MOE31X
MOE31B
IT
EN
FR
DE
NL
ES
PT
RU
PL
MANUALE D’USO
FORNI A MICROONDE
INSTRUCTION MANUAL
MICROWAVE OVENS
MANUEL D’UTILISATION
FOURS A MICRO-ONDES
GEBRAUCHSANWEISUNG
MIKROWELLENHERD
GEBRUIKSAANWIJZING
MAGNETRON OVEN
MANUAL DE USO
HORNOS MICROONDAS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
KUCHENKA MIKROFALOWA
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
FORNOS MICROONDAS
ITALIANO
1
Gentile Cliente, desideriamo ringraziarLa per la fiducia accordataci.
Scegliendo un nostro prodotto, Lei ha optato per soluzioni in cui la ricerca estetica, abbinata ad una
progettazione tecnica innovativa, offre oggetti unici che diventano elementi d’arredo.
AugurandoLe di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico, Le porgiamo i nostri più cordiali
saluti.
1
ENGLISH
1
Dear customer, we would like to thank you for your confidence in us.
By choosing one of our products, you have opted for solutions where research for beauty meets innovative
technical design to provide unique objects which become pieces of furniture.
We hope you get the most out of your household appliance.
Kindest regards.
1
FRANÇAIS
1
Cher Client, nous souhaitons vous remercier pour la confiance que vous nous accordez.
En choisissant l’un de nos produits, vous avez opté pour des solutions dont la recherche esthétique, associée à
une conception technique innovante, offre des objets uniques qui deviennent des éléments de décoration. Tout en
vous souhaitant d'apprécier pleinement les fonctions de votre appareil électroménager, nous vous présentons nos
salutations les plus cordiales.
1
DEUTSCH
1
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Mit der Wahl eines unserer Produkte haben Sie sich für Lösungen entschieden, deren Ästhetik und innovativer
technischer Entwurf Einrichtungsgegenstände von besonderem Design schaffen.
In der Hoffnung, dass Sie die Funktionen Ihres Haushaltsgerätes voll und ganz genießen und schätzen werden,
verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.
1
NEDERLANDS
1
Geachte klant, we danken u hartelijk voor het in ons gestelde vertrouwen.
Door voor een van onze producten te kiezen hebt u gekozen voor oplossingen met een esthetiek en innovatief
technisch ontwerp die resulteren in unieke voorwerpen die een onderdeel van uw meubilair zullen worden.
We hopen dat u de functionaliteiten van uw huishoudtoestel ten volle zal waarderen.
Met hoogachting
1
ESPAÑOL
1
Estimado Cliente, deseamos darle las gracias por la confianza que ha depositado en nosotros.
Al elegir uno de nuestros productos, usted ha optado por soluciones en que la búsqueda estética, combinada
con una proyectación técnica innovadora, ofrece objetos únicos que se convierten en elementos de decoración.
Deseándole que pueda apreciar plenamente las funcionalidades de su electrodoméstico, le enviamos nuestros
saludos más cordiales.
1
PORTUGUÊS
1
Caro Cliente, queremos agradecer-lhe pela confiança que em nós deposita.
Ao escolher um produto nosso, optou por soluções em que a procura estética, combinada com uma concepção
técnica inovadora, oferece objetos únicos que se transformam em elementos de decoração. Desejando-lhe que
desfrute totalmente das funcionalidades do seu eletrodoméstico, enviamos-lhe os nossos mais sinceros
cumprimentos.
1
РУССКИЙ
1
Уважаемый клиент! Благодарим вас за оказанное нам доверие.
Приобретенная вами продукция нашей марки предоставляет решения, в которых изысканная эстетика в
сочетании с инновационным техническим дизайном воплощена в уникальные изделия, идеально
сочетающиеся с элементами интерьера.
Надеемся, что вы в полной мере оцените разнообразные функции вашего электроприбора. Выражаем
вам наше глубокое уважение.
1
POLSKI
1
Szanowni Klienci, dziękujemy za okazane nam zaufanie.
Wybierając jeden z naszych produktów, wybrali Państwo rozwiązanie, które łącząc walory estetyczne z
innowacyjnym wzornictwem technicznym, oferuje unikatowe przedmioty wyposażenia wnętrz.
Mamy nadzieję, że będą Państwo mogli w pełni korzystać z funkcjonalności tego urządzenia.
Serdecznie pozdrawiamy.
1
Sommario
3
IT
1 Istruzioni 4
1.1 Avvertenze generali di sicurezza 4
1.2 Avvertenze per l’utilizzo delle microonde 5
1.3 Per ridurre il rischio di lesioni personali Messa a terra 7
1.4 Responsabilità del produttore 7
1.5 Scopo dell’apparecchio 8
1.6 Targhetta di identificazione 8
1.7 Smaltimento 8
1.8 Questo manuale d’uso 9
1.9 Come leggere il manuale d’uso 9
2 Descrizione 10
2.1 Denominazione delle parti e degli accessori del forno 10
2.2 Caratteristiche 11
3 Uso 12
3.1 Montaggio del piatto girevole 12
3.2 Utensili 12
3.3 Materiali adatti all’uso nel forno a microonde 13
3.4 Materiali da non utilizzare nel forno a microonde 14
3.5 Istruzioni di funzionamento 15
4 Pulizia e manutenzione 23
4.1 Istruzioni 23
5 Installazione 24
5.1 Installazione del piano di lavoro 24
Consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni per
mantenere inalterate le qualità estetiche e funzionali dell’apparecchio acquistato.
Per ulteriori informazioni sul prodotto: www.smeg.com
Avvertenze
4
1 Istruzioni
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER UN USO FUTURO.
1.1 Avvertenze generali di sicurezza
Danni alle persone
• AVVERTENZA: Se la porta o la
sua guarnizione risultano
danneggiate, non utilizzare il
forno finché non è stato riparato
da un tecnico autorizzato.
• AVVERTENZA: E’ pericoloso per
tutti, ad eccezione del personale
addetto, eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione o di
riparazione che implichi la
rimozione di qualunque coperchio
di protezione contro l’esposizione
all’energia microonde.
• AVVERTENZA: I liquidi e altri
alimenti non devono essere
scaldati in contenitori sigillati
poiché potrebbero esplodere.
• AVVERTENZA: Questo
apparecchio e le sue parti
accessibili diventano molto calde
durante l’uso.
• Non toccare gli elementi
riscaldanti durante l’uso.
• Tenere lontani i bambini inferiori
agli 8 anni se non continuamente
sorvegliati.
• L’uso di questo apparecchio è
consentito ai bambini a partire
dagli 8 anni di età e alle persone
con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali oppure con
mancata esperienza e
conoscenza, supervisionati o
istruiti da persone adulte e
responsabili per la loro sicurezza.
• I bambini non devono giocare
con l’apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e
manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza
sorveglianza.
• Spegnere l’apparecchio dopo
l’uso.
• Se c’è emissione di fumo,
spegnere l’apparecchio o
staccarlo dall’alimentazione e
mantenere lo sportello chiuso onde
soffocare le eventuali fiamme.
• Non tentare mai di spegnere una
fiamma/incendio con acqua.
• Far eseguire l’installazione e gli
interventi di assistenza da
personale qualificato nel rispetto
delle norme vigenti.
• Non modificare l’apparecchio.
• Non inserire oggetti metallici
appuntiti (posate o utensili) nelle
feritoie.
• Non tentare mai di riparare
Avvertenze
5
IT
l’apparecchio da soli o senza
l’intervento di un tecnico qualificato.
• Se il cavo di alimentazione
elettrica è danneggiato,
contattare subito il servizio di
assistenza tecnica che
provvederà a sostituire il cavo.
Danni all’apparecchio
• Sulle parti in vetro non utilizzare
detergenti abrasivi o corrosivi (es.
prodotti in polvere, smacchiatori e
spugnette metalliche).
• Utilizzare eventualmente utensili in
legno o plastica.
• Non utilizzare un getto di vapore
per pulire l’apparecchio.
• Non ostruire le aperture, le
fessure di ventilazione e di
smaltimento del calore.
• Non lasciare l’apparecchio
incustodito durante cotture che
possono liberare grassi od oli.
• Non usare in nessun caso
l’apparecchio per riscaldare
l’ambiente.
• Non appoggiarsi o sedersi sulla
porta aperta.
• Controllare che non rimangano
incastrati oggetti nelle porte.
1.2 Avvertenze per l’utilizzo delle
microonde
• Mantenere sotto controllo visivo
l’apparecchio durante la cottura
di alimenti in contenitori di
plastica o carta.
• Utilizzare le microonde solamente
per la preparazione di alimenti
destinati al consumo. Altri tipi di
applicazioni, sono severamente
proibite (es. asciugare vestiti,
riscaldare pantofole, spugne,
panni umidi o simili, disidratare
cibi), possono portare a rischio di
lesioni o incendio.
• Pulire l’apparecchio
costantemente e rimuovere
eventuali residui di cibo.
• Non essiccare gli alimenti tramite
le microonde.
• Non utilizzare le microonde per
scaldare o friggere oli.
• Non utilizzare l’apparecchio per
scaldare cibi o bevande
contenenti alcool.
• Gli alimenti per neonati non
devono essere riscaldati in
contenitori chiusi. Rimuovere il
coperchio o la tettarella (nel caso
di biberon). Terminata la cottura,
verificare sempre la temperatura
del preparato, quest’ultima non
deve essere elevata. Mescolare
o agitare il contenuto per rendere
omogenea la temperatura fra le
Avvertenze
6
parti per evitare scottature.
• Non riscaldare le uova nel guscio
o le uova sode intere, potrebbero
esplodere anche dopo
l’operazione di riscaldamento.
• Prima di procedere alla cottura di
alimenti con pelle o buccia dura
(ad esempio: patate, mele ecc) è
necessario forare la buccia.
• Non riscaldare alimenti contenuti
in confezioni alimentari.
• Non utilizzare le funzioni
microonde quando il vano è
vuoto.
• Utilizzare stoviglie e utensili adatti
per l’uso con le microonde.
• Non utilizzare vaschette in
alluminio per la cottura degli
alimenti.
• Non utilizzare stoviglie con
decorazioni metalliche (finiture
oro, argento).
• L’apparecchio opera nella banda
ISM di 2.4 Ghz.
• Nel rispetto delle disposizioni
relative alla compatibilità
elettromagnetica, l’apparecchio
appartiene al gruppo 2 ed alla
classe B (EN 55011).
Le istruzioni per l’uso degli
apparecchi fissi e incassati da
utilizzare a un’altezza pari o
superiore a 900 mm dal pavimento
e dotati piatti girevoli staccabili
devono specificare che è necessario
prestare attenzione a non spostare il
piatto girevole durante l'estrazione
dei contenitori dall’apparecchio.
Questa indicazione non è valida per
gli apparecchi con porta orizzontale
incernierata in basso.
Questo apparecchio è conforme
alle norme e alle direttive
attualmente in vigore in materia di
sicurezza e compatibilità
elettromagnetica. Si raccomanda
comunque ai portatori di pacemaker
di mantenere una distanza minima di
20-30 cm tra il forno a microonde in
funzione ed il pacemaker.
Consultare il produttore del
pacemaker per maggiori
informazioni.
Avvertenze
7
IT
1.3 Per ridurre il rischio di lesioni
personali Messa a terra
1. L’apparecchio è provvisto di un cavo di
alimentazione corto per ridurre i rischi di
aggrovigliamento o di inciampare.
2. Se si utilizzano adattatori o prolunghe:
• Il valore della potenza nominale
contrassegnato sull’adattatore o sulla
prolunga deve corrispondere alla
potenza nominale dell’apparecchio.
• Il cavo della prolunga deve essere un
cavo tripolare con messa a terra.
• Il cavo della prolunga deve essere
sistemato in modo da non pendere dal
piano di lavoro o dal tavolo in modo
che non possa essere tirato
accidentalmente da bambini o
provocare cadute.
1.4 Responsabilità del produttore
Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni subiti da persone e cose causati da:
• uso dell’apparecchio diverso da quello
previsto;
• inosservanza delle prescrizioni del
manuale d’uso;
• manomissione anche di una singola
parte dell’apparecchio;
• utilizzo di ricambi non originali.
Tensione elettrica
Pericolo di folgorazione
• Pericolo di scossa elettrica Il contatto
con alcuni componenti interni può
causare gravi lesioni personali o la
morte. Non smontare l’apparecchio.
• Pericolo di scossa elettrica
• La messa a terra non corretta può
causare scosse elettriche.
• Non inserire la spina in una presa di
corrente senza messa a terra.
• Provvedere alla messa a terra
dell’apparecchio. Nel caso di un corto
circuito, la messa a terra riduce il rischio
di scosse elettriche grazie ad un filo
elettrico per il deflusso della corrente
elettrica.
• L’apparecchio è provvisto di un cavo di
alimentazione con cavo e spina di
messa a terra. La spina deve essere
inserita in una presa di corrente con
adeguata messa a terra.
• Interpellare un elettricista o un tecnico
qualificato se le istruzioni per la messa a
terra non risultano chiare o in caso di
dubbi sulla corretta messa a terra
dell’apparecchio.
• In caso sia necessario utilizzare una
prolunga, utilizzare un cavo tripolare.
Avvertenze
8
1.5 Scopo dell’apparecchio
• Questo apparecchio è destinato alla
cottura di alimenti in ambiente
domestico. Ogni altro uso è improprio.
Inoltre non può essere utilizzato:
• nella zona cucina per i dipendenti in
negozi, negli uffici e in altri ambienti
lavorativi.
• in fattorie/agriturismi.
• da clienti in alberghi, motel e ambienti
residenziali.
• nei bed and breakfast.
• L’apparecchio non è concepito per
funzionare con temporizzatori esterni o
con sistemi di comando a distanza.
1.6 Targhetta di identificazione
• La targhetta di identificazione riporta i
dati tecnici, il numero di matricola e la
marcatura. La targhetta di
identificazione non deve mai essere
rimossa.
1.7 Smaltimento
Questo apparecchio deve essere
smaltito separatamente dagli altri rifiuti
(direttive 2002/95/CE, 2002/96/
CE, 2003/108/CE). Questo apparecchio
non contiene sostanze in quantità tali da essere
ritenute pericolose per la salute e l’ambiente, in
conformità alle attuali direttive europee.
Per smaltire l’apparecchio:
• Tagliare il cavo di alimentazione
elettrica e rimuovere il cavo assieme alla
spina (se presente).
• Conferire l’apparecchio agli idonei centri
di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici
ed elettronici, oppure riconsegnare
l’apparecchio al rivenditore al momento
dell’acquisto di una apparecchiatura
equivalente, in ragione di uno ad uno.
Si precisa che per l’imballaggio
dell’apparecchio vengono utilizzati
materiali non inquinanti e riciclabili.
• Conferire i materiali dell’imballaggio agli
idonei centri di raccolta differenziata.
Tensione elettrica
Pericolo di folgorazione
• Disattivare l’alimentazione elettrica
generale.
• Staccare il cavo di alimentazione
elettrica dall’impianto elettrico.
Imballi di plastica
Pericolo di soffocamento
• Non lasciare incustodito l’imballaggio o
parti di esso.
• Non permettere che bambini giochino
con i sacchetti di plastica
dell’imballaggio.
Avvertenze
9
IT
1.8 Questo manuale d’uso
Questo manuale d’uso costituisce parte
integrante dell’apparecchio e deve essere
conservato integro e a portata di mano
dell’utente per tutto il ciclo di vita
dell’apparecchio.
• Prima di usare l’apparecchio leggere
attentamente questo manuale d’uso.
1.9 Come leggere il manuale d’uso
Questo manuale d’uso utilizza le seguenti
convenzioni di lettura:
1. Sequenza di istruzioni d’uso.
• Istruzione d’uso singola.
Istruzioni
Informazioni generali su questo
manuale d’uso, di sicurezza e per
lo smaltimento finale.
Descrizione
Descrizione dell’apparecchio e
degli accessori.
Uso
Informazioni sull’uso
dell’apparecchio e degli accessori,
consigli di cottura.
Pulizia e manutenzione
Informazioni per la corretta pulizia
e manutenzione dell’apparecchio.
Installazione
Informazioni per il tecnico
qualificato: Installazione,
funzionamento e ispezione.
Avvertenza di sicurezza
Informazione
Suggerimento
Descrizione
10
2 Descrizione
2.1 Denominazione delle parti e degli accessori del forno
1 Pannello comandi
2 Perno del piatto girevole
3 Anello del piatto girevole
4 Piatto girevole
5 Finestra
6 Porta
7 Blocchi di sicurezza
8 Griglia rialzata (può essere utilizzata
solamente nella funzione grill e posizio-
nata sul piatto girevole)
1
234
5
8
6
7
7
Descrizione
11
IT
2.2 Caratteristiche
Modello:
MOE31X
MOE31B
Tensione nominale: 230V~50Hz
Potenza nominale
d’ingresso
(Microonde):
1500W
Potenza nominale
d’uscita
(Microonde):
1000W
Potenza nominale
d’ingresso (Grill):
1000W
Capacità forno: 31 l
Diametro piatto
girevole:
Ø 315 mm
Dimensioni esterne: 523x418x300 mm
Peso netto: Circa 15,2 kg
Uso
12
3 Uso
Disimballare il forno e rimuovere tutto il
materiale contenuto nella confezione e
all’interno della cavità del forno.
Il forno è provvisto dei seguenti accessori:
• Piatto girevole.
• Anello del piatto girevole.
• Manuale d’uso.
• Griglia rialzata.
3.1 Montaggio del piatto girevole
1. Parte centrale (parte inferiore)
2. Piatto girevole
3. Perno del piatto girevole
4. Anello del piatto girevole
• Non posizionare mai il piatto girevole al
contrario. Non ostacolare il piatto
girevole.
• Il piatto girevole e l’anello del piatto
girevole devono essere sempre utilizzati
durante la cottura.
• Posizionare sempre gli alimenti e i
contenitori sul piatto girevole.
• In caso di rottura del piatto girevole o
dell’anello del piatto girevole,
contattare il servizio di assistenza
tecnico più vicino.
3.2 Utensili
Fare riferimento alle istruzioni su ”Materiali
adatti all’uso nel forno a microonde”.
Alcuni utensili non di metallo potrebbero
non essere sicuri per l’utilizzo nel forno a
microonde. In caso di dubbi si può testare
l’utensile seguendo la procedura qui sotto.
Come testare l’utensile:
1. Riempire un contenitore adatto alle
microonde con 250 ml di acqua fredda
ed immergervi l’utensile da testare.
2. Cuocere alla massima potenza per
1 minuto.
3. Toccare l’utensile con prudenza. Se
l’utensile è caldo, non è adatto alla
cottura con microonde.
4. Non superare la durata di cottura di
1 minuto.
2 1
3
4
Attenzione
Pericolo di lesioni personali
È pericoloso per chiunque, ad eccezione
del personale addetto, eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione o di
riparazione che implichi la rimozione della
protezione contro l’esposizione all’energia
delle microonde.
Uso
13
IT
3.3 Materiali adatti all’uso nel forno a microonde
Utensili Note
Carta stagnola
Carta stagnola solo come protezione. È possibile utilizzarne piccoli pezzi lisci
per coprire le parti più sottili di carne o pollame, al fine di evitare una cottura
eccessiva. Laddove la carta stagnola si trovi troppo vicino alle pareti del forno
possono generarsi archi, pertanto questa deve essere posizionata ad almeno
2,5 cm di distanza da esse.
Piatto Crisp
Seguire le istruzioni del produttore. Il fondo del piatto Crisp deve essere
posizionato almeno 5 mm al di sopra del piatto girevole. Un uso improprio
potrebbe causare la rottura del piatto girevole.
Stoviglie
Solo se adatte alle microonde. Seguire le istruzioni del produttore. Non
utilizzare stoviglie rotte o scheggiate.
Barattoli in vetro
Rimuovere sempre il coperchio. Da utilizzare esclusivamente per riscaldare
alimenti. La maggior parte dei barattoli in vetro non sono termoresistenti e
potrebbero rompersi.
Vetro
Solo se termoresistente. Le stoviglie devono essere prive di decorazioni
metalliche. Non utilizzare stoviglie rotte o scheggiate.
Sacchetti per la cottura in
forno
Seguire le istruzioni del produttore. Non sigillare con il laccio metallico. Creare
delle fessure per far fuoriuscire il vapore.
Piatti e bicchieri di carta
Da utilizzare solo per cotture/riscaldamento brevi. Non lasciare incustoditi
durante la cottura.
Tovaglioli di carta
Da utilizzare per coprire gli alimenti da scaldare e per assorbire il grasso. Tenerli
sotto controllo e utilizzarli solo per cotture brevi.
Carta da forno
Da utilizzare per coprire gli alimenti e fermare gli schizzi o per avvolgere gli
alimenti per la cottura a vapore.
Plastica
Solo se adatte alle microonde. Seguire le istruzioni del produttore. Devono recare
l’etichetta “adatto al forno a microonde”. Alcuni contenitori in plastica perdono di
rigidità man mano che gli alimenti contenuti diventano caldi. I sacchetti con cibo
precotto e i sacchetti sigillati devono essere forati come indicato sulle confezioni.
Pellicola in plastica
Solo se adatte alle microonde. Da utilizzare per coprire gli alimenti durante la
cottura per preservarne l’umidità. Evitare che la pellicola in plastica entri in
contatto con gli alimenti.
Termometri Solo se adatti alle microonde (termometri per carne e dolci).
Carta da forno cerata Da utilizzare per coprire gli alimenti per fermare gli schizzi e preservare l’umidità.
Uso
14
3.4 Materiali da non utilizzare nel forno a microonde
Utensili Note
Vassoi di alluminio
Possono generare archi. Trasferire gli alimenti in un contenitore adatto alle
microonde.
Contenitori per alimenti con
maniglia metallica
Possono generare archi. Trasferire gli alimenti in un contenitore adatto alle
microonde.
Utensili di metallo o con
decorazioni in metallo
Il metallo scherma gli alimenti dall’energia delle microonde. Le decorazioni in
metallo possono generare archi.
Lacci in metallo per sacchetti Possono generare archi e innescare un incendio dentro al forno.
Sacchetti di carta Possono innescare un incendio dentro al forno.
Contenitori in polistirene
espanso
Il polistirene espanso potrebbe sciogliersi e contaminare i liquidi negli alimenti se
esposto a temperatura elevata.
Legno
Il legno potrebbe seccarsi, spezzarsi o rompersi se utilizzato nel forno
microonde.
Uso
15
IT
3.5 Istruzioni di funzionamento
Pannello comandi
Tasto Descrizione
1 Impostare il livello di potenza per il funzionamento del microonde.
2
Grill: Permette di rosolare o gratinare gli alimenti usando la griglia.
Combi.: L’energia delle microonde e la funzione grill agiscono coordinatamente in modo alternato.
3 Scongela velocemente gli alimenti in base al peso selezionato.
4 Scongela velocemente gli alimenti in base al tempo selezionato.
5 Imposta l’ora / il timer
6
Mette in pausa stati di cottura attivi / Annulla l’operazione in corso / Funzione blocco per i
bambini.
7
Avvia la cottura rapida per 30 secondi / Conferma l’inserimento / Avvia l’operazione / Aggiungi
30 secondi.
8
Imposta tempo di cottura rapida ruotando la manopola a sinistra / Imposta la selezione del menù
automatico ruotando la manopola verso destra / Modifica impostazioni (ad es. tempo, livello di
potenza, modalità di cottura, peso, menù automatico).
1 2
43
6
7
8
5
Uso
16
Impostazione dell’orologio
Quando il forno a microonde è collegato
all’alimentazione elettrica, sul display
compare “0:00” e il segnale acustico
suona una volta.
1. Premere
una volta per
selezionare la funzione orologio, le ore
iniziano a lampeggiare.
2. Ruotare per
impostare le ore da
0 a 23.
3. Premere , i minuti iniziano
a lampeggiare.
4. Ruotare per impostare i minuti da
0 a 59.
5. Premere per terminare
l’impostazione dell’orologio. “:”
lampeggia e l’orario si illumina.
Cottura con Microonde
1. Premere una volta, sul
display compare “P100”.
2. Premere più volte o
ruotare per selezionare il livello di
potenza desiderato, a ogni pressione il
display mostra “P100”, “P80”, “P50”,
“P30” o “P10”. Quindi premere
per
confermare e ruotare per impostare
la durata di cottura da 0:05 a 95:00.
3. Premere
nuovamente per iniziare la cottura.
Esempio: Se si desidera utilizzare la
potenza microonde per cuocere per
20 minuti, è possibile utilizzare il forno
come segue:
1. Premere una volta, sul
display compare “P100”.
2. Premere ancora una volta
o ruotare per selezionare la
potenza medio-bassa.
3. Premere per
confermare, sul display compare “power
levels”.
4. Ruotare per regolare la durata di
cottura finché sul display non compare
“20:00”.
5. Premere per
iniziare la cottura.
1) Se l’orologio non è stato
impostato non funzionerà
quando viene attivato il forno.
2) Se durante l’impostazione
dell’orologio si preme
, il forno tornerà
automaticamente allo stato
precedente.
Clock/Timer
Clock/Timer
Clock/Timer
Stop/Clear
Microwave
Microwave
Il numero di step per il tempo di
regolazione dell’interruttore di
codifica è il seguente:
• 0-1 min: 5 secondi
• 1-5 min: 10 secondi
• 5-10 min: 30 secondi
• 10-30 min: 1 minuti
• 30-95 min: 5 minuti
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Uso
17
IT
Livelli di potenza
Cottura grill o combinata
1. Premere una volta, sul LED
compare “G”.
2. Premere più volte o
ruotare per selezionare la potenza
desiderata, a ogni pressione il display
mostra “G”, “C-1” o “C-2”. Quindi
premere per
confermare e ruotare per impostare
la durata di cottura da 0:05 a 95:00.
3. Premere
nuovamente per iniziare la cottura.
Esempio: Se si desidera utilizzare la
potenza microonde al 55% e la potenza
grill (C-1) al 45% per cuocere per 10 minuti,
è possibile utilizzare il forno come segue.
1. Premere una volta, sul
display compare “G”.
2. Premere più volte o
ruotare per selezionare la modalità
combinata 1.
3. Premere per
confermare, sul display compare “C-1”.
4. Ruotare per regolare la durata di
cottura finché sul display non compare
“10:00”.
5. Premere per
iniziare la cottura.
Istruzioni per il tastierino
Potenza
100% 80% 50% 30% 10%
Display
P100 P80 P50 P30 P10
Microwave
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Ordine Display Potenza microonde Potenza grill
1 G 0% 100%
2 C-1 55% 45%
3 C-2 36% 64%
Grill/Combi.
Uso
18
Avvio rapido
1. Dallo stato di stand-by, premere
per iniziare a
cuocere con la potenza al 100%, a ogni
pressione il tempo di cottura aumenta di
30 secondi fino a un massimo di
95 minuti.
2. Nelle modalità microonde, grill,
combinata, cottura o scongelamento a
tempo, a ogni pressione di
il tempo di
cottura aumenta di 30 secondi.
3. Dallo stato di stand-by, ruotare in
senso antiorario per impostare il tempo
di cottura con la potenza microonde al
100%, quindi premere
per iniziare la
cottura.
Scongelamento a peso
1. Premere una volta, sul
display compare “100g”.
2. Ruotare per selezionare il peso
dell’alimento da 100 a 2.000 g.
3. Premere per
iniziare lo scongelamento.
Scongelamento a tempo
1. Premere due volte, sul
display compare “0:00”.
2. Ruotare per selezionare la durata di
scongelamento. La durata massima è di
95 minuti.
3. Premere per
iniziare lo scongelamento.
Timer cucina
1. Premere una volta, sul
display compare 00:00.
2. Ruotare per inserire il tempo corretto
(la durata massima è di 95 minuti).
3. Premere per
confermare l’impostazione.
4. Al termine del tempo di cottura, il
segnale acustico suona 5 volte. Se
l’orologio è stato impostato (formato
delle 24 ore), il display mostra l’ora
corrente.
Il segnale acustico suona per
ricordare di girare l’alimento
durante lo scongelamento.
Se non viene effettuata alcuna
azione, il forno continuerà a
funzionare.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Weight Defrost
Start/+30Sec./Confirm
Il livello di potenza preimpostato è
P30 e non può essere modificato.
Il tempo cucina è diverso dal
formato delle 24 ore. Il timer
cucina è un timer.
Time Defrost
Start/+30Sec./Confirm
Clock/Timer
Start/+30Sec./Confirm
Uso
19
IT
Cottura multisezione
È possibile impostare al massimo 2 sezioni
per la cottura. Nella cottura multisezione,
se una delle sezioni è lo scongelamento,
questo viene posizionato automaticamente
nella prima sezione.
Esempio: Se si desidera scongelare un
alimento per 5 minuti e poi cuocerlo con la
potenza microonde all’80% per 7 minuti,
procedere come indicato di seguito:
1. Premere una volta, sul
display compare “0:00”.
2. Ruotare per selezionare la durata di
scongelamento finché sul display non
compare “5:00”.
3. Premere una volta, sul
display compare “P100”.
4. Premere ancora una volta
o ruotare per selezionare “P80”.
5. Premere per
confermare.
6. Ruotare per regolare la durata di
cottura finché sul display non compare
“7:00”.
7. Premere per
iniziare la cottura. Il segnale acustico
suona una volta per la prima sezione e il
tempo di scongelamento inizia a
scendere, poi suona di nuovo all’inizio
della seconda cottura. Al termine della
cottura, il segnale acustico suona cinque
volte.
Menù automatici
1. Ruotare verso destra per scegliere il
menù; il display visualizzerà “A-1”.
2. Premere per
confermare.
3. Ruotare per selezionare il peso
predefinito in base alla tabella del menù.
4. Premere per
iniziare la cottura.
Esempio: Se si desidera utilizzare i “Menù
automatici” per cuocere 350 g di pesce.
1. Ruotare in senso orario finché sul
display non compare “A-4”.
2. Premere per
confermare.
3. Ruotare per selezionare il peso del
pesce finché sul display non compare
“350”.
4. Premere per
iniziare la cottura.
Time Defrost
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Uso
20
La procedura automatica del menù:
Menù Peso Display Potenza
A-1
PIZZA
200g 200
P100
400g 400
A-2
PATATE
1 (230 g) 1
P1002 (460 g) 2
3 (690 g) 3
A-3
CARNE
250g 250
P80350g 350
450g 450
A-4
PESCE
250g 250
P80350g 350
450g 450
A-5
VERDURE
200g 200
P100300g 300
400g 400
A-6
BEVANDE
1 (120 ml) 1
P1002 (240 ml) 2
3 (360 ml) 3
A-7
PASTA
50 g (con 450 g di acqua fredda) 50
P80
100 g (con 800 g di acqua fredda) 100
A-8
POPCORN
50g 50
P100
100g 100
Uso
21
IT
Funzione Info
1. Durante la fase di cottura con
microonde, cottura con grill e cottura
combinata, premere o
in modo che il display
visualizzi la potenza attuale per
3 secondi. Dopo 3 secondi, il forno
tornerà automaticamente allo stato
precedente.
2. Durante la fase di cottura, premere
per visualizzare l’ora per
3 secondi.
Blocco bambini
1. Per attivare il blocco bambini: Dallo stato
di stand-by, premere per
3 secondi, un segnale acustico lungo
indica l’attivazione del blocco bambini.
La spia del blocco si accende e, se
l’orologio è stato impostato, viene
mostrata l’ora attuale, altrimenti sul
display compare “ ”.
2. Per disattiva il blocco bambini: Con il
blocco bambini attivo, premere
per
3 secondi, un segnale acustico lungo
indica la disattivazione del blocco
bambini.
Microwave
Grill/Combi.
Clock/Tim
er
Stop/Clear
Start/+30Sec./Confirm
Uso
22
Risoluzione dei problemi
Inconvenienti più comuni
Il forno microonde interferisce con la
ricezione del segnale TV
Il funzionamento del forno microonde può interferire con la ricezione dei
segnali radio e TV. L’interferenza è simile a quella generata da piccoli
elettrodomestici come frullatore, aspirapolvere e ventilatore elettrico. È
del tutto normale
Luce del forno fioca
La luce potrebbe diventare fioca facendo funzionare il forno in modalità
di bassa potenza. È del tutto normale.
Accumulo di vapore sulla porta e
fuoriuscita di aria calda dalle fessure
Durante la cottura il vapore potrebbe fuoriuscire dagli alimenti. La
maggior parte del vapore esce dalle fessure. Parte del vapore potrebbe
accumularsi su parti fredde come la porta del forno. È del tutto normale.
Il forno si è attivato senza alimenti
all’interno.
Non attivare mai il forno senza alimenti al suo interno. È molto pericoloso.
Problema Possibile causa Soluzione
Il forno non si attiva.
(1) Spina del cavo di alimentazione
non inserita saldamente
Rimuovere la spina. Reinserire la
spina nella presa dopo 10 secondi.
(2) Fusibile bruciato o interruttore
non funzionante.
Sostituire il fusibile e reimpostare
l’interruttore di circuito (la
riparazione deve essere effettuata
da tecnici autorizzati del
produttore).
(3) Problemi con la presa di corrente
Testare la presa di corrente con altri
elettrodomestici.
Il forno non scalda. (4) Porta non chiusa correttamente Chiudere correttamente la porta.
Il piatto girevole fa rumore durante il
funzionamento del forno a
microonde
(5) Supporto e fondo del forno
sporchi.
Fare riferimento a “Manutenzione
del forno a microonde” per istruzioni
sulla pulizia delle parti sporche.
Pulizia e manutenzione
23
IT
4 Pulizia e manutenzione
4.1 Istruzioni
Assicurarsi di aver scollegato
l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.
1. Pulire la cavità del forno dopo l’uso con
un panno leggermente umido.
2. Lavare gli accessori in acqua e sapone.
3. Il telaio e la guarnizione della porta e le
parti adiacenti devono essere puliti
accuratamente con un panno umido
quando risultano sporchi.
4. Non utilizzare detergenti abrasivi o
raschietti metallici taglienti per pulire il
vetro della porta del forno perché
potrebbero graffiare la superficie e
causare la rottura del vetro.
5. Suggerimento per la pulizia: per
facilitare la pulizia delle pareti interne
che potrebbero entrare in contatto con
gli alimenti: Mettere metà limone in una
ciotola, aggiungere 300 ml di acqua e
scaldare alla massima potenza nel
microonde per 10 minuti. Asciugare le
pareti con un panno morbido ed
asciutto.
Installazione
24
5 Installazione
5.1 Installazione del piano di lavoro
Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e
gli accessori.
Ispezionare il forno per rilevare eventuali
danni come ammaccature o sportello rotto.
Non procedere all’installazione se il forno
risulta danneggiato.
Mobile: rimuovere qualsiasi pellicola
protettiva presente sulla superficie del
mobile del forno a microonde.
Non rimuovere la copertura in mica
marrone chiaro
presente nella cavità del forno per
proteggere il magnetron.
1. Selezionare una superficie piana che
fornisca uno spazio aperto sufficiente
per le bocchette di aspirazione e/o di
uscita.
• L’altezza minima di installazione è di
85 cm.
• La superficie posteriore dell'apparecchio
deve essere posizionata contro un muro.
Lasciare uno spazio minimo di 30 cm
sopra il forno; è inoltre richiesto uno
spazio minimo di 20 cm tra il forno e
qualsiasi parete adiacente.
• Non rimuovere i piedini dal fondo del
forno.
• Posizionare il forno il più lontano
possibile da radio e TV. Il funzionamento
del forno a microonde può causare
interferenze alla ricezione del segnale
radio o TV.
2. Collegare il forno a una presa domestica
standard. Assicurarsi che la tensione e la
frequenza corrispondano a quelle
indicate sull’etichetta dei dati tecnici.
AVVERTENZA: Non installare il forno sopra
un piano cottura o un altro apparecchio
che produce calore. Se installato in
prossimità di o sopra una fonte di calore, il
forno potrebbe danneggiarsi con
conseguente annullamento della garanzia.
30 cm
20 cm
0 cm
20 cm
min 85 cm
Temperatura elevata all’interno del
forno dopo l’uso
Pericolo di ustioni
• Le superfici accessibili potrebbero
diventare calde durante il
funzionamento.
Contents
25
EN
1 Instructions 26
1.1 General safety instructions 26
1.2 Instructions for using microwaves 27
1.3 To Reduce the Risk of Injury to Persons Grounding Installation 29
1.4 Manufacturer liability 29
1.5 Appliance purpose 30
1.6 Identification plate 30
1.7 Disposal 30
1.8 This user manual 31
1.9 How to read the user manual 31
2 Description 32
2.1 Names of Oven Parts and Accessories 32
2.2 Specifications 33
3 Use 34
3.1 Turntable Installation 34
3.2 Utensils 34
3.3 Materials you can use in microwave oven 35
3.4 Materials to be avoided in microwave oven 36
3.5 Operation Instructions 37
4 Cleaning and maintenance 45
4.1 Instructions 45
5 Installation 46
5.1 Countertop Installation 46
We advise you to read this manual carefully, which contains all the instructions for
maintaining the appliance’s aesthetic and functional qualities.
For further information on the product: www.smeg.com
Instructions
26
1 Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READ CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE USE.
1.1 General safety instructions
Risk of personal injury
• WARNING: If the door or the
door seal is damaged, the oven
must not be used until it has been
repaired by a competent person.
