Kühlschrank/Gefrierschrank
Bedienungsanleitung
Congélateur/Réfrigérateur
Manuel d'utilisation
FSE1174N
58 6995 0000/AD
1/2
EN / DE / FR / PL
Refrigerator
User manual
Chłodziarka
Instrukcja użytkowania
Please read this user manual first!
Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and
checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an
effective service.
Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and
keep it as a reference. If you handover the product to someone else, give the user
manual as well.
The user manual will help you use the product in a fast and safe way.
• Read the manual before installing and operating the product.
• Make sure you read the safety instructions.
• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
• Read the other documents given with the product.
Remember that this user manual is also applicable for several other models.
Differences between models will be identified in the manual.
Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:
CImportant information or useful tips.
AWarning against dangerous conditions for life and property.
BWarning against electric voltage.
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
INFORMATION
C
The model information as stored in the product data base
can be reached by entering following website and searching
for your model identifier (*) found on energy label.
https://eprel.ec.europa.eu/
EN
5
1 Your cooler/freezer 3
2 Important Safety
Warnings 4
Intended use ...............................................4
General safety ...........................................4
For products with a water dispenser; 7
Child safety .................................................. 7
Compliance with WEEE Directive and
Disposing of the Waste Product: .......8
Package information ................................8
HC warning ...................................................8
Things to be done for energy saving 9
3 Installation 10
Points to be paid attention to when
the relocation of the cooler/freezer 10
Before you start the cooler/freezer, 10
Electrical connection .............................10
Disposing of the packaging ................. 11
Disposing of your old cooler/freezer 11
Placing and Installation......................... 11
Adjusting the legs ...................................12
Reversing the doors ...............................13
Reversing the doors ...............................14
4 Preparation 15
5 Using your cooler/
freezer 16
Setting the operating temperature .16
LED indicators and control panel ......16
6 Maintenance and
cleaning 20
Protection of plastic surfaces .......... 20
7 Troubleshooting 21
CONTENTS
EN
6
C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.
1. Top trim
2. Ice bank
3. Fast-freeze compartment
4. Frozen-food compartments
5. Adjustable front feet
2
4
4
3
5
1
1 Your cooler/freeze
EN
7
Please review the following
information. Failure to observe
this information may cause
injuries or material damage.
Otherwise, all warranty and
reliability commitments will
become invalid.
The service life of your product
is 10 years. During this period,
original spare parts will be
available to operate the product
properly.
Intended use
A
WARNING:
Keep ventilation
openings, in the
appliance enclosure or
in the built-instructure,
clear of obstruction.
WARNING:
Do not use mechanical
devices or other means
to accelerate the
d e f r o s t i n g p ro c e s s ,
other than those
recommended by the
manufacturer.
WARNING:
Do not damage the
refrigerant circuit.
WARNING:
Do not use electrical
appliances inside the food
storage compartments
of the appliance, unless
they are of the type
recommended by the
manufacturer.
This appliance is intended
to be used in household and
similar applications such as
– staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;
– farm houses and by clients
in hotels, motels and other
residential type environments;
– bed and breakfast type
environments;
– catering and similar non-
retail applications.
General safety
• When you want to dispose/
scrap the product, we
recommend you to consult the
authorized service in order to
learn the required information
and authorized bodies.
• Consult your authorized
service for all your questions
and problems related to
the cooler/freezer. Do not
intervene or let someone
intervene to the cooler/
freezer without notifying the
authorised services.
• For products with a freezer
compartment; Do not eat
cone ice cream and ice
cubes immediately after
you take them out of the
freezer compartment! (This
may cause frostbite in your
mouth.)
2 Important Safety Warnings
EN
8
• For products with a freezer
compartment; Do not put
bottled and canned liquid
beverages in the freezer
compartment. Otherwise,
these may burst.
• Do not touch frozen food by
hand; they may stick to your
hand.
• Unplug your cooler/freezer
before cleaning or defrosting.
• Vapor and vaporized cleaning
materials should never
be used in cleaning and
defrosting processes of your
cooler/freezer. In such cases,
the vapor may get in contact
with the electrical parts and
cause short circuit or electric
shock.
• Never use the parts on your
cooler/freezer such as the
door as a means of support or
step.
• Do not use electrical devices
inside the cooler/freezer.
• Do not damage the parts,
where the refrigerant is
circulating, with drilling or
cutting tools. The refrigerant
that might blow out when
the gas channels of the
evaporator, pipe extensions
or surface coatings are
punctured causes skin
irritations and eye injuries.
• Do not cover or block the
ventilation holes on your
cooler/freezer with any
material.
• Electrical devices must be
repaired by only authorised
persons. Repairs performed by
incompetent persons create a
risk for the user.
• In case of any failure or during
a maintenance or repair
work, disconnect your cooler/
freezer’s mains supply by
either turning off the relevant
fuse or unplugging your
appliance.
• Do not pull by the cable when
pulling off the plug.
• Place the beverage with
higher proofs tightly closed
and vertically.
• Never store spray cans
containing flammable and
explosive substances in the
cooler/freezer.
• Do not use mechanical devices
or other means to accelerate
the defrosting process, other
than those recommended by
the manufacturer.
• This product is not intended
to be used by persons with
physical, sensory or mental
disorders or unlearned
or inexperienced people
(including children) unless
they are attended by a person
who will be responsible
for their safety or who will
instruct them accordingly for
use of the product
• Do not operate a damaged
cooler/freezer. Consult with
the service agent if you have
any concerns.
EN
9
• Electrical safety of your
cooler/freezer shall be
guaranteed only if the earth
system in your house complies
with standards.
• Exposing the product to
rain, snow, sun and wind is
dangerous with respect to
electrical safety.
• Contact authorized service
when there is a power cable
damage to avoid danger.
• Never plug the cooler/freezer
into the wall outlet during
installation. Otherwise, risk
of death or serious injury may
arise.
• This cooler/freezer is intended
for only storing food items.
It must not be used for any
other purpose.
• Label of technical
specifications is located on
the left wall inside the cooler/
freezer.
• Never connect your cooler/
freezer to electricity-saving
systems; they may damage
the cooler/freezer.
• If there is a blue light on the
cooler/freezer, do not look
at the blue light with optical
tools.
• For manually controlled
cooler/freezers, wait for at
least 5 minutes to start the
cooler/freezer after power
failure.
• This operation manual should
be handed in to the new
owner of the product when it
is given to others.
• Avoid causing damage
on power cable when
transporting the cooler/
freezer. Bending cable may
cause fire. Never place heavy
objects on power cable.
• Do not touch the plug with
wet hands when plugging the
product.
• Do not plug the cooler/freezer
if the wall outlet is loose.
• Water should not be sprayed
on inner or outer parts of the
product for safety purposes.
• Do not spray substances
containing inflammable gases
such as propane gas near the
cooler/freezer to avoid fire
and explosion risk.
• Never place containers filled
with water on top of the
cooler/freezer; in the event
of spillages, this may cause
electric shock or fire.
• Do not overload the cooler/
freezer with food. If
overloaded, the food items
may fall down and hurt you
and damage cooler/freezer
when you open the door.
EN
10
• Never place objects on top of
the cooler/freezer; otherwise,
these objects may fall down
when you open or close the
cooler/freezer's door.
• As they require a precise
storage temperature,
vaccines, heat-sensitive
medicine and scientific
materials and etc. should not
be kept in the cooler/freezer.
• If not to be used for a long
time, cooler/freezer should be
unplugged. A possible problem
in power cable may cause fire.
• Cooler/freezer may move
if adjustable legs are not
properly secured on the floor.
Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent
the cooler/freezer to move.
• When carrying the cooler/
freezer, do not hold it from
door handle. Otherwise, it may
be snapped.
• When you have to place your
product next to another
cooler/freezer or freezer, the
distance between devices
should be at least 8cm.
Otherwise, adjacent side walls
may be humidified.
• The product shall never be
used while the compartment
which is located at the top or
back of your product and in
which electronic boards are
available (electronic board box
cover) (1) is open.
1
1
For products with a water
dispenser;
Pressure of water mains
should be minimum 1 bar.
Pressure of water mains
should be maximum 8 bars.
• Use only potable water.
Child safety
• If the door has a lock, the key
should be kept away from
reach of children.
• Children must be supervised
to prevent them from
tampering with the product.
EN
11
Compliance with WEEE
Directive and Disposing of
the Waste Product:
This product complies
with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product
bears a classification
symbol for waste electrical
and electronic equipment
(WEEE).
This product has been manufactured
with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling. Therefore, do not dispose
the product with normal domestic
waste at the end of its service life.
Take it to a collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. Please consult your
local authorities to learn the nearest
collection point. Help protect the
environment and natural resources by
recycling used products. For children’s
safety, cut the power cable and break
the locking mechanism of the door, if
any, so that it will be non-functional
before disposing of the product.
Package information
Packaging materials of the product
are manufactured from recyclable
materials in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designated
by the local authorities.
Do not forget...
Any recycled substance is an
indispensable matter for nature and
our national asset wealth.
If you want to contribute to the
re-evaluation of the packaging
materials, you can consult to your
environmentalist organizations or the
municipalities where you are located.
HC warning
If your product's cooling system
contains R600a:
This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage
and transportation. In the event of
damage, keep your product away from
potential fire sources that can cause
the product catch a fire and ventilate
the room in which the unit is placed.
Ignore this warning if your
product's cooling system contains
R134a.
Type of gas used in the product is
stated in the type label which is on the
left wall inside the refrigerator.
Never throw the product in fire for
disposal.
EN
12
Things to be done for
energy saving
• Do not leave the doors of your
refrigerator open for a long time.
• Do not put hot food or drinks in your
refrigerator.
• Do not overload your refrigerator so
that the air circulation inside of it is
not prevented.
• Do not install your refrigerator
under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators. Keep your
refrigerator at least 30cm away from
heat emitting sources and at least
5cm from electrical ovens.
• Pay attention to keep your food in
closed containers.
• For products with a freezer
compartment; You can store
maximum amount of food items
in the freezer when you remove
the shelf or drawer of the freezer.
Energy consumption value stated
for your refrigerator has been
determined by removing freezer
shelf or drawer and under maximum
load. There is no harm to use a shelf
or drawer according to the shapes
and size of food to be frozen.
• Thawing frozen food in fridge
compartment will both provide
energy saving and preserve the food
quality.
EN
13
3 Installation
3. Connect the plug of the cooler/
freezer to the wall socket. When the
fridge door is opened, fridge internal
lamp will turn on.
4. When the compressor starts to
operate, a sound will be heard. The
liquid and gases sealed within the
refrigeration system may also give
rise to noise, even if the compressor
is not running and this is quite
normal.
5. Front edges of the cooler/freezer
may feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.
Electrical connection
Connect your product to a grounded
socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.
Important:
The connection must be in
compliance with national regulations.
• The power plug must be easily
accessible after installation.
B The manufacturer will not be liable
for any event caused by disregarding
the information supplied in this user
manual.
Points to be paid attention
to when the relocation of
the cooler/freezer
1. Your cooler/freezer should be
unplugged.Before transportation
of your cooler/freezer, it should be
emptied and cleaned.
2. Before it is re-packaged, shelves,
accessories, crisper, etc. inside
your cooler/freezer should be fixed
with adhesive tape and secured
against impacts. Package should
be bound with a thick tape and the
transportation rules on the package
should be strictly observed.
3. Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.
Before you start the
cooler/freezer,
Check the following before you start
to use your cooler/freezer:
1. Attach 2 plastic wedges as
illustrated below. Plastic wedges
are intended to keep the distance
which will ensure the air circulation
between your cooler/freezer and
the wall. (The picture is drawn up
as a representation and it is not
identical with your product.)
2. Clean the interior of the cooler/
freezer as recommended in the
“Maintenance and cleaning” section.
1
2
3
3
3
1
EN
14
• Electrical safety of your cooler/
freezer shall be guaranteed only
if the earth system in your house
complies with standards.
• The voltage stated on the label
located at left inner side of your
product should be equal to your
network voltage.
• Extension cables and multi plugs
must not be used for connection.
B A damaged power cable must be
replaced by a qualified electrician.
B Faulty product must not be operated
before it is repaired! There is the risk
of electric shock!
Disposing of the packaging
The packing materials may be
dangerous for children. Keep the
packing materials out of the reach
of children or dispose of them by
classifying them in accordance with
the waste instructions stated by your
local authorities. Do not throw away
with regular house waste, throw away
on packaging pick up spots designated
by the local authorities.
The packing of your cooler/freezer is
produced from recyclable materials.
Disposing of your old
cooler/freezer
Dispose of your old cooler/freezer
without giving any harm to the
environment.
• You may consult your authorized
dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your cooler/freezer.
Before disposing of your cooler/
freezer, cut out the electric plug and, if
there are any locks on the door, make
them inoperable in order to protect
children against any danger.
Placing and Installation
A If the entrance door of the room
where the cooler/freezer will be
installed is not wide enough for the
cooler/freezer to pass through, then
carefully remove the doors of your
cooler/freezer and pass it sideways
through the door.
1. Install your cooler/freezer to a place
that allows ease of use.
2. Keep your cooler/freezer away from
heat sources, humid places and
direct sunlight.
3. There must be appropriate air
ventilation around your cooler/
freezer in order to achieve an
efficient operation. If the cooler/
freezer is to be placed in a recess in
the wall, there must be at least 5 cm
distance with the ceiling and at least
5 cm with the wall. Do not place your
product on the materials such as rug
or carpet.
4. Place your cooler/freezer on an even
floor surface to prevent jolts.
WARNING:
Do not locate extension
sockets or charging transformers/
power supplies or Lithium-Iron battery
operated products adjacent to the
compressor as they could overheat.
EN
15
Adjusting the legs
If your refrigerator is unbalanced;
You can balance your refrigerator
by turning its front legs as illustrated
in the figure. The corner where the
leg exists is lowered when you turn
in the direction of black arrow and
raised when you turn in the opposite
direction. Taking help from someone
to slightly lift the refrigerator will
facilitate this process.
EN
16
Reversing the doors
Proceed in numerical order
1
60°
10
6
EN
17
4 Preparation
• Your refrigerator should be installed
at least 30 cm away from heat
sources such as hobs, ovens, central
heater and stoves and at least 5
cm away from electrical ovens and
should not be located under direct
sunlight.
• The ambient temperature of
the room where you install your
refrigerator should at least be
5°C. Operating your refrigerator
under cooler conditions is not
recommended with regard to its
efficiency.
• Please make sure that the interior
of your refrigerator is cleaned
thoroughly.
• If two refrigerators are to be
installed side by side, there should
be at least 2 cm distance between
them.
• When you operate your refrigerator
for the first time, please observe the
following instructions during the
initial six hours.
• The door should not be opened
frequently.
• It must be operated empty without
any food in it.
• Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for
the problems” section.
• Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.
• The baskets/drawers that are
provided with the chill compartment
must always be in use for low energy
consumption and for better storage
conditions.
• Food contact with the temperature
sensor in the freezer compartment
may increase energy consumption
of the appliance. Thus any contact
with the sensor(s) must be avoided.
• In some models, the instrument
panel automatically turns off 5
minutes after the door has closed.
It will be reactivated when the door
has opened or pressed on any key.
• Due to temperature change as
a result of opening/closing the
product door during operation,
condensation on the door/body
shelves and the glass containers is
normal
EN
18
Temperature Control And Adjustment
OFF
Temperature is controlled by the
thermostat which is located on the
rear wall of the cabinet (see the
diagram on page 5). Thermostat knob
is located on the thermostat housing.
"Number 4" is the coldest setting. The
normal storage temperature of your
appliance should be -18 °C (0 °F).
Lower temperatures may be obtained
by adjusting the thermostat knob
.towards 'number 4 ' position
We recommend that you check the
temperature with a thermometer to
ensure that the storage compartments
are kept to the desired temperature.
Remember you must take your reading
very quickly since the thermometer
temperature will rise very rapidly after
.you remove it from the freezer
Please remember each time the door
is opened cold air escapes and the
internal temperature rises. Therefore
never leave the door open and ensure
it is closed immediately after food is
.put in or removed
5 Using your refrigerator
EN
19
5 Using your refrigerator
How to Freeze Fresh Foods
• Foods to be frozen must be divided
into portions according to a size to
be consumed, and frozen in separate
packages. In this way, all the food
should be prevented from being re-
frozen by thawing.
• In order to protect the nutritional
value, the aroma and the color of
the foods as much as possible,
vegetables should be boiled for a
short period of time before freezing.
(Boiling is not necessary for foods
such as cucumber, parsley.) Cooking
time of the vegetables frozen in this
way is shortened by 1/3 than that of
the fresh vegetables.
• To extend the storage times of
frozen foods, boiled vegetables
must first be filtered and then
hermetically packaged as in the all
types of foods.
• Foods should not be placed in the
freezer compartment without
package.
• The packaging material of the food
to be stored should be air-tight, thick
and durable and should not deform
with cold and humidity. Otherwise,
the food that is hardened by
freezing might pierce the package.
Sealing the package well is also
important in terms of securely
storing the food.
The following packaging types are
suitable for use to freeze the food:
Polyethylene bag, aluminum foil,
plastic foil, vacuum bags and cold-
resistant storage containers with
caps.
The use of the following types of
packaging is not recommended to
;freeze the food
Packaging paper, parchment
paper,cellophane (gelatin paper),
garbage bag, used bags and shopping
.bags
• Hot foods should not be placed in
the freezer compartment without
cooling.
• When placing unfrozen fresh foods
in the freezer compartment, please
note that it does not contact with
frozen foods. Cool-pack (PCM)
(if any) can be placed to the rack
immediately below the quick freezer
rack for preventing them from being
getting warm.
• During the freezing time (24 hours)
do not place other food to the
freezer.
• Place your foods to the freezing
shelves or racks by spreading them
so that they will not be cramped (it
is recommended that the packaging
does not come into contact with
each other).
• Frozen foods must be immediately
consumed in a short period of time
after defrosting and must never be
frozen again.
• We recommend you to attach a label
onto the package and write the
name of the foods in the package
and the freezing time.
Foods suitable for freezing:
• Fish and seafood, red and white
meat, poultry, vegetables, fruit,
herbaceous spices, dairy products
(such as cheese, butter and strained
yoghurt), pastries, ready or cooked
meals, potato dishes, souffle and
desserts.
EN
20
Foods not suitable for freezing:
• Yoghurt, sour milk, cream,
mayonnaise, leaved salad, red
radish, grapes, all fruits (such as
apple, pears and peaches).
• For foods to be frozen quickly and
thoroughly, the following specified
amounts per package should not be
exceeded.
-Fruits and vegetables, 0.5-1 kg
-Meat, 1-1.5 kg
• A small amount of foods (maximum
2 kg) can also be frozen without the
use of the quick freezing function.
To obtain the best result, apply the
following instructions:
1. Switch the adjusting knob to
MAX or 4 position 24 hours before
placing your fresh foods to freeze.
2. 24 hours after turning the
thermostat knob, place your food that
you want to freeze to the front of
middle drawer with higher freezing
capacity. If you have food remained,
place them to the sides of the middle
section.
3. Do not forget to turn the
thermostat knob to its previous
position, after placing your food.
4. Do not try to freeze a large
quantity of food at a time. Within 24
hours, this product can freeze the
maximum food quantity specified as
«Freezing Capacity … kg/24 hours»
on its type label. It is not convenient
to put more unfrozen/fresh foods to
the freezer compartment than the
quantity specified on the label.
• You can review the Meat and
Fish, Vegetables and Fruits, Dairy
Products tables for placing and
storing your foods in the deep-
freezer.
Recommendations for
Preservation of
Frozen Foods
• While purchasing your frozen foods,
make sure that they are frozen at
appropriate temperatures and their
packages are not broken.
• Put the packages on the freezer
compartment as soon as possible
after purchasing them.
• Make sure that the expiration
date indicated on the packaging
is not expired before consuming
the packaged ready meals that
you remove from the freezer
compartment.
Deep Freezer Information
The EN 62552 standard requires
(according to specific measurement
conditions) that at least 4.5 kg of
food for each 100 liter of freezer
compartment volume can be frozen
at a room temperature of 25°C in 24
hours.
Defrosting the frozen
foods
Depending on the food diversity and
the purpose of use, a selection can be
made between the following options
for defrosting:
• At room temperature (it is not very
suitable to defrost the food by
leaving it at room temperature for
a long time in terms of maintaining
the food quality)
EN
21
• In the refrigerator
• In the electrical oven (in models with
or without fan)
• In the microwave oven
CAUTION:
• Never put acidic beverages in glass
bottles and cans into your freezer
due to the risk of explosion.
• If there is moisture and abnormal
swelling in the packaging of frozen
foods, it is likely that they were
previously stored in an improper
storage condition and their contents
deteriorated. Do not consume these
foods without checking.
• Since some spices in cooked meals
may change their taste when
exposed to long-term storage
conditions, your frozen foods should
be less seasoned or the desired
spices should be added to the foods
after the thawing process.
Recommended Temperature Settings
Freezer compartment
setting
Remarks
1,2 This is the default recommended temperature
setting.
3 These settings are recommended when the
ambient temperature is higher than 30°C or
when you think the refrigerator is not cool
enough due to frequent opening and closing of
the door.
Quick freezing
(*MAX or 4)
Use when you want to freeze your food in a
short time.It is recommended to be applied to
preserve the quality of your fresh food. You
do not need to use the quick freezing function
when putting your frozen food.You do not need
to use the quick freezing function to freeze a
small amount of fresh food, up to 2 kg per day.
EN
22
Meat and Fish Preparation
Longest
storage
time
(month)
M e a t
products
Veal
Steak By cutting them 2 cm thick and placing foil between them or
wrapping tightly with stretch
6 – 8
Roast By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or wrapping
them tightly with stretch
6 – 8
Cubes In small pieces 6 – 8
Schnitzel,
chops
By placing foil between cut slices or wrapping individually with
stretch
6 – 8
Mutton
Chops By placing foil between meat pieces or wrapping individually
with stretch
4 - 8
Roast By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or wrapping
them tightly with stretch
4 - 8
Cubes By packing the shredded meats in a refrigerator bag or
wrapping them tightly with stretch
4 - 8
Beef
Roast By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or wrapping
them tightly with stretch
8-12
Steak By cutting them 2 cm thick and placing foil between them or
wrapping tightly with stretch
8-12
Cubes In small pieces 8-12
B o i l e d
meat
By packaging in small pieces in a refrigerator bag 8-12
Mince Without seasoning, in flat bags 1 - 3
Offal (piece) In pieces 1 - 3
Fermented sausage - Salami It should be packaged even if it has casing. 1-2
Jambon By placing foil between cut slices 2-3
Poultry
a n d
h u nt i n g
animals
Chicken and Turkey By wrapping in foil 4 – 6
Goose By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg) 4 – 6
Duck By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg) 4-6
Deer, Rabbit, Roe Deer By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg, and their
bones should be separated)
6 – 8
F i s h
a n d
seafood
Freshwater fish (Trout, Carp,
Crane, Catfish)
After thoroughly cleaning the inside and scales, it should be
washed and dried, and the tail and head parts should be cut
when necessary.
2
Lean fish (Sea bass, Turbot, Sole) 4-6
Fatty fish (Bonito, Mackerel,
Bluefish, Red Mullet, Anchovy)
2 - 4
Shellfish Cleaned and in bags 4 - 6
Caviar In its packaging, in an aluminum or plastic container 2 - 3
EN
23
Fruits and
Vegetables
Preparation
Longest
storage
time
(month)
String bean and Pole
bean
By shock boiling for 3 minutes after washing and cutting into small pieces 10 - 13
Green pea By shock boiling for 2 minutes after shelling and washing 10-12
Cabbage By shock boiling for 1-2 minute(s) after cleaning 6 - 8
Carrot By shock boiling for 3-4 minutes after cleaning and cutting into slices 12
Pepper By boiling for 2-3 minutes after cutting the stem, dividing into two and separating
the seeds
8 - 10
Spinach By shock boiling for 2 minutes after washing and cleaning 6 - 9
Leek By shock boiling for 5 minutes after chopping 6-8
Cauliflower By shock boiling in a little lemon water for 3-5 minutes after separating the leaves,
cutting the core into pieces
10 – 12
Eggplant By shock boiling for 4 minutes after washing and cutting into 2cm pieces 10 – 12
Squash By shock boiling for 2- 3 minutes after washing and cutting into 2cm pieces 8-10
Mushroom By lightly sauteing in oil and squeezing lemon on it 2-3
Corn By cleaning and packing in cob or granular 12
Apple and Pear By shock boiling for 2-3 minutes after peeling and slicing 8 - 10
Apricot and Peach Divide in half and extract the seeds 4 - 6
Strawberry and
Raspberry
By washing and shelling 8 - 12
Baked fruit By adding 10% sugar in the container 12
Plum, Cherry, Sour
Cherry
By washing and shelling the stalks 8 - 12
Dairy Products Preparation
Longest Storage Time
(Month)
Storage Conditions
Cheese (except feta
(cheese
By placing foil
therebetween, in slices
6 - 8 It can be left in its original
packaging for short term
storage. For long-term storage
it should also be wrapped in
.aluminum or plastic foil
Butter, margarine In its own packaging 6 In its own packaging or in
plastic containers
EN
24
6 Maintenance and cleaning
A Never use gasoline, benzene or
similar substances for cleaning
purposes.
B We recommend that you unplug the
appliance before cleaning.
B Never use any sharp abrasive
instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish
for cleaning.
B For non-No Frost products,
water drops and frosting up to a
fingerbreadth occur on the rear wall
of the Fridge compartment. Do not
clean it; never apply oil or similar
agents on it.
B Only use slightly damp microfiber
cloths to clean the outer surface
of the product. Sponges and other
types of cleaning cloths may scratch
the surface.
C Use lukewarm water to clean the
cabinet of your refrigerator and wipe
it dry.
C Use a damp cloth wrung out in
a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe
it dry.
B Make sure that no water enters the
lamp housing and other electrical
items.
B If your refrigerator is not going to
be used for a long period of time,
unplug the power cable, remove all
food, clean it and leave the door ajar.
C Check door seals regularly to ensure
they are clean and free from food
particles.
A To remove door racks, remove all the
contents and then simply push the
door rack upwards from the base.
A Never use cleaning agents or water
that contain chlorine to clean the
outer surfaces and chromium coated
parts of the product. Chlorine causes
corrosion on such metal surfaces.
A Do not use sharp, abrasive tools,
soap, household cleaning agents,
detergents, kerosene, fuel oil,
varnish etc. to prevent removal and
deformation of the prints on the
plastic part. Use lukewarm water
and a soft cloth for cleaning and
then wipe it dry.
Protection of plastic
surfaces
C Do not put the liquid oils or oil-
cooked meals in your refrigerator
in unsealed containers as they
damage the plastic surfaces of your
refrigerator. In case of spilling or
smearing oil on the plastic surfaces,
clean and rinse the relevant part
of the surface at once with warm
water.
EN
25
7 Troubleshooting
Please review this list before calling
the service. It will save your time and
money. This list includes frequent
complaints that are not arising
from defective workmanship or
material usage. Some of the features
described here may not exist in your
product.
The refrigerator does not operate.
• The plug is not inserted into the socket
correctly. >>>Insert the plug into the socket
securely.
• The fuse of the socket which your
refrigerator is connected to or the main fuse
have blown out. >>>Check the fuse.
Condensation on the side wall of the
fridge compartment (MULTIZONE,
COOL CONTROL and FLEXI ZONE).
• Door has been opened frequently. >>>Do
not open and close the door of refrigerator
frequently.
• Ambient is very humid. >>>Do not install
your refrigerator into highly humid places.
• Food containing liquid is stored in open
containers. >>>Do not store food with
liquid content in open containers.
• Door of the refrigerator is left ajar.
>>>Close the door of the refrigerator.
• Thermostat is set to a very cold level.
>>>Set the thermostat to a suitable level.
Compressor is not running
• Protective thermic of the compressor
will blow out during sudden power failures
or plug-out plug-ins as the refrigerant
pressure in the cooling system of the
refrigerator has not been balanced yet. The
refrigerator will start running approximately
after 6 minutes. Please call the service if the
refrigerator does not startup at the end of
this period.
• The fridge is in defrost cycle. >>>This is
normal for a full-automatically defrosting
refrigerator. Defrosting cycle occurs
periodically.
• The refrigerator is not plugged into the
socket. >>>Make sure that the plug is fit
into the socket.
• Temperature settings are not made
correctly. >>>Select the suitable
temperature value.
• There is a power outage. >>>Refrigerator
returns to normal operation when the
power restores.
The operation noise increases when
the refrigerator is running.
• The operating performance of the
refrigerator may change due to the changes
in the ambient temperature. It is normal and
not a fault.
EN
26
The refrigerator is running
frequently or for a long time.
• New product may be wider than the
previous one. Larger refrigerators operate
for a longer period of time.
• The room temperature may be high.
>>>It is normal that the product operates
for longer periods in hot ambient.
• The refrigerator might be plugged in
recently or might be loaded with food.
>>>When the refrigerator is plugged in or
loaded with food recently, it will take longer
for it to attain the set temperature. This is
normal.
• Large amounts of hot food might be put in
the refrigerator recently. >>>Do not put hot
food into the refrigerator.
• Doors might be opened frequently or left
ajar for a long time. >>>The warm air that
has entered into the refrigerator causes the
refrigerator to run for longer periods. Do not
open the doors frequently.
• Freezer or fridge compartment door might
be left ajar. >>>Check if the doors are
closed completely.
• The refrigerator is adjusted to a very low
temperature. >>>Adjust the refrigerator
temperature to a warmer degree and wait
until the temperature is achieved.
• Door seal of the fridge or freezer
may be soiled, worn out, broken or not
properly seated. >>>Clean or replace
the seal. Damaged/broken seal causes
the refrigerator to run for a longer period
of time in order to maintain the current
temperature.
Freezer temperature is very low
while the fridge temperature is
sufficient.
• The freezer temperature is adjusted to
a very low value. >>>Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.
Fridge temperature is very low
while the freezer temperature is
sufficient.
• The fridge temperature is adjusted to
a very low value. >>>Adjust the fridge
temperature to a warmer degree and check.
Food kept in the fridge compartment
drawers is frozen.
• The fridge temperature is adjusted to
a very high value. >>>Adjust the fridge
temperature to a lower value and check.
Temperature in the fridge or freezer
is very high.
• The fridge temperature is adjusted to a
very high value. >>>Fridge compartment
temperature setting has an effect on the
temperature of the freezer. Change the
temperatures of the fridge or freezer and
wait until the relevant compartments attain
a sufficient temperature.
• Doors are opened frequently or left ajar
for a long time. >>>Do not open the doors
frequently.
• Door is ajar. >>>Close the door completely.
• The refrigerator is plugged in or loaded
with food recently. >>>This is normal.
When the refrigerator is plugged in or
loaded with food recently, it will take longer
for it to attain the set temperature.
• Large amounts of hot food might be put in
the refrigerator recently. >>>Do not put hot
food into the refrigerator.
Vibrations or noise.
• The floor is not level or stable. >>> If
the refrigerator rocks when moved slowly,
balance it by adjusting its feet. Also make
sure that the floor is strong enough to carry
the refrigerator, and level.
• The items put onto the refrigerator may
cause noise. >>>Remove the items on top
of the refrigerator.
EN
27
There are noises coming from the
refrigerator like liquid flowing,
spraying, etc.
• Liquid and gas flows occur in accordance
with the operating principles of your
refrigerator. It is normal and not a fault.
Whistle comes from the refrigerator.
• Fans are used in order to cool the
refrigerator. It is normal and not a fault.
Condensation on the inner walls of
refrigerator.
• Hot and humid weather increases icing
and condensation. It is normal and not a
fault.
• Doors are opened frequently or left ajar
for a long time. >>>Do not open the doors
frequently. Close them if they are open.
• Door is ajar. >>>Close the door completely.
Humidity occurs on the outside of
the refrigerator or between the
doors.
• There might be humidity in the air; this
is quite normal in humid weather. When
the humidity is less, condensation will
disappear.
Bad odour inside the refrigerator.
• No regular cleaning is performed.
>>>Clean the inside of the refrigerator
regularly with a sponge, lukewarm water or
carbonate dissolved in water.
• Some containers or package materials
may cause the smell. >>>Use a different
container or different brand packaging
material.
• Food is put into the refrigerator in
uncovered containers. >>>Keep the food
in closed containers. Microorganisms
spreading out from uncovered containers
can cause unpleasant odours.
• Remove the foods that have expired
best before dates and spoiled from the
refrigerator.
The door is not closing.
• Food packages are preventing the door
from closing. >>>Replace the packages
that are obstructing the door.
• The refrigerator is not completely even on
the floor. >>>Adjust the feet to balance the
refrigerator.
• The floor is not level or strong. >>>Make
sure that the floor is level and capable to
carry the refrigerator.
Crispers are stuck.
• The food is touching the ceiling of the
drawer. >>>Rearrange food in the drawer.
If The Surface Of The Product Is Hot.
• High temperatures may be observed
between the two doors, on the side panels
and at the rear grill while the product is
operating. This is normal and does not
require service maintenance!
EN
28
DISCLAIMER / WARNING
Some (simple) failures can be adequately
handled by the end-user without any
safety issue or unsafe use arising,
provided that they are carried out within
the limits and in accordance with the
following instructions (see the “Self-
Repair” section).
Therefore, unless otherwise authorized
in the “Self-Repair” section below,
repairs shall be addressed to registered
professional repairers in order to avoid
safety issues. A registered professional
repairer is a professional repairer that has
been granted access to the instructions
and spare parts list of this product by the
manufacturer according to the methods
described in legislative acts pursuant to
Directive 2009/125/EC.
However, only the service agent (i.e.
authorized professional repairers)
that you can reach through the phone
number given in the user manual/
warranty card or through your
authorized dealer may provide service
under the guarantee terms. Therefore,
please be advised that repairs by
professional repairers (who are not
authorized by Beko) shall void the
guarantee.
Self-Repair
Self-repair can be done by the end-user
with regard to the following spare parts:
door handles,door hinges, trays, baskets
and door gaskets (an updated list is also
available in support.beko.com as of 1st
March 2021).
Moreover, to ensure product safety and to
prevent risk of serious injury, the mentioned
self-repair shall be done following the
instructions in the user manual for self-
repair or which are available in support.
beko.com. For your safety, unplug the
product before attempting any self-repair.
Repair and repair attempts by end-users
for parts not included in such list and/
or not following the instructions in the
user manuals for self-repair or which are
available in support.beko.com, might give
raise to safety issues not attributable to
Beko, and will void the warranty of the
product.
Therefore, it is highly recommended that
end-users refrain from the attempt to carry
out repairs falling outside the mentioned
list of spare parts, contacting in such
cases authorized professional repairers
or registered professional repairers. On
the contrary, such attempts by end-users
may cause safety issues and damage
the product and subsequently cause fire,
flood, electrocution and serious personal
injury to occur.
By way of example, but not limited to,
the following repairs must be addressed
to authorized professional repairers
or registered professional repairers:
compressor, cooling circuit, main
board,inverter board, display board, etc.
The manufacturer/seller cannot be held
liable in any case where end-users do not
comply with the above.
The spare part availability of the refrigerator
that you purchased is 10 years.
During this period, original spare parts will
be available to operate the refrigerator
properly
The minimum duration of guarantee of
the refrigerator that you purchased is 24
months.
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!
Lieber Kunde,
Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten
hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit
gute Dienste leisten wird.
Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch
durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.
Diese Anleitung...
• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.
• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.
• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie
jederzeit darin nachschlagen können.
• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.
• Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte
eingesetzt werden kann.
Symbole und ihre Bedeutung
In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:
C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.
A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.
B Warnung vor elektrischem Strom.
Warnung: Brandgefahr / Brennbare Materialien
ANGABEN
C
Die Modellinformationen, wie sie in der Produktdatenbank
gespeichert sind, können durch Eingabe der folgenden Web-
site und Suche nach Ihrer Modellkennung (*) auf dem Ener-
gieetikett erreicht werden.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
(*)
MODEL IDENTIFIER
SUPPLIER’S NAME
DE
2
1 Ihr Kühlschrank /
Gefrierschrank 3
2 Wichtige
Sicherheitshinweise 4
Bestimmungsgemäßer Einsatz ...........4
Allgemeine Hinweise zu Ihrer
Sicherheit .....................................................4
Kinder – Sicherheit ...................................8
Ihre Pflichten als Endnutzer ................8
Hinweise zum Recycling .........................9
Rücknahmepflichten der Vertreiber..9
HC-Warnung ..............................................10
Tipps zum Energiesparen ....................10
3 Installation 11
Wenn Sie den Kühlschrank versetzen
möchten: ..................................................... 11
Vor dem Einschalten .............................. 11
Elektrischer Anschluss ..........................12
Verpackungsmaterialien entsorgen 12
Altgeräte entsorgen ...............................12
Aufstellung und Installation ...............13
Türanschlag umkehren .........................14
4 Vorbereitung 15
5 So bedienen Sie
Ihren Kühlschrank/
Gefrierschrank 16
Temperaturregelung und
-einstellung ...............................................16
6 Wartung und Reinigung 23
Schutz der Kunststoffflächen ......... 23
7 Empfehlungen zur
Problemlösung 24
DE
3
C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können
etwas von Ihrem Produkt abweichen. Wenn die Teile nicht im gekauften Produkt
enthalten sind, gelten sie für andere Modelle.
