RoboScan Pro 218
8VHUý0DQXDO
3î1ýêèííííìë
© 1997 - 1999 Martin Professional A/S, Denmark.
All rights reserved. No part of this manual may be
reproduced, in any form or by any means, without
permission in writing from Martin Professional A/S,
Denmark.
Printed in Denmark.
P/N 35000012 Rev. B
2Exterior View
52%26&$1ý352ýëìå
ZUDSýVDIHW\ýZLUH
WKURXJKýEUDFNHW
õFODPSýQRWýVKRZQô
ODPSýDFFHVVýSODWH
ODPSýDGMXVWPHQWýVFUHZV
',3ýVZLWFK
EUDFNHWýPRXQWLQJýEROWV
õGLPHQVLRQVýLQýPLOOLPHWHUVô
VHULDOýQXPEHUýODEHO
$&ýLQSXWý÷ýIXVH
3 RoboScan Pro 218
VHFWLRQýì
,1752'8&7,21
7KDQNý\RXýIRUýSXUFKDVLQJýWKHý0DUWLQý5RER6FDQý3URýëìåýPRYLQJðPLUURUýLQWHOOLJHQWýSURMHFð
WRUïý,WýLVý GHVLJQHGýDQGýEXLOWýWRýEHýEULJKWñýUHOLDEOHñýDQGýHDV\ýWRýXVHïý:LWKýSURSHUýVHWXSýDQG
PDLQWHQDQFHñýWKHý5RER6FDQý3URýëìåýZLOOýSURYLGHý\HDUVýRIýWURXEOHðIUHHýRSHUDWLRQïý
7KLVýPDQXDOýFRYHUVýVRIWZDUHýYHUVLRQýìïéïý7KHýODWHVWýSURGXFWýLQIRUPDWLRQýLVýDOZD\VýDYDLODEOH
IURPý\RXUýGHDOHUýDQGýWKHý0DUWLQýZHEýVLWHýDWýKWWSãîîZZZïPDUWLQïGNï
Safety Information
:$51,1*üý
7KLVýSURGXFWýLVýIRUýSURIHVVLRQDOýXVHýRQO\ïý,WýLVýQRWýIRUýKRXVHKROGýXVHï
7KLVýSURGXFWýSUHVHQWVý ULVNVýRIý OHWKDOýRUý VHYHUHý LQMXU\ý GXHý WRý ILUHýDQGý KHDWñýHOHFWULFý VKRFNñ
XOWUDYLROHWý UDGLDWLRQñý ODPSý H[SORVLRQñý DQGý IDOOVïý
5HDGý WKLVý PDQXDO
ý EHIRUHý SRZHULQJý RU
LQVWDOOLQJýWKHýIL[WXUHñýIROORZýWKHýVDIHW\ýSUHFDXWLRQVýOLVWHGýEHORZýDQGýREVHUYHýDOOýZDUQLQJVýLQ
WKLVýPDQXDOýDQGýSULQWHGýRQýWKHýIL[WXUHïý,Iý\RXýKDYHýTXHVWLRQVýDERXWýKRZýWRýRSHUDWHýWKHýIL[ð
WXUHýVDIHO\ñýSOHDVHýFRQWDFWý\RXUý0DUWLQýGHDOHUýRUýFDOOýWKHý0DUWLQýKRWOLQHýDWýòéèýæíýëííýëíìï
7RýSURWHFWý\RXUVHOIýDQGýRWKHUVýIURPýH OHFWULFýVKRFNý
‡ 'LVFRQQHFWýWKHýIL[WXUHýIURPý$&ýSRZHUýEHIRUHýUHPRYLQJýRUýLQVWDOOLQJýWKHýODPSñýIXVHVñý
RUýDQ\ýSDUWñýDQGýZKHQýQRWýLQýXVHïý
‡ $OZD\VýJURXQGýõHDUWKôýWKHýIL[WXUHýHOHFWULFDOO\ïý
‡ 8VHýRQO\ýDýVRXUFHýRIý$&ýSRZHUýWKDWýFRPSOLHVýZLWKýORFDOýEXLOGLQJýDQGýHOHFWULFDOýFRGHVý
DQGýKDVýERWKýRYHUORDGýDQGýJURXQGðIDXOWýSURWHFWLRQïý
‡ 'RýQRWýH[SRVHýWKHýIL[WXUHýWRýUDLQýRUýPRLVWXUHïý
‡ 5HIHUýDQ\ýVHUYLFHýRSHUDWLRQýQRWýGHVFULEHGýLQýWKLVýPDQXDOýWRýDýTXDOLILHGýWHFKQLFLDQï
7RýSURWHFWý\RXUVHOIýDQGýRWKHUVýIURPý8 9ýUDGLDWLRQýDQGýODPSý
H[SORVLRQ
‡ 1HYHUýRSHUDWHýWKHýIL[WXUHýZLWKýPLVVLQJýRUýGDPDJHGýOHQVHVýDQGîRUýFRYHUVïýý
‡ :KHQýUHSODFLQJýWKHýODPSñýDOORZýWKHýIL[WXUHýWRýFRROýIRUýDWýOHDVWýèýPLQXWHVýEHIRUHýRSHQð
LQJýWKHýIL[WXUHýRUýUHPRYLQJýWKHýODPSïý3URWHFWý\RXUýKDQGVýDQGýH\HVýZLWKýJORYHVýDQGý
VDIHW\ýJODVVHVïý
‡ 'RýQRWýVWDUHýGLUHFWO\ýLQWRýWKHýOLJKWïý1HYHUýORRNýDWýDQýH[SRVHGýODPSýZKLOHýLWýLVýOLWïý
‡ 5HSODFHýWKHýODPSýLIýLWýEHFRPHVýGHIHFWLYHýRUýZRUQýRXWñýRUýEHIRUHýXVDJHýH[FHHGVýììíý
SHUFHQWýRIýWKHýUDWHGýDYHUDJHýOLIHïý
4Introduction
7RýSURWHFWý\RXUVHOIýDQGýRWKHUVýIURPýEXUQVýDQGýILUH
‡ 1HYHUýDWWHPSWýWRýE\SDVVýWKHýWKHUPRVWDWLFýVZLWFKýRUýIXVHVïý$OZD\VýUHSODFHýGHIHFWLYHý
IXVHVýZLWKýRQHVýRIýWKHýVSHFLILHGýW\SHýDQGýUDWLQJï
‡ .HHSýDOOýFRPEXVWLEOHýPDWHULDOVýõVXFKýDVýIDEULFñýZRRGñýSDSHUôýDWýOHDVWýíïêýPHWHUVýõìëý
LQFKHVôýDZD\ýIURPýWKHýIL[WXUHïý.HHSýIODPPDEOHýPDWHULDOVýZHOOýDZD\ýIURPýWKHýIL[WXUHï
‡ 'RýQRWýLOOXPLQDWHýVXUIDFHVýZLWKLQýíïêýPHWHUVýõìëýLQFKHVôýRIýWKHýIL[WXUHï
‡ 3URYLGHýDýPLQLPXPýFOHDUDQFHýRIýíïìýPHWHUVýõéýLQFKHVôýDURXQGýIDQVýDQGýDLUýYHQWVïý
‡ 1HYHUýSODFHýILOWHUVýRUýRWKHUýPDWHULDOVýRYHUýWKHýOHQVýRUýPLUURUïý
‡ 7KHýIL[WXUHýFDQýJHWýYHU\ýKRWïý$OORZýLWýWRýFRROýIRUýDWýOHDVWýèýPLQXWHVýEHIRUHýKDQGOLQJï
‡ 'RýQRWýPRGLI\ýWKHýIL[WXUHýRUýLQVWDOOýRWKHUýWKDQýJHQXLQHý0DUWLQýSDUWVïý
‡ 'RýQRWýRSHUDWHýWKHýIL[WXUHýLIýWKHýDPELHQWýWHPSHUDWXUHýõ7DôýH[FHHGVýéíƒý&ýõìíéƒý)ôïý
7RýSUR WHFWý\RXUVHOIýDQGýRWKH UVýIURPýLQMXU \ýGXHýWRýIDOOV
‡ :KHQýVXVSHQGLQJýWKHýIL[WXUHýDERYHýJURXQGýOHYHOñýYHULI\ýWKDWýWKHýVWUXFWXUHýFDQýKROGýDWý
OHDVWýìíýWLPHVýWKHýZHLJKWýRIýDOOýLQVWDOOHGýGHYLFHVï
‡ 9HULI\ýWKDWýDOOýH[WHUQDOýFRYHUVýDQGýULJJLQJýKDUGZDUHýDUHýVHFXUHO\ýIDVWHQHGýDQGýXVHýDQý
DSSURYHGýPHDQVýRIýVHFRQGDU\ýDWWDFKPHQWýVXFKýDVýDýVDIHW\ýFDEOHïý
‡ %ORFNýDFFHVVýEHORZýWKHýZRUNýDUHDýZKHQHYHUýLQVWDOOLQJýRUýUHPRYLQJýWKHýIL[WXUHïý
)HDWXUHV
‡ +LJKýLQWHQVLW\ýORQJðOLIHýGLVFKDUJHýODPSãýWKHýëííýZDWWý3KLOLSVý06'ýëííýRUýWKHýìèíýZDWWý