• WARNING: It is hazardous for
anyone other than a competent
person to carry out any service or
repair operation which involves
the removal of a cover which
offers protection against exposure
to microwave energy.
• WARNING: Liquids and other
foods must not be heated in
sealed containers since they are
liable to explode.
• WARNING: During use the
appliance and its accessible parts
become very hot.
• Never touch the heating elements
during use.
• Keep children under eight years
of age at a safe distance if they
are not constantly supervised.
• This appliance may be used by
children aged at least 8 and by
people of reduced physical and
mental capacity, or lacking in
experience in the use of electrical
appliances, as long they are
supervised or instructed by adults
who are responsible for their
safety.
• Children must never play with the
appliance.
• The appliance must never be
cleaned by unsupervised children.
• Switch off the appliance
immediately after use.
• If smoke is emitted, switch off or
unplug the appliance and keep
the door closed in order to stifle
any flames.
• Never attempt to extinguish a
flame or fire with water.
• Have qualified personnel carry
out installation and assistance
interventions according to the
standards in force.
• Do not modify this appliance.
• Do not insert pointed metal
objects (cutlery or utensils) into the
slots in the appliance.
• Do not try to repair the appliance
yourself or without the intervention
of a qualified technician.
• If the power supply cable is
damaged, contact technical
support immediately and they will
replace it.
Instructions
27
EN
Risk of damaging the appliance
• Do not use abrasive or corrosive
detergents on glass parts (e.g.
powder products, stain removers
and metallic sponges).
• Use wooden or plastic utensils.
• Do not use a steam jet to clean
the appliance.
• Do not obstruct ventilation
openings and heat dispersal slots.
• Never leave the appliance
unattended during cooking
operations where fats or oils
could be released.
• Do not use the appliance to heat
rooms for any reason.
• Do not rest any weight or sit on
the open door of the appliance.
• Take care that no objects are
stuck in the doors.
1.2 Instructions for using
microwaves
• Check the appliance visually
during the cooking of foods in
plastic or paper containers.
• Use the microwave only for the
preparation of food for
consumption. Other types of
applications are strictly forbidden
(e.g. drying clothes, warming
slippers, sponges, wet cloths or
the like, dehydrating foods)
because they can lead to the risk
of injury or fire.
• Clean the appliance constantly
and remove any food residue.
• Do not use the microwave to dry
food.
• Do not use the microwave to heat
oils or fry.
• Do not use the appliance to heat
foods or beverages containing
alcohol.
• Baby food should not be heated
in sealed containers. Remove the
cover or the teat (in the case of
baby bottles). Always check the
preparation's temperature once
heating has completed, it should
not be too high. For an even
temperature and to avoid
scalding stir or shake the contents.
• Do not heat eggs in their shells or
whole hard boiled eggs; they
may explode even after the
Instructions
28
heating process has completed.
• Before cooking food with a hard
skin or peel (e.g. potatoes,
apples, etc.) it is necessary to
puncture the skin.
• Do not heat food contained within
food packages.
• Do not use the microwave
functions when the oven is empty.
• Use cookware and utensils that
are suitable for use in a
microwave oven.
• Do not use aluminium containers
to cook food.
• Do not use dishes with metallic
decorations (gold-plated or
silver).
• The appliance operates in the
2.4GHz ISM band.
• In compliance with the provisions
relating to electromagnetic
compatibility the appliance
belongs to group 2 and class B
(EN 55011).
The instructions for use for fixed
appliances and built-in appliances
being used equal or higher than
900 mm above the floor and having
detachable turntables shall state that
care should be taken not to displace
the turntable when removing
containers from the appliance. This is
not applicable for appliances with
horizontal bottom hinged door.
This appliance complies with the
standards and directives currently in
force concerning safety and
electromagnetic compatibility. It is
however recommended for
pacemaker wearers to maintain a
minimum distance of 20-30 cm
between the microwave when it is
operating and the pacemaker.
Consult the pacemaker manufacturer
for more information.
Instructions
29
EN
1.3 To Reduce the Risk of Injury to
Persons Grounding Installation
1. A short power-supply cord is provided to
reduce the risks resulting from becoming
entangled in or tripping over a longer
cord.
2. If a long cord set or extension cord is
used:
• The marked electrical rating of the cord
set or extension cord should be at least
as great as the electrical rating of the
appliance.
• The extension cord must be a grounding-
type 3-wire cord.
• The long cord should be arranged so
that it will not drape over the counter top
or tabletop where it can be pulled on by
children or tripped over unintentionally.
1.4 Manufacturer liability
The manufacturer declines all liability for
damage to persons or property caused by:
• Use of the appliance other than the one
envisaged;
• Non-observance of the user manual
provisions;
• Tampering with any part of the
appliance;
• Use of non-original spare parts.
Power voltage
Danger of electrocution
• Electric Shock Hazard Touching some of
the internal components can cause
serious personal injury or death. Do not
disassemble this appliance.
• Electric Shock Hazard
• Improper use of the grounding can result
in electric shock.
• Do not plug into an outlet until appliance
is properly installed and grounded.
• This appliance must be grounded. In the
event of an electrical short circuit,
grounding reduces the risk of electric
shock by providing an escape wire for
the electric current.
• This appliance is equipped with a cord
having a grounding wire with a
grounding plug. The plug must be
plugged into an outlet that is properly
installed and grounded.
• Consult a qualified electrician or
serviceman if the grounding instructions
are not completely understood or if
doubt exists as to whether the appliance
is properly grounded.
• If it is necessary to use an extension
cord, use only a 3-wire extension cord.
Instructions
30
1.5 Appliance purpose
• This appliance is intended for cooking
food in the home environment. Every
other use is considered inappropriate. It
cannot be used:
• in employee kitchens, shops, offices
and other working environments.
• in farms/agritourism establishments.
• by guests in hotels, motels and
residential environments.
• in bed and breakfast establishments.
• The appliance is not designed to
operate with external timers or with
remote-control systems.
1.6 Identification plate
• The identification plate bears the
technical data, serial number and brand
name of the appliance. Do not remove
the identification plate for any reason.
1.7 Disposal
This appliance must be disposed of
separately from other waste
(Directives 2002/95/EC, 2002/
96/EC, 2003/108/EC). The appliance
does not contain substances in quantities
sufficient to be considered hazardous to
health and the environment, in accordance
with current European directives.
To dispose of the appliance:
• Cut the power supply cable and remove
it along with the plug (if present).
• Deliver the appliance to the appropriate
recycling centre for electrical and
electronic equipment waste, or return it to
the retailer when purchasing an
equivalent product, on a one for one
basis.
Our appliances are packed in non-
polluting and recyclable materials.
• Deliver the packing materials to the
appropriate recycling centre.
Power voltage
Danger of electrocution
• Disconnect the main power supply.
• Disconnect the power cable from the
electrical system.
Plastic packaging
Danger of suffocation
• Do not leave the packaging or any part
of it unattended.
• Do not let children play with the
packaging plastic bags.
Instructions
31
EN
1.8 This user manual
This user manual is an integral part of the
appliance and must therefore be kept in its
entirety and within the user’s reach for the
whole working life of the appliance.
• Read this user manual carefully before
using the appliance.
1.9 How to read the user manual
This user manual uses the following reading
conventions:
1. Use instruction sequence.
• Single use instruction.
Instructions
General information on this user
manual, on safety and final
disposal.
Description
Description of the appliance and its
accessories.
Use
Information on the use of the
appliance and its accessories,
cooking advice.
Cleaning and maintenance
Information for proper cleaning and
maintenance of the appliance.
Installation
Information for the qualified
technician: Installation, operation
and inspection.
Safety instructions
Information
Advice
Description
32
2 Description
2.1 Names of Oven Parts and Accessories
1 Control panel
2 Turntable shaft
3 Turntable ring assembly
4 Glass tray
5 Observation window
6 Door assembly
7 Safety interlock system
8 Grill Rack (Only be used in grill function
and be placed on the glass tray)
1
234
5
8
6
7
7
Description
33
EN
2.2
Specifications
Model:
MOE31X
MOE31B
Rated Voltage: 230V~50 Hz
Rated Input Power
(Microwave):
1500 W
Rated Output Power
(Microwave):
1000 W
Rated Input Power
(Grill):
1000 W
Oven Capacity: 31 L
Turntable Diameter: Ø 315 mm
External Dimensions: 523x418x300 mm
Net Weight: Approx. 15,2 kg
Use
34
3 Use
Remove the oven and all materials from the
carton and oven cavity.
Your oven comes with the following
accessories:
• Glass tray.
• Turntable ring assembly.
• Instruction Manual.
• Grill Rack.
3.1 Turntable Installation
1. Hub (underside)
2. Glass tray
3. Turntable shaft
4. Turntable ring assembly
• Never place the glass tray upside down.
The glass tray should never be restricted.
• Both glass tray and turntable ring
assembly must always be used during
cooking.
• All food and containers of food are
always placed on the glass tray for
cooking.
• If glass tray or turntable ring assembly
cracks or breaks, contact your nearest
authorized service center.
3.2 Utensils
See the instructions on ”Materials you can
use in microwave oven”. There may be
certain non-metallic utensils that are not safe
to use for microwaving. If in doubt, you can
test the utensil in question following the
procedure below.
Utensil Test:
1. Fill a microwave-safe container with
1 cup of cold water (250 ml) along with
the utensil in question.
2. Cook on maximum power for 1 minute.
3. Carefully feel the utensil. If the empty
utensil is warm, do not use it for
microwave cooking.
4. Do not exceed 1 minute cooking time.
2 1
3
4
Caution
Personal Injury Hazard
It is hazardous for anyone other than a
competent person to carry out any service
or repair operation that involves the
removal of a cover which gives protection
against exposure to microwave energy.
Use
35
EN
3.3 Materials you can use in microwave oven
Utensils Remarks
Aluminum foil
Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts
of meat or poultry to prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too close to
oven walls. The foil should be at least 1 inch (2.5cm) away from oven walls.
Browning dish
Follow manufacturer's instructions. The bottom of browning dish must be at least
3/16 inch (5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause the turntable
to break.
Dinnerware
Microwave-safe only. Follow manufacturer's instructions. Do not use cracked or
chipped dishes.
Glass jars
Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars are not
heat resistant and may break.
Glassware
Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim. Do not
use cracked or chipped dishes.
Oven cooking bags
Follow manufacturer's instructions. Do not close with metal tie. Make slits to allow
steam to escape.
Paper plates and cups
Use for short-term cooking/warming only. Do not leave oven unattended while
cooking.
Paper towels
Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision for a
short-term cooking only.
Parchment paper Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.
Plastic
Microwave-safe only. Follow the manufacturer's instructions. Should be labeled
“Microwave Safe”. Some plastic containers soften, as the food inside gets hot.
“Boiling bags” and tightly closed plastic bags should be slit, pierced or vented
as directed by package.
Plastic wrap
Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture. Do
not allow plastic wrap to touch food.
Thermometers Microwave-safe only (meat and candy thermometers).
Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.
Use
36
3.4 Materials to be avoided in microwave oven
Utensils Remarks
Aluminum tray May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.
Food carton with metal
handle
May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.
Metal or metal- trimmed
utensils
Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing.
Metal twist ties May cause arcing and could cause a fire in the oven.
Paper bags May cause a fire in the oven.
Plastic foam
Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high
temperature.
Wood Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or crack.
Use
37
EN
3.5 Operation Instructions
Control Panel
Button Description
1 Set power level for microwave operation.
2
Grill: You can brown or gratinate your food using the grill.
Combi.: Microwave energy and grill function work alternately in coordination.
3 Quickly defrost frozen foods based on the selected weight.
4 Quickly defrost frozen foods based on the selected time.
5 Set time of day / Countdown timer.
6 Pause active cooking status / Cancels current operation / Lock function for children.
7 Start speedy cooking for 30 seconds / Confirm input / Start operation / Add 30 seconds.
8
Enter speedy cooking time setting by first turning the knob left / Enter auto menu selection by first
turning the knob right / Adjust parameters (e.g., time, power level, cooking mode, weight, auto
menu).
1 2
43
6
7
8
5
Use
38
Clock Setting
When the microwave oven is electrified, the
screen will display “0:00”, buzzer will ring
once.
1. Press
once to select clock
function, the hour figures will flash.
2. Turn to
adjust the hour figures, the
input time should be within 0-23.
3. Press , the minute figures
will flash.
4. Turn to adjust the minute figures,
the input time should be within 0-59.
5. Press to finish clock
setting. “:” will flash, and the time will
light.
Microwave Cooking
1. Press once, once, the
screen will display “P100”.
2. Press for times or turn
to choose the power level you want, and
P100, P80, P50, P30, P10 display for
each added press. Then press
to confirm,
and turn to set cooking time from
0:05 to 95:00.
3. Press
again to
start cooking.
Example: If you want to use microwave
power to cook for 20 minutes, you can
operate the oven as the following steps:
1. Press once, the screen
displays “P100”.
2. Press once again or turn
to choose medium low.
3. Press
to
confirm, and the screen displays “power
levels”.
4. Turn to adjust the cooking time until
the oven displays “20:00”.
5. Press
to start
cooking.
1) If the clock is not set, it would not
function when powered.
2) During the process of clock
setting, if you press
, the oven will go
back to the previous status
automatically.
Clock/Timer
Clock/Timer
Clock/Timer
Stop/Clear
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
The step quantities for the
adjustment time of the coding
switch are as follow:
• 0-1 min: 5 seconds
• 1-5 min: 10 seconds
• 5-10 min: 30 seconds
• 10-30 min: 1 minute
• 30-95 min: 5 minutes
Start/+30Sec./Confirm
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Use
39
EN
Power levels
Grill or Combi. Cooking
1. Press once, the LED will
display “G“.
2. Press
for times or turn
to choose the power you want, and “G”,
“C-1” or “C-2” will display for each
added press. Then press
to confirm,
and turn to set cooking time from
0:05 to 95:00.
3. Press again to
start cooking.
Example: If you want to use 55% microwave
power and 45% grill power (C-1) to cook
for 10 minutes, you can operate the oven as
the following steps.
1. Press once, the screen
displays “G”.
2. Press once angain or turn
to choose combi 1 mode.
3. Press to
confirm, and the screen displays “C-1”.
4. Turn to adjust the cooking time until
the oven displays “10:00”.
5. Press to start
cooking.
Pad instructions
Power
100% 80% 50% 30% 10%
Display
P100 P80 P50 P30 P10
Microwave
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Order Display Microwave Power Grill Power
1 G 0% 100%
2 C-1 55% 45%
3 C-2 36% 64%
Grill/Combi.
Use
40
Quick Start
1. In waiting state, press
to start
cooking with 100% power, each added
press will increase 30 seconds cooking
time up to 95 minutes.
2. In microwave, grill, combi, cooking or
time defrost state, each press of
can increase
30 seconds of cooking time.
3. In waiting state, turn anti-clockwise
to set cooking time with 100%
microwave power, then press
to start
cooking.
Defrost By Weight
1. Press , once, and the
screen will display “100g”.
2. Turn to select the weight of food
from 100 to 2000 g.
3. Press to start
defrosting.
Defrost By T i m e
1. Press , twice, and the
screen will display “0:00”.
2. Turn to select the defrost time. the
MAX time is 95 minutes.
3. Press to start
defrosting.
Kitchen Timer
1. Press once, the screen will
display 00:00.
2. Turn to enter the correct time (the
maximum cooking time is 95 minutes.)
3. Press to
confirm setting.
4. When the kitchen time is reached the
buzzer will ring 5 times. If the clock has
been set (24-hour system), the screen
will display the current time.
The buzzer will sound to remind
you to turn the food over during
defrosting.
If no operation, the oven will
continue working.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Weight Defrost
Start/+30Sec./Confirm
The default power level is P30 and
it cannot be changed.
The kitchen Time is different from
24-hour system. Kitchen Timer is a
timer.
Time Defrost
Start/+30Sec./Confirm
Clock/Tim
er
Start/+30Sec./Confirm
Use
41
EN
Multi-section cooking
At most 2 sections can be set for cooking. In
multi-section cooking, if one section is
defrosting, then defrosting shall be placed
in the first section.
Example: If you want to defrost food for 5
minutes and then cook with 80% microwave
power for 7 minutes, operate it as the
following:
1. Press , once, and the oven
will display “0:00”.
2. Turn to select the defrost time till
“5:00” display.
3. Press once, the screen
displays “P100”.
4. Press once again or turn
to choose P80.
5. Press to
confirm.
6. Turn to adjust the cooking time till the
oven displays “7:00”.
7. Press to start
cooking and buzzer will sound once for
the first section, defrosting time counts
down; buzzer will sound once again
entering the second cooking. When
cooking finish, buzzer sounds five times.
Auto Menu
1. Turn right to choose the menu, and
“A-1” will display.
2. Press to
confirm.
3. Turn to choose the default weight as
the menu chart.
4. Press to start
cooking.
Example: If you want to use “Auto Menu” to
cook fish for 350g.
1. Turn clockwise till “A-4” displays.
2. Press to
confirm.
3. Turn to select the weight of fish till
“350” displays.
4. Press to start
cooking.
Time Defrost
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Use
42
The automatic menu procedure:
Menu Weight Display Power
A-1
PIZZA
200g 200
P100
400g 400
A-2
POTATO
1 (230g) 1
P1002 (460g) 2
3 (690g) 3
A-3
MEAT
250g 250
P80350g 350
450g 450
A-4
FISH
250g 250
P80350g 350
450g 450
A-5
VEGETABLE
200g 200
P100300g 300
400g 400
A-6
BEVERAGE
1 (120ml) 1
P1002 (240ml) 2
3 (360ml) 3
A-7
PASTA
50g (with 450g cold warer) 50
P80
100g (with 800g cold water) 100
A-8
POPCORN
50g 50
P100
100g 100
Use
43
EN
Inquiring Function
1. In states of microwave, grill and
combination cooking, press
or , the
current power will be displayed for
3 seconds. After 3 seconds, the oven will
turn back to the former state.
2. In cooking state, press to
inquire the time and the time will display
for 3 seconds.
Lock-out Function for Children
1. Lock: In waiting state, press
for 3 seconds, there will
be a long beep denoting entering the
children-lock state. The lock indicator will
light and current time will display if the
time has been set Otherwise, “ ”
will display.
2. Lock quitting: In locked state, press
for
3 seconds, there will be a long “beep”
denoting that the lock is released.
Microwave
Grill/Combi.
Clock/Tim
er
Stop/Clear
Start/+30Sec./Confirm
Use
44
Troubleshooting
Normal
Microwave oven interfering TV
reception
Radio and TV reception may be interfered when microwave oven
operating. It is similar the interference of small electrical appliances, like
mixer, vacuum cleaner, and electric fan. It is normal.
Dim oven light
In low power microwave cooking, oven light may become dim. It is
normal.
Steam accumulating on door, hot air
out of vents
In cooking, steam may come out of food. Most will get out from vents. But
some may accumulate on cool place like oven door. It is normal.
Oven started accidentally with no
food in.
It is forbidden to run the unit without any food inside. It is very dangerous.
Trouble Possible Cause Remedy
Oven can not be started.
(1) Power cord not plugged in tightly
Unplug. Then plug agan after
10 seconds.
(2) Fuse blowing or circuit breaker
works
Replace fuse or reset circuit breaker
(repaired by professional personnel
of our company).
(3)Trouble with outlet
Test outlet with other electrical
appliances.
Oven does not heat. (4) Door not closed well Close door well.
Glass turntable makes noise when
microwave oven operates
(5) Dirty roller rest and oven bottom
Refer to “Maintenance of
Microwave” to clean dirty parts.
Cleaning and maintenance
45
EN
4 Cleaning and maintenance
4.1 Instructions
Be sure to unplug the appliance from the
power supply.
1. Clean the cavity of the oven after using
with a slightly damp cloth.
2. Clean the accessories in the usual way in
soapy water.
3.
The door frame and seal and neighbouring
parts must be
cleaned carefully with a
damp cloth when they are dirty.
4.
Do not use harsh abrasive cleaners or
sharp metal scrapers
to clean the oven
door glass since they can scratch the
surface, which may result in shattering of
the glass.
5. Cleaning Tip---For easier cleaning of the
cavity walls that the food cooked can
touch: Place half a lemon in a bowl, add
300ml (1/2 pint) water and heat on
100% microwave power for 10 minutes.
Wipe the oven clean using a soft, dry
cloth.
Installation
46
5 Installation
5.1 Countertop Installation
Remove all packing material and
accessories.
Examine the oven for any damage such as
dents or broken door. Do not install if oven
is damaged.
Cabinet: Remove any protective film found
on the microwave oven cabinet surface.
Do not remove the light brown Mica cover
that is attached to the oven cavity to
protect the magnetron.
1. Select a level surface that provide
enough open space for the intake and/
or outlet vents.
• The minimum installation height is 85cm.
• The rear surface of appliance shall be
placed against a wall. Leave a minimum
clearance of 30cm above the oven, a
minimum clearance of 20cm is required
between the oven and any adjacent
walls.
• Do not remove the legs from the bottom
of the oven.
• Place the oven as far away from radios
and TV as possible. Operation of
microwave oven may cause interference
to your radio or TV reception.
2. Plug your oven into a standard
household outlet. Be sure the voltage
and the frequency is the same as the
voltage and the frequency on the rating
label.
WARNING: Do not install oven over a
range cooktop or other heat-producing
appliance. If installed near or over a heat
source, the oven could be damaged and
the warranty would be void.
30 cm
20 cm
0 cm
20 cm
min 85 cm
High temperatures inside the oven
after use
Danger of burns
• The accessible surface may be hot
during operation.
Sommaire
47
FR
1 Instructions 48
1.1 Avertissements généraux de sécurité 48
1.2 Instructions pour utiliser le four micro-ondes 49
1.3 Pour réduire le risque de blessures pour les personnes chargées de l'installation
de mise à la terre 51
1.4 Responsabilité du fabricant 51
1.5 But de l’appareil 52
1.6 Plaque d’identification 52
1.7 Élimination 52
1.8 Ce manuel d’utilisation 53
1.9 Comment lire le manuel d’utilisation 53
2 Description 54
2.1 Noms des pièces et des accessoires du four 54
2.2 Spécifications 55
3 Utilisation 56
3.1 Installation du plateau tournant 56
3.2 Ustensiles 56
3.3 Matériaux que vous pouvez utiliser dans le four micro-ondes 57
3.4 Matériaux à éviter dans le four micro-ondes 58
3.5 Instructions d’opérations 59
4 Nettoyage et entretien 67
4.1 Instructions 67
5 Installation 68
5.1 Installation du plan de travail 68
Nous conseillons de lire attentivement ce manuel qui contient toutes les indications nécessaires
pour préserver les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles de l’appareil acheté.
Pour toute information complémentaire concernant le produit : www.smeg.com
Avertissements
48
1 Instructions
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ POUR UTILISATION ULTÉRIEURE.
1.1 Avertissements généraux de
sécurité
Risque de dommages corporels
• AVERTISSEMENT : Si la porte ou
le joint de porte est endommagé,
le four ne doit pas être utilisé tant
qu’il n’a pas été réparé par une
personne compétente.
• AVERTISSEMENT : Il est
dangereux pour quiconque autre
qu’une personne compétente de
mener une opération d’entretien
ou de réparation qui implique le
retrait d’un cache qui offre une
protection contre l’exposition à
l’énergie du micro-ondes.
• AVERTISSEMENT : Les liquides et
autres aliments ne doivent pas
être chauffés dans des conteneurs
scellés sous peine d’explosion.
• AVERTISSEMENT : L’appareil et
ses parties accessibles deviennent
très chaudes durant l’utilisation.
• Ne touchez pas les éléments
chauffants durant l’utilisation.
• Éloignez les enfants de moins de
huit ans s’ils ne font pas l’objet
d’une surveillance constante.
• Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de plus de 8 ans et
des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou
manquant d’expérience et de
connaissances, sous la supervision
et en recevant la formation
d’adultes et de personnes
responsables de leur sécurité.
• Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.
• Les opérations de nettoyage ne
doivent jamais être effectuées par
des enfants sans surveillance.
• Mettez immédiatement l’appareil
hors tension après l’utilisation.
• Si de la fumée se dégage,
éteignez ou débranchez
l’appareil, et gardez la porte
fermée pour étouffer les flammes.
• N'essayez jamais d'éteindre une
flamme ou un feu avec de l'eau.
• Du personnel qualifié doit
effectuer l’installation et les
interventions d’assistance dans le
respect des normes en vigueur.
• Ne modifiez pas cet appareil.
• N’introduisez pas d’objets
métalliques pointus (couverts ou
ustensiles) dans les fentes.
• N’essayez jamais de réparer
l’appareil sans l’intervention d’un
Avertissements
49
FR
technicien qualifié.
• Si le câble d’alimentation
électrique est abîmé, contactez
immédiatement le service
d’assistance technique qui se
chargera de le remplacer.
Risque de dommages à l’appareil
• N’utilisez pas de détergents
abrasifs ou corrosifs sur les parties
en verre (ex. produits en poudre,
détachants et éponges
métalliques).
• Utilisez des outils en bois ou en
plastique.
• N’utilisez pas un jet de vapeur
pour nettoyer l’appareil.
• N’obstruez pas les ouvertures, les
fentes d’aération et d’évacuation
de la chaleur.
• Ne laissez pas l’appareil sans
surveillance durant la cuisson, car
des graisses et des huiles peuvent
s’en écouler.
• N’utilisez jamais l’appareil en
guise de chauffage ambiant.
• Ne vous appuyez pas et ne vous
asseyez pas sur la porte ouverte
de l’appareil.
• Vérifiez qu’aucun objet ne reste
coincé dans la porte du four.
1.2 Instructions pour utiliser le four
micro-ondes
• Vérifiez visuellement l'appareil
pendant la cuisson des aliments
dans des conteneurs en plastique
ou en papier.
• Utilisez le micro-ondes uniquement
pour la préparation d'aliments
destinés à la consommation.
D'autres types d'applications sont
strictement interdits (par ex.
séchage de vêtements, chaussons
chauffants, éponges, chiffons
humides ou similaires,
déshydratation des aliments) car
ils peuvent entraîner des risques
de blessures ou d'incendie.
• Nettoyez constamment l'appareil
et éliminez tout résidu alimentaire.
• N'utilisez pas le micro-ondes pour
sécher des aliments.
• N'utilisez pas le micro-ondes pour
chauffer des huiles ou faire frire.
• N'utilisez pas l'appareil pour
chauffer des aliments ou des
boissons contenant de l'alcool.
• Les aliments pour bébés ne
doivent pas être chauffés dans
des conteneurs scellés. Retirez le
couvercle ou la tétine (dans le
cas des biberons). Vérifiez
toujours la température de la
préparation une fois le chauffage
terminé, elle ne doit pas être trop
élevée. Pour une température
Avertissements
50
uniforme et pour éviter des
brûlures, remuez ou secouez le
contenu.
• Ne faites pas chauffer les œufs
dans leur coquille ou les œufs
durs entiers ; ils peuvent exploser
même après la fin du processus
de chauffage.
• Avant de cuire des aliments à
peau dure (par ex. pommes de
terre, pommes, etc.), il est
nécessaire de percer la peau.
• Ne faites pas chauffer les aliments
contenus dans les emballages
alimentaires.
• N'utilisez pas les fonctions micro-
ondes lorsque le four est vide.
• Utilisez des ustensiles de cuisine
et des ustensiles adaptés à une
utilisation dans un four micro-
ondes.
• N'utilisez pas de conteneurs en
aluminium pour cuire des
aliments.
• N'utilisez pas de vaisselle avec
des décorations métalliques
(plaquées en or ou en argent).
• L'appareil fonctionne sur la bande
ISM 2,4 GHz.
• Conformément aux dispositions
relatives à la compatibilité
électromagnétique, l'appareil
appartient au groupe 2 et à la
classe B (EN 55011).
Les instructions d’utilisation des
appareils installés à poste fixe et des
appareils à encastrer utilisés à une
hauteur supérieure ou égale à
900 mm au-dessus du sol et équipés
de plateaux rotatifs amovibles
doivent indiquer qu’il convient de
veiller à ne pas déplacer le plateau
rotatif lors du retrait des récipients de
l’appareil. Cela n’est pas applicable
pour les appareils équipés d’une
porte à charnière inférieure
horizontale.
Cet appareil est conforme aux
normes et aux directives actuellement
en vigueur concernant la sécurité et
la compatibilité électromagnétique. Il
est cependant recommandé aux
porteurs de stimulateurs cardiaques
de maintenir une distance minimale
de 20 à 30 cm entre micro-ondes
lorsqu'il fonctionne et le stimulateur
cardiaque. Consultez le fabricant du
stimulateur cardiaque pour plus
d'informations.
Avertissements
51
FR
1.3 Pour réduire le risque de
blessures pour les personnes
chargées de l'installation de mise
à la terre
1. Un cordon d’alimentation électrique
court est fourni pour réduire les risques
de se retrouver emmêlé ou de trébucher
sur un cordon plus long.
2. En cas d’utilisation d’un long jeu de
cordons ou d’une rallonge :
• Les caractéristiques électriques
marquées du jeu de cordons ou de la
rallonge doivent être au moins égales
aux caractéristiques électriques de
l’appareil.
• La rallonge doit être un cordon à 3 fils
de type de mise à la terre.
• Le cordon ne doit pas pendre d’un
comptoir ou d’une table, car un enfant
pourrait tirer ou trébucher dessus sans le
vouloir.
1.4 Responsabilité du fabricant
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages subis par les personnes
et les biens, causés par :
• L’utilisation de l’appareil différente de
celle prévue ;
• Le non respect des prescriptions du
manuel d’utilisation ;
• l’altération même d’une seule pièce de
l’appareil ;
• l’utilisation de pièces détachées non
originales.
Tension électrique
Danger d’électrocution
• Risque de choc électrique Toucher
certains des composants internes peut
entraîner des blessures graves ou la
mort. Ne démontez pas cet appareil.
• Risque de choc électrique
• La mauvaise utilisation de la mise à la
terre peut provoquer une électrocution.
• Ne branchez pas sur une prise de
courant tant que l’appareil n’a pas été
bien installé et mis à la terre.
• Cet appareil doit être mis à la terre. En
cas de court-circuit électrique, la mise à
la terre réduit le risque d’électrocution
en fournissant un fil d’évacuation pour le
courant électrique.
• L’appareil est équipé d’un cordon qui a
un fil de mise à la terre avec une prise
de mise à la terre. La fiche doit être
branchée dans la prise de courant qui
est correctement installée et mise à la
terre.
• Consultez un électricien ou un
dépanneur qualifié si les instructions de
mise à la terre ne sont pas
complètement comprises ou si le doute
subsiste quant à la bonne mise à la terre
de l’appareil.
• S’il faut utiliser une rallonge, utilisez
uniquement une rallonge à 3 fils.
Avertissements
52
1.5 But de l’appareil
• Cet appareil est destiné à la cuisson des
aliments pour un usage domestique.
Toute autre utilisation est inappropriée. Il
ne peut pas être utilisé :
• dans des coins cuisines du personnel
dans des magasins, bureaux et autres
milieux de travail.
• dans des gîtes ruraux/gîtes.
• par les clients dans les hôtels, motels
et environnements résidentiels.
• dans des maisons d’hôtes.
• Cet appareil n’est pas conçu pour
fonctionner avec des temporisateurs
externes ou des systèmes de commande
à distance.
1.6 Plaque d’identification
• La plaque d’identification contient les
données techniques, le numéro de série
et le marquage. N’enlevez jamais la
plaque d’identification.
1.7 Élimination
Cet appareil doit être éliminé
séparément des autres déchets
(directives 2002/95/CE, 2002/
96/CE, 2003/108/CE). L’appareil ne
contient pas de substances dont la quantité
est jugée dangereuse pour la santé et
l’environnement, conformément aux
directives européennes en vigueur.
Pour éliminer l’appareil :
• Coupez le câble d’alimentation
électrique et enlevez-le avec la fiche (si
présent).
• Confiez l’appareil au centre de recyclage
des déchets électriques et électroniques,
ou remettez-le au revendeur au moment
de l’achat d’un appareil équivalent, à
raison d’un contre un.
On précise que pour l’emballage de nos
produits, nous utilisons des matériaux non
polluants et recyclables.
• Confiez les matériaux de l’emballage au
centre de recyclage.
Tension électrique
Danger d’électrocution
• Mettez l’appareil hors tension.
• Débranchez le câble d’alimentation
électrique de l’installation électrique.
Emballage en plastique
Danger d’asphyxie
• Ne laissez jamais sans surveillance
l’emballage ou ses parties.
• Évitez que les enfants jouent avec les
sachets en plastique de l’emballage.
Avertissements
53
FR
1.8 Ce manuel d’utilisation
Ce manuel d’utilisation fait partie intégrante
de l’appareil. Conservez-le en parfait état
et à portée de main pendant tout le cycle
de vie de l’appareil.
• Lisez attentivement ce manuel
d’utilisation avant d’utiliser l’appareil.
1.9 Comment lire le manuel
d’utilisation
Ce manuel utilise les conventions de lecture
suivantes :
1. Séquence d’instructions pour l’utilisation.
• Instruction d’utilisation individuelle.
Instructions
Informations générales sur le
manuel d’utilisation, sur la sécurité et
l’élimination finale.
Description
Description de l’appareil et de ses
accessoires.
Utilisation
Informations sur l’utilisation de
l’appareil et de ses accessoires,
conseils de cuisson.
Nettoyage et entretien
Informations pour le nettoyage et
l’entretien adéquats de l’appareil.
Installation
Informations pour le technicien
qualifié : Installation, mise en
fonction et essai.
Avertissements de sécurité
Information
Suggestion
Description
54
2 Description
2.1 Noms des pièces et des accessoires du four
1 Panneau de commande
2 Arbre de plateau tournant
3 Assemblage de bague de plateau
tournant
4 Plateau tournant en verre
5 Fenêtre d’observation
6 Assemblage de porte
7 Système de verrouillage de sécurité
8 Grille (à uniquement utiliser avec la
fonction gril et à placer sur le plateau
tournant en verre)
1
234
5
8
6
7
7
Description
55
FR
2.2 Spécifications
Modèle :
MOE31X
MOE31B
Tension nominale : 230V~50Hz
Puissance d’entrée
nominale
(micro-ondes) :
1500W
Puissance de sortie
nominale
(micro-ondes) :
1000W
Puissance d’entrée
nominale (gril) :
1000W
Capacité du four : 31 L
Diamètre du plateau
tournant :
Ø 315 mm
Dimensions
extérieures :
523x418x300 mm
Poids net : Approx. 15,2 kg
Utilisation
56
3 Utilisation
Retirez le four et tous les matériaux du
carton et la cavité du four.
Votre four est fourni avec les accessoires
suivants :
• Plateau tournant en verre.
• Assemblage de bague de plateau
tournant.
• Manuel d’instructions.
• Grille.
3.1 Installation du plateau tournant
1. Moyeu (dessous)
2. Plateau tournant en verre
3. Arbre de plateau tournant
4. Assemblage de bague de plateau
tournant
• Ne mettez jamais le plateau tournant en
verre à l’envers. Le plateau tournant en
verre ne doit pas avoir de contraintes.
• Le plateau tournant en verre et
l’assemblage de bague de plateau
tournant doivent toujours être utilisés
pendant la cuisson.
• Tous les aliments et les conteneurs
d’aliments sont toujours mis sur le
plateau tournant en verre pour la
cuisson.
• Si le plateau tournant en verre ou
l’assemblage de bague de plateau se
fissure ou se casse, contactez le service
après-vente agréé le plus proche de
chez vous.
3.2 Ustensiles
Consultez les instructions sur « Matériaux
que vous pouvez utiliser dans le four micro-
ondes ». Il peut y avoir certains ustensiles
non métalliques qui ne permettent pas une
utilisation sûre dans le four micro-ondes. En
cas de doute, vous pouvez tester l’ustensile
en question en suivant la procédure ci-
dessous.
Test d’ustensiles :
1. Remplissez un conteneur adapté au
micro-ondes avec 1 tasse d’eau froide
(250 ml) avec l’ustensile en question.
2. Faites cuire à puissance maximum
pendant 1 minute.
3. Touchez prudemment l’ustensile. Si
l’ustensile vide est chaud, ne l’utilisez pas
pour la cuisson en micro-ondes.
4. Ne dépassez pas 1 minute de temps de
cuisson.
2 1
3
4
Attention
Risque de blessure corporelle
Il est dangereux pour quiconque autre
qu’une personne compétente de mener
une opération d’entretien ou de réparation
qui implique le retrait d’un cache qui
assure une protection contre l’exposition à
l’énergie du micro-ondes.
Utilisation
57
FR
3.3 Matériaux que vous pouvez utiliser dans le four micro-ondes
Ustensiles Remarques
Feuille d'aluminium
Blindage en feuille d'aluminium uniquement. De petits morceaux lisses peuvent
être utilisés pour recouvrir de fines parties de viande ou de volaille afin d'éviter
une cuisson excessive. Un arc peut se produire si le papier d'aluminium est trop
près des parois du four. La feuille doit être à au moins 2,5 cm des parois du four.
Plat à gratin
Suivez les instructions du fabricant. Le fond du plat à gratin doit être à au moins
5 mm au-dessus du plateau tournant. Une mauvaise utilisation peut faire casser
le plateau tournant.
Vaisselle
Adapté au four micro-ondes seulement. Suivez les instructions du fabricant.
N’utilisez pas de plats fissurés ou ébréchés.