1 Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank
1. Oberteil
2. Eisbank
3. Schnellgefrierfach
4. Tiefkühlfächer
5. Verstellbare Vorderfüße
2
4
4
3
5
1
DE
4
2 Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung
dieser Angaben kann es zu Verletzungen
und Sachschäden kommen. In diesem Fall
erlöschen auch sämtliche Garantie- und
sonstigen Ansprüche.
Originalersatzteile stehen für einen
Zeitraum von 10 Jahre beginnend mit
dem Kaufdatum zur Verfügung.
Bestimmungsgemäßer
Einsatz
A
ACHTUNG:
Stellen Sie sicher, dass wenn
das
Gerät in seinem
Gehäuse oder platziert ist, die
Entlüftungsöffnungen nicht
blockiert werden.
A
ACHTUNG:
Um den Auftauvorgang zu
beschleunigen,
keine anderen mechanischen
Geräte oder Geräte verwenden,
die nicht vom Hersteller
empfohlen sind.
A
ACHTUNG:
Dem Kühlmittelkreislauf keine
Schäden
zufügen.
A
ACHTUNG:
In den ebensmittelaufbe-
wahrungsfächern keine
elektrischen
Geräte verwenden,
die nicht vom
Hersteller empfohlen
sind.
A
WARNUNG:
Lagern Sie keinerlei explosiven
Substanzen (dazu zählen auch
Sprühdosen mit brennbarem
Treibmittel) im Gerät.
Dieses Gerät ist für die private
Nutzung oder für den Gebrauch bei
folgenden ähnlichen Anwendungen
konzipiert wurden
- In Personalküchen in
Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
- In Bauernhöfen, Hotels,
Motels und anderen Unterkünften, für
den Gebrauch der Kunden;
- Umgebungen mit
Übernachtung und Frühstück;
- Bei Catering und ähnlichen
Non-Retail-Anwendungen.
Allgemeine Hinweise zu
Ihrer Sicherheit
• Wenn Sie das Gerät entsorgen
möchten, wenden Sie sich am
besten an den autorisierten
Kundendienst. Hier erhalten Sie
notwendige Informationen und
erfahren, welche Stellen für die
Entsorgung zuständig sind.
• Bei Problemen und Fragen zum
Gerät wenden Sie sich grundsätzlich
an den autorisierten Kundendienst.
Ziehen Sie keine Dritten zu
Rate, versuchen Sie nichts in
Eigenregie, ohne den autorisierten
Kundendienst davon in Kenntnis zu
setzen.
DE
5
• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:
Der Verzehr von Speiseeis und
Eiswürfeln unmittelbar nach der
Entnahme aus dem Tiefkühlbereich
ist nicht ratsam. (Dies kann zu
Erfrierungen führen.)
• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:
Bewahren Sie Getränke in
Flaschen sowie Dosen niemals im
Tiefkühlbereich auf. Diese platzen.
• Berühren Sie gefrorene
Lebensmittel nicht mit der Hand; sie
können festfrieren.
• Trennen Sie Ihren Kühlschrank vor
dem Reinigen oder Abtauen vom
Stromnetz.
• Verwenden Sie niemals Dampf-
oder Sprühreiniger zum Reinigen
und Abtauen Ihres Kühlschranks.
Die Dämpfe oder Nebel können in
Kontakt mit stromführenden Teilen
geraten und Kurzschlüsse oder
Stromschläge auslösen.
• Missbrauchen Sie niemals Teile
Ihres Kühlschranks (z. B. Tür) als
Befestigungen oder Kletterhilfen.
• Nutzen Sie keine elektrischen
Geräte innerhalb des Kühlschranks.
• Achten Sie darauf, den
Kühlkreislauf keinesfalls mit
Bohr- oder Schneidwerkzeugen
zu beschädigen. Das Kühlmittel
kann herausspritzen, wenn die
Gaskanäle des Verdunsters,
Rohr- und Schlauchleitungen
oder Oberflächenversiegelungen
beschädigt werden. Dies
kann zu Hautreizungen und
Augenverletzungen führen.
• Decken Sie keinerlei
Belüftungsöffnungen des
Kühlschranks ab.
• Elektrische Geräte dürfen nur von
autorisierten Fachkräften repariert
werden. Reparaturen durch weniger
kompetente Personen können erhebliche
Gefährdungen des Anwenders
verursachen.
• Sollten Fehler oder Probleme während
der Wartung oder Reparaturarbeiten
auftreten, so trennen Sie den Kühlschrank
von der Stromversorgung, indem Sie die
entsprechende Sicherung abschalten oder
den Netzstecker ziehen.
• Ziehen Sie niemals am Netzkabel – ziehen
Sie direkt am Stecker.
• Achten Sie darauf, hochprozentige
Getränke stehend und mit fest
verschlossenem Deckel zu lagern.
• Bewahren Sie niemals Sprühdosen mit
brennbaren und explosiven Substanzen im
Kühlschrank auf.
• Nutzen Sie keine mechanischen oder
anderen Hilfsmittel, um das Gerät
abzutauen – es sei denn, solche Hilfsmittel
werden ausdrücklich vom Hersteller
empfohlen.
• Dieses Produkt darf nicht von
Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
bedient werden, sofern sie nicht durch
eine Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, in der Bedienung des
Produktes angeleitet werden.
• Nehmen Sie einen beschädigten
Kühlschrank nicht in Betrieb. Wenden
Sie sich bei jeglichen Zweifeln an einen
Kundendienstmitarbeiter.
• Die elektrische Sicherheit des Gerätes
ist nur dann gewährleistet, wenn
das hausinterne Erdungssystem den
zutreffenden Normen entspricht.
DE
6
• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,
Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind
aus; dies kann die elektrische Sicherheit
gefährden.
• Wenden Sie sich zur Vermeidung
von Gefahren an den autorisierten
Kundendienst, falls das Netzkabel
beschädigt ist.
• Stecken Sie während der Installation
niemals den Netzstecker ein. Andernfalls
kann es zu schweren bis tödlichen
Verl etz un ge n kom me n.
• Dieser Kühlschrank dient nur der
Aufbewahrung von Lebensmitteln. Für
andere Zwecke sollte er nicht verwendet
werden.
• Das Etikett mit den technischen Daten
befindet sich an der linken Innenwand des
Kühlschranks.
• Schließen Sie Ihren Kühlschrank niemals an
energiesparende Systeme an; dies kann den
Kühlschrank beschädigen.
• Falls sich ein blaues Licht am Kühlschrank
befindet, blicken Sie nicht längere Zeit mit
bloßem Augen oder optischen Werkzeugen
hinein.
• Bei manuell gesteuerten Kühlschränken
warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie
den Kühlschrank nach einem Stromausfall
wieder einschalten.
• Falls Sie das Gerät an einen anderen
Besitzer weitergeben, vergessen Sie
nicht, die Bedienungsanleitung ebenfalls
auszuhändigen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
beim Transport des Kühlschranks nicht
beschädigt wird. Übermäßiges Biegen des
Kabels birgt Brandgefahr. Platzieren Sie
keine schweren Gegenstände auf dem
Netzkabel.
• Berühren Sie den Netzstecker niemals
mit feuchten oder gar nassen Händen.
• Achten Sie beim Aufstellen des
Gerätes darauf, dass das Netzkabel
nicht eingeklemmt oder anderweitig
beschädigt wird.
• Platzieren Sie nicht mehrere
Mehrfachsteckdosen oder Netzteile
hinter dem Gerät.Schließen Sie den
Kühlschrank nicht an lose Steckdosen
an.
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen
Kühlgeräte ein- und ausräumen.
• Vermeiden Sie durch Einhaltung
der folgenden Anweisungen
Lebensmittelkontamination:
• Durch langes Öffnen der Tür kann die
Temperatur in den Fächern des Gerätes
drastisch ansteigen.
• Reinigen Sie die Oberflächen, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen,
sowie zugängliche Ableitungssysteme
regelmäßig.
• Reinigen Sie Wassertanks, wenn diese
48 Stunden lang nicht benutzt wurden;
spülen Sie das an die Wasserversorgung
angeschlossene Wassersystem
durch, falls 5 Tage lang kein Wasser
entnommen wurde.
• Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in
geeigneten Behältern im Kühlschrank
auf, damit diese nicht mit anderen
DE
7
Lebensmitteln in Berührung kommen.
• Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich
zur Aufbewahrung von Tiefkühlkost,
zur Lagerung oder Herstellung von
Speiseeis und zur Herstellung von
Eiswürfeln.
• Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer
eignen sich nicht zum Einfrieren
frischer Lebensmittel.
• Falls das Kühlgerät lange Zeit leer
bleibt, sollten Sie es abschalten,
abtauen, reinigen, trocknen und die
• Tür geöffnet lassen, damit sich kein
Schimmel im Gerät bildet.
• Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen
niemals Wasser auf die Innen- und
Außenflächen des Gerätes.
• Sprühen Sie keine Substanzen mit
brennbaren Gasen, wie z. B. Propangas,
in die Nähe des Kühlschranks;
andernfalls bestehen Brand- und
Explosionsgefahr.
• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten
Gegenstände auf den Kühlschrank; dies
birgt Brand- und Stromschlaggefahr.
• Überladen Sie das Gerät nicht mit
Lebensmitteln. Wenn das Gerät
überladen ist, können beim Öffnen
der Kühlschranktür Lebensmittel
herausfallen und Verletzungen
verursachen.
• Stellen Sie keinesfalls Gegenstände
auf den Kühlschrank; sie könnten
beim Öffnen oder Schließen der
Kühlschranktür herunterfallen.
• Materialien wie beispielsweise
Impfstoffe, wärmeempfindliche Arznei,
wissenschaftliche Proben usw. sollten
nicht im Kühlschrank aufbewahrt
werden, da sie bei exakt festgelegten
Temperaturen gelagert werden
müssen.
• Trennen Sie den Kühlschrank vom
Stromnetz, wenn er längere Zeit
nicht benutzt wird. Ein mögliches
Problem im Netzkabel kann einen
Brand auslösen.
• Wenn die höhenverstellbaren Füße
nicht sicher auf dem Boden stehen,
kann sich der Kühlschrank bewegen.
Die angemessene Sicherung der
höhenverstellbaren Füße am
Boden kann eine Bewegung des
Kühlschranks verhindern.
• WARNUNG: Wenn Sie das Gerät in
die gewünschte Position bringen,
müssen Sie darauf achten, dass das
Netzkabel nicht eingeklemmt oder
beschädigt wird.
• WARNUNG: An der Rückseite des
Geräts dürfen sich nicht mehrere
tragbare Steckdosen oder tragbare
Stromversorgungsgeräte befinden.
• Halten Sie den Kühlschrank beim
Tragen nicht am Türgriff. Andernfalls
könnte er abbrechen.
• Wenn Sie Ihr Produkt neben
einem anderen Kühl- oder
Gefrierschrank aufstellen möchten,
sollte der Abstand zwischen
beiden Geräten mindestens 8 cm
betragen. Andernfalls können die
benachbarten Seitenwände feucht
werden.
• Benutzen Sie das Gerät niemals,
wenn die sich auf der Oberseite
bzw. auf der Rückseite befindlichen
Bereiche mit den elektronischen
Leitern im Inneren geöffnet sind
(Abdeckung der elektronischen
Leiterplatten) (1).
DE
8
1
1
Bei Geräten
mitWasserspender:
• Der Druck für die Kaltwasserzufuhr
sollte maximal 90 psi (620 kPa)
betragen. Wenn der Wasserdruck
in Ihrem Haushalt 80 psi (550 kPa)
übersteigt, verwenden Sie bitte
ein Druckbegrenzungsventil in
Ihrem Leitungssystems. Sollten Sie
nicht wissen, wie der Wasserdruck
gemessen wird, ziehen Sie bitte
einen Fachinstallateur hinzu.
• Sollte für Ihr Leitungssystem
das Risiko eines Wasserschlags
(Druckstoß) bestehen,
verwenden Sie stets eine
geeignete Druckstoßsicherung.
Wenden Sie sich bitte an einen
Fachinstallateur, falls Sie sich über
die Wasserschlaggefährdung in
Ihrem Leitungssystem nicht sicher
sein sollten.
• Nutzen Sie niemals die
Warmwasserzufuhr für den
Einbau. Treffen Sie geeignete
Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz
der Leitungen gegen mögliches
Einfrieren. Die für den Betrieb
zulässige Wassertemperatur liegt
im Bereich von mindestens 0,6°C
(33°F) bis hin zu maximal 38°C
(100°F ).
• Nur Trinkwasser verwenden.
Kinder – Sicherheit
• Bei abschließbaren Türen bewahren
Sie den Schlüssel außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht
mit dem Produkt spielen.
Ihre Pflichten als
Endnutzer
Dieses Elektro- bzw.
Elektronikgerät ist mit einer
d u r c h g e s t r i c h e n e n
Abfalltonne auf Rädern
gekennzeichnet. Das Gerät
darf deshalb nur getrennt vom
unsortierten Siedlungsabfall
gesammelt und zurückgenommen
werden. Es darf somit nicht in den
Hausmüll gegeben werden. Das Gerät
kann z.B. bei einer kommunalen
Sammelstelle oder ggf. bei einem
Vertreiber (siehe unten zu deren
Rücknahmepflichten in Deutschland)
abgegeben werden.
Das gilt auch für alle Bauteile,
Unterbaugruppen und
Verbrauchsmaterialien des zu
entsorgenden Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden
darf, müssen alle Altbatterien und
Altakkumulatoren vom Altgerät
getrennt werden, die nicht vom
Altgerät umschlossen sind. Das gleiche
gilt für Lampen, die zerstörungsfrei
aus dem Altgerät entnommen
werden können. Der Endnutzer ist
zudem selbst dafür verantwortlich,
personenbezogene Daten auf dem
Altgerät zu löschen.
DE
9
Einhaltung der
RoHS-Richtlinie:
Das von Ihnen gekaufte Gerät
entspricht der RoHS-Richtlinie der
EU (2011/65/EU). Es enthält keinerlei
Materialien, die gemäß der Richtlinie
als schädlich oder verboten gelten.
Hinweise zum Recycling
Helfen Sie mit, alle
Materialien zu recyceln, die
mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind.
Entsorgen Sie solche Materialien,
insbesondere Verpackungen, nicht im
Hausmüll, sondern über die
bereitgestellten Recyclingbehälter
oder die entsprechenden örtlichen
Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt - und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte.
Rücknahmepflichten der
Vertreiber
Wer auf mindestens 400 m2
Verkaufsfläche Elektro- und
Elektronikgeräte vertreibt oder diese
gewerblich an Endnutzer abgibt,
ist verpflichtet, bei Abgabe eines
neuen Gerätes, ein Altgerät des
Endnutzers der gleichen Geräteart,
das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät
erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe, unentgeltlich
zurückzunehmen. Das gilt auch für
Vertreiber von Lebensmitteln mit
einer Gesamtverkaufsfläche von
mindestens 800 m2, die mehrmals
im Kalenderjahr oder dauerhaft
Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt
bereitstellen. Solche Vertreiber
müssen zudem auf Verlangen des
Endnutzers Altgeräte, die in keiner
äußeren Abmessung größer als
25 cm sind, (kleine Elektrogeräte)
im Einzelhandelsgeschäft oder
in unmittelbarer Nähe hierzu
unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf in diesem Fall nicht
an den Kauf eines Elektro- oder
Elektronikgerätes verknüpft, kann
aber auf drei Altgeräte pro Geräteart
beschränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private
Haushalt, wenn das neue Elektro-
oder Elektronikgerät dorthin geliefert
wird; in diesem Fall ist die Abholung
des Altgerätes für den Endnutzer
kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten
gelten auch für den Vertrieb
unter Verwendung von
Fe rn ko m m u n ik at i o n sm it te l n,
wenn die Vertreiber Lager- und
Versandflächen für Elektro- und
Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager
und Versandflächen für Lebensmittel
beinhalten, die den oben genannten
Verkaufsflächen entsprechen.
Die unentgeltliche Abholung von
Elektro- und Elektronikgeräten ist
dann aber auf Wärmeüberträger (z.B.
Kühlschrank), Bildschirme, Monitore
und Geräte, die Bildschirme mit einer
Oberfläche von mehr als 100 cm2
enthalten und Geräte beschränkt, bei
denen mindestens eine der äußeren
Abmessungen mehr als 50 cm
beträgt. Für alle übrigen Elektro- und
Elektronikgeräte muss der Vertreiber
geeignete Rückgabemöglichkeiten
in zumutbarer Entfernung zum
jeweiligen Endnutzer gewährleisten;
das gilt auch für kleine Elektrogeräte
DE
10
(s.o.), die der Endnutzer zurückgeben
möchte, ohne ein neues Gerät zu
erwerben.
HC-Warnung
Falls das Kühlsystem Ihres
Produktes R600a enthält:
Dieses Gas ist leicht entflammbar.
Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf
und Leitungen während Betrieb und
Transport nicht zu beschädigen.
Bei Beschädigungen halten Sie das
Produkt von potenziellen Zündquellen
(z. B. offenen Flammen) fern und
sorgen für eine gute Belüftung des
Raumes, in dem das Gerät aufgestellt
wurde.
Ignorieren Sie diese Warnung, falls
das Kühlsystem Ihres Produktes
R134a enthält.
Die Art des im Gerät eingesetzten
Gases wird auf dem Typenschild an der
linken Innenwand des Kühlschranks
angegeben.
Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls
durch Verbrennen.
Tipps zum Energiesparen
• Halten Sie die Kühlschranktüren nur
möglichst kurz geöffnet.
• Geben Sie keine warmen Speisen
oder Getränke in den Kühlschrank.
• Überladen Sie den Kühlschrank
nicht; die Luft muss frei zirkulieren
können.
• Stellen Sie den Kühlschrank nicht
im direkten Sonnenlicht oder
in der Nähe von Wärmequellen
wie Öfen, Spülmaschinen oder
Heizkörpern auf. Halten Sie den
Kühlschrank mindestens 30 cm von
Wärmequellen und mindestens 5 cm
von elektrischen Öfen entfernt.
• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel
in verschlossenen Behältern
aufzubewahren.
• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Sie
können noch mehr Lebensmittel
einlagern, wenn Sie die Ablage
oder Schublade aus dem
Tiefkühlbereich herausnehmen. Der
für Ihren Kühlschrank angegebene
Energieverbrauch wurde nach
dem Entfernen der Ablage oder
Schublade und bei maximaler
Beladung bestimmt. Ansonsten ist
es Ihnen freigestellt, die Ablage oder
Schublade zu verwenden.
• Das Auftauen von gefrorenen
Lebensmitteln im Kühlbereich ist
energiesparend und bewahrt die
Qualität der Lebensmittel.
DE
11
3. Reinigen Sie das Innere des
Kühlschranks wie im Abschnitt
„Wartung und Reinigung”
beschrieben.
4. Schließen Sie den Netzstecker des
Kühlschranks an eine Steckdose an.
Beim Öffnen der Tür leuchtet die
Innenbeleuchtung auf.
5. Beim Anspringen des Kompressors
sind Geräusche zu hören. Die
Flüssigkeiten und Gase im
Kühlsystem können auch leichte
Geräusche erzeugen, wenn der
Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig
normal.
3 Installation
2. Bitte bringen Sie die beiden
Kunststoffkeile wie in der Abbildung
gezeigt an. Die Kunststoffkeile
sorgen für den richtigen Abstand
zwischen Kühlschrank und
Wand – und damit für die richtige
Luftzirkulation. (Die Abbildung
dient lediglich zur Orientierung und
muss nicht exakt mit Ihrem Gerät
übereinstimmen.
B Der Hersteller haftet nicht, falls die
Angaben in dieser Anleitung nicht
berücksichtigt werden.
Wenn Sie den Kühlschrank
versetzen möchten:
1. Ziehen Sie zuvor den Netzstecker.
Der Kühlschrank sollte geleert und
gesäubert werden, bevor Sie ihn
transportieren oder versetzen.
2. Sichern Sie die beweglichen
Teile im Inneren (z. B. Ablagen,
Zubehör, Gemüsefach etc.) vor dem
Verpacken mit Klebeband, schützen
Sie solche Teile vor Stößen.
Umwickeln Sie die Verpackung
mit kräftigem Klebeband oder
stabilen Schnüren, beachten Sie
die Transporthinweise auf der
Verp ac kun g.
3. Originalverpackung und
Schaumstoffmaterialien sollten zum
zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.
Vor dem Einschalten
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie
Ihren Kühlschrank benutzen:
1. Bringen Sie die beiden
Kunststoffkeile wie nachstehend
abgebildet an. Die Kunststoffkeile
sorgen für den nötigen Abstand
zwischen Kühlschrank und Wand,
damit die Luft frei zirkulieren kann.
(Die Abbildung dient lediglich zur
Orientierung und kann daher etwas
von Ihrem Gerät abweichen.)
1
2
3
3
3
1
DE
12
6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes
können sich warm anfühlen. Dies
ist normal. Diese Bereiche wärmen
sich etwas auf, damit sich kein
Kondenswasser bildet.
Elektrischer Anschluss
Schließen Sie das Gerät an eine
geerdete (Schuko-) Steckdose an.
Diese Steckdose muss mit einer
passenden Sicherung abgesichert
werden.
Wichtig:
• Der Anschluss muss gemäß lokaler
Vors ch rifte n er fol ge n.
• Der Netzstecker muss nach der
Installation frei zugänglich bleiben.
• Die elektrische Sicherheit des
Gerätes ist nur dann gewährleistet,
wenn das hausinterne
Erdungssystem den zutreffenden
Normen entspricht.
• Die auf dem Typenschild an
der linken Innenwand des
Gerätes angegebene Spannung
muss mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmen.
• Zum Anschluss dürfen keine
Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen verwendet
werden.
B Ein beschädigtes Netzkabel
muss unverzüglich durch
einen qualifizierten Elektriker
ausgetauscht werden.
B Das Gerät darf vor Abschluss
der Reparaturen nicht mehr
betrieben werden! Es besteht
Stromschlaggefahr!
Verpackungsmaterialien
entsorgen
Das Verpackungsmaterial kann
eine Gefahr für Kinder darstellen.
Halten Sie Verpackungsmaterialien
von Kindern fern oder entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial gemäß
gültigen Entsorgungsbestimmungen.
Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial über geeignete
Sammelstellen (Ihre Stadtverwaltung
informiert Sie gerne), nicht über den
regulären Hausmüll.
Die Verpackung Ihres Gerätes wurde
aus recyclingfähigen Materialien
hergestellt.
Altgeräte entsorgen
Entsorgen Sie Altgeräte auf
umweltfreundliche Weise.
• Bei Fragen zur richtigen Entsorgung
wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler, an eine Sammelstelle oder
an Ihre Stadtverwaltung.
Bevor Sie das Gerät entsorgen,
schneiden Sie den Netzstecker ab
und machen die Türverschlüsse
(sofern vorhanden) unbrauchbar,
damit Kinder nicht in Gefahr gebracht
werden.
DE
13
Aufstellung und
Installation
A Falls die Tür des Raumes, in
dem der Kühlschrank aufgestellt
werden soll, nicht breit genug ist,
wenden Sie sich an den autorisierten
Kundendienst, lassen die
Kühlschranktüren demontieren und
befördern das Gerät seitlich durch die
Tür.
1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an
einer gut erreichbaren Stelle auf.
2. Platzieren Sie den Kühlschrank
nicht in der Nähe von Wärmequellen
oder dort, wo er Feuchtigkeit oder
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
3. Damit das Gerät richtig arbeiten
kann, müssen Sie ausreichend Platz
um das Gerät herum freilassen,
damit eine ordentliche Belüftung
gewährleistet ist. Wenn Sie den
Kühlschrank in einer Nische
aufstellen, müssen Sie einen
Abstand von mindestens 5 cm zur
Decke und 5 cm zu den Wänden
einhalten. Stellen Sie das Gerät nicht
auf Materialien wie Teppichen oder
Te p p i ch b ö d en a u f.
4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf
einem ebenen Untergrund auf,
damit er nicht wackelt.
5. Ihr Produkt benötigt eine
ausreichende Luftzirkulation, um
effizient zu funktionieren. Wenn das
Produkt in eine Nische gestellt wird,
denken Sie daran, mindestens 5 cm
Abstand zwischen dem Produkt und
der Decke, der Rückwand und den
Seitenwänden zu lassen.
6. Wenn das Produkt in eine Nische
gestellt wird, denken Sie daran,
mindestens 5 cm Abstand zwischen
dem Produkt und der Decke, der
Rückwand und den Seitenwänden zu
lassen. Prüfen Sie, ob die Rückwand-
Abstandsschutzkomponente an
ihrem Standort vorhanden ist (falls
mit dem Produkt geliefert). Wenn
die Komponente nicht verfügbar
ist oder verloren geht oder
heruntergefallen ist, positionieren
Sie das Produkt so, dass zwischen
der Rückseite des Produkts und der
Wand des Raums mindestens 5 cm
Abstand verbleiben. Der Freiraum
an der Rückseite ist wichtig für den
effizienten Betrieb des Produkts.
DE
14
Türanschlag umkehren
Gehen Sie der Reihe nach vor.
1
60°
10
6
DE
15
4 Vorbereitung
• Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank
sollte mindestens 30 cm von
Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen,
Heizungen, Herden und ähnlichen
Einrichtungen aufgestellt werden.
Halten Sie mindestens 5 cm Abstand
zu Elektroöfen ein, vermeiden
Sie die Aufstellung im direkten
Sonnenlicht.
• Die Zimmertemperatur des
Raumes, in dem der Kühlschrank
/ Gefrierschrank aufgestellt wird,
sollte mindestens 5 °C betragen.
Im Hinblick auf den Wirkungsgrad
ist der Betrieb des Kühlschrank
/ Gefrierschranks bei geringerer
Umgebungstemperatur nicht
ratsam.
• Sorgen Sie dafür, dass das Innere
Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks
gründlich gereinigt wird.
• Falls zwei Kühlschränke
nebeneinander platziert werden
sollen, achten Sie darauf, dass sie
mindestens 2 cm voneinander
entfernt aufgestellt werden.
• Wenn Sie den Kühlschrank /
Gefrierschrank zum ersten Mal in
Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte
an die folgenden Anweisungen für
die ersten sechs Betriebsstunden.
• Die Kühlschrank / Gefrierschranktür
sollte nicht zu häufig geöffnet
werden.
• Der Kühlschrank / Gefrierschrank
muss zunächst vollständig leer
arbeiten.
• Ziehen Sie nicht den Netzstecker.
Falls der Strom ausfallen sollte,
beachten Sie die Warnhinweise
im Abschnitt „Empfehlungen zur
Problemlösung“.
• Originalverpackung und
Schaumstoffmaterialien sollten zum
zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.
• Bei einigen Modellen schaltet sich
das Bedienfeld 5 Minuten nach dem
Schließen der Tür automatisch ab.
Es schaltet sich wieder an, wenn die
Tür geöffnet wurde oder indem man
auf einen beliebigen Schalter drückt.
• Temperaturschwankungen
aufgrund des Öffnens/Schließens
der Kühlschranktür können zur
Kondensation an den Böden in der
Tür und im Kühlschrankinnern sowie
an den Glasbehältern führen.
DE
16
Temperaturregelung und -einstellung
OFF
Die Temperatur wird durch den
Thermostat gesteuert, der sich an
der Rückwand des Schranks befindet
(siehe Diagramm auf Seite 5). Der
Thermostatknopf befindet sich am
Thermostatgehäuse. "Nummer 4" ist
die kälteste Einstellung. Die normale
Lagertemperatur Ihres Geräts sollte
-18 °C (0 °F) betragen. Niedrigere
Temperaturen können erreicht
werden, indem der Thermostatknopf
auf die Position „Nummer 4“
eingestellt wird.
Wir empfehlen Ihnen, die
Temperatur mit einem Thermometer
zu überprüfen, um sicherzustellen,
dass die Lagerfächer auf der
gewünschten Temperatur gehalten
werden. Denken Sie daran, dass Sie
Ihre Messung sehr schnell vornehmen
müssen, da die Temperatur des
Thermometers sehr schnell
ansteigt, nachdem Sie es aus dem
Gefrierschrank genommen haben.
Bitte denken Sie daran, dass bei
jedem Öffnen der Tür kalte Luft
entweicht und die Innentemperatur
ansteigt. Lassen Sie daher die Tür
niemals offen und schließen Sie
diese sofort nach dem Einlegen oder
Entnehmen von Speisen.
5 So bedienen Sie Ihren Kühlschrank/Gefrierschrank
DE
17
5 So bedienen Sie Ihren Kühlschrank/Gefrierschrank
5.1. Einfrieren Frische
Lebensmittel
• Lebensmittel, die eingefroren
werden sollen, müssen
entsprechend der zu
verzehrenden Größe in Portionen
aufgeteilt und in separaten
Verpackungen eingefroren
werden. Auf diese Weise sollte
verhindert werden, dass alle
Lebensmittel durch Auftauen
wieder eingefroren werden.
• Um den Nährwert, das Aroma
und die Farbe der Lebensmittel
so gut wie möglich zu schützen,
sollte das Gemüse vor dem
Einfrieren kurz gekocht werden.
(Für Lebensmittel wie Gurken,
Petersilien ist kein Kochen
erforderlich.) Die Garzeit des auf
diese Weise gefrorenen Gemüses
verkürzt sich um 1/3 gegenüber
der des frischen Gemüses.
• Um die Lagerzeiten von
Tiefkühlkost zu verlängern, muss
gekochtes Gemüse zuerst gefiltert
und dann wie bei allen Arten
von Lebensmitteln hermetisch
verpackt werden.
• Lebensmittel sollten nicht ohne
Verpackung in das Gefrierfach
gestellt werden.
• Das Verpackungsmaterial der
zu lagernden Lebensmittel
sollte luftdicht, dick und haltbar
sein und sich nicht durch Kälte
und Feuchtigkeit verformen.
Andernfalls können die
durch Einfrieren gehärteten
Lebensmittel die Verpackung
durchbohren. Das gute
Verschließen der Verpackung ist
auch wichtig, um die Lebensmittel
sicher zu lagern.
Die folgenden Verpackungsarten
eignen sich zum Einfrieren von
Lebensmitteln:
Polyethylenbeutel, Aluminiumfolie,
Kunststofffolie, Vakuumbeutel und
kältebeständige Vorratsbehälter mit
Verschlüssen.
Die Verwendung der folgenden
Verpackungsarten wird nicht
empfohlen, um die Lebensmittel
einzufrieren.
V e r p a c k u n g s p a p i e r ,
Pergamentpapier, Zellophan
(Gelatinepapier), Müllsack, gebrauchte
Taschen und Einkaufstüten.
• Warme Speisen sollten nicht ohne
Kühlung in das Gefrierfach gestellt
werden.
• Wenn Sie nicht gefrorene frische
Lebensmittel in das Gefrierfach
legen, beachten Sie bitte,
dass es nicht mit gefrorenen
Lebensmitteln in Kontakt kommt.
Das Cool-Pack (PCM) kann direkt
unter dem Schnellgefriergestell in
das Gestell gestellt werden, um zu
verhindern, dass es warm wird.
• Stellen Sie während der
Gefrierzeit (24 Stunden) keine
anderen Lebensmittel in den
Gefrierschrank.
• Stellen Sie Ihre Lebensmittel in
die Gefrierregale oder Gestelle,
indem Sie sie so verteilen, dass
sie nicht geengt werden (es wird
empfohlen, dass die Verpackung
nicht miteinander in Kontakt
kommt).
• Tiefkühlkost muss sofort nach
dem Auftauen in kurzer Zeit
verzehrt werden und darf nie
wieder eingefroren werden.
DE
18
• Blockieren Sie die
Belüftungsöffnungen nicht,
indem Sie Ihre Tiefkühlkost vor
die Belüftungsöffnungen auf der
Rückseite stellen.
• Wir empfehlen Ihnen, ein Etikett
auf der Verpackung anzubringen
und den Namen der Lebensmittel
in der Verpackung sowie die
Gefrierzeit anzugeben.
Zum Einfrieren geeignete
Lebensmittel:
Fisch und Meeresfrüchte, rotes und
weißes Fleisch, Geflügel, Gemüse,
Obst, Kräutergewürze, Milchprodukte
(wie Käse, Butter und Joghurt),
Gebäck, Fertiggerichte oder gekochte
Mahlzeiten, Kartoffelgerichte, Souffle
und Desserts.
Lebensmittel, die nicht zum
Einfrieren geeignet sind:
Joghurt, Sauermilch, Sahne,
Mayonnaise, Blattsalat, roter Rettich,
Trauben, alle Früchte (wie Apfel,
Birnen und Pfirsiche).
• Damit Lebensmittel schnell und
gründlich eingefroren werden
können, sollten die folgenden
angegebenen Mengen pro
Packung nicht überschritten
werden.
-Früchte und Gemüse, 0,5-1 kg
-Fleisch, 1-1,5 kg
• Eine kleine Menge von
Lebensmitteln (maximal 2 kg)
kann auch ohne Verwendung
der Schnellgefrierfunktion
eingefroren werden.
Um das beste Ergebnis zu
erzielen, wenden Sie die folgenden
Anweisungen an:
1. Schalten Sie den Einstellknopf
24 Stunden vor dem Einlegen Ihrer
frischen Lebensmittel in die Position
MAX oder 4.
2. Stellen Sie Ihre Lebensmittel,
die Sie einfrieren möchten, 24
Stunden nach dem Drehen des
Thermostatknopfs in die mittlere
Schublade vorn mit höherer
Gefrierkapazität. Wenn Sie Essen
übrig haben, legen Sie sie an die
Seiten des Mittelteils.
3. Vergessen Sie nicht, den
Thermostatknopf nach dem Einlegen
der Lebensmittel in die vorherige
Position zu drehen.
4. Versuchen Sie nicht, eine
große Menge an Lebensmitteln auf
einmal ein zufrieren. Dieses Produkt
kann innerhalb von 24 Stunden
die maximale Lebensmittelmenge
einfrieren, die auf dem Typenschild
als "Gefrierkapazität ... kg/24
Stunden" angegeben ist. Es ist nicht
zweckmäßig, mehr ungefrorene/
frische Lebensmittel in das
Gefrierfach zu geben als die auf
dem Etikett angegebene Menge ab
zufüllen.
• Sie können die Tabellen Fleisch
und Fisch, Gemüse und Obst,
Milchprodukte lesen, um Ihre
Lebensmittel in der Tiefkühltruhe
einzulegen und zu lagern.
5.2. Empfehlungen
zur Konservierung
von Tiefkühlkost
• Stellen Sie beim Kauf Ihrer
Tiefkühlkost sicher, dass diese
bei angemessenen Temperaturen
eingefroren sind und ihre
DE
19
Verpackungen nicht beschädigt
sind.
• Legen Sie die Pakete so bald wie
möglich nach dem Kauf in das
Gefrierfach.
• Stellen Sie sicher, dass das auf
der Verpackung angegebene
Verfallsdatum nicht abgelaufen
ist, bevor Sie die verpackten
Fertiggerichte verzehren, die Sie
aus dem Gefrierfach nehmen.
5.3. Abtauen
Das Eis in den Gefrierfächern wird
automatisch aufgetaut.
5.4. Tiefkühler
Information
Die Norm EN 62552 schreibt
vor (gemäß den spezifischen
Messbedingungen), dass mindestens
4,5 kg Lebensmittel pro 100 Liter
Gefrierfachvolumen innerhalb von 24
Stunden bei einer Raumtemperatur
von 25°C eingefroren werden können.
5.5. Auftauen der
Tiefkühlkost
Abhängig von der
Lebensmittelvielfalt und dem
Verwendungszweck kann zwischen
folgenden Auftaumöglichkeiten
gewählt werden:
• Bei Raumtemperatur (es ist nicht
sehr geeignet, das Lebensmittel
aufzutauen, indem es lange Zeit
bei Raumtemperatur belassen
wird, um die Lebensmittelqualität
zu erhalten)
• Im Kühlschrank
• Im Elektroofen (bei Modellen mit
oder ohne Lüfter)
• In der Mikrowelle
VORSICHT!
• Geben Sie niemals saure Getränke
in Glasflaschen und Dosen in Ihren
Gefrierschrank, da Platzgefahr
besteht.
• Wenn die Verpackung
von Tiefkühlkost
Feuchtigkeit und abnormale
Schwellungen aufweist, ist es
wahrscheinlich, dass sie zuvor
in einem unsachgemäßen
Lagerungszustand gelagert
wurden und sich ihr Inhalt
verschlechtert hat. Verbrauchen
Sie diese Lebensmittel nicht ohne
Überprüfung.
• Da einige Gewürze in gekochten
Mahlzeiten ihren Geschmack
ändern können, wenn sie
Langzeitlagerbedingungen
ausgesetzt werden, sollten Ihre
Tiefkühlkost weniger gewürzt sein
oder die gewünschten Gewürze
sollten nach dem Auftauen zu
den Lebensmitteln hinzugefügt
werden
DE
20
5.6. Empfohlene Temperatureinstellungen
Gefrierfacheinstellung Bemerkungen
1,2 Das ist die standardmäßige, empfohlende
Temperatureinstellung
3 Diese Einstellungenwerden empfohlen,
wenn die Umgebungstemperatur höher als
30°C ist oder wenn Sie denken, dass der
Kühlschrank aufgrund des häufigen Öffnens
und Schließens der Tür nicht kühl genug ist.
