bg Съдържание
Можете да намерите допълнителна информация и обяснения
онлайн. Сканирайте QR кода на заглавната страница.
СъдържаниеСъдържание
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
1 Безопасност ................................................................ 2
2 Избягване на материални щети ............................... 3
3 Опазване на околната среда и икономия .............. 4
4 Запознаване ................................................................ 4
5 Режими на работа ...................................................... 6
6 Принадлежности ........................................................ 7
7 Преди първата употреба ........................................... 7
8 Основни положения при работа с уреда ............... 8
9 Програми .................................................................... 10
10 Защита от деца ....................................................... 11
11 Основни настройки ................................................ 11
12 HomeConnect ......................................................... 12
13 Почистване и поддръжка ..................................... 14
14 Отстраняване на неизправности ......................... 16
15 Предаване за отпадъци ......................................... 18
16 Отдел по обслужване на клиенти ....................... 18
17 Информация относно безплатния софтуер с
отворен код ............................................................. 19
18 Декларация за съответствие ............................... 19
19 Така става ................................................................ 20
20 РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ .............................. 26
20.2 Сигурен монтаж ................................................... 26
Безопасност 1 Безопасност
Cпaзвaйтe укaзaниятa зa бeзoпacнocт по-долу.
1.1 Общи указания
¡ Прочетете внимателно това ръководство.
¡ Запазете ръководството, както и продукто-
вата информация, за по-нататъшна справка
или за следващите собственици.
¡ Не свързвайте уреда в случай на повреда,
получена по време на транспортирането.
1.2 Употреба по предназначение
Използвайте уреда само:
¡ в домакинството и в затворени помещения в
домашна обстановка.
1.3 Ограничение на кръга от потребители
Този уред може да се използва от деца на
възраст над 8 години и от лица с намалени
физически, сетивни или умствени способности
или липса на опит и/или знания, ако са под
наблюдение или са инструктирани относно бе-
зопасната употреба на уреда и са разбрали
произтичащите от употребата опасности.
Децата не трябва да играят с уреда.
Почистването и поддръжката от страна на пот-
ребителя не трябва да се извършват от деца
на възраст под 15 години и без наблюдение.
Дръжте деца на възраст под 8 години далеч
от уреда и захранващия кабел.
1.4 Безопасна употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от изга-
ряния!
Принадлежността или съдът по време на рабо-
та се нагорещяват силно.
Горещата принадлежност или съд винаги се
взимат с ръкавица за фурна от уреда.
Уредът се нагорещява по време на работа.
Преди почистване оставяйте уреда да се ох-
лади.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от изга-
ряне с гореща вода!
Достъпните части при работа стават горещи.
Никога не докосвайте горещите части.
Дръжте децата далеч.
Повърхността на капака може да стане много
гореща по време на употреба.
За отваряне винаги използвайте дръжката.
При отваряне на стъкления капак може да из-
лезе гореща пара. Парата може да не се виж-
да поради високата си температура.
При отваряне на стъкления капак дръжте
достатъчно разстояние от него.
Отворете стъкления капак внимателно.
Iacaoa o?aaa ia ianoa, iaainouiie ca aaoa.
От водата в горещата камера се образува го-
реща водна пара.
Никога не наливайте вода в нагорещената
камера за готвене.
2
Избягване на материални щети bg
Водата в купата на изпарителя е гореща и
след изключване.
Никога не изпразвайте купата на изпарите-
ля веднага след спиране на уреда.
Преди почистване оставяйте уреда да се ох-
лади.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от по-
жар!
Парите от запалимите течности могат да се
възпламенят в камерата от горещите повърх-
ности и да причинят детонация. Капакът може
да се откачи поради неизправност на заключ-
ващия механизъм. Могат да излязат горещи
пари и пламъци.
Не наливайте запалими течности (напр. ал-
кохолни напитки) в съда за вода.
В съда за вода наливайте изключително и
само вода или препоръчан от нас разтвор
за котлен камък.
Вътрешността на уреда се нагорещява много,
запалимите материали могат да се възпламе-
нят.
Никога не съхранявайте запалими предмети
или пластмасови съдове в уреда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от токов
удар!
Некомпетентните ремонти могат да бъдат
опасни.
Само обучен за целта специализиран персо-
нал трябва да извършва ремонти на уреда.
За ремонта на уреда трябва да се използват
само оригинални резервни части.
Не използвайте разклонители или удължите-
ли.
При употреба се уверете, че щепселът е на-
пълно вкаран в контакта и е здраво свързан
с него.
Повредена изолация на кабела за свързване
към мрежата представлява опасност.
Никога не допускайте контакт на кабела за
свързване към мрежата с източници на топ-
лина или горещи части на уреда.
Никога не допускайте контакт на кабела за
свързване към мрежата с остри върхове или
ръбове.
Никога не прегъвайте, не притискайте и не
променяйте кабела за свързване към мре-
жата.
Проникващата влага може да предизвика
електрически токов удар.
За почистване на уреда не използвайте ма-
шина за почистване с пара или с високо на-
лягане.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност: магнети-
зъм!
В обслужващия панел или в обслужващите
елементи се използват постоянни магнити. Те
могат да повлияят електронни импланти,
напр.пейсмейкъри или инсулинови помпи.
Ако имате електронни импланти не надви-
шавайте минимално разстояние от 10 см до
обслужващия панел.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от заду-
шаване!
Деца могат да нахлузят на главата си опако-
въчния материал или да се увият в него и да
се задушат.
Дръжте далеч от деца опаковъчния матери-
ал.
Не допускайте деца да играят с опаковъч-
ния материал.
Деца могат да вдишат или да погълнат малки
части и да се задушат.
Дръжте далеч от деца малките части.
Не допускайте деца да играят с малки час-
ти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от нара-
няване!
Тъй като това може да надраска стъклената
повърхност и да доведе до счупване на стък-
лото:
Не използвайте абразивни почистващи сред-
ства или остри метални скрепери за почист-
ване на стъкления капак на чекмеджето с
пара.
Избягване на материални щети2 Избягване на материални щети
Използвайте само съдове, устойчиви на топлина и пара.
ВНИМАНИЕ
Ако разтвор за котлен камък попадне върху пулта за уп-
равление или други чувствителни повърхности, те ще се
повредят.
Отстранете разтвора за котлен камък веднага с вода.
Горещата вода в съда за вода може да повреди систе-
мата за пара.
Наливайте изключително и само студена вода в съда
за вода.
Влажността за по-дълго време в камерата води до коро-
зия.
Не съхранявайте влажни хранителни продукти в зат-
ворената камера за готвене за продължително вре-
ме.
Не съхранявайте ястия в камерата.
3
bg Опазване на околната среда и икономия
Неправилната грижа може да доведе до корозия в каме-
рата.
Спазвайте указанията за грижа и почистване.
След охлаждане на уреда, отстранете мръсотията в
камерата.
Натрупването на топлина поврежда уреда.
Никога не поставяйте принадлежности, фолио, хартия
за печене или съдове върху дъното на фурната.
Никога не покривайте дъното с фолио от какъвто и
да е вид.
Оставяйте дъното и купата на изпарителя свободни.
Поставяйте съдовете винаги в перфориран съд за гот-
вене.
Невниманието при използване може да доведе до пов-
реда на уреда.
Бавно отворете и затворете стъкления капак.
Не поставяйте предмети върху стъкления капак.
Не използвайте уреда като работна повърхност или
поставка.
Не оставяйте предмети да падат върху стъкления ка-
пак.
Изтегляйте напълно чекмеджето при употреба.
Затваряйте докрай чекмеджето след употреба.
Твърде голямото тегло или неправилна употреба може
да повреди уреда
Не се опирайте и не висете на уреда.
Не движете уреда, когато капака на съда за вода е
отворен.
Не натискайте капака на съда за вода надясно със
сила.
Преди употреба монтирайте и закрепете уреда в ме-
белта.
Преди употреба закрепете мебелта към стената.
Опазване на околната среда и икономия3 Опазване на околната среда и икономия
3.1 Предаване на опаковката за отпадъци
Опаковъчните материали са съвместими с околната
среда и могат да се използват повторно.
Предавайте отделните компоненти за отпадъци раз-
делно според вида.
3.2 Пестене на енергия
Ако спазвате тези указания, Вашият уред ще консумира
по-малко ток.
Загрявайте предварително уреда само ако това се по-
сочва в рецептата или в препоръките за настройка
Страница20
.
Ако не загреете предварително уреда, спестявате до
20% енергия.
По възможност рядко отваряйте вратата на уреда при
работа.
Ако по време на работа е наистина необходимо да от-
ворите капака, направете го максимум два пъти и под-
държайте времето на отваряне възможно най-кратко.
Температурата в камерата се запазва, което означа-
ва, че ново загряване на уреда не е нужно.
Разположете равномерно съдовете.
За да постигнете добро разпределение на топлината.
Забележка: В съответствие с Директива 2023/826 на
ЕС за екодизайн този уред е в друго състояние, когато
е в режим „изключен“. По-нататък това се нарича режим
на ниска мощност.
Дори когато основната функция не е активна, уредът се
нуждае от енергия, за да:
Откриване на натискане на сензорните бутони
Следене за отваряне на вратата
Промяна на часа (без индикатор)
Следователно съгласно директивата не са налице нито
режим „изключен“, нито режим „в готовност“, поради ко-
ето се използва терминът „режим на ниска мощност“.
За измерване на режима на ниска мощност трябва да
се използва EN IEC 60350-1:2023.
Запознаване4 Запознаване
4.1 Уред
Тук ще намерите общ преглед на компонентите на Ва-
шия уред.
1
3
4
5
7
2
45
6
3
8
9
1
7
10
4
Запознаване bg
Дръжка на капака
Стъклен капак
Сензор за температура
Обслужващ панел
Капак на резервоара
Дръжка на съда за вода
Заключване на стъкления капак
Кондензационна релса
Уплътнение
Купа на изпарителя
4.2 Панели за обслужване
Посредством панела за обслужване се настройват всички функции на Вашия уред и се извежда информация относно
режима на работа.
В зависимост от типа уред детайлите на фигурата могат да се различават, напр.по цвят и форма.
**
1
2
Дисплей
На дисплея виждате текущите настроени стойнос-
ти, възможности за избор или текстове с указания.
"Дисплей", Страница5
Сензорни полета
С бутоните се настройват директно различни функ-
ции.
"Бутони", Страница5
4.3 Дисплей
Тук ще намерите кратко описание на различните видове
индикации с информация.
Символ Указания
Указание за защита от изгаряне (свети,
когато температурата в камерата е ≥
60℃)
Пълнене/смяна на съда за вода
Изпразване на съда за вода
Напомняне отстраняване котлен камък
Символът свети: Wi-Fi е включено и е
свързано с домашната мрежа.
Символът мига: настройката на мрежа-
та се извършва.
Активиране на дистанционен старт
Символ Указания
В момента се изпълнява режим или
програма, стартирана чрез приложени-
ето Home Connect, която не може да
бъде настроена директно на уреда.
Активиране на функцията за обезопа-
сяване спрямо деца
Втасване на тесто
Размразяване
Регенериране
Дезинфекциране
Отстраняване на котлен камък
Готвене на пара
Програми
4.4 Бутони
С бутоните избирате директно различни функции.
Символ Указания
Включване или изключване на уреда.
"Основни положения при
работа с уреда", Страница8
Натиснете за кратко, за да изберете
програмата.
5
bg Режими на работа
Символ Указания
Натиснете за по-дълго, за да активира-
те/дезактивирате дистанционното стар-
тиране.
Намалете настроените стойности.
Настройка на продължителност.
За да извикате основните настройки,
при изключен уред задръжте за ок. 3
секунди.
Увеличете стойността на настройката.
Натиснете за кратко, за да изберете
температура.
"Основни положения при
работа с уреда", Страница8
Натиснете за по-дълго, за да стартира-
те асистента Home Connect.
"HomeConnect ", Страница12
Стартиране или спиране на работа.
4.5 Контрол на нагряването
Докато уредът загрява, се показва индикатор за загря-
ване.
Ако по време на процеса на загряване на уреда темпе-
ратурата все още е под зададената температура за заг-
ряване, мига индикаторът .
Когато температурата достигне температурата за загря-
ване, дисплеят спира да показва индикатора за загрява-
не и започва обратно отброяване на времето.
4.6 Режим на ниска мощност
Ако уредът не бъде използван отново преди стартиране
или след приключване на работата, или ако вратата на
фурната не бъде отворена или затворена в рамките на
13 минути, уредът автоматично преминава в режим на
ниска мощност и дисплеят остава тъмен.
Забележка: Когато уредът е свързан към Wi-Fi, светва
само .
Режими на работа5 Режими на работа
Тук ще получите преглед на видовете режими на работа
и на главните функции на Вашия уред.
5.1 Видове нагряване с пара
Тук ще откриете преглед на видовете нагряване с пара.
Символ Име Употреба
Готвене на пара Горещата водна пара обгръща ястията
и предотвратява загубата на хранител-
ни вещества. При този метод на при-
готвяне формата, цветът и типичният
аромат на ястията се запазват.
Регенериране Затопляйте вече приготвените ястия
внимателно.
Втасване на тесто Тестото с мая втасва значително по-
бързо отколкото при стайна темпера-
тура и не изсъхва – идеално за окон-
чателното втасване.
Размразяване Размразявайте дълбоко замразени
или бързо замразени хранителни про-
дукти.
Дезинфекциране Продължителните високи температури
могат да убият повечето бактерии в
съдовете.
5.2 Допълнителни функции
Тук ще намерите общ преглед на допълнителните функции на Вашия уред.
Символ Име Употреба
Отстраняване на котлен камък За да остане вашият уред функциона-
лен, трябва редовно да почиствате
котления камък от уреда.
"Отстраняване на котлен камък",
Страница15
Програми Уредът предлага 10 ястия за избор.
"Програми", Страница10
6
Принадлежности bg
HomeConnect
Според типа на уреда на Ваше разположение с
HomeConnect приложението са допълнителни или все-
обхватни функции за Вашия уред. Информация за това
ще откриете в приложението.
"HomeConnect ", Страница12
Принадлежности6 Принадлежности
Използвайте оригинални принадлежности. Те са специално пригодени за Вашия уред.
Аксесоари Употреба
Комплект за готвене на па-
ра
Можете да поставяте ястия директно върху
комплекта за готвене на пара.
Поставете подходящ съд за готвене на пара
върху комплекта за готвене на пара.
6.1 Указания за принадлежностите
Комплект за готвене на пара
Комплектът за готвене на пара от пластмаса осигурява
равномерна температура на повърхността.
Парата се издига през отворите в комплекта за готвене
на пара и обгръща храната.
Центърът на комплекта за готвене на пара е затворен.
Врящата вода остава далеч от горната част на приготвя-
ния продукт. Избягват се изгарянията от капеща вода.
Надлъжните канали служат за събиране на кондензната
вода. След употреба отстранете натрупаната кондензна
вода.
"Гъба за почистване", Страница14
Изваждане на комплекта за готвене на пара от
камерата
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от изгаряне с го-
реща вода!
Повърхността на капака може да стане много гореща
по време на употреба.
За отваряне винаги използвайте дръжката.
При отваряне на стъкления капак може да излезе горе-
ща пара. Парата може да не се вижда поради високата
си температура.
При отваряне на стъкления капак дръжте достатъчно
разстояние от него.
Отворете стъкления капак внимателно.
Iacaoa o?aaa ia ianoa, iaainouiie ca aaoa.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от изгаряния!
Принадлежността или съдът по време на работа се на-
горещяват силно.
Горещата принадлежност или съд винаги се взимат с
ръкавица за фурна от уреда.
Изискване: Уредът е напълно отворен.
"Отваряне на чекмеджето", Страница8
1.
Натиснете внимателно дръжките от двете страни на
стъкления капак нагоре, докато стъкленият капак се
застопори.
2.
Хванете дръжките на комплекта за готвене на пара и
го отстранете.
70
o
-85
o
70
o
-85
o
1
2
Преди първата употреба7 Преди първата употреба
Подгответе уреда за използване.
7.1 Настройване на твърдостта на водата
Изискване: Преди да настроите твърдостта на водата,
информирайте се при Вашето водоснабдително дружес-
тво за твърдостта на водата във Вашия водопровод. Ако
не се използва чешмяна вода, използвате например бу-
тилирана вода или система за филтриране на вода, нас-
тройте степента на твърдост на водата съответно.
За да настроите твърдостта на водата, натиснете за
по-дълго .
"Основни настройки", Страница11
Забележка: Ако чешмяната Ви вода е с твърдост 3
или 4, Ви препоръчваме да използвате омекотена во-
да.
Когато се покаже на дисплея, настройте степен-
та на твърдост на водата.
7.2 Настройка на надморската височина
За да настроите надморската височина според мес-
тоположението, натиснете за по-дълго .
"Основни настройки", Страница11
Забележка: Фабрично настроената височина: 0 – 300
m.
7
bg Основни положения при работа с уреда
7.3 Почистване и нагряване на уреда
преди първата употреба
Изискване: В уреда няма предмети.
1.
Натиснете предната бленда на уреда.
Уредът изскача автоматично. Издърпайте страната
или дъното на предната бленда, за да отворите уреда
до средна позиция или изцяло.
2.
Почистете уреда с влажна кърпа и неутрален почист-
ващ препарат, като напр. веро и вода.
3.
Напълнете съда за вода.
"Пълнене на съда за вода", Страница8
Указание: преди първата употреба задължително по-
чистете съда за вода.
4.
Натиснете .
5.
Извършете следните настройки:
Вид загряване Готвене на пара
Температура 100 ℃
Времетр. 1 час
"Основни положения при работа с уреда",
Страница8
6.
За да стартирате работата, натиснете .
7.
След края на програмата оставете уреда да се охла-
ди и подсушете добре камерата.
8.
Когато уредът изстине, избършете всички повърхнос-
ти на камерата с препарат за миене и влажна кърпа
и изпразнете съда за вода.
Основни положения при работа с уреда8 Основни положения при работа с уреда
8.1 Отваряне на чекмеджето
Натиснете предната бленда на уреда.
Уредът изскача автоматично. Издърпайте страната
или дъното на предната бленда, за да отворите уреда
до средна позиция или изцяло.
8.2 Отваряне на капака на чекмеджето
Натиснете леко дръжките от двете страни на стъкле-
ния капак нагоре, докато стъкленият капакът се отво-
ри напълно.
8.3 Затваряне на капака на чекмеджето
1.
Хванете леко дръжките от двете страни и бавно на-
тиснете надолу, докато стъкленият капакът се затво-
ри напълно.
2.
За да се уверите, че капакът е затворен правилно,
натиснете горната част на дръжките.
Забележка: Когато достигнете крайната позиция на зат-
варяне, ще усетите леко съпротивление.
8.4 Включване и изключване на
електрозахранването
Натиснете .
8.5 Стартиране или спиране на работата
1.
Натиснете , за да стартирате уреда или да постави-
те работата на пауза.
2.
Ако уредът бъде отворен над средната позиция по
време на работа, процесът на готвене ще бъде пре-
къснат. Затворете уреда, за да продължите процеса
на готвене.
8.6 Пълнене на съда за вода
Пълнете съда за вода преди всяка употреба и когато в
хода на работа дисплеят показва .
8
Основни положения при работа с уреда bg
ВНИМАНИЕ
Използването на неподходящи течности може да доведе
до повреди по уреда.
Не използвайте силно хлоридна чешмяна вода
(>40mg/L) или други течности.
Препоръчваме да използвате пречистена вода, но съ-
що така може и студена вода, прясна чешмяна вода
или омекотена вода.
Уредът трябва да се почиства редовно от котлен ка-
мък съгласно указанията с почистващо средство за
котлен камък.
1.
Изтеглете чекмеджето.
2.
Отворете капака на съда за вода от лявата страна на
предната бленда .
1
2
3.
Хванете дръжката на съда за вода и извадете съда за
вода от отвора на резервоара .
4.
Напълнете съда за вода със студена вода.
5.
Поставете напълнения съд за вода отново в отвора
на резервоара.
6.
Затворете капака на съда за вода.
Съдът за вода е пълен и вече може да започне рабо-
тата.
Забележка: Докато уредът е издърпан само до средна-
та позицията, работата продължава.
8.7 Допълване на съда за вода
Ако съдът за вода се изпразни по време на работа, ра-
ботата се прекъсва.
1.
Натиснете леко предната бленда на чекмеджето с па-
ра и го извадете бавно.
115~120
Лекото съпротивление показва, че чекмеджето е дос-
тигнало средна позиция.
2.
Отворете капака на съда за вода.
3.
Извадете съда за вода и го напълнете с вода.
По време на доливането купата на изпарителя може
да продължи да работи без прекъсване.
4.
Поставете напълнения съд за вода в отвора на резер-
воара.
5.
Затворете чекмеджето с пара.
Забележка: Чекмеджето може да се извади до средна-
та позиция.
Капакът на съда за вода е напълно видим отгоре.
Разстоянието на издърпване е приблизително 115 –
120 mm.
8.8 Настройване на вида нагряване и
температурата
1.
Натиснете .
2.
Натиснете , за да изберете вид на нагряване.
3.
Натиснете , за да промените температурата според
нуждата.
Индикаторът за температура светва.
4.
За да промените температурата, натиснете или .
Показаната на индикатора температура се променя.
5.
За да стартирате работата, натиснете .
6.
Вкарайте чекмеджето докрай.
Работният индикатор светва и уредът се загрява.
8.9 Промяна на продължителност
1.
Натиснете .
Продължителността се показва на екрана, например
20 минути и 00 секунди.
2.
За да промените продължителността, натиснете или
.
Показаните минути на дисплея се променят.
8.10 След всяка работа с пара
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от изгаряне с го-
реща вода!
При отваряне на стъкления капак може да излезе горе-
ща пара. Парата може да не се вижда поради високата
си температура.
При отваряне на стъкления капак дръжте достатъчно
разстояние от него.
Отворете стъкления капак внимателно.
Iacaoa o?aaa ia ianoa, iaainouiie ca aaoa.
Забележки
След всяка употреба в камерата остават влага и за-
мърсявания. Затова след всяка употреба изсушете
водата в камерата и в съда на изпарителя със суха
кърпа или салфетка. Също така изпразвайте съда за
вода след всяка употреба.
След приключване на процеса се препоръчва капа-
кът да се остави леко отворен, за да се улесни изсу-
шаването, и да не се затваря веднага след изважда-
нето на хранителните продукти.
9
bg Програми
Програми9 Програми
С програмите можете особено лесно да приготвяте яс-
тия. Програмата приема оптималната настройка.
9.1 Указания за приготвяне за ястия
Моля, спазвайте следното при готвене:
След загряването започва обратното броене за време
на готвене.
Времето за загряване зависи от количеството на храни-
телните продукти. По-голямото тегло удължава времето
за загряване.
Времето на готвене може да варира според количество-
то и качеството на съставките.
За да постигнете равномерно готвене, винаги използ-
вайте парчета с еднакъв размер.
Не превишавайте максималното тегло от 3 kg.
Спазвайте указанията за принадлежностите.
Използвайте само съдове с подходяща височина, за да
може капакът да се затваря напълно.
9.2 Настройване на програма
1.
Натиснете бутона .
Автоматичната програма се избира. На дисплея се
показва номера на програмата.
2.
За да промените програмата за рецепти, докоснете /
.
3.
Натиснете
Когато затворите чекмеджето, уредът започва да ра-
боти. Когато предварителното загряване приключи,
на дисплея се показва времето на готвене.
9.3 Ориз, зърнени и бобови храни
Премерете съставките и добавете подходящото коли-
чество вода.
Ориз: 1:1,5
Зърнени храни: 1:1,5
Бобови храни: 1:2
9.4 Преглед на ястията
Какви отделни програми имате на разположение, ще видите на Вашия уред. Изборът на ястия зависи от оборудване-
то на Вашия уред.
Програма Ястие Забележка
Филе от риба Използвайте филета от риба с еднак-
во тегло и дебелина.
пресни зеленчуци на парчета, кръгче-
та, стебла
При по-дебели парчета зеленчуци мо-
же да е необходимо по-дълго време
на готвене.
Например: моркови, праз, чушки, бро-
коли
цели зеленчуци При много дебели зеленчуци може да
е необходимо по-дълго време на гот-
вене.
Например: моркови, царевица, ала-
баш.
Бели аспержи Използвайте аспержи с еднаква дебе-
лина.
Варени картофи (без обелките), на
четвъртинки
Използвайте картофи със средна го-
лемина.
Варени картофи (с обелките), цели Използвайте картофи със средна го-
лемина.
Ориз и ястия с ориз Ако оризът е все още твърд след гот-
вене, следващия път удължете време-
то на готвене.
Пелмени и кнедли Пелмените с мая се надуват по време
на готвенето. Спазвайте посочените
размери, за да не залепнат за капака.
Препоръчителният диаметър е около 5
– 6 cm.
Зърнени храни и подобни Ако зърненият продукт е все още
твърд след готвене, следващия път
удължете времето на готвене.
Например: булгур, киноа.
Бобови Ако бобовият продукт е все още твърд
след готвене, следващия път удължете
времето на готвене.
Например: леща, нахут.
Забележка: Можете да избирате още програми чрез
приложението Home Connect.
10
Защита от деца bg
Защита от деца10 Защита от деца
Обезопасете Вашия уред, за да не могат децата по пог-
решка да го включват или да променят настройките.
Забележка: Защитата от деца може да бъде активирана
само чрез крайно устройство (например мобилен теле-
фон).
Когато е активирана защитата от деца, свети символът
.
10.1 Активиране на функцията за
обезопасяване спрямо деца
Приложният софтуер е необходим за активирате за-
щитата от деца.
10.2 Деактивиране на защитата от деца
Изискване: Защитата от деца е активирана.
Задръжте натиснати бутоните / едновременно за
3секунди. Символът за защитата от деца светва.
Функцията за защитата от деца е деактивирана.
Основни настройки11 Основни настройки
Можете да настроите основните настройки на Вашия
уред според Вашите нужди.
11.1 Общ преглед на основните настройки
Тук ще намерите общ преглед на основните настройки.
Индикация Основни настройки Стойности за настройките
Твърдост на водата = много мека
= мека
= средна
= твърда
= много твърда
1
Надморска височина = 0 – 300 m
1
= 300 – 600 m
= 600– 900 m
= 900– 1200 m
= 1200– 1500 m
= 1500– 1800 m
= 1800– 2100 m
Възстановяване на фабричните наст-
ройки
= не
1
= да
Дистанционен старт = дезактивиран
= ръчно дистанционно стартиране
1
= перманентно дистанционно стар-
тиране
Времетраене на сигнала = много кратко
= кратко
= средна
1
= дълго
Превишаване на времето = 3 s
1
= 6 s
= 10 s
Звук на бутоните = изкл.
= вкл.
1
Яркост на дисплея = тъмна
= средна
1
= светла
Защита от деца = не е налично
= налично
1
Време на допълнителен ход на ох-
лаждащия вентилатор
= кратко
= препоръчано
1
= дълго
1
Фабрична настройка
11
bg HomeConnect
Индикация Основни настройки Стойности за настройките
= много дълго
Wi-Fi = изкл.
1
= вкл.
11.2 Промяна на основните настройки
Изискване: Уредът трябва да е изключен.
1.
Задръжте натиснат .
Дисплеят показва първата основна настройка, напр.
.
2.
Натиснете за кратко , за да преминете към следва-
щата основна настройка.
3.
За да промените стойността на настройката, натисне-
те .
4.
За да запазите основните настройки и да напуснете,
натиснете и задръжте .
Съвет: Основните настройки могат по всяко време да
се променят отново.
Забележка: След спиране на тока Вашите промени по
основните настройки остават запазени.
HomeConnect 12 HomeConnect
Този уред може да се свързва с мрежа. Свържете Ва-
шия уред с мобилно крайно устройство, за да обслужва-
те функциите, да адаптирате основните настройки или
да контролирате текущия режим на работа посредством
приложението HomeConnect.
Услугите HomeConnect не са налични във всяка държа-
ва. Наличността на функцията HomeConnect зависи от
наличността на услугите HomeConnect във вашата дър-
жава. Информация по темата можете да намерите на:
www.home-connect.com
.
Приложението HomeConnect ще ви ръководи през це-
лия процес на регистрация. Следвайте инструкциите и
спазвайте указанията в приложението HomeConnect.
Забележки
Спазвайте указанията за безопасност в настоящото
ръководство за употреба и се уверете, че те се спаз-
ват и когато обслужвате уреда посредством приложе-
нието HomeConnect.
"Безопасност", Страница2
Обслужването чрез самия уред винаги е с приоритет.
През това време не е възможно обслужване с прило-
жението HomeConnect.
В мрежов режим на готовност уредът консумира
макс. 2 W.
12.1 Настройване на HomeConnect
Изисквания
Вашият уред е свързан с електрическата мрежа и е
включен.
Имате мобилно устройство с актуалната версия на
операционната система iOS или Android, напр. смарт-
фон.
Мобилното устройство се намира в близост до уреда.
Мобилното устройство и уредът се намират в обхвата
на WLAN сигнала на Вашата домашна мрежа.
1.
Сканирайте следния QR код.
Чрез QR кода можете да инсталирате приложението
HomeConnect и да свържете Вашия уред.
2.
Следвайте указанията на приложението
HomeConnect.
12.2 Настройки на Home Connect
В основните настройки на Вашия уред можете да адаптирате настройки и мрежови настройки за HomeConnect.
Показваните на дисплея настройки зависят от това дали HomeConnect е настроено и дали уредът е свързан с до-
машната мрежа.
Основна настройка Възможни настройки Разяснение
Home Connect асис-
тент
Старт Уредът е включен. Задръжте натиснат за 3 секунди, мига,
започнете сдвояването.
Нулиране на мрежата Старт Home Connect е оборудвано. Уредът е включен.
1. Натиснете и задръжте за 3 секунди, уредът преминава към
режим за сдвояване с Home Connect, мига на дисплея.
2. Отпуснете бутона и натиснете, и задръжте отново за 3 се-
кунди, за да започнете с нулирането на мрежата.
– дистанционно
стартиране
– дезактивирано
– ръчно дистанционно
стартиране
– перманентно дистан-
ционно стартиране
При деактивиран дистанционен старт можете в приложението
да показвате само работното състояние на уреда.
1
Фабрична настройка
12
HomeConnect bg
Основна настройка Възможни настройки Разяснение
Ако промените от дезактивирано или перманентно дистанцион-
но стартиране на ръчно дистанционно стартиране, трябва да
активирате дистанционното стартиране всеки път. В рамките на
15 минути след активиране на дистанционното стартиране или
края на дадена работа можете да извадите чекмеджето (около
15 cm). Дистанционният старт не се деактивира от това. След
изтичането на 15минути с изваждането на чекмеджето (ок. 15
cm) се дезактивира дистанционното стартиране.
При перманентен дистанционен старт можете по всяко време
да стартирате и управлявате уреда дистанционно. Ако често пъ-
ти обслужвате уреда дистанционно, разумно е да настроите
дистанционния старт на перманентно.
"Основни настройки", Страница11
– Wi-Fi – вкл.
– изкл.
С Wi-Fi можете да изключите мрежовото свързване на Вашия
уред. Ако веднъж сте се свързали успешно, можете да дезакти-
вирате Wi-Fi и няма да загубите запазените си мрежови наст-
ройки. Когато активирате отново Wi-Fi, уредът се свързва авто-
матично.
"Основни настройки", Страница11
Забележка: В мрежов режим на готовност уредът консумира
максимално 2вата.
12.3 Управление на уреда чрез
приложението HomeConnect
Устройството може да бъде настроено и стартирано
дистанционно чрез приложението HomeConnect.
Изисквания
Уредът е включен.
Уредът е свързан с домашната мрежа и приложение-
то HomeConnect.
За да можете да управлявате уреда чрез приложени-
ето, първо изберете опцията за ръчно дистанцион-
но стартиране или за перманентно дистанционно
стартиране в основните настройки за дистанционното
стартиране .
"Основни настройки", Страница11
1.
За да активирате дистанционния старт, натиснете и
задръжте минимум 3секунди.
2.
Извършете настройка в приложението и изпратете
към уреда.
12.4 Актуализация на софтуера
Софтуерът на Вашия уред се актуализира посредством
функцията за актуализация на софтуера, напр.оптими-
зиране, отстраняване на грешки, актуализации, свърза-
ни със сигурността и за допълнителни функции и услуги.
За целта трябва да сте регистриран потребител
наHomeConnect, да сте инсталирали приложението на
Вашето мобилно крайно устройство и да сте изградили
връзка със сървъраHomeConnect.
Веднага щом е налична актуализация за софтуера, ще
бъдете информирани чрез приложениетоHomeConnect
и можете да стартирате актуализацията на софтуера с
приложението. След успешно изтегляне можете да стар-
тирате инсталирането чрез приложение-
тоHomeConnect, когато сте във Вашата WLAN домашна
мрежа (WiFi). След успешно инсталиране ще бъдете ин-
формирани посредством приложениетоHomeConnect.
Можете да откриете текущата версия на софтуера в
приложението HomeConnect в информацията за съот-
ветния домакински уред.
Забележки
Софтуерната актуализация се състои от две стъпки.
– В първата стъпка е изтеглянето.
– Във втората стъпка е инсталацията на Вашия уред.
По време на изтеглянето можете да продължите из-
ползването на Вашия уред. В зависимост от индивиду-
алните настройки в приложението е възможно също
автоматично изтегляне на актуализацията на софтуе-
ра.
Инсталирането трае няколко минути. По време на ин-
сталирането не можете да използвате уреда си.
Ако актуализацията засяга сигурността, е препоръчи-
телно да я инсталирате възможно най-скоро.
12.5 Дистанционна диагностика
Службата за обслужване на клиенти може да достигне
до Вашия уред чрез дистанционна диагностика, ако сте
се обърнали към службата със съответното желание,
Вашият уред е свързан с HomeConnect сървъра и дис-
танционната диагностика е налична в страната, в която
използвате уреда.
Съвет: Допълнителна информация и указания за налич-
ност на дистанционна диагностика във Вашата страна
ще откриете в сервизната зона/зоната за поддръжка на
локалния уебсайт:
www.home-connect.com
.
12.6 Защита на личните данни
Обръщайте внимание на указанията за защита на данни-
те.