Bocaux en verre
Retirez toujours le couvercle. Utilisez uniquement pour chauffer les aliments
jusqu’à ce qu’ils deviennent tièdes. La plupart des bocaux en verre ne résistent
pas à la chaleur et peuvent se casser.
Verres
Verres de four résistants à la chaleur uniquement. Assurez-vous de l’absence de
garniture métallique. N’utilisez pas de plats fissurés ou ébréchés.
Sacs de cuisson
Suivez les instructions du fabricant. Ne fermez pas avec une attache métallique.
Faites des incisions pour laisser la vapeur s’échapper.
Assiettes et tasses en papier
Utilisez uniquement pour une cuisson/un chauffage à court terme. Ne laissez
pas le four sans surveillance pendant la cuisson.
Serviettes en papier
Utilisez pour couvrir les aliments pour réchauffer et absorber la matière grasse.
Utilisez sous surveillance pour une cuisson à court terme uniquement.
Papier sulfurisé Utilisez comme couverture pour empêcher les éclaboussures ou la fumée du film.
Plastique
Adapté au four micro-ondes seulement. Suivez les instructions du fabricant. Doit
porter le label « Adapté au micro-ondes ». Certains conteneurs plastiques se
ramollissent lorsque les aliments à l’intérieur deviennent chauds. Les « sacs de
cuisson » et les sacs plastiques fermés hermétiquement doivent être incisés,
percés ou troués comme indiqué sur le paquet.
Film plastique
Adapté au four micro-ondes seulement. Utilisez pour couvrir les aliments
pendant la cuisson pour retenir l’humidité. N’utilisez pas de film plastique pour
toucher les aliments.
Thermomètres Adapté au micro-ondes uniquement (thermomètres à viande et à bonbons).
Papier paraffiné
Utilisez en tant que couverture pour empêcher les éclaboussures et retenir
l’humidité.
Utilisation
58
3.4 Matériaux à éviter dans le four micro-ondes
Ustensiles Remarques
Plateau en aluminium
Peut faire gondoler. Transférez les aliments dans un plat adapté au four
micro-ondes.
Carton alimentaire avec
poignée métallique
Peut faire gondoler. Transférez les aliments dans un plat adapté au four
micro-ondes.
Ustensiles métalliques ou à
garniture métallique
Le métal protège les aliments de l’énergie du micro-ondes. La garniture
métallique peut faire gondoler.
Attache métallique Peut faire gondoler et faire brûler le four.
Sacs en papier Peut mettre le feu au four.
Mousse plastique
La mousse plastique peut fondre ou polluer le liquide à l’intérieur lorsqu’elle est
exposée à une température élevée.
Bois
Le bois sèchera s’il est utilisé dans le four micro-ondes et peut se fendre ou
fissurer.
Utilisation
59
FR
3.5 Instructions d’opérations
Panneau de commande
Bouton Description
1 Définissez le niveau de puissance pour le fonctionnement du micro-ondes.
2
Gril: Vous pouvez faire dorer ou gratiner vos aliments à l’aide du gril.
Combi.: L’énergie du micro-ondes et la fonction gril fonctionnent tour à tour en coordination.
3 Décongelez rapidement les aliments congelés en fonction du poids sélectionné.
4 Décongelez rapidement les aliments congelés en fonction du temps sélectionné.
5 Définissez l’heure du jour / le minuteur du décompte.
6
Mise en pause de l’état de cuisson actif / Annule l’opération en cours / Fonction verrouillage pour
enfants.
7
Démarrez la cuisson rapide pendant 30 secondes / Confirmez l’entrée / Mettez en marche /
Ajoutez 30 secondes.
8
Entrez le réglage du temps de cuisson rapide en tournant le bouton de gauche / Entrez la sélection
du menu auto en tournant d’abord le bouton à droite / Réglez les paramètres (p. ex. temps, niveau
de puissance, mode de cuisson, poids, menu auto).
1 2
43
6
7
8
5
Utilisation
60
Réglage de l’horloge
Dès que le four micro-ondes est sous
tension électrique, le four affichera « 0:00 »,
l’avertisseur sonore sonnera une fois.
1. Appuyez une fois sur
pour sélectionner la fonction d’horloge,
les chiffres d’heures clignoteront.
2. Tournez pour
modifier les chiffres
d’heures, l’heure d’entrée doit être
entre 0-23.
3. Appuyez sur , les chiffres
de minutes clignoteront.
4. Tournez pour modifier les chiffres
de minutes, l’heure d’entrée doit être
entre 0-59.
5. Appuyez sur pour
terminer le réglage de l’horloge. « : »
clignotera, et l’heure s’allumera.
Cuisson au micro-ondes
1. Appuyez une fois sur
l’écran affichera « P100 ».
2. Appuyez sur pour les
heures ou tournez jusqu’à obtenir la
puissance que vous voulez, et « P100 »,
«P80», «P50», «P30» ou «P10»
s’affichera à chaque pression ultérieure.
Appuyez ensuite sur
pour
confirmer, et tournez pour régler le
temps de cuisson de 0:05 à 95:00.
3. Appuyez encore sur
pour
commencer à cuisiner.
Exemple : Si vous voulez utiliser la
puissance du micro-ondes pour cuisiner
pendant 20 minutes, vous pouvez faire
fonctionner le four comme suit :
1. Appuyez une fois sur
l’écran affiche « P100 ».
2. Appuyez sur encore une
fois ou tournez pour choisir moyen
bas.
3. Appuyez sur
pour confirmer, et l’écran affiche
« power levels ».
4. Tournez pour rectifier le temps de
cuisson jusqu’à ce que le four affiche
« 20:00 ».
5. Appuyez sur
pour commencer à cuisiner.
1) Si l’horloge n’est pas réglée,
elle ne fonctionnera pas
lorsqu’elle sera sous tension.
2) Pendant le processus de
réglage de l’horloge, si vous
appuyez sur , le
four reviendra automatiquement
à l’état précédent.
Clock/Timer
Clock/Timer
Clock/Timer
Stop/Clear
Microwave
Microwave
Les quantités d’étapes pour le
temps de réglage du commutateur-
codeur sont les suivantes :
• 0-1 min : 5 secondes
• 1-5 min : 10 secondes
• 5-10 min : 30 secondes
• 10-30 min : 1 minute
• 30-95 min : 5 minutes
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Utilisation
61
FR
Niveaux de puissance
Grill ou Combi. Cuisson
1. Appuyez une fois sur la
LED affichera « G ».
2. Appuyez sur
ou tournez
jusqu’à obtenir la puissance que
vous voulez, et « G », « C-1 » ou « C-2 »
s’affichera à chaque pression ultérieure.
Appuyez ensuite sur
pour
confirmer, et tournez pour régler le
temps de cuisson de 0:05 à 95:00.
3. Appuyez encore sur
pour
commencer à cuisiner.
Exemple : Si vous voulez utiliser 55 % de la
puissance du micro-ondes et 45 % de la
puissance du gril (C-1) pour cuisiner
pendant 10 minutes, vous pouvez faire
fonctionner le four comme suit.
1. Appuyez une fois sur
l’écran affiche « G ».
2. Appuyez encore une fois sur
ou tournez pour
choisir le mode combi 1.
3. Appuyez sur
pour confirmer, et l’écran affiche « C-1 ».
4. Tournez pour rectifier le temps de
cuisson jusqu’à ce que le four affiche
«10:00».
5. Appuyez sur
pour commencer à cuisiner.
Instructions
Puissance
100 % 80 % 50 % 30 % 10 %
Écran
P100 P80 P50 P30 P10
Microwave
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Ordre Écran Puissance micro-ondes Puissance du gril
1 G 0% 100%
2C-1 55% 45%
3C-2 36% 64%
Grill/Combi.
Utilisation
62
Démarrage rapide
1. En mode attente, appuyez sur
pour
démarrer la cuisson avec une puissance
de 100 %, chaque pression ajoutée
augmentera le temps de cuisson de
30 secondes jusqu'à 95 minutes.
2. En mode micro-ondes, gril, combiné,
cuisson ou décongélation temporisée,
chaque pression sur
peut
augmenter de 30 secondes le temps de
cuisson.
3. En mode attente, tournez dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre
pour régler le temps de cuisson avec
100 % de puissance micro-ondes, puis
appuyez sur
pour démarrer la cuisson.
Décongeler par Poids
1. Appuyez une fois sur , et
l’écran affichera « 100 g ».
2. Tournez pour sélectionner le poids
des aliments de 100 à 2 000 g.
3. Appuyez sur
pour démarrer la décongélation.
Décongeler par Temps
1. Appuyez deux fois sur , et
l’écran affichera « 0:00 ».
2. Tournez pour sélectionner le temps
de décongélation. Le temps MAX est de
95 minutes.
3. Appuyez sur
pour démarrer la décongélation.
Temps de cuisine
1. Appuyez une fois sur
l’écran affichera 00:00.
2. Tournez pour entrer le temps correct
(le temps de cuisson maximum est de
95 minutes.)
3. Appuyez sur
pour confirmer le réglage.
4. Lorsque le temps de cuisine sera atteint,
l'avertisseur sonore retentira 5 fois. Si
l’horloge a été réglée (système de
24 heures), l’écran affichera l’heure
actuelle.
Le signal sonore retentira pour vous
rappeler de retourner l’aliment
pendant la décongélation.
En l’absence d’opération, le four
continuera à fonctionner.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Weight Defrost
Start/+30Sec./Confirm
Le niveau de puissance par défaut
est P30 et ne peut pas être modifié.
Le temps de cuisine est différent du
système de 24 heures. Temps de
cuisine est une minuterie.
Time Defrost
Start/+30Sec./Confirm
Clock/Timer
Start/+30Sec./Confirm
Utilisation
63
FR
Cuisson multi-sections
Au moins 2 sections peuvent être réglées
pour la cuisson. Dans la cuisson à plusieurs
sections, si une section est en cours de
décongélation, la décongélation doit être
placée dans la première section.
Exemple : Si vous souhaitez décongeler
des aliments pendant 5 minutes, puis cuire à
80 % de la puissance du micro-ondes
pendant 7 minutes, procédez comme suit :
1. Appuyez une fois sur , et le
four affichera « 0:00 ».
2. Tournez pour sélectionner le temps
de décongélation jusqu’à l’affichage de
«5:00».
3. Appuyez une fois sur
l’écran affiche « P100 ».
4. Appuyez sur encore une
fois ou tournez pour choisir P80.
5. Appuyez sur
pour confirmer.
6. Tournez pour rectifier le temps de
cuisson jusqu’à ce que le four affiche
«7:00».
7. Appuyez sur
pour démarrer la cuisson et l’avertisseur
sonore retentira une fois pour la première
section, le temps de décongélation
commence le compte à rebours ;
l'avertisseur sonore retentit à nouveau
lors de la deuxième cuisson. Quand la
cuisson est terminée, l'avertisseur sonore
retentit cinq fois.
Menu Auto
1. Tournez à droite pour choisir le
menu, et « A-1 » s’affichera.
2. Appuyez sur
pour confirmer.
3. Tournez pour choisir le poids par
défaut dans le tableau menu.
4. Appuyez sur
pour commencer à cuisiner.
Exemple : Si vous voulez utiliser « Menu
Auto » pour cuisiner 350 g de poisson.
1. Tournez sur dans le sens horaire
jusqu’à l’affichage de « A-4 ».
2. Appuyez sur
pour confirmer.
3. Tournez pour sélectionner le poids
du poisson jusqu’à l’affichage de
«350».
4. Appuyez sur
pour commencer à cuisiner.
Time Defrost
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Utilisation
64
La procédure menu automatique :
Menu Poids Écran Puissance
A-1
PIZZA
200 g 200
P100
400 g 400
A-2
POMMES DE TERRE
1 (230 g) 1
P1002 (460 g) 2
3 (690 g) 3
A-3
VIANDE
250 g 250
P80350 g 350
450 g 450
A-4
POISSON
250 g 250
P80350 g 350
450 g 450
A-5
LÉGUMES
200 g 200
P100300 g 300
400 g 400
A-6
BOISSON
1 (120 ml) 1
P1002 (240 ml) 2
3 (360 ml) 3
A-7
PÂTES
50 g (avec 450 g d'eau froide) 50
P80
100 g (avec 800 g d'eau froide) 100
A-8
POPCORN
50 g 50
P100
100 g 100
Utilisation
65
FR
Fonction d’interrogation
1. En état de micro-ondes, gril et cuisson
combinée, appuyez sur
ou , la puissance actuelle
sera affichée pendant 3 secondes.
Après 3 secondes, le four revient à son
état initial.
2. En état de cuisson, appuyez sur
pour interroger le temps
et le temps s’affichera pendant
3 secondes.
Fonction Verrouillage pour Enfants
1. Verrouiller : En mode attente, appuyez
sur
pendant 3 secondes,
il y aura un long bip qui avertit le
passage en état de verrouillage pour
enfant. L'indicateur de verrouillage
s'allumera et l'heure actuelle s'affichera si
l'heure a été réglée. Sinon, « »
s'affichera.
2. Abandonner le verrouillage : En état
verrouillé, appuyez sur
pendant
3 secondes, il y aura un long « bip » pour
avertir que le verrouillage est débloqué.
Microwave
Grill/Combi.
Clock/Tim
er
Stop/Clear
Start/+30Sec./Confirm
Utilisation
66
Dépannage
Normal
Interférence du four micro-ondes
avec la réception TV
La réception radio et TV peut subir des interférences pendant le
fonctionnement du four micro-ondes. Elle est similaire à l’interférence des
petits appareils électriques, comme le mixer, l’aspirateur et le ventilateur
électrique. C’est normal.
Faible lumière du four
En cuisson au micro-ondes à faible puissance, la lumière du four peut
devenir faible. C’est normal.
Vapeur qui s’accumule sur la porte,
de l’air chaud qui sort des fentes
Pendant la cuisson, de la vapeur peut se dégager des aliments. La plupart
sortira des fentes. Mais une partie peut s’accumuler sur un endroit froid
comme la porte du four. C’est normal.
Four démarré accidentellement
avec aucun aliment à l’intérieur.
Il est interdit de mettre l’unité en route sans aliments à l’intérieur. C’est très
dangereux.
Problème Cause possible Remède
Le four ne peut pas être démarré.
(1) Cordon d’alimentation pas bien
branchée
Débranchez. Puis rebranchez au
bout de 10 secondes.
(2) Claquage du fusible ou
disjoncteur en marche
Remplacez le fusible ou réinitialisez
le disjoncteur (réparé par le
personnel professionnel de notre
société).
(3)Problème avec la prise de
courant
Testez la sortie avec d’autres
appareils électriques.
Le four ne chauffe pas. (4) Porte mal fermée Fermez bien la porte.
Le plateau tournant en verre fait du
bruit lorsque le four à micro-ondes
fonctionne
(5) Support de rouleau et fond de
four sales
Reportez-vous à « Entretien du
micro-ondes » pour nettoyer les
pièces sales.
Nettoyage et entretien
67
FR
4 Nettoyage et entretien
4.1 Instructions
Prenez soin de débrancher l’appareil.
1. Nettoyez la cavité du four après l’avoir
utilisé à l’aide d’un chiffon légèrement
humide.
2. Nettoyez les accessoires de la manière
habituelle dans de l’eau savonneuse.
3. Le cadre et le joint de porte tout comme
les pièces voisines doivent être nettoyés
soigneusement avec un chiffon humide
dès qu’ils sont sales.
4. N’utilisez pas de produits nettoyants très
abrasifs ou de racloirs métalliques
coupants pour nettoyer la porte en verre
du four car ils peuvent rayer la surface,
ce qui peut mener à un éclatement du
verre.
5. Conseil de nettoyage---Pour faciliter le
nettoyage des parois de cavités que les
aliments cuits peuvent toucher : Mettez
un demi-citron dans une tasse, ajoutez
300 ml d’eau et chauffez à une
puissance de micro-ondes de 100 %
pendant 10 minutes. Essuyez le four
avec un chiffon doux sec.
Installation
68
5 Installation
5.1 Installation du plan de travail
Enlevez tout le matériau de l’emballage et
les accessoires.
Examinez le four pour tout dommage tel
que des bosses ou une porte cassée.
N’installez pas si le four est endommagé.
Armoire : Retirez tout film protecteur qui se
trouve sur la surface de l'armoire du four
micro-ondes.
Ne retirez pas le couvercle en mica marron
clair fixé à la cavité du four pour protéger le
magnétron.
1. Sélectionnez une surface plane offrant
suffisamment d'espace ouvert pour les
fentes d'entrée et/ou de sortie.
• La hauteur d’installation minimum est de
85 cm.
• La surface arrière de l'appareil doit être
placée contre un mur. Laissez une
distance minimale de 30 cm au-dessus
du four, une distance minimale de 20 cm
est requise entre le four et les murs
adjacents.
• Ne retirez pas les béquilles du fond du
four.
• Placez le four aussi loin que possible des
radios et de la TV. Le fonctionnement du
four micro-ondes peut provoquer des
interférences avec la réception de votre
radio ou de votre TV.
2. Branchez votre four sur une prise
domestique standard. Assurez-vous que
la tension et la fréquence correspondent
à la tension et à la fréquence indiquées
sur l'étiquette signalétique.
AVERTISSEMENT : N'installez pas le four
sur une table de cuisson ou tout autre
appareil produisant de la chaleur. S'il est
installé à proximité ou au-dessus d'une
source de chaleur, le four pourrait être
endommagé et la garantie serait annulée.
30 cm
20 cm
0 cm
20 cm
min 85 cm
Températures élevées à l’intérieur
du four après l’utilisation
Risque de brûlures
• La surface accessible peut être chaude
en cours de fonctionnement.
Inhaltsverzeichnis
69
DE
1 Hinweise 70
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 70
1.2 Gebrauchsanweisung für Mikrowellengeräte 71
1.3 Eine Erdung reduziert das Verletzungsrisiko für Personen 73
1.4 Haftung des Herstellers 73
1.5 Zweck des Gerätes 74
1.6 Typenschild 74
1.7 Entsorgung 74
1.8 Diese Bedienungsanleitung 75
1.9 Hinweise zur Bedienungsanleitung 75
2 Beschreibung 76
2.1 Bezeichnung von Teilen des Geräts und des Zubehörs 76
2.2 Weitere Angaben 77
3 Gebrauch 78
3.1 Einbau Drehteller 78
3.2 Utensilien 78
3.3 Werkstoffe, die Sie in der Mikrowelle verwenden können 79
3.4 Werkstoffe, die Sie in der Mikrowelle nicht verwenden können 80
3.5 Bedienungsanleitung 81
4 Reinigung und Wartung 89
4.1 Hinweise 89
5 Installation 90
5.1 Installation der Arbeitsplatte 90
Wir empfehlen Ihnen, dieses Bedienungshandbuch sorgfältig durchzulesen. Hier finden Sie
wichtige Hinweise, um die Ästhetik und Funktionalität Ihres Backofens wie neu zu erhalten.
Weitere Informationen zu den Produkten sind auf der Internetseite www.smeg.com
Hinweise
70
1 Hinweise
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN.
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
• WARNUNG: Wenn die Tür oder
Türdichtungen beschädigt sind,
darf das Gerät erst betrieben
werden, wenn diese von einem
Fachmann repariert wurden.
• WARNUNG: Es ist gefährlich für
alle anderen als für einen
Fachmann, einen Service oder
eine Reparatur durchzuführen, bei
dem eine Abdeckung entfernt
wird, die Schutz gegen
Mikrowellenenergie bietet.
• WARNUNG: Flüssigkeiten und
andere Lebensmittel dürfen nicht in
geschlossenen Behältern erhitzt
werden, da sie explodieren können.
• WARNUNG: Das Gerät und
seine zugänglichen Teile erhitzen
sich stark während des Gebrauchs.
• Die Heizelemente während des
Betriebs nicht berühren.
• Kinder unter acht Jahren dürfen
sich nicht in der Nähe des
Gerätes aufhalten, wenn sie nicht
kontinuierlich beobachtet werden.
• Dieses Gerät darf verwendet werden
von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Personen,
die keine Erfahrung im Umgang mit
Elektrogeräten haben, sofern diese
von Erwachsenen, die für ihre
Sicherheit verantwortlich sind,
angewiesen oder beaufsichtigt
werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
• Die Reinigung darf nicht durch
unbeaufsichtigte Kinder erfolgen.
• Das Gerät nach dem Gebrauch
sofort ausschalten.
• Wenn Rauch austritt, das Gerät
ausschalten oder den Netzstecker
ziehen und die Tür geschlossen
lassen, um Flammen zu ersticken.
• Niemals versuchen, eine Flamme
oder ein Feuer mit Wasser zu
löschen.
• Die Installation und die
Wartungseingriffe müssen von
qualifiziertem Fachpersonal und
unter Berücksichtigung der
geltenden Normen
vorgenommen werden.
• Keine Veränderungen an diesem
Gerät vornehmen.
• Keine spitzen Gegenstände aus
Hinweise
71
DE
Metall (Besteck oder
Küchengeräte) in die Öffnungen
einführen.
• Niemals versuchen, das Gerät
ohne den Eingriff eines qualifizierten
Technikers zu reparieren.
• Wenn das Netzkabel beschädigt
ist, muss unverzüglich der technische
Kundendienst kontaktiert werden,
um das Kabel auszutauschen.
Gefahr von Schäden am Gerät
• Keine scheuernden oder ätzenden
Reinigungsmittel für die Reinigung
der Teile aus Glas verwenden (z.
B. Scheuerpulver, Fleckenentferner
oder Metallschwämme).
• Kochbesteck aus Holz oder
Kunststoff verwenden.
• Das Gerät nicht mit einem
Dampfstrahl reinigen.
• Lüftungsschlitze und
Wärmeauslasse nicht abdecken.
• Das Gerät während
Garvorgängen, bei denen Fette
oder Öle freigesetzt werden
können, nicht unbeaufsichtigt lassen.
• Dieses Gerät darf nicht als
Raumheizer benutzt werden.
• Vermeiden Sie es, sich an die
offene Tür anzulehnen oder sich
darauf zu setzen.
• Achten Sie darauf, dass keine
Gegenstände in der Tür stecken
bleiben.
1.2 Gebrauchsanweisung für
Mikrowellengeräte
• Während des Garens von
Lebensmitteln in Kunststoff- oder
Papierbehältern das Gerät immer
wieder kontrollieren.
• Das Gerät nur für die Zubereitung
von Lebensmitteln zum Verzehr
verwenden. Andere Arten der
Verwendung sind strengstens
verboten (z. B. Trocknen von
Kleidung, Erwärmen von
Hausschuhen, Schwämmen,
nassen Tüchern o. ä., Trocknen
von Lebensmitteln), da diese zu
Verletzungs- oder Brandgefahr
führen können.
• Das Gerät nach dem Gebrauch
immer reinigen und sämtliche
Lebensmittelreste entfernen.
• Das Gerät nicht zum Trocknen
von Lebensmitteln verwenden.
• Das Gerät nicht zum Erhitzen von
Ölen oder zum Frittieren
verwenden.
• Das Gerät nicht zum Erhitzen von
alkoholhaltigen Lebensmitteln
oder Getränken verwenden.
• Babynahrung sollte nicht in
geschlossenen Behältern erhitzt
werden. Den Deckel oder den
Sauger (bei Babyflaschen) immer
entfernen. Nach dem Erwärmen
immer die Temperatur des
Garguts kontrollieren, sie sollte
Hinweise
72
nicht zu hoch sein. Für eine
gleichmäßige Temperatur und zur
Vermeidung von Verbrühungen
den Inhalt umrühren oder
schütteln.
• Keine Eier mit Schale oder ganze
hart gekochte Eier erwärmen; sie
können auch nach dem
Erwärmen explodieren.
• Vor dem Garen von Lebensmitteln
mit harter Schale (z. B. Kartoffeln,
Äpfel usw.) muss die Schale
durchstochen werden.
• Verpackte Lebensmittel dürfen
nicht erhitzt werden.
• Die Mikrowellenfunktionen nicht
verwenden, wenn das Gerät leer
ist.
• Nur Geschirr und Utensilien
verwenden, die für die
Verwendung in einer Mikrowelle
geeignet sind.
• Zum Garen von Lebensmitteln
keine Aluminiumbehälter
verwenden.
• Kein Geschirr mit metallischen
Verzierungen (vergoldet oder
versilbert) verwenden.
• Das Gerät arbeitet im 2,4 GHz
ISM-Band.
• In Übereinstimmung mit den
Bestimmungen zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit gehört das Gerät
zur Gruppe 2 und zur Klasse B
(EN 55011).
In der Bedienungsanleitung für
ortsfeste Geräte und Einbaugeräte,
die in einer Höhe von 900 mm oder
mehr über dem Fußboden
verwendet werden und abnehmbare
Drehteller haben, ist darauf
hinzuweisen, dass darauf zu achten
ist, dass der Drehteller beim
Herausnehmen von Behältern aus
dem Gerät nicht verschoben wird.
Dies gilt nicht für Geräte mit
horizontaler, unten angeschlagener
Tür.
Das Gerät entspricht den derzeit
geltenden Normen und Richtlinien
bezüglich Sicherheit und
elektromagnetischer Verträglichkeit.
Es wird jedoch für Träger von
Herzschrittmachern empfohlen,
einen Mindestabstand von
20-30 cm zwischen dem Gerät,
wenn es in Betrieb ist, und dem
Herzschrittmacher einzuhalten. Für
weitere Informationen den Hersteller
des Herzschrittmachers kontaktieren.
Hinweise
73
DE
1.3 Eine Erdung reduziert das
Verletzungsrisiko für Personen
1. Ein kurzes Netzkabel ist vorgesehen, um
die Risiken zu reduzieren, die entstehen,
wenn Sie sich in einem längeren Kabel
verheddern oder darüber stolpern.
2. Wenn ein langes Kabelset oder
Verlängerungskabel verwendet wird,
beachten Sie bitte:
• Die angegebene elektrische
Nennleistung des Kabelsets oder
Verlängerungskabels sollte mindestens
so groß sein wie die elektrische
Nennleistung des Geräts.
• Das Verlängerungskabel muss ein
3-adriges Erdungskabel sein.
• Das lange Kabel sollte so angeordnet
sein, dass es nicht über die Arbeitsplatte
oder Tischplatte hängt, wo es von
Kindern gezogen oder über das
unbeabsichtigt gestolpert werden kann.
1.4 Haftung des Herstellers
Der Hersteller haftet nicht für Personen- und
Sachschäden, die auf die folgenden
Ursachen zurückzuführen sind:
• zweckwidrige Verwendung des Geräts
• Nichtbeachtung der Vorschriften in
dieser Bedienungsanleitung
• unbefugte Änderungen einzelner
Gerätekomponenten
• Verwendung von nicht originalen
Ersatzteilen.
Elektrische Spannung
Stromschlaggefahr
• Stromschlaggefahr. Das Berühren
einiger der internen Komponenten kann
zu schweren Verletzungen oder zum
Tod führen. Das Gerät nicht zerlegen.
• Stromschlaggefahr
• Unsachgemäßer Gebrauch der Erdung
kann zu einem Stromschlag führen.
• Den Stecker erst in eine Steckdose
stecken, wenn das Gerät
ordnungsgemäß installiert und geerdet
ist.
• Dieses Gerät muss geerdet sein. Im Falle
eines elektrischen Kurzschlusses sorgt es
für eine Ableitung des elektrischen
Stromes.
• Dieses Gerät wird mit einem
Erdungsstecker geliefert. Der Stecker
muss in eine Steckdose gesteckt
werden, die ordnungsgemäß installiert
und geerdet ist.
• Wenden Sie sich an einen qualifizierten
Elektriker oder Servicetechniker, wenn
die Erdungsanweisungen nicht
vollständig verstanden werden oder
Zweifel bestehen, dass das Gerät
ordnungsgemäß geerdet ist.
• Wenn ein Verlängerungskabel
verwendet werden muss, verwenden
Sie nur ein 3-adriges
Verlängerungskabel.
Hinweise
74
1.5 Zweck des Gerätes
• Das Gerät ist zum Garen von Speisen in
Privathaushalten bestimmt. Jeder andere
Gebrauch wird als zweckwidrig
angesehen. Darf nicht verwendet
werden:
• in Personalküchen, Geschäften, Büros
und anderen Arbeitsbereichen
• in landwirtschaftlichen Betrieben, auf
Bauernhöfen
• von Gästen in Hotels, Motels und
Wohnumgebungen
• in Bed&Breakfast
• Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit
externen Zeitschaltuhren oder mit
Fernbedienungssystemen vorgesehen.
1.6 Typenschild
• Das Typenschild enthält technische
Angaben, Seriennummer und
Markenname des Gerätes. Das
Typenschild nicht entfernen.
1.7 Entsorgung
Dieses Gerät muss getrennt von
anderen Abfällen gesammelt
werden (Richtlinien 2002/95/EG,
2002/96/EG, 2003/108/EG). Dieses
Gerät enthält gemäß der gültigen
europäischen Richtlinien keine
nennenswerten Mengen an gesundheits-
und umweltschädlichen Stoffen.
Entsorgung des Gerätes:
• Netzkabel abschneiden und zusammen
mit dem Stecker entfernen (sofern
vorhanden).
• Das Gerät bei einer Sammelstelle für
elektrische und elektronische Abfälle
abgeben, oder es beim Kauf eines
gleichwertigen Gerätes im Verhältnis eins
zu eins an den Händler zurückgeben.
Die Verpackung unserer Produkte besteht
aus recyclingfähigem und
umweltfreundlichem Material.
• Verpackungsmaterialien bei geeigneten
Sammelstellen abgeben.
Elektrische Spannung
Stromschlaggefahr
• Die Stromzufuhr unterbrechen.
• Das Netzkabel von der elektrischen
Anlage trennen.
Plastikverpackungen
Erstickungsgefahr
• Die Verpackung oder Teile davon nicht
unbeaufsichtigt lassen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit
den Plastikbeuteln der Verpackung
spielen.
Hinweise
75
DE
1.8 Diese Bedienungsanleitung
Die vorliegende Bedienungsanleitung
gehört zum Gerät und muss deshalb für die
gesamte Lebensdauer des Gerätes
sorgfältig und in Reichweite aufbewahrt
werden.
• Lesen Sie dieses Bedienungsanleitung
vor der Benutzung des Gerätes
sorgfältig durch.
1.9 Hinweise zur
Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung verwendet die
folgenden Symbole:
1. Abfolge von Bedienungsanweisungen.
• Einzelne Bedienungsanweisung.
Hinweise
Allgemeine Informationen zu
Sicherheit und Entsorgung.
Beschreibung
Beschreibung des Geräts und der
Zubehörteile.
Gebrauch
Informationen über den Gebrauch
des Gerätes und der Zubehörteile,
Ratschläge zum Garen.
Reinigung und Wartung
Informationen zur korrekten
Reinigung und Wartung des
Gerätes.
Installation
Informationen für qualifizierte
Servicetechniker: Installation,
Betrieb und Inspektion.
Sicherheitshinweise
Informationen
Ratschläge
Beschreibung
76
2 Beschreibung
2.1 Bezeichnung von Teilen des Geräts und des Zubehörs
1 Bedienfeld
2 Drehtellerantrieb
3 Rollenring
4 Glasdrehteller
5 Sichtscheibe
6 Tür
7 Sperrsystem
8 Grillgestell (nur in der Grillfunktion
verwendbar, muss auf den Glasdrehteller
gestellt werden)
1
234
5
8
6
7
7
Beschreibung
77
DE
2.2 Weitere Angaben
Modell:
MOE31X
MOE31B
Nennspannung: 230V~50Hz
Nenneingangsleistung
(Mikrowelle):
1500 W
Nennausgangsleistung
(Mikrowelle):
1000 W
Nenneingangsleistung
(Grill):
1000 W
Kapazität Garraum: 31 L
Drehteller
Durchmesser:
Ø 315 mm
Außenmaße: 523x418x300 mm
Nettogewicht: ca. 15,2 kg
Gebrauch
78
3 Gebrauch
Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton
und entfernen Sie alles aus dem
Garinnenraum.
Ihr Gerät wird mit folgendem Zubehör
geliefert:
• Glasdrehteller
• Rollenring
• Bedienungsanleitung
• Grillgestell
3.1 Einbau Drehteller
1. Drehtellerantrieb (Boden)
2. Glasdrehteller
3. Drehtellerantrieb
4. Rollenring
• Den Glasdrehteller niemals mit der
Oberseite nach unten einsetzen. Der
Glasdrehteller sollte sich immer frei
drehen können.
• Sowohl der Glasdrehteller als auch der
Rollenring müssen während des Garens
immer verwendet werden.
• Alle Lebensmittel und
Lebensmittelbehälter werden zum Garen
stets auf den Glasdrehteller gelegt.
• Sollte der Glasdrehteller oder der
Rollenring zerspringen oder brechen,
wenden Sie sich an das nächstgelegene
autorisierte Servicecenter.
3.2 Utensilien
Siehe die Anweisungen unter „Werkstoffe,
die Sie in der Mikrowelle verwenden
können”. Es kann bestimmte nichtmetallische
Utensilien geben, die in der Mikrowelle
nicht sicher verwendet werden können. Im
Zweifelsfall können Sie das betreffende
Kochgeschirr durch folgendes Verfahrens
testen.
Geschirrtest:
1. Füllen Sie einen mikrowellensicheren
Behälter mit einer Tasse kaltem Wasser
(250 ml) zusammen mit dem
betreffenden Kochgeschirr.
2. Bei maximaler Leistung 1 Minute garen
lassen.
3. Das Kochgeschirr vorsichtig anfassen
Wenn das leere Kochgeschirr warm ist,
dieses nicht zum Garen in der
Mikrowelle verwenden.
4. Die Garzeit von 1 Minute nicht
überschreiten.
2 1
3
4
Vorsicht
Persönliche Verletzungsgefahr
Es ist gefährlich für alle anderen als für eine
sachkundige Person, einen Service- oder
Reparaturvorgang durchzuführen, bei dem
eine Abdeckung entfernt wird, die Schutz
gegen Mikrowellenenergie bietet.
Gebrauch
79
DE
3.3 Werkstoffe, die Sie in der Mikrowelle verwenden können
Utensilien Bemerkungen
Aluminiumfolie
Aluminiumfolie Nur Abschirmung. Kleine glatte Stücke können zum Abdecken
dünner Fleisch- oder Geflügelteile verwendet werden, um ein Überkochen zu
verhindern. Funkenbildung kann entstehen, wenn die Folie zu nahe an den
Ofenwänden liegt. Die Folie sollte mindestens 2,5 cm von den Ofenwänden
entfernt sein.
Bräunungsteller
Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers. Der Boden des Bräunungstellers
muss mindestens 5 mm über den Drehteller reichen Falsche Verwendung kann
zum Bruch des Drehtellers führen.
Geschirr
Nur mikrowellengeeignet. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers. Kein
gerissenes oder abgeplatztes Geschirr verwenden.
Trinkbehälter aus Glas
Immer den Deckel entfernen. Nur zum Erwärmen von Lebensmitteln verwenden.
Die meisten Trinkbehälter aus Glas sind nicht hitzebeständig und können
springen.
Glaswaren
Nur hitzebeständiges Glas. Darauf achten, dass keine metallischen Verzierungen
vorhanden sind. Kein gerissenes oder abgeplatztes Geschirr verwenden.
Bratbeutel
Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers. Nicht mit Metallband schließen.
Luftlöcher einstechen, damit Dampf entweichen kann.
Papierteller und -becher
Nur zum kurzzeitigen Garen/Erwärmen verwenden. Das Gerät während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.
Papiertücher
Zum Abdecken von Lebensmitteln zum Aufwärmen und Absorbieren von Fett.
Unter Aufsicht für kurzzeitiges Aufwärmen.
Pergamentpapier Als Abdeckung, um Spritzer zu vermeiden oder zum Umwickeln beim Dämpfen.
Kunststoff
Nur mikrowellengeeignet. Die Anweisungen des Herstellers befolgen. Sollte mit
„mikrowellengeeignet“ gekennzeichnet sein. Einige Plastikbehälter erweichen,
da das Essen drinnen heiß wird. „Kochbeutel“ und dicht verschlossene
Plastiktüten sollten wie auf der Umverpackung angegeben geschlitzt,
durchstochen oder entlüftet werden.
Plastikfolie
Nur mikrowellengeeignet. Als Abdeckung von Lebensmitteln während des
Garens, um Feuchtigkeit bewahren. Kunststofffolie nicht mit Lebensmitteln in
Berührung bringen.
Thermometer Nur mikrowellengeeignete (Fleisch- und Sahnethermometer).
Wachspapier Als Abdeckung, um Spritzer zu vermeiden und Feuchtigkeit zu bewahren.
Gebrauch
80
3.4 Werkstoffe, die Sie in der Mikrowelle nicht verwenden können
Utensilien Bemerkungen
Aluminiumschale Kann Funkenbildung verursachen. Essen in ein mikrowellenfestes Geschirr geben.
Lebensmittelkarton mit
Metallgriff
Kann Funkenbildung verursachen. Lebensmittel in ein mikrowellengeeignetes
Geschirr geben.
Behälter aus Metall oder
Metallteile
Metall schirmt das Essen vor Mikrowellenenergie ab. Metallteile können
Lichtbogenbildung verursachen.
Metallklammern Kann Funkenbildung und Feuer in der Mikrowelle verursachen.
Papiertüten Können einen Brand im Gerät verursachen.