Schnelleinfrieren (MAX
oder 4*)
Verwenden Sie sie, wenn Sie Ihre
Lebensmittel in kurzer Zeit einfrieren
möchten.Es wird empfohlen, angewendet
zu werden, um die Qualität Ihrer frischen
Lebensmittel zu erhalten. Sie müssen die
Schnellgefrierfunktion nicht verwenden,
wenn Sie Ihre Tiefkühlkost einlegen.Sie
müssen die Schnellgefrierfunktion nicht
verwenden, um eine kleine Menge frischer
Lebensmittel bis zu 2 kg pro Tag einzufrieren.
DE
21
Fleisch und Fisch Vorbereitung
Längste
Lagerzeit
(Monat)
Fleischpro
dukte
Kalb
Steak Schneiden Sie sie 2 cm dick und legen Sie Folie dazwischen oder
wickeln Sie sie fest mit Stretch ein
6 – 8
Rösten Packen Sie die Fleischstücke in einen Kühlschrankbeutel oder
wickeln Sie sie fest mit Stretch ein
6 – 8
Würfel In kleinen Stücken 6 – 8
Schnitzel,
Koteletts
Indem Sie Folie zwischen geschnittene Scheiben legen oder einzeln
mit Stretch einwickeln
6 – 8
Hammelflei
sch
Koteletts Indem Sie Folie zwischen Fleischstücken legen oder einzeln mit
Stretch einwickeln
4 - 8
Rösten Packen Sie die Fleischstücke in einen Kühlschrankbeutel oder
wickeln Sie sie fest mit Stretch ein
4 - 8
Würfel Packen Sie das zerkleinerte Fleisch in einen Kühlschrankbeutel oder
wickeln Sie sie fest mit Stretch ein
4 - 8
Rindfleisch
Rösten Packen Sie die Fleischstücke in einen Kühlschrankbeutel oder
wickeln Sie sie fest mit Stretch ein
8 - 12
Steak Schneiden Sie sie 2 cm dick und legen Sie Folie dazwischen oder
wickeln Sie sie fest mit Stretch ein
8 - 12
Würfel In kleinen Stücken 8 - 12
Gekochtes
Fleisch
Durch Verpacken in kleinen Stücken in einem Kühlschrankbeutel 8 - 12
Hackfleisch Ohne Gewürze in flachen Beuteln 1 - 3
(Innereien (Stück In Stücken 1 - 3
Fermentierte Wurst - Salami Es sollte auch dann verpackt sein, wenn es ein Gehäuse hat. 1 - 2
Schinken Durch Platzieren von Folie zwischen geschnittenen Scheiben 2 - 3
Geflügel
und
Jagdtiere
Huhn und Pute Durch Einwickeln in Folie 4 – 6
Gans Durch Einwickeln in Folie (Portionen sollten 2,5 kg nicht
überschreiten)
4 – 6
Ente Durch Einwickeln in Folie (Portionen sollten 2,5 kg nicht
überschreiten)
4 – 6
Hirsch, Kaninchen, Reh Durch Einwickeln in Folie (Portionen sollten 2,5 kg nicht überschreiten
und ihre Knochen sollten getrennt werden)
6 – 8
Fisch und
Meeresfrü
chte
Süßwasserfische (Forelle,
(Karpfen, Kranich, Wels
Nach gründlicher Reinigung der Innenseite und der Schuppen
sollten diese gewaschen und getrocknet werden, und die Schwanz-
und Kopfteile sollten bei Bedarf geschnitten werden.
2
Magerer Fisch (Wolfsbarsch,
(Steinbutt, Seezunge
4-6
Fetthaltiger Fisch (Bonito,
Makrele, Bluefish, Rotbarbe,
(Sardelle
2 - 4
Schaltiere Gereinigt und in Säcken 4 - 6
Kaviar In seiner Verpackung in einem Aluminium- oder Kunststoffbehälter 2 - 3
DE
22
Obst und
Gemüse
Vorbereitung
Längste
Lagerzeit
(Monat)
Bohnen und
Stangenbohnen
Durch Schock kochen für 3 Minuten nach dem Waschen und Schneiden in
kleine Stücke
10 - 13
Grüne Erbse Durch Schock kochen für 2 Minuten nach dem Schälen und Waschen 10 - 12
Kohl Durch Schock 1-2 Minuten nach dem Reinigen kochen 6 - 8
Karotte Durch Schock 3-4 Minuten kochen lassen, nachdem gereinigt und in
Scheiben geschnitten wurde
12
Pfeffer Nach dem Schneiden des Stiels 2-3 Minuten kochen lassen, in zwei Teile
teilen und die Samen trennen
8 - 10
Spinat Nach dem Waschen und Reinigen 2 Minuten lang unter Schock kochen 6 - 9
Lauch Durch Schock 5 Minuten nach dem Zerhacken kochen 6 - 8
Blumenkohl Durch Schock in etwas Zitronenwasser für 3-5 Minuten kochen, nachdem
die Blätter getrennt wurden, den Kern in Stücke schneiden
10 – 12
Auberginen Nach dem Waschen und Schneiden in 2 cm große Stücke 4 Minuten lang
unter Schock kochen
10 – 12
Kürbis Durch Schock kochen für 2-3 Minuten nach dem Waschen und Schneiden
in 2 cm Stücke
8 - 10
Pilz Durch leichtes Anbraten in Öl und Auspressen von Zitrone darauf 2 - 3
Mais Durch Reinigen und Verpacken in Kolben oder Granulat 12
Apfel und Birne Durch Schock kochen für 2-3 Minuten nach dem Schälen und Schneiden 8 - 10
Aprikose und
Pfirsich
In zwei Hälften teilen und die Samen extrahieren 4 - 6
Erdbeere und
Himbeere
Durch Waschen und Schälen 8 - 12
Gebackene Früchte Durch Zugabe von 10% Zucker in den Behälter 12
Pflaume, Kirsche,
Sauerkirsche
Durch Waschen und Schälen der Stiele 8 - 12
Milchprodukte Vorbereitung
Längste Lagerzeit
(Monat)
Lagerbedingungen
Käse (außer Feta-
Käse)
Durch Platzieren
von Folie zwischen
geschnittenen Scheiben
6 - 8 Es kann zur kurzfristigen
Lagerung in der
O r i g i n a l v e r p a c k u n g
aufbewahrt werden. Zur
Langzeitlagerung sollte es
auch in Aluminium- oder
Kunststofffolie eingewickelt
werden.
Butter, Margarine In eigener Verpackung 6 In eigener Verpackung oder
in Plastikbehältern
DE
23
6 Wartung und Reinigung
A Verwenden Sie zu
Reinigungszwecken niemals Benzin
oder ähnliche Substanzen.
B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den
Netzstecker zu ziehen.
C Verwenden Sie zur Reinigung
niemals scharfe Gegenstände, Seife,
Haushaltsreiniger, Waschmittel oder
Wachspolituren.
C Bei nicht eisfreien Geräten bilden sich
Wassertropfen an der Rückwand des
Kühlfaches, die zu einer fingerdicken
Eisschicht gefrieren können. Nicht
beseitigen, nicht reinigen, niemals Öl
oder andere Mittel auftragen.
C Reinigen Sie die Außenflächen
des Gerätes nur mit einem leicht
angefeuchteten Mikrofasertuch.
Schwämme und andere
Reinigungshilfen können die
Oberfläche verkratzen.
C Reinigen Sie das Gehäuse des
Gerätes mit lauwarmem Wasser,
wischen Sie die Flächen danach
trocken.
B Zur Reinigung des Innenraums
verwenden Sie ein feuchtes Tuch,
das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel
Natron und einem halben Liter
Wasser getaucht und ausgewrungen
haben. Nach dem Reinigen wischen
Sie den Innenraum trocken.
B Achten Sie darauf, dass kein Wasser
in das Lampengehäuse oder andere
elektrische Komponenten eindringt.
B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit
nicht benutzt wird, ziehen Sie
den Netzstecker, nehmen alle
Lebensmittel heraus, reinigen das
Gerät und lassen die Türe geöffnet.
C Kontrollieren Sie die Türdichtungen
regelmäßig, um sicherzustellen,
dass diese sauber und frei von
Speiseresten sind.
C Zum Entfernen einer Türablage
räumen Sie sämtliche Gegenständen
aus der Ablage und schieben diese
dann nach oben heraus.
C Verwenden Sie zur Reinigung
der Außenflächen und Chrom-
beschichteten Produktteile niemals
Reinigungsmittel oder Wasser,
die/das Chlor enthält. Chlor lässt
Metalloberflächen korrodieren.
CVerwenden Sie keine spitzen oder
scheuernde Gegenstände, Seifen,
Reinigungsmittel bzw. Chemikalien,
sowie auch kein Benzin, keine Benzole
bzw. Wachse usw. Andernfalls werden
die Einprägungen auf den Plasteteilen
möglicherweise beschädigt oder
deformiert. Verwenden Sie warmes
Wasser und einen weichen Lappen
zum anschließenden Trockenreiben.
Schutz der
Kunststoffflächen
C Geben Sie keine Öle oder stark
fetthaltige Speisen offen in Ihren
Kühlschrank / Gefrierschrank –
dadurch können die Kunststoffflächen
angegriffen werden. Sollten die
Plastikoberflächen einmal mit Öl in
Berührung kommen, so reinigen Sie
die entsprechend Stellen umgehend
mit warmem Wasser.
DE
24
7 Empfehlungen zur Problemlösung
Bitte arbeiten Sie diese Liste durch,
bevor Sie den Kundendienst anrufen.
Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen.
In der Liste finden Sie häufiger
auftretende Probleme, die nicht auf
Verarbeitungs- oder Materialfehler
zurückzuführen sind. Nicht alle hier
beschriebenen Funktionen sind bei
jedem Modell verfügbar.
Der Kühlschrank / Gefrierschrank
arbeitet nicht.
• Ist der Kühlschrank / Gefrierschrank
richtig angeschlossen? Stecken Sie den
Netzstecker in die Steckdose.
• Ist die entsprechende Haussicherung
herausgesprungen oder durchgebrannt?
Überprüfen Sie die Sicherung.
Kondensation an den Seitenwänden
des Kühlbereiches. (Multizone,
Kühlkontrolle und FlexiZone)
• Sehr geringe Umgebungstemperaturen.
Häufiges Öffnen und Schließen der
Tür. Sehr feuchte Umgebung. Offene
Lagerung von feuchten Lebensmitteln.
Tür nicht richtig geschlossen. Kühlere
Thermostateinstellung wählen.
• Türen kürzer geöffnet halten oder
seltener öffnen.
• Offene Behälter abdecken oder mit einem
geeigneten Material einwickeln.
• Kondensation mit einem trockenen Tuch
entfernen und überprüfen, ob diese erneut
auftritt.
Der Kompressor läuft nicht
• Eine Schutzschaltung stoppt
den Kompressor bei kurzzeitigen
Unterbrechungen der Stromversorgung
und wenn das Gerät zu oft und schnell
ein- und ausgeschaltet wird, da der
Druck des Kühlmittels eine Weile lang
ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank
/ Gefrierschrank beginnt nach etwa sechs
Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden
Sie sich an den Kundendienst, falls Ihr
Kühlschrank / Gefrierschrank nach Ablauf
dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.
• Der Kühlschrank / Gefrierschrank taut
ab. Dies ist bei einem vollautomatisch
abtauenden Kühlschrank / Gefrierschrank
völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit
ab.
• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.
Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig
angeschlossen ist.
• Stimmen die Temperatureinstellungen?
• Eventuell ist der Strom ausgefallen.
Der Kühlschrank / Gefrierschrank
arbeitet sehr intensiv oder über eine
sehr lange Zeit.
DE
25
• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter
als sein Vorgänger. Dies ist völlig normal.
Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.
• Die Umgebungstemperatur ist eventuell
sehr hoch. Dies ist völlig normal.
• Das Kühlgerät wurde möglicherweise
erst vor kurzem in Betrieb genommen oder
mit Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige
Stunden länger dauern, bis der Kühlschrank
/ Gefrierschrank seine Arbeitstemperatur
erreicht hat.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen
warmer Speisen im Kühlschrank /
Gefrierschrank eingelagert. Heiße Speisen
führen dazu, dass der Kühlschrank /
Gefrierschrank etwas länger arbeiten muss,
bis die geeignete Temperatur zur sicheren
Lagerung erreicht ist.
• Türen wurden häufig geöffnet oder
längere Zeit nicht richtig geschlossen. Der
Kühlschrank / Gefrierschrank muss länger
arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum
eingedrungen ist. Öffnen Sie die Türen
möglichst selten.
• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs
war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich,
dass die Türen richtig geschlossen wurden.
• Die Kühlschrank /
Gefrierschranktemperatur ist sehr niedrig
eingestellt. Stellen Sie die Kühlschrank /
Gefrierschranktemperatur höher ein und
warten Sie, bis die gewünschte Temperatur
erreicht ist.
• Die Türdichtungen von Kühl- oder
Gefrierbereich sind verschmutzt,
verschlissen, beschädigt oder sitzen
nicht richtig. Reinigen oder ersetzen
Sie die Dichtung. Beschädigte oder
defekte Dichtungen führen dazu, dass
der Kühlschrank / Gefrierschrank länger
arbeiten muss, um die Temperatur halten
zu können.
Die Temperatur im Tiefkühlbereich
ist sehr niedrig, während die
Termperatur im Kühlbereich normal
ist.
• Die Tiefkühltemperatur ist sehr
niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Gefrierfachtemperatur wärmer ein und
prüfen Sie.
Die Temperatur im Kühlbereich
ist sehr niedrig, während die
Termperatur im Tiefkühlbereich
normal ist.
• Die Kühltemperatur ist eventuell
sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur wärmer ein und
prüfen Sie.
Im Kühlbereich gelagerte
Lebensmittel frieren ein.
• Die Kühltemperatur ist eventuell
sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur wärmer ein und
prüfen Sie.
Die Temperatur im Kühl- oder
Tiefkühlbereich ist sehr hoch.
• Die Temperatur des Kühlbereichs ist
eventuell sehr hoch eingestellt. Die
Einstellung des Kühlbereichs beeinflusst
die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen
Sie den Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die
gewünschte Temperatur ein.
• Türen wurden häufig geöffnet oder
längere Zeit nicht richtig geschlossen;
weniger häufig öffnen.
• Die Tür wurde eventuell nicht richtig
geschlossen; Tür richtig schließen.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen
warmer Speisen im Kühlschrank /
Gefrierschrank eingelagert. Warten Sie,
bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die
gewünschte Temperatur erreicht.
• Der Kühlschrank / Gefrierschrank war kurz
zuvor von der Stromversorgung getrennt.
Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank braucht
einige Zeit, um sich auf die gewünschte
Te m p e r at u r a b z u kü h l e n .
Das Betriebsgeräusch nimmt
zu, wenn der Kühlschrank /
Gefrierschrank arbeitet.
DE
26
• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes
kann sich je nach Umgebungstemperatur
ändern. Dies ist völlig normal und keine
Fehlfunktion.
Vibrationen oder Betriebsgeräusche.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest.
Der Kühlschrank / Gefrierschrank wackelt,
wenn er etwas bewegt wird. Achten Sie
darauf, dass der Boden eben ist und das
Gewicht des Kühlschrank / Gefrierschranks
problemlos tragen kann.
• Das Geräusch kann durch auf dem
Kühlschrank / Gefrierschrank abgestellte
Gegenstände entstehen. Nehmen Sie
abgestellte Gegenstände vom Kühlschrank
/ Gefrierschrank herunter.
Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu
hören.
• Aus technischen Gründen bewegen
sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des
Gerätes. Dies ist völlig normal und keine
Fehlfunktion.
Windähnliche Geräusche sind zu
hören.
• Zum gleichmäßigen Kühlen werden
Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig
normal und keine Fehlfunktion.
Kondensation an den Kühlschrank /
Gefrierschrankinnenflächen.
• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt
verstärkt Eisbildung und Kondensation auf.
Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
• Die Türen wurden eventuell nicht richtig
geschlossen; Türen komplett schließen.
• Türen wurden häufig geöffnet oder
längere Zeit nicht richtig geschlossen;
weniger häufig öffnen.
Feuchtigkeit sammelt sich an der
Außenseite des Kühlschrank /
Gefrierschranks oder an den Türen.
• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit;
dies ist je nach Wetterlage völlig normal.
Die Kondensation verschwindet, sobald die
Feuchtigkeit abnimmt.
Unangenehmer Geruch
im Kühlschrank /
Gefrierschrankinnenraum.
• Das Innere des Kühlschrank /
Gefrierschranks muss gereinigt
werden. Reinigen Sie das Innere des
Kühlschrank / Gefrierschranks mit einem
Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder
kohlensäurehaltigem Wasser angefeuchtet
haben.
• Bestimmte Behälter oder
Verpackungsmaterialien verursachen den
Geruch. Verwenden Sie andere Behälter
oder Verpackungsmaterial einer anderen
Marke.
Die Tür wurde nicht richtig
geschlossen.
• Lebensmittelpackungen verhindern
eventuell das Schließen der Tür. Entfernen
Sie die Verpackungen, welche die Tür
blockieren.
• Der Kühlschrank / Gefrierschrank
steht nicht mit sämtlichen Füßen fest
auf dem Boden und schaukelt bei
kleinen Bewegungen. Stellen Sie die
Höheneinstellschrauben ein.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil
genug. Achten Sie darauf, dass der Boden
eben ist und das Gewicht des Kühlschrank
/ Gefrierschranks problemlos tragen kann.
Das Gemüsefach klemmt.
• Die Lebensmittel berühren eventuell den
oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie die
Lebensmittel in der Schublade anders an.
DE
27
HAFTUNGSAUSSCHLUSS / WAR-
NUNG
Einige (einfache) Fehler können vom
Endbenutzer angemessen behandelt
werden, ohne dass Sicherheitsprobleme
oder unsichere Verwendung auftreten, sofern
sie innerhalb der Grenzen und gemäß den
folgenden Anweisungen ausgeführt werden
(siehe Abschnitt „Selbstreparatur“).
Sofern im Abschnitt „Selbstreparatur“
unten nichts anderes autorisiert ist, sind
Reparaturen an registrierte professionelle
Reparaturtechniker zu richten, um
Sicherheitsprobleme zu vermeiden. Ein
registrierter professioneller Reparaturbetrieb
ist ein professioneller Reparaturtechniker,
dem vom Hersteller Zugang zu den
Anweisungen und der Ersatzteilliste dieses
Produkts gemäß den in den Rechtsakten
entsprechend der Richtlinie 2009/125/EG
beschriebenen Methoden gewährt wurde.
Allerdings kann nur der Dienstleister
(d.h. autorisierte professionelle
Reparaturtechniker), den Sie über die in
der Bedienungsanleitung/Garantiekarte
angegebene Telefonnummer oder über
Ihren autorisierten Händler erreichen
können, einen Service gemäß den
Garantiebedingungen anbieten. Bitte
beachten Sie daher, dass Reparaturen
durch professionelle Reparaturtechniker
(die nicht von Bekoautorisiert sind) zum
Erlischen der Garantie führen.
Selbstreparatur
Die Selbstreparatur kann vom Endbenutzer in
Bezug auf folgende Ersatzteile durchgeführt
werden: Dichtungen, Filter, Türscharniere,
Körbe, Propeller, Kunststoffzubehör usw.
(eine aktualisierte Liste ist ab dem 1.
März 2021 ebenfalls in support.beko.com
verfügbar).
Um die Produktsicherheit zu gewährleisten
und das Risiko schwerer Verletzungen
zu vermeiden, muss die erwähnte
Selbstreparatur gemäß den Anweisungen
im Benutzerhandbuch zur Selbstreparatur
durchgeführt werden, die unter support.beko.
com verfügbar sind. Ziehen Sie zu Ihrer
Sicherheit den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie eine Selbstreparatur durchführen.
Reparatur- und Reparaturversuche
von Endbenutzern für Teile, die nicht in
dieser Liste enthalten sind und/oder die
Anweisungen in den Benutzerhandbüchern
zur Selbstreparatur nicht befolgen oder die
auf support.beko.com verfügbar sind, können
zu Sicherheitsproblemen führen, die nicht
auf Bekozurückzuführen sind, und führt zum
Erlöschen der Garantie des Produkts.
Deshalb wird dringend empfohlen, dass
Endbenutzer nicht versuchen, Reparaturen
durchzuführen, die außerhalb der genannten
Ersatzteilliste liegen, und sich in solchen
Fällen an autorisierte professionelle
Reparaturtechniker oder registrierte
professionelle Reparaturtechniker wenden.
Ansonsten können solche Versuche
von Endbenutzern Sicherheitsprobleme
verursachen und das Produkt
beschädigen und anschließend Brand,
Überschwemmungen, Stromschläge und
schwere Personenschäden verursachen.
Beispielsweise müssen, ohne darauf
beschränkt zu sein, die folgenden Reparaturen
an autorisierte
professionelle Reparaturtechniker oder
registrierte professionelle Reparaturtechniker
gerichtet werden: Kompressor, Kühlkreislauf,
Hauptplatine,Wechselrichterplatine,
Anzeigetafel usw.
DE
28
Der Hersteller/Verkäufer kann in keinem Fall
haftbar gemacht werden, in dem Endbenutzer
die oben genannten Bestimmungen nicht
einhalten.
Die Ersatzteilverfügbarkeit des von Ihnen
gekauften Kühlschrank beträgt 10 Jahre.
Während dieser Zeit stehen Originalersatzteile
zur Verfügung, um den Kühlschrank
ordnungsgemäß zu betreiben.
Die Mindestgarantiedauer für den von Ihnen
gekauften Kühlschrank beträgt 24 Monate.
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !
Chère cliente, cher client,
Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et
vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous
aidera efficacement.
Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel
d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour
une utilisation ultérieure.
Le présent manuel
• Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.
• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.
• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.
• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en
avoir besoin ultérieurement.
• En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.
Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.
Symboles et descriptions
Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :
C Informations importantes ou astuces.
A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.
B Avertissement relatif à la tension électrique.
INFORMATIONS
C
Vous pouvez accéder aux informations relatives au modèle
telles que sauvegardées dans la base de données des pro-
duits en entrant le site internet suivant et en recherchant
l'identifiant de votre modèle (*) qui se trouve sur la vignette
énergie
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
(*)
MODEL IDENTIFIER
SUPPLIER’S NAME
FR
2
1 Votre congélateur /
réfrigérateur 3
2 Précautions de sécurité
importantes 4
Sécurité générale ...................................... 5
Pour les appareils dotés d'une
fontaine à eau .............................................9
Sécurité enfants ......................................10
Conformité avec la règlementation
DEEE et mise au rebut des déchets .10
Informations relatives à l'emballage 10
Avertissement HC ...................................10
Mesures d’économie d’énergie ..........11
3 Installation 12
Éléments à prendre en considération
lors du déplacement de votre
réfrigérateur ..............................................12
Avant de mettre votre réfrigérateur
en marche ...................................................12
Branchement électrique ......................13
Mise au rebut de l’emballage ..............13
Mise au rebut de votre ancien
réfrigérateur ..............................................13
Disposition et Installation ....................14
Réglage des pieds ...................................14
Réversibilité des portes ........................15
4 Préparation 16
5 Utilisation du
réfrigérateur 17
Réglage et contrôle de la
température ..............................................17
6 Entretien et nettoyage 24
Protection des surfaces en
plastique. .................................................. 25
7 Dépannage 26
TABLE DES MATIÈRES
FR
3
C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques
et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces
présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles
sont valables pour d’autres modèles.
1 Votre congélateur / réfrigérateur
1. Partie supérieure
2. Bac à glaçons
3. Compartiment de congélation rapide
4. Compartiments de conservation des aliments congelés
5. Pieds avant réglables
2
4
4
3
5
1
FR
4
2 Précautions de sécurité importantes
Veuillez examiner les
informations suivantes :
Cet appareil peut être
utilisé par des enfants âgés
d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de
connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou
si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et
si les risques encourus ont été
appréhendées. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.
Le non respect de ces consignes
peut entraîner des blessures
ou dommages matériels.
Sinon, tout engagement lié à
la garantie et à la fiabilité du
produit devient invalide.
Les pièces détachées d’origine
sont disponibles pendant 10
ans, à compter de la date d’achat
du produit.
A
REMARQUE :
Assurez-vous que les
trous d’aération ne sont
pas fermés quand le
dispositif est dans son
boîtier ou est installé à
sa place.
A
REMARQUE:
Ne pas utiliser tout
dispositif mécanique ou
un autre dispositif hors
des recommandations
du fabricant pour
accélérer le processus de
décongeler.
A
REMARQUE:
Ne pas endommager
le circuit de fluide du
réfrigérateur.
A
REMARQUE:
Ne pas utiliser des
appareils électriques non
prévus par le fabricant
dans les compartiments
de conservation des
aliments.
A
AVERTISSEMENT:
Ne conservez pas de
substances explosives
comme des aérosols avec
un liquide inflammable
dans cet appareil.
Ce dispositif est conçu pour
l’usage domestique ou les
applications similaires suivantes
:
- Pour être utilisé dans la
cuisine de personnel dans les
magasins, bureaux et autres
environnements de travail ;
- Pour être utilisé par
les clients dans les maisons
de campagne et hôtels et
les autres environnements
d’hébergement ;
FR
5
- Dans des
environnements de type de
pension de famille
- Dans des applications
similaires n’ayant pas de service
alimentaire et non détaillants
Sécurité générale
• Si le cordon d’alimentation
est endommagé, celui-ci
doit être remplacé par
le fabricant, ses agents
agréés ou tout autre agent
qualifié afin d’être à l’abri de
tout danger.
• Avant de vous débarrasser
de votre appareil,
veuillez consulter les
autorités locales ou votre
revendeur pour connaître
le mode opératoire et les
organismes de collecte
agréés.
• Consultez le service
après-vente agréé
concernant toutes
questions ou problèmes
relatifs au réfrigérateur.
N’intervenez pas ou ne
laissez personne intervenir
sur le réfrigérateur sans le
communiquer au service
après-vente agréé.
• Pour les produits équipés
d'un compartiment
congélateur : ne mangez
pas de cônes de crème
glacée ou des glaçons
immédiatement
après les avoir sortis
du compartiment de
congélation ! (Cela pourrait
provoquer des engelures).
• Pour les produits équipés
d'un compartiment
congélateur : ne placez
pas de boissons en
bouteille ou en cannette
dans le compartiment de
congélation. Cela peut
entraîner leur éclatement.
• Ne touchez pas des
produits congelés avec les
mains, ils pourraient se
coller à celles-ci.
• Débranchez votre
réfrigérateur avant de le
nettoyer ou de le dégivrer.
• La vapeur et des matériaux
de nettoyage pulvérisés ne
doivent jamais être utilisés
pour les processus de
nettoyage ou de dégivrage
de votre réfrigérateur.
La vapeur pourrait
pénétrer dans les pièces
électriques et provoquer
des courts-circuits ou des
électrocutions.
• Ne jamais utiliser les pièces
de votre réfrigérateur telles
que la porte, comme un
support ou une marche.
• N’utilisez pas d’appareils
électriques à l’intérieur du
réfrigérateur.
• N’endommagez pas les
pièces où circule le liquide
réfrigérant avec des outils
de forage ou coupants.
Le liquide réfrigérant
qui pourrait s’échapper
si les canalisations de
gaz de l’évaporateur, les
FR
6
rallonges de tuyau ou les
revêtements de surface
étaient percés, cela pourrait
irriter la peau et provoquer
des blessures aux yeux.
• Ne pas couvrir ou obstruer
les orifices de ventilation du
réfrigérateur.
• Les appareils électriques
peuvent être réparés
seulement par des
personnes autorisées.
Les réparations réalisées
par des personnes
ne présentant pas les
compétences requises
peuvent présenter un
risque pour l’utilisateur.
• En cas de
dysfonctionnement ou lors
d'opérations d’entretien ou
de réparation, débranchez
l’alimentation électrique
du réfrigérateur soit en
désactivant le fusible
correspondant, soit en
débranchant l’appareil.
• Assurez-vous que les
boissons comportant un
taux d’alcool très élevé sont
conservées en sécurité
avec leur couvercle fixé
et placées en position
verticale.
• Placez les boissons
alcoolisées verticalement,
dans des récipients
convenablement fermés.
• Ne conservez jamais des
aérosols contenant des
substances inflammables
et explosives dans le
réfrigérateur.
• N’utilisez pas d'outils
mécaniques ou autres
dispositifs pour
accélérer le processus
de décongélation autres
que ceux qui sont
recommandés par le
fabricant.
• Ce produit n'est pas conçu
pour être utilisé par des
personnes (enfants
compris) souffrant de
déficience physique,
sensorielle, mentale,
ou inexpérimentées, à
moins d’avoir obtenu une
autorisation auprès des
personnes responsables de
leur sécurité.
• Ne faites pas fonctionner
un réfrigérateur
endommagé. Consultez
le service agréé en cas de
problème.
• La sécurité électrique du
réfrigérateur n’est assurée
que si le système de mise
à la terre de votre domicile
est conforme aux normes
en vigueur.
• L’exposition du produit à
la pluie, la neige, au soleil
ou au vent présente des
risques concernant la
sécurité électrique.
• Contactez le service
agréé quand un câble
d'alimentation est
endommagé pour éviter
tout danger.
FR
7
• Ne branchez jamais le
réfrigérateur à la prise
murale au cours de
l’installation. Vous vous
exposeriez à un risque de
mort ou à de blessures
graves.
• Ce réfrigérateur est
conçu seulement pour
conserver des aliments. Par
conséquent, il ne doit pas
être utilisé à d'autres fins.
• L'étiquette avec les
caractéristiques
techniques est située sur la
parois gauche à l'intérieur
du réfrigérateur.
• Ne branchez jamais
votre réfrigérateur à des
systèmes d'économie
d'énergie, cela peut
l'endommager.
• S’il y a une lumière bleue
sur le réfrigérateur, ne
la regardez ni avec vos
yeux nus, ni avec des
outils optiques pendant
longtemps.
• Pour les réfrigérateurs
contrôlés manuellement,
attendez au moins 5
minutes pour allumer le
réfrigérateur après une
coupure de courant.
• Si cet appareil venait à
changer de propriétaire,
n'oubliez pas de remettre la
présente notice d’utilisation
au nouveau bénéficiaire.
• Evitez d'endommager
le câble d'alimentation
quand vous transportez
le réfrigérateur. Tordre le
câble peut entraîner un
incendie. Ne placez jamais
d'objets lourds sur le câble
d'alimentation.
• Évitez de toucher à la prise
avec des mains mouillées
au moment de brancher
l'appareil.
• Évitez de brancher le
réfrigérateur lorsque la
prise de courant électrique
a lâché.
• Pour des raisons de
sécurité, évitez de
pulvériser directement
de l'eau sur les parties
externes et internes du
réfrigérateur.
• Ne pulvérisez pas de
substances contenant
des gaz inflammables
comme du propane près du
réfrigérateur pour éviter
tout risque d'incendie et
d'explosion.
• Ne placez jamais de
récipients contenant de
l'eau sur votre réfrigérateur,
ils pourraient causer des
chocs électriques ou un
incendie.
• Évitez de surcharger
le réfrigérateur avec
une quantité excessive
d'aliments. S'il est
surchargé, les aliments
peuvent tomber, vous
blesser et endommager le
réfrigérateur quand vous
ouvrez la porte.
FR
8
• Ne placez jamais d'objets
au-dessus du réfrigérateur,
ils pourraient tomber quand
vous ouvrez ou fermez la
porte du réfrigérateur.
• Les produits qui
nécessitent un contrôle de
température précis (vaccin,
médicament sensible
à la chaleur, matériels
scientifiques, etc.) ne
doivent pas être conservés
dans le réfrigérateur.
• Si le réfrigérateur n'est pas
utilisé pendant longtemps,
il doit être débranché. Un
problème avec le câble
d'alimentation pourrait
causer un incendie.
• Le réfrigérateur peut
bouger si ses pieds
réglables ne sont pas bien
fixés sur le sol. Bien fixer
les pieds réglables sur
le sol peut empêcher le
réfrigérateur de bouger.
• Quand vous transportez le
réfrigérateur, ne le tenez
pas par la poignée de la
porte. Cela peut le casser.
• Quand vous devez placer
votre produit près d'un
autre réfrigérateur ou
congélateur, la distance
entre les appareils doit être
d'au moins 8 cm. Sinon, les
murs adjacents peuvent
être humidifiés.
• Lors du positionnement de
l’appareil, s’assurer que le
câble d’alimentation n’est ni
coincé, ni endommagé.
• Ne pas placer des prises
multiples ou des blocs
d’alimentation portables à
l’arrière de l’appareil.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans
sont autorisés à charger et
décharger les réfrigérateurs.
• Pour éviter la contamination
des aliments, veuillez
respecter les instructions
suivantes :
• L’ouverture prolongée de la
porte peut provoquer une
augmentation significative de
la température dans l’appareil.
• Nettoyez régulièrement les
surfaces qui peuvent entrer
en contact avec les aliments
et les systèmes de drainage
accessibles.
• Nettoyez les réservoirs
d’eau s’ils n’ont pas été
utilisés depuis 48 h ; rincez le
système d’eau raccordé à une
alimentation en eau si l’eau
n’a pas été pompée depuis 5
jours.
• Conservez la viande et
le poisson crus dans des
récipients appropriés au
réfrigérateur, de façon à ce
qu’ils ne soient pas en contact
avec d’autres aliments ou ne
gouttent dessus.
• Les compartiments à aliments
surgelés deux étoiles
conviennent à la conservation
d’aliments pré-congelés,
à la conservation ou à la
fabrication de glace et glaçons.
FR
9
• Les compartiments une, deux
et trois étoiles ne conviennent
pas à la congélation des
aliments frais.
• Si le réfrigérateur est laissé
vide pendant une période
prolongée, éteignez-le,
dégivrez-le, nettoyez-
le, séchez-le et laissez la
porte ouverte pour éviter la
formation de moisissure à
l’intérieur de l’appareil.
• Ne jamais utiliser le produit
si la section située dans
sa partie supérieure ou
inférieure avec cartes
de circuits imprimés
électroniques à l’intérieur
est ouverte (couvercle de
cartes de circuits imprimés
électroniques) (1).
1
1
• Lors du positionnement de l’appareil,
s’assurer que le câble d’alimentation
n’est ni coincé, ni endommagé.
• Ne pas placer des prises multiples ou
des blocs d’alimentation portables à
l’arrière de l’appareil.
Pour les appareils dotés
d'une fontaine à eau
• La pression de l’eau froide à
l’entrée ne doit pas excéder
90 psi (620 kPa). Si votre
pression d’eau dépasse
80 psi (550 kPa), utilisez
une soupape de limitation
de pression sur votre
réseau de conduite. Si vous
ne savez pas comment
vérifiez la pression de l’eau,
demandez l’assistance d’un
plombier professionnel.
• S’il existe un risque
d’effet coup de bélier sur
votre installation, utilisez
systématiquement un
équipement de protection
contre l’effet coup de bélier
sur celle-ci. Consultez des
plombiers professionnels
si vous n’êtes pas sûr de la
présence de cet effet sur
votre installation.
• Ne l’installez pas sur
l’entrée d’eau chaude.
Prenez des précautions
contre le risque de
congélation des
tuyaux. L’intervalle de
fonctionnement de la
température des eaux doit
être de 33 F (0,6°C) au
moins et de 100 F (38 C) au
plus.
• Utilisez uniquement de
l’eau potable.
FR
10
Sécurité enfants
• Si la porte a un verrouillage,
la clé doit rester hors de
portée des enfants.
• Les enfants doivent être
surveillés et empêchés de
s'amuser avec le produit.
Conformité avec la
règlementation DEEE et
mise au rebut des déchets
Ce produit ne contient pas de
matériaux dangereux et interdits
décrits dans la « Règlementation sur
le contrôle des déchets d'équipements
électriques et électroniques » publié
par le Ministère de l'Environnement
et de l'Urbanisme. Conforme avec la
règlementation DEEE.
Le présent produit a été
fabriqué avec des pièces
et du matériel de qualité
supérieure susceptibles
d'être réutilisés et adaptés
au recyclage. Par
conséquent, nous vous
conseillons de ne pas le mettre au
rebut aux côtés des ordures
ménagères à la fin de sa durée de vie.
Au contraire, rendez-vous dans un
point de collecte pour le recyclage de
tout matériel électrique et
électronique. Veuillez vous rapprocher
des autorités de votre localité pour
plus d'informations concernant le
point de collecte le plus proche. Aidez-
nous à protéger l'environnement et les
ressources naturelles en recyclant les
produits usagés. Pour la sécurité des
enfants, coupez le câble d'alimentation
et le mécanisme de verrouillage de la
porte, le cas échéant. Ce faisant, vous
rendez l'appareil inopérant avant sa
mise au rebut.
Informations relatives à
l'emballage
Les matériaux d'emballage de cet
appareil sont fabriqués à partir de
matériaux recyclables, conformément
à nos Réglementations Nationales
en Environnement. Ne mélangez pas
les matériaux d'emballage avec les
déchets domestiques ou d'autres
déchets. Amenez-les aux points de
collecte des matériaux d'emballage,
désignés par les autorités locales.
N'oubliez pas...