*(ý/LJKWLQJý$UFVWUHDPñýGHSHQGLQJýRQýPRGHOï
‡ ìæýGLFKURLFýFRORUVýSOXVýZKLWHýõLQFOXGLQJýWZRýPXOWLFRORUVôï
‡ ìæýPRWRUL]HGýJRERVýSOXVýRSHQýZKLWHï
‡ íýWRýìííøýGLPPLQJï
‡ +LJKðVSHHGýVKXWWHUýIRUýLQVWDQWýEODFNRXWýDQGýVWUREHýHIIHFWVï
‡ 9DULDEOHýVSHHGýDQGýWUDFNLQJýFRQWUROïý
‡ 6SOLWýFRORUVï
‡ &RDWHGýSUHFLVLRQýRSWLFVýZLWKýDGMXVWDEOHýIRFXVï
‡ &RPSDWLELOLW\ýZLWKý0DUWLQýDQGý'0;ðèìëýFRQWUROýSURWRFROVï
‡ %XLOWðLQýUDQGRPýFKDVHVýZLWKýRUýZLWKRXWýPXVLFýWULJJHUï
‡ 3RZHUý)DFWRUý&RUUHFWLRQýIRUýORZýFXUUHQWýFRQVXPSWLRQï
‡ 2YHUKHDWLQJýSURWHFWLRQï
$FFHVVRULHV
<RXUý0DUWLQýGHDOHUýFDQýSURYLGHý\RXýZLWKýWKHýIROORZLQJý5RER6FDQý3URýëìåýDFFHVVRULHVã
‡ ëðXQLWýIOLJKWýFDVH ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï 3î1ýäìèíèííí
‡ éðXQLWýIOLJKWýFDVH ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï 3î1ýäìèíèííì
‡ )ORRUýVWDQG ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï 3î1ýííèííìíä
5 RoboScan Pro 218
VHFWLRQýë
,167$//$7,21
7KHý5RER6FDQý3URýëìåýSDFNDJHýLQFOXGHVýWKHýIROORZLQJýLWHPVã
‡ 0RXQWLQJýEUDFNHWý
‡ èýPHWHUý;/5ð;/5ýFDEOH
‡3RZHUýFDEOH
‡ 8VHUýPDQXDO
7KHý5RER6FDQý3URýëìåýLVýGHOLYHUHGýIXOO\ýDGMXVWHGýIURPýWKHýIDFWRU\âýRQO\ýDýIHZýLQVWDOODWLRQ
SURFHGXUHVýDUHýQHFHVVDU\ï
&RQQHFWLQJýWRýWKHýSRZHUýVXSSO\
WARNING!
)RUýVDIHýRSHUDWLRQñýWKHýIL[WXUHýPXVWýEHýJURXQGHGýõHDUWKHGôïý
ìï
7KHý5RER6FDQý3URýëìåýPD\ýEHýGHOLYHUHGýIURPýWKHýIDFWRU\ýZLWKRXWýDýSOXJýRQ
WKHýSRZHUýFDEOHïý7RýLQVWDOOýDýVXLWDEOHýSOXJýõRQHýWKDWýILWVý\RXUýORFDOý$&ýRXWOHWôñ
FRQQHFWýWKHýEURZQýZLUHýWRýWKHý/,9(ýSLQñýWKHýEOXHýZLUHýWRýWKHý1(875$/ýSLQñ
DQGýWKHý\HOORZîJUHHQýZLUHýWRýWKHý*5281'ýSLQýõHDUWKôï
ëï
0DNHýVXUHýWKDWýWKHýIDFWRU\ýVHWWLQJVýIRUýYROWDJHýDQGýIUHTXHQF\ýPDWFKý\RXU
ORFDOýSRZHUýVXSSO\ïý,IýWKLVýLVýQRWýWKHýFDVHñýWKHQýUHZLUHýWKHý5RER6FDQý3UR
ëìåý DVý GHVFULEHGý LQý WKHý 0DLQWHQDQFHý VHFWLRQïý 7KHý IDFWRU\ý VHWWLQJý LV
SULQWHGýRQýWKHýVHULDOýQXPEHUýODEHOýORFDWHGýRQýWKHýIURQWýRIýWKHýIL[WXUHï
êï
'RýQRWýDSSO\ýSRZHUýWRýWKHýIL[WXUHýXQWLOýWKHý',3ðVZLWFKýLVýVHWýDVýGHVFULEHG
LQýWKHýIROORZLQJýVHFWLRQVï
,QVWDOOLQJýWKHýODPS
7KHý5RER6FDQý3URýëìåýLVýDYDLODEOHýZLWKýHLWKHUýWKHý06'ýëííýODPSýIURPý3KLOLSVýRUýWKHý$UFð
VWUHDPýODPSýIURPý*(ý/LJKWLQJïý
7KHVHýODPSVñýKRZHYHUñýDUHýQRWýLQWHUFKDQJHDEOHïý8VLQJýD
ODPSýRWKHUýWKDQýWKHýRQHýVSHFLILHGýPD\ýGDPDJHýWKHýIL[WXUHï
ý7KHýFRUUHFWýODPSýLVý SULQWHG
RQýWKHýODEHOýRQýWKHýIURQWýRIýWKHý3URýëìåïý6HHýWKHýVSHFLILFDWLRQVýIRUýDGGLWLRQDOýODPSýLQIRUPDð
WLRQïý
WARNING!
%HIRUHýLQVWDOOLQJýWKHýODPSñýPDNHýVXUHýWKH
ýIL[WXUHýLVýGLVFRQQHFWHGýIURPý$&ýSRZHUï
6Installation
ìï
5HPRYHý WKHý êý WKXPEVFUHZVý VHFXULQJý WKHý DFFHVVý SODWHý WRý WKHý EDFNý RIý WKH
5RER6FDQýDQGýZLWKGUDZýWKHýODPSðVRFNHWýDVVHPEO\ï
ëï
+ROGLQJýWKHýODPSýLQýDýFOHDQýFORWKýWRýDYRLGýWRXFKLQJýWKHýJODVVýEXOEñýFDUHð
IXOO\ýLQVHUWýWKHýODPSýLQWRýWKHýVRFNHWï
êï
&OHDQýWKHýODPSýZLWKýWKHýVXSSOLHGýFORWKñýSDUWLFXODUO\ýLIý\RXýKDYHýWRXFKHG
WKHýJODVVýEXOEï
éï
5HSODFHýWKHýODPSðVRFNHWýDVVHPEO\ýDQGýWLJKWHQýWKHýWKXPEVFUHZVï
5HOHDVLQJýWKHýSDQîWLOWýORFN
7RýSURWHFWýWKHýSDQîWLOWýDVVHPEO\ýIURPýGDPDJHýGXULQJýVKLSPHQWñýLWýKDVýEHHQýVHFXUHGýZLWKýWZR
SODVWLFýVWUDSVýDQGýWZRýWKXPEVFUHZVï
ìï
&XWýDQGýUHPRYHýWKHýSODVWLFýVWUDSVï
ëï
5HPRYHýWKHýWZRýWKXPEVFUHZVýRQýHLWKHUýVLGHýRIýWKHýSDQîWLOWýDVVHPEO\ýDQG
VWRUHýWKHPýLQýWKHýWZRýWKUHDGHGýKROHVñý%ìýDQGý%ëñýORFDWHGýRQýWKHýSDQîWLOW
SODWHï
êï
&DUHIXOO\ýUHPRYHýWKHýVXUIDFHýSURWHFWLRQýIRLOýDQGýZDUQLQJýQRWLFHýIURPýWKH
PLUURUï
7KHýHQWLUHýSDQîWLOWýDVVHPEO\ýIORDWVýLQýDýVSHFLDOýUXEEHUýPRXQWïý7KLVýUHGXFHVýQRLVHýZKHQýRSHUð
DWLQJýWKHýSDQýDQGýWLOWýPRWRUVñýWKXVýHQVXULQJýVLOHQWýRSHUDWLRQïý
,WýLVýVWURQJO\ýVXJJHVWHGýWKDW
WKHý SDQîWLOWý DVVHPEO\ý EHý VHFXUHGý GXULQJý WUDQVSRUWDWLRQ
ý E\ý UHSODFLQJý WKHý WZRý WKXPEð
VFUHZVýLQýSRVLWLRQVý$ìýDQGý$ëýRQýHLWKHUýVLGHýRIýWKHýSDQîWLOWýDVVHPEO\ï
,QVWDOOLQJýWKHýPRXQWLQJýEUDFNHW
ìï
3ODFHý WKHý PRXQWLQJý EUDFNHWý RYHUý WKHý WKUHHý PRXQWLQJý EROWVý RQýWKHý WRSý RIý WKH
FKDVVLVýDQGýVHFXUHýLWýZLWKýWKHýWKUHHý0åýVHOIðORFNLQJýQXWVïý
ëï
:KHQýULJJLQJýWKHýIL[WXUHñý
ZLQGýDQýDSSURYHGýVDIHW\ýFDEOHýW KURXJKýWKH
PRXQWLQJýEUDFNHWýDQGýWUXVVï
7 RoboScan Pro 218
VHFWLRQýê
67$1'ð$/21(ý23(5$7,21
