www.klarstein.com
VELAIRE
Toaster mit Brötchenwärmer
Toaster with bun warmer
Grille-pain avec chaue-pain
Tostapane con scaldapanini
Tostadora con calienta bollos
10047379
3
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10047379
Stromversorgung 220–240 V ~ 50–60 Hz
INHALT
Sicherheitshinweise 4
Produktübersicht 5
Verwendung des Toasters 5
Reinigung und Wartung 7
Hinweise zur Entsorgung 7
Hersteller und Importeur (VK) 7
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 8
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses Produkts.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
English 11
Français 17
Italiano 23
Español 29
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät darf nur von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden.
• Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis müssen beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den
sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Erlauben Sie Kindern unter 8 Jahren nicht, das Gerät zu bedienen oder zu reinigen.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass kleine Kinder es nicht erreichen können.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder eine
ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt vor eine Wand.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Metallächen des Toasters, das Krümelfach und der
Brötchenwärmer werden während des Gebrauchs heiß. Berühren Sie die Teile nicht
und lassen Sie sie vollständig abkühlen, bevor Sie sie zur Reinigung herausnehmen.
• Schließen Sie das Gerät nicht an externe Zeitschaltuhren oder ferngesteuerte Steckdosen an.
• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Reinigen Sie die
Außenseite, den Brötchenwärmer und das Krümelfach mit einem feuchten Tuch. Berühren Sie beim
Reinigen nicht die inneren Heizelemente.
• Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch, sondern nur für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Umgebungen bestimmt. Dazu zählen Küchen in Büros, Bauernhöfen, Hotels, Motels und
Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 1 Stunde am Stück.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von oder unter brennbaren Materialien, wie z. B. Vorhängen,
auf, da sich Brot entzünden kann.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden. Reparaturen sind erforderlich, wenn
das Gerät beschädigt wurde, Stromkabel oder Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeiten darauf
ausgelaufen oder Objekte darauf gefallen sind, wenn das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt
war oder fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• Das Gerät wird mit einem kurzen Netzkabel geliefert, um zu verhindern, dass das Netzkabel
eingeklemmt wird oder man darüber stolpert. Verwenden Sie nach Möglichkeit kein
Verlängerungskabel. Wenn Sie doch eins verwenden, stellen Sie sicher, dass die Stromstärke des
angeschlossenen Geräts die maximale Stromstärke des Netzkabels nicht überschreitet.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
• Vor dem Verwenden des Toasters alle Schutzverpackungen entfernen.
• Wenn der Toaster Rauch entwickelt, drücken Sie auf die Taste Cancel, um den Toaster sofort
auszuschalten.
• Vermeiden Sie das Toasten von Lebensmitteln mit extrem üssigen Zutaten wie Butter.
• Versuchen Sie niemals, Brot, das sich in den Schlitzen verklemmt hat, zu entfernen, ohne vorher den
Stecker des Toasters aus der Steckdose zu ziehen. Achten Sie beim Herausnehmen des Brotes darauf,
den internen Mechanismus oder die Heizelemente nicht zu beschädigen.
• Der Brotschlitz ist nur für das Toasten von normalen Brotscheiben vorgesehen. Für unregelmäßiges
oder rundes Brot verwenden Sie bitte die Toastauage.
5
DE
PRODUKTÜBERSICHT
Brötchenwärmer
Obere Abdeckung
Bedienhebel
Röstungsgrad-
Regler
Basis
Abbruchtaste
Aufwärmtaste
Auftautaste
Gehäuse
Krümelfach
Griff des
Krümelfachs
VERWENDUNG DES TOASTERS
Den Toaster zum ersten Mal benutzen
Da im Toaster oder im Heizelement Produktionsrückstände oder Öl verblieben
sind, gibt er bei der ersten Benutzung normalerweise einen Geruch ab. Das ist
normal und wird nach mehrmaligem Gebrauch nicht mehr auftreten. Für den
ersten Gebrauch wird empfohlen, den Toaster wie unten beschrieben zu bedienen,
jedoch ohne Brot, dann den Toaster abkühlen lassen und mit dem Toasten der
ersten Scheibe beginnen.
Verwendung des Toasters
1. Geben Sie die Brotscheibe in den Brotschlitz, in den jedes Mal höchstens
zwei Scheiben gegeben werden können. Nur normale Scheiben können in
den Brotschlitz gegeben werden. Unregelmäßiges Brot kann nur auf dem
Toastrost getoastet werden.
HINWEIS: Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass das Krümelfach
vollständig eingesetzt ist.
2. Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an.
3. Stellen Sie den Schieberegler für den Röstgrad wie gewünscht ein. Es gibt 7
Röststufen, wobei die niedrigste "1" für hell und die höchste "7" für dunkel
steht. Die Brotscheibe kann in der mittleren Position goldgelb getoastet
werden.