Pour la préservation de la nature et
de notre santé, il est indispensable de
recycler les matières.
Si vous voulez contribuer au
recyclage des matériaux d'emballage,
vous pouvez vous renseigner auprès
d'organisations environnementales
ou de l'autorité locale proche de votre
domicile.
Avertissement HC
Si le système de refroidissement
de votre appareil contient R600a :
Ce gaz est inflammable. Par
conséquent, veuillez prendre garde
à ne pas endommager le système de
refroidissement et les tuyauteries lors
de son utilisation ou de son transport.
En cas de dommages, éloignez votre
produit de toute source potentielle
de flammes susceptible de provoquer
l’incendie de l’appareil. De même,
placez le produit dans une pièce aérée.
Ne tenez pas compte de cet
avertissement si le système de
refroidissement de votre appareil
contient R134a.
FR
11
Le type de gaz utilisé dans l'appareil
est mentionné sur la plaque
signalétique située sur la paroi gauche
de l'intérieur du réfrigérateur.
Ne jetez jamais l'appareil au feu pour
vous en débarrasser.
Mesures d’économie
d’énergie
• Ne laissez pas les portes du
réfrigérateur ouvertes pendant
une durée prolongée.
• N’introduisez pas de denrées
ou de boissons chaudes dans le
réfrigérateur.
• Ne surchargez pas le
réfrigérateur pour ne pas
obstruer pas la circulation d'air à
l’intérieur.
• N’installez pas le réfrigérateur
à la lumière directe du soleil
ou près d’appareil émettant de
la chaleur tels qu’un four, un
lave-vaisselle ou un radiateur.
Maintenez une distance d'au
moins 30 cm entre votre
réfrigérateur et toute source de
chaleur, et à une distance de 5cm
d'un four électrique.
• Veillez à conserver vos denrées
dans des récipients fermés.
• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur :
vous pouvez conserver une
quantité maximale d'aliments
dans le congélateur quand vous
enlevez l'étagère ou le tiroir du
congélateur. La consommation
d'énergie précisée pour votre
réfrigérateur a été déterminée
en enlevant l'étagère ou le tiroir
du congélateur et avec la charge
maximale. Il n'y aucun risque à
utiliser une étagère ou un tiroir
en fonction des formes et tailles
des denrées à congeler.
• La décongélation des aliments
dans le compartiment
réfrigérateur permet de faire
des économies d'énergie et de
préserver la qualité des aliments.
FR
12
3 Installation
B AVERTISSEMENT:
Dans l’hypothèse ou l’information
contenue dans ce manuel n’a pas
été prise en compte par l’utilisateur,
le fabricant ne sera aucunement
responsable en cas de problèmes.
Éléments à prendre en
considération lors du
déplacement de votre
réfrigérateur
1. Votre réfrigérateur doit être
débranché.Avant le transport de
votre réfrigérateur, vous devez le
vider et le nettoyer.Avant d'emballer
votre réfrigérateur, vous devez fixer
ses étagères, bac, accessoires, etc,
avec du ruban adhésif afin de les
protéger contre les chocs.
1. L'emballage doit être solidement
attaché avec du ruban adhésif
épais ou avec un cordage solide.
La règlementation en matière
de transport et de marquage de
l'emballage doit être strictement
respectée.
2. L’emballage et les matériaux de
protection d’emballage doivent
être conservés pour les éventuels
transports ou déplacements à venir.
Avant de mettre votre
réfrigérateur en marche
Vérifiez les points suivants avant
de commencer à utiliser votre
réfrigérateur
1. Fixez les câles en plastique tel
qu'indiqué sur le schéma ci-dessous.
Les câles en plastique servent à
maintenir une distance permettant
la circulation de l'air entre le
1
2
3
3
3
1
réfrigérateur et le mur. (Cette image
n'est donnée qu'à titre indicatif ; elle
n'est pas identique à votre produit.)
2. Vou s po uve z inst al le r le s 2 cales
en plastique comme illustré dans
le schéma. Les cales en plastique
maintiendront la distance
nécessaire entre votre Congélateur
/ réfrigérateur et le mur pour
permettre une bonne circulation
de l’air. (Le schéma présenté est
fourni à titre indicatif et peut ne pas
correspondre exactement avec votre
produit.)
3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur
tel qu’indiqué dans la section
« Entretien et nettoyage ».
4. Insérez la prise du réfrigérateur
dans la prise murale. Lorsque la
porte du réfrigérateur est ouverte,
la lampe interne du réfrigérateur
s'éclaire.
5. Lorsque le compresseur commence
à fonctionner, il émettra un son.
Le liquide et les gaz intégrés au
système du réfrigérateur peuvent
également faire du bruit, que le
compresseur soit en marche ou non.
FR
13
Ceci est tout à fait normal.
6. Les parties antérieures du
réfrigérateur peuvent chauffer.
Ce phénomène est normal. Ces
zones doivent en principe être
chaudes pour éviter tout risque de
condensation.
Branchement électrique
Branchez votre réfrigérateur à une
prise électrique protégée par un
fusible ayant une capacité appropriée.
Important :
• Le branchement doit être conforme
aux normes en vigueur sur le
territoire national.
• La fiche du câble d’alimentation doit
être facilement accessible après
installation.
• La sécurité électrique du
réfrigérateur n’est assurée que si le
système de mise à la terre de votre
domicile est conforme aux normes
en vigueur.
• La tension indiquée sur l'étiquette
située sur la paroi gauche interne
de votre produit doit correspondre
à celle fournie par votre réseau
électrique.
• Les rallonges et prises multivoies
ne doivent pas être utilisés pour
brancher l’appareil.
AVERTISSEMENT:
Un câble d’alimentation endommagé
doit être remplacé par un électricien
qualifié.
AVERTISSEMENT:
L’appareil ne doit pas être mis en
service avant d’être réparé ! Cette
précaution permet d’éviter tout risque
de choc électrique!
Mise au rebut de
l’emballage
Les matériaux d’emballage peuvent
être dangereux pour les enfants.
Tenez les matériaux d’emballage hors
de portée des enfants ou jetez-les
conformément aux consignes établies
par les autorités locales en matière
de déchets. Ne les jetez pas avec les
déchets domestiques,déposez-les
dans les centres de collecte désignés
par les autorités locales.
L’emballage de votre appareil
est produit à partir de matériaux
recyclables.
Mise au rebut de votre
ancien réfrigérateur
Débarrassez-vous de votre
ancien réfrigérateur sans nuire à
l’environnement.
• Vous pouvez consulter le service
après-vente agrée ou le centre
chargé de la mise au rebut dans
votre municipalité pour en savoir
plus sur la mise au rebut de votre
produit.
Avant de procéder à la mise au rebut
de votre machine, coupez la prise
électrique et, le cas échéant, tout
verrouillage susceptible de se trouver
sur la porte. Rendez-les inopérants
afin de ne pas exposer les enfants à
d’éventuels dangers.
FR
14
Réglage des pieds
Si le réfrigérateur n’est pas stable.
Vous pouvez équilibrer le
réfrigérateur en tournant les pieds
avant, tel qu’illustré sur le schéma.
Le côté où se trouve le pied s’abaisse
lorsque vous tournez dans le sens de
la flèche noire, et s’élève lorsque vous
tournez dans le sens opposé. Si vous
vous faites aider par quelqu’un pour
légèrement soulever le réfrigérateur,
l’opération s’en trouvera simplifiée.
Disposition et Installation
B AVERTISSEMENT:
Si la porte d’entrée de la pièce où
sera installé le réfrigérateur n’est
pas assez large pour laisser passer
le réfrigérateur, appelez le service
après-vente qui retirera les portes
du réfrigérateur et le fera entrer
latéralement dans la pièce.
1. Installez le réfrigérateur dans un
emplacement qui permette une
utilisation pratique.
2. Maintenez le réfrigérateur éloigné
de toutes sources de chaleur, des
endroits humides et de la lumière
directe du soleil.
3. Une ventilation d’air autour du
réfrigérateur doit être aménagée
pour obtenir un fonctionnement
efficace. Si le réfrigérateur est placé
dans un enfoncement du mur, il doit
y avoir un espace d’au moins 5 cm
avec le plafond et d’au moins 5 cm
avec le mur. Ne placez pas l'appareil
sur des revêtements tels qu’un tapis
ou de la moquette.
4. Placez le réfrigérateur sur une
surface plane afin d’éviter les
à-coups.
FR
15
Réversibilité des portes
Procédez dans l'ordre numérique
1
60°
10
6
FR
16
4 Préparation
• Votre congélateur / réfrigérateur
doit être installé à au moins 30
cm des sources de chaleur telles
que les plaques de cuisson, les
fours, appareils de chauffage ou
cuisinières, et à au moins 5 cm des
fours électriques. De même, il ne
doit pas être exposé à la lumière
directe du soleil.
• Veuillez vous assurer que l’intérieur
de votre appareil est soigneusement
nettoyé.
• La température ambiante de la pièce
où vous installez le congélateur /
réfrigérateur doit être d’au moins
5°C. Faire fonctionner l’appareil sous
des températures inférieures n’est
pas recommandé et pourrait nuire à
son efficacité.
• Si deux congélateur / réfrigérateurs
sont installés côte à côte, ils doivent
être séparés par au moins 2 cm.
• Lorsque vous faites fonctionner
le congélateur / réfrigérateur pour
la première fois, assurez-vous de
suivre les instructions suivantes
pendant les six premières heures.
• La porte ne doit pas être ouverte
fréquemment.
• Le congélateur / réfrigérateur doit
fonctionner à vide, sans denrées à
l’intérieur.
• Ne débranchez pas le congélateur
/ réfrigérateur. Si une panne de
courant se produit, veuillez vous
reporter aux avertissements dans la
section « Solutions recommandées
aux problèmes ».
• L’emballage et les matériaux de
protection d’emballage doivent
être conservés pour les éventuels
transports ou déplacements à venir.
• Les paniers/tiroirs fournis avec le
compartiment rafraîchissement
doivent être utilisés de manière
continue pour une consommation
énergétique minimale et
de meilleures conditions de
conservation.
• Le contact entre le capteur de
température et les denrées
alimentaires à l'intérieur du
compartiment de congélation
peut augmenter la consommation
énergétique de l'appareil. Pour cette
raison, les contacts avec les capteurs
doivent être évités.
• Dans certains modèles, le tableau
de bord s’éteint automatiquement
5 minutes après la fermeture de la
portière. Il est réactivé à l’ouverture
de la portière ou lorsqu’on appuie sur
n’importe quelle touche.
• En raison des variations de
température dues à l’ouverture ou à
la fermeture de la porte de l’appareil
en fonctionnement, il est normal
que la condensation se forme sur la
porte, les étagères ou les récipients
en verre.
FR
17
Réglage et contrôle de la température
OFF
La température est contrôlée par le
thermostat situé sur la paroi arrière
de l'armoire (voir schéma en page 5).
Le bouton du thermostat se trouve
sur boîtier de ce dernier. «Numéro
4» est le réglage le plus froid.
La température de conservation
normale de votre appareil doit être de
-18 °C (0 °F). Il est possible d’obtenir
des températures plus basses en
réglant le bouton du thermostat sur
la position «Numéro 4».
Nous vous conseillons de
vérifier la température à l'aide
d'un thermomètre afin de vous
assurer que les compartiments de
conservation sont maintenus à la
température souhaitée. Pensez
à prendre votre mesure très
rapidement dans la mesure où
la température du thermomètre
augmente très vite une fois sorti du
congélateur.
Par ailleurs, n'oubliez pas que
chaque fois que la porte est
ouverte, de l'air froid s'échappe et
la température interne augmente.
Par conséquent, ne laissez jamais la
porte ouverte et veillez à la refermer
immédiatement après y avoir
introduit ou retiré des denrées.
5 Utilisation du réfrigérateur
FR
18
5.1. Utilisation
Aliments frais
• Les aliments à congeler doivent être
divisés en portions en fonction de
la taille à consommer, et congelés
dans des emballages séparés. De
cette façon, il convient d’éviter une
recongélation de tous les aliments
après décongélation.
• Afin de préserver au maximum la
valeur nutritionnelle, l’arôme et la
couleur des aliments, les légumes
doivent être bouillis pendant une
courte durée avant d’être congelés.
(L’ébullition n’est pas nécessaire
pour les aliments tels que le
concombre, le persil). Le temps de
cuisson des légumes ainsi congelés
est réduit d’un tiers par rapport à
celui des légumes frais.
• Pour prolonger la durée de
conservation des aliments surgelés,
les légumes bouillis doivent
d’abord être filtrés, puis emballés
hermétiquement comme tous les
autres types d’aliments.
• Les aliments ne doivent pas être
placés dans le compartiment
congélateur sans emballage.
• Le matériau d’emballage des
aliments à stocker doit être étanche
à l’air, épais et durable et ne doit pas
être sensible au froid et à l’humidité.
Dans le cas contraire, les aliments
durcis par la congélation risquent de
percer l’emballage. Il est également
important de fermer correctement
l’emballage afin de conserver les
aliments en toute sécurité.
Les types d’emballages suivants
peuvent être utilisés pour congeler les
aliments :
Sac en polyéthylène, papier
d’aluminium, film plastique, sacs
sous vide et récipients de stockage
résistants au froid avec bouchons.
L’utilisation des types d’emballage
suivants n’est pas recommandée pour
la congélation des aliments ;
Papier d’emballage, papier
parchemin, cellophane (papier
gélatineux), sac poubelle, sacs usagés
et sacs à provisions.
• Les aliments chauds ne doivent pas
être placés dans le compartiment
congélateur sans être refroidis.
• Lorsque vous placez des aliments
frais non congelés dans le
compartiment congélateur, veillez
à ce qu’ils n’entrent pas en contact
avec les aliments congelés. Les
éléments de refroidissement (PCM)
peuvent être placés sur l’étagère
située juste en dessous de l’étagère
de congélation rapide pour éviter
qu’ils ne se réchauffent.
• Ne placez pas d’autres aliments dans
le congélateur pendant le temps de
congélation (24 heures).
• Placez vos aliments sur les étagères
ou les supports de congélation en
les répartissant de manière à ce
qu’ils ne soient pas à l’étroit (il est
recommandé que les emballages ne
soient pas en contact les uns avec
les autres).
• Les aliments congelés doivent être
consommés immédiatement après
leur décongélation et ne doivent
jamais être recongelés.
FR
19
• Ne bloquez pas les orifices de
ventilation sur la surface arrière avec
vos aliments congelés.
• Nous vous recommandons
d’apposer une étiquette sur
l’emballage et d’y inscrire le nom des
aliments contenus et le temps de
congélation.
Aliments adaptés à la congélation :
Poissons et fruits de mer, viandes
rouges et blanches, volailles, légumes,
fruits, épices herbacées, produits
laitiers (tels que fromage, beurre et
yaourt égoutté), pâtisseries, plats
cuisinés, plats de pommes de terre,
soufflés et desserts.
Aliments non adaptés à la
congélation :
Yaourt, lait caillé, crème, mayonnaise,
salade frisée, radis rouge, raisins, tous
les fruits (comme la pomme, les poires
et les pêches).
• Pour que les aliments soient
congelés rapidement et
efficacement, il ne convient de
respecter les quantités maximales
suivantes spécifiées par
emballage.
-Fruits et légumes, 0,5 a 1 kg
-Viande, 1 à 1,5 kg
• Une petite quantité d’aliments
(2 kg maximum) peut également
être congelée sans utilisation de la
fonction de congélation rapide.
Pour obtenir le meilleur résultat,
respectez les instructions suivantes :
1. Commutez le bouton de
réglage sur la position MAX ou 4 24
heures avant de placer vos aliments
frais dans le congélateur.
2. 24 heures après avoir tourné
le bouton du thermostat, placez les
aliments que vous souhaitez congeler
à l’avant du tiroir du milieu à forte
capacité de congélation. Si vous avez
un reste d’aliments, placez-le aux
bords de la partie centrale.
3. 3. N’oubliez pas de remettre
le bouton du thermostat dans sa
position initiale, après avoir placé vos
aliments.
4. Ne congelez pas une quantité
trop importante d’aliments à la fois.
Dans un délai de 24 heures, cet
appareil peut congeler la quantité
maximale d’aliments spécifiée comme
« Capacité de congélation ... kg/24
heures » sur son étiquette type. Il
n’est pas pratique de mettre plus
d’aliments décongelés/frais que la
quantité indiquée sur l’étiquette dans
le compartiment congélateur.
• Vous pouvez consulter les tableaux
Viande et poisson, Légumes et
fruits, Produits laitiers pour placer
et conserver vos aliments dans le
congélateur.
5.2. Recommandations
pour la conservation
des aliments congelés
• Lorsque vous achetez vos aliments
congelés, assurez-vous qu'ils sont
congelés à des températures
appropriées et que leurs emballages
ne sont pas déchirés.
• Placez le plus tôt possible les
paquets dans le compartiment
congélateur après leur achat.
• Assurez-vous que la date de
péremption indiquée sur l’emballage
n’est pas dépassée avant de
consommer les plats préparés
emballés et prêts à la consommation
que vous retirez du compartiment
congélateur.
FR
20
5.3. Dégivrage
La glace dans les compartiments de
congélation est automatiquement
décongelée.
5.4. Congélateur
Informations
La norme EN 62552 exige (selon des
conditions de mesure spécifiques)
qu’au moins 4,5 kg d’aliments puissent
être congelés à une température
ambiante de 25° C en 24 heures
pour un volume de compartiment
congélateur de 100 litres.
5.5. Décongélation des
aliments congelés
En fonction de la diversité des
aliments et de la finalité, vous
pouvez choisir entre les options de
décongélation suivantes :
• À température ambiante (pour
maintenir la qualité de l’aliment,
il n’est pas très approprié de
le décongeler en le laissant à
température ambiante pendant une
longue période)
• Dans le réfrigérateur
• Dans le four électrique (dans les
modèles avec ou sans ventilateur)
• Dans le four à micro-ondes
ATTENTION :
• Ne mettez jamais de boissons acides
en bouteilles ou canettes en verre
dans votre congélateur en raison du
risque d’explosion.
• Si vous remarquez de l’humidité
et un gonflement anormal de
l’emballage des aliments congelés,
cela signifie qu’ils ont probablement
été stockés dans des conditions
inappropriées et que leur contenu
s’est détérioré. Ne consommez pas
ces aliments sans vérification.
• Comme certaines épices dans les
plats cuisinés peuvent changer
de goût en cas de stockage à long
terme, vos aliments à congeler
doivent être moins assaisonnés
ou les épices souhaitées doivent
être ajoutées aux aliments après le
processus de décongélation.
FR
21
5.6. Réglages de température recommandés
Freezer
compartment
setting
Remarks
1,2 Ce réglage de température est recommandé
par défaut.
3 Ces réglages sont recommandés lorsque la
température ambiante est supérieure à 30°
C ou lorsque vous pensez que le réfrigérateur
n’est pas assez frais en raison de l’ouverture
et de la fermeture fréquentes de la porte.
Congélation rapide
(MAX ou 4 *)
Est utilisée lorsque vous voulez congeler
vos aliments pendant une courte période.
Il est recommandé de l’utiliser pour
préserver la qualité de vos aliments frais.
Vous n’avez pas besoin d’utiliser la fonction
de congélation rapide pour mettre vos
aliments à congeler.
Vous n’avez pas besoin d’utiliser la fonction
de congélation rapide pour congeler une
petite quantité d’aliments frais, jusqu’à 2 kg
par jour.
FR
22
Viande et poisson Préparation
Temps de
stockage
le plus
long
(mois)
M e a t
products
Veau
Steak En les coupant à 2 cm d’épaisseur et en les séparant par une feuille
d’aluminium ou en les enveloppant hermétiquement avec du papier
étirable.
6 – 8
Rôti En emballant les morceaux de viande dans un sac réfrigérant ou en
les enveloppant hermétiquement avec du papier étirable.
6 – 8
Cubes En petites portions 6 – 8
escalopes,
côtelettes
En séparant les tranches coupées par une feuille d’aluminium ou en
les enveloppant individuellement avec papier étirable.
6 – 8
Mouton
Côtelettes En séparant les morceaux de viande par une feuille d’aluminium ou
en les enveloppant individuellement avec papier étirable.
4 - 8
Rôti En emballant les morceaux de viande dans un sac réfrigérant ou en
les enveloppant hermétiquement avec du papier étirable.
4 - 8
Cubes En emballant la viande hachée dans un sac réfrigérant ou en les
enveloppant hermétiquement avec du papier étirable.
4 - 8
Patte
Rôti En emballant les morceaux de viande dans un sac réfrigérant ou en
les enveloppant hermétiquement avec du papier étirable.
8 - 12
Steak En les coupant à 2 cm d’épaisseur et en les séparant par une feuille
d’aluminium ou en les enveloppant hermétiquement avec du papier
étirable.
8 - 12
Cubes En petites portions 8 - 12
V i a n d e
bouillie
En l’emballant en petites portions dans un sac réfrigérant 8 - 12
Hacher Sans assaisonnement, dans des sachets plats 1 - 3
Abats (pièce) En pièces 1 - 3
Saucisse fermentée -
Salami
Elle doit être emballée, même si elle est dans une boîte. 1 - 2
Jambon En plaçant une feuille d’aluminium entre les tranches coupées 2 - 3
Volaille et
animaux de
chasse
Poulet et dinde En l’enveloppant dans une feuille d’aluminium 4 – 6
Oie En les emballant dans une feuille d’aluminium (les portions ne
doivent pas dépasser 2,5 kg)
4 – 6
Canard En les emballant dans une feuille d’aluminium (les portions ne
doivent pas dépasser 2,5 kg)
4 – 6
Cerf, Lapin, Chevreuil En les emballant dans une feuille d’aluminium (les portions ne
doivent pas dépasser 2,5 kg et les os doivent être séparés)
6 – 8
Poissons
et fruits de
mer
Poissons d’eau douce
(truite, carpe, grue,
poisson-chat)
Après avoir soigneusement nettoyé l’intérieur et les écailles, il faut le
laver, le sécher et couper la queue et la tête si nécessaire.
2
Poisson maigre (Bar,
Turbot, Sole)
4-6
Poissons gras (Bonito,
Maquereau, Poisson bleu,
Rouget, Anchois)
2 - 4
Mollusques Nettoyés et dans des sachets 4 - 6
Caviar Dans son emballage, dans un récipient en aluminium ou en plastique 2 - 3
FR
23
Fruits et
légumes
Préparation
Temps de
stockage le
plus long
(mois)
Haricots verts et
haricots grimpants
Par ébullition-choc pendant 3 minutes après avoir été lavés et coupés en
petits morceaux.
13 - 10
Petit pois Par ébullition-choc pendant 2 minutes après décorticage et lavage. 12 - 10
Choux Par ébullition-choc pendant 1 à 2 minute(s) après le nettoyage 8 - 6
Carotte Par ébullition-choc pendant 3 à 4 minutes après avoir été nettoyés et
coupés en tranches.
12
Poivre En faisant bouillir pendant 2 à 3 minutes après avoir coupé la tige, en la
divisant en deux et en séparant les graines.
10 - 8
Épinards Par ébullition-choc pendant 2 minutes après lavage et nettoyage 9 - 6
Poireaux Par ébullition-choc pendant 5 minutes après hachage 8 - 6
Chou-fleur En les faisant bouillir dans une petite quantité d’eau citronnée pendant 3 à
5 minutes après avoir séparé les feuilles et coupé le cœur en morceaux
12 – 10
Aubergines Par ébullition-choc pendant 4 minutes après avoir été lavés et coupés en
morceaux de 2 cm.
12 – 10
Courges Par ébullition-choc pendant 2 - 3 minutes après avoir été lavés et coupés
en morceaux de 2 cm.
10 - 8
Champignons En les faisant légèrement sauter dans l’huile et pressant du citron dessus. 3 - 2
Maïs Par nettoyage et conditionnement en épi ou en granulés 12
Pomme et poire Par ébullition-choc pendant 2 à 3 minutes après les avoir épluchées et
coupées en tranches.
10 - 8
Abricot et pêche Divisez de moitié et retirez les grains 6 - 4
Fraise et framboise Par lavage et décorticage 12 - 8
Fruits cuits En ajoutant 10 % de sucre dans le récipient 12
Prune, cerise,
griotte
En lavant et en égrenant les tiges 12 - 8
Produits laitiers Préparation
Temps de stockage le plus
long (Mois)
Conditions de
stockage
Fromage (sauf feta) En plaçant une feuille
d’aluminium entre les
tranches coupées
6 / 8 Il est possible de
le laisser dans son
emballage d’origine
pour un stockage
à court terme.
Pour un stockage à
long terme, il doit
également être
enveloppé dans une
feuille d’aluminium
ou en plastique.
Beurre, margarine Dans son propre
emballage
6 Dans son propre
emballage ou dans
des récipients en
plastique
FR
24
6 Entretien et nettoyage
AN’utilisez jamais d’essence, de
benzène ou de matériaux similaires
pour le nettoyage.
B Nous vous recommandons de
débrancher l’appareil avant de
procéder au nettoyage.
C N’utilisez jamais d'ustensiles
tranchants, savon, produit de
nettoyage domestique, détergent et
cirage pour le nettoyage.
C Pour des appareils qui ne sont pas
de la marque No Frost, des gouttes
d’eau et une couche de givre
pouvant atteindre la largeur d’un
doigt se forment sur la paroi arrière
du compartiment réfrigérateur. Ne
les nettoyez pas et évitez d'y utiliser
de l’huile ou des produits similaires.
C Utilisez uniquement des tissus en
microfibres légèrement mouillés
pour nettoyer la surface externe
de l’appareil. Les éponges et
autres tissus de nettoyage sont
susceptibles de rayer la surface.
C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer
la carrosserie du congélateur
/ réfrigérateur et séchez-la
soigneusement à l'aide d'un chiffon.
C Utilisez un chiffon humide imbibé
d’une solution composée d'une
cuillère à café de bicarbonate de
soude pour un demi litre d’eau
pour nettoyer l’intérieur et séchez
soigneusement.
B Prenez soin de ne pas faire couler
d'eau dans le logement de la
lampe et dans d’autres éléments
électriques.
B En cas de non utilisation de votre
congélateur / réfrigérateur pendant
une période prolongée, débranchez
le câble d’alimentation, sortez toutes
les denrées, nettoyez-le et laissez la
porte entrouverte.
C Inspectez les joints de porte
régulièrement pour vérifier qu’ils
sont propres et qu'il n'y a pas de
résidus de nourriture.
C Pour retirer les balconnets de
portes, sortez tout son contenu puis
poussez simplement le balconnet
vers le haut à partir de la base.
C Ne jamais utiliser des produits
nettoyants ou de l’eau contenant
du chlore pour le nettoyage des
surfaces externes et des pièces
chromées du produit. Le chlore
entraîne la corrosion de ces surfaces
métalliques.
C Évitez d’utiliser des objets
tranchants ou abrasifs, du
savon, des produits ménagers de
nettoyage, des détergents, de
l’essence, du benzène, de la cire,
ect. ; autrement, les marques sur
les pièces en plastique pourraient
s’effacer et les pièces elles-
mêmes pourraient présenter des
déformations. Utilisez de l’eau tiède
et un torchon doux pour nettoyer et
sécher.
FR
25
Protection des surfaces en
plastique.
• Ne placez pas d’huiles ou de plats
huileux dans le congélateur /
réfrigérateur dans des récipients
non fermés, car les graisses
peuvent endommager les surfaces
en plastique du congélateur /
réfrigérateur. Si vous versez ou
éclaboussez de l’huile sur les
surfaces en plastique, nettoyez et
lavez les parties souillées avec de
l’eau chaude immédiatement.
FR
26
7 Dépannage
Veuillez vérifier la liste suivante avant
d’appeler le service après-vente. Cela
peut vous faire économiser du temps
et de l'argent. Cette liste regroupe
les problèmes les plus fréquents ne
provenant pas d’un défaut de fabrication
ou d’utilisation du matériel. Il se peut
que certaines des fonctions décrites ne
soient pas présentes sur votre produit.
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.
• La fiche n'est pas insérée correctement dans
la prise. >>>Insérez correctement la fiche
dans la prise.
• Est-ce que le fusible ou le fusible principal a
sauté ? >>>Vérifiez le fusible.
Condensation sur la paroi intérieure
du compartiment réfrigérateur.
(MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI
ZONE).
• La porte a été ouverte souvent. >>>Evitez
d'ouvrir et de fermer trop fréquemment la
porte du réfrigérateur.
• L'environnement est très humide.
>>>N'installez pas votre réfrigérateur dans
des endroits très humides.
• La nourriture contenant du liquide est
conservée dans des récipients ouverts.
>>>Ne conservez pas de la nourriture
contenant du liquide dans des récipients
ouverts.
• La porte du réfrigérateur est laissée
entrouverte. >>>Fermez la porte du
réfrigérateur.
• Le thermostat est réglé à un niveau très
froid. >>>Réglez le thermostat à un niveau
adapté.
Le compresseur ne fonctionne pas.
• Le dispositif de protection thermique du
compresseur sautera en cas de coupures
soudaines du courant ou de débranchement
intempestif, en effet la pression du liquide
réfrigérant du système de refroidissement
ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur
recommencera à fonctionner normalement
après 6 minutes environ. Veuillez contacter
le service après-vente si le réfrigérateur ne
redémarre pas après cette période.
• Le réfrigérateur est en mode dégivrage.
>>>Cela est normal pour un réfrigérateur
à dégivrage semi-automatique. Le cycle de
dégivrage se déclenche régulièrement.
• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise.
>>>Assurez-vous que la prise est branchée
dans la prise murale.
• Les réglages de température ne sont pas
effectués correctement. >>>Sélectionnez la
température appropriée.
• Il y a une panne de courant. >>>Le
réfrigérateur recommence à fonctionner
normalement après le retour du courant.
Le niveau sonore augmente lorsque le
réfrigérateur est en marche.
• Les caractéristiques de performance du
réfrigérateur peuvent changer en raison des
variations de la température ambiante. Cela
est normal et n’est pas un défaut.
FR
27
Le réfrigérateur fonctionne
fréquemment ou pendant de longue
périodes.
• Votre nouveau réfrigérateur est peut
être plus large que l’ancien. Les grands
réfrigérateurs fonctionnent plus longtemps.
• La température de la pièce est
probablement élevée. >>>Il est normal que
l'appareil fonctionne plus longtemps quand la
température ambiante est élevée.
• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché
tout récemment ou pourrait avoir été chargé
de denrées alimentaires. >>>Quand le
réfrigérateur a été branché ou récemment
rempli avec de la nourriture, il met plus de
temps à atteindre la température réglée. Ce
phénomène est normal.
• D’importantes quantités de denrées
chaudes ont peut être été introduites dans le
réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas
de nourriture chaude dans le réfrigérateur.
• Les portes ont peut être été ouvertes
fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. >>>L’air chaud
qui entre dans l'appareil oblige le réfrigérateur
à travailler sur de plus longues périodes.
N’ouvrez pas les portes fréquemment.
• La porte du réfrigérateur est probablement
entrouverte. >>>Vérifiez que les portes sont
bien fermées.
• Le réfrigérateur est réglé à une température
très basse. >>>Réglez la température du
réfrigérateur à un degré supérieur et attendez
que la température réglée soit atteinte.
• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du
congélateur peut être sale, déchiré, rompu
ou mal en place. >>>Nettoyez ou remplacez
le joint. Tout joint endommagé/déchiré
fait fonctionner le réfrigérateur pendant
une période de temps plus longue afin de
conserver la température actuelle.
La température du congélateur
est très basse alors que celle du
réfrigérateur est correcte.
• La température du congélateur est réglée
à une température très basse. >>>Réglez
la température du congélateur à un degré
supérieur et vérifiez.
La température du réfrigérateur
est très basse alors que celle du
congélateur est correcte.
• La température du réfrigérateur est réglée
à une température très basse. >>>Réglez
la température du réfrigérateur à un degré
supérieur et vérifiez.
Les denrées conservées dans
les tiroirs du compartiment de
réfrigération sont congelées.
• La température du réfrigérateur est réglée
à une température très basse. >>>Réglez
la température du réfrigérateur à un niveau
inférieur et vérifiez.
La température dans le réfrigérateur
ou le congélateur est très élevée.
• La température du réfrigérateur est réglée
à une température très basse. >>>Le
réglage du compartiment réfrigérant a un
effet sur la température du congélateur.
Changez les températures du réfrigérateur
ou du congélateur et attendez que les
compartiments atteignent une température
suffisante.
• Les portes ont peut être été ouvertes
fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez
pas les portes fréquemment.
• La porte est entrouverte. >>>Refermez
complètement la porte.
• Le réfrigérateur a été récemment
branché ou rempli avec de la nourriture.
>>>Ce phénomène est normal. Lorsque
le réfrigérateur vient d'être branché ou
récemment rempli avec de la nourriture, il
met plus de temps à atteindre la température
réglée.
• D’importantes quantités de denrées
chaudes ont peut être été introduites dans le
réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas
de nourriture chaude dans le réfrigérateur.
FR
28
Vibrations ou bruits
• Le sol n’est pas plat ou stable. >>>Si le
réfrigérateur balance lorsqu'il est déplacé
lentement, équilibrez-le en ajustant sa
base. Assurez-vous que le sol est plat et
suffisamment solide pour supporter le poids
et le volume de l'appareil.
• Les éléments placés sur le réfrigérateur
peuvent faire du bruit. >>>Enlevez les
éléments du haut du réfrigérateur.
Le réfrigérateur produit des bruits
semblables à de l’eau qui coule, à la
pulvérisation d’un liquide, etc.
• Des écoulements de gaz et de liquides
surviennent dans le réfrigérateur, de par ses
principes de fonctionnement Cela est normal
et n’est pas un défaut.
Un sifflement sort du réfrigérateur.
• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le
réfrigérateur. Cela est normal et n’est pas un
défaut.
Condensation sur les parois
intérieures du réfrigérateur.
• Un temps chaud et humide augmente la
formation de givre et de condensation. Cela
est normal et n’est pas un défaut.
• Les portes ont peut être été ouvertes
fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez
pas les portes fréquemment. Refermez-les si
elles sont ouvertes.
• La porte est entrouverte. >>>Refermez
complètement la porte.
De l’humidité est présente à l’extérieur
ou entre les portes du réfrigérateur.
• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci
est tout à fait normal par un temps humide.
Lorsque l’humidité est faible, la condensation
disparaîtra.
Présence d’une mauvaise odeur dans
le réfrigérateur.
• Il n'y a pas de nettoyage régulier effectué.
>>>Nettoyez régulièrement l’intérieur du
réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède
ou du carbonate dissout dans l'eau.
• Certains récipients ou matériaux d’emballage
peuvent provoquer ces odeurs. >>>Utilisez
un autre récipient ou changez de marque de
matériau d‘emballage.
• Les denrées sont mises au réfrigérateur
dans des récipients sans couvercle.
>>>Conservez les aliments liquides dans des
récipients fermés. Les micro-organismes issus
de récipients non fermés peuvent dégager
des odeurs désagréables.
• Enlevez les aliments périmés et pourris du
réfrigérateur.
La porte ne se ferme pas.
• Des récipients empêchent la fermeture
de la porte. >>>Retirez les emballages qui
obstruent la porte.
• Le réfrigérateur n'est pas complètement
vertical sur le sol. >>>Ajustez les pieds du
réfrigérateur pour l'équilibrer.
• Le sol n’est pas plat ou solide. >>>Assurez-
vous que le sol est plat et qu'il peut supporter
le poids du réfrigérateur.
Les bacs à légumes sont coincés.
• Il se peut que les denrées touchent le
plafond du tiroir. >>>Disposez à nouveau les
denrées dans le tiroir.
Sı La Surface De L’appareıl Est Chaude.
• Vous pouvez observer une élévation de
la température entre les deux portes, sur
les panneaux latéraux et au niveau de la
grille arrière pendant le fonctionnement de
l’appareil. Ce phénomène est normal et ne
nécessite aucune opération d’entretien !
FR
29
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ /
AVERTISSEMENT
Il est possible de remédier à certaines
défaillances (simples) de manière
adéquate par l'utilisateur final sans qu'il y
ait de problème de sécurité ou d'utilisation
dangereuse, à condition qu'elles
soient effectuées dans les limites et
conformément aux instructions suivantes
(voir la section « Auto-réparation »).
Dès lors, sauf autorisation contraire dans
la section « Auto-réparation » ci-dessous,
les réparations doivent être adressées à
des réparateurs professionnels agréés
afin d'éviter les problèmes de sécurité.
Un réparateur professionnel agréé est
un réparateur professionnel à qui le
fabricant a donné accès aux instructions
et à la liste des pièces détachées de ce
produit selon les méthodes décrites dans
les actes législatifs en application de la
directive 2009/125/CE.
Par contre, tel que mentionné dans le
manuel d'utilisation/carte de garantie,
seul l'agent de service (c'est-à-dire les
réparateurs professionnels agréés)
que vous pouvez joindre au numéro
de téléphone indiqué dans le manuel
d'utilisation/carte de garantie ou par
l'intermédiaire de votre revendeur
agréé peut fournir un service dans le
cadre des conditions de garantie. Par
conséquent, veuillez noter que les
réparations effectuées Beko)par des
réparateurs professionnels (qui ne
sont pas autorisés par ) annuleront la
garantie.
