1
Quick setup guide | Schnellstartanleitung
Guide d‘installation rapide | Snel aan de slag
Roger On Sphere
™
2
Content | Inhalt | Contenu | Inhoud
i
3
i
3 microphones | 3 Mikrofone |
3 microphones | 3 microfoons
Display | Anzeige | Écran | Scherm
On/Off slider | Einschalt-
schieber | Bouton marche/
arrêt | Aan/uit-schakelaar
Function button | Funktionstaste |
Touche de fonction | Functieknop
4
Clip
Connect button | Verbindungstaste |
Bouton d’appairage | Verbindingsknop
Charging input | Ladeanschluss |
Prise de recharge | Charging input
i
5
Automatic | Automatisch | Automatique |
Automatisch
Locked | Gesichert | Barré | Op slot
Audio
Call | Anruf | Appel | Telefoongesprek
~8h
~4h
Charge! | Laden! | Chargez! | Laden!
Presenter | Sprecher | Locuteur | Spreker
Pointing | In der Hand | Dans la main |
In de hand
Mute | Stumm | Muet | Dempen
Table | Tisch | Table | Tafel
i
6
1
Importante Information
For Roger On to function properly your hearing device must be tted with a
Roger receiver. If the receiver is not attached/ installed, please refer to the enclosed
quick guide “Roger receiver setup”. If you are still unsure how to setup the recei-
ver, we recommend contacting your hearing care professional for assistance.
Wichtige Informationen
Damit Roger On richtig funktionieren kann, muss Ihr Hörgerät mit einem
Roger-Empfänger ausgestattet sein. Wenn der Empfänger nicht angebracht/
installiert ist, lesen Sie bitte die beiliegende Kurzanleitung „Roger-Empfänger-
einrichten“. Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, empfehlen wir Ihnen, sich an
Ihren Hörgeräteakustiker zu wenden.
Informations Importantes
Pour que Roger On fonctionne correctement, votre appareil auditif doit être
équipé d‘un récepteur Roger. Si le récepteur n‘est pas xé/installé, veuillez
consulter le guide rapide ci-joint « Conguration du récepteur Roger ». Si
vous avez besoin de conseils supplémentaires, nous vous recommandons de
contacter votre audioprothésiste pour obtenir de l‘aide.
Belangrijke Informatie
Om Roger On correct te laten functioneren, moet uw hoortoestel uitgerust zijn met
een Roger-ontvanger. Als de ontvanger niet bevestigd/geïnstalleerd is, raadpleeg dan
de bijgesloten beknopte handleiding “Roger ontvanger instellen”. Als u meer advies
nodig heeft, raden we u aan contact op te nemen met uw audicien voor hulp.
7
Charging | Aufladen | Charger | Laden
2
8
Switching on | Einschalten | Mettre en marche |
Inschakelen
3
9
Table | Tisch | Table | Tafel
4
10
Pointing | In der Hand | Dans la main | In de hand
5
11
Presenter | Sprecher | Locuteur | Spreker
6
12
TV | Fernsehen | TV | Televisie
Online call | Internet Anruf | Appel en ligne | Online bellen
7
8
13
i
For further information, please refer to the User
Guide. | Weitere Informationen zur Anwendung
finden Sie in der Gebrauchsanweisung. | Pour
plus d‘informations, veuillez vous référer aux instructions
d‘utilisation. | In de gebruiksaanwijzing vindt u meer
gedetailleerde informatie.
myRogerMic App
The Apple App Store logo is a trademark of Apple Inc.
The Google Play store logo is a trademark of Google LLC.
14
Compliance information
Declaration of Conformity
Hereby Sonova Communications AG declares that
this product is in compliance
with the Radio Equipment Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU
Declaration of Conformity can be obtained from
the manufacturer or the
local Phonak representative or at https://www.
phonak.com/com/en/certicates.html
Operation frequency: 2400 – 2483.5 MHz
Power level: < 100 mW
Notice 1:
This device contains licence-exempt
transmitter(s)/receiver(s) that comply with Part
15 of the FCC Rules and with Innovation, Science
and Economic Development Canada’s licence-
exempt RSS(s). Operation is subject
to the following two conditions:
1. this device may not cause interference, and
2. this device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device.
Notice 2:
The device has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules and ICES-
003 of Industry Canada. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. The
device generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
i
will not occur in a particular installation. If the
device does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined
by turning the device o and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by
one of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the device
and receiver.
– Connect the device into an outlet on a circuit
dierent from that to which the receiver is
connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Notice 3:
Changes or modications made to this device not
expressly approved by Sonova Communications
AG may void the FCC authorization to operate
this device.
Notice 4:
FCC / Industry Canada RF Radiation Exposure
Statement. This device com-
plies with FCC RF radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled
environment. This transmitter must not be
co-located or operating in con-
junction with any other antenna or transmitter.
EN
15
i
Informationen zur Produktkonformität
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Sonova Communications
AG, dass dieses Produkt die wesentlichen
Anforderungen der europäischen Richtlinie für
Funkanlagen (2014/53/EU) erfüllt. Den Volltext
der EU-Konformitätserklärung erhalten Sie
entweder vom Hersteller oder Ihrem lokalen
Phonak-Vertreter. Deren Adressen (weltweit)
nden Sie auf https://www.phonak.com/com/en/
certicates.html.
Betriebsfrequenz: 2.400 – 2.483,5 MHz
Leistungsstufe: < 100 mW
Hinweis 1:
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der
FCC-Regeln (USA) und der RSS Norm (Kanada).
Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei
Bedingungen:
1) Das Gerät erzeugt keine Interferenzen.
