Philips XP9204/98 Norelco i9000 PrestigeWet&Dry Electric User Manual

Shaver

i9000

Prestige Ultra

10 21

1 sec.

Language

Select

English

Get the

App

Skip

GET STARTED

www.philips.com/MyShaveri9000PrestigeUltra

Model

XP94xx/xx

clean

Deep

Battery

low

Battery

Empty

min

3 4

IntenseRegularSensitive

3 4

6 75

1 2

109

Foam

8 97

10 1211

4 5 6

1 2 3

<1.5 mm

1 2

Light oﬀ

Light on

Light oﬀ

Light on

9 10

5 6 7

1 2

11 12 13

MAX

5 mm

MAX

5 mm

20 sec.

20 sec. 20 sec.

Regular

Sensitive

12 13 14

15 16 17

clean

Deep

6 75

1098

1 2

13 14

1 2

4 5 6

1 2 3

min

Clean

Shaver

1 2

CC12

CC13

CC16

1-3M

1 2

Replace

Cartridge

9 10

SH91

1 2

24M

1 2

>75% recycled paper

>75% papier recyclé

3000.129.4694.2 (10/04/2025)

English

Important safety information

Only use the product for its intended household purpose. Read this

important information carefully (Fig. 1) before you use the product and

its batteries and accessories, and save it for future reference. Misuse can

lead to hazards or serious injuries. The accessories supplied may vary for

dierent products.

The box shows which accessories are supplied with your product and

whether your product is Bluetooth enabled.

Warning

•To charge the product, only use a certied safety extra

low voltage (SELV) supply unit with output rating 5 V,

≥ 1 A. For safe charging in a moist environment (e.g. in a

bathroom), only use an IPX4 (splash-proof) supply unit.

A suitable supply unit (e.g. Philips HQ87) is available via

www.philips.com/support. If you need support nding the

correct USB supply unit, contact the Consumer Care Center

in your country (see the international warranty leaet for

contact details). Using a non-certied supply unit may cause

hazards or serious injuries. •Keep the USB cable, the USB

supply unit and the charging stand (if provided) dry (Fig. 2).

•This shaver is waterproof (Fig. 3). It is suitable for use in the

bath or shower and for cleaning under the tap. For safety

reasons, the shaver can therefore only be used without cord.

•Do not modify the supply unit. •This appliance can be

used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without

supervision. •Unplug the appliance before cleaning it with

water. •Do not use a damaged appliance. Replace damaged

parts with new Philips parts. •Only use cold or lukewarm

water to clean the appliance. •Because of hygiene, only one

person should use the appliance. •Never use compressed

air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive

liquids to clean the appliance. •Always place the cleaning

system on a stable, level and horizontal surface to prevent

leakage. •Always make sure the cartridge compartment is

closed before you use the cleaning system. •Water may drip

from the socket at the bottom of the shaver when you rinse

it. This is normal and not dangerous because all electronics

are enclosed in a sealed power unit inside the shaver. •Do

not use the supply unit in or near wall sockets that contain

an electric air freshener to prevent irreparable damage to

the supply unit. •This product is only intended for shaving

facial hair and scalp hair. Scalp hair must be shorter than

1.5mm. •Do not use the product on damaged skin or

skin aected by disease or severe skin irritation without

consulting your doctor. •Do not use brush attachments if

you take steroid-based medication. •Some skin irritation

is normal during initial use, but decreases as your skin gets

used to hair removal. •Be careful when handling your

smartphone near water and in moist environments. •The

radio waves of Bluetooth-enabled products may impair

the operation of pacemakers and other medical devices.

Consult your phycisian for advice and keep the product at

least 20cm away. •Only use original Philips accessories

or consumables. •Charge, use and store the product at a

temperature between 10°C and 35°C. •Keep product and

batteries away from re and do not expose them to direct

sunlight or high temperatures. •If the product becomes

abnormally hot or smelly, changes color or if charging takes

longer than usual, stop using and charging the product and

contact Philips. •Do not place products and their batteries

in microwave ovens or on induction cookers. •Do not open,

modify, pierce, damage or dismantle the product or battery

to prevent batteries from heating up or releasing toxic or

hazardous substances. Do not short-circuit, overcharge

or reverse charge batteries. •If batteries are damaged or

leaking, avoid contact with the skin or eyes. If this occurs,

immediately rinse well with water and seek medical care.

Philips Quick Clean Pod Cartridge uid

•Keep out of reach of children. •Do not swallow.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Complies with

IMDA Standards

DB100486

Support

For all product support, please visit www.philips.com/support.

Parts that are subject to normal wear (such as shaving heads and cutting

units) are not covered by the international warranty.

Recycling

•This symbol means that electrical products and batteries shall not be

disposed of with normal household waste (Fig. 4). •Follow your country’s

rules for the separate collection of electrical products and batteries.

•The product is in conformance with the restriction of hazardous

substances requirement as per the India E-Waste Rule 2022.

Removal of built-in rechargeable battery

The built-in rechargeable battery must only be removed by a qualied

professional when the appliance is discarded. Before removing the

battery, make sure that the appliance is disconnected from the wall

socket and that the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions when you handle

tools to open the appliance and when you dispose of the

rechargeable battery.

When you handle batteries, make sure that your hands, the

product and the batteries are dry.

To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal,

do not let battery terminals come into contact with metal

objects (e.g. coins, hairpins, rings). Do not wrap batteries in

aluminum foil. Tape battery terminals or put batteries in a

plastic bag before you discard them.

1 Check if there are screws in the housing of the appliance. If so,

remove them.

2 Remove any additional screws, panels or parts of the appliance until

you see the printed circuit board with the rechargeable battery.

3 Remove the rechargeable battery.

Trademarks

Apple, the Apple logo, iPad, and iPhone are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of

Apple Inc.

Android is a trademark of Google Inc. Google Play and the Google Play

logo are trademarks of Google Inc.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned

by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Koninklijke Philips

N.V. is under license.

Bahasa Indonesia

Informasi keselamatan penting

Hanya gunakan produk sesuai tujuan penggunaannya di lingkungan

rumah tangga. Baca informasi penting ini dengan saksama (Gbr. 1)

sebelum menggunakan produk, baterai, dan aksesorinya, serta simpan

informasi penting ini untuk referensi di lain waktu. Penyalahgunaan

dapat menyebabkan bahaya atau cedera serius. Aksesori yang disertakan

dapat berbeda-beda, tergantung pada produk.

Lihat kemasan untuk mengetahui aksesori apa yang disertakan bersama

produk dan apakah produk Anda dilengkapi Bluetooth.

Peringatan

•Untuk mengisi daya produk, hanya gunakan unit catu

daya Tegangan Rendah Ekstra Aman (SELV) yang telah

disertikasi dengan rating output 5 V, 1 A. Untuk pengisian

daya yang aman di lingkungan yang lembap (misalnya di

kamar mandi), hanya gunakan unit catu daya IPX4 (anti-air).

Unit catu daya yang sesuai (misalnya Philips HQ87) tersedia

melalui www.philips.com/support. Jika Anda memerlukan

dukungan untuk menemukan unit catu daya USB yang

benar, silakan hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara

Anda (lihat brosur garansi internasional untuk detail kontak).

Menggunakan unit catu daya yang tidak disertikasi dapat

menyebabkan bahaya atau cedera serius. •Usahakan agar

kabel USB, unit catu daya USB, dan dudukan pengisi daya

(jika tersedia) tetap kering (Gbr. 2). •Alat cukur ini kedap

air (Gbr. 3). Alat ini cocok untuk digunakan di bak mandi

atau shower dan untuk membersihkan di bawah keran.

Untuk keamanan, alat cukur ini hanya dapat dioperasikan

tanpa kabel. •Jangan memodikasi unit catu daya. •Alat

ini dapat digunakan oleh anak-anak minimal berusia 8

tahun ke atas dan orang dengan cacat sik, indera atau

kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman

dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau

petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan

mengerti bahayanya. Anak-anak dilarang memainkan alat

ini. Anak-anak tidak boleh membersihkan dan memelihara

alat ini tanpa pengawasan. •Cabut alat dari stopkontak

sebelum dibersihkan dengan air. •Jangan gunakan alat

yang rusak. Ganti komponen yang rusak dengan suku

cadang Philips yang baru. •Hanya gunakan air dingin atau

air hangat untuk membersihkan alat. •Untuk higienitas, alat

sebaiknya hanya digunakan oleh satu orang saja. •Jangan

sekali-kali menggunakan udara bertekanan, sabut gosok,

bahan pembersih abrasif atau cairan agresif lainnya untuk

membersihkan alat. •Selalu letakkan sistem pembersih pada

permukaan datar yang stabil dan rata untuk mencegah

kebocoran. •Selalu pastikan kompartemen kartrid ditutup

sebelum Anda menggunakan sistem pembersih. •Air

mungkin menetes keluar dari soket di bagian bawah alat

cukur saat Anda membilasnya. Hal ini normal dan tidak

berbahaya karena semua perangkat elektronik terlindungi

dalam unit daya tertutup di dalam alat cukur. •Jangan

menggunakan unit catu daya di atau di dekat stopkontak

yang tersambung dengan penyegar udara elektrik untuk

mencegah kerusakan permanen pada unit catu daya.

•Produk ini hanya ditujukan untuk mencukur rambut wajah

dan rambut kulit kepala. Rambut kulit kepala harus lebih

pendek dari 1,5mm. •Jangan gunakan produk pada kulit

yang terluka atau kulit yang bermasalah karena penyakit

atau iritasi kulit yang berat tanpa konsultasi dengan dokter.

•Jangan gunakan sambungan sikat jika Anda mengonsumsi

obat berbahan dasar steroid. •Mengalami beberapa iritasi

kulit adalah normal selama penggunaan awal, tetapi hal

tersebut akan berkurang saat kulit Anda terbiasa dengan

pencukuran rambut. •Berhati-hatilah ketika menggunakan

smartphone di dekat air atau di lingkungan yang lembap.

•Gelombang radio dari perangkat yang dilengkapi

Bluetooth dapat mengganggu pengoperasian alat pacu

jantung dan alat kesehatan lainnya. Konsultasikan dengan

dokter Anda dan jaga jarak dengan perangkat tersebut

setidaknya 20cm. •Hanya gunakan aksesori dan komponen

habis pakai Philips yang asli. •Isi daya, gunakan, dan simpan

produk pada suhu antara 10°C dan 35°C. •Jauhkan produk

dan baterai dari api dan jangan sampaiterkena sinar

matahari langsung atau suhu tinggi. •Jika produk memanas

atau mengeluarkan bau yang tidak lazim, berubah warna,

atau memerlukan waktu pengisian daya yang lebih lama

dari biasanya, hentikan penggunaan dan pengisian daya

produk dan hubungi dealer Philips setempat. •Jangan

letakkan produk dan baterainya dalam oven microwave atau

di atas kompor induksi. •Jangan membuka, memodikasi,

menusuk, merusak, atau membongkar produk atau baterai

agar baterai tidak memanas atau melepaskan zat beracun

atau berbahaya. Jangan melakukan hubungan arus pendek,

mengisi daya terlalu lama, atau mengisi daya baterai secara

terbalik. •Jika baterai rusak atau bocor, jangan sampai

terkena kulit atau mata. Jika hal ini terjadi, segera bilas

hingga bersih dengan air dan cari bantuan medis.

CairanPhilips Quick Clean Pod Cartridge

•Jauhkan dari jangkauan anak-anak. •Jangan ditelan.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku

terkait paparan terhadap medan elektromagnet.

Bantuan

Untuk mengetahui semua dukungan produk, kunjungi

www.philips.com/support.

Bagian yang dapat aus secara normal (seperti kepala cukur dan unit

pemotong) tidak ditanggung oleh garansi internasional.

Daur ulang

•Simbol ini menandakan bahwa produk elektronik dan baterai tidak

boleh dibuang bersama dengan sampah rumah tangga biasa (Gbr. 4).

•Ikuti peraturan setempat untuk pengumpulan alat listrik dan produk

elektronik dan baterai secara terpisah.

Melepaskan baterai isi ulang bawaan

Baterai isi ulang bawaan hanya boleh dilepas oleh profesional yang

kompeten pada saat pembuangan alat. Sebelum mengeluarkan baterai,

pastikan alat sudah dicabut dari stopkontak dan daya baterai sudah

benar-benar habis.

Lakukan semua tindakan pencegahan yang diperlukan ketika

menggunakan alat bantu untuk membuka peralatan dan

ketika membuang baterai isi ulang.

Saat memegang baterai, pastikan tangan Anda, produk, dan

baterai dalam keadaan kering.

Untuk menghindari arus pendek yang tidak disengaja pada

baterai setelah dilepas, jangan sampai terminal baterai

bersentuhan dengan benda logam (misalnya, koin, jepit

rambut, cincin). Jangan membungkus baterai dengan

aluminum foil. Selotip terminal baterai atau masukkan baterai

ke dalam kantong plastik sebelum dibuang.

1 Periksa apakah ada sekrup di bagian casing alat. Jika ada, lepaskan.

2 Lepaskan juga sekrup, panel, atau komponen lain pada alat sampai

Anda melihat papan sirkuit tercetak (PCB) dan baterai isi ulang.

3 Lepas baterai isi-ulang.

Merek Dagang

Apple, logo Apple, iPad, dan iPhone adalah merek dagang dari Apple

Inc., yang terdaftar di A.S. dan negara lainnya. App Store adalah merek

layanan dari Apple Inc.

Android adalah merek dagang dari Google Inc. Google Play dan logo

Google Play adalah merek dagang dari Google Inc.

Merek dan logo kata Bluetooth® adalah merek dagang terdaftar milik

Bluetooth SIG, Inc. dan segala penggunaan atas merek tersebut oleh

Koninklijke Philips N.V. diatur berdasarkan lisensi.

