7.16 mm.
SIZE : 148x105 mm.BLACK
ILLUSTRATOR OKPANASONIC : SEWDJ66303U03_COVER_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_COVER_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
SIZE : 148x105 mm.BLACK
ILLUSTRATOR OKPANASONIC : SEWDJ66303U03_INSIDE COVER_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_INSIDE COVER_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
7.16 mm.
3
1
2
3
4
5
Bottom
Top
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 3EW-DJ67_EU(BOOK).indb 3 2024/02/15 13:03:202024/02/15 13:03:20
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
4
English 5
Deutsch 13
Français 23
Italiano 32
Español 41
Nederlands 50
Português 59
Svenska 68
Dansk 76
Norsk 84
Suomi 92
Polski 100
Česky 109
Slovensky 117
Magyar 125
Română 134
Türkçe 143
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 4EW-DJ67_EU(BOOK).indb 4 2024/02/15 13:03:202024/02/15 13:03:20
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
5
English
Operating Instructions
(Household use) Rechargeable Oral Irrigator
Model No.
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Beforeoperatingthisunit,pleasereadtheseinstructionscompletelyandsavethemforfutureuse.
Please read the code on the cover for the detailed operating instructions.
Contents
Safety precautions.............. 6
Important information.................9
Partsidentication....................10
How to use.................................10
Batterylife..................................10
Disposal of the appliance.........10
Specications............................11
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 5EW-DJ67_EU(BOOK).indb 5 2024/02/15 13:03:202024/02/15 13:03:20
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
6
English
WARNING
• Do not immerse the charger in water or wash it with
water.
Doing so may cause electric shock or re due to a
short circuit.
• Always unplug the power plug from a household outlet
when cleaning the charger.
Failure to do so may cause electric shock or injury.
• The supply cord cannot be replaced. If the cord is
damaged, the charger should be scrapped.
Failure to do so may cause an accident or injury.
• Oral irrigators can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge under supervision.
•
Oral irrigators shall be used only with cold or warm
water, or specic solutions as dened in the
manufacturer’s instructions.
• Children shall not play with the appliance.
• Do not use anything other than the supplied charger
for any purpose. Also, do not use any other product
with the supplied charger.
Doing so may cause burns or re due to a short
circuit.
• The following symbol indicates that a specic
detachable power supply unit is required for
connecting the electrical appliance to the supply
mains. The type reference of power supply unit is
marked near the symbol.
Safetyprecautions
Make sure to follow these instructions.
To prevent accidents, injuries or damage to property,
please follow the instructions below.
■ The following chart indicates the degree of
damagecausedbyimproperoperation.
DANGER
Indicates a potential hazard
that will result in serious
injury or death.
WARNING
Indicates a potential hazard
that could result in serious
injury or death.
CAUTION
Indicates a potential hazard
that could result in minor
injury or property damage.
WARNING
► Preventing accidents
• Do not store within the reach of children or infants. Do
not let them use it.
‑ Doing so may cause an accident or injury due to
accidental ingestion of removable parts.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 6EW-DJ67_EU(BOOK).indb 6 2024/02/15 13:03:202024/02/15 13:03:20
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
7
English
► Incaseofanabnormalityormalfunction
• Immediately stop using and unplug the power plug
when using the charger.
‑
Failure to do so may cause re, electric shock or injury.
<Abnormality or malfunction cases>
‑
The main unit or charger is deformed or abnormally hot.
‑ The main unit or charger smells of burning.
‑ There is abnormal sound during use or charging of
the main unit or charger.
Immediately request inspection or repair to an
authorized service centre.
► This product
• This product has a built‑in rechargeable battery. Do
not throw into re, apply heat, or charge, use, or leave
in a high temperature environment.
‑ Doing so may cause overheating, ignition, or
explosion of the built‑in rechargeable battery.
• Do not modify or repair.
‑ Doing so may cause re, electric shock, or injury.
Contact an authorized service centre for repair
(battery change, etc.).
•
Never disassemble except when disposing of the product.
‑ Doing so may cause re, electric shock, or injury.
► Cleaning
• Regularly clean the power plug to prevent dust from
accumulating (once every half a year).
‑ Failure to do so may cause re due to insulation
failure caused by humidity.
Disconnect the power plug and wipe with a dry cloth.
WARNING
► Powersupply
• Do not connect or disconnect the power plug to a
household outlet with a wet hand.
‑ Doing so may cause electric shock or injury.
• Do not place the charger over or near water lled sink
or bathtub.
• Do not use when the power cord or the power plug is
damaged or when the tting into the household outlet
is loose.
• Do not damage, modify, forcefully bend, pull, twist, or
bundle the power cord or the power plug. Also, do not
place anything heavy on or pinch the power cord.
‑ Doing so may cause electric shock or re due to a
short circuit.
• Do not use in a way exceeding the rating of the
household outlet or the wiring.
‑
Exceeding the rating by connecting too many power plugs
to one household outlet may cause re due to overheating.
• Always ensure the appliance is operated on an
electric power source matched to the rated voltage
indicated on the charger.
• Fully insert the power plug.
‑ Failure to do so may cause re or electric shock.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 7EW-DJ67_EU(BOOK).indb 7 2024/02/15 13:03:202024/02/15 13:03:20
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
8
English
CAUTION
► Preventing damage to teeth and gums
• People who are unable to operate should not use this
appliance.
• People with weak oral senses should not use this
appliance.
‑ Doing so may cause injury or damage to teeth, gums
and tongue.
• People who may have periodontal disease, have teeth
being treated, or concerned about symptoms within
their mouth should consult a dentist before use.
• Observe the following precautions when using the
tongue care nozzle.
• Do not allow children to use it.
• Do not brush forcefully.
•
Do not insert too deep (approx. 3/4 of the visible range).
• If tongue inammation occurs, stop using the device
and consult a doctor if the inammation persists after
3 days.
‑ Failure to do so may cause injury or damage to
teeth, gums and tongue.
► This product
• Never use for a purpose other than oral cleaning.
‑ Doing so may cause an accident or injury when the
stream of water is pointed toward the eyes, nose,
ears, tongue, or throat.
•
Do not ll the water tank with water warmer than 40 °C.
‑ Doing so may cause burns.
• Do not share nozzle with your family or other people.
‑ Doing so may cause infection or inammation.
• Do not place a metallic object such as a coin or a clip
on top of the charger.
‑ Doing so may cause burns due to excessive heat.
► Note the following precautions
• Do not allow metal objects or trash to adhere to the
power plug.
‑ Doing so may cause electric shock or re due to a
short circuit.
• Do not drop or subject to shock.
‑ Doing so may cause injury.
• Do not wrap the power cord around the charger when
storing.
‑ Doing so may cause the wire in the power cord to
break with the load, and may cause re due to a
short circuit.
• Disconnect the power plug from the household outlet
when not charging.
‑
Failure to do so may cause electric shock or re due to
electrical leakage resulting from insulation deterioration.
• Disconnect the power plug by holding onto it instead
of the power cord.
‑ Failure to do so may cause electric shock or re due
to a short circuit.
• After use, clean the main unit and the nozzle and dry
them.
‑ Failure to do so may cause damage to your health
due to propagation of mold and bacteria.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 8EW-DJ67_EU(BOOK).indb 8 2024/02/15 13:03:202024/02/15 13:03:20
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
9
English
Handlingoftheremovedbattery
when disposing
DANGER
•
The rechargeable battery is exclusively for use with this
appliance. Do not use the battery with other products.
• Do not charge the battery after it has been removed
from the product.
• Do not throw into re or apply heat.
•
Do not hit, disassemble, modify, or puncture with a nail.
•
Do not let the positive and negative terminals of the battery
get in contact with each other through metallic objects.
• Do not carry or store the battery together with metallic
jewellery such as necklaces and hairpins.
• Do not use or leave the battery where it will be
exposed to high temperatures, such as under direct
sunlight or near other sources of heat.
• Never peel o the tube.
‑
Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.
WARNING
• After removing the rechargeable battery, do not keep
it within reach of children and infants.
‑ The battery will harm the body if accidentally
swallowed.
If this happens, consult a physician immediately.
• If the battery uid leaks out and comes in contact with
the eyes, do not rub the eyes, and thoroughly rinse
with clean water, such as tap water.
‑ Failure to do so may cause eye injury.
Consult a physician immediately.
CAUTION
• If the battery uid leaks out and comes in contact with
the skin or clothes, rinse o with clean water, such as
tap water.
‑ Failure to do so may cause inammation.
Important information
•
When you rst begin using the oral irrigator, you may
experience slight bleeding of the gums even though
your gums may be healthy. This is because your gums
are receiving stimulation by the oral irrigator for the
rst time. The bleeding should stop after one or two
weeks of use. Bleeding that persists for more than two
weeks may be indication of an abnormal condition of
your gums, such as periodontal disease. In this case,
stop using the oral irrigator and consult your dentist.
• Do not put salt, mouthwash or other chemicals into
the water tank. Doing so may cause malfunction.
• Do not dry the appliance with a dryer or a fan heater.
Doing so may cause malfunction or deformation of the
parts.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 9EW-DJ67_EU(BOOK).indb 9 2024/02/15 13:03:202024/02/15 13:03:20
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
10
English
• Store the appliance in a place with low humidity after
use. Leaving the appliance in a bathroom may cause
malfunction.
• Charge the appliance correctly according to these
Operating Instructions.
• This appliance contains a battery that is only
replaceable by skilled persons. Please contact an
authorized service centre for the details of repair.
Partsidentication(page2)
A Main unit
(i) Water tank
B Charger(RE8‑59)
(ii) Power cord
(iii) Power plug
C Ultrasonic nozzle
(iv)Identication ring
D Orthodontic nozzle
E Tongue care nozzle
• The included nozzles vary by model. (See table.)
How to use
Please refer to the Quick Start Guide for how to use
the appliance.
Batterylife
Approximately 3 years. The battery may have reached
its operating life if the usage frequency decreases
drastically, even after a full charge.
(The operating life of the battery may dier depending
on usage or storage conditions.)
Disposal of the appliance
Removethebuilt‑inrechargeablebatterybefore
disposingoftheappliance.
• The battery is to be disposed of safely.
• Please make sure that the battery is disposed of at an
ocially designated location if there is one.
Howtoremovethebattery(page3)
Thisguremustonlybeusedwhendisposingof
theappliance,andmustnotbeusedtorepairit.If
youdismantletheapplianceyourself,itwillno
longerbewaterproof,whichmaycauseitto
malfunction.
• Remove the main unit from the charger, press the
power switch to turn on the power and then keep the
power on until the battery is completely discharged.
• Perform steps 1 to 5 to disassemble the main unit
and remove the battery with a screwdriver.
• Insulate the + and ‑ terminals by applying tape to
them. (To prevent short circuit of terminals).
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 10EW-DJ67_EU(BOOK).indb 10 2024/02/15 13:03:202024/02/15 13:03:20
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
11
English
Forenvironmentalprotectionandrecyclingofmaterials
This appliance contains a Lithium‑ion battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an
ocially assigned location, if there is one in your country.
Specications
Power source
See the name plate on the product
(Automatic voltage conversion)
Charging time Approx. 17 hours
Operating time
LEVEL 5:
Approx. 10 minutes
(at 20 °C when fully charged)
Tank volume
Approx. 200 mL (For approx. 60
seconds of operation when the
water pressure level is set to 5
when using the ultrasonic nozzle)
Dimensions
Main unit: 219 (H) x 63 (W) x 80
(D) mm (Not including nozzle)
Charger: 37 (H) x 86 (W) x 101
(D) mm
Mass
Main unit: Approx. 275 g
(Including the ultrasonic nozzle)
Charger: Approx. 200 g
Airborne
Acoustical Noise
60 (dB (A) re 1 pW)
This product is intended for household use only.
Authorized Representative in EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Importer:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Germany
Manufacturedby:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan
Disposal of Old Equipment and Batteries
OnlyforEuropeanUnionandcountrieswith
recyclingsystems
These symbols on the products,
packaging, and/or accompanying
documents mean that used electrical
and electronic products and batteries
must not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and
recycling of old products and batteries,
please take them to applicable
collection points in accordance with
your national legislation.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 11EW-DJ67_EU(BOOK).indb 11 2024/02/15 13:03:202024/02/15 13:03:20
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
12
English
By disposing of them correctly, you will
help to save valuable resources and
prevent any potential negative eects
on human health and the environment.
For more information about collection
and recycling, please contact your
local authority.
Penalties may be applicable for
incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.
Noteforthebatterysymbol
(bottomsymbol)
This symbol might be used in
combination with a chemical symbol.
In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the
chemical involved.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 12EW-DJ67_EU(BOOK).indb 12 2024/02/15 13:03:202024/02/15 13:03:20
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
13
Deutsch
Betriebsanleitung
(Private Verwendung) Wiederauadbare Munddusche
Modellnr.
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben.
Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und
bewahrenSiesiefüreinspäteresNachschlagenauf.
Bitte lesen Sie den Code auf dem Deckblatt für die detaillierte Bedienungsanleitung.
Inhalt
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
........................
........................
14
14
Wichtige Informationen...................18
Bezeichnung der Bauteile...............19
Wie das Gerät zu verwenden ist
......19
Akkulebensdauer.............................19
Entsorgung des Geräts...................19
Spezikationen................................20
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 13EW-DJ67_EU(BOOK).indb 13 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
14
Deutsch
WARNUNG
•
Benutzen Sie nie Wasser zur Reinigung der Ladestation.
Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem
elektrischen Schlag oder Brand kommen.
•
Immer den Netzstecker aus der Wandsteckdose ziehen,
wenn Sie die Ladestation reinigen.
Ansonsten kann es zu einem elektrischen Schlag oder
Verletzungen kommen.
•
Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das
Netzkabel beschädigt ist, sollte die Ladestation entsorgt werden.
Ansonsten kann es zu einem Unfall oder Verletzungen kommen.
•
Mundduschen können von Kindern ab 8 Jahren verwendet
werden. Unter Aufsicht können Sie ebenfalls von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten verwendet werden oder von Personen, denen
entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen.
•
Mundduschen dürfen nur mit warmem oder kaltem Wasser
verwendet werden oder mit speziellen Lösungen, so wie sie
in den Herstelleranleitungen festgelegt sind.
•
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
•
Verwenden Sie keine andere als die mitgelieferte
Ladestation, egal zu welchem Zweck. Verwenden Sie auch
kein anderes Produkt mit der mitgelieferten Ladestation.
Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu
Verbrennungen oder Brand kommen.
•
Das folgende Symbol zeigt an, dass ein spezielles
abnehmbares Netzteil für den Anschluss des elektrischen
Gerätes an das Versorgungsnetz erforderlich ist. Die
Typenbezeichnung des Netzteils ist neben dem Symbol
angegeben.
Sicherheitshinweise
Stellen Sie sicher, dass die folgenden Anweisungen befolgt
werden.
Um Unfälle, Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden,
befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen.
■
Die folgende Tabelle zeigt den Grad der Schäden, die
durchfalscheBedienungverursachtwerden.
GEFAHR
Zeigt eine mögliche Gefahr an,
die zu ernsthaften Verletzungen
oder zum Tod führt.
WARNUNG
Weist auf eine potenzielle
Gefahr hin, die zu ernsthaften
Verletzungen oder zum Tod
führen könnte.
VORSICHT
Weist auf eine potenzielle
Gefahr hin, die zu geringfügigen
Verletzungen oder
Sachschäden führen kann.
WARNUNG
► Unfälle vermeiden
•
Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern lagern.
Vermeiden Sie eine Benutzung des Gerätes durch Kinder
oder Kleinkinder.
‑
Ansonsten kann es zu Unfällen oder Verletzungen durch
die versehentliche Einnahme abnehmbarer Teile kommen.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 14EW-DJ67_EU(BOOK).indb 14 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
15
Deutsch
► Im Falle einer Anomalie oder Fehlfunktion
•
Stoppen Sie sofort den Gebrauch und ziehen Sie den
Netzstecker ab, wenn die Ladestation verwendet wird.
‑
Andernfalls kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder
Verletzungen kommen.
<Anomalität oder Störungsfälle>
‑
Das Hauptgerät oder Ladegerät ist deformiert oder wird
ungewöhnlich heiß.
‑
Das Hauptgerät oder Ladegerät riecht verbrannt.
‑
Während des Gebrauchs oder Auadens ist im
Hauptgerät oder im Ladegerät ein ungewöhnlicher Ton
zu hören.
Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder
Reparatur bei einem autorisierten Kundendienstzentrum an.
► Dieses Produkt
•
Dieses Produkt enthält einen internen Akku. Es darf nicht in
ein Feuer geworfen, Hitze ausgesetzt oder in einer
Umgebung mit hohen Temperaturen geladen, verwendet
oder aufbewahrt werden.
‑
Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Entzündung oder
Explosion des integrierten, wiederauadbaren Akkus.
•
Nicht verändern oder reparieren.
‑
Sonst kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder
Verletzungen kommen.
Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten
Kundenzentrum in Verbindung (Akkuaustausch, usw
.).
•
Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie es
entsorgen.
‑
Sonst kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder
Verletzungen kommen.
WARNUNG
► Stromversorgung
•
Den Netzstecker mit nassen Händen weder in die
Steckdose stecken noch ihn von ihr abziehen.
‑
Sonst kann es zu einem elektrischem Schlag oder
Verletzungen kommen.
•
Stellen Sie das Ladegerät nicht über oder in die Nähe mit
Wasser gefüllter Waschbecken oder Badewannen.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder
der Netzstecker beschädigt sind, oder wenn der Netzstecker
locker in der Steckdose sitzt.
•
Das Netzkabel oder der Netzstecker dürfen nicht
beschädigt, abgeändert, geknickt, gedehnt, verdreht oder
gebündelt werden. Stellen Sie auch nichts Schweres auf
das Netzkabel und klemmen Sie es nicht ein.
‑
Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem
elektrischen Schlag oder Brand kommen.
•
Nicht auf eine Art verwenden, welche die Nennleistung der
Steckdose oder der Kabel übersteigt.
‑
Wird die Nennleistung überschritten, weil zu viele
Netzstecker in einer Steckdose stecken, kann dies zu
Brand durch Überhitzung führen.
•
Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät mit einer
elektrischen Stromquelle betrieben wird, die zu der
Nennspannung passt, die auf dem Ladegerät angegeben ist.
•
Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose.
‑
Andernfalls kann es zu Brand oder einem elektrischem
Schlag kommen.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 15EW-DJ67_EU(BOOK).indb 15 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
16
Deutsch
WARNUNG
► Reinigung
•
Reinigen Sie regelmäßig den Netzstecker, um zu
verhindern, dass sich Staub ansammelt (jedes halbe Jahr).
‑
Nichtbeachtung kann einen Brand durch Isolierungsausfall
bei einwirkender Feuchtigkeit verursachen.
Trennen Sie das Gerät vom Netz und wischen Sie es mit
einem trockenen T
uch ab.
VORSICHT
► SchädenanZähnenundZahneischvermeiden
•
Personen, die nicht in der Lage sind damit umzugehen,
sollten dieses Gerät nicht verwenden.
•
Personen, die im Mund wenig Gefühl haben, sollten diesen
Apparat nicht benutzen.
‑
Es kann sonst zu Schäden an Zähnen, Zahneisch und
Zunge kommen.
•
Personen, die unter Parodontose leiden, in zahnärztlicher
Behandlung sind oder krankheitsähnliche Symptome in
ihrem Mund festgestellt haben, sollten vor Gebrauch einen
Zahnarzt konsultieren.
•
Achten Sie bei Verwendung der Zungenpegedüse auf
folgende Vorsichtsmaßnahmen.
•
Lassen Sie nicht zu, dass Kinder sie nutzen.
•
Nicht zu kräftig bürsten.
•
Nicht zu tief einführen (etwa 3/4 des sichtbaren Bereichs).
•
Bei Entzündungen der Zunge unterbrechen Sie sofort den
Gebrauch des Geräts und suchen Sie einen Arzt auf, sofern
die Entzündung länger als 3 Tage anhält.
‑
Ansonsten kann es zu Verletzungen an Zähnen,
Zahneisch und Zunge kommen.
► Dieses Produkt
•
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur oralen Reinigung.
‑
Bei Nichtbeachtung kann es zu Unfällen oder Verletzungen
kommen, wenn der Wasserstrahl auf die Augen, Nase,
Ohren, Zunge oder in den Rachenraum gerichtet wird.
•
Füllen Sie den Wassertank nicht mit Wasser, das wärmer
als 40 °C ist.
‑
Andernfalls kann es zu Verbrennungen kommen.
•
Verwenden Sie die Düse nicht gemeinsam mit Ihrer Familie
oder anderen Personen.
‑
Ansonsten kann es zu Infektionen oder Entzündungen
kommen.
•
Legen Sie kein Metallobjekt, wie eine Münze oder einen
Clip, auf die Ladestation.
‑
Andernfalls kann es zu Verbrennungen durch übermäßige
Hitze kommen.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 16EW-DJ67_EU(BOOK).indb 16 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
17
Deutsch
VORSICHT
► Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen
•
Lassen Sie keine Metallgegenstände oder Schmutz am
Netzstecker haften.
‑
Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem
elektrischen Schlag oder Brand kommen.
•
Lassen Sie das Gerät und den Adapter nicht fallen und
setzen Sie sie keinen Schlägen aus.
‑
Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.
•
Achten Sie beim Aufbewahren der Ladestation darauf, das
Netzkabel nicht um das Gerät zu wickeln.
‑
Andernfalls kann es passieren, dass das Netzkabel
beschädigt wird und es so zu einem Brand durch
Kurzschluss kommt.
•
Trennen Sie den Netzstecker vom Netz, wenn Sie nicht am
Auaden sind.
‑
Eine Nichtbefolgung kann einen elektrischen Schlag oder
Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die
Verschlechterung der Isolierung verursachen.
•
Ziehen Sie beim Abziehen am Netzstecker und nicht am
Netzkabel.
‑
Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu
elektrischen Schlägen oder Brand kommen.
•
Reinigen Sie nach dem Gebrauch das Hauptgerät und die
Düse und trocknen Sie sie.
‑
Nichtbeachtung kann zu Gesundheitsschäden führen, da
es zu Schimmel und Bakterienbildung kommen kann.
Handhabung des ausgebauten Akkus
beim Entsorgen
GEFAHR
•
Der Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit diesem Gerät
bestimmt. Verwenden Sie den Akku nicht für andere Geräte.
•
Laden Sie den Akku nicht mehr auf, nachdem er entfernt wurde.
•
Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn
nicht Hitze aus.
•
Schlagen Sie nicht auf den Akku, bauen Sie ihn nicht um oder
auseinander und durchstechen Sie sie nicht mit einem Nagel.
•
Lassen Sie die positiv und negativ geladenen Pole nicht
mittels metallener Objekte miteinander in Berührung kommen.
•
Bewahren Sie keinen metallenen Schmuck oder Haarnadeln
in der Nähe des Akkus auf.
•
Verwenden oder belassen Sie den Akku nicht an Orten, wo
er hohen Temperaturen ausgesetzt werden kann, wie etwa
unter direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe anderer
Wärmequellen.
•
Ziehen Sie niemals die Hülsen ab.
‑
Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Zündung oder
Explosion.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 17EW-DJ67_EU(BOOK).indb 17 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
18
Deutsch
WARNUNG
•
Nach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen außer
Reichweite von Kindern auf.
‑
Es können körperliche Schäden verursacht werden, wenn
der Akku verschluckt wird.
Sollte es dazu kommen, verständigen Sie bitte sofort einen
Arzt.
•
Wenn Batterieüssigkeit ausläuft und mit den Augen in
Berührung kommt, die Augen nicht reiben sondern gründlich
mit klarem Wasser wie Leitungswasser abspülen.
‑
Andernfalls kann es zu Augenverletzungen kommen.
Verständigen Sie bitte sofort einen Arzt.
VORSICHT
•
Wenn Batterieüssigkeit ausläuft und mit Haut oder
Kleidung in Berührung kommt, mit klarem Wasser wie
Leitungswasser abspülen.
‑
Andernfalls kann es zu Entzündungen kommen.
Wichtige Informationen
•
Beim anfänglichen Gebrauch der Munddusche können
leichte Zahneischblutungen auftreten, obwohl Ihr
Zahneisch gesund zu sein scheint. Der Grund hierfür ist,
dass Ihr Zahneisch zum ersten Mal Stimulation durch die
Munddusche erfährt. Die Blutungen sollten nach einer oder
zwei Wochen Gebrauch nachlassen. Sollten die Blutungen
länger als zwei Wochen anhalten, kann dies ein Anzeichen
dafür sein, dass ein Problem mit Ihrem Zahneisch vorliegt,
wie beispielsweise Parodontose. Stellen Sie in diesem Fall
den Gebrauch der Munddusche ein und suchen Sie Ihren
Zahnarzt auf.
•
Kein Salz, Mundwasser oder andere Chemikalien in den
Wassertank füllen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen
kommen.
•
Das Gerät nicht mit einem Trockner oder Heizgebläse
trocknen.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen oder Verformung der
Teile kommen.
•
Bewahren Sie das Gerät nach dem Gebrauch an einem Ort
mit niedriger Luftfeuchtigkeit auf.
•
Laden Sie das Gerät korrekt entsprechend dieser
Bedienungsanleitung auf.
•
Dieses Gerät enthält einen Akku, der nur von Fachpersonal
ausgetauscht werden kann. Kontaktieren Sie bitte ein
autorisiertes Kundenzentrum für die Einzelheiten zur Reparatur.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 18EW-DJ67_EU(BOOK).indb 18 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
19
Deutsch
BezeichnungderBauteile(Seite2)
A
Hauptgerät
(i) Wassertank
B
Ladestation(RE8‑59)
(ii) Netzkabel
(iii) Netzstecker
C Ultraschalldüse
(iv)Identikationsring
D
Orthodontische Düse
E
Zungenpegedüse
•
Die mitgelieferten Düsen sind je nach Modell
unterschiedlich. (Siehe Tabelle.)
Wie das Gerät zu verwenden ist
Bitte beziehen Sie sich auf die Kurzanleitung bezüglich der
Verwendung des Geräts.
Akkulebensdauer
Ca. 3 Jahre. Der Akku hat möglicherweise das Ende seiner
Lebensdauer erreicht, wenn die Betriebszeit auch bei voller
Ladung drastisch nachlässt.
(Die Akkulebensdauer kann abhängig von den Anwendungs‑
und Aufbewahrungsbedingungen variieren.)
Entsorgung des Geräts
Entfernen Sie den eingebauten Akku vor dem Entsorgen
desGeräts.
•
Der Akku muss zur Sicherheit entsorgt werden.
•
Achten Sie darauf, dass der Akku an einem oziell dafür
vorgesehenen Ort entsorgt wird, wenn es einen in Ihrem
Land gibt.
SoentfernenSiedenAkku(Seite3)
Die folgende Abbildung darf nur verwendet werden, wenn
dasGerätentsorgtwird.SiedarfnichtzurReparatur
verwendetwerden.WennSiedasGerätselbst
auseinandernehmen, wird es nicht länger wasserdicht
sein,wasdazuführt,dassesnichtrichtigfunktioniert.
•
Trennen Sie das Hauptgerät von der Ladestation, drücken
Sie den Netzschalter, um den Strom einzuschalten und
lassen Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku vollständig
entladen ist.
•
Führen Sie Schritte
1
bis
5
aus, um das Hauptgerät zu
zerlegen und den Akku mit einem Schraubendreher
herauszunehmen.
•
Isolieren Sie die + und - Kontakte mit Klebeband. (Um
Kurzschließen von Kontakten zu vermeiden).
UmweltschutzundRecycling
Dieses Gerät enthält einen Lithium‑Ionen‑Akku.
Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem oziell
dafür vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in
Ihrer Region vorhanden ist.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 19EW-DJ67_EU(BOOK).indb 19 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
20
Deutsch
Spezikationen
Stromversorgung
Siehe Namensschild auf dem
Produkt (automatische
Spannungskonvertierung)
Ladezeit Ca. 17 Stunden
Betriebszeit
STUFE 5:
Ca. 10 Minuten
(bei 20 °C, wenn vollständig geladen)
Tankvolumen
Ca. 200 mL (Für eine Betriebszeit
von ca. 60 Sekunden, bei Einstellung
der Stufe des Wasserdrucks auf 5 bei
Verwendung der Ultraschalldüse)
Abmessungen
Hauptgerät: 219 (H) x 63 (B) x 80
(T) mm (Nicht einschließlich Düse)
Ladestation: 37 (H) x 86 (B) x 101
(T) mm
Gewicht
Hauptgerät: Ca. 275 g (einschließlich
Ultraschalldüse)
Ladestation: Ca. 200 g
Durch die Luft
übertragener
akustischer Schall
60 (dB (A) re 1 pW)
Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung
vorgesehen.
Vertretungsberechtigter in der EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland
Importeur:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Deutschland
Hergestellt von:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan
Entsorgung von Altgeräten und Batterien
Nur für die Europäische Union und Länder mit
Recyclingsystemen
Dieses Symbol auf den Produkten, der
Verpackung und/oder den
Begleitdokumenten, bedeutet, dass
gebrauchte elektrische und
elektronische Produkte sowie Batterien
nicht in den allgemeinen Hausmüll
gegeben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte und
verbrauchte Batterien zur Behandlung,
Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen den
zuständigen Sammelpunkten zu.
Zusätzlich ist die Rückgabe unter
bestimmten Voraussetzungen auch bei
Vertreibern (Verkaufsäche für Elektro‑
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 20EW-DJ67_EU(BOOK).indb 20 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
21
Deutsch
und Elektronikgeräte von mindestens
400 m² und Lebensmitteleinzelhändler,
die über eine Gesamtverkaufsäche von
mindestens 800 m² verfügen und
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft
auch Elektro‑ und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen)
möglich. Die Rücknahme hat kostenlos
beim Kauf eines gleichartigen Neugerätes
zu erfolgen (1:1 Rücknahme).
Unabhängig davon, gibt es die
Möglichkeit, die Altgeräte kostenlos an
den Vertreiber zurückzugeben (0:1
Rücknahme; Abmessungen kleiner als
25 cm und weniger als drei Altgeräte).
Vertreiber, die unter Verwendung von
Fernkommunikationsmitteln ihre
Produkte verkaufen, sind zur
Rücknahme von Altgeräten verpichtet,
wenn die Lager‑ und Versandächen für
Elektro‑ und Elektronikgeräte
mindestens 400 m² betragen.
Onlineverzeichnis der Sammel‑ und
Rücknahmestellen:
https://www.ear‑system.de/ear‑verzeichnis/
sammel‑und‑ruecknahmestellen.
Enthalten die Produkte Batterien und
Akkus oder Lampen, die aus dem
Altgerät zerstörungsfrei entnommen
werden können, sind Sie als Endnutzer
gesetzlich dazu verpichtet, diese vor
der Entsorgung zu entnehmen und
getrennt als Batterie bzw. Lampe zu
entsorgen. Batterien können zusätzlich
im Handelsgeschäft unentgeltlich
zurückgegeben werden.
Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie
dabei, wertvolle Ressourcen zu
schützen und eventuelle negative
Auswirkungen, insbesondere beim
Umgang mit lithiumhaltigen Batterien,
auf die menschliche Gesundheit und die
Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und
Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren
örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können
wegen nicht ordnungsgemäßer
Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.
Datenschutz
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro‑
und Elektronikaltgeräten darauf hin,
dass Sie für das Löschen
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 21EW-DJ67_EU(BOOK).indb 21 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
22
Deutsch
personenbezogener Daten auf den zu
entsorgenden Altgeräten selbst
verantwortlich sind.
Hinweis für das Batteriesymbol
(Symbolunten):
Dieses Symbol kann in Kombination mit
einem chemischen Symbol abgebildet
sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf
Grund der Anforderungen derjenigen
Richtlinien, die für die betreende
Chemikalie erlassen wurden.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 22EW-DJ67_EU(BOOK).indb 22 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
23
Français
Mode d’emploi
Hydropulseur rechargeable
(Utilisation domestique)
Modèle No
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.
Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une
utilisationultérieure.
Veuillez lire le code inscrit sur la couverture pour accéder au mode d’emploi détaillé.
Table des matières
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
....................
....................
24
24
Informations importantes...............28
Identicationdespièces.................29
Utilisation.........................................29
Durée de vie de la batterie..............29
Mise au rebut de l’appareil.............29
Spécications..................................30
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 23EW-DJ67_EU(BOOK).indb 23 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
24
Français
AVERTISSEMENT
•
Ne pas mettre le chargeur dans l’eau ni le laver avec de l’eau.
Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie
dû à un court‑circuit.
•
Toujours débrancher la che d’alimentation de la prise de
courant lors du nettoyage du chargeur.
Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des
blessures.
•
Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le
cordon est endommagé, le chargeur doit être mis au rebut.
Sinon ceci risque de causer un accident ou des blessures.
•
Les hydropulseurs peuvent être utilisés sous surveillance
par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d’expérience et de connaissances.
•
Les hydropulseurs doivent être utilisés avec de l’eau froide
ou tiède ou des solutions spéciques dénies dans les
instructions du fabricant.
•
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
•
Ne pas utiliser autre chose que le chargeur fourni pour
quelque usage que ce soit. Et ne pas utiliser un autre
produit avec le chargeur fourni.
Ceci risque de provoquer des brûlures ou un incendie en
raison d’un court
‑circuit.
•
Le symbole suivant indique qu’une unité d’alimentation
électrique détachable spécique est nécessaire pour
raccorder l’appareil électrique au réseau d’alimentation. La
référence du type d’unité d’alimentation électrique est
indiquée près du symbole.
Consignes de sécurité
Veuillez vous assurer de suivre ces instructions.
An d’éviter les accidents, les blessures ou les dommages
aux propriétés, veuillez suivre les instructions suivantes.
■
Le tableau suivant indique l’ampleur des dégâts
causésparunmauvaisfonctionnement.
DANGER
Indique le danger potentiel
pouvant entraîner des
blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel qui
pourrait entraîner des
blessures graves ou la mort.
ATTENTION
Indique un danger potentiel
susceptible d’entraîner des
blessures mineures ou des
dégâts matériels.
AVERTISSEMENT
► Prévention des accidents
•
Ne pas le ranger dans un endroit à portée des enfants. Ne
pas les laisser l’utiliser.
‑
Ceci risque de provoquer un accident ou des blessures en
raison de l’ingestion accidentelle de pièces démontables.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 24EW-DJ67_EU(BOOK).indb 24 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
25
Français
► Encasd’anormalitéoudedysfonctionnement
•
Arrêter immédiatement de l’utiliser et débrancher la che
d’alimentation lors de l’utilisation d’un chargeur.