2) Das Gerät muss auch unter Einuss von
unerwünschten Interferenzen funktionieren.
Hinweis 2:
In Tests wurde bestätigt, dass das Gerät
die Grenzwerte für ein digitales Gerät der
Klasse B entsprechend Teil 15 der FCC-
Normen und die kanadische Industrienorm
ICES-003 erfüllt. Diese Grenzwerte wurden
festgelegt, um angemessenen Schutz vor
gesundheitsgefährdenden Interferenzen in
Wohnbereichen zu gewährleisten. Dieses
Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenz-
Energie und kann diese abstrahlen. Wird
es nicht entsprechend der Vorschriften
installiert und genutzt, kann es
Radiokommunikationsinterferenzen verursachen.
Es ist nicht auszuschließen, dass es in einzelnen
Installationsfällen zu Interferenzen kommen
kann. Wenn das Gerät Interferenzen beim
Radiooder Fernsehempfang verursacht, die durch
Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt
werden können, sollte der Anwender versuchen,
die Interferenzen durch eine der folgenden
Maßnahmen abzustellen:
- Empfangsantenne neu ausrichten oder
umplatzieren
- Entfernung zwischen Gerät und Empfänger
vergrößern
- Gerät an eine Steckdose eines Schaltkreises
anschließen, an dem der Empfänger nicht
angeschlossen ist
- Einen Händler oder erfahrenen Radio/TV-
Techniker um Rat fragen
Hinweis 3:
Veränderungen oder Modikationen am Gerät,
die von der Sonova Communications AG nicht
ausdrücklich freigegeben sind, können zum
Erlöschen der FCC-Zulassung zum Betreiben
dieses Geräts führen.
Hinweis 4:
FCC/Industry Canada RF Radiation Exposure
Statement. Dieses Gerät erfüllt die für eine
unkontrollierte Umgebung festgelegten FCC/RF
Strahlenexpositionsgrenzen. Dieser Sender darf
nicht neben oder in Zusammenhang mit einer
anderen Antenne oder einem anderen Sender
betrieben werden.
DE
16
i
Informations sur la conformité
Déclaration de conformité
Sonova Communications AG déclare par la
présente que ce produit est conforme aux
exigences de la directive 2014/53/UE concernant
les équipements hertziens. Le texte complet de
la déclaration de conformité UE est disponible
chez le fabricant,
chez le représentant local de Phonak ou sur le
site www.phonak.fr
Fréquence de fonctionnement : 2 400 – 2 483,5
MHz
Niveau de puissance : < 100 mW
Information 1:
Cet appareil est en conformité avec la section
15 des règlements FCC et l‘émetteur/récepteur
exempt de licence contenu dans le présent
appareil est conforme aux CNR d‘Innovation,
Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de
licence. L‘exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes:
1. L‘appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L‘appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi; même si le brouillage
est susceptible d‘en compromettre le
fonctionnement.
Information 2:
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux
limitations prévues pour un appareil numérique
de Classe B, conformément à la section 15
des normes de la FCC et à la norme ICES-003
d’Industrie Canada. Ces limitations ont été
dénies pour procurer une protection raisonnable
contre les interférences gênantes en installation
résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut
émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est
pas installé et utilisé en conformité avec les
instructions dont il fait l’objet,
peut causer des interférences gênantes sur les
communications radio. Il n’y acependant aucune
garantie qu’une interférence ne se produira pas
dans une installation particulière. Si l’appareil
est la source d’interférences nuisibles pour la
réception des ondes de radio ou de télévision, ce
qui peut être déterminé en mettant l’appareil hors
tension puis sous tension, il est recommandé de
tenter d’éliminer ces interférences en appliquant
l’une des mesures suivantes:
– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
– Augmenter la distance séparant l’appareil du
récepteur.
– Connecter l’appareil à une prise d’un circuit
diérent de celui auquel le récepteur est
connecté.
– Consulter le revendeur ou un technicien radio/
TV expérimenté.
Information 3:
Tout changement ou modication fait(e) à
cet appareil et non expressément approuvé(e)
par Sonova Communications AG peut annuler
l’autorisation FCC de faire fonctionner l’appareil.
Information 4:
Exposition aux radiations radio fréquences FCC/
Industrie Canada Cet appareil est conforme
aux limitations FCC concernant l’exposition
aux radiations radiofréquences dans un
environnement non contrôlé. L’émetteur ne doit
pas être placé au voisinage d’un autre émetteur
ou d’une autre antenne, ni être utilisé en
conjonction avec eux.
FR
17
i
Conformiteitsinformatie
Conformiteitsverklaring
Sonova Communications AG verklaart hierbij dat
dit product voldoet aan de richtlijn inzake Radio-
apparatuur 2014/53/EU. De volledige tekst van
de EU-Conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij
de fabrikant of de plaatselijke vertegenwoordiger
van Phonak. Kijk voor de adressen op
https://www.phonak.com/com/en/certicates.
html (Phonak-vestigingen wereldwijd).
Bedrijfsfrequentie: 2400 - 2483,5 MHz
Vermogensniveau: < 100 mW
Kennisgeving 1:
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de
FCC-regels en aan RSS van Industry Canada. De
werking moet voldoen aan de volgende twee
voorwaarden:
1) dit apparaat mag geen interferentie
veroorzaken, en
2) dit apparaat dient interferentie te accepteren,
ook interferentie die ongewenst functioneren
van het apparaat kan veroorzaken.
