Kitchen in the box KBM18 Bread Machine, 2LB 12-IN-1 Bread User Manual

!"#$%&'$()*+#

,+-."/(.*0+&'$+/$1

2#$%&$11&*+-."/(.*0+-&.)0"0/3)14&5#60"#&/-*+3&$+%&-$7#&*.&60"&6/./"#&"#6#"#+(#

89:;<:;

,'=92;>:;&?>@<AB>2C?

=>2;&D&@B:8;,9:?&>:C&9=<2>;,9:?

&&&&&&&=29CB8;&@<>;B2<?

&&&&&&&=>:<E&>:C&@B:8;,9:?

&&&&&&&=>F&>;;<:;,9:G!<@92<&B?<H

&&&&&&&9=<2>;,:A&AB,C<

&&&&&&&?=<8,>E&@B:8;,9:

&&&&&&&8E<>:,:A&>:C&'>,:;<:>:8<

=>2;&I&;29B!E<?J99;,:A

&&&&&&&K>2:,:A&C,?=E>F

&&&&&&&9=<2>;,9:&=29!E<'?&L&?9EB;,9:?

&&&&&&&!>M,:A&;,=?

=>2;&N&,:A2<C,<:;?&>:C&2<8,=<?

&&&&&&&,:;29CB8;,9:&9@&!2<>C&,:A2<C,<:;?

&&&&&&&2<8,=<?&2<89''<:C<C

K>22>:;F&>:C&?<2O,8<

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

,'=92;>:;&?>@<AB>2C?

=1#$-#&"#$%&$11&.)#&*+-."/(.*0+-&5#60"#&

/-*+3&.)*-&$UU1*($+.V

!"# $%&'(%#)*+,-.#/0%/1#2032#20%#4355#')25%2#6'523-%#/'((%7

*8',9*#2'#2032#*0'4,#',#20%#(32+,-#8532%"#:0%#(32+,-#

6'523-%#+*#;;<=7;><="

;"# ?'#,'2#'8%(32%#3,@#3885+3,/%#4+20#3#93A3-%9#/'(9#'(#

85)-#'(#3&2%(#+2#A35&),/2+',*#'(#+*#9('88%9#'(#93A3-%9#

+,#3,@#A3,,%("#B%2)(,#20%#3885+3,/%#2'#20%#A3,)&3/7

2)(%(#'(#20%#,%3(%*2#3)20'(+C%9#*%(6+/%#3-%,2#&'(#%D7

3A+,32+',.#(%83+(.#'(#%5%/2(+/35#'(#A%/03,+/35#39E)*27

A%,2"

F"# :'#8('2%/2#3-3+,*2#%5%/2(+/#*0'/1.#9'#,'2#+AA%(*%#20%#

>"# ?'#,'2#5%2#20%#/'(9#03,-#'6%(#20%#%9-%#'&#3#23G5%#'(#

0'2#*)(&3/%"

H"# I*+,-#3//%**'(@#3223/0A%,2*#,'2#(%/'AA%,9%9#G@#

20%#3885+3,/%#A3,)&3/2)(%(#A3@#/3)*%#+,E)(+%*"

J"# K%%8#20%#A3/0+,%#343@#&('A#20%#0'2#*)(&3/%*"

L"# ?'#,'2#853/%#',#'(#,%3(#3#0'2#-3*.#%5%/2(+/#G)(,%(.#'(#

0%32%9#'6%,"

M"# ?'#,'2#2')/0#20%#A3/0+,%N*#A'6+,-#'(#*8+,,+,-#83(2*#

40%,#G31+,-"

O"# ?'#,'2#*4+2/0#',#20%#3885+3,/%#4+20')2#/'((%/25@#853/7

LQJWKHEUHDGSDQ¿OOHGZLWKLQJUHGLHQWV

!<"#?'#,'2#238#20%#G(%39#83,#40%,#@')#(%A'6%#+2#&('A#

20%#A3/0+,%.#3*#20+*#A3@#/3)*%#93A3-%"

!!"# #P%235#&'+5*#'(#'20%(#A32%(+35*#*0')59#,'2#G%#853/%9#+,#

20%#G(%39#A31%(#3*#20+*#/')59#/3)*%#3#&+(%#'(#*0'(2#

/+(/)+2"

!;"##:0+*#3885+3,/%#/3,#G%#)*%9#G@#/0+59(%,#3-%9#%+-02#

@%3(*#3,9#3G'6%#3,9#8%(*',*#4+20#(%9)/%9#80@*+/35.#

*%,*'(@.#'(#A%,235#/383G+5+2+%*#'(#53/1#'&#%D8%(+%,/%#

/'(9.#85)-*.#'(#0')*+,-#+,#432%(#'(#3,@#'20%(#5+Q)+9"

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

;

"# 3,9#1,'45%9-%#+&#-+6%,#*)8%(6+*+',#'(#+,*2()/2+',#/',7

/%(,+,-#)*+,-#20%#3885+3,/%#*3&%5@#3,9#),9%(*23,9+,-#

20%#03C3(9*"#R0+59(%,#*0355#,'2#853@#4+20#20%#3885+3,/%#

3,9#*0355#,'2#9'#/5%3,+,-#3,9#)*%(#A3+,2%,3,/%#),7

5%**#20%@#3(%#'59%(#203,#%+-02#3,9#*)8%(6+*%9"#K%%8#

20%#3885+3,/%#3,9#/'(9#')2#'&#(%3/0#'&#/0+59(%,#),9%(#

!F"#?'#,'2#/'6%(#20%#G(%39#A31%(#4+20#3#2'4%5#'(#3,@#

'20%(#A32%(+35.#3*#0%32#3,9#*2%3A#A)*2#G%#3G5%#2'#%*7

/38%#&(%%5@"#S&#+2#+*#/'6%(%9#'(#/'A%*#+,2'#/',23/2#4+20#

FRPEXVWLEOHPDWHULDOD¿UHFDQEHFDXVHG

!>"#?'#,'2#'8%(32%#20%#3885+3,/%#&'(#'20%(#203,#+2*#+,2%,97

%9#)*%"

!H"#T543@*#)*%#20%#3885+3,/%#',#3#*%/)(%#3,9#9(@#*)(7

&3/%"

!J"#?'#,'2#)*%#')29''(*"

!L"#:0+*#3885+3,/%#03*#G%%,#+,/'(8'(32%9#4+20#3#-('),97

%9#85)-"#U5%3*%#%,*)(%#20%#4355#')25%2#+,#@')(#0')*%#

+*#4%557%3(20%9"

!M"#:0+*#3885+3,/%#+*#+,2%,9%9#2'#G%#)*%9#+,#0')*%0'59#

3,9#*+A+53(#3885+/32+',*.#*)/0#3*V

W#X23&&#1+2/0%,#3(%3*#+,#*0'8*.#'&&+/%*.#3,9#'20%(#

4'(1+,-#%,6+(',A%,2*Y

W#Z3(A#0')*%*Y

W#$@#/5+%,2*#+,#0'2%5*.#A'2%5*.#3,9#'20%(#(%*+9%,7

2+3572@8%#%,6+(',A%,2*Y

W#$%9#3,9#G(%31&3*2#2@8%#%,6+(',A%,2*"

!O"#:0%#3885+3,/%#+*#,'2#+,2%,9%9#2'#G%#'8%(32%9#)2+5+C+,-#

3,#%D2%(,35#2+A%(#'(#*%83(32%#(%A'2%7/',2('5#*@*2%A"

;<"#?'#,'2#'8%(32%#20%#),+2#4+20')2#3#G(%39#83,#853/%9#+,#

20%#/03AG%(#2'#36'+9#93A3-+,-#20%#3885+3,/%"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

W& =29CB8;&@<>;B2<?

W& 89:;29E&=>:<E&>:C&!B;;9:?&

W& =>F&>;;<:;,9:&G!<@92<&B?<H

W& 9=<2>;,:A&AB,C<

W& ?=<8,>E&@B:8;,9:?

W& 8E<>:,:A&>:C&'>,:;<:>:8<

@B:8;,9:?&>:C&9=<2>;,9:?

=29CB8;&@<>;B2<?

@B:8;,9:?&>:C&9=<2>;,9:?

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

DX&:0+Y-.*(Z&5"#$%&U$+

I*%9#&'(#1,%39+,-.#&%(A%,2+,-.#G31+,-#3,9#0'59+,-#9')-0"

IX&'#$-/"*+3&(/U

P%3*)(%#5+Q)+9#+,-(%9+%,2*"#

P%3*)(%#8'49%(#+,-(%9+%,2*"

2QHFXSRIÀRXUZHLJKVDSSUR[LPDWHO\J

NX&'#$-/"*+3&-U00+

:*8#3,9#2G*8#3(%#)*%9#&'(#A%3*)(+,-#*352.#*)-3(.#G)22%(.#

9(@#@%3*2.#%2/"

RX&J00Z

I*%9#&'(#231+,-#20%#1,%39+,-#83995%#')2#'&#G(%39

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

PX&M+#$%*+3&51$%#

I*%9#&'(#1,%39+,-#3,9#*2+((+,-

SX&,+3"#%*#+.&U$+

I*%9#2'#0'59#+,-(%9+%,2*#2032#4+55#G%#399%9#9)(+,-#20%#

G31+,-#8('/%**.#*)/0#3*#9(@#&()+2.#,)2*.#%2/"

!"#$%&'(%)"**%'+*,%-./."0.%12.%#3-14%42')+%'+%12.%56789:!%;<=!96<%

#3>.?%@A%,'(%+..B% '12.-%1''*4%"+%12.%#-'/.44%'A%C-.3B% D3E"+>F%#*.34.%

#-.#3-.%12.D%,'(-4.*A?%

=>:<E&>:C&@B:8;,9:?

@B:8;,9:?&>:C&9=<2>;,9:?

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

DX&'#+/

S2#+*#)*%9#2'#*%2#9+&&%(%,2#8('-(3A*"#:0%#8('-(3A#4+55#63(@#

%3/0#2+A%#+2#+*#8(%**%9#[3//'A83,+%9#G@#3#*0'(2#G%%8\"#

U(%**#20%#G)22',#/',2+,)')*5@Y#20%#!;#A%,)*#4+55#G%#/@7

/5%9#2'#*0'4#',#20%#]R?"#

!"#$%5*.34.%-.A.-%1'%12.%B.13"*.B%'#.-31"'+%13C*.%3+B%-./"#.4%)2"/2%3-.%

3113/2.B%1'%53-1%G?%

IX&8010"

U(%**#20+*#G)22',#2'#*%5%/2#@')(#9%*+(%9#/'5'(#&'(#20%#/()*2.#

E,AJ;.#'<C,B'.#'(&C>2M"#

!"#$%!2"4%C(11'+%B'.4%H7!%3##*,%1'%12.%#-'>-3D4%!"#$%&3+B%'()?

NX&E0$6

U(%**#20+*#G)22',#2'#*%5%/2#20%#5'3&#*+C%#'&#20%#G(%39"#

U5%3*%#,'2%#20%#2'235#'8%(32+',#2+A%#A3@#63(@#9%8%,9+,-#

',#20%#5'3&#*+C%*"#

!"#$%!2"4%C(11'+%B'.4%H7!%3##*,%1'%12.%I("/EF%8'(>2F%J3DF%:3E.F%3+B%

K3E.%#-'>-3D4?

RX&

I*%9#2'#+,/(%3*%#'(#9%/(%3*%#2+A%"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

PX&?.$".[?.0U

:'#*23(2#3#8('-(3A.#8(%**#20%#?;>2;[?;9=#G)22',#

',/%"#T#*0'(2#G%%8#4+55#G%#0%3(9.#3,9#20%#24'#9'2*#+,#20%#

/&'EHJLQWRÀDVKWKHZRUNLQJOLJKWLOOXPLQDWHVDQGWKH

8('-(3A#*23(2*"#T,@#'20%(#G)22',#+*#+,3/2+632%9#%D/%82#20%#

X:TB:^X:_U#G)22',#3&2%(#3#8('-(3A#03*#G%-),"#:0+*#

&%32)(%#4+55#0%58#8(%6%,2#3,@#),+,2%,2+',35#9+*()82+',#2'#

20%#8('-(3A`*#'8%(32+',"#

:'#*2'8#20%#8('-(3A^),5'/1#'(#(%*%2#20%#A3/0+,%.#

8(%**#20%#X:TB:^X:_U#G)22',#&'(#388('D+A32%5@#;#*%/7

',9*"#:0%,.#3#G%%8#4+55#G%#0%3(9

!"#$%%@A%C(11'+4% A3"*F%,'(%/3+% -.4.1%12.%D3/2"+.?% @A%12.%-.4.1% 3*4'%A3"*4F%

#*.34.%/'+13/1%(4%A'-%3A1.-L43*.%4.-0"/.?

:'#83)*%#20%#8('-(3A.#8(%**#20%#?;>2;[?;9=#G)22',

',/%#2'#+,2%(()82#32#3,@#2+A%"#:0%#*%22+,-#4+55#G%#A%A'7

UL]HGDQGWKHZRUNLQJWLPHZLOOEHÀDVKHGRQWKH/&'

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

=>F&>;;<:;,9:&G!<@92<&B?<H

@B:8;,9:?&>:C&9=<2>;,9:?

DX&=1#$-#&()#(Z&*6&$11&U$".-&$+%&$((#--0"*#-&$"#&(0\Y

U1#.#&$+%&6"##&06&%$\$3#X

IX&81#$+&$11&.)#&U$".-&$((0"%*+3&.0&.)#&1$..#"&-#(.*0+]&

^8E<>:,:A&>:C&'>,:;<:>:8<X_

NX&80++#(.&.)#&U0`#"&-/UU14&(0""#(.14X&8)#(Z&.)$.&.)#&

701.$3#&06&.)#&`$11&0/.1#.&(0""#-U0+%-&.0&.)$.&-)0`+&

0+&.)#&"$.*+3&U1$.#X&;)#&"$.*+3&701.$3#&*-&#IIaOYIRaOX

RX&K)#+&.)#&U0`#"&-/UU14&*-&(0++#(.#%]&.)#"#&`*11&

5#&$&5##U]&$+%&^NVaa_&$UU#$"-&*+&.)#&%*-U1$4&$6.#"&$&

-)0".&.*\#X&!/.&.)#&%0.-&5#.`##+&.)#&^N_&$+%&^aa_&

GRQ¶WÀDVKFRQVWDQWO\7KHDUURZSRLQWVWRJDQG

'<C,B'X&,.&*-&.)#&%#6$/1.&-#..*+3X

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

!"#4$%

3?%=A1.-%12.%#').-% 4(##*,%"4%/'++./1.BF% 12.%D3/2"+.%"4% "+%3%413+BC,%

4131.F%3+B%12.-.%"4%+'%+..B%1'%#-.44%12.%M!=6!NM!75%C(11'+%1'%4)"1/2%"1%

'+?%5-.44%12.%M!=6!NM!75%C(11'+%(+1"*%3**%4.11"+>4%3-.%4.*./1.B?

C?%@A%12.%D3/2"+.%"4%*+,%"+% 12.%B.A3(*1%4.11"+>% 3A1.-%12.%#').-% "4%/'+L%

+./1.B%'-%3%)-'+>%#-'>-3DN4.11"+>%"4%4.*./1.B%3+B%12.%D3/2"+.%234%3*L

-.3B,%413-1.B%1'%)'-E%F%-./00&1%/&2,34,52,+6&7#11"8&9".&:&0/;"8<0&

1"&./0/1&1%/&)(;%=8/?%!2.+F%,'(%/3+%4.*./1%3%+.)%#-'>-3D?

PX&,+3"#%*#+.-&\#$-/"#\#+.&$+%&-#b/#+(#

]+Q)+9#+,-(%9+%,2*V#a32%(.#&(%*0#A+51.#A+51#8'49%(#*'5)7

2+',.#%2/"#_G*%(6%#20%#5%6%5#'&#20%#A%3*)(+,-#/)8#4+20#

@')(#%@%*#0'(+C',2355@"#

!"#4$%

3?%O2.+%D.34(-"+>%/''E"+>%'"*%'-%'12.-%"+>-.B".+14F%.+4(-.%12.%D.34(-L

"+>%/(#%"4%12'-'(>2*,%/*.3+.B%3+B%A-..%'A%-.4"B(.?

C?%@A%,'(%+..B%1'%3BB%.>>4%34%3+%"+>-.B".+1F%D"P%12.D%"+1'%*"Q("B%C.A'-.%

-.3B"+>%12.%4/3*.?

/?%O2.+%D.34(-"+>%4D3**%3D'(+14%'A%*"Q("B%"+>-.B".+14F%(4.%3%D.34(-L

LQJVSRRQDQGÀDWWHQWKHVXUIDFHLIWKHOLTXLGLVVOLJKWO\VWLFN\

'U\LQJUHGLHQWVÀRXUPLONSRZGHUHWF6KDNHWKHFXS

OLJKWO\WRÀDWWHQWKHVXUIDFHRIWKHSRZGHUDQGWKHQUHDG

20%#/'((%/2#*/35%#0'(+C',2355@"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

!"#4$%

3?%8'%+'1%423E.%12.%/(#%A'-%*'+>%'-%423-#*,R%'12.-)"4.F%12.%#')B.-%D">21%

B.4/.+B%1'%3%4/3*.%*').-%123+%12.%-.Q(.41.B%3D'(+1?

C?!'%3//(-31.*,%D.34(-.%4D3**%3D'(+14%'A%B-,%"+>-.B".+14F%(4.%3%D.34L

(-"+>%4#''+%3+B%.+4(-.%12.%4(-A3/.%"4%*.0.*?

F2QHFXSRIÀRXUZHLJKVDSSUR[LPDWHO\J

:@8+/355@.#5+Q)+9#+,-(%9+%,2*#5+1%#432%(#*0')59#G%#399%9#

&+(*2.#&'55'4%9#G@#*)-3(.#*352.#3,9#&5')("#b%3*2#'(#G31+,-#

SRZGHULVXVXDOO\DGGHGDVWKH¿QDOLQJUHGLHQW

!"#4$%

D7KHOLTXLGVKRXOGQRWZKROO\VRDNWKHÀRXU

!"#4$%

D7KHOLTXLGVKRXOGQRWZKROO\VRDNWKHÀRXU

E7KH\HDVWVKRXOGRQO\EHSODFHGRQGU\ÀRXU:LWK\RXU¿QJHUPDNH

DVPDOOLQGHQWDWLRQLQWKHPLGGOHRI WKHÀRXU$GG\HDVWWRWKHLQGHQL

131"'+F%D3E"+>%4(-.%"1% B'.4%+'1%/'D.%"+1'%B"-./1%/'+13/1%)"12% 12.%*"Q("B%

"+>-.B".+14%'-%43*1?

/?%O2.+%(4"+>%12.%B.*3,%A(+/1"'+%A'-%3+%.P1.+B.B%#.-"'BF%30'"B%3BB"+>%

#.-"423C*.%"+>-.B".+14%4(/2%34%.>>4F%A-.42%D"*EF%'-%A-("14?

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

$%&'(%#'8%(32+',.#8)2#20%#9(@#&()+2^,)2*#+,#20%#+,-(%9+%,2#

83,.#20%,#20%@#4+55#G%#399%9#+,2'#20%#G(%39#3)2'A32+/355@#

40%,#A31+,-#G(%39"

SX&<+7*"0+\#+.

:0%#*)--%*2%9#(''A#2%A8%(32)(%#+*#G%24%%,#!H#

#3,9#

TX&?.#$\

X2%3A#A3@#%*/38%#20(')-0#20%#6%,2#*5+2*#9)(+,-#G31+,-"#

:0+*#+*#,'(A35"

QX&?0/+%

a0%,#20%#A3/0+,%#+*#(),,+,-#,'(A355@.#+2#4+55#A31%#3#*8%7

FL¿FVRXQG,IWKHVRXQGLVORXGHUWKDQQRUPDOSOHDVHJR

WRWKH7528%/(6+227,1*SDUWDQG¿QGDVROXWLRQ

9=<2>;,:A&AB,C<

@B:8;,9:?&>:C&9=<2>;,9:?

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

3,9#20%,#231%#20%#83,#)8"#Z+,355@.#(%5%3*%#@')(#03,9*"

!"#4$%

3?=A1.-%12.%"+413**31"'+%"4% /'D#*.1.BF%#*.34.%/3-.A(**,%/2./E%)2.12.-%"1%

)34%4(//.44A(*F%1231%"4F%)2.12.-%12.-.%"4%+'%>3#%C.1)..+%12.%"+>-.B".+1%

C'P%3+B%12.%D3/2"+.?

DX&,+-.$11&.)#&*+3"#%*#+.&U$+&`)*()&($+&$/.0\$.*($114&

6##%&%"4&6"/*.[+/.-X

J0`&.0&$--#\51#V#c'59#20%#+,-(%9+%,2#83,#4+20#',%#

03,9.#A'6%#20%#G53/1#*4+2/0#')243(9#4+20#3,'20%(#03,9.#

3,9#8(%**#20%#83,#9'4,43(9"#T&2%(#+,*235532+',.#(%5%3*%#

@')(#03,9*"

J0`&.0&%*-$--#\51#V#c'59#20%#+,-(%9+%,2#83,#4+20#',%#

03,9.#A'6%#20%#G53/1#*4+2/0#')24'(9#4+20#3,'20%(#03,9.#

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

NX&'#$-/"#&$+%&U1$(#&*+3"#%*#+.-&*+.0&.)#&5"#$%&U$+X

!"#4$%

3?%5*.34.%/3-.A(**,%-.3B% 12.%S@+>-.B".+14%D.34(-.D.+1% 3+B%4.Q(.+/.T%

#3-1%"+%5=&%=!!<H!@7H%UK<;76<%9M<V?%=%-(CC.-%4#31(*3%"4%.44.+1"3*%

IRUPL[LQJWRSUHYHQWÀRXUFOXPSV

E7KHPD[LPXPTXDQWLW\RIÀRXUDQG\HDVWVHSDUDWHO\LVJDQGJ

C?%O2.12.-%'-%+'1%12.%"+>-.B".+1%#3+%"4%(4.BF%"1%D(41%C.%"+413**.B?

/?%!2.%D3/2"+.%)"**% 3(1'D31"/3**,%A..B%"+>-.B".+14?%O2.+%A..B"+>F%12.%

D3/2"+.%)"**%2(D%A'-%3C'(1%W%4./'+B4?%@1%"4%+'-D3*?

IX&,+-#".&.)#&Z+#$%*+3&U$%%1#&0+.0&.)#&%"*7#&-)$6.&-/(Y

(#--6/114X

!"#4$

D,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHKROHEH¿OOHGZLWKKHDWUHVLVWLQJPDUJDULQH

C.A'-.%12.%E+.3B.-4%3-.%#*3/.BF%)2"/2%#-.0.+14%12.% B'(>2%A-'D%41"/EL

"+>%C.*')%12.D%3+B%3**')4%12.%E+.3B.-4%1'%C.%.34"*,%-.D'0.B%A-'D%12.%

C-.3B?

C?%5*.34.%/2./E%)2.12.-%12.%E+.3B"+>%#3BB*.%)34%"+413**.B%4(//.44A(**,?

+RZWRFRQ¿UPV#S&#20%#+,*235532+',#+*#*)//%**&)5.#20%#E'+,2#

EHWZHHQWKHNQHDGLQJSDGGOHDQGWKHEDVHLVÀDWZLWKRXW

8('2()*+',.#3,9#20%#1,%39+,-#83995%#4+55#,'2#*031%#/3*)7

355@"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

RX&=1$(#&.)#&5"#$%&U$+&*+&U0-*.*0+&$+%&./"+&*.&(10(ZY

`*-#&/+.*1&*.&(1*(Z-&*+.0&U1$(#X&

T#/5+/1#4+55#G%#0%3(9"

PX&810-#&.)#&1*%&3#+.14&$+%&U1/3&.)#&U0`#"&(0"%&*+.0&$&

`$11&0/.1#.X

!"#4$%

D7KHUDWLQJYROWDJHLV993OHDVHFKHFNEHIRUHXVH

C?%=A1.-%12.%#').-% 4(##*,%"4%/'++./1.BF% 12.%D3/2"+.%"4% "+%3%413+BC,%

4131.F%3+B%12.-.%"4%+'%+..B%1'%#-.44%12.%M!=6!NM!75%C(11'+%1'%4)"1/2%"1%

'+?%5-.44%12.%M!=6!NM!75%C(11'+%(+1"*%3**%4.11"+>4%3-.%4.*./1.B?

/?%@A%12.%D3/2"+.%"4%+'1%"+%12.%B.A3(*1%4.11"+>%3A1.-%12.%#').-%"4%/'++./1L

.BF%-./00&1%/&2,34,52,+6& 7#11"8&9".&:&0/;"8<0&1"&./0/1&=1?% !2.+F%

,'(%/3+%4.*./1%3%+.)%#-'>-3D?%@A%%12.%-.4.1%A3"*4F%#*.34.%/'+13/1%(4%A'-%

3A1.-L43*.%4.-0"/.?

SX&="#--&.)#&'<:B&5/..0+&/+.*1&40/"&%#-*"#%&U"03"$\&

*-&-#1#(.#%X

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

TX&="#--&.)#&E9>@&5/..0+&.0&-#1#(.&.)#&%#-*"#%&-*c#&

JRUJ

QX&="#--&.)#&89E92&5/..0+&.0&-#1#(.&.)#&%#-*"#%&("/-.&

(010"X

!"#$%!2.%4(>>.41.B%C(11'+%4.Q(.+/.%"4%X<H9F%Y7=;F%3+B%:7Y76F%34%

B"AA.-.+1%#-'>-3D4%3+B%*'3A%4"Z.4%/'--.4#'+B%1'%B"AA.-.+1%C3E"+>%1"D.4?%

6HWWKHGHOD\WLPHE\SUHVVLQJEXWWRQ

!"#4$%

3?%!2"4%41.#%/3+%C.%4E"##.B%"A%,'(%)3+1%12.%C-.3B%D3E.-%1'%413-1%)'-E"+>%

"DD.B"31.*,?

C?%;'-%12.%>(?=8$%A(+/1"'+F%12"4%C(11'+%/3+%A-..*,%4.*./1%12.%C3E"+>%1"D.%

WRPLQXWHV

DaX&="#--&.)#&?;>2;[?;9=&5/..0+&.0&-.$".&.)#&\$Y

()*+#X

!"#4$%

3?%5*.34.%.+4(-.%1231%C.A'-.%,'(%#-.44%12.%M!=6!NM!75%C(11'+F%3**%4.1L

1"+>4%,'(%)3+1%UX<H9F%:7Y76F%Y7=;V%3-.%/'--./1?

C?%@A%12.%)-'+>%#-'>-3D%'-%4.11"+>%"4% 4.*./1.B%3+B%12.%D3/2"+.% 413-14F%

#-.44%12.%M!=6!NM!75%C(11'+%3>3"+%A'-%W%4./'+B4?%=A1.-%,'(% 2.3-%3%

C..#F%,'(%/3+%#-.44%'12.-%C(11'+4%1'%4.*./1%12.%/'--./1%#-'>-3D%3>3"+?%

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

DIX&>6.#"&.)#&U"0(#--&*-&(0\U1#.#]&40/&`*11&)#$"&Da&

5##U-X&F0/&($+&U"#--&.)#&?;>2;[?;9=&5/..0+&60"&

$50/.&I&-#(0+%-&.0&-.0U&.)#&\$()*+#]&0"&*.&`*11&Z##U&

`$"\&60"&D&)0/"X

!"#4$%

D7KHPDFKLQHZLOONHHSWKHEUHDGZDUPIRUKRXUDIWHUEDNLQJ:KHQ

,'([-.%-.3B,%1'%13E.% 12.%C-.3B%'(1%'A%12.%#3+F%#-.44% 12.%M!=6!NM!75%

C(11'+%A'-%W%4./'+B4%1'%.P"1%12"4%#-'>-3D?

C?%5*.34.%)3"1%1'%-(+%3%+.)%#-'>-3D%3A1.-%12.%#-.0"'(4%'+.%234%.+B.BF%

34%12.%1.D#.-31(-.%"4%0.-,%2">2%3+B% D3,%3AA./1%12.% +.)%C-.3BLD3E"+>%

#-'>-3D?

/?%M'D.%#-'>-3D4%.+1.-%3%A.-D.+131"'+%4131.%)"12%+'%4'(+B%3A1.-%E+.3BL

"+>%"4%/'D#*.1.?%!2"4%"4%+'-D3*?%5*.34.%B'%+'1%#-.44%12.%M!=6!NM!75%

C(11'+%'-%1(-+%'AA%12.%#').-?%

DDX&@0"&.)#&!$-*(]&@"#+()]&K)01#&K)#$.]&d/*(Z]&

?`##.]&B1."$&@$-.]&8$Z#]&$+%&?$+%`*()&U"03"$\-]&.)#&

\$()*+#&`*11&)/\&60"&$UU"0e*\$.#14&I&-#(0+%-&%/"*+3&

.)#&$/.0\$.*(&*+3"#%*#+.&6##%*+3&U"0(#--X&

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

DNX&9U#+&.)#&1*%X&;/"+&.)#&U$+&$+.*Y(10(Z`*-#]&$+%&

3#+.14&U/11&.)#&5"#$%&U$+&-."$*3).&/U&$+%&0/.&6"0\&.)#&

\$()*+#X

!"#$%70.+%D"114%3-.%3*)3,4%+..B.B%B(-"+>%12"4%41.#?%\-34#%12.% C-.3B%

SDQKDQGOH¿UPO\DV\RXSXOOLWRXW

DRX&B-#&$&+0+Y-.*(Z&.001&.0&3#+.14&100-#+&.)#&5"#$%f-&

-*%#-&6"0\&.)#&U$+X

!"#$%!2.%C-.3B%#3+%3+B%C-.3B%D3,%C.%0.-,%2'1]%=*)3,4%23+B*.%)"12%/3-.%

3+B%)3-.%'0.+%D"114?

DPX&;/"+&.)#&5"#$%&U$+&/U-*%#&%0`+&0+&$&(1#$+&(00ZY

*+3&-/"6$(#&$+%&3#+.14&-)$Z#&*.&/+.*1&.)#&5"#$%&6$11-&

0/.&0+.0&.)#&"$(ZX

DSX&A#+.14&6$11&.)#&5"#$%&6"0\&.)#&5"#$%&U$+&$+%&1#.&*.&

(001&.0&"00\&.#\U#"$./"#&5#60"#&-1*(*+3X

!"#$%K.A'-.%4*"/"+>%12.%*'3AF%(4.%12.%2''E%1'%-.D'0.%12.%E+.3B"+>%#3BB*.%

2"BB.+%'+%12.%C'11'D?%!2.%*'3A%"4%2'1?%5*.34.%3*)3,4%(4.%'0.+%D"114%1'%

-.D'0.%12.%E+.3B"+>%#3BB*.?

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

=?%@+4.-1%12.%2''E%"+%12.%3P"4%'A%12.%E+.3B"+>%#3BB*.?%

K?%5(**%>.+1*,%3+B%12.+%-.*.34.%12.%E+.3B"+>%#3BB*.?

?=<8,>E&@B:8;,9:?

@B:8;,9:?&>:C&9=<2>;,9:?

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

DX&'#\0"4&@/+(.*0+

S&#20%#8'4%(#*)885@#G(%31*#'&&#9)(+,-#G(%39#A31+,-.#20%#

8('/%**#4+55#/',2+,)%#3)2'A32+/355@#4+20+,#!<#A+,)2%*.#

%6%,#4+20')2#8(%**+,-#20%#X:TB:^X:_U#G)22',"#S&#20%#

G(%31#2+A%#%D/%%9*#!<#A+,)2%*.#20%#A%A'(@#8('-(3A#

/3,,'2#G%#1%82.#3,9#20%#G(%39#A3/0+,%#A)*2#G%#(%*23(2%9"

!"#$%

@A%,'(%)3+1%1'%.P"1%12.%D.D'-,%A(+/1"'+F%#*.34.%B'%+'1%41'#%12.%D3/2"+.%

C,%1(-+"+>%'AA%12.%#').-?%J(41%-./00& 1%/&@2,34,52,+6A7#11"8&($(=8&

9".&:&0/;"8<0?%=A1.-%3%C..#% "4%2.3-BF%,'(% /3+%#(42%'12.-%C(11'+4%1'%

-.L4.*./1%12.%%#-'>-3D%,'(%B.4"-.?

IX&C#1$4&@/+(.*0+

$%&'(%#*23(2+,-.#@')#A)*2#*%5%/2#20%#8('-(3A.#G('4,+,-#

5%6%5.#3,9#9')-0#*+C%.#20%,#8(%**#########2'#+,/(%3*%#'(#9%7

/(%3*%#20%#9%53@#2+A%#+,#!<7A+,)2%#+,/(%A%,2*"#:0%#A3D+7

A)A#9%53@#2+A%#+*#DN&)0/"-"

!"#4$%

3?%!2.%1'13*%B(-31"'+%'A%'+.%#-'>-3D%"+/*(B.4%12.%C3E"+>%1"D.%3+B%B.*3,%

1"D.R%1231%"4F%12.%B(-31"'+%,'(%4.1%"4%.Q(3*%1'%B.*3,%1"D.%#*(4%C3E"+>%1"D.?

C?%!2"4%C(11'+%"4%*+,%3##*"/3C*.%A'-%12.%#-'>-3D4%BC1.(&D(01F%'()F%3+B%

>(?/?

/?%8'%+'1%(4.% .34"*,%#.-"423C*.%"+>-.B".+14F%4(/2%34%.>>4F%A-.42% D"*EF%

A-("14F%.1/?

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

/?%=%/''E"+>%12.-D'D.1.-%"4%/-"1"/3*%A'-%D.34(-"+>%1.D#.-31(-.?%

B?%!2.%C-.3B%"4%3%*"11*.%B.+4.-%"+%1.P1(-.?

NX&d/*(Z&="03"$\

Z'(#20%#d)+/1#8('-(3A.#3#O<<-#9')-0#/3,#G%#G31%9#4+207

+,#;0!<#A+,)2%*"

Z'(#20%#I52(37Z3*2#8('-(3A.#3#J<<-#9')-0#/3,#G%#G31%9#

4+20+,#HO#A+,)2%*.#3,9#3#O<<-#9')-0#/3,#G%#G31%9#4+20+,#

!0O#A+,)2%*"#

!"#4$%

D+RWZDWHUVKRXOGEHEHWZHHQ&DQG&ZKHQXVHGDVDOLTXLG

"+>-.B".+1?

C?%=BB%"+>-.B".+14%1'%12.%C-.3B%#3+%"+%12.%'-B.-%D.+1"'+.B%"+%12.%-./"#.?%

8VXDOO\ZDWHURUOLTXLG VXEVWDQFHVVKRXOGEH DGGHG¿UVWIROORZHGE\

VXJDUVDOWDQGÀRXU\HDVWRUEDNLQJSRZGHUVKRXOGDOZD\VEHDGGHG

34%12.%*341%"+>-.B".+1?%

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

8E<>:,:A&>:C&'>,:;<:>:8<

@B:8;,9:?&>:C&9=<2>;,9:?

DX&C*-(0++#(.&.)#&\$()*+#&6"0\&.)#&U0`#"&$+%&1#.&*.&

(001&%0`+&5#60"#&(1#$+*+3X

IX&!"#$%&U$+V&2/5&*+-*%#&$+%&0/.-*%#&`*.)&$&%$\U&

(10.)X&

!"#4$%

3?%8'%+'1%(4.%423-#%'-%3C-34"0.%3>.+14%1'%#-'1./1%12.%+'+L41"/E%/'31"+>?

C?%X3E.%4(-.%1'%B-,%12.%#3+%/'D#*.1.*,%C.A'-.%"+413**"+>%"1%3+B%/'+1"+(L

"+>%1'%(4.%"1?

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

;;

/?%!2.%C-.3B%#3+%"4%B"42)342.-L43A.%/'D#'+.+14?

.QHDGLQJSDGGOH,IWKHNQHDGLQJSDGGOHLVGLI¿FXOW

.0&"#\07#&6"0\&.)#&$e1#]&40/&($+

D¿OOWKHFRQWDLQHUZLWKZDUPZDWHUDQGDOORZLWWRVRDN

&'(#388('D"#F<#A+,)2%*"#

G"#-%,25@#4+8%#20%#83995%#4+20#3#93A8#/'22',#/5'20"

!"#$%!2.%E+.3B"+>%#3BB*.4%3-.%B"42)342.-L43A.%/'D#'+.+14?

RX&E*%&$+%&`*+%0`V&81#$+&.)#&*+-*%#&$+%&0/.-*%#&06&

.)#&1*%&`*.)&$&-1*3).14&%$\U&(10.)X

!"#4$%

3?%O.%4(>>.41%)"#"+>%12.%*"B%)"12%3%B3D#%/*'12%"+41.3B%'A%B"4344.DC*"+>?%

@A%+..B.BF%,'(%/3+%A'**')%12.%41.#4%C.*')%1'%B"4344.DC*.%"1?

E"F&1"&<=0(00/)7C/$%7#.+%12.%*"BF%D3E.%12.%D3/2"+.%A'-D% 3+%3+>*.%

DERXWGHJUHHVDQGSXOOLWREOLTXHO\XSZDUGV

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

E"F&1"&(00/)7C/$%=*">+% 12.%*"B%)"12% 12.%C(/E*.%'+%12.%D3/2"+.%31%3+%

DQJOHDERXWGHJUHHVDQGSUHVVLWGLDJRQDOO\GRZQZDUG

C?%=A1.-%/*.3+"+>F%#*.34.%.+4(-.%12.%)31.-%"4%/'D#*.1.*,%3"-LB-".B%C.A'-.%

#-'/..B"+>%)"12%12.%"+413**31"'+%3+B%(43>.?

PX&J0/-*+3V&A#+.14&`*U#&.)#&0/.#"&-/"6$(#&06&.)#&

)0/-*+3&`*.)&$&`#.&(10.)X

!"#4$%

3?%8'%+'1%(4.%3+,%3C-34"0.%/*.3+.-%1'%/*.3+%34%12"4%)'(*B%B.>-3B.%12.%

2">2%#'*"42%'A%12.%4(-A3/.?%

C?%H.0.-%"DD.-4.%12.%2'(4"+>%"+%12.%)31.-%A'-%/*.3+"+>?

/?%9+B.-%+'-D3*%/"-/(D413+/.4F% 12.-.%)"**%C.% +'%A''B%*.A1%'+%12.%"++.-%

)3**%'A%12.%2'(4"+>%'-%12.%2.31"+>%1(C.?%@A%A''B%-.4"B(.%"4%A'(+B%U#'44"L

EO\GXHWRIHUPHQWDWLRQSUREOHPVUHVXOWLQJLQWKHRYHUÀRZRIGRXJK

#*.34.%)"#.%"1%)"12% 3%B3D#%/*'12%3+B%B-,%"1%3A1.-%12.%D3/2"+.%"4%/'DL

#*.1.*,%/''*.B?

SX&!#60"#&.)#&5"#$%&\$Z#"&*-&U$(Z#%&$`$4&60"&-.0"Y

$3#]&#+-/"#&.)$.

3"#+2#03*#/'A85%2%5@#/''5%9#9'4,"

G"#+2#+*#/5%3,#3,9#9(@"

/"#20%#*8'',#3,9#20%#1,%39+,-#83995%#3(%#8)2#+,#20%#9(347

%(.#3,9#20%#5+9#+*#/5'*%9"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

W& K>2:,:A&C,?=E>F

W& 9=<2>;,9:&=29!E<'?&L&?9EB;,9:?

W& !>M,:A&;,=?

;29B!E<?J99;,:A

K>2:,:A&C,?=E>F

;29B!E<?J99;,:A

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

DX&;)#&%*-U1$4&-)0`-&^JJJ_&G$((0\U$+*#%&54&P&5##U&

-0/+%-H&$6.#"&.)#&U"03"$\&-.$".-X

B%3*',V#

:0%#2%A8%(32)(%#+,*+9%#+*#*2+55#2''#0+-0"#

X'5)2+',V#

U(%**#20%#X:TB:^X:_U#G)22',.#'8%,#20%#5+9.#3,9#355'4#

20%#A3/0+,%#2'#/''5#9'4,#&'(#!<#2'#;<#A+,)2%*"

IX&;)#&%*-U1$4&-)0`-&^EEE_&G$((0\U$+*#%&54&P&5##U&

-0/+%-H&$6.#"&U"#--*+3&.)#&?;>2;[?;9=&5/..0+&G#eY

(#U.&.)#&U"03"$\&!>M<HX&

B%3*',V#

:0%#2%A8%(32)(%#+,*+9%#+*#2''#5'4"#

X'5)2+',V#

X2'8#G@#8(%**+,-#20%#X:TB:^X:_U#G)22',.#'8%,#20%#5+9.#

3,9#355'4#20%#G(%39#A31%(#2'#*+2#32#(''A#2%A8%(32)(%#&'(#

!<#2'#;<#A+,)2%*#G%&'(%#)*+,-#+2"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

NX&;)#&%*-U1$4&-)0`-&^<<a_&$6.#"&40/&)$7#&U"#--#%&

.)#&?;>2;[?;9=&5/..0+X

B%3*',V#

:0%#2%A8%(32)(%#*%,*'(#+*#9+*/',,%/2%9"#

X'5)2+',V#

U5%3*%#/0%/1#20%#*%,*'(#/3(%&)55@#4+20#3,#3)20'(+C%9#%D7

8%(2"

9=<2>;,9:&=29!E<'?&

L&?9EB;,9:?

;29B!E<?J99;,:A

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

DX&?\0Z#&(0\#-&0/.&06&.)#&5$Z*+3&(0\U$".\#+.&0"&

.)#&7#+.-X

B%3*',V#

:0%#+,-(%9+%,2*#*2+/1#2'#20%#G31+,-#/'A83(2A%,2#'(#')27

*+9%#20%#G31+,-#83,"

X'5)2+',V#

I,85)-#20%#3885+3,/%#3,9#/5%3,#20%#G31+,-#83,#3,9#/'A7

83(2A%,2"

IX&;)#&5"#$%&30#-&%0`+&*+&.)#&\*%%1#&$+%&*-&\0*-.&0+&

.)#&50..0\X

B%3*',V#

:0%#G(%39#*23@*#+,#20%#83,#2''#5',-#3&2%(#G31+,-#3,9#

43(A+,-"

X'5)2+',V#

:31%#20%#G(%39#')2#'&#20%#G(%39#83,#G%&'(%#20%#43(A+,-#

&),/2+',#+*#'6%("

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

NX&,.&*-&+0.&#$-4&.0&.$Z#&.)#&5"#$%&0/.&06&.)#&5$Z*+3&

U$+X

B%3*',V#

:0%#G'22'A#'&#20%#5'3&#+*#*2)/1#2'#20%#1,%39+,-#83995%"

X'5)2+',V

R5%3,#20%#1,%39+,-#83995%#3,9#*03&2*#3&2%(#20%#G31+,-#

8('-(3A*"

7LS,IQHHGHG¿OOWKHEDNLQJSDQZLWKZDUPZDWHUIRUPLQXWHV7KLV

)"**%D3E.%"1%.34,%1'%-.D'0.%3+B%/*.3+%12.%E+.3B"+>%#3BB*.?

RX&@10/"&%#U0-*.-&0+&.)#&5"#$%&("/-.X&

B%3*',V#

7KHÀRXULVQRWNQHDGHGZHOORQWKHVLGHVGXULQJNQHDG7

+,-"

X'5)2+',V#

R0%/1#40%20%(#20%#1,%39+,-#83995%#+*#+,*2355%9#/'((%/25@"

!"#$%@A%12.%"+413**31"'+%"4%4(//.44A(*F%12.%^'"+1%C.1)..+%12.%E+.3B"+>%#3BL

GOHDQGWKHEDVHVKRXOGEHÀDWZLWKRXWDQ\SURWUXVLRQDQGWKHNQHDGLQJ

#3BB*.%42'(*B%+'1%423E.%*''4.*,?