С първоначалното свързване на Вашия уред със свър-
зана към Интернет домашна мрежа Вашият уред преда-
ва следните категории данни към HomeConnect сървъ-
ра (първоначална регистрация):
Уникална идентификация на уреда (състояща се от
ключове на уреда, както и МАС адрес на вградения
Wi-Fi комуникационен модул).
Сертификат за сигурност на Wi-Fi комуникационния
модул (за информационно-техническо осигуряване на
връзката).
Актуалната софтуерна версия и хардуерна версия на
Вашия домашен уред.
Статус на евентуалните предходни нулирания до фаб-
рични настройки.
Тази първоначална регистрация подготвя използването
на HomeConnect функционалностите и е нужна едва в
13
bg Почистване и поддръжка
момента, в който Вие за пръв път желаете да използва-
те HomeConnect функционалностите.
Забележка: Обърнете внимание, че функциите
HomeConnect могат да се използват само във връзка с
приложението HomeConnect. Информация за защитата
на данните може да се потърси в HomeConnect прило-
жението.
Почистване и поддръжка13 Почистване и поддръжка
13.1 Препарат за миене
Подходящите средства за почистване ще получите от
служба за обслужване на клиентите или в нашия интер-
нет магазин.
ВНИМАНИЕ
Неподходящи почистващи средства могат да повредят
повърхностите на уреда.
Не използвайте агресивни или абразивни почистващи
средства.
Не използвайте почистващи средства с високо съдър-
жание на алкохол.
Не използвайте твърди абразивни гъби или гъби за
чистене.
Използвайте препарати за стъкло, шабери за стъкло
или средства за грижа за неръждаема стомана само
ако те са препоръчани за съответната част в инструк-
цията за почистване.
Преди употреба добре измивайте новите гъби.
13.2 Гъба за почистване
Използвайте попивателна гъба за почистване само за
почистване на камерата и за отстраняване на остатъци-
те от вода от купата на изпарителя.
Преди употреба добре измийте гъбата за почистване.
Гъбата за почистване можете да закупите от службата
обслужване на клиенти, от специализираните магазини
или по интернет.
13.3 Почистване на уреда
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от токов удар!
Проникващата влага може да предизвика токов удар.
За почистване на уреда не използвайте машина за
почистване с пара или с високо налягане.
Изискване: Уредът е изключен.
1.
Почистете уреда с влажна кърпа и неутрален почист-
ващ препарат, като напр. веро и вода.
2.
Подсушете с мека кърпа.
13.4 Почистване на панела за обслужване
1.
Почистете панела за обслужване с влажна кърпа и
неутрален почистващ препарат, като напр. веро и во-
да.
Не използвайте драскащи гъби или стъргалки за
стъкло.
2.
Подсушете с мека кърпа.
13.5 Почистване на стъклената плоча
1.
Почистете стъклената плоча с препарат за стъкло и
мека кърпа.
Не използвайте драскащи гъби или стъргалки за
стъкло.
2.
Подсушете с мека кърпа.
13.6 Почистване на съда за вода
Пълнете съда за вода преди всяка употреба с чиста во-
да. Изпразнете съда за вода и го почиствайте след вся-
ка употреба.
1.
Отворете уреда.
2.
Отворете капака на резервоара.
3.
Извадете съда за вода.
4.
Изпразнете съда за вода, почистете със средство за
изплакване и обилно изплакнете с чиста вода.
5.
Подсушете всички части с мека кърпа.
6.
Оставете съда за вода да изсъхне.
7.
Поставете съда за вода и изключете уреда.
13.7 Почистване на лайстната за
кондензат
Избършете водата с чиста кърпа или кухненска хар-
тия или оставете капака отворен, за да изсъхне на
въздух.
13.8 Подходящи препарати за почистване
Използвайте само подходящи почистващи средства за различните повърхности по Вашия уред.
Предна страна на уреда
Повърхност Почистващи средства Указания
Стъкло Препарат за почистване на стъкло Подсушете повърхността след почист-
ване с мека кърпа.
14
Почистване и поддръжка bg
Уред отвътре
Повърхност Почистващи средства Указания
Камера на купа на изпарителя Горещ сапунен разтвор
Оцетен разтвор
За почистване с горещ сапунен разт-
вор или вода с оцет използвайте при-
ложената гъба за почистване или мека
четка за изплакване.
Допълнителни принадлежности Горещ сапунен разтвор
Оцетен разтвор
Размекнете принадлежността в горещ
сапунен разтвор и почистете с четка
или гъба.
Почистете принадлежността алтерна-
тивно в съдомиялна.
В долната част на принадлежността
може да се натрупа котлен камък. При
силно отлагане на котлен камък по-
чистете принадлежността с оцетен
разтвор.
Съд за вода Сапунен разтвор Не почиствайте съда за вода със съ-
домиялна машина.
Отвор на резервоара След всяка работа избърсвайте за
подсушаване.
Сензор за температура При почистване на камерата внима-
вайте да не упражнявате натиск върху
сензора за температура.
Покритие на уреда
Повърхност Почистващи средства Указания
Стъкло на покритието на уреда Препарат за почистване на стъкло Подсушете повърхността след почист-
ване с мека кърпа.
Уплътнение на покритието Горещ сапунен разтвор Почистете с кърпа.
Не сваляйте и не протривайте.
Не използвайте метална стъргалка
или стъклени шпатули за почистване.
13.9 Отстраняване на котлен камък
За да остане вашият уред функционален, трябва редов-
но да почиствате котления камък от уреда.
Колко често трябва да се почиства котления камък от
уреда зависи от твърдостта на използваната вода. Кога-
то остават само пет или по-малко възможни цикъла с
пара, на индикатора на уреда се появява индикатор за
почистване на котлен камък. По този начин почистване-
то на котлен камък може да бъде подготвено навреме.
Почистването на котлен камък включва няколко стъпки.
Всички стъпки трябва да бъдат изпълнени в своята ця-
лост. Едва след това уредът е отново готов за употреба.
Почистването на котлен камък отнема общо около
32минути:
Почистване на котлен камък: ок. 30минути
Цикъл на почистване: 2 минути
Подготвяне на почистване на котлен камък
Препоръчителното време за действие зависи от съответ-
ния препоръчан препарат за почистване на котлен ка-
мък. Други препарати за почистване на котлен камък
могат да повредят уреда. За програмата за почистване
на котлен камък трябва да се използва само препоръ-
чаният от нас препарат за почистване на котлен камък.
Ако разтвор за почистване на котлен камък попадне
върху панела за обслужване или други чувствителни по-
върхности, те могат да се повредят. Отстранете неза-
бавно разтвора за почистване на котлен камък с вода.
1. Подготовка на разтвор за почистване на котлен ка-
мък
Вместимост на
бутилката
Количество пре-
парат за почист-
ване на котлен
камък
Количество вода
250ml 125 мл 250ml
500 ml 60ml 300ml
2. Отворете уреда.
3. Извадете съда за вода и го напълнете с разтвора за
почистване на котлен камък.
4. Поставете съда за вода, напълнен с разтвор за по-
чистване на котлен камък.
5. Затворете вратата.
Старт почистване котлен камък
ВНИМАНИЕ
Ако разтвор за котлен камък попадне върху пулта за уп-
равление или други чувствителни повърхности, те ще се
повредят.
Отстранете разтвора за котлен камък веднага с вода.
Изискване:
1.
Натиснете , за да изберете почистването на котлен
камък.
Индикаторът за почистване на котлен камък свет-
ва.
На дисплея се показва продължителността. Не може-
те да променяте продължителността на почистването
на котлен камък.
15
bg Отстраняване на неизправности
2.
Натиснете , за да стартирате почистването на кот-
лен камък.
Появява се указание на дисплея за необходимите
подготовки за почистване на котлен камък.
Почистването на котлен камък стартира. На дисплея
продължителността започва да тече.
Когато почистването на котлен камък е изтекло,
прозвучава сигнал.
Извършване на процеса по изплакване
1.
Отворете уреда и извадете съда за вода.
2.
Основно изплакнете съда за вода и го напълнете.
3.
Поставете съда за вода и затворете вратата на уреда.
Изплакването стартира. На дисплея продължител-
ността започва да тече.
Когато процесът по изплакване приключи, прозвуча-
ва сигнал.
4.
Изпразнете и изсушете резервоара за вода.
"Почистване на съда за вода", Страница14
Забележка: Избършете камерата преди и след процеса
по изплакване.
Прекъснато почистване на котлен камък
Ако почистването на котлен камък се прекъсне, не мо-
жете да настроите друг режим. След повторно включва-
не на уреда трябва да се извърши процес по изплаква-
не, за да се отстрани останалият разтвор за почистване
на котлен камък и уредът да бъде отново готов за рабо-
та.
ВНИМАНИЕ
Ако разтвор за котлен камък попадне върху пулта за уп-
равление или други чувствителни повърхности, те ще се
повредят.
Отстранете разтвора за котлен камък веднага с вода.
За да стартирате процеса по изплакване, натиснете
.
Появява се указание на индикатора за необходимата
подготовка за изплакване.
Процесът по изплакване стартира. На индикатора
продължителността започва да тече.
Когато изплакването свърши, прозвучава звуков сиг-
нал.
Отстраняване на неизправности14 Отстраняване на неизправности
Можете да отстраните самостоятелно малки неизправности по Вашия уред. Преди да се свържете с отдела по обс-
лужване на клиенти, направете справка с информацията за отстраняване на неизправности. Така ще избегнете не-
нужни разходи.
Съвет: Свържете уреда си постоянно с приложението Home Connect, за да получавате автоматични актуализации на
софтуера. Така се отстраняват грешки, подобрява се производителността и се добавят нови функции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от нараняване!
Некомпетентните ремонти са опасни.
Само обучен специализиран персонал трябва да извършва ремонти на уреда.
Ако уредът е дефектен, се свържете с отдела по обслужване на клиенти.
"Отдел по обслужване на клиенти", Страница18
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от токов удар!
Некомпетентните ремонти са опасни.
Само обучен за целта специализиран персонал трябва да извършва ремонти на уреда.
За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части.
14.1 Функционални неизправности
Неизправност Причина и отстраняване на неизправности
Уредът не функционира. Щепселът на кабела не е вкаран.
Свържете уреда към електрозахранващата мрежа.
Спиране на електрозахранването.
Проверете дали функционират осветлението на помещението или други уреди
в помещението.
В кутията с предпазители се е активирал предпазител.
Проверете предпазителя в кутията с предпазители.
Не можете да управлявате свър-
зан уред, на дисплея се появява
„Защита от деца“
Защитата от деца е активирана.
Задръжте натиснати / едновременно за 3секунди, докато светне на дисп-
лея.
Уредът не може да се стартира
или не загрява след стартирането
Чекмеджето не е поставено в правилната позиция
Поставете чекмеджето в позицията му.
Демо режимът е активиран.
В рамките на 5 минути след включването извикайте настройките, за да излезе-
те от демонстрационния режим.
"Общ преглед на основните настройки", Страница11
Съобщението „EXXX“ се появява
на дисплея.
Функционална неизправност
1.
Натиснете бутона вкл./изкл. и електронното съобщение ще изчезне.
Уредът стартира автоматично отново.
16
Отстраняване на неизправности bg
Неизправност Причина и отстраняване на неизправности
Съобщението „EXXX“ се появява
на дисплея.
2.
Ако съобщението се покаже отново, свържете се със службата за обслужване
на клиенти. Посочете при това точното съобщение за грешка.
Уредът изисква да се извади съ-
дът за вода.
По време на процеса по почистване на котления камък електрозахранването е
било прекъснато или уредът е бил изключен
След новото включване уредът автоматично стартира програмата за изплаква-
не.
Символът за защита от изгаряне
мига на дисплея.
Текущата температура в камерата е над 60C.
Работата на уреда не се променя.
Въпреки че съдът за вода е пъ-
лен, водата в купата на изпарите-
ля е изчерпана.
Резервоарът за вода не е пъхнат докрай.
Избутайте съда за вода докато съдът видимо не се фиксира.
Нивото на водата е твърде ниско.
Напълнете съда за вода до максималното ниво.
Тръбопроводът за подаване на вода или помпата към съда за вода са запушени.
1.
Почистете уреда от котления камък.
2.
Проверете настроената област на твърдост на водата и я адаптирайте.
Уредът подканя към пълнене на
съда за вода, въпреки че съдът
още не е празен, респ. уредът не
подканя към пълнене, въпреки че
съдът е празен.
Съдът за вода е замърсен и подвижните датчици за ниво на водата са заклещени.
1.
Разтърсете и почистете съда за вода.
2.
Ако заклещените части не се освободят, поръчайте нов резервоар за вода от
службата обслужване на клиенти.
Резервоарът за вода не е пъхнат докрай.
Избутайте съда за вода докато съдът видимо не се фиксира.
Нивото на водата е твърде ниско.
Напълнете съда за вода до максималното ниво.
Системата за разпознаване не функционира.
Свържете се със службата за обслужване на клиенти.
Защита от прегряване на парогенератора в камерата.
Отворете стъкления капак и изчакайте, докато температурата в камерата се
охлади. Стартирайте отново работата на парата.
По време на работа на дисплея
се появява надпис „Допълнете
вода“ или мига символът за до-
пълване.
Съдът за вода е празен
Напълнете резервоара за вода.
Функцията за пара не произвеж-
да пара
Защита от прегряване за купата на изпарителя в камерата
Отворете стъкления капак и изчакайте, докато температурата в камерата се
охлади. Стартирайте отново работата на парата.
Няма вода в съда за вода
Напълнете резервоара за вода.
Водата в съда за вода не достига купата на изпарителя
Проверете тръбопровода за вода и се свържете със службата за обслужване
на клиенти.
Подаването на вода към камерата е запушено
Почистете подаването на вода.
По време на работа с пара се по-
лучава значителна загуба на пара
Уплътнението на камерата е неравномерно или не прилепва плътно.
Проверете уплътнението, подравнете го и се уверете, че прилепва плътно към
уреда.
Остатъци от храна могат да се намират по уплътнението около камерата или уп-
лътнението не е напълно почистено.
Почистете уплътнението.
По време на готвене от вентилационната решетка излиза пара.
Това е нормално. Не е нужно да предприемате никакви мерки.
Грешно настроена надморска височина
Настройте надморската височина правилно.
"Общ преглед на основните настройки", Страница11
Ястието не е добре сготвено Температурата е твърде ниска или времето е настроено твърде кратко
Проверете настройката на температурата и времето. Използвайте правилната
температура и време. Препоръчва се да се консултирате с ръководството за
употреба.
Грешно настроена надморска височина
Настройте надморската височина правилно.
"Общ преглед на основните настройки", Страница11
17
bg Предаване за отпадъци
Неизправност Причина и отстраняване на неизправности
Ястието не е добре сготвено Неподходящи принадлежности
Използвайте само включените в окомплектовката на доставката принадлеж-
ности.
Ястията са прекалено сготвени Температурата е твърде ниска или времето е настроено твърде кратко
Проверете настройката на температурата и времето. Използвайте правилната
температура и време. Препоръчва се да се консултирате с ръководството за
употреба.
Неподходящи принадлежности
Използвайте само включените в окомплектовката на доставката принадлеж-
ности.
Вентилаторът не е спрял да рабо-
ти след спирането на отопление-
то
Вентилаторът работи с закъснение при отвеждането на топлината
Не се налага никаква промяна
Превишаване на времето за
предварително загряване, не е
завършено
Неизправност на сензора за температура
Свържете се със службата за обслужване на клиенти.
След активиране на режим на ра-
бота мига .
Текущата температура в камерата е твърде висока
След като температурата спадне до подходяща изходна температура, работата
започва автоматично.
Уредът не е напълно изстинал
1.
Оставете уреда да се охлади.
2.
Настройте отново режим на работа.
Home Connect не функционира
правилно.
Възможни са различни причини.
Отидете на
www.home-connect.com
.
Не можете да отворите или затво-
рите уреда
Проверете дали уредът е монтиран, както е описано в ръководството за употре-
ба
За да отворите уреда, натиснете предната бленда не само в средата, но и от
лявата или дясната страна и го отворете.
Отваряйте или затваряйте уреда малко по-бавно.
Изтеглете уреда напълно и го поставете отново, за да го затворите.
14.2 Прекъсване на електрозахранването
Уредът е в състояние да издържи прекъсване на елект-
розахранването от няколко секунди. Работата продъл-
жава.
При по-дълго прекъсване на електрозахранването рабо-
тата се прекъсва. Дисплеят угасва.
Ново стартиране на уреда след прекъсване
на електрозахранването
Стартирайте уреда отново по нормалния начин.
Предаване за отпадъци15 Предаване за отпадъци
15.1 Предаване за отпадъци на излезли от
употреба уреди
Чpeз екологосъобразно предаване за отпадъци е въз-
можна повторна употреба на цeнни cypoвини.
1.
Издърпайте от контакта щепсела на кабела за свърз-
ване към мрежата.
2.
Прережете кабела за свързване към мрежата.
3.
Предайте уреда за отпадъци по екологосъобразен
начин.
Актуална информация относно начините на предава-
не за oтпaдъци ще получите oт Вашия специализиран
тъpгoвeц, както и от съответната oбщинcкa или гpaд-
cкa yпpaвa.
Този уред е обозначен в съответствие с
европейската директива 2012/19/EC за
стари електрически и електронни уреди
(waste electrical and electronic equipment
- WEEE).
Тази директива регламентира валидните
в рамките на ЕС правила за приемане и
използване на стари уреди.
Отдел по обслужване на клиенти16 Отдел по обслужване на клиенти
Свързани с функционалността оригинални резервни
части съгласно директивата относно екодизайна ще по-
лучите от нашия отдел по обслужване на клиенти за пе-
риод от минимум 10 години от пускането на пазара на
Вашия уред в рамките на Европейското икономическо
пространство.
18
Информация относно безплатния софтуер с отворен код bg
Забележка: Услугите на отдела по обслужване на кли-
енти са безплатни в рамките на условията на предлага-
ната от производителя гаранция.
Подробна информация относно гаранционния срок и га-
ранционните условия във Вашата страна ще получите
чрез QR кода на приложения документ за сервизни кон-
такти и гаранционни условия, от нашата служба за обс-
лужване на клиенти, Вашия търговец или на нашата уеб
страница.
В случай че желаете да се свържете с отдела по обс-
лужване на клиенти, са Ви необходими номерът на изде-
лието (E-Nr.), заводският номер (FD) и последователният
номер (Z-Nr.) на Вашия уред.
Данните за контакт на службата за обслужване на кли-
енти ще получите чрез QR кода на приложения доку-
мент за сервизни контакти и гаранционни условия или
на нашата уеб страница.
Информацията съгласно Регламент (EU) 2023/826 ще
намерите онлайн на
www.neff-home.com
на страницата
на продукта и страницата за сервизно обслужване на
Вашия уред при ръководствата за употреба и допълни-
телните документи.
16.1 Номер на изделието (E-Nr.), заводски
номер (FD) и последователен номер (Z-Nr.)
Номерът на изделието (E-Nr.), заводският номер (FD) и
последователният номер (Z-Nr.) са посочени на табелка-
та с техническите данни на уреда.
Можете да си запишете данните, за да разполагате сво-
евременно с данните на Вашия уред и телефонния но-
мер на отдела по обслужване на клиенти.
16.2 Технически данни
Номинално напрежение 220V~240V
Честота 50/60Hz
Инсталирана мощност 1700W
Размери на уреда (ширина
х височина х дълбочина)
594 x 140 x 547mm
Размери на камерата (ши-
рина х височина х дълбо-
чина)
454,6 x 86,7 x 278,5mm
Информация относно безплатния софтуер с отворен код17 Информация относно безплатния софтуер с отворен
код
Този продукт съдържа софтуерни компоненти, лицензи-
рани от носителите на авторски права като безплатен
софтуер с отворен код.
Съответната информация за лиценза е записана на до-
макинския уред. Достъп до съответната информация за
лиценза е възможен също посредством приложението
HomeConnect: „Профил -> Правна информация -> Ин-
формация за лиценза“.
1
Можете да изтеглите информа-
цията за лиценза от уеб страницата на марковия про-
дукт. (Моля, потърсете модела на уреда и допълнителна
документация на уеб страницата на продукта.) Алтерна-
тивно можете да изискате съответната информация на
[email protected] или BSH Hausgeräte GmbH, Carl-
Wery-Str. 34, D-81739 München, Германия.
Изходният код се предоставя по заявка.
Моля, изпратете Вашата заявка на
[email protected] или BSH Hausgeräte GmbH, Carl-
Wery-Str. 34, D-81739 München, Германия.
Относно: „OSSREQUEST“
Ще Ви бъде издадена фактура за разходите по обработ-
ката на Вашата заявка. Това предложение важи три го-
дини от датата на закупуване, респ. минимум за перио-
да, за който предлагаме поддръжка и резервни части за
съответния уред.
Декларация за съответствие18 Декларация за съответствие
С настоящото BSH Hausgeräte GmbH декларира, че уредът с функция Home Connect съответства на съществените
изисквания и останалите релевантни разпоредби от Директива 2014/53/EU.
Изчерпателна RED декларация за съответствие ще намерите в интернет на адрес
www.neff-home.com
при допълни-
телните документи на продуктовата страница на Вашия уред.
2,4-GHz диапазон (2400–2483,5MHz): макс. 100mW
Лента 5 GHz (5150 – 5350MHz + 5470 – 5725MHz): макс. 150mW
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)
5-GHz-WLAN (Wi-Fi): За употреба само в затворени помещения.
1
Според оборудването на уреда
19
bg Така става
AL BA MD ME MK RS UK UA
5-GHz-WLAN (Wi-Fi): За употреба само в затворени помещения.
Така става19 Така става
За различни ястия тук ще откриете подходящите наст-
ройки и най-добрите принадлежности и съдове. Препо-
ръките сме съгласували оптимално за Вашия уред.
19.1 Най-добрият начин на процедиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от изгаряне с го-
реща вода!
При отваряне на стъкления капак може да излезе горе-
ща пара. Парата може да не се вижда поради високата
си температура.
При отваряне на стъкления капак дръжте достатъчно
разстояние от него.
Отворете стъкления капак внимателно.
Iacaoa o?aaa ia ianoa, iaainouiie ca aaoa.
Забележка
Ако уредът се използва за пръв път, спазвайте основна-
та информация за:
"Безопасност", Страница2
"Опазване на околната среда и икономия",
Страница4
1.
Изберете подходящо ястие от прегледа на ястията.
Забележки
Вашият уред има програмирани настройки за из-
бор на ястия. Ако искате да бъдете насочвани от
уреда, моля, използвайте програмираните рецеп-
ти .
"Програми", Страница10
Ако не откривате точното ястие или приложение,
което искате да приготвите или изпълните, ориенти-
райте се по някое подобно ястие.
2.
Извадете всички неизползвани принадлежности от ка-
мерата.
3.
Изберете подходящите прибори.
Използвайте съда и принадлежностите, които са по-
сочени в препоръките за настройка.
4.
Загрявайте предварително уреда само ако това се
посочва в рецептата или в препоръките за настройка.
5.
Настройте уреда съгласно препоръките.
6.
Когато ястието е готово, изключете уреда от .
19.2 Добре е да се знае
В таблиците ще откриете избор от ястия, които могат да
се приготвят добре във Вашия уред. Можете да прочете-
те кои видове на нагряване, коя допълнителна принад-
лежност и каква температура и време на готвене ще е
най-добре да изберете. Данните важат, ако не е посоче-
но друго, за вкарване в студен уред.
Таблици за настройка на параметрите на
парата и насоки за употреба
Готвенето на пара е особено щадящ начин за готвене
на ястия. Парата обгръща ястията и предотвратява загу-
бата на хранителни вещества от хранителните продукти.
Готвенето се извършва при нормални условия на наля-
гане, а не при високо налягане. По този начин се запаз-
ват формата, цветът и типичният аромат на ястието. В
таблицата с настройките са изброени ястия, които са
особено подходящи за фурната с пара. От нея можете
да видите подходящите режими на работа, принадлеж-
ности, температури и време на готвене. Освен ако не е
посочено друго, данните важат за поставянето на при-
надлежностите в студения уред.
Допълнителни принадлежности
Използвайте включените в окомплектовката на достав-
ката принадлежности.
Съд за готвене
Когато използвате съдове за готвене, поставяйте ги вър-
ху принадлежностите според инструкциите – не директ-
но върху купата на изпарителя. Съдът за готвене трябва
да е топло- и пароустойчив. При използване на дебели
съдове за готвене времето на готвене се удължава.
Време и количество на готвене
Моля, обърнете внимание на размера на единиците, по-
сочен в таблицата с настройките. При по-малки парчета
се скъсява времето на готвене, при по-големи се увели-
чава.
Времето на готвене се влияе и от теглото и степента на
зрялост на хранителните продукти. Посочените в табли-
цата стойности служат само за справка.
Разпределяйте хранителните продукти
равномерно
Разпределете храната възможно най-равномерно; ако
храната е с различна дебелина, резултатът от готвенето
ще бъде неравномерен.
Готвене на меню
Можете да приготвите цяло меню наведнъж.
Първо поставете в уреда хранителните продукти с най-
дълго време за приготвяне, а след това, в подходящ мо-
мент, добавете останалите хранителни продукти. По то-
зи начин можете да приготвите различни ястия едновре-
менно.
При приготвянето на меню общото време на готвене се
удължава, тъй като при всяко отваряне на стъкления ка-
пак се изпуска малко пара и уредът трябва да се заг-
рее отново.
Кондензирала вода
По време на готвенето може да се образува кондензна
вода в камерата и върху стъкления капак. Кондензната
вода е нормална и не застрашава функционирането на
уреда. След готвене избършете кондензната вода.
19.3 Пресни зеленчуци
Поставете зеленчуците директно в комплекта за готвене
на пара.
20
Така става bg
Препоръки за настройка за зеленчуци
Ястие Размер/количест-
во
Принадлежнос-
ти / Съдове
Вид загряване Температура в
°C
Време на готвене
в min.
Артишок цяла Комплект за гот-
вене на пара
100 20-35
Цветно зеле на стебла Комплект за гот-
вене на пара
100 10-15
Броколи на стебла Комплект за гот-
вене на пара
100 8-10
Грах - Комплект за гот-
вене на пара
100 5-10
Копър на филийки Комплект за гот-
вене на пара
100 10-14
Зелен фасул цяла Комплект за гот-
вене на пара
100 15-25
Моркови на филийки Комплект за гот-
вене на пара
100 10-20
Алабаш на филийки Комплект за гот-
вене на пара
100 15-25
Праз на филийки Комплект за гот-
вене на пара
100 6-9
Царевични кочани цяла Комплект за гот-
вене на пара
100 25-35
Манголд на ивици Комплект за гот-
вене на пара
100 8-10
Зелени аспержи цяла Комплект за гот-
вене на пара
100 7-12
Бели аспержи цяла Комплект за гот-
вене на пара
100 10-15
Спанак - Комплект за гот-
вене на пара
100 2-3
Романеско на стебла Комплект за гот-
вене на пара
100 8-12
Брюкселско зеле на стебла Комплект за гот-
вене на пара
100 10-20
Пак чой наполовина Комплект за гот-
вене на пара
100 8-10
Червено цвекло цяла Комплект за гот-
вене на пара
100 40-50
Червено зеле на ивици Комплект за гот-
вене на пара
100 25-35
Бяло зеле на ивици Комплект за гот-
вене на пара
100 25-35
Тиквички на филийки Комплект за гот-
вене на пара
100 3-4
Захарен грах - Комплект за гот-
вене на пара
100 8-12
19.4 Гарнитури и шушулкови растения
Поставете гарнитурите в комплекта за готвене на пара.
Готвене на гарнитури и шушулкови растения
1.
Добавете вода, респ. течност в посоченото съотноше-
ние.
Пример: 1:1,5 = на 100 г ориз добавяйте 150 мл теч-
ност.
2.
Настройте уреда според препоръката за настройка.
Забележка: За ориз, зърнени и бобови храни е нужен
съд. Смесете ориза и водата в посоченото съотноше-
ние.
21
bg Така става
Препоръки за настройка за гарнитури и шушулкови растения
Ястие Размер/количест-
во
Принадлежнос-
ти / Съдове
Вид загряване Температура в
°C
Време на готвене
в min.
Варени картофи
(с обелките)
цяла Комплект за гот-
вене на пара
100 35-45
Варени картофи
(без обелките)
на четвъртинки Комплект за гот-
вене на пара
100 20-25
Картофени кюф-
тенца
- Комплект за гот-
вене на пара
100 15-20
Натурален ориз 1:1,5 Комплект за гот-
вене на пара
100 35-40
Дългозърнест
ориз
1:1,5 Комплект за гот-
вене на пара
100 20-30
Ориз басмати 1:1,5 Комплект за гот-
вене на пара
100 15-25
Ризото 1:2 Комплект за гот-
вене на пара
100 30-40
Леща яхния 1:2 Комплект за гот-
вене на пара
100 30-40
Кускус 1:1 Комплект за гот-
вене на пара
100 6-10
Зелена шпелта,
натрошена
1:2,5 Комплект за гот-
вене на пара
100 15-20
Просо, цяло 1:2,5 Комплект за гот-
вене на пара
100 25-35
Булгур 1:2 Комплект за гот-
вене на пара
100 25-35
Киноа 1:2 Комплект за гот-
вене на пара
100 25-35
Тестени изделия,
пресни, охладени
- Комплект за гот-
вене на пара
100 5-15
19.5 Птици и месо
Препоръки за настройка за готвенето на птици и месо.
Препоръки за настройка за птици и месо
Ястие Размер/количест-
во
Принадлежнос-
ти / Съдове
Вид загряване Температура в
°C
Време на готвене
в min.
Филе от пилешки
гърди
по 0,15kg Комплект за гот-
вене на пара
100 20-30
Патешки гърди по 0,35kg
След готвенето на
пара запържете
ги на силен огън в
горещ тиган.
Комплект за гот-
вене на пара
100 12-18
Свински пушени
ребърца
на филийки Комплект за гот-
вене на пара
100 15-20
Винервурстчета - Комплект за гот-
вене на пара
80-90 12-18
Вайсвурст - Комплект за гот-
вене на пара
80-90 20-25
19.6 Риба и морски дарове
Препоръки за настройка за готвенето на риба и морски
дарове.
Забележка: По хигиенни причини сложете рибата върху
подходящ съд за готвене и го поставете в комплекта за
готвене на пара.
22
Така става bg
Препоръки за настройка за риба и морски дарове
Ястие Размер/количест-
во
Принадлежнос-
ти / Съдове
Вид загряване Температура в
°C
Време на готвене
в min.
Пъстърва, цяла по 0,2 кг Комплект за гот-
вене на пара
80-90 12-15
Дорада, цяла по 0,3 кг Комплект за гот-
вене на пара
80-90 15-25
Ципура, филе по 0,15kg Комплект за гот-
вене на пара
80-90 10-20
Треска, филе по 0,15kg Комплект за гот-
вене на пара
80-90 10-14
Сьомга, филе по 0,15kg Комплект за гот-
вене на пара
100 8-10
Морски костур,
филе
по 0,15kg Комплект за гот-
вене на пара
80-90 10-20
Миди 1,5 kg Комплект за гот-
вене на пара
100 10-15
Миди Сен Жак - Комплект за гот-
вене на пара
100 10-15
Скариди - Комплект за гот-
вене на пара
100 10-15
19.7 Препоръки за настройка за други
Ястие Размер/количест-
во
Принадлежнос-
ти / Съдове
Вид загряване Температура в
°C
Време на готвене
в min.
Кюфтета от грис - Комплект за гот-
вене на пара
90-95 7-10
Яйца, твърди Размер М, макс.
1,8 kg
Комплект за гот-
вене на пара
100 10-12
Яйца, рохки Размер М, макс. 1
kg
Комплект за гот-
вене на пара
100 6-8
19.8 Десерти, компоти
Поставете гарнитурите в комплекта за готвене на пара.
Приготвяне на компот
1.
Претеглете плодовете.
2.
Добавете ок. 1/3 от количеството към водата.
3.
Добавете захар и подправки на вкус.
4.
Настройте уреда съгласно препоръките за настройка.
Приготвяне на кисело мляко
1.
Загрейте млякото на котлона до 90°C. Охладете
мялкото до 40°C.
Ако използвате мляко, загрейте го до 40°C. Тази тем-
пература е достатъчна за Н млякото.
2.
Разбъркайте 150 g кисело мляко (охладено) в мляко-
то.
3.
Сместа се напълва в чаши или в малки буркани и се
покрива с фолио за запазване свежо.
4.
Поставете чашите или бурканите в комплекта за гот-
вене на пара.
5.
Настройте уреда съгласно препоръките за настройка.
6.
След приготвянето киселото мляко се охлажда в хла-
дилник.
Приготвяне на мляко с ориз
1.
Претеглете ориза.
2.
Добавете 2,5-кратно количество мляко.
3.
Сложете ориза и млякото в купа, като не надвишава-
те височина от 2,5 cm.
4.
Настройте уреда съгласно препоръките за настройка.
5.
5. След готвенето разбъркайте млякото с ориз.
Млякото с ориз изсмуква останалото мляко.
Препоръки за настройка за десерти и компот
Ястие Размер/количество Принадлежнос-
ти / Съдове
Вид загряване Температура в
°C
Време на готвене
в min.
Парени хлебче-
та
- Комплект за
готвене на пара
100 20-30
Крем карамел Разпределете равномер-
но във формички за пор-
ции
Комплект за
готвене на пара
85 25-35
Мляко с ориз Използвайте подходящ
съд
Комплект за
готвене на пара
100 30-40
23
bg Така става
Ястие Размер/количество Принадлежнос-
ти / Съдове
Вид загряване Температура в
°C
Време на готвене
в min.
Кисело мляко Ако чашата е твърде ви-
сока, може да се постави
директно на дъното на
камерата, но не върху ку-
пата на изпарителя.
Комплект за
готвене на пара
40 300-360
Плодов компот Използвайте подходящ
съд
Комплект за
готвене на пара
100 10-15
19.9 Регенериране
Регенерирането нагрява вече сготвените ястия щадящо.
Ястията имат вкус и външен вид като на току-що пригот-
вени.
Забележка: Поставете ястията в чиния или в подходящ
съд.
Препоръки за настройка за регенериране
Ястие Размер/количест-
во
Принадлежнос-
ти / Съдове
Вид загряване Температура в
°C
Време на готвене
в min.
