KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
KÜHLBOX
Koelbox • Glacière • Nevera portátil
Box frigo • Cooler box • Lodówka turystyczna
Hűtődoboz • Холодильная коробка •
KB 6012.1 CB
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
2
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-
dienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren
Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die
Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Schließen Sie das Gerät im Freien nicht an einen Strom-
kreis an. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnenein-
strahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das
Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass
gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose
(ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie
das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur
Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten
Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer
aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht
mehr benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-
packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)
erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG:
Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Aerosolbehäl-
ter mit brennbarem Treibgas im Gerät.
ACHTUNG: Überhitzungsgefahr!
Halten Sie die Lüftungsschlitze frei!
Wenn die beim Betrieb entstehende Wärme nicht ausreichend ab-
geführt wird, kann dies zur Überhitzung und Brand führen.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in unmittelbarer Nähe von
Wärmequellen wie z. B. Öfen, Heizkörpern etc.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen
autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleistung die-
ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
3
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringertem physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
ACHTUNG:
Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser
eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir
Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist geeignet zum Kühlen vorgekühlter oder zum Warm-
halten heißer Speisen und Getränke.
Es ist für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Anwendungs-
bereichen vorgesehen wie z. B.:
• In Personalküchenbereichen in Läden, Büros und anderen
Arbeitsbereichen;
• Von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkünften;
• In Frühstückspensionen;
• Zum Campingeinsatz;
• In Kraftfahrzeugen.
Für folgende Verwendung ist es nicht bestimmt:
• In der Landwirtschaft;
• Im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
4
Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden.
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie
Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Be-
schädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler
zurück.
HINWEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste
benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter
„Reinigung“ beschrieben zu säubern.
Lieferumfang
1 Kühlbox
1 Anschlusskabel für Wechselstrom 220 – 240 Volt
1 KfZ-Anschlusskabel für Gleichstrom 12 Volt
Anwendungshinweise
Allgemeine Hinweise
• Stellen Sie das Gerät nie in direkter Nähe von offenen
Flammen oder anderen Wärmequellen ab.
• Bei nach hinten geklapptem Griff und beim Tragen ist
der Deckel fest verschlossen.
• Um die Kühlbox zu öffnen, klappen Sie den Griff nach
vorne.
• Öffnen Sie den Deckel nicht häufiger als nötig. Lassen
Sie den Deckel nicht länger als nötig offen stehen. Dies
beeinusst die Dauer der Kühl- oder Warmhalteleistung.
• Die Dauer der Kühlung oder des Warmhaltens ist auch
abhängig von der Umgebungstemperatur.
• Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet.
• Das Gerät kann an zwei verschiedenen Energiequellen
angeschlossen werden.
- Wechselstrom: 220 – 240 V~ oder
- Gleichstrom: 12 V
• Mit den Schaltern COLD – OFF – HOT und
ECO – MIN – MAX schalten Sie das Gerät ein und
aus, beziehungsweise wählen Sie eine Betriebsart.
Beide Schalter müssen in der gewünschten Stellung
eingeschaltet sein, um die Funktion des Gerätes zu
gewährleisten.
• Die jeweilige Kontrollleuchte zeigt Ihnen den Betrieb an:
- Grün für Kühlen
- Rot für Warmhalten
• Schalten Sie nicht direkt von einer Betriebsart in die
andere. Möchten Sie die Betriebsart wechseln, schalten
Sie das Gerät aus. Warten Sie ca. 30 Minuten, bevor
Sie die andere Betriebsart einschalten.
Kühlen
• Sie können mit dem Gerät gekühlte Ware für mehrere
Stunden kühl halten.
• Stellen Sie den Schalter auf Position COLD.
• Die grüne Kontrollleuchte leuchtet.
• Für eine optimale Kühlung lagern Sie ausschließlich
bereits gekühlte Speisen / Getränke in der Kühlbox.
Wählen Sie einen vor Sonnenstrahlen geschützten
Einsatzort.
Warmhalten
• Sie können heiße Speisen / Getränke für mehrere Stun-
den warmhalten.
• Stellen Sie den Schalter auf Position HOT.
• Das Peltier-Element schaltet sich in Abständen aus
und an, um die Temperatur zu halten. Die rote Kontroll-
leuchte leuchtet, wenn das Peltier-Element in Betrieb ist
und der Ventilator läuft.
• Das Gerät ist nicht zum Erhitzen geeignet. Kalte
Lebensmittel erwärmen sich in dem Gerät nach ca.
2 Stunden minimal.
Betriebsarten
HINWEIS:
Um die Funktionen ECO oder MIN nutzen zu können,
muss das Gerät an Wechselstrom 220 – 240 V ange-
schlossen sein.
• In der Betriebsart MAX wird auf höchster Stufe gekühlt
oder erwärmt. Nutzen Sie diese Betriebsart, wenn Sie
die Nahrungsmittel kühlen oder warmhalten möchten.
• In der Betriebsart ECO wird die Leistung reduziert. Nut-
zen Sie diese Betriebsart, wenn Sie auf längere Dauer
kühlen oder warmhalten möchten.
• In der Betriebsart MIN wird auf niedrigster Stufe gekühlt
oder erwärmt. Nutzen Sie diese Betriebsart für bereits
vorgekühlte oder erwärmte Nahrungsmittel.
Benutzung des Gerätes
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Der
Schalter COLD – OFF – HOT muss auf Position OFF stehen.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
5
Anschluss für Wechselstrom
1. Entfernen Sie ggf. das Anschlusskabel für Gleichstrom.
2. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen
wollen, 220 – 240 V~ beträgt.
3. Stecken Sie das Anschlusskabel für Wechselstrom in
die Buchse „AC
~
“ an dem Gerät. (s. Abb.)
4. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal-
lierte Schutzkontakt-Steckdose an.
5. Stellen Sie den Schalter auf Position ECO, MIN oder
MAX.
6. Stellen Sie den Schalter COLD – OFF – HOT auf Posi-
tion COLD für Kühlen oder auf HOT für Warmhalten.
Anschluss an Gleichstrom
1. Entfernen Sie ggf. das Anschlusskabel für Wechsel-
strom.
2. Schalten Sie den Motor des Kraftfahrzeuges an.
3. Stecken Sie das Anschlusskabel für Gleichstrom in die
Buchse „DC
“ an dem Gerät. (s. Abb.)
4. Schließen Sie das Gerät an den Zigarettenanzünder in
dem Kraftfahrzeug an.
5. Stellen Sie den Schalter ECO – MIN – MAX auf Position
MAX.
6. Stellen Sie den Schalter COLD – OFF – HOT auf Posi-
tion COLD für Kühlen oder auf HOT für Warmhalten.
HINWEIS:
Schonen Sie die Batterie Ihres Kraftfahrzeuges. Betreiben
Sie das Gerät im Kfz nur bei laufendem Motor.
Betrieb beenden
Es erfolgt keine automatische Abschaltung. Das Gerät läuft
permanent, solange es an einer Energiequelle angeschlos-
sen und eingeschaltet ist.
1. Stellen Sie den Schalter COLD – OFF – HOT auf Posi-
tion OFF.
2. Ziehen Sie das Anschlusskabel aus der Steckdose /
dem Zigarettenanzünder.
3. Ziehen Sie das Anschlusskabel aus dem Gerät.
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und war-
ten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu einem
elektrischen Schlag oder Brand führen.
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
1. Der Deckel ist abnehmbar. Ziehen Sie den Deckel aus
der Halterung nach oben heraus. Achten Sie auf die
Führung.
2. Benutzen Sie zur Reinigung für Innen und Außen ein
feuchtes Tuch. Sie können dem Tuch ein Handspülmittel
zufügen.
3. Trocknen Sie mit einem Tuch nach.
4. Befestigen Sie den Deckel wieder in der Halterung.
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie
es vollständig trocknen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-
raum nicht benutzen möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite
von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
6
Störungsbehebung
Problem
Mögliche
Ursache
Abhilfe
Das Gerät
ist ohne
Funktion.
Die Schalter-
stellung ist nicht
richtig gewählt.
Überprüfen Sie die
Schalterstellung.
Das Gerät hat
keine Stromver-
sorgung.
Überprüfen Sie den
Anschluss an die Ener-
giequelle.
Überprüfen Sie die Haus-
haltssteckdose mit einem
anderen Gerät.
Kontrollieren Sie die
Haussicherung.
Funktioniert der Zigaret-
tenanzünder Ihres Kraft-
fahrzeuges einwandfrei?
Das Gerät ist
defekt.
Wenden Sie sich an
unseren Service oder an
einen Fachmann.
Gerät
funktio-
niert nicht
mit Gleich-
strom.
Die Sicherung im
Stecker des 12 V
Anschlusskabels
ist defekt.
Ersetzen Sie die Siche-
rung. Diese erhalten Sie
im Fachhandel.
Der Zigaretten-
anzünder Ihres
Kraftfahrzeuges
ist defekt.
Wenden Sie sich an
einen Fachmann für
Kraftfahrzeuge.
Das Gerät
schaltet
sich wäh-
rend des
Betriebs
aus.
Die Belüftung
ist nicht gewähr-
leistet.
Halten Sie die Lüftungs-
schlitze frei.
Stellen Sie das Gerät
so auf, dass die Luft frei
zirkulieren kann.
Technische Daten
Modell: .............................................................. KB 6012.1 CB
Schutzklasse: .......................................................................
Nettogewicht: ...........................................................ca. 4,3 kg
Füllmenge: .........................................................max. 28 Liter
Wechselstrom
Spannungsversorgung: .....................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Leistungsaufnahme Kühlen
MAX: ...................................................................... 55 W
MIN: ......................................................................... 8 W
ECO: ...................................................................... 25 W
Leistungsaufnahme Warmhalten
MAX: ...................................................................... 50 W
MIN: ......................................................................7,5 W
ECO: ...................................................................... 24 W
Gleichstrom
Spannungsversorgung: .............................................. 12 V
Leistungsaufnahme Kühlen: ...........................................45 W
Leistungsaufnahme Warmhalten: ................................... 40 W
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen
CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-
technischen Vorschriften gebaut.
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-
währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät
eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf
12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-
eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Geräts in Deutschland sowie die elektronische
Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs (wird bei der
Anmeldung zur Garantieabwicklung automatisch ab-
gefragt, siehe Punkt Garantieabwicklung).
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-
barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.
Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,
auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden
soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Gerätes.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-
sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-
schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht ver-
längert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garan-
tieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige
Leistung von uns als Inverkehrbringer des Gerätes. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
Stand 08 2021
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
7
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, lässt es sich in unserem Serviceportal zur kos-
tenlosen Garantieabwicklung anmelden.
Bitte besuchen Sie hierzu unsere Service-Seite
www. clatronic.de / service und klicken Sie auf Kunden-
service. Bitte folgen Sie den Anweisungen zur Garantieab-
wicklung.
Sie erhalten nach Abschluss der Anmeldung ein Versand-
ticket per E-Mail sowie weitere Informationen rund um die
Abwicklung Ihrer Reklamation.
Das Versandticket kleben Sie bitte auf den Karton Ihres gut
verpackten Gerätes und geben ihn bei der nächsten An-
nahmestelle unseres Paketdienstleisters ab.
Bitte achten Sie darauf, eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas-
senbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis bei
der Anmeldung zur Garantieabwicklung hochzuladen, da
wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen
können.
Weiter nden Sie unter
www.clatronic.de / service
• einen Downloadbereich für Bedienungsanleitungen,
Kataloge sowie Produktspezische Downloads (z. B.
EU-Datenblätter)
• einen Zugang zu unserem Ersatzteile- und Zubehör-
Shop
• eine Übersicht über aktuelle Kundeninformationen
Stand 08 2021
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-
geräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-
freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
8
Gebruiksaanwijzing
Bedankt voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u
het apparaat met veel plezier gebruikt.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge-
kenmerkt. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn
speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht
om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.
Algemene opmerkingen
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-
ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen
met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de
doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding
mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet
geschikt voor commercieel gebruik.
• Steek de stekker van het apparaat niet in een buiten-
stopcontact. Bescherm het tegen hitte, directe zonne-
stralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen)
en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met
vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat
onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact (aan de stekker
trekken, niet aan het snoer) wanneer u het apparaat niet
gebruikt, wanneer u hulpstukken bevestigt, tijdens het
schoonmaken of bij een storing.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de
ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos.
• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op
zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u
schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden
gebruikt.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik
van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel
WAARSCHUWING:
Bewaar geen explosieve substanties, zoals een spuitbus met
ontvlambaar drijfgas, in het apparaat.
LET OP: Gevaar voor oververhitting!
De ventilatieopeningen niet blokkeren!
Als de opgewekte hitte tijdens gebruik niet goed wordt afgevoerd,
kan dit oververhitting en brandgevaar opleveren.
• Plaats het apparaat niet op of direct naast warmtebronnen zoals
ovens, radiatoren enz.
• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een
erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
9
door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen
vervangen worden om gevaar te vermijden.
• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als
zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van
het apparaat en de gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden
uitgevoerd zonder begeleiding.
LET OP:
Dit apparaat is niet ontworpen om in water te worden onderge-
dompeld tijdens het reinigen. Volg de instructies die wij voor u
hebben opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”.
Beoogd gebruik
Het apparaat is bedoeld voor het koel houden van voorgekoelde of
voor het warmhouden van gerechten en dranken.
Het is bedoeld voor huishoudelijke gebruik en soortgelijk toepassin-
gen, bijvoorbeeld:
• In privékeukens in winkels, kantoren en andere workomgevingen;
• Door gasten in hotels, motels en andere accommodatie;
• In bed-and-breakfast accommodatie;
• Bij het kamperen;
• In motorvoertuigen.
Het is niet bedoeld voor de onderstaande toepassingen:
• In de landbouw;
• In catering en dergelijk commercieel gebruik.
Dit apparaat mag niet aan regen worden blootgesteld.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
10
Het apparaat uitpakken
1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies, vulma-
terialen, kabelbinders en karton.
3. Controleer of de inhoud van de levering compleet is.
4. Indien de inhoud van het pakket onvolledig is of er
beschadigingen worden gevonden, neem het apparaat
dan niet in gebruik. Breng het onmiddellijk terug naar de
leverancier.
OPMERKING:
Er is mogelijk wat stof of productieresten op het apparaat
te vinden. We raden u aan om het apparaat te reinigen,
zoals beschreven onder “Reiniging”.
Omvang van de levering
1 Koelbox
1 Netsnoer voor 220 – 240 Volt wisselstroom
1 Auto-voedingskabel voor 12 Volt gelijkstroom
Opmerkingen voor het gebruik
Algemene opmerkingen
• Plaats het apparaat nooit naast open vuur of andere
warmtebronnen.
• De deksel is vergrendeld wanneer de hendel naar ach-
teren is geduwd en tijdens het dragen.
