Beko HII64200FMTW Built-In Hob Induction, 60 cm User Manual

Built-in Hob / User Manual

Vestavěná varná deska / Návod k obsluze

Płyta kuchenna do zabudowy / Instrukcja obsługi

HII64200FMTW

185262199_1/ EN/ CS/ PL/ R.AB/ 01/11/23 23:19

7757189227

EN / 2

Welcome!

Dear Customer,

Thank you for choosing the Beko product. We want your product, manufactured with high

quality and technology, to offer you the best efficiency. Therefore, carefully read this

manual and any other documentation provided before using the product.

Keep in mind all the information and warnings stated in the user’s manual. This way, you

will protect yourself and your product against the dangers that may occur.

Keep the user’s manual. If you give the product to someone else, give the manual with it.

The warranty conditions, usage and troubleshooting methods for your product are

provided in this manual.

The symbols and their descriptions in the user’s manual:

Hazard that may result in death or injury.

Important information or useful usage tips.

Read the user’s manual.

Hot surface warning.

NOTICE

Hazard that may result in material damage to the product or its environment.

EN / 3

Table of Contents

1 Safety Instructions........................ 4

1.1 Intended Use.................................. 4

1.2 Child, Vulnerable Person and Pet

Safety .............................................

1.3 Electrical Safety............................. 5

1.4 Transportation Safety ................... 6

1.5 Installation Safety.......................... 7

1.6 Safety of Use ................................. 7

1.7 Temperature Warnings ................. 8

1.8 Cooking Safety .............................. 8

1.9 Induction ........................................ 9

1.10 Maintenance and Cleaning Safety 9

2 Environmental Instructions.......... 9

2.1 Waste Directive.............................. 9

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product ...........................

2.2 Package Information..................... 10

2.3 Recommendations for Energy

Saving.............................................

3 Your product ................................. 10

3.1 Product introduction ..................... 10

3.2 Technical Specifications............... 11

4 First Use......................................... 12

4.1 Initial Cleaning ............................... 12

5 How to use the hob ...................... 12

5.1 General information on hob us-

age..................................................

5.2 Hob control unit............................. 15

6 General Information About Bak-

ing...................................................

6.1 General warnings about cooking

with hob .........................................

7 Maintenance and Cleaning .......... 24

7.1 General Cleaning Information....... 24

7.2 Cleaning the hob............................ 25

7.3 Cleaning the Control Panel ........... 25

8 Troubleshooting............................ 25

EN / 4

1 Safety Instructions

• This section includes the

safety instructions necessary

to prevent the risk of personal

injury or material damage.

• If the product is handed over

to someone else for personal

use or second-hand use pur-

poses, the user’s manual,

product labels and other relev-

ant documents and parts

should also be given.

• Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instructions

are not observed.

• Failure to follow these instruc-

tions shall void any warranty.

• Always have the installation

and repair works made by the

manufacturer, the authorised

service or a person that the im-

porter company shall desig-

nate.

• Use original spare parts and

accessories only.

• Do not repair or replace any

component of the product un-

less it is clearly specified in the

user’s manual.

• Do not make technical modific-

ations on the product.

1.1 Intended Use

• This product is designed to be

used at home. It is not suitable

for commercial use.

• Do not use the product in gar-

dens, balconies or other out-

doors. This product is intended

to be used in households and

in the staff kitchens of shops,

offices and other working en-

vironments.

• CAUTION: This product

should be used for cooking

purposes only. It should not be

used for different purposes,

such as heating the room.

1.2 Child, Vulnerable

Person and Pet Safety

• This product can be used by

children 8 years of age and

older, and people who are un-

derdeveloped in physical, sens-

ory or mental skills, or who

have lack of experience and

knowledge, as long as they are

supervised or trained about the

safe use and hazards of the

product.

• Children should not play with

the product. Cleaning and user

maintenance should not be

performed by children unless

there is someone overseeing

them.

EN / 5

• This product should not be

used by people with limited

physical, sensory or mental ca-

pacity (including children), un-

less they are kept under super-

vision or receive the necessary

instructions.

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the product.

• Electrical products are danger-

ous for children and pets. Chil-

dren and pets must not play

with, climb on, or enter the

product.

• Do not put objects that chil-

dren may reach on the

product.

• Turn the handle of the pots

and pans to the side of the

counter so that children can-

not grab and burn.

• CAUTION: During use, the ac-

cessible surfaces of the

product are hot. Keep children

away from the product.

• Keep the packaging materials

out of the reach of children.

There is a hazard of injury and

suffocation.

• Before discarding worn out

and useless products:

1. Unplug the power plug and

remove it from the socket.

2. Cut off the power cable and

disconnect it with the plug

from the product.

3. Take precautions to prevent

children from entering the

product.

4. Do not allow children to play

with product when it is in idle

mode.

1.3 Electrical Safety

• Plug the product into a groun-

ded outlet protected by a fuse

that matches the current rat-

ings indicated on the type la-

bel. Have the grounding install-

ation made by a qualified elec-

trician. Do not use the product

without grounding in accord-

ance with local / national regu-

lations.

• The plug or the electrical con-

nection of the appliance shall

be in an easily accessible

place. If this is not possible,

there should be a mechanism

(fuse, switch, key switch, etc.)

on the electrical installation to

which the product is connec-

ted, in compliance with the

electrical regulations and sep-

arating all poles from the net-

work.

• Unplug the product or switch

off the fuse before repair,

maintenance and cleaning.

• Plug the product into an outlet

that meets the voltage and fre-

quency values specified on the

type label.

EN / 6

• (If your product does not have

a mains cable) only use the

connecting cable described in

the "Technical specifications"

section.

• Do not jam the power cable un-

der and behind the product. Do

not put a heavy object on the

power cable. The power cable

should not be bent, crushed,

and come into contact with

any heat source.

• Make sure that the power

cable is not jammed while put-

ting the product to its place

after assembly or cleaning.

• Use original cable only. Do not

use cut or damaged cables.

• Do not use an extension cord

or multi-plug to operate your

product.

• Contact the authorized service

centre or importer to use the

approved adapter in cases

where the use of a converter

adapter (for plug type) is ne-

cessary.

• Contact the importer or the au-

thorized service centre if the

length of the power line is in-

adequate.

• Portable power sources or

multiple plugs may overheat

and catch fire. Keep multiple

plugs and portable power

sources away from the

product.

• If the power cable is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, an authorized

service or a person to be spe-

cified by the importer company

in order to prevent possible

dangers.

If your product has a power

cable and plug:

• Never put the product plug into

a broken, loose, or out-of-

socket plug. Make sure the

plug is fully inserted into the

socket. Otherwise the connec-

tions may overheat and cause

a fire.

• Avoid inserting the device into

plugs that are greasy, unclean,

or potentially exposed to water

(such as those near a worktop

where water may escape). Oth-

erwise there is a risk of short

circuit and electrocution.

• Never touch the plug with wet

hands!

• Pull the plug out of the socket

using the plug's body rather

than the cord itself.

1.4 Transportation

Safety

• Disconnect the product from

the mains before transporting

the product.

• When you need to transport

the product, wrap it with

bubble wrap packaging mater-

EN / 7

ial or thick cardboard and tape

it tightly. Secure the moving

parts of the product firmly to

prevent damage.

• Before the product is installed,

check the product for any dam-

age after transport. Contact

the importer or the authorized

service centre if damaged.

1.5 Installation Safety

• Before beginning the installa-

tion, de-energize the power line

to which the product will be

connected by turning off the

fuse.

• Always wear protective gloves

during transport and installa-

tion. Otherwise there is a risk

of injury from sharp edges!

• Before the product is installed,

check the product for any dam-

age. Do not have it installed if

the product is damaged.

• Avoid using any heat-insulating

materials to cover the interior

of the furniture that will be in-

stalled.

• Direct sunlight and heat

sources, such as electric or

gas heaters, must not be

present in the area where the

product is installed.

• Keep the surroundings of all

ventilation ducts of the

product open.

• Do not install the product near

a window. There is a risk that

the hob flame will ignite cur-

tains and flammable materials

around the hob. When you

open the window, hot cook-

ware may tip over.

• Do not install the product near

a window. When you open the

window, hot cookware may tip

over.

• If there is a socket behind the

place where the product will be

installed, it must be ensured

that the product does not

come into contact with the

socket nor with the plug

plugged into the socket.

• There should be no gas hose,

plastic water pipe and socket

on the back or side wall of the

place where the product will be

installed. Otherwise, they may

be deformed by the heat effect

when the hob is operated and

may create a safety risk.

1.6 Safety of Use

• Ensure that the appliance is

switched off after every use.

• If you will not use the product

for a long time, unplug it or

turn off the power from the

fuse box.

• Don't use the product if it

breaks down or gets damaged

while being used. Disconnect

EN / 8

the product from the electri-

city. Contact the importer or

the authorized service centre.

• CAUTION: If the hob surface

is cracked, disconnect the

product from the mains to

avoid the risk of electric shock.

• CAUTION: If the hob glass

surface is broken:

Switch off all gas and (if applic-

able) electric hotplates. Discon-

nect the product from the elec-

tricity.

- Do not touch the appliance sur-

face.

- Do not use the appliance.

• Do not step on the appliance

for any reason.

• Never use the product when

your judgement or coordina-

tion is impaired by the use of

alcohol and/or drugs.

• Flammable objects must not

be kept in and around the

cooking area. Otherwise, these

may lead to fire.

• This product is not suitable for

use with a remote control or an

external clock.

1.7 Temperature Warn-

ings

• CAUTION: When the product

is in use, the product and its

accessible parts will be hot.

Care should be taken to avoid

touching the product and heat-

ing elements. Children under 8

years of age should be kept

away from the product unless

constantly supervised.

• Do not place flammable / ex-

plosive materials near the

product, as the surfaces will be

hot while it is operating.

• CAUTION: Danger of fire: Do

not store items on the cooking

surfaces.

1.8 Cooking Safety

• CAUTION: The cooking pro-

cess must be observed. Short-

term cooking processes must

be constantly observed.

• CAUTION: In solid or liquid oil

cooking, it is dangerous to

leave the hob unattended,

which may cause a fire. NEVER

try to extinguish the fire with

water; disconnect the product

from the mains, and then cover

the flames with a cover or fire

cloth (etc.).

• Be careful when using alco-

holic drinks in your dishes. Al-

cohol evaporates at high tem-

peratures and may cause fire

since it can ignite when it

comes into contact with hot

surfaces.

EN / 9

1.9 Induction

• The electrically operated zones

of your hob are equipped with

advanced“ Induction” techno-

logy. On the induction hob

zones, which save time and en-

ergy, cookware suitable for in-

duction cooking must be used;

otherwise the hob zone will not

work. For detailed information,

see the section "Pot selection”.

• Since the induction hob cre-

ates a magnetic field, it can

have harmful effects for

people who use devices such

as pacemakers or insulin

pumps.

• Close the, zone from its con-

trol panel after use, do not rely

on the pot sensor.

• Metal objects such as knives,

forks, spoons and lids should

not be placed on the hob sur-

face as they will get hot.

• Do not store metal objects in

drawers under the hob. During

long and intensive use, the ma-

terials here may overheat.

• Do not place electronic

products such as mobile

phones, tablets, computers on

the induction hob. Your appli-

ance may be damaged.

1.10 Maintenance and

Cleaning Safety

• Wait for the product to cool be-

fore cleaning the product. Hot

surfaces may cause burns!

• Never wash the product by

spraying or pouring water on it!

There is the risk of electric

shock!

• Do not use steam cleaners to

clean the product as this may

cause an electric shock.

2 Environmental Instructions

2.1 Waste Directive

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU WEEE Dir-

ective (2012/19/EU). This product bears a

classification symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This product has been manu-

factured with high quality parts

and materials which can be re-

used and are suitable for recyc-

ling. Therefore, do not dispose

of the waste product with nor-

mal domestic and other wastes at the end

of its service life. Take it to a collection

point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. You can ask your local

administration about these collection

points. Disposing of the appliance properly

helps prevent negative consequences for

the environment and human health.

EN / 10

Compliance with RoHS Directive:

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It

does not contain harmful and prohibited

materials specified in the Directive.

2.2 Package Information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials in

accordance with our National Environment

Regulations. Do not dispose of the pack-

aging waste with the household or other

wastes, take it to the packaging material

collection points designated by the local

authorities.

2.3 Recommendations for Energy

Saving

According to EU 66/2014, information on

energy efficiency can be found on the

product receipt supplied with the product.

The following suggestions will help you use

your product in an ecological and energy-ef-

ficient way:

• Defrost frozen food before baking.

• Use pots / pans with a size and lid suit-

able for the hob zone. Always choose the

right size pot for your meals. More than

necessary energy is needed for contain-

ers of the wrong size.

• Keep hob baking areas and pot bases

clean. Dirt reduces the heat transfer

between the baking area and the pot

base.

3 Your product

3.1 Product introduction

3 4

5 6

1 Glass cooking surface 2 Lower housing

3 Induction cooking zone 4 Induction cooking zone

5 Induction cooking zone 6 Induction cooking zone

EN / 11

3.2 Technical Specifications

Hob General Specifications

Product external dimensions (height/width/depth) (mm) 52 /580 /510 *

Hob installation dimensions (width / depth) (mm) 560 (+2) /490 (+2)

Voltage/Frequency 1N~220-240 V /2N~380-415 V; 50 Hz

Cable type and section used/suitable for use in the

product

min. H05V2V2-F 5 x 2,5 mm2

Total power consumption (kW) max. 7,2 kW

Cooking zones

Front left Induction cooking zone

Dimension 180 mm

Power 2000 W / Booster 2300 W

Front right Induction cooking zone

Dimension 145 mm

Power 1600 W / Booster 1800 W

Rear left Induction cooking zone

Dimension 180 mm

Power 2000 W / Booster 2300 W

Rear right Induction cooking zone

Dimension 210 mm

Power 2000 W / Booster 2300 W

* The height of the hob specified in the technical table is the base cover height of the product.

For models that come with mounting springs and sealing gasket attached to the

product, consider the width and depth measurements as 10 mm more than these

measurements.

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the qual-

ity of the product.

Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product.

Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are

obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depend-

ing on operational and environmental conditions of the product, these values may

vary.

EN / 12

4 First Use

Before you start using your product, it is re-

commended to do the following stated in

the following sections respectively.

4.1 Initial Cleaning

1. Remove all packaging materials.

2. Wipe the surfaces of the product with a

wet cloth or sponge and dry with a cloth.

NOTICE: Some detergents or cleaning

agents may cause damage to the surface.

Do not use abrasive detergents, cleaning

powders, cleaning creams or sharp objects

during cleaning.

NOTICE: During the first use, smoke and

odour may come up for several hours. This

is normal and you just need good ventila-

tion to remove it. Avoid directly inhaling the

smoke and odours that form.

5 How to use the hob

5.1 General information on hob usage

General warnings

• Do not let any objects to fall on the hob.

Even small objects such as saltshakers

may damage the hob. Do not use cracked

hobs. Water may seep through these

cracks and cause a short circuit. If the

surface is damaged in any way (e.g. vis-

ible cracks), turn off the fuse first, then

call the authorized service to unplug the

product to reduce the risk of electric

shock.

• Do not use unbalanced and easily tilting

pots/pans on the hob.

• Do not heat the pots/pans and pots

empty. The pots and the appliance may

be damaged.

• Always turn off the hob’s burners after

each use.

• You shall damage the appliance if you

operate the hobs without any pot or pots/

pans. Always turn off the hobs after each

operation.

• After each use the cooking surface will

be hot, so do not put the plastic pots/

pans on the cooking surface. Clean such

material on the surface immediately.

• Sudden temperature changes on the

glass cooking surface may cause dam-

age, be careful not to spill cold liquids

during cooking.

• Put a sufficient amount of food in pots

and pans. Thus, you can prevent food

from pouring forth out of the pots/pans

and will not need to clean unnecessarily.

• Do not place the covers of pots and pans

on burners/zones.

• Place the pots by centering them on the

burners/zones. If you wish to place a pot

on a different burner/zone, do not slide it

towards the desired burner; rather, lift it

first and then put it on the other burner.

Operating principle of the induction hob

Induction hob is like an open circuit. The

circuit completes when a cooking pots/

pans suitable for induction cooking is

placed on it and an electronic system be-

low the glass surface generates a magnetic

field. The metal base of the pots/pans is

heated by taking energy from this magnetic

field. Thus, the heat is not generated on the

surface of the hob, but directly on the pots/

pans above it. Glass surface is heated with

the heat of the cooking pots/pans.

Advantages of cooking with induction

Induction hobs offer some advantages as

the heat is transferred directly to the cook-

ing pots/pans.

• Foods that overflow during cooking do

not burn rapidly as the glass cooking sur-

face is not heated directly. It is cleaned

more easily.

• Cooking shall be faster as the heat is

generated directly on the cooking pots/

pans. Thus, it saves time and energy with

respect to other hob types.

• As the heat is given directly to the cook-

ing pots/pans, there is no heat loss, and

it provides a more efficient cooking.

EN / 13

• The fact that the heat transfer stops and

the cooking surface is not heated directly

when the cooking pots/pans is removed

from the cooking surface provides a

safer use against possible accidents

while cooking.

For a safe operation:

• Do not select high heating levels when

using non-sticking cooking pots/pans

coated with little amount of oil or used

without oil (teflon type).

• Do not use glass cooking surface as a

surface where you can place something

on it or as a cutting surface.

• Do not place metal objects such as cut-

lery or pot lids on your hob as they may

get hot.

• Never use aluminium foil for cooking.

Never place food wrapped in aluminium

foil on the induction zone.

• Keep magnetic objects such as credit

cards or tapes away from the hob while it

is operating.

• If there is an oven under your hob and it

is being operated, the sensors on the hob

may reduce the cooking level or turn off

the hob.

• Your hob has an automatic shut-off sys-

tem. Detailed information about this sys-

tem is provided in the following sections.

However, if you use thin based pots for

your cooking, these pots shall heat up

very quickly and the bottom of the pan

may melt and damage the cooking sur-

face and the appliance before the auto-

matic shut-off system is activated.

Cooking pots/pans

You shall use ferromagnetic, quality cook-

ing pots/pans which bear a label or warning

that it is compatible for induction cooking

only with your induction hob. Generally, the

higher the iron content, the better the cook-

ing pots/pans shall perform. The base dia-

meter of the cooking pots/pans shall

match the induction zone. Suggested di-

mensions are listed below.

Suitable pots/pans:

• Cast iron pots/pans

• Enamelled steel pots/pans

• Steel and stainless steel pots/pans (with

label or warning indicating that it is in-

duction compatible)

Unsuitable pots/pans:

• Aluminium pots/pans

• Copper pots/pans

• Brass pots/pans

• Glass pots/pans

• Pottery

• Ceramic and porcelain

Recommendations:

• Use flat bottomed cooking pots/pans

only. Do not use pots/pans with convex

or concave bases.

• Use cooking pots/pans with thick, pro-

cessed bases only. If you use thin based

pots, these pots shall heat up very quickly

and the bottom of the pan may melt and

damage the cooking surface and the ap-

pliance before the automatic shut-off

system is activated. Sharp edges may

cause scratches on the surface.

• The bases of some cooking pots/pans

have a smaller ferromagnetic field than

its true diameter. Only this area is heated

by the hob. Therefore, the heat is not

evenly distributed and the cooking per-

formance is decreased. Moreover, such

cooking pots/pans may not be detected

by large induction hobs. Thus, the cook-

ing hob shall be selected according to

the size of the ferromagnetic field.

EN / 14

• Some cooking pots/pans have a base

that contains non-ferromagnetic materi-

als such as aluminium. These types of

cooking pots/pans may not heat ad-

equately or may not be detected by the

induction hob at all. In some cases, a bad

pots/pans warning may appear.

Equal distribution of the cookware

on the right and left and center

hobs for the selection of hobs af-

fects the cooking performance pos-

itively while cooking multiple meals

on the induction hobs.

Cooking pots/pans test

Test whether your pot is compatible with

cooking with an induction hob using the

methods below.

1. It is compatible if the base of your pot

holds a magnet.

2. It is compatible if does not flash when

you place your pot on the induction hob

and turn on the hob.

Recommended cooking pots/pans sizes

Cooking zone diameter - mm Pot diameter - mm

145 min. 100 - max. 145

180 min. 100 - max. 180

210 min. 140 - max. 210

240 min. 140 - max. 240

280 min. 125 - max. 280

320 min. 125 - max. 320

Cooking zone with wide (flexi) surface width 230 - length 390

The detection of cooking pots/pans by the

induction hobs depend on the diameter and

material of the ferromagnetic in the base of

the pots/pans. To ensure detection of the

cooking pots/pans and achieve an efficient

cooking, the cooking pots/pans shall be se-

lected as per the size of your hob. The

cooking pots/pans sizes recommended for

hob sizes are given above.

Boiling behavior may vary depending on the

pot types, size of the pot and size of the

cooking zone. For a more homogenous

boiling behavior, a one step larger cooking

zone might be used. To use a larger cook-

ing zone does not cause wasting of energy

at induction hobs, because the heat is only

created in the relevant pot area.

Cooking zone with wide surface (flexi)

Your hob is equipped with hob cooking sur-

faces with wide surfaces (Flexi surfaces).

You may operate this cooking surface as

individual hobs independent from each

other for your smaller cooking pots/pans.

You may activate the combination function

for these cooking zones and transform

them to a single cooking surface for cook-

ing operations with your large cooking

pots.

EN / 15

As two independent cooking zones As a single cooking zone

Cooking zones with wide surface have

two cooking zones, as front and rear.

You may use these zones as two inde-

pendent cooking zones for different

temperature levels with two different

cooking pots/pans. Place the cooking

pots/pans by centering the separate

cooking zones.

For cooking operations on large

cooking pots/pans, place the pots/

pans so that it covers the centres of

both cooking zones and that it is

centred on the cooking zone.

For cooking operation with a single

cooking pot/pan, place it in the centre

of the front or rear cooking zone. Do

not place the cooking pot/pan at the

centre of the cooking zone.

If you want to cook with two differ-

ent cooking pots/pans at the same

temperature level, you may combine

the cooking zone with wide surface

(flexible) and cook with two differ-

ent cooking pots/pans at the same

temperature. Place the cooking

pots/pans so that the centres of the

zones shall be centred again.

5.2 Hob control unit

Keys

: On/Off key

: Timer key

: Quick heating key/High power setting (Booster)

key

: Cleaning lock key

: Stop key

: Increase key

: Decrease key

Symbols

: Wide surface cooking zone combination sym-

bol *

: Key lock symbol

* It varies depending on the product model. It may

not be available on your product.

Cooking zone display

1 Quick heating key/High power setting

(Booster) key

2 Temperature decrease key

3 Temperature increase key

4 Temperature indicator of the relevant hob

EN / 16

Timer display

1 Operation point LED for the timer

2 Timer indicator

3 Timer increase key

4 Operation point LED for the Key lock/Child

lock

5 Timer decrease key

General warnings for the control panel

• This product is controlled with a touch

control panel. Each operation you make

on your touch control panel will be con-

firmed by an audible signal.

• Always keep the control panel clean and

dry. Having damp and soiled surface may

cause problems in the functions.

• The hob will automatically return to

Standby mode if no operation is per-

formed within 10 seconds.

• The product will switch itself off for

safety reasons if no key is touched for a

long time.

Switching on the hob:

1. Switch on the hob by touching key.

ð “0” appears on all the cooking zones

display.

Switching off the cooking zone:

ü An active cooking zone can be

switched off in 4 different ways:

ü By touching the key; Touch the

key.

1. By dropping the temperature to “0”

level; You can switch off the cooking

zone by adjusting the temperature set-

ting to “0” level.

2. By using the switching off function

on the timer for the desired cooking

zone; When the time is over, the timer

will switch off the cooking zone as-

signed to it “0” or “00” will appear on re-

lated display.

3. By touching the zone / keys sim-

ultaneously for the desired cooking

zone; You can switch off the related

cooking zone by touching its / keys

simultaneously.

If or is on after the cooking zone

has been switched off, it means

that the cooking zone is still hot. Do

not touch the cooking zones.

Residual heat indicator

If symbol is flashing on the cooking zone

display, it means that the hob is still hot

and can be used to keep a small amount of

food warm. The symbol will soon turn to

symbol, which means it is less hot.

When the electricity is cut off, resid-

ual heat indicator will not light up

and does not warn the user against

hot cooking zones.