Зеленчуци, охла-
дени
250 g Комплект за гот-
вене на пара
100 10-15
Макарони, карто-
фи, ориз
- Комплект за гот-
вене на пара
100 10-25
Ястие в чиния, ох-
ладено, 1порция
- Комплект за гот-
вене на пара
100 10-20
19.10 Размразяване
Уредът размразява замразени храни по-щадящо и рав-
номерно в сравнение с микровълновата фурна.
Щадящо размразяване на замразени ястия
1.
Извадете хранителните продукти от опаковката преди
размразяването.
2.
Размразявайте само количеството хранителни про-
дукти, което е необходимо в момента.
3.
Обърнете хранителните продукти след половината от
времето за размразяване.
4.
Разделете замразените храни на бучки, като плодове
или зеленчуци.
Забележки
Изберете времето за размразяване според размера,
теглото и формата на замразения продукт. За да скъ-
сите времето за размразяване, замразявайте храни-
телните продукти на плоска повърхност или разделе-
ни.
Размразените хранителни продукти могат да се раз-
валят по-лесно от пресните хранителни продукти. Хра-
нителните продукти трябва да се обработват веднага
след размразяване и да се сготвят добре.
Рибата не трябва да се размразява докрай. Рибата е
достатъчно размразена, когато повърхността й е дос-
татъчно мека, за да поеме подправките. Тогава може-
те да я сготвите.
Препоръки за настройка за размразяване
Ястие Размер/количест-
во
Принадлежнос-
ти / Съдове
Вид загряване Температура в
°C
Време на готвене
в min.
Сок от горски
плодове
0,5кг Комплект за гот-
вене на пара
45-55 15-20
Зеленчуци 0,5кг Комплект за гот-
вене на пара
40-50 15-20
19.11 Дезинфекциране
Вашият уред разполага с функция за дезинфекция.
Препоръки за настройка за дезинфекция
Ястие Размер/количест-
во
Принадлежнос-
ти / Съдове
Вид загряване Температура в
°C
Време на готвене
в min.
Бебешка бутилка - Комплект за гот-
вене на пара
100 30
Купа за кисело
мляко
- Комплект за гот-
вене на пара
100 30
24
Така става bg
19.12 Втасване на тесто
Можете да втасате по-бързо във Вашия уред тесто с
мая, отколкото при стайна температура.
Забележка: Покрийте комплекта за готвене на пара с
хартия за печене.
Препоръки за настройка за тесто с мая
Ястие Размер/количест-
во
Принадлежнос-
ти / Съдове
Вид загряване Температура в
°C
Време на готвене
в min.
Сладки печива от
тесто с мая
8 порции Комплект за гот-
вене на пара
45 20-40
Хлебчета 8 порции Комплект за гот-
вене на пара
35 30-40
19.13 Замразени продукти
Спазвайте указанията на производителя върху опаков-
ката. Посочените времена на готвене важат за вкарване
в студена камера.
Размразяване и загряване на дълбокозамразени ястия
Забележка: Използвайте подходящ съд или контейнер и ги поставете в комплекта за готвене на пара.
Ястие Размер/количест-
во
Принадлежнос-
ти / Съдове
Вид загряване Температура в
°C
Време на готвене
в min.
Пъстърва, цяла по 0,2 кг Комплект за гот-
вене на пара
80-100 20-30
Сьомга, филе по 0,15kg Комплект за гот-
вене на пара
80-100 15-25
Скариди - Комплект за гот-
вене на пара
80-100 15-25
Броколи, бланши-
рано
- Комплект за гот-
вене на пара
100 6-10
Цветно зеле,
бланширано
- Комплект за гот-
вене на пара
100 5-8
Зелен фасул,
бланширан
- Комплект за гот-
вене на пара
100 6-10
Грах, бланширан - Комплект за гот-
вене на пара
100 5-12
Моркови, бланши-
рани
1 kg Комплект за гот-
вене на пара
100 4-6
Смесени зеленчу-
ци, бланширани
1 kg Комплект за гот-
вене на пара
100 6-10
Брюкселско зеле,
бланширано
1 kg Комплект за гот-
вене на пара
100 5-10
19.14 Тестови ястия
Информацията в този раздел е насочена към тестовите
институти с цел облекчаване на тестването на уреда
съгласно EN 60350-1.
Препоръки за настройка за тестови ястия
Ястие Размер/количест-
во
Принадлежнос-
ти / Съдове
Вид загряване Температура в
°C
Време на готвене
в min.
Броколи, пресни 300g Комплект за гот-
вене на пара
100 7-9
Броколи, пресни,
в комплекта за
готвене на пара
- Комплект за гот-
вене на пара
100 7-9
25
bg Ръководство за монтаж
Ястие Размер/количест-
во
Принадлежнос-
ти / Съдове
Вид загряване Температура в
°C
Време на готвене
в min.
Грах, замразен, в
комплекта за гот-
вене на пара
- Комплект за гот-
вене на пара
100 Тестът е завършен,
когато при най-сту-
дената точка са
достигнати 85°C.
Ръководство за монтаж20 Ръководство за монтаж
Спазвайте тази информация при монтажа на уреда.
20.1 Общи монтажни указания
Спазвайте тези указания преди да започнете с монтажа
на уреда.
Проверете уреда след разопаковането. При транспорт-
ни повреди не включвайте.
Свалете от камерата и от вратата опаковъчния матери-
ал и облепващото фолио преди въвеждане в експлоата-
ция.
20.2 Сигурен монтаж
Cпaзвaйтe тези укaзaния зa бeзoпacнocт, ко-
гато монтирате уреда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от заду-
шаване!
Деца могат да нахлузят на главата си опако-
въчния материал или да се увият в него и да
се задушат.
Дръжте далеч от деца опаковъчния матери-
ал.
Не допускайте деца да играят с опаковъч-
ния материал.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от токов
удар!
Повредена изолация на кабела за свързване
към мрежата представлява опасност.
Никога не допускайте контакт на кабела за
свързване към мрежата с източници на топ-
лина или горещи части на уреда.
Никога не допускайте контакт на кабела за
свързване към мрежата с остри върхове или
ръбове.
Никога не прегъвайте, не притискайте и не
променяйте кабела за свързване към мре-
жата.
Неправилно инсталиране представлява опас-
ност.
Никога не захранвайте уреда посредством
външно комутационно устройство, напр. тай-
мер или дистанционно управление.
При разполагане на уреда не допускайте
притискане или повреждане на кабела за
свързване към мрежата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от по-
жар!
Употребата на удължен кабел за свързване
към мрежата и неразрешени адаптери предс-
тавлява опасност.
Не използвайте разклонители или удължите-
ли.
Използвайте само разрешени от производи-
теля адаптери и кабели за свързване към
мрежата.
Ако кабелът за свързване към мрежата е
твърде къс и не е наличен по-дълъг кабел за
свързване към мрежата, се свържете със
специализирана фирма за електротехничес-
ки услуги, за да адаптирате домашната раз-
пределителна мрежа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от нара-
няване!
По време на монтажа може да са достъпни
остри части.
Носете защитни ръкавици.
20.3 Окомплектовка на доставката
След разопаковането проверете всички части за щети,
получени при транспортирането, и комплектността на
доставката.
26
Ръководство за монтаж bg
Поръчайте отделно дизайн профилите в желания цвят в
онлайн магазина или при Вашия специализиран търго-
вец.
1
20.4 Окомплектовка на доставката бленди
Блендите се доставят в отделна опаковка.
20.5 Размери на уреда
Тук ще откриете размерите на уреда.
±1
±1
20.6 Монтаж в шкаф
Спазвайте монтажните размери и указания при монтаж във висок шкаф.
4
27
bg Ръководство за монтаж
4
Max. 85
o
Монтаж под работния плот
2
Забележка: Възможно е по-голямо отклонение до 50 mm, но тогава изваждането на съда за вода по време на рабо-
та вече не е възможно.
При монтаж на стени до шкаф:
min.
110
min.
110
Забележка: Ако дълбочината на стената от двете страни на съседния шкаф е по-голяма от тази на шкафа, трябва да
се спази разстояние от най-малко 110 mm. Неспазването на това разстояние може да попречи на монтажа на уре-
да.
Спазвайте следните размери, ако уредът се монтира под работен плот или готварски плот:
28
Ръководство за монтаж bg
Мерна единица: mm а издаден или наравно с
повърхността
B c издаден или наравно с
повърхността
Индукционна печка 30/30 5 200/201
Индукционен готварски
плот с цели плоскости
40/40 5 210/211
Газов готварски плот 32/43 5 190/193
Електрическа печка 30/30 5 190/197
а: Дебелина на работната повърхност съгласно препо-
ръките в ръководството за монтаж на печката.
б: Необходимото разстояние между готварския плот и
фурната с пара.
в: Необходимото разстояние между дъното на чекме-
джето и долната страна на работната повърхност.
Забележка: Спазвайте ръководството на готварския
плот.
20.7 Комбиниране на фурна с пара с други
уреди
ВНИМАНИЕ
Панелът за обслужване не трябва да бъде повреден при
поставянето на уреда.
Не повреждайте уреда при поставянето му на предна-
та бленда на фурната с пара.
Преди да монтирате друг уред, поставете лепяща лен-
та по горния ръб на фурната с пара, за да предпази-
те предната бленда на фурната с пара.
1.
Тази фурна с пара е подходяща за всички уреди Neff
N70 и всички уреди Neff N90.
2.
Комбинирайте само подходящи уреди от същата мар-
ка и същата серия.
3.
Първо монтирайте фурната с пара.
4.
Поставете уреда в шкафа за вграждане над фурната
с пара.
5.
Спазвайте ръководството за монтаж на уреда.
6.
Отстранете лепящата лента от горния ръб на фурната
с пара.
Забележка: За други комбинирани монтажи трябва да
се използва разделителен рафт.
20.8 Указания за електрическо свързване
За да можете сигурно да свържете уреда електрически,
спазвайте тези указания.
Уредът може да се свързва само с доставения допълни-
телно кабел за свързване. Пъхнете проводника за свър-
зване от задната страна на уреда.
Свързващи проводници с различни щепселни типове са
на разположение при службата за обслужване на клиен-
ти.
Не използвайте щепселни вилки, многогнездови контак-
ти или удължители. Съществува опасност от пожар при
претоварване.
20.9 Указания за електрическо свързване
За да можете сигурно да свържете уреда електрически,
спазвайте тези указания.
Уредът може да се свързва само към инсталиран спо-
ред предписанията предпазен контакт. Монтажът на
електрическия контакт или смяната на съединителна-
та линия трябва да се провежда единствено от елект-
ротехник при спазването на релевантните предписа-
ния.
Уредът може да се свързва само с доставения допъл-
нително кабел за свързване. Пъхнете проводника за
свързване от задната страна на уреда.
Свързващи проводници с различни щепселни типове
са на разположение при службата за обслужване на
клиенти.
Не използвайте щепселни вилки, многогнездови кон-
такти или удължители. Съществува опасност от пожар
при претоварване.
Ако щепселът след монтажа вече не може да се дос-
тигне, в неподвижно прокараната електроинсталация
трябва да се предвиди сепаратор във фазите според
конструктивните разпоредби.
20.10 Шкаф за вграждане
Тук ще откриете указания за безопасен монтаж.
ВНИМАНИЕ
Чрез монтаж зад декоративна бленда е възможно прег-
ряване на уреда.
Уредът да не се монтира зад декоративна бленда.
Шкафът за вграждане не трябва да има задна стена зад
уреда.
Между стената и дъното на шкафа или задната стена на
горния шкаф трябва да има минимално разстояние.
За тази цел спазвайте и ръководството за монтаж на
намиращия се отгоре уред.
Ако не е възможно междинно дъно над уреда или над
фурната, монтирайте защита от преобръщане върху уре-
29
bg Ръководство за монтаж
да. Подходяща защита от преобръщане ще получите от
отдела по обслужване на клиенти, на нашия уебсайт или
в онлайн магазина.
20.11 Монтаж
Монтаж на предпазни устройства срещу
преобръщане
1.
Измерете 523 mm от предния край на шкафа и отбе-
лежете двете страни на шкафа за вграждане.
523
523
2.
След отбелязването завийте двата ъгъла с 2 винта
M4*15 в дългите отвори.
3.
Поставете уреда върху плоска подложка.
4.
Развийте 4 долни винта от задната страна на уреда.
5.
Закрепете двата метални ъгъла с по 2 винта M4*9 на
задната страна на уреда.
Уверете се, че металният държач е точно центри-
ран към ръба на уреда.
6.
Поставете уреда в шкафа за вграждане и проверете
дали предпазителят срещу преобръщане е застопо-
рен.
7.
При нужда коригирайте позицията на държачите чрез
дългите отвори.
8.
Накрая затегнете държачите в шкафа за вграждане.
30
Ръководство за монтаж bg
9.
Пъхнете мрежовия проводник напълно върху уреда.
10.
Поставете уреда в шкафа за вграждане.
11.
Отстранете лепящата се лента върху предната блен-
да.
12.
Внимателно отворете уреда и проверете дали защита-
та от накланяне функционира.
Монтиране на уреда
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от нараняване!
Уредът може да се наклони при отваряне.
При монтаж без междинно дъно уредът преди отваря-
не да се подсили с подходяща тежест.
1.
Пъхнете мрежовия проводник напълно върху уреда.
2.
Поставете уреда в мебелта за вграждане.
Не защипвайте мрежовия проводник.
3.
Подравнете уреда централно.
4.
Отстранете лепящата се лента върху предната блен-
да.
5.
За да проверите защитата от преобръщане, внимател-
но отворете чекмеджето.
6.
Завинтете уреда върху вградения шкаф.
7.
Поставете кабела за свързване към мрежата в защи-
тен контакт.
След монтажа кабелът за свързване към мрежата не
трябва да докосва задната част или дъното на уреда.
Пъхане на блендите
1.
Натиснете напред ексцентрика на крепежния еле-
мент .
2.
Натиснете назад ексцентрика на крепежния елемент
.
Ексцентрикът прекъсва.
3.
Натиснете назад ексцентрика в крепежния елемент
.
4.
Закачете крепежните елементи отдолу в отворите и
притиснете отгоре , докато не се фиксират.
Пъхнете червените крепежни елементи в горния от-
вор.
Пъхнете зелените крепежни елементи в долния отвор.
5.
Изтеглете предпазното фолио от блендите.
31
bg Ръководство за монтаж
6.
Пъхнете блендите от двете страни на уреда.
7.
Проверете разстоянията на блендите.
Настройка на предната плоскост на уреда
Регулирайте предната плоскост на уреда нагоре или на-
долу според нуждите.
1.
Изтеглете чекмеджето, отворете стъкления капак.
2.
С помощта на приложения инструмент за демонтаж
разхлабете фиксиращия винт, съхранявайте инстру-
мента на сигурно място и отстранете един винт от де-
коративната плоча.
3.
Отстранете облицовъчната плоскост.
1
2
3
4.
Развийте винта от страната на предната бленда, без
да го изваждате напълно. Нивелирайте предната
бленда нагоре или надолу.
Максималният обхват на калибриране е между –2 и
+1 mm.
5.
Затегнете винтовете и поставете отново облицовъчна-
та плоскост.
Поставяне на крепежните елементи
За да можете да поставите блендите, трябва преди това
да поставите четирите крепежни елемента.
1.
Съберете крепежния елемент.
2.
Закачете крепежния елемент отдолу и притиснете от-
горе, докато не прилепне.
Поставете отгоре червените крепежни елементи.
Поставете отдолу зелените крепежни елементи.
Поставяне на бленди
Двете бленди трябва да се пъхнат върху крепежните
елементи.
32
Ръководство за монтаж bg
1.
Пъхнете блендите вляво и вдясно докато не прозвучи
прищракващ звук.
При това обърнете внимание, че скосената страна
трябва да е отвътре.
2.
Проверете дали блените вляво и вдясно са вертикал-
но подравнени.
33
el Πίνακας περιεχομένων
Μπορείτε να βρείτε επιπλέον πληροφορίες και εξηγήσεις στο
διαδίκτυο (online). Σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα
τίτλου.
Πίνακας περιεχομένωνΠίνακας περιεχομένων
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΤΗ
1 Ασφάλεια ............................................................... 34
2 Αποφυγή υλικών ζημιών ...................................... 36
3 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία ......... 36
4 Γνωριμία ................................................................ 37
5 Τρόποι λειτουργίας .............................................. 38
6 Εξαρτήματα ........................................................... 39
7 Πριν την πρώτη χρήση ......................................... 40
8 Βασικός χειρισμός ................................................ 40
9 Προγράμματα ....................................................... 42
10 Ασφάλεια παιδιών .............................................. 43
11 Βασικές ρυθμίσεις ............................................. 44
12 HomeConnect ................................................... 45
13 Καθαρισμός και φροντίδα ................................ 47
14 Αποκατάσταση βλαβών .................................... 49
15 Απόσυρση ............................................................ 52
16 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών .................. 52
17 Πληροφορίες για ελεύθερο λογισμικό και λο-
γισμικό ανοιχτού κώδικα ................................... 52
18 Δήλωση πιστότητας ........................................... 53
19 Έτσι πετυχαίνει .................................................. 53
20 ΟΔΗΓΊΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗΣ ......................... 60
20.2 Ασφαλής συναρμολόγηση ............................. 60
Ασφάλεια 1 Ασφάλεια
Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας.
1.1 Γενικές υποδείξεις
¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφο-
ρίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον
επόμενο κάτοχο της συσκευής.
¡ Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζη-
μιάς κατά τη μεταφορά.
1.2 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό
προορισμού
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:
¡ στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς
χώρους του οικιακού περιβάλλοντος.
1.3 Περιορισμός ομάδας χρηστών
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από
παιδιά από 8 ετών και άνω και από πρόσωπα
με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές
ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και/ή
γνώσης, αν επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί
σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής
και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που
απορρέουν από αυτή.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συ-
σκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη
δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν από παι-
διά, εκτός εάν είναι 15 ετών και άνω και επιτη-
ρούνται.
Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών
μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδε-
σης.
1.4 Ασφαλής χρήση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος εγκαύμα-
τος!
Το εξάρτημα ή το σκεύος ζεσταίνεται πολύ κα-
τά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Απομακρύνετε τα καυτά εξαρτήματα ή
σκεύη πάντοτε με γάντια φούρνου από τη
συσκευή.
Η συσκευή ζεσταίνεται κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας.
Πριν τον καθαρισμό αφήστε τη συσκευή να
κρυώσει.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ζεματίσμα-
τος!
Τα προσιτά μέρη/εξαρτήματα ζεσταίνονται πο-
λύ κατά τη λειτουργία.
Μην ακουμπάτε ποτέ τα καυτά μέρη/εξαρτή-
ματα.
Κρατάτε τα παιδιά μακριά.
34
Ασφάλεια el
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας η επιφάνεια
του καπακιού μπορεί να ζεσταθεί πολύ.
Για το άνοιγμα χρησιμοποιείτε πάντα τη λα-
βή.
Κατά το άνοιγμα του γυάλινου καπακιού μπο-
ρεί να διαφύγει καυτός ατμός. Ο ατμός μπορεί
να είναι αόρατος λόγω της θερμοκρασίας του.
Κατά το άνοιγμα του γυάλινου καπακιού
κρατάτε επαρκή απόσταση.
Ανοίξτε το γυάλινο καπάκι προσεκτικά.
Κρατάτε μακριά τα παιδιά από τη συσκευή.
Με το νερό στον καυτό χώρο μαγειρέματος
μπορεί να δημιουργηθεί καυτός υδρατμός.
Μη χύνετε ποτέ νερό μέσα στον καυτό χώρο
μαγειρέματος.
Το νερό στη λεκάνη εξάτμισης είναι μετά την
απενεργοποίηση ακόμη καυτό.
Μην αδειάζετε ποτέ τη λεκάνη εξάτμισης
αμέσως μετά την απενεργοποίηση της συ-
σκευής.
Πριν τον καθαρισμό αφήστε τη συσκευή να
κρυώσει.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος πυρκαγιάς!
Οι ατμοί εύφλεκτων υγρών μπορούν να ανα-
φλεγούν στον χώρο μαγειρέματος μέσω των
καυτών επιφανειών και να προκαλέσουν μια
απότομη εξάτμιση. Το καπάκι μπορεί να ανοίξει
απότομα λόγω μη λειτουργίας του μηχανισμού
ασφάλισης. Ζεστός ατμός και φλόγες μπορεί
να εξέλθουν.
Μην βάζετε στο δοχείο νερού εύφλεκτα
υγρά (π.χ. οινοπνευματώδη ποτά).
Προσθέτετε στο δοχείο νερού αποκλειστικά
νερό ή το διάλυμα υλικού απασβέστωσης
που συνιστούμε.
Ο εσωτερικός χώρος της συσκευής ζεσταίνεται
πάρα πολύ, εύφλεκτα υλικά μπορούν να ανα-
φλεγούν.
Μη φυλάγετε ποτέ εύφλεκτα αντικείμενα ή
πλαστικά δοχεία στη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ηλεκτρο-
πληξίας!
Οι ακατάλληλες επισκευές μπορεί να κατα-
στούν επικίνδυνες.
Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο
προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει
επισκευές στη συσκευή.
Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να
χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συ-
σκευής.
Μη χρησιμοποιείτε κανένα καλώδιο επέκτα-
σης (μπαλαντέζα) ή πολύπριζο.
Κατά τη χρήση προσέχετε, ώστε το φις να εί-
ναι πλήρως τοποθετημένο και ασφαλώς συν-
δεδεμένο στην πρίζα.
Μια χαλασμένη μόνωση του καλωδίου σύνδε-
σης είναι επικίνδυνη.
Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε
επαφή με καυτά μέρη συσκευών ή πηγές
θερμότητας.
Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο
δίκτυο να έρθει σε επαφή με αιχμηρές μύτες
ή κοφτερές ακμές.
Μην τσακίζετε, μη συνθλίβετε ή μη μετα-
τρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δί-
κτυο.
Η εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.
Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης
ατμού ή συσκευές καθαρισμού υψηλής πίε-
σης, για να καθαρίσετε τη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος: Μαγνητι-
σμός!
Στο πεδίο χειρισμού ή στα στοιχεία χειρισμού
είναι τοποθετημένοι μόνιμοι μαγνήτες. Αυτοί
μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά τα ηλεκτρο-
νικά στοιχεία εμφύτευσης, π.χ. βηματοδότες
καρδιάς ή αντλίες ινσουλίνης.
Ως φορέας ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευ-
σης, τηρήστε μια ελάχιστη απόσταση 10 cm
από το πεδίο χειρισμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ασφυξίας!
Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της
συσκευασίας πάνω από το κεφάλι ή να τυλι-
χτούν σ’ αυτά και να πάθουν ασφυξία.
Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από
τα παιδιά.
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλι-
κά συσκευασίας.
Τα παιδιά μπορεί να εισπνεύσουν ή να κατα-
πιούν μικρά κομμάτια και έτσι να πάθουν
ασφυξία.
Κρατάτε τα μικρά κομμάτια μακριά από τα
παιδιά.
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με μικρά
κομμάτια.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματι-
σμού!
Επειδή αυτό μπορεί να γρατσουνίσει την γυάλι-
νη επιφάνεια και έτσι να οδηγήσει σε θραύση
του γυαλιού:
Μη χρησιμοποιείτε υλικά καθαρισμού τριψί-
ματος ή κοφτερές μεταλλικές ξύστρες, για
τον καθαρισμό του γυάλινου καπακιού του
συρταριού ατμού.
35
el Αποφυγή υλικών ζημιών
Αποφυγή υλικών ζημιών2 Αποφυγή υλικών ζημιών
Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη ανθεκτικά στη θερμότητα
και στον ατμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Όταν έρθει σε επαφή διάλυμα υλικού απασβέστωσης με
το πεδίο χειρισμού ή άλλες ευαίσθητες επιφάνειες, προ-
καλούνται ζημιές.
Απομακρύνετε το διάλυμα υλικού απασβέστωσης
αμέσως με νερό.
Το καυτό νερό στο δοχείο νερού μπορεί να καταστρέψει
το σύστημα ατμού.
Γεμίζετε το δοχείο νερού αποκλειστικά με κρύο νερό.
Η υγρασία στον χώρο μαγειρέματος για παρατεταμένο
χρονικό διάστημα οδηγεί σε διάβρωση.
Μην αποθηκεύετε υγρά τρόφιμα για παρατεταμένο
χρονικό διάστημα στον κλειστό χώρο μαγειρέματος.
Μην αποθηκεύετε φαγητά στον χώρο μαγειρέματος.
Η λάθος φροντίδα μπορεί να οδηγήσει σε διάβρωση
στον χώρο μαγειρέματος.
Προσέξτε τις υποδείξεις φροντίδας και καθαρισμού.
Απομακρύνετε τη ρύπανση από τον χώρο μαγειρέμα-
τος, μόλις κρυώσει η συσκευή.
Η συσσώρευση θερμότητας προκαλεί ζημιά στη συ-
σκευή.
Μην τοποθετείτε ποτέ εξαρτήματα, αλουμινόχαρτο,
λαδόχαρτο ή σκεύη πάνω στον πάτο του χώρου μαγει-
ρέματος.
Μην καλύπτετε ποτέ τον πάτο του χώρου μαγειρέμα-
τος με μεμβράνες παντώς είδους.
Κρατάτε ελεύθερο τον πάτο του χώρου μαγειρέματος
και τη λεκάνη εξάτμισης.
Τοποθετείτε το σκεύος πάντοτε σ’ ένα δοχείο μαγει-
ρέματος με τρύπες.
Η απροσεξία κατά τη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε ζη-
μιά στη συσκευή.
Ανοίγετε και κλείνετε αργά το γυάλινο καπάκι.
Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο πάνω στο γυάλι-
νο καπάκι.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια εργασίας
ή επιφάνεια εναπόθεσης.
Μην αφήνετε να πέσει κανένα αντικείμενο πάνω στο
γυάλινο καπάκι.
Κλείνετε το συρτάρι εντελώς, όταν δεν το χρησιμο-
ποιείτε.
Κλείνετε το συρτάρι εντελώς μετά τη χρήση.
Ένα πολύ μεγάλο βάρος ή ο ακατάλληλος χειρισμός μπο-
ρεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή
Μην ακουμπάτε ή μην κρεμιέστε από τη συσκευή.
Μη μετακινείτε τη συσκευή, όταν το καπάκι του δοχεί-
ου νερού είναι ανοιχτό.
Μην πιέζετε με τη βία το καπάκι του δοχείου νερού
προς τα δεξιά.
Πριν από τη χρήση εγκαταστήστε και ασφαλίστε τη
συσκευή στο ντουλάπι.
Στερεώστε το ντουλάπι στον τοίχο πριν από τη χρήση.
Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία3 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία
3.1 Απόσυρση συσκευασίας
Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον
και επαναχρησιμοποιούμενα.
Αποσύρετε τα επιμέρους εξαρτήματα ξεχωριστά,
ανάλογα με το είδος.
3.2 Εξοικονόμηση ενέργειας
Αν ακολουθήσετε αυτές τις υποδείξεις, η συσκευή σας
θα καταναλώνει λιγότερο ρεύμα.
Προθερμάνετε τη συσκευή μόνο, όταν προβλέπεται στη
συνταγή ή στις Συστάσεις ρύθμισης
Σελίδα53
.
Εάν δεν προθερμάνετε τη συσκευή, εξοικονομάτε
μέχρι και 20 % ενέργεια.
Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας, όσο γίνεται λιγότερες φορές.
Εάν κατά τη λειτουργία είναι πραγματικά απαραίτητο να
ανοίξετε το καπάκι, μην το κάνετε περισσότερες από
δύο φορές και διατηρήστε τον χρόνο ανοίγματος κάθε
φορά όσο το δυνατόν μικρότερο.
Η θερμοκρασία στον χώρο μαγειρέματος διατηρεί-
ται,·δεν απαιτείται μια επαναθέρμανση της συσκευής.
Τοποθετήστε τα σκεύη ομοιόμορφα.
Για να εξασφαλιστεί μια καλή κατανομή της θερμότη-
τας.
Σημείωση: Σύμφωνα με την Οδηγία οικολογικού σχεδια-
σμού 2023/826 της ΕΕ, αυτή η συσκευή βρίσκεται σε
διαφορετική κατάσταση, όταν είναι απενεργοποιημένη.
Αυτό χαρακτηρίζεται στη συνέχεια ως λειτουργία εξοικο-
νόμησης ρεύματος.
Ακόμη και όταν η κύρια λειτουργία δεν είναι ενεργοποιη-
μένη, η συσκευή απαιτεί ενέργεια για:
Ανίχνευση του πατήματος των πλήκτρων αισθητήρα
Παρακολούθηση του ανοίγματος της πόρτας
Επεξεργασία της ώρας (χωρίς ένδειξη)
Εξ ορισμού, δεν υπάρχει ούτε "κατάσταση απενεργοποί-
ησης" ούτε "κατάσταση ετοιμότητας", γι’ αυτό χρησιμο-
ποιείται ο όρος λειτουργία εξοικονόμησης ρεύματος. Για
τη μέτρηση της λειτουργίας εξοικονόμησης ρεύματος
πρέπει να χρησιμοποιείται το EN IEC 60350-1:2023.
36
Γνωριμία el
Γνωριμία4 Γνωριμία
4.1 Συσκευή
Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρτήματα της
συσκευής σας.
1
3
4
5
7
2
45
6
3
8
9
1
7
10
Λαβή στο καπάκι
Γυάλινο καπάκι
Αισθητήρας θερμοκρασίας
Πεδίο χειρισμού
Καπάκι του δοχείου
Λαβή του δοχείου νερού
Ασφάλιση του γυάλινου καπακιού
Ράγα συμπύκνωσης
Τσιμούχα στεγανοποίησης
Λεκάνη εξάτμισης
4.2 Πεδία χειρισμού
Μέσω του πεδίου χειρισμού ρυθμίζετε όλες τις λειτουργίες της συσκευής σας και λαμβάνετε πληροφορίες για την κα-
τάσταση λειτουργίας.
Ανάλογα με τον τύπο της συσκευής μπορεί να διαφέρουν οι λεπτομέρειες στην εικόνα, π.χ. χρώμα και σχήμα.
**
1
2
Οθόνη ενδείξεων
Στην οθόνη ενδείξεων βλέπετε τις τρέχουσες τιμές
ρύθμισης, τις δυνατότητες επιλογής ή κείμενα υπο-
δείξεων.
"Οθόνη ενδείξεων", Σελίδα37
Πεδία αφής
Με τα πλήκτρα ρυθμίζετε απευθείας διάφορες λει-
τουργίες.
"Πλήκτρα", Σελίδα38
4.3 Οθόνη ενδείξεων
Εδώ θα βρείτε μια σύντομη περιγραφή των διαφόρων
πληροφοριών ένδειξης.
Σύμβολο Υποδείξεις
Υπόδειξη για την προστασία ζεματίσμα-
τος (ανάβει όταν η θερμοκρασία στον
χώρο μαγειρέματος είναι ≥60℃)
37
el Τρόποι λειτουργίας
Σύμβολο Υποδείξεις
Πλήρωση / αντικατάσταση του δοχείου
νερού
Άδειασμα του δοχείου νερού
Υπενθύμιση απασβέστωσης
Το σύμβολο ανάβει: Το Wi-Fi είναι
ενεργοποιημένο και συνδεδεμένο στο
οικιακό δίκτυο.
Το σύμβολο αναβοσβήνει: Η ρύθμιση
δικτύου βρίσκεται σε εξέλιξη.
Ενεργοποίηση της τηλε-εκκίνησης
Προς το παρόν εκτελείται μια λειτουρ-
γία ή ένα πρόγραμμα που ξεκίνησε
μέσω της εφαρμογής (App) Home
Connect και δεν μπορεί να ρυθμιστεί
απευθείας στη συσκευή.
Ενεργοποίηση της ασφάλειας παιδιών
Φούσκωμα ζύμης
Ξεπάγωμα
Ξαναζέσταμα
Απολύμανση
Απασβέστωση
Μαγείρεμα στον ατμό
Προγράμματα
4.4 Πλήκτρα
Με τα πλήκτρα επιλέγετε απευθείας διάφορες λειτουργί-
ες.
Σύμβολο Υποδείξεις
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της
συσκευής.
"Βασικός χειρισμός", Σελίδα40
Σύντομο πάτημα για την επιλογή του
προγράμματος.
Σύμβολο Υποδείξεις
Παρατεταμένο πάτημα για την ενεργο-
ποίηση/απενεργοποίηση της τηλε-εκκί-
νησης.
Μείωση των τιμών ρύθμισης.
Ρυθμίστε τη διάρκεια.
Για την κλήση των βασικών ρυθμίσεων,
με απενεργοποιημένη τη συσκευή κρα-
τήστε το πατημένο για περίπου 3 δευ-
τερόλεπτα.
Αύξηση της τιμής ρύθμισης.
Σύντομο πάτημα για την επιλογή της
θερμοκρασίας.
"Βασικός χειρισμός", Σελίδα40
Παρατεταμένο πάτημα για να ξεκινήσε-
τε τον βοηθό Home Connect.
"HomeConnect ", Σελίδα45
Ξεκινήστε ή διακόψτε τη λειτουργία.
4.5 Έλεγχος θέρμανσης
Όσο η συσκευή θερμαίνεται, εμφανίζεται μια ένδειξη
θέρμανσης.
Εάν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας θέρμανσης της
συσκευής η θερμοκρασία παραμένει κάτω από τη ρυθμι-
σμένη θερμοκρασία θέρμανσης, αναβοσβήνει η ένδειξη
.
Όταν η θερμοκρασία φτάσει τη θερμοκρασία θέρμαν-
σης, η οθόνη ενδείξεων σταματά την ένδειξη θέρμανσης
και ο χρόνος αρχίζει να μετρά αντίστροφα.
4.6 Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας
Εάν η συσκευή δε λειτουργήσει ξανά πριν από την έναρ-
ξη ή μετά την ολοκλήρωση της λειτουργίας ή εάν η πόρ-
τα του συρταριού δεν ανοίξει ή δεν κλείσει εντός 13 λε-
πτών, η συσκευή περνά αυτόματα στη λειτουργία αναμο-
νής και η οθόνη ενδείξεων παραμένει σκοτεινή.
Σημείωση: Όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε Wi-Fi,
ανάβει μόνο .
