Bomann 660811 Stabmixer SM 6081 CB schwarz User Manual

SM 6081 CB

SM6081CB_IM 15.10.24

Bedienungsanleitung

Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

STABMIXER

Hand Blender • Staafmixer • Mixeur plongeant

Batidora de mano • Frullatore manuale • Blender ręczny

Kézi turmixgép • Ручной блендер •

SM6081CB_IM 15.10.24

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 6

Entsorgung .............................................................. Seite 7

ENGLISH

Content

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 8

Technical Data.........................................................Page 10

Disposal...................................................................Page 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 11

Technische gegevens .......................................... Pagina 13

Verwijdering .......................................................... Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 15

Données techniques ............................................... Page 18

Élimination ...............................................................Page 18

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 19

Datos técnicos...................................................... Página 21

Eliminación ........................................................... Página 22

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 23

Dati tecnici ............................................................ Pagina 25

Smaltimento ......................................................... Pagina 26

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 27

Dane techniczne ...................................................Strona 29

Ogólne warunki gwarancji .....................................Strona 29

Usuwanie ..............................................................Strona 30

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 31

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 33

Hulladékkezelés ...................................................... Oldal 33

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 35

Технические данные ...............................................стр. 38

Утилизация .............................................................. стр. 38

ةيبرعلا

تايوتحا

3 ةحفص ............................................................. تانوكا ع ةماع ةرظن

41 ةحفص ........................................................................... تيلعتلا ليلد

39 ةحفص ............................................................................. ةينفلا تانايبلا

39 ةحفص ...................................................................... زاهجلا نم صلختلا

SM6081CB_IM 15.10.24

Übersicht der Bedienelemente

Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

SM6081CB_IM 15.10.24

WICHTIG:

Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-

hinweise.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-

dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher-

heitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese

Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer

alle dazugehörigen Unterlagen mit.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Pürieren bzw. Mixen von Speisen

und Getränken. Es eignet sich z. B. sehr gut für die Zuberei-

tung von Mayonnaise, Dips, Saucen, Suppen, Baby-Nah-

rung und Milchshakes.

Die Verwendung in heißen Speisen ist möglich.

Das Gerät ist für die Verarbeitung von haushaltsüblichen

Mengen bestimmt.

Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen

Anwendungsbereichen vorgesehen. Es darf nur in der Art

und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungs-

anleitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für

gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden

führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-

lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

5. Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions-

reste benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie

unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Lieferumfang

1 × Motorgehäuse

1 × Mixstab

Übersicht der Bedienelemente

1 Netzkabel

2 Taste

3 Taste TURBO

4 Motorgehäuse

5 Mixstab

6 Messer

Warnhinweise für die

Benutzung des Gerätes

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Die Klingen der Messer sind scharf! Handhaben Sie

die Messer mit der nötigen Sorgfalt!

• Der Motor läuft nach dem Ausschalten nach. Immer

den Stillstand der Messer abwarten.

• Achten Sie darauf, dass das Motorgehäuse nicht nass

wird. Das Einschalten eines nassen Motors kann zu

einem Stromschlag oder Kurzschluss führen.

• Wenn Sie das Gerät in heißen Speisen verwenden,

besteht die Gefahr von Verbrennungen durch heiße

Spritzer!

• Tauchen Sie den Mixstab in das Mixgut ein, bevor Sie

das Gerät einschalten. So vermeiden Sie Spritzer.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen

Oberächen in Berührung kommt (z. B. heiße Töpfe)!

SM6081CB_IM 15.10.24

Anwendungshinweise

• Zerkleinern Sie vor dem Pürieren größere Stücke fester

Nahrung (max. Ø 1,5 cm) und fügen Sie etwas Flüssig-

keit hinzu.

• Wenn die maximale Geschwindigkeit zu langsam ist, un-

terbrechen Sie den Vorgang. Reduzieren Sie die Menge

des Mixgutes. Lockern Sie feste Lebensmittel auf.

• Kurzzeitbetrieb: Benutzen Sie das Gerät nicht länger

als 1 Minute am Stück. Lassen Sie das Gerät ca. 3 Minu-

ten abkühlen, bevor Sie es wieder benutzen.

Montage / Demontage

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Bei der Montage besteht die Gefahr, dass Sie sich die

Finger einklemmen. Seien Sie besonders vorsichtig!

Beachten Sie die Symbolik am Motorgehäuse und am

Mixstab.

1. Setzen Sie das Motorgehäuse (4) so auf den Mixstab

(5), dass der Pfeil

am Gehäuse und das Symbol am

Mixstab übereinanderstehen.

2. Drehen Sie das Motorgehäuse so, dass der Pfeil auf

das Symbol zeigt. Es muss hörbar einrasten.

3. Um das Motorgehäuse wieder vom Mixstab zu lösen,

drehen Sie ihn in die entgegengesetzte Richtung.

Elektrischer Anschluss

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

hierzu finden Sie auf dem Typenschild.

2. Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

Bedienung

1. Stellen Sie ein Gefäß mit dem Mixgut auf eine ebene

Arbeitsäche.

2. Umfassen Sie den Griff mit einer Hand so, dass Sie eine

der Tasten ( / TURBO ) drücken können.

- Taste

: normale Geschwindigkeit

- Taste TURBO: maximale Geschwindigkeit

3. Tauchen Sie den gesamten Mixkopf in die Speise oder

das Getränk ein. Halten Sie das Gerät senkrecht. So

vermeiden Sie Spritzer.

- Das Gerät schaltet sich aus, wenn Sie den Tastschal-

ter wieder los lassen.

- Der Pulsbetrieb wird durch intervallweises Drücken

und Loslassen der Tasten (

/ TURBO ) erreicht.

Dadurch wird sofort die höchste Geschwindigkeits-

stufe erreicht.

4. Bewegen Sie das Gerät leicht auf und ab.

- Schalten Sie das Gerät immer erst aus, bevor Sie es

aus dem Mixgut nehmen.

Betrieb beenden

1. Lassen Sie den Tastschalter los. Warten Sie den Still-

stand der Messer ab.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Rezeptvorschläge

Mayonnaise

Zutaten:

1 frisches rohes Eigelb, Zimmertemperatur

1 EL mittelscharfer Senf

1 EL Zitronensaft oder Essig

Salz und Pfeffer nach Geschmack

200 ml Öl

Zubereitung:

1. Zutaten (außer Öl) in der genannten Reihenfolge in ein

hohes, schmales Gefäß geben.

2. Stabmixer senkrecht in das Gefäß stellen und den Mix-

vorgang mit dem Tastschalter beginnen.

3. Nach und nach das Öl zugeben. Dabei den Stabmixer

langsam anheben und wieder senken, bis die Mayon-

naise fertig ist.

Kartoffelsuppe (4 Portionen)

Zutaten:

750 g mehligkochende Kartoffeln

je 50 g Lauch und Sellerie

1 Karotte

2 mittelgroße Zwiebeln

2 EL Butter

1 ℓ Gemüsebrühe (instant)

Salz

gem. schwarzer Pfeffer

frischer Majoran nach Belieben

frischer Thymian nach Belieben

2 EL Crème fraîche

Zubereitung:

1. Kartoffeln schälen und würfeln, in eine Schüssel geben,

mit Wasser bedecken und beiseite stellen.

2. Die Zwiebeln abziehen und vierteln. Den Lauch putzen,

waschen und nur die weißen Teile in Ringe schneiden.

Den Sellerie und die Karotte putzen, waschen und

würfeln.

3. Das Gemüse mit dem Stabmixer grob hacken.

4. Die Butter in einen Topf geben, das Gemüse darin an-

schwitzen und mit der Gemüsebrühe auffüllen.

5. Die gewürfelten Kartoffeln in die Brühe geben und alles

zugedeckt etwa 20 Minuten bei geringer Hitze köcheln

lassen.

6. Nach Belieben würzen.

7. Die Suppe nach Belieben kurz mit dem Stabmixer

pürieren.

8. Die Crème fraîche unterziehen.

SM6081CB_IM 15.10.24

Kartoffelpuffer (ca. 12 Stück)

Zutaten:

400 g mehligkochende Kartoffeln, geschält und gewürfelt

1 kleine gehackte Zwiebel

1 frisches Ei

Salz

Pfeffer

geriebene Muskatnuss

Fett zum Ausbacken

Zubereitung:

1. Kartoffelwürfel und Zwiebel in ein Gefäß geben, das Ei

dazugeben, mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen.

2. Alles gut mit dem Stabmixer pürieren.

Tipp: Wenn die Kartoffelmasse zu wässrig ist, können

Sie 1 – 2 EL Haferflocken oder Speisestärke zufügen.

3. Das Fett stark erhitzen, den Kartoffelteig in kleinen Por-

tionen zu runden Fladen streichen, im Fett ausbacken.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser

tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand

führen.

• Die Messer des Mixstabes sind sehr scharf. Seien Sie beson-

ders vorsichtig.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

• Füllen Sie zur Vorreinigung des Mixstabes ein Gefäß mit

heißem Wasser und betreiben Sie den Mixstab wie unter

„Bedienung“ beschrieben.

• Das Gehäuse kann mit einem leicht feuchten Tuch ab-

gewischt werden.

• Zur gründlichen Reinigung trennen Sie den Mixstab

vom Motorgehäuse wie unter „Montage / Demontage“

beschrieben.

Reinigung im Spülwasser

Sie können den Mixstab im warmen Spülwasser unter

Zusatz von etwas Handspülmittel reinigen. Spülen Sie an-

schließend mit klarem Wasser nach. Trocknen Sie danach

den Mixstab gut ab.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie

es vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Technische Daten

Modell: ................................................................SM 6081 CB

Spannungsversorgung: .....................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Leistungsaufnahme:......................................................350 W

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand: ............................ 0,3 W

Schutzklasse: .......................................................................

Kurzzeitbetrieb: .........................................................1 Minute

Nettogewicht: ...........................................................ca. 0,5 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen

CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-

technischen Vorschriften gebaut.

SM6081CB_IM 15.10.24

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-

freien Rücknahme des Altgerätes verpflichtet.

SM6081CB_IM 15.10.24

IMPORTANT:

Be sure to read the separately enclosed safety instructions first.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Read the instruction manual and the separately enclosed

safety instructions very carefully before using this appliance.

Keep these documents, including the warranty certificate,

receipt and, if possible, the box with the inner packaging in

a safe place. If you pass the appliance on to a third party,

always include all the relevant documents.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

Intended Use

This appliance is used to puree or blend food and drinks.

For example, it is very suitable for preparing mayonnaise,

dips, sauces, soups, baby food and milkshakes.

It can also be used in hot dishes.

The appliance is intended for processing household quantities.

The appliance is intended for use in household and similar

applications. It may only be used in the manner described

in these operating instructions. You must not use the appli-

ance for commercial purposes.

Any other use is considered improper and may result in

damage to property or even personal injury.

The manufacturer accepts no liability for damage caused by

improper use.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging material, such as foils, filling

material, cable ties and cardboard packaging.

3. Check the scope of delivery for completeness.

4. If the contents of the packaging are incomplete or if

damage can be detected, do not operate the appliance.

Return it to the dealer immediately.

5. There may still be dust or production residues on the

appliance. We recommend that you clean the appliance

as described under “Cleaning”.

Scope of Delivery

1 × Motor housing

1 × Blending rod

Overview of the Components

1 Power cable

2 Button

3 TURBO button

4 Motor housing

5 Blending rod

6 Blades

Warnings for the Use of the Appliance

WARNING: Risk of Injury!

• The blades of the knives are sharp! Handle the knives

with the necessary care!

• The motor continues to run after switching off. Always

wait for the blades to come to a standstill.

• Ensure that the motor housing does not get wet.

Switching on a wet motor can lead to an electric shock

or short circuit.

• If you use the appliance in hot food, there is a risk of

burns from hot splashes!

• Immerse the blending rod in the food before switching on

the appliance. This will prevent splashes.

• Make sure that the power cord does not come into con-

tact with hot surfaces (e. g. hot pots)!

Notes for Use

• Before pureeing, chop larger pieces of solid food (max.

Ø 1.5 cm) and add some liquid.

• If the maximum speed is too slow, interrupt the process.

Reduce the amount of food to be blended. Loosen up

solid food.

• Short-time operation: Do not use the appliance for

longer than 1 minute at a time. Allow the appliance to

cool down for approx. 3 minutes before using it again.