• Duw de hendel naar voren om de koelbox te openen.
• Het deksel niet vaker openen dan nodig is. Het deksel
niet langer open laten dan nodig is. Dit heeft invloed op
de tijd waarin de inhoud warm of koud blijft.
• De duur van het koelen en warmhouden is ook afhanke-
lijk van de omgevingstemperatuur.
• Het apparaat is niet geschikt voor permanent gebruik.
• Het apparaat kan worden aangesloten op twee verschil-
lende voedingsbronnen.
- Wisselstroom 220 – 240 V~ of
- Gelijkstroom 12 V
• Gebruik de schakelaars COLD – OFF – HOT en
ECO – MIN – MAX om de box aan en uit te zetten, of
kies een werkingsmodus. Beide schakelaars moeten in
de gewenste positie worden ingesteld om de functie van
het apparaat te garanderen.
• Het overeenkomstige controlelampje geeft de stand aan:
- Groen voor koelen
- Rood voor warm houden
• Schakel niet direct van de ene gebruiksstand naar de
andere. Zet het apparaat uit als u de gebruiksstand wilt
veranderen. Wacht ongeveer 30 minuten voordat u van
de ene stand naar de andere overschakelt.
Koelen
• U kunt voedingswaren enkele uren koel houden.
• Zet de schakelaar op de stand COLD.
• Het groene controlelampje gaat branden.
• Alleen gekoelde dranken / voedingswaren in de koelbox
plaatsen voor optimale resultaten. Plaats de koelbox in
een plaats die afgeschermd is van direct zonlicht.
Warm houden
• U kunt warme dranken / voedingswaren enkele uren
warm houden.
• Zet de schakelaar op de stand HOT.
• Het Peltier-element schakelt met tussenpozen uit en aan
om de temperatuur te bewaren. Het rode controlelampje
gaat branden wanneer het Peltier-element werkt en
wanneer de ventilator draait.
• Het apparaat is niet geschikt voor opwarmen. Koude
voedingswaren worden na 2 uur maar iets warmer.
Werkingsmodi
OPMERKING:
Om de ECO- of MIN-functies te kunnen gebruiken,
moet het apparaat worden aangesloten op 220 – 240 V
wisselstroom.
• In de MAX bedrijfsmodus wordt gekoeld of verwarmd op
het hoogste niveau. Gebruik deze werkingsmodus als u
het voedsel wilt koelen of warm wilt houden.
• De uitvoer is gereduceerd tijdens de ECO werkingsmo-
dus. Gebruik deze bedrijfsmodus als u gedurende een
langere periode wilt koelen of verwarmen.
• In de bedrijfsmodus MIN wordt gekoeld of verwarmd
op het laagste niveau. Gebruik deze gebruikswijze voor
voedsel dat reeds is voorgekoeld of opgewarmd.
Bediening van het apparaat
Zorg ervoor dat de box is uitgeschakeld. De schakelaar
COLD – OFF – HOT moet op de stand OFF staan.
Op wisselstroomvoeding aansluiten
1. Verwijder het netsnoer voor gelijkstroom indien nodig.
2. Controleer of de netspanning die u wilt gebruik een
spanning heeft van 220 – 240 V~.
3. Sluit het netsnoer voor wisselstroom aan op de “AC~ ”
ingang van het apparaat (zie g.).
4. Sluit het apparaat aan op een correct geaard stopcontact.
5. Breng de schakelaar naar ECO, MIN of MAX.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
11
6. Zet de COLD – OFF – HOT schakelaar op COLD voor
koelen of op HOT voor warm houden.
Op gelijkstroom aansluiten
1. Verwijder het netsnoer voor wisselstroom indien nodig.
2. Start de motor van het motorvoertuig.
3. Sluit het netsnoer voor gelijkstrom aan op de “DC
”
ingang van het apparaat (zie g.).
4. Sluit het apparaat aan op de aansluiting van de sigaren-
aansteker van het motorvoertuig.
5. Zet de ECO – MIN – MAX schakelaar op de stand MAX.
6. Zet de COLD – OFF – HOT schakelaar op COLD voor
koelen of op HOT voor warmhouden.
OPMERKING:
De accu van uw motorvoertuig sparen. Het apparaat
alleen inschakelen terwijl de motor van het voertuig draait.
Het apparaat uitschakelen
Er is geen automatische uitschakeling aanwezig. Het appa-
raat is continu werkzaam, wanneer deze is verbonden met
een voedingsbron en is ingeschakeld.
1. Zet de COLD – OFF – HOT schakelaar op de stand OFF.
2. Verwijder de stekker uit het stopcontact of van de siga-
rettenaansteker.
3. Verwijder het netsnoer van het apparaat.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Trekt u voor het reinigen altijd eerst de stekker uit de contact-
doos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld.
• Het apparaat niet in water onderdompelen! Dit zou een elektri-
sche schok of branden kunnen veroorzaken.
LET OP:
• Gebruik geen draadborstel of andere schurende
voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-
delen.
1. Het deksel is afneembaar. Trek het deksel naar boven
en uit de houder. Let op de geleidepennen.
2. Gebruik een vochtige doek om de binnenkant en buiten-
kant te reinigen. U kunt vloeibaar afwasmiddel aan de
doek toevoegen.
3. Na het reinigen afdrogen met een doek.
4. Zet het deksel weer vast in de houder.
Opslaan
• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen.
• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op
te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt.
• Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen
en op een droge, goed geventileerde plek.
Probleemoplossing
Probleem
Mogelijke
oorzaak
Oplossing
Het appa-
raat werkt
niet.
De instelling van
de schakelaar
is niet correct
geselecteerd.
Controleer de instelling
van de schakelaar.
Geen stroomtoe-
voer.
Controleer de aanslui-
ting op de voedingsbron.
Controleer of een ander
apparaat op het stop-
contact werkt.
Controleer de zeke-
ringkast.
Werkt de sigarettenaan-
steker in uw motorvoer-
tuig zonder problemen?
Het apparaat is
defect.
Neem contact op klan-
tenservice of met een
specialist.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
12
Probleem
Mogelijke
oorzaak
Oplossing
Het appa-
raat werkt
niet met ge-
lijkstroom.
De zekering in
de stekker van
het 12 V
netsnoer is
defect.
Vervang de zekering.
Deze is verkrijgbaar bij
een gespecialiseerde
dealer.
De sigaretten-
aansteker van
uw motorvoertuig
is defect.
Raadpleeg een speci-
alist voor motorvoer-
tuigen.
Het
apparaat
schakelt
uit tijdens
gebruik.
Onvoldoende
ventilatie.
De ventilatieopeningen
niet blokkeren.
Plaats het apparaat
zodanig dat de lucht vrij
kan circuleren.
Technische gegevens
Model:...............................................................KB 6012.1 CB
Beschermingsklasse: ...........................................................
Nettogewicht: ........................................................ ong. 4,3 kg
Capaciteit: ...........................................................max. 28 liter
Wisselstroom
Spanningstoevoer: ............................ 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Opgenomen vermogen koelen
MAX: ...................................................................... 55 W
MIN: ......................................................................... 8 W
ECO: ...................................................................... 25 W
Opgenomen vermogen warm houden
MAX: ...................................................................... 50 W
MIN: ......................................................................7,5 W
ECO: ...................................................................... 24 W
Gelijkstroom
Spanningstoevoer: ..................................................... 12 V
Opgenomen vermogen koelen: ......................................45 W
Opgenomen vermogen warm houden: ...........................40 W
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-
ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.
Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,
huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest
recente veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten
horen niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische
apparaten gebruik van de voorgeschreven
verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-
nische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-
teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien
verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
13
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez proter votre appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont
particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces
indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-
magement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques
éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Notes générales
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-
pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode
d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse
et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à
l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d’emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour
les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est
pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utili-
sez pas en plein air.
• Ne pas connecter l’appareil à un circuit électrique en
extérieur. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs
du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans
l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appa-
reil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité
ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le
câble d’alimentation.
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque vous
installez des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou
en cas de mauvais fonctionnement, débranchez-le sys-
tématiquement (tirez sur la che et non sur le câble).
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-
lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter
l’appareil. Débranchez la che de la prise.
• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation
régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-
magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,
l’appareil ne doit plus être utilisé.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne
laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,
polystyrène) à leur portée.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.
Il y a risque d’étouffement !
Conseils de sécurité spéciques à cet appareil
AVERTISSEMENT :
Ne stockez pas de substances explosives comme des aérosols
contenant des gaz propulseurs inammables dans l’appareil.
ATTENTION : Risque de surchauffe !
Dégagez les fentes de ventilation !
Si la chaleur produite par le fonctionnement ne s’est pas correcte-
ment dissipée, cela peut causer une surchauffe et un incendie.
• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité directe de sources de
chaleur telles qu’un four, un radiateur, etc.
• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un
technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
14
doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des
personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur
à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy-
siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans
expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et
instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en
comprennent les risques.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués
par les enfants sans supervision.
ATTENTION :
Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pendant
le nettoyage. Veuillez suivre les instructions que nous avons in-
cluses pour vous dans le chapitre sur le « Nettoyage ».
Utilisation prévue
L’appareil est conçu pour refroidir des plats pré-réfrigérés ou garder
des boissons ou des plats chauds au chaud.
Il est prévu pour un usage domestique et pour les usages similaires
tels que :
• Les espaces cuisines personnels des magasins, bureau et autres
lieux de travail ;
• Par les invités dans les hôtels, motels et autre logement ;
• Les gîtes touristiques ;
• Le camping ;
• Les véhicules motorisés.
Il n’est pas prévu pour les usages suivants :
• L’agriculture ;
• La restauration et le commerce de gros.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
15
Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.
Déballage de l’appareil
1. Retirez l’appareil de son emballage.
2. Retirez la totalité du matériau d’emballage, tel que les
lms, le rembourrage, les supports de câble et le carton.
3. Vérifiez l’intégralité du contenu de livraison.
4. Si des éléments sont manquants ou endommagés,
n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement au
vendeur.
NOTE :
Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication
demeurent dans l’appareil. Nous vous conseillons de
nettoyer l’appareil comme décrit sous « Nettoyage ».
Contenu de la livraison
1 Glacière
1 Cordon électrique pour courant alternatif (CA)
220 – 240 Volt
1 Cordon électrique pour voiture pour courant continu
(CC) 12 Volt
Notes d’utilisation
Notes générales
• Ne placez jamais l’appareil près de flammes nues ou
d’autres sources de chaleur.
• Le couvercle est verrouillé lorsque vous abaissez la
poignée et pendant le transport.
• Pour ouvrir la glacière, poussez la poignée vers le bas.
• N’ouvrez pas le couvercle plus souvent que prévu.
Ne laissez pas le couvercle ouvert inutilement. Cela
affectera la durée de refroidissement ou de maintien au
chaud.
• La durée de refroidissement ou de maintien au chaud
dépend également de la température ambiante.
• L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé en perma-
nence.
• L’appareil peut se brancher à deux sources d’énergie
différentes.
- Courant alternatif : 220 – 240 V~ ou
- Courant continu : 12 V
• Appuyez sur les boutons COLD – OFF – HOT et
ECO – MIN – MAX pour allumer ou éteindre l’appareil, ou
sélectionner un mode de fonctionnement. Chacun des
boutons doit être sur la position désirée pour assurer le
bon fonctionnement de l’appareil.
• L’indicateur lumineux respectif indique le mode :
- Vert pour refroidir
- Rouge pour maintenir au chaud
• Ne basculez pas directement d’un mode de fonctionne-
ment à l’autre. Si vous souhaitez changer le mode de
fonctionnement, éteignez l’appareil. Attendez 30 minutes
avant de basculer vers l’autre mode de fonctionnement.
Refroidissement
• Vous pouvez maintenir les aliments froids au froid pen-
dant plusieurs heures.
• Réglez l’interrupteur sur la position COLD.
• L’indicateur lumineux vert s’allume.
• Pour de meilleurs résultats, ne stockez que les
boissons / aliments déjà réfrigérés dans la glacière.
Sélectionnez un lieu d’utilisation à l’abri des rayons
directs du soleil.
Maintien au chaud
• Vous pouvez maintenir les boissons / aliments chauds
au chaud pendant plusieurs heures.
• Réglez l’interrupteur sur la position HOT.
• L’élément Peltier s’éteint et s’allume par intervalles
pour maintenir la température. L’indicateur lumineux
rouge s’allume lorsque l’élément Peltier et le ventilateur
fonctionnent.
• L’appareil n’est pas conçu pour réchauffer. Les aliments
froids ne se réchaufferont légèrement qu’au bout d’en-
viron 2 heures.
Modes de fonctionnement
NOTE :
Pour utiliser les fonctions ECO ou MIN, l’appareil doit être
raccordé à un courant alternatif de 220 – 240 V.
• En mode de fonctionnement MAX, le refroidissement ou
le chauffage est effectué au niveau le plus élevé. Utilisez
ce mode de fonctionnement si vous souhaitez refroidir
ou maintenir au chaud les aliments.
• L’alimentation diminue avec le mode de fonctionnement
ECO. Utilisez ce mode de fonctionnement si vous
souhaitez refroidir ou réchauffer pendant une période
plus longue.
• En mode de fonctionnement MIN, le refroidissement ou
le chauffage est effectué au niveau le plus bas. Utilisez
ce mode de fonctionnement pour les aliments qui ont
déjà été prérefroidis ou chauffés.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
16
Utilisation de l’appareil
Assurez-vous que l’appareil est éteint. Le bouton
COLD – OFF – HOT doit être sur la position OFF.
Branchement au courant alternatif
1. Retirez le cordon électrique pour le courant continu, si
besoin est.
2. Vérifiez que la tension électrique que vous souhaitez
utilisée est 220 – 240 V ~.
3. Branchez le cordon électrique pour le courant alternatif
à la prise « AC
~
» de l’appareil (voir g.).
4. Branchez l’appareil à une prise correctement installée et
reliée à la terre.
5. Réglez le bouton sur la position ECO, MIN ou MAX.
6. Positionnez le bouton COLD – OFF – HOT sur COLD
pour réfrigérer ou sur HOT tenir au chaud.
Branchement au courant continu
1. Retirez le cordon électrique pour le courant alternatif, si
besoin est.
2. Mettez le moteur du véhicule motorisé en marche.
3. Branchez le cordon électrique pour le courant continu à
la prise « DC
» de l’appareil (voir g.).
4. Branchez l’appareil à l’allume-cigare du véhicule
motorisé.
5. Positionnez le bouton ECO – MIN – MAX sur MAX.
6. Positionnez le bouton COLD – OFF – HOT sur COLD
pour réfrigérer ou sur HOT tenir au chaud.
NOTE :
Économisez la batterie de votre véhicule motorisé.
N’utilisez l’appareil que dans le véhicule motorisé lorsque
le moteur tourne.