Kunststoffschaum
Wenn er hoher Temperatur ausgesetzt wird kann Kunststoffschaum die Flüssigkeit
im Inneren schmelzen oder verunreinigen.
Holz
Holz trocknet aus, wenn es in der Mikrowelle verwendet wird und kann splittern
oder Risse bekommen.
Gebrauch
81
DE
3.5 Bedienungsanleitung
Bedienfeld
Taste Beschreibung
1 Leistungsstufe für den Mikrowellenbetrieb einstellen.
2
Grill: Mit dem Grill können Sie Ihre Speisen grillen oder überbacken.
Kombi.: Mikrowellenenergie und Grillfunktion arbeiten abwechselnd aufeinander abgestimmt.
3 Schnelles Auftauen von Tiefkühlkost basierend auf dem ausgewählten Gewicht.
4 Schnelles Auftauen von Tiefkühlkost basierend auf der ausgewählten Zeit.
5 Tageszeit einstellen / Minutenzähler.
6 Aktiven Garvorgang unterbrechen / Aktuellen Vorgang abbrechen / Kindersicherung.
7
Schnellgaren für 30 Sekunden starten / Eingabe bestätigen / Vorgang starten / 30 Sekunden
hinzufügen.
8
Schnellgarzeit einstellen, Drehknopf zuerst nach links drehen / Auto-Menüauswahl aufrufen,
Drehknopf zuerst nach rechts drehen / Parameter einstellen (z. B. Zeit, Leistungsstufe, Garart,
Gewicht, Auto-Menü).
1 2
43
6
7
8
5
Gebrauch
82
Einstellen der Uhr
Steht das Gerät unter Strom, erscheint in der
Anzeige „0:00“, der Summer ertönt einmal.
1. Einmal
drücken, um die
Uhrfunktion auszuwählen. Die
Stundenwerte blinken.
2. drehen,
um die Stundenwerte
einzustellen. Die Eingabezeit muss
zwischen 0 und 23 liegen.
3. drücken, die
Minutenwerte blinken.
4. drehen, um die Minutenwerte
einzustellen. Die Eingabezeit muss
zwischen 0 und 59 liegen.
5. drücken, um die
Einstellung der Uhr zu beenden. „:“ blinkt
und die Uhrzeit leuchtet auf.
Garen in der Mikrowelle
1. Einmal drücken. In der
Anzeige erscheint „P100“.
2. so oft wie nötig drücken
oder drehen, um die gewünschte
Leistungsstufe auszuwählen, bei jedem
erneuten Drücken wird nacheinander
P100, P80, P50, P30, P10 angezeigt.
Zur Bestätigung
drücken und
drehen, um die Garzeit von 0:05
bis 95:00 einzustellen.
3. drücken, um
mit dem Garen zu beginnen.
Beispiel: Wenn Sie die Mikrowellenleistung
verwenden möchten, um 20 Minuten lang
zu garen, können Sie das Gerät wie folgt
bedienen:
1. Einmal drücken, in der
Anzeige erscheint „P100“.
2. Einmal drücken oder
drehen, um eine mittlere/niedrige
Leistung auszuwählen.
3. Zur Bestätigung
drücken, in
der Anzeige erscheint „power levels“.
4. drehen, um die Garzeit einzustellen,
bis „20:00“ angezeigt wird.
5. drücken, um
mit dem Garen zu beginnen.
1) Wenn die Uhr nicht eingestellt
ist, funktioniert sie nicht, auch
wenn sie mit Strom versorgt wird.
2) Wird während des Einstellens
der Uhr gedrückt,
kehrt die Anzeige automatisch in
den vorherigen Status zurück.
Clock/Timer
Clock/Timer
Clock/Timer
Stop/Clear
Microwave
Microwave
Die Schrittgrößen für die Einstellzeit
sind wie folgt:
• 0-1 min: 5 Sekunden
• 1-5 min: 10 Sekunden
• 5-10 min: 30 Sekunden
• 10-30 min: 1 Minute
• 30-95 min: 5 Minuten
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Gebrauch
83
DE
Leistungsstufen
Grill oder Kombi-Betrieb Garen
1. Einmal drücken, in der
LED-Anzeige erscheint „G“.
2.
so oft wie nötig drücken
oder drehen, um die gewünschte
Leistungsstufe auszuwählen. Bei jedem
erneuten Drücken wird nacheinander
„G“, „C-1“ oder „C-2“ angezeigt. Zur
Bestätigung
drücken und drehen, um die Garzeit
von 0:05 bis 95:00 einzustellen.
3. drücken, um
mit dem Garen zu beginnen.
Beispiel: Wenn Sie eine Mikrowellenleistung
von 55 % und eine Grillleistung (C-1) von
45 % verwenden möchten, um 10 Minuten
lang (C-1) zu garen, können Sie das Gerät
wie folgt bedienen:
1. Einmal drücken, in der
Anzeige erscheint „G“.
2. so oft wie nötig drücken
oder drehen, um den Kombi 1
Modus auszuwählen.
3. Zur Bestätigung
drücken, in
der Anzeige erscheint „C-1“.
4. drehen, um die Garzeit einzustellen,
bis „10:00“ angezeigt wird.
5. drücken, um
mit dem Garen zu beginnen.
Anweisungen zum Bedienfeld
Stromversorgung
100 % 80 % 50 % 30 % 10 %
Anzeige
P100 P80 P50 P30 P10
Microwave
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Reihenfolge Anzeige Mikrowellenleistung Grillleistung
1G 0 % 100 %
2 C-1 55 % 45 %
3 C-2 36 % 64 %
Grill/Combi.
Gebrauch
84
Schnellstart
1. Im Wartemodus
drücken, um
das Garen mit 100 % Leistung zu starten,
jedes weitere Drücken erhöht die
Garzeit von 30 Sekunden auf bis zu
95 Minuten.
2. Beim Mikrowellen-, Grill- und
Kombinationsgaren oder Auftauen kann
jedes Drücken von
die Garzeit
um 30 Sekunden verlängert werden.
3. Im Wartemodus gegen den
Uhrzeigersinn drehen, um die Garzeit mit
100 % Mikrowellenleistung einzustellen,
dann
drücken, um mit dem Garen zu
beginnen.
Auftauen nach Gewicht
1. Einmal drücken, in der
Anzeige erscheint „100g“.
2. drehen, um das Gewicht der
Lebensmittel von 100 bis 2000 g
auszuwählen.
3. drücken, um
mit dem Auftauen zu beginnen.
Auftauen nach Zeit
1. Zweimal drücken, in der
Anzeige erscheint „0:00“.
2. drehen, umdie Auftauzeit
auszuwählen. Die maximale Auftauzeit
beträgt 95 Minuten.
3. drücken, um
mit dem Auftauen zu beginnen.
Kitchen Timer
1. Einmal drücken, in der
Anzeige erscheint 00:00.
2. drehen, um die korrekte Zeit
einzugeben (die maximale Garzeit
beträgt 95 Minuten.)
3. Zur Bestätigung der Einstellung
drücken.
4. Wenn die Garzeit erreicht ist, ertönt der
Summer fünfmal. Wenn die Uhr
eingestellt ist (24-Stunden-System), wird
die aktuelle Zeit angezeigt.
Der Summer ertönt, um Sie daran
zu erinnern, die Speise während
des Auftauens zu wenden.
Wenn keine Bedienung erfolgt,
läuft das Gerät weiter.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Weight Defrost
Start/+30Sec./Confirm
Die Standardleistungsstufe ist P30
und kann nicht geändert werden.
Der Kitchen Timer unterscheidet
sich vom 24-Stunden-System. Der
Kitchen Timer ist eine Zeitschaltuhr.
Time Defrost
Start/+30Sec./Confirm
Clock/Timer
Start/+30Sec./Confirm
Gebrauch
85
DE
Mehrstufiges Garen
Es können maximal 2 Stufen zum Garen
eingestellt werden. Wenn beim
mehrstufigen Garen eine Stufe Auftauen ist,
muss das Auftauen in der ersten Stufe
erfolgen.
Beispiel: Wenn Sie Lebensmittel 5 Minuten
lang auftauen und dann 7 Minuten lang mit
80 % Mikrowellenleistung garen möchten,
gehen Sie wie folgt vor:
1. Einmal drücken, in der
Anzeige erscheint „0:00“.
2. drehen, um die Auftauzeit
auszuwählen, bis „5:00“ angezeigt wird.
3. Einmal drücken, in der
Anzeige erscheint „P100“.
4. Einmal drücken oder
drehen, um P80 auszuwählen.
5. Zur Bestätigung
drücken.
6. drehen, um die Garzeit einzustellen,
bis „7:00“ angezeigt wird.
7. drücken, um
mit dem Garen zu beginnen. Der
Summer ertönt einmal für die erste Stufe,
die Auftauzeit zählt abwärts; der Summer
ertönt erneut beim Eintritt in den zweiten
Garvorgang. Wenn de Garvorgang
beendet ist, ertönt der Summer fünfmal.
Auto-Menü
1. nach rechts drehen, um das Menü
zu wählen, und „A-1“ wird angezeigt.
2. Zur Bestätigung
drücken.
3. drehen, um das Standardgewicht im
Menüprogramm zu wählen.
4. drücken, um
mit dem Garen zu beginnen.
Beispiel: Wenn Sie „Auto-Menü“
verwenden möchten, um 350 g Fisch zu
garen:
1. im Uhrzeigersinn drehen, bis „A-4“
im Display angezeigt wird.
2. Zur Bestätigung
drücken.
3. drehen, um das Gewicht des Fischs
auszuwählen, bis „350“ angezeigt wird.
4. drücken, um
mit dem Garen zu beginnen.
Time Defrost
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Gebrauch
86
Der automatische Menüablauf:
Lebensmittel Gewicht Anzeige
Stromversorgun
A-1
PIZZA
200 g 200
P100
400 g 400
A-2
KARTOFFELN
1 (230 g) 1
P1002 (460 g) 2
3 (690 g) 3
A-3
FLEISCH
250 g 250
P80350 g 350
450 g 450
A-4
FISCH
250 g 250
P80350 g 350
450 g 450
A-5
GEMÜSE
200 g 200
P100300 g 300
400 g 400
A-6
GETRÄNKE
1 (120 ml) 1
P1002 (240 ml) 2
3 (360 ml) 3
A-7
PASTA
50 g (mit 450 g kaltem Wasser) 50
P80
100 g (mit 800 g kaltem Wasser) 100
A-8
POPCORN
50 g 50
P100
100 g 100
Gebrauch
87
DE
Anfragefunktion
1. Bei Mikrowellen-, Grill- und
Kombinationsgaren oder
drücken. Die aktuelle
Leistung wird 3 Sekunden lang
angezeigt. Nach 3 Sekunden kehrt der
Ofen in den vorherigen Zustand zurück.
2. Im Garmodus drücken,
um die Zeit abzufragen, die Zeit wird
3 Sekunden lang angezeigt.
Kindersicherung
1. Verriegeln: Im Wartezustand für
3 Sekunden drücken. Es
ertönt ein langer Signalton, der darauf
hinweist, dass die Kindersicherung
aktiviert wurde. Die Schlossanzeige
leuchtet und die aktuelle Uhrzeit wird
gezeigt, falls die Zeit eingestellt wurde.
Im gegenteiligen Fall wird „ “
gezeigt.
2. Entriegeln: Im verriegeltem Zustand für
3 Sekunden
drücken. Es ertönt ein langer Signalton,
der darauf hinweist, dass die
Kindersicherung deaktiviert wurde.
Microwave
Grill/Combi.
Clock/Tim
er
Stop/Clear
Start/+30Sec./Confirm
Gebrauch
88
Fehlersuche
Normal
Die Mikrowelle stört Radio und
Fernsehen
Radio- und Fernsehen können gestört werden, wenn die Mikrowelle in
Betrieb ist. Es ist vergleichbar mit der Störung von kleinen elektrischen
Geräten, wie Mixer, Staubsauger und Elektrolüfter. Das ist normal.
Innenraumlicht schwach
Beim Garen in der Mikrowelle mit niedriger Leistung kann das Ofenlicht
schwach werden. Das ist normal.
Dampf sammelt sich an der Tür,
heiße Luft tritt aus den
Lüftungsschlitzen
Beim Garen kann Dampf aus den Speisen strömen. Der meiste Dampf tritt
aus den Lüftungsschlitzen. Etwas Dampf kann sich an einem kühlen Ort wie
der Tür ansammeln. Das ist normal.
Die Mikrowelle startet versehentlich
ohne Inhalt.
Es ist verboten, das Gerät ohne Lebensmittel zu betreiben. Es ist sehr
gefährlich.
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Betrieb startet nicht.
(1) Netzkabel nicht fest genug
eingesteckt
Trennen Sie den Stecker. Dann nach
10 Sekunden wieder einstecken.
(2) Sicherung durchgebrannt oder
der Trennschalter ist aktiv
Die Sicherung ersetzen oder den
Leistungsschutzschalter wieder
zurücksetzen (repariert vom
Fachpersonal unseres
Unternehmens).
(3) Probleme mit der Steckdose
Steckdose mit anderen
Elektrogeräten prüfen.
Die Mikrowelle erwärmt nicht. (4) Tür ist nicht richtig geschlossen Tür gut schließen.
Der Glasdrehteller macht beim
Betrieb der Mikrowelle mit Grill
Geräusche
(5) Verschmutzte Rollenauflage und
Ofenboden.
Siehe „Wartung der Mikrowelle“,
um verschmutzte Teile zu reinigen.
Reinigung und Wartung
89
DE
4 Reinigung und Wartung
4.1 Hinweise
Vor der Reinigung immer den Netzstecker
ziehen.
1. Reinigen Sie die Mikrowelle nach
Gebrauch mit einem leicht feuchten Tuch.
2. Reinigen Sie das Zubehör wie gewohnt
in Spülwasser.
3. Der Türrahmen und die Dichtung sowie
benachbarte Teile müssen bei
Verschmutzung sorgfältig mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden.
4. Verwenden Sie keine scharfen
Scheuermittel oder scharfe
Metallschaber, um das Türglas zu
reinigen, da diese die Oberfläche
zerkratzen können, was zu einem
Zerbrechen des Glases führen kann.
5. Reinigungstipp - Zur leichteren Reinigung
der Garraumwände, die das Gargut
berühren können: Legen Sie eine halbe
Zitrone in eine Schüssel, fügen Sie
300 ml (1/2 Pint) Wasser hinzu und
erhitzen Sie dies für 10 Minuten mit
100 % Mikrowellenleistung. Wischen
Sie die Mikrowellen mit einem weichen,
trockenen Tuch aus.
Installation
90
5 Installation
5.1 Installation der Arbeitsplatte
Das Verpackungsmaterial und das Zubehör
entfernen.
Die Mikrowelle auf Schäden wie Dellen
oder eine kaputte Tür prüfen. Den Ofen
nicht installieren, falls er beschädigt ist.
Schrank: Eventuelle Schutzfolien auf der
Oberfläche des Mikrowellenschranks
entfernen.
Entfernen Sie nicht die hellbraune
Glimmerabdeckung,
die zum Schutz des Magnetrons
im Garraum angebracht ist.
1. Eine ebene Oberfläche wählen, die
genug Freiraum für die Luftein- und -
auslässe liefert.
• Die minimale Einbauhöhe beträgt 85 cm.
• Die Rückwand des Gerätes sollte an der
Wand anliegen. Lassen Sie 30 cm
Mindestabstand über der Mikrowelle.
Zwischen Mikrowelle und allen
angrenzenden Wänden ist 20 cm
Mindestabstand vorgeschrieben.
• Die Füße an der Mikrowellenunterseite
nicht entfernen.
• Die Mikrowelle so weit wie möglich von
Radio- und TV-Geräten entfernt
aufstellen. Der Betrieb der Mikrowelle
könnte Störungen im Radio- oder
TV-Empfang verursachen.
2. Stecken Sie Ihre Mikrowelle in eine
gewöhnliche Haushaltssteckdose.
Vergewissern Sie sich, dass die
Spannung und die Frequenz den
Werten auf dem Typenschild
entsprechen.
WARNUNG: Die Mikrowelle nicht über
Kochfeldern oder sonstigen Wärme
entwickelnden Geräten installieren. Falls sie
in der Nähe einer Wärmequelle oder
darüber installiert wird, könnte die
Mikrowelle beschädigt werden und die
Garantie verfallen.
30 cm
20 cm
0 cm
20 cm
min 85 cm
Hohe Temperatur im
Geräteinneren nach der
Verwendung
Verbrennungsgefahr
• Die zugänglichen Oberflächen können
während des Betriebs heiß sein.
Inhoudsopgave
91
NL
1 Gebruiksaanwijzing 92
1.1 Algemene veiligheidswaarschuwingen 92
1.2 Gebruiksaanwijzing voor magnetrons 93
1.3 Voor het beperken van gevaar voor persoonlijk letsel bij het aarden van de installatie 95
1.4 Aansprakelijkheid van de fabrikant 95
1.5 Beoogd gebruik 96
1.6 Identificatieplaatje 96
1.7 Verwerking 96
1.8 Deze gebruiksaanwijzing 97
1.9 De gebruikershandleiding raadplegen 97
2 Beschrijving 98
2.1 Naam van onderdelen en accessoires van de oven 98
2.2 Specificaties 99
3 Gebruik 100
3.1 Installatie van het draaiplateau 100
3.2 Keukengerei 100
3.3 Materialen die u kunt gebruiken in de magnetron 101
3.4 Voor gebruik in de magnetron ongeschikte materialen 102
3.5 Gebruiksaanwijzing 102
4 Reiniging en onderhoud 110
4.1 Gebruiksaanwijzing 110
5 Installatie 111
5.1 Installatie op het aanrecht 111
We raden aan deze handleiding aandachtig door te lezen, omdat ze alle aanwijzingen
bevat om de esthetische en functionele kwaliteiten van het apparaat te behouden.
Raadpleeg de website voor verdere informatie over dit product: www.smeg.com
Gebruiksaanwijzing
92
1 Gebruiksaanwijzing
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
AANDACHTIG DOORLEZEN EN VOOR NASLAG BEWAREN.
1.1 Algemene
veiligheidswaarschuwingen
Persoonlijk letsel
• WAARSCHUWING: Als de deur
of de deurrubber beschadigd is,
moet de oven door een ervaren
persoon gerepareerd worden,
voordat deze weer in gebruik
mag worden genomen.
• WAARSCHUWING: Het is
gevaarlijk om een onervaren
persoon onderhoud of reparaties
te laten verrichten waarbij een
afdekking moet worden
verwijderd die bescherming biedt
tegen blootstelling aan
microgolvenergie.
• WAARSCHUWING: Vloeistoffen
en andere levensmiddelen mogen
niet in afgesloten houders
opgewarmd worden omdat ze
zouden kunnen exploderen.
• WAARSCHUWING: Het toestel en
de bereikbare delen ervan worden
heel warm tijdens het gebruik.
• Raak geen verwarmde delen aan
tijdens gebruik van het apparaat.
• Houd kinderen jonger dan 8 jaar
die niet onder toezicht staan
verwijderd van het apparaat.
• Gebruik van dit toestel door
kinderen vanaf 8 jaar, personen
met beperkte fysieke, zintuiglijke
of mentale capaciteiten of met
een gebrek aan ervaring of
kennis is alleen toegestaan onder
toezicht en begeleiding van
volwassenen die verantwoordelijk
zijn voor hun veiligheid.
• Laat kinderen niet spelen met het
apparaat.
• Laat het apparaat nooit reinigen
door kinderen die niet onder
toezicht staan.
• Schakel het apparaat uit na
gebruik ervan.
• Als er rook ontstaat, moet u het
apparaat uitschakelen of de
stekker uit het stopcontact halen en
de deur gesloten houden zodat
eventuele vlammen kunnen doven.
• Probeer nooit een vlam of vuur
met water te doven.
• Laat de installatie en technische
interventies uitvoeren door
gekwalificeerd personeel
overeenkomstig de geldende
normen.
• Voer geen wijzigingen uit op het
apparaat.
• Plaats geen metalen en puntige
Gebruiksaanwijzing
93
NL
voorwerpen (bestek of
gereedschappen) in de spleten
van het toestel.
• Probeer nooit om zelf het toestel te
repareren, zonder tussenkomst van
een gekwalificeerde technicus.
• Als de stroomkabel beschadigd
is, moet men onmiddellijk contact
opnemen met de technische
dienst die voor de vervanging van
de kabel zal zorgen.
Risico op beschadiging van het
apparaat
• Gebruik geen schurende of
bijtende middelen op de glazen
onderdelen (bijv. poeders,
ontvlekkers of metaalsponsjes).
• Gebruik eventueel houten of
plastic gereedschappen.
• Reinig het apparaat niet met een
stoomreiniger.
• Zorg er voor dat de openingen en
de spleten voor de ventilatie en de
warmte-afvoer niet verstopt raken.
• Laat het apparaat niet onbewaakt
achter tijdens bereidingen waarbij
vetten en oliën kunnen vrijkomen.
• Gebruik het apparaat nooit om
ruimtes te verwarmen.
• Ga niet steunen of zitten op de
geopende deur van het
apparaat.
• Controleer of er geen
voorwerpen in de deur vastzitten.
1.2 Gebruiksaanwijzing voor
magnetrons
• Controleer het apparaat visueel
tijdens het bereiden van voedsel
in plastic of papieren bakjes.
• Gebruik de magnetron alleen
voor het bereiden van voedsel
voor consumptie. Andere
toepassingen zijn ten strengste
verboden (bijv. het drogen van
kleding, het opwarmen van
pantoffels, sponzen, natte
doeken en dergelijke, het drogen
van voedsel), omdat dit leidt tot
het risico op letsel of brand.
• Maak het apparaat steeds
schoon en verwijder eventuele
voedselresten.
• Gebruik de magnetron niet voor
het drogen van voedsel.
• Gebruik de magnetron niet om
olie te verhitten of te frituren.
• Gebruik het apparaat niet om
voedsel of dranken met alcohol
te verwarmen.
• Babyvoeding mag niet worden
verwarmd in afgesloten bakjes,
potjes of flesjes. Verwijder het
deksel of de speen (bij
babyflessen). Controleer na het
opwarmen altijd de temperatuur
van het product; deze mag niet te
hoog zijn. Voor een gelijkmatige
temperatuur en om verbranding
te voorkomen de inhoud goed
Gebruiksaanwijzing
94
doorroeren of schudden.
• Verhit geen eieren in de schaal of
hardgekookte eieren in hun
geheel; deze kunnen zelfs na
afloop van het verhittingsproces
exploderen.
• Voor het bereiden van voedsel
met een harde schil (bijv.
aardappelen, appels, enz.)
moeten er gaatjes in de schil
worden geprikt.
• Verhit geen voedsel dat in
voedselverpakkingen zit.
• Gebruik de magnetronfuncties
niet als de oven leeg is.
• Gebruik kook- en keukengerei
dat geschikt is voor gebruik in een
magnetron.
• Gebruik geen aluminium bakjes
om voedsel te bereiden.
• Gebruik geen schalen met
metalen decoraties (verguld of
zilver).
• Het apparaat werkt op de
2,4 GHz ISM-band.
• Overeenkomstig de bepalingen
met betrekking tot de
elektromagnetische
compatibiliteit behoort het
apparaat tot groep 2 en klasse
B (EN 55011).
In de gebruiksaanwijzing voor vaste
en inbouwapparaten die zich op
een hoogte van 900 mm of meer
boven de vloer bevinden en die een
uitneembaar draaiplateau hebben,
moet worden vermeld dat wanneer
er schalen uit het apparaat worden
gehaald er op gelet moet worden
dat het draaiplateau op zijn plaats
blijft. Dit is niet van toepassing op
apparaten met een horizontale deur
met scharnieren aan de onderkant.
Dit apparaat voldoet aan de
geldende normen en richtlijnen op
het gebied van veiligheid en
elektromagnetische compatibiliteit.
Mensen met een pacemaker wordt
echter aangeraden om een minimale
afstand van 20-30 cm tot de
magnetron te handhaven wanneer
deze in werking is. Raadpleeg de
fabrikant van de pacemaker voor
meer informatie.
Gebruiksaanwijzing
95
NL
1.3 Voor het beperken van gevaar
voor persoonlijk letsel bij het
aarden van de installatie
1. Er wordt een korte voedingskabel
geleverd om het gevaar voor struikelen
of het verstrikt raken in een langere
voedingskabel te beperken.
2. Als een lang snoer of een verlengsnoer
wordt gebruikt:
• Het nominaal elektrisch vermogen van
het snoer of het verlengsnoer moet
minstens even groot zijn als het
elektrische vermogen van het apparaat.
• Het verlengsnoer moet een geaard
3-aderig snoer zijn.
• Het lange snoer moet zo worden
neergelegd dat het niet over het
aanrechtblad of het tafelblad hangt en
dat kinderen eraan kunnen trekken of
dat erover kan worden gestruikeld.
1.4 Aansprakelijkheid van de
fabrikant
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor schade aan personen en
voorwerpen tengevolge:
• Gebruik van het apparaat anders dan
voorzien;
• De niet-inachtneming van de
voorschriften van de
gebruiksaanwijzing;
• Het forceren van ook slechts één deel
van het apparaat;
• Het gebruik van niet-originele
reserveonderdelen.
Elektrische spanning
Gevaar voor elektrische schok
• Gevaar voor elektrocutie Het aanraken
van sommige interne onderdelen kan
ernstig persoonlijk letsel of de dood tot
gevolg hebben. Demonteer dit
apparaat niet.
•Elektrocutiegevaar
• Oneigenlijk gebruik van de aarding kan
elektrocutie veroorzaken.
• Steek de stekker pas in het stopcontact
als het apparaat correct geïnstalleerd
en geaard is.
• Dit apparaat moet geaard worden. Bij
een kortsluiting beperkt de aarding het
elektrocutiegevaar door een geleider
voor de ontlading van de elektrische
stroom te bieden.
• Dit apparaat is voorzien van een
voedingskabel met een aardgeleider
en een geaarde stekker. Steek de
stekker in een stopcontact dat op
passende wijze geïnstalleerd en
geaard is.
• Raadpleeg een gekwalificeerde
elektricien of servicemonteur als de
aardingsinstructies niet volledig worden
begrepen of als er twijfel bestaat over
de juiste aarding van het apparaat.
• Als het nodig is om een verlengsnoer te
gebruiken, gebruik dan alleen een
3-aderig verlengsnoer.
Gebruiksaanwijzing
96
1.5 Beoogd gebruik
• Dit apparaat is bedoeld voor het
bereiden van voedsel in de huiselijke
omgeving. Elk ander gebruik is
oneigenlijk. Het kan niet worden
gebruikt:
• in personeelskeuken, winkels,
kantoren en andere
werkomgevingen.
• op boerderijen/bij agrarische
instellingen.
• door gasten in hotels, motels en
andere residentiële omgevingen.
• bij bed and breakfasts.
• Het apparaat is niet ontworpen om te
functioneren met externe timers of
systemen voor afstandsbediening.
1.6 Identificatieplaatje
• Het identificatieplaatje bevat de
technische gegevens, het serienummer
en de markering. Het plaatje mag in
geen geval worden verwijderd.
1.7 Verwerking
Dit apparaat moet gescheiden van
ander afval worden afgevoerd
(richtlijnen 2002/95/EG, 2002/
96/EG, 2003/108/EG). Het product
bevat geen delen die als gevaarlijk voor de
gezondheid en het milieu worden
beschouwd, conform de actuele Europese
Richtlijnen.
Verwijdering van het apparaat:
• Knip de voedingskabel door en
verwijder deze samen met de stekker
(indien aanwezig).
• Ken de apparatuur op het einde van de
gebruiksduur toe aan geschikte centra
voor de recycling van elektrisch en
elektronisch afval, of overhandigen aan
de verkoper wanneer een nieuw
gelijkaardig apparaat wordt gekocht.
Het apparaat zit verpakt in
milieuvriendelijke en recyclebaar
materialen.
• Breng het verpakkingsmateriaal naar
geschikte centra voor de recycling.
Elektrische spanning
Gevaar voor elektrische schok
• Schakel de stroomtoevoer uit.
• Haal de stekker uit het stopcontact.
Plastic verpakking
Gevaar voor verstikking
• Laat de verpakking, of delen ervan, niet
onbewaakt achter.
• Laat kinderen niet spelen met de plastic
zakken van de verpakking.
Gebruiksaanwijzing
97
NL
1.8 Deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing is een
integrerend deel van het apparaat en moet
gedurende de volledige levensduur intact
en op een voor de gebruiker makkelijk
bereikbare plaats worden bewaard.
• Lees deze gebruiksaanwijzing
aandachtig vóór installatie.
1.9 De gebruikershandleiding
raadplegen
In deze gebruikershandleiding worden de
volgende symbolen gebruikt:
1. Volgorde van de gebruiksaanwijzingen.
• Enkele gebruiksaanwijzing.
Gebruiksaanwijzing
Algemeen informatie over de
handleiding, de veiligheid en de
verwijdering.
Beschrijving
Beschrijving van het apparaat en de
accessoires.
Gebruik
Informatie over het gebruik van het
apparaat en de accessoires,
bereidingstips.
Reiniging en onderhoud
Informatie over de reiniging en het
onderhoud van het apparaat.
Installatie
Informatie voor de gekwalificeerde
technicus: Installatie, werking en
inspectie.
Veiligheidsaanwijzingen
Informatie
Advies
Beschrijving
98
2 Beschrijving
2.1 Naam van onderdelen en accessoires van de oven
1 Bedieningspaneel
2 As draaiplateau
3 Draaiplateauring
4 Glazen draaiplateau
5 Kijkvenster
6 Deur
7 Veiligheidsvergrendelingssysteem
8 Grillrooster (kan alleen worden gebruikt
in de grillfunctie en moet op het glazen
draaiplateau worden geplaatst)
1
234
5
8
6
7
7
Beschrijving
99
NL
2.2 Specificaties
Model:
MOE31X
MOE31B
Nominale spanning: 230V~50Hz
Nominaal
ingangsvermogen
(magnetron):
1500W
Nominaal
uitgangsvermogen
(magnetron):
1000W
Nominaal
ingangsvermogen
(grill):
1000W
Inhoud oven: 31 L
Diameter
draaiplateau:
Ø 315 mm
Buitenafmetingen: 523x418x300 mm
Nettogewicht: Circa 15,2 kg
Gebruik
100
3 Gebruik
Verwijder de oven en alle materialen uit de
verpakking en de ovenruimte.
Uw oven wordt met de volgende
accessoires geleverd:
• Glazen draaiplateau
• Draaiplateauring
• Handleiding
• Grillrooster
3.1 Installatie van het draaiplateau
1. Draaischijf (onderzijde)
2. Glazen draaiplateau
3. As draaiplateau
4. Draaiplateauring
• Plaats het glazen draaiplateau nooit
ondersteboven. Het glazen plateau
mag nooit geblokkeerd worden.
• Tijdens de bereiding moet zowel het
glazen draaiplateau als de
draaiplateauring altijd worden gebruikt.
• Voor de bereiding moeten alle
etenswaren en bakjes altijd op het
glazen draaiplateau worden geplaatst.
• Neem contact op met het dichtstbijzijnde
servicecentrum als het glazen
draaiplateau of de draaiplateauring
barst of breekt.
3.2 Keukengerei
Zie de instructies met betrekking tot
„Materialen die u kunt gebruiken in de
magnetron”. Bepaald niet-metalen
keukengerei kan niet veilig in de magnetron
worden gebruikt. In geval van twijfel kunt u
dit keukengerei op de volgende wijze
testen.
Keukengerei testen:
1. Vul een magnetronbestendige houder
met 1 cup (250ml) koud water en het te
testen keukengerei.
2. Kook 1 minuut op maximaal vermogen.
3. Raak het keukengerei voorzichtig aan.
Als het lege keukengerei warm is,
gebruik het dan niet voor bereidingen in
de magnetron.
4. De bereidingstijd van 1 minuut mag niet
worden overschreden.
2 1
3
4
Opgelet
Gevaar voor persoonlijk letsel
Het is gevaarlijk om een onervaren
persoon onderhoud of reparaties te laten
verrichten waarvoor de bescherming tegen
de blootstelling aan microgolven
gedemonteerd wordt.
Gebruik
101
NL
3.3 Materialen die u kunt gebruiken in de magnetron
Keukengerei Opmerkingen
Aluminiumfolie
Aluminiumfolie Alleen voor afdekking. Ter voorkoming van overgaring kunnen
kleine, gladde stukken worden gebruikt om dunne stukken vlees of gevogelte
mee te bedekken. Wanneer de folie te dicht bij de wanden van de oven komt,
kunnen vonken ontstaan. De ruimte tussen de folie en de wanden van de oven
moet minstens 2,5 cm zijn.
Bruiningsplaat
Volg de aanwijzingen van de fabrikant. De onderkant van de bruiningsplaat
moet op minstens 5 mm boven het draaiplateau staan. Door een verkeerd
gebruik kan het draaiplateau breken.
Serviesgoed
Uitsluitend magnetronbestendig. Volg de aanwijzingen van de fabrikant. Maak
geen gebruik van gebarsten of beschadigde borden.
Glazen potten
Verwijder altijd het deksel. Gebruik ze uitsluitend om de levensmiddelen op te
warmen tot ze net warm zijn. De meeste glazen potten zijn niet hittebestendig en
kunnen breken.
Glazen serviesgoed
Uitsluitend hittebestendig glazen serviesgoed voor de oven. Zorg ervoor dat er geen
metalen afwerking is. Maak geen gebruik van gebarsten of beschadigde borden.
Braadzakken
Volg de aanwijzingen van de fabrikant. Niet sluiten met een metalen sluitstrip.
Prik er gaatjes in zodat de stoom kan ontsnappen.
Papieren borden en bekers
Uitsluitend gebruiken voor kort bereiden/opwarmen. Laat de oven tijdens de
bereiding niet onbewaakt achter.
Keukenpapier
Gebruiken om levensmiddelen af te dekken voor het opnieuw opwarmen en het
opnemen van vet. Gebruiken onder toezicht en uitsluitend voor korte bereidingen.
Bakpapier Gebruiken als afdekking voor bescherming tegen spatten of als papillot voor stomen.
Plastic
Uitsluitend magnetronbestendig. Volg de aanwijzingen van de fabrikant. Moet
voorzien zijn van het label „Microwave Safe“ (magnetronbestendig). Bepaalde
plastic houders worden zacht naarmate de levensmiddelen erin opwarmen.
Maak spleten, gaten of sleuven in „braadzakken“ en strak gesloten plastic,
zoals op de verpakking is aangegeven.
Plasticfolie
Uitsluitend magnetronbestendig. Gebruiken om de levensmiddelen tijdens de
bereiding af te dekken om vocht vast te houden. Zorg ervoor dat de plasticfolie
de levensmiddelen niet raakt.
Thermometers Uitsluitend magnetronbestendig (snoep- en vleesthermometers).
Bakpapier Gebruiken als afdekking voor bescherming tegen spatten en om vocht vast te houden.
Gebruik
102
3.4 Voor gebruik in de magnetron ongeschikte materialen
Keukengerei Opmerkingen
Aluminium schaal
Kan vonkvorming veroorzaken. Plaats de levensmiddelen op een
magnetronbestendig bord.
Papieren verpakking met
metalen handvat
Kan vonkvorming veroorzaken. Plaats de etenswaren op een
magnetronbestendig bord.
Keukengerei van metaal of
met metalen rand
Metaal isoleert de levensmiddelen van microgolven. De metalen rand kan
vonkvorming veroorzaken.
Metalen sluitstrips Kunnen vonkvorming en brand in de oven veroorzaken.
Papieren zakken Kunnen brand in de oven veroorzaken.
Schuimplastic
Piepschuim kan smelten en verontreinigingen in de vloeistof achterlaten wanneer
het aan een hoge temperatuur wordt blootgesteld.
Hout
Hout droogt uit wanneer het in de magnetron gebruikt wordt en kan barsten of
breken.
Gebruik
103
NL
3.5 Gebruiksaanwijzing
Bedieningspaneel
Knop Beschrijving
1 Stel het vermogensniveau in voor de magnetronbediening.
2
Grill: U kunt uw voedsel bruinen of gratineren met de grill.
Combi: Microgolfenergie en de grillfunctie werken beurtelings in coördinatie.
3 Ontdooi snel diepvriesproducten op basis van het geselecteerde gewicht.
4 Ontdooi snel diepvriesproducten op basis van de geselecteerde tijd.
5 Stel uur van de dag / afteltimer in
6
Actieve bereidingsstatus pauzeren / Huidige handeling annuleren / Vergrendelingsfunctie voor
kinderen.
7
Snelkoken gedurende 30 seconden starten / Invoer bevestigen / Handeling starten /
30 seconden toevoegen.
8
Selecteer de tijdsinstellingen voor snelkoken door de knop eerst naar links te draaien / Selecteer
het Auto Menu door de knop eerst naar rechts te draaien / Wijzig de instellingen (bijv. tijd,
vermogensniveau, bereidingsmodus, gewicht, auto menu).
1 2
43
6
7
8
5
Gebruik
104
Klokinstelling
Als er spanning op de magnetron staat,
geeft het scherm „0:00” aan en gaat de
zoemer één keer af.
1. Druk eenmaal op
om de
klokfunctie te selecteren; de uurcijfers
gaan knipperen.
2. Stel de uren in door aan te
draaien. De ingevoerde tijd moet tussen
0-23 liggen.