6
DE
Hinweise
• Die Röstfarbe einer Scheibe ist dunkler als die von zwei Brotscheiben auf der
gleichen Stufe.
• Beim kontinuierlichen Toasten ist die Farbe des letzten Brotes dunkler als die
des ersten Brotes auf derselben Stufe.
4. Drücken Sie den Absenkhebel senkrecht nach unten, bis er einrastet, die
Anzeige Cancel leuchtet auf und das Gerät beginnt sofort mit dem Toasten.
HINWEIS: Der Hebel kann nur einrasten, wenn das Gerät in die Steckdose
eingesteckt ist.
5. Sobald das Brot bis zum voreingestellten Grad getoastet ist, schnellt der Hebel
automatisch hoch. Sie können auch den Griff ein wenig anheben, um das Brot
leichter zu entnehmen.
HINWEIS: Während des Toastens können Sie auch die Röstfarbe beobachten.
Wenn sie zufriedenstellend ist, können Sie den Vorgang jederzeit durch Drücken
der Taste Cancel abbrechen, aber heben Sie niemals den Hebel an, um den
Toastvorgang abzubrechen.
6. Wenn das Brot aus dem Kühlschrank genommen wurde. Stellen Sie den
Schieberegler für den Röstgrad wie gewünscht ein. Drücken Sie den Hebel
senkrecht nach unten, bis er einrastet, und drücken Sie dann die Taste
DEFROST. Die Anzeige DEFROST leuchtet auf. In diesem Modus wird es zu der
von Ihnen gewünschten Farbe geröstet.
7. Wenn Sie kaltes Toastbrot wieder aufwärmen möchten, drücken Sie den
Hebel senkrecht nach unten, bis er einrastet, und drücken Sie dann die Taste
Reheat, die Anzeige leuchtet auf. In dieser Betriebsart ist die Toastzeit fest
vorgegeben. Wenn die Zeit abgelaufen ist, springt der Hebel automatisch
nach oben und beendet den Aufwärmprozess.
7
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
WARNUNG
Stromschlaggefahr! Öffnen Sie nie das Gehäuse des Geräts.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.
• Wischen Sie die Außenseite mit einem weichen, trockenen Tuch ab,
verwenden Sie keine Metallpolitur.
• Ziehen Sie das Krümelfach am Boden des Toasters heraus und leeren Sie es.
Wenn der Toaster häug benutzt wird, sollten die angesammelten Brotkrümel
mindestens einmal pro Woche entfernt werden. Vergewissern Sie sich, dass
das Krümelfach vollständig geschlossen ist, bevor Sie den Toaster wieder
benutzen.
• Wenn der Toaster nicht benutzt oder gelagert wird, kann das Netzkabel unter
den Boden des Toasters gewickelt werden.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung für
die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Gerät oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Gerät nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es
zu einer Sammelstelle für das Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten gebracht werden. Indem Sie es
vorschriftsmäßig entsorgen, schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Informationen
zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts
erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER UND IMPORTEUR (VK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.
Kontakt: [email protected]
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
35 Ballards Lane
London, N3 1XW
Vereinigtes Königreich
Kontakt: [email protected]
8
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das
WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
9
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung
über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte
(Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung
zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die
Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf
eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die
Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post
an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie
direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der
folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben
der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich
die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie
gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und
»Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte
reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie
es spenden, verschenken oder verkaufen.
11
EN
TECHNICAL DATA
Article number 10047379
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
CONTENTS
Safety Instructions 12
Product Overview 13
Using your toaster 13
Cleaning and Maintenance# 15
Disposal Considerations 15
Manufacturer & Importer (UK) 15
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints on installation and use to avoid technical damages.
Any failure caused by ignoring the items and cautions
mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability. Scan
the QR code to get access to the latest user manual and
more product information.
12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• This device may be only used by children 8 years old and above.
• People with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge need supervision or must be given instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Ensure that children do not play with the device.
• Do not allow children under the age of 8 to operate or clean the unit.
• Lay the power cord so that small children cannot reach it.
• If the power cord or plug is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, an authorized service centre, or a similarly qualied person.
• Do not place the product directly in front of a wall.
CAUTION
Risk of burns! The metal surfaces on the toaster, the crumb
tray and the bun warmer become hot during use. Do not
touch the parts and allow them to cool completely before
removing them for cleaning.
• Do not connect the unit to external timers or remotely controlled sockets.
• Only use the unit indoors.
• Never immerse the appliance in water or other liquids for cleaning. Clean
the outside, the bun warmer and the crumb tray with a damp cloth. When
cleaning, do not touch the internal heating elements.