Adjusting the temperature level

1. Switch on the hob by touching key.

2. Adjust the desired temperature level by

touching the zone / keys.

ð The relevant cooking zone will start to

operate at the set temperature level.

EN / 17

The outer section of the 280 mm in-

duction hob cooking zone (if your

product is equipped with a 280 mm

induction hob cooking zone) is ac-

tivated only when a saucepan large

enough to cover the cooking zone

is placed on the cooking zone and

the temperature is set to a level

higher than 8.

High power setting (BOOSTER)

You can use booster function for rapid

heating. However, this function is not re-

commended for cooking a long time.

Booster function may not be available in all

cooking zones.

Selecting the high power setting

(BOOSTER):

1. Switch on the hob by touching key.

2. Touch the key of related zone.

ð Selected cooking zone will operate

with maximum power and “P” symbol

will appear on the cooking zone dis-

play. Cooking zone goes out of booster

and continues to operate at level.

Switching off the high power setting

(BOOSTER) prematurely:

You can switch off the high power setting

anytime you want by touching the or

key. Cooking zone goes out of booster and

continues to operate at level “9”.

Working prencible of 2 zones which are

located same vertical direction:

If one zone is set to level booster and than

the other zone, which is located same ver-

tical direction set to bigger than level 6 (7, 8

and 9), first zone drops to level 9 and the

other zone can be set bigger than level 6 (7,

8 and 9). If the second zone is set to level

booster, first zone drops to level 6.

Turning on the wide surface cooking zone

1. Touch to turn on the hob.

2. To turn on the wide surface cooking

zone, keep key of both cooking zones

pressed simultaneously for about 3

seconds.

ð “0” will appear on the display of the

rear-left cooking zone. will appear

on the display of the front-left

cooking zone and the wide surface

cooking zone will be activated.

3. Touch / keys of the rear-left cook-

ing zone to set the temperature between

“0” and “9”.

Once the wide surface cooking

zone has been activated, the tem-

perature can be set with / keys

of the rear-left cooking zone. You

cannot set the temperature using

/ keys of the front-left cooking

zone.

Wide surface left cooking zones are

explained as an example. If there is

a wide surface cooking zone also

on the right-hand side of the hob,

the same instructions apply to the

said cooking zone.

ð Cooking zone starts to run.

EN / 18

Turning on the wide surface cooking zone

while one or both of the left cooking zones

are running

ü While one or both of the left cooking

zones are running, you can combine

both cooking zones by activating the

wide surface cooking zone. Thus, you

can utilise a wider cooking zone just at

the same level.

1. To turn on the wide surface cooking

zone while one or two of the left cooking

zones are active, keep key of both

cooking zones pressed simultaneously

for about 3 seconds.

ð Temperature value of the last se-

lected cooking zone will appear on

the display of the rear-left cooking

zone and the wide surface cooking

zone will be activated.

ð Combined cooking zones will con-

tinue operating with the temperat-

ure and the timer (if available)

value of the left cooking zone you

have selected. Value of the left

cooking zone that was set first be-

fore combining the cooking zones

will be cancelled.

ð To change the temperature, touch

/ keys of the rear-left cooking

zone and set the desired temperat-

ure.

If you touch key of the left cook-

ing zone while the wide surface

cooking zone is active, the cooking

zones will operate at booster level.

Turning off the wide surface cooking zones

ü Wide surface cooking zone can be

turned off in 4 different ways:

1. By dropping the temperature to “0”

level: You can turn the wide surface

cooking zone off by dropping the tem-

perature level to “0”.

2. By using the switching off function

on the timer for the wide surface

cooking zone: When the time is over,

the timer will turn off the wide surface

cooking zone “0” will appear on the left

cooking zone display and “00” will ap-

pear on the timer display.

3. By touching / keys of any of the

left cooking zones simultaneously: If

you touch / keys of any of the left

cooking zones simultaneously, the

cooking zones will be separated and

turned off.

4. By pressing key of both cooking

zones simultaneously for about 3

seconds: The cooking zones will turn

off if you press keys of both cooking

zones simultaneously for about 3

seconds.

Cleaning lock

The cleaning lock prevents operation of all

keys on the control panel for 20 seconds

while the hob is switched on to allow the

user to make a short cleaning. Product will

not draw any power throughout this time.

Activating the cleaning lock

1. Touch and hold the key until a

single signal sound is heard when any

cooking zone is switched on.

2. A countdown begins from 20 on the

timer display of the hob. None of the

keys on the panel will function except

the key throughout this period.

EN / 19

Deactivating the cleaning lock

You do not have to press any key to deac-

tivate the cleaning lock. The hob will give a

signal audio signal after 20 seconds and

the cleaning lock will automatically be de-

activated.

If you want to deactivate the clean-

ing lock earlier, touch and hold the

key until two signal sound is

heard.

Child Lock It varies depending on the

product model. It may not be available

on your product.

When the cooking zones are switched off,

you can protect the hob with the child lock

to prevent children from switching on the

cooking zones. You can activate or deactiv-

ate the child lock only when the cooking

zones are switched off (in the standby

mode).

Activating the child lock

1. Touch and hold the both and

keys simultaneously until a single sig-

nal sound is heard when the hob is in

the standby mode.

ð The child lock will be activated. “L” will

be displayed on all cooking zones dis-

play for a while and the decimal point

of the key will be turned on.

If any key is pressed when the child

lock function is active, two signal

sound will be heard and “L” will

blink on all cooking zones display.

Deactivating the child lock

1. Touch and hold the both and

keys simultaneously until two signal

sound is heard when the child lock is

active.

2. The child lock function will be deactiv-

ated. “L” will blink on all cooking zones

display and the light of the key goes

out.

Key Lock

You can activate the key lock in order to

prevent the functions from being changed

by mistake while the hob is operating.

Key lock will be canceled in case of

power failure.

Activating the key lock

1. Touch and hold the both and

keys simultaneously until a single sig-

nal sound is heard.

2. The Key lock will be activated and the

decimal point of the key will be turned

on after blinking.

You can activate the key lock in the

operation mode only. Only the

key will be functional when the key

lock is active. When you touch any

other button, the decimal point of

the key will blink to indicate that

the key lock is active. If you switch

the hob off when the keys are

locked, you must deactivate the key

lock in order to be able to switch on

the hob again. If you touch any but-

ton without deactivating key lock,

“L” will blink on all cooking zones

display to indicate that the key lock

is active. Deactivate the key lock to

turn on the hob again.

Deactivating the key lock

1. Touch the both and keys simul-

taneously until two signal sound is

heard when the key lock is active.

2. The light of the key will go out and the

control panel will get unlocked.

Timer function

This function makes it easier for you to

cook. You will not have to watch the hob for

the whole cooking period. The cooking

zone will be switched off automatically at

the end of the time period you have set.

EN / 20

Activating the timer

1. Switch on the hob by touching key.

2. Adjust the desired temperature level by

touching the zone / keys.

3. Activate the timer by touching the

key. “00” symbol and decimal point of

selected zone will blink on timer display.

4. Set the desired duration by touching the

timer / keys.

5. After 10 second, the setting will be activ-

ated. Decimal point of selected zone will

blink on timer display.

6. In order to set the timers of the other

cooking zones, repeat the process ex-

plained above.

If more than one timer value are set

to different zones, the zone timer

which has minimum timer value is

displayed on the timer display and

the decimal point for that zone

blinks. The decimal points of the

other zones illuminate continu-

ously.

You can see the remaining cooking

time by touching the key of all

cooking zone. For each touching,

different zone timer value is dis-

played. Finally, the minimum timer

value is displayed again.

Timer cannot be set without select-

ing the cooking zone and its tem-

perature value.

The timer can only be set for the

operating cooking zones.

Deactivating the timer

Once the set time is over, the hob will be

switched off automatically and give audible

signal sound. Press any key to silence the

audible signal sound. If you do not press

any key, the signal sound will be cancel

after a few minutes.

Deactivating the timers earlier

ü If you deactivate the timer earlier, the

hob will keep on operating at the set

temperature until it is switched off. You

can deactivate the timer earlier in two

different ways:

1. Deactivating the timer for related

zone by dropping its value to “00”:

Touch the timer / keys until “00”

appears on the display of the cooking

zone whose timer is active.

ð Decimal point symbol of the re-

lated zone will permanently goes

off and the timer will be canceled.

ð Deactivating the timer for re-

lated zone by touching the re-

lated zone / keys simultan-

eously: Touch the related zone /

keys simultaneously.

ð Decimal point symbol of the re-

lated zone will permanently goes

off and the timer will be canceled.

After this step, the temperature

level of the related zone will be “0”

also with the timer level.

Stop function

ü You can decrase operating temperat-

ure level of the cooking zones to min-

imum level (level 1) by means of this

function.

If the timer is set for any cooking

zone, it will continue operating dur-

ing stoppage.

1. Touch the key when any of the cook-

ing zones is operating.

EN / 21

2. All operating cooking zones will operate

at minimum level (level 1) symbol will

appear on the display of the active cook-

ing zones.

3. Touch the key again to reoperate all

cooking zones with their previous set-

tings.

Power management function

Your appliance is equipped with a power

management function. You may change the

total power that may be drawn by the hob

with this function. There are 8 levels avail-

able for the power management function.

Power management function - Total

power levels that may be set

Power management display indicator

Total power

25 2,5 kW

30 3 kW

36 3,6 kW

44 4,4 kW

54 5,4 kW

57 5,7 kW

67 6,7 kW

72 7,2 kW

To change the total power;

1. Turn the hob on by touching the key.

Turn off the hob on by touching the

again.

2. Then touch respectively the key of

the right front zone, the key, the timer

key, the timer key, and finally the

left front zone key.

3. The power management level set is dis-

played on the timer display.

4. Touch the key to switch between

levels and set the total power value you

want to set.

5. Confirm the setting by touching the

key and turn off the hob. Total power

value you have set shall be activated.

The temperature levels you may as-

sign to the hobs may vary as per

the total power level set. The tem-

perature level provided to the hob

be reduced automatically as per the

power setting to be performed by

the hob. This is not an error.

If a key other than the specified se-

quence is touched while changing

the power level, the setting cannot

be made. You have to repeat the

steps from the beginning to make

the setting.

Using induction cooking zones safely and

efficiently

Operating principles: Induction hob dir-

ectly heats the cooking vessel as a matter

of principle. Therefore, it has a lot of ad-

vantages as compared with other hob

types. It operates more efficiently and the

hob surface is colder.

Your induction hob is equipped with super-

ior safety systems that will provide you

maximum safe usage.

Your hob can be equipped with in-

duction cooking zones with a dia-

meter of 145, 180, 210 and 280 mm

depending on the model. Each

cooking zone automatically detects

the vessel placed on it thanks to

the induction feature. Energy is

generated only where the vessel

comes into contact with the cook-

ing zone and thus, minimum energy

consumption is achieved.

The product might start-stop when

it is operating on levels from 1 to 7,

especially with cookware with a

small diameter and when water-oil

is little. This is not a fault.

EN / 22

Automatic turning off system

The hob control has an automatic turn off

system. If one or more hob zone(s) are left

on, the hob zone turns off automatically

after a while (See Table-1). In case of a

timer assigned to the hob, the timer screen

is turned off then, too.

The time limit for automatic turn off de-

pends on the selected temperature level.

Maximum operating period is applied for

this temperature level.

The hob zone may be operated by the user

again after it is turned off automatically as

described above.

Temperature level Automatic turning off periods - hours

0 0

1 6

2 6

3 5

4 5

5 4

6 1,5

7 1,5

8 1,5

9 30 mins.

P (Booster) 10 mins. (*)

(*)The hob will drop to level 9 after 10 minutes

Table1: Automatic turning off periods

Overheating protection

Your hob is equipped with some sensors

which provide protection against overheat-

ing. Following may be observed in case of

overheating:

• Operating cooking zone may get

switched off.

• Selected level may drop to level 7 from

higher level.

Overflow safety system

Your hob is equipped with an overflow

safety system. If there is any overflow that

spills onto the control panel, the system will

cut the power connection immediately and

switch off your hob. “E” warning appears

on the indicator during this period.

Precise power setting

Induction hob reacts the commands imme-

diately as an operating principle. It changes

the power settings very fast. Thus, you can

prevent a cooking pot (containing water,

milk and etc.) from overflowing even if it

was just about to overflow.

If the surface of the touch control

panel is exposed to intense vapor,

entire control system may become

deactivated and give error signal.

Keep the surface of the touch con-

trol panel clean. Erroneous opera-

tion may be observed.

6 General Information About Baking

You can find tips on preparing and cooking

your food in this section.

6.1 General warnings about cooking

with hob

General warnings about cooking with hob

• Never fill the pan with oil more than one

third of it. Do not leave the hob unatten-

ded when heating oil. Overheated oils

bring risk of fire. Never attempt to extin-

EN / 23

guish a possible fire with water! When oil

catches fire, cover it with a fire blanket or

damp cloth. Turn off the hob if it is safe

to do so and call the fire department.

• Before frying foods, always remove their

excess water and put them inside the

heated oil slowly. Make sure that frozen

foods are defrosted before frying.

• When heating oil, make sure that the pot

you use is dry and keep its lid open.

• For recommendations on cooking with

power saving, refer to the “Environmental

Instructions” section.

• The cooking temperature and time values

given for foods may vary depending on

the recipe and amount. For this reason,

these values are given as ranges.

Cooking table

Food Temperature level Baking time (min) (approx.)

Melting

Chocolate melting (e.g..Dr.Oetker brand, bitter

chocolate 55-60% cocoa,150 g)

1 20 … 30

Butter (200 g ) 6 5 … 6

Boiling, Heating, Keeping Warm

Water 1 L (Boiling) P 3 … 5

Water 3 L (Boiling) P 8 … 10

Milk 1 L (Boiling) 6 4 … 6

Milk 1 L (Keeping warm) 1-2 18 … 22

Vegetable oil (Heating) (Sunflower seed oil 0,5 L) 8 3 … 5

Boiling

Unshelled potato coarsely minced (2 Piece big

size)

9 12 … 14

Salmon fillet 8 10 … 15

Sausage 9 2 .. 4

Pasta (150 g) 8 8 … 12

Cooking, Sauteing

Rice dish (200 g rice) 6 8 … 14

Paella * 9 15 … 20

Noah's pudding **

Bean-Chickpea boiling Boiling - for

noah's pudding

9 5 … 6

Bean-Chickpea boiling cooking - for

noah's pudding

3 10 … 30

Wheat Boiling - for noah's pudding 9 2 … 5

Wheat cooking - for noah's pudding 3 10 … 30

Noah's pudding -All ingredients 8 20 … 25

Shanks with vegetable **

Vegetable sauteing 9 3 … 8

Baking 4-5 120 … 150

Soups (E.g. Lentil soup) 6-7 17 … 20

Shallow fry

Sea bass fillet 8 3 … 7

Sirloin Steak ** (3-5 cm) 8 5 … 9

Sausage 8 2 … 5

EN / 24

Food Temperature level Baking time (min) (approx.)

Fried egg 7 4 … 8

French fry

Boortsog 8 13 … 16

Schnitzel 8 5 … 7

Nugget 8 4 … 6

* Wok pan is recommended.

** Cast pan/pot is recommended.

7 Maintenance and Cleaning

7.1 General Cleaning Information

General warnings

• Wait for the product to cool before clean-

ing the product. Hot surfaces may cause

burns!

• Do not apply the detergents directly on

the hot surfaces. This may cause per-

manent stains.

• The product should be thoroughly

cleaned and dried after each operation.

Thus, food residues shall be easily

cleaned and these residues shall be pre-

vented from burning when the product is

used again later. Thus, the service life of

the appliance extends and frequently

faced problems are decreased.

• Do not use steam cleaning products for

cleaning.

• Some detergents or cleaning agents

cause damage to the surface. Unsuitable

cleaning agents are: bleach, cleaning

products containing ammonia, acid or

chloride, steam cleaning products, de-

scaling agents, stain and rust removers,

abrasive cleaning products (cream clean-

ers, scouring powder, scouring cream,

abrasive and scratching scrubber, wire,

sponges, cleaning cloths containing dirt

and detergent residues).

• No special cleaning material is needed in

the cleaning made after each use. Clean

the appliance using dishwashing deter-

gent, warm water and a soft cloth or

sponge and dry it with a dry cloth.

• Be sure to completely wipe off any re-

maining liquid after cleaning and immedi-

ately clean any food splashing around

during cooking.

• Do not wash any component of your ap-

pliance in a dishwasher unless otherwise

stated in the user’s manual.

For the hobs:

• Acidic dirt such as milk, tomato paste

and oil may cause permanent stains on

the hobs and components of the hob

zones, clean any overflown fluids imme-

diately after cooling down the hob by

turning it off.

Inox - stainless surfaces

• Do not use acid or chlorine-containing

cleaning agents to clean stainless-inox

surfaces and handles.

• Stainless-inox surface may change col-

our in time. This is normal. After each op-

eration, clean with a detergent suitable

for the stainless or inox surface.

• Clean with a soft soapy cloth and liquid

(non-scratching) detergent suitable for

inox surfaces, taking care to wipe in one

direction.

• Remove lime, oil, starch, milk and protein

stains on the glass and inox surfaces im-

mediately without waiting. Stains may

rust under long periods of time.

• Cleaners sprayed/applied to the surface

should be cleaned immediately. Abrasive

cleaners left on the surface cause the

surface to turn white.

EN / 25

Glass surfaces

• When cleaning glass surfaces, do not use

hard metal scrapers and abrasive clean-

ing materials. They can damage the

glass surface.

• Clean the appliance using dishwashing

detergent, warm water and a microfiber

cloth specific for glass surfaces and dry

it with a dry microfiber cloth.

• If there is residual detergent after clean-

ing, wipe it with cold water and dry with a

clean and dry microfiber cloth. Residual

detergent may damage the glass surface

next time.

• Under no circumstances should the

dried-up residue on the glass surface be

cleaned off with serrated knives, wire

wool or similar scratching tools.

• You can remove the calcium stains (yel-

low stains) on the glass surface with the

commercially available descaling agent,

with a descaling agent such as vinegar or

lemon juice.

• If the surface is heavily soiled, apply the

cleaning agent on the stain with a sponge

and wait a long time for it to work prop-

erly. Then clean the glass surface with a

wet cloth.

• Discolorations and stains on the glass

surface are normal and not defects.

Plastic parts and painted surfaces

• Clean plastic parts and painted surfaces

using dishwashing detergent, warm wa-

ter and a soft cloth or sponge and dry

them with a dry cloth.

• Do not use hard metal scrapers and ab-

rasive cleaners. They may damage the

surfaces.

• Ensure that the joints of the components

of the product are not left damp and with

detergent. Otherwise, corrosion may oc-

cur on these joints.

7.2 Cleaning the hob

Glass cooking surface

Follow the cleaning steps described for the

glass surfaces in the “General cleaning in-

formation” section for the cleaning of glass

cooking surface. You may complete your

cleaning as per the information below for

special cases.

• Sugar-based foods such as dark cream,

starch and syrup should be cleaned im-

mediately, without waiting for the surface

to cool. Otherwise, the glass cooking sur-

face may be permanently damaged.

• Do not use cleaning agents for cleaning

operations you perform while the hob is

hot, otherwise permanent stains may oc-

cur.

7.3 Cleaning the Control Panel

• When cleaning the panels with knob-con-

trol, wipe the panel and knobs with a

damp soft cloth and dry with a dry cloth.

Do not remove the knobs and gaskets un-

derneath to clean the panel. The control

panel and knobs may be damaged.

• While cleaning the inox panels with knob

control, do not use inox cleaning agents

around the knob. The indicators around

the knob can be erased.

• Clean the touch control panels with a

damp soft cloth and dry with a dry cloth.

If your product has a key lock feature, set

the key lock before performing control

panel cleaning. Otherwise, incorrect de-

tection may occur on the keys.

8 Troubleshooting

If the problem persists after following the

instructions in this section, contact your

vendor or an Authorized Service. Never try

to repair your product yourself.

The product does not work.

• Fuse may be faulty or blown. >>> Check

the fuses in the fuse box. Change them if

necessary or reactivate them.

• The appliance may not be plugged to the

(grounded) outlet. >>> Check if the appli-

ance is plugged in to the outlet.

EN / 26

• (If there is timer on your appliance) Keys

on the control panel do not work. >>> If

your product has a key lock, the key lock

may be enabled, disable the key lock.

• If the hob does not turn on when the on/

off key is pushed >>> Unplug it and wait

at least 20 seconds before plugging it in.

• It has overheat protection. >>> Wait for

your hob to cool down.

• Appropriate pots may not be used. >>>

Check your pots.

icon is always lit on the hob zone display.

• Pots may not be placed on the operating

hob. >>> Check if there is a pot on the

hob zone.

• Your pot may not be induction suitable.

>>> Check if your cooker is suitable for

the induction hob.

• The pot may not be centred correctly on

the hob zone or the bottom surface of

the pan may not be wide enough for the

selected hob zone. >>> Center the hob

zone by choosing a pot that is wide

enough for the hob zone.

• The pot or hob zone may be too hot. >>>

Wait for them to cool down.

The selected hob zone suddenly turns off

while it is operating.

• The cooking time of the selected com-

partment may have expired. >>> You can

set a new cooking time or finish cooking.

• It has overheat protection. >>> Wait for

your hob to cool down.

• An object may have covered the touch

control panel. >>> Remove the object on

the panel.

Although the hob zone is turned on, the

pot does not heat up.

• The pot may not be suitable with the In-

duction hob. >>> Check if your cooker is

suitable for the induction hob.

• The pot may not be centred correctly on

the hob zone or the bottom surface of

the pan may not be wide enough for the

selected hob zone. >>> Center the hob

zone by choosing a pot that is wide

enough for the hob zone.

The cooling fan continues to run even

though the hob is turned off.

• This is not an error. The cooling fan con-

tinues to operate until the electronic

equipment in the hob falls to the appro-

priate temperature.

Noise from the hob during cooking

• Some sounds may be heard from the hob

while cooking. These sounds are due to

the composition of the cooking vessel.

These sounds are normal, they are not a

malfunction and they are a part of induc-

tion technology.

Possible noises and reasons

• Fan noise: The cooker is equipped with a

fan that activates automatically accord-

ing to the temperature of the appliance.

The fan has various operating levels and

operates at different levels as per the

temperature.

• Lower buzz like the operating noise of

a transformer: This is due to the nature

of the induction technology. As the heat

is transmitted directly to the base of the

cooking vessel, such buzz sounds may

be heard as per the material of the cook-

ing vessel. Thus, different noises may be

heard with different cookware.

• Cracking noise: The reason of this is the

structure and material of the base of the

cooking vessel. A cracking sound may be

heard if the cooking vessel is made of

various layers with different materials.

• Whining noise: A whining sound may be

heard when two cooking zones on the

same side of the cooker are used to cook

with different cooking levels.

EN / 27

Error codes/reasons and possible solutions

Error codes Error reasons Possible solutions

E 2

Communication error between Dis-

play and Knob Interface board

Turn the induction hob off and oper-

ate again after 30 seconds. Contact

the authorized dealership if the issue

is resumed

E 22

E 26

Induction hob is overheated.

Turn the induction cooker off and

wait until it is cooled down. The error

shall be resolved when temperature

of the hob comes down below the

limits.

E 46

One or more keys are kept pressed

for more than 10 seconds.

An object is left on the control panel

or the control is exposed to vapour.

The problem shall be resolved when

you remove your hand from the hob.

The problem shall be resolved when

the control panel is cleaned.

E 47

A pot suitable for induction heating is

not used.

The error shall be resolved when a

pot suitable for induction heating is

used.

E 1 – E 15

Communication error on induction

hob.

Turn the induction hob off and oper-

ate again after 30 seconds. Contact

the authorized dealership if the issue

is resumed.

E 16 – E 21

Temperature sensor error on induc-

tion hob.

Turn the induction hob off and oper-

ate again after 30 seconds. Contact

the authorized dealership if the issue

is resumed.

E 23

E 24

Software error on induction hob.

Turn the induction hob off and oper-

ate again after 30 seconds. Contact

the authorized dealership if the issue

is resumed.

E 25 Fan operation error on induction hob.

Turn the induction hob off and oper-

ate again after 30 seconds. Contact

the authorized dealership if the issue

is resumed.

E 31 – E 45

Electronic board hardware error on in-

duction hob.