Kennisgeving 2:
Het apparaat is getest en voldoet aan de
beperkingen voor een digitaal apparaat Klasse
B, overeenkomstig Deel 15 van de FCC-regels en
ICES-003 van Industry Canada. Deze beperkingen
zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden
tegen schadelijke interferentie in een installatie
in een woonomgeving. Dit apparaat genereert
en gebruikt radiofrequentie-energie en kan dit
tevens uitzenden. Bij een onjuiste installatie
en gebruik dat niet in overeenstemming is met
de instructies kan dit leiden tot schadelijke
interferentie van radioverbindingen. Het is echter
niet gegarandeerd dat er geen interferentie in
een bepaalde installatie zal optreden. Als het
apparat schadelijke interferentie aan radio- of
televisieontvangst veroorzaakt (dit kan worden
vastgesteld door het apparaat uit en in te
schakelen), wordt de gebruiker aangeraden de
interferentie te corrigeren door middel van een
van de volgende maatregelen:
– De ontvangstantenne draaien of verplaatsen.
– De afstand tussen het toestel en de ontvanger
vergroten.
– Het apparaat aansluiten op een stopcontact
van een circuit waarop de ontvanger niet is
aangesloten.
– Raadpleeg de dealer of een ervaren radio/
tvreparateur voor hulp.
Kennisgeving 3:
Wijzigingen of aanpassingen die aan dit apparaat
worden toegebracht zonder uitdrukkelijke
toestemming van Sonova Communications AG,
kunnen de FCC-machtiging voor het bedienen
van dit apparaat ongeldig maken.
Kennisgeving 4:
Verklaring van FCC/Industry Canada inzake
blootstelling aan radiofrequente straling.
Dit toestel voldoet aan de limieten van FCC
inzake blootstelling aan radiofrequente straling,
bepaald voor een ongeregelde omgeving. Deze
zender mag niet samen met een andere antenne
of zender worden gebruikt of hierbij in de buurt
worden geplaatst.
NL
WARNING
• Using this device may reduce background noises.
Please be aware that warning signals or noises,
e.g. cars, are partially or entirely suppressed.
• Do not use your device in areas where electronic
equipment is prohibited.
• Do not use the device in explosive areas (mines
or industrial areas with danger of explosions,
oxygenrich environments or areas where
ammable anesthetics are handled).
• The system operates between 2.4 GHz and 2.48
GHz frequency range. When ying please check
if ight operator requires devices to be o.
• Protect the device from excessive moisture
(bathing or swimming areas) and heat sources
(radiator). Protect the device from excessive
shock and vibration.
• If the device has been dropped or damaged, if it
overheats, has a damaged cord or plug, or has
been dropped into liquid, stop using your device
and contact authorized service centre.
• Always make sure that the device and docking
station are dry and clean.
• Clean the device using a damp cloth. Never use
household cleaning products (washing powder,
soap, etc.) or alcohol to clean them. never use
a microwave or other heating devices to dry
the device.
• Store the device in a dry place if you are not
using it for a long period of time.
• Changes or modications to any of the devices
that were not explicitly approved by Sonova
Communications AG are not permitted. Such
changes may damage your ear or the devices.
• Only authorized personnel are allowed to open
the product and its accessories due to possible
electrical hazard.
• Portable RF communications equipment
(including peripherals such as antenna cables
and external antennas) should be used no
closer than 30 cm (12 inches) to any part of
the earbuds or charging case, including cables
specied by the manufacturer. Otherwise,
degradation of the performance of this
equipment could result.
• This device may generate magnetic elds. If
any inuence of the device on the implantable
device (e.g. pacemakers, debrillators, etc.) is
experienced, stop using the device and contact
your doctor and / or the manufacturer of the
implantable device for advice.
• Don't expose your device to temperatures
outside the operation conditions indicated in
the User Guide (see chapter Specications). They
contain lithium-ion batteries, which might swell,
leak or explode upon exposure to temperatures
outside those conditions.
• This device uses a lithium battery. These
batteries are hazardous and can cause severe
or fatal injuries in 2 hours or less if they are
swallowed or placed inside any part of the body,
whether the battery is used or new! Keep out of
the reach of children, individuals with cognitive
impairment, or pets. If you suspect that a
battery was swallowed or placed inside any part
of the body, immediately consult your physician
without any delay!
• The device contains a Lithium-Ion rechargeable
battery that might swell and deform the
housing of the device. If you notice any swelling
or deformation in the device, stop using it
immediately and do not attempt to replace the
18
swollen battery by yourself. Swollen batteries
can be a serious safety hazard, posing risks such
as leakage, overheating, or even explosion.
• Do not attempt to remove, replace, charge,
puncture or modify the swollen battery. Do
not ignore signs of battery damage. Using the
device with a damaged battery can aect its
performance and permanently damage the
device. Avoid handling the device with bare
hands if it shows signs of damage or leakage,
and do not open the battery compartment if
leakage occurred. Avoid direct contact with the
leaked electrolyte. If contact occurs, rinse with
water and seek medical attention if needed.
• If you have any questions or concerns, seek
professional guidance at your hearing care
professional before using the device.
• Ship the rechargeable devices according to local
regulations as the devices contain lithium-ion
batteries. For shipping, they are classied as
dangerous goods. If in doubt, ask the courier
responsible for shipping how to ship the devices
properly.
• Charge the battery only when inserted into the
device. Charging the battery otherwise might
result in overheating of the battery.
• Dispose of the device or replaced battery at
waste disposal sites intended for electronic
waste or give your device/battery to your
hearing care professional for disposal.
• To supply power to the device, use only IEC
60950-1*, IEC 62368-1 or IEC60601-1 certied
charging equipment (e.g. power supply).