‑
Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie, un choc
électrique ou des blessures.
<En cas d’anomalie ou de défaillance>
‑
L’appareil principal ou le chargeur est déformé ou
anormalement chaud.
‑
L’appareil principal ou le chargeur sentent le brûlé.
‑
Un bruit anormal est constaté au cours de l’utilisation ou
du chargement de l’appareil principal ou du chargeur.
Demander immédiatement de faire vérier ou réparer
l’appareil par un centre de service agréé.
► Ce produit
•
Ce produit dispose d’une batterie rechargeable intégrée. Ne
pas la jeter dans le feu, l’exposer à la chaleur, ni la charger,
l’utiliser ou la laisser dans un environnement à la
température élevée.
‑
Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une
surchaue, une inammation ou une explosion de batterie
rechargeable intégrée.
•
Ne pas modier, ni réparer l’appareil.
‑
Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou
des blessures.
Contacter un centre de service agréé pour les réparations
(remplacement de la batterie, etc.).
•
Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise au rebut.
‑
Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou
des blessures.
AVERTISSEMENT
► Alimentation
•
Ne pas brancher la che d’alimentation sur une prise
secteur ni la débrancher avec les mains humides.
‑
Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures.
•
Ne pas placer le chargeur au‑dessus ou à proximité d’un
lavabo ou d’une baignoire.
•
Ne pas utiliser lorsque le cordon d’alimentation ou la che
d’alimentation sont endommagés ou lorsque le raccord à la
prise de courant est desserré.
•
Ne pas endommager, modier, plier de force, tirer, entortiller
ou envelopper le cordon d’alimentation ou la che
d’alimentation. Et ne pas placer d’objet lourd sur le cordon
d’alimentation ni le pincer.
‑
Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie
dû à un court‑circuit.
•
Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à celle de la
prise ou du câble secteur.
‑
Dépasser la tension nominale en connectant trop de ches
d’alimentation dans une prise de secteur peut entraîner un
incendie dû à une surchaue.
•
S’assurer de toujours faire fonctionner l’appareil par le biais
d’une source d’alimentation électrique dont la tension
correspond à la tension nominale indiquée sur le chargeur.
•
Insérez à fond la che d’alimentation.
‑
Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc
électrique.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 25EW-DJ67_EU(BOOK).indb 25 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
26
Français
AVERTISSEMENT
► Nettoyage
•
Nettoyer régulièrement la che d’alimentation pour éviter
l’accumulation de poussière (une fois tous les six mois).
‑
Sinon, cela pourrait déclencher un incendie dû à un défaut
d’isolement provoqué par l’humidité.
Débrancher la che d’alimentation et nettoyer avec un
chion sec.
ATTENTION
► Protection des dents et des gencives
•
Les personnes qui ne sont pas en mesure de faire
fonctionner cet appareil ne doivent pas l’utiliser.
•
Les personnes avec une faible perception orale ne doivent
pas utiliser cet appareil.
‑
Ceci risque de causer des blessures ou d’endommager les
dents, les gencives ou la langue.
•
Les personnes sourant d’une maladie parodontale, qui ont
suivi un traitement dentaire ou qui s’inquiètent de
symptômes à l’intérieur de leur bouche doivent consulter un
dentiste avant utilisation.
•
Veuillez observer les précautions suivantes lorsque vous
utilisez la canule de soins de la langue.
•
Ne laissez pas les enfants l'utiliser.
•
Ne pas brosser avec force.
•
Ne pas insérer trop profondément (environ 3/4 de la plage
visible).
•
En cas d'inammation de la langue, arrêtez d'utiliser
l'appareil et consultez un médecin si l'inammation persiste
après 3 jours.
‑
Sinon ceci risque de causer des blessures ou
d’endommager les dents, les gencives ou la langue.
► Ce produit
•
Ne l’utiliser que pour l’hygiène bucco‑dentaire.
‑
Cela pourrait entraîner un accident ou des blessures si le
jet d’eau est dirigé vers les yeux, le nez, les oreilles, la
langue ou la gorge.
•
Ne remplissez pas le réservoir d’eau avec de l’eau à plus de
40 °C.
‑
Ceci pourrait provoquer des brûlures.
•
Ne pas partager la canule avec votre famille ou d’autres
personnes.
‑
Ceci risque de provoquer une infection ou une inammation.
•
Ne placez pas d’objet métallique tel qu’une pièce de
monnaie ou un clip sur le chargeur.
‑
Ceci pourrait provoquer des brûlures dues à une chaleur
excessive.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 26EW-DJ67_EU(BOOK).indb 26 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
27
Français
ATTENTION
► Précautions à prendre
•
Ne pas laisser d’objets en métal ou de déchets adhérer à la
che d’alimentation.
‑
Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie
dû à un court‑circuit.
•
Ne pas le laisser tomber ou le soumettre à un choc.
‑
Ceci pourrait provoquer des blessures.
•
Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour du chargeur
lors du rangement.
‑
Ceci risque de rompre le l du cordon d’alimentation avec
la charge, et causer un incendie dû à un court‑circuit.
•
Débrancher la che d’alimentation de la prise domestique
lorsque l’appareil n’est pas en train de charger.
‑
Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un
incendie dû à une fuite électrique résultant d’une
détérioration de l’isolement.
•
Débrancher la che d’alimentation en la tenant plutôt qu’en
tirant sur le cordon d’alimentation.
‑
Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un
incendie dû à un court‑circuit.
•
Après utilisation, nettoyer l’appareil principal et la canule et
les sécher.
‑
Sinon ceci pourrait aecter votre santé en raison de la
propagation de moisissures et de bactéries.
Gestion de la batterie retirée lors de la
mise au rebut
DANGER
•
La batterie rechargeable s’utilise uniquement avec cet
appareil. Ne pas utiliser la batterie avec un quelconque
autre appareil.
•
Ne pas recharger la batterie une fois qu’elle a été retirée de
l’appareil.
•
Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de chaleur.
•
Ne pas la soumettre à un choc, la démonter, la modier ou
la percer avec un clou.
•
Ne pas laisser les bornes positives et négatives de la batterie
entrer en contact l’une avec l’autre via des objets en métal.
•
Ne pas ranger ou transporter la batterie avec des bijoux
métalliques, comme des colliers ou des épingles à cheveux.
•
Ne pas utiliser ou laisser la batterie dans un endroit où elle
sera exposée à des températures élevées, comme en plein
soleil ou à proximité d’autres sources de chaleur.
•
Ne jamais enlever la protection de la batterie.
‑
Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une
surchaue, une inammation ou une explosion de l’appareil.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 27EW-DJ67_EU(BOOK).indb 27 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
28
Français
AVERTISSEMENT
•
Une fois la batterie rechargeable retirée, ne pas la laisser à
portée des enfants ou des nourrissons.
‑
En cas d’absorption accidentelle, la batterie est nocive
pour le corps.
En pareil cas, consulter un médecin immédiatement.
•
Si le liquide en provenance de la batterie fuit et entre en
contact avec les yeux, ne pas frotter et rincer soigneusement
avec de l’eau propre, comme l’eau du robinet.
‑
Le non‑respect de cette consigne peut causer des lésions
oculaires.
Consultez immédiatement un médecin.
ATTENTION
•
Si du liquide en provenance de la batterie fuit et entre en
contact avec la peau ou les vêtements, rincer à l’eau propre,
comme l’eau du robinet.
‑
Le non‑respect de cette consigne peut provoquer une
inammation.
Informations importantes
•
Lorsque vous commencez à utiliser l’hydropulseur, vous
pouvez constater de légers saignements au niveau des
gencives, même si vos gencives peuvent être en bonne
santé. C’est parce que vos gencives reçoivent pour la
première fois une stimulation de l’hydropulseur. Le
saignement devrait s’arrêter après une ou deux semaines
d’utilisation. Si les saignements persistent pendant plus de
deux semaines, cela peut être le signe d’une condition
anormale de vos gencives, comme une maladie
parodontale. Dans ce cas, cessez d’utiliser l’hydropulseur et
consultez un dentiste.
•
Ne pas mettre du sel, du bain de bouche ou d’autres
produits chimiques dans le réservoir d’eau. Ceci pourrait
provoquer un dysfonctionnement.
•
Ne pas sécher l’appareil avec un sèche‑cheveux ou un
radiateur souant.
Ceci risque de causer un dysfonctionnement ou une
déformation des pièces.
•
Ranger l’appareil dans un emplacement avec une faible
humidité après utilisation. Laisser l’appareil dans une salle
de bain risque de causer des dysfonctionnements.
•
Recharger l’appareil correctement conformément à ses
consignes d’utilisation.
•
Cet appareil contient une pile qui ne peut être remplacée
que par du personnel qualié. Veuillez contacter un centre
de service agréé pour les détails de la réparation.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 28EW-DJ67_EU(BOOK).indb 28 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
29
Français
Identicationdespièces(page2)
A
Appareil principal
(i) Réservoir d’eau
B
Chargeur(RE8‑59)
(ii) Cordon d’alimentation
(iii) Fiche d’alimentation
C Canule à ultrasons
(iv)Anneau d’identication
D
Canule orthodontique
E
Canule de soins de la langue
•
Les canules incluses varient en fonction du modèle. (Voir le
tableau.)
Utilisation
Veuillez consulter le Guide de démarrage rapide pour savoir
comment utiliser l’appareil.
Durée de vie de la batterie
Environ 3 ans. La batterie a peut-être atteint la n de sa durée
de vie utile si la fréquence d’utilisation diminue
considérablement, même après une charge complète.
(La durée de vie utile de la batterie peut varier en fonction de
l’utilisation ou des conditions de stockage.)
Mise au rebut de l’appareil
Retirer la batterie rechargeable intégrée avant la mise au
rebutdel’appareil.
•
La batterie doit être jetée au rebut en toute sécurité.
•
Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans
un endroit ociellement prévu à cet eet, le cas échéant.
Commentretirerlabatterie(page3)
Cette illustration doit seulement être utilisée lors de la
mise au rebut de l’appareil et ne doit pas être utilisée
pourleréparer.Sivousdémontezvous‑mêmel’appareil,
il ne se sera plus étanche, ce qui risque de provoquer
desdysfonctionnements.
•
Retirez l’appareil principal du chargeur, appuyez sur le
commutateur d’alimentation pour mettre l’appareil sous
tension, puis laissez‑le sous tension jusqu’à ce que la pile
soit entièrement déchargée.
•
Eectuer les étapes
1
à
5
pour démonter l’appareil
principal et retirer la batterie à l’aide d’un tournevis.
•
Isolez les bornes + et ‑ en appliquant dessus du ruban
adhésif. (Pour éviter que les bornes soient court‑circuitées).
Protectiondel’environnementetrecyclagedesmatériaux
L’appareil contient une batterie lithium‑ion.
Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans
un endroit prévu à cet eet, s’il en existe dans votre pays.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 29EW-DJ67_EU(BOOK).indb 29 2024/02/15 13:03:212024/02/15 13:03:21
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
30
Français
Spécications
Source
d’alimentation
Voir la plaque signalétique sur le
produit (Conversion de tension
automatique)
Durée de charge Environ 17 heures
Durée de
fonctionnement
NIVEAU 5:
Environ 10 minutes
(à 20 °C quand totalement chargé)
Capacité du réservoir
Environ 200 mL (Pendant environ 60
secondes de fonctionnement lorsque
le niveau de pression de l’eau est
réglé sur 5 lors de l’utilisation de la
canule à ultrasons)
Dimensions
Appareil principal : 219 (H) x 63 (L) x
80 (P) mm (canule non incluse)
Chargeur: 37 (H) x 86 (L) x 101 (P) mm
Poids
Appareil principal : Environ 275 g
(canule à ultrasons incluse)
Chargeur: Environ 200 g
Bruit émis 60 (dB (A) re 1 pW)
Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.
Représentant autorisé dans l’UE :
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
Importateur :
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Allemagne
Fabriqué par :
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, ville de Kadoma, Osaka, Japon
L’élimination des équipements et des piles/
batteries usagés
Applicableuniquementdanslespaysmembresde
l’Unioneuropéenneetlespaysdisposantde
systèmesderecyclage
Apposé sur le produit lui‑même, sur son
emballage, ou gurant dans la
documentation qui l’accompagne, ce
pictogramme indique que les piles/
batteries, appareils électriques et
électroniques usagés, doivent être
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 30EW-DJ67_EU(BOOK).indb 30 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
31
Français
séparés des ordures ménagères.
An de permettre le traitement, la
valorisation et le recyclage adéquats des
piles/batteries et des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points de
collecte prévus, conformément à la
législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la
réglementation en vigueur, vous
contribuez à éviter le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à
protéger la santé humaine et
l’environnement.
Pour de plus amples renseignements
sur la collecte et le recyclage, veuillez
vous renseigner auprès des collectivités
locales.
Le non‑respect de la réglementation
relative à l’élimination des déchets est
passible d’une peine d’amende.
Note relative au pictogramme à
apposer sur les piles/batteries
(pictogrammedubas)
Si ce pictogramme est combiné avec un
symbole chimique, il répond également
aux exigences posées par la Directive
relative au produit chimique concerné.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 31EW-DJ67_EU(BOOK).indb 31 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
32
Italiano
Istruzioni d’uso
(Uso domestico) Irrigatore orale ricaricabile
N. di modello
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale
consultazionefutura.
Si prega di leggere il codice sul coperchio per le istruzioni d’uso dettagliate.
Indice
Precauzioni di sicurezza
Precauzioni di sicurezza
.................
.................
33
33
Informazioni importanti...................37
Identicazioneparti.........................37
Come usare......................................38
Durata della batteria........................38
Smaltimento dell'apparecchio........38
Caratteristiche tecniche..................39
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 32EW-DJ67_EU(BOOK).indb 32 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
33
Italiano
AVVERTENZA
•
Non immergere il caricabatterie nell’acqua o lavarlo con
acqua.
Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi a causa di
un corto circuito.
•
Staccare sempre la spina di alimentazione dalla presa di
corrente durante la pulizia del caricabatterie.
In caso contrario, potrebbe causare scosse elettriche o lesioni.
•
Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo
è danneggiato, il caricabatterie deve essere rottamato.
In caso contrario, potrebbe causare un incidente o lesioni.
•
Gli irrigatori orali possono esser utilizzati sotto supervisione
da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con
capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, prive di
esperienza o delle necessarie conoscenze.
•
Gli irrigatori orali si utilizzano con acqua fredda o tiepida,
oppure con soluzioni speciche secondo quanto stabilito
nelle istruzioni del produttore.
•
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
•
Non utilizzare oggetti diversi dal caricabatterie fornito in
dotazione per qualsiasi scopo. Inoltre, non servirsi del
caricabatterie fornito per altri prodotti.
Potrebbe causare ustioni o incendi a causa di un corto circuito.
•
Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una
specica unità di alimentazione staccabile per collegare
l’apparecchio elettrico alla presa di corrente. Il tipo di unità
di alimentazione di riferimento è indicato accanto al simbolo.
Precauzioni di sicurezza
Assicurarsi di seguire queste istruzioni.
Per prevenire incidenti, lesioni o danni alle cose, si prega di
seguire le istruzioni sottostanti.
■
Il seguente schema indica il grado dei danni causati
daunutilizzoimproprio.
PERICOLO
Indica un rischio potenziale che
può provocare gravi lesioni o
decesso.
AVVERTENZA
Indica un rischio potenziale che
potrebbe provocare gravi
lesioni o decesso.
ATTENZIONE
Indica un rischio potenziale che
potrebbe provocare lesioni di
minore entità o danni alle cose.
AVVERTENZA
► Prevenzione degli incidenti
•
Tenere fuori dalla portata di bambini e neonati. Non lasciare
che ci giochino.
‑
La mancata osservanza di questa precauzione può
causare incidenti o infortuni dovuti all’ingestione
accidentale delle parti rimovibili.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 33EW-DJ67_EU(BOOK).indb 33 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
34
Italiano
► In caso di una anomalia o malfunzionamento
•
Interrompere immediatamente l’utilizzo e scollegare la spina
di alimentazione quando si utilizza il caricabatterie.
‑
Altrimenti, si potrebbero causare incendi, scosse elettriche
o infortuni.
<Casi di anomalie o guasti>
‑
L’unità principale o il caricabatterie sono deformati o caldi
in modo anomalo.
‑
L’unità principale o il caricabatterie emana odore di bruciato.
‑
Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale o del
caricabatterie, si avverte un rumore anomalo.
Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza
autorizzato per un controllo o una riparazione.
► Questo prodotto
•
Questo prodotto è dotato di una batteria ricaricabile
incorporata. Non gettare nel fuoco né applicare calore, ed
evitare di caricare, utilizzare o riporre in un ambiente a
temperatura elevata.
‑
Ciò potrebbe causare il surriscaldamento, l’incendio o
l’esplosione della batteria ricaricabile incorporata.
•
Non modicarlo né ripararlo.
‑
Potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni.
Per la riparazione (sostituzione della batteria ecc.),
contattare un centro di assistenza autorizzato.
•
Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso in
cui si procede al suo smaltimento.
‑
Potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni.
AVVERTENZA
► Alimentazione elettrica
•
Non collegare né scollegare la spina di alimentazione a una
presa a muro con le mani bagnate.
‑
Potrebbe causare scosse elettriche o lesioni.
•
Non utilizzare mai il caricabbatterie vicino ai rubinetti in
bagno o nella cabina doccia.
•
Non utilizzare quando il cavo di alimentazione o la spina di
alimentazione sono danneggiati o quando la spina è
allentata nella presa di corrente.
•
Non danneggiare, modicare, piegare con forza, tirare,
torcere o ingarbugliare il cavo di alimentazione o la spina di
alimentazione. Evitare inoltre di pizzicare il cavo o di
collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.
‑
Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi a causa
di un corto circuito.
•
Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente
nominale della presa a muro o del cablaggio.
‑
Il superamento della corrente nominale mediante l’uso di un
numero eccessivo di spine di alimentazione su una presa a
muro potrebbe causare incendi dovuti al surriscaldamento.
•
Vericare sempre che l’apparecchio sia alimentato da una
fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello indicato
sul caricabatterie.
•
Inserire completamente la spina di alimentazione.
‑
Altrimenti, potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 34EW-DJ67_EU(BOOK).indb 34 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
35
Italiano
AVVERTENZA
► Pulizia
•
Pulire regolarmente la spina di alimentazione per evitare
l’accumulo di polvere (una volta ogni sei mesi).
‑
In caso contrario si potrebbe causare un incendio a causa
del danneggiamento dell’isolamento causato dall’umidità.
Scollegare la spina di alimentazione e pulire con un panno
asciutto.
ATTENZIONE
► Prevenzione dei danni a denti e gengive
•
Le persone che non sono in grado di operare non devono
usare questo apparecchio.
•
Il dispositivo non deve essere usato da persone con alta
sensibilità alla cavità orale.
‑
Potrebbe altrimenti causare lesioni o danni a denti,
gengive e lingua.
•
Le persone che possono avere malattie parodontali, denti
trattati, o sono interessate da sintomi all’interno della loro
bocca devono consultare un dentista prima dell’uso.
•
Osserva le seguenti precauzioni quando si utilizza l’ugello
per la cura della lingua.
•
Non consentire l’uso ai bambini.
•
Non spazzolare con forza.
•
Non inserire troppo in profondità (circa 3/4 del campo visibile).
•
Se si verica un'inammazione della lingua, interrompere
l'uso del dispositivo e consultare un medico se
l'inammazione persiste dopo 3 giorni.
‑
Potrebbe causare lesioni o danni a denti, gengive e lingua.
► Questo prodotto
•
Non usare mai per uno scopo diverso da quello della pulizia
orale.
‑
Ciò potrebbe causare incidenti o lesioni quando il getto
d’acqua è puntato verso gli occhi, il naso, le orecchie, la
lingua o la gola.
•
Non riempire la vaschetta con acqua a una temperatura
superiore a 40 °C.
‑
Ciò potrebbe causare ustioni.
•
Non condividere la cannuccia con la famiglia o altre persone.
‑
Ciò potrebbe causare infezioni o inammazioni.
•
Non collocare oggetti metallici come monete o fermagli
sopra il caricabatterie.
‑
Ciò potrebbe causare ustioni dovute a eccessivo calore.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 35EW-DJ67_EU(BOOK).indb 35 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
36
Italiano
ATTENZIONE
► Osservare le seguenti avvertenze
•
Non lasciare che oggetti metallici o riuti si attacchino alla
spina di alimentazione.
‑
Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi a causa
di un corto circuito.
•
Non farlo cadere né sottoporlo a urti.
‑
Così facendo si possono provocare lesioni.
•
Non avvolgere il cavo di alimentazione intorno al
caricabatterie quando lo si ripone.
‑
Così facendo si potrebbe rompere il lo all’interno del cavo
di alimentazione e si potrebbero causare incendi dovuti a
cortocircuiti.
•
Scollegare la spina di alimentazione dalla presa a muro
quando l’apparecchio non è in carica.
‑
Altrimenti potrebbe causare scosse elettriche o incendi a
causa di dispersioni elettriche dovute al deterioramento
dell’isolamento.
•
Scollegare la spina di alimentazione aerrando la spina
stessa e non il cavo di alimentazione.
‑
Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o
incendi dovuti a cortocircuiti.
•
Dopo l’uso, pulire l’unità principale e l’ugello e lasciarli
asciugare.
‑
In caso contrario, potrebbe causare danni alla salute a
causa della propagazione di mue e batteri.
Gestione della batteria rimossa
durante lo smaltimento
PERICOLO
•
La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con questo
apparecchio. Non utilizzare la batteria con altri prodotti.
•
Non caricare la batteria dopo che è stata rimossa dal prodotto.
•
Non gettarla nel fuoco né scaldarla.
•
Non colpire, smontare, modicare né perforare con un chiodo.
•
Non lasciare che i poli positivo e negativo della batteria
entrino a contatto l’uno con l’altro mediante oggetti metallici.
•
Non trasportare né conservare la batteria insieme a
bigiotteria in metallo come collane e spille per capelli.
•
Non usare e non lasciare la batteria in luoghi in cui è
esposta a temperature elevate come ad esempio in punti
sotto la luce diretta del sole o vicino ad altre fonti di calore.
•
Non rimuovere la pellicola esterna.
‑
Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.
AVVERTENZA
•
Una volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a
portata di mano di bambini e neonati.
‑
Se ingerita accidentalmente, la batteria può arrecare danni
alla persona.
Se ciò avviene, consultare immediatamente un medico.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 36EW-DJ67_EU(BOOK).indb 36 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
37
Italiano
AVVERTENZA
•
Se dalla batteria fuoriesce uido e questo entra in contatto
con gli occhi, non stronarli e sciacquare bene con acqua
fresca come acqua corrente.
‑
Altrimenti si potrebbero causare lesioni agli occhi.
Consultare immediatamente un medico.
ATTENZIONE
•
Se dalla batteria fuoriesce uido e questo entra in contatto
con la pelle o i vestiti, sciacquare con acqua fresca come
acqua corrente.
‑
Altrimenti si potrebbero causare inammazioni.
Informazioni importanti
•
Quando si inizia a utilizzare l’irrigatore orale, si potrebbe
notare un leggero sanguinamento delle gengive, anche se
si hanno gengive sane. Questo avviene perché le gengive
ricevono per la prima volta la stimolazione dall’irrigatore
orale. Il sanguinamento dovrebbe scomparire dopo una o
due settimane di utilizzo, Se il sanguinamento persiste per
oltre due settimane, potrebbe indicare una condizione
anomala delle gengive, come una malattia parodontale. In
tal caso interrompere l’uso dell’irrigatore orale e consultare
un dentista.
•
Non mettere sale, collutorio o altre sostanze chimiche nella
vaschetta. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti.
•
Non asciugare l’apparecchio con phon o termoventilatore.
Ciò potrebbe causare malfunzionamenti o deformazione
delle parti.
•
Conservare l’apparecchio in un luogo con bassa umidità
dopo l’uso. Lasciare l’apparecchio in un bagno potrebbe
causare malfunzionamento.
•
Caricare l’apparecchio correttamente secondo queste
istruzioni d’uso.
•
Quest’apparecchio contiene la batteria che è sostituibile solo
da personale specializzato. Contattare un centro di
manutenzione autorizzato per le informazioni sulla riparazione.
Identicazioneparti(pagina2)
A
Unità principale
(i) Vaschetta
B
Caricabatterie(RE8‑59)
(ii) Cavo di alimentazione
(iii) Spina di alimentazione
C Cannuccia a ultrasuoni
(iv)Anello identicativo
D
Ugello ortodontico
E
Ugello per la cura della lingua
•
Le cannucce in dotazione variano a seconda del modello.
(Vedere la tabella).
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 37EW-DJ67_EU(BOOK).indb 37 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
38
Italiano
Come usare
Consultare la Guida rapida per l’uso dell’apparecchio.
Durata della batteria
Circa 3 anni. La batteria potrebbe aver raggiunto il termine
della sua vita utile se la frequenza di utilizzo diminuisce
drasticamente, anche dopo una carica completa.
(La vita utile della batteria può variare a seconda dell’utilizzo
o delle condizioni di conservazione).
Smaltimento dell'apparecchio
Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di
procedereallosmaltimentodell’apparecchio.
•
La batteria deve essere smaltita in modo sicuro.
•
Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro
autorizzato, se presente.
Comerimuoverelabatteria(pagina3)
Questa modalità deve essere usata per lo smaltimento
dell’apparecchio,enondeveessereutilizzataperripararlo.
Se si smonta l’apparecchio per proprio conto, non sarà più
impermeabile,potrebbecausaremalfunzionamento.
•
Rimuovere l’unità principale dal caricabatterie, premere
l’interruttore di alimentazione per accendere l’apparecchio e
tenerlo acceso nché la batteria non è completamente scarica.
•
Eseguire i passaggi da
1
a
5
per smontare l’unità
principale e rimuovere la batteria con un cacciavite.
•
Isolare i terminali + e ‑ applicandovi del nastro adesivo. (Per
impedire il cortocircuito dei terminali).
Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali
L’apparecchio contiene una batteria agli ioni di litio.
Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro
autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 38EW-DJ67_EU(BOOK).indb 38 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
39
Italiano
Caratteristiche tecniche
Alimentazione
Vedere l’etichetta del prodotto
(Conversione tensione automatica)
Tempo di carica Circa 17 ore
Durata di
funzionamento
LIVELLO 5:
Circa. 10 minuti
(a 20 °C se riempito completamente)
Volume serbatoio
Circa 200 mL (Per ca. 60 secondi di
funzionamento quando il livello di
pressione dell'acqua è impostato su 5
se si utilizza la cannuccia a ultrasuoni)
Dimensioni
Unità principale: 219 (H) x 63 (L) x 80
(P) mm (Senza ugello)
Caricabatterie: 37 (H) x 86 (L) x 101
(P) mm
Peso
Unità principale: Circa 275 g
(cannuccia a ultrasuoni compresa)
Caricabatterie: Circa. 200 g
Rumore acustico
nell’aria
60 (dB (A) re 1 pW)
Il prodotto è progettato solo per uso domestico.
Rappresentante autorizzato nell’UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania
Importatore:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Germania
Fabbricato da:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Città di Kadoma, Osaka, Giappone
Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie
usate
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di
raccolta e smaltimento
Questi simboli sui prodotti,
sull’imballaggio e/o sulle documentazioni
o manuali accompagnanti i prodotti
indicano che i prodotti elettrici, elettronici
e le batterie usate non devono essere
smaltiti come riuti urbani ma deve
essere eettuata una raccolta separata.
Per un trattamento adeguato , recupero
e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
usate vi invitiamo a consegnarli agli
appositi punti di raccolta secondo la
legislazione vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto,
contribuirete a salvare importanti risorse
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 39EW-DJ67_EU(BOOK).indb 39 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
40
Italiano
e ad evitare i potenziali eetti negativi
sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e
riciclaggio, vi invitiamo a contattare il
vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi
riuti potrebbe comportare sanzioni in
accordo con la legislazione nazionale.
Noteperilsimbolobatterie(simbolo
sotto)
Questo simbolo può essere usato in
combinazione con un simbolo chimico.
In questo caso è conforme ai requisiti
indicati dalla Direttiva per il prodotto
chimico in questione.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 40EW-DJ67_EU(BOOK).indb 40 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
41
Español
Instrucciones de funcionamiento
(Uso doméstico) Irrigador bucal recargable
Modelo n.º
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Gracias por comprar este producto Panasonic.
Antesdeponerestaunidadenfuncionamiento,lealasinstruccionesensutotalidadyguárdelasparasuuso
enelfuturo.
Lea el código en la cubierta para ver las instrucciones de funcionamiento detalladas.
Contenido
Precauciones de seguridad
Precauciones de seguridad
............
............
42
42
Información importante..................46
Identicacióndelaspiezas............46
Cómo utilizarlo.................................47
Vida de la batería.............................47
Eliminación del aparato..................47
Especicaciones.............................48
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 41EW-DJ67_EU(BOOK).indb 41 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
42
Español
ADVERTENCIA
•
No sumergir el cargador en agua ni lavarlo con agua.
De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un
incendio debido a un cortocircuito.
•
Desenchufe siempre la clavija del cable de alimentación de la
toma de corriente antes de limpiar el cargador.
De lo contrario, podría sufrir una descarga eléctrica o lesiones.
•
El cable de alimentación no se puede sustituir. Si se daña el
cable, el cargador debe desecharse.
De lo contrario, podría sufrir un accidente o una lesión.
•
Los irrigadores orales pueden ser utilizados por niños a partir
de 8 años y por personas con capacidades físicas,
sensoriales y mentales reducidas o con falta de conocimiento
y/o experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión.
•
Los irrigadores orales deben usarse sólo con agua caliente
o fría, o con soluciones especícas como se dene en las
instrucciones del fabricante.
•
Los niños no deben jugar con el aparato.
•
No utilice un cargador distinto del cargador suministrado
para ningún n. Asimismo, no utilice otro producto con el
cargador suministrado.
De lo contrario, podría sufrir quemaduras o provocar un
incendio debido a un cortocircuito.
•
El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de
alimentación para conectar el aparato eléctrico a la red de
suministro. La referencia de tipo de unidad de alimentación
está marcada cerca del símbolo.
Precauciones de seguridad
Asegúrese de seguir estas instrucciones.
Para evitar accidentes, lesiones o daños materiales, siga las
instrucciones que se muestran a continuación.
■
La siguiente tabla indica el grado de daño causado
porelfuncionamientoincorrecto.
PELIGRO
Indica un peligro potencial que
resultará en una lesión grave o
la muerte.
ADVERTENCIA
Indica un peligro potencial que
podría causar una lesión grave
o la muerte.
PRECAUCIÓN
Indica un peligro potencial que
podría causar una lesión leve o
daños materiales.
ADVERTENCIA
► Prevención de accidentes
•
Guárdelo fuera del alcance de los niños o bebés. No les
permita utilizarlo.
‑
De lo contrario, podría provocar un accidente o lesiones
debido a una ingestión accidental de las piezas extraíbles.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 42EW-DJ67_EU(BOOK).indb 42 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
43
Español
► En caso de anomalía o mal funcionamiento
•
Interrumpa inmediatamente el uso y desenchufe la clavija
del cable de alimentación cuando use el cargador.
‑
De lo contrario, podría provocar un incendio, sufrir una
descarga eléctrica o lesiones.
<Casos de anomalía o avería>
‑
La unidad principal o el cargador están deformados o
anormalmente calientes.
‑
La unidad principal o el cargador huelen a quemado.
‑
Se escucha un ruido extraño durante el uso o la carga de
la unidad principal o el cargador.
Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un
centro de servicio autorizado.
► Este producto
•
Este producto tiene una batería recargable integrada. No lo
arroje al fuego, aplique calor, cargue, use o deje en un
entorno a alta temperatura.
‑
De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento,
fuego o una explosión de la batería recargable incorporada.
•
No lo modique ni lo repare.
‑
De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga
eléctrica o sufrir lesiones.
Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado
para su reparación (cambio de batería, etc.).
•
Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del producto.
‑
De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga
eléctrica o sufrir lesiones.
ADVERTENCIA
► Fuente de poder
•
No conecte ni desconecte la clavija del cable de alimentación
a una toma de corriente si tiene las manos mojadas.
‑
De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones.
•
No coloque el cargador sobre o cerca del agua, fregadero o
bañera llena.
•
No utilice el aparato si el cable de alimentación o la clavija
del cable de alimentación están dañados o cuando el ajuste
en la toma de corriente doméstica quede ojo.
•
No dañe, modique, doble con fuerza, tire, retuerza o
enrolle el cable de alimentación o la clavija del cable de
alimentación. Además, no coloque objetos pesados sobre el
cable de alimentación ni lo pellizque.
‑
De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o
un incendio debido a un cortocircuito.
•
No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal de
la toma de corriente o del cableado.
‑
Superar el valor nominal al conectar demasiadas clavijas
del cable de alimentación a una toma de corriente puede
causar un incendio debido al sobrecalentamiento.
•
Asegúrese siempre que el aparato esté operando desde
una fuente de energía eléctrica acorde con la tensión
nominal indicada en el cargador.
•
Introduzca completamente la clavija del cable de alimentación.
‑
De lo contrario, podría provocar un incendio o sufrir una
descarga eléctrica.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 43EW-DJ67_EU(BOOK).indb 43 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
44
Español
ADVERTENCIA
► Limpieza
•
Limpie regularmente la clavija del cable de alimentación para
evitar la acumulación de polvo (una vez cada medio año).
‑
De lo contrario, podría provocar un incendio debido a un
fallo del aislamiento provocado por la humedad.
Desconecte la clavija del cable de alimentación y límpiela
con un paño seco.
PRECAUCIÓN
► Cómoevitarlesionesendientesyencías
•
Las personas que no puedan operar este aparato no
deberían utilizarlo.
•
Las personas con un grado reducido de sensibilidad oral no
deberían utilizar este aparato.
‑
De lo contrario, podría producirse lesiones o dañar los
dientes, las encías y la lengua.
•
Aquellas personas que sufran enfermedades periodontales,
estén sometidas a tratamientos dentales o estén
preocupadas por determinados síntomas bucales, deberían
consultar con un dentista antes del uso.
•
Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando vaya a
utilizar la boquilla de cuidado de la lengua.
•
No deje que los menores la utilicen.
•
No cepille con demasiada fuerza.
•
No lo introduzca demasiado hondo (unos 3/4
aproximadamente del rango visible).
•
Si se produce una inamación de la lengua, deje de utilizar
el dispositivo y consulte con un doctor si persiste la
inamación después de 3 días.
