Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Usuario
Con Manual de Seguridad e Instalación
Exterior Dot-1 Pro
Exterior Dot-4 Pro
Exterior Dot-9 Pro
Notas
©2024-2025 HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS. Todos los derechos reservados. Las características,
especificaciones y apariencia están sujetas a cambios sin previo aviso. HARMAN PROFESSIONAL DENMARK
ApS y todas las compañías afiliadas no asumen ninguna responsabilidad por lesiones, daños, pérdidas directas o
indirectas, pérdidas económicas o consecuentes o cualquier otra pérdida ocasionada por el uso, la incapacidad
de uso o la confianza en la información contenida en este documento. Martin es una marca registrada de
HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS registrada en los Estados Unidos y/o en otros países.
HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS, Olof Palmes Allé 44, 8200 Aarhus N, Denmark
HARMAN PROFESSIONAL, INC., 8500 Balboa Blvd., Northridge CA 91325, USA
www.martin.com
Manual de Usuario Exterior Dot-1/4/9 Pro, Revisión D
Índice
Notas .................................................................................................................... 2
Introducción .......................................................................................................... 4
Accesorios opcionales ............................................................................ 4
Antes de utilizar el producto por primera vez .......................................... 4
Instalación del sistema ......................................................................................... 5
Configuración del sistema .................................................................................... 9
Configuración para visualización P3 ....................................................... 9
Configuración para control DMX ............................................................. 9
Configuración a través de RDM ............................................................ 10
Información de dispositivo ..................................................................... 11
Configuración del modo DMX ............................................................... 12
Configuración de direcciones DMX ....................................................... 12
Curvas de atenuación ........................................................................... 12
Modo de inversión de pixels (Pixel flip) ................................................. 13
Funcionamiento autónomo .................................................................... 13
Comportamiento cuando no hay señal DMX presente ......................... 13
Modo de límite de potencia ................................................................... 13
Modos de actualización de LED ........................................................... 13
Modos de color ...................................................................................... 13
CTC ....................................................................................................... 14
Tinte ...................................................................................................... 14
Longitud de la cadena de Dots ............................................................. 14
Utilidades............................................................................................... 14
Uso de Exterior Dot-1/4/9 Pro ............................................................................ 15
Precauciones de temperatura y regulación térmica ............................. 15
Destello de confirmación de encendido ................................................ 15
Proyección P3 ....................................................................................... 15
Control DMX .......................................................................................... 16
Funcionamiento autónomo .................................................................... 16
FX .......................................................................................................... 18
Mantenimiento.................................................................................................... 20
Limpieza ................................................................................................ 20
Protocolos DMX ................................................................................................. 21
Modo Estándard .................................................................................... 22
Modo Extended ..................................................................................... 22
Modo Direct ........................................................................................... 25
Modo RGB............................................................................................. 25
Modo PixelMap ..................................................................................... 25
Lista de FX ............................................................................................ 26
Especificaciones ................................................................................................ 39
4 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot 1/4/9
Pro Rev. D
Introducción
Gracias por elegir un sistema de iluminación Exterior Dot-1/4/9 Pro de Martin. Este Manual del
Usuario es un complemento del Manual de Seguridad e Instalación que se suministra con los
productos y se adjunta al dorso de este Manual del Usuario. El Manual del Usuario, combinado con el
Manual de Seguridad e Instalación, está disponible para su descarga desde el área Exterior Dot-1/4/9
Pro del sitio web de Martin en www.martin.com. El Manual del Usuario contiene información que es de
interés principalmente para los diseñadores y operadores de iluminación, mientras que el Manual de
seguridad e instalación contiene información importante para todos los usuarios, especialmente los
instaladores y técnicos.
Antes de instalar, operar o realizar el mantenimiento de la unidad Exterior Dot-1/4/9 Pro, consulte el
sitio web de Martin en www.martin.com y asegúrese de tener la documentación de usuario más
reciente para el dispositivo y todos los demás dispositivos que incluirá en el sistema. Le
recomendamos que consulte el sitio web de Martin con regularidad para obtener documentación
actualizada. Publicamos versiones revisadas cada vez que podemos mejorar la calidad de la
información que brindamos y cada vez que lanzamos un nuevo firmware con cambios o nuevas
funciones. Cada vez que revisamos este manual, enumeramos los cambios importantes en la página
2 para que pueda realizar un seguimiento de las actualizaciones.
La potencia de los LED, como la de todas las fuentes de luz, cambia gradualmente a lo largo de miles
de horas de uso. Si necesita productos que funcionen según especificaciones de color muy precisas,
es posible que en algún momento deba realizar pequeños reajustes en el controlador de iluminación.
No todas las especificaciones del producto están incluidas en la documentación del usuario del
dispositivo. Puede encontrar las especificaciones completas del dispositivo en el área Exterior Dot-
1/4/9 Pro del sitio web de Martin. Las especificaciones en línea incluyen información para ayudarlo a
solicitar accesorios como cables, alimentadores, P3 PowerPorts, fuentes de alimentación externas,
etc.
Accesorios opcionales
Martin ofrece los siguientes accesorios opcionales en versiones compatibles con los dispositivos
Exterior Dot-1, Exterior Dot-4 y Exterior Dot-9:
1. Cúpula difusora
2. Pantalla antideslumbrante
3. Soporte para montaje en superficie
4. Perfiles de montaje de aluminio de 2000 mm de longitud, con sistema de clip para montaje en
superficie de dispositivos Dot-1/4/9 Pro para exteriores en filas perfectamente alineadas
5. Amplia gama de cables, conectores y tapas de sellado para conectores.
Consulte el área Exterior Dot-1/4/9 Pro del sitio web de Martin en www.martin.com para obtener
detalles e información para realizar pedidos.
Antes de utilizar el producto por primera vez
1. Antes de instalar, operar o realizar mantenimiento al dispositivo, lea el Manual de Seguridad e
Instalación suministrado con el producto e incluido al final de este Manual del Usuario..
2. Desembale el dispositivo. Asegúrese de reciclar el material de embalaje.
3. Antes de utilizar el dispositivo, asegúrese de que no se han producido daños durante su
transporte. No intente utilizar un dispositivo dañado.
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 5
Instalación del sistema
¡Advertencia! Antes de conectar los dispositivos Exterior Dot-1/4/9 Pro a la
alimentación de DC y a los datos, lea el Manual de Instalación y Seguridad de
Exterior Dot-1/4/9 Pro incluido al final de este Manual del Usuario.
¡Advertencia! Conecte la unidad Exterior Dot-1/4/9 Pro únicamente a los
dispositivos y utilizando únicamente los cables Martin especificados en este
Manual del Usuario y en el Manual de Seguridad e Instalación del Exterior Dot-
1/4/9 Pro.
¡Advertencia! No exceda la cantidad máxima de dispositivos que se pueden
conectar en cadena ni las longitudes máximas de cable especificadas en el
Manual de Seguridad e Instalación de Exterior Dot-1/4/9 Pro y en los manuales
de los demás dispositivos presentes en el sistema.
¡Importante! Si utiliza DMX, asegúrese de que la consola DMX y la fuente de
alimentación DC estén conectadas al mismo potencial de tierra, o la señal de
datos puede saturarse.
Protocolos de control
El Exterior Dot-1/4/9 Pro está diseñado para mostrar efectos de iluminación controlados por Martin P3
o DMX. Reconoce y responde automáticamente a Martin P3, Art-Net, sACN y RDM a través de
señales de datos Art-Net y sACN.
Creación de un sistema de visualización Dot-1/4/9 Pro para exteriores
Para obtener detalles sobre cómo conectar y configurar un sistema Exterior Dot-1/4/9 Pro, consulte el
Manual del Usuario de Exterior Dot-1/4/9 Pro y los diagramas detallados del sistema disponibles para
descargar desde www.martin.com.
Para instalar un sistema que muestre efectos de iluminación creativos controlados por P3 o DMX en
dispositivos Exterior Dot-1/4/9 Pro:
1. Asegúrese de que ningún dispositivo presente en la instalación puede ser conectado a la red
eléctrica de AC hasta que se complete todo el trabajo de instalación.
2. Lea el Manual de Seguridad e Instalación incluido al final de este manual de Usuario.
3. Conecte los dispositivos Exterior Dot-1/4/9 Pro juntos en cadenas, ya sea directamente utilizando
los conectores DCE híbridos en los extremos de los cables de los dispositivos, o añadiendo
cables de extensión híbridos DCE a DCE con conectores DCE, disponibles en Martin.
4. ¡Advertencia! No exceda el número máximo de dispositivos por cadena indicado en la sección
“Límites de seguridad para la conexión de dispositivos” en el manual de Seguridad e Instalación
incluido al final de este Manual del Usuario.
5. Instale una tapa ciega, disponible a través de Martin, en el conector de salida del último
dispositivo Exterior Dot-1/4/9 Pro en cada cadena, para protegerlo del agua, la suciedad, etc.
Fuente de alimentación DC y datos
Conecte los datos y la alimentación DC de 15 V únicamente a uno de los siguientes dispositivos
Martin:
• Martin Exterior AC-Feeder conectado a una fuente de datos y alimentación de red AC.
• Martin Exterior DC-Feeder conectado a una fuente de datos y alimentación híbrida de 48 V.
Cuando conecte estos dispositivos, siga las instrucciones detalladas en la documentación de usuario
de las unidades Exterior AC-Feeder o Exterior DC-Feeder.
Uso de Adaptadores de doble línea (Double-string Cable Adapters)
Puede utilizar Adaptadores de Doble Línea (disponibles, como accesorio opcional, a través de su
distribuidor Martin) para dividir en dos una cadena de Dots, tal como se muestra en los diagramas de
las páginas siguientes.
6 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot 1/4/9
Pro Rev. D
Si conecta dos cadenas con un Double-string Cable Adapter, el límite de seguridad para el número
total de Dots por cadena, indicado en el Manual de Seguridad e Instalación adjunto al final de este
Manual del Usuario, se aplica al número total de Dots en las dos cadenas. Por ejemplo, para el
Exterior Dot-1 Pro, el número máximo permitido de Dots por cadena es de 100. El número máximo
permitido de Dots en dos cadenas conectadas con un Double-string Cable Adapter sigue siendo de
100 en total: si una cadena contiene 60 Dots, la otra cadena no debe contener más de 40.
El Double-string Cable Adapter proporciona las siguientes opciones:
• Puede conectar dos cadenas de Exterior Dot-1/4/9 a un adaptador, en cualquier combinación.
• En P3 y en Art-Net/sACN, ambas cadenas se mostrarán como dispositivos individuales que se
pueden asignar, enlazar y controlar individualmente.
Cuando se utiliza un Double-string Cable Adapter, existen las siguientes limitaciones:
• Ambas cadenas deben ser enlazadas al mismo universo DMX. Pueden tener diferentes
direcciones de inicio DMX pero deben estar en el mismo universo DMX.
• Puede ser visibles imperfecciones en la sincronización cuando se trabaja con contenido muy
rápido o parpadeante.
• No se soporta la programación autónoma.
• Como se mencionó anteriormente, el adaptador no aumenta la cantidad de Dots que puede
controlar un Feeder. El número total de Dots en dos cadenas conectadas mediante un Double-
string Cable Adapter no debe superar el número máximo de Dots para una cadena indicado en el
Manual de Seguridad e Instalación de Exterior Dot-1/4/9 Pro, incluido al final de este Manual del
Usuario.
Conexiones utilizando una unidad Exterior AC-Feeder
Vea la ilustración superior. Puede conectar la unidad Exterior AC-Feeder a la red eléctrica AC y a la
señal de datos P3 / Art-Net / sACN utilizando indistintamente los terminales situados en el interior del
AC-Feeder o a través de una caja de conexiones y un cable híbrido PDE (alimentación corriente AC y
datos).
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 7
Para utilizar una unidad Martin Exterior AC-Feeder para alimentar dispositivos Exterior Dot-1/4/9 Pro
con 15 VDC y datos:
1. Siga las instrucciones para conectar la alimentación y los datos utilizando los terminales situados
dentro del dispositivo que se proporcionan en el Manual de Seguridad e Instalación de la unidad
AC-Feeder / DC-Feeder. Este manual se suministra con las unidades Feeder y está disponible
para ser descargado desde el sitio web de Martin en www.martin.com.
2. Conecte la cadena de Dots de Exterior Dot-1/4/9 Pro a la salida de la unidad AC-Feeder. Es
posible dividir en dos la cadena utilizando el Double-string Cable Adapter en Y, disponible a
través de Martin. Existe un límite en el número de Dots que puede conectar a la salida de una
unidad Exterior AC-Feeder; no exceda el número máximo de Dots que se indica en el Manual de
Seguridad e Instalación de Exterior Dot-1/4/9 Pro, incluido al final de este Manual de Usuario.
Conexiones utilizando una unidad Exterior DC-Feeder
Para utilizar una unidad Martin Exterior DC-Feeder para alimentar dispositivos Exterior Dot-1/4/9 Pro
con 15 VDC y datos:
1. Vea la ilustración superior y consulte el manual de usuario de Exterior DC-Feeder, suministrado
con el DC-Feeder y disponible para ser descargado desde l sitio web de Martin en
www.martin.com.
2. Conecte el DC-Feeder red eléctrica de 48 VCC y a una señal de datos P3/Art-Net/sACN desde
cualquiera de los dispositivos siguientes:
• un Martin P3 PowerPort a través de un cable híbrido DCE, o
• una Martin DCE PSU 240 IP a través de un cable adaptador híbrido DCE en forma de Y cable,
o
• una fuente de alimentación genérica externa adecuada, a través de un cable adaptador híbrido
DCE en forma de Y.
8 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot 1/4/9
Pro Rev. D
3. Conecte la cadena de Dots de Exterior Dot-1/4/9 Pro a la salida de una unidad DC-Feeder. Es
posible dividir la cadena en dos utilizando un cable adaptador en forma de Y, disponible a través
de Martin. Tanto si conecta una cadena única o una cadena que se divide en dos, existe un límite
al número de Dots que puede conectar a la salida de una unidad Exterior DC-Feeder; consulte el
Manual de Seguridad e Instalación de DC-Feeder para asegurarse de que no excede el número
de Dots permitido.
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 9
Configuración del sistema
¡Advertencia! Lea las secciones “Información de seguridad” y “Precauciones para
evitar daños” en el Manual de Seguridad e Instalación, incluido al final de este Manual
de Usuario, antes de aplicar alimentación a una instalación de Exterior Dot-1/4/9 Pro.
Configuración para visualización P3
Un sistema Martin P3 permite mostrar vídeo en una instalación que consta de o incluye Dots Exterior
Dot-1/4/9 Pro. Cuando se conecta un controlador P3 a la instalación y esta se encuentra encendida,
puede configurar todos los dispositivos de la instalación desde el controlador P3. Consulte el manual
de usuario del controlador P3 para obtener más detalles.
