Beko BU1154N Integrated Fridge Built-under, 92 L User Manual

Frigorifer / Manuali i Përdoruesit

Хладилник / Ръководство за употреба

Ладилник / Упатство за употреба

Hladilnik / Navodila za uporabo

BU 1153N_BU 1154N

S60125B

58 4395 0000/ SQ/ BG/ MK/ SL/ 4/4_AJ/ 27.08.25 09:42

7247346912_7247340511

SQ / 2

Lexoni këtë manual në fillim!

I nderuar klient

Ju falënderojmë që zgjodhët këtë produkt Beko.

Dëshirojmë që të arrini efikasitetin maksimal nga ky produkt i cilësisë së lartë i cili është

prodhuar me teknologjinë më të përparuar. Për ta bërë këtë, para se ta përdorni këtë

produkt lexoni me kujdes këtë manual dhe çdo dokument tjetër shoqërues.

Kushtojuni vëmendje të gjitha informacioneve dhe paralajmërimeve në manualin e

përdorimit. Në këtë mënyrë do të mbroni veten dhe produktin tuaj nga rreziqet që mund të

ndodhin. Ruajeni manualin e përdorimit. Nëse ia jepni këtë produkt dikujt tjetër, jepini edhe

këtë manual bashkë me produktin.

Në këtë manual përdorimi dhe në produkt janë përdorur simbolet vijuese:

Lexoni manualin e përdorimit.

Rrezik që mund të çojë në vdekje ose lëndim.

Informacionet e modelit të ruajtura në bazën e të dhënave të

produktit mund të arrihen duke hyrë në faqen e mëposhtme të

internetit dhe duke kërkuar për identifikuesin e modelit (*) që gjendet

në etiketën e energjisë.

https://eprel.ec.europa.eu/

SQ / 3

1 Udhëzimet për sigurinë .................. 4

1.1 Simbolet e rëndësishme për

sigurinë...........................................

1.2 Qëllimi i përdorimit........................ 4

1.3 Siguria e fëmijëve, personave të

cenueshëm dhe kafshëve

shtëpiake........................................

1.4 Siguria elektrike............................. 5

1.5 Siguria gjatë manovrimit............... 6

1.6 Siguria gjatë montimit................... 7

1.7 Siguria gjatë funksionimit............. 10

1.8 Siguria për ruajtjen e ushqimeve.. 13

1.9 Siguria gjatë mirëmbajtjes dhe

pastrimit.........................................

1.10 Ndriçimi.......................................... 15

1.11 Hedhja e produktit të vjetër........... 15

2 Udhëzimet për mjedisin ................. 15

2.1 Përputhja me direktivën WEEE

dhe hedhja e produktit të

përdorur..........................................

3 Frigoriferi juaj ................................ 16

4 Ndryshimi i drejtimit të derës ......... 17

5 Montimi ......................................... 17

5.1 Vendi i duhur për montimin .......... 17

5.2 Rregullimi i këmbëve..................... 17

5.3 Paralajmërim për sipërfaqe të

nxehtë.............................................

6 Përgatitja....................................... 18

6.1 Çfarë të bëni për kursimin e

energjisë.........................................

6.2 Përdorimi për herë të parë ............ 18

6.3 Klasa e klimës dhe përkufizimet .. 18

7 Vënia në punë e produktit .............. 19

8 Përdorimi i produktit tuaj ............... 19

8.1 Vendosja e temperaturës së

funksionimit...................................

8.2 Ruajtja e ushqimeve në produktin

tuaj..................................................

8.3 Ndërrimi i llambës së ndriçimit .... 25

9 Mirëmbajtja dhe pastrimi ............... 25

10 Zgjidhja e problemeve.................... 26

SQ / 4

1 Udhëzimet për sigurinë

• Ky paragraf përfshin udhëzime

për sigurinë të nevojshme për

të parandaluar rrezikun e

lëndimeve personale dhe të

dëmeve materiale.

• Kompania jonë nuk do të jetë

përgjegjëse për dëmtimet që

mund të ndodhin nëse nuk

respektohen këto udhëzime.

• Sigurohuni që veprimet e

montimit dhe të riparimit të

kryhen gjithmonë nga

prodhuesi, shërbimi i

autorizuar ose një person që

do të rekomandohet nga

kompania importuese.

• Përdorni vetëm pjesë ndërrimi

dhe aksesorë origjinalë.

• Mos riparoni dhe mos

zëvendësoni asnjë përbërës të

produktit nëse nuk është

specifikuar qartë në manualin

e përdorimit.

• Mos bëni ndonjë modifikim në

produkt.

1.1 Simbolet e

rëndësishme për

sigurinë

Rrezik për goditje elektrike!

Lexojeni manualin e

përdorimit.

Rrezik që mund të rezultojë

në djegie për shkak të kontaktit

me sipërfaqet e nxehta.

Material i ndezshëm,

paralajmërim për rrezik zjarri.

Rrezik lëndimi për shkak të

kontaktit me sipërfaqe të

mprehta!

Rrezik rrezatimi UV-C

1.2 Qëllimi i përdorimit

• Ky produkt nuk është i

përshtatshëm për përdorim

tregtar dhe nuk duhet të

përdoret për një qëllim të

ndryshëm nga qëllimi i synuar.

• Ky produkt është planifikuar

për përdorim në ambiente të

brendshme, si p.sh. shtëpi ose

ambiente të ngjashme.

Për shembull;

Në kuzhinat e personelit në

dyqane, zyra dhe ambiente të

tjera pune,

Në shtëpi në ferma,

Në njësi hotelesh, motelesh ose

objekte të tjera pushimi që

përdoren nga klientët,

Në hostele ose ambiente të

ngjashme,

Në shërbimet e kateringut dhe

përdorime të ngjashme

jotregtare.

• Ky produkt nuk duhet të

përdoret në ambiente të

jashtme të hapura ose të

SQ / 5

mbyllura, si p.sh. në anije,

rulota, ballkone ose tarraca.

Ekspozimi i produktit ndaj

shiut, borës, dritës së diellit

dhe erës mund të shkaktojë

rrezik zjarri.

1.3 Siguria e fëmijëve,

personave të

cenueshëm dhe

kafshëve shtëpiake

• Ky produkt mund të përdoret

nga fëmijët e moshës 8 vjeç e

lart dhe nga personat me

aftësi të reduktuara fizike,

ndijore ose mendore apo me

mungesë eksperience dhe

njohurish, nëse janë nën

mbikëqyrje ose janë udhëzuar

për përdorimin e pajisjes në një

mënyrë të sigurt, si dhe për

rreziqet e përfshira.

• Fëmijët e moshës 3 deri në 8

vjeç lejohen të vendosin dhe të

nxjerrin ushqime nga produkti i

ftohësit.

• Fëmijët dhe kafshët shtëpiake

nuk duhet të luajnë me

produktin, të ngjiten mbi të ose

të hyjnë brenda në të.

• Fëmijët dhe kafshët shtëpiake

duhet të mbahen larg nga zona

e kabinës (kompresori) ku

ndodhen pjesët elektrike.

• Pastrimi dhe mirëmbajtja nga

përdoruesi nuk duhet të kryhen

nga fëmijët, përveç rastit kur

po i mbikëqyr dikush.

• Mbajini materialet e paketimit

larg fëmijëve. Rrezik lëndimi

dhe mbytjeje.

• Nëse ka një kyç te dera e

produktit, mbajeni çelësin larg

fëmijëve.

1.4 Siguria elektrike

• Produkti nuk duhet të vihet në

prizë gjatë operacioneve të

montimit, mirëmbajtjes,

pastrimit, riparimit dhe

transportit.

• Nëse kablloja e energjisë është

e dëmtuar, duhet të

zëvendësohet nga personi i

dërguar nga prodhuesi, ofruesi

i autorizuar i shërbimit ose

importuesi për të parandaluar

çdo rrezik të mundshëm.

• Mos e futni kabllon elektrike

poshtë produktit ose në pjesën

e pasme të produktit. Mos

vendosni objekte të rënda mbi

kabllon elektrike. Kablloja

elektrike nuk duhet lakuar ose

shtypur dhe nuk duhet të vihet

në kontakt me ndonjë burim

nxehtësie.

• Përdorni vetëm kabllo

origjinale. Mos përdorni kabllo

të prera ose të dëmtuara.

SQ / 6

• Mos përdorni një kordon

zgjatues, me shumë priza ose

një adaptor për përdorimin e

produktit.

• Pajisjet me shumë priza ose

burimet elektrike portative

mund të shkaktojnë mbinxehje

dhe zjarr. Për këtë arsye, mos

mbani burime elektrike

portative dhe me shumë priza

prapa ose në afërsi të

produktit.

• Përpara se ta lidhni produktin

në burimin e energjisë, hiqni

kabllon elektrike nga çengeli i

kondensatorit (nëse ka) gjatë

instalimit.

• Përdoruesi nuk duhet të jetë në

gjendje të arrijë pjesët elektrike

pas instalimit.

• Mos e vendosni kordonin

elektrik të produktit në një

prizë elektrike të dëmtuar ose

të lirshme. Këto lloje lidhjesh

mund të nxehen shumë ose

mund të shkaktojnë zjarr.

• Spina duhet të jetë lehtësisht e

arritshme. Nëse kjo gjë nuk

është e mundur, në instalimin

elektrik duhet të ketë një

mekanizëm që është në

përputhje me legjislacionin për

energjinë elektrike dhe që i

shkëput të gjitha terminalet

nga rrjeti elektrik (siguresë,

automat, automat kryesor etj.)

• Ky produkt nuk duhet të

përdoret me një pajisje të

jashtme me çelës, si p.sh.

kronometër ose sistem

kontrolli në distancë.

• Mos e përdorni produktin kur

jeni zbathur ose e keni trupin

të lagur.

• Mos e prekni spinën me duar

të lagura.

• Kur e hiqni pajisjen nga priza,

mos e kapni te kordoni elektrik,

por te spina.

• Sigurohuni që spina të mos

jetë e lagur, e ndotur ose e

pluhurosur.

• Mos e lidhni asnjëherë

produktin me pajisje për

kursimin e energjisë. Këto

sisteme janë të dëmshme për

produktin.

1.5 Siguria gjatë

manovrimit

• Sigurohuni që ta hiqni pajisjen

nga priza para transportit të

produktit.

• Ky produkt është i rëndë, mos

e manovroni vetëm. Nëse

produkti ju bie sipër, kjo mund

të shkaktojë lëndime. Mos e

përplasni dhe mos e rrëzoni

produktin gjatë transportit.

• Mbyllni gjithmonë dyert dhe

mos e mbani produktit nga

dyert e tij gjatë transportit.

SQ / 7

• Tregoni kujdes që të mos e

dëmtoni sistemin e ftohjes dhe

tubat gjatë manovrimit të

produktit. Mos e përdorni

produktin nëse tubat janë të

dëmtuar dhe kontaktoni me

shërbimin e autorizuar.

1.6 Siguria gjatë

montimit

• Për ta përgatitur produktin për

përdorim, shikoni

informacionet në manualin e

përdorimit dhe montimit dhe

sigurohuni që shërbimet

elektrike dhe të ujit të jenë siç

kërkohet. Nëse jo, telefononi

një elektricist ose hidraulik të

kualifikuar për të rregulluar

lidhjet e rrjetit publik sipas

nevojës.

• Mosrealizimi i kësaj mund të

shkaktojë goditje elektrike,

probleme me produktin ose

lëndime.

• Përpara se të filloni montimin,

fikni siguresën për të

çaktivizuar linjën e energjisë

me të cilën është lidhur

produkti.

• Produkti duhet të instalohet

nga dy ose më shumë

persona. Përdorni doreza

mbrojtëse gjatë heqjes së

produktit nga paketimi dhe

instalimi.

• Ky produkt është projektuar

për përdorim në një lartësi

maksimale prej 2000 metrash

mbi nivelin e detit.

• Mbajini fëmijës larg nga zona e

instalimit.

• Kontrolloni për çdo dëmtim në

produkt para montimit të tij.

Mos e montoni produktin nëse

është i dëmtuar.

• Përdorni gjithmonë pajisje

personale mbrojtëse (doreza

etj.( gjatë instalimit,

mirëmbajtjes dhe riparimit të

produktit. Rrezik për lëndime.

• Mos e instaloni ose mos e lini

produktin në vende ku mund të

ekspozohet ndaj

temperaturave të mjedisit të

jashtëm.

• Vendoseni produktin mbi një

sipërfaqe të pastër, të fortë

dhe në nivel dhe ekuilibrojeni

me këmbët e rregullueshme

(duke rrotulluar majtas ose

djathtas këmbët e përparme).

Në rast të kundërt, frigoriferi

mund të përmbyset dhe të

shkaktojë lëndime personale.

• Vazhdoni me kujdes për të

parandaluar shkaktimin e

ndonjë dëmtimi në dysheme

(pllaka etj.) gjatë lëvizjes së

produktit. Instaloni produktin

në një dysheme ose siguroni

mbështetje të mjaftueshme në

varësi të madhësisë, peshës

SQ / 8

dhe rastit të përdorimit të

produktit. Sigurohuni që

produkti të mos jetë pranë një

burimi nxehtësie dhe që të

katër këmbët të jenë të

qëndrueshme dhe të

mbështetura në dysheme.

Instaloni produktin sipas

nevojës dhe sigurohuni që ai të

jetë horizontal, duke përdorur

një nivel me flluskë. Për të

siguruar efikasitetin e plotë të

qarkut të ftohësit, prisni të

paktën dy orë përpara se të

përdorni produktin.

• Produkti duhet të montohet në

një ambient të thatë dhe të

ajrosur. Mos mbani tapete,

qilima ose mbulesa të

ngjashme nën produkt. Kjo

mund të shkaktojë rrezik zjarri

si rezultat i një ajrosjeje të

papërshtatshme!

• Mos i bllokoni ose mbuloni

vrimat e ajrimit. Në rast të

kundërt, konsumi i energjisë do

të rritet dhe produkti yt mund

të dëmtohet.

• Lini hapësirë të mjaftueshme

anash dhe sipër për të siguruar

ajrim të përshtatshëm.

Distanca midis panelit të

pasmë dhe murit pas produktit

duhet të jetë të paktën 50 mm

për të parandaluar sipërfaqet e

nxehta. Zvogëlimi i kësaj

distance mund të rrisë

konsumin e energjisë së

produktit.

• Kur të vendosni produktin,

sigurohuni që kablloja e

furnizimit të mos dëmtohet

apo kapet.

• Ky produkt nuk duhet të lidhet

me sisteme të furnizimit me

energji dhe burime të energjisë

elektrike që mund të

shkaktojnë ndryshime të

papritura të tensionit (p.sh. një

burim portativ me energji

diellore). Në rast të kundërt,

mund të ndodhin dëmtime të

produktit tuaj si rezultat i

lëkundjeve të menjëhershme të

voltazhit!

• Sa më shumë lëng ftohës të

ketë në një frigorifer, aq më e

madhe duhet të jetë dhoma e

montimit. Në dhoma shumë të

vogla, në rast të një rrjedhjeje

të gazit në sistemin e ftohjes

mund të shfaqet një përzierje e

djegshme e gazit me ajrin. Për

çdo 8 gramë lëng ftohës

kërkohet të paktën 1 m³ vëllim.

Sasia e lëngut ftohës të

disponueshëm në produktin

tuaj është e specifikuar në

etiketën e tipit të produktit.

• Produkti nuk duhet të vendoset

asnjëherë në një mënyrë të tillë

që kabllot elektrike, tubi

metalik i sobës me gaz dhe

SQ / 9

tubat metalike të gazit ose të

ujit të bien në kontakt me

murin e pasmë të produktit

(ose të kondensatorit).

• Vendi i instalimit të produktit

nuk duhet të jetë i ekspozuar

ndaj dritës së drejtpërdrejtë të

diellit dhe nuk duhet të jetë në

afërsi të një burimi nxehtësie si

p.sh. soba, radiatorë etj. Nëse

nuk mund të shmangni

montimin e produktit në afërsi

të një burimi nxehtësie,

përdorni një pllakë të

përshtatshme izolimi dhe

sigurohuni që distanca

minimale me burimin e

nxehtësisë të jetë siç

specifikohet më poshtë:

– Të paktën 30 cm larg nga

burimet e nxehtësisë si

sobat, furrat, njësitë

ngrohëse dhe kaloriferët etj.

– Dhe të paktën 5 cm larg nga

furrat elektrike.

• Produkti juaj ka klasën e

mbrojtjes I.

• Vendoseni produktin në një

prizë me tokëzim që është në

përputhje me vlerat e voltazhit,

rrymës elektrike dhe

frekuencës të specifikuara në

etiketën e tipit të produktit.

Priza duhet të ketë një

siguresë 10 A - 16 A.

Kompania jonë nuk do të

mbajë përgjegjësi për asnjë

dëmtim të shkaktuar nga

përdorimi pa lidhjen e

tokëzimit dhe pa lidhjen

elektrike në përputhje me

rregulloret lokale dhe

kombëtare.

• Kablloja elektrike e produktit

duhet të hiqet nga priza gjatë

montimit. Në rast të kundërt,

ekziston rreziku i goditjeve

elektrike dhe i lëndimeve

personale!

• Mos e lidhni produktin në priza

të lirshme, të thyera, të

ndotura, të yndyrshme ose

priza që kanë dalë nga foletë

ose prizat në rrezik kontakti

me ujin. Këto lloje lidhjesh

mund të nxehen shumë ose

mund të shkaktojnë zjarr.

• Vendosini kabllon elektrike dhe

tubat e produktit (nëse ka) në

mënyrë të tillë që të mos

paraqesin rrezik për t'u

penguar.

• Depërtimi i lagështisë dhe

lëngjeve te pjesët që kanë

elektricitet ose te kordoni

elektrik mund të shkaktojë

qark të shkurtër. Për këtë

arsye, mos e përdorni

produktin në ambiente me

lagështi ose në zona ku mund

të ketë spërkatje uji (p.sh.

garazhe, dhoma për larjen e

rrobave etj.). Nëse frigoriferi

SQ / 10

laget me ujë, hiqeni nga priza

dhe kontaktoni me shërbimin e

autorizuar.

• Mos e lidhni asnjëherë

frigoriferin me pajisje për

kursimin e energjisë. Këto

sisteme janë të dëmshme për

produktin.

• Ekziston rreziku i kontaktit me

pjesët elektrike kur hiqni

kapakun e panelit elektronik

dhe kapakun e pasmë të

kompresorit (nëse ka). Mos e

hiqni kapakun e panelit

elektronik dhe kapakun e

pasmë të kompresorit (nëse

ka). Ekziston rreziku i goditjes

elektrrike!

1.7 Siguria gjatë

funksionimit

• Mos përdorni asnjëherë

hollues kimikë mbi produkt.

Këto materiale përbëjnë rrezik

shpërthimi.

• Në rast defekti të produktit,

hiqeni nga priza (ose hiqni

siguresën me të cilën është

lidhur) dhe mos e përdorni deri

sa të riparohet nga shërbimi i

autorizuar. Ekziston rreziku i

goditjes elektrike!

• Mos vendosni flakë (qiri të

ndezur, cigare etj.) ose burime

nxehtësie (hekur, pianurë, furrë

etj.) mbi ose afër produktit.

Mos vendosni materiale të

ndezshme/shpërthyese pranë

produktit...

• Mos qëndroni mbi produkt.

Rrezik rrëzimi dhe lëndimi

personal!

• Mos shkaktoni dëmtime të

tubave të sistemit të ftohjes

me mjete të mprehta ose

shpuese. Lëngu ftohës që del

në rast se shpohen tubat e

gazit, tubat zgjatues ose

veshjet e sipërme të

sipërfaqes mund të shkaktojë

acarim të lëkurës dhe lëndime

të syve.

• Mos ndërhyni apo dëmtoni

qarkun e ftohësit. Rrezik

shpërthimi.

• Mos i vendosni dhe mos i

përdorni pajisjet elektrike

brenda në frigoriferë/ngrirës

përveçse kur këshillohet nga

prodhuesi.

• Mos përdorni asnjë procedurë

tjetër përveç atyre të

rekomanduara nga prodhuesi

për të shpejtuar shkrirjen.

• Tregoni kujdes që të mos

kapni pjesë të duarve ose

trupit me pjesët e lëvizshme

brenda në produkt. Kini kujdes

që të parandaloni kapjen e

gishtave mes frigoriferit dhe

derës së tij. Kini kujdes gjatë

hapjes ose mbylljes së derës

nëse ka fëmijë përreth.

SQ / 11

• Mos e futni në gojë akulloren,

kubat e akullit ose ushqimet e

ngrira menjëherë pasi i nxirrni

nga ngrirësi. Rrezik djegie nga

akulli!

• Mos i prekni muret e

brendshme, pjesët metalike të

ngrirësit ose ushqimet e

vendosura brenda në të me

duar të lagura. Rrezik djegie

nga akulli!

• Mos vendosni kanaçe me pije

me gaz ose kanaçe dhe shishe

që kanë lëngje që mund të

ngrijnë në ndarjen e ngrirësit.

Kanaçet ose shishet mund të

shpërthejnë. Rrezik lëndimi

personal ose dëmtimi material!

• Mos përdorni ose vendosni

materiale të ndjeshme ndaj

temperaturës si spërkatës të

djegshëm, objekte të

djegshme, akull të thatë ose

agjentë të tjerë kimikë në

afërsi të frigoriferit. Rrezik

zjarri dhe shpërthimi!

• Mos mbani materiale

shpërthyese si kanaçe me

presion me materiale të

djegshme brenda në produkt.

• Mos vendosni kanaçe të

hapura me lëngje mbi produkt.

Spërkatja e ujit në një pjesë

elektrike mund të shkaktojë

goditje elektrike ose zjarr.

• Për shkak të rrezikut të

thyerjes, mos mbani enë qelqi

me lëngje brenda ndarjes së

ngrirësit.

• Ky produkt nuk është

planifikuar për ruajtjen dhe

ftohjen e barnave, plazmës së

gjakut, preparateve

laboratorike ose materialeve

dhe produkteve të ngjashme

që janë objekt i Direktivës për

produktet mjekësore.

• Nëse produkti përdoret

ndryshe nga qëllimi i

planifikuar, ai mund të

shkaktojë përkeqësim ose

dëmtim të produkteve të

ruajtura në të.

• Nëse frigoriferi juaj është i

pajisur me një dritë blu, mos e

shikoni këtë dritë me pajisje

optike. Mos shikoni

drejtpërdrejt te drita LED

ultravjollcë për një kohë të

gjatë. Rrezet ultravjollcë mund

të shkaktojnë sforcim të syrit.

• Mos e mbushini produktin me

më shumë përmbajtje nga sa

është kapaciteti i tij. Mos

përdorni asnjë procedurë tjetër

përveç atyre të rekomanduara

nga prodhuesi për të shpejtuar

shkrirjen. Mund të ndodhin

dëmtime ose lëndime

personale nëse artikujt në

frigorifer bien kur hapni derën.

SQ / 12

Mund të ndodhin po ashtu

probleme të ngjashme kur një

objekt vendoset mbi produkt.

• Sigurohuni që të largoni akullin

ose ujin që mund të bjerë në

dysheme për të parandaluar

lëndimet personale.

• Ndryshoni vendet e rafteve/

rafteve të shisheve në derën e

frigoriferit vetëm kur raftet

janë bosh. Rrezik për lëndime!

• Mos vendosni objekte që

mund të bien/të përmbysen

mbi produkt. Këto objekte

mund të bien kur hapni ose

mbyllni derën dhe të

shkaktojnë lëndime personale

dhe/ose dëmtime materiale.

• Mos goditni ose ushtroni

shumë presion mbi sipërfaqet

e xhamit. Xhami i thyer mund

të shkaktojë lëndime personale

dhe/ose dëmtime materiale.

• Për produktet e dizajnuara për

të përdorur një filtër ajri brenda

një kapaku të aksesueshëm

ventilatori, filtri duhet të jetë

gjithmonë në pozicion kur

frigoriferi është në funksion.

• Mos e bllokoni ventilatorin

(nëse ka) me ushqime.

• Gominat e dëmtuara duhet të

zëvendësohen sa më shpejt që

të jetë e mundur.

• Produkti juaj mund të ketë

ndarje të posaçme (Ndarja për

ushqime të freskëta, Ndarja

zero gradë etj.). Përveç rasteve

kur përcaktohet ndryshe në

manualin përkatës të produktit,

këto ndarje mund të hiqen dhe

produkti mund të përdoret me

të njëjtën performancë.

• Sistemi ftohës në produktin

tuaj përmban lëng ftohës

R600a. Lloji i lëngut ftohës të

përdorur në produkt

specifikohet në etiketën e tipit

të produktit. Ky gaz është i

djegshëm. Për këtë arsye, kini

kujdes që të mos e dëmtoni

sistemin e ftohjes dhe tubat

gjatë përdorimit të produktit.

Në rast të dëmtimit të tubave;

1. Mos e prekni pajisjen ose

kabllon elektrike,

2. Mbajeni produktin larg nga

burimet e mundshme të

zjarrit që mund të shkaktojnë

zjarr në produkt.

3. Ajrosni zonën ku është

vendosur produkti. Mos

përdorni një ventilator.

4. Kontaktoni me shërbimin e

autorizuar.

Para se t'i hidhni produktet e

vjetra që nuk do të përdoren më:

1. Shkëputeni kordonin elektrik

nga priza në mur.

2. Priteni kabllon elektrike dhe

hiqeni nga pajisja bashkë me

spinën.

SQ / 13

3. Mos i hiqni raftet dhe sirtarët

nga produkti për të

parandaluar hyrjen e fëmijëve

brenda në pajisje.

4. Hiqni dyert.

5. Vendoseni produktin në

mënyrë që të mos rrëzohet.

6. Mos i lejoni fëmijët të luajnë

me produktin e hedhur.

7. Nëse produkti dëmtohet dhe

vini re rrjedhje gazi, qëndroni

larg nga gazi. Gazi mund të

shkaktojë djegie nëse bie në

kontakt me lëkurën.

• Mos e asgjësoni produktin

duke i vënë zjarrin. Rrezik

shpërthimi.

• Nëse ka një kyç te dera e

produktit, mbajeni çelësin larg

fëmijëve.

1.8 Siguria për ruajtjen

e ushqimeve

Tregoni kujdes për

paralajmërimet e mëposhtme

për të shmangur prishjen e

ushqimeve:

• Nëse i lini dyert të hapura për

një kohë të gjatë, kjo mund të

shkaktojë rritjen e

temperaturës brenda produktit.

• Pastroni rregullisht sistemin e

aksesueshëm të shkarkimit që

është në kontakt me ushqimet.

• Pastroni depozitat e ujit që nuk

janë përdorur për 48 orë dhe

sistemet e ujit me furnizim nga

rrjeti kryesor që nuk janë

përdorur për më shumë se 5

ditë.

• Ruajini produktet e pagatuara

të mishit dhe të peshkut në

ndarjet e duhura brenda

produktit. Në këtë mënyrë, ato

nuk shkaktojnë rrjedhje dhe

nuk bien në kontakt me

ushqimet e tjera.

• Ndarjet e ngrirësit me dy yje

përdoren për ruajtjen e

ushqimeve të ngrira

paraprakisht, për përgatitjen

dhe për ruajtjen e akullit dhe të

akulloreve.

• Ndarjet me një, dy dhe tre yje

nuk janë të përshtatshme për

ngrirjen e ushqimeve të

freskëta.

• Nëse produkti i ftohjes lihet

bosh për një kohë të gjatë,

fikeni produktin, shkrijen,

pastrojeni dhe thajeni

produktin për të mbrojtur

kasën e produktit.

• Pasi të vendosen ushqimet,

kontrolloni nëse kapakët e

ndarjes dhe veçanërisht dera e

ngrirësit janë mbyllur mirë.

• Përdorni ndarjen e frigoriferit

për ruajtjen e ushqimeve të

freskëta dhe ndarjen e ngrirësit

për ruajtjen e artikujve të

ngrirë, ngrirjen e ushqimeve të

freskëta dhe përgatitjen e

kubave të akullit.

SQ / 14

• Mos i ruani ushqimet pa i

mbyllur siç duhet në frigorifer

dhe në ndarjet e ngrirësit, për

të parandaluar kontaktin e

drejtpërdrejtë me sipërfaqet e

brendshme.

1.9 Siguria gjatë

mirëmbajtjes dhe

pastrimit

• Hiqeni frigoriferin nga priza

ose çaktivizoni siguresën para

se ta pastroni ose të filloni të

kryeni mirëmbajtjen.

• Mos e tërhiqni produktin nga

dera ose doreza e derës nëse

duhet ta lëvizni produktin për

të pastruar. Dera mund të

shkaktojë lëndime personale

nëse e tërhiqni shumë fort

dorezën.

• Mos vendosni duart, këmbët

ose objekte metalike nën ose

prapa produktit. Mund të

ndodhin bllokime ose cepat e

mprehtë mund të shkaktojnë

lëndime personale.

• Mos e lani pjesën e brendshme

ose të jashtme të produktit me

larës me presion, avull, ujë me

spërkatje ose derdhje. Rrezik

për goditje elektrike dhe zjarr.

• Kur pastroni produktin, mos

përdorni vegla të mprehta dhe

gërryese ose agjentë pastrimi

shtëpie, detergjente, gaz,

benzinë, hollues, alkool, llak

ose substanca të ngjashme.

Përdorni substanca pastrimi

dhe mirëmbajtjeje që nuk janë

të dëmshme për ushqimet

brenda në produkt.

• Mos përdorni peshqir letre,

sfungjerë kuzhine ose

materiale të tjera të forta

pastrimi.

• Mos përdorni asnjëherë avull

ose materiale pastrimi me

avull për pastrimin e produktit

dhe për shkrirjen e akullit

brenda. Avulli bie në kontakt

me zonat me elektricitet në

frigorifer dhe shkakton qark të

shkurtër ose goditje elektrike.

• Për të shpejtuar procesin e

shkrirjes mos përdorni mjete

mekanike ose mjete të tjera

përveç atyre të rekomanduara

nga prodhuesi.

• Tregoni kujdes që të mos

lejoni ujin te vrimat e ajrimit,

qarqet elektrike ose dritat e

produktit. Në rast të kundërt,

mund të ketë rrezik për goditje

elektrike ose zjarr.

• Përdorni një pecetë të pastër

dhe të thatë për të fshirë

pluhurat ose materialet e huaja

në kunjat e spinës. Mos

përdorni një pecetë të njomë

ose të lagur për pastrimin e

spinës. Në rast të kundërt,

mund të ketë rrezik për goditje

elektrike ose zjarr.

SQ / 15

1.10 Ndriçimi

Kontaktoni me shërbimin e

autorizuar kur duhet të

zëvendësoni dritën LED/llambën

e përdorur për ndriçimin.

1.11 Hedhja e produktit

të vjetër

Kur të hidhni produktin tuaj të

vjetër, ndiqni udhëzimet më

poshtë:

• Për të parandaluar që fëmijët

të mos kyçen aksidentalisht

brenda në produkt, në rast se

ka një kyç dere, çaktivizojeni

atë.

• Spërkatja e ftohësit është e

dëmshme për sytë. Mos

dëmtoni pjesët e sistemit të

ftohjes gjatë hedhjes së

produktit të vjetër.

• Mund të jetë fatale nëse vaji i

kompresorit gëlltitet ose nëse

depërton në kanalin e

frymëmarrjes.

• Sistemi i ftohjes i produktit

përfshin gaz R600a siç

specifikohet në etiketën e llojit.

Ky gaz është i djegshëm. Mos

e asgjësoni produktin duke i

vënë zjarrin. Rrezik shpërthimi!

• Ciklopentani përdoret si agjent

fryrës në shkumën izoluese

dhe është një substancë e

djegshme. Mos e asgjësoni

produktin duke i vënë zjarrin.

2 Udhëzimet për mjedisin

2.1 Përputhja me direktivën WEEE

dhe hedhja e produktit të

përdorur

Ky produkt është në përputhje

me Direktivën evropiane WEEE

(2012/19/EU). Ky produkt ka

një simbol klasifikimi për

pajisjet elektrike dhe

elektronike të përdorura

(WEEE).

Ky simbol tregon se ky produkt nuk duhet

të hidhet me mbeturina të tjera shtëpiake

në fund të jetëgjatësisë së shërbimit.

Pajisjet e përdorura duhet të kthehen te

pika zyrtare e grumbullimit për riciklimin e

pajisjeve elektrike dhe elektronike. Për t'i

gjetur këto sisteme grumbullimi, kontaktoni

me autoritetet lokale ose shitësin ku e keni

blerë produktin. Çdo shtëpi ka një rol të

rëndësishëm në rikuperimin dhe riciklimin e

pajisjeve të vjetra. Hedhja në mënyrën e

duhur e pajisjes së përdorur ndihmon në

parandalimin e pasojave të mundshme

negative për mjedisin dhe shëndetin e

njerëzve.

Përputhja me direktivën RoHS

Produkti që keni blerë është në përputhje

me direktivën RoHS të BE-së (2011/65/EU).

Ai nuk përmban materiale të dëmshme dhe

të ndaluara të specifikuara në Direktivë.

SQ / 16

Informacionet për paketimin

Materialet e paketimit të produktit

janë prodhuar nga materiale të

riciklueshme në përputhje me

Rregulloret tona kombëtare për

mjedisin. Mos i hidhni materialet e

paketimit bashkë me mbeturinat

familjare ose mbeturinat e tjera.

Çojini ato te pikat e grumbullimit

për materialet e paketimit të

përcaktuara nga autoritetet lokale.

Përputhja me standardet dhe

informacionet e testimit /

Deklarata e konformitetit e KE-së

Fazat e zhvillimit, prodhimit dhe

shitjes së këtij produkti janë në

përputhje me rregullat e sigurisë në

udhëzimet përkatëse të Komunitetit

Evropian. 2014/35/EU, 2014/30/EU,

93/68/EC, IEC 60436/DIN 44990,

EN 50242

3 Frigoriferi juaj

1 Ndarja e ngrirësit 2 Rafti i rregullueshëm

3 Ndarja e ruajtjes së ushqimit 4 Ndarja e perimeve

5 Këmbët e përparme të rregullueshme 6 Rafti i shisheve

7 Rafti i derës 8 Ndarja e mbajtëses së vezëve

*Opsionale:Figurat në këtë manual

përdorimi janë skematike dhe mund të mos

përputhen saktësisht me produktin tuaj.

Nëse produkti juaj nuk i përfshin pjesët

përkatëse, informacionet kanë lidhje me

modele të tjera.

SQ / 17

4 Ndryshimi i drejtimit të derës

5 Montimi

Në fillim lexoni “Udhëzimet për sigurinë”!