Bahasa Melayu

Maklumat keselamatan penting

Hanya gunakan produk untuk tujuan penggunaan isi rumah produk

ini. Baca maklumat penting ini dengan teliti (Raj. 1) sebelum anda

menggunakan produk dan bateri serta aksesorinya, dan simpan untuk

rujukan pada masa hadapan. Penyalahgunaan boleh menyebabkan

bahaya atau kecederaan serius. Aksesori dibekalkan mungkin berbeza-

beza untuk produk berlainan.

Kotak menunjukkan aksesori yang dibekalkan dengan produk anda dan

sama ada produk anda didayakan Bluetooth.

Amaran

•Untuk mengecas produk, hanya gunakan unit bekalan

voltan ekstra rendah keselamatan (SELV) yang bersijil

dengan penarafan output 5 V, ≥ 1 A. Untuk pengecasan

yang selamat dalam persekitaran yang lembap (cth. di

dalam bilik mandi), gunakan unit bekalan (kalis percikan)

IPX4 sahaja. Unit bekalan yang sesuai (cth. Philips HQ87)

boleh didapati di www.philips.com/support. Jika anda

memerlukan bantuan semasa mendapatkan unit bekalan

USB yang sesuai, hubungi Pusat Layanan Pelanggan di

negara anda (lihat risalah jaminan antarabangsa untuk

mengetahui maklumat perhubungan). Penggunaan unit

bekalan yang tidak bersijil mungkin menyebabkan bahaya

atau kecederaan yang serius. •Pastikan kabel USB, unit

bekalan USB dan kaki pengecas (jika dibekalkan) kering

(Raj. 2). •Pencukur ini kalis air (Raj. 3). Ia sesuai untuk

digunakan dalam tab mandi dan di bawah pancuran

dan untuk dibersihkan di bawah paip. Atas sebab-sebab

keselamatan, pencukur ini hanya boleh digunakan tanpa

kord. •Jangan ubah suai unit bekalan. •Perkakas ini boleh

digunakan oleh kanak-kanak berumur 8 tahun dan ke atas

dan orang yang kurang keupayaan zikal, deria atau mental

atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka

diberi pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan

perkakas secara selamat dan memahami bahaya yang

mungkin berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya bermain

dengan perkakas ini. Pembersihan dan penyelenggaraan

oleh pengguna tidak harus dilakukan oleh kanak-kanak

tanpa pengawasan. •Cabut palam perkakas sebelum

membersihkannya dengan air. •Jangan gunakan perkakas

yang rosak. Gantikan bahagian yang rosak dengan bahagian

Philips baharu. •Hanya gunakan air sejuk atau suam untuk

membersihkan perkakas. •Oleh sebab kebersihan, perkakas

hanya boleh digunakan oleh seorang pengguna. •Jangan

sekali-kali gunakan udara termampat, pad penyental, agen

pembersih yang melelas atau cecair yang agresif untuk

membersihkan perkakas. •Letakkan sistem pembersih pada

permukaan yang stabil, rata dan mendatar sahaja untuk

mengelakkan kebocoran. •Sentiasa pastikan ruang kartrij

ditutup sebelum anda menggunakan sistem pembersihan.

•Air mungkin menitis dari soket di bawah pencukur apabila

anda membilasnya. Ini adalah biasa dan tidak berbahaya

kerana semua elektronik dilindungi dalam unit kuasa yang

kedap dalam pencukur. •Jangan gunakan unit bekalan di

atau berdekatan dengan soket dinding yang mengandungi

penyegar udara elektrik untuk mencegah kerosakan yang

tidak boleh dibaiki kepada unit bekalan. •Produk ini hanya

bertujuan untuk mencukur rambut muka dan rambut kulit

kepala. Rambut kulit kepala mestilah lebih pendek daripada

1.5mm. •Jangan gunakan produk pada kulit yang rosak

atau kulit yang terkena penyakit atau kerengsaan kulit

yang teruk tanpa merujuk doktor anda. •Jangan gunakan

pemasangan berus jika anda mengambil ubat berasaskan

steroid. •Sesetengah kerengsaan kulit adalah perkara biasa

semasa penggunaan awal, tetapi berkurangan apabila kulit

anda terbiasa dengan penyingkiran rambut. •Berhati-hati

semasa mengendalikan telefon pintar anda berdekatan

air dan dalam persekitaran lembap. •Gelombang radio

daripada produk didayakan Bluetooth mungkin menjejaskan

operasi perentak jantung dan peranti perubatan yang

lain. Rujuk doktor anda untuk mendapatkan nasihat dan

pastikan produk berjarak sekurang-kurang 20cm jauh dari

anda. •Hanya gunakan aksesori atau barangan pakai habis

Philips yang tulen. •Cas, gunakan dan simpan produk pada

suhu antara 10°C hingga 35°C. •Jauhkan produk dan

bateri daripada api dan jangan dedahkan kepada cahaya

matahari langsung atau suhu tinggi. •Jika produk menjadi

panas secara luar biasa atau mengeluarkan bau, berubah

warna atau jika pengecasan memakan masa yang lebih lama

daripada biasa, berhenti menggunakan serta mengecas

produk dan hubungi pengedar Philips tempatan anda.

•Jangan letakkan produk dan baterinya dalam ketuhar

gelombang mikro atau pada dapur induksi. •Jangan buka,

ubah suai, tebuk, rosakkan atau merungkas produk atau

bateri untuk mengelak bateri daripada memanas atau

melepaskan bahan toksik atau berbahaya. Jangan pintaskan

litar, terlebih cas atau melakukan pengecasan berbalik

pada bateri. •Jika bateri rosak atau bocor, elakkan daripada

tersentuh kulit atau mata. Jika ini berlaku, bilas segera

dengan air dan dapatkan rawatan perubatan.

Cecair Kartrij Pod Bersih Pantas Philips

•Jauhkan daripada capaian kanak-kanak. •Jangan telan.

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawaian dan peraturan yang

berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

Sokongan

Untuk semua sokongan produk, sila layari www.philips.com/support.

Bahagian yang terdedah kepada kelusuhan biasa (seperti kepala

pencukur dan unit pemotong) tidak diliputi oleh jaminan antarabangsa.

Kitar semula

•Simbol ini bermakna bahawa produk elektrik dan bateri tidak harus

dibuang bersama sampah rumah biasa (Raj. 4). •Patuhi peraturan negara

anda untuk pengambilan produk elektrik dan bateri secara berasingan.

Penyingkiran bateri boleh dicas semula terbina dalam

Bateri boleh cas semula yang terbina dalam mestilah ditanggalkan oleh

profesional yang berkelayakan sahaja semasa perkakas dibuang. Sebelum

mengeluarkan bateri, pastikan perkakas dicabutkan palam dari soket

dinding dan bateri sudah kosong sepenuhnya.

Lakukan sebarang langkah berjaga-jaga yang perlu apabila

anda mengendalikan alat untuk membuka perkakas tersebut

dan apabila anda membuat bateri boleh cas semula.

Apabila anda mengendalikan bateri, pastikan tangan anda,

produk dan bateri kering.

Untuk mengelakkan litar pintas bateri yang tidak disengajakan

selepas pengeluaran, jangan biarkan terminal bateri tersentuh

objek logam (mis. syiling, pin rambut, cincin). Jangan balut

bateri dalam kerajang aluminium. Lekatkan terminal bateri

atau masukkan bateri ke dalam beg plastik sebelum anda

membuangnya.

1 Periksa sama ada terdapat skru dalam perumah perkakas. Jika ada,

tanggalkannya.

2 Keluarkan apa-apa skru, panel atau bahagian perkakas tambahan

sehingga anda melihat papan litar bercetak dengan bateri boleh

cas semula.

3 Keluarkan bateri boleh cas semula.

Tanda dagangan

Apple, logo Apple, iPad dan iPhone ialah tanda dagangan Apple

Inc., yang didaftarkan di A.S. dan negara lain. App Store ialah tanda

perkhidmatan Apple Inc.

Android ialah tanda dagangan Google Inc. Google Play dan logo Google

Play ialah tanda dagangan Google Inc.

Tanda perkataan dan logo Bluetooth® ialah tanda dagangan berdaftar

yang dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc. dan apa-apa penggunaan tanda

sedemikian oleh Koninklijke Philips N.V. adalah di bawah lesen.

Español Latino

Información de seguridad importante

Utilizá el producto únicamente para el propósito doméstico previsto.

Antes de usar el producto, las baterías y los accesorios, leé atentamente

esta información importante (Fig. 1) y conservala por si necesitás

consultarla en el futuro. El uso indebido puede provocar peligros

o lesiones graves. Los accesorios incluidos pueden variar según los

diferentes productos.

En la caja se muestra qué accesorios vienen con el producto y si el

producto tiene Bluetooth.

Advertencia

•Para cargar el producto, usá una unidad de suministro

segura y certicada de tensión extra baja (SELV) con

potencia de salida 5 V, ≥ 1 A. Para una carga segura en un

ambiente húmedo (por ejemplo, en un baño), usá solamente

una unidad de suministro IPX4 (a prueba de salpicaduras).

Podés encontrar una unidad de suministro apropiada (por

ejemplo, Philips HQ87) en www.philips.com/support. Si

necesitás ayuda para encontrar la unidad de suministro

USB correcta, comunicate con el Centro de atención al

cliente de Philips de tu país (consultá el folleto de garantía

internacional para obtener la información de contacto).

El uso de unidades de suministro no certicadas puede

ser peligroso o causar heridas graves. •Utilizar una fuente

de alimentación diferente a la especicada puede causar

un daño irreparable al producto. •El cable USB, la unidad

de suministro USB y el soporte de carga (si se incluye) se

deben mantener secos (Fig. 2). •Esta afeitadora es a prueba

de agua (Fig. 3). La podés utilizar en la bañera o en la

ducha, y limpiar bajo la canilla. Por lo tanto, por razones de

seguridad, la afeitadora solo puede utilizarse sin el cable.

•No modiques la unidad de suministro. •Este aparato

puede ser usado por niños de 8años o más, por personas

con capacidad física, psíquica o sensorial reducida, y por

quienes no tengan los conocimientos y la experiencia

necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca

del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan

los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños no deben limpiar ni realizar el

mantenimiento del aparato sin supervisión de un adulto.

•Desenchufá el artefacto antes de limpiarlo con agua. •No

utilicés un artefacto dañado. Reemplazá las piezas dañadas

por piezas nuevas de Philips. •Utilizá únicamente agua fría

o tibia para limpiar el artefacto. •Por cuestiones de higiene,

solo una persona debe usar el artefacto. •No utilicés nunca

aire comprimido, estropajos, agentes de limpieza abrasivos

ni líquidos agresivos para limpiar el aparato. •Colocá

siempre el sistema de limpieza sobre una supercie estable,

plana y horizontal para evitar derrames. •Siempre vericá

que el compartimiento del cartucho esté cerrado antes

de usar el sistema de limpieza. •Cuando la enjuagues, es

posible que caigan unas gotas de agua desde la toma en la

parte superior de la afeitadora. Esto es normal y no conlleva

ningún peligro, ya que los componentes electrónicos

están sellados en una unidad de energía eléctrica dentro

de la afeitadora. •No utilicés la unidad de suministro en

tomacorrientes de pared que puedan contener o hayan

contenido un desodorante de ambiente eléctrico, o cerca

de ellos. Esto puede dañar la unidad de suministro de

forma irreparable. •Este producto solo está destinado a

afeitar el vello facial y el vello del cuero cabelludo. El pelo

del cuero cabelludo debe ser más corto que 1,5mm. •No

usés el producto sobre piel dañada ni sobre piel gravemente

irritada o afectada por una enfermedad sin consultar a

un médico. •No utilice los accesorios de cepillo si toma

medicamentos con esteroides. •Cierta irritación de la piel

es normal durante el uso inicial, pero disminuye a medida

que la piel se acostumbra a la depilación. •Tené cuidado

cuando usés un smartphone cerca del agua o en un

ambiente húmedo. •Las ondas de radio de los productos

con Bluetooth pueden afectar el funcionamiento de los

marcapasos y otros dispositivos médicos. Consultá a tu

médico para obtener consejos y mantené el producto por lo

menos a 20cm de distancia. •Utilizá únicamente accesorios

o elementos de consumo originales de Philips. •Cargá,

utilizá y guardá el producto a una temperatura entre 10°C y

35°C. •Mantené el producto y las baterías lejos del fuego y

no los expongas a la luz solar directa o a altas temperaturas.

•Si el producto se calienta más de lo normal o despide un

olor inusual, cambia de color o si la carga demora más de lo

normal, dejá de usarlo y cargarlo, y comunicate con Philips.

•No coloques productos con sus baterías en el microondas

o en cocinas por inducción. •No abras, modiques, perfores,

dañes ni desarmes el producto o la batería para evitar que

estas se calienten o liberen sustancias tóxicas o peligrosas.

No provoques un cortocircuito, sobrecargues ni inviertas las

baterías de carga. •Si las baterías están dañadas o presentan

fugas, evitá el contacto con la piel o con los ojos. Si esto

sucede, enjuague con agua de inmediato y busque atención

médica.

Líquido del cartucho Philips Quick Clean Pod

Cartridge

•Mantener fuera del alcance de los niños. •No ingerir.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple con los estándares y las normativas

vigentes sobre exposición a campos electromagnéticos.

AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1 Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia

perjudicial.

2 Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia.

Incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Asistencia

Si necesitás asistencia para alguno de los productos, visitá

www.philips.com/support.

Las piezas que están sujetas al desgaste normal (tales como los cabezales

de afeitado y las unidades de corte) no están cubiertas por la garantía

internacional.

Reciclaje

•Este símbolo signica que los productos eléctricos y las baterías no

se eliminarán con los residuos domésticos normales (Fig. 4). •Seguí

las normas de tu país para la recolección por separado de productos

eléctricos y baterías.

Quitar la batería recargable incorporada

Únicamente un profesional calicado debe quitar la batería recargable

integrada cuando se deseche el aparato. Antes de quitar la batería,

asegúrese de que el aparto esté desconectado del tomacorriente de

pared y que la batería esté completamente agotada.