• The appliance is not intended for commercial use, but only for household and
similar environments. This includes kitchens in oces, farms, hotels, motels
and facilities offering Bed & Breakfast.
• Do not use the appliance for more than 1 hour at a time.
• As bread may catch re, do not place the appliance near or under ammable
materials such as curtains.
• Refer all servicing to qualied personnel. Servicing is required when the unit
has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged,
liquid has been spilled or objects have fallen onto the unit, the unit has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
• The unit is supplied with a short power cord to prevent the power cord from
being pinched or tripped over. If possible, do not use an extension cord. If you
do use one, make sure that the amperage of the connected device does not
exceed the maximum amperage of the power cord.
• Keep this manual in a safe place for future reference.
• Remove all protective wrappings prior to toasting.
• If the toaster starts to release smoke, press Cancel to stop the toaster
immediately.
• Avoid toasting the food with extremely runny ingredients such as butter.
• Never attempt to remove bread jammed in the slots without unplugging the
toaster from the electrical outlet rst. Be sure not to damage the internal
mechanism or heating elements when removing bread.
• The bread slot is designed for toasting regular bread slices only. For irregular
or round bread, please use the toast rack.
13
EN
PRODUCT OVERVIEW
bun warmer
upper cover plate
lowering lever
toaster browning
setting knob
base
cancel button
reheat button
defrost button
housing
crumb tray
crumb tray
handle
USING YOUR TOASTER
Using the toaster for the rst time
As there is manufacturing residue or oil remained in the toaster or heat element,
usually it will emit the odour for the rst use. It is normal and will not occur after
several times use, for the rst use it is suggested the operation according to
the below steps, except without bread, then let the toaster cool down and begin
toasting the rst slice.
Using your toaster
1. Put bread slice into the bread slot which can be inserted two slices at most
every time. Only the regular slice can be placed into the bread slot. The
irregular bread can only be toasted on the toast rack.
NOTE: Make sure the crumb tray is completely positioned in place before using.
2. Plug the power cord into the outlet.
3. Set the colour control slide key to your desired colour. There are 7 toasting
levels, the lowest “1” is for light and the highest “7” is for dark. The bread slice
can be toasted to golden colour at the middle position.
14
EN
Notes
• Toasting colour for one slice is darker than that for two bread slices at the
same level.
• If toasting continuously, toasting color for the latter bread is darker than that
for the anterior bread at the same level.
4. Push the lowering lever down vertically until it is latched in place, the indicator
of Cancel will be illuminated, and the appliance will begin toasting at once.
NOTE: The carriage handle can only be latched when the appliance is plugged in.
5. Once the bread has been toasted to the preset colour, the carriage handle will
automatically pop up. Also you can uplift the carriage handle a little to remove
the bread readily.
NOTE: During toasting, you may also observe the toasting colour. If it is
satisfactory, you can press the Cancel button to cancel the operation at any time,
but never lift carriage handle to cancel toasting.
6. If the bread has been taken out from refrigerator. Set colour control knob to
your desired color. Press carriage handle down vertically until it is positioned
in place, then press DEFROST button and the indicator of DEFROST will be
illuminated. In this mode it will be toasted to your desired colour.
7. If you want to reheat the cold toasted bread, Press carriage handle down
vertically until it is positioned in place, then press Reheat button and the
indicator of it will be illuminated. In this mode toasting time is xed, so long as
time is running over, the carriage handle will automatically spring up and end
up the reheating process.
15
EN
CLEANING AND MAINTENANCE#
WARNING
Risk of electric shock! Do not open the housing of the
appliance. Do not immerse the appliance in water.
• Wipe the outside with soft dry cloth, never use metal polish.
• Pull out crumb tray at the bottom of toaster and empty it. If toaster is used
frequently, accumulated bread crumbs should be removed at least once a
week. Make sure the crumb tray is completely closed before using the toaster
again.
• When not in use or stored, the power cord may be wound under the bottom
of toaster.
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Mühlenstrasse 25, 10243 Berlin, Germany.
Contact: [email protected]
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
35 Ballards Lane
London, N3 1XW
United Kingdom
Contact: [email protected]
17
FR
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10047379
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz
SOMMAIRE
Sommaire 17
Consignes de sécurité 18
Aperçu du produit 19
Utilisation du grille-pain 19
Nettoyage et entretien 21
Informations pour le recyclage 21
Fabricant & importateur (Royaume-Uni) 21
Chère cliente, cher client,
Félicitations pour l'achat de cet appareil. Veuillez lire
attentivement ce manuel et tenir compte des conseils
suivants concernant l'installation et l'utilisation an
d'éviter tout dommage technique. Nous déclinons toute
responsabilité pour les dommages causés par le non-
respect des instructions et une utilisation inappropriée.