• Do not place these rechargeable devices in your
checked-in luggage when traveling by plane as
they contain lithium-ion batteries. The devices
19
should be placed in your carry-on/hand luggage.
• Don't charge your device at temperatures
outside the operating conditions indicated in
the User Guide (see chapter Specications).
Otherwise the charging reliability cannot be
guaranteed.
• T his device is not for children below 36 months.
It contains small parts that can cause choking,
if swallowed by children. Keep out of reach
of children and mentally challenged people
or pets. If swallowed, consult a physician or
hospital immediately.
• Keep your device at least 15 cm (6 inches) away
from the active implant. If you experience any
interference do not use your device and contact
the manufacturer of the active implant. Please,
note that the interference can also be caused by
powerlines, electrostatic discharge, airport metal
detectors etc.
• Protect the device connectors, plugs, power
supply from dirt and debris. Never immerse
them in water.
• Never wash the microphone inputs. Doing
so could cause it to lose its special acoustic
features.
• Do not place the charging accessories close
to an inductive cooking surface. Conductive
structures inside the charging accessories could
absorb inductive energy resulting in thermal
destruction.
• When storing the replaceable battery outside
the device, don‘t expose it to conditions other
than indicated in the User Guide (see chapter
Information and explanation of symbols) for
storage and transportation. This prevents the
properties of the battery from deteriorating.
WARNUNG
• Die Verwendung dieses Geräts kann
Hintergrundgeräusche reduzieren. Bitte beachten Sie,
dass Warnsignale oder Geräusche, wie beispielsweise
von Autos, partiell oder komplett unterdrückt werden.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten, an denen
elektronische Hilfsmittel verboten sind.
• Nutzen Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen
Explosionen stattnden können (Minen oder
Industriezonen mit Explosionsgefahr, sauerstoreiche
Umgebungen oder Räume mit entzündbaren
Anästhetika).
• Das System operiert im Frequenzbereich von 2,4
GHz - 2,48 GHz. Informieren Sie sich vor einem Flug
darüber, ob die Geräte ausgeschaltet werden müssen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in Bereichen
mit übermäßiger Feuchtigkeit (z. B. Bade- oder
Schwimmbereiche) oder Hitze (z. B. in der Nähe
von Heizkörpern). Vermeiden Sie starke Stöße und
Erschütterungen des Geräts.
• Wenn das Gerät fallen gelassen oder beschädigt
wurde, eines seiner Kabel oder Stecker beschädigt ist,
oder es in eine Flüssigkeit gefallen ist, darf es nicht
mehr verwendet werden. Wenden Sie sich in einem
solchen Fall an Ihren Hörakustiker.
• Stellen Sie stets sicher, dass das Gerät und die
Docking-Station trocken und sauber sind.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie nie Haushaltsreiniger (Waschpulver,
Seife usw.) oder Alkohol für die Reinigung. Trocknen
Sie das Gerät niemals in der Mikrowelle oder
ähnlicher Vorrichtung.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf,
wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.
• Veränderungen oder Modikationen an den
Geräten sind nicht erlaubt, es sei denn, die Sonova
Communications AG hat diesen ausdrücklich
* this standard may not be valid anymore in
your country, please refer to IEC 62368-1
• If the device is not used for a long time,
please charge the battery to approximately
50%, remove the battery from the device
and keep it at conditions as indicated in the
User Guide (see chapter Information and
explanation of symbols) for storage and
transportation. This mitigates the risk that
the battery is deep-discharged by the device.
For safety reasons, a deep-discharged battery
cannot be re-charged and has to be replaced.
• To replace the battery please follow the
instructions provided in the user guide
(chapter Care and maintenance).
20
zugestimmt. Derartige Veränderungen können Ihr
Gehör schädigen oder Schäden an den Geräten
verursachen.
• Das Produkt und sein Zubehör dürfen nur
von autorisierten Personen geönet werden
(Elektroschockgefahr).
• Tragbare RF-Kommunikationssysteme
(einschließlich Peripheriegeräte wie Antennenkabel
und externe Antennen) sollten mindestens 30 cm
von jeglichem Teil der Earbuds oder des Ladegeräts
entfernt verwendet werden, einschließlich der
vom Hersteller empfohlenen Kabel. Andernfalls
kann es zu einer verminderten Leistung des Geräts
kommen.
• Das Gerät kann magnetische Felder
erzeugen. Wenn Sie bemerken, das Gerät in
irgendeiner Weise Ihr implantierbares Gerät
(z.B. Herzschrittmacher, Debrillator, usw.)
beeinträchtigt, stellen Sie die Nutzung das Gerät
sofort ein und wenden Sie sich an Ihren Arzt und/
oder den Hersteller des implantierbaren Geräts.
• Setzen Sie Ihr Gerät nicht Temperaturen aus, die
außerhalb der Gebrauchsanweisung angegebenen
Betriebsbedingungen liegen. Es enthält einen
Lithium-Ionen-Akku, die bei Temperaturen
außerhalb dieser Bedingungen aufblähen,
auslaufen oder explodieren können.
• Dieses Gerät verwendet einen Lithium-Akku. Diese
Batterien sind schädlich und können innerhalb
von 2 Stunden oder weniger hochgradige oder
lebensbedrohliche Verletzungen verursachen,
werden diese verschluckt oder innerhalb des
Körpers platziert. Dabei spielt es keine Rolle, ob
die Batterien neu oder gebraucht sind. Bewahren
Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern,
Personen mit kognitiver Beeinträchtigung
sowie Haustieren auf. Wenn Sie den Verdacht
haben, dass ein Akku verschluckt wurde oder ins
Köperinnere gelangt ist, suchen Sie unverzüglich
Ihren Arzt auf!