Τρόποι λειτουργίας5 Τρόποι λειτουργίας
Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τους τρόπους λει-
τουργίας και τις βασικές λειτουργίες της συσκευής σας.
5.1 Τρόποι ψησίματος με ατμό
Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των τρόπων ψησίματος με ατμό.
Σύμβολο Όνομα Χρήση
Μαγείρεμα στον ατμό Ο καυτός ατμός περιβάλλει τα φαγητά
και έτσι αποτρέπει την απώλεια θρεπτι-
κών συστατικών. Η μορφή, το χρώμα
και το χαρακτηριστικό άρωμα των φα-
γητών παραμένουν αναλλοίωτα με αυ-
τή τη μέθοδο παρασκευής.
Ξαναζέσταμα Απαλό ζέσταμα μαγειρεμένων φαγη-
τών.
38
Εξαρτήματα el
Σύμβολο Όνομα Χρήση
Φούσκωμα ζύμης Η ζύμη μαγιάς φουσκώνει σημαντικά
πιο γρήγορα από ό,τι σε θερμοκρασία
περιβάλλοντος και δε στεγνώνει – ιδα-
νικό για τελικό φούσκωμα κομματιών.
Ξεπάγωμα Ξεπάγωμα κατεψυγμένων ή γρήγορα
κατεψυγμένων τροφίμων.
Απολύμανση Οι παρατεταμένες υψηλές θερμοκρα-
σίες μπορούν να θανατώσουν τα πε-
ρισσότερα βακτηρίδια στα σκεύη.
5.2 Περαιτέρω λειτουργίες
Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για περαιτέρω λειτουργίες της συσκευής σας.
Σύμβολο Όνομα Χρήση
Απασβέστωση Για να παραμείνει η συσκευή σας ικα-
νή για λειτουργία, πρέπει να την απα-
σβεστώνετε τακτικά.
"Απασβέστωση", Σελίδα48
Προγράμματα Η συσκευή προσφέρει 10 φαγητά για
επιλογή.
"Προγράμματα", Σελίδα42
HomeConnect
Ανάλογα με τον τύπο της συσκευής είναι διαθέσιμες με
την εφαρμογή (app) HomeConnect πρόσθετες ή διευ-
ρυμένες λειτουργίες για τη συσκευή σας. Πληροφορίες
για αυτό θα βρείτε στην εφαρμογή (App).
"HomeConnect ", Σελίδα45
Εξαρτήματα6 Εξαρτήματα
Χρησιμοποιείτε γνήσια εξαρτήματα. Είναι προσαρμοσμένα στη δική σας συσκευή.
Εξαρτήματα Χρήση
Ένθετο ατμομάγειρα Τα φαγητά μπορούν να τοποθετηθούν απευ-
θείας στο ένθετο του ατμομάγειρα.
Τοποθετήστε κατάλληλα μαγειρικά σκεύη
για μαγείρεμα στον ατμό στο ένθετο του
ατμομάγειρα.
6.1 Υποδείξεις για τα εξαρτήματα
Ένθετο ατμομάγειρα
Το ένθετο του ατμομάγειρα από πλαστικό φροντίζει για
μια ομοιόμορφη θερμοκρασία της επιφάνειας.
Ο ατμός ανεβαίνει μέσα από τις τρύπες στο ένθετο του
ατμομάγειρα και περιβάλλει τα φαγητά.
Το κέντρο του ένθετου του ατμομάγειρα είναι κλειστό.
Το βραστό νερό μένει μακριά από το επάνω φαγητό. Τυ-
χόν ζεμάτισμα από το νερό που στάζει αποφεύγεται.
Οι διαμήκεις αυλακώσεις χρησιμεύουν για τη συλλογή
του νερού συμπύκνωσης. Μετά τη χρήση αφαιρέστε τυ-
χόν συσσωρευμένο νερό συμπύκνωσης.
"Σφουγγάρι καθαρισμού", Σελίδα47
Αφαίρεση του ένθετου του ατμομάγειρα από τον
χώρο μαγειρέματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ζεματίσματος!
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας η επιφάνεια του καπα-
κιού μπορεί να ζεσταθεί πολύ.
Για το άνοιγμα χρησιμοποιείτε πάντα τη λαβή.
Κατά το άνοιγμα του γυάλινου καπακιού μπορεί να δια-
φύγει καυτός ατμός. Ο ατμός μπορεί να είναι αόρατος
λόγω της θερμοκρασίας του.
Κατά το άνοιγμα του γυάλινου καπακιού κρατάτε
επαρκή απόσταση.
Ανοίξτε το γυάλινο καπάκι προσεκτικά.
Κρατάτε μακριά τα παιδιά από τη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος εγκαύματος!
Το εξάρτημα ή το σκεύος ζεσταίνεται πολύ κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας.
Απομακρύνετε τα καυτά εξαρτήματα ή σκεύη πάντοτε
με γάντια φούρνου από τη συσκευή.
Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι εντελώς ανοιχτή.
"Άνοιγμα του συρταριού", Σελίδα40
39
el Πριν την πρώτη χρήση
1.
Πιέστε προσεκτικά τις λαβές και στις δύο πλευρές του
γυάλινου καπακιού προς τα πάνω, μέχρι να σταματή-
σει το γυάλινο καπάκι.
2.
Πιάστε τις λαβές του ένθετου του ατμομάγειρα και
αφαιρέστε το ένθετο του ατμομάγειρα.
70
o
-85
o
70
o
-85
o
1
2
Πριν την πρώτη χρήση7 Πριν την πρώτη χρήση
Προετοιμάστε τη συσκευή για τη χρήση.
7.1 Ρύθμιση της σκληρότητας του νερού
Προϋπόθεση: Προτού ρυθμίσετε τη σκληρότητα του νε-
ρού, πληροφορηθείτε από την εταιρεία ύδρευσης τη
σκληρότητα του νερού του δικτύου ύδρευσης. Εάν δε
χρησιμοποιηθεί νερό του δικτύου ύδρευσης, π.χ. εμφια-
λωμένο νερό ή υπάρχει ένα σύστημα φιλτραρίσματος νε-
ρού, ρυθμίστε ανάλογα τη σκληρότητα του νερού.
Για να ρυθμίσετε τη σκληρότητα του νερού, πατήστε
παρατεταμένα .
"Βασικές ρυθμίσεις", Σελίδα44
Σημείωση: Εάν το νερό ης ύδρευσής σας βρίσκεται
στην περιοχή σκληρότητας του νερού 3 ή 4, σας συνι-
στούμε να χρησιμοποιείτε αποσκληρυμένο νερό.
Όταν εμφανιστεί στην οθόνη ενδείξεων , ρυθμίστε
τη σκληρότητα του νερού.
7.2 Ρύθμιση του υψόμετρου
Για να ρυθμίσετε το υψόμετρο ανάλογα με την τοπο-
θεσία, πατήστε παρατεταμένα .
"Βασικές ρυθμίσεις", Σελίδα44
Σημείωση: Ρυθμισμένο από το εργοστάσιο εύρος υψο-
μέτρου: 0–300m.
7.3 Καθαρισμός και θέρμανση της
συσκευής πριν την πρώτη χρήση
Προϋπόθεση: Στη συσκευή δε βρίσκεται κανένα αντικεί-
μενο.
1.
Πατήστε την μπροστινή λωρίδα κάλυψης της συσκευ-
ής.
Η συσκευή περνά έξω αυτόματα. Τραβήξτε το πλάι ή
το κάτω μέρος της μπροστινής λωρίδας κάλυψης, για
να ανοίξετε τη συσκευή μέχρι τη μεσαία θέση ή για να
την ανοίξετε εντελώς.
2.
Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί και υλικό κα-
θαρισμού με ουδέτερο pH, όπως υγρό καθαρισμού
πιάτων και νερό.
3.
Γεμίστε το δοχείο νερού.
"Πλήρωση του δοχείου νερού", Σελίδα41
Υπόδειξη: Πριν από την πρώτη χρήση καθαρίστε
οπωσδήποτε το δοχείο νερού.
4.
Πατήστε .
5.
Πραγματοποίηση των ακόλουθων ρυθμίσεων:
Τρόπος ψησίματος Μαγείρεμα σε ατμό
Θερμοκρασία 100 ℃
Διάρκεια 1 ώρα
"Βασικός χειρισμός", Σελίδα40
6.
Για την έναρξη της λειτουργίας, πατήστε το .
7.
Μετά τη λήξη του προγράμματος αφήστε τη συσκευή
να κρυώσει και στεγνώστε καλά τον χώρο μαγειρέμα-
τος.
8.
Μόλις κρυώσει η συσκευή, σκουπίστε όλες τις επι-
φάνειες του χώρου μαγειρέματος με υγρό καθαρι-
σμού πιάτων και ένα υγρό πανί και αδειάστε το δοχείο
νερού.
Βασικός χειρισμός8 Βασικός χειρισμός
8.1 Άνοιγμα του συρταριού
Πατήστε την μπροστινή λωρίδα κάλυψης της συσκευ-
ής.
Η συσκευή περνά έξω αυτόματα. Τραβήξτε το πλάι ή
το κάτω μέρος της μπροστινής λωρίδας κάλυψης, για
40
Βασικός χειρισμός el
να ανοίξετε τη συσκευή μέχρι τη μεσαία θέση ή για να
την ανοίξετε εντελώς.
8.2 Άνοιγμα του καπακιού του συρταριού
Πιέστε απαλά τις λαβές και στις δύο πλευρές του
γυάλινου καπακιού προς τα πάνω, μέχρι να ανοίξει
εντελώς το γυάλινο καπάκι.
8.3 Κλείσιμο του καπακιού του συρταριού
1.
Πιάστε απαλά τις λαβές και στις δύο πλευρές και
πιέστε τες αργά προς τα κάτω, μέχρι να κλείσει εντε-
λώς το γυάλινο καπάκι.
2.
Για να βεβαιωθείτε, ότι το καπάκι έχει ασφαλίσει σω-
στά, πιέστε το πάνω μέρος των λαβών.
Σημείωση: Φτάνοντας στην τελική θέση κλεισίματος, θα
αισθανθείτε μια μικρή αντίσταση.
8.4 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της
παροχής ρεύματος
Πατήστε .
8.5 Εκκίνηση της λειτουργίας ή προσωρινή
διακοπή
1.
Πατήστε , για να ξεκινήσετε τη συσκευή ή για προ-
σωρινή διακοπή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
2.
Εάν κατά τη λειτουργία η συσκευή ανοιχτεί πέρα από
τη μεσαία θέση, η λειτουργία θα διακοπεί προσωρινά.
Κλείστε τη συσκευή, για να συνεχίσετε τη διαδικασία
μαγειρέματος.
8.6 Πλήρωση του δοχείου νερού
Γεμίζετε το δοχείο νερού πριν από κάθε χρήση και όταν
στην οθόνη ενδείξεων κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
εμφανίζεται η ένδειξη .
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η χρήση ακατάλληλων υγρών μπορεί να οδηγήσει σε ζη-
μιές στη συσκευή.
Μην χρησιμοποιείτε πολύ χλωριωμένο νερό του δικτύ-
ου ύδρευσης (> 40 mg/L) ή άλλα υγρά.
Συνιστούμε τη χρήση καθαρού νερού, αλλά επίσης και
κρύου νερού, φρέσκου νερού του δικτύου ύδρευσης
ή αποσκληρυμένου νερού.
Η συσκευή πρέπει να απασβεστώνεται τακτικά με
μέσο απασβέστωσης σύμφωνα με τις οδηγίες.
1.
Τραβήξτε έξω το συρτάρι.
2.
Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού στην αριστερή
πλευρά της μπροστινής λωρίδας κάλυψης .
1
2
3.
Πιάστε τη λαβή του δοχείου νερού και αφαιρέστε το
δοχείο νερού από τη θήκη του δοχείου .
4.
Γεμίστε το δοχείο νερού με κρύο νερό.
5.
Τοποθετήστε ξανά το γεμάτο δοχείο νερού στη θήκη
του δοχείου.
6.
Κλείστε το καπάκι του δοχείου νερού.
Η δεξαμενή νερού γεμίζει και η λειτουργία μπορεί
τώρα να ξεκινήσει.
Σημείωση: Όσο η συσκευή έχει τραβηχτεί μόνο μέχρι τη
μεσαία θέση, η λειτουργία συνεχίζεται.
8.7 Ξαναγέμισμα του δοχείου νερού
Εάν η δεξαμενή νερού αδειάσει κατά τη λειτουργία, η
λειτουργία θα διακοπεί.
41
el Προγράμματα
1.
Πιέστε απαλά τη μπροστινή λωρίδα κάλυψης του συρ-
ταριού ατμού και τραβήξτε το αργά προς τα έξω.
115~120
Μια μικρή αντίσταση δείχνει, ότι το συρτάρι έχει
φτάσει στη μεσαία θέση.
2.
Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού.
3.
Αφαιρέστε το δοχείο νερού και γεμίστε το με νερό.
Κατά την επαναπλήρωση, η λεκάνη εξάτμισης μπορεί
να συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς διακοπή.
4.
Τοποθετήστε το γεμάτο δοχείο νερού στη θήκη του
δοχείου.
5.
Κλείστε το συρτάρι ατμού.
Σημείωση: Το συρτάρι μπορεί να τραβηχτεί προς τα έξω
μέχρι τη μεσαία θέση.
Το καπάκι του δοχείου νερού είναι τότε πλήρως ορατό
από πάνω.
Η διαδρομή εξόδου ανέρχεται περίπου στα 115-120
mm.
8.8 Ρύθμιση του τρόπου ψησίματος και της
θερμοκρασίας
1.
Πατήστε .
2.
Πατήστε , για να επιλέξετε έναν τρόπο ψησίματος.
3.
Πατήστε , για να αλλάξετε τη θερμοκρασία, όπως
απαιτείται.
Η ένδειξη θερμοκρασίας ανάβει.
4.
Για να αλλάξετε τη θερμοκρασία, πατήστε ή .
Η θερμοκρασία που εμφανίζεται στην οθόνη ενδείξε-
ων αλλάζει.
5.
Για την έναρξη της λειτουργίας, πατήστε το .
6.
Σπρώξτε μέσα το συρτάρι μέχρι το τέρμα.
Η ένδειξη λειτουργίας ανάβει και η συσκευή θερμαί-
νει.
8.9 Αλλαγή της διάρκειας
1.
Πατήστε .
Στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται η διάρκεια, π.χ. 20
λεπτά και 00 δευτερόλεπτα.
2.
Για να αλλάξετε τη διάρκεια, πατήστε ή .
Τα λεπτά που εμφανίζονται στην οθόνη ενδείξεων αλ-
λάζουν.
8.10 Μετά από κάθε λειτουργία ατμού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ζεματίσματος!
Κατά το άνοιγμα του γυάλινου καπακιού μπορεί να δια-
φύγει καυτός ατμός. Ο ατμός μπορεί να είναι αόρατος
λόγω της θερμοκρασίας του.
Κατά το άνοιγμα του γυάλινου καπακιού κρατάτε
επαρκή απόσταση.
Ανοίξτε το γυάλινο καπάκι προσεκτικά.
Κρατάτε μακριά τα παιδιά από τη συσκευή.
Σημειώσεις
Μετά από κάθε χρήση, η υγρασία και η ρύπανση πα-
ραμένουν στον χώρο μαγειρέματος. Γι’ αυτό, μετά
από κάθε χρήση, στεγνώστε το νερό στον θάλαμο και
στο δοχείο του εξατμιστή με ένα στεγνό πανί ή χαρτί.
Επίσης, αδειάζετε το δοχείο νερού μετά από κάθε
χρήση.
Μετά τη λήξη της διαδικασία συνιστάται, να αφήνετε
το καπάκι ελαφρώς ανοιχτό, για να διευκολύνετε το
στέγνωμα και να αποφεύγετε να το κλείνετε αμέσως
μετά την αφαίρεση του φαγητού.
Προγράμματα9 Προγράμματα
Με τα προγράμματα μπορείτε να παρασκευάσετε φαγη-
τά πολύ εύκολα. Την ιδανική ρύθμιση την αναλαμβάνει
το πρόγραμμα.
9.1 Υποδείξεις παρασκευής για φαγητά
Κατά το μαγείρεμα, προσέξτε τα εξής:
Μετά τη θέρμανση ξεκινά η αντίστροφη μέτρηση του
χρόνου μαγειρέματος.
Ο χρόνος θέρμανσης εξαρτάται από την ποσότητα των
τροφίμων. Το μεγαλύτερο βάρος αυξάνει τον χρόνο θέρ-
μανσης.
Ο χρόνος μαγειρέματος μπορεί να αλλάζει ανάλογα με
την ποσότητα και την ποιότητα των υλικών.
Για να επιτύχετε ένα ομοιόμορφο αποτέλεσμα μαγει-
ρέματος, χρησιμοποιείτε πάντα κομμάτια ίδιου μεγέθους.
Μην υπερβαίνετε το μέγιστο βάρος των 3kg.
Προσέξτε τις υποδείξεις για τα εξαρτήματα.
Χρησιμοποιείτε μόνο δοχεία κατάλληλου ύψους, για να
μπορεί το καπάκι να κλείσει εντελώς.
9.2 Ρύθμιση του προγράμματος
1.
Πατήστε το πλήκτρο .
Το αυτόματο πρόγραμμα έχει επιλεγεί. Στην οθόνη εν-
δείξεων εμφανίζεται ο αριθμός προγράμματος.
2.
Για να αλλάξετε το πρόγραμμα συνταγής, αγγίξτε / .
3.
Πάτημα
Όταν κλείσει το συρτάρι, η συσκευή αρχίζει να λει-
τουργεί. Όταν ολοκληρωθεί η προθέρμανση, ο χρόνος
μαγειρέματος θα εμφανιστεί στην οθόνη ενδείξεων.
9.3 Ρύζι, δημητριακά και όσπρια
Ζυγίστε τα υλικά και προσθέστε τη σωστή ποσότητα νε-
ρού.
Ρύζι: 1:1,5
Δημητριακά: 1:1,5
Όσπρια: 1:2
42
Ασφάλεια παιδιών el
9.4 Επισκόπηση των φαγητών
Ποια ξεχωριστά προγράμματα είναι στη διάθεσή σας, το βλέπετε στη συσκευή σας. Η επιλογή των φαγητών εξαρτάται
από τον εξοπλισμό της συσκευής σας.
Πρόγραμμα Φαγητό Παρατήρηση
Φιλέτο ψαριού Χρησιμοποιήστε φιλέτα ψαριού ίδιου
βάρους και πάχους.
Φρέσκα λαχανικά σε κομμάτια, δαχτυ-
λίδια, μπουκετάκια
Στα πιο χοντρά κομμάτια λαχανικών
μπορεί να χρειαστεί περισσότερος
χρόνος μαγειρέματος.
Για παράδειγμα: Καρότα, πράσα, πιπε-
ριές, μπρόκολο
ολόκληρα λαχανικά Στα πολύ χοντρά λαχανικά μπορεί να
χρειαστεί περισσότερος χρόνος μαγει-
ρέματος.
Για παράδειγμα: Καρότα, καλαμπόκι,
γογγυλοκράμβη.
Λευκά σπαράγγια Χρησιμοποιήστε σπαράγγια ίδιου
πάχους.
Βραστές πατάτες χωρίς φλούδα, στα
τέσσερα
Χρησιμοποιήστε πατάτες μεσαίου με-
γέθους.
Βραστές πατάτες με φλούδα, ολόκλη-
ρες
Χρησιμοποιήστε πατάτες μεσαίου με-
γέθους.
Ρύζι και φαγητά με ρύζι Εάν το ρύζι εξακολουθεί να είναι πολύ
σκληρό μετά το μαγείρεμα, την επόμε-
νη φορά αυξήστε τον χρόνο μαγει-
ρέματος.
Γιουβαρλάκια και κνέντελ Τα γιουβαρλάκια μαγιάς φουσκώνουν
κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος.
Τηρήστε το καθορισμένο μέγεθος για
να μην κολλήσουν στο καπάκι. Συνι-
στάται μια διάμετρος περίπου 5-6cm.
Δημητριακά και ψευδοδημητριακά Εάν το δημητριακό εξακολουθεί να εί-
ναι πολύ σκληρό μετά το μαγείρεμα,
την επόμενη φορά αυξήστε τον χρόνο
μαγειρέματος.
Για παράδειγμα: Πλιγούρι, κινόα.
Όσπρια Εάν τα όσπρια εξακολουθούν να είναι
πολύ σκληρά μετά το μαγείρεμα, την
επόμενη φορά αυξήστε τον χρόνο μα-
γειρέματος.
Για παράδειγμα: Φακές, ρεβίθια.
Σημείωση: Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερα προ-
γράμματα μέσω της εφαρμογής (App) Home Connect.
Ασφάλεια παιδιών10 Ασφάλεια παιδιών
Ασφαλίστε τη συσκευή σας, για να μην ενεργοποιήσουν
αθέλητα παιδιά τη συσκευή ή αλλάξουν ρυθμίσεις.
Σημείωση: Η ασφάλεια παιδιών μπορεί να ενεργοποιηθεί
μόνο μέσω μιας τερματικής συσκευής (π.χ. κινητού τηλε-
φώνου).
Όταν η ασφάλεια παιδιών είναι ενεργοποιημένη, ανάβει
το σύμβολο .
10.1 Ενεργοποίηση της ασφάλειας παιδιών
Απαιτείται το λογισμικό εφαρμογής για την ενεργοποί-
ηση της ασφάλειας παιδιών.
10.2 Απενεργοποίηση της ασφάλειας
παιδιών
Προϋπόθεση: Η ασφάλεια παιδιών είναι ενεργοποιη-
μένη.
Κρατήστε τα πλήκτρα / ταυτόχρονα πατημένα για
3δευτερόλεπτα. Το σύμβολο για την ασφάλεια παι-
διών σβήνει.
Η ασφάλεια παιδιών είναι απενεργοποιημένη.
43
el Βασικές ρυθμίσεις
Βασικές ρυθμίσεις11 Βασικές ρυθμίσεις
Μπορείτε να προσαρμόσετε τις βασικές ρυθμίσεις της
συσκευής σας στις προσωπικές σας ανάγκες.
11.1 Επισκόπηση των βασικών ρυθμίσεων
Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των βασικών ρυθμίσεων.
Ένδειξη Βασικές ρυθμίσεις Τιμές ρύθμισης
Σκληρότητα νερού = πολύ μαλακό
= μαλακό
= μεσαίο
= σκληρό
= πολύ σκληρό
1
Ύψος πάνω από την επιφάνεια της
θάλασσας
= 0-300m
1
= 300-600m
= 600-900m
= 900-1.200m
= 1.200-1.500m
= 1.500-1.800m
= 1.800-2.100m
Επαναφορά στις ρυθμίσεις εργοστασί-
ου
= Όχι
1
= Ναι
Τηλε-εκκίνηση = απενεργοποιημένη
= Χειροκίνητη τηλε-εκκίνηση
1
= Μόνιμη τηλε-εκκίνηση
Διάρκεια σήματος = πολύ μικρή
= μικρή
= μεσαίο
1
= μεγάλη
Υπέρβαση χρόνου = 3 s
1
= 6 s
= 10 s
Ήχος πλήκτρου = Off
= On
1
Φωτεινότητα ένδειξης = σκούρα
= μεσαίο
1
= φωτεινή
Ασφάλεια παιδιών = μη διαθέσιμη
= διαθέσιμη
1
Χρόνος συνέχισης της λειτουργίας
του ανεμιστήρα ψύξης
= μικρός
= συνιστώμενος
1
= μεγάλος
= πολύ μεγάλος
Wi-Fi = Off
1
= On
11.2 Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων
Προϋπόθεση: Η συσκευή πρέπει να είναι απενεργοποιη-
μένη.
1.
Κρατήστε πατημένο το .
Η οθόνη ενδείξεων δείχνει την πρώτη βασική ρύθμιση,
π.χ. .
2.
Για να περάσετε στην επόμενη βασική ρύθμιση, πατή-
στε σύντομα .
3.
Για να αλλάξετε την τιμή ρύθμισης, πατήστε .
4.
Για να αποθηκεύσετε και να εγκαταλείψετε τις βασι-
κές ρυθμίσεις, κρατήστε πατημένο το .
Συμβουλή: Οι βασικές ρυθμίσεις μπορούν να αλλάξουν
οποτεδήποτε.
Σημείωση: Μετά από μια διακοπή ρεύματος διατηρού-
νται οι αλλαγές σας στις βασικές ρυθμίσεις.
1
Ρύθμιση εργοστασίου
44
HomeConnect el
HomeConnect 12 HomeConnect
Αυτή η συσκευή έχει δυνατότητα δικτύου. Συνδέστε τη
συσκευή σας με μια φορητή τερματική συσκευή, για να
χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες μέσω της εφαρμογής
(App) HomeConnect, για να προσαρμόσετε τις βασικές
ρυθμίσεις ή για να παρακολουθήσετε την τρέχουσα κα-
τάσταση λειτουργίας.
Οι υπηρεσίες HomeConnect δεν είναι διαθέσιμες σε
όλες τις χώρες. Η διαθεσιμότητα της λειτουργίας
HomeConnect εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των
υπηρεσιών HomeConnect στη χώρα σας. Πληροφορίες
για αυτό θα βρείτε στο:
www.home-connect.com
.
Η εφαρμογή (App) HomeConnect σας καθοδηγεί σε
ολόκληρη τη διαδικασία της σύνδεσης. Ακολουθήστε τις
οδηγίες και προσέξτε τις υποδείξεις στην εφαρμογή
(App) HomeConnect.
Σημειώσεις
Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας σε αυτές τις οδη-
γίες χρήσης και βεβαιωθείτε, ότι αυτές τηρούνται επί-
σης, όταν χειρίζεστε τη συσκευή μέσω της εφαρμογής
(App) HomeConnect.
"Ασφάλεια", Σελίδα34
Ο χειρισμός στη συσκευή έχει πάντοτε προτεραιότητα.
Σε αυτόν τον χρόνο ο χειρισμός μέσω της εφαρμογής
(App) HomeConnect δεν είναι δυνατός.
Στη δικτυωμένη λειτουργία ετοιμότητας απαιτεί η συ-
σκευή το μέγιστο 2 W.
12.1 Ρύθμιση του HomeConnect
Προϋποθέσεις
Η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το δίκτυο του ρεύ-
ματος και ενεργοποιημένη.
Έχετε μια κινητή τερματική συσκευή με μια τρέχουσα
έκδοση του λειτουργικού συστήματος iOS ή Android,
π.χ. ενα smartphone.
Η κινητή τερματική συσκευή βρίσκεται κοντά στη συ-
σκευή.
Η κινητή τερματική συσκευή και η συσκευή βρίσκο-
νται στην εμβέλεια του σήματος WLAN του οικιακού
δικτύου σας.
1.
Σαρώστε τον ακόλουθο κωδικό QR.
Με τον κωδικό QR μπορείτε να εγκαταστήσετε την
εφαρμογή (App) HomeConnect και να συνδέσετε τη
συσκευή σας.
2.
Ακολουθήστε τις υποδείξεις της εφαρμογής (App)
HomeConnect.
12.2 Ρυθμίσεις Home Connect
Στις βασικές ρυθμίσεις τις συσκευής σας μπορείτε να προσαρμόσετε για το HomeConnect τις ρυθμίσεις και τις ρυθ-
μίσεις δικτύου.
Ποιες ρυθμίσεις δείχνει η οθόνη ενδείξεων, εξαρτάται, εάν το HomeConnect είναι εγκατεστημένο και εάν η συσκευή
είναι συνδεδεμένη με το οικιακό δίκτυο.
Βασική ρύθμιση Δυνατές ρυθμίσεις Εξήγηση
Βοηθός Home
Connect
Έναρξη Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Κρατήστε πατημένο το για
3δευτερόλεπτα, το αναβοσβήνει, ξεκινήστε τη σύζευξη.
Επαναφορά δικτύου Έναρξη Το Home Connect είναι ρυθμισμένο. Η συσκευή είναι ενεργοποι-
ημένη.
1. Πατήστε και κρατήστε το για 3 δευτερόλεπτα, η συσκευή
περνά στη λειτουργία σύζευξης Home Connect, στην οθόνη εν-
δείξεων αναβοσβήνει .
2. Αφήστε το πλήκτρο ελεύθερο, πατήστε και κρατήστε το ξα-
νά για 3 δευτερόλεπτα, για να ξεκινήσετε την επαναφορά δικτύ-
ου.
-Τηλε-εκκίνηση -Απενεργοποιημένη
-Χειροκίνητη τηλε-εκκί-
νηση
-Μόνιμη τηλε-εκκίνηση
Σε περίπτωση απενεργοποιημένης τηλε-εκκίνησης, μπορείτε να
εμφανίσετε στην εφαρμογή (App) μόνο την κατάσταση λειτουρ-
γίας της συσκευής.
Όταν περνάτε από απενεργοποιημένη ή συνεχή τηλε-εκκίνηση
στη χειροκίνητη τηλε-εκκίνηση, πρέπει να ενεργοποιείτε κάθε φο-
ρά την τηλε-εκκίνηση. Εντός 15 λεπτών από την ενεργοποίηση
της τηλε-εκκίνησης ή το τέλος μιας λειτουργίας, μπορείτε να
τραβήξετε έξω το συρτάρι (περίπου. 15 cm). Έτσι δεν απενεργο-
ποιείται η τηλε-εκκίνηση. Μετά τη λήξη των 15λεπτών, τρα-
βώντας έξω το συρτάρι (περίπου. 15 cm), απενεργοποιείται η τη-
λε-εκκίνηση.
45
el HomeConnect
Βασική ρύθμιση Δυνατές ρυθμίσεις Εξήγηση
Σε περίπτωση συνεχούς τηλε-εκκίνησης, μπορείτε να εκκινήσετε
και να χειριστείτε τη συσκευή οποτεδήποτε από μακριά. Όταν
χειρίζεστε τη συσκευή συχνά από μακριά, είναι σκόπιμο, να
θέσετε την τηλε-εκκίνηση στο "Συνεχώς".
"Βασικές ρυθμίσεις", Σελίδα44
-Wi-Fi -On
-Off
Με Wi-Fi μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη σύνδεση στο δίκτυο
της συσκευής σας. Όταν συνδεθείτε μια φορά επιτυχώς, μπορεί-
τε να απενεργοποιήσετε το Wi-Fi και δε χάνετε τις αποθηκευ-
μένες ρυθμίσεις δικτύου. Μόλις ενεργοποιήσετε το Wi-Fi εκ
νέου, συνδέεται η συσκευή αυτόματα.
"Βασικές ρυθμίσεις", Σελίδα44
Σημείωση: Στη δικτυωμένη λειτουργία ετοιμότητας, η συσκευή
χρειάζεται το πολύ 2 W.
12.3 Χειρισμός της συσκευής μέσω της
εφαρμογής (App) HomeConnect
Η συσκευή μπορεί να ρυθμιστεί και να τεθεί σε λειτουρ-
γία εξ αποστάσεως μέσω της εφαρμογής (App)
HomeConnect.
Προϋποθέσεις
Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.
Η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το οικιακό δίκτυο
και την εφαρμογή (App) HomeConnect.
Για να μπορείτε να χειρίζεστε τη συσκευή μέσω της
εφαρμογής (App), επιλέξτε πρώτα στις βασικές ρυθμί-
σεις κάτω από τηλε-εκκίνηση την επιλογή Χειροκί-
νητη τηλε-εκκίνηση ή Μόνιμη τηλε-εκκίνηση.
"Βασικές ρυθμίσεις", Σελίδα44
1.
Για να ενεργοποιήσετε την τηλε-εκκίνηση, πατήστε το
και κρατήστε το πατημένο για τουλάχιστον 3δευτε-
ρόλεπτα.
2.
Πραγματοποιήστε μια ρύθμιση στην εφαρμογή (App)
και στείλτε την στη συσκευή.
12.4 Ενημέρωση λογισμικού
Με τη λειτουργία ενημέρωσης λογισμικού ενημερώνεται
το λογισμικό της συσκευής σας, π.χ. βελτιστοποίηση,
διόρθωση σφαλμάτων, σχετικές με την ασφάλεια ενημε-
ρώσεις καθώς και για πρόσθετες λειτουργίες και υπηρε-
σίες.
Προϋπόθεση είναι, ότι είστε καταχωρημένοι χρήστες του
HomeConnect, έχετε εγκατεστημένη την εφαρμογή
(App) στην κινητή τερματική συσκευή σας και είστε συν-
δεδεμένοι στον εξυπηρετητή HomeConnect.
Μόλις μια ενημέρωση λογισμικού είναι διαθέσιμη, θα
ενημερωθείτε μέσω της εφαρμογής (App)
HomeConnect και μπορείτε να ξεκινήσετε την ενημέρω-
ση λογισμικού μέσω της εφαρμογής (App). Μετά το επι-
τυχές κατέβασμα (Download) μπορείτε να ξεκινήσετε
την εγκατάσταση μέσω της εφαρμογής (App)
HomeConnect, όταν βρίσκεστε στο οικιακό δίκτυό σας
WLAN (Wi-Fi). Μετά την επιτυχή εγκατάσταση θα ενημε-
ρωθείτε μέσω της εφαρμογής (App) HomeConnect.
Μπορείτε να βρείτε την τρέχουσα έκδοση λογισμικού
στην εφαρμογή (App) HomeConnect, κάτω από τις πλη-
ροφορίες της συσκευής για την αντίστοιχη οικιακή συ-
σκευή.
Σημειώσεις
Η ενημέρωση λογισμικού αποτελείται από δύο βήματα.
– Στο πρώτο βήμα το κατέβασμα (Download).
– Στο δεύτερο βήμα η εγκατάσταση στη συσκευή
σας.
Κατά τη διάρκεια του κατεβάσματος (Download) μπο-
ρείτε να συνεχίσετε τη χρήση της συσκευής σας.
Ανάλογα με τις προσωπικές ρυθμίσεις στην εφαρμογή
(App) μπορεί να κατέβει μια ενημέρωση λογισμικού
επίσης αυτόματα.
Η εγκατάσταση διαρκεί λίγα λεπτά. Κατά τη διάρκεια
της εγκατάστασης δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή σας.
Στην περίπτωση μιας ενημέρωσης που έχει σχέση με
την ασφάλεια συνίσταται η εκτέλεση της εγκατάστα-
σης όσο το δυνατό γρηγορότερα.