Scannez le code QR pour accéder au dernier manuel
d'utilisation et à d'autres informations sur le produit.
18
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans seulement.
• Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d'expérience et de connaissances ont besoin d'une surveillance ou doivent recevoir des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil de manière sûre et comprendre les dangers encourus.
• Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne laissez pas les enfants de moins de 8 ans utiliser ou nettoyer l'appareil.
• Posez le cordon d'alimentation de manière à ce que les jeunes enfants ne puissent pas l'atteindre.
• Si le cordon d'alimentation ou la che est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un
spécialiste agréé ou une personne de qualication similaire.
• Ne placez pas le produit directement devant un mur.
ATTENTION
Risque de brûlures ! Les surfaces métalliques du grille-pain, le tiroir à miettes et le
chauffe-pain deviennent chauds pendant l'utilisation. Ne pas toucher les pièces et les
laisser refroidir complètement avant de les retirer pour les nettoyer.
• Ne pas connecter l'appareil à des minuteries externes ou à des prises télécommandées.
• N'utilisez l'appareil qu'à l'intérieur.
• Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides pour le nettoyer. Nettoyez
l'extérieur, le réchaud à petits pains et le plateau ramasse-miettes avec un chiffon humide. Lors du
nettoyage, ne pas toucher les éléments chauffants internes.
• L'appareil n'est pas destiné à un usage commercial, mais uniquement à un usage domestique ou
similaire. Cela inclut les cuisines de bureaux, de fermes, d'hôtels, de motels et d'établissements
proposant des chambres d'hôtes.
• Ne pas utiliser l'appareil pendant plus d'une heure à la fois.
• Le pain pouvant s'enammer, ne placez pas l'appareil à proximité ou sous des matériaux
inammables tels que des rideaux.
• Coner l'entretien à un personnel qualié. Un entretien est nécessaire lorsque l'appareil a été
endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon d'alimentation ou la prise est
endommagé, si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur l'appareil, si l'appareil a été
exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.
• L'appareil est fourni avec un cordon d'alimentation court an d'éviter que le cordon d'alimentation
ne soit pincé ou que l'on ne trébuche dessus. Si possible, n'utilisez pas de rallonge. Si vous en utilisez
une, assurez-vous que l'ampérage de l'appareil connecté ne dépasse pas la valeur maximale du
cordon d'alimentation.
• Conservez ce manuel en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
• Retirer tous les emballages de protection avant de faire griller du pain.
• Si le grille-pain dégage de la fumée, appuyez sur Annuler pour l'arrêter immédiatement.
• Évitez de griller les aliments contenant des ingrédients très liquides tels que le beurre.
• N'essayez jamais de retirer du pain coincé dans les fentes sans avoir débranché le grille-pain de la
prise électrique au préalable. Veillez à ne pas endommager le mécanisme interne ou les éléments
chauffants lorsque vous retirez le pain.
• La fente à pain est conçue pour griller uniquement des tranches de pain normal. Pour les pains
irréguliers ou ronds, utilisez la grille à toasts.
19
FR
APERÇU DU PRODUIT
chauffe-pain
plaque de couverture supérieure
levier d'abaissement
bouton de réglage
du brunissement du
grille-pain
Base
bouton d'annulation
bouton de réchauffage
bouton de dégivrage
Boîtier
tiroir à miettes
poignée du
ramasse-
miettes
UTILISATION DU GRILLE-PAIN
Première utilisation du grille-pain
Les résidus de fabrication ou d'huile dans le grille-pain ou l'élément chauffant
émettent généralement une odeur lors de la première utilisation. Cela est normal
et ne se produit plus après plusieurs utilisations, pour la première utilisation, il
est suggéré d'opérer selon les étapes ci-dessous, sauf sans pain, puis de laisser le
grille-pain refroidir et de commencer à griller la première tranche.
Utilisation du grille-pain
1. Placer la tranche de pain dans la fente à pain qui peut recevoir deux tranches
au maximum à la fois. Seule une tranche normale peut être placée dans la
fente à pain. Le pain irrégulier ne peut être grillé que sur la grille.
REMARQUE : Assurez-vous que le plateau ramasse-miettes est complètement en
place avant de l'utiliser.
2. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise.
3. Réglez le degré de brunissage avec le curseur de contrôle. Il y a 7 niveaux de
brunissage, le plus bas « 1 » pour une cuisson légère et le plus haut « 7 » pour
le brunissage le plus foncé. La tranche de pain peut être grillée jusqu'à ce
qu'elle soit dorée en position centrale.
20
FR
Remarques
• Le degré de brunissage d'une tranche est plus foncé que celui de deux
tranches de pain au même niveau .
• En cas de cuisson successive, le brunissage du dernier pain est plus foncé que
celle du pain antérieur au même niveau.