SM6081CB_IM 15.10.24

Assembly / Disassembly

WARNING: Risk of Injury!

There is a risk of trapping your fingers during assembly.

Be particularly careful!

Note the symbols on the motor housing and on the blending

rod.

1. Place the motor housing (4) on the blending rod (5) so

that the arrow

on the housing and the symbol on

the blending rod are aligned.

2. Turn the motor housing so that the arrow

points to the

symbol . You should hear it engage.

3. To remove the motor housing from the blending rod, turn

it in the opposite direction.

Electrical Connection

1. Check that the mains voltage you want to use matches

that of the appliance. You will find the relevant informa-

tion on the rating plate.

2. Connect the mains cable to a correctly installed earthed

socket.

Operation

1. Place a container with the food to be mixed on a level

work surface.

2. Hold the handle with one hand so that you can press one

of the buttons ( / TURBO ).

- Button

: normal speed

- TURBO button: maximum speed

3. Immerse the entire blender head in the foodstuff or

beverage. Hold the appliance vertically. This way you

avoid splashes.

- The appliance switches off when you release the push

button.

- Pulse operation is achieved by pressing and re-

leasing the buttons (

/ TURBO ) in intervals. This

immediately achieves the highest speed level.

4. Move the appliance slightly up and down.

- Always switch off the appliance before removing it

from the food to be mixed.

Ending Operation

1. Release the push button. Wait for the blades to come to

a standstill.

2. Pull the mains plug out of the socket.

Recipe Suggestions

Mayonnaise

Ingredients:

1 fresh raw egg yolk, room temperature

1 tablespoon of medium-hot mustard

1 tablespoon lemon juice or vinegar

Salt and pepper to taste

200 ml oil

Preparation:

1. Place the ingredients (except the oil) in a tall, narrow

container in the order listed.

2. Place the hand blender vertically in the container and

start the blending process with the push button.

3. Gradually add the oil. Slowly raise and lower the hand

blender until the mayonnaise is ready.

Potato Soup (4 Portions)

Ingredients:

750 g floury potatoes

50 g each of leek and celery

1 carrot

2 medium-sized onions

2 tablespoons butter

1 litre vegetable stock (instant)

Salt

Ground black pepper

Fresh marjoram to taste

Fresh thyme to taste

2 tablespoons crème fraîche

Preparation:

1. Peel and dice the potatoes, place in a bowl, cover with

water and set aside.

2. Peel and quarter the onions. Clean and wash the leek

and cut only the white parts into rings. Clean, wash and

dice the celery and carrot.

3. Roughly chop the vegetables with a hand blender.

4. Put the butter in a saucepan, sauté the vegetables in it

and add the vegetable stock.

5. Add the diced potatoes to the stock, cover and simmer

over a low heat for about 20 minutes.

6. Season to taste.

7. Puree the soup briefly with a hand blender.

8. Fold in the crème fraîche.

Potato Pancakes (approx. 12 Pieces)

Ingredients:

400 g floury potatoes, peeled and diced

1 small chopped onion

1 fresh egg

Salt

Pepper

Grated nutmeg

Fat for frying

Preparation:

1. Place the potato cubes and onion in a bowl, add the egg

and season with salt, pepper and nutmeg.

2. Puree everything well with a hand blender.

Tip: If the potato mixture is too watery, you can add

1 – 2 tablespoons of oat flakes or cornflour.

SM6081CB_IM 15.10.24

3. Heat the fat to a high temperature, spread the potato

mixture in small portions to form round patties and fry

in the fat.

Cleaning

WARNING:

• Always disconnect the mains plug from the socket before clean-

ing.

• Never immerse the motor housing in water for cleaning. It could

cause an electric shock or re.

• The blades of the blending rod are very sharp. Be especially

careful.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive objects.

• Do not use harsh or abrasive cleaning agents.

• To pre-clean the blending rod, fill a container with hot

water and operate the blending rod as described under

“Operation”.

• The housing can be wiped with a slightly damp cloth.

• For thorough cleaning, separate the blending rod from

the motor housing as described under “Assembly / Dis-

assembly”.

Cleaning in Rinsing Water

You can clean the blending rod in warm rinsing water with a

little washing-up liquid added. Then rinse with clear water.

Then dry the blending rod well.

Storage

• Clean the appliance as described and allow it to dry

completely.

• We recommend storing the appliance in its original

packaging if you do not intend to use it for a longer

period of time.

• Always store the appliance out of the reach of children in

a well-ventilated and dry place.

Technical Data

Model:.................................................................SM 6081 CB

Power supply:....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Power consumption: .....................................................350 W

Power consumption in off-mode: ...................................0.3 W

Protection class: ...................................................................

Short-time operation: ................................................1 minute

Net weight: ....................................................... approx. 0.5 kg

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This appliance has been tested according to all applicable,

current CE directives and built according to the latest safety

regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of elec-

trical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be

disposed of can be obtained from your local authority. Your

dealer and contractual partner is also obliged to take back

the old appliance free of charge.

SM6081CB_IM 15.10.24

BELANGRIJK:

Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u

het gebruik van het apparaat zult genieten.

Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde

veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat

in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het

garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos

met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het

apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle

relevante documenten bij.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letsel risico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

Beoogd gebruik

Dit apparaat wordt gebruikt om voedsel en dranken te pure-

ren of te mengen. Het is bijvoorbeeld zeer geschikt voor het

bereiden van mayonaise, dipsauzen, soepen, babyvoeding

en milkshakes.

Het kan ook gebruikt worden in warme gerechten.

Het apparaat is bedoeld voor het verwerken van huishoude-

lijke hoeveelheden.

Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijke en soortgelijke

toepassingen. Het mag uitsluitend worden gebruikt zoals

beschreven in deze gebruiksaanwijzing. U mag het appa-

raat niet voor commerciële doeleinden gebruiken.

Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk en kan leiden tot

materiële schade of zelfs persoonlijk letsel.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade

veroorzaakt door oneigenlijk gebruik.

Het apparaat uitpakken

1. Neem het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul-

materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.

3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.

4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er

beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het

apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk

terug naar de dealer.

5. Er kunnen zich nog stof- of productieresten op het appa-

raat bevinden. Wij adviseren u het apparaat te reinigen

zoals beschreven onder “Reiniging”.

Omvang van de levering

1 × Motorbehuizing

1 × Mengstaaf

Overzicht van de bedieningselementen

1 Stroomkabel

2 Toets

3 Toets TURBO

4 Motorbehuizing

5 Mengstaaf

6 Bladen

Waarschuwingen voor het

gebruik van het apparaat

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

• De messen zijn scherp! Behandel de messen met de

nodige voorzichtigheid!

• De motor blijft draaien na het uitschakelen. Wacht

altijd tot de messen tot stilstand zijn gekomen.

• Zorg ervoor dat de motorbehuizing niet nat wordt. Het

inschakelen van een natte motor kan leiden tot een

elektrische schok of kortsluiting.

• Als u het apparaat in hete gerechten gebruikt, bestaat

het risico op brandwonden door hete spatten!

• Dompel de staaf in het voedsel voordat u het apparaat

inschakelt. Dit voorkomt spatten.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met

hete oppervlakken (bijv. hete pannen)!

Opmerkingen voor het gebruik

• Hak voor het pureren grotere stukken vast voedsel (max.

Ø 1,5 cm) fijn en voeg wat vloeistof toe.

• Onderbreek het proces als de maximale snelheid te laag

is. Verminder de hoeveelheid te pureren voedsel. Maak

vast voedsel los.

• Kortstondig gebruik: Gebruik het apparaat niet langer

dan 1 minuut achter elkaar. Laat het apparaat ong. 3 mi-

nuten afkoelen voordat u het weer gebruikt.

SM6081CB_IM 15.10.24

Montage / demontage

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

Bij het monteren bestaat het risico dat uw vingers be-

kneld raken. Wees bijzonder voorzichtig!

Let op de symbolen op de motorbehuizing en op de

mengstaaf.

1. Plaats de motorbehuizing (4) op de mengstaaf (5) zodat

de pijl

op de behuizing en het symbool op de

mengstaaf op één lijn staan.

2. Draai de motorbehuizing zodat de pijl

naar het sym-

bool wijst. U moet horen dat hij vastklikt.

3. Om de motorbehuizing van de mengstaaf te verwijderen,

draait u deze in de tegenovergestelde richting.

Elektrische aansluiting

1. Controleer of de netspanning die je wilt gebruiken over-

eenkomt met die van het apparaat. Je vindt de relevante

informatie op het typeplaatje.

2. Sluit het netsnoer aan op een correct geïnstalleerd

geaard stopcontact.

Bediening

1. Plaats een container met het te mengen voedsel op een

vlak werkoppervlak.

2. Houd de hendel met één hand vast zodat u op een van

de toetsen ( / TURBO ) kunt drukken.

- Toets

: normale snelheid

- Toets TURBO: maximale snelheid

3. Dompel de volledige blenderkop in het voedingsmiddel

of de drank. Houd het apparaat verticaal. Zo vermijdt u

spatten.

- Het apparaat schakelt uit wanneer je de druktoets

loslaat.

- Impulsbediening wordt bereikt door de toetsen

(

/ TURBO ) met tussenpozen in te drukken en

los te laten. Hierdoor wordt onmiddellijk de hoogste

snelheid bereikt.

4. Beweeg het apparaat lichtjes op en neer.

- Schakel het apparaat altijd uit voordat u het van het

te mengen voedsel verwijdert.

Beëindigen van de werking

1. Laat de druktoets los. Wacht tot de messen tot stilstand

zijn gekomen.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

Receptideeën

Mayonaise

Ingrediënten:

1 verse rauwe eidooier, kamertemperatuur

1 eetlepel halfhete mosterd

1 eetlepel citroensap of azijn

Zout en peper naar smaak

200 ml olie

Bereiden:

1. Doe de ingrediënten (behalve de olie) in de aangegeven

volgorde in een hoge, smalle container.

2. Plaats de staafmixer verticaal in de container en start het

mengproces met de druktoets.

3. Voeg geleidelijk de olie toe. Zet de staafmixer langzaam

omhoog en omlaag tot de mayonaise klaar is.

Aardappelsoep (4 porties)

Ingrediënten:

750 g bloemige aardappelen

50 g prei en selderij elk

1 wortel

2 middelgrote uien

2 eetlepels boter

1 liter groentebouillon (instant)

Zout

Gemalen zwarte peper

Verse marjolein naar smaak

Verse tijm naar smaak

2 eetlepels crème fraîche

Bereiden:

1. Schil de aardappelen en snijd ze in blokjes, doe ze in

een kom, bedek met water en zet apart.

2. Pel de uien en snijd ze in vieren. Was de prei en snijd

alleen de witte delen in ringen. Maak de bleekselderij en

wortel schoon, was ze en snijd ze in blokjes.

3. Hak de groenten grof met een staafmixer.

4. Doe de boter in een steelpan, fruit hierin de groenten en

voeg de groentebouillon toe.

5. Voeg de aardappelblokjes toe aan de bouillon, dek af en

laat ongeveer 20 minuten sudderen op een laag vuur.

6. Breng op smaak.

7. Pureer de soep kort met een staafmixer.

8. Spatel de crème fraîche erdoor.

Aardappelpannenkoekjes (ong. 12 stuks)

Ingrediënten:

400 g bloemige aardappelen, geschild en in blokjes gesneden

1 kleine gesnipperde ui

1 vers ei

Zout

Peper

Geraspte nootmuskaat

Vet om te bakken

SM6081CB_IM 15.10.24

Bereiden:

1. Doe de aardappelblokjes en ui in een kom, voeg het ei

toe en breng op smaak met zout, peper en nootmuskaat.

2. Pureer alles goed met een staafmixer.

Tip: Als het aardappelmengsel te waterig is, kun je

1 – 2 eetlepels havervlokken of maïzena toevoegen.

3. Verhit het vet tot een hoge temperatuur, verdeel het

aardappelmengsel in kleine porties tot ronde pasteitjes

en bak in het vet.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat je het apparaat

schoonmaakt.

• Dompel de motorbehuizing nooit onder in water om schoon te

maken. Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken.

• De messen van de mixstaaf zijn erg scherp. Wees extra voor-

zichtig.

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaak-

middelen.

• Om de staaf voor te reinigen vult u een container met

heet water en gebruikt u de staaf zoals beschreven

onder “Bediening”.