12.5 Τηλεδιάγνωση
Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μπορεί μέσω της τη-
λεδιάγνωσης να έχει πρόσβαση στη συσκευή σας, όταν
αποταθείτε με την αντίστοιχη επιθυμία στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών, η συσκευή σας είναι συνδεδε-
μένη με. τον Server (εξυπηρετητής) HomeConnect και η
τηλεδιάγνωση στη χώρα στην οποία χρησιμοποιείτε τη
συσκευή είναι διαθέσιμη.
Συμβουλή: Περισσότερες πληροφορίες και υποδείξεις
για τη διαθεσιμότητα της τηλεδιάγνωσης στη χώρα σας
θα βρείτε στην περιοχή Σέρβις/Υποστήριξη της τοπικής
ιστοσελίδας:
www.home-connect.com
.
12.6 Προστασία των προσωπικών
δεδομένων
Προσέξτε τις οδηγίες για την προστασία δεδομένων.
Με τη σύνδεση της συσκευής σας σε ένα συνδεδεμένο
στο διαδίκτυο οικιακό δίκτυο για πρώτη φορά, η συ-
σκευή σας μεταδίδει τις ακόλουθες κατηγορίες δεδο-
μένων στον εξυπηρετητή HomeConnect (αρχική εγγρα-
φή):
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός συσκευής (αποτε-
λούμενος από κλειδιά συσκευής και τη διεύθυνση
MAC της ενσωματωμένης μονάδας επικοινωνίας
Wi-Fi).
Πιστοποιητικό ασφαλείας της μονάδας επικοινωνίας
Wi-Fi (για ασφάλεια των πληροφοριών της σύνδεσης).
Η τρέχουσα έκδοση λογισμικού και η έκδοση υλισμι-
κού της οικιακής συσκευής σας.
Κατάσταση μιας ενδεχομένως προηγούμενης επανα-
φοράς στις ρυθμίσεις εργοστασίου.
46
Καθαρισμός και φροντίδα el
Αυτή η αρχική εγγραφή προετοιμάζει τη χρήση των λει-
τουργιών HomeConnect και είναι απαραίτητη μόνο τη
στιγμή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες
HomeConnect για πρώτη φορά.
Σημείωση: Προσέξτε, ότι οι λειτουργίες HomeConnect
μπορεί να χρησιμοποιηθούν μόνο σε συνδυασμό με την
εφαρμογή (App) HomeConnect. Οι πληροφορίες σχετι-
κά με την προστασία δεδομένων είναι προσβάσιμες στην
εφαρμογή (App) HomeConnect.
Καθαρισμός και φροντίδα13 Καθαρισμός και φροντίδα
13.1 Υλικά καθαρισμού
Τα κατάλληλα υλκά καθαρισμού θα τα βρείτε στην υπη-
ρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή στο Online-Shop.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα ακατάλληλα υλικά καθαρισμού μπορεί να κατα-
στρέψουν τις επιφάνειες της συσκευής.
Μη χρησιμοποιείτε κανένα ισχυρό απορρυπαντικό ή
υλικά τριψίματος.
Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά αλκοολούχα μέσα καθαρι-
σμού.
Μη χρησιμοποιείτε κανένα σκληρό σύρμα τριψίματος
ή σφουγγάρι καθαρισμού.
Χρησιμοποιείτε υγρά καθαρισμού τζαμιών, ξύστρες
γυαλιού ή μέσα φροντίδας ανοξείδωτου χάλυβα μόνο,
όταν αυτά συνιστώνται στις οδηγίες καθαρισμού για
το αντίστοιχο εξάρτημα.
Πριν τη χρήση πλύνετε καλά τα καινούργια απορρο-
φητικά πανιά.
13.2 Σφουγγάρι καθαρισμού
Χρησιμοποιείτε το απορροφητικό σφουγγάρι καθαρισμού
μόνο για τον καθαρισμό του χώρου μαγειρέματος και
για την αφαίρεση του υπόλοιπου νερού από τη λεκάνη
εξάτμισης.
Πριν τη χρήση πλύντε καλά το σφουγγάρι καθαρισμού.
Το σφουγγάρι καθαρισμού μπορείτε να το αγοράσετε
στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, στα ειδικά κατα-
στήματα ή στο διαδίκτυο (Internet).
13.3 Καθαρισμός της συσκευής
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρο-
πληξία.
Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης ατμού ή συ-
σκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης, για να καθαρίσε-
τε τη συσκευή.
Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
1.
Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί και υλικό κα-
θαρισμού με ουδέτερο pH, όπως υγρό καθαρισμού
πιάτων και νερό.
2.
Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί.
13.4 Καθαρισμός του πεδίου χειρισμού
1.
Καθαρίστε το πεδίο χειρισμού με ένα υγρό πανί και
υλικό καθαρισμού με ουδέτερο pH, όπως απορρυπα-
ντικό πιάτων και νερό.
Μη χρησιμοποιείτε τραχιά σφουγγάρια ή ξύστρα
γυαλιού.
2.
Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί.
13.5 Καθαρισμός της γυάλινης πλάκας
1.
Καθαρίστε τη γυάλινη πλάκα με υγρό καθαρισμού
τζαμιών και ένα μαλακό πανί.
Μη χρησιμοποιείτε τραχιά σφουγγάρια ή ξύστρα
γυαλιού.
2.
Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί.
13.6 Καθαρισμός του δοχείου νερού
Γεμίστε το δοχείο νερού με καθαρό νερό πριν από κάθε
χρήση. Αδειάστε το δοχείο νερού και καθαρίστε το μετά
από κάθε χρήση.
1.
Ανοίξτε τη συσκευή.
2.
Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου.
3.
Αφαιρέστε το δοχείο του νερού.
4.
Αδειάστε το δοχείο νερού, καθαρίστε το με ένα υγρό
καθαρισμού πιάτων και ξεπλύνετέ το καλά με καθαρό
νερό.
5.
Στεγνώστε όλα τα μέρη με ένα μαλακό πανί.
6.
Αφήστε το δοχείο νερού να στεγνώσει.
7.
Τοποθετήστε το δοχείο νερού και απενεργοποιήστε τη
συσκευή.
13.7 Καθαρισμός της ράγας συμπύκνωσης
Με ένα καθαρό πανί ή χαρτί κουζίνας απορροφήστε
το νερό ή αφήστε το καπάκι ανοιχτό για να στεγνώσει
στον αέρα.
13.8 Κατάλληλα υλικά καθαρισμού
Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα υλικά καθαρισμού για τις διάφορες επιφάνειες στη συσκευή σας.
Μπροστινή πλευρά συσκευής
Επιφάνεια Υλικά καθαρισμού Υποδείξεις
Γυαλί Υγρό καθαρισμού τζαμιών Μετά τον καθαρισμό στεγνώστε εντε-
λώς την επιφάνεια με ένα μαλακό πανί.
47
el Καθαρισμός και φροντίδα
Συσκευή εσωτερικά
Επιφάνεια Υλικά καθαρισμού Υποδείξεις
Χώρος μαγειρέματος με λεκάνη
εξάτμισης
Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού
πιάτων
Ξιδόνερο
Χρησιμοποιήστε για τον καθαρισμό με
το ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού
πιάτων ή το ξιδόνερο το συνημμένο
σφουγγάρι καθαρισμού ή μια μαλακιά
βούρτσα καθαρισμού.
Εξαρτήματα Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού
πιάτων
Ξιδόνερο
Μουλιάστε τα εξαρτήματα σε ζεστό
διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων και
καθαρίστε τα με μια βούρτσα ή ένα
σφουγγάρι.
Εναλλακτικά, καθαρίστε τα εξαρτήμα-
τα στο πλυντήριο πιάτων.
Στην κάτω πλευρά των εξαρτημάτων
μπορεί να συσσωρευτούν άλατα ασβε-
στίου. Σε περίπτωση έντονης συσ-
σώρευση αλάτων ασβεστίου, καθαρί-
στε τα εξαρτήματα με διάλυμα ξιδιού.
Δοχείο νερού Διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων Μην καθαρίζετε το δοχείο νερού στο
πλυντήριο πιάτων.
Θήκη δοχείου Μετά από κάθε λειτουργία στεγνώστε
καλά.
Αισθητήρας θερμοκρασίας Κατά τον καθαρισμό του χώρου μαγει-
ρέματος, προσέξτε να μην ασκείτε πίε-
ση στον αισθητήρα θερμοκρασίας.
Κάλυμμα συσκευής
Επιφάνεια Υλικά καθαρισμού Υποδείξεις
Γυαλί του καλύμματος της συσκευής Υγρό καθαρισμού τζαμιών Μετά τον καθαρισμό στεγνώστε εντε-
λώς την επιφάνεια με ένα μαλακό πανί.
Στεγανοποίηση του καλύμματος Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού
πιάτων
Καθαρίστε με ένα πανί καθαρισμού.
Μην την αφαιρείτε και μην την τρίβετε.
Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικές ξύστρες
ή ξύστρες γυαλιού για τον καθαρισμό.
13.9 Απασβέστωση
Για να παραμείνει η συσκευή σας ικανή για λειτουργία,
πρέπει να την απασβεστώνετε τακτικά.
Η συχνότητα, με την οποία πρέπει να γίνεται η απα-
σβέστωση στη συσκευή, εξαρτάται από τη σκληρότητα
του χρησιμοποιούμενου νερού. Όταν είναι δυνατοί
ακόμη μόνο πέντε ή λιγότεροι κύκλοι ατμού, στην οθόνη
ενδείξεων της συσκευής εμφανίζεται μια ένδειξη απα-
σβέστωσης. Έτσι η απασβέστωση μπορεί να προετοιμα-
στεί έγκαιρα.
Η απασβέστωση περιλαμβάνει περισσότερα βήματα. Όλα
τα βήματα πρέπει να εκτελεστούν πλήρως. Μόνο τότε η
συσκευή είναι ξανά έτοιμη για χρήση.
Η απασβέστωση διαρκεί συνολικά περίπου 32λεπτά:
Απασβέστωση: περίπου 30λεπτά
Κύκλος καθαρισμού: 2λεπτά
Προετοιμασία της απασβέστωσης
Ο συνιστώμενος χρόνος δράσης εξαρτάται από το συνι-
στώμενο μέσο απασβέστωσης. Άλλα μέσα απασβέστω-
σης μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή. Μόνο
το συνιστώμενο από εμάς μέσο απασβέστωσης επιτρέπε-
ται να χρησιμοποιηθεί για το πρόγραμμα απασβέστωσης.
Εάν το διάλυμα απασβέστωσης εισέλθει στο πεδίο χειρι-
σμού ή σε άλλες ευαίσθητες επιφάνειες, ενδέχεται να
προκαλέσει ζημιά. Αφαιρέστε αμέσως το διάλυμα απα-
σβέστωσης με νερό.
1. Παρασκευή του διαλύματος απασβέστωσης
Περιεχόμενο
φιάλης
Ποσότητα μέσου
απασβέστωσης
Ποσότητα νερού
250ml 125ml 250ml
500 ml 60ml 300ml
2. Ανοίξτε τη συσκευή.
3. Αφαιρέστε το δοχείο νερού και γεμίστε το με το
διάλυμα απασβέστωσης.
4. Τοποθετήστε το δοχείο νερού γεμάτο με το διάλυμα
απασβέστωσης.
5. Κλείστε την πόρτα.
Έναρξη της απασβέστωσης
ΠΡΟΣΟΧΗ
Όταν έρθει σε επαφή διάλυμα υλικού απασβέστωσης με
το πεδίο χειρισμού ή άλλες ευαίσθητες επιφάνειες, προ-
καλούνται ζημιές.
Απομακρύνετε το διάλυμα υλικού απασβέστωσης
αμέσως με νερό.
Προϋπόθεση:
48
Αποκατάσταση βλαβών el
1.
Πατήστε , για να επιλέξετε την απασβέστωση.
Η ένδειξη απασβέστωσης ανάβει.
Στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται η διάρκεια. Δεν
μπορείτε να αλλάξετε τη διάρκεια της απασβέστωσης.
2.
Πατήστε , για να ξεκινήσει η απασβέστωση.
Στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται μια υπόδειξη για τις
απαραίτητες προετοιμασίες για την απασβέστωση.
Η απασβέστωση ξεκινά. Στην οθόνη ενδείξεων τρέχει
η διάρκεια.
Μόλις λήξει η απασβέστωση, ηχεί ένα σήμα.
Εκτέλεση της διαδικασίας ξεπλύματος
1.
Ανοίξτε τη συσκευή και αφαιρέστε το δοχείο νερού.
2.
Ξεπλύντε καλά το δοχείο νερού και γεμίστε το με νε-
ρό.
3.
Τοποθετήστε το δοχείο νερού και κλείστε την πόρτα
της συσκευής.
Η πλύση ξεκινά. Στην οθόνη ενδείξεων τρέχει η διάρ-
κεια.
Μόλις η διαδικασία ξεπλύματος λήξει, ηχεί ένα σήμα.
4.
Αδειάστε και στεγνώστε το δοχείο νερού.
"Καθαρισμός του δοχείου νερού", Σελίδα47
Σημείωση: Σκουπίστε τον χώρο μαγειρέματος πριν και
μετά τη διαδικασία ξεπλύματος.
Διακοπή απασβέστωσης
Εάν διακοπεί η απασβέστωση, δεν μπορείτε πλέον να
ρυθμίσετε καμία λειτουργία. Αφού ενεργοποιηθεί ξανά η
συσκευή, πρέπει να εκτελεστεί μια διαδικασία ξεπλύμα-
τος, για να αφαιρεθούν τυχόν υπολείμματα από το
διάλυμα απασβέστωσης και να καταστεί η συσκευή ξανά
έτοιμη για λειτουργία.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Όταν έρθει σε επαφή διάλυμα υλικού απασβέστωσης με
το πεδίο χειρισμού ή άλλες ευαίσθητες επιφάνειες, προ-
καλούνται ζημιές.
Απομακρύνετε το διάλυμα υλικού απασβέστωσης
αμέσως με νερό.
Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία ξεπλύματος, πατήστε
.
Στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται μια υπόδειξη για τις
απαραίτητες προετοιμασίες για την πλύση.
Η διαδικασία ξεπλύματος ξεκινά. Στην οθόνη ενδείξε-
ων τρέχει η διάρκεια.
Μόλις λήξει η πλύση, ηχεί ένα σήμα.
Αποκατάσταση βλαβών14 Αποκατάσταση βλαβών
Τις μικρότερες βλάβες στη συσκευή σας μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οι ίδιοι. Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες
για την αποκατάσταση βλαβών, προτού έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Έτσι αποφεύγετε
άσκοπα έξοδα.
Συμβουλή: Συνδέστε τη συσκευή σας μόνιμα στην εφαρμογή (App) Home Connect, για να λαμβάνετε αυτόματες ενη-
μερώσεις λογισμικού. Έτσι διορθώνονται τα σφάλματα, γίνονται βελτιώσεις στην απόδοση και προστίθενται νέες λει-
τουργίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!
Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες.
Μόνο εκπαιδευμένο, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή.
Όταν η συσκευή είναι ελαττωματική καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
"Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών", Σελίδα52
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες.
Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή.
Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συσκευής.
14.1 Δυσλειτουργίες
Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων
Η συσκευή δε λειτουργεί. Το φις του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος δεν είναι συνδεδεμένο.
Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο του ρεύματος.
Η παροχή ρεύματος έχει διακοπεί.
Ελέγξτε, εάν λειτουργεί ο φωτισμός χώρου ή οι άλλες συσκευές στον χώρο.
Η ασφάλεια στο κιβώτιο ασφαλειών έπεσε.
Ελέγξτε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.
Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός
μιας συνδεδεμένης συσκευής,
στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται
Η ασφάλεια παιδιών είναι ενεργοποιημένη.
Κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα / για 3δευτερόλεπτα, μέχρι το να σβήσει
στην οθόνη ενδείξεων.
Η συσκευή δεν μπορεί να ξεκινή-
σει ή δε θερμαίνει μετά την εκκί-
νηση
Το συρτάρι δεν έχει τοποθετηθεί στη σωστή θέση
Σπρώξτε το συρτάρι στη θέση του.
49
el Αποκατάσταση βλαβών
Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων
Η συσκευή δεν μπορεί να ξεκινή-
σει ή δε θερμαίνει μετά την εκκί-
νηση
Η λειτουργίας παρουσίασης είναι ενεργοποιημένη.
Εντός 5λεπτών από την ενεργοποίηση καλέστε τις ρυθμίσεις, για να εγκαταλεί-
ψετε τη λειτουργία παρουσίασης.
"Επισκόπηση των βασικών ρυθμίσεων", Σελίδα44
Στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται
το μήνυμα "EXXX".
Λειτουργική βλάβη
1.
Πατήστε το πλήκτρο On/Off και το μήνυμα E εξαφανίζεται.
Η συσκευή ξεκινά αυτόματα εκ νέου.
2.
Εάν το μήνυμα παρουσιαστεί ξανά, τότε επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπη-
ρέτησης πελατών. Αναφέρετε το ακριβές μήνυμα σφάλματος.
Η συσκευή σας ζητά να αφαι-
ρέσετε το δοχείο νερού.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας απασβέστωσης, διακόπηκε η παροχή ρεύματος
ή η συσκευή απενεργοποιήθηκε
Μετά την επανενεργοποίηση, η συσκευή ξεκινά αυτόματα το πρόγραμμα ξεπλύ-
ματος.
Το σύμβολο προστασίας ζεματί-
σματος αναβοσβήνει στην
οθόνη ενδείξεων.
Η τρέχουσα θερμοκρασία στον χώρο μαγειρέματος είναι πάνω από 60°C.
Η λειτουργία της συσκευής παραμένει ανεπηρέαστη.
Παρόλο που το δοχείο νερού εί-
ναι γεμάτο, το νερό στη λεκάνη
εξάτμισης έχει εξαντληθεί.
Το δοχείο νερού δεν έχει σπρωχτεί σωστά μέσα.
Σπρώξτε μέσα το δοχείο νερού, μέχρι να ασφαλίσει με τον χαρακτηριστικό ήχο.
Πολύ χαμηλή στάθμη νερού.
Γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι τη μέγιστη ποσότητα πλήρωσης.
Η γραμμή παροχής νερού ή η αντλία προς το δοχείο νερού είναι φραγμένη.
1.
Απασβεστώστε τη συσκευή.
2.
Ελέγξτε τη ρυθμισμένη περιοχή σκληρότητας του νερού και προσαρμόστε την.
Η συσκευή ζητά, να πληρώσετε το
δοχείο νερού, παρόλο που το δο-
χείο νερού δεν είναι ακόμη άδειο
ή η συσκευή δε ζητά να πληρώσε-
τε το δοχείο νερού, παρόλο που
το δοχείο νερού είναι άδειο.
Το δοχείο νερού είναι λερωμένο και οι κινούμενοι δείκτες της στάθμης του νερού
είναι μαγκωμένοι.
1.
Τινάξτε και καθαρίστε το δοχείο νερού.
2.
Εάν δεν ελευθερώνονται τα μαγκωμένα μέρη, παραγγείλτε ένα νέο δοχείο νε-
ρού από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Το δοχείο νερού δεν έχει σπρωχτεί σωστά μέσα.
Σπρώξτε μέσα το δοχείο νερού, μέχρι να ασφαλίσει με τον χαρακτηριστικό ήχο.
Πολύ χαμηλή στάθμη νερού.
Γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι τη μέγιστη ποσότητα πλήρωσης.
Το σύστημα αναγνώρισης δε λειτουργεί.
Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Προστασία υπερθέρμανσης της γεννήτριας ατμού στον χώρο μαγειρέματος.
Ανοίξτε το γυάλινο καπάκι και περιμένετε μέχρι να κρυώσει η θερμοκρασία
στον χώρο μαγειρέματος. Ξεκινήστε μετά εκ νέου τη λειτουργία ατμού.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας,
εμφανίζεται η ένδειξη "Συμπλη-
ρώστε νερό" ή αναβοσβήνει το
σύμβολο επαναπλήρωσης στην
οθόνη.
Το δοχείο νερού είναι άδειο
Γεμίστε το δοχείο νερού.
Η λειτουργία ατμού δεν έχει ατμό Προστασία υπερθέρμανσης για τη λεκάνη εξάτμισης στον χώρο μαγειρέματος
Ανοίξτε το γυάλινο καπάκι και περιμένετε μέχρι να κρυώσει η θερμοκρασία
στον χώρο μαγειρέματος. Ξεκινήστε μετά εκ νέου τη λειτουργία ατμού.
Δεν υπάρχει νερό στο δοχείο νερού
Γεμίστε το δοχείο νερού.
Το νερό στο δοχείο νερού δεν έχει φτάσει στη λεκάνη εξάτμισης
Ελέγξτε τη γραμμή νερού και ελάτε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.
Η παροχή νερού στον χώρο μαγειρέματος είναι φραγμένη
Καθαρίστε την παροχή νερού.
Κατά τη λειτουργία ατμού, εμφα-
νίζεται μια σημαντική διαρροή
ατμού
Η στεγανοποίηση του χώρου μαγειρέματος δεν είναι επίπεδη ή δεν έχει εφαρμόσει
πλήρως.
Ελέγξτε και ευθυγραμμίστε τη στεγανοποίηση και βεβαιωθείτε, ότι εφαρμόζει
ακριβώς στη συσκευή.
50
Αποκατάσταση βλαβών el
Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων
Κατά τη λειτουργία ατμού, εμφα-
νίζεται μια σημαντική διαρροή
ατμού
Υπολείμματα τροφών μπορεί να υπάρχουν στη στεγανοποίηση γύρω από τον χώρο
μαγειρέματος ή η στεγανοποίηση ενδέχεται δεν έχει καθαριστεί εντελώς.
Καθαρίστε τη στεγανοποίηση.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μαγειρέματος, εξέρχεται ατμός από την περσί-
δα εξαερισμού.
Αυτό είναι κανονικό. Δεν απαιτείται καμία ενέργεια.
Το υψόμετρο έχει οριστεί λανθασμένα
Ρυθμίστε σωστά το υψόμετρο.
"Επισκόπηση των βασικών ρυθμίσεων", Σελίδα44
Το φαγητό δεν είναι καλά μαγει-
ρεμένο
Η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή ή ο χρόνος έχει ρυθμιστεί πολύ σύντομος
Ελέγξτε τη ρύθμιση θερμοκρασίας και χρόνου. Χρησιμοποιήστε τη σωστή θερ-
μοκρασία και τον σωστό χρόνο. Συνιστάται, να συμβουλευτείτε τις οδηγίες λει-
τουργίας.
Το υψόμετρο έχει οριστεί λανθασμένα
Ρυθμίστε σωστά το υψόμετρο.
"Επισκόπηση των βασικών ρυθμίσεων", Σελίδα44
Ακατάλληλα εξαρτήματα
Χρησιμοποιείτε μόνο τα συμπαραδιδόμενα εξαρτήματα.
Τα φαγητά είναι υπερβολικά μα-
γειρεμένα
Η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή ή ο χρόνος έχει ρυθμιστεί πολύ σύντομος
Ελέγξτε τη ρύθμιση θερμοκρασίας και χρόνου. Χρησιμοποιήστε τη σωστή θερ-
μοκρασία και τον σωστό χρόνο. Συνιστάται, να συμβουλευτείτε τις οδηγίες λει-
τουργίας.
Ακατάλληλα εξαρτήματα
Χρησιμοποιείτε μόνο τα συμπαραδιδόμενα εξαρτήματα.
Ο ανεμιστήρας δε σταμάτησε να
λειτουργεί μετά το σταμάτημα της
θέρμανσης
Ο ανεμιστήρας λειτουργεί με καθυστέρηση, για την απομάκρυνση θερμότητας
Δεν απαιτείται καμία επεξεργασία
Η υπέρβαση προθέρμανσης, δεν
έχει ολοκληρωθεί
Σφάλμα αισθητήρα θερμοκρασίας
Ελάτε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Μετά την ενεργοποίηση μιας λει-
τουργίας, αναβοσβήνει το .
Η τρέχουσα θερμοκρασία του χώρου μαγειρέματος είναι πολύ υψηλή
Αφού η θερμοκρασία πέσει σε μια κατάλληλη αρχική θερμοκρασία, η λειτουργία
θα ξεκινήσει αυτόματα.
Η συσκευή δεν έχει κρυώσει εντελώς
1.
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
2.
Ρυθμίστε εκ νέου έναν τρόπο λειτουργίας.
Το Home Connect δεν λειτουργεί
σωστά.
Διάφορες αιτίες είναι δυνατές.
Πηγαίνετε στο
www.home-connect.com
.
Η συσκευή δεν μπορεί να ανοίξει
ή να κλείσει
Ελέγξτε, εάν η συσκευή έχει εγκατασταθεί όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρή-
σης
Για το άνοιγμα της συσκευής, πατήστε την μπροστινή λωρίδα κάλυψης όχι μόνο
στη μέση αλλά και στην αριστερή ή τη δεξιά πλευρά και ανοίξτε την.
Ανοίξτε ή κλείστε τη συσκευή λίγο πιο αργά.
Τραβήξτε τη συσκευή εντελώς έξω και σπρώξτε την ξανά προς τα μέσα, για να
κλείσει.
14.2 Διακοπή ρεύματος
Η συσκευή είναι ικανή να αντέξει σε διακοπή ρεύματος
αρκετών δευτερολέπτων. Η λειτουργία συνεχίζεται.
Σε περίπτωση μεγαλύτερης διακοπής ρεύματος, η λει-
τουργία διακόπτεται. Η οθόνη ενδείξεων έχει σβήσει.
Επανεκκίνηση της συσκευής μετά από μια
διακοπή ρεύματος
Επανεκκινήστε τη συσκευή κανονικά.
51
el Απόσυρση
Απόσυρση15 Απόσυρση
15.1 Απόσυρση παλιάς συσκευής
Με την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασί-
ας του περιβάλλοντος, μπορούν να επαναποκτηθούν πο-
λύτιμες πρώτες ύλες.
1.
Τραβήξτε το φις του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο
του ρεύματος.
2.
Κόψτε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύμα-
τος.
3.
Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες
προστασίας του περιβάλλοντος.
Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους
απόσυρσης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην
αρμόδια τοπική Δημοτική Αρχή σας.
Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφω-
να με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/
ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για
μια απόσυρση και αξιοποίηση των πα-
λιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ.
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών16 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
Σχετικά με τη λειτουργία γνήσια ανταλλακτικά, σύμφωνα
με την αντίστοιχη διάταξη οικολογικού σχεδιασμού, μπο-
ρείτε να προμηθευτείτε από την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών της εταιρείας μας για τη διάρκεια το λιγότερο
10 ετών από τη θέση σε κυκλοφορία της συσκευής σας
εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Σημείωση: Η χρήση της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελα-
τών είναι στο πλαίσιο των όρων εγγύησης του κατα-
σκευαστή δωρεάν.
Λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο εγγύησης και
τους όρους εγγύησης στη χώρα σας θα λάβετε μέσω
του κωδικού QR στο συνημμένο έγγραφο για τις επαφές
σέρβις και τους όρους εγγύησης από την υπηρεσία εξυ-
πηρέτησης πελατών της εταιρείας μας, τον έμπορό σας
ή την ιστοσελίδα μας.
Όταν έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών, χρειάζεστε τον αριθμό προϊόντος (E-Nr.), τον
αριθμό κατασκευής (FD) και τον αριθμό απαρίθμησης
(Z-Nr.) της συσκευής σας.
Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυπηρέτησης
πελατών θα θα βρείτε μέσω του κωδικού QR στο συνημ-
μένο έγγραφο για τις επαφές σέρβις και τους όρους εγ-
γύησης ή στην ιστοσελίδα μας.
Οι πληροφορίες σύμφωνα με τον κανονισμό (EU)
2023/826 βρίσκονται online κάτω από
www.neff-
home.com
στη σελίδα προϊόντος και στη σελίδα σέρβις
της συσκευής σας στις οδηγίες χρήσης και στα πρόσθε-
τα έγγραφα.
16.1 Αριθμός προϊόντος (E-Nr.), αριθμός
κατασκευής (FD) και αριθμός απαρίθμησης
(Z-Nr.)
Τον αριθμό προϊόντος (E-Nr.), τον αριθμό κατασκευής
(FD) και τον αριθμό απαρίθμησης (Z-Nr.) θα τους βρείτε
στην πινακίδα τύπου της συσκευής.
Για να βρείτε ξανά γρήγορα τα στοιχεία της συσκευής
σας και τον αριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίας εξυπη-
ρέτησης πελατών, μπορείτε να τα σημειώσετε.
16.2 Τεχνικά στοιχεία
Ονομαστική τάση 220V~240V
Συχνότητα 50/60Hz
Τιμή σύνδεσης 1.700W
Διαστάσεις της συσκευής
(πλάτος x ύψος x βάθος)
594 x 140 x 547mm
Διαστάσεις του χώρου μα-
γειρέματος (πλάτος x ύψος
x βάθος)
454,6 x 86,7 x 278,5mm
Πληροφορίες για ελεύθερο λογισμικό και λογισμικό ανοιχτού κώδικα17 Πληροφορίες για ελεύθερο λογισμικό και λογισμικό
ανοιχτού κώδικα
Αυτό το προϊόν περιέχει στοιχεία λογισμικού που έχουν
λάβει άδεια χρήσης από τους κατόχους των πνευματικών
δικαιωμάτων ως ελεύθερο λογισμικό ή λογισμικό ανοι-
κτoύ κώδικα.
Οι αντίστοιχες πληροφορίες άδειας χρήσης αποθηκεύο-
νται στη συσκευή οικιακής χρήσης. Η πρόσβαση στις
αντίστοιχες πληροφορίες άδειας χρήσης είναι επίσης δυ-
νατή μέσω της εφαρμογής (App) HomeConnect: "Προ-
φίλ -> Νομικές υποδείξεις -> Πληροφορίες άδειας
χρήσης".
1
Μπορείτε να κατεβάσετε τις πληροφορίες
άδειας χρήσης από την ιστοσελίδα του εμπορικού σήμα-
τος. (Ανατρέξτε στην ιστοσελίδα του προϊόντος για το
μοντέλο της συσκευής σας και για περαιτέρω έγγραφα.)
Εναλλακτικά, μπορείτε να βρείτε τις αντίστοιχες πληρο-
φορίες κάτω από [email protected] ή να τις ζητή-
1
Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής
52
Δήλωση πιστότητας el
σετε από την BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
D-81739 München.
Ο πηγαίος κώδικας παρέχεται κατόπιν αιτήματος.
Στείλτε παρακαλώ το αίτημά σας στο
[email protected] ή στη διεύθυνση BSH
Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739
München.
Θέμα: „OSSREQUEST“
Το κόστος για τη διεκπεραίωση του αιτήματός σας θα
σας χρεωθεί. Αυτή η προσφορά ισχύει για τρία χρόνια
από την ημερομηνία αγοράς ή τουλάχιστον για τη χρονι-
κή περίοδο, κατά την οποία προσφέρουμε υποστήριξη
και ανταλλακτικά για την αντίστοιχη συσκευή.
Δήλωση πιστότητας18 Δήλωση πιστότητας
Διά της παρούσης η BSH Hausgeräte GmbH, δηλώνει ότι η συσκευή με λειτουργικότητα Home Connect ταυτίζεται με
τις βασικές απαιτήσεις και τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2014/53/EU.
Μια λεπτομερή δήλωση πιστότητας RED μπορείτε να βρείτε στο διαδίκτυο (Internet) στην ηλεκτρονική διεύθυνση
www.neff-home.com
στη σελίδα προϊόντος της συσκευής στα πρόσθετα έγγραφα.
Ζώνη 2,4 GHz (2.400-2.483,5MHz): Μέγ. 100mW
Ζώνη 5 GHz (5.150-5.350MHz + 5.470-5.725MHz): Μέγ. 150mW
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)
WLAN (Wi-Fi) 5 GHz: Μόνο για εσωτερική χρήση.
AL BA MD ME MK RS UK UA
WLAN (Wi-Fi) 5 GHz: Μόνο για εσωτερική χρήση.
Έτσι πετυχαίνει19 Έτσι πετυχαίνει
Για διάφορα φαγητά θα βρείτε εδώ τις κατάλληλες ρυθ-
μίσεις καθώς και τα καλύτερα εξαρτήματα και μαγειρικά
σκεύη. Τις συστάσεις τις έχουμε προσαρμόσει ιδανικά
για τη συσκευή σας.
19.1 Καλύτερη διαδικασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ζεματίσματος!
Κατά το άνοιγμα του γυάλινου καπακιού μπορεί να δια-
φύγει καυτός ατμός. Ο ατμός μπορεί να είναι αόρατος
λόγω της θερμοκρασίας του.
Κατά το άνοιγμα του γυάλινου καπακιού κρατάτε
επαρκή απόσταση.
Ανοίξτε το γυάλινο καπάκι προσεκτικά.
Κρατάτε μακριά τα παιδιά από τη συσκευή.
Σημείωση
Όταν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, προ-
σέξτε αυτές τις βασικές πληροφορίες:
"Ασφάλεια", Σελίδα34
"Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία",
Σελίδα36
1.
Επιλέξτε ένα κατάλληλο φαγητό από την επισκόπηση
φαγητών.
Σημειώσεις
Για μια επιλογή φαγητών, έχει η συσκευή σας προ-
γραμματισμένες ρυθμίσεις. Όταν θέλετε να καθοδη-
γηθείτε από τη συσκευή, χρησιμοποιήστε τις προ-
γραμματισμένες συνταγές .
"Προγράμματα", Σελίδα42
Όταν δεν μπορείτε να βρείτε ακριβώς το φαγητό ή
την εφαρμογή, που θέλετε να παρασκευάσετε ή να
εκτελέσετε, προσανατολιστείτε σ’ ένα παρόμοιο φα-
γητό.
2.
Αφαιρέστε τα εξαρτήματα που δε χρησιμοποιούνται
από τον χώρο μαγειρέματος.
3.
Επιλέξτε τα σωστά μαχαιροπίρουνα.
Χρησιμοποιείτε τα σκεύη και τα εξαρτήματα, που ανα-
φέρονται στις συστάσεις ρύθμισης.
4.
Προθερμάνετε τη συσκευή μόνο, εάν το καθορίζουν η
συνταγή ή οι προτεινόμενες ρυθμίσεις.
