Quick setup guide
Schnellstartanleitung
Guide d’installation rapide
Roger
TM
Earpiece C
Components
Komponenten
Composants
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
C
C&C Spray
Roger
Earpiece C
Cleanning tools – Reinigungs-Accessoires
Accessoires de nettoyage
Transport pouch with expendable items
Transport-Etui mit Verbrauchsmaterialien
Trousse de transport avec consommables
Soft Wraps
1
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
C
Battery compartment
Batteriefach
Compartiment à pile
Removal handle
Ausziehfaden
Fil d‘extraction
Wax guard
Cerumen Wachs lter
Filtre anti-cérumen
Inserting battery
Einsetzen der Batterie
Insérer la batterie
Battery type :
Batterie Typ :
Type de batterie :
Mercury Free 10 Zinc Air
2
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
C
Switching Roger Earpiece C on
Einschalten des Roger Earpiece C
Enclencher la Roger Earpiece C
To switch the device on, close
the battery compartment.
Um das Gerät einzuschalten,
schliessen Sie das Batteriefach.
Pour enclencher l’appareil,
fermer le compartiment à pile.
To switch the device o , open the battery
compartment entirely.
Um das Gerät auszuschalten, ö nen Sie
das Batteriefach bis zum Anschlag.
Pour déclencher l’appareil, ouvrir
complétement le compartiment à pile.
3
Switching Roger Earpiece C o
Ausschalten des Roger Earpiece C
Déclencher la Roger Earpiece C
Connecting to your Roger transmitters
Verbindung zu Ihrem Roger Transmitter
Connexion à vos émetteurs Roger
Only one Roger Earpiece C can be connected at a time. Keep
any other Roger unit out of range during this process.
Nur ein Roger Earpiece C kann auf einmal verbunden werden.
Während dieses Prozesses sollten alle weiteren Roger
Einheiten ausser Reichweite sein.
Seulement une Roger Earpiece C peut être connectée à la fois.
Eloigner tout autre appareil Roger durant ce processus.
With the Roger Carkit C, all receivers in range will be connected at
the same time when pressing «sync» button for more than 2 seconds.
Mit dem Roger CarKit C können alle Empfänger in Reichweite
gleichzeitig, durch das Drücken der „Sync“-Taste während mehr als 2
Sekunden, verbunden werden.
Avec Roger Carkit C, tous les récepteurs a portée seront connectés en
même temps en pressant le bouton «sync» pour plus de 2 seconds.
4
0-10 cm
0-4 inches
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
C
full range
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
C
Roger CarKit C
ON/OFF
SYNC
Inserting the Roger Earpiece C
Platzieren des Roger Earpiece C
Insérer la Roger Earpiece C
Removing the Roger Earpiece C
Entfernen des Roger Earpiece C
Retirer la Roger Earpiece C
5
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
C
Roger Earpiece C is out of range
Das Roger Earpiece C ist ausser Reichweite
La Roger Earpiece C est hors de portée
When out of range, a repetitive beep is played. After 30 minutes,
the Roger Earpiece C will enter sleep mode.
Wenn der Sendebereich verlassen wird, hört der Träger einen
repetitiven Signalton. Nach 30 Minuten schaltet das Roger
Earpiece C in den Schlaf Modus.
Lorsque hors de portée, un bip répétitif est émi. Après 30 minutes,
la Roger Earpiece C se mettra en veille.
6
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
C
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
C
…
Cleaning the Roger Earpiece C
Reinigung des Roger Earpieces C
Entretien de la Roger Earpiece C
Clean the Roger Earpiece C after each usage with
the cleaning spray and cloth provided.
Reinigen Sie das Roger Earpiece C nach jedem Gebrauch
mit dem mitgelieferten Reinigungsspray und -tuch.
Nettoyer la Roger Earpiece C avec le spray et le tissu
de nettoyage après chaque utilisation.
The wax guard avoids cerumen to impair the audio ampli er.
Regularly exchange the wax guard following
the provided instruction.
Der Wachs lter verhindert, dass Cerumen den Audio Ampli er
beeinträchtigen. Tauschen Sie den Cerumen Wachs lter
regelmässig gemäss Anleitung aus.
Le ltre anti-cérumen évite que le cérumen n’altére
l’ampli cateur audio. Echanger régulièrement le ltre
anti-cérumen en suivant les instructions jointes.
Opening the battery compartment entirely will avoid humidity
to remain within the Earpiece C.
Die vollständige Ö nung des Batteriefachs verhindert Feuchtigkeit
im Innern des Earpiece C.
L’ouverture complète du compartiment à pile évite la stagnation
de l’humidité à l’intérieur de l’Earpiece C.