4. Poussez le levier d'abaissement verticalement vers le bas jusqu'à ce qu'il
s'enclenche, l'indicateur d'annulation s'allume et l'appareil commence à
griller immédiatement.
REMARQUE : La poignée du chariot ne peut être verrouillée que lorsque l'appareil
est branché.
5. Une fois que le pain est grillé à souhait, la poignée du chariot se relève
automatiquement. Vous pouvez également soulever légèrement la poignée
du chariot pour retirer facilement le pain.
REMARQUE : Pendant la cuisson, vous pouvez également observer le degré
de brunissage. S'il vous convient, appuyez sur la touche Cancel pour arrêter
la cuisson à tout moment, mais ne soulevez jamais la poignée du chariot pour
arrêter la cuisson.
6. Si le pain sort du réfrigérateur. Réglez le niveau de cuisson sur le degré de
brunissage souhaité. Appuyez sur la poignée du chariot verticalement jusqu'à
ce qu'elle soit en place, puis appuyez sur le bouton DEFROST et l'indicateur
DEFROST s'allume. Dans ce mode, il sera grillé jusqu'à la couleur souhaitée.
7. Appuyez sur la poignée du chariot verticalement jusqu'à ce qu'elle soit en
place, puis appuyez sur le bouton DEFROST et l'indicateur DEFROST s'allume.
Dans ce mode, le temps de cuisson est xe, une fois le temps écoulé, la
poignée du chariot se relève automatiquement et termine le processus de
réchauffage.
21
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
MISE EN GARDE
Risque de choc électrique ! N'ouvrez en aucun cas le boîtier
de l'appareil. Ne pas immerger l'appareil dans l'eau.
• Essuyez l'extérieur avec un chiffon doux et sec, n'utilisez jamais de produit de
polissage pour métaux.
• Retirer le tiroir à miettes situé au fond du grille-pain et le vider. Si le grille-
pain est utilisé fréquemment, les miettes de pain accumulées doivent être
enlevées au moins une fois par semaine. Assurez-vous que le tiroir à miettes
est complètement fermé avant de réutiliser le grille-pain.
• Lorsqu'il n'est pas utilisé ou rangé, le cordon d'alimentation peut être enroulé
sous le grille-pain.
INFORMATIONS POUR LE RECYCLAGE
S'il existe une réglementation légale pour l'élimination
des appareils électriques et électroniques dans votre
pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique
que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères. En revanche, il doit être déposé dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. En vous en débarrassant conformément
aux règles, vous protégez l'environnement et la santé de
vos semblables des conséquences négatives. Pour obtenir
des informations sur le recyclage et l'élimination de ce
produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre
service d'élimination des déchets ménagers.
FABRICANT & IMPORTATEUR (ROYAUME-UNI)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Mühlenstrasse 25, 10243 Berlin, Allemagne.
Contact : [email protected]
Importateur pour la Grande-Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
35 Ballards Lane
Londres, N3 1XW
Royaume-Uni
Contact : [email protected]
23
IT
DATI TECNICI
Numero articolo 10047379
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
INDICE
Avvertenze di sicurezza 22
Descrizione del prodotto 23
Utilizzo del tostapane 23
Pulizia e manutenzione 25
Avviso di smaltimento 25
Produttore e importatore (Regno Unito) 25
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Leggere attentamente il presente manuale e rispettare
le indicazioni seguenti relative a installazione e utilizzo
per evitare danni tecnici. Malfunzionamenti causati dalla
mancata osservanza delle indicazioni e delle avvertenze
su installazione e utilizzo contenute nel manuale non
sono coperti dalla garanzia. Scansionare il codice QR
per accedere al manuale d'uso più recente e a maggiori
informazioni sul prodotto.
24
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Questo dispositivo può essere utilizzato solo da bambini di età pari o superiore a 8 anni.
• Le persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e
conoscenza devono essere supervisionate o ricevere istruzioni sull'uso sicuro del dispositivo e
comprendere i rischi connessi.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.
• Non permettere ai bambini di età inferiore agli 8 anni di utilizzare o pulire il dispositivo.
• Posare il cavo di alimentazione in modo che i bambini piccoli non possano raggiungerlo.
• Se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati, devono essere sostituiti dal produttore, da un
centro di assistenza autorizzato o da una persona con qualica equivalente.
• Non posizionare il prodotto direttamente davanti a una parete.
ATTENZIONE
Rischio di ustioni! Le superci metalliche del tostapane, il
vassoio di raccolta per le briciole e lo scaldapanini si scaldano
durante l'uso. Non toccare tali componenti e lasciarli
raffreddare completamente prima di rimuoverli per la pulizia.
• Non collegare il dispositivo a timer esterni o a prese comandate a distanza.