Mettre n à l’utilisation
Il n’y a pas de dispositif d’arrêt automatique. L’appareil
fonctionne toujours lorsqu’il est branché à l’alimentation et
allumé.
1. Positionnez le bouton COLD – OFF – HOT sur OFF.
2. Débranchez le cordon électrique de la prise ou de
l’allume-cigare.
3. Débranchez le cordon électrique de l’appareil.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Laissez-le
également refroidir.
• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ! Cela pourrait créer un
choc électrique ou un incendie.
ATTENTION :
• Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets
abrasifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.
1. Le couvercle est amovible. Tirez le couvercle vers le
haut pour le sortir du support. Respectez les guides.
2. Utilisez un torchon humide pour nettoyer l’intérieur et
l’extérieur. Vous pouvez ajouter du liquide vaisselle au
torchon.
3. Puis, séchez-le avec un tissu.
4. Fixez à nouveau le couvercle au support.
Stockage
• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le complète-
ment sécher.
• Nous vous conseillons de ranger l’appareil dans son
emballage d’origine, si vous ne souhaitez pas l’utiliser
pendant une plus longue période.
• Rangez toujours l’appareil hors de la portée des enfants
dans un endroit bien ventilé et sec.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
17
Dépannage
Problème Cause possible Solution
L’appareil
ne
fonctionne
pas.
Le réglage du
bouton n’a pas
été correctement
sélectionné.
Vériez le réglage du
bouton.
Absence d’ali-
mentation.
Vériez le branchement
à la source d’énergie.
Vériez la prise élec-
trique domestique avec
un autre appareil.
Vériez la boîte à
fusibles.
L’allume-cigare de
votre véhicule motorisé
fonctionne-t-il sans
problème ?
L’appareil est en
panne.
Contactez notre service
ou un spécialiste.
L’appareil
ne fonc-
tionne pas
avec du
courant
continu.
Le fusible dans la
che du cordon
électrique 12 V
est défectueux.
Remplacez le fusible.
Vous pouvez vous en
procurer auprès d’un
spécialiste.
L’allume-cigare
de votre véhicule
motorisé est
défectueux.
Contactez un spécialiste
de véhicules motorisés.
L’appareil
s’arrête
pendant
son utili-
sation
Ventilation insuf-
sante.
Dégagez les fentes de
ventilation
Placez l’appareil an
que l’air puisse circuler
librement.
Données techniques
Modèle : ...........................................................KB 6012.1 CB
Classe de protection : ..........................................................
Poids net : ..............................................................env. 4,3 kg
Capacité : .......................................................... max. 28 litres
Courant alternatif
Alimentation : .................................... 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Puissance consommée en mode refroidissement
MAX : ..................................................................... 55 W
MIN : ........................................................................ 8 W
ECO : ..................................................................... 25 W
Puissance consommée en mode maintien au chaud
MAX : ..................................................................... 50 W
MIN : .....................................................................7,5 W
ECO : ..................................................................... 24 W
Courant continu
Alimentation : ............................................................. 12 V
Puissance consommée en mode refroidissement : .......45 W
Puissance consommée en mode maintien au chaud : ..40 W
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans
le cadre du développement continu de nos produits.
Cet appareil a été testé conformément à toutes les direc-
tives CE applicables et actuelles et a été construit selon les
dernières réglementations en matière de sécurité.
Élimination
Signification du symbole « Poubelle »
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos
appareils électriques avec les ordures ména-
gères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils
électriques, les bornes de collecte prévues à
cet effet où vous pouvez vous débarrasser des
appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou
de l’administration de votre communauté. Votre revendeur
et partenaire contractuel est également tenu de reprendre
gratuitement l’ancien appareil.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
18
Manual de instrucciones
Gracias por comprar nuestro producto. Esperamos que
disfrute con el uso de este aparato.
Símbolos en este manual de instrucciones
La información importante de seguridad está indicada clara-
mente. Rogamos que siga estas advertencias con exactitud
para evitar accidentes y daños al aparato:
AVISO:
Se avisa de riesgos de salud y se indican posibles ries-
gos de lesiones.
ATENCIÓN:
Se indica posible daño al aparato o a otros objetos.
NOTA:
Indica recomendaciones e información para usted.
Notas generales
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni-
damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in-
cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también
el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de
dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de
instrucciones.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para
el n previsto. Este aparato no está destinado para el
uso profesional.
• No conecte el aparato a un circuito eléctrico al aire libre.
No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de
sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato
en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato
con las manos húmedas. En caso de que el aparato
esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de
la caja de enchufe.
• Desenchufe siempre el aparato (tire del enchufe, no
del cable) cuando no lo use, cuando instale accesorios,
durante la limpieza o si se avería.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de
la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la
clavija de la caja de enchufe.
• El aparato y el cable de alimentación de red se deben
controlar regularmente para garantizar que no estén
dañados. En caso de que se comprobara un daño, no
se podrá seguir utilizando el aparato.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Para la seguridad de sus niños no deje material de
embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.)
a su alcance.
AVISO:
No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe
peligro de asxia!
Instrucciones especiales de seguridad para el aparato
AVISO:
No guarde sustancias explosivas, como recipientes de aerosoles
con propelente inamable, dentro del dispositivo.
ATENCIÓN: ¡Peligro de sobrecalentamiento!
¡Mantener libres las ranuras de ventilación!
Si el calor generado por el funcionamiento del aparato no se
disipa adecuadamente, puede dar lugar a un sobrecalentamiento
o incendio.
• No coloque el aparato encima ni cerca de una fuente de calor
como los hornos, radiadores, etcétera.
• No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con
un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado,
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
19
corresponde al fabricante, a su representante o persona de cuali-
cación similar su reemplazo para evitar peligros.
• Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas
con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia
ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se
les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que
entiendan los peligros existentes.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin
supervisión.
ATENCIÓN:
Este aparato no está diseñado para sumergirlo en agua durante
su limpieza. Siga las instrucciones que hemos incluido en el capí-
tulo “Limpieza”.
Uso previsto
El aparato está diseñado para enfriar pre-congelados o para mante-
ner platos y bebidas calientes.
Su uso previsto es en el hogar y ambientes similares, tales como:
• áreas de cocina de tiendas, oficinas y otras áreas de trabajo;
• habitaciones de hoteles, moteles y otros alojamientos;
• alojamientos bed and breakfast;
• campings;
• vehículos de motor.
No está previsto su uso en los siguientes casos:
• en agricultura;
• en servicios de catering y uso similar al por mayor.
Este aparato no debe estar expuesto a la lluvia.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
20
Desembalado del aparato
1. Saque el aparato del embalaje.
2. Quite todos los materiales de embalaje como películas
de plástico, protecciones, sujeciones de cables, y
cartones.
3. Compruebe que están todas las piezas.
4. Si el contenido del embalaje está incompleto u observa
daños, no use el aparato. Devuélvalo de inmediato al
vendedor.
NOTA:
Es posible que queden residuos derivados de la pro-
ducción en el aparato. Le recomendamos que limpie el
aparato como se describe en “Limpieza”.
Contenido en la entrega
1 Nevera portátil
1 Cable de alimentación para corriente alterna (CA)
220 – 240 Volt
1 Cable de alimentación para coche para corriente conti-
nua (CC) 12 Volt
Notas de uso
Notas generales
• No situar el aparato cerca de llamas u otras fuentes de
calor.
• Cuando el asa esté girada hacia atrás y durante el
transporte, la tapa está bien cerrada.
• Para abrir la nevera portátil, girar el asa hacia adelante.
• No abrir la tapa más veces de las necesarias. No dejar
la tapa abierta más tiempo del necesario. Esto inuen-
ciará la duración del frío o del calor.
• La duración del frío o del calor también depende de la
temperatura ambiente.
• El aparato no es apto para funcionar siempre.
• El aparato se puede conectar a dos fuentes de energía
diferentes.
- Corriente alterna: 220 – 240 V~ o
- Corriente continua: 12 V
• Utilice los interruptores COLD – OFF – HOT y
ECO – MIN – MAX para encender y apagar el aparato, o
seleccione un modo de funcionamiento. Ambos interrup-
tores deben colocarse en la posición deseada para que
el aparato funcione.
• La correspondiente luz de señalación indicará el modo:
- Verde para frío
- Rojo para calor
• No cambiar directamente de un modo de funcio-
namiento a otro. Si se desea cambiar el modo de
funcionamiento, apagar primero el aparato. Esperar
unos 30 minutos antes de encender el aparato en el otro
modo de funcionamiento.
Mantenimiento del frío
• Es posible mantener alimentos fríos durante varias
horas.
• Poner el interruptor en la posición COLD.
• El testigo de control verde se encenderá.
• Para obtener mejores resultados, introducir en la nevera
sólo alimentos / bebidas ya fríos. Seleccionar un lugar
separado de la luz directa del sol.
Mantenimiento del calor
• Es posible mantener alimentos / bebidas calientes
durante varias horas.
• Colocar el interruptor en la posición HOT.
• El elemento Peltier se encenderá y se apagará a
intervalos para mantener la temperatura. La luz roja
de control se encenderá cuando el elemento Peltier
entre en funcionamiento y cuando el ventilador esté
funcionando.
• El aparato no ha sido diseñado para calentar. Los ali-
mentos fríos se calentarán sólo ligeramente tras unas
2 horas.
Modos de funcionamiento
NOTA:
Para utilizar las funciones ECO o MIN, el aparato debe
estar conectado a una corriente alterna de 220 – 240 V.
• En el modo de funcionamiento MAX, la refrigeración o
el calentamiento se realizan al máximo nivel. Utilice este
modo de funcionamiento si desea enfriar o mantener
calientes los alimentos.
• El consumo se reduce en el modo de funcionamiento
ECO. Utilice este modo de funcionamiento si desea
enfriar o mantener el calor durante un periodo de tiempo
más largo.
• En el modo de funcionamiento MIN, el enfriamiento o el
calentamiento se realiza al nivel más bajo. Utilice este
modo de funcionamiento para alimentos que ya han
sido preenfriados o calentados.
Cómo usar el aparato
Asegúrese de que el aparato esté apagado. El interruptor
COLD – OFF – HOT debe estar en la posición OFF.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
21
Conexión a la corriente alterna
1. Si es necesario desconectar el cable de alimentación de
la corriente continua.
2. Comprobar que el voltaje a utilizar sea 220 – 240 V~.
3. Conectar el cable de alimentación al enchufe de co-
rriente alterna “AC~ ” del aparato (véase g.).
4. Conectar el aparato a un enchufe a tierra correctamente
instalado.
5. Ajuste el interruptor en ECO, MIN o en MAX.
6. Ajuste el interruptor COLD – OFF – HOT en COLD para
enfriar o en HOT para mantener caliente.
Conexión a la corriente continua
1. Si es necesario, desconectar el cable de alimentación
de la corriente alterna.
2. Poner en marcha el motor del vehículo.
3. Conectar el cable de alimentación continua “DC
” al
enchufe de corriente continua del aparato (véase g.).
4. Conectar el aparato al encendedor del vehículo.
5. Coloque el interruptor ECO – MIN – MAX en la posición
MAX.
6. Ajuste el interruptor COLD – OFF – HOT en COLD para
enfriar o en HOT para mantener caliente.
NOTA:
Ahorre la batería de su vehículo. Haga funcionar el apa-
rato sólo cuando el vehículo esté en marcha.
Apagar el aparato
No dispone de apagado automático. El aparato funciona
continuamente siempre que esté conectado a una fuente
de energía y que esté encendido.
1. Coloque el interruptor COLD – OFF – HOT en la posición
OFF.
2. Desenchufar el cable de alimentación del enchufe o del
encendedor del vehículo.
3. Desenchufar el cable de alimentación del aparato.
Limpieza
AVISO:
• Desconectar antes de cada limpieza el enchufe y espere siem-
pre que el equipo se haya enfriado.
• No sumerja el dispositivo en agua. Podría provocar una electro-
cución o incendio.
ATENCIÓN:
• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
1. La tapa es desmontable. Tirar de la tapa hacia arriba
fuera del soporte. Preste atención a las guías.
2. Utilizar un paño húmedo para limpiar el interior y el exte-
rior. Es posible utilizar un detergente líquido con el paño.
3. Secar a continuación con un paño.
4. Volver a colocar la tapa dentro del soporte.
Almacenamiento
• Limpie el aparato tal como se describe y deje que se
seque.
• Le recomendamos que guarde el aparato en el emba-
laje original si no va a utilizarlo durante un largo período
de tiempo.
• Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los
niños en un lugar seco y bien ventilado.
Resolución de problemas
Avería Posible causa Solución
La apli-
cación no
funciona.
El ajuste del
interruptor no se
ha seleccionado
correctamente.
Comprobar el ajuste del
interruptor.
No hay corriente. Comprobar la conexión a
la fuente de energía.
Comprobar el funciona-
miento del enchufe con
otro aparato.
Comprobar la caja de
fusibles.
¿El encendedor de su
vehículo funciona correc-
tamente?
El aparato es
defectuoso.
Póngase en contacto
con nuestro servicio de
asistencia o un técnico
especialista.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
22
Avería Posible causa Solución
El aparato
no fun-
ciona con
corriente
continua.
El fusible del
enchufe del cable
de alimentación
de 12 V es defec-
tuoso.
Sustituir el fusible. Es
posible obtener uno en
un distribuidor especia-
lizado.
El encendedor
de su vehículo es
defectuoso.
Ponerse en contacto con
una ocina mecánica.
El aparato
se apaga.
Ventilación
inadecuada.
Mantener libres las ranu-
ras de ventilación.
Colocar el aparato de
modo que el aire pueda
circular libremente.
Datos técnicos
Modelo: ............................................................KB 6012.1 CB
Clase de protección: ............................................................
Peso neto: .......................................................... aprox. 4,3 kg
Capacidad: ........................................................ máx. 28 litros
Corriente alterna
Suministro de tensión: ...................... 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consumo de energía mantenimiento del frío
MAX: ...................................................................... 55 W
MIN: ......................................................................... 8 W
ECO: ...................................................................... 25 W
Consumo de energía mantenimiento del calor
MAX: ...................................................................... 50 W
MIN: ......................................................................7,5 W
ECO: ...................................................................... 24 W
Corriente continua
Suministro de tensión: ............................................... 12 V
Consumo de energía mantenimiento del frío: ................ 45 W
Consumo de energía mantenimiento del calor: .............40 W
El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño
en el curso del desarrollo continuo del producto está
reservado.
Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las
directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las
últimas normas de seguridad.
Eliminación
Signicado del símbolo “Cubo de basura”
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-
tricos no forman parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos
para la eliminación de aparatos eléctricos y
entregue allí sus aparatos eléctricos que no
vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una errónea eliminación de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se
obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.