7KHý5RER6FDQý3URýëìåýPD\ýEHýRSHUDWHGýZLWKRXWýDýFRQWUROOHUýLQýVWDQGðDORQHýPRGHñýLQýZKLFK
WKHýIL[WXUHýSHUIRUPVýDýUDQGRPýVHTXHQFHýRQýLWVýRZQïý7RýRSHUDWHýWKHýIL[WXUHýLQýWKLVýPRGHã
ìï
8VHý WKHý ',3ðVZLWFKý RQý WKHý IURQWý RIý WKHý IL[WXUHý WRý VHOHFWý Dý VWDQGðDORQH
VHTXHQFHïý7KHýIROORZLQJýWDEOHýVKRZVýWKHýYDULRXVý',3ðVZLWFKýVHWWLQJVïý¦0XVLFð
WULJûý VHTXHQFHVý XVHý WKHý EHDWý RIý WKHý PXVLFñý SLFNHGý XSý E\ý WKHý EXLOWðLQý PLFURð
SKRQHñýWRýWULJJHUýWKHýVHTXHQFHïýû$XWRðWULJûýVHTXHQFHVýUXQýDWýDýSUHVHWýVSHHGï
ëï
$SSO\ýSRZHUýWRýWKHýIL[WXUHýWRýUXQýWKHýVHOHFWHGýVHTXHQFHïý
STAND-ALONE SEQUENCE SETTINGS
'HVFULSWLRQ 3LQVýVZLWFKHGý21
6WDQGðDORQHñýZLGHýSDQîWLOWñýDXWRýWULJJHU ëñýìí
6WDQGðDORQHñýZLGHýSDQîWLOWñýPXVLFýWULJJHU ìñýëñýìí
6WDQGðDORQHñýQDUURZýSDQîWLOWñýDXWRýWULJJHU ëñýêñýìí
6WDQGðDORQHñýQDUURZýSDQîWLOWñýPXVLFýWULJJHU ìñýëñýêñýìí
/DPSýDGMXVW åñýìí
$GMXVWPHQWýVHTXHQFHýõIRUýVHUYLFHýXVHýRQO\ô õìôñýèñýìí
$GMXVWPHQWýVHTXHQFHýõIRUýVHUYLFHýXVHýRQO\ô õìôñýçñýìí
/ï(ï'ïýFKDVHýDXWRðWULJýõIRUýVHUYLFHýXVHýRQO\ô éñýìí
/ï(ï'ïýFKDVHýPXVLFðWULJýõIRUýVHUYLFHýXVHýRQO\ô ìñýéñýìí
8Controller Operation
VHFWLRQýé
ý&21752//(5ý23(5$7,21ý
7KHý5RER6FDQý3URýëìåýPD\ý EHýRSHUDWHGý ZLWKý ERWKý '0;ðèìëýDQGý0DUWLQý 56ðéåèýSURWRFRO
FRQWUROOHUVïý,QVWUXFWLRQVýDUHýWUDQVPLWWHGý IURPýWKHýFRQWUROOHUý YLDýDQý;/5ýðý;/5ýFDEOHýWRýWKH
GDWDý LQSXWýRQýWKHý5RER6FDQïý7KHýGDWDý RXWSXWýDOORZVýWKHýVHULDOýGDWDýOLQNýWRýE HýFRQWLQXHGýWR
DGGLWLRQDOýIL[WXUHVïý
7RýFRQQHFWýDýVHULDOýGDWDýOLQNã
ìï
&RQQHFWýWKHýGDWDýRXWSXWýRIýWKHýFRQWUROOHUýWRýWKHýGDWDýLQSXWýRQýWKHý3URýëìåïý,I
XVLQJýDý0DUWLQýFRQWUROOHUñýXVHýWKHý;/5ð;/5ýîý'68%ð;/5ýFDEOHýWKDWýFDPHýZLWK
WKHý FRQWUROOHUïý 2WKHUZLVHñý XVHý Dý FDEOHý WKDWý ILWVý WKHý '0;ý FRQWUROOHUý DQGý WKH
5RER6FDQïý7KLVýLVýQRUPDOO\ýDýFDEOHýWKDWýDGDSWVýIURPýèðSLQý;/5ýWRýêðSLQý;/5ï
7KHýIROORZLQJýWDEOHýVKRZVýWKHýSLQýFRQQHFWLRQVïý1RWHýWKDWýWKHýõòôýDQGýõðôýZLUHV
VZDSýIURPýWKHý'0;ýRXWSXWýWRýWKHýLQSXWýRQýWKHý5RER6FDQý3URýëìåïýõ7KHýFDEOH
LVýDYDLODEOHýIURPý0DUWLQýDVý3î1ýììåëíííêïô
ëï
,IýRQO\ýXVLQJýRQHýIL[WXUHñýLQVHUWýDQý;/5ýWHUPLQDWLRQýSOXJýLQWRýWKHýGDWDýRXWð
SXWý VRFNHWý RQý WKHý 5RER6FDQïý ,Iý Dý 0DUWLQý FRQWUROOHUý LVý EHLQJý XVHGñý WKHQ
LQVHUWýWKHýWHUPLQDWLRQýSOXJýWKDWýFDPHýZLWKýWKHýFRQWUROOHUýõìëíý2KPý;/5
PDOHôïý 2WKHUZLVHñý XVHý Dý WHUPLQDWLRQý SOXJý DVý VSHFLILHGý E\ý WKHý FRQWUROOHU
PDQXDOï
êï
,IýXVLQJýPRUHýWKDQýRQHýOLJKWLQJýIL[WXUHýZLWKýWKHýFRQWUROOHUñýFRQQHFWýWKHýGDWD
RXWSXWý RQý HDFKý IL[WXUHý WRý WKHý GDWDý LQSXWý RQý WKHý IROORZLQJý IL[WXUHý XVLQJ
;/5ð;/5ý FDEOHVïý 7KHý RUGHUý LQý ZKLFKý \RXý FRQQHFWý WKHý IL[WXUHVý LVý QRW
LPSRUWDQWý DQGý KDVý QRý LQIOXHQFHý RQý FKDQQHOý QXPEHULQJý ðý XVHý DQý RUGHU
ZKLFKý JLYHVý WKHý HDVLHVWý DQGý VKRUWHVWý FDEOHý URXWLQJïý 7Rý HQVXUHý SURSHU
WUDQVPLVVLRQýRQýWKHýGDWDýOLQNýLWýLVýLPSRUWDQWýWRýLQVHUWýDQý;/5ýWHUPLQDWLRQ
SOXJñýDVýGHVFULEHGýDERYHñýLQýWKHýODVWýIL[WXUHýRQýWKHýOLQNï
éï
8VHýWKHý',3ðVZLWFKýWRýVHOHFWýWKHýDGGUHVVýRQýHDFKýIL[WXUHïý,Iý\RXýDUHýQRW
IDPLOLDUýZLWKýWKLVñýVHHýWKHýVHFWLRQýRQýDGGUHVVýVHWWLQJýEHORZï
ý (QVXUHý WKDW
QRQHý RIý WKHý 5RER6FDQVý DUHý VHWý WRý VWDQGð DORQHý P RGH
ïý $OOý IL[WXUHV
VKRXOGýKDYHýSLQýìíýVZLWFKHGý2))ï
èï
6ZLWFKýRQýDQGýFRQILJXUHýWKHý FRQWUROOHUïý$SSO\ýSRZHUýWRýWKHý 5RER6FDQVï
$IWHUýDýVKRUWýVWDUWðXSýURXWLQHñýWKH\ýDUHýUHDG\ýIRUýRSHUDWLRQï
çï
7KHý 5RER6FDQVý DXWRPDWLFDOO\ýGHWHFWýZKLFKý SURWRFROñý 0DUWLQý RUý '0;ñý LV
EHLQJýVHQWïýõ7KLVýIXQFWLRQýFDQýEHýUHDFWLYDWHGýE\ýVZLWFKLQJý21ýDOOýWHQý',3ð
VZLWFKHVýDQGýWKHQýUHVHWWLQJýWKHýDGGUHVVïô
,WýLVýSRVVLEOHýWRýLQVHUWýQRQð0DUWLQý'0;ýIL[WXUHVýZLWKýèðSLQý;/5ýFRQQHFWLRQVýLQýWKHýOLQNï
<RXýZLOOýQHHGýDýFDEOHýWKDWýDGDSWVýWKHýêðSLQýRXWSXWýRQýWKHý0DUWLQýIL[WXUHýWRýWKHýèðSLQýLQSXWýRQ
WKHýQRQð0DUWLQýIL[WXUHïý7KHýFDEOHý FRQQHFWLRQVý DUHý VKRZQýLQýWKHýVHFRQGý WDEOHý EHORZïýõ7KH
FDEOHýLVýDYDLODEOHýIURPý0DUWLQýDVý3î1ýììåëíííëïô
9 RoboScan Pro 218
ý
)RFXVLQJ
:LWKýWKHý5RER6FDQý3URýëìåýPRXQWHGýLQýSRVLWLRQñýVHOHFWýDýJRERýDQGý DGMXVWýWKHýIRFXVýPDQXð
DOO\ýWRýSURGXFHýDýVKDUSýLPDJHýRQýWKHýGHVLUHGýWDUJHWïý
$GGUHVVýVHWWLQJý
%HVLGHVýVHWWLQJýVWDQGðDORQHýVHTXHQFHVñýWKHý',3ðVZLWFKýLVýDOVRýXVHGýIRUýVHWWLQJýWKHýFKDQQHO