• Utilizzare il dispositivo solo in ambienti chiusi.
• Non immergere mai il dispositivo in acqua o altri liquidi per pulirlo. Pulire l'esterno, lo scaldapanini e
il vassoio di raccolta per le briciole con un panno umido. Durante la pulizia, non toccare gli elementi
riscaldanti interni.
• Il dispositivo non è destinato ad un uso commerciale, ma solo in ambienti domestici e simili. Sono
comprese le cucine di uci, aziende agricole, alberghi, motel e strutture che offrono bed & breakfast.
• Non utilizzare il dispositivo per più di 1 ora alla volta.
• Dato che il pane potrebbe prendere fuoco, non posizionare il dispositivo vicino o sotto materiali
inammabili, come ad esempio le tende.
• Rivolgersi a personale qualicato per la manutenzione. L'assistenza è necessaria quando il dispositivo
è stato danneggiato in qualsiasi modo, ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono
danneggiati, se è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti all'interno del dispositivo, se il
dispositivo è stato esposto alla pioggia o all'umidità, se non funziona normalmente o se è caduto.
• Il dispositivo viene fornito con un cavo di alimentazione corto per evitare di schiacciarlo o di
inciamparvi. Se possibile, non utilizzare una prolunga. Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che
l'amperaggio del dispositivo collegato non ecceda l'amperaggio massimo del cavo di alimentazione.
• Conservare il manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.
• Rimuovere tutti gli involucri protettivi prima di tostare.
• Se il tostapane inizia a rilasciare fumo, premere Cancel (annullare) per arrestarlo immediatamente.
• Evitare di tostare alimenti con ingredienti estremamente uidi, come il burro.
• Non tentare mai di rimuovere il pane incastrato nelle fessure senza aver prima scollegato il tostapane
dalla presa di corrente. Assicurarsi di non danneggiare il meccanismo interno o gli elementi
riscaldanti quando si rimuove il pane.
• La fessura per il pane è progettata solo per tostare fette di pane normale. Per il pane irregolare o
rotondo, utilizzare la griglia.
25
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Scaldapane
Pannello di copertura superiore
Leva di abbassamento
Manopola di regolazione
della doratura del
tostapane
Base
Tasto CANCEL (annullare)
Tasto REHEAT (riscaldare)
Tasto DEFROST (scongelare)
Alloggiamento
Vassoio di
raccolta per le
briciole
Impugnatura
del vassoio di
raccolta per le
briciole
UTILIZZO DEL TOSTAPANE
Utilizzare il tostapane per la prima volta
Poiché nel tostapane o nell'elemento riscaldante sono rimasti residui di
lavorazione o olio, di solito emette odore al primo utilizzo. Questo è normale e non
si vericherà più dopo diversi utilizzi. Al primo utilizzo si suggerisce di procedere
come indicato di seguito, ma senza pane, quindi lasciare raffreddare il tostapane e
iniziare a tostare la prima fetta.
Utilizzo del tostapane
1. Inserire la fetta di pane nell'apposita fessura, in cui si possono inserire al
massimo due fette ogni volta. Nella fessura per il pane è possibile inserire solo
fette normali. Il pane irregolare può essere tostato solo sulla griglia.
NOTA: prima dell'uso, assicurarsi che il vassoio di raccolta per le briciole sia
posizionato correttamente.
2. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente.
3. Impostare l'elemento di controllo sul livello di doratura desiderato. Ci sono
7 livelli di tostatura, il più basso "1" è per una doratura leggera e il più alto
"7" è per una doratura elevata. La fetta di pane può essere tostata no a
raggiungere un colore dorato nella posizione centrale.
26
IT
Note
• Impostando lo stesso livello, la doratura di una fetta singola è maggiore di
quella di due fette di pane.
• Se la tostatura è continua e l'impostazione del livello rimane uguale, la
doratura del pane inserito per ultimo sarà maggiore di quello inserito prima.
4. Spingere la leva di abbassamento in verticale no a bloccarla, l'indicatore
Cancel (annullare) si accende e il dispositivo inizia subito a tostare.
NOTA: la leva può essere bloccata solo quando il dispositivo è collegato alla presa
di corrente.
5. Una volta che il pane è stato tostato con la doratura prestabilita, la leva si
solleva automaticamente. Inoltre, è possibile sollevare leggermente la leva per
rimuovere facilmente il pane.
NOTA: durante la tostatura si può osservare il grado di doratura. Se il risultato è
soddisfacente, è possibile premere il tasto Cancel (annullare) per interrompere
il funzionamento in qualsiasi momento, ma non sollevare mai la leva per
interrompere la tostatura.