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

PX&;)#&*+3"#%*#+.-&$"#&+0.&\*e#%]&0"&.)#&5"#$%&*-&+0.&

5$Z#%&(0""#(.14X

B%3*',V#

S,/'((%/2#8('-(3A#*%22+,-

X'5)2+',V#

R0%/1#20%#*%5%/2%9#A%,)#3,9#'20%(#*%22+,-*"

:0%#X:TB:^X:_U#G)22',#+*#2')/0%9#40+5%#20%#A3/0+,%#

+*#4'(1+,-"

X'5)2+',V#

?'#,'2#)*%#20%#'(+-+,35#+,-(%9+%,2*.#3,9#*23(2#'6%(#3-3+,"#

_,/%#20%#A3/0+,%#03*#*23(2%9#'8%(32+,-.#85%3*%#(%&(3+,#

&('A#8(%**+,-#20%#X:TB:^X:_U#G)22',#3-3+,"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

:0%#5+9#+*#'8%,%9#*%6%(35#2+A%*#40+5%#20%#A3/0+,%#+*#

4'(1+,-"

X'5)2+',V#

T6'+9#'8%,+,-#20%#5+9#&(%Q)%,25@#),5%**#+2#+*#,%/%**3(@.#

*)/0#3*#40%,#399+,-#+,-(%9+%,2*"

]',-#G53/1')2#0388%,*#40+5%#20%#A3/0+,%#+*#4'(1+,-"

X'5)2+',V

?'#,'2#)*%#20%#'(+-+,35#+,-(%9+%,2*.#3,9#*23(2#'6%(#3-3+,"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

:0%#('232+',#'&#20%#1,%39+,-#83995%#+*#G5'/1%9"

X'5)2+',V#

3"#e,*)(%#20%#1,%39+,-#83995%#+*#,'2#'G*2()/2%9#G@#

-(3+,*"#U)55#')2#20%#G31+,-#83,#3,9#/0%/1#+&#20%#9(+6%(*#

2)(,"

G"#S&#20+*#+*#,'2#20%#/3*%.#*%,9#20%#3885+3,/%#2'#20%#/)*7

2'A%(#*%(6+/%"

SX&,.&%0#-&+0.&Z+#$%&%0/3)&U"0U#"14&$+%&\$Z#-&+0*-Y

#-X

B%3*',

：

:0%#G(%39#83,#3,9#1,%39+,-#83995%#3(%#,'2#+,*2355%9#/'(7

(%/25@"#

X'5)2+',V#

U5%3*%#+,*2355#20%A#3//'(9+,-#2'#20%#_UeBT:S_f#gIS?e#

83(2"#

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

:0%(%#+*#*'A%20+,-#4(',-#4+20#20%#G)22',"

X'5)2+',V#

U5%3*%#/',23/2#)*#+&#20%#G)22',*#9'#,'2#4'(1#3&2%(#&'55'47

+,-#20%#*%Q)%,/%"

TX&;)#&-#..*+3&40/&`$+.&($++0.&5#&-#1#(.#%]&0"&.)#&

5/..0+&6$*1-X

B%3*',

：

a(',-#'(9%(#'&#8(%**+,-#G)22',*

X'5)2+',V

3"#U5%3*%#%,*)(%#355#20%#*%22+,-*#@')#43,2#[PefI.#

R_]_B.#]_TZ\#3(%#/'((%/2#G%&'(%#8(%**+,-#20%#X:TB:^

X:_U#G)22',"#:0%#*)--%*2%9#G)22',#*%Q)%,/%#+*#PefI.#

]_TZ.#R_]_B.#X:TB^X:_U"

G"#S&#3#4(',-#8('-(3A^*%22+,-#+*#*%5%/2%9#3,9#20%#A3/0+,%#

*23(2*#2'#4'(1.#U"#--&.)#&?;>2[?;9=&5/..0+&$3$*+&60"&

I&-#(0+%-"#T&2%(#0%3(+,-#3#G%%8.#@')#/3,#8(%**#'20%(#

G)22',*#2'#*%5%/2#20%#/'((%/2#8('-(3A#3-3+,"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

:0%(%#+*#*'A%20+,-#4(',-#4+20#20%#G)22',"

X'5)2+',V#

U5%3*%#/',23/2#)*#+&#@')#8(%**#20%#G)22',*#3*#+,*2()/2%9#+,#

.#3,9#20%@#*2+55#9'#,'2#4'(1"

QX&;)#&5$Z*+3&.*\#&($++0.&5#&*+("#$-#%&0"&%#("#$-#%&

`)#+&40/&U"#--&&&&&&&&X

B%3*',V

:0%#9+*853@%9#2+A%#03*#(%3/0%9#20%#A3D+A)A^A+,+7

PXPWLPHVSHFL¿HGE\WKHVHOHFWHGSURJUDP

X'5)2+',V#

3"#U5%3*%#(%39#20%#hBeRSUeX#BeR_PPef?e?i#83(2.#

40+/0#*0'4*#20%#2'235#9)(32+',#'&#%3/0#8('-(3A"#

G"#U5%3*%#2(@#2'#+,/(%3*%#3,9#9%/(%3*%#2+A%#+,#(%6%(*%"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

:0%#A3/0+,%#+*#A35&),/2+',+,-.#3,9#20%#9'4,2+A%#+*#

PRUHH[WHQGHGWKDQVSHFL¿HGLQWKH³5(&,3(65(&207

Pef?e?i#*%/2+',"

X'5)2+',V#

U5%3*%#/',23/2#)*#+&#@')#8(%**#20%#G)22',*#3*#+,*2()/2%9#+,#

.#3,9#20%@#*2+55#9'#,'2#4'(1"

,QWKHSURFHVVRIPDNLQJEUHDGDIWHUNQHDGLQJIRU

$&U#"*0%&06&.*\#]&.)#&Z+#$%*+3&-.0U-]&$+%&.)#&\$()*+#&

%0#-&+0.&"#-U0+%]&-/()&$-&5$Z*+3X

B%3*',V

:0%#9')-0#+*#&%(A%,2+,-#3,9#4+55#4'(1#2@8+/355@#3&2%(#

&%(A%,232+',"

X'5)2+',V#

?'#,'2#9+*/',,%/2#20%#8'4%(#*)885@#'(#9'#'20%(#'8%(37

2+',*"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

!>M,:A&;,=?

;29B!E<?J99;,:A

R3)2+',*V#

$%&'(%#A31+,-#G(%39.#85%3*%##

3"#(%39#20%#hS,-(%9+%,2*#A%3*)(%A%,2#3,9#*%Q)%,/%i#

*%/2+',#'&##UTb#T::ef:S_f#[$eZ_Be#IXe\#/3(%&)55@#

3,9#A%3*)(%#20%#+,-(%9+%,2*#/'((%/25@"

G"#A31%#*)(%#2032#20%#/'((%/2#8('-(3A#+*#*%5%/2%9#2'#/'A7

85%2%#20%#G(%39#A31+,-#3*#*2+8)532%9#+,#20%#h_UeBT:S_f#

gIS?ei#*%/2+',#'&#20%#+,*2()/2+',#A3,)35"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

DX&;)#&5"#$%&"*-#-&.00&6$-.X

B%3*',V

7KHUHLVDQH[FHVVRI\HDVWDQGÀRXUEXWQRWHQRXJK

*352"

X'5)2+',V#

U5%3*%#39E)*2#20%#8('8'(2+',*#'&#20%#+,-(%9+%,2*#3,9#%,7

*)(%#2032#355#'&#20%A#036%#G%%,#399%9"

:0%#2%A8%(32)(%#+*#0+-0"

X'5)2+',V#

I*%#5+Q)+9#+,-(%9+%,2*#4+20#5'4%(#2%A8%(32)(%.#%*8%/+355@#

+,#43(A#4%320%("

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

IX&;)#&5"#$%&%0#-&+0.&"*-#&$.&$11&0"&+0.&#+0/3)X

B%3*',V

f'#@%3*2#32#355#'(#2''#5+225%"

X'5)2+',V

U5%3*%#39E)*2#20%#8('8'(2+',*#'&#20%#+,-(%9+%,2*#3,9#%,7

*)(%#2032#355#'&#20%A#036%#G%%,#399%9"

eD8+(%9#'(#*235%#@%3*2

X'5)2+',V#

I*%#),'8%,%9#@%3*2#'(#@%3*2#2032#03*#G%%,#*2'(%9#8('87

%(5@"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

]+Q)+9#+*#2''#0'2"

X'5)2+',V

3"#I*%#3,'20%(#5+Q)+9#'(#5%36%#+2#2'#/''5#32#(''A#2%A8%(37

2)(%"#

E$GGWKHLQJUHGLHQWVLQWKHFRUUHFWRUGHUDVVSHFL¿HG

:0%#@%3*2#03*#/'A%#+,2'#/',23/2#4+20#20%#5+Q)+9"

X'5)2+',V#

8VH\RXU¿QJHUWRPDNHDVPDOOLQGHQWDWLRQLQWKHPLGGOH

RIWKHÀRXU$GG\HDVWWRWKHLQGHQWDWLRQHQVXULQJLWGRHV

,'2#/'A%#+,2'#/',23/2#4+20#20%#5+Q)+9#+,-(%9+%,2*#'(#*352"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

:URQJÀRXUW\SHRUVWDOHÀRXU

X'5)2+',V

3"#U5%3*%#/3(%&)55@#(%39#20%#hSf:B_?IR:S_f#_Z#

$BeT?#SfgBe?Sef:Xi#3,9#hBeRSUei#83(2*#G%&'(%#G317

LQJDQGFKRRVLQJWKHULJKWÀRXUW\SH

E)UHVKÀRXULVVXSSRVHGWREHXVHG

:''#A)/0#5+Q)+9

X'5)2+',V

3"#T9E)*2#20%#+,-(%9+%,2#8('8'(2+',"

G"#S&#20%#4%320%(#+*#0)A+9.#9%/(%3*%#20%#5+Q)+9#G@#!#2'#;#

23G5%*8'',*"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

:''#A)/0#*)-3(#'(#*352

X'5)2+',V

U5%3*%#39E)*2#20%#8('8'(2+',*#'&#20%#+,-(%9+%,2*#3,9#%,7

*)(%#2032#355#'&#20%A#036%#G%%,#399%9"

NX&;)#&%0/3)&"*-#-&.00&\/()&$+%&-U*11-&07#"&.)#&5$ZY

*+3&U$+X

B%3*',V

S&#20%#5+Q)+9#+*#2''#*'&2.#20%#@%3*2#&%(A%,2*#A'(%"

X'5)2+',V#

3"#R'((%/2#20%#3A'),2#'&#5+Q)+9"#

G"#S&#432%(7/',23+,+,-#+,-(%9+%,2*#3(%#)*%9.#20%#8('8'(2+',#

'&#20%#5+Q)+9#2'#G%#399%9#A)*2#G%#9)5@#(%9)/%9"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

RX&;)#&5"#$%&30#-&%0`+&*+&.)#&\*%%1#X

B%3*',V

:''#A)/0#5+Q)+9"

3"#S&#432%(7/',23+,+,-#+,-(%9+%,2*#3(%#)*%9.#20%#8('8'(2+',#

'&#20%#5+Q)+9#2'#G%#399%9#A)*2#G%#9)5@#(%9)/%9"

G"#S&#20%#4%320%(#+*#0)A+9.#9%/(%3*%#20%#5+Q)+9#G@#!#2'#;#

23G5%*8'',*"

:0%#2%A8%(32)(%#+*#0+-0"

X'5)2+',V#

I*%#5+Q)+9#+,-(%9+%,2*#4+20#5'4%(#2%A8%(32)(%.#%*8%/+355@#

+,#43(A#4%320%("

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

:0%#&%(A%,232+',#+*#2''#*0'(2#'(#&3*2#'4+,-#2'#20%#%D7

/%**+6%#2%A8%(32)(%#'&#20%#432%(#'(#20%#G31+,-#/03AG%(#

'(#%D/%**+6%#A'+*2,%**"

X'5)2+',V#

3"#I*%#3,'20%(#5+Q)+9#'(#5%36%#+2#2'#/''5#2'#(''A#2%A8%(37

2)(%"#

G"#?'#,'2#)*%#20%#2+A+,-#&),/2+',#+,#43(A#4%320%("#

PX&J#$74&$+%&1/\U4&-."/(./"#

B%3*',V

7RRPXFKÀRXUDQGQRWHQRXJKOLTXLG

X'5)2+',V

T9E)*2#20%#+,-(%9+%,2#8('8'(2+',"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

f'2#%,')-0#@%3*2#'(#*)-3(

X'5)2+',V

3"#T9E)*2#20%#+,-(%9+%,2#8('8'(2+',#3,9#/0%/1#2032#355#20%#

+,-(%9+%,2*#036%#G%%,#399%9"

E0DNHDVPDOOLQGHQWDWLRQLQWKHPLGGOHRIWKHÀRXUDQG

8)2#+,#20%#/()AG5%9#'(#9(@#@%3*2"#T6'+9#5%22+,-#20%#@%3*2#

3,9#20%#5+Q)+9#/'A%#+,2'#9+(%/2#/',23/2"

:''#A)/0#9(@#&()+2.#40'5%#A%35.#'(#'20%(#9(@#+,-(%9+7

%,2*

X'5)2+',V#

T9E)*2#20%#+,-(%9+%,2#8('8'(2+',"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

eD8+(%9#'(#*235%#@%3*2

X'5)2+',V#

P31%#*)(%#2'#)*%#),'8%,%9#'(#8('8%(5@#8(%*%(6%9#@%3*2"

a3(A#5+Q)+9#A31%*#20%#9')-0#(+*%#2''#Q)+/15@.#3,9#20%#

5'3&#&355*#+,#G%&'(%#G31+,-"

X'5)2+',V#

?'#,'2#)*%#20%#2+A+,-#&),/2+',#+,#43(A#4%320%("#Z'(#G%27

2%(#(%*)52*.#)*%#/'59#5+Q)+9*#+,*2%39#'&#0'2#',%*"#

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

:''#A)/0#432%(

X'5)2+',V

3"#T9E)*2#20%#+,-(%9+%,2#8('8'(2+',"

G"#S&#20%#4%320%(#+*#0)A+9.#(%9)/%#20%#5+Q)+9#G@#!#2'#;#237

G5%*8'',*"

SX&;)#&5"#$%&*-&+0.&5$Z#%&*+&.)#&(#+.#"X

B%3*',V

ʎ 6QQOWEJNKSWKFJWOKFKV[OQKUVKPITGFKGPVU

5QNWVKQP

#T9E)*2#20%#+,-(%9+%,2#8('8'(2+',"

G"#S&#20%#4%320%(#+*#0)A+9.#(%9)/%#20%#5+Q)+9#G@#!#2'#;#237

G5%*8'',*"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

TX&9U#+&0"&(0$"-#&-."/(./"#&0"&.00&\$+4&)01#-

B%3*',V

:''#A)/0#5+Q)+9^0)A+9+2@

X'5)2+',V#

3"#T9E)*2#20%#+,-(%9+%,2#8('8'(2+',"

/"#S&#20%#4%320%(#+*#0)A+9.#(%9)/%#20%#5+Q)+9#G@#!#2'#;#237

G5%*8'',*"

f'#*352#

U5%3*%#39E)*2#20%#8('8'(2+',*#'&#20%#+,-(%9+%,2*#3,9#%,7

*)(%#2032#355#'&#20%A#036%#G%%,#399%9"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

:''#A)/0#@%3*2

X'5)2+',V

T9E)*2#20%#+,-(%9+%,2#8('8'(2+',"

QX&'/-)"00\Y1*Z#]&/+5$Z#%&-/"6$(#

B%3*',V

$(%39#6'5)A%#+*#2''#G+-#&'(#20%#83,"

X'5)2+',V#

$GMXVWWKHDPRXQWRIOLTXLGDQGÀRXU7KHPD[LPXPTXDQ7

WLW\RIÀRXULVJ

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

:''#A)/0#@%3*2#

X'5)2+',V#

T9E)*2#20%#+,-(%9+%,2#8('8'(2+',"#:0%#A3D+A)A#Q)3,2+2@#

'&#@%3*2#+*#J-"

f'2#%,')-0#*352

X'5)2+',V

U5%3*%#39E)*2#20%#8('8'(2+',*#'&#20%#+,-(%9+%,2*#3,9#%,7

*)(%#2032#355#'&#20%A#036%#G%%,#399%9"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

:''#A)/0#*)-3(#'(#*4%%2#+,-(%9+%,2*

X'5)2+',V

T9E)*2#20%#+,-(%9+%,2#8('8'(2+',"

7KHVOLFHVDUHXQHYHQRUWKHUHDUHFOXPSVLQWKH

\*%%1#X

B%3*',V

$(%39#+*#,'2#/''5%9#%,')-0#[20%#638'(#03*#,'2#@%2#%*7

/38%9\"

X'5)2+',V#

B%A'6%#20%#G(%39#&('A#20%#83,#(+-02#3&2%(#G31+,-#3,9#5%2#

+2#/''5#',#3#(3/1#G%&'(%#*5+/+,-"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

DaX&!$Z#%&5"#$%&*-&.00&-\$11X

B%3*',V

:''#A)/0#*352

X'5)2+',V#

T9E)*2#20%#+,-(%9+%,2#8('8'(2+',"

f'2#%,')-0#'(#*235%#@%3*2#/3)*%*#20%#9')-0#,'2#2'#&%(7

A%,2"

X'5)2+',V

3"#P31%#*)(%#2'#)*%#),'8%,%9#'(#8('8%(5@#8(%*%(6%9#

@%3*2"

G"#T9E)*2#20%#+,-(%9+%,2#8('8'(2+',#3,9#/0%/1#2032#355#20%#

+,-(%9+%,2*#036%#G%%,#399%9"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

f'2#%,')-0#5+Q)+9

X'5)2+',V

T9E)*2#20%#+,-(%9+%,2#8('8'(2+',#3,9#/0%/1#2032#355#20%#+,7

-(%9+%,2*#036%#G%%,#399%9"

7KHZURQJW\SHRIÀRXUZDVXVHG

X'5)2+',V#

U5%3*%#/3(%&)55@#(%39#20%#hSf:B_?IR:S_f#_Z#$BeT?#

SfgBe?Sef:Xi#83(2#G%&'(%#G31+,-#3,9#/0''*+,-#20%#

ULJKWÀRXUW\SH

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

DDX&!$Z#%&5"#$%&*-&.00&-\$11X

B%3*',V

f'2#%,')-0#5+Q)+9

X'5)2+',V#

T9E)*2#20%#+,-(%9+%,2#8('8'(2+',#3,9#/0%/1#2032#355#20%#+,7

-(%9+%,2*#036%#G%%,#399%9"

:0%#G31+,-#2+A%#+*#2''#5',-"

X'5)2+',V#

R3(%&)55@#(%39#20%#hBeRSUeXi#83(2#G%&'(%#G31+,-#3,9#

/0''*%#20%#(+-02#8('-(3A"

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

1RWHQRXJKRUVWDOHÀRXUFDXVHVWKHGRXJKQRWWRIHU7

A%,2"

X'5)2+',V#

3"#I,'8%,%9#'(#4%5578(%*%(6%9#@%3*2#*0')59#G%#)*%9"

#FLWUVVJGKPITGFKGPVRTQRQTVKQPCPFEJGEMVJCVCNN

VJGKPITGFKGPVUJCXGDGGPCFFGF

W& ,:;29CB8;,9:&9@&!2<>C&,:A2<C,<:;?

W& 2<8,=<?&2<89''<:C<C

,:A2<C,<:;?&>:C&2<8,=<?

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

,:;29CB8;,9:&9@&

!2<>C&,:A2<C,<:;?

,:A2<C,<:;?&>:C&2<8,=<?

%UHDGÀRXU

$(%39#&5')(#[35*'#/355%9#0+-07-5)2%,#&5')(\#+*#%53*2+/#3,9#

/3,#1%%8#20%#G(%39`*#*+C%#&('A#/'5538*+,-#3&2%(#(+*+,-"#S2#

/3,#G%#)*%9#2'#A31%#G(%39#4+20#3#53(-%#*+C%#3,9#G%22%(#

LQQHU¿EHU

3ODLQÀRXU

Z5')(#2032#/',23+,*#,'#G31+,-#8'49%(#+*#3885+/3G5%#&'(#

A31+,-#G(%39"

:KROHZKHDWÀRXU

a0'5%740%32#&5')(#+*#-('),9#&('A#-(3+,"#a0'5%740%32#

ÀRXULVKHDYLHUDQGPRUHQXWULHQWULFKWKDQRUGLQDU\ÀRXU

7KHEUHDGPDGHZLWKZKROHZKHDWÀRXULVXVXDOO\VPDOOLQ

VL]H6RPDQ\UHFLSHVXVXDOO\FRPELQHZKROHZKHDWÀRXU

RUEUHDGÀRXUWRDFKLHYHWKHEHVWUHVXOW

%ODFNZKHDWÀRXU

%ODFNZKHDWÀRXUDOVRQDPHG³URXJKÀRXU´LVDNLQGRI

0+-07&+G%(#&5')(.#3,9#+2#+*#*+A+53(#2'#40'5%740%32#&5')("#S2#

PXVWEHFRPELQHGZLWKDKLJKSURSRUWLRQRIEUHDGÀRXUWR

'G23+,#3#53(-%#*+C%#3&2%(#(+*+,-"

6HOIULVLQJÀRXU

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

$W\SHRIÀRXUFRQWDLQLQJEDNLQJSRZGHULVXVHGIRUPDN7

+,-#/31%*#*8%/+355@"

&RUQÀRXUDQGRDWPHDOÀRXU

R'(,#&5')(#3,9#'32A%35#&5')(#3(%#-('),9#&('A#/'(,#3,9#

'32A%35#*%83(32%5@"#:0%@#3(%#399+2+6%#+,-(%9+%,2*#+,#

URXJKEUHDGXVHGWRHQKDQFHWKHÀDYRUDQGWH[WXUH

TX&?/3$"

X)-3(#+*#3,#%**%,2+35#+,-(%9+%,2#+,#+,/(%3*+,-#G(%39`*#

*4%%2#23*2%#3,9#/'5'("#S2#+*#35*'#/',*+9%(%9#,')(+*0A%,2#

+,#@%3*2#G(%39"#a0+2%#*)-3(#+*#)*)355@#)*%9"#$('4,#*)-3(.#

8'49%(%9#*)-3(.#'(#/'22',#*)-3(#A3@#G%#,%%9%9#G@#*8%7

/+35#(%Q)+(%A%,2"

QX&F#$-.&

T&2%(#@%3*2#8('/%**.#20%#@%3*2#4+55#8('9)/%#/3(G',#9+'D7

+9%"#:0%#/3(G',#9+'D+9%#4+55#%D83,9#20%#G(%39#3,9#A31%#

WKHLQQHU¿EHUVRIWHQ+RZHYHU\HDVWIDVWEUHHGLQJQHHGV

FDUERK\GUDWHVLQVXJDUDQGÀRXUDVQRXULVKPHQW

!"#4$%

3?%G#(81=1H&

WVSDFWLYHGU\\HDVW WVSLQVWDQW\HDVW

WVSDFWLYHGU\\HDVW WVSLQVWDQW\HDVW

WVSDFWLYHGU\\HDVW WVSLQVWDQW\HDVW

C?%21".($/

&.341%D(41% C.%41'-.B%"+%12.% -.A-">.-31'-F%34% 12.%A(+>(4%)"**%C.%E"**.B%31%

2">2%1.D#.-31(-.4?%K.A'-.%(4"+>F%/2./E%12.%#-'B(/1"'+%B31.%3+B%41'-3>.%

*"A.%'A%,'(-%,.341?% M1'-.%"1%C3/E%"+%12.%-.A-">.-31'-%34% 4''+%34%#'44"C*.%

3A1.-%.3/2%(4.?%!2.%D'41%/'DD'+%-.34'+%A'-%C-.3B%+'1%-"4"+>%"4%"+3/1"0.%

'-%4#'"*.B%,.341?

;I&,%/&F(H0&</0;.=7/<&7/C"F&F=CC&;%/;?&F%/1%/.&H"#.&H/(01&=0&9./0%&

(8<&(;1=J/I

6WHS3RXUFXSZDUPZDWHU

V%"+1'%3%D.34(-"+>%/(#?

6WHS$GGWVS:KLWHVXJDUWRWKHFXSDQGVWLUWKHQVSULQNOHWVS²

,.341%'0.-%12.%)31.-?

6WHS3ODFHWKHPHDVXULQJFXSLQDZDUPSODFHIRUDERXWPLQ'R

+'1%41"-%12.%)31.-?

6WHS7KHIURWKVKRXOGEHXSWRFXS2WKHUZLVHWKH\HDVWLVGHDGRU

"+3/1"0.?

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

6DOW

6DOWLVQHFHVVDU\WRLPSURYHEUHDGÀDYRUDQGFUXVWFRORU

!"#$%H.0.-%(4.%1''%D(/2%43*1%"+%3%-./"#.?%_').0.-F%43*1%/3+%3*4'%-.41-3"+%

,.341%A-'D%-"4"+>F%4'%12.%C-.3B%)'(*B%C.%*3->.-%)"12'(1%43*1?

DaX&<33

e--*#/3,#+A8('6%#G(%39#2%D2)(%.#A31%#+2#A'(%#,)2(+2+')*.#

3,9#+,/(%3*%#*+C%"#c'4%6%(.#20%#%--#A)*2#G%#8%%5%9#3,9#

*2+((%9#%6%,5@"

!"#$%

3?%@A%,'(%+..B% 1'%3BB% .>>4% 34%3+% "+>-.B".+1F% D"P%12.D% "+1'% *"Q("B%C.L

A'-.%-.3B"+>%12.%4/3*.?%

C?%O2.+%,'(%(4.%12.%B.*3,%A(+/1"'+%A'-%3%*'+>%1"D.F%+.0.-%3BB%#.-"423L

C*.%"+>-.B".+14F%4(/2%34%.>>4?

DDX&A"#$-#]&5/..#"&$+%&7#3#.$51#&0*1

g(%3*%#/3,#*'&2%,#G(%39#3,9#9%53@#+2*#*2'(3-%#5+&%"#$)22%(#

*0')59#G%#A%52%9#'(#/0'88%9#+,2'#*A355#83(2+/5%*#G%&'(%#

)*%"

!"#$%O2.+%,'(%D.34(-.%/''E"+>%'"*%'-%'12.-%"+>-.B".+14F%/*.3+%12.%

D.34(-"+>%/(#%12'-'(>2*,%)"12'(1%3+,%'12.-%"+>-.B".+14?

DIX&!$Z*+3&U0`%#"

$31+,-#8'49%(#+*#)*%9#2'#0%58#G(%39#3,9#/31%*#(+*%#

Q)+/15@"#S2#/3,#8('9)/%#3+(.#40+/0#4+55#&'(A#G)GG5%*#2'#*'&7

2%,#20%#2%D2)(%#'&#G(%39#)2+5+C+,-#20%#/0%A+/35#8(+,/+85%"

DNX&?0%$

S2#+*#*+A+53(#2'#G31+,-#8'49%("#S2#/3,#35*'#G%#)*%9#+,#/'A7

G+,32+',#4+20#G31+,-#8'49%("

DRX&K$.#"&$+%&0.)#"&1*b/*%

g%,%(355@.#432%(#2%A8%(32)(%#G%24%%,#;<

#3,9#H<

#+*#

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

20%#G%*2"#a32%(#A3@#G%#(%853/%9#4+20#&(%*0#A+51#'(#A+D%9#

4+20#;j#A+51#8'49%(.#%,03,/+,-#G(%39#&536'(#3,9#+A7

8('6+,-#/()*2#/'5'("#X'A%#(%/+8%*#A3@#/355#&'(#E)+/%#2'#%,7

KDQFHEUHDGÀDYRUHJDSSOHMXLFHRUDQJHMXLFHOHPRQ

E)+/%.#%2/"#

2<8,=<?&2<89''<:C<C

,:A2<C,<:;?&>:C&2<8,=<?

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

DX&!$-*(&!"#$%V&Z+#$%*+3]&"*-*+3]&$+%&5$Z*+3&"#3/1$"&

5"#$%&

IX&@"#+()&!"#$%V&Z+#$%*+3]&"*-*+3]&$+%&5$Z*+3&`*.)*+&

$&10+3#"&"*-#&.*\#X&;)#&5"#$%&\$%#&*+&.)*-&U"03"$\&

.4U*($114&)$-&$&("*-U#"&("/-.&$+%&$&1*3).#"&.#e./"#X

NX&K)01#&K)#$.&!"#$%V&Z+#$%*+3]&"*-*+3]&$+%&5$Z*+3&

`)01#&`)#$.&5"#$%X

RX&d/*(Z&!"#$%V&Z+#$%*+3]&"*-*+3]&$+%&5$Z*+3&10$6&

`*.)*+&$&.*\#&1#--&.)$+&!$-*(&5"#$%X&

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

PX&?`##.&!"#$%V&Z+#$%*+3]&"*-*+3]&$+%&5$Z*+3&-`##.&

5"#$%

SX&A1/.#+&@"##V&Z+#$%*+3]&"*-*+3]&$+%&5$Z*+3&31/.#+Y

6"##&&5"#$%

TX&B1."$&@$-.&!"#$%V&Z+#$%*+3]&"*-*+3]&$+%&5$Z*+3&*+&

.)#&-)0".#-.&.*\#X&B-/$114]&.)#&5"#$%&*-&\0"#&U#.*.#&

$+%&"0/3)#"&.)$+&.)$.&\$%#&`*.)&.)#&d/*(Z&U"03"$\X

QX&C0/3)V&Z+#$%*+3&$+%&"*-*+3]&5/.&`*.)0/.&5$Z*+3]&

/-#%&.0&\$Z#&5"#$%&"011-]&U*cc$]&-.#$\#%&5"#$%]&#.(X

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

-DPERLOLQJMDPVDQGPDUPDODGH)UXLWRUYHJHWDY

51#-&&\/-.&5#&()0UU#%&5#60"#&U/..*+3&.)#\&*+.0&.)#&

5"#$%&U$+X

DaX&8$Z#V&Z+#$%*+3]&"*-*+3]&$+%&5$Z*+3&($Z#

DDX&?$+%`*()V&&Z+#$%*+3]&"*-*+3]&$+%&5$Z*+3&-$+%Y

`*()X&@0"&&

5$Z*+3&1*3).&.#e./"#&5"#$%&`*.)&$&.)*++#"&("/-.X

DIX&!$Z#V&!$Z#&Z+#$%#%&%0/3)X

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

ENGLISH

!"#$%&'()$*'$%+,-$'.*'/001%#23,#-4$5,5#4$6178-19 :1%*91%$*,5"1%9(#,15;*0)$('$*<,',#.*===83,#-4$5,5#4$6178-19

K>22>:;F&>:C&?<2O,8<

!"# K+2/0%,#+,#20%#$'D#8('6+9%*#3#',%7@%3(#&)55#43((3,2@#

&('A#20%#932%#'&#8)(/03*%"#

;"# ,I\RXUEUHDGPDNHUIDLOVZLWKLQWKH¿UVW\HDURIRZQHU7

*0+8.#3,#+9%,2+/35#'(#/'A83(3G5%#(%853/%A%,2#4+55#G%#

9%5+6%(%9#2'#@')(#9''(#&(%%#'&#/03(-%"#b')(#(%853/%7

A%,2#),+2.#%D/5)9+,-#4'(,#83(2*.#4+55#35*'#G%#/'6%(%9#

G@#')(#',%7@%3(#5+A+2%9#43((3,2@"

F"# U(''&#'&#8)(/03*%#4+55#G%#(%Q)+(%9#2'#+,+2+32%#20%#/53+A"

>"# U5%3*%#*/3,#20%#dB#/'9%#2'#432/0#A'(%#+,*2()/2+',35#

6+9%'*"#

K$"+*+3

:0+*#3885+3,/%#/3,#G%#)*%9#G@#/0+59(%,#3-%9#&('A#M#@%3(*#3,9#

3G'6%#3,9#8%(*',*#4+20#(%9)/%9#80@*+/35.#*%,*'(@#'(# A%,235#

/383G+5+2+%*#'(#53/1#'&#%D8%(+%,/%#3,9#1,'45%9-%#+&#20%@#036%#

G%%,#-+6%,#*)8%(6+*+',#'(#+,*2()/2+',#/',/%(,+,-#)*%#'&#20%#387

85+3,/%#+,#3#*3&%#43@#3,9#),9%(*23,9#20%#03C3(9*#+,6'56%9"

R0+59(%,#*0355#,'2#853@#4+20#20%#3885+3,/%"#R5%3,+,-#3,9#)*%(#

A3+,2%,3,/%#*0355#,'2#G%#A39%#G@#/0+59(%,#4+20')2#*)8%(6+*+',"

ENGLISH

&IIaYIRaO[PaYSaJc

ENGLISH

0DFKLQHj3DLQ

0DQXHOG,QVWUXFWLRQV

/LVH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDWWHQWLYHPHQWDYDQWXWLOLVDWLRQHWFRQVHUYH]FHPDQXHOSRXUUpIpUHQFHIXWXUH

&217(18

0(685(6'(6e&85,7e,03257$17(6

3$57,()21&7,216(723e5$7,216

&$5$&7e5,67,48(6'8352'8,7!!!!!!!

3$11($8(7)21&7,216!!!!!

$77(17,21$9$1787,/,6$7,21!!!!!!!

!!!!!!!

*8,'('87,/,6$7,21

)21&7,2163e&,$/(!!!!!!!

1(772<$*((7(175(7,(1

3$57,('e3$11$*(

!!!!!!!$)),&+$*('$/(57(

!!!!!!!352%/Ê0(6'23e5$7,2162/87,216

&216(,/6'(&8,6621

3$57,(,1*5e',(176(75(&(77(6

!!!!!!!,1752'8&7,21'(6,1*5e',(176¬3$,1

5(&(77(65(&200$1'e(6

*$5$17,((76(59,&(

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

0(685(6'(6e&85,7e,03257$17(6

9HXLOOH]OLUHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV

DYDQWGXWLOLVHUFHWDSSDUHLO

$YDQWXWLOLVDWLRQYpULILH]TXHODWHQVLRQGHODSULVHPXUDOH

FRUUHVSRQGjFHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH/D

WHQVLRQQRPLQDOHHVWGH99

 1XWLOLVH]DXFXQDSSDUHLODYHFXQFRUGRQRXXQHSULVH

HQGRPPDJpVRXDSUqVTXLODLWpWpGpIHFWXHX[

WRPEpRXHQGRPPDJpGHTXHOTXHPDQLqUHTXHFH

VRLW5HQYR\H]ODSSDUHLODXIDEULFDQWRXDXVHUYLFH

DSUqVYHQWHDJUppOHSOXVSURFKHSRXUXQH[DPHQ

XQHUpSDUDWLRQRXXQDMXVWHPHQWpOHFWULTXHRX

PpFDQLTXH

 3RXUpYLWHUOHVFKRFVpOHFWULTXHVQHSORQJH]SDVOH

FRUGRQOHVSULVHVRXOHERvWLHUGDQVOHDXRXGDQVWRXW

DXWUHOLTXLGH

 1HODLVVH]SDVOHFRUGRQSHQGUHDXERUGGXQHWDEOHRX

GXQHVXUIDFHFKDXGH

 /XWLOLVDWLRQGDFFHVVRLUHVQRQUHFRPPDQGpVSDUOH

IDEULFDQWGHODSSDUHLOSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV

 *DUGH]ODPDFKLQHORLQGHVVXUIDFHVFKDXGHV

 1HSODFH]SDVODSSDUHLOVXURXSUqVGXQEUOHXUjJD]

FKDXGGXQHSODTXHpOHFWULTXHRXGXQIRXUFKDXIIp

 1HWRXFKH]SDVDX[SLqFHVPRELOHVRXWRXUQDQWHVGHOD

PDFKLQHSHQGDQWODFXLVVRQ

 1HPHWWH]SDVODSSDUHLOHQPDUFKHVDQVDYRLU

FRUUHFWHPHQWSODFpODFXYHjSDLQUHPSOLHGLQJUpGLHQWV

 1HWDSH]SDVVXUODFXYHjSDLQORUVTXHYRXVOD

UHWLUH]GHODPDFKLQHFHODSRXUUDLWODHQGRPPDJHU

 1HSODFH]SDVGHIHXLOOHVGHPpWDORXGDXWUHV

PDWpULDX[GDQVODPDFKLQHjSDLQFDUFHODSRXUUDLW

SURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQFRXUWFLUFXLW

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVkJpVGHKXLW

DQVHWSOXVHWSDUGHVSHUVRQQHVDX[FDSDFLWpVSK\VLTXHV

VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWGH[SpULHQFHHW

GHFRQQDLVVDQFHVLOVVRQWVXSHUYLVpVRXLQVWUXLWVFRQFHUQDQW

OXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpHWODFRPSUpKHQVLRQ

GHVGDQJHUV/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO

QLHIIHFWXHUOHQHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQVDQVVXUYHLOODQFHVLOVRQW

PRLQVGHKXLWDQV*DUGH]ODSSDUHLOHWOHFRUGRQKRUVGH

SRUWpHGHVHQIDQWVGHPRLQVGH

 1HFRXYUH]SDVODPDFKLQHjSDLQDYHFXQHVHUYLHWWHRX

WRXWDXWUHPDWpULHOFDUODFKDOHXUHWODYDSHXUGRLYHQW

SRXYRLUVpFKDSSHUOLEUHPHQW6LHOOHHVWFRXYHUWHRXHQWUH

HQFRQWDFWDYHFXQPDWpULHOFRPEXVWLEOHXQLQFHQGLHSHXW

VHSURGXLUH

 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOSRXUGDXWUHVXVDJHVTXHFHX[

SUpYXV

 8WLOLVH]WRXMRXUVODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHVUHHWVqFKH

 1HSDVXWLOLVHUjOH[WpULHXU

 &HWDSSDUHLOHVWpTXLSpGXQHSULVHDYHFWHUUH$VVXUH]

YRXVTXHODSULVHPXUDOHGHYRWUHPDLVRQHVWELHQPLVHjOD

WHUUH

 &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpGDQVGHV

HQYLURQQHPHQWVGRPHVWLTXHVHWVLPLODLUHVWHOVTXH

± =RQHVGHFXLVLQHGXSHUVRQQHOGDQVOHVPDJDVLQV

EXUHDX[HWDXWUHVHQYLURQQHPHQWVGHWUDYDLO

± )HUPHV

± 3DUGHVFOLHQWVGDQVGHVK{WHOVPRWHOVHWDXWUHV

HQYLURQQHPHQWVGHW\SHUpVLGHQWLHO

± (QYLURQQHPHQWVGHW\SHFKDPEUHVGK{WHV

 /DSSDUHLOQHVWSDVGHVWLQpjrWUHDFWLRQQpjODLGHGXQH

PLQXWHULHH[WHUQHRXGXQV\VWqPHGHWpOpFRPPDQGHVpSDUp

 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOXQLWpVDQVXQHFXYHjSDLQ

SODFpHGDQVODFKDPEUHSRXUpYLWHUGHQGRPPDJHUODSSDUHLO

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 &$5$&7e5,67,48(6'8352'8,7

 3$11($8'(&2175Ð/((7%287216

 $77(17,21$9$1787,/,6$7,21

 *8,'('87,/,6$7,21

 )21&7,21663e&,$/(6

 1(772<$*((7(175(7,(1

)21&7,216(723e5$7,216

&$5$&7e5,67,48(6'8352'8,7

)21&7,216(723e5$7,216

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 0RXOHjSDLQDQWLDGKpVLI

8WLOLVpSRXUSpWULUIHUPHQWHUFXLUHHWFRQWHQLUODSkWH

 7DVVHjPHVXUHU

① 0HVXUHUOHVLQJUÏGLHQWVOLTXLGHV

② 0HVXUHUOHVLQJUpGLHQWVHQSRXGUH

③ 8QHWDVVHGHIDULQHSqVHHQYLURQJ

 &XLOOqUHjPHVXUHU

7VSHWWEVSVRQWXWLOLVpVSRXUPHVXUHUOHVHOOHVXFUH

OHEHXUUHODOHYXUHVqFKHHWF

 &URFKHW

8WLOLVpSRXUUHWLUHUODSDOHGHSpWULVVDJHGXSDLQ

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 /DPHGHSpWULVVDJH

8WLOLVpHSRXUSpWULUHWPpODQJHU

 %DFjLQJUpGLHQWV

8WLOLVpSRXUFRQWHQLUOHVLQJUpGLHQWVTXLVHURQW

DMRXWpVSHQGDQWOHSURFHVVXVGHFXLVVRQFRPPHOHV

IUXLWVVHFVOHVQRL[HWF

&RQVHLO  9RXV QH UHFHYUH] TXH OHV SLqFHV PRQWUpHV VXU OD SDJH

&$5$&7e5,67,48(6 '8 352'8,7 6L YRXV DYH] EHVRLQ GDXWUHV

RXWLOVORUVGHODIDEULFDWLRQGXSDLQYHXLOOH]OHVSUpSDUHUYRXVPrPH

3$11($8(7)21&7,216

)21&7,216(723e5$7,216

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

"* +,-.

,O HVW XWLOLVp SRXU GpILQLU GLIIpUHQWV SURJUDPPHV /H

SURJUDPPH YDULH j FKDTXH SUHVVLRQ DFFRPSDJQpH GXQ

ELSFRXUW$SSX\H]FRQWLQXHOOHPHQWVXUOHERXWRQOHV

PHQXVVHURQWDIILFKpVF\FOLTXHPHQWVXUOpFUDQ/&'

&RQVHLO9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDXWDEOHDXGRSpUDWLRQGpWDLOOpHWDX[

UHFHWWHVTXLVRQWMRLQWVjOD3DUWLH

&* &RXOHXU

$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUVpOHFWLRQQHUODFRXOHXU

GpVLUpHSRXUODFURWH/e*(502<(1RX)21&e

&RQVHLO&HERXWRQQHVW3$6DSSOLFDEOHDX[SURJUDPPHV3kWHHW

&RQILWXUH

 7DLOOHGXSDLQ

$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUVpOHFWLRQQHUODWDLOOHGX

SDLQ

9HXLOOH]QRWHUTXHOHWHPSVWRWDOGRSpUDWLRQSHXWYDULHU

HQIRQFWLRQGHVWDLOOHVGHSDLQ

&RQVHLO&HERXWRQQHVW3$6DSSOLFDEOHDX[SURJUDPPHV5DSLGH

3kWH&RQILWXUH*kWHDXHW&XLVVRQ

'*!