DGGUHVVý RQý ZKLFKý WKHý 5RER6FDQý 3URý ëìåý UHVSRQGVý WRý WKHý FRQWUROOHUïý 7KHý 3URý ëìåý XVHVý ì
FKDQQHOýZKHQýRSHUDWHGý YLDý Dý 0DUWLQý56ðéåèýSURWRFROýFRQWUROOHUïý ,Wý XVHVý çýFKDQQHOVýZKHQ
RSHUDWHGýYLDý Dý '0;ðèìëýFRQWUROOHUý DQGý '0;ý PRGHý ìý LVý VHOHFWHGñý DQGý åý FKDQQHOVý ZKHQ
'0;ýPRGHýëýRUýêýLVýVHOHFWHGïý3OHDVHýUHIHUýWRýWKHý'0;ýWDEOHýLQýDSSHQGL[ýDï
7KHý SURFHGXUHý IRUý VHOHFWLQJý '0;ý PRGHý LVý GHVFULEHGý LQý WKHý 0DLQWHQDQFHý VHFWLRQïý 7KH
5RER6FDQý3URýëìåýLVýIDFWRU\ðVHWýWRý'0;ýPRGHýêïý
7KHýDGGUHVVýLVýVHOHFWHGýE\ýVZLWFKLQJý21ýRQHýRUýPRUHýRIýWKHýìíý',3ðVZLWFKýSLQVïý(DFKý21
SLQýDGGVýWKHýYDOXHýOLVWHGýLQýWKHýIROORZLQJýWDEOHïý2))ýSLQVýDGGýQRýYDOXHïý7KHý',3ðVZLWFKýVHWð
Cable Connections
(P/N 11820003)
5-pin DMX Output to 3-pin Martin Input
Description 5-pin male XLR 3-pin female XLR
*URXQGý
õVFUHHQô
SLQýì SLQýì
õðôýVLJQDO SLQýë SLQýê
õòôýVLJQDO SLQýê SLQýë
1RWýXVHG SLQýé
1RWýXVHG SLQýè
Cable Connections
(P/N 11820002)
3-pin Martin output to 5-pin DMX Input
Description 3-pin male XLR 5-pin female XLR
*URXQGý
õVFUHHQô
SLQýì SLQýì
õðôýVLJQDO SLQýê SLQýë
õòôýVLJQDO SLQýë SLQýê
1RWýXVHG SLQýé
1RWýXVHG SLQýè
10Controller Operation
WLQJýFDQýEHýIRXQGýE\ýVXEWUDFWLQJýSLQýYDOXHVñýVWDUWLQJýIURPýWKHýKLJKHVWýSLQýYDOXHýWKDWýLVýOHVV
WKDQýR Uý HTXDOýWRý WKHý FKDQQHOýDGGUHVVñý XQWLOý WKHýWRWDOýYDOXHýRIý WKHý SLQVý HTXDOVýWKHýFKDQQHO
QXPEHUïý3LQýìíýVKRXOGýDOZD\VýEHýVZLWFKHGý2))ýZKHQýVHWWLQJýDQýDGGUHVVïý
([DPSOHýìãý7RýVHWýWKHýDGGUHVVýWRýFKDQQHOýìíñýVXEWUDFWýåýõSLQýéôýDQGýëýõSLQýëôñýDQGýVHWýWKHVH
SLQVý21ï
([DPSOHýëãý7RýVHWýWKHýDGGUHVVýWRýFKDQQHOýçéñýVXEWUDFWýçéýõSLQýæôýDQGýVHWýWKLVýSLQý21ï
([DPSOHýêãý7RýVHWýWKHýDGGUHVVýWRýFKDQQHOýìííñýVXEWUDFWýçéýõSLQýæôñýêëýõSLQýçôñýDQGýéýõSLQýêôñ
DQGýVHWýWKHVHýSLQVý21ïý
'LSðVZLWFKýVHWWLQJVýIRUýDOOýFKDQQHOVýDUHýOLVWHGýLQýDSSHQGL[ýEïý
2SHUDWLQJýZLWKýWKHýëêíåýRUýëíêëýFRQWUROOHU
%HJLQQLQJýZLWKý5RER6FDQý3URýëìåýVRIWZDUHýYHUVLRQýìïéñýDQýLPSURYHGýVSHHGýDUUD\ýKDVýEHHQ
SURJUDPPHGýIRUýXVHýZLWKýWKHý0DUWLQýëêíåýDQGýëíêëýFRQWUROOHUVïý7KLVýLQFUHDVHVýWKHýUDQJHýRI
VSHHGVýDYDLODEOHýIRUýFRQWUROOLQJýHIIHFWVïý7RýXVHýWKLVýIHDWXUHñýWKHý'0;ðPRGHýMXPSHUýPXVWýEH
VHWýWRýPRGHýêïý
7KLVýLVýWKHýIDFWRU\ýGHIDXOWýVHWWLQJïý
6HHýVHFWLRQýæýIRUýLQIRUPDWLRQýRQýFKDQJð
LQJýWKHýMXPSHUï
SLQ 4 5 6 7 8 9 : ; < 43
YDOXH
4
5
7
;
49
65
97
45;
589
6SHFLDO
11 RoboScan Pro 218
VHFWLRQýè
&21752//$%/(ý)81&7,216
3DQî7LOW
7KHýPRYLQJýPLUURUýDOORZVý \RXýWRýSDQýWKHýEHDPýìæèƒýDQGýWLOWý LWýåèƒïý0LFURVWHSýPRWRUVý SURð
YLGHýVPRRWKýDQGýDFFXUDWHýPRYHPHQWýDWýDOOýVSHHGVïý'0;ýPRGHVýìýDQGýëýRIIHUýåðELWýSDQîWLOW
UHVROXWLRQñýZKLOHý'0;ýPRGHýêýDQGý0DUWLQýPRGHýSURYLGHVýILQHUýSRVLWLRQýFRQWUROýZLWKýìçðELW
UHVROXWLRQïý6HOHFWLQJýWKHý%î2ýVSHHGýEODFNVýRXWýWKHýOLJKWýZKLOHýWKHýPLUURUýLVýPRYLQJïý
&RORUýZKHHO
7KHý3URýëìåýRIIHUVýìåýFRORUýSRVLWLRQVýRQýWKHýFRORUýZKHHOýðýìèýVDWXUDWHGýGLFKURLFýFRORUVñýë
PXOWLFRORUVñý DQGý RSHQý õZKLWHôïý 7KHý ZKHHOý FDQý EHý SRVLWLRQHGý GLUHFWO\ý RQý DQ\ý FRORUñý RUñ
EHWZHHQýWZRýDGMDFHQWýFRORUVñýWKXVýVSOLWWLQJýWKHýEHDPýLQWRýGLIIHUHQWýFRORUVïý7KHýDFFHOHUDWLRQ
FRQWUROýDOORZVýKLJKðVSHHGýVFUROOLQJïý6HOHFWLQJý%î2ýVSHHGýEODFNVýRXWýWKHýOLJKWýZKLOHýVFUROOLQJ
DWýWKHýKLJKHVWýVSHHGï
*RERýZKHHO
7KHý3URýëìåýRIIHUVýìæýGLIIHUHQWýJRERVýSOXVý RSHQïý7KHýZKHHOýFDQýEHýSRVLWLRQHGýGLUHFWO\ýRQ
DQ\ýJRERñýRUñýEHWZHHQýWZRýDGMDFHQWýJRERVñýWKXVýVSOLWWLQJýWKHýEHDPýLQWRýGLIIHUHQWýSDWWHUQVï
7KHý DFFHOHUDWLRQýFRQWUROýDOORZVý KLJKðVSHHGýVFUROOLQJïý 6HOHFWLQJý %î2ý VSHHGýEODFNVý RXWý WKH
OLJKWýZKLOHýVFUROOLQJýDWýWKHýKLJKHVWýVSHHGï
'LPPHU
)XOOðUDQJHýGLPPLQJýLVýSURYLGHGýYLDýDýPRWRUL]HGýPHFKDQLFDOýGLPPHUýV\VWHPïý7KHýGLPPHU
VSHHGýLVýYDULDEOHï
6KXWWHU
7KHýVKXWWHUý DOORZVý\RXýWRýVZLWFKýWKHýOLJKWýRQýDQGýRIIýLQVWDQWO\ýDQGýWRýFUHDWHýVWUREHýHIIHFWVï
7KHýVWUREHýIUHTXHQF\ýLVýYDULDEOHýXSýWRýDSSUR[LPDWHO\ýìëý+]ïý
12Maintenance
VHFWLRQýç
0$,17(1$1&(ý
7KHý5RER6FDQý3URýëìåýFRPHVýIXOO\ýDGMXVWHGýIURPýWKHýIDFWRU\ñýKRZHYHUñýVRPHýDGMXVWPHQWV
PD\ýEHýQHFHVVDU\ýIRUýSURSHUýRSHUDWLRQñýSDUWLFXODUO\ýDIWHUýFKDQJLQJýWKHýODPSñýH[WHQVLYHýXVHñ
RUýWUDQVSRUWDWLRQýWRýDýQHZýORFDWLRQïý
IMPORTANT!