• De behuizing kan worden afgenomen met een licht

vochtige doek.

• Voor een grondige reiniging haalt u de mengstaaf los

van de motorbehuizing zoals beschreven onder “Mon-

tage / demontage”.

Reinigen in spoelwater

Je kunt de mengstaaf schoonmaken in warm spoelwater

waaraan een beetje afwasmiddel is toegevoegd. Spoel

daarna na met helder water. Droog de staaf vervolgens

goed af.

Bewaren

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volle-

dig drogen.

• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op

te bergen als u het langere tijd niet gebruikt.

• Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen

op een goed geventileerde en droge plaats.

Technische gegevens

Model:.................................................................SM 6081 CB

Stroomvoorziening: ........................... 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Stroomverbruik: .............................................................350 W

Stroomverbruik in uit-stand: ........................................... 0,3 W

Beschermingsklasse: ...........................................................

Kortstondig gebruik: .................................................. 1 minuut

Nettogewicht: ........................................................ ong. 0,5 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,

huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest

recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-

ren niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten af

die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

SM6081CB_IM 15.10.24

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-

teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien

verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.

SM6081CB_IM 15.10.24

IMPORTANT :

Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé-

ment.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez profiter votre appareil.

Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes

de sécurité jointes séparément avant d’utiliser cet appareil.

Conservez ces documents, y compris le certificat de garan-

tie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur

dans un endroit sûr. Si vous transmettez l’appareil à un

tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

Utilisation prévue

Cet appareil est utilisé pour réduire en purée ou mixer des

aliments et des boissons. Par exemple, il convient parfaite-

ment à la préparation de mayonnaise, de dips, de sauces,

de soupes, d’aliments pour bébés et de milk-shakes.

Il peut également être utilisé dans les plats chauds.

L’appareil est destiné à traiter des quantités domestiques.

L’appareil est destiné à un usage domestique et à des ap-

plications similaires. Il ne peut être utilisé que de la manière

décrite dans le présent mode d’emploi. L’appareil ne doit

pas être utilisé à des fins commerciales.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme

et peut entraîner des dommages matériels, voire corporels.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dom-

mages causés par une utilisation non conforme.

Déballage de l’appareil

1. Sortez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les

feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de

câbles et les emballages en carton.

3. Vérifiez que le contenu de la livraison est complet.

4. Si le contenu de l’emballage est incomplet ou si des dom-

mages peuvent être détectés, n’utilisez pas l’appareil.

Retournez-le immédiatement au revendeur.

5. L’appareil peut encore contenir de la poussière ou

des résidus de production. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme indiqué dans la section

« Nettoyage ».

Contenu de la livraison

1 × Boîtier du moteur

1 × Tige de mélange

Liste des différents éléments de commande

1 Câble d’alimentation

2 Bouton

3 Bouton TURBO

4 Boîtier du moteur

5 Tige de mélange

6 Couteau

Avertissements pour

l’utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

• Les lames des couteaux sont tranchantes ! Manipulez

les couteaux avec le soin nécessaire !

• Le moteur continue de tourner après avoir été éteint.

Attendez toujours que les lames s'arrêtent.

• Veillez à ce que le boîtier du moteur ne soit pas

mouillé. La mise en marche d'un moteur mouillé peut

entraîner un choc électrique ou un court-circuit.

• Si vous utilisez l’appareil dans des aliments chauds,

vous risquez de vous brûler avec des éclaboussures

chaudes !

• Plongez la tige de mixage dans les aliments avant de

mettre l’appareil en marche. Vous éviterez ainsi les

éclaboussures.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation n’entre pas en

contact avec des surfaces chaudes (par exemple, des

casseroles chaudes) !

SM6081CB_IM 15.10.24

Notes d’utilisation

• Avant de réduire les aliments en purée, hachez les plus

gros morceaux d’aliments solides (max. Ø 1,5 cm) et

ajoutez un peu de liquide.

• Si la vitesse maximale est trop lente, interrompez le pro-

cessus. Réduire la quantité d’aliments à mixer. Détachez

les aliments solides.

• Fonctionnement de courte durée : N’utilisez pas

l’appareil pendant plus de 1 minute à la fois. Laissez

l’appareil refroidir pendant environ 3 minutes avant de

le réutiliser.

Montage / démontage

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

Lors du montage, vous risquez de vous coincer les

doigts. Soyez particulièrement vigilant !

Notez les symboles figurant sur le boîtier du moteur et sur

la tige de mélange.

1. Placer le boîtier du moteur (4) sur la tige de mélange

(5) de manière à ce que la èche

sur le boîtier et le

symbole sur la tige de mélange soient alignés.

2. Tournez le boîtier du moteur de manière à ce que la

èche soit orientée vers le symbole . Vous devez

l’entendre s’enclencher.

3. Pour retirer le boîtier du moteur de la tige de mélange, le

tourner dans la direction opposée.

Branchement électrique

1. Vérifiez que la tension du réseau que vous souhaitez uti-

liser correspond à celle de l’appareil. Vous trouverez les

informations correspondantes sur la plaque signalétique.

2. Branchez le câble d’alimentation sur une prise de cou-

rant correctement installée et reliée à la terre.

Utilisation

1. Placez un récipient contenant les aliments à mixer sur

une surface de travail plane.

2. Tenez la poignée d’une main de manière à pouvoir

appuyer sur l’un des boutons ( / TURBO ).

- Bouton

: vitesse normale

- Bouton TURBO : vitesse maximale

3. Plongez toute la tête du mixeur dans l’aliment ou la

boisson. Tenez l’appareil verticalement. Vous éviterez

ainsi les éclaboussures.

- L’appareil s’éteint lorsque vous relâchez le bou-

ton-poussoir.

- L’utilisation par impulsions est obtenue en appuyant

sur les boutons (

/ TURBO ) par intervalles et en

les relâchant. Cela permet d’atteindre immédiatement

le niveau de vitesse le plus élevé.

4. Déplacez légèrement l’appareil vers le haut et vers le

bas.

- Éteignez toujours l’appareil avant de le détacher de

l’aliment à mixer.

Fin de l’opération

1. Relâchez le bouton-poussoir. Attendez que les lames

s’arrêtent.

2. Retirez la fiche d’alimentation de la prise de courant.

Suggestions de recettes

Mayonnaise

Ingrédients :

1 jaune d’œuf frais cru, à température ambiante

1 cuillère à soupe de moutarde à point

1 cuillère à soupe de jus de citron ou de vinaigre

Sel et poivre au goût

200 ml d’huile

Préparation :

1. Placez les ingrédients (sauf l’huile) dans un récipient

haut et étroit dans l’ordre indiqué.

2. Placez le mixeur plongeant verticalement dans le

récipient et lancez le processus de mixage à l’aide du

bouton poussoir.

3. Ajouter progressivement l’huile. Lever et baisser lente-

ment le mixeur plongeant jusqu’à ce que la mayonnaise

soit prête.

Soupe de pommes de terre (4 portions)

Ingrédients :

750 g de pommes de terre farineuses

50 g de poireau et de céleri

1 carotte

2 oignons de taille moyenne

2 cuillères à soupe de beurre

1 litre de bouillon de légumes (instantané)

Sel

Poivre noir moulu

Marjolaine fraîche à volonté

Thym frais au goût

2 cuillères à soupe de crème fraîche

Préparation :

1. Éplucher et couper les pommes de terre en dés, les

placer dans un bol, les couvrir d’eau et les réserver.

2. Éplucher et couper les oignons en quatre. Nettoyer

et laver le poireau et couper uniquement les parties

blanches en rondelles. Nettoyer, laver et couper le céleri

et la carotte en dés.

3. Hacher grossièrement les légumes à l’aide d’un mixeur

plongeant.

SM6081CB_IM 15.10.24

4. Mettre le beurre dans une casserole, y faire revenir les

légumes et ajouter le bouillon de légumes.

5. Ajouter les pommes de terre coupées en dés au bouillon,

couvrir et laisser mijoter à feu doux pendant environ

20 minutes.

6. Assaisonner selon le goût.

7. Réduire la soupe en purée à l’aide d’un mixeur plon-

geant.

8. Incorporer la crème fraîche.

Galettes de pommes de terre (environ 12 pièces)

Ingrédients :

400 g de pommes de terre farineuses, épluchées et cou-

pées en dés

1 petit oignon haché

1 œuf frais

Sel

Poivre

Muscade râpée

Graisse pour la friture

Préparation :

1. Placer les cubes de pommes de terre et l’oignon dans un

bol, ajouter l’œuf et assaisonner avec du sel, du poivre

et de la noix de muscade.

2. Réduire le tout en purée à l’aide d’un mixeur plongeant.

Conseil : Si le mélange de pommes de terre est trop

liquide, vous pouvez ajouter 1 à 2 cuillères à soupe de

flocons d’avoine ou de maïzena.

3. Faire chauffer la graisse à haute température, étaler le

mélange de pommes de terre en petites portions pour

former des galettes rondes et les faire frire dans la

graisse.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours la fiche de la prise de courant avant de

procéder au nettoyage.

• Ne jamais immerger le boîtier du moteur dans l'eau pour le

nettoyer. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un in-

cendie.

• Les lames de la barre de mixage sont très tranchantes. Soyez

particulièrement vigilant.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse métallique ou d’autres objets

abrasifs.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou

abrasifs.

• Pour pré-nettoyer la tige de mixage, remplissez un réci-

pient d’eau chaude et faites fonctionner la tige de mixage

comme décrit dans la section « Utilisation ».

• Le boîtier peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon légère-

ment humide.

• Pour un nettoyage en profondeur, séparez la tige de

mixage du boîtier du moteur comme indiqué dans la

section « Montage / démontage ».

Nettoyage à l’eau de rinçage

Vous pouvez nettoyer la tige de mixage dans de l’eau de

rinçage tiède additionnée d’un peu de liquide vaisselle.

Rincez ensuite à l’eau claire. Séchez ensuite bien la tige

de mixage.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme indiqué et laissez-le sécher

complètement.

• Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans

son emballage d’origine si vous n’avez pas l’intention de

l’utiliser pendant une période prolongée.

• Rangez toujours l’appareil hors de portée des enfants,

dans un endroit sec et bien ventilé.

SM6081CB_IM 15.10.24

Données techniques

Modèle : .............................................................SM 6081 CB

Alimentation électrique : ....................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Puissance absorbée : ...................................................350 W

Consommation d’énergie en mode arrêt : ..................... 0,3 W

Classe de protection : ..........................................................

Fonctionnement de courte durée : ............................1 minute

Poids net : ..............................................................env. 0,5 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été testé conformément à toutes les direc-

tives CE applicables et actuelles et a été construit selon les

dernières réglementations en matière de sécurité.

Élimination

Signification du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou

de l’administration de votre communauté. Votre revendeur

et partenaire contractuel est également tenu de reprendre

gratuitement l’ancien appareil.

SM6081CB_IM 15.10.24

IMPORTANTE:

Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun-

tas por separado.

Manual de instrucciones

Le agradecemos la confianza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc-

ciones de seguridad adjuntas por separado antes de utilizar

este aparato. Guarde estos documentos, incluyendo el

certificado de garantía, el recibo y, si es posible, la caja

con el embalaje interior en un lugar seguro. Si entrega el

aparato a un tercero, incluya siempre todos los documentos

pertinentes.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros

objetos.

Uso previsto

Este aparato se utiliza para hacer purés o mezclar alimen-

tos y bebidas. Por ejemplo, es muy adecuado para preparar

mayonesa, salsas, sopas, alimentos infantiles y batidos.

También puede utilizarse en platos calientes.

El aparato está pensado para procesar cantidades domés-

ticas.

El aparato está destinado al uso doméstico y aplicaciones

similares. Sólo debe utilizarse de la manera descrita en

este manual de instrucciones. No debe utilizar el aparato

con fines comerciales.

Cualquier otro uso se considera inadecuado y puede provo-

car daños materiales o incluso personales.

El fabricante no se hace responsable de los daños causa-

dos por un uso inadecuado.

Desembalaje del aparato

1. Saque el aparato de su embalaje.

2. Retire todo el material de embalaje, como las láminas, el

material de relleno, las bridas para cables y el embalaje

de cartón.

3. Compruebe que el volumen de entrega está completo.

4. Si el contenido del embalaje está incompleto o si se

detectan daños, no utilice el aparato. Devuélvalo inme-

diatamente al distribuidor.

