Bosch 00578948 Cooking sensor PerfectCook sensor User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Wireless cooking sensor

HEZ39050

[de] Gebrauchsanleitung 3

[en] Information for Use 8

[fr] Manuel d'utilisation 14

[it] Manuale utente 20

[nl] Gebruikershandleiding 25

[da] Betjeningsvejledning 30

[no] Bruksanvisning 35

[sv] Bruksanvisning 40

[fi] Käyttöohje 45

[es] Manual de usuario 50

[pt] Manual do utilizador 55

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 60

[tr] Kullanım kılavuzu 66

[cs] Návod kobsluze 71

[sk] Návod na používanie 76

[hu] Használati útmutató 81

[pl] Instrukcja obsługi 86

[ro] Manual de utilizare 92

[bg] Ръководство за употреба 97

[ru] Руководство пользователя 102

[uk] Керівництво з експлуатації 107

[sr] Uputstvo za upotrebu 113

[hr] Upute za upotrebu 118

[sl] Navodila za uporabo 123

[sq] Manuali i përdorimit 128

[mk] Упатство за употреба 133

[zh] 使用说明书 139

1 2

Sicherheit de

1 Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

1.1 Allgemeine Hinweise

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitungen, den Gerätepass sowie die Pro-

duktinformationen für einen späteren Gebrauch oder den Nach-

besitzer auf.

¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ um Speisen und Getränke zuzubereiten.

¡ unter Aufsicht. Beaufsichtigen Sie kurzzeitige Kochvorgänge un-

unterbrochen.

¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds.

1.3 Einschränkung des Nutzerkreises

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

1.4 Sicherer Gebrauch

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Der kabellose Temperatursensor ist mit einer Batterie ausgestat-

tet, die beschädigt werden kann, wenn sie hohen Temperaturen

ausgesetzt wird.

▶ Den Sensor vom Kochgeschirr nehmen und fern von jeglicher

Wärmequelle aufbewahren.

de Sicherheit

Der Temperatursensor kann beim Entfernen vom Kochtopf sehr

heiß sein.

▶ Zum Abnehmen Küchenhandschuhe oder ein Küchentuch ver-

wenden.

WARNUNG‒Gefahr durch Magnetismus!

Der kabellose Temperatursensor ist magnetisch und kann elektro-

nische Implantate, z.B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpen be-

schädigen.

▶ Personen mit elektronischen Implantaten müssen 10cm Min-

destabstand zu dem magnetischen Bedienelement einhalten.

▶ Nie das Bedienelement in den Taschen der Bekleidung tragen.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf ziehen

oder sich darin einwickeln und ersticken.

▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da-

durch ersticken.

▶ Kleinteile von Kindern fernhalten.

▶ Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

Umweltschutz und Sparen de

Umweltschutz und Sparen

2 Umweltschutz und

Sparen

Umweltschutz und Sparen

2.1 Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind um-

weltverträglich und wiederverwertbar.

▶ Die einzelnen Bestandteile ge-

trennt nach Sorten entsorgen.

Vor der ersten Verwendung

3 Vor der ersten Verwen-

dung

Vor der ersten Verwendung

Um die Kochfunktionen verwenden

zu können, müssen Sie den kabello-

sen Kochsensor mit dem Bedienfeld

koppeln. Weitere Informationen fin-

den Sie im Kapitel Kochfunktionen in

der Bedienungsanleitung Ihres Koch-

felds.

3.1 Lieferumfang

Nach dem Auspacken alle Teile auf

Transportschäden und die Vollstän-

digkeit der Lieferung prüfen.

¡ Kabelloser Kochsensor

¡ Silikonpatch

¡ Schablone

→Abb. 1

3.2 Anbringen des Silikonpat-

ches

Der Silikonpatch fixiert den Kochsen-

sor am Gefäß. Zum Aufsetzen auf

dem Kochgeschirr:

1. Die Klebestelle am Kochgeschirr

muss fettfrei sein. Das Gefäß reini-

gen, gut abtrocknen und die Kle-

bestelle z.B. mit Alkohol abreiben.

2. Die Schutzfolie vom Silikonpatch

entfernen. Mithilfe der mitgeliefer-

ten Schablone den Silikonpatch in

entsprechender Höhe außen auf

das Kochgeschirr kleben.

→Abb. 2

3. Die gesamte Oberfläche und den

inneren Bereich des Silikonpatchs

andrücken.

4. Den Kleber eine Stunde lang trock-

nen lassen. In dieser Zeit das

Kochgeschirr nicht verwenden

oder abwaschen.

Hinweis:Wenn sich der Silikonpatch

löst, einen neuen verwenden. Bei Be-

darf können Sie ein Set mit fünf Sili-

konpatchs im Fachhandel, bei unse-

rem Kundendienst oder auf unserer

offiziellen Website www.bosch-ho-

me.com unter Angabe der Artikel-

nummer 17007119 erwerben.

Alle Klebstoffe bauen mit der Zeit ab,

wenn sie gelagert werden. Um dies

zu vermeiden, die Silikonböden sofort

nach Erhalt auf ihre Behälter legen.

3.3 Den kabellosen Kochsen-

sor anbringen

1. Sicherstellen, dass der Silikon-

patch vollständig trocken ist, bevor

Sie den Kochsensor anbringen.

2. Den Kochsensor so am Silikon-

patch anbringen, dass er sich per-

fekt anpasst.

→Abb. 3

de Batterie auswechseln

Batterie auswechseln

4 Batterie auswechseln

Batterie auswechseln

Wenn die LED am kabellosen Koch-

sensor beim Drücken nicht aufleuch-

tet, ist die Batterie entladen. Aus-

wechseln der Batterie:

1. Die Silikonabdeckung vom Gehäu-

seunterteil des Kochsensors abzie-

hen und die beiden Schrauben mit

einem Schraubenzieher entfernen.

→Abb. 4

2. Den Deckel des Kochsensors öff-

nen und die Batterie aus dem So-

ckel nehmen.

→Abb. 5

3. Eine neue Batterie einsetzen und

dabei die Anweisungen zu den

Batteriepolen beachten. Nur hoch-

wertige Batterien des Typs

CR2032 verwenden.

→Abb. 6

Hinweis:Keine Gegenstände aus

Metall verwenden, um die Batterie

zu entfernen. Die Batteriean-

schlusspunkte nicht berühren.

4. Den Verschluss des Kochsensors

schließen. Die Aussparungen für

die Schrauben am Verschluss

müssen sich mit den Vertiefungen

am Gehäuseunterteil decken. Die

Schrauben mit einem Schrauben-

dreher festziehen und die Siliko-

nabdeckung am Gehäuseunterteil

des Kochsensors befestigen.

→Abb. 7

Reinigung

5 Reinigung

Reinigung

5.1 Kochsensor

Mit einem feuchten Tuch reinigen.

Nicht in die Spülmaschine stellen und

nicht nass machen.

Wenn Sie den Kochsensor nicht ver-

wenden, diesen vom Kochgeschirr

entfernen und an einem sauberen, si-

cheren Ort, fern von Wärmequellen

aufbewahren.

5.2 Silikonpatch

Vor dem Anbringen des Kochsensors

reinigen und abtrocknen. Für die

Spülmaschine geeignet.

Hinweis:Das Kochgeschirr mit dem

Silikonpatch nicht über einen länge-

ren Zeitraum in Spüllauge legen.

5.3 Fenster des kabellosen

Kochsensors

Das Fenster sauber und trocken hal-

ten. Wichtig dafür:

1. Regelmäßig die Verschmutzungen

und Fettspritzer entfernen.

2. Zur Reinigung einen Lappen oder

ein Wattestäbchen und Fenster-

putzmittel verwenden.

→Abb. 8

Hinweise

¡ Keine harten und rauen Objekte

wie Borstenbürsten oder Scheuer-

schwämme und keine Scheuermit-

tel verwenden, um das Kochfeld zu

reinigen.

¡ Um das Fenster des kabellosen

Kochsensors nicht zu beschmut-

zen oder zu verkratzen, diesen

nicht mit den Fingern berühren.

Konformitätserklärung de

Konformitätserklärung

6 Konformitätserklärung

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt BSH Hausgeräte

GmbH, dass das Gerät mit der Funk-

tion Kabelloser Kochsensor den

grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen Bestim-

mungen der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht.

Eine ausführliche Konformitätserklä-

rung gemäß der Richtlinie RED fin-

den Sie auf www.bosch-home.com

auf der Produktseite Ihres Gerätes

unter der Rubrik Zusätzliche Doku-

mente.

Die Logos und die Marke Bluetooth®

sind eingetragene Warenzeichen und

Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und

jede Verwendung dieser Marken

durch BSH Hausgeräte GmbH erfolgt

unter Lizenz. Alle anderen Marken

und Handelsnamen sind Eigentum

der jeweiligen Firmen.

Entsorgen

7 Entsorgen

Entsorgen

7.1 Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung

können wertvolle Rohstoffe wieder-

verwendet werden.

▶ Das Gerät umweltgerecht entsor-

gen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler sowie Ihrer Gemein-

de- oder Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elek-

tronikaltgeräte (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE) ge-

kennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den

Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte

vor.

7.2 Akkus/Batterien entsor-

gen

Akkus/Batterien sollen einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden. Akkus/Batterien nicht in

den Hausmüll werfen.

▶ Akkus/Batterien umweltgerecht

entsorgen.

Gemäß der europäi-

schen Richtlinie

2006/66/EG müssen

defekte oder verbrauch-

te Akkus/Batterien ge-

trennt gesammelt und ei-

ner umweltgerechten

Wiederverwendung zu-

geführt werden.

en Safety

1 Safety

Observe the following safety instructions.

1.1 General information

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Keep the instructions, the appliance and the product information

safe for future reference or for the next owner.

¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

1.2 Intended use

Only use this appliance:

¡ To prepare meals and drinks.

¡ Under supervision. Never leave the appliance unattended when

cooking for short periods.

¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment.

1.3 Restriction of the user group

Do not let children play with the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abilities or

inadequate experience and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting dangers.

1.4 Safe use

WARNING‒Risk of injury!

The wireless temperature sensor is equipped with a battery, which

may become damaged if it is exposed to high temperatures.

▶ Remove the sensor from the cookware and store it away from

any heat sources.

The temperature sensor may be very hot when removing it from

the saucepan.

▶ Wear oven gloves or use a tea towel to remove it.

Safety en

WARNING‒Danger: Magnetism!

The wireless temperature sensor is magnetic and can damage

electronic implants, e.g. heart pacemakers or insulin pumps.

▶ Persons with electronic implants must stand at least 10cm

away from the magnetic control element.

▶ Never put the control element in your pockets.

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their heads or wrap

themselves up in it and suffocate.

▶ Keep packaging material away from children.

▶ Do not let children play with packaging material.

Children may breathe in or swallow small parts, causing them to

suffocate.

▶ Keep small parts away from children.

▶ Do not let children play with small parts.

en Environmental protection and saving energy

Environmental protection and saving energy

2 Environmental protec-

tion and saving energy

Environmental protection and saving energy

2.1 Disposing of packaging

The packaging materials are environ-

mentally compatible and can be re-

cycled.

▶ Sort the individual components by

type and dispose of them separ-

ately.

Before the first use

3 Before the first use

Before the first use

In order to be able to use the cook-

ing functions, you must pair the wire-

less cooking sensor to the control

panel. You can find further informa-

tion in the section on cooking func-

tions in the user manual for your hob.

3.1 Scope of delivery

After unpacking all of the parts,

check for any transport damage and

for completeness of delivery.

¡ Wireless cooking sensor

¡ Silicone patch

¡ Template

→Fig. 1

3.2 Attaching the silicone

patch

The silicone patch secures the cook-

ing sensor to the cookware. For fit-

ting on the cookware:

1. The adhesive area on the cook-

ware must be free from grease.

Clean and dry the container thor-

oughly, and rub the adhesive area

using alcohol, for example.

2. Remove the protective film from

the silicone patch. Adhere the silic-

one patch to the outside of the

cookware in the correct place us-

ing the enclosed template as a

guide.

→Fig. 2

3. Press down all over the surface of

the silicone patch, including in the

centre.

4. Leave the adhesive to dry for one

hour. Do not use or rinse out the

cookware during this time.

Note:If the silicone patch comes

loose, use a new one. If required, you

can purchase a set with five silicone

patches from specialist retailers, from

our customer service or on our offi-

cial website www.bosch-home.com

by quoting the article number

17007119.

All adhesives break down over time

when they are stored. To prevent this

from happening, place the silicone

bases on their containers as soon as

they are cleaned.

3.3 Attaching the wireless

cooking sensor

1. Ensure that the silicone patch is

completely dry before attaching

the cooking sensor.

2. Attach the cooking onto the silic-

one patch so that it fits perfectly.

→Fig. 3

Replacing the battery en

Replacing the battery

4 Replacing the battery

Replacing the battery

If the LED on the wireless cooking

sensor does not light up when

pressed, the battery is discharged.

Changing the battery:

1. Remove the silicone cover from

the lower section of the cooking

sensor casing and remove both

screws using a screwdriver.

→Fig. 4

2. Open the cooking sensor lid and

remove the battery from the base.

→Fig. 5

3. Insert a new battery, observing the

instructions for the battery poles.

Only use premium-quality CR2032

batteries.

→Fig. 6

Note:Do not use any metal ob-

jects to remove the battery. Do not

touch the battery connection

points.

4. Close the cap on the cooking

sensor. The indentations for the

screws on the cap must be

aligned with the indentations on

the lower section of the housing.

Use a screwdriver to tighten the

screws and secure the silicone

cover on the lower section of the

cooking sensor housing.

→Fig. 7

Cleaning

5 Cleaning

Cleaning

5.1 Cooking sensor

Clean with a damp cloth. Do not

place in the dishwasher and do not

get it wet.

When you are not using the cooking

sensor, remove it from the cookware

and store it in a clean, secure loca-

tion, away from any heat sources.

5.2 Silicone patch

Clean and dry before attaching the

cooking sensor. Dishwasher safe.

Note:The cookware with the silicone

patch must not be left to soak for

long periods in soapy water.

5.3 Window for the wireless

cooking sensor

Always keep the window clean and

dry. Important:

1. Remove dirt and oil splatters regu-

larly.

2. For cleaning, use a cloth or a cot-

ton bud and window-cleaning solu-

tion.

→Fig. 8

Notes

¡ Do not use hard or rough objects

such as bristle brushes or scour-

ing pads to clean the hob, and do

not use scouring agents.

¡ Do not touch the window for the

wireless cooking sensor with your

fingers; this will soil or scratch it.

en Declaration of Conformity

Declaration of Conformity

6 Declaration of Con-

formity

Declaration of Conformity

BSH Hausgeräte GmbH hereby de-

clares that the appliance with wire-

less cooking sensor function meets

the basic requirements and other rel-

evant provisions of the Directive

2014/53/EU.

A detailed Declaration of Conformity

in accordance with Directive RED

can be found at www.bosch-

home.com on the product page for

your appliance under "Additional doc-

uments.

The logos and the Bluetooth® brand

are registered trademarks and prop-

erty of Bluetooth SIG, Inc. These

trademarks are used by BSH Haus-

geräte GmbH under licence. All other

trademarks and trade names are

owned by the respective companies.

6.1 Statement of Compliance

for Great Britain

The full Statement of Compliance ac-

cording to the Product Security and

Telecommunications Infrastructure

(Security Requirements for Relevant

Connectable Products) Regulations

2023 can be found online at

www.bosch-home.co.uk among the

additional documents on the product

page for your appliance.

Product type

This statement of compliance covers

the products described in this inform-

ation for use whose model identifier

group is seen on the title page. The

full model identifier is made up of the

characters before the slash in the

product number (E no.) which can be

found on the rating plate. Alternat-

ively, you can also find the model

identifier in the first line of the UK En-

ergy Label.

Name and address of manufacturer

BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-

Strasse 34, 81739 München, Ger-

many

This statement of compliance is pre-

pared by the manufacturer.

The manufacturer, BSH Hausgeräte

GmbH deems that it has complied

with

¡ provision 5.1-1 of ETSI EN 303

645 v2.1.1 and, where relevant,

provision 5.1-2 of ETSI EN 303

645 v2.1.1;

¡ provision 5.2-1 of ETSI EN 303

645 v2.1.1;

¡ provision 5.3-13 of ETSI EN 303

645 v2.1.1.

Support period

BSH Hausgeräte GmbH will provide

security updates that are necessary

to maintain the main functions free of

charge until at least 28/02/2034.

Disposal

7 Disposal

Disposal

7.1 Disposing of old appli-

ance

Valuable raw materials can be re-

used by recycling.

▶ Dispose of the appliance in an en-

vironmentally friendly manner.

Information about current disposal

methods are available from your

specialist dealer or local authority.

This appliance is la-

belled in accordance

with European Directive

2012/19/EU concerning

used electrical and elec-

Disposal en

tronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determ-

ines the framework for

the return and recycling

of used appliances as

applicable throughout

the EU.

7.2 Disposing of batteries

Batteries should be recycled in an

environmentally friendly manner. Do

not dispose of the batteries in the

household rubbish.

▶ Dispose of batteries in an environ-

mentally friendly manner.

According to the

European Guideline

2006/66/EC, defective

or used battery packs/

batteries, must be collec-

ted separately and dis-

posed of in an environ-

mentally correct manner.

fr Sécurité

1 Sécurité

Respectez les consignes de sécurité suivantes.

1.1 Indications générales

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Conservez les notices, la carte de l'appareil ainsi que les infor-

mations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un

futur nouveau propriétaire.

¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-

rant le transport.

1.2 Conformité d’utilisation

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡ pour préparer des aliments et des boissons.

¡ sous surveillance. Surveillez constamment les processus de

cuisson de courte durée.

¡ pour un usage privé et dans les pièces fermées d’un domicile.

1.3 Restriction du cercle des utilisateurs

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé-

rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet

appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili-

sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dan-

gers qui en émanent.

1.4 Utilisation sûre

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Le capteur de température sans fil est doté d’une pile qui peut

être endommagée en cas d’exposition à des températures éle-

vées.

▶ Retirez le capteur de l'ustensile de cuisson et rangez-le à l'écart

de toute source de chaleur.

Sécurité fr

Le capteur de température peut être très chaud quand il est retiré

de la casserole.

▶ Utilisez des gants de cuisine ou un torchon pour le retirer.

AVERTISSEMENT‒Danger: magnétisme!

La sonde de température sans fil est magnétique et peut endom-

mager les implants électroniques, par ex. les stimulateurs car-

diaques ou les pompes à insuline.

▶ Les personnes portant un implant électronique doivent respec-

ter une distance minimale de 10cm par rapport à l'élément de

commande magnétique.

▶ Ne portez jamais l’élément de commande dans les poches des

vêtements.

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux d’embal-

lage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.

▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-

fants.

▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des petits morceaux et

s'étouffer.

▶ Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.

▶ Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.

fr Protection de l'environnement et économies d'énergie

Protection de l'environnement et économies d'énergie

2 Protection de l'environ-

nement et économies

d'énergie

Protection de l'environnement et économies d'énergie

2.1 Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et

recyclables.

▶ Veuillez éliminer les pièces déta-

chées après les avoir triées par

matière.

Eliminez l'emballage en

respectant l'environne-

ment.

Avant la première utilisation

3 Avant la première utili-

sation

Avant la première utilisation

Afin de pouvoir utiliser les fonctions

de cuisson, vous devez raccorder le

capteur de cuisson sans fil au ban-

deau de commande. Vous trouverez

de plus amples informations au cha-

pitre Fonctions de cuisson dans la

notice d'utilisation de votre table de

cuisson.

3.1 Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, ins-

pecter toutes les pièces pour détec-

ter d’éventuels dégâts dus au trans-

port et s'assurer de l'intégralité de la

livraison.

¡ Capteur de cuisson sans fil

¡ Patch en silicone

¡ Pochoir

→Fig. 1

3.2 Fixation du patch en sili-

cone

Le patch en silicone sert à fixer le

capteur pour casserole sur l'ustensile

de cuisson. Pour la mise en place

sur l'ustensile de cuisson:

1. L'emplacement de collage sur l'us-

tensile de cuisson doit être exempt

de graisse. Nettoyez l'ustensile, sé-

chez-le bien et frottez l'emplace-

ment de collage avec de l'alcool

par ex.

2. Retirez le film de protection du

patch en silicone. À l'aide du po-

choir fourni, collez le patch de sili-

cone sur l'extérieur de l'ustensile

de cuisson à la hauteur appro-

priée.

→Fig. 2

3. Appuyer sur toute la surface et sur

la zone intérieure du patch en sili-

cone.

4. Laissez sécher la colle pendant

une heure. N'utilisez pas et ne rin-

cez pas l'ustensile de cuisson pen-

dant ce temps.

Remarque:Utiliser un nouveau

patch de silicone si celui-ci se dé-

tache. En cas de besoin, vous pou-

vez vous procurer un set de cinq

patchs de silicone auprès de reven-

deurs spécialisés, de notre service

après-vente ou sur notre site Web of-

ficiel www.bosch-home.com en indi-

quant la référence 17007119.

Toutes les matières adhésives se dé-

gradent avec le temps lorsqu'elles

sont stockées. Pour éviter cela, pla-

cez les fonds en silicone sur vos réci-

pients immédiatement après récep-

tion.

Remplacement de la batterie fr

3.3 Fixer le capteur de cuis-

son sans fil

1. Assurez-vous que le patch en sili-

cone est entièrement sec avant de

fixer le capteur de cuisson.

2. Appliquez le capteur de cuisson

sur le patch en silicone de façon à

ce qu’il s’adapte parfaitement.

→Fig. 3

Remplacement de la batterie

4 Remplacement de la

batterie

Remplacement de la batterie

Si la LED du capteur pour casserole

sans fil ne s'allume pas lorsque vous

appuyez sur le symbole, c'est que la

pile est déchargée. Remplacement

de la pile:

1. Retirer le cache en silicone de la

partie inférieure du boîtier du cap-

teur de cuisson et retirer les deux

vis à l’aide d’un tournevis.

→Fig. 4

2. Ouvrir le couvercle du capteur

pour casserole et retirer la pile du

socle.

→Fig. 5

3. Mettre en place une nouvelle pile

en observant les instructions rela-

tives aux pôles de la pile. Utiliser

uniquement des piles de qualité de

type CR2032.

→Fig. 6

Remarque:Ne pas utiliser d'objet

métallique pour retirer la pile. Ne

pas toucher les bornes de la pile.

4. Fermer le bouchon du capteur

pour casserole. Les trous de déga-

gement pour les vis sur le bou-

chon doivent couvrir les encoches

sur la partie inférieure du boîtier.

Serrer les vis à l'aide d'un tourne-

vis et fixer le cache en silicone sur

la partie inférieure du boîtier du

capteur de cuisson.

→Fig. 7

Nettoyage

5 Nettoyage

Nettoyage

5.1 Capteur de cuisson

Nettoyez-le avec un chiffon humide.

Ne le placez pas au lave-vaisselle et

ne le mouillez jamais.

Si vous n'utilisez pas le capteur de

cuisson, retirez-le de l'ustensile de

cuisson et rangez-le dans un endroit

propre et sûr, à l'écart de sources de

chaleur.

5.2 Patch en silicone

Avant de le coller sur le capteur de

cuisson, nettoyez-le et séchez-le.

Compatible lave-vaisselle.

Remarque:Ne laissez pas l'ustensile

avec le patch en silicone trop long-

temps dans le produit de nettoyage.

5.3 Fenêtre du capteur de

cuisson sans fil

Maintenez la fenêtre propre et sèche.

Important, pour ce faire:

1. Éliminez régulièrement les salis-

sures et les projections de graisse.

2. Pour la nettoyer, utilisez un chiffon

ou des cotons-tiges avec du pro-

duit pour vitres.

→Fig. 8

fr Déclaration de conformité

Remarques

¡ N'utilisez pas d'objets durs ou ru-

gueux, tels que des brosses en

soie ou des tampons à récurer, ni

de nettoyants abrasifs pour net-

toyer la table de cuisson.

¡ Afin de ne pas salir ou rayer la fe-

nêtre du capteur de cuisson sans

fil, ne la touchez pas avec les

doigts.

Déclaration de conformité

6 Déclaration de confor-

mité

Déclaration de conformité

BSH Hausgeräte GmbH déclare par

la présente que l'appareil avec la

fonction de capteur de cuisson sans

fil est conforme aux exigences fonda-

mentales et aux dispositions res-

tantes en vigueur de la directive

2014/53/EU.

Vous trouverez une déclaration de

conformité détaillée selon la directive

RED sur Internet à l'adresse

www.bosch-home.com, à la page

Produit de votre appareil sous Docu-

ments supplémentaires.

Les logos et la marque Bluetooth®

sont des marques de fabrique dépo-

sées et sont la propriété de Blue-

tooth SIG, Inc. et toute utilisation de

ces marques par l'entreprise BSH

Hausgeräte GmbH s'effectue sous li-

cence. Toutes les autres marques et

noms de marque sont la propriété

des entreprises concernées.

Mise au rebut

7 Mise au rebut

Mise au rebut

7.1 Mettre au rebut un appa-

reil usagé

La destruction dans le respect de

l’environnement permet de récupérer

de précieuses matières premières.

▶ Éliminez l’appareil dans le respect

de l’environnement.

Vous trouverez des informations

sur les circuits actuels d'élimina-

tion auprès de votre revendeur

spécialisé ou de l’administration

de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué

selon la directive euro-

péenne 2012/19/UE re-

lative aux appareils élec-

triques et électroniques

usagés (waste electrical

and electronic equip-

ment - WEEE).

La directive définit le

cadre pour une reprise

et une récupération des

appareils usagés appli-

cables dans les pays de

la CE.

7.2 Mettre les batteries/piles

au rebut

Les batteries/piles doivent être recy-

clées dans le respect de l'environne-

ment. Ne jetez pas les batteries/piles

avec les ordures ménagères.

▶ Éliminez les batteries/piles de ma-

nière écologique.

Conformément à la di-

rective européenne

2006/66/CE, les batte-

ries/accumulateurs usa-

gés ou défectueux

Mise au rebut fr

doivent être triés et recy-

clés dans le respect de

l'environnement.

it Sicurezza

1 Sicurezza

Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.

1.1 Avvertenze generali

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Conservare le istruzioni, la scheda dell'apparecchio e le infor-

mazioni sul prodotto per il successivo utilizzo o per il futuro pro-

prietario.

¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-

sporto.

1.2 Uso corretto

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ per la preparazione di cibi e bevande;

¡ sotto sorveglianza. Controllare ininterrottamente i processi di

cottura brevi.

¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico;

1.3 Limitazione di utilizzo

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-

riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se

sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

1.4 Utilizzo sicuro

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Il sensore di temperatura senza cavi è dotato di una batteria che

può venire danneggiata se esposta ad elevate temperature.

▶ Togliere il sensore dalla stoviglia e conservarlo lontano da fonti

di calore di ogni tipo.

Il sensore di temperatura può essere molto caldo al momento di

rimuoverlo dalla pentola.

▶ Per toglierlo utilizzare guanti da forno o un canovaccio.

Sicurezza it

AVVERTENZA‒Pericolo: magnetismo!

Il sensore di temperatura senza cavo è magnetico e può danneg-

giare impianti elettronici, per es. pace maker o pompe insuliniche.

▶ I portatori di impianti elettronici devono mantenersi a una distan-

za minima di 10cm dall'elemento di comando magnetico.

▶ Non tenere mai l'elemento di comando nelle tasche degli indu-

menti.

AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballaggio o

avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.

▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole, rimanendo

soffocati.

▶ Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.

▶ Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.

it Tutela dell'ambiente e risparmio

Tutela dell'ambiente e risparmio

2 Tutela dell'ambiente e

risparmio

Tutela dell'ambiente e risparmio

2.1 Smaltimento dell’imbal-

laggio

I materiali dell'imballaggio sono ri-

spettosi dell'ambiente e possono es-

sere riutilizzati.

▶ Smaltire lesingole parti distinta-

mente secondo iltipo dimateriale.

Prima del primo utilizzo

3 Prima del primo utilizzo

Prima del primo utilizzo

Per poter utilizzare le funzioni di cot-

tura, è necessario collegare il senso-

re di cottura senza cavo al pannello

di comando. Ulteriori informazioni so-

no riportate nel capitolo Funzioni di

cottura all'interno delle istruzioni per

l'uso del proprio piano cottura.

3.1 Contenuto della confezio-

Dopo il disimballaggio controllare

che siano presenti tutti i componenti

e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

¡ Sensore di cottura senza cavi

¡ Patch di silicone

¡ Dima

→Fig. 1

3.2 Applicazione del patch di

silicone

Il patch di silicone fissa il sensore di

cottura sulle stoviglie. Per la colloca-

zione della stoviglia:

1. Il punto di incollaggio sulla stovi-

glia non deve essere unto. Pulire

la stoviglia, asciugarla bene e puli-

re il punto di incollaggio, ad es.

con alcool.

2. Rimuovere il film protettivo dal pat-

ch di silicone. Con l'aiuto del mo-

dello fornito, applicare il patch di

silicone all'esterno della stoviglia

all'altezza corrispondente.

→Fig. 2

3. Premere su tutta la superficie e

nella parte interna del patch di sili-

cone.

4. Lasciar asciugare l'adesivo per

un'ora. Durante questo lasso di

tempo non utilizzare o lavare la

stoviglia.

Nota:Se il patch di silicone si stacca,

utilizzarne uno nuovo. In caso di ne-

cessità, è possibile acquistare un set

di cinque patch di silicone da un ri-

venditore specializzato, presso il no-

stro servizio clienti o sul nostro sito

ufficiale www.bosch-home.com, indi-

cando il numero di articolo

17007119.

Tutti gli adesivi si degradano nel tem-

po quando vengono conservati. Per

impedire questa evenienza, mettere i

fondi in silicone sui relativi contenitori

immediatamente dopo la ricezione.

3.3 Applicazione del sensore

di cottura senza cavi

1. Assicurarsi che il patch di silicone

sia completamente asciutto prima

di applicare il sensore di cottura.

Sostituzione batteria it

2. Applicare il sensore di cottura sul

patch di silicone in modo che ade-

risca perfettamente.

→Fig. 3

Sostituzione batteria

4 Sostituzione batteria

Sostituzione batteria

Se dopo aver premuto il LED sul sen-

sore di cottura senza fili non si ac-

cende, la batteria è scarica. Sostitu-

zione della batteria:

1. togliere la copertura di silicone dal-

la parte inferiore dell'alloggiamento

del sensore di cottura e rimuovere

entrambe le viti con un cacciavite.

→Fig. 4

2. Aprire il coperchio del sensore di

cottura e rimuovere la batteria dal-

la base.

→Fig. 5

3. Inserire una nuova batteria, rispet-

tando le indicazioni relative alla po-

larità. Utilizzare solo batterie di

qualità di tipo CR2032.