5.1 Vendi i duhur për montimin

Kontaktoni me Shërbimin e autorizuar për

montimin e produktit. Për ta përgatitur

produktin për montim, shikoni

informacionet në manualin e përdorimit

dhe sigurohuni që shërbimet elektrike dhe

të ujit të jenë siç kërkohet. Nëse jo,

telefononi një elektricist ose hidraulik për të

rregulluar lidhjet e rrjetit publik sipas

nevojës.

• Vendoseni produktin në një sipërfaqe të

rrafshët për të shmangur dridhjet.

• Vendoseni produktin të paktën 30 cm

larg nga ngrohësi, soba ose burime të

ngjashme të nxehtësisë dhe të paktën 5

cm larg nga furrat elektrike.

• Kur vendosni dy pajisje ftohëse ngjitur

me njëra-tjetrën, lini të paktën 4 cm

distancë mes dy njësive.

• Mbajeni produktin larg rrezeve direkte të

diellit dhe në një vend të thatë.

• Kontrolloni nëse elementi mbrojtës i

pasmë për distancën me murin është i

pranishëm në vendin përkatës (nëse

është i përfshirë me produktin).

5.2 Rregullimi i këmbëve

Nëse produkti nuk është në ekuilibër,

rregulloni këmbët e përparme të

rregullueshme duke i rrotulluar ato djathtas

ose majtas.

5.3 Paralajmërim për sipërfaqe të

nxehtë

Faqet anësore të produktit tuaj janë të

pajisura me tuba me lëng ftohës për

përmirësimin e sistemit të ftohjes. Në këto

sipërfaqe mund të qarkullojë lëng me

SQ / 18

presion të lartë që shkakton nxehtësi në

faqet anësore. Kjo është normale dhe nuk

kërkon t’i bëhet ndonjë shërbim.

6 Përgatitja

Në fillim lexoni “Udhëzimet për sigurinë”!

6.1 Çfarë të bëni për kursimin e

energjisë

• Kur ngarkoni ushqimet, lini hapësirë të

mjaftueshme brenda frigoriferit për të

lejuar qarkullimin e mjaftueshëm të ajrit

për ftohje.

• Duke qenë se ajri i nxehtë dhe i lagësht

nuk depërton drejtpërdrejt në produktin

tuaj kur dyert nuk hapen, produkti

përshtatet sa më mirë për të arritur

kushte të tilla që janë të mjaftueshme për

të mbrojtur ushqimin. Në rrethana të tilla,

funksionet dhe pjesët përbërëse si

kompresori, ventilatori, ngrohësi,

shkrirësi, ndriçimi, ekrani, etj. do të

funksionojnë sipas nevojave duke

konsumuar nivelin minimal të energjisë.

• Në rast se ka disa opsione, raftet prej

xhami duhen vendosur në mënyrë që

daljet e ajrit në murin e pasmë të mos

bllokohen dhe, mundësisht, në një

mënyrë që daljet e ajrit të mbeten nën

raftin prej xhami. Ky kombinim mund të

ndihmojë në përmirësimin e shpërndarjes

së ajrit dhe të efikasitetit të energjisë.

• Ruajini ushqimet në ndarjen e ftohësit

ose freskuesit sipas kushteve të duhura

të ruajtjes për të kursyer energjinë.

6.2 Përdorimi për herë të parë

Para se ta përdorni produktin, sigurohuni që

të bëni përgatitjet e duhura në përputhje me

udhëzimet në pjesët “Udhëzimet për

sigurinë” dhe “Montimi”.

• Prisni të paktën 2 orë përpara se të

përdorni produktin, për të siguruar

efikasitetin e plotë të ftohjes.

• Mbajeni produktin në punë pa vendosur

asnjë ushqim brenda për 6 orë dhe dera e

produktit duhet të mbahet sa më shumë

e mbyllur.

• Ndryshimi i temperaturës i shkaktuar nga

hapja dhe mbyllja e derës gjatë

përdorimit të produktit normalisht mund

të sjellë kondensim në raftet e derës/

trupit dhe tek enët prej qelqi të vendosura

në produkt.

• Kur të aktivizohet kompresori do të

dëgjoni një zhurmë. Është normale që

produkti të bëjë zhurmë edhe nëse

kompresori nuk është në punë pasi

lëngjet dhe gazi mund të ngjishen në

sistemin e ftohjes.

• Është normale që anët e përparme të

produktit të jenë të ngrohta. Këto zona

janë të projektuara që të ngrohen për të

parandaluar kondensimin

• Në disa modele, paneli i treguesve fiket

automatikisht 1 minutë pas mbylljes së

derës. Ai do të riaktivizohet kur të hapet

dera ose kur të shtypet një buton.

6.3 Klasa e klimës dhe përkufizimet

Referojuni klasës së klimës në tabelën e

vlerave nominale të pajisjes suaj. Një nga

informacionet e mëposhtme zbatohet për

pajisjen tuaj sipas klasës së klimës.

• SN: Klimë mesatare afatgjatë: Kjo pajisje

ftohëse është projektuar për përdorim në

temperatura ambienti nga 10°C deri në

32°C.

• N: Klimë mesatare: Kjo pajisje ftohëse

është projektuar për përdorim në

temperatura ambienti nga 16°C deri në

32°C.

• ST: Klimë subtropikale: Kjo pajisje

ftohëse është projektuar për përdorim në

temperatura ambienti nga 16°C deri në

38°C.

• T: Klimë tropikale: Kjo pajisje ftohëse

është projektuar për përdorim në

temperatura ambienti nga 16°C deri në

43°C.

SQ / 19

7 Vënia në punë e produktit

Në fillim lexoni “Udhëzimet për sigurinë”!

• Produkti duhet të përdoret vetëm për

ruajtjen e ushqimeve.

• Mbylleni valvulën e ujit nëse do të jeni

larg shtëpisë (p.sh. me pushime) dhe nuk

do ta përdorni Icematic ose

shpërndarësin e ujit për një periudhë të

gjatë kohore. Në rast të kundërt mund të

ketë rrjedhje uji.

Heqja e produktit nga priza

• Hiqni ushqimet për të shmangur erërat e

këqija,

• Prisni që akulli të shkrijë, pastroni pjesën

e brendshme dhe lëreni të thahet, lërini

dyert të hapura për të shmangur

dëmtimin e pjesëve të brendshme

plastike të trupit të pajisjes.

8 Përdorimi i produktit tuaj

8.1 Vendosja e temperaturës së

funksionimit

Temperatura e përdorimit rregullohet nga

kontrolli i temperaturës.

1 = Përcaktimi më i ulët i ftohjes

(Përcaktimi më i ngrohtë)

5 = Përcaktimi më i lartë i ftohjes

(Përcaktimi më i ftohtë)

ose

Min. = Përcaktimi më i ulët i ftohjes

(Përcaktimi më i ngrohtë)

Maks. = Përcaktimi më i lartë i ftohjes

(Përcaktimi më i ftohtë)

Temperatura mesatare brenda ndarjes së

ftohësit duhet të jetë rreth +5°C.

Ju lutemi zgjidhni një cilësim bazuar në

temperaturën e dëshiruar.

Kini parasysh se do të ketë temperatura të

ndryshme në zonën e ftohjes.

Zona më e ftohtë është pikërisht mbi

krisper.

Temperatura e brendshme varet gjithashtu

nga temperatura e ambientit, shpeshtësia

me të cilën hapet dera dhe sasia e ushqimit

të ruajtur brenda.

Hapja e shpeshtë e derës bën që

temperatura e brendshme të rritet.

Prandaj, rekomandohet që ta mbyllni derën

sa më shpejt të jetë e mundur pas

përdorimit.

Përdorimi i ndarjeve të brendshme

Raftet e lëvizshme: Distanca midis rafteve

mund të rregullohet sipas nevojës.

Sirtari i perimeve: Në këtë ndarje, perimet

dhe frutat mund të ruhen për një kohë të

gjatë pa u prishur.

Rafti i shisheve: Në këto rafte mund të

vendosen shishe, kavanoza dhe kanaçe.

Ruajtja e ushqimeve

Ndarja e frigoriferit është menduar për

ruajtjen afatshkurtër të ushqimeve dhe

pijeve të freskëta.

Ruani produktet e qumështit në ndarjen e

caktuar të frigoriferit.

Shishet mund të ruhen në mbajtësen e

shisheve ose në raftin e shisheve në derë.

Mishi i papërpunuar ruhet më së miri në një

qese polietileni në ndarjen më të ulët të

frigoriferit.

Lërini ushqimet dhe pijet e nxehta të ftohen

në temperaturën e dhomës përpara se t'i

vendosni në frigorifer.

• Kujdes:

Ruani alkoolin e koncentruar vetëm drejt

dhe të mbyllur fort.

SQ / 20

• Kujdes:

Mos ruani substanca shpërthyese ose

kontejnerë me lëndë të ndezshme (kanaçe,

kanaçe me spërkatje etj.) në njësi. Rrezik

shpërthimi.

Shkrirja e akullit

Shkrirja e ndarjes së frigoriferit bëhet

automatikisht. Uji i shkrirë rrjedh përmes

kanalit të kullimit në një enë mbledhëse në

pjesën e pasme të pajisjes.

Gjatë shkrirjes, pika uji formohen në pjesën

e pasme të frigoriferit për shkak të

avulluesit.

Nëse pikat nuk rrjedhin të gjitha poshtë, ato

mund të ngrijnë përsëri pas shkrirjes.

Pastrojini ato me një pecetë të lagur në ujë

të ngrohtë, por asnjëherë me një objekt të

fortë ose të mprehtë.

8.2 Ruajtja e ushqimeve në

produktin tuaj

Ruajtja e ushqimeve në ndarjen e

freskuesit

Në ndarjen e freskuesit, temperatura e

ushqimeve që do të ruhen në produkt mund

të variojë nga +3 °C deri në -3 °C.

Temperatura në ndarjen e freskuesit mund

të ulet nën 0°C dhe kjo nuk është e

përshtatshme për ruajtjen e frutave dhe

perimeve të freskëta. Nëse duhet të ruani

ushqime të freskëta në sirtarët e ftohtë,

sigurohuni që ta caktoni temperaturën e

frigoriferit në 5°C ose më shumë.

Ruajini ushqimet në vende të ndryshme sipas karakteristikave të tyre:

Ushqimi Vendndodhja

Vezë Rafti i derës

Produktet e bulmetit (gjalpë, djathë)

Nëse ka, ndarja zero gradë (për ushqimet e

mëngjesit) / ndarja e freskuesit

Frutat, perimet dhe perimet jeshile

Ndarja e fruta-perimeve, ndarja e perimeve ose;

Në ndarjen e ushqimeve të freskëta, në sirtarin e

perimeve ose sirtarin Everfresh+ (nëse ka), me kusht

që frigoriferi të vendopset në një temperaturë mbi 5°C

Mish i freskët, mish shpendësh, peshk, sallam etj. Ushqime

të gatuara

Nëse ka, ndarja zero gradë (për ushqimet e

mëngjesit) / ndarja e freskuesit

Ushqime gati për t'u shërbyer, produkte të paketuara,

ushqime të konservuara dhe turshi

Raftet e sipërme ose raftet e derës

Pije, shishe, erëza dhe ushqime të shpejta Rafti i derës

Ruajtja e ushqimeve në ndarjen e ngrirësit

• Mund të aktivizoni funksionin e ngrirjes

së shpejtë 4-6 orë para funksionit të

ngrirjes dhe të kryeni një ftohje më të

shpejtë.

• Lërini ushqimet e nxehta të arrijnë

temperaturën e dhomës përpara se t'i

futni në frigorifer.

SQ / 21

• Ushqimet që do të ngrini duhet të ndahen

në racione sipas madhësisë që do të

konsumohet, dhe duhen të ngrihen në

pako të ndara.

• Rekomandohet paketimi i ushqimeve

përpara se t'i vendosni në frigorifer.

• Për të parandaluar skadimin e kohës së

ruajtjes, shkruani datën e ngrirjes, kohën

dhe emrin e produktit në paketim sipas

kohëzgjatjes së ruajtjes së ushqimeve të

ndryshme.

• Konsumoni shpejt ushqimet që keni

shkrirë. Ushqimet e shkrira nuk mund të

ngrihen përsëri nëse nuk janë gatuar. Nuk

është e sigurt të konsumoni ushqime të

freskëta të ngrira pa i gatuar pasi të jenë

shkrirë.

• Kur ngrini ushqime të freskëta, mos i vini

në kontakt me ushqime tashmë të ngrira.

Në rast të kundërt, ushqimet e ngrira do

të shkrihen.

Ruajtja e ushqimeve që shiten të ngrira

• Kur ruani ushqimet, ndiqni periudhat

kohore të specifikuara në këto udhëzime.

• Për të mbrojtur cilësinë e ushqimeve,

mbajeni sa më të shkurtër intervalin

kohor ndërmjet blerjes dhe ruajtjes.

• Blini ushqime të ngrira që ruhen në -18 °C

ose temperatura më të ulëta.

• Shmangni blerjen e ushqimeve paketimet

e të cilave janë të mbuluara me akull etj.

Kjo do të thotë se produkti mund të jetë

shkrirë pjesërisht dhe të jetë ngrirë

përsëri. Temperatura ndikon në cilësinë e

ushqimeve.

• Ruajini ushqimet për kohën e

rekomanduar nga prodhuesi. Hiqni nga

ngrirja vetëm aq sa ushqime ju nevojiten.

• Me përjashtim të rasteve të rrethanave

ekstreme në mjedis, nëse produkti juaj

(në tabelën e vlerave të caktuara të

rekomanduara) është vendosur në vlerat

e përcaktuara, ushqimet e ruajnë freskinë

e tyre për një kohë më të gjatë si në

ndarjen e produkteve të freskëta, ashtu

edhe në ndarjen e ngrirësit.

• Nëse ndarja e ushqimeve të freskëta

është vendosur në një temperaturë më të

ulët, frutat dhe perimet e freskëta mund

të jenë pjesërisht të ngrira.

• Ndarjet me dy yje janë të përshtatshme

për ushqimet e ngrira paraprakisht. Mund

të ruhen akulloret dhe kubat e akullit.

• Ngrijini ushqimet vetëm në ndarjen me 4

yje.

SQ / 22

Mishi dhe peshku Përgatitja

Koha më e

gjatë e ruajtjes

(muaj)

Produktet e

mishit

Mish viçi

Biftek

Duke i prerë me trashësi 2 cm dhe duke vendosur letër

alumini midis tyre ose duke i mbështjellë fort me

membranë plastike

6-8

Rosto

Duke i paketuar copat e mishit në qese frigoriferi ose

duke i mbështjellë fort me membranë plastike

6-8

Kube Në copa të vogla 6-8

Kotëleta,

bërxolla

Duke vendosur letër alumini midis thelave të prera ose

duke e mbështjellë secilën me membranë plastike

6-8

Mish

qengji

Bërxolla

Duke vendosur letër alumini midis copave të mishit ose

duke e mbështjellë secilën me membranë plastike

4-8

Rosto

Duke i paketuar copat e mishit në qese frigoriferi ose

duke i mbështjellë fort me membranë plastike

4-8

Kube

Duke i paketuar copat e prera në qese frigoriferi ose

duke i mbështjellë fort me membranë plastike

4-8

Mish kau

Rosto

Duke i paketuar copat e mishit në qese frigoriferi ose

duke i mbështjellë fort me membranë plastike

8-12

Biftek

Duke i prerë me trashësi 2 cm dhe duke vendosur letër

alumini midis tyre ose duke i mbështjellë fort me

membranë plastike

8-12

Kube Në copa të vogla 8-12

Mish i zier Duke e paketuar në copa të vogla në qese frigoriferi 8-12

Mish i grirë Pa erëza, në qese 1-3

Të përbrendshme (copë) Në copa 1-3

Salsiçe e fermentuar -

Sallam

Duhet paketuar edhe nëse ka cipë. 1-3

Proshutë Duke vendosur letër alumini midis fetave të prera 2-3

Shpezë dhe

kafshë gjahu

Pulë dhe gjel deti Duke i mbështjellë me letër alumini 4-6

Patë

Duke i mbështjellë me letër alumini (racionet nuk duhet

të jenë më tepër se 2,5 kg)

4-6

Rosë

Duke i mbështjellë me letër alumini (racionet nuk duhet

të jenë më tepër se 2,5 kg)

4-6

Dre, lepur, kaproll

Duke i mbështjellë me letër alumini (racionet nuk duhet

të jenë më tepër se 2,5 kg dhe kockat duhet të jenë të

ndara)

6-8

Peshk dhe

fruta deti

Peshk i ujërave të ëmbla

(troftë, krap, peshk-kurrillë,

mustak)

Pasi të keni pastruar plotësisht pjesën e brendshme dhe

luspat, duhet të lahet dhe të thahet, dhe pjesa e bishtit

dhe e kokës duhet të pritet kur është e nevojshme.

Peshk pa dhjamë (levrek,

shojzë, gjuhëz)

4-6

Peshk me dhjamë (ton,

skumbri, peshku i kaltër,

barbun, açuge)

2-4

Midhje Të pastruara dhe në qese 4-6

Havjar Në paketimin e vet, në një enë alumini ose plastike 2-3

"Kohëzgjatjet e ruajtjes të specifikuara në

tabelë bazohen në temperaturën e ruajtjes

-18°C. "

SQ / 23

Frutat dhe perimet Përgatitja

Koha më e

gjatë e

ruajtjes

(muaj)

Mashurka dhe bishtaja

Duke i vluar për 3 minuta pasi t’i keni larë dhe prerë në copa të

vogla

10-13

Bizele Duke i vluar për 2 minuta pasi t’i keni qëruar dhe larë 10-12

Lakër Duke e vluar për 1-2 minutë(a) pasi ta keni pastruar 6-8

Karotë Duke i vluar për 3-4 minuta pasi t’i keni larë dhe prerë në copa 12

Spec

Duke i vluar për 2-3 minuta pasi të keni prerë bishtin, t’i keni ndarë

në dysh dhe të keni hequr farat

8-10

Spinaq Duke e vluar për 2 minuta pasi ta keni larë dhe pastruar 6-9

Pras Duke e vluar për 5 minuta pasi ta keni prerë 6-8

Lulelakër

Duke e vluar në pak ujë me limon për 3-5 minuta pas të keni hequr

gjethet dhe ta keni prerë në copa

10-12

Patëllxhan Duke i vluar për 4 minuta pasi t’i keni larë dhe prerë në copa 2cm 10-12

Kungull

Duke i vluar për 2- -3 minuta pasi t’i keni larë dhe prerë në copa 2

8-10

Kërpudha Duke i kaurdisur lehtë në vaj dhe duke shtrydhur limon mbi to 2-3

Misër Duke e pastruar dhe paketuar në kalli ose në kokrra 12

Mollë dhe dardhë Duke i vluar për 2-3 minuta pasi t’i keni qëruar dhe prerë në feta 8-10

Kajsi dhe pjeshkë Ndajini përgjysmë dhe nxirrni bërthamat 4-6

Luleshtrydhe dhe mjedër Duke i larë dhe qëruar 8-12

Fruta të pjekura në furrë Duke shtuar 10% sheqer në enë 12

Kumbull, qershi, vishnjë Duke i larë dhe qëruar bishtat 8-12

"Kohëzgjatjet e ruajtjes të specifikuara në

tabelë bazohen në temperaturën e ruajtjes

-18°C. "

Produktet e bulmetit Përgatitja Koha më e gjatë e ruajtjes

(Muaj)

Kushtet e ruajtjes

Djathë (përveç djathit të

bardhë)

Duke vendosur letër

alumini midis fetave të

prera

6-8

Mund të lihet në paketimin

origjinal për një ruajtje

afatshkurtër. Për ruajtje afatgjatë

duhet të mbështillet gjithashtu

me letër alumini ose me

membranë plastike.

Gjalpë, margarinë Në paketimin e vet 6

Në paketimin e vet ose në enë

plastike

"Kohëzgjatjet e ruajtjes të specifikuara në

tabelë bazohen në temperaturën e ruajtjes

-18°C. "

“Sasia e ushqimeve të freskëta që mund të

ngrihen për një periudhë të caktuar kohore

është e specifikuar në etiketën e tipit.

• Temperaturat e ndarjes rriten dukshëm

nëse dera e ndarjes hapet dhe mbyllet

shpesh dhe mbahet e hapur për një kohë

të gjatë, kjo mund të zvogëlojë

jetëgjatësinë e ushqimeve dhe të

shkaktojë prishjen e ushqimeve.

• Për të mos shkaktuar ndryshime të erës

dhe shijes, ushqimet duhet të ruhen në

enë të mbyllura.

• Për të arritur një ftohje më të mirë dhe

homogjene, vendosini ushqimet veçmas

në mënyrë që ajri i ftohtë të mund të

qarkullojë nëpër to.

• Siguroni qarkullimin e ajrit duke lënë një

hapësirë midis ushqimeve dhe murit të

brendshëm. Nëse i mbështetni ushqimet

pas murit të pasmë, ushqimet mund të

ngrijnë.

SQ / 24

• Lërini ushqimet e nxehta të gatuara të

arrijnë temperaturën e dhomës përpara

se t'i futni në frigorifer. Më pas, mund t'i

vendosni gatimet e vakëta në raftet e

poshtme të frigoriferit tuaj. Vendosini

ushqimet e ngrohta larg ushqimeve që

prishen.

• Shkrijini ushqimet tuaja të ngrira në

ndarjen e ushqimeve të freskëta. Në këtë

mënyrë mund ta ftohni ndarjen e

ushqimeve të freskëta duke përdorur

ushqimet e ngrira dhe të kurseni energji.

• Ruajtja e frutave tropikale të papjekura

(mango, varietetet e bostaneve, papaja,

banane, ananas) në frigorifer mund ta

shpejtojë procesin e pjekjes. Kjo nuk

rekomandohet sepse do të sjellë një kohë

më të shkurtër ruajtjeje.

• Qepët, hudhrat, xhenxhefilët dhe perimet

e tjera me rrënjë duhet t'i ruani në një

dhomë të errët dhe të ftohtë, jo në

frigorifer.

• Nëse vëreni se një ushqim është prishur

në frigorifer, hidheni atë dhe pastroni

aksesorët që kanë rënë në kontakt me të.

• Për të ftohur shpejt ushqimet si supat

dhe gjellët që gatuhen në tenxhere të

mëdha, mund t'i vendosni në frigorifer

duke i ndarë në enët e tyre të cekëta.

• Mos vendosni ushqime të paketuara

pranë vezëve.

• Mbajini frutat dhe perimet veçmas dhe

ruani çdo varietet së bashku (p.sh. mollët

me mollët, karotat me karotat)

• Nxirrni perimet jeshile nga qesja plastike

dhe vendosini në frigorifer pasi t'i

mbështillni me një peshqir letre ose leckë

tharjeje. Nëse i lani këto lloj ushqimesh

përpara se t'i vendosni në frigorifer, mos

harroni t'i thani.

• Mund të krijoni një mjedis të lagësht dhe

të siguroni një rrjedhë ajri duke i mbajtur

frutat dhe perimet, që kanë prirjen të

thahen, në qese plastike të shpuara ose

të pambyllura.

• Me përjashtim të rasteve të rrethanave

ekstreme në mjedis, nëse produkti juaj

(në tabelën e vlerave të caktuara të

rekomanduara) është vendosur në vlerat

e përcaktuara, ushqimet e ruajnë freskinë

e tyre për një kohë më të gjatë si në

ndarjen e freskuesit, ashtu edhe në

ndarjen e ngrirësit.

Vendosja e ushqimeve

Raftet e ndarjes së ftohësit: Ushqimet në

kupa, pjata me kapak dhe kuti me kapak,

vezë (në kuti të mbyllura)

Raftet e dyerve të ndarjes së ftohësit:

Ushqime ose pije të vogla dhe të paketuara

Ndarja e perimeve: Perime dhe fruta

Detajet e ngrirësit

Sipas standardeve IEC 62552, në

temperaturën e dhomës 25°C, ngrirësi

duhet të ketë kapacitetin për të ngrirë 4,5

kg ushqime në -18°C ose në temperatura

më të ulëta në 24 orë për çdo 100 litra

vëllim të ndarjes së ngrirësit.

Produktet ushqimore mund të ruhen për

periudha të gjata vetëm në -18 °C ose në

temperaturë më të ulët.

Mund t'i mbani ushqimet të freskëta për

muaj të tërë (në ngrirës ose në temperatura

nën -18°C ).

Produktet ushqimore që do të ngrini nuk

duhet të bien në kontakt me ushqimet e

ngrira në brendësi për të shmangur

shkrirjen e pjesshme.

Ziejini perimet dhe filtrojeni ujin për të

zgjatur kohën e ruajtjes në ngrirje.

Vendosini ushqimet në paketime të

izoluara nga ajri pas filtrimit dhe vendosini

në ngrirës. Bananet, domatet, sallata,

selinoja, vezët e ziera, patatet dhe ushqime

të tjera të ngjashme nuk duhet të ngrihen.

Në rast se këto ushqime ngrijnë, kjo do të

ketë ndikim negativ vetëm në vlerat

ushqimore dhe cilësitë e shijeve. Nuk bëhet

fjalë për kalbjen që do të kërcënonte

shëndetin e njeriut.

Vendosja e ushqimeve

Raftet e ndarjes së ngrirësit: Ushqimet e

ndryshme të ngrira si mishi, peshku,

akullorja, perimet, etj.

Raftet e ndarjes së ftohësit: Ushqimet në

kupa, pjata me kapak dhe kuti me kapak,

vezë (në kuti të mbyllura)

SQ / 25

Raftet e dyerve të ndarjes së ftohësit:

Ushqime ose pije të vogla dhe të paketuara

Ndarja e perimeve: Perime dhe fruta

Ndarja e ushqimeve të freskëta: Ushqimet

e gatshme (ushqimet për mëngjes,

produktet e mishit që do të konsumohen së

shpejti)

8.3 Ndërrimi i llambës së ndriçimit

Telefononi shërbimin e autorizuar kur do të

ndërroni llambën/dritën LED që përdoret

për ndriçimin në frigoriferin tuaj.

Llamba(t) e përdorur në këtë pajisje nuk

mund të përdoret për ndriçimin e shtëpisë.

Qëllimi i përdorimit të kësaj llambe është të

ndihmojë përdoruesin të vendosë ushqime

në frigorifer / ngrirës në mënyrë të sigurt

dhe me lehtësi.

9 Mirëmbajtja dhe pastrimi

Në fillim lexoni “Udhëzimet për sigurinë”!

Përpara se të pastroni produktin, hiqeni nga

priza ose çaktivizoni siguresën me të cilën

është lidhur.

Mos vendosni duart, këmbët ose objekte

metalike nën frigorifer ose midis frigoriferit

dhe dyshemesë për çdo arsye. Mund të

ndodhin bllokime ose cepat e mprehtë

mund të shkaktojnë lëndime personale.

• Mos përdorni mjete të mprehta ose

gërryese për pastrimin e produktit. Mos

përdorni materiale si p.sh. substanca

pastrimi shtëpiake, sapunë, detergjentë,

gaz, benzinë, alkool, dyllë etj.

• Pluhuri duhet të hiqet nga skara e

ventilimit në anën e pasme të produktit të

paktën një herë në vit (pa hapur

kapakun). Pastroni produktin me një

leckë të thatë.

• Tregoni kujdes të mos lagni kapakun e

llambës dhe pjesët e tjera elektrike.

• Pastrojeni derën me një leckë të njomë.

Hiqni të gjitha ushqimet për të hequr

raftet e derës dhe raftet e brendshme.

Hiqni raftet e derës duke i ngritur lart.

Pastrojini dhe thajini raftet, më pas

vendosini përsëri në vend duke i

rrëshqitur nga sipër.

• Mos përdorni ujë me klor ose produkte

pastrimi në sipërfaqen e jashtme dhe në

pjesët e kromuara të produktit. Klori do të

shkaktojë ndryshk në sipërfaqet

metalike.

• Mos përdorni mjete të mprehta dhe

gërryese, sapun, materiale pastrimi

shtëpiake, detergjentë, gaz, benzinë,

vernik dhe substanca të ngjashme, me

qëllim që të parandaloni deformimin dhe

heqjen e printimeve në pjesën plastike.

Përdorni ujë të vakët dhe një leckë të

butë për pastrimin dhe më pas thajeni.

• Në produktet që nuk kanë veçorinë Pa

brymë, në faqen e pasme të ndarjes së

ftohësit mund të formohen pikla uji ose

akull me një trashësi deri një gisht. Mos

pastroni dhe mos përdorni kurrë vajra

ose materiale të ngjashme.

• Përdorni vetëm një leckë pak të lagur

mikrofibre për të pastruar sipërfaqen e

jashtme të produktit. Sfungjerët dhe

materiale të tjera pastrimi mund të

shkaktojnë gërvishtje.

• Për të pastruar të gjitha pjesët e

çmontueshme gjatë pastrimit të

sipërfaqes së brendshme të produktit,

lajini këto pjesë me një solucion të butë,

të përbërë nga sapun, ujë dhe sodë.

Shpëlajini dhe thajini plotësisht.

Shmangni kontaktin e ujit me pjesët e

ndriçimit dhe me panelin e kontrollit.

• Mos përdorni uthull, alkool për fërkim ose

agjentë të tjerë pastrimi me bazë alkooli

në sipërfaqen e brendshme.

Sipërfaqet e jashtme inox

Përdorni një agjent pastrues jogërryes për

inoksin dhe aplikojeni me një leckë të butë

pa push. Për ta lustruar, fshijeni butësisht

sipërfaqen me një leckë mikrofibre të lagur

me ujë dhe përdorni leckë të thatë kamoshi.

Ndiqni gjithmonë venat e inoksit.

SQ / 26

Parandalimi i aromave

Produkti është i prodhuar pa materiale me

erëra të këqija. Sidoqoftë, mbajtja e

ushqimeve në mënyrë të papërshtatshme

dhe pastrimi i papërshtatshëm i

sipërfaqeve të brendshme mund të

shkaktojnë erëra të këqija.

• Për të shmangur këtë, pastrojeni pjesën e

brendshme me ujë me sodë çdo 15 ditë.

• Mbani ushqimet në mbajtëse të mbyllura,

pasi mikroorganizmat që dalin nga

ushqimet e mbajtura në enë të

pambyllura do të shkaktojnë erë të keqe.

• Mos i mbani ushqimet e skaduara ose të

prishura në frigorifer.

Mbrojtja e sipërfaqeve plastike

Vaji i derdhur në sipërfaqet plastike mund

të dëmtojë sipërfaqen dhe duhet të

pastrohet menjëherë me ujë të ngrohtë.

10 Zgjidhja e problemeve

Në fillim lexoni “Udhëzimet për sigurinë”!

Kontrolloni këtë listë përpara se të

kontaktoni me shërbimin. Kjo gjë do t'ju

kursejë kohë dhe para. Kjo listë përfshin

ankesat e shpeshta që nuk kanë të bëjnë

me defekte në prodhim ose materiale. Disa

veçori të përmendura këtu mund të mos

jenë të vlefshme për produktin tuaj.

Nëse problemi vazhdon pas ndjekjes së

udhëzimeve në këtë pjesë, kontaktoni me

shitësin ose shërbimin e autorizuar. Mos u

përpiqni ta riparoni produktin.

Frigoriferi nuk punon.

• Spina elektrike nuk është futur plotësisht.

>>> Shtyjeni që të futet plotësisht në

prizë.

• Siguresa e lidhur me prizën që furnizon

produktin ose siguresa kryesore është e

djegur. >>> Kontrolloni siguresën.

Kondensimi në murin anësor të ndarjes

së ftohësit (ME DISA ZONA, KONTROLLI

I FRESKISË dhe ZONA FLEKSIBËL).

• Dera hapet shumë shpesh. >>> Kini

kujdes që të mos e hapni derën e

produktit shumë shpesh.

• Ambienti është shumë i lagësht. >>> Mos

e montoni produktin në mjedise me

lagështi.

• Ushqimet që kanë lëngje mbahen në enë

të paizoluara. >>> Ruani ushqimet me

lëngje në enë të izoluara.

• Dera e produktit është lënë e hapur. >>>

Mos e mbani derën e produktit të hapur

për periudha të gjata.

• Termostati është vendosur në një

temperaturë shumë të ftohtë. >>>

Vendosni termostatin në një temperaturë

të përshtatshme.

Kompresori nuk punon.

• Në rast të ndërprerjes së papritur të

rrymës ose heqjes së spinës dhe futjes

së saj përsëri, presioni i gazit në sistemin

e ftohjes së produktit nuk është i

balancuar, gjë që aktivizon mbrojtjen

termike të kompresorit. Produkti do të

rindizet pas rreth 6 minutash. Nëse

produkti nuk rindizet pas kësaj periudhe,

kontaktoni me shërbimin.

• Shkrirja është aktive. >>> Kjo është

normale për një produkt me shkrirje

plotësisht automatike. Shkrirja kryhet në

mënyrë periodike.

• Produkti nuk është futur në prizë. >>>

Sigurohuni që kordoni elektrik të jetë i

lidhur.

• Cilësimi i temperaturës është i gabuar.

>>> Zgjidhni cilësimin e duhur të

temperaturës.

• Energjia është ndërprerë. >>> Produkti do

të vazhdojë të funksionojë normalisht

pasi të rikthehet energjia elektrike.

Zhurma e funksionimit të frigoriferit po

rritet gjatë përdorimit.

• Performanca e funksionimit të produktit

mund të ndryshojë në varësi të

ndryshimeve të temperaturës së

ambientit. Kjo është normale dhe nuk

është një defekt.

SQ / 27

Frigoriferi punon shumë shpesh ose për

shumë kohë.

• Produkti i ri mund të jetë më i madh se ai

i mëparshmi. Produktet më të mëdha do

të punojnë për periudha më të gjata.

• Temperatura e dhomës mund të jetë e

lartë. >>> Produkti do të funksionojë

normalisht për periudha të gjata në një

temperaturë më të lartë të dhomës.

• Produkti mund të jetë vënë së fundi në

prizë ose një ushqim i ri është vendosur

brenda në të. >>> Produktit do t'i duhet

më shumë kohë për të arritur

temperaturën e caktuar kur është futur së

fundi në prizë ose kur vendoset brenda

një artikulli të ri ushqimor. Kjo është

normale.

• Sasi të mëdha ushqimi të nxehtë mund të

jenë vendosur së fundi në produkt. >>>

Mos vendosni ushqime të nxehta në

produkt.