Tome las medidas de seguridad necesarias para manipular

herramientas al abrir el aparato y al desechar la batería

recargable.

Cuando manipule baterías, asegúrese de tener las manos secas

y de que el producto y las baterías también lo estén.

Para evitar que se provoque un cortocircuito accidental luego

de haber sacado las pilas, evite que los terminales de las

pilas hagan contacto con objetos metálicos (p.ej., monedas,

hebillas para el cabello, anillos). No envuelva pilas en papel de

aluminio. Encinte los terminales de las pilas, o bien colóquelas

en una bolsa de plástico antes de desecharlas.

1 Revisá si hay tornillos en la carcasa del aparato. En caso de que

hubiera, quítalos.

2 Sacá cualquier tornillo, panel o parte adicional del aparato hasta que

veas la placa de circuito impreso con la batería recargable.

3 Quitá la batería recargable.

Marcas comerciales

Apple, el logo de Apple, iPad e iPhone son marcas comerciales de Apple

Inc., registradas en los Estados Unidos y otros países. App Store es una

marca de servicio de Apple Inc.

Android es una marca comercial de Google Inc. Google Play y el logotipo

de Google Play son marcas comerciales de Google Inc.

La marca Bluetooth® y los logos correspondientes son marcas registradas

de Bluetooth SIG, Inc. y Koninklijke Philips N.V. tiene licencia de uso de

dichas marcas.

Français

Informations de sécurité importantes

N’utilisez le produit que pour l’usage domestique prévu. Lisez

attentivement ces informations importantes (Fig. 1) avant d’utiliser

le produit, les batteries ainsi que les accessoires et conservez-les pour

un usage ultérieur. Une mauvaise utilisation peut être dangereuse ou

entraîner des blessures graves. Les accessoires fournis peuvent varier selon

les diérents produits.

Les accessoires fournis et la compatibilité Bluetooth de votre produit sont

indiqués sur l’emballage.

Avertissement

•Pour charger le produit, n’utilisez qu’un bloc

d’alimentation certié sécurité très basse tension (SELV) avec

une puissance de sortie de 5V, ≥ 1A. Pour un chargement

sûr dans un environnement humide (salle de bains, par

exemple), utilisez uniquement un bloc d’alimentationIPX4

(protection contre les éclaboussures). Vous pouvez vous

procurer un bloc d’alimentation adéquat (Philips HQ87,

par exemple) sur le site www.philips.com/support. Si vous

avez besoin d’aide pour trouver le bloc d’alimentation USB

approprié, contactez le Service Consommateurs de votre

pays (ses coordonnées gurent dans le dépliant de garantie

internationale). L’utilisation d’un bloc d’alimentation non

certié peut provoquer des accidents ou des blessures

graves. •Gardez le câbleUSB, le bloc d’alimentationUSB et

le socle de charge (s’il est fourni) au sec (Fig. 2). •Ce rasoir

est étanche (Fig. 3). Il peut être utilisé dans la baignoire et

sous la douche, et peut être nettoyé sous l'eau du robinet.

Pour des raisons de sécurité, le rasoir est uniquement

conçu pour une utilisation sans l. •Ne modiez pas le

bloc d’alimentation. •Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8ans ou plus, des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont

réduites ou des personnes manquant d'expérience et de

connaissances, à condition que ces enfants ou personnes

soient sous surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions

quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris

connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne

doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

•Débranchez l’appareil avant de le nettoyer à l’eau.

•N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé. Remplacez

les pièces endommagées par des pièces Philips neuves.

•Nettoyez l’appareil à l’eau froide ou tiède uniquement.

•Pour des raisons d’hygiène, l’appareil doit être utilisé par

une seule personne. •N'utilisez jamais d'air comprimé, de

tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents

agressifs pour nettoyer l'appareil. •Placez toujours le

système de nettoyage sur une surface stable et horizontale

pour éviter toute fuite de liquide. •Vériez toujours que le

compartiment de la cartouche est fermé avant d’utiliser le

système de nettoyage. •Lorsque vous rincez le rasoir, de

l'eau peut s'écouler par la prise inférieure. Ceci est normal et

n’est pas dangereux, car tous les composants électroniques,

logés à l’intérieur du bloc d’alimentation du rasoir, sont

protégés par une protection hermétique. •N’utilisez pas le

bloc d’alimentation dans ou à proximité de prises murales

qui contiennent un assainisseur d’air électrique, an d’éviter

que le bloc d’alimentation ne subisse des dommages

irréversibles. •Ce produit a été conçu uniquement pour

le rasage du visage et la tonte des cheveux. La tonte des

cheveux doit être inférieure à 1,5mm. •N’utilisez pas

le produit en cas de lésions, d’aections ou d’irritations

cutanées sans consulter votre médecin. •N’utilisez pas

d'embouts avec brosse si vous prenez des médicaments

contenant des stéroïdes. •Une certaine irritation de la peau

est normale lors de la première utilisation, mais elle diminue

à mesure que votre peau s'habitue à l'épilation. •Soyez

prudent lorsque vous manipulez votre smartphone en

présence d’eau et dans des environnements humides. •Les

ondes radio des produits compatibles Bluetooth peuvent

nuire au fonctionnement des stimulateurs cardiaques et

autres dispositifs médicaux. Demandez conseil à votre

médecin et maintenez le produit à une distance de 20cm

minimum. •Utilisez exclusivement des accessoires ou

des consommables Philipsd’origine. •Utilisez, chargez et

conservez le produit à une température comprise entre

10°C et 35°C. •Tenez le produit et la batterie à l’abri

du feu et ne les exposez pas directement aux rayons du

soleil ou à des températures élevées. •Si le produit devient

anormalement chaud, dégage une odeur, change de couleur

ou si la charge prend plus de temps que d’habitude, cessez

d’utiliser et de charger le produit et contactez Philips. •Ne

placez pas le produit et sa batterie dans un four à micro-

ondes ou sur une table de cuisson à induction. •N’ouvrez

pas, ne modiez pas, ne percez pas, n’endommagez pas

ou ne démontez pas le produit ou la batterie pour éviter

que cette dernière ne chaue ou ne dégage des substances

toxiques ou dangereuses. Ne court-circuitez pas la batterie,

ne la chargez pas trop et n’inversez pas la charge. •Si les

piles sont endommagées ou fuient, évitez tout contact avec

les yeux ou la peau. Si cela se produit, rincez immédiatement

et abondamment avec de l’eau et consultez un médecin.

Liquide de la cartouche de nettoyage rapide

Philips

•Tenir hors de portée des enfants. •Ne pas ingérer.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs

électromagnétiques.

Assistance

Pour l'assistance produit, rendez-vous sur le site

www.philips.com/support.

Certaines pièces soumises à une usure normale (comme les têtes

de rasage les blocs tondeuse) ne sont pas couvertes par la garantie

internationale.

Recyclage

•Ce symbole signie que les produits électriques et les piles ne doivent

pas être jetées avec les ordures ménagères (Fig. 4). •Respectez la

réglementation de votre pays concernant la collecte sélective des produits

électriques et des piles.

Retrait de la batterie rechargeable intégrée

La batterie rechargeable intégrée doit être retirée exclusivement par

un professionnel qualié lors de la mise au rebut de l’appareil. Avant

d’enlever la batterie, assurez-vous que l’appareil est débranché de la prise

secteur et que la batterie est complètement vide.

Respectez toutes les mesures de sécurité nécessaires lorsque

vous utilisez des outils pour ouvrir l'appareil ou retirer la

batterie rechargeable.

Lorsque vous manipulez des piles, assurez-vous de bien sécher

vos mains, le produit et les piles.

Pour éviter tout court-circuit accidentel des piles après leur

retrait, ne laissez pas les bornes des piles entrer en contact avec

des objets métalliques (pièces de monnaie, épingles à cheveux,

bagues, etc.). Ne les emballez pas dans du papier d’aluminium.

Collez les bornes des piles avec du ruban adhésif ou mettez les

piles dans un sac en plastique avant de les jeter.

1 Vériez si des vis sont présentes dans le boîtier de l’appareil. Si c'est

le cas, enlevez-les.

2 Retirez les vis, panneaux ou pièces supplémentaires de l’appareil

jusqu’à ce que le circuit imprimé et la batterie rechargeable soient

visibles.

3 Retirez la batterie rechargeable.

Marques déposées

Apple, le logo Apple, iPad et iPhone sont des marques déposées de Apple

Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une

marque de service de Apple Inc.

Android est une marque déposée de Google Inc. Google Play et le logo

Google Play sont des marques déposées de Google Inc.

Le mot symbole et les logos Bluetooth® sont des marques déposées

détenues par Bluetooth SIG, Inc., et toute utilisation desdites marques par

Koninklijke Philips N.V. est soumise à une licence.

Português do Brasil

Informações importantes de segurança

Use o produto apenas para o m doméstico a que se destina. Leia

cuidadosamente estas informações importantes (Fig. 1) antes de usar o

produto e suas baterias e acessórios e guarde-as para referência futura. O

uso indevido pode causar riscos ou lesões graves. Os acessórios fornecidos

podem variar para produtos diferentes.

A caixa mostra quais acessórios são fornecidos com seu produto e se o

produto é habilitado para Bluetooth.

Aviso

•Para carregar o produto, use apenas uma unidade de

alimentação de baixa tensão adicional segura (SELV) com

classicação de saída de 5 V, ≥ 1 A. Para o carregamento

seguro em um ambiente úmido (por exemplo, banheiro),

use apenas a unidade de alimentação IPX4 (à prova de

respingos). Uma unidade de alimentação adequada

(por exemplo, a Philips HQ87) está disponível em

www.philips.com/support. Se você precisar de suporte para

encontrar a unidade de alimentação USB correta, entre

em contato com a Central de Atendimento ao Cliente da

Philips (veja o folheto de garantia internacional para obter

detalhes de contato). Usar uma unidade de alimentação

não certicada pode causar danos ou ferimentos graves.

•Mantenha o cabo USB, a unidade de alimentação USB e o

suporte de carregamento (se fornecidos) secos (Fig. 2). •Este

barbeador é à prova d'água (Fig. 3). Ele é adequado para

uso na banheira ou no chuveiro e para limpeza em água

corrente. Por questões de segurança, o barbeador só pode

ser usado sem o. •Não modique a fonte de alimentação.

•Este aparelho pode ser utilizado por crianças de oito anos

ou mais e por pessoas com capacidade física, sensorial ou

mental reduzida ou com pouca experiência e conhecimento,

desde que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso

do aparelho de forma segura e estejam cientes dos riscos

envolvidos. Não deixe o aparelho ao alcance de crianças.

Crianças não devem realizar a limpeza ou a manutenção

sem a supervisão de um adulto. •Desconecte o aparelho da

tomada antes de limpá-lo com água. •Não utilize o aparelho

se estiver danicado. Substitua as peças danicadas

por peças novas da Philips. •Use somente água fria ou

morna para limpar o aparelho. •Por questões higiene,

somente uma pessoa deve usar o aparelho. •Nunca use ar

comprimido, palhas de aço, agentes de limpeza abrasivos ou

líquidos agressivos para limpar o aparelho. •Sempre apoie

o sistema de limpeza em uma superfície estável, nivelada

e horizontal para evitar vazamento. •Certique-se sempre

de que o compartimento do cartucho esteja fechado antes

de usar o sistema de limpeza. •Ao lavar o barbeador, talvez

pingue água pela entrada na parte inferior do aparelho. Isso

é normal e não há riscos porque os componentes eletrônicos

estão protegidos em uma unidade elétrica vedada dentro do

barbeador. •Não use a fonte de alimentação em tomadas

que contenham um puricador de ar elétrico, nem perto

delas, para evitar danos irreparáveis à fonte de alimentação.

•Este produto destina-se apenas a depilar pelos faciais e

o couro cabeludo. O cabelo do couro cabeludo deve ser

menor que 1,5 mm. •Não use o produto sobre a pele

lesionada, afetada por doença ou com irritação intensa

sem consultar um médico. •Não use acessórios com escova

se estiver tomando medicamentos à base de esteroides.

•É normal sentir alguma irritação na pele durante o uso

inicial, mas ela diminuirá à medida que a pele se acostumar

à depilação. •Tome cuidado ao manusear seu smartphone

perto de água e em ambientes úmidos. •As ondas de rádio

de produtos ativados por Bluetooth podem comprometer

o funcionamento de marca-passos e outros dispositivos

médicos. Consulte o seu médico para obter orientações

e mantenha o produto a pelo menos 20 cm de distância.

•Use apenas acessórios ou consumíveis Philips originais.

•Carregue, use e armazene o produto a uma temperatura

entre 10°C e 35°C. •Mantenha o produto e as baterias

longe do fogo e não os exponha à luz solar direta ou a altas

temperaturas. •Se o produto car quente ou emitir um

cheiro de maneiras anormais, mudar de cor ou se a carga

demorar mais do que o normal, pare de usar e carregar o

produto e entre em contato com a Philips. •Não coloque

produtos e suas baterias em fornos de micro-ondas ou

em fogões de indução. •Não abra, modique, perfure,

danique ou desmonte o produto ou a bateria para evitar

que as baterias aqueçam ou liberem substâncias tóxicas ou

perigosas. Não provoque curto-circuito, sobrecarregue ou

inverta as baterias. •Se as baterias estiverem danicadas

ou vazando, evite o contato com a pele ou os olhos. Se

acontecer, lave bem com água imediatamente e procure um

médico.

Fluido de cartucho de cápsula de limpeza

rápida Philips

•Mantenha fora do alcance de crianças. •Não ingira.

Campos eletromagnéticos

Este aparelho Philips está em conformidade com todos os padrões

e regulamentos aplicáveis relacionados à exposição a campos

eletromagnéticos.

Suporte

Para suporte de todos os produtos, acesse www.philips.com/support.