‑
De lo contrario, podría producirse lesiones o dañar los
dientes, las encías y la lengua.
► Este producto
•
Jamás utilice este producto para otro propósito distinto al de
la limpieza oral.
‑
De lo contrario puede causar un accidente o lesión cuando
el chorro de agua se apunta hacia los ojos, la nariz, las
orejas, la lengua o la garganta.
•
No llene el depósito de agua con agua a más de 40 °C de
temperatura.
‑
De lo contrario, pueden producirse quemaduras.
•
No comparta la boquilla con la familia u otras personas.
‑
De lo contrario podría sufrir infecciones o inamación.
•
No coloque objetos metálicos como monedas o clips en la
parte superior del cargador.
‑
De lo contrario, pueden producirse quemaduras debido al
exceso de calor.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 44EW-DJ67_EU(BOOK).indb 44 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
45
Español
PRECAUCIÓN
► Tenga en cuenta las siguientes precauciones
•
No permita que objetos metálicos o suciedad se introduzcan
en la clavija del cable de alimentación.
‑
De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o
un incendio debido a un cortocircuito.
•
No permita que el aparato sufra caídas e impactos.
‑
De lo contrario, puede provocar lesiones.
•
No enrolle el cable de alimentación alrededor del cargador
cuando guarde el aparato.
‑
De lo contrario, puede causar que el alambre del cable de
alimentación se rompa y provocar un incendio debido a un
cortocircuito.
•
Desconecte la clavija del cable de alimentación de la toma
de corriente cuando el aparato no se esté cargando.
‑
De lo contrario, podría provocar descarga eléctrica o un
incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un
deterioro del aislamiento.
•
Desconecte la clavija del cable de alimentación sujetándola,
evitando tirar del cable de alimentación.
‑
De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o
un incendio debido a un cortocircuito.
•
Después de usar el dispositivo, limpie la unidad principal y la
boquilla, y séquelas.
‑
El no hacerlo podría resultar en daños a la salud debido a
la propagación de moho y bacterias.
Manipulacióndelabateríaextraída
para la eliminación
PELIGRO
•
La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con
este aparato. No utilice la batería con otros productos.
•
No cargue la batería una vez retirada del producto.
•
No la arroje al fuego ni le aplique calor.
•
No la golpee, desmonte, modique o perfore con un clavo.
•
No permita que los terminales positivo y negativo de la batería
entren en contacto entre ellos a través de objetos metálicos.
•
No transporte ni almacene la batería junto con joyas
metálicas como por ejemplo collares u horquillas para el pelo.
•
No utilice ni deje la batería allí donde quede expuesta a
temperaturas elevadas, como por ejemplo bajo la luz solar
directa o cerca de otras fuentes de calor.
•
No pele el tubo.
‑
De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento,
un incendio o una explosión.
ADVERTENCIA
•
Tras retirar la batería recargable, manténgala fuera del
alcance de los bebés y los niños.
‑
La batería produciría lesiones corporales si se ingiriera
accidentalmente.
Si esto sucediera, consulte con un médico inmediatamente.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 45EW-DJ67_EU(BOOK).indb 45 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
46
Español
ADVERTENCIA
•
Si el líquido de la batería se ltra hacia fuera y entra en
contacto con los ojos, no se frote y enjuague los ojos con
abundante agua del grifo.
‑
De lo contrario, podría provocar lesiones oculares.
Consulte con un médico inmediatamente.
PRECAUCIÓN
•
Si el líquido de la batería se ltra hacia fuera y entra en
contacto con la piel o la ropa, enjuague con agua del grifo.
‑
De lo contrario, podría provocar inamaciones.
Información importante
•
Cuando empiece a usar el irrigador dental, puede
experimentar un ligero sangrado de las encías, incluso
aunque tenga las encías sanas. Esto se debe a que sus
encías están recibiendo la estimulación del irrigador dental
por primera vez. El sangrado debería desaparecer tras una
o dos semanas de uso. Si el sangrado persiste durante más
de dos semanas, puede ser indicativo de una condición
anómala de las encías, como una enfermedad periodontal.
En caso de ser así, deje de usar el irrigador dental y
consulte a su dentista.
•
No vierta sal, enjuague bucal u otros productos químicos en
el depósito de agua. De lo contrario, pueden producirse
problemas de funcionamiento.
•
No seque el aparato con un secador o un calefactor.
Pueden producirse problemas de funcionamiento o
deformación de las piezas.
•
Guarde el aparato en un lugar poco húmedo después de
utilizarlo. Dejar el aparato en el cuarto de baño puede
producir problemas de funcionamiento.
•
Cargue el aparato correctamente según estas instrucciones
de funcionamiento.
•
Este aparato contiene una batería que puede ser
reemplazada solamente por personal cualicado. Póngase
en contacto con un centro de servicios autorizado para
obtener información sobre su reparación.
Identicacióndelaspiezas
(página2)
A
Unidad principal
(i) Depósito de agua
B
Cargador(RE8‑59)
(ii) Cable de alimentación
(iii) Clavija del cable de alimentación
C Boquilla ultrasónica
(iv)Anillo de identicación
D
Boquilla de ortodoncia
E
Boquilla de cuidado de la lengua
•
Las boquillas incluidas varían según el modelo. (Consulte la
tabla).
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 46EW-DJ67_EU(BOOK).indb 46 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
47
Español
Cómo utilizarlo
Consulte laguíadeiniciorápido para saber cómo utilizar el
aparato.
Vida de la batería
Aproximadamente 3 años. Es posible que la batería haya
alcanzado el nal de su vida útil si la frecuencia de uso
disminuye drásticamente, incluso después de una carga
completa.
(La vida útil de la batería puede variar en función de las
condiciones de uso o almacenamiento).
Eliminación del aparato
Extraigalabateríarecargableintegradaantesde
desecharelaparato.
•
La batería debe desecharse de forma segura.
•
Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en un
lugar ocialmente designado, si existe alguno.
Cómoquitarlabatería(página3)
Estagurasolodebeutilizarsealdesecharelaparato,no
pararepararlo.Sidesmontaelaparato,dejarádeser
hermético, lo que puede ocasionar un funcionamiento
incorrecto.
•
Retire la unidad principal del cargador, pulse el interruptor
de encendido para encender el aparato y déjelo encendido
hasta que la batería este completamente descargada.
•
Realice los pasos del
1
al
5
para desmontar la unidad
principal y extraer la batería con un destornillador.
•
Aísle los terminales + y ‑ aplicándoles cinta adhesiva. (Para
evitar cortocircuitos en los terminales).
Paraprotecciónambientalyreciclajedemateriales
Este aparato contiene una batería de iones de litio.
Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en
algún lugar ocialmente designado, si es que existe alguno,
en su país.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 47EW-DJ67_EU(BOOK).indb 47 2024/02/15 13:03:222024/02/15 13:03:22
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
48
Español
Especicaciones
Fuente de
alimentación
Ver la placa de identicación sobre el
producto (Conversión de voltaje
automática)
Tiempo de carga Aproximadamente 17 horas
Tiempo de
funcionamiento
NIVEL 5:
Aproximadamente 10 minutos
(a 20 °C a plena carga)
Volumen del depósito
Aproximadamente 200 mL (Durante
unos 60 segundos aproximadamente
del funcionamiento cuando el nivel
de presión de agua está establecido
en el 5 al usar la boquilla ultrasónica)
Medidas
Unidad principal: 219 (Al.) × 63 (An.)
× 80 (Prof.) mm (No se incluye la
boquilla)
Cargador: 37 (Al.) x 86 (An.) x
101 (Prof.) mm
Peso
Unidad principal: Aproximadamente
275 g (Incluida la boquilla ultrasónica)
Cargador: Aproximadamente 200 g
Ruido Acústico Aéreo
60 (dB (A) re 1 pW)
Este producto está destinado solamente para su uso doméstico.
Representante Autorizado para la UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania
Importador:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Alemania
Fabricado por:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Ciudad de Kadoma, Osaka, Japón
EliminacióndeAparatosViejosydePilasy
Baterías
SolamenteparalaUniónEuropeaypaísescon
sistemas de reciclado
Estos símbolos en los productos, su
embalaje o en los documentos que los
acompañen signican que los productos
eléctricos y electrónicos y pilas y
baterías usadas no deben mezclarse
con los residuos domésticos.
Para el adecuado tratamiento,
recuperación y reciclaje de los productos
viejos y pilas y baterías usadas llévelos
a los puntos de recogida de acuerdo con
su legislación nacional. En España, los
usuarios están obligados a entregar las
pilas en los correspondientes puntos de
recogida. En cualquier caso, la entrega
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 48EW-DJ67_EU(BOOK).indb 48 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
49
Español
por los usuarios será sin coste alguno
para éstos. El coste de la gestión
medioambiental de los residuos de pilas
y baterías está incluido en el precio de
venta.
Si los elimina correctamente ayudará a
preservar valiosos recursos y evitará
potenciales efectos negativos sobre la
salud de las personas y sobre el medio
ambiente.
Para más información sobre la recogida
u reciclaje, por favor contacte con su
ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una
incorrecta eliminación de este residuo,
de acuerdo con la legislación nacional.
Notaparaelsímbolodepilasy
baterías(símbolodebajo)
Este símbolo puede usarse en
combinación con el símbolo químico. En
este caso, cumple con los requisitos de la
Directiva del producto químico indicado.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 49EW-DJ67_EU(BOOK).indb 49 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
50
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Oplaadbare monddouche
(Huishoudelijk gebruik)
Model Nr.
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product.
Leesvoorgebruikvanditapparaatdezeinstructiesenbewaarzeomzelaterteraadplegen.
Lees de code op de verpakking voor de gedetailleerde gebruiksaanwijzing.
Inhoud
Veiligheidsmaatregelen
Veiligheidsmaatregelen
...................
...................
51
51
Belangrijkeinformatie.....................55
De onderdelen..................................55
Wijzevangebruik............................56
Levensduurvandebatterij.............56
Verwijderingvanhetapparaat........56
Specicaties.....................................57
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 50EW-DJ67_EU(BOOK).indb 50 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
51
Nederlands
WAARSCHUWING
•
Dompel de oplader niet onder in water en was hem niet met
water.
Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg
van kortsluiting.
•
Verwijder de stekker altijd uit het stopcontact bij het reinigen
van de oplader.
Doet u dit niet dan kan dit een elektrische schok of letsel
veroorzaken.
•
Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het netsnoer
beschadigd is, dient de oplader te worden weggegooid.
Doet u dit niet dan kan dit een ongeluk of letsel veroorzaken.
•
Monddouches kunnen worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke,
sensorische of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en
kennis onder supervisie.
•
Monddouches mogen alleen worden gebruikt met koud of
warm water, of specieke oplossingen zoals aangegeven in
de instructies van de fabrikant.
•
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
•
Gebruik nooit iets anders dan de meegeleverde oplader voor
enig doel. Gebruik ook geen ander apparaat met de
meegeleverde oplader.
Dit kan dit leiden tot verbranding of brand als gevolg van
kortsluiting.
•
Het volgende symbool geeft aan dat een specieke,
afneembare voeding nodig is om het elektrische apparaat
op de stroomvoorziening aan te sluiten. Het type voeding
staat naast het symbool aangegeven.
Veiligheidsmaatregelen
Zorg ervoor dat u deze instructies volgt.
Volg onderstaande instructies om ongevallen, verwondingen
of materiële schade te voorkomen.
■
De volgende tabel geeft de mate van schade aan die is
veroorzaaktdooronjuistebediening.
GEVAAR
Geeft een potentieel gevaar
aan dat tot ernstig letsel of de
dood leidt.
WAARSCHUWING
Geeft een potentieel gevaar
aan dat kan leiden tot ernstig
letsel of de dood.
OPGELET
Geeft een potentieel gevaar
aan dat kan leiden tot licht
letsel of eigendomsschade.
WAARSCHUWING
► Ongevallen voorkomen
•
Buiten het bereik van kinderen bewaren. Laat hen het
apparaat niet gebruiken.
‑
Dit kan leiden tot een ongeluk of letsel als gevolg van het
per ongeluk inslikken van verwijderbare onderdelen.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 51EW-DJ67_EU(BOOK).indb 51 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
52
Nederlands
► Bijeenafwijkingofstoring
•
Stop onmiddellijk met het gebruik ervan en haal de stekker
uit het stopcontact wanneer u de oplader gebruikt.
‑
Indien u dit niet doet, kan dit brand, elektrische schokken
of letsels veroorzaken.
<Ongebruikelijke situatie of defect>
‑
Het hoofdapparaat of de oplader is vervormd of
abnormaal heet.
‑
Het hoofdapparaat of oplader ruikt verbrand.
‑
Er is een abnormaal geluid bij het gebruik of het opladen
van het hoofdapparaat of oplader.
Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repareren bij
een erkend service center.
► Dit product
•
Dit product heeft een ingebouwde oplaadbare batterij. Niet
in vuur gooien, blootstellen aan hitte of opladen, gebruiken
of opbergen in een omgeving met een hoge temperatuur.
‑
Dit kan leiden tot oververhitting, ontbranding of explosie
van de ingebouwde oplaadbare batterij.
•
Niet wijzigen of repareren.
‑
Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel
veroorzaken.
Neem voor reparatie (batterij vervangen, enz.) contact op
met een erkende reparateur.
•
Nooit demonteren, tenzij bij het weggooien van het product.
‑
Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel
veroorzaken.
WAARSCHUWING
► Stroomvoorziening
•
Steek de stekker niet in een stopcontact of trek hem er niet
uit met een natte hand.
‑
Anders kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken.
•
Plaats de lader niet in de buurt van een met water gevulde
wastafel of badkuip.
•
Het netsnoer of de stekker niet gebruiken als deze
beschadigd is of los in het stopcontact zit.
•
Het netsnoer of de stekker niet beschadigen, wijzigen, met
kracht buigen, trekken, draaien of bundelen. Plaats ook
geen zware voorwerpen op het netsnoer en let op dat dit
niet gekneld raakt.
‑
Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg
van kortsluiting.
•
Niet gebruiken op een manier waarop het vermogen van het
stopcontact of de huisbedrading wordt overschreden.
‑
Het nominale vermogen overschrijden door teveel stekkers
op één stopcontact aan te sluiten, kan door overhitting tot
brand leiden.
•
Zorg ervoor dat het apparaat altijd is aangesloten op een
stopcontact met dezelfde spanningswaarden als de
waarden die op de oplader vermeld staan.
•
Steek de stekker volledig in.
‑
Indien u dit niet doet, kan dit brand of elektrische schokken
veroorzaken.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 52EW-DJ67_EU(BOOK).indb 52 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
53
Nederlands
WAARSCHUWING
► Reinigen
•
Reinig regelmatig de stekker om te voorkomen dat stof zich
opstapelt (eenmaal elke zes maanden).
‑
Indien dit wordt verzuimd, kan dit brand veroorzaken door
een gebrekkige isolatie als gevolg van vochtigheid.
De stekker uit het stopcontact trekken en afvegen met een
droge doek.
OPGELET
► Schade voorkomen aan de tanden en het tandvlees
•
Mensen die niet in staat zijn om het apparaat te bedienen,
mogen dit apparaat niet gebruiken.
•
Mensen met een zwakke mondgevoeligheid mogen dit
apparaat niet gebruiken.
‑
Dit doen kan leiden tot letsel of schade aan de tanden, het
tandvlees en de tong.
•
Mensen die misschien een tandvleesaandoening hebben,
die tanden hebben die worden behandeld, of die bezorgd
zijn over symptomen in hun mond, moeten een tandarts
raadplegen voor gebruik.
•
Volg de volgende voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van
het tongverzorgingsspuitstuk.
•
Laat het niet door kinderen gebruiken.
•
Niet met kracht borstelen.
•
Niet te diep insteken (ca. 3/4 van het zichtbare gebied).
•
Stop bij een ontsteking van de tong met het gebruik van het
apparaat en raadpleeg een arts als de ontsteking na 3
dagen niet overgaat.
‑
Dit niet doen kan letsel of schade aan de tanden, het
tandvlees en de tong veroorzaken.
► Dit product
•
Nooit voor een ander doel gebruiken dan voor het reinigen
van uw mond.
‑
Indien dit wel wordt gedaan, kan dit leiden tot een ongeluk
of letsel wanneer de waterstraal op de ogen, neus, oren,
tong of keel wordt gericht.
•
Vul de watertank niet met water dat warmer is dan 40 °C.
‑
Dit kan brandwonden veroorzaken.
•
Deel het spuitstuk niet met uw familie of anderen.
‑
Doet u dit wel dan kan dit leiden tot een besmetting of
zwelling.
•
Plaats geen metalen voorwerp zoals een muntstuk of een
klem bovenop de oplader.
‑
Dit kan brandwonden veroorzaken door overmatige verhitting.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 53EW-DJ67_EU(BOOK).indb 53 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
54
Nederlands
OPGELET
► Let op de volgende voorzorgsmaatregelen
•
Laat geen metalen voorwerpen of afval plakken op de stekker.
‑
Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg
van kortsluiting.
•
Laat het apparaat niet vallen of stel het niet bloot aan schokken.
‑
Dit kan letsel veroorzaken.
•
Wind het netsnoer bij het opslaan niet rondom de oplader.
‑
Indien u dit doet, kan de draad in het netsnoer bij belasting
breken, hetgeen brand kan veroorzaken door kortsluiting.
•
Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat
niet oplaadt.
‑
Anders kan dit elektrische schok of brand veroorzaken,
door elektrische lekkage als gevolg van beschadiging van
de isolatie.
•
Trek de stekker uit het stopcontact door deze vast te
houden, in plaats van aan het netsnoer te trekken.
‑
Indien u dit niet doet, kan dit elektrische schokken of brand
door kortsluiting veroorzaken.
•
Reinig na gebruik het hoofdapparaat en het spuitstuk en
droog ze af.
‑
Doet u dit niet dan kan dit schade veroorzaken aan uw
gezondheid door de verspreiding van schimmels en bacteriën.
Omgaanmetdeverwijderdebatterijom
tewordeningeleverdvoorrecycling
GEVAAR
•
De oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit apparaat worden
gebruikt. Gebruik de batterij niet met andere producten.
•
Laad de batterij niet op nadat deze uit het apparaat werd
verwijderd.
•
Gooi de batterij niet in het vuur en stel de batterij niet bloot
aan hitte.
•
Geef geen harde klap op de batterij, demonteer de batterij
niet, breng er geen wijzigingen op aan en maak ook geen
gat in de batterij met bijvoorbeeld een spijker.
•
Laat de positieve en negatieve polen van de batterij niet met
elkaar in contact komen via metalen voorwerpen.
•
Vervoer of bewaar de batterij niet samen met metalen
juwelen, zoals halskettingen en haarspelden.
•
De batterij mag niet worden gebruikt of achtergelaten waar
deze wordt blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals
direct zonlicht of in de buurt van andere warmtebronnen.
•
Verwijder nooit het omhulsel van de batterij.
‑
Anders kan dit leiden tot oververhitting, ontbranding of
explosie.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 54EW-DJ67_EU(BOOK).indb 54 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
55
Nederlands
WAARSCHUWING
•
Na het verwijderen van de oplaadbare batterij, moet deze
buiten het bereik van kinderen en peuters worden bewaard.
‑
De batterij is schadelijk voor het lichaam als deze per
ongeluk wordt ingeslikt.
Als dit gebeurd, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.
•
Als de batterijvloeistof lekt en met de ogen in aanraking
komt, moet u niet in de ogen wrijven maar grondig spoelen
met schoon water, zoals kraanwater.
‑
Indien u dit niet doet, kan dit oogletsel veroorzaken.
Raadpleeg onmiddellijk een arts.
OPGELET
•
Als de batterijvloeistof lekt en met de huid of kleding in
aanraking komt, moet u deze afspoelen met schoon water,
zoals kraanwater.
‑
Indien u dit niet doet, kan dit ontsteking veroorzaken.
Belangrijkeinformatie
•
Wanneer u de monddouche de eerste maal gebruikt, is het
mogelijk dat uw tandvlees wat gaat bloeden hoewel uw
tandvlees toch gezond is. Dit komt omdat uw tandvlees voor
de eerste maal door de monddouche wordt gestimuleerd. Het
bloeden moet stoppen nadat u het apparaat een of twee
weken heeft gebruikt. Wanneer u na twee weken nog last
heeft van bloeden, kan dit duiden op een abnormale toestand
van het tandvlees, zoals parodontitis. Stop in dit geval met
het gebruik van de monddouche en raadpleeg uw tandarts.
•
Doe geen zout, mondwater of andere chemicaliën in de
watertank. Doet u dit wel dan kan dit een storing veroorzaken.
•
Droog het apparaat niet met een droger of een
ventilatiekachel.
Dit doen kan storingen of vervorming van de onderdelen
veroorzaken.
•
Bewaar het apparaat op een plaats met een lage
luchtvochtigheid na gebruik. Het apparaat in een badkamer
achterlaten kan storingen veroorzaken.
•
Laad het apparaat volgens deze gebruiksaanwijzing correct op.
•
Dit apparaat bevat batterijen die alleen door vakmensen
kunnen worden vervangen. Neem contact op met een
erkend servicecentrum voor de details van de reparatie.
Deonderdelen(pagina2)
A
Hoofdapparaat
(i) Watertank
B
Oplader(RE8‑59)
(ii) Netsnoer
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 55EW-DJ67_EU(BOOK).indb 55 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
56
Nederlands
(iii) Stekker
C Ultrasoon spuitstuk
(iv)Herkenningsring
D
Orthodontisch spuitstuk
E
Tongverzorgingsspuitstuk
•
De meegeleverde mondstukken verschillen per model. (Zie
tabel.)
Wijzevangebruik
Raadpleeg de Snelstartgids over het gebruik van het apparaat.
Levensduurvandebatterij
Ong. 3 jaar. De batterij kan zijn levensduur hebben bereikt als
de gebruiksfrequentie drastisch afneemt, zelfs nadat hij
volledig werd opgeladen.
(De levensduur van de batterij kan verschillen afhankelijk van
de gebruiks‑ of opslagcondities.)
Verwijderingvanhetapparaat
Verwijderdeingebouwde,oplaadbarebatterijvoordatu
hetapparaatweggooit.
•
De batterij moet veilig worden afgevoerd.
•
Lever de batterij in op een speciaal daarvoor bestemd
verzamelpunt bij u in de buurt.
Debatterijverwijderen(pagina3)
Dezeafbeeldingmagalleengebruiktwordenbijhet
weggooien van het apparaat, en mag niet worden
gebruiktomhetteherstellen.Alsuhetapparaatzelfuit
elkaarhaalt,zalhetnietmeerwaterdichtzijn,watkan
leidentoteenstoring.
•
Verwijder het hoofdapparaat van de oplader, druk op de
stroomschakelaar om de spanning in te schakelen en houdt
de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig
ontladen is.
•
Voer de stappen
1
tot en met
5
uit om het hoofdapparaat te
demonteren en verwijder de batterij met een schroevendraaier.
•
Isoleer de klemmen + en ‑ met tape. (Om kortsluiting van de
klemmen te voorkomen).
Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen
Dit apparaat is voorzien van een lithium‑ionbatterij.
Zorg ervoor dat de batterij op een speciaal daarvoor bestemd
verzamelpunt, indien er één is in uw land, wordt ingeleverd.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 56EW-DJ67_EU(BOOK).indb 56 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
57
Nederlands
Specicaties
Stroomvoorziening
Zie het naamplaatje op het product
(automatische spanningsomzetting)
Oplaadtijd Ong. 17 uur
Werkingsduur
NIVEAU 5:
Ong. 10 minuten
(op 20 °C en mits volledig opgeladen)
Tankinhoud
Ong. 200 mL (Voor een gebruik van
ong. 60 seconden wanneer het
waterdrukniveau is ingesteld op 5 bij
gebruik van het ultrasone spuitstuk)
Afmetingen
Hoofdapparaat: 219 (H) x 63 (B) x 80
(D) mm (Exclusief spuitstuk)
Oplader: 37 (H) x 86 (B) x 101 (D) mm
Gewicht
Hoofdapparaat: Ong. 275 g (inclusief
het ultrasone spuitstuk)
Oplader: Ong. 200 g
Door lucht verspreid
akoestisch geluid
60 (dB (A) re 1 pW)
Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Bevoegde vertegenwoordiger in de EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland
Importeur:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Duitsland
Geproduceerd door:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Kadoma-stad, Osaka, Japan
Hetontdoenvanoudeapparatuurenbatterijen
Enkel voor de Europese Unie en landen met
recyclesystemen
Deze symbolen op de producten,
verpakkingen en/of begeleidende
documenten betekenen dat gebruikte
elektrische en elektronische producten
en batterijen niet samen mogen worden
weggegooid met de rest van het
huishoudelijk afval.
Voor een juiste verwerking, hergebruik
en recycling van oude producten en
batterijen, gelieve deze in te leveren bij
de desbetreende inleverpunten in
overeenstemming met uw nationale
wetgeving.
Door ze op de juiste wijze weg te
gooien, helpt u mee met het besparen
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 57EW-DJ67_EU(BOOK).indb 57 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
58
Nederlands
van kostbare hulpbronnen en voorkomt
u potentiële negatieve eecten op de
volksgezondheid en het milieu.
Voor meer informatie over inzameling en
recycling kunt u contact opnemen met
uw plaatselijke gemeente.
Afhankelijk van uw nationale wetgeving
kunnen er boetes worden opgelegd bij
het onjuist weggooien van dit soort afval.
Letop:hetbatterijsymbool
(Onderstaandsymbool)
Dit symbool kan in combinatie met een
chemisch symbool gebruikt worden. In
dit geval volstaan de eisen, die zijn
vastgesteld in de richtlijnen van de
desbetreende chemische stof.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 58EW-DJ67_EU(BOOK).indb 58 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
59
Português
Instruções de Funcionamento
Irrigador Oral Recarregável
(Utilização doméstica)
Modelo n.º
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Obrigado por adquirir este produto Panasonic.
Antesdeutilizaresteaparelho,leiaestasinstruçõescompletamenteeguarde‑asparafuturasconsultas.
Queira ler o código na tampa para obter as instruções de operação detalhadas.
Índice
Precauções de segurança
Precauções de segurança
..............
..............
60
60
Informação importante....................64
Identicaçãodaspeças..................64
Como utilizar....................................65
Vida útil da bateria...........................65
Eliminação do aparelho..................65
Especicações.................................66
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 59EW-DJ67_EU(BOOK).indb 59 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
60
Português
ADVERTÊNCIA
•
Não mergulhe o carregador na água nem o lave com água.
Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou
incêndio devido a um curto
‑circuito.
•
Desligue sempre a cha de alimentação da tomada elétrica
ao limpar o carregador.
Se não o zer, poderá causar um choque elétrico ou
ferimentos.
•
O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo
estiver danicado, o carregador deverá ser eliminado.
Se não o zer, poderá causar um acidente ou ferimentos.
•
Os irrigadores orais podem ser utilizados, sob supervisão,
por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou sem experiência e conhecimento de utilização.
•
Os irrigadores orais devem ser utilizados apenas com água
fria ou tépida, ou com soluções especícas de acordo com
as instruções do fabricante.
•
As crianças não devem brincar com o aparelho.
•
Não utilize qualquer outro dispositivo além do carregador
incluído para qualquer efeito. Além disso, não utilize
qualquer outro aparelho com o carregador incluído.
Caso contrário, poderão ocorrer queimaduras ou um
incêndio devido a um curto
‑circuito.
•
O símbolo seguinte signica que é necessária uma fonte de
alimentação amovível especíca para ligar o aparelho à
corrente elétrica. A referência do tipo de fonte de
alimentação está indicada junto do símbolo.
Precauções de segurança
Cumpra as instruções aqui apresentadas.
Para prevenir acidentes, ferimentos ou danos materiais, por
favor, cumpra as instruções apresentadas em seguida.
■
A tabela seguinte indica o grau dos danos provocados
porumautilizaçãoincorreta.
PERIGO
Indica um perigo potencial que
resultará em ferimentos graves
ou morte.
ADVERTÊNCIA
Indica um perigo potencial que
poderá resultar em ferimentos
graves ou morte.
CUIDADO
Indica um perigo potencial que
poderá resultar em ferimentos
menores ou danos materiais.
ADVERTÊNCIA
► Prevenção de acidentes
•
Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés. Não os
deixe utilizar o aparelho.
‑
Caso contrário, poderá ocorrer um acidente ou ferimentos
devido à ingestão acidental de peças removíveis.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 60EW-DJ67_EU(BOOK).indb 60 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
61
Português
► Em caso de anormalidade ou avaria
•
Pare imediatamente a utilização e desligue a cha de
alimentação ao utilizar o carregador.
‑
Se não o zer, poderá ocorrer um incêndio, choque
elétrico ou ferimentos.
<Casos de anormalidade ou falha>
‑
A unidade principal ou o carregador está deformado ou
anormalmente quentes.
‑
A unidade principal ou o carregador emite um cheiro a
queimado.
‑
É emitido um som anormal durante a utilização ou
carregamento da unidade principal ou do carregador.
Solicite imediatamente a inspecção ou reparação num
centro de assistência autorizado.
► Este produto
•
Este produto tem um bateria recarregável incorporada. Não
atire ao fogo, aplique fogo, nem carregue, utilize ou deixe
em um ambiente de alta temperatura.
‑
Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição
ou explosão da bateria recarregável incorporada.
•
Não modique nem repare o aparelho pelos seus próprios
meios.
‑
Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque
elétrico ou ferimentos.
Contacte um centro de assistência autorizado para reparar
o aparelho (substituição da bateria, etc.).
•
Nunca desmonte o aparelho, exceto quando proceder à sua
eliminação.
‑
Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque
elétrico ou ferimentos.
ADVERTÊNCIA
► Alimentação elétrica
•
Não ligue nem desligue a cha de alimentação da tomada
elétrica com uma mão molhada.
‑
Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou
ferimentos.
•
Não coloque o carregador sobre ou perto do lavatório ou
banheira cheios de água.
•
Não utilize se o cabo de alimentação ou a cha de
alimentação estiverem danicados ou se o ajuste na
tomada elétrica estiver frouxo.
•
Não danique, modique, dobre forçosamente, puxe, torça
ou agrupe o cabo de alimentação ou a cha de alimentação.
Além disso, não coloque nada pesado sobre o cabo de
alimentação nem aperte o cabo de alimentação.
‑
Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou
incêndio devido a um curto‑circuito.
•
Não utilize o aparelho de forma que exceda a potência
nominal da tomada elétrica ou da instalação elétrica.
‑
Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas chas de
alimentação à tomada elétrica poderá causar um incêndio
devido a sobreaquecimento.
•
Certique-se sempre de que o aparelho é utilizado numa
fonte de alimentação que corresponda à tensão nominal
indicada no carregador.
•
Introduza totalmente a cha de alimentação.
‑
Se não o zer, poderá ocorrer um incêndio ou choque elétrico.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 61EW-DJ67_EU(BOOK).indb 61 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
62
Português
ADVERTÊNCIA
► Limpeza
•
Limpe periodicamente a cha de alimentação para impedir
a acumulação de pó (de 6 em 6 meses).
‑
Deixar de fazer isso pode provocar um incêndio devido à
falha de isolamento causada pela humidade.
Desligue a cha de alimentação e limpe com um pano seco.
CUIDADO
► Prevenção de lesões nos dentes e gengivas
•
As pessoas que não são capazes de operar o aparelho não
devem utilizá‑lo.
•
As pessoas com pouca sensibilidade oral não devem utilizar
este aparelho.
‑
Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos ou lesões nos
dentes, gengivas e língua.
•
As pessoas que tenham doenças periodontais graves, que
estejam a realizar tratamentos dentários ou que estejam
apreensivas devido a algum sintoma na boca devem
consultar um dentista antes de utilizarem o aparelho.
•
Cumpra as seguintes precauções ao usar o bico irrigador
de cuidados da língua.
•
Não permita que as crianças o usem.
•
Não escovar usando demasiada força.
•
Não inserir demasiado profundamente (aprox. 3/4 do
alcance visível).
•
Se ocorrer uma inamação da língua, interrompa a
utilização do dispositivo e consulte um médico se a
inamação persistir após 3 dias.
‑
Se não o zerem, poderão ocorrer ferimentos ou lesões
nos dentes, gengivas e língua.
► Este produto
•
O aparelho deve ser utilizado unicamente para a limpeza oral.
‑
Fazer isso pode causar um acidente ou ferimento quando
a corrente de água for apontada para os olhos, nariz,
ouvidos, língua ou garganta.
•
Não encha o depósito de água com água a temperaturas
maiores que 40 °C.
‑
Caso contrário, poderá causar queimaduras.
•
Não partilhe o bico irrigador com os seus familiares ou
outras pessoas.
‑
Caso contrário, poderá causar uma infecção ou inamação.
•
Não coloque um objeto metálico, como uma moeda ou um
clipe, em cima do carregador.
‑
Caso contrário, poderão ocorrer queimaduras devido ao
calor excessivo.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 62EW-DJ67_EU(BOOK).indb 62 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
63
Português
CUIDADO
► Note as seguintes precauções
•
Não permita que objetos metálicos ou lixo adiram à cha de
alimentação.
‑
Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou
incêndio devido a um curto‑circuito.
•
Não deixe cair nem sujeite o aparelho a choques.
‑
Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos.
•
Não enrole o cabo de alimentação à volta do carregador ao
guardá‑lo.
‑
Caso contrário, o o do cabo de alimentação poderá partir-se
com a carga e ocorrer um incêndio devido a um curto‑circuito.
•
Desligue a cha de alimentação da tomada elétrica quando
não estiver a carregar o aparelho.
‑
Se não o zer, poderá ocorrer um choque elétrico ou
incêndio devido a fuga elétrica resultante da deterioração
do isolamento.
•
Para desligar a cha de alimentação, segure sempre na
cha e nunca puxe pelo cabo de alimentação.
‑
Se não o zer, poderá ocorrer um choque elétrico ou
incêndio devido a um curto‑circuito.
•
Após a utilização, limpe a unidade principal e o bico, e
seque‑os.
‑
Se não o zer, poderá prejudicar a sua saúde devido à
propagação de bolores e bactérias.
Manuseamento da bateria removida ao
eliminá‑la
PERIGO
•
A bateria recarregável destina‑se a ser utilizada apenas com
este aparelho. Não use a bateria com outros aparelhos.
•
Não carregue a bateria depois de esta ter sido retirada do
aparelho.
•
Não deite a bateria para o fogo nem a aqueça.
•
Não bata, desmonte, modique nem perfure com um prego.