Su distribuidor y socio contractual también está obligado a
recuperar el aparato antiguo sin coste alguno.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
23
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Le auguriamo
di divertirsi con l’apparecchio.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
Le informazioni importanti sulla sicurezza sono espres-
samente contrassegnate. Seguire esattamente queste
istruzioni al fine di evitare lesioni e danni all’unità:
AVVISO:
Avverte di pericoli per la salute ed indica possibili rischi
di lesioni.
ATTENZIONE:
Indica possibili danni all’unità o ad altri oggetti.
NOTA: Sottolinea consigli e informazioni.
Note generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere
molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con
cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino
e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione
interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche
le istruzioni per l’uso.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Que-
sto prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in
ambito industriale.
• Non collegare l’apparecchio ad un circuito elettrico
esterno. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione
diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai
in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con
spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani
umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparec-
chio, staccare immediatamente la spina.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente
(scollegare estraendo la spina, non tirando il cavo),
quando non si utilizza l’apparecchio, quando si montano
gli accessori, durante la pulizia, o in caso di malfunzio-
namento.
• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve-
glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera
uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.
• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo
non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso
l’apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO:
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soffocamento!
Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio
AVVISO:
Non conservare sostanze esplosive, come bombolette aerosol
contenenti propellente infiammabile all’interno del dispositivo.
ATTENZIONE: Pericolo di surriscaldamento!
Non ostruire le aperture di ventilazione!
Se il calore che si forma quando l’apparecchio è in funzione non
viene dissipato correttamente, l’apparecchio può surriscaldarsi e
incendiarsi.
• Non posizionare l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore
come forni, radiatori, ecc.
• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico
autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sosti-
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
24
tuire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da
personale qualificato per evitare situazioni pericolose.
• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e
dalle persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o man-
canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione
o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili
pericoli derivanti dal suo utilizzo.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini
senza supervisione.
ATTENZIONE:
Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo. Seguire le istru-
zioni riportate nel capitolo “Pulizia”.
Uso previsto
L’apparecchio è destinato al raffreddamento o al mantenimento in
caldo di alimenti e bevande.
L’apparecchio è destinato a uso domestico e applicazioni simili, come:
• Cucine per personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
• Ospiti di hotel, motel e altri tipi di alloggiamento;
• Bed and breakfast;
• Campeggi;
• Veicoli a motori.
Non deve essere utilizzato per i seguenti scopi:
• In agricoltura;
• Per catering e altri usi commerciali.
L’apparecchio non deve essere esposto alla pioggia.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
25
Disimballaggio dell’apparecchio
1. Rimuovere la macchina dalla confezione.
2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole
di plastica, materiali di riempimento, fermacavi e
cartone.
3. Controllare che il contenuto della confezione sia
completo.
4. In caso di contenuti mancanti o danneggiati, non
mettere in funzione l’apparecchio. Riportarlo immediata-
mente al rivenditore.
NOTA:
Potrebbero esserci polvere o residui di produzione sull’ap-
parecchio. Si raccomanda di pulire la macchina come
descritto nella sezione “Pulizia”.
Nella fornitura
1 Box frigo
1 Cavo alimentazione per corrente alternata (CA)
220 – 240 Volt
1 Cavo di alimentazione per automobile con corrente
continua (CC) 12 Volt
Note per l’uso
Note generali
• Non collocare mai l’apparecchio vicino a fiamme libere o
altre sorgenti di calore.
• Il coperchio è chiuso quando il manico è spostato all’in-
dietro durante il trasporto.
• Per aprire lo scatolo refrigerante, tirare la maniglia in
avanti.
• Non aprire il coperchio più spesso di quanto necessario
per non ridurre la durata del raffreddamento o del
riscaldamento.
• La durata del riscaldamento e del raffreddamento
dipende anche dalla temperatura ambiente.
• L’apparecchio non deve essere fatto funzionare conti-
nuamente.
• L’apparecchio può essere collegato a due diverse fonti
di energia.
- Corrente alternata: 220 – 240 V~ o
- Corrente continua: 12 V
• Utilizzare gli interruttori COLD – OFF – HOT ed
ECO – MIN – MAX per accendere e spegnere il disposi-
tivo o per selezionare una modalità di funzionamento.
Entrambi gli interruttori devono essere impostati nella
posizione desiderata per garantire il funzionamento del
dispositivo.
• La rispettiva spia indica il modo:
- Verde per raffreddamento
- Rossa per mantenimento in caldo
• Non passare direttamente da un modo di funzionamento
all’altro. Se si desidera cambiare modo di funziona-
mento, spegnere l’apparecchio. Attendere 30 minuti
prima di passare all’altro modo di funzionamento.
Raffreddamento
• È possibile mantenere gli alimenti freddi per molte ore.
• Portare l’interruttore in posizione COLD.
• La spia di controllo verde si accende.
• Per i migliori risultati, conservare nel box frigo soltanto
alimenti / bevande già raffreddati. Selezionare un luogo
di utilizzo al riparo dalla luce diretta del sole.
Mantenimento in caldo
• È possibile mantenere gli alimenti / le bevande caldi per
molte ore.
• Portare l’interruttore in posizione HOT.
• L’elemento Peltier si accende e spegne a intervalli per
mantenere la temperatura selezionata. La spia rossa
sará accesa quando l’elemento Peltier è in funzione e
quando la ventola è in funzione.
• L’apparecchio non é destinato a un successivo riscalda-
mento. Gli alimenti freddi si riscalderanno gradatamente
dopo circa 2 ore.
Modalità di funzionamento
NOTA:
Per utilizzare le funzioni ECO o MIN, l’apparecchio deve
essere collegato alla corrente alternata 220 – 240 V.
• Nella modalità di funzionamento MAX, il raffreddamento
o il riscaldamento vengono eseguiti al massimo livello.
Usate questa modalità di funzionamento se volete
raffreddare o mantenere caldo il cibo.
• L’emissione è ridotta nella modalità di funzionamento
ECO. Usare questa modalità di funzionamento se si
vuole raffreddare o mantenere caldo per un periodo di
tempo più lungo.
• Nel modo operativo MIN, il raffreddamento o il riscal-
damento vengono eseguiti al livello più basso. Usare
questo modo di funzionamento per gli alimenti che sono
già stati preraffreddati o riscaldati.
Uso dell’apparecchio
Controllare che il dispositivo sia spento. L’interruttore
COLD – OFF – HOT deve essere impostato su OFF.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
26
Collegamento a corrente alternata
1. Rimuovere il cavo di alimentazione per la corrente
continua all’occorrenza.
2. Controllare per assicurarsi che la tensione di rete che si
desidera utilizzare sia 220 – 240 V~.
3. Collegare il cavo di alimentazione per la corrente alter-
nata nella presa “AC~ ” dell’apparecchio (vedere fig.).
4. Collegare l’apparecchio a una presa con messa a terra
correttamente installata.
5. Imposta l’interruttore su ECO, MIN o MAX.
6. Impostare l’interruttore COLD – OFF – HOT su COLD
per il raffreddamento o su HOT per mantenere caldo il
contenuto.
Collegamento alla corrente continua
1. Rimuovere il cavo di alimentazione per la corrente
alternata all’occorrenza.
2. Accendere il motore del veicolo a motore.
3. Inserire il cavo di alimentazione per la corrente continua
nella presa “DC
” dell’apparecchio (vedere fig.).
4. Collegare l’apparecchio all’accendisigari del veicolo a
motore.
5. Impostare l’interruttore ECO – MIN – MAX nella posi-
zione MAX.
6. Impostare l’interruttore COLD – OFF – HOT su COLD
per il raffreddamento o su HOT per mantenere caldo il
contenuto.
NOTA:
Risparmiare la batteria del veicolo a motore facendo
funzionare l’apparecchio all’interno del veicolo a motore
soltanto quando il motore è acceso.
Fine del funzionamento
Non c’è lo spegnimento automatico. L’apparecchio funziona
sempre quando è collegato all’alimentazione elettrica e
viene acceso.
1. Impostare l’interruttore COLD – OFF – HOT nella posi-
zione OFF.
2. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa o dall’ac-
cendisigari.
3. Sfilare il cavo di alimentazione dall’apparecchio.
Pulizia
AVVISO:
• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, staccare sem-
pre la spina dalla presa di rete e attendere che l’apparecchio si
sia completamente raffreddato.
• Non immergete il dispositivo in acqua! Potrebbe provocare
scosse elettriche o incendio.
ATTENZIONE:
• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
1. Il coperchio è amovibile, tirare il coperchio verso l’alto al
di fuori del supporto. Prestare attenzione alle guide.
2. Pulire interno ed esterno con un panno umido. Aggiun-
gere eventualmente un po’ di detersivo.
3. Asciugarlo quindi con un panno.
4. Fissare nuovamente il coperchio al supporto.
Conservazione
• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare.
• Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione origi-
nale se l’apparecchio non sarà usato per lunghi periodi.
• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
27
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa Soluzione
L’apparecchio
non funziona.
L’impostazione
dell’interruttore
non è stata
selezionata
correttamente.
Controlla l’imposta-
zione dell’interruttore.
Assenza di
alimentazione.
Controllare il
collegamento della
fonte di energia.
Controllare la presa
di alimentazione do-
mestica con un altro
apparecchio.
Controllare la scatola
dei fusibili.
L’accendisigaro del
veicolo a motore fun-
ziona correttamente?
L’apparecchio è
difettoso.
Contattare la nostra
assistenza o uno
specialista.
L’apparecchio
non funziona
con corrente
continua.
Fusibile nella
spina del cavo a
12 V difettoso.
Sostituire il fusibile.
Chiederne uno a un ri-
venditore autorizzato.
Accendisigari del
veicolo a motore
difettoso.
Contattare uno
specialista di veicoli a
motore.
L’apparecchio
si spegne
durante il fun-
zionamento.
Ventilazione
insufficiente.
Non ostruire le aper-
ture di ventilazione.
Collocare l’apparec-
chio in modo che
l’aria possa circolare
liberamente.
Dati tecnici
Modello: ............................................................ KB 6012.1 CB
Classe di protezione: ...........................................................
Peso netto: ...............................................................ca. 4,3 kg
Capacità: .............................................................. max. 28 litri
Corrente alternata
Alimentazione rete: ........................... 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consumo di energia raffreddamento
MAX: ...................................................................... 55 W
MIN: ......................................................................... 8 W
ECO: ...................................................................... 25 W
Consumo di energia mantenimento in caldo
MAX: ...................................................................... 50 W
MIN: ......................................................................7,5 W
ECO: ...................................................................... 24 W
Corrente continua
Alimentazione rete: .................................................... 12 V
Consumo di energia raffreddamento: ............................. 45 W
Consumo di energia mantenimento in caldo: ................. 40 W
Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di
design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le
direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme
di sicurezza.
Smaltimento
Significato del simbolo “Eliminazione”
Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici
non vanno eliminati come rifiuti domestici.
Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare
uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo
e porre quegli elettrodomestici che non sono
più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-
biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.
Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione,
al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici
ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli
appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
Il vostro rivenditore e partner contrattuale è anche obbligato
a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
28
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Symbols in this Instruction Manual
Important safety information is explicitly marked. Please
follow these instructions exactly in order to avoid injuries
and damages to the appliance:
WARNING:
Warns against health hazards and indicates possible risks
of injury.
CAUTION:
Indicates possible damage to the appliance or to other
objects.
NOTE: This highlights tips and information.
General Notes
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the
internal packing. If you give this appliance to other people,
please also pass on the operating instructions.
• The appliance is designed exclusively for private use
and for the envisaged purpose. This appliance is not t
for commercial use.
• Do not connect the appliance to an electrical circuit
outdoors. Keep it away from sources of heat, direct
sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp
edges. Do not use the appliance with wet hands. If the
appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• Always unplug the appliance (pull the plug itself, not
the cable) when you do not use the appliance, or when
you attach accessories, during cleaning, or in case of
malfunction.
• Do not operate the appliance without supervision. If you
leave the room you should always turn the appliance off.
Remove the plug from the socket.
• The appliance and the mains lead have to be checked
regularly for signs of damage. If damage is found the
appliance may not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children’s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING:
Do not allow small children to play with the foil.
There is a danger of suffocation!
Special Safety Instructions for this Appliance
WARNING:
Do not store any explosive substances such as aerosol containers
containing ammable propellant inside the appliance.
CAUTION: Risk of overheating!
Keep the ventilation slots free!
If the heat generated by the operation is not properly dissipated, it
can result in overheating and re.
• Do not place the appliance on or directly next to heat sources
such as ovens, radiators, etc.
• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an author-
ized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly qualied per-
sons in order to avoid a hazard.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
29
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
CAUTION:
This appliance is not designed to be immersed in water during
cleaning. Please follow the instructions that we have included for
you in the chapter on “Cleaning”.
Intended Use
The appliance is designed for the cooling of pre-cooled or for keep-
ing hot dishes and beverages warm.
It is intended for use in the household and in similar applications,
such as:
• In personal kitchen areas in shops, offices and other work areas;
• By guests in hotels, motels and other accommodation;
• In bed and breakfast accommodation;
• To use for camping;
• In motor vehicles.
It is not intended for the following use:
• In agriculture;
• In catering and similar wholesale use.
This appliance may not be exposed to the rain.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
30
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from the package.
2. Remove all packaging material such as films, filler, cable
holders and cardboard.
3. Check the delivery contents for completeness.
4. Should the package contents be incomplete or damages
be found, do not take the appliance into operation. Take
it immediately back to the dealer.
NOTE:
Dust or production residues can be located on the appli-
ance. We recommend to clean the appliance as described
under “Cleaning”.
Scope of Delivery
1 Cooler box
1 Power cord for alternating current (AC) 220 – 240 Volt
1 Car power cord for direct current (DC) 12 Volt
Notes for Use
General Notes
• Never place the appliance next to naked flames or other
heat sources.
• The lid is locked when the handle is pushed back and
when carrying.
• To open the cooler box, pull the handle forward.
• Do not open the lid more often than required. Do not
leave the lid open more often than is necessary. This will
inuence the duration of the cooling or keeping warm.
• The duration of the cooling or keeping warm is also
dependent on the ambient temperature.
• The appliance is not suitable for permanent operation.
• The appliance can be connected to two different energy
sources.
- Alternating current: 220 – 240 V~ or
- Direct current: 12 V
• Use the switches COLD – OFF – HOT and
ECO – MIN – MAX to switch the appliance on and off,
or select an operation mode. Both switches must be
switched on in the desired position to ensure the func-
tion of the appliance.
• The respective indicator lamp will indicate the mode:
- Green for cooling
- Red for keeping warm
• Do not switch directly from one operating mode into the
other. If you would like to change the operating mode,
turn the appliance off. Wait about 30 minutes before you
switch it to the other operating mode.
Cooling
• You may keep cold foods cold for several hours.
• Turn the switch to the COLD position.