• Dyert janë hapur shpesh ose janë mbajtur

të hapura për periudha të gjata. >>> Ajri i

ngrohtë që lëviz brenda do të bëjë që

produkti të punojë për një kohë më të

gjatë. Mos i hapni dyert shumë shpesh.

• Dera e ngrirësit ose e ftohësit mund të

jetë e hapur. >>> Kontrolloni që dyert të

jenë plotësisht të mbyllura.

• Produkti mund të vendoset në një

temperaturë shumë të ulët. >>>

Vendoseni temperaturën në një nivel më

të lartë dhe prisni që produkti të arrijë

temperaturën e rregulluar.

• Larësja e derës së ftohësit ose ngrirësit

mund të jetë e ndotur, e konsumuar, e

thyer ose nuk është vendosur siç duhet.

>>> Pastroni ose zëvendësoni gominën.

Larësja e dëmtuar/shqyer e derës do të

bëjë që produkti të funksionojë për

periudha më të gjata për të ruajtur

temperaturën aktuale.

Temperatura e ngrirësit është shumë e

ulët, por temperatura e ftohësit është e

përshtatshme.

• Temperatura e ndarjes së ngrirësit është

vendosur në një nivel shumë të ulët. >>>

Vendosni temperaturën e ndarjes së

ngrirësit në një nivel më të lartë dhe

kontrolloni përsëri.

Temperatura e ftohësit është shumë e

ulët, por temperatura e ngrirësit është e

përshtatshme.

• Temperatura e ndarjes së ftohësit është

vendosur në një nivel shumë të ulët. >>>

Vendosni temperaturën e ndarjes së

ftohësit në një nivel më të lartë dhe

kontrolloni përsëri.

Artikujt ushqimorë të mbajtur në sirtarët

e ndarjeve të ftohësit janë të ngrira.

• Temperatura e ndarjes së ftohësit është

vendosur në një nivel shumë të ulët. >>>

Vendosni temperaturën e ndarjes së

ftohësit në një nivel më të lartë dhe

kontrolloni përsëri.

Temperatura në ftohës ose ngrirës është

shumë e lartë.

• Temperatura e ndarjes së ftohësit është

vendosur në një nivel shumë të lartë. >>>

Cilësimi i temperaturës së ndarjes së

ftohësit ndikon në temperaturën në

ndarjes së ngrirësit. Prisni derisa

temperatura e pjesëve përkatëse të arrijë

nivelin e mjaftueshëm duke ndryshuar

temperaturën e ndarjeve të ftohësit ose

ngrirësit.

• Dyert janë hapur shpesh ose janë mbajtur

të hapura për periudha të gjata. >>> Mos i

hapni dyert shumë shpesh.

• Dera mund të jetë e hapur. >>> Mbyllni

plotësisht derën.

• Produkti mund të jetë vënë së fundi në

prizë ose një ushqim i ri është vendosur

brenda në të. >>> Kjo është normale.

Produktit do t'i duhet më shumë kohë për

të arritur temperaturën e caktuar kur

është futur së fundi në prizë ose kur

vendoset brenda një artikulli të ri

ushqimor.

SQ / 28

• Sasi të mëdha ushqimi të nxehtë mund të

jenë vendosur së fundi në produkt. >>>

Mos vendosni ushqime të nxehta në

produkt.

Dridhje ose zhurmë.

• Sipërfaqja nuk është e sheshtë ose e

qëndrueshme >>> Nëse produkti dridhet

kur lëvizet ngadalë, rregulloni

mbështetësen për të ekuilibruar

produktin. Gjithashtu sigurohuni që

dyshemeja të jetë mjaft e qëndrueshme

për të mbajtur produktin.

• Çdo artikull i vendosur brenda në produkt

mund të shkaktojë zhurmë. >>> Hiqni çdo

artikull të vendosur në produkt.

• Produkti bën zhurmë si rrjedhje lëngjesh,

spërkatje etj.

• Parimet e funksionimit të produktit

përfshijnë qarkullimin e lëngjeve dhe

gazit. >>> Kjo është normale dhe nuk

është një defekt.

Nga produkti dëgjohet zhurma e erës që

fryn.

• Produkti përdor një ventilator për

procesin e ftohjes. Kjo është normale dhe

nuk është një defekt.

Ka kondensim në muret e brendshme të

produktit.

• Moti i nxehtë ose i lagësht do të rrisë

formimin e akullit dhe kondensimin. Kjo

është normale dhe nuk është një defekt.

• Dyert janë hapur shpesh ose janë mbajtur

të hapura për periudha të gjata. >>> Mos i

hapni dyert shumë shpesh; nëse është e

hapur, mbylleni derën.

• Dera mund të jetë e hapur. >>> Mbyllni

plotësisht derën.

Ka kondensim në pjesën e jashtme të

produktit ose midis dyerve.

• Klima e ambientit mund të jetë me

lagështi, kjo është shumë normale në

klimë me lagështi. >>> Kondensimi do të

shpërndahet kur të ulet lagështia.

Pjesa e brendshme mban erë të keqe.

• Produkti nuk pastrohet rregullisht. >>>

Pastroni rregullisht pjesën e brendshme

duke përdorur një sfungjer, ujë të ngrohtë

dhe ujë të gazuar.

• Disa mbajtëse dhe materiale paketimi

mund të shkaktojnë erë. >>> Përdorni

mbajtëse dhe materiale paketimi pa erë.

• Ushqimet janë vendosur në enë të

paizoluara. >>> Mbajini ushqimet në

mbajtëse të izoluara. Mikroorganizmat

mund të përhapen nga ushqimet e

paizoluara dhe të shkaktojnë erëra të

këqija.

• Hiqni çdo ushqim të skaduar ose të

prishur nga produkti.

Dera nuk mbyllet.

• Paketimet e ushqimeve mund të

bllokojnë derën. >>> Zhvendosni çdo

artikull që bllokon dyert.

• Produkti nuk qëndron në pozicionin

plotësisht vertikal mbi dysheme. >>>

Rregulloni mbështetësen për të

balancuar produktin.

• Sipërfaqja nuk është e sheshtë ose e

qëndrueshme >>> Sigurohuni që

sipërfaqja të jetë e sheshtë dhe mjaft e

qëndrueshme për të mbajtur produktin.

Ndarësja e perimeve është bllokuar.

• Artikujt ushqimorë mund të jenë në

kontakt me pjesën e sipërme të sirtarit.

>>> Riorganizoni artikujt ushqimorë në

sirtar.

Temperatura në sipërfaqen e produktit.

• Temperatura e lartë mund të vërehet

midis dy dyerve, në panelet anësore dhe

në zonën e pasme të grilës gjatë

përdorimit të produktit tuaj. Kjo është

normale dhe nuk kërkon t’i bëhet ndonjë

shërbim.

Ventilatori vazhdon të funksionojë kur

hapet dera.

• Ventilatori mund të vazhdojë të

funksionojë kur dera e ngrirësit është e

hapur.

Nëse problemi vazhdon pas ndjekjes së

udhëzimeve në këtë pjesë, kontaktoni me

shitësin ose shërbimin e autorizuar. Mos u

përpiqni ta riparoni produktin. Kjo është

normale.

SQ / 29

SQ / 30

MOHIMI I PËRGJEGJËSISË

Disa defekte (të thjeshta) mund të

menaxhohen në mënyrën e duhur nga

përdoruesi fundor pa pasur ndonjë problem

sigurie ose përdorim të pasigurt, me kusht

që ato të kryhen brenda kufijve dhe në

përputhje me udhëzimet e mëposhtme

(shikoni seksionin "Riparimi vetë").

Për këtë arsye, përveç rasteve kur

autorizohet ndryshe në seksionin "Riparimi

vetë" më poshtë, për riparimet duhet t'u

drejtoheni riparuesve profesionistë të

regjistruar në mënyrë që të shmangen

problemet e sigurisë. Një riparues

profesionist i regjistruar është një riparues

profesionist të cilit i është dhënë akses në

udhëzimet dhe listën e pjesëve të këmbimit

të këtij produkti nga prodhuesi sipas

metodave të përshkruara në aktet

legjislative në përputhje me Direktivën

2009/125/EC.

Megjithatë, vetëm agjenti i shërbimit

(d.m.th. riparuesit profesionistë të

autorizuar) që mund t'i kontaktoni

nëpërmjet numrit të telefonit të dhënë në

manualin e përdorimit/kartën e garancisë

ose nëpërmjet tregtarit të autorizuar mund

të ofrojë shërbim sipas kushteve të

garancisë. Prandaj, kini parasysh që

riparimet nga riparues profesionistë (të

cilët nuk janë të autorizuar nga) do ta

bëjnë të pavlefshme garancinë.

Riparimi vetë

Riparimi vetë mund të bëhet nga përdoruesi

fundor në lidhje vetëm me pjesët e

mëposhtme të këmbimit: dorezat e dyerve,

menteshat e dyerve, tava, shporta dhe

gominat e dyerve (një listë e përditësuar

është gjithashtu e disponueshme në që nga

data 1 mars 2021).

Për më tepër, për të garantuar sigurinë e

produktit dhe për të parandaluar rrezikun e

lëndimeve serioze, vetëriparimi i përmendur

duhet të bëhet duke ndjekur udhëzimet në

manualin e përdorimit për vetëriparim ose

që janë të disponueshme në . Për sigurinë

tuaj, hiqeni produktin nga priza përpara se

të provoni një riparim vetë.

Riparimi dhe përpjekjet për riparim nga

përdoruesit i pjesëve që nuk përfshihen në

një listë të tillë dhe/ose duke mos ndjekur

udhëzimet në manualët e përdorimit për

riparimin vetë ose të cilat janë të

disponueshme në , mund të ngrenë çështje

sigurie që nuk i atribuohen , dhe do ta bëjnë

të pavlefshme garancinë e produktit.

Prandaj, rekomandohet shumë që

përdoruesit fundorë të shmangin përpjekjet

për të kryer riparime jashtë listës së

përmendur të pjesëve rezervë, duke

kontaktuar në raste të tilla me riparues

profesionistë të autorizuar ose riparues

profesionistë të regjistruar. Përkundrazi,

përpjekje të tilla nga përdoruesit fundorë

mund të shkaktojnë probleme sigurie dhe

të dëmtojnë produktin dhe më pas të

shkaktojnë zjarr, përmbytje, goditje

elektrike dhe lëndime të rënda personale.

Për shembull, por pa u kufizuar në riparimet

e mëposhtme, duhet t'u drejtohen

riparuesve profesionistë të autorizuar ose

riparuesve profesionistë të regjistruar për

këto: kompresori, qarku ftohës, bordi

kryesor, bordi i inverterit, paneli i ekranit etj.

Prodhuesi/shitësi nuk mund të mbahet

përgjegjës në asnjë rast kur përdoruesit

përfundimtarë nuk respektojnë sa më sipër.

Disponueshmëria e pjesëve të ndërrimit të

frigoriferit që keni blerë është për 10 vite.

Gjatë kësaj periudhe, pjesët origjinale të

ndërrimit do të jenë të disponueshme për

funksionimin e frigoriferit në mënyrën e

duhur.

Kohëzgjatja minimale e garancisë së

frigoriferit që keni blerë është 24 muaj.

Ky produkt është i pajisur me një burim

ndriçimi të klasës së energjisë "G".

Burimi i ndriçimit në këtë produkt duhet të

zëvendësohet vetëm nga një riparues

profesionist.

BG / 32

Моля, първо прочетете това ръководство за потребителя!

Уважаеми клиенти

Благодарим ви, че избрахте този Beko продукт.

Бихме искали да постигнете оптимална ефективност от този висококачествен

продукт, който е произведен по най-съвременна технология. За да направите това,

прочетете внимателно това ръководство и всяка друга предоставена документация,

преди да използвате продукта.

Обърнете внимание на цялата информация и предупреждения в ръководството за

потребителя. По този начин ще защитите себе си и продукта си от опасностите,

които могат да възникнат. Запазете ръководството за употреба. Включете това

ръководство с продукта, ако го предадете на някой друг.

Следните символи се използват в ръководството за потребителя и върху

продукта:

Прочетете ръководството за потребителя.

Опасност, която може да доведе до смърт или нараняване.

Информацията за модела, както се съхранява в базата данни за

продукта, може да бъде достигната, като влезете в следния

уебсайт и потърсите идентификатора на вашия модел (*), който

се намира на енергийния етикет.

https://eprel.ec.europa.eu/

BG / 33

Съдържание

1 Инструкции за безопасност ...... 34

1.1 Важни символи за безопасност 34

1.2 Начин на употреба..................... 34

1.3 Безопасност за деца, уязвими

хора и домашни любимци.........

1.4 Електрическа безопасност........ 35

1.5 Безопасност при работа............ 36

1.6 Безопасност при монтажа......... 37

1.7 Безопасност при експлоатация 40

1.8 Безопасност при съхранение

на храни......................................

1.9 Безопасност при поддръжка и

почистване .................................

1.10 Осветление ................................ 46

1.11 Изхвърляне на стария продукт. 46

2 Инструкции за околната среда . 46

2.1 Съответствие с директивата

WEEE и изхвърляне на

отпадъчния продукт...................

3 Вашият Хладилник ..................... 47

4 Промяна на посоката на

отваряне на вратата ...................

5 Монтаж .......................................... 48

5.1 Правилно място за монтаж....... 48

5.2 Регулиране на краката .............. 48

5.3 Предупреждение за гореща

повърхност .................................

6 Подготовка ................................... 49

6.1 Какво да направите за

спестяване на енергия ..............

6.2 Първа употреба ......................... 49

6.3 Климатичен клас и дефиниции. 49

7 Начин на ползване на продукта 50

8 Използване на продукта ............ 50

8.1 Настройка на работната

температура...............................

8.2 Съхраняване на храни в

продукта .....................................

8.3 Смяна на осветителната лампа 56

9 Почистване и грижа.................... 56

10 Отстраняване на

неизправности.............................

BG / 34

1 Инструкции за безопасност

• Този раздел включва

инструкциите за

безопасност, необходими за

предотвратяване на риска от

нараняване или материални

щети.

• Нашата компания не носи

отговорност за щети, които

могат да възникнат, ако тези

инструкции не се спазват.

• Операциите по монтаж и

ремонт винаги се извършват

от производител, оторизиран

сервиз или лице, което ще

бъде описано от фирмата

вносител.

• Използвайте само

оригинални резервни части и

аксесоари.

• Не ремонтирайте и не

заменяйте който и да е

компонент на продукта,

освен ако това не е ясно

указано в ръководството за

потребителя.

• Не извършвайте никакви

модификации по продукта.

1.1 Важни символи за

безопасност

Опасност от токов удар!

Прочетете ръководството

за потребителя.

Опасност, която може да

доведе до изгаряния поради

контакт с горещи повърхности.

Запалим материал,

предупреждение срещу

опасност от пожар.

Опасност от нараняване

поради контакт с остри

повърхности!

Риск от UV-C радиация

1.2 Начин на употреба

• Този продукт не е подходящ

за търговска употреба и не

трябва да се използва за

цели, различни от

предназначението му.

• Този продукт е предназначен

за работа в интериори, като

домакинства или подобни.

Например;

В кухните за персонала на

магазини, офиси и други

работни среди,

Във фермерските къщи,

В обекти на хотели, мотели

или други почивни бази, които

се използват от клиентите,

В хостели или подобни среди,

В кетъринг услуги и подобни

приложения извън търговията

на дребно.

• Този продукт не трябва да се

използва в открити или

затворени външни среди

като плавателни съдове,

кемпери, балкони или

тераси. Излагането на

BG / 35

продукта на дъжд, сняг,

слънчева светлина и вятър

може да доведе до риск от

пожар.

1.3 Безопасност за

деца, уязвими хора

и домашни любимци

• Този продукт може да се

използва от деца на възраст

над 8 години и лица с

недостатъчно развити

физически, сетивни или

умствени способности или

липса на опит и познания,

ако са под надзор или са

били инструктирани относно

използването на уреда по

безопасен начин и

опасностите участващи.

• Деца между 3 и 8 години

имат право да поставят и

изваждат храна в/от

охладителя.

• Децата и домашните

любимци не трябва да си

играят с продукта, да се

катерят по продукта или да

влизат в продукта.

• Децата и домашните

любимци трябва да се

държат далеч от зоната на

кабината (компресора),

където се намират

електрическите части.

• Почистването и поддръжката

на уреда не трябва да се

извършват от деца, освен

ако няма някой, който ги

наблюдава.

• Пазете опаковъчните

материали далеч от деца.

Риск от нараняване и

задушаване.

• Ако има налична ключалка

на вратата на продукта,

дръжте ключа далеч от деца.

1.4 Електрическа

безопасност

• Продуктът не трябва да се

включва в контакта по време

на монтаж, поддръжка,

почистване, ремонт и

транспортиране.

• Ако захранващият кабел е

повреден, той трябва да

бъде заменен от лицето,

изпратено от производителя,

оторизиран сервизен

доставчик или вносителя, за

да се предотврати всяка

потенциална опасност.

• Не пъхайте захранващия

кабел под продукта или в

задната част на продукта. Не

поставяйте тежки предмети

върху захранващия кабел.

Захранващият кабел не

трябва да се огъва, смачква

и да влиза в контакт с

източник на топлина.

BG / 36

• Използвайте само

оригинален кабел. Не

използвайте срязани или

повредени кабели.

• Не използвайте удължител,

мултищепсел или адаптер,

за да работите с вашия

продукт.

• Преносимите

многофункционални

щепсели или преносимите

захранвания могат да

прегреят и да причинят

пожар. Затова не

използвайте разклонител,

преносими източници на

захранване зад или в

близост до продукта.

• Преди да включите продукта

в източника на захранване,

моля, извадете захранващия

кабел от кондензаторната

кука (ако има такава) по

време на монтажа.

• Потребителят не трябва да

може да достига до

електрическите части след

монтажа.

• Не включвайте захранващия

кабел на продукта в

разхлабен или повреден

електрически контакт. Тези

видове връзки могат да

прегреят и да причинят

пожар.

• Щепселът трябва да е

леснодостъпен. Ако това не

е възможно, на

електрическата инсталация

трябва да има механизъм,

който отговаря на

електрическото

законодателство и който

изключва всички клеми от

електрическата мрежа

(предпазител,

превключвател, главен

прекъсвач и др.).

• Продуктът не трябва да се

използва с външно

превключващо устройство,

например таймер, или

система с дистанционно

управление.

• Не използвайте продукта,

когато краката ви са боси

или тялото ви е мокро.

• Не докосвайте щепсела с

мокри ръце.

• Когато изключвате уреда от

контакта, не хващайте

захранващия кабел, а

щепсела.

• Уверете се, че щепселът не

е мокър, мръсен или

прашен.

• Никога не свързвайте вашия

продукт към

енергоспестяващи

устройства. Тези системи са

вредни за продукта.

1.5 Безопасност при

работа

• Уверете се, че сте

изключили уреда от

контакта, преди да

пренесете продукта.

BG / 37

• Този продукт е тежък, не

опитвайте да се справите с

него сами. Може да

възникнат наранявания, ако

продуктът падне върху вас.

Не се блъскайте и не

изпускайте продукта, докато

го транспортирате.

• Винаги затваряйте вратите и

не дръжте продукта за

вратите, докато го

транспортирате.

• Внимавайте да не повредите

охладителната система и

тръбите, докато боравите с

продукта. Не работете с

продукта, ако тръбите са

повредени, и се свържете с

оторизиран сервиз.

1.6 Безопасност при

монтажа

• За да подготвите продукта за

употреба, вижте

информацията в

ръководството за

потребителя и монтажа и се

уверете, че електрическата и

водоснабдителната мрежа

са необходими. Ако не,

обадете се на квалифициран

електротехник и

водопроводчик, за да

организират необходимите

комунални услуги.

• Неспазването на това може

да доведе до токов удар,

пожар, проблеми с

продукта или нараняване.

• Преди да започнете

инсталацията, изключете

предпазителя, за да

изключите захранващата

линия, към която е свързан

продуктът.

• Продуктът трябва да бъде

монтиран от двама или

повече души. Използвайте

защитни ръкавици, докато

изваждате продукта от

опаковката и по време на

монтажа.

• Този продукт е предназначен

за употреба на максимална

надморска височина от 2000

метра.

• Пазете децата далеч от

зоната на монтаж.

• Проверете за повреди по

продукта, преди да го

монтирате. Не монтирайте

продукта, ако е повреден.

• Винаги използвайте лични

предпазни средства

(ръкавици и др.) по време на

монтаж, поддръжка и ремонт

на продукта. Опасност от

нараняване.

• Не инсталирайте и не

оставяйте продукта на

места, където може да бъде

изложен на външни

температури на околната

среда.

• Поставете продукта върху

чиста, равна и твърда

повърхност и го

балансирайте с

BG / 38

регулируемите крака (чрез

завъртане на предните

крачета надясно или

наляво). В противен случай

хладилникът може да се

преобърне и да причини

наранявания.

• Продължавайте внимателно,

за да предотвратите повреда

на пода (плочки и т.н.),

докато премествате

продукта. Монтирайте

продукта на пода или

осигурете достатъчна опора

в зависимост от размера,

теглото и случая на употреба

на продукта. Уверете се, че

продуктът не е в близост до

източник на топлина и

четирите му крака са

стабилни и опряни на пода.

Монтирайте продукта, както

е необходимо, и се уверете,

че е хоризонтален, като

използвате нивелир. За да

осигурите пълна

ефективност на

охладителната верига,

изчакайте поне два часа,

преди да включите продукта.

• Продуктът трябва да се

монтира в суха и проветрива

среда. Не дръжте килими,

мокети или подобни

покривки под продукта. Това

може да доведе до риск от

пожар в резултат на

неадекватна вентилация!

• Не блокирайте и не

покривайте вентилационните

отвори. В противен случай

консумацията на енергия се

увеличава и вашият продукт

може да се повреди.

• Оставете достатъчно

пространство отстрани и

отгоре, за да осигурите

подходяща вентилация.

Разстоянието между задния

панел и стената зад

продукта трябва да бъде

минимум 50 мм, за да се

предотврати нагорещяване

на повърхностите.

Намаляването на това

разстояние може да увеличи

консумацията на енергия на

продукта.

• Когато поставяте продукта,

уверете се, че захранващият

кабел не е повреден или

притиснат.

• Продуктът не трябва да се

свързва към захранващи

системи и източници на

енергия, които могат да

предизвикат внезапни

промени в напрежението

(напр. преносим източник на

слънчева енергия). В

противен случай може да

възникне повреда на вашия

продукт в резултат на

резките колебания на

напрежението!

BG / 39

• Колкото повече хладилен

агент съдържа един

хладилник, толкова по-

голямо трябва да бъде

помещението за монтаж. В

много малки помещения

може да се получи запалима

газо-въздушна смес в случай

на изтичане на газ в

охладителната система.

Необходим е най-малко 1 m³

обем за всеки 8 грама

хладилен агент.

Количеството на наличния

хладилен агент във вашия

продукт е посочено на

етикета за типа.

• Продуктът никога не трябва

да се поставя така, че

захранващите кабели,

металният маркуч на

газовата печка, металните

тръби за газ или вода да

влизат в контакт със задната

стена на продукта (или с

кондензатора).

• Мястото на монтаж на

продукта не трябва да бъде

изложено на пряка слънчева

светлина и не трябва да е в

близост до източник на

топлина като печки,

радиатори и др. Ако не

можете да предотвратите

инсталирането на продукта в

близост до източник на

топлина, използвайте

подходяща изолационна

плоча и се уверете, че

минималното разстояние до

източника на топлина е както

е посочено по-долу:

– Най-малко 30 см от

източници на топлина като

печки, фурни, отоплителни

уреди и печки и др.,

– И поне на 5 см от

електрическите фурни.

• Вашият продукт има клас на

защита I.

• Включете продукта в

заземен контакт, който

отговаря на стойностите за

напрежение, ток и честота,

посочени в етикета на типа.

Контактът трябва да има

предпазител 10A – 16A.

Нашата фирма няма да

поеме отговорност за щети,

дължащи се на използване

без заземяване и без

захранваща връзка в

съответствие с местните и

национални разпоредби.

• Захранващият кабел на

продукта трябва да бъде

изключен по време на

монтажа. В противен случай

може да възникне опасност

от токов удар и нараняване!

• Не включвайте продукта в

разхлабени, счупени,

мръсни, омазнени контакти

или контакти, които са

излезли от стената или

контакти с риск от контакт с

BG / 40

вода. Тези видове връзки

могат да прегреят и да

причинят пожар.

• Поставете захранващия

кабел и маркучите (ако има

такива) на продукта така, че

да не създават опасност от

спъване.

• Проникването на влага и

течност в частите под

напрежение или в

захранващия кабел може да

причини късо съединение.

По този начин не

използвайте продукта във

влажна среда или в зони,

където може да се пръсне

вода (например гараж,

перално помещение и т.н.)

Ако хладилникът е мокър от

вода, изключете го от

контакта и се свържете с

оторизиран сервиз.

• Никога не свързвайте

хладилника си към

енергоспестяващи

устройства. Тези системи са

вредни за продукта.

• Съществува риск от контакт

с електрически части при

премахване на капака на

електронната платка и

задния капак на компресора

(ако има такъв). Не

отстранявайте капака на

електронната платка и

задния капак на компресора

(ако има такъв). Съществува

риск от токов удар!

1.7 Безопасност при

експлоатация

• Никога не използвайте

химически разтворители

върху продукта. Тези

материали съдържат

опасност от взрив.

• В случай на повреда на

продукта, изключете го от

контакта (или изключете

захранването от

предпазителя, към който е

свързан) и не работете,

докато не бъде ремонтиран

от оторизиран сервиз.

Съществува опасност от

токов удар!

• Не поставяйте пламъци

(запалени свещи, цигари и

др.) или източници на

топлина (ютия, котлон,

фурна и др.) върху или

близо до продукта. Не

поставяйте запалими/

експлозивни материали

близо до продукта...

• Не се качвайте върху

продукта. Опасност от

падане и нараняване!

• Не причинявайте повреда на

тръбите на охладителната

система с остри и

пробиващи инструменти.

Хладилният агент, който се

пръска в случай на

пробиване на газовите

тръби, тръбните удължители

или покритията на горната

BG / 41

повърхност, може да

причини дразнене на кожата

и нараняване на очите.

• Не се намесвайте и не

повреждайте охладителната

верига. Риск от експлозия.

• Не поставяйте и не работете

с електрически уреди вътре

в хладилника/фризера,

освен ако не е препоръчано

от производителя.

• Не използвайте други

процедури освен

препоръчаните от

производителя за

ускоряване на

размразяването.

• Внимавайте да не заклещите

части от ръцете или тялото

си в движещите се части

вътре в продукта.

Внимавайте да

предотвратите засядане на

пръстите си между

хладилника и вратата му.

Бъдете внимателни, когато

отваряте или затваряте

вратата, ако наоколо има

деца.

• Не слагайте сладолед,

кубчета лед или замразена

храна в устата си веднага

след като ги извадите от

фризера. Риск от

измръзване!

• Не докосвайте с мокри ръце

вътрешните стени,

металните части на фризера

или храните, съхранявани

във фризера. Риск от

измръзване!

• Не поставяйте кутии със

сода или кутии и бутилки,

които съдържат течности,

които могат да замръзнат

във фризерното отделение.

Кутии или бутилки може да

експлодират. Опасност от

нараняване и материални

щети!

• Не използвайте и не

поставяйте материали,

чувствителни към

температурата, като

запалими спрейове,

запалими предмети, сух лед

или други химически агенти

в близост до хладилника.

Опасност от пожар и

експлозия!

• Не съхранявайте

експлозивни материали като

аерозолни кутии със

запалими материали вътре в

продукта.

• Не поставяйте кутии,

съдържащи течности, върху

продукта в отворено

състояние. Пръскането на

вода върху електрическа

част може да причини токов

удар или пожар.

• Поради опасност от

счупване не съхранявайте

стъклени съдове с течност

вътре във фризерното

отделение.

BG / 42

• Този продукт не е

предназначен за съхранение

и охлаждане на лекарства,

кръвна плазма, лабораторни

препарати или подобни

материали и продукти, които

са предмет на Директивата

за медицинските продукти.

• Ако продуктът се използва

против предназначението

му, това може да причини

повреда или влошаване на

продуктите, съхранявани

вътре.

• Ако вашият хладилник е

оборудван със синя

светлина, не гледайте тази

светлина с оптични

устройства. Не гледайте

дълго време директно в UV

LED светлина.

Ултравиолетовите лъчи

могат да причинят

напрежение в очите.

• Не пълнете продукта с

повече съдържание от

неговия капацитет. Не

използвайте други

процедури освен

препоръчаните от

производителя за

ускоряване на

размразяването. Може да

възникнат наранявания или

щети, ако съдържанието на

хладилника падне при

отваряне на вратата.

Подобни проблеми могат да

възникнат и при поставяне

на предмет върху продукта.

• Уверете се, че сте

премахнали лед или вода,

които може да са паднали на

пода, за да предотвратите

наранявания.

• Сменяйте местата на

стелажите/рафтовете за

бутилки на вратата на Вашия

хладилник само когато

стелажите са празни.

Опасност от нараняване!

• Не поставяйте върху

продукта предмети, които

могат да паднат или да се

преобърнат. Тези предмети

могат да паднат при

отваряне или затваряне на

вратата и да причинят

наранявания и/или

материални щети.

• Не удряйте и не

упражнявайте прекомерен

натиск върху стъклени

повърхности. Счупеното

стъкло може да причини

наранявания и/или

материални щети.

• За продукти, проектирани да

използват въздушен филтър

в достъпен капак на

вентилатора, филтърът

трябва винаги да е на място,

когато хладилникът работи.

• Не блокирайте вентилатора

(ако има такъв) с храна.

BG / 43

• Повредените уплътнения

трябва да се сменят

възможно най-скоро.

• Вашият продукт може да има

специални отделения

(отделение за прясна храна,

отделение за нула градуса и

т.н.) Освен ако не е посочено

друго в съответното

ръководство на продукта,

тези отделения могат да

бъдат премахнати и

продуктът може да се

използва със същата

производителност.

• Охладителната система във

вашия продукт съдържа

хладилен агент R600a. Типът

хладилен агент, използван в

продукта, е посочен в

етикета на типа. Този газ е

запалим. Затова внимавайте

да не повредите

охладителната система и

тръбите, докато работите с

продукта. При повреда на

тръбите;

1. Не докосвайте продукта

или захранващия кабел.

2. Пазете продукта далеч от

потенциални източници на

огън, които могат да

причинят запалване на

продукта.

3. Проветрете мястото,

където е поставен

продуктът. Не използвайте

вентилатор.

4. Свържете се с оторизиран

сервиз.

Преди да изхвърлите стари

продукти, които вече не

трябва да се използват:

1. Изключете захранващия

кабел от контакта.

2. Отрежете захранващия

кабел и го извадете от

уреда заедно с щепсела.

3. Не изваждайте стелажите и

чекмеджетата от продукта,

за да предотвратите

навлизането на деца вътре

в уреда.

4. Свалете вратите.

5. Съхранявайте продукта,

така че да не се

преобърне.

6. Не позволявайте на деца

да си играят с бракувания

продукт.

7. Ако продуктът е повреден и

забележите изтичане на

газ, моля, стойте далеч от

газа. Газът може да

причини измръзване, ако

попадне в кожата ви.

• Не унищожавайте продукта,

като го хвърляте в огън. Риск

от експлозия.

• Ако има налична ключалка

на вратата на продукта,

дръжте ключа далеч от деца.

BG / 44

1.8 Безопасност при

съхранение на

храни

Моля, обърнете внимание на

следните предупреждения, за

да избегнете разваляне на

храната:

• Оставянето на вратите

отворени за дълго време

може да доведе до

повишаване на

температурата вътре в

продукта.

• Редовно почиствайте

достъпните дренажни

системи в контакт с храна.

• Почистете резервоарите за

вода, които не са били

използвани в продължение

на 48 часа, и системите за

вода, захранвани от

мрежата, които не са били

използвани повече от 5 дни.

• Съхранявайте суровите

месни и рибни продукти в

подходящи отделения в

продукта. Така не капе върху

други храни и не влиза в

контакт с тях.

• Двузвездните фризерни

отделения се използват за

съхранение на

предварително напълнени

храни, приготвяне и

съхранение на лед и

сладолед.

• Отделения с една, две и три

звезди не са подходящи за

замразяване на прясна

храна.

• Ако охлаждащият продукт е

бил оставен празен за дълго

време, изключете продукта,

размразете, почистете и

изсушете продукта, за да

защитите корпуса на

продукта.

• След като поставите

храните, проверете дали

люковете на отделението и

особено вратата на фризера

са добре затворени.

• Използвайте хладилното

отделение за съхранение на

пресни храни, а фризерното

отделение за съхранение на

замразени продукти,

замразяване на пресни

храни и приготвяне на

кубчета лед.

• Не съхранявайте храни, без

да сте ги затворили

правилно в отделенията на

хладилника и фризера, за да

предотвратите директен

контакт с вътрешните

повърхности.

1.9 Безопасност при

поддръжка и

почистване

• Изключете хладилника от

контакта или изключете

захранването от

BG / 45

предпазителя, преди да го

почистите или да започнете

да извършвате поддръжка.

• Не дърпайте за вратата или

дръжката на вратата, ако ще

местите продукта с цел

почистване. Вратата може

да причини наранявания, ако

дръжката се дръпне твърде

силно.

• Не поставяйте ръце, крака

или метални предмети под

или зад продукта. Може да

възникне засядане или всеки

остър ръб може да причини

наранявания.

• Не мийте вътрешността или

външната част на продукта с

машина за миене под

налягане, пара, вода със

спрей или вода. Риск от

токов удар и пожар.

• Когато почиствате продукта,

не използвайте остри и

абразивни инструменти или

домакински почистващи

препарати, перилен

препарат, газ, бензин,

разредител, алкохол, лак и

подобни вещества.

Използвайте само препарати

за почистване и поддръжка,

които не са вредни за

храната вътре в продукта.

• Не използвайте хартиени

кърпи, кухненски гъби или

други твърди почистващи

материали.

• Никога не използвайте пара

или почистващи материали с

пара за почистване на

продукта и размразяване на

леда в него. Парата влиза в

контакт със зоните под

напрежение във вашия

хладилник и причинява късо

съединение или токов удар.

• Не използвайте никакви

механични или други

инструменти, освен

препоръчаните от

производителя, за да

ускорите операцията по

размразяване.

• Внимавайте да държите

водата далеч от

вентилационните отвори,

електронните вериги или

осветлението на продукта. В

противен случай може да

възникне опасност от пожар

или токов удар.

• Използвайте чиста суха

кърпа, за да избършете

праха или чуждия материал

по върховете на щепселите.