7
Meaning of beeps
Bedeutung der Signaltöne
Signi cation des bips
Start-up
Einschalten
Démarrage
Detection of paired transmitter /
Exiting Sleep mode
Erkennung der Transmitterverbindung /
Verlassen des Sleep-Modus
Détection d’un émetteur pré-connecté /
Sortie du mode veille
Connect
Verbindung
Connexion
Denegation
Ablehnen der Verbindung
Refus de connexion
Low battery
Schwache Batterieleistung
Batterie faible
Out of range
Ausser Reichweite
Hors de portée
8
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
C
…
Roger
Transmitter
The online Roger Earpiece C User Guide provides
more detailed usage information.
Weitere Informationen nden Sie im online
abrufbaren «Roger Earpiece C User Guide».
Le mode d’emploi Roger Earpiece C en ligne vous
apportera des informations détaillées.
i
Manufacturer:
Phonak Communications AG
Laenggasse 17
CH-3280 Murten
Switzerland
www.phonak-communications.com
029-3243/VA/2016-02/Printed in Vietnam © Phonak Communications AG All rights reserved
Important Safety Information
Declaration of Conformity
Service and Warranty
Informations de sécurité importantes
Déclaration de conformité
Service et garantie
Model:
Roger Earpiece V2
Roger Earpiece C V2
Roger Focus C
The information contained herein is subject to change without notice.
Les informations ci-dessous peuvent faire l’objet de modifications sans notification préalabl
www.phonak-communications.com
R-NZ
2
English
1 Important Safety Information
1.1 Hazard warnings
In very rare case, the dome can remain in your ear canal when removing
the hearing tube from the ear. In the unlikely case that the dome does get
stuck in your ear canal, it is strongly recommended to see a physician for
safe removal.
When a device is sent by air freight for repair, it’s mandatory to remove the
battery (compliance with IATA dangerous goods regulations).
Keep this device out of reach of children aged under 3 years.
Opening the device might damage it. If problems occur that cannot be
resolved by following the guidelines in the Troubleshooting section of the
User Guide, consult your local Phonak Communications AG representative.
Your device should only be repaired by an authorized service center.
Changes or modifications to this device that were not explicitly approved
by Phonak Communications AG are not permitted.
Please dispose of electrical components in accordance with your local
regulations.
Do not use your device in areas where electronic equipment is prohibited.
If in doubt, please ask the person in charge.
Device should not be used on aircrafts unless specifically permitted by
flight personnel
Only use accessories that are approved by Phonak Communications AG.
1.2 Product safety information
Protect the device from excessive shock and vibration.
3
Do not expose your device to temperatures and humidity outside of the
recommended conditions stated in the User Guide.
Never use a microwave or other heating devices to dry the device.
Clean the device using a damp cloth. Never use household cleaning
products (washing powder, soap, etc.) or alcohol to clean the device.
When the device is not in use, turn it OFF and store it safely.
Protect the device from excessive moisture (bathing, swimming), heat
(radiator, car dashboard), and direct contact with skin when sweating
(workout, fitnes , sport).
X-ray radiation, CT or MRI scans may destroy or adversely affect the correct
functioning of the device.
1.3 Other important information
Avoid exposing to hair spay or other cosmetics chemicals.
The digital signal sent from the device to a connected receiver cannot
be overheard by other devices which are not in the transmitter network.
2 Declaration of Conformity
Hereby, Phonak Communications AG, declares that these Phonak products
are in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU. To obtain a copy of the Declaration
of conformity, please contact the manu-facturer or the local Phonak
representative whose address can be taken from the list on www.phonak-
communications.com/en/certificates/
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-247 of In-
dustry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired
operation. The device has been tested and found to comply with the limits for
4
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and ICES-003 of
Industry Canada. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. The device gene-
rates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If the device does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the device off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the device and receiver.
Connect the device into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user’s authority
to operate the device.
Japanese Radio Law and Japanese Telecommunications Business Law
compliance
This device is granted pursuant to the Japanese Radio Law (
電波法). This
device should not be modified (otherwise the granted designation number
will become invalid).
2.1 Homologation reference Model: Roger Focus C
USA : FCC ID : KWCRF
Canada : IC : 2262A-RF
Japan :
R
202-LSC053
5
3 Service and Warranty
Local warranty
Please ask the local Phonak Communications AG representative, where you
purchased your device, about the terms of the local warranty.
International warranty
Phonak Communications AG offers a 2 (two) years limited international
warranty, valid as of the date of purchase. This limited warranty covers
manufacturing and material defects. The warranty is valid only if proof of
purchase is shown.