Peças sujeitas a desgaste normal (como unidades e cabeças de corte) não

são abrangidas na garantia internacional.

Garantia

•A Philips garante seus produtos de cuidados pessoais por um período

de dois anos contados a partir da data da compra. Se qualquer defeito

decorrente de material ou mão-de-obra defeituosos ocorrer dentro

do período de dois anos de garantia, a Philips reparará ou substituirá

o produto sem qualquer encargo para o consumidor. •A utilização

da garantia para o reparo ou troca do produto está condicionada à

apresentação da nota scal de compra original, desde que o período

entre a data da compra e a solicitação do serviço não exceda o prazo

de dois anos. •A garantia não cobre produtos e/ou peças de produtos

que sejam de vidro ou que estejam sujeitos a desgaste e/ou possam

ser considerados como consumíveis dada a sua natureza. •A garantia

perderá sua validade se o defeito for decorrente de utilização incorreta

do produto, manutenção deciente ou ainda se mudanças ou reparos no

produto tenham sido realizados por pessoas não autorizadas pela Philips.

•Para que o produto seja usado da forma correta, o consumidor deverá

seguir criteriosamente todas as instruções mencionadas no manual do

usuário e deverá abster-se de quaisquer ações ou uso descritos como

não desejáveis ou para as quais sejam feitas recomendações e avisos nas

instruções fornecidas com o produto.

Serviço

A assistência durante e após o período de garantia pode ser obtida em

todos os países onde o produto for ocialmente comercializado pela

Philips. Nos países onde o produto não for distribuído pela Philips, a

assistência é fornecida pela organização local Philips. Neste caso, poderá

haver alguma demora no atendimento se as peças necessárias não

estiverem disponíveis de imediato. Dirija-se ao seu varejista, a um posto

autorizado Philips ou entre em contato com o Centro de Informações

ao Consumidor de seu país se precisar de mais informações ou se tiver

algum problema na obtenção de assistência técnica. A lista completa

e atualizada dos postos de serviços autorizados Philips também está

disponível em nossa página de suporte ao consumidor no site www.

philips.com.br/suporte.

Para informações adicionais sobre o produto, entre em contato com o

CIC – Centro de Informações ao Consumidor 0800 709 1434. Consulte

ainda www.philips.com.br/suporte para contato via e-mail, WhatsApp e

chat online.

Reciclagem

ADVERTÊNCIA: Cuidados com a utilização e descarte de pilhas e baterias.

Não descarte as pilhas e baterias juntamente ao lixo doméstico.

O descarte inadequado de pilhas e baterias pode representar riscos ao

meio ambiente e à saúde humana.

Para contribuir com a qualidade ambiental e com sua saúde, a Philips

receberá pilhas e baterias comercializadas ou fornecidas com seus

produtos após seu m de vida, que serão encaminhadas à destinação

ambientalmente correta. A Philips dispõe de pontos de coleta em

Assistências Técnicas.

Remoção da bateria recarregável integrada

A bateria recarregável integrada somente deve ser removida por um

prossional qualicado quando o aparelho for descartado. Antes de

remover a bateria, é necessário desconectar o aparelho da tomada, e a

bateria deve estar completamente descarregada.

Tome todas as precauções de segurança necessárias ao lidar

com as ferramentas para abrir o aparelho e ao descartar a

bateria recarregável.

Quando você manusear as baterias, certique-se de que suas

mãos, o produto e as baterias estejam secos.

Para evitar curto-circuito acidental das baterias após a remoção,

não deixe os terminais da bateria entrarem em contato com

objetos de metal (por exemplo, moedas, grampos de cabelo,

anéis). Não embrulhe as baterias em papel alumínio. Coloque

ta adesiva nos terminais das baterias ou coloque as baterias

em um saco plástico antes de descartá-las.

1 Verique se há parafusos no compartimento do aparelho. Se houver,

remova-os.

2 Remova parafusos, painéis ou peças adicionais do aparelho até

enxergar a placa de circuito impresso com a bateria recarregável.

3 Remova a bateria recarregável.

Na Philips, promovemos a sustentabilidade em todos os aspectos da

criação de produtos. Nossa ambição é reduzir o desperdício e minimizar o

número de adaptadores USB que colocamos no mercado. Caso necessite

de um adaptador, entre em contato com um de nossos canais de suporte

disponíveis em www.philips.com/support.

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.

br. Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência

prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente

autorizados.

Marcas comerciais

Apple, o logotipo da Apple, iPad e iPhone são marcas comerciais da Apple

Inc., registradas nos EUA e em outros países. App Store é uma marca de

serviço da Apple Inc.

Android é uma marca comercial da Google Inc. Google Play e o logotipo

do Google Play são marcas comerciais da Google Inc.

A marca denominativa e os logotipos Bluetooth® são marcas comerciais

registradas da Bluetooth SIG, Inc., e qualquer uso de tais marcas pela

Koninklijke Philips N.V. é feito sob licença.

Tiếng Việt

Thông tin quan trọng về an toàn

Chỉ sử dụng sản phẩm cho mục đích sử dụng trong nhà theo hướng dẫn.

Cần đọc kỹ thông tin quan trọng này (Hnh 1) trước khi sử dụng sản phẩm,

pin, phụ kiện đi kèm và giữ lại để tham khảo sau này. Không sử dụng

đúng cách có thể gây nguy hiểm hoặc thương tích nghiêm trọng. Phụ

kiện đi kèm có thể thay đổi tùy theo từng sản phẩm.

Hộp này cho thấy những phụ kiện nào được cung cấp kèm theo sản phẩm

của bạn và liệu sản phẩm có hỗ trợ Bluetooth không.

Cnh báo

•Để sạc sản phẩm, chỉ dùng bộ nguồn điện áp cực thấp

được chứng nhận an toàn (SELV) với định mức đầu ra 5

V, ≥ 1 A. Để sạc an toàn trong môi trường ẩm ướt (ví dụ:

trong phòng tắm), chỉ sử dụng bộ nguồn IPX4 (chống giọt

bắn). Bộ nguồn phù hợp (ví dụ: Philips HQ87) sẽ có sẵn qua

www.philips.com/support. Nếu bạn cần hỗ trợ để tm đúng

bộ nguồn USB, hãy liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách

hàng tại quốc gia của bạn (xem tờ bảo hành quốc tế để biết

chi tiết liên hệ). Việc sử dụng bộ nguồn không được chứng

nhận có thể gây ra nguy hiểm hoặc thương tích nghiêm

trọng. •Giữ cáp USB, bộ nguồn USB và đế sạc (nếu được

cung cấp) khô ráo (Hnh 2). •Máy cạo râu này có khả năng

chịu được nước (Hnh 3). Nó thích hợp với việc sử dụng khi

tắm và rửa dưới vòi nước. V lý do an toàn, máy cạo râu chỉ

có thể được vận hành không dây. •Không sửa đổi bộ nguồn.

•Trẻ em từ 8 tuổi trở lên và những người bị suy giảm năng

lực về thể chất, giác quan hoặc tâm thần, hoặc thiếu kiến

thức và kinh nghiệm có thể sử dụng thiết bị này nếu họ được

giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị theo cách an toàn

và hiểu được các mối nguy hiểm liên quan. Không để trẻ em

chơi đùa với thiết bị. Không nên để trẻ em thực hiện vệ sinh

và bảo dưỡng khi không có sự giám sát. •Rút phích cắm

điện của máy ra trước khi chùi rửa với nước. •Không sử dụng

thiết bị hư hng. Thay những bộ phận bị hư hng bằng cách

bộ phận mới của Philips. •Chỉ sử dụng nước lạnh hoặc nước

ấm để làm sạch thiết bị. •Để đảm bảo vệ sinh, mỗi thiết bị

chỉ nên được một người sử dụng. •Không sử dụng khí nén,

miếng tẩy rửa, chất tẩy rửa có tính ăn mòn hoặc những chất

lng mạnh để lau chùi thiết bị. •Luôn đặt hệ thống làm sạch

trên một mặt phẳng cân bằng, chắc chắn và nằm ngang

để tránh rò rỉ. •Luôn đảm bảo ngăn chứa của hộp đã đóng

trước khi sử dụng hệ thống làm sạch. •Nước có thể rỉ ra từ

đui cắm phía dưới máy khi bạn rửa máy. Điều này là bnh

thường và không nguy hiểm bởi v tất cả các bộ phận điện

tử đều được đóng kín trong lớp v bảo vệ bên trong máy.

•Không sử dụng bộ nguồn trong hoặc gần ổ cắm tường có

cắm máy xịt thơm phòng để tránh thiệt hại không thể khắc

phục được cho bộ nguồn. •Sản phẩm này chỉ dùng để cạo

lông trên mặt và tóc. Tóc phải ngắn hơn 1,5mm. •Không

sử dụng sản phẩm trên vùng da bị tổn thương, nhiễm bệnh

hoặc kích ứng nghiêm trọng. Vui lòng tham khảo ý kiến bác

sĩ trước khi sử dụng. •Không sử dụng đầu bàn chải nếu bạn

đang dùng thuốc steroid. •Một số hiện tượng kích ứng da

là bnh thường trong lần sử dụng đầu tiên, nhưng sẽ giảm đi

khi da bạn quen với việc tẩy lông. •Hãy cẩn thận khi dùng

điện thoại thông minh gần nước hoặc trong môi trường ẩm

ướt. •Sóng vô tuyến của thiết bị hỗ trợ Bluetooth có thể

làm suy yếu hoạt động của máy tạo nhịp tim và các thiết

bị y tế khác. Hãy tham khảo ý kiến bác sĩ để được tư vấn và

giữ sản phẩm cách xa ít nhất 20cm. •Chỉ sử dụng phụ kiện

hoặc bộ phận có thể tiêu hao chính hãng của Philips. •Sạc

pin, sử dụng và bảo quản sản phẩm ở nhiệt độ từ 10°C đến

35°C. •Không để sản phẩm và pin gần nguồn lửa, đồng

thời không để sản phẩm và pin tiếp xúc trực tiếp với ánh

nắng mặt trời hoặc nhiệt độ cao. •Nếu sản phẩm bị nóng

hoặc có mùi bất thường, thay đổi màu sắc hoặc nếu mất

nhiều thời gian hơn bnh thường để sạc pin, hãy ngừng sử

dụng và ngừng sạc sản phẩm, đồng thời liên hệ với Philips.

•Không để sản phẩm và pin của chúng trong lò vi sóng hoặc

trên bếp cảm ứng. •Không mở, sửa đổi, chọc thủng, làm

hư hại và tháo rời sản phẩm hoặc pin để ngăn pin nóng lên

hoặc ngăn pin giải phóng các chất độc hại hoặc nguy hiểm.

Không làm đoản mạch pin, sạc điện quá mức hay sạc ngược

chiều pin. •Nếu pin bị hư hng hoặc rò rỉ, phải tránh tiếp

xúc với da hoặc mắt. Nếu xảy ra sự cố này, phải ngay lập tức

rửa sạch bằng nước và tới cơ sở chăm sóc y tế.

Dung dịch cho Hộp làm sạch nhanh của Philips

•Để xa tầm tay trẻ em. •Không nuốt.

Điện từ trường (EMF)

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy định hiện hành

liên quan đến mức phơi nhiễm điện từ trường.

3000.129.4710.3 (08/04/2025)

2 3

Hỗ trợ

Để biết toàn bộ thông tin hỗ trợ sản phẩm, vui lòng truy cập

www.philips.com/support.

Các bộ phận chịu mài mòn thông thường (như đầu cạo và bộ phận cắt)

không thuộc phạm vi bảo hành quốc tế.

Tái chế

•Biểu tượng này có nghĩa là các sản phẩm điện và pin không được vứt

b cùng với rác thải gia đnh thông thường (Hnh 4). •Tuân thủ theo quy

định của quốc gia bạn về việc thu gom riêng các sản phẩm điện và pin.

Tháo pin sạc tích hợp

Chỉ chuyên gia có trnh độ mới được tháo pin sạc tích hợp khi vứt b thiết

bị. Trước khi tháo pin, hãy đảm bảo thiết bị đã được ngắt khi ổ điện và

pin hết điện hoàn toàn.

Thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa an toàn cần thiết khi

thao tác với các dụng cụ để mở thiết bị và khi vứt bỏ pin sạc.

Khi xử lý pin, phi đm bo tay của bạn, sn phẩm và pin đều

khô ráo.

Để tránh gây đon mạch pin sau khi tháo ra, không được để các

cực của pin tiếp xúc với đồ vật kim loại (ví dụ: tiền xu, kẹp tóc,

nhẫn). Không bọc pin trong giấy nhôm. Dán hai đầu pin hoặc

cho pin vào một túi nhựa trước khi vứt bỏ.

1 Kiểm tra xem có ốc vít trên v của thiết bị không. Nếu có, tháo các

ốc vít này.

2 Tháo mọiốc vít còn lại, nắp hoặc các bộ phận của thiết bị cho đến khi

bạn nhn thấy bảng mạch in có pin sạc.

3 Tháo pin sạc ra.

Nhãn hiệu

Apple, biểu trưng Apple, iPad, và iPhone là các nhãn hiệu của Apple Inc.,

được đăng ký tại Hoa Kỳ và các quốc gia khác. App Store là một nhãn hiệu

dịch vụ của Apple Inc.

Android là nhãn hiệu của Google Inc. Google Play và biểu trưng Google

Play là các nhãn hiệu của Google Inc.

Nhãn từ và logo Bluetooth® là nhãn hiệu đã đăng ký thuộc sở hữu của

Bluetooth SIG, Inc., và Koninklijke Philips N.V. đã được cấp phép để sử

dụng những nhãn hiệu này.

Türkçe

Önemli güvenlik bilgileri

Ürünü yalnızca evde kullanım amacına uygun olarak kullanın. Ürünü,

pillerini ve aksesuarlarını kullanmadan önce (Şek. 1) bu önemli bilgileri

dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın. Yanlış kullanım,

tehlikelere veya ciddi yaralanmalara yol açabilir. Cihazla birlikte verilen

aksesuarlar ürünlere göre farklılık gösterebilir.