5. Es posible que todavía haya polvo o residuos de pro-

ducción en el aparato. Le recomendamos que limpie el

aparato como se describe en el apartado “Limpieza”.

Volumen de entrega

1 × Carcasa del motor

1 × Varilla de mezcla

Indicación de los elementos de manejo

1 Cable de alimentación

2 Botón

3 Botón TURBO

4 Carcasa del motor

5 Varilla de mezcla

6 Cuchillas

Advertencias para el uso del aparato

AVISO: ¡Peligro de lesiones!

• ¡Las hojas de los cuchillos están afiladas! ¡Manipule

las cuchillas con el cuidado necesario!

• El motor sigue funcionando después de desconec-

tarlo. Espere siempre a que las cuchillas se detengan.

• Asegúrese de que la carcasa del motor no se moje. El

encendido de un motor mojado puede provocar una

descarga eléctrica o un cortocircuito.

• Si utiliza el aparato con alimentos calientes, ¡existe

riesgo de quemaduras por salpicaduras calientes!

• Sumerja la varilla mezcladora en los alimentos antes de

encender el aparato. Así evitará salpicaduras.

• ¡Asegúrese de que el cable de alimentación no entre

en contacto con superficies calientes (por ejemplo, ollas

calientes)!

SM6081CB_IM 15.10.24

Notas de uso

• Antes de hacer el puré, trocee los alimentos sólidos más

grandes (Ø máx. 1,5 cm) y añada un poco de líquido.

• Si la velocidad máxima es demasiado lenta, interrumpa

el proceso. Reduzca la cantidad de alimentos a triturar.

Afloje los alimentos sólidos.

• Funcionamiento de corta duración: No utilice el

aparato durante más de 1 minuto seguido. Deje que

el aparato se enfríe durante aprox. 3 minutos antes de

volver a utilizarlo.

Montaje / desmontaje

AVISO: ¡Peligro de lesiones!

Existe riesgo de pillarse los dedos durante el montaje.

¡Tenga especial cuidado!

Observe los símbolos en la carcasa del motor y en la varilla

de mezcla.

1. Coloque la carcasa del motor (4) sobre la varilla de

mezcla (5) de forma que la echa

de la carcasa y el

símbolo de la varilla de mezcla queden alineados.

2. Gire la carcasa del motor de modo que la flecha

apunte al símbolo . Deberá oír cómo encaja.

3. Para extraer la carcasa del motor de la varilla de mezcla,

gírela en sentido contrario.

Conexión eléctrica

1. Compruebe que la tensión de red que desea utilizar

coincide con la del aparato. Encontrará la información

correspondiente en la placa de características.

2. Conecte el cable de red a una toma con toma de tierra

correctamente instalada.

Manejo

1. Coloque un recipiente con los alimentos a mezclar sobre

una superficie de trabajo nivelada.

2. Sujete la empuñadura con una mano para poder pulsar

uno de los botones ( / TURBO ).

- Botón

: velocidad normal

- Botón TURBO: velocidad máxima

3. Sumerja todo el cabezal de la licuadora en el alimento

o bebida. Mantenga el aparato en posición vertical. Así

evitará salpicaduras.

- El aparato se apaga al soltar el botón.

- El manejo por impulsos se consigue pulsando y

soltando los botones (

/ TURBO ) a intervalos.

De este modo se alcanza inmediatamente el nivel de

velocidad más alto.

4. Mueva el aparato ligeramente hacia arriba y hacia abajo.

- Apague siempre el aparato antes de retirarlo de los

alimentos que vaya a mezclar.

Finalización del funcionamiento

1. Suelte el botón. Espere a que las cuchillas se detengan.

2. Saque el enchufe de la toma de corriente.

Sugerencias de recetas

Mayonesa

Ingredientes:

1 yema de huevo fresca y cruda, a temperatura ambiente

1 cucharada sopera de mostaza medio picante

1 cucharada de zumo de limón o vinagre

Sal y pimienta al gusto

200 ml de aceite

Preparación:

1. Colocar los ingredientes (excepto el aceite) en un reci-

piente alto y estrecho en el orden indicado.

2. Colocar la licuadora verticalmente en el recipiente y

empezar a batir con el botón.

3. Añadir poco a poco el aceite. Suba y baje lentamente la

licuadora de mano hasta que la mayonesa esté lista.

Sopa de patata (4 raciones)

Ingredientes:

750 g de patatas harinosas

50 g de puerro y apio

1 zanahoria

2 cebollas medianas

2 cucharadas de mantequilla

1 litro de caldo de verduras (instantáneo)

Sal

Pimienta negra molida

Mejorana fresca al gusto

Tomillo fresco al gusto

2 cucharadas de crème fraîche

Preparación:

1. Pelar y cortar las patatas en dados, colocarlas en un bol,

cubrirlas con agua y reservar.

2. Pelar y cortar las cebollas en cuartos. Limpiar y lavar el

puerro y cortar sólo las partes blancas en aros. Limpiar,

lavar y cortar en dados el apio y la zanahoria.

3. Picar las verduras con una batidora de mano.

4. Poner la mantequilla en una cacerola, rehogar las verdu-

ras en ella y añadir el caldo de verduras.

5. Añadir las patatas cortadas en dados al caldo, tapar y

cocer a fuego lento durante unos 20 minutos.

6. Sazonar al gusto.

7. Triturar la sopa brevemente con una batidora de mano.

8. Incorporar la nata líquida.

SM6081CB_IM 15.10.24

Tortitas de patata (aprox. 12 piezas)

Ingredientes:

400 g de patatas harinosas peladas y cortadas en dados

1 cebolla pequeña picada

1 huevo fresco

Sal

Pimienta

Nuez moscada rallada

Grasa para freír

Preparación:

1. Poner los dados de patata y la cebolla en un bol, añadir

el huevo y sazonar con sal, pimienta y nuez moscada.

2. Triturar todo bien con una batidora de mano.

Consejo: Si la mezcla de patatas está demasiado

aguada, se pueden añadir 1 ó 2 cucharadas de copos

de avena o harina de maíz.

3. Calentar la grasa a alta temperatura, extender la mezcla

de patata en pequeñas porciones para formar hambur-

guesas redondas y freír en la grasa.

Limpieza

AVISO:

• Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes

de limpiar el aparato.

• No sumerja nunca la carcasa del motor en agua para limpiarla.

Podría provocar una descarga eléctrica o un incendio.

• Las cuchillas de la varilla mezcladora están muy afiladas. Tenga

especial cuidado.

ATENCIÓN:

• No utilice cepillos de alambre ni otros objetos abra-

sivos.

• No utilice productos de limpieza agresivos o abrasi-

vos.

• Para limpiar previamente la varilla mezcladora, llene un

recipiente con agua caliente y haga funcionar la varilla

mezcladora como se describe en el apartado “Manejo”.

• La carcasa puede limpiarse con un paño ligeramente

humedecido.

• Para una limpieza a fondo, separe la varilla mezcladora

de la carcasa del motor tal como se describe en “Mon-

taje / desmontaje”.

Limpieza con agua

Puede limpiar la varilla mezcladora con agua tibia y un poco

de detergente líquido. A continuación, aclárela con agua

limpia. A continuación, seque bien la varilla mezcladora.

Almacenamiento

• Limpie el aparato como se describe y déjelo secar

completamente.

• Le recomendamos que guarde el aparato en su emba-

laje original si no va a utilizarlo durante un periodo de

tiempo prolongado.

• Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los

niños, en un lugar seco y bien ventilado.

Datos técnicos

Modelo: ..............................................................SM 6081 CB

Alimentación: .....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Consumo de energía: ...................................................350 W

Consumo de energía en modo apagado: ......................0,3 W

Clase de protección: ............................................................

Funcionamiento de corta duración: ..........................1 minuto

Peso neto: .......................................................... aprox. 0,5 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño

en el curso del desarrollo continuo del producto esta

reservado.

Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las

directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las

últimas normas de seguridad.

SM6081CB_IM 15.10.24

Eliminación

Significado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-

tricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no

vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una errónea eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Su distribuidor y socio contractual también está obligado a

recuperar el aparato antiguo sin coste alguno.

SM6081CB_IM 15.10.24

IMPORTANTE:

Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate

separatamente.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

le istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicurezza allegate

separatamente. Conservare questi documenti, compreso il

certificato di garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola

con l’imballaggio interno in un luogo sicuro. Se si cede

l’apparecchio a terzi, includere sempre tutti i documenti

pertinenti.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

Uso previsto

Questo apparecchio viene utilizzato per ridurre in purea o

frullare alimenti e bevande. Ad esempio, è molto adatto per

preparare maionese, salse, zuppe, alimenti per bambini e

frullati.

Può essere utilizzato anche per piatti caldi.

L’apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità

domestiche.

L’apparecchio è destinato all’uso domestico e ad applica-

zioni simili. Può essere utilizzato solo nel modo descritto

nelle presenti istruzioni per l’uso. L’apparecchio non deve

essere utilizzato per scopi commerciali.

Qualsiasi altro uso è da considerarsi improprio e può cau-

sare danni alle cose o addirittura alle persone.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i

danni causati da un uso improprio.

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, come pelli-

cole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di

cartone.

3. Controllare la completezza del contenuto dell’imballaggio.

4. Se il contenuto dell’imballaggio è incompleto o se si

rilevano danni, non mettere in funzione l’apparecchio.

Restituirlo immediatamente al rivenditore.

5. Sull’apparecchio potrebbero esserci ancora polvere o

residui di produzione. Si consiglia di pulire l’apparecchio

come descritto al punto “Pulizia”.

Nella fornitura

1 × Alloggiamento del motore

1 × Asta di miscelazione

Elementi di comando

1 Cavo di alimentazione

2 Tasto

3 Tasto TURBO

4 Alloggiamento del motore

5 Asta di miscelazione

6 Lame

Avvertenze per l’uso dell’apparecchio

AVVISO: Pericolo di lesioni!

• Le lame dei coltelli sono affilate! Maneggiare i coltelli

con la necessaria attenzione!

• Il motore continua a funzionare anche dopo lo spegni-

mento. Attendere sempre che le lame si fermino.

• Assicurarsi che l'alloggiamento del motore non si ba-

gni. L'accensione di un motore bagnato può provocare

scosse elettriche o cortocircuiti.

• Se si utilizza l’apparecchio con alimenti caldi, c’è il rischio

di ustioni dovute a schizzi bollenti!

• Immergere l’asta di miscelazione nel cibo prima di

accendere l’apparecchio. In questo modo si evitano gli

schizzi.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga a

contatto con superfici calde (ad es. pentole calde)!

SM6081CB_IM 15.10.24

Note per l’uso

• Prima di ridurre in purea, tritare i pezzi più grandi di

alimenti solidi (Ø massimo 1,5 cm) e aggiungere un po’

di liquido.

• Se la velocità massima è troppo bassa, interrompere il

processo. Ridurre la quantità di cibo da frullare. Scio-

gliere gli alimenti solidi.

• Funzionamento per brevi periodi: Non utilizzare

l’apparecchio per più di 1 minuto alla volta. Lasciare

raffreddare l’apparecchio per circa 3 minuti prima di

utilizzarlo nuovamente.

Montaggio / smontaggio

AVVISO: Pericolo di lesioni!

Durante il montaggio sussiste il rischio di intrappolamento

delle dita. Prestare particolare attenzione!

Osservare i simboli sull’alloggiamento del motore e sull’asta

di miscelazione.

1. Posizionare l’alloggiamento del motore (4) sull’asta di

miscelazione (5) in modo che la freccia

sull’alloggia-

mento e il simbolo sull’asta di miscelazione siano

allineati.

2. Ruotare l’alloggiamento del motore in modo che la frec-

cia sia rivolta verso il simbolo . Si dovrebbe sentire

l’innesto.

3. Per rimuovere l’alloggiamento del motore dall’asta di

miscelazione, ruotarlo nella direzione opposta.

Collegamento elettrico

1. Verificare che la tensione di rete che si desidera utiliz-

zare corrisponda a quella dell’apparecchio. Le informa-

zioni relative sono riportate sulla targhetta.

2. Collegare il cavo di rete a una presa di corrente corretta-

mente installata e dotata di messa a terra.

Utilizzo

1. Posizionare un contenitore con gli alimenti da mescolare

su una superficie di lavoro piana.

2. Tenere l’impugnatura con una mano in modo da poter

premere uno dei tasti ( / TURBO ).