Configuración para control DMX
Un sistema DMX proporciona un control de intensidad variable entre 0 - 100% . La variación de la
intensidad de los LED rojos, azules y verdes en los productos RGB permite obtener una mezcla de
colores RGB. Los LED blancos se activan automáticamente.
Para un funcionamiento DMX, el sistema Exterior Dot-1/4/9 Pro es controlado utilizando una conexión
DMX-sobre-Ethernet como Art-Net o sACN.
Puede configurar y controlar una instalación Exterior Dot-1/4/9 Pro a través del enlace de datos
mediante un controlador DMX compatible con RDM. El controlador debe admitir RDM a través de una
conexión Ethernet.
Canales de control DMX
Los controladores DMX envían datos de control a los dispositivos a través de canales de control DMX
en universos DMX. Un universo DMX tiene 512 canales disponibles. Múltiples cadenas de Dots o
Dots independientes pueden compartir los mismos canales DMX, si desea tener un control agrupado
y un entorno idéntico de los Dots.
Exterior Dot-1/4/9 Pro puede ser controlado utilizando uno de los siguientes cinco modos DMX
(consulte “Protocolos DMX” en la página 20):
• En Modo Standard, cada cadena de Dots es controlada como una unidad y utiliza seis canales
DMX.
• En Modo Extended, cada cadena de Dots es controlada como una unidad y utiliza doce canales
DMX.
• En Modo Direct, cada cadena de Dots es controlada como una unidad y utiliza cuatro canales
DMX.
• En Modo RGB, cada cadena de Dots es controlada como una unidad y utiliza tres canales DMX.
• En Modo Pixelmap, los Dots son agrupados en unidades (o segmentos) de tamaño seleccionable.
Cada unidad utiliza tres canales DMX.
En una misma instalación pueden mezclarse diferentes modos. Por ejemplo, algunos Exterior Dot-
1/4/9 Pro Dots pueden ser configurados en Modo Standard, y otros en Modo Pixelmap. La asignación
de direcciones DMX y canales DMX en una instalación mixta requerirá cierta planificación.
Es posible cambiar el modo DMX de una cadena de Dots con un comando RDM.
10 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot 1/4/9
Pro Rev. D
Configuración a través de RDM
Utilizando un controlador DMX compatible RDM, podrá comunicarse vía RDM con los Dots de la
unidad Exterior Dot-1/4/9 Pro presentes el enlace de datos. Puede:
• Recuperar datos de los Dots
• Establecer las direcciones DMX de los Dots y configurar su modo DMX
• Reiniciar los Dots
La unidad Exterior Dot-1/4/9 Pro responde a los IDs de parámetros RDM (PID) que se enumeran en la
siguiente tabla:
RDM DISCOVERY
DISC_UNIQUE_BRANCH
DISC_MUTE
DISC_UN_MUTE
COLECCIÓN DE ESTADO
GET
SET
QUEUED_MESSAGE
✓
STATUS_MESSAGES
✓
STATUS_ID_DESCRIPTION
✓
CLEAR_STATUS_ID
✓
INFORMACIÓN RDM
GET
SET
SUPPORTED_PARAMETERS
✓
PARAMETER_DESCRIPTION
✓
INFORMACIÓN DE PRODUCTO
GET
SET
DEVICE_INFO
✓
DEVICE_MODEL_DESCRIPTION
✓
MANUFACTURER_LABEL
✓
DEVICE_LABEL
✓
✓
FACTORY_DEFAULTS
✓
✓
CONFIGURACIÓN DMX
GET
SET
DMX_PERSONALITY
✓
✓
DMX_PERSONALITY_DESCRIPTION
✓
DMX_START_ADDRESS
✓
✓
SLOT_DESCRIPTION
✓
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 11
INFORMACIÓN DE USO
GET
SET
DEVICE_HOURS
✓
✓
DEVICE_POWER_CYCLES
✓
✓
CONTROL
GET
SET
IDENTIFY_DEVICE
✓
✓
RESET_DEVICE
✓
PERFORM_SELFTEST
✓
✓
SELF_TEST_DESCRIPTION
✓
PRESETS
GET
SET
CAPTURE_PRESET
✓
PRESET_PLAYBACK
✓
✓
MANUAL_MODE_OVERRIDE
✓
✓
PRESET_PLAYBACK_LIMIT
✓
✓
SYNCHRONIZED
✓
✓
OFFLINE_MODE
✓
✓
PERSONALIZADO MARTIN
GET
SET
LOW_NOISE_MODE
✓
✓
COLOR_MODE
✓
✓
FIXTURE_ID
✓
✓
DIMMER_CURVE
✓
✓
VIDEO_TRACKING
✓
✓
PIXEL_FLIP_MODE
✓
✓
LOW_NOISE_LED_MODE
✓
✓
POWER_LIMIT_MODE
✓
✓
MANUAL_CTC_VALUE
✓
✓
MANUAL_TINT_VALUE
✓
✓
FIXTURE_LENGTH
✓
✓
SERIAL_NUMBER
✓
Información de dispositivo
Los Dots de Exterior Dot-1/4/9 Pro pueden comunicar la siguiente información al controlador RDM:
• DEVICE_INFO, DEVICE_MODEL_DESCRIPTION y MANUFACTURER_LABEL proporcionan la
información básica del producto.
• DEVICE_LABEL proporciona información que puede ser editada por el usuario, proporcionando un
medio para asignar a cada Dot su propio número ID, por ejemplo.
12 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot 1/4/9
Pro Rev. D
• DEVICE_HOURS informa del número de horas que una cadena de Dots ha estado con la
alimentación aplicada desde su fabricación.
• DEVICE_POWER_CYCLES informa del número de ciclos de encendido / apagado desde su
fabricación.
• SERIAL_NUMBER es un número de serie asignado en fábrica que no puede ser cambiado.
Configuración del modo DMX
El PID DMX_PERSONALITY le permite establecer el modo DMX de la cadena de Dots. Los diferentes
modos DMX disponibles le proporcionan varias opciones para el control DMX.
Dado que el modo DMX afecta al número de canales DMX que usa el Dot, afectará a la asignación de
direcciones DMX a las cadenas de Dots. Por lo tanto, es una buena idea establecer el modo DMX de
todas las cadenas en la instalación antes de establecer sus direcciones DMX.
Puede configurar el modo DMX de una cadena de Dots enviando un comando RDM de unidifusión
únicamente a esa cadena, o puede configurar el modo DMX de todas las cadenas de Dots en el
enlace de datos enviando un comando RDM de difusión a todas las cadenas.
Configuración de direcciones DMX
Para preparar una instalación para el control DMX, configúrela utilizando un controlador DMX
compatible con RDM para que los Dots o píxeles reciban instrucciones del controlador en sus propios
canales DMX.
La dirección DMX de una cadena es el primer canal DMX que utiliza para recibir datos de control.
Utiliza este canal y los canales inmediatamente superiores. Si una cadena tiene la dirección DMX 001
y utiliza cuatro canales DMX, utilizará los canales 001, 002, 003 y 004. La dirección DMX 005 estará
disponible como dirección DMX para la siguiente cadena en el enlace de datos. Si esta cadena
también utiliza cuatro canales DMX, la siguiente dirección DMX disponible será 009, y así
sucesivamente.
Puede configurar la dirección DMX de una cadena enviando un comando RDM de unidifusión
únicamente a esa cadena, o puede configurar todas las cadenas del enlace de datos a la misma
dirección DMX enviando un comando RDM de difusión a todos los dispositivos del enlace. Si todas
las cadenas tienen la misma dirección DMX, se comportarán de manera idéntica y no podrá controlar
ninguna cadena individual de forma independiente.
Un procedimiento de ejemplo podría verse así, dependiendo del controlador RDM que utilice:
1. Vaya a Scan → Properties → Advanced → Choose PID → SET DMX START ADDRESS.
2. Introduzca la dirección DMX que desea asignarle a la cadena (o asignar a todas las cadenas si
está enviando un comando de difusión).
3. Confirme su selección.
Curvas de atenuación
A través de RDM, y utilizando el PID DIMMER_CURVE, están disponibles cuatro curvas de
atenuación:
• Optically linear – El aumento de la intensidad de la luz parece ser lineal a medida que aumenta el
valor DMX.
• Square law (configuración predeterminada) – El control de la intensidad de la luz es más fino en
niveles bajos y más grueso en niveles altos.
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 13
• Inverse square law – El control de la intensidad de la luz es más grueso en niveles bajos y más
fino en niveles altos.
• S-Curve – El control de la intensidad de la luz es más fino en niveles bajos y altos y más grueso en
niveles medios.
Modo de inversión de pixels (Pixel flip)
El comando PIXEL_FLIP_MODE permite invertir el orden en el que se controlan los Dots de una
cadena. El primer Dot se convierte en el último, etc.
Funcionamiento autónomo
Utilizando la aplicación Windows Martin Companion, Exterior Dot-1/4/9 Pro puede ser configurado
para funcionar en modo autónomo. Consulte la sección “Funcionamiento autónomo” en la página 15.
El funcionamiento autónomo solo es posible si no hay ninguna señal DMX/RDM presente. Si conecta
una señal DMX a los Dots que están ejecutando un show autónomo, dejarán de funcionar de forma
autónoma y responderán al control DMX.
Comportamiento cuando no hay señal DMX presente
El comando OFFLINE_MODE le permite definir como se comportará una cadena de Dpts si se aplica
alimentación pero los Dots no reciben señal DMX (o si los puntos están encendidos y controlados por
DMX, pero la señal DMX se interrumpe).
Están disponibles cuatro opciones:
• Blackout (configuración predeterminada) – Cuando no hay señal DMX, la intensidad se establece
en cero.
• Standalone – El Dot cambia a funcionamiento autónomo cuando no está presente la señal DMX.
Si ha programado una escena o escenas a través de RDM y DMX, los Dots mostrarán esa escena
cuando no haya ninguna señal DMX presente (consulte “Funcionamiento autónomo” en la página
15).
• Hold Last State – Los Dots siguen los últimos valores DMX recibidos.
• Full Output – Cuando no está presente la señal DMX, todos los LEDs pasan al 100% de
intensidad.
Modo de límite de potencia
El comando POWER_LIMIT_MODE le permite configurar una cadena de Dots a la mitad o a la
máxima potencia.
Modos de actualización de LED
Puede configurar Exterior Dot-1/4/9 Pro a través de RDM, Art-Net or P3 a una de dos frecuencias de
actualización:
• Modo de actualización Standard (predeterminada): 2002 Hz
• Modo de actualización High (para el que el PID RDM es LOW_NOISE_MODE): 32032 Hz.
En modo de actualización High, la atenuación tiene una resolución de 12-bit. En modo de
actualización Standard, la atenuación tiene una resolución de 16-bit.
Para aplicaciones de cámara, recomendamos utilizar el modo de actualización High.
Modos de color
Exterior Dot 1/4/9 Pro ofrece cuatro modos de color.
Cuando se utiliza una cadena de Dots en modo de control DMX Direct, el modo de color es siempre
Raw – se ignora la selección de modo de color.
Cuando una cadena de Dots se encuentra en modo de control DMX Standard, Extended, RGB o
Pixelmap, puede seleccionar, a través de RDM o P3, entre tres modos de color:
14 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot 1/4/9
Pro Rev. D
• Extended Gamut (predeterminado) – Son calibrados el punto Blanco y los colores mezclados,
pero puede saturar los colores al máximo nivel disponible. No se utiliza calibración de brillo, por lo
que puede observar pequeñas diferencias de brillo entre puntos individuales.
• Calibrated Color – Se calibra toda la gama de colores, lo que da como resultado una ligera
pérdida de saturación del color. Además, se calibra el brillo de cada punto para lograr la mejor
consistencia, lo que da como resultado un brillo general reducido.
• Linear Video – Se calibra toda la gama de colores, lo que da como resultado una ligera pérdida
de saturación de color. Además, se calibra y ajusta el brillo de cada punto para que el producto se
comporte como una pantalla de vídeo. Esto da como resultado un brillo general reducido y un brillo
significativamente reducido de los colores saturados.
CTC
El comando MANUAL_CTC_VALUE le permite establecer una temperatura de color predeterminada
para los Dots cuando los controla en un modo DMX que no ofrece CTC.
Tinte
El comando MANUAL_TINT_VALUE le permite ajustar el tintado de los Dots.
Longitud de la cadena de Dots
El comando FIXTURE_LENGTH le permite recuperar la longitud de una cadena de Dot tal como se
proporcionó originalmente. Si ha acortado una cadena de Dots, puede usar un comando SET para
escribir la nueva longitud en una cadena.
Utilidades
Exterior Dot-1/4/9 Pro ofrece varios comandos para gestionar Dots:
• Si aplica un comando IDENTIFY_DEVICE a una cadena de Dots, la cadena emitirá una señal
parpadeante para que sepa con qué cadena se está comunicando. Esto puede resultar útil al
configurar Dots en una instalación grande.
• RESET_DEVICE – Realiza un reinicio complete de toda la electrónica de los Dots.
• SELF_TEST_DESCRIPTION – Le permite seleccionar entre varias secuencias que le permiten
probar la funcionalidad de los Dots y los LEDs.
• PERFORM_SELFTEST – Ejecuta una secuencia de prueba.
• FACTORY_DEFAULTS – Elimina cualquier configuración personalizada que se haya configurado
a través de RDM y devuelve una cadena de Dots a su configuración predeterminada de fábrica.
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 15
Uso de Exterior Dot-1/4/9 Pro
¡Advertencia! Antes de aplicar alimentación a una instalación de Exterior Dot-1/4/9 Pro, lea
las secciones “Información de seguridad” y “Precauciones para evitar daños”, en el Manual
de Seguridad e Instalación incluido al final de este Manual de Usuario.
Precauciones de temperatura y regulación térmica
No utilice el Exterior Dot-1/4/9 Pro en una temperatura ambiente inferior a -30 °C o superior al
máximo especificado de 55 °C.
Exterior Dot-1/4/9 Pro dispone de una función de apagado térmico de protección que apaga el Dot si
excede su temperatura máxima de funcionamiento permitida.
Para evitar apagones inesperados por cortes térmicos, pero también evitar sobrecalentamientos que
puedan dañar el producto, Exterior Dot-1/4/9 Pro ofrece varias opciones para gestionar la
temperatura:
• A temperaturas excesivas, los dispositivos Exterior AC-Feeder o Exterior DC-Feeder regularán de
forma gradual la salida de los Dots y, si es necesario, los apagarán completamente. La unidad
Feeder y los Dots conectados volverán a funcionar normalmente cuando la temperatura descienda
a un nivel seguro.