• Das Gerät enthält einen Lithium-Ionen-Akku,
der sich aufblähen und das Gehäuse der Gerät
verformen kann. Wenn Sie ein Aufblähen oder
eine Verformung des Gerätes feststellen, stellen
Sie die Verwendung sofort ein und versuchen
Sie nicht, den aufgeblähten Akku selbst
auszutauschen. Aufgeblähte Akkus können ein
ernsthaftes Sicherheitsrisiko darstellen, da sie
auslaufen, überhitzen oder sogar explodieren
können. Versuchen Sie nicht, einen aufgeblähten
Akku zu entfernen, zu ersetzen, zu laden,
einzustechen oder zu verändern. Achten Sie
auf alle Anzeichen für eine Beschädigung
des Akkus. Die Verwendung des Gerätes mit
einem beschädigte Akku kann dessen Leistung
beeinträchtigen und das Gerät dauerhaft
beschädigen. Vermeiden Sie es, das Gerät mit
bloßen Händen anzufassen, wenn es Anzeichen
von Beschädigung oder Auslaufen aufweist, und
önen Sie das Akkufach nicht, wenn es zu einem
Auslaufen gekommen ist.
• Vermeiden Sie den unmittelbaren Kontakt mit
dem ausgelaufenen Elektrolyt. Wenn es zu einem
Kontakt kommt, spülen Sie die Stelle mit Wasser
und suchen Sie gegebenenfalls einen Arzt auf.
Wenn Sie Fragen oder Bedenken haben, wenden
Sie sich an Ihren Hörakustiker, bevor Sie das Gerät
verwenden.
• Versenden Sie die wiederauadbaren Geräte
gemäß den lokalen Vorschriften, da sie Lithium-
Ionen-Akkus enthalten. Für den Versand werden
die Hörsysteme als Gefahrgut eingestuft.
Wenden Sie sich im Zweifel an den für den
Versand verantwortlichen Kurier, um die Geräte
bestimmungsgemäß zu versenden.
21
• Laden Sie den Akku nur, wenn er in das Gerät
eingesetzt ist. Andernfalls kann es zu einer
Überhitzung des Akkus kommen.
• Entsorgen Sie das Gerät oder den ausgetauschten
Akku an einer für Elektronikschrott vorgesehenen
Sammelstelle oder geben Sie Ihr Gerät/Ihren Akku
Ihrem Hörakustiker zur Entsorgung.
• Verwenden Sie für die Stromversorgung das
Gerät nur nach IEC 60950-1,* IEC 62368-1
oder IEC60601-1 zertiziertes Ladezubehör (z.B.
Netzteile).
• Führen Sie diese wiederauadbaren Geräte bei
Flugreisen nicht im aufgegebenen Gepäck mit,
da sie Lithium-Ionen-Akkus enthalten. Die Geräte
sollten in Ihrem Handgepäck transportiert werden.
• Laden Sie Ihr Gerät nicht bei Temperaturen
außerhalb der in der Bedienungsanleitung
angegebenen Betriebsbedingungen. Anderenfalls
kann nicht garantiert werden, dass der Akku
richtig aufgeladen wird.
• Dieses Gerät ist nicht für Kinder unter 3 Jahren
geeignet. Das Gerät besteht aus diversen
Kleinteilen, die von Kindern verschluckt werden
können - Erstickungsgefahr. Bewahren Sie sie
außerhalb der Reichweite von Kindern und
Menschen mit geistiger Behinderung oder von
Haustieren auf. Wenn das Gerät oder Teile davon
versehentlich verschluckt wurden, suchen Sie
sofort einen Arzt oder ein Krankenhaus auf.
• Keep your device at least 15 cm (6 inches) away
from the active implant. If you experience any
interference do not use your device and contact
the manufacturer of the active implant. Please,
note that the interference can also be caused by
powerlines, electrostatic discharge, airport metal
detectors etc.
* Diese Norm ist in Ihrem Land möglicherweise
nicht mehr gültig; bitte beachten Sie IEC 62368-1
• Protect the device connectors, plugs, power
supply from dirt and debris. Never immerse them
in water.
• Never wash the microphone inputs. Doing so
could cause it to lose its special acoustic features.
• Do not place the charging accessories close to an
inductive cooking surface. Conductive structures
inside the charging accessories could absorb
inductive energy resulting in thermal destruction.
• When storing the replaceable battery outside
the device, don‘t expose it to conditions other
than indicated in the User Guide (see chapter
Information and explanation of symbols) for
storage and transportation. This prevents the
properties of the battery from deteriorating.
• If the device is not used for a long time, please
charge the battery to approximately 50%,
remove the battery from the device and keep it
at conditions as indicated in the User Guide (see
chapter Information and explanation of symbols)
for storage and transportation. This mitigates
the risk that the battery is deep-discharged by
the device. For safety reasons, a deep-discharged
battery cannot be re-charged and has to be
replaced.
• To replace the battery please follow the
instructions provided in the user guide (chapter
Care and maintenance).
22
AVERTISSEMENT
• L’utilisation de cet appareil peut réduire les
bruits ambiants. Soyez attentif au fait que des
signaux d’alarme ou des bruits, une voiture par
exemple, seront partiellement ou totalement
supprimés.
• N’utilisez pas votre appareil dans les zones où
les équipements électroniques sont interdits.
• N’utilisez pas l’appareil dans des zones
explosives (mines ou zones industrielles avec
un risque d’explosion, environnements riches
en oxygène ou environnements avec une forte
présence d’anesthésiques inammables).