• The green control lamp lights up.
• For best results, only store already cooled food / bever-
ages in the cooler. Select a place of use that is protected
from direct sunlight.
Keeping Warm
• You may keep hot food / beverages warm for several
hours.
• Set the switch to the HOT position.
• The Peltier element will switch off and on at intervals to
maintain the temperature. The red control light will be lit
up when the Peltier element is in operation and when
the fan is running.
• The appliance is not designed for reheating. Cold food
will only warm up slightly after about 2 hours.
Operating Modes
NOTE:
To use the ECO or MIN functions, the appliance must be
connected to 220 – 240 V alternating current.
• In the MAX operating mode, cooling or heating is per-
formed at the highest level. Use this operating mode if
you want to cool or keep the food warm.
• The output is reduced in the operating mode ECO. Use
this operating mode if you want to cool or keep warm for
a longer period of time.
• In the MIN operating mode, cooling or heating is per-
formed at the lowest level. Use this operating mode for
food that has already been precooled or heated.
Using the Appliance
Make sure the appliance is switched off. The switch
COLD – OFF – HOT must be set to OFF.
Connection to the Alternating Current
1. Remove the power cord for the direct current, if nec-
essary.
2. Check to make sure that the mains voltage that you
want to use is 220 – 240 V~.
3. Plug the power cord for alternating current into the
“AC~ ” socket on the appliance (see g.)
4. Connect the appliance to a properly installed earthed
socket.
5. Set the switch to ECO, MIN or MAX.
6. Set the COLD – OFF – HOT switch to COLD for cooling
or to HOT for keeping warm.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
31
Connection to the Direct Current
1. Remove the power cord for the alternating current, if
necessary.
2. Turn on the engine of the motor vehicle.
3. Plug the power cord for direct current into the “DC
”
socket on the appliance (see g.)
4. Connect the appliance to the cigarette lighter in the
motor vehicle.
5. Set the ECO – MIN – MAX switch to the MAX position.
6. Set the COLD – OFF – HOT switch to COLD for cooling
or to HOT for keeping warm.
NOTE:
Protect the battery of your motor vehicle. Only run the
appliance in the motor vehicle while the engine is running.
End of Operation
There is no automatic shut-off. The appliance runs perma-
nently while it is connected to a power supply and switched
on.
1. Set the COLD – OFF – HOT switch to the OFF position.
2. Unplug the power cord from the socket or the cigarette
lighter.
3. Unplug the power cord from the appliance.
Cleaning
WARNING:
• Always pull out the plug from the mains socket before cleaning
and wait until the appliance has cooled down.
• Do not immerse the appliance in water! It could result in an
electric shock or re.
CAUTION:
• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
1. The lid is removable. Pull the lid upwards out of the
holder. Pay attention to the guidings.
2. Use a moist towel to clean the inside and the outside.
You may add a dishwashing liquid to the towel.
3. Dry it with a cloth afterwards.
4. Fasten the lid back into the holder.
Storage
• Clean the appliance as described and allow it to dry.
• We recommend to keep the appliance in the original
packaging if it will not be used for long periods.
• Always store the appliance out of the reach of children in
a dry, well ventilated place.
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
The appliance
is not working.
The switch
setting has not
been selected
correctly.
Check the switch
setting.
Problem Possible cause Solution
The appliance
is not working.
No power supply. Check the connection
to the energy source.
Check the domestic
power socket with a
different appliance.
Check the fusebox.
Does the cigarette
lighter of your motor
vehicle work without
a problem?
The appliance is
defect.
Consult our service
department or an
expert.
Appliance
does not work
with direct
current.
The fuse in the
plug of the 12 V
power cord is
faulty.
Replace the fuse. You
can obtain one from a
specialized dealer.
The cigarette
lighter of your
motor vehicle is
faulty.
Contact a specialist
for motor vehicles.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
32
Problem Possible cause Solution
The appliance
shuts off
during
operation.
Inadequate
ventilation.
Keep the ventilation
slots free.
Position the appli-
ance so that the air
may circulate freely.
Technical Data
Model:...............................................................KB 6012.1 CB
Protection class: ...................................................................
Net weight: ....................................................... approx. 4.3 kg
Capacity: ........................................................... max. 28 litres
Alternating current
Power supply:.................................... 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Power consumption cooling
MAX: ...................................................................... 55 W
MIN: ......................................................................... 8 W
ECO: ...................................................................... 25 W
Power consumption keeping warm
MAX: ...................................................................... 50 W
MIN: ......................................................................7.5 W
ECO: ...................................................................... 24 W
Direct current
Power supply:............................................................. 12 V
Power consumption cooling: ...........................................45 W
Power consumption keeping warm: ...............................40 W
The right to make technical and design modications in
the course of continuous product development remains
reserved.
This appliance has been tested according to all applicable,
current CE directives and built according to the latest safety
regulations.
Disposal
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of
electrical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that
you will no longer use to the collection points
provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal
on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of re-uti-
lisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be
disposed of can be obtained from your local authority. Your
dealer and contractual partner is also obliged to take back
the old appliance free of charge.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
33
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Życzymy zadowo-
lenia z użytkowania urządzenia.
Symbole użyte w instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa są wyraźnie
oznakowane. Należy postępować ściśle z tymi instrukcjami
w celu uniknięcia obrażeń ciała i uszkodzenia urządzenia:
OSTRZEŻENIE:
Słowo to ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wska-
zuje na istnienie ryzyka uszkodzenia ciała.
UWAGA:
Wskazuje na niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia
lub innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Podświetlone wskazówki oraz informacje.
Ogólne uwagi
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz
z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-
nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując
urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-
nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.
Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku
w ramach działalności gospodarczej.
• Nie podłączaj urządzenia do obwodu elektrycznego na
zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od cie-
pła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wil-
goci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach
płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać
urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest
wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć
wtyczkę.
• Jeśli urządzenie nie jest używane czy montowane są
akcesoria, podczas czyszczenia urządzenia lub gdy
jego działanie jest wadliwe, zawsze należy je odłączyć
od sieci zasilania, ciągnąc za wtyczkę a nie za sznur
zasilający.
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez
nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzą-
dzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę
sieciową z gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel
sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia
należy przestać korzystać z urządzenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać
swobodnie dostępnych części opakowania (torby plasti-
kowe, kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE:
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.
Niebezpieczeństwo uduszenia!
Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia
OSTRZEŻENIE:
Nie przechowuj w tym urządzeniu materiałów wybuchowych, ta-
kich jak puszki z aerozolem, zawierające łatwopalny gaz pędny.
UWAGA: Niebezpieczeństwo przegrzania!
Utrzymywać otwory wentylacyjne niezablokowane!
Jeśli ciepło generowane podczas pracy nie jest odpowiednio roz-
dzielone, może to prowadzić do przegrzania i pożaru.
• Nie umieszczać urządzenia na lub w bezpośrednim sąsiedztwie
źródeł ciepła takich, jak piecyków, grzejników, itp.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
34
• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra-
cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest
uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela ser-
wisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć zagrożenia.
• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub
starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub
umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one
nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą-
dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-
cych niebezpieczeństw.
• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
UWAGA:
Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszcze-
nia. Proszę przestrzegać instrukcji, jakie znajdują się w rozdziale
„Czyszczenie”.
Przeznaczenie
Urządzenie przeznaczone jest do chłodzenia schłodzonych potraw
lub utrzymywania ciepła jedzenia i picia.
Przeznaczone jest do użycia w gospodarstwach domowych oraz
podobnych zastosowaniach, takich jak:
• w kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-
scach pracy;
• przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach zakwatero-
wania;
• w placówkach oferujących noclegi wraz ze śniadaniem;
• na biwakach;
• w pojazdach mechanicznych.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
35
Nie jest przeznaczone do następujących zastosowań:
• w rolnictwie;
• w usługach cateringowych ani podobnych masowych zastosowa-
niach.
Urządzenia nie należy narażać na działanie deszczu.
Rozpakowanie urządzenia
1. Urządzenie wyjąć z jego opakowania.
2. Wyjąć wszystkie elementy opakowania, takie jak folia,
wypełniacz, uchwyty kabli i tektura.
3. Sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie
części składowe.
4. Jeśli zawartość opakowań nie jest kompletna lub są
uszkodzenia, takiego urządzenia nie należy użytkować.
Należy je niezwłocznie zwrócić sprzedawcy.
WSKAZÓWKA:
Na urządzeniu może znajdować się oraz pozostałości
po produkcji. Zaleca się umycie części robota zgodnie
z informacją podaną w części „Czyszczenie”.
Zakres dostawy
1 Lodówka turystyczna
1 Kabel zasilania AC napięcie 220 – 240 V
1 Samochodowy kabel zasilania DC 12 V
Wskazówki dotyczące użytkowania
Ogólne uwagi
• Nigdy nie umieszczać urządzenia w pobliżu płomieni ani
innych źródeł gorąca.
• Pokrywka jest zamknięta, kiedy uchwyt jest odsunięty
i podczas przenoszenia.
• Aby otworzyć lodówkę, należy przesunąć uchwyt do
przodu.
• Nie otwierać pokrywki częściej niż jest to wymagane.
Nie otwierać pokrywki częściej niż jest to konieczne. Ma
to wpływ na okres chłodzenia lub utrzymywania ciepła.
• Okres chłodzenia lub utrzymywania ciepła jest również
zależny od temperatury otoczenia.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do stałej pracy.
• Urządzenie można podłączać do dwóch różnych źródeł
energii.
- Prąd zmienny: 220 – 240 V~ lub
- Prąd stały: 12 V
• Użyj przełączników COLD – OFF – HOT
i ECO – MIN – MAX, aby włączyć lub wyłączyć urzą-
dzenie lub wybrać tryb pracy. Oba przełączniki muszą
być ustawione w żądanym położeniu, aby zapewnić
działanie urządzenia.
• Odpowiedni wskaźnik świetlny pokazuje tryb.
- Zielony oznacza chłodzenie
- Czerwony oznacza utrzymywanie ciepła
• Nie przełączać bezpośrednio z jednego trybu operacyj-
nego na drugi. Jeśli chcemy zmienić tryb operacyjny,
należy wyłączyć urządzenie. Poczekać około 30 minut
przed przełączeniem na kolejny tryb operacyjny.
Chłodzenie
• Można trzymać schłodzone jedzenie przez kilka godzin.
• Ustawić przełącznik w poz. COLD.
• Zapali się zielona kontrolka.
• Aby uzyskać lepsze wyniki, przechowywać w lodówce
wyłącznie już schłodzone jedzenie / napoje. Wybrać
miejsce do użytkowania, zabezpieczone przed bezpo-
średnim nasłonecznieniem.
Utrzymywanie ciepła
• Można utrzymać ciepłe jedzenie / napoje przez kilka
godzin.
• Ustawić przełącznik w poz. HOT.
• Moduł Peltiera wyłącza się i włącza w odstępach, aby
utrzymać temperaturę. Czerwony wskaźnik kontrolny
zapali się, kiedy moduł Peltiera działa i kiedy wentylator
pracuje.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do odgrzewania.
Zimą jedzenie nagrzeje się delikatnie po około 2 godzi-
nach.
Tryby pracy
WSKAZÓWKA:
Aby korzystać z funkcji ECO lub MIN, urządzenie
musi być podłączone do prądu zmiennego o napięciu
220 – 240 V.
• W trybie pracy MAX chłodzenie lub ogrzewanie odbywa
się na najwyższym poziomie. Użyj tego trybu pracy, jeśli
chcesz schłodzić lub utrzymać ciepło potrawy.
• W trybie operacyjnym ECO wyjście jest ograniczone.
Ten tryb pracy należy stosować, gdy chcemy chłodzić
lub ogrzewać przez dłuższy czas.
• W trybie pracy MIN chłodzenie lub grzanie odbywa się
na najniższym poziomie. Ten tryb pracy należy stosować
do żywności, która została już wstępnie schłodzona lub
podgrzana.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
36
Użytkowanie urządzenia
Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. Przełącznik
COLD – OFF – HOT musi być ustawiony na OFF.
Podłączenie do prądu zmiennego
1. Wyjąć zasilający przewód prądu stałego, o ile jest to
konieczne.
2. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe, jakiego chcemy użyć
to 220 – 240 V~.
3. Podłączyć kabel zasilający prądu zmiennego do
gniazdka „AC
~
” na urządzeniu (patrz rys.).
4. Podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowanego,
uziemionego gniazdka.
5. Ustawić przełącznik w poz. ECO, MIN lub MAX.
6. Ustaw przełącznik COLD – OFF – HOT na COLD dla
chłodzenia lub HOT dla utrzymania ciepła.
Podłączenie do prądu stałego
1. Wyjąć zasilający przewód prądu zmiennego, o ile jest
to konieczne.
2. Uruchomić silnik w pojeździe mechanicznym.
3. Podłączyć kabel zasilający prądu stałego do gniazdka
„DC
” na urządzeniu (patrz rys.).
4. Podłączyć urządzenie do zapalniczki w pojeździe.
5. Ustaw przełącznik ECO – MIN – MAX na pozycję MAX.
6. Ustaw przełącznik COLD – OFF – HOT na COLD dla
chłodzenia lub HOT dla utrzymania ciepła.
WSKAZÓWKA:
Oszczędzaj akumulator pojazdu mechanicznego. Włączaj
urządzenie w pojeździe tylko, gdy silnik pracuje.
Kończenie pracy
Nie ma automatycznego wyłączania. Urządzenie działa per-
manentnie, kiedy jest podłączone do zasilania i włączone.
1. Ustaw przełącznik COLD – OFF – HOT na pozycję OFF.
2. Wyjąć kabel zasilania gniazda lub zapalniczki.
3. Odłączyć kabel zasilania od urządzenia.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Przed wyczyszczeniem proszę zawsze wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka i odczekać aż urządzenie ostygnie.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie! Może spowodować poraże-
nie prądem lub wywołać pożar.
UWAGA:
• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przed-miotów.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-
cych.
1. Pokrywkę można zdejmować. Pociągnąć pokrywkę do
góry na pojemniku. Zwrócić uwagę na prowadnice.
2. Użyć wilgotnego ręcznika, aby wyczyścić wewnątrz
i na zewnątrz. Na ręcznik można nalać płynu do mycia
naczyń.
3. Wysuszyć następnie szmatką.
4. Dokręcić z powrotem pokrywkę na pojemniku.
Przechowywanie
• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem i pocze-kać, aż
wyschnie.
• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym
opakowaniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy
czasu.
• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci,
w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
37
Eliminowanie usterek i zakłóceń
Problem
Możliwa
przyczyna
Rozwiązanie
Urządzenie
nie działa.
Ustawienie
przełącznika nie
zostało wybrane
w sposób
prawidłowy.
Sprawdzić ustawienia
przełącznika.