- Tasto

: velocità normale

- Tasto TURBO: massima velocità

3. Immergere l’intera testa del frullatore nel prodotto

alimentare o nella bevanda. Tenere l’apparecchio in

verticale. In questo modo si evitano gli schizzi.

- L’apparecchio si spegne quando si rilascia il tasto.

- L’utilizzo a impulsi si ottiene premendo e rilasciando

i tasti (

/ TURBO ) a intervalli. In questo modo si

raggiunge immediatamente il livello di velocità più

elevato.

4. Muovere leggermente l’apparecchio verso l’alto e verso

il basso.

- Spegnere sempre l’apparecchio prima di allontanarlo

dal cibo da mescolare.

Fine del funzionamento

1. Rilasciare il tasto. Attendere che le lame si fermino.

2. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

Suggerimenti per le ricette

Maionese

Ingredienti:

1 tuorlo d’uovo fresco crudo, a temperatura ambiente

1 cucchiaio di senape a media temperatura

1 cucchiaio di succo di limone o aceto

Sale e pepe a piacere

200 ml di olio

Preparazione:

1. Mettere gli ingredienti (tranne l’olio) in un contenitore alto

e stretto nell’ordine elencato.

2. Posizionare il frullatore a mano in verticale nel conteni-

tore e avviare il processo di frullatura con il tasto.

3. Aggiungere gradualmente l’olio. Alzare e abbassare

lentamente il frullatore a immersione finché la maionese

non è pronta.

Zuppa di patate (4 porzioni)

Ingredienti:

750 g di patate farinose

50 g di porro e sedano ciascuno

1 carota

2 cipolle di media grandezza

2 cucchiai di burro

1 litro di brodo vegetale (istantaneo)

Sale

Pepe nero macinato

Maggiorana fresca a piacere

Timo fresco a piacere

2 cucchiai di crème fraîche

Preparazione:

1. Sbucciare e tagliare a cubetti le patate, metterle in una

ciotola, coprirle d’acqua e metterle da parte.

2. Sbucciare e tagliare in quarti le cipolle. Pulire e lavare

il porro e tagliare solo la parte bianca ad anelli. Pulire,

lavare e tagliare a cubetti il sedano e la carota.

3. Tritare grossolanamente le verdure con un frullatore a

mano.

4. Mettere il burro in una casseruola, soffriggervi le verdure

e aggiungere il brodo vegetale.

5. Aggiungere al brodo le patate tagliate a cubetti, coprire e

cuocere a fuoco lento per circa 20 minuti.

SM6081CB_IM 15.10.24

6. Condire a piacere.

7. Frullare brevemente la zuppa con un frullatore a mano.

8. Aggiungere la crème fraîche.

Frittelle di patate (circa 12 pezzi)

Ingredienti:

400 g di patate farinose, sbucciate e tagliate a cubetti

1 cipolla piccola tritata

1 uovo fresco

Sale

Pepe

Noce moscata grattugiata

Grasso per friggere

Preparazione:

1. Mettere i cubetti di patate e la cipolla in una ciotola,

aggiungere l’uovo e condire con sale, pepe e noce

moscata.

2. Ridurre il tutto in purea con un frullatore a mano.

Suggerimento: Se il composto di patate è troppo

acquoso, si possono aggiungere 1-2 cucchiai di fiocchi

d’avena o di farina di mais.

3. Riscaldare il grasso ad alta temperatura, distribuire

il composto di patate in piccole porzioni per formare

polpettine rotonde e friggere nel grasso.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia, scollegare sempre la spina dalla

presa di corrente.

• Non immergere mai l'alloggiamento del motore in acqua per la

pulizia. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

• Le lame dell'asta di miscelazione sono molto affilate. Prestare

particolare attenzione.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole metalliche o altri oggetti

abrasivi.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.

• Per la pulizia preliminare dell’asta di miscelazione, riem-

pire un contenitore con acqua calda e azionare l’asta di

miscelazione come descritto in “Utilizzo”.

• L’alloggiamento può essere pulito con un panno legger-

mente umido.

• Per una pulizia accurata, separare l’asta di miscelazione

dall’alloggiamento del motore come descritto in “Montag-

gio / smontaggio”.

Pulizia con acqua di risciacquo

È possibile pulire l’asta di miscelazione in acqua tiepida

con l’aggiunta di un po’ di detersivo per piatti. Quindi

risciacquare con acqua pulita. Quindi asciugare bene l’asta

di miscelazione.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare

completamente.

• Si consiglia di riporre l’apparecchio nell’imballaggio

originale se non si intende utilizzarlo per un periodo di

tempo prolungato.

• Conservare sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini, in un luogo ben ventilato e asciutto.

Dati tecnici

Modello: ..............................................................SM 6081 CB

Alimentazione:...................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Consumo di energia: ..................................................... 350 W

Consumo di energia in modalità spenta: ....................... 0,3 W

Classe di protezione: ...........................................................

Funzionamento per brevi periodi: ............................. 1 minuto

Peso netto: ...............................................................ca. 0,5 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le

direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme

di sicurezza.

SM6081CB_IM 15.10.24

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli

appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Il vostro rivenditore e partner contrattuale è anche obbligato

a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio.

SM6081CB_IM 15.10.24

WAŻNE:

Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją

bezpieczeństwa.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj

uważnie instrukcję obsługi oraz oddzielnie załączone

wskazówki bezpieczeństwa. Przechowuj te dokumenty

wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i, jeśli to możliwe,

pudełkiem z opakowaniem wewnętrznym w bezpiecznym

miejscu. Jeżeli przekazujesz urządzenie osobom trzecim,

dołącz zawsze wszystkie istotne dokumenty.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

Przeznaczenie

To urządzenie służy do przecierania lub miksowania żywno-

ści i napojów. Nadaje się na przykład do przygotowywania

majonezu, dipów, sosów, zup, żywności dla niemowląt

i koktajli mlecznych.

Można go również używać do gorących potraw.

Urządzenie jest przeznaczone do przetwarzania domowych

ilości produktów.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego

i podobnych zastosowań. Może być używane wyłącznie

w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Nie wolno

używać urządzenia do celów komercyjnych.

Każde inne użycie jest uważane za niewłaściwe i może spo-

wodować uszkodzenie mienia lub nawet obrażenia ciała.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowo-

dowane niewłaściwym użytkowaniem.

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie,

materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania

kartonowe.

3. Sprawdź, czy zawartość opakowania jest kompletna.

4. Jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna lub

jeżeli widoczne są uszkodzenia, nie używaj urządzenia.

Natychmiast zwróć je do sprzedawcy.

5. Na urządzeniu może nadal znajdować się kurz lub

pozostałości po produkcji. Zalecamy wyczyszczenie

urządzenia zgodnie z opisem w punkcie „Czyszczenie”.

Zakres dostawy

1 × Obudowa silnika

1 × Drążek mieszający

Przegląd elementów obsługi

1 Kabel zasilający

2 Przycisk

3 Przycisk TURBO

4 Obudowa silnika

5 Drążek mieszający

6 Ostrza

Ostrzeżenia dotyczące

użytkowania urządzenia

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Ostrza noży są ostre! Z nożami należy obchodzić się

z należytą ostrożnością!

• Silnik nadal pracuje po wyłączeniu. Należy zawsze

odczekać, aż ostrza zatrzymają się.

• Upewnij się, że obudowa silnika nie jest mokra.

Włączenie mokrego silnika może doprowadzić do

porażenia prądem lub zwarcia.

• W przypadku używania urządzenia z gorącą żywnością

istnieje ryzyko poparzenia gorącymi rozpryskami!

• Przed włączeniem urządzenia należy zanurzyć

końcówkę miksującą w potrawie. Zapobiegnie to roz-

pryskom.

• Upewnić się, że przewód zasilający nie styka się z gorą-

cymi powierzchniami (np. gorącymi garnkami)!

SM6081CB_IM 15.10.24

Uwagi dotyczące użytkowania

• Przed przystąpieniem do przecierania należy posiekać

większe kawałki żywności (maks. Ø 1,5 cm) i dodać

trochę płynu.

• Jeśli maksymalna prędkość jest zbyt niska, przerwij pro-

ces. Zmniejsz ilość żywności do zmiksowania. Poluzuj

stałe kawałki żywności.

• Praca krótkotrwała: Nie używaj urządzenia dłużej niż

przez 1 minutę. Przed ponownym użyciem należy odcze-

kać ok. 3 minut, aż urządzenie ostygnie.

Montaż / demontaż

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

Podczas montażu istnieje ryzyko przytrzaśnięcia palców.

Należy zachować szczególną ostrożność!

Zwróć uwagę na symbole na obudowie silnika i na drążku

mieszającym.

1. Umieść obudowę silnika (4) na drążku mieszającym (5)

tak, aby strzałka

na obudowie i symbol na drążku

mieszającym były wyrównane.

2. Obróć obudowę silnika tak, aby strzałka wskazywała

symbol . Powinno być słyszalne zatrzaśnięcie.

3. Aby zdjąć obudowę silnika z mieszadła, obróć ją w prze-

ciwnym kierunku.

Podłączenie elektryczne

1. Sprawdź, czy napięcie sieciowe, którego chcesz używać,

odpowiada napięciu urządzenia. Odpowiednie informa-

cje znajdują się na tabliczce znamionowej.

2. Podłącz kabel sieciowy do prawidłowo zainstalowanego

gniazda z uziemieniem.

Obsługa

1. Umieść pojemnik z miksowaną żywnością na równej

powierzchni roboczej.

2. Przytrzymaj uchwyt jedną ręką, aby móc nacisnąć jeden

z przycisków ( / TURBO ).

- Przycisk

: normalna prędkość

- Przycisk TURBO: maksymalna prędkość

3. Zanurz całą głowicę blendera w produkcie spożywczym

lub napoju. Trzymaj urządzenie pionowo. Pozwoli to

uniknąć rozprysków.

- Urządzenie wyłącza się po zwolnieniu przycisku.

- Obsługę pulsacyjną uzyskuje się poprzez naciskanie

i zwalnianie przycisków (

/ TURBO ) w odstępach

czasu. Powoduje to natychmiastowe osiągnięcie

najwyższego poziomu prędkości.

4. Przesuwaj urządzenie lekko w górę i w dół.

- Zawsze wyłączaj urządzenie przed wyjęciem go

z mieszanej potrawy.

Zakończenie operacji

1. Zwolnić przycisk. Poczekaj, aż ostrza zatrzymają się.

2. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazdka.

Propozycje przepisów

Majonez

Składniki:

1 świeże surowe żółtko jaja, temperatura pokojowa

1 łyżka średnio ostrej musztardy

1 łyżka stołowa soku z cytryny lub octu

Sól i pieprz do smaku

200 ml oleju

Przygotowanie:

1. Umieść składniki (z wyjątkiem oliwy) w wysokim, wąskim

pojemniku w podanej kolejności.

2. Umieść blender ręczny pionowo w pojemniku i rozpocznij

proces miksowania za pomocą przycisku.

3. Stopniowo dodawać olej. Powoli podnoś i opuszczaj

blender ręczny, aż majonez będzie gotowy.

Zupa ziemniaczana (4 porcje)

Składniki:

750 g mączystych ziemniaków

po 50 g pora i selera naciowego

1 marchewka

2 średniej wielkości cebule

2 łyżki masła

1 litr bulionu warzywnego (instant)

Sól

Mielony czarny pieprz

Świeży majeranek do smaku

Świeży tymianek do smaku

2 łyżki crème fraîche

Przygotowanie:

1. Ziemniaki obrać i pokroić w kostkę, umieścić w misce,

zalać wodą i odstawić.

2. Cebulę obrać i pokroić w ćwiartki. Oczyścić i umyć por,

a następnie pokroić tylko białe części w krążki. Seler

i marchewkę oczyścić, umyć i pokroić w kostkę.

3. Z grubsza posiekaj warzywa za pomocą blendera

ręcznego.

4. Umieść masło w rondlu, podsmaż w nim warzywa i dodaj

bulion warzywny.

5. Do wywaru dodać pokrojone w kostkę ziemniaki, przy-

kryć i dusić na wolnym ogniu przez około 20 minut.

