Westinghouse IGEN2800DFC Inverter Generator User Manual

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE

If you have questions or need assistance, please call customer service at 855-944-3571.

User

Manual

iGen2800DFc

Digital Inverter Generator

2 | English

TABLE OF CONTENTS

Introduction ..................................................................................................................................................................................................2-3

Safety .......................................................................................................................................................................................................... 4-10

Electrical ........................................................................................................................................................................................................11

Components ..............................................................................................................................................................................................12-13

Assembly .......................................................................................................................................................................................................14

Operation ..................................................................................................................................................................................................14-21

Maintenance ..............................................................................................................................................................................................22-27

Troubleshooting ............................................................................................................................................................................................. 28

Schematic ...................................................................................................................................................................................................... 29

Hotline de service/Company Address .................................................................................................................................................Back Page

INTRODUCTION

WARNING

Operating, servicing, and maintaining this equipment can expose you to chemicals including engine ex-

haust, carbon monoxide, phthalates, and lead, which are known to the State of California to cause cancer and birth defects or other

reproductive harm. To minimize exposure, avoid breathing exhaust, and wear gloves or wash hands frequently when servicing this

equipment. For more information go to www.P65warnings.ca.gov.

DISCLAIMERS

All information, illustrations, and specifications in this manual were in effect at the time of publishing. The illustrations used in this manual

are intended as representative reference views only. We reserve the right to make any specification or design change without notice.

DANGER

Read this manual before using or performing maintenance on this product. Failure to follow the in-

structions and safety precautions in this manual can result in serious injury or death.

UPDATES

The latest User Manual for Westinghouse products can be found under our support tab. wpowereq.com/pages/manuals

Or scan the following QR code with a smartphone camera to be directed to the link.

PRODUCT REGISTRATION

For trouble-free warranty coverage, it is important to register the Westinghouse product.

• Completing and mailing the product registration card included in the carton.

• Registering the product online at: wpowereq.com/pages/warranty-registration

• Scanning the above QR code with a smartphone camera to be directed to the mobile registration link.

For Your Records

Date of Purchase:

Model Number:

Serial Number:

Place of Purchase:

• Sending the following product information to:

Westinghouse Outdoor Power

Warranty registration

777 Manor Park Drive

Columbus, OH 43228

IMPORTANT: Keep the purchase receipt for trouble-free warranty coverage.

English | 3

INTRODUCTION

SPECIFICATIONS

AC Voltage .......................................................................................................................................................................................120V

Power (Running) ............................................................................................................................................................Gasoline 2200W

Propane 1980W

Power (Peak) .................................................................................................................................................................Gasoline 2800W

Propane 2520W

Amperage ........................................................................................................................................................................Gasoline 18.3 A

Propane 16.5 A

Frequency .......................................................................................................................................................................................60 Hz

Phase ............................................................................................................................................................................................. Single

RPM ................................................................................................................................................................................................. 5000

Power Factor ....................................................................................................................................................................................... 1.0

Insulation Class ......................................................................................................................................................................................F

Maximum Ambient Temperature ......................................................................................................................................... 104°F (40°C)

Fuel Type ...........................................................................................................................................Unleaded gasoline (87 – 93 Octane)

Do not use E15 or E85 fuel in this product.

Fuel Capacity .......................................................................................................................................................1.11 gallons (4.2 liters)

Oil Capacity ........................................................................................................................................................ 0.37 quarts (0.35 liters)

Oil Type ...............................................................................................................................................................................SAE 10W–30

Spark Plug ....................................................................................................................................................................................A7RTC

Spark Plug Gap .................................................................................................................................... 0.024–0.032 in. (0.60–0.80 mm)

Valve Intake Clearance ..............................................................................................................................................0.0031 – 0.0047 in.

(0.08 – 0.12 mm)

Valve Exhaust Clearance ...........................................................................................................................................0.0051 – 0.0067 in.

(0.13 – 0.17 mm)

AC Grounding System ...................................................................................................................................................... Neutral floating

NOTICE

This product is designed and rated for continuous operation at ambient temperatures between 23°F (– 5°C) and

104°F (40°C). If needed, this product can be operated in extremely hot or extremely cold temperatures for short periods. If the

product is exposed to extreme temperatures during storage, it should be brought back within the optimal temperature range be-

fore operation. This product must always be operated outdoors in a well- ventilated area and far away from doors, windows, and

other vents.

Maximum wattage and current are subject to and limited by such factors as fuel BTU content, ambient temperature, altitude, en-

gine conditions, etc. Maximum power decreases about 3.5% for each 1,000 feet above sea level, and will also decrease about 1%

for each 10°F (6°C) above 60°F (16°C) ambient temperature.

NOTICE

The effect of altitude on horsepower will be greater if no carburetor modification is made. A decrease in engine

horsepower will decrease the power output of the generator. Contact our service team to order altitude kits.

NOTICE

Thank you for choosing Westinghouse! PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON.

If you have a question or experience a problem with your Westinghouse purchase, call us at

1-855-944-3571 to speak with an agent.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

HAVE QUESTIONS?

Email us at ser[email protected]

or call 1-855-944-3571

4 | English

SAFETY

SAFETY SYMBOLS

Follow all safety information contained in this user manual as well

as the information on the product labeling.

Symbol

Description

Safety Alert Symbol

Fire Hazard

Electrical Shock Hazard

Burn Hazard. Do not touch hot surfaces.

Asphyxiation Hazard

Do Not Operate in Wet Conditions

Read Manufacturer’s Instructions

5 FEET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJECTS

Maintain Safe Distance

Ground. Consult with electrician to determine

grounding requirements before operation.

CARBON

MONOXIDE

Carbon Monoxide

SAFETY DEFINITIONS

The words DANGER, WARNING, CAUTION, and NOTICE are used

throughout this manual to highlight important information. Be

sure that the meaning of this safety information is known to all

who operate, perform maintenance on, or are near the generator.

This safety alert symbol appears with most

safety statements. It means attention, become

alert, safety is involved! Please read and abide

by the message that follows the safety alerts

symbol.

DANGER

Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could result in minor or moderate in-

jury.

NOTICE

Indicates a situation which can cause dam-

age to the generator, personal property, and/or the environ-

ment, or cause the equipment to operate improperly.

NOTE: Indicates a procedure, practice or condition that

should be followed for the generator to function in the man-

ner intended.

English | 5

SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER

Generator exhaust contains high

levels of carbon monoxide (CO), an invisible, odorless, and

extremely poisonous gas. If you smell exhaust fumes, you

are breathing carbon monoxide. But, even if you do not smell

exhaust fumes you may be inhaling CO.

ONLY operate generators outside, in a well-ventilated area.

NEVER operate generators indoors, doing so CAN KILL YOU

IN MINUTES.

• Correct Use – Only use generators outside and downwind,

far away from windows, doors and vents. Always direct

exhaust away from occupied spaces. Always install bat-

tery-powered carbon monoxide detectors or plug-in car-

bon monoxide detectors with battery back-up in living ar-

eas. See Figure 1.

• Incorrect Use – NEVER use a generator in a home, garage,

basement, attic, crawl space or any other fully or partially

enclosed area. Areas such as these can allow dangerous

levels of carbon monoxide to accumulate. An open door

or a running fan WILL NOT provide adequate ventilation.

See Figure 2.

If feeling dizzy, weak, or sick while using the generator, move

to fresh air immediately. Contact a doctor. This may be car-

bon monoxide poisoning.

DANGER

Fire and electrocution hazard. Do not

connect to a building’s electrical system unless the generator

and a transfer switch have been properly installed and the

electrical output has been verified by a qualified electrician.

The connection must isolate the generator power from utility

power and must comply with all applicable laws and electrical

codes. Failure to properly isolate the generator power could

cause property damage and create a dangerous backfeed of

electricity which could kill or seriously injure utility workers.

DANGER

Electrocution hazard. NEVER use

the generator in a location that is wet or damp. NEVER ex-

pose the generator to rain, snow, water spray, or standing

water while in use. Protect the generator from all hazardous

weather conditions. Moisture or ice can cause a short circuit

or other malfunction in the electrical circuit.

WARNING

Become familiar with all the instruc-

tions, safety warnings, illustrations, and specifications pro-

vided with this product. Failure to follow the manufacturer’s

instructions may result in electric shock, fire, and/or carbon

monoxide poisoning that can lead to death or serious injury.

NOTICE

Install battery-powered carbon monoxide

detectors or plug-in carbon monoxide detectors with battery

back-up in living areas.

• This product should ONLY be used outdoors.

5 FE

ET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJ

CTS

ARBON

MONOXIDE

5 F

EET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJECTS

CARBON

MONOXIDE

5 FEET (1.5

INIMUM

FROM OBJECTS

CARB

MONOXIDE

5 FEET (1.5m

)

MINIMUM

FROM OBJECTS

CARBON

MONOXIDE

FIG. 1

FIG. 2

A - Exhaust (CO)

B - Only use OUTSIDE and FAR AWAY from windows, doors, and vents

C - CO detectors in living areas

A - Exhaust (CO)

B - Living Area

C - Basement Crawlspace

D - Entryway/Porch/Mudroom

E - Garage

• NEVER use a generator in a home, garage, basement, attic, crawl

space or any other fully or partially enclosed area. Areas such

as these can allow dangerous levels of carbon monoxide to

accumulate. Carbon monoxide (CO), an invisible, odorless,

and extremely poisonous gas CAN KILL YOU IN MINUTES.

• Only use OUTSIDE and far away from windows, doors, and vents

as recommended by the US Department of Health and Human

Services Centers for Disease Control and Prevention. Specific

homes and/or wind conditions may require additional distance.

• The National Electrical Code requires the use of a transfer switch

or other suitable transfer equipment whenever a portable gen-

erator is connected to a building’s electrical system. Transfer

switches isolate generator power from utility power and prevent

backfeeding of electric power into the utility system.

NOTE: A transfer switch must be installed by a qualified elec-

trician in accordance with applicable electrical codes. Some

jurisdictions may require the installation to be inspected by

local authorities. Keep all relevant installation, inspection, and

maintenance information.

• Never use the generator to power medical support equipment.

• Never expose the generator to rain, snow, water spray, or stand-

ing water while in use. Store and operate the unit in a dry or

covered (but not enclosed) location.

• Do not let children or untrained individuals operate the generator.

• Keep children, bystanders, and pets a minimum of 10 ft. away

from a running generator.

6 | English

SAFETY

• Maintain Safe Distance. While operating and storing, keep at least

five feet of clearance on all sides of the generator, including

overhead. Turn the unit off and allow it to cool a minimum of

30 minutes before storage. Heat created by the muffler and

exhaust gases could be hot enough to cause serious burns

and/or ignite combustible objects.

• Do not operate the unit in areas where combustible or hazardous

materials are stored including gasoline and natural gas filling

stations.

• Do not operate the generator while barefoot, with wet hands or

feet, while standing in water or in wet conditions.

• Do not use this unit when tired or under the influence of drugs,

alcohol, or medication.

• Burn Hazard. Do not touch hot surfaces.

• Do not contact the muffler or engine. They are very HOT and will

cause severe burns. Do not put body parts or any flammable

or combustible materials in the direct path of the exhaust.

• Keep hands, fingers, feet, and other body parts away from all

moving parts of the generator.

• Do not connect worn or damaged electrical cords to the generator.

NEVER touch frayed or exposed wires.

• Do not operate the generator on an incline. The unit should

always be placed on a flat stable surface.

• Inspect the physical condition of the product prior to each use.

Look for loose bolts, fluid leaks, and other signs of wear.

Replace all damaged items. For replacement parts or assistance,

contact our customer service team.

• For optimal performance, use the generator in temperatures

between 23°F (-5°C) and 104°F (40°C) with a maximum

relative humidity of 90%.

• Before starting the generator, inspect all fluids (oil and gasoline).

• Do not remove the oil dipstick or fuel cap when the generator

is running.

• Securely tighten the oil dipstick after adding oil and the fuel cap

after adding gasoline.

• Avoid skin contact with engine oil or gasoline. Wear protective

clothing and equipment. Wash all exposed skin with soap

and water. Prolonged skin contact with gasoline or engine oil

may cause severe skin irritation and other adverse reactions.

• Generators vibrate and bounce during normal operation. Inspect

the generator and all of the cords connected to it for any damage

that may have resulted from the vibration. Replace or repair

damaged items as needed. Do not use the generator or any

items that show signs of damage.

• All electrical tools and appliances operated from this generator

must be properly grounded by use of a third wire or be dou-

ble-insulated.

• Before transporting the generator, disconnect the spark plug

boot, drain the fuel tank and properly restrain the unit.

• Fuel or oil may leak from the generator during transport. Place

a towel, plastic sheet, or absorbent pad beneath the unit to

protect the transportation vehicle.

• To prolong the life of this product, follow the instructions in the

Care and Maintenance section of this manual.

• Replace damaged or worn items with recommended or equivalent

replacement parts. Using an incorrect or incompatible part

might create a hazard that could result in serious personal injury.

• Always remove any tools or other service equipment used during

maintenance away from the generator before operating.

GROUNDING

See Figure 3.

WARNING

Shock hazard. Failure to properly

ground the generator can result in electric shock.

NOTICE

Only use grounded 3-prong extension

cords, tools, and appliances, or double-insulated tools and

appliances.

The generator neutral is floating. The generator ground terminal

is connected to the frame of the generator, the metal non-cur-

rent-carrying parts of the generator, and the ground terminals of

each receptacle. The generator (stator winding) is isolated from

the frame and from the AC receptacle ground pin. Electrical de-

vices that require a grounded receptacle pin connection may not

function properly.

If this generator will be used only with cord and plug equipment

connected to the receptacles mounted on the generator, National

Electric Code does not require that the unit be grounded. However,

other methods of using the generator may require grounding to

reduce the risk of shock or electrocution.

Before using the ground terminal, consult a qualified electrician,

electrical inspector, or local agency having jurisdiction for local

codes or ordinances that apply to the intended use of the generator.

SAFETY PRECAUTIONS FOR GASOLINE AND

GASOLINE VAPOR

DANGER

Fire and explosion hazard. Gasoline

is highly explosive and flammable and can cause severe

burns or death.

WARNING

Fire and Burn Hazard. NEVER loosen

or remove the fuel cap while the generator is running. Turn

the unit off and allow it to cool for at least five minutes before

adding gasoline. Loosen the fuel cap slowly.

WARNING

In case of a gasoline fire, do not at-

tempt to extinguish the flame unless the engine/fuel control

switch is in the OFF position. Introducing an extinguisher to a

generator with an open fuel switch could create an explosion

hazard.

• Fire Hazard. Gasoline is highly flammable. Handle with care.

• Never use gasoline as a cleaning agent.

• Gasoline is a skin irritant and needs to be cleaned up immediately

if it comes in contact with the skin.

English | 7

SAFETY

• Do not store gasoline near furnaces, water heaters, or any other

appliances that produce heat or have automatic ignitions.

• Keep gasoline away from sparks, open flames, pilot lights, heat,

and other sources of ignition.

• Store any containers containing gasoline in a well-ventilated area,

away from any combustibles or source of ignition.

• ALWAYS store gasoline in a container approved for gasoline.

Unapproved containers can break or deteriorate allowing

gasoline or gasoline vapors to escape which can create a

serious hazard.

• Gasoline has a distinctive odor, this will help detect potential

leaks quickly.

• Gas vapors can cause a fire if ignited.

• Do not smoke when handling fuel, adding fuel to the generator,

or emptying the gas tank.

• Wear eye protection while refueling.

• Before adding fuel to the generator, turn the unit off and allow

it to cool a minimum of five minutes. If necessary, move the

unit to level ground.

• Do not remove the fuel tank cap when the generator is running.

• Loosen the fuel cap slowly to safely release pressure, keep

gasoline from escaping around the cap, and to avoid the heat

from the muffler igniting fuel vapors.

• NEVER fill the gasoline tank beyond the maximum fill ring on the

fuel screen. Keeping gasoline levels at or below the fill ring will

allow for fuel expansion. Overfilling the fuel tank can result in

a sudden overflow of gasoline and result in spilled gasoline

coming in contact with HOT surfaces.

• Spilled fuel can ignite. Wipe up spills immediately and allow

area to dry before operating the generator. NEVER attempt to

burn off spilled fuel.

• Securely tighten the fuel cap after adding gasoline.

• Do not cover the fuel cap while the generator is in operation.

Covering the cap may cause the engine to fail or damage the

product.

• Drain fuel before storing the unit. Store the unit and the fuel

separately in well-ventilated areas away from sparks, open

flames, pilot lights, heat, and other sources of ignition.

• Turn the unit off and allow it to cool a minimum of 30 minutes

before draining fuel.

FIG. 3

A - Ground Terminal

LIQUID PETROLEUM GAS (LPG/PROPANE)

WARNING

Fire and explosion hazard. Never

use a gas container, LPG/propane hose, propane cylinder or

any other fuel item that appears to be damaged. If there is a

strong smell of propane while operating the generator, fully

close the propane cylinder valve immediately. Once the pro-

pane is off, use soapy water to inspect for leaks on the hose

and connections on the tank valve and the generator. Do not

smoke or light a cigarette or inspect for leaks using any open

flame source such as a match or lighter. If a leak is found,

contact a qualified technician to inspect and repair the LPG/

propane system before using the generator.

CAUTION

Fire and explosion hazard. Only use

approved Propane cylinders with an Overfilling Prevention

Device (OPD) valve. Always keep the tank in a vertical posi-

tion with the valve on top and placed at ground level on a flat

surface. Do not allow tanks to be near any heat source. When

transporting and storing, turn the propane cylinder valve to

the fully closed position and disconnect the tank. Be sure to

always cover the generator inlet and tank outlet with protec-

tive plastic caps.

• LPG/Propane is highly flammable and explosive.

• In case of a LPG/Propane fire, DO NOT attempt to extinguish

the flame if the fuel valve is in the gas position. Introducing

an extinguisher to a generator with an open fuel valve could

create an explosion hazard.

• LPG/Propane can settle in low places because it is heavier than air.

• LPG/Propane has a distinctive odor added to help detect potential

leaks. If there is a smell, DO NOT use the engine.

• Always keep a propane cylinder in an upright position.

• When exchanging propane cylinders, be sure the tank valve is

the same type.

• LPG/propane will burn the skin. Prevent skin contact at all times.

8 | English

A - Leak Testing with Soapy Water (Propane)

SAFETY

• Keep the propane cylinder away from the generator exhaust.

• Large (500 – 1,000 gallon) propane cylinders will require a certified

plumber to install the fuel line to the generator and the loose

regulator is not used (the regulator that is attached to the fuel

tank). The pressure as measured at the regulator mounted

to the generator must be 7 in. to 14 in. of water column. A

certified plumber must ensure that the pressure is correct or

install a step down regulator if needed.

• Be sure the generator and propane cylinder are on a flat surface

before operating.

• If there is a propane odor do not start the unit because there

may be a potential leak. Never place a propane cylinder near

the engine exhaust.

• When transporting, be sure the propane cylinder and LPG/

propane hose are not attached to the generator.

• Store propane cylinder away from sparks, open flames, pilot

lights, heat, and other sources of ignition.

• Do not store propane cylinder near furnaces, water heaters, or any

other appliances that produce heat or have automatic ignitions.

LEAK TESTING

See Figure 4.

NOTICE

Connections on the hose and the propane

inlet were tested at the factory to be sure there were no gas

leaks. However, shipping and handling may have loosened

connections. Always test for leaks before using the generator.

To test for LPG/Propane leaks:

• Connect the LPG/propane hose to the propane inlet on the generator

and to the cylinder valve.

• Open the cylinder valve. If there is a rushing sound, immediately

turn off the cylinder valve. This noise indicates a significant

leak at the connection. Replace the cylinder or have it repaired.

• Brush the inlet, hose connections, and LP gas cylinder with a

soapy solution made of a 20/80 mixture of mild soap and water.

• If bubbles begin growing, there is a leak.

• If the leak is at the inlet, contact customer service. DO NOT

USE THE GENERATOR.

• If the leak is at the hose connections, reinstall the hose securely

and perform the test again. If the leaks persist, DISCONNECT

THE PROPANE TANK AND DO NOT USE THE GENERATOR.

• If the leak is at the cylinder, do not use or move the cylinder.

Contact the fire department or the gas supplier.

FIG. 4

English | 9

SAFETY

IMPORTANT INFORMATION FOR THE

CO SENSOR

The CO Sensor monitors for the accumulation of poisonous

carbon monoxide gas around the generator when the engine

is running. If increasing levels of CO gas are detected, the CO

Sensor automatically shuts down the engine.

The CO Sensor will also detect the accumulation of carbon

monoxide from other fuel burning sources used in the area of

operation. For example, if the exhaust of fuel burning tools is

pointed at a CO Sensor-equipped generator, a shut-off may be

initiated due to rising CO levels. This is not an error. Hazardous

carbon monoxide has been detected. Move and redirect any

additional fuel burning sources to dissipate carbon monoxide

away from personnel and occupied buildings.

NOTE: Remote start-equipped generators must be restarted with

the START/STOP button on the control panel after an automatic

shut-down occurs.

Generators are intended to be used outdoors, far from occupied

buildings and the exhaust pointed away from personnel and

buildings. If misused and operated in a location that results in the

accumulation of CO, like in a partially enclosed area, the CO Sensor

shuts off the engine and the RED indicator light will flash notifying

the user that there are unsafe levels of carbon monoxide.

If the generator shuts off and the RED indicator light flashes, leave

the area immediately. Wait for the carbon monoxide to dissipate and

the RED indicator light to turn off before returning to the affected

area. Once it is safe to return, read the Action Label for further steps

to take. The CO Sensor DOES NOT replace carbon monoxide alarms.

Install battery-powered carbon monoxide alarm(s) in the home.

WARNING

Automatic shutoff accompanied with

a flashing RED light in the CO Sensor portion of the con-

trol panel is an indication that the generator was improperly

located which allowed carbon monoxide to accumulate to

unsafe levels. If feeling sick, dizzy, weak, or carbon monox-

ide detectors in the home indicate an alarm, get to fresh air

immediately. Call emergency services. This may be carbon

monoxide poisoning.

UNDERSTANDING THE CO SENSOR INDICATOR

LIGHTS

See Figure 5.

COLOR DESCRIPTION

RED

Unsafe levels of carbon monoxide

accumulated around the generator.

After shut-off, the RED indicator light

in the CO Sensor area of the control

panel will flash to provide notification

that the generator was shut-off due to

carbon monoxide levels rising above

a safe threshold. The RED light will

flash for at least five minutes after a

CO shut-off.

When it is safe to do so, move the

generator to an open, outdoor area

far away from occupied spaces with

exhaust pointed away. Once relocated

to a safe area and the red light is off, the

generator can be restarted. Introduce

fresh air and ventilate the area where

the generator had shut down.

YELLOW

A CO sensor system fault occurred.

When a system fault occurs, the gen-

erator is automatically shut down and

the YELLOW indicator light in the CO

auto-shutoff area of the control panel

will flash to provide notification that a

fault has occurred. The YELLOW light

will flash for at least five minutes after

a fault. The generator can be restarted

but may continue to shutoff. A CO

sensor fault can only be diagnosed

and repaired by an authorized West-

inghouse service center.

FIG. 5

A - Service Generator LED

B - Automatic Shutoff LED

10 | English

GAS：2800W LPG:2520W

iGen2800DFc

GAS：18.3A LPG:16.5A

GAS：2200W LPG:1980W

A7RTC

SAFETY

SAFETY LABELS AND DECALS

The following information is on the labels and decals.

Action Label

If unsafe levels of carbon monoxide accumulate around the gen-

erator, automatic shutoff will occur. If the unit shuts off, leave the

area immediately. When it is safe to return, do the following:

• Move the generator to an open, outdoor area.

• Point exhaust away.

• Don’t run generator in enclosed areas (e.g. not in house or garage).

• Move to fresh air.

• Get medical help if sick, dizzy or weak.

• WARNING – Tampering with carbon monoxide sensor could

result in hazardous condition.

Exhaust Direction

Point exhaust away from body parts and flammable or combustible

materials.

Safety Symbols

(See page 4)

Specifications

(See page 3)

California Proposition 65

Cancer and reproductive harm -

www.P65Warnings.ca.gov/product

Carbon Monoxide

• Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES. Generator

exhaust contains carbon monoxide. This is a poison you cannot

see or smell.

• NEVER use inside a home or a garage, EVEN IF doors and

windows are open.

Hot Surface

Do not touch.

English | 11

ELECTRICAL

GENERATOR CAPACITY

NOTICE

Do not overload the capacity. Exceeding the

wattage/amperage capacity can damage the generator and/or

electrical devices connected to it.

Review the Specifications for this generator and record the run-

ning (continuous) and peak (starting) watts. In general the higher

the wattage, the more devices can be powered at the same time.

The total power requirements of all connected devices must be

considered. Power requirements are often listed on a data label

or nameplate.

To determine power requirements:

• Choose the devices to power simultaneously.

• Record and total the running (continuous) watts of each device.

The generator must continuously produce this amount of

wattage to keep the devices running.

• Record the peak (starting) watts for each device. This is the

momentary surge of power required to start electric motors

in some tools and appliances.

• Select the device with the highest peak (starting) wattage. Add

the peak (starting) watts for that device to the total running

(continuous) watts for all the connected devices to determine

the total peak wattage requirement for the generator.

NOTE: Total peak wattage requirement assumes intermittent

starting of devices. Adjust estimate if devices reach peak wattage

at the same time.

MANAGING GENERATOR POWER

To extend the service life of the generator, use caution when adding

electrical loads. Disconnect all loads before starting the generator.

The safest way to manage generator power is to add loads sequen-

tially by doing the following:

• Remove all loads and start the generator as described later in

this manual.

• Connect and start the largest device or appliance. Power require-

ments are often listed on a data label or nameplate.

• Allow the generator output to stabilize. Once stable, the engine

should run smoothly and the device should function properly.

• Connect and start the next largest device or appliance.

• Allow the generator output to stabilize.

• Repeat this process for each additional load.

EXTENSION CORDS

WARNING

Asphyxiation hazard. Extension cords

running directly into the home increase the risk of carbon

monoxide poisoning through any openings. If an extension

cord running directly into the home is used to power indoor

items, there is a risk of carbon monoxide poisoning to people

inside the home. Always use battery-powered carbon mon-

oxide detector(s) that meet current UL 2034 safety standards

when running the generator. Regularly inspect the detec-

tor(s) battery.

WARNING

Asphyxiation hazard. When operating

the generator with extension cords, be sure the generator

is located in an open, outdoor area far away from occupied

spaces with exhaust pointed away.

WARNING

Fire and electrocution hazard. Never

use worn or damaged extension cords. Damaged or over-

loaded extension cords could overheat, arc, and burn result-

ing in death or serious injury.

Before connecting an AC appliance or power cord to the generator:

• Use grounded 3-prong extension cords, tools, and appliances,

or double-insulated tools and appliances.

• Be sure the tool or appliance is in good working order. Faulty

appliances or power cords can create a potential for electric

shock.

• Be sure the electrical rating of the tool or appliance does not exceed

the rated power of the generator or the receptacle being used.

NOTICE

Do not exceed the capacity. Overloading the

wattage and/or amperage capacity could damage connected

devices and critical generator components.

EXTENSION CORD SIZING

Be sure the extension cord can carry the required load. Cables that

are too small may cause a voltage drop that can cause the cord to

overheat or cause property damage. Refer to the cord manufac-

turer’s guidelines for the appropriate size and length.

12 | English

UNDERSTANDING THE GENERATOR

See Figures 6 - 7.

To reduce the risk of injury and product failure, read and understand

the information in this user manual as well as the information on

the product labeling.

120 VOLT AC RECEPTACLES

This unit has a 120V, 30 amp RV receptacle and duplex 120V, 20A

receptacles capable of powering a variety of appliances, tools, and

equipment.

ACCESSORY TRAY

The accessory tray is ideal for storing cell phones, tablets, and

other devices while they charge. DO NOT stand near generator

while devices are charging. Always maintain a safe distance

while the generator is in use.

CIRCUIT BREAKERS

The circuit breakers protect devices and equipment connected to

the receptacles from electrical overload.

CO SENSOR INDICATOR LIGHTS

The CO Sensor monitors for the accumulation of poisonous carbon

monoxide gas. If increasing levels of CO gas are detected, the CO

Sensor automatically shuts down the engine.

ECO MODE SWITCH

Eco mode minimizes fuel consumption and noise by adjusting the

engine RPM to the minimum required for the current load.

ENGINE/FUEL CONTROL SWITCH

Rotate the engine/fuel control switch to set the choke and start or

stop the flow of fuel.

ENGINE SERVICE PANEL

Turn the lock knob to unlock and remove cover to service the oil,

spark plug, and air filter.

FUEL TANK

The generator has a fuel tank with a capacity of 1.11 gallons.

GROUND TERMINAL

The ground terminal is used to externally ground the generator.

LED DATA CENTER

Displays remaining run time (F), power output in kW (P), fuel level

in liters (L), voltage output (V), and lifetime hours.

LOW OIL LED

Indicates low oil level. When the oil level in the crankcase falls below

the safe operating limit, the low oil level indicator will illuminate and

the generator will automatically shut off the engine.

FIG. 6

1 - Engine/Fuel Control Switch

2 - Recoil Handle

3 - Fuel Cap

4 - Accessory Tray

5 - Spark Plug Service Door

6 - Engine Service Cover

7 - Lock Knob

8 - Muffler/Spark Arrestor

COMPONENTS

English | 13

MUFFLER AND SPARK ARRESTOR

The spark arrestor prevents sparks from exiting the muffler. It must

be removed for servicing.

NOTICE

The spark arrestor is a safety device that

prevents sparks from exiting the muffler and creating a fire

hazard. In certain locations a spark arrestor may be required

by law. It is the operator’s responsibility to know and follow

all local laws and regulations related to fire prevention re-

quirements.

OIL DIPSTICK

Unscrew the oil dipstick to inspect oil levels and add oil when

needed.

OUTPUT READY LED

Illuminates when the generator is operating normally. Indicates the

generator is producing electrical power at the receptacles.

OVERLOAD LED

Indicates that the generator is overloaded.

COMPONENTS

1 - 120 Volt AC 20 amp receptacles

2 - 120 Volt AC 30 amp receptacle

3 - Parallel operation outlets

4 - ECO mode switch

5 - Reset button

6 - 20 amp circuit breaker

FIG. 7

OVERLOAD RESET

The generator will automatically switch OFF all AC output to pro-

tect the generator if overloaded or if there is a short circuit in a

connected appliance.

PANEL LIGHTS ON/OFF BUTTON

Depress this button to turn the lights on both sides of the panel

on and off.

PARALLEL OPERATION OUTLETS

A parallel cord can be used to connect a compatible Westinghouse

inverter generator for additional power output.

RECOIL HANDLE

Use the recoil handle (and the engine/fuel control switch) to start

the generator.

SPARK PLUG SERVICE DOOR

Lift the spark plug service door to access the spark plug.

7 - Panel lights on/off button

8 - 30 amp circuit breaker

9 - Ground terminal

10 - Low oil LED

11 - Overload LED

12 - Output ready LED

13 - Choke

14 - Service generator LED

15 - Automatic shutoff LED

16 - Propane hose connection

17 - Engine switch

14 | English

ASSEMBLY

REMOVING CARTON CONTENTS

WARNING

This product does not require assem-

bly. Do not attempt to operate this product if it is not com-

pletely assembled. Using an improperly assembled product

can be hazardous and could result in serious personal injury.

• Remove and inspect the carton contents. Confirm that all the

items in the INCLUDED LIST are present and undamaged.

• Recycle or dispose of the packaging materials properly.

INCLUDED LIST

Item Quantity

iGen2800DFc 1

Engine Oil (SAE 10W-30) 1

Funnel 1

Spark Plug Socket Wrench 1

If any parts are missing, contact our service team at service@

wpowereq.com or call 1-855-944-3571.

WARNING

Do not alter or modify this product

unless instructed to so in this manual or by the manufactur-

er. Do not use attachments or accessories that are not rec-

ommended for use with this product. Making unauthorized

modifications and using incompatible accessories can dam-

age the unit and may void the warranty.

OVERVIEW

This portable generator can provide power to a wide range of items

including household appliances, job-site tools, camping equipment,

tailgating essentials, and much more.

NOTICE

Do not attempt to crank or start engine be-

fore it has been properly serviced with recommended oil.

Failure to add engine oil before starting will result in serious

engine damage that is not covered under warranty.

OPERATION

DANGER

Generator exhaust contains high

levels of carbon monoxide (CO), an invisible, odorless, and

extremely poisonous gas. If you smell exhaust fumes, you

are breathing carbon monoxide. But, even if you do not smell

exhaust fumes you may be inhaling CO.

ONLY operate generators outside, in a well-ventilated area.

NEVER operate generators indoors, doing so CAN KILL YOU

IN MINUTES.