Brak zasilania. Sprawdzić połączenie
ze źródłem energii.
Sprawdzić gniazdko
zasilające za pomocą
innego urządzenia.
Sprawdzić skrzynkę
bezpiecznikową.
Czy zapalniczka w po-
jeździe mechanicznym
działa bez zarzutu?
Urządzenie
nie działa.
Urządzenie jest
uszkodzone.
Skontaktować się
z serwisem lub wykwali-
kowanych fachowcem-
specjalistą.
Urządzenie
nie działa
przy
prądzie
stałym.
Bezpiecznik
wtyczki przewodu
zasilania 12 V
jest uszkodzony.
Wymienić bezpiecznik.
Można kupić taki
u specjalistycznego
sprzedawcy.
Zapalniczka
w pojeździe
mechanicznym
jest uszkodzona.
Sprawdzić u wyspecja-
lizowanego fachowca
zajmującego się
pojazdami.
Urządzenie
wyłącza się
podczas
pracy.
Nieodpowiednia
wentylacja.
Utrzymywać otwory
wentylacyjne
niezablokowane.
Ustawić urządzenie, aby
powietrze mogło swo-
bodnie przepływać.
Dane techniczne
Model:...............................................................KB 6012.1 CB
Stopień ochrony: ..................................................................
Masa netto: ..............................................................ok. 4,3 kg
Pojemność: ........................................................maks. 28 litry
Prąd zmienny
Napięcie zasilające: .......................... 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Pobór mocy w trybie chłodzenia
MAX: ...................................................................... 55 W
MIN: ......................................................................... 8 W
ECO: ...................................................................... 25 W
Pobór mocy przy utrzymywaniu ciepła
MAX: ...................................................................... 50 W
MIN: ......................................................................7,5 W
ECO: ...................................................................... 24 W
Prąd stały
Napięcie zasilające: ................................................... 12 V
Pobór mocy w trybie chłodzenia: ....................................45 W
Pobór mocy przy utrzymywaniu ciepła: ..........................40 W
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-
nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi
obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane
zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.
Ogólne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na
zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty
zakupu urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma
zwrot ceny zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,
chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił
zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy
wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe
w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na
wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-
tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego
urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi
i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-
widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,
data sprzedaży urządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach
sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-
nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
38
Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt
elektryczny nie należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych,
przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz-
nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,
którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo
w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.
Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowią-
zany do bezpłatnego odbioru starego urządzenia.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
39
Használati utasítás
Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük,
sok örömét leli a termék használatában.
A használati útmutatóban található jelzések
A fontos biztonsági információk kifejezetten meg vannak
különböztetve. Pontosan kövesse ezeket az utasításokat,
hogy elkerülje a sérüléseket és a készülék károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyekre gyelmeztet, és jelzi a
lehetséges sérülésveszélyt.
VIGYÁZAT:
A készülék vagy más tárgy lehetséges sérülésének
lehetőségét jelzi.
MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.
Általános megjegyzések
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig
a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a
pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az
abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket
harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is
adja a készülékhez.
• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és
csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű
használatra készült.
• Kültéren ne csatlakoztassa a készüléket elektromos
hálózathoz. Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen
napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se
mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne hasz-
nálja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes
vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.
• Mindig csatlakoztassa le a hálózatról a készüléket
(magát a dugaszt húzza, ne a kábelt), amikor nem
használja, vagy tartozékot szerel fel, illetve tisztítás vagy
meghibásodás esetén.
• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig
kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget!
Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!
• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen elle-
nőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést
lát rajta, a készüléket nem szabad használni.
• Csak eredeti tartozékokat használjon.
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk el-
érhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,
karton, sztiropor stb.).
FIGYELMEZTETÉS:
Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.
Fulladás veszélye állhat fenn!
A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok
FIGYELMEZTETÉS:
Ne tároljon semmilyen robbanásveszélyes anyagot, pl. gyúlékony
hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos tartályokat a készülék belsejé-
ben.
VIGYÁZAT: Túlmelegedés veszélye!
Tartsa szabadon a szellőzőnyílásokat.
Ha a működés közben keletkező hő elvezetése nem megfelelő, az
túlmelegedést és tüzet okozhat.
• Ne helyezze a készüléket hőforrásokra (tűzhely, fűtőtest, stb.)
vagy azok közelébe.
• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba
szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyár-
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
40
tónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett
személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érde-
kében.
• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs
meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják,
ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használa-
tára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket.
• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.
• A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végez-
hetik.
VIGYÁZAT:
Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy tisztítás közben víz alá
merítsék. Kérjük kövesse a „Tisztítás” fejezetben részletezett uta-
sításokat.
Rendeltetésszerű használat
A készülék előhűtött vagy meleg ételek és italok hidegen, illetve me-
legen tartására szolgál.
A készülék háztartásokban és más hasonló helyeken és alkalmazá-
sokra használható, mint például.:
• üzletek, irodák és más munkaegységek személyzeti konyhájában;
• hotelek, motelek és egyéb szálláslehetőségek vendégei által;
• ágyat és reggelit biztosító létesítményekben;
• kempingben;
• gépjárművekben.
Nem használható a következő helyeken:
• a mezőgazdaságban;
• felszolgálásban és más kereskedelmi célra.
A készüléket nem érheti eső.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
41
A készülék kicsomagolása
1. Vegye ki a készüléket a csomagból.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a
fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartondoboz
csomagolást.
3. Ellenőrizze a csomagot, hogy minden megvan-e.
4. Ha a csomag tartalma nem teljes vagy sérülések
találhatók, ne vegye használatba a készüléket. Azonnal
vigye vissza az értékesítőhöz.
MEGJEGYZÉS:
A készülék poros lehet, vagy gyártási maradékok lehetnek
rajta. Javasoljuk, hogy a „Tisztítás” részben leírtak szerint
tisztítsa meg a készüléket.
Szállított elemek
1 Hűtődoboz
1 Tápkábel AC 220 – 240 Voltos feszültséghez
1 Autós tápkábel DC 12 Volt feszültséghez
Megjegyzések használatra
Általános megjegyzések
• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás
közelébe.
• A fedél akkor van zárva, ha a fogantyú vissza van
nyomva vagy hordozza a hűtődobozt.
• A hűtődoboz kinyitásához húzza előre a fogantyút.
• Ne nyissa ki a szükségesnél gyakrabban a fedelet. Ne
hagyja nyitva a fedelet a szükségesnél tovább. Ez befo-
lyásolja a hűtés, illetve a melegen tartás időtartamát.
• A hűtés, illetve a melegen tartás időtartama függ a
környezeti hőmérséklettől is.
• A készülék nem alkalmas állandó működtetésre.
• A készülék két különböző energiaforráshoz csatlakoz-
tatható.
- Váltakozó áram: 220 – 240 V~ vagy
- Egyenáram: 12 V
• Készülék ki- és bekapcsolásához, illetve a kívánt üzem-
mód kiválasztásához használja a COLD – OFF – HOT és
ECO – MIN – MAX kapcsolókat. A készülék működésé-
nek biztosításához mindkét kapcsolót kapcsolja a kívánt
pozícióba.
• A megfelelő jelzőlámpa jelzi az üzemmódot:
- Zöld a hűtést
- Piros a melegen tartást
• Ne kapcsolja át a készüléket közvetlenül egyik üzem-
módból a másikba. Ha át szeretné kapcsolni a működési
módot, kapcsolja ki a készüléket. Várjon körülbelül
30 percet, mielőtt egyik működési módból a másikba
vált.
Hűtés
• A hideg ételeket több órán át hidegen tarthatja.
• Kapcsolja a kapcsolót COLD állásba.
• A zöld ellenőrzőlámpa kigyullad.
• A legjobb eredmény érdekében csak már lehűtött
ételeket / italokat tegyen a hűtődobozba. Válasszon egy
közvetlen napfénytől védett helyet a készülék számára.
Melegen tartás
• Több órán hőmérsékleten melegen tarthatja a meleg
ételeket / italokat.
• Állítsa a kapcsolót HOT állásba.
• A Peltier-elem időszakonként ki és bekapcsol a hő-
mérséklet fenntartása érdekében. A piros jelzőlámpa
kigyullad, ha a Peltier-elem működik és a ventilátor is
működik.
• A készülék nem alkalmas újramelegítésre. A hideg étel
csak körülbelül 2 óra múlva fog enyhén felmelegedni.
Működési módok
MEGJEGYZÉS:
Az ECO vagy MIN funkciók használatához a készüléket
220 – 240 V váltakozó áramra kell csatlakoztatni.
• A MAX üzemmódban a hűtés vagy fűtés a legmagasabb
szinten történik. Ezt az üzemmódot akkor használja, ha
az ételt hűteni vagy melegen szeretné tartani.
• Az ECO működési módban a készülék teljesítménye
lecsökken. Ezt az üzemmódot akkor használja, ha hosz-
szabb ideig szeretne hűteni vagy melegen tartani.
• A MIN üzemmódban a hűtés vagy fűtés a legalacso-
nyabb szinten történik. Ezt a működési módot olyan
ételek esetében használja, amelyeket már előhűtöttek
vagy felmelegítettek.
A készülék használata
Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.
A COLD – OFF – HOT kapcsolót OFF állásba kell kapcsolni.
Csatlakozástatás váltakozó áramhoz
1. Húzza ki az egyenáramú tápkábelt, ha szükséges.
2. Ellenőrizze, hogy a használni kívánt hálózati feszültség
220 – 240 V~.
3. Dugja be a váltakozó áramú tápkábelt a készülék „AC
~
”
aljzatába (lásd az ábrát).
4. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően felszerelt
földelt aljzathoz.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
42
5. Állítsa a kapcsolót ECO, MIN vagy MAX üzemmódba.
6. A COLD – OFF – HOT kapcsolót hűtéshez kapcsolja
COLD állásba, melegen tartáshoz kapcsolja HOT
állásba.
Csatlakozástatás egyenáramhoz
1. Húzza ki a váltakozó áramú tápkábelt, ha szükséges.
2. Indítsa be a jármű motorját.
3. Dugja be az egyenáramú tápkábelt a készülék „DC
”
aljzatába (lásd az ábrát).
4. Csatlakoztassa a készüléket a jármű szivargyújtójába.
5. Kapcsolja az ECO – MIN – MAX kapcsolót MAX állásba.
6. A COLD – OFF – HOT kapcsolót hűtéshez kapcsolja
COLD állásba, melegen tartáshoz kapcsolja HOT
állásba.
MEGJEGYZÉS:
Óvja járműve akkumulátorát. Csak járó motornál működ-
tesse a készüléket.
A használat befejezése
Nincs automatikus kikapcsolás. A készülék folyamatosan
működik, amíg áramforráshoz van csatlakoztatva és be van
kapcsolva.
1. Kapcsolja az COLD – OFF – HOT kapcsolót OFF
állásba.
2. Húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból vagy a szivar-
gyújtóból.
3. Húzza ki a tápkábelt a készülékből.
Tisztogatás
FIGYELMEZTETÉS:
• Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, és
várjon, míg le nem hűl a készülék.
• A készüléket soha se merítse vízbe. Ez áramütéshez vagy tűze-
sethez vezethet.
VIGYÁZAT:
• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító-
szert.
1. A fedél eltávolítható. Húzza fel a fedelet a tartóból.
Figyeljen oda a vezetőkre.
2. Egy nedves ruhával tisztítsa meg a készülék belsejét és
külsejét. Adhat némi mosogatószert a ruhához.
3. Ezután egy ruhával szárítsa meg.
4. Rögzítse a fedelet a tartóba.
Tárolás
• A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket,
hagyja teljesen megszáradni.
• Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolásban tartsa a
készüléket, ha hosszabb ideig nem fogja használni.
• Mindig gyerekektől távol a tárolja a készüléket, egy jól
szellőztetett helyiségben.
Hibaelhárítás
Probléma Lehetséges oka Megoldás
A készülék
nem működik.
A kapcsoló nem
megfelelően lett
beállítva.
Ellenőrizze a
kapcsoló beálltását.
Nincs
áramellátás.
Ellenőrizze az
áramforráshoz való
csatlakozást.
Ellenőrizze a fali
csatlakozóaljzatot egy
másik készülékkel.
Ellenőrizze a
biztosítékdobozt.
A jármű szivargyújtója
problémamentesen
működik?
A készülék
meghibásodott.
Lépjen kapcsolatba
a szervizünkkel vagy
egy szakemberrel.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
43
Probléma Lehetséges oka Megoldás
A készülék
nem működik
egyenáramról.
A 12 V-os csat-
lakozóba lévő
biztosíték hibás.
Cserélje ki a biztosí-
tékot. Beszerezheti
szakkereskedésben.
A jármű
szivargyújtója
meghibásodott.
Lépjen kapcsoltba
egy szervizzel.
A készülék a
használat
során
kikapcsol
Nem megfelelő
szellőzés.
Tartsa szabadon a
szellőzőnyílásokat.
Úgy helyezze el a
készüléket, hogy a
levegő szabadon
áramoljon.
Műszaki adatok
Modell: .............................................................. KB 6012.1 CB
Védelmi osztály: ...................................................................
Nettó súly: ................................................................kb. 4,3 kg
Űrtartalom: ..........................................................max. 28 liter
Váltóáram
Feszültségellátás: ............................. 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Teljesítményfelvétel hűtési üzemmódban
MAX: ...................................................................... 55 W
MIN: ......................................................................... 8 W
ECO: ...................................................................... 25 W
Teljesítményfelvétel melegen tartás közben
MAX: ...................................................................... 50 W
MIN: ......................................................................7,5 W
ECO: ...................................................................... 24 W
Egyenáram
Feszültségellátás: ...................................................... 12 V
Teljesítményfelvétel hűtési üzemmódban:......................45 W
Teljesítményfelvétel melegen tartás közben:..................40 W
A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos
termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány-
elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági
előírásoknak megfelelően gyártották.
Selejtezés
A „kuka” piktogram jelentése
Kímélje környezetünket, az elektromos készü-
lékek nem a háztartási szemétbe valók!
Használja az elektromos készülékek ártalmat-
lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le
azokat az elektromos készülékeit, amelyeket
többé már nem kíván használni!
Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek
azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”
gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-
tésének egyéb formáihoz.
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere
köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
44
Руководство по эксплуатации
Благодарим вас за выбор нашей продукции. Надеемся,
что вы получите максимум приятных впечатлений при
использовании данного прибора.
Символы в данном руководство по эксплуатации
Важная информация о безопасности обозначена
специальными знаками. Во избежание травмирования и
повреждения устройства строго следуйте инструкциям:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об угрозе здоровью и возможном
риске получения травм.
ВНИМАНИЕ:
Предупреждает об опасности повреждения устрой-
ства или других предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.
Общая информация
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если даете ко-
му-либо попользоваться прибором, обязательно дайте
в придачу данную инструкцию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммер-
ческого использования.