• Durante el funcionamiento con vídeo P3, puede habilitar la función de regulación térmica
disponible en el software de todos los controladores del sistema Martin P3. Cuando está
prestación ha sido activada, los Dots Exterior Dot-1/4/9 Pro empiezan a reducir su potencia
lumínica cuando la temperatura ambiente alcanza los 45° C, para controlar la temperatura del Dot.
La potencia se reduce gradualmente a medida que la temperatura ambiente supera los 45 °C. Los
Dots seguirán encendiéndose a la temperatura ambiente máxima de 55 °C, pero la potencia se
reducirá considerablemente. Esta opción evita apagones debido a apagados térmicos de
protección. La limitación térmica en el controlador del sistema P3 permite el control de la potencia
de toda la instalación, por lo que todos los Dots tendrán el mismo brillo cuando funcionen a
potencia reducida.
• Durante el funcionamiento con vídeo P3, puede desactivar la opción de regulación térmica del
controlador P3. Si decide hacerlo así, los Dots de Exterior Dot-1/4/9 Pro no reducirán su potencia
lumínica cuando la temperatura ambiente alcance 45°C, pero si utiliza los Dots con fuerza cuando
la temperatura ambiente se acerca o supera los 55 °C, los Dots pueden apagarse por completo
debido al apagado térmico de protección.
• Durante el funcionamiento con DMX, los Dots de Exterior Dot-1/4/9 Pro empiezan a reducir su
salida luminosa cuando la temperatura ambiente alcanza 45° C, para controlar la temperatura del
Dot. La potencia se reduce gradualmente a medida que la temperatura ambiente supera los 45 °C.
Los Dots seguirán encendiéndose a la temperatura ambiente máxima de 55 °C, pero la potencia
se reducirá considerablemente. Esta opción evita apagones debido a apagados térmicos de
protección.
Destello de confirmación de encendido
Exterior Dot-1/4/9 Pro realiza un destello, en las siguientes situaciones, para confirmar que se ha
aplicado la alimentación:
• La primera vez que se enciende y cada vez que se apagan y se encienden nuevamente los Dots.
• Cuando conecta en caliente una cadena de Dots a una unidad Exterior AC-Feeder o Exterior DC-
Feeder.
• Cuando los Dots abandonan el estado de hibernación.
Proyección P3
Exterior Dot-1/4/9 Pro puede mostrar video procedente de las fuentes de vídeo más comunes. La
señal de video debe ser enviada a un Controlador de Sistema P3 de Martin para ser distribuida
posteriormente a los Dots. El Controlador de Sistema P3 le permite mapear, configurar y controlar una
instalación que contenga Dots Exterior Dot-1/4/9 Pro (y otros productos de visualización de video
16 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot 1/4/9
Pro Rev. D
Martin P3, si dispone de ellos). Para conocer más detalles, consulte la documentación del Controlador
de Sistema P3.
Control DMX
Exterior Dot-1/4/9 Pro puede mostrar efectos controlados por DMX. Vea la sección “Protocolos DMX”
en la página 20 para conocer todos los detalles sobre el control DMX.
Para direccionar y configurar los Dots, se requiere un controlador DMX compatible con RDM An RDM-
compatible DMX. Para conocer más detalles, consulte la documentación del controlador DMX/RDM.
Están disponibles cinco modos DMX:
• Modo Standard: ofrece control RGB de una cadena complete de Dots, con blanco añadido
automáticamente. El modo Standard también ofrece atenuador general de 16 bit y un canal de
control CTC.
• Modo Extended: igual que el modo Standard, pero incluye también obturador, rueda de color
virtual, mezcla P3 y macros de patrones FX.
• Modo Direct: Control RGBW directo de los LED rojo, verde, azul y blanco en una cadena
completa de Dots.
• Modo RGB: Control RGB de una cadena completa de Dots. El blanco se añade automáticamente.
• Modo Pixelmap: Los Dots de una cadena se agrupan en bloques que se controlan mediante
RGB. El blanco se añade automáticamente.
Funcionamiento autónomo
Exterior Dot-1/4/9 Pro puede configurarse con un color independiente o una secuencia de colores que
se mostrará cuando no se reciban otros datos de control. La configuración se realiza a través de
RDM, utilizando la aplicación Martin Companion para Windows.
Para configurar el funcionamiento autónomo:
1. Ejecute un comando Discover para obtener la lista de los Dots conectados.
2. Seleccione el Dot que desea programar en la sección Standalone.
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 17
3. Cree la primera escena utilizando los faders de control.
4. Añada escenas, si desea crear una secuencia.
5. Ejecute el show autónomo.
18 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot 1/4/9
Pro Rev. D
Modo Media Potencia
Está disponible una configuración de modo de media potencia en los dispositivos Martin P3
PowerPort 500 IP, P3 PowerPort 2000 IP y Exterior AC-Feeder, así como en los controladores de
sistema Martin P3 y a través de RDM. Puede ser útil configurar los Dots a media potencia en
aplicaciones nocturnas o en estudios de televisión, por ejemplo, situaciones en las que no es
necesario disponer de la plena potencia o incluso puede ser no deseable. El ajuste HALF también le
permite conectar un mayor número de Dots, lo que significa que una instalación requerirá menos
componentes del sistema.
FX
Exterior Dot-1/4/9 Pro ofrece una gama de FX (macros pre-programados) como se describe a
continuación:
Tipo FX
Descripción
Número
de
efectos
Ajustes de
color
Ajuste FX
(velocidad/
dirección)
Sincronización
FX
(compensación)
Intensidad
Efectos de
intensidad en toda
la cadena
Controla Exterior
Dot-1/4/9 Pro como
una cadena
13
• RGB o P3
establece el
color de
primer plano
• Rueda virtual
de color
establece el
color de fondo
X
X
Intensidad
Pixel
Efectos de
intensidad en pixel
individual
Control individual de
cada Dot en la
cadena
119
• RGB o P3
establece el
color de
primer plano
• Rueda virtual
de color
establece el
color de fondo
X
X
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 19
Superposición
(Overlay)
Superposición de
efectos en un pixel
individual
Control individual de
cada Dot en la
cadena
26
• Superposición
color blanco o
establecido
por una rueda
de color
virtual
• Superpuesto
en salida
normal por
RGB o P3
X
X
Efecto de
color
Efectos de color
en pixel individual
Control individual de
cada Dot en la
cadena
51
• Efectos de
color
predefinidos
• Ignora colores
P3 o DMX
X
X
Modificador
Color
Modificación de
color en pixel
individual
Control individual de
cada Dot en la
cadena
13
• Toma colores
DMX o P3 y
los modifica
Grado de
compensación de
color
X
Vídeo SloMo
La salida de los
LEDs es el
promedio de los
últimos x cuadros
El mismo efecto en
todos los Exterior
Dot Pros
1
Número de
fotogramas a
promediar
Sin función
Máscaras de
pixels
(Pixelmasks)
Enmascara píxeles
según tabla de
máscaras de
píxeles
Control individual de
cada Dot en la
cadena
256
• RGB o P3
establece
color para
“On pixels”
• Rueda de
color
establece
color para
“OFF pixels”
Selecciona
combinación
Máscara de
píxeles
Sin función
Aspecto Color
256 aspectos de
color predefinidos,
de acuerdo a tabla
ColorLooks
Control individual de
cada Dot en la
cadena
256
• Efectos
color
predefinidos
• Ignora
colores P3 o
DMX
Selecciona
combinación
Colormask
Sin función
Latencia
Cuando se utilizan adaptadores de doble línea (Double-String Cable Adapters), existe el riesgo de
que exista cierta latencia al reproducir videos de alta demanda (por ejemplo, destellos muy rápidos).
Es posible que el contenido no esté perfectamente sincronizado entre las cadenas que incluyen
adaptadores de doble línea y las que no lo hacen.
20 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot 1/4/9
Pro Rev. D
Mantenimiento
¡Advertencia! Lea la sección “Información de seguridad” en el Manual de Seguridad
e Instalación incluido al final de este Manual de Usuario, antes de realizar cualquier
reparación u operación de mantenimiento. En el interior no hay elementos que
requieran de mantenimiento por parte del usuario. No abra la carcasa. Remita
cualquier operación de servicio no descrita en este manual a Martin Professional o
sus agentes autorizados.
La organización Martin Professional Global Service y sus agentes aprobados pueden
proporcionar la instalación, el servicio técnico in situ y el mantenimiento en todo el
mundo, lo que ofrece a los propietarios acceso a la experiencia y el conocimiento de
los productos de Martin en una asociación que garantizará el más alto nivel de
rendimiento durante la vida útil del producto. Comuníquese con su proveedor de
Martin para obtener más información.
Limpieza
La limpieza regular es esencial para la vida útil y el buen rendimiento del sistema. La acumulación de
polvo y suciedad reducirá la salida de luz y la capacidad de enfriamiento del Exterior Dot-1/4/9 Pro.
Los programas de limpieza varían en gran medida según el entorno de funcionamiento. Por lo tanto,
es imposible especificar intervalos de limpieza precisos para el Exterior Dot-1/4/9 Pro. Inspeccione los
dispositivos después de un breve período de funcionamiento para ver si es necesario limpiarlos.
Vuelva a comprobarlos a intervalos frecuentes. Este procedimiento le permitirá evaluar los requisitos
de limpieza en su situación particular. En caso de duda, consulte a su distribuidor de Martin sobre un
programa de mantenimiento adecuado.
No utilice productos que contengan disolventes, abrasivos o agentes cáusticos para la limpieza, ya
que pueden dañar la superficie. La carcasa de aluminio y el cristal frontal se pueden limpiar con
detergentes suaves, como los que se utilizan para lavar coches.
Para limpiar el Exterior Dot-1/4/9 Pro:
4. Desconecte la instalación de la corriente y deje que el dispositivo se enfríe durante 20 minutos.
5. Compruebe visualmente que los Dots, juntas y cables estén en buenas condiciones. Si cualquier
junta o cable muestra signos de deterioro, rotura o pérdida a la Resistencia frente al agua,
detenga la limpieza del dispositivo y contacte con un técnico autorizado por Martin para proceder
a su sustitución.
6. Enjuague la suciedad suelta con una manguera o un rociador de agua a baja presión.
7. Limpie los Dots utilizando agua tibia con un poco de detergente suave y un cepillo o esponja
suave. No utilice limpiadores abrasivos.
8. Enjuague con agua limpia y seque.
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 21
Protocolos DMX
Para controlar los Dots a través de DMX, están disponibles los siguientes modos.
Modo DMX
Canales DMX
Funciones
Standard
6
Atenuador 16-bit + RGB 8-bit + CTC 8-bit
Extended
12
Añade obturador, rueda de color, mezcla P3 y macros FX al
Modo Standard
Direct
4
Control RGBW directo de toda la cadena
RGB
3
Un conjunto de canales RGB para toda la cadena
PixelMap
Bloques de
16 Dots
Bloques de 8
Dots
Bloques de 4
Dots
Bloques de 2
Dots
Dots
individuales
Hasta 21
Hasta 39
Hasta 75
Hasta 150
Hasta 300
Un conjunto de canales RGB para cada bloque de 16 Dots
(número máximo de canales es para el Dot-1 – 100 Dots = 7
bloques)
Un conjunto de canales RGB para cada bloque de 8 Dots
(número máximo de canales es para el Dot-1 – 100 Dots = 13
bloques)
Un conjunto de canales RGB para cada bloque de 4 Dots
(número máximo de canales es para el Dot-1 – 100 Dots = 25
bloques)
Un conjunto de canales RGB para cada bloque de 2 Dots
(número máximo de canales es para el Dot-1 – 100 Dots = 50
bloques)
Un conjunto de canales RGB para cada Dot independiente
(número máximo de canales es para el Dot-1 – 100 Dots = 100
pixels)
22 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D
Modo Estándard
Canal
Resolución
Valor
Función
Fundido
Valor
prestablecido
1, 2
16-bit
0-65535
Atenuador
Cerrado → Abierto
Fundido
0
3
8-bit
0-255
Rojo
0 → 100%
Fundido
255
4
8-bit
0-255
Verde
0 → 100%
Fundido
255
5
8-bit
0-255
Azul
0 → 100%
Fundido
255
6
8-bit
0-34
35
36
…
78
…
128
…
255
CTC (Control Temperatura de
Color)
1800 K a 12850 K en pasos de 50 K
1800 K
1850 K
1900 K
…
4000 K
…
6500 K
…
12850 K
Fundido
78
El tintado predeterminado es cero, pero se puede cambiar mediante RDM.
Modo Extended
Canal
Resolución
Valor
Función
Fundido
Valor
prestablecido
1
8-bit
0-19
20-49
50-200
201-210
211-255
Estrobo/Obturador
Obturador cerrado
Obturador abierto
Estrobo (lento → rápido)
Obturador abierto
Estrobo aleatorio (lento → rápido)
Instantáneo
30
2, 3
16-bit
0-65535
Atenuador
Cerrado → Abierto
Fundido
0
4
8-bit
0-255
Rojo
0 → 100%
Fundido
255
5
8-bit
0-255
Verde
0 → 100%
Fundido
255
6
8-bit
0-255
Azul
0 → 100%
Fundido
255
7
8-bit
0-34
35
36
…
78
…
128
…
255
CTC (Control Temperatura de Color)
1800 K a 12850 K en pasos de 50 K
1800 K
1850 K
1900 K
…
4000 K
…
6500 K
…
12850 K
Fundido
78
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 23
8
8-bit
0 - 10
11-12
13-14
15-16
17-18
19-20
21-22
23-24
25-26
27-28
29-30
31-32
33-34
35-36
37-38
39-40
41-42
43-44
45-46
47-48
49-50
51-52
53-54
55-56
57-58
59-60
61-62
63-64
65-66
67-68
69-70
71-72
73-74
75-76
77-78
79-80
81-82
83-84
85-86
87-88
89-90
91-92
93-94
95-96
97-98
99-100
101-102
103-104
105-106
107 - 190
191 - 214
215 – 219
220 - 243
244 - 247
248 - 251
252 - 255
Rueda de color virtual
Abierto
Colores sólidos
Moroccan Pink (LEE 790)
Pink (LEE 157)
Special Rose Pink (LEE 332)
Follies Pink (LEE 328)
Fuchsia Pink (LEE 345)
Surprise Pink (LEE 194)
Congo Blue (LEE 181)
Tokyo Blue (LEE 071)
Deep Blue (LEE 120)
Just Blue (LEE 079)
Medium Blue (LEE 132)
Double CT Blue (LEE 200)
Slate Blue (LEE 161)
Full CT Blue (LEE 201)
Half CT Blue (LEE 202)
Steel Blue (LEE 117)
Lighter Blue (LEE 353)
Light Blue (LEE 118)
Medium Blue Green (LEE 116)
Dark Green (LEE 124)
Primary Green (LEE 139)
Moss Green (LEE 089)
Fern Green (LEE 122)
Jas Green (LEE 738)
Lime Green (LEE 088)
Spring Yellow (LEE 100)
Deep Amber (LEE 104)
Chrome Orange (LEE 179)
Orange (LEE 105)
Gold Amber (LEE 021)
Millennium Gold (LEE 778)
Deep Golden Amber (LEE 135)
Flame Red (LEE 164)
Red Magenta (LEE 113)
Medium Lavender (LEE 343)
Pure White (Solo LEDs blancos)
Pure Red (Red LEDs only)
Pure Yellow (Solo LEDs Rojo+verde)
Pure Green (Solo LEDs verde)
Pure Cyan (Solo LEDs Verde+Azul)
Pure Blue (Solo LEDs azul)
Pure Magenta (Solo LEDs Azul+Rojo)
Peacock Blue (LEE 115)
Dark Lavender (LEE 180)
Double CT Orange (LEE 287)
Full CT Orange (LEE 204)
Half CT Orange (LEE 205)
Deep Straw (LEE 015)
Sin función
Rotación continua
CW, Rápido → Lento
Stop (La rueda se detiene en el color
actual)
CCW, Lento → Rápido
Ranuras aleatorias
Rápido
Medio
Lento
Instantáneo
0
24 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D
Canal
Resolución
Valor
Función
Fundido
Valor
prestablecido
9
8-bit
0 - 26
27 - 228
229 - 255
P3 Mix
Modo DMX
Color de los LEDs totalmente
controlado por canales DMX, datos de
pixel P3 son ignorados
Modo Mix
En parte baja de la gama (27), salida
es controlada por DMX.