→Fig. 6

Nota:Non utilizzare oggetti in me-

tallo per rimuovere la batteria. Non

toccare i punti di contatto della

batteria.

4. Chiudere la copertura del sensore

di cottura. I fori delle viti sulla co-

pertura devono essere coperti con

gli avvallamenti sulla parte inferiore

dell'alloggiamento. Serrare le viti

con un cacciavite e fissare la co-

pertura di silicone sulla parte infe-

riore dell'alloggiamento del senso-

re di cottura.

→Fig. 7

Pulizia

5 Pulizia

Pulizia

5.1 Sensore di cottura

Pulire con un panno umido. Non in-

serirlo nella lavastoviglie né bagnarlo.

Se non si utilizza il sensore di cottu-

ra, rimuoverlo dalla stoviglia e con-

servarlo in un luogo pulito e sicuro,

lontano da fonti di calore.

5.2 Patch di silicone

Prima di applicare il sensore di cottu-

ra, pulirlo e asciugarlo. Adatto al la-

vaggio in lavastoviglie.

Nota:Non lasciare in ammollo la sto-

viglia con il patch di silicone troppo a

lungo in una soluzione di lavaggio.

5.3 Finestra del sensore di

cottura senza cavi

Mantenere la finestra asciutta e puli-

ta. A tal proposito è importante:

1. rimuovere regolarmente lo sporco

e gli schizzi di grasso.

2. Per la pulizia utilizzare un panno

morbido oppure bastoncini di coto-

ne e un detergente per vetri.

→Fig. 8

Note

¡ Non utilizzare oggetti duri e ruvidi

come spazzole o spugnette abrasi-

ve né detergenti aggressivi per pu-

lire il piano cottura.

¡ Per non sporcare né graffiare la fi-

nestra del sensore di cottura senza

cavi, non toccarla con le dita.

it Dichiarazione di conformità

Dichiarazione di conformità

6 Dichiarazione di con-

formità

Dichiarazione di conformità

Con la presente BSH Hausgeräte

GmbH dichiara che l'apparecchio

con funzionalità Sensore di cottura

senza cavo è in conformità con i re-

quisiti fondamentali e le disposizioni

relative alla direttiva 2014/53/EU.

Una dichiarazione di conformità det-

tagliata relativa alla direttiva RED è

consultabile su www.bosch-ho-

me.com alla pagina del prodotto alla

voce Documenti supplementari.

I loghi e i marchi Bluetooth® sono

marchi di fabbrica registrati di pro-

prietà di Bluetooth SIG, Inc. e ogni

uso del marchio deve avvenire dietro

licenza di BSH Hausgeräte GmbH.

Tutti gli altri marchi e nomi commer-

ciali sono proprietà delle rispettive

aziende.

Smaltimento

7 Smaltimento

Smaltimento

7.1 Rottamazione di un appa-

recchio dismesso

Uncorretto smaltimento nel rispetto

dell'ambiente permette direcuperare

materie prime preziose.

▶ Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali proce-

dure di smaltimento rivolgersi al ri-

venditore specializzato o al comu-

ne di competenza.

Questo apparecchio di-

spone di contrassegno

ai sensi della direttiva

europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi

elettrici ed elettronici

(waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva defini-

sce le norme per la rac-

colta e il riciclaggio degli

apparecchi dismessi va-

lide su tutto il territorio

dell’Unione Europea.

7.2 Smaltimento delle batte-

rie/delle pile

Le batterie/Le pile devono essere ge-

stite nell'ottica di un riciclaggio rispet-

toso dell'ambiente. Non gettare batte-

rie/pile nei rifiuti domestici!

▶ Smaltire le batterie/le pile nel ri-

spetto dell'ambiente.

Secondo le direttive eu-

ropee 2006/66/CE, le

batterie difettose o esau-

rite vanno raccolte sepa-

ratamente e smaltite per

il riciclo ecocompatibile.

Veiligheid nl

1 Veiligheid

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht.

1.1 Algemene aanwijzingen

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzingen, de apparaatpas en de pro-

ductinformatie voor later gebruik of voor volgende eigenaren.

¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.

1.2 Beoogd gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ om voedsel en dranken te bereiden.

¡ onder toezicht. Houd kortstondige kookprocessen ononderbro-

ken in het oog.

¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving.

1.3 Inperking van de gebruikers

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin-

gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe-

zicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het appa-

raat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

1.4 Veilig gebruik

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

De draadloze temperatuursensor is met een batterij uitgerust die

kan worden beschadigd als deze aan hoge temperaturen wordt

blootgesteld.

▶ De sensor van het kookgerei nemen en uit de buurt van elke

warmtebron bewaren.

nl Veiligheid

Wanneer de pan wordt verwijderd kan de temperatuursensor zeer

heet zijn.

▶ Bij het afnemen keukenhandschoenen dragen of een vaatdoek

gebruiken.

WAARSCHUWING‒Gevaar: magnetisme!

De draadloze temperatuursensor is magnetisch en kan elektroni-

sche implantaten, zoals bijv. pacemakers en insulinepompen be-

schadigen.

▶ Personen met elektronische implantaten moeten een afstand

van minimaal 10cm tot het apparaat aanhouden.

▶ Nooit het bedieningselement in de zakken van kleding dragen.

WAARSCHUWING‒Kans op verstikking!

Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken en

hierin verstrikt raken en stikken.

▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen of inslikken en hier-

door stikken.

▶ Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden.

▶ Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen.

Milieubescherming en besparing nl

Milieubescherming en besparing

2 Milieubescherming en

besparing

Milieubescherming en besparing

2.1 Afvoeren van de verpak-

king

De verpakkingsmaterialen zijn milieu-

vriendelijk en kunnen worden herge-

bruikt.

▶ De afzonderlijke componenten op

soort gescheiden afvoeren.

Vóór het eerste gebruik

3 Vóór het eerste gebruik

Vóór het eerste gebruik

Om de kookfuncties te kunnen ge-

bruiken, moet u de draadloze kook-

sensor aan het bedieningspaneel

koppelen. Meer informatie vindt u in

het hoofdstuk kookfuncties in de be-

dieningshandleiding van uw kook-

plaat.

3.1 Leveringsomvang

Na het uitpakken alle onderdelen op

transportschade en de volledigheid

van de levering controleren.

¡ Draadloze kooksensor

¡ Siliconenpatch

¡ Sjabloon

→Fig. 1

3.2 Aanbrengen van silico-

nen-patches

Met behulp van de siliconenpatch

wordt de kooksensor vastgemaakt

aan het kookgerei. Voor het plaatsen

op het kookgerei:

1. De plek waar wordt geplakt op het

kookgerei moet vetvrij zijn. Reinig

de pan, droog deze goed af en

wrijf de plek waar wordt gelijmd

schoon met bijv. alcohol.

2. Verwijder de beschermfolie van de

siliconenpatch. Lijm met het mee-

geleverde sjabloon de silico-

nenpacht op de corresponderende

hoogte op het kookgerei.

→Fig. 2

3. Het volledige oppervlak en het bin-

nenste gedeelte van de siliconen-

patch aandrukken.

4. Laat de lijm een uur lang drogen.

Gedurende deze tijd het kookgerei

niet gebruiken of afwassen.

Opmerking:Wanneer de siliconen-

patch loskomt, een nieuwe gebrui-

ken. Indien nodig kunt u een set met

vijf siliconenpatches in de vakhandel,

bij onze service of op onze officiële

website www.bosch-home.com met

vermelding van het artikelnummer

17007119 aankopen.

Elke lijm breekt bij bewaring na ver-

loop van tijd af. Om dit te vermijden,

de siliconebodems onmiddellijk na

ontvangst op hun reservoir leggen.

3.3 De draadloze kooksensor

aanbrengen

1. Zorg ervoor dat de siliconenpatch

volledig droog is voordat u de

kooksensor aanbrengt.

2. De kooksensor zo op de siliconen-

patch aanbrengen dat deze zich

perfect aanpast.

→Fig. 3

nl Batterij vervangen

Batterij vervangen

4 Batterij vervangen

Batterij vervangen

Als de LED aan de draadloze kook-

sensor bij het indrukken niet oplicht,

is de batterij leeg. Vervangen van de

batterij:

1. De siliconenafdekking van het on-

derste deel van de behuizing van

de kooksensor trekken en beide

schroeven verwijderen met een

schroevendraaier.

→Fig. 4

2. Het deksel van de kooksensor

openen en de batterij uit de sokkel

nemen.

→Fig. 5

3. Een nieuwe batterij plaatsen en

hierbij de instructies over de batte-

rijpolen in acht nemen. Alleen

hoogwaardige batterijen van het ty-

pe CR2032 gebruiken.

→Fig. 6

Opmerking:Gebruik geen metalen

voorwerpen om de batterij te ver-

wijderen. De aansluitpunten van de

batterij niet aanraken.

4. Sluit het deksel van de kooksen-

sor. De uitsparingen voor de

schroeven van het deksel moeten

corresponderen met de inkepingen

van het onderste deel van de be-

huizing. De schroeven met een

schroevendraaier aantrekken en

de siliconenafdekking aan het on-

derste behuizingsdeel van de

kooksensor bevestigen.

→Fig. 7

Reiniging

5 Reiniging

Reiniging

5.1 Kooksensor

Met een vochtige doek schoonma-

ken. Niet in de vaatwasser doen en

niet nat maken.

Wanneer u de kooksensor niet ge-

bruikt, deze van de pan verwijderen

en op een schone veilige plek uit de

buurt van warmtebronnen bewaren.

5.2 Siliconenpatch

Vóór het aanbrengen de kooksensor

schoonmaken en afdrogen. Geschikt

voor de afwasmachine.

Opmerking:Het kookgerei met de si-

liconenpatch niet gedurende langere

tijd in het zeepsop laten liggen.

5.3 Kijkglas van de draadloze

kooksensor

Houd het kijkglas schoon en droog.

Belangrijk hierbij:

1. U dient regelmatig vuil en vetspat-

ten te verwijderen.

2. Gebruik voor het schoonmaken

een zachte doek of een watten-

staafje en schoonmaakmiddel voor

glas.

→Fig. 8

Opmerkingen

¡ Geen harde en ruwe objecten ge-

bruiken zoals een borstel of

schuurspons en geen schuurmid-

del gebruiken om de kookplaat te

reinigen.

¡ Het venster van de draadloze

kooksensor niet met de vingers

aanraken, om dit niet vuil te maken

of te bekrassen.

Conformiteitsverklaring nl

Conformiteitsverklaring

6 Conformiteitsverklaring

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart BSH Hausgeräte

GmbH, dat het apparaat met de func-

tie draadloze kooksensor voldoet aan

de fundamentele vereisten en de ove-

rige toepasselijke bepalingen van de

richtlijn 2014/53/EU.

Een uitgebreide conformiteitsverkla-

ring overeenkomstig de richtlijn RED

kunt u vinden op www.bosch-ho-

me.com op de productpagina van uw

apparaat onder de rubriek "Extra do-

cumenten".

De logo's en het merk Bluetooth®

zijn geregistreerde handelsmerken en

eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en

elk gebruik van deze merken door

BSH Hausgeräte GmbH staat onder

licentie. Alle andere merken en merk-

namen zijn eigendom van de betref-

fende bedrijven.

Afvoeren

7 Afvoeren

Afvoeren

7.1 Afvoeren van uw oude ap-

paraat

Door een milieuvriendelijke afvoer

kunnen waardevolle grondstoffen op-

nieuw worden gebruikt.

▶ Voer het apparaat milieuvriendelijk

af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of

deelraadskantoor kunt u informatie

verkrijgen over de actuele afvoer-

methoden.

Dit apparaat is geken-

merkt in overeenstem-

ming met de Europese

richtlijn 2012/19/EU be-

treffende afgedankte

elektrische en elektroni-

sche apparatuur (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het ka-

der aan voor de in de

EU geldige terugneming

en verwerking van oude

apparaten.

7.2 Accu's afvoeren

Accu's/batterijen dienen op milieu-

vriendelijke wijze te worden afge-

voerd. Accu's/batterijen niet meege-

ven met het huisvuil.

▶ Accu's/batterijen op een milieu-

vriendelijke manier afvoeren.

Conform Europese

Richtlijn 2006/66/EG

moeten defecte of ver-

sleten accu's/batterijen

gescheiden worden in-

gezameld en voor een

milieubewuste recycling

worden afgevoerd.

da Sikkerhed

1 Sikkerhed

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.

1.1 Generelle henvisninger

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Opbevar vejledningerne, apparatets papirer og produktinforma-

tionerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer.

¡ Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.

1.2 Anvendelse iht. formål

Anvend kun apparatet:

¡ til at tilberede madvarer og drikke.

¡ under opsyn. Hold også øje med apparatet hele tiden under

kortvarige tilberedninger.

¡ i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser.

1.3 Begrænsning for brugere

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso-

ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner el-

ler manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er

blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de

farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.

1.4 Sikker brug

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Den trådløse temperatursensor er udstyret med et batteri, som

kan blive beskadiget, hvis det udsættes for høje temperaturer.

▶ Tag sensoren af gryden, og opbevar den på afstand af alle for-

mer for varmekilder.

Temperatursensoren kan være meget varm, når den tages af gry-

den.

▶ Brug køkkenhandsker eller et viskestykke, når den tages af.

Sikkerhed da

ADVARSEL‒Fare: Magnetisme!

Den trådløse temperatursensor er magnetisk og kan beskadige

elektroniske implantater, f.eks. pacemakere eller insulinpumper.

▶ Personer med elektroniske implantater skal overholde en mini-

mumafstand på 10cm til det magnetiske betjeningselement.

▶ Læg aldrig betjeningselementet i en lomme i tøjet.

ADVARSEL‒Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig

ind i det og blive kvalt.

▶ Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.

▶ Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

Børn kan indånde eller sluge smådele og dermed blive kvalt.

▶ Opbevar smådele utilgængeligt for børn.

▶ Lad ikke børn lege med smådele.

da Miljøbeskyttelse og besparelse

Miljøbeskyttelse og besparelse

2 Miljøbeskyttelse og be-

sparelse

Miljøbeskyttelse og besparelse

2.1 Bortskaffelse af embal-

lage

Alt emballagemateriale er miljøvenligt

og egnet til genbrug.

▶ Bortskaf de enkelte dele adskilt ef-

ter art.

Inden den første anvendelse

3 Inden den første anven-

delse

Inden den første anvendelse

For at kunne anvende kogefunktio-

nen skal den trådløse kogesensor

forbindes med betjeningsfeltet. Der

findes yderligere oplysninger om det-

te i kapitlet Kogefunktioner i kogesek-

tionens betjeningsvejledning.

3.1 Leveringsomfang

Kontroller efter udpakningen alle dele

for transportskader, og om leverin-

gen er fuldstændig.

¡ Trådløs kogesensor

¡ Silikone-patch

¡ Skabelon

→Fig. 1

3.2 Anbringelse af silikone-

patches

Silikone-patchen fikserer kogesen-

soren på gryden. Anbringelse af sili-

kone-patch på gryden:

1. Påklæbningsstedet på gryden/pan-

den skal være fedtfrit. Rengør gry-

den/panden, tør den grundigt, og

gnid påklæbningsstedet af f.eks.

med sprit.

2. Fjern beskyttelsesfolien fra siliko-

ne-patchen. Klæb silikone-patchen

fast udvendigt på gryden på den

korrekte højde ved hjælp af den

medfølgende skabelon.

→Fig. 2

3. Tryk hele silikone-patchens flade

fast til på gryden, også på midten

af den.

4. Lad limen tørre i en time. I dette

tidsrum må gryden ikke anvendes

eller vaskes op.

Bemærk:Hvis silikone-patchen løs-

ner sig, skal der klæbes en ny på.

Der kan købes sæt med fem silikone-

patches hos forhandleren, hos vores

kundeservice og på vores officielle

website www.bosch-home.com med

angivelse af artikelnummer

17007119.

Alle slags klæbestoffer nedbrydes

med tiden, når de opbevares. For at

undgå dette skal silikonebunden læg-

ges på beholderen med det samme.

3.3 Anbringelse af den trådlø-

se kogesensor

1. Sørg for, at silikone-patchen er helt

tør, inden kogesensoren placeres.

2. Placer kogesensoren på silikone-

patchen, så den ligger fuldstændig

til.

→Fig. 3

Udskiftning af batteri da

Udskiftning af batteri

4 Udskiftning af batteri

Udskiftning af batteri

Hvis LED'en på den trådløse koge-

sensor ikke begynder at lyse, når der

trykkes på den, er batteriet brugt op.

Udskiftning af batteri:

1. Træk silikoneafdækningen af un-

derdelen af kogesensorens kabi-

net, og skru de to skruer ud med

en skruetrækker.

→Fig. 4

2. Åbn kogesensorens dæksel, og

tag batteriet ud af soklen.

→Fig. 5

3. Sæt et nyt batteri i, og følg marke-

ringen for batteripoler. Anvend kun

kvalitetsbatterier af typen CR2032.

→Fig. 6

Bemærk:Der må ikke anvendes

genstande af metal til fjernelse af

batteriet. Rør ikke ved batteriets til-

slutningspunkter.

4. Luk batterirummet i kogesensoren.

Udsparingerne til skruerne på

dækslet skal være placeret over

fordybningerne i kabinettets under-

del. Skru skruerne fast med en

skruetrækker, og sæt silikoneaf-

dækningen på underdelen af koge-

sensorens kabinet.

→Fig. 7

Rengøring

5 Rengøring

Rengøring

5.1 Kogesensor

Rengør med en fugtig klud. Den må

ikke sættes i opvaskemaskinen eller

gøres våd.

Fjern kogesensoren fra gryden, når

den ikke anvendes, og opbevar den

på et sikkert og rent sted med god

afstand til varmekilder.

5.2 Silikone-patch

Rengør og tør den, før kogesensoren

anbringes. Egnet til opvaskemaskine.

Bemærk:Lad ikke gryder med en si-

likone-patch ligge i opvaskevand i

længere tid.

5.3 Den trådløse kogesensors

skueglas

Hold skueglasset rent og tørt. Vigtigt:

1. Fjern regelmæssigt tilsmudsninger

og fedtstænk.

2. Brug en klud eller en vatpind og et

vinduespudsemiddel til rengørin-

gen.

→Fig. 8

Bemærkninger

¡ Brug ikke hårde eller ru objekter,

som svinebørster, skuresvampe el-

ler skuremidler til rengøring af

kogesektionen.

¡ Rør ikke den trådløse kogesensors

skueglas med fingrene for ikke at

tilsmudse eller ridse det.

Overensstemmelseserklæring

6 Overensstemmelseser-

klæring

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer BSH Hausgeräte

GmbH, at dette apparat med funktio-

nen trådløs kogesensor er i over-

ensstemmelse med de grundlæg-

gende krav og øvrige gældende be-

stemmelser i direktivet 2014/53/EU.

Der findes en udførlig overensstem-

melseserklæring iht. direktiv RED på

www.bosch-home.com på produktsi-

den for apparatet under punktet Ek-

stra dokumenter.

Logoerne og mærket Bluetooth® er

registrerede varemærker og er Bluet-

ooth SIGs ejendom, og enhver form

for anvendelse af disse mærker af

BSH Hausgeräte GmbH sker under li-

da Bortskaffelse

cens. Alle andre mærker og handels-

navne er de pågældende firmaers

ejendom.

Bortskaffelse

7 Bortskaffelse

Bortskaffelse

7.1 Bortskaffelse af udtjent

apparat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan vær-

difulde råstoffer genindvindes.

▶ Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsord-

ningerne, og om hvor genbrugs-

pladserne er placeret, så kan for-

handleren, kommunen eller de

kommunale myndigheder kontak-

tes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassifi-

ceret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om

affald af elektrisk- og

elektronisk udstyr (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver

rammerne for indlevering

og recycling af kassere-

de apparater gældende

for hele EU.

7.2 Bortskaffe akku'er/batteri-

Akku'er/batterier skal indleveres til

miljøvenlig recycling. Akku'er/batteri-

er må ikke lægges i det almindelige

husholdningsaffald.

▶ Bortskaf akku'er/batterier miljøven-

ligt.

Iht. det europæiske di-

rektiv 2006/66/EF skal

defekte eller brugte bat-

terier indsamles adskilt

og afleveres på gen-

brugsstationen.

Sikkerhet no

1 Sikkerhet

Følg sikkerhetsanvisningene nedenfor.

1.1 Generelle merknader

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Oppbevar veiledningene, identifikasjonspapirene for maskinen

og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere ei-

er.

¡ Ikke koble til apparatet dersom det har transportskader.

1.2 Tiltenkt bruk

Apparatet må kun brukes:

¡ for å tilberede mat og drikke.

¡ Under tilsyn. Følg med konstant under kortvarige tilberedninger.

¡ i private husholdninger og i lukkede rom hjemme.

1.3 Begrensning av brukere

Barn må ikke få leke med apparatet.

Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av per-

soner med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom de blir overvåket

eller har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten

har forstått farene som kan resultere av feil bruk.

1.4 Sikker bruk

ADVARSEL‒Fare for personskade!

Den trådløse temperatursensoren er utstyrt med et batteri som

kan skades dersom det utsettes for høye temperaturer.

▶ Fjern sensoren fra kokekaret og hold den unna samtlige varme-

kilder.

Temperatursensoren kan være svært varm når du skal ta den av

kokekaret.

▶ Bruk grytevotter eller et kjøkkenhåndkle når du skal ta den av.

no Sikkerhet

ADVARSEL‒Fare: magnetisme!

Den trådløse temperatursensoren er magnetisk og kan påvirke og

skade elektroniske implantater, f.eks. pacemakere eller insulin-

pumper.

▶ Personer med elektroniske implantater må holde en minsteav-

stand på 10cm til det magnetiske betjeningselementet.

▶ Oppbevar aldri betjeningselementet i lommene på klærne.

ADVARSEL‒Kvelningsfare!

Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og

kveles.

▶ Hold emballasjen borte fra barn.

▶ Barn må ikke få leke med emballasjen.

Barn kan puste inn eller svelge smådeler og bli kvalt.

▶ Hold smådeler borte fra barn.

▶ Ikke la barn leke med smådeler.

Miljøvern og innsparing no

Miljøvern og innsparing

2 Miljøvern og innsparing

Miljøvern og innsparing

2.1 Avfallsbehandling av em-

ballasje

Emballasjematerialene er miljøvenn-

lige og resirkulerbare.

▶ Kildesortér de enkelte komponen-

tene etter type avfall.

Før første gangs bruk

3 Før første gangs bruk

Før første gangs bruk

For å kunne bruke kokefunksjonene

må du koble den trådløse kokesen-

soren til betjeningspanelet. Nærmere

informasjon finner du i kapittelet om

kokefunksjoner i bruksanvisningen til

koketoppen.

3.1 Leveringsinnhold

Etter fjerning av emballasjen må du

kontrollere alle delene med henblikk

på transportskader og forvisse deg

om at ingen deler mangler.

¡ Trådløs kokesensor

¡ Silikonfeste

¡ Sjablong

→Fig. 1

3.2 Lime på silikonfeste

Silikonfestet fester kokesensoren til

kokekaret. For påsetting på kokekar:

1. Limepunktet på kokekaret må

være fettfritt. Rengjør kokekaret,

tørk godt og rens limepunktet med

f.eks. sprit.

2. Ta beskyttelsesfolien av silikonfes-

tet. Lim silikonfestet i riktig høyde

på utsiden av kokekaret ved hjelp

av den medfølgende sjablongen.

→Fig. 2

3. Trykk på hele overflaten og din

indre delen av silikonfestet.

4. La limet tørke en times tid. Ikke

bruk kokekaret eller vask det i

løpet av denne tiden.

Merk:Når silikonfestet løsner, bruker

du et nytt. Ved behov kan du kjøpe et

sett på fem silikonfester hos en

forhandler, hos vår kundeservice eller

på vårt offisielle nettsted www.bosch-

home.com under artikkelnummer

17007119.

Alle limtyper forringes med tiden. For

å unngå dette må du sette silikon-

festene på kokekarene straks etter

kjøp.

3.3 Sette på trådløs kokesen-

sor

1. Pass på at silikonfestet er helt tørt

før du setter på kokesensoren.

2. Plasser kokesensoren på silikon-

festet slik at den sitter perfekt.

→Fig. 3

Bytte batteri

4 Bytte batteri

Bytte batteri

Dersom LED-lampen på den trådløse

kokesensoren ikke lyser opp når du

trykker, er batteriet utladet. Bytte

batteri:

1. Trekk av silikondekselet fra under-

delen av kokesensoren, og fjern

de to skruene med en skrutrekker.

→Fig. 4

2. Åpne lokket til kokesensoren og ta

batteriet ut av sokkelen.

→Fig. 5

3. Sett inn et nytt batteri, og vær obs

på batteripolene. Bruk bare

kvalitetsbatterier av typen CR2032.

→Fig. 6

Merk:Ikke bruk gjenstander i me-

tall når du skal ta ut batteriet. Ikke

ta på batterikontaktene.

no Rengjøring

4. Lukk dekselet til kokesensoren. Ut-

sparingene for skruene i dekselet

skal stemme overens med fordyp-

ningene i underdelen. Stram skru-

ene med en skrutrekker, og fest si-

likondekselet på underdelen av hu-

set til kokesensoren.

→Fig. 7

Rengjøring

5 Rengjøring

Rengjøring

5.1 Kokesensor

Rengjør den med en fuktig klut. Den

må ikke settes i oppvaskmaskinen,

og den må ikke bli våt.

Når du ikke bruker kokesensoren,

fjerner du den fra kokekaret og opp-

bevarer den på et rent og sikkert

sted unna varmekilder.

5.2 Silikonfeste

Rengjør og tørk festet før du setter

på kokesensoren. Egnet for opp-

vaskmaskin.

Merk:La ikke kokekar med silikon-

feste ligge i såpevann over lengre tid.

5.3 Vinduet til den trådløse

kokesensoren

Hold vinduet rent og tørt. Gjør følgen-

de:

1. Fjern fettsprut og smuss regelmes-

sig.

2. Rengjør med en myk klut eller

bomullspinne og vinduspussemid-

del.

→Fig. 8

Merknader

¡ Ikke bruk harde og ru gjenstander

som børster eller skuresvamper og

ikke bruk skuremidler når du skal

rengjøre koketoppen.

¡ For å unngå smuss og riper på

vinduet til den trådløse kokesenso-

ren bør du unngå å berøre den

med fingrene.

Samsvarserklæring

6 Samsvarserklæring

Samsvarserklæring

Herved erklærer BSH Hausgeräte

GmbH at apparatet med funksjonen

trådløs kokesensor oppfyller

grunnleggende krav og øvrige

relevante bestemmelser i direktiv

2014/53/EU.

En utførlig samsvarserklæring iht.

direktiv RED finner du på

www.bosch-home.com på produktsi-

den for apparatet under overskriften

Tilleggsdokumenter.

Logoene og merket Bluetooth® er

registrerte varemerker som tilhører

Bluetooth SIG, Inc., og BSH

Hausgeräte GmbH bruker dem ute-

lukkende og konsekvent på lisens.

Alle andre merker og handelsnavn til-

hører de enkelte selskapene.

Avfallsbehandling

7 Avfallsbehandling

Avfallsbehandling

7.1 Avfallsbehandling av

gammelt apparat

Med miljøvennlig avfallsbehandling

kan verdifulle råstoffer gjenvinnes.

▶ Kast apparatet på en miljøvennlig

måte.

Du kan innhente informasjon om

aktuelle muligheter for avfalls-

behandling hos en spesialisert

forhandler eller hos kommunead-

ministrasjonen der du bor.

Dette apparatet er

klassifisert i henhold til

det europeiske direktivet

2012/19/EU om av-

Avfallsbehandling no

hending av elektrisk- og

elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene

for innlevering og gjen-

vinning av innbytte-

produkter.

7.2 Kaste oppladbare batteri-

er / engangsbatterier

Oppladbare batterier /

engangsbatterier må leveres til gjen-

vinning på en miljøvennlig måte. Ikke

kast oppladbare batterier eller

engangsbatterier i husholdningsavfal-

let.

▶ Oppladbare batterier /

engangsbatterier må avfalls-

behandles miljøvennlig.

I henhold til EF-direktiv

2006/66/EF må defekte

eller utbrukte oppladba-

re batterier/batterier

samles separat og leve-

res inn til miljøvennlig

gjenvinning.

sv Säkerhet

1 Säkerhet

Följ säkerhetsanvisningarna nedan.

1.1 Allmänna anvisningar

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Spara bruksanvisning, maskinpass och produktinformation för

senare användning eller till nästa ägare.

¡ Anslut inte enheten om den har transportskador.

1.2 Avsedd användning

Använd bara enheten för:

¡ för att tillaga mat och dryck.

¡ under uppsikt. Håll oavbruten uppsikt vid korta tillagningar.

¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö.

1.3 Begränsa användarkretsen

Låt inte barn leka med enheten.

Denna apparat kan användas av barn från 8år och äldre och av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller brist på erfarenhet och/eller kunskap såvida detta sker under

uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder appa-

raten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felak-

tig användning.

1.4 Säker användning

VARNING!‒Risk för personskador!

Den trådlösa temperaturgivaren har ett batteri som kan skadas

om det blir exponerat för höga temperaturer.

▶ Ta bort sensorn från kastrullen, grytan och förvara den inte nära

några värmekällor.

Temperaturgivaren kan vara väldigt het när du tar av den från ka-

strullen eller grytan.

▶ Använd grytvantar eller kökshandduk när du tar av den.

Säkerhet sv

VARNING!‒Fara! Magnetism!

Den trådlösa temperaturgivaren är magnetisk och kan skada el-

ektroniska implantat som t.ex. pacemakers och insulinpumpar.

▶ Personer med elektroniska implantat måste hålla minst 10cm

avstånd till den magnetiska kontrollen.

▶ Ha aldrig kontrollen i fickorna.

VARNING!‒Kvävningsrisk!

Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla in sig

i det och kvävas.

▶ Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.

▶ Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

Barn kan andas in eller svälja smådelar och kvävas av dem.

▶ Låt inte barn komma i närheten av smådelar.

▶ Låt inte barn leka med smådelar.

sv Miljöskydd och sparsamhet

Miljöskydd och sparsamhet

2 Miljöskydd och spar-

samhet

Miljöskydd och sparsamhet

2.1 Förpackningsmaterialet

Förpackningsmaterialen är miljövänli-

ga och återvinningsbara.

▶ Källsortera och omhänderta de oli-

ka beståndsdelarna.

Före första användningen

3 Före första använd-

ningen

Före första användningen

Du måste koppla upp den trådlösa

koksensorn mot kontrollerna för att

använda kokfunktionerna. Du hittar

mer information i kap. Kokfunktioner i

hällens bruksanvisning.

3.1 Medföljande tillbehör

Kontrollera efter uppackningen att

inga delar är transportskadade och

att leveransen är komplett.