Не използвайте мокро или

влажно парче плат за

почистване на щепсела. В

противен случай може да

възникне опасност от пожар

или токов удар.

BG / 46

1.10 Осветление

Свържете се с оторизиран

сервиз, когато сменяте LED/

крушката, използваща за

осветление.

1.11 Изхвърляне на

стария продукт

Когато изхвърляте вашия стар

продукт, следвайте

инструкциите по-долу:

• За да предотвратите

случайно заключване на

деца в продукта, ако има

заключване на вратата,

деактивирайте го.

• Пръскането на охлаждаща

течност е вредно за очите.

Не повреждайте никоя част

от охладителната система,

докато изхвърляте продукта.

• Може да бъде фатално, ако

компресорното масло бъде

погълнато или ако проникне

в дихателните пътища.

• Охладителната система на

вашия продукт включва газ

R600a, както е посочено в

типовия етикет. Този газ е

запалим. Не унищожавайте

продукта, като го хвърляте в

огън. Опасност от експлозия!

• C -Пентанът се използва

като разпенващ агент в

изолационната пяна и е

запалимо вещество. Не

унищожавайте продукта,

като го хвърляте в огън.

2 Инструкции за околната среда

2.1 Съответствие с директивата

WEEE и изхвърляне на

отпадъчния продукт

Този продукт отговаря на

Директивата за WEEE на ЕС

(2012/19/EU). Този продукт

носи символ за

класификация за отпадъци от

електрическо и електронно

оборудване (WEEE).

Този символ показва, че този продукт не

трябва да се изхвърля с други битови

отпадъци в края на експлоатационния

му живот. Използваното устройство

трябва да бъде върнато в официалния

събирателен пункт за рециклиране на

електрически и електронни устройства.

За да намерите тези системи за

събиране, моля, свържете се с местните

власти или търговец на дребно,

откъдето е закупен продуктът. Всяко

домакинство играе важна роля при

възстановяването и рециклирането на

стария уред. Правилното изхвърляне на

използвания уред помага за

предотвратяване на потенциални

негативни последици за околната среда

и човешкото здраве.

Съответствие с Директивата RoHS

Продуктът, който сте закупили, отговаря

на директивата на RoHS ЕС (2011/65/

ЕС). Не съдържа вредни и забранени

материали, посочени в Директивата.

BG / 47

Информация за опаковката

Опаковъчните материали на

продукта са произведени от

рециклируеми материали в

съответствие с нашите

национални разпоредби за

околната среда. Не изхвърляйте

опаковъчните материали заедно

с битовите или други отпадъци.

Занесете ги до пунктовете за

събиране на опаковъчни

материали, определени от

местните власти.

Съответствие със стандарти

и тестова информация /

Декларация за съответствие на

ЕО

Етапите на разработка,

производство и продажба на този

продукт отговарят на правилата

за безопасност във всички

съответни насоки на

Европейската общност. 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC

60436/DIN 44990, EN 50242

3 Вашият Хладилник

1 Фризерно отделение 2 Регулируем рафт

3 Отделение за съхранение на храна 4 Отделение за плодове и зеленчуци

5 Регулируеми предни крачета 6 Рафт за бутилки

7 Етажерка на вратата 8 Отделение за държач на яйца

*По избор: Изображенията в това

ръководство за потребителя са

схематични и може да не съответстват

точно на вашия продукт. Ако Вашият

продукт не съдържа съответните части,

информацията се отнася за други

модели.

BG / 48

4 Промяна на посоката на отваряне на вратата

5 Монтаж

Първо прочетете „Инструкции за

безопасност“!

5.1 Правилно място за монтаж

Свържете се с оторизирания сервиз за

монтаж на продукта. За да подготвите

продукта за монтаж, вижте

информацията в ръководството за

потребителя и се уверете, че

електрическата и водоснабдителната

мрежа са необходими. Ако не, обадете

се на електротехник и водопроводчик, за

да организират комуналните услуги,

както е необходимо.

• Поставете продукта върху равна

повърхност, за да избегнете вибрации

• • Поставете продукта най-малко на 30

см от нагревател, печка или други

източници на топлина и най-малко на 5

см от електрически печки.

• Когато поставите два охладителя в

съседна позиция, оставете разстояние

от поне 4 см между двата уреда.

• Пазете продукта от пряка слънчева

светлина и на сухо място.

• Проверете дали компонентът за

защита на хлабина на задната стена

присъства на мястото му (ако е

предоставен с продукта).

5.2 Регулиране на краката

Ако продуктът не е в балансирана

позиция, регулирайте предните

регулируеми крака, като ги завъртите

надясно или наляво.

5.3 Предупреждение за гореща

повърхност

Страничните стени на вашия продукт са

оборудвани с охладителни тръби за

подобряване на охладителната система.

Течността с високо налягане може да

тече през тези повърхности и да

BG / 49

причини горещи повърхности на

страничните стени. Това е нормално и

не изисква сервизно обслужване.

6 Подготовка

Първо прочетете „Инструкции за

безопасност“!

6.1 Какво да направите за

спестяване на енергия

• Когато зареждате храната, оставете

достатъчно място вътре в хладилника,

за да позволите достатъчна

циркулация на въздуха за охлаждане.

• Тъй като горещият и влажен въздух

няма да проникне директно във вашия

продукт, когато вратите не са

отворени, вашият продукт ще се

оптимизира при условия, достатъчни

да защитят вашата храна. При тези

обстоятелства функции и компоненти

като компресор, вентилатор,

нагревател, размразяване,

осветление, дисплей и т.н. ще работят

според нуждите, като консумират

минимална енергия.

• В случай, че са налице няколко опции,

стъклените рафтове трябва да бъдат

поставени така, че изходите за въздух

на задната стена да не са блокирани и

за предпочитане по начин, по който

изходите за въздух остават под

стъкления рафт. Тази комбинация

може да помогне за подобряване на

разпределението на въздуха и

енергийната ефективност.

• Съхранявайте храната в

охладителното или охлаждащото

отделение в съответствие с

правилните условия за съхранение, за

да пестите енергия.

6.2 Първа употреба

Преди да използвате вашия продукт, се

уверете, че са направени необходимите

приготовления в съответствие с

инструкциите в разделите "Инструкции

за безопасност" и "Инсталиране".

• Изчакайте поне 2 часа, преди да

включите продукта, за да осигурите

пълна ефективност на охлаждането.

• Оставете продукта да работи, без да

поставяте никаква храна вътре в

продължение на 6 часа и вратичката

на продукта трябва да се държи

възможно най-затворена.

• Промяната на температурата,

причинена от отваряне и затваряне на

вратата по време на използване на

продукта, обикновено може да доведе

до конденз върху рафтовете на

вратата/корпуса и стъклените съдове,

поставени в продукта.

• Ще чуете звук, когато компресорът се

включи. Нормално е продуктът да

издава шум, дори когато компресорът

не работи, тъй като течността и газът

могат да бъдат компресирани в

охладителната система.

• Нормално е предните ръбове на

продукта да са топли. Те са

проектирани да се затоплят, за да се

избегне

• При някои модели индикаторният

панел се изключва автоматично 1

минута след затваряне на вратата.

Той ще се активира отново, когато

вратата се отвори или се натисне

произволен бутон.

6.3 Климатичен клас и дефиниции

Моля, вижте климатичния клас на

табелката с данни на Вашето

устройство. Една от следните

информации е приложима за вашето

устройство според климатичния клас.

• SN: Дългосрочен умерен климат: Това

охлаждащо устройство е

предназначено за използване при

температури на околната среда между

10 °C и 32 °C.

• N: Умерен климат: Това охлаждащо

устройство е предназначено за

използване при температури на

околната среда между 16 °C и 32 °C.

BG / 50

• ST: Субтропичен климат: Това

охлаждащо устройство е

предназначено за използване при

температури на околната среда между

16 °C и 38 °C.

• T: Тропичен климат: Това охлаждащо

устройство е предназначено за

използване при температури на

околната среда между 16 °C и 43 °C.

7 Начин на ползване на продукта

Първо прочетете „Инструкции за

безопасност“!

• Продуктът трябва да се използва само

и единствено за съхранение на храна.

• Изключете водния вентил, ако ще

отсъствате от дома (например на

почивка) и няма да използвате

Icematic или диспенсъра за вода за

дълъг период от време. В противен

случай може да възникне изтичане на

вода.

Изключване на продукта от контакта

• Отстранете храната, за да

предотвратите появата на миризми,

• Изчакайте ледът да се разтопи,

почистете вътрешността и я оставете

да изсъхне, оставете вратите

отворени, за да избегнете повреда на

вътрешната пластмаса на корпуса.

8 Използване на продукта

8.1 Настройка на работната

температура

Работната температура се задава от

терморегулатора.

1=Най-ниска настройка за охлаждане

(Най-топла настройка)

5=Най-висока настройка на охлаждане

(Най-студена настройка)

или

Мин. = Най-ниска настройка на

охлаждане

(Най-топла настройка)

Макс. = Най-висока настройка на

охлаждане

(Най-студена настройка)

Средната температура в охладителното

отделение трябва да бъде около +5°C.

Моля, изберете настройка въз основа на

желаната температура.

Моля, имайте предвид, че ще има

различни температури в зоната за

охлаждане.

Най-студената зона е точно над

отделението за плодове и зеленчуци.

Вътрешната температура също зависи

от температурата на околната среда,

честотата, с която се отваря вратата и

количеството храна, съхранявана вътре.

Честото отваряне на вратата води до

повишаване на вътрешната

температура.

Затова се препоръчва да затворите

вратата възможно най-скоро след

употреба.

Използване на вътрешни отделения

Подвижни рафтове: Разстоянието между

рафтовете може да се регулира според

нуждите.

Чекмедже за зеленчуци: В това

отделение зеленчуците и плодовете

могат да се съхраняват дълго време, без

да се развалят.

Рафт за бутилки: На тези рафтове могат

да се поставят бутилки, буркани и кутии.

BG / 51

Склад за храна

Хладилната част е предназначена за

краткотрайно съхранение на пресни

храни и напитки.

Съхранявайте млечните продукти в

предназначеното за целта отделение на

хладилника.

Бутилките могат да се съхраняват в

държача за бутилки или на рафта за

бутилки на вратата.

Суровото месо се съхранява най-добре

в полиетиленов плик в най-долното

отделение на хладилника.

Оставете горещите храни и напитки да

се охладят до стайна температура,

преди да ги поставите в хладилника.

• Внимание:

Съхранявайте концентрирания алкохол

само изправен и плътно затворен.

• Внимание:

Не съхранявайте експлозивни вещества

или контейнери със запалими

пропеленти (кондони, спрейове и др.) в

уреда. Риск от експлозия.

Размразяване

Размразяването на хладилното

отделение се извършва автоматично.

Размразената вода изтича през

дренажния канал в събирателен съд в

задната част на уреда.

По време на размразяването се

образуват водни капки в задната част на

хладилника поради изпарителя.

Ако капките не се стичат надолу, може

да замръзнат отново след

размразяване. Почиствайте ги с кърпа,

напоена с топла вода, но никога с твърд

или остър предмет.

8.2 Съхраняване на храни в

продукта

Съхранение на храна в

охладителното отделение

В отделението за охлаждане

температурата на храната, която ще се

съхранява в продукта, може да варира

между +3 °C и -3 °C. Температурата в

охладителното отделение може да

падне под 0°C и това не е подходящо за

съхранение на пресни плодове и

зеленчуци. Ако трябва да съхранявате

прясна храна в студените чекмеджета,

не забравяйте да зададете

температурата на хладилника на 5°C

или по-висока.

Съхранявайте храните на различни места според свойствата им:

Храна Местоположение

Яйца Етажерка на вратата

Млечни продукти (масло, сирене)

Ако е налично, отделение с нула градуса (за

храна за закуска)/отделение за охлаждане

Плодове, зеленчуци и зеленина

Отделение за плодове и зеленчуци, или;

В отделението за прясна храна, в чекмеджето за

зеленчуци или в чекмеджето Everfresh+ (ако има),

при условие че хладилникът е настроен на

температура над 5°C

BG / 52

Съхранявайте храните на различни места според свойствата им:

Храна Местоположение

Прясно месо, птици, риба, колбаси и др. Готвени храни

Ако е налично, отделение с нула градуса (за

храна за закуска)/отделение за охлаждане

Храни готови за сервиране, пакетирани продукти,

консерви и туршии

Горни рафтове или етажерки на вратата

Напитки, бутилки, подправки и закуски Етажерка на вратата

Съхранение на храна във фризерното

отделение

• Можете да активирате функцията за

бързо замразяване 4- 6 часа преди

функцията за замразяване и да

извършите по-бързо охлаждане.

• Оставете топлите ястия да достигнат

стайна температура, преди да ги

поставите във фризера.

• Храните за замразяване трябва да

бъдат разделени на порции според

размера, който ще се консумират, и

замразени в отделни опаковки.

• Препоръчително е да опаковате

храните преди да ги поставите във

фризера.

• За да предотвратите изтичане на

срока за съхранение, напишете

датата, часа и наименованието на

продукта върху опаковката според

времето за съхранение на различните

храни.

• Консумирайте бързо размразените

храни. Размразените храни не могат

да се замразяват отново, освен ако не

са сготвени. Не е безопасно да се

консумират повторно замразените

пресни храни без готвене след

размразяването им.

• Когато замразявате пресни храни, не

ги поставяйте в контакт с вече

замразени храни. В противен случай

замразените храни ще бъдат

размразени.

Съхранение на храните, които се

продават замразени

• Когато съхранявате храна, спазвайте

сроковете, посочени в тези

инструкции.

• За да защитите качеството на храната,

поддържайте интервала от време

между закупуването и съхранението

възможно най-кратък.

• Купувайте замразени храни, които се

съхраняват при –18 °C или по-ниски

температури.

• Избягвайте да купувате храни, чиито

опаковки са покрити с лед и др. Това

означава, че продуктът може да бъде

частично размразен и замразен

отново. Температурата влияе върху

качеството на храната.

• Съхранявайте храната за времето,

препоръчано от производителя.

Извадете от фризера само толкова

храна, колкото ви е необходима.

• С изключение на случаите, когато в

околната среда има екстремни

обстоятелства, ако вашият продукт (в

таблицата с препоръчителните

зададени стойности) е настроен на

посочените зададени стойности,

храната запазва своята свежест за по-

дълго време както в отделението за

пресни продукти, така и във

фризерното отделение.

• Ако отделението за прясна храна е

настроено на по-ниска температура,

пресните плодове и зеленчуци може

да са частично замразени.

• Отделенията с две звезди са

подходящи за предварително

замразени храни. Могат да се

съхраняват сладолед и кубчета лед.

• Замразявайте храна само в отделение

с 4 звезди.

BG / 53

Месо и Риба Подготовка

Най-дълго

време за

съхранение

(месец)

Месни

продукти

Телешко

Пържола

Като ги отрежете с дебелина 2 см и поставите

фолио между тях или ги увиете плътно със стреч

фолио

6-8

Печено

Като опаковате парчетата месо в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

6-8

Кубчета На малки парченца 6-8

Шницел,

котлети

Чрез поставяне на фолио между нарязани парчета

или опаковани индивидуално със стреч фолио

6-8

Овнешк

Котлети

Чрез поставяне на фолио между парчетата месо

или опаковане индивидуално със стреч фолио

4-8

Печено

Като опаковате парчетата месо в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

4-8

Кубчета

Като опаковате нарязаните меса в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

4-8

Говеждо

Печено

Като опаковате парчетата месо в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

8-12

Пържола

Като ги отрежете с дебелина 2 см и поставите

фолио между тях или ги увиете плътно със стреч

фолио

8-12

Кубчета На малки парченца 8-12

Варено месо Чрез опаковане на малки парчета в хладилна чанта 8-12

Кайма Без подправки, в плоски пликове 1-3

Карантия (парче) На парчета 1-3

Ферментирала наденица

- Салам

Трябва да бъде опакован, дори ако има вече

опаковка.

1-3

Шунка

Чрез поставяне на фолио между нарязаните

парчета

2-3

Птици и

дивеч

Пиле и Пуйка Чрез опаковане във фолио 4-6

Гъска

Чрез опаковане във фолио (порциите не трябва да

надвишават 2,5 кг)

4-6

Патица

Чрез опаковане във фолио (порциите не трябва да

надвишават 2,5 кг)

4-6

Елен, заек, сърна

Чрез опаковане във фолио (порциите не трябва да

надвишават 2,5 кг и костите им трябва да бъдат

отстранени)

6-8

Риба и

морски

дарове

Сладководни риби

(пъстърва, шаран, сом)

След основно почистване на вътрешността и

люспите, рибата трябва да се измие и изсуши, а

частите на опашката и главата да се изрежат, когато

е необходимо.

Постна риба (Лаврак,

Калкан, Соле)

4-6

Мазни риби (Паламуд,

Скумрия, Лефер, Червен

Кефал, Хамсия)

2-4

Черупчести/Ракообразни Почистени и в торби 4-6

Хайвер

В опаковката си, в алуминиева или пластмасова

опаковка

2-3

"Времената на съхранение, посочени в

таблицата, се базират на температура

на съхранение от -18°C."

BG / 54

Плодове и Зеленчуци Подготовка

Най-дълго

време за

съхранени

(месец)

Зелен боб

Чрез бланширане в продължение на 3 минути след измиване и

нарязване на малки парченца

10-13

Зелен грах

Чрез бланширане в продължение на 2 минути след изчистване

и измиване

10-12

Зеле

Чрез бланширане в продължение на 1-2 минути след

изчистване

6-8

Моркови

Чрез бланширане в продължение на 3-4 минути след измиване

и нарязване на малки парченца

Пипер

Чрез варене в продължение на 2-3 минути след отрязване на

стъблото, разделяне на две и отделяне на семената

8-10

Спанак

Чрез бланширане в продължение на 2 минути след изчистване

и измиване

6-9

Праз Чрез бланширане в продължение на 5 минути след нарязване 6-8

Карфиол

Чрез бланширане в малко лимонова вода в продължение на

3-5 минути след отделяне на листата, нарязване на

сърцевината на парчета

10-12

Патладжан

Чрез бланширане в продължение на 4 минути след измиване и

нарязване на парченца в размер на 2 см

10-12

Тиква

Чрез шоково варене за 2-3 минути след измиване и нарязване

на парчета по 2 см

8-10

Гъби Като леко сотирате в масло и изстисквате лимон отгоре 2-3

Царевица Чрез почистване и опаковане на кочан или на зърна 12

Ябълка и круша

Чрез бланширане в продължение на 2-3 минути след обелване

и нарязване на малки парченца

8-10

Кайсия и праскова Разделете наполовина и отстранете ядката 4-6

Ягода и малина Чрез измиване и изчистване 8-12

Печени плодове Чрез добавяне на 10% захар в съда 12

Слива, череша, вишна Чрез измиване и отстраняване на ядката и дръжките 8-12

"Времената на съхранение, посочени в

таблицата, се базират на температура

на съхранение от -18°C."

Млечни продукти Подготовка Най-дълго време за

съхранение (месец)

Условия за съхранение

Сирене (с изключение

на сирене фета)

Като поставите фолио

между тях, на парчета

6-8

Може да се остави в

оригиналната опаковка за

краткосрочно съхранение. За

дългосрочно съхранение също

трябва да се увие в

алуминиево или найлоново

фолио.

Масло, маргарин

В собствената си

опаковка

В собствената си опаковка или

в пластмасови кутии

"Времената на съхранение, посочени в

таблицата, се базират на температура

на съхранение от -18°C."

„Количеството пресни храни, които могат

да бъдат замразени за определен

период от време, е посочено на типовия

етикет.“

BG / 55

• Температурите на отделението се

повишават значително, ако вратата на

отделението се отваря и затваря

често и се държи отворена за дълго

време, това може да намали живота

на храната и да доведе до разваляне

на храната.

• За да не се променя миризмата и

вкуса, храната трябва да се съхранява

в затворени съдове.

• За да постигнете по-добро и

хомогенно охлаждане, поставете

храната отделно по начин, по който

студеният въздух може да преминава

през тях.

• Осигурете въздушен поток, като

оставите разстояние между храната и

вътрешната стена. Ако облегнете

храната на задната стена, храната

може да замръзне.

• Оставете сготвените топли ястия на

стайна температура, преди да ги

поставите в хладилника. След това

можете да поставите хладкото ястие в

долните рафтове на хладилника.

Поставяйте топлите храни далеч от

бързо развалящите се храни.

• Размразете Вашата замразена храна в

отделението за прясна храна. По този

начин можете да охладите

отделението за прясна храна, като

използвате замразена храна и да

спестите енергия.

• Съхраняването на неузрели

тропически плодове (манго, сортове

пъпеш, папая, банан, ананас) в

хладилник може да ускори процеса на

зреене. Това не се препоръчва,

защото ще доведе до по-кратко време

за съхранение.

• Трябва да съхранявате лук, чесън,

джинджифил и други кореноплодни

зеленчуци в тъмна и студена стая, а

не в хладилник.

• Ако забележите, че дадена храна се е

развалила в хладилника, изхвърлете я

и почистете аксесоарите, които са

влезли в контакт с нея.

• За да охладите бързо ястията като

супи и яхнии, които се готвят в големи

тенджери, можете да ги поставите в

хладилника, като ги разделите в по-

малки плитки съдове.

• Не поставяйте неопакована храна

близо до яйца.

• Съхранявайте плодовете и

зеленчуците отделно и съхранявайте

всеки сорт заедно (например ябълки с

ябълки, моркови с моркови).

• Извадете зелените зеленчуци от

найлоновия плик и ги поставете в

хладилника, след като ги увиете в

хартиена кърпа или подсушена кърпа.

Ако миете този тип храна, преди да ги

поставите в хладилника, не

забравяйте да ги изсушите.

• Можете както да създадете влажна

среда, така и да осигурите въздушен

поток, като държите плодовете и

зеленчуците, които са склонни към

сушене, в перфорирани или

незапечатани найлонови торбички.

• С изключение на случаите, когато в

околната среда са налични екстремни

обстоятелства, ако вашият продукт (в

таблицата с препоръчителните

зададени стойности) е настроен на

посочените зададени стойности,

храната запазва своята свежест за по-

дълго време както в отделението за

охлаждане, така и във фризерното

отделение.

Поставяне на храната

Рафтове на хладилни отделения:

Хранителни артикули в тенджери, чиния

с капак и кутии с капак, яйца (в

затворена кутия)

Рафтове на вратата на охладителното

отделение: Малки и пакетирани храни

или напитки

Отделение за плодове и зеленчуци:

Зеленчуци и плодове

Подробности за фризера

Съгласно стандартите IEC 62552

фризерът трябва да има капацитет да

замразява 4,5 kg хранителни продукти

при -18 °C или по-ниски температури при

BG / 56

25 °C стайна температура за 24 часа за

всеки 100 литра обем на фризерното

отделение.

Хранителните продукти могат да се

съхраняват само за продължителни

периоди при или под температура от -18

°C.

Можете да запазите храните свежи в

продължение на месеци (във фризер

при или под температури от -18 °C).

Хранителните продукти за замразяване

не трябва да влизат в контакт с вече

замразената храна вътре, за да се

избегне частично размразяване.

Сварете зеленчуците и филтрирайте

водата, за да удължите периода на

съхранение. Поставете храната в

херметически затворени опаковки след

филтриране и поставете във фризера.

Банани, домати, маруля, целина, варени

яйца, картофи и други подобни

хранителни продукти не трябва да се

замразяват. В случай, че тези храни са

замразени, само хранителните

стойности и хранителните качества ще

бъдат отрицателно засегнати. Не става

въпрос за гниене, което би застрашило

човешкото здраве.

Поставяне на храната

Рафтове във фризерното отделение:

различни замразени храни като месо,

риба, сладолед, зеленчуци и др.

Рафтове на хладилни отделения:

Хранителни артикули в тенджери, чиния

с капак и кутии с капак, яйца (в

затворена кутия)

Рафтове на вратата на охладителното

отделение: Малки и пакетирани храни

или напитки

Отделение за плодове и зеленчуци:

Зеленчуци и плодове

Отделение за прясна храна:

Деликатеси (закуска, месни продукти,

които се консумират за кратко време)

8.3 Смяна на осветителната

лампа

Обадете се на оторизирания сервиз,

когато крушката/LED, използвани за

осветление във Вашия хладилник,

трябва да бъдат сменени.

Лампата(ите), използвани в този уред,

не могат да се използват за домашно

осветление. Предназначението на тази

лампа е да помогне на потребителя да

постави храната в хладилника / фризера

безопасно и удобно.

9 Почистване и грижа

Първо прочетете „Инструкции за

безопасност“!

Преди да почистите хладилника,

изключете го от контакта или изключете

предпазителя, към който е свързан.

Не поставяйте ръцете, краката или

метални предмети под хладилника или

между хладилника и пода по каквато и

да е причина. Може да възникне

засядане или всеки остър ръб може да

причини наранявания.

• Не използвайте остри или абразивни

инструменти за почистване на

продукта. Не използвайте материали

като домакински почистващи

препарати, сапун, почистващи

препарати, газ, бензин, разредител,

алкохол, восък и др.

• Прахът трябва да се отстранява от

вентилационната решетка на гърба на

продукта поне веднъж годишно (без

отваряне на капака). Почистете

продукта със суха кърпа.

• Погрижете се върху капака на лампата

и другите електрически части да не

попадне вода.

• Почистете вратата с помощта на

влажна кърпа. Премахнете цялото

съдържание, за да премахнете

стелажите от вратата и тялото.

Извадете стелажите на вратите, като

ги повдигнете нагоре. Почистете и

подсушете рафтовете, след това ги

монтирайте отново, плъзгайки ги

отгоре.

BG / 57

• Не използвайте хлорна вода или

продукти за почистване на външната

повърхност и хромираните части на

продукта. Хлорът ще предизвика

ръжда по тези метални повърхности.

• Не използвайте остри и абразивни

инструменти, сапун, почистващи

препарати, почистващи препарати, газ,

бензин, лак и подобни вещества, за да

предотвратите деформация и

премахване на отпечатъци върху

пластмасовата част. Използвайте

топла вода и мека кърпа за

почистване и след това подсушете.

• При продуктите без функция Без

замръзване могат да се появят водни

капчици и лед с дебелина на пръст на

задната стена на охладителното

отделение. Не почиствайте и никога не

нанасяйте масла или подобни

материали.

• Използвайте леко навлажнена кърпа

от микрофибър, за да почистите

външната повърхност на продукта.

Гъбите и други видове почистващи

тъкани могат да причинят драскотини.

• За да почистите всички подвижни

компоненти по време на почистване на

вътрешната повърхност на продукта,

измийте тези компоненти с мек

разтвор, състоящ се от сапун, вода и

карбонат. Измийте и подсушете

старателно. Предотвратете контакта

на вода с осветителни компоненти и

контролния панел.

• Не използвайте оцет, спирт или други

почистващи препарати на основата на

алкохол върху която и да е вътрешна

повърхност.

Външни повърхности от неръждаема

стомана

Използвайте неабразивен почистващ

препарат за неръждаема стомана и го

нанесете с мека кърпа без власинки. За

да полирате, внимателно избършете

повърхността с кърпа от микрофибър,

навлажнена с вода, и използвайте суха

полираща глина. Винаги следвайте

лентите от неръждаема стомана.

Предотвратяване на миризми

Продуктът се произвежда без никакви

миризливи материали. Въпреки това,

неправилното съхранение на храна и

неправилното почистване на

вътрешните повърхности може да

доведе до миризми.

• За да избегнете това, почиствайте

вътрешността с газирана вода на

всеки 15 дни.

• Съхранявайте храните в запечатани

държачи, тъй като микроорганизмите,

възникващи от храни, държани в

незапечатани контейнери, ще

причинят лоша миризма.

• Да не се съхраняват храни с изтекъл

срок на годност и развалени такива в

хладилника.

Защита на пластмасови повърхности

Разлятото олио върху пластмасовите

повърхности може да повреди

повърхностите и трябва веднага да се

почисти с топла вода.

10 Отстраняване на неизправности

Първо прочетете „Инструкции за

безопасност“!

Проверете този списък, преди да се

свържете със сервиза. Това ще ви

спести време и пари. Този списък

включва чести оплаквания, които не са

свързани с дефектна изработка или

материали. Някои функции, споменати

тук, може да не се отнасят за вашия

продукт.

Ако проблемът продължава, след като

следвате инструкциите в този раздел,

свържете се с вашия доставчик или

оторизиран сервиз. Не се опитвайте да

ремонтирате продукта.

Хладилникът не работи.

• Захранващият щепсел не е поставен

напълно. >>> Включете го, за да се

постави напълно в контакта.

BG / 58

• Предпазителят, свързан към контакта,

захранващ продукта, или главният

предпазител е изгорял. >>> Проверете

предпазителя.

Конденз по страничната стена на

охладителното отделение (MULTI

ZONE, COOL CONTROL и FLEXI ZONE).

• Вратата се отваря твърде често. >>>

Внимавайте да не отваряте

вратичката на продукта твърде често.

• Околната среда е твърде влажна. >>>

Не инсталирайте продукта във влажна

среда.

• Храните, съдържащи течности, се

съхраняват в незапечатани държачи.

>>> Съхранявайте храните,

съдържащи течности, в запечатани

държачи.

• Вратата на продукта е оставена

отворена. >>> Не дръжте вратичката

на продукта отворена за дълго време.

• Термостатът е настроен на много

ниска температура. >>> Настройте

термостата на подходяща

температура.

Компресорът не работи.

• В случай на внезапно прекъсване на

захранването или изваждане на

щепсела и повторно включване,

налягането на газа в охладителната

система на продукта не е

балансирано, което задейства

термичната защита на компресора.

Продуктът ще се рестартира след

приблизително 6 минути. Ако

продуктът не се рестартира след този

период, свържете се със сервиза.

• Размразяването е активно. >>> Това е

нормално за продукт с напълно

автоматично размразяване.

Размразяването се извършва

периодично.

• Продуктът не е включен в контакта.

>>> Уверете се, че захранващият

кабел е включен.

• Настройката на температурата е

неправилна. >>> Изберете

подходящата настройка на

температурата.

• Захранването е изчерпано. >>>

Продуктът ще продължи да работи

нормално, след като захранването

бъде възстановено.

Шумът от работата на хладилника се

увеличава, докато се използва.

• Работната производителност на

продукта може да варира в зависимост

от температурните промени на

околната среда. Това е нормално и не

е неизправност.

Хладилникът работи твърде често

или твърде дълго.

• Новият продукт може да е по-голям от

предишния. По-големите продукти ще

работят по-дълго.

• Стайната температура може да е

висока. >>> Продуктът обикновено

работи дълго време при по-висока

стайна температура.

• Продуктът може наскоро да е бил

включен или вътре е поставен нов

хранителен продукт. >>> Продуктът

ще отнеме повече време, за да

достигне зададената температура,

когато е включен наскоро или вътре е

поставен нов хранителен продукт.

Това е нормално.

• Големи количества гореща храна

може наскоро да са били поставени в

продукта. >>> Не поставяйте гореща

храна в продукта.

• Вратите са отваряни често или са

държани отворени за дълги периоди

от време. >>> Топлият въздух, който

се движи вътре, ще накара продукта

да работи по-дълго. Не отваряйте

вратите твърде често.

• Вратата на фризера или охладителя

може да е открехната. >>> Проверете

дали вратите са напълно затворени.

• Продуктът може да е настроен на

твърде ниска температура. >>>

Задайте температурата на по-висока

степен и изчакайте продуктът да

достигне зададената температура.

• Устройството за миене на вратата на

охладителя или фризера може да е

замърсено, износено, счупено или

неправилно поставено. >>> Почистете

или сменете уплътнението.

BG / 59

Повредена/скъсана шайба за миене на

врата ще накара продукта да работи

за по-дълги периоди, за да запази

текущата температура.

Температурата на фризера е много

ниска, но температурата на

охладителя е подходяща.

• Температурата на фризерното

отделение е зададена на много ниска

степен. >>> Задайте температурата на

фризерното отделение на по-висока

степен и проверете отново.

Температурата на охладителя е много

ниска, но температурата на фризера е

подходяща.

• Температурата на охладителното

отделение е настроена на много ниска

степен. >>> Задайте температурата на

охладителното отделение на по-

висока степен и проверете отново.

Хранителните продукти, съхранявани

в чекмеджетата на охладителното

отделение, са замразени.

• Температурата на охладителното

отделение е настроена на много ниска

степен. >>> Задайте температурата на

охладителното отделение на по-

висока степен и проверете отново.

Температурата в охладителя или

фризера е твърде висока.

• Температурата на охладителното

отделение е настроена на много

висока степен. >>> Настройката на

температурата на охладителното

отделение оказва влияние върху

температурата във фризерното

отделение. Изчакайте, докато

температурата на съответните части

достигне достатъчното ниво, като

промените температурата на

охладителните или фризерните

отделения.

• Вратите са отваряни често или са

държани отворени за дълги периоди

от време. >>> Не отваряйте вратите

твърде често.

• Вратата може да е открехната. >>>

Затворете напълно вратата.

• Продуктът може наскоро да е бил

включен или вътре е поставен нов

хранителен продукт. >>> Това е

нормално. Продуктът ще отнеме

повече време, за да достигне

зададената температура, когато е

включен наскоро или вътре е поставен

нов хранителен продукт.

• Големи количества гореща храна

може наскоро да са били поставени в

продукта. >>> Не поставяйте гореща

храна в продукта.

Треперене или шум.

• Повърхността не е плоска или

издръжлива >>> Ако продуктът се

тресе, когато се движи бавно,

регулирайте стойките, за да

балансирате продукта. Също така се

уверете, че подът е достатъчно

издръжлив, за да понесе продукта.

• Всички предмети, поставени върху

продукта, могат да причинят шум. >>>

Отстранете всички елементи,

поставени върху продукта.

• Продуктът издава шум от течаща

течност, пръскане и др.

• Принципът на работа на продукта

включва потоци течност и газ. >>>

Това е нормално и не е неизправност.

От продукта се чува звук на духащ

вятър.

• Продуктът използва вентилатор за

процеса на охлаждане. Това е

нормално и не е неизправност.

Има конденз по вътрешните стени на

продукта.

• Горещото или влажно време ще

увеличи заледяването и

кондензацията. Това е нормално и не

е неизправност.

• Вратите са отваряни често или са

държани отворени за дълги периоди

от време. >>> Не отваряйте вратите

твърде често; ако е отворена,

затворете вратата.

• Вратата може да е открехната. >>>

Затворете напълно вратата.

BG / 60

Има конденз по външната страна на

продукта или между вратите.