Parte media es un crossfade entre
DMX y Pixels P3
En la parte superior de la gama (228),
la salida es controlada por pixel P3
Modo Vídeo
Color de LEDs es controlado por
pixels P3 multiplicados por canales
DMX. Esto permite que los canales
DMX "coloreen" los datos de píxes P3
Instantáneo
0
10
8-bit
0 - 255
FX (vea ‘Lista FX’ en la pág. 26)
Selección FX 1 -255
Instantáneo
0
11
8-bit
0 - 126
127 - 128
129 - 255
Ajuste FX
Rev Rápido → Lento
Stop
Lento → Rápido
Fundido
128
12
8-bit
0
1 – 35
36
37 - 100
101 - 120
121 - 140
141 - 255
Sincronización FX
Sin sincronización
Compensación Dot (desplazamiento
entre 10 – 350 grados)
Sincronizado
Sin función
Inicio aleatorio
Duración aleatorio
Sin función
Instantáneo
36
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 25
Modo Direct
Canal
Resolución
Valor
Función
Fundido
Valor
predeterminado
1
8-bit
0-255
Rojo
0 → 100%
Fundido
0
2
8-bit
0 -255
Verde
0 → 100%
Fundido
0
3
8-bit
0-255
Azul
0 → 100%
Fundido
0
4
8-bit
0-255
Blanco
0 → 100%
Fundido
0
Modo RGB
Canal
Resolución
Valor
Función
Fundido
Valor
predeterminado
1
8-bit
0-255
Rojo
0 → 100%
Fundido
0
2
8-bit
0 -255
Verde
0 → 100%
Fundido
0
3
8-bit
0-255
Azul
0 → 100%
Fundido
0
Modo PixelMap
En Modo PixelMap, los Dots son controlados en bloques de tamaño seleccionable. Cada bloque se
controla utilizando tres canales (Rojo, Verde y Azul).
PixelMap, Bloques de
16
Hasta 21 canales DMX
Máximo = 7 bloques (Dot-1, 100 Dots)
PixelMap, Bloques de 8
Hasta 39 canales DMX
Máximo = 13 bloques (Dot-1, 100 Dots)
PixelMap, Bloques de 4
Hasta 75 canales DMX
Máximo = 25 bloques (Dot-1, 100 Dots)
PixelMap, Bloques de 2
Hasta 150 canales DMX
Máximo = 50 bloques (Dot-1, 100 Dots)
PixelMap por Pixel
Hasta 300 canales DMX
Máximo = 100 Dots controlados individualmente
(Dot-1, 100 Dots)
Canal
Resolución
Valor
Función
Fundido
Valor
predeterminado
1 - xxx
8-bit
0-255
Múltiples conjuntos de
RGB para control de
segmentos
0 → 100%
Fundido
0
26 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D
Lista de FX
La siguiente tabla ofrece un listado de los patrones de FX disponibles en el modo “Extended”.
Tipo
DMX
Nombre
Descripción
Comentarios
0
Sin FX
Intensidad
total
1
Strobe Width
Cuando el estrobo está
activado en el canal 1 y
está activo, el canal de
velocidad FX controla el
ancho de los pulsos del
estrobo/tiempo de
encendido (128 = ancho
de pulso del estrobo
estándar, 0-127 = ancho
de pulso del estrobo más
corto, 129-255 = ancho de
pulso del estrobo más
largo)
Sin color de fondo
2
Blackout
Strobe
Apagado total estrobo
RGB, P3 y Pixels establecen "salida
normal", mientras que Rueda de
Color establece "fondo".
3
2x Strobe
Estrobo completo 2x
4
3x Strobe
Estrobo completo 3x
5
4x Strobe
Estrobo completo 4x
6
Up, Down,
Flash
Flash completo arriba y
abajo
7
Up, Down,
Flash Second
Color
Flash completo arriba y
abajo. Segundo color
8
Up, Flash,
Down, Flash
Flash completo arriba y
abajo
9
Up, Flash,
Down, Flash
Second Color
Flash completo arriba y
abajo. Segundo color
10
Random Levels
Niveles aleatorios
completos
11
Movie Flicker
Completo
12
Atomic Lighting
Completo
13
Thunderstorm
Completo
14
…
18
Sin FX
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 27
Tipo
DMX
Nombre
Descripción
Comentarios
Intensidad
Pixels
19
PixelKiller
Static
LEDs PixelKiller
RGB, P3 y Pixels establecen "salida
normal", mientras que Rueda de
Color establece "fondo".
20
SparkleStars
Superposición de
destellos de LED
(parpadeo aleatorio de
LED individuales)
21
SparkleStars
Heavy
Igual que SparkleStars
pero con más LED activos
al mismo tiempo
22
Lightning
Flashes
Random
Los LED parpadean
aleatoriamente como un
rayo
23
Lightning
Flashes
Random Heavy
Más LEDs parpadeando
aleatoriamente como un
rayo
24
Lightning
Flashes Linear
Los LED parpadean
linealmente como un rayo
25
Lightning
Flashes Linear
Heavy
Los LED parpadean
linealmente como un rayo
26
Fiberoptic
Efecto fibra óptica
27
Noise
Superposición de ruido al
LED
28
Build Up/Down
Step
Subida y bajada gradual
de los LEDs
29
Build Up/Down
Fade
Subida y bajada gradual
de los LEDs
30
Build Up/Down
Random Step
Subida y bajada gradual
de los LEDs
31
Build Up/Down
Random Fade
Subida y bajada gradual
de los LEDs
32
Random 5%
Step
Pasos de captura de
LEDs, con siempre un 5%
encendido
33
Random 5%
Fade
Captura de fundido de
LEDs, con siempre un 5%
encendido
34
Random 10%
Step
Pasos de captura LED
aleatorios con siempre un
10% encendido
35
Random 10%
Fade
Captura de fundido LED
aleatorio con siempre un
10% encendido
36
Random 20%
Step
Pasos de captura LED
aleatorios con siempre un
20% encendido
37
Random 20%
Fade
Captura de fundido LED
aleatorio con siempre un
20% encendido
28 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D
Tipo
DMX
Nombre
Descripción
Comentarios
Intensidad
Pixels
38
Random 40%
Step
Pasos de captura LED
aleatorios con siempre un
40% encendido
RGB, P3 y Pixels establecen "salida
normal", mientras que Rueda de
Color establece "fondo"
39
Random 40%
Fade
Captura de fundido LED
aleatorio con siempre un
40% encendido
40
Random 80%
Step
Pasos de captura LED
aleatorios con siempre un
80% encendido
41
Random 80%
Fade
Captura de fundido LED
aleatorio con siempre un
80% encendido
42
Split Static
Divide la cadena de Dots
por la mitad y usa FX
Speed para indexar la
línea dividida
RGB, P3 y píxeles establecen la
mitad, mientras que la rueda de
color (o negro) establece la otra
mitad
43
Split Bounce
Step
Divide la cadena de Dots
por la mitad y usa FX
Speed para hacer rebotar
la línea dividida de forma
continua.
44
Split Bounce
Fade
Divide la cadena de Dots
por la mitad y usa FX
Speed para hacer rebotar
la línea dividida de forma
continua.
45
Odd-Even 1-2
Step
Máscara de píxeles 0 vs 1
RGB, P3 y Pixels establecen "salida
normal", mientras que Rueda de
Color establece "fondo"
46
Odd-Even 1-2
Fade
Máscara de píxeles 0 vs 1
47
Odd-Even 2-4
Step
Máscara de píxeles 8 vs
10
48
Odd-Even 2-4
Fade
Máscara de píxeles 8 vs
10
49
Odd-Even 4-8
Step
LED 1-4/9-12/… vs LED
5-8/13-16/…
50
Odd-Even 4-8
Fade
LED 1-4/9-12/… vs LED
5-8/13-16/…
51
1-4 Chase Step
Máscara de píxeles 4 a 7
52
1-4 Chase
Fade
Máscara de píxeles 4 a 7
53
2-4 Chase Step
Máscara de píxeles 8 a 11
54
2-4 Chase
Fade
Máscara de píxeles 8 a 11
55
1-10_8_9
Chase Step
Máscara de píxeles 12 a
21
56
1-10_8_9
Chase Fade
Máscara de píxeles 12 a
21
57
1-10_8_9
Chase Mirror
Step
Máscara de píxeles 22 a
31
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 29
Tipo
DMX
Nombre
Descripción
Comentarios
Intensidad
Pixels
58
1-10_8_9
Chase Mirror
Fade
Máscara de píxeles 22 a
31
RGB, P3 y Pixels establecen "salida
normal", mientras que Rueda de
Color establece "fondo"
59
5_4_4-10_8_9
Chase Step
Máscara de píxeles 32 a
41
60
5_4_4-10_8_9
Chase Fade
Máscara de píxeles 32 a
41
61
5_4_4-10_8_9
Chase Mirror
Step
Máscara de píxeles 42 a
51
62
5_4_4-10_8_9
Chase Mirror
Fade
PixelMask 42 a 51
63
1-20_16_18
Chase Step
PixelMask 52 a 71
64
1-20_16_18
Chase Fade
PixelMask 52 a 71
65
10_8_9-
20_16_18
Chase Step
PixelMask 72 a 91
66
10_8_9-
20_16_18
Chase Fade
PixelMask 72 a 91
67
4-100_64_36
Chase Step
PixelMask 92 a 116
68
4-100_64_36
Chase Fade
PixelMask 92 a 116
69
10_8_9-
100_64_36
Chase Step
PixelMask 117 a 141
70
10_8_9-
100_64_36
Chase Fade
PixelMask 117 a 141
71
10_8_9-
100_64_36
Chase Mirror
Step
PixelMask 142 a 166
72
10_8_9-
100_64_36
Chase Mirror
Fade
PixelMask 142 a 166
73
Block of
25_16_9 Step
Captura Bloque de 25
LEDs (Dot-1) / Bloque de
16 LEDs (Dot-4) / Bloque
de 9 LEDs (Dot-9)
74
Block of
25_16_9 Fade
Captura Bloque de 25
LEDs (Dot-1) / Bloque de
16 LEDs (Dot-4) / Bloque
de 9 LEDs (Dot-9)
30 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D
Tipo
DMX
Nombre
Descripción
Comentarios
Intensidad
Pixels
75
Block of
25_16_9 Step
Random
Captura en orden
aleatorio de 25 LEDs
(Dot-1) / Bloque de 16
LEDs (Dot-4) / Bloque de
9 LEDs (Dot-9)
RGB, P3 y Pixels establecen "salida
normal", mientras que Rueda de
Color establece "fondo"
76
Block of
25_16_9 Fade
Random
Captura en orden
aleatorio de 25 LEDs
(Dot-1) / Bloque de 16
LEDs (Dot-4) / Bloque de
9 LEDs (Dot-9)
77
Block of
10_8_4 Step
Captura de bloque de 10
LEDs (Dot-1) / Bloque de
8 LEDs (Dot-4) / Bloque
de 4 LEDs (Dot-9)
78
Block of
10_8_4 Fade
Captura de bloque de 10
LEDs (Dot-1) / Bloque de
8 LEDs (Dot-4) / Bloque
de 4 LEDs (Dot-9)
79
Block of
10_8_4 Step
Random
Captura en orden
aleatorio de bloque de 10
LEDs (Dot-1) / Bloque de
8 LEDs (Dot-4) / Bloque
de 4 LEDs (Dot-9)
80
Block of
10_8_4 Fade
Random
Captura en orden
aleatorio de bloque de 10
LEDs (Dot-1) / Bloque de
8 LEDs (Dot-4) / Bloque
de 4 LEDs (Dot-9)
81
Block of 5_4_2
Step
Captura bloque de 5
LEDs (Dot-1) / Bloque de
4 LEDs (Dot-4) / Bloque
de 2 LEDs (Dot-9)
82
Block of 5_4_2
Fade
Captura bloque de 5
LEDs (Dot-1) / Bloque de
4 LEDs (Dot-4) / Bloque
de 2 LEDs (Dot-9)
83
Block of 5_4_2
Step Random
Captura en orden
aleatorio de bloque de 5
LEDs (Dot-1) / Bloque de
4 LEDs (Dot-4) / Bloque
de 2 LEDs (Dot-9)
84
Block of 5_4_2
Fade Random
Captura en orden
aleatorio de bloque de 5
LEDs (Dot-1) / Bloque de
4 LEDs (Dot-4) / Bloque
de 2 LEDs (Dot-9)
85
Snake 1 LED
Step
1 LED moviéndose de acá
para allá
86
Snake 1 LED
Fade
1 LED moviéndose de acá
para allá
87
Snake 2 LED
Step
1 LED moviéndose de acá
para allá
88
Snake 2 LED
Fade
2 LEDs moviéndose de
acá para allá
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 31
Tipo
DMX
Nombre
Descripción
Comentarios
Intensidad
Pixels
89
Snake 4 LED
Step
4 LEDs moviéndose de
acá para allá
RGB, P3 y Pixels establecen "salida
normal", mientras que Rueda de
Color establece "fondo"
90
Snake 4 LED
Fade
4 LEDs moviéndose de
acá para allá
91
Snake 8 LED
Step
8 LEDs moviéndose de
acá para allá
92
Snake 8 LED
Fade
8 LEDs moviéndose de
acá para allá
93
Snake 16 LED
Step
16 LEDs moviéndose de
acá para allá
94
Snake 16 LED
Fade
16 LEDs moviéndose de
acá para allá
95
Snake 32 LED
Step
32 LEDs moviéndose de
acá para allá
96
Snake 32 LED
Fade
32 LEDs moviéndose de
acá para allá
97
Snake Bounce
1 LED Step
1 LED rebotando de acá
para allá
98
Snake Bounce
1 LED Fade
1 LED rebotando de acá
para allá
99
Snake Bounce
2 LED Step
2 LEDs rebotando de acá
para allá
100
Snake Bounce
2 LED Fade
2 LEDs rebotando de acá
para allá
101
Snake Bounce
4 LED Step
4 LEDs rebotando de acá
para allá
102
Snake Bounce
4 LED Fade
4 LEDs rebotando de acá
para allá
103
Snake Bounce
8 LED Step
8 LEDs rebotando de acá
para allá
104
Snake Bounce
8 LED Fade
8 LEDs rebotando de acá
para allá
105
Snake Bounce
16 LED Step
16 LEDs rebotando de
acá para allá
106
Snake Bounce
16 LED Fade
16 LEDs rebotando de
acá para allá
107
Snake Bounce
32 LED Step
32 LEDs rebotando de
acá para allá
108
Snake Bounce
32 LED Fade
32 LEDs rebotando de
acá para allá
109
Half Sine
PixelMask 167 - Moving
110
Double Half
Sine
PixelMask 171 - Moving
111
Quad Half Sine
PixelMask 175 - Moving
112
Sine
PixelMask 179 -
Moviéndose
113
Double Sine
PixelMask 183 -
Moviéndose
114
Quad Sine
PixelMask 187 -
Moviéndose
32 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D
Tipo
DMX
Nombre
Descripción
Comentarios
Intensidad
Pixels
115
Exp
PixelMask 191 -
Moviéndose