• Не подключайте прибор к электрическим сетям на
улице. Предохраняйте прибор от жары, прямых
солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не
погружайте его в воду) и ударов об острые углы.
Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если
прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку
из розетки.
• Обязательно отключайте устройство от сети элек-
тропитания (тяните за вилку, а не за шнур), если оно
не используется или при установке дополнительных
принадлежностей, а также во время очистки или в
случае неисправности.
• Не оставляйте включенные электроприборы без
присмотра. Выходя из помещения всегда выклю-
чайте прибор. Выньте штекер из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо
регулярно обследовать на наличие следов повреж-
дения. При обнаружении повреждения пользоваться
прибором запрещается.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не остав-
ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!
Специальные указания по безопасности
для этого прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не храните внутри устройства какие-либо взрывоопасные
предметы, такие как аэрозольные баллончики, содержащие
легковоспламеняющиеся вещества.
ВНИМАНИЕ: Риск перегрева!
Не закрывайте слоты вентиляции!
Если теплота, образующаяся при работе прибора, не рассеи-
вается надлежащим образом, это может привести к перегреву
прибора и пожару.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
45
• Запрещается устанавливать прибор на огонь или рядом с
источниками нагрева, такими как плиты, радиаторы и т.д.
• Не отремонтировать устройство самостоятельно. Обяза-
тельно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреж-
дении сетевого шнура, во избежание опасности поражения
электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя,
сервисного представителя или других квалифицированных
лиц.
• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица
с ограниченными физическими, осязательными и психиче-
скими способностями или не имеющие опыта или знаний,
если они находятся под надзором или проинструктированы
в отношении безопасного пользования прибором и знают о
связанных с этим опасностях.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми
без надзора.
ВНИМАНИЕ:
Это устройство не предназначено для погружения в воду во
время чистки. Пожалуйста, следуйте указаниям, размещен-
ным в разделе «Чистка».
Предназначение
Устройство предназначено для охлаждения предварительно
охлажденных продуктов или для поддержания температуры
разогретых продуктов или напитков.
Прибор надлежит использовать в бытовых ситуациях, как на-
пример:
• В отдельных кухонных зонах в магазинах, офисах и других
рабочих помещений;
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
46
• Гостями в отелях, мотелях и в других зонах отдыха;
• В хостелах;
• В походах и экспедициях;
• В автомобилях.
Не предназначено для следующего использования:
• В сельском хозяйстве;
• В заведениях общепита и столовых.
Устройство нельзя оставлять под дождем.
Распаковка устройства
1. Достаньте устройство из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как
пленки, наполнительный материал, фиксаторы
кабеля и картон.
3. Проверьте комплектность поставки.
4. Не эксплуатируйте устройство при наличии по-
вреждений, либо если устройство некомплектно.
Незамедлительно верните покупку в магазин.
ПРИМЕЧАНИЯ:
На устройстве может иметься пыль или остатки мате-
риалов от производства. Мы рекомендуем очистить
устройство, как описано в разделе «Чистка».
Комплект поставки
1 Холодильная коробка
1 Сетевой шнур для сети 220 – 240 вольт
1 Автомобильное зарядное устройство 12 вольт
Примечания по использования
Общая информация
• Не располагайте устройство вблизи открытого огня
или около других источников тепла.
• Если ручка сложена назад, а также во время перено-
ски крышка закрыта.
• Для того чтобы открыть холодильная коробка, пере-
ведите ручку вперед.
• Не открывайте крышку чаще, чем требуется.
Не оставляйте крышку незакрытой дольше, чем
требуется. Это оказывает влияние на сохранение
температуры.
• Длительность поддержания температуры также
зависит от окружающей температуры.
• Устройство не предназначено для безостановочного
использования.
• Устройство можно подключить к источнику питания
двумя способами.
- Переменный ток: 220 – 240 В~ или
- Постоянный ток: 12 В
• Переключатели COLD – OFF – HOT и
ECO – MIN – MAX предназначены для включения и
выключения прибора, либо выбора режима работы.
Для работы прибора оба переключателя нужно
установить в требуемое положение.
• Соответствующий индикатор укажет режим работы:
- Зеленый для охлаждения
- Красный для сохранения тепла
• Не переключайтесь прямо с одного режима работы
на другой. Если хотите сменить режим работы, вы-
ключите устройство. Подождите примерно 30 минут
перед включением в другом режиме.
Охлаждение
• Можно сохранить охлажденные продукты холод-
ными в течение нескольких часов.
• Поверните переключатель в положение COLD.
• Загорается зеленая контрольная лампочка.
• Для наилучших результатов помещайте в кулер уже
охлажденные продукты / напитки. Выберите место
для кулера, защищенное от прямого солнечного
света.
Сохранение тепла
• Можно поддерживать температуру продуктов и
напитков в течение нескольких часов.
• Поверните переключатель в положение HOT.
• Элемент Пельтье будет включаться и выключаться
для сохранения температуры. Красная контрольная
лампа будет гореть, когда элемент Пельтье включен
и когда вентилятор работает.
• Прибор не предназначен для разогрева. Холодные
продукты только слегка разогреются спустя 2 часа.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
47
Режимы работы
ПРИМЕЧАНИЯ:
Для использования функций ECO или MIN прибор
должен быть подключен к сети переменного тока
220 – 240 В.
• В режиме работы MAX охлаждение или нагрев
осуществляется на самом высоком уровне. Исполь-
зуйте этот режим работы, если вы хотите охладить
или подогреть пищу.
• В рабочем режиме ECO выходная мощность сни-
жается. Используйте этот режим работы, если вы
хотите охлаждать или согревать в течение длитель-
ного периода времени.
• В режиме MIN охлаждение или нагрев происходит на
самом низком уровне. Используйте этот режим ра-
боты для блюд, которые уже были предварительно
охлаждены или разогреты.
Порядок работы с прибором
Убедитесь, что прибор выключен. Переключатель
COLD – OFF – HOT должен быть в OFF.
Подключение к сети переменного тока
1. При необходимости, отключите шнур постоянного
тока.
2. Убедитесь, что вольтаж сети, которую вы будете
использовать, составляет 220 – 240 В~.
3. Вставьте шнур для переменного тока « AC
~
» в
гнездо устройства (см. рис.).
4. Подключите устройство к правильно установленной
и заземленной розетке.
5. Установите переключатель в положение ECO, MIN
или MAX.
6. Установите переключатель COLD – OFF – HOT в
COLD для охлаждения или в HOT для поддержания
в горячем состоянии.
Подключение к сети постоянного тока
1. При необходимости, отключите шнур переменного
тока.
2. Заведите двигатель автомобиля.
3. Вставьте шнур для постоянного тока «DC
» в
гнездо устройства (см. рис.).
4. Подключите устройство к прикуривателю автомо-
биля.
5. Установите переключатель ECO – MIN – MAX в
положение MAX.
6. Установите переключатель COLD – OFF – HOT в
COLD для охлаждения или в HOT для поддержания
в горячем состоянии.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Сохраняйте аккумулятор вашего автомобиля. Исполь-
зуйте прибор только при работающем двигателе.
Конец работы
В приборе нет автоматического отключения работы.
Работа прибора продолжается, пока он подключен к
источнику питания и включен.
1. Установите переключатель COLD – OFF – HOT в
положение OFF.
2. Отключите сетевой шнур от розетки или от прику-
ривателя.
3. Отключите сетевой шнур от устройства.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки и ждите
пока прибор остынет.
• Не погружайте прибор в воду! Это может привести к пора-
жению электрическим током или пожару.
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте проволочные щётки или другие
царапающие предметы.
• Не используйте сильные или царапающие чистя-
щие средства.
1. Крышка в устройстве – съемная. Потяните крышку
вверх, освободив от держателя. Обратите внимание
на направляющие.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
48
2. Используйте влажную ткань для очистки холодиль-
ная коробка внутри и снаружи. Можно добавить
средство для посуды на ткань.
3. Затем протрите сухой тканью.
4. Заново установите крышку в держатель.
Хранение
• Почистите устройство как описано в руководстве, и
дайте ему полностью высохнуть.
• Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь-
ной упаковке, если оно не используется длительное
время.
• Всегда храните устройство в сухом, хорошо венти-
лируемом месте, недоступном для детей.
Решение проблем
Проблема
Возможная
причина
Решение
Прибор не
работает.
Неправильно
выбрана
настройка пе-
реключателя.
Проверьте настройку
переключателя.
Нет питания. Проверьте
подключение к
источнику питания.
Проверьте розетку
при помощи другого
электроприбора.
Проверьте блок
предохранителей.
В рабочем ли состо-
янии прикуриватель
автомобиля?
Устройство
неисправно.
Свяжитесь с
сервисным центром.
Устройство
не работает
от прямого
тока.
Предохрани-
тель в разъеме
сетевого
шнура 12 В
перегорел.
Замените
предохранитель. Его
можно приобрести у
специализированного
дилера.
Прикуриватель
автомобиля
неисправен.
Проконсультируйтесь
со специалистом по
автотранспорту.
Устройство
выключа-
ется при
работе.
Недостаточная
вентиляция.
Не закрывайте
отверстия вентиляции.
Установите прибор
так, чтобы обеспечить
свободную
циркуляцию воздуха.
Технические данные
Модель: ...........................................................KB 6012.1 CB
Класс защиты: ....................................................................
Вес нетто: ..........................................................прибл. 4,3 кг
Емкость: ......................................................макс. 28 литров
Переменный ток
Электропитание: ..............................220 – 240 В~, 50 – 60 Гц
Потребляемая мощность охлаждения
MAX: ..................................................................55 ватт
MIN: ..................................................................... 8 ватт
ECO: ..................................................................25 ватт
Потребляемая мощность сохранение тепла
MAX: ..................................................................50 ватт
MIN: .................................................................. 7,5 ватт
ECO: ..................................................................24 ватт
Постоянный ток
Электропитание: ...................................................... 12 В
Потребляемая мощность охлаждения: ..................45 ватт
Потребляемая мощность сохранение тепла: ........ 40 ватт
Сохранено право на технические и конструкционные
изменения в рамках продолжающейся разработки
продукта.
Данный прибор был протестирован в соответствии со
всеми применимыми действующими директивами CE
и изготовлен в соответствии с последними правилами
безопасности.
Утилизация
Значение символа «корзина»
Защита окружающей среды: не допускается
утилизация электроприборов вместе с бы-
товыми отходами.
Утилизация устаревшей техники и неис-
правных электроприборов производится в
городских приёмных пунктах.
Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это
наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-
ное воздействие на здоровье людей.
Оказывайте содействие программе утилизации и дру-
гим формам переработки электронной и электрической
техники.
Информацию о пунктах утилизации бытовой техники
можно получить в местных органах власти. Ваш дилер
и партнер по договору также обязан бесплатно принять
старый прибор.
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
49
نيزختلا
•.فجي هكرتاو روكذا وحنلا ع زاهجلا فظن
•.ةليوط تافل همادختسا مدع دنع صا هفيلغت زاهجلا عضوب ون
•.ةيوهتلا ديجو فاج ناكم لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب اًاد زاهجلا نزخ
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا
لحلا لمتح
ُ
ا ببسلا للخلا
.حاتفا دادعإ نم ققحت دادعإ ديدحت متي
.ةحيحص ةروصب حاتفا
زاهجلا
.لمعي
زاهجلا ليصوت نم ققحت
.ةقاطلا ردص
دادمإ ردصم دجوي
.ةقاط
سبقم ليغشت نم ققحت
.رخآ زاهج عم زنا ةقاطلا
.رهاصا ةبلع صحفا
كترايسب رئاجسلا ةعو له
نود لمعت كرح ةدوزا
؟لكاشم
صاخلا ةنايصلا زكر لصتا
.صصختم ينف وأ انب
.بيعم زاهجلا
كنك .رهصا لدبتسا
نم دحاو ع لوصحلا
.صصختا عزوا
سباق رهص بيع دوجو
هتردق يذلا ةقاطلا لبك
.تلوف 12
لمعي زاهجلا
مادختسا دنع
ابا رايتلا
صصختم ينفب لصتا
.كرح ةدوزا تارايسلا
كترايس رئاجس ةعو
.بيع اهب كرح ةدوزا
ةيوهتلا تاحتف ع ظفاح
.قئاع يأ نم ةيلاخ
.ةبسانا غ ةيوهتلا ليغشت فقوت
ةأجف زاهجلا
.ليغشتلا ءانثأ
كرحتت ثيحب زاهجلا عض
.ةيرحب ءاوهلا ةرود
ةينقتلا تامولعا
KB 6012.1 CB .................................................................................:ليدوا
II ...............................................................................................:ةيحلا ةجر
مجك 4،3 ا
ً
بيرقت ............................................................................:اصلا نزول
قأ دحب ا
ً
بيرقت ل 28 ........................................................................:ةعسلا
ةقاطلا كهتس
زتره 60 – 50 ،~تلوف 240
– 220 .............................................:ةيبرهكلا ةقاطل
ديتلا عضو ةقاطلا كهتسا
زتره 55 .....................................................................................
MAX:
زتره 8 ........................................................................................
MIN:
زتره 25 .....................................................................................
ECO:
"ةرارحلا ةجرد ع ةظفاحا" ةقاطلا كهتسا
زتره 50 .....................................................................................
MAX:
زتره 7،5 .....................................................................................MIN:
زتره 24 .....................................................................................ECO:
ابم رايت
تلوف 12 ..........................................................................:ةيبرهكلا ةقاطل
طاو 45 ...........................................................:ديتلا عضو ةقاطلا كهتسا
طاو 40 .....................................:"ةرارحلا ةجرد ع ةظفاحا" ةقاطلا كهتسا
رمتسا ريوطتلا قايس ةيميمصتو ةينف تايغت ءارجإ قحلاب ظفتحن
.انتاجتن
متو اهب لومعا ةيلاحلا CE تاهيجوت عيمجل ا
ً
قفو زاهجلا اذه رابتخا مت
.ةمسلا ةمظنأ ثدح ا
ً
قفو هعينصت
زاهجلا نم صلختلا
»ةمقلا قودنص« زمر ىنعم
ةيئابرهكلا تادعا نم صلختلا مدع بجي :انتئيب ةيح
.ةيلزنا تايافنلا ةلس
لخ نم ةبيعا وأ ةدقلا ةيئابرهكلا ةزهجا نم صلخت
.ةيدلبلا عيمجت طاقن
صلختلا نع ةجتانلا ةلمتحا ةيحصلاو ةيئيبلا راثا بنجت ةدعاسا ىجر
ُ
ي
.ةحيحص غ ةقيرطب تايافنلا نم
نم نك يتلا بيلاسا نم اهغو ريودتلا ةداعإ ةيلمع كلذ مهسيس
.ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا مادختسا ةداعإ اهلخ
نم صلختلا نك يتلا نكاماب ةقلعتا تامولعا ع لوصحلا نك
يدقاعتلا ككيو كب صاخلا رجاتلا .ةيلحا ةطلسلا لخ نم اهب تادعا
.