Auto-réparation
L’utilisateur final peut lui-même réparer
les pièces de rechange ci-après :
poignées de porte,
charnières de porte, plateaux, paniers et
joints de porte (une liste mise à jour est
également disponible à l'adresse support.
beko.com au 1er mars 2021).
En outre, pour garantir la sécurité du
produit et éviter tout risque de blessure
grave, l'autoréparation mentionnée
doit être effectuée en suivant les
instructions du manuel d'utilisation pour
l'autoréparation ou qui sont disponibles
danssupport.beko.com Pour votre
sécurité, débranchez le produit avant de
tenter toute autoréparation.
Les réparations et tentatives de
réparation par les utilisateurs finaux pour
les pièces ne figurant pas dans cette liste
et/ou ne suivant pas les instructions des
manuels d'utilisation pour l'autoréparation
ou qui sont disponibles dans support.
beko.com, pourrait donner lieu à des
problèmes de sécurité non imputables à
Beko, et annulera la garantie du produit.
Il est donc fortement recommandé aux
utilisateurs finaux de s'abstenir de tenter
d'effectuer des réparations ne figurant
pas sur la liste des pièces de rechange
mentionnée, en s'adressant dans ce
cas à des réparateurs professionnels
autorisés ou à des réparateurs
professionnels agréés. Au contraire, de
telles tentatives de la part des utilisateurs
finaux peuvent causer des problèmes
de sécurité et endommager le produit
et, par la suite, provoquer un incendie,
une inondation, une électrocution et des
blessures corporelles graves.
Sans être exhaustives, les réparations
suivantes par exemple doivent être
effectuées par des personnes qualifiées
:les réparateurs professionnels ou les
réparateurs professionnels agréés :
compresseur, circuit de refroidissement,
carte mère,carte de convertisseur, carte
d’affichage, etc.
FR
30
Le fabricant/vendeur ne peut être tenu
responsable dans tous les cas où les
utilisateurs finaux ne se conforment pas à
ce qui précède.
La disponibilité des pièces de rechange
du réfrigérateur que vous avez acheté est
de 10 ans.
P endant cette période, des pièces de
rechange originales seront disponibles
pour faire fonctionner correctement le
réfrigérateur.
La durée minimale de garantie du
réfrigérateur que vous avez acheté est de
24 mois.
Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!
Drodzy Klienci,
Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i
sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie
Wam dobrze służył.
Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu
przed jego uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości.
Instrukcja niniejsza
• Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie.
• Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki.
• Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymi
bezpieczeństwa.
• Przechowujcie te instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydać
później.
• Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką.
Instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli.
Symbole i ich znaczenie
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole:
C Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania.
A Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mienia.
B Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.
INFORMACJE
C
Informacje o modelu zapisane w bazie danych produktów
można uzyskać, wchodząc na następującą stronę
internetową i wyszukując identyfikator modelu (*) znajdujący
się na etykiecie efektywności energetycznej.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
(*)
MODEL IDENTIFIER
SUPPLIER’S NAME
PL
2
1 Zakupiona chłodziarka 3
2 Ważne ostrzeżenia dot.
bezpieczeństwa 4
Zamierzone przeznaczenie ...................4
Ogólne zasady bezpieczeństwa..........4
Dla modeli z wodotryskiem ...................8
Bezpieczeństwo dzieci ...........................9
Zgodność z dyrektywą WEEE i
usuwanie odpadów: ................................9
Zgodność z dyrektywą RoHS:...............9
Informacje opakowaniu ........................10
Ostrzeżenie HC .........................................10
Co robić, aby oszczędzać energię. .....10
3 Instalacja 11
Przed uruchomieniem chłodziarki .... 11
Połączenia elektryczne .........................12
Usuwanie opakowania ..........................12
Utylizacja starej chłodziarki ................12
Ustawienie i instalacja ..........................12
Regulacja nóżek .......................................13
Przekładanie drzwi .................................14
4 Przygotowanie 15
5 Użytkowanie chłodziarki 16
Kontrola i regulacja temperatury ......16
6 Konserwacja i czyszczenie
22
Zabezpieczenia powierzchni
plastykowych .......................................... 22
7 Zalecane rozwiązania
problemów 23
SPIS TREŚ CI
PL
3
C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać
Waszemu modelowi lodówki. Jeśli pewnych części nie ma w nabytej chłodziarce,
to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.
1 Zakupiona chłodziarka
1. Górne wykończenie
2. Pojemnik do zbierania lodu
3. Komora szybkiego zamrażania
4. Komory przechowywania zamrożonej żywności
5. Regulowane przednie nóżki
2
4
4
3
5
1
PL
4
2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa
Prosimy przeczytać
następujące ostrzeżenia.
Ich nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami lub uszkodzeniem
mienia. W takim przypadku tracą
ważność wszelkie gwarancje i
zapewnienia niezawodności.
Oryginalne części zamienne
będą dostępne przez 10 lat od
daty zakupu produktu.
A
OSTRZEŻENIE:
Nie blokuj otworów
w e n t y l a c y j n y c h
urządzenia ani w
zabudowie.
A
OSTRZEŻENIE: Nie
używaj urządzeń
mechanicznych, ani
innych środków do
przyspieszenia procesu
rozmrażania, poza tymi,
które zaleca producent.
A
OSTRZEŻENIE: Nie
uszkodź obiegu
chłodzącego.
A
OSTRZEŻENIE: Nie
używaj urządzeń
elektrycznych w komorze
do przechowywania
żywności, chyba, że są
rekomendowane przez
producenta.
Urządzenie to jest
przeznaczone do użytku
domowego lub w podobnych
miejscach, np.
- w kuchniach personelu
sklepu, biur i innych środowisk
pracy;
- gospodarstwa rolne, przez
klientów hoteli, moteli i innych
miejsc typu mieszkalnego
- pensjonaty;
- catering i podobne aplikacje
niehandlowe
Zamierzone przeznaczenie
• Urządzenie można używać
wyłącznie w gospodarstwie
domowym oraz:
• na zapleczu kuchennych
personelu w sklepach, biurach
i w innych miejscach pracy;
• w kuchniach wiejskich i
przez gości hotelowych, w
motelach i innych tego rodzaju
miejscach;
• w pensjonatach serwujących
nocleg ze śniadaniem;
• cateringu i w innych tego
rodzajach zastosowaniach
niedetalicznych.
• Nie należy używać jej na
dworze. Nie nadaje się do
użytkowania na dworze,
nawet w miejscach
zadaszonych.
Ogólne zasady
bezpieczeństwa
• Gdy zechcecie pozbyć się
tego urządzenia/ złomować
je, zalecamy skonsultowanie
się z autoryzowanym
serwisem, aby uzyskać
potrzebne informacje i poznać
kompetentne organa.
PL
5
• Konsultujcie się z Waszym
autoryzowanym serwisem w
sprawach wszelkich pytań i
problemów związanych z tą
lodówką. Bez powiadomienia
autoryzowanego serwisu nie
wolno samemu ani innym
osobom naprawiać chłodziarki.
• Nie jedzcie lodów ani lodu
bezpośrednio po wyjęciu
ich z zamrażalnika! (Może to
spowodować odmrożenia w
ustach).
• Nie wkładajcie do
zamrażalnika napojów w
puszkach ani w butelkach.
Mogą wybuchnąć.
• Nie dotykajcie palcami
mrożonej żywności, bo może
do nich przylgnąć.
• Do czyszczenia i rozmrażania
lodówki nie wolno
stosować pary ani środków
czyszczących w tej postaci.
W takich przypadkach para
może zetknąć się z częściami
urządzeń elektrycznych i
spowodować zwarcie albo
porażenie elektryczne.
• Nie wolno używać żadnych
części lodówki, takich jak
drzwiczki, jako podpory ani
stopnia.
• Wewnątrz lodówki nie
wolno używać urządzeń
elektrycznych.
• Nie wolno uszkadzać obwodu
chłodzącego, w którym
krąży środek chłodzący,
narzędziami do wiercenia
i cięcia. Środek chłodzący,
który może wybuchnąć
skutkiem przedziurawienia
przewodów gazowych
parownika, przedłużeń rur lub
powłok powierzchni, może
spowodować podrażnienia
skóry lub obrażenia oczu.
• Nie przykrywajcie żadnym
materiałem ani nie blokujcie
otworów wentylacyjnych w
lodówce.
• Urządzenia elektryczne
naprawiać mogą tylko
wykwalifikowani fachowcy.
Naprawy wykonywane przez
osoby niekompetentne mogą
powodować zagrożenie dla
użytkowników.
• W razie jakiejkolwiek awarii,
a także w trakcie prac
konserwacyjnych lub napraw,
odłączcie lodówkę od zasilania
z sieci albo wyłączając
odnośny bezpiecznik, albo
wyjmując wtyczkę z gniazdka.
• Wyjmując przewód zasilający
z gniazdka należy ciągnąć za
wtyczkę, nie za przewód.
• Napoje o wyższej zawartości
alkoholu wkładajcie do
lodówki w ściśle zamkniętych
naczyniach i w pozycji
pionowej.
• Upewnij się, że
wysokoprocentowe napoje
alkoholowe są bezpiecznie
przechowywane, szczelnie
zamkniete i w pozycji
pionowej.
• W celu przyśpieszenia
procesu rozmrażania lodówki
nie należy używać żadnych
PL
6
urządzeń mechanicznych
ani innych środków poza
zalecanymi przez jej
producenta.
• Urządzenie to nie jest
przeznaczone do obsługi
przez osoby (w tym
dzieci) z ograniczoną
sprawnością fizyczną,
zmysłową lub umysłową,
czy bez odpowiedniego
doświadczenia i umiejętności,
o ile nie zapewni się im
nadzoru lub instrukcji jego
użytkowania ze strony osoby
odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.
• Nie uruchamiajcie lodówki,
jeśli jest uszkodzona. W
razie wątpliwości należy się
skonsultować z serwisem.
• Bezpieczeństwo elektryczne
tej lodówki gwarantuje się
tylko jeśli system uziemienia
Waszej instalacji domowej
spełnia wymogi norm.
• Wystawianie tego urządzenia
na działanie deszczu, śniegu,
słońca i wiatru zagraża
jego bezpieczeństwu
elektrycznemu.
• W razie uszkodzenia
przewodu zasilającego
itp. skontaktujcie się z
autoryzowanym serwisem,
aby nie narażać się na
zagrożenie.
• W trakcie instalowania
chłodziarki nigdy nie wolno
włączać wtyczki w gniazdko
w ścianie. Może to zagrażać
śmiercią lub poważnym
urazem.
• Chłodziarka ta służy wyłącznie
do przechowywania żywności.
Nie należy jej używać w
żadnym innym celu.
• Etykietka z danymi
technicznymi chłodziarki
umieszczona jest po lewej
stronie w jej wnętrzu.
• Nie przyłączaj tej chłodziarki
do systemu oszczędzania
energii, ponieważ może to ją
uszkodzić.
• Jeśli na chłodziarce pali się
niebieska lampka, nie należy
patrzeć na nie dłuższy czas
nieosłoniętymi oczami ani
przez przyrządy optyczne.
• Jeśli od ręcznie nastawianej
chłodziarki odłączy się
zasilanie, prosimy odczekać
co najmniej 5 minut, zanim
ponownie się je załączy.
• Jeżeli zmieni się właściciel tej
chłodziarki, niniejszą instrukcję
obsługi należy przekazać wraz
z nią nowemu właścicielowi.
• Przy przesuwaniu chłodziarki
uważaj, żeby nie uszkodzić
przewodu zasilającego.
Aby zapobiec pożarowi
nie wolno skręcać tego
przewodu. Nie ustawiać na
przewodzie żadnych ciężkich
przedmiotów. Gdy wtyczka
chłodziarki jest wsadzona do
gniazdka nie wolno jej dotykać
wilgotnymi dłońmi.
PL
7
• Podczas ustawiania
urządzenia należy się
upewnić, że przewód
zasilający nie został
przytrzaśnięty ani nie jest
uszkodzony.
• Nie umieszczać przenośnej
listwy zasilającej ani
przenośnych zasilaczy z tyłu
urządzenia.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat
mogą wkładać żywność do
chłodziarek i wyjmować ją.
• Aby uniknąć zanieczyszczenia
żywności, należy przestrzegać
poniższych wskazówek:
• – Otwarcie drzwi na dłuższy
czas może spowodować
znaczny wzrost temperatury
w komorach chłodziarki.
• – Regularnie czyścić
powierzchnie, które mogą
mieć kontakt z żywnością
i dostępnymi systemami
odpływowymi.
• – Oczyścić zbiorniki wody,
jeśli nie były używane przez
48 godz.; przepłukać system
wodny podłączony do
dopływu, jeśli woda nie była
pobierana przez 5 dni.
• – Surowe mięso i ryby
należy przechowywać w
odpowiednich pojemnikach w
lodówce, tak aby się z nimi nie
stykały ani nie skapywały na
inną żywność.
• – Komory na żywność
mrożoną oznaczone dwiema
gwiazdkami nadają się do
przechowywania żywności
wstępnie zamrożonej,
przechowywania lub
wytwarzania lodów oraz
robienia kostek lodu.
• – Komory oznaczone
jedną, dwiema lub trzema
gwiazdkami nie nadają się do
zamrażania świeżej żywności.
• – Jeżeli urządzenie chłodnicze
ma być przez dłuższy czas
puste, należy je wyłączyć,
rozmrozić, oczyścić, wysuszyć
i pozostawić otwarte drzwi,
aby zapobiec rozwojowi pleśni
wewnątrz urządzenia.
• Nie wsadzaj wtyczki
chłodziarki do obluzowanego
gniazdka.
• Ze względów bezpieczeństwa
nie pryskaj wodą
bezpośrednio na zewnętrzne
ani na wewnętrzne części
chłodziarki.
• Ze względu na zagrożenie
pożarem i wybuchem nie
rozpylaj łatwopalnych
materiałów, takich jak
gaz propan itp., w pobliży
chłodziarki.
• Nie stawiaj na chłodziarce
przedmiotów wypełnionych
wodą, ponieważ grozi to
PL
8
porażeniem elektrycznym lub
pożarem.
• Nie przeciążaj chłodziarki
nadmierną ilością żywności.
Nadmiar żywności może
wypaść, gdy otwiera
się drzwiczki, narażając
użytkownika na obrażenia
ciała lub uszkodzenie
chłodziarki. Nie wolno stawiać
żadnych przedmiotów na
chłodziarce, ponieważ mogą
spaść przy otwieraniu lub
zamykaniu drzwiczek.
• W chłodziarce nie należy
przechowywać żadnych
materiałów, które wymagają
utrzymania w pewnej
temperaturze, takich jak
szczepionki, lekarstwa
wrażliwe na temperaturę,
materiały do badań
naukowych itp.
• Jeśli chłodziarka ma być
nieużywana przez dłuższy
czas, należy wyjąc jej wtyczkę
z gniazdka. Uszkodzenie
izolacji elektrycznej
przewodu zasilającego może
spowodować pożar.
• Jeśli nastawialne nóżki nie
stoją pewnie na podłodze,
chłodziarka może się
przesuwać. Prawidłowa
regulacja nóżek chłodziarki
zapewnia jej stabilność na
podłodze.
• Jeśli chłodziarka ma klamkę w
drzwiach nie należy ciągnąć
za nią, gdy przesuwa się
chłodziarkę, ponieważ można
w ten sposób odłączyć ją od
chłodziarki.
• Jeśli musisz ustawić
chłodziarkę obok innej
chłodziarki lub zamrażarki,
odległość między tymi
urządzeniami musi wynosić co
najmniej 8 mm. W przeciwnym
razie na ich ustawionych
naprzeciw siebie bocznych
ścianach może skraplać się
wilgoć.
• Używaj wyłącznie wody pitnej.
• Nigdy nie korzystaj z
urządzenia, jeśli górna lub
tylna jego część, zawierająca
płytki obwodów drukowanych
jest otwarta (osłona płytki
obwodów drukowanych) (1).
1
1
Dla modeli z wodotryskiem
• Maksymalnie dopuszczalne
ciśnienie dla dopływu
zimnej wody wynosi 6,2
bara (90 psi). Jeśli ciśnienie
wody w Państwa instalacji
przekroczy 5,5 bara (80 psi),
należy zastosować zawór
ograniczający ciśnienie w
Państwa sieci wodociągowej.
PL
9
Jeśli nie wiedzą Państwo w jaki
sposób sprawdzić ciśnienie
wody, prosimy poprosić o
pomoc profesjonalnego
hydraulika.
• Jeśli w Państwa instalacji
występuje ryzyko uderzenia
wodnego, należy zawsze
stosować wyposażenie
zapobiegające przed
uderzeniem wodnym. Jeśli
nie mają Państwo pewności
co do występowania efektu
uderzenia wodnego w swojej
instalacji, prosimy zasięgnąć
porady u profesjonalnego
hydraulika.
• Nie podłączać do dopływu
ciepłej wody. Zachować środki
ostrożności przed ryzykiem
zamarznięcia przewodów.
Temperatura robocza wody
powinna mieścić się w
zakresie od 0,6°C (33°F) do
38°C (100°F).
• Należy używać tylko wody
pitnej.
Bezpieczeństwo dzieci
• Jeśli drzwiczki zamykane są na klucz,
należy go chronić przez dostępem
dzieci.
• Należy zapewnić opiekę dzieciom,
aby nie bawiły się lodówką.
Zgodność z dyrektywą
WEEE i usuwanie odpadów:
Niniejszy wyrób jest
Symbol na wyrobie lub
opakowaniu oznacza, że
wyrób ten nie może być
traktowany jako odpadki
domowe. Zamiast tego
należy je dostarczyć do
właściwego punktu zbierania
surowców wtórnych z urządzeń
elektrycznych i elektronicznych.
Zapewniając odpowiednie
złomowanie tego wyrobu
przyczyniamy się do zapobiegania
potencjalnie szkodliwym
konsekwencjom dla środowiska
naturalnego oraz zdrowia ludzi, które
w przeciwnym razie mogłyby być
spowodowane nieprawidłowym jego
nieodpowiednim złomowaniem. Aby
uzyskać bardziej szczegółowe
informacje o odzyskiwaniu surowców
wtórnych z tego wyrobu, prosimy
skontaktować się ze swym organem
administracji lokalnej, służbą
oczyszczania miasta lub ze sklepem,
gdzie wyrób ten został zakupiony..
Zgodność z dyrektywą
RoHS:
Niniejszy wyrób jest zgodny z
dyrektywą Parlamentu Europejskiego
i Rady RoHS (Ograniczenie użycia
substancji niebezpiecznych)
(2011/65/WE). Nie zawiera
szkodliwych i zakazanych materiałów,
podanych w tej dyrektywie.
PL
10
Informacje opakowaniu
Materiały opakowania tego
wyrobu są wykonane z surowców
wtórnych, zgodnie z naszymi
krajowymi przepisami dotyczącymi
ochrony środowiska. Materiałów
opakunkowych nie wolno wyrzucać z
odpadami z gospodarstwa domowego
lub innymi. Należy przekazać je do
punktu zbiórki surowców wtórnych.
Ostrzeżenie HC
Jeśli chłodziarka ta wyposażona
jest w system chłodniczy
zawierający R600a:
Gaz ten jest łatwopalny. Należy
zatem uważać, aby w trakcie jego
użytkowania i transportu nie
uszkodzić systemu i przewodów
chłodzenia. W razie uszkodzenia,
należy trzymać chłodziarkę z dala
od potencjalnych źródeł ognia, które
mogą spowodować jej pożar i należy
wietrzyć pomieszczenie, w którym
jest umieszczona.
Prosimy zignorować to
ostrzeżenie, jeśli chłodziarka
ta wyposażona jest w system
chłodniczy zawierający R134a.
Oznaczenie gazu zastosowanego w
danej chłodziarce można odczytać z
tabliczki znamionowej umieszczonej z
lewej strony w jej wnętrzu.
Nie należy złomować chłodziarki
przez jej spalenie.
Co robić, aby oszczędzać
energię.
• Nie zostawiajcie drzwiczek lodówki
otwartych na dłużej.
• Nie wkładajcie do lodówki gorących
potraw ani napojów.
• Nie przeładowujcie lodówki tak,
aby przeszkadzało to w krążeniu
powietrza w jej wnętrzu.
• Nie instalujcie lodówki tam, gdzie
narażona będzie na bezpośrednie
działanie słońca ani w pobliżu
urządzeń wydzielających ciepło
takich jak piecyki, zmywarki do
naczyń lub grzejniki.
• Pamiętajcie, aby żywność
przechowywać w zamkniętych
pojemnikach.
• Po wyjęciu półki lub szuflady z
komory zamrażalnika można
do niego włożyć maksymalna
ilość żywności. Deklarowane
zużycie energii przez chłodziarkę
określono przy półce lub szufladzie
wyjętej z komory zamrażania i
przy maksymalnym wypełnieniu
żywnością. Używanie półki lub
szuflady odpowiednio do kształtów i
rozmiarów zamrażanej żywności jest
bezpieczne.
PL
11
3 Instalacja
C Należy pamiętać, że producent nie
ponosi odpowiedzialności, jeśli są
ignorowane informacje podane w
niniejszej instrukcji.
1. W razie potrzeby ponownego
transportu chłodziarki należy
przestrzegać następujących
wskazówek:
2. Przed transportem należy
chłodziarkę opróżnić i oczyścić.
3. Przed ponownym zapakowaniem
chłodziarki, półki, akcesoria,
pojemnik na warzywa itp. należy
przymocować taśmą klejącą
zabezpieczając je przed wstrząsami.
4. Opakowanie należy obwiązać
grubą taśmą i silnymi sznurkami
i przestrzegać reguł transportu
wydrukowanych na opakowaniu.
Prosimy pamiętać...
Wszystkie surowce wtórne stanowią
niezbywalne źródło oszczędności
zasobów naturalnych i krajowych.
Osoby pragnące przyczynić się do
wtórnego wykorzystania materiałów
opakunkowych, mogą uzyskać
dodatkowe informacje od instytucji
ochrony środowiska lub władz
lokalnych.
Przed uruchomieniem
chłodziarki
Przed rozpoczęciem użytkowania
chłodziarki, należy sprawdzić:
1. Czy wnętrze chłodziarki jest suche
i czy powietrze może swobodnie
krążyć za chłodziarką?
2. Wsadź 2 plastykowe kliny w tylną
płytę wentylatacyjną, jak pokazano
na poniższym rysunku. Kliny
plastykowe zapewniają odstęp
pomiędzy chłodziarką a ścianą
wymagany do umożliwienia krąż enia
powietrza.
3. Oczyścić wnętrze chłodziarki,
zgodnie z zaleceniami podanymi
w rozdziale „Konserwacja i
czyszczenie”.
1
2
3
3
3
1
4. Włączyć wtyczkę chłodziarki w
gniazdko w ścianie. Po otwarciu
drzwiczek chłodziarki zapali się
światło we wnętrzu jej komory
chłodzenia.
5. Po uruchomieniu sprężarki słyszalny
będzie jej szum. Płyny i gazy zawarte
w systemie chłodzenia także mogą
powodować szumy, nawet jeśli nie
działa sprężarka i jest to zupełnie
normalne.
6. Przednie krawędzie chłodziarki
mogą się nagrzewać. Jest to całkiem
normalne. Te miejsca mogą się
nagrzewać, zapobiegając skraplaniu
się pary.
PL
12
Połączenia elektryczne
Lodówkę przyłącza się do gniazdka z
uziemieniem zabezpieczonego
bezpiecznikiem o odpowiedniej
wydajności.
Ważne:
• Przyłączenie lodówki musi być
zgodne z przepisami krajowymi.
• Po instalacji wtyczka zasilania musi
być łatwo dostępna.
• Podane tam napięcie musi być
równe napięciu w Waszej sieci
zasilającej.
• Do przyłączenia nie można używać
przedłużaczy, ani przewodów z
wieloma wtyczkami.
B Uszkodzony przewód zasilający
musi wymienić upoważniony i
wykwalifikowany elektryk.
B Nie można ponownie uruchomić
produktu przed jego naprawieniem!
Grozi to porażeniem elektrycznym!
Usuwanie opakowania
Materiały opakunkowe mogą być
niebezpieczne dla dzieci. Należy
chronić materiały opakunkowe przed
dostępem dzieci, albo usunąć je
zgodnie z instrukcją odpowiednią dla
odpadków ich kategorii. Nie można
pozbywać się ich w taki sam sposób,
jak innych odpadków domowych.
Opakowanie tej chłodziarki
wyprodukowano z surowców
wtórnych.
Utylizacja starej
chłodziarki
Starej chłodziarki należy pozbyć się
tak, aby nie zaszkodzić środowisku
naturalnemu.
• W sprawie złomowania lodówki
możecie skonsultować się z
autoryzowanym sprzedawcą
lub punktem zbiorki surowców
wtórnych w swojej miejscowości.
Przed złomowaniem lodówki
należy odciąć wtyczkę zasilania
elektrycznego, a jeśli w drzwiczkach
są jakieś zamki, należy je trwale
uszkodzić, aby zapobiec zagrożeniu
dzieci.
Ustawienie i instalacja
A Jeśli drzwiczki wejściowe do
pomieszczenia, w którym ma być
zainstalowana chłodziarka, są zbyt
wąskie, aby chłodziarka mogła
przez nie przejść, należy wezwać
autoryzowany serwis, który zdejmie
z niej drzwiczki i przeniesie ją bokiem
przez drzwi.
1. Chłodziarkę należy zainstalować w
miejscu, w którym łatwo będzie ją
używać.
2. Chłodziarka musi stać z dala od
źródeł ciepła, miejsc wilgotnych i
bezpośrednio nasłonecznionych.
3. Aby uzyskać wydajną pracę
chłodziarki, należy zapewnić
odpowiednią wentylację wokół
niej. Jeśli chłodziarka ma stanąć
we wnęce w ścianie, należy
zachować co najmniej 5 cm odstęp
od sufitu i ściany. Jeśli podłoga
pokryta jest wykładziną dywanową,
chłodziarka musi stać 2,5 cm ponad
powierzchnią podłogi.
PL
13
Regulacja nóżek
Jeśli chłodziarka nie stoi równo;
Można wyrównać jej ustawienie
obracając przednie nóżki, tak jak
pokazano na rysunku. Narożnik
lodówki obniża się obracając nóżkę
w tym narożniku w kierunku czarnej
strzałki, lub podnosi obracając nóżkę w
przeciwnym kierunku. Takie działanie
ułatwi lekkie uniesienie chłodziarki z
pomocą innej osoby.
4. Aby uniknąć wstrząsów, chłodziarkę
należy ustawić na równej
powierzchni podłogi.
PL
14
Przekładanie drzwi
Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją.
1
60°
10
6
PL
15
4 Przygotowanie
• Chłodziarkę tę należy zainstalować
przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła
takich jak kuchenka, kaloryfer lub
piec, i przynajmniej 5 cm od piecyka
elektrycznego, a także że należy
chronić ją przez bezpośrednim
działaniem słońca.
• Temperatura otoczenia w
pomieszczeniu, gdzie instaluje
się chłodziarkę, powinna wynosić
co najmniej 5° C. Ze względu na
wydajność chłodziarki nie zaleca
się użytkowania jej niższych
temperaturach.
• Prosimy upewnić się, że wnętrze
chłodziarki zostało dokładnie
oczyszczone.
• Jeśli zainstalowane maja być dwie
chłodziarki obok siebie, należy
zachować co najmniej 2 cm odstęp
między nimi.
• Przy pierwszym uruchomieniu
chłodziarki prosimy przez pierwsze
sześć godzin przestrzegać
następujących instrukcji.
• Nie należy zbyt często otwierać
drzwiczek.
• Należy uruchomić ja pustą, bez
żadnej żywności we wnętrzu.
• Nie należy wyłączać wtyczki
chłodziarki z gniazdka. W przypadku
awarii zasilania, której nie można
samemu naprawić, prosimy
zastosować się do ostrzeżenia z
rozdziału „Zalecane rozwiązania
problemów”.
• Aby zapewnić niskie zużycie energii
i lepsze warunki przechowywania,
należy zawsze korzystać z
dostarczonych koszy/szuflad,
znajdujących się w komorze
chłodzącej.
• Jeśli jedzenie dotykać będzie czujnika
temperatury znajdującego się w
zamrażarce, może zwiększyć to
zużycie energii. Należy w związku z
tym unikać jakiegokolwiek kontaktu
z tym czujnikiem (tymi czujnikami).
• Oryginalne opakowanie i elementy
z pianki należy zachować do
przyszłego transportu lub
przeprowadzek.
• W niektórych modelach, panel
instrumentów wyłącza się
automatycznie w 5 minut po
zamknięciu drzwi. Panel włączy
się ponownie po otwarciu drzwi i
naciśnięciu dowolnego przycisku.
• Zmiana temperatury w wyniku
otwierania/zamykania drzwiczek
powoduje skraplanie się wody na
drzwiczkach i półkach urządzenia
oraz szklanych pojemnikach, co jest
normalnym zjawiskiem.
PL
16
Kontrola i regulacja temperatury
OFF
Temperaturę kontroluje się za
pomocą termostatu, który znajduje
się na tylnej ścianie (patrz schemat
na s. 5). Pokrętło termostatu znajduje
się na obudowie termostatu.
„Numer 4” oznacza najzimniejszy
poziom. Normalna temperatura
przechowywania urządzenia
powinna wynosić -18°C (0°F).
Niższe temperatury można uzyskać,
ustawiając pokrętło termostatu w
pozycji „numer 4”.
Należy sprawdzić temperaturę
za pomocą termometru, aby
upewnić się, że przedziały
przechowywania są utrzymywane
w żądanej temperaturze. Wynik
należy odczytać bardzo szybko,
ponieważ temperatura termometru
momentalnie wzrośnie po wyjęciu go
z komory zamrażalnika.
Należy pamiętać, że za każdym
razem, gdy drzwi są otwierane,
ucieka zimne powietrze i wzrasta
temperatura wewnętrzna. Dlatego
nigdy nie zostawiaj otwartych
drzwi i upewnij się, że są zamknięte
natychmiast po włożeniu lub wyjęciu
żywności.
5 Użytkowanie chłodziarki
C
*Opcjonalne: Rysunki w tej instrukcji obsługi są schematyczne i mogą
nie pasować dokładnie do konkretnego produktu. Jeśli posiadany
produkt nie zawiera odpowiednich części, informacje dotyczą innych
modeli.
PL
17
5.1. How to Freeze
Świeża żywność
• Żywność do zamrożenia należy
podzielić na porcje i zamrozić w
osobnych opakowaniach. W ten
sposób cała żywność powinna
być chroniona przed ponownym
zamrożeniem podczas rozmrażania.
• Aby w jak największym stopniu
chronić wartości odżywcze, aromat
i kolor potraw, warzywa należy
krótko gotować przed zamrożeniem.
(Gotowanie nie jest konieczne w
przypadku takich produktów jak
ogórek, pietruszka). W porównaniu
ze świeżymi warzywami czas
gotowania mrożonych produktów
skraca się o 1/3.
• Aby wydłużyć czas przechowywania
mrożonek, gotowane warzywa
należy najpierw przefiltrować,
a następnie zapakować
hermetycznie, tak jak w przypadku
wszystkich rodzajów żywności.
• Nie należy mrozić żywności bez
opakowania.
• Opakowanie powinno być szczelne,
grube i trwałe oraz nie powinno
odkształcać się pod wpływem
zimna i wilgoci. W przeciwnym
razie żywność stwardniała
podczas zamrażania może przebić
opakowanie. Odpowiednie
uszczelnienie opakowania jest
również ważne ze względu na
bezpieczne przechowywanie
żywności.
Do zamrażania żywności nadają się
następujące rodzaje opakowań:
Worek polietylenowy, folia
aluminiowa, folia plastikowa, worki
próżniowe i odporne na zimno
pojemniki z pokrywkami.
Nie zaleca się stosowania
następujących rodzajów opakowań:
Papier opakowaniowy, pergamin,
celofan (papier żelatynowy), worek
na śmieci, używane torby i torby na
zakupy.
• Nie należy mrozić gorącej żywności
bez wcześniejszego schłodzenia.
• Podczas umieszczania
niezamrożonej świeżej żywności
w komorze zamrażarki należy
pamiętać, że nie powinna mieć
kontaktu z mrożonkami. Opakowanie
cool-pack (PCM) można umieścić na
stojaku bezpośrednio pod komorą do
szybkiego zamrażania, aby zapobiec
ich nagrzaniu.
• W czasie zamrażania (24 godziny)
nie należy wkładać do zamrażarki
innych produktów spożywczych.
• Umieść żywność na półkach lub
stojakach, rozkładając je tak, aby nie
były ułożone zbyt ciasno (zaleca się,
aby opakowania nie stykały się ze
sobą).
• Mrożonki należy spożyć w krótkim
czasie po rozmrożeniu i nigdy nie
wolno ich ponownie zamrażać.
• Nie blokuj otworów wentylacyjnych
znajdujących się z tyłu komory,
umieszczając mrożonki przed nimi.
• Zaleca się umieszczenie na
opakowaniu etykiety z nazwą
produktu oraz czasu zamrożania.
PL
18
Żywność nadająca się do zamrażania:
• Ryby i owoce morza, mięso
czerwone i białe, drób, warzywa,
owoce, przyprawy ziołowe, produkty
mleczne (takie jak sery, masło i
miękki ser produkowany z jogurtu),
ciasta, dania gotowe lub gotowane,
dania z ziemniaków, suflet i desery.
Żywność nienadająca się do
zamrażania:
• Jogurt, kwaśne mleko, śmietana,
majonez, sałata liściasta, czerwona
rzodkiew, winogrona, wszystkie
owoce (np. jabłko, gruszki i
brzoskwinie).
• Aby żywność została szybko i
dokładnie zamrożona, nie należy
przekraczać podanych poniżej ilości
w opakowaniu.
-Owoce i warzywa, 0,5-1 kg
-Mięso, 1-1,5 kg
• Niewielką ilość żywności
(maksymalnie 2 kg) można również
zamrozić bez użycia funkcji
szybkiego zamrażania.
Aby uzyskać najlepszy rezultat,
zastosuj się do następujących
wskazówek:
1. Przełącz pokrętło regulacji na
pozycję MAX lub 4 na 24 godziny
przed włożeniem świeżej żywności do
zamrożenia.
2. 24 godziny po przekręceniu
pokrętła termostatu umieść
żywność, którą chcesz zamrozić,
z przodu środkowej szuflady o
większej wydajności zamrażania. Jeśli
pozostało Ci jedzenie, umieść je po
bokach środkowej części.
3. Nie zapomnij przekręcić
pokrętła termostatu do poprzedniego
położenia po włożeniu jedzenia.
4. Nie należy zamrażać dużych
ilości żywności naraz. Ten produkt
w ciągu 24 godzin może zamrozić
maksymalną ilość żywności określoną
jako „Zdolność zamrażania…
kg/24 godziny” znajdującą się na
tabliczce znamionowej. Nie należy
umieszczać w komorze większej ilości
niezamrożonej/świeżej żywności niż
podano na tabliczce.
• Zapoznaj się z tabelami tabele Mięso
i Ryby, Warzywa i Owoce, Produkty
mleczne dotyczące umieszczania
i przechowywania żywności w
zamrażarce.
5.2. Zalecenia dotyczące
przechowywania
Mrożone jedzenie
• Kupując mrożonki, upewnij się, że
są zamrożone w odpowiednich
temperaturach, a ich opakowania nie
są zepsute.
• Po zakupie mrożonki należy umieścić
w zamrażarce tak szybko, jak to
możliwe.
• Przed spożyciem zapakowanych
dań gotowych, które wyjmiesz z
zamrażalnika, upewnij się, że nie
upłynęła ich data ważności.
5.3. Rozmrażanie
Lód jest automatycznie rozmrażany.
5.4. Głębokie
mrożenie Informacje
Norma EN 62552 wymaga (zgodnie
z określonymi warunkami pomiaru),
aby co najmniej 4,5 kg żywności na
każde 100 litrów objętości komory
zamrażarki można było zamrozić w
temperaturze pokojowej 25°C w ciągu
24 godzin.
PL
19
5.5. Rozmrażanie jedzenia
W zależności od produktu i celu użycia
można wybrać jedną z następujących
opcji rozmrażania:
• W temperaturze pokojowej (nie
zaleca się rozmrażania żywności
przez długi czas w temperaturze
pokojowej ze względu na
utrzymanie jakości żywności)
• W lodówce
• W piekarniku elektrycznym (w
modelach z wentylatorem lub bez)
• W mikrofalówce
UWAGA:
• Nie wkładać kwaśnych napojów
do szklanych butelek i puszek do
zamrażarki ze względu na ryzyko
wybuchu.
• Jeżeli w opakowaniach mrożonek
występuje wilgoć i nietypowe
wybrzuszenie, oznacza to, że
prawdopodobnie były wcześniej
przechowywane w nieodpowiednich
warunkach, a ich zawartość uległa
pogorszeniu. Nie spożywaj tych
produktów wcześniejszego bez
sprawdzenia.
• Ponieważ niektóre przyprawy w
gotowanych produktach mogą
zmienić swój smak pod wpływem
długotrwałego przechowywania,
zamrożone produkty powinny
być mniej przyprawione lub po
rozmrożeniu należy do nich dodać
przyprawy.
5.6. Zalecane ustawienia temperatury
Ustawianie komory
zamrażania
Uwagi
1,2 Jest to domyślnie zalecana temperatura.