• Le système fonctionne avec une bande passante
comprise entre 2,4 GHz et 2,48 GHz. Quand vous
êtes en avion, veuillez vérier que la compagnie
aérienne demande à éteindre les appareils.
• Protégez l’appareil contre une humidité
excessive (bain, natation) et les sources de
chaleur (radiateur). Protégez l’appareil des chocs
et vibrations excessifs.
• Si l’appareil est tombé ou a été endommagé,
s’il surchaue, si son cordon ou sa prise est
endommagé ou s’il est tombé dans un liquide,
arrêtez de l’utiliser et contactez votre centre de
service autorisé.
• Assurez-vous toujours que l’appareil et la station
d’accueil sont secs et propres.
• Nettoyez l’appareil avec un chion humide.
N’utilisez jamais de produits de nettoyage
domestiques (lessive en poudre, savon, etc.)
ou d’alcool pour le nettoyer. N’utilisez jamais
de four à micro-ondes ou d’autres appareils de
chauage pour sécher l’appareil.
• Rangez l’appareil dans un endroit sec si vous ne
l’utilisez pas pendant une longue période.
• Des altérations ou modications de l’un de
ces appareils non expressément approuvées
par Sonova Communications AG ne sont
pas autorisées. De telles altérations peuvent
endommager votre oreille ou les appareils.
• Seul le personnel autorisé a le droit d’ouvrir le
produit et ses accessoires en raison des dangers
électriques.
• Les équipements de communication
à radiofréquences portables (dont les
périphériques comme les câbles d’antenne et
les antennes externes) doivent être utilisés à
plus de 30 cm (12 pouces) d’autres parties des
écouteurs ou de l’écrin de charge, y compris
les câbles spéciés par le fabricant. Sinon, les
performances de ces équipements pourraient
être dégradées.
• L’appareil peut générer des champs magnétiques.
Si l‘appareil a une quelconque inuence sur
un dispositif implantable (par ex. stimulateur
cardiaque, débrillateur, etc.), arrêtez d’utiliser
l‘appareil et demandez conseil à votre médecin et/
ou au fabricant du dispositif implantable.
• N’exposez pas votre appareil à des températures
en dehors des conditions de fonctionnement
indiquées dans le Mode d’emploi. L’appareil
contient une batterie au lithium-ion, qui peut
goner, fuir ou exploser en cas d’exposition à
des températures en dehors de ces conditions.
• Cet appareil utilise une batterie au lithium. Ces
batteries, qu’elles soient usagées ou neuves, sont
dangereuses et peuvent provoquer des blessures
graves ou mortelles en 2 heures ou moins si
elles sont avalées ou placées à l’intérieur de
toute partie du corps ! Tenez hors de portée des
enfants, des personnes atteintes de troubles
cognitifs et des animaux domestiques. Si vous
soupçonnez qu’une batterie a pu être avalée
23
ou placée à l’intérieur d’une partie du corps,
consultez immédiatement votre médecin !
• L‘appareil contient une batterie rechargeable
au lithium-ion qui peut goner et déformer
le boîtier de l’appareil. Si vous remarquez un
gonement ou une déformation de l‘appareil,
cessez immédiatement de l‘utiliser et n‘essayez
pas de remplacer vous-même la batterie gonée.
Les batteries gonées peuvent poser des risques
de sécurité graves, notamment des fuites, une
surchaue, voire une explosion. N’essayez pas
de retirer, de remplacer, de charger, de percer ou
de modier la batterie gonée. N’ignorez pas les
signes d’endommagement de la batterie.
• L‘utilisation de l‘appareil avec une batterie
endommagée peut nuire à ses performances et
l‘endommager de manière irréversible. Évitez de
manipuler l‘appareil à mains nues s‘il présente
des signes de détérioration ou de fuite, et
n‘ouvrez pas le compartiment de la batterie
en cas de fuite. Évitez tout contact direct
avec l’électrolyte qui fuit. En cas de contact,
rincez avec de l’eau et consultez un médecin si
besoin Pour toute question ou préoccupation,
demandez des conseils professionnels à votre
audioprothésiste avant d’utiliser l‘appareil.
• Expédiez les appareils rechargeables
conformément aux réglementations locales,
car les appareils contiennent des batteries
lithium-ion. Pour l’expédition, ils sont classés
comme marchandises dangereuses. En cas de
doute, demandez au transporteur responsable
de l’expédition comment expédier les appareils
correctement.
• Ne chargez la batterie que lorsqu‘elle est insérée
dans l‘appareil. Le chargement de la batterie
dans d‘autres conditions pourrait entraîner une
surchaue de celle-ci.
• Jetez l‘appareil ou la pile remplacée dans des
déchetteries destinées aux déchets électroniques
ou remettez votre appareil/pile à votre
audioprothésiste an qu‘il s‘en débarrasse.
• Pour l’alimentation de l’appareil, utilisez
uniquement des équipements de charge (par ex.,
alimentation) certiés CEI 60950-1*, CEI-62368-1.
• Ne placez pas ces appareils rechargeables dans
vos bagages enregistrés lorsque vous voyagez
en avion, car ils contiennent des batteries
lithium-ion. Les appareils doivent être placés
dans votre bagage à main.
• Ne rechargez pas votre appareil à des
températures supérieures ou inférieures aux
conditions d‘utilisation indiquées dans le guide
d‘utilisation. Sinon, la abilité de la charge ne
peut être garantie.