• Атмосферното време може да е

влажно, това е съвсем нормално при

влажно време. >>> Кондензът ще се

разсее, когато влажността се намали.

Вътрешността мирише лошо.

• Продуктът не се почиства редовно.

>>> Почиствайте вътрешността

редовно с гъба, топла вода и газирана

вода.

• Някои държачи и опаковъчни

материали могат да причинят

миризма. >>> Използвайте държачи и

опаковъчни материали без мирис.

• Храните бяха поставени в

незапечатани държачи. >>>

Съхранявайте храните в запечатани

държачи. Микроорганизмите могат да

се разпространят от незапечатани

хранителни продукти и да причинят

лоша миризма.

• Отстранете всички храни с изтекъл

срок на годност или развалени храни

от продукта.

Вратата не се затваря.

• Пакетите с храна може да блокират

вратата. >>> Преместете всички

предмети, блокиращи вратите.

• Продуктът не стои в напълно

изправено положение на земята. >>>

Регулирайте стойките, за да

балансирате продукта.

• Повърхността не е плоска или

издръжлива >>> Уверете се, че

повърхността е равна и достатъчно

издръжлива, за да понесе продукта.

Отделението за плодове и зеленчуци

е задръстено.

• Хранителните продукти може да са в

контакт с горната част на чекмеджето.

>>> Реорганизирайте хранителните

продукти в чекмеджето.

Температура на повърхността на

продукта.

• Може да се наблюдава висока

температура между две врати, на

страничните панели и на задната зона

на решетката, докато вашият продукт

работи. Това е нормално и не изисква

сервизно обслужване.

Вентилаторът продължава да работи,

когато вратата се отвори.

• Вентилаторът може да продължи да

работи, когато вратата на фризера е

отворена.

Ако проблемът продължава, след като

следвате инструкциите в този раздел,

свържете се с вашия доставчик или

оторизиран сервиз. Не се опитвайте да

ремонтирате продукта. Това е нормално.

BG / 61

BG / 62

ОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ

Някои (прости) неизправности могат да

бъдат адекватно обработени от крайния

потребител, без да възникнат проблеми

с безопасността или опасна употреба,

при условие че се извършват в рамките

на ограниченията и в съответствие със

следните инструкции (вижте раздела

„Саморемонт“).

Следователно, освен ако не е

разрешено друго в раздела

„Саморемонт“ по-долу, ремонтите

трябва да бъдат адресирани до

регистрирани професионални сервизи,

за да се избегнат проблеми с

безопасността. Регистриран

професионален сервиз е

професионален сервиз, на когото

производителят е получил достъп до

инструкциите и списъка с резервни части

за този продукт съгласно методите,

описани в законодателните актове

съгласно Директива 2009/125/ЕО.

Въпреки това, само сервизният агент

(т.е. оторизирани професионални

сервизи), с който можете да се

свържете чрез телефонния номер,

посочен в ръководството за

потребителя/гаранционната карта,

или чрез вашия оторизиран дилър

може да предостави услуга съгласно

гаранционните условия. Ето защо,

имайте предвид, че ремонтите се

извършват от професионални

сервизи (които не са упълномощени

от) ще анулира гаранцията.

Саморемонт

Крайният потребител може да извърши

самостоятелна поправка по отношение

изключително на следните резервни

части: дръжки за врати, панти за врати,

тави, кошници и уплътнения за врати

(наличен е и актуализиран списък от 1

март 2021 г.).

Освен това, за да се гарантира

безопасността на продукта и да се

предотврати риск от сериозно

нараняване, споменатият

самостоятелен ремонт трябва да се

извърши, като се следват инструкциите

в ръководството за потребителя за

самостоятелен ремонт или които са

налични в . За ваша безопасност,

изключете продукта от контакта, преди

да опитате каквото и да е

саморемонтиране.

Опитите за ремонт и ремонт от страна

на крайните потребители на части, които

не са включени в този списък и/или не

следват инструкциите в ръководствата

на потребителя за самостоятелен

ремонт или които са налични в , могат да

доведат до проблеми с безопасността,

които не се дължат на , и ще анулира

гаранцията на продукта.

Ето защо е силно препоръчително

крайните потребители да се въздържат

от опити за извършване на ремонт,

който не попада в посочения списък с

резервни части, като в такива случаи се

свързват с оторизирани професионални

сервизи или регистрирани

професионални сервизи. Напротив,

подобни опити от страна на крайните

потребители могат да доведат до

проблеми с безопасността и да повредят

продукта и впоследствие да причинят

пожар, наводнение, токов удар и

сериозни наранявания.

Като пример, но не само, следните

ремонти трябва да бъдат адресирани до

оторизирани професионални сервизи

или регистрирани професионални

сервизи: компресор, охладителна

верига, основна платка, инверторна

платка, табло на дисплея и т.н.

Производителят/продавачът не може да

носи отговорност във всеки случай,

когато крайните потребители не спазват

горното.

Наличността на резервни части на

хладилника, който сте закупили, е 10

години. През този период ще бъдат

налични оригинални резервни части за

правилното функциониране на

хладилника

Минималната продължителност на

гаранцията на закупения от вас

хладилник е 24 месеца.

BG / 63

Този продукт е оборудван с източник на

осветление от енергиен клас "G".

Източникът на осветление в този

продукт трябва да се сменя само от

професионален сервиз.

MK / 64

Прво прочитајте го ова упатство!

Почитуван потрошувачу

Ви благодариме што го избравте овој производ на Beko .

Би сакале добро да Ви користи овој фрижидер, кој е изработен со висок квалитет и

според најнова технологија. За таа цел, внимателно прочитајте го ова упатство и

другата обезбедена документација пред да го користите производот.

Следете ги сите информации и придржувајте се за сите предупредувања дадени во

ова упатство. Така ќе се заштитите себеси и производот од опасностите што би

можеле да настанат. Чувајте го упатството за употреба. Доколку го предадете

производот на некој друг, вклучете го ова упатство со него.

Следните симболи се користат во упатството за употреба и на производот:

Прочитајте го упатството за употреба.

Опасност што може да резултира со смрт или повреда.

Информациите за моделот се чуваат во базата на податоци и до

нив можете да стигнете ако одите на следнава веб-локација и да

го побарате идентификаторот на вашиот модел (*) кој се наоѓа

на налепницата за енергија.

https://eprel.ec.europa.eu/

MK / 65

1 Упатства за безбедност ............. 66

1.1 Важни симболи за безбедност . 66

1.2 Наменета употреба ................... 66

1.3 Безбедност на деца, ранливи

личности и миленици ................

1.4 Безбедност со електриката ...... 67

1.5 Безбедност при ракување......... 68

1.6 Безбедност при инсталирање .. 69

1.7 Безбедност при работа ............. 72

1.8 Безбедност при складирање

храна...........................................

1.9 Безбедност при одржување и

чистење ......................................

1.10 Осветлување.............................. 77

1.11 Отстранување на стариот

производ.....................................

2 Упатства за животната средина 78

2.1 Усогласеност со Директивата

за отпадна електрична и

електронска опрема и фрлање

на отпадниот производ .............

3 Вашиот фрижидер ...................... 79

4 Промена на насоката на

вратата..........................................

5 Инсталирање ............................... 80

5.1 Правилно место за

инсталирање..............................

5.2 Приспособување на ногалките. 80

5.3 Предупредување за врела

површина....................................

6 Подготовка ................................... 81

6.1 Што да направите за заштеда

на енергија .................................

6.2 Прва употреба ........................... 81

6.3 Климатска класа и дефиниции . 81

7 Користење на производот......... 82

8 Користење на вашиот

производ.......................................

8.1 Поставување на температурата

на работа....................................

8.2 Чување храна во вашиот

производ.....................................

8.3 Заменување на сијаличката за

осветлување ..............................

9 Одржување и чистење ............... 88

10 Решавање проблеми................... 89

MK / 66

1 Упатства за безбедност

• Во овој дел се дадени

упатства за безбедност

потребни за спречување на

ризик од повреда и

материјална штета.

• Нашата компанија нема да

преземе одгворност за

штетите кои можат да

настанат ако не се

почитуваат овие упатства.

• Инсталирањето и

поправките секогаш нека ги

врши производителот,

овластен сервис или лице

кои ќе бидат опишани од

компанијата увозник.

• Користете само оригинални

резервни делови и додатоци.

• Не поправајте и не

заменувајте составен дел од

производот освен ако тоа не

е јасно наведено во

упатството за употреба.

• Не правете никакви измени

на производот.

1.1 Важни симболи за

безбедност

Опасност од електричен

удар!

Прочитајте го упатството за

употреба.

Опасност што може да

резултира со изгореници

поради контакт со жешки

површини.

Запалив материјал,

предупредување за опасност

од пожар.

Опасност од повреда

поради контакт со остри

површини!

Ризик од UVC зрачење

1.2 Наменета

употреба

• Овој производ не е погоден

за комерцијална употреба и

не треба да се користи за

друга намена освен за

наменетата употреба.

• Производот не е наменет за

користење во интериери,

како на пример домаќинства

и слично.

На пример:

Во кујните за персоналот во

продавници, канцеларии и

други работни средини,

Во фарми,

Во делови од хотели, мотели

и други слични објекти кои ги

користат клиентите,

Во хостели или слични

средини,

За кетеринг и слични

немалопродажни примени.

• Овој производ не треба да

се користи на отворени или

во затворени надворешни

средини како што се

MK / 67

бродови, кампер-комбиња,

балкони или тераси.

Изложувањето на

производот на дожд, снег,

сончева светлина или ветар

може да претставува ризик

од електричен инцидент.

1.3 Безбедност на

деца, ранливи

личности и

миленици

• Овој уред може да го

користат деца од 8-годишна

возраст и лица со намалени

физички, сензорни или

ментални капацитети или

лица кои немаат искуство и

знаење, под услов да бидат

под надзор или да им се

дадени упатства во врска со

безбедно користење и да ги

разбираат вклучените

опасности.

• Дозволен е деца на возраст

од 3 до 8 години да вадат и

ставаат храна од/во

производот за разладување.

• Децата и домашните

миленици не смеат да си

играат со производот, да се

качуваат или да влегуваат во

него.

• Децата и домашните

миленици мора да се држат

настрана од просторот на

кабината (компресорот) каде

што се наоѓаат електричните

делови.

• Чистењето и одржувањето

од страна на корисникот не

смее да го прават деца

освен ако некој не ги

надгледува.

• Чувајте ги материјалите од

пакувањето настрана од

деца. Постои ризик од

повреда и од гушење.

• Ако има брава на вратата на

производот, чувајте го клучот

подалеку од дофат на деца.

1.4 Безбедност со

електриката

• Производот не смее да се

вклучува во штекер за време

на инсталација, одржување,

чистење, поправка и

транспортни активности.

• Ако кабелот за напојување е

оштетен, тој мора да биде

заменет од лице испратено

од производителот,

овластениот сервисер или

увозникот за да се спречи

каква било потенцијална

опасност.

• Не пикајте го кабелот под

производот или на задниот

дел од производот. Не

ставајте тешки предмети на

кабелот. Кабелот за

напојување не треба да биде

свиткан, згмечен и да дојде

во контакт со извор на

топлина.

MK / 68

• Користете само оригинален

кабел. Не користете исечени

или оштетени кабли.

• Не користете продолжен

кабел, мулти-приклучница

или адаптер за производот.

• Мобилните мулти-

приклучници или други

слични електрични

производи можат да се

прегреат и да предизвикаат

пожар. Затоа, не користете

мулти-приклучница, мобилни

електрични извори зад или

во близина на производот.

• Пред да го вклучите

производот во изворот на

енергија, отстранете го

кабелот за напојување од

куката на кондензаторот (ако

има) за време на

инсталацијата.

• Корисникот не треба да

може да допре до

електричните делови по

инсталацијата.

• Не го вклучувајте кабелот во

лабав или оштетен штекер.

Овие типови приклучоци

може да се прегреат и да

предизвикаат пожар.

• Штекерот треба да е лесно

достапен. Ако тоа не е

можно, треба да се

инсталира механизам кој е

во согласност со

соодветните закони за

струја, а кој ги исклучува

сите терминали од главниот

извор на струја (осигурувач,

прекинувач, главен

прекунувач итн.

• Производот не смее да се

ракува со надворешен уред

со прекинувач, како што е

тајмер, или далечински

управуван систем.

• Не користете го производот

кога Вашите стапала се голи

или Вашето тело е влажно.

• Не допирајте го штекерот со

мокри раце.

• Кога го исклучувате

апаратот, не држете го

кабелот, туку штекерот.

• Погрижете се штекерот да не

е влажен, валкан или со

прашина.

• Не поврзувајте го

производот со уреди за

заштеда на струја. Таквите

системи се штетни за

производот.

1.5 Безбедност при

ракување

• Погрижете се апаратот да

биде исклучен од струја пред

да го носите производот.

• Овој производ е тежок, не

ракувајте сами со него. Може

да дојде до повреди ако

производот падне врз Вас.

Не го удирајте на места и не

го испуштајте производот

додека го транспортирате.

MK / 69

• Секогаш затворајте ги

вратите и не го држете

производот за вратите

додека го транспортирате.

• При ракување со

производот, внимавајте да

не го оштетите системот за

разладување и цевките. Не

работете со производот ако

се оштетени цевките и

контактирајте овластен

сервис.

1.6 Безбедност при

инсталирање

• За да го подготвите

поризводот за употреба,

погледнете ги информациите

во упатството за употреба и

инсталација и проверете

дали електричниот и

водниот систем се како што

треба. Доколку не се,

повикајте квалификуван

електричар и водоводџија за

да ги уредите комуналните

услуги по потреба.

• Доколку не го сторите тоа,

може да дојде до

електричен удар, пожар,

проблеми со производот

или повреда.

• Пред да започнете со

инсталацијата, исклучете го

осигурувачот за да ја

исклучите електричната

линија на која е приклучен

производот.

• Производот треба да го

инсталираат две или повеќе

лица. Користете заштитни

ракавици додека го

отстранувате производот од

пакувањето и при

инсталацијата.

• Овој производ е дизајниран

за употреба на максимум

2000 метри надморска

висина.

• Држете ги децата подалеку

од местото за инсталација.

• Пред да го инсталирате,

проверете дали производот

е оштетен. Не инсталирајте

го производот ако е оштетен.

• Секогаш користете лична

заштитна опрема (ракавици,

итн.) за време на

инсталацијата, одржувањето

и поправката на производот.

Ризик од повреда.

• Не го инсталирајте или

оставајте производот на

места каде што може да

биде изложен на

надворешни температури на

околината.

• Ставете го производот на

чиста, рамна и цврста

површина и израмнете го со

приспособливи ногалки.(со

ротирање на предните

ногалки надесно или

налево). Инаку, фрижидерот

би можел да се преврти и да

предизвика повреди.

MK / 70

• Продолжете внимателно за

да спречите оштетување на

подот (плочки итн.) додека го

преместувате производот.

Инсталирајте го производот

на под или обезбедете

доволно поддршка во

зависност од големината,

тежината и употребата на

производот. Погрижете се

производот да не се наоѓа во

близина на извор на

топлина, а сите четири

ногалки да бидат стабилни и

потпрени на подот.

Инсталирајте го производот

по потреба и проверете дали

е хоризонтален, користејќи

либела. За да се обезбеди

целосна ефикасност на

колото на течноста за

ладење, почекајте најмалку

два часа пред да го пуштите

производот во погон.

• Производот треба да се

инсталира во сува и

вентилирана средина. Не

ставајте ќилими, черги или

слични прекривки под

производот. Тоа може да

претставува ризик од пожар

поради нессодветна

вентилација!

• Не блокирајте или

прекривајте ги дупките за

вентилација. Во спротивно,

потрошувачката на енергија

ќе се зголеми, а производот

може да се оштети.

• Оставете доволно простор

од страните и горе за да

обезбедите соодветна

вентилација. Просторот

помеѓу задниот панел и

ѕидот зад производот мора

да биде минимум 50 мм за

да се спречи површините да

се вжештат. Намалувањето

на ова растојание може да ја

зголеми потрошувачката на

енергија на производот.

• Кога го поставувате

производот, погрижете се

кабелот за напојување да не

е оштетен или приклештен.

• Производот не смее да биде

поврзан со системи за

напојување и извори на

енергија што може да

предизвикаат ненадејни

промени на напонот (т.е.

пренослив извор на енергија

од соларна енергија). Инаку,

може да дојде до

оштетување на производот

поради нагли волтажни

флуктуации!

• Колку повеќе агенс за

разладување содржи

фрижидерот, толку поголем

треба да биде просторот во

кој е инсталиран. Во многу

мали соби, може да се

создаде мешавина на гас и

на воздух во случај да има

истекување на гас во

системот за ладење.

Волумен од најмалу 1 m³ е

MK / 71

потребен за секои 8 грама

агенс за разладување.

Количината на агенсот за

разладување достапен во

вашиот производ е надведен

во етикетата за видот.

• Производот никогаш не смее

да се поставува на таков

начин што каблите за

напојување, металното

црево на шпоретот на гас,

металните цевки за гас или

вода да дојдат во контакт со

задниот ѕид на производот

(или кондензаторот).

• Местото за инсталирање на

производот не смее да биде

изложено на директна

сончева светлина и не треба

да биде во близина на извор

на топлина како што се

шпорети, радијатори итн. Ако

не можете да спречите

инсталирање на производот

во близина на извор на

топлина, употребете

соодветна изолациска плоча

и проверете дали

минималното растојание до

изворот на топлина е како

што е наведено подолу:

– Најмалку на растојание од

30 сантиметри од извори

на топлина како што се

шпорети,, единици за

затоплување и загревање

итн.

– Најмалку на растојание од

5 сантиметри од

електрични шпорети.

• Вашиот производ има I класа

на заштита.

• Приклучете го производот во

заземјен штекер кој е во

согласносст со волтажата,

електричната струја и

фреквенциите наведени во

етикетата за видот.

Приклучокот мора да има

осигурувач од 10A – 16A.

Нашата фирма не презема

одговорност за

оштетувањата што ќе

настанат ако производот се

користи без заземјување и

без да биде поврзан на

електричната мрежа во

согласност со локалните и

националните регулативи.

• Електричниот кабел на

производот мора да е

исклучен за време на

инсталирањето. Инаку,

постои ризик од струен удар

и повреда!

• Не приклучувајте го

производот во разклатени,

скршени, валкани, измастени

приклучници излезени од

своите места или

приклучници кај кои има

ризик да дојдат во допир со

вода. Овие типови

приклучоци може да се

прегреат и да предизвикаат

пожар.

MK / 72

• Ставете ги кабелот и

цревата на производот

(доколку ги има) така што

нема да претставуваат ризик

од сопнување.

• Ако навлезе влага и течност

во деловите со струја или во

кабелот, може да дојде со

краток спој. Затоа, не

користете го производот во

влажни средини или во

области каде што може да

дојде до прскање на вода (на

пример гаража, просторија

за перење, итн.) Ако

фрижидерот е мокар,

извадете го штекерот и

контактирајте овластен

сервис.

• Не поврзувајте го

фрижидерот со уреди за

заштеда на струја. Таквите

системи се штетни за

производот.

• Постои ризик од контакт со

електрични делови при

отстранување на капакот на

електронската плоча и

задниот капак на

компресорот (ако го има). Не

го отстранувајте капакот на

електронската плоча и

задниот капак на

компресорот (ако го има).

Постои ризик од струен удар!

1.7 Безбедност при

работа

• Не користете хемиски

растворувачи на производот.

Тие материјали можат да

претставуваат ризик од

експлозија.

• Во случај да се расипе

производот, исклучете го од

струја (или исклучете го

осигурувачот на кој е

поврзан) и не работете со

него додека не го поправи

овластен сервис. Може да

дојде до струен удар!

• Не ставајте пламен

(запалена свеќа, цигара,

итн.) или извори на топлина

(пегла, рингла, рерна итн.)

на или во близина на

производот. Не ставајте

запаливи/експлозивни

материјали во близина на

производот...

• Не качувајте се на

производот. Постои ризик да

паднете и да се повредите!

• Не ги оштетувајте ги цевките

на системот за разладување

со остри и пенетрирачки

предмети. Агенсот за

разладување кој прска од

дупнатите цевки, спојките на

цевки или од горниот слој на

површината може да ја

иритира кожата и да ги

повреди очите.

MK / 73

• Не интервенирајте и не

оштетувајте го колото на

течноста за ладење

Опасност од експлозија.

• Не ставајте и не ракувајте со

електрични уреди во

фрижидерот/замрзнувачот

освен ако тоа не го

препорачува

производителот.

• Не користете други постапки

освен оние препорачани од

производителот за да го

забрзате одмрзнувањето.

• Внимавајте да не фатите

дел од рацете или телото во

некој од подвижните делови

во производот. Внимавајте

да не ви се фатат прстите

меѓу фрижидерот и вратата.

Внимавајте при отворање

или затворање на вратата

кога има деца во близина.

• Не ставајте сладолед, коцки

мраз или замрзната храна со

устата веднаш штом ќе ги

извадите од фрижидерот за

длабоко замрзнување. Има

ризик од смрзнатина!

• Не допирајте ги внатрешните

ѕидови, металните делови

од замрзнувачот или храната

која се чува во замрзнувачот

со мокри раце. Има ризик од

смрзнатина!

• Не ставајте лименки газиран

сок или лименки и шишиња и

течности кои би можеле да

се замрзнат во одделот за

длабоко замрзнување.

Лименките или шишињата

можат да експлодираат. Има

ризик од повреда и

материјална штета!

• Не користете и не ставајте

материјали кои се

чувствителни на

температура, како што се

запаливите спрејови,

запаливите објекти, сувиот

мраз или други хемиски

агенси во близина на

фрижидерот. Има ризик од

пожар и експлозија!

• Не чувајте експлозивни

материјали како што се

лименки со аеросол со

запаливи материјали во

производот.

• Не ставајте отворени

лименки кои содржат

течности врз производот.

Прскањето вода на

електричен дел може да

предизвика струен удар или

пожар.

• Поради ризик од кршење, не

чувајте стаклени садови со

течност внатре во

преградата за замрзнување.

• Производот не е наменет за

чување и разладување

лекови, крвна плазма,

лабораториски препарати

или слични материјали и

производи кои се регулирани

со Директивата за

медицински производи.

MK / 74

• Ако производот не се

користи за тоа што е

наменет, тоа може да

предизвика штета или да

доведе до распаѓање на

работите што се чуваат во

него.

• Ако во вашиот фрижидер

има сина светлина, не го

гледајте ова светло со

оптички уреди. Не гледајте

директно во УВ ЛЕД-

светлото долго време.

Ултравиолетовите зраци

можат да ги оптоварат очите.

• Не полнете го производот со

повеќе содржина отколку

што собира. Не користете

други постапки освен оние

препорачани од

производителот за да го

забрзате одмрзнувањето.

Може да дојде до повреда

или оштета ако содржината

на фрижидерот падне кога ќе

се отвори вратата. Слични

проблеми може да настанат

и кога ќе се стави предмет

врз производот.

• Проверете дали сте

отстраниле мраз или вода

кои можеби паднале на

подот за да спречите да

дојде до повреда.

• Менувајте ги локациите на

рафтовите/рафтовите за

шишиња во ладилникот само

кога тие се празнин.

Опасност од повреда!

• Не ставајте предмети кои

можат да паднат/превртат

врз производот. Тие

предмети може да паднат

додека се отвора или

затвора вратата и да

предизвикаат повреди и/или

материјални штети.

• Не удирајте ги или

применувајте преголем

притисок на стаклените

површини. Скршеното стакло

може да предизвика повреди

и/или материјална штета.

• За производи дизајнирани да

користат филтер за воздух

во пристапен капак на

вентилаторот, филтерот

мора секогаш да биде на

позиција кога фрижидерот е

во функција.

• Не блокирајте го

вентилаторот (ако има) со

храна.

• Оштетените дихтунзи треба

да се заменат што е можно

поскоро.

• Вашиот производ може да

има посебни прегради

(преграда за свежа храна,

преграда со нула степени

итн.). Освен ако не е поинаку

наведено во соодветниот

прирачник на производот,

овие прегради може да се

отстранат и производот

може да се користи со

истите перформанси.

MK / 75

• Системот за разладување во

вашиот производ содржи

разладувачки агенс R600a.

Видот агенс за разладување

кој се користи во производот

е наведен на етикетата за

видот. Овој гас е запалив.

Затоа, при ракување со

производот, внимавајте да

не го оштетите системот за

разладување и цевките. Во

случај на повреда на

цевките:

1. Не допирајте ги производот

или кабелот.

2. Држете го производот на

страна од потенцијални

извори на оган што може

да предизвика производот

да се запали,

3. Ветрејте ја просторијата

каде што е поставен

производот. Не користете

вентилатор.

4. Контактирајте со овластен

сервис.

Пред да ги фрлате старите

производи кои нема повеќе да

се користат:

1. Извадете го кабелот од

главниот извор на струја.

2. Отстранете го кабелот и

тргнете го од уредот

заедно со штекерот.

3. Не вадете ги преградите и

фиоките од производот за

да не можат децата да

влегуваат во уредот.

4. Отстранете ги вратите.

5. Складирајте го производот

во исправена положба.

6. Не дозволувајте деца да си

играат со стариот

производ.

7. Ако производот е оштетен

и забележите теќење на

гас, ве молиме, држете се

настрана од гасот. Гасот

може да предизвика

смрзнатина ако дојде во

контакт со кожата.

• Кога го фрлате, не

уништувајте го производот

со горење. Постои ризик од

експлозија.

• Ако има брава на вратата на

производот, чувајте го клучот

подалеку од дофат на деца.

1.8 Безбедност при

складирање храна

Обрнете внимание на

следните предупредувања за

да избегнете храната да се

расипе:

• Оставање вратите да бидат

отворени подолго време

може да предизвика

зголемување на

температурата во

внатрешноста на

производот.

• Редовно чистете ги

достапните водоводни

системи што се во контакт со

храна.

MK / 76

• Исчистете ги резервоарите

за вода што не се користени

48 часа и системите за вода

што не се користени повеќе

од 5 дена.

• Чувајте производи од сирово

месо и риба во соодветни

прегради во производот.

Така, нема да капе и нема да

дојде во контакт со друга

храна.

• Преградите за замрзнување

со две ѕвезди се користат за

складирање на претходно

наполнета храна, правење и

складирање на лед и

сладолед.

• Преградите со една, две и

три ѕвездички не се

соодветни за замрзнување

свежа храна.

• Ако производот за ладење е

оставен празен долго време,

исклучете го производот,

одмрзнете го, исчистете го и

исушете го производот за да

го заштитите куќиштето на

производот.

• Откако ќе ја ставите храната,

проверете дали капаците на

преградите, а особено

вратата на замрзнувачот, се

правилно затворени.

• Користете го одделот за

ладење за чување свежа

храна, а одделот за

замрзнување за складирање

на замрзнати производи,

замрзнување свежа храна и

подготовка на коцки мраз.

• Не ја чувајте храната без

соодветно да ја затворите во

фрижидерот и замрзнувачот,

за да спречите директен

контакт со внатрешните

површини.

1.9 Безбедност при

одржување и

чистење

• Исклучете го фрижидерот од

струја или исклучете го

осигурувачот пред да го

чистите или да започнете со

одржување.

• Не влечете ја вратата или

рачката на вратата ако го

поместувате производот за

да го исчистите. Вратата

може да предизвика повреди

ако ја тегнете рачката

премногу силно.

• Не ставајте раце, нозе или

метални предмети под или

зад производот. Може да

дојде до заглавување или

некој остар раб може да

предизвика лични повреди.

• Не мијте ја внатрешната или

надворешната страна на

производот со машина за

чистење под притисок,

пареа, прскање со вода или

со истурање вода. Има ризик

од струен удар или пожар.

MK / 77

• Кога го чистите производот,

не користете остри и

абразивни алатки или

средства за чистење на

домаќинството, детергент,

гас, бензин, разредувач,

алкохол, лак и слични

материи. Користете само

средства за чистење и за

оддржување кои не се

штетни за храната.

• Не користете хартиени крпи,

кујнски сунѓери или други

тврди материјали за

чистење.

• Не користете пареа или

средства за чистење во

облик на пареа за чистење

на фрижидерот и за топење

на мразот внатре. Пареата

навлегува во деловите на

фрижидерот со струја и

предизвикува краток спој или

струен удар.

• Не користете никакви

механички алатки или други

алатки освен препораките на

производителот за да го

забрзате одмрзнувањето.

• Внимавајте водата да не

допре до отворите за

вентилација, електронските

кола или осветлувањето на

производот. Инаку, постои

ризик да настане пожар или

да дојде до струен удар.

• Користете чиста, сува крпа

за да ја избришете

прашината или туѓите

честички на врвовите на

штекерите. Не користете

мокра или влажна крпа за да

го чистите штекерот. Инаку,

постои ризик да настане

пожар или да дојде до

струен удар.

1.10 Осветлување

Контактирајте со овластен

сервис за замена на ЛЕД/

сијаличката за осветлување.

1.11 Отстранување на

стариот производ

Кога го фрлате Вашиот стар

производ следете ги

упатствата подолу:

• За да спречите децата

случајно да се заклучат во

производот, доколку има

заклучување на вратата,

оневозможете го.

• Прскање на течноста за

ладење е штетно за очите.

Немојте да оштетите ниту

еден дел од системот за

ладење додека го фрлате

производот.

• Може да биде фатално ако

маслото од компресорот се

проголта или ако навлезе во

респираторниот тракт.

• Системот за ладење на

Вашиот производ вклучува

гас R600a како што е

наведено во етикетата за

типот. Овој гас е запалив.

Кога го фрлате, не

MK / 78

уништувајте го производот

со горење. Ризик од

експлозија!

• Ц-пентанот се користи како

средство за дување во

пената за изолација и е

запалива материја. Кога го

фрлате, не уништувајте го

производот со горење.

2 Упатства за животната средина

2.1 Усогласеност со Директивата

за отпадна електрична и

електронска опрема и фрлање

на отпадниот производ

Овој производ е во

согласност со Директивата

на ЕУ за отпадна електрична

и електронска опрема

(2012/19/EU). Овој производ

има симбол за

класификација за отпадна електрична и

електронска опрема (Директивата за

отпадна електрична и електронска

опрема).

Овој симбол означува дека овој

производ не треба да се фрла со

другиот домашен отпад на крајот на

неговиот работен век. Користениот уред

мора да се однесе до официјална точка

за собирање за рециклирање на

електрични и електронски уреди. За да

ги најдете овие системи за собирање, ве

молиме, контактирајте со своите

локални власти или со продавачот кај кој

сте го купиле производот. Секое

домаќинство има важна улога во

собирањето и рециклирањето стари

уреди. Соодветното фрлање на

користениот уред помага да се спречат

потенцијалните негативни последици по

околината и по човечкото здравје.

Усогласеност со Директивата за

рестрикција на опасни супстанции

(RoHS)

Производот што го купивте е во

согласност со Директивата за

рестрикција на опасни супстанции

(RoHS) на ЕУ (2011/65/EU). Не содржи

штетни или забранети материјали

наведени во Директивата.

Информации за пакувањето

Материјалите од пакувањето на

овој производ се произведени од

рециклирачки материјали во

согласност со нашите државни

регулативи за заштита на

животната средина. Не ги

фрлајте материјалите од

амбалажата заедно со отпадот

од домаќинството или со друг

отпад. Однесете ги во пунктот за

собирање материјали за

пакување определени од

локалните власти.

Усогласеност со стандардите

и информации за

тестирањето / Декларација за

сообразност на ЕС

Фазите на развој, производство и

продажба на овој производ се во

согласност со безбедносните

правила во сите релевантни

упатства на Европската

заедница. 2014/35/EU, 2014/30/

EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN

44990, EN 50242

MK / 79

3 Вашиот фрижидер

1 Оддел за замрзнување 2 Приспособлив рафт

3 Оддел за складирање храна 4 Оддел за свежа храна

5 Приспособливи предни ногалки 6 Рафт за шишиња

7 Рафт на вратата 8 Оддел за сад за јајца

*По избор:Цифрите во ова упатство за

употреба се шематски и може да не

одговараат целосно на производот. Ако

Вашиот модел не ги содржи сите делови

што се спомнати, информациите се

однесуваат на други модели.

MK / 80

4 Промена на насоката на вратата

5 Инсталирање

Прво прочитајте ги „Безбедносните

инструкции“!

5.1 Правилно место за

инсталирање

Контактирајте го овластениот сервис за

инсталирање на производот. За да го

подготвите поризводот за инсталирање,

погледнете ги информациите во

упатството за употреба и проверете

дали електричниот и водниот систем се

како што треба. Доколку не се, повикајте

електричар и водоводџија за да ги

уредите комуналните услуги по потреба.

• Поставете го фрижидерот на рамна

површина за да нема вибрации

• Поставете го фрижидерот на

растојание од најмалку 30 см од

грејач, шпорет и слични извори на

топлина и на растојание од најмалку 5

см од електрични рерни.

• Кога поставувате два ладилници во

соседна положба, оставете најмалку 4

см растојание помеѓу двете единици.

• Чувајте го производот подалеку од

директна сончева светлина и на суво

место.

• Проверете дали заштитната

компонента што обезбедува доволно

растојание од ѕидот е на своето место

(ако е доставена со производот).

5.2 Приспособување на ногалките

Ако фрижидерот не е поставен рамно,

израмнете ги предните приспособливи

ногалки, вртејќи ги десно или лево.

5.3 Предупредување за врела

површина

Страничните ѕидови на производот

имаат цевки за разладување што го

подобруваат системот за ладење.

Течноста со висок притисок може да

тече низ овие површини и да предизвика

MK / 81

жешки површини на страничните ѕидови.

Ова е нормално и нема потреба од

сервис.

6 Подготовка

Прво прочитајте ги „Безбедносните

инструкции“!

6.1 Што да направите за заштеда

на енергија

• Кога ја ставате храната, оставете

доволно простор во фрижидерот за да

овозможите доволна циркулација на

воздухот за ладење.

• Бидејќи топлиот и влажен воздух нема

директно да навлезе во фрижидерот

ако не ги отворате вратите, тој ќе

работи ефикасно обезбедувајќи

максимални услови за заштита на

храната. Во дадени услови, функциите

и составните делови како што се

компресорот, вентилаторот, грејачот,

одмрзнувањето, осветлувањето,

дисплејот итн., ќе работат во

согласност според потребите и ќе

трошат минимална енергија.

• Во случај да има повеќе опции,

стаклените полици треба да се

наместат на таков начин што излезите

за воздух на задниот ѕид да не се

блокирани, а пожелно е да бидат под

стаклената полица. Така подобро ќе се

распореди воздухот и ќе се заштеди

енергија.