8WLOLVpSRXUDXJPHQWHURXGLPLQXHUOHWHPSV

&HODLQGLTXHOHSURJUDPPH

TXHYRXVDYH]FKRLVL

/HWHPSVGRSpUDWLRQSRXU

FKDTXHSURJUDPPH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 'pPDUUHU$UUrWHU

① 3RXUGpPDUUHUXQSURJUDPPHDSSX\H]XQHIRLVVXUOH

ERXWRQ'e0$55(5$55Ç7(58QELSFRXUWVHUDHQWHQGXHW

OHVGHX[SRLQWVVXUOpFUDQ/&'FRPPHQFHQWjFOLJQRWHUOD

OXPLqUHGHIRQFWLRQQHPHQWVDOOXPHHWOHSURJUDPPH

FRPPHQFH7RXWDXWUHERXWRQHVWGpVDFWLYpH[FHSWpOHERXWRQ

'e0$55(5$55Ç7(5DSUqVOHGpEXWGXQSURJUDPPH&HWWH

IRQFWLRQQDOLWpDLGHUDjSUpYHQLUWRXWHLQWHUUXSWLRQLQYRORQWDLUH

GHORSpUDWLRQGXSURJUDPPH

② 3RXUDUUrWHUOHSURJUDPPHGpYHUURXLOOHURXUpLQLWLDOLVHUOD

PDFKLQHDSSX\H]VXUOHERXWRQ'e0$55(5$55Ç7(5

SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV(QVXLWHXQELSVHUDHQWHQGX

&RQVHLO6LOHVERXWRQVpFKRXHQWYRXVSRXYH]UpLQLWLDOLVHUODPDFKLQH

6LODUpLQLWLDOLVDWLRQpFKRXHpJDOHPHQWYHXLOOH]QRXVFRQWDFWHUSRXUOH

VHUYLFHDSUqVYHQWH

③ 3RXUPHWWUHOHSURJUDPPHHQSDXVHDSSX\H]XQHIRLVVXUOH

ERXWRQ'e0$55(5$55Ç7(5SRXULQWHUURPSUHjWRXW

PRPHQW/HUpJODJHVHUDPpPRULVpHWOHWHPSVGHWUDYDLOVHUD

DIILFKpFOLJQRWDQWVXUOpFUDQ/&'

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

(

$77(17,21$9$1787,/,6$7,21

)21&7,216(723e5$7,216

 9HXLOOH]YpULILHUVLWRXWHVOHVSLqFHVHWDFFHVVRLUHV

VRQWFRPSOHWVHWVDQVGRPPDJH

 1HWWR\H]WRXWHVOHVSDUWLHVVHORQODVHFWLRQVXLYDQWH

1(772<$*((7(175(7,(1

 &RQQHFWH]FRUUHFWHPHQWODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

9pULILH]TXHODWHQVLRQGHODSULVHPXUDOHFRUUHVSRQGj

FHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH/DWHQVLRQ

QRPLQDOHHVWGH99

 /RUVTXHODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWFRQQHFWpHLO

\DXUDXQELSHWDSSDUDvWUDVXUODIILFKDJH

DSUqVXQFRXUWPRPHQW0DLVOHVSRLQWVHQWUHOH

HWQHFOLJQRWHQWSDVFRQVWDPPHQW/DIOqFKH

SRLQWHYHUVJHW02<(1&HVWOHUpJODJHSDU

GpIDXW

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

)

&RQVHLOV

D $SUqVODFRQQH[LRQGHODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHODPDFKLQHHVWHQpWDWGH

YHLOOHHWLOQHVWSDVQpFHVVDLUHGDSSX\HUVXUOHERXWRQ'e0$55(5

$55Ç7(5SRXUODOOXPHU$SSX\H]VXUOHERXWRQ'e0$55(5$55Ç7(5

MXVTXjFHTXHWRXVOHVUpJODJHVVRLHQWVpOHFWLRQQpV

E 6LODPDFKLQHQHVW3$6GDQVOHUpJODJHSDUGpIDXWDSUqVTXHODOLPHQWDWLRQ

VRLWFRQQHFWpHRXXQPDXYDLVSURJUDPPHUpJODJHHVWVpOHFWLRQQpHWTXHOD

PDFKLQHDGpMjFRPPHQFpjIRQFWLRQQHUDSSX\H]VXUOHERXWRQ'e0$55(5

$55Ç7(5SHQGDQWVHFRQGHVSRXUUpLQLWLDOLVHUODPDFKLQH(QVXLWHYRXV

SRXYH]VpOHFWLRQQHUXQQRXYHDXSURJUDPPH

 0HVXUHGHVLQJUpGLHQWVHWVpTXHQFH

① ,QJUpGLHQWVOLTXLGHV(DXODLWIUDLVVROXWLRQGHODLWHQ

SRXGUHHWF2EVHUYH]OHQLYHDXGHODWDVVHjPHVXUHU

DYHFYRV\HX[jOKRUL]RQWDOH

&RQVHLOV

D /RUVGHODPHVXUHGKXLOHGHFXLVVRQRXGDXWUHVLQJUpGLHQWV

DVVXUH]YRXVTXHODWDVVHjPHVXUHUHVWSDUIDLWHPHQWSURSUHHWVDQV

UpVLGXV

E 6LYRXVGHYH]DMRXWHUGHV°XIVHQWDQWTXLQJUpGLHQWPpODQJH]OHV

GDQVOHOLTXLGHDYDQWGHOLUHOpFKHOOH

F /RUVGHODPHVXUHGHSHWLWHVTXDQWLWpVGLQJUpGLHQWVOLTXLGHV

XWLOLVH]XQHFXLOOqUHjPHVXUHUHWDSODWLVVH]ODVXUIDFHVLOHOLTXLGH

HVWOpJqUHPHQWFROODQW

② ,QJUpGLHQWVVHFV  IDULQHODLWHQ SRXGUH HWF 6HFRXH]

OpJqUHPHQW OD WDVVH SRXU DSODWLU OD VXUIDFHGH ODSRXGUH

SXLVOLVH]OpFKHOOHFRUUHFWHjOKRUL]RQWDOH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

&RQVHLOV

D 1HVHFRXH]SDVODWDVVHWURSORQJWHPSVRXEUXVTXHPHQWVLQRQOD

SRXGUHSRXUUDLWGHVFHQGUHjXQHpFKHOOHLQIpULHXUHjODTXDQWLWp

GHPDQGpH

E 3RXUPHVXUHUSUpFLVpPHQWGHSHWLWHVTXDQWLWpVGLQJUpGLHQWVVHFV

XWLOLVH]XQHFXLOOqUHjPHVXUHUHWDVVXUH]YRXVTXHODVXUIDFHHVWGH

QLYHDX

F 8QHWDVVHGHIDULQHSqVHHQYLURQJ

③ (Q UqJOH JpQpUDOH OHV LQJUpGLHQWV OLTXLGHV FRPPH OHDX

GRLYHQWrWUHDMRXWpVHQSUHPLHUVXLYLVGXVXFUHGXVHOHWGHOD

IDULQH/DOHYXUH RX OD SRXGUH jSkWHHVW JpQpUDOHPHQW DMRXWpH

HQGHUQLHULQJUpGLHQW

&RQVHLOV

D /HOLTXLGHQHGRLWSDVWRWDOHPHQWDEVRUEHUODIDULQH

&RQVHLOV

D /HOLTXLGHQHGRLWSDVWRWDOHPHQWDEVRUEHUODIDULQH

E /D OHYXUH GRLW XQLTXHPHQW rWUH SODFpH VXU GH ODIDULQH VqFKH$YHF

YRWUHGRLJWIDLWHVXQHSHWLWHLQGHQWDWLRQDXPLOLHXGHODIDULQH$MRXWH]OD

OHYXUHGDQV OLQGHQWDWLRQHQYHLOODQWjFHTXHOOHQHVRLWSDV HQFRQWDFW

GLUHFWDYHFOHVLQJUpGLHQWVOLTXLGHVRXOHVHO

F /RUVGHOXWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQGHUHWDUGSRXUXQHSpULRGH

SURORQJpHpYLWH]GDMRXWHUGHVLQJUpGLHQWVSpULVVDEOHVWHOVTXHGHV

°XIVGXODLWIUDLVRXGHVIUXLWV

/HYXUHRXELFDUERQDWH

,QJUpGLHQWVVHFV

(DXRXOLTXLGH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

④ $YDQWORSpUDWLRQPHWWH]OHVIUXLWVVHFVQRL[GDQVOH

EDFjLQJUpGLHQWVSXLVLOVVHURQWDMRXWpVDXWRPDWLTXHPHQW

GDQVOHSDLQORUVGHODIDEULFDWLRQ

 (QYLURQQHPHQW

/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHVXJJpUpHHVWHQWUH℃HW

℃

 9DSHXU

'HODYDSHXUSHXWVpFKDSSHUSDUOHVIHQWHVGH

YHQWLODWLRQSHQGDQWODFXLVVRQ&HODHVWQRUPDO

 6RQ

/RUVTXHODPDFKLQHIRQFWLRQQHQRUPDOHPHQWHOOH

pPHWXQVRQVSpFLILTXH6LOHVRQHVWSOXVIRUWTXHOD

QRUPDOHYHXLOOH]FRQVXOWHUODSDUWLH'e3$11$*(

SRXUWURXYHUXQHVROXWLRQ

)21&7,216(723e5$7,216

*8,'('87,/,6$7,21

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

&RQVHLOV

D $SUqVOLQVWDOODWLRQYHXLOOH]YpULILHUDWWHQWLYHPHQWVLHOOHDUpXVVL

FHVWjGLUHVLOQ\DSDVGHMHXHQWUHODERvWHjLQJUpGLHQWVHWOD

PDFKLQH

 ,QVWDOOH]OHEDFjLQJUpGLHQWVTXLSHXWDOLPHQWHU

DXWRPDWLTXHPHQWHQIUXLWVVHFVQRL[

&RPPHQWDVVHPEOHU7HQH]OHEDFjLQJUpGLHQWVGXQHPDLQ

GpSODFH]OLQWHUUXSWHXUQRLUYHUVOH[WpULHXUDYHFODXWUHPDLQHW

DSSX\H]YHUVOHEDVVXUOHEDF$SUqVOLQVWDOODWLRQUHOkFKH]YRV

PDLQV

&RPPHQWGpPRQWHU7HQH]OHEDFjLQJUpGLHQWVGXQHPDLQ

GpSODFH]OLQWHUUXSWHXUQRLUYHUVOH[WpULHXUDYHFODXWUHPDLQSXLV

VRXOHYH]OHEDF(QILQUHOkFKH]YRVPDLQV

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 0HVXUH]HWSODFH]OHVLQJUpGLHQWVGDQVOHPRXOHjSDLQ

&RQVHLOV

D 9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWODSDUWLH0HVXUHGHVLQJUpGLHQWVHW

VpTXHQFHGDQV$77(17,21$9$1787,/,6$7,218QHVSDWXOHHQ

FDRXWFKRXFHVWHVVHQWLHOOHSRXUPpODQJHUDILQGpYLWHUOHVJUXPHDX[GH

IDULQH

E /DTXDQWLWpPD[LPDOHGHIDULQHHWGHOHYXUHVpSDUpPHQWHVWGHJ

HWJ

E 4XHOHEDFjLQJUpGLHQWVVRLWXWLOLVpRXQRQLOGRLWrWUHLQVWDOOp

F /DPDFKLQHDOLPHQWHUDDXWRPDWLTXHPHQWHQLQJUpGLHQWV/RUVGH

ODOLPHQWDWLRQODPDFKLQHpPHWWUDXQERXUGRQQHPHQWSHQGDQWHQYLURQ

VHFRQGHV&HVWQRUPDO

 ,QVpUH]ODSDOHGHSpWULVVDJHVXUODUEUH

GHQWUDvQHPHQWDYHFVXFFqV

&RQVHLOV

D ,OHVWUHFRPPDQGpGHUHPSOLUOHWURXDYHFGHODPDUJDULQHUpVLVWDQWHj

ODFKDOHXUDYDQWGHSODFHUOHVSpWULVVHXUVFHTXLHPSrFKHODSkWHGH

FROOHUHQGHVVRXVGHX[HWSHUPHWGHUHWLUHUIDFLOHPHQWOHVSpWULVVHXUVGX

SDLQ

E 9HXLOOH]YpULILHUVLODSDOHGHSpWULVVDJHDpWpLQVWDOOpHDYHFVXFFqV

&RPPHQW FRQILUPHU  6L OLQVWDOODWLRQ HVW UpXVVLH OD

MRQFWLRQHQWUH OD SDOH GHSpWULVVDJH HWOD EDVHHVW SODWH

VDQVVDLOOLHHWODSDOHGHSpWULVVDJHQHERXJHUDSDVGH

PDQLqUHDOpDWRLUH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 3ODFH]OHPRXOHjSDLQHQSRVLWLRQHWWRXUQH]OH

GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHMXVTXjFH

TXLOFOLTXHHQSODFH

8QFOLFVHUDHQWHQGX

 )HUPH]GRXFHPHQWOHFRXYHUFOHHWEUDQFKH]OH

FRUGRQGDOLPHQWDWLRQGDQVXQHSULVHPXUDOH

&RQVHLOV

D/DWHQVLRQQRPLQDOHHVWGH999HXLOOH]YpULILHUDYDQW

XWLOLVDWLRQ

E $SUqVODFRQQH[LRQGHODOLPHQWDWLRQODPDFKLQHHVWHQpWDWGHYHLOOHHWLO

QHVWSDVQpFHVVDLUHGDSSX\HUVXUOHERXWRQ'e0$55(5$55Ç7(5SRXU

ODOOXPHU$SSX\H]VXUOHERXWRQ'e0$55(5$55Ç7(5MXVTXjFHTXH

WRXVOHVUpJODJHVVRLHQWVpOHFWLRQQpV

F 6LODPDFKLQHQHVWSDVGDQVOHUpJODJHSDUGpIDXWDSUqVTXHODOLPHQWDWLRQ

VRLWFRQQHFWpHDSSX\H]VXUOHERXWRQ'e0$55(5$55Ç7(5SHQGDQW

VHFRQGHVSRXUODUpLQLWLDOLVHU(QVXLWHYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQ

QRXYHDXSURJUDPPH6LODUpLQLWLDOLVDWLRQpFKRXHYHXLOOH]QRXVFRQWDFWHU

SRXUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH

 $SSX\H]VXUOHERXWRQ0(18MXVTXjFHTXHYRWUH

SURJUDPPHGpVLUpVRLWVpOHFWLRQQp

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 $SSX\H]VXUOHERXWRQ/2$)SRXUVpOHFWLRQQHUOD

WDLOOHGpVLUpHJRXJ

 $SSX\H]VXUOHERXWRQ&2/25SRXUVpOHFWLRQQHUOD

FRXOHXUGHFURWHGpVLUpH

&RQVHLO/RUGUHGHERXWRQVVXJJpUpHVW0(18/2$)HW&2/25FDU

GLIIpUHQWVSURJUDPPHVHWWDLOOHVGHSDLQFRUUHVSRQGHQWjGLIIpUHQWV

WHPSVGHFXLVVRQ

 5pJOH]OHGpODLHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ

&RQVHLOV

D &HWWHpWDSHSHXWrWUHRPLVHVLYRXVVRXKDLWH]TXHODPDFKLQHj

SDLQFRPPHQFHjIRQFWLRQQHULPPpGLDWHPHQW

E 3RXUODIRQFWLRQGHFXLVVRQFHERXWRQSHXWVpOHFWLRQQHUOLEUHPHQW

OHWHPSVGHFXLVVRQGHjPLQXWHV

 $SSX\H]VXUOHERXWRQ'e0$55(5$55Ç7(5

SRXUGpPDUUHUODPDFKLQH

&RQVHLOV

D 9HXLOOH]YRXVDVVXUHUTXHDYDQWGDSSX\HUVXUOHERXWRQ'e0$55(5

$55Ç7(5WRXVOHVUpJODJHVTXHYRXVVRXKDLWH]0(18&2/25/2$)

VRQWFRUUHFWV

E 6LOHPDXYDLVSURJUDPPHRXUpJODJHHVWVpOHFWLRQQpHWTXHODPDFKLQH

FRPPHQFHDSSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ'e0$55(5$55Ç7(5

SHQGDQWVHFRQGHV$SUqVDYRLUHQWHQGXXQELSYRXVSRXYH]DSSX\HU

VXUGDXWUHVERXWRQVSRXUVpOHFWLRQQHUjQRXYHDXOHERQSURJUDPPH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 $SUqVODILQGXSURFHVVXVYRXVHQWHQGUH]ELSV

9RXV SRXYH] DSSX\HU VXU OH ERXWRQ 'e0$55(5

$55Ç7(5SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVSRXUDUUrWHUOD

PDFKLQHRXHOOHPDLQWLHQGUDOHSDLQDXFKDXGSHQGDQW

KHXUH

&RQVHLOV

D /DPDFKLQHJDUGHUDOHSDLQDXFKDXGSHQGDQWKHXUHDSUqVOD

FXLVVRQ/RUVTXHYRXVrWHVSUrWjUHWLUHUOHSDLQGXPRXOHDSSX\H]

VXUOHERXWRQ'e0$55(5$55Ç7(5SHQGDQWVHFRQGHVSRXU

TXLWWHUFHSURJUDPPH

E 9HXLOOH] DWWHQGUH OD ILQ GXQ SURJUDPPH DYDQW GHQ GpPDUUHU XQ

QRXYHDXFDUODWHPSpUDWXUHHVWWUqVpOHYpHHWSHXWDIIHFWHUOHQRXYHDX

SURJUDPPHGHIDEULFDWLRQGHSDLQ

F &HUWDLQV SURJUDPPHV HQWUHQW GDQV XQ pWDW GH IHUPHQWDWLRQ VDQV

pPHWWUHGHVRQXQHIRLVOHSpWULVVDJHWHUPLQp&HODHVWQRUPDO9HXLOOH]

QH SDV DSSX\HU VXU OH ERXWRQ 'e0$55(5$55Ç7(5 QL pWHLQGUH

ODSSDUHLO

 3RXU OHV SURJUDPPHV %DVLTXH )UDQoDLV 3DLQ

FRPSOHW 5DSLGH 6XFUp 8OWUD 5DSLGH *kWHDX HW

6DQGZLFKODPDFKLQHERXUGRQQHUDSHQGDQWHQYLURQ

VHFRQGHV SHQGDQW OH SURFHVVXV GDMRXW DXWRPDWLTXH

GHVLQJUpGLHQWV

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 2XYUH] OH FRXYHUFOH 7RXUQH] OH PRXOH GDQV OH

VHQV DQWLKRUDLUHHW WLUH]OH GRXFHPHQWWRXW GURLW YHUV

OHKDXWSRXUOHVRUWLUGHODPDFKLQH

$VWXFH'HVJDQWVGHIRXUVRQWWRXMRXUVQpFHVVDLUHVSRXUFHWWH

pWDSH6DLVLVVH]IHUPHPHQWODSRLJQpHGXPRXOHjSDLQORUVTXH

YRXVOHUHWLUH]

 8WLOLVH]XQRXWLOQRQDGKpVLISRXUGpWDFKHU

GRXFHPHQWOHVF{WpVGXSDLQGXPRXOH

$VWXFH/HPRXOHjSDLQHWOHSDLQSHXYHQWrWUHWUqVFKDXGV

0DQLSXOH]WRXMRXUVDYHFVRLQHWSRUWH]GHVJDQWVGHIRXU

 5HWRXUQH] OH PRXOH j SDLQ j OHQYHUV VXU XQH

VXUIDFH GH FXLVVRQ SURSUH HW VHFRXH]OH GRXFHPHQW

MXVTXjFHTXHOHSDLQWRPEHVXUODJULOOH

 /DLVVH]OHSDLQWRPEHUGRXFHPHQWGXPRXOHj

SDLQHWODLVVH]OHUHIURLGLUjWHPSpUDWXUHDPELDQWH

DYDQWGHOHWUDQFKHU

$VWXFH$YDQWGHWUDQFKHUOHSDLQXWLOLVH]OHFURFKHWSRXUUHWLUHUODSDOH

GH SpWULVVDJH FDFKpH DX IRQG /H SDLQ HVW FKDXG 9HXLOOH] WRXMRXUV

XWLOLVHUGHVJDQWVGHIRXUSRXUUHWLUHUODSDOHGHSpWULVVDJH

5HIURLGLUjXQHWHPSpUDWXUHDSSURSULpH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

$ ,QVpUH]OHFURFKHWGDQVOD[HGHODSDOHGHSpWULVVDJH

% 7LUH]GRXFHPHQWSXLVUHOkFKH]ODSDOHGHSpWULVVDJH

)21&7,21663e&,$/(6

)21&7,216(723e5$7,216

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 )RQFWLRQ0pPRLUH

6LODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWFRXSpHSHQGDQWODIDEULFDWLRQ

GXSDLQOHSURFHVVXVFRQWLQXHUDDXWRPDWLTXHPHQWGDQVOHV

PLQXWHVPrPHVDQVDSSX\HUVXUOHERXWRQ'e0$55(5

$55Ç7(56LODFRXSXUHGpSDVVHPLQXWHVOHSURJUDPPH

GHPpPRLUHQHSHXWSDVrWUHFRQVHUYpHWODPDFKLQHjSDLQ

GRLWrWUHUHGpPDUUpH

$VWXFH

6LYRXVVRXKDLWH]TXLWWHUODIRQFWLRQPpPRLUHQHVWRSSH]SDVODPDFKLQHHQ

FRXSDQWODOLPHQWDWLRQ$SSX\H]VLPSOHPHQWjQRXYHDXVXUOHERXWRQ

³'e0$55(5$55Ç7(5´SHQGDQWVHFRQGHV$SUqVXQELSYRXVSRXYH]

DSSX\HUVXUGDXWUHVERXWRQVSRXUUHVpOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHTXHYRXV

GpVLUH]

 )RQFWLRQGH'pODL

$YDQWGHGpPDUUHUYRXVGHYH]VpOHFWLRQQHUOHSURJUDPPH

OHQLYHDXGHEUXQLVVDJHHWODWDLOOHGHODSkWHSXLVDSSX\H]

VXUSRXUDXJPHQWHURXGLPLQXHUOHWHPSVGHGpODLSDU

LQFUpPHQWVGHPLQXWHV/HGpODLPD[LPXPHVWGH

KHXUHV

&RQVHLOV

D /DGXUpHWRWDOHGXQSURJUDPPHLQFOXWOHWHPSVGHFXLVVRQHWOH

WHPSVGHGpODLFHVWjGLUHTXHODGXUpHTXHYRXVUpJOH]HVWpJDOHDX

WHPSVGHGpODLSOXVOHWHPSVGHFXLVVRQ

E &HERXWRQQHVW3$6DSSOLFDEOHSRXUOHVSURJUDPPHV8OWUD

5DSLGH&RQILWXUHHW&XLVVRQ

F 1HSDVXWLOLVHUGLQJUpGLHQWVIDFLOHPHQWSpULVVDEOHVWHOVTXHGHV

°XIVGXODLWIUDLVGHVIUXLWVHWF

7HPSVDIILFKp

jOpFUDQ

7HPSVGHUHWDUG &XLVVRQ

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

F 8QWKHUPRPqWUHGHFXLVLQHHVWHVVHQWLHOSRXUPHVXUHUODWHPSpUDWXUH

G /HSDLQHVWXQSHXSOXVGHQVHHQWH[WXUH

 3URJUDPPH5DSLGH

3RXUOHSURJUDPPH5DSLGHXQHSkWHGHJSHXWrWUH

FXLWHHQKPLQXWHV

3RXUOHSURJUDPPH8OWUD5DSLGHXQHSkWHGHJ

SHXWrWUHFXLWHHQPLQXWHVHWXQHSkWHGHJHQ

KPLQXWHV

&RQVHLOV

D /HDXFKDXGHGRLWrWUHHQWUH&HW&ORUVTXHOOHHVWXWLOLVpH

FRPPHLQJUpGLHQWOLTXLGH

E $MRXWH]OHVLQJUpGLHQWVGDQVOHPRXOHjSDLQGDQVORUGUHPHQWLRQQp

GDQVODUHFHWWH+DELWXHOOHPHQWOHDXRXOHVVXEVWDQFHVOLTXLGHVGRLYHQW

rWUHDMRXWpHVHQSUHPLHUVXLYLHVSDUOHVXFUHOHVHOHWODIDULQHOD

OHYXUHRXODSRXGUHjOHYHUGRLWWRXMRXUVrWUHDMRXWpHHQGHUQLHU

/HYDGXUDRELFDUERQDWR

,QJUHGLHQWHVVHFRV

$JXDROtTXLGR

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

1(772<$*((7(175(7,(1

)21&7,216(723e5$7,216

 'pEUDQFKH]ODPDFKLQHGHODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

HWODLVVH]ODUHIURLGLUDYDQWGHODQHWWR\HU

 0RXOHjSDLQ)URWWH]OLQWpULHXUHWOH[WpULHXU

DYHFXQFKLIIRQKXPLGH

&RQVHLOV

D 1XWLOLVH]SDVGDJHQWVWUDQFKDQWVRXDEUDVLIVSRXU

SURWpJHUOHUHYrWHPHQWDQWLDGKpVLI

E $VVXUH]YRXVGHVpFKHUFRPSOqWHPHQWOHPRXOHDYDQWGHOH

UpLQVWDOOHUHWGHFRQWLQXHUjOXWLOLVHU

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

F /HPRXOHjSDLQHVWFRPSDWLEOHDYHFOHODYHYDLVVHOOH

 3DOHGHSpWULVVDJH6LODSDOHGHSpWULVVDJHHVW

GLIILFLOHjUHWLUHUGHOD[HYRXVSRXYH]

D UHPSOLUOHUpFLSLHQWGHDXWLqGHHWOHODLVVHUWUHPSHU

SHQGDQWHQYLURQPLQXWHV

E HVVX\HUGRXFHPHQWODSDOHDYHFXQFKLIIRQHQFRWRQ

KXPLGH

&RQVHLO/HVSDOHVGHSpWULVVDJHVRQWFRPSDWLEOHVDYHFOHODYH

YDLVVHOOH

 &RXYHUFOHHWIHQrWUH1HWWR\H]OLQWpULHXUHW

OH[WpULHXUGXFRXYHUFOHDYHFXQFKLIIRQOpJqUHPHQW

KXPLGH

&RQVHLOV

D 1RXVVXJJpURQVGHVVX\HUOHFRXYHUFOHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHDX

OLHXGHOHGpPRQWHU6LQpFHVVDLUHYRXVSRXYH]VXLYUHOHVpWDSHVFL

GHVVRXVSRXUOHGpPRQWHU

&RPPHQWGpPRQWHU2XYUH]OHFRXYHUFOHIRUPH]XQDQJOHDYHFOD

PDFKLQHHQYLURQGHJUpVHWWLUH]OHREOLTXHPHQWYHUVOHKDXW

7UHPSHUSHQGDQWPLQ

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

&RPPHQWDVVHPEOHU$OLJQH]OHFRXYHUFOHDYHFODERXFOHVXUOD

PDFKLQHjXQDQJOHHQYLURQGHJUpVHWDSSX\H]OH

REOLTXHPHQWYHUVOHEDV

E $SUqVOHQHWWR\DJHDVVXUH]YRXVTXHOHDXHVWFRPSOqWHPHQW

VpFKpHjODLUDYDQWGHSURFpGHUjOLQVWDOODWLRQHWjOXWLOLVDWLRQ

 %RvWLHU(VVX\H]GRXFHPHQWODVXUIDFHH[WpULHXUH

GXERvWLHUDYHFXQFKLIIRQKXPLGH

&RQVHLOV

D 1XWLOLVH]DXFXQQHWWR\DQWDEUDVLISRXUQHWWR\HUFDUFHOD

SRXUUDLWGpJUDGHUOHSROLpOHYpGHODVXUIDFH

E 1HMDPDLVLPPHUJHUOHERvWLHUGDQVOHDXSRXUOHQHWWR\DJH

F (QWHPSVQRUPDOLOQHGHYUDLW\DYRLUDXFXQUpVLGXDOLPHQWDLUHVXUOD

SDURL LQWpULHXUH GX ERvWLHU RX VXU OH WXEH FKDXIIDQW 6L GHV UpVLGXV

DOLPHQWDLUHV VRQW WURXYpV SRVVLEOHPHQW j FDXVH GH SUREOqPHV GH

IHUPHQWDWLRQ HQWUDvQDQW XQ GpERUGHPHQW GH SkWHYHXLOOH] OHV HVVX\HU

DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH HW VpFKHU DSUqV TXH OD PDFKLQH VRLW

FRPSOqWHPHQWUHIURLGLH

 $YDQWGHUDQJHUODPDFKLQHjSDLQSRXUOHVWRFNDJH

DVVXUH]YRXVTXH

D HOOHDFRPSOqWHPHQWUHIURLGL

E HOOHHVWSURSUHHWVqFKH

F ODFXLOOqUHHWODSDOHGHSpWULVVDJHVRQWUDQJpHVGDQVOH

WLURLUHWOHFRXYHUFOHHVWIHUPp

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 $)),&+$*('$/(57(

 352%/Ê0(6'23e5$7,2162/87,216

 &216(,/6'(&8,6621

'e3$11$*(

$)),&+$*('$/(57(

'e3$11$*(

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 /DIILFKDJHPRQWUH©+++ªDFFRPSDJQpGHELSV

DSUqVOHGpEXWGXSURJUDPPH

5DLVRQ

/DWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHHVWHQFRUHWURSpOHYpH

6ROXWLRQ

$SSX\H]VXUOHERXWRQ'e0$55(5$55Ç7(5RXYUH]OH

FRXYHUFOHHWODLVVH]ODPDFKLQHUHIURLGLUSHQGDQWj

PLQXWHV

 /DIILFKDJHPRQWUH©///ªDFFRPSDJQpGHELSV

DSUqVDYRLUDSSX\pVXUOHERXWRQ'e0$55(5

$55Ç7(5VDXISRXUOHSURJUDPPH&8,6621

5DLVRQ

/DWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHHVWWURSEDVVH

6ROXWLRQ

$UUrWH]HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ'e0$55(5

$55Ç7(5RXYUH]OHFRXYHUFOHHWODLVVH]ODPDFKLQHj

SDLQDWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHSHQGDQWj

PLQXWHVDYDQWGHOXWLOLVHU

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 /DIILFKDJHPRQWUH©((ªDSUqVDYRLU

DSSX\pVXUOHERXWRQ'e0$55(5$55Ç7(5

5DLVRQ

/HFDSWHXUGHWHPSpUDWXUHHVWGpFRQQHFWp

6ROXWLRQ

9HXLOOH]YpULILHUVRLJQHXVHPHQWOHFDSWHXUDYHFXQ

H[SHUWDXWRULVp

352%/Ê0(6'23e5$7,21

62/87,216

'e3$11$*(

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 'HODIXPpHVRUWGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQRX

GHVpYHQWV

5DLVRQ

/HVLQJUpGLHQWVFROOHQWDXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQRXj

OH[WpULHXUGXPRXOHjSDLQ

6ROXWLRQ

'pEUDQFKH]ODSSDUHLOHWQHWWR\H]OHPRXOHjSDLQHWOH

FRPSDUWLPHQW

 /HSDLQVDIIDLVVHDXPLOLHXHWHVWKXPLGHHQEDV

5DLVRQ

/HSDLQUHVWHWURSORQJWHPSVGDQVOHPRXOHDSUqVOD

FXLVVRQHWOHPDLQWLHQDXFKDXG

6ROXWLRQ

5HWLUH]OHSDLQGXPRXOHjSDLQDYDQWODILQGHOD

IRQFWLRQGHPDLQWLHQDXFKDXG

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

,OQHVWSDVIDFLOHGHUHWLUHUOHSDLQGXPRXOHjSDLQ

5DLVRQ

/HIRQGGHODPLFKHHVWFROOpjODSDOHGHSpWULVVDJH

6ROXWLRQ

1HWWR\H]ODSDOHGHSpWULVVDJHHWOHVD[HVDSUqVOHV

SURJUDPPHVGHFXLVVRQ

&RQVHLO6LQpFHVVDLUHUHPSOLVVH]OHPRXOHjSDLQGHDXWLqGH

SHQGDQWPLQXWHV&HODIDFLOLWHUDOHUHWUDLWHWOHQHWWR\DJHGHOD

SDOHGHSpWULVVDJH

'HVGpS{WVGHIDULQHVXUODFURWHGXSDLQ

5DLVRQ

/DIDULQHQHVWSDVELHQSpWULHVXUOHVF{WpVSHQGDQWOH

SpWULVVDJH

6ROXWLRQ

9pULILH]VLODSDOHGHSpWULVVDJHHVWFRUUHFWHPHQW

LQVWDOOpH

&RQVHLO  6L OLQVWDOODWLRQ HVW UpXVVLH OD MRQFWLRQ HQWUH OD SDOH GH

SpWULVVDJHHWOD EDVH GRLWrWUHSODWHVDQV DXFXQH VDLOOLHHWODSDOH GH

SpWULVVDJHQHGRLWSDVERXJHUOLEUHPHQW

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 /HVLQJUpGLHQWVQHVRQWSDVPpODQJpVRXOH

SDLQQHVWSDVFRUUHFWHPHQWFXLW

5DLVRQ

① 5pJODJHLQFRUUHFWGXSURJUDPPH

6ROXWLRQ

9pULILH]OHPHQXVpOHFWLRQQpHWOHVDXWUHVUpJODJHV

② /HERXWRQ'e0$55(5$55Ç7(5DpWpWRXFKp

SHQGDQWTXHODPDFKLQHIRQFWLRQQDLW

6ROXWLRQ

1HUpXWLOLVH]SDVOHVLQJUpGLHQWVRULJLQDX[HW

UHFRPPHQFH]8QHIRLVODPDFKLQHHQIRQFWLRQQHPHQW

YHXLOOH]pYLWHUGHSUHVVHUjQRXYHDXOHERXWRQ

'e0$55(5$55Ç7(5

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

③ /HFRXYHUFOHDpWpRXYHUWSOXVLHXUVIRLVSHQGDQWTXHOD

PDFKLQHIRQFWLRQQDLW

6ROXWLRQ

eYLWH]GRXYULUIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOHjPRLQVTXHFHODQH

VRLWQpFHVVDLUHFRPPHORUVGHODMRXWGLQJUpGLHQWV

④ 8QHFRXSXUHGHFRXUDQWSURORQJpHVHSURGXLW

SHQGDQWTXHODPDFKLQHIRQFWLRQQH

6ROXWLRQ

1HUpXWLOLVH]SDVOHVLQJUpGLHQWVRULJLQDX[HW

UHFRPPHQFH]

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

⑤ /DURWDWLRQGHODSDOHGHSpWULVVDJHHVWEORTXpH

6ROXWLRQ

D $VVXUH]YRXVTXHODSDOHGHSpWULVVDJHQHVWSDV

REVWUXpHSDUGHVJUDLQV5HWLUH]OHPRXOHjSDLQHW

YpULILH]VLOHVHQWUDvQHXUVWRXUQHQW

E 6LFHQHVWSDVOHFDVHQYR\H]ODSSDUHLODXVHUYLFH

FOLHQW

 (OOHQHSpWULWSDVFRUUHFWHPHQWODSkWHHWIDLWGX

EUXLW

5DLVRQ

/HPRXOHjSDLQHWODSDOHGHSpWULVVDJHQHVRQWSDV

FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpV

6ROXWLRQ

9HXLOOH]OHVLQVWDOOHUFRQIRUPpPHQWjODSDUWLH*8,'(

'23e5$7,21

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

②,O\DXQSUREOqPHDYHFOHERXWRQ

6ROXWLRQ

9HXLOOH]QRXVFRQWDFWHUVLOHVERXWRQVQH

IRQFWLRQQHQWSDVDSUqVDYRLUVXLYLODVpTXHQFH

/HUpJODJHTXHYRXVVRXKDLWH]QHSHXWSDVrWUH

VpOHFWLRQQpRXOHERXWRQQHIRQFWLRQQHSDV

5DLVRQ

①2UGUHLQFRUUHFWGHSUHVVLRQGHVERXWRQV

6ROXWLRQ

D$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVUpJODJHVTXHYRXVVRXKDLWH]

0(18&28/(857$,//('83$,1VRQWFRUUHFWVDYDQWGH

SUHVVHUOHERXWRQ'e0$55(5$55Ç7(5/RUGUHGHERXWRQV

VXJJpUpHVW0(187$,//('83$,1&28/(85'e0$55(5

$55Ç7(5

E6LXQSURJUDPPHRXXQUpJODJHLQFRUUHFWHVWVpOHFWLRQQpHW

TXHODPDFKLQHFRPPHQFHjIRQFWLRQQHUDSSX\H]GHQRXYHDX

VXUOHERXWRQ'e0$55(5$55Ç7(5SHQGDQWVHFRQGHV

$SUqVDYRLUHQWHQGXXQELSYRXVSRXYH]DSSX\HUVXUGDXWUHV

ERXWRQVSRXUVpOHFWLRQQHUjQRXYHDXOHSURJUDPPHFRUUHFW

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

② ,O\DXQSUREOqPHDYHFOHERXWRQ

6ROXWLRQ

9HXLOOH]QRXVFRQWDFWHUVLYRXVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV

FRPPHLQGLTXpGDQV①HWTXLOVQHIRQFWLRQQHQW

WRXMRXUVSDV

 /HWHPSVGHFXLVVRQQHSHXWrWUHDXJPHQWpRX

GLPLQXpORUVTXHYRXVDSSX\H]VXU

5DLVRQ

① /HWHPSVDIILFKpDDWWHLQWOHWHPSVPD[LPXP

PLQLPXPVSpFLILpSDUOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQp

6ROXWLRQ

D 9HXLOOH]OLUHODSDUWLH©5(&(77(65(&200$1'e(6ª

TXLPRQWUHODGXUpHWRWDOHGHFKDTXHSURJUDPPH

E (VVD\H]GDXJPHQWHUHWGHGLPLQXHUOHWHPSVGDQVOH

VHQVLQYHUVH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

② /DPDFKLQHHVWGpIHFWXHXVHHWODUUrWGXUHSOXV

ORQJWHPSVTXHVSpFLILpGDQVODVHFWLRQ©5(&(77(6

5(&200$1'e(6ª

6ROXWLRQ

9HXLOOH]QRXVFRQWDFWHUVLYRXVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV

FRPPHLQGLTXpGDQV①HWTXLOVQHIRQFWLRQQHQW

WRXMRXUVSDV

 'DQV OH SURFHVVXV GH IDEULFDWLRQ GX SDLQ DSUqV

DYRLU SpWUL SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV OH SpWULVVDJH

VDUUrWHHWODPDFKLQH QH UpSRQG SDVFRPPHSRXUOD

FXLVVRQ

5DLVRQ

① /DSkWHIHUPHQWHHWIRQFWLRQQHUDQRUPDOHPHQWDSUqVOD

IHUPHQWDWLRQ

6ROXWLRQ

1HGpFRQQHFWH]SDVODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQLQHIDLWHV

GDXWUHVRSpUDWLRQV

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

'e3$11$*(

&216(,/6'(&8,6621

3UpFDXWLRQV

$YDQWGHIDLUHGXSDLQYHXLOOH]

DOLUHDWWHQWLYHPHQWODVHFWLRQ©0HVXUHGHVLQJUpGLHQWVHW

VpTXHQFHªGH$77(17,21$9$1787,/,6$7,21HW

PHVXUHUFRUUHFWHPHQWOHVLQJUpGLHQWV

EYRXVDVVXUHUTXHOHSURJUDPPHFRUUHFWHVWVpOHFWLRQQp

SRXUFRPSOpWHUODIDEULFDWLRQGXSDLQFRPPHVWLSXOpGDQV

ODVHFWLRQ©*8,'('23e5$7,21ªGXPDQXHO

GLQVWUXFWLRQV

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 /HSDLQOqYHWURSYLWH

5DLVRQ

① ,O\DXQH[FqVGHOHYXUHHWGHIDULQHPDLVSDVDVVH]

GHVHO

6ROXWLRQ

9HXLOOH]DMXVWHUOHVSURSRUWLRQVGHVLQJUpGLHQWVHWYRXV

DVVXUHUTXHWRXVRQWpWpDMRXWpV

② /DWHPSpUDWXUHHVWpOHYpH

6ROXWLRQ

8WLOLVH]GHVLQJUpGLHQWVOLTXLGHVjWHPSpUDWXUH

SOXVEDVVHVXUWRXWSDUWHPSVFKDXG

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 /HSDLQQHOqYHSDVGXWRXWRXSDVDVVH]

5DLVRQ

① 3DVGHOHYXUHGXWRXWRXWURSSHX

6ROXWLRQ

9HXLOOH]DMXVWHUOHVSURSRUWLRQVGHVLQJUpGLHQWVHWYRXV

DVVXUHUTXHWRXVRQWpWpDMRXWpV

② /HYXUHSpULPpHRXUDVVLH

6ROXWLRQ

8WLOLVH]GHODOHYXUHQRQRXYHUWHRXGHODOHYXUH

TXLDpWpFRUUHFWHPHQWVWRFNpH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

③/HOLTXLGHHVWWURSFKDXG

6ROXWLRQ

D8WLOLVH]XQDXWUHOLTXLGHRXODLVVH]OHUHIURLGLU

jWHPSpUDWXUHDPELDQWH

E$MRXWH]OHVLQJUpGLHQWVGDQVORUGUHFRUUHFW

FRPPHVSpFLILp

④/DOHYXUHHVWHQWUpHHQFRQWDFWDYHFOHOLTXLGH

6ROXWLRQ

8WLOLVH]YRWUHGRLJWSRXUIDLUHXQHSHWLWHLQGHQWDWLRQDX

PLOLHXGHODIDULQH$MRXWH]ODOHYXUHGDQVOLQGHQWDWLRQ

HQYRXVDVVXUDQWTXHOOHQHVRLWSDVHQFRQWDFWDYHFOHV

LQJUpGLHQWVOLTXLGHVRXOHVHO

/HYXUHRXELFDUERQDWH

,QJUpGLHQWVVHFV

(DXRXOLTXLGH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

⑤ 7\SHGHIDULQHLQFRUUHFWRXIDULQHUDVVLH

6ROXWLRQ

D 9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVSDUWLHV©,1752'8&7,21

'(6,1*5e',(176¬3$,1ªHW©5(&(77(ªDYDQWGHFXLUH

HWGHFKRLVLUOHERQW\SHGHIDULQH

E ,OHVWUHFRPPDQGpGXWLOLVHUGHODIDULQHIUDvFKH

⑥ 7URSGHOLTXLGH

6ROXWLRQ

D $MXVWH]ODSURSRUWLRQGHVLQJUpGLHQWV

E 6LOHWHPSVHVWKXPLGHUpGXLVH]OHOLTXLGHGHj

FXLOOqUHVjVRXSH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

⑦7URSGHVXFUHRXGHVHO

6ROXWLRQ

9HXLOOH]DMXVWHUOHVSURSRUWLRQVGHVLQJUpGLHQWVHWYRXV

DVVXUHUTXHWRXVRQWpWpDMRXWpV

/DSkWHOqYHWURSHWGpERUGHGXPRXOHjSDLQ

5DLVRQ

①6LOHOLTXLGHHVWWURSIOXLGHODOHYXUHIHUPHQWH

GDYDQWDJH

6ROXWLRQ

D&RUULJH]ODTXDQWLWpGHOLTXLGH

E6LGHVLQJUpGLHQWVFRQWHQDQWGHOHDXVRQW

XWLOLVpVODSURSRUWLRQGHOLTXLGHDMRXWpGRLWrWUH

GPHQWUpGXLWH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 /HSDLQVDIIDLVVHDXPLOLHX

5DLVRQ

① 7URSGHOLTXLGH

D 6LGHVLQJUpGLHQWVFRQWHQDQWGHOHDXVRQWXWLOLVpVOD

SURSRUWLRQGHOLTXLGHDMRXWpGRLWrWUHGPHQWUpGXLWH

E 6LOHWHPSVHVWKXPLGHUpGXLVH]OHOLTXLGHGHj

FXLOOqUHVjVRXSH

② /DWHPSpUDWXUHHVWpOHYpH

6ROXWLRQ

8WLOLVH]GHVLQJUpGLHQWVOLTXLGHVjWHPSpUDWXUH

SOXVEDVVHVXUWRXWSDUWHPSVFKDXG

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

②/DIHUPHQWDWLRQHVWWURSFRXUWHRXUDSLGHjFDXVHGHOD

WHPSpUDWXUHH[FHVVLYHGHOHDXRXGHODFKDPEUHGH

FXLVVRQRXGXQHKXPLGLWpH[FHVVLYH

6ROXWLRQ

D8WLOLVH]XQDXWUHOLTXLGHRXODLVVH]OHUHIURLGLUj

WHPSpUDWXUHDPELDQWH

E1HSDVXWLOLVHUODIRQFWLRQGHPLQXWHULHSDUWHPSVFKDXG

6WUXFWXUHORXUGHHWJUXPHOHXVH

5DLVRQ

7URSGHIDULQHHWSDVDVVH]GHOLTXLGH

6ROXWLRQ

$MXVWH]ODSURSRUWLRQGHVLQJUpGLHQWV

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

② 3DVDVVH]GHOHYXUHRXGHVXFUH

6ROXWLRQ

D $MXVWH]ODSURSRUWLRQGHVLQJUpGLHQWVHWYpULILH]TXH

WRXVOHVLQJUpGLHQWVRQWpWpDMRXWpV

E )DLWHV XQH SHWLWH LQGHQWDWLRQ DX PLOLHX GH OD IDULQH HW

PHWWH]\ODOHYXUHpPLHWWpHRXVqFKHeYLWH]TXHODOHYXUH

HWOHOLTXLGHHQWUHQWHQFRQWDFWGLUHFW

③ 7URSGHIUXLWVVHFVGHIDULQHFRPSOqWHRX

GDXWUHVLQJUpGLHQWVVHFV

6ROXWLRQ

$MXVWH]ODSURSRUWLRQGHVLQJUpGLHQWV

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

④/HYXUHH[SLUpHRXUDVVLH

6ROXWLRQ

$VVXUH]YRXVGXWLOLVHUGHODOHYXUHQRQRXYHUWHRX

FRUUHFWHPHQWFRQVHUYpH

⑤8QOLTXLGHFKDXGIDLWOHYHUODSkWHWURSUDSLGHPHQWHW

OHSDLQVDIIDLVVHDYDQWODFXLVVRQ

6ROXWLRQ

1XWLOLVH]SDVODIRQFWLRQGHPLQXWHULHSDUWHPSVFKDXG

3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVXWLOLVH]GHVOLTXLGHVIURLGV

SOXW{WTXHFKDXGV

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

⑥ 7URSGHDX

6ROXWLRQ

D $MXVWH]ODSURSRUWLRQGHVLQJUpGLHQWV

E 6LOHWHPSVHVWKXPLGHUpGXLVH]OHOLTXLGHGHj

FXLOOqUHVjVRXSH

 /HSDLQQHVWSDVFXLWDXFHQWUH

5DLVRQ

① 7URSGHOLTXLGHKXPLGLWpLQJUpGLHQWVKXPLGHV

6ROXWLRQ

D $MXVWH]ODSURSRUWLRQGHVLQJUpGLHQWV

E 6LOHWHPSVHVWKXPLGHUpGXLVH]OHOLTXLGHGHj

FXLOOqUHVjVRXSH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 6WUXFWXUHRXYHUWHRXJURVVLqUHRXWURSGHWURXV

5DLVRQ

① 7URSGHOLTXLGHKXPLGLWp

6ROXWLRQ

D $MXVWH]ODSURSRUWLRQGHVLQJUpGLHQWV

F 6LOHWHPSVHVWKXPLGHUpGXLVH]OHOLTXLGHGHj

FXLOOqUHVjVRXSH

② 3DVGHVHO

9HXLOOH]DMXVWHUOHVSURSRUWLRQVGHVLQJUpGLHQWVHWYRXV

DVVXUHUTXHWRXVRQWpWpDMRXWpV

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

③ 7URSGHOHYXUH

6ROXWLRQ

$MXVWH]ODSURSRUWLRQGHVLQJUpGLHQWV

 6XUIDFHQRQFXLWHVHPEODEOHjXQFKDPSLJQRQ

5DLVRQ

① /HYROXPHGXSDLQHVWWURSJUDQGSRXUOHPRXOH

6ROXWLRQ

$MXVWH]ODTXDQWLWpGHOLTXLGHHWGHIDULQH/DTXDQWLWp

PD[LPDOHGHIDULQHHVWGHJ

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

②7URSGHOHYXUH

6ROXWLRQ

$MXVWH]ODSURSRUWLRQGHVLQJUpGLHQWV/DTXDQWLWp

PD[LPDOHGHOHYXUHHVWGHJ

③3DVDVVH]GHVHO

6ROXWLRQ

9HXLOOH]DMXVWHUOHVSURSRUWLRQVGHVLQJUpGLHQWVHWYRXV

DVVXUHUTXHWRXVRQWpWpDMRXWpV

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

④ 7URSGHVXFUHRXGLQJUpGLHQWVVXFUpV

6ROXWLRQ

$MXVWH]ODSURSRUWLRQGHVLQJUpGLHQWV

 /HVWUDQFKHVVRQWLQpJDOHVRXLO\DGHVJUXPHDX[

DXPLOLHX

5DLVRQ

/HSDLQQHVWSDVVXIILVDPPHQWUHIURLGLODYDSHXUQHVW

SDVHQFRUHpFKDSSpH

6ROXWLRQ

5HWLUH]OHSDLQGXPRXOHLPPpGLDWHPHQWDSUqVODFXLVVRQ

HWODLVVH]OHUHIURLGLUVXUXQHJULOOHDYDQWGHOHWUDQFKHU

5HIURLGLUjXQHWHPSpUDWXUHDSSURSULpH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 /HSDLQFXLWHVWWURSSHWLW

5DLVRQ

① 7URSGHVHO

6ROXWLRQ

$MXVWH]ODSURSRUWLRQGHVLQJUpGLHQWV

② 3DVDVVH]GHOHYXUHRXOHYXUHUDVVLHHPSrFKHODSkWH

GHIHUPHQWHU

6ROXWLRQ

D $VVXUH]YRXVGXWLOLVHUGHODOHYXUHQRQRXYHUWHRX

FRUUHFWHPHQWFRQVHUYpH

E $MXVWH]ODSURSRUWLRQGHVLQJUpGLHQWVHWYpULILH]TXH

WRXVOHVLQJUpGLHQWVRQWpWpDMRXWpV

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

③3DVDVVH]GHOLTXLGH

6ROXWLRQ

$MXVWH]ODSURSRUWLRQGHVLQJUpGLHQWVHWYpULILH]TXHWRXV

OHVLQJUpGLHQWVRQWpWpDMRXWpV

④7\SHGHIDULQHLQFRUUHFW

6ROXWLRQ

9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWODSDUWLH©,1752'8&7,21

'(6,1*5e',(176¬3$,1ªDYDQWGHFXLUHHW

FKRLVLVVH]OHERQW\SHGHIDULQH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 /HSDLQFXLWHVWWURSSHWLW

5DLVRQ

① 3DVDVVH]GHOLTXLGH

6ROXWLRQ

$MXVWH]ODSURSRUWLRQGHVLQJUpGLHQWVHWYpULILH]TXHWRXV

OHVLQJUpGLHQWVRQWpWpDMRXWpV

② /HWHPSVGHFXLVVRQHVWWURSORQJ

6ROXWLRQ

/LVH]DWWHQWLYHPHQWODSDUWLH©5(&(77(6ªDYDQW

GHFXLUHHWFKRLVLVVH]OHERQSURJUDPPH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