RGB, P3 y Pixels establecen "salida
normal", mientras que Rueda de
Color establece "fondo"
116
Double Exp
PixelMask 195 -
Moviéndose
117
Quad Exp
PixelMask 199 -
Moviéndose
118
InExp
PixelMask 203 -
Moviéndose
119
Double InExp
PixelMask 207 -
Moviéndose
120
Quad InExp
PixelMask 211 -
Moviéndose
121
RampUp
PixelMask 215 -
Moviéndose
122
Double
RampUp
PixelMask 219 -
Moviéndose
123
Quad RampUp
PixelMask 223 -
Moviéndose
124
RampDown
PixelMask 227 -
Moviéndose
125
Double
RampDown
PixelMask 231 -
Moviéndose
126
Quad
RampDown
PixelMask 235 -
Moviéndose
127
SawTooth
PixelMask 239 -
Moviéndose
128
Double
SawTooth
PixelMask 243 -
Moviéndose
129
Quad
SawTooth
PixelMask 247 -
Moviéndose
130
Nightrider
Efecto Nightrider clásico
131
Starfield
Normal
132
Starfield Heavy
Intenso
133
Snowflakes
Normal
134
Snowflakes
Heavy
Intenso
135
Rain
Normal
136
Rain Heavy
Intenso
137
Waterdrop
Onda de intensidad desde
el centro hacia el exterior
138
…
143
Sin FX
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 33
Tipo
DMX
Nombre
Descripción
Comentarios
Super-
posiciones
144
Overlay
SparkleStars
Superposición de
destellos de LED
(parpadeo aleatorio de
LEDs individuales)
Efecto en blanco completo (u otro
color si se configura mediante la
rueda de colores), superpuesto a la
salida "normal" creada por RGB, P3
y Píxels
145
Overlay
SparkleStars
Heavy
Igual que SparkleStarts,
pero con más LEDs al
mismo tiempo
146
Overlay
Lightning
Flashes
Random
Los LED parpadean
aleatoriamente como un
rayo
147
Overlay
Lightning
Flashes
Random Heavy
Más LEDs parpadeando
aleatoriamente como un
rayo
148
Overlay
Lightning
Flashes Linear
Los LED parpadean
linealmente como un rayo
149
Overlay
Lightning
Flashes Linear
Heavy
Los LED parpadean
linealmente como un rayo
150
Overlay Fiber
optic
Efecto fibra óptica
151
Overlay Noise
Superposición de ruido de
LED
152
Overlay
Random 5%
Step
Pasos de captura de
LEDs, con siempre un 5%
encendido
153
Overlay
Random 5%
Fade
Captura de fundido
aleatorio de LEDs con
siempre un 5% encendido
154
Overlay
Random 10%
Step
Pasos de captura
aleatoria de LEDs, con
siempre un 10%
encendido
155
Overlay
Random 10%
Fade
Captura de fundido
aleatorio de LEDs con
siempre un 10%
encendido
156
Overlay
Random 20%
Step
Pasos de captura
aleatoria de LEDs, con
siempre un 20%
encendido
157
Overlay
Random 20%
Fade
Captura de fundido
aleatorio de LEDs con
siempre un 20%
encendido
158
Overlay
Random 40%
Step
Pasos de captura
aleatoria de LEDs, con
siempre un 40%
encendido
34 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D
Tipo
DMX
Nombre
Descripción
Comentarios
Super-
posiciones
159
Overlay
Random 40%
Fade
Captura de fundido
aleatorio de LEDs con
siempre un 40%
encendido
Efecto en blanco completo (u otro
color si se configura mediante la
rueda de colores), superpuesto a la
salida "normal" creada por RGB, P3
y Píxels
160
Overlay
Random 80%
Step
Pasos de captura
aleatoria de LEDs, con
siempre un 80%
encendido
161
Overlay
Random 80%
Fade
Captura de fundido
aleatorio de LEDs con
siempre un 80%
encendido
162
Overlay
Nightrider
Ver VDO Atomic Bold
163
Overlay
Starfield
Normal
164
Overlay
Starfield Heavy
Intenso
165
Overlay
Snowflakes
Normal
166
Overlay
Snowflakes
Heavy
Intenso
167
Overlay Rain
Normal
168
Overlay Rain
Heavy
Intenso
169
Overlay
Waterdrop
Onda de intensidad desde
el centro hacia el exterior
170
…
175
Sin FX
Color
Pixels
176
Rainbow LEDs
Step
Arcoíris sobre los LEDs
(en orden de píxeles)
Se ignora RGB, Pixels, P3 y Rueda
de color
177
Rainbow LEDs
Fade
Arcoíris sobre los LEDs
(en orden de píxeles)
178
Random
Rainbow LEDs
Step
Arcoíris aleatorio sobre
los LEDs
179
Random
Rainbow LEDs
Fade
Arcoíris aleatorio sobre
los LEDs
180
Red-Yellow
LEDs Step
Variaciones de rojo y
amarillo en los LEDs (en
orden de píxeles)
181
Red-Yellow
LEDs Fade
Variaciones de rojo y
amarillo en los LEDs (en
orden de píxeles)
182
Random Red-
Yellow LEDs
Step
Variaciones de rojo y
amarillo en los LEDs
183
Random Red-
Yellow LEDs
Fade
Variaciones de rojo y
amarillo en los LEDs
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 35
Tipo
DMX
Nombre
Descripción
Comentarios
Color
Pixels
184
Yellow-Green
LEDs Step
Variaciones de color
amarillo-verde en los LED
(en orden de píxeles)
Se ignora RGB, Pixels, P3 y Rueda
de color
185
Yellow-Green
LEDs Fade
Variaciones de color
amarillo-verde en los LED
(en orden de píxeles)
186
Random
Yellow-Green
LEDs Step
Variaciones de color
amarillo-verde en los LED
187
Random
Yellow-Green
LEDs Fade
Variaciones de color
amarillo-verde en los LED
188
Green-Cyan
LEDs Step
Variaciones de verde-cian
en los LEDs (en orden de
píxeles)
189
Green-Cyan
LEDs Fade
Variaciones de verde-cian
en los LEDs (en orden de
píxeles)
190
Random
Green-Cyan
LEDs Step
Variaciones de verde-cian
en los LEDs
191
Random
Green-Cyan
LEDs Fade
Variaciones de verde-cian
en los LEDs
192
Cyan-Blue
LEDs Step
Variaciones de color cian
y azul en los LEDs (en
orden de píxeles)
193
Cyan-Blue
LEDs Fade
Variaciones de color cian
y azul en los LEDs (en
orden de píxeles)
194
Random Cyan-
Blue LEDs
Step
Variaciones de color cian
y azul en los LEDs
195
Random Cyan-
Blue LEDs
Fade
Variaciones de color cian
y azul en los LEDs
196
Blue-Magenta
LEDs Step
Variaciones de azul-
magenta en los LEDs (en
orden de píxeles)
197
Blue-Magenta
LEDs Fade
Variaciones de azul-
magenta en los LEDs (en
orden de píxeles)
198
Random Blue-
Magenta LEDs
Step
Variaciones de azul-
magenta en los LEDs
199
Random Blue-
Magenta LEDs
Fade
Variaciones de azul-
magenta en los LEDs
200
Magenta-Red
LEDs Step
Variaciones de color
magenta y rojo en los
LED (en orden de píxeles)
36 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D
Tipo
DMX
Nombre
Descripción
Comentarios
Color
Pixels
201
Magenta-Red
LEDs Fade
Variaciones de color
magenta y rojo en los
LED (en orden de píxeles)
Se ignora RGB, Pixels, P3 y Rueda
de color
202
Random
Magenta-Red
LEDs Step
Variaciones de color
magenta-rojo en los LEDs
203
Random
Magenta-Red
LEDs Fade
Variaciones de color
magenta-rojo en los LEDs
204
Red White Blue
Step
LLeno
205
Red White Blue
Fade
LLeno
206
Fire
Pixels
207
Water
Pixels
208
Swimming pool
Pixels
209
Ice
Pixels
210
Hot and cold
Pixels
211
Warm and
fuzzy
Pixels
212
Silver and gold
Pixels
213
Gold and silver
Pixels
214
Electric arc
Pixels
215
Plasma
Pixels
216
Police Car 1
217
Police Car 2
218
Police Car 3
219
Welding
Destellos de soldadura
220
…
225
Sin FX
Modificar
color
226
Spectrum
Shifter Static
Cambiar el color de cada
LED individual
RGB, píxeles, P3 y rueda de color
configuran la salida normal: los
efectos cambian esa salida píxel por
píxel
227
Spectrum
Shifter Step
El espectro cambia de
forma estática, pero con
pasos aleatorios a través
de niveles aleatorios de
cambio (la velocidad FX
establece el cambio
máximo - Velocidad fija)
228
Spectrum
Shifter Fade
El espectro cambia de
forma estática, pero con
fundido aleatorio a través
de niveles aleatorios de
cambio (la velocidad FX
establece el cambio
máximo - Velocidad fija)
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 37
Tipo
DMX
Nombre
Descripción
Comentarios
Modificar
color
229
Pixel Spectrum
Shifter Static
LED 1: sin cambio de
color / LED 32/100:
cambio de color máximo
(según lo establecido por
el canal de velocidad FX)
RGB, píxeles, P3 y rueda de color
configuran la salida normal: los
efectos cambian esa salida píxel por
píxel
230
Pixel Spectrum
Shifter Step
El desplazador de
espectro de píxeles es
estático, pero el efecto
recorre los píxeles en
orden (la velocidad de
efectos establece el
desplazamiento máximo;
la velocidad es fija)
231
Pixel Spectrum
Shifter Fade
El desplazador de
espectro de píxeles es
estático, pero el efecto se
funde a través de los
píxeles en orden (la
velocidad de efectos
establece el
desplazamiento máximo -
velocidad fija)
232
Pixel Spectrum
Shifter Random
Static
Desplazador del espectro
de píxeles estático, pero
el orden de píxeles es
aleatorio
233
Pixel Spectrum
Shifter Random
Step
Paso de desplazamiento
del espectro de píxeles,
pero orden de píxeles
aleatorio (la velocidad de
efectos establece el
desplazamiento máximo -
Velocidad fija)
234
Pixel Spectrum
Shifter Random
Fade
El desplazador del
espectro de píxeles se
funde, pero el orden de
píxeles es aleatorio (la
velocidad de efectos
establece el
desplazamiento máximo;
la velocidad es fija)
235
Color Toggle
Step
Paso entre el color
definido por RGB + P3 y
la rueda de color
Color A definido por RGB + P3 //
Color B definido por la rueda de
colores
236
Color Toggle
Fade
Fundido entre el color
definido por RGB + P3 y
la rueda de color
237
Tungsten
La entrada RGB a cada
LED (desde DMX o P3)
se traduce solo a
intensidad y el LED
muestra blanco de 2700 K
con efecto de atenuación
de tungsteno.
RGB, píxeles, P3 y rueda de color
convertidos en una intensidad de
blanco
38 Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D
Tipo
DMX
Nombre
Descripción
Comentarios
Modificar
color
238
Tungsten Delay
La entrada RGB a cada
LED (desde DMX o P3)
se traduce solo a
intensidad y el LED
muestra blanco de 2700 K
con efecto de atenuación
de tungsteno que incluye
retardo.
RGB, píxeles, P3 y rueda de color
convertidos en una intensidad de
blanco
239
…
243
Sin FX
Tempo-
rización
244
Video SloMo
La salida de los LED es el
promedio de los últimos x
cuadros (DMX o P3) - FX
Speed establece la
cantidad de cuadros en
promedio
Salida normal, solo afecta el
tiempo/promedio
245
…
250
Sin FX
251
PixelMasks
Static
El valor del canal FX
Speed selecciona qué
combinación de píxeles
está activada (consulte la
tabla PixelMasks)
RGB y Píxels establecen el color
para los "píxeles activados",
mientras que la rueda de color
establece el color para los "píxeles
desactivados".
252
Sin FX
253
254
ColorLooks
Static
El valor del canal FX
Speed selecciona entre
256 Looks predefinidos
(ver tabla ColorLooks)
Se ignora RGB, Pixels y Rueda de
Color
255
Sin FX
Manual de Usuario Martin
®
Exterior Dot-1/4/9
Pro Rev. D 39
Especificaciones
Para conocer las especificaciones completas del producto, consulte el área Exterior Dot-1/4/9 Pro del
sitio web de Martin en www.martin.com.
Cumplimiento de FCC
Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites establecidos para un
dispositivo digital de Clase A, de conformidad con la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales
cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. El funcionamiento de este
equipo en un área residencial puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario
deberá corregir la interferencia por su cuenta y riesgo..
Declaración de conformidad del proveedor de la FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las
dos condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda
causar un funcionamiento no deseado.
Reglamento canadiense sobre equipos que provocan interferencias – Règlement sur
le Matériel Brouilleur du Canada
Este aparato digital de Clase A cumple con todos los requisitos de la Normativa canadiense sobre
equipos que provocan interferencias. Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les
exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur du Canada.