¡ Trådlös koksensor

¡ Silikonlapp

¡ Mall

→Fig. 1

3.2 Sätta på silikonlappen

Silikonlappen håller koksensorn på

kastrullen, grytan. Sätt på kastrullen,

grytan såhär:

1. Fästytan på kastrullen, grytan, pan-

nan måste vara fri från fett. Rengör

kastrullen, grytan, pannan, torka av

ordentligt och sprita t.ex. fästytan.

2. Ta bort skyddsfolien från silikon-

lappen. Fäst silikonlappen på rätt

höjd utvändigt på kastrullen, grytan

med den medföljande mallen.

→Fig. 2

3. Tryck fast hela ytan på silikonlap-

pen, även innerdelen.

4. Låt limmet torka en timme. Använd

eller rengör inte kastrullen, grytan

under den tiden.

Notera:Sätt på ny silikonlapp om

den lossar. Du kan köpa 5-pack med

silikonlappar i butik, hos service eller

på vår officiella webbsajt www.bosch-

home.com, ange artikelnummer

17007119.

Lim bryts ned med tiden vid lagring.

Sätt på silikonlapparna direkt när du

får dem på behållarna, så undviker

du det.

3.3 Sätta på den trådlösa kok-

sensorn

1. Se till så att silikonlappen är helt

torr innan du sätter på koksensorn.

2. Sätt koksensorn så att den sitter

perfekt på silikonlappen.

→Fig. 3

Byta batteri

4 Byta batteri

Byta batteri

Tänds inte LED:n på den trådlösa

koksensorn när du trycker, så är bat-

teriet slut. Byta batteri:

1. Ta av silikonlocket på koksensor-

höljets underdel och skruva ur de

båda skruvarna med mejsel.

→Fig. 4

2. Öppna koksensorlocket och ta ut

batteriet ur sockeln.

→Fig. 5

Rengöring sv

3. Sätt i nytt batteri och följ anvisning-

arna om batteripolerna. Använd

bara kvalitetsbatterier av CR2032-

typ.

→Fig. 6

Notera:Använd inga metallföremål

för att få bort batteriet. Rör inte

batterianslutningarna.

4. Stäng koksensorlocket. Skruvurta-

gen på locket ska passa in i för-

djupningarna på höljesunderdelen.

Fäst silikonlocket på koksensorhöl-

jets underdel och skruva åt skru-

varna med mejsel.

→Fig. 7

Rengöring

5 Rengöring

Rengöring

5.1 Koksensor

Rengör med fuktad trasa. Maskindis-

ka inte och blöt inte ned den.

Ta bort koksensorn från kastrullen,

grytan när du inte använder den och

förvara den rent, säkert och inte nära

värmekällor.

5.2 Silikonlapp

Rengör och torka av koksensorn in-

nan du sätter på den. Går att maskin-

diska.

Notera:Låt inte kastrullen, grytan

med silikonlappen ligga för länge i

diskvattnet.

5.3 Den trådlösa koksensors

fönster

Håll fönstret rent och torrt. Viktigt!

1. Ta bort smuts och fettstänk med

jämna mellanrum.

2. Rengör med trasa eller topz och

fönsterputs.

→Fig. 8

Anmärkningar

¡ Rengör inte hällen med hårda, gro-

va objekt som spiralborstar eller

skursvampar och använd inte skur-

medel.

¡ Rör inte den trådlösa koksensorns

fönster med fingrarna så att det

blir smutsigt eller repat.

Överensstämmelseintyg

6 Överensstämmelsein-

tyg

Överensstämmelseintyg

BSH Hausgeräte GmbH intygar att

funktionen trådlös koksensor uppfyl-

ler grundkraven samt övriga gällande

bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

Utförligare överensstämmelseintyg

enligt direktiv RED hittar du på

www.bosch-home.com på enhetens

produktsida under rubriken Övriga

dokument.

Loggan och varumärket Bluetooth®

är registrerade varumärken som till-

hör Bluetooth SIG och BSH Haus-

geräte GmbH:s användning av varu-

märkena är licensierad. Alla andra

varumärken och produktnamn tillhör

resp. företag.

Avfallshantering

7 Avfallshantering

Avfallshantering

7.1 Omhändertagande av be-

gagnade apparater

Genom en miljökompatibel avfalls-

hantering kan värdefulla råmaterial

återanvändas.

▶ Omhänderta enheten miljövänligt.

Information om aktuell avfallshan-

tering kan du få hos återförsäljare

och kommun.

sv Avfallshantering

Denna enhet är märkt i

enlighet med der euro-

peiska direktivet

2012/19/EU om avfall

som utgörs av eller inne-

håller elektroniska pro-

dukter (waste electrical

and electronic equip-

ment - WEEE).

Direktivet anger ramarna

för inom EU giltigt återta-

gande och korrekt åter-

vinning av uttjänta enhe-

ter.

7.2 Omhänderta batterierna

Släng batterierna i återvinningen.

Släng inte batterierna i hushållssopor-

na.

▶ Släng batterierna i återvinningen.

EU-direktiv 2006/66/EG

kräver att trasiga och för-

brukade batterier källsor-

teras och lämnas i åter-

vinningen.

Turvallisuus fi

1 Turvallisuus

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.

1.1 Yleisiä ohjeita

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Säilytä ohjeet, laitepassi ja tuotetiedot myöhempää

käyttötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa varten.

¡ Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.

1.2 Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta vain:

¡ ruokien ja juomien valmistukseen.

¡ valvonnan alaisena. Valvo lyhytaikaista keittämistä koko ajan.

¡ yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön

suljetuissa tiloissa.

1.3 Käyttäjärajoitukset

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt,

joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai

joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, saavat

käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on neuvottu,

miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet

laitteesta aiheutuvat vaarat.

1.4 Turvallinen käyttö

VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!

Langattomassa lämpötilatunnistimessa on paristo, joka voi

vaurioitua, jos se joutuu alttiiksi korkeille lämpötiloille.

▶ Poista tunnistin keittoastiasta äläkä säilytä sitä lämmönlähteen

lähellä.

Lämpötilatunnistin voi olla hyvin kuuma, kun poistat sen kattilasta.

▶ Käytä irrottamisessa apuna patakinnasta tai keittiöpyyhettä.

fi Turvallisuus

VAROITUS‒Vaara: Magnetismi!

Langaton lämpötilatunnistin on magneettinen. Se voi vaurioittaa

elektronisia implantteja, esimerkiksi sydämentahdistimia tai

insuliinipumppuja.

▶ Elektronisten implanttien käyttäjien on pysyteltävä vähintään

10cm:n päässä magneettisista valitsimista.

▶ Älä pidä valitsinta vaatteiden taskuissa.

VAROITUS‒Tukehtumisvaara!

Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää pakkausmateriaaleja

päähänsä tai kääriytyä niihin ja tukehtua.

▶ Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.

▶ Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

Lapset voivat vetää henkeen tai niellä pieniä osia ja tukehtua

niihin.

▶ Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta.

▶ Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla.

Ympäristönsuojelu ja säästö fi

Ympäristönsuojelu ja säästö

2 Ympäristönsuojelu ja

säästö

Ympäristönsuojelu ja säästö

2.1 Pakkausmateriaalin

hävittäminen

Pakkausmateriaalit ovat

ympäristöystävällisiä ja

kierrätyskelpoisia.

▶ Hävitä yksittäiset osat lajiteltuina.

Ennen ensimmäistä käyttöä

3 Ennen ensimmäistä

käyttöä

Ennen ensimmäistä käyttöä

Jotta voit käyttää keittotoimintoja,

langattoman keittotunnistimen ja

ohjauspaneelin välille on

muodostettava yhteys. Lisätietoja

löydät keittotason käyttöohjeen

keittotoimintojen kappaleesta.

3.1 Toimitussisältö

Kun olet poistanut kaikki osat

pakkauksesta, tarkasta, että niissä ei

ole kuljetusvaurioita ja että kaikki

osat ovat mukana.

¡ Langaton keittotunnistin

¡ Silikonilevy

¡ Mallinne

→Kuva 1

3.2 Silikonilevyn

kiinnittäminen

Silikonilevy kiinnittää

keittotunnistimen astiaan.

Asettaminen keittoastiaan:

1. Keittoastiassa olevan liimapinnan

pitää olla rasvaton. Puhdista astia,

kuivaa se huolellisesti ja pyyhi

liimapinta esimerkiksi alkoholilla.

2. Poista suojakalvo silikonilevystä.

Liimaa silikonilevy mukana

toimitetun mallinteen avulla

asianmukaiselle korkeudelle

keittoastian ulkopinnalle.

→Kuva 2

3. Paina silikonilevyn koko ulkopinta

ja sisäpuolinen alue kattilaa

vasten.

4. Anna liiman kuivua tunnin ajan. Älä

käytä tai pese keittoastiaa tänä

aikana.

Huomautus:Jos silikonilevy irtoaa,

käytä uutta levyä. Voit hankkia

tarvittaessa viiden silikonilevyn sarjan

alan liikkeistä, huoltopalvelustamme

tai virallisten nettisivujenne kautta

www.bosch-home.com ilmoittamalla

tuotenumeron 17007119.

Kaikki liima-aineiden teho heikkenee

varastoitaessa. Välttääksesi tämän

aseta silikonilevyt astioihin heti

hankinnan jälkeen.

3.3 Langattoman

keittotunnistimen

kiinnittäminen

1. Varmista, että silikonilevy on täysin

kuiva ennen kuin asetat

keittotunnistimen paikalleen.

2. Aseta keittotunnistin silikonilevylle

siten, että se sopii kunnolla

paikalleen.

→Kuva 3

fi Pariston vaihto

Pariston vaihto

4 Pariston vaihto

Pariston vaihto

Jos langattoman keittotunnistimen

LED-valo ei syty painettaessa, paristo

on tyhjä. Pariston vaihto:

1. Vedä silikonisuojus pois

keittotunnistimen kotelon alaosasta

ja poista molemmat ruuvit

ruuvimeisselillä.

→Kuva 4

2. Avaa keittotunnistimen kansi ja

poista paristo kannasta.

→Kuva 5

3. Aseta uusi paristo paikalleen ja

kiinnitä tällöin huomio

paristonapoja koskeviin ohjeisiin.

Käytä vain korkealaatuisia tyypin

CR2032 paristoja.

→Kuva 6

Huomautus:Älä käytä pariston

poistamiseen mitään

metalliesinettä. Älä kosketa

pariston liittimiä.

4. Sulje keittotunnistimen lukitsin.

Lukitsimen ruuvien kolojen pitää

osua kotelon alaosan syvennyksiin.

Kiristä ruuvit ruuvimeisselillä ja

kiinnitä silikonisuojus

keittotunnistimen kotelon alaosaan.

→Kuva 7

Puhdistus

5 Puhdistus

Puhdistus

5.1 Keittotunnistin

Puhdista kostealla liinalla. Älä laita

tunnistinta astianpesukoneeseen

äläkä kasta sitä.

Kun et käytä keittotunnistinta, poista

se astiasta ja säilytä sitä puhtaassa,

turvallisessa paikassa, etäällä

lämmönlähteistä.

5.2 Silikonilevy

Puhdista ja kuivaa ennen

keittotunnistimeen kiinnittämistä.

Voidaan pestä astianpesukoneessa.

Huomautus:Älä laita astiaa, jossa on

silikonilevy, pidemmäksi aikaa

astianpesuaineliuokseen.

5.3 Langattoman

keittotunnistimen ikkuna

Pidä ikkuna puhtaana ja kuivana.

Tärkeää:

1. Poista lika ja rasvaroiskeet

säännöllisesti.

2. Käytä puhdistamiseen liinaa tai

vanupuikkoa ja

ikkunanpesuainetta.

→Kuva 8

Huomautukset

¡ Älä käytä keittotason

puhdistamiseen karkeita välineitä

kuten harjasharjoja tai

hankaussieniä äläkä käytä

hankausaineita.

¡ Älä koske langattoman

keittotunnistimen ikkunaan sormin,

jotta et likaa tai naarmuta ikkunaa.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vaatimustenmukaisuus

vakuutus

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

BSH Hausgeräte GmbH vahvistaa

täten, että langattomalla

keittotunnistintoiminnolla varustettu

laite vastaa direktiivin 2014/53/EU

vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia

määräyksiä.

Täydellinen direktiivin RED mukainen

vaatimustenmukaisuusvakuutus

löytyy sivulta www.bosch-home.com

laitteen tuotesivulta lisädokumenttien

kohdasta.

Hävittäminen fi

Logot ja merkki Bluetooth® ovat

rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka

omistaa Bluetooth SIG, Inc., ja BSH

Hausgeräte GmbH käyttää näitä

merkkejä lisenssillä. Kaikki muut

merkit ja kauppanimet ovat kyseisten

yritysten omistamia.

Hävittäminen

7 Hävittäminen

Hävittäminen

7.1 Käytöstä poistetun

laitteen hävittäminen

Ympäristön huomioivan hävittämisen

avulla arvokkaita raaka-aineita

voidaan käyttää uudelleen.

▶ Hävitä laite ympäristöystävällisesti.

Tarkempia tietoja

kierrätysmahdollisuuksista saat

kodinkoneliikkeistä sekä

paikkakuntasi jätehuollosta

vastaavilta viranomaisilta.

Tämän laitteen merkintä

perustuu käytettyjä

sähkö- ja

elektroniikkalaitteita

(waste electrical and

electronic equipment -

WEEE) koskevaan

direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää

käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-

säännökset koko EU:n

alueella.

7.2 Akun/paristojen

hävittäminen

Akut/paristot on toimitettava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä hävitä akkuja/paristoja

kotitalousjätteen mukana.

▶ Hävitä akut/paristot

ympäristöystävällisesti.

Eurooppalaisen

direktiivin 2006/66/EY

mukaan vialliset tai

käytetyt akut/paristot on

kerättävä erikseen ja

toimitettava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

es Seguridad

1 Seguridad

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad.

1.1 Advertencias de carácter general

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Conservar las instrucciones, el certificado de dispositivo y la in-

formación del producto para un uso posterior o para posibles

compradores posteriores.

¡ No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños

durante el transporte.

1.2 Uso conforme a lo prescrito

Utilizar el aparato únicamente:

¡ para preparar bebidas y comidas.

¡ bajo la supervisión de una persona. Supervisar continuamente

procesos de cocción breves.

¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entor-

no doméstico.

1.3 Limitación del grupo de usuarios

No deje que los niños jueguen con el aparato.

Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por

personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que

carezcan de conocimientos o de experiencia, siempre que cuen-

ten con la supervisión de una persona responsable de su seguri-

dad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan com-

prendido los peligros que pueden derivarse del mismo.

1.4 Uso seguro

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!

El Sensor de cocción inalámbrico lleva una batería que puede da-

ñarse si se expone a temperaturas elevadas.

▶ Retirar el sensor del recipiente y guardarlo en un lugar lejos de

cualquier foco de calor.

Seguridad es

Al retirar el Sensor de cocción del recipiente tras el proceso de

cocción, éste puede estar muy caliente.

▶ Utilizar guantes de cocina o un paño para retirarlo.

ADVERTENCIA‒¡Peligro: magnetismo!

El Sensor de cocción inalámbrico es magnético y puede afectar

en el correcto funcionamiento de implantes electrónicos, p.ej.,

marcapasos o bombas de insulina.

▶ Las personas con implantes electrónicos deberán mantener

una distancia mínima de 10cm respecto al elemento de mando

magnético.

▶ No llevar nunca el elemento de mando en los bolsillos.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de asfixia!

Los niños pueden ponerse el material de embalaje por encima de

la cabeza, o bien enrollarse en él, y asfixiarse.

▶ Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los ni-

ños.

▶ No permita que los niños jueguen con el embalaje.

Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido, pueden aspi-

rarlas o tragarlas y asfixiarse.

▶ Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.

▶ No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas.

es Protección del medio ambiente y ahorro

Protección del medio ambiente y ahorro

2 Protección del medio

ambiente y ahorro

Protección del medio ambiente y ahorro

2.1 Eliminación del embalaje

Los materiales del embalaje son res-

petuosos con el medio ambiente y

reciclables.

▶ Desechar las diferentes piezas se-

paradas según su naturaleza.

Eliminar el embalaje de

forma ecológica.

Antes del primer uso

3 Antes del primer uso

Antes del primer uso

Para poder utilizar las Funciones de

Cocción, debe emparejar el Sensor

de cocción inalámbrico con el panel

de mando. Consulte el capítulo Fun-

ciones de Cocción en el manual de

su placa para más información.

3.1 Volumen del suministro

Al desembalar el aparato, comprobar

que las piezas no presenten daños

ocasionados durante el transporte y

que el volumen de suministro esté

completo.

¡ ⁠Sensor de cocción inalámbrico

¡ ⁠Base de silicona

¡ ⁠Plantilla

→Fig. 1

3.2 Pegar la base de silicona

La base de silicona sirve para fijar el

Sensor de cocción al recipiente. Para

colocarla sobre el recipiente:

1. La zona de adherencia en el reci-

piente no debe tener grasa. Lim-

piar el recipiente, secarlo bien y

frotar la zona de adherencia, p. ej.

con alcohol.

2. Retirar la pegatina de la base de

silicona y pegarla en el lateral ex-

terior del recipiente a la altura co-

rrespondiente (utilizar la plantilla

adjunta).

→Fig. 2

3. Presionar la base de silicona por

toda su superficie, incluyendo su

parte interior.

4. Dejar secar el pegamento durante

1 hora, mientras tanto no utilizar ni

lavar el recipiente.

Nota:Si la base de silicona se des-

pega, utilizar una nueva base. Puede

adquirir un set de 5 bases de silico-

na en comercios especializados, en

nuestro Servicio de Asistencia Técni-

ca o en nuestra página web oficial

www.bosch-home.com, indicando la

referencia 17007119.

Todos los adhesivos se degradan

con el tiempo si permanecen alma-

cenados. Para evitarlo, coloque las

bases de silicona en sus recipientes

al momento de recibirlos.

3.3 Colocar el sensor de coc-

ción inalámbrico

1. Comprobar que la base de silico-

na está totalmente seca antes de

colocar el Sensor de cocción.

2. Fijar el Sensor de cocción sobre la

base de silicona de manera que

encaje perfectamente.

→Fig. 3

Cambiar la batería es

Cambiar la batería

4 Cambiar la batería

Cambiar la batería

Si el led del Sensor de cocción ina-

lámbrico no se ilumina cuando se

presiona, la batería se ha descarga-

do. Cómo cambiar la batería:

1. Retirar el protector de silicona de

la base del Sensor de cocción y

quitar los dos tornillos con un des-

tornillador.

→Fig. 4

2. Abrir la tapa del Sensor de coc-

ción y retirar la batería del interior

de la base.

→Fig. 5

3. Colocar la nueva batería (seguir

las instrucciones de polaridad de

la batería). Utilizar solo baterías de

tipo CR2032, de buena calidad.

→Fig. 6

Nota:No usar objetos metálicos

para quitar la batería. No tocar la

zona de bornes de contacto de la

batería.

4. Cerrar la tapa del Sensor de coc-

ción (debe coincidir el espacio pa-

ra los tornillos de la tapa y de la

base). Colocar los tornillos con un

destornillador y colocar de nuevo

el protector de silicona en la base

del Sensor de cocción.

→Fig. 7

Limpieza

5 Limpieza

Limpieza

5.1 Sensor de cocción

Limpiar con un trapo húmedo. No de-

be lavarse nunca en el lavavajillas ni

se puede mojar.

Cuando no se esté utilizando el Sen-

sor de cocción, retirarlo del recipien-

te y conservarlo en un lugar limpio,

seguro y alejado de fuentes de calor.

5.2 Base de silicona

Limpiar y secar antes de colocar el

Sensor de cocción. Puede lavarse en

el lavavajillas.

Nota:No dejar a remojo el recipiente

con la base de silicona en agua con

jabón durante mucho tiempo.

5.3 Ventana del Sensor de

cocción inalámbrico

Debe estar siempre limpia y seca.

Para ello:

1. Eliminar regularmente la suciedad

y las manchas de grasa.

2. Limpiar con un trapo o bastoncillo

de algodón y limpia cristales.

→Fig. 8

Notas

¡ No utilizar objetos duros y rugo-

sos, como cepillos de cerdas o es-

tropajos, ni agentes abrasivos co-

mo productos para la limpieza de

placas.

¡ Evitar tocar la ventana del Sensor

de cocción inalámbrico con los de-

dos para no ensuciarla ni rayarla.

Declaración de conformidad

6 Declaración de confor-

midad

Declaración de conformidad

Por la presente, BSH Hausgeräte

GmbH certifica que el aparato con la

funcionalidad de Sensor de cocción

inalámbrico cumple con los requisi-

tos básicos y las disposiciones gene-

rales básicas estipulados en la Direc-

tiva 2014/53/EU.

Encontrará una declaración de con-

formidad con la directiva RED deta-

llada en www.bosch-home.com, en la

página web del producto correspon-

diente a su aparato dentro de la sec-

ción de documentos adicionales.

es Eliminación

Los logos y marca Bluetooth® son

marcas registradas propiedad de

Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso

de dichas marcas por BSH Haus-

geräte GmbH están bajo su licencia.

Otras marcas y nombres comerciales

son de sus respectivos propietarios.

Eliminación

7 Eliminación

Eliminación

7.1 Eliminación del aparato

usado

Gracias a la eliminación respetuosa

con el medio ambiente pueden reuti-

lizarse materiales valiosos.

▶ Desechar el aparato de forma res-

petuosa con el medio ambiente.

Puede obtener información sobre

las vías y posibilidades actuales

de desecho de materiales de su

distribuidor o ayuntamiento local.

Este aparato está marca-

do con el símbolo de

cumplimiento con la Di-

rectiva Europea

2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y

electrónicos usados (Re-

siduos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos RA-

EE).

La directiva proporciona

el marco general válido

en todo el ámbito de la

Unión Europea para la

retirada y la reutilización

de los residuos de los

aparatos eléctricos y

electrónicos.

7.2 Desechar las pilas y bate-

rías

Las pilas y baterías deben desechar-

se en un punto de reciclaje adecua-

do. No tirar las baterías junto con los

residuos domésticos.

▶ Desechar las pilas y baterías de

forma respetuosa con el medioam-

biente.

Conforme a la directiva

europea 2006/66/CE,

las baterías/pilas defec-

tuosas o usadas deben

separarse del resto de

materiales y depositarse

en los puntos de recogi-

da selectiva de estos re-

siduos.

Segurança pt

1 Segurança

Respeite as seguintes indicações de segurança.

1.1 Indicações gerais

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Guarde estas instruções, o certificado do aparelho e as infor-

mações sobre o produto para posterior utilização ou para entre-

gar a futuros proprietários.

¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho.

1.2 Utilização correta

Utilize o aparelho apenas se:

¡ para preparar alimentos e bebidas.

¡ sob supervisão. Supervisione ininterruptamente cozeduras de

curta duração.

¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos.

1.3 Limitação do grupo de utilizadores

As crianças não podem brincar com o aparelho.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos

e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais re-

duzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, se fo-

rem devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com

segurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí

resultantes.

1.4 Utilização segura

AVISO‒Risco de ferimentos!

O sensor de temperatura sem fios possui uma pilha que pode fi-

car danificada, caso seja exposta a altas temperaturas.

▶ Retirar o sensor do recipiente para cozinhar e guardá-lo longe

de qualquer fonte de calor.

O sensor de temperatura pode estar muito quente quando for reti-

rado da panela.

▶ Usar uma pega ou um pano de cozinha para o retirar.

pt Segurança

AVISO‒Perigo: magnetismo!

O sensor de temperatura sem fios é magnético e pode danificar

implantes eletrónicos, por ex., pacemakers ou bombas de insuli-

na.

▶ Os portadores de implantes eletrónicos devem manter uma dis-

tância mínima de 10cm em relação ao comando magnético.

▶ Nunca colocar o comando nos bolsos do vestuário.

AVISO‒Risco de asfixia!

As crianças podem colocar o material de embalagem sobre a ca-

beça ou enrolar-se no mesmo e sufocar.

▶ Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.

▶ Não permitir que as crianças brinquem com o material de em-

balagem.

As crianças podem inalar ou engolir peças pequenas e sufocar.

▶ Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças.

▶ Não permitir que as crianças brinquem com peças pequenas.

Proteção do meio ambiente e poupança pt

Proteção do meio ambiente e poupança

2 Proteção do meio am-

biente e poupança

Proteção do meio ambiente e poupança

2.1 Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem são eco-

lógicos e reutilizáveis.

▶ Separar os componentes e elimi-

ná-los de acordo com o tipo de

material.

Antes da primeira utilização

3 Antes da primeira utili-

zação

Antes da primeira utilização

Para poder utilizar as funções de co-

zedura terá de acoplar o sensor de

cozedura sem fios ao painel de co-

mandos. Pode encontrar mais infor-

mações no capítulo Funções de co-

zedura no manual de instruções da

sua placa de cozinhar.

3.1 Âmbito de fornecimento

Depois de desembalar, há que verifi-

car todas as peças quanto a danos

de transporte e se o material forneci-

do está completo.

¡ Sensor de cozedura sem fios

¡ Adesivo de silicone

¡ Matriz

→Fig. 1

3.2 Aplicar o adesivo de sili-

cone

O adesivo de silicone fixa o sensor

de cozedura ao recipiente. Para colo-

car no recipiente para cozinhar:

1. A zona de colagem no recipiente

para cozinhar não deve ter gordu-

ra. Limpe o recipiente, seque-o

bem e esfregue a zona de cola-

gem, p.ex., com álcool.

2. Retire a película de proteção do

adesivo de silicone. Cole o adesi-

vo de silicone à altura correspon-

dente no exterior do recipiente pa-

ra cozinhar com a ajuda da matriz

fornecida.

→Fig. 2

3. Pressione toda a superfície e a

área interior do adesivo de silico-

ne.

4. Deixe a cola secar durante uma

hora. Durante este período, não

deve utilizar nem lavar o recipiente

para cozinhar.

Nota:Se o adesivo de silicone se

soltar, utilize um novo. Caso neces-

sário, poderá adquirir um conjunto

com cinco adesivos de silicone nu-

ma loja especializada, junto ao nosso

serviço de apoio ao consumidor ou

na nossa página web oficial

www.bosch-home.com indicando o

número de artigo 17007119.

Todas as colas degradam-se com o

tempo se permanecerem armazena-

das. Para evitá-lo, aplique as bases

de silicone aos seus recipientes as-

sim que as receber.

3.3 Aplicar o sensor de coze-

dura sem fios

1. Certifique-se de que o adesivo de

silicone está totalmente seco, an-

tes de aplicar o sensor de cozedu-

ra.

2. Coloque o sensor de cozedura no

adesivo de silicone de modo a

que se ajuste na perfeição.

→Fig. 3

pt Substituir a pilha

Substituir a pilha

4 Substituir a pilha

Substituir a pilha

Se o LED no sensor de cozedura

sem fios não se acender ao pressio-

ná-lo, a pilha está gasta. Substituição

da pilha

1. Retire a cobertura de silicone da

parte inferior da caixa do sensor

de cozedura e remova os dois pa-

rafusos com uma chave de parafu-

sos.

→Fig. 4

2. Abra a tampa do sensor de coze-

dura e retire a pilha do interior da

base.

→Fig. 5

3. Coloque a pilha nova e siga as

instruções relativas à polaridade

da pilha. Utilize apenas pilhas de

alta qualidade do tipo CR2032.

→Fig. 6

Nota:Não utilize objetos de metal

para retirar a pilha. Não toque nos

pontos de conexão da pilha.

4. Feche o fecho do sensor de coze-

dura. Os entalhes para os parafu-

sos no fecho têm de coincidir com

as fendas na parte inferior da cai-

xa. Aperte os parafusos com uma

chave de fendas e fixe a cobertura

de silicone na parte inferior da cai-

xa do sensor de cozedura.

→Fig. 7

Limpeza

5 Limpeza

Limpeza

5.1 Sensor de cozedura

Limpe com um pano húmido. Não

pode ser colocado na máquina de la-

var loiça, nem molhado.

Se não utilizar o sensor de cozedura,

retire-o do recipiente e guarde-o num

local limpo e seguro, afastado de

fontes de calor.

5.2 Adesivo de silicone

Limpe e seque antes de colocar o

sensor de cozedura. Adequado para

a máquina de lavar loiça.

Nota:Não deixe o recipiente com o

adesivo de silicone durante muito

tempo na solução à base de deter-

gente.

5.3 Janela do sensor de coze-

dura sem fios

Mantenha a janela limpa e seca. Im-

portante para isso:

1. Remova regularmente a sujidade e

os salpicos de gordura.

2. Para a limpeza, utilize um pano

macio ou cotonete e produto lim-

pa-vidros.

→Fig. 8

Notas

¡ Não utilize objetos duros e áspe-

ros, tais como escovas de cerdas

ou esponjas abrasivas, nem utilize

produtos abrasivos para limpar a

placa de cozinhar.

¡ Não toque com os dedos na jane-

la do sensor de cozedura sem fi-

os, para não a sujar ou riscar.

Declaração de conformidade pt

Declaração de conformidade

6 Declaração de confor-

midade

Declaração de conformidade

A BSH Hausgeräte GmbH declara,

por este meio, que o aparelho com a

função do sensor de cozedura sem

fios está em conformidade com os

requisitos básicos e outros regula-

mentos pertinentes da diretiva

2014/53/EU.

Pode encontrar uma declaração de

conformidade completa, de acordo

com a diretiva RED, na www.bosch-

home.com na página de produto do

seu aparelho, sob a rubrica Docu-

mentos adicionais.

Os logótipos e a marca Bluetooth®

são marcas registadas e propriedade

da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uti-

lização destas marcas pela BSH

Hausgeräte GmbH está sujeita a li-

cença. Todas as outras marcas e no-

mes de marcas são propriedade das

respetivas empresas.

Eliminação

7 Eliminação

Eliminação

7.1 Eliminar o aparelho usado

Através duma eliminação compatível

com o meio ambiente, podem ser

reutilizadas matérias-primas valiosas.

▶ Elimine o aparelho de forma ecoló-

gica.

Para obter mais informações so-

bre os procedimentos atuais de

eliminação, contacte o seu Agente

Especializado ou os Serviços Mu-

nicipais da sua zona.

Este aparelho está mar-

cado em conformidade

com a Directiva

2012/19/UE relativa aos

resíduos de equipamen-

tos eléctricos e electróni-

cos (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

A directiva estabelece o

quadro para a criação

de um sistema de reco-

lha e valorização dos

equipamentos usados

válido em todos os Esta-

dos Membros da União

Europeia.

7.2 Eliminar as baterias/pi-

lhas

As baterias/pilhas devem ser enca-

minhadas para uma reciclagem eco-

lógica. Não deite as baterias/pilhas

no lixo doméstico.