•
Evite que os terminais positivo e negativo da bateria entrem
em contacto através de objetos metálicos.
•
Não transporte nem guarde a bateria juntamente com peças
metálicas, tal como colares e ganchos de cabelo.
•
Não utilize nem deixe a bateria em locais onde que
exposta a altas temperaturas, tais como sob a luz direta do
sol ou próximos de outras fontes de calor.
•
Nunca retire o revestimento do tubo.
‑
Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição
ou explosão.
ADVERTÊNCIA
•
Depois de retirar a bateria recarregável, mantenha‑a fora do
alcance de crianças e bebés.
‑
A bateria irá prejudicar o organismo se for ingerida
acidentalmente.
Se isso acontecer, consulte imediatamente um médico.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 63EW-DJ67_EU(BOOK).indb 63 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
64
Português
ADVERTÊNCIA
•
Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria e este entrar em
contacto com os olhos, não esfregue os olhos e enxague
abundantemente com água limpa, como a água da torneira.
‑
Se não o zer, poderão ocorrer ferimentos nos olhos.
Consulte imediatamente um médico.
CUIDADO
•
Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria e este entrar em
contacto com a pele ou o vestuário, enxague com água
limpa, como a água da torneira.
‑
Se não o zer, poderá ocorrer uma inamação.
Informação importante
•
Ao utilizar o irrigador oral pela primeira vez, pode
experimentar um leve sangramento das gengivas, mesmo
que suas gengivas estejam saudáveis. Isso ocorre porque
suas gengivas estão a receber um estímulo pelo irrigador
oral pela primeira vez. O sangramento deve parar após
uma ou duas semanas de utilização. Se o sangramento
persistir por mais de duas semanas, isso pode indicar uma
condição anormal de suas gengivas, como uma doença
periodontal. Neste caso, pare de utilizar o irrigador oral e
consulte o seu dentista.
•
Não coloque sal, elixir bucal ou outros produtos químicos no
depósito de água. Caso contrário, poderá causar uma avaria.
•
Não seque o aparelho com um secador ou aquecedor.
Caso contrário, poderá causar uma avaria ou deformação
das peças.
•
Após a utilização, guarde o aparelho num local com pouca
humidade. Se o aparelho for deixado numa casa de banho,
poderá sofrer uma avaria.
•
Carregue o aparelho corretamente, de acordo com as
Instruções de Funcionamento.
•
Este aparelho contém uma bateria que é substituível
apenas por pessoas devidamente qualicadas. Contacte
um centro de assistência autorizado para obter as
informações de reparação.
Identicaçãodaspeças(página2)
A
Unidade principal
(i) Depósito de água
B
Carregador(RE8‑59)
(ii) Cabo de alimentação
(iii) Ficha de alimentação
C Bico ultrassónico
(iv)Anel identicador
D
Bico irrigador ortodôntico
E
Bico irrigador de cuidados da língua
•
Os bicos fornecidos variam consoante o modelo. (Consulte
a tabela.)
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 64EW-DJ67_EU(BOOK).indb 64 2024/02/15 13:03:232024/02/15 13:03:23
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
65
Português
Como utilizar
Consulte o GuiadeInícioRápido para obter instruções
sobre como utilizar o aparelho.
Vida útil da bateria
Aproximadamente 3 anos. Se a frequência de utilização
diminuir drasticamente, a bateria poderá ter atingido o limite
da respetiva vida útil, mesmo após uma carga completa.
(A vida útil da bateria poderá variar em função da utilização
ou das condições de armazenamento.)
Eliminação do aparelho
Retireabateriarecarregávelincorporadaantesdedeitar
foraoaparelho.
•
A bateria deve ser eliminada de forma segura.
•
Certique-se de que a bateria é eliminada num local
designado ocialmente para o efeito, se existir um.
Comoremoverabateria(página3)
Estaguradeveserutilizadaapenasaoeliminaro
aparelhoenuncapararepará‑lo.Sedesmontaro
aparelhosemajudatécnica,estedeixarádeseràprova
deágua,oquepoderácausarumaavaria.
•
Remova a unidade principal do carregador, prima o interruptor
de alimentação para ligar o aparelho e mantenha o aparelho
ligado até que a bateria esteja completamente descarregada.
•
Execute os passos
1
a
5
para desmontar a unidade
principal e remova a bateria com uma chave de fendas.
•
Isole os terminais + e - com ta adesiva. (Para impedir o
curto‑circuito dos terminais.)
Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais
Este aparelho contém uma bateria de iões de lítio.
Certique-se de que a bateria é eliminada num local
designado pelas autoridades, se tal existir no seu país.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 65EW-DJ67_EU(BOOK).indb 65 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
66
Português
Especicações
Fonte de
alimentação
Ver a placa identicatoria sobre o
produto (Conversão automática de
voltagem)
Tempo de
carregamento
Aprox. 17 horas
Tempo de operação
NÍVEL 5:
Aprox. 10 minutos
(a 20 °C quando com a carga
completa)
Volume do tanque
Aprox. 200 mL (Para
aproximadamente 60 segundos de
funcionamento, quando o nível de
pressão da água está denido para 5
ao utilizar o bico ultrassónico)
Dimensões
Unidade principal: 219 (A) x 63 (L) x 80
(P) mm (Não incluindo o bico irrigador)
Carregador: 37 (A) x 86 (L) x 101
(P) mm
Peso
Unidade principal: Aprox. 275 g
(incluindo o bico ultrassónico)
Carregador: Aprox. 200 g
Ruído acústico aéreo
60 (dB (A) re 1 pW)
Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.
Representante Autorizado na UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemanha
Importador:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Alemanha
Fabricado por:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Cidade de Kadoma, Osaca, Japão
Eliminação de Equipamentos Usados e Baterias
Apenas para a União Europeia e países com
sistemas de reciclagem
Estes símbolos nos produtos,
embalagens, e/ou documentos que os
acompanham indicam que os produtos
elétricos e eletrónicos e as baterias
usados não podem ser misturados com
os resíduos urbanos indiferenciados.
Para um tratamento adequado,
reutilização e reciclagem de produtos e
baterias usados, solicitamos que os
coloque em pontos de recolha próprios,
em conformidade com a respetiva
legislação nacional.
Ao eliminar estes produtos corretamente
estará a ajudar a poupar recursos
valiosos e a prevenir quaisquer potenciais
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 66EW-DJ67_EU(BOOK).indb 66 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
67
Português
efeitos negativos sobre o ambiente e a
saúde humana.
Para mais informações acerca da recolha
e reciclagem, por favor contacte a sua
autarquia local.
De acordo com a legislação nacional
podem ser aplicadas contraordenações
pela eliminação incorreta destes resíduos.
Nota para o símbolo da bateria
(símbolonaparteinferior)
Este símbolo pode ser utilizado
conjuntamente com um símbolo
químico. Neste caso estará em
conformidade com o estabelecido na
Diretiva referente aos produtos químicos
em causa.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 67EW-DJ67_EU(BOOK).indb 67 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
68
Svenska
Bruksanvisning
(Hushållsbruk) Uppladdningsbar munsköljare
Modellnr.
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Tack för att du köpt denna produkt från Panasonic.
Läsigenomdennabruksanvisningennogainnandubörjaranvändaapparaten.Sparabruksanvisningenför
framtidabruk.
Läs koden på omslaget för detaljerade bruksanvisningar.
Innehåll
Säkerhetsföreskrift
Säkerhetsföreskrift
..........................
..........................
69
69
Viktig information............................73
Beskrivning av delarna...................73
Användning......................................73
Batterilivstid.....................................74
Kassering av apparaten..................74
Specikationer.................................74
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 68EW-DJ67_EU(BOOK).indb 68 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
69
Svenska
VARNING
•
Sänk inte ner laddaren i vatten eller tvätta den med vatten.
I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga.
kortslutning.
•
Koppla alltid bort strömkontakten från vägguttaget vid
rengöring av laddaren.
I annat fall kan det resultera i elstöt eller personskada.
•
Medföljande strömsladd kan inte bytas. Om strömsladden är
skadan måste laddaren kasseras.
I annat fall kan det resultera i en olycka eller personskada.
•
Munsköljare kan användas av barn från och med 8 års ålder
och av personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller
mentala färdigheter, eller brist på erfarenhet eller kunskap,
under översyn.
•
Munsköljare ska endast användas med kall‑ eller varmvatten,
eller med lösningar som anges i tillverkarens instruktioner.
•
Barn får inte leka med apparaten.
•
Använd inte något annat än medföljande laddare för något
annat syfte. Vidare, använd ingen annan produkt med
medföljande laddare.
Det kan det resultera i brännskada eller brand pga. kortslutning.
•
Följande symbol indikerar att en specik löstagbar
strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den elektriska
apparaten till elförsörjningen. Typreferensen för
strömförsörjningsenheten är markerad nära symbolen.
Säkerhetsföreskrift
Se till att följa dessa instruktioner.
För att undvika olyckor, skador eller skador på egendom, följ
instruktionerna nedan.
■
Följandetabellindikerargradavskadaorsakadav
olämpligdrift.
FARA
Indikerar en potentiell risk som
kommer att resultera i allvarlig
personskada eller dödsfall.
VARNING
Indikerar potentiell fara som
kan resultera i allvarlig
personskada eller dödsfall.
FÖRSIKTIGHET
Indikerar potentiell fara som
kan resultera i en mindre
personskada eller skada på
egendom.
VARNING
► Förhindraolyckor
•
Apparaten ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt inga barn
använda apparaten.
‑
Då kan det inträa en olycka eller personskada genom att
avtagbara delar sväljs av misstag.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 69EW-DJ67_EU(BOOK).indb 69 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
70
Svenska
► Vid onormal eller felaktig funktion
•
Avbryt genast användningen och drag ur stickkontakten när
laddaren används.
‑
I annat fall kan det resultera i brand, elstöt eller personskada.
<Onormal funktion eller fel>
‑
Huvudenheten eller laddaren är deformerad eller
onormalt het.
‑
Huvudenheten eller laddaren osar bränt.
‑
Det hörs konstiga ljud under användning eller laddning
av huvudenheten eller laddaren.
Begär genast en kontroll eller reparation på ett auktoriserat
servicecenter.
► Denna produkt
•
Denna apparat har ett inbyggt, laddningsbart batteri. Apparaten
får inte kastas in i öppen eld, utsättas för hetta eller laddas,
användas eller lämnas i en omgivning med hög temperatur.
‑
Det kan orsaka överhettning, antändning eller explosion av
det inbyggda laddningsbara batteriet.
•
Modiering eller reparation är inte tillåtet.
‑
Det kan orsaka brand, elstöt eller personskada.
Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation
(batteribyte osv.).
•
Apparaten får inte monteras isär, med undantag för vid
kassering.
‑
Det kan orsaka brand, elstöt eller personskada.
VARNING
► Strömförsörjning
•
Anslut inte och koppla inte bort strömkontakten till ett eluttag
med fuktiga händer.
‑
Det kan det orsaka elstöt eller personskada.
•
Använd inte laddaren i närheten av vattenfyllt handfat eller
badkar.
•
Använd inte när strömsladden eller stickkontakten är skadad
eller när vägguttaget sitter löst.
•
Skada, modiera, böj med kraft, dra, vrid eller bunta inte
strömsladden. Vidare, placera inget tungt på eller kläm
strömsladden.
‑
I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga.
kortslutning.
•
Använd inte apparaten på ett sätt som överskrider
graderingen för nätströmmen eller sladdragningen.
‑
Att överskrida graderingen genom att ansluta alltför många
strömkontakter till ett och samma vägguttag kan orsaka
brand pga. överhettning.
•
Kontrollera alltid att apparaten används med den nätström
som anges på laddaren.
•
Anslut strömkontakten fullständigt.
‑
I annat fall kan det resultera i brand eller elstöt.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 70EW-DJ67_EU(BOOK).indb 70 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
71
Svenska
VARNING
► Rengöring
•
Rengör regelbundet strömkontakten för att förhindra att
damm ansamlas (en gång varje halvår).
‑
I annat fall kan det uppstå brand på grund av isoleringsfel
som orsakats av fukt.
Koppla bort strömkontakten och torka av den med en torr
trasa.
FÖRSIKTIGHET
► Förhindra skada på tänder och tandkött
•
Personer som inte kan hantera apparaten bör inte använda
den.
•
Personer med låg känsel i munnen bör inte använda denna
apparat.
‑
Då kan det uppstå personskada eller skada på tänder,
tandkött och tunga.
•
Personer med paradontal sjukdom, vars tänder är under
behandling eller som oroar sig för symptom i sin mun, ska
rådgöra med en tandläkare före användning.
•
Iaktta följande försiktighetsåtgärder när du använder
tungvårdsmunstycket.
•
Får ej användas av barn.
•
Borsta inte med kraft.
•
För inte in den för långt in (endast ca 3/4 av den synliga delen).
•
Om det uppstår inammation på tungan ska du avbryta
användningen och kontakta en läkare om du fortfarande har
inammation efter 3 dagar.
‑
I annat fall kan det uppstå personskada eller skada på
tänder, tandkött och tunga.
► Denna produkt
•
Använd aldrig apparaten för något annat ändamål än att oral
rengöring.
‑
Det kan orsaka en olycka eller personskada när strömmen
av vatten riktas mot ögonen, näsan, öronen eller halsen.
•
Fyll inte vattenbehållaren med varmare vatten än 40 °C.
‑
Detta kan orsaka brännskador.
•
Dela inte munstycke med din familj eller andra personer.
‑
Det kan orsaka infektion eller inammation.
•
Placera inte ett metallföremål så som ett mynt eller ett gem
ovanpå laddaren.
‑
Det kan orsaka brännskador på grund av överhettning.
► Observeraföljandeförsiktighetsåtgärder
•
Se till att inga metallföremål eller skräp fastnar på
strömkontakten.
‑
I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga.
kortslutning.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 71EW-DJ67_EU(BOOK).indb 71 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
72
Svenska
FÖRSIKTIGHET
•
Apparaten får inte tappas eller utsättas för stötar.
‑
Detta kan orsaka personskada.
•
Linda inte strömsladden runt laddaren vid förvaring.
‑
Detta kan orsaka att ledningen inuti strömsladden går
sönder av belastningen och orsaka brand pga. kortslutning.
•
Koppla bort stickkontakten från eluttaget när den inte laddas.
‑
Om du inte gör detta kan det resultera i elstöt eller brand
pga. läckström orsakad av försämrad isolering.
•
Håll i stickkontakten när du drar ur den, inte i strömsladden.
‑
I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga.
kortslutning.
•
Efter användning, vårda och rengör alltid huvudenheten och
munstycket och torka dem.
‑
I annat fall kan det orsaka skada på din hälsa på grund av
utbredning av mögel och bakterier.
Hantering av urtaget batteri vid
kassering
FARA
•
Det laddningsbara batteriet är endast till för användning i
denna apparat. Använd inte batteriet med andra produkter.
•
Ladda inte batteriet när det har tagits bort från produkten.
•
Kasta inte i eld eller applicera värme.
•
Slå inte på, ta isär, modiera eller punktera batteriet med en nål.
•
Låt inte batteriets positiva och negativa poler komma i
kontakt med varandra genom något metallföremål.
•
Bär inte eller förvara inte batteriet tillsammans med
metallsmycken, såsom halsband och hårnålar.
•
Använd inte eller lämna inte batteriet där det utsätts för höga
temperaturer, som t.ex. i direkt solljus eller nära andra
värmekällor.
•
Ta aldrig av höljet på batteriet.
‑
Det kan i så fall orsaka överhettning, antändning eller
explosion.
VARNING
•
Efter att du tagit bort batteriet, förvara det inte inom räckhåll
för barn och spädbarn.
‑
Batteriet orsakar skador på kroppen om du råkar svälja
det.
Om detta inträar, kontakta läkare omedelbart.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 72EW-DJ67_EU(BOOK).indb 72 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
73
Svenska
VARNING
•
Om batterivätska läcker ut och kommer i kontakt med
ögonen, gnid inte ögonen och skölj ordentligt med rent
vatten, så som kranvatten.
‑
I annat fall kan det resultera i ögonskada.
Kontakta läkare omedelbart.
FÖRSIKTIGHET
•
Om batterivätska läcker ut och kommer i kontakt med hud
eller kläder, skölj med rent vatten, så som kranvatten.
‑
I annat fall kan det orsaka inammation.
Viktig information
•
När du först börjar använda munsköljaren kan du uppleva
lätt blödning på tandkött även om ditt tandkött är friskt. Detta
beror på att tandköttet stimuleras av munsköljaren för första
gången. Blödningen slutar vanligen efter en eller två veckors
användning. Om blödning fortsätter efter mer än två veckor
kan det vara en indikation på att ditt tandkött inte är helt friskt
eller exempelvis har fått periodontit. Om detta händer, sluta
använda munsköljaren och rådgör med din tandläkare.
•
Häll inte salt, munskölj eller andra kemikalier i
vattenbehållaren. Detta kan orsaka funktionsfel.
•
Torka inte apparaten med en hårtork eller varmluftspistol.
Detta kan orsaka felaktig funktion eller deformering av delarna.
•
Förvara apparaten på en plats med låg luftfuktighet efter
användning. Om apparaten lämnas i ett badrum kan det
orsaka funktionsfel.
•
Ladda apparaten på ett korrekt sätt enligt denna
bruksanvisning.
•
Denna apparat innehåller ett batteri som endast kan bytas
ut av kvalicerade personer. Kontakta ett auktoriserat
servicecenter för information om reparation.
Beskrivningavdelarna(sida2)
A
Huvudenheten
(i) Vattenbehållare
B
Laddare(RE8‑59)
(ii) Strömsladd
(iii) Strömkontakt
C Ultraljudsmunstycke
(iv)Identieringsring
D
Ortodontisktmunstycke
E
Tungvårdsmunstycke
•
Medföljande munstycken kan variera beroende på modell.
(Se tabell.)
Användning
Se snabbstartsguiden för information om hur du använder
apparaten.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 73EW-DJ67_EU(BOOK).indb 73 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
74
Svenska
Batterilivstid
Ca vart 3: e år. Batteriet kan ha nått slutet av sin livslängd om
användningsfrekvensen minskar drastiskt, även efter en full
laddning.
(Batteriets livslängd kan variera beroende på hur det används
eller hur det förvaras.)
Kassering av apparaten
Avlägsnadeinbyggdaladdningsbarabatterietnär
apparaternaskakasseras.
•
Batteriet måste kasseras på ett säkert sätt.
•
Lämna in batteriet på en återvinningsstation för batterier om
en sådan nns.
Hurmantarbortbatteriet(sida3)
Dennagurfårendastanvändasvidkasseringav
apparaten,ochinteförreparation.Omdusjälvplockar
isär apparaten kommer den inte längre att vara vattentät,
vilketkanorsakafunktionsfel.
•
Ta ut huvudenheten ur laddaren, tryck på strömbrytaren för
att slå på strömmen och låt sedan strömmen vara på tills
dess att batteriet är helt urladdat.
•
Utför steg
1
till
5
för att montera bort huvudenheten och
avlägsna batteriet med en skruvmejsel.
•
Isolera + och ‑ terminalerna med eltejp. (För att undvika att
de kortsluts).
Miljöskyddochåtervinningsbaramaterial
Apparaten innehåller ett litiumjonbatteri.
Var noga med att avyttra batteriet på en för ändamålet
avsedd plats, om sådan nns i landet där du bor.
Specikationer
Driftspänning
Se namnbrickan på produkten
(automatisk spänningskonvertering)
Laddningstid Ca 17 timmar
Drifttid
NIVÅ 5:
Ca. 10 minuter
(vid 20 °C, full laddning)
Tankvolym
Ca 200 mL (För ca 60 sekunders
användning när vattentrycksnivån är
satt till 5 och ultraljudsmunstycket
används)
Mått
Huvudenhet: 219 (H) x 63 (W) x 80
(D) mm (exklusive munstycke)
Laddare: 37 (H) x 86 (B) x 101 (D) mm
Vikt
Huvudenheten: Ca 275 g (inklusive
ultraljudsmunstycke)
Laddare: Ca. 200 g
Luftburet ljud 60 (dB (A) re 1 pW)
Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmet.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 74EW-DJ67_EU(BOOK).indb 74 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
75
Svenska
Auktoriserad representant i EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Importör:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Tyskland
Tillverkad av:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Kadoma, Osaka, Japan
Avfallshantering av produkter och batterier
Endast för Europeiska Unionen och länder med
återvinningssystem
Dessa symboler på produkter,
förpackningar och/eller medföljande
dokument betyder att förbrukade elektriska
och elektroniska produkter och batterier
inte får blandas med vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda
batterier ska hanteras och återvinnas på
rätt sätt ska dom lämnas till passande
uppsamlingsställe i enlighet med
nationella bestämmelser.
Genom att sortera korrekt hjälper du till
att spara värdefulla resurser och
förhindrar eventuella negativa eekter
på människors hälsa och på miljön.
För mer information om insamling och
återvinning kontakta din kommun.
Olämplig avfallshantering kan beläggas
med böter i enlighet med nationella
bestämmelser.
Noteringtillbatterisymbolen(nedanför)
Denna symbol kan användas i
kombination med en kemisk symbol. I
detta fall uppfyller den de krav som ställs
i direktivet för den aktuella kemikalien.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 75EW-DJ67_EU(BOOK).indb 75 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
76
Dansk
Brugsanvisning
(Husholdningsbrug) Genopladelig mundskyller
Modelnummer
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Tak fordi du valgte dette Panasonic‑produkt.
Læsvenligstalleinstruktionerindenbrug,ogopbevardennebrugsanvisningpåetsikkertsted.
Læs koden på forsiden angående den detaljerede brugsanvisning.
Indhold
Sikkerhedsforanstaltninger
Sikkerhedsforanstaltninger
............
............
77
77
Vigtig information............................81
Identikationafdele........................81
Sådan anvendes apparatet.............81
Batteri‑levetid...................................82
Bortskaelseafapparatet.............. 82
Specikationer.................................82
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 76EW-DJ67_EU(BOOK).indb 76 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
77
Dansk
ADVARSEL
•
Nedsænk ikke opladeren i vand, og skyl den ikke med vand.
Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af
kortslutning.
•
Tag altid strømstikket ud af stikkontakten, når opladeren
rengøres.
Undladelse heraf kan medføre elektrisk stød eller personskade.
•
Ledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen beskadiges,
bør opladeren kasseres.
Undladelse heraf kan resultere i en ulykke eller personskade.
•
Mundskylleapparater kan, under opsyn, bruges af børn fra 8
år og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og viden.
•
Mundskylleapparater må kun anvendes med koldt eller varmt
vand eller med specielle opløsninger beskrevet i forhandlerens
instruktioner.
•
Børn må ikke lege med apparatet.
•
Brug ikke andet end den medfølgende oplader til noget formål.
Desuden må den medfølgende oplader ikke anvendes til andre
produkter.
Dette kan resultere i forbrænding eller brand som følge af
kortslutning.
•
Det følgende symbol angiver, at der kræves en specik
aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til
el‑nettet. Strømforsyningens typereference er markeret i
nærheden af symbolet.
Sikkerhedsforanstaltninger
Sørg for at følge disse anvisninger.
Følg nedenstående anvisninger for at forhindre ulykker,
tilskadekomst eller tingskade.
■
Følgende diagram angiver graden af skade forårsaget
afforkertbetjening.
FARE
Angiver en potentiel fare, der
vil resultere i alvorlig
tilskadekomst eller dødsfald.
ADVARSEL
Angiver en potentiel fare, der
kan resultere i alvorlig
tilskadekomst eller dødsfald.
FORSIGTIG
Angiver en potentiel fare, der
kan resultere i mindre
tilskadekomst eller tingskade.
ADVARSEL
► Forebyggelseafuheld
•
Må ikke opbevares inden for rækkevidde af børn eller
babyer. Lad ikke børn bruge produktet.
‑
Dette kan resultere i en ulykke eller personskade på grund
af utilsigtet indtagelse af aftagelige dele.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 77EW-DJ67_EU(BOOK).indb 77 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
78
Dansk
► Itilfældeafenuregelmæssighedellerfejl
•
Stop straks brug og frakobl strømstikket, når du anvender
opladeren.
‑
Undladelse heraf kan resultere i brand, elektrisk stød eller
personskade.
<Tilfælde af uregelmæssighed eller fejl>
‑
Hoveddelen eller opladeren er deform eller unormal varm.
‑
Hoveddelen eller opladeren lugter brændt.
‑
Der forekommer en unormal lyd ved anvendelse eller
opladning af hoveddelen eller opladeren.
Anmod omgående om eftersyn eller reparation hos et
autoriseret servicecenter.
► Dette produkt
•
Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri. Smid
det ikke ind i ild, påfør varme eller oplad, anvend eller
efterlad det ikke i et miljø med høj temperatur.
‑
Dette kan muligvis forårsage overophedning, antændelse
eller eksplosion af det indbyggede genopladelige batteri.
•
Produktet må ikke ændres eller repareres.
‑
Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller
personskade.
Kontakt et autoriseret servicecenter for at få foretaget
reparationer (udskiftning af batteri, m.m.).
•
Produktet må aldrig skilles ad, på nær ved bortskaelse.
‑
Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.
ADVARSEL
► Strømforsyning
•
Tilslut eller frakobl ikke strømstikket til en stikkontakt, når du
har våde hænder.
‑
Dette kan resultere i elektrisk stød eller personskade.
•
Anvend ikke laderen i nærheden af håndvask eller badekar.
•
Undlad brug, når strømledningen eller strømstikket er
beskadiget, eller når monteringen ind i stikkontakten er løs.
•
Du skal ikke beskadige, modicere, bøje kraftigt, trække i, vride
eller bundte strømledningen eller strømstikket. Placer endvidere
ikke noget tungt oven på og klem ikke strømledningen.
‑
Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af
kortslutning.
•
Produktet må ikke anvendes på nogen måde der overstiger
den angivne kapacitet for stikkontakten eller ledningsnettet.
‑
Hvis den angivne kapacitet overskrides ved, at der
tilsluttes for mange strømstik til én stikkontakt, kan det
forårsage brand som følge af overophedning.
•
Sørg altid for, at apparatet anvendes med en elektrisk
strømkilde, der passer til den normerede spænding, som er
angivet på opladeren.
•
Sæt strømstikket helt ind.
‑
Undladelse heraf kan resultere i brand eller elektrisk stød.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 78EW-DJ67_EU(BOOK).indb 78 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
79
Dansk
ADVARSEL
► Rengøring
•
Rengør strømstikket regelmæssigt for at forhindre
støvansamling (en gang hvert halvår).
‑
Gør du ikke dette, kan det muligvis forårsage brand pga.
isoleringsfejl forårsaget af luftfugtighed.
Tag strømstikket ud og tør af med en tør klud.
FORSIGTIG
► Forhindring af skader på tænder og gummer
•
Personer, der ikke er i stand til at betjene apparatet, bør ikke
bruge det.
•
Personer med nedsat følesans i munden bør ikke bruge
dette apparat.
‑
Dette kan resultere i personskade eller skade på tænder,
tandkød og tunge.
•
Folk, der kan have tandkødssygdomme, eller som er ved at
få behandlet deres tænder eller er bekymrede over
symptomerne i munden, bør konsultere en tandlæge før brug.
•
Overhold følgende forholdsregler, når du bruger
tungeplejemundstykket.
•
Lad ikke børnene bruge det.
•
Børst ikke kraftigt.
•
Indsæt ikke for dybt (kun ca. 3/4 af det synlige område).
•
Hvis der opstår betændelse i og på tungen, skal du stoppe
med at bruge apparatet og kontakte en læge, hvis
betændelsen fortsætter efter 3 dage.
‑
Undladelse heraf kan resultere i personskade eller skade
på tænder, tandkød og tunge.
► Dette produkt
•
Må aldrig anvendes til andre formål end rensning af munden.
‑
Dette kan muligvis forårsage et uheld eller tilskadekomst,
hvis vandstrålen er rettet mod øjnene, næsen, ørerne,
tungen eller halsen.
•
Fyld ikke vandtanken med vand varmere end 40 °C.
‑
Gøres dette, kan det resultere i forbrændinger.
•
Del ikke dysen med din familie eller andre personer.
‑
Gøres dette, kan det resultere i infektion eller betændelse.
•
Placer ikke en metalgenstand som fx en mønt eller en clips
oven på opladeren.
‑
Gøres dette, kan det resultere i forbrændinger pga. høj varme.
► Bemærk følgende forholdsregler
•
Lad ikke metalgenstande eller aald klæbe sig til strømstikket.
‑
Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af
kortslutning.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 79EW-DJ67_EU(BOOK).indb 79 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
80
Dansk
FORSIGTIG
•
Må ikke tabes eller udsættes for stød.
‑
Gøres dette, kan det resultere i personskade.
•
Rul ikke strømledningen rundt om opladeren under opbevaring.
‑
Dette kan forårsage, at strømledningstråden afbryder ved
belastning, og kan resultere i brand som følge af kortslutning.
•
Tag strømstikket ud af stikkontakten, når der ikke oplades.
‑
Undladelse heraf kan forårsage elektrisk stød eller brand
på grund af overgang som følge af isoleringsforringelse.
•
Tag strømstikket ud ved at holde fast i det i stedet for
strømledningen.
‑
Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller brand
som følge af kortslutning.
•
Efter brug skal du rengøre hovedenheden og dysen og tørre
dem.
‑
Undladelse heraf kan forårsage skade på dit helbred som
følge af spredning af skimmel og bakterier.
Varetagelse af det udtagne batteri ved
bortskaelse
FARE
•
Det genopladelige batteri må kun benyttes til dette apparat.
Brug ikke batteriet til andre produkter.
•
Oplad ikke batteriet, efter det er blevet fjernet fra produktet.
•
Må ikke brændes eller udsættes for varme.
•
Batteriet må ikke udsættes for vold, ej heller adskilles,
ændres eller gennemhulles med et søm.
•
Lad ikke de positive og negative poler på batteriet få kontakt
med hinanden ved brug af metalgenstande.
•
Bær og opbevar ikke batteriet sammen med metalliske
smykker, såsom halskæder og hårnåle.
•
Du må ikke bruge eller efterlade batteriet, hvor det kan blive
udsat for høje temperaturer, såsom i direkte sollys eller i
nærheden af andre varmekilder.
•
Fjern aldrig røret.
‑
Dette kan det resultere i overophedning, antændelse eller
eksplosion.
ADVARSEL
•
Efter det genopladelige batteri er taget ud, må det ikke
opbevares inden for for børn og spædbørns rækkevidde.
‑
Batteriet vil skade kroppen, hvis det sluges ved et uheld.
Hvis dette sker, skal en læge kontaktes med det samme.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 80EW-DJ67_EU(BOOK).indb 80 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
81
Dansk
ADVARSEL
•
Hvis batteriet lækker væske, og det kommer i kontakt med
øjnene, må du ikke gnide dig i øjnene, men skylle
omhyggeligt med rent vand som fx vand fra hanen.
‑
Undladelse heraf kan resultere i øjenskader.
Kontakt en læge med det samme.
FORSIGTIG
•
Hvis batteriet lækker væske, og det kommer i kontakt med
huden eller tøj, skal der skylles med rent vand som fx vand
fra hanen.
‑
Undladelse heraf kan resultere i betændelse.
Vigtig information
•
Når du i starten begynder at bruge mundskylleren, kan du
muligvis opleve, at gummerne bløder en smule, selvom dine
gummer muligvis er sunde. Dette er fordi, at dine gummer
stimuleres af mundskylleren for første gang. Blødningen bør
stoppe efter en eller to ugers brug. Blødning, som vedvarer i
mere end to uger, kan muligvis være en indikering af en
unormal tilstand af dine gummer, som fx en
tandkødssygdom. I dette tilfælde skal du stoppe med at
anvende mundskylleren og konsultere din tandlæge.
•
Kom ikke salt, mundskyl eller andre kemikalier i
vandtanken. Gøres dette, kan det resultere i funktionsfejl.
•
Tør ikke apparatet med en føntørrer eller varmeblæser.
Gøres dette, kan det resultere i funktionsfejl eller
deformation af delene.
•
Opbevar apparatet på et sted med lav luftfugtighed efter
brug. Hvis apparatet efterlades på et badeværelse kan det
resultere i funktionsfejl.
•
Oplad apparatet korrekt i henhold til denne
betjeningsvejledning.
•
Dette apparat indeholder et batteri, som kun kan udskiftes
af fagfolk. Du bedes kontakte et autoriseret servicecenter
for nærmere oplysninger om reparation.
Identikationafdele(side2)
A
Hoveddel
(i) Vandtank
B
Oplader(RE8‑59)
(ii) Strømledning
(iii) Strømstik
C Ultrasoniskdyse
(iv)Identikationsring
D
Ortodontiskdyse
E
Tungeplejemundstykke
•
De inkluderede dyser varierer efter model. (Se tabel.)
Sådan anvendes apparatet
Se hurtigstartvejledningen angående, hvordan du anvender
apparatet.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 81EW-DJ67_EU(BOOK).indb 81 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
82
Dansk
Batteri‑levetid
Cirka 3 år. Batteriet har muligvis nået dets driftslevetid, hvis
anvendelsesfrekvensen reduceres drastisk, selv efter en fuld
opladning.
(Batteriets driftslevetid varierer muligvis afhængigt af
anvendelse og opbevaringsforhold.)
Bortskaelseafapparatet
Fjerndetindbyggedegenopladeligebatteri,førapparatet
bortskaes.
•
Batteriet skal bortskaes på sikker vis.
•
Sørg venligst for, at batteriet indleveres på et sted, der er
ocielt beregnet til dette formål, hvis der ndes et sådant.
Sådanfjernesbatteriet(side3)
Denneillustrationmåkunanvendesvedbortskaelseaf
apparatetogmåikkebrugestilatreparereden.Hvisdu
selv skiller apparatet ad, vil det ikke længere være
vandtæt,hvilketkanmedførefunktionsfejl.
•
Fjern hoveddelen fra opladeren, tænd for apparatet ved at
trykke på afbryderknappen, og lad det være tændt, indtil
batteriet er helt aadet.
•
Udfør trin
1
til
5
for at adskille hoveddelen og fjerne
batteriet med en skruetrækker.
•
Isoler terminalerne + og ‑ ved at sætte tape på dem. (For at
forhindre kortslutning af terminaler).
Formiljømæssigbeskyttelseoggenbrugafmaterialer
Dette apparat indeholder et litium‑ion‑batteri.
Sørg for, at batteriet bortskaes på en ociel
genbrugsstation, hvis en sådan ndes i dit land.