ً
اناجم ميدقلا زاهجلا ةداعتساب
ً
اضيأ نامزل
ُ
م
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
50
ديتلا
•.تاعاس ةدعل ةدرابلا ةمعطا ديت ع ةظفاحا كنك
•.
COLD عضولا ع حاتفا لغش
•.خا نوللاب مكحتلا حابصم ءي
• ا
ً
قبسم ةدمجا تابوا / ةمعطا نزخ ،جئاتنلا لضفأ ع لوصحلل
.ابا سمشلا ءوض نم يمحم نوكي ثيحب مادختسل ا
ً
ناكم خا .دا
ةنخاسلا ةرارحلا ةجرد ع ةظفاحا
• ةدعل ةنخاسلا تابوا / ةمعطا ةرارح ةجرد ع ةظفاحا كنك
.تاعاس
•.
HOT عضولا ع حاتفا طبضا
• ةرم لمعي مث ةلصفنم ةينمز تاف ع هليغشت فقوتيو دا لمعيس
ليغشت دنع رمحا مكحتلا حابصم ئضيس .ةرارحلا ةجردب ظافتحل ىرخأ
.ةحورا ليغشت دنع كلذكو دا
• رورم دعب دمجا ماعطلا خست نك .خستلا ةداع ممصم غ زاهجلا
.ا
ً
بيرقت تعاس
ليغشتلا بيلاسأ
:ةظحم
بوانتم رايتب زاهجلا ليصوت بجي ، MIN وأ ECO فئاظو مادختس
.تلوف 240 – 220
• مدختسا .ىوتسم عأ ع خستلا وأ ديتلا متي ،
MAX ليغشتلا ط
.
ً
ائفاد ماعطلا يقبت وأ دت نأ تدرأ اذإ اذه ليغشتلا ط
• تنك اذإ اذه ليغشتلا ط مدختسا .ECO ليغشتلا عضو جرخلا لقي
.تقولا نم لوطأ ةفل ةئفاد يقبت وأ دت نأ ديرت
•.ىوتسم دأ دنع خستلا وأ ديتلا متي ،MIN ليغشتلا ط
•.هنيخست وأ هديت قبس يذلا ءاذغلل اذه ليغشتلا ط مدختسا
زاهجلا مادختسا
COLD – OFF – HOT حاتفا يعت بجيو .زاهجلا ليغشت فاقيإ نم دكأت
.OFF عضو ع
ددا رايتلاب ليصوتلا
1 ..رما مزل اذإ ابا رايتلا ةقاط لبك لزأ
2 ..~تلوف 240
– 220 ب همادختسا ديرت يذلا يئرلا دهجلا نأ نم دكأت
3 . ةمعب ددحا ددا رايتلا سبقم ددا رايتلا ةقاط لبك لصو
.)لكشلا رظنا( زاهجلا ع ةدوجوا »
AC~
«
4 ..حيحص لكشب تبثم ضرؤم سبق زاهجلا لصو
5 ..MAX وأ MIN, ECO ع حاتفا طبضا
6 . HOT وأ ديتلل COLD عضو ع COLD – OFF – HOT حاتفم
ّ
ع
.ةرارحلاب ظافتحل
ابا رايتلاب ليصوتلا
1 ..رما مزل اذإ ددا رايتلا ةقاط لبك لزأ
2 ..كرح ةدوزا ةرايسلا كرحم لغش
3 . ةمعب ددحا ابا رايتلا سبقم ابا رايتلا ةقاطلا لبك لصو
»
DC « )لكشلا رظنا( زاهجلا ع ةدوجوا.
4 ..كرح ةدوزا ةرايسلا رئاجسلا ةعوب زاهجلا لصو
5 ..MAX عضو ع ECO – MIN – MAX حاتفا
ّ
ع
6 . HOT وأ ديتلل COLD عضو ع COLD – OFF – HOT حاتفم
ّ
ع
.ةرارحلاب ظافتحل
:ةظحم
ةدوزا ةرايسلا طقف زاهجلا لغش .كترايس كرحم ةيراطب ةقاط رفو
.طقف كرحا ليغشت ءانثأ كرح
ليغشتلا ءاهنإ
هلاصتا دنع ةاد ةروصب زاهجلا لمعي .اقلت ليغشت فاقيإ ةيصاخ دجوت
.هليغشتو ةقاطلا ردص
1 ..
OFF عضو ع COLD – OFF – HOT حاتفا
ّ
ع
2 ..رئاجسلا ةعو نم وأ سبقا نم ةقاطلا لبك عزنا
3 ..زاهجلا نم ةقاطلا لبك عزنا
فيظنتلا
:ريذحت
•.ةدحولا دت يتح ًيلق رظتناو فيظنتلا لبق ةقاطلا سبقم نم سباقلا اًاد بحسا
•.قيرح بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص إ كلذ يدؤيس إو !ءاا زاهجلا رمغت
:هيبنت
•.ةطشاك داوم يأ وأ كلس ةاشرف مدختست
•.ةطشاك وأ ةيضمح تارهطم يأ مدختست
1 ..تاهيجوتلا إ هبتنا .لماحلا جراخ ع ءاطغلا عفرا .ةلازل لباق ءاطغلا
2 . ةفاضإ كنك .جراخلاو لخادلا نم زاهجلا فيظنتل ةللبم ةفشنم مدختسا
.ةللبا ةفشنا ع نوحص لسغ لئاس
3 ..شق ةعطقب كلذ دعب زاهجلا ففج
4 ..لماحلا قوف ىرخأ ةرم ءاطغلا بكر
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
51
•.مهيلع فاا نود زاهجلا ةنايصو فيظنتلاب لافطا مايق مدع بجي
:هيبنت
لصف كل ةنمضا تيلعتلا عابتا ىجر
ُ
ي .فيظنتلا دنع ءاا هرمغل ممصم غ زاهجلا
.»فيظنتلا«
مادختسا ضرغ
.ةنخاسلا تابواو ةمعطا ةرارح ةجرد ع ةظفاحملل وأ ةدمجا ةمعطا ديتل ممصم زاهجلا
:لثم ةلثا تعتساو لزانا مادختسل صصخم وهف اذل
•؛ىرخا لمعلا تائيب نم اهغو ،بتاكاو ،رجاتا لماعلا خبطم نكامأ
•؛ةماقا نكامأ نم اهغو لز
ُ
نلاو ،قدانفلا ءزنلا مادختس
•؛راطفاو تيبا قدانف
•؛مييختلا دنع مادختسل
•.كرح ةدوزا تارايسلا
:ةيلاتلا مادختسا ضارغ صصخم غ زاهجلا
•؛ةعارزلا
•.ةهباشا ةيراجتلا تامادختساو ةمعطا ميدقت
.راطمل زاهجلا ضيرعت مدع بجي
ةوبعلا تايوتحم غيرفت
1 ..ةوبعلا نم زاهجلا جرخأ
2 . لباكلا لماوحو تاناطبلاو قئاقرلا لثم ةوبعلاب فيلغتلا داوم ةفاك لزأ
.ىوقا قرولا نم ةعونصا ةوبعلاو
3 ..تايوتحا ةفاك دوجو نضل ميلستلا تايوتحم نم ققحت
4 . مقت ،تايفلت ع روثعلا مت وأ ةلماك غ ةوبعلا تايوتحم تناك اذإ
.عئابلا إ ةابم هدعأ .زاهجلا ليغشتب
:ةظحم
زاهجلا فيظنتب ون اذل .زاهجلا ع جاتنا تافلخم وأ رابغ دجوي دق
."فيظنتلا" مسق حضوا وحنلا ع
ميلستلا قاطن
دم 1
تلوف 240
– 220 ددم رايت ةقاط لبك 1
تلوف 12 ابم رايت ةرايس ةقاط لبك 1
تيلعتلا
ةماع تامولعم
• .ةرارحلا رداصم نم اهغ وأ بهللا ةنسلأ راوجب ا
ً
دبأ زاهجلا عضت
•.لمحلا دنعو فلخلل ضبقا ع طغضلا دنع ءاطغلا لفق متي
•.ديتلا قودنص حتفل ماما وحن ضبقا بحسا
• نم كأ ا
ً
حوتفم ءاطغلا كت ,.بولطم وه م كأ ءاطغلا حتفت
ةجرد ع ةظفاحا وأ ديتلا ةدم ع رثؤيس اذه نإ ثيح .ةمزلا ةدا
.ةنخاسلا ةرارحلا
• ةجرد ع ا
ً
ضيأ ةنخاسلا ةرارحلا ةجرد ع ةظفاحا وأ ديتلا ةدم دمتعت
.ةطيحا ةئيبلا ةرارح
• .مئاد لكشب ليغشتلل بسانم غ زاهجلا
•.فلتخم ةقاط يردص زاهجلا اذه ليصوت نك
- وأ
~
تلوف 240 – 220 :ددا رايتلا
- تلوف12 :ابا رايتلا
• ليغشتل ECO – MIN – MAX و COLD – OFF – HOT حاتفا مدختسا
حاتفا ليغشت بجيو .ليغشت عضو ديدحتل وأ ،زاهجلا ليغشت فاقيإو
.زاهجلا لمع ةءافك نضل بولطا عضولا
•:عضولا إ صاخلا ؤا حابصم ش
ُ
يس
- ديتلا ع لدي خا
- ةنخاسلا ةرارحلا ةجرد ع ةظفاحا ع لدي رمحا
• بغرت تناك اذإ .ةابم رخ ليغشت عضو نم زاهجلا ليغشت لوحت
لبق ةقيقد 30 ةد رظتناو .زاهجلا ليغشت فقوأ ،ليغشتلا عضو يغت
.رخا ليغشتلا عضول ليوحتلا
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
52
تيلعتلا ليلد
.زاهجلا مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخ كل ا
ً
ركش
مادختسا تيلعت زومر
.كتمس ع ظافحلل اصيصخ ةماهلا تامولعا هذه ع تامع عضو مت
قاحلإ عنمو ثداوح عوقو بنجتل تيلعتلا هذهل لاثتما يرولا نم
:زاهجلاب فلت
:ريذحت
رطاخم دوجو إ شيو كتحص ع رطاخ ةباصا نم زمرلا اذه كرذحي
.ةباصل ضرعتلل ةلمتحم
:هيبنت
ءايشأ وأ زاهجلا اهل ضرعتي دق ةلمتحم رطاخم دوجو إ زمرلا اذه شي
.ىرخأ
.تامولعاو حئاصنلا ع ءوضلا زمرلا اذه يقلي :ةظحم
ةماع تاظحم
ا تيلعتلاب ظفتحاو زاهجلا ليغشت لبق ةيانعب ليغشتلا تيلعت أرقا
ةوبعلا ع .يوتحي يذلا قودنصلا ،نكمأ اذإو ،متسا لاصيإو نضلا كلذ
ع اضيأ مهعطإ ىجري ،نيرخآ صاخش زاهجلا اذه ءاطعإ دنع .ةيلخادلا
.ليغشتلا تيلعت
• حلصي .طقف هنم دوصقا ضرغللو صاخلا مادختسل ممصم زاهجلا اذه
.يراجتلا مادختسل زاهجلا اذه
• نع اديعب هظفحا .قلطلا ءاوهلا ةيئابرهك ةرئادب زاهجلا ليصوت بنجت
يأ اقلطم هسمغت ( ةبوطرلاو ةابا سمشلا ةعشأو ةرارحلا رداصم
ناك اذإ .ةلتبم كيديو زاهجلا مدختست .ةداحلا حطساو )ةلئاس ةدام
.روفلا ع ابرهكلا سباقلا عزنا ،تبم وأ ابطر زاهجلا
• مدع ةلاح )لبكلا سيلو هنم سباقلا بحسا( ا
ً
مود زاهجلا لصفب مق
ثودح وأ فيظنتلا ءانثأ وأ تاقحلا بيكرت دنع وأ زاهجلا مادختسا
.لطع
• زاهجلا ليغشت فاقيإ بجي .ةبقارا تحت نوكي نأ نود زاهجلا لغشت
.ابرهكلا رايتلا سبقم نم سباقلا عزنا .ةفرغلا ةرداغم دنع ااد
• ةيأ دوجو فاشتك ماظتناب ةيسيئرلا تصوا كسأو زاهجلا صحف بجي
.زاهجلا مادختسا نع فقوتلا بجي فلت يأ فاشتكا دنع .فلتلل تامع
•.طقف ةيلصا رايغلا عطق مدختسا
• ،ةيكيتسبلا بئاقحلا( لماكلاب ةوبعلا ظفح ىجري ،كلافطأ ةمس نضل
.مهيديأ لوانتم نع اديعب )اهغو نيسيلوبلاو ،قيدانصلاو
:ريذحت
!قانتخا رطخ ةيشخ ةيندعا قئاقرلاب نوثبعي راغصلا لافطا عدت
زاهجلا اذهب ةصاخلا ةمسلا تيلعت
:ريذحت
لاعتشل ةلباق داوم ع يوتحت يتلا شرلا تاوبع لثم راجفنل ةلباق داوم ةيأ نيزختب مقت
.زاهجلا لخاد
!خستلا ةدايز رطخ :هيبنت
!قئاع يأ نم ةيلاخ ةيوهتلا تاحتف ع ظفاح
خستلا ةدايزل كلذ يدؤي دق ،ةحيحص ةقيرطب ةعزوم غ ليغشتلا نم ةجتانلا ةرارحلا تناك اذإ
.قيرح بوشنو
•.كلذ غو تاعاعشاو نارفا لثم ًةابم ةنخاس رداصم راوجب وأ ع زاهجلا عضت
• بجيف ،اًفلات ةقاطلا دوزم لباك ناك اذإ .دمتعم ينفب لاصتا ىجر
ُ
ي .كسفنب زاهجلا حلصت
.رطخ يأ بنجتل لهؤم صاخشأ وأ هل عباتلا ةنايصلا ليكو وأ ،ع
نص
ُ
ا قيرط نع هلادبتسا
• نم نوناعي نيذلا صاخشا كلذكو زاهجلا مادختسا كأو تاونس 8 نس نم
ً
اءدب لافطل نك
فاا مهل رفوت اذإ ةفرعاو ةخلا صقن وأ ةينهذلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا صقن
.ةنمضتا رطاخا اوكردأ اذإ كلذكو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب ةصاخلا تيلعتلا وأ
•.زاهجلاب لافطا بعل مدع بجي
KB 6012.1 CB_IM 13.11.23
Stand 11 / 2023
KB 6012.1 CB
C. Bomann GmbH
Heinrich-Horten-Straße 17 • 47906 Kempen
Internet: www.bomann-germany.de
Made in P.R.C.