▶ Elimine as baterias/pilhas de for-

ma ecológica.

A Diretiva Europeia

2006/66/CE prevê a re-

colha seletiva de bateri-

as/pilhas avariadas ou

gastas, bem como a sua

reutilização ambiental-

mente segura.

el Ασφάλεια

1 Ασφάλεια

Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας.

1.1 Γενικές υποδείξεις

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Φυλάξτε τις οδηγίες, την κάρτα της συσκευής καθώς και τις

πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο

κάτοχο της συσκευής.

¡ Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφο-

ρά.

1.2 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:

¡ για την παρασκευή φαγητών και ροφημάτων.

¡ κάτω από επιτήρηση. Επιβλέπετε τις σύντομες διαδικασίες βρα-

σμού χωρίς διακοπή.

¡ στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού

περιβάλλοντος.

1.3 Περιορισμός της ομάδας χρηστών

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά από 8 ετών

και άνω και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή

νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, αν

επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορ-

ρέουν από αυτή.

1.4 Ασφαλής χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!

Ο ασύρματος αισθητήρας θερμοκρασίας είναι εξοπλισμένος με

μια μπαταρία, η οποία μπορεί να υποστεί ζημιά, όταν εκτεθεί σε

υψηλές θερμοκρασίες.

▶ Απομακρύνετε τον αισθητήρα από το μαγειρικό σκεύος και φυ-

λάξτε τον μακριά από κάθε πηγή θερμότητας.

Ασφάλεια el

Ο αισθητήρας θερμοκρασίας μπορεί κατά την αφαίρεσή του από

την κατσαρόλα να είναι πολύ καυτός.

▶ Για την αφαίρεση, χρησιμοποιήστε πιάστρες ή μια πετσέτα κουζί-

νας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος: Μαγνητισμός!

Ο ασύρματος αισθητήρας θερμοκρασίας είναι μαγνητικός και μπο-

ρεί να προκαλέσει ζημιά στα ηλεκτρονικά στοιχεία εμφύτευσης,

π.χ. βηματοδότες καρδιάς ή αντλίες ινσουλίνης.

▶ Οι φορείς ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης πρέπει να τηρούν

μια ελάχιστη απόσταση 10 cm από τα μαγνητικά στοιχεία χειρι-

σμού.

▶ Μη βάζετε ποτέ το στοιχείο χειρισμού στις τσέπες των ρούχων

σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ασφυξίας!

Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της συσκευασίας πάνω

από το κεφάλι ή να τυλιχτούν σ’ αυτά και να πάθουν ασφυξία.

▶ Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

▶ Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.

Τα παιδιά μπορεί να εισπνεύσουν ή να καταπιούν μικρά κομμάτια

και έτσι να πάθουν ασφυξία.

▶ Κρατάτε τα μικρά κομμάτια μακριά από τα παιδιά.

▶ Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με μικρά κομμάτια.

el Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία

Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία

2 Προστασία περιβάλλο-

ντος και οικονομία

Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία

2.1 Απόσυρση συσκευασίας

Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά

προς το περιβάλλον και επαναχρησι-

μοποιούμενα.

▶ Αποσύρετε τα επιμέρους εξαρτή-

ματα ξεχωριστά, ανάλογα με το εί-

δος.

Πριν την πρώτη χρήση

3 Πριν την πρώτη χρήση

Πριν την πρώτη χρήση

Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε

τις λειτουργίες μαγειρέματος, πρέπει

να συζεύξετε τον ασύρματο αισθητή-

ρα μαγειρέματος με το πεδίο χειρι-

σμού. Περαιτέρω πληροφορίες θα

βρείτε στο κεφάλαιο Λειτουργίες μα-

γειρέματος στις οδηγίες χρήσης της

βάσης εστιών σας.

3.1 Υλικά παράδοσης

Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα

τα μέρη για ενδεχόμενες ζημιές μετα-

φοράς καθώς και για την πληρότητα

της παράδοσης.

¡ Ασύρματος αισθητήρας μαγει-

ρέματος

¡ Αυτοκόλλητο σιλικόνης

¡ Δείγμα

→Εικ. 1

3.2 Τοποθέτηση του αυτο-

κόλλητου σιλικόνης

Το αυτοκόλλητο σιλικόνης στερεώνει

τον αισθητήρα μαγειρέματος στο

σκεύος. Για την τοποθέτηση στο μα-

γειρικό σκεύος:

1. Η θέση κόλλησης στο μαγειρικό

σκεύος πρέπει να είναι καθαρή

από λίπος. Καθαρίστε το σκεύος,

στεγνώστε το καλά και τρίψτε τη

θέση κόλλησης π.χ. με οινόπνευμα.

2. Αφαιρέστε την προστατευτική μεμ-

βράνη από το αυτοκόλλητο σιλι-

κόνης. Με τη βοήθεια του συνημ-

μένου δείγματος κολλήστε το αυτο-

κόλλητο σιλικόνης στο αντίστοιχο

ύψος εξωτερικά πάνω στο μαγειρι-

κό σκεύος.

→Εικ. 2

3. Πιέστε τη συνολική επιφάνεια του

αυτοκόλλητου σιλικόνης, επίσης και

την εσωτερική πλευρά.

4. Αφήστε την κόλλα να στεγνώσει για

μια ώρα. Μη χρησιμοποιήσετε ή

μην πλύνετε το μαγειρικό σκεύος

κατά τη διάρκεια αυτού του

χρόνου.

Σημείωση:Εάν το αυτοκόλλητο σιλι-

κόνης αποκολληθεί, χρησιμοποιήστε

ένα νέο. Σε περίπτωση που χρειάζε-

ται, μπορείτε να προμηθευτείτε ένα

σετ με πέντε αυτοκόλλητα σιλικόνης

στα ειδικά καταστήματα, στην υπηρε-

σία εξυπηρέτησης πελατών ή στην

επίσημη ιστοσελίδα μας www.bosch-

home.com με αναφορά του αριθμού

προϊόντος 17007119.

Όλες οι κόλλες αποδομούνται με τον

χρόνο, κατά τη φύλαξή τους. Για να

το αποφύγετε, τοποθετήστε τους

πάτους σιλικόνης αμέσως μόλις τους

παραλάβετε στα δοχεία τους.

Αντικατάσταση της μπαταρίας el

3.3 Τοποθέτηση του ασύρμα-

του αισθητήρα μαγει-

ρέματος

1. Βεβαιωθείτε, ότι το αυτοκόλλητο

σιλικόνης είναι εντελώς στεγνό,

προτού τοποθετήσετε τον αισθητή-

ρα μαγειρέματος.

2. Τοποθετήστε τον αισθητήρα μαγει-

ρέματος στο αυτοκόλλητο σιλι-

κόνης έτσι, ώστε να ταιριάζει άψο-

γα.

→Εικ. 3

Αντικατάσταση της μπαταρίας

4 Αντικατάσταση της

μπαταρίας

Αντικατάσταση της μπαταρίας

Εάν η φωτοδίοδος (LED) στον αισθη-

τήρα μαγειρέματος δεν ανάβει κατά

το πάτημα, έχει αποφορτιστεί η μπα-

ταρία. Αντικατάσταση της μπαταρίας:

1. Τραβήξτε το κάλυμμα σιλικόνης

από το κάτω μέρος του περιβλήμα-

τος του αισθητήρα μαγειρέματος

και αφαιρέστε τις δύο βίδες με ένα

κατσαβίδι.

→Εικ. 4

2. Ανοίξτε το καπάκι του αισθητήρα

μαγειρέματος και αφαιρέστε την

μπαταρία από τη βάση.

→Εικ. 5

3. Τοποθετήστε μια νέα μπαταρία και

προσέξτε σε αυτή την περίπτωση

τις υποδείξεις σχετικά με τους

πόλους της μπαταρίας. Χρησιμοποι-

ήστε μόνο υψηλής ποιότητας μπα-

ταρίες του τύπου CR2032.

→Εικ. 6

Σημείωση:Μη χρησιμοποιήσετε

κανένα αντικείμενο από μέταλλο,

για να αφαιρέσετε την μπαταρία.

Μην ακουμπήσετε τα σημεία σύν-

δεσης της μπαταρίας.

4. Κλείστε το κλείστρο του αισθητήρα

μαγειρέματος. Οι εγκοπές για τις

βίδες στο κλείστρο, πρέπει να ταυ-

τίζονται με τα βαθουλώματα στο

κάτω μέρος του περιβλήματος.

Σφίξτε τις βίδες με ένα κατσαβίδι

και στερεώστε το κάλυμμα σιλι-

κόνης στο κάτω μέρος του περι-

βλήματος του αισθητήρα μαγει-

ρέματος.

→Εικ. 7

Καθαρισμός

5 Καθαρισμός

Καθαρισμός

5.1 Αισθητήρας μαγειρέμα-

τος

Καθαρίστε τον μ’ ένα υγρό πανί. Μην

τον τοποθετήσετε σε ένα πλυντήριο

πιάτων και μην τον υγράνετε.

Όταν δε χρησιμοποιείτε τον αισθητή-

ρα μαγειρέματος, αφαιρέστε τον από

το σκεύος και φυλάξτε τον σε ένα κα-

θαρό, ασφαλή χώρο, μακριά από πη-

γές θερμότητας.

5.2 Αυτοκόλλητο σιλικόνης

Πριν την τοποθέτηση του αισθητήρα

μαγειρέματος, καθαρίστε και στε-

γνώστε τον. Κατάλληλο για πλυντήριο

πιάτων.

Σημείωση:Μη βάλετε το σκεύος με

το αυτοκόλλητο σιλικόνης για ένα με-

γαλύτερο χρονικό διάστημα σε διάλυ-

μα απορρυπαντικού πιάτων.

5.3 Παράθυρο του ασύρμα-

του αισθητήρα μαγει-

ρέματος

Διατηρείτε το παράθυρο καθαρό και

στεγνό. Σημαντικό γι’ αυτό:

1. Απομακρύνετε τακτικά τη ρύπανση

και τα πιτσιλίσματα του λαδιού.

el Δήλωση πιστότητας

2. Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε

ένα πανί ή λίγο βαμβάκι και υγρό

καθαρισμού τζαμιών.

→Εικ. 8

Υποδείξεις

¡ Μη χρησιμοποιείτε σκληρά και τρα-

χιά αντικείμενα, όπως βούρτσες ή

τραχιά σφουγγάρια καθώς και υλι-

κά τριψίματος, για τον καθαρισμό

της βάσης εστιών.

¡ Για να μη λερώσετε ή γρατσουνίσε-

τε το παράθυρο του ασύρματου αι-

σθητήρα μαγειρέματος μην τον

ακουμπάτε με τα δάκτυλα.

Δήλωση πιστότητας

6 Δήλωση πιστότητας

Δήλωση πιστότητας

Με το παρόν, η εταιρεία BSH

Hausgeräte GmbH δηλώνει, ότι η συ-

σκευή με τη λειτουργία ασύρματου

αισθητήρα μαγειρέματος ανταποκρί-

νεται στις βασικές απαιτήσεις και στις

υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της οδη-

γίας 2014/53/EU.

Μια λεπτομερή δήλωση πιστότητας

σύμφωνα με την οδηγία RED θα βρεί-

τε στο www.bosch-home.com στη σε-

λίδα προϊόντος της συσκευής σας,

στην κατηγορία "Πρόσθετη τεκμηρίω-

ση".

Τα λογότυπα και η μάρκα Bluetooth®

είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα

και ιδιοκτησία της εταιρείας

Bluetooth SIG, Inc. και κάθε χρήση

αυτών των μαρκών από την εταιρεία

BSH Hausgeräte GmbH πραγματο-

ποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης.

Όλες οι άλλες μάρκες και εμπορικές

ονομασίες είναι ιδιοκτησία των

εκάστοτε εταιρειών.

Απόσυρση

7 Απόσυρση

Απόσυρση

7.1 Απόσυρση παλιάς συ-

σκευής

Με την απόσυρση σύμφωνα με τους

κανόνες προστασίας του περιβάλλο-

ντος, μπορούν να επαναποκτηθούν

πολύτιμες πρώτες ύλες.

▶ Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα

με τους κανόνες προστασίας του

περιβάλλοντος.

Πληροφορίες σχετικά με τους επί-

καιρους τρόπους απόσυρσης θα

βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή

στην αρμόδια τοπική Δημοτική Αρ-

χή σας.

Αυτή η συσκευή χαρα-

κτηρίζεται σύμφωνα με

την ευρωπαϊκή οδηγία

2012/19/ΕE περί ηλε-

κτρικών και ηλεκτρονι-

κών συσκευών (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει

τα πλαίσια για μια

απόσυρση και αξιοποίη-

ση των παλιών συσκευών

με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ.

7.2 Απόσυρση των επανα-

φορτιζόμενων μπατα-

ριών/μπαταριών

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/

μπαταρίες πρέπει να παραδοθούν σε

μια φιλική για το περιβάλλον ανακύ-

κλωση. Μην πετάτε τις επαναφορτι-

ζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες στα οι-

κιακά απορρίμματα.

Απόσυρση el

▶ Αποσύρετε τις επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες/μπαταρίες σύμφωνα με

τους κανόνες προστασίας του πε-

ριβάλλοντος.

Σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2006/66/

ΕΚ οι χαλασμένες ή με-

ταχειρισμένες επαναφορ-

τιζόμενες μπαταρίες/

μπαταρίες πρέπει να συλ-

λέγονται ξεχωριστά και

να παραδίδονται για μια

φιλική για το περιβάλλον

επαναχρησιμοποίηση.

tr Güvenlik

1 Güvenlik

Aşağıdaki güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alınız.

1.1 Genel uyarılar

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Talimatları, cihaz üretim bilgilerini ve ürün bilgilerini ileride

kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi için

saklayınız.

¡ Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız.

1.2 Amaca uygun kullanım

Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:

¡ yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanın.

¡ gözünüzü cihazdan ayırmadan kullanınız. Kısa süreli pişirme

işlemlerinde sürekli olarak dikkat ediniz.

¡ özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında kullanın.

1.3 Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel,

algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi

ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında

veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış

olmaları şartıyla kullanılabilir.

1.4 Emniyetli kullanım

UYARI‒Yaralanma tehlikesi!

Kablosuz sıcaklık sensöründe yüksek sıcaklığa maruz kaldığında

zarar görebilecek bir pil bulunmaktadır.

▶ Sensörü pişirme kabından çıkartınız ve her türlü ısı kaynağından

uzak tutunuz.

Sıcaklık sensörü, pişirme tenceresinden çıkarıldığında çok sıcak

olabilir.

▶ Almak için mutfak eldiveni veya bir mutfak bezi kullanınız.

Güvenlik tr

UYARI‒Tehlike: Manyetizma!

Kablosuz sıcaklık sensörü manyetiktir ve elektronik implantlara,

örneğin kalp pillerine veya insülin pompalarına hasar verebilir.

▶ Elektronik implant bulunan kişiler, manyetik kumanda elemanıyla

aralarındana en az 10cm'lik bir mesafeyi korumalıdır.

▶ Kumanda elemanı asla kıyafet cebinde taşınmamalıdır.

UYARI‒Boğulma tehlikesi!

Çocuklar ambalaj malzemelerini başlarının üzerine geçirebilir ve

ambalaj malzemesine dolanarak boğulabilir.

▶ Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.

▶ Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.

Çocuklar küçük parçaları soluyabilir veya yutabilir ve bunun

sonucunda boğulabilir.

▶ Küçük parçaları çocuklardan uzak tutun.

▶ Çocukların küçük parçalarla oynamasına izin vermeyin.

tr Çevrenin korunması ve tasarruf

Çevrenin korunması ve tasarruf

2 Çevrenin korunması ve

tasarruf

Çevrenin korunması ve tasarruf

2.1 Ambalajı atığa verme

Ambalaj malzemeleri çevre dostudur

ve geri dönüştürülebilir.

▶ Münferit parçalar türlerine göre

ayrılarak imha edilmelidir.

İlk kullanımdan önce

3 İlk kullanımdan önce

İlk kullanımdan önce

Pişirme fonksiyonlarını kullanabilmek

için kablosuz pişirme sensörü ile

kumanda bölümü arasında bağlantı

kurmalısınız. Daha fazla bilgiyi ocağın

kullanım kılavuzu içindeki Pişirme

fonksiyonları bölümünde

bulabilirsiniz.

3.1 Teslimat kapsamı

Ambalajından çıkardıktan sonra tüm

parçalarda nakliyeden kaynaklanan

hasarlar olup olmadığını ve teslimatın

eksiksiz olup olmadığını kontrol

ediniz.

¡ Kablosuz pişirme sensörü

¡ Silikon yama

¡ Şablon

→Şek. 1

3.2 Silikon yamaların

yapıştırılması

Silikon yama, pişirme sensörünü

kaba sabitler. Pişirme kabına

yerleştirmek için:

1. Pişirme kabındaki yapıştırma

noktasında yağ bulunmaması

gererekir. Kabı temizleyiniz, iyice

kurulayınız ve yapıştırma noktasını

örneğin alkol ile fırçalayınız.

2. Koruyucu folyoyu silikon yamadan

çıkartınız. Silikon yamayı birlikte

verilen şablon yardımıyla pişirme

kabının dış tarafına uygun bir

yükseklikte yapıştırınız.

→Şek. 2

3. Silikon yamanın tüm yüzeyine ve iç

tarafına bastırılmalıdır.

4. Yapışkanın kuruması için bir saat

bekleyiniz. Bu süre zarfında

pişirme kabını kullanmayınız veya

yıkamayınız.

Not:Silikon yama sökülürse yeni bir

yama kullanılmalıdır. Gerekirse beş

silikon yama içeren bir seti yetkili

bayilerden, müşteri hizmetlerimizden

veya cihazın E numarası 17007119

ile resmi web sitemizden www.bosch-

home.com satın alabilirsiniz.

Saklanma durumunda tüm

yapışkanlar zamanla çözülür. Bunu

önlemek için silikon zemin temin

edildikten hemen sonra kabına

koyulmalıdır.

3.3 Kablosuz pişirme

sensörünün takılması

1. Pişirme sensörünü yapıştırmadan

önce silikon yamanın tamamen

kuru olduğundan emin olunuz.

2. Pişirme sensörünü, tam uyacak

biçimde silikon yamaya takınız.

→Şek. 3

Pilin değiştirilmesi

4 Pilin değiştirilmesi

Pilin değiştirilmesi

Kablosuz pişirme sensöründeki LED

basma sırasında yanmıyorsa pili

deşarj olmuştur. Pilin değiştirilmesi:

1. Pişirme sensörü gövde alt

parçasının silikon kapağı çekilmeli

ve her iki vida bir tornavida ile

çıkarılmalıdır.

→Şek. 4

Temizleme tr

2. Pişirme sensörünün kapağı

açılmalı ve pil tabandan

çıkarılmalıdır.

→Şek. 5

3. Yeni bir pil takılmalı ve bu sırada

pil polarizasyonlarının talimatları

dikkate alınmalıdır. Sadece

CR2032 tipinde yüksek kaliteli

piller kullanılmalıdır.

→Şek. 6

Not:Pili çıkartmak için metal

nesneler kullanılmamalıdır. Pil

bağlantı noktalarına

dokunulmamalıdır.

4. Pişirme sensörünün kapağı

kapatılmalıdır. Kapaktaki vida

boşlukları, gövde alt parçasındaki

boşluklarla örtüşmelidir. Vidalar bir

tornavida ile sıkılmalı ve pişirme

sensörünün gövde alt parçasındaki

silikon kapak sabitlenmelidir.

→Şek. 7

Temizleme

5 Temizleme

Temizleme

5.1 Pişirme sensörü

Nemli bir bezle temizleyiniz. Bulaşık

makinesine yerleştirmeyiniz ve

ıslatmayınız.

Pişirme sensörünü kullanmadığınızda

kaptan çıkarınız ve ısı kaynaklarından

uzak, temiz ve güvenli bir yerde

saklayınız.

5.2 Silikon yama

Yapıştırmadan önce pişirme

sensörünü temizleyiniz ve kurulayınız.

Bulaşık makinesinde yıkanmaya

uygundur.

Not:Kabı silikon yama ile birlikte

deterjanlı su içinde uzun süre

bekletmeyiniz.

5.3 Kablosuz pişirme sensörü

penceresi

Pencereyi temiz ve kuru tutunuz.

Önemlidir:

1. Düzenli olarak kirleri ve sıçrayan

yağları temizleyiniz.

2. Temizlik için bir bez ve pamuklu

çubuk ve pencere temizleme

deterjanı kullanınız.

→Şek. 8

Notlar

¡ Ocağı temizlemek için kıl fırçalar

veya bulaşık süngerleri veya

aşındırıcılar gibi sert ve sert

nesneler kullanmayınız.

¡ Kirlenmemesi veya çizilmemesi için

kablosuz pişirme sensörü

penceresine parmaklarınızla

dokunmayınız.

Uygunluk beyanı

6 Uygunluk beyanı

Uygunluk beyanı

BSH Hausgeräte GmbH, kablosuz

pişirme sensörü fonksiyonuna sahip

cihazın, 2014/53/EU yönergesinin

temel gerekliliklerine ve diğer

kurallarına uygun olduğunu taahhüt

eder.

RED uyarınca kapsamlı bir uygunluk

beyanını www.bosch-home.com

altında, cihazınızın ürün sayfasındaki

Ek Dokümanlar kategorisinde

bulabilirsiniz.

Logolar ve Bluetooth® markası

müseccel markalardır ve Bluetooth

SIG, Inc. şirketine aittir, bu markaların

BSH Hausgeräte GmbH tarafından

her kullanımı lisans sözleşmesi

kapsamındadır. Tüm diğer markalar

ve marka adları, ilgili firmaların

mülkiyetindedir.

tr Atığa verme

Atığa verme

7 Atığa verme

Atığa verme

7.1 Eski cihazları atığa verme

Çevreye duyarlı bir imha işlemiyle

çok değerli ham maddeler yeniden

kullanılmak üzere değerlendirilebilir.

▶ Cihazı çevreye zarar vermeyecek

şekilde imha ediniz.

Güncel imha yol ve yöntemleri

hakkında bilgi edinmek için lütfen

yetkili satıcınıza veya bağlı

olduğunuz belediyeye ya da şehir

idaresine başvurunuz.

Bu ürün T.C. Çevre ve

Şehircilik Bakanlığı

tarafından yayımlanan

“Atık Elektrikli ve

Elektronik Eşyaların

Kontrolü

Yönetmeliği”nde

belirtilen zararlı ve

yasaklı maddeleri

içermez.

AEEE yönetmeliğine

uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü

ve tekrar kullanılabilir

nitelikteki yüksek kaliteli

parça ve malzemelerden

üretilmiştir. Bu nedenle,

ürünü, hizmet ömrünün

sonunda evsel veya

diğer atıklarla birlikte

atmayın. Elektrikli ve

elektronik cihazların geri

dönüşümü için bir

toplama noktasına

götürün. Bu toplama

noktalarını bölgenizdeki

yerel yönetime sorun.

Kullanılmış ürünleri geri

kazanıma vererek

çevrenin ve doğal

kaynakların korunmasına

yardımcı olun. Ürünü

atmadan önce

çocukların güvenliği için

elektrik fişini kesin ve

kilit mekanizmasını

kırarak çalışmaz duruma

getirin.

7.2 Akülerin/pillerin imha

edilmesi

Aküler/piller çevre dostu bir yeniden

değerlendirme sürecine tabi

tutulmalıdır. Aküler/piller evsel

atıklara atılmamalıdır.

▶ Aküler/piller çevre dostu bir

şekilde imha edilmelidir.

2 006/66/E Avrupa

Yönetmeliği'ne göre,

arızalı veya kullanılmış

akülerin/pillerin ayrıca

toplanması ve çevreye

zarar vermeyecek

şekilde geri dönüşüm

işlemine tabi tutulması

gerekmektedir.

Bezpečnost cs

1 Bezpečnost

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny.

1.1 Všeobecné pokyny

¡ Pečlivě si přečtěte tento návod.

¡ Uschovejte návody, průkaz spotřebiče ainformace ovýrobku

pro pozdější použití nebo pro následujícího majitele.

¡ Vpřípadě poškození při přepravě spotřebič nepřipojujte.

1.2 Použití kurčenému účelu

Spotřebič používejte pouze:

¡ k přípravě jídel a nápojů.

¡ pod dozorem. Při krátkém vaření mějte spotřebič celou dobu

pod dozorem.

¡ pro soukromé použití v domácnosti a v uzavřených místnostech

domova.

1.3 Omezení okruhu uživatelů

Děti si nesmí se spotřebičem hrát.

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s ome-

zenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi ne-

bo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud jsou

pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotře-

biče a pochopily z toho vyplývající nebezpečí.

1.4 Bezpečné použití

VÝSTRAHA‒Nebezpečí zranění!

Bezdrátový teplotní senzor je vybavený baterií, která se může po-

škodit, pokud je vystavena vysokým teplotám.

▶ Sejměte senzor znádoby auchovávejte ho vdostatečné vzdá-

lenosti od veškerých zdrojů tepla.

Teplotní senzor může být při odstraňování zhrnce velmi horký.

▶ Při snímání používejte kuchyňskou rukavici nebo utěrku.

cs Bezpečnost

VÝSTRAHA‒Nebezpečí: Magnetismus!

Bezdrátový teplotní senzor je magnetický amůže poškodit elektro-

nické implantáty, např. kardiostimulátory nebo inzulínové dávkova-

če.

▶ Osoby používající elektronické implantáty musí od magnetické-

ho ovládacího prvku dodržovat minimální odstup 10cm.

▶ Ovládací prvek nikdy nenoste vkapsách oděvu.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí udušení!

Děti si mohou obalový materiál přetáhnout přes hlavu nebo se do

něj zamotat a udusit se.

▶ Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

▶ Nedovolte dětem, aby si hrály sobalovým materiálem.

Děti mohou vdechnout nebo spolknout malé části a udusit se.

▶ Malé části uchovávejte mimo dosah dětí.

▶ Nedovolte dětem, aby si hrály smalými částmi.

Ochrana životního prostředí a úspora cs

Ochrana životního prostředí a úspora

2 Ochrana životního

prostředí a úspora

Ochrana životního prostředí a úspora

2.1 Likvidace obalu

Obalový materiál je ekologický alze

ho recyklovat.

▶ Jednotlivé složky likvidujte rozdě-

lené podle druhů.

Před prvním použitím

3 Před prvním použitím

Před prvním použitím

Abyste mohli používat funkce vaření,

musíte spárovat bezdrátový senzor

vaření aovládací panel. Další infor-

mace najdete vkapitole Funkce

vaření vnávodu kobsluze varné des-

ky.

3.1 Rozsah dodávky

Po vybalení zkontrolujte všechny díly,

zda nedošlo kpoškození při pře-

pravě azda je dodávka kompletní.

¡ Bezdrátový senzor vaření

¡ Silikonová nálepka

¡ Šablona

→Obr. 1

3.2 Nalepení silikonové ná-

lepky

Silikonová nálepka slouží kpřipevně-

ní senzoru vaření knádobě. Připevně-

ní na nádobu:

1. Místo přilepení na nádobě nesmí

být mastné. Nádobu umyjte, dobře

osušte amísto přilepení otřete

např. lihem.

2. Sejměte ochrannou fólii ze siliko-

nové nálepky. Pomocí dodané

šablony nalepte silikonovou ná-

lepku vpříslušné výšce na vnější

stranu nádoby.

→Obr. 2

3. Přitlačte celou plochu ivnitřní část

silikonové nálepky.

4. Nechte lepidlo hodinu zaschnout.

Během této doby nádobu nepouží-

vejte anemyjte.

Poznámka:Když se silikonová ná-

lepka odlepí, použijte novou. Vpřípa-

dě potřeby si můžete zakoupit sadu

pěti silikonových nálepek ve specia-

lizovaných prodejnách, unašeho zá-

kaznického servisu nebo na našich

oficiálních webových stránkách

www.bosch-home.com při uvedení

čísla zboží 17007119.

Všechna lepidla při skladování ča-

sem ztrácí účinnost. Abyste tomu za-

bránili, položte silikonová dna ihned

po obdržení do nádob.

3.3 Připevnění bezdrátového

senzoru vaření

1. Před připevněním senzoru vaření

zajistěte, aby byla silikonová ná-

lepka zcela suchá.

2. Senzor vaření připevněte na siliko-

novou nálepku tak, aby se per-

fektně přizpůsobil.

→Obr. 3

Výměna baterie

4 Výměna baterie

Výměna baterie

Když se LED na bezdrátovém senzo-

ru vaření po stisknutí nerozsvítí, je vy-

bitá baterie. Výměna baterie:

1. Od spodní části senzoru vaření od-

táhněte silikonový kryt ašrou-

bovákem odstraňte oba šrouby.

→Obr. 4

2. Otevřete kryt senzoru vaření avy-

jměte baterii zdržáku.

→Obr. 5

cs Čištění

3. Vložte novou baterii adodržujte

správnou polaritu. Používejte pou-

ze kvalitní baterie typu CR2032.

→Obr. 6

Poznámka:Pro odstranění baterie

nepoužívejte předměty zkovu. Ne-

dotýkejte se připojovacích bodů

baterie.

4. Zavřete uzávěr senzoru vaření. Ot-

vory pro šrouby na uzávěru se mu-

sí krýt sprohlubněmi na spodní

části krytu. Šroubovákem utáhněte

šrouby ana spodní část senzoru

upevněte silikonový kryt.

→Obr. 7

Čištění

5 Čištění

Čištění

5.1 Senzor vaření

Čistěte vlhkým hadrem. Nedávejte do

myčky nádobí anenamáčejte ho.

Když senzor vaření nepoužíváte, od-

straňte ho znádoby auložte ho na

čistém, bezpečném místě vdosta-

tečné vzdálenosti od zdrojů tepla.

5.2 Silikonová nálepka

Před nalepením senzoru vaření ji vy-

čistěte aosušte. Lze mýt vmyčce ná-

dobí.

Poznámka:Nádobu se silikonovou

nálepkou nenechávejte vmycím roz-

toku delší dobu.

5.3 Okénko bezdrátového

senzoru vaření

Okénko udržujte čisté asuché. Při-

tom je důležité:

1. Pravidelně odstraňujte nečistoty

amastnotu.

2. Kčistění používejte hadr nebo va-

tové tyčinky aprostředek na

čištění oken.

→Obr. 8

Poznámky

¡ Pro čištění varné desky nepoužívej-

te tvrdé adrsné předměty, jako

kartáče nebo drsné houbičky,

aabrazivní prostředky.

¡ Abyste okénko bezdrátového

senzoru vaření neznečistili nebo

nepoškrábali, nedotýkejte se ho

prsty.