③3DVDVVH]GHIDULQHRXIDULQHUDVVLHTXLHPSrFKHOD

SkWHGHIHUPHQWHU

6ROXWLRQ

D8WLOLVH]GHODOHYXUHQRQRXYHUWHRXELHQFRQVHUYpH

E$MXVWH]ODSURSRUWLRQGHVLQJUpGLHQWVHWYpULILH]TXH

WRXVOHVLQJUpGLHQWVRQWpWpDMRXWpV

,1752'8&7,21'(6,1*5e',(176¬3$,1

5(&(77(65(&200$1'e(6

,1*5e',(176(75(&(77(6

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

,1752'8&7,21

'(6,1*5e',(176

¬3$,1

,1*5e',(176(75(&(77(6

 )DULQHjSDLQ

/DIDULQHjSDLQDXVVLDSSHOpHIDULQHjKDXWHWHQHXUHQ

JOXWHQHVWpODVWLTXHHWHPSrFKHOHSDLQGHVDIIDLVVHU

DSUqVDYRLUOHYp(OOHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUIDLUHGXSDLQ

GHJUDQGHWDLOOHDYHFXQHPHLOOHXUHILEUHLQWHUQH

 )DULQHWRXWXVDJH

/DIDULQHTXLQHFRQWLHQWSDVGHSRXGUHjOHYHUHVW

DSSURSULpHSRXUODIDEULFDWLRQGXSDLQ

 )DULQHGHEOpHQWLHU

/DIDULQHGHEOpHQWLHUHVWPRXOXHjSDUWLUGHJUDLQHQWLHU

(OOHHVWSOXVORXUGHHWSOXVULFKHHQQXWULPHQWVTXHOD

IDULQHRUGLQDLUH/HSDLQIDLWDYHFGHODIDULQHGHEOpHQWLHU

HVWJpQpUDOHPHQWGHSHWLWHWDLOOH'HQRPEUHXVHVUHFHWWHV

FRPELQHQWGRQFODIDULQHGHEOpHQWLHUDYHFGHODIDULQHj

SDLQSRXUREWHQLUOHPHLOOHXUUpVXOWDW

 )DULQHGHEOpQRLU

/DIDULQHGHEOpQRLUpJDOHPHQWDSSHOpH©IDULQHJURVVLqUH

ªHVWXQHVRUWHGHIDULQHjKDXWHWHQHXUHQILEUHV

VLPLODLUHjODIDULQHGHEOpHQWLHU(OOHGRLWrWUHFRPELQpH

DYHFXQHIRUWHSURSRUWLRQGHIDULQHjSDLQSRXUREWHQLUXQH

JUDQGHWDLOOHDSUqVODOHYpH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 )DULQHDXWROHYDQWH

8QW\SHGHIDULQHFRQWHQDQWGHODSRXGUHjOHYHUXWLOLVpH

VSpFLDOHPHQWSRXUODIDEULFDWLRQGHJkWHDX[

 )DULQHGHPDwVHWIDULQHGDYRLQH

/DIDULQHGHPDwVHWODIDULQHGDYRLQHVRQWPRXOXHVVpSDUpPHQWj

SDUWLUGHPDwVHWGDYRLQH&HVRQWGHVLQJUpGLHQWVDGGLWLRQQHOV

GDQVOHSDLQUXVWLTXHXWLOLVpVSRXUDPpOLRUHUODVDYHXUHWODWH[WXUH

 6XFUH

/HVXFUHHVWXQLQJUpGLHQWHVVHQWLHOSRXUDXJPHQWHUOHJRWVXFUp

HWODFRXOHXUGXSDLQ,OHVWDXVVLFRQVLGpUpFRPPHQRXUULVVDQW

GDQVOHSDLQGHOHYXUH/HVXFUHEODQFHVWJpQpUDOHPHQWXWLOLVp'X

VXFUHEUXQGXVXFUHHQSRXGUHRXGXVXFUHGHFRWRQSHXYHQWrWUH

QpFHVVDLUHVVHORQOHVEHVRLQVVSpFLDX[

 /HYXUH

$SUqVOHSURFHVVXVGHOHYXUHFHOOHFLSURGXLWGXGLR[\GHGH

FDUERQH/HGLR[\GHGHFDUERQHSHUPHWDXSDLQGHJRQIOHUHW

DGRXFLWODILEUHLQWHUQH&HSHQGDQWODOHYXUHDEHVRLQGHJOXFLGHV

GDQVOHVXFUHHWODIDULQHFRPPHQRXUULWXUHSRXUVHPXOWLSOLHU

UDSLGHPHQW

&RQVHLOV

D 4XDQWLWp

FjWKpGHOHYXUHDFWLYHVqFKH FjWKpGHOHYXUHLQVWDQWDQpH

FjWKpGHOHYXUHDFWLYHVqFKH FjWKpGHOHYXUHLQVWDQWDQpH

FjWKpGHOHYXUHDFWLYHVqFKH FjWKpGHOHYXUHLQVWDQWDQpH

E &RQVHUYDWLRQ

/DOHYXUHGRLWrWUHFRQVHUYpHDXUpIULJpUDWHXUFDUOHFKDPSLJQRQPHXUWj

KDXWHWHPSpUDWXUH$YDQWXWLOLVDWLRQ YpULILH] ODGDWHGHSURGXFWLRQ HW OD

GXUpH GH FRQVHUYDWLRQ GH YRWUH OHYXUH 5DQJH]OD GH QRXYHDX DX

UpIULJpUDWHXUGqVTXHSRVVLEOHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ/DUDLVRQODSOXV

FRXUDQWHSRXUODTXHOOHOHSDLQQHOqYHSDVHVWODOHYXUHLQDFWLYHRXJkWpH

F /HVPpWKRGHVGpFULWHVFLGHVVRXVSHUPHWWURQWGHYpULILHUVLYRWUH

OHYXUHHVWIUDvFKHHWDFWLYH

eWDSH9HUVH]WDVVHGHDXWLqGH

℃

GDQVXQYHUUH

PHVXUHXUeWDSH$MRXWH]FjWKpGHVXFUHEODQFGDQVOHYHUUHHW

UHPXH]SXLVVDXSRXGUH]FjWKpGHOHYXUHVXUOHDX

eWDSH3ODFH]OHYHUUHPHVXUHXUGDQVXQHQGURLWFKDXGSHQGDQW

HQYLURQPLQ1HUHPXH]SDVOHDX

eWDSH/DPRXVVHGHYUDLWDWWHLQGUHWDVVH6LQRQODOHYXUHHVWPRUWH

RXLQDFWLYH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 6HO

/HVHOHVWQpFHVVDLUHSRXUDPpOLRUHUODVDYHXUGXSDLQHWOD

FRXOHXUGHODFURWH

&RQVHLO1XWLOLVH]MDPDLVWURSGHVHOGDQVXQHUHFHWWH&HSHQGDQWOH

VHOSHXWpJDOHPHQWUHVWUHLQGUHODOHYpHGHODOHYXUHGRQFOHSDLQVHUDLW

SOXVJUDQGVDQVVHO

 ¯XI

/HV°XIVSHXYHQWDPpOLRUHUODWH[WXUHGXSDLQOHUHQGUH

SOXVQXWULWLIHWDXJPHQWHUVDWDLOOH&HSHQGDQWO°XIGRLW

rWUHSHOpHWPpODQJpXQLIRUPpPHQW

&RQVHLO

D 6LYRXVGHYH]DMRXWHUGHV°XIVFRPPHLQJUpGLHQWPpODQJH]OHV

GDQVOHOLTXLGHDYDQWGHOLUHOpFKHOOH

E /RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQGHGpODLSHQGDQWORQJWHPSV

QDMRXWH]MDPDLVGLQJUpGLHQWVSpULVVDEOHVWHOVTXHGHV°XIV

 *UDLVVHEHXUUHHWKXLOHYpJpWDOH

/DJUDLVVHSHXWDGRXFLUOHSDLQHWUHWDUGHUVDGXUpHGH

FRQVHUYDWLRQ/HEHXUUHGRLWrWUHIRQGXRXFRXSpHQ

SHWLWHVSDUWLFXOHVDYDQWXWLOLVDWLRQ

&RQVHLO/RUVTXHYRXVPHVXUH]GHOKXLOHGHFXLVVRQRXGDXWUHV

LQJUpGLHQWVQHWWR\H]VRLJQHXVHPHQWODWDVVHPHVXUHXVHVDQVDXFXQ

DXWUHLQJUpGLHQW

 3RXGUHjOHYHU

/DSRXGUHjOHYHUHVWXWLOLVpHSRXUDLGHUOHSDLQHWOHV

JkWHDX[jOHYHUUDSLGHPHQW(OOHSHXWSURGXLUHGHODLUTXL

IRUPHUDGHVEXOOHVSRXUDGRXFLUODWH[WXUHGXSDLQHQ

XWLOLVDQWOHSULQFLSHFKLPLTXH

 /012

,OHVWVLPLODLUHjODSRXGUHjOHYHU,OSHXWpJDOHPHQWrWUH

XWLOLVpHQFRPELQDLVRQDYHFODSRXGUHjOHYHU

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

(DXHWDXWUHVOLTXLGHV

*pQpUDOHPHQW OD WHPSpUDWXUH GH OHDX HQWUH ℃ HW

℃ HVWODPHLOOHXUH/HDXSHXWrWUHUHPSODFpH SDU GX

ODLW IUDLV RX PpODQJpH DYHF   GH ODLW HQ SRXGUH

DPpOLRUDQW DLQVL OD VDYHXU GX SDLQ HW OD FRXOHXU GH OD

FURWH&HUWDLQHVUHFHWWHVSHXYHQWQpFHVVLWHUGXMXVSRXU

DPpOLRUHU OD VDYHXU GX SDLQ SDU H[HPSOH GX MXV GH

SRPPHGRUDQJHGHFLWURQHWF

5(&(77(65(&200$1'e(6

,1*5e',(176(75(&(77(6

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 3DLQ%DVLTXHSpWULVVDJHOHYpHHWFXLVVRQGX

SDLQRUGLQDLUH

 3DLQ)UDQoDLVSpWULVVDJHOHYpHHWFXLVVRQDYHFXQ

WHPSVGHOHYpHSOXVORQJ/HSDLQSURGXLWGDQVFH

SURJUDPPHDJpQpUDOHPHQWXQHFURWHSOXV

FURXVWLOODQWHHWXQHWH[WXUHSOXVOpJqUH

 3DLQ&RPSOHWSpWULVVDJHOHYpHHW

FXLVVRQGXSDLQGHEOpHQWLHU

 3DLQ5DSLGHSpWULVVDJHOHYpHHWFXLVVRQGX

SDLQHQPRLQVGHWHPSVTXHOHSDLQ%DVLTXH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 3DLQ6XFUpSpWULVVDJHOHYpHHWFXLVVRQGX

SDLQVXFUp

 6DQV*OXWHQSpWULVVDJHOHYpHHWFXLVVRQGX

SDLQVDQVJOXWHQ

 3DLQ 8OWUD 5DSLGH  SpWULVVDJH OHYpH HW FXLVVRQ

GDQVOHWHPSVOHSOXVFRXUW+DELWXHOOHPHQWOHSDLQ

HVWSOXVSHWLWHWSOXVUXJXHX[TXHFHOXLUpDOLVpDYHF

OHSURJUDPPH5DSLGH

 3kWHSpWULVVDJHHWOHYpHPDLVVDQVFXLVVRQ

XWLOLVpHSRXUIDLUHGHVSHWLWVSDLQVGHVSL]]DVGXSDLQ

FXLWjODYDSHXUHWF

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 &RQILWXUHFXLVVRQGHVFRQILWXUHVHWGHV

PDUPHODGHV/HVIUXLWVRXOpJXPHVGRLYHQWrWUH

KDFKpVDYDQWGrWUHPLVGDQVOHPRXOHjSDLQ

 *kWHDXSpWULVVDJHOHYpHHWFXLVVRQGHJkWHDX[

 6DQGZLFKSpWULVVDJHOHYpHHWFXLVVRQGX

SDLQjVDQGZLFK3RXUFXLUHXQSDLQGHWH[WXUH

OpJqUHDYHFXQHFURWHSOXVILQH

 &XLVVRQFXLVVRQGHSkWHSpWULH

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

FRANÇAIS

6HUYLFHVDSUqVYHQWHVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YLVLWHUZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

*$5$17,((76(59,&(

 .LWFKHQLQWKH%R[RIIUHXQHJDUDQWLHFRPSOqWHGXQ

DQjSDUWLUGHODGDWHGDFKDW

 6LYRWUHPDFKLQHjSDLQWRPEHHQSDQQHGXUDQWOD

SUHPLqUHDQQpHGHSRVVHVVLRQXQUHPSODFHPHQW

LGHQWLTXHRXFRPSDUDEOHYRXVVHUDOLYUp

JUDWXLWHPHQWjYRWUHGRPLFLOH9RWUHXQLWpGH

UHPSODFHPHQWjOH[FHSWLRQGHVSLqFHVXVpHVVHUD

pJDOHPHQWFRXYHUWHSDUQRWUHJDUDQWLHOLPLWpHGXQ

DQ

 8QHSUHXYHGDFKDWVHUDQpFHVVDLUHSRXULQLWLHUOD

UpFODPDWLRQ

 9HXLOOH]VFDQQHUOHFRGH45SRXUUHJDUGHUSOXVGH

YLGpRVGLQVWUXFWLRQV

$YHUWLVVHPHQW

&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVp SDU GHV HQIDQWVkJpVGH

DQV HW SOXV HW SDU GHV SHUVRQQHV DX[ FDSDFLWpV

SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX

PDQTXDQW GH[SpULHQFH HW GH FRQQDLVVDQFHV VLOV RQW

UHoX XQH VXSHUYLVLRQ RX GHV LQVWUXFWLRQV FRQFHUQDQW

OXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOGHPDQLqUHVUHHWFRPSUHQQHQW

OHVULVTXHVLPSOLTXpV

/HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU DYHF ODSSDUHLO /H

QHWWR\DJH HW OHQWUHWLHQ SDU OXWLOLVDWHXU QH GRLYHQW SDV

rWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXSHUYLVLRQ

FRANÇAIS

^ŝǀŽƵƐĂǀĞǌĚĞƐƋƵĞƐƚŝŽŶƐ

ŶΖŚĞƐŝƚĞǌƉĂƐ

Ă

ŶŽƵƐĐŽŶƚĂĐƚĞƌ



6XSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

















 <

&DSDFLWHQRPLQDOH

)DEULTXHHQ&KLQH

8WLOLVDWLRQGRPHVWLTXHXQLTXHPHQW



(OLPLQDWLRQUHVSHFWXHXVHGHOHQYLURQQHPHQW

9RXVSRXYH]DLGHUjSURWpJHUOHQYLURQQHPHQW

9HXLOOH]YRXVUDSSHOHUGHUHVSHFWHUOHV

UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV

UHPHWWH]OHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVKRUVVHUYLFH

jXQFHQWUHGHWUDLWHPHQWGHVGpFKHWVDSSURSULp

FRANÇAIS

%URWEDFNDXWRPDW

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

/HVHQ6LHDOOH$QZHLVXQJHQYRUGHU%HQXW]XQJVRUJIlOWLJGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHGLHVHIU

VSlWHUHV1DFKVFKODJHQDXI

,1+$/7

:,&+7,*(6,&+(5+(,76+,1:(,6(

7(,/)81.7,21(181'%(',(181*

!!!!!!!352'8.70(5.0$/(

!!!!!!!%(',(1)(/'81')81.7,21(1

%($&+7(1925*(%5$8&+!!!!!!!

!!!!!!!

%(75,(%6$1/(,781*

!!!!!!!63(=,$/)81.7,21!!!!!!!

5(,1,*81*81':$5781*

7(,/)(+/(568&+(

!!!!!!!$1=(,*(921:$5181*(1

!!!!!!!%(75,(%667g581*(181'/g681*(1

%$&.7,336

7(,/=87$7(181'5(=(37(

!!!!!!!(,1)h+581*,1',(%527=87$7(1

(03)2+/(1(5(=(37(

*$5$17,(81'6(59,&(

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

:,&+7,*(6,&+(5+(,76+,1:(,6(

%LWWHOHVHQ6LHDOOH$QZHLVXQJHQ

EHYRU6LHGLHVHV*HUlWEHQXW]HQ

hEHUSUIHQ6LHYRUGHU%HQXW]XQJREGLH6SDQQXQJGHU6WHFNGRVHPLW

GHUDXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQHQ6SDQQXQJEHUHLQVWLPPW'LH

1HQQVSDQQXQJEHWUlJW99

 %HWUHLEHQ6LHNHLQ*HUlWPLWHLQHPEHVFKlGLJWHQ.DEHORGHU

6WHFNHUQDFKGHPHVQLFKWIXQNWLRQLHUWRGHUKHUXQWHUJHIDOOHQLVW

RGHUDXIDQGHUH:HLVHEHVFKlGLJWZXUGH*HEHQ6LHGDV*HUlW]XU

hEHUSUIXQJ5HSDUDWXURGHU]XUHOHNWULVFKHQRGHUPHFKDQLVFKHQ

(LQVWHOOXQJDQGHQ+HUVWHOOHURGHUGHQQlFKVWJHOHJHQHQ

DXWRULVLHUWHQ6HUYLFH]XUFN

 8PVLFKYRUHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJ]XVFKW]HQGUIHQ.DEHO

6WHFNHURGHU*HKlXVHQLFKWLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQ

JHWDXFKWZHUGHQ

 /DVVHQ6LHGDV.DEHOQLFKWEHUGHQ5DQGHLQHV7LVFKHVRGHUHLQHU

KHLHQ2EHUIOlFKHKlQJHQ

 'LH9HUZHQGXQJYRQQLFKWYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ=XEHK|UWHLOHQ

NDQQ9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ

 +DOWHQ6LHGDV*HUlWIHUQYRQKHLHQ2EHUIOlFKHQ

 6WHOOHQ6LHHVQLFKWDXIRGHULQGLH1lKHHLQHVKHLHQ*DVKHUGV

(OHNWURNRFKHUVRGHUEHKHL]WHQ2IHQV

 %HUKUHQ6LHNHLQHEHZHJOLFKHQRGHUURWLHUHQGHQ7HLOHGHV*HUlWV

EHLP%DFNHQ

 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQLFKWHLQRKQHGDVVGLH%URWIRUPNRUUHNWPLW

=XWDWHQJHIOOWLVW

 .ORSIHQ6LHQLFKWDXIGLH%URWIRUPZHQQ6LHVLHDXVGHP*HUlW

QHKPHQGDGLHV6FKlGHQYHUXUVDFKHQNDQQ

 0HWDOOIROLHQRGHUDQGHUH0DWHULDOLHQVROOWHQQLFKWLQGHQ

%URWEDFNDXWRPDWHQJHOHJWZHUGHQGDGLHVHLQHQ%UDQGRGHU

.XU]VFKOXVVYHUXUVDFKHQN|QQWH

 'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDEDFKW-DKUHQXQG3HUVRQHQPLW

HLQJHVFKUlQNWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQ

RGHUPDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVEHQXW]WZHUGHQZHQQVLH

EHDXIVLFKWLJWZHUGHQRGHU$QZHLVXQJHQ]XPVLFKHUHQ*HEUDXFKGHV

*HUlWVHUKDOWHQXQGGLH*HIDKUHQYHUVWHKHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLW

GHP*HUlWVSLHOHQXQGNHLQH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJGXUFKIKUHQHV

VHLGHQQVLHVLQGlOWHUDOVDFKW-DKUHXQGZHUGHQEHDXIVLFKWLJW+DOWHQ

6LHGDV*HUlWXQGGDV.DEHODXHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQXQWHU

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 'HFNHQ6LHGHQ%URWEDFNDXWRPDWHQQLFKWPLWHLQHP

+DQGWXFKRGHUDQGHUHP0DWHULDODEGD:lUPHXQG

'DPSIIUHLHQWZHLFKHQN|QQHQPVVHQ:HQQHU

DEJHGHFNWLVWRGHUPLWEUHQQEDUHP0DWHULDOLQ.RQWDNW

NRPPWNDQQHLQ%UDQGHQWVWHKHQ

 %HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQXUIUVHLQHQ

YRUJHVHKHQHQ=ZHFN

 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWLPPHUDXIHLQHUVLFKHUHQ

XQGWURFNHQHQ2EHUIOlFKH

 1LFKWLP)UHLHQYHUZHQGHQ

 'LHVHV*HUlWLVWPLWHLQHPJHHUGHWHQ6WHFNHU

DXVJHVWDWWHW%LWWHVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH6WHFNGRVH

LQ,KUHP+DXVJXWJHHUGHWLVW

 'LHVHV*HUlWLVW]XU9HUZHQGXQJLQ+DXVKDOWHQXQG

lKQOLFKHQ$QZHQGXQJHQYRUJHVHKHQZLH]XP%HLVSLHO

± 0LWDUEHLWHUNFKHQEHUHLFKHLQ*HVFKlIWHQ%URVXQG

DQGHUHQ$UEHLWVXPJHEXQJHQ

± %DXHUQKlXVHU

± 9RQ.XQGHQLQ+RWHOV0RWHOVXQGDQGHUHQ

ZRKQlKQOLFKHQ8PJHEXQJHQ

± 3HQVLRQHQXQGlKQOLFKH8PJHEXQJHQ

 'DV*HUlWLVWQLFKWGDIUYRUJHVHKHQPLWHLQHPH[WHUQHQ

7LPHURGHUHLQHPVHSDUDWHQ)HUQVWHXHUXQJVV\VWHPEHWULHEHQ

]XZHUGHQ

 %HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLFKWRKQHHLQH%URWIRUPLP*HUlW

XP6FKlGHQDP*HUlW]XYHUPHLGHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 352'8.70(5.0$/(

 %(',(1)(/'81'7$67(1

 %($&+7(1925*(%5$8&+

 %(75,(%6$1/(,781*

 63(=,$/)81.7,21(1

 5(,1,*81*81':$5781*

)81.7,21(181'%(',(181*

352'8.70(5.0$/(

)81.7,21(181'%(',(181*

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 $QWLKDIW%URWIRUP

:LUG]XP.QHWHQ)HUPHQWLHUHQ%DFNHQXQG+DOWHQGHV

7HLJHVYHUZHQGHW

 0HVVEHFKHU

① 0HVVHQYRQIOVVLJHQ=XWDWHQ

② 0HVVHQYRQSXOYHUI|UPLJHQ=XWDWHQ

③ (LQ%HFKHU0HKOZLHJWXQJHIlKUJ

 0HVVO|IIHO

7VSXQG7EVSZHUGHQ]XP0HVVHQYRQ6DO]=XFNHU

%XWWHU7URFNHQKHIHXVZYHUZHQGHW

 +DNHQ

:LUGYHUZHQGHWXPGLH.QHWSDGGHODXVGHP%URW]XQHKPHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 .QHWNOLQJH

:LUG]XP.QHWHQXQG5KUHQYHUZHQGHW

 =XWDWHQEHKlOWHU

:LUGYHUZHQGHWXP=XWDWHQ]XKDOWHQGLHZlKUHQGGHV

%DFNSUR]HVVHVKLQ]XJHIJWZHUGHQZLH7URFNHQIUFKWH

1VVHXVZ

7LSS 6LH HUKDOWHQ QXU GLH 7HLOH GLH DXI GHU 6HLWH GHU

352'8.70(5.0$/(JH]HLJWZHUGHQ:HQQ6LHDQGHUH :HUN]HXJH

LP 3UR]HVV GHU %URWKHUVWHOOXQJ EHQ|WLJHQ EHUHLWHQ 6LH GLHVH ELWWH

VHOEVWYRU

%(',(1)(/'81')81.7,21(1

)81.7,21(181'%(',(181*

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

"* 0HQ

:LUGYHUZHQGHWXPYHUVFKLHGHQH3URJUDPPHHLQ]XVWHOOHQ'DV

3URJUDPP lQGHUW VLFK MHGHV 0DO ZHQQ HV JHGUFNW ZLUG

EHJOHLWHW YRQ HLQHP NXU]HQ 3LHSWRQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH

NRQWLQXLHUOLFKGLH0HQVZHUGHQDXIGHP/&'DQJH]HLJW

7LSS%LWWHEH]LHKHQ6LHVLFKDXIGLHGHWDLOOLHUWH%HWULHEVWDEHOOHXQGGLH

5H]HSWHGLHLQ7HLOEHLJHIJWVLQG

&* )DUEH

'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLHJHZQVFKWH)DUEHIUGLH.UXVWH

DXV]XZlKOHQ+(//0,77(/RGHU'81.(/

7LSS'LHVH7DVWHJLOW1,&+7IUGLH3URJUDPPH7HLJXQG0DUPHODGH

 /DLE

'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DLEJU|HGHV%URWHV

DXV]XZlKOHQ

%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGLH*HVDPWEHWULHEV]HLWMHQDFK/DLEJU|HQ

YDULLHUHQNDQQ

7LSS'LHVH7DVWHJLOW1,&+7IUGLH3URJUDPPH6FKQHOO7HLJ

0DUPHODGH.XFKHQXQG%DFNHQ

'*!

:LUGYHUZHQGHWXPGLH=HLW]XHUK|KHQRGHU]XYHUULQJHUQ

'LHV]HLJWGDVJHZlKOWH

3URJUDPPDQ

'LH%HWULHEV]HLWIUMHGHV

3URJUDPP

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 6WDUW6WRSS

① 8PHLQ3URJUDPP]XVWDUWHQGUFNHQ6LHHLQPDOGLH

67$57672337DVWH(LQNXU]HU3LHSWRQLVW]XK|UHQXQGGLH

EHLGHQ3XQNWHLP/&'EHJLQQHQ]XEOLQNHQGDV$UEHLWVOLFKW

OHXFKWHWDXIXQGGDV3URJUDPPVWDUWHW1DFK%HJLQQHLQHV

3URJUDPPVLVWMHGHDQGHUH7DVWHGHDNWLYLHUWDXHUGHU

67$57672337DVWH'LHVH)XQNWLRQKLOIWXQEHDEVLFKWLJWH

8QWHUEUHFKXQJHQGHV3URJUDPPEHWULHEV]XYHUKLQGHUQ(

② 8PGDV3URJUDPP]XVWRSSHQHQWVSHUUHQRGHUGLH0DVFKLQH

]XUFN]XVHW]HQ GUFNHQ 6LH GLH 67$57672337DVWH HWZD 

6HNXQGHQODQJ'DQQZLUGHLQ3LHSWRQ]XK|UHQVHLQ

7LSS:HQQ7DVWHQYHUVDJHQN|QQHQ6LHGLH0DVFKLQH]XUFNVHW]HQ

:HQQGHU5HVHWHEHQIDOOVIHKOVFKOlJWNRQWDNWLHUHQ6LHXQVELWWHIUGHQ

.XQGHQGLHQVW

③ 8PGDV3URJUDPP]XSDXVLHUHQGUFNHQ6LHGLH67$57

672337DVWHHLQPDOXPMHGHU]HLW]XXQWHUEUHFKHQ'LH

(LQVWHOOXQJZLUGJHVSHLFKHUWXQGGLH$UEHLWV]HLWZLUGDXIGHP

/&'EOLQNHQGDQJH]HLJW

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

)

$&+781*925*(%5$8&+

)81.7,21(181'%(75,(%

 %LWWHEHUSUIHQ6LHREDOOH7HLOHXQG=XEHK|UWHLOH

YROOVWlQGLJXQGXQEHVFKlGLJWVLQG

 5HLQLJHQ6LHDOOH7HLOHJHPlGHPVSlWHUHQ

$EVFKQLWWÄ5(,1,*81*81':$5781*³

 6FKOLHHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJNRUUHNWDQ

hEHUSUIHQ6LHREGLH6SDQQXQJGHU6WHFNGRVHPLW

GHUDXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQHQ6SDQQXQJ

EHUHLQVWLPPW'LH1HQQVSDQQXQJEHWUlJW

99

 :HQQGLH6WURPYHUVRUJXQJDQJHVFKORVVHQLVW

HUW|QWHLQ3LHSWRQXQGNXU]GDUDXIHUVFKHLQWÄ³

LP'LVSOD\'LH3XQNWH]ZLVFKHQÄ³XQGÄ³

EOLQNHQMHGRFKQLFKWVWlQGLJ'HU3IHLO]HLJWDXIJ

XQG0,77(/(VLVWGLH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

7LSSV

D 1DFKGHPGLH6WURPYHUVRUJXQJKHUJHVWHOOWLVWEHILQGHWVLFKGLH0DVFKLQH

LP6WDQGE\0RGXVXQGHVLVWQLFKWQRWZHQGLJGLH67$5767237DVWH]X

GUFNHQXPVLHHLQ]XVFKDOWHQ'UFNHQ6LHGLH67$5767237DVWHHUVW

QDFKGHPDOOH(LQVWHOOXQJHQDXVJHZlKOWZXUGHQ

E :HQQGLH0DVFKLQHQDFKGHP$QVFKOLHHQGHV6WURPV1,&+7LQGHU

6WDQGDUGHLQVWHOOXQJLVWRGHUHLQIDOVFKHV3URJUDPPHLQHIDOVFKH(LQVWHOOXQJ

JHZlKOWZXUGHXQGGLH0DVFKLQHEHUHLWV]XDUEHLWHQEHJRQQHQKDWGUFNHQ

6LHGLH67$5767237DVWH6HNXQGHQODQJXPGLH0DVFKLQH

]XUFN]XVHW]HQ'DQDFKN|QQHQ6LHHLQQHXHV3URJUDPPZlKOHQ

 0HVVXQJXQG5HLKHQIROJHGHU=XWDWHQ

ʎ )OVVLJH=XWDWHQ:DVVHUIULVFKH0LOFK

0LOFKSXOYHUO|VXQJXVZ%HREDFKWHQ6LHGHQ)OOVWDQG

GHV0HVVEHFKHUVKRUL]RQWDOPLW,KUHQ$XJHQ

7LSSV

D :HQQ6LH6SHLVH|ORGHUDQGHUH=XWDWHQPHVVHQVWHOOHQ6LHVLFKHU

GDVVGHU0HVVEHFKHUJUQGOLFKJHUHLQLJWXQGIUHLYRQ5FNVWlQGHQLVW

E :HQQ6LH(LHUDOV=XWDWKLQ]XIJHQPVVHQPLVFKHQ6LHVLHYRU

GHP$EOHVHQGHU6NDODLQ)OVVLJNHLWHLQ

F :HQQ6LHNOHLQH0HQJHQDQIOVVLJHQ=XWDWHQPHVVHQ

YHUZHQGHQ6LHHLQHQ0HVVO|IIHOXQGJOlWWHQ6LHGLH2EHUIOlFKH

ZHQQGLH)OVVLJNHLWOHLFKWNOHEULJLVW

ʏ 7URFNHQH =XWDWHQ 0HKO 0LOFKSXOYHU XVZ 6FKWWHOQ 6LH

GHQ%HFKHUOHLFKWXPGLH2EHUIOlFKHGHV3XOYHUV]XJOlWWHQ

XQGOHVHQ6LHGDQQGLHNRUUHNWH6NDODKRUL]RQWDODE

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

7LSSV

D 6FKWWHOQ6LHGHQ%HFKHUQLFKWODQJHRGHUVFKDUIVRQVWN|QQWHGDV

3XOYHUDXIHLQHQLHGULJHUHDOVGLHDQJHIRUGHUWH0HQJHDEVLQNHQ

E 8PNOHLQH0HQJHQDQWURFNHQHQ=XWDWHQJHQDX]XPHVVHQ

YHUZHQGHQ6LHHLQHQ0HVVO|IIHOXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH

2EHUIOlFKHHEHQLVW

F (LQ%HFKHU0HKOZLHJWXQJHIlKUJ

ʐ ,QGHU5HJHOVROOWHQIOVVLJH=XWDWHQZLH:DVVHU]XHUVW

KLQ]XJHIJWZHUGHQJHIROJWYRQ=XFNHU6DO]XQG0HKO+HIH

RGHU%DFNSXOYHUZLUGEOLFKHUZHLVHDOVOHW]WH=XWDWKLQ]XJHIJW

7LSSV

D 'LH)OVVLJNHLWVROOWHGDV0HKOQLFKWYROOVWlQGLJHLQZHLFKHQ

7LSSV

D 'LH)OVVLJNHLWVROOWHGDV0HKOQLFKWYROOVWlQGLJHLQZHLFKHQ

E 'LH+HIHVROOWHQXUDXIWURFNHQHP0HKOSODW]LHUWZHUGHQ0DFKHQ6LH

PLW ,KUHP )LQJHU HLQH NOHLQH 9HUWLHIXQJ LQ GHU 0LWWH GHV 0HKOV *HEHQ

6LHGLH+HIHLQGLH9HUWLHIXQJXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLHQLFKWLQ

GLUHNWHQ.RQWDNWPLWGHQIOVVLJHQ=XWDWHQRGHUGHP6DO]NRPPW

F :HQQ6LHGLH9HU]|JHUXQJVIXQNWLRQIUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXP

YHUZHQGHQYHUPHLGHQ6LHHVOHLFKWYHUGHUEOLFKH=XWDWHQZLH(LHU

IULVFKH0LOFKRGHU)UFKWHKLQ]X]XIJHQ

+HIHRGHU6RGD

7URFNHQH=XWDWHQ

:DVVHURGHU)OVVLJNHLW

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

ʑ 9RUGHP%HWULHEOHJHQ6LHGLH7URFNHQIUFKWH1VVHLQ

GHQ=XWDWHQEHKlOWHUGDQQZHUGHQVLHEHLP%URWEDFNHQ

DXWRPDWLVFKGHP%URWKLQ]XJHIJW

 8PJHEXQJ

'LHHPSIRKOHQH5DXPWHPSHUDWXUOLHJW]ZLVFKHQ℃

XQG℃

 'DPSI

:lKUHQGGHV%DFNHQVNDQQ'DPSIGXUFKGLH

/IWXQJVVFKOLW]HHQWZHLFKHQ'LHVLVWQRUPDO

 *HUlXVFK

:HQQGLH0DVFKLQHQRUPDOIXQNWLRQLHUWPDFKWVLHHLQ

EHVWLPPWHV*HUlXVFK:HQQGDV*HUlXVFKODXWHUDOV

QRUPDOLVWJHKHQ6LHELWWH]XP$EVFKQLWW

)(+/(568&+(XQGILQGHQ6LHHLQH/|VXQJ

)81.7,21(181'%(75,(%

%(75,(%6$1/(,781*

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

7LSSV

D 1DFKGHPGLH,QVWDOODWLRQDEJHVFKORVVHQLVWEHUSUIHQ6LHELWWH

VRUJIlOWLJREVLHHUIROJUHLFKZDUGKREHVNHLQH/FNH]ZLVFKHQGHP

=XWDWHQEHKlOWHUXQGGHU0DVFKLQHJLEW

 ,QVWDOOLHUHQ6LHGHQ=XWDWHQEHKlOWHUGHU

7URFNHQIUFKWH1VVHDXWRPDWLVFK]XIKUHQNDQQ

6R PRQWLHUHQ 6LH +DOWHQ 6LH GHQ =XWDWHQEHKlOWHU PLW HLQHU

+DQG EHZHJHQ 6LH GHQ VFKZDU]HQ 6FKDOWHU PLW GHU DQGHUHQ

+DQG QDFK DXHQ XQG GUFNHQ6LH GHQ %HKlOWHU QDFK XQWHQ

1DFKGHU,QVWDOODWLRQODVVHQ6LHGLH+lQGHORV

6RGHPRQWLHUHQ6LH+DOWHQ6LHGHQ=XWDWHQEHKlOWHUPLWHLQHU

+DQGEHZHJHQ6LHGHQVFKZDU]HQ6FKDOWHUPLWGHUDQGHUHQ

+DQGQDFKDXHQXQGKHEHQ6LHGDQQGHQ%HKlOWHUKRFK

/DVVHQ6LHDEVFKOLHHQG,KUH+lQGHORV

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 0HVVHQ6LHGLH=XWDWHQDEXQGJHEHQ6LHVLHLQGLH%URWIRUP

7LSSV

D %LWWHOHVHQ6LHGHQ$EVFKQLWWÄ0HVVXQJXQG5HLKHQIROJHGHU=XWDWHQ³

LQ$&+781*925*(%5$8&+VRUJIlOWLJGXUFK(LQ*XPPLVSDWHOLVW

XQHUOlVVOLFKXP.OXPSHQELOGXQJ]XYHUPHLGHQ

E 'LHPD[LPDOH0HQJHDQ0HKOXQG+HIHEHWUlJWMHZHLOVJXQGJ

E 8QDEKlQJLJGDYRQREGHU=XWDWHQEHKlOWHUYHUZHQGHWZLUGPXVVHU

LQVWDOOLHUWVHLQ

F 'LH0DVFKLQHZLUG=XWDWHQDXWRPDWLVFK]XIKUHQ%HLP=XIKUHQVXPPW

GLH0DVFKLQHHWZD6HNXQGHQODQJ'DVLVWQRUPDO

 6HW]HQ6LHGDV.QHWSDGGHOHUIROJUHLFK

DXIGLH$QWULHEVZHOOH

7LSSV

D (VZLUGHPSIRKOHQGDV/RFKYRUGHP(LQVHW]HQGHU.QHWHUPLW

KLW]HEHVWlQGLJHU0DUJDULQH]XIOOHQZDVYHUKLQGHUWGDVVGHU7HLJ

GDUXQWHUNOHEHQEOHLEWXQGGLH.QHWHUOHLFKWDXVGHP%URWHQWIHUQWZHUGHQ

N|QQHQ

E %LWWHEHUSUIHQ6LHREGDV.QHWSDGGHOHUIROJUHLFKLQVWDOOLHUWZXUGH

6REHVWlWLJHQ6LH :HQQGLH,QVWDOODWLRQHUIROJUHLFKLVW

LVW GLH 9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ GHP .QHWSDGGHO XQG GHU

%DVLV IODFK RKQH 9RUVSUXQJ XQG GDV .QHWSDGGHO ZLUG

QLFKW]XIlOOLJZDFNHOQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 6HW]HQ6LHGLH%URWIRUPHLQXQGGUHKHQ6LHVLHLP

8KU]HLJHUVLQQELVVLHHLQUDVWHW

(LQ.OLFNJHUlXVFKZLUGJHK|UW

 6FKOLHHQ6LHGHQ'HFNHOVDQIWXQGVWHFNHQ6LH

GDV6WURPNDEHOLQHLQH6WHFNGRVH

7LSSV

D'LH1HQQVSDQQXQJEHWUlJW99%LWWHYRU*HEUDXFK

EHUSUIHQ

E 1DFKGHPGLH6WURPYHUVRUJXQJKHUJHVWHOOWLVWEHILQGHWVLFKGLH0DVFKLQH

LP6WDQGE\0RGXVXQGHVLVWQLFKWQRWZHQGLJGLH67$5767237DVWH]X

GUFNHQXPVLHHLQ]XVFKDOWHQ'UFNHQ6LHGLH67$5767237DVWHELV

DOOH(LQVWHOOXQJHQDXVJHZlKOWVLQG

F :HQQGLH0DVFKLQHQDFKGHP$QVFKOLHHQGHV6WURPVQLFKWLQGHU

6WDQGDUGHLQVWHOOXQJLVWGUFNHQ6LHGLH67$5767237DVWH6HNXQGHQ

ODQJXPVLH]XUFN]XVHW]HQ'DQDFKN|QQHQ6LHHLQQHXHV3URJUDPP

ZlKOHQ:HQQGHU5HVHWIHKOVFKOlJWNRQWDNWLHUHQ6LHXQVELWWHIUGHQ

.XQGHQGLHQVW

 'UFNHQ6LHGLH0(1h7DVWHELV,KUJHZQVFKWHV

3URJUDPPDXVJHZlKOWLVW

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 'UFNHQ6LHGLH/2$)7DVWHXPGLHJHZQVFKWH

*U|HJRGHUJDXV]XZlKOHQ

 'UFNHQ6LHGLH&2/257DVWHXPGLHJHZQVFKWH

.UXVWHQIDUEHDXV]XZlKOHQ

7LSS'LHYRUJHVFKODJHQH7DVWHQUHLKHQIROJHLVW0(1h/2$)XQG

&2/25GDYHUVFKLHGHQH3URJUDPPHXQG/DLEJU|HQ

XQWHUVFKLHGOLFKHQ%DFN]HLWHQHQWVSUHFKHQ

 6WHOOHQ6LHGLH9HU]|JHUXQJV]HLWHLQLQGHP6LH

GLH7DVWHGUFNHQ

7LSSV

D 'LHVHU6FKULWWNDQQEHUVSUXQJHQZHUGHQZHQQ6LHP|FKWHQGDVV

GHU%URWEDFNDXWRPDWVRIRUWPLWGHU$UEHLWEHJLQQW

E )UGLH%DFNIXQNWLRQNDQQGLHVH7DVWHGLH%DFN]HLWIUHLZlKOHQ

ELV0LQXWHQ

 'UFNHQ6LHGLH67$5767237DVWHXPGLH

0DVFKLQH]XVWDUWHQ

7LSSV

D %LWWHVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVYRUGHP'UFNHQGHU67$576723