3. Druk op ; de minuutcijfers
gaan knipperen.
4. Stel de minuten in door aan te
draaien. De ingevoerde tijd moet tussen
0-59 liggen.
5. Druk op om het instellen
van de klok te voltooien. „:“ knippert en
de tijd licht op.
Bereiden met de magnetron
1. Druk eenmaal op ; het
scherm geeft „P100” weer.
2. Druk een paar keer op of
draai om het gewenste
vermogensniveau te kiezen. Wanneer u
op de knop drukt, verschijnt
achtereenvolgens P100, P80, P50, P30,
P10. Druk vervolgens op
om te
bevestigen en draai om de
bereidingstijd in te stellen van 0:05 tot
95:00.
3. Druk nogmaals op
om de
bereiding te starten.
Voorbeeld: Als u magnetronvermogen wilt
gebruiken met een bereidingstijd van
20 minuten, kunt u de oven als volgt bedienen:
1. Druk eenmaal op ; het
scherm geeft „P100” weer.
2. Druk nogmaals op of
draai om medium laag te kiezen.
3. Druk op
om te
bevestigen; op het scherm verschijnt
„power levels”.
4. Draai om de bereidingstijd aan te
passen totdat de oven „20:00”
aangeeft.
5. Druk op
om
de bereiding te starten.
1) Als de klok niet ingesteld is, kan
het apparaat niet werken
wanneer het wordt
ingeschakeld.
2) Als u tijdens het instellen van de
klok op drukt,
keert de oven automatisch terug
naar de vorige status.
Clock/Timer
Clock/Timer
Clock/Timer
Stop/Clear
Microwave
Microwave
De codeerschakelaar stelt de tijd in
met de volgende stappen:
• 0-1 min: 5 seconden
• 1-5 min: 10 seconden
• 5-10 min: 30 seconden
• 10-30 min: 1 minuut
• 30-95 min: 5 minuten
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Gebruik
105
NL
Vermogensniveaus
Grill of Combi. Bereiding
1. Druk eenmaal op ; het led
geeft „G” weer.
2. Druk een paar keer op
of
draai om het gewenste vermogen te
kiezen. Wanneer u op de knop drukt,
verschijnt achtereenvolgens „G”, „C-1”
of „C-2”. Druk vervolgens op
om te
bevestigen en draai om de
bereidingstijd in te stellen van 0:05 tot
95:00.
3. Druk nogmaals op
om de
bereiding te starten.
Voorbeeld: Als u 55% magnetronvermogen
en 45% grillvermogen (C-1) wilt gebruiken
met een bereidingstijd van 10 minuten, kunt
u de oven als volgt bedienen.
1. Druk eenmaal op ; het
scherm geeft „G” weer.
2. Druk nogmaals op of
draai om de combi 1 modus te
kiezen.
3. Druk op om te
bevestigen; op het scherm verschijnt
„C-1”.
4. Draai om de bereidingstijd aan te
passen totdat de oven „10:00”
aangeeft.
5. Druk op om
de bereiding te starten.
Gebruiksaanwijzing knoppen
Vermogen
100% 80% 50% 30% 10%
Display
P100 P80 P50 P30 P10
Microwave
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Volgorde Display Vermogen magnetron Vermogen grill
1 G 0% 100%
2 C-1 55% 45%
3 C-2 36% 64%
Grill/Combi.
Gebruik
106
Snelstartfunctie
1. Druk, in de wachtstand, op
om de
bereiding te starten met een vermogen
van 100%. Telkens wanneer u op de
toets drukt komen er 30 seconden bij, tot
de maximaal in te stellen tijd van
95 minuten.
2. Telkens wanneer u bij de magnetron,
grill, combinatiebereidingen of bij
ontdooien op basis van tijd op
drukt, komen
er 30 seconden bij.
3. In de wachtstand, draai naar links
om de bereidingstijd met 100%
magnetronvermogen in te stellen en druk
vervolgens op
om te
beginnen met de bereiding.
Ontdooien op gewicht
1. Druk eenmaal op ; de
oven geeft „100 g” weer.
2. Draai om het gewicht van het
voedsel te selecteren van 100 tot 2000
g.
3. Druk op om te
beginnen met ontdooien.
Ontdooien op tijd
1. Druk tweemaal op ; de
oven geeft „0:00” weer.
2. Draai om de ontdooitijd te
selecteren; de maximale tijd is
95 minuten.
3. Druk op om te
beginnen met ontdooien.
Kookwekker
1. Druk eenmaal op ; het
scherm geeft 00:00 weer.
2. Draai om de gewenste tijd te
selecteren. (de maximale bereidingtijd is
95 minuten.)
3. Druk op om
de instelling te bevestigen.
4. Wanneer de bereidingstijd is bereikt,
gaat de zoemer 5 keer af. Als de klok is
ingesteld (24-uurssysteem), geeft het
scherm de huidige tijd weer.
De zoemer gaat af om u eraan te
herinneren het voedsel om te
draaien tijdens het ontdooien.
Als er geen andere handelingen
worden uitgevoerd gaat de oven
verder met de bereiding.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Weight Defrost
Start/+30Sec./Confirm
Het standaard vermogensniveau is
P30 en kan niet worden gewijzigd.
De bereidingstijd is anders dan het
24-uurs systeem. De kookwekker is
een timer.
Time Defrost
Start/+30Sec./Confirm
Clock/Timer
Start/+30Sec./Confirm
Gebruik
107
NL
Bereiding in meerdere delen
De bereiding kan in maximaal 2 delen
worden opgedeeld. Als bij bereiding in
meerdere delen een onderdeel bestaat uit
ontdooien, moet ontdooien worden
ingesteld als eerste fase.
Voorbeeld: Als u voedsel gedurende
5 minuten wilt ontdooien en vervolgens
7 minuten wilt bereiden op 80%
magnetronvermogen, ga dan als volgt te
werk:
1. Druk eenmaal op ; de oven
geeft „0:00” weer.
2. Draai tot de gewenste ontdooitijd
(„5:00”) wordt weergegeven.
3. Druk eenmaal op ; het
scherm geeft „P100” weer.
4. Druk nogmaals op of
draai om P80 te kiezen.
5. Druk op om te
bevestigen.
6. Draai om de bereidingstijd aan te
passen totdat de oven „7:00” aangeeft.
7. Druk op om te
beginnen met de bereiding. De zoemer
gaat één keer af bij aanvang van de
eerste fase; het aftellen voor het
ontdooien begint. Bij aanvang van de
tweede fase gaat de zoemer nogmaals
af. Wanneer de bereiding is beëindigd,
gaat de zoemer vijf keer af.
Auto Menu
1. Draai naar rechts om het menu te
selecteren. „A-1” wordt weergegeven.
2. Druk op om te
bevestigen.
3. Draai om het standaardgewicht
volgens de tabel in het menu te kiezen.
4. Druk op om
de bereiding te starten.
Voorbeeld: U wilt „Auto Menu” selecteren
om 350 g vis te bereiden.
1. Draai naar rechts tot „A-4” wordt
weergegeven.
2. Druk op om te
bevestigen.
3. Draai om het gewicht van de vis te
selecteren tot „350” wordt
weergegeven.
4. Druk op om
de bereiding te starten.
Time Defrost
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Gebruik
108
De automatische menu-procedure:
Menu Gewicht Display Vermogen
A-1
PIZZA
200 g 200
P100
400 g 400
A-2
AARDAPPELEN
1 (230 g) 1
P1002 (460 g) 2
3 (690 g) 3
A-3
VLEES
250 g 250
P80350 g 350
450 g 450
A-4
VIS
250 g 250
P80350 g 350
450 g 450
A-5
GROENTE
200 g 200
P100300 g 300
400 g 400
A-6
DRANK
1 (120 ml) 1
P1002 (240 ml) 2
3 (360 ml) 3
A-7
PASTA
50 g (met 450 g koud water) 50
P80
100g (met 800g koud water) 100
A-8
POPCORN
50 g 50
P100
100 g 100
Gebruik
109
NL
Functie opvragen
1. Druk in de standen magnetron, grill en
combinatie op of
; het huidige vermogen
wordt gedurende 3 seconden
weergegeven. Na 3 seconden gaat de
oven weer terug naar de vorige stand.
2. Druk in de bereidingsstand op
om de tijd op te vragen;
de tijd wordt gedurende 3 seconden
weergegeven.
Kinderslot
1. Vergrendelen: Druk in vergrendelde
toestand 3 seconden op ;
er klinkt een lange pieptoon om aan te
geven dat het kinderslot is ingeschakeld.
De vergrendelingsindicator zal oplichten
en de huidige tijd zal verschijnen, als de
tijd ingesteld is. Anders zal „ ”
worden weergegeven.
2. Ontgrendelen: Druk in vergrendelde
toestand 3 seconden op
; er klinkt een
lange pieptoon om aan te geven dat het
slot is ontgrendeld.
Microwave
Grill/Combi.
Clock/Tim
er
Stop/Clear
Start/+30Sec./Confirm
Gebruik
110
Problemen verhelpen
Normaal
De magnetron kan de ontvangst van
de tv storen
Tijdens de werking van de magnetron kunnen storingen ontstaan in de
ontvangst van de radio en de tv. Dit is vergelijkbaar met de interferentie
van kleine elektrische apparaten, zoals mixers, stofzuigers en ventilatoren.
Dit is normaal.
Verlichting in oven zwak
Bij bereiden met de magnetron met een laag vermogen kan de verlichting
in de oven afzwakken. Dit is normaal.
Stoom zet zich af op de deur,
warme lucht stroomt uit de ventilatie-
openingen
Tijdens de bereiding kunnen de levensmiddelen stoom afgeven. De
meeste stoom wordt via de ventilatie-openingen afgegeven. Een klein
deel kan echter op koele plekken zoals de ovendeur afzetten. Dit is
normaal.
Oven start plotseling op zonder dat
er levensmiddelen in zijn geplaatst.
Dit is verboden om het apparaat leeg te laten werken. Dit is heel
gevaarlijk.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Oven kan niet worden gestart.
(1) Voedingskabel zit niet goed in
het stopcontact
Haal de stekker uit het stopcontact.
Wacht 10 seconden en steek deze
opnieuw in het stopcontact.
(2) Zekering doorgebrand of
aardlekschakelaar geactiveerd
Vervang de doorgebrande zekering
of reset de aardlekschakelaar (laat
de reparatie door professioneel
personeel of ons bedrijf verrichten).
(3) Het stopcontact vertoont een
probleem
Probeer het stopcontact uit door er
andere elektrische apparaten op
aan te sluiten.
De oven warmt niet op. (4) Deur is niet goed gesloten. Sluit de deur goed.
Het glazen draaiplateau maakt
geluid wanneer de magnetron in
gebruik is
(5) De koppeling en de bodem van
de oven zijn vuil
Zie „Onderhoud magnetron” om de
vuile delen te reinigen.
Reiniging en onderhoud
111
NL
4 Reiniging en onderhoud
4.1 Gebruiksaanwijzing
Trek de stekker van het apparaat uit het
stopcontact.
1. Maak de ovenruimte na gebruik met een
iets vochtige doek schoon.
2. Was de accessoires op normale wijze
met water en afwasmiddel.
3. Het frame en de deurrubbers en
aangrenzende onderdelen moeten
zorgvuldig met een vochtige doek
worden gereinigd wanneer ze vuil zijn.
4. Gebruik geen agressieve
schuurmiddelen of harde metalen
schrapers om de glazen ovendeur
schoon te maken, omdat deze krassen
kunnen maken op het oppervlak,
waardoor het glas kan barsten.
5. Schoonmaaktip---Om de wanden van
de ovenruimte die door bereide
levensmiddelen aangeraakt kunnen
worden eenvoudiger te reinigen: Leg
een halve citroen in een kom, voeg
300ml water toe en verwarm 10 minuten
op 100% magnetronvermogen. Veeg de
oven schoon met een droge en zachte
doek.
Installatie
112
5 Installatie
5.1 Installatie op het aanrecht
Verwijder alle verpakkingsmateriaal en
toebehoren.
Onderzoek de oven op eventuele schade,
zoals deuken of een gebroken deur. Niet
installeren als de oven beschadigd is.
Kast: Verwijder alle beschermfolie die zich
op het oppervlak van de magnetronkast
bevindt.
Verwijder niet de lichtbruine Mica-
afdekking
die op de ovenruimte bevestigd is om
de magnetron te beschermen.
1. Kies een vlakke ondergrond die
voldoende open ruimte biedt voor de
aanzuig- en/of uitblaasopeningen.
• De minimale inbouwhoogte is 85 cm.
• De achterkant van het toestel moet tegen
een muur geplaatst worden. Laat een
minimum vrije ruimte van 30 cm boven
de oven, een minimum vrije ruimte van
20 cm is vereist tussen de oven en
eventuele aangrenzende muren.
• Verwijder de pootjes niet van de
onderkant van de oven.
• Plaats de oven zo ver mogelijk uit de
buurt van radio's en TV's. De werking
van de microgolfoven kan storingen in
uw radio- of TV-ontvangst veroorzaken.
2. Steek de stekker van uw oven in een
standaard huishoudelijk stopcontact.
Zorg ervoor dat de spanning en de
frequentie dezelfde zijn als de spanning
en de frequentie op het typeplaatje.
WAARSCHUWING: Installeer de oven
niet boven een fornuis of een ander
warmteproducerend apparaat. Als de oven
in de buurt van of boven een warmtebron
wordt geïnstalleerd, kan hij beschadigd
raken en vervalt de garantie.
30 cm
20 cm
0 cm
20 cm
min 85 cm
Hoge temperaturen in de oven na
gebruik
Gevaar op verbranding
• Tijdens de werking kan het bereikbare
oppervlak warm worden.
Índice
113
ES
1 Advertencias 114
1.1 Advertencias generales para la seguridad 114
1.2 Instrucciones para usar los microondas 115
1.3 Para reducir el riesgo de lesiones a las personas que conectan a tierra
la instalación 117
1.4 Responsabilidad del fabricante 117
1.5 Función del aparato 118
1.6 Placa de identificación 118
1.7 Eliminación 118
1.8 Este manual de uso 119
1.9 Cómo leer el manual de uso 119
2 Descripción 120
2.1 Nombres de las partes del horno y de los accesorios 120
2.2 Especificaciones 121
3 Uso 122
3.1 Instalación del plato giratorio 122
3.2 Utensilios 122
3.3 Materiales que es posible utilizar en un horno microondas 123
3.4 Materiales que se deben evitar en un horno microondas 124
3.5 Instrucciones de funcionamiento 125
4 Limpieza y mantenimiento 133
4.1 Advertencias 133
5 Instalación 134
5.1 Instalación de la encimera 134
Aconsejamos leer detenidamente este manual que contiene todas las indicaciones para
mantener inalteradas las cualidades estéticas y funcionales del aparato adquirido.
Para más información sobre el producto: www.smeg.com
Advertencias
114
1 Advertencias
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
LEA ATENTAMENTE Y CONSERVE PARA SU FUTURO USO.
1.1 Advertencias generales para
la seguridad
Daños a las personas
• ADVERTENCIA: Si la puerta o la
junta de la puerta está dañada, el
horno no deberá utilizarse hasta
que haya sido reparado por una
persona competente.
• ADVERTENCIA: Es peligroso que
cualquier persona que no sea
competente lleve a cabo
operaciones técnicas o
reparaciones que impliquen la
retirada de la cobertura de
protección contra la exposición a
la energía del microondas.
• ADVERTENCIA: Los líquidos y
otros alimentos no deberán
calentarse en recipientes
sellados, ya que podrían estallar.
• ADVERTENCIA: Este aparato y
sus partes accesibles se calientan
mucho durante su uso.
• No toque nunca las resistencias
durante su uso.
• Mantener alejados a los niños
menores de 8 años en el caso de
que no estén continuamente
vigilados.
• El uso de este aparato está
permitido a los niños a partir de
los 8 años de edad y a las
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas
o con falta de experiencia y
conocimiento, supervisados o
enseñados por personas adultas y
responsables para su seguridad.
• Los niños no deben jugar con el
aparato.
• Las operaciones de limpieza no
deben ser efectuadas por niños
sin vigilancia.
• Apague el aparato
inmediatamente después de su uso.
• En caso de presencia de humo,
apague o desenchufe el aparato
y mantenga la puerta cerrada
para sofocar las posibles llamas.
• Nunca intente apagar llamas o
un incendio con agua.
• La instalación y las operaciones
de asistencia deben ser
efectuadas por personal
cualificado en el respeto de las
normas vigentes.
• No modificar el aparato.
• No introduzca objetos metálicos
puntiagudos (cubiertos o utensilios)
en las ranuras del aparato.
• No intentar nunca reparar el
Advertencias
115
ES
aparato personalmente o sin
acudir a un técnico cualificado.
• Si se dañara el cable de
alimentación eléctrica, es
necesario ponerse en contacto
inmediatamente con el servicio de
asistencia técnica que se ocupará
de sustituirlo.
Riesgo de daños al aparato
• En las partes de vidrio no utilizar
detergentes abrasivos o
corrosivos (por ej. productos en
polvo, quitamanchas y esponjitas
metálicas).
• Utilizar eventualmente utensilios
de madera o de plástico.
• No utilice un chorro de vapor
para limpiar el aparato.
• No obstruir las aberturas ni las
ranuras de ventilación y de
eliminación del calor.
• No dejar el aparato sin vigilancia
durante las cocciones que
puedan liberar grasas o aceites.
• No utilizar nunca el aparato para
calentar la vivienda.
• No apoyarse o sentarse en la
puerta abierta del aparato
• Prestar atención a que no queden
objetos atascados en las puertas.
1.2 Instrucciones para usar los
microondas
• Controle el aparato durante la
cocción de alimentos en
recipientes de plástico o papel.
• Utilice el microondas únicamente
para la preparación de alimentos
que estén destinados al consumo.
Está estrictamente prohibido
cualquier otro tipo de
aplicaciones (p. ej. secar ropa,
calentar zapatillas, esponjas,
paños mojados o similares,
deshidratar alimentos), ya que
pueden conllevar el riesgo de
lesiones o incendios.
• Limpie de manera constante el
aparato y elimine cualquier
residuo de alimentos.
• No utilice el microondas para
secar alimentos.
• No utilice el microondas para
calentar aceites o para freír.
• No utilice el aparato para
calentar alimentos o bebidas que
contengan alcohol.
• La comida para niños no debe
calentarse en recipientes
sellados. Retire la tapa o la tetina
(en caso de biberones).
Compruebe siempre la
temperatura del preparado una
vez completado el
calentamiento; no debería ser
demasiado alta. Para una
Advertencias
116
temperatura estable y para evitar
quemaduras, remueva o agite el
contenido.
• No caliente huevos con cáscara
o huevos cocidos enteros, ya que
podrían estallar incluso cuando
se haya completado el proceso
de calentamiento.
• Antes de cocinar alimentos que
tengan piel o cáscara resistente
(p. ej. patatas, manzanas, etc.),
es necesario perforar la piel.
• No caliente alimentos
introducidos en envases.
• No utilice las funciones del
microondas cuando el horno esté
vacío.
• Utilice herramientas y utensilios de
cocina aptos para su uso en un
horno microondas.
• No utilice recipientes de aluminio
para cocinar alimentos.
• No utilice platos con
decoraciones metálicas (doradas
o plateadas).
• El aparato funciona en la banda
ISM de 2.4 GHz.
• De acuerdo con las
prescripciones relativas a la
compatibilidad
electromagnética, el aparato
pertenece al grupo 2 y a la clase
B (EN 55011).
Las instrucciones de uso para
aparatos fijos e integrados que se
utilicen a una altura igual o superior
a 900 mm sobre el suelo y que
tengan platos giratorios
desmontables deben indicar que se
debe tener cuidado de no
desplazar el plato giratorio al retirar
recipientes del aparato. Esto no
puede aplicarse a los aparatos con
puerta abatible horizontal.
Este aparato cumple con las normas
y directivas actualmente vigentes en
cuanto a la seguridad y a la
compatibilidad electromagnética.
Sin embargo, se recomienda que los
portadores de marcapasos
mantengan una distancia mínima de
20-30 cm entre el microondas en
funcionamiento y el marcapasos.
Consulte con el fabricante del
marcapasos para más información.
Advertencias
117
ES
1.3 Para reducir el riesgo de lesiones
a las personas que conectan a
tierra la instalación
1. Se proporciona un cable de
alimentación corto para reducir los
riesgos de enganche o tropiezo con un
cable más largo.
2. Si se usa un cable largo o un cable
alargador:
• La clasificación eléctrica del cable o del
cable alargador debería ser al menos
del mismo nivel que la clasificación
eléctrica del dispositivo.
• El cable alargador debe ser de
3 cables con toma de tierra.
• El cable largo debe colocarse de modo
que no cuelgue sobre la encimera o
sobre la mesa, para que los niños no
puedan tirar de él o tropezarse con él
involuntariamente.
1.4 Responsabilidad del fabricante
El fabricante declina toda responsabilidad
por daños sufridos por personas o cosas
ocasionados por:
• uso del aparato distinto al previsto;
• inobservancia de las prescripciones del
manual de uso;
• alteración incluso de una sola parte del
aparato;
• utilización de repuestos no originales.
Tensión eléctrica
Peligro de electrocución
• El riesgo de descarga eléctrica al tocar
algunos de los componentes internos
puede causar serias lesiones
personales o la muerte. No desmonte el
aparato.
• Riesgo de descarga eléctrica
• El uso indebido de la conexión a tierra
puede provocar una descarga
eléctrica.
• No conecte el aparato a ninguna toma
de corriente hasta que esté
correctamente instalado y conectado a
tierra.
• Este aparato deberá conectarse a
tierra. En caso de cortocircuito eléctrico,
la conexión a tierra reduce el riesgo de
descarga eléctrica proporcionando un
cable de escape para la corriente
eléctrica.
• Este electrodoméstico está dotado de
un cable con cable de conexión a tierra
y enchufe de conexión a tierra. El
enchufe debe estar conectado a una
toma de corriente correctamente
instalada y conectada a tierra.
• Consulte a un electricista o técnico si no
ha comprendido por completo las
instrucciones de conexión a tierra o si
tiene dudas acerca de si el aparato
está correctamente conectado a tierra.
• Si necesita utilizar un cable alargador,
utilice únicamente uno de 3 cables.
Advertencias
118
1.5 Función del aparato
• Este aparato deberá ser utilizado para
la cocción de alimentos en entornos
domésticos. Cualquier otro uso se
considera inapropiado. No se puede
utilizar:
• en cocinas para empleados, en
tiendas, oficinas y otros ambientes de
trabajo.
• en granjas/establecimientos de
agroturismo.
• por parte de los huéspedes en
hoteles, moteles y ambientes
residenciales.
• en establecimientos de tipo bed and
breakfast.
• El aparato no ha sido concebido para
funcionar con temporizadores externos
o con sistemas de mando a distancia.
1.6 Placa de identificación
• La placa de identificación lleva los datos
técnicos, el número de matrícula y el
marcado. La placa de identificación no
se debe quitar nunca.
1.7 Eliminación
Este aparato debe ser desechado
separadamente de los otros
residuos (Directivas 2002/95/CE,
2002/96/CE, 2003/108/CE). El
producto no contiene sustancias en
cantidades tales como para ser
consideradas peligrosas para la salud y el
medio ambiente, en conformidad con las
directivas europeas actuales.
Para desechar el aparato:
• Corte el cable de alimentación eléctrica y
quítelo junto con la clavija (si la hubiera).
• Entregue el aparato al centro adecuado
de reciclaje de residuos eléctricos y
electrónicos, o bien devuélvalo al
vendedor en el momento de la compra
de un aparato equivalente, en razón de
uno a uno.
Se precisa que para el embalaje del
aparato se utilizan materiales no
contaminantes y reciclables.
• Entregue los materiales del embalaje al
centro de reciclaje adecuado.
Tensión eléctrica
Peligro de electrocución
• Desactivar la alimentación eléctrica
general.
• Desconectar el cable de alimentación
eléctrica de la instalación eléctrica.
Embalajes de plástico
Peligro de asfixia
• No dejar sin vigilancia el embalaje ni
partes del mismo.
• No permitir que los niños jueguen con
las bolsas de plástico del embalaje.
Advertencias
119
ES
1.8 Este manual de uso
Este manual de uso forma parte integrante
del aparato y debe guardarse íntegro y al
alcance del usuario durante todo el ciclo
de vida del aparato.
• Antes de utilizar el aparato, leer
detenidamente el presente manual de
uso.
1.9 Cómo leer el manual de uso
Este manual de uso utiliza las siguientes
convenciones de lectura:
1. Secuencia de instrucciones de uso.
• Instrucciones de uso individual.
Advertencias
Información general sobre este
manual de uso sobre seguridad y
para la eliminación final.
Descripción
Descripción del aparato y sus
accesorios.
Uso
Información sobre el uso del
aparato y de sus accesorios,
consejos para la cocción.
Limpieza y mantenimiento
Información para limpiar
correctamente el aparato y para su
mantenimiento.
Instalación
Información para el técnico
cualificado: Instalación,
funcionamiento e inspección.
Advertencias de seguridad
Información
Sugerencia
Descripción
120
2 Descripción
2.1 Nombres de las partes del horno y de los accesorios
1 Panel de mandos
2 Hueco para el plato giratorio
3 Anillo de ensamblaje del plato giratorio
4 Plato giratorio de cristal
5 Ventana de observación
6 Ensamblaje de la puerta
7 Sistema de enclavamientos de seguridad
8 Rejilla de grill (Solo puede utilizarse con
la función grill y colocarse sobre el plato
giratorio de cristal)
1
234
5
8
6
7
7
Descripción
121
ES
2.2 Especificaciones
Modelo:
MOE31X
MOE31B
Tensión nominal: 230V~50Hz
Tensión de entrada
máxima
(microondas):
1500 W
Tensión de salida
máxima
(microondas):
1000 W
Tensión de entrada
máxima (grill):
1000 W
Capacidad del
horno:
31 L
Diámetro del plato
giratorio:
Ø 315 mm
Medidas exteriores: 523x418x300 mm
Peso neto: 15,2 kg aprox.
Uso
122
3 Uso
Retire el horno y todos los materiales del
cartón y de la cavidad del horno.
El horno se presenta con los siguientes
accesorios:
• Plato giratorio de cristal.
• Anillo de ensamblaje del plato giratorio.
• Manual de instrucciones.
• Rejilla de grill.
3.1 Instalación del plato giratorio
1. Núcleo (parte inferior)
2. Plato giratorio de cristal
3. Hueco para el plato giratorio
4. Anillo de ensamblaje del plato giratorio
• No coloque nunca el plato giratorio de
cristal invertido. El plato giratorio de
cristal nunca deberá estar limitado.
• Tanto el plato giratorio de cristal como
el anillo de ensamblaje del plato
giratorio deberán usarse siempre
durante la cocción.
• Toda la comida y los recipientes de
comida se colocan sobre el plato
giratorio de cristal durante la cocción.
• Si el plato giratorio de cristal o el anillo
de ensamblaje del plato giratorio se
agrietan o se rompen, póngase en
contacto con su servicio técnico
autorizado más cercano.
3.2 Utensilios
Vea las instrucciones en «Materiales que es
posible utilizar en un horno microondas».
Puede haber ciertos utensilios no metálicos
que no son seguros para su uso en hornos
microondas. En caso de duda, puede
probar el utensilio en cuestión siguiendo el
siguiente procedimiento.
Prueba de utensilios:
1. Llene un recipiente apto para hornos
microondas con 1 taza de agua fría
(250 ml) y el utensilio en cuestión.
2. Caliente a la máxima potencia durante
1 minuto.
3. Toque con cuidado el utensilio. Si el
utensilio está caliente, no lo utilice para
cocinar en el horno microondas.
4. No caliente el utensilio durante más de
1 minuto.
2 1
3
4
Precaución
Riesgo de lesiones
Es peligroso que cualquier persona que no
sea competente lleve a cabo operaciones
técnicas o reparaciones que impliquen la
retirada de la cobertura de protección
contra la exposición a las microondas.
Uso
123
ES
3.3 Materiales que es posible utilizar en un horno microondas
Utensilios Notas
Papel de aluminio
Protección únicamente de papel de aluminio. Pueden utilizarse pequeñas
piezas uniformes para cubrir trozos finos de carne o aves, con el fin de evitar
una cocción excesiva. Pueden formarse arcos eléctricos si el papel está
demasiado cerca de las paredes del horno. El papel debe estar al menos a
2,5 cm de las paredes del horno.
Plato para dorar
Siga las instrucciones del fabricante. La parte baja del plato para dorar deberá
estar al menos 5 mm por encima del plato giratorio. El uso incorrecto puede
provocar la rotura del plato giratorio.
Vajilla
Solo para uso en hornos microondas. Siga las instrucciones del fabricante. No
utilice platos agrietados o astillados.
Tarros de cristal
Retire siempre la tapa. Utilícelos solo para calentar la comida hasta que esté
templada. La mayor parte de los tarros de cristal no son resistentes al calor y
pueden romperse.
Recipientes de cristal
Solo recipientes de cristal resistentes al calor del horno. Asegúrese de que no
tengan bordes metálicos. No utilice platos agrietados o astillados.
Bolsas para hornear
Siga las instrucciones del fabricante. No las cierre con cierres metálicos. Realice
orificios para permitir la salida del vapor.
Platos y vasos de papel
Utilícelos solo para cocciones rápidas o para calentar. Controle el horno
durante la cocción.
Servilletas de papel
Utilícelas para tapar la comida durante el recalentamiento y para absorber
grasa. Utilícelas bajo supervisión solo para cocciones breves.
Papel de horno Utilícelo para tapar, evitar salpicaduras o como envoltorio para cocer al vapor.
Plástico
Solo para uso en hornos microondas. Siga las instrucciones del fabricante.
Deberá estar etiquetado como «apto para uso en horno microondas». Algunos
recipientes de plástico se reblandecen cuando la comida se calienta. Las
«bolsas de cocción» y las bolsas de plástico bien cerradas se deberán cortar,
perforar o airear siguiendo las instrucciones del envase.
Film de plástico
Solo para uso en hornos microondas. Utilícelo para tapar la comida durante la
cocción para retener la humedad. No permita que el film de plástico roce la
comida.
Termómetros Solo para uso en hornos microondas (termómetros para carne y caramelo).
Papel encerado Utilícelo para tapar, evitar salpicaduras y mantener la humedad.
Uso
124
3.4 Materiales que se deben evitar en un horno microondas
Utensilios Notas
Bandeja de aluminio
Puede provocar la formación de arcos eléctricos. Coloque la comida en un
plato apto para horno microondas.
Cartón para alimentos con
asa metálica
Puede provocar la formación de arcos eléctricos. Coloque la comida en un
plato apto para horno microondas.
Utensilios metálicos o con
borde metálico
El metal aísla la comida de la energía de las microondas. El borde de metal
puede provocar la formación de arcos eléctricos.
Cierres de alambre
Pueden provocar la formación de arcos eléctricos y provocar un incendio en el
horno.
Bolsas de papel Podrían incendiar el horno.
Espuma de plástico
La espuma de plástico puede derretirse o contaminar el líquido del interior si se
expone a altas temperaturas.
Madera
Si se utiliza en el horno microondas, la madera se secará y puede partirse o
astillarse.
Uso
125
ES
3.5 Instrucciones de funcionamiento
Panel de mandos
Botón Descripción
1 Configurar el nivel de potencia para el funcionamiento del microondas.
2
Grill: Mediante el grill es posible dorar o gratinar los alimentos.
Combi.: La energía por microondas y la función grill funcionan alternativamente de forma coordinada.
3 Descongelar rápidamente los alimentos congelados según el peso seleccionado.
4 Descongelar rápidamente los alimentos congelados según el tiempo seleccionado.
5 Configurar la hora del día / Cuenta atrás.
6 Pausar el estado de cocción activo / Cancelar la operación actual / Función de bloqueo para niños.
7
Iniciar la cocción rápida durante 30 segundos / Confirmar entrada / Iniciar operación / Añadir
30 segundos.
8
Acceder al ajuste rápido del tiempo de cocción girando primero la perilla hacia la izquierda /
Acceder a la selección automática del menú girando primero la perilla hacia la derecha / Ajustar
los parámetros (por ejemplo, tiempo, nivel de potencia, modo de cocción, peso, menú automático).
1 2
43
6
7
8
5
Uso
126
Configuración del reloj
Cuando el horno microondas se conecte a
la alimentación, en la pantalla se mostrará
«0:00» y la señal acústica sonará una vez.
1. Pulse una vez para
seleccionar la función reloj; los números
de las horas parpadearán.
2. Gire para
ajustar los números de
las horas, el valor introducido deberá
estar en el intervalo 0-23.
3. Pulse ; los números del
minutero parpadearán.
4. Gire para ajustar los números del
minutero, el valor introducido deberá
estar en el intervalo 0-59.
5. Pulse para finalizar la
configuración del reloj. «:» parpadeará y
la hora se iluminará.
Cocción con microondas
1. Pulse una vez y en la
pantalla se mostrará «P100».
2. Pulse varias veces o gire
para seleccionar el nivel de
potencia deseado, y cada vez que
vuelva a pulsar se mostrarán P100, P80,
P50, P30 o P10. A continuación, pulse
para
confirmar, y gire para configurar el
tiempo de cocción de 0:05 a 95:00.
3. Pulse de nuevo
para iniciar la
cocción.
Por ejemplo: Si desea utilizar la potencia
del microondas para cocinar durante
20 minutos, puede programar el horno de
la siguiente manera:
1. Pulse una vez , en la
pantalla se muestra «P100».
2. Pulse nuevamente o gire
para seleccionar el ajuste medio
bajo.
3. Pulse
para
confirmar, y la pantalla mostrará «power
levels».
4. Gire para ajustar el tiempo de
cocción hasta que en el horno se
muestre «20:00».
5. Pulse para
iniciar la cocción.
1) Si no se configura el reloj, no
funcionará cuando se accione.
2) Durante el proceso de ajuste del
reloj, si presiona ,
el horno volverá al estado
anterior automáticamente.
Clock/Timer
Clock/Timer
Clock/Timer
Stop/Clear
Microwave
Microwave
Los pasos de las cantidades para
el tiempo de ajuste del interruptor
codificador son los siguientes:
• 0-1 min: 5 segundos
• 1-5 min: 10 segundos
• 5-10 min: 30 segundos
• 10-30 min: 1 minuto
• 30-95 min: 5 minutos
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Uso
127
ES
Niveles de potencia
Grill o Combi. Cocción
1. Pulse una vez y la luz LED
mostrará «G».
2. Pulse varias veces o gire
para seleccionar la potencia
deseada, y cada vez que vuelva a
pulsar se mostrarán «G», «C-1» o «C-2».
A continuación, pulse
para
confirmar, y gire para configurar el
tiempo de cocción de 0:05 a 95:00.
3. Pulse de nuevo
para iniciar la
cocción.
Por ejemplo: Si desea utilizar el 55 % de
potencia del microondas y el 45 % de
potencia del grill (C-1) para cocinar durante
10 minutos, puede programar el horno de la
siguiente manera.
1. Pulse una vez , en la
pantalla se muestra «G».
2. Pulse nuevamente o gire
para seleccionar el modo combi 1.
3. Pulse para
confirmar, y la pantalla mostrará «C-1».
4. Gire para ajustar el tiempo de
cocción hasta que en el horno se
muestre «10:00».
5. Pulse para
iniciar la cocción.
Instrucciones del panel
Potencia
100 % 80 % 50 % 30 % 10 %
Pantalla
P100 P80 P50 P30 P10
Microwave
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Orden Pantalla
Potencia del
microondas
Potencia del grill
1 G 0% 100%
2C-1 55% 45%
3C-2 36% 64%
Grill/Combi.
Uso
128
Inicio rápido
1. En modo espera, pulse
para iniciar la
cocción con el 100 % de potencia;
cada vez que se vuelva a pulsar, el
tiempo de cocción aumentará
30 segundos, hasta llegar a 95 minutos.
2. En modo microondas, grill, combi,
cocción o descongelación por tiempo,
cada vez que pulse
podrá
aumentar 30 segundos el tiempo de
cocción.
3. En modo espera, gire en sentido
antihorario para configurar el tiempo de
cocción con el 100 % de potencia del
microondas y, después, pulse
para iniciar la
cocción.
Descongelación por peso
1. Pulse una vez y en la
pantalla se mostrará «100g».
2. Gire
para seleccionar el peso de
los alimentos, de 100 a 2000 g.
3. Pulse para
iniciar la descongelación.
Descongelación por tiempo
1. Pulse dos veces y en la
pantalla se mostrará «0:00».
2. Gire para seleccionar el tiempo de
descongelación. El tiempo MÁXIMO es
de 95 minutos.
3. Pulse para
iniciar la descongelación.
Temporizador de cocina
1. Pulse una vez y en la
pantalla se mostrará 00:00.
2. Gire para introducir el tiempo
correcto (el tiempo máximo de cocción
es de 95 minutos.)
3. Pulse para
confirmar la configuración.
4. Cuando se alcance el tiempo de cocina,
la señal acústica sonará 5 veces. Si el
reloj ha sido configurado (sistema
horario de 24 horas), en la pantalla se
mostrará la hora actual.
Sonará la señal acústica para
recordarle que debe girar la
comida durante la
descongelación.