Prohlášení oshodě

6 Prohlášení oshodě

Prohlášení oshodě

Společnost BSH Hausgeräte GmbH

tímto prohlašuje, že spotřebič sfunk-

cí bezdrátového senzoru vaření

splňuje základní požadavky aostatní

příslušná ustanovení směrnice

2014/53/EU.

Podrobné prohlášení oshodě podle

směrnice RED najdete na

www.bosch-home.com na stránce

spotřebiče včásti Doplňující doku-

menty.

Loga aznačka Bluetooth® jsou

registrované ochranné známky

avlastnictví společnosti Bluetooth

SIG, Inc., ajakékoli použití těchto

značek společností BSH Hausgeräte

GmbH je licencované. Veškeré ostat-

ní značky aobchodní názvy jsou

vlastnictví příslušných firem.

Likvidace

7 Likvidace

Likvidace

7.1 Likvidace starého spotře-

biče

Díky ekologické likvidaci je možné

opětovné použití cenných surovin.

▶ Spotřebič ekologicky zlikvidujte.

Likvidace cs

Informace oaktuálních

možnostech likvidace obdržíte

uspecializovaného prodejce nebo

na obecním nebo městském úřa-

du.

Tento spotřebič je ozna-

čen v souladu s evrop-

skou směrnicí 2012/19/

EU o nakládání s použi-

tými elektrickými a elek-

tronickými zařízeními

(waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Tato směrnice stanoví

jednotný evropský (EU)

rámec pro zpětný odběr

a recyklování použitých

zařízení.

7.2 Likvidace baterií

Baterie se musí odevzdávat kekolo-

gické recyklaci. Baterie nevyhazujte

do domovního odpadu.

▶ Baterie ekologicky zlikvidujte.

Podle evropské směrni-

ce 2006/66/ES se musí

vadné nebo opotřebené

akumulátory/baterie

shromažďovat odděleně

a odevzdat k ekologické

likvidaci.

sk Bezpečnosť

1 Bezpečnosť

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia.

1.1 Všeobecné upozornenia

¡ Starostlivo si prečítajte tento návod.

¡ Návody, záručný list, ako aj ďalšie informácie oprodukte si od-

ložte pre neskoršie použitie alebo ďalšieho majiteľa.

¡ Nepripájajte spotrebič, ak došlo kpoškodeniu počas prepravy.

1.2 Používanie vsúlade surčením

Tento spotrebič používajte len:

¡ na prípravu jedál anápojov.

¡ pod dozorom. Krátkodobé varenie nepretržite sledujte.

¡ vsúkromných domácnostiach avuzavretých priestoroch domá-

ceho prostredia.

1.3 Obmedzenie skupiny používateľov

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8rokov aosoby

so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnos-

ťami alebo osoby snedostatočnými skúsenosťami a/alebo vedo-

mosťami iba vtedy, ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené

obezpečnom používaní spotrebiča anebezpečenstiev, ktoré

zneho vyplývajú.

1.4 Bezpečné používanie

VAROVANIE‒Riziko poranenia!

Bezdrôtový teplotný senzor je vybavený batériou, ktorá sa môže

pri vysokých teplotách poškodiť.

▶ Zložte senzor z riadu auchovávajte ho mimo zdroja tepla.

Teplotný senzor môže byť pri odstraňovaní zhrnca veľmi horúci.

▶ Na odobratie použite kuchynskú rukavicu alebo kuchynskú

utierku.

Bezpečnosť sk

VAROVANIE‒Nebezpečenstvo: magnetizmus!

Bezdrôtový teplotný senzor je magnetický a môže poškodiť

elektronické implantáty, ako je napríklad kardiostimulátor alebo in-

zulínové pumpy.

▶ Osoby selektronickými implantátmi musia byť od magnetického

ovládacieho prvku vzdialené najmenej 10cm.

▶ Ovládací prvok nikdy nenoste vo vreckách oblečenia.

VAROVANIE‒Riziko udusenia!

Deti si môžu obalový materiál pretiahnuť cez hlavu alebo sa doň

zabaliť a zadusiť.

▶ Obalový materiál uchovávajte mimo detí.

▶ Nenechajte deti hrať sa sobalovým materiálom.

Deti môžu vdýchnuť alebo prehltnúť malé časti a zadusiť sa.

▶ Drobné časti uchovávajte mimo dosahu detí.

▶ Nenechajte deti hrať sa drobnými dielmi.

sk Ochrana životného prostredia a šetrenie

Ochrana životného prostredia a šetrenie

2 Ochrana životného pro-

stredia a šetrenie

Ochrana životného prostredia a šetrenie

2.1 Likvidácia obalu

Obalové materiály nezaťažujú životné

prostredie asú recyklovateľné.

▶ Jednotlivé komponenty zlikvidujte

oddelene podľa druhu.

Pred prvým použitím

3 Pred prvým použitím

Pred prvým použitím

Aby ste mohli používať funkcie vare-

nia, musíte prepojiť bezdrôtový sen-

zor varenia sovládacím panelom.

Ďalšie informácie nájdete vkapitole

Funkcie varenia vnávode na obsluhu

vášho varného panela.

3.1 Rozsah dodávky

Po vybalení skontrolujte všetky časti,

či nemajú poškodenia vzniknuté pri

preprave ači je dodávka úplná.

¡ Bezdrôtový senzor varenia

¡ Silikónová nálepka

¡ Šablóna

→Obr. 1

3.2 Nanesenie silikónovej

nálepky

Silikónová nálepka zafixuje senzor

varenia na nádobe. Pri umiestnení na

riad:

1. Miesto lepenia na varnej nádobe

musí byť zbavené mastnoty. Nádo-

bu očistite, dobre osušte amiesto

lepenia potrite napríklad

alkoholom.

2. Zo silikónovej nálepky odstráňte

ochrannú fóliu. Pomocou dodanej

šablóny nalepte silikónovú nálepku

vzodpovedajúcej výške zvonku na

riad.

→Obr. 2

3. Celú plochu silikónovej nálepky

avnútornú oblasť pritlačte.

4. Lepidlo nechajte schnúť jednu

hodinu. Počas tejto doby riad ne-

používajte ani neumývajte.

Poznámka:Ak sa silikónová nálepka

odlepí, použite novú. Vprípade po-

treby si môžete prostredníctvom špe-

cializovaných predajcov, vnašom zá-

kazníckom servise alebo na našej ofi-

ciálnej internetovej stránke

www.bosch-home.com zakúpiť súpra-

vu piatich silikónových nálepiek

suvedením čísla položky 17007119.

Všetky lepidlá sa počas skladovania

časom rozložia. Aby ste tomu za-

bránili, umiestnite silikónové podložky

na nádoby ihneď po zakúpení.

3.3 Pripevnenie bezdrôtového

senzora varenia

1. Zabezpečte, aby bola silikónová

nálepka pred upevnením senzora

varenia dokonale suchá.

2. Senzor varenia umiestnite na silikó-

novú nálepku tak, aby sa dokonale

prispôsobil.

→Obr. 3

Výmena batérie sk

Výmena batérie

4 Výmena batérie

Výmena batérie

Keď sa LED na bezdrôtovom senzore

varenia po stlačení nerozsvieti, baté-

ria je vybitá. Výmena batérie:

1. Silikónový kryt stiahnite dolu zo

dolnej časti krytu senzora varenia

aobidve skrutky odstráňte

skrutkovačom.

→Obr. 4

2. Otvorte veko senzora varenia avy-

berte batériu zotvoru.

→Obr. 5

3. Vložte novú batériu podľa pokynov

na pólovanie batérie. Používajte

len kvalitné batérie typu CR2032.

→Obr. 6

Poznámka:Na odstránenie batérie

nepoužívajte žiadne predmety

zkovu. Nedotýkajte sa pripojova-

cích bodov batérie.

4. Zatvorte uzáver senzora varenia.

Otvory pre skrutky na uzávere sa

musia kryť svyhĺbeniami na dolnej

časti krytu. Utiahnite skrutky

skrutkovačom asilikónový kryt pri-

pevnite kdolnej časti krytu senzora

varenia.

→Obr. 7

Čistenie

5 Čistenie

Čistenie

5.1 Senzor varenia

Čistite vlhkou utierkou. Nedávajte do

umývačky riadu anenamáčajte.

Ak senzor varenia nepoužívate, od-

stráňte ho znádoby auložte ho na

čisté abezpečné miesto mimo zdro-

jov tepla.

5.2 Silikónová nálepka

Pred umiestnením senzora varenia ju

očistite avysušte. Vhodná na čistenie

vumývačke riadu.

Poznámka:Nádobu so silikónovou

nálepkou nedávajte na dlhší čas do

umývacieho roztoku.

5.3 Okienko bezdrôtového

senzora varenia

Okienko udržiavajte čisté asuché. Pri

tom je dôležité:

1. Nečistoty avystreknutý tuk

pravidelne odstraňujte.

2. Na vyčistenie použite handričku

alebo vatovú tyčinku aprostriedok

na čistenie okien.

→Obr. 8

Poznámky

¡ Na čistenie varného panela ne-

používajte tvrdé adrsné predmety,

ako sú štetinové kefky alebo ab-

razívne hubky, ani abrazívne pros-

triedky.

¡ Aby ste predišli znečisteniu alebo

poškriabaniu okienka bezdrôtové-

ho senzora varenia, nedotýkajte sa

ho prstami.

Vyhlásenie ozhode

6 Vyhlásenie ozhode

Vyhlásenie ozhode

BSH Hausgeräte GmbH týmto vy-

hlasuje, že spotrebič sfunkciou bez-

káblového senzora varenia zodpove-

dá základným požiadavkám aos-

tatným príslušným nariadeniam smer-

nice 2014/53/EU.

Podrobné vyhlásenie ozhode týkajú-

ce sa smernice RED nájdete na

www.bosch-home.com na stránke

vášho spotrebiča včasti Ďalšie doku-

menty.

sk Likvidácia

Logá aznačka Bluetooth® sú zare-

gistrovanými ochrannými známkami

avlastníctvom Bluetooth SIG, Inc.

aakékoľvek použitie týchto značiek

spoločnosťou BSH Hausgeräte

GmbH podlieha licencii. Všetky os-

tatné značky aobchodné názvy sú

vlastníctvom príslušných firiem.

Likvidácia

7 Likvidácia

Likvidácia

7.1 Likvidácia starého

spotrebiča

Ekologickou likvidáciou môžu byť

znovu využité cenné suroviny.

▶ Spotrebič zlikvidujte ekologickým

spôsobom.

Oaktuálnych spôsoboch likvidácie

sa informujte uvášho špecializova-

ného predajcu alebo uorgánov

obecnej, príp. mestskej správy.

Tento spotrebič je

označený v súlade s

európskou smernicou

2012/19/EÚ o naklada-

ní s použitými elektrický-

mi a elektronickými za-

riadeniami (waste elect-

rical and electronic equ-

ipment - WEEE).

Táto smernica stanoví

jednotný európsky (EU)

rámec pre spätný odber

a recyklovanie použitých

zariadení.

7.2 Likvidácia akumulátorov/

batérií

Akumulátory/batérie by sa mali odo-

vzdať na ekologickú recykláciu. Aku-

mulátory/batérie nedávajte do komu-

nálneho odpadu.

▶ Akumulátory/batérie zlikvidujte

ekologicky.

Podľa európskej smerni-

ce 2006/66/ES sa

musia poškodené alebo

použité akumulátory/

batérie zbierať oddelene

aºrecyklovať spôsobom

šetrným kºživotnému

prostrediu.

Biztonság hu

1 Biztonság

Tartsa be a következő biztonsági előírásokat.

1.1 Általános útmutatások

¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.

¡ Őrizze meg az útmutatót, a készülék adatlapját és a termékinfor-

mációkat a későbbi használat céljára, vagy az újabb tulajdonos

számára.

¡ Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa.

1.2 Rendeltetésszerű használat

A készüléket csak a következőkre használja:

¡ ételek és italok készítésére.

¡ működését felügyelve. A rövid főzési folyamatokat mindig kö-

vesse figyelemmel.

¡ a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben.

1.3 A használók körének korlátozása

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

Ezt a készüléket 8év feletti gyermekek és csökkent testi, érzék-

szervi vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztalattal

és/vagy ismerettel rendelkező személyek is használhatják felügye-

let mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos

használatát és megértették a lehetséges veszélyeket.

1.4 Biztonságos használat

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

A vezeték nélküli hőmérséklet-érzékelőben egy elem található,

amely magas hőmérséklet hatására megsérülhet.

▶ Vegye le a szenzort az edényről, és hőforrásoktól távol tárolja.

A hőmérséklet-érzékelő nagyon forró lehet a fazékról való eltávolí-

táskor.

▶ A tapasz levételéhez használjon edényfogó kesztyűt vagy egy

konyharuhát.

hu Biztonság

FIGYELMEZTETÉS‒Veszély: mágnesesség!

A vezeték nélküli hőmérséklet-érzékelő mágneses, és negatívan

befolyásolhatja az elektronikus implantátumok, pl. pacemakerek

vagy inzulinpumpák működését.

▶ Az elektronikus implantátumot viselő személyeknek legalább

10cm távolságot kell tartani a mágneses kezelőelemektől.

▶ A kezelőelemet soha ne tegye a ruhája zsebébe.

FIGYELMEZTETÉS‒Fulladásveszély!

A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húzhatják vagy

magukra tekerhetik, és megfulladhatnak.

▶ Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.

▶ Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal.

A gyermekek az apró alkatrészeket belélegezhetik vagy lenyelhe-

tik, és megfulladhatnak tőlük.

▶ Gyermekektől tartsa távol az apró alkatrészeket.

▶ Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az apró alkatrészekkel.

Környezetvédelem és takarékosság hu

Környezetvédelem és takarékosság

2 Környezetvédelem és

takarékosság

Környezetvédelem és takarékosság

2.1 A csomagolási hulladék

ártalmatlanítása

A felhasznált csomagolóanyagok kör-

nyezetkímélők és újrahasznosíthatók.

▶ Az egyes összetevőket fajtánként

szétválogatva ártalmatlanítsa.

Első használat előtt

3 Első használat előtt

Első használat előtt

A főzőfunkciók használatához össze

kell párosítania a vezeték nélküli fő-

zőszenzort a kezelőfelülettel. További

információkat a főzőlapja használati

útmutatójának Főzőfunkciók c. fejeze-

tében talál.

3.1 A csomag tartalma

Kicsomagolás után ellenőrizze az

összes alkatrészt, hogy nem károso-

dott-e szállítás közben, valamint hogy

hiánytalan-e a csomag.

¡ Vezeték nélküli főzőszenzor

¡ Szilikontapasz

¡ Sablon

→Ábra 1

3.2 A szilikontapasz rögzítése

A szilikontapasz rögzíti a főzőszen-

zort az edényen. A főzőedényre való

felhelyezéshez:

1. A ragasztás helye az edényen le-

gyen zsírmentes. Tisztítsa meg és

alaposan szárítsa meg az edényt,

és a ragasztás helyét dörzsölje be

pl. alkohollal.

2. Távolítsa el a védőfóliát a szilikon-

tapaszról. A csomagban található

sablon segítségével ragassza a

szilikontapaszt megfelelő magas-

ságban a főzőedény külsejére.

→Ábra 2

3. A szilikontapasz teljes felületét és

a belső részét is nyomja oda.

4. A ragasztót hagyja száradni egy

órán át. Ez idő alatt ne használja

vagy mossa le a főzőedényt.

Megjegyzés:Ha a szilikontapasz le-

válik, használjon egy újat. Szükség

esetén beszerezhet egy 5 db szilikon-

tapaszból álló készletet a szakkeres-

kedésekben, ügyfélszolgálatunknál

vagy a hivatalos weboldalunkon

www.bosch-home.com keresztül a

következő cikkszámot megadva:

17007119.

Tárolás során idővel minden ragasz-

tóanyag lebomlik. Ennek elkerülése

érdekében a szilikontalpat, amint

megérkezik, azonnal helyezze az

edényre.

3.3 Vezeték nélküli főzőszen-

zor felhelyezése

1. Mielőtt a főzőszenzort felhelyezi, el-

lenőrizze, hogy a szilikontapasz tel-

jesen száraz-e.

2. A főzőszenzort úgy helyezze a szil-

ikontapaszra, hogy az tökéletesen

illeszkedjen.

→Ábra 3

hu Az elem cseréje

Az elem cseréje

4 Az elem cseréje

Az elem cseréje

Ha a vezeték nélküli főzőszenzor

LED-je a szenzort megnyomva nem

világít, akkor az elem lemerült. Az

elem cseréje:

1. Távolítsa el a szilikonborítást a fő-

zőszenzor házának alsó részéről,

és egy csavarhúzó segítségével tá-

volítsa el mindkét csavart.

→Ábra 4

2. Nyissa fel a főzőszenzor fedelét és

vegye ki az elemet az aljzatból.

→Ábra 5

3. Helyezzen be egy új elemet és ve-

gye figyelembe a polaritásra vonat-

kozó utasítást. Csak CR2032 típu-

sú, kiváló minőségű elemeket

használjon.

→Ábra 6

Megjegyzés:Az elem eltávolításá-

hoz ne használjon fémtárgyakat.

Ne érintse meg az elemek csatla-

kozási pontjait.

4. Csukja vissza a főzőszenzor zárját.

A csavarok számára kialakított nyí-

lás a záron legyen átfedésben a

ház alsó részén található mélyedé-

sekkel. Húzza meg csavarhúzó se-

gítségével a csavarokat és rögzítse

a szilikonborítást a főzőszenzor há-

zának alsó részére.

→Ábra 7

Tisztítás

5 Tisztítás

Tisztítás

5.1 Főzőszenzor

Nedves kendővel tisztítsa. Ne helyez-

ze a mosogatógépbe, és ne nedvesít-

se be.

Ha nem használja a főzőszenzort, ak-

kor távolítsa el az edényről, és tárolja

tiszta, biztonságos helyen, távol a hő-

forrásoktól.

5.2 Szilikontapasz

A főzőszenzor felhelyezése előtt tisz-

títsa és szárítsa meg. Mosogatógép-

ben is tisztítható.

Megjegyzés:A szilikontapaszos

edényt ne áztassa hosszabb ideig

mosogatószeres vízben.

5.3 A vezeték nélküli főző-

szenzor ablaka

Tartsa tisztán és szárazon az ablakot.

Nagyon fontos:

1. Rendszeresen távolítsa el a rá-

fröccsenő zsírt és a szennyeződé-

seket.

2. A tisztításhoz használjon kendőt

vagy vattapálcikát, illetve ablakmo-

sószert.

→Ábra 8

Megjegyzések

¡ A főzőfelület tisztításához ne hasz-

náljon kemény és durva tárgyakat,

például súrolókefét vagy dörzsszi-

vacsot, illetve súrolószert.

¡ A vezeték nélküli főzőszenzor abla-

kát ne érintse meg az ujjával, hogy

ne szennyezze be vagy karcolja

össze azt.

Megfelelőségi nyilatkozat hu

Megfelelőségi nyilatkozat

6 Megfelelőségi nyilatko-

zat

Megfelelőségi nyilatkozat

A BSH Hausgeräte GmbH ezennel ki-

jelenti, hogy a vezeték nélküli főző-

szenzorral ellátott készülék megfelel

az 2014/53/EU irányelv alapvető kö-

vetelményeinek, illetve további vonat-

kozó szabályozásainak.

A RED irányelv szerinti részletes

megfelelőségi nyilatkozatot készüléke

termékoldalán, az egyéb dokumentu-

mok menüpont alatt találja:

www.bosch-home.com.

A Bluetooth® márka és emblémák a

Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védje-

gyei és tulajdonai, és ezen márkák a

BSH Hausgeräte GmbH általi haszná-

latát licencszerződés szabályozza.

Minden egyéb márka és kereskedel-

mi név a mindenkori cégek tulajdonát

képezi.

Ártalmatlanítás

7 Ártalmatlanítás

Ártalmatlanítás

7.1 A régi készülék ártalmat-

lanítása

A környezetkímélő ártalmatlanításnak

köszönhetően az értékes nyersanya-

gok újra felhasználhatók.

▶ Környezetkímélő módon ártalmatla-

níttassa a készüléket.

Az aktuális ártalmatlanítási lehető-

ségekről a szakkereskedőnél, ill. a

települési közigazgatásnál vagy

önkormányzatnál tájékozódhat.

Ez a készülék az elhasz-

nált villamossági és

elektronikai készülékek-

ről szóló 2012/19/EU

irányelvnek megfelelő je-

lölést kapott.

Ez az irányelv a már

nem használt készülékek

visszavételének és hasz-

nosításának EU-szerte

érvényes kereteit hatá-

rozza meg.

7.2 Akkumulátorok/elemek ár-

talmatlanítása

Az akkumulátorokat/elemeket kör-

nyezetbarát újrahasznosítás céljából

adja le. Ne dobja az akkumulátoro-

kat/elemeket a háztartási hulladék

közé.

▶ Gondoskodjon az akkumulátorok/

elemek környezetbarát ártalmatla-

nításáról.

A 2006/66/EK európai

irányelv értelmében a

meghibásodott vagy el-

használódott akkumulá-

torokat/elemeket külön

össze kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

pl Bezpieczeństwo

1 Bezpieczeństwo

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

1.1 Wskazówki ogólne

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Instrukcje, paszport urządzenia i informacje o produkcie należy

zachować i starannie przechowywać jako źródło informacji oraz

z myślą o innych użytkownikach.

¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie

wolno go podłączać.

1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ do przygotowywania potraw i napojów.

¡ pod nadzorem. Nieprzerwanie nadzorować krótkotrwałe procesy

gotowania.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomiesz-

czeniach domowych.

1.3 Ograniczenie grupy użytkowników

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8

oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, sen-

sorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaga-

nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu-

ją się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o

sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynika-

jące stąd zagrożenia.

Bezpieczeństwo pl

1.4 Bezpieczne użytkowanie

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Bezprzewodowy czujnik temperatury jest wyposażony w baterię,

która może ulec uszkodzeniu w przypadku narażenia na działanie

wysokich temperatur.

▶ Wyjąć czujnik z naczynia do gotowania i przechowywać z dala

od wszelkich źródeł ciepła.

Czujnik temperatury może być bardzo gorący podczas zdejmowa-

nia z garnka.

▶ Do zdejmowania należy używać rękawic kuchennych lub ście-

reczki do naczyń.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo: oddziaływanie magne-

tyczne!

W bezprzewodowym czujniku temperatury znajduje się magnes,

co może spowodować uszkodzenie implantów elektronicznych,

np. rozruszników serca lub pomp insulinowych.

▶ Osoby posiadające implanty elektroniczne powinny zachowywać

odstęp co najmniej 10cm od magnetycznego elementu obsłu-

gowego.

▶ Nigdy nie nosić elementu obsługowego w kieszeniach ubrania.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę lub

zawinąć się w nie i udusić się.

▶ Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie

folią.

Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadławić się nimi, co mo-

że doprowadzić do uduszenia.

▶ Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

▶ Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami.

pl Ochrona środowiska i oszczędność

Ochrona środowiska i oszczędność

2 Ochrona środowiska i

oszczędność

Ochrona środowiska i oszczędność

2.1 Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne

dla środowiska i nadają się do recy-

klingu.

▶ Poszczególne elementy utylizować

zgodnie z rodzajem materiału.

Przed pierwszym użyciem

3 Przed pierwszym uży-

ciem

Przed pierwszym użyciem

Aby móc używać funkcji gotowanie,

trzeba połączyć bezprzewodowy czuj-

nik gotowania z pulpitem obsługi.

Więcej informacji znajduje się w roz-

dziale funkcje gotowania w instrukcji

obsługi płyty grzewczej.

3.1 Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić

wszystkie części pod kątem ewentu-

alnych uszkodzeń podczas transpor-

tu i kompletność zamówienia.

¡ Bezprzewodowy czujnik goto-

wania

¡ Nakładka silikonowa

¡ Szablony

→Rys. 1

3.2 Mocowanie nakładek sili-

konowych

Nakładka silikonowa mocuje czujnik

gotowania na naczyniu. Do nałożenia

na naczynie:

1. Miejsce naklejenia na naczyniu do

gotowania musi być odtłuszczone.

Naczynie wyczyścić, starannie osu-

szyć i przetrzeć miejsce naklejenia

np. alkoholem.

2. Usunąć folię ochronną z nakładki

silikonowej. Za pomocą dołączone-

go szablonu nakleić na odpowied-

niej wysokości nakładkę silikono-

wą na zewnętrzną stronę naczynia.

→Rys. 2

3. Docisnąć całą powierzchnię na-

kładki silikonowej oraz jej we-

wnętrzną część.

4. Odczekać godzinę do wyschnięcia

kleju. Nie używać ani nie zmywać

naczynia przed upływem tego cza-

su.

Uwaga:W przypadku odklejenia się

nakładki silikonowej należy zastoso-

wać nową. W razie potrzeby można

nabyć zestaw pięciu sylikonowych

nakładek w naszym serwisie klienta

lub na naszej oficjalnej stronie inter-

netowej www.bosch-home.com poda-

jąc numer artykułu 17007119.

Wszystkie kleje z czasem ulegają de-

gradacji podczas przechowywania.

Aby tego uniknąć, należy natychmiast

po otrzymaniu podstaw silikonowych

umieścić je w pojemnikach.

3.3 Mocowanie bezprzewodo-

wego czujnika gotowania

1. Przed nasadzeniem czujnika goto-

wania upewnić się, że nakładka si-

likonowa jest całkowicie sucha.

2. Czujnik gotowania nasadzić na na-

kładkę silikonową w taki sposób,

aby był dokładnie dopasowany.

→Rys. 3

Wymiana baterii pl

Wymiana baterii

4 Wymiana baterii

Wymiana baterii

Jeśli dioda LED na bezprzewodowym

czujniku gotowania nie świeci się po

naciśnięciu przycisku, oznacza to, że

bateria jest rozładowana. Wymiana

baterii:

1. Zdjąć silikonową osłonę z dolnej

części obudowy czujnika gotowa-

nia i za pomocą śrubokręta usu-

nąć obie śruby.

→Rys. 4

2. Otworzyć pokrywę czujnika goto-

wania i wyjąć baterię z podstawy.

→Rys. 5

3. Włożyć nową baterię, postępując

zgodnie z instrukcjami dotyczącymi

biegunów baterii. Używać wysokiej

jakości baterii typu CR2032.

→Rys. 6

Uwaga:Nie wyjmować baterii za

pomocą metalowych przedmiotów.

Nie dotykać punktów przyłączenio-

wych baterii.

4. Zamknąć blokadę czujnika goto-

wania. Wgłębienia na śruby w blo-

kadzie muszą pokrywać się z wgłę-

bieniami w dolnej części obudowy.

Śruby dokręcić śrubokrętem i za-

mocować silikonową osłonę na

dolnej części obudowy czujnika

gotowania.

→Rys. 7

Czyszczenie

5 Czyszczenie

Czyszczenie

5.1 Czujnik gotowania

Czyścić wyłącznie wilgotną ścierecz-

ką. Nie wkładać do zmywarki ani nie

dopuszczać do zamoczenia.

Gdy czujnik gotowania nie jest uży-

wany, wyjąć go z naczynia i przecho-

wywać w czystym, bezpiecznym miej-

scu z dala od źródeł ciepła.

5.2 Nakładka silikonowa

Przed zamocowaniem czujnika goto-

wania należy go oczyścić i osuszyć.

Nadaje się mycia w zmywarce do na-

czyń.

Uwaga:Naczynie z nakładką siliko-

nową nie może zbyt długo leżeć w

roztworze wody i detergentu.

5.3 Okienko bezprzewodowe-

go czujnika gotowania

Okienko powinno być czyste i suche.

Ważne wskazówki:

1. Regularnie usuwać pozostałości

tłuszczu i inne zanieczyszczenia.

2. Do czyszczenia używać ściereczki

lub patyczka higienicznego oraz

środka do mycia okien.

→Rys. 8

Uwagi

¡ Do czyszczenia płyty grzewczej nie

używać twardych ani szorstkich

przedmiotów, takich jak szczotki z

włosiem lub gąbki do szorowania,

jak również środków czyszczących

o właściwościach ściernych.

¡ Aby nie zabrudzić ani nie podra-

pać okienka bezprzewodowego

czujnika gotowania, nie dotykać go

palcami.

pl Deklaracja zgodności

Deklaracja zgodności

6 Deklaracja zgodności

Deklaracja zgodności

BSH Hausgeräte GmbH oświadcza

niniejszym, że urządzenie z funkcją

bezprzewodowego czujnika gotowa-

nia jest zgodne z zasadniczymi wy-

maganiami i innymi właściwymi po-

stanowieniami dyrektywy2014/53/

EU.

Szczegółowa deklaracja zgodności

zgodnie z dyrektywą RED znajduje

się na www.bosch-home.com na stro-

nie produktu urządzenia w rubryce

Dodatkowe dokumenty.

Loga i marka Bluetooth® są zareje-

strowanymi znakami towarowymi i

stanową własność Bluetooth SIG, Inc.

Każde użycie tych marek przez BSH

Hausgeräte GmbH podlega warun-

kom licencji. Wszystkie pozostałe

marki i nazwy handlowe należą do

odnośnych firm.

Utylizacja

7 Utylizacja

Utylizacja

7.1 Utylizacja zużytego urzą-

dzenia

Przyjazna dla środowiska utylizacja

urządzenia pozwala odzyskać warto-

ściowe surowce.

▶ Urządzenie utylizować zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska

naturalnego.

Informacje o aktualnych możliwo-

ściach utylizacji można uzyskać od

sprzedawcy lub w urzędzie miasta

lub gminy.

To urządzenie jest ozna-

czone zgodnie z Dyrekty-

wą Europejską

2012/09/UE oraz pol-

ską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym

sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym” (Dz.U. z

2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem prze-

kreślonego kontenera na

odpady. Takie oznako-

wanie informuje, że

sprzęt ten, po okresie je-

go użytkowania nie mo-

że być umieszczany

łącznie z innymi odpada-

mi pochodzącymi z go-

spodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowią-

zany do oddania go pro-

wadzącym zbieranie zu-

żytego sprzętu elektrycz-

nego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiór-

ki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpo-

wiedni system umożliwia-

jący oddanie tego sprzę-

tu. Właściwe postępowa-

nie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektro-

nicznym przyczynia się

do uniknięcia szkodli-

wych dla zdrowia ludzi i

środowiska naturalnego

konsekwencji, wynikają-

cych z obecności skład-

ników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego skła-

dowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

7.2 Utylizacja akumulatorów/

baterii

Akumulatory/baterie powinny być

poddawane recyklingowi w sposób

przyjazny dla środowiska. Nie wyrzu-

cać akumulatorów/baterii do pojem-

nika z odpadami komunalnymi.

Utylizacja pl

▶ Zużyte akumulatory/baterie należy

utylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Z godnie z dyrektywą

2006/66/WE zużyte aku-

mulatory/baterie muszą

być zbierane osobno i

poddawane recyklingowi

w sposób przyjazny dla

środowiska.

ro Siguranţa

1 Siguranţa

Respectaţi următoarele instrucţiuni de siguranţă.