• Correct Use – ONLY use generators outside and down-

wind, far away from windows, doors and vents. ALWAYS

direct exhaust away from occupied spaces. ALWAYS install

battery-powered carbon monoxide detectors or plug-in

carbon monoxide detectors with battery back-up in living

areas. See Figure 1.

• Incorrect Use – NEVER use a generator in a home, garage,

basement, attic, crawl space or any other fully or partially

enclosed area. Areas such as these can allow dangerous

levels of carbon monoxide to accumulate. An open door

or a running fan WILL NOT provide adequate ventilation.

See Figure 2.

If feeling dizzy, weak, or sick while using the generator, move

to fresh air IMMEDIATELY. Contact a doctor. This may be car-

bon monoxide poisoning.

WARNING

Do not alter or modify this product

unless instructed to so in this manual or by the manufactur-

er. Do not use attachments or accessories that are not rec-

ommended for use with this product. Making unauthorized

modifications and using incompatible accessories can dam-

age the unit and may void the warranty.

NOTICE

In certain circumstances, the National Elec-

tric Code may require the generator to be grounded to an ap-

proved earth. Consult with a qualified electrician to determine

grounding requirements before operation.

WARNING

Avoid skin contact with engine oil or

gasoline. Wear protective clothing and equipment. Wash all

exposed skin with soap and water. Prolonged skin contact

with gasoline or engine oil may cause severe skin irritation

and other adverse reactions.

NOTICE

Inspect the physical condition of the product

prior to each use. Look for loose bolts, fluid leaks, and other

signs of wear. Replace all damaged items.

English | 15

OPERATION

KNOW HOW TO SAFELY LOCATE AND OPERATE THE

GENERATOR

DANGER

Asphyxiation hazard. Place the gen-

erator in a well-ventilated area. DO NOT place the generator

near vents or intakes where exhaust fumes could be drawn

into occupied or confined spaces. Carefully consider wind

and air currents when positioning the generator.

WARNING

Electrocution hazard. Never use the

generator in a location that is wet or damp. Never expose the

generator to rain, snow, water spray, or standing water while

in use. Protect the generator from all hazardous weather

conditions. Moisture or ice can cause a short circuit or oth-

er malfunction in the electrical circuit. Using a generator or

electrical appliance in wet conditions, such as rain or snow,

or near a pool or sprinkler system, or with wet hands, could

result in electrocution.

WARNING

Fire hazard. Only operate the genera-

tor on a solid, level surface. Operating the generator on a sur-

face with loose material such as sand or grass clippings can

cause debris to be ingested by the generator that could block

cooling vents or the air intake system. Allow the generator to

cool for 30 minutes before transport or storage.

• Read and understand all safety information before starting the

generator (see pages 4 - 10).

• NEVER use a generator in a home, garage, basement, attic, crawl

space or any other fully or partially enclosed area. Areas such

as these can allow dangerous levels of carbon monoxide to

accumulate. Carbon monoxide (CO), an invisible, odorless,

and extremely poisonous gas CAN KILL YOU IN MINUTES.

• DO NOT operate the generator in the back of a SUV, camper,

trailer, truck bed (regular, flat, or otherwise), under stairs,

next to walls or buildings, or in any other location that will not

allow for adequate cooling of the generator and/or the muffler.

Operating the generator in enclosed or partially enclosed areas

will allow dangerous levels of CO to accumulate.

• DO NOT contain generators during operation.

• Only use OUTSIDE and far away from windows, doors, and vents

as recommended by the US Department of Health and Human

Services Centers for Disease Control and Prevention. Specific

homes and/or wind conditions may require additional distance.

• Do not operate the generator on an incline. The unit should

always be placed on a flat stable surface.

• The generator should be on a flat, level surface at all times (even

while not in operation).

• The generator must have at least 5 ft. (1.5 m) of clearance from

all combustible material.

KNOW THE REGULATIONS FOR THE USE OF

PORTABLE GENERATORS

Consider where and how the generator will be used, and become

familiar with any local, state, or federal ordinances concerning the

intended use. It may be necessary to contact a qualified electrician

or local governing agency for a full list of requirements.

ADDING OIL/INSPECTING OIL LEVEL

NOTICE

Do not attempt to crank or start engine be-

fore it has been properly serviced with recommended oil.

Failure to add engine oil before starting will result in serious

engine damage that is not covered under warranty.

NOTICE

Use of 2-stroke/cycle oil or other unap-

proved oil types can cause severe engine damage that is not

covered under warranty.

The included, recommended oil type for typical use is 10W-30

engine oil. If running the generator in extreme temperatures, refer

to the following chart.

-20 0 20 40 60 80 100 120

-28.9

°F

°C -17.8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37.8 48.9

10W-30

5W-30

10W-405W-30

Recommended Engine Oil Type

Ambient Temperature

Synthetic

NOTE: Inspect the engine oil level before each use or every 8 hours

of operation.

1. Turn the generator off and allow the engine to cool for at least

five minutes.

2. Place the generator on a level surface in a well-ventilated area.

3. See Figure 8. Turn the lock knob to the unlocked position (3).

4. Remove the engine service cover (1).

5. Clean the area around the oil dipstick.

For initial oil fill:

1. See Figure 9. Slowly unscrew and remove the oil dipstick.

2. Using the funnel, slowly pour the supplied engine oil into the oil

fill hole. Stop frequently to be sure not to overfill.

NOTE: The generator was functionally tested in the factory and

may contain minimum residual oil. Additional oil is required to

operate the unit. Do not overfill.

3. Replace and tighten the oil dipstick.

4. See Figure 8. Install the engine service cover (1) and turn the

lock knob to the locked position to secure (2).

To inspect oil level:

1. See Figure 9. Slowly unscrew and remove the oil dipstick.

2. Clean the dipstick and re-seat it inside the oil fill hole. Do not

thread the dipstick.

16 | English

OPERATION

FIG. 8

FIG. 9

A - Oil dipstick

B - Safe operating range

3. Remove the dipstick and confirm that the oil level is within safe

operating range.

4. If the oil level is low, add recommended engine oil incrementally

and reinspect until the level is within the safe operating range.

5. Replace the oil dipstick and hand-tighten.

6. See Figure 8. Install the engine service cover (1) and turn the

lock knob to the locked position to secure (2).

GASOLINE REQUIREMENTS

NOTICE

Do not use E15 or E85 fuel in this product.

Engine or equipment damage caused by stale fuel or the use

of unapproved fuels (such as E15 or E85 ethanol blends) is

not covered by warranty. Only use unleaded gasoline con-

taining up to 10% ethanol.

• ALWAYS use CLEAN, FRESH, unleaded gasoline (87–93 octane) in

this unit. NEVER use OLD, STALE, or CONTAMINATED gasoline.

• Up to 10% ethanol (gasohol) is acceptable (where available;

non-ethanol fuel is recommended).

• DO NOT use E85 or E15.

• DO NOT use a gas oil mix.

• DO NOT modify the engine to run on

alternate fuels.

USING FUEL STABILIZER

Adding a fuel stabilizer (not included) extends the usable life of

fuel and helps prevent deposits from forming that can clog the fuel

system. Follow the manufacturer’s instructions for use.

Always mix the correct amount of fuel stabilizer to gasoline in an

approved gasoline container before fueling the generator. Run the

generator for five minutes to allow the stabilizer to treat the entire

fuel system.

ADDING GASOLINE

DANGER

Fire and explosion hazard. Never re-

move the fuel cap or refuel the generator while the engine is

running. Do not smoke or create sparks while fueling. Always

turn the engine off and allow the generator to cool for at least

five minutes before refueling.

DANGER

Fire and explosion hazard. Do not

overfill fuel tank. Fill only to the red maximum fill ring on the

fuel screen. Overfilling may cause fuel to spill onto engine

causing a fire or explosion hazard.

WARNING

Never use a gasoline container, gas-

oline tank, or any other fuel item that is broken, cut, torn or

damaged.

NOTICE

Only fill the tank from an approved gasoline

container. Be sure the gasoline container is internally clean

and in good condition to prevent fuel system contamination.

E85 E15

1. Turn the generator off and allow the engine to cool for at least

five minutes.

2. Place the generator on a level surface in a well-ventilated area.

DO NOT fuel indoors.

3. See Figure 10. Clean area around fuel cap (1) and remove the

cap slowly.

4. Slowly add the recommended fuel. Do not overfill.

NOTE: See Figure 11. The gasoline level should NOT be higher

than the red maximum fill ring (2) on the fuel screen (3).

5. Install the fuel cap. Tighten securely.

6. Clean up any spilled fuel.

English | 17

7. Move at least 30 ft. away from refueling area before restarting

the engine.

NOTICE

Fuel can damage paint and plastic. Use cau-

tion when filling the fuel tank. Damage caused by spilled fuel

is not covered under warranty.

NOTICE

Clean the fuel screen filter of debris before

and after each fueling. Remove the fuel screen filter by slight-

ly compressing it while removing it from the fuel tank.

LP GAS CYLINDER REQUIREMENTS

NOTICE

Propane cylinders that use liquid withdrawal

system can not be used on these models.

LP gas is extremely flammable and could ignite spontaneously

when mixed with air. The LP gas cylinder used with this generator

must meet the following requirements:

• The cylinder must be manufactured and labeled in accordance

with the Specifications for LP Gas Cylinders of the

U.S. Department of Transportation (D.O.T.) or the National

Standard of Canada, CAN/CSA-B339, Cylinders, Spheres,

and Tubes for Transportation of Dangerous Goods; and

Commission.

• The cylinder must have a safety relief valve.

• The cylinder must include a UL listed Overfill

Protection Device (OPD). Cylinders with this

safety feature will have a unique triangular

handwheel. Only use LP gas cylinders with

this type of handwheel.

• The cylinder must be periodically certified for use by the authority

having local jurisdiction (AHJ). Before use, confirm that the

certification date on the cylinder has not expired.

• All new cylinders must be purged of air and moisture prior to

filling. Used cylinders that have not been plugged or kept closed

must also be purged. The purging process should be done

by a propane supplier (Cylinders from an exchange supplier

should have been purged and filled properly).

CONNECTING AN LP GAS CYLINDER TO THE

GENERATOR

See Figures 12 - 13.

DANGER

Fire and explosion hazard. Never

connect or disconnect the LPG/propane hose while the en-

gine is running. Do not smoke or create sparks while han-

dling LPG/propane. Always turn the engine off and allow the

generator to cool for at least five minutes before connecting

the propane cylinder.

WARNING

Never use a gas container, LPG/pro-

pane hose, propane cylinder or any other fuel item that ap-

pears to be damaged.

OPERATION

WARNING

To reduce the risk of injury, perform

a leak test any time the LP gas cylinder is disconnected and

reconnected.

1. Turn the generator off and allow the engine to cool for at least

five minutes.

2. Place the generator on a level surface in a well-ventilated area.

DO NOT connect or disconnect the LP gas cylinder indoors.

3. Place the LP gas cylinder near the generator, but do not place

it in the path of the muffler exhaust.

NOTE: The propane cylinder can be of any capacity but it must

conform to the LP Gas Cylinder Requirements listed earlier in

this section.

4. Confirm that the handwheel is in the off position.

5. Hold the LPG/propane hose firmly and push the nipple into the

cylinder valve.

6. Use your hand to thread the LPG/propane hose to the cylinder

valve. Do not cross-thread. Do not use tools or sealants.

NOTE: There will be some resistance as the hose seals in the

cylinder valve. To complete the connection, turn the connector

an additional one-half to three-quarters of a turn. If unable to

FIG. 10

FIG. 11

18 | English

OPERATION

complete the connection, disconnect the hose and try again. If

the connection still cannot be completed, DO NOT use this hose!

7. Thread the propane hose onto the propane inlet. Gently pull the

hose to see that it is secure.

SELECTING THE FUEL SOURCE

See Figure 14.

DANGER

Fire and explosion hazard. DO NOT

add gasoline to the fuel tank or connect the LPG/propane

hose to the generator while the generator is in operation.

NOTICE

Do not overload the generator. Load capaci-

ties differ depending on the fuel source. Before switching fuel

sources, be sure the generator can supply enough running

(continuous) and peak (starting) watts for the connected

items.

The fuel source can be switched while the engine is off or while it

is running if a propane tank is connected to the generator BEFORE

operation. If switching from gasoline to another fuel source while

the engine is running, it may run rough for a few seconds as it

purges gasoline from the carburetor.

To switch to gasoline:

1. Turn the fuel valve to the open position to start the flow of gasoline.

2. Rotate the fuel selector switch fully clockwise for GASOLINE.

3. Turn off the flow of propane gas.

To switch to propane:

1. Open the cylinder valve on the LP gas cylinder to start the flow

of propane.

2. Rotate the fuel selector switch fully counterclockwise for

PROPANE.

3. Turn off the flow of gasoline.

HIGH ALTITUDE OPERATION

Engine power is reduced the higher it is operated above sea level.

Output will be reduced approximately 3.5% for every 1,000 feet of

increased altitude from sea level.

High altitude adjustment is required for operation at altitudes

over 5,000 ft. (1524 m). Operation without this adjustment will

cause decreased performance, increased fuel consumption, and

increased emissions.

NOTICE

DO NOT operate the generator at altitudes

below 2,000 ft. (762 m) with the high altitude kit installed.

Engine damage may occur.

High Altitude Carburetor

Kit

Part# 518521

BREAK-IN PERIOD

For proper break-in, do not exceed 50% of the rated running watts

during the first five hours of operation.

FIG. 12

FIG. 13

A - Handwheel

B - Cylinder valve

C - LPG/propane hose

D - Nipple

Use supplied oil until first recommend oil change. Do not use full

synthetic oil during break in period. Full synthetic oil may prevent

proper breaking and seating of the piston rings.

Vary the load occasionally to allow stator windings to heat and cool

and help seat the piston rings.

BEFORE STARTING THE GENERATOR

Confirm that:

• The generator is placed in a safe, appropriate location.

• The generator is on a dry, flat, and level surface.

• Oil and fuel levels are within safe operating range.

• All loads are disconnected from the control panel receptacles.

• The ECO mode switch is in the OFF position.

DANGER

Fire and explosion hazard. DO NOT

move or tip the generator during operation.

English | 19

OPERATION

STARTING THE ENGINE: GASOLINE

1. Confirm that fuel is in the gas tank.

2. See Figure 14. Turn the fuel selector switch to gasoline operation

(2). Be sure the LPG hose is disconnected from the generator.

3. Pull the choke knob out completely to the CHOKE position.

4. See Figure 15. Place the RUN/STOP switch (17) in the RUN

position.

5. Firmly grasp and pull the recoil handle slowly until there is

increased resistance, then pull rapidly.

6. After starting, allow the engine to run for several seconds then

move the choke to the fully OFF position.

STARTING THE ENGINE: PROPANE

DANGER

Fire and explosion hazard. ALWAYS

turn the propane tank valve to the fully closed position if not

running the generator on propane.

1. Be sure the LPG/propane hose is correctly connected to the

generator and propane tank.

2. See Figure 14. Turn the fuel selector switch to propane operation

(1).

3. Fully open the valve on the propane tank.

4. Press the relief valve three (3) times.

5. See Figure 15. Place the RUN/STOP switch (17) in the RUN

position.

6. Pull the choke knob out completely to the CHOKE position.

7. Firmly grasp and pull the recoil handle slowly until there is

increased resistance and pull one time rapidly.

8. Push the choke knob in and pull the recoil handle slowly until

there is increased resistance and pull one time rapidly. Repeat

this process until the engine starts.

NOTE: If the unit fails to start, repeat steps.

9. After starting, allow the engine to run for several seconds then

move the choke lever to the fully OFF position.

SWITCHING FUEL SOURCES

DANGER

Fire and explosion hazard. DO NOT

add gasoline to the fuel tank or connect the LPG/propane

hose to the generator while the generator is in operation. The

fuel source can be switched while the engine is running if a

propane tank is connected to the generator BEFORE opera-

tion.

GASOLINE TO PROPANE

IMPORTANT: Load capacity is reduced when running on propane.

Be sure the generator can supply enough (running) and surge

(starting) watts for the items being powered before switching to

propane.

1. Fully open the valve on the propane tank.

2. See Figure 14. Turn the fuel selector switch to propane operation

(1).

PROPANE TO GASOLINE

1. See Figure 14. Turn the fuel selector switch to gasoline oper-

ation (2).

2. Turn the propane tank valve to the fully closed position.

NOTE: When switching to propane operation the engine may run

rough for a few seconds while it purges gasoline in the carburetor.

If the engine stops when switching fuel sources, disconnect all

loads then restart the unit on the fuel source of choice.

STOPPING THE GENERATOR

See Figure 15

1. Remove any connected loads from the control panel receptacles.

2. Allow the generator to run at “no load” to reduce and stabilize

engine and alternator temperatures.

3. Put the engine run/stop switch in the STOP position to stop

the generator.

4. Stop the flow of fuel.

• For gasoline, close the fuel valve.

• For propane, close the cylinder valve on the LP gas cylinder.

5. Disconnect the propane hose from the LP gas cylinder and the

generator.

To stop the unit quickly in an emergency:

• Put the engine run/stop switch in the STOP position.

LOW OIL INDICATOR

See Figure 15.

The LOW OIL LED on the control panel will illuminate when the unit

is low or out of oil. The generator will not start when the indicator is

lit. To resume normal operation, add engine oil as described earlier

in this section. Do not attempt to crank or start engine before it

has been properly serviced with recommended oil.

FIG. 14

20 | English

OPERATION

ECO MODE

See Figure 15.

NOTICE

Always start the generator with the ECO

mode switch in the OFF position. Allow the engine speed to

stabilize and the OUTPUT READY LED to illuminate before

putting the ECO mode switch in the ON position.

NOTICE

Do not use ECO mode when in parallel oper-

ation with another Westinghouse inverter generator.

ECO mode minimizes fuel consumption and noise by adjusting the

engine RPM to the minimum required for the current load.

Turn ECO mode ON when powering small appliances with contin-

uous loads such as a computer or electric light.

Turn ECO mode OFF when powering large surge loads such as an

air conditioner or electric pump.

To turn on ECO mode, confirm that the OUTPUT READY LED is

illuminated, then push the switch to the ON position. If no load is

present, the generator RPM will drop to idle speed. The generator

will detect loads as they are applied and increase engine RPM.

To run the generator at maximum power and RPM, push the ECO

mode switch to the OFF position.

OVERLOAD RESET

See Figure 15.

Do not overload the generator. If the generator is approaching

or has reached an overload condition, the OVERLOAD LED on the

control panel will illuminate.

If the generator is close to overloading, the OVERLOAD LED will

blink. Turn off and remove one or more connected devices to

decrease the load and resume normal operation. If the load is not

reduced, the unit will reach an overload condition. To extend the

service life of the generator, avoid running the unit near capacity.

If the generator is overloaded or if there is a short circuit in a con-

nected device, the OVERLOAD LED will turn solid, and the unit will

automatically disconnect from the load. The engine will continue

to run, but there will not be any electrical output.

To restore electrical output after an overload:

1. Remove any connected loads from the control panel receptacles.

2. Push the RESET button on the control panel until the OVERLOAD

LED goes OFF and the OUTPUT READY LED is illuminated.

3. Reset the circuit breaker(s) if activated.

4. Confirm that the intended running and surge loads do not exceed

the capacity.

5. Reconnect electrical loads sequentially, allowing the generator

to stabilize after each load is connected.

1 - 120 Volt AC 20 amp receptacles

2 - 120 Volt AC 30 amp receptacle

3 - Parallel operation outlets

4 - ECO mode switch

5 - Reset button

6 - 20 amp circuit breaker

7 - Panel lights on/off button

8 - 30 amp circuit breaker

9 - Ground terminal

10 - Low oil LED

11 - Overload LED

12 - Output ready LED

13 - Choke

14 - Service generator LED

15 - Automatic shutoff LED

16 - Propane hose connection

17 - Engine switch

FIG. 15

English | 21

OPERATION

CIRCUIT BREAKERS

See Figure 15.

The 20 amp circuit breaker protects devices and equipment con-

nected to the 120V, 20 amp receptacles from electrical overload. The

30 amp circuit breaker protects devices and equipment connected

to the 120V, 30 amp receptacles. If a circuit breaker activates, turn

off the connected device, remove it from the port or outlet, and

press the circuit breaker to reset.

PARALLEL OPERATION

See Figure 15.

Parallel operation provides the ability to link another compatible

Westinghouse inverter generator for combined running and peak

power output.

DANGER

Fire and electrocution hazard. Never

connect or disconnect the parallel cable leads when a genera-

tor is running. Failure to follow this rule may lead to serious

personal injury or death.

WARNING

Correct connection of the cables is

very important when the generators are used with a trans-

fer switch to supply power to a building. To avoid serious

personal injury or damage to electrical devices, including

the generators, do not try to power an electrical system in a

building without using an approved transfer switch.

NOTICE

Connecting to a generator that is not com-

patible can cause a low voltage output that may damage tools

and appliances powered by the generator.

Only use a 120 V Westinghouse parallel cable kit for parallel op-

eration. Third party parallel cables may not have the capacity to

carry or maintain the increased voltage. For the Westinghouse 120

V parallel cable kit, P/N 504114, please visit parts.wpowereq.com.

NOTE: Be sure both units have been shut down and there are no

devices connected to the outlet receptacles.

NOTICE

Arrange the generators in a “V” shape to al-

low the heat from the exhaust to safely escape. The exhaust

heat from one unit may discolor or melt the plastic case of

the other unit if positioned too closely together.

To install the parallel cable:

1. Insert the cable end into one of the parallel ports on the first unit.

Insert the other end of the same cable into the corresponding

port on the second unit.

2. Repeat steps with the other cable.

NOTE: It is important to connect both ends of the cable to the

same ports on both generators. Be sure the same cable ends are

connected to the same port on each generator before starting the

generators.

Start one generator at a time. Wait for the first unit to run at a stable

idle before starting the second unit. Connect one device at a time

and allow the unit to stabilize before connecting the next device.

To remove the parallel cable:

1. Remove all devices from the receptacles.

2. Shut down both of the connected generators.

3. Remove the parallel cable ends from the generator ports.

TRANSPORTING

• Turn off the generator.

• Allow the generator to cool a minimum of 30 minutes before

transporting.

• Replace all protective covers on the generator control panel.

• Only use the fixed handle to lift the unit or attach any load re-

straints such as ropes or tie-down straps. DO NOT attempt

to lift or secure the generator by holding onto any of its other

components.

• Keep the unit level during transport to minimize the possibility

of fuel leakage or, if possible, drain the fuel or run the engine

until the fuel tank is empty before transport.

CAUTION

Fire hazard. DO NOT up-end the gen-

erator or place it on its side. Fuel or oil can leak and damage

to the generator may occur.

22 | English

MAINTENANCE

WARNING

Accidental start-up. Disconnect the

spark plug boot (see figure 19) from the spark plug when

performing maintenance on the generator.

WARNING

Replace damaged or worn items with

recommended or equivalent replacement parts. Using an in-

correct or incompatible part might create a hazard that could

result in serious personal injury.

WARNING

Allow hot components to cool for 30

minutes before performing any maintenance procedure.

WARNING

Avoid skin contact with engine oil or

gasoline. Wear protective clothing and equipment. Wash all

exposed skin with soap and water. Prolonged skin contact

with gasoline or engine oil may cause severe skin irritation

and other adverse reactions.

NOTICE

Inspect the physical condition of the product

prior to each use. Look for loose bolts, fluid leaks, and other

signs of wear. Replace all damaged items. For replacement

parts or assistance, contact our customer service team.

To prolong the life of this product, follow the care and maintenance

instructions in this section. Contact customer service before ser-

vicing any recall or warranty parts.

CLEANING THE GENERATOR

Do not store or operate the generator in dirty, dusty, or corrosive

environments. Do not allow foreign materials and debris to clog

the vents on the unit.

NEVER clean the generator with a garden hose. Water can damage

the fuel system and electrical components. If the unit needs to be

cleaned, use a soft brush and damp cloth to clean the exterior and

use low pressure air (no greater than 25 psi) to clean the vents.

Never use gasoline as a cleaning agent.

CLEANING/REPLACING THE AIR FILTER

Keep air filter clean. A dirty air filter can cause poor performance

and decrease the service life of the product. NEVER operate the

generator without an air filter in place.

1. Turn the generator off and allow the engine to cool for 30 minutes.

2. Turn the lock knob to the unlocked position.

3. Remove the engine service cover.

4. See Figure 16. Remove the screw (3) and air filter cover (1).

5. Remove the air filter (2) from the air cleaner housing and place

it in a suitable cleaning container. Replace the air filter if

damaged.

NOTE: The air filter may be covered in oil. Use an appropriate

container.

6. Wash the air filter by submerging the filter in a solution of

household detergent soap and warm water. Slowly squeeze

the filter to thoroughly clean.

FIG. 16

NOTICE

DO NOT twist or tear the air filter during

cleaning or drying. Only apply slow but firm squeezing ac-

tion.

7. Rinse the air filter by submerging it in fresh water and applying

a slow squeezing action. Allow the filter to dry thoroughly.

NOTICE

Do not pollute. Follow the guidelines of the

EPA or other governmental agencies for proper disposal of

hazardous materials. Consult local authorities or reclamation

facility.

8. Dip the air filter in clean engine oil then squeeze out all excess

oil. The engine will smoke when started if too much oil is left

in the filter.

9. Install the air filter in the air cleaner housing and reinstall the

air filter cover.

10. Install the engine service cover and turn the lock knob to the

locked position to secure.

English | 23

MAINTENANCE

CHANGING THE ENGINE OIL

For optimal performance, change the engine oil according to the

figures specified in the maintenance schedule or the engine

manual (if applicable). When using the generator under extreme,

dirty, dusty conditions or in extremely hot weather, change the oil

more frequently.

NOTE: Change the oil while the engine is warm but not hot. Warm

engine oil drains more quickly and thoroughly than cool lubricant.

Contact with hot lubricant will cause serious burns.

1. Turn the generator off and allow the engine to cool for 30 minutes.

2. Place the generator on a level surface in a well-ventilated area.

3. Turn the lock knob to the unlocked position.

4. Remove the engine service cover.

5. Clean the area around the oil dipstick.

6. See Figure 17. Slowly unscrew and remove the oil dipstick (1).

7. Place an oil pan (2) under the oil fill/drain hole.

8. Tilt the generator (3) to drain the oil.

9. After the oil has drained completely, place the generator in an

upright position.

10. Refill the oil as described in the Operations section.

11. Replace the oil dipstick and hand-tighten.

12. Clean up any spilled oil.

13. Install the engine service cover and turn the lock knob to the

locked position to secure.

CLEANING/REPLACING THE SPARK PLUG

See Figure 18.

NOTICE

ALWAYS use the Westinghouse OEM or

compatible non-resistor-type spark plug. Use of resistor-type

spark plug can result in rough idling, misfire, or may prevent

the engine from starting.

Be sure the spark is clean and properly gapped. To clean or replace

the spark plug:

1. Turn the generator off and allow the engine to cool for 30 minutes.

2. Place the generator on a level surface in a well-ventilated area.

3. Lift the spark plug service door to gain access to the spark

plug area.

4. Remove the spark plug boot by firmly pulling the spark boot

directly away from the engine.

5. Clean the area around the spark plug.

6. Remove the spark plug with the included spark plug socket

wrench.

NOTICE

Never apply any side load or move the spark

plug laterally when removing the spark plug.

7. Inspect the spark plug. Replace if electrodes are pitted, burned,

or the insulator is cracked. Only use a recommended replace-

ment plug.

8. Measure the spark plug electrode gap with a wire-type feeler

gauge. If necessary, correct the gap by carefully bending the

side electrode.

Spark plug gap: 0.024 – 0.032 in. (0.60 – 0.80 mm)

9. Carefully install the spark plug finger tight, then tighten as addi-

tional 3/8 to 1/2 turn with the spark plug wrench.

10. Install the spark plug boot and close the spark plug service door.

FIG. 17

A - Spark Plug

B - Spark Plug Boot

C - Insulator

D - Electrode

FIG. 18

0.024 - 0.032 in.

(0.60 - 0.80 mm)

24 | English

MAINTENANCE

CLEANING THE SPARK ARRESTOR

Inspect and clean the spark arrestor according to the figures

specified in the maintenance schedule or the engine manual (if

applicable). Failure to clean the spark arrestor will result in degraded

engine performance.

1. Turn the generator off and allow the engine to cool for 30 minutes.

2. Place the generator on a level surface in a well-ventilated area.

3. See Figure 19. Remove the two screws (3) securing the spark

arrestor bracket (4).

4. Remove the bracket, screen (2), and spark arrestor (1) from

the generator.

5. Gently clean the screen and spark arrestor using a wire brush.

6. Install the spark arrestor, screen, and bracket. Tighten screws

securely.

DRAINING THE FUEL TANK AND CARBURETOR

FLOAT BOWL

See Figures 20 - 22.

WARNING

ALWAYS store gasoline in a container

approved for gasoline. Unapproved containers can break or

deteriorate allowing gasoline or gasoline vapors to escape

which can create a serious hazard.

Even properly stabilized fuel can leave residue and cause corrosion

if left long term. If storing the generator for two to six months,

drain the float bowl to prevent gum and varnish buildup in the

carburetor. If storing the generator for longer than six months,

drain the fuel tank to prevent fuel separation, deterioration, and

deposits in the fuel system.

To drain the float bowl:

1. Turn the generator off and allow the engine to cool for 30 minutes.

2. Place the generator on a level surface in a well-ventilated area.

3. Turn the engine/fuel control switch to the GASOLINE OFF position.

4. Remove the engine service cover.

5. Locate the drain hose extending from the bottom of the carbu-

retor float bowl.

6. Place the bottom end of the hose outside the generator into an

approved gasoline container to catch the drained fuel.

7. Loosen the float bowl drain screw and allow the fuel to drain.

Tighten the float bowl drain screw.

8. Route the drain hose between the air cleaner housing and the

engine service cover. Install the engine service cover.

To run the float bowl dry:

1. Turn the generator off and allow the engine to cool for 30 minutes.

2. Place the generator on a level surface in a well-ventilated area.

3. Start the generator.

4. After the engine starts, turn the engine/fuel control switch to the

GASOLINE OFF position.

5. Allow the generator to run until the fuel in the carburetor is

depleted and the engine stops.

6. Turn the engine/fuel control switch to the OFF position

FIG. 19

FIG. 20

A - Drain Screw

B - Drain Hose

A - Gasoline OFF

FIG. 21

English | 25

MAINTENANCE

To drain the fuel tank:

NOTICE

To prevent damage to the unit, drain the

engine oil before emptying the fuel tank. See Changing the

engine oil for details.

1. Turn the generator off and allow the engine to cool for 30 minutes.

2. Place the generator on a level surface in a well-ventilated area.

3. Turn the engine/fuel control switch to the OFF position

4. Clean area around fuel cap and remove the cap slowly.

5. Remove the fuel screen filter by slightly compressing it while

removing it from the tank.

6. Using a commercially available gasoline hand pump (not includ-

ed), siphon the gasoline from the fuel tank into an approved

gasoline container. DO NOT use an electric pump.

NOTE: The fuel tank can also be drained using the carburetor drain

screw and drain hose as described earlier. Keep the engine/fuel

control switch in the OFF position to allow fuel to flow from the

tank through the carburetor.

REPLACING THE FUEL FILTER

See Figure 23.

Overtime, the fuel filter may become dirty or clogged. To reduce the

risk of engine failure, replace the fuel filter according to the figures

specified in the maintenance schedule or the engine manual (if

applicable).

1. Turn the generator off and allow the engine to cool for 30 minutes.

2. Drain the fuel tank as described previously.

3. Remove the screws securing the control panel.

4. Remove the control panel.

5. Locate the fuel filter and note the orientation.

6. Using pliers, squeeze the fuel line clips and slide the fuel lines

away from the filter.

7. Install the fuel lines onto the new filter. Ensure the fuel filter is

oriented correctly.

8. Replace the control and tighten screws securely.

INSPECTING/ADJUSTING THE VALVE CLEARANCE

NOTICE

Inspecting and adjusting valve clearance

must be done when the engine is cold.

1. Turn the generator off and allow the engine to cool for 30 minutes.

2. Place the generator on a level surface in a well-ventilated area.

3. See Figure 24. Remove the rocker arm cover (1) and carefully

remove the gasket (3). If the gasket is torn or damaged, it

must be replaced.

4. Remove the spark plug so the engine can be rotated more easily.

5. Pull the recoil handle to rotate the engine to top dead center

(TDC). Looking through the spark plug hole; the piston should

be at the top (both valves are closed).

6. Both rocker arms should be loose at TDC on the compression

stroke. If they are not, rotate the engine 360°.

FIG. 22

A - Fuel Line

B - Fuel Filter

FIG. 23

FIG. 24

26 | English

MAINTENANCE

7. See Figure 25. Insert a feeler gauge between the rocker arm (4)

and the valve stem (5) to measure valve clearance.