• Cet appareil n’est pas conçu pour les enfants de
moins de 36 mois. Il contient de petites pièces
avec lesquelles des enfants peuvent s’étrangler
s’ils les avalent. Gardez-les hors de portée des
enfants, des personnes ayant des problèmes
mentaux ou des animaux domestiques. En
cas d’ingestion, consultez immédiatement un
médecin ou un service d’urgence.
• Maintenez l’appareil à au moins 15 cm de
l’implant actif. En cas d’interférences, n’utilisez
pas l’appareil et contactez le fabricant de
l’implant actif. Veuillez noter que l’interférence
peut aussi être causée par des lignes électriques,
une décharge électrostatique, les détecteurs à
métaux des aéroports, etc.
• Protégez les connecteurs, les prises et la prise de
recharge contre les poussières et les impuretés.
Ne les plongez jamais dans l’eau.
24
WAARSCHUWING
• Het gebruik van dit product kan
achtergrondlawaai verminderen. Let op dat
waarschuwingssignalen of -geluiden, bijv. van
auto‘s, geheel of gedeeltelijk onderdrukt worden.
• Gebruik uw apparaat niet in gebieden waar
elektronische apparatuur verboden is.
• Gebruik het hoortoestel niet in explosieve
omgevingen (mijnen of industriële gebieden
met explosiegevaar, zuurstofrijke gebieden
of gebieden waarin ontvlambare anesthetica
worden gebruikt).
• Het systeem werkt binnen het frequentiebereik
van 2,4 GHz en 2,48 GHz. Voordat u
vertrekt met het vliegtuig, dient u bij de
luchtvaartmaatschappij te controleren of de
apparaten uitgeschakeld dienen te worden.
• Bescherm het apparaat tegen overmatig
vocht (in de badkamer of in het zwembad)
en warmtebronnen (radiator). Bescherm het
apparaat tegen zware schokken en trillingen.
• Neem contact op met uw erkende servicecentrum
en stop met het gebruiken van uw apparaat
wanneer het gevallen of beschadigd is, oververhit
is geraakt, de kabel of de stekker beschadigd is of
wanneer het in een vloeistof is gevallen.
• Zorg er altijd voor dat het apparaat en
dockingstation droog en schoon zijn.
• Reinig het apparaat met een vochtige
doek. Gebruik nooit huishoudelijke
schoonmaakmiddelen (waspoeder, zeep,
enz.) of alcohol om de apparaten te reinigen.
Gebruik nooit een magnetron of ander
verwarmingstoestel om het apparaat te drogen.
• Bewaar het apparaat op een droge plaats indien
u het gedurende langere tijd niet gebruikt.
* cette norme n’est peut-être plus valide dans
votre pays, veuillez consulter CEI 62368-1
• Ne lavez jamais les entrées de microphone.
Cela pourrait détériorer leurs caractéristiques
acoustiques spéciales.
• Ne placez pas les accessoires de charge près
d’une surface de cuisson par induction. Les
structures conductrices situées à l’intérieur
des accessoires de charge peuvent absorber
l’énergie inductive et entraîner une destruction
thermique.
• Lorsque vous stockez la batterie amovible
en dehors de l‘appareil, ne l‘exposez pas à
des conditions autres que celles indiquées
dans le guide d‘utilisation (voir le chapitre «
Informations et explication des symboles ») pour
le stockage et le transport. Cela permet d‘éviter
toute détérioration des propriétés de la batterie.
• Si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une longue
période, veuillez charger la batterie à environ 50
%, retirer la batterie de l‘appareil et la conserver
dans les conditions indiquées dans le guide
d‘utilisation (voir le chapitre « Informations et
explication des symboles ») pour le stockage et
le transport. Cela réduit le risque que la batterie
soit profondément déchargée par l‘appareil.
Pour des raisons de sécurité, une batterie
profondément déchargée ne peut pas être
rechargée et doit être remplacée.
• Pour remplacer la batterie, veuillez suivre les
instructions fournies dans le guide d‘utilisation
(chapitre « Entretien et maintenance »).
25
• Wijzigingen of aanpassingen aan de apparaten
die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd
door Sonova Communications AG, zijn niet
toegestaan. Deze wijzigingen kunnen uw gehoor
of de apparaten beschadigen.
• Alleen bevoegd personeel is toegestaan om het
product en accessoires te openen wegens risico
op schokken.
• Draagbare RF-communicatieapparatuur
(inclusief randapparatuur zoals antennekabels
en externe antennes) moet op meer dan 30
cm van elk onderdeel van de oordopjes of het
oplaaddoosje worden gebruikt, inclusief de
door de fabrikant gespeciceerde kabels. Indien
dit niet in acht wordt genomen, kan dit leiden
tot verslechtering van de prestaties van deze
apparatuur.
• Het apparaat kan magnetische velden genereren.
Als u merkt dat het apparaat interfereert met
een geïmplanteerd apparaat (bijv. pacemakers,
debrillatoren, enz.), stop dan met het gebruik
van het apparaat en neem contact op met uw
arts en/of de fabrikant van het geïmplanteerde
apparaat voor advies.
• Stel uw apparaat niet bloot aan temperaturen
buiten de gebruiksomstandigheden uitgezet in
de gebruiksaanwijzing. Ze bevatten lithium-ion
accu‘s, die bij blootstelling aan temperaturen
buiten dit bereik kunnen opzwellen, lekken of
ontploen.
• Dit apparaat gebruikt een lithium accu. Deze
batterijen zijn gevaarlijk en kunnen leiden tot
ernstig of fataal letsel binnen 2 uur of minder
na het inslikken of het plaatsen in het lichaam/
een lichaamsdeel, ongeacht of de batterij
gebruikt of nieuw is! Houd buiten bereik van
kinderen, mensen met cognitieve beperkingen
of huisdieren. Raadpleeg onmiddellijk uw arts
als u vermoedt dat er een batterij is ingeslikt of
in het lichaam/een lichaamsdeel is geplaatst.