1.1 Instrucţiuni generale

¡ Citiţi cu atenţie acest manual.

¡ Păstraţi manualul cu instrucţiuni, certificatul aparatului, precum

şi informaţiile privind produsul în vederea utilizării ulterioare sau

înmânării acestora următorului proprietar.

¡ Nu este permisă punerea în funcţiune a aparatului dacă acesta

a fost deteriorat în timpul transportului.

1.2 Utilizarea conform destinaţiei

Utilizaţi acest aparat numai:

¡ pentru prepararea de alimente şi băuturi.

¡ sub supraveghere. Supravegheaţi pentru scurt timp procesul de

preparare pentru ca acesta să nu se întrerupă.

¡ în locuinţa proprie şi în încăperi închise din mediul casnic.

1.3 Limitarea cercului de utilizatori

Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul.

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani şi

de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse

sau fără experienţă şi/sau cunoştinţe numai dacă sunt suprave-

gheaţi sau au fost instruiţi referitor la utilizarea în siguranţă a apa-

ratului şi au înţeles pericolele care rezultă din aceasta.

1.4 Utilizarea în siguranţă

AVERTISMENT‒Pericol de rănire!

Senzorul de temperatură fără fir este dotat cu o baterie, care poa-

te fi avariată dacă este supusă la temperaturi ridicate.

▶ Scoateţi senzorul de pe vasul de gătit şi ţineţi-l la distanţă de

orice sursă de căldură.

Senzorul de temperatură ar putea fi foarte fierbinte în momentul

îndepărtării acestuia de pe oală.

▶ Pentru a-l îndepărta, utilizaţi mănuşi de bucătărie sau un şervet.

Siguranţa ro

AVERTISMENT‒Pericol: Magnetism!

Senzorul de temperatură fără cablu este magnetic şi poate deteri-

ora implanturile electronice, deexemplu, stimulatoarele cardiace

sau pompele de insulină.

▶ Persoanele cu implanturi electronice trebuie să păstreze o dis-

tanţă de minimum 10cm faţă de elementul magnetic de coman-

dă detaşabil.

▶ Nu purtaţi niciodată elementul de comandă în buzunarele haine-

lor.

AVERTISMENT‒Pericol de asfixiere!

Copiii se pot înfăşura în ambalaj sau şi-l pot trage pe cap, asfixiin-

du-se.

▶ Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului.

▶ Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de ambalaj.

Copii pot aspira sau înghiţi piesele mici şi se pot asfixia.

▶ Nu lăsaţi copii în apropierea pieselor mici.

▶ Nu lăsaţi copii să se joace cu piesele mici.

ro Protecţia mediului şi economisirea

Protecţia mediului şi economisirea

2 Protecţia mediului şi

economisirea

Protecţia mediului şi economisirea

2.1 Predarea la deşeuri a am-

balajului

Ambalajele sunt ecologice şi recicla-

bile.

▶ Eliminaţi componentele separat, în

funcţie de tipul acestora.

Înainte de prima utilizare

3 Înainte de prima utiliza-

Înainte de prima utilizare

Pentru a putea utiliza funcţiile de pre-

parare, trebuie să conectaţi senzorul

de fierbere fără fir la panoul de co-

mandă. Informaţii suplimentare găsiţi

în capitolul Funcţiile de preparare, din

instrucţiunile de utilizare a plitei.

3.1 Pachetul de livrare

După dezambalare, verificaţi dacă

pachetul de livrare este complet şi

asiguraţi-vă că niciuna dintre piese

nu prezintă deteriorări rezultate în tim-

pul transportului.

¡ Senzorul de fierbere fără fir

¡ Bandaj din silicon

¡ Şablon

→Fig. 1

3.2 Aplicarea bandajului din

silicon

Bandajul din silicon fixează senzorul

de fierbere pe vasul de gătit. Pentru

poziţionarea pe vasul de gătit:

1. Locul de lipire de pe vasul de gătit

trebuie nu trebuie să prezinte urme

de grăsime. Curăţaţi vasul, uscaţi-l

bine şi frecaţi locul de lipire cu al-

cool, deexemplu.

2. Îndepărtaţi folia de protecţie de pe

bandajul din silicon. Cu ajutorul şa-

blonului din pachetul de livrare, li-

piţi bandajul din silicon la înălţimea

corespunzătoare pe partea exteri-

oară a vasului de gătit.

→Fig. 2

3. Apăsaţi pe întreaga suprafaţă şi pe

partea interioară a bandajului de

silicon.

4. Lăsaţi adezivul să se usuce timp

de o oră. Nu folosiţi şi nu spălaţi

vasul de gătit în acest interval de

timp.

Notă:Dacă bandajul din silicon se

desprinde, utilizaţi altul nou. Dacă es-

te necesar, puteţi achiziţiona un set

cu cinci bandaje de silicon din come-

rţul de specialitate, de la unitatea

noastră service abilitată sau de pe si-

te-ul nostru web oficial www.bosch-

home.com, cu specificarea numărului

de articol 17007119.

Toţi adezivii se depreciază în timp

atunci când sunt depozitaţi. Pentru a

evita acest lucru, după achiziţie aşe-

zaţi imediat suportul din silicon pe su-

portul acestuia.

3.3 Aplicarea senzorului de fi-

erbere fără fir

1. Înainte de a aplica senzorul de fier-

bere, asiguraţi-vă că bandajul din

silicon este complet uscat.

2. Aplicaţi senzorul de fierbere pe

bandajul din silicon astfel încât să

se adapteze perfect.

→Fig. 3

Înlocuirea bateriei ro

Înlocuirea bateriei

4 Înlocuirea bateriei

Înlocuirea bateriei

Dacă LED-ul de pe senzorul de fier-

bere fără fir nu se aprinde în momen-

tul apăsării, înseamnă că bateria este

descărcată. Înlocuirea bateriei:

1. Scoateţi capacul din silicon din

partea inferioară a carcasei senzo-

rului de fierbere şi extrageţi ambe-

le şuruburi cu o şurubelniţă.

→Fig. 4

2. Deschideţi capacul senzorului de

fierbere şi scoateţi bateria din so-

clu.

→Fig. 5

3. Introduceţi o nouă baterie, ţinând

cont de indicaţiile privind polii ba-

teriei. Utilizaţi numai baterii de înal-

tă calitate, de tipul CR2032.

→Fig. 6

Notă:Nu utilizaţi obiecte metalice

pentru a scoate bateria. Nu atingeţi

bornele bateriei.

4. Închideţi capacul senzorului de fi-

erbere. Canalele pentru şuruburile

de pe capac trebuie să se acopere

cu adânciturile de pe partea inferi-

oară a carcasei. Srângeţi ferm şu-

ruburile cu o şurubelniţă şi fixaţi

capacul din silicon pe partea inferi-

oară a carcasei senzorului de fier-

bere.

→Fig. 7

Curăţarea

5 Curăţarea

Curăţarea

5.1 Senzorul de fierbere

Curăţaţi-l numai cu o lavetă umedă.

Nu îl introduceţi în maşina de spălat

vase şi nu îl udaţi.

Atunci când nu utilizaţi senzorul de fi-

erbere, îndepărtaţi-l de pe vasul de

gătit şi păstraţi-l într-un loc curat şi si-

gur, la distanţă de sursele de căldu-

ră.

5.2 Bandaj din silicon

Curăţaţi şi uscaţi senzorul de fierbere

înainte de a-l aplica. Adecvat pentru

maşina de spălat vase.

Notă:Vesela cu bandajul din silicon

aplicat nu trebuie ţinută în soluţie de

spălat pe o perioadă lungă de timp.

5.3 Fereastra senzorului de fi-

erbere fără fir

Menţineţi fereastra curată şi uscată.

Important în această privință:

1. Îndepărtaţi cu regularitate depune-

rile de murdărie şi stropii de grăsi-

me.

2. Pentru curăţare, utilizaţi o lavetă

sau un beţişor cu vată şi soluţie

pentru curăţat geamuri.

→Fig. 8

Observaţii

¡ Pentru curăţarea plitei, nu utilizaţi

obiecte dure sau abrazive, precum

perii sau bureţi duri ori agenţi de

curăţare abrazivi.

¡ Pentru a evita murdărirea sau zgâ-

rierea ferestrei senzorului de fier-

bere fără fir, nu o atingeţi cu dege-

tul.

ro Declaraţie de conformitate

Declaraţie de conformitate

6 Declaraţie de conformi-

tate

Declaraţie de conformitate

Prin prezenta, BSH Hausgeräte Gm-

bH declară că aparatul cu funcţia de

senzor de fierbere fără fir corespun-

de cerinţelor fundamentale şi celorlal-

te prevederi relevante ale Directivei

2014/53/EU.

O declaraţie de conformitate detaliată

conform Directivei RED este disponi-

bilă pe www.bosch-home.com, pe pa-

gina de produs a aparatului dumnea-

voastră, la rubrica Documente supli-

mentare.

Siglele şi marca Bluetooth® sunt

mărci înregistrate şi proprietatea

companiei Bluetooth SIG, Inc. şi orice

utilizare a acestor mărci de către

BSH Hausgeräte GmbH se realizează

sub licenţă. Toate celelalte mărci şi

nume de mărci sunt proprietate a

respectivelor companii.

Evacuarea ca deşeu

7 Evacuarea ca deşeu

Evacuarea ca deşeu

7.1 Predarea aparatului vechi

Datorită reciclării ecologice se pot re-

folosi materii prime valoroase.

▶ Eliminaţi în mod ecologic aparatul.

Informaţii despre modalităţile cu-

rente de eliminare ecologică a

aparatelor pot fi obţinute de la dis-

tribuitorii comerciali de specialitate,

dar şi de la primăria sau adminis-

traţia locală.

Acest aparat este mar-

cat corespunzător direc-

tivei europene 2012/19/

UE în privinţa aparatelor

electrice şi electronice

vechi (waste electrical

and electronic equip-

ment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul

pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE,

şi valorificarea aparate-

lor vechi.

7.2 Reciclarea acumulatorilor/

bateriilor

Acumulatorii/Bateriile trebuie recicla-

te în mod ecologic. Nu eliminaţi acu-

mulatorii/bateriile împreună cu deşe-

urile menajere.

▶ Eliminaţi în mod ecologic acumula-

torii/bateriile.

Conform directivei euro-

pene 2006/66/EG, acu-

mulatorii/bateriile defec-

te sau uzate trebuie co-

lectate separat şi recicla-

te în mod ecologic.

Безопасност bg

1 Безопасност

Cпaзвaйтe укaзaниятa зa бeзoпacнocт по-долу.

1.1 Общи указания

¡ Прочетете внимателно това ръководство.

¡ Запазете ръководствата, паспорта на уреда и продуктовата

информация за по-нататъшна справка или за следващия соб-

ственик.

¡ Не свързвайте уреда в случай на повреда, получена по вре-

ме на транспортирането.

1.2 Използване по предназначение

Използвайте уреда само:

¡ за приготвяне на ястия и напитки.

¡ под надзор. Непрекъснато следете късите процеси на готве-

не.

¡ в домакинството и в затворени помещения в домашна обста-

новка.

1.3 Ограничение на кръга от потребители

Децата не трябва да играят с уреда.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 годи-

ни и от лица с намалени физически, сетивни или умствени спо-

собности или липса на опит и/или знания, ако са под наблю-

дение или са инструктирани относно безопасната употреба на

уреда и са разбрали произтичащите от употребата опасности.

1.4 Безопасна употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от нараняване!

Безкабелният сензор за температура е снабден с батерия, ко-

ято може да се повреди, ако се излага на високи температури.

▶ Вземете сензора от готварския съд и го съхранявайте далеч

от източници на топлина.

bg Безопасност

Сензорът за температура може да е много горещ при сваляне

от тенджерата.

▶ За сваляне използвайте кухненска ръкавица или кухненска

кърпа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност: Магнетизъм!

Безкабелният сензор за температура е магнитен и може да

повреди електронните импланти, напр. пейсмейкъри или инсу-

линови помпи.

▶ Лица с електронни импланти трябва да спазват минимално

отстояние от 10см спрямо магнитния елемент за обслужва-

не.

▶ Никога не носете елемента за обслужване в джобовете на

облеклото.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от задушаване!

Деца могат да нахлузят на главата си опаковъчния материал

или да се увият в него и да се задушат.

▶ Дръжте далеч от деца опаковъчния материал.

▶ Не допускайте деца да играят с опаковъчния материал.

Деца могат да вдишат или да погълнат малки части и да се за-

душат.

▶ Дръжте далеч от деца малките части.

▶ Не допускайте деца да играят с малки части.

Опазване на околната среда и икономия bg

Опазване на околната среда и икономия

2 Опазване на околната

среда и икономия

Опазване на околната среда и икономия

2.1 Предаване на опаковка-

та за отпадъци

Опаковъчните материали са съв-

местими с околната среда и могат

да се използват повторно.

▶ Предавайте отделните компонен-

ти за отпадъци разделно според

вида.

Преди първата употреба

3 Преди първата упот-

реба

Преди първата употреба

За да можете да използвате готвар-

ските функции, трябва да сдвоите

безкабелния сензор за варене с

панела за обслужване. Допълнител-

на информация ще откриете в гла-

ва функции за готвене в ръководс-

твото за употреба на Вашия готвар-

ски плот.

3.1 Обхват на доставката

След разопаковането проверете

всички части за транспортни щети

и пълнота на доставката.

¡ Безкабелен сензор за варене

¡ Силиконова лепенка

¡ Шаблон

→Фиг. 1

3.2 Поставяне на силиконо-

ва лепенка

Силиконовата лепенка фиксира

сензора за варене върху съда. За

поставяне върху готварския съд:

1. Мястото на залепване върху гот-

варския съд трябва да е обез-

маслено. Почистете съда, изсу-

шете добре и изтъркайте място-

то на залепване напр. с алкохол.

2. Свалете защитното фолио от си-

ликоновата лепенка. С помощта

на доставения шаблон залепете

силиконовата лепенка на съот-

ветната височина отвън на гот-

варския съд.

→Фиг. 2

3. Притиснете цялата повърхност

на силиконовата лепенка, дори и

вътрешната зона.

4. Оставете лепенката да изсъхне

един час. През това време не из-

ползвайте готварския съд и не го

мийте.

Бележка:Ако силиконовата лепен-

ка се разхлаби, използвайте нова.

При нужда можете да си набавите

комплект с пет силиконови лепен-

ки в специализираната търговска

мрежа, при нашия отдел по обслуж-

ване на клиенти или на нашия офи-

циален уебсайт www.bosch-

home.com с посочване на артикул-

ния номер 17007119.

Всички лепила с времето се разг-

раждат, когато се съхраняват. За

да избегнете това, силиконовите

дъна винаги трябва да се поставят

след получаване на вашите съдове.

3.3 Поставяне на безкабел-

ния сензор за варене

1. Уверете се, че силиконовата ле-

пенка е изцяло суха преди поста-

вяне на сензора за варене.

bg Смяна на батерията

100

2. Поставете сензора за варене та-

ка върху силиконовата лепенка,

че да пасва перфектно.

→Фиг. 3

Смяна на батерията

4 Смяна на батерията

Смяна на батерията

Ако LED върху безкабелния сензор

за варене при натискане не светва,

батерията е изтощена. Смяна на

батерията:

1. Изтеглете силиконовия капак от

долната част на корпуса на сен-

зора за варене и свалете двата

винта с отвертка.

→Фиг. 4

2. Отворете капака на сензора за

варене и извадете батерията от

гнездото.

→Фиг. 5

3. Поставете нова батерия и при

това спазвайте инструкциите за

полюсите на батерията. Използ-

вайте само висококачествени ба-

терии от типа CR2032.

→Фиг. 6

Бележка:Не използвайте пред-

мети от метал, за да отстранява-

те батерията. Не докосвайте точ-

ките на свързване на батерията.

4. Затворете затварянето на сензо-

ра за варене. Отверстията за

винтовете в капачето трябва да

се припокрият с вдлъбнатините в

долната част на корпуса. Затег-

нете винтовете с винтовърт и

закрепете силиконовото покри-

тие за долната част на корпуса

на сензора за варене.

→Фиг. 7

Почистване

5 Почистване

Почистване

5.1 Сензор за варене

Почистете с влажна кърпа. Не пос-

тавяйте в съдомиялна и не навлаж-

нявайте.

Ако не използвате сензора за ва-

рене, отстранете го от съда и го

съхранявайте на сигурно и чисто

място, далеч от източници на топ-

лина.

5.2 Силиконова лепенка

Преди поставянето на сензора за

варене го почистете и подсушете.

Подходящо за съдомиялна машина.

Бележка:Съдът със силиконова

лепенка не бива да се оставя за

по-дълго време в сапунен разтвор.

5.3 Прозорец на безкабел-

ния сензор за варене

Поддържайте прозореца чист и сух.

Важно за това:

1. Отстранявайте редовно замърся-

ванията и пръските мазнина.

2. За почистване използвайте мек

парцал или вата и препарат за

почистване на прозорци.

→Фиг. 8

Бележки

¡ Не използвайте твърди и груби

обекти като телени четки или

драскащи гъби или драскащи

препарати, за да почиствате гот-

варския плот.

¡ За да не замърсявате или над-

расквате прозореца на безка-

белния сензор за варене, не го

докосвайте с пръсти.

Заявление за съответствие bg

101

Заявление за съответствие

6 Заявление за съответ-

ствие

Заявление за съответствие

С настоящото BSH Hausgeräte

GmbH декларира, че уредът с фун-

кцията безкабелен сензор за варе-

не отговаря на основните изисква-

ния и останалите релевантни раз-

поредби на Директива 2014/53/EU.

Изчерпателна декларация за съот-

ветствие съгласно Директива RED

ще откриете на www.bosch-

home.com на продуктовата страни-

ца на Вашия уред в раздела Допъл-

нителни документи.

Логотата и марката Bluetooth® са

регистрирани търговски марки и

собственост на Bluetooth SIG, Inc. и

всяка употреба на тези марки от

BSH Hausgeräte GmbH става с ли-

ценз. Всички други марки и имена

на марки са собственост на съот-

ветните фирми.

Предаване за отпадъци

7 Предаване за отпадъ-

ци

Предаване за отпадъци

7.1 Предаване за отпадъци

на излезли от употреба

уреди

Чpeз екологосъобразно предаване

за отпадъци е възможна повторна

употреба на цeнни cypoвини.

▶ Предайте уреда за отпадъци по

екологосъобразен начин.

Актуална информация относно

начините на предаване за oтп-

aдъци ще получите oт Вашия спе-

циализиран тъpгoвeц, както и от

съответната oбщинcкa или гpaд-

cкa yпpaвa.

Този уред е обозначен

в съответствие с евро-

пейската директива

2012/19/EC за стари

електрически и елект-

ронни уреди (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

Тази директива регла-

ментира валидните в

рамките на ЕС правила

за приемане и използ-

ване на стари уреди.

7.2 Изхвърляне на акумула-

торни батерии/батерии

Акумулаторните батерии/батериите

трябва да се предават за съобразе-

но с околната среда рециклиране.

Не изхвърляйте акумулаторните ба-

терии/батериите в битовите отпадъ-

ци.

▶ Изхвърляйте акумулаторите/ба-

териите по екологично съобра-

зен начин.

Съгласно европейска

директива 2006/66/ЕО

трябва да се събират

разделно дефектните

или изразходвани аку-

мулатори/батерии и да

се предават за еколо-

гично повторно използ-

ване.

ru Безопасность

102

1 Безопасность

Соблюдайте следующие указания по технике безопасности.

1.1 Общие указания

¡ Внимательно прочитайте данное руководство.

¡ Сохраните инструкции, техпаспорт и информацию об изделии для

дальнейшего использования или для передачи следующему вла-

дельцу.

¡ В случае обнаружения повреждений, связанных с транспорти-

ровкой, не подключайте прибор.

1.2 Использование по назначению

Используйте прибор только:

¡ для приготовления блюд и напитков.

¡ под присмотром. Необходимо постоянно контролировать крат-

ковременный процесс приготовления пищи.

¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо-

зяйств.

1.3 Ограничение круга пользователей

Детям запрещено играть с прибором.

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорны-

ми или умственными способностями или с недостатком опыта и/

или знаний, если они находятся под присмотром или после получе-

ния указаний по безопасному использованию прибора и после того,

как они осознали опасности, связанные с неправильным использо-

ванием.

Безопасность ru

103

1.4 Безопасная эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность травмирования!

Беспроводной датчик температуры оснащен батарейкой, которая

может быть повреждена при воздействии на нее высокой темпера-

туры.

▶ Снимите датчик с посуды и уберите как можно дальше от любых

источников тепла.

В момент снятия датчика температуры с посуды он может быть

очень горячим.

▶ Чтобы снять датчик, используйте прихватки или кухонное поло-

тенце.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность: магнетизм!

Беспроводной датчик температуры является магнитным и может

приводить к повреждению электронных имплантатов, например,

кардиостимулятора или инжектора инсулина.

▶ Лица с электронными имплантатами должны соблюдать мини-

мальное расстояние до магнитного элемента управления 10см.

▶ Ни в коем случае нельзя носить элемент управления в карманах

одежды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность удушья!

Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его

себе на голову и задохнуться.

▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу.

▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.

Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате

чего задохнуться.

▶ Не подпускайте детей к мелким деталям.

▶ Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.

ru Защита окружающей среды и экономия

104

Защита окружающей среды и экономия

2 Защита окружающей среды

и экономия

Защита окружающей среды и экономия

2.1 Утилизaция yпaкoвки

Упаковочные материалы экологически

безопасны и могут использоваться по-

вторно.

▶

Утилизируйте отдельные части, пред-

варительно рассортировав их.

Перед первым использованием

3 Перед первым использова-

нием

Перед первым использованием

Чтобы использовать функции приготов-

ления, вам необходимо подключить бес-

проводной сенсор варки к панели

управления. Дополнительная информа-

ция представлена в главе «Функции при-

готовления» в руководстве по эксплуа-

тации вашей варочной панели.

3.1 Комплект поставки

После распаковки проверьте все детали

на отсутствие повреждений при транс-

портировке и комплектность поставки.

¡ Беспроводной сенсор варки

¡ Силиконовая накладка

¡ Шаблон

→

Рис.

3.2 Установка силиконовых

накладок

Силиконовая накладка фиксирует сен-

сор варки на посуде. Чтобы установить

на посуду:

Место наклеивания на посуде должно

быть обезжирено. Вымойте посуду,

хорошо просушите и протрите место

наклеивания,например, спиртосо-

держащими жидкостями.

Снимите защитную пленку с силико-

новой накладки. Используя специаль-

ный шаблон из комплекта поставки,

приклейте силиконовую накладку

снаружи на посуду на соответствую-

щей высоте.

→

Рис.

Прижмите всю поверхность и всю

внутреннюю часть силиконовой на-

кладки.

Дайте клею высохнуть в течение ча-

са. В это время не используйте и не

мойте посуду.

Заметка:Если силиконовая накладка

отклеилась, используйте новую. При

необходимости вы можете заказать на-

бор из пяти силиконовых накладок в

специализированном магазине, в нашей

сервисной службе или на нашем офици-

альном сайте www.bosch-home.com, ука-

зав номер изделия 17007119.

Со временем, при хранении, действие

любого клея ослабевает. Чтобы не допу-

стить этого, сразу после получения поло-

жите силиконовые накладки в контей-

нер.

3.3 Установка беспроводного

сенсора варки

Перед тем как установить сенсор

варки, убедитесь, что силиконовая

накладка абсолютно сухая.

Установите сенсор варки на силико-

новой накладке так, чтобы он плотно

прилегал.

→

Рис.

Замена батарейки ru

105

Замена батарейки

4 Замена батарейки

Замена батарейки

Если светодиод беспроводного сенсора

варки не загорается при нажатии, значит

разряжена батарейка. Замена бата-

рейки:

Снимите силиконовую крышку с ниж-

ней части корпуса сенсора варки и

выверните оба винта с помощью от-

вертки.

→

Рис.

Откройте крышку сенсора варки и

выньте батарейку.

→

Рис.

Вставьте новую батарейку, учитывая

указания полюсов батарейки. Исполь-

зуйте только батарейки высокого ка-

чества типа CR2032.

→

Рис.

Заметка:Не используйте металличе-

ские предметы для извлечения бата-

рейки. Не прикасайтесь к точкам под-

ключения батарейки.

Закройте заглушку сенсора варки.

Выемки для винтов на заглушке

должны совпадать с углублениями на

нижней части корпуса. Затяните вин-

ты отверткой и установите силиконо-

вую крышку в нижней части корпуса

сенсора варки.

→

Рис.

Очистка

5 Очистка

Очистка

5.1 Сенсор варки

Очищайте с помощью мягкой салфетки.

Не помещайте в посудомоечную маши-

ну и не мочите.

Если вы не используете сенсор варки,

снимите его с посуды и храните в чи-

стом, безопасном месте, вдали от источ-

ников тепла.

5.2 Силиконовая накладка

Очистите и просушите перед установкой

сенсора варки. Подходит для очистки в

посудомоечной машине.

Заметка:Не оставляйте посуду с сили-

коновой накладкой в мыльном растворе

на длительное время.

5.3 Смотровое стекло бес-

проводного сенсора вар-

ки

Следите за тем, чтобы смотровое стекло

было чистым и сухим. Для этого необхо-

димо:

Регулярно удалять загрязнения и

брызги жира.

Использовать для очистки ватный

диск или ватные палочки и средство

для очистки стекол.

→

Рис.

Примечания

¡ Не использовать твердые и жесткие

предметы, такие как щетки, губки или

абразивные чистящие средства для

очистки варочной панели.

¡ Не трогать смотровое стекло руками,

чтобы не испачкать и не поцарапать

его.

Декларация о соответствии

6 Декларация о соответствии

Декларация о соответствии

Настоящим BSH Hausgeräte GmbH заяв-

ляет, что прибор с функцией беспровод-

ного сенсора варки соответствует осно-

вополагающим требованиям и другим

действующим положениям директивы

2014/53/EU.

Подробную декларацию соответствия в

соответствии с директивой RED можно

найти на www.bosch-home.com на стра-

нице продукта вашего прибора в разде-

ле Дополнительные документы.

ru Утилизация

106

Логотипы и марка Bluetooth® являются

зарегистрированными торговыми знака-

ми и собственностью Bluetooth SIG, Inc.,

поэтому любое использование этих ма-

рок компанией BSH Hausgeräte GmbH

осуществляется в рамках лицензии. Все

остальные марки и фирменные назва-

ния являются собственностью соответ-

ствующих компаний.

Утилизация

7 Утилизация

Утилизация

7.1 Утилизaция cтapoгo быто-

вого прибора

Утилизация в соответствии с экологиче-

скими нормами обеспечивает возмож-

ность вторичного использования ценных

сырьевых материалов.

▶

Утилизируйте прибор в соответствии с

экологическими нормами.

Сведения о возможных способах ути-

лизации можно получить в специали-

зированном торговом предприятии, а

также в районных или городских ор-

ганах управления.

Данный прибор имеет от-

метку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/

EU утилизации электриче-

ских и электронных прибо-

ров (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Данные нормы определя-

ют действующие на терри-

тории Евросоюза правила

возврата и утилизации ста-

рых приборов.

7.2 Утилизация аккумулято-

ров/батарей

Аккумуляторы/батареи следует отпра-

вить на дальнейшую утилизацию в соот-

ветствии с требованиями охраны окру-

жающей среды. Не утилизируйте акку-

муляторы/батареи вместе с бытовым

мусором.

▶

Утилизируйте аккумуляторы/батареи в

соответствии с экологическими нор-

мами.

В соответствии с европей-

ской Директивой 2006/66/

ЕС повреждённые или ис-

пользованные аккумулято-

ры/батареи должны соби-

раться отдельно и отправ-

ляться на дальнейшую ути-

лизацию в соответствии с

требованиями охраны

окружающей среды.

Безпека uk

107

1 Безпека

Дотримуйтеся наступних правил техніки безпеки.

1.1 Загальні вказівки

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡ Збережіть інструкції, технічний паспорт й інформацію про

прилад для пізнішого користування або для наступного

власника приладу.

¡ Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під час

транспортування.

1.2 Використання за призначенням

Користуйтеся приладом лише за таких умов:

¡ для приготування страв і напоїв.

¡ під наглядом. Контролюйте короткочасне приготування без

перерви.

¡ у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях

побутового призначення.

1.3 Обмеження кола користувачів

Дітям заборонено гратися з приладом.

Діти віком від 8років, а також особи з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду

та/або знань можуть користуватися цим приладом тільки під

наглядом або після отримання вказівок із безпечного кори-

стування приладом і після того, як вони усвідомили можливі

пов’язані з цим небезпеки.

1.4 Безпечна експлуатація

УВАГА!‒Небезпека травмування!

Бездротовий датчик температури обладнаний батареєю, яка

може пошкодитися за високої температури.

▶ Вийміть датчик з посуду та тримайте подалі від джерела те-

пла.

uk Безпека

108

Датчик температури під час виймання з каструлі може бути ду-

же гарячим.

▶ Для виймання користуйтеся кухонною рукавичкою або при-

хваткою.

УВАГА!‒Небезпека: магнетизм!

Бездротовий датчик температури магнітний і може впливати на

роботу електронних імплантатів, як-от кардіостимулятори чи

дозатори інсуліну.

▶ Особи з електронними імплантами мають триматися

принаймні на 10-сантиметровій безпечній відстані від

намагнічених елементів управління.

▶ Класти елементи управління в кишені одягу заборонено.

УВАГА!‒Небезпека удушення!

Діти можуть натягти пакувальні матеріали собі на голову або

загорнутися в них і задихнутися.

▶ Бережіть пакувальні матеріали від дітей.

▶ Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.

Діти можуть удихнути чи проковтнути дрібні деталі й унаслідок

цього задихнутися.

▶ Бережіть дрібні деталі від дітей.

▶ Не дозволяйте дітям гратися з дрібними деталями.

Охорона довкілля й ощадливе користування uk

109

Охорона довкілля й ощадливе користування

2 Охорона довкілля й

ощадливе користува-

ння

Охорона довкілля й ощадливе користування

2.1 Утилізація упаковки

Пакувальні матеріали екологічно

безпечні і можуть використовувати-

ся повторно.

▶ Окремі складники потрібно роз-

сортувати й утилізувати роз-

дільно.

Перед першим застосуванням

3 Перед першим за-

стосуванням

Перед першим застосуванням

Щоб отримати змогу викори-

стовувати функції готування, необхі-

дно під'єднати бездротовий датчик

готування до панелі готування.

Докладнішу інформацію див. в роз-

ділі «Функції готування» керівництва

з експлуатації вашої варильної

панелі.