7DVWHDOOH(LQVWHOOXQJHQ0(1h&2/25/2$)NRUUHNWVLQG

E :HQQGDVIDOVFKH3URJUDPPRGHUGLHIDOVFKH(LQVWHOOXQJJHZlKOW

ZXUGHXQGGLH0DVFKLQHVWDUWHWGUFNHQ6LHGLH67$5767237DVWH

HUQHXWIU6HNXQGHQ1DFKGHP6LHHLQHQ3LHSWRQJHK|UWKDEHQ

N|QQHQ6LHDQGHUH7DVWHQGUFNHQXPGDVULFKWLJH3URJUDPPHUQHXW

DXV]XZlKOHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 1DFKGHPGHU3UR]HVVDEJHVFKORVVHQLVWK|UHQ

6LH3LHSW|QH6LHN|QQHQGLH67$5767237DVWH

HWZD6HNXQGHQODQJGUFNHQXPGLH0DVFKLQH

DQ]XKDOWHQRGHUVLHKlOWGDV%URW6WXQGHZDUP

7LSSV

D 'LH0DVFKLQHKlOWGDV%URWQDFKGHP%DFNHQ6WXQGHZDUP

:HQQ6LHEHUHLWVLQGGDV%URWDXVGHU)RUP]XQHKPHQGUFNHQ6LH

GLH67$5767237DVWH6HNXQGHQODQJXPGLHVHV3URJUDPP]X

EHHQGHQ

E %LWWHZDUWHQ6LHELVGDVYRUKHULJH3URJUDPPEHHQGHWLVWEHYRU6LH

HLQQHXHV3URJUDPPVWDUWHQGD GLH 7HPSHUDWXU VHKUKRFK LVWXQGGDV

QHXH%URWEDFNSURJUDPPEHHLQWUlFKWLJHQNDQQ

F (LQLJH3URJUDPPHJHKHQQDFKGHP.QHWHQLQHLQHQ

)HUPHQWDWLRQV]XVWDQGEHURKQHGDVVHLQ*HUlXVFK]XK|UHQLVW'DV

LVWQRUPDO%LWWHGUFNHQ6LHQLFKWGLH67$5767237DVWHRGHUVFKDOWHQ

6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJDXV

 %HLGHQ3URJUDPPHQ%DVLF)UHQFK:KROH:KHDW

4XLFN6ZHHW8OWUD)DVW&DNHXQG6DQGZLFKVXPPW

GLH0DVFKLQHZlKUHQGGHVDXWRPDWLVFKHQ

=XWDWHQ]XIKUXQJVSUR]HVVHVHWZD6HNXQGHQODQJ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 gIIQHQ6LHGHQ'HFNHO'UHKHQ6LHGLH)RUPJHJHQ

GHQ8KU]HLJHUVLQQXQG]LHKHQ6LHGLH%URWIRUPJHUDGH

QDFKREHQXQGKHUDXVDXVGHU0DVFKLQH

7LSS2IHQKDQGVFKXKHVLQGEHLGLHVHP6FKULWWLPPHUHUIRUGHUOLFK

+DOWHQ6LHGHQ*ULIIGHU%URWIRUPIHVWZlKUHQG6LHVLH

KHUDXV]LHKHQ

 9HUZHQGHQ6LHHLQQLFKWNOHEHQGHV:HUN]HXJ

XPGLH6HLWHQGHV%URWHVYRUVLFKWLJYRQGHU)RUP]X

O|VHQ

7LSS'LH%URWIRUPXQGGDV%URWN|QQHQVHKUKHLVHLQ*HKHQ6LH

LPPHUYRUVLFKWLJYRUXQGYHUZHQGHQ6LH2IHQKDQGVFKXKH

 'UHKHQ 6LH GLH %URWIRUP DXI HLQH VDXEHUH

.RFKIOlFKH XP XQG VFKWWHOQ 6LH VLH VDQIW ELV GDV

%URWDXIGHQ5RVWIlOOW

 /DVVHQ6LHGDV%URWVDQIWDXVGHU%URWIRUPIDOOHQ

XQGNKOHQ6LHHVDXI5DXPWHPSHUDWXUDEEHYRU6LH

HVVFKQHLGHQ

7LSS%HYRU6LHGDV%URWVFKQHLGHQYHUZHQGHQ6LHGHQ+DNHQXPGDV

.QHWSDGGHO ]X HQWIHUQHQ GDV VLFK XQWHQ YHUELUJW 'DV %URW LVW KHL

%LWWH YHUZHQGHQ 6LH LPPHU 2IHQKDQGVFKXKH XP GDV .QHWSDGGHO ]X

HQWIHUQHQ

$XIHLQHJHHLJQHWH7HPSHUDWXUDENKOHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

$ 6HW]HQ6LHGHQ+DNHQLQGLH$FKVHGHV.QHWSDGGHOVHLQ

% =LHKHQ6LHYRUVLFKWLJDP.QHWSDGGHOXQGODVVHQ6LHHVGDQQORV

63(=,$/)81.7,21(1

)81.7,21(181'%(75,(%

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 6SHLFKHUIXQNWLRQ

:HQQGLH6WURPYHUVRUJXQJZlKUHQGGHV%URWEDFNHQV

XQWHUEURFKHQZLUGVHW]WGHU3UR]HVVDXWRPDWLVFKLQQHUKDOE

YRQ0LQXWHQIRUWDXFKRKQHGDVVGLH67$5767237DVWH

JHGUFNWZLUGhEHUVWHLJWGLH8QWHUEUHFKXQJV]HLW0LQXWHQ

NDQQGDV6SHLFKHUSURJUDPPQLFKWJHKDOWHQZHUGHQXQGGLH

%URWPDVFKLQHPXVVQHXJHVWDUWHWZHUGHQ

7LSS

:HQQ6LHGLH6SHLFKHUIXQNWLRQEHHQGHQP|FKWHQVWRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH

ELWWHQLFKWGXUFK$XVVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJ'UFNHQ6LHHLQIDFK

HUQHXWIU6HNXQGHQGLHÄ67$576723³7DVWH1DFKGHPHLQ3LHSWRQ

]XK|UHQLVWN|QQHQ6LHDQGHUH7DVWHQGUFNHQXPGDVJHZQVFKWH

3URJUDPPQHXDXV]XZlKOHQ

 9HU]|JHUXQJVIXQNWLRQ

9RUGHP6WDUWPVVHQ6LHGDV3URJUDPPGHQ

%UlXQXQJVJUDGXQGGLH7HLJJU|HDXVZlKOHQGDQQ

GUFNHQ6LHXPGLH9HU]|JHUXQJV]HLWLQ0LQXWHQ

6FKULWWHQ]XHUK|KHQRGHU]XYHUULQJHUQ'LHPD[LPDOH

9HU]|JHUXQJV]HLWEHWUlJW6WXQGHQ

7LSSV

D 'LH*HVDPWGDXHUHLQHV3URJUDPPVXPIDVVWGLH%DFN]HLWXQGGLH

9HU]|JHUXQJV]HLWGDVKHLWGLHYRQ,KQHQHLQJHVWHOOWH'DXHUHQWVSULFKW

GHU9HU]|JHUXQJV]HLWSOXVGHU%DFN]HLW

E 'LHVH7DVWHLVW1,&+7DQZHQGEDUIUGLH3URJUDPPH8OWUD)DVW

0DUPHODGHXQG%DFNHQ

F 9HUZHQGHQ6LHNHLQHOHLFKWYHUGHUEOLFKHQ=XWDWHQZLH(LHU

IULVFKH0LOFK)UFKWHXVZ

=HLWDXIGHP

%LOGVFKLUP

DQJH]HLJW

9HU]|JHUXQJV]HLW %DFNHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

F (LQ.RFKWKHUPRPHWHULVWHQWVFKHLGHQGIUGLH0HVVXQJGHU7HPSHUDWXU

G 'DV%URWLVWHWZDVGLFKWHULQGHU7H[WXU

 6FKQHOOSURJUDPP

)UGDV6FKQHOOSURJUDPPNDQQHLQJ7HLJLQK

0LQXWHQJHEDFNHQZHUGHQ

)UGDV8OWUD)DVW3URJUDPPNDQQHLQJ7HLJLQ

0LQXWHQXQGHLQJ7HLJLQK0LQXWHQJHEDFNHQ

ZHUGHQ

7LSSV

D +HLHV:DVVHUVROOWH]ZLVFKHQ&XQG&OLHJHQZHQQHVDOV

IOVVLJH=XWDWYHUZHQGHWZLUG

E )JHQ6LH=XWDWHQLQGHU5HLKHQIROJHKLQ]XGLHLP5H]HSWHUZlKQW

ZLUGhEOLFKHUZHLVHVROOWHQ:DVVHURGHUIOVVLJH6XEVWDQ]HQ]XHUVW

KLQ]XJHIJWZHUGHQJHIROJWYRQ=XFNHU6DO]XQG0HKO+HIHRGHU

%DFNSXOYHUVROOWHLPPHUDOVOHW]WH=XWDWKLQ]XJHIJWZHUGHQ

/HYDGXUDRELFDUERQDWR

,QJUHGLHQWHVVHFRV

$JXDROtTXLGR

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

5(,1,*81*81':$5781*

)81.7,21(181'%(75,(%

 7UHQQHQ6LHGLH0DVFKLQHYRP6WURPXQG

ODVVHQ6LHVLHDENKOHQEHYRU6LHPLWGHU

5HLQLJXQJEHJLQQHQ

 %URWIRUP,QQHQXQGDXHQPLWHLQHPIHXFKWHQ

7XFKDEUHLEHQ

7LSSV

D 9HUZHQGHQ6LHNHLQHVFKDUIHQRGHUDEUDVLYHQ5HLQLJXQJVPLWWHOXPGLH

$QWLKDIWEHVFKLFKWXQJ]XVFKW]HQ

E 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH)RUPYROOVWlQGLJJHWURFNQHWLVWEHYRU

VLHZLHGHUHLQJHVHW]WXQGZHLWHUYHUZHQGHWZLUG

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

F 'LH%URWIRUPLVWVSOPDVFKLQHQJHHLJQHW

 .QHWSDGGHO:HQQGDV.QHWSDGGHOVFKZHUYRQ

GHU$FKVH]XHQWIHUQHQLVWN|QQHQ6LH

D GHQ%HKlOWHUPLWZDUPHP:DVVHUIOOHQXQGHWZD

0LQXWHQHLQZHLFKHQODVVHQ

E GDV3DGGHOYRUVLFKWLJPLWHLQHPIHXFKWHQ

%DXPZROOWXFKDEZLVFKHQ

7LSS'LH.QHWSDGGHOVLQGVSOPDVFKLQHQJHHLJQHW

 'HFNHOXQG)HQVWHU5HLQLJHQ6LHGLH,QQHQXQG

$XHQVHLWHGHV'HFNHOVPLWHLQHPOHLFKWIHXFKWHQ7XFK

7LSSV

D :LUHPSIHKOHQGHQ'HFNHOPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDE]XZLVFKHQ

DQVWDWWLKQ]X]HUOHJHQ)DOOVQRWZHQGLJN|QQHQ6LHGLHIROJHQGHQ

6FKULWWH]XU'HPRQWDJHEHIROJHQ

'HPRQWDJHgIIQHQ6LHGHQ'HFNHOEULQJHQ6LHGLH0DVFKLQHLQHLQHQ

:LQNHOHWZD*UDGXQG]LHKHQ6LHLKQVFKUlJQDFKREHQ

0LQXWHQHLQZHLFKHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

0RQWDJH5LFKWHQ6LHGHQ'HFNHOLQHLQHP:LQNHOHWZD

*UDGDQGHU6FKQDOOHGHU0DVFKLQHDXVXQGGUFNHQ6LHLKQ

VFKUlJQDFKXQWHQ

E 1DFKGHU5HLQLJXQJVWHOOHQ6LHELWWHVLFKHUGDVVGDV:DVVHU

YROOVWlQGLJDQGHU/XIWJHWURFNQHWLVWEHYRU6LHPLWGHU0RQWDJHXQG

1XW]XQJIRUWIDKUHQ

 *HKlXVH:LVFKHQ6LHGLH$XHQVHLWHGHV

*HKlXVHVYRUVLFKWLJPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDE

7LSSV

D 9HUZHQGHQ6LHNHLQHDEUDVLYHQ5HLQLJXQJVPLWWHOGDGLHVHGHQ

+RFKJODQ]GHU2EHUIOlFKHEHHLQWUlFKWLJHQZUGHQ

E 7DXFKHQ6LHGDV*HKlXVHQLHPDOV]XP5HLQLJHQLQ:DVVHU

F 8QWHU QRUPDOHQ 8PVWlQGHQ VROOWHQ VLFK NHLQH /HEHQVPLWWHOUHVWH DQ

GHU ,QQHQZDQG GHV *HKlXVHV RGHU DP +HL]URKU EHILQGHQ )DOOV GRFK

/HEHQVPLWWHOUHVWH JHIXQGHQ ZHUGHQ P|JOLFKHUZHLVH DXIJUXQG YRQ

*lUXQJVSUREOHPHQGLH]XHLQHPhEHUODXIHQGHV7HLJVIKUHQZLVFKHQ

6LHGLHVHPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDEXQGWURFNQHQ6LHVLHQDFKGHPGLH

0DVFKLQHYROOVWlQGLJDEJHNKOWLVW

 %HYRUGHU%URWEDFNDXWRPDW]XU/DJHUXQJ

ZHJJHSDFNWZLUGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV

D HUYROOVWlQGLJDEJHNKOWLVW

E HUVDXEHUXQGWURFNHQLVW

F GHU/|IIHOXQGGDV.QHWSDGGHOLQGHU6FKXEODGH

YHUVWDXWVLQGXQGGHU'HFNHOJHVFKORVVHQLVW

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 :$51$1=(,*(

 %(75,(%667g581*(1/g681*(1

 %$&.7,336

)(+/(568&+(

:$51$1=(,*(

)(+/(568&+(

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 'DV'LVSOD\]HLJWÄ+++³EHJOHLWHWYRQ3LHSW|QHQ

QDFKGHP6WDUWGHV3URJUDPPVDQ

*UXQG

'LH,QQHQWHPSHUDWXULVWQRFK]XKRFK

/|VXQJ

'UFNHQ6LHGLH67$5767237DVWH|IIQHQ6LHGHQ'HFNHO

XQGODVVHQ6LHGLH0DVFKLQHELV0LQXWHQDENKOHQ

 'DV'LVSOD\]HLJWÄ///³EHJOHLWHWYRQ3LHSW|QHQ

QDFK GHP 'UFNHQ GHU 67$5767237DVWH DQ DXHU

EHLP3URJUDPP%$.(

*UXQG

'LH,QQHQWHPSHUDWXULVW]XQLHGULJ

/|VXQJ

6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQHGXUFK'UFNHQGHU67$57

67237DVWH|IIQHQ6LHGHQ'HFNHOXQGODVVHQ6LHGHQ

%URWEDFNDXWRPDWHQELV0LQXWHQEHL

5DXPWHPSHUDWXUVWHKHQEHYRU6LHLKQEHQXW]HQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 'DV'LVSOD\]HLJWÄ((³DQQDFKGHP6LHGLH

67$5767237DVWHJHGUFNWKDEHQ

*UXQG

'HU7HPSHUDWXUVHQVRULVWQLFKWDQJHVFKORVVHQ

/|VXQJ

%LWWHEHUSUIHQ6LHGHQ6HQVRUVRUJIlOWLJPLW

HLQHPDXWRULVLHUWHQ)DFKPDQQ

%(75,(%667g581*(1

/g681*(1

)(+/(568&+(

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 5DXFKWULWWDXVGHP%DFNIDFKRGHUGHQ

/IWXQJVVFKOLW]HQDXV

*UXQG

'LH=XWDWHQNOHEHQDP%DFNIDFKRGHUDXHUKDOEGHU

%DFNIRUP

/|VXQJ

=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUGHV*HUlWHVXQGUHLQLJHQ6LHGLH

%DFNIRUPXQGGDV%DFNIDFK

 'DV%URWVLQNWLQGHU0LWWHHLQXQGLVWDP%RGHQ

IHXFKW

*UXQG

'DV%URWEOHLEW]XODQJHQDFKGHP%DFNHQXQG

:DUPKDOWHQLQGHU)RUP

/|VXQJ

1HKPHQ6LHGDV%URWYRUGHP(QGHGHU

:DUPKDOWHIXQNWLRQDXVGHU%URWIRUP

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 (VLVWQLFKWHLQIDFKGDV%URWDXVGHU%DFNIRUP

]XQHKPHQ

*UXQG

'HU%RGHQGHV/DLEHVNOHEWDP.QHWSDGGHO

/|VXQJ

5HLQLJHQ6LHGDV.QHWSDGGHOXQGGLH$FKVHQQDFK

GHQ%DFNSURJUDPPHQ

7LSS%HL%HGDUIN|QQHQ6LHGLH%DFNIRUP0LQXWHQPLWZDUPHP

:DVVHUIOOHQ'LHVHUOHLFKWHUWGDV(QWIHUQHQXQG5HLQLJHQGHV

.QHWSDGGHOV

 0HKODEODJHUXQJHQDXIGHU%URWNUXVWH

*UXQG

'DV0HKOZLUGZlKUHQGGHV.QHWHQVDQGHQ6HLWHQ

QLFKWJXWHLQJHDUEHLWHW

/|VXQJ

hEHUSUIHQ6LHREGDV.QHWSDGGHONRUUHNWLQVWDOOLHUW

LVW

7LSS :HQQ GLH ,QVWDOODWLRQ HUIROJUHLFK LVW VROOWH GLH 9HUELQGXQJ

]ZLVFKHQ GHP .QHWSDGGHO XQG GHU %DVLV IODFK VHLQ RKQH MHGH

$XVEXFKWXQJXQGGDV.QHWSDGGHOVROOWHVLFKQLFKWORFNHUEHZHJHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 'LH=XWDWHQVLQGQLFKWJHPLVFKWRGHUGDV%URW

LVWQLFKWULFKWLJJHEDFNHQ

*UXQG

① )DOVFKH3URJUDPPHLQVWHOOXQJ

/|VXQJ

hEHUSUIHQ6LHGDVDXVJHZlKOWH0HQXQGDQGHUH

(LQVWHOOXQJHQ

② 'LH67$5767237DVWHZLUGEHUKUWZlKUHQGGLH

0DVFKLQHOlXIW

/|VXQJ

9HUZHQGHQ6LHQLFKWGLHXUVSUQJOLFKHQ=XWDWHQXQG

EHJLQQHQ6LHHUQHXW6REDOGGLH0DVFKLQHLQ%HWULHELVW

YHUPHLGHQ6LHHVELWWHGLH67$5767237DVWHHUQHXW

]XGUFNHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

③ 'HU'HFNHOZLUGPHKUPDOVJH|IIQHWZlKUHQGGLH

0DVFKLQHLQ%HWULHELVW

/|VXQJ

gIIQHQ6LHGHQ'HFNHOQXUEHL%HGDUI]XP%HLVSLHOZHQQ

=XWDWHQKLQ]XJHIJWZHUGHQPVVHQQLFKWKlXILJ

④ (LQOlQJHUHU6WURPDXVIDOOWULWWDXIZlKUHQGGLH

0DVFKLQHLQ%HWULHELVW

/|VXQJ

9HUZHQGHQ6LHQLFKWGLHXUVSUQJOLFKHQ=XWDWHQXQG

VWDUWHQ6LHHUQHXW

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

'LH5RWDWLRQGHV.QHWSDGGHOVLVWEORFNLHUW

/|VXQJ

D 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV.QHWSDGGHOQLFKWGXUFK

.|UQHUEORFNLHUWZLUG=LHKHQ6LHGLH%DFNIRUPKHUDXV

XQGSUIHQ6LHREVLFKGLH$QWULHEHGUHKHQ

E :HQQGLHVQLFKWGHU)DOOLVWVHQGHQ6LHGDV*HUlW

]XP.XQGHQGLHQVW

 (VNQHWHWGHQ7HLJQLFKWULFKWLJXQGPDFKW

*HUlXVFKH

*UXQG

'LH%URWIRUPXQGGDV.QHWSDGGHOVLQGQLFKWNRUUHNW

LQVWDOOLHUW

/|VXQJ

%LWWHLQVWDOOLHUHQ6LHVLHJHPlGHP7HLO

Ä%(75,(%6$1/(,781*³

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

② (VOLHJWHLQ3UREOHPPLWGHU7DVWHYRU

/|VXQJ

%LWWHNRQWDNWLHUHQ6LHXQVZHQQGLH7DVWHQQDFK

%HIROJHQGHU6HTXHQ]QLFKWIXQNWLRQLHUHQ

 'LHJHZQVFKWH(LQVWHOOXQJNDQQQLFKWDXVJHZlKOW

ZHUGHQRGHUGLH7DVWHIXQNWLRQLHUWQLFKW

*UXQG

① )DOVFKH5HLKHQIROJHEHLP'UFNHQGHU7DVWHQ

/|VXQJ

D 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOHJHZQVFKWHQ(LQVWHOOXQJHQ

0(1h)$5%(/2$)NRUUHNWVLQGEHYRU6LHGLH67$57

67237DVWHGUFNHQ'LHYRUJHVFKODJHQH7DVWHQUHLKHQIROJHLVW

0(1h/2$))$5%(67$576723

E :HQQHLQIDOVFKHV3URJUDPPHLQHIDOVFKH(LQVWHOOXQJJHZlKOW

ZXUGHXQGGLH0DVFKLQH]XDUEHLWHQEHJLQQWGUFNHQ6LHGLH

67$5767237DVWHHUQHXWIU6HNXQGHQ1DFKGHP6LH

HLQHQ3LHSWRQJHK|UWKDEHQN|QQHQ6LHDQGHUH7DVWHQGUFNHQ

XPGDVULFKWLJH3URJUDPPHUQHXWDXV]XZlKOHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

(VOLHJWHLQ3UREOHPPLWGHU7DVWHYRU

/|VXQJ

%LWWHNRQWDNWLHUHQ6LHXQVZHQQ6LHGLH7DVWHQJHPl

$QZHLVXQJLQ①GUFNHQXQGVLHGHQQRFKQLFKWIXQNWLRQLHUHQ

 'LH%DFN]HLWNDQQQLFKWHUK|KWRGHUYHUULQJHUW

ZHUGHQZHQQ6LHGUFNHQ

*UXQG

① 'LHDQJH]HLJWH=HLWKDWGLHYRPDXVJHZlKOWHQ

3URJUDPPIHVWJHOHJWHPD[LPDOHPLQLPDOH=HLWHUUHLFKW

/|VXQJ

D %LWWHOHVHQ6LHGHQ$EVFKQLWWÄ(03)2+/(1(

5(=(37(³GHUGLH*HVDPWGDXHUMHGHV3URJUDPPV]HLJW

E 9HUVXFKHQ6LHGLH=HLWLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH]X

HUK|KHQXQG]XYHUULQJHUQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

② 'LH0DVFKLQHLVWGHIHNWXQGGLH$XVIDOO]HLWLVWOlQJHU

DOVLP$EVFKQLWWÄ(03)2+/(1(5(=(37(³DQJHJHEHQ

/|VXQJ

%LWWHNRQWDNWLHUHQ6LHXQVZHQQ6LHGLH7DVWHQJHPl

$QZHLVXQJLQ①GUFNHQXQGVLHGHQQRFKQLFKW

IXQNWLRQLHUHQ

 ,P 3UR]HVV GHV %URWEDFNHQV QDFKGHP GHU 7HLJ

HLQH=HLWODQJ JHNQHWHW ZXUGHVWRSSWGDV .QHWHQ XQG

GLH0DVFKLQHUHDJLHUWQLFKWPHKUZLHEHLP%DFNHQ

*UXQG

① 'HU7HLJJlUWXQGZLUGQDFKGHU*lUXQJQRUPDO

IXQNWLRQLHUHQ

/|VXQJ

8QWHUEUHFKHQ6LHQLFKWGLH6WURPYHUVRUJXQJRGHUIKUHQ

6LHDQGHUH2SHUDWLRQHQGXUFK

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

)(+/(568&+(

%$&.7,336

9RUVLFKWVPDQDKPHQ

9RUGHP%URWEDFNHQELWWH

D GHQ$EVFKQLWWÄ0HVVXQJXQG5HLKHQIROJHGHU=XWDWHQ³

LP7HLO$&+781*925*(%5$8&+VRUJIlOWLJOHVHQ

XQGGLH=XWDWHQNRUUHNWDEPHVVHQ

E VLFKHUVWHOOHQGDVVGDVULFKWLJH3URJUDPPDXVJHZlKOW

LVWXPGLH%URWKHUVWHOOXQJJHPlGHP$EVFKQLWW

Ä%(75,(%6$1/(,781*³LQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

DE]XVFKOLHHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 'DV%URWJHKW]XVFKQHOODXI

*UXQG

① =XYLHO+HIHXQG0HKODEHUQLFKWJHQXJ6DO]

/|VXQJ

%LWWHSDVVHQ6LHGLH0HQJHQYHUKlOWQLVVHGHU=XWDWHQDQ

XQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOHKLQ]XJHIJWZXUGHQ

② 'LH7HPSHUDWXULVWKRFK

/|VXQJ

9HUZHQGHQ6LHIOVVLJH=XWDWHQPLWQLHGULJHUHU

7HPSHUDWXUEHVRQGHUVEHLZDUPHP:HWWHU

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 'DV%URWJHKWJDUQLFKWRGHUQLFKWJHQXJDXI

*UXQG

① .HLQH+HIHRGHU]XZHQLJ+HIH

/|VXQJ

%LWWHSDVVHQ6LHGLH0HQJHQYHUKlOWQLVVHGHU=XWDWHQ

DQXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOHKLQ]XJHIJW

ZXUGHQ

② $EJHODXIHQHRGHUDOWH+HIH

/|VXQJ

9HUZHQGHQ6LHXQJH|IIQHWH+HIHRGHU+HIH

GLHULFKWLJJHODJHUWZXUGH

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

③ 'LH)OVVLJNHLWLVW]XKHL

/|VXQJ

D 9HUZHQGHQ6LHHLQHDQGHUH)OVVLJNHLWRGHU

ODVVHQ6LHVLHDXI5DXPWHPSHUDWXUDENKOHQ

E *HEHQ6LHGLH=XWDWHQLQGHUULFKWLJHQ5HLKHQIROJHKLQ]X

ZLHDQJHJHEHQ

④ 'LH+HIHNDPLQ.RQWDNWPLWGHU)OVVLJNHLW

/|VXQJ

0DFKHQ6LHPLW,KUHP)LQJHUHLQHNOHLQH9HUWLHIXQJLQ

GHU0LWWHGHV0HKOV*HEHQ6LHGLH+HIHLQGLH

9HUWLHIXQJXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLHQLFKWPLW

GHQIOVVLJHQ=XWDWHQRGHUGHP6DO]LQ.RQWDNWNRPPW

+HIHRGHU6RGD

7URFNHQH=XWDWHQ

:DVVHURGHU)OVVLJNHLW

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

⑤ )DOVFKHU0HKUW\SRGHUDOWHV0HKO

/|VXQJ

D %LWWHOHVHQ6LHVRUJIlOWLJGHQ$EVFKQLWWÄ(,1)h+581*,1

',(%527=87$7(1³XQGÄ5(=(37³YRUGHP%DFNHQXQG

ZlKOHQ6LHGHQULFKWLJHQ0HKUW\S

E (VVROOWHIULVFKHV0HKOYHUZHQGHWZHUGHQ

⑥ =XYLHO)OVVLJNHLW

/|VXQJ

D 3DVVHQ6LHGDV0HQJHQYHUKlOWQLVGHU=XWDWHQDQ

E :HQQGDV:HWWHUIHXFKWLVWUHGX]LHUHQ6LHGLH

)OVVLJNHLWXPELV(VVO|IIHO

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

⑦ =XYLHO=XFNHURGHU6DO]

/|VXQJ

%LWWHSDVVHQ6LHGLH0HQJHQYHUKlOWQLVVHGHU=XWDWHQDQ

XQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOHKLQ]XJHIJWZXUGHQ

 'HU7HLJJHKW]XVWDUNDXIXQGOlXIWEHUGLH

%DFNIRUP

*UXQG

① :HQQGLH)OVVLJNHLW]XZHLFKLVWJlUWGLH

+HIHVWlUNHU

/|VXQJ

D .RUULJLHUHQ6LHGLH0HQJHGHU)OVVLJNHLW

E :HQQ]XWDWHQKDOWLJH)OVVLJNHLWHQYHUZHQGHW

ZHUGHQPXVVGLH]X]XIJHQGH)OVVLJNHLWVPHQJH

HQWVSUHFKHQGUHGX]LHUWZHUGHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 'DV%URWVLQNWLQGHU0LWWHHLQ

*UXQG

① =XYLHO)OVVLJNHLW

D :HQQ]XWDWHQKDOWLJH)OVVLJNHLWHQYHUZHQGHWZHUGHQPXVV

GLH]X]XIJHQGH)OVVLJNHLWVPHQJHHQWVSUHFKHQGUHGX]LHUW

ZHUGHQ

E :HQQGDV:HWWHUIHXFKWLVWUHGX]LHUHQ6LHGLH

)OVVLJNHLWXPELV(VVO|IIHO

② 'LH7HPSHUDWXULVWKRFK

/|VXQJ

9HUZHQGHQ6LHIOVVLJH=XWDWHQPLWQLHGULJHUHU

7HPSHUDWXUEHVRQGHUVEHLZDUPHP:HWWHU

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

② 'LH*lUXQJLVW]XNXU]RGHU]XVFKQHOODXIJUXQGGHU

EHUPlLJHQ7HPSHUDWXUGHV:DVVHUVRGHUGHU

%DFNNDPPHURGHUEHUPlLJHU)HXFKWLJNHLW

/|VXQJ

D 9HUZHQGHQ6LHHLQHDQGHUH)OVVLJNHLWRGHUODVVHQ6LH

VLHDXI5DXPWHPSHUDWXUDENKOHQ

E 9HUZHQGHQ6LHGLH=HLWIXQNWLRQEHLZDUPHP:HWWHUQLFKW

 6FKZHUHXQGNOXPSLJH6WUXNWXU

*UXQG

=XYLHO0HKOXQGQLFKWJHQXJ)OVVLJNHLW

/|VXQJ

3DVVHQ6LHGDV0HQJHQYHUKlOWQLVGHU=XWDWHQDQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

② 1LFKWJHQXJ+HIHRGHU=XFNHU

/|VXQJ

D 3DVVHQ6LHGDV0HQJHQYHUKlOWQLVGHU=XWDWHQDQXQG

EHUSUIHQ6LHREDOOH=XWDWHQKLQ]XJHIJWZXUGHQ

E 0DFKHQ 6LH HLQH NOHLQH 9HUWLHIXQJ LQ GHU 0LWWH GHV

0HKOVXQG JHEHQ 6LH GLH]HUEU|VHOWH RGHUWURFNHQH +HIH

KLQHLQ9HUPHLGHQ6LHGLUHNWHQ.RQWDNW]ZLVFKHQ+HIHXQG

)OVVLJNHLW

③ =XYLHO7URFNHQIUFKWH9ROONRUQRGHUDQGHUHWURFNHQH

=XWDWHQ

/|VXQJ

3DVVHQ6LHGDV0HQJHQYHUKlOWQLVGHU=XWDWHQDQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

④ $EJHODXIHQHRGHUDOWH+HIH

/|VXQJ

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHXQJH|IIQHWHRGHUULFKWLJ

JHODJHUWH+HIHYHUZHQGHQ

⑤ :DUPH)OVVLJNHLWOlVVWGHQ7HLJ]XVFKQHOO

DXIJHKHQXQGGHU/DLEIlOOWHLQEHYRUHUJHEDFNHQZLUG

/|VXQJ

9HUZHQGHQ6LHGLH=HLWIXQNWLRQEHLZDUPHP:HWWHU

QLFKW)UEHVVHUH(UJHEQLVVHYHUZHQGHQ6LHNDOWH

DQVWHOOHYRQKHLHQ)OVVLJNHLWHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

⑥ =XYLHO:DVVHU

/|VXQJ

D 3DVVHQ6LHGDV0HQJHQYHUKlOWQLVGHU=XWDWHQDQ

E :HQQGDV:HWWHUIHXFKWLVWUHGX]LHUHQ6LHGLH

)OVVLJNHLWXPELV(VVO|IIHO

 'DV%URWLVWLQGHU0LWWHQLFKWGXUFKJHEDFNHQ

*UXQG

① =XYLHO)OVVLJNHLW)HXFKWLJNHLWIHXFKWH=XWDWHQ

/|VXQJ

D 3DVVHQ6LHGDV0HQJHQYHUKlOWQLVGHU=XWDWHQDQ

E :HQQGDV:HWWHUIHXFKWLVWUHGX]LHUHQ6LHGLH

)OVVLJNHLWXPELV(VVO|IIHO

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 2IIHQHRGHUJUREH6WUXNWXURGHU]XYLHOH/|FKHU

*UXQG

① =XYLHO)OVVLJNHLW)HXFKWLJNHLW

/|VXQJ

D 3DVVHQ6LHGDV0HQJHQYHUKlOWQLVGHU=XWDWHQDQ

F :HQQGDV:HWWHUIHXFKWLVWUHGX]LHUHQ6LHGLH

)OVVLJNHLWXPELV(VVO|IIHO

② .HLQ6DO]

%LWWHSDVVHQ6LHGLH0HQJHQYHUKlOWQLVVHGHU=XWDWHQ

DQXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOHKLQ]XJHIJWZXUGHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

③ =XYLHO+HIH

/|VXQJ

3DVVHQ6LHGDV0HQJHQYHUKlOWQLVGHU=XWDWHQDQ

 3LO]DUWLJHXQJHEDFNHQH2EHUIOlFKH

*UXQG

① 'DV%URWYROXPHQLVW]XJURIUGLH)RUP

/|VXQJ

3DVVHQ6LHGLH0HQJHDQ)OVVLJNHLWXQG0HKODQ'LH

PD[LPDOH0HQJHDQ0HKOEHWUlJWJ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

② =XYLHO+HIH

/|VXQJ

3DVVHQ6LHGDV0HQJHQYHUKlOWQLVGHU=XWDWHQDQ'LH

PD[LPDOH0HQJHDQ+HIHEHWUlJWJ

③ 1LFKWJHQXJ6DO]

/|VXQJ

%LWWHSDVVHQ6LHGLH0HQJHQYHUKlOWQLVVHGHU=XWDWHQ

DQXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOHKLQ]XJHIJWZXUGHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

④ =XYLHO=XFNHURGHUVH=XWDWHQ

/|VXQJ

3DVVHQ6LHGDV0HQJHQYHUKlOWQLVGHU=XWDWHQDQ

 'LH6FKHLEHQVLQGXQJOHLFKPlLJRGHUHVJLEW

.OXPSHQLQGHU0LWWH

*UXQG

'DV%URWLVWQLFKWDXVUHLFKHQGDEJHNKOWGHU'DPSILVW

QRFKQLFKWHQWZLFKHQ

/|VXQJ

1HKPHQ6LHGDV%URWVRIRUWQDFKGHP%DFNHQDXVGHU

)RUPXQGODVVHQ6LHHVDXIHLQHP*LWWHUDENKOHQEHYRU

6LHHVVFKQHLGHQ

$XIHLQHJHHLJQHWH7HPSHUDWXUDENKOHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 'DVJHEDFNHQH%URWLVW]XNOHLQ

*UXQG

① =XYLHO6DO]

/|VXQJ

3DVVHQ6LHGDV0HQJHQYHUKlOWQLVGHU=XWDWHQDQ

② 1LFKWJHQXJRGHUDOWH+HIHYHUXUVDFKWGDVVGHU7HLJ

QLFKWIHUPHQWLHUW

/|VXQJ

D 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHXQJH|IIQHWHRGHUULFKWLJ

JHODJHUWH+HIHYHUZHQGHQ

E 3DVVHQ6LHGDV0HQJHQYHUKlOWQLVGHU=XWDWHQDQ

XQGEHUSUIHQ6LHREDOOH=XWDWHQKLQ]XJHIJW

ZXUGHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

③ 1LFKWJHQXJ)OVVLJNHLW

/|VXQJ

3DVVHQ6LHGDV0HQJHQYHUKlOWQLVGHU=XWDWHQDQXQG

EHUSUIHQ6LHREDOOH=XWDWHQKLQ]XJHIJWZXUGHQ

④ 'HUIDOVFKH0HKOW\SZXUGHYHUZHQGHW

/|VXQJ

%LWWHOHVHQ6LHVRUJIlOWLJGHQ$EVFKQLWWÄ(,1)h+581*

,1',(%527=87$7(1³YRUGHP%DFNHQXQGZlKOHQ

6LHGHQULFKWLJHQ0HKOW\S

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 'DVJHEDFNHQH%URWLVW]XNOHLQ

*UXQG

① 1LFKWJHQXJ)OVVLJNHLW

/|VXQJ

3DVVHQ6LHGDV0HQJHQYHUKlOWQLVGHU=XWDWHQDQXQG

EHUSUIHQ6LHREDOOH=XWDWHQKLQ]XJHIJWZXUGHQ

② 'LH%DFN]HLWLVW]XODQJ

/|VXQJ

/HVHQ6LHVRUJIlOWLJGHQ$EVFKQLWWÄ5(=(37(³YRU

GHP%DFNHQXQGZlKOHQ6LHGDVULFKWLJH3URJUDPP

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

③ 1LFKWJHQXJRGHUDOWHV0HKOYHUXUVDFKWGDVVGHU7HLJ

QLFKWIHUPHQWLHUW

/|VXQJ

D 8QJH|IIQHWHRGHUJXWNRQVHUYLHUWH+HIHVROOWHYHUZHQGHW

ZHUGHQ

E 3DVVHQ6LHGDV0HQJHQYHUKlOWQLVGHU=XWDWHQDQ

XQGEHUSUIHQ6LHREDOOH=XWDWHQKLQ]XJHIJW

ZXUGHQ

 (,1)h+581*,1',(%527=87$7(1

 (03)2+/(1(5(=(37(

=87$7(181'5(=(37(

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

(,1)h+581*,1

',(%527=87$7(1

=87$7(181'5(=(37(

 %URWPHKO

%URWPHKODXFKDOVKRFKJOXWHQKDOWLJHV0HKOEHNDQQWLVW

HODVWLVFKXQGYHUKLQGHUWGDVVGDV%URWQDFKGHP

$XIJHKHQ]XVDPPHQIlOOW(VNDQQYHUZHQGHWZHUGHQXP

%URWPLWJURHU*U|HXQGEHVVHUHULQQHUHU)DVHU]X

EDFNHQ

 :HL]HQPHKO

0HKORKQH%DFNSXOYHULVWJHHLJQHWIUGLH%URWKHUVWHOOXQJ

 9ROONRUQPHKO

9ROONRUQPHKOZLUGDXV*HWUHLGHJHPDKOHQ(VLVWVFKZHUHU

XQGQlKUVWRIIUHLFKHUDOVJHZ|KQOLFKHV0HKO'DVGDUDXV

KHUJHVWHOOWH%URWLVWLQGHU5HJHONOHLQ9LHOH5H]HSWH

NRPELQLHUHQGDKHURIW9ROONRUQPHKOPLW%URWPHKOXPGDV

EHVWH(UJHEQLV]XHU]LHOHQ

 6FKZDU]PHKO

6FKZDU]PHKODXFKÄUDXHV0HKO³JHQDQQWLVWHLQH$UWYRQ

KRFKIDVHULJHP0HKOXQGlKQHOW9ROONRUQPHKO(VPXVVPLW

HLQHPKRKHQ$QWHLODQ%URWPHKONRPELQLHUWZHUGHQXP

QDFKGHP$XIJHKHQHLQHJURH*U|H]XHUUHLFKHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 6HOEVWWUHLEHQGHV0HKO

(LQH0HKODUWGLH%DFNSXOYHUHQWKlOWZLUGVSH]LHOO]XP

.XFKHQEDFNHQYHUZHQGHW

 0DLVXQG+DIHUPHKO

0DLVXQG+DIHUPHKOZHUGHQVHSDUDWDXV0DLVXQG+DIHU

JHPDKOHQ6LHVLQG=XVDW]VWRIIHLQJUREHP%URWGLHGD]X

GLHQHQGHQ*HVFKPDFNXQGGLH7H[WXU]XYHUEHVVHUQ

 =XFNHU

=XFNHULVWHLQZHVHQWOLFKHU%HVWDQGWHLOXPGHQVHQ

*HVFKPDFNXQGGLH)DUEHGHV%URWHV]XHUK|KHQ(UJLOWDXFK

DOV1DKUXQJIU+HIHLP+HIHEURWhEOLFKHUZHLVHZLUGZHLHU

=XFNHUYHUZHQGHW%UDXQHU=XFNHU3XGHU]XFNHURGHU

%DXPZROO]XFNHUN|QQHQQDFKVSH]LHOOHP%HGDUIHUIRUGHUOLFK

VHLQ

 +HIH

1DFKGHP+HIHSUR]HVVSURGX]LHUWGLH+HIH.RKOHQGLR[LGGDV

GDV%URWDXIEOlKWXQGGLHLQQHUH)DVHUZHLFKPDFKW-HGRFK

EHQ|WLJWGLHVFKQHOOH9HUPHKUXQJGHU+HIH.RKOHQK\GUDWHLQ

=XFNHUXQG0HKODOV1DKUXQJ

7LSSV

D 0HQJH

7/DNWLYH7URFNHQKHIH 7/,QVWDQW+HIH

7/DNWLYH7URFNHQKHIH 7/,QVWDQW+HIH

7/DNWLYH7URFNHQKHIH 7/,QVWDQW+HIH

E /DJHUXQJ

+HIH PXVV LP .KOVFKUDQN DXIEHZDKUW ZHUGHQ GD GHU 3LO] EHL KRKHQ

7HPSHUDWXUHQ VWLUEW hEHUSUIHQ 6LH YRU GHU 9HUZHQGXQJ GDV

+HUVWHOOXQJVGDWXPXQGGLH/DJHUGDXHU,KUHU+HIH/DJHUQ6LHVLHQDFK

MHGHP *HEUDXFK VR VFKQHOO ZLH P|JOLFK ZLHGHU LP .KOVFKUDQN 'HU

KlXILJVWH*UXQGIUQLFKWDXIJHKHQGHV%URWLVWLQDNWLYHRGHUYHUGRUEHQH

+HIH

F 'LHIROJHQGHQ6FKULWWHEHUSUIHQRE,KUH+HIHIULVFKXQGDNWLY

LVW

6FKULWW*LHHQ6LH7DVVHZDUPHV:DVVHU

℃

LQHLQ

0HVVEHFKHU6FKULWW)JHQ6LH7/ZHLHQ=XFNHUKLQ]XXQGUKUHQ

6LHXPGDQQVWUHXHQ6LH7/+HIHEHUGDV:DVVHU

6FKULWW6WHOOHQ6LHGHQ0HVVEHFKHUDQHLQHQZDUPHQ2UWIUHWZD

0LQXWHQ5KUHQ6LHGDV:DVVHUQLFKWXP

6FKULWW'HU6FKDXPVROOWHELV]X7DVVHDXIVWHLJHQ$QGHUQIDOOVLVW

GLH+HIHWRWRGHULQDNWLY

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 6DO]

6DO]LVWQRWZHQGLJXPGHQ*HVFKPDFNGHV%URWHV]X

YHUEHVVHUQXQGGLH.UXVWHQIDUEH]XLQWHQVLYLHUHQ

7LSS9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV]XYLHO6DO]LQHLQHP5H]HSW-HGRFK

NDQQ6DO]DXFKGDV$XIJHKHQGHU+HIHKHPPHQVRGDVVGDV%URW

RKQH6DO]JU|HUZlUH

 (L

(LHUN|QQHQGLH7H[WXUGHV%URWHVYHUEHVVHUQHV

QDKUKDIWHUPDFKHQXQGGLH*U|HHUK|KHQ'DV(LPXVV

MHGRFKJHVFKlOWXQGJOHLFKPlLJYHUUKUWZHUGHQ

7LSS

D :HQQ6LH(LHUDOV=XWDWKLQ]XIJHQPVVHQPLVFKHQ6LHGLHVHYRU

GHP$EPHVVHQLQ)OVVLJNHLWHLQ

E 9HUZHQGHQ6LHQLHPDOVOHLFKWYHUGHUEOLFKH=XWDWHQZLH(LHUZHQQ

6LHGLH9HU]|JHUXQJVIXQNWLRQEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPQXW]HQ

 )HWW%XWWHUXQG3IODQ]HQ|O

)HWWNDQQGDV%URWZHLFKHUPDFKHQXQGVHLQH/DJHUIlKLJNHLW

YHUOlQJHUQ%XWWHUVROOWHYRUGHU9HUZHQGXQJJHVFKPRO]HQ

RGHULQNOHLQH3DUWLNHOJHVFKQLWWHQZHUGHQ

7LSS:HQQ6LH6SHLVH|ORGHUDQGHUH=XWDWHQPHVVHQUHLQLJHQ6LH

GHQ0HVVEHFKHUJUQGOLFKRKQHGDVVDQGHUH=XWDWHQ]XUFNEOHLEHQ

 %DFNSXOYHU

%DFNSXOYHUZLUGYHUZHQGHWXP%URWXQG.XFKHQVFKQHOO

DXIJHKHQ]XODVVHQ(VHU]HXJW/XIWGLH%ODVHQELOGHWXQG

GLH7H[WXUGHV%URWHVGXUFKFKHPLVFKH3ULQ]LSLHQZHLFK

PDFKW

 !"#$

bKQHOWGHP%DFNSXOYHUXQGNDQQDXFKLQ.RPELQDWLRQPLW

%DFNSXOYHUYHUZHQGHWZHUGHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

:DVVHUXQGDQGHUH)OVVLJNHLWHQ

$OOJHPHLQLVWHLQH:DVVHUWHPSHUDWXU]ZLVFKHQ℃XQG

℃DPEHVWHQ:DVVHUNDQQGXUFKIULVFKH0LOFKHUVHW]W

RGHU PLW  0LOFKSXOYHU JHPLVFKW ZHUGHQ XP GHQ

*HVFKPDFN GHV %URWHV ]X YHUEHVVHUQ XQG GLH

.UXVWHQIDUEH ]X LQWHQVLYLHUHQ (LQLJH 5H]HSWH N|QQHQ

6DIW HUIRUGHUQ XP GHQ *HVFKPDFN GHV %URWHV ]X

YHUVWlUNHQ]%$SIHOVDIW2UDQJHQVDIW=LWURQHQVDIWXVZ

(03)2+/(1(5(=(37(

=87$7(181'5(=(37(

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 %DVLVEURW.QHWHQ$XIJHKHQXQG%DFNHQYRQ

QRUPDOHP%URW

 )UDQ]|VLVFKHV%URW.QHWHQ$XIJHKHQXQG%DFNHQ

PLWOlQJHUHU$XIJHK]HLW'DV%URWDXVGLHVHP

3URJUDPPKDWW\SLVFKHUZHLVHHLQHNQXVSULJHUH.UXVWH

XQGHLQHOHLFKWHUH7H[WXU

 9ROONRUQEURW.QHWHQ$XIJHKHQXQG

%DFNHQYRQ9ROONRUQEURW

 6FKQHOOEURW.QHWHQ$XIJHKHQXQG%DFNHQ

YRQ%URWLQNU]HUHU=HLWDOV%DVLVEURW

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 6HV%URW.QHWHQ$XIJHKHQXQG%DFNHQYRQ

VHP%URW

 *OXWHQIUHLHV%URW.QHWHQ$XIJHKHQXQG

%DFNHQYRQJOXWHQIUHLHP%URW

 8OWUD6FKQHOOEURW .QHWHQ $XIJHKHQ XQG %DFNHQ

LQ GHU NU]HVWHQ =HLW *HZ|KQOLFK LVW GDV %URW

NOHLQHUXQGUDXHUDOVGDVPLWGHP6FKQHOOSURJUDPP

KHUJHVWHOOWH

 7HLJ.QHWHQXQG$XIJHKHQMHGRFKRKQH%DFNHQ

YHUZHQGHWIUGLH+HUVWHOOXQJYRQ%U|WFKHQ3L]]D

JHGlPSIWHP%URWXVZ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 0DUPHODGH.RFKHQYRQ0DUPHODGHQXQG

.RQILWUHQ2EVWRGHU*HPVHPXVVYRUGHP

(LQOHJHQLQGLH%URWIRUPJHKDFNWZHUGHQ

 .XFKHQ.QHWHQ$XIJHKHQXQG%DFNHQYRQ.XFKHQ

 6DQGZLFK.QHWHQ$XIJHKHQXQG%DFNHQYRQ

6DQGZLFKEURW)UGLH+HUVWHOOXQJYRQ%URWPLW

OHLFKWHU7H[WXUXQGGQQHUHU.UXVWH

 %DFNHQ%DFNHQYRQJHNQHWHWHP7HLJ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

.XQGHQGLHQVWVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

*$5$17,(81'6(59,&(

 .LWFKHQLQWKH%R[ELHWHWHLQHHLQMlKULJH

9ROOJDUDQWLHDE.DXIGDWXP

 6ROOWH,KU%URWEDFNDXWRPDWLQQHUKDOEGHVHUVWHQ

-DKUHVQDFKGHP.DXIDXVIDOOHQZLUG,KQHQ

NRVWHQORVHLQHLGHQWLVFKHRGHUYHUJOHLFKEDUH

(UVDW]PDVFKLQHJHOLHIHUW,KU(UVDW]JHUlW

DXVJHQRPPHQDEJHQXW]WH7HLOHZLUGHEHQIDOOV

GXUFKXQVHUHHLQMlKULJHHLQJHVFKUlQNWH*DUDQWLH

DEJHGHFNW

 (LQ.DXIQDFKZHLVZLUGEHQ|WLJWXPGHQ$QVSUXFK

JHOWHQG]XPDFKHQ

 %LWWHVFDQQHQ6LHGHQ45&RGHXPZHLWHUH

/HKUYLGHRVDQ]XVFKDXHQ

:DUQXQJ

'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGYRQ

3HUVRQHQPLWHLQJHVFKUlQNWHQN|USHUOLFKHQ

VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHU

PDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVEHQXW]WZHUGHQ

ZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWZHUGHQRGHU$QZHLVXQJHQ]XP

VLFKHUHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVHUKDOWHQKDEHQXQGGLH

GDPLWYHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQ

.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ5HLQLJXQJXQG

%HQXW]HUZDUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQRKQH$XIVLFKW

GXUFKJHIKUWZHUGHQ

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHVXFKHQ6LHELWWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

DEUTSCH

tĞŶŶ^ŝĞ&ƌĂŐĞŶŚĂďĞŶƐƚĞŚĞŶ

ǁŝƌ/ŚŶĞŶŐĞƌŶĞ ǌƵƌ sĞƌĨƵŐƵŶŐ



6XSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

0RGHOO1U

!..52./9.$?