Kutuda, ürününüz ile birlikte gönderilen aksesuarlar ve ürününüzün

Bluetooth özellikli olup olmadığı gösterilmektedir.

Uyarı

•Ürünü şarj etmek için sadece onaylı ve 5 V, ≥ 1 A çıkış

değerine sahip bir ekstra düşük güvenli gerilimli (SELV)

besleme ünitesi kullanın. Nemli bir ortamda (ör. banyo)

güvenli bir şekilde şarj etmek için sadece bir IPX4 (sıçramaya

karşı korumalı) besleme ünitesi kullanın. Uygun bir besleme

ünitesini (ör. Philips HQ87) www.philips.com/support

adresinde bulabilirsiniz. Doğru USB besleme ünitesini

bulma konusunda desteğe ihtiyacınız olursa ülkenizdeki

Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişime geçin (iletişim

bilgileri için uluslararası garanti belgesine göz atın). Onaylı

olmayan bir besleme ünitesi kullanmak, tehlikelere veya

ciddi yaralanmalara yol açabilir. •USB kablosunu, USB

besleme ünitesini ve şarj standını (verilmişse) kuru tutmaya

özen gösterin (Şek. 2). •Bu tıraş makinesi su geçirmezdir

(Şek. 3). Banyo ve duşta kullanılmaya ve musluk altında

temizlemeye uygundur. Güvenlikle ilgili hususlar nedeniyle

tıraş makinesi sadece kablosuz olarak kullanılabilir.

•Besleme ünitesinde değişiklik yapmayın. •Bu cihazın 8

yaşın üzerindeki çocuklar ve ziksel, motor ya da zihinsel

becerileri gelişmemiş veya bilgisi ve tecrübesi olmayan

kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden

sorumlu kişilerin bulunması veya cihazın güvenli kullanım

talimatlarının bu kişilere sağlanması ve olası tehlikelerin

anlatılması durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla

oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim

olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. •Suyla

temizlemeden önce cihazın şini çekin. •Hasar görmüş

cihazları kullanmayın. Hasar görmüş parçaları yeni Philips

parçalarla değiştirin. •Cihazı temizlemek için sadece soğuk

veya ılık su kullanın. •Hijyen nedeniyle cihazı sadece bir kişi

kullanmalıdır. •Cihazı temizlemek için kesinlikle basınçlı

hava, ovalama bezleri, aşındırıcı temizlik ürünleri ya da zarar

verici sıvılar kullanmayın. •Akmasını önlemek için temizleme

sistemini daima düz, yatay ve sabit bir zemine yerleştirin.

•Temizleme sistemini kullanmaya başlamadan önce kartuş

yuvasının kapalı olduğundan emin olun. •Tıraş makinesini

durularken cihazın alt kısmındaki soketten su sızabilir. Bu

durum normaldir ve tıraş makinesi içindeki tüm elektronik

parçalar su geçirmez bir güç ünitesi içine yerleştirildiğinden

tehlike teşkil etmez. •Besleme ünitesini, üniteyi telasi

mümkün olmayan hasarlardan korumak için elektrikli oda

spreyi içeren duvar soketlerinde ya da bunların yakınında

kullanmayın. •Bu ürün, sadece yüzdeki kılların ve saçların

tıraş edilmesi için tasarlanmıştır. Saç 1,5mm'den kısa

olmalıdır. •Ürünü hasar görmüş, hastalıktan etkilenmiş veya

ciddi düzeyde tahriş olmuş ciltte doktorunuza danışmadan

kullanmayın. •Steroid bazlı ilaç alıyorsanız fırça aparatlarını

kullanmayın. •İlk kullanım sırasında bir miktar cilt tahrişi

olması normaldir ancak cildiniz epilasyona alıştıkça bu tahriş

durumu azalır. •Akıllı telefonunuzu suya yakın yerlerde ve

nemli ortamlardan kullanırken dikkatli olun. •Bluetooth

özellikli ürünlerden yayılan radyo dalgaları, kalp pillerinin

ve diğer tıbbi cihazların çalışmasına zarar verebilir. Tavsiye

almak için doktorunuza danışın ve ürünü en az 20cm uzakta

tutun. •Yalnızca Philips tarafından üretilmiş aksesuar ve

sarf malzemeleri kullanın. •Ürünü 10°C ila 35°C arası

sıcaklıklarda şarj edin, kullanın ve saklayın. •Ürün ve pilleri

ateşten uzak tutun, doğrudan güneş ışığına veya yüksek

sıcaklığa maruz bırakmayın. •Ürün aşırı ısınırsa veya

üründen koku gelirse, renk değiştirirse ya da şarj işlemi

her zamankinden daha uzun sürerse ürünü kullanmayı ve

şarj etmeyi bırakıp Philips ile iletişime geçin. •Ürünleri ve

pillerini mikrodalga fırına ya da endüksiyonlu pişiricilerin

üstüne koymayın. •Pillerin ısınmasını veya zehirli ya da

tehlikeli madde açığa çıkarmasını önlemek için ürünü veya

pili açmayın, delmeyin, sökmeyin, değişiklik yapmayın veya

hasar görmemesini sağlayın. Pillere kısa devre, aşırı yükleme

veya tersine yükleme yapmayın. •Hasarlı veya sızdıran

pillerin cilde ya da gözlere temas etmemesine dikkat edin.

Bu durumda, hiç vakit kaybetmeden temas yerini suyla iyice

yıkayın ve bir doktora başvurun.

PhilipsHızlı Temizlik Kapsül Kartuş sıvısı

•Çocukların erişemeyeceği yerde muhafaza edin. •Yutmayın.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Destek

Ürünle ilgili tüm destek, güç tüketimi bilgileri ve AB Uygunluk Beyanı için

lütfen www.philips.com/support adresini ziyaret edin.

Tıraş başlıkları ve kesme üniteleri gibi aşınan parçalar uluslararası garanti

koşulları kapsamında değildir.

Geri dönüşüm

•Bu simge, elektrikli ürün ve pillerin normal ev atıklarıyla birlikte

atılmaması gerektiğini belirtir (Şek. 4). •Ülkenizde elektrikli ürün ve

pillerin ayrı olarak toplanmasına ilişkin yürürlükte olan yönetmelikleri

izleyin.

Dâhilî şarj edilebilir pili çıkarma

Cihaz atıldığında, dahili şarj edilebilir pilin yalnızca bir uzman tarafından

çıkarılması gerekir. Pili çıkarmadan önce cihazı prizden çıkardığınızdan ve

pilin tamamen boş olduğundan emin olun.

Cihazı açmak için araçlar kullanırken ve şarj edilebilir pili çöpe

atarken tüm gerekli güvenlik önlemlerini alın.

Pillere dokunurken ellerinizin, ürünün ve pillerin kuru olmasına

dikkat edin.

Çıkarıldıktan sonra pillerin kazara kısa devre yapmasını

önlemek için pil üzerindeki terminallerin metal nesnelere

(bozuk para, toka, yüzük vb.) temas etmemesine çok dikkat

edin. Pilleri alüminyum folyoya sarmayın. Atmadan önce pil

terminallerini bantla kapatın veya pilleri bir plastik torbaya

koyun.

1 Cihazın muhafazasında vida olup olmadığını kontrol edin. Varsa, bu

vidaları çıkarın.

2 Şarj edilebilir pille birlikte baskı devre kartını görene kadar cihazdaki

ek vidaları, panelleri veya parçaları sökün.

3 Şarj edilebilir pili çıkarın.

Ticari Markalar

Apple, Apple logosu, iPad ve iPhone, Apple Inc. şirketinin ABD'deki

ve başka ülkelerdeki tescilli ticari markalarıdır. App Store, Apple Inc.

Şirketinin ticari markasıdır.

Android, Google Inc. Şirketinin ticari markasıdır. Google Play ve Google

Play logosu, Google Inc. Şirketinin ticari markalarıdır.

Bluetooth® isim markası ve logoları, Bluetooth SIG, Inc. şirketinin tescilli

ticari markalarıdır ve bu markaların Koninklijke Philips N.V. tarafından

kullanımı ruhsata bağlıdır.