Turn the induction hob off and oper-

ate again after 30 seconds. Contact

the authorized dealership if the issue

is resumed.

E 48

E 49

E 51

Sensor error on induction hob.

Sensor equipment shall be rendered

compatible for the operating condi-

tions. Contact the authorized dealer-

ship if the issue is resumed.

E 52 – E 57

High temperature error on induction

hob.

Turn the induction hob off and wait

until it is cooled down. The error shall

be resolved when temperature of the

sensor comes down below the limits.

Contact the authorized dealership if

the issue is resumed.

EN / 28

Arcelik A.S.

Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey

Made in TURKEY

Importer in Russia: «BEKO LLC»

Address: Selskaya street, 49, Fedorovskoe village, Pershinskoe rural settlement, Kirzhach district, Vladimir region,

Russian Federation 601021

The manufacture date is included in the serial number of a product specified on rating label, which is located on a

product, namely: first two figures of serial number indicate the year of manufacture, and last two – the month. For

example, ”10- 100001-05» indicates that the product was produced in May, 2010.

You can ask for certification number from our Call Center 8-800-200-23-56

The manufacturer reserves the right for making changes in modification, design and specification of an electric

device.

CS / 30

Vítejte!

Vážení zákazníci,

Děkujeme, že jste si vybrali tento Beko produkt. Doufáme, že Vám tento produkt, který byl

navržen s využitím vysoké kvality a technologie, pomůže dosáhnout nejlepších výsledků.

Proto si před použitím produktu pečlivě přečtěte tento návod k použití a jakékoli doplňující

dokumenty.

Mějte na paměti všechny informace a varování uvedené v uživatelské příručce. Tímto

způsobem ochráníte sebe a svůj produkt před nebezpečím, které se může vyskytnout.

Uschovejte uživatelskou příručku. Pokud produkt předáte další osobě, rovněž ji předejte

návod k použití. Záruční podmínky, použití a způsob řešení závad produktu jsou uvedeny v

této příručce.

Symboly a jejich popis v uživatelské příručce:

Nedodržení pokynů použití může mít za následek smrt nebo zranění.

Důležité informace nebo užitečné tipy k použití.

Přečtěte si uživatelskou příručku.

Varování před horkým povrchem.

POZNÁMK

Nedodržení pokynů uvedených v příručce může mít za následek materiální škody na produktu nebo

životním prostředí.

CS / 31

Obsah

1 Bezpečnostní instrukce ............... 32

1.1 Zamýšlené použití ......................... 32

1.2 Bezpečnost dětí, zranitelných

osob a domácích mazlíčků...........

1.3 Elektrická bezpečnost................... 33

1.4 Bezpečnost dopravy...................... 35

1.5 Bezpečná instalace ....................... 35

1.6 Bezpečnost použití........................ 36

1.7 Upozornění na teplotu................... 36

1.8 Bezpečnost při vaření.................... 36

1.9 Indukce........................................... 37

1.10 Bezpečnost při údržbě a čištění ... 37

2 Pokyny pro životní prostředí........ 38

2.1 Směrnice o odpadech ................... 38

2.1.1 Soulad se směrnicí WEEE a

Odstranění odpadů výrobku......

2.2 Informace o balíčku....................... 38

2.3 Doporučení pro úsporu energie.... 38

3 Váš výrobek................................... 39

3.1 Představení výrobku...................... 39

3.2 Technické specifikace .................. 40

4 První použití................................... 41

4.1 Počáteční čištění........................... 41

5 Používání varné desky.................. 41

5.1 Obecné informace o použití varné

desky ..............................................

5.2 Ovládací panel ............................... 44

6 Obecné informace o pečení......... 52

6.1 Obecné varování o vaření s

varnou deskou ...............................

7 Údržba a čištění ............................ 53

7.1 Obecné informace o čištění.......... 53

7.2 Čištění varné desky ....................... 54

7.3 Čištění ovládacího panelu............. 54

8 Odstraňování závad...................... 54

CS / 32

1 Bezpečnostní instrukce

• Tato část obsahuje

bezpečnostní pokyny nezbytné

k zamezení rizika újmy na

zdraví nebo věcných škod.

• Pokud je produkt předán

někomu jinému k osobnímu

použití nebo k použití z druhé

ruky, měl by být poskytnut také

návod k použití, štítky produktu

a další relevantní dokumenty a

díly.

• Naše společnost nenese

odpovědnost za škody, které

nastanou v případě

nerespektování pokynů

uvedených v příručce.

• Nedodržení těchto pokynů

zruší platnost záruky.

• Instalační a opravárenské

práce nechte vždy provést

výrobcem, autorizovaným

servisem nebo osobou, kterou

určí dovozce.

• Používejte pouze originální

náhradní díly a příslušenství.

• Neopravujte ani nevyměňujte

žádnou součást produktu,

pokud to není jasně uvedeno v

uživatelské příručce.

• Neprovádějte na výrobku

technické úpravy.

1.1 Zamýšlené použití

• Tento výrobek je určen k

domácímu použití. Není určený

pro komerční využití.

• Nepoužívejte výrobek v

zahradách, na balkonech nebo

v jiných venkovních

prostorách. Tento výrobek je

určen k použití v

domácnostech a v kuchyních

zaměstnanců obchodů,

kanceláří a dalších pracovních

prostředí.

• VAROVÁNÍ: Tento výrobek by

měl být používán pouze pro

účely vaření. Neměl by být

používán pro různé účely, jako

je vytápění místnosti.

1.2 Bezpečnost dětí,

zranitelných osob a

domácích mazlíčků

• Tento produkt mohou používat

děti starší 8 let a lidé s

omezenými fyzickými,

senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo které

nemají dostatečné znalosti a

zkušenosti, pokud jsou pod

dozorem nebo jsou proškoleni

o bezpečném používání a

rizicích produktu.

CS / 33

• Děti by si s výrobkem neměly

hrát. Čištění a údržba by

neměla být prováděna dětmi,

pokud na ně někdo nedohlíží.

• Tento výrobek by neměly

používat osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi

(včetně dětí), pokud nejsou

pod dohledem nebo neobdrží

potřebné pokyny.

• Děti by měly být pod dozorem,

aby bylo zajištěno, že si s

výrobkem nebudou hrát.

• Elektrické výrobky jsou

nebezpečné pro děti a domácí

zvířata. Děti a domácí zvířata

si nesmí se spotřebičem hrát,

lézt na něj nebo do něj.

• Nepokládejte na výrobek

předměty, ke kterým by se

mohly dostat děti.

• Otočte rukojeti hrnců a pánví

na stranu pultu, aby je děti

nemohly chytit a popálit se.

• VAROVÁNÍ: Během používání

jsou přístupné povrchy výrobku

horké. Udržujte děti mimo

dosah výrobku.

• Udržujte obalové materiály

mimo dosah dětí. Hrozí

nebezpečí zranění a udušení.

• Před vyřazením

opotřebovaných a

nepoužitelných výrobků:

1. Odpojte síťovou zástrčku a

vyjměte ji ze zásuvky.

2. Odstřihněte napájecí kabel a

odpojte jej spolu se

zástrčkou od výrobku.

3. Přijměte preventivní opatření,

abyste zabránili přístupu dětí

do výrobku.

4. Nedovolte dětem, aby si hrály

s výrobkem, když je v režimu

nečinnosti.

1.3 Elektrická

bezpečnost

• Zapojte spotřebič do

uzemněné zásuvky chráněné

pojistkou, která odpovídá

stávajícím hodnotám na

typovém štítku. Zajistěte, aby

vám uzemnění provedl

kvalifikovaný elektrikář.

Spotřebič nepoužívejte bez

vhodného uzemnění podle

místních/národních předpisů.

• Zástrčka nebo elektrická

přípojka spotřebiče musí být

na snadno přístupném místě.

Pokud to není možné, měl by

být na elektrické instalaci, ke

které je výrobek připojen, v

souladu s elektrickými

předpisy mechanismus

(pojistka, spínač, spínací

skříňka atd.) oddělující

všechny póly od sítě.

• Před opravou, údržbou a

čištěním odpojte výrobek ze

sítě nebo vypněte pojistku.

CS / 34

• Zapojte výrobek do zásuvky,

která splňuje hodnoty napětí a

frekvence uvedené na

typových štítcích.

• Pokud váš produkt nemá

hlavní kabel, použijte pouze

propojovací kabel popsaný v

části „Technické specifikace“.

• Napájecí kabel nezastrkávejte

pod a za spotřebič. Na

napájecí kabel nepokládejte

těžké předměty. Napájecí

kabel nesmí být ohnutý,

rozdrcený a přijít do kontaktu s

žádným zdrojem tepla.

• Dbejte na to, aby se napájecí

kabel nezasekl při nasazování

výrobku zpět na místo po

montáži nebo čištění.

• Používejte pouze originální

kabely. Nepoužívejte

přestřižené nebo poškozené

kabely.

• K provozu výrobku

nepoužívejte prodlužovací

kabel ani vícenásobnou

zástrčku.

• V případech, kdy je třeba

použít konvertorový adaptér

(pro typ zástrčky), kontaktujte

autorizované servisní středisko

nebo dovozce, aby použil

schválený adaptér.

• Pokud je délka elektrického

vedení nedostatečná, obraťte

se na dovozce nebo

autorizované servisní

středisko.

• Přenosné zdroje energie nebo

vícenásobné zástrčky se

mohou přehřát a vznítit.

Vícenásobné zástrčky a

přenosné zdroje energie držte

mimo dosah výrobku.

• Je-li napájecí kabel poškozen,

musí jej vyměnit výrobce,

autorizovaný servis nebo

osoba, kterou dovozce stanoví,

aby se předešlo možným

nebezpečím.

Pokud je váš výrobek vybaven

napájecím kabelem a zástrčkou:

• Nikdy nezasunujte zástrčku

výrobku do zlomené, uvolněné

nebo nefunkční zásuvky.

Zkontrolujte, zda je zástrčka

zcela zasunuta do zásuvky. V

opačném případě se mohou

spoje přehřát a způsobit požár.

• Zařízení nezasunujte do

zástrček, které jsou mastné,

nečisté nebo potenciálně

vystavené působení vody

(například v blízkosti pracovní

desky, ze které může uniknout

voda). V opačném případě

hrozí riziko zkratu a úrazu

elektrickým proudem.

• Nikdy se nedotýkejte zástrčky

mokrýma rukama!

CS / 35

• Zástrčku vytáhněte ze zásuvky

pomocí těla zástrčky, nikoli

samotného kabelu.

1.4 Bezpečnost dopravy

• Před přepravou výrobku

odpojte výrobek od sítě.

• Když potřebujete produkt

přepravit, zabalte jej do

bublinkové fólie nebo silného

kartonu a pevně zalepte

páskou. Pevně zajistěte

pohyblivé části výrobku, abyste

zabránili jejich poškození.

• Před instalací výrobku

zkontrolujte, zda výrobek není

po přepravě poškozen. V

případě poškození kontaktujte

dovozce nebo autorizované

servisní středisko.

1.5 Bezpečná instalace

• Před zahájením instalace

odpojte elektrické vedení, ke

kterému bude výrobek

připojen, od napětí vypnutím

pojistky.

• Při přepravě a instalaci vždy

noste ochranné rukavice. V

opačném případě hrozí

nebezpečí poranění o ostré

hrany!

• Před instalací výrobku

zkontrolujte, zda není

poškozen. Pokud je produkt

poškozen, neinstalujte jej.

• K zakrytí interiéru

instalovaného nábytku

nepoužívejte žádné

tepelněizolační materiály.

• V prostoru, kde je výrobek

nainstalován, se nesmí

nacházet přímé sluneční světlo

a zdroje tepla, jako jsou

elektrické nebo plynové

ohřívače.

• Udržujte okolí všech

ventilačních kanálů výrobku

otevřené.

• Výrobek neinstalujte v blízkosti

okna. Existuje riziko, že plamen

varné desky zapálí záclony a

hořlavé materiály v jejím okolí.

Když otevřete okno, horké

nádobí se může převrátit.

• Výrobek neinstalujte v blízkosti

okna. Když otevřete okno,

horké nádobí se může

převrátit.

• Pokud se za místem, kde bude

výrobek nainstalován, nachází

zásuvka, je třeba zajistit, aby

se výrobek nedostal do

kontaktu se zásuvkou ani se

zástrčkou zapojenou do

zásuvky.

• Na zadní nebo boční stěně

místa, kde bude výrobek

nainstalován, nesmí být

plynová hadice, plastové

vodovodní potrubí a zásuvka.

V opačném případě by se

mohly deformovat vlivem tepla

CS / 36

při provozu varné desky a

mohly by představovat

bezpečnostní riziko.

1.6 Bezpečnost použití

• Po každém použití se ujistěte,

že je spotřebič vypnutý.

• Pokud nebudete výrobek delší

dobu používat, odpojte jej ze

zásuvky nebo vypněte proud z

pojistkové skříňky.

• Nepoužívejte výrobek, pokud

se během používání porouchá

nebo poškodí. Odpojte výrobek

od elektřiny. Kontaktujte

dovozce nebo autorizované

servisní středisko.

• VAROVÁNÍ: Pokud je povrch

varné desky prasklý, odpojte

výrobek od elektrické sítě,

abyste zabránili riziku úrazu

elektrickým proudem.

• VAROVÁNÍ: Pokud je skleněný

povrch varné desky rozbit:

Vypněte všechny plynové a

(případně) elektrické varné

desky. Odpojte výrobek od

elektřiny.

- Nedotýkejte se povrchu

spotřebiče.

- Nepoužívejte přístroj.

• Na spotřebič v žádném případě

nestoupejte.

• Nikdy nepoužívejte výrobek,

pokud je váš úsudek nebo

koordinace narušena požitím

alkoholu a/nebo drog.

• V prostoru vaření a v jeho okolí

se nesmí nacházet hořlavé

předměty. V opačném případě

může dojít k požáru.

• Tento výrobek není vhodný pro

použití s dálkovým ovládáním

nebo externími hodinami.

1.7 Upozornění na

teplotu

• VAROVÁNÍ: Když se výrobek

používá, výrobek a jeho

přístupné části jsou horké. Je

třeba dávat pozor, abyste se

nedotkli výrobku ani topných

těles. Děti mladší 8 let by se

měly držet dále od výrobku,

pokud nejsou pod nepřetržitým

dohledem.

• Do blízkosti výrobku

neumisťujte hořlavé/výbušné

materiály, protože povrchy

budou během provozu horké.

• VAROVÁNÍ: Nebezpečí vzniku

požáru: Na varné plochy

neodkládejte žádné předměty.

1.8 Bezpečnost při

vaření

• VAROVÁNÍ: Musí se

dodržovat proces vaření.

Krátkodobé procesy vaření

musí být neustále sledovány.

• VAROVÁNÍ: Při vaření na

tuhém nebo tekutém oleji je

nebezpečné ponechat varnou

desku bez dozoru, což může

CS / 37

způsobit požár. NIKDY se

nepokoušejte uhasit oheň

vodou; odpojte výrobek od

elektrické sítě a poté plameny

zakryjte krytem nebo

protipožární tkaninou (atd.).

• Buďte opatrní při používání

alkoholických nápojů v

pokrmech. Alkohol se při

vysokých teplotách odpařuje a

může způsobit požár, protože

se při kontaktu s horkými

povrchy může vznítit.

1.9 Indukce

• Elektricky ovládané zóny vaší

varné desky jsou vybaveny

pokročilou „Indukcí“. Na

indukčních varných zónách,

které šetří čas a energii, se

musí používat nádobí vhodné

pro indukční vaření, jinak varná

zóna nebude fungovat.

Podrobné informace naleznete

v části "Výběr hrnce".

• Jelikož indukční varná deska

vytváří magnetické pole, může

mít škodlivé účinky na lidi, kteří

používají zařízení, jako jsou

kardiostimulátory nebo

inzulínové pumpy.

• Po použití zavřete zónu z jejího

ovládacího panelu,

nespoléhejte se na snímač

hrnce.

• Kovové předměty jako jsou

nože, vidličky, lžíce a poklice

neumísťujte na varnou plochu,

nakolik se mohou zahřát.

• Do zásuvek pod varnou deskou

neukládejte kovové předměty.

Při dlouhém a intenzivním

používání se mohou materiály

přehřívat.

• Na indukční varnou desku

neumisťujte elektronické

výrobky, jako jsou mobilní

telefony, tablety, počítače. Váš

spotřebič se může poškodit.

1.10 Bezpečnost při

údržbě a čištění

• Před vyčištěním produktu

vyčkejte, dokud produkt

vychladne. Horké povrchy

mohou způsobit popáleniny!

• Nikdy nemyjte výrobek

stříkáním nebo poléváním

vodou na něj! Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

• K čištění výrobku nepoužívejte

parní čističe, protože to může

způsobit úraz elektrickým

proudem.

CS / 38

2 Pokyny pro životní prostředí

2.1 Směrnice o odpadech

2.1.1 Soulad se směrnicí WEEE a

Odstranění odpadů výrobku

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice

WEEE EU (2012/19/EU). Tento produkt

nese klasifikační symbol pro odpadní

elektrické a elektronické zařízení (WEEE).

Tento produkt byl vyroben z

vysoce kvalitních dílů a

materiálů, které lze znovu

použít a jsou vhodné k

recyklaci. Nelikvidujte proto

odpadní produkt po skončení

jeho životnosti s běžným domovním a

jiným odpadem. Odneste jej do sběrného

místa pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Na tato sběrná

místa se můžete zeptat místní správy.

Správná likvidace spotřebiče pomáhá

předcházet negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví.

Soulad se směrnicí RoHS:

Výrobek, který jste si zakoupili, je v souladu

se směrnicí EU RoHS (2011/65/EU).

Neobsahuje škodlivé a zakázané materiály

specifikované ve směrnici.

2.2 Informace o balíčku

Obalové materiály výrobku jsou vyrobeny z

recyklovatelných materiálů v souladu s

našimi národními směrnicemi. Nelikvidujte

obalový odpad s domovním nebo jiným

odpadem, odevzdejte je na sběrná místa

pro obalový materiál určená místními

úřady.

2.3 Doporučení pro úsporu energie

Podle EU 66/2014 lze informace o

energetické účinnosti nalézt na účtence

výrobku dodávané s výrobkem.

Následující doporučení vám pomohou

používat výrobek ekologicky a neplýtvat:

• Zmrazené potraviny před pečením

rozmrazte.

• Používejte hrnce/pánve s velikostí a

poklicí vhodnou pro varnou zónu. Vždy si

vyberte správnou velikost hrnce pro

přípravu jídla. Pro nádoby nesprávné

velikosti se vyžaduje větší energie, než je

potřeba.

• Udržujte pečící plochy a dna hrnců čisté.

Nečistoty snižují přenos tepla mezi

pečícím prostorem a dnem hrnce.

CS / 39

3 Váš výrobek

3.1 Představení výrobku

3 4

5 6

1 Skleněná varná plocha 2 Dolní kryt

3 Indukční varná zóna 4 Indukční varná zóna

5 Indukční varná zóna 6 Indukční varná zóna

CS / 40

3.2 Technické specifikace

Všeobecné specifikace varné desky

Vnější rozměry produktu (výška/šířka/hloubka) (mm) 52 /580 /510 *

Instalační rozměry varné desky (šířka/hloubka) (mm) 560 (+2) /490 (+2)

Napětí/Frekvence 1N~220-240 V /2N~380-415 V; 50 Hz

Použitý typ a průřez kabelu/vhodný pro použití ve

výrobku

min. H05V2V2-F 5 x 2,5 mm2

Celková spotřeba energie (kW) max. 7,2 kW

Varné zóny

Přední levá Indukční varná zóna

Rozměr 180 mm

Výkon 2000 W / Booster (Zesílení) 2300 W

Přední pravá Indukční varná zóna

Rozměr 145 mm

Výkon 1600 W / Booster (Zesílení) 1800 W

Zadní levá Indukční varná zóna

Rozměr 180 mm

Výkon 2000 W / Booster (Zesílení) 2300 W

Zadní pravá Indukční varná zóna

Rozměr 210 mm

Výkon 2000 W / Booster (Zesílení) 2300 W

* Varná deska uvedená v technické tabulce je vylepšením spodního krytu produktu.

U modelů, které jsou dodávány s montážními pružinami a těsnicím těsněním

připojeným k produktu, považujte rozměry šířky a hloubky o 10 mm více než tato

měření.

Technické specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem

zlepšení kvality produktu.

Obrázky v této příručce jsou schematické a nemusí přesně odpovídat vašemu

produktu.

Hodnoty uvedené na štítcích výrobků nebo v doprovodné dokumentaci jsou

získány v laboratorních podmínkách v souladu s příslušnými normami. V závislosti

na provozních a okolních podmínkách produktu se tyto hodnoty mohou lišit.

CS / 41

4 První použití

Než začnete výrobek používat,

doporučujeme provést následující kroky

uvedené v následujících částech.

4.1 Počáteční čištění

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Otřete povrchy výrobku vlhkým

hadříkem nebo houbou a osušte

hadříkem.

OZNÁMENÍ: Některé saponáty nebo čisticí

prostředky mohou způsobit poškození

povrchu. Při čištění nepoužívejte abrazivní

čisticí prostředky, čisticí prášky, čisticí

krémy nebo ostré předměty.

OZNÁMENÍ: Při prvním použití může po

několik hodin z trouby vycházet kouř a

zápach. To je normální a k jeho odstranění

postačí dobré větrání. Vyvarujte se přímého

vdechování kouře a zápachu, který se tvoří.

5 Používání varné desky

5.1 Obecné informace o použití varné

desky

Všeobecná upozornění

• Nenechte na varnou desku spadnout

žádné předměty. I malé předměty, jako

například solničky, mohou varnou desku

poškodit. Nepoužívejte prasklé varné

desky. Voda může prosakovat skrz tyto

praskliny a způsobit zkrat. Pokud je

povrch jakkoli poškozen (např. Viditelné

praskliny), nejprve vypněte pojistku a

poté zavolejte autorizovaný servis, aby

produkt odpojil, aby se snížilo riziko

úrazu elektrickým proudem.

• Na varnou desku nepokládejte

nevyvážené a snadno vyklápěné hrnce /

pánve.

• Neohřívejte prázdné hrnce / pánve. Může

dojít k poškození hrnců a spotřebiče.

• Po každém použití vždy vypněte hořáky

varné desky.

• Pokud pracujete na varných deskách bez

hrnce nebo hrnců / pánví, přístroj se

může poškodit. Vždy po každém úkonu

vypněte varné desky.

• Po každém použití bude varná plocha

horká, proto na ni nepokládejte plastové

hrnce / pánve. Takový materiál z povrchu

ihned očistěte.

• Náhlé změny teploty na skleněné varné

ploše mohou způsobit poškození, dávejte

pozor, abyste během vaření nerozlili

studené tekutiny.

• Do hrnců a pánví vkládejte dostatečné

množství jídla. Můžete tak zabránit

vylévání jídel z hrnců / pánví a nebudete

muset troubu zbytečně čistit.

• Neumísťujte pokličky hrnců a pánví na

hořáky / zóny.

• Umisťujte hrnce tak, že jejich vycentrovat

na hořáky / zóny. Pokud chcete umístit

hrnec na jiný hořák / zónu, neposunujte

jej směrem k požadovanému hořáku;

raději ho nejprve zvedněte a potom

položte na druhý hořák.

Princip činnosti indukční varné desky

Indukční varná deska je jako otevřený

elektrický okruh. Okruh se dokončí, když na

něj umístíte hrnce / pánve vhodné pro

indukční vaření a elektronický systém pod

skleněným povrchem vytváří magnetické

pole. Kovová základna hrnců / pánví se

ohřívá pomocí energie z tohoto

magnetického pole. Teplo tedy nevzniká na

povrchu varné desky, ale přímo v hrncích /

pánvích nad ní. Skleněný povrch se ohřívá

teplem z hrnců / pánví.

Výhody indukčního vaření

Indukční varné desky nabízejí několik

výhod, protože teplo se přenáší přímo do

hrnců / pánví.

• Potraviny, které během vaření protečou,

se rychle nespálí, protože skleněná varná

plocha se přímo neohřívá. Snadněji se

čistí.

CS / 42

• Vaření může být rychlejší, protože teplo

se vytváří přímo v hrncích / pánvích. Šetří

tak čas a energii v porovnání s ostatními

typy varných desek.