5HDGýWKHýSURFHGXUHVýEHIRUHýPDNLQJýDGMXVWPHQWVïý,Iý\RXýDUHýQRWý
H[SHULHQFHGýVHUYLFLQJýHOHFWURðPHFKDQLFDOýGHYLFHVñýSOHDVHýUHIHUý
WKHýZRUNýWRýDýTXDOLILHGýWHFKQLFLDQïý
$GMXVWLQJýWKHý/DPS
7KHý5RER6FDQý3URýëìåýFRPHVýIXOO\ýDGMXVWHGýIURPýWKHýIDFWRU\ñýKRZHYHUñýUHDGMXVWPHQWýRIýWKH
ODPSýPD\ýEHýQHFHVVDU\ýGXHýWRýGLIIHUHQFHVýEHWZHHQýODPSVïý7KHýODPSýLVýDGMXVWHGýE\ýWXUQLQJ
WKHýêý3KLOOLSVðKHDGýVFUHZVýRQýWKHýODPSýDFFHVVýSODWHïý7XUQLQJýWKHVHýFORFNZLVHýSXOOVýWKHýODPS
EDFNýWRZDUGVýWKHýUHDUý DQGýYLFHý YHUVDïý.HHSýDGMXVWPHQWVýVPDOOýWRýDYRLGýSXOOLQJýWKHýODPSýVR
IDUýRIIýFHQWHUýWKDWýLWýKLWVýWKHýUHIOHFWRUï
127(ã
ý7KHýODPSýLVýQRWýDýKRWðUHVWULNHýW\SHâý\RXýPXVWýZDLWýDSSUR[LPDWHO\ýìíýPLQXWHVýDIWHU
KDYLQJýWXUQHGýRIIýWKHýODPSýEHIRUHý\RXýFDQýWXUQýLWýEDFNýRQýDJDLQï
:$51,1*ü
7KHýIL[WXUHýPXVWýEHýFRROýDQGýGLVFRQQHFWHGýIURPý$&ýSRZHUïý
ìï
5HPRYHýWKHýêýWKXPEVFUHZVýIURPýWKHýODPSýDFFHVVýSODWHýDQGýUHPRYHýWKHýODPS
DVVHPEO\ï
ëï
0DNHý Dý SUHOLPLQDU\ý DGMXVWPHQWãý WXUQýWKHý DGMXVWPHQWýVFUHZVý VRý WKDWý WKH
LQVLGHðWRðLQVLGHý PHDVXUHPHQWý EHWZHHQý WKHý ODPSý VRFNHWý PRXQWLQJý SODWH
DQGýWKHýODPSýDFFHVVýSODWHýLVýìêýPPýõìîëýLQôïý5HSODFHýWKHýODPSýDVVHPEO\ï
êï
)OLSý',3ðVZLWFKýSLQVýåýDQGýìíýRQïý)OLSýDOOýRWKHUýSLQVýRIIïý
éï
$SSO\ýSRZHUýWRýWKHý5RER6FDQý3URýëìåïý$IWHUýLWýKDVýUHVHWñýLWýSURGXFHVýD
ZKLWHý OLJKWý ZLWKý DQý RSHQý JRERý IRUý DGMXVWPHQWý SXUSRVHVïý :DLWý DSSUR[Lð
PDWHO\ýèýPLQXWHVýIRUýWKHýODPSýWRýUHDFKýIXOOýEULJKWQHVVï
èï
0DQXDOO\ýSRVLWLRQý WKHý IL[WXUHý DQGîRUý PLUURUý VRý WKHý OLJKWý VKLQHVý RQý Dý IODW
VXUIDFHýDQGýIRFXVýWKHýEHDPï
çï
,IýWKHUHýLVýDQýRIIðFHQWHUý¦KRWýVSRWñ§ýWKHýODPSýLVýQRWýFHQWHUHGýLQýWKHýUHIOHFð
WRUïý¦3XOO§ýWKHýKRWýVSRWýLQWRýWKHýFHQWHUýRIýWKHýILHOGýZLWKýVPDOOýDGMXVWPHQWV
RIýRQHýRUýPRUHýRIýWKHýVFUHZVïý
13 RoboScan Pro 218
æï
,IýWKHýOLJKWýLVýVLJQLILFDQWO\ýEULJKWHUýLQýWKHýFHQWHUýRIýWKHýILHOGýWKDQýLWýLVýDWýWKH
HGJHñýWKHýODPSýLVýWRRýIDUýIRUZDUGýLQýWKHýUHIOHFWRUïý3XOOýWKHýODPSýLQýE\ýWXUQð
LQJýDOOýWKUHHýVFUHZVýFORFNZLVHýìîéðWXUQýDWýDýWLPHýXQWLOýWKHýOLJKWýLVýHYHQO\
GLVWULEXWHGï
åï
,IýWKHýOLJKWýLVýEULJKWHUýDURXQGýWKHýHGJHýWKDQýLWýLVýLQýWKHýFHQWHUñýRUýLIýOLJKW
RXWSXWýLVýORZñýWKHýODPSýLVýWRRýIDUýEDFNýLQýWKHýUHIOHFWRUïý¦3XVK§ýWKHýODPSýRXW
E\ýWXUQLQJýWKHýVFUHZVýFRXQWHUðFORFNZLVHýìîéðWXUQýDWýDýWLPHýXQWLOýWKHýOLJKWýLV
EULJKWýDQGýHYHQO\ýGLVWULEXWHGïý
'0;ýPRGHýVHOHFWLRQ
,QVLGHý WKHý 5RER6FDQý 3URý ëìåý LVý Dý MXPSHUý IRUý VHOHFWLQJý WKHý WKUHHý '0;ý PRGHVïý 0RGHý ê
õMXPSHUýRQýSLQVýéýDQGýèôýLVýWKHýIDFWRU\ðVHWýGHIDXOWïý)ROORZýWKHýSURFHGXUHýEHORZýWRýHQDEOH
PRGHýìýRUýëï
WARNING!
'LVFRQQHFWýWKHýIL[WXUHýIURPý$&ýSRZHUýEHIRUHýSURFHHGLQJï
ìï
5HOHDVHýWKHýçýVFUHZVýODEHOOHGýö'öýDQGýö&öýLQýILJXUHýìýDQGýFDUHIXOO\ýUHPRYHýWKH
FRPSOHWHýSDQîWLOWýVHFWLRQïý$YRLGýXQSOXJJLQJýWKHýPRWRUýFDEOHVýIURPýWKHýFLUFXLW
ERDUGï
ëï
/RFDWHý WKHý MXPSHUý ODEHOOHGý ö3/éêëöý RQý WKHý FLUFXLWý ERDUGý õUHIHUý WRý WKH
QHDUE\ýODEHOôïý7RýHQDEOHýPRGHýìñýVLPSO\ýUHPRYHýWKLVýMXPSHUïý7RýHQDEOH
PRGHýëñýPRYHýWKHýMXPSHUýWRýSLQVýèýDQGýçï
êï
5HDVVHPEOHýWKHýIL[WXUHýEHIRUHýFRQQHFWLQJýWRý$&ýSRZHUï
Figure 1
ballast
transformer
circuit board
DMX jumper
14Maintenance
6HOHFWLQJýYROWDJHýDQGýIUHTXHQF\
7KHý5RER6FDQý3URýëìåýPXVWýEHýUHZLUHGýLIýWKHýYROWDJHýDQGýIUHTXHQF\ýVHWWLQJVýGRýQRWýPDWFK
WKHýORFDOý$&ýSRZHUý VXSSO\ïý7KHýIDFWRU\ýVHWWLQJVýD UHýSULQWHGýRQý WKHýODEHOýRQýWKHýIURQWý RIýWKH
IL[WXUHïý7KHýIROORZLQJýWDEOHýVKRZVýWKHýDYDLODEOHýVHWWLQJVïý
WARNING!