• Чувајте ја храната во ладилникот или

во одделот за ладење според

соодветните услови за складирање за

да заштедите енергија.

6.2 Прва употреба

Пред да го користите вашиот производ,

проверете дали се направени

потребните подготовки во согласност со

упатствата во поглавјата „Безбедносни

инструкции“ и „Инсталација“.

• Почекајте најмалку 2 часа пред да го

користите фрижидерот за да се

обезбеди целосна ефикасност на

ладењето.

• Чувајте го производот да работи без

да ставате храна внатре 6 часа и

вратата на производот треба да се

чува колку што е можно затворена.

• Поради температурните промени што

настануваат поради отворањето и

затворањето на вратата, може да се

насоберат капки од кондензација на

полиците на вратата и внатре во

фрижидерот, како и врз стаклените

садови што се во фрижидерот.

• Ќе се слуша звук кога работи

компресорот. Нормално е производот

да прави бучава дури и ако

компресорот не работи, бидејќи

течноста и гасот може да бидат

компресирани во системот за ладење.

• Нормално е предните рабови на

фрижидерот да бидат жешки. Овие

поворшини се загреваат за да се

спречи кондензирање.

• Кај некои модели, плочата со панели

автоматски се исклучува 1 минута

откако ќе се затвори вратата.

Повторно ќе се активира кога вратата

ќе се отвори или ќе се притисне кое

било копче.

6.3 Климатска класа и дефиниции

Погледнете ја климатската класа на

плочката со рејтинг на Вашиот уред.

Една од следните информации е

применлива за Вашиот уред според

климатската класа.

• SN: Долгорочна умерена клима: Овој

уред за ладење е направен за

употреба на температура на околината

меѓу 10°C и 32°C.

• N: Умерена клима: Овој уред за

ладење е направен за употреба на

температура на околината меѓу 16°C и

32°C.

MK / 82

• ST: Субтропска клима: Овој уред за

ладење е направен за употреба на

температура на околината меѓу 16°C и

38°C.

• T: Тропска клима: Овој уред за ладење

е направен за употреба на

температура на околината меѓу 16°C и

43°C.

7 Користење на производот

Прво прочитајте ги „Безбедносните

инструкции“!

• Производот ќе се користи само за

складирање храна.

• Исклучете го вентилот за вода доколку

не сте дома (пр, на годишен одмор) и

нема да го користите ледоматот или

диспензерот за вода подолг временски

период. Во спротивно, може да се

појави протекување на водата.

Исклучување на производот од струја

• Отстранете ја храната за да спречите

миризби,

• Почекајте мразот да се стопи,

исчистете ја внатрешноста и оставете

да се исуши, оставете ги вратите

отворени за да избегнете оштетување

на пластиката на внатрешната страна.

8 Користење на вашиот производ

8.1 Поставување на

температурата на работа

Температурата на работа се поставува

со контролата за температура.

1=Поставка за најслабо ладење

(Најтопла поставка)

5=Поставка за најсилно ладење

(Најладна поставка)

или

Мин. = Поставка за најслабо ладење

(Најтопла поставка)

Макс. = Поставка за најсилно ладење

(Најладна поставка)

Просечната температура во

внатрешноста на одделот за ладење

треба да биде околу +5°C.

Изберете поставка врз основа на

посакуваната температура.

Забележете дека ќе има различни

температури во областа за ладење.

Најладната зона е веднаш над

пластичната корпа за свежа храна.

Внатрешната температура зависи и од

температурата на околината,

фреквенцијата со која се отвора вратата

и количината на храна што се чува

внатре.

Честото отворање на вратата

предизвикува внатрешната температура

да се зголеми.

Затоа се препорачува да ја затворите

вратата што е можно поскоро по

употреба.

Употреба на внатрешни оддели

Подвижни полици: Растојанието меѓу

полиците може да се приспособи по

потреба.

Фиока за зеленчук: Во овој оддел,

зеленчукот и овошјето може да се

чуваат долго време без да се расипат.

Полица за шишиња: На овие полици

може да се стават шишиња, тегли и

лименки.

Складирање храна

Одделот за ладење е наменет за

краткорочно складирање на свежа храна

и пијалоци.

MK / 83

Чувајте ги млечните производи во

одредениот оддел на фрижидерот.

Шишињата може да се чуваат во

држачот за шишиња или на полицата за

шишиња во вратата.

Суровото месо најдобро се чува во

полиетиленска кеса во најниската

преграда на фрижидерот.

Оставете топлата храна и пијалоците да

се изладат на собна температура пред

да ги ставите во фрижидерот.

• Внимание:

Чувајте го концентрираниот алкохол

само исправен и добро затворен.

• Внимание:

Не чувајте експлозивни материи или

контејнери со запаливи гасови

(конзерви, конзерви со спреј, итн.) во

единицата. Постои ризик од експлозија.

Одмрзнување

Одмрзнувањето на одделот за ладење

се врши автоматски. Одмрзнатата вода

тече низ одводниот канал во сад за

собирање на задниот дел од апаратот.

За време на одмрзнувањето, на задниот

дел од фрижидерот се создаваат капки

вода поради испарувачот.

Ако капките не течат сите надолу, може

повторно да замрзнат по

одмрзнувањето. Чистете ги со крпа

натопена во топла вода, но никогаш со

тврд или остар предмет.

8.2 Чување храна во вашиот

производ

Складирање храна во одделот за

ладење

Во одделот за ладење, температурата

на храната што треба да се чува во

производот може да варира помеѓу 3 °C

и -3 °C. Температурата во одделот за

ладење може да падне под 0°C и ова не

е погодно за чување свежо овошје и

зеленчук. Ако треба да чувате свежа

храна во ладни фиоки, погрижете се да

ја поставите температурата на

фрижидерот на 5°C или потопло.

Чувајте ја храната на различни места според нивните својства:

Храна Локација

Јајца Рафт на вратата

Млечни производи (путер, сирење)

Ако е достапно, преграда за нула степени (за

храна за појадок) / оддел за ладење

Овошје, зеленчук и зеленило

Оддел за овошје-зеленчук, фиока за свежа храна

или;

Во преградата за свежа храна, во фиоката за

зеленчук или во фиоката Everfresh (ако е

достапна), под услов фрижидерот да е поставен

на температура над 5°C

MK / 84

Чувајте ја храната на различни места според нивните својства:

Храна Локација

Свежо месо, живина, риба, колбас, итн. Готвена храна

Ако е достапно, преграда за нула степени (за

храна за појадок) / оддел за ладење

Храна спремна за послужување, пакувани производи,

конзервирана храна и кисели краставички

Горните полици или рафтот на вратата

Пијалаци, шишиња, зачини и ужинка Рафт на вратата

Складирање храна во одделот за

замрзнување

• Можете да ја активирате функцијата за

брзо замрзнување 4-6 часа пред

функцијата за замрзнување и да

извршите побрзо ладење.

• Топлите оброци ставете ги на собна

температура пред да ги ставите во

одделот за замрзнување.

• Храната што треба да се замрзне

мора да се подели на порции според

количеството што ќе се конзумира, а

потоа да се замрзне во посебни

пакувања.

• Се препорачува храната да биде

спакувана пред да ја ставите во

замрзнувачот.

• За да спречите истекување на времето

на складирање, напишете го датумот

на замрзнување, времето и името на

производот на пакувањето според

времето на складирање на различни

видови храна.

• Брзо консумирајте ја храната што сте

ја одмрзнале. Одмрзнатата храна не

може повторно да се замрзне доколку

не е зготвена. Не е безбедно да се

консумира повторно замрзнатата

свежа храна без да се зготви откако ќе

се одмрзне.

• Додека замрзнувате свежа храна, не ја

доведувајте во контакт со веќе

замрзната храна. Во спротивно,

замрзнатата храна ќе се одмрзне.

Складирање на храна што се продава

замрзната

• Кога складирате храна, следете ги

временските периоди наведени во

овие упатства.

• За да го заштитите квалитетот на

храната, одржувајте го временскиот

интервал помеѓу купувањето и

складирањето што е можно пократок.

• Купувајте замрзната храна која се чува

на -18 °C или пониски температури.

• Избегнувајте да купувате храна чии

пакувања се покриени со мраз итн. Тоа

значи дека производот може делумно

да се одмрзне и повторно да се

замрзне. Температурата влијае врз

квалитетот на храната.

• Чувајте ја храната во препорачаното

време од производителот. Извадете

храна само онолку колку што Ви треба

од замрзнувачот.

• Освен во случаи кога се достапни

екстремни состојби во околината, ако

Вашиот производ (на табелата со

препорачани вредности за

поставување) е поставен на

наведените поставени вредности,

храната ќе ја задржи својата свежина

подолго време и во одделот за свежа

храна и во одделот за замрзнување.

• Ако одделот за свежа храна е

поставен на пониска температура,

свежото овошје и зеленчук може

делумно да се замрзнат.

• Одделите со две ѕвездички се

соодветни за претходно замрзната

храна. Може да се складираат

сладолед и коцки лед.

• Замрзнувајте ја храната само во

преграда со 4 ѕвезди.

MK / 85

Месо и риба Подготовка

Најдолго

време на

складирање

(месец)

Месни

производи

Телешко

Бифтек

Исечете ги на парчиња со дебелина од 2 cm и

ставете фолија меѓу нив или цврсто завиткајте ги во

проѕирна фолија

6-8

Печење

Спакувајте ги парчињата месо во кеса за фрижидер

или цврсто завиткајте ги во проѕирна фолија.

6-8

Коцки Во мали парчиња 6-8

Шницли,

кременадли

Ставете фолија меѓу парчињата или завиткајте го

секоја посебно во проѕирна фолија

6-8

Овчо

месо

Кременадли

Ставете фолија меѓу парчињата месо или завиткајте

го секое посебно во проѕирна фолија

4-8

Печење

Спакувајте ги парчињата месо во кеса за фрижидер

или цврсто завиткајте ги во проѕирна фолија.

4-8

Коцки

Спакувајте ги исечените парчиња месо во кеса за

фрижидер или цврсто завиткајте ги во проѕирна

фолија

4-8

Говедск

Печење

Спакувајте ги парчињата месо во кеса за фрижидер

или цврсто завиткајте ги во проѕирна фолија.

8-12

Бифтек

Исечете ги на парчиња со дебелина од 2 cm и

ставете фолија меѓу нив или цврсто завиткајте ги во

проѕирна фолија

8-12

Коцки Во мали парчиња 8-12

Варено месо Спакувајте го во мали парчиња во кеса за фрижидер 8-12

Мелено месо Без зачини, во обични кесички 1-3

Изнутрици (парче) На парчиња 1-3

Ферментирани колбаси -

салама

Треба да се спакува дури и ако има обвивка. 1-3

Шунка Ставете фолија меѓу исечените парчиња 2-3

Пилешко и

дивеч

Пиле и мисирка Завиткајте ги во фолија 4-6

Гуска

Завиткајте ја во фолија (порциите не треба да бидат

поголеми од 2,5 kg)

4-6

Патка

Завиткајте ја во фолија (порциите не треба да бидат

поголеми од 2,5 kg)

4-6

Срна, зајак, икра

Завиткајте ги во фолија (порциите не треба да бидат

поголеми од 2,5 kg, а коските треба да бидат

изваени)

6-8

Риба и

морска

храна

Слатководна риба

(пастрмка, крап, жерав,

сом)

Откако добро ќе се исчисти внатрешноста и

крлушките, треба да се измијат и исушат, а

опашката и главата треба да се отсечат ако е

потребно.

Посна риба (бранцин,

иверак, риба-лист)

4-6

Масна риба (бонито,

скуша, сина риба, црвен

барбун, сардина)

2-4

Ракови и школки Исчистени и во кеси 4-6

Кавијар

Во оригиналното пакување, во ауминиумски или

пластичен сад

2-3

„Времињата на складирање наведени во

табелата се дадени врз основа на

температурата на складирање од -18°C.“

MK / 86

Овошје и зеленчук Подготовка

Најдолго

време на

складирањ

(месец)

Борнија и мешунки

Бланширани 3 минути откако ќе ги измиете и исечете на мали

парчиња

10-13

Грашок Бланширан 2 минути откако ќе го излупите и измиете 10-12

Зелка Бланширана 1-2 минути откако ќе ја исчистите 6-8

Моркови

Бланширани 3-4 минути откако ќе ги исчистите и исечете на

кругчиња

Пиперки

Бланширани 2-3 минути откако ќе ги исечете дршките, ќе ги

поделите на две и ќе ги извадите семките

8-10

Спанаќ Бланширан 2 минути откако ќе го измиете и исчистите 6-9

Праз Бланнширан 5 минути откако ќе го здробите 6-8

Карфиол

Бланширан 3-5 минути во малку лимонова вода откако ќе ги

извадите листовите и ќе го исечете карфиолот на парчиња

10-12

Црн патлиџан

Бланширан 4 минути откако ќе го измиете и исечете на

парчиња од 2 cm

10-12

Тиква

Бланширана 2-3 минути откако ќе ја измиете и исечете на

парчиња од 2 cm

8-10

Печурки Лесно пропржени во масло и прелиени со лимон 2-3

Пченка Исчистена и спакувана во кочан или зрна 12

Јаболко и круша

Бланширани 2-3 минути откако ќе ги излупите и исечете на

кришки

8-10

Кајсии и праски Поделени на половина и со извадени семки 4-6

Јагоди и малини Измиени и со извадени дршки 8-12

Печено овошје Со додавање на 10% шеќер во садот 12

Сливи, цреши, вишни Измиени и со извадени дршки 8-12

„Времињата на складирање наведени во

табелата се дадени врз основа на

температурата на складирање од -18°C.“

Млечни производи Подготовка Најдолго време на

складирање (месец)

Услови на складирање

Сирење (освен фета)

Ставете фолија меѓу

парчињата

6-8

Може да остане во

оригиналното пакување за

краткотрајно складирање. За

долготрајно складирање треба

да се завитка во алуминиумска

или пластична фолија.

Путер, маргарин Во оригинално пакување 6

Во оригинално пакување или

во пластични садови

„Времињата на складирање наведени во

табелата се дадени врз основа на

температурата на складирање од -18°C.“

„Количината свежа храна што може да

се замрзне на одреден период е

наведена на ознаката за тип.“

• Температурата во одделот значително

се зголемува ако вратата од одделот

често се отвора и затвора и се држи

отворена долго време, тоа може да го

намали животниот век на храната и да

предизвика храната да се расипе.

• За да не дојде до промена на мирисот

и вкусот, храната треба да се чува во

затворени садови.

MK / 87

• За да постигнете подобро и

рамномерно ладење, поставете ја

храната посебно на начин на кој

студениот воздух може да се движи

низ неа.

• Обезбедете проток на воздух така што

ќе оставите простор помеѓу храната и

внатрешниот ѕид. Ако ја потпрете

храната на задниот ѕид, храната може

да замрзне.

• Варените топли оброци ставете ги на

собна температура пред да ги ставите

во фрижидерот. Потоа, можете да го

ставите млакиот оброк во долните

полици на фрижидерот. Ставете ја

топлата храна подалеку од храна што

може да се расипе.

• Одмрзнете ја замрзнатата храна во

одделот за свежа храна. Така можете

да го разладите одделот за свежа

храна со користење замрзната храна и

да заштедите енергија.

• Складирањето незрело тропско овошје

(сорти на манго, диња, папаја, банана,

ананас) во фрижидерот може да го

забрза процесот на зреење. Ова не се

препорачува бидејќи ќе предизвика

пократко време на складирање.

• Кромидот, лукот, ѓумбирот и другиот

коренест зеленчук треба да го чувате

во темни и ладни услови, а не во

фрижидер.

• Доколку забележите дека некоја храна

се расипала во фрижидерот, фрлете ја

и исчистете ги додатоците што дошле

во контакт со неа.

• За брзо да ги изладите оброците како

супи и чорби, кои се готват во големи

тенџериња, можете да ги ставите во

фрижидер така што ќе ги одвоите во

плитки садови.

• Не ставајте непакувана храна блиску

до јајца.

• Овошјето и зеленчукот чувајте ги

посебно и чувајте ја секоја сорта

заедно (на пример, јаболка со јаболка,

моркови со моркови).

• Извадете го зелениот зеленчук од

пластичната кеса и ставете го во

фрижидер откако ќе го завиткате во

хартиена крпа или крпа за сушење.

Ако го миете овој тип храна пред да ја

ставите во фрижидер, не заборавајте

да ја исушите.

• Можете и да создадете влажна

средина и да обезбедите проток на

воздух со чување на овошјето и

зеленчукот, кои се склони кон сушење,

во издупчени или незапечатени

пластични кеси.

• Освен во случаи кога се достапни

екстремни состојби во околината, ако

Вашиот производ (на табелата со

препорачани вредности за

поставување) е поставен на

наведените поставени вредности,

храната ќе ја задржи својата свежина

подолго време и во одделот за свежа

храна и во одделот за замрзнување.

Ставање на храната

Полици во одделот за ладење:

Прехранбени производи во саксии,

покриена чинија со капак и затворени

кутии со капак, јајца (во затворена

кутија)

Полици на вратите на одделот за

ладење: Мала и пакувана храна или

пијалаци

Фиока за свежа храна: Зеленчук и

овошје

Детали за замрзнувачот

Според стандардите IEC 62552,

замрзнувачот мора да има капацитет да

замрзне 4,5 kg прехранбени производи

на -18°C или пониски температури на

собна температура од 25°C за 24 часа за

секои 100 литри волумен на одделот за

замрзнување.

Храната може да се чува подолги

периоди само на или под температура

од -18°C.

Може да ја чувате храната свежа со

месеци (во замрзнувачот на или под

температура од -18°C).

Храната што се замрзнува не смее да

биде во допир со веќе замрзнатата

храна што е внатре за да се избегне

делумно одмрзнување.

Обарете го зеленчукот и филтирајте ја

водата за да го продолжите времето на

складирање во замрзнувачот. Ставете ја

MK / 88

храната во вакумирани пакувања по

филтирањето и ставете ја во

фрижидерот. Банани, домати, марула,

целер, варени јајца, компири и слична

храна не треба да се замрзнува. Во

случај овие намирници да се замрзнат,

негативно ќе се одразат само на

нутритивните вредности и квалитетите

на исхрана. Не станува збор за

скапување што е опасно по здравјето на

луѓето.

Ставање на храната

Полици во одделот за замрзнување:

Различна замрзната храна како месо,

риба, сладолед, зеленчук итн.

Полици во одделот за ладење:

Прехранбени производи во саксии,

покриена чинија со капак и затворени

кутии со капак, јајца (во затворена

кутија)

Полици на вратите на одделот за

ладење: Мала и пакувана храна или

пијалаци

Фиока за свежа храна: Зеленчук и

овошје

Оддел за свежа храна: Деликатеси

(храна за појадок, месни производи да

се консумираат во кратко време)

8.3 Заменување на сијаличката за

осветлување

Повикајте го овластениот сервис кога ќе

се замени сијалицата/ЛЕД-диодата што

се користи за осветлување во

фрижидерот.

Сијаличката/ите што се користат во овој

уред не може да се користат за домашно

осветлување. Намената на оваа

сијаличка е да му овозможи на

корисникот да ја стави храната во

фрижидерот/замрзнувачот безбедно и

удобно.

9 Одржување и чистење

Прво прочитајте ги „Безбедносните

инструкции“!

Пред да го исчистите фрижидерот,

исклучете го од струја или исклучете го

осигурувачот на кој е поврзан.

Не ги ставајте рацете, нозете или

метални предмети под фрижидерот или

помеѓу фрижидерот и подот од која било

причина. Може да дојде до заглавување

или некој остар раб може да предизвика

лични повреди.

• Не користете остри или абразивни

алатки за да го чистите производот. Не

користете материјали како што се

средства за чистење во

домаќинството, сапун, детергенти, гас,

бензин, разредувач, алкохол, восок

итн.

• Правот да се отстранува од решетката

за вентилација на задниот дел од

производот најмалку еднаш годишно

(без да се отвори капакот). Исчистете

го производот со сува крпа.

• Внимавајте водата да не дојде во

допир со поклопецот на сијаличката и

другите електрични делови.

• Исчистете ја вратата со влажна крпа.

Отстранете ја целата содржина за да

ги отстраните рафтовите од вратата и

внатрешноста. Извадете ги рафтовите

на вратата со кревање нагоре.

Исчистете ги и исушете ги рафтовите,

а потоа повторно прикачете ги со

лизгање од горе.

• Не користете хлорирана вода или

средства за чистење на надворешната

површина и хромираните делови на

производот. Хлорот ќе предизвика 'рѓа

на металните површини.

• Не користете остри и абразивни

алатки, сапун, материјали за чистење

на домови, детергенти, гас, бензин,

лак и слични супстанции за да

спречите деформација и

отстранување отпечатоци на

пластичниот дел. Користете топла

вода и мека крпа за чистење и потоа

исушете.

• На производите без функција за

замрзнување, може да се појават

капки вода и замрзнување до

дебелина на прст на задниот ѕид на

MK / 89

одделот за ладење. Не чистете и

никогаш не ставајте масла или слични

материјали.

• Користете само благо навлажнета

микрофибер крпа за чистење на

надворешната површина на

производот. Сунѓерите и други видови

крпи за чистење може да предизвикаат

гребнатини.

• За да ги исчистите сите отстранливи

составни делови за време на

чистењето на внатрешната површина

на производот, измијте ги овие

составни делови со благ раствор што

се состои од сапун, вода и карбонат.

Измијте и исушете темелно. Спречете

контакт со вода со составните делови

за осветлување и контролната табла.

• Не користете оцет, етанол или други

средства за чистење базирани на

алкохол на внатрешната површина.

Надворешни површини од

не'рѓосувачки челик

Користете неабразивно средство за

чистење не'рѓосувачки челик и нанесете

го со мека крпа без влакна. За

полирање, нежно избришете ја

површината со микрофибер крпа

навлажнета со вода и користете сува

крпа од еленска кожа за полирање.

Секогаш следете го „текот“ на

не'рѓосувачкиот челик.

Спречување миризби

Производот е произведен без миризливи

материјали. Сепак, несоодветното

чување храна и неправилното чистење

на внатрешните површини може да

доведе до миризби.

• За ова да се избегне, чистете ја

внатрешноста со газирана вода на

секои 15 дена.

• Чувајте ја храната во затворени

садови, бидејќи микроорганизмите што

произлегуваат од храната чувана во

незатворени садови ќе предизвикаат

лоша миризба.

• Не чувајте храна со истечен рок и

расипана храна во фрижидерот.

Заштита на пластичните површини

Маслото истурено на пластични

површини може да ја оштети

површината и мора веднаш да се

исчисти со топла вода.

10 Решавање проблеми

Прво прочитајте ги „Безбедносните

инструкции“!

Проверете го овој список пред да го

контактирате сервисот. Со тоа ќе

заштедите време и пари. Овој список

вклучува чести поплаки кои не се

поврзани со неисправна изработка или

материјали. Одредени функции

споменати овде може да не важат за

Вашиот производ.

Ако проблемот продолжи откако ќе ги

следите упатствата во овој дел,

контактирајте со Вашиот продавач или

овластен сервис. Не се обидувајте да го

поправите производот.

Ладилникот не работи.

• Приклучокот за напојување не е

целосно поставен. >>> Приклучете го

така што целосно ќе се смести во

штекерот.

• Осигурувачот поврзан со штекерот

што го напојува производот или

главниот осигурувач е изгорен. >>>

Проверете го осигурувачот.

Кондензација на страничниот ѕид на

одделот за ладење (MULTI ZONE,

COOL CONTROL и FLEXI ZONE).

• Вратата се отвора пречесто. >>>

Внимавајте да не ја отворате вратата

на производот пречесто.

• Околината е премногу влажна. >>> Не

го инсталирајте производот во влажна

околина.

• Храната што содржи течности се чува

во незатворени садови. >>> Чувајте ја

храната што содржи течности во

херметички затворени садови.

• Вратата на производот е оставена

отворена. >>> Не ја оставајте вратата

на производот отворена долго време.

MK / 90

• Термостатот е поставен на многу

ладна температура. >>> Поставете го

термостатот на соодветна

температура.

Компресорот не работи.

• Во случај на ненадеен прекин на

напојувањето или исклучување на

приклучокот за напојување и повторно

вклучување, притисокот на гасот во

системот за ладење на производот не

е избалансиран, што ја активира

термичката заштита на компресорот.

Производот ќе се рестартира по

отприлика 6 минути. Доколку

производот не се рестартира по овој

период, контактирајте го сервисот.

• Одмрзнувањето е активно. >>> Ова е

нормално за целосно автоматски

производ за одмрзнување.

Одмрзнувањето се извршува

периодично.

• Производот не е вклучен во струја.

>>> Проверете дали кабелот за

напојување е вклучен.

• Поставката за температура е

неправилна. >>> Изберете ја

соодветната поставка за температура.

• Нема струја. >>> Производот ќе

продолжи да работи нормално откако

ќе се врати струјата.

Бучавата при работа на ладилникот

се зголемува за време на употреба.

• Работните перформанси на

производот може да се разликуваат во

зависност од разликите на

температурата на околината. Ова е

нормално и не е дефект.

Ладилникот работи пречесто или

предолго.

• Новиот производ може да е поголем

од претходниот. Поголемите

производи ќе работат подолго време.

• Собната температура може да е

висока. >>> Производот вообичаено ќе

работи подолго време на повисока

собна температура.

• Производот можеби бил неодамна

приклучен или внатре е ставена нова

храна. >>> На производот ќе му треба

подолго време за да ја достигне

поставената температура кога

неодамна бил приклучен или ќе се

стави нова храна внатре. Ова е

нормално.

• Можеби неодамна се ставени големи

количини топла храна во производот.

>>> Не ставајте топла храна во

ладилникот.

• Вратите често се отворале или биле

отворени долго време. >>> Топлиот

воздух што се движи внатре ќе

предизвика производот да работи

подолго. Не отворајте ги вратите

пречесто.

• Вратата на замрзнувачот или на

ладилникот може да е подотворена.

>>> Проверете дали вратите се

целосно затворени.

• Прозводот може да е поставен на

температура што е прениска. >>>

Поставете ја температурата на

повисок степен и почекајте производот

да ја достигне прилагодената

температура.

• Гумата на вратата на ладилникот или

замрзнувачот може да е валкана,

излитена, скршена или неправилно

поставена. >>> Исчистете ја или

заменете ја гумата. Оштетената /

искината гума на вратата ќе

предизвика производот да работи

подолго време за да се зачува

моменталната температура.

Температурата на замрзнувачот е

многу ниска, но температурата на

ладилникот е соодветна.

• Температурата на одделот за

замрзнување е поставена на многу

низок степен. >>> Поставете ја

температурата на одделот за

замрзнување на повисок степен и

повторно проверете.

Температурата на ладилникот е многу

ниска, но температурата на

замрзнувачот е соодветна.

• Температурата на одделот за ладење

е поставена на многу низок степен.

>>> Поставете ја температурата на

одделот за ладење на повисок степен

и повторно проверете.

MK / 91

Храната што се чува во фиоките на

одделот за ладење е замрзната.

• Температурата на одделот за ладење

е поставена на многу низок степен.

>>> Поставете ја температурата на

одделот за ладење на повисок степен

и повторно проверете.

Температурата во ладилникот или

замрзнувачот е превисока.

• Температурата на одделот за ладење

е поставена на многу висок степен.

>>> Поставката за температура на

одделот за ладење има влијание врз

температурата во одделот за

замрзнување. Почекајте додека

температурата на соодветните делови

не достигне доволно ниво со

менување на температурата на

преградите за ладење или

замрзнување.

• Вратите често се отворале или биле

отворени долго време. >>> Не

отворајте ги вратите пречесто.

• Вратата може да е подотворена. >>>

Целосно затворете ја вратата.

• Производот можеби бил неодамна

приклучен или внатре е ставена нова

храна. >>> Ова е нормално. На

производот ќе му треба подолго време

за да ја достигне поставената

температура кога неодамна бил

приклучен или ќе се стави нова храна

внатре.

• Можеби неодамна се ставени големи

количини топла храна во производот.

>>> Не ставајте топла храна во

ладилникот.

Тресење или бучава.

• Површината не е рамна или

издржлива >>> Ако производот се

тресе кога полека го придвижувате,

прилагодете ги ногалките за да го

балансираат производот. Исто така,

проверете дали подот е доволно

издржлив за да го поднесе

производот.

• Сите работи ставени на производот

може да предизвикаат бучава. >>>

Отстранете ги сите работи ставени на

производот.

• Производот прави бучава од проток на

течност, прскање итн.

• Работните принципи на производот

вклучуваат теченија на течност и гас.

>>> Ова е нормално и не е дефект.

Од производот се слуша звук на

ветар.

• Производот користи вентилатор за

ладење. Ова е нормално и не е

дефект.

Има кондензација на внатрешните

ѕидови на производот.

• Топлото или влажното време ќе го

зголеми подмрзнувањето и

кондензацијата. Ова е нормално и не е

дефект.

• Вратите често се отворале или биле

отворени долго време. >>> Не

отворајте ги вратите пречесто; ако е

отворена, затворете ја вратата.

• Вратата може да е подотворена. >>>

Целосно затворете ја вратата.

Има кондензација на надворешноста

на производот или помеѓу вратите.

• Времето во околината може да е

влажно, ова е сосема нормално при

влажно време. >>> Кондензацијата ќе

се изгуби кога ќе се намали

влажноста.

Внатрешноста мириса лошо.

• Производот не се чисти редовно. >>>

Редовно чистете ја внатрешноста со

сунѓер, топла вода и газирана вода.

• Одредени држачи и материјали од

пакувањата може да предизвикаат

миризба. >>> Користете држачи и

материјали за пакување без миризба.

• Храната се чува во незатворени

садови. >>> Чувајте ја храната во

херметички затворени садови.

Микроорганизми може да се прошират

од нехерметички затворената храна и

да предизвикаат лош мирис.

• Отстранете ја секоја храна со поминат

рок или расипана храна од

производот.

MK / 92

Вратата не се затвора.

• Пакувањата со храна може да ја

блокираат вратата. >>> Преместете ги

сите работи што ги блокираат вратите.

• Производот не стои во целосна

исправена положба на подот. >>>

Прилагодете ги ногалките за да го

врамнотежите производот.

• Површината не е рамна или

издржлива >>> Проверете дали

површината е рамна и доволно

издржлива за да го издржи

производот.

Пластичната корпа за свежа храна е

заглавена.

• Прехранбените производи може да се

во контакт со горниот дел од фиоката.

>>> Прераспоредете ги прехранбените

производи во фиоката.

Температура на површината на

производот.

• Може да се забележи висока

температура помеѓу две врати, на

страничните панели и на задната

површина на решетката додека

производот работи. Ова е нормално и

нема потреба од сервис.

Вентилаторот продолжува да работи

кога ќе се отвори вратата.

• Вентилаторот може да продолжи да

работи кога е отворена вратата на

замрзнувачот.

Ако проблемот продолжи откако ќе ги

следите упатствата во овој дел,

контактирајте со Вашиот продавач или

овластен сервис. Не се обидувајте да го

поправите производот. Ова е нормално.

MK / 93

MK / 94

ОГРАДУВАЊЕ ОД ОДГОВОРНОСТ

Со некои (едноставни) дефекти крајниот

корисник може соодветно да се справи

без да се појави безбедносно прашање

или небезбедна употреба, под услов тие

да се изведат во рамките на границите и

во согласност со следните упатства

(видете го делот „Самопоправка“).

Затоа, освен ако не е поинаку овластено

во делот „Самопоправка“ подолу,

поправките ќе бидат упатени до

регистрирани професионални сервисери

со цел да се избегнат безбедносни

проблеми. Регистриран професионален

сервисер е професионален сервисер

кому производителот му дал пристап до

упатствата и списокот на резервни

делови на овој производ според

методите опишани во законодавните

акти согласно Директивата 2009/125/EC.

Сепак, само сервисниот агент (т.е.

овластени професионални

сервисери) кој можете да го добиете

преку телефонскиот број наведен во

прирачникот за употреба/гарантната

картичка или преку овластениот

продавач може да обезбеди сервис

според условите за гаранција. Затоа,

Ве известуваме дека поправките од

професионалните сервисери (кои не се

овластени од) ќе ја поништат

гаранцијата.

Самопоправка

Крајниот корисник може да направи

самопоправка во однос само на

следните резервни делови: рачки на

вратите, шарки на вратите, фиоки, корпи

и гуми на вратите (ажурирана листа е

достапна и на од 1 март 2021 година).

Покрај тоа, за да се обезбеди

безбедност на производот и да се

спречи ризикот од сериозна повреда,

споменатата самопоправка треба да се

изврши според упатствата во

прирачникот за употреба за

самопоправка или кои се достапни на .

За Ваша безбедност, исклучете го

производот од струја пред да се обидете

самостојно да се поправате.

Поправката и обидите за поправка на

крајните корисници за делови кои не се

вклучени во таков список и/или не ги

следат упатствата во прирачникот за

употреба за самопоправка или кои се

достапни на , може да предизвикаат

безбедносни проблеми кои не се

припишуваат на и ќе ја поништи

гаранцијата на производот.

Затоа, препорачливо е крајните

корисници да се воздржат од обиди за

извршување поправки кои не се надвор

од споменатиот список на резервни

делови, контактирајќи во такви случаи

овластени професионални сервисери

или регистрирани професионални

сервисери. Напротив, таквите обиди на

крајните корисници може да

предизвикаат безбедносни проблеми и

да го оштетат производот и

последователно да предизвикаат пожар,

поплава, струен удар и сериозни лични

повреди.

На пример, но не ограничувајќи се на,

следните поправки мора да се упатат до

овластени професионални сервисери

или регистрирани професионални

сервисери: компресор, коло за ладење,

главна плоча, плоча за инвертер, плоча

за екран итн.

Производителот/продавачот не може да

биде одговорен во ниту еден случај кога

крајните корисници не го почитуваат

горенаведеното.

Достапноста на резервниот дел на

фрижидерот што сте го купиле е 10

години. Во овој период, ќе бидат

достапни оригинални резервни делови

за правилно функционирање на

фрижидерот

Минималното траење на гаранцијата за

фрижидерот што сте го купиле е 24

месеци.

Овој производ е опремен со извор на

осветлување од енергетската класа „G“.

Изворот на осветлување во овој

производ треба да се заменува само од

страна на професионален сервисер.

SL / 96

Pred uporabo prosimo preberite ta priročnik!

Spoštovani kupec

Zahvaljujemo se vam za izbiro tega izdelka Beko.