Specikationer
Strømkilde
Se mærkepladen på produktet
(Automatisk spændingskonvertering)
Opladningstid Cirka 17 timer
Brugstid
NIVEAU 5:
Cirka 10 minutter
(ved 20 °C når komplet opladet)
Beholdervolumen
Cirka 200 mL (For cirka 60 sekunders
drift, når vandtryksniveauet er
indstillet til 5, når den ultrasoniske
dyse anvendes)
Mål
Hoveddel: 219 (H) x 63 (B) x 80
(D) mm (Ikke inklusiv dyse)
Oplader: 37 (H) x 86 (B) x 101 (D) mm
Vægt
Hoveddel: Cirka 275 g (inkl. den
ultrasoniske dyse)
Oplader: Cirka 200 g
Luftbåren akustisk
støj
60 (dB (A) re 1 pW)
Dette produkt er kun beregnet til privat brug.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 82EW-DJ67_EU(BOOK).indb 82 2024/02/15 13:03:242024/02/15 13:03:24
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
83
Dansk
Autoriseret repræsentant i EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Importør:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Tyskland
Fremstillet af:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Kadoma, Osaka, Japan
Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier
Kun for Den Europæiske Union og lande med
retursystemer
Disse symboler på produkter, emballage
og/eller ledsagedokumenter betyder, at
brugte elektriske og elektroniske
produkter og batterier ikke må blandes
med almindeligt husholdningsaald.
For korrekt behandling, indsamling og
genbrug af gamle produkter og batterier,
skal du tage dem til indsamlingssteder i
overensstemmelse med den nationale
lovgivning.
Ved at skae sig af med dem på korrekt
vis hjælper du med til at spare
værdifulde ressourcer og forhindre
eventuelle negative påvirkninger af
menneskers sundhed og miljøet.
Ønsker du mere udførlig information om
indsamling og genbrug skal du kontakte
din kommune.
Usagkyndig bortskaelse af
elektronikskrot og batterier kan eventuelt
udløse bødeforlæggelse.
Informationombatterisymbol
(eksemplernedenfor)
Dette symbol kan anvendes sammen
med et kemisk symbol. I så fald opfylder
det kravene for det direktiv, som er blevet
fastlagt for det pågældende kemikalie.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 83EW-DJ67_EU(BOOK).indb 83 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
84
Norsk
Brukerinstruksjoner
(Husholdningsbruk) Oppladbart munnskylleapparat
Modellnr.
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Takk for at du har kjøpt dette Panasonic‑produktet.
Førdubegynneråbrukeproduktetbervideglesegodtigjennomdenneinformasjonenogtavarepådenfor
senerebruk.
Les koden på dekselet for å få detaljert bruksanvisning.
Innhold
Sikkerhetsforholdsregler
Sikkerhetsforholdsregler
................
................
85
85
Viktiginformasjon...........................88
Identikasjonavdeler.....................89
Slik bruker du apparatet.................89
Batteriets levetid..............................89
Avhending av apparatet..................89
Spesikasjoner................................90
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 84EW-DJ67_EU(BOOK).indb 84 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
85
Norsk
ADVARSEL
•
Laderen må ikke senkes ned i vann eller vaskes med vann.
Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning.
•
Koble alltid fra støpselet fra stikkontakten ved rengjøring av
laderen.
Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller skade.
•
Strømkabelen kan ikke byttes ut. Dersom strømkabelen blir
skadet, skal laderen kasseres.
Hvis ikke kan dette medføre ulykke eller skade.
•
Munnskylleren kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av
personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale
funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap når de får
opplæring i bruk av apparatet.
•
Munnskylleren skal kun brukes med varmt eller kaldt vann eller
med særskilte oppløsninger som beskrevet i produsentens
brukerveiledning.
•
Barn må ikke leke med apparatet.
•
Ikke bruk noe annet enn den medfølgende laderen til noe
formål. Man skal heller ikke lade andre apparater med den
medfølgende laderen.
Dette kan medføre brannskader eller brann grunnet
kortslutning.
•
Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar
strømforsyning kreves for å koble det elektriske apparatet til
strømnettet. Typereferansen for strømforsyningsenhet er
merket i nærheten av symbolet.
Sikkerhetsforholdsregler
Pass på å følge disse instruksene.
For å unngå uhell, personskade eller skade på eiendom må
du følge instruksene under.
■
Følgende diagram viser graden av skade forårsaket av
feilbruk.
FARE
Indikerer en potensiell risiko
som medfører alvorlig
personskade eller død.
ADVARSEL
Indikerer en potensiell risiko
som kan medføre alvorlig
personskade eller død.
FORSIKTIG
Indikerer en potensiell risiko
som kan medføre mindre
personskade eller skade på
eiendom.
ADVARSEL
► Forhindreulykker
•
Ikke oppbevar batteriet tilgjengelig for spedbarn og små
barn. Må heller ikke brukes av spedbarn og små barn.
‑
Det kan føre til en ulykke eller skade på grunn av utilsiktet
inntak av yttbare deler.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 85EW-DJ67_EU(BOOK).indb 85 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
86
Norsk
► Itilfelleavvikellerfunksjonsfeil
•
Avslutt bruken og dra ut støpselet når du bruker laderen.
‑
Hvis ikke kan dette medføre brann, elektrisk støt eller
personskader.
<Tilfeller med avvik eller funksjonsfeil>
‑
Hoveddelen eller laderen er ødelagt eller unormalt varm.
‑
Hoveddelen eller laderen lukter brent.
‑
Det er unormal lyd under bruk eller lading av hoveddel
eller lader.
Be umiddelbart om en kontroll eller reparasjon av
apparatet hos et autorisert serviceverksted.
► Dette produktet
•
Dette produktet har et innebygget oppladbart batteri. Det må
ikke kastes i ild, påføres varme, eller lades, brukes eller
oppbevares i omgivelser med høy temperatur.
‑
Dette kan medføre at det innebygde batteriet
overoppheter, antenner eller eksploderer.
•
Ikke gjør endringer eller reparasjoner på apparatet.
‑
Dette kan medføre brann, elektrisk støt eller skade.
Kontakt autorisert serviceverksted for reparasjoner (skifting
batteri osv.).
•
Ta aldri apparatet fra hverandre, dette skal kun gjøres når
apparatet skal kastes.
‑
Dette kan medføre brann, elektrisk støt eller skade.
► Rengjøring
•
Støpselet skal rengjøres med jevne mellomrom for å unngå
oppsamling av støv (en gang hvert halvår).
‑
Unnlatelse av å gjøre dette kan forårsake brann på grunn
av isolasjonsfeil som skyldes fuktighet.
Trekk ut støpselet og tørk av med en tørr klut.
ADVARSEL
► Strømforsyning
•
Ikke koble til eller fra støpselet til et husholdningsuttak med
våte hender.
‑
Dette kan medføre elektrisk støt eller skade.
•
Anvend ikke laderen i nærheten av håndvask eller badekar.
•
Ikke bruk hvis strømledningen eller støpselet er ødelagt eller
hvis stikkontakten er løs.
•
Ikke ødelegg, endre, bøy kraftig, dra, vri eller bunt sammen
strømledningen eller støpselet. Ikke sett tunge gjenstander
oppå strømledningen eller la den komme i klem.
‑
Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning.
•
Ikke bruk på en måte som overbelaster strømnettet eller
ledningsnettet.
‑
Overbelastning av strømnettet ved å koble til for mange
støpsler til en stikkontakt kan medføre brann grunnet
overopphetning.
•
Sørg alltid for at apparatet er koblet til en elektrisk
strømkilde. Den må være kompatibel med den angitte
spenningen for laderen.
•
Sett støpselet helt inn.
‑
Hvis ikke kan dette medføre brann eller elektrisk støt.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 86EW-DJ67_EU(BOOK).indb 86 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
87
Norsk
FORSIKTIG
► Forhindreskadepåtennerogtannkjøtt
•
Dette apparatet skal ikke brukes av personer som ikke kan
operere det.
•
Personer med dårlige munnsanser skal ikke bruke dette
apparatet.
‑
Hvis dette skjer kan det medføre skade eller ødeleggelse
på tenner, tannkjøtt og tunge.
•
Personer som kan ha periodonti, som er under
tannbehandling eller som er bekymret for symptomer i
munnen må konsultere tannlege før bruk.
•
Legg merke til følgende forholdsregler ved bruk av dysen for
tungepleie.
•
Ikke la barn bruke den.
•
Ikke børst med makt.
•
Ikke sett inn for dypt ( ca 3/4 av det synlige området).
•
Hvis det oppstår betennelse i tungen, stopp å bruke enheten
og kontakt lege hvis betennelsen varer mer enn 3 dager.
‑
Hvis ikke kan dette medføre skade eller ødeleggelse på
tenner, tannkjøtt eller tunge.
► Dette produktet
•
Skal aldri brukes til annet enn munnskylling.
‑
Hvis vannstrømmen rettes mot øyne, nesen, ørene,
tungen eller halsen, kan det føre til en ulykke eller skader.
•
Ikke fyll vannbeholderen med vann som er varmere enn 40 °C.
‑
Dette kan medføre brannsår.
•
Ikke del dysen med familiemedlemmer eller andre personer.
‑
Dette kan medføre en infeksjon eller betennelse.
•
Ikke plasser metallgjenstander, som f.eks. en mynt eller en
klemme, oppå laderen.
‑
Dette kan medføre brannskader på grunn av sterk varme.
► Vær obs på følgende forholdsregler
•
Ikke la metallgjenstander eller skrot sitte fast i støpselet.
‑
Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning.
•
Må ikke slippes i gulvet eller utsettes for støt.
‑
Dette kan medføre skade.
•
Ved lagring skal ikke strømkabelen snurres rundt laderen.
‑
Det kan medføre at ledningen i strømkabelen ryker
grunnet belastningen, det kan igjen føre til brann på grunn
av kortslutning.
•
Trekk støpselet ut av stikkontakten når den ikke lader.
‑
Hvis man ikke gjør det kan dette føre til elektrisk støt eller
brann grunnet elektrisk lekkasje som følge av
isolasjonsdefekt.
•
Trekk støpselet ut av stikkontakten ved å holde i den
istedenfor strømkabelen.
‑
Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller brann
grunnet kortslutning.
•
Rengjør hovedenheten og dysen, og tørk dem etter bruk.
‑
Unnlatelse av å gjøre det kan være helseskadelig på
grunn av oppsamling av mugg og bakterier.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 87EW-DJ67_EU(BOOK).indb 87 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
88
Norsk
Håndtering av batteriet etter at det er
tatt ut av apparatet, ved avhending
FARE
•
Det oppladbare batteriet er kun til bruk på dette apparatet.
Ikke bruk batteriet på andre produkter.
•
Ikke lad batteriet etter at det er fjernet fra produktet.
•
Må ikke kastes i åpne ammer eller tilføres varme.
•
Ikke slå, demonter, modiser eller punkter med en negl.
•
Den positive og den negative polen må ikke komme i kontakt
med hverandre eller i kontakt via andre metallgjenstander.
•
Batteriet skal ikke bæres eller lagres sammen med smykker
av metall som for eksempel halskjeder og hårnåler.
•
Batteriet skal ikke brukes eller etterlates der det kan utsettes
for høy temperatur, som for eksempel i direkte sollys eller
nær varmekilder.
•
Den ytre emballasjen skal aldri tas av.
‑
Dette kan medføre overoppheting, antennelse eller
eksplosjon.
ADVARSEL
•
Når man har tatt ut det oppladbare batteriet skal det lagres
utilgjengelig for små barn og babyer.
‑
Batteriet er skadelig hvis det svelges.
Hvis det skjer må man kontakte lege umiddelbart.
•
Hvis det lekker batterivæske og væsken kommer i kontakt
med øynene, må du unngå å gni øynene og skylle dem
grundig med rent vann, f.eks. springvann.
‑
Hvis ikke kan det medføre øyeskade.
Kontakt lege umiddelbart.
FORSIKTIG
•
Hvis det lekker batterivæske og væsken kommer i kontakt med
hud eller klær, må du skylle med rent vann, f.eks. springvann.
‑
Hvis ikke kan det medføre betennelse.
Viktiginformasjon
•
Første gang du bruker munnskylleapparatet kan du oppleve
noe blødninger fra tannkjøttet, selv om du har sunt
tannkjøtt. Dette er fordi det er første gang tannkjøttet blir
stimulert av munnskylleapparatet. Blødningene skal stoppe
etter én til to ukers bruk. Blødninger som vedvarer etter mer
en to uker kan være en indikasjon på en unormal tilstand
ved tannkjøttet, som for eksempel tannkjøttsykdom. Hvis
det er tilfellet, må du slutte å bruke munnskylleapparatet og
rådføre deg med tannlegen.
•
Ikke legg salt, munnvann eller andre kjemikalier i
vannbeholderen. Dette kan medføre funksjonsfeil.
•
Ikke tørk apparatet med et tørkeapparat eller vifteovn.
Dette kan forårsake funksjonsfeil eller misdannelse av
delene.
Lagre apparatet på et sted med lav luftfuktighet etter bruk.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 88EW-DJ67_EU(BOOK).indb 88 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
89
Norsk
•
Lagring av apparatet i et badeværelse kan forårsake
funksjonsfeil.
•
Lad enheten på rett måte i overensstemmelse med denne
bruksanvisningen.
•
Dette apparatet inneholder batteri som kun kan skiftes ut av
en kyndig person. Kontakt et autorisert servicesenter for
reparasjon.
Identikasjonavdeler(side2)
A
Hoveddel
(i) Vannbeholder
B
Lader(RE8‑59)
(ii) Strømledning
(iii) Støpsel
C Ultrasoniskdyse
(iv)Identikasjonsring
D
Ortopediskdyse
E
Dysefortungepleie
•
Den inkluderte dysen avhenger av modellen. (Se tabell.)
Slik bruker du apparatet
Se hurtigstartveiledningen for å se hvordan du bruker apparatet.
Batteriets levetid
Omtrent 3 år. Batteriet kan ha nådd slutten av levetiden hvis
bruksfrekvensen er drastisk redusert, selv etter å ha blitt ladet
fullt opp.
(Batteriets levetid kan variere avhengig av bruks‑ og
oppbevaringsforhold).
Avhending av apparatet
Tautdetinnebygdeoppladbarebatterietførdukasserer
apparatet.
•
Batteriet skal kasseres på en sikker måte.
•
Pass på å kassere batteriet på en miljøstasjon hvis det nnes
en.
Hvordantautbatteriet(side3)
Dennegurenskalkunbrukesvedavhendingav
apparatetogskalikkebrukestilårepareredet.Dersom
du demonterer apparatet vil det ikke lenger være
vanntett,dettekanføretilatdetikkefungerer.
•
Ta hoveddelen ut av laderen, trykk på strømbryteren for å
slå apparatet på, og la det være på helt til batteriet er
fullstendig utladet.
•
Utfør trinn
1
til
5
for å demontere hoveddelen og ta ut
batteriet med en skrutrekker.
•
Isoler + og ‑ terminalene med tape. (For å forebygge
kortslutning i terminalene).
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 89EW-DJ67_EU(BOOK).indb 89 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
90
Norsk
Miljøvernoggjenbrukavmaterialer
Apparatet inneholder et litiumion‑batteri.
Vennligst sørg for at batteriet kasseres på et oentlig
godkjent sted, hvis dette nnes i ditt land.
Spesikasjoner
Strømkilde
Se navneplaten på produktet
(Automatisk spenningsomformer)
Ladetid Omtrent 17 timer
Driftstid
NIVÅ 5:
Omtrent 10 minutter
(ved 20 °C når fulladet)
Tankvolum
Omtrent 200 mL (For rundt 60
sekunders bruk, når vanntrykknivået
er angitt til 5 ved bruk av den
ultrasoniske dysen)
Mål
Hoveddel: 219 (H) x 63 (B) x 80
(D) mm (Ikke inkludert dyse)
Lader: 37 (H) x 86 (B) x 101 (D) mm
Vekt
Hoveddel: Omtrent 275 g (inkludert
ultrasonisk dyse)
Lader: Omtrent 200 g
Luftbåren akustisk
støy
60 (dB (A) re 1 pW)
Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk.
Autorisert representant i EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Importør:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Tyskland
Produsert av:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Kadoma, Osaka, Japan
Brukerinformasjonominnsamlingavgammelt
utstyrogbruktebatterier
BareforEUoglandmedretursystemer
Slike symboler på produkter, emballasje,
og/eller på medfølgende dokumenter
betyr at brukte elektriske/elektroniske
produkter og batterier ikke må blandes
med vanlig husholdningsavfall.
For riktig håndtering og gjenvinning av
gamle produkter og brukte batterier,
vennligst lever dem til innsamlingssteder
i samsvar med nasjonal lovgivning.
Ved riktig håndtering av disse produktene
og batteriene, hjelper du til med å spare
verdifulle ressurser og forhindre
potensielle negative eekter på
menneskers helse og miljø.
For mer informasjon om innsamling og
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 90EW-DJ67_EU(BOOK).indb 90 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
91
Norsk
gjenvinning vennligst ta kontakt med din
kommune.
Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan
medføre straansvar, i overensstemmelse
med nasjonal lovgivning.
Merknaderforbatterisymbolet
(nederstesymbol)
Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon
med et kjemisk symbol. I dette tilfellet
etterkommer det kravet satt av direktivet
for det kjemikaliet det gjelder.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 91EW-DJ67_EU(BOOK).indb 91 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
92
Suomi
Käyttöohjeet
(Kotitalouskäyttöön) Ladattava suunhuuhtelulaite
Mallinro
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Kiitos että valitsit tämän Panasonic-tuotteen.
Lueohjeetkokonaanennenlaitteenkäyttämistäjasäästänemyöhempääkäyttöävarten.
Lue koodi kannesta yksityiskohtaisia käyttöohjeita varten.
Sisältö
Turvatoimet
Turvatoimet
......................................
......................................
93
93
Tärkeää tietoa..................................97
Koneen osat.....................................97
Käyttäminen.....................................97
Akun kesto.......................................98
Laitteenhävitys...............................98
Tekniset tiedot.................................98
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 92EW-DJ67_EU(BOOK).indb 92 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
93
Suomi
VAROITUS
•
Älä upota laturia veteen tai pese sitä vedellä.
Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan
sähköiskun tai tulipalon.
•
Irrota virtapistoke aina pistorasiasta, kun puhdistat laturia.
Tämän huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun
tai loukkaantumisen.
•
Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos virtajohto on vaurioitunut,
laturi tulee poistaa käytöstä.
Tämän huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa
onnettomuuden tai loukkaantumisen.
•
Suunhuuhtelulaitteita saavat käyttää valvonnan alla yli
8‑vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai
henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu
kokemus ja tieto.
•
Suunhuuhtelulaitteissa saa käyttää ainoastaan kylmää tai
lämmintä vettä tai erikoisnesteitä valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
•
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
•
Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua laturia mihinkään
tarkoitukseen. Älä myöskään käytä mitään muuta tuotetta
toimitetulla laturilla.
Näin toimiminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan
palovamman tai tulipalon.
•
Tämä symboli ilmaisee, että sähkölaitteen yhdistäminen
verkkovirtaan vaatii erityisen irrotettavan verkkolaitteen.
Verkkolaitteen tyyppiviite on merkitty lähelle symbolia.
Turvatoimet
Noudata seuraavassa kuvattuja ohjeita.
Noudata alla olevia ohjeita onnettomuuksien,
loukkaantumisten ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi.
■
Seuraavakaavioilmaiseevirheellisenkäytön
aiheuttamienvaurioidenasteen.
VAARA
Varoittaa vaarasta, joka
aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen tai kuoleman.
VAROITUS
Varoittaa vaarasta, joka
saattaa aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen tai kuoleman.
HUOMIO
Varoittaa vaarasta, joka saattaa
aiheuttaa lievän loukkaantumisen
tai esinevahinkoja.
VAROITUS
► Onnettomuuksien estäminen
•
Älä säilytä lasten ulottuvilla. Älä anna lasten käyttää laitetta.
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa onnettumuuden tai
loukkaantumisen irrallisten osien vahingossa nielemisen takia.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 93EW-DJ67_EU(BOOK).indb 93 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
94
Suomi
► Epänormaaliuden tai toimintahäiriön tapauksessa
•
Lopeta käyttö välittömästi ja irrota virtapistoke, kun käytät
laturia.
‑
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon,
sähköiskun tai loukkaantumisen.
<Poikkeavuus tai toimintahäiriöt>
‑
Päälaite tai laturi on epämuodostunut tai epätavallisen
kuuma.
‑
Päälaite tai laturi haisee palaneelta.
‑
Päälaitteesta tai laturista kuuluu epänormaali ääni käytön
tai latauksen aikana.
Ota heti yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja pyydä
laitteen tarkistusta tai korjausta.
► Tämä tuote
•
Tuotteessa on kiinteä ladattava akku. Älä heitä tuleen,
kohdista lämpöä, lataa, käytä tai jätä tuotetta ympäristöön,
jossa on korkea lämpötila.
‑
Näin tehden saatetaan aiheuttaa ylikuumenemista, syttyminen
tai sisään rakennetun ladattavan akun räjähtäminen.
•
Älä muuntele tai korjaa laitetta.
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai
loukkaantumisen.
Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjaamista
varten (akun vaihto jne.).
•
Älä pura laitetta koskaan, paitsi sitä hävittäessäsi.
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai
loukkaantumisen.
VAROITUS
► Virtalähde
•
Älä liitä virtapistoketta pistorasiaan tai irrota sitä
pistorasiasta märillä käsillä.
‑
Näin toimiminen voi aiheuttaa sähköiskun tai
loukkaantumisen.
•
Laturia ei saa asettaa vedellä täytetyn pesualtaan tai
ammeen yläpuolelle tai niiden lähelle.
•
Älä käytä, jos virtajohto tai virtapistoke on vaurioitunut tai
seinäpistorasian liitäntä on löysä.
•
Älä vahingoita, muunna, taivuta väkisin, vedä, väännä tai
niputa virtajohtoa tai virtapistoketta. Älä myöskään laita
mitään painavaa virtajohdon päälle äläkä nipistä virtajohtoa.
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan
sähköiskun tai tulipalon.
•
Älä käytä tavalla jossa pistorasian tai johdotuksen
nimellisteho ylittyy.
‑
Nimellistehon ylittäminen, joka johtuu siitä että liian monta
virtapistoketta on yhdistetty yhteen pistorasiaan, voi
aiheuttaa ylikuumenemisesta johtuvan tulipalon.
•
Varmista aina, että laitetta käytetään voimalähteellä, joka on
yhteensopiva laturin nimellisjännitteen kanssa.
•
Työnnä virtapistoke loppuun asti.
‑
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 94EW-DJ67_EU(BOOK).indb 94 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
95
Suomi
VAROITUS
► Puhdistaminen
•
Puhdista virtapistoke säännöllisesti estääksesi pölyn
kerääntymisen (puolen vuoden välein).
‑
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon
kosteudesta johtuvan eristyshäiriön seurauksena.
Irrota virtapistoke ja pyyhi kuivalla liinalla.
HUOMIO
► Hampaidenjaikenienvaurioitumisenestäminen
•
Henkilöt, jotka eivät pysty toimimaan, eivät saa käyttää tätä
laitetta.
•
Henkilöt, joiden suun tuntoaisti on heikentynyt, eivät saa
käyttää tätä laitetta.
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai
vaurioittaa hampaita, ikeniä ja kieltä.
•
Henkilöiden, joilla saattaa olla vakavia hammasta
ympäröivien alueiden sairauksia, joiden hampaita hoidetaan,
tai jotka ovat huolissaan suussaan olevista oireista, on
ennen käyttöä otettava yhteyttä hammaslääkäriin.
•
Noudata seuraavia varotoimenpiteitä, kun käytät
kielenhoitosuutinta.
•
Älä anna lasten käyttää sitä.
•
Älä harjaa voimakkaasti.
•
Älä työnnä liian syvälle (n. 3/4 näkyvästä alueesta).
•
Jos kielessä ilmenee tulehdus, lopeta laitteen käyttö ja ota
yhteys lääkäriin, jos tulehdus jatkuu 3 päivän kuluttua.
‑
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
loukkaantumisen tai vaurioittaa hampaita, ikeniä ja kieltä.
► Tämä tuote
•
Älä koskaan käytä laitetta muihin tarkoituksiin kuin suun
puhdistaminen.
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa onnettomuuden tai
loukkaantumisen, jos vesisuihku kohdistetaan silmiin,
nenään, korviin tai kurkkuun.
•
Älä täytä vesisäiliötä kuumemmalla vedellä kuin 40 °C.
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa palovammoja.
•
Älä jaa suutinta perheenjäsenten tai muiden ihmisten kanssa.
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa tartuntataudin tai tulehduksen.
•
Älä aseta metalliesineitä, kuten kolikkoa tai liitintä, laturin päälle.
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa palovammoja liiallisen
lämmön takia.
► Huomioi seuraavat varotoimet
•
Älä anna metalliesineiden tai roskien tarttua virtapistokkeeseen.
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan
sähköiskun tai tulipalon.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 95EW-DJ67_EU(BOOK).indb 95 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
96
Suomi
HUOMIO
•
Älä pudota laitetta tai altista sitä tärinälle.
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen.
•
Älä kierrä virtajohtoa laturin ympärille säilytyksen ajaksi.
‑
Niin tekeminen voi aiheuttaa virtajohdon katkeamisen tai
oikosulusta johtuvan tulipalon.
•
Irrota virtapistoke pistorasiasta, kun et lataa.
‑
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun
tai tulipalon eristyksen heikkenemisestä aiheutuvan
sähkövuodon vuoksi.
•
Irrota virtapistoke pitämällä siitä kiinni virtajohdon sijasta.
‑
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa oikosulusta
johtuvan sähköiskun tai tulipalon.
•
Puhdista päälaite ja suutin ja kuivaa ne käytön jälkeen.
‑
Tämän huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa vahinkoa
terveydellesi homeen ja bakteerien leviämisen.
Poistetunakunkäsittelyhävittämisen
yhteydessä
VAARA
•
Ladattava akku on tarkoitettu käytettäväksi vain tässä
laitteessa. Älä käytä akkua muiden tuotteiden kanssa.
•
Älä lataa akkua sen jälkeen kun se on poistettu laitteesta.
•
Älä heitä tuleen tai altista kuumuudelle.
•
Älä lyö, pura, muuta tai lävistä naulalla.
•
Älä anna akun positiivisen ja negatiivisen navan olla
yhteydessä metallisten esineiden kautta.
•
Älä kanna tai säilytä akkua yhdessä metallisten korujen,
kuten kaulakorujen ja hiussolkien, kanssa.
•
Älä käytä tai jätä akkua paikkaan, jossa se voi altistua
korkeille lämpötiloille, kuten suoralle auringonvalolle, äläkä
lähelle muita lämmönlähteitä.
•
Älä koskaan kuori putkea.
‑
Niin toimiminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen, syttymisen
tai räjähtämisen.
VAROITUS
•
Pidä ladattava akku poissa lasten ja pikkulasten ulottuvilta
poistamisen jälkeen.
‑
Akku vaurioittaa elimistöä jos sen niellään vahingossa.
Jos tämä tapahtuu, ota välittömästi yhteys lääkäriin.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 96EW-DJ67_EU(BOOK).indb 96 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
97
Suomi
VAROITUS
•
Jos akkunestettä vuotaa ja joutuu kosketuksiin silmien
kanssa, älä hankaa silmiä. Huuhtele huolellisesti puhtaalla
vedellä, kuten vesijohtovedellä.
‑
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
silmävamman.
Ota välittömästi yhteys lääkäriin.
HUOMIO
•
Jos akkunestettä vuotaa ja joutuu kosketuksiin ihon tai
vaatteiden kanssa, huuhtele puhtaalla vedellä, kuten
vesijohtovedellä.
‑
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulehduksen.
Tärkeää tietoa
•
Kun käytät suunhuuhtelulaitetta ensimmäisen kerran, saatat
huomata lievää veren vuotamista ikenistä, vaikka ikenesi
ovat terveet. Tämä johtuu siitä, että suunhuuhtelulaite
stimuloi ikeniäsi ensimmäisen kerran. Verenvuodon pitäisi
loppua yhden tai kahden viikon käytön jälkeen. Verenvuoto,
joka kestää yli kaksi viikkoa, saattaa olla osoitus siitä, että
ikenissäsi on jokin poikkeava tila, esim. iensairaus. Tässä
tapauksessa lopeta suunhuuhtelulaitteen käyttö ja kysy
neuvoa hammaslääkäriltäsi.
•
Älä laita suolaa, suuvettä tai muita kemikaaleja vesisäiliöön.
Niin tekeminen voi aiheuttaa toimintahäiriön.
•
Älä kuivaa laitetta kuivaajalla tai puhallinlämmittimellä.
Niin tekeminen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai osien
muodonmuutoksia.
•
Säilytä laite käytön jälkeen paikassa, jossa on alhainen
kosteus. Laitteen jättäminen kylpyhuoneeseen voi aiheuttaa
toimintahäiriön.
•
Lataa laite oikein näiden käyttöohjeiden mukaisesti.
•
Tämä laite sisältää akun, joka on vain osaavan
ammattilaisen vaihdettavissa. Ota yhteyttä valtuutettuun
palvelukeskukseen korjauksen osalta.
Koneenosat(sivu2)
A
Päälaite
(i) Vesisäiliö
B
Laturi(RE8‑59)
(ii) Virtajohto
(iii) Virtapistoke
C Ultraäänisuutin
(iv)Tunnistusrengas
D
Oikomishoidon suutin
E
Kielenhoitosuutin
•
Mukana olevat suuttimet vaihtelevat mallin mukaan. (Katso
taulukko.)
Käyttäminen
Katso pika‑aloitusoppaasta laitteen käyttöohjeet.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 97EW-DJ67_EU(BOOK).indb 97 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
98
Suomi
Akun kesto
Noin 3 vuotta. Akku on saattanut tulla käyttöikänsä loppuun, jos
käyttötiheys laskee merkittävästi täyden latauksen jälkeenkin.
(Akun käyttöikä saattaa vaihdella riippuen käytöstä ja
säilytysolosuhteista.)
Laitteenhävitys
Poista sisäänrakennettu, uudelleenladattava akku ennen
laitteenhävittämistä.
•
Akku on hävitettävä turvallisesti.
•
Varmista, että akku hävitetään ongelmajätekeskuksen
kautta, mikäli maassasi on sellainen.
Mitenakkuirrotetaan(sivu3)
Kuvaatuleekäyttäävainsilloinkunlaitepoistetaan
käytöstä,eisenkorjaamisessa.Jospuratlaitteenitse,se
eioleenäävedenkestävä,jatämäsaattaaaiheuttaasen
ettäsetoimiiväärin.
•
Poista päälaite laturista, laita virta päälle painamalla
virtakytkintä ja pidä virta päällä kunnes akku on purkautunut
kokonaan.
•
Suorita vaiheet
1
–
5
päälaitteen purkamiseksi ja irrota
akku ruuvimeisselillä.
•
Eristä + ja ‑ liittimet teipillä. (Estääksesi liittimien oikosulun).
Ympäristönsuojelujamateriaalienkierrätys
Laitteessa on litiumioniakku.
Varmista, että akku hävitetään paikallisten määräysten
mukaisesti.
Tekniset tiedot
Virtalähde
Katso tuotteen nimikyltti
(automaattinen jännitteenvalinta)
Latausaika Noin 17 tuntia
Käyttöaika
TASO 5:
Noin 10 minuuttia
(20 °C kun täysin ladattu)
Säiliön tilavuus
Noin 200 mL (N. 60 sekunnin käytön
ajan, kun vedenpaineen taso on
asetettu tasolle 5 käytettäessä
ultraäänisuutinta)
Mitat
Päälaite: 219 (K) x 63 (L) x 80
(S) mm (Ei sisällä suutinta)
Laturi: 37 (K) x 86 (L) x 101 (S) mm
Paino
Päälaite: Noin 275 g (sisältää
ultraäänisuuttimen)
Laturi: Noin 200 g
Ilmassa kantautuva
melu
60 (dB (A) re 1 pW)
Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 98EW-DJ67_EU(BOOK).indb 98 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
99
Suomi
ValtuutettuedustajaEU:ssa:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hampuri, Saksa
Maahantuoja:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Saksa
Valmistaja:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Kadoma-kaupunki, Osaka, Japani
Vanhojenlaitteidenjaparistojenhävittäminen
VainEU‑jäsenmaillejakierrätysjärjestelmää
käyttävillemaille
Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa
ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, että
käytettyjä sähköllä toimivia ja
elektronisia tuotteita eikä paristoja ei saa
laittaa yleisiin talousjätteisiin.
Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot
käsittelyä, uusiointia tai kierrätystä
varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa
annettujen määräysten mukaisesti.
Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti,
autat samalla suojaamaan arvokkaita
luonnonvaroja ja estämään mahdollisia
negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja
luontoon.
Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä
saa paikalliselta jätehuollosta
vastuulliselta viranomaiselta.
Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän
jätteen määräystenvastaisesta
hävittämisestä voidaan antaa
sakkorangaistuksia.
Huomautusparistosymbolista
(symbolialhaalla)
Tämä symboli voidaan näyttää jonkin
kemiallisen symbolin yhteydessä. Siinä
tapauksessa se perustuu vastaaviin
direktiiveihin, jotka on annettu kyseessä
olevalle kemikaalille.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 99EW-DJ67_EU(BOOK).indb 99 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
100
Polski
Instrukcja obsługi
Akumulatorowy irygator jamy ustnej
(Do użytku domowego)
Nr modelu.
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Dziękujemy za wybór produktu Panasonic.
Przedrozpoczęciemużytkowaniategourządzeniaprosimyoprzeczytaniecałejinstrukcjiizachowaniejejdo
wykorzystaniawprzyszłości.
Prosimy o zapoznanie się z kodem na okładce w celu uzyskania szczegółowej instrukcji obsługi.
Spistreści
Środkiostrożności
Środkiostrożności
........................
........................
101
101
Ważneinformacje..........................105
Danedotycząceczęści..................105
Sposóbużytkowania.....................106
Żywotnośćakumulatora...............106
Utylizacjaurządzenia....................106
Dane techniczne............................107
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 100EW-DJ67_EU(BOOK).indb 100 2024/02/15 13:03:252024/02/15 13:03:25
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
101
Polski
OSTRZEŻENIE
•
Nie zanurzać ładowarki w wodzie, ani nie myć wodą.
Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z
powodu zwarcia.
•
Podczas czyszczenia ładowarki należy zawsze wyciągać
wtyczkę zasilania z gniazdka elektrycznego.