'LVFRQQHFWýWKHýIL[WXUHýIURPý$&ýSRZHUýEHIRUHýSURFHHGLQJï
ìï
8QVFUHZýWKHýåýVFUHZVñýODEHOOHGýö$öýDQGýö%öýLQýILJXUHýìñýWKDWýVHFXUHýWKHýFDVLQJ
RYHUýWKHýODPSýKRXVLQJýDQGýUHPRYHýWKHýFDVLQJï
ROBOSCAN PRO 218 US
ëï
/RFDWHý WKHý EDOODVWý DWý WKHý UHDUðOHIWý FRUQHUý õVHHý ILJXUHý ìôý DQGý PRYHý WKH
*5(<ýZLUHñýODEHOOHGýö)öñýWRýHLWKHUýWKHýèíý+]ýRUýWKHýçíý+]ýWHUPLQDOýWRýVHOHFW
WKHýORFDOýIUHTXHQF\ï
êï
6LPLODUO\ñýORFDWHýWKHýWUDQVIRUPHUýDWýWKHýUHDUðULJKWýFRUQHUýRIýWKHýXQLWñýDQG
PRYHýWKHý%52:1ýZLUHñýODEHOOHGýö9öñýWRýHLWKHUýWKHýìííý9ñýììíý9ñýRUýìëíý9
WHUPLQDOýWRýVHOHFWýWKHýORFDOý$&ýYROWDJHï
éï
5HDVVHPEOHýWKHýXQLWýEHIRUHýFRQQHFWLQJýWRý$&ýSRZHUï
ROBOSCAN PRO 218 EU
ëï
/RFDWHý WKHý EDOODVWý DWý WKHý UHDUðOHIWý FRUQHUý õVHHý ILJXUHý ìôý DQGý PRYHý WKH
*5(<ýZLUHñýODEHOOHGýö9öñýWRýHLWKHUýWKHýëëíý9ñýëêíý9ñýRUýëéèý9ýWHUPLQDOýWR
VHOHFWýWKHýORFDOý$&ýYROWDJHï
êï
/RFDWHýWKHýWUDQVIRUPHUýDWýWKHýUHDUðULJKWýFRUQHUýRIýWKHýXQLWýDQGýPRYHýWKH
%52:1ýZLUHñýDOVRýODEHOOHGýö9öñýWRýHLWKHUýWKHýëëèý9ýRUýëéíý9ýWHUPLQDOýWR
VHOHFWýWKHýORFDOý$&ýYROWDJHï
éï
5HDVVHPEOHýWKHýXQLWýEHIRUHýFRQQHFWLQJýWRý$&ýSRZHUï
ROBOSCAN PRO 218 US ARCSTREAM
ëï
/RFDWHýWKHýWUDQVIRUPHUýDWýWKHýUHDUðULJKWýFRUQHUýõVHHýILJXUHýìôñýDQGýPRYH
WKHý%52:1ýZLUHñýODEHOOHGýö9öñýWRýHLWKHUýWKHýìííý9ñýììíý9ñýRUýWKHýìëíý9ýWHUð
PLQDOýWRýVHOHFWýWKHýORFDOý$&ýYROWDJHï
êï
5HDVVHPEOHýWKHýXQLWýEHIRUHýFRQQHFWLQJýWRý$&ýSRZHUï
Model
Selectable
Voltages
Selectable
Frequencies
RoboScan Pro 218 EU 220 V / 230 V / 245 V 50 Hz
RoboScan Pro 218 US 100 V / 110 V / 120 V 50 Hz / 60 Hz
RoboScan Pro 218
US Arcstream
100 V / 110 V / 120 V 60 Hz
15 RoboScan Pro 218
$GMXVWLQJýWKHýPLUURU
5HDGMXVWLQJýWKHýPHFKDQLFDOýVWRSýRQýWKHý5RER6FDQý3URýëìåýPLUURUýDGDSWRUýLVýUHTXLUHGýLIýWKH
SDQýRUý WLOWýPRWRUýRFFDVLRQDOO\ýORVHVý VWHSñýOHDYLQJýWKHý PLUURUýLQFRUUHFWO\ýSRVLWLRQHGýDIWHUýD
UHVHWïý 7KLVý HUURUý RFFXUVý ZKHQý WKHý UHFRLOý RIý WKHý PHFKDQLFDOý UHVHWý ERXQFHVý WKHý PLUURUý DQG
EUDFNHWýDýZKROHýSDQýRUýWLOWýPRWRUýVWHSïý
PAN ADJUSTMENT
ìï
&RQQHFWýWKHý5RER6FDQý3URýëìåýWRýDýFRQWUROOHUýDQGýVHWýWKHýDGGUHVVïý6ZLWFKýRQ
WKHýFRQWUROOHUýDQGýWKHQýWKHý5RER6FDQý3URýëìåï
ëï
8VHý WKHý FRQWUROOHUý WRý PRYHý WKHý PLUURUý WRý WKHý H[WUHPHý OHIWý SRVLWLRQñý WKXV
SRVLWLRQLQJýVFUHZý$ìýLQýILJXUHýëýDWýWKHýXSSHUýPHFKDQLFDOýVWRSýõ$ëôïý
êï
5HOHDVHýWKHýORFNðQXWýRQýDGMXVWLQJýVFUHZý$ìï
éï
7XUQýVFUHZý$ìýFORFNZLVHýìîëý ðý ìý WXUQý WRý LQFUHDVHý WKHý GLVWDQFHýEHWZHHQ
WKHýKHDGýRIýWKHýVFUHZýDQGýWKHýPHFKDQLFDOýVWRSýõ$ëôï
èï
7LJKWHQýWKHýORFNðQXWýRQýVFUHZý$ìï
çï
5HVHWýWKHý5RER6FDQý3URýëìåýDýQXPEHUýRIýWLPHVýWRýFKHFNýWKHýQHZýUHVHW
SRVLWLRQïý
æï
8VHý WKHý FRQWUROOHUý WRý PRYHý WKHý PLUURUý WKURXJKý DOOý H[WUHPHý SRVLWLRQVñ
FKHFNLQJýWKDWýDGMXVWPHQWýVFUHZý%ìýGRHVý127ýWRXFKýWKHýPHFKDQLFDOýVWRS
õ%ëôýGXULQJýWKHVHýVWHSVïý,IýLWýGRHVñýWKHQýDGMXVWýVFUHZý%ìýDFFRUGLQJO\ï
TILT ADJUSTMENT
ìï
&RQQHFWýWKHý5RER6FDQý3URýëìåýWRýDýFRQWUROOHUýDQGýVHWýWKHýDGGUHVVïý6ZLWFKýRQ
WKHýFRQWUROOHUýDQGýWKHQýWKHý5RER6FDQý3URýëìåï
ëï
8VHýWKHýFRQWUROOHUýWRýPRYHýWKHýPLUURUýWRýWKHý XSSHUðOHIWýSRVLWLRQýXQWLOýWKH
WRSýPHFKDQLFDOýVWRSýõ&ìýLQýILJXUHýëôýLVýSRVLWLRQHGýDWýWKHýHGJHýRIýWKHýPLUð
URUýEUDFNHWýõ&ëôï
Figure 2
16Maintenance
êï
/RRVHQýWKHýWZRýDOOHQðVFUHZVýõ(ôýKROGLQJýWKHýPRWRUýD[OHýZKLOHýWDNLQJýFDUH
WKDWýWKHýPRWRUýGRHVýQRWýVOLGHýYHUWLFDOO\ýIURPýLWVýFXUUHQWýSRVLWLRQï
éï
&DUHIXOO\ýWXUQýWKHýPRWRUýDQGýPLUURUýFORFNZLVHýõPDNHýVXUHýWKHýPRWRUýD[OH
GRHVý 127ý WXUQôý XQWLOý WKHUHý LVý Dý GLVWDQFHý RIý ìîëý WRý ìý PPý õìîçéý ðý ìîêë§ô
EHWZHHQýWKHýHGJHýRIýWKHýPLUURUýEUDFNHWýõ&ëôýDQGýWKHýWRSýPHFKDQLFDOýVWRS
õ&ìôï
èï
7LJKWHQýWKHýDOOHQðVFUHZVï
çï
8VHý WKHý FRQWUROOHUý WRý UHVHWý WKHý IL[WXUHý DQGý PRYHý WKHý PLUURUý WKURXJKý DOO
H[WUHPHýSRVLWLRQVñýFKHFNLQJýWKDWýWKHýERWWRPýPHFKDQLFDOýVWRSýõ'ìôýGRHV
127ý WRXFKýWKHýHGJHýRIýWKHýPLUURUý EUDFNHWý õ'ëôý GXULQJý WKHVHý VWHSVïý ,Iý LW
GRHVñýWKHQýUHDGMXVWýDVýGHVFULEHGýDERYHñýPDNLQJýWKHýGLVWDQFHýEHWZHHQý&ë
DQGý&ìýHYHQýVPDOOHUï
17 RoboScan Pro 218
DSSHQGL[ýDý
'0;ðèìëý35272&2/
7KHý5RER6FDQý3URýëìåýVXSSRUWVýWUDFNLQJýDQGýYHFWRUýPRGHýDQGýåýDQGýìçýELWýSDQîWLOWýUHVROXð
WLRQïý7KHýêý'0;ýPRGHVýDQGýWKHýFKDQQHOýUHTXLUHPHQWVýIRUýHDFKýDUHýVKRZQýEHORZïý7KHýFRUð
UHFWýPRGHýZLOOýGHSHQGýRQý\RXUýSURJUDPPLQJýSUHIHUHQFHVýDQGý\RXUýFRQWUROOHU©VýDELOLWLHVï
,QýWUDFNLQJýPRGHñýPRYHPHQWýVSHHGýLVýGHWHUPLQHGýGLUHFWO\ýE\ýWKHýFRQWUROOHU©VýIDGHýWLPHïý
,QýYHFWRUýPRGHñýVSHHGýLVýGHWHUPLQHGýE\ýDýYDOXHýSURJUDPPHGýRQýDýVHSDUDWHý'0;ýFKDQQHOï
)RUýVPRRWKýPRYHPHQWýLQýYHFWRUýPRGHñýWKHýFRQWUROOHU©VýIDGHýWLPHýPXVWýEHýVHWýWRýíñýLïHïñýWKH
SRVLWLRQýPXVWýEXPSýIURPýWKHýFXUUHQWýYDOXHýWRýWKHýQH[Wï