Niet afwachten!
• Het apparaat bevat een oplaadbare lithium-ion
accu die mogelijk kan opzwellen en de behuizing
van het apparaat. Als u zwelling of vervorming
van het apparaat constateert, stop dan
onmiddellijk met het gebruik ervan en probeer
niet zelf de gezwollen batterij te vervangen.
• Opgezwollen accu’s kunnen een ernstig gevaar
vormen, en kunnen leiden tot bijvoorbeeld
lekkage, oververhitting of zelfs ontplong.
Probeer de opgezwollen accu niet te verwijderen,
vervangen, opladen, doorboren of wijzigen.
Negeer tekenen van schade aan de accu niet. Het
gebruik van het apparaat met een beschadigde
accu kan de prestaties ervan beïnvloeden en
het apparaat permanent beschadigen. Raak
het apparaat niet met blote handen aan als het
tekenen van beschadiging of lekkage vertoont, en
open het batterijcompartiment niet als er lekkage
is opgetreden.
• Raak het gelekte elektrolyt niet aan. Als u wel
in aanraking komt met het elektrolyt, moet u
de plek afspoelen met water en indien nodig
medische hulp inschakelen. Bij vragen of zorgen
vraagt u uw audicien om hulp voordat u de
apparaat gebruikt.
• De oplaadbare apparaten moeten volgens lokale
richtlijnen worden verzonden, aangezien deze
lithium-ion accu’s bevatten. Ze zijn tijdens
het verzenden geclassiceerd als gevaarlijke
goederen. Bij twijfel vraagt u de verzender hoe
de apparaten correct moeten worden verzonden.
• Laad de accu alleen op wanneer deze in het
apparaat is geplaatst. Als u de accu op een
26
andere manier oplaadt, kan deze oververhit
raken.
• Gooi het apparaat of de vervangen batterij weg
bij afvalverwerkingslocaties van uw gemeente
die bedoeld zijn voor elektronisch afval, of geef
uw apparaat/accu aan uw audicien om te laten
verwijderen.
• Gebruik alleen IEC 60950-1-*, IEC 62368-1- or
IEC60601-1-gecerticeerde oplaadapparatuur
(zoals een voedingsbron).
• Plaats deze oplaadbare apparaten niet in uw
ingecheckte bagage wanneer u met het vliegtuig
reist, ze bevatten namelijk lithium-ion accu’s. De
apparaten moeten in uw handbagage worden
geplaatst.
• Laad uw apparaat niet op bij temperaturen
die buiten de in de gebruikershandleiding
aangegeven bedrijfsomstandigheden vallen.
• Anders kan de betrouwbaarheid van het laden
niet worden gegarandeerd.
• Dit apparaat is niet geschikt voor kinderen
jonger dan 36 maanden. Het bevat kleine
onderdelen die verstikking kunnen veroorzaken
als ze door kinderen worden ingeslikt. Houd
het apparaat buiten het bereik van kinderen,
mensen met een verstandelijke beperking
en huisdieren. Indien ingeslikt, dient u
onmiddellijk een arts te raadplegen.
• Houd het toestel op minstens 15 cm afstand
van het actieve implantaat. Als u enige
interferentie ondervindt, dient u de apparaten
niet langer te gebruiken en contact op te nemen
met de fabrikant van het actieve implantaat. De
interferentie kan ook veroorzaakt worden door
elektrische leidingen, elektrostatische ontlading,
* deze norm is mogelijk niet meer geldig in uw
land. Zie IEC 62368-1 voor meer informatie
metaaldetectorpoorten op de luchthaven, etc.
• Bescherm apparaatconnectors, stekkers en de
adapter tegen stof en vuil. Dompel ze nooit
onder in water.
• Was de microfooningangen nooit. Dit kan leiden
tot een verlies van de speciale akoestische
kenmerken.
• Houd de oplaadaccessoires buiten bereik van
een inductiekookplaat. Geleidende onderdelen
in de oplaadaccessoires kunnen de inductie-
energie absorberen, wat leidt tot thermische
vernietiging.
• Als u de accu buiten het apparaat bewaart, stel
deze dan niet bloot aan andere omstandigheden
dan die vermeld in de gebruikershandleiding
(zie het hoofdstuk ‘Informatie en uitleg van
symbolen’) voor opslag en transport. Zo
voorkomt u dat de eigenschappen van de accu
achteruitgaan.
• Als het apparaat gedurende langere tijd
niet wordt gebruikt, laad de accu dan op
tot ongeveer 50%, verwijder de accu uit het
apparaat en bewaar en vervoer deze volgens
de aanwijzingen in de gebruikershandleiding
(zie het hoofdstuk ‘Informatie en uitleg van
symbolen’). Zo verkleint u het risico dat de accu
door het apparaat volledig ontladen raakt. Om
veiligheidsredenen kan een volledig ontladen
accu niet meer worden opgeladen en moet deze
worden vervangen.
• Als het apparaat lange tijd niet wordt
gebruikt, volg dan de instructies in de
gebruikershandleiding (hoofdstuk Onderhoud en
verzorging) om de accu te vervangen.
27
28
029-3384-49/V2.00/2026-02/km © 2026 Sonova AG All rights reserved
Manufacturer:
Sonova Communications AG
Herrenschwandweg 4
CH-3280 Murten
Switzerland
phonak.com/roger
Model:
Roger On Sphere