6. Doprawić do smaku.

7. Zupę krótko zmiksować blenderem ręcznym.

8. Dodać crème fraîche.

SM6081CB_IM 15.10.24

Placki ziemniaczane (ok. 12 sztuk)

Składniki:

400 g mączystych ziemniaków, obranych i pokrojonych

w kostkę

1 mała posiekana cebula

1 świeże jajko

Sól

Pieprz

Tarta gałka muszkatołowa

Tłuszcz do smażenia

Przygotowanie:

1. Umieścić kostki ziemniaczane i cebulę w misce, dodać

jajko i doprawić solą, pieprzem i gałką muszkatołową.

2. Wszystko dobrze zmiksować blenderem ręcznym.

Wskazówka: Jeśli masa ziemniaczana jest zbyt wodni-

sta, można dodać 1 – 2 łyżki płatków owsianych lub mąki

kukurydzianej.

3. Rozgrzać tłuszcz do wysokiej temperatury, rozprowadzić

mieszankę ziemniaczaną w małych porcjach, aby ufor-

mować okrągłe placki i smażyć na tłuszczu.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć wtyczkę sieciową

od gniazdka.

• Nigdy nie zanurzaj obudowy silnika w wodzie w celu czyszcze-

nia. Może to spowodować porażenie prądem lub pożar.

• Ostrza końcówki miksującej są bardzo ostre. Należy zachować

szczególną ostrożność.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych przedmiotów

ściernych.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-

cych.

• Aby wstępnie wyczyścić mieszadło, napełnij pojemnik

gorącą wodą i uruchom mieszadło zgodnie z opisem

w sekcji „Obsługa”.

• Obudowę można przetrzeć lekko wilgotną szmatką.

• W celu dokładnego wyczyszczenia należy oddzielić mie-

szadło od obudowy silnika w sposób opisany w części

„Montaż / demontaż”.

Czyszczenie w wodzie do płukania

Drążek miksujący można czyścić w ciepłej wodzie z dodat-

kiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. Następnie

spłucz czystą wodą. Następnie dobrze wysusz mieszadło.

Przechowywanie

• Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem i pozostaw do

całkowitego wyschnięcia.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, zalecamy przechowywanie go w oryginalnym

opakowaniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w dobrze

wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Dane techniczne

Model:.................................................................SM 6081 CB

Zasilanie: ........................................... 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Pobór mocy: .................................................................. 350 W

Pobór mocy w trybie wyłączenia: ..................................0,3 W

Praca krótkotrwała: ..............................................................

Praca krótkotrwała: ...................................................1 minuta

Waga netto: ..............................................................ok. 0,5 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi

obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane

zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma

zwrot ceny zakupu urządzenia.

SM6081CB_IM 15.10.24

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił

zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy

wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-

tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi

i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-

widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-

nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze-

widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,

i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowią-

zany do bezpłatnego odbioru starego urządzenia.

SM6081CB_IM 15.10.24

FONTOS:

Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá-

sokat.

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,

elégedetten használja majd a készüléket.

A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa

el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági

utasításokat. Tartsa ezeket a dokumentumokat, beleértve

a jótállási jegyet, a blokkot és lehetőség szerint a belső

csomagolással ellátott dobozt is, biztonságos helyen. Ha a

készüléket harmadik félnek adja tovább, mindig mellékelje

az összes vonatkozó dokumentumot.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék ételek és italok pürésítésére vagy turmixolá-

sára szolgál. Nagyon alkalmas például majonéz, mártások,

szószok, levesek, bébiételek és turmixok készítésére.

Meleg ételekhez is használható.

A készülék háztartási mennyiségek feldolgozására szolgál.

A készüléket háztartási és hasonló felhasználásra szánják.

Kizárólag a jelen használati utasításban leírt módon szabad

használni. A készüléket nem szabad kereskedelmi célokra

használni.

Minden más használat nem megfelelőnek minősül, és

anyagi károkat vagy akár személyi sérülést is okozhat.

A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű

használatból eredő károkért.

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.

2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például

fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncso-

magolást.

3. Ellenőrizze a szállítási terjedelem teljességét.

4. Ha a csomagolás tartalma hiányos, vagy ha sérülések

észlelhetők, ne működtesse a készüléket. Azonnal

juttassa vissza a kereskedőhöz.

5. A készüléken még lehetnek por- vagy gyártási marad-

ványok. Javasoljuk, hogy tisztítsa meg a készüléket a

„Tisztítás” pontban leírtak szerint.

A csomag tartalma

1 × Motorház

1 × Keverő rúd

A kezelőelemek áttekintése

1 Tápkábel

2 Gomb

3 TURBO gomb

4 Motorház

5 Keverő rúd

6 Lapátok

A készülék használatára

vonatkozó figyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• A kések pengéi élesek! A késeket a szükséges óvatos-

sággal kezelje!

• A motor kikapcsolás után tovább működik. Mindig

várja meg, amíg a kések leállnak.

• Ügyeljen arra, hogy a motorház ne ázzon be. A

nedves motor bekapcsolása áramütéshez vagy

rövidzárlathoz vezethet.

• Ha a készüléket forró ételben használja, fennáll az égési

sérülések veszélye a forró fröccsenések miatt!

• A készülék bekapcsolása előtt merítse a keverőpálcát az

ételbe. Ez megakadályozza a fröccsenéseket.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne érintkezzen forró

felületekkel (pl. forró edényekkel)!

SM6081CB_IM 15.10.24

Használati megjegyzések

• Pürésítés előtt aprítsa fel a nagyobb szilárd élelmi-

szerdarabokat (max. Ø 1,5 cm), és adjon hozzá némi

folyadékot.

• Ha a maximális sebesség túl lassú, szakítsa meg a

folyamatot. Csökkentse a pürésítendő étel mennyiségét.

Lazítsa fel a szilárd ételeket.

• Rövid ideig tartó működés: Ne használja a készüléket

1 percnél hosszabb ideig egyhuzamban. Hagyja a ké-

szüléket kb. 3 percig hűlni, mielőtt újra használná.

Összeszerelés / szétszerelés

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

Az összeszerelés során fennáll az ujjak beszorulásának

veszélye. Legyen különösen óvatos!

Figyelje meg a motorházon és a keverőpálcán lévő szim-

bólumokat.

1. Helyezze a motorházat (4) a keverőrúdra (5) úgy, hogy

a házon lévő nyíl

és a keverőrúdon lévő szimbólum

egy vonalban legyen.

2. Fordítsa el a motorházat úgy, hogy a nyí a szimbólum

felé mutasson. Hallania kell, hogy be kell kapcsolód-

nia.

3. A motorháznak a keverőrúdról való eltávolításához

fordítsa el az ellenkező irányba.

Elektromos csatlakozás

1. Ellenőrizze, hogy a használni kívánt hálózati feszültség

megfelel-e a készülék feszültségének. Az erre vonatkozó

információkat a teljesítménytáblán találja.

2. Csatlakoztassa a hálózati kábelt egy megfelelően felsze-

relt földelt aljzathoz.

Működés

1. Helyezzen egy edényt a keverendő élelmiszerrel egy

vízszintes munkafelületre.

2. Fogja meg a fogantyút egyik kezével úgy, hogy meg

tudja nyomni az egyik gombot ( / TURBO ).

- Gomb

: normál sebesség

- TURBO gomb: maximális sebesség

3. Merítse a teljes keverőfejet az élelmiszerbe vagy italba.

Tartsa a készüléket függőlegesen. Így elkerülheti a

fröccsenéseket.

- A készülék a nyomógomb felengedésével kikapcsol.

- Az impulzusüzem a gombok (

/ TURBO ) időkö-

zönkénti megnyomásával és elengedésével érhető

el. Ezzel azonnal a legmagasabb sebességfokozat

érhető el.

4. Mozgassa a készüléket kissé felfelé és lefelé.

- Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt eltávolítja azt

a keverendő ételtől.

A művelet befejezése

1. Engedje el a nyomógombot. Várja meg, amíg a kések

megállnak.

2. Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.

Receptjavaslatok

Majonéz

Hozzávalók:

1 friss nyers tojássárgája, szobahőmérsékletű

1 evőkanál közepesen csípős mustár

1 evőkanál citromlé vagy ecet

Só és bors ízlés szerint

200 ml olaj

Elkészítés:

1. Tegyük a hozzávalókat (az olaj kivételével) egy magas,

keskeny edénybe a megadott sorrendben.

2. Helyezze a botmixert függőlegesen a tartályba, és a

nyomógombbal indítsa el a turmixolást.

3. Fokozatosan adjuk hozzá az olajat. Lassan emelje fel és

le a botmixert, amíg a majonéz elkészül.

Burgonyaleves (4 adag)

Hozzávalók:

750 g lisztes burgonya

egyenként 50 g póréhagyma és zeller

1 sárgarépa

2 közepes méretű hagyma

2 evőkanál vaj

1 liter zöldségalaplé (instant)

Só

Őrölt fekete bors

Friss majoránna ízlés szerint

Friss kakukkfű ízlés szerint

2 evőkanál crème fraîche

Elkészítés:

1. A burgonyát meghámozzuk és felkockázzuk, egy tálba

tesszük, felöntjük vízzel és félretesszük.

2. Hámozza meg és negyedelje fel a hagymát. Tisztítsa

meg és mossa meg a póréhagymát, és csak a fehér

részeit vágja karikákra. Tisztítsa meg, mossa meg és

kockázza fel a zellert és a sárgarépát.

3. A zöldségeket botmixerrel durvára vágjuk.

4. Tegye a vajat egy serpenyőbe, párolja meg benne a

zöldségeket, és öntse hozzá a zöldségalaplevet.

5. Adjuk hozzá a felkockázott burgonyát a leveshez, fedjük

le, és alacsony lángon pároljuk kb. 20 percig.

6. Ízlés szerint fűszerezze.

7. A levest rövid ideig botmixerrel pürésítjük.

8. Hajtogassa bele a crème fraîche-t.

SM6081CB_IM 15.10.24

Burgonyapalacsinta (kb. 12 darab)

Hozzávalók:

400 g meghámozott és kockára vágott lisztes burgonya.

1 apróra vágott hagyma

1 friss tojás

Só

Bors

Reszelt szerecsendió

Zsír a sütéshez

Elkészítés:

1. Tegyük a burgonyakockákat és a hagymát egy tálba,

adjuk hozzá a tojást, és fűszerezzük sóval, borssal és

szerecsendióval.

2. Mindent jól pürésítsünk botmixerrel.

Tipp: Ha a burgonyás keverék túl vizes, adhatunk hozzá

1 – 2 evőkanál zabpelyhet vagy kukoricalisztet.

3. A zsírt magas hőfokra hevítjük, a burgonyás keveréket

kis adagokban kerek pogácsákat formázunk belőle, és a

zsírban kisütjük.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a konnek-

torból.

• Tisztításkor soha ne merítse a motorházat vízbe. Ez áramütést

vagy tüzet okozhat.

• A keverőpálca pengéi nagyon élesek. Legyen különösen óva-

tos.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más koptató tárgyakat.

• Ne használjon durva vagy koptató tisztítószereket.

• A keverőpálca előtisztításához töltsön meg egy edényt

forró vízzel, és működtesse a keverőpálcát a „Működés”

pontban leírtak szerint.

• A ház enyhén nedves ruhával letörölhető.

• Az alapos tisztításhoz válassza le a keverőrudat a

motorházról a „Összeszerelés / szétszerelés” pontban

leírtak szerint.

Tisztítás öblítővízben

A keverőrudat meleg öblítővízben, kevés mosogatószer

hozzáadásával tisztíthatja. Ezután öblítse le tiszta vízzel.

Ezután jól szárítsa meg a keverőrudat.

Tárolás

• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak szerint, és hagyja

teljesen megszáradni.

• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásban

tárolja, ha hosszabb ideig nem kívánja használni.

• A készüléket mindig gyermekek elől elzárva, jól szellőző

és száraz helyen tárolja.

Műszaki adatok

Modell: ................................................................SM 6081 CB

Tápegység: .......................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Energiafogyasztás: .......................................................350 W

Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban: ................ 0,3 W

Védelmi osztály: ...................................................................

Rövid ideig tartó működés: ...........................................1 perc

Nettó súly: ................................................................kb. 0,5 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány-

elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági

előírásoknak megfelelően gyártották.

Hulladékkezelés

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülé-

kek nem a háztartási szemétbe valók.

Használja az elektromos készülékek ártalmat-

lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le

azokat az elektromos készülékeit, amelyeket

többé már nem kíván használni.