Želimo vam zagotoviti optimalno učinkovitost tega visokokakovostnega izdelka, ki je

izdelan z najsodobnejšo tehnologijo. Zato pred uporabo izdelka skrbno preberite ta

priročnik in vso drugo priloženo dokumentacijo.

Upoštevajte vse informacije in opozorila v uporabniškem priročniku. Tako boste zaščitili

sebe in svoj izdelek pred nevarnostmi, ki se lahko pojavijo. Shranite uporabniški priročnik.

Če to enoto daste nekomu drugemu, vključite še ta priročnik.

V uporabniškem priročniku in na izdelku so uporabljeni naslednji simboli:

Preberite uporabniški priročnik.

Nevarnost, ki lahko povzroči smrt ali poškodbe.

Podatke o modelu, ki so shranjeni v zbirki podatkov o izdelku, lahko

najdete tako, da vnesete naslednje spletno mesto in poiščete vaš

identifikator modela (*), ki ga najdete na energijski nalepki.

https://eprel.ec.europa.eu/

SL / 97

Kazalo vsebine

1 Varnostna navodila ........................ 98

1.1 Pomembni varnostni simboli........ 98

1.2 Namen uporabe............................. 98

1.3 Varnost otrok, ranljivih oseb in

hišnih ljubljenčkov.........................

1.4 Električna varnost.......................... 99

1.5 Varnost rokovanja ......................... 100

1.6 Varnost namestitve....................... 100

1.7 Varnost delovanja.......................... 103

1.8 Varnost shranjevanja hrane.......... 106

1.9 Varnost vzdrževanja in čiščenja... 107

1.10 Osvetlitev ....................................... 108

1.11 Odstranjevanje starega izdelka .... 108

2 Okoljevarstvena navodila ............... 108

2.1 Skladnost z direktivo o OEEO in

odstranjevanje izrabljenega

izdelka............................................

108

3 Vaš hladilnik .................................. 109

4 Zamenjava smeri vrat..................... 110

5 Instalacija ...................................... 110

5.1 Pravo mesto za namestitev.......... 110

5.2 Prilagoditev nogic.......................... 110

5.3 Opozorilo pred vročo površino ..... 110

6 Priprava ......................................... 111

6.1 Kako varčevati z energijo.............. 111

6.2 Prva uporaba ................................. 111

6.3 Klimatski razred in definicije ........ 111

7 Uporaba izdelka ............................. 111

8 Uporaba vaše naprave.................... 112

8.1 Nastavitev delovne temperature .. 112

8.2 Shranjevanje hrane v izdelku ........ 113

8.3 Zamenjava svetilke ....................... 117

9 Vzdrževanje in čiščenje.................. 118

10 Odpravljanje težav ......................... 119

SL / 98

1 Varnostna navodila

• V tem razdelku so navedena

varnostna navodila, ki jih je

treba upoštevati, da se

prepreči nevarnost telesnih

poškodb ali materialne škode.

• Naše podjetje ne odgovarja za

škodo, ki lahko nastane zaradi

neupoštevanja teh navodil.

• Montažo in popravila naj

vedno izvaja proizvajalec,

pooblaščeni servis ali oseba, ki

jo bo imenovalo podjetje

uvoznika.

• Uporabljajte samo originalne

rezervne dele in dodatke.

• Ne izvajajte popravil ali

zamenjave nobenega dela

aparata, razen če je to izrecno

navedeno v uporabniškem

priročniku.

• Na izdelku ne izvajajte nobenih

sprememb.

1.1 Pomembni

varnostni simboli

Nevarnost električnega

udara!

Preberite uporabniški

priročnik.

Nevarnost, ki lahko povzroči

opekline zaradi stika z vročimi

površinami.

Gorljiv material, opozorilo

pred nevarnostjo požara.

Nevarnost poškodb zaradi

stika z ostrimi površinami!

Nevarnost sevanja UV-C

1.2 Namen uporabe

• Ta izdelek ni primeren za

komercialno uporabo in se ne

sme uporabljati za namene, ki

niso predvideni.

• Ta izdelek je namenjen za

uporabo v notranjih prostorih,

kot so gospodinjstva in

podobno.

Na primer;

v kuhinjah za zaposlene v

trgovinah, pisarnah in drugih

delovnih okoljih,

v kmečkih hišah,

v enotah hotelov, motelov ali

drugih počivališč, ki jih

uporabljajo stranke,

v hostlih ali podobnih okoljih,

pri cateringu in v podobnih

okoljih, kjer ne gre za

neposredno prodajo.

• Ta izdelek se ne sme

uporabljati v odprtih ali zaprtih

zunanjih okoljih, kot so plovila,

avtodomi, balkoni ali terase.

Izpostavljanje izdelka dežju,

snegu, sončni svetlobi in vetru

lahko povzroči nevarnost

požara.

SL / 99

1.3 Varnost otrok,

ranljivih oseb in

hišnih ljubljenčkov

• Ta izdelek lahko uporabljajo

otroci, stari 8 let in več, ter

osebe z nerazvitimi fizičnimi,

senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s

pomanjkanjem izkušenj in

znanja, če so pod nadzorom ali

če so prejeli navodila glede

varne uporabe aparata in

vključenih nevarnosti.

• Otroci med 3. in 8. letom

starosti lahko dajejo in jemljejo

hrano v/iz hladilnega izdelka.

• Otroci in hišni ljubljenčki se ne

smejo igrati z izdelkom, plezati

nanj ali vstopati vanj.

• Otroci in hišni ljubljenčki se ne

smejo zadrževati v območju

kabine (kompresorja), kjer so

električni deli.

• Čiščenja in uporabniškega

vzdrževanja naj ne izvajajo

otroci, razen če jih nekdo

nadzoruje.

• Embalažni material hranite

izven dosega otrok. Nevarnost

poškodb in zadušitve.

• Če je na vratih izdelka na voljo

ključavnica, hranite ključ izven

dosega otrok.

1.4 Električna varnost

• Izdelek ne sme biti priključen v

vtičnico med namestitvijo,

vzdrževanjem, čiščenjem,

popravilom in transportom.

• Če je napajalni kabel

poškodovan, ga mora

zamenjati oseba, ki jo pošlje

proizvajalec, pooblaščeni

serviser ali uvoznik, da se

prepreči morebitna nevarnost.

• Napajalnega kabla ne vtikajte

pod izdelek ali na zadnji del

izdelka. Na napajalni kabel ne

postavljajte težkih predmetov.

Napajalni kabel ne sme biti

upognjen, stisnjen in ne sme

priti v stik z virom toplote.

• Uporabljajte samo originalni

kabel. Ne uporabljajte

prerezanih ali poškodovanih

kablov.

• Za delovanje izdelka ne

uporabljajte podaljška,

večnamenskega vtiča ali

adapterja.

• Prenosni večnamenski vtiči ali

prenosni napajalniki se lahko

pregrejejo in povzročijo požar.

Zato za izdelkom ali v njegovi

bližini ne imejte prenosnih

virov napajanja z več

vtičnicami.

SL / 100

• Preden priključite izdelek na vir

napajanja, med namestitvijo

odstranite napajalni kabel s

kavlja kondenzatorja (če je na

voljo).

• Električni deli po namestitvi ne

smejo biti dosegljivi

uporabniku.

• Ne priklapljajte napajalnega

kabla izdelka v ohlapno ali

poškodovano vtičnico. Te vrste

povezav se lahko pregrejejo in

povzročijo požar.

• Vtič mora biti lahko dostopen.

Če to ni mogoče, mora biti na

električni napeljavi na voljo

mehanizem, ki ustreza elektro

zakonodaji in ki odklopi vse

sponke od omrežja (varovalka,

stikalo, glavno stikalo itd.).

• Izdelek ne sme delovati z

zunanjo preklopno napravo,

kot je časovnik, ali daljinsko

vodenim sistemom.

• Izdelka ne uporabljajte, če

imate gola stopala ali mokro

telo.

• Ne dotikajte se vtiča z mokrimi

rokami.

• Ko izklapljate aparat, ne držite

napajalnega kabla, temveč

vtič.

• Prepričajte se, da vtič ni moker,

umazan ali zaprašen.

• Izdelka nikoli ne priključite na

naprave za varčevanje z

energijo. Ti sistemi so škodljivi

za aparat.

1.5 Varnost rokovanja

• Pred prenašanjem izdelka

odklopite aparat iz vtičnice.

• Ta izdelek je težek, zato ga ne

premikajte sami. Če izdelek

pade na vas, vas lahko

poškoduje. Izdelka med

transportom ne izpostavljajte

udarcem ali padcem.

• Vedno zaprite vrata in izdelka

med transportom ne držite za

vrata.

• Pazite, da med premikanjem

izdelka ne poškodujete

hladilnega sistema in cevi. Če

so cevi poškodovane, ne

uporabljajte izdelka in se

obrnite na pooblaščeni servis.

1.6 Varnost namestitve

• Za pripravo izdelka za uporabo

si oglejte informacije v

uporabniškem priročniku in se

prepričajte, da sta električna in

vodovodna napeljava ustrezna.

Če ne, pokličite kvalificiranega

električarja in vodovodarja, da

po potrebi uredita napeljave.

• Če tega ne storite, lahko pride

do električnega udara, požara,

težav z izdelkom ali poškodb.

SL / 101

• Pred začetkom namestitve

izklopite varovalko, da izklopite

napetost v električnem

omrežju, na katerega je izdelek

priključen.

• Izdelek morata namestiti dve

ali več oseb. Pri odstranjevanju

izdelka iz embalaže in

namestitvi uporabljajte

zaščitne rokavice.

• Ta izdelek je zasnovan za

uporabo na največji nadmorski

višini 2000 metrov.

• Otrokom preprečite dostop do

območja namestitve.

• Pred namestitvijo preverite, ali

je izdelek poškodovan. Če je

izdelek poškodovan, ga ne

nameščajte.

• Med namestitvijo,

vzdrževanjem in popravilom

izdelka vedno uporabljajte

osebno zaščitno opremo

(rokavice itd.). Tveganje za

poškodbe.

• Izdelka ne nameščajte ali

puščajte na mestih, kjer je

lahko izpostavljen zunanjim

temperaturam okolja.

• Postavite izdelek na čisto,

ravno in trdo površino ter ga

izravnajte z nastavljivimi

nogami (z vrtenjem sprednjih

nog v desno ali levo). V

nasprotnem primeru se lahko

hladilnik prevrne in povzroči

telesne poškodbe.

• Bodite previdni, da med

premikanjem izdelka ne

poškodujete tal (ploščice itd.).

Namestite izdelek na tla ali

zagotovite zadostno podporo,

odvisno od velikosti, teže in

načina uporabe izdelka.

Poskrbite, da izdelek ni blizu

vira toplote ter da so vse štiri

noge stabilne in v stiku s tlemi.

Namestite izdelek v skladu z

zahtevami in z vodno tehtnico

zagotovite, da je v vodoravnem

položaju. Za zagotovitev

popolne učinkovitosti

krogotoka hladilnega sredstva

počakajte vsaj dve uri, preden

začnete uporabljati izdelek.

• Izdelek je treba namestiti v

suhem in prezračenem okolju.

Pod izdelkom ne sme biti

preprog, tekačev ali podobnih

prekrival. To lahko povzroči

nevarnost požara zaradi

nezadostnega prezračevanja.

• Ne blokirajte ali prekrivajte

prezračevalnih odprtin. V

nasprotnem primeru se poraba

energije poveča in vaš izdelek

se lahko poškoduje.

• Pustite dovolj prostora ob

straneh in zgoraj, da

zagotovite ustrezno

prezračevanje. Razdalja med

hrbtno ploščo in steno za

izdelkom mora biti najmanj 50

mm, da se prepreči pojav

SL / 102

vročih površin. Zmanjšanje te

razdalje lahko poveča porabo

energije izdelka.

• Pri nameščanju izdelka se

prepričajte, da napajalni kabel

ni poškodovan ali stisnjen.

• Izdelek ne sme biti priključen

na napajalne sisteme in vire

energije, ki lahko povzročijo

nenadne spremembe napetosti

(npr. prenosni vir sončne

energije). lahko zaradi

nenadnega nihanja napetosti

pride do poškodb izdelka.

• Večja kot je količina hladilnega

sredstva v hladilniku, v večjem

prostoru mora biti hladilnik

nameščen. V zelo majhnih

prostorih lahko v primeru

uhajanja plina iz hladilnega

sistema nastane vnetljiva

mešanica plina in zraka. Za

vsakih 8 gramov hladilnega

sredstva se zahteva najmanj 1

m³ prostornine. Količina

hladilnega sredstva v aparatu

je navedena na tipski ploščici.

• Izdelek ne sme biti nameščen

tako, da bi električni kabli,

kovinska cev plinskega

štedilnika, kovinske plinske ali

vodovodne cevi prišli v stik z

zadnjo steno izdelka (ali

kondenzatorjem).

• Mesto namestitve izdelka ne

sme biti izpostavljeno

neposredni sončni svetlobi in

ne sme biti v bližini vira

toplote, kot so peči, radiatorji

itd. Če ne morete preprečiti

namestitve izdelka v bližini vira

toplote, uporabite ustrezno

izolacijsko ploščo in

zagotovite, da je najmanjša

razdalja do vira toplote enaka

kot navedena spodaj:

– Vsaj 30 cm stran od virov

toplote, kot so štedilniki,

pečice, grelniki in grelniki

itd.,

– In vsaj 5 cm stran od

električnih pečic.

• Vaš izdelek ima zaščitni razred

• Izdelek priključite v ozemljeno

vtičnico, ki je v skladu z

vrednostmi napetosti, toka in

frekvence, navedenimi na

nalepki tipa. Vtičnica mora

imeti varovalko 10A – 16A.

Naše podjetje ne prevzema

odgovornosti za kakršno koli

škodo zaradi uporabe brez

ozemljitve in električnega

priključka v skladu z lokalnimi

in državnimi predpisi.

• Med namestitvijo je treba

napajalni kabel izdelka

izključiti. V nasprotnem

primeru obstaja nevarnost

električnega udara in telesnih

poškodb.

SL / 103

• Izdelka ne priklapljajte v

zrahljane, zlomljene, umazane

ali mastne vtičnice, v vtičnice,

ki so se snele z ležišča, ali v

vtičnice, pri katerih obstaja

nevarnost stika z vodo. Te

vrste povezav se lahko

pregrejejo in povzročijo požar.

• Napajalni kabel in cevi (če

obstajajo) izdelka postavite

tako, da ne bodo povzročali

nevarnosti, da bi se ob njih

spotaknili.

• Vdor vlage in tekočine v dele

pod napetostjo ali v napajalni

kabel lahko povzroči kratek

stik. Zato izdelka ne

uporabljajte v vlažnih okoljih ali

na območjih, kjer bi lahko

škropila voda (npr. garaža,

pralnica itd.). Če je hladilnik

zmočen z vodo, ga izključite iz

električnega omrežja in se

obrnite na pooblaščen servis.

• Hladilnika nikoli ne priključujte

na naprave za varčevanje z

energijo. Ti sistemi so škodljivi

za aparat.

• Pri odstranjevanju pokrova

elektronske plošče in zadnjega

pokrova kompresorja (če je

nameščen) obstaja nevarnost

stika z električnimi deli. Ne

odstranite pokrova elektronske

plošče in zadnjega pokrova

kompresorja (če je nameščen).

Obstaja nevarnost smrti zaradi

električnega udara!

1.7 Varnost delovanja

• Na izdelku nikoli ne

uporabljajte kemičnih topil. Te

snovi lahko povzročijo

nevarnost eksplozije.

• V primeru okvare izdelka ga

izključite iz električnega

omrežja (ali izklopite

varovalko, na katero je

priključen) in ga ne

uporabljajte, dokler ga ne

popravi pooblaščeni servis.

Obstaja nevarnost električnega

udara!

• Na izdelek ali v njegovo bližino

ne postavljajte plamena

(prižgane sveče, cigarete itd.)

ali virov toplote (likalnik,

kuhalna plošča, pečica itd.). V

bližini izdelka ne postavljajte

vnetljivih/eksplozivnih

materialov...

• Ne vzpenjajte se na izdelek.

Nevarnost padca in telesnih

poškodb!

• Ne povzročajte poškodb cevi

hladilnega sistema z ostrimi ali

koničastimi orodji. Hladilno

sredstvo, ki prši v primeru

prebadanja plinskih cevi,

podaljškov cevi ali zgornjih

SL / 104

površinskih premazov, lahko

povzroči draženje kože in

poškodbe oči.

• Ne posegajte v tokokrog

hladilne tekočine ali ga

poškodujte Nevarnost

eksplozije.

• Ne postavljajte in ne

uporabljajte električnih naprav

v hladilniku/zamrzovalniku,

razen če tako svetuje

proizvajalec.

• Za pospešitev odmrzovanja ne

uporabljajte nobenih

postopkov, razen tistih, ki jih

priporoča proizvajalec.

• Pazite, da ne zataknete rok ali

telesa za gibljive dele v izdelku.

Pazite, da ne zagozdite prstov

med hladilnik in njegova vrata.

Bodite previdni pri odpiranju ali

zapiranju vrat, če so v bližini

otroci.

• Ne dajajte sladoleda, ledenih

kock ali zamrznjene hrane v

usta takoj po odstranitvi iz

zamrzovalnika. Nevarnost

ozeblin!

• Z mokrimi rokami se ne

dotikajte notranjih sten,

kovinskih delov zamrzovalnika

ali hrane v zamrzovalniku.

Nevarnost ozeblin!

• V zamrzovalni del ne

postavljajte pločevink z

gaziranimi pijačami ali

pločevink in steklenic, v katerih

so tekočine, ki lahko zmrznejo.

Pločevinke ali steklenice lahko

raznese. Nevarnost telesnih

poškodb in materialne škode!

• V bližini hladilnika ne

uporabljajte ali shranjujte

snovi, občutljivih na

temperaturo, kot so vnetljiva

razpršila, vnetljivi predmeti,

suhi led ali druga kemična

sredstva. Nevarnost požara in

eksplozije!

• V izdelku ne shranjujte

eksplozivnih materialov, kot so

aerosolne pločevinke z

vnetljivimi materiali.

• Na izdelek ne postavljajte

pločevink s tekočino v odprtem

stanju. Škropljenje vode po

električnem delu lahko

povzroči električni udar ali

požar.

• Zaradi nevarnosti razbitja v

zamrzovalnem delu ne

shranjujte steklenih posod s

tekočino v notranjosti.

• Ta izdelek ni namenjen

shranjevanju in hlajenju zdravil,

krvne plazme, laboratorijskih

pripravkov ali podobnih

materialov in izdelkov, ki so

predmet direktive o

medicinskih izdelkih.

SL / 105

• Če se izdelek uporablja proti

predvidenemu namenu, lahko

povzroči poškodbe ali

poslabšanje izdelkov, ki so v

njem.

• Če je hladilnik opremljen z

modro lučko, ne glejte v to

lučko z optičnimi napravami.

Ne glejte dlje časa neposredno

v UV/LED-lučko. Ultravijolični

žarki lahko povzročijo

naprezanje oči.

• Izdelka ne napolnite s količino

vsebine, ki presega njegovo

zmogljivost. Za pospešitev

odmrzovanja ne uporabljajte

nobenih postopkov, razen

tistih, ki jih priporoča

proizvajalec. Če vsebina

hladilnika pade, ko odprete

vrata, lahko pride do poškodb

ali škode. Podobne težave se

lahko pojavijo tudi, če na

izdelek postavite predmet.

• Prepričajte se, da ste s tal

odstranili morebiten led ali

vodo, da preprečite telesne

poškodbe.

• Mesta regalov/stojal za

steklenice na vratih hladilnika

spreminjajte le, ko so regali

prazni. Nevarnost poškodb!

• Na izdelek ne postavljajte

predmetov, ki bi lahko padli/se

prevrnili. Ti predmeti lahko

padejo med odpiranjem ali

zapiranjem vrat ter povzročijo

telesne poškodbe in/ali

materialno škodo.

• Ne udarjajte po steklenih

površinah oz. ne pritiskajte

premočno na njih. Razbito

steklo lahko povzroči telesne

poškodbe in/ali materialno

škodo.

• Pri izdelkih, ki so zasnovani za

delovanje z zračnim filtrom

znotraj dostopnega pokrova

ventilatorja, mora biti filter

med delovanjem hladilnika

vedno nameščen.

• Ne blokirajte ventilatorja (če je

na voljo) s hrano.

• Poškodovana tesnila je treba

čim prej zamenjati.

• Vaš izdelek ima morda

posebne predale (predal za

svežo hrano, predal »nič

stopinj« itd.). Razen če ni

drugače navedeno v

ustreznem priročniku izdelka,

lahko te predale odstranite in

izdelek še naprej uporabljate z

enako zmogljivostjo.

• Hladilni sistem v vašem

izdelku vsebuje hladilno

sredstvo R600a. Vrsta

hladilnega sredstva,

uporabljenega v izdelku, je

navedena na tipski nalepki. Ta

plin je vnetljiv. Pazite, da med

uporabo aparata ne

SL / 106

poškodujete hladilnega

sistema in cevi. V primeru

poškodb na ceveh:

1. ne dotikajte se izdelka ali

napajalnega kabla.

2. izdelek hranite stran od

možnih virov ognja, ki lahko

povzročijo požar.

3. prezračite prostor, kjer je

izdelek. ne uporabljajte

ventilatorja.

4. obrnite se na pooblaščeni

servis.

Preden zavržete stare izdelke, ki

jih ne boste več uporabljali:

1. Odklopite napajalni kabel iz

električne vtičnice.

2. Prerežite napajalni kabel in

ga skupaj z vtičem odstranite

iz naprave.

3. Ne odstranjujte regalov in

predalov iz izdelka, da

otrokom preprečite vstop v

aparat.

4. Odstranite vrata.

5. Izdelek shranite tako, da se

ne bo prevrnil.

6. Ne dovolite, da bi se otroci

igrali z odpadnim izdelkom.

7. Če je izdelek poškodovan in

opazite uhajanje plina, se

izogibajte plinu. Plin lahko ob

stiku s kožo povzroči

ozebline.

• Izdelka ne odstranjujte s

sežiganjem. Nevarnost

eksplozije.

• Če je na vratih izdelka na voljo

ključavnica, hranite ključ izven

dosega otrok.

1.8 Varnost

shranjevanja hrane

Bodite pozorni na naslednja

opozorila, da preprečite

kvarjenje hrane:

• Če pustite vrata odprta dlje

časa, se lahko temperatura v

notranjosti izdelka dvigne.

• Redno čistite dostopne

drenažne sisteme, ki so v stiku

z živili.

• Očistite rezervoarje za vodo, ki

niso bili uporabljeni 48 ur, in

vodovodne sisteme, ki niso bili

uporabljeni več kot 5 dni.

• Surovo meso in ribje izdelke

hranite v ustreznih predelih

znotraj izdelka. Tako ne

kapljajo na druga živila in ne

pride v stik z njimi.

• Zamrzovalni deli z dvema

zvezdicama se uporabljajo za

shranjevanje prednapolnjenih

živil, izdelavo in shranjevanje

ledu in sladoleda.

• Predeli z eno, dvema in tremi

zvezdicami niso primerni za

zamrzovanje svežih živil.

• Če je bil hladilni izdelek dlje

časa prazen, ga izklopite,

odmrznite, očistite in posušite

izdelek, da zaščitite ohišje

izdelka.

SL / 107

• Ko daste živila v aparat,

preverite, ali so lopute predalov

in zlasti vrata zamrzovalnika

pravilno zaprta.

• Hladilni del uporabite za

shranjevanje svežih živil,

zamrzovalni del pa za

shranjevanje zamrznjenih

izdelkov, zamrzovanje svežih

živil in pripravo ledenih kock.

• Živila, ki jih shranite v hladilni

ali zamrzovalni del, morajo biti

pravilno zaprta, da preprečite

neposreden stik z notranjimi

površinami.

1.9 Varnost

vzdrževanja in

čiščenja

• Pred čiščenjem ali

vzdrževanjem hladilnika ga

izključite iz električnega

omrežja ali izklopite varovalko.

• Če nameravate izdelek

premakniti zaradi čiščenja, ga

ne potegnite za vrata ali ročaj

vrat. Vrata se lahko

poškodujejo, če ročaj

potegnete premočno.

• Pod ali za izdelek ne polagajte

rok, nog ali kovinskih

predmetov. Lahko pride do

zagozditve ali kateri koli oster

rob lahko povzroči telesne

poškodbe.

• Notranjosti in zunanjosti

izdelka ne umivajte s tlačnim

čistilnikom, paro, razpršeno

vodo ali z nalivanjem vode.

Obstaja nevarnost električnega

udara ali požara.

• Pri čiščenju izdelka ne

uporabljajte ostrih in

abrazivnih orodij ali

gospodinjskih čistil,

detergentov, plina, bencina,

razredčila, alkohola, lakov in

podobnih snovi. Uporabljajte le

sredstva za čiščenje in

vzdrževanje, ki niso škodljiva

za živila v izdelku.

• Ne uporabljajte papirnatih

brisač, kuhinjskih gobic ali

drugih trdih čistilnih

materialov.

• Za čiščenje izdelka in

odmrzovanje ledu v njem nikoli

ne uporabljajte pare ali

parjenih čistil. Para pride v stik

z živimi območji v vašem

hladilniku in povzroči kratek

stik ali električni udar.

• Za pospešitev odtajanja ne

uporabljajte nobenega

mehaničnega orodja ali drugih

orodij, razen priporočil

proizvajalca.

• Pazite, da voda ne pride v

bližino prezračevalnih odprtin,

elektronskih vezij ali osvetlitve

SL / 108

izdelka. V nasprotnem primeru

lahko pride do požara ali

električnega udara.

• S čisto, suho krpo obrišite prah

ali tujke na konicah vtičev. Za

čiščenje vtiča ne uporabljajte

mokrega ali vlažnega kosa

krpe. V nasprotnem primeru

lahko pride do požara ali

električnega udara.

1.10 Osvetlitev

Če morate zamenjati LED/

žarnico, ki se uporablja za

osvetlitev, se obrnite na

pooblaščeni servis.

1.11 Odstranjevanje

starega izdelka

Pri odstranjevanju starega

izdelka upoštevajte spodnja

navodila:

• Če ima izdelek vratno

ključavnico, jo onesposobite,

da preprečite, da bi se otroci

po nesreči zaklenili v izdelek.

• Stik s hladilnim sredstvom je

škodljiv za oči. Med

odstranjevanjem izdelka ne

poškodujte nobenega dela

hladilnega sistema.

• Če kompresorsko olje

zaužijete ali vstopi v dihalne

poti, je to lahko smrtno

nevarno.

• Hladilni sistem vašega izdelka

vsebuje plin R600a, kot je

navedeno na tipski nalepki. Ta

plin je vnetljiv. Izdelka ne

odstranjujte s sežiganjem.

Nevarnost eksplozije!

• C -Pentan se uporablja kot

pihalno sredstvo v izolacijski

peni in je vnetljiva snov.

Izdelka ne odstranjujte s

sežiganjem.

2 Okoljevarstvena navodila

2.1 Skladnost z direktivo o OEEO in

odstranjevanje izrabljenega

izdelka

Ta naprava je skladna z

direktivo EU WEEE (2012/19/

EU). Ta izdelek nosi oznako

klasifikacije za odpadno

električno in elektronsko

opremo (WEEE).

Ta oznaka pomeni, da tega izdelka ne

smete odstranjevati skupaj z drugimi

gospodinjskimi odpadki. Izrabljeno napravo

je treba odvreči na uradno zbirno mesto za

recikliranje električnih in elektronskih

naprav. Za informacije o takem zbirne

mestu se obrnite na vaše lokalne uprave ali

prodajalca, kjer je bil izdelek kupljen. Vsako

gospodinjstvo igra pomembno vlogo pri

ravnanju z in recikliranju starih

gospodinjskih aparatov. Pravilno

odstranjevanje izrabljenih izdelkov pomaga

preprečevati negativne posledice za okolje

in človeško zdravje.

Skladnost z direktivo RoHS

Izdelek, ki ste ga kupili, je skladen z

direktivo EU RoHS (2011/65/EU). Ne

vsebuje škodljivih in prepovedanih snovi,

navedenih v direktivi.

SL / 109

Informacije o embalaži

Embalažni materiali izdelka so

izdelani iz materialov, ki jih je

mogoče reciklirati, v skladu z

nacionalnimi predpisi o okolju. Ne

odlagajte embalažnih materialov

skupaj z gospodinjskimi ali drugimi

odpadki. Peljite jih v zbirne centre

za embalažo, pooblaščene s strani

lokalne uprave.

Skladnost s standardi in podatki

o preskusih / Izjava o skladnosti ES

Stopnje razvoja, proizvodnje in

prodaje tega izdelka so v skladu z

varnostnimi pravili iz vseh ustreznih

smernic Evropske skupnosti.

2014/35/EU, 2014/30/EU, 93/68/

EC, IEC 60436/DIN 44990, EN

50242

3 Vaš hladilnik

1 Zamrzovalni predel 2 Nastavljiva polica

3 Predal za shranjevanje živil 4 Predal za svežino

5 Nastavljive sprednje noge 6 Polica za steklenice

7 Vratna polica 8 Prostor na vratih za jajca

*Izbirno: Slike v teh navodilih za uporabo

so shematske in se morda ne ujemajo

popolnoma z vašim izdelkom. Če vaš

izdelek ne vsebuje navedenih delov, se

informacije nanašajo na druge modele.

SL / 110

4 Zamenjava smeri vrat

5 Instalacija

Najprej preberite »Varnostna navodila«!

5.1 Pravo mesto za namestitev

Za namestitev izdelka se obrnite na

pooblaščeni servis. Za pripravo izdelka za

namestitev si oglejte informacije v

uporabniškem priročniku in se prepričajte,

da sta električna in vodovodna napeljava

ustrezna. Če napeljava ni ustrezna, pokličite

električarja in vodovodarja, da uredite

potrebne dovode.

• Izdelek postavite na ravno površino, da

se izognete tresljajem

• Napravo postavite vsaj 30 cm stran od

grelca, štedilnika in podobnih virov

toplote in vsaj 5 cm stran od električne

pečice.

• Pri nameščanju dveh hladilnikov drugega

ob drugim, pustite razdaljo vsaj 4 cm

med obema.

• Izdelka ne izpostavljajte neposredni

sončni svetlobi in naj bo na suhem

mestu.

• Preverite, ali je nameščen zaščitni del za

odmik od zadnje stene (če je priložen

izdelku).

5.2 Prilagoditev nogic

Če izdelek ni uravnan, nastavite sprednje

nastavljivi nogice z vrtenjem v desno ali

levo.

5.3 Opozorilo pred vročo površino

Stranice izdelka so opremljene s hladilnimi

cevmi za izboljšanje hladilnega sistema.

Skozi te površine lahko teče tekočina pod

visokim tlakom in na stranicah povzroči

vroče površine. To je normalno in ne

zahteva servisiranja.

SL / 111

6 Priprava

Najprej preberite »Varnostna navodila«!

6.1 Kako varčevati z energijo

• Pri vstavljanju živil pustite dovolj prostora

v hladilniku, da omogočite zadostno

kroženje zraka za hlajenje.

• Če so vrata zaprta, vroč in vlažen zrak ne

bo prodrl neposredno v vaš izdelek, na ta

način se vaš izdelek sam optimizira v

pogojih, ki zadoščajo za zaščito vaše

hrane. Funkcije in sestavni deli, kot so

kompresor, ventilator, grelec,

odtaljevanje, osvetlitev, zaslon in tako

naprej, bodo delovali v skladu s

potrebami po minimalni porabi energije

pod temi pogoji.

• Če je na voljo več možnosti, morajo biti

steklene police nameščene tako, da

odprtine za zrak v zadnji steni niso

blokirane in da po možnosti ostanejo pod

stekleno polico. Ta kombinacija lahko

pomaga izboljšati razporeditev zraka in

energetsko učinkovitost.

• Hrano v hladilnem delu ali ohlajevalnem

prostoru shranjujte v skladu z ustreznimi

pogoji shranjevanja, da prihranite

energijo.

6.2 Prva uporaba

Pred uporabo izdelka se prepričajte, da so

opravljene potrebne priprave v skladu z

navodili v razdelkih »Varnostna navodila« in

»Namestitev«.

• Za zagotovitev popolne učinkovitosti

hlajenja počakajte vsaj 2 uri, preden

začnete uporabljati izdelek.

• Izdelek naj deluje 6 ur brez vstavljenih

živil in čim manj odpirajte vrata.

• Sprememba temperature, ki jo povzroči

odpiranje in zapiranje vrat med uporabo

izdelka, lahko običajno povzroči

kondenzacijo na policah vrat/ohišja in

steklovine v izdelku.

• Ko je kompresor vklopljen, se sliši zvok.

Normalno je, da izdelek povzroča hrup,

tudi če kompresor ne deluje, saj sta

tekočina in plin lahko stisnjena v

hladilnem sistemu.

• Normalno je, da so sprednji robovi

izdelka topli. Ta območja so zasnovana

tako, da se segrejejo, saj se s tem

prepreči kondenzacija.

• Pri nekaterih modelih se indikatorska

plošča samodejno izklopi 1 minuto po

zaprtju vrat. Ponovno se aktivira, ko se

vrata odprejo ali ko pritisnete kateri koli

gumb.

6.3 Klimatski razred in definicije

Prosimo, glejte klimatski razred na tipski

tablici vaše naprave. Ena od naslednjih

informacij velja za vašo napravo glede na

klimatski razred.

• SN: Dolgoročno zmerno podnebje: Ta

hladilna naprava je zasnovana za

uporabo pri temperaturah okolja med 10

°C in 32 °C.

• N: Zmerno podnebje: Ta hladilna naprava

je zasnovana za uporabo pri

temperaturah okolja med 16 °C in 32 °C.

• ST: Subtropsko podnebje: Ta hladilna

naprava je zasnovana za uporabo pri

temperaturah okolja med 16 °C in 38 °C.

• T: Tropsko podnebje: Ta hladilna naprava

je zasnovana za uporabo pri

temperaturah okolja med 16 °C in 43 °C.

7 Uporaba izdelka

Najprej preberite »Varnostna navodila«!

• Izdelek se uporablja samo za

shranjevanje živil.

• Izklopite ventil za vodo, če vas ne bo

nekaj časa doma (npr. ste na dopustu) in

dlje časa ne boste uporabljali ledomata

ali razpršilnika vode. V nasprotnem

primeru lahko pride do puščanja vode.

SL / 112

Odklop izdelka

• Spraznite hrano, da preprečite vonjave,

• Počakajte, da se led stopi, očistite

notranjost in pustite, da se posuši, vrata

pa pustite odprta, da ne poškodujete

plastike notranjosti karoserije.