5.
Ρυθμίστε τη συσκευή αντίστοιχα με τις συστάσεις ρύθ-
μισης.
6.
Όταν το φαγητό είναι πλήρως μαγειρεμένο, απενεργο-
ποιήστε τη συσκευή με το .
19.2 Καλό να ξέρετε
Στους πίνακες θα βρείτε μια επιλογή από φαγητά, που
μπορείτε να μαγειρέψετε καλά στη συσκευή σας. Εδώ
μπορείτε να διαβάσετε, ποιοι τρόποι ψησίματος, ποιο
εξάρτημα και ποια θερμοκρασία και χρόνο μαγειρέμα-
τος πρέπει καλύτερα να επιλέξετε. Τα στοιχεία ισχύουν,
53
el Έτσι πετυχαίνει
εφόσον δεν αναφέρεται τίποτα άλλο, για την τοποθέτηση
στην κρύα συσκευή.
Πίνακας για τη ρύθμιση παραμέτρων ατμού
και συμβουλών εφαρμογής
Το μαγείρεμα σε ατμό είναι μια ιδιαίτερα ήπια μέθοδος
για το μαγείρεμα των φαγητών. Ο ατμός περιβάλλει το
φαγητό και έτσι αποτρέπει την απώλεια θρεπτικών συ-
στατικών. Το μαγείρεμα λαμβάνει χώρα υπό κανονικές
συνθήκες πίεσης, όχι υπό υψηλή πίεση. Έτσι διατηρείται
το σχήμα, το χρώμα και το τυπικό άρωμα του φαγητού.
Στον πίνακα ρυθμίσεων αναφέρονται φαγητά, που είναι
ιδιαίτερα κατάλληλα για το συρτάρι ατμού. Εκεί θα βρεί-
τε τους κατάλληλους τρόπους λειτουργίας, τα εξαρτήμα-
τα, τις θερμοκρασίες και τους χρόνους μαγειρέματος.
Εφόσον δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικά, οι οδηγίες
ισχύουν για την τοποθέτηση των εξαρτημάτων στην κρύα
συσκευή.
Εξαρτήματα
Χρησιμοποιήστε τα συμπαραδιδόμενα εξαρτήματα.
Δοχείο μαγειρέματος
Εάν χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη, τοποθετήστε τα
πάνω στα εξαρτήματα σύμφωνα με τις οδηγίες – όχι
απευθείας πάνω στη λεκάνη εξάτμισης. Το μαγειρικό
σκεύος πρέπει να είναι ανθεκτικό στη θερμότητα και
στον ατμό. Σε περίπτωση χρήσης χοντρών σκευών μαγει-
ρέματος, ο χρόνος μαγειρέματος είναι μεγαλύτερος.
Χρόνος μαγειρέματος και ποσότητες
Προσέξτε το μέγεθος των μονάδων που αναφέρεται
στον πίνακα ρυθμίσεων. Στα μικρότερα κομμάτια, μικραί-
νει ο χρόνος μαγειρέματος, στα μεγαλύτερα κομμάτια
μεγαλώνει αντίστοιχα.
Ο χρόνος μαγειρέματος επηρεάζεται επίσης από το
βάρος και τον βαθμό ωριμότητας του τροφίμου. Συνε-
πώς, οι τιμές που αναφέρονται στον πίνακα χρησιμεύουν
μόνο για αναφορά.
Ομοιόμορφο μοίρασμα των τροφίμων
Μοιράστε τα φαγητά όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα,
σε περίπτωση διαφορετικού πάχους των φαγητών, το
αποτέλεσμα μαγειρέματος θα είναι ανομοιόμορφο.
Μαγείρεμα από μενού
Μπορείτε να μαγειρέψετε ένα ολόκληρο μενού ταυ-
τόχρονα.
Τοποθετήστε πρώτα στη συσκευή τα τρόφιμα που
χρειάζονται περισσότερο χρόνο μαγειρέματος και στη
συνέχεια στον κατάλληλο χρόνο προσθέστε τα υπόλοιπα
τρόφιμα. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούν να παρασκευα-
στούν διαφορετικά φαγητά ταυτόχρονα.
Κατά την παρασκευή ενός μενού, ο συνολικός χρόνος
μαγειρέματος παρατείνεται επειδή κάθε φορά που ανοί-
γει το γυάλινο καπάκι, εξέρχεται λίγος ατμός και πρέπει
να ξαναζεσταθεί.
Συμπύκνωμα
Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, μπορεί να σχηματι-
στεί νερό συμπύκνωσης στον χώρο μαγειρέματος και
στο γυάλινο καπάκι. Η εμφάνιση συμπυκνώματος είναι
φυσιολογική και δεν επηρεάζει αρνητικά τη λειτουργία
της συσκευής. Μετά το μαγείρεμα, σκουπίστε το τυχόν
νερό συμπύκνωσης.
19.3 Φρέσκα λαχανικά
Τοποθετήστε τα λαχανικά απευθείας στο ένθετο του
ατμομάγειρα.
Συστάσεις ρύθμισης για λαχανικά
Φαγητό Μέγεθος / Πο-
σότητα
Εξαρτήματα /
Σκεύη
Τρόπος ψησίμα-
τος
Θερμοκρασία σε
°C
Χρόνος μαγει-
ρέματος σε λεπτά
Αγκινάρες ολόκληρο Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 20-35
Κουνουπίδι σε μπουκετάκια Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 10-15
Μπρόκολο σε μπουκετάκια Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 8-10
Αρακάς - Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 5-10
Μάραθος Σε φέτες Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 10-14
Φρέσκα φασο-
λάκια
ολόκληρο Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 15-25
Καρότα Σε φέτες Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 10-20
Γογγυλοκράμβη Σε φέτες Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 15-25
Πράσο Σε φέτες Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 6-9
Καλαμπόκι ολόκληρο Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 25-35
54
Έτσι πετυχαίνει el
Φαγητό Μέγεθος / Πο-
σότητα
Εξαρτήματα /
Σκεύη
Τρόπος ψησίμα-
τος
Θερμοκρασία σε
°C
Χρόνος μαγει-
ρέματος σε λεπτά
Σέσκουλα Σε λωρίδες Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 8-10
Πράσινα σπαράγ-
για:
ολόκληρο Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 7-12
Λευκά σπαράγγια ολόκληρο Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 10-15
Σπανάκι - Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 2-3
Ρομάνες σε μπουκετάκια Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 8-12
Λαχανάκια Βρυ-
ξελλών
σε μπουκετάκια Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 10-20
Πακ τσόι κομμένο στη μέση Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 8-10
Κοκκινογούλια ολόκληρο Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 40-50
Κόκκινο λάχανο Σε λωρίδες Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 25-35
Λευκό λάχανο Σε λωρίδες Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 25-35
Κολοκυθάκια Σε φέτες Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 3-4
Φρέσκος αρακάς - Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 8-12
19.4 Συνοδεύτικα και όσπρια
Τοποθετήστε τα συνοδευτικά στο ένθετο ατμομάγειρα.
Μαγείρεμα συνοδευτικών και οσπρίων
1.
Προσθέστε νερό ή υγρό με την αναφερόμενη αναλο-
γία.
Παράδειγμα: 1:1,5 = ανά 100 γρ. ρύζι προσθέστε 150
ml υγρό.
2.
Ρυθμίστε τη συσκευή αντίστοιχα με τη σύσταση ρύθμι-
σης.
Σημείωση: Για ρύζι, δημητριακά και όσπρια απαιτείται
ένα δοχείο. Ανακατέψτε το ρύζι και το νερό στις καθορι-
σμένες αναλογίες.
Συστάσεις ρύθμισης για συνοδευτικά και όσπρια
Φαγητό Μέγεθος / Πο-
σότητα
Εξαρτήματα /
Σκεύη
Τρόπος ψησίμα-
τος
Θερμοκρασία σε
°C
Χρόνος μαγει-
ρέματος σε λεπτά
Βραστές πατάτες
με φλούδα
ολόκληρο Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 35-45
Βραστές πατάτες
χωρίς φλούδα
στα τέσσερα Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 20-25
Γιουβαρλάκια - Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 15-20
Καστανό ρύζι 1:1,5 Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 35-40
Ρύζι για πιλάφι 1:1,5 Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 20-30
Ρύζι μπασμάτι 1:1,5 Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 15-25
Ριζότο 1:2 Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 30-40
Φακές 1:2 Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 30-40
Κουσκούς 1:1 Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 6-10
55
el Έτσι πετυχαίνει
Φαγητό Μέγεθος / Πο-
σότητα
Εξαρτήματα /
Σκεύη
Τρόπος ψησίμα-
τος
Θερμοκρασία σε
°C
Χρόνος μαγει-
ρέματος σε λεπτά
Χλωρός αποξηρα-
μένος σίτος, απο-
φλοιωμένος
1:2,5 Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 15-20
Κεχρί, ολόκληρο 1:2,5 Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 25-35
Πληγούρι 1:2 Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 25-35
Κινόα 1:2 Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 25-35
Ζυμαρικά,
φρέσκα, κρύα
- Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 5-15
19.5 Πουλερικά και κρέας
Συστάσεις ρύθμισης για την παρασκευή πουλερικών και
κρέατος.
Συστάσεις ρύθμισης για πουλερικά και κρέας
Φαγητό Μέγεθος / Πο-
σότητα
Εξαρτήματα /
Σκεύη
Τρόπος ψησίμα-
τος
Θερμοκρασία σε
°C
Χρόνος μαγει-
ρέματος σε λεπτά
Φιλέτο από στή-
θος κοτόπουλου
από 0,15 κιλά Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 20-30
Στήθος πάπιας από 0,35Kg
Μετά το μαγείρε-
μα σε ατμό, σο-
τάρετε δυνατά σε
ένα καυτό τηγάνι.
Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 12-18
Χοιρινή κοτολέτα
αλά Κάσελ
Σε φέτες Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 15-20
Λουκάνικα Βιέν-
νης
- Ένθετο ατμο-
μάγειρα
80-90 12-18
Άσπρα λουκάνικα - Ένθετο ατμο-
μάγειρα
80-90 20-25
19.6 Ψάρι και θαλασσινά
Συστάσεις ρύθμισης για το μαγείρεμα ψαριών και θα-
λασσινών.
Σημείωση: Για λόγους υγιεινής, τοποθετήστε το ψάρι σε
ένα κατάλληλο μαγειρικό σκεύος και τοποθετήστε το στο
ένθετο του ατμομάγειρα.
Συστάσεις ρύθμισης για ψάρι θαλασσινά
Φαγητό Μέγεθος / Πο-
σότητα
Εξαρτήματα /
Σκεύη
Τρόπος ψησίμα-
τος
Θερμοκρασία σε
°C
Χρόνος μαγει-
ρέματος σε λεπτά
Πέστροφα,
ολόκληρη
από 0,2 κιλά Ένθετο ατμο-
μάγειρα
80-90 12-15
Τσιπούρα, ολόκλη-
ρη
από 0,3kg Ένθετο ατμο-
μάγειρα
80-90 15-25
Τσιπούρα, φιλέτο από 0,15 κιλά Ένθετο ατμο-
μάγειρα
80-90 10-20
Μπακαλιάρος, φι-
λέτο
από 0,15 κιλά Ένθετο ατμο-
μάγειρα
80-90 10-14
Σολομός, φιλέτο από 0,15 κιλά Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 8-10
Κοκκινόψαρο, φι-
λέτο
από 0,15 κιλά Ένθετο ατμο-
μάγειρα
80-90 10-20
Μύδια 1,5 κιλά Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 10-15
56
Έτσι πετυχαίνει el
Φαγητό Μέγεθος / Πο-
σότητα
Εξαρτήματα /
Σκεύη
Τρόπος ψησίμα-
τος
Θερμοκρασία σε
°C
Χρόνος μαγει-
ρέματος σε λεπτά
Χτένια - Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 10-15
Γαρίδες - Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 10-15
19.7 Συστάσεις ρύθμισης για λοιπά φαγητά
Φαγητό Μέγεθος / Πο-
σότητα
Εξαρτήματα /
Σκεύη
Τρόπος ψησίμα-
τος
Θερμοκρασία σε
°C
Χρόνος μαγει-
ρέματος σε λεπτά
Μπαλάκια από σι-
μιγδάλι
- Ένθετο ατμο-
μάγειρα
90-95 7-10
Αυγά, σκληρά Μέγεθος M, μέγ.
1,8kg
Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 10-12
Αυγά, μαλακά Μέγεθος M, μέγ.
1kg
Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 6-8
19.8 Επιδόρπια, κομπόστα
Τοποθετήστε τα συνοδευτικά στο ένθετο ατμομάγειρα.
Παρασκευή κομπόστας
1.
Ζυγίστε τα φρούτα.
2.
Προσθέστε περίπου 1/3 της ποσότητας σε νερό.
3.
Προσθέστε κατά βούληση ζάχαρη και μπαχαρικά.
4.
Ρυθμίστε τη συσκευή αντίστοιχα με τις συστάσεις ρύθ-
μισης.
Παρασκευή γιαουρτιού
1.
Ζεστάνετε το γάλα στη βάση εστιών στους 90 °C.
Αφήστε το γάλα να κρυώσει στους 40°C.
Εάν χρησιμοποιείτε γάλα UHT, ζεστάνετέ το στους
40°C. Αυτή η θερμοκρασία είναι επαρκής για γάλα
μεγάλης διαρκείας.
2.
Ανακατέψτε 150 g γιαούρτι (κρύο) στο γάλα.
3.
Βάλτε το μείγμα μέσα σε φλιτζάνια ή μικρά κεσεδάκια
και καλύψτε τα με μεμβράνη συντήρησης.
4.
Τοποθετήστε τα φλιτζάνια ή τα ποτήρια στο ένθετο
του ατμομάγειρα.
5.
Ρυθμίστε τη συσκευή αντίστοιχα με τις συστάσεις ρύθ-
μισης.
6.
Μετά την παρασκευή αφήστε να κρυώσει το γιαούρτι
στο ψυγείο.
Παρασκευή ρυζόγαλου
1.
Ζυγίστε το ρύζι.
2.
Προσθέστε τη 2,5-πλάσια ποσότητα γάλακτος.
3.
Ρίξτε το ρύζι και το γάλα σε ένα μπολ μέχρι ένα μέγι-
στο ύψος 2,5cm.
4.
Ρυθμίστε τη συσκευή αντίστοιχα με τις συστάσεις ρύθ-
μισης.
5.
5. Ανακατέψτε το ρυζόγαλο μετά το μαγείρεμα.
Το ρυζόγαλο απορροφά το υπόλοιπο γάλα.
Συστάσεις ρύθμισης για επιδόρπια και κομπόστα
Φαγητό Μέγεθος / Ποσότητα Εξαρτήματα /
Σκεύη
Τρόπος ψησί-
ματος
Θερμοκρασία
σε °C
Χρόνος μαγει-
ρέματος σε λεπτά
Μπαλάκια ζύμης - Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 20-30
Κρέμα καραμε-
λέ
Μοιράστε ομοιόμορφα
στα φορμάκια μερίδας
Ένθετο ατμο-
μάγειρα
85 25-35
Ρυζόγαλο Χρησιμοποιήστε κατάλλη-
λα σκεύη
Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 30-40
Γιαούρτι Εάν το βάζο είναι πολύ
ψηλό, μπορεί να τοποθε-
τηθεί απευθείας στον
πάτο του χώρου μαγει-
ρέματος – αλλά όχι στη
λεκάνη εξάτμισης.
Ένθετο ατμο-
μάγειρα
40 300-360
Κομπόστα
φρούτων
Χρησιμοποιήστε κατάλλη-
λα σκεύη
Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 10-15
19.9 Ξαναζέσταμα
Το ξαναζέσταμα ζεσταίνει απαλά το ήδη μαγειρεμένο
φαγητό. Τα φαγητά έχουν τη γεύση και την εμφάνιση
των φρέσκων παρασκευασμένων φαγητών.
Σημείωση: Τοποθετήστε τα φαγητά σε ένα πιάτο ή σε
ένα κατάλληλο σκεύος.
57
el Έτσι πετυχαίνει
Συστάσεις ρύθμισης για το ξαναζέσταμα
Φαγητό Μέγεθος / Πο-
σότητα
Εξαρτήματα /
Σκεύη
Τρόπος ψησίμα-
τος
Θερμοκρασία σε
°C
Χρόνος μαγει-
ρέματος σε λεπτά
Λαχανικά, κρύα 250 γρ. Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 10-15
Μακαρονάκια, πα-
τάτες, ρύζι
- Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 10-25
Κυρίως πιάτο,
κρύο, 1 μερίδα
- Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 10-20
19.10 Ξεπάγωμα
Η συσκευή ξεπαγώνει τα κατεψυγμένα τρόφιμα πιο απα-
λά και ομοιόμορφα από έναν φούρνο μικροκυμάτων.
Ξεπάγωμα κατεψυγμένων φαγητών
1.
Αφαιρέστε τα τρόφιμα από τη συσκευασία πριν τα ξε-
παγώσετε.
2.
Ξεπαγώστε μόνο την ποσότητα τροφίμων που αμέσως
χρειάζεστε.
3.
Γυρίστε τα τρόφιμα μετά το μισό του χρόνου ξεπα-
γώματος.
4.
Ξεχωρίστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα που σχηματίζουν
σβόλους, όπως μούρα ή κομμάτια λαχανικών.
Σημειώσεις
Επιλέξτε τη διάρκεια ξεπαγώματος ανάλογα με το
μέγεθος, το βάρος και το σχήμα των κατεψυγμένων
τροφίμων. Για να μειώσετε τον χρόνο ξεπαγώματος,
καταψύχετε τα τρόφιμα λεπτά ή ξεχωριστά.
Τα ξεπαγωμένα τρόφιμα μπορούν να αλλοιωθούν πιο
εύκολα από τα φρέσκα τρόφιμα. Τα τρόφιμα πρέπει
να υποβάλλονται σε επεξεργασία αμέσως μετά το ξε-
πάγωμα και να μαγειρεύονται καλά.
Τα ψάρια δε χρειάζονται πλήρη απόψυξη. Το ψάρι έχει
ξεπαγώσει αρκετά, όταν η επιφάνειά του είναι αρκετά
μαλακή, ώστε να απορροφήσει τα μπαχαρικά. Στη συ-
νέχεια, μαγειρέψτε τα αμέσως.
Συστάσεις ρύθμισης για το ξεπάγωμα
Φαγητό Μέγεθος / Πο-
σότητα
Εξαρτήματα /
Σκεύη
Τρόπος ψησίμα-
τος
Θερμοκρασία σε
°C
Χρόνος μαγει-
ρέματος σε λεπτά
Μούρα 0,5 κιλά Ένθετο ατμο-
μάγειρα
45-55 15-20
Λαχανικά 0,5 κιλά Ένθετο ατμο-
μάγειρα
40-50 15-20
19.11 Απολύμανση
Η συσκευή σας διαθέτει μια λειτουργία απολύμανσης.
Συστάσεις ρύθμισης για απολύμανση
Φαγητό Μέγεθος / Πο-
σότητα
Εξαρτήματα /
Σκεύη
Τρόπος ψησίμα-
τος
Θερμοκρασία σε
°C
Χρόνος μαγει-
ρέματος σε λεπτά
Μπιμπερό - Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 30
Κεσεδάκι γιαουρ-
τιού
- Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 30
19.12 Φούσκωμα ζύμης
Αφήστε στη συσκευή σας τη ζύμη μαγιάς να φουσκώσει
γρηγορότερα, απ’ ό,τι στη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Σημείωση: Στρώστε το ένθετο του ατμομάγειρα με λα-
δόκολλα.
Συστάσεις ρύθμισης για ζύμη μαγιάς
Φαγητό Μέγεθος / Πο-
σότητα
Εξαρτήματα /
Σκεύη
Τρόπος ψησίμα-
τος
Θερμοκρασία σε
°C
Χρόνος μαγει-
ρέματος σε λεπτά
Γλυκά αρτο-
σκευάσματα μα-
γιάς
8μερίδες Ένθετο ατμο-
μάγειρα
45 20-40
Ψωμάκια 8μερίδες Ένθετο ατμο-
μάγειρα
35 30-40
58
Έτσι πετυχαίνει el
19.13 Κατεψυγμένα προϊόντα
Προσέξτε τα στοιχεία του κατασκευαστή πάνω στη συ-
σκευασία. Οι αναφερόμενοι χρόνοι μαγειρέματος ισχύ-
ουν για την τοποθέτηση σε κρύο χώρο μαγειρέματος.
Ξεπάγωμα και ζέσταμα κατεψυγμένων τροφίμων
Σημείωση: Χρησιμοποιήστε κατάλληλα σκεύη ή δοχεία και τοποθετήστε τα στο ένθετο του ατμομάγειρα.
Φαγητό Μέγεθος / Πο-
σότητα
Εξαρτήματα /
Σκεύη
Τρόπος ψησίμα-
τος
Θερμοκρασία σε
°C
Χρόνος μαγει-
ρέματος σε λεπτά
Πέστροφα,
ολόκληρη
από 0,2 κιλά Ένθετο ατμο-
μάγειρα
80-100 20-30
Σολομός, φιλέτο από 0,15 κιλά Ένθετο ατμο-
μάγειρα
80-100 15-25
Γαρίδες - Ένθετο ατμο-
μάγειρα
80-100 15-25
Μπρόκολο, ζεματι-
σμένο
- Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 6-10
Κουνουπίδι, ζεμα-
τισμένο
- Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 5-8
Φασόλια, ζεματι-
σμένα
- Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 6-10
Αρακάς, ζεματι-
σμένος
- Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 5-12
Καρότα, ζεματι-
σμένα
1κιλό Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 4-6
Διάφορα λαχανι-
κά, ζεματισμένα
1κιλό Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 6-10
Λαχανάκια Βρυ-
ξελλών, ζεματι-
σμένα
1κιλό Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 5-10
19.14 Φαγητά δοκιμών
Οι πληροφορίες σε αυτή την ενότητα αφορούν τα εργα-
στήρια δοκιμών, για να διευκολυνθεί η δοκιμή της συ-
σκευής κατά το πρότυπο EN 60350‑1.
Συστάσεις ρύθμισης για φαγητά δοκιμών
Φαγητό Μέγεθος / Πο-
σότητα
Εξαρτήματα /
Σκεύη
Τρόπος ψησίμα-
τος
Θερμοκρασία σε
°C
Χρόνος μαγει-
ρέματος σε λεπτά
Μπρόκολο,
φρέσκο
300 γρ. Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 7-9
Μπρόκολο,
φρέσκο, σε ένθε-
το ατμομάγειρα
- Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 7-9
Μπιζέλια, κατε-
ψυγμένα, σε ένθε-
το ατμομάγειρα
- Ένθετο ατμο-
μάγειρα
100 Η δοκιμή ολοκλη-
ρώνεται, όταν στο
ψυχρότερο σημείο
η θερμοκρασία
φτάσει τους 85°C.
59
el Οδηγίες συναρμολόγησης
Οδηγίες συναρμολόγησης20 Οδηγίες συναρμολόγησης
Προσέξτε αυτές τις πληροφορίες κατά τη συναρμολόγη-
ση της συσκευής.
20.1 Γενικές υποδείξεις συναρμολόγησης
Προσέξτε αυτές τις οδηγίες, πριν ξεκινήσετε την εγκα-
τάσταση της συσκευής.
Ελέγξτε τη συσκευή μετά την αφαίρεση της συσκευασί-
ας. Μη συνδέσετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κα-
τά τη μεταφορά.
Αφαιρέστε το υλικό συσκευασίας και τις αυτοκόλλητες
μεμβράνες από τον χώρο μαγειρέματος και την πόρτα
πριν από τη χρήση.
20.2 Ασφαλής συναρμολόγηση
Προσέξτε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας,
όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ασφυξίας!
Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της
συσκευασίας πάνω από το κεφάλι ή να τυλι-
χτούν σ’ αυτά και να πάθουν ασφυξία.
Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από
τα παιδιά.
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλι-
κά συσκευασίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ηλεκτρο-
πληξίας!
Μια χαλασμένη μόνωση του καλωδίου σύνδε-
σης είναι επικίνδυνη.
Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε
επαφή με καυτά μέρη συσκευών ή πηγές
θερμότητας.
Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο
δίκτυο να έρθει σε επαφή με αιχμηρές μύτες
ή κοφτερές ακμές.
Μην τσακίζετε, μη συνθλίβετε ή μη μετα-
τρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δί-
κτυο.
Οι μη ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις είναι επι-
κίνδυνες.
Μην τροφοδοτείτε τη συσκευή ποτέ μέσω
μιας εξωτερικής διάταξης μεταγωγής, π.χ.
χρονοδιακόπτης ή τηλεχειρισμός.
Κατά την τοποθέτηση της συσκευής προσέξ-
τε, να μη μαγκωθεί ή να μην τσακιστεί το κα-
λώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος πυρκαγιάς!
Η χρήση ενός επεκταμένου καλωδίου σύνδε-
σης στο δίκτυο ρεύματος και μη εγκεκριμένων
προσαρμογέων, είναι επικίνδυνη.
Μη χρησιμοποιείτε κανένα καλώδιο επέκτα-
σης (μπαλαντέζα) ή πολύπριζο.
Χρησιμοποιείτε μόνο προσαρμογείς και κα-
λώδια σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος,
που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.
Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του
ρεύματος είναι πολύ κοντό και δεν είναι δια-
θέσιμο κανένα μακρύτερο καλώδιο σύνδεσης
στο δίκτυο του ρεύματος, επικοινωνήστε με
έναν αδειούχο ηλεκτρολόγο για να προσαρ-
μόσει την εγκατάσταση του σπιτιού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματι-
σμού!
Κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης μπορεί
να είναι προσιτά κοφτερά εξαρτήματα.
Φοράτε προστατευτικά γάντια.
20.3 Υλικά παράδοσης
Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για ενδε-
χόμενες ζημιές μεταφοράς καθώς και για την πληρότητα
της παράδοσης.
Παραγγείλετε τα προφίλ ντιζάιν στο επιθυμητό χρώμα ξε-
χωριστά στο Online-Shop ή σε ειδικό κατάστημα.
1
60
Οδηγίες συναρμολόγησης el
20.4 Υλικά παράδοσης λωρίδων κάλυψης
Οι λωρίδες κάλυψης παρέχονται σε μια ξεχωριστή συ-
σκευασία.
20.5 Διαστάσεις συσκευής
Εδώ θα βρείτε τις διαστάσεις της συσκευής
±1
±1
20.6 Τοποθέτηση σε ντουλάπι
Προσέξτε τις διαστάσεις τοποθέτησης και τις υποδείξεις τοποθέτησης κατά την τοποθέτηση στο ψηλό ντουλάπι.
4
4
Max. 85
o
Τοποθέτηση κάτω από πάγκο εργασίας
2
61
el Οδηγίες συναρμολόγησης
Σημείωση: Μια μεγαλύτερη προεξοχή έως και 50mm είναι δυνατή, αλλά τότε το δοχείο νερού δεν μπορεί να αφαιρε-
θεί κατά τη λειτουργία.
Σε περίπτωση τοποθέτησης σε τοίχους δίπλα σε ένα ντουλάπι:
min.
110
min.
110
Σημείωση: Εάν το βάθος του τοίχου και τις δύο πλευρές του παρακείμενου ντουλαπιού είναι μεγαλύτερο από το ίδιο
το ντουλάπι, πρέπει να διατηρείται απόσταση το λιγότερο 110mm. Η μη τήρηση αυτής της απόστασης μπορεί να επη-
ρεάσει αρνητικά την εγκατάσταση της συσκευής.
Προσέξτε τις ακόλουθες διαστάσεις, εάν η συσκευή εγκατασταθεί κάτω από πάγκο εργασίας ή βάση εστιών:
Μονάδα μέτρησης: mm a από πάνω ή ισόπεδα με
την επιφάνεια
B c από πάνω ή ισόπεδα με
την επιφάνεια
Επαγωγική εστία 30/30 5 200/201
Επαγωγική βάση εστιών συ-
νολικής επιφάνειας
40/40 5 210/211
Βάση εστιών αερίου 32/43 5 190/193
Ηλεκτρική εστία 30/30 5 190/197
a: Πάχος της επιφάνειας εργασίας σύμφωνα με τις συ-
στάσεις στις οδηγίες συναρμολόγησης της εστίας.
b: Η απαιτούμενη απόσταση μεταξύ της βάσης εστιών
και του συρταριού ατμού.
c: Η απαιτούμενη απόσταση μεταξύ του πάτου του συρ-
ταριού και της κάτω πλευράς της επιφάνειας εργασίας.
Σημείωση: Προσέξτε τις οδηγίες συναρμολόγησης της
βάσης εστιών.
20.7 Συνδυασμός του συρταριού ατμού με
άλλες συσκευές
ΠΡΟΣΟΧΗ
Το πεδίο χειρισμού δεν επιτρέπεται να υποστεί ζημιά κα-
τά την τοποθέτηση της συσκευής.
Μην προκαλέσετε ζημιά στην μπροστινή λωρίδα κάλυ-
ψης του συρταριού ατμού κατά την τοποθέτηση της
συσκευής.
Πριν την τοποθέτηση μιας άλλης συσκευής, εφαρ-
μόστε κολλητική ταινία κατά μήκος της επάνω άκρης
του συρταριού ατμού, για να προστατεύσετε τη μπρο-
στινή λωρίδα κάλυψης του συρταριού ατμού.
1.
Αυτό το συρτάρι ατμού είναι κατάλληλο για όλες τις
συσκευές Neff N70 και όλες τις συσκευές Neff N90.
2.
Συνδυάζετε μόνο κατάλληλες συσκευές της ίδιας μάρ-
κας και της ίδιας σειράς.
3.
Τοποθετήστε πρώτα το συρτάρι ατμού.
4.
Σπρώξτε τη συσκευή στο εντοιχιζόμενο ντουλάπι πάνω
από το συρτάρι ατμού.
5.
Προσέξτε τις οδηγίες συναρμολόγησης της συσκευής.
6.
Αφαιρέστε την κολλητική ταινία από την πάνω άκρη
του συρταριού ατμού.
Σημείωση: Για άλλες συνδυασμένες εγκαταστάσεις
πρέπει να χρησιμοποιείται ένας διαχωριστικός πάτος.
62
Οδηγίες συναρμολόγησης el
20.8 Υποδείξεις για την ηλεκτρική σύνδεση
Για την ασφαλή ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής, προ-
σέξτε αυτές τις υποδείξεις.
Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο με το συνημ-
μένο καλώδιο σύνδεσης. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης
στην πίσω πλευρά της συσκευής.
Καλώδια σύνδεσης με διαφορετικούς τύπους φις μπορεί-
τε να βρείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα, πήχεις πριζών και μπαλα-
ντέζες. Σε περίπτωση υπερφόρτωσης υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς.
20.9 Υποδείξεις για την ηλεκτρική σύνδεση
Για την ασφαλή ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής, προ-
σέξτε αυτές τις υποδείξεις.
Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια πρίζα
σούκο που είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους κα-
νονισμούς. Η εγκατάσταση μιας πρίζας ή η αντικα-
τάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου σύνδεσης επιτρέπε-
ται να πραγματοποιηθεί μόνο από έναν ειδικευμένο
ηλεκτρολόγο, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές προ-
διαγραφές.
Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο με το συ-
νημμένο καλώδιο σύνδεσης. Συνδέστε το καλώδιο
σύνδεσης στην πίσω πλευρά της συσκευής.
Καλώδια σύνδεσης με διαφορετικούς τύπους φις μπο-
ρείτε να βρείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα, πήχεις πριζών και μπα-
λαντέζες. Σε περίπτωση υπερφόρτωσης υπάρχει κίνδυ-
νος πυρκαγιάς.
Εάν το φις μετά την τοποθέτηση δεν είναι πλέον προ-
σιτό, πρέπει στη μόνιμη ηλεκτρική εγκατάσταση να
προβλέπεται μια διάταξη διακοπής στις φάσεις σύμ-
φωνα με τους κανονισμούς εγκατάστασης.
20.10 Εντοιχιζόμενα ντουλάπια
Οδηγίες για ασφαλή εγκατάσταση μπορείτε να βρείτε
εδώ.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Με την τοποθέτηση πίσω από μια διακοσμητική λωρίδα
κάλυψης είναι δυνατή μια υπερθέρμανση της συσκευής.
Μην τοποθετήσετε τη συσκευή πίσω από μια διακο-
σμητική λωρίδα κάλυψης.
Το εντοιχιζόμενο ντουλάπι δεν επιτρέπεται να έχει πίσω
από τη συσκευή κανένα πίσω τοίχωμα.
Μεταξύ του τοίχου και του πάτου του ντουλαπιού ή του
πίσω τοιχώματος του από πάνω ευρισκόμενου ντουλα-
πιού, πρέπει να τηρηθεί η ελάχιστη απόσταση.
Προσέξτε τις οδηγίες συναρμολόγησης της από πάνω
ευρισκόμενης συσκευής.
Εάν δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση ενός ενδιάμεσου
πάτου επάνω από τη συσκευή ή τον φούρνο, συναρμο-
λογήστε μια προστασία ανατροπής στη συσκευή. Μια κα-
τάλληλη προστασία ανατροπής βρίσκετε μέσω της υπη-
ρεσίας εξυπηρέτησης πελατών, στην ιστοσελίδα μας ή
στο Online-Shop.
20.11 Συναρμολόγηση
Τοποθέτηση των διατάξεων προστασίας από
ανατροπή
1.
Μετρήστε 523mm από την μπροστινή ακμή του ντου-
λαπιού και μαρκάρετε και τις δύο πλευρές του εντοιχι-
ζόμενου ντουλαπιού.
523
523
2.
Μετά το μαρκάρισμα, βιδώστε τις δύο γωνίες στις μα-
κρόστενες οπές, χρησιμοποιώντας 2 βίδες M4*15.
3.
Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε μια επίπεδη επι-
φάνεια.
4.
Λύστε τις 4 κάτω βίδες στην πίσω πλευρά της συσκευ-
ής.
63
el Οδηγίες συναρμολόγησης
5.
Στερεώστε τις δύο μεταλλικές γωνίες στην πίσω πλευ-
ρά της συσκευής, χρησιμοποιώντας κάθε φορά 2 βί-
δες M4*9.
Βεβαιωθείτε, ότι τα μεταλλικά στηρίγματα είναι
ακριβώς ευθυγραμμισμένα με την ακμή της συ-
σκευής.