Niezastosowanie się do powyższego może być przyczyną
porażenia prądem lub obrażeń.
•
Przewodu zasilania nie można wymienić. W przypadku
uszkodzenia przewodu, ładowarkę należy wyrzucić.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być przyczyną
wypadku lub obrażeń.
•
Irygatory do jamy ustnej mogą być używane przez dzieci
powyżej ósmego roku życia, lecz wyłącznie pod nadzorem;
dotyczy to także osób o ograniczonej sprawności ruchowej,
sensorycznej lub intelektualnej oraz osób nieposiadających
odpowiedniego doświadczenia i umiejętności.
•
Irygatory do jamy ustnej mogą być używane wyłącznie z
zimną lub ciepłą wodą lub ze specjalnymi roztworami, które
zostały opisane w instrukcji producenta.
•
Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.
•
Nie używaj do jakichkolwiek czynności żadnej innej ładowarki
niż tej dostarczonej z produktem. Ponadto nie używaj żadnych
innych urządzeń w połączeniu z dołączoną ładowarką.
Może to spowodować oparzenie lub pożar na skutek zwarcia.
•
Poniższy symbol wskazuje, że określony odłączalny
zasilacz jest wymagany w celu podłączenia urządzenia
elektrycznego do sieci elektrycznej. Oznaczenie typu
zasilacza znajduje się obok symbolu.
Środkiostrożności
Upewnij się, że przestrzegasz poniższych instrukcji.
Aby zapobiegać wypadkom, urazom ciała i uszkodzeniom
mienia, należy przestrzegać poniższych instrukcji.
■
Poniższesymbolesąużywanedoklasykacjii
opisaniapoziomuzagrożenia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Sygnalizuje potencjalne
zagrożenie, które spowoduje
poważne obrażenia ciała lub
śmierć.
OSTRZEŻENIE
Sygnalizuje potencjalne
zagrożenie, które może
spowodować poważne
obrażenia ciała lub śmierć.
UWAGA
Sygnalizuje potencjalne
zagrożenie, które może
spowodować drobne urazy
ciała lub szkody materialne.
OSTRZEŻENIE
► Zapobieganiewypadkom
•
Nie należy przechowywać w miejscu dostępnym dla dzieci
lub niemowląt. Nie wolno pozwolić, aby dzieci używały tego
urządzenia.
‑
Może to doprowadzić do wypadku lub urazów w wyniku
przypadkowego połknięcia wymiennych części.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 101EW-DJ67_EU(BOOK).indb 101 2024/02/15 13:03:262024/02/15 13:03:26
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
102
Polski
► Wprzypadkunieprawidłowegodziałanialubusterki
•
Natychmiast przerwij użycie i odłącz wtyczkę zasilania
podczas korzystania z ładowarki.
‑
W przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia
prądem lub urazów.
<Przypadki nieprawidłowości lub usterek>
‑
Jednostka główna lub ładowarka są zdeformowane lub
nietypowo gorące.
‑
Jednostka główna lub ładowarka wydzielają swąd.
‑
Występują nietypowe odgłosy podczas używania lub
ładowania jednostki głównej lub ładowarki.
Niezwłocznie zwrócić się w celu sprawdzenia lub naprawy
do autoryzowanego centrum serwisowego.
► Ten produkt
•
Ten produkt posiada wbudowany akumulator. Nie wrzucaj
go do ognia, nie nagrzewaj ani nie ładuj, nie używaj i nie
pozostawiaj w miejscu o wysokiej temperaturze.
‑
W przeciwnym wypadku może dojść do przegrzania,
zapłonu lub wybuchu wbudowanego akumulatora.
•
Nie należy modykować ani naprawiać urządzenia.
‑
Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub
obrażenia ciała.
Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu
przeprowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.).
•
Nigdy nie należy demontować produktu, z wyjątkiem sytuacji
wyrzucania produktu.
‑
Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub
obrażenia ciała.
OSTRZEŻENIE
► Zasilanie
•
Nie podłączaj ani nie odłączaj wtyczki zasilania do/z gniazda
elektrycznego mokrą ręką.
‑
Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała.
•
Nie umieszczaj ładowarki w pobliżu zlewu czy wanny lub
nad nimi, jeśli znajduje się w nich woda.
•
Nie używaj urządzenia, gdy przewód zasilający lub wtyczka
zasilania są uszkodzone lub nie można ich poprawnie
podłączyć do gniazdka sieciowego.
•
Nie wolno uszkadzać, modykować, zginać na siłę, ciągnąć,
skręcać ani wiązać przewodu zasilającego lub wtyczki
zasilania. Ponadto nie kładź niczego ciężkiego na
przewodzie zasilającym ani go nie ściskaj.
‑
Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z
powodu zwarcia.
•
Nie należy używać urządzenia niezgodnie z parametrami
domowej instalacji lub sieci elektrycznej.
‑
Przekroczenie parametrów, poprzez podłączenie zbyt
wielu wtyczek zasilania do jednego obwodu sieci lub
gniazda elektrycznego, może spowodować pożar w wyniku
przegrzania.
•
Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła
energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym
wskazanym na ładowarce.
•
Włóż całkowicie wtyczkę zasilania.
‑
W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia
prądem.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 102EW-DJ67_EU(BOOK).indb 102 2024/02/15 13:03:262024/02/15 13:03:26
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
103
Polski
OSTRZEŻENIE
► Czyszczenie
•
Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilania (co pół roku),
aby zapobiec gromadzeniu się kurzu.
‑
Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować
pożar na skutek usterki izolacji spowodowanej
wilgotnością.
Odłącz wtyczkę zasilania i przetrzyj suchą ściereczką.
UWAGA
► Zapobieganieuszkodzeniomzębówidziąseł
•
Osoby mające trudności z obsługą tego urządzenia nie
powinny go używać.
•
Osoby ze słabym stopniem odczuwania w jamie ustnej nie
powinny używać tego urządzenia.
‑
Może to spowodować urazy lub uszkodzenia zębów,
dziąseł i języka.
•
Osoby z podejrzeniem choroby dziąseł, w trakcie leczenia
zębów lub obawiające się wystąpienia symptomów choroby
w jamie ustnej powinny skonsultować się z lekarzem przed
użyciem urządzenia.
•
Podczas używania dyszy do czyszczenia języka
przestrzegaj następujących środków ostrożności.
•
Nie pozwalaj dzieciom na korzystanie z niej.
•
Nie szczotkuj na siłę.
•
Nie wkładaj zbyt głęboko (około 3/4 widocznego zakresu).
•
Jeśli dojdzie do zapalenia języka, przestań korzystać z
urządzenia. Jeśli zapalenie będzie utrzymywało się dłużej
niż przez 3 dni, skonsultuj się z lekarzem.
‑
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować
urazy lub uszkodzenia zębów, dziąseł i języka.
► Ten produkt
•
Nie należy używać do celów innych niż do czyszczenie jamy
ustnej.
‑
Skierowanie strumienia wody na oczy, nos, uszy, język lub
gardło może spowodować wypadek lub obrażenia ciała.
•
Nie należy napełniać zbiornika wody wodą o temperaturze
wyższej niż 40 °C.
‑
Może to spowodować poparzenia.
•
Nie udostępniać dyszy członkom rodziny ani innym osobom.
‑
Może to doprowadzić do infekcji lub stanu zapalnego.
•
Na ładowarce nie wolno umieszczać metalowych
przedmiotów, takich jak monety lub spinacze.
‑
Może to spowodować poparzenia z uwagi na nadmierne
ciepło.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 103EW-DJ67_EU(BOOK).indb 103 2024/02/15 13:03:262024/02/15 13:03:26
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
104
Polski
UWAGA
► Należyprzestrzegaćponiższychśrodkówostrożności
•
Nie dopuścić do zetknięcia się metalowych obiektów lub
śmieci z wtyczką zasilania.
‑
Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z
powodu zwarcia.
•
Nie należy upuszczać urządzenia ani narażać na wstrząsy.
‑
Może to spowodować uszkodzenie ciała.
•
Podczas przechowywania nie owijać przewodu zasilającego
wokół ładowarki.
‑
W przeciwnym razie może dojść do wyrwania przewodu
zasilającego na skutek naprężenia i w rezultacie
spowodować pożar z powodu zwarcia.
•
Odłącz wtyczkę zasilania od gniazda elektrycznego, gdy
urządzenie nie jest ładowane.
‑
W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub
pożaru na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego
pogorszeniem stanu izolacji.
•
Odłącz wtyczkę zasilania, przytrzymując za wtyczkę, a nie
za przewód zasilający.
‑
W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub
pożaru na skutek zwarcia.
•
Po każdym użyciu, oczyść główne urządzenie i dyszę i
pozostaw je do wyschnięcia.
‑
Niezastosowanie się do tych zaleceń być przyczyną
narażenia na niebezpieczeństwo Twojego zdrowia z
powodu rozmnażania się pleśni i bakterii.
Postępowaniezwyjętym
akumulatorempodczasutylizacji
NIEBEZPIECZEŃSTWO
•
Akumulator jest przeznaczony do użytku wyłącznie z
opisywanym urządzeniem. Nie używaj akumulatora z innymi
produktami.
•
Nie ładuj akumulatora po wyjęciu go z produktu.
•
Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj.
•
Nie uderzaj, nie rozbieraj, nie modykuj ani nie przebijaj
ostrym narzędziem.
•
Nie pozwalaj, aby dodatni i ujemny styk akumulatora
zetknęły się ze sobą poprzez inne metalowe obiekty.
•
Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora wraz z
metalową biżuterią, taką jak naszyjniki i spinki do włosów.
•
Nie używaj ani nie pozostawiaj akumulatora w miejscu, w
którym będzie narażony na wysoką temperaturę, na
przykład w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie
światła słonecznego lub innych źródeł ciepła.
•
Nigdy nie zdejmuj ochronnej powłoki akumulatora.
‑
Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.
OSTRZEŻENIE
•
Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go w zasięgu
niemowląt i małych dzieci.
‑
Przypadkowe połknięcie akumulatora spowoduje
uszkodzenie ciała.
W takim przypadku natychmiast skontaktuj się z lekarzem.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 104EW-DJ67_EU(BOOK).indb 104 2024/02/15 13:03:262024/02/15 13:03:26
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
105
Polski
OSTRZEŻENIE
•
Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i dostanie się do oczu,
nie należy ich pocierać. Oczy należy dokładnie przepłukać
czystą wodą, np. wodą bieżącą.
‑
W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy oka.
Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
UWAGA
•
Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i zetknie się ze skórą
lub ubraniem, należy ją dokładnie spłukać czystą wodą, np.
wodą bieżącą.
‑
W przeciwnym razie może wystąpić zapalenie skóry.
Ważneinformacje
•
Po rozpoczęciu korzystania z irygatora do jamy ustnej może
występować lekkie krwawienie dziąseł, nawet jeśli dziąsła
są zdrowe. Jest tak, ponieważ dziąsła są stymulowane
przez irygator po raz pierwszy. Krwawienie powinno ustąpić
po jednym lub dwóch tygodniach użytkowania. Krwawienie
utrzymujące się dłużej niż dwa tygodnie może wskazywać
na nieprawidłowy stan dziąseł, spowodowany np.
parodontozą. W takim przypadku zaprzestań korzystania z
irygatora i skonsultuj się z dentystą.
•
Nie umieszczać soli, płynu do płukania ust lub innych
środków chemicznych w zbiorniku wody. Takie działanie
może być przyczyną awarii.
•
Nie osuszać urządzenia suszarką lub grzejnikiem
wentylatorowym.
Takie działanie może być przyczyną awarii lub
odkształcenia części urządzenia.
•
Po użyciu urządzenie należy przechowywać w miejscu o
małej wilgotności. Pozostawienie urządzenia w łazience
może być przyczyną jego uszkodzenia.
•
Ładuj urządzenie prawidłowo zgodnie z instrukcją obsługi.
•
Urządzenie zawiera akumulator, który wymienić może
wyłącznie wykwalikowany serwisant. Skontaktuj się z
autoryzowanym centrum serwisowym w celu ustalenia
szczegółów naprawy.
Danedotycząceczęści(strona2)
A
Jednostkagłówna
(i) Zbiornik wody
B
Ładowarka(RE8‑59)
(ii) Przewód zasilający
(iii) Wtyczka zasilania
C Dyszaultradźwiękowa
(iv)Pierścień identykacyjny
D
Dyszaortodontyczna
E
Dyszadoczyszczeniajęzyka
•
Dołączone dysze różnią się w zależności od modelu. (Patrz
tabela).
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 105EW-DJ67_EU(BOOK).indb 105 2024/02/15 13:03:262024/02/15 13:03:26
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
106
Polski
Sposóbużytkowania
Informacje na temat korzystania z urządzenia można znaleźć
w skróconejinstrukcjiobsługi.
Żywotnośćakumulatora
Ok. 3 lat. Jeśli częstotliwość użytkowania drastycznie spada,
nawet po pełnym naładowaniu, akumulator mógł osiągnąć
koniec cyklu eksploatacji.
(Żywotność akumulatora może się różnić w zależności od
warunków użytkowania lub przechowywania).
Utylizacjaurządzenia
Przedzutylizowaniemurządzenianależywyjąć
wbudowanyakumulator.
•
Akumulator należy utylizować w bezpieczny sposób.
•
Upewnij się, że akumulator pozostawiony jest w ocjalnie
wyznaczonym miejscu, jeżeli takie miejsce jest dostępne.
Wyjmowaniewbudowanego
akumulatora(strona3)
Tenrysunekpowinienbyćużywanytylkopodczas
utylizacjiurządzenia,aniedojegonaprawy.Samodzielny
demontażurządzeniasprawi,żeniebędzieonajuż
wodoodporne,comożespowodowaćjegouszkodzenie.
•
Zdejmij jednostkę główną z ładowarki, naciśnij włącznik
zasilania, aby włączyć zasilanie, i nie wyłączaj go, aż
bateria rozładuje się całkowicie.
•
Wykonaj kroki od
1
do
5
, aby zdemontować jednostkę
główną i wyjąć akumulator za pomocą śrubokręta.
•
Zaizoluj zaciski + i -, przyklejając do nich taśmę. (Aby
zapobiec zwarciu zacisków).
Ochronaśrodowiskairecyklingmateriałów
Urządzenie zawiera akumulator litowo-jonowy.
Prosimy o oddanie zużytej baterii do utylizacji w miejscu
ocjalnie do tego wskazanym, jeżeli takie istnieje w
Waszym kraju.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 106EW-DJ67_EU(BOOK).indb 106 2024/02/15 13:03:262024/02/15 13:03:26
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
107
Polski
Dane techniczne
Źródło zasilania
Patrz tabliczka znamionowa produktu
(automatyczna zmiana napięcia
zasilania)
Czas ładowania Ok. 17 godzin
Czas pracy
POZIOM 5:
Ok. 10 minut
(w temperaturze 20 °C po pełnym
naładowaniu)
Pojemność zbiornika
Ok. 200 mL (Przez około 60 sek.
pracy, kiedy poziom ciśnienia wody
jest ustawiony na 5 i używana jest
dysza ultradźwiękowa)
Wymiary
Jednostka główna: 219 (wys.) x 63
(szer.) x 80 (głęb.) mm (bez dyszy)
Ładowarka: 37 (wys.) x 86 (szer.) x
101 (głęb.) mm
Waga
Jednostka główna: Ok. 275 g (z
dyszą ultradźwiękową)
Ładowarka: Ok. 200 g
Poziom hałasu 60 (dB (A) re 1 pW)
Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
UpoważnionyprzedstawicielwUE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy
Importer:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Niemcy
Wyprodukowanoprzez:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonia
Pozbywaniesięzużytychurządzeńelektrycznychi
elektronicznychorazbaterii
DotyczywyłącznieobszaruUniiEuropejskiejoraz
krajówposiadającychsystemyzbiórkiirecyklingu
Niniejsze symbole umieszczane na
produktach, opakowaniach i/lub w
dokumentacji towarzyszącej oznaczają,
że nie wolno mieszać zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz
baterii z innymi odpadami domowymi/
komunalnymi.
W celu zapewnienia właściwego
przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu
zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz zużytych baterii,
należy oddawać je do wyznaczonych
punktów gromadzenia odpadów zgodnie
z przepisami prawa krajowego.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 107EW-DJ67_EU(BOOK).indb 107 2024/02/15 13:03:262024/02/15 13:03:26
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
108
Polski
Poprzez prawidłowe pozbywanie się
zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz zużytych baterii
pomagasz oszczędzać cenne zasoby
naturalne oraz zapobiegać
potencjalnemu negatywnemu wpływowi
na zdrowie człowieka oraz na stan
środowiska naturalnego.
W celu uzyskania informacji o zbiórce
oraz recyklingu zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz
baterii prosimy o kontakt z władzami
lokalnymi.
Za niewłaściwe pozbywanie się tych
odpadów mogą grozić kary przewidziane
przepisami prawa krajowego.
Dotyczysymbolubaterii(symbol
poniżej)
Ten symbol może występować wraz z
symbolem pierwiastka chemicznego. W
takim przypadku wymagania Dyrektywy
w sprawie określonego środka
chemicznego są spełnione.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 108EW-DJ67_EU(BOOK).indb 108 2024/02/15 13:03:262024/02/15 13:03:26
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
109
Česky
Provozní pokyny
(Pro domácí použití) Dobíjecí ústní irigátor
Model č.
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Panasonic.
Předzahájenímprovozutohotopřístrojesipřečtětevšechnytytopokynyauložtesijeprobudoucípoužití.
Podrobný návod k obsluze naleznete na obalu.
Obsah
Bezpečnostníopatření
Bezpečnostníopatření
..................
..................
110
110
Důležitéinformace......................... 114
Označeníčástí............................... 114
Použití............................................. 114
Životnostbaterie............................ 114
Likvidacespotřebiče..................... 114
Technickéúdaje............................. 115
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 109EW-DJ67_EU(BOOK).indb 109 2024/02/15 13:03:262024/02/15 13:03:26
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
110
Česky
VAROVÁNÍ
•
Nabíječku neponořujte do vody, ani ji vodou neoplachujte.
Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem
nebo požár v důsledku zkratu.
•
Při čištění nabíječky vždy odpojte napájecí vidlici od elektrické
zásuvky.
Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem
nebo zranění.
•
Poškozenou síťovou šňůru nelze vyměnit. Je-li síťová šňůra
poškozena, přístroj musí být vyhozen.
Nedodržení může vést k nehodě nebo ke zranění.
•
Ústní irigátory mohou používat děti od 8 let, osoby s
omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pouze pokud jsou pod dozorem.
•
Ústní irigátory mohou být používány pouze se studenou
nebo teplou vodou nebo s konkrétními roztoky, které jsou
denovány v návodu výrobce.
•
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
•
Za žádných okolností nepoužívejte jinou než dodávanou
nabíječku. Dodanou nabíječku také nepoužívejte s žádným
jiným výrobkem.
Takové chování může způsobit popáleniny nebo požár v
důsledku vzniku zkratu.
•
Následující symbol znamená, že k připojení elektrického
spotřebiče k rozvodné síti je nutná specická odnímatelná
napájecí jednotka. Označení typu napájecí jednotky je
vyznačené vedle symbolu.
Bezpečnostníopatření
Postupujte vždy podle těchto pokynů.
Aby se zabránilo nehodám, zraněním nebo poškození
majetku, řiďte se prosím níže uvedenými pokyny.
■
Následujícítabulkaznázorňujestupeňohrožení
způsobenéhonesprávnýmprovozováním.
NEBEZPEČÍ
Označuje potenciální riziko,
které může skončit vážným
úrazem nebo usmrcením.
VAROVÁNÍ
Označuje možné ohrožení,
které by mohlo mít za následek
vážný úraz či usmrcení.
UPOZORNĚNÍ
Označuje možné ohrožení, které
by mohlo mít za následek lehké
zranění nebo poškození majetku.
VAROVÁNÍ
► Prevence nehod
•
Neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců. Nedovolte jim
přístroj používat.
‑
To by mohlo způsobit nehodu nebo poranění z důvodu
náhodného pozření odnímatelných částí.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 110EW-DJ67_EU(BOOK).indb 110 2024/02/15 13:03:262024/02/15 13:03:26
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
111
Česky
► Vpřípaděabnormalityneboselhání
•
Při používání nabíječky ji okamžitě přestaňte používat a
odpojte napájecí vidlici ze zásuvky.
‑
Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár, úraz
elektrickým proudem nebo zranění.
<Případy abnormality nebo selhání>
‑
Hlavní jednotka nebo nabíječka jsou deformované nebo
abnormálně horké.
‑
Z hlavní jednotky nebo nabíječky vychází zápach spáleniny.
‑
Během používání nebo nabíjení hlavní jednotky nebo
nabíječky se ozývají neobvyklé zvuky.
Okamžitě požádejte o kontrolu nebo opravu spotřebiče
autorizované servisní středisko.
► Tento produkt
•
Tento výrobek má zabudovanou dobíjecí baterii. Nevhazujte
ji do ohně, nevystavujte ji žáru ani ji nenabíjejte, nepoužívejte
a neponechávejte v prostředí s vysokou teplotou.
‑
Může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi vestavěné
dobíjecí baterie.
•
Výrobek neupravujte ani neopravujte.
‑
Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým
proudem nebo zranění.
Kvůli opravám (výměna baterie atd.) se obraťte na
autorizované servisní středisko.
•
S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy nerozebírejte.
‑
Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým
proudem nebo zranění.
VAROVÁNÍ
► Napájení
•
Napájecí vidlici do zásuvky nezapojujte ani ji neodpojujte
mokrýma rukama.
‑
Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem
nebo zranění.
•
Nepoužívejte nabíječku nad nebo poblíž umyvadla či vany
napuštěné vodou.
•
Je-li síťový kabel nebo napájecí vidlice poškozená, případně
pokud je zapojení do zásuvky příliš volné, spotřebič
nepoužívejte.
•
Síťový kabel nebo napájecí vidlici nepoškozujte, neupravujte,
silou neohýbejte ani za něj netahejte, nekruťte s ním ani ho
nezapojujte do svazku. Rovněž na síťový kabel nepokládejte
nic těžkého a dbejte na to, abyste ho nepřiskřípli.
‑
Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem
nebo požár v důsledku zkratu.
•
Nepoužívejte způsobem přesahujícím jmenovité napětí
nebo vedení zásuvky elektrické sítě.
‑
Překročení napětí připojením příliš mnoha napájecích
vidlic k jedné zásuvce elektrické sítě může způsobit požár
v důsledku přehřátí.
•
Vždy se ujistěte, zda je spotřebič provozován s využitím
zdroje napájení odpovídajícího nominálnímu napětí
vyznačenému na nabíječce.
•
Řádně zapojte napájecí vidlici.
‑
Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár či úraz
elektrickým proudem.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 111EW-DJ67_EU(BOOK).indb 111 2024/02/15 13:03:262024/02/15 13:03:26
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
112
Česky
VAROVÁNÍ
► Čištění
•
Napájecí vidlici pravidelně čistěte, abyste zabránili
hromadění prachu (jednou za půl roku).
‑
Pokud tak neučiníte, může dojít ke vzniku požáru v
důsledku závady izolace způsobené vlhkostí.
Odpojte napájecí vidlici a otřete ji suchým hadříkem.
UPOZORNĚNÍ
► Prevencepoškozenízubůadásní
•
Osoby, které toto zařízení nejsou schopny ovládat, je nesmí
používat.
•
Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou
citlivostí v ústech.
‑
To může způsobit poranění nebo poškození zubů, dásní a
jazyka.
•
Lidé s onemocněním dásní, zubů nebo ti, kteří se obávají
symptomů ve svých ústech, se před použitím musí obrátit
na dentistu.
•
Při používání trysky pro péči o jazyk dodržujte následující
preventivní opatření.
•
Neumožněte dětem, aby ji používaly.
•
Při čištění nepoužívejte nepřiměřenou sílu.
•
Nevkládejte příliš hluboko (asi 3/4 viditelného rozsahu).
•
Dojde-li k zánětu jazyka, přestaňte přístroj používat, a pokud
zánět přetrvává po 3 dnech, poraďte se s lékařem.
‑
Nedodržení může vést ke zranění nebo poškození zubů,
dásní a jazyka.
► Tento produkt
•
Nikdy nepoužívejte k jinému účelu, než je čištění dutiny ústní.
‑
Pokud tak učiníte, může dojít k nehodě nebo zranění, jestliže
je proud vody namířen na oči, nos, uši, jazyk nebo krk.
•
Nenaplňujte nádržku vodou teplejší než 40 °C.
‑
To může způsobit popáleniny.
•
Trysku nesdílejte ani s členy své rodiny ani s jinými lidmi.
‑
Mohlo by dojít k infekci nebo zánětu.
•
Na povrch nabíječky nepokládejte žádné kovové objekty,
jako jsou mince nebo svorky.
‑
Takové chování může vlivem nadměrného žáru způsobit
popáleniny.
► Dodržujtenásledujícíbezpečnostníopatření
•
Nedovolte, aby se do blízkosti napájecí vidlice dostaly
kovové předměty nebo odpad.
‑
Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem
nebo požár v důsledku zkratu.
•
Přístroj nepouštějte na zem, ani jej nevystavujte nárazům.
‑
Mohlo by dojít ke zranění.
•
Při skladování neovíjejte kabel kolem nabíječky.
‑
Takové počínání může způsobit zlomení drátů síťového
kabelu pod tlakem a následný požár v důsledku zkratu.
•
Pokud nenabíjíte, napájecí vidlici odpojte ze zásuvky.
‑
Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým
proudem nebo vzniku požáru v důsledku probíjení
elektřiny, způsobeného poškozením izolace.
•
Kabel odpojte tak, že podržíte napájecí vidlici a ne síťový kabel.
‑
Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým
proudem nebo vzniku požáru v důsledku zkratu.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 112EW-DJ67_EU(BOOK).indb 112 2024/02/15 13:03:262024/02/15 13:03:26
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
113
Česky
UPOZORNĚNÍ
•
Po použití hlavní jednotku a trysku vyčistěte a osušte.
‑
Nedodržení tohoto pokynu může v důsledku množení
plísní a bakterií vést k poškození Vašeho zdraví.
Manipulacesvyjmutoubateriípři
likvidaci
NEBEZPEČÍ
•
Nabíjecí baterie je určena k použití výhradně pro tento
přístroj. Nepoužívejte baterii s žádnými jinými výrobky.
•
Baterii nenabíjejte po jejím vyjmutí z výrobku.
•
Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte teplu.
•
Baterii nedemontujte, neupravujte, nevystavujte úderům, ani
neprorážejte hřebíkem.
•
Nepropojujte vzájemně kladný a záporný pól baterie pomocí
jiných kovových předmětů.
•
Baterii nepřepravujte ani neskladujte společně s kovovými
šperky, jako jsou náhrdelníky a vlásenky.
•
Baterii nepoužívejte ani nenechávejte v místech, kde bude
vystavena vysokým teplotám, jako je přímé sluneční záření
nebo v blízkosti zdrojů tepla.
•
Nikdy trubici nezbavujte pláště.
‑
Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo
explozi.
VAROVÁNÍ
•
Po vyjmutí z přístroje nenechávejte nabíjecí baterii v dosahu
dětí či kojenců.
‑
V případě náhodného požití baterie hrozí nebezpečí
zranění.
Pokud k tomu dojde, neprodleně se obraťte na lékaře.
•
Pokud kapalina z baterie vytéká a dostane se do kontaktu s
očima, oči si netřete a důkladně je vypláchněte čistou
vodou, například kohoutkovou.
‑
V opačném případě může dojít ke zranění očí.
Neprodleně se obraťte na lékaře.
UPOZORNĚNÍ
•
Pokud kapalina z baterie vytéká a dostane se do kontaktu s
pokožkou nebo oblečením, vypláchněte ji čistou vodou,
například kohoutkovou.
‑
V opačném případě může dojít k zánětu.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 113EW-DJ67_EU(BOOK).indb 113 2024/02/15 13:03:262024/02/15 13:03:26
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
114
Česky
Důležitéinformace
•
Při prvním použití ústního irigátoru může dojít k mírnému
krvácení dásní, i když jsou vaše dásně zdravé. To je
způsobeno tím, že Vaše dásně jsou stimulovány ústním
irigátorem poprvé. Toto slabé krvácení by mělo ustat po
jednom nebo dvou týdnech používání. Krvácení, které
přetrvává déle než dva týdny, může být známkou
abnormálního stavu dásní, jako je například periodontální
onemocnění. V takovém případě ústní irigátor přestaňte
používat a poraďte se se svým zubním lékařem.
•
Do nádržky na vodu nedávejte sůl, ústní vodu nebo jiné
chemické látky. Mohlo by dojít k selhání přístroje.
•
Hlavní jednotku nesušte fénem ani teplovzdušným topidlem.
Nedodržení tohoto pokynu by mohlo způsobit selhání nebo
deformaci částí.
•
Spotřebič po použití skladujte na místě s nízkou vlhkostí. Pokud
spotřebič ponecháte v koupelně, mohlo by dojít k selhání.
•
Nabíjejte přístroj v souladu s návodem k použití.
•
Přístroj obsahuje baterii, kterou smí vyměnit pouze
kvalikované osoby. Pro více informací o opravě kontaktujte
autorizovaný servis.
Označeníčástí(strana2)
A
Hlavníjednotka
(i) Nádržka na vodu
B
Nabíječka(RE8‑59)
(ii) Napájecí kabel
(iii) Napájecí vidlice
C Ultrazvukovátryska
(iv)Identikační kroužek
D
Ortodontickátryska
E
Tryskapropéčiojazyk
•
Přiložená tryska se liší v závislosti od typu modelu. (Viz
tabulka.)
Použití
Postup používání spotřebiče naleznete v příručceRychlýstart.
Životnostbaterie
Přibližně 3 roky. Pokud se i po plném nabití výrazně sníží
frekvence používání, je možné, že baterie dosáhla své
provozní životnosti.
(Životnost baterie se může lišit v závislosti na podmínkách
používání nebo skladování.)
Likvidacespotřebiče
Předlikvidacíspotřebičevyjmětevestavěnounabíjecí
baterii.
•
Baterii je třeba bezpečným způsobem zlikvidovat.
•
Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na ociálně určené
místo, pokud takové ve vaší zemi existuje.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 114EW-DJ67_EU(BOOK).indb 114 2024/02/15 13:03:262024/02/15 13:03:26
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
115
Česky
Vyjmutíbaterie(strana3)
Podletohotoobrázkulzepostupovatpouzepřilikvidaci
spotřebiče,nevšakzaúčelemjehoopravy.Pokud
spotřebičrozmontujetesami,jižnebudevodotěsný,což
můžezpůsobitjehoporuchu.
•
Vyjměte hlavní jednotku z nabíječky, pro zapnutí přístroje
stiskněte spínač a ponechte jej zapnutý do té doby, než se
baterie zcela vybije.
•
Proveďte kroky
1
až
5
pro demontáž hlavní jednotky a
vyjměte baterii pomocí šroubováku.
•
Izolujte svorky + a - lepicí páskou. (Aby nedošlo ke zkratu
svorek).
Ochranaživotníhoprostředíarecyklacemateriálů
Tento spotřebič obsahuje lithium-iontovou baterii.
Odevzdejte prosím baterii k likvidaci v ociálně určeném
místě, pokud takové ve vaší zemi existuje.
Technickéúdaje
Zdroj energie
Viz název štítku na produktu
(Automatický převod napětí)
Doba nabíjení Přibližně 17 hodin
Doba provozu
ÚROVEŇ 5:
Přibližně 10 minut
(při 20 °C při plném nabití)
Objem nádrže
Přibližně 200 mL (Na asi 60 sekund
provozu při nastavené úrovni tlaku vody
na 5 při použití ultrazvukové trysky)
Rozměry
Hlavní jednotka: 219 (V) x 63 (Š) x
80 (H) mm (Neobsahuje trysku)
Nabíječka: 37 (V) x 86 (Š) x 101
(H) mm
Hmotnost
Hlavní jednotka: Zhruba 275 g
(včetně ultrazvukové trysky)
Nabíječka: Zhruba 200 g
Akustický hluk ve
vzduchu
60 (dB (A) při 1 pW)
Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 115EW-DJ67_EU(BOOK).indb 115 2024/02/15 13:03:262024/02/15 13:03:26
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
116
Česky
OprávněnýzástupcevEU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburk, Německo
Dovozce:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Německo
Vyrobil:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonsko
Likvidacepoužitýchzařízeníabaterií
JenprostátyEvropskéunieazeměsfungujícím
systémemrecyklaceazpracováníodpadu
Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech
a v doprovodné dokumentaci upozorňují na
to, že se použitá elektrická a elektronická
zařízení, včetně baterií, nesmějí likvidovat
jako běžný komunální odpad.
Aby byla zajištěna správná likvidace a
recyklace použitých výrobků a baterií,
odevzdávejte je v souladu s národní
legislativou na příslušných sběrných
místech.
Správnou likvidací přispějete k úspoře
cenných přírodních zdrojů a předejdete
možným negativním dopadům na lidské
zdraví a životní prostředí.
O další podrobnosti o sběru a recyklaci
odpadu požádejte místní úřady.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu
odpadu se vystavujete postihu podle
národní legislativy.
Poznámkaksymbolubaterie(značka
podsymbolem)
Tento symbol může být použitý v
kombinaci s chemickou značkou. Takový
případ je v souladu s požadavky
směrnice pro chemické látky.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 116EW-DJ67_EU(BOOK).indb 116 2024/02/15 13:03:262024/02/15 13:03:26
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
117
Slovensky
Návod na obsluhu
Dobíjateľný ústny irigátor
(Domáce použitie)
Č. Modelu
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic.
Predpoužívanímtejtojednotkysivcelomrozsahuprečítajtetentonávodnaobsluhuauschovajtehopre
možnúpotrebuvbudúcnosti.
Prečítajte si kód na obale, kde nájdete podrobné pokyny na obsluhu.
Obsah
Bezpečnostnéopatrenia
Bezpečnostnéopatrenia
...............
...............
118
118
Dôležitéinformácie........................122
Identikáciačastí...........................122
Používanie......................................122
Životnosťbatérie........................... 123
Likvidáciaprístroja........................123
Technickéšpecikácie..................123
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 117EW-DJ67_EU(BOOK).indb 117 2024/02/15 13:03:272024/02/15 13:03:27
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
118
Slovensky
VÝSTRAHA
•
Nabíjačku neponárajte do vody ani ju vodou neumývajte.
V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým
prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.
•
Počas čistenia nabíjačky vždy odpojte elektrickú zástrčku z
domovej zásuvky.