• Protože teplo se dodává přímo do hrnců /

pánví, nedochází k žádným tepelným

ztrátám a umožňuje tak efektivnější

vaření.

• Skutečnost, že když se varné nádoby /

pánve odeberou z varné plochy, přenos

tepla se přeruší a varná plocha se přímo

neohřívá, poskytuje bezpečnější použití

proti možným nehodám během vaření.

Pro bezpečný provoz:

• Nevybírejte vysoké úrovně ohřevu, pokud

používáte nepřilnavé hrnce / pánve s

malým množstvím oleje nebo pokud je

používáte bez oleje (typu teflon).

• Nepoužívejte skleněný varný povrch jako

odkládací plochu, nebo jako řezný

povrch.

• Na varnou desku nepokládejte kovové

předměty, jako jsou příbory nebo

pokličky, protože by se mohly zahřát.

• Na vaření nikdy nepoužívejte hliníkovou

fólii. Na indukční zónu nikdy nepokládejte

jídlo zabalené v hliníkové fólii.

• Během činnosti varné desky do její

blízkosti neumisťujte magnetické

předměty, jako jsou např. kreditní karty

nebo pásky s nahrávkami.

• Pokud je pod vaší varnou deskou trouba,

která je v provozu, mohou senzory na

varné desce snížit hladinu vaření nebo

varnou desku vypnout.

• Vaše varná deska disponuje systémem

automatického vypínání. Podrobné

informace o tomto systému jsou uvedeny

v následujících částech. Pokud však na

vaření použijete tenké hrnce, tyto hrnce

se velmi rychle zahřejí a spodek pánve se

může roztavit a poškodit varný povrch a

spotřebič dříve, než se aktivuje systém

automatického vypínání.

Hrnce / pánve na vaření

Používejte feromagnetické, kvalitní hrnce /

pánve, které jsou označeny štítkem nebo

varováním, že jsou kompatibilní pro

indukční vaření pouze s vaší indukční

varnou deskou. Obecně platí, že čím vyšší

je obsah železa, o to vyšší výkon mají

hrnce / pánve. Průměr dna varných nádob /

pánví musí odpovídat indukční zóně.

Navrhované rozměry jsou uvedeny níže.

Vhodné hrnce / pánve:

• Litinové hrnce / pánve

• Smaltované ocelové hrnce / pánve

• Hrnce / pánve z oceli a nerezové oceli (s

etiketou nebo varováním, že jsou

kompatibilní pro indukční vaření)

Nevhodné hrnce / pánve:

• Hliníkové hrnce / pánve

• Měděné hrnce / pánve

• Mosazné hrnce / pánve

• Skleněné hrnce / pánve

• Hliněné hrnce

• Keramika a porcelán

Doporučení:

• Používejte pouze hrnce / pánve s

plochým dnem. Nepoužívejte hrnce /

pánve s vypouklým nebo vydutým dnem.

• Používejte pouze hrnce / pánve s

hrubým, zpracovaným základem. Pokud

použijete tenké hrnce, tyto hrnce se velmi

rychle zahřejí a spodek pánve se může

roztavit a poškodit varný povrch a

spotřebič dříve, než se aktivuje systém

automatického vypínání. Ostré hrany

mohou způsobit poškrábání povrchu.

• Podstavec některých hrnců / pánví má

menší feromagnetické pole jako je jejich

skutečný průměr. Varnou deskou je

vyhřívaná jenom tato plocha. Z toho

důvodu je teplo rozloženo nerovnoměrně

a výkon vaření se snižuje. Navíc takové

hrnce / pánve na vaření nemusí být

CS / 43

detekovány velkými indukčními deskami.

Proto, varná deska se musí zvolit podle

velikosti feromagnetického pole.

• Některé hrnce / pánve mají podstavec,

který obsahuje neferomagnetické

materiály, jako je hliník. Tyto typy hrnců /

pánví se nemusí dostatečně zahřát nebo

jejich nemusí indukční varná deska vůbec

rozpoznat. V některých případech se

může zobrazit upozornění na špatné

hrnce / pánve.

Rovnoměrné rozložení nádobí na

pravou a levou a střední desku při

výběru desek pozitivně ovlivňuje

výkon vaření při vaření více jídel na

indukčních deskách.

Test hrnců / pánví

Pomocí následujících metod vyzkoušejte,

zda je váš hrnec kompatibilní s vařením

pomocí indukční varné desky.

1. Je kompatibilní, pokud se magnet

umístěný na dně hrnce přilepí.

2. Je kompatibilní, pokud nebliká , když

hrnec položíte na indukční desku a

zapnete ji.

Doporučené velikosti hrnců / pánví

Průměr varné zóny - mm Průměr hrnce - mm

145 min. 100 - max. 145

180 min. 100 - max. 180

210 min. 140 - max. 210

240 min. 140 - max. 240

280 min. 125 - max. 280

320 min. 125 - max. 320

Varná zóna se širokým (flexi) povrchem šířka 230 - délka 390

Detekce varných nádob / pánví indukčními

varnými deskami závisí na průměru a

materiálu feromagnetického materiálu ve

spodní části hrnců / pánví. Abyste zajistili

detekci varných nádob a pánví a dosáhli

efektivní vaření, hrnce / pánve musí být

vybrány podle velikosti vaší varné desky.

Výše jsou uvedeny velikosti hrnců / pánví

doporučených pro velikosti varných desek.

Chování při vaření se může lišit v závislosti

na typech hrnců, velikosti hrnce a velikosti

varné zóny. Pro homogennější chování při

vaření může být použita varná zóna o jeden

krok větší.

Použití větší varné zóny nezpůsobuje

plýtvání energií u indukčních varných desek,

protože teplo se vytváří pouze v příslušné

oblasti hrnce.

Varná zóna se širokým povrchem (Flexi)

Vaše varná deska je vybavena varnými

deskami s širokými povrchy (povrchy Flexi).

Tuto varnou plochu můžete používat jako

samostatné varné desky vzájemně

nezávislé pro své menší hrnce / pánve. Pro

tyto varné zóny lze aktivovat funkci

kombinace a přeměnit je na jednu varnou

plochu pro operace vaření s vašimi velkými

hrnci.

CS / 44

Jako dvě nezávislé varné zóny Jako jedna varná zóna

Varné zóny se širokou plochou mají

dvě varné zóny, přední a zadní. Tyto

zóny lze použít jako dvě nezávislé

varné zóny pro různé úrovně teploty s

dvěma různými hrnci / pánvemi.

Umístěte hrnce / pánve jejich

centrováním na samostatné varné

zóny.

Při vaření na velkých hrncích /

pánvích umístěte hrnce tak, aby

pokrývaly středy obou varných zón a

aby byly vycentrované na varné

zóně.

Při vaření s jedním hrncem nebo

pánvemi ho umístěte do středu přední

nebo zadní varné zóny. Neumísťujte

hrnce / pánve do středu varné zóny.

Pokud chcete vařit s dvěma různými

hrnci / pánvemi při stejné teplotní

úrovni, můžete kombinovat varnou

zónu se širokým (flexibilním)

povrchem a vařit s dvěma různými

hrnci / pánvemi při stejné teplotě.

Umístěte hrnce / pánve tak, aby

středy zón byly opět vycentrované.

5.2 Ovládací panel

Tlačítka

: Tlačítko Zapnutí/Vypnutí

: Tlačítko časovače

: Tlačítko rychlého zahřátí/Tlačítko nastavení

vysokého výkonu (zesílení)

: Tlačítko Clean Lock

: Tlačítko zastavení

: Tlačítko zvýšení

: Tlačítko snížení

Symboly

: Symbol kombinace varné zóny se širokým

povrchem *

: Rozsvítí se Symbol Zámku tlačítek

* Liší se v závislosti na modelu produktu. *

Nemusí být k dispozici ve vašem produktu.

Displej varné zóny

1 Tlačítko rychlého zahřátí/Tlačítko nastavení

vysokého výkonu (zesílení)

2 Tlačítko snížení teploty

3 Tlačítko zvýšení teploty

4 Kontrolka teploty příslušné varné desky

CS / 45

Displej časovače

1 LED provozní bod pro časovač

2 Kontrolka časovače

3 Tlačítko zvýšení časovače

4 LED provozní bod pro Zámek tlačítek / Dětský

zámek

5 Tlačítko snížení časovače

Obecná varování pro ovládací panel

• Toto zařízení se ovládá dotykovým

ovládacím panelem. Každou činnost,

kterou provedete na dotykovém ovládání,

potvrdí akustický signál.

• Ovládací panel udržujte vždy suchý a

čistý. Vlhký a znečištěný povrch může

způsobit potíže v provozu.

• Pokud se do 10 sekund neprovede žádný

úkon, varná deska se automaticky vrátí

do pohotovostního režimu.

• Pokud delší dobu nestikněte žádné

tlačítko, výrobek se z bezpečnostních

důvodů automaticky vypne.

Zapnutí varné desky:

1. Zapněte varnou desku stisknutím

tlačítka .

ð “0” se objeví na displejích všech

varných oblastí.

Vypnutí varných oblastí:

ü Varnou oblast lze vypnout 4 různými

způsoby:

ü Stisknutím tlačítka ; Stiskněte

tlačítko.

1. Zmírněním teploty na “0”; Nastavením

teploty na úroveň “0” můžete vypnout

varnou oblast.

2. Vypnutím funkce časovače pro

požadovanou varnou oblast; Po

vypršení času časovač vypne příslušnou

varnou oblast. “0” nebo “00” se objeví na

příslušném displeji. Po vypršení času

zazní zvukový signál. Pro vypnutí

zvukového signálu stiskněte jakékoli

tlačítko na ovládacím panelu.

3. Stisknutím oblasti / tlačítka

zároveň zvolte vybranou varnou

oblast; Vypněte požadovanou varnou

oblast tím, že zároveň stisknete tlačítka

/ .

Pokud po vypuntí na varné oblasti

svítí symboly nebo , znamená to, že

varná oblast je stále horká.

Nedotýkejte se varných oblastí.

Ukazatel zbytkového tepla

Pokud na displeji varné oblasti bliká

znamená to, že deska je stále horká a lze ji

použít k zachování určitého tepla pokrmu.

Tento symbol se brzy změní na a znamená,

že je to méně horké.

Přeruší-li se napájení, ukazatel

zbytkového tepla se nerozsvítí a

neupozorní uživatele na horké

varné oblasti.

Nastavení teplotních úrovní

1. Zapněte varnou desku stisknutím

tlačítka .

2. Poté nastavte požadovaný čas

stisknutím tlačítek oblasti / .

CS / 46

ð Příslušná varná zóna začne vařit na

nastavené úrovni automatického

vaření.

Vnější část varné zóny (280 mm) na

indukční varné desce (v případě, že

varné zóny sprůměrem 280 mm

patří kvýbavě spotřebiče) se

aktivuje pouze tehdy, když se na

varnou zónu umístí pánev

sdostatečnou velikostí a když je

teplota nastavena na hodnotu vyšší

než 8.

Nastavení vysokého výkonu (POSILOVAČ)

Pro rychlejší ohřev můžete použít funkci

posilovače. Tato funkce se však

nedoporučuje na dlouhodobější vaření.

Funkce posilovače nemusí být dostupná na

všech varných plochách.

Výběr vysokého výkonu (POSILOVAČ):

1. Zapněte varnou desku stisknutím

tlačítka .

2. Stiskněte tlačítko příslušné zóny.

ð Zvolená varná oblast bude fungovat na

maximální výkon a na obrazovce varné

oblasti se objeví symbol “P” . Varná

oblast se přepne z posilovače a nadále

pracuje na úrovni „9“.

Předčasné vypnutí vysokého výkonu

(POSILOVAČ):

Vysoký výkon můžete vypnout kdykoliv

chcete stisknutím tlačítka nebo .

Varná oblast se přepne z posilovače a

nadále pracuje na úrovni „9“.

Pracovní princip 2 zón, které jsou

umístěny ve stejném vertikálním směru:

Pokud je jedna zóna nastavena na úroveň

posilovače a druhá zóna, která je umístěna

ve stejném vertikálním směru, je nastavena

na vyšší úroveň než 6 (7, 8 a 9), první zóna

klesne na úroveň 9 a druhá zóna může být

nastavena na úroveň větší než 6 (7, 8 a 9).

Pokud je druhá zóna nastavena na

posilovač, první zóna klesne na úroveň 6.

Zapnutí velkoplošné varné oblasti

1. Zapněte varnou desku dotykem .

2. Chcete-li zapnout varnou zónu s velkým

povrchem, držte stisknuté tlačítko

pro obě varné zóny současně asi 3

sekundy.

ð “0” se objeví na displeji zadní levé

varné zóny. “ ” se zobrazí na

displeji přední levé varné zóny a

aktivuje se velkoplošná varná

oblast.

3. Stiskněte tlačítka / zadní levé varné

oblasti pro nastavení teploty od “0” do

“9”.

Jakmile je aktivována velkoplošná

varná oblast, lze teplotu nastavit

pomocí tlačítek / levé zadní

varné oblasti. Teplotu nelze

nastavit pomocí tlačítek /

přední levé varné oblasti.

CS / 47

Levé velkoplošné varné zóny jsou

vysvětleny jako příklad. Pokud je

velkoplošná varná zóna také na

pravé straně varné desky, použijí se

stejné postupy jako u uvedené

varné zóny.

ð Varná oblast se spustí.

Zapnutí velkoplošné varné oblasti, zatímco

je jedna nebo obě levé varné oblasti

zapnuté

ü Když je jedna nebo obě levé varné

oblasti zapnuté, můžete kombinuovat

obě varné oblasti tím, že aktivujete

velkoplošnou varnou oblast. Tak

můžete používat širší varnou oblast se

stejnou hodnotou.

1. Chcete-li zapnout varnou zónu s velkým

povrchem, zatímco jsou jedna nebo dvě

levé varné zóny aktivní, držte stisknuté

tlačítko pro obě varné zóny současně

asi 3 sekundy.

ð Teplota poslední zvolené varné

zóny se objeví na displeji zadní

levé varné oblasti a aktivuje se

velkoplošná varná oblast.

ð Kombinované varné oblasti budou

pokračovat v té nastavené hodnotě

teploty a časovače (pokud je

dostupný) levé varné oblasti,

kterou jste nastavili. Hodnota levé

varné oblasti, která byla nastavena

jako první před kombinací varných

oblastí, bude zrušena.

ð Pro změnu teploty stiskněte

tlačítka / zadní levé varné

oblasti pro nastavení požadované

teploty.

Pokud stisknete tlačítko na levé

varné oblasti, když je velkoplošná

varná oblast aktivní, budou varné

oblasti fungovat na zesílené úrovni.

Vypnutí velkoplošných varných oblastí

ü Velkoplošnou varnou oblast lze

vypnout 4 různými způsoby:

1. Zmírněním teploty na “0”:

Velkoplošnou varnou oblast můžete

vypnout zmírněním teploty na “0”.

2. Vypnutím funkce časovače pro

velkoplošnou varnou oblast: Po

vypršení času časovač vypne

velkoplošnou varnou oblast. Na

obrazovce levé varné oblasti se objeví.

“0” a na obrazovce časovače se objeví

“00”.

3. Stisknutím tlačítek / na kterékoli

varné oblasti zároveň: Pokud stisknete

tlačítka / na kterékoli varné oblasti,

budou varné oblasti odděleny a vypnuty.

4. Stisknutím tlačítko pro obě varné

zóny současně asi 3 sekundy:

Stisknutím tlačítko pro obě varné

zóny současně asi 3 sekundy se varné

oblasti vypnou.

Zámek pro čištění

Zámek pro čištění brání v provozu všech

tlačítek na ovládacím panelu po dobu 20

sekund, aby umožnil uživateli provést

krátké čištění během provozu varné desky.

Během této doby zařízení nespotřebovává

žádnou energii.

CS / 48

Zapnutí zámku pro čištění

1. Stiskněte a držte tlačítko, dokud

neuslyšíte jediný signální zvuk, pokud

je nějaká z varných oblastí zapnutá.

2. Počítání začíná od 20 na displeji

časovače varné desky. Žádné z tlačítek

na ovládacím panelu nebude po tuto

dobu funkční kromě tlačítka .

Vypnutí zámku pro čištění

Pro vypnutí zámku pro čištění nemusíte

tisknout žádné tlačítko. Varná deska vydá

po uplynutí 20 sekund signál zvukový signál

a zámek pro čištění se automaticky vypne.

Chcete-li vypnout zámek pro čištění

dříve, stiskněte a držte tlačítko ,

dokud neuslyšíte dva signální

zvuky.

Dětský zámek Liší se v závislosti na

modelu produktu. * Nemusí být k

dispozici ve vašem produktu.

Když jsou varné oblasti vypnuté, můžete

pomocí dětského zámku varnou desku

ochránit a zabránit dětem, aby varné oblasti

zapnuly. Můžete aktivovat nebo deaktivovat

dětský zámek pouze když jsou varné

oblasti vypnuty (v pohotovostním režimu).

Zapnutí dětského zámku

1. Stiskněte a držte tlačítka a

zároveň, dokud neuslyšíte jediný

signální zvuk, když je varná deska v

pohotovostním režimu.

ð Dětský zámek se aktivuje “L” se na

chvíli zobrazí na displeji všech varných

oblastí a desetinná čárka tlačítka se

zapne.

Pokud se stiskne jakékoli tlačítko v

době, kdy je dětský zámek aktivní,

zazní dva zvukové signály a “L”

začne blikat na všech varných

oblastech.

Vypnutí dětského zámku

1. Stiskněte a držte tlačítka a

zároveň, dokud neuslyšíte dva signální

zvuky, když je dětský zámek aktivní.

2. Funkce dětského zámku se deaktivuje.

“L” začne blikat na všech varných

oblastech a kontrolka tlačítka zhasne.

Zámek tlačítek

Aby omylem nedošlo ke změně funkcí

během provozu varné desky, můžete

zapnout zámek tlačítek.

Zámek tlačítek bude zrušen v

případě výpadku napájení.

Aktivace zámku tlačítek

1. Stiskněte a držte tlačítka a

zároveň, dokud neuslyšíte jediný

signální zvuk.

2. Zámek tlačítek se aktivuje a po blikání

se zapne desetinná čárka tlačítka .

Zámek tlačítek lze zapnout pouze v

provozním režimu. Je-li zámek

tlačítek zapnut, funguje pouze

tlačítko . Dotknete-li se

jakéhokoli jiného tlačítka, desetinná

čárka tlačítka se rozsvítí, aby

oznámila, že zámek tlačítek je v

provozu. Pokud vypnete varnou

desku, když jsou tlačítka zamknutá,

musíte deaktivovat zámek tlačítek,

abyste mohli varnou desku znovu

zapnout. Dotknete-li se jakéhokoli

tlačítka, aniž byste deaktivovali

zámek tlačítek, “L” začne blikat na

všech varných oblastech, aby

oznámila, že zámek tlačítek je

aktivní. Deaktivací zámku tlačítek

varnou desku znovu zapnete.

Deaktivace zámku

1. Stiskněte tlačítka a zároveň,

dokud neuslyšíte dva signální zvuky ,

když je zámek tlačítek aktivní.

CS / 49

2. Kontrolka tlačítka zhasne a ovládací

panel je odemčen.

Funkce časovače

Tato funkce vám udnadňuje vaření.

Nemusíte sledovat varnou desku po celou

dobu vaření. Varná oblast se automaticky

vypne po vypršení nastavené doby.

Zapnutí časovače

1. Zapněte varnou desku stisknutím

tlačítka .

2. Poté nastavte požadovaný čas

stisknutím tlačítek oblasti / .

3. Aktivujte časovač stisknutím tlačítka

. Symbol “00” a desetinná čárka vybrané

zóny blikají na displeji časovače.

4. Nastavte požadovanou délku trvání

stisknutím tlačítek / .

5. Po 10 sekundách bude nastavení

aktivováno. Desetinná čárka vybrané

zóny blikají na displeji časovače.

6. Opakujte výše zmíněný postup pro

ostatní varné oblasti, u kterých si přejete

nastavit časovač.

Je-li více než jedna hodnota

časovače nastavena na různé

oblasti, na displeji časovače se

zobrazí časovač oblasti s nejmenší

hodnotou časovače a desetinná

čárka pro tuto oblasti se rozbliká.

Desetinné čárky ostatních oblastí

svítí nepřetržitě.

Stisknutím tlačítka příslušní

varné oblasti můžete zjistit

zbývající čas vaření. Při každém

dotyku se zobrazuje hodnota

časovače různých oblastí. Nakonec

se znovu zobrazí minimální

hodnota časovače.

Časovač nelze nastavit, aniž by byly

vybrány varné oblasti a teplotní

hodnoty.

Časovač lze nastavit pouze pro

varné oblasti, které jsou již v

provozu.

Vypnutí časovače

Po uplynutí nastaveného času se varná

deska automaticky vypne a vydá zvukový

signál. Zvukové varování vypnete

stisknutím jakéhokoli tlačítka. Pokud

nestisknete žádné tlačítko, zvukový signál

bude po několika minutách zrušen.

Vypnutí časovačů předčasně

ü Vypnete-li časovač dříve, varná deska

bude pokračovat v provozu na

nastavenou teplotu, dokud nebude

vypnuta. Časovač lze vypnout

předčasně dvěma různými způsoby:

1. Vypnutí časovače příslušné oblasti

stažením jeho hodnoty na „00“:

Tiskněte tlačítka časovače / ,

dokud se na displeji varné oblasti, jejíž

časovač je aktivní, neobjeví „00“.

ð Symbol desetinné čárky příslušné

oblasti trvale zhasne a časovač

bude zrušen.

ð Vypnutí časovače příslušné

oblasti stisknutím tlačítek /

najednou: Stiskněte tlačítka /

pro příslušnou zónu najednou.

ð Symbol desetinné čárky příslušné

oblasti trvale zhasne a časovač

bude zrušen.

CS / 50

Po tomto kroku bude úroveň teploty

příslušné zóny “0” stejně jako

úroveň časovače.

Funkce Stop

ü Pomocí této funkce můžete snížit

provozní teplotu varných oblastí na

minimální úroveň (úroveň 1).

Pokud je pro některou varnou

oblast nastaven časovač, bude

fungovat i během zastavení.

1. Stiskněte tlačítko během provozu

kterékoli varné oblasti.

2. Všechny varné oblasti budou pracovat

na minimální úrovni (1). Na obrazovce

aktivních varných oblastí se objeví

symbol .

3. Stiskněte tlačítko pro spuštění všech

varných oblastí s předchozími

nastaveními.

Funkce správy napájení

Přístroj je vybaven funkcí správy napájení.

Prostřednictvím této funkci můžete změnit

celkový výkon, který může být spotřebičem

odebíraný. Pro funkci správy napájení je k

dispozici 8 úrovní.

Funkce správy napájení - celkové

úrovně výkonu, které lze nastavit

Kontrolka displeje správy napájení

Celkový výkon

25 2,5 kW

30 3 kW

36 3,6 kW

44 4,4 kW

54 5,4 kW

57 5,7 kW

67 6,7 kW

72 7,2 kW

Změna celkového výkonu;

1. Zapněte varnou desku opětovným

dotykem tlačítka . Vypněte varnou

desku opětovným dotykem .

2. Pak se štípnout dotkněte příslušného

tlačítka pravé přední zóny, tlačítka

, tlačítka časovače tlačítka časovače

, a nakonec tlačítka levé přední zóny

3. Na displeji časovače se zobrazuje

Nastavená úroveň řízení napájení.

4. Dotykem tlačítka přepínáte mezi

úrovněmi a nastavujete celkovou

hodnotu výkonu, kterou chcete nastavit.

5. Potvrďte nastavení dotykem tlačítka

a vypněte varnou desku. Bude

aktivována celková hodnota výkonu,

kterou jste nastavili.

Úrovně teploty, které můžete

přiřadit varným deskám, se mohou

lišit podle celkové nastavené

úrovně výkonu. Úroveň teploty

přiváděna k varné desce se

automaticky sníží podle nastavení

výkonu, který má provést sporák.

Toto není chyba.

Pokud se při změně úrovně výkonu

dotknete jiné klávesy než zadané

sekvence, nastavení nelze provést.

Chcete-li provést nastavení, musíte

kroky opakovat od začátku.

Bezpečné a účinné použití oblastí

indukčního vaření

Zásady používání: Indukční varná deska

ohřívá varné nádoby jako věc principu.