!..)2='77?

+HUJHVWHOOWLQ&KLQD

1XUIUGHQ+DXVJHEUDXFK

8PZHOWIUHXQGOLFKH(QWVRUJXQJ



>





%?

6FKW]HQ6LHGLH8PZHOW

%LWWHEHDFKWHQ6LHGLHORNDOHQ9RUVFKULIWHQ

*HEHQ6LHQLFKWIXQNWLRQLHUHQGH(OHNWURJHUlWH

EHLHLQHUJHHLJQHWHQ(QWVRUJXQJVVWHOOHDE

DEUTSCH

0DFFKLQDSHULO3DQH

0DQXDOHGL,VWUX]LRQL

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHWXWWHOHLVWUX]LRQLSULPDGHOOXVRHFRQVHUYDUHLOPDQXDOHSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL

&217(1872

0,685(',6,&85(==$,03257$17,

3$57()81=,21,(23(5$=,21,

&$5$77(5,67,&+('(/352'2772

3$11(//2()81=,21,!!!!!!!

$77(1=,21(35,0$'(//862!!!!!!!

!!!!!!!

*8,'$$//862

)81=,21,63(&,$/,!!!!!!!

38/,=,$(0$187(1=,21(

3$57(5,62/8=,21('(,352%/(0,

!!!!!!!9,68$/,==$=,21('(*/,$99,6,

!!!!!!!352%/(0,',)81=,21$0(172(62/8=,21,

&216,*/,3(5/$&27785$

3$57(,1*5(',(17,(5,&(77(

!!!!!!!,1752'8=,21($*/,,1*5(',(17,3(5,/3$1(

5,&(77(&216,*/,$7(

*$5$1=,$(6(59,=,2

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

0,685(',6,&85(==$,03257$17,

6LSUHJDGLOHJJHUHWXWWHOHLVWUX]LRQL

SULPDGLXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLR

3ULPDGHOOXVRYHULILFDUHFKHODWHQVLRQHGHOODSUHVDGL

FRUUHQWHFRUULVSRQGDDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGL

LGHQWLILFD]LRQH/DWHQVLRQHQRPLQDOHqGL99

 1RQXWLOL]]DUHDSSDUHFFKLFRQFDYRRVSLQD

GDQQHJJLDWLQpGRSRFKHKDQQRPDQLIHVWDWR

PDOIXQ]LRQDPHQWLVRQRVWDWLXUWDWLRGDQQHJJLDWLLQ

TXDOVLDVLPRGR5HVWLWXLUHODSSDUHFFKLRDOSURGXWWRUH

R DOSLYLFLQRDJHQWHGLVHUYL]LRDXWRUL]]DWRSHUXQ

FRQWUROORXQDULSDUD]LRQHRXQDJJLXVWDPHQWR

HOHWWULFRRPHFFDQLFR

 3HUSURWHJJHUVLGDOOHVFRVVHHOHWWULFKHQRQLPPHUJHUH

LOFDYRODVSLQDRLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWUL

OLTXLGL

 1RQODVFLDUHFKHLOFDYRSHQ]ROLGDOERUGRGLXQWDYROR

R GLXQDVXSHUILFLHFDOGD

 /XVRGLDFFHVVRULQRQUDFFRPDQGDWLGDOSURGXWWRUH

GHOODSSDUHFFKLRSXzFDXVDUHLQIRUWXQL

 7HQHUHODPDFFKLQDORQWDQDGDOOHVXSHUILFLFDOGH

 1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRYLFLQRRVXXQIRUQHOORD

JDVFDOGRXQDSLDVWUDHOHWWULFDRXQIRUQRDFFHVR

 1RQWRFFDUHOHSDUWLPRELOLRURWDQWLGHOODPDFFKLQD

GXUDQWHODFRWWXUDGHOSDQH

 1RQDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRVHQ]DDYHUFRUUHWWDPHQWH

LQVHULWRODWHJOLDGHOSDQHULHPSLWDFRQJOLLQJUHGLHQWL

 1RQEDWWHUHVXOODWHJOLDGHOSDQHTXDQGRODVLULPXRYH

GDOODPDFFKLQDSRLFKpFLzSRWUHEEHFDXVDUHGDQQL

 1RQLQVHULUHIRJOLGLPHWDOORRDOWULPDWHULDOLQHO

IRUQHWWRSHUSDQHSRLFKpSRWUHEEHURFDXVDUHLQFHQGLR

FRUWRFLUFXLWL

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWj

SDULRVXSHULRUHDRWWRDQQLHGDSHUVRQHFRQFDSDFLWjILVLFKH

VHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DH

FRQRVFHQ]DVHVRUYHJOLDWLRLVWUXLWLVXOOXVRVLFXUR

GHOODSSDUHFFKLRHVXOODFRPSUHQVLRQHGHLULVFKL,EDPELQLQRQ

GHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLRQpHVHJXLUHSXOL]LDH

PDQXWHQ]LRQHVHQ]DVXSHUYLVLRQHVHQRQVRQRPDJJLRULGL

RWWRDQQL7HQHUHODSSDUHFFKLRHLOFDYRIXRULGDOODSRUWDWDGHL

EDPELQLDOGLVRWWRGHL

 1RQFRSULUHLOIRUQHWWRSHUSDQHFRQXQDVFLXJDPDQRR

DOWURPDWHULDOHSRLFKpLOFDORUHHLOYDSRUHGHYRQRSRWHU

VIXJJLUHOLEHUDPHQWH6HYLHQHFRSHUWRRHQWUDLQFRQWDWWR

FRQPDWHULDOLFRPEXVWLELOLSXzFDXVDUHXQLQFHQGLR

 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOL

SUHYLVWL

 8WLOL]]DUHVHPSUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHUILFLHVLFXUD

HDVFLXWWD

 1RQXWLOL]]DUHDOODSHUWR

 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQDVSLQDFRQPHVVDD

WHUUD$VVLFXUDUVLFKHODSUHVDGLFRUUHQWHQHOODSURSULD

DELWD]LRQHVLDEHQFROOHJDWDDWHUUD

 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDGHVVHUHXWLOL]]DWRLQ

DPELHQWLGRPHVWLFLHVLPLOLFRPH

 $UHHFXFLQDGHOSHUVRQDOHLQQHJR]LXIILFLHDOWULDPELHQWL

ODYRUDWLYL

 &DVHGLFDPSDJQD

 'DFOLHQWLLQDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLGLWLSR

UHVLGHQ]LDOH

 $PELHQWLGLWLSREHGDQGEUHDNIDVW

 /DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHD]LRQDWR

XWLOL]]DQGRXQWLPHUHVWHUQRRXQVLVWHPDGLFRQWUROORUHPRWR

VHSDUDWR

 1RQD]LRQDUHOXQLWjVHQ]DXQDWHJOLDGHOSDQHSRVL]LRQDWD

QHOODFDPHUDSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHODSSDUHFFKLR

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 &$5$77(5,67,&+('(/352'2772

 3$11(//2',&21752//2(38/6$17,

 $77(1=,21(35,0$'(//862

 *8,'$$//862

 )81=,21,63(&,$/,

 38/,=,$(0$187(1=,21(

)81=,21,(23(5$=,21,

&$5$77(5,67,&+('(/352'2772

)81=,21,(23(5$=,21,

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 7HJOLDDQWLDGHUHQWH

8WLOL]]DWDSHULPSDVWDUHIHUPHQWDUHFXRFHUHH

FRQWHQHUHOLPSDVWR

 0LVXULQR

① 0LVXUDUHJOLLQJUHGLHQWLOLTXLGL

② 0LVXUDUHJOLLQJUHGLHQWLLQSROYHUH

③ 8QPLVXULQRGLIDULQDSHVDFLUFDJ

 &XFFKLDLRGRVDWRUH

7VSHWEVSVRQRXVDWLSHUPLVXUDUHVDOH]XFFKHUR

EXUUROLHYLWRVHFFRHFF

 *DQFLR

8WLOL]]DWRSHUHVWUDUUHODSDODGLPSDVWRGDOSDQH

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 3DODGLPSDVWR

8WLOL]]DWDSHULPSDVWDUHHPHVFRODUH

 &RQWHQLWRUHSHULQJUHGLHQWL

8WLOL]]DWRSHUFRQWHQHUHLQJUHGLHQWLFKHYHUUDQQR

DJJLXQWLGXUDQWHLOSURFHVVRGLFRWWXUDFRPHIUXWWD

VHFFDQRFLHFF

&RQVLJOLR 5LFHYHUHWH VROR OH SDUWL PRVWUDWH QHOOD SDJLQD GHOOH

&$5$77(5,67,&+( '(/ 352'2772 6H QHFHVVLWDWH GL DOWUL

VWUXPHQWLQHOSURFHVVRGLSDQLILFD]LRQHSUHSDUDWHOLGDYRL

3$11(//2()81=,21,

)81=,21,(23(5$=,21,

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

"* +,-.

8WLOL]]DWR SHU LPSRVWDUH GLYHUVL SURJUDPPL ,O SURJUDPPD

YDULDRJQLYROWDFKHYLHQHSUHPXWRDFFRPSDJQDWRGDXQ

EUHYHELS3UHPHUHFRQWLQXDPHQWHLOSXOVDQWHLPHQX

VDUDQQRYLVXDOL]]DWLFLFOLFDPHQWHVXOGLVSOD\/&'

&RQVLJOLR)DUHULIHULPHQWRDOODWDEHOODGLIXQ]LRQDPHQWRGHWWDJOLDWDH

DOOHULFHWWHDOOHJDWHDOOD3DUWH

&* &RORUH

3UHPHUHTXHVWRSXOVDQWHSHUVHOH]LRQDUHLOFRORUH

GHVLGHUDWRSHUODFURVWD&+,$520(',2R6&852

&RQVLJOLR4XHVWRSXOVDQWH121VLDSSOLFDDLSURJUDPPL,PSDVWRH

0DUPHOODWD

 'LPHQVLRQHGHOSDQH

3UHPHUHTXHVWRSXOVDQWHSHUVHOH]LRQDUHOD

GLPHQVLRQHGHOSDQH

1RWD,OWHPSRWRWDOHGLIXQ]LRQDPHQWRSXzYDULDUHD

VHFRQGDGHOOHGLPHQVLRQLGHOSDQH

&RQVLJOLR4XHVWRSXOVDQWH121VLDSSOLFDDLSURJUDPPL9HORFH

,PSDVWR0DUPHOODWD7RUWDH&RWWXUD

'*!

8WLOL]]DWRSHUDXPHQWDUHRGLPLQXLUHLOWHPSR

4XHVWRLQGLFDLOSURJUDPPD

FKHDYHWHVFHOWR

,OWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWR

SHUFLDVFXQSURJUDPPD

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 $YYLR6WRS

① 3HUDYYLDUHXQSURJUDPPDSUHPHUHLOSXOVDQWH$99,2

6723XQDYROWD6LVHQWLUjXQEUHYHELSHLGXHSXQWLVXO

GLVSOD\/&'LQL]LDQRDODPSHJJLDUHVLDFFHQGHODOXFHGL

IXQ]LRQDPHQWRHLOSURJUDPPDLQL]LD7XWWLJOLDOWULSXOVDQWLVRQR

GLVDWWLYDWLWUDQQHLOSXOVDQWH$99,26723GRSROLQL]LRGLXQ

SURJUDPPD4XHVWDFDUDWWHULVWLFDDLXWHUjDSUHYHQLUHTXDOVLDVL

LQWHUUX]LRQHLQYRORQWDULDGHOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURJUDPPD

② 3HU LQWHUURPSHUH LO SURJUDPPDVEORFFDUH R UHVHWWDUH OD

PDFFKLQDSUHPHUHLOSXOVDQWH$99,26723SHUFLUFDVHFRQGL

3RLVLVHQWLUjXQELS

&RQVLJOLR6HLSXOVDQWLQRQIXQ]LRQDQRqSRVVLELOHUHVHWWDUHOD

PDFFKLQD6HDQFKHLOUHVHWQRQIXQ]LRQDFRQWDWWDWHFLSHULOVHUYL]LR

SRVWYHQGLWD

③ 3HUPHWWHUHLQSDXVDLOSURJUDPPDSUHPHUHLOSXOVDQWH

$99,26723XQDYROWDSHULQWHUURPSHUHLQTXDOVLDVLPRPHQWR

/LPSRVWD]LRQHYHUUjPHPRUL]]DWDHLOWHPSRGLODYRURYHUUj

YLVXDOL]]DWRODPSHJJLDQWHVXOGLVSOD\/&'

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

(

$77(1=,21(35,0$'(//862

)81=,21,(23(5$=,21,

 &RQWUROODUHVHWXWWHOHSDUWLHJOLDFFHVVRULVRQR

FRPSOHWLHSULYLGLGDQQL

 3XOLUHWXWWHOHSDUWLVHFRQGRODVH]LRQHVXFFHVVLYD

³38/,=,$(0$187(1=,21(´

 &ROOHJDUHFRUUHWWDPHQWHODOLPHQWD]LRQH9HULILFDUH

FKHODWHQVLRQHGHOODSUHVDFRUULVSRQGDDTXHOOD

LQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH/DWHQVLRQH

QRPLQDOHqGL99

 4XDQGRODOLPHQWD]LRQHqFROOHJDWDVLVHQWLUjXQ

ELSH³´DSSDULUjVXOGLVSOD\GRSRXQEUHYH

LQWHUYDOOR0DLSXQWLWUDLO³´H³´QRQ

ODPSHJJLDQRFRVWDQWHPHQWH/DIUHFFLDSXQWDDJ

H0(',2ÊOLPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWD

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

)

6XJJHULPHQWL

D 8QDYROWDFROOHJDWDODOLPHQWD]LRQHODPDFFKLQDVLWURYDLQVWDWRGLVWDQGE\

HQRQqQHFHVVDULRSUHPHUHLOSXOVDQWH$99,26723SHUDFFHQGHUOD

3UHPHUHLOSXOVDQWH$99,26723ILQRDTXDQGRQRQYHQJRQRVHOH]LRQDWH

WXWWHOHLPSRVWD]LRQL

E 6HODPDFFKLQDQRQqQHOOLPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWDGRSRFKH

ODOLPHQWD]LRQHqVWDWDFROOHJDWDRqVWDWRVHOH]LRQDWRXQSURJUDPPD

LPSRVWD]LRQHHUUDWRHODPDFFKLQDKDJLjLQL]LDWRDIXQ]LRQDUHSUHPHUHLO

SXOVDQWH$99,26723SHUVHFRQGLSHUUHVHWWDUHODPDFFKLQD4XLQGLq

SRVVLELOHVHOH]LRQDUHXQQXRYRSURJUDPPD

 0LVXUD]LRQHHVHTXHQ]DGHJOLLQJUHGLHQWL

① ,QJUHGLHQWLOLTXLGL$FTXDODWWHIUHVFRVROX]LRQHGL

ODWWHLQSROYHUHHFF2VVHUYDUHLOOLYHOORGHOPLVXULQRFRQ

JOLRFFKLRUL]]RQWDOPHQWH

6XJJHULPHQWL

D 4XDQGRVLPLVXUDOROLRGDFXFLQDRDOWULLQJUHGLHQWLDVVLFXUDUVLFKH

LOPLVXULQRVLDFRPSOHWDPHQWHSXOLWRHSULYRGLUHVLGXL

E 6HqQHFHVVDULRDJJLXQJHUHXRYDFRPHLQJUHGLHQWHPHVFRODUOHQHL

OLTXLGLSULPDGLOHJJHUHODVFDOD

F 4XDQGRVLPLVXUDQRSLFFROHTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWLOLTXLGL

XWLOL]]DUHXQFXFFKLDLRGRVDWRUHHDSSLDWWLUHODVXSHUILFLHVHLOOLTXLGR

qOHJJHUPHQWHDSSLFFLFRVR

② ,QJUHGLHQWLVHFFKLIDULQD ODWWH LQSROYHUH HFF $JLWDUH

OHJJHUPHQWH LO ELFFKLHUH SHU DSSLDWWLUH OD VXSHUILFLH GHOOD

SROYHUHHSRLOHJJHUHODVFDODFRUUHWWDRUL]]RQWDOPHQWH

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

6XJJHULPHQWL

D 1RQDJLWDUHLOELFFKLHUHDOXQJRREUXVFDPHQWHDOWULPHQWLODSROYHUH

SRWUHEEHVFHQGHUHDXQDVFDODLQIHULRUHDOODTXDQWLWjULFKLHVWD

E 3HUPLVXUDUHFRQSUHFLVLRQHSLFFROHTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWLVHFFKL

XWLOL]]DUHXQFXFFKLDLRGRVDWRUHHDVVLFXUDUVLFKHODVXSHUILFLHVLD

OLYHOODWD

F 8QELFFKLHUHGLIDULQDSHVDFLUFDJ

③ 7LSLFDPHQWH JOL LQJUHGLHQWL OLTXLGL FRPH ODFTXD GHYRQR

HVVHUH DJJLXQWL SHU SULPL VHJXLWL GD ]XFFKHUR VDOH H IDULQD ,O

OLHYLWRRLOOLHYLWRLQSROYHUHYLHQHGL VROLWRDJJLXQWRFRPHXOWLPR

LQJUHGLHQWH

6XJJHULPHQWL

D ,OOLTXLGRQRQGHYHLQ]XSSDUHFRPSOHWDPHQWHODIDULQD

6XJJHULPHQWL

D ,OOLTXLGRQRQGHYHLQ]XSSDUHFRPSOHWDPHQWHODIDULQD

E ,OOLHYLWRGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRVRORVXOODIDULQDDVFLXWWD&RQLOGLWR

IDUH XQ SLFFROR LQFDYR DO FHQWUR GHOOD IDULQD $JJLXQJHUH LO OLHYLWR

QHOOLQFDYR DVVLFXUDQGRVL FKH QRQ YHQJD D FRQWDWWR GLUHWWR FRQ JOL

LQJUHGLHQWLOLTXLGLRLOVDOH

F 4XDQGRVLXWLOL]]DODIXQ]LRQHGLULWDUGRSHUXQSHULRGRSUROXQJDWR

HYLWDUHGLDJJLXQJHUHLQJUHGLHQWLGHSHULELOLFRPHXRYDODWWHIUHVFRR

IUXWWD

/LHYLWRRELFDUERQDWR

,QJUHGLHQWLVHFFKL

$FTXDROLTXLGR

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

④ 3ULPDGHOIXQ]LRQDPHQWRPHWWHUHODIUXWWDVHFFDQRFL

QHOFRQWHQLWRUHGHJOLLQJUHGLHQWLSRLVDUDQQRDJJLXQWL

DXWRPDWLFDPHQWHDOSDQHGXUDQWHODSUHSDUD]LRQH

 $PELHQWH

/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHVXJJHULWDqWUD℃H℃

 9DSRUH

,OYDSRUHSXzIXRULXVFLUHGDOOHIHVVXUHGLYHQWLOD]LRQH

GXUDQWHODFRWWXUD4XHVWRqQRUPDOH

 6XRQR

4XDQGRODPDFFKLQDIXQ]LRQDQRUPDOPHQWHHPHWWH

XQVXRQRVSHFLILFR6HLOVXRQRqSLIRUWHGHOQRUPDOH

FRQVXOWDUHODVH]LRQH5,62/8=,21('(,352%/(0,

SHUWURYDUHXQDVROX]LRQH

)81=,21,(23(5$=,21,

*8,'$$//862

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

6XJJHULPHQWL

D 'RSRFKHOLQVWDOOD]LRQHqFRPSOHWDWDFRQWUROODUHDWWHQWDPHQWHVHq

VWDWDHVHJXLWDFRQVXFFHVVRRVVLDVHQRQFLVRQRVSD]LWUDLO

FRQWHQLWRUHGHJOLLQJUHGLHQWLHODPDFFKLQD

 ,QVWDOODUHLOFRQWHQLWRUHGHJOLLQJUHGLHQWLFKHSXz

DOLPHQWDUHDXWRPDWLFDPHQWHIUXWWDVHFFDQRFL

&RPHPRQWDUH7HQHUHLOFRQWHQLWRUHGHJOLLQJUHGLHQWLFRQXQD

PDQR PXRYHUH OLQWHUUXWWRUH QHUR YHUVR OHVWHUQR FRQ ODOWUD

PDQR H SUHPHUH LO FRQWHQLWRUH YHUVR LO EDVVR 'RSR

OLQVWDOOD]LRQHULODVFLDUHOHPDQL

&RPHVPRQWDUH7HQHUHLOFRQWHQLWRUHGHJOLLQJUHGLHQWLFRQXQD

PDQRPXRYHUHOLQWHUUXWWRUHQHURYHUVROHVWHUQRFRQODOWUDPDQR

HSRLVROOHYDUHLOFRQWHQLWRUH,QILQHULODVFLDUHOHPDQL

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 0LVXUDUHHSRVL]LRQDUHJOLLQJUHGLHQWLQHOODWHJOLD

GHOSDQH

6XJJHULPHQWL

D /HJJHUHDWWHQWDPHQWHODSDUWH0LVXUD]LRQHHVHTXHQ]DGHJOL

LQJUHGLHQWLLQ$77(1=,21(35,0$'(//8628QDVSDWRODLQ

JRPPDqHVVHQ]LDOHSHUPHVFRODUHSHUSUHYHQLUHJUXPLGLIDULQD

E /DTXDQWLWjPDVVLPDGLIDULQDHOLHYLWRVHSDUDWDPHQWHqJHJ

E ,QGLSHQGHQWHPHQWHGDOOXVRGHOFRQWHQLWRUHGHJOLLQJUHGLHQWLHVVRGHYH

HVVHUHLQVWDOODWR

F /DPDFFKLQDDOLPHQWHUjDXWRPDWLFDPHQWHJOLLQJUHGLHQWL'XUDQWH

ODOLPHQWD]LRQHODPDFFKLQDHPHWWHUjXQURQ]LRSHUFLUFDVHFRQGLÊ

QRUPDOH

 ,QVHULUHODSDODGLPSDVWRVXOODOEHURPRWRUHFRQ

VXFFHVVR

6XJJHULPHQWL

D 6LUDFFRPDQGDGLULHPSLUHLOIRURFRQPDUJDULQDUHVLVWHQWHDOFDORUH

SULPDGLSRVL]LRQDUHJOLLPSDVWDWRULFLzLPSHGLVFHFKHOLPSDVWRVL

DWWDFFKLVRWWRGLHVVLHSHUPHWWHDJOLLPSDVWDWRULGLHVVHUHULPRVVL

IDFLOPHQWHGDOSDQH

E &RQWUROODUHVHODSDODGLPSDVWRqVWDWDLQVWDOODWDFRQVXFFHVVR

&RPHFRQIHUPDUH6HOLQVWDOOD]LRQHqULXVFLWDOD

JLXQ]LRQHWUDODSDODGLPSDVWRHODEDVHqSLDWWDVHQ]D

VSRUJHQ]HHODSDODGLPSDVWRQRQVLPXRYHUj

FDVXDOPHQWH

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 3RVL]LRQDUHODWHJOLDGHOSDQHHUXRWDUODLQVHQVR

RUDULRILQRDTXDQGRQRQVLVHQWHXQFOLF

6LVHQWLUjXQFOLF

 &KLXGHUHGHOLFDWDPHQWHLOFRSHUFKLRHFROOHJDUH

LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDXQDSUHVDGLFRUUHQWH

6XJJHULPHQWL

D/DWHQVLRQHQRPLQDOHq999HULILFDUHSULPD

GHOOXVR

E 8QDYROWDFROOHJDWDODOLPHQWD]LRQHODPDFFKLQDVLWURYDLQVWDWRGL

VWDQGE\HQRQqQHFHVVDULRSUHPHUHLOSXOVDQWH$99,26723SHU

DFFHQGHUOD3UHPHUHLOSXOVDQWH$99,26723ILQRDTXDQGRQRQYHQJRQR

VHOH]LRQDWHWXWWHOHLPSRVWD]LRQL

F 6HODPDFFKLQDQRQqQHOOLPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWDGRSRFKH

ODOLPHQWD]LRQHqVWDWDFROOHJDWDSUHPHUHLOSXOVDQWH$99,26723SHU

VHFRQGLSHUUHVHWWDUOD4XLQGLqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHXQQXRYR

SURJUDPPD6HLOUHVHWIDOOLVFHFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRSRVWYHQGLWD

 3UHPHUHLOSXOVDQWH0(18ILQRDTXDQGRQRQYLHQH

VHOH]LRQDWRLOSURJUDPPDGHVLGHUDWR

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 3UHPHUHLOSXOVDQWH/2$)SHUVHOH]LRQDUHOD

GLPHQVLRQHGHVLGHUDWDJRJ

 3UHPHUHLOSXOVDQWH&2/25SHUVHOH]LRQDUHLO

FRORUHGHVLGHUDWRGHOODFURVWD

6XJJHULPHQWR/DVHTXHQ]DGLSXOVDQWLVXJJHULWDq0(18/2$)H

&2/25SRLFKpGLYHUVLSURJUDPPLHGLPHQVLRQLGHOSDQH

FRUULVSRQGRQRDGLYHUVLWHPSLGLFRWWXUD

 ,PSRVWDUHLOWHPSRGLULWDUGRSUHPHQGRLOSXOVDQWH

6XJJHULPHQWL

D 4XHVWRSDVVDJJLRSXzHVVHUHRPHVVRVHVLGHVLGHUDFKHOD

PDFFKLQDSHULOSDQHLQL]LDODYRUDUHLPPHGLDWDPHQWH

E 3HUODIXQ]LRQHGLFRWWXUDTXHVWRSXOVDQWHSXzVHOH]LRQDUH

OLEHUDPHQWHLOWHPSRGLFRWWXUDGDDPLQXWL

 3UHPHUHLOSXOVDQWH$99,26723SHUDYYLDUHOD

PDFFKLQD

6XJJHULPHQWL

D $VVLFXUDUVLFKHSULPDGLSUHPHUHLOSXOVDQWH67$576723WXWWHOH

LPSRVWD]LRQLGHVLGHUDWH0(18&2/25/2$)VLDQRFRUUHWWH

E 6HYLHQHVHOH]LRQDWRLOSURJUDPPDROLPSRVWD]LRQHVEDJOLDWDHOD

PDFFKLQDLQL]LDSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWH$99,26723SHU

VHFRQGL'RSRDYHUVHQWLWRXQELSqSRVVLELOHSUHPHUHDOWULSXOVDQWLSHU

VHOH]LRQDUHQXRYDPHQWHLOSURJUDPPDFRUUHWWR

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 $O WHUPLQH GHO SURFHVVR VL VHQWLUDQQR  ELS Ê

SRVVLELOHSUHPHUHLOSXOVDQWH$99,26723SHUFLUFD

VHFRQGLSHUIHUPDUHODPDFFKLQDRSSXUHFRQWLQXHUjD

PDQWHQHUHLOSDQHFDOGRSHURUD

6XJJHULPHQWL

D /DPDFFKLQDPDQWHUUjLOSDQHFDOGRSHURUDGRSRODFRWWXUD

4XDQGRVLqSURQWLDULPXRYHUHLOSDQHGDOODWHJOLDSUHPHUHLOSXOVDQWH

$99,26723SHUVHFRQGLSHUXVFLUHGDTXHVWRSURJUDPPD

E $WWHQGHUH GL DYYLDUHXQ QXRYRSURJUDPPDGRSR FKHLO SUHFHGHQWH q

WHUPLQDWR SRLFKp OD WHPSHUDWXUD qPROWR DOWD H SRWUHEEH LQIOXHQ]DUH LO

QXRYRSURJUDPPDGLSDQLILFD]LRQH

F $OFXQLSURJUDPPLHQWUDQRLQXQRVWDWRGLIHUPHQWD]LRQHVHQ]D

HPHWWHUHVXRQLGRSRFKHOLPSDVWRqFRPSOHWR4XHVWRqQRUPDOH6L

SUHJDGLQRQSUHPHUHLOSXOVDQWH$99,26723RVSHJQHUH

ODOLPHQWD]LRQH

 3HULSURJUDPPL%DVH)UDQFHVH,QWHJUDOH9HORFH

'ROFH 8OWUD 9HORFH 7RUWD H 6DQGZLFK OD PDFFKLQD

URQ]HUj SHU FLUFD  VHFRQGL GXUDQWH LO SURFHVVR GL

DOLPHQWD]LRQHDXWRPDWLFDGHJOLLQJUHGLHQWL

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 $SULUH LO FRSHUFKLR 5XRWDUH OD WHJOLD LQ VHQVR

DQWLRUDULR H WLUDUOD GHOLFDWDPHQWH YHUVR ODOWR H IXRUL

GDOODPDFFKLQD

6XJJHULPHQWR6LFRQVLJOLDVHPSUHOXVRGLJXDQWLGDIRUQRGXUDQWH

TXHVWRSDVVDJJLR$IIHUUDUHVDOGDPHQWHLOPDQLFRGHOODWHJOLDPHQWUH

VLHVWUDH

 8WLOL]]DUHXQRVWUXPHQWRDQWLDGHUHQWHSHU

DOOHQWDUHGHOLFDWDPHQWHLODWLGHOSDQHGDOODWHJOLD

6XJJHULPHQWR/DWHJOLDHLOSDQHSRVVRQRHVVHUHPROWRFDOGL

0DQHJJLDUHVHPSUHFRQFXUDHXVDUHJXDQWLGDIRUQR

 &DSRYROJHUH OD WHJOLD GHO SDQH VX XQD VXSHUILFLH

SXOLWDHDJLWDUODGHOLFDWDPHQWHILQFKpLOSDQHQRQFDGH

VXOODJULJOLD

 /DVFLDUHFDGHUHGHOLFDWDPHQWHLOSDQHGDOODWHJOLD

HODVFLDUORUDIIUHGGDUHDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSULPD

GLWDJOLDUOR

6XJJHULPHQWR 3ULPD GL WDJOLDUH LO SDQH XWLOL]]DUH LO JDQFLR SHU

ULPXRYHUH OD SDOD LPSDVWDWULFH QDVFRVWD VXO IRQGR ,O SDQH q FDOGR

8WLOL]]DUHVHPSUHJXDQWLGDIRUQRSHUULPXRYHUHODSDODLPSDVWDWULFH

5DIIUHGGDUHILQRDXQDWHPSHUDWXUDDGDWWD

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

$ ,QVHULUHLOJDQFLRQHOODVVHGHOODSDODLPSDVWDWULFH

% 7LUDUHGHOLFDWDPHQWHHSRLULODVFLDUHODSDODLPSDVWDWULFH

)81=,21,63(&,$/,

)81=,21,(23(5$=,21,

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 )XQ]LRQH0HPRULD

6HODOLPHQWD]LRQHYLHQHLQWHUURWWDGXUDQWHODSUHSDUD]LRQHGHO

SDQHLOSURFHVVRFRQWLQXHUjDXWRPDWLFDPHQWHHQWURPLQXWL

DQFKHVHQ]DSUHPHUHLOSXOVDQWH67$5767236HLOWHPSRGL

LQWHUUX]LRQHVXSHUDLPLQXWLLOSURJUDPPDGLPHPRULDQRQ

SXzHVVHUHPDQWHQXWRHODPDFFKLQDSHULOSDQHGHYHHVVHUH

ULDYYLDWD

6XJJHULPHQWR

6HVLGHVLGHUDXVFLUHGDOODIXQ]LRQHGLPHPRULDQRQVSHJQHUHODPDFFKLQD

VSHJQHQGRODOLPHQWD]LRQH3UHPHUHVHPSOLFHPHQWHLOSXOVDQWH$99,2

6723QXRYDPHQWHSHUVHFRQGL'RSRDYHUVHQWLWRXQELSqSRVVLELOH

SUHPHUHDOWULSXOVDQWLSHUULVHOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGHVLGHUDWR

 )XQ]LRQH5LWDUGR

3ULPDGLLQL]LDUHqQHFHVVDULRVHOH]LRQDUHLOSURJUDPPDLO

OLYHOORGLGRUDWXUDHODGLPHQVLRQHGHOOLPSDVWRSRLSUHPHUH

SHUDXPHQWDUHRGLPLQXLUHLOWHPSRGLULWDUGRLQ

LQFUHPHQWLGLPLQXWL,OWHPSRPDVVLPRGLULWDUGRqGL

RUH

6XJJHULPHQWL

D /DGXUDWDWRWDOHGLXQSURJUDPPDLQFOXGHLOWHPSRGLFRWWXUDHLO

WHPSRGLULWDUGRRYYHURODGXUDWDLPSRVWDWDqXJXDOHDOWHPSRGLULWDUGR

SLLOWHPSRGLFRWWXUD

E 4XHVWRSXOVDQWH121VLDSSOLFDDLSURJUDPPL8OWUD9HORFH

0DUPHOODWDH&RWWXUD

F 1RQXWLOL]]DUHLQJUHGLHQWLIDFLOPHQWHGHSHULELOLFRPHXRYDODWWH

IUHVFRIUXWWDHFF

7HPSRYLVXDOL]]DWR

VXOORVFKHUPR

7HPSRGLULWDUGR &RWWXUD

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

F 8QWHUPRPHWURGDFXFLQDqIRQGDPHQWDOHSHUPLVXUDUHODWHPSHUDWXUD

G ,OSDQHDYUjXQDFRQVLVWHQ]DOHJJHUPHQWHSLGHQVD

 3URJUDPPD9HORFH

3HULOSURJUDPPD9HORFHXQLPSDVWRGLJSXz

HVVHUHFRWWRLQKPLQXWL

3HULOSURJUDPPD8OWUD9HORFHXQLPSDVWRGLJSXz

HVVHUHFRWWRLQPLQXWLHXQLPSDVWRGLJLQK

PLQXWL

6XJJHULPHQWL

D /DFTXDFDOGDGRYUHEEHHVVHUHWUD&H&TXDQGRXWLOL]]DWD

FRPHLQJUHGLHQWHOLTXLGR

E $JJLXQJHUHJOLLQJUHGLHQWLQHOODWHJOLDGHOSDQHQHOORUGLQHPHQ]LRQDWR

QHOODULFHWWD'LVROLWRODFTXDROHVRVWDQ]HOLTXLGHGRYUHEEHURHVVHUH

DJJLXQWHSHUSULPHVHJXLWHGD]XFFKHURVDOHHIDULQDLOOLHYLWRRLO

OLHYLWRLQSROYHUHGRYUHEEHURVHPSUHHVVHUHDJJLXQWLFRPHXOWLPR

LQJUHGLHQWH

/LHYLWRRELFDUERQDWR

,QJUHGLHQWLVHFFKL

$FTXDROLTXLGR

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

38/,=,$(0$187(1=,21(

)81=,21,(23(5$=,21,

 6FROOHJDUHODPDFFKLQDGDOODFRUUHQWHH

ODVFLDUODUDIIUHGGDUHSULPDGLSXOLUOD

 7HJOLDGHOSDQH3XOLUHLQWHUQDPHQWHHG

HVWHUQDPHQWHFRQXQSDQQRXPLGR

6XJJHULPHQWL

D 1RQXVDUHDJHQWLWDJOLHQWLRDEUDVLYLSHUSURWHJJHUHLO

ULYHVWLPHQWRDQWLDGHUHQWH

E $VVLFXUDUVLGLDVFLXJDUHFRPSOHWDPHQWHODWHJOLDSULPDGLLQVWDOODUOD

HFRQWLQXDUHDXVDUOD

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

F /DWHJOLDGHOSDQHqDGDWWDDOODODYDVWRYLJOLH

 3DODLPSDVWDWULFH6HODSDODLPSDVWDWULFHq

GLIILFLOHGDULPXRYHUHGDOODVVHqSRVVLELOH

D ULHPSLUHLOFRQWHQLWRUHFRQDFTXDFDOGDHODVFLDUORLQ

DPPROORSHUFLUFDPLQXWL

E SXOLUHGHOLFDWDPHQWHODSDODFRQXQSDQQRGLFRWRQH

XPLGR

6XJJHULPHQWR/HSDOHLPSDVWDWULFLVRQRFRPSRQHQWLDGDWWLDOOD

ODYDVWRYLJOLH

 &RSHUFKLRHILQHVWUD3XOLUHLQWHUQDPHQWHHG

HVWHUQDPHQWHLOFRSHUFKLRFRQXQSDQQROHJJHUPHQWH

XPLGR

6XJJHULPHQWL

D 6XJJHULDPRGLSXOLUHLOFRSHUFKLRFRQXQSDQQRXPLGRDQ]LFKp

VPRQWDUOR6HQHFHVVDULRqSRVVLELOHVHJXLUHLSDVVDJJLVRWWRSHU

VPRQWDUOR

&RPHVPRQWDUH$SULUHLOFRSHUFKLRLQFOLQDUHODPDFFKLQDGLXQDQJROR

FLUFDJUDGLHWLUDUORREOLTXDPHQWHYHUVRODOWR

$PPROODUHSHUPLQ

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

&RPHDVVHPEODUH$OOLQHDUHLOFRSHUFKLRFRQODILEELDVXOOD

PDFFKLQDDGXQDQJRORFLUFDJUDGLHSUHPHUHGLDJRQDOPHQWH

YHUVRLOEDVVR

E 'RSRODSXOL]LDDVVLFXUDUVLFKHODFTXDVLDFRPSOHWDPHQWH

DVFLXJDWDDOODULDSULPDGLSURFHGHUHFRQOLQVWDOOD]LRQHHOXVR

 6WUXWWXUD3XOLUHGHOLFDWDPHQWHODVXSHUILFLH

HVWHUQDGHOODVWUXWWXUDFRQXQSDQQRXPLGR

6XJJHULPHQWL

D 1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLSHUODSXOL]LDLQTXDQWR

SRWUHEEHURGDQQHJJLDUHODOXFHQWH]]DGHOODVXSHUILFLH

E 1RQLPPHUJHUHPDLODVWUXWWXUDLQDFTXDSHUODSXOL]LD

F ,Q FRQGL]LRQL QRUPDOL QRQ GRYUHEEHUR HVVHUFL UHVLGXL GL FLER VXOOD

SDUHWHLQWHUQD GHOOD VWUXWWXUDRVXO WXER GLULVFDOGDPHQWR6H VLWURYDQR

UHVLGXLGLFLERSRVVLELOPHQWHDFDXVDGLSUREOHPLGLIHUPHQWD]LRQHFKH

ULVXOWDQR QHO WUDERFFR GHOOLPSDVWR SXOLUH FRQ XQ SDQQR XPLGR H

DVFLXJDUHGRSRFKHODPDFFKLQDVLqFRPSOHWDPHQWHUDIIUHGGDWD

 3ULPDFKHODPDFFKLQDSHULOSDQHVLDULSRVWDSHUOD

FRQVHUYD]LRQHDVVLFXUDUVLFKH

D VLDFRPSOHWDPHQWHUDIIUHGGDWD

E VLDSXOLWDHDVFLXWWD

F LOFXFFKLDLRHODSDODGLPSDVWRVLDQRULSRVWLQHO

FDVVHWWRHLOFRSHUFKLRVLDFKLXVR

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 9,68$/,==$=,21(',$99,6,

 352%/(0,',)81=,21$0(172(62/8=,21,

 &216,*/,3(5/$&27785$

5,62/8=,21('(,352%/(0,

9,68$/,==$=,21(',$99,6,

5,62/8=,21('(,352%/(0,

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 ,OGLVSOD\PRVWUD³+++´DFFRPSDJQDWRGD

VHJQDOLDFXVWLFLGRSRODYYLRGHOSURJUDPPD

0RWLYR

/DWHPSHUDWXUDLQWHUQDqDQFRUDWURSSRDOWD

6ROX]LRQH

3UHPHUHLOSXOVDQWH$99,26723DSULUHLOFRSHUFKLRH

ODVFLDUHUDIIUHGGDUHODPDFFKLQDSHUDPLQXWL

 ,OGLVSOD\PRVWUD³///´DFFRPSDJQDWRGDVHJQDOL

DFXVWLFLGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWH$99,26723

HFFHWWRLOSURJUDPPD%$.(

0RWLYR

/DWHPSHUDWXUDLQWHUQDqWURSSREDVVD

6ROX]LRQH

,QWHUURPSHUHSUHPHQGRLOSXOVDQWH$99,26723DSULUHLO

FRSHUFKLRHODVFLDUHFKHODPDFFKLQDSHULOSDQHVLDGDWWL

DOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHSHUDPLQXWLSULPDGL

XVDUOD

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 ,OGLVSOD\PRVWUD³((´GRSRDYHUSUHPXWRLO