ý,IýWKHý5RER6FDQý3URýëìåýLVýVHWýWRýUXQ
YHFWRUýPRGHñýWUDFNLQJýPRGHýFDQýEHýHQDEOHGýE\ýSURJUDPPLQJýWKHýVSHHGýFKDQQHOVýWRýíï
:LWKýåðELWýSDQîWLOWýUHVROXWLRQñýSDQýDQGýWLOWýDUHýGLYLGHGýLQWRýëèçýSRVLWLRQVïý)LQHUýSRVLWLRQýFRQð
WUROý LVý SRVVLEOHý ZLWKý ìçðELWý SDQîWLOWý UHVROXWLRQñý ZKLFKý GLYLGHVý HDFKý SRVLWLRQý LQWRý VPDOOHU
LQFUHPHQWVïý
DMX Setup Channels
PL432 Jumper
Location
Mode 1 - 8 bit Pan/Tilt Tracking
6
no jumper
Mode 2 - 8 bit Pan/Tilt Tracking/Vector
8
pin 5 and 6
Mode 3 - 16 bit Pan/Tilt Tracking
8
pin 4 and 5
DMX Protocol, All Modes
Channel DMX Values Effect
ì
íýðýè
çýðýåí
åìýðýëíå
ëíäýðýëêí
ëêìýðýëèë
ëèêýðýëèè
6KXWWHUýîý6WUREHýîý6$ýîý5HVHWýIL[WXUH
6KXWWHUý&ORVHGýõ/LJKWýRIIô
6KXWWHUý2SHQýõ/LJKWýRQô
6WUREHýRQýõ)DVWý
Æ
ý6ORZô
5HPRWHý6WDQGðDORQHýDXWRýWULJ
5HPRWHý6WDQGðDORQHýPXVLFýWULJ
5HVHWýIL[WXUH
ë
íýðýëèè
'LPPHU
'LPPHUýIXOOý21ýõQRýOLJKWô
Æ
ýIXOOý2))ýõ/LJKWô
18DMX-512 Protocol
ê
íýðýìì
ììýðýëë
ëëýðýêê
êêýðýéé
ééýðýèè
èèýðýçç
ççýðýææ
ææýðýåå
ååýðýää
ääýðýììí
ììíýðýìëì
ìëìýðýìêë
ìêëýðýìéê
ìéêýðýìèé
ìèéýðýìçè
ìçèýðýìæç
ìæçýðýìåæ
ìåæýðýìäí
ìäìýðýìäê
ìäéýðýìäç
ìäæýðýìää
ëííýðýëíë
ëíêýðýëíè
ëíçýðýëíå
ëíäýðýëìì
ëìëýðýëìé
ëìèýðýëìæ
ëìåýðýëëí
ëëìýðýëëê
ëëéýðýëëç
ëëæýðýëëä
ëêíýðýëêë
ëêêýðýëêè
ëêçýðýëêå
ëêäýðýëèè
Color
:KLWHý
Æ
ý)ODPHý5HG
)ODPHý5HGý
Æ
ý/LJKWý%OXH
/LJKWý%OXHý
Æ
ý)UQïý*UHHQ
)UQïý*UHHQý
Æ
ý<HOORZ
<HOORZý
Æ
ý3ULPDU\ý*UHHQ
3ULPDU\ý*UHHQý
Æ
ý0DXYH
0DXYHý
Æ
ý'DUNý%OXH
'DUNý%OXHý
Æ
ý&\DQý%OXH
&\DQý%OXHý
Æ
ý3ULPDU\ý5HG
3ULPDU\ý5HGý
Æ
ý/LJKWý2UDQJH
/LJKWý2UDQJHý
Æ
ý/LJKWý*UHHQ
/LJKWý*UHHQý
Æ
ý$PEHU
$PEHUý
Æ
ý3LQN
3LQNý
Æ
ý'ïý/DYHQGHU
'ïý/DYHQGHUý
Æ
ý'DUNý2UDQJH
'DUNý2UDQJHý
Æ
ý0XOWLFRORUýì
0XOWLFRORUýì
Æ
ý0XOWLFRORUýë
0XOWLFRORUýë
0XOWLFRORUýì
'DUNý2UDQJH
'DUNý/DYHQGHU
3LQNý
$PEHU
/LJKWý*UHHQ
/LJKWý2UDQJHý
3ULPDU\ý5HG
&\DQý%OXH
'DUNý%OXH
0DXYHý
3ULPDU\ý*UHHQ
<HOORZ
)UQïý*UHHQ
/LJKWý%OXH
)ODPHý5HG
:KLWH
DMX Protocol, All Modes
Channel DMX Values Effect
19 RoboScan Pro 218
é
íýðýìì
ììýðýëë
ëëýðýêê
êêýðýéé
ééýðýèè
èèýðýçç
ççýðýææ
ææýðýåå
ååýðýää
ääýðýììí
ììíýðýìëì
ìëìýðýìêë
ìêëýðýìéê
ìéêýðýìèé
ìèéýðýìçè
ìçèýðýìæç
ìæçýðýìåæ
ìåæýðýìäí
ìäìýðýìäê
ìäéýðýìäç
ìäæýðýìää
ëííýðýëíë
ëíêýðýëíè
ëíçýðýëíå
ëíäýðýëìì
ëìëýðýëìé
ëìèýðýëìæ
ëìåýðýëëí
ëëìýðýëëê
ëëéýðýëëç
ëëæýðýëëä
ëêíýðýëêë
ëêêýðýëêè
ëêçýðýëêå
ëêäýðýëèè
*RER
2SHQý
Æ
ý+DOI
+DOIý
Æ
ý'RW
'RWý
Æ
ý3LQ
3LQý
Æ
ý9HUWLFDOý%DU
9HUWLFDOý%DUý
Æ
ý+RUL]RQWDOý%DU
+RUL]RQWDOý%DUý
Æ
ý&URVV
&URVVý
Æ
ý$UURZ
$UURZý
Æ
ý7ULDQJOHV
7ULDQJOHVý
Æ
ý6WDU
6WDUý
Æ
ý+ROHV
+ROHVý
Æ
ý%HOOV
%HOOVý
Æ
ý&RQHý
&RQHý
Æ
ý&RQHV
&RQHVý
Æ
ý3KRQH
3KRQHý
Æ
ý7KLQý%DUV
7KLQý%DUVý
Æ
ý:LQGRZ
:LQGRZý
Æ
ý7XUELQH
7XUELQHý
:LQGRZ
7KLQý%DUV
3KRQH
&RQHVý
&RQHý
%HOOV
+ROHVý
6WDUý
7ULDQJOHV
$UURZý
&URVVý
+RUL]RQWDOý%DUý
9HUWLFDOý%DUý
3LQ
'RWý
+DOIý
2SHQ
DMX Protocol, MODES 1 and 2 ONLY
Channel DMX Values Effect
è
íýðýëèè
3DQ
/HIWý
Æ
ýULJKWýõìëæý ýQHXWUDOô
ç
íýðýëèè
7LOW
8Sý
Æ
ýGRZQýõìëæý ýQHXWUDOô
DMX Protocol, All Modes
Channel DMX Values Effect
20DMX-512 Protocol
DMX Protocol, MODE 2 ONLY
Channel DMX Values Effect
æ
í
ìýðýëèì
ëèëýðýëèè
6SHHGãý3DQýîý7LOWýîý0RYHPHQW
7UDFNLQJ
6SHHGñýIDVWý
Æ
ýVORZ
%ODFNRXWýZKLOHýFKDQJLQJ
å
íýðýëèì
ëèëýðýëèè
íýðýëèì
ëèëýðýëèè
&RORUýîý*RERý6SHHG
6SHHGñýIDVWý
Æ
ýVORZ
%ODFNðRXWýZKLOHýFKDQJLQJ
'LPPHUý6SHHG
6SHHGñýIDVWý
Æ
ýVORZ
6SHHGñýIDVW
DMX Protocol, MODE 3 ONLY
Channel DMX Values Effect
è
íýðýëèè
3DQý&RDUVHýõ06%ô
/HIWý
Æ
ýULJKWýõìëæý ýQHXWUDOô
ç
íýðëèèý
3DQý)LQHýõ/6%ô
/HIWý
Æ
ýULJKWýõìëæý ýQHXWUDOô
æ
íýðëèè
7LOWý&RDUVHýõ06%ô
8Sý
Æ
ýGRZQýõìëæý ýQHXWUDOô
å
íýðýëèè
7LOWý)LQHýõ/6%ô
8Sý
Æ
ýGRZQýõìëæý ýQHXWUDOô
21 RoboScan Pro 218
DSSHQGL[ýEý
',3ð6:,7&+ý7$%/(
7KLVýWDEOHýVKRZVý',3ðVZLWFKýVHWWLQJVýIRUýFKDQQHOVýìðýèììïý7RýILQGýDýVHWWLQJñýORFDWHýWKHýFKDQð
QHOýLQýWKHýWDEOHïý)ROORZýWKHýURZýWRýWKHýOHIWýWRýILQGýWKHýVHWWLQJVýIRUýSLQVýìýWKURXJKýèâýIROORZýWKH
FROXPQýWRýWKHýWRSýWRýILQGýWKHýVHWWLQJVýIRUýSLQVýçýWKURXJKýäïý$ý¦í§ýLQGLFDWHVýWKHýSLQýLVýWXUQHG
RIIýDQGýDý¦ì§ýLQGLFDWHVýWKHýSLQýLVýWXUQHGýRQïý
3LQýìíýLVýDOZD\VýVZLWFKHGý2))ýZKHQýVHWWLQJýD
FRQWUROOHUýDGGUHVVïý
ýý
([DPSOHãý7KHýWDEOHýVKRZVýWKHýVHWWLQJýIRUýFKDQQHOýëìëýLVýííìíìýIRUýSLQVýìýðýèýDQGýíì ìíýIRU
SLQVýçýðýäïý3LQVýêñýèñýæñýDQGýåýDUHýVHWýWRýRQâýSLQVýìñýëñýéñýçñýäñýDQGýìíýDUHýVHWýWRýRIIï
',306ZLWFK#6HWWLQJ
3# #2))
4# #21
&<3333333344444444
&;3333444433334444
&:3344334433443344
&93434343434343434
&4 &5 &6 &7 &8
3 3 3 3 3 65 97 <9 45; 493 4<5 557 589 5;; 653 685 6;7 749 77; 7;3
4 3 3 3 3 4 66 98 <: 45< 494 4<6 558 58: 5;< 654 686 6;8 74: 77< 7;4
3 4 3 3 3 5 67 99 <; 463 495 4<7 559 58; 5<3 655 687 6;9 74; 783 7;5
4 4 3 3 3 6 68 9: << 464 496 4<8 55: 58< 5<4 656 688 6;: 74< 784 7;6