V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým
prúdom alebo poraneniu.
•
Napájací kábel nie je možné vymeniť. Ak dôjde k
poškodeniu kábla, nabíjačku zlikvidujte.
V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu.
•
Ústne sprchy môžu pod dohľadom používať deti staršie ako 8
rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami, alebo nedostatočnými
skúsenosťami a vedomosťami.
•
Ústne sprchy by sa mali používať iba s teplou alebo studenou
vodou, alebo špecickým roztokom podľa pokynov výrobcu.
•
Deti sa nesmú s prístrojom hrať.
•
Nepoužívajte inú, len dodanú nabíjačku; používajte ju len na
určený účel. Dodanú nabíjačku tiež nepoužívajte so
žiadnym iným výrobkom.
V opačnom prípade môže dôjsť k popáleniu alebo k požiaru
v dôsledku skratu.
•
Nasledujúci symbol znamená, že na pripojenie elektrického
prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú
napájaciu jednotku. Typ napájacej jednotky je uvedený pri
symbole.
Bezpečnostnéopatrenia
Uistite sa, že dodržiavate tieto pokyny.
Aby ste predišli úrazom, poraneniam alebo poškodeniu
majetku, postupujte podľa nasledujúcich pokynov.
■
Nasledujúcatabuľkaoznačujestupeňrizika
vdôsledkunesprávnejobsluhy.
NEBEZPEČENSTVO
Označuje potenciálne
nebezpečenstvo s dôsledkom
vážneho poranenia alebo smrti.
VÝSTRAHA
Označuje potenciálne
nebezpečenstvo, ktorého
dôsledkom by mohlo byť vážne
poranenie alebo smrť.
UPOZORNENIE
Označuje potenciálne
nebezpečenstvo, ktorého
dôsledkom by mohlo byť
menšie poranenie alebo
poškodenie majetku.
VÝSTRAHA
► Ochrana pred úrazmi
•
Neskladujte v dosahu detí a batoliat. Nenechajte ich prístroj
používať.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu
náhodným požitím odpojiteľných častí.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 118EW-DJ67_EU(BOOK).indb 118 2024/02/15 13:03:272024/02/15 13:03:27
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
119
Slovensky
► Vprípadevýskytunezrovnalostialeboporuchy
•
Pri používaní nabíjačky okamžite prestaňte používať
a odpojte elektrickú zástrčku zo zásuvky.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu
elektrickým prúdom alebo poraneniu.
<Prípady nezrovnalostí alebo porúch>
‑
Hlavná jednotka alebo nabíjačka sú deformované alebo
neštandardne horúce.
‑
Z hlavnej jednotky alebo nabíjačky cítiť zápach spálenia.
‑
Počas používania alebo nabíjania hlavnej jednotky alebo
nabíjačky počuť neštandardný zvuk.
Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko o
vykonanie kontroly alebo opravy.
► Tentovýrobok
•
Tento výrobok má zabudovanú nabíjateľnú batériu. Túto
nevhadzujte do ohňa, nevystavujte účinkom tepla,
nenabíjajte, nepoužívajte ani nenechávajte na miestach s
vysokou teplotou.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu, zapáleniu
alebo explózii vstavanej nabíjateľnej batérie.
•
Výrobok neupravujte ani neopravujte.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu
elektrickým prúdom alebo poraneniu.
O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko
(výmena batérie a pod.).
•
Výrobok nikdy nerozoberajte, len pri jeho likvidácii.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu
elektrickým prúdom alebo poraneniu.
VÝSTRAHA
► Napájanie
•
Elektrickú zástrčku nepripájajte ani neodpájajte z elektrickej
zásuvky mokrými rukami.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým
prúdom alebo poraneniu.
•
Nepoužívajte nabíjačku v blízkosti umývadla alebo vane
napustenej vodou.
•
Prístroj nepoužívajte, ak sú napájací kábel alebo elektrická
zástrčka poškodené alebo ak je pripojenie k elektrickej
zásuvke uvoľnené.
•
Napájací kábel ani elektrickú zástrčku nepoškodzujte,
neupravujte, násilne neohýbajte, neťahajte, neomotávajte
ani nezväzujte. Na napájací kábel tiež neklaďte nič ťažké
ani ho neprivierajte.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým
prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.
•
Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení menovitých
hodnôt elektrickej zásuvky alebo kabeláže.
‑
Prekročenie menovitých hodnôt pripojením viacerých
elektrických zástrčiek k jednej elektrickej zásuvke môže
spôsobiť požiar v dôsledku prehrievania.
•
Uistite sa, že zariadenie je vždy pripojené k zdroju
elektrickej energie so zhodným menovitým napätím
uvedeným na nabíjačke.
•
Elektrickú zástrčku zasuňte na doraz.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo
zasiahnutiu elektrickým prúdom.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 119EW-DJ67_EU(BOOK).indb 119 2024/02/15 13:03:272024/02/15 13:03:27
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
120
Slovensky
VÝSTRAHA
► Čistenie
•
Elektrickú zástrčku pravidelne čistite, aby sa zabránilo
usádzaniu prachu (raz za polrok).
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru kvôli chybnej
izolácii spôsobenej vlhkosťou.
Elektrickú zástrčku vytiahnite a utrite ju suchou tkaninou.
UPOZORNENIE
► Ochranapredpoškodenímzubovaďasien
•
Osoby, ktoré nedokážu prístroj obsluhovať, ho nesmú používať.
•
Osoby so slabým citom v ústach nesmú prístroj používať.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu alebo
poškodeniu zubov, ďasien a jazyka.
•
Osoby, ktoré trpia periodontálnym ochorením, mali ošetrené
zuby alebo majú obavy zo symptómov vo svojej ústnej
dutine, sa musia pred použitím poradiť so zubným lekárom.
•
Pri používaní trysky na starostlivosť o jazyk dodržiavajte
nasledujúce bezpečnostné opatrenia.
•
Nedovoľte deťom, aby ju používali.
•
Kefkou nečisťte nasilu.
•
Nevkladajte príliš hlboko (približne 3/4 viditeľného rozsahu).
•
Ak sa vyskytne zápal jazyka, prestaňte prístroj používať; ak
zápal pretrváva aj po 3 dňoch, poraďte sa s lekárom.
‑
Ignorovanie upozornenia môže mať za následok poranenie
alebo poškodenie zubov, ďasien a jazyka.
► Tentovýrobok
•
Nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, len na čistenie ústnej
dutiny.
‑
Keď prúd vody smeruje do očí, nosa, uší, jazyka alebo
hrdla, môže to spôsobiť nehodu alebo poranenie.
•
Nádržku na vodu nenapĺňajte vodou, ktorá má teplotu vyššiu
ako 40 °C.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k popáleninám.
•
Trysku nepoužívajte spoločne s ostatnými členmi rodiny ani
spoločne s inými osobami.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k infekcii alebo zápalu.
•
Na vrch nabíjačky neklaďte kovové predmety, ako je minca
či spona.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k popáleninám v dôsledku
nadmerného tepla.
► Dodržiavajtenasledujúcebezpečnostnéopatrenia
•
Zabráňte, aby sa na elektrickú zástrčku prilepili kovové
predmety alebo nečistoty.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým
prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.
•
Nevystavujte nárazom a zabráňte pádu.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu.
•
Počas skladovania neomotávajte napájací kábel okolo nabíjačky.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť v dôsledku namáhania
k zlomeniu vodiča napájacieho kábla, čo môže spôsobiť
požiar, ktorého príčinou je skrat.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 120EW-DJ67_EU(BOOK).indb 120 2024/02/15 13:03:272024/02/15 13:03:27
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
121
Slovensky
UPOZORNENIE
•
Ak prístroj nenabíjate, odpojte elektrickú zástrčku
z elektrickej zásuvky.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu elektrickým
prúdom alebo k požiaru v dôsledku zvodu elektrického
prúdu cez poškodenú izoláciu.
•
Kábel odpojte tak, že potiahnete za vidlicu, nie za sieťový kábel
.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu elektrickým
prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.
•
Po použití vyčistite hlavnú jednotku a dýzu a vysušte ich.
‑
Opomenutie môže spôsobiť ohrozenie vášho zdravia v
dôsledku šírenia plesní a baktérií.
Manipuláciasvybratoubatérioupočas
likvidácie
NEBEZPEČENSTVO
•
Nabíjateľná batéria je určená výlučne na použitie s týmto
prístrojom. Batériu nepoužívajte v iných výrobkoch.
•
Batériu po vybratí z výrobku nenabíjajte.
•
Nevhadzujte ju do ohňa ani ju nevystavujte účinkom tepla.
•
Neudierajte do nej, nerozoberajte ju, neupravujte ju ani ju
neprepichujte klincom.
•
Zabráňte vzájomnému spojeniu kladnej a zápornej koncovky
batérie kovovými predmetmi.
•
Neprenášajte ani neskladujte batériu spolu s bižutériou, ako
sú retiazky či spony do vlasov.
•
Nepoužívajte ani nenechávajte batériu na miestach
vystavených vysokým teplotám, ako sú miesta na priamom
slnku či v blízkosti iných zdrojov tepla.
•
Nikdy neodlupujte tubus.
‑
V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu, vznieteniu
alebo explózii.
VÝSTRAHA
•
Po vybratí nabíjateľnú batériu nenechávajte v dosahu detí
a batoliat.
‑
Batéria v prípade náhodného požitia ohrozí zdravie.
Ak k
tomu dôjde, okamžite sa poraďte s lekárom.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 121EW-DJ67_EU(BOOK).indb 121 2024/02/15 13:03:272024/02/15 13:03:27
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
122
Slovensky
VÝSTRAHA
•
Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie a príde do
kontaktu s očami, oči si nešúchajte a dôkladne ich
vypláchnite čistou vodou, napríklad vodou z vodovodu.
‑
Zanedbaním môže dôjsť k poraneniu očí.
Okamžite sa poraďte s
lekárom.
UPOZORNENIE
•
Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie a príde do
kontaktu s pokožkou alebo odevom, vykonajte opláchnutie
čistou vodou, napríklad vodou z vodovodu.
‑
Zanedbaním môže dôjsť k zápalu.
Dôležitéinformácie
•
Pri prvom použití ústneho rozstrekovača môžete spozorovať
mierne krvácanie ďasien, aj keď sú vaše ďasná zdravé.
Dôvodom je to, že sú vaše ďasná stimulované ústnym
rozstrekovačom po prvýkrát. Krvácanie by sa malo zastaviť
po jednom alebo dvoch týždňoch používania. Krvácanie,
ktoré trvá dlhšie ako dva týždne, môže byť indikáciou
nezvyčajného stavu vašich ďasien, ako je periodontálne
ochorenie. V takom prípade prestaňte používať ústny
rozstrekovač a poraďte sa so svojím zubným lekárom.
•
Do nádržky na vodu nedávajte soľ, ústnu vodu ani iné
chemikálie.
•
Prístroj nesušte sušičom ani teplovzdušným ohrievačom.
Hlavnú jednotku nesušte sušičom ani teplovzdušným
ventilátorom. V opačnom prípade môže dôjsť k poruche
alebo deformácii dielov.
•
Po použití prístroj uskladnite na mieste s nízkou vzdušnou
vlhkosťou. Ponechanie prístroja v kúpeľni môže spôsobiť
poruchu.
•
Prístroj správne nabite podľa tohto návodu na obsluhu.
•
Tento prístroj obsahuje batériu, ktorú môžu vymeniť len
kvalikované osoby. Podrobnosti o oprave získate v
autorizovanom servisnom stredisku.
Identikáciačastí(strana2)
A
Hlavnájednotka
(i) Nádržka na vodu
B
Nabíjačka(RE8‑59)
(ii) Napájací kábel
(iii) Elektrická zástrčka
C Ultrazvukovátryska
(iv)Identikačný krúžok
D
Ortodontickátryska
E
Tryskanastarostlivosťojazyk
•
Dodané trysky sa pre jednotlivé modely líšia. (Pozrite tabuľku.)
Používanie
Informácie o používaní prístroja nájdete v stručnomnávode
napoužívanie.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 122EW-DJ67_EU(BOOK).indb 122 2024/02/15 13:03:272024/02/15 13:03:27
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
123
Slovensky
Životnosťbatérie
Približne 3 roky. Ak sa frekvencia používania prudko zníži aj
po úplnom nabití, batéria už možno dosiahla svoju životnosť.
(Prevádzková životnosť batérie sa môže líšiť v závislosti od
podmienok používania alebo skladovania.)
Likvidáciaprístroja
Predzneškodnenímprístrojaznehovybertezabudovanú
nabíjateľnúbatériu.
•
Batéria sa musí zlikvidovať bezpečným spôsobom.
•
Zabezpečte, aby bola batéria zneškodnená na úradne
ustanovenom mieste, ak také existuje.
Demontážbatérie(strana3)
Tentoobrázoksamusípoužívaťlenprilikvidáciiprístroja
anesmiesapoužívaťnajehoopravu.Akprístroj
svojpomocnerozoberiete,nebudeviacvodovzdorný,čo
môžespôsobiťporuchu.
•
Hlavnú jednotku zoberte z nabíjačky a stlačením hlavného
vypínača prístroj zapnite a potom nechajte pracovať, pokým
sa batéria celkom nevybije.
•
Vykonaním krokov
1
až
5
rozoberte hlavnú jednotku
a pomocou skrutkovača vyberte batériu.
•
Zaizolujte + a - svorky tak, že na ne nalepíte pásku. (Aby sa
zabránilo skratu svoriek).
Informácieoochraneživotnéhoprostrediaa
recyklovanímateriálu
Tento prístroj obsahuje lítium iónovú batériu.
Batériu, prosím, odovzdajte na likvidáciu na ociálne
určenom mieste, ak také vo vašej krajine existuje.
Technickéšpecikácie
Zdroj energie
Pozrite si štítok s označením na
výrobku (Automatický prevod napätia)
Čas nabíjania Približne 17 hodín
Prevádzková doba
ÚROVEŇ 5:
Približne 10 minút
(pri 20 °C a úplnom nabití)
Objem nádržky
Približne 200 mL (Približne 60 sekúnd
prevádzky, ak je tlak vody nastavený
na 5 a používa sa ultrazvuková tryska)
Rozmery
Hlavná jednotka: 219 (V) x 63 (Š) x
80 (H) mm (bez trysky)
Nabíjačka: 37 (V) x 86 (Š) x 101
(H) mm
Hmotnosť
Hlavná jednotka: Približne 275 g (s
ultrazvukovou tryskou)
Nabíjačka: Približne 200 g
Akustický hluk vo
vzduchu
60 (dB (A) re 1 pW)
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 123EW-DJ67_EU(BOOK).indb 123 2024/02/15 13:03:272024/02/15 13:03:27
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
124
Slovensky
Tento výrobok je určený iba na domáce použitie.
AutorizovanýzástupcavEÚ:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko
Dovozca:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Nemecko
Výrobca:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonsko
Likvidáciaopotrebovanýchzariadeníabatérií
LenpreEurópskuúniuakrajinysosystémom
recyklácie
Tieto symboly uvádzané na výrobkoch,
balení a/alebo v sprievodnej
dokumentácii informujú o tom, že
opotrebované elektrické a elektronické
výrobky a batérie sa nesmú likvidovať
ako bežný domový odpad.
V záujme zabezpečenia správneho
spôsobu likvidácie, spracovania
a recyklácie odovzdajte opotrebované
výrobky a batérie na špecializovanom
zbernom mieste v súlade s platnou
legislatívou.
Správnym spôsobom likvidácie týchto
výrobkov a batérií prispejete
k zachovaniu cenných zdrojov
a predídete prípadným negatívnym
dopadom na ľudské zdravie a životné
prostredie.
Podrobnejšie informácie o zbere
a recyklácii vám poskytnú miestne
úrady.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu
odpadu môžu byť v súlade s platnou
legislatívou udelené pokuty.
Poznámkatýkajúcasasymbolu
batérie(spodnýsymbol)
Tento symbol môže byť použitý spolu so
symbolom chemickej značky. V takom
prípade vyhovuje požiadavke stanovenej
Smernicou týkajúcou sa príslušnej
chemikálie.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 124EW-DJ67_EU(BOOK).indb 124 2024/02/15 13:03:272024/02/15 13:03:27
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
125
Magyar
Használati utasítás
Újratölthető szájzuhany
(Háztartási használat)
Típusszám
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.
Akészülékhasználataelőttolvassavégigeztahasználatiutasítást,éstegyeel,mertkésőbbszükségelehetrá.
Részletes használati utasításokért kérjük, olvassa le a borítón található kódot.
Tartalomjegyzék
Biztonságielőírások
Biztonságielőírások
......................
......................
126
126
Fontos tudnivalók..........................129
Azalkatrészekazonosítása..........130
Használat........................................130
Akkumulátor‑élettartam................130
Azelhasználódottkészülék
ártalmatlanítása.............................130
Műszakiadatok..............................131
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 125EW-DJ67_EU(BOOK).indb 125 2024/02/15 13:03:272024/02/15 13:03:27
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
126
Magyar
FIGYELEM
•
Ne merítse a töltőt vízbe, és ne mossa meg.
Ezzel áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.
•
Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból a töltő
tisztításakor.
Ennek elmulasztása áramütést vagy sérülést okozhat.
•
A tartozék vezetéket nem lehet cserélni. Ha a vezeték
megsérült, akkor a töltőt ki kell dobni.
Ennek elmulasztása balesetet vagy sérülést okozhat.
•
A szájzuhanyt gyermekek 8 éves kortól, a csökkent zikai,
érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező, valamint
az eéle készülékek használatában járatlan személyek
felügyelet mellett használhatják.
•
A szájzuhany csak hideg vagy meleg vízzel, valamint a gyártó
szerint meghatározott különleges oldatokkal használható.
•
A gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
•
Ne használjon a mellékelttől eltérő töltőt semmilyen céllal.
Továbbá ne használjon semmilyen más eszközt a töltővel.
Ezzel égést vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.
•
Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy egy különleges
leválasztható tápegység szükséges a készülék hálózati
áramhoz való csatlakoztatásához. A tápegység
referenciatípusa a szimbólum közelében van feltüntetve.
Biztonságielőírások
Mindig kövesse ezeket az utasításokat.
A balesetek, a sérülések, és az anyagi károk elkerülése
érdekében mindig kövesse az alábbi utasításokat.
■
Azalábbiábraahelytelenhasználatbóleredőkár
mértékétjelzi.
VESZÉLY
Lehetséges súlyos sérülést
vagy halált okozó veszélyt jelöl.
FIGYELEM
Súlyos sérülést vagy halált
okozó veszélyt jelöl.
VIGYÁZAT
Olyan lehetséges veszélyre
hívja fel a gyelmet, amely
kisebb sérülést, illetve anyagi
kárt okozhat.
FIGYELEM
► Balesetekmegelőzése
•
Ne tárolja olyan helyen, ahol csecsemők vagy gyermekek
elérhetik. Ne engedje, hogy használják a készüléket.
‑
Ellenkező esetben balesetet vagy sérülést okozhat az
eltávolítható alkatrészek véletlen lenyelése.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 126EW-DJ67_EU(BOOK).indb 126 2024/02/15 13:03:272024/02/15 13:03:27
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
127
Magyar
► Abbanazesetben,harendellenességetvagy
meghibásodásttapasztal
•
Azonnal hagyja abba a használatot és húzza ki a
csatlakozódugót töltő használata esetén.
‑
Ellenkező esetben fennáll a tűz, az áramütés vagy a
sérülés veszélye.
<Abnormális vagy hibás működés>
‑
A főegység, töltő eldeformálódott vagy abnormálisan forró.
‑
A főegységnek vagy a töltőnek égett szaga van.
‑
A főegység vagy a töltő használata során, vagy a
főegység töltése közben abnormális hang hallható.
Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javítást egy márkaszerviz‑
központban.
► Ez a termék
•
Ez a termék beépített akkumulátorral rendelkezik. Ne dobja
tűzbe, ne tegye ki hőhatásnak, ne töltse, ne használja,
illetve ne hagyja magas hőmérsékletű környezetben.
‑
Ez az akkumulátor túlmelegedését, öngyulladást vagy
robbanást okozhat.
•
Ne alakítsa át és ne javítsa a készüléket.
‑
Ez tüzet, elektromos áramütést vagy sérülést okozhat.
A javításhoz (akkumulátorcseréhez stb.) vegye fel a
kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.
•
Soha ne szerelje szét, kivéve, ha leselejtezi a terméket
‑
Ez tüzet, elektromos áramütést vagy sérülést okozhat.
FIGYELEM
► Tápegység
•
Soha ne csatlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel a
csatlakozódugót.
‑
Ez áramütést vagy sérülést okozhat.
•
Ne helyezze a töltőt vízzel feltöltött mosdó vagy fürdőkád
közelébe.
•
Ne használja, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült,
vagy ha a csatlakozó a hálózati aljzatba lazán illeszkedik.
•
Ne rongálja, ne alakítsa át, ne hajlítsa meg, ne húzza
erőszakosan, ne csavarja vagy tekerje fel a tápkábelt vagy a
csatlakozódugót. Továbbá ne tegyen rá súlyos tárgyat, és
ne csípje be a tápkábelt.
‑
Ezzel áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.
•
Ne használja, ha túllépi a fali aljzat vagy a vezetékek
maximális terhelhetőségét.
‑
Ha túl sok csatlakozódugó csatlakoztatásával túllépi a fali
aljzat terhelhetőségét, akkor a túlmelegedés miatt tüzet
okozhat.
•
Minden esetben győződjön meg róla, hogy a készülék a
töltőn feltüntetett névleges feszültségértékének megfelelő
elektromos tápforrásra csatlakozik.
•
Teljesen dugja be a csatlakozódugót.
‑
Ellenkező esetben fennáll az áramütés veszélye vagy tűz
üthet ki.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 127EW-DJ67_EU(BOOK).indb 127 2024/02/15 13:03:272024/02/15 13:03:27
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
128
Magyar
FIGYELEM
► Tisztítás
•
A por lerakódásának elkerülése érdekében rendszeresen
tisztítsa meg a csatlakozódugót (félévente egyszer).
‑
Ennek elmulasztása tűzveszélyt okozhat, mert a páratartalom
rontja a szigetelés hatásfokát.
Húzza ki a csatlakozódugót és törölje le egy száraz kendővel.
VIGYÁZAT
► Fogakésínysérüléseinekmegelőzése
•
Olyan személyek nem használhatják a készüléket, akik nem
képesek rá.
•
Gyenge orális érzékeléssel rendelkező személyek nem
használhatják ezt a készüléket.
‑
Ellenkező esetben sérülést okozhat vagy károsíthatja a
fogakat, az ínyt és a nyelvet.
•
Ínybetegség, kezelés alatt álló fog, vagy szájüregi tünetek
esetén használat előtt konzultáljon fogorvosával.
•
Ügyeljen a következő óvintézkedések betartására, amikor a
nyelvápoló szórófejet használja.
•
Ne engedje, hogy gyerekek használják.
•
Ne dörzsölje erősen.
•
Ne dugja be túl mélyen (kb. 3/4 részének látszania kell).
•
Nyelvgyulladás esetén, függessze fel az eszköz
használatát, ha 3 napnál tovább tart a gyulladás, akkor
forduljon orvoshoz.
‑
Ennek elmulasztása sérülést okozhat vagy károsíthatja a
fogakat, az ínyt és a nyelvet.
► Ez a termék
•
Szájtisztítástól eltérő célra soha ne használja.
‑
Az balesetet vagy sérülést okozhat, ha a vízáram a szem,
az orr, a fül, a nyelv vagy a torok felé irányul.
•
Ne töltse meg a víztartályt 40 °C-nál melegebb vízzel.
‑
Ellenkező esetben égési sérüléseket okozhat.
•
Ne használják közösen a szórófejet a családtagokkal vagy
más személyekkel.
‑
Ellenkező esetben a készülék használata fertőzést vagy
gyulladást okozhat.
•
Ne helyezzen fémtárgyat, mint például pénzérmét vagy
csíptetőt a töltőre.
‑
Ezzel égési sérülést okozhat a túlzott hő miatt.
► Nefeledjebetartaniazelővigyázatosságigyelmeztetéseket
•
Ne engedje, hogy fémtárgy vagy hulladék tapadjon a
csatlakozódugóra.
‑
Ezzel áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.
•
Ne ejtse le a készüléket, és ne tegye ki rázkódásnak.
‑
Sérüléseket szenvedhet.
•
Ne tekerje a tápkábelt a töltő köré tárolás előtt.
‑
Ha ezt teszi, a terhelés miatt a tápkábel megtörhet, és a
rövidzár tüzet okozhat.
•
Amikor nem tölti a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót a
hálózati aljzatból.
‑
Ellenkező esetben a szigetelés elhasználódása miatt
fellépő elektromos szivárgás következtében áramütés
vagy tűz veszélye áll fenn.
•
A csatlakozódugót a dugónál fogva, és ne a tápkábelnél
fogva húzza ki.
‑
Ellenkező esetben áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet
okozhat.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 128EW-DJ67_EU(BOOK).indb 128 2024/02/15 13:03:272024/02/15 13:03:27
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
129
Magyar
VIGYÁZAT
•
Használat után tisztítsa meg a főegységet és a szórófejet,
majd szárítsa meg azokat.
‑
Ennek elmulasztása az egészségére káros lehet a penész
és baktériumok elszaporodása miatt.
Azeltávolítottakkumulátorkezelése
selejtezéskor
VESZÉLY
•
Az akkumulátor kizárólag ehhez a készülékhez használható.
Ne használja az akkumulátort más termékekhez.
•
Ne töltse az akkumulátort, miután eltávolította termékünkből.
•
Ne dobja tűzbe és ne tegye ki hőnek.
•
Ne rongálja meg, ne szedje szét, ne módosítsa, illetve ne
szúrja fel szöggel.
•
Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor negatív és pozitív pólusa
ne kerüljön egymással kapcsolatba fémtárgyakon keresztül.
•
Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel
együtt, mint például nyakláncok vagy hajtűk.
•
Ne használja, illetve ne hagyja az akkumulátort olyan helyen,
ahol magas hőmérsékletnek lehet kitéve, mint például a
közvetlen napfény vagy más hőforrások közelében.
•
Soha ne távolítsa el a cső burkolatát.
‑
Ez túlmelegedést, öngyulladást vagy robbanást okozhat.
FIGYELEM
•
Miután eltávolította az akkumulátort, tartsa távol azt a
gyermekektől és csecsemőktől.
‑
Az akkumulátor károsítja a szervezetet, ha azt véletlenül
lenyeli valaki.
Amennyiben ez megtörténne, azonnal értesítsen egy orvost.
•
Ha az akkumulátorsav kifolyt és a szembe került, ne
dörzsölje a szemet és alaposan öblítse ki tiszta vízzel,
például csapvízzel.
‑
Ellenkező esetben fennáll a szem sérülésének veszélye.
Azonnal értesítsen egy orvost.
VIGYÁZAT
•
Ha az akkumulátorsav kifolyt és a bőrre vagy a ruházatra
került, öblítse le tiszta vízzel, például csapvízzel.
‑
Ellenkező esetben gyulladást okozhat.
Fontos tudnivalók
•
Amikor először kezdi használni a szájöblítő készüléket, enyhe
vérzést tapasztalhat, bár az íny valószínűleg egészséges.
Ennek az az oka, hogy az ínyét a szájöblítő készülék először
stimulálja. A vérzésnek egy‑ vagy kéthetes használat után el
kell múlnia. A több mint két hétig fennmaradó vérzés az íny
rendellenes állapotára utalhat, mint például a periodontális
betegség. Ebben az esetben hagyja abba a szájöblítő
készülék használatát, és forduljon fogorvoshoz.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 129EW-DJ67_EU(BOOK).indb 129 2024/02/15 13:03:272024/02/15 13:03:27
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
130
Magyar
•
Ne tegyen sót, szájvizet vagy egyéb vegyszert a
víztartályba. Ez hibás működést okozhat.
•
Ne szárítsa a készüléket szárítóval vagy fűtőventilátorral.
Ez hibás működést vagy az alkatrészek deformálódását
okozhatja.
•
Használat után a készüléket alacsony páratartalmú helyen
tárolja. A készülék fürdőszobában tárolása hibás
működéshez vezethet.
•
A használati útmutatónak megfelelően végezze a készülék
töltését.
•
Ez a készülék olyan akkumulátort tartalmaz, amelyet csak
szakképzett személy cserélhet ki. A javításra vonatkozó
részletekért egy hivatalos szervizzel vegye fel a kapcsolatot.
Azalkatrészekazonosítása
(2.oldal)
A
Főegység
(i) Víztartály
B
Töltő(RE8‑59)
(ii) Tápkábel
(iii) Csatlakozódugó
C Ultrahangosszórófej
(iv)Azonosító gyűrű
D
Fogszabályozószórófej
E
Nyelvápolószórófej
•
A mellékelt szórófejek a típustól függően eltérnek. (Lásd
táblázat.)
Használat
A készülék használatával kapcsolatosan lásd az Első
lépésekcíműdokumentumot.
Akkumulátor‑élettartam
Körülbelül 3 év. Az akkumulátor elérhette az élettartama
végét, ha a használati rezgésszám drasztikusan csökken,
még teljes feltöltés után is.
(Az akkumulátor élettartama a használati vagy tárolási
körülményektől függően eltérhet.)
Azelhasználódottkészülék
ártalmatlanítása
Akészülékleselejtezéseelőtttávolítsaelabeépített
újratölthetőakkumulátort.
•
Az akkumulátort gondosan kell ártalmatlanítani.
•
Az akkumulátort a hivatalosan kijelölt gyűjtőhelyen adja le,
ha van ilyen.
Azakkumulátorkiszerelése(3.oldal)
Ezazábracsakakkorérvényes,haselejteziakészüléket,
ésnemjavíttatjamegazt.Hasajátmagaszereliszéta
készüléket,akkoratovábbiakbannemleszvízálló,ami
meghibásodáshozvezethet.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 130EW-DJ67_EU(BOOK).indb 130 2024/02/15 13:03:272024/02/15 13:03:27
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
131
Magyar
•
Távolítsa el a főegységet a töltőről, majd nyomja meg a
főkapcsolót a bekapcsoláshoz, és hagyja bekapcsolva,
amíg az akkumulátor teljesen lemerül.
•
Végezze el az
1
–
5
lépéseket, szerelje szét a főegységet,
majd távolítsa el az akkumulátort egy csavarhúzóval.
•
Szigetelje a + és - érintkezőket szigetelőszalaggal. (Az
érintkezők rövidzárlatának megelőzése érdekében).
Környezetvédelemésanyag‑újrafelhasználás
A készülék lítium‑ion akkumulátort tartalmaz.
Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt
gyűjtőhelyen adja le, ha van ilyen az országban!
Műszakiadatok
Áramellátás
Tekintse meg a termék névtábláját
(Automatikus feszültségátalakítás)
Töltési idő Kb. 17 óra
Üzemidő
5. SZINT:
Kb. 10 perc
(20 °C-on teljes töltöttségnél)
Tartály térfogata
Kb. 200 mL (Körülbelül 60
másodperces működésre elegendő
ultrahangos szórófej használatával,
amikor a víznyomás szint beállítása 5)
Méretek
Főegység: 219 (M) x 63 (SZ) x 80
(Á) mm (A szórófejet nem tartalmazza)
Töltő: 37 (Ma) x 86 (Sz) x 101 (Mé) mm
Tömeg
Főegység: Kb. 275 g (Az ultrahangos
szórófejet tartalmazza)
Töltő: Kb. 200 g
Levegőben terjedő
akusztikai zaj
60 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)
Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 131EW-DJ67_EU(BOOK).indb 131 2024/02/15 13:03:272024/02/15 13:03:27
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
132
Magyar
HivatalosképviselőazEU‑ban:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország
Importőr:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Németország
Gyártotta:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japán
Tájékoztatásfelhasználókszámáraaz
elhasználódottkészülékek,szárazelemekés
akkumulátorokbegyűjtésérőlés
ártalmatlanításáról
Csak
azEurópaiUnióésolyanországokrészére,
amelyekbegyűjtőrendszerekkelrendelkeznek
A termékeken, a csomagoláson és/vagy
a kísérő dokumentumokon szereplő
szimbólumok azt jelentik, hogy az
elhasználódott elektromos és
elektronikus termékeket, szárazelemeket
és akkumulátorokat tilos az általános
háztartási hulladékkal keverni.
Az elhasználódott készülékek,
szárazelemek és akkumulátorok
megfelelő kezelése, hasznosítása és
újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a
helyi törvényeknek, megfelelően juttassa
el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre.
E termékek, szárazelemek és
akkumulátorok előírásszerű
ártalmatlanításával Ön hozzájárul az
értékes erőforrások megóvásához, és
megakadályozza az emberi egészség és
a környezet károsodását.
Amennyiben a begyűjtéssel és
újrafelhasználással kapcsolatban
további kérdése lenne, kérjük,
érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.
E hulladékok szabálytalan elhelyezését
a nemzeti jogszabályok büntethetik.
Megjegyzésaszárazelem‑és
akkumulátor‑szimbólummal
kapcsolatban(alsószimbólumpélda)
Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal
együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben
teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra
vonatkozó követelményét.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 132EW-DJ67_EU(BOOK).indb 132 2024/02/15 13:03:272024/02/15 13:03:27
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
133
Magyar
Műszaki adatok:
Minőségtanúsítás
Motorfeszültség: 3,6 V
egyenfeszültség
Töltési idő: 17 óra
Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.
Tápellátás: beépített akkumulátor
Tápfeszültség: 3,6 V egyenfeszültség
Méretek (szélesség x magasság x mélység):
63 mm 219 mm 80 mm
Tömeg: 275 g (Az ultrahangos szórófejet tartalmazza)
Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai:
Típus: RE8‑59
Hálózati feszültség: 100 – 240 V
, 50 – 60 Hz
(Automatikus feszültségátalakítás)
Áramfelvétel: 25
mA
Terhelhetőség: 44 mA
Érintésvédelmi osztály: II.
Méretek (szélesség x magasság x mélység):
86 mm 37 mm 101 mm
Tömeg: 200 g
Megjegyzés: A műszaki adatok változtatásának jogát
fenntartjuk.
A tömeg- és méretadatok megközelítő értékek.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 133EW-DJ67_EU(BOOK).indb 133 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
134
Română
Instrucţiuni de utilizare
(Pentru uz casnic) Irigator bucal reîncărcabil
Nr. Model
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Panasonic.
Înaintedeautilizaacestdispozitiv,vărugămsăcitiţitoateacesteinstrucţiunişisălepăstraţipentrureferinţe
ulterioare.