SXOVDQWH$99,26723

0RWLYR

,OVHQVRUHGLWHPSHUDWXUDqVFROOHJDWR

6ROX]LRQH

6LSUHJDGLFRQWUROODUHDWWHQWDPHQWHLOVHQVRUHFRQ

XQHVSHUWRDXWRUL]]DWR

352%/(0,',)81=,21$0(172

(62/8=,21,

5,62/8=,21('(,352%/(0,

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 (VFHIXPRGDOFRPSDUWLPHQWRGLFRWWXUDRGDOOH

DSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQH

0RWLYR

*OLLQJUHGLHQWLVLDWWDFFDQRDOFRPSDUWLPHQWRGLFRWWXUDR

DOOHVWHUQRGHOODWHJOLD

6ROX]LRQH

6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRHSXOLUHODWHJOLDHLO

FRPSDUWLPHQWRGLFRWWXUD

 ,OSDQHVLDEEDVVDDOFHQWURHGqXPLGRVXO

IRQGR

0RWLYR

,OSDQHULPDQHQHOODWHJOLDWURSSRDOXQJRGRSROD

FRWWXUDHLOULVFDOGDPHQWR

6ROX]LRQH

(VWUDUUHLOSDQHGDOODWHJOLDSULPDFKHODIXQ]LRQHGL

PDQWHQLPHQWRLQFDOGRWHUPLQL

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 1RQqIDFLOHHVWUDUUHLOSDQHGDOODWHJOLD

0RWLYR

,OIRQGRGHOSDQHqDWWDFFDWRDOODSDODLPSDVWDWULFH

6ROX]LRQH

3XOLUHODSDODLPSDVWDWULFHHJOLDOEHULGRSRL

SURJUDPPLGLFRWWXUD

6XJJHULPHQWR6HQHFHVVDULRULHPSLUHODWHJOLDFRQDFTXDFDOGD

SHUPLQXWL4XHVWRUHQGHUjIDFLOHULPXRYHUHHSXOLUHODSDOD

LPSDVWDWULFH

 'HSRVLWLGLIDULQDVXOODFURVWDGHOSDQH

0RWLYR

/DIDULQDQRQqEHQLPSDVWDWDVXLODWLGXUDQWH

OLPSDVWR

6ROX]LRQH

9HULILFDUHFKHODSDODLPSDVWDWULFHVLDLQVWDOODWD

FRUUHWWDPHQWH

6XJJHULPHQWR 6H OLQVWDOOD]LRQH q ULXVFLWD OD JLXQ]LRQH WUD OD SDOD

LPSDVWDWULFHHODEDVHGRYUHEEHHVVHUHSLDWWDVHQ]DDOFXQDVSRUJHQ]D

HODSDODLPSDVWDWULFHQRQGRYUHEEHRVFLOODUHOLEHUDPHQWH

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 *OLLQJUHGLHQWLQRQVRQRPLVFHODWLRLOSDQHQRQ

qFRWWRFRUUHWWDPHQWH

0RWLYR

① ,PSRVWD]LRQHGHOSURJUDPPDHUUDWD

6ROX]LRQH

&RQWUROODUHLOPHQXVHOH]LRQDWRHDOWUHLPSRVWD]LRQL

② ,OSXOVDQWH$99,26723qVWDWRSUHPXWRPHQWUHOD

PDFFKLQDqLQIXQ]LRQH

6ROX]LRQH

1RQXWLOL]]DUHJOLLQJUHGLHQWLRULJLQDOLHULFRPLQFLDUHGD

FDSR8QDYROWDFKHODPDFFKLQDKDLQL]LDWRDIXQ]LRQDUH

VLSUHJDGLDVWHQHUVLGDOSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWH

$99,26723

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

③ ,OFRSHUFKLRqVWDWRDSHUWRGLYHUVHYROWHPHQWUHODPDFFKLQD

qLQIXQ]LRQH

6ROX]LRQH

(YLWDUHGLDSULUHIUHTXHQWHPHQWHLOFRSHUFKLRDPHQRFKHQRQ

VLDQHFHVVDULRDGHVHPSLRTXDQGRVLDJJLXQJRQRLQJUHGLHQWL

④ 6LYHULILFDXQLQWHUUX]LRQHSUROXQJDWD

GHOODOLPHQWD]LRQHPHQWUHODPDFFKLQDqLQIXQ]LRQH

6ROX]LRQH

1RQXWLOL]]DUHJOLLQJUHGLHQWLRULJLQDOLHULFRPLQFLDUHGD

FDSR

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

⑤ /DURWD]LRQHGHOODSDODLPSDVWDWULFHqEORFFDWD

6ROX]LRQH

D $VVLFXUDUVLFKHODSDODLPSDVWDWULFHQRQVLDRVWUXLWD

GDJUDQHOOL(VWUDUUHODWHJOLDHFRQWUROODUHVHLGULYHU

JLUDQR

E ,QFDVRFRQWUDULRLQYLDUHODSSDUHFFKLRDOVHUYL]LR

FOLHQWL

 1RQLPSDVWDFRUUHWWDPHQWHOLPSDVWRHSURGXFH

UXPRUL

0RWLYR

/DWHJOLDGHOSDQHHODSDODLPSDVWDWULFHQRQVRQRLQVWDOODWH

FRUUHWWDPHQWH

6ROX]LRQH

,QVWDOODUOHVHFRQGRODSDUWHGHOOD*8,'$

$//23(5$=,21(

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

② &qTXDOFRVDFKHQRQYDFRQLOSXOVDQWH

6ROX]LRQH

&RQWDWWDUFLVHLSXOVDQWLQRQIXQ]LRQDQRGRSRDYHU

VHJXLWRODVHTXHQ]D

 /LPSRVWD]LRQHGHVLGHUDWDQRQSXzHVVHUH

VHOH]LRQDWDRLOSXOVDQWHQRQIXQ]LRQD

0RWLYR

① 2UGLQHVEDJOLDWRQHOODSUHVVLRQHGHLSXOVDQWL

6ROX]LRQH

D $VVLFXUDUVLFKHWXWWHOHLPSRVWD]LRQLGHVLGHUDWH0(18

&2/25/2$)VLDQRFRUUHWWHSULPDGLSUHPHUHLOSXOVDQWH

$99,26723/DVHTXHQ]DGLSXOVDQWLVXJJHULWDq0(18

/2$)&2/25$99,26723

E 6HYLHQHVHOH]LRQDWRXQSURJUDPPDLPSRVWD]LRQHHUUDWRHOD

PDFFKLQDLQL]LDDIXQ]LRQDUHSUHPHUHLOSXOVDQWH$99,26723

QXRYDPHQWHSHUVHFRQGL'RSRDYHUVHQWLWRXQELSq

SRVVLELOHSUHPHUHDOWULSXOVDQWLSHUVHOH]LRQDUHQXRYDPHQWHLO

SURJUDPPDFRUUHWWR

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

② &qTXDOFRVDFKHQRQYDFRQLOSXOVDQWH

6ROX]LRQH

&RQWDWWDUFLVHVLSUHPRQRLSXOVDQWLFRPHLVWUXLWRLQ①H

TXHVWLDQFRUDQRQIXQ]LRQDQR

 ,OWHPSRGLFRWWXUDQRQSXzHVVHUHDXPHQWDWRR

GLPLQXLWRTXDQGRVLSUHPH

0RWLYR

① ,OWHPSRYLVXDOL]]DWRKDUDJJLXQWRLOWHPSRPDVVLPR

PLQLPRVSHFLILFDWRGDOSURJUDPPDVHOH]LRQDWR

6ROX]LRQH

D /HJJHUHODSDUWH5,&(77(&216,*/,$7(FKHPRVWUD

ODGXUDWDWRWDOHGLFLDVFXQSURJUDPPD

E 3URYDUHDGDXPHQWDUHHGLPLQXLUHLOWHPSRDOFRQWUDULR

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

② /DPDFFKLQDqJXDVWDHLOWHPSRGLLQDWWLYLWjqSL

OXQJRGLTXDQWRVSHFLILFDWRQHOODVH]LRQH5,&(77(

&216,*/,$7(

6ROX]LRQH

6HVLSUHPRQRLSXOVDQWLFRPHLQGLFDWRLQ①HTXHVWL

DQFRUDQRQIXQ]LRQDQRFRQWDWWDWHFL

 'XUDQWHLOSURFHVVRGLSDQLILFD]LRQHGRSRXQ

SHULRGRGLLPSDVWROLPSDVWRVLIHUPDHODPDFFKLQD

QRQULVSRQGHFRPHDGHVHPSLRODFRWWXUD

0RWLYR

① /LPSDVWRVWDIHUPHQWDQGRHIXQ]LRQHUjQRUPDOPHQWH

GRSRODIHUPHQWD]LRQH

6ROX]LRQH

1RQVFROOHJDUHODOLPHQWD]LRQHRHIIHWWXDUHDOWUH

RSHUD]LRQL

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

5,62/8=,21('(,352%/(0,

&216,*/,3(5/$&27785$

3UHFDX]LRQL

3ULPDGLIDUHLOSDQHSHUIDYRUH

D OHJJHUHDWWHQWDPHQWHODVH]LRQH0LVXUD]LRQHH

VHTXHQ]DGHJOLLQJUHGLHQWLGL$77(1=,21(35,0$

'(//862HPLVXUDUHFRUUHWWDPHQWHJOLLQJUHGLHQWL

E DVVLFXUDUVLFKHLOSURJUDPPDFRUUHWWRVLDVHOH]LRQDWR

SHUFRPSOHWDUHODSDQLILFD]LRQHFRPHVWDELOLWRQHOOD

VH]LRQH*8,'$$//23(5$=,21(GHOPDQXDOHGL

LVWUX]LRQL

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 ,OSDQHOLHYLWDWURSSRYHORFHPHQWH

0RWLYR

① &qXQHFFHVVRGLOLHYLWRHIDULQDPDQRQDEEDVWDQ]D

VDOH

6ROX]LRQH

5HJRODUHOHSURSRU]LRQLGHJOLLQJUHGLHQWLHDVVLFXUDUVLFKH

WXWWLVLDQRVWDWLDJJLXQWL

② /DWHPSHUDWXUDqDOWD

6ROX]LRQH

8WLOL]]DUHLQJUHGLHQWLOLTXLGLDWHPSHUDWXUDSL

EDVVDVSHFLDOPHQWHLQWHPSRFDOGR

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 ,OSDQHQRQOLHYLWDDIIDWWRRQRQVXIILFLHQWHPHQWH

0RWLYR

① 1LHQWHOLHYLWRRQRQDEEDVWDQ]D

6ROX]LRQH

5HJRODUHOHSURSRU]LRQLGHJOLLQJUHGLHQWLHDVVLFXUDUVL

FKHWXWWLVLDQRVWDWLDJJLXQWL

② /LHYLWRVFDGXWRRYHFFKLR

6ROX]LRQH

8WLOL]]DUHOLHYLWRQRQDSHUWRROLHYLWRFKHqVWDWR

FRQVHUYDWRFRUUHWWDPHQWH

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

③ ,OOLTXLGRqWURSSRFDOGR

6ROX]LRQH

D 8WLOL]]DUHXQDOWUROLTXLGRRODVFLDUOR

UDIIUHGGDUHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH

E $JJLXQJHUHJOLLQJUHGLHQWLQHOORUGLQHFRUUHWWRFRPH

VSHFLILFDWR

④ ,OOLHYLWRqYHQXWRDFRQWDWWRFRQLOOLTXLGR

6ROX]LRQH

8VDUHLOGLWRSHUIDUHXQDSLFFRODLQFDYDWXUDQHOPH]]R

GHOODIDULQD$JJLXQJHUHLOOLHYLWRQHOOLQFDYDWXUD

DVVLFXUDQGRVLFKHQRQYHQJDDFRQWDWWRFRQJOL

LQJUHGLHQWLOLTXLGLRLOVDOH

/LHYLWRRELFDUERQDWR

,QJUHGLHQWLVHFFKL

$FTXDROLTXLGR

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

⑤ 7LSRGLIDULQDVEDJOLDWRRIDULQDYHFFKLD

6ROX]LRQH

D /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSDUWL,1752'8=,21('(*/,

,1*5(',(17,3(5,/3$1(H5,&(77$SULPDGLFXRFHUHH

VFHJOLHUHLOWLSRGLIDULQDJLXVWR

E 8WLOL]]DUHIDULQDIUHVFD

⑥ 7URSSROLTXLGR

6ROX]LRQH

D 5HJRODUHODSURSRU]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWL

E 6HLOWHPSRqXPLGRULGXUUHLOOLTXLGRGLR

FXFFKLDL

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

⑦ 7URSSR]XFFKHURRVDOH

6ROX]LRQH

5HJRODUHOHSURSRU]LRQLGHJOLLQJUHGLHQWLHDVVLFXUDUVL

FKHWXWWLVLDQRVWDWLDJJLXQWL

 /LPSDVWROLHYLWDWURSSRHWUDERFFDGDOOD

WHJOLD

0RWLYR+

① 6HLOOLTXLGRqWURSSRPRUELGRLOOLHYLWR

IHUPHQWDGLSL

6ROX]LRQH

D &RUUHJJHUHODTXDQWLWjGLOLTXLGR

E 6HVLXWLOL]]DQRLQJUHGLHQWLFRQWHQHQWLDFTXDOD

SURSRU]LRQHGLOLTXLGRGDDJJLXQJHUHGHYHHVVHUH

DGHJXDWDPHQWHULGRWWD

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 ,OSDQHVLDEEDVVDDOFHQWUR

0RWLYR

① 7URSSROLTXLGR

D 6HVLXWLOL]]DQRLQJUHGLHQWLFRQWHQHQWLDFTXDODSURSRU]LRQH

GLOLTXLGRGDDJJLXQJHUHGHYHHVVHUHDGHJXDWDPHQWHULGRWWD

E 6HLOWHPSRqXPLGRULGXUUHLOOLTXLGRGLR

FXFFKLDL

② /DWHPSHUDWXUDqDOWD

6ROX]LRQH

8WLOL]]DUHLQJUHGLHQWLOLTXLGLDWHPSHUDWXUDSL

EDVVDVSHFLDOPHQWHLQWHPSRFDOGR

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

② /DIHUPHQWD]LRQHqWURSSRFRUWDRYHORFHDFDXVD

GHOOHFFHVVLYDWHPSHUDWXUDGHOODFTXDRGHOODFDPHUDGL

FRWWXUDRGHOOHFFHVVLYDXPLGLWj

6ROX]LRQH

D 8WLOL]]DUHXQDOWUROLTXLGRRODVFLDUORUDIIUHGGDUHD

WHPSHUDWXUDDPELHQWH

E 1RQXWLOL]]DUHODIXQ]LRQHGLWHPSRUL]]D]LRQHLQ

WHPSRFDOGR

 6WUXWWXUDSHVDQWHHJUXPRVD

0RWLYR

7URSSDIDULQDHQRQDEEDVWDQ]DOLTXLGR

6ROX]LRQH

5HJRODUHODSURSRU]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWL

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

② 1RQDEEDVWDQ]DOLHYLWRR]XFFKHUR

6ROX]LRQH

D 5HJRODUHODSURSRU]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWLH

YHULILFDUHFKHWXWWLJOLLQJUHGLHQWLVLDQRVWDWLDJJLXQWL

E )DUH XQD SLFFROD LQFDYDWXUD QHO PH]]R GHOOD IDULQD H

LQVHULUHLOOLHYLWRVEULFLRODWRRVHFFR(YLWDUHFKHLOOLHYLWRHLO

OLTXLGRYHQJDQRDFRQWDWWRGLUHWWR

③ 7URSSLIUXWWLVHFFKLIDULQDLQWHJUDOHRDOWUL

LQJUHGLHQWLVHFFKL

6ROX]LRQH

5HJRODUHODSURSRU]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWL

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

④ /LHYLWRVFDGXWRRYHFFKLR

6ROX]LRQH

$VVLFXUDUVLGLXWLOL]]DUHOLHYLWRQRQDSHUWRR

FRQVHUYDWRFRUUHWWDPHQWH

⑤ ,OOLTXLGRFDOGRIDOLHYLWDUHOLPSDVWRWURSSR

UDSLGDPHQWHHLOSDQHVLDEEDVVDSULPDGHOODFRWWXUD

6ROX]LRQH

1RQXWLOL]]DUHODIXQ]LRQHGLWHPSRUL]]D]LRQHLQWHPSR

FDOGR3HUULVXOWDWLPLJOLRULXVDUHOLTXLGLIUHGGLLQYHFHGL

FDOGL

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

⑥ 7URSSDDFTXD

6ROX]LRQH

D 5HJRODUHODSURSRU]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWL

E 6HLOWHPSRqXPLGRULGXUUHLOOLTXLGRGLR

FXFFKLDL

 ,OSDQHQRQqFRWWRDOFHQWUR

0RWLYR

① 7URSSROLTXLGRXPLGLWjLQJUHGLHQWLXPLGL

6ROX]LRQH

D 5HJRODUHODSURSRU]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWL

E 6HLOWHPSRqXPLGRULGXUUHLOOLTXLGRGLR

FXFFKLDL

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 6WUXWWXUDDSHUWDRJURVVRODQDRSSXUHWURSSLEXFKL

0RWLYR

① 7URSSROLTXLGRXPLGLWj

6ROX]LRQH

D 5HJRODUHODSURSRU]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWL

F 6HLOWHPSRqXPLGRULGXUUHLOOLTXLGRGLR

FXFFKLDL

② 0DQFDQ]DGLVDOH

6LSUHJDGLUHJRODUHOHSURSRU]LRQLGHJOLLQJUHGLHQWLH

DVVLFXUDUVLFKHWXWWLVLDQRVWDWLDJJLXQWL

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

③ 7URSSROLHYLWR

6ROX]LRQH

5HJRODUHODSURSRU]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWL

 6XSHUILFLHFRPHXQIXQJRQRQFRWWD

0RWLYR

① ,OYROXPHGHOSDQHqWURSSRJUDQGHSHUODWHJOLD

6ROX]LRQH

5HJRODUHODTXDQWLWjGLOLTXLGRHIDULQD/DTXDQWLWjPDVVLPD

GLIDULQDqJ

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

② 7URSSROLHYLWR

6ROX]LRQH

5HJRODUHODSURSRU]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWL/DTXDQWLWj

PDVVLPDGLOLHYLWRqJ

③ 1RQDEEDVWDQ]DVDOH

6ROX]LRQH

6LSUHJDGLUHJRODUHOHSURSRU]LRQLGHJOLLQJUHGLHQWLH

DVVLFXUDUVLFKHWXWWLVLDQRVWDWLDJJLXQWL

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

④ 7URSSR]XFFKHURRLQJUHGLHQWLGROFL

6ROX]LRQH

5HJRODUHODSURSRU]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWL

 /HIHWWHVRQRLUUHJRODULRFLVRQRJUXPLDOFHQWUR

0RWLYR

,OSDQHQRQqVXIILFLHQWHPHQWHUDIIUHGGDWRLOYDSRUHQRQ

qDQFRUDXVFLWR

6ROX]LRQH

5LPXRYHUHLOSDQHGDOODWHJOLDVXELWRGRSRODFRWWXUDH

ODVFLDUORUDIIUHGGDUHVXXQDJULJOLDSULPDGLDIIHWWDUOR

5DIIUHGGDUHILQRDXQDWHPSHUDWXUDDGDWWD

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 ,OSDQHFRWWRqWURSSRSLFFROR

0RWLYR

① 7URSSRVDOH

6ROX]LRQH

5HJRODUHODSURSRU]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWL

② /LHYLWRLQVXIILFLHQWHRYHFFKLRFKHLPSHGLVFHOD

IHUPHQWD]LRQHGHOOLPSDVWR

6ROX]LRQH

D $VVLFXUDUVLGLXWLOL]]DUHOLHYLWRQRQDSHUWRR

FRUUHWWDPHQWHFRQVHUYDWR

E 5HJRODUHODSURSRU]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWLH

YHULILFDUHFKHWXWWLJOLLQJUHGLHQWLVLDQRVWDWLDJJLXQWL

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

③1RQDEEDVWDQ]DOLTXLGR

6ROX]LRQH

5HJRODUHODSURSRU]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWLHYHULILFDUHFKH

WXWWLJOLLQJUHGLHQWLVLDQRVWDWLDJJLXQWL

④ÊVWDWRXWLOL]]DWRXQWLSRGLIDULQDVEDJOLDWR

6ROX]LRQH

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHODSDUWH,1752'8=,21('(*/,

,1*5(',(17,3(5,/3$1(SULPDGLFXRFHUHH

VFHJOLHUHLOWLSRGLIDULQDJLXVWR

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

,OSDQHFRWWRqWURSSRSLFFROR

0RWLYR

①1RQDEEDVWDQ]DOLTXLGR

6ROX]LRQH

5HJRODUHODSURSRU]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWLHYHULILFDUHFKH

WXWWLJOLLQJUHGLHQWLVLDQRVWDWLDJJLXQWL

②,OWHPSRGLFRWWXUDqWURSSROXQJR

6ROX]LRQH

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHODVH]LRQH5,&(77(SULPDGL

FXRFHUHHVFHJOLHUHLOSURJUDPPDJLXVWR

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

③)DULQDQRQVXIILFLHQWHRYHFFKLDLPSHGLVFHDOOLPSDVWR

GLIHUPHQWDUH

6ROX]LRQH

D6LGRYUHEEHXWLOL]]DUHOLHYLWRQRQDSHUWRREHQ

FRQVHUYDWR

E5HJRODUHODSURSRU]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWLH

YHULILFDUHFKHWXWWLJOLLQJUHGLHQWLVLDQRVWDWLDJJLXQWL

,1752'8=,21('(*/,,1*5(',(17,3(5,/3$1(

5,&(77(&216,*/,$7(

,1*5(',(17,(5,&(77(

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

,1752'8=,21('(*/,

,1*5(',(17,3(5,/3$1(

,1*5(',(17,(5,&(77(

)DULQDSHUSDQH

/DIDULQDSHUSDQHDQFKHFKLDPDWDIDULQDDGDOWR

FRQWHQXWRGLJOXWLQHqHODVWLFDHPDQWLHQHODIRUPDGHO

SDQHGRSRODOLHYLWD]LRQH3XzHVVHUHXVDWDSHUIDUHSDQL

GLJUDQGLGLPHQVLRQLHFRQXQDPLJOLRUHVWUXWWXUDLQWHUQD

)DULQD

)DULQDFKHQRQFRQWLHQHOLHYLWRFKLPLFRqDGDWWDSHUIDUHLO

SDQH

)DULQDLQWHJUDOH

/DIDULQDLQWHJUDOHqPDFLQDWDGDOJUDQRLQWHURÊSL

SHVDQWHHULFFDGLQXWULHQWLULVSHWWRDOODIDULQDRUGLQDULD,O

SDQHIDWWRFRQIDULQDLQWHJUDOHqGLVROLWRGLGLPHQVLRQLSL

SLFFROH0ROWHULFHWWHFRPELQDQRTXLQGLODIDULQDLQWHJUDOH

FRQODIDULQDSHUSDQHSHURWWHQHUHLOPLJOLRUULVXOWDWR

)DULQDGLJUDQRQHUR

/DIDULQDGLJUDQRQHURDQFKHFKLDPDWDIDULQDJUH]]Dq

XQDIDULQDDGDOWDILEUDVLPLOHDOODIDULQDLQWHJUDOH'HYH

HVVHUHFRPELQDWDFRQXQDDOWDSURSRU]LRQHGLIDULQDSHU

SDQHSHURWWHQHUHJUDQGLGLPHQVLRQLGRSRODOLHYLWD]LRQH

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

)DULQDDXWROLHYLWDQWH

8QWLSRGLIDULQDFKHFRQWLHQHLOOLHYLWRFKLPLFRXVDWR

VSHFLDOPHQWHSHUIDUHGROFL

)DULQDGLPDLVHIDULQDGDYHQD

/DIDULQDGLPDLVHODIDULQDGDYHQDVRQRPDFLQDWH

ULVSHWWLYDPHQWHGDPDLVHDYHQD6RQRLQJUHGLHQWLDJJLXQWLYLQHL

SDQLUXVWLFLXVDWLSHUPLJOLRUDUHLOVDSRUHHODFRQVLVWHQ]D

=XFFKHUR

/R]XFFKHURqXQLQJUHGLHQWHHVVHQ]LDOHSHUDXPHQWDUHLO

VDSRUHGROFHHLOFRORUHGHOSDQHÊFRQVLGHUDWRDQFKHXQ

QXWULPHQWRQHOSDQHOLHYLWDWR'LVROLWRVLXWLOL]]DOR]XFFKHUR

ELDQFR=XFFKHURGLFDQQD]XFFKHURDYHORR]XFFKHURILODWR

SRVVRQRHVVHUHQHFHVVDULVXULFKLHVWDVSHFLDOH

/LHYLWR

'RSRLOSURFHVVRGLOLHYLWD]LRQHLOOLHYLWRSURGXFHDQLGULGH

FDUERQLFD/DQLGULGHFDUERQLFDHVSDQGHLOSDQHH

DPPRUELGLVFHODVWUXWWXUDLQWHUQD7XWWDYLDODUDSLGD

SUROLIHUD]LRQHGHOOLHYLWRULFKLHGHFDUERLGUDWLSUHVHQWLQHOOR

]XFFKHURHQHOODIDULQDFRPHQXWULPHQWR

6XJJHULPHQWL

D4XDQWLWj

FXFFKLDLQRGLOLHYLWRVHFFRDWWLYR FXFFKLDLQRGLOLHYLWRLVWDQWDQHR

FXFFKLDLQLGLOLHYLWRVHFFRDWWLYR FXFFKLDLQRGLOLHYLWRLVWDQWDQHR

FXFFKLDLQLGLOLHYLWRVHFFRDWWLYR FXFFKLDLQLGLOLHYLWRLVWDQWDQHR

E&RQVHUYD]LRQH

,OOLHYLWRGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRLQIULJRULIHURSRLFKpLOIXQJRPXRUHDG

DOWHWHPSHUDWXUH3ULPDGLXVDUORFRQWUROODUHODGDWDGLSURGX]LRQHHOD

GXUDWD GL FRQVHUYD]LRQH GHO OLHYLWR 5LSRUOR QXRYDPHQWH LQ IULJRULIHUR LO

SLSUHVWRSRVVLELOHGRSRRJQLXVR/DUDJLRQHSLFRPXQHSHUFXLLOSDQH

QRQOLHYLWDqLOOLHYLWRLQDWWLYRRURYLQDWR

F,SDVVDJJLGHVFULWWLGLVHJXLWRVHUYLUDQQRDYHULILFDUHVHLOYRVWUR

OLHYLWRqIUHVFRHDWWLYR

3DVVR9HUVDUHWD]]DGLDFTXDFDOGD

℃

LQXQPLVXULQR

3DVVR$JJLXQJHUHFXFFKLDLQRGL]XFFKHURELDQFRQHOPLVXULQRH

PHVFRODUHSRLFRVSDUJHUHFXFFKLDLQLGLOLHYLWRVXOODFTXD

3DVVR3RVL]LRQDUHLOPLVXULQRLQXQOXRJRFDOGRSHUFLUFDPLQXWL

1RQPHVFRODUHODFTXD

3DVVR/DVFKLXPDGRYUHEEHDUULYDUHILQRDWD]]D$OWULPHQWLLOOLHYLWR

qPRUWRRLQDWWLYR

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 6DOH

,OVDOHqQHFHVVDULRSHUPLJOLRUDUHLOVDSRUHGHOSDQHHLOFRORUH

GHOODFURVWD

6XJJHULPHQWR1RQXVDUHPDLWURSSRVDOHLQXQDULFHWWD7XWWDYLDLO

VDOHSXzDQFKHOLPLWDUHODOLHYLWD]LRQHGHOOLHYLWRTXLQGLLOSDQHVDUHEEH

SLJUDQGHVHQ]DVDOH

 8RYR

/HXRYDSRVVRQRPLJOLRUDUHODFRQVLVWHQ]DGHOSDQHUHQGHUOR

SLQXWULHQWHHDXPHQWDUQHODGLPHQVLRQH7XWWDYLDOXRYRGHYH

HVVHUHVEXFFLDWRHPHVFRODWRXQLIRUPHPHQWH

6XJJHULPHQWR

D 6HGHYLDJJLXQJHUHXRYDFRPHLQJUHGLHQWHPHVFRODOHFRQLOOLTXLGR

SULPDGLOHJJHUHODVFDOD

E 4XDQGRXWLOL]]LODIXQ]LRQHGLULWDUGRSHUPROWRWHPSRQRQ

DJJLXQJHUHPDLLQJUHGLHQWLGHSHULELOLFRPHOHXRYD

 *UDVVLEXUURHROLRYHJHWDOH

,JUDVVLSRVVRQRDPPRUELGLUHLOSDQHHULWDUGDUQHOD

FRQVHUYD]LRQH,OEXUURGRYUHEEHHVVHUHVFLROWRR

WDJOLDWRLQSLFFROHSDUWLFHOOHSULPDGHOOXVR

6XJJHULPHQWR4XDQGRPLVXULOROLRGDFXFLQDRDOWULLQJUHGLHQWLSXOLVFL

EHQHLOPLVXULQRVHQ]DDOWULLQJUHGLHQWL

 /LHYLWRFKLPLFR

,OOLHYLWRFKLPLFRqXVDWRSHUDLXWDUHLOSDQHHLGROFLD

OLHYLWDUHUDSLGDPHQWH3XzSURGXUUHDULDFKHIRUPHUj

EROOHSHUDPPRUELGLUHODFRQVLVWHQ]DGHOSDQHXWLOL]]DQGR

LOSULQFLSLRFKLPLFR

 %LFDUERQDWR

ÊVLPLOHDOOLHYLWRFKLPLFR3XzDQFKHHVVHUHXVDWRLQ

FRPELQD]LRQHFRQLOOLHYLWRFKLPLFR

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

$FTXDHDOWULOLTXLGL

*HQHUDOPHQWHXQDWHPSHUDWXUDGHOODFTXDWUD℃H

℃qODPLJOLRUH/DFTXDSXzHVVHUHVRVWLWXLWDFRQODWWH

IUHVFRRPLVFHODWDFRQLOGLODWWHLQSROYHUH

PLJOLRUDQGRLOVDSRUHGHOSDQHHLOFRORUHGHOODFURVWD

$OFXQHULFHWWHSRVVRQRULFKLHGHUHOXVRGLVXFFKLSHU

PLJOLRUDUHLOVDSRUHGHOSDQHDGHVHPSLRVXFFRGLPHOD

VXFFRGDUDQFLDVXFFRGLOLPRQHHFF

5,&(77(&216,*/,$7(

,1*5(',(17,(5,&(77(

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 3DQH%DVHLPSDVWROLHYLWD]LRQHHFRWWXUDGHO

SDQHQRUPDOH

 3DQH)UDQFHVHLPSDVWROLHYLWD]LRQHHFRWWXUDFRQXQ

WHPSRGLOLHYLWD]LRQHSLOXQJR,OSDQHSURGRWWRLQ

TXHVWRSURJUDPPDKDWLSLFDPHQWHXQDFURVWDSL

FURFFDQWHHXQDFRQVLVWHQ]DSLOHJJHUD

 3DQH,QWHJUDOHLPSDVWROLHYLWD]LRQHH

FRWWXUDGHOSDQHLQWHJUDOH

 3DQH9HORFHLPSDVWROLHYLWD]LRQHHFRWWXUDGHO

SDQHLQXQWHPSRLQIHULRUHULVSHWWRDO3DQH%DVH

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 3DQH'ROFHLPSDVWROLHYLWD]LRQHHFRWWXUDGHO

SDQHGROFH

 3DQH6HQ]D*OXWLQHLPSDVWROLHYLWD]LRQHH

FRWWXUDGHOSDQHVHQ]DJOXWLQH

 3DQH8OWUD9HORFHLPSDVWROLHYLWD]LRQHHFRWWXUD

QHO PLQRU WHPSR SRVVLELOH 'L VROLWR LO SDQH q SL

SLFFROR H SL UXYLGR ULVSHWWR D TXHOOR IDWWR FRQ LO

SURJUDPPD9HORFH

 ,PSDVWRLPSDVWRHOLHYLWD]LRQHPDVHQ]DFRWWXUD

XVDWRSHUIDUHSDQLQLSL]]DSDQHDOYDSRUHHFF

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 0DUPHOODWDEROOLWXUDGLPDUPHOODWHHFRQIHWWXUH

/DIUXWWDROHYHUGXUHGHYRQRHVVHUHWULWDWHSULPDGL

HVVHUHPHVVHQHOODWHJOLDGHOSDQH

 7RUWDLPSDVWROLHYLWD]LRQHHFRWWXUDGHOODWRUWD

 6DQGZLFKLPSDVWROLHYLWD]LRQHHFRWWXUDGHO

VDQGZLFK3HUFXRFHUHSDQHGLFRQVLVWHQ]D

OHJJHUDFRQXQDFURVWDSLVRWWLOH

 &RWWXUDFRWWXUDGLLPSDVWLJLjLPSDVWDWL

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

ITALIANA

6HUYL]LSRVWYHQGLWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYLVLWDUHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

*$5$1=,$(6(59,=,2

 .LWFKHQLQWKH%R[RIIUHXQDJDUDQ]LDFRPSOHWDGL

XQDQQRGDOODGDWDGLDFTXLVWR

 6HODWXDPDFFKLQDSHULOSDQHVLJXDVWDGXUDQWHLO

SULPRDQQRGLSURSULHWjYHUUjFRQVHJQDWD

JUDWXLWDPHQWHDOODWXDSRUWDXQDVRVWLWX]LRQH

LGHQWLFDRFRPSDUDELOH/DWXDXQLWjGLVRVWLWX]LRQH

HVFOXVLLSH]]LXVDWLVDUjDQFKHVVDFRSHUWDGDOOD

QRVWUDJDUDQ]LDOLPLWDWDGLXQDQQR

 6DUjULFKLHVWDODSURYDGDFTXLVWRSHUDYYLDUHOD

ULFKLHVWD

 6LSUHJDGLVFDQVLRQDUHLOFRGLFH45SHUJXDUGDUH

XOWHULRULYLGHRLVWUX]LRQDOL

$WWHQ]LRQH

4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGDL

DQQLLQVXHGDSHUVRQHFRQFDSDFLWjILVLFKHVHQVRULDOL

R PHQWDOL ULGRWWH R FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D H

FRQRVFHQ]D VH KDQQR ULFHYXWR VXSHUYLVLRQH R LVWUX]LRQL

VXOOXVRGHOODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRPSUHQGRQRL

ULVFKLFRLQYROWL

, EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ ODSSDUHFFKLR /D

SXOL]LD H OD PDQXWHQ]LRQH GD SDUWH GHJOL XWHQWL QRQ

GHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH

ITALIANA



VXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP

 





&DSDFLWDQRPLQDOH

3URGRWWRLQ&LQD

6RORSHUXVRGRPHVWLFR

6PDOWLPHQWRHFRFRPSDWLELOH





-



/

3XRLDLXWDUHDSURWHJJHUHODPELHQWH

5LFRUGDWLGL ULVSHWWDUHOHQRUPDWLYHORFDOL

FRQVHJQDODSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDQRQ

IXQ]LRQDQWHDXQFHQWURGLVPDOWLPHQWRULILXWL

DSSURSULDWR

ITALIANA

0iTXLQDGH3DQ

0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV

/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHWHQLGDPHQWHDQWHVGHXVDU\JXiUGHORSDUDUHIHUHQFLDIXWXUD

&217(1,'2

35(&$8&,21(6,03257$17(6

3$57()81&,21(6<23(5$&,21(6

&$5$&7(5Ë67,&$6'(/352'8&72

3$1(/<)81&,21(6

35(&$8&,21(6$17(6'(86$5

*8Ë$'(23(5$&,Ï1

)81&,Ï1(63(&,$/

/,03,(=$<0$17(1,0,(172

3$57(62/8&,Ï1'(352%/(0$6

9,68$/,=$&,Ï1'($'9(57(1&,$6

352%/(0$6'(23(5$&,Ï1<62/8&,21(6

&216(-263$5$+251($5

3$57(,1*5(',(17(6<5(&(7$6

,1752'8&&,Ï1'(/26,1*5(',(17(63$5$(/3$1

5(&(7$65(&20(1'$'$6

*$5$17Ë$<6(59,&,2





























ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

35(&$8&,21(6,03257$17(6

3RUIDYRUOHDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV

DQWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWR

 $QWHVGHXVDUYHULILTXHTXHHOYROWDMHGHOHQFKXIHGH

SDUHGFRUUHVSRQGDDOLQGLFDGRHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV

(OYROWDMHQRPLQDOHVGH99

 1RRSHUHQLQJ~QDSDUDWRFRQXQFRUGyQRHQFKXIH

GDxDGRRGHVSXpVGHTXHKD\DIXQFLRQDGRPDORVL

VHKDFDtGRRGDxDGRGHDOJXQDPDQHUD'HYXHOYDHO

DSDUDWRDOIDEULFDQWHRDODJHQWHGHVHUYLFLR

DXWRUL]DGRPiVFHUFDQRSDUDVXH[DPHQUHSDUDFLyQ

R DMXVWHHOpFWULFRRPHFiQLFR

 3DUDSURWHJHUVHFRQWUDHOFKRTXHHOpFWULFRQR

VXPHUMDHOFRUGyQORVHQFKXIHV

 1RGHMHTXHHOFRUGyQFXHOJXHGHOERUGHGHXQD

PHVDRVXSHUILFLHFDOLHQWH

 (OXVRGHDFFHVRULRVQRUHFRPHQGDGRVSRUHO

IDEULFDQWHGHODSDUDWRSXHGHFDXVDUOHVLRQHV

 0DQWHQJDODPiTXLQDDOHMDGDGHODVVXSHUILFLHV

FDOLHQWHV

 1RFRORTXHVREUHRFHUFDGHXQTXHPDGRUGHJDV

FDOLHQWHXQTXHPDGRUHOpFWULFRRXQKRUQR

FDOHQWDGR

 1RWRTXHODVSDUWHVPyYLOHVRJLUDWRULDVGHOD

PiTXLQDGXUDQWHHOKRUQHDGR

 1RHQFLHQGDHODSDUDWRVLQKDEHUFRORFDGR

FRUUHFWDPHQWHODSDQHUDOOHQDGHLQJUHGLHQWHV

 1RJROSHHODSDQHUDFXDQGRODUHWLUHGHODPiTXLQD

\DTXHHVWRSRGUtDFDXVDUGDxRV

 "1RVHGHEHQFRORFDUOiPLQDVGHPHWDOXRWURV

PDWHULDOHVHQODSDQLILFDGRUD\DTXHHVWRSRGUtD

FDXVDUXQLQFHQGLRRXQFRUWRFLUFXLWR

 "(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVGHRFKR

DxRVHQDGHODQWH\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV

QLODFDUFDVDHQDJXDQLHQQLQJ~QRWUROtTXLGR

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\

FRQRFLPLHQWRVLVHOHVVXSHUYLVDRLQVWUX\HVREUHHOXVRVHJXUR

GHODSDUDWR\VHOHVKDFHHQWHQGHUORVSHOLJURV/RVQLxRVQR

GHEHQMXJDUFRQHODSDUDWRQLUHDOL]DUODOLPSLH]D\

PDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRDPHQRVTXHWHQJDQPiVGHRFKR

DxRV\HVWpQVXSHUYLVDGRV0DQWHQJDHODSDUDWR\HOFRUGyQ

IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVPHQRUHVGHRFKRDxRV

 1RFXEUDODSDQLILFDGRUDFRQXQDWRDOODQLFRQQLQJ~Q

RWURPDWHULDO\DTXHHOFDORU\HOYDSRUGHEHQSRGHU

HVFDSDUOLEUHPHQWH6LVHFXEUHRHQWUDHQFRQWDFWR

FRQPDWHULDOFRPEXVWLEOHSXHGHSURYRFDUVHXQ

LQFHQGLR

 1RRSHUHHODSDUDWRSDUDRWURVXVRVTXHQRVHDQORV

SUHYLVWRV

 6LHPSUHXWLOLFHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHUILFLHVHJXUD

\VHFD

 1RORXVHDODLUHOLEUH

 (VWHDSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQHQFKXIHFRQ

FRQH[LyQDWLHUUD$VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHGHOD

SDUHGHQVXFDVDHVWpELHQFRQHFWDGRDWLHUUD

 (VWHDSDUDWRHVWiGHVWLQDGRDVHUXWLOL]DGRHQKRJDUHV

\DSOLFDFLRQHVVLPLODUHVFRPR

± ÈUHDVGHFRFLQDSDUDSHUVRQDOHQWLHQGDVRILFLQDV\RWURV

HQWRUQRVODERUDOHV

± &DVDVGHFDPSR

± 3RUFOLHQWHVHQKRWHOHVPRWHOHV\RWURVDPELHQWHV

UHVLGHQFLDOHV

± $PELHQWHVGHWLSREHGDQGEUHDNIDVW

 (ODSDUDWRQRHVWiGLVHxDGRSDUDVHURSHUDGRXWLOL]DQGRXQ

WHPSRUL]DGRUH[WHUQRRXQVLVWHPDGHFRQWUROUHPRWR

VHSDUDGR

 1RRSHUHODXQLGDGVLQXQDSDQHUDFRORFDGDHQODFiPDUD

SDUDHYLWDUGDxDUHODSDUDW

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

&$5$&7(5Ë67,&$6'(/352'8&72

3$1(/'(&21752/<%2721(6

35(&$8&,21(6$17(6'(86$5

*8Ë$'(23(5$&,Ï1

)81&,21(6(63(&,$/(6

/,03,(=$<0$17(1,0,(172

)81&,21(6<23(5$&,21(6

&$5$&7(5Ë67,&$6'(/352'8&72

)81&,21(6<23(5$&,21(6

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 3DQHUDDQWLDGKHUHQWH

8WLOL]DGDSDUDDPDVDUIHUPHQWDUKRUQHDU\PDQWHQHUOD

PDVD

 7D]DPHGLGRUD

① 0HGLULQJUHGLHQWHVOtTXLGRV

② 0HGLULQJUHGLHQWHVHQSROYR

③ 8QDWD]DGHKDULQDSHVDDSUR[LPDGDPHQWHJ

 &XFKDUDPHGLGRUD

6HXWLOL]DQFXFKDUDGLWDV\FXFKDUDGDVSDUDPHGLUVDO

D]~FDUPDQWHTXLOODOHYDGXUDVHFDHWF

 *DQFKR

8WLOL]DGRSDUDVDFDUODSDOHWDGHDPDVDGRGHOSDQ

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 3DOHWDGHDPDVDGR

8WLOL]DGDSDUDDPDVDU\PH]FODU

 5HFLSLHQWHSDUDLQJUHGLHQWHV

8WLOL]DGRSDUDFRQWHQHULQJUHGLHQWHVTXHVHDxDGLUiQ

GXUDQWHHOSURFHVRGHKRUQHDGRFRPRIUXWDVVHFDV

QXHFHVHWF

&RQVHMR 6ROR UHFLELUi ODV SDUWHV PRVWUDGDV HQ OD SiJLQD GH

&$5$&7(5Ë67,&$6'(/352'8&726LQHFHVLWDRWUDVKHUUDPLHQWDV

HQHOSURFHVRGHKDFHUSDQSRUIDYRUSUHSiUHODVXVWHGPLVPR

3$1(/<)81&,21(6

)81&,21(6<23(5$&,21(6

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 0HQX

6H XWLOL]D SDUD FRQILJXUDU GLIHUHQWHV SURJUDPDV (O

SURJUDPDYDULDUiFDGDYH]TXHVHSUHVLRQHDFRPSDxDGR

GHXQEUHYHELS3UHVLRQHHOERWyQFRQWLQXDPHQWHORV

PHQ~VVHPRVWUDUiQFtFOLFDPHQWHHQODSDQWDOOD/&'

&RQVHMR&RQVXOWHODWDEODGHRSHUDFLyQGHWDOODGD\ODVUHFHWDVTXHVH

DGMXQWDQHQOD3DUWH

 &RORU

3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDVHOHFFLRQDUHOFRORUGHVHDGR

SDUDODFRUWH]D&/$520(',2R26&852

&RQVHMR(VWHERWyQ12VHDSOLFDDORVSURJUDPDVGH0DVD\

0HUPHODGD

 7DPDxRGHO3DQ

3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDVHOHFFLRQDUHOWDPDxRGHO

SDQ

7HQJDHQFXHQWDTXHHOWLHPSRWRWDOGHRSHUDFLyQSXHGH

YDULDUGHSHQGLHQGRGHORVWDPDxRVGHOSDQ

&RQVHMR(VWHERWyQ12VHDSOLFDDORVSURJUDPDV5iSLGR0DVD

0HUPHODGD3DVWHO\+RUQHDU



8WLOL]DGRSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOWLHPSR

(VWRLQGLFDHOSURJUDPDTXHKD

VHOHFFLRQDGR

(OWLHPSRGHRSHUDFLyQSDUD

FDGDSURJUDPD

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

(

 ,QLFLDU'HWHQHU

① )*+*",-,.,*+"/-"0+12+*3*4"0+56,1-5"57"819:-";<;=;>?@

ABCB<B?"/-*"D5EF"G5"56./.H*+I"/-"8+5D5"8,0"J"716"K16"0/-916

5-"7*"0*-9*77*"L=A".135-E*+I-"*"0*+0*K5*+M"7*"7/E"K5

N/-.,1-*3,5-91"65",7/3,-*"J"57"0+12+*3*".13,5-E*F"=/*7O/,5+

19+1"819:-"O/5K*",-*.9,D1"5P.5091"57"819:-";<;=;>?@ABCB<B?