6. Se il pane è stato tolto dal frigorifero. Impostare l'elemento di controllo sul
livello di doratura desiderato. Premere la leva in verticale no a posizionarla,
quindi premere il tasto DEFROST (scongelamento) e l'indicatore di DEFROST
(scongelamento) si accende. In questa modalità verrà tostato no a
raggiungere la doratura desiderata.
7. Se il pane già tostato si è raffreddato e si desidera riscaldarlo, premere la leva
in verticale no a posizionarla, quindi premere il tasto REHEAT (riscaldare)
e l'indicatore corrispondente si accende. In questa modalità, il tempo di
tostatura è sso; quando scade il tempo, la leva si solleva automaticamente e
termina il processo di riscaldamento.
27
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
AVVERTENZA
Rischio di scosse elettriche! Non aprire l'alloggiamento del
dispositivo. Non immergere il dispositivo in acqua.
• Pulire l'esterno con un panno morbido e asciutto, non utilizzare mai un lucido
per metalli.
• Estrarre il vassoio di raccolta per le briciole sul fondo del tostapane e
svuotarlo. Se il tostapane viene utilizzato frequentemente, le briciole di
pane accumulate devono essere rimosse almeno una volta alla settimana.
Assicurarsi che il vassoio di raccolta per le briciole sia completamente chiuso
prima di utilizzare nuovamente il tostapane.
• Quando il dispositivo non viene utilizzato o viene messo via, il cavo di
alimentazione può essere avvolto sotto il fondo del tostapane.
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio Paese vige una normativa sullo
smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici, questo
simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere smaltito nei riuti domestici.
Deve invece essere portato in un punto di raccolta per il
riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltendoli
secondo le regole, si tutela l'ambiente e la salute del
prossimo da conseguenze negative. Per informazioni sul
riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto, contattare
le autorità locali o il servizio di smaltimento dei riuti
domestici.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (REGNO UNITO)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Mühlenstrasse 25, 10243 Berlino, Germania.
Contatto: [email protected]
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
35 Ballards Lane
Londra, N3 1XW
United Kingdom
Contatto: [email protected]
29
ES
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10047379
Alimentación 220-240 V ~ 50-60 Hz
ÍNDICE
Índice 27
Indicaciones de seguridad 28
Productos 29
Uso de la tostadora 29
Limpieza y cuidado 31
Indicaciones sobre la retirada del aparato 31
Fabricante e importador (Reino Unido) 31
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el código QR para acceder al manual de usuario
más reciente y a más información sobre el producto.
30
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Este aparato sólo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años.
• Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimientos necesitan supervisión o deben recibir instrucciones sobre el uso del aparato de forma
segura y comprender los peligros que conlleva.
• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.
• No permita que niños menores de 8 años utilicen o limpien la unidad.
• Coloque el cable de alimentación de forma que los niños pequeños no puedan alcanzarlo.
• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deben ser sustituidos por el fabricante, un
especialista autorizado o una persona con cualicación similar.
• No coloque el producto directamente frente a una pared.
ATENCIÓN
¡Riesgo de quemaduras! Las supercies metálicas del tostador, la bandeja
recogemigas y el calientapanecillos se calientan durante el uso. No toque las piezas y
deje que se enfríen completamente antes de desmontarlas para limpiarlas.
• No conecte la unidad a temporizadores externos ni a enchufes controlados a distancia.
• Utilice la unidad sólo en interiores.
• No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos para limpiarlo. Limpie el exterior, el
calientapanecillos y la bandeja recogemigas con un paño húmedo. Durante la limpieza, no toque los
elementos calefactores internos.
• El aparato no está diseñado para uso comercial, sino sólo para uso doméstico y entornos similares.
Esto incluye cocinas de ocinas, granjas, hoteles, moteles e instalaciones que ofrezcan alojamiento y
desayuno.
• No utilice el aparato durante más de 1 hora seguida.
• Dado que el pan puede incendiarse, no coloque el aparato cerca o debajo de materiales inamables
como cortinas.
• Encargue el mantenimiento a personal cualicado. Es necesario reparar la unidad si ésta ha sufrido
algún tipo de daño, como daños en el cable de alimentación o en el enchufe, si se ha derramado
líquido o han caído objetos sobre la unidad, si ésta ha estado expuesta a la lluvia o a la humedad, si no
funciona con normalidad o si se ha caído.
• La unidad se suministra con un cable de alimentación corto para evitar que el cable de alimentación
se pellizque o tropiece. Si es posible, no utilice alargadores. Si utiliza uno, asegúrese de que el
amperaje del dispositivo conectado no supere el amperaje máximo del cable de alimentación.
• Guarde el manual en un lugar seguro para futuras consultas.
• Retire todos los envoltorios protectores antes de tostar.
• Si el tostador empieza a soltar humo, pulse Cancelar para detener el tostador inmediatamente.