Proto má mnoho výhod v porovnání s

ostatními druhy varných desek. Funguje

účinněji a povrch varné desky je studenější.

Indukční deska je vybavena dokonalejšími

bezpečnostními systémy, které zajišťují

maximální bezpečnost při použití.

CS / 51

Vaše varná deska může být

vybavena indukčními varnými

oblastmi o průměru 145, 180, 210 a

280 mm podle typu. S výhodou

indukce každá varná oblast

rozpozná každou nádobu, která je

na ni postavena. Energie vzniká

pouze tam, kde se nádoba dotýká

varné oblasti, a tak dochází k

minimální spotřebě energie.

Výrobek se může začít zastavovat,

pokud pracuje na úrovních 1 až 7,

zejména u nádobí s malým

průměrem a když je vodní olej

málo. To není chyba.

Systém automatického vypínání

Ovládání sporáku má systém

automatického vypnutí. Pokud jsou jedna

nebo více zón varné desky ponechány

zapnuté, varná zóna se po chvíli

automaticky vypne (viz Tabulka 1). V

případě časovače přiřazeného k varné

desce se pak vypne i obrazovka časovače.

Časový limit pro automatické vypnutí závisí

na zvolené úrovně teploty. Pro tuto teplotní

hladinu se použije maximální doba

provozu.

Po automatickém vypnutí varné zóny může

uživatel opět pracovat, jak je uvedeno výše.

Úroveň teploty Automatická doba vypínání - hodiny

0 0

1 6

2 6

3 5

4 5

5 4

6 1,5

7 1,5

8 1,5

9 30 minuty

P (Posilovač) 10 minuty (*)

(*) Varná deska se dostane na úroveň 9 po 10 minutách

Tabulka1: Automatické období vypínání

Ochrana proti přehřátí

Varná deska je vybavena snímači

zajišťujícími ochranu proti přehřátí. V

případě přehřátí může být pozorováno

následující:

• Varnou oblast, která je v provozu, lze

vypnout.

• Vybraná úroveň může z nejvyšší úrovně

poklesnout na úroveň 7.

Bezpečnostní systém proti přetečení

Vaše deska je vybavena bezpečnostním

systémem proti přetečení. Pokud dojde k

přetečení, které znečistí ovládací panel,

systém ihned přeruší napájení a vypne

varnou desku. Během této doby na displeji

svítí výstraha “E”.

Upřesnit nastavení výkonu

Indukční deska reaguje na příkazy ihned,

což je jeden z provozních principů.

Nastavení výkonu změní velmi rychle.

Můžete tak předejít tomu, aby hrnec (s

vodou, mlékem atd.) přetekl, i když byl

těsně od přetečení.

Pokud je povrch dotykového

ovládacího panelu silně zapařený,

celý ovládací systém se může

vypnout a signalizovat chybu.

Udržujte povrch dotykového

ovládacího panelu čistý. Může být

zaznamenán chybný provoz.

CS / 52

6 Obecné informace o pečení

V této části najdete tipy na přípravu a

vaření jídla.

6.1 Obecné varování o vaření s varnou

deskou

Obecné varování o vaření s varnou deskou

• Nikdy neplňte pánev olejem do více než

jedné třetiny. Při nahřívání oleje

nenechávejte varnou desku bez dozoru.

Přehřátý olej znamená nebezpečí požáru.

Nikdy se nesnažte možný oheň uhasit

vodou! Když se olej vznítí, přikryjte jej

požární dekou nebo vlhkým hadrem.

Vypněte varnou desku, pokud je to

bezpečné, a zavolejte hasiče.

• Před smažením jídel vždy odstraňte

přebytečnou vodu a pomalu vkládejte do

rozehřátého oleje. Před smažením se

ujistěte, že jsou mražené potraviny

rozmražené.

• Při ohřevu oleje se ujistěte, že nádoba,

kterou používáte, je suchá a udržujte víko

otevřené.

• Doporučení týkající se vaření s úsporou

energie naleznete včásti

„Environmentální pokyny“.

• Hodnoty teploty vaření a času uvedené

pro potraviny se mohou lišit v závislosti

na receptu a množství. Proto důvodu jsou

tyto hodnoty uvedeny jako rozsahy.

Varná deska

Potraviny Úroveň teploty Čas pečení (min.) (přibližně)

Tání

Tání čokolády (např. značka Dr.Oetker, hořká

čokoláda 55-60 % kakaa, 150 g)

1 20 … 30

Máslo (200 g ) 6 5 … 6

Vaření, topení, udržování tepla

Voda 1 L (Vaření) P 3 … 5

Voda 3 L (Vaření) P 8 … 10

Mléko 1 L (Vaření) 6 4 … 6

Mléko 1 L (Udržování tepla) 1-2 18 … 22

Rostlinný olej (Ohřev) (Slunečnicový olej 0,5 L) 8 3 … 5

Vaření

Brambory se skořápkou hrubě mleté (2 Kus velké) 9 12 … 14

Filet z lososa 8 10 … 15

Klobása 9 2 .. 4

Těstoviny (150 g) 8 8 … 12

Vaření, restování

Rýžové jídlo (200 g rýže) 6 8 … 14

Paella * 9 15 … 20

Noemův pudink **

Vaření fazole-cizrna Vaření - pro noemův

pudink

9 5 … 6

Vaření fazole-cizrna vaření - pro noemův

pudink

3 10 … 30

Pšenice Vaření - pro noemův pudink 9 2 … 5

Pšenice vaření - pro noemův pudink 3 10 … 30

Noemův pudink -Všechny přísady 8 20 … 25

Stopky se zeleninou **

Restování zeleniny 9 3 … 8

CS / 53

Potraviny Úroveň teploty Čas pečení (min.) (přibližně)

Pečení 4-5 120 … 150

Polévky (Např. Čočková polévka) 6-7 17 … 20

Mělké smažení

Filet z mořského vlka 8 3 … 7

Steak ze svíčkové ** (3-5 cm) 8 5 … 9

Klobása 8 2 … 5

Volské oko 7 4 … 8

Hranolky

Boortsog 8 13 … 16

Řízek 8 5 … 7

Nugetky 8 4 … 6

* Doporučuje se pánev Wok.

** Doporučuje se litá pánev/hrnec.

7 Údržba a čištění

7.1 Obecné informace o čištění

Obecná varování

• Před vyčištěním produktu vyčkejte, dokud

produkt vychladne. Horké povrchy mohou

způsobit popáleniny!

• Neaplikujte čisticí prostředky přímo na

horké povrchy. To může způsobit trvalé

skvrny.

• Výrobek by měl být po každé operaci

důkladně vyčištěn a vysušen. Zbytky

potravin se tak budou snadno čistit a

zabrání se připálení těchto zbytků při

dalším použití výrobku. Tím se prodlužuje

životnost spotřebiče a snižují se často se

vyskytující problémy.

• K čištění nepoužívejte parní čisticí

prostředky.

• Některé saponáty nebo čisticí prostředky

mohou způsobit poškození povrchu.

Nevhodné čisticí prostředky jsou: bělidla,

čisticí prostředky s obsahem čpavku,

kyseliny nebo chloridy, parní čisticí

prostředky, odvápňovací prostředky,

odstraňovače skvrn a rzi, abrazivní čisticí

prostředky (krémové čističe, abrazivní

prášky, abrazivní a škrabací škrabky,

drátěnky, houbičky, čisticí hadry

obsahující nečistoty a zbytky čisticích

prostředků).

• Při čištění po každém použití není

potřeba žádný speciální čisticí

prostředek. Spotřebič čistěte pomocí

prostředku na mytí nádobí, teplé vody a

měkkého hadříku nebo houby a osušte jej

suchým hadříkem.

• Po čištění se ujistěte, že jste úplně setřeli

veškerou zbývající tekutinu a okamžitě

očistěte veškeré jídlo, které se během

vaření rozstříklo.

• Nemyjte žádnou součást vašeho

spotřebiče v myčce nádobí, pokud není v

návodu k obsluze uvedeno jinak.

Pro varné desky:

• Kyselé nečistoty, jako je mléko, rajčatový

protlak a olej, mohou způsobit trvalé

skvrny na varných deskách a součástech

varných zón, všechny přetečené tekutiny

vyčistěte ihned po vychladnutí varné

desky jejím vypnutím.

Inox - nerezové povrchy

• K čištění nerezových povrchů a rukojetí

nepoužívejte čisticí prostředky obsahující

kyseliny nebo chlór.

• Nerezový povrch může časem změnit

barvu. To je normální. Po každé operaci

očistěte čisticím prostředkem vhodným

pro nerezový nebo inoxový povrch.

CS / 54

• Čistěte měkkým mýdlovým hadříkem a

tekutým (neškrábavým) čisticím

prostředkem vhodným pro nerezové

povrchy, přičemž dávejte pozor, abyste

otírali v jednom směru.

• Odstraňte skvrny od vápna, oleje, škrobu,

mléka a bílkovin na skle a nerezových

površích okamžitě bez čekání. Skvrny

mohou po dlouhé době zrezivět.

• Čisticí prostředky nastříkané/aplikované

na povrch by měly být okamžitě očištěny.

Abrazivní čističe zanechané na povrchu

způsobují zbělení povrchu.

Skleněné povrchy

• Při čištění skleněných povrchů

nepoužívejte tvrdé kovové škrabky a

abrazivní čisticí prostředky. Mohou

poškodit povrch skla.

• Spotřebič čistěte pomocí prostředku na

mytí nádobí, teplé vody a hadříku z

mikrovlákna určeného pro skleněné

povrchy a osušte jej suchým hadříkem z

mikrovlákna.

• Pokud po čištění zůstaly zbytky čisticího

prostředku, otřete jej studenou vodou a

osušte čistou a suchou utěrkou z

mikrovlákna. Zbytkový čisticí prostředek

může příště poškodit povrch skla.

• Zaschlé zbytky na skleněném povrchu v

žádném případě nečistěte zoubkovanými

noži, drátěnou vlnou nebo podobnými

škrábacími nástroji.

• Vápnité skvrny (žluté skvrny) na povrchu

skla můžete odstranit běžně dostupným

odvápňovacím prostředkem, jako je ocet

nebo citronová šťáva.

• Pokud je povrch silně znečištěný,

naneste na skvrnu čisticí prostředek

houbičkou a počkejte dostatečně dlouho,

dokud nezapůsobí. Poté skleněný povrch

očistěte vlhkým hadříkem.

• Odbarvení a skvrny na povrchu skla jsou

normální a nejedná se o vady.

Plastové díly a lakované povrchy

• Plastové díly a lakované povrchy čistěte

mycím prostředkem na nádobí, teplou

vodou a měkkým hadříkem nebo houbou

a osušte je suchým hadříkem.

• Nepoužívejte škrabky z tvrdých kovů a

abrazivní čisticí prostředky Mohou

poškodit povrchy.

• Zajistěte, aby spoje součástí výrobku

nezůstaly vlhké a neobsahovaly saponát.

V opačném případě může na těchto

spojích docházet ke korozi.

7.2 Čištění varné desky

7.3 Čištění ovládacího panelu

• Při čištění panelů s knoflíkovým

ovládáním otřete panel a knoflíky vlhkým

měkkým hadříkem a osušte je suchým

hadříkem. Při čištění panelu

neodstraňujte knoflíky a těsnění pod ním.

Mohlo by dojít k poškození ovládacího

panelu a knoflíků.

• Při čištění nerezových panelů s

knoflíkovým ovládáním nepoužívejte v

okolí knoflíku čisticí prostředky z

nerezové oceli. Indikátory kolem knoflíku

lze vymazat.

• Dotykové ovládací panely čistěte vlhkým

měkkým hadříkem a osušte suchým

hadříkem. Pokud je váš výrobek vybaven

funkcí zámku tlačítek, nastavte zámek

tlačítek před čištěním ovládacího panelu.

V opačném případě může dojít k

nesprávné detekci na tlačítkách.

8 Odstraňování závad

Pokud problém přetrvává i po provedení

pokynů v této části, kontaktujte svého

prodejce nebo autorizovaný servis. Nikdy

se nepokoušejte opravit svůj výrobek sami.

Výrobek není funkční.

• Pojistka může být vadná nebo spálená.

>>> Zkontrolujte pojistky v pojistkové

skříňce. V případě potřeby je změňte

nebo je znovu aktivujte.

CS / 55

• Spotřebič nesmí být zapojen do

(uzemněné) zásuvky. >>> Zkontrolujte,

zda je spotřebič zapojen do zásuvky.

• (Pokud je na vašem spotřebiči časovač)

Tlačítka na ovládacím panelu nefungují.

>>> Pokud je váš výrobek vybaven

zámkem tlačítek, může být zámek

tlačítek aktivován, deaktivujte jej.

• Pokud se varná deska nezapne po

stisknutí tlačítka zapnutí/vypnutí >>>

Odpojte jej a počkejte alespoň 20 sekund,

než jej zapojíte.

• Má ochranu proti přehřátí. >>> Počkejte,

až vaše varná deska vychladne.

• Nesmějí být použity vhodné hrnce. >>>

Zkontrolujte své hrnce.

ikona na displeji varné zóny vždy svítí.

• Hrvice nesmí být umístěny na běžící

varné desce. >>> Zkontrolujte, zda je na

varné zóně hrnec.

• Váš hrnec možná není vhodný pro

indukci. >>> Zkontrolujte, zda je váš

sporák vhodný pro indukční varnou

desku.

• Hrnec nemusí být správně vycentrován

na varné zóně nebo spodní plocha pánve

nemusí být dostatečně široká. vybrané

varné zóny. >>> Vycentrujte varnou zónu

výběrem hrnce, který je dostatečně široký

pro varnou zónu.

• Hrnec nebo varná zóna mohou být příliš

horké. >>> Počkejte, až vychladnou.

Vybraná varná zóna se během provozu

náhle vypne.

• Doba vaření zvoleného oddílu možná

vypršela. >>> Můžete nastavit novou

dobu vaření nebo vaření dokončit.

• Má ochranu proti přehřátí. >>> Počkejte,

až varná deska vychladne.

• Dotykový ovládací panel mohl zakrýt

nějaký předmět. >>> Odstraňte objekt z

panelu.

Přestože je varná zóna zapnutá, hrnec se

nezahřívá.

• Hrnec nemusí být vhodný pro indukční

varnou desku. >>> Zkontrolujte, zda je

váš sporák vhodný pro indukční varnou

desku.

• Hrnec nemusí být správně vycentrován

na varné zóně nebo spodní plocha pánve

nemusí být dostatečně široká. vybrané

varné zóny. >>> Vycentrujte varnou zónu

výběrem hrnce, který je dostatečně široký

pro varnou zónu.

Chladicí ventilátor běží dál, i když je varná

deska vypnutá.

• Toto není chyba. Chladicí ventilátor

pokračuje v provozu, dokud elektronické

vybavení varné desky neklesne na

vhodnou teplotu.

Hluk vycházející ze sporáku během vaření

• Během vaření může být ze sporáku slyšet

určité zvuky. Tyto zvuky jsou způsobeny

složením varné nádoby. Tyto zvuky jsou

normální, nejde o poruchu a jsou

součástí indukční technologie.

Možné zvuky a důvody

• Zvuk větráku: Sporák je vybaven

ventilátorem, který se automaticky

aktivuje podle teploty spotřebiče.

Ventilátor má různé provozní úrovně a na

různých úrovních pracuje podle teploty.

• Níže zvuky jako provozní hluk

transformátoru: Je to způsobeno

povahou indukční technologie. Když se

teplo přenáší přímo na základnu varné

nádoby, mohou být slyšet bzučavé zvuky,

v závislosti na materiálu varné nádoby.

Proto mohou být při různých nádobách

slyšet různé zvuky.

• Zvuk praskání: Důvodem je struktura a

materiál dna varné nádoby. Pokud je

varná nádoba vyrobena z různých vrstev

z různých materiálů, může být slyšet

praskání.

• Zvuk kňučení: Když se na vaření s

různými úrovněmi vaření použijí dvě

varné zóny na téže straně sporáku,

můžete slyšet zvuk kňučení.

CS / 56

Chybové kódy/příčiny a možná řešení

Chybové kódy Důvod chyby Možné řešení

E 22

E 26

Indukční vařič je přehřátý.

Vypněte indukční sporák a počkejte,

až vychladne. Chyba bude vyřešena,

když teplota sporáku klesne pod dané

limity.

E 46

Jedno nebo více tlačítek je stlačených

déle než 10 sekund.

Na ovládacím panelu zůstal nějaký

předmět nebo je ovládací prvek

vystaven výparům.

Problém bude vyřešen, když vezmete

pryč svou ruku ze sporáku.

Problém se vyřeší po vyčištění

ovládacího panelu.

E 47

Nepoužili jste hrnec vhodný na

indukční ohřev.

Problém bude vyřešen, když se

použije hrnec vhodný na indukční

ohřev.

E 1 – E 15

Chyba komunikace na indukční

desce.

Indukční desku vypněte a po 30

sekundách znovu zapněte. Pokud se

problém obnoví, obraťte se na

autorizované obchodní zastoupení.

E 16 – E 21

Chyba čidla teploty na indukční

desce.

Indukční desku vypněte a po 30

sekundách znovu zapněte. Pokud se

problém obnoví, obraťte se na

autorizované obchodní zastoupení.

E 23

E 24

Softwarová chyba indukční varné

desky.

Indukční desku vypněte a po 30

sekundách znovu zapněte. Pokud se

problém obnoví, obraťte se na

autorizované obchodní zastoupení.

E 25

Chyba činnosti ventilátoru na

indukční desce.

Indukční desku vypněte a po 30

sekundách znovu zapněte. Pokud se

problém obnoví, obraťte se na

autorizované obchodní zastoupení.

E 31 – E 45

Chyba hardwaru elektronického

panelu na indukční desce.

Indukční desku vypněte a po 30

sekundách znovu zapněte. Pokud se

problém obnoví, obraťte se na

autorizované obchodní zastoupení.

E 48

E 49

E 51

Chyba čidla na indukční desce.

Senzorové zařízení musí být

kompatibilní s provozními

podmínkami. Pokud se problém

obnoví, obraťte se na autorizované

obchodní zastoupení.

E 52 – E 57

Chyba vysoké teploty na indukční

desce.

Vypněte indukční sporák a počkejte,

až vychladne. Problém se vyřeší, když

teplota čidla klesne pod dané limity.

Pokud se problém obnoví, obraťte se

na autorizované obchodní

zastoupení.

CS / 57

CS / 58

PL / 60

Witamy!

Drogi kliencie,

Dziękujemy za wybór urządzenia Beko. Chcemy, aby produkt, wyprodukowany w wysokiej

jakości i technologii, oferował najlepszą wydajność. W tym celu należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję i inną dokumentację dostarczoną z urządzeniem przed użyciem.

Pamiętaj o wszystkich informacjach i ostrzeżeniach zawartych w instrukcji obsługi. W ten

sposób będziesz chronić siebie i swoje urządzenie przed zagrożeniami, które mogą wystą-

pić.

Zachowaj instrukcję obsługi. Przekazując wyrób innemu użytkownikowi, należy dołączyć

również niniejszą instrukcję. Niniejsza instrukcja zawiera warunki gwarancji, sposób użyt-

kowania i rozwiązywanie problemów.

Symbole i ich opisy w instrukcji obsługi:

Zagrożenie, które może doprowadzić do śmierci lub obrażeń.

Ważne informacje lub przydatne wskazówki na temat użytkowania.

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami.

UWAGA

Zagrożenie, które może doprowadzić do szkody materialną produktu lub jego środowiska.

PL / 61

Spis treści

1 Instrukcje bezpieczeństwa .......... 62

1.1 Przeznaczenie ............................... 62

1.2 Bezpieczeństwo dzieci, osób wy-

magających szczególnego trakto-

wania i zwierząt domowych .........

1.3 Bezpieczeństwo elektryczne ........ 63

1.4 Zabezpieczenie podczas trans-

portu...............................................

1.5 Bezpieczeństwo montażu............. 65

1.6 Bezpieczeństwo użytkowania ...... 66

1.7 Ostrzeżenia dotyczące tempera-

tury..................................................

1.8 Bezpieczeństwo pieczenia ........... 67

1.9 Płyta indukcyjna ............................ 67

1.10 Bezpieczeństwo konserwacji i

czyszczenia ...................................

2 Instrukcje dotyczące środowiska 68

2.1 Dyrektywa w sprawie odpadów.... 68

2.1.1 Zgodność z dyrektywą WEEE i

usuwanie odpadów....................

2.2 Opakowanie urządzenia................ 68

2.3 Zalecenia dotyczące oszczędza-

nia energii.......................................

3 Produkt .......................................... 69

3.1 Opis produktu ................................ 69

3.2 Specyfikacje techniczne ............... 70

4 Pierwsze użycie ............................ 71

4.1 Czyszczenie wstępne.................... 71

5 Jak używać płyty kuchennej ....... 71

5.1 Ogólne informacje na temat użyt-

kowania płyty.................................

5.2 Panel sterowania........................... 74

6 Ogólne informacje dotyczące

pieczenia........................................

6.1 Ostrzeżenia ogólne dotyczące

płyty................................................

7 Czyszczenie i konserwacja.......... 84

7.1 Ogólne informacje dotyczące

czyszczenia ...................................

7.2 Czyszczenie płyty grzewczej ........ 85

7.3 Czyszczenie panelu sterowania ... 85

8 Rozwiązywanie problemów ......... 86

PL / 62

1 Instrukcje bezpieczeństwa

• Rozdział ten omawia instrukcje

bezpieczeństwa, które pomogą

zapobiec ryzyku uszkodzenia

ciała lub mienia.

• Jeśli produkt zostanie przeka-

zany komuś innemu do użytku

osobistego lub do użytku z

drugiej ręki, należy również

przekazać instrukcję obsługi,

etykiety oraz inne istotne doku-

menty i części.

• Nasza firma nie ponosi odpo-

wiedzialności za szkody, które

mogą wystąpić w przypadku

nieprzestrzegania tych instruk-

cji.

• Nieprzestrzeganie tych instruk-

cji spowoduje unieważnienie

udzielonej gwarancji.

• Prace montażowe i naprawcze

należy zawsze zlecać produ-

centowi, autoryzowanemu ser-

wisowi lub osobie wyznaczo-

nej przez firmę importera.

• Używaj tylko oryginalnych czę-

ści zamiennych i akcesoriów.

• Nie należy naprawić lub wy-

mienić żadnych elementów

urządzenia, chyba że jest to

wyraźnie określone w instrukcji

obsługi.

• Nie dokonuj modyfikacji tech-

nicznych urządzenia.

1.1 Przeznaczenie

• To urządzenie przeznaczone

jest do użytku domowego. Nie

jest przeznaczony do użytku

komercyjnego.

• Nie wolno używać tego urzą-

dzenia w ogrodach, na balko-

nach lub w innych miejscach

na zewnątrz. Urządzenie to

jest przeznaczone do użytku w

gospodarstwach domowych

oraz w kuchniach pracowni-

czych sklepów, biur i innych

środowisk pracy.

• OSTRZEŻENIE:Urządzenie to

powinno być używane wyłącz-

nie do gotowania. Nie należy

go używać do innych celów, ta-

kich jak ogrzewanie pomiesz-

czenia.

1.2 Bezpieczeństwo

dzieci, osób wymaga-

jących szczególnego

traktowania i zwierząt

domowych

• Niniejszy urządzenie może być

użytkowane przez dzieci w

wieku co najmniej 8 lat i przez

osoby o obniżonych możliwo-

ściach fizycznych, umysło-

wych i osoby o braku doświad-

czenia i znajomości urządze-

nia, jeżeli zapewniony zostanie

nadzór lub instruktaż odnośnie

PL / 63

użytkowania urządzenia w bez-

pieczny sposób, tak aby zwią-

zane z tym zagrożenia były

zrozumiałe.

• Dzieciom nie wolno używać

urządzenia do zabawy. Czysz-

czenia i konserwacji nie mogą

wykonywać dzieci bez nadzo-

ru.

• Niniejszy sprzęt może być

użytkowany przez osoby o ob-

niżonych możliwościach fi-

zycznych, zmysłowych i umy-

słowych (w tym dzieci), jeżeli

zapewniony zostanie nadzór

lub instruktaż odnośnie użytko-

wania sprzętu w bezpieczny

sposób.