CAN ICES-003 (A) / NMB-003 (A)
Declaración de conformidad de la UE
Una Declaración de conformidad de la UE que cubre este producto está disponible para descargar
desde el área Exterior Dot-1/4/9 Pro del sitio web de Martin en www.martin.com.
Eliminación del producto
Los productos Martin se suministran de conformidad con la Directiva 2012/19/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea sobre RAEE (Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos), cuando corresponda.
¡Ayude a preservar el medio ambiente! Asegúrese de reciclar este producto al final de
su vida útil. Su proveedor puede proporcionarle información sobre las disposiciones
locales para la eliminación de los productos Martin.
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación
Exterior Dot-1 Pro
Exterior Dot-4 Pro
Exterior Dot-9 Pro
Dimensiones
©2024-2025 HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS. Reservados todos los derechos. Las características,
especificaciones y apariencia están sujetas a cambios sin previo aviso. HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS y todas las
empresas afiliadas renuncian a toda responsabilidad por cualquier lesión, daño, pérdida directa o indirecta, pérdida
consecuente o económica o cualquier otra pérdida ocasionada por el uso, la imposibilidad de uso o la confianza en la
información contenida en este documento. Martin es una marca registrada de HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS
registrada en los Estados Unidos y/u otros países.
HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS, Olof Palmes Allé 44, 8200 Aarhus N, Denmark
HARMAN PROFESSIONAL, INC., 8500 Balboa Blvd., Northridge CA 91325, USA
www.martin.com
Exterior Dot-1/4/9 Pro Manual de Seguridad e Instalación, Revisión D
Cadena Exterior Dot-4 Pro
Cadena Exterior Dot-1 Pro
Todas las dimensiones son en milímetros
Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D 3
Alimentador Exterior AC-Feeder
Cadena Exterior Dot-9 Pro
4 Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D
Alimentador Exterior DC-Feeder
Soporte de montaje Exterior Dot-1
Soporte de montaje Exterior Dot-4
Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D 5
Perfil de montaje Exterior Dot-1 Pro
Soporte de montaje Exterior Dot-9 Pro
6 Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D
Perfil de montaje Exterior Dot-4 Pro
Perfil de montaje Exterior Dot-9 Pro
Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D 7
Índice
Dimensiones ........................................................................................................ 2
Información de seguridad .................................................................................... 8
Precauciones para evitar daños ........................................................................ 14
Limpieza ................................................................................................ 14
Precauciones sobre la temperatura de funcionamiento ....................... 14
Sellado de conectores no utilizados con tapas ciegas ......................... 14
Mantener la protección IP67 ................................................................. 14
Proteger las conexiones frente a la humedad ...................................... 14
Introducción ........................................................................................................ 16
Accesorios opcionales .......................................................................... 16
Antes de utilizar el producto por primera vez ........................................ 16
Instalación física ................................................................................................ 17
Montaje directo sobre una superficie o estructura ................................ 17
Uso de accesorios de montaje opcionales ........................................... 17
Accesorios ópticos ................................................................................ 19
Cambiar la longitud de una cadena ...................................................... 20
Instalación del sistema ....................................................................................... 21
Mantenimiento.................................................................................................... 23
Limpieza ................................................................................................ 23
8 Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D
Información de seguridad
¡ADVERTENCIA!
Antes de instalar, operar o realizar el mantenimiento de este producto, lea las
precauciones de seguridad
Se utilizan los siguientes símbolos para identificar información de seguridad importante, tanto en el
producto como en este manual:
¡Advertencia!
Riesgo para la
seguridad.
Riesgo de
lesiones graves
o muerte.
¡Advertencia!
Voltaje
peligroso.
Riesgo de
descarga
eléctrica letal o
grave.
¡Advertencia!
Peligro de
incendio.
¡Advertencia!
Peligro de
quemaduras.
Superficie
caliente. No
tocar.
¡Advertencia!
Emisión de luz
intensa.
¡Advertencia!
Consulte la
documentación
de usuario.
¡Advertencia! Lea este Manual de Seguridad e Instalación antes de instalar, operar
o realizar el mantenimiento de la unidad Exterior Dot-1/4/9 Pro. Siga las
precauciones de seguridad descritas en este manual, en el Manual del Usuario de
Exterior Dot 1-4-9 y en los manuales de todos los dispositivos que conecte al
producto. Observe todas las advertencias contenidas en los manuales e impresas
en los dispositivos. Respete todas las leyes y regulaciones locales aplicables.
Asegúrese de que todas las personas involucradas en el trabajo o uso del producto
hayan leído y comprendido estas precauciones y advertencias de seguridad.
Este Manual de Seguridad e instalación se suministra con la unidad Exterior Dot-
1/4/9 Pro y está disponible para descargar, junto con el Manual del Usuario de
Exterior Dot-1/4/9 Pro, desde el sitio web de Martin® en www.martin.com. Consulte
el sitio web de Martin y asegúrese de tener las últimas revisiones de la
documentación del usuario para todos los dispositivos de su instalación. Las
revisiones del manual de usuario de Martin se identifican en la parte inferior de la
página 2.
Instale, opere y realice el mantenimiento a los productos Martin solo como se indica
en sus manuales, o puede crear un peligro para la seguridad o causar daños que
no están cubiertos por las garantías del producto. Guarde este manual para uso
futuro.
El Exterior Dot-1/4/9 Pro es para uso profesional y debe ser instalado por un técnico
cualificado. No es para uso doméstico.
La seguridad e idoneidad de los equipos de elevación, el lugar de instalación, el
método de anclaje, los accesorios de montaje y la instalación eléctrica son
responsabilidad del instalador.
Los usuarios pueden realizar una limpieza externa e instalar los accesorios
disponibles de Martin siguiendo las instrucciones y advertencias proporcionadas en
este manual, pero cualquier operación de servicio no descrita en este manual o en
el Manual del Usuario de Exterior Dot-1/4/9 Pro debe derivarse a un servicio
autorizado de Martin. La fuente de luz contenida en Exterior Dot-1/4/9 Pro no es
reemplazable.
Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D 9
El Exterior Dot-1/4/9 Pro es adecuado para montaje a cualquier altura, incluyendo
menos de 1,2 m y más de 5 m sobre el nivel del suelo.
No utilice el Exterior Dot-1/4/9 Pro a una altitud de más de 2000 m sobre el nivel del
mar.
Soporte técnico
Si tiene alguna pregunta sobre cómo instalar u operar el Exterior Dot1/4/9 Pro de
forma segura, comuníquese con el soporte técnico de Harman Professional.
Para soporte técnico en Norteamérica, contacte por favor con
HProTechSupportUSA@harman.com
Teléfono: (844) 776-4899
Para soporte técnico fuera de Norteamérica, contacte por favor con su distribuidor
nacional.
Protección contra descargas eléctricas
Lea y respete las instrucciones detalladas en la documentación de usuario del
Exterior Dot-1/4/9 Pro, y de todos los dispositivos que pretenda conectarle, en
particular las instrucciones, límites y advertencias relativas a:
• diseño del sistema,
• conexiones a otros dispositivos,
• cables especificados,
• longitudes máximas de cable, y
• número máximo de dispositivos que pueden ser conectados.
En particular tenga en cuenta que, si aumenta el alcance de una cadena Exterior
Dot-1/4/9 Pro insertando un cable plano Martin Exterior Dot-1/4/9 Pro entre Dots, es
posible que deba quitar Dots de la cadena para permanecer dentro de los límites
seguros.
Conecte el sistema Exterior Dot-1/4/9 Pro únicamente a los dispositivos
especificados en la documentación de usuario de Exterior Dot-1/4/9 Pro, y
solamente de la forma descrita en esa documentación.
Para interconectar dispositivos en la instalación, utilice únicamente los cables
especificados en la documentación del usuario de Exterior Dot-1/4/9 Pro y en el sitio
web de Martin en www.martin.com. Si los cables especificados no son lo
suficientemente largos para el tendido de cables previsto, consulte a Martin para
obtener ayuda para encontrar o crear una solución alternativa segura.
Disponga un medio para bloquear la alimentación principal AC, de modo que la
alimentación de la instalación se pueda cortar y sea imposible volver a aplicarla,
incluso accidentalmente, durante el trabajo en la instalación.
Antes de realizar cualquier trabajo de instalación o mantenimiento, desconecte la
alimentación de la instalación en el panel principal de distribución, e interrumpa la
alimentación.
Cuando la instalación no esté en uso, corte su alimentación.
Antes de usar Exterior Dot-1/4/9 Pro, verifique que todos los equipos y cables de
distribución de alimentación estén en perfectas condiciones, estén clasificados para
los requisitos actuales de todos los dispositivos conectados, estén protegidos con
calificación IP67 o superior, y sean del tipo adecuado para la ubicación (incluyendo
el agua, contaminación, temperatura y resistencia a los rayos UV).
Aísle inmediatamente la instalación de la alimentación si algún producto, cable,
conector, junta, cubierta u otro componente está dañado, defectuoso, deformado o
muestra signos de sobrecalentamiento. No vuelva a aplicar alimentación hasta que
se hayan realizado las reparaciones.
10 Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D
Exterior Dot-1/4/9 Pro posee una calificación IP67. Es adecuado para uso temporal
o permanente en interiores y exteriores, pero no lo sumerja en agua ni lo instale en
un lugar donde pueda quedar sumergido. Asegure un drenaje suficiente para hacer
frente a las lluvias más intensas. Asegúrese de que el agua pueda salir del área de
instalación al menos tan rápido como puede entrar en ella.
Disponga los cables de manera que lleguen a los conectores desde abajo. Cree un
"bucle de goteo" si es necesario. Con esta disposición, la gravedad hará que la
condensación o las gotas de agua se alejen de los conectores.
Coloque una tapa de terminación en el cable plano al final de cada cadena de Dots.
Soporte el peso de los tendidos de cables. No permita que un trozo de cable
cuelgue de un Dot o conector.
Exterior Dot-1/4/9 Pro debe ser conectado a la alimentación solamente como se
describe en este manual. Acepta alimentación de 15 VDC de:
1. Un AC-Feeder Exterior de Martin conectado a la red eléctrica AC de 100-277 V,
o
2. Un DC-Feeder Exterior Martin Exterior conectado a la alimentación de 48 VDC
suministrada por uno de los siguientes dispositivos:
- Martin P3 PowerPort 2000,
- Martin P3 PowerPort 500,
- Martin DCE PSU 240 IP, o
- Una fuente de alimentación genérica adecuada de 48 volt.
Al crear una instalación Exterior Dot-1/4/9 Pro, respete cuidadosamente los límites
de seguridad y las instrucciones descritas en la documentación del usuario de los
productos mencionados más arriba.
Características de alimentación
Los dispositivos Exterior Dot-1/4/9 Pro tienen las siguientes características en
cuando a alimentación:
• Voltaje DC: 15 VDC +/- 4%
• Consumo total de potencia típico (a plena intensidad, blanco total):
- Exterior Dot-1 Pro = 0,95 W por Dot
- Exterior Dot-4 Pro = 1,50 W por Dot
- Exterior Dot-9 Pro = 2,85 W por Dot
• Protección contra sobretensión: 4 kV
Modo de Media Potencia (Half-power)
Los dispositivos P3 PowerPort 500 IP, P3 PowerPort 2000 y Exterior AC-Feeder,
así como los Controladores de Sistema P3 de Martin y a través de RDM, tienen
disponible una configuración de media potencia. Si aplica esta configuración, el
consumo de energía total típico de los Dots de Exterior Dot 1-4-9, a máxima
intensidad y blanco total es el siguiente:
- Exterior Dot-1 Pro = 0,50 W por Dot
- Exterior Dot-4 Pro = 0,75 W por Dot
- Exterior Dot-9 Pro = 1,45 W por Dot
Cadenas de Dot personalizadas
El Exterior Dot-1/4/9 Pro se puede pedir en configuraciones personalizadas con las
siguientes variables:
• Longitud del cable de entrada
• Número de Dots por cadena
• Separación Dot (distancia entre Dots)
Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D 11
Las siguientes ilustraciones muestran las configuraciones estándar, más los límites
mínimo y máximo de las configuraciones personalizadas.
Exterior Dot-1 Pro
Exterior Dot-4 Pro
Exterior Dot-9 Pro
La longitud máxima permitida para el cable de entrada (cable entre el AC-Feeder o
DC-Feeder y el primer Dot) es de 5000 mm. Puede extenderlo 5000 mm adicionales
utilizando un cable de extensión de entrada activo disponible a través de Martin
(consulte los detalles en el área Exterior Dot-1/4/9 Pro del sitio web de Martin en
www.martin.com).
La longitud máxima permitida de cable entre dos Dots es de 2000 mm. Si necesita
colocar dos Dots con una distancia superior a 2000 mm entre ellos, no los conecte
a un solo cable plano de alimentación + datos. En su lugar, instale los dos
dispositivos en dos cables planos separados. Cada cable debe obtener
alimentación de DC de su propia toma de corriente independiente de 15 VCC.
La longitud total máxima permitida de una cadena de dispositivos Exterior Dot-1/4/9
Pro es la siguiente:
- Exterior Dot-1 Pro = 132 m
- Exterior Dot-4 Pro = 90 m
- Exterior Dot-9 Pro = 48 m
Cuando calcule la longitud total de la cadena, debe incluir:
• La longitud total de los cables entre los Dots, mas
• La longitud del cable de entrada, mas
• La longitud de todos los cables de extensión añadidos entre los Dots.
Cable de entrada
Estándar 2000 mm
Máximo 5000 mm
Máximo 100 Dots por cadena
Separación Dot
Estándar 115 mm
Mínimo 115 mm
Máximo 2000 mm
Máximo 64 Dots por cadena
Cable de entrada
Estándar 2000 mm
Máximo 5000 mm
Separación Dot
Estándar 200 mm
Mínimo 155 mm
Máximo 2000 mm
Máximo 36 Dots por cadena
Cable de entrada
Estándar 2000 mm
Máximo 5000 mm
Separación Dot
Estándar 400 mm
Mínimo 175 mm
Máximo 2000 mm
12 Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D
Consulte los diagramas de diseño del sistema que están disponibles en el área
Exterior Dot-1/4/9 Pro del sitio web de Martin, en www.martin.com, y respete los
límites indicados en esos diagramas.
Protección frente a daños oculares
No mire directamente a la salida de luz del dispositivo Exterior Dot-1/4/9 Pro.
No mire la salida de luz con lupas, telescopios, binoculares o instrumentos ópticos
similares que puedan concentrar la salida de luz.
Asegúrese de que ninguna persona está mirando hacia el dispositivo cuando éste
se ilumina de forma repentina. Esto puede suceder cuando se aplica la
alimentación, cuando el dispositivo recibe una señal de control.