3 Te ustawienia są zalecane, gdy
temperatura otoczenia jest wyższa niż
30°C lub gdy uważasz, że lodówka nie jest
wystarczająco chłodna z powodu częstego
otwierania i zamykania drzwi
Szybkie zamrażanie
(*MAX lub 4)
Przydaje się, gdy chcesz szybko zamrozić
żywność.Zaleca się stosowanie w celu
zachowania jakości świeżej żywności.
Nie ma potrzeby korzystania z funkcji
szybkiego zamrażania podczas wkładania
zamrożonej żywności.
Nie ma potrzeby korzystania z funkcji
szybkiego zamrażania, aby zamrozić
niewielką ilość świeżej żywności, tj. do 2 kg
dziennie.
PL
20
Mięso i ryby Przygotowanie
Maksymalny
czas
przechowywani
a
(miesiąc)
Produkty
mięsne
Cielęcina
Stek Pokroić na kawałki o grubości 2 cm i umieścić między nimi folię lub
szczelnie owijając rozciągnij je
6 – 8
Pieczeń Umieść kawałki mięsa w woreczku do mrożenia lub szczelnie owijając
rozciągnij je
6 – 8
Kostki W małych kawałkach 6 – 8
S z ny ce l ,
kotlety
Umieszczając folię pomiędzy pokrojonymi plastrami lub owiń
pojedynczo rozciągając je
6 – 8
Baranina
Kotlety Umieszczając folię pomiędzy pokrojonymi plastrami lub owiń
pojedynczo rozciągając je
4 - 8
Pieczeń Umieść kawałki mięsa w woreczku do mrożenia lub szczelnie owijając
rozciągnij je
4 - 8
Kostki Umieść kawałki mięsa w woreczku do mrożenia lub szczelnie owijając
rozciągnij je
4 - 8
Wołowina
Pieczeń Umieść kawałki mięsa w woreczku do mrożenia lub szczelnie owijając
rozciągnij je
8 - 12
Stek Pokroić na kawałki o grubości 2 cm i umieścić między nimi folię lub
szczelnie owijając rozciągnij je
8 - 12
Kostki W małych kawałkach 8 - 12
Gotowane
mięso
Małe kawałki zapakuj w woreczek do mrożenia 8 - 12
Mięso mielone Bez przypraw, w płaskich woreczkach 1 - 3
Podroby (kawałek) W kawałkach 1 - 3
Kiełbasa fermentowana -
Salami
Powinna być zapakowana, nawet jeśli ma osłonę. 1 - 2
Szynka Umieść folię między plasterkami 2 - 3
Drób i
dziczyzna
Kurczak i indyk W folii 4 – 6
Gęś W folii (porcja nie powinna przekraczać 2,5 kg) 4 – 6
Kaczka W folii (porcja nie powinna przekraczać 2,5 kg) 4 – 6
Jeleń, królik, sarna W folii (porcja nie powinna przekraczać 2,5 kg; oddzielić kości) 6 – 8
R y b y
i owoce
morza
Ryby słodkowodne (pstrąg,
karp, szczupak, sum)
Po dokładnym oczyszczeniu wnętrza i łusek należy umyć i wysuszyć,
a ogon i części głowy wyciąć w razie potrzeby.
2
Chude ryby (okoń morski,
turbot, sola)
4-6
Ryby tłuste (bonito,
makrela, lufar, barwena,
sardela)
2 - 4
Małże Oczyszczone i w woreczkach 4 - 6
Kawior W opakowaniu, w aluminiowym lub plastikowym pojemniku 2 - 3
PL
21
Owoce i
warzywa
Przygotowanie
Maksymalny
czas
przechowywani
a
(miesiąc)
F a s o l k a
szparagowa i fasola
tyczna
Gotowanie szokowe przez 3 minuty po umyciu i pokrojeniu na małe kawałki 10 - 13
Groszek Gotowanie szokowe przez 2 minuty po obraniu i umyciu 10 - 12
Kapusta Gotowanie szokowe przez 1-2 minuty po umyciu 6 - 8
Marchewka Gotowanie szokowe przez 3-4 minuty po umyciu i pokrojeniu na małe
kawałki
12
Papryka Gotowanie przez 2-3 minuty po przecięciu łodygi, podzieleniu na dwie
części i oddzieleniu nasion
8 - 10
Szpinak Gotowanie szokowe przez 2 minuty po umyciu 6 - 9
Por Gotowanie szokowe przez 5 minuty po posiekaniu 6 - 8
Kalafior Gotowanie szokowe w małej ilości wody z cytryną przez 3-5 minut po
oddzieleniu liści, i pocięciu różyczek na kawałki
10 – 12
Bakłażan Gotowanie szokowe przez 4 minuty po umyciu i pokrojeniu na 2 cm kawałki 10 – 12
Kabaczek Gotowanie szokowe przez 2-3 minuty po umyciu i pokrojeniu na 2 cm
kawałki
8 - 10
Grzyby Lekko podsmażyć na oleju i wyciskając na nie cytrynę 2 - 3
Kukurydza Oczyszczając i pakując w kolby lub granulki 12
Jabłko i gruszka Gotowanie szokowe przez 2-3 minuty po obraniu i pokrojeniu 8 - 10
Morela i
brzoskwinia
Podzielić na pół i wyjąć pestki 4 - 6
Truskawka i malina Po umyciu i obraniu 8 - 12
Pieczone owoce Po dodaniu 10% cukru do pojemnika 12
Śliwka, wiśnia,
czereśnia
Po umyciu i obraniu 8 - 12
Nabiał Przygotowanie
Maksymalny czas
przechowywania (miesiąc)
Warunki
przechowywania
Ser (oprócz sera feta) Umieść folię między
plasterkami
6 - 8 Można go pozostawić w
oryginalnym opakowaniu
do krótkotrwałego
p r z e c h o w y w a n i a .
W przypadku
d ł ugotrwał e g o
p r z e c h o w y w a n i a
powinien być również
zawinięty w folię
aluminiową lub
plastikową.
Masło, margaryna W oryginalnym
opakowaniu
6 W oryginalnym
opakowaniu lub
plastikowym pojemniku
PL
22
6 Konserwacja i czyszczenie
A Do czyszczenia chłodziarki nie wolno
używać benzyny, benzenu, ani
podobnych substancji..
B Zaleca się wyłączenie wtyczki
chłodziarki z gniazdka przed jej
czyszczeniem.
B Do czyszczenia nie wolno stosować
żadnych szorstkich narzędzi
ani mydła, domowych środków
czystości, detergentów, ani wosku
do polerowania.
B W przypadku produktów, które
nie mają funkcji No Frost, na tylnej
ścianie wewnątrz komory chłodzenia
mogą pojawiać się krople wody i
szron. Nie należy ich usuwać; nie
stosować tłuszczy ani podobnych
środków.
B Należy używać wyłącznie wilgotnej
ściereczki z mikrofibry w celu
wyczyszczenia zewnętrznej części
produktu. Gąbki lub inne materiały
do czyszczenia mogą powodować
zadrapania na powierzchni.
C Umyj obudowę chłodziarki letnią
wodą i wytrzyj ją do sucha.
C Wnętrze należy czyścić ściereczką
zamoczoną i wyżętą w roztworze
jednej łyżeczki do herbaty sody
oczyszczonej w 0,5 litra wody, a
następnie wytrzeć do sucha.
B Zadbać, aby do obudowy lampki i
innych urządzeń elektrycznych nie
dostała się woda.
B Jeśli chłodziarka ma być nieużywana
przez dłuższy okres czasu, należy
ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z
żywności, oczyścić i pozostawić z
uchylonymi drzwiczkami.
C Regularnie sprawdzać, czy
uszczelki w drzwiczkach są czyste
i nie osadzają się na nich cząstki
żywności.
A Aby wyjąć półki z drzwiczek, opróżnić
je z zawartości, a potem po prostu
nacisnąć od podstawy ku górze.
A Do czyszczenia powierzchni
zewnętrznych i chromowanych
części produktu nie należy używać
ani środków czyszczących,ani
wody z zawartością chloru. Chlor
powoduje korozję takich powierzchni
metalowych.
A Nie korzystaj z ostrych i ścierających
narzędzi lub mydła, domowych
środków czyszczących, detergentów,
benzyny, benzenu, wosku, itp., gdyż
może to spowodować odklejenie się
znaczków i części plastikowych oraz
może doprowadzić do deformacji.
Do czyszczenia używaj ciepłej wody
i miękkiej ściereczki, następnie
wytrzyj do sucha.
Zabezpieczenia
powierzchni plastykowych
C Nie wkładać do chłodziarki oleju
ani potraw smażonych na oleju
w nieszczelnych pojemnikach,
ponieważ może to uszkodzić jej
plastikowe powierzchnie. W razie
rozlania sie lub rozsmarowania oleju
na plastikowej powierzchni, od razu
oczyścić i opłukać ciepłą wodą jej
zabrudzoną część.
PL
23
7 Zalecane rozwiązania problemów
Prosimy zapoznać się z tym wykazem
przed wezwaniem serwisu. Może to
oszczędzić Wasz czas i pieniądze. Wykaz
ten zawiera częste kłopoty, które nie
wynikają z wadliwego wykonania ani
zastosowania wadliwych materiałów.
Niektóre z opisanych tu funkcji mogą
nie występować w tym modelu
urządzenia.
Chłodziarka nie działa.
• Czy jest prawidłowo przyłączona
do zasilania? Włożyć wtyczkę do
gniazdka.
• Czy nie zadziałał bezpiecznik
gniazdka, do którego jest
przyłączona albo bezpiecznik
główny? Sprawdzić bezpiecznik.
Skropliny na bocznej ściance
komory chłodzenia (MULTIZONE,
COOL CONTROL oraz FLEXI ZONE).
• Bardzo niska temperatura
otoczenia. Częste otwieranie
i zamykanie drzwiczek.
Znaczna wilgoć w otoczeniu.
Przechowywanie żywności
zawierającej płyny w otwartych
pojemnikach. Pozostawienie
uchylonych drzwiczek. Przełączyć
termostat na niższą temperaturę.
• Otwierać drzwiczki na krócej albo
rzadziej.
• Nakrywać żywność
przechowywaną w otwartych
pojemnikach odpowiednim
materiałem.
• Wycierać skropliny suchą
ściereczką i sprawdzać, czy nadal
się utrzymują.
Sprężarka nie działa
• Zabezpieczenie termiczne
sprężarki zadziała w trakcie
nagłego zaniku zasilania lub
załącza się i wyłącza, ponieważ nie
wyrównało się jeszcze ciśnienie w
systemie chłodzącym chłodziarki.
Chłodziarka zacznie działać po ok.
6 minutach. Jeśli po upływie tego
czasu chłodziarka nie zacznie
działać, prosimy wezwać serwis.
• Chłodziarka jest w cyklu
rozmrażania. Ton normalne
dla chłodziarki z całkowicie
automatycznym rozmrażaniem.
Cykl rozmrażania następuje
okresowo.
• Chłodziarka nie jest włączona do
gniazdka. Upewnij się, że wtyczka
jest prawidłowo włożona do
gniazdka.
• Czy temperatura jest właściwie
nastawiona?
• Być może w sieci nie ma prądu.
PL
24
Chłodziarka pracuje często lub
przez zbyt długi czas.
• Nowa chłodziarka jest szersza
od poprzedniej. Jest to całkiem
normalne. Duże chłodziarki działają
przez dłuższy czas.
• Zbyt wysoka temperatura
otoczenia. Jest to całkiem
normalne.
• Chłodziarka została niedawno
załączona lub jest przeładowana
żywnością. Całkowite ochłodzenie
chłodziarki może potrwać o parę
godzin dłużej.
• Ostatnio włożono do chłodziarki
znaczne ilości gorącej żywności.
Gorące potrawy powodują dłuższą
pracę chłodziarki zanim osiągnie
temperaturę przechowywania.
• Zbyt często otwierano drzwiczki
lub na dłużej pozostawiano je
uchylone. Ciepłe powietrze, które
weszło do chłodziarki, powoduje,
że działa ona dłużej. Rzadziej
otwierać drzwiczki.
• Pozostawiono uchylone drzwiczki
komory chłodzenia lub zamrażania.
Sprawdzić, czy drzwiczki są
szczelnie zamknięte.
• Chłodziarka jest nastawiona
na bardzo niską temperaturę.
Nastawić chłodziarkę na wyższą
temperaturę i odczekać, aż
zostanie ona osiągnięta.
• Uszczelka w drzwiczkach
chłodziarki lub zamrażalnika jest
zabrudzona, uszkodzona, pęknięta
lub nieprawidłowo włożona.
Oczyścić lub wymienić uszczelkę.
Uszkodzona/pęknięta uszczelka
powoduje, że chłodziarka pracuje
przez dłuższy czas, aby utrzymać
bieżącą temperaturę.
Temperatura zamrażalnika
jest bardzo niska, a temperatura
chłodzenia jest wystarczająca.
• Chłodziarka jest nastawiona
na bardzo niską temperaturę
zamrażania. Nastawić chłodziarkę
na wyższą temperaturę
zamrażania i sprawdzić.
Temperatura chłodzenia jest bardzo
niska, a temperatura zamrażania jest
wystarczająca.
• Chłodziarka nastawiona jest
na bardzo niską temperaturę
chłodzenia. Nastawić chłodziarkę
na wyższą temperaturę chłodzenia
i sprawdzić.
Żywność przechowywana w
szufladach komory zamarza.
• Chłodziarka nastawiona jest
na bardzo niską temperaturę
chłodzenia. Nastawić chłodziarkę
na wyższą temperaturę chłodzenia
i sprawdzić.
PL
25
Bardzo wysoka temperatura w
chłodziarce lub zamrażalniku.
• Chłodziarka nastawiona jest na
bardzo wysoką temperaturę
chłodzenia. Nastawienia
chłodziarki wpływają na
temperaturę w zamrażalniku.
Zmienić temperaturę w chłodziarce
lub zamrażalniku aż osiągnie
odpowiedni poziom.
• Zbyt często otwierano drzwiczki
lub na dłużej pozostawiano je
uchylone, należy je rzadziej
otwierać.
• Drzwiczki pozostawiono uchylone,
należy je dokładnie zamknąć.
• Ostatnio włożono do chłodziarki
znaczne ilości gorącej żywności.
Odczekać, aż temperatura w
chłodziarce lub zamrażalniku
osiągnie właściwy poziom.
• Chłodziarkę załączono niedawno.
Całkowite chłodzenie chłodziarki
trochę potrwa.
Gdy chłodziarka pracuje, poziom
hałasu wrasta.
• Z powodu zmian temperatury
otoczenia zmieniły się
charakterystyki eksploatacyjne
chłodziarki. Jest to stan normalny,
nie zaś awaria.
Drgania lub hałas
• Nierówna lub słaba podłoga.
Chłodziarka podskakuje, gdy
porusza się ją powoli. Sprawdź, czy
podłoga jest równa i wytrzymuje
ciężar chłodziarki.
• Hałas powodują rzeczy położone
na chłodziarce. Należy usunąć
przedmioty ustawione na
chłodziarce.
Z chłodziarki dochodzą odgłosy
przelewania się i syczenia płynu.
• Zgodnie z zasadą funkcjonowania
chłodziarki następują przepływy
płynu lub gazu. Jest to stan
normalny, nie zaś awaria.
Odgłos jakby szumu wiatru.
• Do ochłodzenia chłodziarki
użyto wentylatorów. Jest to stan
normalny, nie zaś awaria.
Skropliny na wewnętrznych
ściankach chłodziarki.
• Ciepła i wilgotna pogoda sprzyja
oblodzeniu i skraplaniu. Jest to stan
normalny, nie zaś awaria.
• Drzwiczki mogą być uchylone,
upewnij się, że są całkowicie
zamknięte.
• Zbyt często otwierano drzwiczki
lub na dłużej pozostawiano je
uchylone, należy je rzadziej
otwierać.
Na zewnątrz chłodziarki, lub
pomiędzy drzwiczkami pojawia się
wilgoć.
• Być może w powietrzu jest wilgoć;
to całkiem normalne przy wilgotnej
pogodzie. Gdy wilgoć w powietrzu
ustąpi, skropliny znikną.
Nieprzyjemna woń wewnątrz
chłodziarki.
• Tr z e b a o c zyścić wnętrze
chłodziarki. Oczyść wnętrze
chłodziarki gąbką namoczoną w
ciepłej lub gazowanej wodzie.
• Woń powodują jakieś pojemniki lub
materiały opakowaniowe. Używać
innych pojemników lub materiałów
opakowaniowych innej marki.
PL
26
Drzwiczki są niezamknięte.
• W zamknięciu drzwiczek
przeszkadzają paczki z żywnością.
Przełożyć paczki przeszkadzające
zamknięciu drzwiczek.
• Chłodziarka nie stoi całkiem
pionowo na podłodze i kiwa
się przy lekkim poruszeniu.
Wyregulować wysokość nóżek.
• Podłoga nie jest równa lub dość
wytrzymała. Sprawdzić, czy
podłoga jest równa i wytrzymuje
ciężar chłodziarki.
Szuflady do przechowywania
świeżych warzyw się zatarły.
• Żywność dotyka sufitu szuflady.
Zmienić ułożenie żywności w
szufladzie.
Jeśli Powierzchnia Produktu Jest
Gorąca.
• Podczas pracy produktu obs-
zar między drzwiczkami, panele
boczne i tylny ruszt mogą osiągać
wysoką temperaturę. Jest to nor-
malne zjawisko i nie oznacza
konieczności dokonywania nap-
rawy!
PL
27
Gwarancja jakości
Twój produkt marki BEKO posiada gwarancję jakości udzieloną przez Beko S.A z
siedzibą w Warszawie ul. Puławska 366, 02-819 Warszawa (dalej Gwarant).
Gwarancja jakości udzielana jest wyłącznie na produkty marki BEKO wprowadzane do
obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez Gwaranta. Termin gwarancji
wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu. Oświadczenie gwarancyjne określające
warunki gwarancji znajdziesz na stronie internetowej www.beko.pl w sekcji serwis.
Warunkiem wykonywania uprawnień z gwarancji jest przedstawienie dowodu
zakupu produktu lub zarejestrowanie produktu na stronie www.beko.pl w sekcji
serwis .
Zarejestruj swój produkt.
Załóż konto oraz zarejestruj teraz swój produkt marki BEKO objęty gwarancją na naszej
stronie internetowej www.beko.pl w sekcji serwis. Dzięki temu nie będziesz musiał się
martwić w sytuacji gdy zgubisz dowód zakupu. Ponadto będziesz miał możliwość
otrzymania oświadczenia gwarancyjnego w postaci „cyfrowej karty gwarancyjnej”.
Obsługa klienta – infolinia 22 250 14 14
W celu zgłoszenia reklamacji lub usterki produktu marki BEKO
prosimy o kontakt telefoniczny z infolinią . Nasi konsultanci pomogą ci
rozwiązać problem lub skierują do właściwego serwisu BEKO.
Infolinia czynna jest 7 dni w tygodniu od 8.00 do 20:00.
o oe jk oee oke eeo joreo we wek oeror e korkowej.
o e or ere rwe w rk o re ow
ekrkw eekr
Aby otrzymać więcej informacji dotyczących serwisu BEKO np. gdzie kupić
części zamienne lub akcesoria należy odwiedzić stronę internetową
www.beko.pl i wybrać zakładkę serwis.
PL
28
ZASTRZEŻENIE/OSTRZEŻENIE
Niektóre (proste) awarie mogą być
naprawione przez użytkownika
końcowego bez obawy przed
niebezpieczeństwem lub wynikającym
z tego niebezpiecznego użytkowania,
pod warunkiem, że naprawy zostaną
wykonane w określonych granicach i
zgodnie z następującymi instrukcjami
(patrz rozdział „Samodzielna naprawa”).
Dlatego, o ile nie określono inaczej
w rozdziale "Samodzielna naprawa",
naprawy powinny być zlecane do
profesjonalnych warsztatów w celu
uniknięcia problemów związanych z
bezpieczeństwem. Zarejestrowany
profesjonalny podmiot zajmujący się
naprawami to profesjonalny warsztat,
któremu producent przyznał dostęp do
instrukcji i wykazu części zamiennych
produktu zgodnie z metodami opisanymi
w aktach ustawodawczych zgodnie z
dyrektywą 2009/125/WE.
Jednak tylko przedstawiciel serwisu
(tj. autoryzowane profesjonalne
warsztaty), z którym można
skontaktować się pod numerem
telefonu podanym w instrukcji
obsługi/karcie gwarancyjnej lub za
pośrednictwem autoryzowanego
sprzedawcy, może świadczyć usługi
na warunkach gwarancji. W związku
z tym należy pamiętać, że naprawy
wykonywane przez profesjonalne
warsztaty (nieautoryzowane przez
Beko) powodują utratę gwarancji.
Samodzielna naprawa
Użytkownik końcowy może samodzielnie
naprawić następujące części zamienne:
klamki, zawiasy drzwi,
tace, kosze i uszczelki drzwi
(zaktualizowana lista jest również
dostępna na support.beko.com od 1
marca 2021).
Ponadto, aby zapewnić bezpieczeństwo
produktu i zapobiec ryzyku poważnych
obrażeń, samodzielną naprawę należy
wykonać zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w instrukcji obsługi w rozdziale
"Samodzielna naprawa" lub dostępnymi
w support.beko.com Dla własnego
bezpieczeństwa, przed samodzielną
naprawą, odłącz urządzenie od zasilania.
Naprawy i próby naprawy dokonywane
przez użytkowników końcowych w
przypadku części niewymienionych na
liście i/lub nieprzestrzeganie wskazówek
zawartych w rozdziale „Samodzielna
naprawa” lub dostępnych w support.beko.
com, mogą stanowić zagrożenie, którego
nie można przypisać do Beko, oraz
spowodują utratę gwarancji.
W związku z tym zdecydowanie
zaleca się, aby użytkownicy końcowi
powstrzymali się od podejmowania
prób wykonywania napraw spoza
wymienionego wykazu części
zamiennych, kontaktując się w takich
przypadkach z autoryzowanymi
warsztatami lub profesjonalnymi
warsztatami. Samodzielne próby naprawy
mogą stważać zagrożenie i uszkodzić
urządzenie, a następnie spowodować
pożar, powódź, porażenie prądem i
poważne obrażenia ciała.
Na przykład, ale nie tylko, następujące
naprawy muszą zostać zlecone w
autoryzowanych
warsztatach lub lub zarejestrowanych
profesjonalnych warsztatach: sprężarka,
obwód chłodzenia, płyta główna,płyta
falownika, tablica wyświetlacza itp.
PL
29
Producent/sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności w przypadku gdy użytkownik nie
stosuje się do zaleceń.
Dostępność części zamiennych do zakupionej lodówkę wynosi 10 lat.
Przez ten czas dostępne będą oryginalne części zamienne do prawidłowej eksploatacji
lodówkę.
Minimalny okres gwarancji na zakupioną lodówkę wynosi 24 miesiące.
* DO NOT USE ANY COPPER POT, DISH INSIDE THE CABINET!
* DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT PACKAGE!
WARNING !
* BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT!
* GEBEN SIE KEINE UNVERPACKTEN LEBENSMITTEL IN DAS
GERÄT!
WARNUNG !
* N'UTILISEZ PAS DE RECIPIENTS OU DE PLATS EN CUIVRE A
L'INTERIEUR DES COMPARTIMENTS !
* N'INTRODUISEZ PAS DE DENREES NON EMBALLEES
AVERTISSEMENT !
CZ / SK
58 6995 0000/AC
2/2
Mraznička
Návod k použití
FSE1174N
Chladnička
Používateľská príručka
Nejprve si přečtěte tento návod!
Vážený zákazníku,
Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v
souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.
Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku, než
jej použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití.
Tento návod
• Pomůže vám s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.
• Návod si přečtěte dříve, než produkt nainstalujete a zapnete.
• Dodržujte pokyny, zejména ty, které se týkají bezpečnosti.
• Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později
potřebovat.
• Kromě toho si přečtěte i další dokumenty dodané s výrobkem.
Nezapomeňte, že tento návod může platit i pro jiné modely.
Symboly a jejich popis
Tento návod obsahuje následující symboly:
C Důležité informace nebo užitečné tipy k použití.
A Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek.
B Varování na elektrické napětí.
INFORMACE
C
Informace o modelu uložené v databázi výrobků se dají získat
zadáním následující webové stránky a vyhledáním
identifikátoru vašeho modelu (*), který je uveden na
energetickém štítku.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
(*)
MODEL IDENTIFIER
SUPPLIER’S NAME
CZ
2
1 Vaše chladnička 4
2 Důležitá bezpečnostní
upozornění 5
Určené použití ............................................5
U výrobků s dávkovačem vody; ..........10
Bezpečnost dětí .......................................10
Dodržování směrnice WEEE a o
likvidaci odpadů: ......................................10
Dodržování směrnice RoHS: ................ 11
Informace o balení .................................. 11
Upozornění HC ..........................................11
Postup pro úsporu energie ..................11
3 Instalace 12
Body ke zvážení při přepravě
chladničky ...................................................12
Než chladničku zapnete .......................12
Zapojení do sítě ........................................12
Likvidace obalu .........................................13
Likvidace vaší staré chladničky ..........13
Umístění a instalace ...............................13
Nastavování nožek ..................................14
Změna dvířek ............................................15
Změna dvířek ............................................16
4 Příprava 17
5 Používání chladničky 18
Nastavení provozní teploty .................18
LED kontrolky a panel ovladačů .........18
6 Údržba a čištění 22
Ochrana plastových ploch .................. 22
7 Doporučená řešení
problémů 23
OBSAH
CZ
3
C Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně
korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou obsaženy v
produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.
1 Vaše chladnička
1. Vrchní lemování
2. Ledová banka
3. Přihrádka Rychlého mražení
4. Přihrádka na uskladňování potravin
5. Nastavitelné přední nohy
2
4
4
3
5
1
CZ
4
2 Důležitá bezpečnostní upozornění
Prostudujte si následující
informace. Nedodržení
těchto informací může
vést ke zraněním nebo
škodám na majetku. Jinak
neplatí záruka ani jiné
závazky.
Originální náhradní díly
budou dodávány po dobu
10 let od koupě výrobku.
Určené použití
A
UPOZORNĚNÍ:
V případě, že
je zařízení v
ochranné fázi
nebo umísteno,
ujistěte se, zda
nejsou odvětrávací
dírky uzavřeny.
A
UPOZORNĚNÍ:
Za účelem
u r y c h l e n í
rozpouštěné ledu
nepouž í v e j t e
žádné jiné
m e c h a n i c k é
zařízení nebo jiný
přístroj než ty jež
byly doporučeny
výrobcem.
A
UPOZORNĚNÍ:
Pokud je chladidlo
v provozu,
nezasahujte do
jeho obvodu.
A
UPOZORNĚNÍ:
Uvnitř
s k l a d o v a c í c h
prostor jídla
p ř í s t r o j e
nepoužívejte jiná
elektrická zařízení
než ta, která
byla doporučena
výroobcem.
A
UPOZORNĚNÍ:
N e s k l a d u j t e
výbušné látky,
jako jsou lahve
s aerosolem s
hořlavými hnacími
plyny v tomto
spotřebiči.
Toto zařízení bylo
navrženo pro použití v
domácnosti nebo pro níže
uvedené aplikování.
- V kuchyních
personálu obchodů,
kanceláří a jiných
pracovních míst;
CZ
5
- Za účelem použití
návštěvníky farem a
hotelů, motelů a jiných
míst s ubytováním.
Obecná bezpečnost
• Když chcete výrobek
zlikvidovat/sešrotovat,
doporučujeme
kontaktovat
autorizovaný
servis, kde zjistíte
nezbytné informace a
autorizované orgány.
• Veškeré otázky a
problémy související
s chladničkou vám
pomůž e vyřešit
autorizovaný servis.
Nezasahujte do
chladničky a nikomu
toto nedovolte
bez upozornění
autorizovaného servisu.
• U výrobků s prostorem
mrazničky; Nejezte
zmrzlinu a kostky ledu
bezprostředně poté, co
je vyjmete z prostoru
mrazničky! (Může dojít k
omrznutí úst.)
• U výrobků s prostorem
mrazničky; Nevkládejte
do prostoru mrazničky
nápoje v lahvích a
plechovkách. Jinak by
mohlo dojít k jejich
explozi.
• Nedotýkejte se
mražených potravin
rukou; mohou se vám
přilepit k ruce.
• Odpojte chladničku,
než ji vyčistíte nebo
odmrazíte.
• Výpary a parní čisticí
materiály nikdy
nepoužívejte při
čištění a odmražování
chladničky. V těchto
případech by se totiž
výpary mohly dostat
do styku s elektrickými
součástmi a způsobit
zkrat či zásah
elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte
součásti na chladničce,
jako je ochranná
deska, jako dvířka nebo
podprěru nebo schůdek.
• Nepoužívejte elektrická
zařízení uvnitř
chladničky.
• Nepoškozujte součásti,
kde obíhá chladicí
médium, vrtáním
nebo řezáním. Chladicí
CZ
6
médium by mohlo
vytéct v místech
porušení plynových
kanálů výparníku,
prodlouženích trubek
nebo povrchových
vrstev a způsobit
podráždění kůž e a
zranění očí.
• Nezakrývejte a
neblokujte větrací
otvory na chladničce
žádným materiálem.
• Elektrické spotřebiče
musejí opravovat jen
autorizované osoby.
Opravy provedené
nekompetentními
osobami mohou vést k
ohrožení uživatele.
• V případě poruchy
nebo při údržbě či
opravách odpojte
napájení chladničky
buď vypnutím příslušné
pojistky nebo odpojením
spotřebiče.
• Netahejte za kabel –
tahejte za zástrčku.
• Ujistěte se, že nápoje
s vysokým obsahem
alkoholu jsou bezpečně
uzavřené a umístěné
kolmo .
• Nikdy neskladujte
nádoby s hořlavými
spreji a výbušnými
látkami v chladničce.
• Nepoužívejte
mechanické nástroje
nebo jiné prostředky
k urychlení procesu
odmrazení s výjimkou
těch, které doporučuje
výrobce.
• Te nt o v ýrobek by
neměly používat osoby
s tělesnými, smyslovými
nebo duševními
poruchami či nezkušené
nebo nepoučené osoby
(včetně dětí), pokud
jsou bez dohledu osoby,
která bude odpovídat
za jejich bezpečnost
nebo která jim poskytné
náležité školení k
používání výrobku
• Nepoužívejte
poškozenou chladničku.
V případě jakýchkoli
pochybností kontaktujte
servisního zástupce.
• Elektrická bezpečnost
chladničky je zaručena
pouze tehdy, pokud
systém uzemnění ve
vašem domě splňuje
patřičné normy.
CZ
7
• Vystavení výrobku dešti,
sněhu, slunci a větru je
nebezpečné z hlediska
elektrické bezpečnosti.
• Pokud dojde k
poškození napájecího
kabelu, kontaktujte
autorizovaný servis.
• Během instalace nikdy
nezapojujte chladničku
k zásuvce. Jinak můž e
dojít k ohrožení zdraví s
následkem smrti.
• Tato chladnička je
určena jen k uchovávání
potravin. Neměla by být
používána k žádnému
jinému účelu.
• Štítek s technickými
parametry se nachází
na levé stěně uvnitř
chladničky.
• Nikdy nepřipojujte
chladničku k systémům
pro úsporu elektřiny;
mohly by chladničku
poškodit.
• Pokud se na chladničce
rozsvítí modré světlo,
nedívejte se do něj
nezakrytýma očima
nebo bez ochranných
pomůcek příliš dlouho.
• U manuálně ovládaných
chladniček počkejte
nejméně 5 minut, než
chladničku po výpadku
energie znovu spustíte.
• Te nt o n áv od k po u žití
předejte novému
majiteli v případě
prodeje výrobku.
• Při přepravě chladničky
nepoškozujte napájecí
kabel. Ohnutím kabelu
můž e dojít k požáru.
Na napájecí kabel
nikdy nestavte těžké
předměty. Nedotýkejte
se zástrčky mokrýma
rukama při zapojování
výrobku.
• Nezapojujte chladničku,
pokud je zásuvka
uvolněna.
• Nestříkejte vodu
přímo na vnitřní či
vnější části výrobku z
bezpečnostních důvodů.
CZ
8
• Do blízkosti chladničky
nestříkejte látky s
hořlavými plyny, jako je
propan, aby nedošlo k
požáru a výbuchu.
• Na horní stranu
chladničky nikdy
nestavte nádoby
naplněné vodou, jinak
by mohlo dojít k zásahu
elektrickým proudem
nebo k požáru.
• Do chladničky
nevkládejte přílišná
množství potravin.
Při přeplnění mohou
potraviny spadnout dolů
a poranit vás a poškodit
chladničku při otevření
dveří. Na horní stranu
chladničky nic nestavte;
tyto předměty by jinak
mohly spadnout, až
otevřete nebo zavřete
dvířka chladničky.
• Jelikož vakcíny, léky
citlivé na teplo a
vědecké materiály
atd. vyžadují přesnou
teplotu, neskladujte je
tedy v této chladničce.
• Pokud chladničku
delší dobu nebudete
používat, odpojte
ji. Možný problém
napájecího kabelu by
mohl způsobit požár.
• Chladničku se můůže
pohybovat, pokud její
nožky nejsou řádně
upevněny na podlaze.
Správným nastavením
nožek na podlaze
předejdete pohybu
chladničky.
• Při přenášení chladničky
ji nedržte za kliku
dvířek. Jinak by se mohla
odlomit.
• Když musíte postavit
tento výrobek vedle
jiné chladničky nebo
mrazničky, vzdálenost
mezi zařízeními by měla
být nejméně 8 cm.
Jinak by mohlo dojít k
provlhnutí sousedních
stěn.
• Nikdy nepoužívejte
výrobek, pokud část
nacházející se na horní
nebo zadní straně
výrobku s elektronickou
deskou s plošným
spojem uvnitř je
otevřená (krycí deska
elektronických plošných
spojů) (1).
CZ
9
1
1
U výrobků s
dávkovačem vody;
• Tlak pro přívod
studené vody musí
být maximálně 90 psi
(6,2 bar). Pokud je váš
tlak vody vyšší než 80
psi (5,5 bar), použijte
ve vaší síti ventil na
omezování tlaku. Pokud
nevíte, jak zkontrolovat
tlak vody, požádejte o
pomoc profesionálního
instalatéra.
• Pokud při instalaci
existuje riziko vodního
rázu, vždy použijte
preventivně zařízení
proti vodnímu rázu.
Pokud jste si není jistý,
zda ve Vaší síti je efekt
vodního rázu, poraďte
se s profesionálním
instalatérem.
• Neinstalujte na přívodu
pro teplou vodu.
Proveďte nezbytná
opatření proti riziku
zamrznutí hadic.
Provozní interval teplota
vody musí být mezi
minimálně 33 ° F (0,6 °
C) a maximálně 100 ° F
(38 ° C).
• Používejte jen pitnou
vodu.
Bezpečnost dětí
• Pokud mají dvířka zámek, měli byste
skladovat klíč mimo dosah dětí.
• Děti je nutno kontrolovat, aby
nezasahovaly do součástí výrobku.
Dodržování směrnice WEEE
a o likvidaci odpadů:
Tento produkt splňuje
směrnici EU WEEE
(2012/19/EU). Tento
výrobek nese symbol pro
třídění, platný pro
elektrický a elektronický
odpad (WEEE).
Tento produkt byl vyroben z vysoce
kvalitních součástí a materiálů,
které lze znovu použít a které jsou
vhodné pro recyklaci. Produkt na
konci životnosti nevyhazujte do
běžného domácího odpadu. Odvezte
ho do sběrného místa pro recyklaci
elektrických a elektronických zařízení.
CZ
10
Informace o těchto sběrných místech
získáte na místních úřadech.
Dodržování směrnice
RoHS:
Produkt, který jste zakoupili splňuje
směrnicih EU RoHS (2011/65/
EU). Neobsahuje žádné škodlivé
ani zakázané materiály, které jsou
směrnicí zakázané.
Informace o balení
Balící materiály jsou vyrobeny z
recyklovatelných materiálů v souladu
s našimi národními směrnicemi na
ochranu životního prostředí. Balící
materiály nevyhazujte do domácího
nebo jiného odpadu. Odvezte je na
sběrné místo balícího materiálu, které
má pověření místních orgánů.
Upozornění HC
Pokud chladicí systém vašeho
výrobku obsahuje R600a:
Tento plyn je hořlavina. Dávejte tedy
pozor, abyste nepoškodili systém
chlazení a potrubí během použití a
přepravy. V případě poškození udržujte
výrobek mimo potenciální zdroje
hoření, které mohou způsobit vznícení
výrobku, a vyvětrejte místnost, v níž je
přístroj umístěn.
Ignorujte toto upozornění, pokud
chladicí systém vašeho výrobku
obsahuje R134a.
Typ plynu použitý ve výrobku je
uveden na typovém štítku na levé
stěně uvnitř chladničky.
Výrobek nikdy nevhazujte do ohně.
Postup pro úsporu energie
• Nenechávejte dvířka chladničky
otevřená delší dobu.
• Nevkládejte do chladničky horké
potraviny nebo nápoje.