Intake Valve Exhaust Valve

Valve

Clearance

0.0031 – 0.0047 in

(0.08 – 0.12 mm)

0.0051 – 0.0067 in

(0.13 – 0.17 mm)

Torque

8 – 12 Nm 8 – 12 Nm

8. If an adjustment is necessary, loosen the jam nut (2).

9. Slide the appropriate feeler gauge between the rocker arm and

the valve stem.

10. Tighten the adjustment screw onto the push rod (6) to obtain

the specified clearance.

NOTE: The rocker arm should touch the feeler gauge.

11. Hold the adjustment screw (1) in place and tighten the nut (2).

Torque: 106 inch-pound (12 Nm)

12. Inspect valve clearance.

13. If no further adjustments are needed, perform this procedure

on the other valve.

14. When finished, install the gasket, rocker arm cover, and spark plug.

FIG. 25

English | 27

MAINTENANCE

STORAGE

Turn the unit off and allow it to cool a minimum of 30 minutes before storage. Keep the unit upright. Do not store the generator on its

side. Drain fuel before storing the unit. Store the unit and the fuel separately in well-ventilated areas away from sparks, open flames,

pilot lights, heat, and other sources of ignition.

NOTICE

Gasoline stored for as little as 30 days can deteriorate, causing gum, varnish, and corrosive buildup in fuel lines,

fuel passages, and the engine. This corrosive buildup restricts the flow of fuel, which can prevent the engine from starting after a

prolonged storage period. The use of fuel stabilizer significantly increases the storage life of gasoline. Full-time use of fuel stabi-

lizer is recommended. Follow the manufacturer’s instructions for use.

STORAGE TIME RECOMMENDED PROCEDURE

Less than 1 month Clean the exterior of the generator and remove any debris from the muffler cooling vents.

2 to 6 months

Clean the exterior of the generator and remove any debris from the muffler cooling vents.

Drain the carburetor float bowl. (Store gasoline in an approved gasoline container or dispose of it

according to state and local ordinances.)

6 months or longer

Clean the exterior of the generator and remove any debris from the muffler cooling vents.

Drain the carburetor float bowl and the fuel tank.(Store gasoline in an approved gasoline container or

dispose of it according to state and local ordinances.)

Put a tablespoon of engine oil into the spark plug cylinder. Gently pull the recoil handle to slowly turn

the engine and distribute the lubricant. Reinstall the spark plug

Change the engine oil.

MAINTENANCE SCHEDULE

Regular maintenance will improve performance and extend the service life of the generator. Follow the hourly or calendar intervals,

whichever occurs first. More frequent service is required when operating in adverse conditions as noted below.

Before

Each Use

After First 25 Hours or

First Month

After 50 Hours or

Every Six Months

Every 100 Hours or

Every Six Months

Every 300 Hours

or Every Year

Inspect Engine Oil X

Change Engine Oil

Clean Air Filter

Inspect/Clean Spark

Arrestor

Inspect/Clean Spark

Plug

Inspect/Adjust Valve

Clearance

Replace

Spark Plug

Replace Air Filter X

Replace Fuel Filter X

Change oil every month when operating under heavy load or in high temperatures.

Clean more often under dirty or dusty conditions. Replace air filter if it cannot be adequately cleaned.

Recommend service to be performed by authorized Westinghouse service dealer.

28 | English

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION

Engine starts, then shuts

down

Fuel level is low or depleted. Refuel.

Incorrect engine oil level. Inspect engine oil level.

Dirty air filter. Clean the air filter.

Contaminated gasoline. Drain the fuel tank. Refuel with fresh gasoline.

Defective low oil level switch. Contact customer service at 1 (855) 944-3571.

Engine lacks power

Air filter restricted. Clean or replace air filter.

Stale gasoline, generator stored without treating or

draining gasoline, or refueled with bad gasoline.

Drain the fuel tank. Refuel with fresh gasoline.

Fuel system malfunction, ignition malfunction,

valves stuck, etc.

Contact customer service at 1 (855) 944-3571.

Engine will not start

Out of fuel. Refuel.

Stale gasoline, generator stored without treating or

draining gasoline, or refueled with bad gasoline.

Drain the gasoline tank. Refuel with fresh

gasoline.

Dirty air filter. Clean the air filter.

Low engine oil level stopped generator. If LOW OIL LED illuminated, turn engine/fuel

control switch to the OFF position. Add engine

oil.

Spark plug wet with fuel (flooded engine). Wait five minutes. Turn engine/fuel control switch

to the OFF position. Pull recoil handle rapidly

several times. If the generator does not start,

remove spark plug and dry.

Spark plug faulty, fouled, or improperly gapped. Gap or replace the spark plug. Reinstall.

Fuel system malfunction, ignition malfunction,

valves stuck, etc.

Contact customer service at 1 (855) 944-3571.

CO sensor removed or modified. Return to original configuration.

CO sensor activated or system fault occurred. Relocate generator /

Contact customer service at 1 (855) 944-3571.

Engine runs rough or

bogs when load applied

Dirty air filter. Clean the air filter.

Generator overloaded. Unplug some devices.

Faulty power tool or appliance. Replace or repair tool or appliance. Stop and

restart the engine.

Fuel system malfunction, ignition malfunction,

valves stuck, etc.

Contact customer service at 1 (855) 944-3571.

No power at AC

receptacles

OUTPUT READY LED is OFF and OVERLOAD LED

is ON.

Inspect AC load. Stop and restart engine.

Inspect the air inlet. Stop and restart the engine.

AC circuit breaker/s tripped. Inspect AC loads and reset circuit breaker/s.

Faulty power tool or appliance. Replace or repair tool or appliance. Stop and

restart the engine.

Faulty generator. Contact customer service at 1 (855) 944-3571.

English | 29

SCHEMATIC

NOTES/NOTAS

2| Español

TABLA DE CONTENIDO

Introducción ................................................................................................................................................................................................. 2-3

Seguridad ................................................................................................................................................................................................... 4-10

Eléctrico ........................................................................................................................................................................................................ 11

Componentes ........................................................................................................................................................................................... 12-13

Asamblea ...................................................................................................................................................................................................... 14

Operación ................................................................................................................................................................................................. 14-21

Mantenimiento ......................................................................................................................................................................................... 22-27

Solución de problemas ................................................................................................................................................................................. 28

Esquemático ................................................................................................................................................................................................. 29

Línea directa de servicio/Dirección de la empresa .................................................................................................................. Página posterior

INTRODUCCIÓN

ADVERTENCIA

La operación, el mantenimiento y el servicio de este equipo pueden exponerlo a sustancias químicas,

como gases de escape del motor, monóxido de carbono, ftalatos y plomo, que el Estado de California reconoce como causantes

de cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Para minimizar la exposición, evite respirar los gases de escape y

use guantes o lávese las manos con frecuencia al realizar el mantenimiento de este equipo. Para obtener más información, visite

www.P65warnings.ca.gov.

DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD

Toda la información, ilustraciones y especificaciones de este manual estaban vigentes al momento de su publicación. Las ilustraciones

utilizadas en este manual son solo una referencia representativa. Nos reservamos el derecho de realizar cualquier cambio en las espe-

cificaciones o el diseño sin previo aviso.

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Power Equipment.

PELIGRO

Lea este manual antes de usar o realizar mantenimiento a este producto. No seguir las instrucciones

y precauciones de seguridad de este manual puede provocar lesiones graves o la muerte.

ACTUALIZACIONES

El último manual de usuario de los productos Westinghouse se puede encontrar en nuestra pestaña de soporte.

wpowereq.com/pages/manuals

O escanee el siguiente código QR con la cámara de un teléfono inteligente para ser dirigido al enlace.

REGISTRO DEL PRODUCTO

Para una cobertura de garantía sin problemas, es importante registrar el producto Westinghouse.

Registrarse por:

• Completar y enviar por correo la tarjeta de registro del producto incluida en el caja de cartón.

• Registrar el producto en línea en: wpowereq.com/páginas/registro de garantía

• Escanee el código QR anterior con la cámara de un teléfono inteligente para ser dirigido al enlace de registro

móvil.

Para sus registros

Fecha de compra:

Número de modelo:

Número de serie:

Lugar de compra:

Español |3

INTRODUCCIÓN

PRESUPUESTO

Voltaje de CA .................................................................................................................................................................................. 120 V

Potencia (en funcionamiento) ....................................................................................................................................... Gasolina 2200W

Propano 1980W

Potencia (pico) .............................................................................................................................................................. Gasolina 2800W

Propano 2520W

Amperaje ........................................................................................................................................................................ Gasolina 18,3 A

Propano 16,5 A

Frecuencia ...................................................................................................................................................................................... 60 Hz

Fase ............................................................................................................................................................................................. Soltero

Factor de potencia .............................................................................................................................................................................. 1.0

Clase de aislamiento ............................................................................................................................................................................. F

Temperatura ambiente máxima ........................................................................................................................................ 104 °F (40 °C)

Tipo de combustible .................................................................................................................... Gasolina sin plomo (87 – 93 octanos)

No utilice combustible E15 o E85 en este producto.

Capacidad de combustible ................................................................................................................................ 1,11 galones (4,2 litros)

Capacidad de aceite ........................................................................................................................................ 0,37 cuartos (0,35 litros)

Tipo de aceite ..................................................................................................................................................................... SAE 10W–30

Bujía ............................................................................................................................................................................................. A7RTC

Espacio entre bujías .................................................................................................................. 0,024–0,032 pulgadas (0,60–0,80 mm)

Holgura de la válvula de admisión ................................................................................................................. 0,0031 – 0,0047 pulgadas.

(0,08 – 0,12 mm)

Juego de válvulas de escape ......................................................................................................................... 0,0051 – 0,0067 pulgadas.

(0,13 – 0,17 mm)

Sistema de puesta a tierra de CA ................................................................................................................................... Flotación neutra

AVISO

Este producto está diseñado y clasificado para un funcionamiento continuo a temperaturas ambiente entre 23 °F

(– 5 °C) y 40 °C (104 °F). Si es necesario, este producto puede utilizarse en temperaturas extremadamente altas o extremada-

mente bajas durante períodos cortos. Si el producto se expone a temperaturas extremas durante el almacenamiento, debe ajus-

tarse a la temperatura óptima antes de su uso. Este producto siempre debe utilizarse al aire libre en un lugar bien ventilado. Área

ventilada y lejos de puertas, ventanas y otras rejillas de ventilación.

El vataje y la corriente máximos están sujetos y limitados por factores como el contenido de BTU del combustible, la temperatura

ambiente, la altitud, las condiciones del motor, etc. La potencia máxima disminuye aproximadamente un 3,5 % por cada 1000

pies sobre el nivel del mar, y también disminuirá aproximadamente un 1 % por cada 10 °F (6 °C) por encima de la temperatura

ambiente de 60 °F (16 °C).

AVISO

El efecto de la altitud en la potencia será mayor si no se modifica el carburador. Una disminución de la potencia

del motor disminuirá la potencia del generador. Contacte con nuestro equipo de servicio para solicitar kits de altitud.

AVISO

¡Gracias por elegir Westinghouse! LEA ESTE COMPROBANTE ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR

CUALQUIER MOTIVO.

Si tiene alguna pregunta o experimenta un problema con su compra de Westinghouse, llámenos al

1-855-944-3571 para hablar con un agente.

GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA.

¿TIENES PREGUNTAS?

Envíenos un correo electrónico a ser[email protected]

o llame al 1-855-944-3571

4| Español

SEGURIDAD

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

Siga toda la información de seguridad contenida en este manual

del usuario, así como la información contenida en la etiqueta del

producto.

Símbolo

Descripción

Símbolo de alerta de seguridad

Peligro de incendio

Peligro de descarga eléctrica

Peligro de quemaduras. No toque superficies

calientes.

Peligro de asfixia

No operar en condiciones húmedas

Lea las instrucciones del fabricante

5 FEET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJECTS

Mantener una distancia segura

Tierra. Consulte con un electricista para

determinar los requisitos de conexión a tierra

antes de la operación.

CARBON

MONOXIDE

Monóxido de carbono

DEFINICIONES DE SEGURIDAD

Las palabras PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y AVISO se

utilizan a lo largo de este manual para destacar información impor-

tante. Asegúrese de que todas las personas que operen, realicen

mantenimiento o se encuentren cerca del generador conozcan el

significado de esta información de seguridad.

Este símbolo de alerta de seguridad aparece en

la mayoría de las declaraciones de seguridad.

Significa atención, ¡esté alerta! ¡Se trata de

seguridad! Lea y respete el mensaje que sigue

al símbolo de alerta de seguridad.

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, si

no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa

que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones

graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa que,

si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO

Indica una situación que puede provocar

daños al generador, a la propiedad personal y/o al medio am-

biente, o provocar que el equipo funcione incorrectamente.

NOTA : Indica un procedimiento, práctica o condición que

se debe seguir para que el generador funcione de la manera

prevista.

Español |5

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PELIGRO

Los gases de escape de los genera-

dores contienen altos niveles de monóxido de carbono (CO),

un gas invisible, inodoro y extremadamente tóxico. Si huele

los gases de escape, está respirando monóxido de carbono.

Pero, incluso si no huele los gases de escape, podría estar

inhalando CO.

Utilice los generadores únicamente en exteriores, en un área

bien ventilada. NUNCA los utilice en interiores, ya que po-

drían causarle la muerte en cuestión de minutos.

• Uso correcto – Utilice los generadores únicamente en ex-

teriores y a favor del viento, lejos de ventanas, puertas y

rejillas de ventilación. Dirija siempre el escape lejos de es-

pacios ocupados. Instale siempre detectores de monóxido

de carbono a batería o detectores de monóxido de carbono

enchufables con batería de respaldo en las zonas de estar.

Vea la Figura 1.

• Uso incorrecto – NUNCA use un generador en una casa,

garaje, sótano, ático, espacio de acceso ni en ningu-

na otra área total o parcialmente cerrada. En estas áreas

se pueden acumular niveles peligrosos de monóxido de

carbono. Una puerta abierta o un ventilador en funcio-

namiento NO proporcionarán una ventilación adecuada.

Vea la Figura 2.

Si se siente mareado, débil o enfermo mientras usa el gen-

erador, salga a tomar aire fresco inmediatamente. Consulte a

un médico. Podría tratarse de una intoxicación por monóxido

de carbono.

PELIGRO

Peligro de incendio y electrocución.

No conecte el aparato al sistema eléctrico de un edificio a

menos que el generador y un interruptor de transferencia es-

tén correctamente instalados y la salida eléctrica haya sido

verificada por un electricista cualificado. La conexión debe

aislar la alimentación del generador de la red eléctrica y cum-

plir con todas las leyes y códigos eléctricos aplicables. Si no

se aísla correctamente la alimentación del generador, se po-

drían causar daños materiales y crear una peligrosa retroal-

imentación eléctrica que podría causar la muerte o lesiones

graves a los trabajadores de la red eléctrica.

PELIGRO

Peligro de electrocución. NUNCA

Utilice el generador en un lugar húmedo o mojado. NUNCA

No exponga el generador a la lluvia, la nieve, las salpicaduras

de agua ni a agua estancada mientras esté en uso. Proteja

el generador de cualquier condición climática peligrosa. La

humedad o el hielo pueden provocar un cortocircuito u otra

falla en el circuito eléctrico.

ADVERTENCIA

Familiarícese con todas las in-

strucciones, advertencias de seguridad, ilustraciones y espe-

cificaciones que se incluyen con este producto. No seguir las

instrucciones del fabricante puede provocar descargas eléc-

tricas, incendios o intoxicación por monóxido de carbono,

que pueden causar la muerte o lesiones graves.

5 FE

ET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJ

CTS

ARBON

MONOXIDE

5 F

EET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJECTS

CARBON

MONOXIDE

5 FEET (1.5

INIMUM

FROM OBJECTS

CARB

MONOXIDE

5 FEET (1.5m

)

MINIMUM

FROM OBJECTS

CARBON

MONOXIDE

Figura 1

Figura 2

A - MI escape (CO)

B - Usar únicamente en exteriores y lejos de ventanas, puertas y rejillas

de ventilación.

C - Detectores de CO en zonas habitables

A - MI escape (CO)

B - Área de estar

C - Espacio de acceso en el sótano

D - Entrada/Porche/Vestíbulo

E - Cochera

AVISO

Instale detectores de monóxido de carbono

que funcionen a batería o detectores de monóxido de car-

bono enchufables con batería de respaldo en las áreas hab-

itables.

• Este producto SÓLO debe utilizarse en exteriores.

• NUNCA use un generador en una casa, garaje, sótano, ático,

espacio de acceso ni en ninguna otra área total o parcialmente

cerrada. En estas áreas se pueden acumular niveles peligrosos

de monóxido de carbono. El monóxido de carbono (CO), un

gas invisible, inodoro y extremadamente tóxico, puede causar

la muerte en cuestión de minutos.

• Úselo únicamente en exteriores y lejos de ventanas, puertas

y rejillas de ventilación, según lo recomendado por los

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades del

Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. Es

posible que algunas viviendas o condiciones de viento requieran

una distancia adicional.

• El Código Eléctrico Nacional exige el uso de un interruptor de

transferencia u otro equipo de transferencia adecuado siempre

que se conecte un generador portátil al sistema eléctrico de

un edificio. Los interruptores de transferencia aíslan la energía

del generador de la red eléctrica y evitan la retroalimentación

de energía eléctrica a la red eléctrica.

NOTA : Un interruptor de transferencia debe ser instalado por un

electricista cualificado, de acuerdo con los códigos eléctricos apli-

cables. Algunas jurisdicciones pueden exigir que las autoridades

6| Español

SEGURIDAD

locales inspeccionen la instalación. Conserve toda la información

pertinente sobre instalación, inspección y mantenimiento.

• Nunca utilice el generador para alimentar equipos de asistencia

médica.

• Nunca exponga el generador a la lluvia, la nieve, las salpicaduras

de agua ni a agua estancada mientras esté en uso. Guarde y

utilice la unidad en un lugar seco o cubierto (pero no cerrado).

• No permita que niños o personas no capacitadas operen el

generador.

• Mantenga a los niños, transeúntes y mascotas a un mínimo

de 10 pies de distancia de un generador en funcionamiento.

• Mantenga una distancia segura. Durante el funcionamiento y

el almacenamiento, mantenga una distancia de seguridad de

al menos 1,5 metros a todos los lados del generador, incluy-

endo la parte superior. Apague la unidad y deje que se enfríe

durante al menos 30 minutos antes de guardarla. El calor

generado por el silenciador y los gases de escape podría ser

lo suficientemente alto como para causar quemaduras graves

o encender objetos inflamables.

• No opere la unidad en áreas donde se almacenen materiales

combustibles o peligrosos, incluidas estaciones de servicio

de gasolina y gas natural.

• No opere el generador descalzo, con las manos o los pies moja-

dos, mientras esté parado en agua o en condiciones húmedas.

• No utilice esta unidad cuando esté cansado o bajo la influencia

de drogas, alcohol o medicamentos.

• Peligro de quemaduras. No toque superficies calientes.

• No toque el silenciador ni el motor. Están muy calientes y pueden

causar quemaduras graves. No coloque partes del cuerpo ni

materiales inflamables o combustibles en la trayectoria directa

del escape.

• Mantenga las manos, dedos, pies y otras partes del cuerpo lejos

de todas las partes móviles del generador.

• No conecte cables eléctricos desgastados o dañados al generador.

NUNCA toque cables deshilachados o expuestos.

• No opere el generador en una pendiente. La unidad debe colocarse

siempre sobre una superficie plana y estable.

• Inspeccione el estado físico del producto antes de cada uso.

Busque pernos sueltos, fugas de líquido y otras señales de

desgaste. Reemplace todos los componentes dañados. Para

obtener piezas de repuesto o asistencia, contacte con nuestro

equipo de atención al cliente.

• Para un rendimiento óptimo, utilice el generador en temperaturas

entre 23 °F (-5 °C) y 104 °F (40 °C) con una humedad relativa

máxima del 90 %.

• Antes de arrancar el generador, inspeccione todos los fluidos

(aceite y gasolina).

• No retire la varilla medidora de aceite ni la tapa del combustible

cuando el generador esté en funcionamiento.

• Apriete firmemente la varilla medidora de aceite después de

agregar aceite y la tapa del combustible después de agregar

gasolina.

• Evite el contacto de la piel con aceite de motor o gasolina. Use

ropa y equipo de protección. Lave toda la piel expuesta con

agua y jabón. El contacto prolongado con la piel puede causar

irritación cutánea grave y otras reacciones adversas.

• GRAMO Los generadores vibran y rebotan durante su funciona-

miento normal. Inspeccione el generador y todos los cables

conectados para detectar cualquier daño causado por la vi-

bración. Reemplace o repare los componentes dañados según

sea necesario. No utilice el generador ni ningún componente

que presente signos de daño.

• Todas las herramientas y aparatos eléctricos operados por este

generador deben estar conectados a tierra adecuadamente

mediante el uso de un tercer cable o tener doble aislamiento.

• Antes de transportar el generador, desconecte la funda de la

bujía, vacíe el tanque de combustible y sujete adecuadamente

la unidad.

• El combustible o el aceite del generador podrían derramarse

durante el transporte. Coloque una toalla, una lámina de

plástico o una almohadilla absorbente debajo de la unidad

para proteger el vehículo de transporte.

• Para prolongar la vida útil de este producto, siga las instrucciones

del Cuidado y mantenimiento sección de este manual.

• Reemplace los componentes dañados o desgastados con piezas

de repuesto recomendadas o equivalentes. El uso de una pieza

incorrecta o incompatible podría generar un riesgo que podría

causar lesiones personales graves.

• Retire siempre cualquier herramienta u otro equipo de servicio

utilizado durante el mantenimiento del generador antes de

operarlo.

TOMA DE TIERRA

Vea la Figura 3.

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica.

Si no se conecta correctamente a tierra el generador, puede

producirse una descarga eléctrica.

AVISO

Utilice únicamente cables de extensión, her-

ramientas y electrodomésticos de tres clavijas con conex-

ión a tierra, o herramientas y electrodomésticos con doble

aislamiento.

El neutro del generador es flotante. El terminal de tierra del genera-

dor está conectado al armazón del generador, a las partes metálicas

que no conducen corriente y a los terminales de tierra de cada

tomacorriente. El generador (devanado del estator) está aislado

del armazón y de la clavija de tierra del tomacorriente de CA. Los

dispositivos eléctricos que requieren una conexión a tierra en el

tomacorriente podrían no funcionar correctamente.

Si este generador se utilizará únicamente con equipos con cable

y enchufe conectados a los tomacorrientes instalados en él, el

Código Eléctrico Nacional no exige que la unidad esté conectada a

tierra. Sin embargo, otros métodos de uso del generador podrían

requerir conexión a tierra para reducir el riesgo de descarga eléc-

trica o electrocución.

Antes de utilizar la terminal de tierra, consulte a un electricista

calificado, un inspector eléctrico o una agencia local con jurisdic-

ción sobre los códigos u ordenanzas locales que se aplican al uso

previsto del generador.

Español |7

SEGURIDAD

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA

GASOLINA Y EL VAPOR DE GASOLINA

PELIGRO

Peligro de incendio y explosión. La

gasolina es altamente explosiva e inflamable y puede causar

quemaduras graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio y quemadu-

ras. NUNCA afloje ni retire el tapón del combustible mientras

el generador esté en funcionamiento. Apague la unidad y deje

que se enfríe durante al menos cinco minutos antes de añadir

gasolina. Afloje el tapón del combustible lentamente.

ADVERTENCIA

En caso de incendio por gasoli-

na, no intente apagar la llama a menos que el interruptor de

control del motor/combustible esté en la posición de apaga-

do. Introducir un extintor en un generador con el interruptor

de combustible abierto podría crear un peligro de explosión.

• Peligro de incendio. La gasolina es altamente inflamable. Manéjela

con cuidado.

• Nunca utilice gasolina como agente de limpieza.

• La gasolina es un irritante de la piel y debe limpiarse inmediat-

amente si entra en contacto con la piel.

• No almacene gasolina cerca de hornos, calentadores de agua o

cualquier otro aparato que produzca calor o tenga encendido

automático.

• Mantenga la gasolina alejada de chispas, llamas abiertas, luces

piloto, calor y otras fuentes de ignición.

• Guarde cualquier recipiente que contenga gasolina en un área

bien ventilada, lejos de cualquier material combustible o fuente

de ignición.

• SIEMPRE guarde la gasolina en un recipiente aprobado para

gasolina. Los recipientes no aprobados pueden romperse o

deteriorarse, permitiendo que escape gasolina o vapores de

gasolina, lo que puede representar un grave peligro.

• La gasolina tiene un olor distintivo, esto ayudará a detectar

posibles fugas rápidamente.

• Los vapores de gas pueden provocar un incendio si se encienden.

• No fume mientras manipula combustible, agrega combustible

al generador o vacía el tanque de gasolina.

• Utilice protección para los ojos mientras reposta combustible.

• Antes de agregar combustible al generador, apáguelo y déjelo

enfriar durante al menos cinco minutos. Si es necesario,

muévalo a una superficie nivelada.

• No retire la tapa del tanque de combustible cuando el generador

esté en funcionamiento.

• Afloje la tapa del combustible lentamente para liberar la presión

de manera segura, evitar que la gasolina se escape alrededor

de la tapa y evitar que el calor del silenciador encienda los

vapores de combustible.

• NUNCA llene el tanque de gasolina por encima del anillo de llenado

máximo en la pantalla de combustible. Mantener los niveles

Figura 3

A - Terminal de tierra

de gasolina en o por debajo del anillo de llenado permitirá la

expansión del combustible. Llenar demasiado el tanque de

combustible puede provocar un derrame repentino de gaso-

lina y que esta entre en contacto con superficies CALIENTES.

• El combustible derramado puede incendiarse. Limpie el derrame

inmediatamente y deje que el área se seque antes de operar el

generador. NUNCA Intente quemar el combustible derramado.

• Apriete firmemente la tapa del combustible después de agregar

gasolina.

• No cubra la tapa del combustible mientras el generador esté en

funcionamiento. Esto podría provocar una falla del motor o

dañar el producto.

• Drene el combustible antes de guardar la unidad. Guarde la

unidad y el combustible por separado en áreas bien ventiladas,

lejos de chispas, llamas abiertas, llamas piloto, calor y otras

fuentes de ignición.

• Apague la unidad y déjela enfriar durante al menos 30 minutos

antes de drenar el combustible.

GAS LICUADO DE PETRÓLEO (GLP/PROPANO)

ADVERTENCIA

Peligro de incendio y explosión.

Nunca utilice un recipiente de gas, una manguera de GLP/

propano, un cilindro de propano ni ningún otro combusti-

ble que parezca dañado. Si percibe un fuerte olor a propano

mientras utiliza el generador, cierre completamente la válvula

del cilindro de propano inmediatamente. Una vez cerrado el

suministro de propano, revise con agua jabonosa si hay fu-

gas en la manguera y las conexiones de la válvula del tanque

y del generador. No fume ni encienda cigarrillos, ni inspec-

cione si hay fugas con una llama abierta, como un fósforo o

un encendedor. Si encuentra una fuga, contacte a un técnico

cualificado para que inspeccione y repare el sistema de GLP/

propano antes de utilizar el generador.

8| Español

A - Prueba de fugas con agua jabonosa (propano)

SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

Peligro de incendio y explosión.

Utilice únicamente cilindros de propano homologados con

válvula de dispositivo de prevención de sobrellenado (OPD).

Mantenga siempre el tanque en posición vertical, con la vál-

vula hacia arriba, y colóquelo a nivel del suelo sobre una su-

perficie plana. No permita que los tanques estén cerca de

fuentes de calor. Durante el transporte y almacenamiento,

cierre completamente la válvula del cilindro de propano y de-

sconecte el tanque. Asegúrese de cubrir siempre la entrada

del generador y la salida del tanque con tapas protectoras de

plástico.

• El GLP/propano es altamente inflamable y explosivo.

• En caso de incendio de GLP/propano, NO intente apagar la llama si

la válvula de combustible está en la posición de gas. Introducir

un extintor en un generador con la válvula de combustible

abierta podría crear un peligro de explosión.

• El GLP/propano puede asentarse en lugares bajos porque es

más pesado que el aire.

• El GLP/propano tiene un olor distintivo que ayuda a detectar

posibles fugas. Si detecta algún olor, NO Utilice el motor.

• Mantenga siempre el cilindro de propano en posición vertical.

• Al cambiar los cilindros de propano, asegúrese de que la válvula

del tanque sea del mismo tipo.

• El GLP/propano quema la piel. Evite el contacto con la piel en

todo momento.

• Mantenga el cilindro de propano alejado del escape del generador.

• Grande (500 – Los cilindros de propano de 1000 galones

requieren que un plomero certificado instale la línea de

combustible al generador, y no se utiliza el regulador suelto

(el que está conectado al tanque de combustible). La presión

medida en el regulador montado en el generador debe ser de

7 a 14 pulgadas de columna de agua. Un plomero certificado

debe asegurarse de que la presión sea correcta o instalar un

regulador reductor si es necesario.

• Asegúrese de que el generador y el cilindro de propano estén

sobre una superficie plana antes de operar.

• Si percibe olor a propano, no arranque la unidad, ya que podría

haber una fuga. Nunca coloque un cilindro de propano cerca

del escape del motor.

• Al transportarlo, asegúrese de que el cilindro de propano y la

manguera de GLP/propano no estén conectados al generador.

• Guarde el cilindro de propano lejos de chispas, llamas abiertas,

luces piloto, calor y otras fuentes de ignición.

• No almacene el cilindro de propano cerca de hornos, calentadores

de agua o cualquier otro aparato que produzca calor o tenga

encendido automático.

Figura 4

PRUEBA DE FUGAS

Vea la Figura 4.

AVISO

Las conexiones de la manguera y la entrada

de propano se probaron en fábrica para garantizar la ausen-

cia de fugas de gas. Sin embargo, durante el envío y la ma-

nipulación, es posible que se hayan aflojado las conexiones.

Compruebe siempre si hay fugas antes de usar el generador.

Para comprobar si hay fugas de GLP/propano:

• Conecte la manguera de GLP/propano a la entrada de propano del

generador y a la válvula del cilindro.

• Abra la válvula del cilindro. Si se oye un ruido de ráfaga, cierre

inmediatamente la válvula. Este ruido indica una fuga importante

en la conexión. Reemplace el cilindro o entréguelo a reparar.

• Cepille la entrada, las conexiones de la manguera y el cilindro de

gas LP con una solución jabonosa hecha con una mezcla 20/80

de jabón suave y agua.

• Si comienzan a crecer burbujas, hay una fuga.

• Si la fuga está en la entrada, comuníquese con el servicio de

atención al cliente. NO UTILICE EL GENERADOR .

• Si la fuga se encuentra en las conexiones de la manguera,

vuelva a instalarla firmemente y realice la prueba nuevamente.

Si la fuga persiste, DESCONECTE EL TANQUE DE PROPANO Y

NO UTILICE EL GENERADOR .

• Si la fuga está en el cilindro, no lo use ni lo mueva. Contacte

a los bomberos o a la empresa proveedora de gas.

Español |9

SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL

SENSOR DE CO

El sensor de CO monitorea la acumulación de monóxido de

carbono, un gas tóxico, alrededor del generador cuando el motor

está en marcha. Si se detectan niveles crecientes de CO, el sensor

apaga automáticamente el motor.

El sensor de CO también detectará la acumulación de monóxido de

carbono procedente de otras fuentes de combustión utilizadas en

la zona de operación. Por ejemplo, si el escape de las herramientas

de combustión se dirige a un generador equipado con un sensor

de CO, podría iniciarse un apagado debido al aumento de los

niveles de CO. Esto no es un error. Se ha detectado monóxido de

carbono peligroso. Remueva y redirija cualquier fuente adicional

de combustión para disipar el monóxido de carbono del personal

y los edificios ocupados.

NOTA : Los generadores equipados con arranque remoto deben

reiniciarse con el botón INICIO/PARADA en el panel de control

después de que se produzca un apagado automático.

Los generadores están diseñados para usarse en exteriores, lejos

de edificios ocupados, y el escape debe orientarse en dirección

contraria al personal y los edificios. Si se usan incorrectamente y

se operan en un lugar que provoque la acumulación de CO, como

en un área parcialmente cerrada, el sensor de CO apaga el motor

y la luz indicadora ROJA parpadea para notificar al usuario que

existen niveles peligrosos de monóxido de carbono.

Si el generador se apaga y la luz indicadora ROJA parpadea, aban-

done el área inmediatamente. Espere a que el monóxido de carbono

se disipe y la luz indicadora ROJA se apague antes de regresar al

área afectada. Una vez que sea seguro regresar, lea la Etiqueta de

Acción para conocer los pasos a seguir. El Sensor de CO NO LO

HACE Reemplace las alarmas de monóxido de carbono. Instale

alarma(s) de monóxido de carbono que funcionan con baterías

en el hogar.