3.1 Обсяг постачання

Перевірте після розпаковування всі

деталі на предмет можливого по-

шкодження під час транспортуван-

ня, а також комплектність поставки.

¡ Бездротовий датчик готування

¡ Силіконова накладка

¡ Шаблон

→Мал. 1

3.2 Прикріплення силі-

конової накладки

Силіконова накладка фіксує датчик

готування на посуді. Для використа-

ння з посудом:

1. Необхідно знежирити місце при-

клеювання на посуді. Очистіть

ємність, добре висушіть та про-

тріть місце приклеювання, напри-

клад, спиртом.

2. Зніміть захисну плівку з силі-

конової накладки. За допомогою

шаблону, що постачається в

комплекті, наклейте силіконову

накладку на посуд ззовні на по-

трібній висоті.

→Мал. 2

3. Притисніть всю поверхню, а та-

кож внутрішню область силі-

конової накладки.

4. Залиште накладку на одну годи-

ну для висихання. В цей час не

використовуйте та не мийте

посуд.

Зауваження:Якщо силіконова

накладка відійде, використовуйте

нову. За потреби ви можете отри-

мати комплект з п'яти силіконових

накладок в спеціалізованому мага-

зині, в нашій сервісній службі або

на нашому офіційному веб-сайті

www.bosch-home.com, вказавши

номер артикулу 17007119.

Згодом при зберіганні дія будь-яко-

го клею слабшає. Щоб не

допустити цього, встановлюйте си-

ліконову накладку на ємність від-

разу після отримання.

uk Заміна батареї

110

3.3 Встановлення бездро-

тового датчика готуван-

ня

1. Перед встановленням датчика го-

тування переконайтеся в тому,

що силіконова накладка цілком

суха.

2. Встановіть датчик готування та-

ким чином, щоб він ідеально роз-

ташувався на силіконовій наклад-

ці.

→Мал. 3

Заміна батареї

4 Заміна батареї

Заміна батареї

Якщо світлодіод бездротового

сенсора варіння не світиться при

натисканні, батарея розряджена.

Заміна батареї:

1. Зніміть силіконову кришку з ниж-

ньої частини корпусу датчика го-

тування і вигвинтіть обидва

гвинти викруткою.

→Мал. 4

2. Відкрийте кришку сенсора варін-

ня і вийміть елемент живлення.

→Мал. 5

3. Вставте новий елемент живлен-

ня, дотримуючись вказівок щодо

полюсів батареї. Дозволяється

використовувати лише високо-

якісні елементи живлення типу

CR2032.

→Мал. 6

Зауваження:Не застосовуйте

металеві предмети для виймання

елементів живлення. Не

торкайтеся клем елементів жи-

влення.

4. Закрийте кришку датчика готува-

ння. Виїмки для гвинтів на замку

повинні збігатися з пазами на ни-

жній частині корпусу. Затягніть

гвинти за допомогою викрутки та

закріпіть силіконову накладку на

нижній частині корпусу датчика

готування.

→Мал. 7

Очищення

5 Очищення

Очищення

5.1 Сенсор варіння

Очистіть вологим рушником. Не

кладіть у посудомийну машину та

не мочіть.

Якщо ви не використовуєте датчик

готування, вийміть його з ємності і

тримайте в чистому безпечному

місці подалі від джерел тепла.

5.2 Силіконова накладка

Перед прикріпленням очистіть та

висушіть датчик готування. Під-

ходить для посудомийної машини.

Зауваження:Не залишайте ємність

із силіконовою накладкою три-

валий час у лужному розчині.

5.3 Віконце бездротового

датчика готування

Віконце слід тримати сухим та чи-

стим. При цьому важливо:

1. Регулярно видаляйте забруднен-

ня та плями жиру.

2. Для очищення застосовуйте га-

нчірку або ватні палички та засіб

для очищення сенсорної кришки.

→Мал. 8

Декларація відповідності uk

111

Вказівки

¡ Не використовуйте для очищення

варильної поверхні тверді та шо-

рсткі предмети, такі як щітки та

жорсткі губки, а також абразивні

засоби.

¡ Щоб уникнути забруднення або

подряпин віконця бездротового

датчика приготування, не

торкайтеся його пальцями.

Декларація відповідності

6 Декларація відповід-

ності

Декларація відповідності

Цим компанія BSH Hausgeräte

GmbH заявляє, що прилад із функ-

цією бездротового датчика готуван-

ня відповідає основним вимогам та

іншим відповідним постановам Ди-

рективи 2014/53/EU.

Детальну декларацію про відповід-

ність згідно з директивою RED мож-

на знайти на www.bosch-home.com

на сторінці вашого приладу під

заголовком «Додаткові документи».

Логотип і марка Bluetooth® є

зареєстрованими товарними

знаками та власністю компанії

Bluetooth SIG, Inc. Кожне застосува-

ння цієї марки компанією BSH

Hausgeräte GmbH виконується

згідно з ліцензією. Усі інші марки та

торговельні назви є власністю від-

повідних фірм.

Утилізація

7 Утилізація

Утилізація

7.1 Утилізація старих прила-

дів

Екологічна утилізація дає змогу по-

вторно використовувати цінну си-

ровину.

▶ Утилізуйте прилад екологічним

способом.

Інформацію щодо актуальних

способів утилізації можна отри-

мати у продавця приладу або

органів місцевого самоврядуван-

ня.

Цей прилад маркі-

ровано згідно положень

європейської Директи-

ви 2012/19/EU

стосовно електронних

та електроприладів, що

були у використанні

(waste electrical and

electronic equipment -

WEEE). Директивою ви-

значаються можливості,

які є дійсними у межах

Європейського союзу,

щодо прийняття назад

та утилізації бувших у

використанні приладів.

7.2 Утилізація акумуля-

торних батарей

Батареї слід відправити на

подальшу переробку відповідно до

вимог охорони навколишнього

середовища. Не викидайте акумуля-

торні батареї з побутовим сміттям.

▶ Утилізуйте батареї, не завдаючи

шкоди довкіллю.

uk Утилізація

112

Згідно з Директивою

ЄС 2006/66/ЄС усі не-

справні або викори-

стані акумулятори/бата-

реї слід окремо

сортувати та піддавати

екологічній утилізації.

Bezbednost sr

113

1 Bezbednost

Pridržavajte se sledećih sigurnosnih napomena.

1.1 Opšte napomene

¡ Pažljivo pročitajte ovo uputstvo.

¡ Uputstva, pasoš uređaja kao i informacije o proizvodu sačuvajte

za kasniju upotrebu ili za narednog vlasnika.

¡ Ukoliko postoji oštećenje nastalo tokom transporta, nemojte da

priključujete uređaj.

1.2 Namensko korišćenje

Ovaj uređaj upotrebljavajte samo:

¡ za pripremu jela i pića.

¡ pod nadzorom. Bez prekida nadzirite kratke postupke kuvanja.

¡ u privatnom domaćinstvu i u zatvorenim prostorima kućnog

okruženja.

1.3 Ograničenje kruga korisnika

Deca se ne smeju igrati uređajem.

Deca od 8 godina i starija, kao i osobe sa umanjenim psihičkim,

čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i/ili

znanja, ovaj uređaj mogu da koriste samo pod nadzorom osobe

koja je odgovorna za njihovu bezbednost ili ako su obučene za

bezbedno korišćenje uređaja i razumeju kakve opasnosti pri tome

postoje.

1.4 Bezbedna upotreba

UPOZORENJE‒Opasnost od povrede!

Bežični senzor za temperaturu poseduje bateriju, koja se može

oštetiti ukoliko je izložena visokim temperaturama.

▶ Senzor skinite sa suda za kuvanje i ne odlažite ga u blizini izvo-

ra toplote.

sr Bezbednost

114

Senzor za temperaturu može da bude veoma vreo prilikom ukla-

njanja sa lonca.

▶ Za njegovo skidanje koristite kuhinjske rukavice ili kuhinjsku kr-

pu.

UPOZORENJE‒Opasnost: magnetizam!

Bežični senzor za temperaturu je magnetizovan i može da ošteti

elektronske implantate, npr. pejsmejkere ili insulinske pumpe.

▶ Osobe sa elektronskim implantantima moraju da budu na naj-

manjoj udaljenosti od 10cm od magnetnog elementa za ruko-

vanje.

▶ Nipošto nemojte da nosite element za rukovanje u džepu na

odeći.

UPOZORENJE‒Opasnost od gušenja!

Deca mogu ambalažni materijal da navuku sebi preko glave ili da

se njime umotaju, pa da se tako uguše.

▶ Ambalažni materijal držite van domašaja dece.

▶ Deci nipošto nemojte dozvoliti da se igraju sa ambalažnim ma-

terijalom.

Deca bi mogla da udahnu i usisaju odn. progutaju sitne delove i

da se na taj način uguše.

▶ Držite sitne delove van domašaja dece.

▶ Deci nipošto nemojte dozvoliti da se igraju sa sitnim delovima.

Zaštita životne sredine i štednja sr

115

Zaštita životne sredine i štednja

2 Zaštita životne sredine

i štednja

Zaštita životne sredine i štednja

2.1 Odlaganje ambalaže u ot-

pad

Ambalažni materijal je ekološki i mo-

že se iznova koristiti.

▶ Pojedinačne sastavne delove odlo-

žite u otpad odvojene po vrstama.

Pre prve upotrebe

3 Pre prve upotrebe

Pre prve upotrebe

Za upotrebu funkcija kuvanja, morate

da povežete bežični senzor za kuva-

nje sa komandnim poljem. Dodatne

informacije možete pronaći u pogla-

vlju Funkcije kuvanja u uputstvu za

upotrebu ploče za kuvanje.

3.1 Obim isporuke

Kada otpakujete uređaj, proverite sve

delove, da li imaju transportna ošte-

ćenja i da li je isporuka potpuna.

¡ Bežični senzor za kuvanje

¡ Silikonski umetak

¡ Šablon

→Sl. 1

3.2 Postavljanje silikonskog

umetka

Silikonski umetak fiksira senzor za

kuvanje na posuđu. Za postavljanje

na posuđu za kuvanje:

1. Na mestu lepljenja na posudi za

kuvanje ne sme biti masnoće. Po-

sudu očistite, dobro osušite i me-

sto lepljenja protrljajte npr. alkoho-

lom.

2. Uklonite zaštitnu foliju sa silikon-

skog umetka. Pomoću isporuče-

nog šablona zalepite silikonski

umetak na spoljašnju stranu posu-

de za kuvanje, na odgovarajućoj

visini.

→Sl. 2

3. Pritisnite kompletnu površinu i unu-

trašnjost silikonskog umetka.

4. Sačekajte jedan sat da se lepak

osuši. Tokom tog vremena nemoj-

te koristiti ili prati posudu za kuva-

nje.

Napomena:Ako se silikonski umetak

odlepi, upotrebite novi. Po potrebi

možete da kupite komplet od pet sili-

konskih umetaka u specijalizovanoj

trgovini, preko našeg korisničkog ser-

visa ili naše zvanične internet stranice

www.bosch-home.com, uz navođenje

broja artikla 17007119.

Svaki lepak se vremenom razgrađuje

tokom skladištenja. Da biste to spre-

čili, čim dobijete silikonske umetke

stavite ih na činije.

3.3 Postavljanje bežičnog

senzora za kuvanje

1. Pre nego što upotrebite senzor za

kuvanje, uverite se da je silikonski

umetak potpuno suv.

2. Senzor za kuvanje postavite na sili-

konski umetak tako da bude savr-

šeno prilagođen.

→Sl. 3

sr Zamena baterije

116

Zamena baterije

4 Zamena baterije

Zamena baterije

Ukoliko LED lampica na bežičnom

senzoru za kuvanje ne zasvetli prili-

kom pritiska, baterija je prazna. Za-

mena baterije:

1. Izvucite silikonsku prekrivku iz do-

njeg dela kućišta senzora za kuva-

nje i skinite dva zavrtnja pomoću

odvijača.

→Sl. 4

2. Otvorite poklopac senzora za kuva-

nje i izvadite bateriju iz postolja.

→Sl. 5

3. Ubacite novu bateriju i pri tome vo-

dite računa o uputstvima o polovi-

ma baterije. Upotrebljavajte samo

kvalitetne baterije tipa CR2032.

→Sl. 6

Napomena:Za uklanjanje baterije

nemojte upotrebljavati predmete

od metala. Ne dodirujte tačke pri-

ključenja baterije.

4. Zatvorite poklopac senzora za ku-

vanje. Otvori za zavrtnje na poklop-

cu moraju da se preklapaju sa

udubljenjima na donjem delu kući-

šta. Pomoću odvijača zategnite za-

vrtnje i pričvrstite silikonsku pre-

krivku na donjem delu kućišta sen-

zora za kuvanje.

→Sl. 7

Čišćenje

5 Čišćenje

Čišćenje

5.1 Senzor za kuvanje

Čistite samo vlažnom krpom. Nemoj-

te ga stavljati u mašinu za pranje su-

dova i nemojte ga kvasiti.

Kada senzor za kuvanje ne koristite,

uklonite ga sa posude i odložite ga

na čistom, bezbednom mestu koje je

udaljeno od izvora toplote.

5.2 Silikonski umetak

Pre postavljanja senzora za kuvanje,

očistite ga i osušite. Može da se pere

u mašini za pranje sudova.

Napomena:Posudu sa silikonskim

umetkom nemojte dugo držati u sa-

punici.

5.3 Prozorčić bežičnog sen-

zora za kuvanje

Prozorčić uvek održavajte čistim i su-

vim. Za to je važno:

1. Redovno uklanjajte prljavštinu i

mast koja je prskala.

2. Za čišćenje upotrebljavajte krpu ili

štapić sa vatom i sredstvo za či-

šćenje prozora.

→Sl. 8

Napomene

¡ Za čišćenje ploče za kuvanje ne-

mojte koristiti grube predmete kao

što su grube četke ili abrazivne

sunđere i abrazivna sredstva.

¡ Da ne biste isprljali ili ogrebali pro-

zorčić bežičnog senzora za kuva-

nje nemojte ga dodirivati prstima.

Izjava o usaglašenosti

6 Izjava o usaglašenosti

Izjava o usaglašenosti

Ovim putem, kompanija BSH Haus-

geräte GmbH izjavljuje da uređaj sa

funkcijom bežičnog senzora za kuva-

nje odgovara osnovnim zahtevima i

ostalim važećim odredbama direktive

2014/53/EU.

Celokupnu deklaraciju o usaglašeno-

sti prema direktivi RED možete po-

gledati na www.bosch-home.com na

strani proizvoda vašeg uređaja u

odeljku Dodatni dokumenti.

Logotipi i marka Bluetooth® su regi-

strovane oznake proizvoda i vlasni-

štvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. i

svaka upotreba ovih marki od strane

Odlaganje u otpad sr

117

kompanije BSH Hausgeräte GmbH

vrši se uz licencu. Sve ostale marke i

trgovački nazivi predstavljaju vlasni-

štvo odgovarajućih kompanija.

Odlaganje u otpad

7 Odlaganje u otpad

Odlaganje u otpad

7.1 Odlaganje starih uređaja

u otpad

Ekološki prihvatljivim odlaganjem u

otpad mogu da se recikliraju drago-

cene sirovine.

▶ Uređaj odložite u otpad na ekolo-

ški prihvatljiv način.

O aktuelnim načinima odlaganja u

otpad informišite se kod svog spe-

cijalizovanog prodavca ili u svojoj

opštinskoj odn. gradskoj upravi.

Ovaj je aparat označen u

skladu sa evropskom

smernicom 2012/19/EU

o otpadnim električnim i

elektronskim aparatima

(waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Smernica određuje okvir

za povratak i reciklažu

otpadnih aparata koji va-

ži u celoj Evropskoj Uniji.

7.2 Odlaganje akumulatora/

baterija u otpad

Akumulatori/baterije se moraju odlo-

žiti na ekološku reciklažu. Akumulato-

re/baterije nemojte bacati u kućni ot-

pad.

▶ Akumulatore/baterije uklonite u ot-

pad u skladu sa ekološkim načeli-

ma.

Prema evrop-

skoj Direktivi

2006/66/EG,

sve neispravne

ili potrošene ba-

terije/akumula-

tori se moraju

sakupljati odvo-

jeno i priložiti

ekološkoj reci-

klaži.

hr Sigurnost

118

1 Sigurnost

Pridržavajte se sljedećih sigurnosnih napomena.

1.1 Opće napomene

¡ Pažljivo pročitajte ove upute.

¡ Sačuvajte upute, informacije o uređaju i informacije o proizvodu

za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

¡ Uređaj ne priključujte ako je došlo do oštećenja pri transportu.

1.2 Namjenska uporaba

Uređaj upotrebljavajte samo:

¡ za pripremu hrane i pića

¡ pod nadzorom. Kontrolirajte kratkotrajno kuhanje bez prekida.

¡ u privatnom kućanstvu i u zatvorenim prostorima kućnog okru-

ženja

1.3 Ograničenje kruga korisnika

Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetil-

nim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili zna-

nja smiju se koristiti ovim uređajem samo pod nadzorom ili ako su

upućene u sigurno rukovanje uređajem te razumiju opasnosti koje

mogu nastati uslijed korištenja uređajem.

1.4 Sigurna uporaba

UPOZORENJE‒Opasnost od ozljede!

Bežični senzor temperature ima bateriju koja se može oštetiti ako

je izložena visokim temperaturama.

▶ Skinite senzor s posude za kuhanje i čuvajte dalje od svakog iz-

vora topline.

Senzor temperature može biti jako vruć kada ga skidate s posu-

de.

▶ Za skidanje koristite kuhinjske rukavice ili kuhinjsku krpu.

Sigurnost hr

119

UPOZORENJE‒Opasnos: Magnetizam!

Bežični senzor temperature ima u sebi ugrađen magnet i može

oštetiti elektroničke implantate, npr. srčane stimulatore ili inzulin-

ske pumpe.

▶ Osobe s elektroničkim implantatima moraju biti na udaljenosti

od najmanje 10cm od magnetskog upravljačkog elementa.

▶ Stoga nikada ne nosite upravljački element u džepovima odje-

će.

UPOZORENJE‒Opasnost od gušenja!

Djeca mogu navući ambalažni materijal preko glave ili se njime

zamotati te se na taj način ugušiti.

▶ Ambalažni materijal držite podalje od djece.

▶ Djeci nikada ne dopuštajte igranje s ambalažnim materijalom.

Djeca mogu udahnuti ili progutati sitne dijelove i na taj se način

ugušiti.

▶ Sitne dijelove držite podalje od djece.

▶ Ne dopustite djeci igranje sa sitnim dijelovima.

hr Zaštita okoliša i ušteda

120

Zaštita okoliša i ušteda

2 Zaštita okoliša i ušteda

Zaštita okoliša i ušteda

2.1 Zbrinjavanje ambalaže u

otpad

Ambalažni materijali su ekološki ne-

škodljivi i mogu se reciklirati.

▶ Pojedinačne sastavne dijelove zbri-

nite na otpad odvojene po vrsta-

ma.

Prije prve uporabe

3 Prije prve uporabe

Prije prve uporabe

Da biste mogli upotrebljavati funkcije

kuhanja, morate povezati bežični sen-

zor za kuhanje s upravljačkom plo-

čom. Ostale informacije naći ćete u

poglavlju Funkcije kuhanja u uputa-

ma za uporabu ploče za kuhanje.

3.1 Opseg isporuke

Nakon raspakiravanja provjerite sve

dijelove imaju li oštećenja nastala u

transportu te je li isporuka potpuna.

¡ Bežični senzor za kuhanje

¡ Silikonska pločica

¡ Šablona

→Sl. 1

3.2 Stavljanje silikonske plo-

čice

Silikonska pločica fiksira senzor za

kuhanje na posudi za kuhanje. Za

stavljanje na posudu za kuhanje:

1. Mjesto za lijepljenje na posudi za

kuhanje ne smije biti masno. Ope-

rite posudu za kuhanje, dobro je

obrišite, a mjesto za lijepljenje obri-

šite npr. alkoholom.

2. Skinite zaštitnu foliju sa silikonske

pločice. Pomoću priložene šablone

zalijepite silikonsku pločicu na od-

govarajućoj visini izvana na posudi

za kuhanje.

→Sl. 2

3. Pritisnite cijelu površinu i unutarnji

dio silikonske pločice.

4. Ostavite ljepilo da se suši jedan

sat. Za to vrijeme ne koristite niti

ne perite posudu za kuhanje.

Napomena:Ako se silikonska ploči-

ca odvoji, upotrijebite novu. Po potre-

bi možete kupiti komplet s pet sili-

konskih pločica u specijaliziranim tr-

govinama, kod naše servisne službe

ili na našoj službenoj internetskoj

stranici www.bosch-home.com tako

da navedete broj artikla 17007119.

Sva ljepila se s vremenom razgrađuju

ako ih skladištite. Kako biste to izbje-

gli, stavite silikonsko dno na posudu

odmah nakon kupnje.

3.3 Postavljanje bežičnog

senzora za kuhanje

1. Uvjerite se da je silikonska pločica

potpuno suha prije stavljanja sen-

zora za kuhanje.

2. Stavite senzor za kuhanje na sili-

konsku pločicu tako da se savrše-

no prilagodi.

→Sl. 3

Zamjena baterije hr

121

Zamjena baterije

4 Zamjena baterije

Zamjena baterije

Ako LED na bežičnom senzoru za ku-

hanje ne zasvijetli kada ga dodirnete,

onda se baterija ispraznila. Zamjena

baterije:

1. Silikonski poklopac skinite s do-

njeg dijela kućišta senzora za ku-

hanje i izvadite oba vijka odvija-

čem.

→Sl. 4

2. Otvorite poklopac senzora za ku-

hanje i izvadite bateriju.

→Sl. 5

3. Umetnite novu bateriju i pritom pa-

zite na polove baterije. Koristite sa-

mo kvalitetne baterije tipa

CR2032.

→Sl. 6

Napomena:Za vađenje baterije ne

koristite metalne predmete. Ne do-

dirujte priključne točke baterije.

4. Zatvorite zatvarač senzora za ku-

hanje. Otvori za vijke na zatvaraču

moraju se podudarati s udubljenji-

ma na donjem dijelu kućišta. Pri-

tegnite vijke odvijačem i pričvrstite

silikonski poklopac na donji dio ku-

ćišta senzora za kuhanje.

→Sl. 7

Čišćenje

5 Čišćenje

Čišćenje

5.1 Senzor za kuhanje

Očistite vlažnom krpom. Ne stavljajte

u perilicu posuđa i pazite da se ne

smoči.

Ako ne koristite senzor za kuhanje,

skinite ga s posude i čuvajte ga na

čistom, sigurnom mjestu dalje od iz-

vora topline.

5.2 Silikonska pločica

Očistite i obrišite prije stavljanja sen-

zora za kuhanje. Prikladna za pranje

u perilici posuđa.

Napomena:Posudu sa silikonskom

pločicom ne ostavljajte dulje vrijeme

u sapunici.

5.3 Prozorčić na bežičnom

senzoru za kuhanje

Pobrinite se da je prozorčić čist i suh.

Stoga je važno sljedeće:

1. Redovito uklonite nečistoću i kaplji-

ce masnoće.

2. Za čišćenje koristite krpu ili štapić

s vatom i sredstvo za čišćenje pro-

zora.

→Sl. 8

Napomene

¡ Ne koristite tvrde ili hrapave pred-

mete npr. čekinjaste četke ili abra-

zivne spužvice i abrazivna sredstva

kako biste očistili ploču za kuha-

nje.

¡ Prozorčić na bežičnom senzoru za

kuhanje ne dodirujte prstima kako

ga ne biste zaprljali ili izgrebli.

Izjava o sukladnosti

6 Izjava o sukladnosti

Izjava o sukladnosti

Ovime BSH Hausgeräte GmbH izjav-

ljuje da uređaj s funkcijom bežični

senzor za kuhanje odgovara osnov-

nim zahtjevima i svim relevantnim

odredbama Direktive 2014/53/EU.

Detaljnu izjavu o sukladnosti u skladu

s Direktivom RED možete pronaći na

www.bosch-home.com na stranici va-

šeg uređaja pod Dodatni dokumenti.

Logotipovi i marka Bluetooth® su re-

gistrirane robne marke i vlasništvo

Bluetooth SIG, Inc. i svako korištenje

ovih marki od strane BSH Ha-

hr Zbrinjavanje

122

usgeräte GmbH je pod licencom. Sve

druge marke i trgovački nazivi su

vlasništvo dotičnih tvrtki.

Zbrinjavanje

7 Zbrinjavanje

Zbrinjavanje

7.1 Zbrinjavanje starih uređa-

ja u otpad

Ekološki prikladnim zbrinjavanjem ot-

pada mogu se ponovo iskoristiti vri-

jedne sirovine.

▶ Uređaj zbrinite na ekološki prihvat-

ljiv način.

Informacije o aktualnim načinima

zbrinjavanja možete dobiti od svog

specijaliziranog trgovca ili se raspi-

tajte u komunalnoj ili lokalnoj grad-

skoj upravi.

Ovaj je uređaj označen u

skladu s europskom

smjernicom 2012/19/EU

o otpadnim električnim i

elektronskim uređajima

(waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Smjernica određuje okvir

za povratak i zbrinjava-

nje otpadnih uređaja va-

ljan u cijeloj Europskoj

Uniji.

7.2 Zbrinjavanje akumulatora/

baterija

Akumulatore/baterije treba treba do-

vesti na ekološki prihvatljivo reciklira-

nje. Akumulatore/baterije ne bacajte

u kućni otpad.

▶ Akumulatore/baterije zbrinite na

ekološki prihvatljiv način.

U skladu s europskom

Direktivom 2006/66/EZ

moraju se odvojeno sa-

kupljati neispravne ili is-

trošene akumulatorske

baterije/baterije i dovesti

na ekološki prihvatljivo

recikliranje.

Varnost sl

123

1 Varnost

Upoštevajte naslednja varnostna navodila.

1.1 Splošna navodila

¡ Skrbno preberite ta navodila.

¡ Navodila za uporabo, izkaznico aparata in informacije o izdelku

shranite za kasnejšo uporabo ali za novega lastnika.

¡ Če opazite poškodbo zaradi transporta, aparata ne priključite.

1.2 Namenska uporaba

Aparat uporabljajte samo:

¡ za pripravo jedi in pijač.

¡ pod nadzorom. Kratkotrajne postopke kuhanja ves čas nadzo-

rujte.

¡ v domačem gospodinjstvu in v zaprtih prostorih domačega oko-

lja.

1.3 Omejitev kroga uporabnikov

Otroci se ne smejo igrati z aparatom.

Ta aparat lahko otroci, starejši od 8let, ter osebe z zmanjšanimi

fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki ne

razpolagajo z izkušnjami in/ali znanjem uporabljajo le, ko so pod

nadzorom, ali če so bili poučeni o varni uporabi in so razumeli ne-

varnosti, ki izhajajo iz uporabe aparata.

1.4 Varna uporaba

OPOZORILO‒Nevarnost poškodb!

Brezžični temperaturni senzor ima baterijo, ki se lahko poškoduje,

če je izpostavljena visoki temperaturi.

▶ Odstranite senzor s posode in ga shranjujte daleč od virov to-

plote.

Temperaturni senzor kuhanja je lahko zelo vroč, ko ga odstranite

s posode.

▶ Pri odstranjevanju uporabljajte kuhinjske rokavice ali krpo.

sl Varnost

124

OPOZORILO‒Nevarnost: magnetizem!

Brezžični senzor za temperaturo je magneten in lahko poškoduje

elektronske vsadke, npr. srčne spodbujevalnike ali inzulinske čr-

palke.

▶ Osebe z elektronskimi vsadki morajo biti od magnetnih upra-

vljalnih elementov oddaljene vsaj 10cm.

▶ Upravljalnega elementa nikoli ne nosite v žepih oblačil.

OPOZORILO‒Nevarnost zadušitve!

Otroci se lahko zavijejo v embalažo ali pa si slednje potegnejo

preko glave in se tako zadušijo.

▶ Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z embalažnim materia-

lom.

▶ Ne dovolite otrokom, da se igrajo z embalažnim materialom.

Otroci lahko vdihnejo ali pogoltnejo majhne dele in se tako zadu-

šijo.

▶ Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z majhnimi deli.

▶ Ne dovolite otrokom, da se igrajo z majhnimi deli.

Varstvo okolja in varčevanje sl

125

Varstvo okolja in varčevanje

2 Varstvo okolja in varče-

vanje

Varstvo okolja in varčevanje

2.1 Odlaganje embalaže no-

vega aparata

Material embalaže je okolju prijazen

in primeren za ponovno uporabo.

▶ Posamezne sestavne dele ločeno

sortirajte v odpad.

Pred prvo uporabo

3 Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo

Da boste lahko uporabili funkcije ku-

hanja, morate vzpostaviti povezavo

med brezžičnim senzorjem kuhanja in

upravljalnim poljem. Več informacij

najdete v poglavju Funkcije kuhanja v

navodilih za uporabo kuhalne plošče.

3.1 Obseg dobave

Ko vzamete vse dele iz embalaže,

preverite, ali so se med transportom

poškodovali in ali je dobava popolna.

¡ Brezžični senzor kuhanja

¡ Silikonska nalepka

¡ Šablona

→Sl. 1

3.2 Namestitev silikonske na-

lepke

Senzor kuhanja je na posodo pritrjen

s silikonsko nalepko. Za namestitev

na posodo:

1. Mesto na posodi, na katero jo bo-

ste prilepili, ne sme biti mastno.

Posodo očistite, jo dobro posušite

in mesto, kamor boste prilepili na-

lepko, zdrgnite, npr. z alkoholom.

2. S silikonske nalepke odstranite za-

ščitno folijo. S pomočjo priložene

šablone prilepite silikonsko nalep-

ko v ustrezni višini na zunanjo

stran posode.

→Sl. 2

3. Pritisnite na celotno površino in na

sredino silikonske nalepke.

4. Lepilo naj se eno uro suši. V tem

času posode ne uporabljajte ali

pomivajte.

Opomba:Če se silikonska nalepka

odlepi, uporabite novo. Po potrebi

lahko komplet petih silikonskih na-

lepk kupite v specializiranih trgovi-

nah, na našem pooblaščenem servi-

su ali na naši uradni spletni strani

www.bosch-home.com, pri čemer na-

vedite kataloško številko 17007119.

Vsa lepila se sčasoma razgradijo, če

jih shranjujete. Da to preprečite, sili-

konska dna namestite na posode, ta-

koj ko jih prejmete.

3.3 Namestitev brezžičnega

senzorja kuhanja

1. Prepričajte se, da je silikonska na-

lepka popolnoma suha, preden na-

mestite senzor kuhanja.

2. Senzor kuhanja na silikonsko na-

lepko namestite tako, da se ji po-

polnoma prilega.