SM6081CB_IM 15.10.24

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-

tésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere

köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.

SM6081CB_IM 15.10.24

ВАЖНО:

Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые

инструкции по технике безопасности.

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Перед использованием данного прибора внимательно

прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно

прилагаемые инструкции по технике безопасности.

Храните эти документы, включая гарантийный талон,

чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой

в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему

лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствую-

щие документы.

Символы применяемые в

данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

Назначение

Этот прибор используется для пюрирования или

смешивания продуктов и напитков. Например, он очень

удобен для приготовления майонеза, дипов, соусов,

супов, детского питания и молочных коктейлей.

Его также можно использовать для приготовления

горячих блюд.

Прибор предназначен для обработки бытовых объемов.

Прибор предназначен для использования в бытовых и

аналогичных целях. Его можно использовать только так,

как описано в данной инструкции по эксплуатации. За-

прещается использовать прибор в коммерческих целях.

Любое другое использование считается ненадлежащим

и может привести к повреждению имущества или даже

травмам.

Производитель не несет ответственности за ущерб,

причиненный в результате ненадлежащего использо-

вания.

Распаковка прибора

1. Извлеките прибор из упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная

упаковка.

3. Проверьте комплект поставки на комплектность.

4. Если содержимое упаковки неполное или если можно

обнаружить повреждения, не эксплуатируйте прибор.

Немедленно верните его дилеру.

5. На приборе может оставаться пыль или производ-

ственные остатки. Мы рекомендуем очистить прибор,

как описано в разделе «Чистка».

Комплект поставки

1 × Корпус двигателя

1 × Стержень для смешивания

Обзор деталей прибора

1 Кабель питания

2 Кнопка

3 Кнопка TURBO

4 Корпус двигателя

5 Стержень для смешивания

6 Лопасти

Предупреждения по

использованию прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмы!

• Лезвия ножей острые! Обращайтесь с ножами с

необходимой осторожностью!

• Двигатель продолжает работать после выключе-

ния. Всегда дожидайтесь остановки ножей.

• Следите за тем, чтобы корпус двигателя не намок.

Включение мокрого двигателя может привести к

поражению электрическим током или короткому

замыканию.

• Если вы используете прибор в горячих блюдах,

существует опасность ожогов от горячих брызг!

• Перед включением прибора погрузите блендерный

стержень в пищу. Это предотвратит разбрызгивание.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не соприка-

сался с горячими поверхностями (например, горя-

чими кастрюлями)!

SM6081CB_IM 15.10.24

Примечания по использования

• Перед приготовлением пюре измельчите крупные

куски твердых продуктов (макс. Ø 1,5 см) и добавьте

немного жидкости.

• Если максимальная скорость слишком медленная,

прервите процесс. Уменьшите количество продуктов,

подлежащих смешиванию. Разрыхлите твердые

продукты.

• Кратковременная работа: Не используйте прибор

дольше 1 минуты за раз. Перед повторным исполь-

зованием дайте прибору остыть в течение примерно

3 минут.

Сборка / разборка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмы!

При сборке существует опасность защемления паль-

цев. Будьте особенно осторожны!

Обратите внимание на символы на корпусе двигателя и

на смесительном стержне.

1. Установите корпус двигателя (4) на смесительный

стержень (5) так, чтобы стрелка

на корпусе и сим-

вол на смесительном стержне были совмещены.

2. Поверните корпус мотора так, чтобы стрелка была

направлена на символ . Вы должны услышать, как

он срабатывает.

3. Чтобы снять корпус двигателя со штока смесителя,

поверните его в противоположном направлении.

Электрическое подключение

1. Убедитесь, что напряжение в сети, которое вы хотите

использовать, соответствует напряжению в приборе.

Соответствующая информация указана на табличке

с техническими характеристиками.

2. Подключите сетевой кабель к правильно установлен-

ной заземленной розетке.

Эксплуатация

1. Поставьте емкость с продуктами для смешивания на

ровную рабочую поверхность.

2. Держите ручку одной рукой так, чтобы можно было

нажать одну из кнопок ( / TURBO ).

- Кнопка

: нормальная скорость

- Кнопка TURBO: максимальная скорость

3. Погрузите всю насадку блендера в продукт или напи-

ток. Держите прибор вертикально. Так вы избежите

брызг.

- Прибор выключается, когда вы отпускаете кнопку.

- Импульсный режим работы достигается путем

периодического нажатия и отпускания кнопок

(

/ TURBO ). При этом сразу же достигается

максимальная скорость.

4. Слегка подвигайте прибор вверх и вниз.

- Всегда выключайте прибор, прежде чем убрать

его от перемешиваемых продуктов.

Окончание работы

1. Отпустите кнопку. Дождитесь, пока лопасти остано-

вятся.

2. Выньте сетевую вилку из розетки.

Рекомендации по рецептам

Майонез

Ингредиенты:

1 свежий сырой яичный желток комнатной температуры

1 столовая ложка горчицы средней остроты

1 столовая ложка лимонного сока или уксуса

Соль и перец по вкусу

200 мл масла

Приготовление:

1. Поместите ингредиенты (кроме масла) в высокую

узкую емкость в указанном порядке.

2. Поместите ручной блендер вертикально в емкость и

запустите процесс смешивания с помощью кнопки.

3. Постепенно добавьте масло. Медленно поднимайте

и опускайте ручной блендер, пока майонез не будет

готов.

Картофельный суп (4 порции)

Ингредиенты:

750 г мучного картофеля

50 г лука-порея и сельдерея

1 морковь

2 луковицы среднего размера

2 столовые ложки сливочного масла

1 литр овощного бульона (быстрого приготовления)

Соль

Молотый черный перец

Свежий майоран по вкусу

Свежий тимьян по вкусу

2 столовые ложки крем-фруаша

Приготовление:

1. Очистите и нарежьте кубиками картофель, положите

в миску, залейте водой и отложите в сторону.

2. Очистите и нарежьте четвертинками лук. Лук-порей

почистите и помойте, нарежьте кольцами только бе-

лые части. Сельдерей и морковь почистите, помойте

и нарежьте кубиками.

3. Грубо измельчите овощи ручным блендером.

4. Положите в сотейник сливочное масло, обжарьте на

нем овощи и добавьте овощной бульон.

SM6081CB_IM 15.10.24

5. Добавьте в бульон нарезанный кубиками картофель,

накройте крышкой и варите на медленном огне около

20 минут.

6. Приправьте по вкусу.

7. Недолго пюрируйте суп ручным блендером.

8. Добавьте крем-фреш.

Картофельные оладьи (около 12 штук)

Ингредиенты:

400 г мучного картофеля, очищенного и нарезанного

кубиками

1 небольшая нарезанная луковица

1 свежее яйцо

Соль

Перец

Тертый мускатный орех

Жир для жарки

Приготовление:

1. Положите кубики картофеля и лук в миску, добавьте

яйцо и приправьте солью, перцем и мускатным

орехом.

2. Хорошо перемешайте все ручным блендером.

Совет: Если картофельная масса получилась слиш-

ком жидкой, можно добавить 1 – 2 столовые ложки

овсяных хлопьев или кукурузной муки.

3. Разогрейте жир до высокой температуры, разложите

картофельную смесь небольшими порциями, чтобы

получились круглые пирожки, и обжарьте в жире.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки.

• Никогда не погружайте корпус двигателя в воду для чистки.

Это может привести к поражению электрическим током или

возгоранию.

• Лезвия смесительного стержня очень острые. Будьте осо-

бенно осторожны.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие

абразивные предметы.

• Не используйте жесткие или абразивные чистящие

средства.

• Для предварительной чистки стержня наполните

емкость горячей водой и работайте со стержнем, как

описано в разделе «Эксплуатация».

• Корпус можно протереть слегка влажной тканью.

• Для тщательной чистки отделите смесительный

стержень от корпуса двигателя, как описано в раз-

деле «Сборка / разборка».

Чистка в воде для ополаскивания

Стержень смесителя можно чистить в теплой воде с до-

бавлением небольшого количества средства для мытья

посуды. Затем промойте чистой водой. Затем хорошо

просушите стержень.

Хранение

• Проведите чистку прибора в соответствии с описа-

нием и дайте ему полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить прибор в оригинальной

упаковке, если вы не собираетесь использовать его в

течение длительного времени.

• Всегда храните прибор в недоступном для детей,

хорошо проветриваемом и сухом месте.

SM6081CB_IM 15.10.24

Технические данные

Модель: ............................................................. SM 6081 CB

Электропитание: ............................. 220 – 240 В~, 50 – 60 Гц

Потребляемая мощность: ......................................... 350 Вт

Потребляемая мощность в

выключенном состоянии: ........................................... 0,3 Вт

Класс защиты: ....................................................................

Кратковременная работа: .....................................1 минута

Вес нетто: ..........................................................прибл. 0,5 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Данный прибор был протестирован в соответствии со

всеми применимыми действующими директивами CE

и изготовлен в соответствии с последними правилами

безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с быто-

выми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти. Ваш дилер

и партнер по договору также обязан бесплатно принять

старый прибор.

SM6081CB_IM 15.10.24

فيظنتلا

:ريذحت

• نم ابرهكلا رايتلا سباق اًاد اولصفا

.فيظنتلا لبق سبقا

• .فيظنتلل ءاا  كرحا تيبم رمغت 

ةمدص ثودح  كلذ ببستي دقف

.قيرح وأ ةيئابرهك

• وك .ةياغلل ةداح جزا دومع تارفش

.صاخ لكشب ةرذح

:هيبنت

•.ىرخأ ةطشاك تاودأ وأ ةيكلس ةاشرف مدختست 

•.ةطشاك وأ ةيساق فيظنت داوم مدختست 

• بيضق ل

غشو نخاسلا ءااب

ءاعو ما ،طلخلا بيضقل قبسا فيظنتلل

.»ليغشتلا« ناونع تحت حضوم وه ك طلخلا

•.ًيلق ةللبم شق ةعطقب فغلا حسم نك

• حضوم وه ك كرحا تيبم نع طلخلا بيضق لصفا ،لماشلا فيظنتلل

.»كيكفتلا / عيمجتلا« ناونع تحت

فطشلا ءا فيظنتلا

لئاس نم ليلقلا ةفاضإ عم ئفاد فطش ءا طلخلا بيضق فيظنت كنك

.ا

ديج طلخلا دومع ففج مث .

فاص ءا هفطشا مث .ليسغلا

نيزختلا

•.

اما فجتل تاقحلا ك

ت .فوصوم وه ك زاهجلا فظن

•.ةليوط تافل همادختسا مدع دنع ةيلصا هتوبع  زاهجلا نيزختب ون

•.ةيوهتلا ديجو فاج ناكم  لافطا لوانتم نع ا

ديعب اًاد زاهجلا ظفحا

ةينفلا تانايبلا

SM 6081 CB......................................................................................:زارطلا

زتره 60 – 50 ،تلوف 240 – 220 ...................................................:ةقاطلا دوزم

طاو 350 .................................................................................:ةقاطلا كهتسا

طاو 0،3 ............................................:ليغشتلا فاقيإ عضو  ةقاطلا كهتسا

II ................................................................................................ :ةيحلا ةئف

ةقيقد 1 ..........................................................................:ق تقول ليغشتلا

مارج وليك 0،5 اوح ...................................................................:اصلا نزولا