ADVERTENCIA

El apagado automático, acom-

pañado de una luz ROJA intermitente en la sección del sen-

sor de CO del panel de control, indica que el generador se

ubicó incorrectamente, lo que permitió que el monóxido de

carbono se acumulara a niveles peligrosos. Si se siente en-

fermo, mareado, débil o si los detectores de monóxido de

carbono de su hogar indican una alarma, salga a un lugar

con aire fresco inmediatamente. Llame a emergencias. Po-

dría tratarse de una intoxicación por monóxido de carbono.

COMPRENSIÓN DE LAS LUCES INDICADORAS DEL

SENSOR DE CO

Vea la Figura 5.

COLOR DESCRIPCIÓN

ROJO

Se acumularon niveles peligrosos de

monóxido de carbono alrededor del

generador. Tras el apagado, la luz

indicadora ROJA en el área del sensor

de CO del panel de control parpadeará

para notificar que el generador se

apagó debido a que los niveles de

monóxido de carbono superaron el

umbral seguro. La luz ROJA par-

padeará durante al menos cinco minu-

tos después de un apagado por CO.

Cuando sea seguro hacerlo, traslade el

generador a un área abierta al aire libre,

lejos de espacios ocupados, con el

escape orientado en dirección opuesta.

Una vez reubicado en un área segura y

con la luz roja apagada, podrá reiniciar

el generador. Permita que entre aire

fresco y ventile el área donde se apagó

el generador.

AMARILLO

Se produjo una falla en el sistema del

sensor de CO. Cuando ocurre una falla,

el generador se apaga automática-

mente y la luz indicadora AMARILLA

en el área de apagado automático de

CO del panel de control parpadea para

notificar que se ha producido una falla.

La luz AMARILLA parpadeará durante

al menos cinco minutos después de la

falla. El generador puede reiniciarse,

pero podría continuar apagándose.

Una falla en el sensor de CO solo

puede ser diagnosticada y reparada

por un centro de servicio autorizado

de Westinghouse.

Figura 5

A - LED del generador de servicio

B - LED de apagado automático

10| Español

GAS：2800W LPG:2520W

iGen2800DFc

GAS：18.3A LPG:16.5A

GAS：2200W LPG:1980W

A7RTC

SEGURIDAD

ETIQUETAS Y CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD

La siguiente información se encuentra en las etiquetas y calco-

manías.

Etiqueta de acción yo

Si se acumulan niveles peligrosos de monóxido de carbono alred-

edor del generador, este se apagará automáticamente. Si la unidad

se apaga, abandone el área inmediatamente. Cuando sea seguro

regresar, haga lo siguiente:

• Mueva el generador a un área abierta y al aire libre.

• Apunte el escape en dirección opuesta.

• No haga funcionar el generador en áreas cerradas (por ejemplo,

fuera de la casa o el garaje).

• Muévete a un lugar con aire fresco.

• Busque ayuda médica si está enfermo, mareado o débil.

• ADVERTENCIA – La manipulación del sensor de monóxido de

carbono podría provocar condiciones peligrosas.

Dirección de escape

Apunte el escape lejos de partes del cuerpo y materiales inflamables

o combustibles.

Símbolos de seguridad

(Ver página 4)

Presupuesto

(Ver página 3)

Proposición 65 de California

Cáncer y daños reproductivos -

www.P65Warnings.ca.gov/product

Monóxido de carbono

• Uso de un generador en interiores PUEDE MATARTE EN MINUTOS

Los gases de escape del generador contienen monóxido de

carbono. Este es un veneno invisible e inodorable.

• NUNCA utilizar dentro de una casa o un garaje, INCLUSO SI Las

puertas y ventanas están abiertas.

Superficie caliente

No tocar.

Español |11

ELÉCTRICO

CAPACIDAD DEL GENERADOR

AVISO

No sobrecargue la capacidad. Exceder la ca-

pacidad de potencia/amperaje puede dañar el generador o los

dispositivos eléctricos conectados.

Revisar el Presupuesto Para este generador, registre la potencia

en vatios (continua) y la potencia pico (de arranque). En general,

a mayor potencia en vatios, más dispositivos pueden alimentarse

simultáneamente. Se deben considerar los requisitos de potencia

total de todos los dispositivos conectados. Estos requisitos suelen

indicarse en una etiqueta o placa de características.

Para determinar los requisitos de energía:

• Seleccione los dispositivos que desea alimentar simultáneamente.

• Registre y sume los vatios de funcionamiento continuo de

cada dispositivo. El generador debe producir esta cantidad

de vatios continuamente para mantener los dispositivos en

funcionamiento.

• Registre los vatios pico (de arranque) de cada dispositivo. Este

es el pico de potencia momentáneo necesario para arrancar

los motores eléctricos de algunas herramientas y electro-

domésticos.

• Seleccione el dispositivo con la mayor potencia pico (de arran-

que). Sume la potencia pico (de arranque) de ese dispositivo

a la potencia total de funcionamiento (continua) de todos los

dispositivos conectados para determinar la potencia pico total

requerida por el generador.

NOTA : El requisito total de potencia máxima supone el arran-

que intermitente de los dispositivos. Ajuste la estimación si los

dispositivos alcanzan la potencia máxima al mismo tiempo.

GESTIÓN DE LA ENERGÍA DEL GENERADOR

Para prolongar la vida útil del generador, tenga cuidado al añadir

cargas eléctricas. Desconecte todas las cargas antes de arrancarlo.

La forma más segura de gestionar la energía del generador es añadir

cargas secuencialmente, siguiendo estos pasos:

• Retire todas las cargas y arranque el generador como se describe

más adelante en este manual.

• Conecte y encienda el dispositivo o electrodoméstico más grande.

Los requisitos de alimentación suelen indicarse en una etiqueta

o placa de características.

• Deje que la salida del generador se estabilice. Una vez estabiliza-

da, el motor debería funcionar sin problemas y el dispositivo

debería funcionar correctamente.

• Conecte e inicie el próximo dispositivo o electrodoméstico más

grande.

• Deje que la salida del generador se estabilice.

• Repita este proceso para cada carga adicional.

CABLES DE EXTENSIÓN

ADVERTENCIA

Peligro de asfixia. Los cables de

extensión que conectan directamente a la vivienda aumentan

el riesgo de intoxicación por monóxido de carbono a través

de cualquier abertura. Si se utiliza un cable de extensión que

conecta directamente a la vivienda para alimentar aparatos

en el interior, existe riesgo de intoxicación por monóxido de

carbono para las personas que se encuentran en ella. Utilice

siempre detectores de monóxido de carbono a batería que

cumplan con las normas de seguridad UL 2034 vigentes al

utilizar el generador. Inspeccione periódicamente la batería

del detector.

ADVERTENCIA

Peligro de asfixia. Al operar el

generador con cables de extensión, asegúrese de que esté

ubicado en un área abierta al aire libre, lejos de espacios ocu-

pados, y con el escape orientado en dirección contraria.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio y electro-

cución. Nunca utilice cables de extensión desgastados o

dañados. Los cables de extensión dañados o sobrecargados

podrían sobrecalentarse, generar un arco eléctrico y provo-

car quemaduras, lo que podría causar la muerte o lesiones

graves.

Antes de conectar un aparato de CA o un cable de alimentación

al generador:

• Utilice cables de extensión, herramientas y electrodomésticos

de tres clavijas con conexión a tierra, o herramientas y elec-

trodomésticos con doble aislamiento.

• Asegúrese de que la herramienta o el aparato funcione correct-

amente. Los aparatos o cables de alimentación defectuosos

pueden provocar una descarga eléctrica.

• Asegúrese de que la potencia eléctrica nominal de la herramienta

o aparato no exceda la potencia nominal del generador o del

receptáculo que se esté utilizando.

AVISO

No exceda la capacidad. Sobrecargar la ca-

pacidad de potencia o amperaje podría dañar los dispositivos

conectados y los componentes críticos del generador.

DIMENSIONAMIENTO DEL CABLE DE EXTENSIÓN

Asegúrese de que el cable de extensión soporte la carga requerida.

Los cables demasiado pequeños pueden causar una caída de ten-

sión que puede provocar el sobrecalentamiento del cable o daños

materiales. Consulte las instrucciones del fabricante del cable para

conocer el tamaño y la longitud adecuados.

12| Español

ENTENDIENDO EL GENERADOR

Ver figuras 6 y 7.

Para reducir el riesgo de lesiones y fallas del producto, lea y

comprenda la información de este manual del usuario, así como

la información de la etiqueta del producto.

TOMACORRIENTES DE CA DE 120 VOLTIOS

Esta unidad tiene un receptáculo para RV de 120 V, 30 amperios

y receptáculos dúplex de 120 V, 20 A capaces de alimentar una

variedad de electrodomésticos, herramientas y equipos.

BANDEJA DE ACCESORIOS

La bandeja de accesorios es ideal para guardar teléfonos celulares,

tabletas y otros dispositivos mientras se cargan. NO se acerque

al generador mientras los dispositivos se estén cargando.

Mantenga siempre una distancia segura mientras el generador

esté en uso.

DISYUNTORES

Los disyuntores protegen los dispositivos y equipos conectados

a los receptáculos contra sobrecargas eléctricas.

LUCES INDICADORAS DEL SENSOR DE CO

El sensor de CO monitorea la acumulación de monóxido de carbono,

un gas tóxico. Si se detectan niveles crecientes de CO, el sensor

apaga automáticamente el motor.

INTERRUPTOR DE MODO ECO

El modo Eco minimiza el consumo de combustible y el ruido aju-

stando las RPM del motor al mínimo requerido para la carga actual.

INTERRUPTOR DE CONTROL DEL MOTOR/

COMBUSTIBLE

Gire el interruptor de control del motor/combustible para ajustar el

estrangulador e iniciar o detener el flujo de combustible.

PANEL DE SERVICIO DEL MOTOR

Gire la perilla de bloqueo para desbloquear y quitar la cubierta

para realizar el mantenimiento del aceite, la bujía y el filtro de aire.

TANQUE DE COMBUSTIBLE

El generador tiene un tanque de combustible con una capacidad

de 1,11 galones.

TERMINAL DE TIERRA

El terminal de tierra se utiliza para conectar a tierra externamente

el generador.

CENTRO DE DATOS LED

Muestra el tiempo de funcionamiento restante (F), la potencia de

salida en kW (P), el nivel de combustible en litros (L), el voltaje de

salida (V) y las horas de vida útil.

LED DE BAJO NIVEL DE ACEITE

Indica bajo nivel de aceite. Cuando el nivel de aceite en el cárter

desciende por debajo del límite de seguridad de funcionamiento,

el indicador de bajo nivel de aceite se ilumina y el generador apaga

automáticamente el motor.

Figura 6

1 - Interruptor de control del motor/combustible

2 - Mango de retroceso

3 - Fuel Cap

4 - Bandeja de accesorios

5 - Puerta de servicio de bujías

6 - Cubierta de servicio del motor

7 - Perilla de bloqueo

8 - Silenciador/parachispas

COMPONENTES

Español |13

SILENCIADOR Y PARACHISPAS

El parachispas evita que las chispas salgan del silenciador. Debe

desmontarse para realizar tareas de mantenimiento.

AVISO

El parachispas es un dispositivo de seguri-

dad que evita que las chispas salgan del silenciador y provo-

quen un riesgo de incendio. En ciertos lugares, la ley puede

exigir un parachispas. Es responsabilidad del operador con-

ocer y cumplir todas las leyes y normativas locales relativas

a la prevención de incendios.

VARILLA MEDIDORA DE ACEITE

Desenrosque la varilla medidora de aceite para inspeccionar los

niveles de aceite y agregue aceite cuando sea necesario.

LED DE SALIDA LISTA

Se ilumina cuando el generador funciona con normalidad. Indica

que el generador está produciendo energía eléctrica en los toma-

corrientes.

LED DE SOBRECARGA

Indica que el generador está sobrecargado.

COMPONENTES

1 - Receptáculos de 120 voltios CA y 20

amperios

2 - Receptáculo de 120 voltios CA y 30 amperios

3 - Salidas de funcionamiento en paralelo

4 - ECO interruptor de modo

5 - Botón de reinicio

6 - disyuntor de 20 amperios

Figura 7

REINICIO POR SOBRECARGA

El generador apagará automáticamente toda la salida de CA para

protegerlo si se sobrecarga o si hay un cortocircuito en un aparato

conectado.

BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO DE LAS LUCES

DEL PANEL

Presione este botón para encender y apagar las luces en ambos

lados del panel.

SALIDAS DE OPERACIÓN PARALELA

Se puede utilizar un cable paralelo para conectar un generador

inversor Westinghouse compatible para obtener una salida de

potencia adicional.

MANGO DE RETROCESO

Utilice la manija de retroceso (y el interruptor de control del motor/

combustible) para arrancar el generador.

PUERTA DE SERVICIO DE BUJÍAS

Levante la puerta de servicio de la bujía para acceder a la bujía.

7 - Botón de encendido/apagado de las luces del

panel

8 - disyuntor de 30 amperios

9 - Terminal de tierra

10 - LED de bajo nivel de aceite

11 - LED de sobrecarga

12 - LED de salida lista

13 - Estrangulador

14 - LED del generador de servicio

15 - Apagado automático LED

16 - Conexión de manguera de propano

17 - Interruptor del motor

14| Español

ASAMBLEA

RETIRADA DEL CONTENIDO DEL CARTÓN

ADVERTENCIA

Este producto no lo hace Requi-

ere ensamblaje. No intente operar este producto si no está

completamente ensamblado. Usar un producto mal ens-

amblado puede ser peligroso y causar lesiones personales

graves.

• Retire e inspeccione el contenido de la caja. Confirme que todos los

elementos en la LISTA INCLUIDA están presentes y sin daños.

• Recicle o deseche los materiales de embalaje de forma adecuada.

LISTA INCLUIDA

Artículo Cantidad

iGen2800DFc 1

Aceite de motor (SAE 10W-30) 1

Embudo 1

Llave de tubo para bujías 1

Si falta alguna pieza, comuníquese con nuestro equipo de

servicio al ser[email protected] o llame al 1-855-944-3571.

ADVERTENCIA

No altere ni modifique este pro-

ducto a menos que se indique en este manual o por el fab-

ricante. No utilice accesorios no recomendados para este

producto. Realizar modificaciones no autorizadas y usar

accesorios incompatibles puede dañar la unidad y anular la

garantía.

DESCRIPCIÓN GENERAL

Este generador portátil puede proporcionar energía a una amplia

gama de artículos, incluidos electrodomésticos, herramientas para

el lugar de trabajo, equipos para acampar, elementos esenciales

para hacer un tailgating y mucho más.

AVISO

No intente arrancar el motor sin antes haber-

lo revisado con el aceite recomendado. No agregar aceite de

motor antes de arrancarlo puede causar daños graves al mo-

tor que no cubre la garantía.

OPERACIÓN

PELIGRO

Los gases de escape de los genera-

dores contienen altos niveles de monóxido de carbono (CO),

un gas invisible, inodoro y extremadamente tóxico. Si huele

los gases de escape, está respirando monóxido de carbono.

Pero, incluso si no huele los gases de escape, podría estar

inhalando CO.

Utilice los generadores únicamente en exteriores, en un área

bien ventilada. NUNCA los utilice en interiores, ya que po-

drían causarle la muerte en cuestión de minutos.

• Uso correcto – Utilice los generadores ÚNICAMENTE en

exteriores y a favor del viento, lejos de ventanas, puertas

y rejillas de ventilación. Dirija siempre el escape lejos de

las habitaciones ocupadas. Instale siempre detectores de

monóxido de carbono a batería o detectores de monóxido

de carbono enchufables con batería de respaldo en las zo-

nas habitables. Vea la Figura 1.

• Uso incorrecto – NUNCA use un generador en una casa,

garaje, sótano, ático, espacio de acceso ni en ninguna otra

área total o parcialmente cerrada. En estas áreas se pueden

acumular niveles peligrosos de monóxido de carbono. Una

puerta abierta o un ventilador en funcionamiento NO propor-

cionarán una ventilación adecuada. Ver Figura 2.

Si se siente mareado, débil o enfermo mientras usa el gener-

ador, salga a tomar aire fresco INMEDIATAMENTE. Consulte

a un médico. Podría tratarse de una intoxicación por monóx-

ido de carbono.

ADVERTENCIA

No altere ni modifique este pro-

ducto a menos que se indique en este manual o por el fab-

ricante. No utilice accesorios no recomendados para este

producto. Realizar modificaciones no autorizadas y usar

accesorios incompatibles puede dañar la unidad y anular la

garantía.

AVISO

En ciertas circunstancias, el Código Eléctrico

Nacional puede exigir que el generador esté conectado a tier-

ra a una toma de tierra homologada. Consulte con un electr-

icista cualificado para determinar los requisitos de conexión

a tierra antes de su uso.

ADVERTENCIA

Evite el contacto de la piel con

aceite de motor o gasolina. Use ropa y equipo de protección.

Lave toda la piel expuesta con agua y jabón. El contacto pro-

longado con la piel puede causar irritación cutánea grave y

otras reacciones adversas.

AVISO

Inspeccione el estado físico del producto an-

tes de cada uso. Busque pernos sueltos, fugas de líquido y

otras señales de desgaste. Reemplace todos los componen-

tes dañados.

Español |15

OPERACIÓN

SEPA CÓMO UBICAR Y OPERAR EL GENERADOR DE

FORMA SEGURA

PELIGRO

Peligro de asfixia. Coloque el genera-

dor en un área bien ventilada. NO lo coloque cerca de rejillas

de ventilación o entradas de aire donde los gases de escape

puedan penetrar en espacios ocupados o confinados. Tenga

en cuenta el viento y las corrientes de aire al colocar el gen-

erador.

ADVERTENCIA

Peligro de electrocución. Nunca

utilice el generador en un lugar húmedo o mojado. Nun-

ca lo exponga a la lluvia, la nieve, salpicaduras de agua ni

agua estancada mientras esté en uso. Proteja el generador

de cualquier condición climática peligrosa. La humedad o el

hielo pueden provocar un cortocircuito u otras fallas en el

circuito eléctrico. Usar un generador o aparato eléctrico en

condiciones de humedad, como lluvia o nieve, cerca de una

piscina o sistema de riego, o con las manos mojadas, podría

provocar una electrocución.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio. Opere el gen-

erador únicamente sobre una superficie sólida y nivelada.

Operarlo sobre una superficie con materiales sueltos, como

arena o césped cortado, puede provocar la entrada de residu-

os que podrían obstruir las rejillas de ventilación o el sistema

de admisión de aire. Deje que el generador se enfríe durante

30 minutos antes de transportarlo o almacenarlo.

• Lea y comprenda toda la información de seguridad antes de

arrancar el generador. (ver páginas 4 - 10) .

• NUNCA use un generador en una casa, garaje, sótano, ático,

espacio de acceso ni en ninguna otra área total o parcialmente

cerrada. En estas áreas se pueden acumular niveles peligrosos

de monóxido de carbono. El monóxido de carbono (CO), un

gas invisible, inodoro y extremadamente tóxico, puede causar

la muerte en cuestión de minutos.

• NO No opere el generador en la parte trasera de una camioneta

SUV, autocaravana, remolque, caja de camioneta (normal, plana

o de otro tipo), debajo de escaleras, junto a paredes o edificios,

ni en ningún otro lugar que impida una refrigeración adecuada

del generador o del silenciador. Operar el generador en áreas

cerradas o parcialmente cerradas permitirá la acumulación de

niveles peligrosos de CO.

• NO contenga los generadores durante el funcionamiento.

• Úselo únicamente en exteriores y lejos de ventanas, puertas

y rejillas de ventilación, según lo recomendado por los

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades del

Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. Es

posible que algunas viviendas o condiciones de viento requieran

una distancia adicional.

• No opere el generador en una pendiente. La unidad debe colocarse

siempre sobre una superficie plana y estable.

• El generador debe estar sobre una superficie plana y nivelada en

todo momento (incluso cuando no esté en funcionamiento).

• El generador debe tener al menos 5 pies (1,5 m) de espacio libre

de todo material combustible.

CONOZCA LAS NORMAS PARA EL USO DE

GENERADORES PORTÁTILES

Considere dónde y cómo se usará el generador y familiarícese

con las ordenanzas locales, estatales o federales relativas al uso

previsto. Podría ser necesario contactar a un electricista calificado

o a la agencia gubernamental local para obtener una lista completa

de requisitos.

ADICIÓN DE ACEITE/INSPECCIÓN DEL NIVEL DE

ACEITE

AVISO

No intente arrancar el motor sin antes haber-

lo revisado con el aceite recomendado. No agregar aceite de

motor antes de arrancarlo puede causar daños graves al mo-

tor que no cubre la garantía.

AVISO

El uso de aceite de 2 tiempos u otros tipos de

aceite no aprobados puede provocar daños graves al motor

que no están cubiertos por la garantía.

El tipo de aceite recomendado para uso típico incluido es aceite de

motor 10W-30. Si utiliza el generador en temperaturas extremas,

consulte la siguiente tabla.

-20 0 20 40 60 80 100 120

-28.9

°F

°C -17.8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37.8 48.9

10W-30

5W-30

10W-405W-30

Tipo de aceite de motor recomendado

Temperatura ambiente

Sintético

NOTA : Inspeccione el nivel de aceite del motor antes de cada uso

o cada 8 horas de funcionamiento.

1. Apague el generador y deje que el motor se enfríe durante al

menos cinco minutos.

2. Coloque el generador sobre una superficie nivelada en un área

bien ventilada.

3. Vea la Figura 8. Gire la perilla de bloqueo a la posición desblo-

queada (3).

4. Retire la cubierta de servicio del motor (1).

5. Limpie el área alrededor de la varilla medidora de aceite.

Para el llenado inicial de aceite:

1. Vea la Figura 9. Desenrosque y retire lentamente la varilla me-

didora de aceite.

2. Con el embudo, vierta lentamente el aceite de motor suministrado

en el orificio de llenado. Deténgase con frecuencia para evitar

el exceso de aceite.

NOTA : El generador se probó funcionalmente en fábrica y

puede contener un mínimo de aceite residual. Se requiere aceite

adicional para su funcionamiento. No sobrellenar.

16| Español

OPERACIÓN

Figura 8

Figura 9

A - Varilla de nivel de aceite

B - Rango de operación seguro

3. Reemplace y apriete la varilla de nivel de aceite.

4. Vea la Figura 8. Instale la cubierta de servicio del motor (1) y gire

la perilla de bloqueo a la posición bloqueada para asegurarla (2).

Para inspeccionar el nivel de aceite:

1. Vea la Figura 9. Desenrosque y retire lentamente la varilla me-

didora de aceite.

2. Limpie la varilla de nivel y vuelva a colocarla en el orificio de

llenado de aceite. No la enrosque.

3. Retire la varilla medidora y confirme que el nivel de aceite esté

dentro del rango de funcionamiento seguro.

4. Si el nivel de aceite es bajo, agregue aceite de motor recomen-

dado de forma incremental y vuelva a inspeccionar hasta que

el nivel esté dentro del rango de operación seguro.

5. Vuelva a colocar la varilla medidora de aceite y apriétela con

la mano.

6. Vea la Figura 8. Instale la cubierta de servicio del motor (1) y gire

la perilla de bloqueo a la posición bloqueada para asegurarla (2).

REQUISITOS DE GASOLINA

AVISO

No utilice combustible E15 o E85 en este

producto. La garantía no cubre los daños al motor o al equi-

po causados por combustible viejo o el uso de combustibles

no aprobados (como mezclas de etanol E15 o E85). Utilice

únicamente gasolina sin plomo con un contenido máximo de

10 % de etanol.

• Utilice SIEMPRE gasolina limpia, fresca y sin plomo (87-93

octanos) en esta unidad. NUNCA utilice gasolina vieja, rancia

o contaminada.

• Es aceptable hasta un 10% de etanol (gasohol) (cuando esté

disponible; se recomienda combustible sin etanol).

• NO utilice E85 o E15.

• NO utilice una mezcla de gas y aceite.

• NO modifique el motor para que funcione

con combustibles alternativos.

USO DE ESTABILIZADOR DE COMBUSTIBLE

Añadir un estabilizador de combustible (no incluido) prolonga la

vida útil del combustible y ayuda a prevenir la formación de de-

pósitos que pueden obstruir el sistema de combustible. Siga las

instrucciones de uso del fabricante.

Siempre mezcle la cantidad correcta de estabilizador de combusti-

ble con la gasolina en un recipiente homologado antes de repostar el

generador. Haga funcionar el generador durante cinco minutos para

que el estabilizador actúe sobre todo el sistema de combustible.

AÑADIENDO GASOLINA

PELIGRO

Peligro de incendio y explosión. Nun-

ca retire el tapón de combustible ni reposte el generador con

el motor en marcha. No fume ni produzca chispas mientras

reposta. Apague siempre el motor y deje que el generador

se enfríe durante al menos cinco minutos antes de repostar.

E85 E15

PELIGRO

Peligro de incendio y explosión. No

llene demasiado el tanque de combustible. Llene solo hasta

el anillo rojo de llenado máximo en la pantalla de combus-

tible. El llenado excesivo puede causar que el combustible

se derrame sobre el motor, causando peligro de incendio o

explosión.

ADVERTENCIA

Nunca utilice un recipiente de

gasolina, un tanque de gasolina ni ningún otro elemento de

combustible que esté roto, cortado, rasgado o dañado.

Español |17

AVISO

Llene el tanque únicamente con un recipiente

de gasolina homologado. Asegúrese de que el recipiente de

gasolina esté limpio y en buen estado para evitar la contami-

nación del sistema de combustible.

1. Apague el generador y deje que el motor se enfríe durante al

menos cinco minutos.

2. Coloque el generador sobre una superficie nivelada en un área

bien ventilada. NO cargar combustible en espacios interiores.

3. Vea la Figura 10. Limpie el área alrededor de la tapa de combus-

tible (1) y retire la tapa lentamente.

4. Añada lentamente el combustible recomendado. No lo llene en

exceso.

NOTA : Vea la Figura 11. El nivel de gasolina NO debe ser mayor

que el anillo rojo de llenado máximo (2) en la pantalla de com-

bustible (3).

5. Coloque el tapón del depósito de combustible. Apriételo bien.

6. Limpie cualquier combustible derramado.

7. Aléjese al menos 30 pies del área de reabastecimiento de com-

bustible antes de reiniciar el motor.

AVISO

El combustible puede dañar la pintura y el

plástico. Tenga cuidado al llenar el tanque de combustible.

Los daños causados por combustible derramado no están

cubiertos por la garantía.

AVISO

Limpie el filtro de combustible antes y

después de cada repostaje. Retire el filtro presionando liger-

amente mientras lo extrae del depósito.

REQUISITOS DEL CILINDRO DE GAS LP

AVISO

Los cilindros de propano que utilizan un

sistema de extracción de líquido no se pueden utilizar en es-

tos modelos.

El gas LP es extremadamente inflamable y podría encenderse

espontáneamente al mezclarse con el aire. El cilindro de gas LP

utilizado con este generador debe cumplir con los siguientes

requisitos:

• El cilindro debe fabricarse y etiquetarse de acuerdo con

las Especificaciones para cilindros de gas LP del

Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT)

o la Norma Nacional de Canadá, CAN/CSA-B339, Cilindros,

esferas y tubos para el transporte de mercancías

peligrosas; y Comisión .

• El cilindro debe tener una válvula de seguridad.

• El cilindro debe incluir un dispositivo de protec-

ción contra sobrellenado (OPD) homologado

por UL. Los cilindros con esta función de

seguridad cuentan con un volante triangular

exclusivo. Utilice únicamente cilindros de

gas LP con este tipo de volante.

• El cilindro debe ser certificado periódicamente

para su uso por la autoridad competente local (AHJ). Antes

OPERACIÓN

de usarlo, confirme que la fecha de certificación del cilindro

no haya vencido.

• Todos los cilindros nuevos deben purgarse de aire y humedad

antes de llenarlos. Los cilindros usados que no se hayan tapado

ni mantenido cerrados también deben purgarse. El proceso

de purga debe ser realizado por un proveedor de propano (los

cilindros de un proveedor de intercambio deben purgarse y

llenarse correctamente).

CONEXIÓN DE UN CILINDRO DE GAS LP AL

GENERADOR

Ver figuras 12 - 13.

PELIGRO

Peligro de incendio y explosión. Nun-

ca conecte ni desconecte la manguera de GLP/propano con

el motor en marcha. No fume ni produzca chispas mientras

manipule GLP/propano. Siempre apague el motor y deje que

el generador se enfríe durante al menos cinco minutos antes

de conectar el cilindro de propano.

Figura 10

Figura 11

18| Español

OPERACIÓN

ADVERTENCIA

Nunca utilice un recipiente de gas,

una manguera de GLP/propano, un cilindro de propano ni

ningún otro elemento combustible que parezca estar dañado.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones,

realice una prueba de fugas cada vez que se desconecte y

vuelva a conectar el cilindro de gas LP.

1. Apague el generador y deje que el motor se enfríe durante al

menos cinco minutos.

2. Coloque el generador sobre una superficie nivelada en un área

bien ventilada. NO conecte ni desconecte el cilindro de gas

LP en interiores.

3. Coloque el cilindro de gas LP cerca del generador, pero No lo

coloque en el camino del escape del silenciador. .

NOTA : El cilindro de propano puede ser de cualquier capacidad,

pero debe cumplir con las Requisitos de los cilindros de gas

LP enumerados anteriormente en esta sección.

4. Confirme que el volante esté en la posición de apagado.

5. Sujete firmemente la manguera de GLP/propano y empuje la

boquilla dentro de la válvula del cilindro.

6. Utilice su mano para enroscar la manguera de GLP/propano a la

válvula del cilindro. No dañe la rosca. No utilice herramientas

ni selladores.

NOTA : Habrá cierta resistencia mientras la manguera se sella en

la válvula del cilindro. Para completar la conexión, gire el conector

entre media y tres cuartos de vuelta. Si no logra completar la

conexión, desconecte la manguera e inténtelo de nuevo. Si la

conexión sigue sin completarse, ¡NO utilice esta manguera!

7. Enrosque la manguera de propano en la entrada. Tire suavemente

de la manguera para comprobar que esté bien sujeta.

SELECCIÓN DE LA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Vea la Figura 14.

PELIGRO

Peligro de incendio y explosión. NO

agregue gasolina al tanque de combustible ni conecte la

manguera de GLP/propano al generador mientras este esté

en funcionamiento.

AVISO

No sobrecargue el generador. La capaci-

dad de carga varía según la fuente de combustible. Antes

de cambiar de fuente de combustible, asegúrese de que el

generador pueda suministrar suficiente potencia de funcio-

namiento (continua) y de pico (de arranque) para los equipos

conectados.

La fuente de combustible se puede cambiar con el motor apagado o

en marcha si se conecta un tanque de propano al generador ANTES

de la operación. Si se cambia de gasolina a otra fuente de com-

bustible con el motor en marcha, podría funcionar irregularmente

durante unos segundos mientras purga la gasolina del carburador.

Para cambiar a gasolina:

1. Gire la válvula de combustible a la posición abierta para iniciar

el flujo de gasolina.

Figura 12

Figura 13

A - Volante

B - válvula de cilindro

C - Manguera de GLP/propano

D - Pezón

2. Gire el interruptor selector de combustible completamente en el

sentido de las agujas del reloj para GASOLINA .

3. Cierre el flujo de gas propano.

Para cambiar a propano:

1. Abra la válvula del cilindro de gas LP para iniciar el flujo de

propano.

2. Gire el interruptor selector de combustible completamente en

sentido antihorario para PROPANO.

3. Cierre el flujo de gasolina.

OPERACIÓN A GRAN ALTITUD

La potencia del motor se reduce cuanto mayor sea la altitud de

operación. La potencia se reducirá aproximadamente un 3,5 %

por cada 305 metros de aumento de altitud sobre el nivel del mar.

Se requiere un ajuste de altitud para operar a altitudes superiores a

1524 m (5000 pies). Operar sin este ajuste reducirá el rendimiento,

aumentará el consumo de combustible y las emisiones.

Español |19

OPERACIÓN

AVISO

NO opere el generador a altitudes inferiores

a 762 m (2000 pies) con el kit para gran altitud instalado.

Podría dañar el motor.

Kit de carburador para

gran altitud

Pieza n.° 518521

PERÍODO DE RODAJE

Para un rodaje adecuado, no exceda el 50% de la potencia nominal

de funcionamiento durante las primeras cinco horas de funciona-

miento.

Utilice el aceite suministrado hasta el primer cambio recomendado.

No utilice aceite totalmente sintético durante el rodaje. El aceite

totalmente sintético puede impedir el asentamiento correcto de

los anillos del pistón.

Varíe la carga ocasionalmente para permitir que los devanados

del estator se calienten y enfríen y ayuden a asentar los anillos

del pistón.

ANTES DE ARRANCAR EL GENERADOR

Confirmar que:

• El generador se coloca en un lugar seguro y apropiado.