3 3 4 3 3 7 69 9; 433 465 497 4<9 55; 593 5<5 657 689 6;; 753 785 7;7
4 3 4 3 3 8 6: 9< 434 466 498 4<: 55< 594 5<6 658 68: 6;< 754 786 7;8
3 4 4 3 3 9 6; :3 435 467 499 4<; 563 595 5<7 659 68; 6<3 755 787 7;9
4 4 4 3 3 : 6< :4 436 468 49: 4<< 564 596 5<8 65: 68< 6<4 756 788 7;:
3 3 3 4 3 ; 73 :5 437 469 49; 533 565 597 5<9 65; 693 6<5 757 789 7;;
4 3 3 4 3 < 74 :6 438 46: 49< 534 566 598 5<: 65< 694 6<6 758 78: 7;<
3 4 3 4 3 43 75 :7 439 46; 4:3 535 567 599 5<; 663 695 6<7 759 78; 7<3
4 4 3 4 3 44 76 :8 43: 46< 4:4 536 568 59: 5<< 664 696 6<8 75: 78< 7<4
3 3 4 4 3 45 77 :9 43; 473 4:5 537 569 59; 633 665 697 6<9 75; 793 7<5
4 3 4 4 3 46 78 :: 43< 474 4:6 538 56: 59< 634 666 698 6<: 75< 794 7<6
3 4 4 4 3 47 79 :; 443 475 4:7 539 56; 5:3 635 667 699 6<; 763 795 7<7
4 4 4 4 3 48 7: :< 444 476 4:8 53: 56< 5:4 636 668 69: 6<< 764 796 7<8
3 3 3 3 4 49 7; ;3 445 477 4:9 53; 573 5:5 637 669 69; 733 765 797 7<9
4 3 3 3 4 4: 7< ;4 446 478 4:: 53< 574 5:6 638 66: 69< 734 766 798 7<:
3 4 3 3 4 4; 83 ;5 447 479 4:; 543 575 5:7 639 66; 6:3 735 767 799 7<;
4 4 3 3 4 4< 84 ;6 448 47: 4:< 544 576 5:8 63: 66< 6:4 736 768 79: 7<<
3 3 4 3 4 53 85 ;7 449 47; 4;3 545 577 5:9 63; 673 6:5 737 769 79; 833
4 3 4 3 4 54 86 ;8 44: 47< 4;4 546 578 5:: 63< 674 6:6 738 76: 79< 834
3 4 4 3 4 55 87 ;9 44; 483 4;5 547 579 5:; 643 675 6:7 739 76; 7:3 835
4 4 4 3 4 56 88 ;: 44< 484 4;6 548 57: 5:< 644 676 6:8 73: 76< 7:4 836
3 3 3 4 4 57 89 ;; 453 485 4;7 549 57; 5;3 645 677 6:9 73; 773 7:5 837
4 3 3 4 4 58 8: ;< 454 486 4;8 54: 57< 5;4 646 678 6:: 73< 774 7:6 838
3 4 3 4 4 59 8; <3 455 487 4;9 54; 583 5;5 647 679 6:; 743 775 7:7 839
4 4 3 4 4 5: 8< <4 456 488 4;: 54< 584 5;6 648 67: 6:< 744 776 7:8 83:
3 3 4 4 4 5; 93 <5 457 489 4;; 553 585 5;7 649 67; 6;3 745 777 7:9 83;
4 3 4 4 4 5< 94 <6 458 48: 4;< 554 586 5;8 64: 67< 6;4 746 778 7:: 83<
3 4 4 4 4 63 95 <7 459 48; 4<3 555 587 5;9 64; 683 6;5 747 779 7:; 843
4 4 4 4 4 64 96 <8 45: 48< 4<4 556 588 5;: 64< 684 6;6 748 77: 7:< 844
22Specifications
DSSHQGL[ýFý
63(&,),&$7,216
DIMENSIONS
‡ +HLJKWýZLWKRXWýPRXQWLQJýEUDFNHW ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï ìåèýPPýýýõæïêûô
‡ +HLJKWýZLWKýPRXQWLQJýEUDFNHW ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïêëèýPPýõìëïçûô
‡ /HQJWK ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïèêêýPPýõëëïíûô
‡ :LGWK ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïëåíýPPýõììïìûô
‡ :HLJKW ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï ìéýNJýõêìýOEô
POWER AND CURRENT CONSUMPTION
‡ (8ýPRGHO ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï ëäíý:ñýìïêý$ýDWýëêíý9ýîýèíý+]
‡ 86ýPRGHOïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï ëäíý:ñýëïéý$ýDWýìëíý9ýîýçíý+]
‡ 86ý$UFVWUHDPýPRGHOïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï ëëíý:ñýëïìý$ýDWýìëíý9ýîýçíý+]
AC VOLTAGE AND FREQUENCY
‡ (8ýPRGHO ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï ëìíý9ýWRýëçíý9ñýèíý+]
‡ 86ýPRGHOïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï äèý9ýWRýìëèý9ñýèíý+]ýîýçíý+]
‡ 86ý$UFVWUHDPýPRGHOïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï äèý9ýWRýìëèý9ñýçíý+]
FUSE
‡ VL]HñýDOOýPRGHOV ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï èý[ýëíýPP
‡ (8ýPRGHO ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï7ýõWLPHýGHOD\ôýêïìèý$
‡ 86ýPRGHOïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï7ýõWLPHýGHOD\ôýçïêíý$
‡ 86ý$UFVWUHDPýPRGHOïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï7ýõWLPHýGHOD\ôýêïìèý$
PHILIPS MSD 200 LAMP
‡ 0DUWLQý3î1ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï äæíìíìíç
‡ :DWWDJH ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï ëííý:
‡ &RORUýWHPSHUDWXUH ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïèçíí.
‡ $YHUDJHýOLIH ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïëíííýKUV
GE LIGHTING ARCSTREAM MBI150/T/40 LAMP
‡ 0DUWLQý3î1ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï äæíìíìíè
‡ :DWWDJH ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï ìèíý:
‡ &RORUýWHPSHUDWXUH ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïéííí.
‡ $YHUDJHý/LIH ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïçíííýKUV
OPTICAL
‡ %HDPýDQJOHãïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï ììïèƒ
‡ 7RWDOýOXPLQRXVýIOX[ýõZî06'ýëííô ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï ìëèíýOP
Martin Professional A/S
Olof Palmes Allé 18
DK-8200 Aarhus N, Denmark
Phone: +45 87 40 00 00
WWW: http://www.martin.dk