ภาษาไทย

ข้อมูลความปลอดภัยที

่

สำาคัญ

ใช้ผลิตภัณฑ์นี

้

ตามวัตถุประสงค์ในครัวเรือนที

่

กำาหนดไว้เท่า

นั

้

นโปรดอ่านข้อมูลสำาคัญนี

้

ให้ละเอียด(รูปที

่

1)ก่อนที

่

จะใช้

งานผลิตภัณฑ์รวมถึงแบตเตอรี

่

และอุปกรณ์เสริมและเก็บ

คู่มือไว้ใช้อ้างอิงในคราวต่อไปการนำาไปใช้ในทางที

่

ผิดอาจ

ก่อให้เกิดอันตรายหรือการบาดเจ็บสาหัสได้อุปกรณ์เสริมที

่

ให้มาอาจแตกต่างกันไปตามผลิตภัณฑ์ที

่

แตกต่างกัน

กล่องบรรจุภัณฑ์จะระบุว่าอุปกรณ์เสริมใดแถมมาพร้อมกับ

ผลิตภัณฑ์ของคุณบ้างและผลิตภัณฑ์ของคุณมีการเปิ ดใช้

Bluetoothหรือไม่

คำาเตือน

•หากต้องการชาร์จผลิตภัณฑ์ให้ใช้เฉพาะอุปกรณ์จ่ายไฟ

แรงดันต่ำาพิเศษที

่

ปลอดภัย(SELV)ที

่

ผ่านการรับรองโดย

มีอัตราเอาท์พุต5V,≥1Aสำาหรับการชาร์จที

่

ปลอดภัย

ในสภาพแวดล้อมที

่

ชื

้

น(เช่นในห้องน้ำา)ให้ใช้เฉพาะ

อุปกรณ์จ่ายไฟIPX4(กันน้ำากระเซ็น)เท่านั

้

นมีอุปกรณ์

จ่ายไฟที

่

เหมาะสม(เช่นPhilipsHQ87)พร้อมจำาหน่ายที

่



www.philips.com/supportหากคุณต้องการความช่วย

เหลือในการค้นหาอุปกรณ์จ่ายไฟUSBที

่

ถูกต้องโปรด

ติดต่อศูนย์บริการลูกค้าในประเทศของคุณ(ดูใบรับประกัน

ระหว่างประเทศสำาหรับรายละเอียดการติดต่อ)การใช้

อุปกรณ์จ่ายไฟที

่

ไม่ผ่านการรับรองอาจทำาให้เกิดอันตราย

หรือบาดเจ็บสาหัสได้•เก็บสายUSB,อุปกรณ์จ่ายไฟ

USBและแท่นชาร์จ(หากให้มา)ไว้ในที

่

แห้ง(รูปที

่

2)•เครื

่

อง

โกนหนวดเครื

่

องนี

้

กันน้ำาได้(รูปที

่

3)เหมาะสำาหรับใช้ใน

อ่างอาบน้ำาหรือฝั กบัวและสามารถทำาความสะอาดด้วยก๊อก

น้ำาเพื

่

อความปลอดภัยเครื

่

องโกนหนวดสามารถใช้ได้โดย

ไม่ได้เส

ี

ยบสายชาร์จไว้เท่านั

้

น•ห้ามดัดแปลงชุดอุปกรณ์นี

้



•เครื

่

องนี

้

สามารถใช้โดยเด็กอายุ8ปี ขึ

้

นไปรวมถึงบุคคลที

่

มีสภาพร่างกายไม่สมบูรณ์ประสาทส

ั

มผัสไม่สมบูรณ์หรือ

สภาพจิตใจไม่ปกติหรือขาดประสบการณ์และความรู้ความ

เข้าใจโดยจะต้องอยู่ในการควบคุมดูแลหรือได้รับคำาแนะนำา

ในการใช้งานที

่

ปลอดภัยและเข้าใจถึงอันตรายที

่

เกี

่

ยวข้อง

ในการใช้งานห้ามให้เด็กเล่นเครื

่

องนี

้

ไม่ควรให้เด็กทำาความ

สะอาดและดูแลรักษาโดยไม่มีการควบคุมดูแล•ถอดปลั

๊

ก

ออกทุกครั

้

งก่อนที

่

จะชำาระล้างตัวเครื

่

อง•ไม่ควรใช้เครื

่

อง

ที

่

ชำารุดเปลี

่

ยนชิ

้

นส

่

วนที

่

ชำารุดเส

ี

ยหายด้วยชิ

้

นส

่

วนใหม่

ของPhilips•ให้ใช้น้ำาเย็นหรือน้ำาอุ่นทำาความสะอาดตัว

เครื

่

องเท่านั

้

น•เพื

่

อสุขอนามัยที

่

ดีควรใช้อุปกรณ์นี

้

เพียง

คนเดียวเท่านั

้

น•ห้ามใช้อากาศอัดแผ่นใยขัดสารที

่

มีฤทธิ

์

กัดกร่อนหรือของเหลวที

่

มีฤทธิ

์

รุนแรงทำาความสะอาด

เครื

่

องเป็ นอันขาด•วางระบบทำาความสะอาดบนพื

้

นผิวแนว

นอนเรียบเสมอกันอยู่เสมอเพื

่

อป้ องกันการรั

่

ว•ตรวจดูว่า

ช่องใส

่

ตลับปิ ดสนิทดีแล้วทุกครั

้

งก่อนที

่

จะใช้ระบบทำาความ

สะอาด•เมื

่

อล้างทำาความสะอาดผลิตภัณฑ์อาจมีน้ำาหยด

ออกมาจากเต้ารับที

่

อยู่ด้านล่างของเครื

่

องโกนหนวดซึ

่

ง

เป็ นเรื

่

องปกติและไม่ก่อให้เกิดอันตรายใดๆเนื

่

องจากวงจร

ไฟฟ้ าภายในเครื

่

องโกนหนวดเป็ นระบบปิ ดและมีผนึกอยู่

•ห้ามใช้ชุดอุปกรณ์บริเวณใกล้เคียงเต้ารับบนผนังที

่

มีเครื

่

องปรับอากาศไฟฟ้ าเพื

่

อหลีกเลี

่

ยงความเส

ี

ยหายที

่

ร้ายแรง

กับชุดอุปกรณ์•ผลิตภัณฑ์นี

้

เหมาะสำาหรับใช้โกนขนบน

ใบหน้าและเส

้

นผมบนหนังศ

ี

รษะเท่านั

้

นเส

้

นผมต้องยาวไม่

เกิน1.5มม.•ห้ามใช้ผลิตภัณฑ์บนบริเวณผิวหนังที

่

บาด

เจ็บหรือผิวหนังที

่

ได้รับผลกระทบจากโรคผิวหนังหรือการ

ระคายเคืองที

่

ผิวหนังอย่างรุนแรงโดยไม่ปรึกษาแพทย์ก่อน

•ห้ามใช้หัวแปรงหากคุณกำาลังรับประทานยาที

่

มีสเตียรอย

ด์เป็ นส

่

วนประกอบ•อาการระคายเคืองผิวหนังบางอย่าง

เป็ นพบได้เป็ นปกติในระหว่างการใช้งานครั

้

งแรกแต่จะลด

ลงเมื

่

อผิวหนังของคุณคุ้นเคยกับการกำาจัดขน•โปรดใช้

ความระมัดระวังเมื

่

อถือสมาร์ทโฟนใกล้กับน้ำาและในสภาพ

แวดล้อมที

่

เปี ยกชื

้

น•คลื

่

นวิทยุของผลิตภัณฑ์ที

่

เปิ ดใช้

งานBluetoothอาจส

่

งผลให้การทำางานของเครื

่

องกระตุ้น

หัวใจและอุปกรณ์ทางการแพทย์อื

่

นๆผิดพลาดได้ปรึกษา

แพทย์ของคุณเพื

่

อขอคำาแนะนำาและเก็บผลิตภัณฑ์นี

้

ให้ห่าง

ออกไปอย่างน้อย20ซม.•ใช้เฉพาะอุปกรณ์เสริมหรือ

ส

ิ

นค้าบริโภคภัณฑ์ของแท้ของPhilips•ชาร์จไฟใช้งาน

และจัดเก็บผลิตภัณฑ์ที

่

อุณหภูมิระหว่าง10°Cและ35°C

•เก็บผลิตภัณฑ์และแบตเตอรี

่

ให้ห่างจากไฟไหม้และห้ามให้

ผลิตภัณฑ์และแบตเตอรี

่

ส

ั

มผัสแสงอาทิตย์หรือความร้อนสูง

•หากผลิตภัณฑ์ร้อนผิดปกติมีกลิ

่

นแปลกๆเปลี

่

ยนส

ี

หรือ

ใช้เวลาชาร์จนานปกติให้หยุดใช้และหยุดชาร์จผลิตภัณฑ์

แล้วติดต่อPhilips•ห้ามวางผลิตภัณฑ์และแบตเตอรี

่

ไว้ในเตาไมโครเวฟหรือบนเตาแม่เหล็กไฟฟ้ า•ห้ามเปิ ด

ดัดแปลงเจาะทำาให้เกิดความเส

ี

ยหายหรือถอดแยกชิ

้

นส

่

วน

ผลิตภัณฑ์หรือแบตเตอรี

่

เพื

่

อป้ องกันไม่ให้แบตเตอรี

่

ร้อน

เกินไปหรือปล่อยสารพิษหรือสารที

่

เป็ นอันตรายอย่าทำาให้

แบตเตอรี

่

เกิดไฟฟ้ าลัดวงจรชาร์จไฟเกินหรือชาร์จไฟกลับ

ด้าน•หากแบตเตอรี

่

เส

ี

ยหายหรือรั

่

วให้หลีกเลี

่

ยงการส

ั

มผัส

กับผิวหนังหรือดวงตาหากเกิดเหตุการณ์เช่นนี

้

ให้ล้างออก

ด้วยน้ำาเปล่าทันทีและไปพบแพทย์

น้ำายา Philips Quick Clean Pod

Cartridge

•ควรเก็บให้พ้นมือเด็ก•ห้ามกลืนกิน

สนามแม่เหล็กไฟฟ้ า (EMF)

อุปกรณ์Philipsเครื

่

องนี

้

สอดคล้องกับมาตรฐานและกฎข้อ

บังคับที

่

เกี

่

ยวข้องทั

้

งหมดเกี

่

ยวกับการส

ั

มผัสกับสนามแม่

เหล็กไฟฟ้ า

ฝ่ ายสนับสนุน

สำาหรับข้อมูลการสนับสนุนของผลิตภัณฑ์ทั

้

งหมดโปรดไป

ที

่

www.philips.com/support

ชิ

้

นส

่

วนที

่

ส

ึ

กหรอตามปกติ(เช่นหัวโกนและใบมีด)ไม่

ครอบคลุมในการรับประกันระหว่างประเทศ

การรีไซเคิล

•ส

ั

ญลักษณ์นี

้

หมายความว่าคุณจะต้องไม่นำาผลิตภัณฑ์

ไฟฟ้ าและแบตเตอรี

่

ไปทิ

้

งรวมกับขยะภายในบ้านทั

่

วไป(รูป

ที

่

4)

•ปฏิบัติตามกฎภายในประเทศของคุณสำาหรับการคัดแยก

ผลิตภัณฑ์ไฟฟ้ าและแบตเตอรี

่

การถอดแบตเตอรี

่

แบบชาร์จไฟใหม่ได้ในตัว

ต้องถอดแบตเตอรี

่

แบบชาร์จไฟใหม่ได้ในตัวโดยผู้เชี

่

ยวชา

ญที

่

มีคุณสมบัติเหมาะสมเท่านั

้

นเมื

่

อทิ

้

งเครื

่

องตรวจสอบให้

แน่ใจว่าได้ถอดปลั

๊

กไฟออกจากเต้ารับบนผนังและไม่มีประจุ

ไฟหลงเหลืออยู่ในแบตเตอรี

่

แล้วก่อนที

่

จะถอดแบตเตอรี

่

ออก

ดำาเนินการด้วยความระมัดระวังเมื

่

อคุณหยิบจับเครื

่

อง

มือเพื

่

อเปิ ดตัวเครื

่

อง รวมถึงขณะที

่

ทิ

้

งแบตเตอรี

่

แบบ

ชาร์จใหม่ได้

เมื

่

อคุณจัดการแบตเตอรี

่

ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามือของ

คุณ ผลิตภัณฑ์ และแบตเตอรี

่

แห้ง

เพื

่

อหลีกเลี

่

ยงการลัดวงจรของแบตเตอรี

่

โดยไม่

ตั

้

งใจ หลังการถอด อย่าให้ขั

้

วแบตเตอรี

่

ส

ั

มผัสกับ

วัตถุที

่

เป็ นโลหะ (เช่น เหรียญ ที

่

หนีบผม แหวน) ห้าม

ห่อแบตเตอรี

่

ด้วยแผ่นฟอยล์อลูมิเนียม ควรพันขั

้

ว

แบตเตอรี

่

หรือใส

่

แบตเตอรี

่

ในถุงพลาสติกก่ อนทิ

้

ง

1 ตรวจสอบว่ามีสกรูที

่

ตัวเครื

่

องของผลิตภัณฑ์หรือไม่

หากมีให้นำาสกรูออก

2 ถอดสกรูแผงหรือชิ

้

นส

่

วนอื

่

นๆของผลิตภัณฑ์จนกว่า

คุณจะเห็นแผงวงจรพิมพ์ที

่

มีแบตเตอรี

่

แบบชาร์จไฟใหม่

ได้

3 ถอดแบตเตอรี

่

ที

่

ชาร์จใหม่ได้ออก

เครื

่

องหมายการค้า

Apple,โลโก้Apple,iPadและiPhoneเป็ น

เครื

่

องหมายการค้าของAppleInc.ที

่

จดทะเบียนใน

สหรัฐอเมริกาและประเทศอื

่

นๆAppStoreเป็ นเครื

่

องหมาย

บริการของAppleInc.

Androidเป็ นเครื

่

องหมายการค้าของGoogleInc.

นอกจากนี

้

GooglePlayและโลโก้GooglePlayเป็ น

เครื

่

องหมายการค้าของGoogleInc.

แบบตัวอักษรและโลโก้Bluetooth®เป็ นเครื

่

องหมายการค้า

จดทะเบียนของBluetoothSIG,Inc.และการใช้แบบอักษร

ดังกล่าวโดยKoninklijkePhilipsN.V.ได้รับอนุญาตแล้ว

繁體中文

重要安全資訊

請將本產品僅用於預定的家庭用途。使用本產品及其電

池與配件之前，請先仔細閱讀此重要資訊， (圖 1)並保

留說明以供日後參考。不當使用可能導致危險或嚴重

受傷。提供的配件可能隨產品而異。

包裝盒會顯示本產品隨附的配件，以及本產品是否具備

藍牙功能。

警示

• 要為產品充電，請僅使用輸出額定值為 5V、≥1A 的

IPX4（防濺）電源裝置。我們建議使用飛利浦 HQ87

或經過認證的等效電源裝置。 HQ87 可在 www.

philips.com/parts-and-accessories 或您所在國家/地

區的消費者服務中心單獨獲得（有關聯繫方式，請參閱

國際保修手冊）。如果您在尋找正確的 USB 電源供應

裝置時需要協助，請聯絡您所在國家/地區的客戶服務

中心 (詳細聯絡資料請參閱全球保固說明書)。使用未

經認證的電源裝置可能會導致危險或嚴重傷害。 • USB

纜線、USB 電源供應裝置和充電座 (如有提供) 應保持

乾燥 (圖 2)。 • 此符號表示：禁止於自來水 (圖 2)下清

潔。 • 此電鬍刀防水 (圖 3)。適合在泡澡或淋浴時使

用，並可在水龍頭下清潔。因此為了安全起見，此電

鬍刀只能以無線方式操作。 • 此符號表示：可於淋浴

期間 (圖 3)使用。可以在浴缸、淋浴間或其他裝水容器

附近使用本產品。 • 請勿修改電源供應裝置。 • 本產品

可供 8 歲以上兒童、身體官能或心智能力退化者，或

是經驗與使用知識缺乏者使用，但需有人從旁監督或指

示如何安全使用本產品，且使用者需了解使用本產品的

潛在危險。請勿讓小孩把玩本產品。若無人監督，請

勿讓兒童進行清潔和使用者維護。 • 在進行清水清潔之

前，請先拔掉電源插頭。 • 請勿使用損壞產品。請用

全新飛利浦零件更換損壞的零件。 • 本產品清潔時只能

使用冷水或常溫的水。 • 基於衛生考量，本產品限由一

人使用。 • 絕對不可使用壓縮空氣、鋼絲絨、磨蝕性的

清潔劑或侵蝕性的液體清潔本產品。 • 請務必將清潔系

統放置在穩固、平整的水平面上，以防滲漏。 • 請務必

確定清潔補充匣已關閉，再使用清洗系統。 • 在您沖洗

時，電鬍刀底部的插孔可能會滴水。此為正常現象，並

不會造成危險，因為所有的電子零件都密封於電鬍刀內

的供電裝置中。 • 請勿在插入電子空氣清淨機的牆壁插

座內或附近使用電源供應裝置，以免電源供應裝置發生

無法修復的損壞。 • 本產品僅適用於剃除臉部毛髮和頭

皮頭髮。頭皮頭髮必須短於 1.5 mm。 • 在未諮詢醫師

的情況下，請勿在受損皮膚、受疾病影響或嚴重皮膚刺

激的皮膚上使用本產品。 • 如果您正在使用類固醇類藥

物，請勿使用毛刷配件。 • 初次使用時出現些許皮膚刺

激屬正常現象，隨著皮膚適應除毛過程，不適感會逐漸

減少。 • 在靠近水及潮濕的環境中時，請務必小心使用

您的智慧型手機。 • 啟用 Bluetooth (藍牙) 功能之產

品發出的無線電波可能會影響心律調節器和其他醫療裝

置的運作。請諮詢醫師的意見，或與本產品保持至少

20 公分的距離。

NCC 警語

取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商

號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設

計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航

安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停

用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，

指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器

材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電

機設備之干擾。

• 僅能搭配飛利浦原裝零件或消耗零件使用。 • 請於

室溫 10 °C 到 35 °C 間充電、使用並存放本產品。

• 本產品和電池應放置遠離火源位置，且不要暴露在直

射陽光或高溫下。 • 如果產品異常發熱或散發異味、

變色或充電時間比平時長，請停止使用產品或為其充

電，並與飛利浦聯絡。 • 請勿將產品及其電池放進微

波爐或放到電磁爐上。 • 請勿打開、改裝、刺穿、損

壞或拆解本產品或電池，以防止電池升溫或釋放有毒或

有害物質。請避免讓電池發生短路、過度充電或反向充

電。 • 如果電池損壞或漏液，請避免電池接觸到皮膚或

眼睛。如果不慎接觸到皮膚或眼睛，請立即用水沖洗乾

淨並就醫。

飛利浦快速清潔液補充匣

• 避免兒童拿取。 • 請勿吞食。

電磁波 (EMF)