En caso de que no se realice
ninguna operación, el horno
seguirá funcionando.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Weight Defrost
Start/+30Sec./Confirm
El nivel de potencia
predeterminado es P30 y no se
puede modificar.
El tiempo de cocina es diferente al
sistema horario de 24 horas. El
temporizador de cocina es un
temporizador.
Time Defrost
Start/+30Sec./Confirm
Clock/Timer
Start/+30Sec./Confirm
Uso
129
ES
Cocción multisección
Se pueden configurar como máximo
2 secciones para la cocción. En la cocción
multisección, si una sección está
descongelando, la descongelación
deberá producirse en la primera sección.
Por ejemplo: Si desea descongelar
alimentos durante 5 minutos y, a
continuación, cocinarlos al 80 % de
potencia del microondas durante
7 minutos, siga los siguientes pasos:
1. Pulse una vez y en el
horno se mostrará «0:00».
2. Gire para seleccionar el tiempo de
descongelación hasta que se muestre
«5:00».
3. Pulse una vez , en la
pantalla se muestra «P100».
4. Pulse nuevamente o gire
para seleccionar P80.
5. Pulse para
confirmar.
6. Gire para ajustar el tiempo de
cocción hasta que en el horno se
muestre «7:00».
7. Pulse para
iniciar la cocción: la señal acústica
sonará una vez para la primera sección
y el tiempo de descongelación
empezará la cuenta atrás; la señal
acústica volverá a sonar al introducir la
segunda cocción. Cuando finalice la
cocción, la señal acústica sonará cinco
veces.
Menú automático
1. Gire hacia la derecha para elegir el
menú, y se mostrará «A-1».
2. Pulse para
confirmar.
3. Gire para seleccionar el peso por
defecto como se muestra en el cuadro
de menú.
4. Pulse para
iniciar la cocción.
Por ejemplo: Si desea utilizar el «Menú
automático» para cocinar 350 g de
pescado.
1. Gire en sentido horario hasta que
aparezca «A-4».
2. Pulse para
confirmar.
3. Gire para seleccionar el peso de
los alimentos, hasta que aparezca
«350».
4. Pulse para
iniciar la cocción.
Time Defrost
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Uso
130
El procedimiento de menú automático:
Menú Peso Pantalla Potencia
A-1
PIZZA
200 g 200
P100
400 g 400
A-2
PATATA
1 (230 g) 1
P1002 (460 g) 2
3 (690 g) 3
A-3
CARNE
250 g 250
P80350 g 350
450 g 450
A-4
PESCADO
250 g 250
P80350 g 350
450 g 450
A-5
VERDURAS
200 g 200
P100300 g 300
400 g 400
A-6
BEBIDAS
1 (120 ml) 1
P1002 (240 ml) 2
3 (360 ml) 3
A-7
PASTA
50 g (con 450 g de agua fría) 50
P80
100 g (con 800 g de agua fría) 100
A-8
PALOMITAS
50 g 50
P100
100 g 100
Uso
131
ES
Función de información
1. En los modos de cocción por
microondas, con grill y combinada,
pulse o , y
la potencia actual se mostrará durante
3 segundos. A los 3 segundos, el horno
volverá al estado anterior.
2. Durante la cocción, pulse
para averiguar el tiempo, y esté se
mostrará durante 3 segundos.
Función de bloqueo para niños
1. Bloqueo: En modo de espera, pulse
durante 3 segundos,
sonará un pitido largo que avisa de la
activación del bloqueo para niños. El
indicador de bloqueo se iluminará y se
mostrará la hora actual si se ha
configurado. De lo contrario, se
mostrará “ ”.
2. Desbloqueo: En modo de bloqueo,
pulse durante
3 segundos, sonará un pitido largo que
avisa del desbloqueo.
Microwave
Grill/Combi.
Clock/Tim
er
Stop/Clear
Start/+30Sec./Confirm
Uso
132
Resolución de problemas
Normal
El horno microondas interfiere con la
señal de TV.
La señal de radio y TV puede sufrir interferencias mientras el horno
microondas está en funcionamiento. Es parecida a la interferencia de
otros pequeños electrodomésticos, como batidoras, aspiradoras y
ventiladores eléctricos. Es normal.
Atenuación de la luz
Cuando el horno microondas cocina a baja potencia, la luz del horno
puede atenuarse. Es normal.
Acumulación de vapor en el horno,
las aberturas de ventilación
expulsan aire caliente
Durante la cocción puede salir vapor de la comida. La mayor parte saldrá
por las aberturas de ventilación. Pero en parte puede acumularse en un
lugar fresco, como la puerta del horno. Es normal.
El horno se pone en funcionamiento
sin comida en su interior.
Está prohibido poner en funcionamiento el aparato sin comida en su
interior. Es muy peligroso.
Problema Posible causa Solución
El horno no puede ponerse en
marcha.
(1) El cable no está enchufado
correctamente
Desenchúfelo. Luego enchúfelo
nuevamente pasados 10 segundos.
(2) Activación de cortacircuito o
fusible
Sustituya el fusible o resetee el
cortacircuito (reparado por
personal profesional de nuestra
empresa).
(3) Problema con el enchufe
Pruebe el enchufe con otros
aparatos eléctricos.
El horno no calienta. (4) La puerta no está bien cerrada Cierre bien la puerta.
El plato giratorio de cristal hace
ruido cuando el horno está en
funcionamiento
(5) Soporte del rodillo y parte
inferior del horno sucios
Consulte la sección «Mantenimiento
del microondas» para limpiar las
partes sucias.
Limpieza y mantenimiento
133
ES
4 Limpieza y mantenimiento
4.1 Advertencias
Asegúrese de desconectar el aparato de la
fuente de alimentación.
1. Limpie la cavidad del horno después del
uso con un paño ligeramente húmedo.
2. Limpie los accesorios de forma habitual
con agua jabonosa.
3. El marco de la puerta, la junta y las
partes cercanas deberán limpiarse con
cuidado utilizando un paño húmedo
cuando estén sucias.
4. No utilice limpiadores abrasivos o
rascadores de metal afilado para
limpiar el cristal de la puerta del horno,
ya que pueden arañar la superficie y
provocar la rotura del cristal.
5. Consejo de limpieza. Para facilitar la
limpieza de las paredes de la cavidad
que pueden estar en contacto con la
comida cocinada: Coloque la mitad de
un limón en un cuenco, añada 300 ml
de agua y caliente a la máxima
potencia durante 10 minutos. Limpie el
horno con un paño seco y suave.
Instalación
134
5 Instalación
5.1 Instalación de la encimera
Retire todo el material de embalaje y los
accesorios.
Examine el horno para comprobar que no
haya daños, como abolladuras o la puerta
rota. No instale el horno si está dañado.
Armario: Retire cualquier película de
protección de la superficie del armario del
horno microondas.
No retire la cubierta marrón claro de mica
que está fijada a la cavidad del horno para
proteger el magnetrón.
1. Seleccione una superficie nivelada que
proporcione suficiente espacio abierto
para las aberturas de ventilación de
entrada y/o salida.
• La altura mínima de instalación es de
85 cm.
• La superficie trasera del aparato debe
colocarse contra una pared. Deje una
distancia mínima de 30 cm sobre el horno;
se requiere una distancia mínima de 20 cm
entre el horno y las paredes adyacentes.
• No retire las patas desde la parte
inferior del horno.
• Coloque el horno lo más lejos posible de
radios y televisiones. El funcionamiento
del horno microondas podría interferir
con la señal de radio o TV.
2. Conecte el horno a una toma de
corriente doméstica estándar. Asegúrese
de que el voltaje y la frecuencia sean los
mismos que los indicados en la etiqueta
de conversión.
ADVERTENCIA: No instale el horno sobre
la parrilla de una estufa u otros aparatos
generadores de calor. Si se instala cerca o
sobre una fuente de calor, el horno podría
dañarse y se anularía la garantía.
30 cm
20 cm
0 cm
20 cm
min 85 cm
Temperaturas elevadas dentro del
horno después de su uso
Peligro de quemaduras
• La superficie accesible puede
calentarse durante el funcionamiento.
Índice
135
PT
1 Instruções 136
1.1 Instruções gerais de segurança 136
1.2 Instruções para utilização do micro-ondas 137
1.3 Para reduzir o risco de lesões pessoais Instalação da ligação à terra 139
1.4 Responsabilidade do fabricante 139
1.5 Finalidade do aparelho 140
1.6 Placa de identificação 140
1.7 Eliminação 140
1.8 Este manual de utilização 141
1.9 Como ler o manual do utilizador 141
2 Descrição 142
2.1 Nomes de Peças e Acessórios do Forno 142
2.2 Especificações 143
3 Utilização 144
3.1 Instalação do prato rotativo 144
3.2 Utensílios 144
3.3 Materiais que pode utilizar num micro-ondas 145
3.4 Materiais a evitar num micro-ondas 146
3.5 Instruções de funcionamento 147
4 Limpeza e manutenção 155
4.1 Instruções 155
5 Instalação 156
5.1 Instalação em bancada 156
Aconselhamos-lhe a ler atentamente este manual, que contém todas as instruções para
manter inalteradas as qualidades funcionais e estéticas do equipamento.
Para mais informações sobre o produto: www.smeg.com
Instruções
136
1 Instruções
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
POR FAVOR LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA UTILIZAÇÃO FUTURA.
1.1 Instruções gerais de segurança
Risco de ferimentos pessoais
• AVISO: Se a porta ou o vedante
da porta estiverem danificados, o
forno não deverá ser utilizado até
ter sido reparado por uma
pessoa habilitada.
• AVISO: É perigoso para qualquer
pessoa que não um técnico
habilitado realizar qualquer
operação de manutenção ou
reparação que envolva a
remoção da tampa que oferece
proteção contra a exposição à
energia do micro-ondas.
• AVISO: Líquidos e outros alimentos
não deverão ser aquecidos em
recipientes vedados uma vez que
poderão explodir.
• AVISO: Este aparelho e as suas
partes acessíveis tornam-se muito
quentes durante a utilização.
• Nunca toque nos elementos de
aquecimento durante a utilização.
• Mantenha as crianças com
menos de 8 anos a uma distância
segura se não forem
continuamente vigiadas.
• Este equipamento pode ser
utilizado por crianças a partir dos
8 anos de idade e por pessoas
com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência na
utilização de equipamentos
eléctricos, desde que
supervisionadas ou instruídas por
pessoas adultas que sejam
responsáveis pela sua segurança.
• As crianças nunca devem brincar
com o aparelho.
• O equipamento nunca deve ser
limpo por crianças não
supervisionadas.
• Desligue o aparelho
imediatamente após a utilização.
• No caso de emissão de fumo,
desligue o equipamento e
mantenha a porta fechada para
abafar possíveis chamas.
• Nunca tente apagar uma chama
ou fogo com água.
• A instalação e as intervenções de
assistência técnica devem ser
realizadas por pessoal
qualificado e de acordo com as
normas vigentes.
• Não modifique este aparelho.
• Não introduza objetos metálicos
afiados (talheres ou utensílios)
nas fendas do aparelho.
Instruções
137
PT
• Nunca tente reparar o aparelho por
conta própria ou sem a intervenção
de um técnico qualificado.
• Se o cabo da alimentação
elétrica estiver danificado,
contate de imediato o serviço de
assistência técnica que
procederá à sua substituição.
Risco de danos ao aparelho
• Nas partes em vidro não utilize
detergentes abrasivos ou
corrosivos (por exemplo,
produtos em pó, removedores de
manchas e palhas de aço).
• Utilize utensílios de madeira ou
plástico.
• Não utilize jatos de vapor para
limpar o aparelho.
• Não obstrua as aberturas de
ventilação e as fendas de
dispersão do calor.
• Não deixe o aparelho sem
vigilância durante as cozeduras
que possam libertar gorduras ou
óleos.
• Não utilize, em caso algum, o
equipamento para aquecer o
ambiente.
• Não se apoie ou sente sobre a
porta aberta do aparelho.
• Verifique se não há objetos
presos nas portas.
1.2 Instruções para utilização do
micro-ondas
• Verifique o aparelho visualmente
durante a cozedura de alimentos
em recipientes de plástico ou
papel.
• Utilize o micro-ondas apenas
para preparar alimentos para
consumo. Outros tipos de
aplicações são estritamente
proibidos (por exemplo, secar
roupas, aquecer pantufas,
esponjas, panos húmidos ou
semelhantes, desidratar
alimentos) porque podem
comportar um risco de lesões ou
incêndio.
• Limpe o aparelho constantemente
e remova quaisquer resíduos de
alimentos.
• Não utilize o micro-ondas para
secar alimentos.
• Não utilize o micro-ondas para
aquecer óleos ou fritar.
• Não utilize o aparelho para
aquecer alimentos ou bebidas
que contenham álcool.
• Os alimentos para bebés não
devem ser aquecidos em
recipientes fechados. Remova a
tampa ou o bico (no caso de
biberões). Verifique sempre a
temperatura da preparação
após o término do aquecimento;
não deve estar muito alta. Para
Instruções
138
uma temperatura uniforme e para
evitar queimaduras, mexa ou
agite o conteúdo.
• Não aqueça ovos com casca ou
ovos cozidos inteiros; podem
explodir mesmo após a
conclusão do processo de
aquecimento.
• Antes de cozinhar alimentos com
pele ou casca dura (por
exemplo, batatas, maçãs, etc.) é
necessário perfurar a pele/
casca.
• Não aqueça alimentos contidos
em embalagens para alimentos.
• Não utilize as funções de micro-
ondas com o forno vazio.
• Utilize panelas e utensílios
adequados para uso num forno
de micro-ondas.
• Não utilize recipientes de
alumínio para cozinhar alimentos.
• Não utilize louças com
decorações metálicas (folheados
a ouro ou prata).
• O aparelho funciona na banda
ISM de 2,4 GHz.
• Em conformidade com as
disposições relativas à
compatibilidade
eletromagnética, o aparelho
pertence ao grupo 2 e à classe B
(EN 55011).
As instruções de utilização para
aparelhos fixos e aparelhos
encastráveis que sejam utilizados
a uma altura igual ou superior a
900 mm acima do chão e tenham
pratos rotativos destacáveis devem
indicar que se deve ter o cuidado de
não deslocar o prato rotativo ao
retirar recipientes do aparelho. Isto
não é aplicável a aparelhos com
porta basculante inferior horizontal .
Este aparelho está em conformidade
com as normas e diretivas em vigor
relativamente à segurança e
compatibilidade eletromagnética.
No entanto, recomenda-se que os
utilizadores de pacemaker
mantenham uma distância mínima de
20-30 cm entre o micro-ondas em
funcionamento e o pacemaker.
Consulte o fabricante do pacemaker
para obter mais informações.
Instruções
139
PT
1.3 Para reduzir o risco de lesões
pessoais Instalação da ligação à
terra
1. É fornecido um cabo de alimentação
curto para reduzir riscos de ficar preso
ou tropeçar num cabo mais longo.
2. Se for utilizado um cabo mais longo ou
um cabo de extensão:
• A tensão elétrica indicada do cabo ou
extensão deverá ser, pelo menos, igual
à tensão elétrica do aparelho.
• O cabo de extensão deverá ser um
cabo de 3 fios com ligação à terra.
• O cabo comprido deve ser instalado de
forma a não ficar pendurado na
bancada ou mesa, de onde as crianças
podem puxá-lo ou tropeçar sobre o
mesmo.
1.4 Responsabilidade do fabricante
O fabricante declina qualquer
responsabilidade por eventuais danos a
pessoas ou bens provocados por:
• Utilização do aparelho diferente
daquela prevista;
• Não observância das prescrições do
manual do utilizador;
• Modificação indevida de qualquer
peça do aparelho;
• Utilização de peças sobresselentes não
originais.
Tensão elétrica
Perigo de eletrocussão
• Risco de choque elétrico. O toque em
alguns componentes internos pode
causar lesões graves ou morte. Não
desmonte este aparelho.
• Perigo de choque elétrico
• Uma utilização inadequada da ligação
à terra poderá resultar em choque
elétrico.
• Não ligue a uma tomada até o
equipamento estar corretamente
instalado e ligado à terra.
• Este equipamento deverá ser ligado à
terra. Em caso de curto-circuito elétrico,
a ligação à terra reduz o risco de
choque elétrico, fornecendo um cabo
de escape para a corrente elétrica.
• Este aparelho está equipado com um
cabo com um fio de terra e uma
tomada com ligação à terra. A tomada
deve estar ligada a uma saída que
esteja corretamente instalada e ligada
à terra.
• Consulte um eletricista ou técnico
qualificado se não compreender
totalmente as instruções de ligação à
terra ou se permanecerem dúvidas
relativamente à ligação à terra do
aparelho.
• Se for necessário utilizar um cabo de
extensão, utilize apenas um cabo de
extensão de 3 fios.
Instruções
140
1.5 Finalidade do aparelho
• Este aparelho destina-se à cozedura de
alimentos em ambiente doméstico.
Qualquer outra utilização é
considerada imprópria. Não pode ser
utilizado:
• em cozinhas para funcionários da
empresa, lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;
• em estabelecimentos rurais/casas de
turismo rural;
• por clientes em hotéis, motéis e outras
ambientes residenciais;
• em alojamentos com regime de
pequeno-almoço.
• O aparelho não foi concebido para
funcionar com temporizadores externos
ou com sistemas de comando remoto.
1.6 Placa de identificação
• A chapa de características contém os
dados técnicos, o número de série e a
marca do aparelho. Não retire a chapa
de características por qualquer motivo.
1.7 Eliminação
Este aparelho deve ser eliminado
separadamente dos outros resíduos
(Diretivas 2002/95/EC, 2002/
96/EC, 2003/108/EC). Este aparelho
não contém substâncias em quantidades
tais que possam ser consideradas
perigosas para a saúde e para o
ambiente, em conformidade com as
diretivas europeias em vigor.
Para eliminar o aparelho:
• Corte o cabo de alimentação elétrica e
retire-o juntamente com a ficha (se
presente).
• Entregue o aparelho aos centros
adequados de recolha seletiva de
resíduos elétricos e eletrónicos, ou
devolva o aparelho ao revendedor no
momento da compra de um aparelho
equivalente, na razão de um para um.
Os nossos aparelhos são embalados em
materiais não poluentes e recicláveis.
• Entregue os materiais de embalagem
aos centros apropriados de reciclagem.
Tensão elétrica
Perigo de eletrocussão
• Desligue a alimentação elétrica.
• Extraia o cabo de alimentação eléctrica
da instalação eléctrica.
Embalagem de plástico
Perigo de asfixia
• Não deixe a embalagem ou partes da
mesma sem vigilância.
• Não permita que as crianças brinquem
com os sacos de plástico da
embalagem.
Instruções
141
PT
1.8 Este manual de utilização
Este manual de utilização é parte
integrante do aparelho e por isso deve ser
conservado íntegro e ao alcance do
utilizador durante todo o ciclo de vida do
aparelho.
• Antes de usar o aparelho leia
atentamente este manual de utilização.
1.9 Como ler o manual do utilizador
Este manual utiliza as seguintes convenções
de leitura:
1. Sequência de instruções de utilização.
• Instruções de utilização individual.
Instruções
Informações gerais sobre este
manual de utilização, a segurança
e a eliminação final.
Descrição
Descrição do aparelho e dos seus
acessórios.
Utilização
Informações sobre a utilização do
aparelho e dos seus acessórios,
conselhos de cozedura.
Limpeza e manutenção
Informações para a limpeza e
manutenção adequadas do
aparelho.
Instalação
Informação para o técnico
qualificado: instalação,
funcionamento e inspeção.
Advertências de segurança
Informação
Sugestão
Descrição
142
2 Descrição
2.1 Nomes de Peças e Acessórios do Forno
1 Painel de controlo
2 Eixo do prato rotativo
3 Conjunto do aro do prato rotativo
4 Prato rotativo de vidro
5 Janela de visualização
6 Armação da porta
7 Sistema de bloqueio de segurança
8 Suporte para grill (Apenas para ser utili-
zado na função e ser colocado no prato
rotativo de vidro)
1
234
5
8
6
7
7
Descrição
143
PT
2.2 Especificações
Modelo:
MOE31X
MOE31B
Tensão nominal: 230V~50Hz
Potência de entrada
nominal
(micro-ondas):
1500W
Potência de saída
nominal
(micro-ondas):
1000W
Potência de entrada
nominal (Grill):
1000W
Capacidade do
micro-ondas:
31 L
Diâmetro do prato: Ø 315 mm
Dimensões
exteriores:
523x418x300 mm
Peso líquido: Aprox. 15,2 kg
Utilização
144
3 Utilização
Remova o micro-ondas e todos os materiais
do cartão e da cavidade do micro-ondas
O seu micro-ondas é fornecido com os
seguintes acessórios:
• Prato rotativo de vidro.
• Conjunto do aro do prato rotativo.
• Manual de instruções.
• Suporte para grill.
3.1 Instalação do prato rotativo
1. Cubo (parte inferior)
2. Prato rotativo de vidro
3. Eixo do prato rotativo
4. Conjunto do aro do prato rotativo
• Nunca coloque o prato rotativo de vidro
na posição invertida. O tabuleiro de
vidro nunca deve ser limitado.
• Tanto o prato rotativo de vidro como o
conjunto do aro do prato rotativo
devem ser sempre utilizados ao
cozinhar.
• Todos os alimentos e recipientes de
alimentos devem ser sempre colocados
no prato rotativo de vidro ao cozinhar.
• Se o prato rotativo em vidro ou o conjunto
do aro do prato rotativo estalar ou se
partir, contacte o centro de reparação
autorizado mais próximo de si.
3.2 Utensílios
Consulte as instruções em «Materiais que
pode utilizar num micro-ondas». Poderão
existir alguns utensílios não metálicos que,
por motivos de segurança, não deverão
ser utilizados no micro-ondas. Em caso de
dúvida, poderá testar o utensílio em
questão seguindo o procedimento abaixo.
Teste de utensílio:
1. Encha um recipiente que pode ser
utilizado no micro-ondas com 1 copo
de água fria (250 ml) juntamente com o
utensílio em questão.
2. Cozinhe na potência máxima durante
1 minuto.
3. Toque com cuidado no utensílio. Se o
utensílio vazio estiver quente, não o
utilize no micro-ondas.
4. Não exceda o tempo de cozedura de
1 minuto.
2 1
3
4
Cuidado
Perigo de ferimentos pessoais
É perigoso para qualquer pessoa que não
um técnico habilitado realizar qualquer
operação de manutenção ou reparação
que envolva a remoção de uma cobertura
que protege contra a exposição à energia
do micro-ondas.
Utilização
145
PT
3.3 Materiais que pode utilizar num micro-ondas
Utensílios Observações
Folha de alumínio
Apenas proteção com folha de alumínio. Podem ser utilizados pequenos pedaços
lisos para cobrir partes finas de carne ou aves para evitar a cozedura excessiva.
O arco elétrico pode ocorrer se a folha estiver demasiado próxima das paredes
do forno. A folha deve estar a, pelo menos, 2,5 cm das paredes do forno.
Prato tostador
Siga as instruções do fabricante. O fundo do prato tostador deverá ficar, pelo
menos, 5 mm acima do prato rotativo. Uma utilização incorreta poderá fazer
com que o prato rotativo se parta.
Loiça
Apenas a que puder ser utilizada no micro-ondas. Siga as instruções do
fabricante. Não utilize pratos rachados ou lascados.
Jarros de vidro
Remova sempre a tampa. Utilize apenas para aquecer alimentos até à
temperatura morna. A maior parte dos jarros de vidro não são resistentes ao
calor e podem partir-se.
Loiça de vidro
Apenas loiça de vidro resistente ao calor. Certifique-se de que não há
acabamentos metálicos. Não utilize pratos rachados ou lascados.
Sacos para cozinhar no
micro-ondas
Siga as instruções do fabricante. Não feche com um atilho metálico. Faça
cortes para deixar o vapor sair.
Pratos e copos de papel
Utilize apenas para cozinhar/aquecer durante pouco tempo. Não deixe o
micro-ondas sem vigilância durante a cozedura.
Papel absorvente
Utilize para tapar os alimentos ao aquecer novamente e absorver gordura.
Utilize com supervisão apenas durante um curto período de tempo.
Papel vegetal Utilize como cobertura para evitar salpicos ou como embrulho para cozinha a vapor.
Plástico
Apenas a que puder ser utilizada no micro-ondas. Siga as instruções do
fabricante. Deverá apresentar a etiqueta «Pode ser utilizado no micro-ondas».
Alguns recipientes de plástico amolecem à medida que os alimentos aquecem
no seu interior. Os «sacos para cozinhar» e os sacos de plástico fechados devem
ser cortados, perfurados ou ventilados, conforme indicado na embalagem.
Película de plástico
Apenas a que puder ser utilizada no micro-ondas. Utilize para tapar alimentos
durante a cozedura para reter a humidade. Não deixe a película de plástico
tocar nos alimentos.
Termómetros
Apenas os que puderem ser utilizados no micro-ondas (termómetros para carne
e doces).
Papel de cera Utilize como cobertura para evitar salpicos e reter a humidade.
Utilização
146
3.4 Materiais a evitar num micro-ondas
Utensílios Observações
Tabuleiro de alumínio
Poderá causar um arco elétrico. Transfira os alimentos para um prato que possa
ser utilizado no micro-ondas.
Cartão para alimentos com
pega de metal
Poderá causar um arco elétrico. Transfira os alimentos para um prato que possa
ser utilizado no micro-ondas.
Utensílios metálicos ou
revestidos a metal
O metal protege os alimentos da energia do micro-ondas. O revestimento
metálico poderá causar um arco elétrico.
Anilhas metálicas Poderá causar um arco elétrico e poderá provocar um incêndio no micro-ondas.
Sacos de papel Podem causar incêndio no micro-ondas.
Espuma de plástico
A espuma de plástico poderá derreter ou contaminar o líquido no interior
quando exposta a temperaturas elevadas.
Madeira
A madeira vai secar quando for utilizada num micro-ondas e poderá partir-se
ou rachar.
Utilização
147
PT
3.5 Instruções de funcionamento
Painel de controlo
Botão Descrição
1 Definir o nível de potência para o funcionamento do micro-ondas.
2
Grill: Pode tostar ou gratinar a sua comida utilizando o grill.
Combi.: A energia do micro-ondas e a função do grill funcionam alternadamente em coordinação.
3 Descongele rapidamente a comida congelada com base no peso selecionado.
4 Descongele rapidamente a comida congelada com base no tempo selecionado.
5 Defina a hora do dia / contador de minutos descrescente.
6
Pause o estado de cozedura ativo / Cancela a operação corrente / Função de bloqueio para
crianças.
7
Começa a cozedura rápida durante 30 segundos / Confirma a entrada / Inicia a operação /
Acrescenta 30 segundos.
8
Entra na configuração do tempo de cozedura rápida rodando o manípulo para a esquerda /
Entra na seleção de menu automático rodando o manípulo para a direita / Ajusta os parâmetros
(por exemplo tempo, nível de potência, modo de cozedura, peso, menu automático).
1 2
43
6
7
8
5
Utilização
148
Ajuste do relógio
Quando o forno de micro-ondas for ligado
à alimentação elétrica, o display exibirá
«0:00» e a campainha soará uma vez.
1. Prima
uma vez para
selecionar a função relógio, os números
da hora piscarão.
2. Rode para
ajustar os números dos
minutos, o tempo deverá encontrar-se
dentro de 0-23.
3. Prima , os números dos
minutos piscarão.
4. Rode para ajustar os números dos
minutos, o tempo deverá encontrar-se
dentro de 0-59.
5. Prima para concluir o
ajuste do relógio. «:» piscará e a hora
acenderá.
Cozinhar no micro-ondas
1. Prima uma vez, o ecrã
exibirá «P100».
2. Prima várias vezes ou
rode para escolher a potência
pretendida e «P100», «P80», «P50»,
«P30» ou «P10» serão exibidos para
cada toque adicionado. Em seguida,
prima para
confirmar e rode para definir o
tempo de cozedura de 0:05 a 95:00.
3. Prima novamente
para
começar a cozedura.
Exemplo: Se quiser utilizar da potência
do micro-ondas para cozinhar durante
20 minutos, pode fazer o forno funcionar
da seguinte maneira:
1. Prima uma vez, o ecrã
exibirá «P100».
2. Prima uma vez mais ou
rode para escolher médio baixo.
3. Prima
para
confirmar e o ecrã exibirá «power
levels».
4. Prima para ajustar o tempo de
cozimento até que o forno exiba
«20:00».
5. Prima
para
começar a cozedura.
1) Se o relógio não for
configurado, não vai funcionar
quando for ligado à corrente
elétrica.
2) Durante o processo de ajuste
do relógio, se premir
, o micro-ondas
voltará ao estado anterior
automaticamente.
Clock/Timer
Clock/Timer
Clock/Timer
Stop/Clear
Microwave
Microwave
Os intervalos do período de ajuste
do comutador de codificação são
os seguintes:
• 0-1 min: 5 segundos
• 1-5 min: 10 segundos
• 5-10 min: 30 segundos
• 10-30 min: 1 minuto
• 30-95 min: 5 minutos
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Utilização
149
PT
Níveis de potência
Grill ou Combi. Cozedura
1. Prima uma vez, o LED
exibirá «G».
2. Prima
várias vezes ou
rode para escolher a potência
pretendida e «G», «C-1» ou «C-2» serão
exibidos para cada toque adicionado.
Em seguida, prima
para
confirmar e rode para definir o
tempo de cozedura de 0:05 a 95:00.
3. Prima novamente
para
começar a cozedura.
Exemplo: Se quiser utilizar 55% da potência
do micro-ondas e 45% de potência do grill
(C-1) para cozinhar por 10 minutos, pode
fazer o forno funcionar da seguinte maneira:
1. Prima uma vez, o ecrã
exibirá «G».
2. Prima uma vez mais ou
rode para escolher o modo
combi 1.
3. Prima para
confirmar e o ecrã exibirá «C-1».
4. Prima para ajustar o tempo de
cozimento até que o forno exiba
«10:00».
5. Prima para
começar a cozedura.
Instruções de almofada
Potência
100% 80% 50% 30% 10%
Ecrã
P100 P80 P50 P30 P10
Microwave
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Encomenda Ecrã
Potência do
micro-ondas
Potência do Grill
1 G 0% 100%
2 C-1 55% 45%
3 C-2 36% 64%
Grill/Combi.
Utilização
150
Início rápido
1. Em estado de espera, prima
para iniciar a
cozedura com 100% de potência, cada
vez que premir novamente aumentará o
tempo de cozedura em 30 segundos
até 95 minutos.
2. No estado micro-ondas, grill, cozedura
ou tempo de descongelação, cada
pressão de
pode aumentar em 30 segundos o
tempo de cozedura.
3. Em estado de espera, rode no
sentido anti-horário para definir o tempo
de cozedura com 100% de potência do
micro-ondas, depois prima
para
começar a cozedura.
Descongelação por peso
1. Prima uma vez, o forno
exibirá «100g».
2. Rode para selecionar o peso do
alimento de 100 a 2000 g.
3. Prima para
começar a descongelação.
Descongelação por tempo
1. Prima , uma vez, o forno
exibirá «0:00».
2. Rode para selecionar o tempo de
descongelação. O tempo MÁX. é de
95 minutos.
3. Prima para
começar a descongelação.
Kitchen Timer (temporizador de cozinha)
1. Prima uma vez, o ecrã
exibirá 00:00.
2. Rode para introduzir o tempo
correto. (O tempo máximo de cozedura
é de 95 minutos.)
3. Prima para
confirmar a definição.
4. Quando o tempo de cozinhar for
atingido, a campainha toca 5 vezes. Se
o relógio tiver sido ajustado (sistema de
24 horas), o ecrã exibirá a hora atual.
O sinal sonoro soará para o(a)
lembrar de rodar a comida
durante a descongelação.
Se não houver qualquer
operação, o forno continuará a
funcionar.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Weight Defrost
Start/+30Sec./Confirm
O nível de potência padrão é P30
e não pode ser alterado.
O tempo de cozedura é diferente
do sistema de 24 horas. O Kitchen
Timer é um temporizador.
Time Defrost
Start/+30Sec./Confirm
Clock/Timer
Start/+30Sec./Confirm
Utilização
151
PT
Cozedura multi-secções
Pode-se definir 2 secções de cozedura no
máximo. Na cozedura multi-secções, se
uma secção estiver a descongelar, então a
descongelação será colocada na primeira
secção.
Exemplo: Se quiser descongelar os
alimentos durante 5 minutos e depois
cozinhar com 80% de potência do micro-
ondas durante 7 minutos opere como se
segue:
1. Prima uma vez, o forno
exibirá «0:00».
2. Rode para selecionar o tempo de
descongelação até que seja exibido
«5:00».
3. Prima uma vez, o ecrã
exibirá «P100».
4. Prima uma vez mais ou
rode para escolher P80.
5. Prima para
confirmar.
6. Rode para ajustar o tempo de
cozedura até que o forno exiba «7:00».
7. Prima para
começar a cozinhar e o sinal sonoro
soará uma vez para a primeira secção,
o tempo de descongelação conta
regressivamente; o sinal sonoro soará
uma vez mais entrando na segunda
cozedura. Quando a cozedura
terminar, o sinal sonoro soará cinco
vezes.
Menu auto
1. Rode para a direita para escolher o
menu, e «A-1» será apresentado.
2. Prima para
confirmar.
3. Rode para escolher o peso
predefinido como na tabela do menu.
4. Prima para
começar a cozedura.
Exemplo: Se quiser utilizar «Menu auto»
para cozinhar peixe para 350 g.
1. Rode no sentido horário até
aparecer «A-4».
2. Prima para
confirmar.
3. Rode para selecionar o peso do
peixe até que seja exibido «350».
4. Prima para
começar a cozedura.
Time Defrost
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Utilização
152
O procedimento de menu automático:
Menu Peso Ecrã Potência
A-1
PIZZA
200 g 200
P100
400 g 400
A-2
BATATAS
1 (230g) 1
P1002 (460g) 2
3 (690g) 3
A-3
CARNE
250 g 250
P80350 g 350
450 g 450
A-4
PEIXE
250 g 250
P80350 g 350
450 g 450
A-5
LEGUMES
200 g 200
P100300 g 300
400 g 400
A-6
BEBIDAS
1 (120ml) 1
P1002 (240ml) 2
3 (360ml) 3
A-7
MASSAS
50 g (com 450 g de água fria) 50
P80
100 g (com 800 g de água fria) 100
A-8
PIPOCAS
50 g 50
P100
100 g 100
Utilização
153
PT
Função de informação
1. Nos estados de cozedura por micro-
ondas, grill e combinada, prima
ou , a
potência atual será exibida durante
3 segundos. Após 3 segundos, o forno
voltará para o estado anterior .
2. No estado de cozedura, prima
para consultar a hora e a
hora será exibida por 3 segundos.
Função de bloqueio para crianças
1. Bloquear: No estado de espera, prima
durante 3 segundos; será
emitido um sinal sonoro longo para
indicar a ativação do estado de
bloqueio para crianças. O indicador de
bloqueio acender-se-á e a hora atual
exibirá se a hora foi definida. Caso
contrário, será exibido « ».
2. Sair do bloqueio: No estado de
bloqueio, prima
durante
3 segundos; será emitido um sinal
sonoro longo para indicar que o
bloqueio foi desativado.
Microwave
Grill/Combi.
Clock/Tim
er
Stop/Clear
Start/+30Sec./Confirm
Utilização
154
Resolução de problemas
Normal
O micro-ondas interfere com a
receção de TV
A receção de rádio e de TV pode ter interferência quando o micro-ondas
estiver em funcionamento. É semelhante à interferência de pequenos
aparelhos elétricos, como misturadores, aspiradores e ventoinhas
elétricas. É normal.
Luz do micro-ondas fraca
Em cozedura do micro-ondas de baixa potência a luz poderá ficar mais
fraca. É normal.
Acumulação de vapor na porta, ar
quente a sair das ventoinhas
Durante a cozedura, os alimentos poderão emitir vapor. A maior parte
dele sai pelas ventoinhas. Mas algum poderá ficar acumulado num local
frio como a porta do micro-ondas. É normal.
O micro-ondas começou a
funcionar acidentalmente, sem
alimentos no interior.
É proibido colocar a unidade em funcionamento sem alimentos no seu
interior. É muito perigoso.
Problema Possível Causa Solução
O forno não inicia.
(1) Cabo de alimentação não
ligado corretamente
Desligar. Voltar a ligar passados
10 segundos.
(2) Fusível danificado ou
funcionamento do disjuntor
Substituir o fusível ou reiniciar o
disjuntor (reparado por funcionários
profissionais da nossa empresa).
(3) Problema com a tomada
Testar a tomada com outros
aparelhos elétricos.
Micro-ondas não aquece. (4) Porta não fechada corretamente Fechar a porta corretamente.
O prato rotativo de vidro faz ruído
quando o forno do micro-ondas
funciona
(5) Descanso do rolo sujo e fundo
do forno
Consulte «Manutenção do Micro-
ondas» para limpar peças sujas.
Limpeza e manutenção
155
PT
4 Limpeza e manutenção
4.1 Instruções
Assegure-se de que desliga o equipamento
da fonte de alimentação.
1. Limpe a cavidade do micro-ondas após
utilização, com um pano ligeiramente
humedecido.
2. Limpe os acessórios da forma habitual,
com água e detergente.
3. A estrutura e o vedante da porta e as
peças em seu redor devem ser limpos
com cuidado com um pano húmido
quando estiverem sujos.