• El generador está sobre una superficie seca, plana y nivelada.

• Los niveles de aceite y combustible están dentro del rango

operativo seguro.

• Todas las cargas están desconectadas de los receptáculos del

panel de control.

• El interruptor del modo ECO está en la posición OFF (APAGADO).

PELIGRO

Peligro de incendio y explosión. NO

mueva ni incline el generador durante su funcionamiento.

ARRANQUE DEL MOTOR: GASOLINA

1. Confirme que haya combustible en el tanque de gasolina.

2. Vea la Figura 14. Gire el selector de combustible a la posición

de gasolina (2). Asegúrese de que la manguera de GLP esté

desconectada del generador.

3. Tire la perilla del estrangulador completamente hasta la posición

CHOKE.

4. Vea la Figura 15. Coloque el interruptor RUN/STOP (17) en la

posición RUN (EJECUTAR).

5. Sujete firmemente y tire de la manija de retroceso lentamente

hasta que haya mayor resistencia, luego tire rápidamente.

6. Después de arrancar, deje que el motor funcione durante varios

segundos y luego mueva el estrangulador a la posición com-

pletamente APAGADO.

ARRANQUE DEL MOTOR: PROPANO

PELIGRO

Peligro de incendio y explosión.

SIEMPRE cierre completamente la válvula del tanque de pro-

pano si el generador no funciona con propano.

1. Asegúrese de que la manguera de GLP/propano esté conectada

correctamente al generador y al tanque de propano.

2. Vea la Figura 14. Gire el interruptor selector de combustible a

funcionamiento con propano (1).

3. Abra completamente la válvula del tanque de propano.

4. Presione la válvula de alivio tres (3) veces.

5. Vea la Figura 15. Coloque el interruptor RUN/STOP (17) en la

posición RUN (EJECUTAR).

6. Tire la perilla del estrangulador completamente hasta la posición

CHOKE.

7. Sujete firmemente y tire de la manija de retroceso lentamente

hasta que haya mayor resistencia y tire una vez rápidamente.

8. Presione la perilla del estrangulador y tire lentamente de la

manija de retroceso hasta que sienta mayor resistencia. Tire

rápidamente una vez. Repita este proceso hasta que el motor

arranque.

NOTA : Si la unidad no arranca, repita los pasos.

9. Después de arrancar, deje que el motor funcione durante varios

segundos y luego mueva la palanca del estrangulador a la

posición completamente APAGADO.

CAMBIO DE FUENTES DE COMBUSTIBLE

PELIGRO

Peligro de incendio y explosión. NO

agregue gasolina al tanque de combustible ni conecte la

manguera de GLP/propano al generador mientras este esté

en funcionamiento. La fuente de combustible se puede cam-

biar con el motor en marcha si se conecta un tanque de pro-

pano al generador ANTES de la operación.

GASOLINA A PROPANO

IMPORTANTE: La capacidad de carga se reduce cuando funciona

con propano. Asegúrese de que el generador pueda suministrar su-

ficientes vatios (de funcionamiento) y de sobrecarga (de arranque)

para los elementos que se alimentan antes de cambiar a propano.

1. Abra completamente la válvula del tanque de propano.

2. Vea la Figura 14. Gire el interruptor selector de combustible a

funcionamiento con propano (1).

Figura 14

20| Español

OPERACIÓN

PROPANO A GASOLINA

1. Vea la Figura 14. Gire el interruptor selector de combustible a

operación de gasolina (2).

2. Gire la válvula del tanque de propano a la posición completa-

mente cerrada.

NOTA : Al cambiar al funcionamiento con propano, el motor puede

funcionar de manera irregular durante unos segundos mientras

purga la gasolina en el carburador.

Si el motor se detiene al cambiar las fuentes de combustible, de-

sconecte todas las cargas y luego reinicie la unidad con la fuente

de combustible elegida.

PARADA DEL GENERADOR

Ver Figura 15

1. Retire cualquier carga conectada de los receptáculos del panel

de control.

2. Deje que el generador funcione “sin carga” para reducir y esta-

bilizar las temperaturas del motor y del alternador.

3. Coloque el interruptor de arranque/parada del motor en la posición

DETENER posición para detener el generador.

4. Detener el flujo de combustible.

• Para gasolina, cierre la válvula de combustible.

• Para propano, cierre la válvula del cilindro de gas LP.

5. Desconecte la manguera de propano del cilindro de gas LP y

del generador.

Para detener la unidad rápidamente en caso de emergencia:

• Coloque el interruptor de arranque/parada del motor en la posición

DETENER posición.

INDICADOR DE NIVEL BAJO DE ACEITE

Vea la Figura 15.

El LED de nivel bajo de aceite del panel de control se iluminará

cuando la unidad tenga poco aceite o se haya agotado. El generador

no arrancará cuando el indicador esté encendido. Para reanudar el

funcionamiento normal, añada aceite de motor como se describió

anteriormente en esta sección. No intente arrancar ni poner en

marcha el motor antes de haberlo reparado adecuadamente con

el aceite recomendado.

MODO ECO

Vea la Figura 15.

AVISO

Arranque siempre el generador con el inter-

ruptor de modo ECO en la posición de apagado. Deje que la

velocidad del motor se estabilice y que el LED de SALIDA

LISTA se ilumine antes de encender el interruptor de modo

ECO.

AVISO

No utilice el modo ECO cuando esté en fun-

cionamiento en paralelo con otro generador inversor West-

inghouse.

El modo ECO minimiza el consumo de combustible y el ruido aju-

stando las RPM del motor al mínimo requerido para la carga actual.

1 - Receptáculos de 120 voltios CA y 20 amperios

2 - Receptáculo de 120 voltios CA y 30 amperios

3 - Salidas de funcionamiento en paralelo

4 - ECO interruptor de modo

5 - Botón de reinicio

6 - disyuntor de 20 amperios

7 - Botón de encendido/apagado de las luces del panel

8 - disyuntor de 30 amperios

9 - Terminal de tierra

10 - LED de bajo nivel de aceite

11 - LED de sobrecarga

12 - LED de salida lista

13 - Estrangulador

14 - LED del generador de servicio

15 - Apagado automático LED

16 - Conexión de manguera de propano

17 - Interruptor del motor

Figura 15

Active el modo ECO cuando encienda electrodomésticos pequeños

con cargas continuas, como una computadora o una luz eléctrica.

Desactive el modo ECO cuando encienda cargas de gran sobreten-

sión, como un aire acondicionado o una bomba eléctrica.

Para activar el modo ECO, confirme que el LED de SALIDA LISTA

esté iluminado y luego coloque el interruptor en la posición de

ENCENDIDO. Si no hay carga, las RPM del generador disminuirán

a ralentí. El generador detectará las cargas a medida que se aplican

y aumentará las RPM del motor.

Para hacer funcionar el generador a máxima potencia y RPM,

coloque el interruptor de modo ECO en la posición APAGADO.

SOBRECARGA REINICIO

Vea la Figura 15.

No sobrecargue el generador. Si el generador se acerca o ha

alcanzado una condición de sobrecarga, se iluminará el LED DE

SOBRECARGA en el panel de control.

Si el generador está a punto de sobrecargarse, el LED de SO-

BRECARGA parpadeará. Apague y desconecte uno o más dispositi-

vos conectados para reducir la carga y reanudar el funcionamiento

normal. Si no se reduce la carga, la unidad alcanzará una condición

Español |21

OPERACIÓN

de sobrecarga. Para prolongar la vida útil del generador, evite que

la unidad alcance su capacidad máxima.

Si el generador se sobrecarga o se produce un cortocircuito en

un dispositivo conectado, el LED de SOBRECARGA se iluminará

de forma fija y la unidad se desconectará automáticamente de la

carga. El motor seguirá funcionando, pero no habrá salida eléctrica.

Para restablecer la salida eléctrica después de una

sobrecarga:

1. Retire cualquier carga conectada de los receptáculos del panel

de control.

2. Presione el botón RESET en el panel de control hasta que el

LED DE SOBRECARGA se apague y el LED DE SALIDA LISTA

se ilumine.

3. Reinicie el(los) disyuntor(es) si está(n) activado(s).

4. Confirme que las cargas de funcionamiento y de sobretensión

previstas no excedan la capacidad.

5. Vuelva a conectar las cargas eléctricas secuencialmente, per-

mitiendo que el generador se estabilice después de conectar

cada carga.

DISYUNTORES

Vea la Figura 15.

El disyuntor de 20 amperios protege los dispositivos y equipos

conectados a tomacorrientes de 120 V y 20 amperios contra

sobrecargas eléctricas. El disyuntor de 30 amperios protege los

dispositivos y equipos conectados a tomacorrientes de 120 V

y 30 amperios. Si se activa un disyuntor, apague el dispositivo

conectado, desconéctelo del puerto o tomacorriente y presiónelo

para reiniciarlo.

OPERACIÓN EN PARALELO

Vea la Figura 15.

El funcionamiento en paralelo proporciona la capacidad de vincular

otro generador inversor Westinghouse compatible para lograr un

funcionamiento combinado y una salida de potencia máxima.

PELIGRO

Peligro de incendio y electrocución.

Nunca conecte ni desconecte los cables paralelos mientras el

generador esté en funcionamiento. El incumplimiento de esta

regla puede provocar lesiones personales graves o la muerte.

ADVERTENCIA

La correcta conexión de los cables

es fundamental cuando se utilizan generadores con un in-

terruptor de transferencia para suministrar energía a un ed-

ificio. Para evitar lesiones personales graves o daños a los

dispositivos eléctricos, incluidos los generadores, no intente

alimentar un sistema eléctrico de un edificio sin utilizar un

interruptor de transferencia homologado.

AVISO

Conectarse a un generador que no sea com-

patible puede provocar una salida de bajo voltaje que puede

dañar las herramientas y los aparatos alimentados por el

mismo. generador.

Utilice únicamente un kit de cable paralelo Westinghouse de 120

V para el funcionamiento en paralelo. Es posible que los cables

paralelos de otros fabricantes no tengan la capacidad de transportar

o mantener el mayor voltaje. Para el kit de cable paralelo Westing-

house de 120 V, N.° de pieza 504114, visite parts.wpowereq.com.

NOTA : Asegúrese de que ambas unidades estén apagadas y que

no haya ningún dispositivo conectado a los receptáculos de salida.

AVISO

Coloque los generadores en forma de "V"

para que el calor del escape escape de forma segura. El calor

del escape de una unidad podría decolorar o derretir la car-

casa de plástico de la otra si se colocan demasiado cerca.

Para instalar el cable paralelo:

1. Inserte el extremo del cable en uno de los puertos paralelos de

la primera unidad. Inserte el otro extremo del mismo cable en

el puerto correspondiente de la segunda unidad.

2. Repita los pasos con el otro cable.

NOTA : Es importante conectar ambos extremos del cable a los

mismos puertos en ambos generadores. Asegúrese de que los

mismos extremos del cable estén conectados al mismo puerto en

cada generador antes de arrancarlos.

Arranque un generador a la vez. Espere a que la primera unidad

funcione a ralentí estable antes de arrancar la segunda. Conecte

un dispositivo a la vez y deje que la unidad se estabilice antes de

conectar el siguiente.

Para quitar el cable paralelo:

1. Retire todos los dispositivos de los receptáculos.

2. Apague ambos generadores conectados.

3. Retire los extremos del cable paralelo de los puertos del generador.

TRANSPORTE

• Apague el generador.

• Deje que el generador se enfríe un mínimo de 30 minutos antes

de transportarlo.

• Vuelva a colocar todas las cubiertas protectoras en el panel de

control del generador.

• Utilice únicamente el asa fija para levantar la unidad o fijar cualquier

dispositivo de sujeción, como cuerdas o correas de amarre.

NO intente levantar ni asegurar el generador sujetándolo por

ninguno de sus otros componentes.

• Mantenga la unidad nivelada durante el transporte para minimizar

la posibilidad de fugas de combustible o, si es posible, drene

el combustible o haga funcionar el motor hasta que el tanque

de combustible esté vacío antes del transporte.

PRECAUCIÓN

Peligro de incendio. NO incline el

generador ni lo coloque de lado. Podrían producirse fugas de

combustible o aceite y dañarlo.

22| Español

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Arranque accidental. Desconecte

el capuchón de la bujía (véase la figura 19) al realizar tareas

de mantenimiento en el generador.

ADVERTENCIA

Reemplace los componentes

dañados o desgastados con piezas de repuesto recomenda-

das o equivalentes. El uso de una pieza incorrecta o incom-

patible podría generar un riesgo que podría causar lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA

Deje que los componentes calien-

tes se enfríen durante 30 minutos antes de realizar cualquier

procedimiento de mantenimiento.

ADVERTENCIA

Evite el contacto de la piel con

aceite de motor o gasolina. Use ropa y equipo de protección.

Lave toda la piel expuesta con agua y jabón. El contacto pro-

longado con la piel puede causar irritación cutánea grave y

otras reacciones adversas.

AVISO

Inspeccione el estado físico del producto an-

tes de cada uso. Busque pernos sueltos, fugas de líquido y

otras señales de desgaste. Reemplace todos los componen-

tes dañados. Para obtener piezas de repuesto o asistencia,

contacte con nuestro equipo de atención al cliente.

Para prolongar la vida útil de este producto, siga las instrucciones

de cuidado y mantenimiento de esta sección. Comuníquese con

el servicio de atención al cliente antes de reparar cualquier pieza

retirada del mercado o cubierta por la garantía.

LIMPIEZA DEL GENERADOR

No almacene ni utilice el generador en entornos sucios, polvorien-

tos o corrosivos. No permita que materiales extraños ni residuos

obstruyan las rejillas de ventilación de la unidad.

NUNCA limpie el generador con una manguera de jardín. El agua

puede dañar el sistema de combustible y los componentes eléc-

tricos. Si necesita limpiar la unidad, utilice un cepillo suave y un

paño húmedo para limpiar el exterior y aire a baja presión (no más

de 25 psi) para limpiar las rejillas de ventilación.

Nunca utilice gasolina como agente de limpieza.

LIMPIEZA/REEMPLAZO DEL FILTRO DE AIRE

Mantenga limpio el filtro de aire. Un filtro de aire sucio puede

reducir el rendimiento y la vida útil del producto. NUNCA opere el

generador sin un filtro de aire instalado.

1. Apague el generador y deje que el motor se enfríe durante 30

minutos.

2. Gire la perilla de bloqueo a la posición desbloqueada.

3. Retire la cubierta de servicio del motor.

4. Vea la Figura 16. Retire el tornillo (3) y la tapa del filtro de aire (1).

5. Retire el filtro de aire (2) de la carcasa del limpiador de aire y

colóquelo en un recipiente de limpieza adecuado. Reemplace

el filtro de aire si está dañado.

Figura 16

NOTA : El filtro de aire podría estar cubierto de aceite. Utilice un

recipiente adecuado.

6. Lave el filtro de aire sumergiéndolo en una solución de jabón

de uso doméstico y agua tibia. Apriételo suavemente para

limpiarlo completamente.

AVISO

NO tuerza ni rasgue el filtro de aire durante la

limpieza o el secado. Apriételo lenta pero firmemente.

7. Enjuague el filtro de aire sumergiéndolo en agua dulce y apretán-

dolo lentamente. Deje que se seque completamente.

AVISO

No contamine. Siga las directrices de la EPA

u otras agencias gubernamentales para la eliminación adec-

uada de materiales peligrosos. Consulte con las autoridades

locales o con un centro de recuperación.

8. Sumerja el filtro de aire en aceite de motor limpio y luego escurra

el exceso. Si queda demasiado aceite en el filtro, el motor

echará humo al arrancar.

9. Instale el filtro de aire en la carcasa del filtro de aire y vuelva a

instalar la cubierta del filtro de aire.

10. Instale la cubierta de servicio del motor y gire la perilla de

bloqueo a la posición bloqueada para asegurarla.

Español |23

MANTENIMIENTO

CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR

Para un rendimiento óptimo, cambie el aceite del motor según las

cifras especificadas en la programa de mantenimiento o el manual

del motor (si corresponde). Al utilizar el generador en condiciones

extremas de suciedad, polvo o calor extremo, cambie el aceite con

mayor frecuencia.

NOTA: Cambie el aceite mientras el motor esté tibio pero no

caliente. El aceite de motor caliente se drena más rápida y com-

pletamente que el lubricante frío. El contacto con el lubricante

caliente puede causar quemaduras graves.

1. Apague el generador y deje que el motor se enfríe durante 30

minutos.

2. Coloque el generador sobre una superficie nivelada en un área

bien ventilada.

3. Gire la perilla de bloqueo a la posición desbloqueada.

4. Retire la cubierta de servicio del motor.

5. Limpie el área alrededor de la varilla medidora de aceite.

6. Vea la Figura 17. Desenrosque y retire lentamente la varilla de

nivel de aceite (1).

7. Coloque un cárter de aceite (2) debajo del orificio de llenado/

drenaje de aceite.

8. Incline el generador (3) para drenar el aceite.

9. Después de que el aceite se haya drenado completamente,

coloque el generador en posición vertical.

10. Rellene el aceite como se describe en la Operaciones sección.

11. Vuelva a colocar la varilla medidora de aceite y apriétela con

la mano.

12. Limpie cualquier aceite derramado.

13. Instale la cubierta de servicio del motor y gire la perilla de

bloqueo a la posición bloqueada para asegurarla.

LIMPIEZA/SUSTITUCIÓN DE LA BUJÍA

Vea la Figura 18.

AVISO

SIEMPRE Utilice una bujía Westinghouse

OEM o una bujía compatible sin resistencia. El uso de bujías

con resistencia puede provocar un ralentí inestable, fallos de

encendido o impedir el arranque del motor.

Asegúrese de que la bujía esté limpia y con la holgura correcta.

Para limpiar o cambiar la bujía:

1. Apague el generador y deje que el motor se enfríe durante 30

minutos.

2. Coloque el generador sobre una superficie nivelada en un área

bien ventilada.

3. Levante la puerta de servicio de las bujías para acceder al área

de las bujías.

4. Retire la funda de la bujía tirando firmemente de ella directamente

hacia afuera del motor.

5. Limpie el área alrededor de la bujía.

6. Retire la bujía con la llave de tubo para bujías incluida.

AVISO

Nunca aplique ninguna carga lateral ni mue-

va la bujía lateralmente al retirarla.

7. Inspeccione la bujía. Reemplácela si los electrodos están picados,

quemados o el aislante agrietado. Utilice únicamente una bujía

de repuesto recomendada.

8. Mida la distancia entre electrodos de la bujía con una galga de

espesores de alambre. Si es necesario, corrija la distancia

doblando con cuidado el electrodo lateral.

Espacio entre bujías: 0,024 – 0,032 pulg. (0,60 – 0,80 mm)

9. Instale con cuidado la bujía apretándola con los dedos y luego

apriétela entre 3/8 y 1/2 vuelta más con la llave para bujías.

10. Instale la funda de la bujía y cierre la puerta de servicio de

la bujía.

Figura 17

A - Bujía

B - Funda de bujía

C - Aislante

D - Electrodo

Figura 18

0,024 - 0,032

en.

(0,60 - 0,80 mm)

24| Español

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DEL PARACHISPAS

Inspeccione y limpie el parachispas de acuerdo con las cifras espe-

cificadas en la programa de mantenimiento o el manual del motor

(si corresponde). Si no se limpia el parachispas, el rendimiento del

motor se verá afectado.

1. Apague el generador y deje que el motor se enfríe durante 30

minutos.

2. Coloque el generador sobre una superficie nivelada en un área

bien ventilada.

3. Vea la Figura 19. Retire los dos tornillos (3) que sujetan el soporte

del parachispas (4).

4. Retire el soporte, la pantalla (2) y el parachispas (1) del generador.

5. Limpie suavemente la pantalla y el parachispas utilizando un

cepillo de alambre.

6. Instale el parachispas, la pantalla y el soporte. Apriete bien los

tornillos.

DRENAJE DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE Y DEL

RECIPIENTE DEL FLOTADOR DEL CARBURADOR

Ver figuras 20 - 22.

ADVERTENCIA

SIEMPRE Guarde la gasolina en

un recipiente homologado. Los recipientes no homologados

pueden romperse o deteriorarse, permitiendo que escape

la gasolina o sus vapores, lo que puede suponer un grave

peligro.

Incluso el combustible bien estabilizado puede dejar residuos y

causar corrosión si se deja durante un tiempo prolongado. Si va

a almacenar el generador de dos a seis meses, vacíe el depósito

del flotador para evitar la acumulación de goma y barniz en el

carburador. Si va a almacenar el generador durante más de seis

meses, vacíe el depósito de combustible para evitar la separación, el

deterioro y la formación de depósitos en el sistema de combustible.

Para drenar el recipiente del flotador:

1. Apague el generador y deje que el motor se enfríe durante 30

minutos.

2. Coloque el generador sobre una superficie nivelada en un área

bien ventilada.

3. Gire el interruptor de control del motor/combustible a la posición

GASOLINA APAGADA posición.

4. Retire la cubierta de servicio del motor.

5. Localice la manguera de drenaje que se extiende desde la parte

inferior del recipiente del flotador del carburador.

6. Coloque el extremo inferior de la manguera fuera del generador

dentro de un recipiente de gasolina aprobado para recoger el

combustible drenado.

7. Afloje el tornillo de drenaje del flotador y deje que se drene el

combustible. Apriete el tornillo de drenaje del flotador.

8. Coloque la manguera de drenaje entre la carcasa del filtro de

aire y la tapa de servicio del motor. Instale la tapa de servicio

del motor.

Figura 19

Figura 20

A - Tornillo de drenaje

B - Manguera de drenaje

A - Gasolina apagada

Figura 21

Español |25

MANTENIMIENTO

Para secar el recipiente del flotador:

1. Apague el generador y deje que el motor se enfríe durante 30

minutos.

2. Coloque el generador sobre una superficie nivelada en un área

bien ventilada.

3. Ponga en marcha el generador.

4. Después de que arranque el motor, gire el interruptor de control

del motor/combustible a la posición GASOLINA APAGADA

posición.

5. Deje que el generador funcione hasta que se agote el combustible

en el carburador y el motor se detenga.

6. Gire el interruptor de control del motor/combustible a la posición

APAGADO posición

Para drenar el tanque de combustible:

AVISO

Para evitar daños a la unidad, drene el aceite

del motor antes de vaciar el tanque de combustible. Ver

Cambio de aceite del motor Para más detalles.

1. Apague el generador y deje que el motor se enfríe durante 30

minutos.

2. Coloque el generador sobre una superficie nivelada en un área

bien ventilada.

3. Gire el interruptor de control del motor/combustible a la posición

APAGADO posición

4. Limpie el área alrededor de la tapa del combustible y retire la

tapa lentamente.

5. Retire el filtro de combustible comprimiéndolo ligeramente

mientras lo retira del tanque.

6. Utilizando una bomba manual de gasolina disponible en el

mercado (no incluida), extraiga la gasolina del tanque de

combustible a un recipiente para gasolina aprobado. NO Utilice

una bomba eléctrica.

NOTA : El tanque de combustible también se puede vaciar usan-

do el tornillo y la manguera de drenaje del carburador, como se

describió anteriormente. Mantenga el interruptor de control del

motor/combustible en la posición OFF (Apagado) para permitir

que el combustible fluya desde el tanque a través del carburador.

REEMPLAZO DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE

Vea la Figura 23.

Con el tiempo, el filtro de combustible puede ensuciarse u obstru-

irse. Para reducir el riesgo de fallo del motor, reemplace el filtro de

combustible según las cifras especificadas en el manual. programa

de mantenimiento o el manual del motor (si corresponde).

1. Apague el generador y deje que el motor se enfríe durante 30

minutos.

2. Drene el tanque de combustible como se describió anteriormente.

3. Retire los tornillos que sujetan el panel de control.

4. Retire el panel de control.

5. Localice el filtro de combustible y observe la orientación.

6. Con unos alicates, apriete los clips de la línea de combustible y

deslice las líneas de combustible lejos del filtro.

Figura 22

A - Línea de combustible

B - Filtro de combustible

Figura 23

Figura 24

26| Español

MANTENIMIENTO

7. Instale las líneas de combustible en el filtro nuevo. Asegúrese

de que el filtro esté correctamente orientado.

8. Vuelva a colocar el control y apriete los tornillos firmemente.

INSPECCIÓN/AJUSTE DE LA HOLGURA DE LAS

VÁLVULAS

AVISO

La inspección y el ajuste del juego de válvu-

las deben realizarse cuando el motor esté frío.

1. Apague el generador y deje que el motor se enfríe durante 30

minutos.

2. Coloque el generador sobre una superficie nivelada en un área

bien ventilada.

3. Vea la Figura 24. Retire la tapa del balancín (1) y retire con cuidado

la junta (3). Si la junta está rota o dañada, debe reemplazarse.

4. Retire la bujía para que el motor pueda girar más fácilmente.

5. Tire de la manija de retroceso para girar el motor hasta el punto

muerto superior (PMS). Mirando por el orificio de la bujía, el

pistón debe estar arriba (ambas válvulas cerradas).

6. Ambos balancines deben estar flojos en el PMS de la carrera de

compresión. De lo contrario, gire el motor 360°.

7. Vea la Figura 25. Inserte un calibrador de espesores entre el

balancín (4) y el vástago de la válvula (5) para medir la holgura

de la válvula.

válvula de

admisión

Válvula de escape

Holgura de

válvulas

0,0031 – 0,0047

pulgadas

(0,08 – 0,12 mm)

0,0051 – 0,0067

pulgadas

(0,13 – 0,17 mm)

Esfuerzo de

torsión

8 – 12 Nm 8 – 12 Nm

8. Si es necesario realizar un ajuste, afloje la contratuerca (2).

9. Deslice el calibrador de espesores apropiado entre el balancín

y el vástago de la válvula.

10. Apriete el tornillo de ajuste en la varilla de empuje (6) para

obtener la holgura especificada.

NOTA : El balancín debe tocar la galga de espesores.

11. Mantenga el tornillo de ajuste (1) en su lugar y apriete la

tuerca (2).

Par motor: 106 pulgadas-libra (12 Nm)

12. Inspeccionar el juego de válvulas.

13. Si no se necesitan más ajustes, realice este procedimiento

en la otra válvula.

14. Cuando termine, instale la junta, la tapa del balancín y la bujía.

Figura 25

Español |27

MANTENIMIENTO

ALMACENAMIENTO

Apague la unidad y deje que se enfríe durante al menos 30 minutos antes de guardarla. Mantenga la unidad en posición vertical. No guarde el generador

de lado. Drene el combustible antes de guardar la unidad. Guarde la unidad y el combustible por separado en áreas bien ventiladas, lejos de chispas,

llamas abiertas, llamas piloto, calor y otras fuentes de ignición.

AVISO

La gasolina almacenada por tan solo 30 días puede deteriorarse, provocando la acumulación de goma, barniz y corrosión en

las líneas y conductos de combustible, así como en el motor. Esta acumulación corrosiva restringe el flujo de combustible, lo que puede impedir

que el motor arranque después de un almacenamiento prolongado. El uso de estabilizador de combustible aumenta significativamente la vida

útil de la gasolina. Se recomienda su uso continuo. Siga las instrucciones de uso del fabricante.

TIEMPO DE

ALMACENAMIENTO

PROCEDIMIENTO RECOMENDADO

Menos de 1 mes Limpie el exterior del generador y elimine cualquier residuo de los respiraderos de enfriamiento del silenciador.

2 a 6 meses

Limpie el exterior del generador y elimine cualquier residuo de los respiraderos de enfriamiento del silenciador.

Vacíe el depósito del carburador. (Almacene la gasolina en un recipiente aprobado o deséchela según las

ordenanzas estatales y locales).

6 meses o más

Limpie el exterior del generador y elimine cualquier residuo de los respiraderos de enfriamiento del silenciador.

Drene el recipiente del flotador del carburador y el tanque de combustible. (Almacene la gasolina en un recipiente

aprobado o deséchela de acuerdo con las ordenanzas estatales y locales).

Vierta una cucharada de aceite de motor en el cilindro de la bujía. Tire suavemente de la manija retráctil para girar

lentamente el motor y distribuir el lubricante. Vuelva a colocar la bujía.

Cambiar el aceite del motor.

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

El mantenimiento regular mejorará el rendimiento y prolongará la vida útil del generador. Siga los intervalos horarios o calendario, lo que ocurra

primero. Se requiere un mantenimiento más frecuente cuando se opera en condiciones adversas, como se indica a continuación.

Antes

Cada uso

Después de las primeras

25 horas o el primer mes

Después de 50 horas

Cada seis meses

Cada 100 horas o cada

seis meses

Cada 300 horas o

cada año

Inspeccionar el aceite

del motor

X X

Cambiar el aceite del

motor

X X

Filtro de aire limpio

Inspeccionar/limpiar el

parachispas

Inspeccionar/limpiar la

bujía

Inspeccionar/ajustar la

holgura de la válvula

Reemplazar

Bujía

Reemplazar el filtro de

aire

Reemplazar el filtro de

combustible

Cambie el aceite cada mes cuando trabaje bajo carga pesada o en altas temperaturas.

Limpie con más frecuencia en condiciones de mucho polvo o suciedad. Reemplace el filtro de aire si no se limpia adecuadamente.

Se recomienda que el servicio lo realice un distribuidor de servicio autorizado de Westinghouse.

28| Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA CORRECCIÓN

El motor arranca y luego se

apaga

El nivel de combustible es bajo o está agotado. Repostar.

Nivel de aceite de motor incorrecto. Inspeccione el nivel de aceite del motor.

Filtro de aire sucio. Limpie el filtro de aire.

Gasolina contaminada. Vacíe el depósito de combustible. Llene el depósito con

gasolina nueva.

Interruptor de nivel bajo de aceite defectuoso. Comuníquese con atención al cliente al 1 (855) 944-

3571.

El motor carece de potencia

Filtro de aire restringido. Limpie o reemplace el filtro de aire.

Gasolina rancia, generador almacenado sin tratar ni

drenar la gasolina, o reabastecido con gasolina en mal

estado.

Vacíe el depósito de combustible. Llene el depósito con

gasolina nueva.

Mal funcionamiento del sistema de combustible, mal

funcionamiento del encendido, válvulas atascadas, etc.

Comuníquese con atención al cliente al 1 (855) 944-

3571.

El motor no arranca

Sin combustible. Repostar.

Gasolina rancia, generador almacenado sin tratar ni

drenar la gasolina, o reabastecido con gasolina en mal

estado.

Vacíe el depósito de gasolina. Reposte con gasolina

nueva.

Filtro de aire sucio. Limpie el filtro de aire.

El bajo nivel de aceite del motor detuvo el generador. Si BAJO NIVEL DE ACEITE LED iluminado, gire el

interruptor de control del motor/combustible a la

posición APAGADO Posición. Agregue aceite de

motor.

Bujía mojada con combustible (motor ahogado). Espere cinco minutos. Gire el interruptor de control

del motor/combustible a la posición APAGADO

Posición. Tire rápidamente de la manija de retroceso

varias veces. Si el generador no arranca, retire la bujía

y séquela.

Bujía defectuosa, sucia o con una separación incorrecta. Ajuste la separación de las bujías o reemplácelas.

Vuelva a instalarlas.

Mal funcionamiento del sistema de combustible, mal

funcionamiento del encendido, válvulas atascadas, etc.

Comuníquese con atención al cliente al 1 (855) 944-

3571.

Sensor de CO retirado o modificado. Volver a la configuración original.

Sensor de CO activado o se produjo una falla del

sistema.

Reubicar el generador /

Comuníquese con atención al cliente al 1 (855) 944-

3571.

El motor funciona de forma

irregular o se atasca cuando

se aplica carga

Filtro de aire sucio. Limpie el filtro de aire.

Generador sobrecargado. Desconecte algunos dispositivos.

Herramienta eléctrica o aparato defectuoso. Reemplace o repare la herramienta o el aparato. Detenga

y vuelva a arrancar el motor.

Mal funcionamiento del sistema de combustible, mal

funcionamiento del encendido, válvulas atascadas, etc.

Comuníquese con atención al cliente al 1 (855) 944-

3571.

No hay energía en los

receptáculos de CA

El LED DE SALIDA LISTA está APAGADO y el LED DE

SOBRECARGA está ENCENDIDO.

Inspeccione la carga del aire acondicionado. Detenga y

vuelva a arrancar el motor.

Inspeccione la entrada de aire. Detenga y vuelva a

arrancar el motor.

Se dispararon los disyuntores de CA. Inspeccione las cargas de CA y reinicie el/los

disyuntor/es.

Herramienta eléctrica o aparato defectuoso. Reemplace o repare la herramienta o el aparato.

Detenga y vuelva a arrancar el motor.

Generador defectuoso. Comuníquese con atención al cliente al 1 (855) 944-

3571.