6.
Σπρώξτε τη συσκευή στο εντοιχιζόμενο ντουλάπι και
ελέγξτε, εάν η διάταξη προστασίας από ανατροπή εί-
ναι ασφαλισμένη.
7.
Εάν είναι απαραίτητο, διορθώστε τη θέση των στηριγ-
μάτων με τη βοήθεια των μακρόστενων οπών.
8.
Τέλος, βιδώστε τα στηρίγματα στο εντοιχιζόμενο ντου-
λάπι.
9.
Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο εντελώς
στη συσκευή.
10.
Σπρώξτε τη συσκευή μέσα στο εντοιχιζόμενο ντουλάπι.
11.
Αφαιρέστε την αυτοκόλλητη ταινία στην μπροστινή λω-
ρίδας κάλυψης.
12.
Ανοίξτε τη συσκευή προσεκτικά και ελέγξτε, εάν λει-
τουργεί η προστασία ανατροπής.
Τοποθέτηση της συσκευής
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!
Η συσκευή μπορεί κατά το άνοιγμα να ανατραπεί.
Σε περίπτωση συναρμολόγησης χωρίς ενδιάμεσο πάτο,
βαρύνετε τη συσκευή πριν το άνοιγμα με ένα κατάλ-
ληλο βάρος.
1.
Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο εντελώς
στη συσκευή.
2.
Σπρώξτε τη συσκευή μέσα στο εντοιχιζόμενο ντουλάπι.
Μη μαγκώσετε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο.
3.
Κεντράρετε τη συσκευή.
4.
Αφαιρέστε την αυτοκόλλητη ταινία στην μπροστινή λω-
ρίδας κάλυψης.
64
Οδηγίες συναρμολόγησης el
5.
Για να ελέγξετε την προστασία ανατροπής, ανοίξτε
προσεκτικά το συρτάρι.
6.
Βιδώστε τη συσκευή στο εντοιχιζόμενο ντουλάπι.
7.
Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο σε μια πρί-
ζα σούκο.
Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν επιτρέπεται μετά την τοπο-
θέτηση να ακουμπά ούτε στην πίσω πλευρά ούτε και
στον πάτο της συσκευής.
Τοποθέτηση των λωρίδων κάλυψης
1.
Σπρώξτε το έκκεντρο από το εξάρτημα στερέωσης
προς τα εμπρός .
2.
Σπρώξτε το έκκεντρο από το εξάρτημα στερέωσης
προς τα πίσω .
Το εκκεντρικό σπάει.
3.
Σπρώξτε το έκκεντρο μέσα στο εξάρτημα στερέωσης
από πίσω .
4.
Αναρτήστε τα εξαρτήματα στερέωσης κάτω στα ανοίγ-
ματα και πιέστε τα πάνω , μέχρι τα εξαρτήματα
στερέωσης να ασφαλίσουν.
Τοποθετήστε τα κόκκινα εξαρτήματα στερέωσης στο
επάνω άνοιγμα.
Τοποθετήστε τα πράσινα εξαρτήματα στερέωσης στο
κάτω άνοιγμα.
5.
Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από τις λωρί-
δες κάλυψης.
6.
Τοποθετήστε τις λωρίδες κάλυψης στις δύο πλευρές
της συσκευής.
7.
Ελέγξτε τις αποστάσεις των λωρίδων κάλυψη.
Ρύθμιση της μπροστινής πλάκας της
συσκευής
Ρυθμίστε την μπροστινή πλάκα της συσκευής προς τα
πάνω ή προς τα κάτω, όπως απαιτείται.
1.
Τραβήξτε έξω το συρτάρι και ανοίξτε το γυάλινο κα-
πάκι.
2.
Με το συμπαραδιδόμενο εργαλείο αποσυναρμολόγη-
σης λύστε τη βίδα ασφάλισης, φυλάξτε καλά το εργα-
λείο και αφαιρέστε μία βίδα από τη διακοσμητική
πλάκα.
65
el Οδηγίες συναρμολόγησης
3.
Αφαιρέστε την πλάκα επένδυσης.
1
2
3
4.
Λύστε τη βίδα στο πλάι της μπροστινής λωρίδας κάλυ-
ψης χωρίς να την ξεβιδώσετε εντελώς. Ευθυγραμμίστε
την μπροστινή λωρίδα κάλυψης προς τα επάνω ή προς
τα κάτω.
Η μέγιστη περιοχή βαθμονόμησης είναι μεταξύ -2 και
+1 mm.
5.
Σφίξτε τις βίδες και τοποθετήστε ξανά την πλάκα
επένδυσης.
Τοποθέτηση των εξαρτημάτων στερέωσης
Για να μπορέσετε να τοποθετήσετε τις λωρίδες κάλυψης,
πρέπει πρώτα να τοποθετηθούν τα τέσσερα εξαρτήματα
στερέωσης.
1.
Διπλώστε το εξάρτημα στερέωσης.
2.
Αναρτήστε το εξάρτημα στερέωσης στο κάτω μέρος
και πιέστε το στο επάνω μέρος, μέχρι να ακουμπήσει.
Τοποθετήστε τα κόκκινα εξαρτήματα στερέωσης
επάνω.
Τοποθετήστε τα πράσινα εξαρτήματα στερέωσης
κάτω.
Τοποθέτηση των διακοσμητικών λωρίδων
κάλυψης
Οι δύο λωρίδες κάλυψης, πρέπει να τοποθετηθούν
πρώτα πάνω τα εξαρτήματα στερέωσης.
1.
Τοποθετήστε τις λωρίδες κάλυψης αριστερά και δεξιά,
μέχρι να ακουστεί ένα κλικ.
Σε αυτή την περίπτωση προσέξτε, ώστε η λοξή πλευ-
ρά να βρίσκεται εσωτερικά.
2.
Ελέγξτε, εάν οι λωρίδες κάλυψης αριστερά και δεξιά
είναι ευθυγραμμισμένες κάθετα.
66
Table of contents en
You can find additional information and explanations online.
Scan the QR code on the title page.
Table of contentsTable of contents
INFORMATION FOR USE
1 Safety ...................................................................... 67
2 Avoiding property damage ................................... 68
3 Environmental protection and saving energy .... 69
4 Familiarising yourself with your appliance ........ 69
5 Operating modes ................................................... 71
6 Accessories ........................................................... 71
7 Before using for the first time .............................. 72
8 Basic operation ..................................................... 73
9 Dishes ..................................................................... 74
10 Child lock ............................................................. 75
11 Basic settings ..................................................... 76
12 HomeConnect ................................................... 77
13 Cleaning and servicing ...................................... 78
14 Troubleshooting ................................................. 80
15 Disposal ............................................................... 82
16 Customer Service ............................................... 83
17 Information regarding Free and Open Source
Software ............................................................... 83
18 Declaration of Conformity .................................. 83
19 How it works ........................................................ 84
20 INSTALLATION INSTRUCTIONS ....................... 89
20.2 Safe installation ............................................... 89
Safety 1 Safety
Observe the following safety instructions.
1.1 General information
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Keep the instruction manual and the product
information safe for future reference or for
the next owner.
¡ Do not connect the appliance if it has been
damaged in transit.
1.2 Intended use
Only use this appliance:
¡ in private households and in enclosed
spaces in a domestic environment.
1.3 Restriction on user group
This appliance may be used by children aged
8 or over and by people who have reduced
physical, sensory or mental abilities or inad-
equate experience and/or knowledge,
provided that they are supervised or have
been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting
dangers.
Do not let children play with the appliance.
Children must not perform cleaning or user
maintenance unless they are at least 15 years
old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away
from the appliance and power cable.
1.4 Safe use
WARNING‒Risk of burns!
The accessories and cookware become very
hot during operation.
Always use oven gloves when removing hot
accessories or cookware from the appliance.
The appliance becomes hot during operation.
Allow the appliance to cool down before
cleaning.
WARNING‒Risk ofscalding!
The accessible parts of the appliance become
hot during operation.
Never touch these hot parts.
Keep children at a safe distance.
When the appliance is in operation, the sur-
face of the lid may get very hot.
Please use the handle.
Hot steam may escape when you open the lid.
Sream may not be visible, depending on the
temperature.
When open the lid, do not stand too close to
the appliance.
Open the lid carefully.
Keep children at a safe distance.
67
en Avoiding property damage
If there is water in the cooking compartment
when it is hot, this may create hot steam.
Never pour water into the cooking compart-
ment when the cooking compartment is hot.
The water in the evaporator dish is still hot
even after the appliance has been switched
off.
Never empty the evaporator dish immedi-
ately after switching off the appliance.
Allow the appliance to cool down before
cleaning.
WARNING‒Risk of fire!
Due to the hot surfaces, vapours from flam-
mable liquids may catch fire in the cooking
compartment (explosion). The lid may spring
out of locking function and open. Hot steam
and jets of flame may escape.
Do not pour flammable liquids (e.g. alcoholic
drinks) into the water tank.
Only fill the water tank with water or with the
descaling solution we have recommended.
The inside of the appliance gets very hot and
may cause flammable materials to ignite.
Never place flammable objects or plastic
containers in the appliance.
WARNING‒Risk of electric shock!
Improper maintenance may cause danger.
Repairs to the appliance should only be car-
ried out by trained specialist staff.
Only use genuine spare parts when repairing
the appliance.
Do not use extension cables or multiple
socket strips.
During use, fully insert the mains plug of the
household appliance into the mains socket
and maintain good contact between plug
and socket.
If the insulation of the power cord is damaged,
this is dangerous.
Never let the power cord come into contact
with hot appliance parts or heat sources.
Never let the power cord come into contact
with sharp points or edges.
Never kink, crush or modify the power cord.
Moisture ingress may cause electric shock.
Do not use steam- or high-pressure cleaners
to clean the appliance.
WARNING‒Danger: Magnetism!
Permanent magnets are used in the control
panel or in the controls. These may affect elec-
tronic implants, e.g. heart pacemakers or in-
sulin pumps.
Wearers of electronic implants must stay at
least 10 cm away from the control panel.
WARNING‒Risk of suffocation!
Children may put packaging material over their
heads or wrap themselves up in it and suffoc-
ate.
Keep packaging material away from chil-
dren.
Do not let children play with packaging ma-
terial.
Children may breathe in or swallow small
parts, causing them to suffocate.
Keep small parts away from children.
Do not let children play with small parts.
WARNING‒Risk of injury!
Scratched glass in the appliance door may de-
velop into a crack.
Do not use any harsh or abrasive cleaners
or sharp metal scrapers to clean the glass
lid on the steam drawer, as they may scratch
the surface.
Avoiding property damage2 Avoiding property damage
Cookware must be heat-resistant and steam-resistant.
ATTENTION
If descaling solution comes into contact with the control
panel or other delicate surfaces, it will damage them.
Remove descaling solution immediately with water.
Hot water in the water tank may damage the steam sys-
tem.
Only fill the water tank with cold water.
The prolonged presence of moisture in the cooking
compartment leads to corrosion.
Do not keep moist food in the cooking compartment
for a long time with the door closed.
Do not store food in the cooking compartment.
Improper care may lead to corrosion in the cooking
compartment.
Observe the care and cleaning instructions.
Once the appliance has cooled down, remove any
dirt from the cooking compartment.
A build-up of heat damages the appliance.
Never place accessories, foil, greaseproof paper or
ovenware on the cooking compartment floor.
Never cover the cooking compartment floor with any
type of foil.
Keep the cooking compartment floor and the evapor-
ator tray clear.
Always place the cookware in a perforated cooking
container.
68
Environmental protection and saving energy en
Using the appliance carelessly may cause damage to
the appliance.
Open and close the glass lid slowly.
Do not place any objects on the glass lid.
Do not use the appliance as a work surface or stor-
age space.
Do not let any objects fall onto the glass lid.
Pull the drawer out completely during use.
After use, close the drawer completely.
Excessive weight or improper operation can damage
the appliance
Do not lean on or suspend things from the appliance.
Do not move the appliance with the water tank cover
open.
Do not forcibly push the water tank cover to the right.
The appliance must be installed and fixed to the fur-
niture before use.
The furniture must be fixed to the wall before use.
Environmental protection and saving energy3 Environmental protection and saving energy
3.1 Disposing of packaging
The packaging materials are environmentally compatible
and can be recycled.
Sort the individual components by type and dispose
of them separately.
3.2 Saving energy
If you follow these instructions, your appliance will use
less power.
Only preheat the appliance if specified in a recipe or the
recommended settings
Page84
.
You can save up to 20% energy by not preheating the
appliance.
Open the appliance lid as little as possible during oper-
ation.
if it is really necessary to open the lid during operation,
do so a maximum of two times, and keep each opening
time as short as possible.
This maintains the temperature in the cooking com-
partment without having to reheat the appliance.
Arrange cookware evenly.
Ensure efficient preheating.
Note: In accordance with the EU Ecodesign Directive
2023/826, this appliance is in a different state when
switched off. This is referred to below as low power
mode.
Even when the main function is not active, the appliance
needs energy for:
Detecting operation of the touch keys
Monitoring door opening
Editing the time (without display)
By definition, therefore, there is neither an “off” nor a
“standby” mode, which is why the term low power mode
is used. EN IEC 60350-1:2023 must be used to meas-
ure low power mode.
Familiarising yourself with your appliance4 Familiarising yourself with your appliance
4.1 Appliance
You can find an overview of the parts of your appliance
here.
1
3
4
5
7
2
45
6
3
8
9
1
7
10
Lid handle
Glass lid
Temperature sensor
Control panel
Water tank lid
Water tank handle
Lid lock
Condensation bar
Seal
Evaporator dish
69
en Familiarising yourself with your appliance
4.2 Control panel
You can use the control panel to configure all functions of your appliance and to obtain information about the operat-
ing status.
On certain models, specific details such as colour and shape may differ from those pictured.
**
1
2
Display
The display shows the current setting values, op-
tions or notes.
"Display", Page70
Touch fields
Use the buttons to set the various functions.
"Touch fields", Page70
4.3 Display
Here you can find a short explanation of the different
display elements.
Symbol Explanation
Anti-scald reminder (comes on when
cavity temperature is ≥60°C)
Fill/reinsert the water tank
Empty the water tank
Descaling reminder
Solid: Wi-Fi is switched on and home
network is connected
Blinking: Network setup in progress
Remote start activated
A mode or program started via
theHome Connect app,which cannot
be adjusted directly on the appliance,
is currently running.
Childproof lock activated
Dough proving
Defrosting
Reheating
Disinfecting
Symbol Explanation
Descaling
Steaming
Dishes
4.4 Touch fields
You can use the buttons to directly select various func-
tions.
Symbol Explanation
Switch the appliance on/off.
"Basic operation", Page73
Short press to select programme.
Long press to activate/deactivate the
remote start.
Decrease the set value.
Set the duration.
To call up the basic settings, press
and hold for approx. 3 seconds when
the appliance is switched off.
Increase the set value.
Short press to select temperature.
"Basic operation", Page73
Long press to start Home Connect as-
sistant.
"HomeConnect ", Page77
Start or stop operation.
4.5 Preheat
As long as the device is heating up, a heating indicator
appears.
70
Operating modes en
If the temperature is still below the set heating temperat-
ure during the heating process of the device, the display
flashes .
When the temperature reaches the heating temperature,
the display stops heating and the time begins to count
down.
4.6 Power saving mode
Before the appliance is started or after an operation is
finished, if the appliance is not operated again or the
drawer door is not opened or closed within 13 minutes,
it will automatically enter standby state and the display
will not light up.
Note: If Wi-Fi is connected, only is illuminated.
Operating modes5 Operating modes
This is where you can find an overview of your appli-
ance's operating modes and main functions.
5.1 Types of steam heating
This is where you can find an overview of the types of steam heating.
Symbol Name Use
Steaming Hot steam surrounds the food and
prevents the loss of nutrients. This
cooking method also helps to retain
the shape, colour and typical flavour
of the food.
Reheating Gently warm cooked food.
Prove dough Yeast dough will prove considerably
more quickly using this heating func-
tion than at room temperature and will
not dry out – ideal for bulk fermenta-
tion.
Defrosting Defrosting frozen or quick-frozen food.
Disinfecting Sustained high temperatures can kill
most bacteria in dishes.
5.2 Types of steam heating
This is where you can find an overview of other functions of your appliance.
Symbol Name Use
Descaling To ensure that your appliance contin-
ues to function properly, it must be de-
scaled regularly.
"Descaling", Page79
Dishes The appliance has 10 dishes to
choose from.
"Dishes", Page74
HomeConnect
Depending on the appliance type, additional or more
comprehensive functions are available for your appli-
ance with the HomeConnect app. You can find more in-
formation about this in the app.
"HomeConnect ", Page77
Accessories6 Accessories
Use original accessories. These have been made especially for your appliance.
71
en Before using for the first time
Accessories Use
Steam tray Food can be placed directly on the steamer
insert.
Place suitable cookware for steaming on
the steamer insert.
6.1 Information on accessories
Steam tray
The material of the steam tray is plastic. This enables an
even distribution of temperatures on the steam tray.
Steam can rise through the holes in the steam tray and
surround the food with steam.
The steam tray is closed in the middle so that boiling
water does not damage the overlying food and does not
burn in dripping condensate.
The longitudinal grooves are for collecting condensa-
tion. Remove the condensate that has accumulated
after application.
"Cleaning sponge", Page78
Removing the accessories from the cooking
compartment
WARNING‒Risk ofscalding!
When the appliance is in operation, the surface of the lid
may get very hot.
Please use the handle.
Hot steam may escape when you open the lid. Sream
may not be visible, depending on the temperature.
When open the lid, do not stand too close to the ap-
pliance.
Open the lid carefully.
Keep children at a safe distance.
WARNING‒Risk of burns!
The accessories and cookware become very hot during
operation.
Always use oven gloves when removing hot ac-
cessories or cookware from the appliance.
Requirement: The appliance is completely open.
"Opening the drawer", Page73
1.
Gently press the handles on both sides of the glass
lid upward until the glass lid holds.
2.
Grip the handles of the steam tray and remove the
steam tray.
70
o
-85
o
70
o
-85
o
1
2
Before using for the first time7 Before using for the first time
Prepare the appliance for use.
7.1 Setting the water hardness
Requirement: Before setting the water hardness, check
with your water supplier about the hardness of your tap
water. If you use non-tap water (such as bottled water)
or have a water filtration system at home, please set the
water hardness value according to the actual situation.
Press and hold to set the water hardness.
"Basic settings", Page76
Note: If your tap water hardness is in the range of 3
or 4, we recommend that you use softened water.
Set the water hardness when the display shows .
7.2 Setting the altitude above sea level
Press and hold , to set the altitude above sea level
according to your location.
"Basic settings", Page76
Note: the default setting is the range 0 – 300 m.
7.3 Cleaning and heating up the appliance
before first use
Requirement: Make sure there is nothing inside the ap-
pliance.
1.
Press the front panel of the appliance.
The appliance pops out automatically. Pull on the
sides or bottom of the front panel to open the appli-
ance to the middle position or completely.
2.
Clean the appliance with a damp cloth and neutral
cleaning agents, such as washing-up liquid and wa-
ter.
3.
Fill the water tank.
"Filling the water tank", Page73
Tip: Make sure to wash the water tank before first
use.
4.
Press .
5.
Apply the following settings:
The type of heating Steaming
Temperature 100 ℃
Duration 1 hour
"Basic operation", Page73
6.
Press to start the operation.
72
Basic operation en
7.
Wait until the end of operation. Allow the appliance to
cool down and then dry the cooking compartment
floor thoroughly.
8.
Once the appliance has cooled down, clean all sur-
faces in the cooking compartment with a detergent
solution and a damp cloth and Empty the water tank .
Basic operation8 Basic operation
8.1 Opening the drawer
Press the front panel of the appliance.
The appliance pops out automatically. Pull on the
sides or bottom of the front panel to open the appli-
ance to the middle position or completely.
8.2 Opening the lid of the drawer
To open the lid by touch the handle and guide it up-
wards till the lid is completly open.
8.3 Closing the lid of the drawer
1.
Touch the handle and gently guide it downwards until
it is completely closed.
2.
Press down on the top of the handle to ensure that
the lid is fully closed.
Note: You will feel a slight resistance when reaching the
final closing position.
8.4 Switching the power on or off
Press .
8.5 Starting or pausing the appliance
1.
To start the appliance or to pause it while it is in oper-
ation, touch .
2.
If the appliance is opened during operation beyond
the middle position, operation is paused. Close the
appliance to continue the cooking process.
8.6 Filling the water tank
Fill the water tank before each use; if the display shows
while the appliance is operating, fill the water tank.
ATTENTION
Using unsuitable liquids may damage the appliance.
Do not use highly chlorinated tap water (>40mg/L) or
other liquids.
It is recommended to use purified water, but you can
also use cold, fresh tap water or softened water.
The machine must be descaled regularly using liquid
descaler as required。
1.
Pull out the drawer.
73
en Dishes
2.
Flip open the water tank lid on the left side of the
front panel .
1
2
3.
Grasp the water tank handle and remove the water
tank from the water tank recess .
4.
Fill the water tank with cold water.
5.
Reinsert the filled water tank into the tank recess.
6.
Close the water tank lid.
The tank is now filled and you can start using the
oven.
Note: As long as the appliance is only pulled out to the
middle position, the running program will continue.
8.7 Refilling the water tank during operation
If the water tank runs dry during operation, the operation
will be interrupted.
1.
Gently press the drawer panel to pop it out, then
slowly pull the drawer out.
115~120
A slight resistance indicates that the drawer has
reached the middle position.
2.
Open the water tank lid.
3.
Remove the water tank and fill it with water.
During the refilling process, the evaporator dish can
continue to operate without interruption.
4.
Slot the full water tank back into the water tank re-
cess.
5.
Close the drawer.
Note: The drawer can be pulled out to the middle posi-
tion.
The lid of the water tank is then fully visible from above.
The pull-out distance is approximately 115-120 mm.
8.8 Setting the type of heating and
temperature
1.
Press .
2.
Press to select a type of heating.
3.
Press to change the temperature as desired.
The temperature display lights up.
4.
Press or to change the temperature.
The temperature shown on the display will change.
5.
Press to switch on the appliance.
6.
Push the drawer inwards as far as it will go.
The operating indicator light will come on and the ap-
pliance will heat up.
8.9 Changing the time
1.
Press .
The display shows the time, for example 20 minutes
00 seconds.
2.
Press or to change the time.
The minutes shown on the display will change.
8.10 After each use
WARNING‒Risk ofscalding!
Hot steam may escape when you open the lid. Sream
may not be visible, depending on the temperature.
When open the lid, do not stand too close to the ap-
pliance.
Open the lid carefully.
Keep children at a safe distance.
Notes
Moisture and dirt remain in the cooking compartment
after each operation. Therefore, wipe away water in
the cooking compartment and evaporator dish after
each use. Also empty the water tank after each use.
After the operation is complete, it is recommended to
leave the lid slightly open for drying, to avoid closing
it immediately after removing the food.
Dishes9 Dishes
You can cook food very easily using the programmes.
Programmes apply the best settings.
9.1 Cooking instructions for Dishes
Please note the following when cooking:
After heating up, the cooking time countdown begins.
The heating time depends on the amount of food. Heav-
ier weight increases the heating time.
Cooking time may vary depending on the quantity and
quality of the ingredients.
To achieve even cooking results, always use pieces of
the same size.
Do not exceed the maximum weight of 3 kg.
Follow the instructions for the accessories.
Only use containers of suitable height so that the lid can
be closed completely.
74
Child lock en
9.2 Setting dishes
1.
Touch the button.
Automatic programme mode is selected. A pro-
gramme number appears on the display.
2.
Touch / to change the dish programme.
3.
Touch
The operation starts when the drawer is closed. After
preheating is complete, the cooking time will appear
on the display.
9.3 Rice, Cereals and Legumes
Weight the food and add the correct ratio of water.
Rice: 1:1.5
Cereals: 1:1.5
Legumes: 1:2
9.4 Overview of dishes
You can see which individual dishes are available to you, on the appliance. The choice of dishes depends on the
equipment of your appliance.
Programs Food Comment
Fish fillets Use fillets that are equal in weight and
thickness.
fresh vegetables in pieces/ rings/
florets
If you use thick pieces of vegetable,
you may need to extend the cooking
time.
e.g. carots, leek, peppers, broccoli.
whole vegetable If you use very thick vegetables, you
may need to extend the cooking time.
e.g. carots, corn, kohlrabi.
white asparagus Use asparagus with the same thick-
ness.
quatered boiled potatoes Use a middle size of potatoes.
whole peeled potatoes Use a middle size of potatoes.
Steamed rice If your Rice are still too hard after
steaming, extend the steaming time
next time or use the continious cook-
ing option.
Dumplings sweet and savory Yeast dumplings rise during steaming.
Make sure that the size is specified so
that the Yeast dumplings do not stick
to the lid. We recommend a size of ap-
prox. 5-6 cm in diameter.
Cereals If your Cereals are still too hard after
steaming, extend the steaming time
next time or use the continious cook-
ing option.
e.g. Bulgur, Quinoa.
Legumes If your Legumes are still too hard after
steaming, extend the steaming time
next time or use the continious cook-
ing option.
e.g. Lentils, Chickpeas.
Note: More dishes can be selected via Home Connect
App.
Child lock10 Child lock
You can secure your appliance to prevent children from
accidentally switching it on or changing the settings.
Note: The child lock can only be activated using a mo-
bile end device (e.g. mobile phone).
If the child lock is activated, the icon will be illumin-
ated.
10.1 Activating the child lock
Please activate the child lock using the mobile app.
10.2 Deactivating the child lock
Requirement: Childproof lock is activated
75
en Basic settings
Simultaneously press the / buttons for 3 seconds.
The childproof lock icon will go out.
The childproof lock is deactivated.
Basic settings11 Basic settings
You can configure the basic settings for your appliance
to meet your needs.
11.1 Overview of the basic settings
You can find an overview of the basic settings here.
Display Basic settings Setting values
Water hardness = very soft
=soft
= medium
= hard
=very hard
1
Height above sea level = 0-300m
1
= 300-600m
= 600-900m
= 900-1200m
= 1200-1500m
= 1500-1800m
= 1800-2100m
Restore the factory settings = No
1
= Yes
Remote start = deactivated
= Manual remote start
1
= Permanent remote start
Signal duration = very short
= short
= medium
1
= long
Timeout = 3 s
1
= 6 s
= 10 s
Button tone = off
= on
1
Display brightness = dark
= medium
1
= bright
Childproof lock = not available
= available
1
Cooling fan run-on time = short
= recommended
1
= long
= very long
WiFi = off
1
= on
11.2 Changing the basic settings
Requirement: The appliance must be switched off.
1.
Press and hold .
The display shows the first basic setting, e.g. .
2.
To switch to the next basic setting, tap .
3.
To change a setting value, press .
4.
Press and hold to save and exit basic settings.
Tip: You can change the basic settings again at any
time.
Note: Changes to basic settings are retained even after
a power cut.
1
Factory setting
76
HomeConnect en
HomeConnect 12 HomeConnect
This appliance is network-capable. Connecting your ap-
pliance to a mobile device lets you control its functions
via the HomeConnect app, adjust its basic settings and
monitor its operating status.
The HomeConnect services are not available in every
country. The availability of the HomeConnect function
depends on the availability of the HomeConnect ser-
vices in your country. You can find information about
this at:
www.home-connect.com
.
The HomeConnect app guides you through the entire
login process. Follow the instructions, noting the inform-
ation in the HomeConnect app.
Notes
Please note the safety precautions in this instruction
manual and make sure that they are also observed
when operating the appliance via the HomeConnect
app.
"Safety", Page67
Operating the appliance on the appliance itself al-
ways takes priority. During this time it is not possible
to operate the appliance using the HomeConnect
app.
In networked standby mode, the appliance requires a
maximum of2W.
12.1 Setting up HomeConnect
Requirements
The appliance is connected to the power supply and
is switched on.
You have a mobile device with a current version of
the iOS or Android operating system, e.g. a smart-
phone.
The mobile device is near the appliance.
The mobile device and the appliance are within range
of your home network's Wi-Fi signal.
1.
Scan the following QR code.
You can install the HomeConnect app and connect
your appliance via the QR code.
2.
Follow the instructions in the HomeConnect app.
12.2 Home Connect settings
You can adjust the HomeConnect settings and network settings in your appliance's basic settings.
Which settings the display shows will depend on whether HomeConnect has been set up and whether the appliance
is connected to your home network.
Basic setting Possible settings Explanation
Home Connect assist-
ant
Start The appliance is switched on. Press and hold for approx. 4
seconds, flashes, start pairing.
Reset network Start Home Connect is set up. The appliance is switched on.
1. Press and hold for 3 seconds, The device will enter Home
Connect pairing mode and will flash on the display.
2. Release the button and press and hold again for 3
seconds to initiate the network reset.
-Remote start -Deactivated
-Manual remote start
-Permanent remote start
When remote start is deactivated, you can only view the operat-
ing status of the appliance in the app.
If you convert from disabled or permanent remote start to
manual remote start, you must activate the remote start each
time. Within 15 minutes after activating the remote start or the
end of an operation, you can pull out the drawer (approx. 15
cm). Remote start will not be deactivated by this. After 15
minutes, the remote start is deactivated by pulling out the
drawer (approx. 15 cm).
For permanent remote start, you can start and operate the ap-
pliance remotely at any time. If you often operate the appliance
remotely, it is helpful to set the remote start to "Permanent".
"Basic settings", Page76
-Wi-Fi -On
-Off
You can use the Wi-Fi to switch off the network connection for
your appliance. When you have connected successfully once,
you can deactivate the Wi-Fi and not lose your saved network
settings. As soon as you activate Wi-Fi again, the appliance
connects automatically.
"Basic settings", Page76
Note: In networked standby mode, the appliance requires a
maximum of 2W.
77
en Cleaning and servicing
12.3 Operating the appliance using the
HomeConnect app
You can set up and start the appliance remotely using
the HomeConnect app.
Requirements
Appliance is switched on.
The appliance is connected to your home network
and the HomeConnect app.
To operate the appliance using the app, first select
Remote Start in the basic settings then select
manual remote start or permanent remote start.
"Basic settings", Page76
1.
To activate Remote Start, press and hold for at
least 3 seconds.
2.
Configure the settings in the app and send to the ap-
pliance.
12.4 Software update
Your appliance's software can be updated using the
software update function, e.g. for the purposes of optim-
isation, troubleshooting or security updates.
To do this, you must be a registered HomeCon-
nectuser, have installed the app on your mobile device
and be connected to the HomeConnectserver.
As soon as a software update is available, you will be
informed via the HomeConnectapp and will be able to
start the software update via the app. Once the update
has been successfully downloaded, you can start in-
stalling it via the HomeConnectapp if you are in your
home network (Wi-Fi). The HomeConnectapp informs
you once installation is successful.
The current software version can be found in the
HomeConnect app under the appliance information for
the relevant home appliance.
Notes
The software update consists of two steps.
– The first step is the download.
– The second step is the installation on your appli-
ance.
You can continue to use your appliance as normal
while updates are downloading. Depending on your
personal settings in the app, software updates can
also be set to download automatically.
Installation takes a few minutes. You cannot use your
appliance during installation.
We recommend that you install security updates as
soon as possible.
12.5 Remote diagnostics
Customer Service can use Remote Diagnostics to ac-
cess your appliance if you contact them, have your ap-
pliance connected to the HomeConnect server and if
Remote Diagnostics is available in the country in which
you are using the appliance.
Tip: For further information and details about the avail-
ability of Remote Diagnostics in your country, please
visit the service/support section of your local website:
www.home-connect.com
.
12.6 Data protection
Please see the information on data protection.
The first time your appliance is registered on a home
network connected to the Internet, your appliance will
transmit the following types of data to the HomeCon-
nect server (initial registration):
Unique appliance identification (consisting of appli-
ance codes as well as the MAC address of the in-
stalled Wi-Fi communication module).
Security certificate of the Wi-Fi communication mod-
ule (to ensure a secure data connection).
The current software and hardware version of your
appliance.
Status of any previous resetting to factory settings.
This initial registration prepares the HomeConnect func-
tions for use and is only required when you want to use
the HomeConnect functions for the first time.
Note: Please note that the HomeConnect functions can
only be utilised with the HomeConnect app. Information
on data protection can be retrieved in the HomeCon-
nect app.
Cleaning and servicing13 Cleaning and servicing
13.1 Cleaning products
You can obtain suitable cleaning products from after-
sales service or the online shop.
ATTENTION
Unsuitable cleaning products may damage the surfaces
of the appliance.
Do not use harsh or abrasive detergents.
Do not use cleaning products with a high alcohol con-
tent.
Do not use hard scouring pads or cleaning sponges.
Only use glass cleaners, glass scrapers or stainless
steel care products if recommended in the cleaning
instructions for the relevant part.
Wash sponge cloths thoroughly before use.
13.2 Cleaning sponge
Use the absorbent cleaning sponge only for cleaning
the cooking compartment and for removing residual wa-
ter from the evaporator dish.
Wash the cleaning sponge thoroughly before use.
You can buy the cleaning sponge from customer ser-
vice, from specialist retailers or online.
13.3 Cleaning the appliance
WARNING‒Risk of electric shock!
An ingress of moisture can cause an electric shock.
Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean
the appliance.
Requirement: The appliance is switched off.
78
Cleaning and servicing en
1.
Clean the appliance with a damp cloth and neutral
cleaning agents, such as washing-up liquid and wa-
ter.
2.
Dry with a soft cloth.
13.4 Cleaning the control panel
1.
Clean the control panel with a damp cloth and neutral
cleaning agent, such as washing-up liquid and water.
Do not use any abrasive sponges that may scratch
or any glass scrapers.
2.
Dry with a soft cloth.
13.5 Cleaning the glass plate
1.
Clean the glass plate using a glass cleaning product
and a soft cloth.
Do not use any abrasive sponges that may scratch
or any glass scrapers.
2.
Dry with a soft cloth.
13.6 Cleaning the water tank
Fill the water tank with clean water before each use.
Empty and rinse the water tank after each use.
1.
Open the appliance.
2.
Open the water tank lid.
3.
Remove the water tank.
4.
After emptying the water tank, clean it with cleaning
agent and then rinse it thoroughly with clean water.
5.
Dry all parts with a soft cloth.
6.
Allow the tank to air dry.
7.
Fill the water tank and close the appliance.