• Nepřeplňujte chladničku, abyste
nebránili oběhu vzduchu uvnitř.
• Neinstalujte chladničku na přímé
sluneční světlo nebo do blízkosti
tepelných spotřebičů, jako je trouba,
myčka nebo radiátor.
• Dávejte pozor, abyste nechávali
potraviny v uzavřených nádobách.
• U výrobků s prostorem mrazničky;
Maximální množství potravin
v mrazničce můžete uskladnit,
pokud vyjmete polici nebo zásuvku
mrazničky. Hodnota spotřeby
energie udaná pro vaši chladničku
byla stanovena při vyjmuté polici
nebo zásuvce mrazničky a při
maximální náplni. Nehrozí riziko při
používání police nebo zásuvky podle
tvarů a rozměrů potravin, které
chcete mrazit.
• Rozmrazování zmražených potravin
v prostoru chladničky zajistí úsporu
energie a zachová kvalitu potravin.
CZ
11
3 Instalace
B Nezapomeňte, že výrobce
neodpovídá za nedodržení informací
uvedených v návodu k použití.
Body ke zvážení při
přepravě chladničky
1. Chladničku je nutno vyprázdnit a
vyčistit před jakoukoli přepravou.
2. Police, příslušenství, prostor pro
čerstvé potraviny atd. v chladničku je
nutno řádně upoutat lepicí páskou,
aby nedocházelo k vibracím.
3. Obaly je nutno upevnit silnými
páskami a lany a je nutno dodržovat
pravidla pro přepravu vytištěná na
obalu.
Nezapomeňte...
Každý recyklovaný materiál je
nezbytný zdroj pro přírodu a naše
národní zdroje.
Pokud chcete přispět k recyklaci
obalových materiálů, další informace
získáte od orgánů ochrany životního
prostředí nebo místních úřadů.
Než chladničku zapnete
Než začnete používat chladničku,
zkontrolujte následující:
1. Je vnitřek chladničky suchý a může
za ní volně obíhat vzduch?
2. Oba plastové klínky nainstalujte
podle obrázku. Plastové klínky zajistí
potřebnou vzdálenost mezi vaší
chladničkou a zdí, aby se zajistilo
proudění vzduchu. (Uvedený
obrázek je jen příklad a neshoduje se
přesně s vaším výrobkem.)
1
2
3
3
3
1
3. Vyčistěte vnitřek chladničky podle
kapitoly „Údržba a čištění“.
4. Zapojte chladničku do sítě. Po
otevření dvířek se rozsvítí vnitřní
osvětlení prostoru chladničky.
5. Uslyšíte hluk při startování
kompresoru. Kapalina a plyn v
chladicí soustavě mohou také
vydávat zvuky, i když kompresor
neběží, což je poměrně normální.
6. Přední kraje chladničky mohou
být teplé. Je to zcela normální.
Tyto ob la st i ma jí být teplé, aby
nedocházelo ke kondenzaci.
Zapojení do sítě
Připojte výrobek k uzemněné
zásuvce, která je chráněna pojistkou
vhodné kapacity.
Důležité:
• Spojení musí být v souladu s
národními předpisy.
CZ
12
• Napájecí kabel musí být po instalaci
snadno dostupný.
• Specifikované napětí musí být rovné
napětí v síti.
• K připojení nepoužívejte
prodlužovací kabely a vícecestné
zásuvky.
B Poškozený napájecí kabel musí
vyměnit kvalifikovaný elektrikář.
B Výrobek nesmíte používat, dokud
není opraven! Hrozí riziko zásahu
elektrickým proudem!
Likvidace obalu
Obalové materiály mohou být pro
děti nebezpečné. Udržujte materiály
mimo dosah dětí nebo je zlikvidujte v
souladu s pokyny zpracování odpadů.
Nelikvidujte je s běžným domovním
odpadem.
Balení chladničky je z
recyklovatelných materiálů.
Likvidace vaší staré
chladničky
Starou chladničku zlikvidujte tak,
abyste neohrozili životní prostředí
• Informace o likvidaci chladničky
získáte u autorizovaného prodejce
nebo odpadového odboru vašeho
města.
Před likvidací vaší chladničky
odřízněte zástrčku a v případě, že jsou
na dveřích zámky, zneškodněte je, aby
nedošlo k ohrožení dětí.
Umístění a instalace
A Pokud nejsou vstupní dveře
do místnosti, v níž chladničku
nainstalujete, dostatečně široké,
aby chladnička prošla, kontaktujte
autorizovaný servis a nechte sejmout
dveře chladničky a protáhněte je
bokem.
1. Chladničku umístěte na místo, které
umožňuje snadnou obsluhu.
2. Chladničku umístěte mimo zdroje
tepla, vlhka a přímé světlo.
3. Kolem chladničky musí být
dostatečný prostor pro ventilaci, aby
se zajistila účinnost provozu. Pokud
máte chladničku umístit do výklenku,
musí být nejméně 5 cm od stropu a
5 cm od stěn. Pokud je na podlaze
koberec, musíte zvednout produkt o
2,5 cm nad zem.
4. Umístěte chladničku na rovnou
podlahu, aby nedocházelo ke
kymácení.
CZ
13
Nastavování nožek
Pokud je vaše chladnička nevyvážená;
Chladničku vyrovnáte tak, že otáčíte
předními nožkami podle obrázku. Roh,
kde jsou umístěny nožky, se sníží,
když otáčíte ve směru černé šipky,
zvedne se, když otáčíte opačným
směrem. Pokud vám někdo pomůže
nadzvednout chladničku, proces se
usnadní.
CZ
14
Změna dvířek
Postupujte podle pořadí
1
60°
10
6
CZ
15
4 Příprava
• Chladničku instalujte nejméně 30
cm od zdrojů tepla, jako jsou varné
desky, trouby, ústřední topení
a sporáky a nejméně 5 cm od
elektrických trub, neumisťujte ji na
přímé sluneční světlo.
• Te p l ot a p ro s t ředí v místnosti, kde
instalujete chladničku, by měla být
nejméně 5°C. Používání chladničky
za chladnějších podmínek se
nedoporučuje vzhledem k její
účinnosti.
• Zajistěte, aby byl vnitřek vaší
chladničky důkladně vyčištěn.
• Pokud vedle sebe instalujete dvě
chladničky, měl by mezi nimi být
rozestup nejméně 2 cm.
• Když spustíte chladničku poprvé,
dodržujte následující pokyny během
prvních šesti hodin.
• Dveře neotevírejte často.
• Musí běž et prázdná bez vkládání
potravin.
• Neodpojujte chladničku. Pokud dojde
k výpadku energie, prostudujte si
varování v kapitole “Doporučená
řešení problémů”.
• Vždy používejte koše/zásuvky
poskytované s chladicím prostorem
v zájmu nízké spotřeby energie a
lepších podmínek skladování.
• Styk potravin s čidlem teploty v
mrazničce může zvýšit spotřebu
energie zařízení. Zabraňte tedy
jakémukoliv kontaktu s čidlem (čidly).
• Původní obaly a pěnové materiály
uschovejte pro budoucí přepravu či
přesun.
• U některých modelů se přístrojová
deska automaticky vypne po 5
minutách po tom, jak byly dveře
uzavřeny. Opět se aktivuje, když se
dveře otevřou nebo po stisknutí
libovolné klávesy.
• Vzhledem ke změně teploty v
důsledku otevření/zavření dveří
během provozu je běžné, že se na
dveřích/poličkách a skleněných
nádobách objeví kondenzace.
CZ
16
Regulace a nastavení teploty
OFF
Teplota je řízena termostatem,
který je umístěn na zadní stěně
skříňky (viz schéma na straně 5).
Knoflík termostatu je umístěn
na krytu termostatu. "Číslo 4“ je
nejchladnější nastavení. Normální
skladovací teplota vašeho spotřebiče
by měla být -18 °C (0 °F). Nižší teploty
lze dosáhnout nastavením knoflíku
termostatu do polohy „číslo 4“.
Doporučujeme vám zkontrolovat
teplotu teploměrem, abyste se ujistili,
že skladovací prostory budou mít
požadovanou teplotu. Pamatujte, že
musíte odečítat data velmi rychle,
protože teplota teploměru po vyjmutí
z mrazničky velmi rychle stoupne.
Pamatujte, že při každém otevření
dvířek uniká studený vzduch a
stoupne vnitřní teplota. Proto nikdy
nenechávejte dvířka otevřená a
ujistěte se, že jsou zavřená ihned po
vložení nebo vyjmutí potravin.
5 Používání chladničky
C
Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí
přesně korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou
obsaženy v produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.
CZ
17
5.1. Jak zmrazovat
čerstvé potraviny
• Potraviny, které se mají zmrazit,
rozdělte na porce s velikostí které
lze konzumovat, a zmrazte je v
samostatných balíčcích. Tímto
způsobem po rozmrazení zabráníte
potřebě opětovnému zmrazení všech
potravin.
• Z důvodu co největší ochrany
výživových hodnot, aromata a barvy
potravin, zeleninu před zmrazením
krátce uvařte. (Vaření není třeba
pro potraviny, jako jsou okurky,
petrželka.) Čas vaření takto zmrazené
zeleniny se zkracuje o 1/3 ve srovnání
s čerstvou zeleninou.
• Pro prodloužení doby skladování
mražených potravin, vařenou
zeleninu nejdříve filtrujte a potom
hermeticky zabalte, u všech druhů
potravin.
• Potraviny neskladujte v mrazničce
bez obalu.
• Obalový materiál skladovaných
potravin musí být vzduchotěsný,
hrubý a odolný a nesmí se
deformovat chladem a vlhkostí. V
opačném případě mohou potraviny
ztuhlé zmrazením propíchnout obal.
Z hlediska bezpečného skladování
potravin je také důležité dobře
utěsnit obal.
Na mražení potravin jsou vhodné
následující typy obalů:
Polyetylenové kapsa, hliníková
fólie, plastová fólie, vakuové sáčky a
skladovací nádoby odolné proti chladu
s uzávěry.
Na zmrazení potravin se nedoporučuje
používat následující typy obalů;
Balicí papír, pergamenový papír,
celofán (želatinový papír), pytel na
odpad, použité tašky a nákupní tašky.
• Horké potraviny neskladujte v
mrazničce bez jejich zchlazení.
• Při vkládání nezmražených čerstvých
potravin do mrazničky dbejte na
to, aby nepřicházely do styku se
zmrazenými potravinami. Cool-pack
(PCM) je možné umístit do stojanu
bezprostředně pod stojan s rychlým
zmrazením, pro zabránění, aby se
prohřály.
• Během doby zmrazování (24 hodin)
nedávejte do mrazničky další
potraviny.
• Vložte své potraviny do mrazících
polic nebo regálů rozloženě, aby
nebyly stísněné (doporučeno,
aby obaly nepřišly do vzájemného
kontaktu).
• Mražené potraviny musí být po
rozmrazení okamžitě spotřebované
v krátkém čase a už nikdy nesmí být
zmrazeny.
• Neblokujte ventilační otvory tím, že
své mražené potraviny dáte před
ventilační otvory umístěny na zadní
ploše.
• Doporučujeme, abyste na obaly
nalepili štítek a napsali název
potravin v balení a čas zmrazení.
Potraviny vhodné na mrazení:
• Ryby a mořské plody, červené a
bílé maso, drůbež, zelenina, ovoce,
bylinkové koření, mléčné výrobky
(například sýr, máslo a procezené
jogurty), pečivo, hotové nebo vařená
jídla, bramborové jídla, suflé a
dezerty.
CZ
18
Potraviny nevhodné na mrazení:
• Jogurt, kyselé mléko, smetana,
majonéza, listový salát, červená
ředkvička, hrozny, veškeré ovoce
(například jablko, hrušky a broskve).
• U potravin, které se mají rychle a
důkladně zmrazit, nepřekračujte
následující stanovené množství na
balení.
- Ovoce a zelenina, 0,5 - 1 kg
- Maso, 1-1,5 kg
• Malé množství potravin (maximálně
2 kg) lze zmrazit i bez použití funkce
rychlého zmrazení.
Nejlepších výsledků dosáhnete,
pokud budete následovat následující
pokyny:
1. 24 hodin před vložením čerstvých
potravin do mrazničky přepněte
nastavovací knoflík do polohy MAX
nebo 4.
2. 24 hodin po otočení knoflíku
termostatu umístěte potraviny,
které chcete zmrazit, do přední části
prostřední zásuvky s vyšší mrazicí
kapacitou. Pokud máte zbytky
potravin, umístěte je po stranách
prostřední části.
3. Po vložení jídla nezapomeňte otočit
knoflík termostatu do předchozí
polohy.
4. Nepokoušejte se zmrazit velké
množství potravin najednou. Do
24 hodin můž e tento výrobek
zmrazit maximální množství
potravin uvedené na štítku s
názvem "Zmrazovací kapacita ...
kg / 24 hodin". Není vhodné dávat
do mrazničky více nezmražených /
čerstvých potravin, jako je množství
uvedené na štítku.
• Pro umístění a skladování potravin
v mrazničce se podívejte do tabulky
Maso a ryby, zelenina a ovoce,
mléčné výrobky.
5.2. Doporučení
pro konzervaci
mražených potravin
• Při nákupu vašich mražených
potravin se ujistěte, zda jsou
zmrazeny na vhodnou teplotu a zda
nejsou porušeny jejich obaly.
• Balíky vložte do mrazničky co
nejdříve po zakoupení.
• Před konzumací zabalených
hotových jídel, které vyberete z
mrazničky, se ujistěte, že neprošlo
datum exspirace uvedené na obalu.
5.3. Odmrazování
Led v mrazících přihrádkách se
automaticky roztaje.
5.4. Informace o
mrazničce Informace
Norma EN 62552 vyžaduje (podle
konkrétních podmínek měření), aby
bylo možné zmrazit nejméně 4,5 kg
potravin na každých 100 litrů objemu
mrazicího prostoru.
při pokojové teplotě 25°C za 24
hodin.
5.5. Rozmrazování
mražených potravin
V závislosti na rozmanitosti
potravin a účelu použití lze zvolit
mezi následujícími možnostmi
rozmrazování:
• Při pokojové teplotě (není
velmi vhodné rozmrazovat jídlo
dlouhodobým ponecháním při
pokojové teplotě z hlediska udržení
kvality jídla)
CZ
19
• V chladničce
• V elektrické troubě (u modelů s nebo
bez ventilátoru)
• V mikrovlnné troubě
UPOZORNĚNÍ:
• Nikdy nedávejte kyselé nápoje do
skleněných lahví a plechovek do
mrazáku, protože hrozí nebezpečí
výbuchu.
• Pokud je na obalu zmrazených
potravin vlhkost a nadměrné
bobtnání, je pravděpodobné, že
byly dříve uloženy v nesprávném
skladovacím stavu a jejich obsah
se zhoršil. Nekonzumujte tyto
potraviny bez kontroly.
• Protože některé koření ve vařených
jídlech mohou změnit svou chuť,
když jsou vystaveny dlouhodobým
skladovacím podmínkám, měly
by být vaše mražené jídla méně
ochucené nebo byste měli do nich
po rozmrazení přidat požadované
koření.
5.6. Doporučené nastavení
Nastavení mrazicího
prostoru
Poznámky
1,2 Toto je výchozí doporučené teplotní
nastavení.
3 Tato nastavení se doporučují, pokud je
okolní teplota vyšší než 30°C nebo pokud
si myslíte, že mraznička není dostatečně
chladná z důvodu častého otevírání a
zavírání dveří.
Quick freezing -
Rychlé mrazení (MAX
nebo 4*)
Použijte, když chcete zmrazit vaše
potraviny krátké době.
Doporučuje se použít, pro zachování kvality
vašich čerstvých potravin.
Při vkládání mražených potravin nemusíte
používat funkci rychlého zmrazení.
Na zmražení malého množství čerstvých
potravin, až do 2 kg za den, nemusíte
používat funkci rychlého zmrazení.
CZ
20
Maso a ryby Příprava
Nejdelší doba
skladování
(měsíce)
Masné
výrobky
Telecí
Steak Nakrájejte je o tloušťce 2 cm a položte mezi ně fólii nebo jejich pevně
obalte strečovou fólií
6 – 8
Vyprážení Zabalte kousky masa nebo jejich pevně obalte strečovou fólií 6 – 8
Kostky Na malé kousky 6 – 8
Ř í z k y ,
kotlety
Umístěním fólie mezi nakrájené plátky nebo jejich pevně obalte
strečovou fólií
6 – 8
Ovč í
maso
Kotlety Umístěním fólie mezi kousky masa nebo je speciálně obalte
strečovou fólií
4 - 8
Vyprážení Zabalte kousky masa nebo jejich pevně obalte strečovou fólií 4 - 8
Kostky Zabalte mleté maso do mrazicího sáčku, nebo jej pevně obalte
strečovou fólií
4 - 8
Hověz í
maso
Vyprážení Zabalte kousky masa nebo jejich pevně obalte strečovou fólií 8 - 12
Steak Nakrájejte je o tloušťce 2 cm a položte mezi ně fólii nebo jejich pevně
obalte strečovou fólií
8 - 12
Kostky Na malé kousky 8 - 12
Vař e n é
maso
Zabalte ho v malých kouscích do kapsy na mrazení 8 - 12
Mleté maso Bez koření, v plochých pytlích 1 - 3
Droby (kusy) V kouscích 1 - 3
Fermentovaná klobása -
salám
Je třeba je zabalit, i když mají vlastní obal. 1 - 2
Šunka Umístěním fólie mezi nakrájené plátky 2 - 3
Drůbež
a zvěřina
Kuřecí a krůtí maso Zabalením do fólie 4 – 6
Hus Zabalením do fólie (porce by neměly přesáhnout 2,5 kg) 4 – 6
Kachna Zabalením do fólie (porce by neměly přesáhnout 2,5 kg) 4 – 6
Jelen, králík, srnka Zabalením do fólie (porce by neměly přesáhnout 2,5 kg a jejich kosti
musí být odděleny)
6 – 8
Ryby a
moř s k é
plody
Sladkovodní ryby (pstruh,
kapr, jeřáb, sumec)
Po důkladném vyčištění vnitřností a šupin jejich omyjte a vysuš-te a v
případě potřeby jim odřízněte ocasní a hlavové části.
2
Libové ryby (mořský vlk,
pakambala velká, mořský
jazyk)
4-6
Mastné ryby (bonito,
makrela, lufara, parma,
ančovičky)
2 - 4
Měkkýši Vyčištěné a v pytlích 4 - 6
Kaviár Ve vlastním obalu, v hliníkových nebo plastových nádobách 2 - 3
CZ
21
Ovoce a
zelenina
Příprava
Nejdelší doba
skladování
(měsíce)
Fazole Po umytí a nakrájení na malé kousky šokovým varem po dobu 3 minuty 10 - 13
Zelený hrách Po vyloupení a umytí šokovým varem 2 minuty 10 - 12
Zelí Po vyčištění šokovým varem 1 - 2 minuty 6 - 8
Mrkev Po umytí a nakrájení na malé kousky šokovým varem po dobu 3-4 minuty 12
Pepř Po odříznutí stonky, rozdělením na dvě části a oddělením semen vařením
po dobu 2 - 3 minuty
8 - 10
Špenát Po umytí a očištění šokovým varem 2 minuty 6 - 9
Pór Po nasekaným a vyčištění šokovým varem 5 minut 6 - 8
Květák Po oddělení listů a nakrájení jádra na kousky šokovým varem v troše
citrónové vody po dobu 3 - 5 minut
10 – 12
Lilek Po umytí a nakrájení na 2 cm kousky šokovým varem po dobu 4 minuty 10 – 12
Dýně Po umytí a nakrájení na 2 cm kousky šokovým varem po dobu 2- 3 minuty 8 - 10
Hřiby Zlehka osmahneme na oleji a vytlačíme na něm citron 2 - 3
Kukuřice Očištěním a zabalením jako palice nebo zrno 12
Jablka a hrušky Po očištění a nakrájení šokovým varem po dobu 2-3 minu-ty 8 - 10
Meruňky a broskve Rozdělíme na polovinu a vybereme pecky 4 - 6
Jahody a maliny Po umytí a oloupání 8 - 12
Pečené ovoce Přidáním 10% cukru do nádoby 12
Švestky, třešně,
višně
Po umytí a odstranění stopek 8 - 12
.Mléčné výrobky Příprava
Nejdelší doba skladování
(měsíce)
Podmínky
skladování
Sýr (kromě sýra feta) Umístěním fólie mezi
nakrájené plátky
6 - 8 Může být
ponechán v
původ-ním obalu
na krátkodobé
uskladnění. Na
d l o u h o d o b é
skladování zabalte
do hliníkové nebo
plastové fólie.
Máslo, margarín Ve vlastním obalu 6 Ve vlastním obalu
nebo v plas-tových
nádobách
CZ
22
6 Údržba a čištění
A Nikdy na čištění nepoužívejte
benzín, technický benzín a podobné
materiály.
B Doporučujeme odpojit přístroj od
sítě, než jej začnete čistit.
B Nikdy nepoužívejte brusné nástroje,
mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či
voskové čistidlo.
B U produktů, které nejsou No Frost,
se mohou na zadní stěně chladničky
objevit kapky vody a námraza na
tloušťku prstu. Nečistěte; nikdy
nepoužívejte olej nebo podobné
prostředky.
B Pro čištění vnějšího povrchu
produktu používejte pouze mírně
navlhčené utěrky z mikrovláken.
Houbičky a jiné typy čisticích
ubrousků mohou poškrábat povrch.
C Používejte vlažnou vodu pro
vyčištění skříně a otřete ji pak
dosucha.
C Používejte vlhký hadřík namočený
do roztoku jedné čajové lžičky
sody bikarbony na půl litru vody na
vyčištění vnitřku, pak jej dosucha
otřete.
B Zajistěte, aby do krytu světla a jiných
elektrických prvků nepronikla voda.
B Pokud chladničku delší dobu
nebudete používat, odpojte napájecí
kabel, vyjměte všechny potraviny,
vyčistěte jej a nechte dveře
otevřené.
C Pravidelně kontrolujte těsnění
dvířek, abyste zajistili jejich čistotu a
nezanesení částečkami potravin.
A Pro odstranění polic ve dveřích
odstraňte všechen obsah a pak jen
zvedněte dveřní polici vzhůru ze
základny.
A K čištění vnějších povrchů
a chrómem potažených součástí
produktu nikdy nepoužívejte čistící
prostředky nebo vodu, která obsahuje
chlór. Chlór způsobuje korozi takových
kovovoých povrchů.
ANikdy nepoužívejte ostré a drsné
nástroje nebo mýdlo, domácí čisticí
prostředky, čisticí prostředky, benzín,
benzen, vosk, atd., v opačném případě
se na plastových dílech objeví skvrny
a dojde k jejich deformaci. K čištění
použijte teplou vodu a měkký hadřík a
otřete je do sucha
Ochrana plastových ploch
C Nevkládejte tekuté oleje nebo
pokrmy s obsahem oleje do
chladničky v neuzavřených
nádobách, jelikož poškodí
plastovou plochu vaší chladničky.
V případě rozlití nebo rozetření
oleje na plastové ploše vyčistěte a
opláchněte příslušnou část plochy
teplou vodou.
CZ
23
7 Doporučená řešení problémů
Než zavoláte do servisu, projděte si
tento seznam. Možná vám ušetří čas a
peníze. Tento seznam obsahuje časté
stížnosti, které nejsou způsobeny
vadným zpracováním či použitými
materiály. Některé zde uvedené
funkce nemusejí být přítomny na
vašem výrobku.
Chladnička nefunguje.
• Je chladnička řádně zapojena?
Zasuňte zástrčku do sítě.
• Není vypálena pojistka zástrčky, do
níž je chladnička zapojena, nebo
hlavní pojistka? Zkontrolujte pojistku.
Kondenzace na boční stěně prostoru
chladničky (MULTIZONE, COOL
CONTROL a FLEXI ZONE).
• Ve lmi ní zk á tep lota p ro středí.
Časté otevírání a zavírání dveří.
Vysoká vlhkost v prostředí.
Skladování potravin s obsahem
kapalin v otevřených nádobách.
Nechání otevřených dveří. Přepnutí
termostatu na nižší teplotu.
• Snížení času otevřených dveří nebo
méně časté použití.
• Zakrytí potravin v otevřených
nádobách vhodným materiálem.
• Otřete kondenzaci suchým hadrem a
ověřte, zda je stále přítomna.
Kompresor neběží
• Tepelná pojistka kompresoru se
zapne během náhlého výpadku
energie nebo odpojení a zapojení,
jelikož tlak chladicího média v
chladicí soustavě chladničky není
dosud vyvážen. Vaše chladnička
začne fungovat asi po 6 minutách.
Kontaktujte servis, pokud se
chladnička nespustí na konci této
doby.
• Chladnička je v režimu odmražování.
Tot o j e n or m á l ní p ro c h l a dn i čku s
plně automatickým odmražováním.
Cyklus odmražení probíhá pravidelně.
• Chladnička není zapojena do
zásuvky. Ověřte, zda je zástrčka
řádně zasunuta do zásuvky.
• Je správně nastavena teplota?
• Možná je odpojeno napájení.
CZ
24
Chladnička často běží nebo běží
dlouhodobě.
• Nový výrobek může být širší než
předchozí. Je to zcela normální. Cětší
chladničky fungují delší dobu.
• Okolní teplota v místnosti je možná
vysoká. Je to zcela normální.
• Chladnička možná byla nedávno
zapojena nebo byla naplněna
potravinami. Ochlazování chladničky
může trvat o pár hodin déle.
• V nedávné době jste do chladničky
vložili velké množství teplých
pokrmů. Horké pokrmy způsobují
delší fungování chladničky až do
dosažení bezpečné teploty pro
uchování.
• Dveře se mohly otevřít častěji
nebo byly ponechány dlouhou
dobu otevřené. Teplý vzduch, který
pronikl do chladničky, způsobil
dlouhodobější chod chladničky.
Otevírejte dveře méně často.
• Mraznička nebo dveře chladničky
zůstaly dokořán. Zkontrolujte, zda
jsou dveře pevně zavřeny.
• Chladnička je nastavena na velmi
nízkou teplotu. Upravte teplotu
chladničky na vyšš í hodnotu a
počkejte na dosažení této teploty.
• Těsnění dveří chladničky nebo
mrazničky můž e být ušpiněno,
opotřebené, prasklé nebo nesprávně
usazené. Vyčistěte nebo vyměň te
těsnění. Poškození/prasklé těsnění
způsobuje dlouhodobý chod
chladničky pro udržení správné
teploty.
Teplota mrazničky je velmi nízká,
zatímco teplota v chladničce je
dostatečná.
• Te p l o ta m ra z n i čky je nastavena
na velmi nízkou teplotu. Upravte
teplotu mrazničky na vyšší hodnotu
a zkontrolujte ji.
Teplota chladničky je velmi nízká,
zatímco teplota v mrazničce je
dostatečná.
• Te p l o ta c h la d n i čky můž e být
nastavena na velmi nízkou teplotu.
Upravte teplotu chladničky na vyšší
hodnotu a zkontrolujte ji.
Jídlo v chladničce začíná mrznout.
• Te p l o ta c h la d n i čky můž e být
nastavena na velmi nízkou teplotu.
Upravte teplotu chladničky na vyšší
hodnotu a zkontrolujte ji.
Teplota v mrazničce nebo chladničce
je velmi vysoká.
• Te p l o ta c h la d n i čky můž e být
nastavena na velmi vysokou teplotu.
Nastavení chladničky má vliv na
teplotu v mrazničce. Změňte teplotu
chladničky nebo mrazničky, dokud
teplota v chladničce nebo mrazničce
nedosáhne dostatečnou hodnotu.
• Dveře se mohly otevřít častěji nebo
byly ponechány dlouhou dobu
otevřené; otevírejte je méně často.
• Možná jste nechali nedovřená dvířka;
zavírejte je úplně.
• V nedávné době jste do chladničky
vložili velké množství teplých
pokrmů. Počkejte, až chladnička
nebo mraznička dosáhne
požadované teploty.
• Chladnička byla nedávno zapojena.
Úplné ochlazení chladničky trvá
nějakou dobu.
CZ
25
Provozní hluk se zvyšuje, když je
chladnička zapnutá.
• Provozní vlastnosti chladničky se
mohou změnit podle výkyvů okolní
teploty. Je to normální, nejde o
poruchu.
Vibrace nebo hluk.
• Podlaha není rovná nebo je slabá.
Chladnička se při pohybu kymácí.
Ověřte, zda je podlaha dostatečně
pevná pro chladničku a zda je rovná.
• Hluk mohou způsobovat předměty
vkládané na chladničku. Předměty na
horní straně chladničky sejměte.
Ozvývá se zvuk z chladničky jako
rozlévání kapaliny nebo stříkání.
• Proudění kapalin a plynu se můž e
objevit v souladu s provozními
zásadami vaší chladničky. Je to
normální, nejde o poruchu.
Ozývá se hluk jako kvílení větru.
• Jsou v provozu ventilátory pro
ochlazení chladničky. Je to normální,
nejde o poruchu.
Kondenzace na vnitřních stěnách
chladničky.
• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu
ledu a kondenzace. Je to normální,
nejde o poruchu.
• Možná zůstala nedovřená dvířka;
zajistěte úplné uzavření dveří.
• Dveře se mohly otevřít častěji nebo
byly ponechány dlouhou dobu
otevřené; otevírejte je méně často.
Vlhkost na vnější straně chladničky
nebo mezi dveřmi.
• Ve vzd uc hu může být vlhkost; toto je
ve vlhkém počasí poměrně normální.
Po poklesu vlhkosti kondenzace
zmizí.
Nepříjemný zápach v chladničce.
• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř.
Vyčistěte vnitřek chladničky
houbičkou, vlažnou vodou nebo
karbonovou vodou.
• Některé nádoby či obalové materiály
mohou způsobit zápach. Použijte
odlišnou nádobu nebo obalový
materiál jiné značky.
Dvířka se nezavírají.
• Zabalené potraviny mohou bránit v
zavírání dveří. Vyměňte obaly, které
brání v chodu dveří.
• Chladnička nestojí zcela svisle na
podlaze a při pohybu se mírně
pohupuje. Upravte seřizovací šrouby.
• Podlaha není rovná či silná. Ověřte,
zda je podlaha rovná a unese
chladničku.
Přihrádky na čerstvé potraviny jsou
zaseklé.
• Potraviny se možná dotýkají horní
strany zásuvek. Upravte rozložení
potravin v zásuvce.
Pokud Je Povrch Produktu Horký
• Když je zařízení v provozu, lze po-
zorovat vysoké teploty mezi dvěma
dvířky, na postranních panelech a
na zadním grilu. To je běžné a není
to důvod pro servisní údržbu! Při
kontaktu s těmito plochami buďte
opatrní.
CZ
26
VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI / UP-
OZORNĚNÍ
Některé (jednoduché) poruchy může
vhodně vyřešit sám koncový uživatel,
aniž by byla ohrožena bezpečnost nebo
bezpečné používání, ovšem za podmínky,
že je oprava provedena v mezích a v
souladu s následujícími pokyny (viz část
„Vlastní oprava“).
Proto pokud není dovoleno jinak v části
„Vlastní oprava“ níže, opravy je nutné
svěřit registrovaným odborným opravnám,
aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti.
Registrovaná odborná opravna je odborný
servis, který získal oprávnění přístupu
k pokynům a soupisu náhradních dílů k
tomuto výrobku od výrobce, v souladu
s postupy uvedenými v legislativních
ustanoveních podle Směrnice 2009/125/
EC.
Ovšem záruční opravy může provádět
pouze ten servis (tedy oprávněná
odborná opravna), jehož telefonní číslo
naleznete v návodu/v záručním listě
nebo získáte u svého autorizovaného
prodejce. Upozorňujeme tedy, že
opravy provedené odbornými servisy
(které nejsou společností Beko
oprávněni) vedou k porušení záruky.
Vlastní oprava
Konečný uživatel může provést
samoopravu, pokud jde o tyto náhradní
díly: klika dveří,
závěsy dveří, podnosy, koše a těsnění
dveří (aktualizovaný seznam je k dispozici
také na webové stránce support.beko.
com.k 1. březnu 2021).
Dále musí být uvedené vlastní opravy,
s cílem zajistit bezpečnost výrobku
a zabránit riziku vážného zranění,
provedeny podle pokynů v návodu pro
vlastní opravy nebo podle pokynů, které
jsou k dispozici na support.beko.com. Z
bezpečnostních důvodů před provedením
jakékoli opravy odpojte produkt z
elektrické sítě.
Opravy nebo pokusy o opravu provedené
koncovými uživateli u dílů, které nejsou
součástí tohoto soupisu, nebo které
nejsou v souladu s pokyny v návodu pro
vlastní opravy nebo s pokyny, které jsou
k dispozici na support.beko.com, mohou
vést ke vzniku bezpečnostních rizik, která
nespadají do odpovědnosti společnosti
Beko a vedou k propadnutí záruky na
výrobek.
Proto velmi doporučujeme, aby se
koncoví uživatelé nepokoušeli provádět
opravy, které nespadají do uvedeného
soupisu náhradních dílů, a aby se v
takovém případě obrátili na autorizované
odborné opravny nebo registrované
odborné opraváře. Tyto pokusy ze strany
koncových uživatelů mohou naopak vést
k ohrožení bezpečnosti a poškození
výrobku a následně ke vzniku požáru,
zatopení, úrazu elektřinou a vážnému
zranění osob.
Například, mimo jiné, následující opravy
musí být adresovány autorizovanému
profesionálnímu opraváři nebo
registrovanému profesionálnímu opraváři:
kompresor, chladicí okruh, hlavní
panel,panel invertoru, panel displeje atd.
Výrobce/prodávající nemůže být v
žádném případě odpovědný za případ,
kdy koncoví uživatelé nedodrží výše
uvedená ustanovení.
CZ
27
Dostupnost náhradních dílů pro
chladničku je 10 let.
Během této doby budou k dispozici
originální náhradní díly pro správné
chladničku.
Minimální záruční doba na vámi
zakoupenou ledničku je 24 měsíců.
Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!
Vážený zákazník,
Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a skontrolovaný
v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude úspešne a efektívne
slúžiť.
Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu
produktu predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si ju v
prípade potreby mohli prezerať.
Tento manuál
• Vám pomôže používať váš prístroj rýchlo a bezpečne.
• Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu.
• Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti.
• Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr
potrebovať.
• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom.
Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely.
Symboly a ich popis
Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:
C Dôležité informácie alebo užitočné tipy.
A Výstraha pred ohrozením života a majetku.
B Výstraha pred elektrickým napätím.
INFORMÁCIE
C
Informácie o modeli uložené v databáze výrobkov sa dajú
získať zadaním nasledujúcej webovej stránky a vyhľadaním
identifikátora vášho modelu (*), ktorý je uvedený na ener-
getickom štítku.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
(*)
MODEL IDENTIFIER
SUPPLIER’S NAME
SK
2
1 Vaša chladnička 3
2 Dôležité bezpečnostné
výstrahy 4
Určené použitie ..................................4
Pri výrobkoch s dávkovačom vody ....6
Bezpečnosť detí ................................6
V súlade so smernicou o odpadoch z
elektrických a elektronických zariadení
a zneškodňovaní odpadov: ...............6
V súlade s Obmedzením používania
niektorých nebezpečných látok
v elektronických a elektrických
zariadeniach ......................................7
Informácie o balení ............................7
Upozornenie HCA ..............................7
Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu
energie ..............................................7
3 Inštalácia 9
Body, ktoré je potrebné zvažovať pri
opakovanej preprave chladničky ........9
Pred uvedením chladničky do
prevádzky ..........................................9
Likvidácia obalu ...............................10
Likvidácia vašej starej chladničky .....10
Umiestnenie a inštalácia ..................10
Nastavenie nôh ................................11
Obrátenie dverí ................................12
4 Príprava 13
5 Používanie vašej
chladničky 14
Odporúčania pre konzerváciu ..........16
mrazených potravín .........................16
Informácie o mrazničke Informácie ..16
Rozmrazovanie mrazených potravín 16
Odporúčané nastavenia teploty ......17
6 Údržba a čistenie 20
Ochrana plastových povrchov ........20
7 Odporúčané riešenia
problémov 21
OBSAH
SK
3
C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať
s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými
časťami, potom sa to týka iných modelov.
1. Vrchné lemovanie
2. Ľadová banka
3. Priehradka rýchleho mrazenia
4. Priehradka na uskladňovanie potravín
5. Nastaviteľné predné nožičky
2
4
4
3
5
1
1 Vaša chladnička
SK
4
2 Dôležité bezpečnostné výstrahy
Prečítajte si nasledujúce informácie.
Nedodržiavanie týchto informácií môže
mať za následok zranenia alebo vecné
škody. Všetky záručné záväzky tým
strácajú platnosť.
Doba životnosti vami zakúpeného
zariadenia je 10 rokov. Je to obdobie,
počas ktorého sú k dispozícii náhradné
diely pre zabezpečenie opísanej
prevádzky.
Určené použitie
Ten to v ýrobok je určený na použitie
– v interiéroch a v uzatvorených
oblastiach, ako napríklad v domoch,
– v uzatvorených pracovných
prostrediach, ako napríklad obchody
a kancelárie,
– v uzatvorených ubytovacích
oblastiach, ako napríklad chalupy,
hotely, penzióny.