Español |29

ESQUEMÁTICO

NOTES/NOTAS

2| Français

TABLE DES MATIÈRES

Sécurité ...................................................................................................................................................................................................... 4-10

Électrique ...................................................................................................................................................................................................... 11

Composants ............................................................................................................................................................................................. 12-13

Assemblée .................................................................................................................................................................................................... 14

Opération ................................................................................................................................................................................................. 14-21

Entretien ................................................................................................................................................................................................... 22-27

Dépannage .................................................................................................................................................................................................... 28

Schématique ................................................................................................................................................................................................. 29

Hotline de service/Adresse de l'entreprise ..................................................................................................................................... Page arrière

INTRODUCTION

AVERTISSEMENT

L'utilisation, l'entretien et la maintenance de cet équipement peuvent vous exposer à des produits

chimiques, notamment les gaz d'échappement, le monoxyde de carbone, les phtalates et le plomb, reconnus par l'État de Cali-

fornie comme pouvant causer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres problèmes de reproduction. Pour minimiser

l'exposition, évitez de respirer les gaz d'échappement et portez des gants ou lavez-vous les mains fréquemment lors de l'entretien

de cet équipement. Pour plus d'informations, consultez le site www.P65warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENTS

Toutes les informations, illustrations et spécifications de ce manuel étaient en vigueur au moment de sa publication. Les illustrations

utilisées dans ce manuel sont fournies à titre indicatif uniquement. Nous nous réservons le droit d'apporter toute modification aux

spécifications ou à la conception sans préavis.

Outdoor Power Equipment.

DANGER

Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser ou d'entretenir ce produit. Le non-respect des instructions et des

consignes de sécurité de ce manuel peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

MISES À JOUR

Le dernier manuel d'utilisation des produits Westinghouse est disponible sous notre onglet d'assistance. wpowereq.

com/pages/manuals. Ou scannez le code QR suivant avec l'appareil photo d'un smartphone pour être dirigé vers le lien.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Pour une couverture de garantie sans problème, il est important d'enregistrer le produit Westinghouse.

Inscrivez-vous avant le :

• Remplir et envoyer par courrier la carte d'enregistrement du produit incluse dans le carton.

• Enregistrement du produit en ligne sur : wpowereq.com/pages/enregistrement-de-garantie

• Scannez le code QR ci-dessus avec l'appareil photo d'un smartphone pour être dirigé vers le lien d'inscription

mobile.

Pour vos archives

Date d'achat :

Numéro de modèle :

Numéro de série:

Lieu d'achat :

Français |3

INTRODUCTION

CARACTÉRISTIQUES

Tension alternative ......................................................................................................................................................................... 120 V

Puissance (course à pied) .............................................................................................................................................. Essence 2200W

Propane 1980W

Puissance (crête) ........................................................................................................................................................... Essence 2800W

Propane 2520W

Intensité de courant ........................................................................................................................................................ Essence 18,3 A

Propane 16,5 A

Fréquence ...................................................................................................................................................................................... 60 Hz

tr/min .............................................................................................................................................................................................. 5000

Facteur de puissance ......................................................................................................................................................................... 1.0

Classe d'isolation .................................................................................................................................................................................. F

Température ambiante maximale ..................................................................................................................................... 40 °C (104 °F)

Type de carburant ..................................................................................................................... Essence sans plomb (87 – 93 octanes)

N'utilisez pas de carburant E15 ou E85 dans ce produit.

Capacité de carburant ........................................................................................................................................ 1,11 gallons (4,2 litres)

Capacité d'huile ..................................................................................................................................................... 0,37 pinte (0,35 litre)

Type d'huile ........................................................................................................................................................................ SAE 10W–30

Bougie .......................................................................................................................................................................................... A7RTC

Écart entre les bougies d'allumage ..................................................................................................... 0,024–0,032 po (0,60–0,80 mm)

Jeu d'admission des soupapes ................................................................................................................................ 0,0031 – 0,0047 po

(0,08 – 0,12 mm)

Jeu des soupapes d'échappement ........................................................................................................................... 0,0051 – 0,0067 po

(0,13 – 0,17 mm)

Système de mise à la terre CA ......................................................................................................................................... Flottant neutre

AVIS

Ce produit est conçu et évalué pour un fonctionnement continu à des températures ambiantes comprises entre 23

°F (– 5 °C) et 40 °C (104 °F). Si nécessaire, ce produit peut être utilisé à des températures extrêmement chaudes ou extrêmement

froides pendant de courtes périodes. Si le produit est exposé à des températures extrêmes pendant le stockage, il doit être ramené

à la plage de température optimale avant utilisation. Ce produit doit toujours être utilisé à l'extérieur dans un endroit bien ventilé.

endroit aéré et loin des portes, fenêtres et autres bouches d'aération.

La puissance et le courant maximum sont soumis et limités par des facteurs tels que la teneur en BTU du carburant, la température

ambiante, l'altitude, les conditions du moteur, etc. La puissance maximale diminue d'environ 3,5 % pour chaque tranche de 1 000

pieds au-dessus du niveau de la mer et diminuera également d'environ 1 % pour chaque tranche de 10 °F (6 °C) au-dessus de la

température ambiante de 60 °F (16 °C).

AVIS

L'effet de l'altitude sur la puissance sera plus important si aucune modification du carburateur n'est apportée. Une

diminution de la puissance du moteur entraînera une diminution de la puissance du générateur. Contactez notre équipe de service

pour commander des kits d'altitude.

AVIS

Merci d'avoir choisi Westinghouse ! VEUILLEZ LIRE CE TICKET AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR

QUELQUE RAISON QUE CE SOIT.

Si vous avez une question ou rencontrez un problème avec votre achat Westinghouse, appelez-nous au

1-855-944-3571 pour parler à un agent.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

AVEZ-VOUS DES QUESTIONS?

Envoyez-nous un e-mail à ser[email protected]

ou appelez le 1-855-944-3571

4| Français

SÉCURITÉ

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Suivez toutes les informations de sécurité contenues dans ce man-

uel d’utilisation ainsi que les informations figurant sur l’étiquetage

du produit.

Symbole

Description

Symbole d'alerte de sécurité

Risque d'incendie

Risque de choc électrique

Risque de brûlure. Ne pas toucher les surfaces

chaudes.

Risque d'asphyxie

Ne pas utiliser dans des conditions humides

Lire les instructions du fabricant

5 FEET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJECTS

Maintenir une distance de sécurité

Mise à la terre. Consultez un électricien pour

déterminer les exigences de mise à la terre avant

toute utilisation.

CARBON

MONOXIDE

Monoxyde de carbone

DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ

Les termes DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et AVIS sont

utilisés tout au long de ce manuel pour souligner des informations

importantes. Assurez-vous que la signification de ces consignes

de sécurité est connue de toute personne utilisant, entretenant ou

se trouvant à proximité du générateur.

Ce symbole d'alerte de sécurité apparaît avec

la plupart des consignes de sécurité. Il signi-

fie Attention ! Soyez vigilants ! La sécurité est

en jeu ! Veuillez lire et respecter le message

qui suit le symbole d'alerte de sécurité.

DANGER

Indique une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangere-

use qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

PRUDENCE

Indique une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mi-

neures ou modérées.

AVIS

Indique une situation qui peut causer des dom-

mages au générateur, aux biens personnels et/ou à l'envi-

ronnement, ou entraîner un mauvais fonctionnement de

l'équipement.

NOTE : Indique une procédure, une pratique ou une con-

dition qui doit être suivie pour que le générateur fonctionne

de la manière prévue.

Français |5

SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DANGER

Les gaz d'échappement des généra-

teurs contiennent des niveaux élevés de monoxyde de car-

bone (CO), un gaz invisible, inodore et extrêmement toxique.

Si vous sentez des gaz d'échappement, vous respirez du

monoxyde de carbone. Mais même sans odeur, vous pour-

riez inhaler du CO.

N'utilisez les générateurs qu'à l'extérieur, dans un endroit

bien aéré. Ne les utilisez JAMAIS à l'intérieur, car cela peut

entraîner la mort en quelques minutes.

• Utilisation correcte – Utilisez les générateurs uniquement

à l'extérieur, sous le vent, loin des fenêtres, des portes et

des bouches d'aération. Dirigez toujours l'échappement loin

des espaces occupés. Installez toujours des détecteurs de

monoxyde de carbone à piles ou des détecteurs de mon-

oxyde de carbone à brancher avec batterie de secours dans

les pièces à vivre. Voir la figure 1.

• Utilisation incorrecte – N'utilisez JAMAIS un généra-

teur dans une maison, un garage, un sous-sol, un greni-

er, un vide sanitaire ou tout autre espace entièrement ou

partiellement clos. Ces endroits peuvent entraîner une

accumulation dangereuse de monoxyde de carbone.

Une porte ouverte ou un ventilateur en marche NE SERA

PAS suffisant pour assurer une ventilation adéquate.

Voir la figure 2.

En cas de vertige, de faiblesse ou de malaise pendant l'util-

isation du générateur, sortez immédiatement à l'air libre.

Consultez un médecin. Il peut s'agir d'une intoxication au

monoxyde de carbone.

DANGER

Risque d'incendie et d'électrocution.

Ne pas connecter le générateur au réseau électrique d'un bâ-

timent sans l'installation correcte du générateur et du com-

mutateur de transfert, et sans la vérification de la puissance

de sortie par un électricien qualifié. Le raccordement doit

isoler le générateur du réseau électrique et être conforme à

toutes les lois et réglementations électriques en vigueur. Une

mauvaise isolation du générateur pourrait causer des dom-

mages matériels et créer un retour d'électricité dangereux,

susceptible de tuer ou de blesser gravement les employés

des services publics.

DANGER

Risque d'électrocution. JAMAIS

utiliser le générateur dans un endroit humide ou mouillé.

JAMAIS Exposez le générateur à la pluie, à la neige, aux

projections d'eau ou à l'eau stagnante pendant son utilisa-

tion. Protégez le générateur des intempéries. L'humidité ou

le gel peuvent provoquer un court-circuit ou un autre dys-

fonctionnement du circuit électrique.

AVERTISSEMENT

Veuillez lire attentivement

toutes les instructions, avertissements de sécurité, illustra-

tions et spécifications fournis avec ce produit. Le non-respect

des instructions du fabricant peut entraîner un choc élec-

trique, un incendie et/ou une intoxication au monoxyde de

carbone pouvant entraîner la mort ou des blessures graves.

5 FE

ET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJ

CTS

ARBON

MONOXIDE

5 F

EET (1.5m)

MINIMUM

FROM OBJECTS

CARBON

MONOXIDE

5 FEET (1.5

INIMUM

FROM OBJECTS

CARB

MONOXIDE

5 FEET (1.5m

)

MINIMUM

FROM OBJECTS

CARBON

MONOXIDE

FIG. 1

FIG. 2

A - E gaz d'échappement (CO)

B - Utiliser uniquement à l'EXTÉRIEUR et LOIN des fenêtres, des portes

et des bouches d'aération

C - Détecteurs de CO dans les pièces à vivre

A - E gaz d'échappement (CO)

B - Espace de vie

C - Vide sanitaire du sous-sol

D - Entrée/Porche/Vestiaire

E - Garage

AVIS

Installez des détecteurs de monoxyde de

carbone alimentés par batterie ou des détecteurs de mon-

oxyde de carbone enfichables avec batterie de secours dans

les pièces à vivre.

• Ce produit doit être utilisé UNIQUEMENT à l'extérieur.

• N'utilisez JAMAIS un générateur dans une maison, un garage,

un sous-sol, un grenier, un vide sanitaire ou tout autre espace

entièrement ou partiellement clos. Ces endroits peuvent en-

traîner une accumulation dangereuse de monoxyde de carbone.

Le monoxyde de carbone (CO), un gaz invisible, inodore et

extrêmement toxique, peut vous tuer en quelques minutes.

• Utiliser uniquement à l'EXTÉRIEUR et loin des fenêtres, portes

et bouches d'aération, conformément aux recommandations

des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies du

Département de la Santé et des Services sociaux des États-

Unis. Des habitations particulières et/ou des conditions de vent

particulières peuvent nécessiter une distance supplémentaire.

• Le Code national de l'électricité exige l'utilisation d'un com-

mutateur de transfert ou d'un autre équipement de transfert

approprié lorsqu'un générateur portable est connecté au réseau

électrique d'un bâtiment. Les commutateurs de transfert isolent

l'alimentation du générateur du réseau public et empêchent le

retour d'électricité vers le réseau public.

NOTE : Un commutateur de transfert doit être installé par un

électricien qualifié, conformément aux codes électriques en

vigueur. Certaines juridictions peuvent exiger une inspection

de l'installation par les autorités locales. Conservez toutes les

6| Français

SÉCURITÉ

informations nécessaires à l'installation, à l'inspection et à la

maintenance.

• N’utilisez jamais le générateur pour alimenter un équipement

de soutien médical.

• N'exposez jamais le générateur à la pluie, à la neige, aux pro-

jections d'eau ou à l'eau stagnante pendant son utilisation.

Rangez et utilisez l'appareil dans un endroit sec ou couvert

(mais non clos).

• Ne laissez pas les enfants ou les personnes non formées utiliser

le générateur.

• Gardez les enfants, les spectateurs et les animaux domestiques

à au moins 10 pieds d’un générateur en marche.

• Maintenez une distance de sécurité. Pendant l'utilisation et le

remisage, maintenez une distance d'au moins 1,5 m autour du

générateur, y compris au-dessus. Éteignez l'appareil et laissez-le

refroidir au moins 30 minutes avant de le ranger. La chaleur

dégagée par le silencieux et les gaz d'échappement peut être

suffisamment élevée pour provoquer de graves brûlures et/

ou enflammer des objets combustibles.

• N'utilisez pas l'appareil dans des zones où des matières com-

bustibles ou dangereuses sont stockées, y compris dans les

stations-service d'essence et de gaz naturel.

• N'utilisez pas le générateur pieds nus, avec les mains ou les pieds

mouillés, debout dans l'eau ou dans des conditions humides.

• N’utilisez pas cet appareil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

• Risque de brûlure. Ne pas toucher les surfaces chaudes.

• Ne touchez pas le silencieux ni le moteur. Ils sont très chauds et

peuvent provoquer de graves brûlures. Ne placez pas de parties

du corps ni de matériaux inflammables ou combustibles dans

le trajet direct du pot d'échappement.

• Gardez les mains, les doigts, les pieds et les autres parties du

corps éloignés de toutes les pièces mobiles du générateur.

• Ne branchez pas de cordons électriques usés ou endommagés au

générateur. Ne touchez JAMAIS des fils effilochés ou dénudés.

• N'utilisez pas le générateur sur une surface inclinée. L'appareil

doit toujours être placé sur une surface plane et stable.

• Inspectez l'état physique du produit avant chaque utilisation.

Vérifiez l'absence de boulons desserrés, de fuites de liquide et

d'autres signes d'usure. Remplacez tout élément endommagé.

Pour obtenir des pièces de rechange ou de l'aide, contactez

notre service client.

• Pour des performances optimales, utilisez le générateur à des

températures comprises entre -5 °C (23 °F) et 40 °C (104 °F)

avec une humidité relative maximale de 90 %.

• Avant de démarrer le générateur, inspectez tous les fluides (huile

et essence).

• Ne retirez pas la jauge d’huile ni le bouchon du réservoir de

carburant lorsque le générateur est en marche.

• Serrez fermement la jauge d'huile après avoir ajouté de l'huile

et le bouchon du réservoir après avoir ajouté de l'essence.

• Évitez tout contact cutané avec l'huile moteur ou l'essence. Portez

des vêtements et équipements de protection. Lavez toute peau

exposée à l'eau et au savon. Un contact cutané prolongé avec

l'essence ou l'huile moteur peut provoquer une grave irritation

cutanée et d'autres effets indésirables.

• G Les générateurs vibrent et rebondissent en fonctionnement

normal. Inspectez le générateur et tous les câbles qui y sont

connectés pour détecter tout dommage dû aux vibrations.

Remplacez ou réparez les éléments endommagés si néces-

saire. N'utilisez pas le générateur ni tout élément présentant

des signes de dommages.

• Tous les outils et appareils électriques alimentés par ce générateur

doivent être correctement mis à la terre à l’aide d’un troisième

fil ou être doublement isolés.

• Avant de transporter le générateur, débranchez le capuchon de

la bougie, vidangez le réservoir de carburant et fixez correcte-

ment l'appareil.

• Du carburant ou de l'huile peut fuir du générateur pendant le

transport. Placez une serviette, une bâche en plastique ou un

tampon absorbant sous l'appareil pour protéger le véhicule

de transport.

• Pour prolonger la durée de vie de ce produit, suivez les instruc-

tions du Entretien et maintenance section de ce manuel.

• Remplacez les pièces endommagées ou usées par des pièces

de rechange recommandées ou équivalentes. L'utilisation

d'une pièce incorrecte ou incompatible peut entraîner des

blessures graves.

• Retirez toujours du générateur tous les outils ou autres équipe-

ments de service utilisés pendant l'entretien avant de l'utiliser.

MISE À LA TERRE

Voir la figure 3.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution. Une

mise à la terre incorrecte du générateur peut entraîner un

choc électrique.

AVIS

Utilisez uniquement des rallonges, des outils

et des appareils à 3 broches reliés à la terre ou des outils et

appareils à double isolation.

Le neutre du générateur est flottant. La borne de terre du générateur

est reliée au châssis, aux parties métalliques non conductrices

de courant et aux bornes de terre de chaque prise. Le générateur

(enroulement du stator) est isolé du châssis et de la broche de terre

de la prise CA. Les appareils électriques nécessitant une connexion

à la terre sur la broche de la prise risquent de ne pas fonctionner

correctement.

Si ce générateur est utilisé uniquement avec un cordon et une fiche

branchés aux prises installées sur le générateur, le Code national de

l'électricité n'exige pas la mise à la terre de l'appareil. Cependant,

d'autres modes d'utilisation du générateur peuvent nécessiter une

mise à la terre afin de réduire les risques de choc électrique ou

d'électrocution.

Avant d'utiliser la borne de terre, consultez un électricien qualifié,

un inspecteur en électricité ou un organisme local compétent pour

Français |7

SÉCURITÉ

connaître les codes ou ordonnances locaux qui s'appliquent à

l'utilisation prévue du générateur.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR L'ESSENCE ET

LES VAPEURS D'ESSENCE

DANGER

Risque d'incendie et d'explosion. L'es-

sence est hautement explosive et inflammable et peut provo-

quer de graves brûlures, voire la mort.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie et de

brûlure. Ne jamais desserrer ou retirer le bouchon du réser-

voir lorsque le générateur est en marche. Éteignez l'appareil

et laissez-le refroidir pendant au moins cinq minutes avant

d'ajouter de l'essence. Desserrez lentement le bouchon du

réservoir.

AVERTISSEMENT

En cas d'incendie d'essence,

n'essayez pas d'éteindre la flamme si l'interrupteur du mo-

teur/carburant n'est pas en position OFF. L'introduction d'un

extincteur dans un générateur dont l'interrupteur de carbu-

rant est ouvert pourrait créer un risque d'explosion.

• Risque d'incendie. L'essence est hautement inflammable.

Manipuler avec précaution.

• N’utilisez jamais d’essence comme agent de nettoyage.

• L’essence est un irritant pour la peau et doit être nettoyée im-

médiatement si elle entre en contact avec la peau.

• Ne stockez pas d’essence à proximité de fours, de chauffe-eau

ou de tout autre appareil produisant de la chaleur ou doté d’un

allumage automatique.

• Gardez l’essence loin des étincelles, des flammes nues, des

veilleuses, de la chaleur et d’autres sources d’inflammation.

• Entreposez tous les contenants contenant de l’essence dans

un endroit bien ventilé, loin de tout combustible ou source

d’inflammation.

• Conservez toujours l'essence dans un contenant homologué. Les

contenants non homologués peuvent se briser ou se détériorer,

laissant échapper de l'essence ou des vapeurs d'essence, ce

qui peut constituer un danger grave.

• L’essence a une odeur particulière, ce qui aidera à détecter

rapidement les fuites potentielles.

• Les vapeurs de gaz peuvent provoquer un incendie si elles

s'enflamment.

• Ne fumez pas lorsque vous manipulez du carburant, ajoutez

du carburant au générateur ou videz le réservoir d’essence.

• Portez une protection oculaire pendant le ravitaillement.

• Avant d'ajouter du carburant au générateur, éteignez-le et lais-

sez-le refroidir pendant au moins cinq minutes. Si nécessaire,

déplacez-le sur un terrain plat.

• Ne retirez pas le bouchon du réservoir de carburant lorsque le

générateur est en marche.

• Desserrez lentement le bouchon du réservoir pour relâcher la

pression en toute sécurité, empêcher l'essence de s'échap-

FIG. 3

A - Terminal de terre

per autour du bouchon et éviter que la chaleur du silencieux

n'enflamme les vapeurs de carburant.

• Ne remplissez JAMAIS le réservoir d'essence au-delà de la bague

de remplissage maximale indiquée sur la crépine. Maintenir le

niveau d'essence au niveau ou en dessous de la bague de rem-

plissage permettra la dilatation du carburant. Un remplissage

excessif du réservoir peut provoquer un débordement soudain

et le contact de l'essence renversée avec des surfaces chaudes.

• Le carburant renversé peut s'enflammer. Essuyez immédiatement

les déversements et laissez sécher la zone avant d'utiliser le

générateur. JAMAIS tenter de brûler le carburant renversé.

• Bien serrer le bouchon du réservoir après avoir ajouté de l'essence.

• Ne couvrez pas le bouchon du réservoir lorsque le générateur

est en marche. Cela pourrait provoquer une panne du moteur

ou endommager le produit.

• Vidangez le carburant avant de ranger l'appareil. Rangez l'appareil

et le carburant séparément, dans des endroits bien ventilés, à

l'abri des étincelles, des flammes nues, des veilleuses, de la

chaleur et de toute autre source d'inflammation.

• Éteignez l’appareil et laissez-le refroidir pendant au moins 30

minutes avant de vidanger le carburant.

GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ (GPL/PROPANE)

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie et d'explo-

sion. N'utilisez jamais de bouteille de gaz, de tuyau de GPL/

propane, de bouteille de propane ou tout autre combustible

qui semble endommagé. Si une forte odeur de propane se

dégage pendant le fonctionnement du générateur, fermez im-

médiatement le robinet de la bouteille de propane. Une fois

le propane coupé, utilisez de l'eau savonneuse pour vérifier

l'absence de fuites au niveau du tuyau et des raccords de la

bouteille et du générateur. Ne fumez pas, n'allumez pas de

cigarette et ne recherchez pas de fuites à l'aide d'une flamme

nue comme une allumette ou un briquet. En cas de fuite,

contactez un technicien qualifié pour inspecter et réparer le

système de GPL/propane avant d'utiliser le générateur.

8| Français

A - Test d'étanchéité à l'eau savonneuse (propane)

SÉCURITÉ

PRUDENCE

Risque d'incendie et d'explosion. Uti-

lisez uniquement des bouteilles de propane homologuées,

équipées d'un dispositif antidébordement (DAP). Maintenez

toujours la bouteille en position verticale, la valve vers le

haut, et placez-la au niveau du sol sur une surface plane. Ne

laissez pas les bouteilles à proximité d'une source de chaleur.

Lors du transport et du stockage, fermez complètement le

robinet de la bouteille de propane et débranchez la bouteille.

Veillez à toujours couvrir l'entrée du générateur et la sortie

de la bouteille avec des bouchons de protection en plastique.

• Le GPL/propane est hautement inflammable et explosif.

• En cas d'incendie de GPL/propane, NE TENTEZ PAS d'éteindre

la flamme si le robinet de carburant est en position gaz.

L'introduction d'un extincteur dans un générateur dont le robinet

de carburant est ouvert pourrait créer un risque d'explosion.

• Le GPL/propane peut se déposer dans les endroits bas car il est

plus lourd que l'air.

• Le GPL/propane possède une odeur distinctive ajoutée pour

faciliter la détection des fuites potentielles. En cas d'odeur,

NE PAS utiliser le moteur.

• Gardez toujours une bouteille de propane en position verticale.

• Lors de l’échange de bouteilles de propane, assurez-vous que

la valve du réservoir est du même type.

• Le GPL/propane brûle la peau. Évitez tout contact avec la peau.

• Gardez la bouteille de propane loin de l’échappement du généra-

teur.

• Grand (500 – Pour les bouteilles de propane de 1 000 gallons

(4 600 litres), l'installation de la conduite de carburant jusqu'au

générateur nécessite l'intervention d'un plombier agréé. Le

régulateur amovible (fixé au réservoir) n'est pas utilisé. La

pression mesurée au régulateur fixé au générateur doit être

comprise entre 18 et 35 cm (7 à 14 po) de colonne d'eau. Un

plombier agréé doit s'assurer que la pression est correcte ou

installer un régulateur abaisseur de pression si nécessaire.

• Assurez-vous que le générateur et la bouteille de propane sont

sur une surface plane avant de les utiliser.

• En cas d'odeur de propane, ne démarrez pas l'appareil, car il

pourrait y avoir une fuite. Ne placez jamais une bouteille de

propane à proximité du pot d'échappement du moteur.

• Lors du transport, assurez-vous que la bouteille de propane et

le tuyau GPL/propane ne sont pas fixés au générateur.

• Rangez la bouteille de propane loin des étincelles, des flammes

nues, des veilleuses, de la chaleur et d’autres sources d’in-

flammation.

• Ne stockez pas la bouteille de propane à proximité de fournais-

es, de chauffe-eau ou de tout autre appareil produisant de la

chaleur ou doté d’un allumage automatique.

FIG. 4

TEST DE FUITE

Voir la figure 4.

AVIS

Les raccords du tuyau et de l'arrivée de pro-

pane ont été testés en usine pour garantir l'absence de fuites

de gaz. Cependant, le transport et la manutention peuvent

avoir desserré les raccords. Vérifiez toujours l'étanchéité

avant d'utiliser le générateur.

Pour tester les fuites de GPL/propane :

• Connectez le tuyau GPL/propane à l’entrée de propane du générateur

et à la vanne de la bouteille.

• Ouvrez le robinet de la bouteille. En cas de bruit de bruissement,

fermez immédiatement le robinet. Ce bruit indique une fuite

importante au niveau du raccord. Remplacez la bouteille ou

faites-la réparer.

• Brossez l’entrée, les raccords de tuyau et la bouteille de gaz GPL

avec une solution savonneuse composée d’un mélange 20/80

de savon doux et d’eau.

• Si des bulles commencent à se former, il y a une fuite.

• Si la fuite se situe à l'entrée, contactez le service client. NE PAS

UTILISER LE GÉNÉRATEUR .

• Si la fuite se situe au niveau des raccords du tuyau, réin-

stallez-le solidement et recommencez le test. Si la fuite persiste,

DÉBRANCHEZ LE RÉSERVOIR DE PROPANE ET N'UTILISEZ

PAS LE GÉNÉRATEUR .

• Si la fuite se situe au niveau de la bouteille, ne l'utilisez pas et

ne la déplacez pas. Contactez les pompiers ou le fournisseur

de gaz.

Français |9

SÉCURITÉ

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE

CAPTEUR DE CO

Le capteur de CO surveille l'accumulation de monoxyde de

carbone toxique autour du générateur lorsque le moteur tourne.

Si une augmentation du niveau de CO est détectée, le capteur

coupe automatiquement le moteur.

Le capteur de CO détecte également l'accumulation de monoxyde

de carbone provenant d'autres sources de combustion utilisées

dans la zone d'opération. Par exemple, si l'échappement d'outils

à combustion est dirigé vers un générateur équipé d'un capteur

de CO, un arrêt peut se produire en raison de l'augmentation

des niveaux de CO. Il ne s'agit pas d'une erreur. Du monoxyde

de carbone dangereux a été détecté. Déplacez et redirigez toute

source de combustion supplémentaire afin d'éloigner le monoxyde

de carbone du personnel et des bâtiments occupés.

NOTE : Les générateurs équipés d'un démarrage à distance doivent

être redémarrés à l'aide du bouton START/STOP du panneau de

commande après un arrêt automatique.

Les générateurs sont destinés à être utilisés en extérieur, loin des

bâtiments occupés, et l'échappement doit être dirigé à l'écart du

personnel et des bâtiments. En cas d'utilisation inappropriée dans

un endroit entraînant une accumulation de CO, comme un espace

partiellement clos, le capteur de CO coupe le moteur et le voyant

rouge clignote pour signaler à l'utilisateur des niveaux dangereux

de monoxyde de carbone.

Si le générateur s'éteint et que le voyant rouge clignote, quittez

immédiatement la zone. Attendez que le monoxyde de carbone se

dissipe et que le voyant rouge s'éteigne avant de retourner dans

la zone affectée. Une fois que vous pouvez y retourner en toute

sécurité, lisez l'étiquette d'intervention pour connaître les mesures

à prendre. Le capteur de CO NE PAS remplacer les détecteurs de

monoxyde de carbone. Installer détecteur(s) de monoxyde de

carbone alimenté(s) par batterie dans la maison.

AVERTISSEMENT

Un arrêt automatique accom-

pagné d'un voyant rouge clignotant dans la partie capteur de

CO du panneau de commande indique que le générateur était

mal placé, ce qui a permis une accumulation dangereuse de

monoxyde de carbone. En cas de malaise, de vertiges, de

faiblesse ou si les détecteurs de monoxyde de carbone de

la maison déclenchent une alarme, sortez immédiatement à

l'air libre. Appelez les services d'urgence. Il pourrait s'agir

d'une intoxication au monoxyde de carbone.

COMPRENDRE LES VOYANTS DU CAPTEUR DE CO

Voir la figure 5.

COULEUR DESCRIPTION

ROUGE

Des niveaux dangereux de monoxyde

de carbone se sont accumulés autour

du générateur. Après l'arrêt, le voyant

rouge du panneau de commande, situé

dans la zone du capteur de CO, clignote

pour signaler l'arrêt du générateur en

raison d'un niveau de monoxyde de

carbone supérieur au seuil de sécurité.

Le voyant rouge clignote pendant au

moins cinq minutes après l'arrêt du

générateur.

Lorsque cela est possible en toute

sécurité, déplacez le générateur vers

un espace extérieur dégagé, loin des

zones occupées, en dirigeant l'échap-

pement vers l'extérieur. Une fois le

générateur replacé dans un endroit sûr

et le voyant rouge éteint, vous pouvez

le redémarrer. Aérez et ventilez la zone

où le générateur s'est arrêté.

JAUNE

Une panne du capteur de CO s'est pro-

duite. En cas de panne, le générateur

s'arrête automatiquement et le voyant

JAUNE situé dans la zone d'arrêt

automatique du panneau de com-

mande clignote pour signaler la panne.

Le voyant JAUNE clignote pendant au

moins cinq minutes après la panne.

Le générateur peut être redémarré,

mais il peut continuer à s'éteindre.

Un défaut du capteur de CO ne peut

être diagnostiqué et réparé que par un

centre de service agréé Westinghouse.

FIG. 5

A - LED du générateur de service

B - LED d'arrêt automatique

10| Français

GAS：2800W LPG:2520W

iGen2800DFc

GAS：18.3A LPG:16.5A

GAS：2200W LPG:1980W

A7RTC

SÉCURITÉ

ÉTIQUETTES ET AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ

Les informations suivantes figurent sur les étiquettes et les au-

tocollants.

Action Labe l

Si des niveaux dangereux de monoxyde de carbone s'accumulent

autour du générateur, celui-ci s'arrêtera automatiquement. Si

l'appareil s'éteint, quittez immédiatement les lieux. Dès que vous

pourrez revenir en toute sécurité, procédez comme suit :

• Déplacez le générateur vers un espace extérieur ouvert.

• Diriger l'échappement vers l'extérieur.

• Ne faites pas fonctionner le générateur dans des espaces clos

(par exemple, pas dans une maison ou un garage).

• Déplacez-vous à l'air frais.

• Consultez un médecin si vous êtes malade, étourdi ou faible.

• AVERTISSEMENT – Toute altération du capteur de monoxyde de

carbone peut entraîner une situation dangereuse.

Direction de l'échappement

Diriger l’échappement loin des parties du corps et des matériaux

inflammables ou combustibles.

Symboles de sécurité

(Voir page 4)

Caractéristiques

(Voir page 3)

Proposition 65 de Californie

Cancer et troubles de la reproduction -

www.P65Warnings.ca.gov/product

Monoxyde de carbone

• Utiliser un générateur à l'intérieur PEUT VOUS TUER EN

QUELQUES MINUTES Les gaz d'échappement des générateurs

contiennent du monoxyde de carbone, un poison invisible et

inodore.

• JAMAIS utiliser à l'intérieur d'une maison ou d'un garage, MÊME

SI les portes et les fenêtres sont ouvertes.

Surface chaude

Ne pas toucher.

Français |11

ÉLECTRIQUE

CAPACITÉ DU GÉNÉRATEUR

AVIS

Ne surchargez pas la capacité. Dépasser la

puissance/l'ampérage peut endommager le générateur et/ou

les appareils électriques qui y sont connectés.