本Philips產品符合所有電磁場暴露的相關適用標準和

法規。

支援

如需所有產品支援，請造訪

www.philips.com/support。

全球保固的範圍不包括會自然磨損的零件 (例如電鬍刀

刀頭和刀組)。

回收

• 此符號表示電子產品及電池，不得與一般家用廢棄物

一併丟棄 (圖 4)。 • 請按照您所在國家/地區的規定，

分類與回收電子產品與電池。

取出內建充電式電池

丟棄本產品時，僅能由合格的專業人員取出內建充電式

電池。在取出電池前，請確認已將裝置與牆上插座連

線中斷，且電池電力已完全耗盡。

使用工具打開裝置或棄置充電式電池時，請採取任

何必要的安全預防措施。

拿取電池時，請確保雙手、本產品和電池都處於乾

燥狀態。

為避免電池在取出後意外發生短路，請勿讓電池端

子接觸到金屬物體 (例如硬幣、髮夾、戒指)。請勿

以鋁箔紙包裹電池。丟棄電池之前，請用膠帶黏住

電池端子，或將電池放進塑膠袋。

1 檢查產品外殼是否有任何螺絲。如有的話請拆

下。

2 拆下產品的任何其他螺絲、護板和零件，直到清

楚看見印刷電路板與充電式電池為止。

3 取出充電式電池。

˲ჭ

Unit

ཋႨ໾Θࠣః߄ƒژ

໽

(Pb)

(Hg)

⬮

(Cd)

Ჰ

(Cr

)

؟ᜃԕЦ

(PBB)

؟ᜃؽЦ૖

(PBDE)

ǖϰ

PCBs

00000

ಫோ

Electrical

contact pins

00000

ࣁ҆ࡱ

Internal

metal parts

Ē 00000

ѦҨ1."ɸŜYV" Ӎ"ɸŜYV" ۱ϱՄůˀΘƥ΃œȤߒʔɸŜ΃œȤߒʔ׼ӂҲ뺯

ѦҨ2."0" ۱ϱ˿ּՄůˀΘƥ΃œȤߒʔλɸŜ΃œȤߒʔ׼ӂҲ뺯

ѦҨ3."Ē" ۱ϱ˿ּՄůˀΘĦפּϝ뺯

ѴѦǩ؅ϙ࿆ǖ኿ࢧՏX9000, X9001, X9002, XP9200, XP9201, XP9202, XP9202,

XP9203, XP9204, XP9205, XP9207, XP9208, XP9209, XP9210,

XP9212, XP9213, XP9214, XP9400, XP9401, XP9402, XP9403,

XP9404, XP9405, XP9406

商標

Apple、Apple 標誌、iPad 和 iPhone 均為 Apple Inc.

在美國及其他國家/地區的商標。App Store 為 Apple

Inc. 的服務標章。

Android 為 Google Inc. 的商標。Google Play 和

Google Play 標誌均為 Google Inc. 的商標。

Bluetooth® 文字商標和標誌為 Bluetooth SIG, Inc. 所

擁有的註冊商標，Koninklijke Philips N.V. 已獲授權使

用任何此類商標。

한국어

중요 안전 정보

제품은 본래 정해진 가정용 용도로만 사용하십시오. 본

제품과 배터리, 액세서리를 사용하기 전에 이 중요 정보를

주의 깊게 읽고 (그림 1) 나중에 참조할 수 있도록 잘

보관하십시오. 제품을 오용하면 위험한 상황이 발생하거나

심각한 부상을 입을 수 있습니다. 제공되는 액세서리는

제품에 따라 다를 수 있습니다.

제품 박스에는 제품과 함께 제공되는 액세서리와 제품의

Bluetooth 사용 가능 여부가 표시되어 있습니다.

경고

• 제품을 충전할 때 출력 정격이 5V, 1A 이상인 공인 안전

초전압(SELV) 전원 공급 장치만 사용하십시오. 습한 환경(

예: 욕실)에서 안전하게 충전하려면 IPX4(방수) 전원 공급

장치만 사용하시기 바랍니다. 적합한 전원 공급 장치(예:

Philips HQ87)는 www.philips.com/support에서

구입하실 수 있습니다. 올바른 USB 전원 공급 장치를 찾는

데 도움이 필요하신 경우 거주 국가의 고객 상담 센터에

문의하시기 바랍니다(연락처 정보는 국제 보증서 참조).

인증을 받지 않은 전원 공급 장치를 사용하면 위험한

상황이 발생하거나 심각한 부상을 입을 수 있습니다.

• USB 케이블, USB 전원 공급 장치 및 충전대(포함되어

있는 경우)는 건조한 상태 로 유지하십시오 (그림 2). • 이

기호는 흐르는 수돗물로 세척할 수 없음을 의미합니다 (

그림 2). • 본 면도기는 방수 처리 (그림 3)되어 있습니다.

목욕이나 샤워 중에 사용하기에 적합하며 수돗물에 세척할

수 있습니다. 이에 따라 안전한 사용을 위해 본 면도기를

무선으로만 사용할 수 있습니다. • 이 기호는 샤워 중에도

사용할 수 있음을 의미합니다 (그림 3). 이 제품은 욕조,

샤워기 또는 물이 들어 있는 기타 용기 근처에서 사용할

수 있습니다. • 전원 공급 장치를 개조하지 마십시오. • 8

세 이상 어린이와 신체적인 감각 및 정신적인 능력이

떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 성인이 이 제품을

사용하려면 제품 사용과 관련하여 안전하게 사용할 수

있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받아야

합니다. 어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 하십시오.

보호 하에 있지 않은 어린이가 제품 청소 및 관리를 하도록

두어서는 안됩니다. • 제품을 물로 청소하기 전에는 전원

코드를 뽑으십시오. • 손상된 제품을 사용하지 마십시오.

손상된 부품을 새 필립스 부품으로 교체하십시오. • 제품을

냉수 또는 미온수로 세척하십시오. • 위생상 좋지 않으므로

이 제품을 타인과 함께 사용하지 마십시오. • 제품을 세척할

때 압축 공기, 수세미, 연마성 세제나 강력 세제를 사용하지

마십시오. • 물이 새지 않도록 안정적이고 평평한 수평면에

세척 시스템을 두십시오. • 세척 시스템을 사용하기

전에 항상 카트리지 덮개가 닫혀 있는지 확인하십시오.

• 면도기를 헹굴 때 면도기 하단의 소켓에서 물이 떨어질 수

있습니다. 이러한 현상은 정상이며, 모든 전자부품은 면도기

내부에 밀봉되어 있으므로 위험하지 않습니다. • 전원

공급 장치가 영구적으로 손상되는 것을 방지하려면 전기

공기 청정제가 사용되고 있는 벽면 콘센트를 통해 또는 그

근처에서 전원 공급 장치를 사용하지 마십시오. • 이 제품은

반드시 수염과 머리카락을 면도하는 용도로만 사용해야

합니다. 모발은 반드시 길이가 1.5mm 미만이어야 합니다.

• 손상된 피부 또는 질병의 영향을 받는 피부나 심각한

피부 자극이 있는 경우 이 제품을 사용하기 전에 의사와

상의하십시오. • 스테로이드 기반 약물을 복용하고 있는

경우 브러시 액세서리를 사용하지 마십시오. • 처음 사용

중에 약간의 피부 자극이 있는 것은 정상이며, 피부가

제모에 익숙해지면 자극이 줄어듭니다. • 물이 가까이

있는 곳과 습기가 많은 환경에서 스마트폰을 사용할 때

주의하십시오. • Bluetooth 지원 제품의 전파가 심박

조율기 및 기타 의료 기기의 작동에 지장을 초래할 수

있습니다. 담당 의사와 상의하고 제품은 최소 20 cm

떨어진 곳에 두십시오. • 해당 무선설비가 전파혼신

가능성이 있으므로 인명 안전과 관련된 서비스는 할 수

없음 • 필립스에서 제공하는 정품 액세서리 또는 소모품만

사용하십시오. • 제품은 10 °C - 35 °C 사이의 온도에서

충전, 사용 및 보관하는 것이 적합합니다. • 제품과

배터리를 불에서 멀리 떨어진 곳에 두고 직사광선이나

고온에 노출되지 않도록 하십시오. • 제품이 이상

수준으로 뜨거워지거나 냄새가 나거나 색이 변하거나

충전 시간이 평소보다 훨씬 오래 걸리면 제품의 사용 및

충전을 중단하고 필립스 대리점에 문의하십시오. • 제품과

배터리를 전자레인지 또는 인덕션 조리기구에 넣지

마십시오. • 배터리가 가열되거나 유독 또는 유해 물질이

방출되지 않도록 제품 또는 배터리를 열거나 개조하거나

구멍을 내거나 손상시거나 분해하지 마십시오. 배터리를

누전시키거나 과충전하거나 역충전하지 마십시오.

• 배터리가 손상되거나 누액이 발생한 경우 피부 또는 눈에

닿지 않도록 하십시오. 이 경우 즉시 물로 잘 헹구고 치료를

받으십시오.

필립스 퀵 클린 포드 카트리지 액

• 어린이의 손이 닿지 않는 장소에 보관하시오. • 삼키지

마십시오.

EMF (전자기장)

이 필립스 제품은 EMF(전자기장) 노출과 관련된 모든 기준

및 규정을 준수합니다.

지원

전체 제품 지원에 대한 자세한 내용은

www.philips.com/support에서 확인하실 수

있습니다.

쉐이빙 헤드 및 커팅 유닛과 같이 일반적인 마모가 발생할

수 있는 소모품은 보증에 해당되지 않습니다.

재활용

• 이 기호는 전기 제품 및 배터리를 일반 가정용 쓰레기 와

함께 폐기하면 안 된다는 것을 의미합니다 (그림 4). • 전기

제품 및 배터리의 분리 수거에 대한 해당 국가의 규정을

준수하십시오.

내장 충전식 배터리 분리

제품을 폐기할 때는 자격을 갖춘 전문가만 내장 충전식

배터리를 분리해야 합니다. 배터리를 분리하기 전에

제품이 벽면 콘센트에서 분리되어 있고 배터리가 완전히

방전되었는지 확인하십시오.

도구를 사용하여 제품을 분해하고 충전식 배터리를

폐기할 때 필요한 안전 주의 사항을 준수하십시오.

배터리를 다룰 때는 손, 제품 및 배터리가 마른

상태인지 확인하십시오.

배터리를 분리한 후 실수로 배터리가 단락되는 것을

방지하려면 배터리 단자가 금속 물체(예: 동전, 머리핀,

고리)에 닿지 않도록 하십시오. 배터리를 알루미늄

포일로 감싸지 마십시오. 배터리 단자에 테이프를

붙이거나 비닐 봉지에 넣어 폐기하십시오.

1 제품 케이스에 나사가 있는지 확인합니다. 나사가

있는 경우 나사를 풉니다.

2 충전식 배터리가 장착된 인쇄 회로 기판이 보일

때까지 추가 나사, 패널 또는 제품 부속품을

분리합니다.

3 충전식 배터리를 분리하십시오.

상표

Apple, Apple 로고, iPad 및 iPhone은 미국 및 기타

국가에 등록된 Apple Inc.의 상표입니다. App Store는

Apple Inc.의 서비스 마크입니다.

Android는 Google Inc.의 상표입니다. Google Play 및

Google Play 로고는 Google Inc.의 상표입니다.

Bluetooth® 워드 마크 및 로고는 Bluetooth SIG, Inc.가

소유한 등록 상표이며, Koninklijke Philips N.V.에서 해당

마크를 사용하는 것은 라이선스 하에 있습니다.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ .ﻂﻘﻓ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ )1 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍ ﻢﺛ ،ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ

ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﻮﺳ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﺑﺮﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

.Bluetooth ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺍﹰﺩﻭﺰﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﺑ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟ •

ﺔﺒﻃﺭ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻦﻣﻵﺍ ﻦﺤﺸﻠﻟ .ﺮﻴﺒﻣﺃ 1 ≥ ،ﺖﻟﻮﻓ 5 ﺝﺮﺧ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻊﻣ )SELV(

ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ( IPX4 ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،)ﻡﺎﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ(

ﺮﺒﻋ )Philips HQ87 ﻞﺜﻣ( ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻓﻮﺘﺗ .)ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺵﺮﻟ

ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻠﻟ ﻢﻋﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .www.philips.com/support

ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ USB ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .)ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺸﻧ ﺮﻈﻧﺍ(

.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

)ﺪﺟﻭ ﻥﺇ( ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣﻭ USB ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭﻭ USB ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

ﻞﻜﺸﻟﺍ( ءﺎﻤﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻣ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ • .)2 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺎﹱﻓﺎﺟ

ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺵﺪﻟﺎﺑ ﻝﺎﺴﺘﻏﻻﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻫﻭ .)3

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷﻭ .ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ • .ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

ﻦﺳ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ • .ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﻭ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﺕﺍﻮﻨﺳ 8

ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺒﺧ ﻖﺑﺎﺳ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﻬﻟ ﻡﺪﹹﻗ

ﺯﻮﺠﻳ ﻻﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳﻭ .ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﺍﻮﻤﻬﻓ ﺍﺫﺇﻭ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ

ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ • .ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﺖﺤﺗ

ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ • .Philips ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ءﺍﺰﺟﺄﺑ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﻒﻟﺎﺗ

ﺺﺨﺷ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ • .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺮﺗﺎﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ

،ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ

ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﺋﺎﺳﻭ ﻭﺃ

ﻲﻘﻓﺃﻭ ،ﹴﻮﺘﺴﻣﻭ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻊﺿ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺶﻴﻃﺍﺮﺨﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ • .ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻂﻗﺎﺴﺘﻳ ﺪﻗ • .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

ﻞﻛ ﻥﻷ ﺍﹰﺮﻴﻄﺧ ﺲﻴﻟﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ .ﺎﻬﻔﻄﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻞﻔﺳﺃ

ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺡﻼﺻﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻮﺠﻟﺍ ﺮﻄﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﺓﻭﺮﻓ ﺮﻌﺷﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﺔﻗﻼﺤﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ • .ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ

ﻻ • .ﻢﻣ 1.5 ﻦﻣ ﺮﺼﻗﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﻭﺮﻓ ﺮﻌﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺐﺴﺣﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ

ﻱﺪﻠﺟ ﺞﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺽﺮﻤﺑ ﺮﺛﺄﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﺼﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • .ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺷ

ﺾﻌﺑ ﺪﻌﹹﺗ • .ﺪﻳﻭﺮﻴﺘﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻦﻴﻟﻭﺎﻨﺘﺗ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻞﻘﻳ ﺞﻴﻬﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺞﻴﻬﺗ ﺕﻻﺎﺣ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﹰﺭﺬﺣ ﻦﻛ • .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﻊﻣ

ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ • .ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻛﺬﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻤﻋ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳﺍ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ • .ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺳ 20 ﺪﻌﹹﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﻊﻣ ،ﺓﺭﻮﺸﻤﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ • .ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Philips ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 ﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 10 ﻦﻴﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ

ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻﻭ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

ﻪﻳﺮﻛ ﻭﺃ ﺎﹱﻨﺧﺎﺳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺢﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ • .ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ

ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺎﹱﺘﻗﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻪﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ • .Philips ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﻪﻨﺤﺷﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ

ﺢﺘﻔﺗ ﻻ • .ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﺠﺗﻮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻳﺭﺎﻄﺑﻭ

ﻊﻨﻤﻟ ﺎﻤﻬﻜﻜﻔﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻤﻬﻔﻠﺘﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻤﻬﺒﻘﺜﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻤﻬﻟﹼﺪﻌﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻻﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻤﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﹼﺮﻌﺗ

ﺎﻬﻨﺤﺸﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺒﺗ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺐﻨﺠﺗ

ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺘﻓ ،ﺎﻬﺑ ﺏﺮﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ • .ﺎﹱﻴﺴﻜﻋ

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺐﻠﻃﻭ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇﻭ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻠﺠﻠﻟ

.ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ

Philips Quick Clean Pod Cartridge ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﺋﺎﺳ

.ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﻎﻠﺒﹹﻳ ﻻ • .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ •

)EMF( ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ

ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ Philips ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ

ﻢﻋﺪﻟﺍ

ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.www.philips.com/support

)ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭﻭ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻞﺜﻣ( ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

.ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺮﻴﻏ

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ •

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻙﺪﻠﺑ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻊﺒﺗﺍ • .)4 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺼﺧﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﺠﻳ

ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

.ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻱﺃ ﺬﺨﺗﺍ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﻚﻳﺪﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻻ ،ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼﻘﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺕﻼﻤﻌﻟﺍ ﻞﺜﻣ( ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻉﺪﺗ

ﻕﺭﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .)ﻢﺗﺍﻮﺨﻟﺍﻭ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﺑﺎﺑﺩﻭ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻖﺼﻟﺃ .ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ

1 ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻓ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﹴﻍﺍﺮﺑ

2 ﻯﺮﺗ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ءﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﺡﺍﻮﻟﺃ ﻭﺃ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

3 .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ iPhoneﻭ iPadﻭ Apple ﺭﺎﻌﺷﻭ Apple ﺪﻌﺗ

App ﺮﺠﺘﻣ .ﻯﺮﺧﺃ ﻝﻭﺩﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ Apple Inc

.Apple Inc ﺔﻛﺮﺷ ﻯﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ Store

Google Play ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ،Google Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Android

.Google Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ Google Play ﺭﺎﻌﺷﻭ

ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﺗﺍﺭﺎﻌﺷﻭ ®Bluetooth ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻌﺗ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺃﻭ .Bluetooth SIG, Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ

.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﺘﻳ .Koninklijke Philips N.V ﺔﻛﺮﺷ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﻢﻬﻣ ﯽﺘﯿﻨﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻑﺪﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺍ ،ﻥﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﯿﻨﮐ

ﺭﺩ ﯼﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ )1 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ

ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﺠﺑﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻠﺤﻣ

ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﯾﺎﺳﻭ .ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﯼﺪﺟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺩﺎﮐ ﻦﯾﺍ

.ﻪﻧ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﯾﺁ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﯼﺍﺮﺑ •

ﯼﻭﺎﺴﻣ ﺎﯾ ﺮﺘﺸﯿﺑ ،ﺖﻟﻭ ۵ ﯽﻤﺳﺍ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﺑ )SELV( ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻤﯾﺍ

ﯼﺍﺮﺑ( ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﻤﯾﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﭙﻣﺁ ۱ ﺎﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ )ﺏﺁ-ﺪﺿ( IPX4 ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ ،)ﻡﺎﻤﺣ ﺭﺩ ،ﻝﺎﺜﻣ

ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ )Philips HQ87 ،ﻝﺎﺜﻣ ﯼﺍﺮﺑ( ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ .ﺪﯿﻨﮐ

ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ www.philips.com/support

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﺢﯿﺤﺻ USB ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻦﺘﻓﺎﯾ

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﯼﺍﺮﺑ( ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ

ﻩﺪﺸﻧ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .)ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﯿﺑ ﻪﻣﺎﻧ

ﻊﺒﻨﻣ ،USB ﻞﺑﺎﮐ • .ﺩﻮﺷ ﯼﺪﺟ ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.)2 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ )ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ( ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﻭ USB ﻪﯾﺬﻐﺗ

،ﻡﺎﻤﺣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺖﺳﺍ )3 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﺏﺁ ﺪﺿ ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ •

ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﯾ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺵﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﯿﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﺘﯿﻨﻣﺍ ﻞﯾﻻﺩ ﻪﺑ

ﻦﺳ ﺯﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ • .ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺭﺩ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺯﺍ • .ﺪﯿﻨﮐ

ﯽﻨﻫﺫ ﺎﯾ ﯽﺴﺣ ،ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﯼﺎﻫ ﺺﻘﻧ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻝﺎﺳ 8

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﯼﺩﺮﻓ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺮﮔﺍ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧﺍﺩ ﻭ ﻪﺑﺮﺠﺗﺎﯾ ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﻦﻤﯾﺍ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﯾ

ﺯﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻊﻠﻄﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯼﺎﻫﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ

ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ .ﺪﻨﻨﮐ ﯼﺯﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ .ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻞﺒﻗ • .ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭ

ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ • .ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺯﺍ

ﺾﯾﻮﻌﺗ Philips ﯼﻮﻧ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﻡﺮﻟﻭ ﺎﯾ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ • .ﺪﯿﻨﮐ

ﺰﮔﺮﻫ • .ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﻔﻧ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺖﺷﺍﺪﻬﺑ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •

ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ،ﭺﺎﮑﺳﺍ ،ﻩﺩﺮﺸﻓ ﯼﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺍﺮﺑ

ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ • .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﯾﺎﺳ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﯽﺸﯾﺎﺳ

ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻘﻓﺍ ﻭ ﺢﻄﺴﻣ ،ﺭﺍﺪﯾﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﺖﺸﻧ

ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ • .ﺪﯿﻫﺩ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﻮﺸﺘﺴﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ • .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ

ﻭ ﺖﺳﺍ ﯼﺩﺎﻋ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﮐ ﻪﮑﭼ ﺏﺁ ،ﻥﺁ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﺖﮐﻮﺳ ﺯﺍ

ﻖﯾﺎﻋ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﯼﺎﻫﺭﺍﺪﻣ ﻪﯿﻠﮐ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺖﺴﯿﻧ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ

ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ • .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﺍﺮﺗ ﺶﯾﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺮﯿﮔﺯﺭﺩ ﻭ

ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺖﺳﺍ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﯼﺍﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻧﺰﻧ ﯼﺭﺍﻮﯾﺩ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺮﺳ ﺖﺳﻮﭘ ﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ •

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ • .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 1.5 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﺳ ﯼﺎﻫﻮﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﻥﻭﺪﺑ ،ﺖﺳﻮﭘ ﺪﯾﺪﺷ ﮏﯾﺮﺤﺗ ﺎﯾ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﯼﺭﺎﻤﯿﺑ ﻪﺑ ﻼﺘﺑﺍ ،ﺖﺳﻮﭘ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ

ﯽﻨﺘﺒﻣ ﯼﺎﻫﻭﺭﺍﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ • .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﺕﺭﻮﺸﻣ

ﯼﺭﺍﺪﻘﻣ • .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺱﺮﺑ ﻢﺋﺎﻤﺿ ﺯﺍ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﯿﺋﻭﺮﺘﺳﺍ ﺮﺑ

ﻥﺩﺮﮐ ﺕﺩﺎﻋ ﺎﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺖﺳﻮﭘ ﺵﺯﻮﺳ

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺘﻗﻭ • .ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺪﺋﺍﺯ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﻑﺬﺣ ﻪﺑ ﺖﺳﻮﭘ

ﻥﺁ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺏﺁ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ

ﺭﺩ ،ﻝﺎﻌﻓ Bluetooth ﺎﺑ ﯼﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﯾﻮﯾﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ • .ﺪﯿﺷﺎﺑ

ﻝﻼﺘﺧﺍ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﯼﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺐﻠﻗ ﺯﺎﺳ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﯼﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻥﺎﺗ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﺹﻮﺼﺧ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺩﺎﺠﯾﺍ

ﻞﺻﺍ ﯽﻓﺮﺼﻣ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ • .ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 20 ﻞﻗﺍﺪﺣ

،ﮊﺭﺎﺷ C° 35 ﻭ C° 10 ﻦﯿﺑ ﯼﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ • .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Philips

ﻪﮕﻧ ﺶﺗﺁ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ • .ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻻﺎﺑ ﯼﺎﻣﺩ ﺎﯾ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯾﺭﺍﺩ

ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ ﯼﻮﺑ ﺎﯾ ﺩﻮﺷ ﻍﺍﺩ ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﮔﺍ •

،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺮﮔﺍ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ

Philips ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﯾﺎﻘﻟﺍ ﯼﺎﻫ ﻕﺎﺟﺍ ﺎﯾ ﺮﻓﻭﺮﮑﯿﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ • .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺥﺍﺭﻮﺳ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ ﻝﻮﺼﺤﻣ • .ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ

ﺎﯾ ﯽﻤﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻍﺍﺩ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﯿﺳﺁ

ﮊﺭﺎﺷ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯽﻟﺎﺼﺗﺍ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺩﺍﺯﺁ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ

ﯽﺘﺸﻧ ﺎﯾ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ • .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺍﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﺎﯾ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﻭ ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺎﺑ

ﺍﺭﻮﻓ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ

Philips ﯼﺭﻮﻓ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﻊﯾﺎﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺪﯿﻌﻠﺑ ﺯﺍ • .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ •

)EMF( ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﯼﺎﻫ ﻥﺍﺪﯿﻣ

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻭ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ Philips ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﺒﺗ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ ﯼﺎﻫ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﮔﺭﺍﺮﻗ

ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

ﻪﺑ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ www.philips.com/support

ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ( ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻝﺎﻣﺮﻧ ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ

ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ،)ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﻭ ﺡﻼﺻﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﯿﺑ

ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﯾﺍ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ •

ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ • .)4 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻊﻓﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺎﻫ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

ﺪﯾﺎﺑ

ﺎﻓﺮﺻ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺮﻓ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ

ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺍﺪﺟ ﯼﺭﺍﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻟﺎﺧ

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗﻭ ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﺘﻗﻭ

ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻫ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ،ﺪﯾزﺍﺪﻧﺍ ﯽﻣ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺎﺘﺘﺳﺩ ﺪﯾﺎﺑ

ﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮏﺸﺧ ﺎﻫ

ﺯﺍ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺍﺪﻣ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ

،ﺮﯿﮔﻮﻣ ،ﻪﮑﺳ ﻞﺜﻣ( ﯼﺰﻠﻓ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺎﺑ )ﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ( ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼﺎﻬﺘﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ

ﻞﺒﻗ .ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﻧ ﯽﻣﻮﯿﻧﻮﻤﻟﺁ ﻞﯾﻮﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ )ﺮﺘﺸﮕﻧﺍ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺎﯾ ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼﺎﻬﺘﻧﺍ ﯼﻭﺭ ،ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ

.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﻪﺴﯿﮐ

1 ،ﺩﻮﺑ ﭻﯿﭘ ﺮﮔﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﭽﯿﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﯾﺁ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ

2 ﺍﺭ ﯽﭘﺎﭼ ﺭﺍﺪﻣ ﺩﺭﻮﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﺎﻫ ﺏﺎﻗ ،ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺮﯾﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ

3 .ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ

ﯼﺭﺎﺠﺗ ﯼﺎﻫ ﻥﺎﺸﻧ

Apple Inc. ﯼﺭﺎﺠﺗ ﯼﺎﻫ ﻥﺎﺸﻧ iPhone ﻭ iPad ، Apple ﯼﻮﮔﻮﻟ ،Apple

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﯿﺳﺭ ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﺎﮑﯾﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﯾﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ

.ﺖﺳﺍ Apple Inc. ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﻥﺎﺸﻧ App Store

ﯼﻮﮔﻮﻟ ﻭ Google Play .ﺖﺳﺍ Google Inc. ﯼﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺸﻧ Android

.ﺪﻨﺘﺴﻫ Google Inc. ﯼﺭﺎﺠﺗ ﯼﺎﻫ ﻥﺎﺸﻧ Google Play

ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ®Bluetooth ﻪﻤﻠﮐ ﻥﺎﺸﻧ ﻭ ﺎﻫﻮﮔﻮﻟ

ﻂﺳﻮﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ Bluetooth SIG, In.

.ﺖﺳﺍ ﺯﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ Koninklijke Philips N.V.

Philips XP9204/98 Norelco i9000 PrestigeWet&Dry Electric Shaver with SenseIQ

Product's Documents

User Manual

Specifications

Philips XP9204/98 Questions and Answers

Related Products

Philips XP9201/88 Norelco i9000 PrestigeWet&Dry Electric Shaver with SenseIQ

Philips XP9204/85 Norelco i9000 PrestigeWet&Dry Electric Shaver with SenseIQ

Philips XP9200/82 Norelco i9000 PrestigeWet&Dry Electric Shaver with SenseIQ

SW6700/91 Star Wars Poe Electric Shaver | Philips Norelco

Philips 6940LC Electric shaver

Philips S7783/63 Electric Shaver