4. Não utilize produtos de limpeza
abrasivos ou raspadores de metal
afiados para limpar o vidro da porta do
micro-ondas uma vez que podem riscar
a superfície, o que poderá resultar em
estilhaços do vidro.
5. Dica de limpeza---Para uma limpeza
facilitada das paredes da cavidade que
podem ficar sujas com os alimentos
cozinhados: Coloque meio limão numa
taça, adicione 300 ml de água e
aqueça o micro-ondas na potência de
100% durante 10 minutos. Limpe o
micro-ondas com um pano macio e
seco.
Instalação
156
5 Instalação
5.1 Instalação em bancada
Remova todo o material de embalagem e
acessórios.
Examine o forno para detetar quaisquer
danos, como amolgadelas ou porta
quebrada. Não instale se o forno estiver
danificado.
Armário: Remova qualquer película
protetora encontrada na superfície do
armário do forno de micro-ondas.
Não remova a cobertura de Mica
castanha clara
que está ligada à cavidade do forno para
proteger o magnetrão.
1. Selecione uma superfície nivelada que
proporcione espaço aberto suficiente
para as aberturas de entrada e/ou
saída de ar.
• A altura mínima de instalação é de
85 cm.
• A face traseira do aparelho deve ser
colocada contra uma parede. Deixe um
espaço mínimo de 30 cm acima do
forno, é necessário um espaço mínimo
de 20 cm entre o forno e quaisquer
paredes adjacentes.
• Não retire os pés do fundo do forno.
• Coloque o forno o mais afastado
possível de rádios e da TV. O
funcionamento do micro-ondas pode
causar interferências à sua receção de
rádio ou TV.
2. Ligue o seu forno a uma tomada
doméstica padrão. Certifique-se de que
a tensão e a frequência são as mesmas
que a tensão e a frequência na etiqueta
de classificação.
AVISO: Não instale o forno sobre um
fogão ou outro aparelho que produza
calor. Se instalado perto ou sobre uma
fonte de calor, o forno poderá ficar
danificado e a garantia será anulada.
30 cm
20 cm
0 cm
20 cm
min 85 cm
Temperatura elevada no interior
do forno após a utilização
Perigo de queimaduras
• A superfície acessível poderá ficar
quente durante o funcionamento.
Содержание
157
RU
1 Инструкции 158
1.1 Общие меры предосторожности 158
1.2 Инструкции по использованию приборов микроволнового излучения 159
1.3 Установка заземления в целях снижения риска травмирования людей 161
1.4 Ответственность изготовителя 161
1.5 Назначение прибора 162
1.6 Идентификационная табличка 162
1.7 Утилизация 162
1.8 Руководство по эксплуатации 163
1.9 Пояснения к руководству пользователя 163
2 Описание 164
2.1 Наименование частей и принадлежностей микроволновой печи 164
2.2 Технические данные 165
3 Эксплуатация 166
3.1 Установка вращающегося поддона 166
3.2 Посуда 166
3.3 Материалы, которые можно использовать в микроволновой печи 167
3.4 Материалы, которые нельзя использовать в микроволновой печи 168
3.5 Инструкции по эксплуатации 169
4 Чистка и уход 177
4.1 Инструкции 177
5 Монтаж 178
5.1 Установка на столешницу 178
Рекомендуем внимательно прочесть данное руководство, в котором содержатся все
указания для сохранения неизменным внешнего вида и функций данного прибора.
Для получения дальнейшей информации об этом изделии посетите следующий
веб-сайт: www.smeg.com
Инструкции
158
1 Инструкции
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
1.1 Общие меры
предосторожности
Опасность получения травмы
• ВНИМАНИЕ! В случае
повреждения дверцы или
уплотнения дверцы пользоваться
печью запрещается до тех пор,
пока ее не отремонтирует
специалист.
• ВНИМАНИЕ! Выполнение
любых работ по обслуживанию
или ремонту, требующих снятия
крышки, обеспечивающей
защиту от воздействия
микроволнового излучения,
представляет опасность для
всех лиц, не являющихся
компетентными специалистами.
• ВНИМАНИЕ! Жидкости и
другие продукты нельзя
нагревать в закрытых
контейнерах, так как это может
привести к взрыву.
• ВНИМАНИЕ! Во время работы
прибор и его доступные
компоненты сильно нагреваются.
• Запрещается касаться
нагревательных элементов во
время работы прибора.
• Не разрешайте детям в возрасте
до восьми лет находиться вблизи
прибора без постоянного
присмотра взрослых.
• Эксплуатация данного прибора
разрешена детям, начиная с 8-
летнего возраста, и лицам с
ограниченными физическими,
психическими или умственными
способностями или лицам с
недостаточным опытом и
знаниями в случае, если они
были соответствующим
образом проинструктированы
или находятся под наблюдением
взрослых, ответственных за их
безопасность.
• Не разрешайте детям играть с
прибором.
• Не разрешайте детям
выполнять чистку прибора без
присмотра взрослых.
• После использования сразу же
выключайте прибор.
• Если появился дым, выключите
прибор или извлеките вилку из
розетки и не открывайте дверцу,
чтобы возможное пламя погасло.
• Запрещается заливать возникшее
пламя или возгорание водой.
• Установку и обслуживание
прибора должен выполнять только
квалифицированный специалист в
соответствии с требованиями
действующих стандартов.
• Запрещается вносить
модификации в устройство
данного прибора.
• Не вставляйте острые
металлические предметы
Инструкции
159
RU
(например, ножи, вилки или
иную аналогичную кухонную
утварь) в пазы,
предусмотренные в устройстве.
• Не пытайтесь отремонтировать
прибор собственными силами без
привлечения квалифицированного
специалиста.
• В случае повреждения кабеля
электропитания немедленно
обратитесь в службу технической
поддержки для его замены.
Опасность повреждения прибора
• Запрещается использовать
абразивные или разъедающие
чистящие средства (например,
порошки, пятновыводители и
металлические мочалки).
• Используйте деревянную или
пластиковую кухонную утварь.
• Не используйте струю пара для
чистки прибора.
• Не заслоняйте отверстия и
прорези, предназначенные для
вентиляции и отвода тепла.
• Не оставляйте прибор без
присмотра во время
приготовления пищи, если
возможно выделение жира и
масел.
• Ни при каких условиях не
используйте прибор для
отопления помещения.
• Не опирайтесь и не садитесь
на открытую дверцу прибора.
• Не допускайте застревания
посторонних предметов в
дверцах.
1.2 Инструкции по
использованию приборов
микроволнового излучения
• Следите за прибором во время
приготовления пищи в
пластиковых или бумажных
контейнерах.
• Используйте микроволновое
излучение только в целях
приготовлении пищи для
непосредственного
употребления. Применение в
других целях (например, для
сушки одежды, прогрева тапок,
высушивания губок, мокрых
тряпок и т. п. или в качестве
сушилки для продуктов питания)
строжайше запрещено,
поскольку это может привести к
риску травмирования или
возгорания.
• Регулярно очищайте прибор и
удаляйте остатки пищи.
• Запрещается использовать
микроволновое излучение для
сушки продуктов.
• Запрещается использовать
микроволновое излучение для
подогрева масел или жарки.
• Не используйте прибор для
разогревания продуктов
питания или напитков,
содержащих алкоголь.
• Детское питание не следует
разогревать в закрытых
контейнерах. Снимите крышку
Инструкции
160
или соску (при использовании
бутылочек для кормления). По
завершении разогрева
обязательно проверяйте
температуру готового
продукта, она не должна быть
слишком высокой. Для
обеспечения равномерной
температуры и во избежание
ошпаривания перемешайте
или встряхните содержимое.
• Запрещается разогревать яйца
в скорлупе или сваренные
вкрутую целые яйца. Они могут
взорваться даже после
завершения разогрева.
• Перед приготовлением пищи с
твердой кожицей или в кожуре
(например, картофеля, яблок и
т. п.) необходимо проколоть
кожуру.
• Запрещается разогревать
продукты питания в упаковках.
• Запрещается использовать
функции микроволнового
разогрева в пустой печи.
• Применяйте кухонную посуду и
утварь, пригодную для
использования в
микроволновой печи.
• Для приготовления пищи
запрещается использовать
алюминиевые контейнеры.
• Запрещается использовать
посуду с металлической
отделкой (с позолотой или
серебрением).
• Прибор работает в диапазоне
частот ISM 2,4 ГГц.
• В соответствии с нормативами
по электромагнитной
совместимости данный прибор
относится к группе 2 и классу B
(EN 55011).
В инструкциях по эксплуатации
стационарных и встраиваемых
приборов, используемых на
высоте 900 мм от пола или выше,
со съемными вращающимися
поддонами необходимо
указывать, что при извлечении
контейнеров из прибора следует
соблюдать осторожность, чтобы
не сместить вращающийся поддон.
Это не применимо для приборов с
горизонтально открывающейся
дверцей с петлями снизу.
Данный прибор отвечает
требованиям действующих
стандартов и директив по
безопасности и электромагнитной
совместимости. Тем не менее
лицам с установленными
кардиостимуляторами
рекомендуется соблюдать
дистанцию в 20–30 см от
кардиостимулятора до
микроволновой печи во время ее
работы. Для получения
дополнительной информации
обратитесь к изготовителю
кардиостимулятора.
Инструкции
161
RU
1.3 Установка заземления в целях
снижения риска
травмирования людей
1. В комплект поставки входит короткий
провод питания, чтобы снизить риск
запутаться или споткнуться о более
длинный провод.
2. При использовании длинного
соединительного провода или
удлинителя требуется выполнить
следующие условия.
• Электрические характеристики,
указанные на соединительном
проводе или удлинителе, должны
соответствовать электрическим
характеристикам прибора или
превосходить их.
• Удлинитель должен быть заземленным
трехжильным проводом.
• При прокладке длинного провода не
следует перебрасывать его через
столешницу или поверхность стола,
где его могут потянуть дети или
существует вероятность случайно о
него запнуться.
1.4 Ответственность изготовителя
Производитель не несет какой-либо
ответственности за ущерб, причиненный
людям или имуществу из-за следующих
нарушений:
• нецелевое использование прибора;
• несоблюдение предписаний
руководства по эксплуатации;
• внесение изменений в конструкцию
какого-либо узла прибора;
• использование неоригинальных
запасных частей.
Высокое напряжение
Опасность поражения
электрическим током
• Опасность поражения электрическим
током: соприкосновение с
некоторыми внутренними
компонентами может стать причиной
тяжелого телесного повреждения или
смерти. Запрещается выполнять
разборку данного прибора.
• Опасность удара электрическим
током
• Неправильное использование
заземления может привести к
поражению электрическим током.
• Не включайте прибор в розетку, если
установка и заземление не
выполнены надлежащим образом.
• Прибор должен быть заземлен. В
случае короткого замыкания
заземление снижает риск удара
электрическим током, обеспечивая
отводной провод для высокого тока.
• Данный прибор оснащен шнуром с
кабелем заземления с заземленной
вилкой. Вилку необходимо включать в
правильно установленную и
заземленную розетку.
• Проконсультируйтесь с
квалифицированным электриком или
техником, если вам не вполне
понятны инструкции по заземлению
или имеются сомнения в том, что
прибор правильно заземлен.
• При необходимости использования
удлинителя пользуйтесь только
трехжильным удлинителем.
Инструкции
162
1.5 Назначение прибора
• Прибор предназначен для
приготовления пищи в домашних
условиях. Любое другое его
использование рассматривается как
неприемлемое. Данное устройство
запрещается использовать:
• на кухнях для персонала, в
магазинах, офисах и других
рабочих помещениях;
• на предприятиях сельского
хозяйства и в агротуристических
заведениях;
• клиентам в гостиницах, мотелях и
других жилых помещениях;
• в домашних гостиницах типа
«ночлег и завтрак».
• Прибор не предназначен для
использования с внешними
таймерами или с применением
систем дистанционного управления.
1.6 Идентификационная табличка
• На идентификационной табличке
указаны технические данные,
серийный номер и фирменное
наименование изделия. Ни при каких
обстоятельствах не снимайте
идентификационную табличку.
1.7 Утилизация
Данный прибор должен
утилизироваться отдельно от других
отходов (директивы 2002/95/EC,
2002/96/EC, 2003/108/EC). Прибор
не содержит веществ в количествах,
считающихся опасными для здоровья и
окружающей среды, в соответствии с
действующими европейскими директивами.
Для утилизации прибора:
• Обрежьте кабель электропитания и
снимите его вместе со штепселем
(при наличии).
• По истечении срока службы прибора
передайте его в соответствующий
центр по утилизации электрических и
электронных отходов или возвратите в
магазин при приобретении
равнозначного изделия в соотношении
один к одному.
Для упаковки наших приборов используются
экологически чистые материалы,
подлежащие повторной переработке.
• Передайте упаковочные материалы в
соответствующий центр по утилизации.
Высокое напряжение
Опасность поражения
электрическим током
• Отключите электропитание.
• Отсоедините кабель электропитания
от электросети.
Пластиковая упаковка
Опасность удушения
• Не оставляйте упаковку или ее части
без присмотра.
• Не разрешайте детям играть с
пластиковыми упаковочными пакетами.
Инструкции
163
RU
1.8 Руководство по эксплуатации
Это руководство пользователя является
неотъемлемой частью электроприбора.
Необходимо хранить его в целости и
сохранности в доступном для
пользователя месте на протяжении всего
срока службы прибора.
• До начала эксплуатации прибора
внимательно прочтите это
руководство пользователя.
1.9 Пояснения к руководству
пользователя
В этом руководстве пользователя
используются приведенные ниже
условные обозначения.
1. Следуйте указанным инструкциям.
• Одноразовое действие.
Инструкции
Информация общего характера
касательно использования,
безопасности и утилизации.
Описание
Описание прибора и его
принадлежностей.
Эксплуатация
Информация по использованию
прибора и его принадлежностей,
советы по приготовлению пищи.
Чистка и уход
Информация по чистке и
обслуживанию прибора.
Монтаж
Информация для
квалифицированного специалиста
касательно установки,
эксплуатации и проверки прибора.
Инструкции по технике
безопасности
Информация
Совет
Описание
164
2 Описание
2.1 Наименование частей и принадлежностей микроволновой печи
1 Панель управления
2 Вращающийся вал
3 Вращающееся кольцо
4 Стеклянный поддон
5 Смотровое стекло
6 Дверца
7 Система защитной блокировки
8 Подставка для гриля (необходимо
использовать только для гриля и
размещать на стеклянном поддоне)
1
234
5
8
6
7
7
Описание
165
RU
2.2 Технические данные
Модель:
MOE31X
MOE31B
Номинальное
напряжение:
230 В~ 50 Гц
Номинальная
мощность на входе
(микроволновый
разогрев):
1500 Вт
Номинальная
мощность на выходе
(микроволновый
разогрев):
1000 Вт
Номинальная
мощность на входе
(гриль):
1000 Вт
Объем печи: 31 л
Диаметр
вращающегося
поддона:
Ø 315 мм
Наружные
габариты:
523x418x300 мм
Масса нетто: прибл. 15,2 кг
Эксплуатация
166
3 Эксплуатация
Извлеките печь и все материалы из
коробки, а также приспособления из
полости печи.
Ваша печь поставляется со следующими
принадлежностями:
• Стеклянный поддон.
• Вращающееся кольцо.
• Руководство пользователя.
• Подставка для гриля.
3.1 Установка вращающегося
поддона
1. Ступица (нижняя)
2. Стеклянный поддон
3. Вращающийся вал
4. Вращающееся кольцо
• Ни в коем случае не устанавливайте
стеклянный поддон в перевернутом
положении. Для вращающегося
поддона не должно быть препятствий.
• Во время приготовления пищи следует
обязательно использовать как
стеклянный поддон, так и
вращающееся кольцо.
• Все продукты и контейнеры с
продуктами для приготовления пищи
необходимо размещать только на
стеклянном поддоне.
• Если стеклянный поддон или
вращающееся кольцо потрескались
или получили повреждения,
обратитесь в ближайший
уполномоченный сервисный центр.
3.2 Посуда
См. инструкции раздела «Материалы,
которые можно использовать в
микроволновой печи». Есть ряд
неметаллической посуды, которую
небезопасно ставить в микроволновую
печь. В случае сомнений можно
проверить интересующую вас посуду
следующим образом.
Проверка посуды:
1. Налейте в безопасный для
микроволновой печи контейнер 1 стакан
холодной воды (250 мл) и поместите в
контейнер тестируемую посуду.
2. Нагрейте на максимальной мощности
в течение 1 минуты.
3. Осторожно прикоснитесь к посуде.
Если пустая посуда нагрелась, не
используйте ее для приготовления пищи
с помощью микроволнового излучения.
4. Нагревайте не более 1 минуты.
2 1
3
4
Осторожно!
Опасность травмы
Для всех, кроме компетентных
специалистов, опасно проводить любые
работы по обслуживанию или ремонту,
требующие снятия крышки, защищающей
от воздействия микроволнового излучения.
Эксплуатация
167
RU
3.3 Материалы, которые можно использовать в микроволновой печи
Посуда Примечания
Алюминиевая фольга
Алюминиевая фольга только для закрывания. Небольшими разглаженными
кусочками можно прикрывать тонкие участки мяса или птицы, чтобы
предотвратить их подгорание/разваривание. Если фольга находится
слишком близко к стенкам печи, возможен дуговой разряд. Между фольгой
и стенками печи должно быть не менее 2,5 см.
Блюдо для жарки
Следуйте инструкциям изготовителя. Дно блюда для жарки должно быть
хотя бы на 5 мм выше вращающегося поддона. Неправильное применение
может привести к трещине в поддоне.
Столовая посуда
Пригодная только для микроволновой печи. Следуйте инструкциям
изготовителя. Не пользуйтесь тарелками с трещинами или сколами.
Стеклянная банка
Обязательно снимите крышку. Используйте только для нагрева продуктов
до слегка теплого состояния. Большинство стеклянных банок не являются
термостойкими и поэтому могут треснуть.
Стеклянная посуда
Используйте только термостойкую стеклянную посуду. Убедитесь в отсутствии
металлической отделки. Не пользуйтесь тарелками с трещинами или сколами.
Пакеты для запекания
Следуйте инструкциям изготовителя. Не закрывайте металлической
проволокой. Сделайте надрезы для выпуска пара.
Бумажные тарелки и чашки
Используйте только для кратковременного приготовления / разогрева. Во
время приготовления не оставляйте печь без присмотра.
Бумажные полотенца
Используйте, чтобы накрыть продукты при подогреве и для впитывания жира.
Используйте под наблюдением только для кратковременного приготовления.
Пергаментная бумага Используйте как крышку от брызг или обертку для пропаривания.
Пластик
Пригодная только для микроволновой печи. Следуйте инструкциям
изготовителя. На посуде должна быть маркировка «безопасно для
микроволновой печи». Некоторые пластиковые контейнеры размягчаются
по мере нагревания продуктов внутри. В пакетах для запекания и плотно
закрытых пакетах необходимо сделать прорези, проколоть отверстия или
приоткрыть их согласно инструкциям на упаковке.
Пищевая пленка
Пригодная только для микроволновой печи. Используйте, чтобы накрывать
продукты при приготовлении для сохранения влаги. Пленка не должна
касаться продуктов.
Термометры Только пригодные для микроволновой печи (термометры для мяса и карамели).
Вощеная бумага Используйте как крышку от брызг или для сохранения влаги.
Эксплуатация
168
3.4 Материалы, которые нельзя использовать в микроволновой печи
Посуда Примечания
Алюминиевый поддон
Может привести к образованию дуги. Переложите продукты на пригодную
для микроволновой печи тарелку.
Пищевой картон с
металлической ручкой
Может привести к образованию дуги. Переложите продукты на пригодную
для микроволновой печи тарелку.
Металлическая посуда или
посуда с металлической
отделкой
Металл закрывает продукты от микроволнового излучения. Металлическая
отделка может привести к образованию дуги.
Металлические завязки Могут привести к образованию дуги и возгоранию в микроволновой печи.
Бумажные пакеты Могут привести к возгоранию в микроволновой печи.
Пенопласт
Пенопласт может расплавиться или загрязнить жидкость внутри него при
воздействии высокой температуры.
Дерево
Дерево высыхает при нагревании в микроволновой печи и может
расколоться или растрескаться.
Эксплуатация
169
RU
3.5 Инструкции по эксплуатации
Панель управления
Кнопка Описание
1 Установка уровня мощности для работы микроволновой печи.
2
Гриль: Можно подрумянить или запечь блюда с помощью гриля.
Комбинированный режим: Микроволновое излучение и функция гриля работают
поочередно и согласованно друг с другом.
3 Быстрая разморозка замороженных продуктов на основании выбранного веса.
4 Быстрая разморозка замороженных продуктов на основании выбранного времени.
5 Установка времени суток/таймер обратного отсчета.
6
Приостановка активного режима приготовления/Отмена текущей операции/Функция
блокировки от детей.
7
Запуск быстрого приготовления в течение 30 секунд/Подтверждение ввода/Запуск
действия/Добавление 30 секунд.
8
Ввод настройки времени быстрого приготовления путем поворота ручки влево/Ввод выбора
меню автоматических функций путем поворота ручки вправо/Настройка параметров (например,
времени, уровня мощности, режима приготовления, веса, меню автоматических функций).
1 2
43
6
7
8
5
Эксплуатация
170
Настройка часов
При подключении микроволновой печи к
электрической сети на экране
отобразится «0:00» и прозвучит
однократный звуковой сигнал.
1. Для выбора функции часов нажмите
один раз, после чего
цифры на часах начнут мигать.
2. Поверните ,
чтобы выставить
часы; необходимо ввести значение в
диапазоне 0-23.
3. Нажмите , после чего
начнут мигать цифры, обозначающие
минуты.
4. Поверните , чтобы выставить
минуты; необходимо ввести значение
в диапазоне 0-59.
5. Для завершения настройки часов
нажмите . Начнет мигать
значок «:», и будет отображаться
световая индикация времени.
Приготовление в микроволновой печи
1. Нажмите один раз, на
экране отобразится «P100».
2. Для выбора требуемого уровня
мощности несколько раз нажмите
или поверните . При
каждом дополнительном нажатии
будет последовательно отображаться
«P100», «P80», «P50», «P30», «P10».
Затем нажмите
для
подтверждения и поверните для
установки времени приготовления в
диапазоне от 0:05 до 95:00.
3. Повторно нажмите
, чтобы
начать приготовление.
Пример Если требуется использовать
микроволновую печь для приготовления
пищи в течение 20 минут, нужно
выполнить следующие действия.
1. Нажмите один раз, на
экране отобразится «P100».
2. Повторно нажмите один
раз или поверните , чтобы
выбрать умеренно низкую мощность.
3. Нажмите для
подтверждения, на экране
отобразятся «power levels».
4. Чтобы установить время
приготовления, поворачивайте ,
пока на экране печи не отобразится
«20:00».
5. Нажмите ,
чтобы начать приготовление.
1) Если часы не настроены, они
не будут работать при
включении.
2) Если в процессе настройки
часов нажать ,
печь автоматически перейдет
в предыдущее состояние.
Clock/Timer
Clock/Timer
Clock/Timer
Stop/Clear
Microwave
Microwave
При установке времени
используются следующие
значения интервалов кодового
переключателя:
• 0–1 мин: 5 секунд
• 1–5 мин: 10 секунд
• 5–10 мин: 30 секунд
• 10–30 мин: 1 минута
• 30–95 мин: 5 минут
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Эксплуатация
171
RU
Уровни мощности
Режим гриля или комбинированный
режим приготовления
1. Нажмите один раз, на
светодиодном дисплее отобразится
«G».
2. Для выбора требуемой мощности
нажмите несколько раз
или поворачивайте , при каждом
дополнительном нажатии будет
последовательно отображаться «G»,
«C-1» или «C-2». Затем нажмите
для
подтверждения и поверните для
установки времени приготовления в
диапазоне от 0:05 до 95:00.
3. Повторно нажмите
, чтобы
начать приготовление.
Пример Если требуется использовать
55%-ю мощность микроволнового
излучения и 45%-ю мощность гриля
(C-1) для приготовления пищи в течение
10 минут, для управления микроволновой
печью можно выполнить следующие
действия.
1. Нажмите один раз, на
экране отобразится «G».
2. Нажмите еще один раз
или поверните , чтобы выбрать
комбинированный режим 1 (combi 1).
3. Нажмите для
подтверждения, на экране
отобразится «C-1».
4. Чтобы установить время приготовления,
поворачивайте , пока на экране
печи не отобразится «10:00».
5. Нажмите ,
чтобы начать приготовление.
Инструкции для панели
Мощность
100% 80% 50% 30% 10%
Отображение на
дисплее
P100 P80 P50 P30 P10
Microwave
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Порядок
Отображение на
дисплее
Мощность микроволнового
излучения
Мощность гриля
1 G 0% 100%
2 C-1 55% 45%
3 C-2 36% 64%
Grill/Combi.
Эксплуатация
172
Быстрый запуск
1. В режиме ожидания нажмите
, чтобы
начать приготовление при 100%-й
мощности. При каждом
дополнительном нажатии кнопки
время приготовления увеличивается
на 30 секунд до достижения 95 минут.
2. В режиме микроволнового излучения,
гриля, комбинированном режиме,
режиме приготовления или
разморозки каждое нажатие
увеличивает
длительность процесса на 30 секунд.
3. В режиме ожидания поверните
против часовой стрелки, чтобы задать
время приготовления при 100%-й
мощности микроволнового излучения;
затем нажмите
, чтобы
начать приготовление.
Разморозка по весу
1. Нажмите один раз, на
дисплее печи отобразится «100г».
2. Поверните , чтобы выбрать вес
продукта от 100 до 2000 г.
3. Нажмите ,
чтобы начать разморозку.
Разморозка по времени
1. Нажмите дважды, на
экране печи отобразится «0:00».
2. Для выбора времени разморозки
поверните . МАКСИМАЛЬНОЕ
время приготовления составляет
95 минут.
3. Нажмите ,
чтобы начать разморозку.
Кухонный таймер
1. Нажмите один раз, на
экране отобразится «00:00».
2. Для выбора требуемого времени
поверните (максимальное время
приготовления составляет 95 минут.)
3. Нажмите для
подтверждения настройки.
4. По достижении заданного времени
кухонного таймера прозвучит
5-кратный звуковой сигнал. Если были
установлены часы (в 24-часовом
формате), на экране отобразится
текущее время.
Звуковой сигнал будет
напоминать о необходимости
переворачивать продукты во
время размораживания.
Если не последует никаких
действий, печь продолжит работу.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Weight Defrost
Start/+30Sec./Confirm
Уровень мощности по
умолчанию — P30, и его нельзя
изменить.
Кухонный таймер отличается
от системы отсчета времени в
24-часовом формате. Кухонный
таймер является таймером.
Time Defrost
Start/+30Sec./Confirm
Clock/Timer
Start/+30Sec./Confirm
Эксплуатация
173
RU
Приготовление пищи в нескольких зонах
Для приготовления пищи можно
использовать не более 2 зон. Если при
приготовлении пищи в нескольких зонах
выбрать для одной зоны разморозку, то
разморозка будет проходить в первой зоне.
Пример Чтобы размораживать продукты
в течение 5 минут, а потом готовить их
при 80%-й мощности микроволнового
излучения в течение 7 минут, выполните
следующие действия:
1. Нажмите один раз, на
экране печи отобразится «0:00».
2. Для выбора времени разморозки
поворачивайте , пока на экране
не отобразится «5:00».
3. Нажмите один раз, на
экране отобразится «P100».
4. Нажмите еще один раз
или поверните , чтобы выбрать Р80.
5. Нажмите для
подтверждения.
6. Чтобы установить время
приготовления, поворачивайте ,
пока на экране печи не отобразится
«7:00».
7. Нажмите ,
чтобы начать приготовление. Для
первой зоны раздастся однократный
звуковой сигнал, таймер разморозки
запустится; еще раз звуковой сигнал
раздастся при переходе во вторую
зону — зону приготовления. По
завершении приготовления раздастся
пятикратный звуковой сигнал.
Меню автоматических функций
1. Поверните вправо, чтобы
выбрать меню, на дисплее
отобразится «A-1».
2. Нажмите для
подтверждения.
3. Для выбора веса по умолчанию в
качестве пункта меню поворачивайте
.
4. Нажмите ,
чтобы начать приготовление.
Пример Необходимо воспользоваться
«меню автоматических функций» для
приготовления 350 г рыбы.
1. Поворачивайте по часовой
стрелке, пока не отобразится «A-4».
2. Нажмите для
подтверждения.
3. Поворачивайте , пока не
отобразится «350», чтобы выбрать вес
рыбы.
4. Нажмите ,
чтобы начать приготовление.
Time Defrost
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Эксплуатация
174
Схема меню автоматических функций:
Меню Масса Отображение на дисплее Мощность
A-1
ПИЦЦА
200 г 200
P100
400 г 400
A-2
КАРТОФЕЛЬ
1 (230 г) 1
P1002 (460 г) 2
3 (690 г) 3
A-3
МЯСО
250 г 250
P80350 г 350
450 г 450
A-4
РЫБА
250 г 250
P80350 г 350
450 г 450
A-5
ОВОЩИ
200 г 200
P100300 г 300
400 г 400
A-6
НАПИТКИ
1 (120 мл) 1
P1002 (240 мл) 2
3 (360 мл) 3
A-7
МАКАРОННЫЕ
ИЗДЕЛИЯ
50 г (с добавлением
450 г холодной воды)
50
P80
100 г (с добавлением
800 г холодной воды)
100
A-8
ПОПКОРН
50 г 50
P100
100 г 100
Эксплуатация
175
RU
Функция запроса
1. В режиме микроволнового излучения,
гриля и комбинированном режиме
нажмите или
, после чего в течение
3 секунд будет отображаться текущая
мощность. По истечении 3 секунд
печь вернется в предыдущее
состояние.
2. В режиме приготовления нажмите
для запроса времени,
после чего время будет отображаться
в течение 3 секунд.
Функция блокировки от детей
1. Блокировка. В режиме ожидания
нажмите
и удерживайте
3 секунды, прозвучит длинный
звуковой сигнал, обозначающий
переход в режим блокировки от
детей. Загорится индикатор
блокировки, на дисплее будет
отображаться текущее время, если
оно было установлено. В противном
случае будет отображаться « ».
2. Выход из режима блокировки. В
режиме блокировки нажмите
и
удерживайте 3 секунды, прозвучит
длинный звуковой сигнал,
обозначающий снятие блокировки.
Microwave
Grill/Combi.
Clock/Tim
er
Stop/Clear
Start/+30Sec./Confirm
Эксплуатация
176
Поиск и устранение неисправностей
Нормальная ситуация
Микроволновая печь создает
помехи для приема
телевизионного сигнала
Работающая микроволновая печь может создавать помехи для радио
и телевизионного сигнала также, как и другие мелкие бытовые
приборы, такие как миксеры, пылесосы и электрические фены. Это
нормальная ситуация.
Тусклое освещение в печи
При работе печи на низкой мощности, свет внутри нее может быть
приглушенным. Это нормальная ситуация.
Пар скапливается у дверцы, через
вентиляционные отверстия
выходит горячий воздух
Во время приготовления из продуктов может выходить пар. Большая
его часть уходит наружу через вентиляционные отверстия. Но
небольшое количество скапливается в более холодном месте,
например у дверцы. Это нормальная ситуация.
Печь случайно включается без
продуктов внутри нее.
Запрещено запускать печь, не поместив в нее продукты. Это очень
опасно.
Проблема Возможная причина Устранение
Не удается запустить работу печи
(1) Вилка шнура питания
вставлена в розетку не до конца.
Извлеките вилку из розетки.
Затем снова вставьте ее через
10 секунд.
(2) Перегорел предохранитель,
или сработал автоматический
выключатель
Замените предохранитель или
восстановите исходное
положение автоматического
выключателя (ремонт должен
выполняться профессиональным
персоналом нашей компании).
(3) Неисправна розетка.
Проверьте розетку, подключив к
ней другой электрический
прибор.
Печь не нагревает (4) Плохо закрыта дверца. Плотно закройте дверцу.
При работе микроволновой печи
стеклянный вращающийся поддон
издает шум
(5) Загрязнение на вращающемся
основании и дне печи
Сведения об очистке
загрязненных частей см. в
разделе «Техническое
обслуживание микроволновой
печи».
Чистка и уход
177
RU
4 Чистка и уход
4.1 Инструкции
Обязательно извлеките вилку из
розетки.
1. Очистите полость печи после
использования слегка влажной
салфеткой.
2. Промойте принадлежности обычным
способом в мыльной воде.
3. Осторожно протрите раму дверцы и
уплотнение влажной салфеткой, если
они загрязнились.
4. Не пользуйтесь агрессивными
абразивными очистителями или
острыми металлическими скребками
для чистки стекла дверцы, так как они
могут поцарапать поверхность, что
может привести к растрескиванию.
5. Совет по чистке: для упрощения
чистки стенок полости печи от
остатков продуктов положите
половину лимона в миску, добавьте
300 мл воды и нагревайте при 100%-й
мощности микроволнового излучения
в течение 10 минут. Протрите стенки
начисто мягкой сухой салфеткой.
Монтаж
178
5 Монтаж
5.1 Установка на столешницу
Удалите весь упаковочный материал и
аксессуары.
Осмотрите печь на наличие
повреждений, например вмятин или
сломанной дверцы. Не устанавливайте
печь, если она повреждена.
Шкаф: Удалите защитную пленку с
поверхности шкафа для микроволновой
печи.
Не снимайте светло-коричневую
слюдяную пластину,
которая находится в камере печи для
защиты магнетрона.
1. Выберите ровную поверхность, на
которой достаточно открытого
пространства для впускных и/или
выпускных отверстий.
• Минимальная высота для установки
85 см.
• Задняя поверхность устройства
должна быть повернута к стене.
Оставьте зазор минимум 30 см над
печью, а также минимум 20 см между
печью и любыми примыкающими
стенами.
• Не снимайте ножки со дна печи.
• Установите печь как можно дальше от
радио и телевизора. Возможны
помехи при приеме сигналов радио и
телевидения во время работы
микроволновой печи.
2. Включите печь в стандартную бытовую
розетку. Убедитесь, что напряжение и
частота совпадают с напряжением и
частотой, указанными на паспортной
табличке.
ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте печь
над варочной панелью или другим
источником тепла. При установке рядом
с источником тепла или над ним, печь
может быть повреждена, а гарантия
будет аннулирована.
30 cm
20 cm
0 cm
20 cm
min 85 cm
Высокая температура внутри
духовки после ее использования
Опасность ожогов
• Доступные поверхности могут
нагреваться в процессе
использования.
Spis treści
179
PL
1 Instrukcje 180
1.1 Ogólne zalecenia na temat bezpieczeństwa 180
1.2 Instrukcje dotyczące korzystania z mikrofal 181
1.3 Zmniejszenie ryzyka obrażeń ciała osób Instalacja uziemiająca 183
1.4 Odpowiedzialność producenta 183
1.5 Przeznaczenie urządzenia 184
1.6 Tabliczka znamionowa 184
1.7 Utylizacja 184
1.8 Niniejsza instrukcja obsługi 185
1.9 Jak czytać instrukcję obsługi 185
2 Opis 186
2.1 Nazwy części kuchenki i akcesoriów 186
2.2 Dane techniczne 187
3 Użytkowanie 188
3.1 Instalacja talerza obrotowego 188
3.2 Naczynia 188
3.3 Materiały, które można stosować w kuchence mikrofalowej 189
3.4 Materiały, których należy unikać w kuchence mikrofalowej 190
3.5 Instrukcja obsługi 191
4 Czyszczenie i konserwacja 199
4.1 Instrukcje 199
5 Instalacja 200
5.1 Instalacja na blacie 200
Zaleca się uważne przeczytanie niniejszej instrukcji, która zawiera wszystkie wskazówki
dotyczące zachowania estetyki i funkcjonalności urządzenia.
Więcej informacji o produkcie: www.smeg.com
Instrukcje
180
1 Instrukcje
WAŻNE ZALECENIA NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA
ZAPOZNAĆ SIĘ UWAŻNIE I ZACHOWAĆ DO WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI.
1.1 Ogólne zalecenia na temat
bezpieczeństwa
Ryzyko obrażeń ciała
• OSTRZEŻENIE: W przypadku
uszkodzenia drzwiczek lub uszczelki
drzwiczek, nie wolno używać
kuchenki do momentu jej naprawy
przez wykwalifikowaną osobę.
• OSTRZEŻENIE: Wykonywanie
wszelkich napraw lub czynności
serwisowych obejmujących zdjęcie
obudowy zabezpieczającej przed
promieniowaniem mikrofalowym
przez osoby inne niż
wykwalifikowany personel jest
niebezpieczne.
• OSTRZEŻENIE: Nie należy
podgrzewać płynów ani
żywności w szczelnie
zamkniętych pojemnikach, gdyż
grozi to ich wybuchem.
• OSTRZEŻENIE: Podczas
użytkowania urządzenie i jego
dostępne części bardzo się
nagrzewają.
• Nigdy nie dotykać elementów
grzejnych podczas użytkowania.
• Trzymać dzieci poniżej ósmego
roku życia w bezpiecznej
odległości, jeżeli nie znajdują się
one pod stałym nadzorem.