Passez en revue le Caractéristiques Pour ce générateur, enregis-

trez la puissance en fonctionnement (continue) et la puissance de

pointe (démarrage). En général, plus la puissance est élevée, plus

le nombre d'appareils pouvant être alimentés simultanément est

élevé. Il faut tenir compte de la puissance totale requise pour tous

les appareils connectés. Les besoins en puissance sont souvent

indiqués sur une étiquette ou une plaque signalétique.

Pour déterminer les besoins en énergie :

• Choisissez les appareils à alimenter simultanément.

• Enregistrez et totalisez la puissance en watts (en continu) de

chaque appareil. Le générateur doit produire cette puissance

en continu pour maintenir les appareils en fonctionnement.

• Enregistrez la puissance de crête (démarrage) de chaque appareil.

Il s'agit de la surtension momentanée nécessaire au démarrage

des moteurs électriques de certains outils et appareils.

• Sélectionnez l'appareil ayant la puissance de crête (démarrage) la

plus élevée. Additionnez la puissance de crête (démarrage) de

cet appareil à la puissance totale en fonctionnement (continu)

de tous les appareils connectés pour déterminer la puissance

de crête totale requise pour le générateur.

NOTE : La puissance de crête totale requise suppose un démarrage

intermittent des appareils. Ajustez l'estimation si les appareils

atteignent leur puissance de crête simultanément.

GESTION DE LA PUISSANCE DU GÉNÉRATEUR

Pour prolonger la durée de vie du générateur, soyez prudent lors

de l'ajout de charges électriques. Débranchez toutes les charges

avant de démarrer le générateur. La façon la plus sûre de gérer la

puissance du générateur est d'ajouter les charges séquentiellement

en procédant comme suit :

• Retirez toutes les charges et démarrez le générateur comme

décrit plus loin dans ce manuel.

• Connectez et démarrez l'appareil le plus puissant. Les besoins

en énergie sont souvent indiqués sur une étiquette de données

ou une plaque signalétique.

• Laissez la puissance du générateur se stabiliser. Une fois sta-

bilisée, le moteur devrait tourner sans à-coups et l'appareil

devrait fonctionner correctement.

• Connectez et démarrez le prochain appareil ou appareil le plus

grand.

• Laissez la sortie du générateur se stabiliser.

• Répétez ce processus pour chaque charge supplémentaire.

RALLONGES ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie. Les ral-

longes électriques directement branchées dans l'habitation

augmentent le risque d'intoxication au monoxyde de car-

bone par les ouvertures. Si une rallonge électrique directe-

ment branchée dans l'habitation est utilisée pour alimenter

des appareils d'intérieur, il existe un risque d'intoxication au

monoxyde de carbone pour les personnes se trouvant à l'in-

térieur. Utilisez toujours un ou plusieurs détecteurs de mon-

oxyde de carbone à piles conformes aux normes de sécurité

UL 2034 en vigueur lorsque vous utilisez le générateur. In-

spectez régulièrement la pile du ou des détecteurs.

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie. Lorsque

vous utilisez le générateur avec des rallonges, assurez-vous

qu'il est placé dans un espace extérieur dégagé, loin des

espaces occupés, et que l'échappement est dirigé vers l'ex-

térieur.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie et d'élec-

trocution. N'utilisez jamais de rallonges usées ou endom-

magées. Des rallonges endommagées ou surchargées

peuvent surchauffer, produire un arc électrique et brûler, en-

traînant la mort ou des blessures graves.

Avant de connecter un appareil CA ou un cordon d’alimentation

au générateur :

• Utilisez des rallonges, des outils et des appareils à 3 broches

avec mise à la terre ou des outils et appareils à double isolation.

• Assurez-vous que l'outil ou l'appareil est en bon état de fonctionne-

ment. Des appareils ou des cordons d'alimentation défectueux

peuvent entraîner un risque d'électrocution.

• Assurez-vous que la puissance électrique nominale de l’outil

ou de l’appareil ne dépasse pas la puissance nominale du

générateur ou de la prise utilisée.

AVIS

Ne dépassez pas la capacité. Une surcharge

en watts et/ou en ampérage pourrait endommager les appa-

reils connectés et les composants critiques du générateur.

DIMENSIONNEMENT DES RALLONGES

Assurez-vous que la rallonge peut supporter la charge requise. Des

câbles trop petits peuvent provoquer une chute de tension suscep-

tible de provoquer une surchauffe du cordon ou des dommages

matériels. Consultez les instructions du fabricant du cordon pour

connaître la taille et la longueur appropriées.

12| Français

COMPRENDRE LE GÉNÉRATEUR

Voir les figures 6-7.

Pour réduire le risque de blessure et de défaillance du produit, lisez

et comprenez les informations contenues dans ce manuel d’utilisa-

tion ainsi que les informations figurant sur l’étiquetage du produit.

PRISES 120 VOLTS CA

Cette unité dispose d'une prise RV de 120 V, 30 A et de prises

duplex de 120 V, 20 A capables d'alimenter une variété d'appareils,

d'outils et d'équipements.

PLATEAU D'ACCESSOIRES

Le plateau d'accessoires est idéal pour ranger les téléphones por-

tables, les tablettes et autres appareils pendant qu'ils se chargent.

Ne vous tenez pas à proximité du générateur pendant que les

appareils sont en charge. Maintenez toujours une distance de

sécurité pendant l'utilisation du générateur.

DISJONCTEURS

Les disjoncteurs protègent les appareils et équipements connectés

aux prises contre les surcharges électriques.

VOYANTS DU CAPTEUR DE CO

Le capteur de CO surveille l'accumulation de monoxyde de carbone,

un gaz toxique. Si une augmentation de ce gaz est détectée, le

capteur coupe automatiquement le moteur.

COMMUTATEUR DE MODE ECO

Le mode Eco minimise la consommation de carburant et le bruit

en ajustant le régime du moteur au minimum requis pour la charge

actuelle.

INTERRUPTEUR DE COMMANDE DU MOTEUR/

CARBURANT

Tournez l'interrupteur de commande du moteur/carburant pour

régler le starter et démarrer ou arrêter le débit de carburant.

PANNEAU DE SERVICE DU MOTEUR

Tournez le bouton de verrouillage pour déverrouiller et retirer le cou-

vercle pour entretenir l'huile, la bougie d'allumage et le filtre à air.

RÉSERVOIR À CARBURANT

Le générateur dispose d'un réservoir de carburant d'une capacité

de 1,11 gallon.

TERMINAL DE TERRE

La borne de terre est utilisée pour mettre à la terre en externe le

générateur.

CENTRE DE DONNÉES LED

Affiche le temps de fonctionnement restant (F), la puissance de

sortie en kW (P), le niveau de carburant en litres (L), la tension de

sortie (V) et les heures de durée de vie.

LED DE FAIBLE NIVEAU D'HUILE

Indique un niveau d'huile bas. Lorsque le niveau d'huile dans le

carter descend en dessous de la limite de sécurité, l'indicateur de

FIG. 6

1 - Interrupteur de commande du moteur/carburant

2 - Poignée recoil

3 - Bouchon de réservoir

4 - Plateau d'accessoires

5 - Porte de service des bougies d'allumage

6 - Couvercle de service du moteur

7 - bouton de verrouillage

8 - Silencieux/Pare-étincelles

COMPOSANTS

Français |13

niveau d'huile bas s'allume et le générateur coupe automatique-

ment le moteur.

SILENCIEUX ET PARE-ÉTINCELLES

Le pare-étincelles empêche les étincelles de sortir du silencieux. Il

doit être retiré pour l'entretien.

AVIS

Le pare-étincelles est un dispositif de sécu-

rité qui empêche les étincelles de sortir du silencieux et de

créer un risque d'incendie. Dans certains endroits, la loi peut

exiger un pare-étincelles. Il est de la responsabilité de l'opéra-

teur de connaître et de respecter toutes les lois et réglemen-

tations locales relatives à la prévention des incendies.

JAUGE D'HUILE

Dévissez la jauge d’huile pour inspecter les niveaux d’huile et ajouter

de l’huile si nécessaire.

LED DE SORTIE PRÊTE

S'allume lorsque le générateur fonctionne normalement. Indique

que le générateur produit de l'électricité aux prises.

LED DE SURCHARGE

Indique que le générateur est surchargé.

COMPOSANTS

1 - Prises 120 volts CA 20 ampères

2 - Prise 120 volts CA 30 ampères

3 - Points de vente à fonctionnement parallèle

4 - ÉCO commutateur de mode

5 - bouton de réinitialisation

6 - Disjoncteur de 20 ampères

FIG. 7

RÉINITIALISATION DE SURCHARGE

Le générateur coupera automatiquement toutes les sorties CA pour

protéger le générateur en cas de surcharge ou de court-circuit dans

un appareil connecté.

BOUTON MARCHE/ARRÊT DES VOYANTS DU

PANNEAU

Appuyez sur ce bouton pour allumer et éteindre les lumières des

deux côtés du panneau.

POINTS DE VENTE À FONCTIONNEMENT PARALLÈLE

Un cordon parallèle peut être utilisé pour connecter un générateur

onduleur Westinghouse compatible pour une puissance de sortie

supplémentaire.

POIGNÉE DE RECUL

Utilisez la poignée de recul (et l’interrupteur de commande du

moteur/carburant) pour démarrer le générateur.

PORTE DE SERVICE DES BOUGIES D'ALLUMAGE

Soulevez la porte de service de la bougie d'allumage pour accéder

à la bougie d'allumage.

7 - Bouton marche/arrêt des lumières du panneau

8 - disjoncteur de 30 ampères

9 - Borne de terre

10 - LED de faible niveau d'huile

11 - LED de surcharge

12 - LED de sortie prête

13 - Étouffer

14 - LED du générateur de service

15 - LED d'arrêt automatique

16 - Raccord de tuyau de propane

17 - Interrupteur moteur

14| Français

ASSEMBLÉE

RETRAIT DU CONTENU DU CARTON

AVERTISSEMENT

Ce produit ne fait pas Néces-

site un assemblage. N'utilisez pas ce produit s'il n'est pas

entièrement assemblé. L'utilisation d'un produit mal assem-

blé peut être dangereuse et entraîner des blessures graves.

• Retirez et inspectez le contenu du carton. Assurez-vous que

tous les articles du LISTE INCLUSE sont présents et non

endommagés.

• Recyclez ou éliminez correctement les matériaux d’emballage.

LISTE INCLUSE

Article Quantité

iGen2800DFc 1

Huile moteur (SAE 10W-30) 1

Entonnoir 1

Clé à douille pour bougie d'allumage 1

Si des pièces manquent, contactez notre équipe de service à

[email protected] ou appelez le 1-855-944-3571.

AVERTISSEMENT

Ne modifiez pas ce produit,

sauf indication contraire dans ce manuel ou par le fabri-

cant. N'utilisez pas d'accessoires non recommandés pour

ce produit. Toute modification non autorisée ou l'utilisation

d'accessoires incompatibles peut endommager l'appareil et

annuler la garantie.

APERÇU

Ce générateur portable peut alimenter une large gamme d'articles,

notamment des appareils électroménagers, des outils de chantier,

du matériel de camping, des éléments essentiels pour le hayon et

bien plus encore.

AVIS

N'essayez pas de lancer ou de démarrer

le moteur avant d'avoir effectué un entretien régulier avec

l'huile recommandée. Ne pas ajouter d'huile moteur avant le

démarrage entraînera de graves dommages au moteur, non

couverts par la garantie.

OPÉRATION

DANGER

Les gaz d'échappement des généra-

teurs contiennent des niveaux élevés de monoxyde de car-

bone (CO), un gaz invisible, inodore et extrêmement toxique.

Si vous sentez des gaz d'échappement, vous respirez du

monoxyde de carbone. Mais même sans odeur, vous pour-

riez inhaler du CO.

Utilisez les générateurs UNIQUEMENT à l'extérieur, dans un

endroit bien aéré. Ne les utilisez JAMAIS à l'intérieur, car cela

peut entraîner la mort en quelques minutes.

• Utilisation correcte – Utilisez les générateurs UNIQUE-

MENT à l’extérieur et sous le vent, loin des fenêtres, des

portes et des évents. Dirigez toujours l'échappement loin

des espaces occupés. Installez toujours des détecteurs de

monoxyde de carbone à piles ou des détecteurs de mon-

oxyde de carbone à brancher avec batterie de secours dans

les pièces à vivre. Voir la figure 1.

• Utilisation incorrecte – N'utilisez JAMAIS un générateur

dans une maison, un garage, un sous-sol, un grenier, un

vide sanitaire ou tout autre espace entièrement ou partielle-

ment clos. Ces endroits peuvent entraîner une accumulation

dangereuse de monoxyde de carbone. Une porte ouverte ou

un ventilateur en marche NE SERA PAS suffisant pour as-

surer une ventilation adéquate. Voir Figure 2.

En cas de vertige, de faiblesse ou de malaise pendant l'util-

isation du générateur, sortez IMMÉDIATEMENT à l'air libre.

Consultez un médecin. Il peut s'agir d'une intoxication au

monoxyde de carbone.

AVERTISSEMENT

Ne modifiez pas ce produit,

sauf indication contraire dans ce manuel ou par le fabri-

cant. N'utilisez pas d'accessoires non recommandés pour

ce produit. Toute modification non autorisée ou l'utilisation

d'accessoires incompatibles peut endommager l'appareil et

annuler la garantie.

AVIS

Dans certaines circonstances, le Code na-

tional de l'électricité peut exiger que le générateur soit relié

à une terre approuvée. Consultez un électricien qualifié pour

déterminer les exigences de mise à la terre avant toute util-

isation.

AVERTISSEMENT

Évitez tout contact cutané

avec l'huile moteur ou l'essence. Portez des vêtements et

équipements de protection. Lavez toute peau exposée à l'eau

et au savon. Un contact cutané prolongé avec l'essence ou

l'huile moteur peut provoquer une grave irritation cutanée et

d'autres effets indésirables.

AVIS

Inspectez l'état physique du produit avant

chaque utilisation. Vérifiez l'absence de boulons desserrés,

de fuites de liquide et d'autres signes d'usure. Remplacez

tout élément endommagé.

Français |15

OPÉRATION

SAVOIR LOCALISER ET UTILISER LE GÉNÉRATEUR

EN TOUTE SÉCURITÉ

DANGER

Risque d'asphyxie. Placer le généra-

teur dans un endroit bien ventilé. NE PAS placer le générateur

à proximité d'évents ou de prises d'air où les gaz d'échappe-

ment pourraient être aspirés dans des espaces occupés ou

confinés. Tenir compte du vent et des courants d'air lors du

positionnement du générateur.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution. N'uti-

lisez jamais le générateur dans un endroit humide. N'exposez

jamais le générateur à la pluie, à la neige, aux projections

d'eau ou à l'eau stagnante pendant son utilisation. Protégez

le générateur des intempéries. L'humidité ou le gel peuvent

provoquer un court-circuit ou un autre dysfonctionnement

du circuit électrique. L'utilisation d'un générateur ou d'un

appareil électrique sous la pluie ou la neige, à proximité

d'une piscine ou d'un système d'arrosage, ou avec les mains

mouillées, peut entraîner une électrocution.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie. N'utilisez

le générateur que sur une surface solide et plane. L'utilisa-

tion du générateur sur une surface contenant des matéri-

aux meubles, comme du sable ou de l'herbe coupée, peut

entraîner l'ingestion de débris susceptibles d'obstruer les

bouches d'aération ou le système d'admission d'air. Laissez

le générateur refroidir 30 minutes avant de le transporter ou

de le ranger.

• Lisez et comprenez toutes les informations de sécurité avant de

démarrer le générateur (voir pages 4 à 10) .

• N'utilisez JAMAIS un générateur dans une maison, un garage,

un sous-sol, un grenier, un vide sanitaire ou tout autre espace

entièrement ou partiellement clos. Ces endroits peuvent en-

traîner une accumulation dangereuse de monoxyde de carbone.

Le monoxyde de carbone (CO), un gaz invisible, inodore et

extrêmement toxique, peut vous tuer en quelques minutes.

• NE PAS Faire fonctionner le générateur à l'arrière d'un VUS, d'une

caravane, d'une remorque, d'une benne (standard, plate ou

autre), sous un escalier, à proximité de murs ou de bâtiments,

ou dans tout autre endroit ne permettant pas un refroidisse-

ment adéquat du générateur et/ou du silencieux. L'utilisation

du générateur dans des espaces clos ou partiellement clos

favorise l'accumulation de niveaux dangereux de CO.

• NE PAS contenir les générateurs pendant le fonctionnement.

• Utiliser uniquement à l'EXTÉRIEUR et loin des fenêtres, portes

et bouches d'aération, conformément aux recommandations

des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies du

Département de la Santé et des Services sociaux des États-

Unis. Des habitations particulières et/ou des conditions de vent

particulières peuvent nécessiter une distance supplémentaire.

• N'utilisez pas le générateur sur une surface inclinée. L'appareil

doit toujours être placé sur une surface plane et stable.

• Le générateur doit être placé sur une surface plane et de niveau

à tout moment (même lorsqu'il n'est pas en fonctionnement).

• Le générateur doit avoir au moins 5 pi (1,5 m) de dégagement

de tout matériau combustible.

CONNAÎTRE LA RÉGLEMENTATION POUR

L'UTILISATION DES GÉNÉRATEURS PORTABLES

Réfléchissez à l'endroit et à la manière dont le générateur sera util-

isé, et familiarisez-vous avec les réglementations locales, étatiques

ou fédérales concernant l'utilisation prévue. Il peut être nécessaire

de contacter un électricien qualifié ou l'organisme local compétent

pour obtenir la liste complète des exigences.

AJOUT D'HUILE/INSPECTION DU NIVEAU D'HUILE

AVIS

N'essayez pas de lancer ou de démarrer

le moteur avant d'avoir effectué un entretien régulier avec

l'huile recommandée. Ne pas ajouter d'huile moteur avant le

démarrage entraînera de graves dommages au moteur, non

couverts par la garantie.

AVIS

L'utilisation d'huile pour moteur 2 temps/

cycle ou d'autres types d'huile non approuvés peut entraîner

de graves dommages au moteur qui ne sont pas couverts

par la garantie.

L'huile moteur recommandée pour une utilisation normale est

l'huile moteur 10W-30. Si vous utilisez le générateur à des tempéra-

tures extrêmes, consultez le tableau suivant.

-20 0 20 40 60 80 100 120

-28.9

°F

°C -17.8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37.8 48.9

10W-30

5W-30

10W-405W-30

Type d'huile moteur recommandé

Température ambiante

Synthétique

NOTE : Inspectez le niveau d’huile moteur avant chaque utilisation

ou toutes les 8 heures de fonctionnement.

1. Éteignez le générateur et laissez le moteur refroidir pendant au

moins cinq minutes.

2. Placez le générateur sur une surface plane dans un endroit bien

ventilé.

3. Voir la figure 8. Tournez le bouton de verrouillage en position

déverrouillée (3).

4. Retirer le couvercle de service du moteur (1).

5. Nettoyez la zone autour de la jauge d’huile.

Pour le remplissage d'huile initial :

1. Voir la figure 9. Dévissez lentement et retirez la jauge d’huile.

2. À l'aide de l'entonnoir, versez lentement l'huile moteur fournie

dans l'orifice de remplissage. Arrêtez-vous fréquemment pour

éviter de trop remplir.

16| Français

OPÉRATION

FIG. 8

FIG. 9

A - Jauge d'huile

B - Plage de fonctionnement sûre

NOTE : Le fonctionnement du générateur a été testé en usine et

peut contenir un minimum d'huile résiduelle. Un apport d'huile

est nécessaire pour son fonctionnement. Ne pas déborder.

3. Remettez en place et serrez la jauge d’huile.

4. Voir la figure 8. Installez le couvercle de service du moteur (1)

et tournez le bouton de verrouillage en position verrouillée

pour le fixer (2).

Pour inspecter le niveau d’huile :

1. Voir la figure 9. Dévissez lentement et retirez la jauge d’huile.

2. Nettoyez la jauge et remettez-la en place dans l'orifice de rem-

plissage d'huile. Ne vissez pas la jauge.

3. Retirez la jauge et vérifiez que le niveau d’huile se situe dans la

plage de fonctionnement sûre.

4. Si le niveau d’huile est bas, ajoutez progressivement l’huile

moteur recommandée et réinspectez jusqu’à ce que le niveau

soit dans la plage de fonctionnement sûre.

5. Remettez la jauge d’huile en place et serrez-la à la main.

6. Voir la figure 8. Installez le couvercle de service du moteur (1)

et tournez le bouton de verrouillage en position verrouillée

pour le fixer (2).

EXIGENCES EN MATIÈRE D'ESSENCE

AVIS

N'utilisez pas de carburant E15 ou E85

dans ce produit. Les dommages au moteur ou à l'équipe-

ment causés par du carburant périmé ou l'utilisation de car-

burants non homologués (tels que les mélanges d'éthanol

E15 ou E85) ne sont pas couverts par la garantie. Utilisez

uniquement de l'essence sans plomb contenant jusqu'à 10

% d'éthanol.

• Utilisez toujours de l'essence sans plomb propre et fraîche

(indice d'octane 87–93) dans cet appareil. N'utilisez JAMAIS

d'essence périmée, périmée ou contaminée.

• Jusqu'à 10 % d'éthanol (gasohol) sont acceptables (lorsqu'ils

sont disponibles ; un carburant sans éthanol est recommandé).

• NE PAS utiliser de E85 ou E15.

• NE PAS utiliser de mélange gazole.

• NE PAS modifier le moteur pour qu'il

fonctionne avec des carburants

alternatifs.

UTILISATION D'UN STABILISATEUR DE CARBURANT

L'ajout d'un stabilisateur de carburant (non inclus) prolonge

la durée de vie du carburant et prévient la formation de dépôts

susceptibles d'obstruer le système d'alimentation. Suivez les

instructions du fabricant.

Avant de faire le plein, mélangez toujours la quantité appropriée

de stabilisateur de carburant à l'essence dans un bidon homo-

logué. Faites fonctionner le générateur pendant cinq minutes

pour permettre au stabilisateur de traiter l'ensemble du système

d'alimentation.

E85 E15

AJOUT D'ESSENCE

DANGER

Risque d'incendie et d'explosion. Ne

retirez jamais le bouchon du réservoir et ne faites jamais le

plein du générateur lorsque le moteur tourne. Ne fumez pas

et ne créez pas d'étincelles pendant le ravitaillement. Coupez

toujours le moteur et laissez le générateur refroidir pendant

au moins cinq minutes avant de faire le plein.

Français |17

DANGER

Risque d'incendie et d'explosion. Ne

remplissez pas excessivement le réservoir de carburant.

Remplissez uniquement jusqu'à la bague rouge de remplis-

sage maximum sur le filtre à carburant. Un remplissage ex-

cessif peut provoquer un déversement de carburant sur le

moteur et provoquer un incendie ou une explosion.

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais un bidon

d’essence, un réservoir d’essence ou tout autre article con-

tenant du carburant qui est cassé, coupé, déchiré ou endom-

magé.

AVIS

Remplissez le réservoir uniquement avec un bi-

don d'essence homologué. Assurez-vous que l'intérieur du

bidon est propre et en bon état afin d'éviter toute contamina-

tion du système d'alimentation.

1. Éteignez le générateur et laissez le moteur refroidir pendant au

moins cinq minutes.

2. Placez le générateur sur une surface plane dans un endroit bien

ventilé. NE PAS faire le plein à l’intérieur.

3. Voir la figure 10. Nettoyez la zone autour du bouchon du réservoir

de carburant (1) et retirez le bouchon lentement.

4. Ajoutez lentement le carburant recommandé. Ne remplissez

pas trop.

NOTE : Voir la figure 11. Le niveau d’essence ne doit PAS être

supérieur à la bague de remplissage maximale rouge (2) sur le

filtre à carburant (3).

5. Installez le bouchon du réservoir. Serrez-le fermement.

6. Nettoyez tout carburant renversé.

7. Éloignez-vous d’au moins 30 pieds de la zone de ravitaillement

avant de redémarrer le moteur.

AVIS

Le carburant peut endommager la peinture

et le plastique. Soyez prudent lorsque vous remplissez le rés-

ervoir. Les dommages causés par un déversement de carbu-

rant ne sont pas couverts par la garantie.

AVIS

Nettoyez le filtre à carburant avant et après

chaque ravitaillement. Retirez-le en le comprimant légère-

ment lors de son retrait du réservoir.

EXIGENCES RELATIVES AUX BOUTEILLES DE GAZ

GPL

AVIS

Les bouteilles de propane qui utilisent un

système de retrait de liquide ne peuvent pas être utilisées sur

ces modèles.

Le GPL est extrêmement inflammable et peut s'enflammer spon-

tanément au contact de l'air. La bouteille de GPL utilisée avec ce

générateur doit répondre aux exigences suivantes :

• La bouteille doit être fabriquée et étiquetée conformément aux

Spécifications des bouteilles de gaz GPL du ministère

OPÉRATION

des Transports des États-Unis (DOT) ou de la norme nationale

du Canada, CAN/CSA-B339, Cylindres, sphères et tubes

pour le transport de marchandises dangereuses; et

Commission .

• Le cylindre doit être équipé d'une soupape de sécurité.

• La bouteille doit être équipée d'un dispositif

de protection antidébordement homologué

UL. Les bouteilles dotées de ce dispositif de

sécurité sont dotées d'une poignée triangu-

laire unique. N'utilisez que des bouteilles de

GPL équipées de ce type de poignée.

• La bouteille doit être régulièrement certifiée par l'autorité com-

pétente. Avant utilisation, vérifiez que la date de certification

figurant sur la bouteille n'est pas expirée.

• Toutes les bouteilles neuves doivent être purgées de l'air et de

l'humidité avant le remplissage. Les bouteilles usagées qui n'ont

pas été bouchées ou maintenues fermées doivent également

être purgées. La purge doit être effectuée par un fournisseur de

propane (les bouteilles provenant d'un fournisseur d'échange

doivent avoir été purgées et remplies correctement).

FIG. 10

FIG. 11

18| Français

OPÉRATION

RACCORDEMENT D'UNE BOUTEILLE DE GAZ GPL AU

GÉNÉRATEUR

Voir les figures 12-13.

DANGER

Risque d'incendie et d'explosion. Ne

branchez ou ne débranchez jamais le tuyau de GPL/propane

lorsque le moteur tourne. Ne fumez pas et ne créez pas

d'étincelles en manipulant du GPL/propane. Coupez toujours

le moteur et laissez le générateur refroidir pendant au moins

cinq minutes avant de brancher la bouteille de propane.

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais un contenant

de gaz, un tuyau de GPL/propane, une bouteille de propane

ou tout autre article contenant du carburant qui semble en-

dommagé.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de bles-

sure, effectuez un test d’étanchéité chaque fois que la bou-

teille de gaz GPL est déconnectée et reconnectée.

1. Éteignez le générateur et laissez le moteur refroidir pendant au

moins cinq minutes.

2. Placez le générateur sur une surface plane dans un endroit bien

ventilé. NE PAS connecter ou déconnecter la bouteille de gaz

GPL à l’intérieur.

3. Placez la bouteille de gaz GPL près du générateur, mais ne le

placez pas sur le trajet du silencieux d'échappement .

NOTE : La bouteille de propane peut être de n'importe quelle

capacité, mais elle doit être conforme aux Exigences relatives

aux bouteilles de gaz GPL énumérés plus haut dans cette section.

4. Vérifiez que le volant est en position d’arrêt.

5. Tenez fermement le tuyau GPL/propane et poussez le mamelon

dans la valve de la bouteille.

6. Utilisez votre main pour enfiler le tuyau GPL/propane sur la valve

de la bouteille. Ne pas fausser le filetage. Ne pas utiliser

d'outils ni de produits d'étanchéité.

NOTE : Une certaine résistance se fera sentir lors de la fermeture

hermétique du tuyau dans la valve de la bouteille. Pour terminer

le raccordement, tournez le connecteur d'un demi-tour à trois

quarts de tour supplémentaires. Si le raccordement ne se fait

pas, débranchez le tuyau et réessayez. Si le raccordement ne se

fait toujours pas, N'UTILISEZ PAS ce tuyau !

7. Enfilez le tuyau de propane sur l'entrée de propane. Tirez douce-

ment sur le tuyau pour vérifier qu'il est bien fixé.

SÉLECTION DE LA SOURCE DE CARBURANT

Voir la figure 14.

DANGER

Risque d'incendie et d'explosion. NE

PAS ajouter d'essence dans le réservoir ni raccorder le tuyau

de GPL/propane au générateur pendant son fonctionnement.

FIG. 12

FIG. 13

A - Volant

B - Robinet de bouteille

C - Tuyau GPL/propane

D - Mamelon

AVIS

Ne surchargez pas le générateur. Les ca-

pacités de charge varient selon la source d'alimentation.

Avant de changer de source d'alimentation, assurez-vous

que le générateur peut fournir suffisamment de puissance

de fonctionnement (continue) et de puissance de pointe

(démarrage) pour les appareils connectés.

Le changement de carburant peut être effectué moteur éteint ou

en marche si une bouteille de propane est raccordée au générateur

AVANT la mise en marche. Si le moteur tourne, il peut fonctionner

irrégulièrement pendant quelques secondes, le temps de purger

le carburateur.

Pour passer à l’essence :

1. Tournez le robinet de carburant en position ouverte pour démarrer

le débit d'essence.

2. Tournez le sélecteur de carburant complètement dans le sens

des aiguilles d'une montre pendant ESSENCE .

3. Coupez le débit de gaz propane.

Français |19

OPÉRATION

Pour passer au propane :

1. Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz GPL pour démarrer le

débit de propane.

2. Tournez le sélecteur de carburant complètement dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour le PROPANE.

3. Coupez le débit d'essence.

OPÉRATION À HAUTE ALTITUDE

La puissance du moteur diminue à mesure que l'on monte au-des-

sus du niveau de la mer. La puissance sera réduite d'environ 3,5

% pour chaque tranche de 1 000 pieds d'altitude supplémentaire

par rapport au niveau de la mer.

Un réglage haute altitude est nécessaire pour une utilisation à

plus de 1 524 m (5 000 pi). Sans ce réglage, le fonctionnement

entraînera une baisse des performances, une augmentation de la

consommation de carburant et des émissions.

AVIS

N'utilisez PAS le générateur à une altitude in-

férieure à 762 m (2 000 pi) avec le kit haute altitude installé.

Le moteur pourrait être endommagé.

Kit carburateur haute

altitude

Partie# 518521

PÉRIODE DE RODAGE

Pour un rodage correct, ne dépassez pas 50 % de la puissance

nominale en watts pendant les cinq premières heures de fonctionne-

ment.

Utilisez l'huile fournie jusqu'à la première vidange recommandée.

N'utilisez pas d'huile entièrement synthétique pendant la période de

rodage. L'huile entièrement synthétique peut empêcher le rodage

et le positionnement corrects des segments de piston.

Variez la charge de temps en temps pour permettre aux enroule-

ments du stator de chauffer et de refroidir et pour aider à asseoir

les segments de piston.

AVANT DE DÉMARRER LE GÉNÉRATEUR

Confirmez que :

• Le générateur est placé dans un endroit sûr et approprié.

• Le générateur est placé sur une surface sèche, plane et de niveau.

• Les niveaux d’huile et de carburant sont dans la plage de

fonctionnement sûre.

• Toutes les charges sont déconnectées des prises du panneau

de commande.

• L'interrupteur du mode ECO est en position OFF.

DANGER

Risque d'incendie et d'explosion.

NE PAS déplacer ni incliner le générateur pendant son

fonctionnement.

DÉMARRAGE DU MOTEUR : ESSENCE

1. Vérifiez qu’il y a du carburant dans le réservoir d’essence.

2. Voir la figure 14. Tournez le sélecteur de carburant sur la position

essence (2). Assurez-vous que le tuyau de GPL est débranché

du générateur.

3. Tirez complètement le bouton du starter jusqu'à la position

CHOKE.

4. Voir la figure 15. Placez l’interrupteur RUN/STOP (17) en po-

sition RUN.

5. Saisissez fermement et tirez lentement la poignée de recul jusqu'à

ce que la résistance augmente, puis tirez rapidement.

6. Après le démarrage, laissez le moteur tourner pendant quelques

secondes, puis placez le starter en position complètement OFF.

DÉMARRAGE DU MOTEUR : PROPANE

DANGER

Risque d'incendie et d'explosion. Fer-

mez toujours complètement le robinet de la bouteille de pro-

pane si le générateur ne fonctionne pas au propane.

1. Assurez-vous que le tuyau GPL/propane est correctement con-

necté au générateur et au réservoir de propane.

2. Voir la figure 14. Tournez le sélecteur de carburant sur le mode

propane (1).

3. Ouvrez complètement la valve du réservoir de propane.

4. Appuyez trois (3) fois sur la soupape de décharge.

5. Voir la figure 15. Placez l’interrupteur RUN/STOP (17) en po-

sition RUN.