Proporcione buenas condiciones de iluminación para reducir el diámetro de la
pupila de cualquier persona que trabaje en el dispositivo o cerca de él.
Cuando trabaje en o cerca del dispositivo, utilice gafas protectoras.
Protección frente a lesiones
Sujete el Exterior Dot-1/4/9 Pro de forma segura a una superficie o estructura fija
cuando esté en uso. El dispositivo no es portátil cuando está instalado.
Si el cableado está al alcance de la mano, para reducir el riesgo de
estrangulamiento, todo el cableado flexible conectado al dispositivo debe fijarse
efectivamente a la superficie o estructura de instalación.
El peso de una cadena de Exterior Dot-1/4/9 Pro, sin incluir soportes de montaje ni
perfil de montaje, es el siguiente:
• Cadena Exterior Dot-1 Pro (100 Dots) = 2.48 kg
• Cadena Exterior Dot-4 Pro (64 Dots) = 2.96 kg
• Cadena Exterior Dot-9 Pro (36 Dots) = 2.75 kg
El peso de una cadena Exterior Dot-1/4/9 Pro, incluido un soporte de montaje por
Dot, es el siguiente:
• Cadena Exterior Dot-1 Pro (100 Dots) incl. soportes = 3.08 kg
• Cadena Exterior Dot-4 Pro (64 Dots) incl. soportes = 3.54 kg
• Cadena Exterior Dot-9 Pro (36 Dots) incl. soportes = 3.29 kg
El peso de un perfil de montaje de una longitud estándar de 2 metros para Exterior
Dot-1/4/9 Pro, incluida la cubierta pero sin incluir los Dots, es el siguiente:
• Perfil de montaje, con cubierta, para Exterior Dot-1 Pro, 2 m = 1.33 kg
• Perfil de montaje, con cubierta, para Exterior Dot-4 Pro, 2 m = 1.49 kg
• Perfil de montaje, con cubierta, para Exterior Dot-9 Pro, 2 m = 1.74 kg
Asegúrese de que cualquier estructura de soporte y/o hardware utilizado pueda
soportar al menos seis (6) veces (o más si lo exigen las regulaciones locales) el
peso de todos los dispositivos que soportan.
La seguridad e idoneidad de los equipos de elevación, el lugar de instalación, el
método de anclaje, los accesorios de montaje y la instalación eléctrica son
responsabilidad del instalador.
Todas las sujeciones utilizadas para montar los dispositivos Exterior Dot-1/4/9 Pro
deben ser adecuadas para la aplicación, resistentes a la corrosión para adaptarse
al entorno y lo suficientemente fuertes para soportar de forma segura todos los
elementos compatibles (Exterior Dots, cables, accesorios de montaje, etc.).
Siempre que instale, configure, ajuste o limpie el dispositivo, impida el acceso
debajo del área de trabajo y trabaje desde una plataforma estable.
Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D 13
Después de la instalación o mantenimiento, verifique que todos los dispositivos,
accesorios y elementos de hardware de montaje utilizados estén bien sujetos en su
lugar.
14 Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D
Precauciones para evitar daños
¡Importante! Para aprovechar al máximo el Exterior Dot-1/4/9 Pro y evitar causar daños que no estén
cubiertos por la garantía del producto, asegúrese de que todas las personas involucradas en la
instalación, el trabajo o el uso del Exterior Dot-1/4/9 Pro ha leído y comprendido la siguiente
información.
Limpieza
La acumulación excesiva de suciedad provoca sobrecalentamiento y puede provocar daños que no
están cubiertos por la garantía del producto. Limpie el producto a intervalos regulares (consulte
“Limpieza” en la página 32).
Precauciones sobre la temperatura de funcionamiento
• No utilice Exterior Dot-1/4/9 Pro en una temperatura ambiente inferior a -30° C (-22° F) o superior
al máximo especificado de 55° C (131° F) para mostrar contenido de video promedio.
• Los Exterior AC-Feeders y Exterior DC-Feeders disponen de un sensor térmico interno. Si el
sensor mide una temperatura excesiva, una protección térmica regulará gradualmente el
alimentador y los Dots conectados a él y eventualmente cerrará el alimentador por completo. El
dispositivo volverá a funcionar normalmente cuando la temperatura haya descendido a un nivel
seguro.
• Cuando utilice un controlador del sistema Martin P3, puede habilitar la función de "regulación
térmica". Esta característica permite el control de toda la instalación para que todos los Dots
tengan el mismo brillo cuando funcionan con energía reducida.
Sellado de conectores no utilizados con tapas ciegas
Las tapas ciegas para conectores DCE híbridos macho y hembra se pueden pedir por separado a
Martin. Coloque tapas ciegas en todos los conectores DCE no utilizados, para sellarlos contra el agua
y la suciedad; de lo contrario, se pueden producir cortocircuitos y daños.
Mantener la protección IP67
El Exterior Dot-1/4/9 Pro se suministra como una unidad sellada. No intente desmontar el producto de
ninguna otra manera, ya que afectará a la resistencia a la intemperie con clasificación IP67 del
producto. Esto puede provocar un mal funcionamiento del producto y provocar daños que no están
cubiertos por la garantía del producto.
Proteger las conexiones frente a la humedad
La humedad puede provocar corrosión en las conexiones de cables desprotegidas. La humedad
también puede ser absorbida por el interior de los cables a través de roturas o cortes en la cubierta
del cable (por ejemplo, en los puntos de conexión) y dentro de los dispositivos debido al efecto de
vacío de las fluctuaciones de temperatura en el interior de los dispositivos. Para proteger las
conexiones y los dispositivos de la humedad, tome al menos una de las siguientes precauciones:
● Ubique las uniones de cables en áreas secas (por ejemplo, cajas de conexiones en lugares
secos).
● Utilice conectores o cajas de conexiones con protección IP67 o superior.
● Rellene las cajas de conexión con resina epóxica para sellar los extremos de los cables y
proteger las conexiones de la corrosión.
Mantener las conexiones secas
La humedad en los conectores puede provocar cortocircuitos y daños a los productos. Compruebe
que todos los conectores estén perfectamente secos antes de conectarlos.
No instale Exterior Dot-1/4/9 Pro en condiciones de clima húmedo o si hay condensación visible en
alguna superficie.
Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D 15
Evitar golpes y presiones
No exponga el Exterior Dot-1/4/9 Pro a golpes físicos (dejándolo caer sobre una superficie dura, por
ejemplo).
No aplique presión ni cargas sobre los difusores o lentes.
No tensione los cables (doblándolos bruscamente, por ejemplo). Proteja los cables de bordes
afilados. Tenga en cuenta que las temperaturas bajo cero provocan tensiones en los materiales de los
cables.
Protección frente a la corrosión galvánica
Los dispositivos Exterior AC-Feeder y Exterior DC-Feeder tienen una protección C5, según EN ISO
12944-2, pero tome precauciones para evitar el contacto directo entre el aluminio y otros metales
porque esto puede causar corrosión galvánica:
• Utilice un material aislante eléctrico (como caucho o plástico) o una capa protectora entre los
perfiles de montaje de aluminio y cualquier otro metal.
• Utilice un recubrimiento no conductor como Delta Seal en las sujeciones (tornillos, pernos,
arandelas, etc.) donde entren en contacto con Dots o perfiles de montaje.
16 Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D
Introducción
Gracias por seleccionar un dispositivo de iluminación Exterior Dot-1/4/9 Pro de Martin®. Este Manual
de Seguridad e Instalación se suministra con cada cadena de Dots. Proporciona detalles sobre la
instalación y el mantenimiento del dispositivo, así como sobre la conexión a la alimentación. El
Manual del Usuario de Exterior Dot-1/4/9 Pro, que contiene diagramas detallados del sistema e
instrucciones completas para configurar, controlar y monitorizar dispositivos, está disponible para
descargar desde el área Exterior Dot-1/4/9 Pro del sitio web de Martin en www. martin.com. Si tiene
alguna dificultad para localizar este documento, comuníquese con su proveedor de Martin para
obtener ayuda.
Antes de instalar, operar o realizar el mantenimiento de un dispositivo Exterior Dot-1/4/9 Pro, consulte
el área Exterior Dot-1/4/9 Pro del sitio web de Martin en www.martin.com y asegúrese de tener la
documentación de usuario más reciente para el dispositivo.
No todas las especificaciones del producto están incluidas en la documentación del usuario del
dispositivo. Puede encontrar las especificaciones completas del dispositivo en el área Exterior Dot-
1/4/9 Pro del sitio web de Martin. Las especificaciones en línea incluyen información que le ayudará a
solicitar accesorios como cables, alimentadores, puertos PowerPort P3, fuentes de alimentación
externas, etc.
Accesorios opcionales
Los siguientes elementos están disponibles en Martin como accesorios opcionales en versiones para
adaptarse a los dispositivos Exterior Dot-1 Pro, Exterior Dot-4 Pro y Exterior Dot-9:
• Cúpula difusora
• Protector antideslumbrante
• Soporte para montaje en superficie
• Perfiles de montaje de aluminio de 2000 mm de longitud, con sistema de clip para montaje en
superficie de dispositivos Exterior Dot-1/4/9 Pro en filas perfectamente alineadas.
Consulte el área Exterior Dot-1/4/9 Pro del sitio web de Martin en www.martin.com para obtener
detalles e información para realizar pedidos.
Antes de utilizar el producto por primera vez
1. Antes de instalar, operar o realizar el mantenimiento del Exterior Dot-1/4/9 Pro, lea la "Información
de seguridad" que encontrará al principio de este manual.
2. Desembale el dispositivo. Asegúrese de reciclar el material de embalaje.
3. Antes de utilizar el dispositivo, asegúrese de que no se han producido daños durante el
transporte. No intente utilizar un dispositivo dañado.
4. Consulte el área Exterior Dot-1/4/9 Pro del sitio web de Martin Professional en www.martin.com
para obtener la documentación de usuario e información técnica más recientes sobre el
dispositivo. Las revisiones del manual de Martin se identifican con la letra de revisión en la parte
inferior de la cubierta interior.
Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D 17
Instalación física
¡Advertencia! Lea la sección ‘Información de seguridad’ en la página 8 y
‘Precauciones para evitar daños’ en la página 14 antes de instalar Exterior Dot-1/4/9
Pro.
Si tiene dudas sobre como instalar este producto de forma segura, contacte y pida
ayuda a su distribuidor Martin.
Los dispositivos Exterior Dot-1/4/9 Pro están diseñados para uso temporal o permanente en interiores
y exteriores. Con un índice de protección IP67, están protegidos contra el polvo, la humedad y el
agua y son capaces de soportar potentes chorros de agua, pero no son sumergibles. No sumerja el
dispositivo ni lo instale en un lugar donde pueda acumularse agua alrededor del dispositivo o debajo
de su base. Si es necesario, proporcione drenaje en el lugar de instalación.
Evite la presión sobre los cables y la tensión en las entradas o conectores de los cables sosteniendo
todos los tramos de cables con suficientes bridas o soportes similares, que sean adecuados para la
ubicación, la aplicación y el entorno.
Exterior Dot-1/4/9 Pro puede ser instalado en cualquier orientación.
Deje que el aire circule libremente alrededor de los Dots y deje al menos 10 mm de espacio libre
alrededor de la superficie frontal.
Sujeciones
Todas las sujeciones deben ser adecuadas para la aplicación y el entorno. Las sujeciones de acero
deben ser, como mínimo, de grado 8.8 según ISO 898 1. Las sujeciones de acero inoxidable deben
ser de grado 304 (A2) o mejor, y en ambientes marinos las sujeciones de acero inoxidable deben ser
de grado 316 (A4) o mejor, según ISO 3506.
Utilice arandelas debajo de las cabezas de todas las sujeciones.
Para minimizar el riesgo de corrosión galvánica, aplique un recubrimiento no conductor, como Delta
Seal, a los elementos de acero que entrarán en contacto con piezas de aluminio.
Montaje directo sobre una superficie o estructura
Solo en instalaciones temporales, es posible montar Dots directamente sobre una superficie o
estructura, fijándolos en su lugar con bridas para cables que están ancladas a la superficie o
estructura. Al instalar los Dots Exterior Dot-4 Pro y Exterior Dot-9 Pro, pase las bridas para cables a
través de las ranuras integradas proporcionadas en Dots. Al instalar Exterior Dot-1 Pro Dots, enrolle la
brida para cables alrededor del cable plano.
Utilice suficientes bridas para soportar los Dots y cables, sin tensionar los Dots o cables. No intente
crear una curva pronunciada en un cable plano. Asegúrese de que los Dots y cables estén protegidos
de bordes afilados y otras posibles fuentes de daño.
Uso de accesorios de montaje opcionales
Para instalaciones permanentes, es necesario utilizar los soportes de montaje o el perfil de montaje
para Exterior Dot-1/4/9 Pro, disponible a través de Martin.
Dot
Dot en soporte de
montaje
Accesorios para Exterior Dot-4 Pro
Dots en perfiles de montaje
18 Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D
Instalación utilizando un soporte de montaje
Están disponibles soportes de montaje para Exterior Dot-
1/4/9 Pro. Cada soporte le permite instalar un Dot. Solo en
instalaciones temporales, es posible pasar una brida para
cables sobre el soporte de montaje utilizando el riel provisto
en el soporte y fijar los puntos y los soportes en su lugar con
bridas para cables. En instalaciones permanentes y para una
instalación más robusta, siga las instrucciones descritas a
continuación.
Para instalar un Dot utilizando un soporte de montaje:
1. Vea el dibujo arriba a la derecha. Sujete el soporte de montaje
de forma segura a la superficie de montaje, utilizando dos o
más sujeciones adecuadas, que pasen a través de los orificios
(flechas) del soporte. Asegúrese de que las cabezas de los
tornillos no sobresalgan del soporte donde podrían dañar el
Dot o el cable plano.
2. Sostenga el Dot de modo que quede centrado sobre el
soporte, luego empuje el Dot dentro de los clips del soporte.
Compruebe que esté sujeto firmemente por los clips a ambos
lados del soporte.
Si necesita soltar un Dot de un soporte, consulte el dibujo a la
derecha. Empuje el clip de un lado con cuidado con un destornillador de punta plana hasta que el clip
suelte el Dot de ese lado.
Instalación usando perfil de montaje
El perfil de montaje de aluminio en versiones dimensionadas para coincidir con el Exterior Dot-1, -4 o
-9 Pro está disponible en Martin en longitudes de 2000 mm. El perfil le permite crear líneas rectas de
puntos. El perfil es apto para montaje únicamente en superficies planas.
Si es necesario, puede cortar el perfil a longitudes personalizadas con una sierra para metales o una
amoladora angular. Después del corte, elimine las rebabas y los bordes afilados (con una lima para
metal, por ejemplo). También recomendamos rociar todos los extremos cortados con un sellador
transparente.