• Dzieci nie należy pozostawiać

bez opieki, aby mieć pewność,

że nie będą się one bawić urzą-

dzeniem.

• Produkty elektryczne są nie-

bezpieczne dla dzieci i zwie-

rząt domowych. Dzieci i zwie-

rzęta nie mogą bawić się, wspi-

nać się na urządzenie ani

wchodzić do niego.

• Nie wolno kłaść na urządzeniu

przedmiotów, do których mogą

dosięgnąć dzieci.

• Obróć uchwyty garnków i pa-

telni na bok blatu, aby dzieci

nie mogły ich chwycić i popa-

rzyć się.

• OSTRZEŻENIE: Podczas użyt-

kowania powierzchnie produk-

tu są gorące. Trzymaj dzieci z

dala od urządzenia.

• Trzymaj materiał użyty do opa-

kowania z dala od dzieci. Ryzy-

ko obrażeń i uduszenia.

• Przed wyrzuceniem zużytych i

bezużytecznych produktów:

1. Odłącz wtyczkę zasilania i

wyjmij ją z gniazdka.

2. Odetnij kabel zasilający i

odłącz go wraz z wtyczką od

produktu.

3. Podejmij środki ostrożności,

aby uniemożliwić dzieciom

dostęp do produktu.

4. Nie pozwalaj dzieciom bawić

się produktem, gdy jest on w

trybie bezczynności.

1.3 Bezpieczeństwo

elektryczne

• Podłącz produkt do uziemione-

go gniazdka zabezpieczonego

bezpiecznikiem zgodnym z

wartościami znamionowymi

prądu podanymi na tabliczce

znamionowej. Instalację uzie-

mienia należy zlecić wykwalifi-

kowanemu elektrykowi. Nie

używać produktu bez uziemie-

nia zgodnie z lokalnymi/krajo-

wymi przepisami.

• Wtyczka lub złącze elektryczne

urządzenia powinno znajdo-

wać się w łatwo dostępnym

PL / 64

miejscu. Jeśli nie jest to możli-

we, powinien istnieć mecha-

nizm (bezpiecznik, wyłącznik,

przełącznik itp.) w instalacji

elektrycznej, do której urządze-

nie jest podłączone, zgodnie z

przepisami elektrycznymi i od-

dzielając wszystkie bieguny od

sieci.

• Odłącz produkt od zasilania

lub wyłącz bezpiecznik przed

naprawą, konserwacją lub

czyszczeniem.

• Podłącz urządzenie do gniazd-

ka, które spełnia wartości na-

pięcia i częstotliwości podane

na tabliczce znamionowej.

• (Jeśli urządzenie nie jest wy-

posażone w kabel sieciowy)

używaj wyłącznie przewodu

połączeniowego opisanego w

rozdziale „Specyfikacje tech-

niczne”.

• Nie należy blokować kabla za-

silającego pod i za urządze-

niem. Nie umieszczaj ciężkich

przedmiotów na kablu zasilają-

cym. Kabel zasilający nie powi-

nien być skręcony, zgnieciony i

nie powinien stykać się z żad-

nym źródłem ciepła.

• Należy upewnić się, że kabel

zasilający nie został zabloko-

wany podczas umieszczania

produktu po montażu lub

czyszczeniu.

• Używaj wyłącznie oryginalnego

kabla. Nie wolno używać prze-

ciętych lub uszkodzonych ka-

bli.

• Nie używaj przedłużacza ani

wtyczki wielofunkcyjnej do ob-

sługi produktu.

• Skontaktuj się z autoryzowa-

nym centrum serwisowym lub

importerem w celu użycia za-

twierdzonego adaptera w przy-

padkach, gdy konieczne jest

użycie adaptera konwertera

(dla typu wtyczki).

• Jeśli długość przewodu zasila-

jącego jest niewystarczająca,

skontaktuj się z importerem

lub autoryzowanym centrum

serwisowym.

• Przenośne źródła zasilania lub

wielokrotne wtyczki mogą się

przegrzać i zapalić. Trzymaj

wiele wtyczek i przenośnych

źródeł zasilania z dala od pro-

duktu.

• W przypadku uszkodzenia ka-

bla zasilającego musi on zo-

stać wymieniony przez produ-

centa, autoryzowany serwis

lub osobę wskazaną przez fir-

mę importera w celu uniknięcia

ewentualnych zagrożeń.

Jeśli urządzenie jest wyposażo-

ne w kabel zasilania i wtyczkę:

• Nigdy nie podłączaj wtyczki

produktu do uszkodzonej, po-

luzowanej lub wyjętej wtyczki z

PL / 65

gniazdka. Upewnij się, że

wtyczka jest całkowicie włożo-

na do gniazda. W przeciwnym

razie połączenia mogą się

przegrzać i spowodować po-

żar.

• Unikaj wkładania urządzenia

do wtyczek, które są zatłusz-

czone, nieczyste lub potencjal-

nie narażone na kontakt z wo-

dą (np. w pobliżu blatu robo-

czego, z którego może wydo-

stawać się woda). W przeciw-

nym razie istnieje ryzyko zwar-

cia i porażenia prądem.

• Nie wolno dotykać wtyczki mo-

krymi rękami!

• Wyciągaj wtyczkę z gniazdka,

używając korpusu wtyczki, a

nie samego przewodu.

1.4 Zabezpieczenie pod-

czas transportu

• Przed transportem odłącz

urządzenie od sieci.

• W przypadku transportu pro-

duktu, owiń go folią bąbelkową

lub grubym kartonem i szczel-

nie zaklej taśmą. Mocno za-

bezpiecz ruchome części pro-

duktu, aby zapobiec ich uszko-

dzeniu.

• Przed zainstalowaniem urzą-

dzenia sprawdź, czy nie został

on uszkodzony podczas trans-

portu. W przypadku uszkodze-

nia skontaktuj się z importe-

rem lub autoryzowanym cen-

trum serwisowym.

1.5 Bezpieczeństwo

montażu

• Przed rozpoczęciem instalacji

odłącz napięcie od linii zasila-

jącej, do której podłączony bę-

dzie produkt, wyłączając bez-

piecznik.

• Podczas transportu i montażu

należy nosić rękawice ochron-

ne. W przeciwnym razie istnie-

je ryzyko obrażeń spowodowa-

nych ostrymi krawędziami!

• Przed zamontowaniem urzą-

dzenia należy sprawdzić czy

nie posiada uszkodzeń. Nie na-

leży instalować produktu, jeśli

jest uszkodzony.

• Unikaj używania jakichkolwiek

materiałów termoizolacyjnych

do przykrycia wnętrza mebli,

które będą instalowane.

• W miejscu instalacji produktu

nie może znajdować się bez-

pośrednie światło słoneczne

ani źródła ciepła, takie jak

grzejniki elektryczne lub grzej-

niki gazowe.

• Utrzymuj otoczenie wszystkich

kanałów wentylacyjnych pro-

duktu otwarte.

• Nie instaluj produktu w pobliżu

okna. Istnieje ryzyko, że pło-

mień płyty zapali zasłony i ła-

PL / 66

twopalne materiały wokół pły-

ty. Po otwarciu okna gorące

naczynia mogą się przewrócić.

• Nie instaluj produktu w pobliżu

okna. Po otwarciu okna gorące

naczynia mogą się przewrócić.

• Jeśli za miejscem instalacji

produktu znajduje się gniazdko

elektryczne, należy upewnić

się, że produkt nie styka się z

gniazdkiem ani z wtyczką pod-

łączoną do gniazdka.

• Wąż gazowy, plastikowa rura

wodna i gniazdo nie powinny

znajdować się na tylnej lub

bocznej ścianie miejsca, w któ-

rym produkt zostanie zainsta-

lowany. W przeciwnym razie

mogą one ulec odkształceniu

pod wpływem ciepła podczas

pracy płyty, co może stanowić

zagrożenie dla bezpieczeń-

stwa.

1.6 Bezpieczeństwo

użytkowania

• Upewnij się, że urządzenie jest

wyłączone po każdym użyciu.

• W przypadku nieużywania pro-

duktu przez dłuższy czas

odłącz go od zasilania lub wy-

łącz zasilanie w skrzynce bez-

pieczników.

• Nie używaj produktu, jeśli ule-

gnie on awarii lub uszkodzeniu

podczas użytkowania. odłącz

urządzenie od zasilania. Skon-

taktuj się z importerem lub au-

toryzowanym centrum serwi-

sowym.

• OSTRZEŻENIE: Jeśli po-

wierzchnia płyty jest pęknięta,

odłącz produkt od zasilania,

aby uniknąć ryzyka porażenia

prądem.

• OSTRZEŻENIE: Jeśli szklana

powierzchnia płyty jest pęknię-

ta:

Wyłącz wszystkie gazowe i (jeśli

dotyczy) elektryczne płyty grzej-

ne. odłącz urządzenie od zasila-

nia.

- Nie dotykaj powierzchni urzą-

dzenia.

- Nie korzystaj z urządzenia.

• Nie wchodź na urządzenie z ja-

kiegokolwiek powodu.

• Nigdy nie używaj produktu, je-

śli Twoja ocena sytuacji lub ko-

ordynacja są zaburzone przez

spożycie alkoholu i/lub narko-

tyków.

• W obszarze gotowania i wokół

niego nie mogą znajdować się

łatwopalne przedmioty. W

przeciwnym razie może dojść

do pożaru.

• Urządzenie nie nadaje się do

użytku z pilotem zdalnego ste-

rowania lub zegarem zewnętrz-

nym.

PL / 67

1.7 Ostrzeżenia doty-

czące temperatury

• OSTRZEŻENIE: W trakcie ko-

rzystania z produktu, zarówno

produkt, jak i jego łatwo do-

stępne części będą gorące.

Należy zachować ostrożność i

unikać dotykania urządzenia i

elementów grzejnych. Nie po-

zwalaj dzieciom w wieku poni-

żej 8 lat zbliżać się do produk-

tu, chyba że znajdują się one

pod stałym nadzorem.

• Nie umieszczaj materiałów ła-

twopalnych/wybuchowych w

pobliżu produktu, ponieważ je-

go powierzchnie będą gorące

podczas pracy.

• OSTRZEŻENIE: Zagrożenie

pożarowe: Nie przechowuj

przedmiotów na powierzchni

do gotowania.

1.8 Bezpieczeństwo pie-

czenia

• OSTRZEŻENIE: Należy kon-

trolować gotowanie. Krótkie

gotowanie musi być pod stałą

kontrolą.

• OSTRZEŻENIE: Podczas go-

towania na oleju stałym lub

płynnym, niebezpieczne jest

pozostawienie płyty grzewczej

bez nadzoru, co może spowo-

dować pożar. NIGDY nie próbuj

gasić ognia wodą; Odłącz urzą-

dzenie od sieci, a następnie za-

kryj płomienie pokrywą lub tka-

niną ognioodporną (itp.).

• Zachowaj ostrożność stosując

napoje alkoholowe w swoich

potrawach. Alkohol paruje w

wysokich temperaturach i mo-

że spowodować pożar, ponie-

waż może zapalić się w kon-

takcie z gorącymi powierzch-

niami.

1.9 Płyta indukcyjna

• Elektrycznie sterowane strefy

płyty grzewczej są wyposażo-

ne w zaawansowaną technolo-

gię indukcyjną. W strefach pły-

ty indukcyjnej, które oszczę-

dzają czas i energię, należy

używać naczyń przystosowa-

nych do gotowania indukcyjne-

go; w przeciwnym razie strefa

płyty grzejnej nie będzie dzia-

łać. Aby uzyskać szczegółowe

informacje, zapoznaj się z roz-

działem „Wybór garnków”.

• Ponieważ płyta indukcyjna wy-

twarza pole magnetyczne, mo-

że ono mieć szkodliwy wpływ

na osoby korzystające z takich

urządzeń, jak rozruszniki serca

czy pompy insulinowe.

• Po użyciu zamknij strefę z pa-

nelu sterowania, nie polegaj na

czujniku naczynia.

PL / 68

• Nie umieszczaj metalowych

przedmiotów, takich jak noże,

widelce, łyżki i pokrywki, na po-

wierzchni płyty, ponieważ mo-

gą się one nagrzać.

• Nie przechowuj metalowych

przedmiotów w szufladach

pod płytą. Podczas długotrwa-

łego i intensywnego użytkowa-

nia znajdujące się tam mate-

riały mogą się przegrzać.

• Nie umieszczaj na płycie in-

dukcyjnej produktów elektro-

nicznych, takich jak telefony

komórkowe, tablety, kompute-

ry. Twoje urządzenie może być

uszkodzone.

1.10 Bezpieczeństwo

konserwacji i czysz-

czenia

• Przed czyszczeniem odczekaj,

aż produkt ostygnie. Gorące

powierzchnie mogą powodo-

wać oparzenia!

• Nie wolno myć produktu, spry-

skując go lub polewając wodą!

Istnieje ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym!

• Nie używaj myjek parowych do

czyszczenia urządzenia, ponie-

waż może to spowodować po-

rażenie prądem.

2 Instrukcje dotyczące środowiska

2.1 Dyrektywa w sprawie odpadów

2.1.1 Zgodność z dyrektywą WEEE i

usuwanie odpadów

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlamentu Europejskiego i Rady

(2012/19/UE). Urządzenie posiada symbol

klasyfikacji zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE).

urządzenie zostało wyproduko-

wane z wysokiej jakości części

i materiałów, które mogą być

ponownie użyte i nadają się do

recyklingu. Dlatego nie należy

wyrzucać zużytego produktu

wraz z normalnymi odpadami domowymi i

innymi po zakończeniu użytkowania. Za-

nieś urządzenie do punktu zbiórki w celu re-

cyklingu sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego. O punkty zbiórki możesz zapytać

administrację lokalną. Właściwa utylizacja

urządzenia pomaga zapobiegać negatyw-

nym skutkom dla środowiska i zdrowia lu-

dzi.

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS

(Ograniczenie użycia substancji niebez-

piecznych) (2011/65/WE). Nie zawiera

szkodliwych i zakazanych materiałów, po-

danych w tej dyrektywie .

2.2 Opakowanie urządzenia

Opakowanie produktu jest wytwarzane z

materiałów nadających się do recyklingu

zgodnie z naszymi krajowymi przepisami

ochrony środowiska. Nie wyrzucaj odpa-

dów opakowaniowych razem z odpadami

domowymi ani innymi odpadami, oddaj je

do punktów zbiórki materiałów opakowa-

niowych wyznaczonych przez władze lokal-

ne.

PL / 69

2.3 Zalecenia dotyczące oszczędza-

nia energii

Zgodnie z EU 66/2014 informacje o efek-

tywności energetycznej można znaleźć na

paragonie produktu dołączonym do produk-

tu.

Poniższe wskazówki pomogą używać pro-

duktu w sposób ekologiczny i energoosz-

czędny:

• Rozmroź zamrożone jedzenie przed goto-

waniem.

• Używaj garnków/patelni o rozmiarze i po-

krywie odpowiednich dla płyty grzewczej.

Zawsze wybieraj odpowiedni rozmiar

garnka do potrawy. Więcej energii jest zu-

żywanej do foremek o niewłaściwym roz-

miarze.

• Utrzymuj w czystości obszary pieczenia

płyty grzejnej i dna garnków. Zanieczysz-

czenia zmniejszają wymianę ciepła mię-

dzy obszarem pieczenia a dnem garnka.

3 Produkt

3.1 Opis produktu

3 4

5 6

1 Szklana powierzchnia do gotowania 2 Dolna obudowa

3 Indukcyjna strefa gotowania 4 Indukcyjna strefa gotowania

5 Indukcyjna strefa gotowania 6 Indukcyjna strefa gotowania

PL / 70

3.2 Specyfikacje techniczne

Ogólna specyfikacja płyty grzewczej

Wymiary zewnętrzne produktu (wysokość/szerokość/

głębokość) (mm)

52 /580 /510 *

Wymiary montażowe płyty (szerokość / głębokość) (mm) 560 (+2) /490 (+2)

Napięcie/Częstotliwość 1N~220-240 V /2N~380-415 V; 50 Hz

Typ i przekrój kabla zastosowany/odpowiedni do urzą-

dzenia

min. H05V2V2-F 5 x 2,5 mm2

Całkowite zużycie energii (kW) maks. 7,2 kW

Strefy gotowania

Lewa przednia Indukcyjna strefa gotowania

Wymiary 180 mm

Zasilanie 2000 W / Booster 2300 W

Prawa przednia Indukcyjna strefa gotowania

Wymiary 145 mm

Zasilanie 1600 W / Booster 1800 W

Lewa tylna Indukcyjna strefa gotowania

Wymiary 180 mm

Zasilanie 2000 W / Booster 2300 W

Prawa tylna Indukcyjna strefa gotowania

Wymiary 210 mm

Zasilanie 2000 W / Booster 2300 W

* Wysokość płyty podana w tabeli technicznej jest wysokością pokrywy dolnej produktu.

W przypadku modeli, które są dostarczane ze sprężynami montażowymi i uszczel-

ką przymocowaną do produktu, należy wziąć pod uwagę wymiary szerokości i głę-

bokości jako o 10 mm większe niż te pomiary.

W celu poprawy jakości produktu dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcze-

śniejszego powiadomienia.

Rysunki w niniejszej instrukcji są schematyczne i mogą nie pasować dokładnie do

konkretnego produktu.

Wartości podane na etykietach produktu lub w dołączonej do nich dokumentacji są

uzyskiwane w warunkach laboratoryjnych zgodnie z odpowiednimi normami. W za-

leżności od warunków operacyjnych i środowiskowych produktu wartości te mogą

się różnić.

PL / 71

4 Pierwsze użycie

Przed rozpoczęciem korzystania z urządze-

nia zaleca się wykonanie poniższych czyn-

ności, odpowiednio w poniższych sekcjach.

4.1 Czyszczenie wstępne

1. Usuń wszystkie materiały opakowania.

2. Wytrzyj powierzchnie produktu wilgotną

szmatką lub gąbką i wytrzyj szmatką.

UWAGA: Niektóre detergenty lub środki

czyszczące mogą uszkodzić powierzchnię.

Podczas czyszczenia nie używaj środków

do szorowania, proszków do czyszczenia,

kremów ani ostrych przedmiotów.

UWAGA: Przy pierwszym użyciu przez kil-

ka godzin może pojawić się dym i nieprzy-

jemny zapach. Jest to normalne i do ich

usunięcia wystarczy dobra wentylacja. Uni-

kaj bezpośredniego wdychania dymu i za-

pachów, które się tworzą.

5 Jak używać płyty kuchennej

5.1 Ogólne informacje na temat użyt-

kowania płyty

Ostrzeżenia ogólne

• Nie pozwól, aby na płytę grzejną spadły

żadne przedmioty. Nawet małe przed-

mioty, takie jak solniczki, mogą uszko-

dzić płytę. Nie używaj pękniętych płyt ku-

chennych. Woda może przedostać się

przez te pęknięcia i spowodować zwar-

cie. Jeśli powierzchnia jest w jakikolwiek

sposób uszkodzona (np. widoczne pęk-

nięcia), najpierw wyłącz bezpiecznik, a

następnie wezwij autoryzowany serwis w

celu odłączenia produktu, aby zmniejszyć

ryzyko porażenia prądem.

• Nie stawiaj na płycie garnków/patelni,

które są krzywe lub łatwo się przechylają.

• Nie podgrzewaj pustych garnków/patelni.

Zarówno garnki, jak i urządzenie mogą

ulec zniszczeniu.

• Po zakończeniu gotowania zawsze wyłą-

czaj palniki.

• Korzystanie z płyt bez garnków/patelni

może uszkodzić urządzenie. Po zakoń-

czeniu gotowania zawsze wyłączaj płyty.

• Po każdym użyciu powierzchnia do goto-

wania będzie gorąca, dlatego nie stawiaj

plastikowych garnków / patelni na po-

wierzchni do gotowania. Należy natych-

miast wytrzeć resztki stopionego mate-

riału.

• Nagłe zmiany temperatury na szklanej

powierzchni do gotowania mogą spowo-

dować uszkodzenie, należy uważać, aby

nie rozlać zimnych płynów podczas goto-

wania.

• W garnkach/patelni należy umieścić od-

powiednią ilość żywności. Zapobiega to

wylewaniu się żywności z garnków/patel-

ni i nie trzeba ich dodatkowo czyścić.

• Pokrywek garnków i patelni nie wolno

kłaść na palnikach/strefach gotowania.

• Garnki należy umieścić na środku palni-

ka/strefy gotowania. Aby postawić gar-

nek na innym palniku/strefie należy pod-

nieść go i umieścić na wybranym palniku.

Nie należy przesuwać garnka po palniku.

Jak działa płyta indukcyjna

Płyta indukcyjna jest jak otwarty obwód.

Obwód zamyka się, gdy postawione zosta-

ną na nim garnki / patelnie przystosowane

do gotowania indukcyjnego, a układ elek-

troniczny pod szklaną powierzchnią gene-

ruje pole magnetyczne. Metalowa podsta-

wa garnków / patelni jest podgrzewana po-

przez pobieranie energii z tego pola magne-

tycznego. W ten sposób ciepło nie jest wy-

twarzane na powierzchni płyty, ale bezpo-

średnio na garnkach/patelniach. Szklana

powierzchnia nagrzewa się dzięki garn-

kom/patelni.

Zalety gotowania na płycie indukcyjnej

Zaletą płyt indukcyjnych jest przekazywanie

ciepła bezpośrednio do garnków/patelni.

PL / 72

• Oznacza to, że potrawy, które wyleją się

podczas gotowania, nie palą się szybko,

ponieważ szklana powierzchnia do goto-

wania nie jest bezpośrednio podgrzewa-

na. Ułatwia to również czyszczenie.

• Ciepło wytwarzane bezpośrednio do

garnków/patelni pozwala na szybsze go-

towanie. Dzięki temu, w porównaniu z in-

nymi typami płyt kuchennych, oszczędza-

ny jest nie tylko czas, ale i energia.

• Wytwarzanie ciepła bezpośrednio do

garnków/patelni gwarantuje, że zostaje

ono zatrzymane, a tym samym gotowa-

nie jest bardziej wydajne.

• Dodatkowo ciepło wytwarzane bezpo-

średnio do garnków/patelni oraz to, że

powierzchnia nie nagrzewa się po zdjęciu

naczyń, zapewnia bezpieczniejsze użyt-

kowanie i zapobiega możliwym wypad-

kom podczas gotowania.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa

użytkowania:

• W przypadku używania garnków/patelni z

nieprzywierającą powierzchnią, które są

pokryte niewielką warstwą oleju lub do

których nie stosuje się oleju (teflon), nie

należy ustawiać wysokiego płomienia.

• Szklana powierzchnia do gotowania nie

nadaje się do umieszczania na niej przed-

miotów lub jako deska do krojenia.

• Nie umieszczaj na płycie metalowych

przedmiotów, takich jak sztućce lub po-

krywki garnków, ponieważ mogą się na-

grzać.

• Nie używaj folii aluminiowej do gotowa-

nia. Nie umieszczaj na polu grzejnym

żywności zawiniętej w folię aluminiową.

• Podczas gotowania przedmioty magne-

tyczne, takie jak karty kredytowe lub ta-

śmy, należy trzymać z dala od płyty.

• Jeśli pod płytą znajduje się piekarnik, któ-

ry jest używany, to czujniki na płycie mo-

gą zmniejszyć poziom mocy gotowania

lub wyłączyć płytę.

• Płyta jest wyposażona w automatyczny

system wyłączania. Szczegółowe infor-

macje o tym systemie znajdują się w ko-

lejnych rozdziałach. W przypadku garn-

ków z cienkim dnem należy zachować

ostrożność, ponieważ dno nagrzewa się

bardzo szybko przez co może się stopić i

uszkodzić powierzchnię gotowania oraz

urządzenie nim włączy się automatyczny

system wyłączania.

Garnki/patelnie

Należy używać ferromagnetycznych garn-

ków/patelni o wysokiej jakości, które są

opatrzone etykietą lub ostrzeżeniem, że na-

dają się do używania na płycie indukcyjnej.

Im wyższa zawartość żelaza, tym lepsza

wydajność garnków/patelni. Średnica dna

garnków / patelni do gotowania powinna

odpowiadać strefie indukcyjnej. Sugerowa-

ne wymiary podano poniżej.