6. Tirez complètement le bouton du starter jusqu'à la position

CHOKE.

7. Saisissez fermement et tirez lentement la poignée de recul jusqu'à

ce qu'il y ait une résistance accrue et tirez une fois rapidement.

8. Appuyez sur le bouton du starter et tirez lentement sur la poi-

gnée de recul jusqu'à ce que la résistance augmente, puis

tirez rapidement une fois. Répétez l'opération jusqu'à ce que

le moteur démarre.

NOTE : Si l’appareil ne démarre pas, répétez les étapes.

9. Après le démarrage, laissez le moteur tourner pendant quelques

secondes, puis déplacez le levier du starter sur la position

complètement OFF.

FIG. 14

20| Français

OPÉRATION

CHANGEMENT DE SOURCE DE CARBURANT

DANGER

Risque d'incendie et d'explosion. NE

PAS ajouter d'essence au réservoir ni raccorder le tuyau de

GPL/propane au générateur pendant son fonctionnement. La

source de carburant peut être changée moteur en marche si

une bouteille de propane est raccordée au générateur AVANT

la mise en marche.

DE L'ESSENCE AU PROPANE

IMPORTANT : La capacité de charge est réduite lors du

fonctionnement au propane. Assurez-vous que le générateur peut

fournir suffisamment de watts (de fonctionnement) et de puissance

de démarrage (de démarrage) pour les éléments alimentés avant

de passer au propane.

1. Ouvrez complètement la valve du réservoir de propane.

2. Voir la figure 14. Tournez le sélecteur de carburant sur le mode

propane (1).

DU PROPANE À L'ESSENCE

1. Voir la figure 14. Tournez le sélecteur de carburant sur le mode

essence (2).

2. Tournez la vanne du réservoir de propane en position complète-

ment fermée.

NOTE : Lors du passage au fonctionnement au propane, le moteur

peut fonctionner de manière irrégulière pendant quelques secondes

pendant qu'il purge l'essence du carburateur.

Si le moteur s'arrête lors du changement de source de carburant,

déconnectez toutes les charges, puis redémarrez l'unité sur la

source de carburant choisie.

ARRÊT DU GÉNÉRATEUR

Voir la figure 15

1. Retirez toutes les charges connectées des prises du panneau

de commande.

2. Laissez le générateur fonctionner à vide pour réduire et stabiliser

les températures du moteur et de l’alternateur.

3. Placez l'interrupteur marche/arrêt du moteur sur la position

ARRÊT position pour arrêter le générateur.

4. Arrêtez le flux de carburant.

• Pour l'essence, fermez le robinet de carburant.

• Pour le propane, fermez le robinet de la bouteille de gaz GPL.

5. Débranchez le tuyau de propane de la bouteille de gaz GPL et

du générateur.

Pour arrêter rapidement l'appareil en cas d'urgence :

• Placez l'interrupteur marche/arrêt du moteur sur la position

ARRÊT position.

INDICATEUR DE NIVEAU D'HUILE BAS

Voir la figure 15.

Le voyant BAS D'HUILE du panneau de commande s'allume lorsque le

niveau d'huile est bas ou épuisé. Le générateur ne démarre pas lorsque le

voyant est allumé. Pour reprendre un fonctionnement normal, ajoutez de

l'huile moteur comme décrit précédemment dans cette section. N'essayez

pas de lancer ou de démarrer le moteur avant qu'il n'ait été correctement

entretenu avec l'huile recommandée.

1 - Prises 120 volts CA 20 ampères

2 - Prise 120 volts CA 30 ampères

3 - Points de vente à fonctionnement parallèle

4 - ÉCO commutateur de mode

5 - bouton de réinitialisation

6 - disjoncteur de 20 ampères

7 - Bouton marche/arrêt des lumières du panneau

8 - disjoncteur de 30 ampères

9 - Borne de terre

10 - LED de faible niveau d'huile

11 - LED de surcharge

12 - LED de sortie prête

13 - Étouffer

14 - LED du générateur de service

15 - LED d'arrêt automatique

16 - Raccord de tuyau de propane

17 - Interrupteur moteur

FIG. 15

MODE ECO

Voir la figure 15.

AVIS

Démarrez toujours le générateur avec l'interrupt-

eur du mode ECO en position OFF. Attendez que le régime moteur se

stabilise et que le voyant OUTPUT READY s'allume avant de mettre

l'interrupteur du mode ECO en position ON.

AVIS

N'utilisez pas le mode ECO en fonctionnement

parallèle avec un autre générateur onduleur Westinghouse.

Le mode ECO minimise la consommation de carburant et le bruit en

ajustant le régime du moteur au minimum requis pour la charge actuelle.

Activez le mode ECO lorsque vous alimentez de petits appareils avec des

charges continues telles qu'un ordinateur ou une lumière électrique.

Désactivez le mode ECO lorsque vous alimentez des charges de surtension

importantes telles qu'un climatiseur ou une pompe électrique.

Pour activer le mode ÉCO, vérifiez que le voyant SORTIE PRÊTE est allumé,

puis placez l'interrupteur en position MARCHE. En l'absence de charge, le

régime du générateur chute au ralenti. Le générateur détecte les charges

dès leur application et augmente le régime moteur.

Pour faire fonctionner le générateur à puissance et régime maximum,

poussez l'interrupteur du mode ECO sur la position OFF.

Français |21

OPÉRATION

SURCHARGE RÉINITIALISER

Voir la figure 15.

Ne surchargez pas le générateur. Si le générateur approche ou a atteint

une condition de surcharge, le voyant DEL DE SURCHARGE du panneau

de commande s'allumera.

Si le générateur est proche de la surcharge, le voyant de SURCHARGE

clignote. Éteignez et débranchez un ou plusieurs appareils connectés pour

réduire la charge et reprendre un fonctionnement normal. Si la charge n'est

pas réduite, le générateur sera en surcharge. Pour prolonger la durée de

vie du générateur, évitez de le faire fonctionner à pleine capacité.

En cas de surcharge du générateur ou de court-circuit dans un appareil

connecté, le voyant de SURCHARGE s'allume fixement et l'appareil se

déconnecte automatiquement de la charge. Le moteur continue de tourner,

mais aucune puissance électrique n'est délivrée.

Pour rétablir la production électrique après une surcharge :

1. Retirez toutes les charges connectées des prises du panneau de

commande.

2. Appuyez sur le bouton RESET du panneau de commande jusqu'à ce

que le voyant OVERLOAD s'éteigne et que le voyant OUTPUT READY

s'allume.

3. Réinitialisez le(s) disjoncteur(s) s'il(s) est(sont) activé(s).

4. Vérifiez que les charges de fonctionnement et de surtension prévues

ne dépassent pas la capacité.

5. Reconnectez les charges électriques de manière séquentielle, en

permettant au générateur de se stabiliser après la connexion de

chaque charge.

DISJONCTEURS

Voir la figure 15.

Le disjoncteur de 20 ampères protège les appareils et équipements con-

nectés aux prises 120 V (20 ampères) contre les surcharges électriques.

Le disjoncteur de 30 ampères protège les appareils et équipements

connectés aux prises 120 V (30 ampères). En cas de déclenchement du

disjoncteur, éteignez l'appareil connecté, débranchez-le du port ou de la

prise et appuyez sur le disjoncteur pour le réinitialiser.

FONCTIONNEMENT EN PARALLÈLE

Voir la figure 15.

Le fonctionnement en parallèle offre la possibilité de relier un autre

générateur onduleur Westinghouse compatible pour un fonctionnement

combiné et une puissance de pointe.

DANGER

Risque d'incendie et d'électrocution. Ne

jamais connecter ou déconnecter les câbles parallèles lorsqu'un

générateur est en marche. Le non-respect de cette règle peut en-

traîner des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Un raccordement correct des

câbles est essentiel lorsque les générateurs sont utilisés avec un

commutateur de transfert pour alimenter un bâtiment. Pour éviter

tout risque de blessure grave ou d'endommagement des appareils

électriques, y compris les générateurs, n'essayez pas d'alimenter

un système électrique d'un bâtiment sans utiliser un commutateur

de transfert homologué.

AVIS

La connexion à un générateur non compatible

peut entraîner une basse tension de sortie susceptible d'endom-

mager les outils et les appareils alimentés par le générateur. généra-

teur.

Pour un fonctionnement en parallèle, utilisez uniquement un kit de câbles

parallèles Westinghouse 120 V. Les câbles parallèles d'autres fabricants

pourraient ne pas être en mesure de supporter ou de maintenir la tension

accrue. Pour le kit de câbles parallèles Westinghouse 120 V, réf. 504114,

veuillez consulter parts.wpowereq.com.

NOTE : Assurez-vous que les deux unités ont été arrêtées et qu’aucun

appareil n’est connecté aux prises de courant.

AVIS

Disposez les générateurs en « V » pour permettre

à la chaleur des gaz d'échappement de s'échapper en toute sécurité.

La chaleur des gaz d'échappement d'un générateur peut décolorer

ou faire fondre le boîtier en plastique de l'autre générateur s'il est

trop proche l'un de l'autre.

Pour installer le câble parallèle :

1. Insérez l'extrémité du câble dans l'un des ports parallèles de la première

unité. Insérez l'autre extrémité du même câble dans le port corre-

spondant de la deuxième unité.

2. Répétez les étapes avec l’autre câble.

NOTE : Il est important de connecter les deux extrémités du câble aux

mêmes ports sur les deux générateurs. Assurez-vous que les mêmes

extrémités de câble sont connectées au même port sur chaque générateur

avant de les démarrer.

Démarrez un générateur à la fois. Attendez que le premier groupe

fonctionne à un régime de ralenti stable avant de démarrer le second.

Connectez un appareil à la fois et laissez-le se stabiliser avant de connecter

l'appareil suivant.

Pour retirer le câble parallèle :

1. Retirez tous les appareils des prises.

2. Arrêtez les deux générateurs connectés.

3. Retirez les extrémités des câbles parallèles des ports du générateur.

TRANSPORT

• Éteignez le générateur.

• Laissez le générateur refroidir au moins 30 minutes avant de le transporter.

• Remettez en place tous les couvercles de protection sur le panneau de

commande du générateur.

• Utilisez uniquement la poignée fixe pour soulever l'appareil ou attach-

er des dispositifs de retenue tels que des cordes ou des sangles.

N'essayez PAS de soulever ou de fixer le générateur en le tenant par

ses autres composants.

• Maintenez l'appareil à niveau pendant le transport pour minimiser les

risques de fuite de carburant ou, si possible, vidangez le carburant

ou faites tourner le moteur jusqu'à ce que le réservoir de carburant

soit vide avant le transport.

PRUDENCE

Risque d'incendie. Ne renversez pas le

générateur et ne le placez pas sur le côté. Du carburant ou de l'huile

pourraient fuir et endommager le générateur.

22| Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Démarrage accidentel.

Débrancher le capuchon de la bougie (voir figure 19) lors de

l'entretien du générateur.

AVERTISSEMENT

Remplacez les pièces endom-

magées ou usées par des pièces de rechange recommandées

ou équivalentes. L'utilisation d'une pièce incorrecte ou in-

compatible peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Laissez les composants

chauds refroidir pendant 30 minutes avant d’effectuer toute

procédure de maintenance.

AVERTISSEMENT

Évitez tout contact cutané

avec l'huile moteur ou l'essence. Portez des vêtements et

équipements de protection. Lavez toute peau exposée à l'eau

et au savon. Un contact cutané prolongé avec l'essence ou

l'huile moteur peut provoquer une grave irritation cutanée et

d'autres effets indésirables.

AVIS

Inspectez l'état physique du produit avant

chaque utilisation. Vérifiez l'absence de boulons desserrés,

de fuites de liquide et d'autres signes d'usure. Remplacez

tout élément endommagé. Pour obtenir des pièces de re-

change ou de l'aide, contactez notre service client.

Pour prolonger la durée de vie de ce produit, suivez les instruc-

tions d'entretien et de maintenance de cette section. Contactez le

service client avant toute intervention sur des pièces rappelées ou

sous garantie.

NETTOYAGE DU GÉNÉRATEUR

Ne stockez pas et n'utilisez pas le générateur dans un environne-

ment sale, poussiéreux ou corrosif. Évitez que des corps étrangers

ou des débris obstruent les évents de l'appareil.

Ne nettoyez JAMAIS le générateur avec un tuyau d'arrosage. L'eau

peut endommager le système d'alimentation et les composants

électriques. Si l'appareil doit être nettoyé, utilisez une brosse douce

et un chiffon humide pour nettoyer l'extérieur et de l'air à basse

pression (maximum 25 psi) pour nettoyer les évents.

N’utilisez jamais d’essence comme agent de nettoyage.

NETTOYAGE/REMPLACEMENT DU FILTRE À AIR

Maintenez le filtre à air propre. Un filtre à air sale peut nuire aux

performances et réduire la durée de vie du produit. NE JAMAIS

faire fonctionner le générateur sans filtre à air en place.

1. Éteignez le générateur et laissez le moteur refroidir pendant 30

minutes.

2. Tournez le bouton de verrouillage en position déverrouillée.

3. Retirez le couvercle de service du moteur.

4. Voir la figure 16. Retirez la vis (3) et le couvercle du filtre à air (1).

5. Retirez le filtre à air (2) du boîtier du filtre à air et placez-le dans

un récipient de nettoyage approprié. Remplacez le filtre à air

s'il est endommagé.

FIG. 16

NOTE : Le filtre à air est peut-être recouvert d'huile. Utilisez un

récipient approprié.

6. Lavez le filtre à air en le plongeant dans une solution de savon

liquide et d'eau tiède. Pressez-le doucement pour bien le

nettoyer.

AVIS

NE PAS tordre ni déchirer le filtre à air pen-

dant le nettoyage ou le séchage. Presser lentement mais fer-

mement.

7. Rincez le filtre à air en le plongeant dans de l'eau douce et en le

pressant doucement. Laissez-le sécher complètement.

AVIS

Ne polluez pas. Suivez les directives de l'EPA

ou d'autres organismes gouvernementaux pour l'élimination

appropriée des matières dangereuses. Consultez les au-

torités locales ou les centres de récupération.

8. Plongez le filtre à air dans de l'huile moteur propre, puis essorez-le

pour éliminer l'excédent. S'il reste trop d'huile dans le filtre,

le moteur fumera au démarrage.

9. Installez le filtre à air dans le boîtier du filtre à air et réinstallez

le couvercle du filtre à air.

10. Installez le couvercle de service du moteur et tournez le bouton

de verrouillage en position verrouillée pour le fixer.

Français |23

ENTRETIEN

CHANGEMENT DE L'HUILE MOTEUR

Pour des performances optimales, changez l'huile moteur selon

les valeurs spécifiées dans le calendrier d'entretien ou le manuel

du moteur (le cas échéant). Lorsque vous utilisez le générateur

dans des conditions extrêmes, sales, poussiéreuses ou par temps

extrêmement chaud, changez l'huile plus fréquemment.

REMARQUE : Changez l’huile lorsque le moteur est chaud mais

pas brûlant. L'huile moteur chaude s'écoule plus rapidement et

plus efficacement que l'huile froide. Le contact avec de l'huile

chaude peut provoquer de graves brûlures.

1. Éteignez le générateur et laissez le moteur refroidir pendant 30

minutes.

2. Placez le générateur sur une surface plane dans un endroit bien

ventilé.

3. Tournez le bouton de verrouillage en position déverrouillée.

4. Retirez le couvercle de service du moteur.

5. Nettoyez la zone autour de la jauge d’huile.

6. Voir la figure 17. Dévissez lentement et retirez la jauge d’huile (1).

7. Placez un bac à huile (2) sous l’orifice de remplissage/vidange

d’huile.

8. Inclinez le générateur (3) pour vidanger l'huile.

9. Une fois l’huile complètement vidangée, placez le générateur en

position verticale.

10. Remplissez l'huile comme décrit dans le Opérations section.

11. Remettez la jauge d’huile en place et serrez-la à la main.

12. Nettoyez toute huile renversée.

13. Installez le couvercle de service du moteur et tournez le bouton

de verrouillage en position verrouillée pour le fixer.

NETTOYAGE/REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

D'ALLUMAGE

Voir la figure 18.

AVIS

TOUJOURS Utilisez une bougie d'allumage

Westinghouse OEM ou compatible, sans résistance. L'utili-

sation d'une bougie d'allumage à résistance peut entraîner

un ralenti irrégulier, des ratés d'allumage ou empêcher le

démarrage du moteur.

Assurez-vous que l'étincelle est propre et correctement espacée.

Pour nettoyer ou remplacer la bougie :

1. Éteignez le générateur et laissez le moteur refroidir pendant 30

minutes.

2. Placez le générateur sur une surface plane dans un endroit bien

ventilé.

3. Soulevez la porte de service de la bougie d'allumage pour accéder

à la zone de la bougie d'allumage.

4. Retirez le capuchon de bougie d'allumage en tirant fermement

le capuchon directement loin du moteur.

5. Nettoyez la zone autour de la bougie d’allumage.

6. Retirez la bougie d'allumage à l'aide de la clé à douille pour

bougie d'allumage fournie.

AVIS

N'appliquez jamais de charge latérale et ne

déplacez jamais la bougie latéralement lorsque vous la re-

tirez.

7. Inspectez la bougie. Remplacez-la si les électrodes sont piquées,

brûlées ou si l'isolant est fissuré. Utilisez uniquement une

bougie de rechange recommandée.

8. Mesurez l'écartement des électrodes de la bougie à l'aide d'une

jauge d'épaisseur à fil. Si nécessaire, corrigez l'écartement en

pliant soigneusement l'électrode latérale.

Écartement des bougies : 0,024 à 0,032 po (0,60 à 0,80 mm)

9. Installez soigneusement la bougie d'allumage en la serrant à la

main, puis serrez-la de 3/8 à 1/2 tour supplémentaire avec la

clé à bougie.

10. Installez le capuchon de bougie et fermez la porte de service

de la bougie.

FIG. 17

A - Bougie

B - Soufflet de bougie d'allumage

C - Isolant

D - Électrode

FIG. 18

0,024 - 0,032

dans.

(0,60 - 0,80 mm)

24| Français

ENTRETIEN

NETTOYAGE DU PARE-ÉTINCELLES

Inspectez et nettoyez le pare-étincelles conformément aux chiffres

spécifiés dans le calendrier d'entretien ou le manuel du moteur

(le cas échéant). Le non-nettoyage du pare-étincelles entraînera

une dégradation des performances du moteur.

1. Éteignez le générateur et laissez le moteur refroidir pendant 30

minutes.

2. Placez le générateur sur une surface plane dans un endroit bien

ventilé.

3. Voir la figure 19. Retirez les deux vis (3) fixant le support du

pare-étincelles (4).

4. Retirez le support, l’écran (2) et le pare-étincelles (1) du généra-

teur.

5. Nettoyez délicatement l’écran et le pare-étincelles à l’aide d’une

brosse métallique.

6. Installez le pare-étincelles, l'écran et le support. Serrez ferme-

ment les vis.

VIDANGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT ET DE LA

CUVE À FLOTTEUR DU CARBURATEUR

Voir les figures 20 à 22.

AVERTISSEMENT

TOUJOURS Conservez l'es-

sence dans un contenant homologué. Les contenants non

homologués peuvent se briser ou se détériorer, laissant

échapper de l'essence ou des vapeurs d'essence, ce qui peut

constituer un danger grave.

Même un carburant correctement stabilisé peut laisser des résidus

et provoquer de la corrosion s'il est laissé trop longtemps. Si vous

entreposez le générateur pendant deux à six mois, vidangez la cuve

du flotteur pour éviter l'accumulation de gomme et de vernis dans

le carburateur. Si vous entreposez le générateur pendant plus de six

mois, vidangez le réservoir de carburant pour éviter la séparation

du carburant, sa détérioration et la formation de dépôts dans le

système d'alimentation.

Pour vider le bol du flotteur :

1. Éteignez le générateur et laissez le moteur refroidir pendant 30

minutes.

2. Placez le générateur sur une surface plane dans un endroit bien

ventilé.

3. Tournez l'interrupteur de commande du moteur/carburant sur

la position ESSENCE COUPÉE position.

4. Retirez le couvercle de service du moteur.

5. Localisez le tuyau de vidange s'étendant depuis le bas de la cuve

du flotteur du carburateur.

6. Placez l’extrémité inférieure du tuyau à l’extérieur du généra-

teur dans un récipient à essence approuvé pour récupérer le

carburant vidangé.

7. Desserrez la vis de vidange du bol du flotteur et laissez le carbu-

rant s'écouler. Resserrez la vis de vidange du bol du flotteur.

8. Acheminez le tuyau de vidange entre le boîtier du filtre à air et

le couvercle de service du moteur. Installez le couvercle de

service du moteur.

FIG. 19

FIG. 20

A - Vis de vidange

B - tuyau de vidange

A - Essence OFF

FIG. 21

Français |25

ENTRETIEN

Pour faire fonctionner le bol du flotteur à sec :

1. Éteignez le générateur et laissez le moteur refroidir pendant 30

minutes.

2. Placez le générateur sur une surface plane dans un endroit bien

ventilé.

3. Démarrez le générateur.

4. Une fois le moteur démarré, tournez l'interrupteur de commande

du moteur/carburant sur la position ESSENCE COUPÉE position.

5. Laissez le générateur fonctionner jusqu’à ce que le carburant

dans le carburateur soit épuisé et que le moteur s’arrête.

6. Tournez l'interrupteur de commande du moteur/carburant sur

la position DÉSACTIVÉ position

Pour vidanger le réservoir de carburant :

AVIS

Pour éviter d'endommager l'appareil, vidan-

gez l'huile moteur avant de vider le réservoir de carburant.

Voir Changement de l'huile moteur pour plus de détails.

1. Éteignez le générateur et laissez le moteur refroidir pendant 30

minutes.

2. Placez le générateur sur une surface plane dans un endroit bien

ventilé.

3. Tournez l'interrupteur de commande du moteur/carburant sur

la position DÉSACTIVÉ position

4. Nettoyez la zone autour du bouchon du réservoir et retirez le

bouchon lentement.

5. Retirez le filtre à carburant en le comprimant légèrement tout

en le retirant du réservoir.

6. À l’aide d’une pompe à essence manuelle disponible dans le

commerce (non incluse), siphonnez l’essence du réservoir

de carburant dans un récipient à essence approuvé. NE PAS

utiliser une pompe électrique.

NOTE : Le réservoir de carburant peut également être vidangé

à l'aide de la vis et du tuyau de vidange du carburateur, comme

décrit précédemment. Maintenez l'interrupteur de commande du

moteur/carburant en position OFF pour permettre au carburant de

s'écouler du réservoir vers le carburateur.

REMPLACEMENT DU FILTRE À CARBURANT

Voir la figure 23.

Au fil du temps, le filtre à carburant peut s'encrasser ou se bouch-

er. Pour réduire le risque de panne moteur, remplacez le filtre à

carburant selon les valeurs indiquées dans le manuel. calendrier

d'entretien ou le manuel du moteur (le cas échéant).

1. Éteignez le générateur et laissez le moteur refroidir pendant 30

minutes.

2. Vidangez le réservoir de carburant comme décrit précédemment.

3. Retirez les vis fixant le panneau de commande.

4. Retirez le panneau de commande.

5. Localisez le filtre à carburant et notez son orientation.

6. À l’aide d’une pince, serrez les clips de la conduite de carburant

et faites glisser les conduites de carburant loin du filtre.

FIG. 22

A - Conduite de carburant

B - Filtre à carburant

FIG. 23

FIG. 24

26| Français

ENTRETIEN

7. Installez les conduites de carburant sur le nouveau filtre. Assurez-

vous que le filtre est correctement orienté.

8. Remettez la commande en place et serrez fermement les vis.

INSPECTION/RÉGLAGE DU JEU AUX SOUPAPES

AVIS

L'inspection et le réglage du jeu des soupa-

pes doivent être effectués lorsque le moteur est froid.

1. Éteignez le générateur et laissez le moteur refroidir pendant 30

minutes.

2. Placez le générateur sur une surface plane dans un endroit bien

ventilé.

3. Voir la figure 24. Retirez le couvercle du culbuteur (1) et retirez

délicatement le joint (3). Si le joint est déchiré ou endommagé,

il doit être remplacé.

4. Retirez la bougie d'allumage pour que le moteur puisse tourner

plus facilement.

5. Tirez sur la poignée de recul pour faire tourner le moteur jusqu'au

point mort haut (PMH). En regardant par l'orifice de la bougie,

le piston doit être en haut (les deux soupapes sont fermées).

6. Les deux culbuteurs doivent être desserrés au PMH lors de la

course de compression. Si ce n'est pas le cas, faites pivoter

le moteur de 360°.

7. Voir la figure 25. Insérez une jauge d'épaisseur entre le culbuteur

(4) et la tige de soupape (5) pour mesurer le jeu des soupapes.

soupape

d'admission

soupape

d'échappement

Jeu des

soupapes

0,0031 – 0,0047 po

(0,08 – 0,12 mm)

0,0051 – 0,0067 po

(0,13 – 0,17 mm)

Couple

8 – 12 Nm 8 – 12 Nm

8. Si un réglage est nécessaire, desserrez le contre-écrou (2).

9. Faites glisser la jauge d’épaisseur appropriée entre le culbuteur

et la tige de soupape.

10. Serrez la vis de réglage sur la tige de poussée (6) pour obtenir

le jeu spécifié.

NOTE : Le culbuteur doit toucher la jauge d'épaisseur.

11. Maintenez la vis de réglage (1) en place et serrez l'écrou (2).

Couple : 106 pouces-livres (12 Nm)

12. Inspecter le jeu des soupapes.

13. Si aucun autre réglage n’est nécessaire, effectuez cette

procédure sur l’autre vanne.

14. Une fois terminé, installez le joint, le couvercle du culbuteur

et la bougie d'allumage.

FIG. 25

Français |27

ENTRETIEN

STOCKAGE

Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir au moins 30 minutes avant de le ranger. Maintenez-le en position verticale. Ne le rangez pas sur

le côté. Vidangez le carburant avant de ranger l'appareil. Rangez l'appareil et le carburant séparément, dans des endroits bien ventilés,

à l'abri des étincelles, des flammes nues, des veilleuses, de la chaleur et de toute autre source d'inflammation.

AVIS

L'essence stockée pendant seulement 30 jours peut se détériorer, provoquant la formation de gomme, de vernis

et d'accumulations corrosives dans les conduites et les conduits de carburant, ainsi que dans le moteur. Cette accumulation

corrosive restreint le débit de carburant, ce qui peut empêcher le démarrage du moteur après un stockage prolongé. L'utilisation

d'un stabilisateur de carburant augmente considérablement la durée de conservation de l'essence. Il est recommandé d'utiliser ce

stabilisateur à plein temps. Suivez les instructions du fabricant.

DURÉE DE STOCKAGE PROCÉDURE RECOMMANDÉE

Moins d'un mois Nettoyez l’extérieur du générateur et retirez tous les débris des évents de refroidissement du silencieux.

2 à 6 mois

Nettoyez l’extérieur du générateur et retirez tous les débris des évents de refroidissement du silencieux.

Vidangez la cuve du carburateur. (Conservez l'essence dans un bidon homologué ou jetez-la

conformément aux réglementations locales et nationales.)

6 mois ou plus

Nettoyez l’extérieur du générateur et retirez tous les débris des évents de refroidissement du silencieux.

Vidangez la cuve du flotteur du carburateur et le réservoir de carburant. (Conservez l'essence dans un

récipient à essence approuvé ou jetez-la conformément aux ordonnances nationales et locales.)

Versez une cuillère à soupe d'huile moteur dans le cylindre de la bougie. Tirez doucement sur la poignée

de rappel pour faire tourner lentement le moteur et répartir le lubrifiant. Remettez la bougie en place.

Changer l'huile moteur.

CALENDRIER D'ENTRETIEN

Un entretien régulier améliorera les performances et prolongera la durée de vie du générateur. Respectez les intervalles horaires ou

calendaires, selon la première éventualité. Un entretien plus fréquent est nécessaire en cas d'utilisation dans des conditions défavor-

ables, comme indiqué ci-dessous.

Avant

Chaque

utilisation

Après les 25 premières

heures ou le premier

mois

Après 50 heures ou

Tous les six mois

Toutes les 100 heures

ou tous les six mois

Toutes les 300

heures ou tous les

ans

Inspecter l'huile moteur

X X

Changer l'huile moteur

X X

Filtre à air propre

Inspecter/nettoyer le

pare-étincelles

Inspecter/nettoyer la

bougie d'allumage

Inspecter/régler le jeu

des soupapes

Remplacer

Bougie

Remplacer le filtre à air

Remplacer le filtre à

carburant

Changez l'huile tous les mois en cas de fonctionnement sous forte charge ou à des températures élevées.

Nettoyez le filtre à air plus souvent en cas de saleté ou de poussière. Remplacez-le s'il ne peut pas être nettoyé correctement.

Nous recommandons que l'entretien soit effectué par un revendeur agréé Westinghouse.

28| Français

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE CORRECTION

Le moteur démarre, puis

s'arrête

Le niveau de carburant est bas ou épuisé. Ravitailler.

Niveau d'huile moteur incorrect. Inspectez le niveau d’huile moteur.

Filtre à air sale. Nettoyer le filtre à air.

Essence contaminée. Vidangez le réservoir de carburant. Faites le plein

d'essence fraîche.

Interrupteur de niveau d'huile bas défectueux. Contactez le service client au 1 (855) 944-3571.

Le moteur manque de

puissance

Filtre à air obstrué. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

Essence périmée, générateur stocké sans traitement ni

vidange de l'essence, ou ravitaillé avec de l'essence de

mauvaise qualité.

Vidangez le réservoir de carburant. Faites le plein

d'essence fraîche.

Dysfonctionnement du système de carburant,

dysfonctionnement de l'allumage, soupapes bloquées,

etc.

Contactez le service client au 1 (855) 944-3571.

Le moteur ne démarre pas

En panne d'essence. Ravitailler.

Essence périmée, générateur stocké sans traitement ni

vidange de l'essence, ou ravitaillé avec de l'essence de

mauvaise qualité.

Vidangez le réservoir d'essence. Faites le plein

d'essence fraîche.

Filtre à air sale. Nettoyer le filtre à air.

Un faible niveau d'huile moteur a arrêté le générateur. Si FAIBLE NIVEAU D'HUILE LED allumée, tournez

l'interrupteur de commande du moteur/carburant sur

la position DÉSACTIVÉ position. Ajouter de l'huile

moteur.

Bougie d'allumage mouillée par le carburant (moteur

noyé).

Attendez cinq minutes. Tournez l'interrupteur de

commande du moteur/carburant sur la position

DÉSACTIVÉ Position. Tirez rapidement sur la

poignée de recul plusieurs fois. Si le générateur ne

démarre pas, retirez la bougie et séchez-la.

Bougie d'allumage défectueuse, encrassée ou mal

espacée.

Écartez ou remplacez la bougie. Réinstallez-la.

Dysfonctionnement du système de carburant,

dysfonctionnement de l'allumage, soupapes bloquées,

etc.

Contactez le service client au 1 (855) 944-3571.

Capteur de CO retiré ou modifié. Retour à la configuration d'origine.

Capteur de CO activé ou un défaut système s'est

produit.

Déplacer le générateur /

Contactez le service client au 1 (855) 944-3571.

Le moteur tourne

irrégulièrement ou s'enlise

lorsqu'une charge est

appliquée

Filtre à air sale. Nettoyer le filtre à air.

Générateur surchargé. Débranchez certains appareils.

Outil électrique ou appareil défectueux. Remplacer ou réparer l'outil ou l'appareil. Arrêter et

redémarrer le moteur.

Dysfonctionnement du système de carburant,

dysfonctionnement de l'allumage, soupapes bloquées,

etc.

Contactez le service client au 1 (855) 944-3571.

Pas de courant aux prises

La LED OUTPUT READY est éteinte et la LED

OVERLOAD est allumée.

Inspectez la charge CA. Arrêtez et redémarrez le

moteur.

Inspectez l'admission d'air. Arrêtez et redémarrez le

moteur.

Disjoncteur(s) CA déclenché(s). Inspectez les charges CA et réinitialisez le(s)

disjoncteur(s).

Outil électrique ou appareil défectueux. Remplacer ou réparer l'outil ou l'appareil. Arrêter et

redémarrer le moteur.

Générateur défectueux. Contactez le service client au 1 (855) 944-3571.

Français |29

SCHÉMATIQUE

NOTES/NOTAS

05/25

PF130035

www.WestinghouseOutdoorPower.com

Service Hotline (855) 944-3571

777 Manor Park Drive, Columbus, OH 43228

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation.

Used under license by Westinghouse Outdoor Power Equipment.

Westinghouse IGEN2800DFC Inverter Generator

Product's Documents

User Manual

Specifications

Westinghouse IGEN2800DFC Questions and Answers