Warranty limitation
This warranty does not cover damage from improper handling or care,
exposure to chemicals, immersion in water or undue stress. Damage
caused by third parties or non-authorized service centers renders the
warranty null and void.
Serial number:
Purchase date:
Local Phonak Communications AG representative:
2.2 Homologation reference Model: Roger Earpiece V2 & Roger Earpiece C V2
USA : FCC ID : KWCSE
Canada : IC : 2262A-SE
Japan :
R
202-LSI014
During service operation, the Bluetooth® capability of the device might be
enabled to perform wireless firmware update.
6
4 Explanation of symbols
The CE symbol is confirmation by Phonak Communications AG that this
product is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive (2014/53/EU).
Keep dry
Humidity transportation: up to 90% (noncondensing).
Humidity storage: 0% to 70%, if not in use.
Humidity operation: <95% (noncondensing).
Temperature transport and storage: -20 to 60 °C (–4 to +140 °F)
Temperature operation: 0° to +45 °C (+32° to +113° F)
Australian and New Zealand EMC and Radiocommunications compliance label.
Please read the information on the following pages before using your
Phonak Communications AG device.
This symbol on the product or its packaging means that it should not be
disposed of with your other household waste. It is your responsibility to
dispose of your waste equipment separately from the municipal waste
stream. The correct disposal of your old appliance will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health.
This symbol indicates a sensitivity to electrostatic discharge.
Important information for handling and product safety.
This symbol indicates that it is important for the user to pay attention to
the relevant warning notices in these user guides.
R-NZ
7
Français
1 Informations de sécurité importantes
1.1 Avertissements de danger
Dans de très rares cas, le dôme peut rester dans votre conduit auditif en retirant
le tube acoustique de votre oreille. Dans ce cas très improbable, il est vivement
recommandé de consulter un médecin qui l’enlèvera en toute sécurité.
Lorsque un appareil est envoyé en réparation par avion, il est obligatoire de retirer
la batterie au préalable (respect des règles IATA sur les substances dangereuses).
Maintenez l’appareil hors de portée des enfants de moins de 3 ans.
Ouvrir l’appareil peut l’endommager. Si des problèmes surviennent et ne
peuvent pas être résolus en suivant les directives de la section Dépannage
du Mode d’emploi (le cas échéant), consultez votre représentant Phonak
Communications SA local.
Votre appareil doit uniquement être réparé par un centre de service autorisé.
Les changements ou modifications de cet appareil qui n’ont pas été approu-
vés explicitement par Phonak Communications SA ne sont pas autorisés.
Eliminez les composants électriques selon les dispositions locales en vigueur.
N’utilisez pas votre appareil dans les zones où les équipements électroniques
sont interdits. En cas de doute, veuillez consulter la personne responsable.
L’appareil ne doit pas être utilisé dans les avions, sauf si le personnel de vol
l’autorise spécifiquement
N’utilisez que des accessoires approuvés par Phonak Communications SA.
1.2 Informations sur la sécurité du produit
Protégez l’appareil des chocs et vibrations excessifs.
8
N’exposez pas votre appareil à des températures et une humidité hors des
conditions recommandées dans le Mode d’emploi.
N’utilisez jamais de four à micro-ondes ou d’autres appareils de chauffage
pour sécher l’appareil.
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits
de nettoyage domestiques (lessive en poudre, savon, etc.) ou d’alcool pour
nettoyer l’appareil.
Quand l’appareil n’est pas utilisé, éteignez-le et conservez-le en lieu sûr.
Protégez l’appareil contre l’humidité excessive (bain, natation), la chaleur
(radiateur, tableau de bord de voiture) et le contact direct avec la peau
lorsque vous transpirez (musculation, exercice, sport).
Les radiographies, tomodensitométries ou IRM peuvent détruire ou avoir
un impact négatif sur le bon fonctionnement de l’appareil.
1.3 Autres informations importantes
Eviter d’exposer le récepteur à de la laque pour les cheveux ou d’autres
produits cosmétiques.
Le signal numérique envoyé par l’émetteur de l’appareil au récepteur
connecté ne peut pas être entendu par d’autres appareils non intégrés
au réseau de l’émetteur.