Odpowiednie garnki/patelnie:

• Garnki/patelnie żeliwne

• Garnki/patelnie emaliowane

• Garnki / patelnie ze stali i stali nierdzew-

nej (z etykietą lub ostrzeżeniem, że mogą

być używane na kuchni indukcyjnej)

Nieodpowiednie garnki/patelnie:

• Garnki/patelnie aluminiowe

• Garnki/patelnie miedziane

• Garnki/patelnie z mosiądzu

• Garnki/patelnie ze szkła

• Ceramika

• Ceramika i porcelana

Zalecenia:

• Używaj wyłącznie garnków/patelni z pła-

skim dnem. Nie używaj garnków/patelni

z wypukłym lub wklęsłym dnem.

• Używać garnków/patelni tylko z grubym,

odpowiednim do indukcji dnem. W przy-

padku garnków z cienkim dnem należy

zachować ostrożność, ponieważ dno na-

grzewa się bardzo szybko przez co może

się stopić i uszkodzić powierzchnię goto-

wania oraz urządzenie nim włączy się au-

tomatyczny system wyłączania. Ostre

krawędzie mogą uszkodzić powierzchnię.

PL / 73

• Dna niektórych garnków/patelni mają

mniejsze pole ferromagnetyczne niż ich

rzeczywista średnica. Tylko ten obszar

jest ogrzewany przez płytę. Dlatego cie-

pło nie jest równomiernie rozprowadza-

ne, a wydajność gotowania spada. Po-

nadto takie garnki/patelnie mogą nie zo-

stać wykryte przez duże płyty indukcyjne.

W związku z tym płyta powinna zostać

wybrana zgodnie z wielkością pola ferro-

magnetycznego.

• Niektóre garnki/patelnie mają podstawę

zawierającą materiały nieferromagne-

tyczne, np. aluminium. Tego typu garnki/

patelnie mogą nie nagrzewać się dosta-

tecznie lub mogą w ogóle nie zostać wy-

kryte przez płytę indukcyjną. W niektó-

rych przypadkach może pojawić się

ostrzeżenie o złym garnki/patelnie.

Równe rozmieszczenie naczyń na

prawej, lewej oraz środkowej płycie

przy wyborze płyt wpływa pozytyw-

nie na wydajność gotowania pod-

czas gotowania wielu posiłków na

płytach indukcyjnych.

Test garnków/patelni

Sprawdź, czy Twój garnek nadaje się do

płyty indukcyjnej, korzystając z poniższych

metod.

1. Jeśli w podstawie garnka znajduje się

magnes oznacza to, że nadaje się do

płyt indukcyjnych.

2. Jeśli symbol nie miga po postawieniu

garnka na płycie i jej włączeniu oznacza

to, że nadaje się do płyt indukcyjnych.

Zalecane rozmiary garnków/patelni

Średnica strefy gotowania - mm Średnica naczynia - mm

145 min. 100 - maks. 145

180 min. 100 - maks. 180

210 min. 140 - maks. 210

240 min. 140 - maks. 240

280 min. 125 - maks. 280

320 min. 125 - maks. 320

Strefa gotowania z szeroką powierzchnią (flexi) Szerokość 230 - Długość 390

Wykrywanie garnków/patelni do gotowania

przez płyty indukcyjne zależy od średnicy i

materiału ferromagnetycznego w ich pod-

stawie. Aby zapewnić wykrywanie garn-

ków/patelni oraz wydajne gotowanie, garn-

ki/patelnie należy dobierać zgodnie z roz-

miarem płyty. Rozmiary garnków/patelni

zalecanych dla rozmiarów płyt kuchennych

podano powyżej.

Zachowanie wrzenia może się różnić w za-

leżności od typu garnka, wielkości garnka i

wielkości strefy gotowania. Aby uzyskać

bardziej jednorodny charakter wrzenia,

można zastosować strefę gotowania o je-

den stopień większą. Korzystanie z więk-

szej strefy gotowania nie powoduje marno-

wania energii na płytach indukcyjnych, po-

nieważ ciepło jest wytwarzane tylko w od-

powiednim obszarze garnka.

Strefa gotowania z szeroką (flexi) po-

wierzchnią

Pyta jest wyposażona w strefy o szerokich

(flexi) powierzchniach. Strefę można obsłu-

giwać jako niezależną od siebie płytę dla

PL / 74

mniejszych garnków/patelni. Możesz akty- wować funkcję łączoną dla tych stref i

zmienić je w jedną powierzchnię do goto-

wania dla dużych garnków.

Jako dwie niezależne strefy gotowania Jako pojedyncza strefa gotowania

Strefy grzejne o dużej powierzchni ma-

ją dwie strefy gotowania, z przodu i z

tyłu. Możesz używać je jako dwie nie-

zależne strefy gotowania dla różnych

poziomów temperatury z dwoma róż-

nymi garnkami/patelniami. Garnki/pa-

telnie należy umieścić na środku po-

szczególnych stref.

W przypadku korzystania z dużych

garnków/patelniach, umieść naczy-

nie tak, aby zakrywało środki obu

stref i znajdowało się na środku.

Aby gotować z użyciem jednego garn-

ka/patelni, należy umieścić go na środ-

ku przedniej lub tylnej strefy grzejnej.

Nie umieszczaj garnków/patelni na

środku strefy gotowania.

Jeśli chcesz gotować w dwóch róż-

nych garnkach/patelniach na tym

samym poziomie temperatury, mo-

żesz połączyć strefę gotowania z

szeroką (flexi) powierzchnią i goto-

wać w dwóch różnych garnkach/pa-

telniach w tej samej temperaturze.

Garnki/patelnie należy ustawić tak,

aby znajdowały się na środku stref

gotowania.

5.2 Panel sterowania

Przyciski

: Klawisz włączania/wyłączania

: Przycisk timera

: Przycisk szybkiego nagrzewania/przycisk usta-

wienia wysokiej mocy (Booster)

: Przycisk blokady czyszczenia

: Przycisk STOP

: Przycisk zwiększania

: Przycisk zmniejszania

Symbole

: Symbol kombinacji stref gotowania z szeroką

powierzchnią *

: Symbol włączonej blokady

* Różni się w zależności od modelu produktu. Mo-

że nie być dostępny w Twoim produkcie.

Wyświetlacz strefy gotowania

PL / 75

1 Przycisk szybkiego nagrzewania/przycisk usta-

wienia wysokiej mocy (Booster)

2 Przycisk skrócenia temperatury

3 Przycisk wydłużenia temperatury

4 Wskaźnik temperatury odpowiedniej płyty

grzejnej

Wyświetlacz timera

1 LED pracy timera

2 Wskaźnik timera.

3 Przycisk wydłużenia czasu

4 LED działania blokady przycisków/blokady ro-

dzicielskiej

5 Przycisk skrócenia czasu

Ostrzeżenia ogólne dotyczące panelu ste-

rowania

• Urządzenie to jest sterowane za pomocą

dotykowego panelu sterowania. Każda

operacja wywołana dotknięciem przyci-

sku jest potwierdzana sygnałem dźwię-

kowym.

• Panel sterowania trzeba stale utrzymy-

wać w czystości. Zawilgocenie i zabru-

dzenie jego powierzchni może powodo-

wać problemy w działaniu funkcji.

• Płyta automatycznie powróci do stanu

gotowości, jeżeli w ciągu 10 sekund nie

wykona się żadnej czynności.

• To urządzenie wyłączy się automatycznie

ze względów bezpieczeństwa, jeżeli

przez długi czas nie zostanie naciśnięty

żaden przycisk.

Włączanie płyty:

1. Włącz płytę, dotykając przycisku .

ð “0” pojawia się na wyświetlaczu

wszystkich stref gotowania.

Wyłączanie strefy gotowania:

ü Aktywną strefę gotowania można wyłą-

czać na 4 różne sposoby:

ü Dotykając przycisku ; Dotknij przy-

cisku .

1. Poprzez obniżenie temperatury do

“0”; Strefę gotowania można wyłączyć,

ustawiając jej temperaturę na “0”.

2. Stosując względem tej strefy wyłą-

czenie poprzez opcję zegara; Po upły-

wie nastawionego czasu czasomierz

wyłączy przypisaną do niego strefę go-

towania. Na odpowiednim wyświetlaczu

pojawi się “0” lub“00”. Po upływie tego

czasu odezwie się alarm dźwiękowy.

Aby go wyciszyć, dotknij dowolnego

przycisku na panelu sterowania.

3. Poprzez jednoczesne dotknięcie

przycisków / wybranej strefy go-

towania; Właściwą strefę gotowania

można wyłączyć, dotykając jednocze-

śnie jej przycisków / .

Jeżeli po wyłączeniu strefy gotowa-

nia widoczny jest symbol lub , ozna-

cza to, że strefa gotowania jest na-

dal gorąca. Nie dotykaj takich stref

gotowania.

Wskaźnik ciepła resztkowego

Jeśli na wyświetlaczu strefy gotowania mi-

ga symbol , oznacza to, że płyta jest wciąż

gorąca i można jej użyć do podgrzewania

PL / 76

niewielkiej ilości jedzenia. Symbol ten szyb-

ko zamieni się w symbol oznaczający niż-

szą temperaturę.

Po odcięciu zasilania elektrycznego

wskaźnik ciepła resztkowego nie

zaświeci się i nie ostrzeże użytkow-

ników przed gorącymi strefami go-

towania.

Regulacja temperatury

1. Włącz płytę, dotykając przycisku .

2. Wyreguluj żądaną temperaturę, dotyka-

jąc przycisków strefy / .

ð Właściwa strefa gotowania włączy się

na ustawionym poziomie temperatury.

Sekcja zewnętrzna strefy gotowa-

nia płyty indukcyjnej o średnicy 280

mm (jeśli kuchenka jest wyposażo-

na w taką strefę) jest włączana wy-

łącznie przy dostatecznie dużym

naczyniu, które zakryje ten obszar, i

ustawieniu poziomu temperatury

wyższym niż 8.

Ustawienie dużej mocy (Booster)

Aby przyspieszyć nagrzewanie, można sko-

rzystać z funkcji Booster. Jednakże długo-

trwałe gotowanie z użyciem tej funkcji nie

jest zalecane. Booster nie można wybrać

we wszystkich strefach gotowania.

Wybór ustawienia dużej mocy (Booster):

1. Włącz płytę, dotykając przycisku .

2. Dotknij przycisku właściwej strefy.

ð Wybrana strefa gotowania będzie dzia-

łać z maksymalną mocą, a na wyświe-

tlaczu strefy gotowania pojawi się sym-

bol “P” . Funkcja Booster zostanie wy-

łączona i będzie działać na poziomie

„9”.

Przedwczesne wyłączenie ustawienia du-

żej mocy (Booster):

Ustawienie dużej mocy można wyłączyć w

dowolnym momencie, dotykając przycisku

lub . Funkcja wzmacniacza zostanie

wyłączona i będzie działać na poziomie „9”.

Zasada działania 2 stref umieszczonych w

tym samym kierunku pionowym:

Pola indukcyjne połączone są w pary piono-

wo – całkowita moc płyty rozdzielana jest

pomiędzy te pary. Funkcę Booster można

włączyć w tym samym momencie dla jed-

nego pola indukcyjnego w każdej parze. Je-

śli po aktywowaniu funkcji Booster moc

całkowita jest za duża, poziom mocy dru-

giego pola zostanie odpowiednio zmniej-

szony.

Włączanie strefy gotowania o dużej po-

wierzchni

1. Dotknij , aby włączyć płytę.

2. Aby włączyć strefę gotowania o dużej

powierzchni, przytrzymaj jednocześnie

wciśnięte przyciski obydwu stref go-

towania przez około 3 sekundy.

PL / 77

ð “0” pojawi się na wyświetlaczu le-

wej tylnej strefy gotowania. “ ”

pojawi się na wyświetlaczu lewej

przedniej strefy gotowania, strefa

gotowania o dużej powierzchni zo-

stanie aktywowana.

3. Dotknij przycisków / lewej tylnej

strefy gotowania, aby ustawić tempera-

turę od “0” do “9”.

Po aktywowaniu strefy gotowania o

dużej powierzchni temperaturę

można ustawić przyciskami /

lewej tylnej strefy gotowania. Tem-

peraturę można ustawić przyciska-

mi / lewej przedniej strefy go-

towania.

Lewe strefy gotowania o dużej po-

wierzchni są podane jako przykład.

Jeśli strefa gotowania o dużej po-

wierzchni jest też z prawej strony

płyty, zastosowanie mają te same

instrukcje.

ð Strefa gotowania zaczyna działać.

Włączanie strefy gotowania o dużej po-

wierzchni, gdy działają jedna lub obie lewe

strefy gotowania

ü Gdy działają jedna lub obie lewe strefy

gotowania, można połączyć obie strefy

gotowania, uruchamiając strefę goto-

wania o dużej powierzchni. Tym sa-

mym można korzystać z większej stre-

fy gotowania na tym samym poziomie.

1. Aby włączyć strefę gotowania o dużej

powierzchni, kiedy aktywna jest jedna

lub dwie lewe strefy gotowania, przytrzy-

maj jednocześnie wciśnięte przyciski

obydwu stref gotowania przez około 3

sekundy.

ð Wartość temperatury ostatnio wy-

branej strefy gotowania pojawi się

na wyświetlaczu lewej tylnej strefy

gotowania, strefa gotowania o du-

żej powierzchni zostanie aktywo-

wana.

ð Połączone strefy gotowania nadal

działają przy wartościach tempera-

tury oraz czasomierza (jeśli jest

dostępny) wybranej przedtem le-

wej strefy gotowania. Wartość le-

wej strefy gotowania, która została

ustawiona jako pierwsza przed po-

łączeniem stref gotowania zosta-

nie anulowana.

ð Aby zmienić temperaturę, dotknij

przycisków / lewej tylnej stre-

fy gotowania i ustaw wybraną tem-

peraturę.

Jeśli dotkniesz przycisku lewej

strefy gotowania podczas działania

strefy gotowania o dużej po-

wierzchni, strefy gotowania będą

działać na poziomie wzmacniacza.

Wyłączanie stref gotowania o dużej po-

wierzchni

ü Strefę gotowania o dużej powierzchni

można wyłączyć na 4 sposoby:

1. Poprzez obniżenie temperatury do

“0”: Strefę gotowania o dużej po-

wierzchni można wyłączyć, obniżając jej

temperaturę do “0”.

2. Stosując względem strefy gotowania

o dużej powierzchni wyłączenie po-

przez opcję zegara: Po upływie nasta-

PL / 78

wionego czasu czasomierz wyłączy

strefę gotowania o dużej powierzchni.

Na wyświetlaczu lewej strefy gotowania

pojawi się “0” , na wyświetlaczu czaso-

mierza zaś pojawi się “00”.

3. Poprzez jednoczesne dotknięcie

przycisków / dowolnej lewej

strefy gotowania: Jeśli jednocześnie

dotkniesz przycisków / jakiejkol-

wiek lewej strefy gotowania, strefy goto-

wania zostaną rozłączone i wyłączone.

4. Poprzez jednoczesne naciśnięcie

przycisku obydwu stref gotowania

przez około 3 sekundy: Strefy gotowa-

nia wyłączą się po jednoczesnym naci-

śnięciu przycisków obydwu stref go-

towania przez około 3 sekundy.

Blokada na czyszczenie

Blokada na czyszczenie na 20 sekund wyłą-

cza działanie wszystkich przycisków na pa-

nelu sterowania, umożliwiając jego szybkie

oczyszczenie przy włączonej płycie. Przez

ten czas urządzenie nie pobiera żadnej mo-

cy.

Uruchamianie blokady na czyszczenie

1. Przy włączonej dowolnej strefie gotowa-

nia dotknij przycisku i przytrzymaj

go, aż rozlegnie się pojedynczy sy-

gnał dźwiękowy.

ð Odliczanie rozpoczyna się od 20 na wy-

świetlaczu czasomierza płyty. W tym

czasie nie działa żaden przycisk na pa-

nelu z wyjątkiem przycisku .

Wyłączanie blokady na czyszczenie

Aby wyłączyć blokadę na czyszczenie, nie

trzeba naciskać żadnego przycisku. Po 20

sekundach płyta wyda sygnał dźwiękowy i

blokada na czyszczenie wyłączy się auto-

matycznie.

Jeśli chcesz wcześniej wyłączyć tę

blokadę, dotknij przycisku i

przytrzymaj go, aż rozlegnie się po-

dwójny sygnał dźwiękowy.

Blokada dostępu dzieci Różni się w zależ-

ności od modelu produktu. Może nie być

dostępny w Twoim produkcie.

Gdy strefy gotowania są wyłączone, płytę

można zabezpieczyć blokadą dostępu dzie-

ci, aby uniemożliwić dzieciom włączenie

stref gotowania. Blokadę dostępu dzieci

można włączać lub wyłączać tylko wtedy,

gdy strefy gotowania są wyłączone (w try-

bie gotowości).

Włączanie blokady dostępu dzieci

1. Kiedy płyta znajduje się w trybie gotowo-

ści, dotknij jednocześnie obydwu przyci-

sków i i przytrzymaj je, aż rozle-

gnie się pojedynczy sygnał dźwięko-

wy.

ð Blokada dostępu dzieci zostanie włą-

czona. Na wyświetlaczu wszystkich

stref gotowania na krótko pojawi się

“L”, a kropka dziesiętna przycisku za-

świeci się.

Jeżeli przy założonej blokadzie do-

stępu dzieci naciśnięty zostanie do-

wolny przycisk, rozlegnie się po-

dwójny sygnał dźwiękowy, a na wy-

świetlaczu wszystkich stref goto-

wania będzie migać “L”.

Wyłączanie blokady dostępu dzieci

1. Gdy blokada dostępu dzieci jest aktyw-

na, dotknij jednocześnie obydwu przyci-

sków i i przytrzymaj je, aż rozle-

gnie się podwójny sygnał dźwiękowy.

2. Blokada dostępu dzieci zostanie wyłą-

czona. Na wyświetlaczu wszystkich

stref gotowania będzie migać “L” , a

lampka przycisku zgaśnie.

Blokada przycisków

Blokadę przycisków można aktywować, aby

nie dopuścić do przypadkowej zmiany funk-

cji w trakcie działania płyty.

Blokada klawiszy zostanie anulo-

wana w przypadku awarii zasilania.

PL / 79

Włączanie blokady przycisków

1. Dotknij jednocześnie obydwu przyci-

sków i i przytrzymaj je, aż rozle-

gnie się pojedynczy sygnał dźwięko-

wy.

2. Blokada przycisków włączy się, a kropka

dziesiętna przycisku zaświeci się po

miganiu.

Blokadę przycisków można włą-

czyć tylko w trybie pracy. Po włą-

czeniu blokady przycisków działa

tylko przycisk . Po dotknięciu

dowolnego innego przycisku migać

będzie kropka dziesiętna przycisku

, sygnalizując, że aktywna jest

blokada przycisków. Jeżeli przy za-

blokowanych przyciskach płyta zo-

stanie wyłączona, należy wyłączyć

blokadę przycisków, aby móc po-

nownie włączyć płytę. Po dotknię-

ciu dowolnego innego przycisku

bez wyłączania blokady przycisków

na wyświetlaczu wszystkich stref

gotowania będzie migać “L” , sy-

gnalizując, że aktywna jest blokada

przycisków. Wyłącz blokadę przyci-

sków, aby ponownie włączyć płytę.

Wyłączanie blokady przycisków

1. Gdy blokada przycisków jest aktywna,

dotknij jednocześnie obydwu przyci-

sków i , aż rozlegnie się podwój-

ny sygnał dźwiękowy.

2. Lampka przycisku zgaśnie i panel ste-

rowania odblokuje się.

Funkcja czasomierza

Ta funkcja ułatwia gotowanie. Nie trzeba

obserwować płyty przez cały czas gotowa-

nia. Strefa gotowania wyłączy się automa-

tycznie po upływie nastawionego czasu.

Włączanie czasomierza

1. Włącz płytę, dotykając przycisku .

2. Wyreguluj żądaną temperaturę, dotyka-

jąc przycisków / strefy.

3. Włącz czasomierz, dotykając przycisku

. Na wyświetlaczu czasomierza bę-

dzie migał symbol “00” oraz kropka

dziesiętna wybranej strefy.

4. Ustaw żądany czas trwania, dotykając

przycisków / czasomierza.

5. Po 10 sekundach ustawienie zostanie

aktywowane. Na wyświetlaczu czaso-

mierza będzie migać kropka dziesiętna.

6. Aby ustawić czasomierze innych stref

gotowania, powtórz proces objaśniony

powyżej.

Jeżeli ustawiono więcej niż jedną

wartość czasomierza dla innych

stref, czasomierz dla strefy o naj-

mniejszej wartości pozostałego

czasu wyświetli się na wyświetla-

czu oraz będzie migać kropka dzie-

siętna dla tej strefy. Kropki dziesięt-

ne innych stref świecą ciągle.

Po dotknięciu przycisku wszyst-

kich stref gotowania można zoba-

czyć pozostały czas gotowania. Po

każdym dotknięciu wyświetla się

wartość czasomierza innej strefy.

Na koniec ponownie wyświetla się

wartość czasomierza o najmniej-

szej wartości pozostałego czasu.

Czasomierza nie można ustawić

bez wybrania strefy gotowania oraz

wysokości temperatury dla tej stre-

fy.

Czasomierz nastawiać można tylko

dla działających stref gotowania.

PL / 80

Wyłączanie czasomierza

Po upływie nastawionego czasu płyta wyłą-

czy się automatycznie iwyda sygnał dźwię-

kowy. Aby wyciszyć ten sygnał dźwiękowy,

naciśnij dowolny przycisk. Jeżeli nie naci-

śniesz żadnego przycisku, sygnał dźwięko-

wy wyłączy się po kilku minutach.

Wcześniejsze wyłączanie czasomierza

ü Jeśli wcześniej wyłączysz czasomierz,

płyta nadal będzie działać przy nasta-

wionej temperaturze, aż się ją wyłączy.

Czasomierz można wyłączyć wcześniej

na dwa różne sposoby:

1. Wyłączanie czasomierza właściwej

strefy przez skrócenie nastawionego

czasu do “00”: Dotykaj przycisków /

czasomierza, aż na wyświetlaczu

strefy gotowania, której czasomierz jest

aktywny, pojawi się wartość “00”.

ð Symbol kropki dziesiętnej właści-

wej strefy zgaśnie na stałe i czaso-

mierz zostanie wyzerowany.

ð Wyłączanie czasomierza danej

strefy przez jednoczesne do-

tknięcie przycisków / wła-

ściwej strefy: Dotknij jednocze-

śnie przycisków / właściwej

strefy.

ð Symbol kropki dziesiętnej właści-

wej strefy zgaśnie na stałe i czaso-

mierz zostanie wyzerowany.

Po tym kroku poziom temperatury

właściwej strefy wyniesie “0”, czyli

na poziomie czasomierza.

Funkcja zatrzymania (Stop&Go)

ü Przy użyciu tej funkcji można zmniej-

szyć poziom temperatury roboczej

stref gotowania do poziomu minimum

(poziom 1).

Jeśli dla jakieś strefy nastawiono

czasomierz, będzie on dalej działał

w trakcie takiego zatrzymania.

1. W trakcie działania dowolnej strefy go-

towania dotknij przycisku .

ð Wszystkie działające strefy goto-

wania będą działać na poziomie

minimalnym (poziom 1). Symbol

pojawi się na wyświetlaczu aktyw-

nych stref gotowania.

ð Aby ponownie włączyć wszystkie

strefy gotowania z poprzednimi

ustawieniami, ponownie dotknij

przycisku .

Funkcja zarządzania mocą

Twoje urządzenie jest wyposażone w funk-

cję zarządzania mocą. Za pomocą tej funk-

cji można zmienić całkowitą moc, która

może być pobierana przez kuchenkę. Do-

stępnych jest 8 poziomów funkcji zarządza-

nia mocą.

Funkcja zarządzania mocą - Całkowite

poziomy mocy, które można ustawić

Wskaźnik zarządzania mocą Moc

całkowita

25 2,5 kW

30 3 kW

36 3,6 kW

44 4,4 kW

54 5,4 kW

57 5,7 kW

67 6,7 kW

72 7,2 kW

Aby zmienić całkowitą moc;

1. Włącz płytę, dotykając przycisku . Wy-

łącz płytę, ponownie dotykając przyci-

sku .