رمتسا ريوطتلا قايس  ةيميمصتو ةينف تايغت ءارجإ  قحلاب ظفتحن

.انتاجتن

متو ،طولل ةقباطاو ةيبوروا ياعا عيمجل

اقفو زاهجلا اذه 

تخا دقو

.ناما ةمظنأ ثدح

اقفو هعينصت

زاهجلا نم صلختلا

»ةمقلا قودنص« زمر ىنعم

 ةيئابرهكلا تادعا نم صلختلا مدع بجي :انتئيب ةيح

.ةيلزنا تايافنلا ةلس

لخ نم ةبيعا وأ ةدقلا ةيئابرهكلا ةزهجا نم صلخت

.ةيدلبلا عيمجت طاقن

صلختلا نع ةجتانلا ةلمتحا ةيحصلاو ةيئيبلا راثا بنجت  ةدعاسا ىجر

.ةحيحص غ ةقيرطب تايافنلا نم

نم نك يتلا بيلاسا نم اهغو ريودتلا ةداعإ ةيلمع  كلذ مهسيس

.ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا مادختسا ةداعإ اهلخ

نم صلختلا نك يتلا نكاماب ةقلعتا تامولعا ع لوصحلا نك

يدقاعتلا ككيو كب صاخلا رجاتلا .ةيلحا ةطلسلا لخ نم اهب تادعا

اناجم ميدقلا زاهجلا ةداعتساب

اضيأ نامزل

SM6081CB_IM 15.10.24

)صصح 4( سطاطبلا ءاسح

:تانوكا

ةينيحطلا سطاطبلا نم غ 750

سفركلاو ثاركلا نم لك نم غ 50

ةرزج 1

مجحلا طسوتم لصب 2

ةدبز ةبك ةقعلم 2

)ضحتلا عي( راضخ قرم ل 1

حلم

نوحطم دوسأ لفلف

ةبغرلا بسح جزاط شوقدرم

ةبغرلا بسح جزاط عز

ةيلقا ةركلا نم ةبك قعم 2

:ضحتلا ةقيرط

1 . عضوتو ءااب ىطغ

تو ءاعو  عضوتو تابعكم إ ع

طق

تو سطاطبلا ق

ابناج

2 . ءازجا عطقاو هلسغاو ثاركلا فظن .عابرأ إ ع

طق

يو لصبلا ق

هيعطقو هيلسغاو رزجلاو سفركلا يفظن .تاقلح إ طقف ءاضيبلا

.تابعكم إ

3 ..يوديلا طخلا ةطساوب نشخ لكشب تاوخلا مرف

4 ..راضخلا ةقرم فاض

تو اهيف راضخلا ق

تو ردق  ةدبزلا عضوت

5 . ةئداه ران ع ك

تو ىطغ

تو قرا إ ةعطقا اطاطبلا تابعكم فاض

ابيرقت ةقيقد 20 ةد

6 ..ةبغرلا بسح جيزا ل

بت

7 ..يوديلا طخلا مادختساب ةزيجو ةفل ءاسحلا سره

8 ..ةيلقا ةركلا فاض

)

ابيرقت ةعطق 12( سطاطبلا رئاطف

:تانوكا

تابعكم إ ةعطقمو ةقم ةينيحط سطاطب مارج 400

ةمورفم ةغص ةلصب 1

ةجزاط ةضيب 1

حلم

لفلف

روشبا بيطلا ةزوج

قلل نوهد

:ضحتلا ةقيرط

1 . حلاب هيلبتو ضيبلا يفيضأو ءاعو  لصبلاو سطاطبلا تابعكم يعض

.بيطلا ةزوجو لفلفلاو

2 ..يوديلا طخلاب ا

ديج ء لك سره

ةقعلم 2 – 1 ةفاضإ كنك ،ا

دج ا

يئام سطاطبلا طيلخ ناك اذإ :ةحيصن

.ةرذلا قيقد وأ نافوشلا قئاقر نم ةبك

3 . ءازجأ  سطاطبلا طيلخ ع

زو

ي مث ،ةيلاع ةرارح ةجرد ع نهدلا ن

خس

.نهدلا  ق

يو ةيرئاد صارقأ ليكشتل ةغص

2 . عمست نأ بجي .

زمرلا إ مهسلا شي ثيحب كرحا تيبم ردأ

.هقيشعت توص

3 ..سكاعا هاجتا  هردأ ،جزا بيضق نم كرحا تيبم ةلاز

ابرهكلا ليصوتلا

1 . دهج عم قباطتي همادختسا ديرت يذلا ابرهكلا رايتلا دهج نأ نم دكأت

.فينصتلا ةحول ع ةلصلا تاذ تامولعا دجتس .زاهجلل ابرهكلا رايتلا

2 ..حيحص لكشب تبثم ضرؤم سبق ابرهكلا رايتلا لباك ليصوتب مق

ليغشتلا

1 ..

وتسم لمع حطس ع هطلخ دارا ماعطلا هب ءاعو عض

2 .رارزا دحأ ع طغضلا كنك ثيحب ةدحاو ديب ضبقا كسمأ

.) TURBO / (

- ةيداعلا ةعلا : رز

- ىوصقلا ةعلا :TURBO رز

3 . زاهجلا كسمأ .تابوا وأ ةيئاذغلا داوا  لماكلاب طخلا سأر سمغ

.لئاوسلا رثانت بنجتت ةقيرطلا هذهب .يدومع لكشب

- .طغضلا رز ريرحت دنع زاهجلا ليغشت فاقيإ متي

- ) TURBO /

( نيرزلا ع طغضلاب بنلا ليغشتلا قيقحت متي

ىوتسم عأ قيقحت إ روفلا ع كلذ يدؤي .تاف ع هريرحتو

ةع

4 ..لفسو ع ًيلق زاهجلا ك

رح

- .هطلخ دارا ماعطلا نع هداعبإ لبق زاهجلا ليغشت فاقيإب اًاد مق

ليغشتلا ءاهنإ

1 ..لمعلا نع تارفشلا فقوتت ىتح رظتنا .طغضلا رز ررح

2 ..سبقا نم ابرهكلا رايتلا سباق بحسا

تافصولا تاحاقا

زينوياا

:تانوكا

ةفرغلا ةرارح ةجردب ةجزاط ةئين ةضيب رافص 1

ةرارحلا طسوتم لدرخ ةبك ةقعلم 1

لخلا وأ نوميللا صع نم ةبك ةقعلم 1

ةبغرلا بسح لفلفو حلم

تيز لم 200

:ضحتلا ةقيرط

1 ..روكذا بيتلاب قيضو ليوط ءاعو  )تيزلا ءانثتساب( تانوكا عض

2 . رز مادختساب طلخلا ةيلمع أدباو ءاعولا  ا

يدومع يوديلا طخلا عض

.طغضلا

3 . حبصي ىتح ءطبب ضفخ

يو يوديلا طخلا عفر

ي .

ايجيردت تيزلا فاض

ازهاج زينوياا

SM6081CB_IM 15.10.24

:ماه

ةقفر

ا ناما تيلعت ةءارق نم دكأت

.ًوأ لصفنم لكشب

تيلعتلا ليلد

.زاهجلا مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخا ع كل ا

ركش

ةيانعب لصفنم لكشب ةقفرا ناما تيلعت و تيلعتلا ليلد ةءارق

ءاجر

ةداهش كلذ  ا ،قئاثولا هذه ظفحب مق .زاهجلا مادختسا لبق .ةقئاف

ناكم  ةيلخادلا ةوبعلا عم قودنصلا ،نكمأ اذإو ،متسا لاصيإ و ،نضلا

عيمج نمضتي نأ ع ااد صرحا ،ثلاث فرطل زاهجلا ريرمتب تمق اذإ .نمآ

.ةلصلا تاذ قئاثولا

مادختسا تيلعت زومر

.كتمس ع ظافحلل اصيصخ ةماهلا تامولعا هذه ع تامع عضو مت

قاحلإ عنمو ثداوح عوقو بنجتل تيلعتلا هذهل لاثتما يرولا نم

:زاهجلاب فلت

:ريذحت

رطاخم دوجو إ شيو كتحص ع رطاخ ةباصا نم زمرلا اذه كرذحي

.ةباصل ضرعتلل ةلمتحم

:هيبنت

ءايشأ وأ زاهجلا اهل ضرعتي دق ةلمتحم رطاخم دوجو إ زمرلا اذه شي

.ىرخأ

دوصقا مادختسا

،لاثا ليبس ع .تابواو ةمعطا طلخ وأ سرهل زاهجلا اذه مدختسي

ةيذغأو تابروشلاو تاصلصلاو زينويااو زينوياا ضحتل ا

دج بسانم وهف

.قوفخا بيلحلاو لافطا

.ةنخاسلا قابطا  ا

ضيأ همادختسا نك

.ةيلزنا تايمكلا ةجلاع صصخم زاهجلا

 .ةلثا تامادختساو ةيلزنا تامادختسا  مادختسل صصخم زاهجلا

مدع بجي .هذه ليغشتلا تيلعت  ةحضوا ةقيرطلاب إ همادختسا زوجي

.ةيراجت ضارغ زاهجلا مادختسا

ةباصا ىتح وأ تاكلتما فلت إ يدؤي دقو قئ غ رخآ مادختسا يأ تع

.ةيصخشلا

مادختسا نع ةمجانلا راا نع ةيلوؤسم يأ ةعنصا ةكلا لمحتت 

.ميلسلا غ

ةوبعلا تايوتحم غيرفت

1 ..ةوبعلا نم زاهجلا جرخأ

2 . لباكلا لماوحو تاناطبلاو قئاقرلا لثم ةوبعلاب فيلغتلا داوم ةفاك لزأ

.ىوقا قرولا نم ةعونصا ةوبعلاو

3 ..تايوتحا ةفاك دوجو نضل ميلستلا تايوتحم نم ققحت

4 .

مقت  ،تايفلت ع روثعلا مت وأ ةلماك غ ةوبعلا تايوتحم تناك اذإ

.عئابلا إ ةابم هدعأ .زاهجلا ليغشتب

5 . زاهجلا فيظنتب ون اذل .زاهجلا ع جاتنا تافلخم وأ رابغ دجوي دق

.»فيظنتلا« مسق  حضوا وحنلا ع

ميلستلا قاطن

كرحا تيبم × 1

جزا بيضق × 1

تانوكا ع ةماع ةرظن

يئر لباك 1

رز 2

TURBO رز 3

كرحا تيبم 4

جزا بيضق 5

تارفش 6

زاهجلا مادختس تاريذحت

!ةباصا رطخ :ريذحت

•!ةمزلا ةيانعلاب كاكسلا عم لماعت !ةداح كاكسلا تارفش

• فقوتت ىتح اًاد رظتنا .ليغشتلا فاقيإ دعب لمعلا  كرحا رمتسي

.لمعلا نع تارفشلا

• إ للبم كرحم ليغشت يدؤي دق .كرحا تيبم للبت مدع نم دكأت

.ابرهك سام وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح

• قورحب ةباصا رطخ كانهف ،نخاس ماعط  زاهجلا مدختست تنك اذإ

!نخاسلا ذاذرلا نم

• رثانت كلذ عنميس .زاهجلا ليغشت لبق ماعطلا  طلخلا بيضق اورمغا

.لئاوسلا

• اوا لثم( ةنخاسلا حطسل ةقاطلا كلس ةسمم مدع نم يدكأت

!)ةنخاسلا

ليغشتلا نأشب تاظحم

• )قأ دحك مس 1،5 رطقب( ةبكلا ةبلصلا ماعطلا عطق اومرفا ،سرهلا لبق

.لئاوسلا ضعب اوفيضأو

• ماعطلا ةيمك للق .ةيلمعلا اوفقوأ ،ا

دج ةئيطب ىوصقلا ةعلا تناك اذإ

.بلصلا ماعطلا كفب مق .اهطلخ دارا

•  ةدحاو ةقيقد نع ديزت ةد زاهجلا يمدختست  :صق تقول ليغشتلا

.ىرخأ ةرم همادختسا لبق ا

بيرقت قئاقد 3 ةد ديل زاهجلا كرتا .ةرم لك

كيكفتلا / عيمجتلا

!ةباصا رطخ :ريذحت

!صاخ لكشب ا

رذح نك .عيمجتلا ءانثأ كعباصأ ةاحم رطخ كانه

.جزا بيضق عو كرحا تيبم ع ةدوجوا زومرلا ظح

1 .

مهسلا نوكي ثيحب )5( جزا بيضق ع )4( كرحا تيبم عض

.ةاذاح جزا بيضق ع زمرلاو تيبا ع دوجوا

SM6081CB_IM 15.10.24

C. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Straße 17 • 47906 Kempen

Internet: www.bomann-germany.de

E-Mail: [email protected]

Made in P.R.C.

SM 6081 CB

SM6081CB_IM 15.10.24

Stand 09 / 2024

Bomann 660811 Stabmixer SM 6081 CB schwarz

Product's Documents

Bedienungsanleitung Instruction Manual

Specifications

Bomann 660811 Questions and Answers

Related Products

Bomann 660031 Dampfbügelautomat DB 6003 CB schwarz/blau

Bomann 630021 Wasserkocher WKS 3002 CB schwarz

Bomann 613711 Toastautomat TA 1371 CB edelstahl/schwarz

Bomann 609470 Minisauger CB 947 silber/grau

Bomann 609670 Akkusauger CB 967 weiß

Bomann DKP 5033 E CB