• Tento výrobok sa nesmie používať v
exteriéroch.
Všeobecná bezpečnosť
• Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento
produkt, odporúčame vám poradiť
sa s autorizovaným servisom, aby
ste získali potrebné informácie o
autorizovaných orgánoch zriadených
na tento účel.
• Obráťte sa na autorizovaný servis
so všetkými otázkami a problémami
s vašou chladničkou. Nezasahujte
ani nenechajte iných zasahovať
do chladničky bez upozornenia
autorizovaného servisu.
• Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom
nejedzte zmrzlinu v kornútoch a
kocky ľadu ihneď po ich vybratí z
mraziaceho priečinka! (Môžete si tým
spôsobiť nepríjemný mrazivý pocit v
ústach.)
• Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom
nedávajte do mraziaceho priečinka
tekuté nápoje vo fľašiach a
plechovkách. V opačnom prípade by
mohli prasknúť.
• Mrazeného jedla sa nedotýkajte
rukami; mohlo by sa k ruke prilepiť.
• Pred čistením alebo rozmrazovaním
chladničku odpojte.
• Para a parové čistiace prostriedky by
sa nikdy nemali používať pri čistení
a odmrazovaní vašej chladničky. V
takýchto prípadoch by sa para mohla
dostať do kontaktu s elektrickými
dielmi a spôsobiť skrat alebo zásah
elektrickým prúdom.
• Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako
napr. dvere, ako podpery alebo
schodíky.
• Vo vnútri vašej chladničky
nepoužívajte elektrické zariadenia.
• Časti, v ktorých cirkuluje chladivo,
nepoškodzujte nástrojmi na
vŕtanie alebo rezanie. V prípade
perforácie plynových kanálov
výparníka, trubkových rozšírení alebo
povrchových úprav, spôsobuje rozliaty
chladiaci prostriedok podráždenie
pokožky a zranenia očí.
• Neprekrývajte ani neblokujte
ventilačné otvory na chladničke
žiadnymi materiálmi.
• Elektrické spotrebiče musia opravovať
len oprávnené osoby. Opravy
vykonávané nekompetentnými
SK
5
osobami predstavujú riziko pre
používateľa.
• V prípade zlyhania alebo počas
údržby alebo opráv odpojte
chladničku od elektrického rozvodu
buď vypnutím príslušnej poistky alebo
odpojením spotrebiča od siete.
• Pri odpájaní zásuvky neťahajte za
kábel, ale potiahnite zásuvku.
• Nápoje s vysokým obsahom alkoholu
umiestnite tesne vedľa seba a
vertikálne.
• V chladničke neskladujte spreje s
rozprašovačom, ktoré obsahujú
horľavé alebo výbušné látky.
• Nepoužívajte mechanické prístroje
alebo iné prostriedky na urýchľovanie
rozmrazovacieho procesu iné ako tie,
ktoré odporúča výrobca.
• Te nt o pro du kt ni e je u rčený na
používanie osobami s fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými
poruchami alebo nepoučenými alebo
neskúsenými osobami (vrátane detí),
pokiaľ pri nich nie je osoba, ktorá je
zodpovedná za ich bezpečnosť, alebo
ktorá ich riadne poučí o používaní
produktu
• Neuvádzajte do prevádzky
poškodenú chladničku. Ak máte
akékoľvek pochybnosti, obráťte sa na
servisného zástupcu.
• Elektrická bezpečnosť vašej
chladničky je zaručená len vtedy, keď
je váš uzemňovací systém v zhode s
týmito štandardmi.
• Vystavenie produktu pôsobeniu
dažďa, snehu, slnka a vetra je
nebezpečné z pohľadu elektrickej
bezpečnosti.
• Pri poškodení elektrického kábla
kontaktujte autorizovaný servis, aby
ste zabránili ohrozeniu.
• Počas inštalácie nikdy chladničku
nepripájajte do elektrickej zásuvky.
V opačnom prípade vznikne riziko
usmrtenia alebo vážneho zranenia.
• Tá to c hl ad nička je určená len na
skladovanie potravín. Nepoužívajte ju
na žiadne iné účely.
• Štítok s technickými údajmi sa
nachádza na ľavej stene vo vnútri
chladničky.
• Chladničku nezapájajte do
elektronických systémov na úsporu
energie, pretože ju môžu poškodiť.
• Ak je v chladničke modré svetlo,
nepozerajte sa naň cez optické
zariadenia.
• Manuálne riadené chladničky
zapínajte po výpadku prúdu s
odstupom najmenej 5 minút.
• Pri odovzdaní produktu inej osobe
odovzdajte túto príručku k obsluhe
novému vlastníkovi.
• Zabráňte poškodeniu elektrického
kábla pri preprave chladničky.
Prehýbanie kábla môže spôsobiť
požiar. Na napájací kábel nedávajte
ťažké predmety. Pri zapájaní produktu
sa zástrčky nedotýkajte mokrými
rukami.
SK
6
• Chladničku nezapájajte, ak je zásuvka
na stene uvoľnená.
• Z bezpečnostných dôvodov
nestriekajte vodu priamo na vnútorné
alebo vonkajšie časti produktu.
• Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu
nerozstrekujte v blízkosti chladničky
horľavé materiály, ako napríklad
propánový plyn a pod.
• Na chladničku neumiestňujte nádoby
naplnené vodou, pretože môžu
spôsobiť zásah elektrickým prúdom
alebo požiar.
• Nepreťažujte chladničku nadmernými
množstvami potravín. Ak je preťažená,
potraviny môžu spadnúť a spôsobiť
vám zranenie a poškodiť chladničku,
keď otvoríte dvere. Na chladničku
nikdy nedávajte predmety, pretože
môžu spadnúť, keď otvoríte alebo
zatvoríte dvere chladničky.
• V chladničke neuchovávajte vakcíny,
lieky citlivé na teplo, vedecké materiály
a pod., ktoré si vyžadujú presnú
teplotu.
• Ak sa chladnička nebude dlhší čas
používať, treba ju odpojiť zo siete.
Možný problém s napájacím káblom
môže spôsobiť požiar.
• Výbežky zástrčky by sa mali
pravidelne čistiť, pretože v opačnom
prípade môže dôjsť k požiaru.
• Výbežky zástrčky by sa mal pravidelne
čistiť suchou handričkou, pretože
v opačnom prípade môže dôjsť k
požiaru.
• Keď nastaviteľné nožičky nie sú
umiestnené pevne na podlahe, môže
dôjsť k posunu chladničky. Správnym
upevnením nastaviteľných nožičiek na
podlahe možno zabrániť posúvaniu
chladničky.
• Pri prenášaní chladničky ju nedržte
za rukoväť na dverách. V opačnom
prípade môže prasknúť.
• Ak musíte umiestniť produkt vedľa
inej chladničky alebo mrazničky,
vzdialenosť medzi nimi musí byť
najmenej 8 cm. Inak môžu priľahlé
steny strán navlhnúť.
Pri výrobkoch s dávkovačom
vody
musí byť tlak prívodu vody najmenej
1 bar. Tlak prívodu vody musí byť
najviac 8 barov.
• Používajte len pitnú vodu.
Bezpečnosť detí
• Ak dvere obsahujú zámku, kľúč
uchovávajte mimo dosah detí.
• Deti musia byť pod dohľadom, aby
sa zabránilo ich zasahovaniu do
produktu.
V súlade so smernicou o
odpadoch z elektrických a
elektronických zariadení a
zneškodňovaní odpadov:
Tento produkt je v súlade
so smernicou o odpadoch
z elektrickýcha elektronických
zariadení EÚ (2012/19/EÚ) Tento
produkt obsahuje symbol triedeného
odpadu pre odpadové elektrické a
elektronické vybavenie (WEEE).
SK
7
Tento produkt bol vyrobený z vysoko
kvalitných častí a materiálov, ktoré
môžu byť znovu použité a sú vhodné
na recykláciu. Na konci životnosti
odpad z produktu neodstraňujte s
bežným odpadom z domácnosti ani
s iným odpadom. Recyklujte ho v
zbernom mieste určenou na recykláciu
elektrického a elektronického
vybavenia. Pre zistenie informácií o
zberných miestach kontaktujte miestne
úrady.
V súlade s Obmedzením
používania niektorých
nebezpečných látok v
elektronických a elektrických
zariadeniach
Tento produkt bol zakúpený v
súlade so smernicou o odpadoch z
elektrických a elektronických zariadení
EÚ (2011/65/EÚ) Neobsahuje žiadne
nebezpečné alebo zakázané materiály
špecifikované smernicou.
Informácie o balení
Obalový materiál produktu je
vyrobený z recyklovateľných materiálov
v súlade s národnými predpismi o
životnom prostredí. Nevyhadzujte
obalové materiály spolu s odpadmi
z domácnosti alebo inými odpadmi.
Vezmite ho na zberné miesto označené
miestnymi úradmi
Upozornenie HCA
Chladiaci systém vášho výrobku
obsahuje R600a:
Tento plyn je horľavý. Preto dajte
pozor na to, aby ste nepoškodili
chladiaci systém a potrubné vedenia
pri používaní a preprave. V prípade
poškodenia udržiavajte produkt mimo
potenciálnych zdrojov plameňa, ktoré
by mohli spôsobiť vznietenie produktu,
a miestnosť, kde je zariadenie
umiestnené, dostatočne vetrajte.
Ignorujte toto upozornenie, ak
chladiaci systém vášho výrobku
obsahuje R134a.
Typ plynu použitý vo výrobku je
uvedený na typovom štítku, ktorý
sa nachádza na ľavej stene vnútri
chladničky.
Produkt nelikvidujte hodením do
ohňa.
Veci, ktoré treba urobiť pre
úsporu energie
• Dvere vašej chladničky nenechávajte
otvorené dlhý čas.
• Do chladničky nevkladajte horúce
jedlá alebo nápoje.
• Chladničku neprepĺňajte, aby ste
neblokovali prúdenie vzduchu v
interiéri.
• Vašu chladničku neumiestňujte na
priame slnečné svetlo alebo do
blízkosti spotrebičov, ktoré produkujú
teplo, ako napr. rúry na pečenie,
umývačky riadu alebo radiátory.
• Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali
v uzavretých nádobách.
• Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom
môžete v mrazničke skladovať
maximálny objem potravín vtedy, keď
SK
8
odstránite poličku alebo priečinok
mrazničky. Hodnota spotreby energie
stanovená pre vašu chladničku
bola stanovená tak, že sa odstránila
polička alebo priečinok mrazničky a
pri maximálnom vyťažení. So zreteľom
na tvary a veľkosť potravín určených
na zamrazenie neexistuje pri používaní
police alebo zásuvky žiadne riziko.
• Rozmrazovanie mrazených potravín
v priečinku chladničky zabezpečuje
úsporu energie a taktiež zachováva
kvalitu potravín.
SK
9
3 Inštalácia
B Zapamätajte si, že výrobca nie je
zodpovedný za škody v prípade,
ak nedodržíte pokyny v návode na
použitie.
Body, ktoré je potrebné
zvažovať pri opakovanej
preprave chladničky
1. Vaša chladnička musí byť pred
presunom prázdna a očistená.
2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.
vo vašej chladničke musia byť pred
opätovným zabalením chladničky
zalepené a zaistené voči otrasom.
3. Balenie musíte zaistiť hrubými
páskami alebo silnými lanami a musíte
dodržiavať bezpečnostné pokyny na
balení.
Nezabudnite...
Každý recyklovaný materiál je
nepostrádateľným zdrojom pre prírodu
a národné zdroje.
Ak by ste chceli prispieť k recyklácii
obalových materiálov, informácie
môžete získať u ekologických organizácií
alebo na miestnych úradoch.
Pred uvedením chladničky
do prevádzky
Pred začatím používania vašej
chladničky skontrolujte nasledovné:
1. Je interiér chladničky suchý a môže
vzduch ľahko cirkulovať v zadnej
časti?
2. Vyčistite interiér chladničky podľa
odporúčania v časti „Údržba a
čistenie“.
1
2
3
3
3
1
3. Chladničku pripojte do elektrickej
zásuvky. Keď sa otvoria dvere
chladničky, zapne sa vnútorné svetlo.
4. Budete počuť zvuk pri zapnutí
kompresora. Kvapalina a plyny
utesnené v chladiacom systéme
môžu vydávať nejaký zvuk, bez
ohľadu na to, či kompresor je alebo
nie je v prevádzke. Toto je celkom
normálne.
5. Predné hrany chladničky môžu byť
zohriate. To je normálne. Tieto časti sú
vytvorené tak, aby boli zohriate, aby
sa predišlo kondenzácii.
6. 2 plastové kliny môžete namontovať
tak, ako je to znázornené na obrázku.
Plastové klince zaistia požadovanú
vzdialenosť medzi chladničkou a
stenou kvôli dostatočnej cirkulácii
vzduchu. (Znázornený obrázok
predstavuje len príklad a nezhoduje sa
presne s vaším produktom.)
7. Interiér chladničky vyčistite podľa
odporúčania v časti „Údržba a
čistenie“.
SK
10
Elektrické pripojenie
Pripojte výrobok k uzemnenej
zástrčke, ktorá je chránená poistkou
príslušnej kapacity.
Dôležité:
• Pripojenie musí byť v zhode s
národnými predpismi.
• Elektrická zásuvka musí byť po
inštalácii ľahko prístupná.
• Určené napätie musí byť rovnaké ako
napätie vo vašej elektrickej sieti.
• Predlžovacie káble a rozbočky
sa nesmú používať na pripojenie
zariadenia.
B Poškodený elektrický kábel musí
vymeniť kvalifikovaný elektrikár.
B Zariadenie sa nesmie prevádzkovať
dovtedy, pokým nebude opravené!
Hrozí nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom!
Likvidácia obalu
Obalový materiál môže byť
nebezpečný pre deti. Obalový materiál
držte mimo dosahu detí alebo ho
vyhoďte podľa pokynov pre likvidáciu
odpadu. Neodhadzujte ho spolu s
normálnym domovým odpadom.
Balenie chladničky je vyrobené z
recyklovateľných materiálov.
Likvidácia vašej starej
chladničky
Vašu starú chladničku zlikvidujte
ekologicky.
• O likvidácii vašej starej chladničky
sa môžete poradiť s vašim
autorizovaným predajcom alebo
zberným miestom.
Pred likvidáciou vašej chladničky
odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na
dverách nachádzajú nejaké zámky,
znefunkčnite ich, aby ste nevystavili deti
žiadnemu nebezpečenstvu.
Umiestnenie a inštalácia
1. Chladničku nainštalujte na miesto,
ktoré umožňuje ľahké použitie.
2. Chladničku udržiavajte mimo dosah
zdrojov tepla, vlhkých miest a priameho
slnečného svetla.
3. Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky
musí byť v okolí chladničky dostatočné
vetranie.
Ak bude chladnička umiestnená vo
výklenku v stene, minimálna vzdialenosť
od stropu musí byť 5 cm a od steny 5
cm.
Ak je podlaha pokrytá kobercom,
výrobok musí byť zdvihnutý do výšky
2,5 cm od podlahy.
4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte
chladničku na rovnú podlahu.
SK
11
Nastavenie nôh
Ak je vaša chladnička nestabilná;
Chladničku môžete vyvážiť otáčaním
predných nôh tak, ako je to znázornené
na obrázku. Keď nohu otáčate v smere
čiernej šípky, roh s príslušnou nohou sa
znižuje; keď nohu otáčate v opačnom
smere, poloha sa zvyšuje. Pomoc inej
osoby miernym pridvihnutím chladničky
celý proces uľahčí.
SK
12
Obrátenie dverí
Postupujte podľa číselného poradia
1
60°
10
6
SK
13
4 Príprava
C Vaša chladnička by mala byť
umiestnená v najmenej 30 cm
vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú
horáky, rúry na pečenie, radiátory a
kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti
od elektrických rúr na pečenie
a nemala by byť umiestnená na
priamom slnku.
C Teplota prostredia v miestnosti, kde
chladničku inštalujete, by mala byť
aspoň 10 °C. Prevádzka chladničky v
chladnejšom prostredí sa neodporúča
s ohľadom na jej účinnosť.
C Uistite sa, že je interiér vašej
chladničky dôkladne vyčistený.
C Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve
chladničky, mala by byť medzi nimi
vzdialenosť minimálne 2 cm.
C Pri prvom spustení vašej chladničky
počas šiestich hodín dodržujte
nasledujúce pokyny.
- Dvere by ste nemali otvárať príliš
často.
- Chladnička musí byť počas tohto
času prázdna.
- Chladničku neodpájajte od siete.
Ak dôjde k výpadku napájania,
ktoré nemôžete ovplyvniť, pozrite si
upozornenia v časti „Odporúčané
riešenia problémov“.
C Originálny obal a penové materiály
by ste si mali odložiť za účelom
budúceho transportu a prenášania.
SK
14
Regulácia a nastavenie teploty
Teplota je riadená termostatom, ktorý
je umiestnený na zadnej stene skrinky
(pozri schému na strane 5). Gombík
termostatu je umiestnený na kryte
termostatu. "Číslo 4" je najchladnejšie
nastavenie. Normálna skladovacia
teplota vášho spotrebiča by mala byť
-18 °C (0 °F). Nižšie teploty možno
dosiahnuť nastavením gombíka
termostatu do polohy „číslo 4“.
Odporúčame vám skontrolovať
teplotu teplomerom, aby ste sa uistili,
že skladovacie priestory budú mať
požadovanú teplotu. Pamätajte, že
musíte odčítať údaje veľmi rýchlo,
pretože teplota teplomera po vybratí z
mrazničky veľmi rýchlo stúpne.
Pamätajte, že pri každom otvorení
dvierok uniká studený vzduch a
stúpne vnútorná teplota. Preto nikdy
nenechávajte dvierka otvorené a uistite
sa, že sú zatvorené ihneď po vložení
alebo vybratí potravín.
OFF
5 Používanie vašej chladničky
SK
15
5 Používanie vašej chladničky
Ako zmrazovať čerstvé
potraviny
• Potraviny, ktoré sa majú zmraziť,
rozdeľte na porcie s veľkosťou ktoré
je možné konzumovať, a zmrazte ich
v samostatných balíčkoch. Týmto
spôsobom po rozmrazení zabránite
potrebe opätovnému zmrazeniu
všetkých potravín.
• Z dôvodu čo najväčšej ochrany
výživových hodnôt, arómy a farby
potravín, zeleninu pred zmrazením
krátko uvarte. (Varenie nie je potrebné
pre potraviny, ako sú uhorky,
petržlenová vňať.) Čas varenia takto
zmrazenej zeleniny sa skracuje o 1/3 v
porovnaní s čerstvou zeleninou.
• Pre predĺženie doby skladovania
mrazených potravín, varenú zeleninu
najskôr filtrujte a potom hermeticky
zabaľte, v prípade všetkých druhov
potravín.
• Potraviny neskladujte v mrazničke
bez obalu.
• Obalový materiál skladovaných
potravín musí byť vzduchotesný, hrubý
a odolný a nesmie sa deformovať
chladom a vlhkosťou. V opačnom
prípade môžu potraviny stuhnuté
zmrazením prepichnúť obal. Z hľadiska
bezpečného skladovania potravín je
tiež dôležité dobre utesniť obal.
Na mrazenie potravín sú vhodné
nasledujúce typy obalov:
Polyetylénové vrecko, hliníková
fólia, plastová fólia, vákuové vrecká
a skladovacie nádoby odolné proti
chladu s uzávermi.
Na zmrazenie potravín sa neodporúča
používať nasledujúce typy obalov;
Baliaci papier, pergamenový papier,
celofán (želatínový papier), vrece na
odpad,
použité tašky a nákupné tašky.
• Horúce potraviny neskladujte v
mrazničke bez ich schladenia.
• Pri vkladaní nezmrazených čerstvých
potravín do mrazničky dbajte na
to, aby neprichádzali do styku so
zmrazenými potravinami. Cool-pack
(PCM) (ak sú) je možné umiestniť do
stojana bezprostredne pod stojan s
rýchlym mrazením, pre zabránenie,
aby sa prehriali.
• Počas doby zmrazovania (24
hodín) nedávajte do mrazničky ďalšie
potraviny.
• Vložte svoje potraviny do mraziacich
políc alebo regálov rozložene, aby
neboli stiesnené (odporúča sa,
aby obaly neprišli do vzájomného
kontaktu).
• Mrazené potraviny musia byť po
rozmrazení okamžite spotrebované v
krátkom čase a už nikdy nesmú byť
zmrazené.
• Odporúčame vám, aby ste na obaly
nalepili štítok a napísali názov potravín
v balení a čas zmrazenia.
• Potraviny vhodné na mrazenie:
Ryby a morské plody, červené a
biele mäso, hydina, zelenina, ovocie,
bylinkové korenie, mliečne výrobky
(napríklad syr, maslo a precedené
jogurty), pečivo, hotové alebo varené
jedlá, zemiakové jedlá, suflé a dezerty.
• Potraviny nevhodné na mrazenie:
Jogurt, kyslé mlieko, smotana,
majonéza, listový šalát, červená
reďkovka, hrozno, všetky ovocia
(napríklad jablko, hrušky a broskyne).
SK
16
• U potravín, ktoré sa majú rýchlo
a dôkladne zmraziť, neprekračujte
nasledujúce stanovené množstvá na
balenie.
- Ovocie a zelenina, 0,5 - 1 kg
- Mäso, 1-1,5 kg
• Malé množstvo potravín (maximálne
2 kg) je možné zmraziť aj bez použitia
funkcie rýchleho zmrazenia.
Najlepšie výsledky dosiahnete, ak
budete nasledovať nasledujúce
pokyny:
1. Nastavovací gombík prepnite do
polohy MAX. 24 hodín pred vložením
čerstvých potravín.
2. 24 hodín po otočení gombíka
termostatu vložte jedlo, ktoré
chcete zmraziť, na hornú poličku
s vyššou mraziacou kapacitou. Ak
máte potraviny, ktoré ste predtým
už predtým uskladnili, skladujte ich
začatím čerstvých zozadu smerom
dopredu.
3. Po vložení potravín nezabudnite
otočiť gombík termostatu do pôvodnej
polohy.
4. Nepokúšajte sa zmraziť veľké
množstvo potravín naraz. Do 24 hodín
môže tento výrobok zmraziť maximálne
množstvo potravín uvedené na štítku
s názvom „Zmrazovacia kapacita…
kg / 24 hodín“. Nie je vhodné dávať
do mrazničky viac nezmrazených /
čerstvých potravín, ako je množstvo
uvedené na štítku.
• Pre umiestnenie a skladovanie
potravín v mrazničke si pozrite tabuľky
Mäso a ryby, zelenina a ovocie,
mliečne výrobky.
Odporúčania pre konzerváciu
mrazených potravín
• Pri nákupe vašich mrazených
potravín sa uistite, či sú zmrazené na
vhodnú teplotu a či nie sú porušené ich
obaly.
• Balíky vložte do mrazničky čo najskôr
po zakúpení.
• Pred konzumáciou zabalených
hotových jedál, ktoré vyberiete z
mrazničky, sa uistite, že neuplynul
dátum exspirácie uvedený na obale.
Informácie o mrazničke
Informácie
Norma EN 62552 vyžaduje (podľa
konkrétnych podmienok merania), aby
bolo možné zmraziť najmenej 4,5 kg
potravín na každých 100 litrov objemu
mraziaceho priestoru.pri izbovej teplote
25°C za 24 hodín.
Rozmrazovanie mrazených
potravín
V závislosti od rozmanitosti potravín
a účelu použitia je možné zvoliť
medzi nasledujúcimi možnosťami
rozmrazovania:
•Pri izbovej teplote (nie je veľmi
vhodné rozmrazovať jedlo dlhodobým
ponechaním pri izbovej teplote z
hľadiska udržania kvality jedla)
•V chladničke
•V elektrickej rúre (u modelov s alebo
bez ventilátora)
•V mikrovlnnej rúre
SK
17
VÝSTRAHA:
• Nikdy nedávajte kyslé nápoje do sklenených fliaš a plechoviek do mrazničky,
pretože hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
• Ak je na obale zmrazených potravín vlhkosť a nadmerné napučiavanie, je
pravdepodobné, že boli predtým uložené v nesprávnom skladovacom stave a ich
obsah sa zhoršil. Nekonzumujte tieto potraviny bez kontroly.
• Pretože niektoré koreniny vo varených jedlách môžu zmeniť svoju chuť, keď sú
vystavené dlhodobým skladovacím podmienkam, mali by byť vaše mrazené jedlá
menej ochutené alebo by ste mali do nich po rozmrazení pridať požadované korenie.
Odporúčané nastavenia teploty
Nastavenie Mraziaceho
priestoru
Poznámky
1 Toto je predvolené odporúčané teplotné
nastavenie.
2, 3, 4 Tieto nastavenia sa odporúčajú, ak je okolitá
teplota vyššia ako 30°C alebo ak si myslíte, že
mraznička nie je dostatočne chladná z dôvodu
častého otvárania a zatvárania dverí.
Rýchle zmrazenie (MAX
alebo 5)
Použite, keď chcete zmraziť vaše potraviny
krátkej dobe.
Odporúča sa použiť, pre zachovanie kvality
vašich čerstvých potravín.
Pri vkladaní mrazených potravín nemusíte
používať funkciu rýchleho zmrazenia.
Na zmrazenie malého množstva čerstvých
potravín, až do 2 kg za deň, nemusíte používať
funkciu rýchleho zmrazenia.
SK
18
Mäso a ryby Príprava
Longest
storage
time
(month)
Mäsové
výrobky
Teľacina
Steak Nakrájajte ich o hrúbke 2 cm a položte medzi ne fóliu alebo ich
pevne obalte strečovou fóliou
6 – 8
Vyprážanie Zabaľte kúsky mäsa alebo ich pevne obalte strečovou fóliou 6 – 8
Kocky Na malé kúsky 6 – 8
R e z n e ,
kotlety
Umiestnením fólie medzi nakrájané plátky alebo ich pevne obalte
strečovou fóliou
6 – 8
Ovčie mäso
Kotlety Umiestnením fólie medzi kúsky mäsa alebo ich osobitne obalte
strečovou fóliou
4 - 8
Vyprážanie Zabaľte kúsky mäsa alebo ich pevne obalte strečovou fóliou 4 - 8
Kocky Zabaľte mleté mäso do mraziaceho vrecka, alebo ho pevne
obalte strečovou fóliou
4 - 8
Hovädzie mäso
Vyprážanie Zabaľte kúsky mäsa alebo ich pevne obalte strečovou fóliou 8-12
Steak Nakrájajte ich o hrúbke 2 cm a položte medzi ne fóliu alebo ich
pevne obalte strečovou fóliou
8-12
Kocky Na malé kúsky 8-12
V a r e n é
mäso
Zabaľte ho v malých kúskoch do vrecka na mrazenie 8-12
Mleté mäso Bez korenín, v plochých vreciach 1 - 3
Droby (kusy) V kúskoch 1 - 3
Fermentovaná klobása - saláma Je potrebné ich zabaliť, aj keď majú vlastný obal. 1-2
Šunka Umiestnením fólie medzi nakrájané plátky 2-3
Hy di n a
a divina
Kuracie a morčacie mäso Zabalením do fólie 4 – 6
Hus Zabalením do fólie (porcie by nemali presiahnuť 2,5 kg) 4 – 6
Kačica Zabalením do fólie (porcie by nemali presiahnuť 2,5 kg) 4-6
Jeleň, králik, srnka Zabalením do fólie (porcie by nemali presiahnuť 2,5 kg a ich kosti
musia byť oddelené)
6 – 8
Ryby a
m o r s k é
plody
Sladkovodné ryby (pstruh, kapor,
žeriav, sumec)
Po dôkladnom vyčistení vnútorností a šupín ich umyte a vysušte
a v prípade potreby im odrežte chvostové a hlavové časti.
2
Chudé ryby (morský vlk, kalkan
veľký, morský jazyk)
4-6
Mastné ryby (bonito, makrela,
lufara, parma, sardely)
2 - 4
Mäkkýše Vyčistené a vo vreciach 4 - 6
Kaviár V o vlastnom obale, v hliníkových alebo plastových nádobách 2 - 3
SK
19
Ovocie a
zelenina
Príprava
Najdlhšia
doba
skladovania
Fazuľa Po umytí a nakrájaní na malé kúsky šokovým varom po dobu 3 minúty 10 - 13
Zelený hrach Po vylúpení a umytí šokovým varom 2 minúty 10-12
Kapusta Po vyčistení šokovým varom 1 - 2 minúty 6 - 8
Mrkva Po umytí a nakrájaní na malé kúsky šokovým varom po dobu 3-4 minúty 12
Čierne korenie Po odrezaní stonky, rozdelením na dve časti a oddelením semien varením po
dobu 2 - 3 minúty
8 - 10
Špenát Po umytí a očistení šokovým varom 2 minúty 6 - 9
Pór Po nasekaní a vyčistení šokovým varom 5 minút 6-8
Karfiol Po oddelení listov a nakrájaní jadra na kúsky šokovým varom v troche citrónovej
vody po dobu 3 - 5 minút
10 – 12
Baklažán Po umytí a nakrájaní na 2 cm kúsky šokovým varom po dobu 4 minúty 10 – 12
Tekvica Po umytí a nakrájaní na 2 cm kúsky šokovým varom po dobu 2- 3 minúty 8-10
Hríby Zľahka popražíme na oleji a vytlačíme na ňom citrón 2-3
Kukurica Očistením a zabalením ako šúlok alebo zrno 12
Jablká a hrušky Po očistení a nakrájaní šokovým varom po dobu 2-3 minúty 8 - 10
Marhule a broskyne Rozdelíme na polovicu a vyberieme kôstky 4 - 6
Jahody a maliny Po umytí a olúpaní 8 - 12
Pečené ovocie Pridaním 10% cukru do nádoby 12
Slivky, čerešne, višne Po umytí a odstránení stopiek 8 - 12
Mliečne výrobky Príprava
Najdlhšia doba
skladovania (mesiace)
Podmienky skladovania
Syr (okrem
syra feta)
Umiestnením
fólie medzi
nakrájané plátky
6 - 8 Môže byť
ponechaný v
pôvodnom obale
na krátkodobé
u s k l a d n e n i e .
Na dlhodobé
s k l a d o v a n i e
zabaľte do
hliníkovej alebo
plastovej fólie.
M a s l o ,
margarín
Vo vlastnom
obale
6 Vo vlastnom obale
alebo v plastových
nádobách
SK
20
6 Údržba a čistenie
A Na čistenie nikdy nepoužívajte benzín,
benzén alebo obdobné prostriedky.
B Odporúčame vám, aby ste zariadenie
pred čistením odpojili od siete.
B Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne
ostré a drsné predmety, mydlo,
domáce čistidlá, saponáty a voskové
leštidlá.
C Na čistenie skrine chladničky použite
vlažnú vodu a vytrite ju do sucha.
C Pomocou vlhkej handry namočenej
do roztoku jednej lyžičky sódy
bikarbóny v pol litri vody očistite
vnútrajšok a vytrite ho do sucha.
B Uistite sa, že do puzdra lampy,
prípadne iných elektrických súčiastok,
neprenikne voda.
B Ak sa chladničku nechystáte
používať dlhšie obdobie, odpojte
napájací kábel, vyberte všetky
potraviny, vyčistite ju a dvere nechajte
pootvorené.
C Pravidelne kontrolujte, či je tesnenie
dverí čisté a zbavené odrobiniek
z potravín.
A Ak chcete odstrániť priečinky vo
dverách, vyberte celý ich obsah
a potom jednoducho potlačte
priečinok nahor zo základne.
A Na čistenie vonkajších povrchov a
chrómovaných dielov produktu nikdy
nepoužívajte čistiace prostriedky
ani vodu s obsahom chlóru. Chlór
spôsobuje koróziu takýchto kovových
povrchov.
Ochrana plastových
povrchov
C Kvapalné oleje a vyprážané jedlá
nedávajte do chladničky v otvorených
nádobách, pretože poškodzujú
plastové povrchy vašej chladničky. V
prípade rozliatia alebo roztretia oleja
na plastové povrchy okamžite vyčistite
a opláchnite príslušnú časť povrchu
teplou vodou.
SK
21
7 Odporúčané riešenia problémov
Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj
peniaze. Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné
spracovanie alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš
produkt obsahovať.
Chladnička nefunguje.
• Je chladnička správne pripojená do siete? Zasuňte zásuvku do stenovej zástrčky.
• Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka?
Skontrolujte poistku.
Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZÓNA, OVLÁDANIE
CHLADU a FLEXI ZÓNA).
• Veľmi studené podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Veľmi
vlhké podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahujúce
kvapaliny v otvorených nádobách. Ponechanie pootvorených dverí. Prepnutie
termostatu do chladnejšej polohy.
• Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie.
• Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom.
• Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte, či stále pretrváva.
Kompresor nie je v prevádzke
• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku
napájania alebo pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak
chladiva v chladničke ešte nie je vyvážený. Vaša chladnička začne pracovať po
približne šiestich minútach. Ak po tomto čase chladnička nezačne fungovať,
zavolajte servis.
• Chladnička je v odmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu
chladničku je to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.
• Chladnička nie je pripojená do siete. Ubezpečte sa, že ste zástrčku správne vložili
do zásuvky.
• Sú správne vykonané nastavenia teploty?
• Napájanie je možno prerušené.
Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas.
SK
22
• Váš nový produkt môže byť širší ako predchádzajúci. To je úplne normálne. Veľké
chladničky pracujú dlhší čas.
• Okolitá teplota môže byť vysoká. To je úplne normálne.
• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené jedlo.
Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie.
• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla.
Tep lé j ed lo sp ôs ob uj e d lh ší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná
teplota skladovania.
• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom
stave. Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička
pracuje dlhší čas. Dvere otvárajte menej často.
• Oddelenie mrazničky alebo chladničky mohlo byť ponechané pootvorené.
Skontrolujte, či sú dvere tesne zatvorené.
• Te pl ot a v chl ad ni čke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v
chladničke na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.
• Te sn en ie d ver í ch la dni čky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou,
opotrebované, poškodené alebo nesprávne nasadené. Vyčistite alebo vymeňte
tesnenie. Poškodené tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu, aby
udržala požadovanú teplotu.
Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná.
• Te pl ot a v mra zn ičke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v
mrazničke na vyššiu a skontrolujte.
Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná.
• Te pl ot a v chl ad ni čke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu
v chladničke na vyššiu a skontrolujte.
Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené.
• Te pl ot a v chl ad ni čke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu
v chladničke na vyššiu a skontrolujte.
Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.
• Te pl ot a v chl ad ni čke je možno nastavená na veľmi vysokú hodnotu. Nastavenia
chladničky vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu chladničky alebo
mrazničky, pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu úroveň.
• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom
stave - otvárajte ich menej často.
• Dvere ste možno nechali pootvorené - dvere úplne zatvorte.
• Do chladničky ste možno nedávno vložili väčšie množstvo teplého jedla. Počkajte,
kým mraznička alebo chladnička dosiahnu požadovanú teplotu.
• Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. Úplné ochladenie
chladničky nejaký čas trvá.
SK
23
Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.
• Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to
úplne normálne a neznamená to poruchu.
Otrasy alebo hluk.
• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom
pohybe. Skontrolujte, či podlaha dokáže uniesť hmotnosť chladničky a či je rovná.
• Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. Odstráňte
predmety na vrchu chladničky.
Z chladničky vychádzajú zvuky ako rozliatie alebo rozstrekovanie kvapaliny.
• To k kv ap al iny a p ly nu sa u sk uto čňuje podľa prevádzkových princípov. Je to úplne
normálne a neznamená to poruchu.
Chladnička vydáva zvuky ako fúkanie vetra.
• Na ochladenie chladničky sa používajú ventilátory. Je to úplne normálne a
neznamená to poruchu.
Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky.
• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to úplne
normálne a neznamená to poruchu.
• Dvere ste možno nechali pootvorené - ubezpečte sa, že ste dvere úplne zatvorili.
• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom
stave - otvárajte ich menej často.
Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť.
• Vo vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť - je to celkom bežné pri vlhkom počasí.
Pri nižšej vlhkosti sa kondenzácia stratí.
Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach.
• Musíte vyčistiť interiér chladničky. Interiér chladničky vyčistite špongiou, vlažnou
vodou alebo perlivou vodou.
• Zápach môžu spôsobovať niektoré nádoby alebo obalové materiály. Použite
odlišnú nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu.
Dvere sa nezatvárajú.
• Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. Odstráňte obaly, ktoré bránia v ceste
dverám.
• Chladnička nie je na podlahe v úplne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa
kolíše. Nastavte elevačné skrutky.
• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. Skontrolujte, či je podlaha rovná a
či dokáže uniesť hmotnosť chladničky.
Špeciálne priehradky sú zaseknuté.
• Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. Znovu usporiadajte jedlo v
zásuvke.
* DO NOT USE ANY COPPER POT, DISH INSIDE THE CABINET!
* DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT PACKAGE!
WARNING !
* BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT!
* GEBEN SIE KEINE UNVERPACKTEN LEBENSMITTEL IN DAS
GERÄT!
WARNUNG !
* N'UTILISEZ PAS DE RECIPIENTS OU DE PLATS EN CUIVRE A
L'INTERIEUR DES COMPARTIMENTS !
* N'INTRODUISEZ PAS DE DENREES NON EMBALLEES
AVERTISSEMENT !