8 Uporaba vaše naprave

8.1 Nastavitev delovne temperature

Temperaturo delovanja uravnava regulator

temperature.

1 = najnižja nastavitev hlajenja

(najtoplejša nastavitev)

5 = najvišja nastavitev hlajenja

(najhladnejša nastavitev)

ali

Min. = najnižja nastavitev hlajenja

(Najtoplejša nastavitev)

Max. = najvišja nastavitev hlajenja

(Najhladnejša nastavitev)

Povprečna temperatura v hladilnem delu

mora biti približno +5 °C.

Prosimo izberite nastavitev glede na želeno

temperaturo.

Upoštevajte, da bodo temperature v

območju hlajenja različne.

Najhladnejše območje je tik nad razdelkom

za zelenjavo.

Notranja temperatura je odvisna tudi od

temperature okolja, pogostosti odpiranja

vrat in količine hrane, shranjene v

notranjosti.

Pogosto odpiranje vrat povzroči dvig

notranje temperature.

Zato je priporočljivo, da vrata po uporabi

čim prej zaprete.

Uporaba notranjih predelkov

Premične police: Razdaljo med policami je

mogoče prilagoditi po želji.

Predal za zelenjavo: V tem predalu lahko

zelenjavo in sadje shranjujete dolgo časa,

ne da bi se živila pokvarila.

Polica za steklenice: Na te police lahko

postavite steklenice, kozarce in pločevinke.

Shranjevanje živil

Hladilni del je namenjen kratkotrajnemu

shranjevanju sveže hrane in pijače.

Mlečne izdelke hranite v za to namenjenem

predelku hladilnika.

Steklenice lahko shranite v nosilec za

steklenice ali na polico za steklenice v

vratih.

Surovo meso je najbolje shraniti v

polietilenski vrečki v najnižjem predelku

hladilnika.

Vroča hrana in pijača naj se pred

postavitvijo v hladilnik ohladita na sobno

temperaturo.

• Pozor:

Koncentriran alkohol shranjujte le pokonci

in v tesno zaprti embalaži.

• Pozor:

V enoti ne shranjujte eksplozivnih snovi ali

posod z vnetljivimi pogonskimi sredstvi

(pločevinke, razpršilne doze itd.).

Nevarnost eksplozije.

SL / 113

Odmrzovanje

Odmrzovanje hladilnega dela se izvaja

samodejno. Voda, ki pri tem nastaja, teče

skozi odtočni kanal v zbirno posodo na

zadnji strani aparata.

Med odmrzovanjem na hrbtni strani

hladilnika zaradi uparjalnika nastajajo

vodne kapljice.

Če vse kapljice ne stečejo navzdol, lahko po

odmrzovanju znova zmrznejo. Očistite jih s

krpo, namočeno v toplo vodo, a nikoli s

trdim ali ostrim predmetom.

8.2 Shranjevanje hrane v izdelku

Shranjevanje živil v ohlajevalnem

prostoru

V ohlajevalnem prostoru se lahko

temperatura hrane, ki bo shranjena v

izdelku, spreminja med +3 °C in –3 °C.

Temperatura v ohlajevalnem prostoru lahko

pade pod 0 °C, kar ni primerno za

shranjevanje svežega sadja in zelenjave. Če

morate sveža živila shranjevati v hladnih

predalih, nastavite hladilnik na 5 °C ali višjo

temperaturo.

Shranjujte živila na različnih mestih glede na njihove lastnosti:

Hrana Mesto postavitve

Jajca Vratna polica

Mlečni izdelki (maslo, sir)

Če je na voljo, predal »nič stopinj« (za hrano za

zajtrk)/ohlajevalni prostor

Sadje, zelenjava in zelenjava

Predal za sadje/zelenjavo, prostor za ohranjanje

svežine ali

V predelu za svežo hrano, v predalu za zelenjavo ali

predalu Everfresh+ (če je na voljo), pod pogojem, da

je hladilnik nastavljen na temperaturo nad 5 °C

Sveže meso, perutnina, ribe, klobase itd. Kuhana hrana

Če je na voljo, predal »nič stopinj« (za hrano za

zajtrk)/ohlajevalni prostor

Pripravljena hrana, pakirani izdelki, konzervirana hrana in

kumarice

Zgornje police ali polica na vratih

Pijače, steklenice, začimbe in prigrizki Vratna polica

Shranjevanje hrane v zamrzovalnem

predelu

• Funkcijo hitrega zamrzovanja lahko

aktivirate 4-6 ur pred funkcijo

zamrzovanja in izvedete hitrejše hlajenje.

• Tople jedi segrejte na sobno

temperaturo, preden jih postavite v

zamrzovalnik.

• Živila za zamrznitev je treba razdeliti na

porcije glede na velikost, ki jo boste

zaužili, in zamrzniti v ločenih pakiranjih.

• Priporočljivo je, da živila zapakirate,

preden jih postavite v zamrzovalnik.

SL / 114

• Da preprečite potek roka shranjevanja, na

embalažo napišite datum zamrzovanja,

uro in ime izdelka glede na čas

shranjevanja različnih živil.

• Hitro zaužijte živila, ki ste jih odmrznili.

Odmrznjenih živil ni mogoče ponovno

zamrzniti, razen če so kuhana. Zaužitev

ponovno zamrznjenih svežih živil brez

kuhanja, potem ko so odmrznjena, ni

varno.

• Ko zamrzujete sveža živila, ne pridete v

stik z že zamrznjenimi živili. V

nasprotnem primeru bodo zamrznjena

živila odmrznjena.

Shranjevanje živil, ki se prodajajo

zamrznjena

• Pri shranjevanju živil upoštevajte

časovna obdobja, navedena v teh

navodilih.

• Da bi zaščitili kakovost živil, naj bo

časovni interval med nakupom in

shranjevanjem čim krajši.

• Kupujte zamrznjena živila, ki so

shranjena pri –18 °C ali nižjih

temperaturah.

• Izogibajte se nakupu živil, katerih

embalaža je prekrita z ledom itd. To

pomeni, da bi izdelek lahko delno

odmrznili in ponovno zamrznili.

Temperatura vpliva na kakovost hrane.

• Živila shranjujte v skladu s časom

shranjevanja, ki ga priporoča

proizvajalec. Iz zamrzovalnika vzemite

samo toliko živil, kot jih potrebujete.

• Razen v primerih, ko so v okolju na voljo

ekstremne okoliščine, če je vaš izdelek (v

tabeli priporočenih nastavljenih

vrednosti) nastavljen na navedene

nastavljene vrednosti, živila dlje časa

ohranijo svojo svežino tako v predelku za

sveže izdelke kot v zamrzovalniku.

• Če je predelek za svežo hrano nastavljen

na nižjo temperaturo, sta lahko sveže

sadje in zelenjava delno zamrznjena.

• Predelki z dvema zvezdicama so primerni

za vnaprej zamrznjena živila. Sladoled in

ledene kocke lahko shranite.

• Živila zamrzujte samo v predelku s 4

zvezdicami.

SL / 115

Meso in ribe Priprava

Najdaljši čas

shranjevanja

(mesec)

Mesni izdelki

Teletina

Zrezek

Narežite jih 2 cm debelo in mednje položite folijo ali

tesno zavijte z raztegljivo folijo

6-8

Pečenka

Kose mesa zapakirajte v vrečke za zamrzovanje ali jih

tesno zavijte z raztegljivo folijo

6-8

Kocke Na majhne koščke 6-8

Zrezek, kotleti

Položite folijo med narezane kose ali jih zavijte

posamično z raztegljivo folijo

6-8

Jagnjetin

Zrezki

Položite folijo med kose mesa ali jih zavijte posamično

z raztegljivo folijo

4-8

Pečenka

Kose mesa zapakirajte v vrečke za zamrzovanje ali jih

tesno zavijte z raztegljivo folijo

4-8

Kocke

Razrezano meso zapakirajte v vrečke za zamrzovanje

ali jih tesno zavijte z raztegljivo folijo

4-8

Govedina

Pečenka

Kose mesa zapakirajte v vrečke za zamrzovanje ali jih

tesno zavijte z raztegljivo folijo

8-12

Zrezek

Narežite jih 2 cm debelo in mednje položite folijo ali

tesno zavijte z raztegljivo folijo

8-12

Kocke Na majhne koščke 8-12

Kuhano meso Pakirajte majhne kose v vrečke za zamrzovanje 8-12

Mleto meso Brez začimb, v ploskih vrečkah 1-3

Drobovina (kos) V kosih 1-3

Fermentirana klobasa -

Salama

Pakirano mora biti, tudi če je že v embalaži. 1-3

Šunka Med narezane rezine položite folijo 2-3

Perutnina in

divjad

Piščanec in puran Zavijte v folijo 4-6

Gos Zavijte v folijo (porcije ne smejo presegati 2,5 kg) 4-6

Raca Zavijte v folijo (porcije ne smejo presegati 2,5 kg) 4-6

Jelen, zajec, srnjad

Zavijte v folijo (porcije ne smejo presegati 2,5 kg in kosti

morajo biti ločene)

6-8

Ribe in

morski

sadeži

Sladkovodne ribe (postrv,

krap, som)

Po temeljitem čiščenju jih je treba oprati in posušiti, po

potrebi pa odrezati dele repa in glave.

Puste ribe (brancin, romb,

morski list)

4-6

Mastne ribe (palamida,

skuša, skakavka, bradač,

inčun)

2-4

Lupinarji Očiščeni in v vrečkah 4-6

Kaviar V embalaži, in v aluminijasti ali plastični posodi 2-3

»Časi shranjevanja, navedeni v tabeli,

temeljijo na temperaturi shranjevanja –18

°C.«

SL / 116

Sadje in zelenjava Priprava

Najdaljši

čas

shranjevanj

(mesec)

Stročji fižol in fižol Operite in razrežite na majhne koščke, ter nato blanširajte 3 minute 10-13

Zeleni grah Operite in oluščite, ter nato blanširajte 2 minuti 10-12

Zelje Očistite, ter nato blanširajte 1-2 minute 6-8

Korenček Očistite in razrežite, ter nato blanširajte 3-4 minute 12

Paprika

Odrežite pecelj, razrežite na dva dela in odstranite semena, ter nato

blanširajte 2-3 minute

8-10

Špinača Operite in očistite, ter nato blanširajte 2 minute 6-9

Por Nasekljajte, ter nato blanširajte 5 minut 6-8

Cvetača

Ločite liste, razrežite jedro na koščke, ter nato blanširajte 3-5 minut

v vodi kamor dodate malo limone

10-12

Jajčevci

Operite in razrežite na koščke velikosti 2 cm, ter nato blanširajte 4

minute

10-12

Bučke

Operite in razrežite na koščke velikosti 2 cm, ter nato blanširajte

2-3 minute

8-10

Gobe Rahlo prepražite na olju in njih iztisnite limono 2-3

Koruza Očistite in spakirajte cel storž ali samo zrna 12

Jabolko in hruška Olupite in narežite, ter nato blanširajte 2-3 minute 8-10

Marelice in breskve Razdelite na polovico in odstranite semena 4-6

Jagode in maline Operite in odstranite peclje 8-12

Pečeno sadje Dodajte 10 % sladkorja v posodo 12

Slive, češnje, višnje Operite in odstranite peclje 8-12

»Časi shranjevanja, navedeni v tabeli,

temeljijo na temperaturi shranjevanja –18

°C.«

Mlečni izdelki Priprava Najdaljši čas shranjevanja

(mesec)

Pogoji hranjenja

Sir (razen feta sira)

Med narezane rezine

položite folijo

6-8

Lahko pustite v originalni

embalaži za kratko hranjenje. Za

dolgo hranjenje zavijte tudi v

aluminijasto ali plastično folijo.

Maslo, margarina V lastni embalaži 6

V lastni embalaži ali v plastični

embalaži

»Časi shranjevanja, navedeni v tabeli,

temeljijo na temperaturi shranjevanja –18

°C.«

»Količina sveže hrane, ki jo je mogoče

zamrzniti v določenem času, je navedena

na tipski ploščici.«

• Temperature predelka se izrazito

dvignejo, če se vrata predelka pogosto

odpirajo in zapirajo ter ostanejo odprta

dlje časa, kar lahko skrajša življenjsko

dobo hrane in povzroči, da se hrana

pokvari.

• Da ne pride do sprememb vonja in okusa,

živila shranjujte v zaprtih posodah.

• Da bi dosegli boljše in enakomerno

hlajenje, postavite živila ločeno tako, da

lahko skozi njih uhaja hladen zrak.

• Zagotovite pretok zraka tako, da pustite

prostor med hrano in notranjo steno. Če

hrano prislonite na zadnjo steno, lahko

zmrzne.

• Kuhane tople jedi segrejte na sobno

temperaturo, preden jih postavite v

hladilnik. Nato lahko mlačen obrok

SL / 117

postavite na spodnje police hladilnika.

Topla živila postavite stran od

pokvarljivih živil.

• Zamrznjeno hrano odtajajte v predalu za

svežo hrano. Tako lahko predelek za

svežo hrano ohladite z uporabo

zamrznjene hrane in prihranite energijo.

• Shranjevanje nezrelega tropskega sadja

(manga, melone, papaje, banane,

ananasa) v hladilniku lahko pospeši

proces zorenja. To ni priporočljivo, ker se

bo skrajšal čas shranjevanja.

• Čebulo, česen, ingver in druge korenovke

hranite v temnih in hladnih prostorih, ne v

hladilniku.

• Če opazite, da se je živilo v hladilniku

pokvarilo, ga zavrzite in očistite pribor, ki

je prišel v stik z njim.

• Da bi jedi, kot so juhe in enolončnice, ki

se kuhajo v velikih loncih, hitro ohladili, jih

lahko postavite v hladilnik tako, da jih

razdelite v svoje plitke posode.

• Nepakirane hrane ne postavljajte blizu

jajc.

• Sadje in zelenjavo hranite ločeno in vsako

vrsto shranjujte skupaj (na primer jabolka

z jabolki, korenje s korenjem).

• Zeleno zelenjavo vzemite iz plastične

vrečke in jo postavite v hladilnik, potem

ko jo zavijte v papirnato brisačo ali krpo

za sušenje. Če tovrstna živila operete,

preden jih postavite v hladilnik, jih ne

pozabite posušiti.

• Ustvarite lahko vlažno okolje in

zagotovite pretok zraka tako, da sadje in

zelenjavo, ki sta nagnjena k sušenju,

hranite v perforiranih ali nezatesnjenih

plastičnih vrečkah.

• Če je vaš izdelek (na podlagi tabele

priporočenih nastavljenih vrednosti)

nastavljen na navedene nastavljene

vrednosti, živila dlje časa ohranijo svojo

svežino tako v ohlajevalnem prostoru kot

v zamrzovalnem delu, razen če v okolju

obstajajo skrajne razmere.

Vstavljanje hrane

Police v hladilnem delu:Živila v loncih,

pokritih krožnikih in posodah s pokrovi,

jajca (v zaprti škatli).

Police na vratih hladilnega dela:Manjša in

pakirana živila ali pijača

Crisper:Zelenjava in sadje.

Podrobnosti zamrzovalnika

V skladu s standardi IEC 62552 mora imeti

zamrzovalnik zmogljivost zamrzovanja 4,5

kg živil pri -18°C ali nižjih temperaturah pri

sobni temperaturi 25°C v 24 urah za vsakih

100 litrov prostornine zamrzovalnega

prostora.

Živila lahko dlje časa hranimo le pri

temperaturi -18 °C ali pod njo.

Živila lahko ohranite sveža več mesecev (v

zamrzovalniku pri temperaturah -18 °C ali

nižje).

Živila, ki jih želite zamrzniti, se ne smejo

dotikati že zamrznjenih živil v notranjosti,

da preprečite delno odmrzovanje.

Zavrite zelenjavo in odstranite vodo, da

podaljšate čas zamrzovanja. Postavite

hrano po filtriranju v nepredušno zaprte

pakete in jih postavite v zamrzovalnik.

Banane, paradižnik, zelena solata, zelena,

kuhana jajca, krompir in podobna vrsta

hrane se ne sme zamrzniti. Če so ta živila

zamrznjena, bo to negativno vplivalo le na

hranilne vrednosti in prehranjevalne

lastnosti. Gnitje, ki ogroža zdravje ljudi ni

vprašljivo.

Vstavljanje hrane

Police v zamrzovalnem delu:Različna

zamrznjena živila, kot so meso, ribe,

sladoled, zelenjava itd.

Police v hladilnem delu:Živila v loncih,

pokritih krožnikih in posodah s pokrovi,

jajca (v zaprti škatli).

Police na vratih hladilnega dela:Manjša in

pakirana živila ali pijača

Crisper:Zelenjava in sadje.

Predal za svežo hrano:Delikatese (hrana za

zajtrk, mesni izdelki, ki jih porabite v

kratkem času)

8.3 Zamenjava svetilke

Pokličite pooblaščeni servis, ko bo

zamenjana žarnica/LED, ki se uporablja za

osvetlitev v vašem hladilniku.

SL / 118

Svetilk, ki jih uporabljate v tej napravi, ni

mogoče uporabiti za razsvetljavo hiše.

Namen te svetilke je pomagati uporabniku

varno in udobno postaviti hrano v hladilnik /

zamrzovalnik.

9 Vzdrževanje in čiščenje

Najprej preberite »Varnostna navodila«!

Preden izdelek očistite, ga odklopite iz

vtičnice ali izklopite varovalko, na katero je

priključen.

Pod hladilnik ali med hladilnik in tla iz

nobenega razloga ne polagajte rok, nog ali

kovinskih predmetov. Lahko pride do

zagozditve ali kateri koli oster rob lahko

povzroči telesne poškodbe.

• Za čiščenje aparata ne uporabljajte

ostrega ali abrazivnega orodja. Ne

uporabljajte materialov, kot so

gospodinjska čistila, milo, detergenti, plin,

bencin, razredčilo, alkohol, vosek itd.

• Odstranite prah iz prezračevalne rešetke

na zadnji strani izdelka vsaj enkrat na

leto (brez odpiranja pokrova). Izdelek

očistite s suho krpo.

• Bodite previdni, da voda ne pride v stik s

pokrovom žarnice in do drugih električnih

delov.

• Vrata očistite z vlažno krpo. Odstranite

vso vsebino, da lahko odstranite police z

vrat in police iz naprave. Odstranite

police iz vrat, tako da jih dvignete

navzgor. Očistite in osušite police, nato

jih pritrdite nazaj na svoje mesto, tako da

jih vstavite z zgornje strani.

• Na zunanji površini in kromiranih delih

izdelka ne uporabljajte klorirane vode ali

čistil. Klor na takšnih kovinskih površinah

povzroči rjavenje.

• Ne uporabljajte ostrih in abrazivnih orodij,

mila, gospodinjskih čistil, detergentov,

plina, bencina, laka in podobnih snovi, da

preprečite deformacijo in odstranitev

odtisov na plastičnem delu. Za čiščenje

uporabite toplo vodo in mehko krpo, nato

pa vse posušite.

• Na izdelkih brez funkcije No-Frost se na

zadnji steni zamrzovalnega prostora

lahko pojavijo kapljice vode in ledu do

debeline prsta. Tega ne čistite in nikoli ne

nanašajte olj ali podobnih materialov.

• Za čiščenje zunanje površine izdelka

uporabite blago navlaženo krpo iz

mikrovlaken. Čistilne gobe in druge vrste

čistilnih krp lahko povzročijo praske.

• Za čiščenje vseh odstranljivih komponent

med čiščenjem notranje površine izdelka

te komponente operite z blago raztopino,

sestavljeno iz mila, vode in karbonata.

Temeljito sperite in posušite. Preprečite

stik vode z deli za osvetlitev in

upravljalno ploščo.

• Na notranji površini ne uporabljajte kisa,

čistilnega alkohola ali drugih čistil na

osnovi alkohola.

Zunanje površine iz nerjavečega jekla

Uporabite neabrazivno čistilno sredstvo za

nerjaveče jekla in ga nanesite z mehko

krpo, ki ne pušča vlaken. Za poliranje

površino nežno obrišite s krpo iz

mikrovlaken, navlaženo z vodo, in uporabite

suh polirni semiš. Vedno sledite žilam

nerjavečega jekla.

Preprečevanje vonjav

Naprava je izdelana iz materialov brez

kakršnega koli vonja. Vendar lahko

neprimerno shranjevanje živil in neustrezno

čiščenje notranjih površin povzročita

neprijetne vonjave.

• Da se temu izognete, notranjost čistite z

gazirano vodo vsakih 15 dni.

• Živila hranite v zaprtih posodah, saj bodo

mikroorganizmi, ki izvirajo iz živil,

shranjenih v nezaprtih posodah,

povzročili neprijeten vonj.

• Ne shranjujte hrane v hladilniku, ki ima

pretečen rok ali je pokvarjena.

SL / 119

Zaščita plastičnih površin

Olja razlita na plastičnih površinah lahko

poškodujejo površino in jih je treba takoj

očistiti s toplo vodo.

10 Odpravljanje težav

Najprej preberite »Varnostna navodila«!

Preverite ta seznam, preden se obrnete na

servis. S tem boste prihranili čas in denar.

Ta seznam vključuje pogoste pritožbe, ki

niso povezane z napačno izdelavo ali

materiali. Nekatere tukaj omenjene funkcije

morda ne veljajo za vaš izdelek.

Če se težava po upoštevanju navodil v tem

razdelku ponovi, se obrnite na svojega

prodajalca ali pooblaščeni servis. Izdelka

ne poskušajte popraviti.

Če hladilnik ne dela.

• Napajalni vtič ni popolnoma nameščen.

>>> Priključite ga, da se popolnoma

namesti v vtičnico.

• Varovalka, priključena na vtičnico, ki

napaja izdelek, ali glavna varovalka je

pregorela. >>> Preverite varovalko.

Kondenzacija na stranski steni

hladilnega prostora (MULTI ZONE,

COOL CONTROL in FLEXI ZONE).

• Vrata se odpirajo prepogosto. >>> Pazite,

da vrat izdelka ne odprete prepogosto.

• Okolje je preveč vlažno. >>> Izdelka ne

nameščajte v vlažnem okolju.

• Živila, ki vsebujejo tekočino, so shranjena

v nezatesnjenih posodah. >>> Živila, ki

vsebujejo tekočino, hranite v zaprtih

posodah.

• Vrata izdelka ostanejo odprta. >>> Vrat

izdelka ne puščajte odprtih dlje časa.

• Termostat je nastavljen na zelo nizko

temperaturo. >>> Nastavite termostat na

ustrezno temperaturo.

Kompresor ne deluje.

• V primeru nenadnega izpada električne

energije ali izvleka in ponovnega priklopa

napajalnega vtiča tlak plina v hladilnem

sistemu izdelka ni uravnotežen, kar

sproži termično zaščito kompresorja.

Izdelek se bo znova zagnal po približno 6

minutah. Če se izdelek po tem času ne

zažene znova, se obrnite na servis.

• Odmrzovanje je aktivno. >>> To je

običajno za izdelek s popolnoma

samodejnim odtaljevanjem. Odmrzovanje

se izvaja občasno.

• Izdelek ni priključen. >>> Preverite, ali je

napajalni kabel priključen.

• Nastavitev temperature ni pravilna. >>>

Izberite ustrezno nastavitev temperature.

• Zmanjkalo je elektrike. >>> Izdelek bo po

ponovni vzpostavitvi napajanja še naprej

normalno deloval.

Hrup delovanja hladilnika se med

uporabo poveča.

• Učinkovitost delovanja izdelka se lahko

razlikuje glede na nihanje temperature

okolja. To je normalno in ni okvara.

Hladilnik deluje prepogosto ali predolgo.

• Nov izdelek je lahko večji od prejšnjega.

Večji izdelki bodo delovali dlje časa.

• Sobna temperatura je lahko visoka. >>>

Izdelek bo običajno deloval dlje časa pri

višji sobni temperaturi.

• Izdelek je bil morda nedavno priključen

ali pa je vstavljeno novo živilo. >>>

Izdelek bo potreboval dlje časa, da

doseže nastavljeno temperaturo, ko je bil

pred kratkim priključen na električno

omrežje ali je vstavljeno novo živilo. To je

normalno.

• Morda je bila v izdelek pred kratkim

vstavljena velika količina vroče hrane.

>>> Ne postavljajte tople hrane v izdelek.

• Vrata so se pogosto odpirala ali pa so

bila odprta dlje časa. >>> Zaradi toplega

zraka, ki se premika v notranjosti, bo

izdelek deloval dlje. Ne odpirajte vrat

prepogosto.

• Vrata zamrzovalnika ali hladilnika so

lahko priprta. >>> Preverite, ali so vrata

popolnoma zaprta.

• Izdelek je morda nastavljen na prenizko

temperaturo. >>> Temperaturo nastavite

na višjo stopnjo in počakajte, da izdelek

doseže nastavljeno temperaturo.

SL / 120

• Podložka vrat hladilnika ali

zamrzovalnika je morda umazana,

obrabljena, polomljena ali ni pravilno

nameščena. >>> Očistite ali zamenjajte

tesnilo. Poškodovana/raztrgana

podložka vrat bo povzročila, da bo

izdelek deloval dlje časa, da ohrani

trenutno temperaturo.

Temperatura zamrzovalnika je zelo

nizka, vendar je temperatura hladilnika

primerna.

• Temperatura zamrzovalnega dela je

nastavljena na zelo nizko stopnjo. >>>

Nastavite temperaturo zamrzovalnega

dela na višjo stopnjo in ponovno

preverite.

Temperatura hladilnika je zelo nizka,

vendar je temperatura zamrzovalnika

primerna.

• Temperatura hladilnega prostora je

nastavljena na zelo nizko stopnjo. >>>

Nastavite temperaturo hladilnega

prostora na višjo stopnjo in ponovno

preverite.

Živila, shranjena v predalih hladilnega

prostora, so zamrznjena.

• Temperatura hladilnega prostora je

nastavljena na zelo nizko stopnjo. >>>

Nastavite temperaturo hladilnega

prostora na višjo stopnjo in ponovno

preverite.

Temperatura v hladilniku ali

zamrzovalniku je previsoka.

• Temperatura hladilnega prostora je

nastavljena na zelo visoko stopnjo. >>>

Nastavitev temperature hladilnega dela

vpliva na temperaturo v zamrzovalnem

delu. Počakajte, da temperatura

ustreznih delov doseže zadostno raven,

tako da spremenite temperaturo hladilnih

ali zamrzovalnih predelkov.

• Vrata so se pogosto odpirala ali pa so

bila odprta dlje časa. >>> Ne odpirajte

vrat prepogosto.

• Vrata so morda priprta. >>> Povsem

zaprite vrata.

• Izdelek je bil morda nedavno priključen

ali pa je vstavljeno novo živilo. >>> To je

normalno. Izdelek bo potreboval dlje

časa, da doseže nastavljeno temperaturo,

ko je bil pred kratkim priključen na

električno omrežje ali vstavljen nov

živilski izdelek.

• Morda je bila v izdelek pred kratkim

vstavljena velika količina vroče hrane.

>>> Ne postavljajte tople hrane v izdelek.

Tresenje ali hrup.

• Površina ni ravna ali trpežna >>> Če se

izdelek pri počasnem premikanju trese,

prilagodite stojala, da uravnotežite

izdelek. Prepričajte se tudi, da so tla

dovolj trpežna, da prenesejo izdelek.

• Vsi predmeti, nameščeni na izdelek,

lahko povzročijo hrup. >>> Odstranite vse

predmete na izdelku.

• Izdelek povzroča hrup zaradi pretakanja

tekočine, pršenja itd.

• Načela delovanja izdelka vključujejo

tokove tekočine in plina. >>> To je

normalno in ni okvara.

Iz izdelka prihaja zvok vetra.

• Izdelek za hlajenje uporablja ventilator.

To je normalno in ni okvara.

Na notranjih stenah izdelka je kondenz.

• Vroče ali vlažno vreme bo povečalo

zaledenitev in kondenzacijo. To je

normalno in ni okvara.

• Vrata so se pogosto odpirala ali pa so

bila odprta dlje časa. >>> Ne odpirajte

vrat prepogosto; če so odprta, zaprite

vrata.

• Vrata so morda priprta. >>> Povsem

zaprite vrata.

Na zunanjosti izdelka ali med vrati je

kondenz.

• Vreme v okolici je lahko vlažno, kar je

povsem normalno v vlažnem vremenu.

>>> Kondenzacija bo izginila, ko se

vlažnost zmanjša.

Notranjost smrdi.

• Izdelek se ne čisti redno. >>> Notranjost

redno čistite z gobo, toplo vodo in

gazirano vodo.

SL / 121

• Določena držala in embalažni materiali

lahko povzročijo neprijeten vonj. >>>

Uporabite držala in embalažne materiale

brez vonja.

• Živila so bila postavljena v nezatesnjena

držala. >>> Živila hranite v zaprtih

posodah. Mikroorganizmi se lahko

razširijo iz nezatesnjenih živil in

povzročijo neprijeten vonj.

• Iz izdelka odstranite vsa živila s

pretečenim rokom uporabe ali pokvarjena

živila.

Vrata se ne zapirajo.

• Paketi hrane morda blokirajo vrata. >>>

Prestavite vse predmete, ki blokirajo

vrata.

• Izdelek ne stoji v povsem pokončnem

položaju na tleh. >>> Prilagodite stojala

za uravnoteženje izdelka.

• Površina ni ravna ali trpežna >>>

Prepričajte se, da je površina ravna in

dovolj trpežna, da prenese izdelek.

Posoda se je zagozdila.

• Živila so lahko v stiku z zgornjim delom

predala. >>> Reorganizirajte živila v

predalu.

Temperatura na površini izdelka.

• Med delovanjem izdelka lahko opazite

visoko temperaturo med dvema vratoma,

na stranskih ploščah in na zadnji strani

rešetke. To je normalno in ne zahteva

servisiranja.

Ventilator še naprej deluje, ko odprete

vrata.

• Ventilator lahko še naprej deluje, ko so

vrata zamrzovalnika odprta.

Če se težava po upoštevanju navodil v tem

razdelku ponovi, se obrnite na svojega

prodajalca ali pooblaščeni servis. Izdelka

ne poskušajte popraviti. To je normalno.

SL / 122

SL / 123

IZJAVA O ZAVRNITVI ODGOVORNOSTI

Nekatere (preproste) napake lahko

ustrezno odpravi končni uporabnik, ne da bi

s tem povzročil kakršno koli varnostno

težavo ali nevarno uporabo, pod pogojem,

da je napaka odpravljena v okviru

predpisanih omejitev in v skladu z

naslednjimi navodili (glejte razdelek

»Popravilo s strani uporabnika«).

Razen če je drugače navedeno v razdelku

»Popravilo s strani uporabnika« spodaj, se

je za popravila treba obrniti na pooblaščene

poklicne serviserje, da se preprečijo

varnostne težave. Registrirani strokovni

serviser je strokovni serviser, ki mu je

proizvajalec omogočil dostop do navodil in

seznama rezervnih delov tega izdelka v

skladu z metodami, opisanimi v

zakonodajnih aktih v skladu z Direktivo

2009/125/ES.

Vendar pa lahko servis v skladu z

garancijskimi pogoji opravljajo samo

servisni zastopniki (tj. pooblaščeni

strokovni serviserji), ki so dosegljivi na

telefonski številki, navedeni v navodilih za

uporabo/garancijskem listu, ali pri vašem

pooblaščenem prodajalcu. Zato vas

opozarjamo, da popravila, ki jih opravijo

strokovni serviserji (ki niso pooblaščeni s

strani podjetja ), razveljavijo garancijo.

Popravilo s strani uporabnika

Končni uporabnik lahko sam izvede

popravilo izključno v zvezi z naslednjimi

rezervnimi deli: vratni ročaji, vratni tečaji,

pladnji, košare in vratna tesnila

(posodobljen seznam je od 1. marca 2021

na voljo tudi na ).

Da bi zagotovili varnost izdelka in preprečili

nevarnost resnih poškodb, je treba

omenjeno samopopravilo opraviti v skladu

z navodili v uporabniškem priročniku za

samopopravilo ali navodili, ki so na voljo

na . Zaradi lastne varnosti pred začetkom

izvajanja popravila odklopite izdelek z

napajanja.

Popravila in poskusi popravil, ki jih izvedejo

končni uporabniki za dele, ki niso vključeni

na takem seznamu, in/ali ne upoštevajo

navodil iz navodil za samopopravila ali

navodil, ki so na voljo na , lahko povzročijo

varnostne težave, ki jih ni mogoče pripisati

podjetju , in razveljavijo garancijo za

izdelek.

Zato močno priporočamo, da končni

uporabniki ne izvajajo popravil na delih, ki

niso navedeni na omenjenem seznamu, in

da se v takšnih primerih obrnejo na

pooblaščene ali registrirane poklicne

serviserje. V nasprotnem primeru lahko

takšni poskusi s strani končnih

uporabnikov povzročijo varnostne težave

(požar, poplavo, smrt zaradi električnega

udara in hude telesne poškodbe) in

poškodujejo izdelek.

Na primer, vendar ne omejeno na naslednja

popravila je treba nasloviti na pooblaščene

strokovne serviserje ali registrirane

strokovne serviserje:kompresor, hladilni

krog, glavna plošča, plošča inverterja,

plošča zaslona itd.

Proizvajalec/prodajalec ni odgovoren v

nobenem primeru, če končni uporabniki ne

ravnajo v skladu z zgoraj navedenim.

Rezervni deli za hladilnik, ki ste ga kupili, so

na voljo 10 let. V tem obdobju bodo za

pravilno delovanje hladilnika na voljo

originalni rezervni deli.

Hladilnik, ki ste ga kupili, ima najmanj 24-

mesečno garancijo.

Ta izdelek je opremljen z virom svetlobe

energijskega razreda "G".

Svetlobni vir v tem izdelku sme zamenjati le

poklicni serviser.

Beko BU1154N Integrated Fridge Built-under, 92 L

Product's Documents

User Manual English Malta

Specifications

Beko BU1154N Questions and Answers

Related Products

Beko BCFD350 Pro Integrated Fridge Freezer - White

Beko BCFD350 Pro Integrated Fridge Freezer - White

Liebherr ICND 7603 PURE NOFROST Integrated fridge-freezer with EasyFresh and NoFrost

Liebherr IRBH 5180 PEAK BIOFRESH Integrated fridge with BioFresh Professional

Liebherr ICBNH 5193 PEAK BIOFRESH NOFROST Integrated fridge-freezer with BioFresh Professional and NoFrost

Liebherr ICNSD 7603 PURE NOFROST Integrated fridge-freezer with EasyFresh and NoFrost