→Sl. 3

Menjava baterije

4 Menjava baterije

Menjava baterije

Če LED na brezžičnem senzorju ku-

hanja ob pritisku ne zasveti, je bateri-

ja prazna. Menjava baterije:

1. Snemite silikonski pokrov s spo-

dnjega dela ohišja senzorja kuha-

nja in odvijte vijaka z izvijačem.

→Sl. 4

sl Čiščenje

126

2. Odprite pokrov senzorja kuhanja in

vzemite baterijo iz podstavka.

→Sl. 5

3. Vstavite novo baterijo in pri tem

upoštevajte navodila glede polov

baterije. Uporabljajte zgolj visoko-

kakovostne baterije tipa CR2032.

→Sl. 6

Opomba:Za odstranjevanje bateri-

je ne uporabljajte kovinskih pred-

metov. Ne dotikajte se točk za pri-

ključitev baterije.

4. Zaprite zapiralo senzorja kuhanja.

Odprtine za vijake na zapiralu se

morajo prekrivati z vdolbinami na

spodnjem delu ohišja. Vijaka zate-

gnite z izvijačem in pritrdite silikon-

ski pokrov na spodnji del ohišja

senzorja kuhanja.

→Sl. 7

Čiščenje

5 Čiščenje

Čiščenje

5.1 Senzor kuhanja

Čistite z vlažno krpo. Ne polagajte v

pomivalni stroj in ne močite.

Če senzorja kohanja ne uporabljate,

ga odstranite s posode in shranite na

čistem in varnem prostoru, ločeno od

virov toplote.

5.2 Silikonska nalepka

Senzor kuhanja pred namestitvijo oči-

stite in osušite. Primerno za pomiva-

nje v pomivalnem stroju.

Opomba:Posode s silikonsko nalep-

ko ne pustite dlje časa v milnici.

5.3 Okence brezžičnega sen-

zorja kuhanja

Okence naj bo vedno čisto in suho.

Pomembno:

1. Redno odstranjujte umazanijo in

sledi maščobe.

2. Za čiščenje uporabite mehko krpo

ali vatirano paličico in čistilo za ste-

klo.

→Sl. 8

Opombe

¡ Za čiščenje kuhalne plošče ne

uporabljate trdih in grobih predme-

tov, npr. ščetk ali grobih gobic in

abrazivnih sredstev.

¡ Okenca brezžičnega senzorja ku-

hanja se ne dotikajte s prsti, da ga

ne umažete ali opraskate.

Izjava o skladnosti

6 Izjava o skladnosti

Izjava o skladnosti

BSH Hausgeräte GmbH izjavlja, da

aparat s funkcijo brezžičnega senzor-

ja kuhanja ustreza temeljnim zahte-

vam in drugim veljavnim predpisom

direktive 2014/53/EU.

Podrobna izjava o skladnosti z direk-

tivo RED se nahaja na www.bosch-

home.com na proizvodni strani vaše-

ga aparata v rubriki Dodatni doku-

menti.

Logotipi in znamka Bluetooth® so re-

gistrirane blagovne znamke in last

podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsakršna

uporaba teh znamk s strani BSH

Hausgeräte GmbH je licenčna. Vse

druge blagovne znamke in trgovska

imena so last ustreznih podjetij.

Odstranjevanje sl

127

Odstranjevanje

7 Odstranjevanje

Odstranjevanje

7.1 Odstranitev starega apa-

rata v odpad

Okolju prijazna odstranitev v odpad

omogoča ponovno uporabo dragoce-

nih surovin.

▶ Aparat odstranite na okolju prija-

zen način.

Informacije o aktualnih možnostih

odstranitve v odpad dobite pri stro-

kovnem prodajalcu kot tudi na ob-

činski ali mestni upravi.

Ta naprava je označena

v skladu z evropsko

smernico o odpadni ele-

ktrični in elektronski

opremi (waste electrical

and electronic equi-

pment - WEEE).

V okviru smernice sta

določena prevzem in re-

cikliranje starih naprav,

ki veljata v celotni Evrop-

ski uniji.

7.2 Odstranjevanje akumula-

torskih baterij/baterij

Akumulatorske baterije/baterije mora-

te oddati v okolju prijazno predelavo.

Akumulatorskih baterij/baterij ne od-

lagajte med mešane odpadke.

▶ Akumulatorske baterije/baterije od-

stranite okolju prijazno.

V skladu z evropsko di-

rektivo 2006/66/ES je

treba okvarjene ali izra-

bljene akumulatorske

baterije/baterije zbirati

ločeno in jih dati v okolju

prijazno reciklažo.

sq Siguria

128

1 Siguria

Mbani parasysh udhëzimet e sigurisë në vijim.

1.1 Udhëzime të përgjithshme

¡ Lexoni me kujdes këtë manual.

¡ Ruani manualin, pasaportën e pajisjes dhe materialet

informuese për produktin për përdorim të mëvonshëm ose për

poseduesin/poseduesen pasardhës/e.

¡ Mos e lidhni pajisjen nëse konstatoni dëmtime nga transporti.

1.2 Përdorimi i parashikuar

Përdoreni pajisjen vetëm:

¡ për të përgatitur ushqime dhe pije.

¡ nën mbikëqyrje. Mbani në mbikëqyrje të pandërprerë proceset e

gatimit me kohë të shkurtër.

¡ për qëllime private familjare dhe në ambiente të mbyllura

brenda shtëpisë.

1.3 Kufizimi i rrethit të përdoruesve

Mos lejoni fëmijët që të luajnë me pajisjen.

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët e moshës 8 vjeç e lart

dhe nga personat me aftësi të kufizuara fizike, ndijuese ose

mendore apo me mungesë përvoje dhe/ose njohurish, nëse këta

mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes

dhe ata i kuptojnë rreziqet që mund të lindin prej saj.

1.4 Përdorimi i sigurt

PARALAJMËRIM‒Rrezik lëndimi!

Sensori me valë i temperaturës është i pajisur me një bateri që

mund të dëmtohet kur ekspozohet ndaj temperaturave të larta.

▶ Hiqni sensorin nga ena e gatimit dhe ruajeni në një vend larg

nga çdo burim nxehtësie.

Siguria sq

129

Sensori i temperaturës mund të jetë shumë i nxehtë kur e hiqni

nga tenxherja.

▶ Kur ta hiqni nga ena e gatimit përdorni doreza kuzhine ose një

pecetë kuzhine.

PARALAJMËRIM‒Rrezik: Magnetizëm!

Sensori me valë i temperaturës është magnetik dhe mund të

dëmtojë implantet elektronike, si p.sh. stimuluesit kardiakë dhe

pompat e insulinës.

▶ Personat me implante elektronike duhet të ruajnë një distancë

minimale prej 10cm nga elementi magnetik i komandimit.

▶ Asnjëherë mos e mbani elementin e komandimit në xhepat e

veshjeve.

PARALAJMËRIM‒Rrezik asfiksimi!

Fëmijët mund të fusin në kokë ose të mbështillen me materialin e

paketimit dhe për rrjedhojë të mbyten.

▶ Mbani larg fëmijëve materialin e paketimit.

▶ Mos i lini fëmijët të luajnë me materialin e paketimit.

Fëmijët mund të thithin ose të gëlltitin pjesë të vogla dhe për

rrjedhojë të mbyten.

▶ Mbani pjesët e vogla larg nga fëmijët.

▶ Mos lejoni fëmijët të luajnë me pjesët e vogla.

sq Mbrojtja e mjedisit dhe kursimi

130

Mbrojtja e mjedisit dhe kursimi

2 Mbrojtja e mjedisit dhe

kursimi

Mbrojtja e mjedisit dhe kursimi

2.1 Hedhja e paketimit

Materialet e paketimit janë ekologjike

dhe të riciklueshme.

▶ Hidhni pjesët e caktuara të

seleksionuara sipas llojit.

Përpara përdorimit të parë

3 Përpara përdorimit të

parë

Përpara përdorimit të parë

Për të përdorur funksionet e gatimit,

ju duhet të lidhni sensorin me valë të

gatimit me panelin e komandimit.

Informacione të tjera gjeni në

kapitullin "Funksionet e gatimit" në

manualin e përdorimit të pianurës

suaj.

3.1 Përmbajtja e paketimit

Pas nxjerrjes nga paketimi kontrolloni

të gjitha pjesët për dëmtime nga

transporti dhe për plotësinë e

dërgesës.

¡ Sensori i gatimit me valë

¡ Ngjitësja prej silikoni

¡ Shablloni

→Fig. 1

3.2 Vendosja e ngjitëses prej

silikoni

Ngjitësja prej silikoni fikson sensorin

e gatimit në enë. Për vendosjen në

enën e gatimit:

1. Vendi i ngjitjes në enën e gatimit

duhet të jetë pa yndyrë. Lani enën,

thajeni mirë dhe fërkoni vendin e

ngjitjes, p.sh. me alkool.

2. Hiqni veshjen mbrojtëse nga

ngjitësja prej silikoni. Me ndihmën

e shablloneve të ofruara ngjitni

ngjitësen prej silikoni në lartësinë e

duhur jashtë enës së gatimit.

→Fig. 2

3. Ngjishni të gjithë sipërfaqen e

ngjitëses prej silikoni, si dhe

pjesën e brendshme të saj.

4. Lëreni ngjitësen për një orë që të

thahet. Mos e përdorni ose mos e

lani enën e gatimit gjatë kësaj

kohe.

ShënimPërdorni një ngjitëse silikoni

të re nëse ajo shkëputet. Nëse

nevojitet, ju mund të blini një paketë

me pesë ngjitëse silikoni në dyqanin

e specializuar, te shërbimi ynë për

klientin ose në faqen tonë të internetit

www.bosch-home.com duke futur

kodin e artikullit 17007119.

Të gjitha materialet ngjitëse prishen

me kalimin e kohës kur qëndrojnë në

ruajtje. Për ta shmangur këtë,

vendoseni menjëherë bazamentin

prej silikoni mbi enë.

3.3 Vendosja e sensorit me

valë të gatimit

1. Sigurohuni që ngjitësja prej silikoni

është plotësisht e thatë përpara se

të vendosni sensorin e gatimit.

2. Vendoseni sensorin e gatimit në

ngjitësen prej silikoni në mënyrë të

tillë që të përputhet në mënyrë

perfekte me të.

→Fig. 3

Ndërrimi i baterisë sq

131

Ndërrimi i baterisë

4 Ndërrimi i baterisë

Ndërrimi i baterisë

Kur treguesi LED në sensorin me

valë të gatimit nuk ndizet kur shtypet

sensori, kjo tregon se ka rënë

bateria. Ndërrimi i baterisë:

1. Hiqni mbulesën prej silikoni nga

pjesa e poshtme e skeletit të

sensorit të gatimit dhe hiqni dy

vidat me një kaçavidë.

→Fig. 4

2. Hapni kapakun e sensorit të

gatimit dhe nxirrni baterinë nga

foleja.

→Fig. 5

3. Vendosni një bateri të re dhe këtu

mbani parasysh udhëzimet për

polet e baterisë. Përdorni vetëm

bateri cilësore të tipit CR2032.

→Fig. 6

ShënimMos përdorni asnjë objekt

metalik për të hequr baterinë. Mos

i prekni pikat e kontaktit të

baterisë.

4. Mbyllni kapakun e sensorit të

gatimit. Vendet e vrimave të vidave

në kapak duhet të mbulohen me

thellimet në pjesën e poshtme të

skeletit. Shtrëngoni vidat me një

kaçavidë dhe fiksoni mbulesën

prej silikoni në pjesën e poshtme

të skeletit të sensorit të gatimit.

→Fig. 7

Pastrimi

5 Pastrimi

Pastrimi

5.1 Sensori i gatimit

Pastrojeni me një pecetë të lagësht.

Mos e futni në lavastovilje dhe mos e

njomni.

Kur nuk e përdorni sensorin e

gatimit, hiqeni atë nga ena dhe

ruajeni në një vend të pastër dhe të

sigurt larg nga burimet e nxehtësisë.

5.2 Ngjitësja prej silikoni

Pastrojeni dhe thajeni përpara se të

vendosni sensorin e gatimit. E

përshtatshme për lavastovilje.

ShënimMos e lini enën me ngjitësen

prej silikoni për një kohë të gjatë në

ujë me detergjent.

5.3 Dritarja e sensorit me valë

të gatimit

Mbani të pastër dhe të thatë dritaren.

E rëndësishme për:

1. Pastroni rregullisht ndotjet dhe

pikat e yndyrës.

2. Për pastrimin përdorni një pecetë

të butë ose një tampon pambuku

dhe solucion pastrues për xhamat.

→Fig. 8

Shënime

¡ Mos përdorni asnjë objekt të fortë

dhe të ashpër, si p.sh. furçë me

qime ose sfungjerë të ashpër, si

dhe asnjë mjet gërryes për të

pastruar planin e gatimit.

¡ Që të mos e bëni pis ose që të

mos e gërvishtni dritaren e

sensorit me valë të gatimit, mos e

prekni atë me gishta.

sq Deklarata e konformitetit

132

Deklarata e konformitetit

6 Deklarata e

konformitetit

Deklarata e konformitetit

Me këtë dokument, kompania BSH

Hausgeräte GmbH deklaron se

pajisja me funksionin e sensorit me

valë të gatimit është në përputhje me

kërkesat themelore dhe dispozitat e

tjera përkatëse të direktivës

2014/53/EU.

Deklaratën e detajuar të konformitetit

sipas direktivës RED e gjeni në

internet në adresën www.bosch-

home.com te faqja e produktit e

pajisjes suaj në seksionin

"Dokumente shtesë".

Logot dhe marka Bluetooth® janë

marka të regjistruara tregtare dhe

pronë e kompanisë Bluetooth SIG,

Inc. dhe çdo përdorim i këtyre

markave nga BSH Hausgeräte GmbH

bëhet sipas licencës së marrë. Të

gjitha markat dhe emrat e tjerë

tregtarë janë pronë e firmave

përkatëse.

Hedhja

7 Hedhja

Hedhja

7.1 Hedhja e pajisjes së vjetër

Me hedhjen e pajisjeve në mënyrë të

përshtatshme për mjedisin mund të

rifitohen lëndë të para të vlefshme.

▶ Hidheni pajisjen në mënyrë të

përshtatshme për mjedisin.

Informacioni për mënyrat aktuale

të hedhjes mund të merret nga

shitësi specialist, si dhe pranë

administratës vendore të komunës

ose qytetit.

Ky aparat përmban

shënjën e aparaturave

elektrike dhe

elektroteknike sipas

Udhëzimit 2012/19/EU

(waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Udhëzimi jep kuadrin

ligjor për te drejtën e

kthimit mbrapsht të

aparaturave të përdorura

në të gjithë BE.

7.2 Hedhja e akumulatorëve/

baterive

Akumulatorët/bateritë duhen dërguar

për riciklim për të mbrojtur mjedisin.

Mos i hidhni akumulatorët/bateritë te

mbeturinat e zakonshme shtëpiake.

▶ Hidhni akumulatorët/bateritë në

përputhje me rregullat për

mbrojtjen e ambientit.

Sipas Direktivës

Evropiane

2006/66/KE,

akumulatorët/

bateritë me

defekt ose të

konsumuara

duhen

grumbulluar të

ndara dhe të

dërgohen për

riciklim në

mënyrë

ekologjike.

Безбедност mk

133

1 Безбедност

Почитувајте ги следните безбедносни напомени.

1.1 Општи напомени

¡ Внимателно прочитајте го упатството.

¡ Чувајте ги упатствата, сертификатот за уред, како и

информациите за производот за подоцнежна употреба или

за следните сопственици.

¡ При оштетувања при транспортот не го приклучувајте

уредот.

1.2 Наменско користење

Користете го уредот само:

¡ за подготовка на јадења и пијалаци.

¡ под надзор. Постојано надгледувајте го краткотрајното

готвење.

¡ во домаќинства и во затворени простории во домот.

1.3 Ограничување на групата на корисници

Децата не смеат да играат со уредот.

Овој уред може да го употребуваат деца над 8 години и лица

со намалени физички, сензорни или ментални способности

или кои немаат искуство и/или знаење, ако се надгледувани

или советувани за безбедно ракување со уредот и ги

разбираат опасностите коишто може да произлезат од тоа.

1.4 Безбедно користење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ‒Опасност од повреда!

Безжичниот сензор за температура е опремен со батерија,

којашто може да се оштети ако се изложи на високи

температури.

▶ Извадете го сензорот од садот за готвење и чувајте го

подалеку од извори на топлина.

mk Безбедност

134

Сензорот за температура може да биде многу жежок при

отстранувањето од садот за готвење.

▶ За вадењето, користете кујнски ракавици или кујнска крпа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ‒Опасност: Магнетизам!

Безжичниот сензор за температура е магнетен и може да ги

оштети електронските импланти коишто можеби ги носите, на

пример, пејсмејкер или пумпа за инсулин.

▶ Лицата со електронски импланти мора да бидат на најмалку

10cm оддалеченост од магнетниот контролен елемент.

▶ Никогаш не носете го контролниот елемент во џебовите од

вашата облека.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ‒Опасност од задушување!

Децата може да го ставаат материјалот од пакувањето преку

глава или да се обвиткаат со него и да се задушат.

▶ Материјалот од пакувањето држете го подалеку од деца.

▶ Не ги оставајте децата да си играат со материјалот за

пакување.

Децата можат да ги вдишат или голтнат малите делови и со

тоа да се задушат.

▶ Држете ги малите делови подалеку од деца.

▶ Не ги оставајте децата да си играат со малите делови.

Заштита на животната средина и штедење mk

135

Заштита на животната средина и штедење

2 Заштита на животната

средина и штедење

Заштита на животната средина и штедење

2.1 Отстранување на

пакувањето

Материјалите од пакувањето се

еколошки и може да се

рециклираат.

▶ Одделните компоненти фрлајте

ги во отпад посебно, во

зависност од нивниот тип.

Пред првата употреба

3 Пред првата употреба

Пред првата употреба

За да ги користите функциите за

готвење, морате да го поврзете

безжичниот сензор со контролното

поле. Дополнителни информации

ќе најдете во поглавјето Функции

за готвење во упатството за

користење на вашето поле за

готвење.

3.1 Обем на испорака

По отпакувањето проверете ги сите

делови дали имаат оштетувања од

транспортот и дали е целосна

испораката.

¡ Безжичен сензор за готвење

¡ Силиконски лепенки

¡ Шаблони

→Сл. 1

3.2 Ставање на

силиконските лепенки

Силиконската лепенка го фиксира

сензорот за готвење на садот. За

поставување на садот за готвење:

1. Местото на лепење на садот за

готвење не смее да биде масно.

Исчистете го садот, добро

исушете го и истријте го местото

на лепење напр. со алкохол.

2. Извадете ја заштитната фолија

од силиконската лепенка. Со

помош на испорачаните шаблони

залепете ја силиконската

лепенка на соодветната висина

однадвор на садот за готвење.

→Сл. 2

3. Притиснете ја целата површина и

внатрешниот дел на

силиконската лепенка.

4. Лепилото оставете го да се

исуши еден час. Не користете го

и не мијте го садот за готвење во

ова време.

Забелешка:Ако силиконската

лепенка се отстрани, користете

нова. Доколку ви е потребно,

можете да купите сет од пет

силиконски лепенки од

специјализирана продавница,

преку нашата сервисна служба или

на нашата официјална веб-

страница www.bosch-home.com под

бројот на производот 17007119.

Сите лепила се разградува со

текот на времето кога се

складираат. За да го избегнете

ова, поставете ги силиконските

основи на садовите веднаш по

приемот.

mk Промена на батеријата

136

3.3 Ставете безжичен

сензор за готвење

1. Бидете сигурни, дека

силиконската лепенка е целосно

сува, пред да го ставите

сензорот за готвење.

2. Поставете го сензорот за

готвење на силиконската

лепенка така што перфектно ќе

се вклопи.

→Сл. 3

Промена на батеријата

4 Промена на

батеријата

Промена на батеријата

Ако LED-сијаличката на безжичниот

сензор за готвење не свети кога ќе

се притисне, батеријата е

испразнета. Промена на

батеријата:

1. Извадете го силиконскиот капак

од долниот дел од куќиштето на

сензорот за готвење и

отстранете ги двете завртки со

одвртувач.

→Сл. 4

2. Отворете го капакот на сензорот

за готвење и извадете ја

батеријата од основата.

→Сл. 5

3. Вметнете нова батерија, следејќи

ги упатствата за половите на

батеријата. Користете само само

висококвалитетни батерии од

типот CR2032.

→Сл. 6

Забелешка:За отстранување на

батеријата не користете метални

предмети. Не допирајте ги

точките за приклучување на

батеријата.

4. Затворете го капакот на

сензорот за готвење. Отворите

за завртките на капакот мора да

се покријат со вдлабнатините на

долниот дел на куќиштето.

Завртките затегнете ги со

одвртувач и прицврстете го

силиконскиот капак на долниот

дел од куќиштето на сензорот за

готвење.

→Сл. 7

Чистење

5 Чистење

Чистење

5.1 Сензор за готвење

Чистете со влажна крпа. Не го

ставајте во машината за миење

садови и не го навлажнувајте.

Кога не го користите сензорот за

готвење, извадете го од садот и

чувајте го на чисто, безбедно

место, подалеку од извори на

топлина.

5.2 Силиконски лепенки

Пред да го поставите сензорот за

готвење исчистете го и исушете го.

Погоден за машина за миење

садови.

Забелешка:Садот со силиконска

лепенка да не го оставајте долг

временски период во растворот за

плакнење.

5.3 Прозорец на безжичен

сензор за готвење

Одржувајте го прозорецот чист и

сув. Важно:

1. Редовно отстранувајте ги

нечистотиите и капките од

маснотии.

Изјава за сообразност mk

137

2. За чистење користете крпа или

памучно стапче и средство за

чистење стакло.

→Сл. 8

Забелешки

¡ Не користете тврди и груби

предмети, како што се четки со

остри влакна или сунѓери за

чистење и не користете

абразивни средства за чистење

за да го чистите полето за

готвење.

¡ За да избегнете валкање или

гребење на прозорецот на

безжичниот сензор за готвење,

не допирајте го со прстите.

Изјава за сообразност

6 Изјава за сообразност

Изјава за сообразност

Со ова BSH Hausgeräte GmbH се

изјаснува, дека уредот со

функцијата на безжичен сензор за

готвење соодветствува на

основните барања и други

релевантни одредби од

директивата 2014/53/EU.

Детална изјава за сообразност во

согласност со директивата RED

може да најдете на www.bosch-

home.com на страницата за

производи на Вашиот уред под

насловот Дополнителни документи.

Логоата и марката Bluetooth® се

внесени ознаки и се во

сопствеништво на Bluetooth SIG,

Inc. и секое користење на овие

марки се врши преку лиценца од

BSH Hausgeräte GmbH. Сите други

марки и трговски имиња се

сопствеништво на соодветните

компании.

Отстранување

7 Отстранување

Отстранување

7.1 Отстранување на

стариот уред

Со соодветно фрлање во отпад

може повторно да се искористат

вредни суровини.

▶ Отстранете го уредот согласно

прописите за животна средина.

Информации за тековните

начини на фрлање во отпад

можете да добиете од

специјализиран продавач и од

регионалните или градските

власти.

Овој апарат е означен

според европскиот

пропис 2012/19/ЕЗ за

електро и електронски

апарати (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE).

Прописот ја дава

рамката за враќање и

искористување на

старите апарати,

важечко ширум Европа.

7.2 Отстранување на

акумулаторските

батерии/батериите

Акумулаторските батерии/

батериите треба да се рециклираат

на еколошки здрав начин.

Акумулаторските батерии/

батериите не ги фрлајте во

домашното ѓубре.

▶ Отстранете ги акумулаторските

батерии/батериите на еколошки

начин.

mk Отстранување

138

Според европската

директива 2006/66/EG,

неисправните или

искористените батерии

мора да се соберат

одделно и да се

рециклираат на

еколошки начин.

安全性 zh

139

1 安全性

请注意以下安全注意事项。

1.1 一般注意事项

¡ 请仔细阅读本说明书。

¡ 请妥善保管使用说明书、机器凭证以及产品信息，以备日后查阅或

提供给下一位使用者。

¡ 出现运输损坏时请勿连接机器。

1.2 按规定使用

本电器仅限用于：

¡ 准备好食材。

¡ 在监视下，短时间烹饪时也不要离开。

¡ 仅限私人家庭和居家环境的室内区域。

1.3 用户群的限制

严禁孩童将本电器用于嬉戏。

凡年满 8 岁的孩童，身体、感官或智力有缺陷的人士以及缺乏相关经

验和知识的人士，应在负责安全使用机器人员的监督或指导下，了解

使用机器可能带来的危险后，方能使用本机器。

1.4 安全使用

警告‒有受伤危险!

无线温度传感器配备有电池，如果暴露在高温下，电池会受损。

▶ 将传感器从炊具中取出，然后保存在远离任何热源处。

在从炖锅中取出时，温度传感器可能很烫。

▶ 在取出时请使用厨房手套或抹布。

警告‒危险：强磁性!

无线温度传感器有磁性，可能会损坏心脏起搏器或胰岛素泵等电子植

入物。

▶ 配戴电子植入物的人员要与可拆卸的操作元件至少保持 10 厘米的

距离。

▶ 切勿将操作元件放在衣服口袋中。

zh 安全性

140

警告‒有窒息危险!

孩童有可能用包装材料将头部套住或将自己缠住而造成窒息。

▶ 请让孩童远离包装材料。

▶ 切勿让孩童用包装材料玩耍。

孩童可能会吸入或吞食小型部件而造成窒息。

▶ 请让孩童远离小型部件。

▶ 切勿让孩童玩耍小型部件。

环境保护和节约 zh

141

环境保护和节约

2 环境保护和节约

环境保护和节约

2.1 处理包装材料

包装材料皆是环保材质并可再生利用。

▶ 请分类处理各部件。

第一次使用前

3 第一次使用前

第一次使用前

如要使用烹饪功能，您必须将无线烹饪

传感器与控制面板连接。更多信息请查

阅灶具操作说明中的烹饪功能一章。

3.1 供貨范围

拆开包装后，请检查所有部件是否有在

运输过程中发生的损坏，供货范围是否

完整。

¡ 无线烹饪传感器

¡ 硅胶贴片

¡ 模板

→

图

3.2 硅胶贴片安装

硅胶贴片将烹饪传感器固定在容器上。

安装在炊具上时：

1. 炊具上的粘贴部位必须无油脂。清洁

容器，擦干，然后例如用酒精擦净粘

贴部位。

2. 撕下硅胶贴片上的保护膜。使用随附

的模板将硅胶贴片粘贴到炊具外部相

应的高度上。

→

图

3. 压紧硅胶贴片的整个表面，包括内部

区域。

4. 将粘贴处晾干一小时。在这段时间

内，不得使用或清洗炊具。

注：如果硅胶贴片脱落，则使用一个新

贴片。必要时可以向专业商店、我们的

客户服务或我们的官方网站

www.bosch-home.com 购买五件一套

的硅胶贴片，请注明产品编号

17007119。

所有粘结剂都会随着存放时间的延长而

衰退。为了有效延缓衰退的发生，应在

收到后立即将硅胶底置于其容器中。

3.3 安装无线烹饪传感器

1. 在安装烹饪传感器前，确保硅胶贴片

已安全干燥。

2. 将烹饪传感器安装到与其完美匹配的

硅胶贴片上。

→

图

更换电池

4 更换电池

更换电池

如果按压时无线烹饪传感器上的 LED

不亮，则说明电池电量已用尽。更换电

池：

1. 拔下烹饪传感器壳体下部分上的硅胶

盖，然后用螺丝刀拆下两个螺栓。

→

图

2. 打开烹饪传感器的盖子，并将电池从

底座中取出。

→

图

3. 装入新电池，同时注意有关电池极性

的说明。只能使用型号为 CR2032

的高品质电池。

→

图

注：不要使用任何金属材质的物品

来取出电池。不要触摸电池连接点。

4. 关闭烹饪传感器的封盖。封盖上的螺

栓凹口必须对准壳体下部分上的凹

口。用螺丝刀拧紧螺栓，并将硅胶盖

固定在烹饪传感器壳体的下部。

→

图

zh 清洁

142

清洁

5 清洁

清洁

5.1 烹饪传感器

用一块湿润的抹布清洁。不要放入洗碗

机，也不要弄湿。

在不使用烹饪传感器时，将其从容器上

拆下，并存放到一处干净、安全且远离

热源的地方。

5.2 硅胶贴片

在安装烹饪传感器前清洁并擦干。适合

放入洗碗机洗涤。

注：不要将带硅胶贴片的容器长时间放

在冲洗液中。

5.3 无线烹饪传感器的窗口

保持窗口干净且干燥。重要注意事项：

1. 定期清除污垢和飞溅的油脂。

2. 使用抹布或棉签和窗户清洁剂进行清

洁。

→

图

注意

¡ 不要使用毛刷、百洁布或研磨剂等硬

的或粗糙的物体来清洁灶具。

¡ 不要用手指触摸无线烹饪传感器的窗

口，以免将其弄脏或划伤。

符合性声明

6 符合性声明

符合性声明

BSH Hausgeräte GmbH 特此声明，具

有无线烹饪传感器功能的本设备符合指

令 2014/53/EU 的基本要求和其他相关

规定。

根据指令 RED 的详细符合性声明可在

www.bosch-home.com 上您的产品的

产品页上的附加文档标题下找到。

蓝牙®标志和商标是 Bluetooth SIG,

Inc. 的注册商标和财产，并且 BSH

Hausgeräte GmbH 对此商标的所有使

用均获得许可。所有其他商标和商品名

称均为相应公司的财产。

处理旧机器

7 处理旧机器

处理旧机器

7.1 处理旧机器

旧机器本身含有一些有用的原料，通过

环保的方式加以处理可回收再利用。

▶ 按环保的方式废弃处理机器。

关于有效的回收处理方法的信息，请

询问专业经销商以及市政当局或城市

管理部门。

对本设备根据有关电气和

电子设备报废的欧洲规定

2012/19/EU（waste

electrical and electronic

equipment – WEEE）进

行标记。

该规定管理在欧洲范围内

对报废设备的回收和再

生。

7.2 可充电电池/蓄电池废弃处理

可充电电池/蓄电池应当以符合环保要求

的方式再利用。不要将可充电电池/蓄电

池丢入生活垃圾中。

▶ 以符合环保要求的方式废弃处理可充

电电池/蓄电池。

根据欧盟指令2006/66/

EC，故障或使用过的电池

组/电池必须分别回收并以

符合环境友善的方式弃

置。

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service direc-

tory.

*9001768879*

9001768879 (040613)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, cs, sk, hu, pl, ro, bg, ru, uk, sr, hr, sl, sq, mk, zh

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch 00578948 Cooking sensor PerfectCook sensor

Product's Documents

User manuals

Specifications

Bosch 00578948 Questions and Answers