En la base del perfil, se dispone de orificios de 5,9 mm de diámetro, a intervalos de 100 mm, para
sujeciones M4 o M5, que le permitirán montar el
perfil en la superficie de montaje. Si es necesario,
puede perforar agujeros adicionales.
Las cubiertas de aluminio en longitudes de 2000
mm que se suministran con el perfil se enganchan
en el perfil para proporcionar un acabado limpio y
al ras. Las cubiertas están diseñadas para cortarse
a longitudes adecuadas, según la separación del
Dot. Después del corte, retire las rebabas y los
bordes afilados. También recomendamos rociar
todos los extremos cortados con un sellador
transparente. En el perfil detrás de las cubiertas se
pueden ocultar dos cables planos.
Para instalar una cadena de Dots utilizando el perfil de montaje:
1. Corte el perfil de montaje a longitudes personalizadas, elimine
los bordes afilados y, si es necesario, taladre orificios adicionales
en el perfil para las sujeciones de montaje.
2. Fije el perfil de montaje a una superficie plana utilizando
sujeciones adecuadas, una sujeción cada 400 mm, como
mínimo. Utilice arandelas debajo de las cabezas de las
sujeciones.
3. Coloque la cadena de Dots dentro del perfil de montaje y ajústelo
en la posición correcta.
A
B
C
D
Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D 19
4. Observe los dibujos a la derecha. Presione una junta de goma A sobre el cable plano de la
cadena de Dots.
5. Retire la sección desmontable B de una tapa de extremo, luego deslice la ranura del sello A sobre
los labios de la tapa de extremo para que el sello sujete el cable plano en la tapa.
6. Utilice los dos tornillos C suministrados para fijar la tapa al extremo del perfil de montaje, como se
muestra en D.
7. Observe el dibujo arriba. Corte longitudes adecuadas de cubierta del perfil de montaje para llenar
los espacios entre los Dots. Elimine las rebabas y los bordes afilados, luego sujete los tramos de
la cubierta en el perfil de montaje.
8. Observe el dibujo abajo. Si necesita quitar tramos de la cubierta del perfil de montaje, haga
palanca con cuidado para sacarlos del perfil de montaje con un destornillador de punta plana. No
aplique ninguna presión a los Dots mientras hace palanca para sacar las cubiertas del perfil.
Instale una tapa de terminación en el extremo del cable plano, al final de cada cadena de Dots.
Luego, para proporcionar un acabado limpio, fije una tapa al extremo del perfil de montaje con los dos
tornillos suministrados.
Accesorios ópticos
Instalación de una cúpula difusora
A través de Martin, están disponibles para Exterior Dot-1/4/9 Pro cúpulas
difusoras opcionales, que suavizan y difunden la salida de luz. Las cúpulas
difusoras han sido diseñadas para ser utilizadas en combinación con los
soportes de montaje para Exterior Dot-1/4/9 Pro. La cúpula difusora simplemente
se fija a presión al soporte.
Si necesita quitar una cúpula difusora de un Dot, suéltela de los clips en el
soporte de la cúpula difusora con la ayuda de un destornillador de punta plana,
como se muestra a la derecha.
Dot
Soporte de
montaje
Cúpula difusora
Protector
antideslumbrante
Accesorios para Exterior Dot-4 Pro
20 Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D
Instalación de un escudo antideslumbrante
Para el Exterior Dot-1/4/9 Pro, Martin dispone de protectores antideslumbrantes opcionales que
restringen la salida de luz en una dirección. Los protectores antideslumbrantes están diseñados para
usarse junto con los soportes de montaje Exterior Dot-1/4/9 Pro y simplemente se enganchan en los
soportes.
Observe el dibujo a la derecha. Las cortinas de los protectores
antideslumbrantes se pueden girar en pasos de 45° para coincidir
con la dirección en la que deben reducir el deslumbramiento.
Si necesita quitar un protector antideslumbrante, suéltelo de sus clips
en el soporte del protector antideslumbrante, con la ayuda de un
destornillador de punta plana, como se muestra para la cúpula
difusora en la sección anterior.
Cambiar la longitud de una cadena y la distancia entre píxeles
Es posible modificar la longitud y la distancia entre pixeles de una cadena de Dots Exterior Dot-1/4/9
tal como se describe a continuación.
¡Advertencia! Si modifica una cadena, no supere las longitudes máximas permitidas de cadena ni las
distancias de píxel indicados en la sección “Información de seguridad” al inicio de este Manual de
Seguridad e Información.
¡Importante! Los datos de calibración de color e intensidad de cada cadena se almacenan en el
conector macho de 8 pines de la cadena. Respete las siguientes indicaciones:
• Elimine solo Dots situados al final de la cadena.
• No cambie el orden de los Dots en una cadena.
• No es posible combinar Dots de diferentes cadenas ni unir dos cadenas distintas entre sí.
• Puede aumentar la longitud del cable de entrada entre el conector macho de 8 pines de la cadena
y el primer Dot, pero no debe superar las longitudes máximas permitidas ni para el cable de
entrada ni para la cadena completa.
Acortar una cadena
Utilizando las tapas finales Exterior Dot-1/4/9 disponibles en Martin, es posible acortar una cadena
eliminando Dots únicamente desde el extremo final de la cadena. Para acortar una cadena de Dots::
1. Obtenga, a través de Martin, una tapa final adecuada
2. Compruebe que la cadena no esté
conectada a la corriente.
3. Vea el dibujo de la derecha. Deje al
menos 20 mm de cable plano para
la tapa de extremo, haga un corte
limpio y recto en el cable plano y
retire del final de la cadena los Dots que no necesite.
4. Llene la tapa de extremo con pegamento adecuado para uso en exteriores (se recomienda
silicona) y presiónela sobre el extremo del cable plano. Deje que el pegamento se seque antes de
mover el cable.
Cambiar la distancia entre pixeles
Utilizando los conectores de empalme (Splice Connectors) Exterior Dot-1/4/9 disponibles en Martin,
es posible modificar la distancia entre píxel de una cadena, añadiendo o eliminando cable plano entre
los Dots. Para cambiar la distancia entre dos Dots:
1. Obtenga conectores de empalme adecuados de Martin
2. Compruebe que las cadenas no estén conectadas a la corriente.
Mínimo 20 mm
Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D 21
3. Consulte el dibujo abajo (que muestra la reducción de la distancia entre píxel al eliminar cable
plano y usar un conector de empalme; sin embargo, el principio es el mismo al aumentar la
distancia de píxel añadiendo cable plano y usando dos conectores de empalme). Dejando
suficiente cable plano libre para realizar las conexiones, realice un corte limpio y perpendicular en
todo el cable plano que desea empalmar.
4. Separe el cable plano en tres pares de cables como se muestra en el dibujo. No quite el
aislamiento de los cables.
5. Abra las palancas del conector de empalme y llene el conector con pegamento de calidad para
exteriores (se recomienda silicona).
6. Inserte los extremos de los cables en el conector de empalme y cierre las palancas del conector
para sujetar los cables y hacer las conexiones. Antes de mover el cable, deje que el pegamento
se asiente.
Instalación del sistema
¡Advertencia! Antes de conectar dispositivos Exterior Dot-1/4/9 Pro a la
alimentación de DC y a los datos, lea 'Información de seguridad' en la página 8 y
'Precauciones para evitar daños' en la página 14.
¡Advertencia! Conecte el Exterior Dot-1/4/9 Pro únicamente a los dispositivos y
utilizando únicamente los cables Martin especificados en este manual y en el
Manual del Usuario del Exterior Dot-1/4/9 Pro, que está disponible para descargar
desde el sitio web de Martin en www.martin.com.
¡Advertencia! No exceda la cantidad máxima de dispositivos que se pueden
conectar en cadenas, y las longitudes máximas de cable especificadas en
'Protección contra descargas eléctricas' en la página 9 y en los manuales de los
demás dispositivos del sistema.
¡Importante! Si usa DMX, asegúrese de que la consola DMX y la fuente de
alimentación de DC estén al mismo potencial de tierra, o la señal de datos puede
saturarse.
El sistema Exterior Dot-1/4/9 Pro está diseñado para mostrar efectos de iluminación creativos
controlados por LED o controlados por DMX de Martin P3. Reconoce y responde automáticamente a
Martin P3, Art-Net, sACN y RDM a través de señales de datos de Art Net y sACN.
Crear un sistema Exterior Dot-1/4/9 Pro
Para obtener detalles sobre cómo conectar y configurar un sistema Exterior Dot-1/4/9 Pro, consulte el
Manual del Usuario de Exterior Dot-1/4/9 Pro y los diagramas detallados del sistema, disponibles para
descargar desde el área Exterior Dot-1/4/9 Pro del sitio web de Martin, en www.martin.com.
Para crear cadenas de dispositivos Exterior Dot-1/4/9 Pro que puedan mostrar efectos de iluminación
creativos controlados por P3 o DMX:
1. Asegúrese de que ningún dispositivo de la instalación pueda conectarse a la red eléctrica de AC
hasta que se complete todo el trabajo de instalación.
2. Conecte los dispositivos Exterior Dot-1/4/9 Pro en cadenas, ya sea directamente usando los
conectores híbridos DCE en los extremos de los cables de los dispositivos, o añadiendo cables
de extensión híbridos DCE a DCE con conectores DCE, disponibles a través de Martin (consulte
Exterior Dot-1/4/9 Pro del sitio web de Martin en www.martin.com para obtener información sobre
pedidos).
22 Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D
¡Advertencia! No exceda el número máximo de dispositivos por cadena indicado en 'Protección
contra descargas eléctricas', en la página 9.
3. Si ha cortado un cable híbrido, instale una tapa ciega, disponible a través de Martin (consulte el
área Exterior Dot-1/4/9 Pro del sitio web de Martin, en www.martin.com, para obtener información
sobre pedidos) en el extremo del cable para protegerlo del agua, la suciedad. etc.
Datos y fuente de alimentación DC
Conecte cadenas de Dots Exterior Dot-1/4/9 Pro a datos y alimentación de DC a 15 voltios,
únicamente desde uno de los siguientes dispositivos Martin:
• Martin Exterior AC-Feeder conectado a una fuente de datos y directamente a la red eléctrica de
AC.
• Martin Exterior DC-Feeder conectado a una fuente híbrida de alimentación y datos de 48 VDC
mediante un cable DCE.
Al configurar el sistema, respete todos los límites de seguridad y siga las instrucciones en la
documentación del usuario del Exterior AC-Feeder o Exterior DC-Feeder y todos los demás
dispositivos.
Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D 23
Mantenimiento
¡Advertencia! Antes de realizar servicio o mantenimiento, lea 'Información de
seguridad' en la página 8. En el interior, no hay partes reparables por el usuario.
No abra la carcasa. Consulte cualquier operación de servicio no descrita en este
manual a Martin Professional o sus agentes de servicio autorizados.
La instalación, el servicio in situ y el mantenimiento pueden ser proporcionados en
todo el mundo por la organización Martin Professional Global Service y sus agentes
aprobados, proporcionando a los propietarios acceso a la experiencia y el
conocimiento del producto de Martin en una asociación que garantizará el más alto
nivel de rendimiento durante toda la vida útil del producto. Comuníquese con su
proveedor de Martin® para obtener más detalles.
Tenga en cuenta que la salida de los LED, como todas las fuentes de luz, cambia gradualmente a lo
largo de miles de horas de uso. Si necesita que los productos funcionen según especificaciones de
color muy precisas, es posible que, eventualmente, deba realizar pequeños reajustes en el
controlador de iluminación.
Limpieza
La limpieza regular es esencial para la vida útil y el rendimiento. La acumulación de polvo y suciedad
reducirá la salida de luz y la capacidad de enfriamiento del Exterior Dot-1/4/9 Pro.
Los programas de limpieza variarán mucho según el entorno operativo. Por lo tanto, es imposible
especificar intervalos de limpieza precisos para Exterior Dot-1/4/9 Pro. Inspeccione los dispositivos
dentro de sus primeras semanas de funcionamiento para ver si es necesario limpiarlos. Vuelva a
comprobarlo a intervalos frecuentes. Este procedimiento le permitirá evaluar los requisitos de limpieza
en su situación particular. En caso de duda, consulte a su distribuidor Martin sobre un programa de
mantenimiento adecuado.
No utilice para la limpieza productos que contengan solventes, abrasivos o agentes cáusticos, ya que
pueden causar daños a la superficie. La carcasa de aluminio y el cristal frontal se pueden limpiar con
detergentes suaves, como los que se utilizan para lavar coches.
Para limpiar la carcasa y el cristal frontal:
4. Aísle la instalación de la alimentación y deje enfriar el dispositivo durante 20 minutos.
5. Compruebe visualmente que el dispositivo, juntas y cables se encuentran en buen estado. Si
alguna junta o cable muestra signos de daño, agrietamiento o pérdida de resistencia al agua, deje
de limpiar el dispositivo y comuníquese con un técnico de servicio autorizado de Martin para
reemplazarlo.
6. Enjuague la suciedad suelta con una manguera o rociador de agua a baja presión.
7. Lave la carcasa de aluminio y el vidrio frontal con agua tibia con un poco de detergente suave y
un cepillo o esponja suave. No utilice limpiadores abrasivos.
8. Enjuague con agua limpia y seque.
24 Martin
®
Exterior Dot-1/4/9 Pro
Manual de Seguridad e Instalación Rev. D
Especificaciones
Para conocer las especificaciones completas del producto, consulte el área Exterior Dot-1/4/9 Pro del
sitio web de Martin, en www.martin.com.
Cumplimiento de FCC
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase A, de
conformidad con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas cuando el equipo se opera en un
entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las
comunicaciones por radio. Es probable que el funcionamiento de este equipo en una zona residencial
provoque interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia por su
cuenta.
Declaración de conformidad del proveedor de la FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. La operación está sujeta a las dos
condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y
2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que
puedan causar un funcionamiento no deseado.
Regulaciones canadienses sobre equipos que causan interferencias – Règlement sur
le Matériel Brouilleur du Canada
Este aparato digital de Clase A cumple con todos los requisitos de las regulaciones canadienses
sobre equipos que causan interferencias. Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les
exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur du Canada.
CAN ICES-003 (A) / NMB-003 (A)
Declaración de conformidad de la UE
Está disponible para ser descargada, desde el área Exterior Dot-1/4/9 Pro del sitio web de Martin en
www.martin.com, una Declaración de conformidad de la UE que cubre este producto.
Eliminación del producto
Los productos Martin se suministran de conformidad con la Directiva 2012/19/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea sobre RAEE (Residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos), cuando corresponda.
¡Ayude a preservar el medio ambiente! Asegúrese de que este producto se recicle al
final de su vida útil. Su proveedor puede proporcionarle detalles sobre las
disposiciones locales para la eliminación de los productos Martin.