13.7 Cleaning the condensation bar
Use a clean cloth or paper towel to wipe off the wa-
ter, or leave the lid open to air dry.
13.8 Suitable cleaning agents
Only use cleaning agents that are suitable for the different surfaces on your appliance.
Front of the appliance
Surface Cleaning agent Notes
Glass Glass cleaner Wipe the surface dry with a soft cloth
after cleaning
Appliance interior
Surface Cleaning agent Notes
Cooking compartment with evapor-
ator dish
Hot soapy water
Vinegar water
Use the provided cleaning sponge or
a soft washing-up brush for cleaning
with hot soapy water or vinegar water.
Accessories Hot soapy water
Vinegar water
Soak the accessories in hot soapy wa-
ter and clean with a brush or washing-
up sponge.
The accessories can also be cleaned
in a dishwasher.
There may be soiling on the bottom of
the accessories. If it is severe, clean
the accessories with vinegar water.
Water tank Soapy water The water tank is not dishwasher-safe.
Water tank recess Wipe dry after every use.
Temperature sensor Be careful not to press on the temper-
ature sensor when cleaning the cook-
ing compartment.
Appliance top cover panel
Surface Cleaning agent Notes
Top cover panel glass Glass cleaner Dry the surface with a soft cloth after
cleaning.
Top cover panel sealing strip Hot soapy water Clean with a dish cloth.
Do not remove it or scratch it.
Do not use any metal or glass
scrapers for cleaning.
13.9 Descaling
To ensure that your appliance continues to function
properly, it must be descaled regularly.
The frequency with which the appliance must be de-
scaled depends on the hardness of the water used.
When only 5 or fewer steam operations are possible, a
79
en Troubleshooting
descaling reminder appears on the appliance display.
You can therefore prepare for descaling in good time.
Descaling comprises a number of steps. All steps must
be completed in full. Only after this will the appliance be
ready for use again.
Descaling will take around 32minutes in total:
Descaling: approx. 30 minutes
Rinse cycle: 2 minutes
Preparing for descaling
The duration of the descaling action depends on the de-
scaling agent recommended for the product. Other de-
scaling agents may damage the appliance. Only use the
descaling agent recommended by the appliance manu-
facturer.
The descaling solution may cause damage to compon-
ents if it comes into contact with the operating panel or
other sensitive surfaces. If contact occurs, remove the
solution immediately with clean water.
1. Prepare the descaling solution
Bottle capacity Descaling agent
dosage
Volume of water
added
250 ml 125 ml 250 ml
500 ml 60 ml 300 ml
2. Open the appliance.
3. Remove the water tank and fill it with descaling solu-
tion.
4. Reinsert the water tank filled with the descaling solu-
tion.
5. Close the appliance door.
Setting the descaling programme
ATTENTION
If descaling solution comes into contact with the control
panel or other delicate surfaces, it will damage them.
Remove descaling solution immediately with water.
Requirement:
1.
Press , select Descaling.
The descaling symbol lights up on the display.
The duration appears on the display. You cannot
change the descaling duration.
2.
Press to start descaling.
A message appears on the display regarding the pre-
parations required for the descaling function.
Descaling starts. The duration counts down on the
display.
When the descaling time has elapsed, a signal
sounds.
Rinsing
1.
Open the appliance and remove the water tank.
2.
Rinse out water tank thoroughly and fill with fresh wa-
ter.
3.
Reinsert the water tank and close the appliance door.
Rinsing starts. The duration counts down on the dis-
play.
When the rinsing time has elapsed, a signal sounds.
4.
Empty and dry the water tank.
"Cleaning the water tank", Page79
Note: Wipe away any water in the cooking compartment
before and after rinsing.
Descaling interrupted
If descaling is interrupted, it is not possible to set an op-
erating mode. After switching the appliance back on, a
rinsing process is required to remove any remaining de-
scaling solution from the appliance before it can resume
operation.
ATTENTION
If descaling solution comes into contact with the control
panel or other delicate surfaces, it will damage them.
Remove descaling solution immediately with water.
Press to start rinsing.
A message appears on the display regarding the pre-
parations required for rinsing.
Rinsing starts. The duration counts down on the dis-
play.
When the rinsing time has elapsed, a signal tone
sounds.
Troubleshooting14 Troubleshooting
You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-
sales service. This will avoid unnecessary costs.
Tip: Permanently connect your appliance to the Home Connect app to automatically receive software updates. This
allows errors to be eliminated, performance to be improved and new functions to be made available.
WARNING‒Risk of injury!
Improper repairs are dangerous.
Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
If the appliance is defective, call Customer Service.
"Customer Service", Page83
WARNING‒Risk of electric shock!
Improper repairs are dangerous.
Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
80
Troubleshooting en
14.1 Malfunctions
Fault Cause and troubleshooting
The appliance is not working. The mains plug of the power cord is not plugged in.
Connect the appliance to the power supply.
There has been a power cut.
Check whether the lighting in your room or other appliances are working.
The circuit breaker in the fuse box has tripped.
Check the circuit breaker in the fuse box.
The connected appliance cannot
be operated and the display
shows
Childproof lock is activated
Press and hold the / buttons simultaneously for 3 seconds until disappears
from the display.
Machine won't start or doesn't
preheat after starting
Drawer not pushed into place
Push the drawer into place.
Demo mode is activated.
Within 5 minutes after power-on, enter settings and quit demo mode.
"Overview of the basic settings", Page76
The message "EXXX" appears on
the display.
Malfunction
1.
Touch the power button and the E message disappears.
The appliance restarts automatically.
2.
If the message appears again, call the after-sales service. Please specify the
exact error message when calling.
The appliance requires the water
tank to be removed.
The power supply is interrupted or the appliance is switched off during the de-
scaling process
After the appliance is switched back on, it automatically runs the rinse pro-
gramme.
The anti-scalding reminder icon
flashes on the display screen.
The current cooking compartment temperature is above 60°C.
This does not affect operation of the appliance.
The water in the evaporator dish
has run dry, even though the wa-
ter tank is full.
The water tank has not been pushed in correctly.
Push in the water tank until you feel it click into place.
The water level is too low.
Fill with water to the maximum mark.
The water supply hose to the water tank or the water pump is clogged.
1.
Carry out descaling of the appliance.
2.
Check the set water hardness range and adjust it.
The appliance prompts to fill the
water tank when it is not empty,
or does not prompt to fill the tank
when it is empty.
The water tank is dirty and the movable water level indicator is stuck.
1.
Shake and clean the water tank.
2.
If the stuck parts cannot be freed, purchase a new water tank from the Cus-
tomer Service.
The water tank has not been pushed in correctly.
Push in the water tank until you feel it click into place.
The water level is too low.
Fill with water to the maximum mark.
The fault detection system is not working.
Call the Customer Service.
Overheating protection of steam generator in cooking compartment.
Open the glass cover and wait for the cooking compartment temperature to
cool down, then restart the steaming function.
During operation, the message
"Add water" appears on the dis-
play or the water filling icon
flashes.
Water tank is empty
Fill the water tank.
Steaming function produces no
steam
Overheat protection of steam generator in cooking compartment
Open the glass cover and wait for the cooking compartment temperature to
cool down, then restart the steaming function.
Water tank is low on water
Fill the water tank.
Water in the water tank does not reach the evaporator dish
Check the water line, call customer service.
81
en Disposal
Fault Cause and troubleshooting
Steaming function produces no
steam
Water inlet to the cooking compartment is blocked
Clean the water inlet.
Large quantity of steam escapes
during steaming
Seal ring around the cooking compartment is not flat or not fully fitted.
Check the seal ring and adjust it to make sure it fits the appliance perfectly.
Parts of food got stuck in die seal ring aroung the cooking compartment or the
seal ring is not completely clean.
Clean the seal ring.
Steam escapes from the ventilation slots during cooking.
Normal process, no action required.
Altitude set incorrectly
Set the altitude correctly.
"Overview of the basic settings", Page76
Food not cooked Set temperature too low or time too short
Check the temperature and time settings and use the correct settings. It is re-
commended to refer to the instruction manual.
Altitude set incorrectly
Set the altitude correctly.
"Overview of the basic settings", Page76
Accessories unsuitable.
Use the accessories provided.
Food overcooked Set temperature too low or time too short
Check the temperature and time settings and use the correct settings. It is re-
commended to refer to the instruction manual.
Accessories unsuitable.
Use the accessories provided.
Fan keeps running after heating
stops
Fan run-on circulates air to facilitate heat dissipation
No action required
Preheating overruns without com-
pleting
Temperature sensor defect
Call customer service.
The icon flashes after activating
an operating mode.
Cooking compartment temperature is too high
When the temperature drops to a suitable start temperature, it will automatically
start running.
The appliance has not cooled down sufficiently
1.
Please let the appliance cool down.
2.
Try setting an operating mode again.
Home Connect is not working
correctly.
Different causes are possible.
Go to
www.home-connect.com
.
The device cannot be opened or
closed
Check if the device is installed as described in the user manual
To open the device, press not only in the middle of the front panel but also on
the left or right side.
Open or close the device a bit more slowly.
Pull the device out completely and then push it back in to close.
14.2 Power cut
Your appliance is able to overcome power cuts lasting
just a few seconds. Operation will not be interrupted.
If the power cut lasts longer, operation will be interrup-
ted. The display is blank.
Restart the appliance after a power cut
Restart the appliance normally.
Disposal15 Disposal
15.1 Disposing of old appliance
Valuable raw materials can be reused by recycling.
1.
Unplug the appliance from the mains.
2.
Cut through the power cord.
3.
Dispose of the appliance in an environmentally
friendly manner.
Information about current disposal methods are avail-
able from your specialist dealer or local authority.
82
Customer Service en
This appliance is labelled in accordance
with European Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and elec-
tronic appliances (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the framework
for the return and recycling of used ap-
pliances as applicable throughout the
EU.
Customer Service16 Customer Service
Function-relevant genuine spare parts according to the
corresponding Ecodesign Order can be obtained from
Customer Service for a period of at least 10 years from
the date on which your appliance was placed on the
market within the European Economic Area.
Note: Under the terms of the manufacturer's warranty
the use of Customer Service is free of charge.
Detailed information about the warranty period and the
warranty conditions in your country is available via the
QR code on the enclosed document on service con-
tacts and warranty conditions, from our customer ser-
vice or on our website.
If you contact Customer Service, you will require the
product number (E-Nr.), the production number (FD)
and the consecutive numbering (Z-Nr.) of your appli-
ance.
You can find the contact details for our customer ser-
vice via the QR code on the enclosed document on ser-
vice contacts and warranty conditions or on our website.
You can find the information required as per Regulation
(EU) 2023/826 online at
www.neff-home.com
on the
product and service pages for your appliance, in the
area of user manuals and additional documents.
16.1 Product number (E-Nr.), production
number (FD) and consecutive numbering (Z-
Nr.)
You can find the product number (E-Nr.), the production
number (FD) and the consecutive numbering (Z-Nr.) on
the appliance's rating plate.
Make a note of your appliance's details and the Cus-
tomer Service telephone number to find them again
quickly.
16.2 Technical data
Nominal voltage 220V – 240V
Rated frequency 50/60Hz
Power rating 1700W
Appliance dimensions
(WxHxD)
594 x 140 x 547mm
Cooking compartment di-
mensions (WxHxD)
454.6 x 86.7 x 278.5mm
Information regarding Free and Open Source Software17 Information regarding Free and Open Source Software
This product includes software components that are li-
censed by the copyright holders as free or open source
software.
The applicable licence information is stored on your
home appliance. You can also access the applicable li-
cence information via your HomeConnect app: "Profile
-> Legal information -> Licence Information".
1
You can
download the licence information on the brand product
website. (Please search on the product website for your
appliance model and additional documents). Alternat-
ively, you can request the relevant information from oss-
[email protected] or BSH Hausgeräte GmbH, Carl-
Wery-Str. 34, 81739 Munich, Germany.
The source code will be made available to you on re-
quest.
Please send your request to [email protected] or
BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str.34, 81739 Mu-
nich, Germany.
Subject: „OSSREQUEST“
The cost of performing your request will be charged to
you. This offer is valid for three years from the date of
purchase or at least as long as we offer support and
spare parts for the relevant appliance.
Declaration of Conformity18 Declaration of Conformity
BSH Hausgeräte GmbH hereby declares that the appliance with Home Connect functionality conforms to the essen-
tial requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
A detailed RED Declaration of Conformity can be found online at
www.neff-home.com
among the additional docu-
ments on the product page for your appliance.
1
Depending on the appliance specifications
83
en How it works
2.4 GHz band (2400–2483.5MHz): Max. 100mW
5-GHz band (5150–5350MHz + 5470–5725MHz): max. 150mW
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)
5GHz WLAN (Wi-Fi): For indoor use only.
AL BA MD ME MK RS UK UA
5GHz WLAN (Wi-Fi): For indoor use only.
How it works19 How it works
Here, you can find the ideal settings for various dishes
as well as the best accessories and cookware. We have
tailored these recommendations to your appliance.
19.1 Best practices
WARNING‒Risk ofscalding!
Hot steam may escape when you open the lid. Sream
may not be visible, depending on the temperature.
When open the lid, do not stand too close to the ap-
pliance.
Open the lid carefully.
Keep children at a safe distance.
Note
When using this appliance for the first time, please note
the following basic information:
"Safety", Page67
"Environmental protection and saving energy",
Page69
1.
Select an appropriate food from the foods list.
Notes
Your appliance has programmed settings for se-
lecting foods. If you want the appliance to guide
you, use the programmed smart recipes .
"Dishes", Page74
If you can't find exactly what you want to cook or
which programme you want to use, then refer to
similar recipes.
2.
Remove unused accessories from the cooking com-
partment.
3.
Choose the right cookware.
Use only the cookware and accessories specified in
the recommendations.
4.
Only preheat the appliance if specified in a recipe or
the recommended settings.
5.
Set up the appliance according to the recommended
settings.
6.
When the dish has finished cooking, switch off the ap-
pliance using .
19.2 Notes
The table lists a selection of dishes that can be easily
prepared in your appliance. You can find out which
heating mode, accessories, temperature and cooking
time are best to select. Unless otherwise stated, the in-
formation applies to inserting accessories when the ap-
pliance is cold.
Steaming settings table and tips
Steaming is a particularly gentle way of cooking food.
The steam surrounds the dish, thereby preventing the
loss of nutrients from the food. Cooking takes place
without excess high pressure. As a result, the shape,
colour and typical aroma of the dishes are retained. The
tables contain a selection of dishes which are particu-
larly suitable for your steam oven. You can find out
which operating mode, accessories, temperature and
cooking time are best to select. Unless otherwise stated,
the information applies to inserting accessories when
the appliance is cold.
Accessories
Use the accessories provided.
Ovenware
When using a cooking container, place it on the ac-
cessories as directed in the instructions, but never dir-
ectly on the evaporator dish. Cookware must be heat-
and steam-resistant. Cooking times are increased if
thick-walled cooking containers are used.
Cooking time and quantity
Observe the unit sizes indicated in the settings table.
The cooking time is reduced for smaller pieces and in-
creased for larger ones.
Cooking time is also affected by the weight and ripe-
ness of the food. The values quoted can therefore only
serve as a guide.
Distributing food evenly
Try to distribute the food as evenly as possible; if the
food is of varying thickness, the cooking results will be
uneven.
Cooking a menu
You can cook a whole menu at once.
Place the food with the longest cooking time in the ap-
pliance first and add the rest at the appropriate time.
This way, different foods can be prepared at the same
time.
84
How it works en
The overall cooking time is extended with menu cook-
ing, as a little steam escapes each time the lid is
opened and the compartment has to be reheated.
Condensation
Condensation may form in the cooking compartment
and on the glass lid during cooking. Condensation is
normal and will not affect the operation of the appliance.
Wipe away the condensation after cooking.
19.3 Fresh vegetables
Place fresh vegetables in the steam tray.
Recommended settings for vegetables
Dish Size/quantity Accessories/
cookware
Type of heating Temperature (°C) Cooking time
(minutes)
Artichoke Whole Steam tray 100 20-35
Cauliflower Florets Steam tray 100 10-15
Broccoli Florets Steam tray 100 8-10
Peas - Steam tray 100 5-10
Fennel Sliced Steam tray 100 10-14
Beans, green Whole Steam tray 100 15-25
Carrots Sliced Steam tray 100 10-20
Kohlrabi Sliced Steam tray 100 15-25
Spring onions Sliced Steam tray 100 6-9
Corn Whole Steam tray 100 25-35
Chard Stems Steam tray 100 8-10
Asparagus, green Whole Steam tray 100 7-12
Asparagus, white Whole Steam tray 100 10-15
Spinach - Steam tray 100 2-3
Romanesco broc-
coli
Florets Steam tray 100 8-12
Brussels sprouts Florets Steam tray 100 10-20
Pak choi Halved Steam tray 100 8-10
Beetroot Whole Steam tray 100 40-50
Red cabbage Strips Steam tray 100 25-35
Cabbage Strips Steam tray 100 25-35
Courgettes Sliced Steam tray 100 3-4
Snow peas - Steam tray 100 8-12
19.4 Side dishes and legumes
Place side dishes in the steaming insert.
Cooking side dishes and legumes
1.
Add water or liquid in the proportion indicated.
For example: 1:1.5 = add 150ml liquid for every
100g rice.
2.
Use the recommended settings when configuring the
appliance settings.
Note: For Rice, Grains and Legumes, you need a cup.
Put in the relation of rice with water.
Recommended settings for side dishes and legumes
Dish Size/quantity Accessories/
cookware
Type of heating Temperature (°C) Cooking time
(minutes)
Boiled potatoes whole Steam tray 100 35-45
Boiled potatoes Quartered Steam tray 100 20-25
Chinese dump-
lings
- Steam tray 100 15-20
Brown rice 1:1.5 Steam tray 100 35-40
Long grain rice 1:1.5 Steam tray 100 20-30
Basmati rice 1:1.5 Steam tray 100 15-25
Risotto 1:2 Steam tray 100 30-40
85
en How it works
Dish Size/quantity Accessories/
cookware
Type of heating Temperature (°C) Cooking time
(minutes)
Lentils 1:2 Steam tray 100 30-40
Couscous 1:1 Steam tray 100 6-10
Green spelt,
crushed
1:2.5 Steam tray 100 15-20
Millet, whole 1:2.5 Steam tray 100 25-35
Bulgur 1:2 Steam tray 100 25-35
Quinoa 1:2 Steam tray 100 25-35
Pasta, fresh,
chilled
- Steam tray 100 5-15
19.5 Poultry and meat
Recommended settings for cooking poultry and meat.
Recommended settings for poultry and meat
Dish Size/quantity Accessories/
cookware
Type of heating Temperature (°C) Cooking time
(minutes)
Chicken breast Per 0.15 kg Steam tray 100 20-30
Duck breast Per 0.35 kg
After steaming,fry
sharply in a hot
pan.
Steam tray 100 12-18
Kassler smoked
ribs
Sliced Steam tray 100 15-20
Wiener sausages - Steam tray 80-90 12-18
Weisswurst - Steam tray 80-90 20-25
19.6 Fish and Seafood
Recommended settings for cooking fish and seafood.
Note: For cleaning reasons, place the fish on a set of
dishes and than put it in the steam tray.
Recommended settings for fish and seafood
Dish Size/quantity Accessories/
cookware
Type of heating Temperature (°C) Cooking time
(minutes)
Trout, whole Per 0.2 kg Steam tray 80-90 12-15
Sea bream, whole Per 0.3 kg Steam tray 80-90 15-25
Sea bream fillets Per 0.15 kg Steam tray 80-90 10-20
Pollock fillets Per 0.15 kg Steam tray 80-90 10-14
Salmon fillets Per 0.15 kg Steam tray 100 8-10
Char fillets Per 0.15 kg Steam tray 80-90 10-20
Mussels 1.5kg Steam tray 100 10-15
Scallops - Steam tray 100 10-15
Shrimp - Steam tray 100 10-15
19.7 Recommended settings for other food
Dish Size/quantity Accessories/
cookware
Type of heating Temperature (°C) Cooking time
(minutes)
Semolina dump-
lings
- Steam tray 90-95 7-10
Hard-boiled eggs size M, max.
1.8ºkg
Steam tray 100 10-12
Soft-boiled eggs size M, max. 1ºkg Steam tray 100 6-8
86
How it works en
19.8 Desserts, compote
Place side dishes in the steaming insert.
Making fruit compote
1.
Weigh the fruit.
2.
Add 1/3 the weight of the fruit in water.
3.
Add sugar and spices to taste.
4.
Set up the appliance according to the recommended
settings.
Preparing yoghurt
1.
Heat milk to 90°C on the cooktop. Then let the milk
cool to 40°C.
If using fresh milk, heat it to 40°C. This temperature
is sufficient for fresh milk.
2.
Stir 150 g yoghurt (refrigerated temperature) into the
milk.
3.
Pour the mixture into a cup or small glass and cover
with cling film.
4.
Place the cup or glass in the steaming insert.
5.
Set up the appliance according to the recommended
settings.
6.
After preparing it, place the yoghurt in the fridge to
cool.
Cooking rice pudding
1.
Weigh the rice.
2.
Add 2.5 times the weight of rice in milk.
3.
Fill a bowl with the rice and milk up to 2.5 cm thick.
4.
Set up the appliance according to the recommended
settings.
5.
5. Stir the rice pudding after it is cooked.
The rice pudding absorbs the remaining milk.
Recommended settings for desserts and fruit compotes
Dish Size/quantity Accessories/
cookware
Type of heating Temperature
(°C)
Cooking time
(minutes)
Yeast dump-
lings
- Steam tray 100 20-30
Crème caramel Distribute mass evenly in
portion molds
Steam tray 85 25-35
Rice pudding Use a suitable container Steam tray 100 30-40
Yoghurt if your jars are too high,
you can place them dir-
ectly on the bottom, but
never on the evaporator.
Steam tray 40 300-360
Fruit compote Use a suitable container Steam tray 100 10-15
19.9 Reheating
Reheating gently warms up cold dishes so that the food
tastes and looks like it is freshly cooked.
Note: Place your food on a plate or in a suitable con-
tainer.
Recommended settings for reheating
Dish Size/quantity Accessories/
cookware
Type of heating Temperature (°C) Cooking time
(minutes)
Vegetables,
chilled
250g Steam tray 100 10-15
Pasta, potatoes,
rice
- Steam tray 100 10-25
Plated dish,
chilled, 1 serving
- Steam tray 100 10-20
19.10 Defrosting
Your appliance can defrost frozen food gently and more
evenly than a microwave.
Defrosting food
1.
Take the food out of the packaging before defrosting.
2.
Only defrost the quantity of food that you need imme-
diately.
3.
After half of the defrosting time has elapsed, turn food
over.
4.
Separate chunks of frozen food, such as berries or
meat, from each other.
Notes
Choose the defrosting time based on the size, weight
and shape of the frozen food. To shorten the defrost-
ing time, freeze foods flat or individually.
Defrosted food may spoil more quickly than fresh
food. Prepare food promptly after defrosting and cook
it thoroughly.
Fish does not need to be completely defrosted. Fish
is sufficiently defrosted once its surface is soft
enough to absorb seasoning.
87
en How it works
Recommended settings for defrosting
Dish Size/quantity Accessories/
cookware
Type of heating Temperature (°C) Cooking time
(minutes)
Berries 0.5 kg Steam tray 45-55 15-20
Vegetables 0.5 kg Steam tray 40-50 15-20
19.11 Disinfecting
Your appliance has a disinfecting function.
Recommended settings for disinfection
Dish Size/quantity Accessories/
cookware
Type of heating Temperature (°C) Cooking time
(minutes)
Baby bottles - Steam tray 100 30
Yoghurt jars - Steam tray 100 30
19.12 Dough proving
Yeast dough rises faster in your appliance than at room
temperature.
Note: Please cover the steam tray with baking paper
Recommended settings for yeast dough
Dish Size/quantity Accessories/
cookware
Type of heating Temperature (°C) Cooking time
(minutes)
Sweet Yeast
particles
8pcs Steam tray 45 20-40
Buns 8pcs Steam tray 35 30-40
19.13 Frozen products
Please pay attention to the manufacturer's instructions
on the packaging. The times given apply to food placed
in a cold cooking compartment.
Defrosting and heating frozen food
Note: Use a suitable dish, plate or container and insert this on the steam tray.
Dish Size/quantity Accessories/
cookware
Type of heating Temperature (°C) Cooking time
(minutes)
Trout, whole Per 0.2 kg Steam tray 80-100 20-30
Salmon fillets Per 0.15 kg Steam tray 80-100 15-25
Shrimp - Steam tray 80-100 15-25
Broccoli,
blanched
- Steam tray 100 6-10
Cauliflower,
blanched
- Steam tray 100 5-8
Kidney beans,
blanched
- Steam tray 100 6-10
Peas, blanched - Steam tray 100 5-12
Carrots, blanched 1kg Steam tray 100 4-6
Mixed vegetables,
blanched
1kg Steam tray 100 6-10
Brussels sprouts,
blanched
1kg Steam tray 100 5-10
88
Installation instructions en
19.14 Test dishes
The information in this section is intended for use by
testing bodies to verify compliance of this appliance
with EN 60350-1.
Recommended settings for test dishes
Dish Size/quantity Accessories/
cookware
Type of heating Temperature (°C) Cooking time
(minutes)
Broccoli, fresh 300g Steam tray 100 7-9
Broccoli, fresh,
one container
- Steam tray 100 7-9
Peas, frozen, one
container
- Steam tray 100 The test is finished
when 85°C is
reached at the
coldest spot
Installation instructions20 Installation instructions
Observe this information when installing the appliance.
20.1 General installation instructions
Follow these instructions before you start installing the
appliance.
Check the appliance for damage after unpacking it. Do
not connect the appliance if it has been damaged in
transit.
Before starting up the appliance, remove any packaging
material and adhesive film from the cooking compart-
ment and the trim panel.
20.2 Safe installation
Follow these safety instructions when installing
the appliance.
WARNING‒Risk of suffocation!
Children may put packaging material over their
heads or wrap themselves up in it and suffoc-
ate.
Keep packaging material away from chil-
dren.
Do not let children play with packaging ma-
terial.
WARNING‒Risk of electric shock!
If the insulation of the power cord is damaged,
this is dangerous.
Never let the power cord come into contact
with hot appliance parts or heat sources.
Never let the power cord come into contact
with sharp points or edges.
Never kink, crush or modify the power cord.
Incorrect installation is dangerous.
Never equip the appliance with an external
switching device, e.g. a timer or remote con-
trol.
When installing the appliance, check that the
power cable is not trapped or damaged.
WARNING‒Risk of fire!
It is dangerous to use an extended power cord
and non-approved adapters.
Do not use extension cables or multiple
socket strips.
Only use adapters and power cords ap-
proved by the manufacturer.
If the power cord is too short and a longer
one is not available, please contact an elec-
trician to have the domestic installation ad-
apted.
WARNING‒Risk of injury!
Sharp-edged parts may be accessible during
installation.
Wear protective gloves.
20.3 Packing list
After unpacking all parts, check for any damage in
transit and completeness of the delivery.
89
en Installation instructions
Order the design profiles in the desired colour separ-
ately from the online shop or from your specialist re-
tailer.
1
20.4 Delivery scope of stop plates
The stop plates are packed separately during delivery.
20.5 Appliance dimensions
You will find the dimensions of the appliance here
±1
±1
20.6 Installing in a cabinet
Observe the installation dimensions and the installation instructions when installing in the unit.
4
90
Installation instructions en
4
Max. 85
o
Installation below a worktop
2
Note: A worktop overhang of up to 50mm over the drawer is possible, but then the removal of the water tank while
the steam drawer is operating is not possible.
Installation on walls adjacent to a cabinet:
min.
110
min.
110
Note: If the walls on both sides of the cabinet are deeper than the cabinet, a distance of at least 110 mm must be
maintained. Any distance smaller than this may affect installation of the appliance.
Please use the following dimensions when installing the appliance under a worktop or a hob:
91
en Installation instructions
Measurements in mm a Tabletop installation or
flush installation
b c Tabletop installation or
flush installation
The induction cooktop 30/30 5 200/201
Full surface induction hob 40/40 5 210/211
Gas hob 32/43 5 190/193
Electric hob 30/30 5 190/197
a: Thickness of work surface recommended in the hob
installation instructions.
b: Required distance between hob and steam drawer.
c: Required distance between drawer shelf and bottom
of worktop.
Note: Pay attention to the hob installation instructions.
20.7 Combining the steam drawer with other
appliances
ATTENTION
The front panel of the steam drawer may become dam-
aged when pushing in an appliance above the steam
drawer.
The front panel of the steam drawer must not be
damaged when pushing in the appliance.
Before installing another appliance, apply tape to the
upper edge of the steam drawer in order to prevent
damage to the front panel of the steam drawer.
1.
This steam drawer is suitable for all Neff N70 and all
N90 appliances.
2.
Only combine suitable appliances of the same brand
and series.
3.
First install the steam drawer.
4.
Slide the appliance into the fitted unit above the
steam drawer.
5.
Observe the installation instructions for the appliance.
6.
Remove the adhesive tape from the upper edge of
the steam drawer.
Note: For other combined installations, a partition floor
must be used.
20.8 Instructions for the electrical
connection
In order to safely connect the appliance to the electrical
system, follow these instructions.
The appliance must only be connected using the power
cable provided. Connect the power cable to the back of
the appliance.
Connecting cables with various plug types are available
from customer service.
Do not use multi-socket adaptors, power strips or exten-
sion leads. Overloading causes a risk of fire.
20.9 Instructions for the electrical
connection
In order to safely connect the appliance to the electrical
system, follow these instructions.
The appliance must only be connected to a protective
contact socket that has been correctly installed. Only
a qualified electrician may install a socket or replace
the connecting cable, taking the appropriate regula-
tions into account.
The appliance must only be connected with the
power cable provided. Connect the power cable to
the back of the appliance.
Connecting cables with various plug types are avail-
able from after-sales service.
No multi-plugs, multiple connectors or extension
leads must be used. Overloading causes a risk of
fire.
If the plug can no longer be reached after the installa-
tion, a partition must be provided in the phases in the
permanent electrical installation in accordance with
the installation regulations.
20.10 Fitted units
This is where you can find information about safe install-
ation.
ATTENTION
If the appliance is installed behind a decorative panel,
this may cause it to overheat.
Do not install the appliance behind a decorative
panel.
The fitted unit must not have a rear wall behind the ap-
pliance.
92
Installation instructions en
The minimum distance between the wall and the cabinet
base or back wall of the cabinet that is situated above
must be complied with.
Observe the installation instructions for the appliance in-
stalled above.
If no intermediate floor is possible above the appliance
or above the oven, install tilt protection for the appli-
ance. Suitable tilt protection can be obtained from cus-
tomer service, on our website or in the online shop.
20.11 Installation
Installing anti-tip devices
1.
Measure 523 mm from the front edge of the fitted unit
and mark the inside walls of the fitted unit on both
sides.
523
523
2.
Screw into the two brackets behind the mark with two
M4*15 screws through the slotted holes.
3.
Place the appliance on a level surface.
4.
Unscrew the four lower screws on the back of the ap-
pliance.
5.
Fasten each of the two metal brackets to the back of
the appliance with two M4*9 screws.
Make sure the metal brackets are aligned accur-
ately with the edge of the appliance.
6.
Push the appliance into the fitted unit and check
whether the anti-tip devices are engaged.
7.
If necessary, correct the position of the brackets us-
ing the slotted holes.
8.
Finally, tighten the brackets in the fitted unit.
9.
Plug the power cable fully into the appliance.
93
en Installation instructions
10.
Push the appliance into the fitted unit.
11.
Remove the adhesive strip from the front stop plates.
12.
Carefully turn on the appliance and check whether
the anti-tip devices are working.
Installing the appliance
WARNING‒Risk of injury!
When the door is opened, the appliance may tip over.
In the case of installation without an intermediate
floor, weigh down the appliance with a suitable weight
before opening.
1.
Plug the power cable fully into the appliance.
2.
Push the appliance into the fitted unit.
Avoid pinching the power cable.
3.
Centre the appliance.
4.
Remove the adhesive strip from the front stop plates.
5.
Open the drawer carefully to check the anti-tip
devices.
6.
Screw the appliance into the fitted unit.
7.
Plug the power cable into a socket with protective
contacts.
The power cable must not touch the back or bottom
of the appliance after installation.
Fitting the panels
1.
Push the eccentric forwards from the fastening ele-
ment .
2.
Push the eccentric backwards from the fastening ele-
ment .
The eccentric stops.
3.
Push the eccentric backwards into the fastening ele-
ment .
4.
Hook the fastening elements into the openings at the
bottom and push down until the fastening ele-
ments engage.
Insert the red fastening elements into the upper open-
ing.
Insert the green fastening elements into the lower
opening.
5.
Remove the protective film from the panels.
94
Installation instructions en
6.
Fit the panels on both sides of the appliance.
7.
Check the clearances of the panels.
Adjusting the front panel of the appliance
Adjust the front panel of the appliance upwards or
downwards as needed.
1.
pull out the drawer and open the lid.
2.
Remove the lid lock by screwing with the disas-
sembling tool which is delivered together with the
package (please store it), then unscrew one screw of
the trim panel.
3.
Remove the trim panel.
1
2
3
4.
Loosen the screw on the front stop plate side without
completely removing it. Adjust the front stop plate up-
wards or downwards
The maximum adjustment range is -2 to +1 mm.
5.
Tighten the screws and replace the trim panel.
Attaching the fastening elements
In order to attach the panels, the four fastening ele-
ments must be fitted beforehand.
1.
Fold together the fastening element.
2.
Hook in the fastening element at the bottom and
press down at the top until it is in place.
Attach the red fastening elements at the top.
Attach the green fastening elements at the bottom.
Attaching the panels
The two panels must be fitted to the fastening elements.
95
en Installation instructions
1.
Insert the left- and right-hand panels until a clicking
sound is heard.
When doing so, note that the sloped side is on the
inside.
2.
Check whether the left- and right-hand panels are ver-
tically aligned.
96
Neff Home Connect app
Connect your home appliance today and enjoy the following benefits:
• Control your steam-cooking drawer via the app and get helpful tips.
• Receive ideal settings for your dishes via the cooking assistants.
• Discover suitable recipes with a step-by-step guide.
Register your product online
neff-home.com
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
*8001354182*
8001354182 (051023) 01
bg, el, en