• Niniejsze urządzenie może być
używane przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat oraz przez
osoby o ograniczonej sprawności
fizycznej i psychicznej lub bez
doświadczenia w obsłudze
urządzeń elektrycznych, o ile są
one nadzorowane lub
poinstruowane przez dorosłych,
którzy są odpowiedzialni za ich
bezpieczeństwo.
• Dzieci nie mogą nigdy bawić się
urządzeniem.
• Urządzenie nie może być nigdy
czyszczone przez dzieci bez
nadzoru.
• Wyłączyć urządzenie
natychmiast po użyciu.
• W przypadku wydostawania się
dymu należy wyłączyć lub
odłączyć urządzenie od
zasilania i pozostawić drzwiczki
zamknięte, aby zdusić
ewentualne płomienie.
• Nigdy nie podejmować prób
gaszenia płomieni lub ognia wodą.
• Zlecić wykwalifikowanemu
personelowi przeprowadzenie
instalacji i interwencji
pomocniczych, zgodnie z
obowiązującymi normami.
• Nie modyfikować tego urządzenia.
• Nie wprowadzać spiczastych
metalowych przedmiotów (sztućców
ani przyborów kuchennych) do
Instrukcje
181
PL
otworów w urządzeniu.
• Nie podejmować prób naprawy
urządzenia samodzielnie lub bez
interwencji wykwalifikowanego
technika.
• Jeżeli kabel zasilający jest
uszkodzony, należy natychmiast
skontaktować się z działem
wsparcia technicznego, który
dokona jego wymiany.
Ryzyko uszkodzenia urządzenia
• Nie używać ściernych ani
żrących detergentów na
częściach szklanych (np.
produkty w proszku,
odplamiacze i metalowe gąbki).
• Użyć drewnianych lub
plastikowych przyborów.
• Nie używać strumienia pary do
czyszczenia urządzenia.
• Nie zatykać otworów
wentylacyjnych i szczelin
odprowadzających ciepło.
• Nigdy nie pozostawiać
urządzenia bez nadzoru
podczas operacji gotowania
potraw, z których może
wydzielać się tłuszcz lub olej.
• Pod żadnym pozorem nie
używać urządzenia do
ogrzewania pomieszczeń.
• Nie układać żadnych ciężarów
ani nie siadać na otwartych
drzwiach urządzenia.
• Uważać, aby żadne przedmioty
nie utknęły w drzwiach.
1.2 Instrukcje dotyczące
korzystania z mikrofal
• Sprawdzić urządzenie wizualnie
podczas gotowania potraw w
plastikowych lub papierowych
pojemnikach.
• Kuchenki mikrofalowej należy
używać wyłącznie do
przygotowywania potraw do
spożycia. Inne rodzaje zastosowań
są surowo zabronione (np.
suszenie odzieży, podgrzewanie
kapci, gąbek, mokrych ściereczek
itp., odwadnianie żywności),
ponieważ mogą one prowadzić
do ryzyka obrażeń lub pożaru.
• Urządzenie należy stale czyścić i
usuwać wszelkie pozostałości
jedzenia.
• Nie używać kuchenki mikrofalowej
do suszenia żywności.
• Nie używać kuchenki
mikrofalowej do podgrzewania
olejów ani do smażenia.
• Nie używać urządzenia do
podgrzewania żywności ani
napojów zawierających alkohol.
• Żywności dla niemowląt nie
należy podgrzewać w
szczelnych pojemnikach. Zdjąć
pokrywkę lub smoczek (w
przypadku butelek dla
niemowląt). Zawsze sprawdzać
temperaturę produktu po
zakończeniu podgrzewania, nie
Instrukcje
182
powinna być ona zbyt wysoka.
Aby uzyskać równomierną
temperaturę i uniknąć
poparzenia, zawartość należy
zamieszać lub wstrząsnąć.
• Nie podgrzewać jajek w
skorupkach ani całych jajek na
twardo; mogą eksplodować
nawet po zakończeniu procesu
podgrzewania.
• Przed gotowaniem potraw z
twardą skórką (np. ziemniaki,
jabłka itp.) należy nakłuć skórę.
• Nie podgrzewać żywności
zawartej w opakowaniach z
żywnością.
• Nie używać funkcji mikrofali, gdy
kuchenka jest pusta.
• Używać naczyń i przyborów
kuchennych odpowiednich do
użytku w kuchence mikrofalowej.
• Nie używać pojemników
aluminiowych do gotowania
potraw.
• Nie używać naczyń z
metalowymi dekoracjami
(pozłacanych lub srebrnych).
• Urządzenie działa w paśmie ISM
2,4GHz.
• Zgodnie z przepisami
dotyczącymi kompatybilności
elektromagnetycznej, urządzenie
należy do grupy 2 i klasy B (EN
55011).
Instrukcje użytkowania urządzeń
stacjonarnych i urządzeń do
zabudowy, które są używane na
wysokości 900 mm nad podłogą lub
powyżej oraz które posiadają
odłączany talerz obrotowy określają,
że podczas wyjmowania
pojemników z urządzenia należy
zachować ostrożność, aby nie
przemieścić talerza obrotowego. Nie
dotyczy to urządzeń z poziomymi
drzwiczkami na zawiasach.
Niniejsze urządzenie jest zgodne z
aktualnie obowiązującymi normami i
dyrektywami dotyczącymi
bezpieczeństwa i kompatybilności
elektromagnetycznej. Zaleca się
jednak, aby osoby noszące
rozrusznik serca zachowywały
minimalną odległość 20-30 cm
pomiędzy działającą kuchenką
mikrofalową a rozrusznikiem. Aby
uzyskać więcej informacji należy
skontaktować się z producentem
rozrusznika serca.
Instrukcje
183
PL
1.3 Zmniejszenie ryzyka obrażeń
ciała osób Instalacja uziemiająca
1. Urządzenie wyposażone jest w krótki
przewód zasilający w celu uniknięcia
ryzyka zaplątania lub potknięcia się o
długi przewód.
2. W przypadku stosowania długiego
przewodu lub przedłużacza:
• Parametry elektryczne dostępnego na
rynku przedłużacza powinny być
przynajmniej tak samo wysokie jak
parametry elektryczne urządzenia.
• Przedłużacz powinien zawierać
przewód 3-żyłowy.
• Długi przewód należy ułożyć w taki
sposób, aby nie zwisał poza blat lub
stół, gdzie może zostać pociągnięty
przez dzieci lub w który można się
niechcący zaplątać.
1.4 Odpowiedzialność producenta
Producent zrzeka się wszelkiej
odpowiedzialności za obrażenia osób lub
uszkodzenia mienia spowodowane przez:
• Użycie urządzenia odmienne od
przewidzianego;
• Nieprzestrzeganie zaleceń instrukcji
obsługi;
• Manipulowanie przy jakiejkolwiek
części urządzenia;
• Stosowanie nieoryginalnych części
zamiennych.
Napięcie
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem
• Zagrożenie porażeniem prądem
elektrycznym Dotknięcie niektórych
elementów wewnętrznych może
spowodować poważne obrażenia
ciała lub śmierć. Nie demontować tego
urządzenia.
• Ryzyko porażenia prądem elektrycznym
• Niewłaściwe użycie instalacji
uziemiającej może prowadzić do
porażenia prądem.
• Nie podłączać wtyczki do gniazdka,
dopóki urządzenie nie zostanie
właściwie zainstalowane i uziemione.
• Urządzenie należy uziemić. W
przypadku zwarcia obwodu
elektrycznego uziemienie zmniejsza
ryzyko porażenia prądem poprzez
zapewnienie przewodu
odprowadzającego dla prądu.
• Urządzenie wyposażone jest w
przewód z uziemieniem i wtyczką
uziemiającą. Wtyczkę należy podłączyć
do prawidłowo zainstalowanego i
uziemionego gniazdka.
• W przypadku niezrozumienia instrukcji
dotyczących uziemienia lub
wątpliwości, czy urządzenie zostało
odpowiednio uziemione należy
skonsultować się z wykwalifikowanym
elektrykiem lub serwisantem.
• W przypadku konieczności zastosowania
przedłużacza należy stosować
wyłącznie przedłużacz 3-żyłowy.
Instrukcje
184
1.5 Przeznaczenie urządzenia
• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone
do gotowania potraw w warunkach
domowych. Każde inne użycie jest
uważane za niewłaściwe. Nie można
go używać:
• w kuchniach dla pracowników,
sklepach, biurach i innych miejscach
pracy.
• w gospodarstwach/obiektach
agroturystycznych.
• przez gości w hotelach, motelach i
obiektach oferujących usługi
hotelarskie.
• w obiektach typu bed and breakfast.
• Urządzenie nie zostało zaprojektowane
do działania z zewnętrznymi
minutnikami lub z systemami zdalnego
sterowania.
1.6 Tabliczka znamionowa
• Tabliczka znamionowa zawiera dane
techniczne, numer seryjny i markę
urządzenia. Pod żadnym pozorem nie
usuwać tabliczki znamionowej.
1.7 Utylizacja
Niniejsze urządzenie należy
utylizować oddzielnie w stosunku
do innych odpadów (Dyrektywy
2002/95/WE, 2002/96/WE, 2003/
108/WE). Urządzenie nie zawiera
substancji w ilościach wystarczających do
uznania ich za niebezpieczne dla zdrowia
i środowiska, zgodnie z obowiązującymi
dyrektywami europejskimi.
W celu utylizacji urządzenia:
• Przeciąć kabel zasilający i usunąć go
wraz z wtyczką (jeżeli jest obecna).
• Dostarczyć urządzenie do odpowiedniego
centrum recyklingu zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego lub
zwrócić je sprzedawcy detalicznemu przy
zakupie równoważnego produktu, w
stosunku jeden do jednego.
Nasze urządzenia są pakowane w
materiały nie zanieczyszczające
środowiska i nadające się do recyklingu.
• Dostarczyć materiały opakowaniowe
do odpowiedniego centrum recyklingu.
Napięcie
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem
• Odłączyć główne zasilanie.
• Odłączyć kabel zasilający od układu
elektrycznego.
Plastikowe opakowanie
Niebezpieczeństwo uduszenia
• Nie pozostawiać opakowania ani
żadnej jego części bez nadzoru.
• Nie pozwalać dzieciom bawić się
plastikowymi torebkami
opakowaniowymi.
Instrukcje
185
PL
1.8 Niniejsza instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja obsługi jest integralną
częścią urządzenia i dlatego musi być
przechowywana w całości i dostępna dla
użytkownika przez cały okres użytkowania
urządzenia.
• Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję
obsługi przed użyciem urządzenia.
1.9 Jak czytać instrukcję obsługi
W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano
następujące konwencje czytania:
1. Użyć sekwencji instrukcji.
• Instrukcja jednorazowego użytku.
Instrukcje
Ogólne informacje dotyczące
niniejszej instrukcji obsługi,
bezpieczeństwa i ostatecznej
utylizacji.
Opis
Opis urządzenia i jego akcesoriów.
Użytkowanie
Informacje dotyczące użytkowania
urządzenia i jego akcesoriów,
porady dotyczące gotowania.
Czyszczenie i konserwacja
Informacje dotyczące
prawidłowego czyszczenia i
konserwacji urządzenia.
Instalacja
Informacje dla wykwalifikowanego
technika: Instalacja, obsługa i
przegląd.
Instrukcje bezpieczeństwa
Informacja
Porada
Opis
186
2 Opis
2.1 Nazwy części kuchenki i akcesoriów
1 Panel sterowania
2 Wałek talerza obrotowego
3 Zespół pierścienia talerza obrotowego
4 Szklany talerz
5 Okienko obserwacyjne
6 Zespół drzwiczek
7 System blokady bezpieczeństwa
8 Ruszt do grillowania (Może być uży-
wany tylko dla funkcji grilla i musi być
umieszczony na szklanym talerzu)
1
234
5
8
6
7
7
Opis
187
PL
2.2 Dane techniczne
Model:
MOE31X
MOE31B
Napięcie
znamionowe:
230V~50Hz
Znamionowa moc
wejściowa
(mikrofala):
1500 W
Znamionowa moc
wyjściowa
(mikrofalowa):
1000 W
Znamionowa moc
wejściowa (grill):
1000 W
Pojemność kuchenki: 31 L
Średnica talerza
obrotowego:
Ø 315 mm
Wymiary
zewnętrzne:
523x418x300 mm
Masa netto: Ok. 15,2 kg
Użytkowanie
188
3 Użytkowanie
Wyjąć kuchenkę i wszystkie pozostałe
akcesoria z opakowania oraz wnętrza
kuchenki.
Kuchenka dostarczana jest z następującymi
akcesoriami:
• Szklany talerz
• Zespół pierścienia talerza obrotowego
• Instrukcja obsługi.
• Ruszt do grillowania.
3.1 Instalacja talerza obrotowego
1. Piasta (spód)
2. Szklany talerz
3. Wałek talerza obrotowego
4. Zespół pierścienia talerza obrotowego
• Nigdy nie ustawiać szklanego talerza
do góry nogami. Nigdy nie należy
blokować ruchów szklanego talerza.
• Podczas gotowania należy zawsze
używać zarówno szklanego talerza, jak
i zespołu pierścienia talerza
obrotowego.
• Podczas gotowania wszelką żywność
oraz pojemniki spożywcze należy
zawsze umieszczać na szklanym
talerzu.
• W przypadku pęknięcia lub stłuczenia
talerza szklanego lub zespołu
pierścienia talerza obrotowego należy
skontaktować się z najbliższym
autoryzowanym centrum serwisowym.
3.2 Naczynia
Patrz instrukcje na „Materiały, które można
stosować w kuchence mikrofalowej”.
Użycie niektórych niemetalowych naczyń
w kuchence mikrofalowej może być
niebezpieczne. W razie wątpliwości
można wykonać test naczynia,
przeprowadzając poniższą procedurę.
Test naczynia:
1. Napełnić pojemnik nadający się do
użytku w kuchenkach mikrofalowych 1
szklanką zimnej wody (250 ml) i ustawić
obok testowanego naczynia.
2. Włączyć urządzenie na maksymalną
moc na 1 minutę.
3. Ostrożnie dotknąć naczynia. Jeżeli puste
naczynie jest ciepłe, nie należy
stosować go w mikrofalówce.
4. Nie gotować dłużej niż 1minutę.
2 1
3
4
Uwaga
Ryzyko poważnych obrażeń
ciała
Wykonywanie wszelkich napraw lub
czynności serwisowych obejmujących
zdjęcie obudowy zabezpieczającej
przed promieniowaniem mikrofalowym
przez osoby inne niż wykwalifikowany
personel jest niebezpieczne.
Użytkowanie
189
PL
3.3 Materiały, które można stosować w kuchence mikrofalowej
Naczynia Uwagi
Folia aluminiowa
Tylko ekranowanie z folii aluminiowej. Małych gładkich kawałków można używać
do przykrycia cienkich porcji mięsa lub drobiu, aby zapobiec ich przypaleniu.
Jeżeli folia znajduje się zbyt blisko ścian kuchenki może wystąpić iskrzenie. Folia
powinna znajdować się w odległości co najmniej 2,5 cm od ścian kuchenki.
Formy do zapiekania
Postępować zgodnie z zaleceniami producenta. Dno formy do zapiekania
powinno mieć wysokość co najmniej 5 mm nad talerzem obrotowym.
Nieprawidłowe użycie może spowodować pęknięcie talerza.
Zastawa obiadowa
Tylko nadający się do zastosowania w kuchence mikrofalowej. Postępować
zgodnie z zaleceniami producenta. Nie używać pękniętych ani
wyszczerbionych naczyń.
Szklane słoiki
Zawsze należy usunąć zakrętkę. Stosować wyłącznie do podgrzewania
żywności, do momentu ogrzania. Większość szklanych słoików nie jest
odporna na wysoką temperaturę, co grozi ich pęknięciem.
Szklane naczynia
Wyłącznie żaroodporne naczynia do zastosowania w piekarniku. Upewnić
się, że nie ma metalowego wykończenia. Nie używać pękniętych ani
wyszczerbionych naczyń.
Torby do gotowania w
piekarniku
Postępować zgodnie z zaleceniami producenta. Nie zamykać metalowym
klipsem. Wykonać otwory umożliwiające odprowadzenie pary.
Talerze i kubki papierowe
Stosować wyłącznie do krótkiego gotowania/podgrzewania. Podczas
gotowania nie pozostawiać kuchenki bez nadzoru.
Ręczniki papierowe
Stosować podczas podgrzewania do przykrycia jedzenia w celu pochłaniania
tłuszczu. Stosować pod nadzorem wyłącznie do krótkiego gotowania.
Pergamin
Stosować jako przykrycie zapobiegające rozpryskiwaniu lub materiał do
owijania podczas gotowania na parze.
Plastik
Tylko nadający się do zastosowania w kuchence mikrofalowej. Postępować
zgodnie z zaleceniami producenta. Powinien być oznaczony informacją
„Można stosować w kuchence mikrofalowej”. Niektóre plastikowe naczynia
miękną wraz z ogrzewaniem się znajdującego się w nich jedzenia. „Torebki do
gotowania” i szczelnie zamknięte torebki plastikowe należy rozszczelnić,
nakłuć lub zapewnić wentylację, zgodnie z informacją na opakowaniu.
Plastikowa folia spożywcza
Tylko nadający się do zastosowania w kuchence mikrofalowej. Stosować do
przykrywania jedzenia podczas gotowania, w celu zachowania wilgoci. Nie
dopuszczać do kontaktu folii z jedzeniem.
Termometry
Tyko nadające się do zastosowania w kuchence mikrofalowej (termometry do
mięs i cukiernicze).
Papier woskowany
Stosować jako przykrycie zapobiegające rozpryskiwaniu lub w celu
zachowania wilgoci.
Użytkowanie
190
3.4 Materiały, których należy unikać w kuchence mikrofalowej
Naczynia Uwagi
Aluminiowe tacki
Mogą spowodować wyładowania łukowe. Przełożyć jedzenie do naczynia
nadającego się do zastosowania w kuchence mikrofalowej.
Pudełka spożywcze z
metalowymi uchwytami
Mogą spowodować wyładowania łukowe. Przełożyć jedzenie do naczynia
nadającego się do zastosowania w kuchence mikrofalowej.
Metalowe lub wykończone
metalem naczynia
Metal osłania żywność przed promieniowaniem mikrofalowym. Metalowe
wykończenia mogą spowodować wyładowania łukowe.
Metalowe klipsy zwijane Mogą spowodować wyładowania łukowe i pożar kuchenki.
Papierowe torby Może spowodować pożar w kuchence.
Pianka z tworzywa
sztucznego
W wyniku działania wysokich temperatur pianka z tworzywa sztucznego topi
się i powoduje skażenie znajdującego się wewnątrz płynu.
Drewno
Podczas zastosowania w kuchence mikrofalowej drewno wysycha, co grozi
jego rozłamaniem lub pęknięciem.
Użytkowanie
191
PL
3.5 Instrukcja obsługi
Panel Sterowania
Przycisk Opis
1 Ustawienie poziomu mocy w trybie mikrofalowym.
2
Grill: Grill umożliwia zarumienianie lub zapiekanie potraw.
Combi.: Energia mikrofalowa i funkcja grilla działają naprzemiennie.
3 Szybkie rozmrażanie zamrożonej żywności według ustawionej wagi.
4 Szybkie rozmrażanie zamrożonej żywności według ustawionego czasu.
5 Ustawianie godziny dnia / Odliczanie minutnika.
6
Pauza aktywnego stanu pieczenia / Anulowanie bieżącego działania / Funkcja blokady
bezpieczeństwa.
7
Start szybkiego pieczenia przez 30 sekund / Potwierdzenie / Start działania / Dodanie
30 sekund.
8
Wejście do ustawień czasu szybkiego pieczenia poprzez pierwsze obrócenie pokrętła w lewo /
Wejście do wyboru menu automatycznego poprzez pierwsze obrócenie pokrętła w prawo /
Regulacja parametrów (np. czas, poziom mocy, tryb pieczenia, waga, menu automatyczne).
1 2
43
6
7
8
5
Użytkowanie
192
Ustawienie zegara
Gdy kuchenka mikrofalowa jest zasilana,
na ekranie pojawi się „0:00”, brzęczyk
wyda pojedynczy sygnał.
1. Nacisnąć raz
, aby
wybrać funkcję zegara, cyfry godzin
zaczną migać.
2. Obrócić aby
dostosować cyfry
godzin, wprowadzony czas powinien
mieścić się w zakresie 0-23.
3. Nacisnąć , cyfry minut
zaczną migać.
4. Obrócić aby dostosować cyfry
minut, wprowadzony czas powinien
mieścić się w zakresie 0-59.
5. Nacisnąć aby
zakończyć ustawianie zegara. „:”
zacznie migać i zacznie świecić czas.
Gotowanie w kuchence mikrofalowej
1. Nacisnąć , na
wyświetlaczu pojawi się „P100”.
2. Nacisnąć kilkukrotnie lub
obrócić , aby wybrać pożądaną
moc, a po każdym dodatkowym
naciśnięciu wyświetli się „P100“, „P80“,
„P50“, „P30“ lub „P10“. Następnie
nacisnąć ,
aby potwierdzić i obrócić , aby
ustawić czas gotowania od 0:05 do
95:00.
3. Nacisnąć ponownie
, aby
rozpocząć gotowanie.
Przykład: W przypadku zamiaru użycia
mocy mikrofal do gotowania przez
20 minut, można obsługiwać kuchenkę w
następujący sposób:
1. Nacisnąć , na
wyświetlaczu pojawi się „P100”.
2. Nacisnąć ponownie lub
obrócić , aby wybrać tryb średnio
niski.
3. Nacisnąć
,
aby potwierdzić, na wyświetlaczu
pojawi się „power levels“.
4. Obrócić , aby wyregulować czas
gotowania, aż kuchenka wyświetli
„20:00“.
5. Nacisnąć
,
aby rozpocząć gotowanie.
1) Jeżeli zegar nie jest ustawiony,
po włączeniu zasilania nie
będzie działać.
2) Naciśnięcie przycisku
, podczas
procesu ustawiania zegara
spowoduje automatyczne
przywrócenie poprzedniego
stanu kuchenki.
Clock/Timer
Clock/Timer
Clock/Timer
Stop/Clear
Microwave
Microwave
Wielkości skokowe regulacji czasu
przełącznika programatora są
następujące:
• 0-1 min: 5 sekund
• 1-5 min: 10 sekund
• 5-10 min: 30 sekund
• 10-30 min: 1 minuta
• 30-95 min: 5 minut
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Użytkowanie
193
PL
Poziomy mocy
Grill lub Combi. Gotowanie
1. Nacisnąć raz , dioda LED
wyświetli „G“.
2. Nacisnąć
dla czasów lub
obrócić , aby wybrać pożądaną
moc, a „G“, „C-1“ lub „C-2“ będą
wyświetlane po każdym dodatkowym
naciśnięciu. Następnie nacisnąć
, aby
potwierdzić i obrócić , aby ustawić
czas gotowania od 0:05 do 95:00.
3. Nacisnąć ponownie
, aby
rozpocząć gotowanie.
Przykład: W przypadku zamiaru
wykorzystania mocy mikrofal 55% i mocy
grilla 45% (C-1) do gotowania przez
10 minut, możliwa jest obsługa kuchenki w
następujący sposób.
1. Nacisnąć raz , na ekranie
pojawi się „G”.
2. Nacisnąć ponownie lub
obrócić , aby wybrać tryb combi 1.
3. Nacisnąć
aby potwierdzić, a na ekranie pojawi się
„C-1“.
4. Obrócić , aby wyregulować czas
gotowania, aż kuchenka wyświetli
„10:00“.
5. Nacisnąć ,
aby rozpocząć gotowanie.
Instrukcje dotyczące nakładki
Moc
100% 80% 50% 30% 10%
Wskazanie
P100 P80 P50 P30 P10
Microwave
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Numer
porządkowy
Wskazanie Moc mikrofali Moc grilla
1 G 0% 100%
2 C-1 55% 45%
3 C-2 36% 64%
Grill/Combi.
Użytkowanie
194
Szybki start
1. W stanie oczekiwania nacisnąć
, aby
rozpocząć pieczenie z mocą 100%,
każde dodatkowe naciśnięcie wydłuży
czas pieczenia o 30 sekund, aż do
95 minut.
2. W trybie mikrofali, grilla, kombi,
gotowania lub rozmrażania czasowego
każde naciśnięcie
może
wydłużyć czas gotowania o 30 sekund.
3. W stanie oczekiwania obrócić w
lewo, aby ustawić czas gotowania przy
100% mocy mikrofal, a następnie
nacisnąć
,
aby rozpocząć gotowanie.
Rozmrażanie na podstawie wagi
1. Nacisnąć raz, na
ekranie pojawi się „100g”.
2. Obrócić , aby wybrać wagę
żywności w zakresie od 100 do
2000 g.
3. Nacisnąć ,
aby rozpocząć rozmrażanie.
Rozmrażanie na podstawie czasu
1. Nacisnąć , na
wyświetlaczu kuchenki pojawi się
„0:00”.
2. Obrócić , aby wybrać czas
rozmrażania. Maksymalny czas to
95 minut.
3. Nacisnąć ,
aby rozpocząć rozmrażanie.
Minutnik kuchenny
1. Nacisnąć jednokrotnie,
ekran wyświetli 00:00.
2. Obrócić , aby wprowadzić
prawidłowy czas. (Maksymalny czas
gotowania to 95 minut.)
3. Nacisnąć ,
aby potwierdzić ustawienie.
4. Po upływie czasu na minutniku
kuchennym brzęczyk zadzwoni 5 razy.
Jeżeli zegar został ustawiony (system
24-godzinny), na ekranie pojawi się
aktualna godzina.
Sygnał dźwiękowy przypomni o
konieczności odwrócenia
żywności podczas rozmrażania.
W przypadku braku działania
kuchenka będzie kontynuować
pracę.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Weight Defrost
Start/+30Sec./Confirm
Domyślny poziom mocy to P30 i
nie można go zmienić.
Czas kuchenny różni się od
systemu 24-godzinnego. Minutnik
kuchenny to minutnik.
Time Defrost
Start/+30Sec./Confirm
Clock/Timer
Start/+30Sec./Confirm
Użytkowanie
195
PL
Gotowanie wielosekcyjne
Do gotowania można ustawić maksymalnie
2 sekcje. W przypadku gotowania
wielosekcyjnego, jeżeli jedna sekcja
przeprowadza rozmrażanie, należy je
umieścić w pierwszej sekcji.
Przykład: W przypadku zamiaru
rozmrażania żywności przez 5 minut, a
następnie jej gotowania z mocą mikrofal
ustawioną na 80% przez 7 minut, należy
postępować w następujący sposób:
1. Nacisnąć raz , a na
wyświetlaczu kuchenki pojawi się
„0:00”.
2. Obrócić , aby wybrać czas
rozmrażania, aż do wyświetlenia
„5:00“.
3. Nacisnąć , na
wyświetlaczu pojawi się „P100”.
4. Nacisnąć ponownie lub
obrócić , aby wybrać P80.
5. Nacisnąć ,
aby potwierdzić.
6. Obrócić , aby wyregulować czas
gotowania, aż kuchenka wyświetli
„7:00“.
7. Nacisnąć ,
aby rozpocząć gotowanie, a sygnał
dźwiękowy rozlegnie się jeden raz dla
pierwszej sekcji, czas rozmrażania
będzie odliczany; brzęczyk ponownie
wyda dźwięk rozpoczynając drugie
gotowanie. Po zakończeniu gotowania
brzęczyk wyda dźwięk pięć razy.
Automatyczny wybór menu
1. Obrócić w prawo, aby wybrać
menu, na wyświetlaczu pojawi się „A-1”.
2. Nacisnąć ,
aby potwierdzić.
3. Obrócić , aby wybrać domyślną
wagę jako wykres menu.
4. Nacisnąć ,
aby rozpocząć gotowanie.
Przykład: W przypadku zamiaru użycia
„Auto Menu” do pieczenia ryb dla 350 g.
1. Obrócić w prawo, aż do
wyświetlenia „A-4”.
2. Nacisnąć ,
aby potwierdzić.
3. Obrócić , aby wybrać wagę ryby,
aż do wyświetlenia „350“.
4. Nacisnąć ,
aby rozpocząć gotowanie.
Time Defrost
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Użytkowanie
196
Procedura automatycznego menu:
Menu Waga Wskazanie Moc
A-1
PIZZA
200 g 200
P100
400 g 400
A-2
ZIEMNIAKI
1 (230g) 1
P1002 (460g) 2
3 (690g) 3
A-3
MIĘSO
250 g 250
P80350 g 350
450 g 450
A-4
RYBY
250 g 250
P80350 g 350
450 g 450
A-5
WARZYWA
200 g 200
P100300 g 300
400 g 400
A-6
NAPOJE
1 (120ml) 1
P1002 (240ml) 2
3 (360ml) 3
A-7
MAKARON
50g (z 450g zimnej wody) 50
P80
100g (z 800g zimnej wody) 100
A-8
PRAŻONA
KUKURYDZA
50 g 50
P100
100 g 100
Użytkowanie
197
PL
Funkcja sprawdzania
1. W trybach gotowania mikrofalowego,
grilla i kombinowanego nacisnąć
lub ,
aktualna moc będzie wyświetlana przez
3 sekundy. Po 3 sekundach kuchenka
powróci do poprzedniego stanu.
2. W trybie gotowania nacisnąć
aby sprawdzić czas, a
będzie on wyświetlany przez 3 sekundy.
Funkcja blokady przed dziećmi
1. Blokowanie: W stanie oczekiwania
nacisnąć
przez
3 sekundy, rozlegnie się długi sygnał
dźwiękowy oznaczający wejście w stan
blokady przed dziećmi. Wskaźnik
blokady zaświeci się, a na wyświetlaczu
pojawi się aktualny czas, jeśli czas
został ustawiony, w przeciwnym razie
pojawi się „ ”.
2. Usuwanie blokady: W stanie
zablokowanym nacisnąć
przez
3 sekundy, rozlegnie się długi sygnał
dźwiękowy oznaczający zwolnienie
blokady.
Microwave
Grill/Combi.
Clock/Tim
er
Stop/Clear
Start/+30Sec./Confirm
Użytkowanie
198
Rozwiązywanie problemów
Normalne zjawisko
Kuchenka mikrofalowa zakłóca
odbiór telewizora
Odbiornik radiowy lub telewizyjny może być zakłócany przez pracującą
kuchenkę mikrofalową. Są to zakłócenia podobne do tych występujących
w przypadku drobnego sprzętu gospodarstwa domowego, takiego jak
miksery, odkurzacze czy wentylatory elektryczne. Jest to normalne
zjawisko.
Słabe oświetlenie kuchenki
Podczas gotowania mikrofalowego na niskiej mocy oświetlenie kuchenki
może być słabe. Jest to normalne zjawisko.
Para osiadająca na drzwiczkach,
gorące powietrze ulatniające się z
otworów wentylacyjnych
Podczas gotowania z pożywienia może wydostawać się para.
Większość tej pary ulatnia się przez otwory wentylacyjne. Niewielka ilość
pary może gromadzić się jednak na ciepłych powierzchniach, jak
drzwiczki kuchenki. Jest to normalne zjawisko.
Kuchenka uruchomiona
przypadkowo bez żywności w
środku.
Niedozwolone jest uruchamianie kuchenki bez żywności w środku. Jest to
bardzo niebezpieczne.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Nie można uruchomić kuchenki.
(1) Nieodpowiednio włożony do
gniazdka przewód zasilający
Odłączyć od gniazdka. Następnie
podłączyć ponownie po
10 sekundach.
(2) Przepalenie bezpiecznika lub
zadziałanie odłącznika
Wymienić bezpiecznik lub
zresetować odłącznik (po
naprawieniu przez
wyspecjalizowany personel naszej
firmy).
(3) Problemy z gniazdkiem
Wykonać test gniazdka z użyciem
innego sprzętu elektrycznego.
Kuchenka nie grzeje. (4) Drzwiczki są niedomknięte Domknąć drzwiczki.
Szklany talerz obrotowy wytwarza
hałas podczas działania kuchenki
mikrofalowej
(5) Zanieczyszczona podstawka
rolki i spód kuchenki
Patrz „Konserwacja kuchenki
mikrofalowej“, w celu
przeprowadzenia czyszczenia
zanieczyszczonych części.
Czyszczenie i konserwacja
199
PL
4 Czyszczenie i konserwacja
4.1 Instrukcje
Upewnić się, że urządzenie zostało
odłączone od zasilania.
1. Po użyciu należy wyczyścić wnętrze
kuchenki delikatnie zwilżoną ściereczką.
2. Akcesoria należy myć normalnie wodą z
płynem do mycia.
3. Zabrudzoną ramę drzwiczek oraz
uszczelkę i okoliczne elementy należy
czyścić dokładnie zwilżoną ściereczką.
4. Nie stosować agresywnych środków
ściernych ani ostrych metalowych
czyścików do czyszczenia szyby
drzwiczek kuchenki, gdyż mogą
porysować jej powierzchnię, co może
skutkować pęknięciem szkła.
5. Wskazówki na temat czyszczenia — W
celu łatwiejszego wyczyszczenia
ścianek wnętrza kuchenki, z którymi
może stykać się gotowane jedzenie:
Umieścić w misce połówkę cytryny,
dodać 300 ml wody i podgrzewać na
mocy 100% przez 10 minut. Wytrzeć
umytą kuchenkę miękką, suchą szmatką.
Instalacja
200
5 Instalacja
5.1 Instalacja na blacie
Usunąć wszystkie materiały
opakowaniowe i akcesoria.
Sprawdzić, czy kuchenka nie ma żadnych
uszkodzeń, takich jak wgniecenia lub
pęknięte drzwiczki. Nie instalować, jeśli
kuchenka jest uszkodzona.
Szafka: Usunąć wszelkie folie ochronne
znajdujące się na powierzchni szafki
kuchenki mikrofalowej.
Nie usuwać jasnobrązowej płytki mikowej,
która jest przymocowana do wnętrza
kuchenki w celu
ochrony magnetronu.
1. Wybrać równą powierzchnię
zapewniającą wystarczającą ilość
wolnego miejsca dla otworów
wlotowych i/lub wylotowych.
• Minimalna wysokość montażu wynosi
85cm.
• Tylna powierzchnia urządzenia
powinna być umieszczona przy ścianie.
Pozostawić minimum 30cm wolnej
przestrzeni nad kuchenką oraz co
najmniej 20cm wolnej przestrzeni
pomiędzy kuchenką a sąsiednimi
ścianami.
• Nie wyjmować nóżek z dna kuchenki.
• Umieścić kuchenkę jak najdalej od
odbiorników radiowych i telewizyjnych.
Działanie kuchenki mikrofalowej może
powodować zakłócenia w odbiorze
sygnału radiowego lub telewizyjnego.
2. Podłączyć kuchenkę do standardowego
gniazdka domowego. Upewnić się, że
napięcie i częstotliwość są takie same
jak napięcie i częstotliwość na etykiecie
znamionowej.
OSTRZEŻENIE: Nie instalować kuchenki
nad płytą kuchenną lub innymi
urządzeniami emitującymi ciepło. Jeśli
kuchenka zostanie zainstalowana w
pobliżu lub nad źródłem ciepła, może ona
ulec uszkodzeniu, a gwarancja zostanie
unieważniona.
30 cm
20 cm
0 cm
20 cm
min 85 cm
Wysokie temperatury wewnątrz
kuchenki po użyciu
Niebezpieczeństwo poparzenia
• Zewnętrzne powierzchnie urządzenia
podczas pracy mogą się nagrzewać.
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri
prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo
valore indicativo.
The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior
notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.
Le fabricant se réserve la faculté d'apporter, sans préavis, toutes les modifications qu'il jugera utiles pour l'amélioration
de ses produits. Les illustrations et les descriptions figurant dans ce manuel ne sont pas contraignantes et n'ont qu'une
valeur indicative.
Der Hersteller behält sich vor, ohne vorherige Benachrichtigung alle Änderungen vorzunehmen, die er zur
Verbesserung seiner Produkte für nützlich erachtet. Die in diesem Handbuch enthaltenen Illustrationen und
Beschreibungen sind daher unverbindlich und dienen nur zur Veranschaulichung.
De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder waarschuwing alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht om
zijn producten te verbeteren. De afbeeldingen en de beschrijvingen die aanwezig zijn in deze handleiding zijn niet
bindend, en hebben enkel een aanduidende waarde.
El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas las modificaciones que considere útiles para la
mejora de sus propios productos. Las ilustraciones y las descripciones contenidas en este manual no comprometen,
por tanto, al fabricante y tienen un valor meramente indicativo.
O fabricante reserva-se o direito de efetuar, sem aviso prévio, qualquer modificação que vise o melhoramento dos
respetivos produtos. As ilustrações e descrições contidas neste manual, não são, por isso, vinculativas e possuem
apenas valor indicativo.
Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает
полезными для улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве
по эксплуатации, не имеют обязательств и имеют ознакомительный характер.
Producent zastrzega sobie prawo do nanoszenia, bez uprzedniego powiadomienia, wszelkich zmian, które uzna za
stosowne w celu ulepszania swoich produktów. Rysunki i opisy zawarte w niniejszej instrukcji nie są zobowiązujące i
mają charakter przykładowy.
SMEG S.p.A.
Via Leonardo Da Vinci, 4
42016 San Girolamo di
Guastalla (RE)
ITALY
www.smeg.com