• Evite tostar los alimentos con ingredientes muy líquidos, como la mantequilla.
• No intente nunca sacar el pan atascado en las ranuras sin desenchufar antes el tostador de la toma de
corriente. Asegúrese de no dañar el mecanismo interno ni los elementos calefactores al retirar el pan.
• La ranura para pan está diseñada únicamente para tostar rebanadas de pan normal. Para pan
irregular o redondo, utilice la rejilla para tostar.
31
ES
PRODUCTOS
calentador de panecillos
placa de cubierta superior
palanca de descenso
botón de tostado
Base
botón de cancelar
botón recalentar
botón de descongelación
Cubierta
bandeja
recogemigas
asa de la
bandeja
recogemigas
USO DE LA TOSTADORA
Utilizar el tostador por primera vez
Como quedan residuos de fabricación o aceite en la tostadora o en el elemento
calefactor, normalmente emitirá olor durante el primer uso. Es normal y no
se producirá después de varias veces de uso, para el primer uso se sugiere la
operación de acuerdo con los siguientes pasos, excepto sin pan, a continuación,
deja que la tostadora se enfríe y empieza a tostar la primera rebanada.
Uso de la tostadora
1. Coloque la rebanada de pan en la ranura para pan, en la que se pueden
introducir dos rebanadas como máximo cada vez. Sólo se puede colocar una
rebanada normal en la ranura para pan. El pan irregular sólo puede tostarse
en la rejilla superior.
NOTA: Asegúrese de que la bandeja recogemigas está completamente colocada
en su sitio antes de usarla.
2. Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente.
3. Ajuste la tecla deslizante de control de color al color que desee. Hay 7 niveles
de tostado, el más bajo "1" es para claro y el más alto "7" es para oscuro. La
rebanada de pan puede tostarse hasta dorarse en la posición central.
32
ES
Notas
• El color de tostado de una rebanada es más oscuro que el de dos rebanadas
de pan al mismo nivel .
• Si el tostado es continuo, el color del tostado de este último pan es más
oscuro que el del pan anterior al mismo nivel.
4. Empuje la palanca de bajada verticalmente hacia abajo hasta que quede
enclavada, el indicador de Cancelación se iluminará y el aparato comenzará a
tostar de inmediato.
NOTA: La palanca sólo puede engancharse cuando el aparato está enchufado.
5. Una vez que el pan se haya tostado hasta alcanzar el color preestablecido,
el asa del carro se levantará automáticamente. También puede levantar un
poco el asa del carro para retirar el pan con facilidad.
NOTA: Durante el tostado, también puede observar el color del tostado. Si es
satisfactorio, puede pulsar el botón Cancelar para cancelar la operación en
cualquier momento, pero nunca levante la palanca para cancelar el tostado.
6. Si el pan se ha sacado del frigoríco. Ajuste la tecla deslizante de control de
tostado al color que desee. Presione la palanca verticalmente hacia abajo
hasta que se coloque en su lugar, luego presione el botón DEFROST y el
indicador de DEFROST se iluminará. En este modo se tostará hasta alcanzar el
color deseado.
7. Si desea recalentar el pan tostado frío, presione el asa del carro verticalmente
hacia abajo hasta que se coloque en su sitio y, a continuación, pulse el botón
Reheat (Recalentar), cuyo indicador se iluminará. En este modo, el tiempo de
tostado es jo, cuando el tiempo se agota, el mango del carro se levantará
automáticamente y nalizará el proceso de recalentamiento.
33
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
ADVERTENCIA
¡Riesgo de descarga eléctrica! No abra la carcasa del
aparato. No sumerja el aparato en agua.
• Limpie el exterior con un paño suave y seco, nunca utilice abrillantador de
metales.
• Extraiga la bandeja recogemigas de la parte inferior del tostador y vacíela.
Si el tostador se utiliza con frecuencia, las migas de pan acumuladas deben
retirarse al menos una vez a la semana. Asegúrese de que la bandeja
recogemigas está completamente cerrada antes de volver a utilizar el
tostador.
• Cuando no esté en uso o guardado, el cable de alimentación puede enrollarse
debajo de la parte inferior del tostador.
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una normativa legal para la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo en el producto o en el embalaje indica que este
producto no debe desecharse con la basura doméstica.
En su lugar, debe llevarse a un punto de recogida para
el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Al
deshacerse del producto de acuerdo con las normas,
está protegiendo el medio ambiente y la salud de sus
congéneres de las consecuencias negativas. Para obtener
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto, póngase en contacto con las autoridades
locales o con el servicio de eliminación de residuos
domésticos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Mühlenstrasse 25, 10243 Berlín, Alemania.
Contacto: [email protected]
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
35 Ballards Lane
Londres, N3 1XW
Reino Unido
Contacto: [email protected]