Vă rugăm să citiți codul de pe capac pentru instrucțiuni de utilizare detaliate.
Cuprins
Măsuridesiguranţă
Măsuridesiguranţă
.......................
.......................
135
135
Informațiiimportante.....................139
Identicareapărţilor
componente...................................139
Mod de utilizare.............................140
Duratadeviaţăa
acumulatorului...............................140
Depunerealadeşeuria
aparatului.......................................140
Specicaţii......................................141
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 134EW-DJ67_EU(BOOK).indb 134 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
135
Română
AVERTISMENT
•
Nu scufundaţi în şi nu spălaţi cu apă încărcătorul.
În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din
cauza unui scurtcircuit.
•
Deconectaţi întotdeauna ştecărul de alimentare de la priză
când curăţaţi încărcătorul.
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca
electrocutare sau rănire.
•
Cablul de alimentare nu poate înlocuit. În cazul în care
cablul este deteriorat, încărcătorul trebuie eliminat.
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca un
accident sau rănire.
•
Irigatoarele orale pot utilizate de copiii în vârstă de peste 8
ani şi de persoanele cu capacităţi zice, senzoriale sau
mintale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, sub
supraveghere.
•
Irigatoarele orale trebuie utilizate doar cu apă rece sau
caldă, sau cu soluţii specice, aşa cum au fost ele denite în
instrucţiunile producătorului.
•
Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv.
•
Nu utilizaţi în niciun alt scop altceva decât încărcătorul
furnizat. De asemenea, nu utilizați alte produse cu
încărcătorul furnizat.
Procedând astfel există risc de arsuri sau incendiu din
cauza unui scurtcircuit.
•
Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare
detaşabilă specică este necesară pentru conectarea
aparatului electric la reţeaua de alimentare. Referinţa tipului
unităţii de alimentare este marcată lângă simbol.
Măsuridesiguranţă
Asigurați-vă că respectați aceste instrucțiuni.
Pentru a preveni accidentele, rănirile sau deteriorarea
bunurilor, respectați instrucțiunile de mai jos.
■
Graculurmătorindicăgraduldedeteriorareprovocat
deoperareaincorectă.
PERICOL
Indică un risc potențial care va
cauza rănirea gravă sau
moartea.
AVERTISMENT
Indică un pericol potențial care
poate cauza rănirea gravă sau
moartea.
ATENŢIE
Indică un pericol potențial care
poate cauza o rănire minoră
sau pagube materiale.
AVERTISMENT
► Prevenirea accidentelor
•
A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau sugarilor. Nu
îi lăsaţi să folosească produsul.
‑
Procedând astfel, există risc de accidente sau leziuni
provocate de înghiţirea accidentală a pieselor detaşabile.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 135EW-DJ67_EU(BOOK).indb 135 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
136
Română
► Încazuluneianomaliisaualuneidefecţiuni
•
Opriți imediat utilizarea și deconectați ștecărul de alimentare
când utilizați încărcătorul.
‑
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu,
electrocutare sau leziuni.
<Anomalii sau defecţiuni>
‑
Unitatea principală sau încărcătorul sunt deformate sau
anormal de erbinţi.
‑
Unitatea principală sau încărcătorul miros a ars.
‑
Se aude un sunet ciudat în timpul încărcării sau utilizării
unităţii principale sau încărcătorului.
Solicitați imediat vericarea sau repararea la un centru de
service autorizat.
► Acest produs
•
Acest produs are un acumulator reîncărcabil încorporat. Nu-l
aruncaţi în foc, nu-l expuneţi la căldură, nu-l încărcaţi,
utilizaţi sau lăsaţi într-un mediu cu temperatură ridicată.
‑
În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau
explozie a acumulatorului reîncărcabil încorporat.
•
Nu efectuaţi modicări sau reparaţii.
‑
În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau
rănire.
Contactaţi un centru de service autorizat pentru reparaţii
(schimbarea acumulatorului etc.).
•
Nu dezasamblaţi produsul decât atunci când doriţi să-l aruncaţi.
‑
În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau
rănire.
AVERTISMENT
► Sursa de alimentare
•
Nu conectaţi sau deconectaţi ştecărul de alimentare la/de la
o priză dacă aveţi mâna udă.
‑
În caz contrar, există risc de electrocutare sau rănire.
•
Nu aşezaţi niciodata încărcătorul pe sau lângă chiuveta sau
cada plină cu apă.
•
Nu utilizați cablul de alimentare atunci când ștecărul de
alimentare este deteriorat sau când conectarea la priza de
uz casnic este slăbită.
•
Nu deteriorați, modicați, îndoiți forțat, trageți, răsuciți sau
faceți colac cablul de alimentare sau ștecărul de alimentare.
De asemenea, nu așezați niciun obiect greu pe cablul de
alimentare și nu pișcați cablul de alimentare.
‑
În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din
cauza unui scurtcircuit.
•
A nu se utiliza astfel încât să e depăşite valorile nominale
ale prizei sau ale cablurilor.
‑
Depăşirea valorii nominale prin conectarea prea multor
ştecăre de alimentare la o singură priză poate provoca
incendiu din cauza supraîncălzirii.
•
Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o
sursă de alimentare cu electricitate care să e compatibilă
cu tensiunea nominală menţionată pe încărcător.
•
Introduceţi complet ştecărul de alimentare.
‑
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu
sau electrocutare.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 136EW-DJ67_EU(BOOK).indb 136 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
137
Română
AVERTISMENT
► Curăţare
•
Curăţaţi regulat ştecărul de alimentare pentru a preveni
acumularea prafului (o dată la şase luni).
‑
Nerespectarea acestui lucru poate duce la incendiu din
cauza deteriorării izolaţiei provocată de umiditate.
Deconectaţi ştecărul de alimentare şi ştergeţi-l cu o cârpă
uscată.
ATENŢIE
► Prevenireadeteriorăriidinţilorşigingiilor
•
Persoanele care nu pot acţiona acest aparat nu trebuie să-l
utilizeze.
•
Persoanele cu simţuri orale slabe nu trebuie să utilizeze
acest aparat.
‑
Procedând astfel există risc de leziuni la nivelul dinților,
gingiilor și limbii.
•
Persoanele care pot avea o afecţiune parodontală, care
urmează un tratament stomatologic sau care sunt îngrijorate
din cauza unor simptome orale trebuie să consulte un
dentist înainte de utilizare.
•
Respectați următoarele măsuri de precauție atunci când
utilizați duza de îngrijire a limbii.
•
Nu permiteți copiilor să o folosească.
•
Nu periați forțat.
•
Nu introduceți prea adânc (aprox. 3/4 din raza vizibilă).
•
Dacă limba se inamează, încetați utilizarea aparatului și
consultați un medic, dacă inamația persistă după 3 zile.
‑
Nerespectarea acestor indicații poate duce la leziuni
dentare, ale gingiilor și ale limbii.
► Acest produs
•
A nu se utiliza în alt scop decât pentru curăţarea orală.
‑
În caz contrar, se poate produce un accident sau rănire
atunci când jetul de apă este orientat spre ochi, nas,
urechi, limbă sau gât.
•
Nu umpleți rezervorul de apă cu apă la o temperatură mai
mare de 40 °C.
‑
Procedând astfel se pot cauza arsuri.
•
Nu folosiţi în comun duza împreună cu familia sau alte
persoane.
‑
Procedând astfel există risc de infecţie sau inamaţie.
•
Nu așezați un obiect metalic, precum o monedă sau o
agrafă, deasupra încărcătorului.
‑
Procedând astfel, există risc de arsuri din cauza
supraîncălzirii.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 137EW-DJ67_EU(BOOK).indb 137 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
138
Română
ATENŢIE
► Reţineţiurmătoarelemăsurideprecauţie
•
Nu lăsaţi obiecte de metal sau gunoaie să se lipească de
ştecărul de alimentare.
‑
În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din
cauza unui scurtcircuit.
•
Nu-l scăpaţi pe jos şi nu-l supuneţi la şocuri.
‑
În caz contrar, există risc de rănire.
•
Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul încărcătorului
atunci când acesta nu este utilizat.
‑
Procedând astfel, există riscul ca rul din interiorul cablului
de alimentare să se rupă, putând provoca incendiu din
cauza unui scurtcircuit.
•
Deconectați ștecărul de alimentare de la priză atunci când
nu se încarcă.
‑
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca
electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de
electricitate provocate de probleme de izolare.
•
Deconectați ștecărul de alimentare apucând de el și nu de
cablul de alimentare.
‑
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca
electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.
•
După utilizare, curăţaţi unitatea principală și duza şi uscaţi-le.
‑
Nerespectarea acestei instrucţiuni vă poate provoca probleme
de sănătate, din cauza propagării mucegaiului şi bacteriilor.
Manipularea bateriei înlocuite în
momentuleliminăriiacesteia
PERICOL
•
Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest aparat.
Nu utilizaţi acumulatorul cu alte produse.
•
Nu încărcaţi acumulatorul după ce a fost scos din produs.
•
Nu-l aruncaţi în foc şi nu aplicaţi căldură.
•
Nu loviţi, demontaţi, modicaţi sau înţepaţi acumulatorul cu
un cui.
•
Nu lăsaţi bornele pozitivă şi negativă ale acumulatorului să
intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte
metalice.
•
Nu transportaţi sau depozitaţi acumulatorul împreună cu
bijuterii metalice precum coliere şi agrafe de păr.
•
Nu utilizaţi şi nu lăsaţi acumulatorul în locuri în care va
expus la temperaturi ridicate, de exemplu, în lumina directă
a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură.
•
Nu desfaceţi niciodată tubul.
‑
În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau
explozie.
AVERTISMENT
•
După scoaterea acumulatorului, nu-l lăsaţi la îndemâna
copiilor sau a bebeluşilor.
‑
Acumulatorul va avea efecte dăunătoare asupra
organismului dacă este înghiţit accidental.
Dacă se întâmplă acest lucru, consultaţi imediat un medic.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 138EW-DJ67_EU(BOOK).indb 138 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
139
Română
AVERTISMENT
•
Dacă lichidul din acumulator se scurge și intră în contact cu
ochii, nu vă frecați la ochi, ci clătiți bine cu apă curată,
precum apa de la robinet.
‑
Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca leziuni
ale ochilor.
Consultați imediat un medic.
ATENŢIE
•
Dacă lichidul din acumulator se scurge și intră în contact cu
pielea sau hainele, clătiți cu apă curată, precum apa de la
robinet.
‑
Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca inamații.
Informațiiimportante
•
Când începeți să utilizați irigatorul bucal pentru prima dată,
este posibil să aveți o ușoară sângerare a gingiilor, deși
gingiile dumneavoastră pot sănătoase. Acest lucru se
datorează faptului că gingiile dumneavoastră sunt stimulate
de irigatorul bucal pentru prima dată. Sângerarea ar trebui
să se oprească după una sau două săptămâni de utilizare.
Sângerarea care persistă pentru mai mult de două
săptămâni poate o indicaţie a unei stări anormale a
gingiilor dumneavoastră, cum ar o afecţiune parodontală.
În acest caz, încetați utilizarea irigatorului bucal consultați-
vă medicul stomatolog.
•
Nu puneţi sare, apă de gură sau alte substanţe chimice în
rezervorul de apă. Procedând astfel pot apărea defecţiuni.
•
Nu uscați aparatul cu un uscător de păr sau cu o aerotermă.
Procedând astfel se poate cauza o defecţiune sau
deformare a pieselor.
•
Păstraţi aparatul după utilizare într-un loc cu umiditate
scăzută. Lăsarea aparatului în baie poate cauza o defecţiune.
•
Încărcaţi dispozitivul în mod corect, în conformitate cu
Instrucţiunile de utilizare.
•
Acest dispozitiv conţine acumulatori care pot schimbaţi
doar de către persoane autorizate. Contactaţi un centru de
service autorizat pentru detaliile de reparaţie.
Identicareapărţilor
componente(pagina2)
A
Unitateaprincipală
(i) Rezervor de apă
B
Încărcător(RE8‑59)
(ii) Cablu de alimentare
(iii) Ştecăr de alimentare
C Duzăultrasonică
(iv)Inel identicare
D
Duzăortodontică
E
Duzadeîngrijirealimbii
•
Duzele incluse variază în funcție de model. (Consultați tabelul.)
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 139EW-DJ67_EU(BOOK).indb 139 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
140
Română
Mod de utilizare
Vă rugăm să consultați ghiduldepornirerapidă în ceea ce
privește utilizarea aparatului.
Duratadeviaţăaacumulatorului
Aproximativ 3 ani. Se poate ca bateria să ajuns la sfârșitul
vieții utile dacă frecvența sa de utilizare scade drastic, chiar și
după o încărcare completă.
(Viața utilă a bateriei poate varia în funcție de condițiile de
utilizare sau păstrare.)
Depunerealadeşeuriaaparatului
Îndepărtațiacumulatorulîncorporatînaintedeaelimina
aparatul.
•
Acumulatorul trebuie să e depus la deşeuri în condiţii de
siguranţă.
•
Asiguraţi-vă că acumulatorul este predat la un centru
desemnat ocial, dacă există.
Cumsescoatebateria(pagina3)
Aceastăgurătrebuieutilizatădoarînaintedearuncarea
aparatuluişinutrebuiefolosităpentrua‑lrepara.Dacă
demontaţiaparatul,acestanuvamaiimpermeabil,ceea
cepoateduceladefectareasa.
•
Deconectați unitatea principală de la încărcător, apăsați
întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul și lăsați-l să
funcționeze până când acumulatorul este complet descărcat.
•
Efectuați pașii
1
până la
5
pentru a dezasambla unitatea
principală și scoateți bateria cu o șurubelniță.
•
Izolați bornele + și - aplicând bandă izolantă pe acestea.
(Pentru a preveni scurtcircuitarea bornelor.)
Pentruprotecţiamediuluişireciclareamaterialelor
Acest aparat conține un acumulator litiu-ion.
Vă rugăm să vă asiguraţi că bateria este predată într-un
punct ocial desemnat, dacă există unul în ţara dvs.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 140EW-DJ67_EU(BOOK).indb 140 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
141
Română
Specicaţii
Sursă de alimentare
Consultaţi plăcuţa de identicare a
produsului (conversie automată a
tensiunii)
Timp de încărcare Aprox. 17 ore
Durata de operare
NIVELUL 5:
Aprox. 10 minute
(la 20 °C, când este complet încărcat)
Volum rezervor
Aprox. 200 mL (Pentru aprox. 60 de
secunde de funcționare când nivelul
de presiune a apei este setat la 5,
când se utilizează duza ultrasonică)
Dimensiuni
Unitatea principală: 219 (Î) x 63 (L) x
80 (D) mm (Fără duză)
Încărcător: 37 (Î) x 86 (L) x 101 (A) mm
Greutate
Unitate principală: Aprox. 275 g
(inclusiv duza ultrasonică)
Încărcător: Aprox. 200 g
Poluare sonoră în
aer
60 (dB (A) re 1 pW)
Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizarea casnică.
Reprezentant autorizat în UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania
Importator:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Germania
Fabricat de:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonia
Depunerealadeşeuriaechipamentelorşia
bateriilor vechi
DoarpentruUniuneaEuropeanăşipentruţărilecu
sisteme de reciclare
Aceste simboluri de pe produse,
ambalaje şi/sau documentele însoţitoare
indică faptul că produsele electrice şi
electronice, precum şi bateriile uzate nu
trebuie să e amestecate cu deşeurile
menajere obişnuite.
Pentru un tratament corespunzător,
pentru recuperarea şi reciclarea
produselor vechi şi a bateriilor uzate, vă
rugăm să le depuneţi la punctele de
colectare special amenajate, în
conformitate cu legislaţia naţională.
Prin depunerea corespunzătoare a
acestora la deşeuri, veţi ajuta la
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 141EW-DJ67_EU(BOOK).indb 141 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
142
Română
economisirea unor resurse valoroase şi
veţi preveni potenţiale efecte negative
asupra sănătăţii umane şi asupra
mediului înconjurător.
Pentru mai multe informaţii despre
colectare şi reciclare, vă rugăm să
contactaţi autorităţile locale.
Este posibil ca depunerea incorectă la
deşeuri să e pedepsită în conformitate
cu legile naţionale.
Notăpentrusimboluldebaterie
(ultimeledouăexempledesimboluri)
Acest simbol poate utilizat în
combinaţie cu un simbol chimic. În acest
caz, acesta este conform cu cerinţele
stabilite de Directiva pentru elementul
chimic în cauză.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 142EW-DJ67_EU(BOOK).indb 142 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
143
Türkçe
Kullanım Talimatları
(Ev kullanımı) Şarj Edilebilir Ağız Duşu
Model No.
EW‑DJ67
EW‑DJ66
Bu Panasonic ürününü aldığınız için teşekkür ederiz.
Buüniteyikullanmadanöncelütfentalimatlarıeksiksizokuyunveileridekullanmakiçinsaklayın.
Lütfen ayrıntılı kullanım talimatları için kapaktaki kodu okuyun.
İçindekiler
Güvenlikönlemleri
Güvenlikönlemleri
........................
........................
144
144
Önemlibilgiler................................147
Parçalarıntanımı............................148
Kullanımşekli................................148
Pilömrü..........................................148
CihazınAtılması.............................148
Tekniközellikler.............................149
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 143EW-DJ67_EU(BOOK).indb 143 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
144
Türkçe
Güvenlikönlemleri
Bu talimatları uyguladığınızdan emin olun.
Kazaları, yaralanmaları veya maddi zararı önlemek için lütfen
aşağıdaki talimatları uygulayın.
■
Aşağıdakiçizelgeyanlışişlemdenkaynaklanan
hasarınderecesinibelirtir.
TEHLİKE
Ciddi bir yaralanma veya
ölümle sonuçlanacak
potansiyel bir kazayı belirtir.
UYARI
Ciddi bir yaralanma veya
ölümle sonuçlanabilecek
potansiyel bir kazayı belirtir.
DİKKAT
Küçük bir yaralanmayla veya
mal hasarıyla sonuçlanabilecek
potansiyel bir kazayı belirtir.
UYARI
► Kazalarıönleme
•
Çocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği yerde
saklamayın. Kullanmalarına izin vermeyin.
‑
Aksi durumda, hareketli parçaların yanlışlıkla yutulmasından
dolayı kaza ya da yaralanma meydana gelebilir.
UYARI
•
Şarj cihazını suya batırmayın veya suyla yıkamayın.
Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da
yangına neden olabilir.
•
Şarj cihazını temizlerken elektrik fişini prizden mutlaka çekin.
Aksi durumda elektrik çarpması ya da yaralanma meydana
gelebilir.
•
Teçhiz kablosu değiştirilemez. Kablo hasar gördüyse şarj
cihazı atılmalıdır.
Aksi durumda kaza ya da yaralanma meydana gelebilir.
•
Ağız duşunu, 8 yaş ve ustu çocuklar kullanabilir. Sınırlı
fiziksel duyulara, zihinsel yeteneklere veya tecrübe ve bilgi
eksikliği olan kişilerin gözetim altında kullanması gerekir.
•
Ağız duşu yalnızca soğuk ya da ılık suyla veya üreticinin
talimatlarında belirtilen özel solüsyonlarla kullanılmalıdır.
•
Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
•
Herhangi bir amaçla, verilen şarj cihazı dışında herhangi bir şey
kullanmayın. Ayrıca, şarj cihazıyla başka bir ürünü kullanmayın.
Aksi takdirde kısa devre sonucu yanık ya da yangına neden
olabilir.
•
Aşağıdaki sembol, elektrikli aletin şebekeye bağlanması için
özel bir ayrılabilir güç kaynağı ünitesi gerektiğini belirtir. Güç
kaynağı ünitesinin türü sembolün yanında belirtilir.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 144EW-DJ67_EU(BOOK).indb 144 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
145
Türkçe
► Biranormallikyadaarızadurumunda
•
Şarj cihazını kullanırken elektrik fişini prizden çekin ve
kullanmayı bırakın.
‑
Aksi durumda yangın, elektrik çarpması ya da yaralanma
meydana gelebilir.
<Anormallik ya da arıza durumları>
‑
Ana ünite ya da şarj cihazı deforme olmuş veya anormal
derecede ısınmış.
‑
Ana ünite ya da şarj cihazında yanık kokusu var.
‑
Kullanırken ya da şarj ederken ana üniteden veya şarj
cihazından anormal ses çıkıyor.
Hemen yetkili servisten muayene ya da tamir talep edin.
► Bu ürün
•
Bu üründe dahili bir şarj edilebilir pil bulunmaktadır. Ateşe
atmayın, ısı uygulamayın ya da yüksek sıcaklıktaki bir
ortamda şarj etmeyin, kullanmayın veya bırakmayın.
‑
Aksi takdirde, bu yerleşik şarj edilebilir pilin aşırı
ısınmasına, tutuşmaya veya patlamasına neden olabilir.
•
Değişiklik yapmayın ya da tamir etmeyin.
‑
Aksi takdirde yangına, elektrik çarpmasına ya da
yaralanmaya neden olabilir.
Tamir edilmesi (pil değiştirmek, vs.) için yetkili bir servisle
iletişime geçin.
•
Ürünü elden çıkartmadığınız sürece asla sökmeyin.
‑
Aksi takdirde yangına, elektrik çarpmasına ya da
yaralanmaya neden olabilir.
UYARI
► Güçkaynağı
•
Elektrik fişini ıslak elle evdeki prize takmayın veya prizden
çıkarmayın.
‑
Aksi takdirde elektrik çarpması ya da yaralanmaya neden
olabilir.
•
Lütfen şarj aletini, su dolu lavabo veya küvet yakınına veya
üstüne koymayınız.
•
Elektrik kablosu ya da elektrik fişi hasar gördüğünde veya
prize takılan kısım gevşek olduğunda kullanmayın.
•
Elektrik kablosuna veya elektrik fişine zarar vermeyin,
değiştirmeyin, güç kullanarak bükmeyin, çekmeyin, burmayın
veya demet haline getirmeyin. Ayrıca elektrik kablosunun
üzerine ağır bir şey yerleştirmeyin veya kabloyu sıkıştırmayın.
‑
Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da
yangına neden olabilir.
•
Prizin ya da elektrik tesisatının gücünü aşıyorsa kullanmayın.
‑
Birden fazla elektrik fişinin bir prize bağlanmasıyla gücün
aşılması aşırı ısınmaya ve yangına neden olabilir.
•
Daima cihazın şarj cihazında belirtilen nominal gerilimle
uyuşan bir elektrik gücü kaynağında çalıştırılmasını sağlayın.
•
Elektrik fişini tamamen takın.
‑
Aksi durumda yangın ya da elektrik çarpması meydana
gelebilir.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 145EW-DJ67_EU(BOOK).indb 145 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
146
Türkçe
UYARI
► Temizlik
•
Toz birikmesini önlemek için elektrik fişini düzenli olarak
temizleyin (altı ayda bir).
‑
Bunun yapılmaması nemden kaynaklanan yalıtım
arızasından dolayı yangına neden olabilir.
Elektrik fişinin bağlantısını kesin ve kuru bir bezle silin.
DİKKAT
► Dişlerdevedişetlerindehasarıönleme
•
Çalıştırmayı beceremeyen kişiler bu cihazı kullanmamalıdır.
•
Ağız bölgesinde hissetme zayıığı olan kişiler bu cihazı
kullanmamalıdır.
‑
Aksi takdirde dişler, diş etleri ve dilde yaralanmaya veya
zarara neden olabilir.
•
Diş eti hastalığı bulunan, diş tedavisi görmekte olan veya
ağızlarındaki belirtiler konusunda endişe eden kişiler
kullanmadan önce bir diş hekimine danışmalıdır.
•
Dil bakım ucunu kullanırken aşağıdaki tedbirlere uyun.
•
Çocukların kullanmasına izin vermeyin.
•
Güç kullanarak fırçalamayın.
•
Çok derine sokmayın (görünür mesafenin yaklaşık 3/4’ü).
•
Dilde iltihaplanma meydana gelirse, cihazı kullanmayı
bırakın ve iltihaplanma 3 gün geçtikten sonra devam
ediyorsa bir hekime danışın.
‑
Aksi takdirde dişler, diş etleri ve dilde yaralanmaya veya
zarara neden olabilir.
► Bu ürün
•
Ağız temizliğinden başka bir amaçla kesinlikle kullanmayın.
‑
Bunun yapılması, su akışı gözler, burun, kulaklar, dil veya
boğaza doğru yöneltildiğinde bir kazaya veya yaralanmaya
neden olabilir.
•
Su tankını 40 °C’den daha sıcak suyla doldurmayın.
‑
Bunu yapmak yanıklara neden olabilir.
•
Ucu ailenizle veya başka kişilerle paylaşmayın.
‑
Bunu yapmak enfeksiyona ya da iltihaba neden olabilir.
•
Şarj cihazının üzerine bozuk para veya ataş gibi metalik bir
cisim koymayın.
‑
Aksi takdirde yüksek ısı nedeniyle yanıklar oluşabilir.
► Aşağıdakiönlemleredikkatedin
•
Elektrik fişine metal nesneler ya da çöp yapışmasına izin
vermeyin.
‑
Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da
yangına neden olabilir.
•
Düşürmeyin ya da darbeye maruz bırakmayın.
‑
Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir.
•
Depolarken elektrik kablosunu şarj cihazının etrafına sarmayın.
‑
Aksi takdirde elektrik kablosunun içindeki tel kopabilir, bu
da kısa devreye neden olarak yangın çıkartabilir.
•
Şarj edilmeyecekse elektrik fişini prizden çekin.
‑
Aksi durumda yalıtımın bozulmasıyla meydana gelen
elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına
neden olabilir.
•
Elektrik fişini, elektrik kablosu yerine fişin kendisinden
tutarak çıkarın.
‑
Aksi durumda kısa devre nedeniyle elektrik çarpması ya
da yangın meydana gelebilir.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 146EW-DJ67_EU(BOOK).indb 146 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
147
Türkçe
DİKKAT
•
Kullandıktan sonra, ana üniteyi ve başlığı temizleyin ve
kurulayın.
‑
Aksi takdirde, küf ve bakteri üremesinden dolayı
sağlığınızın bozulmasına neden olabilir.
Eldençıkarmasırasındapilinimha
edilmesi
TEHLİKE
•
Şarj edilebilir pil yalnızca bu cihaz ile birlikte kullanmak
içindir. Pili başka ürünlerle kullanmayın.
•
Üründen çıkarıldıktan sonra pili şarj etmeyin.
•
Ateşe atmayınız veya sıcaklık uygulamayın.
•
Darbeye maruz bırakmayınız, parçalarına ayırmayın,
değiştirmeyiniz ve çivi ile delmeyin.
•
Pilin artı ve eksi bağlantı uçlarının, herhangi bir metal nesne
yoluyla, birbirleriyle temas etmesine izin vermeyin.
•
Pili, kolye ve saç tokası gibi metal takılarla birlikte taşımayın
veya depolamayın.
•
Pili, doğrudan güneş ışığı veya başka ısı kaynaklarının
yakınları gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalabileceği yerlerde
kullanmayın ve bırakmayın.
•
Tüpün yüzeyini asla soymayınız.
‑
Aksi takdirde aşırı ısınma, tutuşma ya da patlamaya neden
olabilir.
UYARI
•
Şarj edilebilir pili çıkardıktan sonra, bebeklerin ve çocukların
ulaşabilecekleri yerlere bırakmayın.
‑
Pil, yanlışlıkla yutulursa vücuda zarar verebilir.
Böyle olması durumunda derhal doktora başvurun.
•
Pil sıvısı akarsa ve gözlere temas ederse, gözleri ovalamayın
ve musluk suyu gibi temiz bir suyla iyice durulayın.
‑
Aksi durumda göz yaralanmasına neden olabilir.
Derhal doktora başvurun.
DİKKAT
•
Pil sıvısı akarsa ve cilde veya elbiselere temas ederse,
musluk suyu gibi temiz bir suyla durulayarak temizleyin.
‑
Aksi durumda iltihaba neden olabilir.
Önemlibilgiler
•
Bu, ağız duşunu ilk kullanışınızsa diş etleriniz sağlıklı olsa
bile diş etlerinizde hafif kanama olabilir. Bunun nedeni diş
etlerinizin ağız duşu tarafından ilk kez uyarılmasıdır.
Kanamanın bir veya iki haftalık kullanımdan sonra durması
gerekir. Kanamanın iki haftadan uzun süre devam etmesi
diş etlerinizde periodontal bir hastalık gibi anormal bir durum
olduğu anlamına gelebilir. Bu durumda, ağız duşunu
kullanmayı bırakın ve diş hekiminize danışın.
•
Su tankına tuz, gargara veya diğer kimyasalları koymayın.
Bunu yapmak arızaya neden olabilir.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 147EW-DJ67_EU(BOOK).indb 147 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
148
Türkçe
•
Cihazı bir kurutucuyla veya fanlı ısıtıcıyla kurutmayın.
Bunu yapmak, arızaya ya da parçaların şekillerinin
bozulmasına neden olabilir.
•
Kullandıktan sonra, cihazı düşük nem olan bir yerde
depolayın. Cihazı banyoda bırakmak arızaya neden olabilir.
•
Cihazı bu Kullanım Talimatları'na göre düzgün şarj edin.
•
Bu cihaz yalnızca vasıı kişilerin değiştirebileceği pil içerir.
Tamirle ilgili ayrıntılar için lütfen yetkili bir servis merkeziyle
iletişime geçin.
Parçalarıntanımı(sayfa2)
A
Anaünite
(i) Su tankı
B
Şarjcihazı(RE8‑59)
(ii) Güç kablosu
(iii) Elektrik fişi
C Ultrasonikuç
(iv)Kimlik halkası
D
Ortodontikuç
E
Dilbakımucuuç
•
Dahil edilen uçlar modele göre değişiklik gösterir. (Bkz. tablo.)
Kullanımşekli
Cihazın nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen Hızlı
BaşlangıçKılavuzuna bakın.
Pilömrü
Yaklaşık 3 yıl. Tam şarjdan sonra bile kullanım yoğunluğu
büyük ölçüde azalmışsa pilin çalışma ömrü tükeniyor demektir.
(Pilin çalışma ömrü kullanım veya saklama koşullarına bağlı
olarak farklılık gösterebilir.)
CihazınAtılması
Cihazıeldençıkarmadanönceyerleşikşarjedilebilirpili
çıkartın.
•
Pilin güvenli bir şekilde atılması gerekir.
•
Pilin, varsa, resmi olarak belirlenmiş bir yere atıldığından
emin olun.
Piliçıkarma(sayfa3)
Buşekil,onarmakamacıyladeğil,yalnızcacihazelden
çıkarılırkenkullanılmalıdır.Cihazıkendikendinize
sökerseniz,sugeçirmezliközelliğini,hatalıçalışmasına
nedenolacakşekildekaybedecektir.
•
Ana üniteyi şarj cihazından çıkarın, cihazı açmak için güç
düğmesine basın ve pil tamamen boşalana kadar cihazı
açık tutun.
•
Ana üniteyi sökmek için
1
'den
5
'e kadar olan adımları
uygulayın ve pili bir tornavida ile çıkarın.
•
Artı ve eksi kutup başlarına bant uygulayarak yalıtın.
(Terminallerin kısa devre yapmasını önlemek için).
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 148EW-DJ67_EU(BOOK).indb 148 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
149
Türkçe
Çevrekorumasıvemateryalleringeridönüştürülmesiiçin
Bu cihaz bir lityum iyon pil içerir.
Lütfen pilin resmi olarak belirlenmiş bir yere (ülkenizde
varsa) atılmasını sağlayınız.
Tekniközellikler
Güç kaynağı
Ürünün üzerindeki plakaya bakınız
(Otomatik voltaj dönüşümü)
Şarj süresi Yaklaşık 17 saat
Çalışma süresi
SEVIYE 5:
Yaklaşık 10 dakika
(tam şarj konumundayken 20 °C’de)
Depo hacmi
Yaklaşık 200 mL (Ultrasonik uç
kullanılırken su basınç seviyesi 5
olarak ayarlandığında yaklaşık 60
saniye çalışma için)
Ebatlar
Ana ünite: 219 (Y) x 63 (G) x 80
(D) mm (Uç dâhil değil)
Şarj cihazı: 37 (Y) x 86 (G) x 101
(D) mm
Ağırlık
Ana ünite: Yaklaşık 275 g (ultrasonik
uç dahil)
Şarj cihazı: Yaklaşık 200 g
Havadaki Akustik
Gürültü
60 (dB (A) re 1 pW)
Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.
FABRİKA
Panasonic Manufacturing (Thailand) Co.,
Ltd.
Navanakorn Sanayi B 3 No.106 Moo 18 Khlong 1, Khlong
Luang, Pathum Thani, 12120, Tayland
YETKILI TEMSILCI
İthalatçıFirma:
Tesan
İletişimA.Ş.
Çobançeşme Mah. Bilge 1 Sok. No:17
34196
Yenibosna- İstanbul
Tel: 0212 454 60 70 Faks: 0212 454 60 20
www.tesan.com.tr
ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YILDIR
ABYetkiliTemsilcisi:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya
TarafındanÜretilmiştir:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Kadoma Şehri, Osaka, Japonya
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 149EW-DJ67_EU(BOOK).indb 149 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
150
Türkçe
AEEEYönetmeliğineUygundur.
EskiEkipmanveBataryalarınİşlenmesi.
Sadece
geridönüşümsistemleriolanAvrupa
Birliğiveülkeleriiçingeçerlidir.
Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler
üzerindeki bu semboller kullanılmış
elektrik ve elektronik ürünlerin ve
pillerin genel ev atığı ile
karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.
Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve
geri kazanılması için bu atıkları lütfen
yasayla belirlenmiş olan uygun
toplama merkezlerine teslim ediniz.
Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli
kaynakların korunmasına ve insan
sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin
engellenmesine yardımcı olabilirsiniz.
Atıkların toplanması ve geri dönüşümü
için detaylı bilgi için lütfen bağlı
olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime
geçiniz.
Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış
uygulamalar yasayla belirlenmiş olan
cezalara sebebiyet verebilir.
EW-DJ67_EU(BOOK).indb 150EW-DJ67_EU(BOOK).indb 150 2024/02/15 13:03:282024/02/15 13:03:28
BLACK
SIZE : 148x105 mm.
PANASONIC : SEWDJ66303U03_TEXT_OL_PROOF2_NUK_28/2/2024
PANASONIC : SEWDJ66303U03_ORIGINAL_PROOF1_NUK_28/2/2024
ACROBAT OK