2. Następnie dotknij odpowiednio przyci-

sku prawej strefy przedniej, przycisku

, przycisku wyłącznika czasowego

przycisku wyłącznika czasowego i

wreszcie lewy przycisk strefy przedniej

PL / 81

3. Ustawiony poziom zarządzania mocą

zostanie wyświetlony na wyświetlaczu

wyłącznika czasowego.

4. Dotknij przycisku , aby przełączać

między poziomami i ustawić żądaną

całkowitą wartość mocy.

5. Potwierdź ustawienie, dotykając przyci-

sku i wyłącz płytę. Ustawiona całko-

wita wartość mocy zostanie aktywowa-

na.

Poziomy temperatur, które można

przypisać płytom grzejnym, mogą

się różnić w zależności od ustawio-

nego całkowitego poziomu mocy.

Poziom temperatury dostarczany

do płyty jest automatycznie obniża-

ny zgodnie z ustawieniem mocy

używanym przez kuchenkę. To nie

jest błąd.

Jeśli podczas zmiany poziomu mo-

cy zostanie dotknięty przycisk inny

niż podana sekwencja, ustawienia

nie można wprowadzić. Musisz po-

wtórzyć kroki od początku, aby do-

konać ustawienia.

Bezpieczne i wydajne użytkowanie induk-

cyjnych stref gotowania

Zasady działania: Płyta indukcyjna bezpo-

średnio podgrzewa naczynia zgodnie z za-

sadą swojego działania. Dlatego ma wiele

zalet w porównaniu z innymi typami płyt.

Działa wydajniej, a powierzchnia płyty jest

zimniejsza.

Płyta indukcyjna wyposażona jest w lepsze

systemy zabezpieczeń zapewniające mak-

symalne bezpieczeństwo użytkowania.

Płyta może być wyposażona w in-

dukcyjne strefy gotowania o średni-

cy, zależnie od modelu, 145, 180,

210 oraz 280 mm. Każda strefa go-

towania automatycznie rozpoznaje

ustawiane na niej naczynie dzięki

funkcji indukcyjnej. Energia jest ge-

nerowana tylko tam, gdzie naczynie

styka się ze strefą gotowania, a za-

tem ogranicza się jej zużycie do mi-

nimum.

Płyta indukcyjna może pracować

pulsacyjnie, szczególnie gdy moc

pola ustawiona jest w przedziale 1

– 7. Nie jest do awaria urządzenia.

System automatycznego wyłączania

Sterownik kuchenki posiada system auto-

matycznego wyłączania. Jeśli co najmniej

jedna strefa płyty grzewczej pozostaje włą-

czona, strefa płyty grzejnej po chwili wyłą-

cza się automatycznie (patrz: Tabela 1). W

przypadku wyłącznika czasowego przypisa-

nego do płyty, ekran wyłącznika czasowego

zostanie również wyłączony.

Limit czasu automatycznego wyłączania

zależy od wybranego poziomu temperatury.

Dla tego poziomu temperatury obowiązuje

maksymalny czas pracy.

Strefa płyty grzejnej może być ponownie

obsługiwana przez użytkownika po jej auto-

matycznym wyłączeniu, jak opisano powy-

żej.

Poziom temperatury Okresy automatycznego wyłączania - godziny

0 0

1 6

2 6

3 5

4 5

5 4

6 1,5

7 1,5

8 1,5

PL / 82

Poziom temperatury Okresy automatycznego wyłączania - godziny

9 30 min.

P (wzmacniacz) 10 min. (*)

(*)Po 10 minutach płyta obniży poziom do 9

Tabela1: Okresy automatycznego wyłą-

czania

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Płyta ta wyposażona jest w czujniki zapew-

niające ochronę przed przegrzaniem. W ra-

zie przegrzania można zaobserwować, co

następuje:

• Działająca strefa gotowania może się wy-

łączyć.

• Wybrany poziom może spaść z wyższej

wartości do poziomu 7.

System zabezpieczenia przed wykipieniem

Płyta ta wyposażona jest w system zabez-

pieczający przed przelaniem się zawartości

naczyń. Jeśli zawartość naczyń przelewa

się na panel sterowania, system bezzwłocz-

nie odetnie zasilanie i wyłączy płytę. W tym

czasie na wskaźniku pojawi się znak

ostrzegawczy “E”.

Precyzyjne ustawienie mocy

Zgodnie z zasadą działania płyta indukcyj-

na natychmiast reaguje na polecenia. Bar-

dzo szybko zmienia ustawienia mocy. Tym

samym można zapobiec wykipieniu zawar-

tości naczynia (woda, mleko itd.) nawet, je-

śli niewiele do niego brakuje.

Jeśli powierzchnia panelu sterowa-

nia dotykowego narażona jest na

intensywne działanie oparów, cały

system sterowania może zostać

wyłączony i nadawać sygnał błędu.

Powierzchnię dotykowego panelu

sterowania trzeba stale utrzymy-

wać w czystości. Można zaobser-

wować błędne działanie.

6 Ogólne informacje dotyczące pieczenia

W tej sekcji znajdziesz wskazówki dotyczą-

ce przygotowywania i pieczenia potraw.

6.1 Ostrzeżenia ogólne dotyczące

płyty

Ostrzeżenia ogólne dotyczące płyty

• Nigdy nie wolno napełniać rondla olejem

powyżej jednej-trzeciej jego pojemności.

Podczas podgrzewania oleju nie wolno

pozostawiać płyty bez nadzoru. Przegrza-

ny olej może zapalić się. Nigdy nie wolno

gasić ognia wodą! Gdy olej się zapali, na-

tychmiast przykryć go kocem gaśniczym

lub wilgotną szmatą. Gdy już będzie to

bezpieczne należy wyłączyć kuchenkę i

zadzwonić po straż pożarną.

• Przed umieszczeniem żywności na patel-

ni należy usunąć z niej nadmiar wody, a

następnie ostrożnie umieścić na rozgrza-

nym oleju. Przed smażeniem produktów

mrożonych należy je wcześniej rozmro-

zić.

• Podczas podgrzewania oleju upewnij się,

że garnek, którego używasz, jest suchy i

nie otwieraj jego pokrywy.

• Zalecenia dotyczące gotowania z oszczę-

dzaniem energii można znaleźć w roz-

dziale „Instrukcje dotyczące ochrony śro-

dowiska”.

• Podane wartości temperatury i czasu pie-

czenia potraw mogą się różnić w zależ-

ności od przepisu i ilości. Z tego powodu

wartości te są podane w przybliżeniu.

PL / 83

Półka do pieczenia w piekarniku

Żywność Temperatura Czas pieczenia (min.) (ok.)

Topnienie

Topnienie czekolady (np. Dr.Oetker, gorzka czeko-

lada 55-60% kakao,150 g)

1 20 … 30

Masło (200 g ) 6 5 … 6

Gotowanie, podgrzewanie, utrzymywanie ciepła

Woda 1 L (Gotowanie) P 3 … 5

Woda 3 L (Gotowanie) P 8 … 10

Mleko 1 L (Gotowanie) 6 4 … 6

Mleko 1 L (Utrzymanie ciepła) 1-2 18 … 22

Olej roślinny (Grzanie) (Olej słonecznikowy 0,5 L) 8 3 … 5

Gotowanie

Ziemniak w mundurku grubo siekany (2 sztuk du-

ży)

9 12 … 14

Filet z łososia 8 10 … 15

Kiełbasa 9 2 .. 4

Makaron (150 g) 8 8 … 12

Gotowanie, smażenie

Potrawa z ryżu (200 g ryż) 6 8 … 14

Paella * 9 15 … 20

Ashure/Pudding Noego **

Gotowanie fasoli i ciecierzycy Gotowanie

fasoli i ciecierzycy - do Ashury/Puddingu

Noego

9 5 … 6

Gotowanie fasoli i ciecierzycy gotowanie

- do Ashury/Puddingu Noego

3 10 … 30

Pszenica Gotowanie fasoli i ciecierzycy -

do Ashury/Puddingu Noego

9 2 … 5

Pszenica gotowanie - do Ashury/Puddin-

gu Noego

3 10 … 30

Ashure/Pudding Noego -Wszystkie

składniki

8 20 … 25

Golonki z warzywami **

Smażenie warzyw 9 3 … 8

Pieczenie 4-5 120 … 150

Zupy (Np. Zupa z soczewicy) 6-7 17 … 20

Smażyć w płytkim tłuszczu

Filet z okonia morskiego 8 3 … 7

Stek z polędwicy wołowej ** (3-5 cm) 8 5 … 9

Kiełbasa 8 2 … 5

Jajko sadzone 7 4 … 8

Frytka

Boortsog 8 13 … 16

PL / 84

Żywność Temperatura Czas pieczenia (min.) (ok.)

Sznycel 8 5 … 7

Nuggetsy 8 4 … 6

* Zaleca się użycie woka.

** Zaleca się patelnię/garnek z lejkiem.

7 Czyszczenie i konserwacja

7.1 Ogólne informacje dotyczące

czyszczenia

Ostrzeżenia ogólne

• Przed czyszczeniem produktu należy po-

czekać, aż ostygnie. Gorące powierzch-

nie mogą powodować oparzenia!

• Nie nakładaj detergentu bezpośrednio na

gorące powierzchnie. Może to spowodo-

wać trwałe plamy.

• Po każdym użyciu urządzenie powinno

być dokładnie wyczyszczone i wysuszo-

ne. W ten sposób można łatwo usunąć

resztki jedzenia i zapobiec ich przypale-

niu podczas późniejszego użycia urzą-

dzenia. W ten sposób wydłuża się okres

eksploatacji urządzenia i zmniejsza ilość

często występujących problemów.

• Do czyszczenia nie należy używać środ-

ków do czyszczenia parą wodną.

• Niektóre detergenty lub środki czyszczą-

ce powodują uszkodzenie powierzchni.

Nieodpowiednie środki czyszczące to:

wybielacze, środki czyszczące zawierają-

ce amoniak, kwas lub chlorek, środki do

czyszczenia parą wodną, środki do usu-

wania kamienia, środki do usuwania

plam i rdzy, środki czyszczące o właści-

wościach ściernych (środki czyszczące w

kremie, proszek do szorowania, krem do

szorowania, druciak ścierny i drapiący,

druty, gąbki, ściereczki czyszczące za-

wierające brud i pozostałości środka

czyszczącego).

• Do czyszczenia po każdym użyciu nie są

potrzebne żadne specjalne środki czysz-

czące. Urządzenie należy czyścić płynem

do mycia naczyń, ciepłą wodą i miękką

ściereczką lub gąbką i osuszyć suchą

szmatką.

• Pamiętaj, aby całkowicie wyczyścić pozo-

stały płyn i natychmiast wyczyścić resztki

żywność podczas gotowania.

• Nie myj żadnego elementu urządzenia w

zmywarce, chyba że w instrukcji obsługi

określono inaczej.

Dla płyt:

• Zanieczyszczenia kwaśne, takie jak mle-

ko, koncentrat pomidorowy i olej mogą

powodować trwałe plamy na płytach i

elementach składowych stref grzew-

czych, należy wyczyścić wypływające pły-

ny natychmiast po schłodzeniu płyty po-

przez jej wyłączenie.

Inox - powierzchnie nierdzewne

• Do czyszczenia powierzchni i uchwytów

ze stali nierdzewnej nie używaj środków

czyszczących zawierających kwas lub

chlor.

• Powierzchnia ze stali nierdzewnej może z

czasem zmienić kolor. Jest to normalne.

Po każdej pracy wyczyść je detergentem

odpowiednim do powierzchni ze stali nie-

rdzewnej lub inox.

• Czyść miękką ściereczką z mydłem i

płynnym (nierysującym) detergentem od-

powiednim do powierzchni ze stali nie-

rdzewnej, uważając, aby wycierać w jed-

nym kierunku.

• Plamy z wapna, oleju, skrobi, mleka i biał-

ka na powierzchniach szklanych i inox

usuwać natychmiast, nie czekając. Plamy

mogą rdzewieć pod wpływem długiego

czasu.

• Środki czyszczące rozpylone lub nałożo-

ne na powierzchnię należy natychmiast

usunąć. Pozostawione na powierzchni

ścierne środki czyszczące powodują, że

powierzchnia staje się biała.

PL / 85

Szklana powierzchnia

• Do czyszczenia powierzchni szklanych

nie należy używać metalowych skroba-

czek ani ściernych materiałów czyszczą-

cych. Mogą uszkodzić szklaną po-

wierzchnię.

• Wyczyść urządzenie używając detergentu

do mycia naczyń, ciepłej wody i ścierecz-

ki z mikrofibry przeznaczonej do po-

wierzchni szklanych, a następnie osusz je

suchą ściereczką z mikrofibry.

• Jeśli po czyszczeniu pozostaną resztki

detergentu, przetrzyj je zimną wodą i

osusz czystą i suchą ściereczką z mikro-

fibry. Resztki detergentu mogą następ-

nym razem uszkodzić szklaną powierzch-

nię.

• W żadnym wypadku zaschniętej pozosta-

łości na powierzchni szkła nie należy czy-

ścić ząbkowanymi nożami, drutem lub

podobnymi narzędziami do drapania.

• Plamy wapniowe (żółte plamy) można

usunąć z powierzchni szkła za pomocą

środka do usuwania kamienia, takiego

jak ocet lub sok z cytryny.

• Jeśli powierzchnia jest mocno zabrudzo-

na, nanieś na plamę środek czyszczący

gąbką i długo odczekaj, aż zadziała. Na-

stępnie wyczyść szklaną powierzchnię

wilgotną szmatką.

• Przebarwienia i plamy na szklanej po-

wierzchni są normalne i nie są uznawane

za wady.

Części z tworzyw sztucznych i malowane

powierzchnie

• Plastikowe części i pomalowane po-

wierzchnie należy czyścić za pomocą pły-

nu do mycia naczyń, ciepłej wody i mięk-

kiej szmatki lub gąbki, a następnie osu-

szyć suchą szmatką.

• Nie należy używać metalowych skroba-

czek ani ściernych środków czyszczą-

cych. Mogą uszkodzić powierzchnie.

• Upewnij się, że połączenia elementów

wyrobu nie są zawilgocone i pokryte de-

tergentem. W przeciwnym razie na tych

połączeniach może wystąpić korozja.

7.2 Czyszczenie płyty grzewczej

Szklana powierzchnia do gotowania

Postępuj zgodnie z krokami opisanymi w

rozdziale „Ogólne informacje dotyczące

czyszczenia”, dotyczącymi czyszczenia

szklanej powierzchni do gotowania. W

szczególnych przypadkach możesz wyczy-

ścić urządzenie zgodnie z poniższymi infor-

macjami.

• Produkty na bazie cukru, takie jak ciemna

śmietana, skrobia i syrop, należy natych-

miast wyczyścić, nie czekając, aż po-

wierzchnia ostygnie. W przeciwnym razie

szklana powierzchnia może zostać trwa-

le uszkodzona.

• Nie używaj środków czyszczących, gdy

płyta jest gorąca, w przeciwnym razie

mogą pojawić się trwałe plamy.

7.3 Czyszczenie panelu sterowania

• Podczas czyszczenia paneli z pokrętłami

należy przetrzeć panel i pokrętła wilgot-

ną, miękką ściereczką, a następnie wy-

trzeć do sucha. Nie należy zdejmować

pokręteł i uszczelek znajdujących się pod

spodem w celu wyczyszczenia panelu.

Panel sterujący i pokrętła mogą ulec

uszkodzeniu.

• Podczas czyszczenia paneli inox z pokrę-

tłami nie należy używać środków czysz-

czących inox wokół pokręteł. Wskaźniki

wokół pokrętła mogą zostać wymazane.

• Dotykowe panele sterowania należy wy-

czyścić wilgotną miękką szmatką i osu-

szyć suchą szmatką. Jeśli urządzenie ma

funkcję blokady przycisków należy usta-

wić blokadę przed rozpoczęciem czysz-

czenia panelu sterowania. W przeciwnym

razie na przyciskach może wystąpić nie-

prawidłowe wykrycie.

PL / 86

8 Rozwiązywanie problemów

Jeśli problem nie zniknie po wykonaniu in-

strukcji podanych w tym rozdziale, skontak-

tuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym

serwisem. Nigdy nie próbuj samodzielnie

naprawić urządzenia.

Urządzenie nie działa.

• Bezpiecznik może być uszkodzony lub

przepalony. >>> Sprawdź bezpieczniki w

skrzynce. Zmień je, jeśli to konieczne, lub

aktywuj je ponownie.

• Urządzenie może nie być podłączone do

gniazdka (z uziemieniem). >>> Sprawdź,

czy urządzenie jest podłączone do

gniazdka.

• (Jeśli w urządzeniu jest timer) Przyciski

na panelu sterowania nie działają. >>>

Jeśli urządzenie jest wyposażone w blo-

kadę klawiszy, może ona być włączona,

wyłącz blokadę klawiszy.

• Jeśli płyta nie włącza się po naciśnięciu

przycisku włączania/wyłączania >>>

Odłącz go i odczekaj co najmniej 20 se-

kund przed ponownym podłączeniem.

• Posiada zabezpieczenie przed przegrza-

niem. >>> Poczekaj, aż płyta ostygnie.

• Nie wolno używać odpowiednich garn-

ków. >>> Sprawdź swoje garnki.

Uikona jest zawsze podświetlona na wy-

świetlaczu strefy płyty grzejnej.

• Na działającej płycie kuchennej nie wolno

stawiać garnków. >>> Sprawdź, czy na

polu grzejnym nie ma garnka.

• Twój garnek może nie być przystosowa-

ny do indukcji. >>> Sprawdź, czy Twoja

kuchenka jest odpowiednia do płyty in-

dukcyjnej.

• Naczynie może nie być prawidłowo wy-

środkowane w strefie płyty lub dolna po-

wierzchnia garnka może nie być wystar-

czająco szeroka, aby wybrana strefa

grzejna. >>> Wyśrodkuj strefę płyty, wy-

bierając garnek, który jest wystarczająco

szeroki dla strefy płyty.

• Naczynie lub strefa płyty mogą być zbyt

gorące. >>> Poczekaj, aż ostygną.

Wybrana strefa grzejna nagle wyłącza się

podczas działania.

• Czas gotowania wybranej komory mógł

upłynąć. >>> Możesz ustawić nowy czas

gotowania lub zakończyć gotowanie.

• Posiada zabezpieczenie przed przegrza-

niem. >>> Poczekaj, aż płyta ostygnie.

• Dotykowy panel sterowania mógł zostać

zakryty jakimś przedmiotem. >>> Usuń

obiekt z panelu.

Chociaż strefa grzejna jest włączona, gar-

nek nie nagrzewa się.

• Naczynie może nie pasować do płyty in-

dukcyjnej. >>> Sprawdź, czy Twoja ku-

chenka jest odpowiednia do płyty induk-

cyjnej.

• Naczynie może nie być prawidłowo wy-

środkowane w strefie płyty lub dolna po-

wierzchnia garnka może nie być wystar-

czająco szeroka, aby wybrana strefa

grzejna. >>> Wyśrodkuj strefę płyty, wy-

bierając garnek, który jest wystarczająco

szeroki dla strefy płyty.

Wentylator chłodzący nadal pracuje, mimo

że płyta jest wyłączona.

• To nie jest błąd. Wentylator chłodzący

pracuje tak długo, aż sprzęt elektroniczny

w płycie nie osiągnie odpowiedniej tem-

peratury.

Odgłosy z kuchenki podczas gotowania

• Podczas gotowania z kuchenki mogą wy-

dobywać się dźwięki. Dźwięki te są spo-

wodowane przez strukturę naczynia do

gotowania. Dźwięki te są normalne, nie

są usterką i są częścią technologii induk-

cyjnej.

Możliwe odgłosy i przyczyny

• Szum wentylatora: Kuchenka jest wypo-

sażona w wentylator, który włącza się au-

tomatycznie w zależności od temperatu-

ry urządzenia. Wentylator ma różne po-

ziomy robocze i działa na różnych pozio-

mach w zależności od temperatury.

• Niższy szum, taki jak hałas roboczy

transformatora: Wynika to z charakteru

technologii indukcyjnej. Ponieważ ciepło

PL / 87

jest przenoszone bezpośrednio do pod-

stawy naczynia do gotowania, takie brzę-

czące dźwięki mogą być słyszalne, jak w

przypadku materiału naczynia do goto-

wania. W związku z tym przy różnych na-

czyniach mogą być słyszalne różne od-

głosy.

• Odgłos pękania: Powodem tego jest

konstrukcja i materiał podstawy naczynia

do gotowania. Odgłos pękania może być

słyszalny, jeśli naczynie do gotowania

jest wykonane z warstw z różnych mate-

riałów.

• Odgłos pisku: Pisk może być słyszalny,

gdy dwie strefy gotowania po tej samej

stronie kuchenki są używane do gotowa-

nia na różnych poziomach gotowania.

Kody błędów/przyczyny i możliwe rozwiązania

Kody błędów Przyczyny błędów Możliwe rozwiązania

E 22

E 26

Kuchenka indukcyjna jest przegrzana.

Wyłącz kuchenkę indukcyjną i pocze-

kaj, aż ostygnie. Błąd zniknie, gdy

temperatura szybkowaru spadnie po-

niżej dopuszczalnych wartości.

E 46

Jeden lub więcej przycisków naci-

śniętych przez ponad 10 sekund.

Na panelu sterowania pozostawiono

jakiś przedmiot lub panel sterowania

został wystawiony na działanie pary

Problem zniknie po zdjęciu dłoni z ku-

chenki.

Problem zniknie po wyczyszczeniu

panelu sterowania.

E 47

Nie jest używany garnek odpowiedni

do ogrzewania indukcyjnego.

Błąd zniknie, gdy używany jest garnek

odpowiedni do ogrzewania indukcyj-

nego.

E 1 – E 15

Błąd komunikacji na płycie indukcyj-

nej.

Wyłącz płytę indukcyjną i po 30 se-

kundach włącz ją ponownie. Skontak-

tuj się z autoryzowanym dealerem, je-

śli problem pojawi się ponownie.

E 16 – E 21

Błąd czujnika temperatury na płycie

indukcyjnej.

Wyłącz płytę indukcyjną i po 30 se-

kundach włącz ją ponownie. Skontak-

tuj się z autoryzowanym dealerem, je-

śli problem pojawi się ponownie.

E 23

E 24

Błąd oprogramowania na płycie in-

dukcyjnej.

Wyłącz płytę indukcyjną i po 30 se-

kundach włącz ją ponownie. Skontak-

tuj się z autoryzowanym dealerem, je-

śli problem pojawi się ponownie.

E 25

Błąd pracy wentylatora na płycie in-

dukcyjnej.

Wyłącz płytę indukcyjną i po 30 se-

kundach włącz ją ponownie. Skontak-

tuj się z autoryzowanym dealerem, je-

śli problem pojawi się ponownie.

E 31 – E 45

Błąd sprzętowy płyty elektronicznej

na płycie indukcyjnej.

Wyłącz płytę indukcyjną i po 30 se-

kundach włącz ją ponownie. Skontak-

tuj się z autoryzowanym dealerem, je-

śli problem pojawi się ponownie.

E 48

E 49

E 51

Błąd czujnika na płycie indukcyjnej.

Wyposażenie czujnikowe powinno

być kompatybilne z warunkami pracy.

Skontaktuj się z autoryzowanym de-

alerem, jeśli problem pojawi się po-

nownie.

E 52 – E 57

Błąd wysokiej temperatury na płycie

indukcyjnej.

Wyłącz kuchenkę indukcyjną i pocze-

kaj, aż ostygnie. Błąd zniknie, gdy

temperatura czujnika spadnie poniżej

dopuszczalnych wartości. Skontaktuj

się z autoryzowanym dealerem, jeśli

problem pojawi się ponownie.

Beko HII64200FMTW Built-In Hob Induction, 60 cm

Product's Documents

User Manual English Malta

Specifications

Beko HII64200FMTW Questions and Answers

Related Products

Beko BCT600IG Induction 60 cm Built-In Cooktop with Indyflex Zone

Beko BCT603IG Built-In Cooktop Induction, 60 cm

Beko BCT901IGN Induction 90 cm Built-In Cooktop with Indyflex Zone

Beko HIC644021 Built-In 60 cm Vitroceramic 4 Zone Cooktop

Beko BBIM13300XM Built-In Oven 60 cm, 72 L

Beko BBIC12100XD Built-In Oven 60 cm, 74 L