2 Déclaration de Conformité
Par la présente, Phonak Communications AG, déclare que le produit
Phonak est conforme
aux exigences prin-cipales et autres dispositions
pertinentes de la directive 2014/53/EU. Pour obtenir une copie de la
Déclaration de conformité, veuillez contacter le fabricant ou le
représentant Phonak local dont l’adresse figure sur la liste du site
www.phonak-communications.com/fr/certificats/
Cet appareil est conforme à la section 15 des réglements de la FCC et à la
9
norme RSS-247 d’Industrie Canada. Le fonctionnement aux deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences gênantes et (2) l’utilisateur de cet appareil doit accepter
les interférences reçues, y compris les interférences pouvant provoquer un
fonctionnement non désiré. Cet équipement a été testé et jugé en
conformité avec les limites afférentes.à un appareil numérique de classe B,
en vertu de la section 15 des règlements de la FCC et de l’ICES-003
d’Industrie Canada. Ces normes sont conçues pour assurer une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement
résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie
radioélectrique et, s’il n’est pas installé ou utilisé selon les directives, peut
causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cepen-dant,
il n’existe aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans
une installation particulière. Si cet appareil est la source d’interférences
nuisibles pour la réception des ondes de radio ou de télévision, ce qui peut
être déterminé en mettant l’appareil hors tension, puis sous tension, il est
recommandé de tenter d’éliminer ces interférences en appliquant l’une ou
plusieurs des mesures suivantes :
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Eloigner l’appareil du récepteur.
Brancher l’appareil sur une prise d’un circuit différent de celui qui alimente
le récepteur.
Consulter le détaillant ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir
de l’aide.
Avertissement FCC: tout changement ou toute modification non
expressément approuvés par la partie responsable de la conformité
pourrait entraîner l’annulation des droits d’utilisation de cet appareil.
2.1 Référence aux homologations Roger Focus C
USA : FCC ID : KWCRF
Canada : IC : 2262A-RF
Japon :
R
202-LSC053
10
3 Service et garantie
Garantie locale
Veuillez consulter votre représentant Phonak Communications SA à l’endroit
où vous avez acheté votre appareil au sujet des conditions de la garantie
locale.
Garantie internationale
Phonak Communications SA offre une garantie internationale de 2 (deux)
ans, à compter de la date d’achat. Cette garantie limitée couvre les défauts
de fabrication et matériels. La garantie est uniquement valide sur présen-
tation d’une preuve d’achat.
La garantie internationale n’aliène aucun des droits légaux dont vous pouvez
bénéficier selon votre législation nationale régissant la vente de produits de
consommation.
Limitation de garantie
Cette garantie
ne couvre pas les dommages du
s à une manipulation ou
un e
ntretien inadaptés, l
’exposition à
des
produits chimiques, l’immersion
dans l’eau ou u
ne
sollicitation excessive. Les dommages causés
par des
tiers ou des ce
ntres de service non autorisés
annulent la garantie.
Numéro de série:
Date d’achat:
Représentant local Phonak Communications SA :
2.1 Référence aux homologations Roger Earpiece V2 & Roger Earpiece C V2
USA : FCC ID : KWCSE
Canada : IC : 2262A-SE
Japon :
Durant l'entretien de l'appareil, le lien Bluetooth® peut être activé afin de
procéder à la mise à jour du logiciel embarqué.
R
202-LSI014
11
4 Explication des symboles utilisés
Le symbole CE indique que Phonak Communications SA confirme que ce
produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions per-
tinentes de la directive (2014/53/UE).
A conserver au sec.
Humidite de transport : jusqu’à 90 % (sans condensation).
Humidite de stockage : de 0 % à 70 %, s’il n’est pas en service.
Humidite en fonctionnement : < 95 % (sans condensation).
Temperature de transport et de stockage : -20 à 60 °C (-4 à +140 °F)
Temperature de fonctionnement : 0 à +45 °C (+32 à +113 °F)
Label de conformité à la CEM et aux radiocommunications en Australie et
Nouvelle-Zélande.
Veuillez lire les instructions sur les pages suivantes avant d’utiliser votre
appareil de Phonak Communications SA.
Le symbole apposé sur le présent produit ou son emballage signifie qu’il ne
doit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Il vous incombe de jeter
votre ancien matériel séparément c’est-à-dire hors système de collecte des
ordures ménagères. En l’éliminant, vous préviendrez tout risque d’impact
néfaste sur l’environnement et la santé publique.
Ce symbole indique une sensibilité aux décharges électrostatiques
Instructions importantes pour la manipulation et la sécurité du produit.
Ce symbole indique qu’il est important que l’utilisateur lise et tienne
compte des instructions importantes figurant dans ce mode d’emploi
R-NZ
12
029-3293/VA/2020-02/ © Phonak Communications AG All rights reserved
Manufacturer
Fabriquant
Phonak Communications AG
Laenggasse 17
CH-3280 Murten Switzerland
As of 01.07.2020
Dès le 01.07.2020
Phonak Communications AG
Herrenschwandweg 4
CH-3280 Murten Switzerland