K560/Q6"K5"O/5"H*".135-E*K1"/-"0+12+*3*F"B69*

.*+*.95+R69,.*"*J/K*+I"*"0+5D5-,+"./*7O/,5+",-95++/0.,:-"-1

,-95-.,1-*K*"5-"7*"105+*.,:-"K57"0+12+*3*F

② 3DUDGHWHQHUHOSURJUDPDGHVEORTXHDURUHLQLFLDUODPiTXLQD

SUHVLRQHHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH

VHJXQGRV(QWRQFHVVHHVFXFKDUiXQELS

&RQVHMR6LORVERWRQHVIDOODQSXHGHUHLQLFLDUODPiTXLQD6LHOUHLQLFLR

WDPELpQIDOODSRUIDYRUFRQWiFWHQRVSDUDVHUYLFLRSRVWYHQWD

③ 3DUDSDXVDUHOSURJUDPDSUHVLRQHHOERWyQ,1,&,$5

'(7(1(5XQDYH]SDUDLQWHUUXPSLUHQFXDOTXLHUPRPHQWR/D

FRQILJXUDFLyQVHPHPRUL]DUi\HOWLHPSRGHWUDEDMRVHPRVWUDUi

SDUSDGHDQGRHQODSDQWDOOD/&'

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

35(&$8&,21(6$17(6'(86$5

)81&,21(6<23(5$&,21(6

 9HULILTXHVLWRGDVODVSDUWHV\DFFHVRULRVHVWiQ

FRPSOHWRV\VLQGDxRV

 /LPSLHWRGDVODVSDUWHVVHJ~QODVHFFLyQSRVWHULRU

/,03,(=$<0$17(1,0,(172

 &RQHFWHFRUUHFWDPHQWHHOVXPLQLVWURGHHQHUJtD

9HULILTXHTXHHOYROWDMHGHOHQFKXIHGHSDUHG

FRUUHVSRQGDDOLQGLFDGRHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV

(OYROWDMHQRPLQDOHV99

 &XDQGRVHFRQHFWDHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDVH

HVFXFKDUiXQELS\DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD

GHVSXpVGHXQFRUWRWLHPSR3HURORVSXQWRVHQWUHHO

\QRSDUSDGHDQFRQVWDQWHPHQWH/DIOHFKD

DSXQWDDJ\0(',2(VODFRQILJXUDFLyQ

SUHGHWHUPLQDGD

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

&RQVHMRV

D 'HVSXpVGHFRQHFWDUHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDODPiTXLQDHVWiHQHVWDGR

GHHVSHUD\QRHVQHFHVDULRSUHVLRQDUHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5SDUD

HQFHQGHUOD3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5KDVWDTXHWRGDVODV

FRQILJXUDFLRQHVHVWpQVHOHFFLRQDGDV

E 6LODPiTXLQD12HVWiHQODFRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDGHVSXpVGHTXH

VHFRQHFWDODHQHUJtDRVHVHOHFFLRQDXQSURJUDPDDMXVWHLQFRUUHFWR\OD

PiTXLQD\DKDFRPHQ]DGRDIXQFLRQDUSUHVLRQHHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5

GXUDQWHVHJXQGRVSDUDUHLQLFLDUODPiTXLQD/XHJRSXHGHVHOHFFLRQDUXQ

QXHYRSURJUDPD

 0HGLFLyQ\VHFXHQFLDGHLQJUHGLHQWHV

ʎ ;-2+5K,5-956"7RO/,K16U">2/*4"75.H5"N+56.*4"617/.,:-"K5

75.H5"5-"017D14"59.F"V865+D5"57"-,D57"K5"7*"9*E*"35K,K1+*

.1-"6/6"1W16"H1+,E1-9*735-95F

&RQVHMRV

D $OPHGLUDFHLWHGHFRFLQDXRWURVLQJUHGLHQWHVDVHJ~UHVHGHTXHOD

WD]DPHGLGRUDHVWpFRPSOHWDPHQWHOLPSLD\OLEUHGHUHVLGXRV

E 6LQHFHVLWDDJUHJDUKXHYRVFRPRLQJUHGLHQWHPp]FOHORVHQOtTXLGR

DQWHVGHOHHUODHVFDOD

F $OPHGLUSHTXHxDVFDQWLGDGHVGHLQJUHGLHQWHVOtTXLGRVXVHXQD

FXFKDUDPHGLGRUD\DSODQHODVXSHUILFLHVLHOOtTXLGRHVOLJHUDPHQWH

SHJDMRVR

ʏ ,QJUHGLHQWHV VHFRV KDULQDOHFKH HQ SROYRHWF $JLWH

OLJHUDPHQWHODWD]DSDUDDSODQDUODVXSHUILFLHGHOSROYR\

OXHJROHDODHVFDODFRUUHFWDKRUL]RQWDOPHQWH

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

&RQVHMRV

D 1RDJLWHODWD]DGHPDQHUDSURORQJDGDREUXVFDGHORFRQWUDULRHO

SROYRSRGUtDGHVFHQGHUDXQDHVFDODPHQRUTXHODFDQWLGDGVROLFLWDGD

E 3DUDPHGLUFRQSUHFLVLyQSHTXHxDVFDQWLGDGHVGHLQJUHGLHQWHV

VHFRVXVHXQDFXFKDUDPHGLGRUD\DVHJ~UHVHGHTXHODVXSHUILFLHHVWp

QLYHODGD

F 8QDWD]DGHKDULQDSHVDDSUR[LPDGDPHQWHJ

ʐ 7tSLFDPHQWHORVLQJUHGLHQWHVOtTXLGRVFRPRHODJXDVHGHEHQ

DxDGLU SULPHUR VHJXLGRV SRU HO D]~FDU OD VDO \ OD KDULQD /D

OHYDGXUDRHOSROYRGHKRUQHDUJHQHUDOPHQWHVHDxDGHQFRPRHO

~OWLPRLQJUHGLHQWH

&RQVHMRV

D (OOtTXLGRQRGHEHHPSDSDUFRPSOHWDPHQWHODKDULQD

&RQVHMRV

D (OOtTXLGRQRGHEHHPSDSDUFRPSOHWDPHQWHODKDULQD

E /DOHYDGXUDVRORGHEHFRORFDUVHVREUHODKDULQDVHFD&RQVXGHGR

KDJD XQD SHTXHxD LQGHQWDFLyQ HQ HO PHGLR GH OD KDULQD $xDGD OD

OHYDGXUD D OD LQGHQWDFLyQ DVHJXUiQGRVHGH TXH QRHQWUH HQ FRQWDFWR

GLUHFWRFRQORVLQJUHGLHQWHVOtTXLGRVRODVDO

F $OXWLOL]DUODIXQFLyQGHUHWUDVRSRUXQSHUtRGRSURORQJDGRHYLWH

DxDGLULQJUHGLHQWHVSHUHFHGHURVFRPRKXHYRVOHFKHIUHVFDRIUXWDV

/HYDGXUDRELFDUERQDWR

,QJUHGLHQWHVVHFRV

$JXDROtTXLGR

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

ʑ $QWHVGHRSHUDUFRORTXHODVIUXWDVVHFDVQXHFHVHQHO

UHFLSLHQWHSDUDLQJUHGLHQWHVOXHJRVHDxDGLUiQ

DXWRPiWLFDPHQWHDOSDQGXUDQWHODHODERUDFLyQ

 $PELHQWH

/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHVXJHULGDHVWiHQWUH℃\

℃

 9DSRU

(OYDSRUSXHGHHVFDSDUDWUDYpVGHODVUDQXUDVGH

YHQWLODFLyQGXUDQWHHOKRUQHDGR(VWRHVQRUPDO

 6RQLGR

&XDQGRODPiTXLQDIXQFLRQDQRUPDOPHQWHHPLWLUiXQ

VRQLGRHVSHFtILFR6LHOVRQLGRHVPiVIXHUWHGHOR

QRUPDOSRUIDYRUYD\DDODVHFFLyQGH62/8&,Ï1'(

352%/(0$6\HQFXHQWUHXQDVROXFLyQ

*8Ë$'(23(5$&,Ï1

)81&,21(6<23(5$&,21(6

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

&RQVHMRV

D 'HVSXpVGHFRPSOHWDUODLQVWDODFLyQSRUIDYRUUHYLVH

FXLGDGRVDPHQWHVLIXHH[LWRVDHVGHFLUVLQRKD\HVSDFLRHQWUHODFDMD

GHLQJUHGLHQWHV\ODPiTXLQD

 ,QVWDOHHOUHFLSLHQWHSDUDLQJUHGLHQWHVTXHSXHGH

DOLPHQWDUDXWRPiWLFDPHQWHIUXWDVVHFDVQXHFHV

&yPR PRQWDU 6RVWHQJD HO UHFLSLHQWH SDUD LQJUHGLHQWHVFRQ

XQD PDQR PXHYD HO LQWHUUXSWRU QHJUR KDFLD DIXHUD FRQ OD

RWUD PDQR \ SUHVLRQH HO UHFLSLHQWH KDFLD DEDMR'HVSXpVGH

ODLQVWDODFLyQVXHOWHODVPDQRV

&yPRGHVPRQWDU6RVWHQJDHOUHFLSLHQWHSDUDLQJUHGLHQWHVFRQ

XQDPDQRPXHYDHOLQWHUUXSWRUQHJURKDFLDDIXHUDFRQODRWUD

PDQR\OXHJROHYDQWHHOUHFLSLHQWH)LQDOPHQWHVXHOWHODVPDQRV

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 0LGD\FRORTXHORVLQJUHGLHQWHVHQODSDQHUD

&RQVHMRV

D 3RUIDYRUOHDFXLGDGRVDPHQWHODSDUWHGH0HGLFLyQ\VHFXHQFLDGH

LQJUHGLHQWHVHQ35(&$8&,21(6$17(6'(86$58QDHVSiWXOD

GHJRPDHVHVHQFLDOSDUDPH]FODU\HYLWDUJUXPRVGHKDULQD

E /DFDQWLGDGPi[LPDGHKDULQD\OHYDGXUDSRUVHSDUDGRHVGHJ\

J

E ,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHVLVHXVDHOUHFLSLHQWHSDUDLQJUHGLHQWHVGHEH

HVWDULQVWDODGR

F /DPiTXLQDDOLPHQWDUiDXWRPiWLFDPHQWHORVLQJUHGLHQWHV$ODOLPHQWDUOD

PiTXLQD]XPELUiGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV(VQRUPDO

 ,QVHUWHODSDOHWDGHDPDVDGRHQHOHMHGH

DFFLRQDPLHQWRFRQp[LWR

&RQVHMRV

D 6HUHFRPLHQGDOOHQDUHORULILFLRFRQPDUJDULQDUHVLVWHQWHDOFDORUDQWHV

GHFRORFDUORVDPDVDGRUHVORTXHSUHYLHQHTXHODPDVDVHSHJXH

GHEDMRGHHOORV\SHUPLWHTXHORVDPDVDGRUHVVHUHWLUHQIiFLOPHQWHGHO

SDQ

E 3RUIDYRUYHULILTXHVLODSDOHWDGHDPDVDGRVHLQVWDOyFRQp[LWR

&yPR FRQILUPDU 6L OD LQVWDODFLyQ HV H[LWRVD OD XQLyQ

HQWUH OD SDOHWD GH DPDVDGR \ OD EDVH HV SODQD VLQ

SURWXEHUDQFLDV\ODSDOHWDGHDPDVDGRQRVHPRYHUiDO

D]DU

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 &RORTXHODSDQHUDHQSRVLFLyQ\JtUHODHQVHQWLGR

KRUDULRKDVWDTXHHQFDMHFRQXQFOLF

6HHVFXFKDUiXQFOLF

 &LHUUHODWDSDVXDYHPHQWH\HQFKXIHHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQHQXQWRPDFRUULHQWH

&RQVHMRV

D(OYROWDMHQRPLQDOHV993RUIDYRUYHULItTXHORDQWHV

GHXVDU

E 'HVSXpVGHFRQHFWDUHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDODPiTXLQDHVWiHQHVWDGR

GHHVSHUD\QRHVQHFHVDULRSUHVLRQDUHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5SDUD

HQFHQGHUOD3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5KDVWDTXHVH

VHOHFFLRQHQWRGRVORVDMXVWHV

F 6LODPiTXLQDQRHVWiHQODFRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDGHVSXpVGH

FRQHFWDUODHQHUJtDSUHVLRQHHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5GXUDQWH

VHJXQGRVSDUDUHLQLFLDUOD/XHJRSXHGHVHOHFFLRQDUXQQXHYRSURJUDPD6L

HOUHLQLFLRIDOODSRUIDYRUFRQWiFWHQRVSDUDHOVHUYLFLRSRVWYHQWD

 3UHVLRQHHOERWyQ0(1ÒKDVWDTXHVHVHOHFFLRQHHO

SURJUDPDGHVHDGR

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 3UHVLRQHHOERWyQ/2$)SDUDVHOHFFLRQDUHOWDPDxR

GHVHDGRJRJ

 3UHVLRQHHOERWyQ&2/25SDUDVHOHFFLRQDUHOFRORU

GHVHDGRGHODFRUWH]D

&RQVHMR/DVHFXHQFLDVXJHULGDGHERWRQHVHV0(1Ò/2$)\

&2/25\DTXHGLIHUHQWHVSURJUDPDV\WDPDxRVGHSDQFRUUHVSRQGHQ

DGLIHUHQWHVWLHPSRVGHKRUQHDGR

 $MXVWHHOWLHPSRGHUHWUDVRSUHVLRQDQGRHOERWyQ

&RQVHMRV

D (VWHSDVRVHSXHGHRPLWLUVLGHVHDTXHODSDQLILFDGRUDFRPLHQFHD

IXQFLRQDULQPHGLDWDPHQWH

E 3DUDODIXQFLyQGH+RUQHDGRHVWHERWyQSXHGHVHOHFFLRQDU

OLEUHPHQWHHOWLHPSRGHKRUQHDGRGHDPLQXWRV

 3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5SDUDLQLFLDU

ODPiTXLQD

&RQVHMRV

D $VHJ~UHVHGHTXHDQWHVGHSUHVLRQDUHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5

WRGRVORVDMXVWHVTXHGHVHD0(1Ò&2/25/2$)VHDQFRUUHFWRV

E 6LVHVHOHFFLRQDXQSURJUDPDRDMXVWHLQFRUUHFWR\ODPiTXLQD

FRPLHQ]DSUHVLRQHHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5QXHYDPHQWHGXUDQWH

VHJXQGRV'HVSXpVGHHVFXFKDUXQELSSXHGHSUHVLRQDURWURVERWRQHV

SDUDVHOHFFLRQDUHOSURJUDPDFRUUHFWRQXHYDPHQWH

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 'HVSXpV GH TXH HO SURFHVR HVWp FRPSOHWR

HVFXFKDUiELSV3XHGHSUHVLRQDUHOERWyQ,1,&,$5

'(7(1(5GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVSDUD

GHWHQHU OD PiTXLQD R PDQWHQGUi HO SDQ FDOLHQWH

GXUDQWHKRUD

&RQVHMRV

D /DPiTXLQDPDQWHQGUiHOSDQFDOLHQWHGXUDQWHKRUDGHVSXpVGH

KRUQHDU&XDQGRHVWpOLVWRSDUDVDFDUHOSDQGHODSDQHUDSUHVLRQHHO

ERWyQ,1,&,$5'(7(1(5GXUDQWHVHJXQGRVSDUDVDOLUGHHVWH

SURJUDPD

E (VSHUHSDUDHMHFXWDUXQQXHYRSURJUDPDGHVSXpVGHTXHHODQWHULRU

KD\DWHUPLQDGR\DTXHOD WHPSHUDWXUD HV PX\ DOWD \ SXHGH DIHFWDU HO

QXHYRSURJUDPDGHHODERUDFLyQGHSDQ

F $OJXQRVSURJUDPDVHQWUDQHQXQHVWDGRGHIHUPHQWDFLyQVLQVRQLGR

GHVSXpV GH TXH WHUPLQD HO DPDVDGR (VWR HV QRUPDO 3RU IDYRU QR

SUHVLRQHHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5QLDSDJXHODHQHUJtD

 3DUD ORV SURJUDPDV %iVLFR )UDQFpV ,QWHJUDO

5iSLGR 'XOFH 8OWUD 5iSLGR 3DVWHO \ 6iQGZLFK OD

PiTXLQD ]XPELUi DSUR[LPDGDPHQWH GXUDQWH 

VHJXQGRV GXUDQWH HO SURFHVR GH DOLPHQWDFLyQ

DXWRPiWLFDGHLQJUHGLHQWHV

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 $EUDODWDSD*LUHODSDQHUDHQVHQWLGRDQWLKRUDULR

\ VXDYHPHQWH WLUH GH HOOD KDFLD DUULED \ IXHUD GH OD

PiTXLQD

&RQVHMR6LHPSUHVHQHFHVLWDQJXDQWHVGHKRUQRGXUDQWHHVWHSDVR

6XMHWHILUPHPHQWHHODVDGHODSDQHUDDOVDFDUOD

 8WLOLFHXQDKHUUDPLHQWDDQWLDGKHUHQWHSDUDVROWDU

VXDYHPHQWHORVODGRVGHOSDQGHODSDQHUD

&RQVHMR£/DSDQHUD\HOSDQSXHGHQHVWDUPX\FDOLHQWHV0DQHMH

VLHPSUHFRQFXLGDGR\XVHJXDQWHVGHKRUQR

 9ROWHHODSDQHUDERFDDEDMRVREUHXQDVXSHUILFLH

GH FRFLQD OLPSLD \ DJtWHOD VXDYHPHQWH KDVWD TXH HO

SDQFDLJDVREUHODUHMLOOD

 'HMHFDHUVXDYHPHQWHHOSDQGHODSDQHUD\GpMHOR

HQIULDUDWHPSHUDWXUDDPELHQWHDQWHVGHFRUWDUOR

&RQVHMR$QWHVGHFRUWDUHOSDQXVHHOJDQFKRSDUDUHWLUDUODSDOHWDGH

DPDVDGRRFXOWDHQODSDUWHLQIHULRU(OSDQHVWiFDOLHQWH6LHPSUHXVH

JXDQWHVGHKRUQRSDUDUHWLUDUODSDOHWDGHDPDVDGR

(QIUtHKDVWDDOFDQ]DUXQDWHPSHUDWXUDDGHFXDGD

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

$ ,QVHUWHHOJDQFKRHQHOHMHGHODSDOHWDGHDPDVDGR

% 7LUHVXDYHPHQWH\OXHJRVXHOWHODSDOHWDGHDPDVDGR

)81&,21(6(63(&,$/(6

)81&,21(6<23(5$&,21(6

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 )XQFLyQGH0HPRULD

6LHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDVHLQWHUUXPSHGXUDQWHOD

HODERUDFLyQGHOSDQHOSURFHVRFRQWLQXDUiDXWRPiWLFDPHQWH

GHQWURGHORVPLQXWRVLQFOXVRVLQSUHVLRQDUHOERWyQ

,1,&,$5'(7(1(56LHOWLHPSRGHLQWHUUXSFLyQVXSHUDORV

PLQXWRVHOSURJUDPDGHPHPRULDQRVHSXHGHPDQWHQHU

\ODSDQLILFDGRUDGHEHUHLQLFLDUVH

&RQVHMR

6LGHVHDVDOLUGHODIXQFLyQGHPHPRULDSRUIDYRUQRGHWHQJDODPiTXLQD

DSDJDQGRODHQHUJtD6LPSOHPHQWHSUHVLRQHHOERWyQ³,1,&,$5'(7(1(5´

QXHYDPHQWHGXUDQWHVHJXQGRV'HVSXpVGHHVFXFKDUXQELSSXHGH

SUHVLRQDURWURVERWRQHVSDUDYROYHUDVHOHFFLRQDUHOSURJUDPDTXHGHVHH

 )XQFLyQGH5HWUDVR

$QWHVGHFRPHQ]DUGHEHVHOHFFLRQDUHOSURJUDPDHOQLYHO

GHGRUDGR\HOWDPDxRGHODPDVDOXHJRSUHVLRQH

SDUD DXPHQWDU R GLVPLQXLU HO WLHPSR GH UHWUDVR HQ

LQFUHPHQWRVGHPLQXWRV(OWLHPSRPi[LPRGHUHWUDVR

HVGHKRUDV

&RQVHMRV

D /DGXUDFLyQWRWDOGHXQSURJUDPDLQFOX\HHOWLHPSRGHKRUQHDGR\HO

WLHPSRGHUHWUDVRHVGHFLUODGXUDFLyQTXHHVWDEOHFHHVLJXDODOWLHPSR

GHUHWUDVRPiVHOWLHPSRGHKRUQHDGR

E (VWHERWyQ12HVDSOLFDEOHSDUDORVSURJUDPDV8OWUD5iSLGR

0HUPHODGD\+RUQHDU

F 1RXVHLQJUHGLHQWHVIiFLOPHQWHSHUHFHGHURVFRPRKXHYRVOHFKH

IUHVFDIUXWDVHWF

7LHPSR

PRVWUDGR

HQODSDQWDOOD

7LHPSRGH

UHWDUGR

+RUQHDGR

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

F 8QWHUPyPHWURGHFRFLQDHVFUXFLDOSDUDPHGLUODWHPSHUDWXUD

G (OSDQHVXQSRFRPiVGHQVRHQWH[WXUD

 3URJUDPD5iSLGR

3DUDHOSURJUDPD5iSLGRXQDPDVDGHJVHSXHGH

KRUQHDUHQKPLQXWRV

3DUDHOSURJUDPD8OWUD5iSLGRXQDPDVDGHJVH

SXHGHKRUQHDUHQPLQXWRV\XQDPDVDGHJVH

SXHGHKRUQHDUHQKPLQXWRV

&RQVHMRV

D (ODJXDFDOLHQWHGHEHHVWDUHQWUH&\&FXDQGRVHXVHFRPR

LQJUHGLHQWHOtTXLGR

E $xDGDORVLQJUHGLHQWHVDODSDQHUDHQHORUGHQPHQFLRQDGRHQOD

UHFHWD8VXDOPHQWHHODJXDXRWUDVVXVWDQFLDVOtTXLGDVGHEHQDxDGLUVH

SULPHURVHJXLGDVSRUHOD]~FDUODVDO\ODKDULQDODOHYDGXUDRHOSROYR

GHKRUQHDUVLHPSUHGHEHQDxDGLUVHFRPRHO~OWLPRLQJUHGLHQWH

/HYDGXUDRELFDUERQDWR

,QJUHGLHQWHVVHFRV

$JXDROtTXLGR

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

/,03,(=$<0$17(1,0,(172

)81&,21(6<23(5$&,21(6

 'HVFRQHFWHODPiTXLQDGHODHQHUJtD\GpMHOD

HQIULDUDQWHVGHOLPSLDUOD

 3DQHUD)URWHSRUGHQWUR\SRUIXHUDFRQXQSDxR

K~PHGR

&RQVHMRV

D 1RXVHDJHQWHVFRUWDQWHVRDEUDVLYRVSDUDSURWHJHUHO

UHFXEULPLHQWRDQWLDGKHUHQWH

E $VHJ~UHVHGHVHFDUFRPSOHWDPHQWHODSDQHUDDQWHVGHLQVWDODUOD\

FRQWLQXDUXViQGROD

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

F /DSDQHUDHVDSWDSDUDODYDYDMLOODV

 3DOHWDGHDPDVDGR6LODSDOHWDGHDPDVDGRHV

GLItFLOGHUHWLUDUGHOHMHSXHGH

D OOHQDUHOUHFLSLHQWHFRQDJXDWLELD\GHMDUORHQUHPRMR

GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV

E OLPSLDUVXDYHPHQWHODSDOHWDFRQXQSDxRGHDOJRGyQ

K~PHGR

&RQVHMR/DVSDOHWDVGHDPDVDGRVRQFRPSRQHQWHVDSWRVSDUD

ODYDYDMLOODV

 7DSD\YHQWDQD/LPSLHHOLQWHULRU\HOH[WHULRUGHOD

WDSDFRQXQSDxROLJHUDPHQWHK~PHGR

&RQVHMRV

D 6XJHULPRVOLPSLDUODWDSDFRQXQSDxRK~PHGRHQOXJDUGH

GHVPRQWDUOD6LHVQHFHVDULRSXHGHVHJXLUORVSDVRVDFRQWLQXDFLyQ

SDUDGHVPRQWDUOD

&yPRGHVPRQWDU$EUDODWDSDIRUPHXQiQJXORFRQODPiTXLQDXQRV

JUDGRV\WLUHGHHOODREOLFXDPHQWHKDFLDDUULED

5HPRMDUGXUDQWHPLQ

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

&yPRPRQWDU$OLQHHODWDSDFRQODKHELOODHQODPiTXLQDHQXQ

iQJXORXQRVJUDGRV\SUHVLyQHODGLDJRQDOPHQWHKDFLDDEDMR

E 'HVSXpVGHOLPSLDUDVHJ~UHVHGHTXHHODJXDHVWpFRPSOHWDPHQWH

VHFDGDDODLUHDQWHVGHSURFHGHUFRQODLQVWDODFLyQ\HOXVR

 &DUFDVD/LPSLHVXDYHPHQWHODVXSHUILFLHH[WHULRU

GHODFDUFDVDFRQXQSDxRK~PHGR

&RQVHMRV

D 1RXVHQLQJ~QOLPSLDGRUDEUDVLYRSDUDOLPSLDU\DTXHHVWR

GHJUDGDUtDHODOWREULOORGHODVXSHUILFLH

E 1XQFDVXPHUMDODFDUFDVDHQDJXDSDUDOLPSLDUOD

F (QFLUFXQVWDQFLDV QRUPDOHVQRKDEUiUHVWRVGHFRPLGDHQOD SDUHG

LQWHULRU GH OD FDUFDVD R HQ HO WXER GH FDOHQWDPLHQWR 6L VH HQFXHQWUD

UHVLGXRGHFRPLGDSRVLEOHPHQWHGHELGRDSUREOHPDVGHIHUPHQWDFLyQ

UHVXOWDQGR HQ HO GHVERUGDPLHQWR GH OD PDVD OtPSLHOR FRQ XQ SDxR

K~PHGR \ VpTXHOR GHVSXpV GH TXH OD PiTXLQD VH KD\D HQIULDGR

FRPSOHWDPHQWH

 $QWHVGHJXDUGDUODSDQLILFDGRUDSDUDDOPDFHQDUOD

DVHJ~UHVHGHTXH

D HVWpFRPSOHWDPHQWHHQIULDGD

E HVWpOLPSLD\VHFD

F ODFXFKDUD\ODSDOHWDGHDPDVDGRHVWpQJXDUGDGDVHQ

HOFDMyQ\ODWDSDHVWpFHUUDGD

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 3$17$//$'($'9(57(1&,$

 352%/(0$6'(23(5$&,Ï1<62/8&,21(6

 &216(-263$5$+251($5

62/8&,Ï1'(352%/(0$6

3$17$//$'($'9(57(1&,$

62/8&,Ï1'(352%/(0$6

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 /DSDQWDOODPXHVWUD³+++´DFRPSDxDGRGH

VRQLGRVGHELSGHVSXpVGHLQLFLDUHOSURJUDPD

0RWLYRU"

/DWHPSHUDWXUDLQWHULRUVLJXHVLHQGRGHPDVLDGRDOWD"

6ROXFLyQ"

3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5DEUDODWDSD\GHMH

TXHODPiTXLQDVHHQIUtHGXUDQWHDPLQXWRV

 /D SDQWDOOD PXHVWUD ³///´ DFRPSDxDGR GH 

VRQLGRV GH ELS GHVSXpV GH SUHVLRQDU HO ERWyQ

,1,&,$5'(7(1(5H[FHSWRHOSURJUDPD+251($5

0RWLYR

/DWHPSHUDWXUDLQWHULRUHVGHPDVLDGREDMD"

6ROXFLyQ"

'HWHQJDSUHVLRQDQGRHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5DEUD

ODWDSD\GHMHTXHODSDQLILFDGRUDVHDFOLPDWHDOD

WHPSHUDWXUDDPELHQWHGXUDQWHDPLQXWRVDQWHVGH

XVDUOD

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 /DSDQWDOODPXHVWUD³((´GHVSXpVGHKDEHU

SUHVLRQDGRHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5

0RWLYR

(OVHQVRUGHWHPSHUDWXUDHVWiGHVFRQHFWDGR

6ROXFLyQ

3RUIDYRUUHYLVHHOVHQVRUFXLGDGRVDPHQWHFRQXQ

H[SHUWRDXWRUL]DGR

352%/(0$6'(23(5$&,Ï1

<62/8&,21(6

62/8&,Ï1'(352%/(0$6

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 6DOHKXPRGHOFRPSDUWLPHQWRGHKRUQHDGRRGHODV

YHQWLODFLRQHV

0RWLYR"

/RVLQJUHGLHQWHVVHDGKLHUHQDOFRPSDUWLPHQWRGH

KRUQHDGRRIXHUDGHODSDQHUD

6ROXFLyQ

'HVHQFKXIHHODSDUDWR\OLPSLHODSDQHUD\HO

FRPSDUWLPHQWR

 (OSDQVHKXQGHHQHOPHGLR\HVWiK~PHGRHQOD

SDUWHLQIHULRU

0RWLYRU"

(OSDQSHUPDQHFHHQODSDQHUDGHPDVLDGRWLHPSR

GHVSXpVGHKRUQHDU\FDOHQWDU

6ROXFLyQ

6DTXHHOSDQGHODSDQHUDDQWHVGHTXHWHUPLQHOD

IXQFLyQGHFDOHQWDPLHQWR

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 1RHVIiFLOVDFDUHOSDQGHODSDQHUD

0RWLYRU"

/DEDVHGHOSDQHVWiSHJDGDDODSDOHWDGHDPDVDGR

6ROXFLyQ

/LPSLHODSDOHWDGHDPDVDGR\ORVHMHVGHVSXpVGHORV

SURJUDPDVGHKRUQHDGR

&RQVHMR6LHVQHFHVDULROOHQHODSDQHUDFRQDJXDWLELDGXUDQWH

PLQXWRV(VWRIDFLOLWDUiODH[WUDFFLyQ\OLPSLH]DGHODSDOHWDGH

DPDVDGR

 'HSyVLWRVGHKDULQDHQODFRUWH]DGHOSDQ

0RWLYR"

/DKDULQDQRVHDPDVDELHQHQORVODWHUDOHVGXUDQWHHO

DPDVDGR

6ROXFLyQ

9HULILTXHVLODSDOHWDGHDPDVDGRHVWiLQVWDODGD

FRUUHFWDPHQWH

&RQVHMR 6L OD LQVWDODFLyQ HV H[LWRVD OD XQLyQ HQWUH OD SDOHWD GH

DPDVDGR \ OD EDVH GHEH VHU SODQD VLQ QLQJXQD SURWXEHUDQFLD \ OD

SDOHWDGHDPDVDGRQRGHEHPRYHUVHGHPDQHUDVXHOWD

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 /RVLQJUHGLHQWHVQRVHPH]FODQRHOSDQQRVH

KRUQHDFRUUHFWDPHQWH

0RWLYRU"

&RQILJXUDFLyQLQFRUUHFWDGHOSURJUDPD

6ROXFLyQ

9HULILTXHHOPHQ~VHOHFFLRQDGR\RWURVDMXVWHV

ʏ 6HWRFDHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5PLHQWUDVOD

PiTXLQDHVWiIXQFLRQDQGR

6ROXFLyQ

1RXVHORVLQJUHGLHQWHVRULJLQDOHV\FRPLHQFHGHQXHYR

8QDYH]TXHODPiTXLQDKD\DFRPHQ]DGRDRSHUDUHYLWH

SUHVLRQDUQXHYDPHQWHHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

ʐ /DWDSDVHDEUHYDULDVYHFHVPLHQWUDVODPiTXLQDHVWi

IXQFLRQDQGR

6ROXFLyQ

(YLWHDEULUODWDSDIUHFXHQWHPHQWHDPHQRVTXHVHD

QHFHVDULRFRPRFXDQGRVHDxDGHQLQJUHGLHQWHV

2FXUUHXQDSDJyQSURORQJDGRPLHQWUDVODPiTXLQD

HVWiWUDEDMDQGR

6ROXFLyQ

1RXVHORVLQJUHGLHQWHVRULJLQDOHV\FRPLHQFHGH

QXHYR

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

/DURWDFLyQGHODSDOHWDGHDPDVDGRHVWiEORTXHDGD

6ROXFLyQ

D $VHJ~UHVHGHTXHODSDOHWDGHDPDVDGRQRHVWp

REVWUXLGDSRUJUDQRV6DTXHODSDQHUD\YHULILTXHVLORV

FRQGXFWRUHVJLUDQ

E 6LHVWHQRHVHOFDVRHQYtHHODSDUDWRDOVHUYLFLRDO

FOLHQWH

 1RDPDVDFRUUHFWDPHQWHODPDVD\KDFHUXLGRV

0RWLYR

/DSDQHUD\ODSDOHWDGHDPDVDGRQRHVWiQLQVWDODGDV

FRUUHFWDPHQWH

6ROXFLyQ

,QVWiOHODVGHDFXHUGRFRQODVHFFLyQGH*8Ë$'(

23(5$&,Ï1

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

+D\DOJRPDOFRQHOERWyQ

6ROXFLyQ

3RUIDYRUFRQWiFWHQRVVLORVERWRQHVQRIXQFLRQDQ

GHVSXpVGHVHJXLUODVHFXHQFLD

 1RVHSXHGHVHOHFFLRQDUODFRQILJXUDFLyQGHVHDGD

R HOERWyQIDOOD

0RWLYR

① 2UGHQLQFRUUHFWRDOSUHVLRQDUORVERWRQHV

6ROXFLyQ

D $VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVFRQILJXUDFLRQHVTXHGHVHD

0(1Ò&2/25/2$)VHDQFRUUHFWDVDQWHVGHSUHVLRQDUHO

ERWyQ,1,&,$5'(7(1(5/DVHFXHQFLDGHERWRQHVVXJHULGDHV

0(1Ò/2$)&2/25,1,&,$5'(7(1(5

E 6LVHVHOHFFLRQDXQSURJUDPDDMXVWHLQFRUUHFWR\ODPiTXLQD

FRPLHQ]DDIXQFLRQDUSUHVLRQHHOERWyQ,1,&,$5'(7(1(5

QXHYDPHQWHGXUDQWHVHJXQGRV'HVSXpVGHHVFXFKDUXQ

ELSSXHGHSUHVLRQDURWURVERWRQHVSDUDVHOHFFLRQDUHOSURJUDPD

FRUUHFWRQXHYDPHQWH

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

+D\DOJRPDOFRQHOERWyQ

6ROXFLyQ

3RUIDYRUFRQWiFWHQRVVLSUHVLRQDORVERWRQHVVHJ~QODV

LQVWUXFFLRQHVHQ①\D~QQRIXQFLRQDQ

 (OWLHPSRGHKRUQHDGRQRVHSXHGHDXPHQWDUR

GLVPLQXLUFXDQGRSUHVLRQD

0RWLYR

① (OWLHPSRPRVWUDGRKDDOFDQ]DGRHOWLHPSRPi[LPR

PtQLPRHVSHFLILFDGRSRUHOSURJUDPDVHOHFFLRQDGR

6ROXFLyQ

D 3RUIDYRUOHDODSDUWHGH5(&(7$6

5(&20(1'$'$6TXHPXHVWUDODGXUDFLyQWRWDOGHFDGD

SURJUDPD

E ,QWHQWHDXPHQWDU\GLVPLQXLUHOWLHPSRHQRUGHQLQYHUVR

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

/DPiTXLQDHVWiIXQFLRQDQGRPDO\HOWLHPSRGH

LQDFWLYLGDGHVPiVSURORQJDGRTXHHOHVSHFLILFDGRHQ

ODVHFFLyQ5(&(7$65(&20(1'$'$6

6ROXFLyQ

3RUIDYRUFRQWiFWHQRVVLSUHVLRQDORVERWRQHVVHJ~QODV

LQVWUXFFLRQHVHQ①\D~QQRIXQFLRQDQ

 (Q HO SURFHVR GH KDFHU SDQ GHVSXpV GH DPDVDU

GXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSRHODPDVDGRVHGHWLHQH

\ODPiTXLQDQRUHVSRQGHFRPRDOKRUQHDU

0RWLYR

① /DPDVDHVWiIHUPHQWDQGR\IXQFLRQDUiQRUPDOPHQWH

GHVSXpVGHODIHUPHQWDFLyQ

6ROXFLyQ

1RGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRQLUHDOLFHRWUDV

RSHUDFLRQHV

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

&216(-263$5$+251($5

62/8&,Ï1'(352%/(0$6

3UHFDXFLRQHV

$QWHVGHKDFHUSDQSRUIDYRU

D OHDFXLGDGRVDPHQWHODVHFFLyQ0HGLFLyQ \VHFXHQFLD

GH LQJUHGLHQWHV GH 35(&$8&,21(6 $17(6 '(

86$5\PLGDORVLQJUHGLHQWHVFRUUHFWDPHQWH

E DVHJ~UHVHGHTXHHOSURJUDPDFRUUHFWRHVWp

VHOHFFLRQDGRSDUDFRPSOHWDUODHODERUDFLyQGHOSDQVHJ~Q

ORHVWLSXODGRHQODVHFFLyQ*8Ë$'(23(5$&,Ï1GHO

PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 (OSDQVXEHGHPDVLDGRUiSLGR

0RWLYRU

ʎ +D\XQH[FHVRGHOHYDGXUD\KDULQDSHURQRVXILFLHQWH

VDO

6ROXFLyQ

3RUIDYRUDMXVWHODVSURSRUFLRQHVGHORVLQJUHGLHQWHV\

DVHJ~UHVHGHTXHWRGRVKD\DQVLGRDxDGLGRV

/DWHPSHUDWXUDHVDOWD

6ROXFLyQ

8VHLQJUHGLHQWHVOtTXLGRVDPHQRUWHPSHUDWXUD

HVSHFLDOPHQWHHQFOLPDFiOLGR

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 (OSDQQRVXEHHQDEVROXWRRQRORVXILFLHQWH

0RWLYRU

11"H*J"75D*K/+*"1"H*J"3/J"01.*F

6ROXFLyQ

3RUIDYRUDMXVWHODVSURSRUFLRQHVGHORVLQJUHGLHQWHV\

DVHJ~UHVHGHTXHWRGRVKD\DQVLGRDxDGLGRV

/HYDGXUDFDGXFDGDRYLHMD

6ROXFLyQ

8VHOHYDGXUDVLQDEULUROHYDGXUDTXHKD\DVLGR

DOPDFHQDGDFRUUHFWDPHQWH

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

(OOtTXLGRHVWiGHPDVLDGRFDOLHQWH

6ROXFLyQ

D 8VHRWUROtTXLGRRGpMHORHQIULDUDWHPSHUDWXUD

DPELHQWH

E $xDGDORVLQJUHGLHQWHVHQHORUGHQFRUUHFWRFRPRVH

HVSHFLILFD

/DOHYDGXUDKDHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQHOOtTXLGR

6ROXFLyQ

8VHVXGHGRSDUDKDFHUXQDSHTXHxDLQGHQWDFLyQHQHO

PHGLRGHODKDULQD$xDGDODOHYDGXUDHQODLQGHQWDFLyQ

DVHJXUiQGRVHGHTXHQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQORV

LQJUHGLHQWHVOtTXLGRVRODVDO

/HYDGXUDRELFDUERQDWR

,QJUHGLHQWHVVHFRV

$JXDROtTXLGR

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

7LSRGHKDULQDLQFRUUHFWRRKDULQDUDQFLD

6ROXFLyQ

D 3RUIDYRUOHDFXLGDGRVDPHQWHODVVHFFLRQHV

³,1752'8&&,Ï1'(/26,1*5(',(17(63$5$(/3$1´\

³5(&(7$´DQWHVGHKRUQHDU\HOHJLUHOWLSRGHKDULQDDGHFXDGR

E 6HVXSRQHTXHVHGHEHXVDUKDULQDIUHVFD

'HPDVLDGROtTXLGR

6ROXFLyQ

D $MXVWHODSURSRUFLyQGHLQJUHGLHQWHV

E 6LHOFOLPDHVK~PHGRUHGX]FDHOOtTXLGRHQD

FXFKDUDGDV

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

'HPDVLDGRD]~FDURVDO

6ROXFLyQ

3RUIDYRUDMXVWHODVSURSRUFLRQHVGHORVLQJUHGLHQWHV\

DVHJ~UHVHGHTXHWRGRVKD\DQVLGRDxDGLGRV

 /DPDVDVXEHGHPDVLDGR\VHGHVERUGDGHOD

SDQHUD

0RWLYRU

6LHOOtTXLGRHVGHPDVLDGREODQGRODOHYDGXUD

IHUPHQWDPiV

6ROXFLyQ

D &RUULMDODFDQWLGDGGHOtTXLGR

E 6LVHXWLOL]DQLQJUHGLHQWHVTXHFRQWLHQHQDJXDOD

SURSRUFLyQGHOOtTXLGRDDxDGLUGHEHUHGXFLUVH

DGHFXDGDPHQWH

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 (OSDQVHKXQGHHQHOPHGLR

0RWLYRU

'HPDVLDGROtTXLGR

D 6LVHXWLOL]DQLQJUHGLHQWHVTXHFRQWLHQHQDJXDODSURSRUFLyQ

GHOOtTXLGRDDxDGLUGHEHUHGXFLUVHDGHFXDGDPHQWH

E 6LHOFOLPDHVK~PHGRUHGX]FDHOOtTXLGRGHD

FXFKDUDGDV

/DWHPSHUDWXUDHVDOWD

6ROXFLyQ

8VHLQJUHGLHQWHVOtTXLGRVDPHQRUWHPSHUDWXUD

HVSHFLDOPHQWHHQFOLPDFiOLGR

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

ʏ /DIHUPHQWDFLyQHVGHPDVLDGRFRUWDRUiSLGDGHELGRD

OD WHPSHUDWXUD H[FHVLYD GHO DJXD R GH OD FiPDUD GH

KRUQHDGRRDODH[FHVLYDKXPHGDG

6ROXFLyQ

D 8VHRWUROtTXLGRRGpMHORHQIULDUDWHPSHUDWXUD

DPELHQWH

E 1RXVHODIXQFLyQGHSURJUDPDFLyQHQFOLPDFiOLGR

 (VWUXFWXUDSHVDGD\JUXPRVD

0RWLYR

'HPDVLDGDKDULQD\QRVXILFLHQWHOtTXLGR

6ROXFLyQ

$MXVWHODSURSRUFLyQGHLQJUHGLHQWHV

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

1RVXILFLHQWHOHYDGXUDRD]~FDU

6ROXFLyQ

D $MXVWHODSURSRUFLyQGHLQJUHGLHQWHV\YHULILTXHTXH

WRGRVORVLQJUHGLHQWHVKD\DQVLGRDxDGLGRV

E +DJD XQD SHTXHxD LQGHQWDFLyQ HQ HO PHGLR GH OD

KDULQD\FRORTXHODOHYDGXUDGHVPHQX]DGDRVHFD(YLWH

TXHODOHYDGXUD\HOOtTXLGRHQWUHQHQFRQWDFWRGLUHFWR

ʐ 'HPDVLDGDIUXWDVHFDKDULQDLQWHJUDOXRWURV

LQJUHGLHQWHVVHFRV

6ROXFLyQ

$MXVWHODSURSRUFLyQGHLQJUHGLHQWHV

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

/HYDGXUDFDGXFDGDRYLHMD

6ROXFLyQ

$VHJ~UHVHGHXVDUOHYDGXUDVLQDEULURFRUUHFWDPHQWH

FRQVHUYDGD

ʒ (OOtTXLGRFDOLHQWHKDFHTXHODPDVDVXEDGHPDVLDGR

UiSLGR\HOSDQVHKXQGHDQWHVGHKRUQHDU

6ROXFLyQ

1RXVHODIXQFLyQGHSURJUDPDFLyQHQFOLPDFiOLGR3DUD

PHMRUHVUHVXOWDGRVXVHOtTXLGRVIUtRVHQOXJDUGH

FDOLHQWHV

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

'HPDVLDGDDJXD

6ROXFLyQ

D $MXVWHODSURSRUFLyQGHLQJUHGLHQWHV

E 6LHOFOLPDHVK~PHGRUHGX]FDHOOtTXLGRGHD

FXFKDUDGDV

 (OSDQQRHVWiKRUQHDGRHQHOFHQWUR

0RWLYRU

ʎ 'HPDVLDGROtTXLGRKXPHGDGLQJUHGLHQWHVK~PHGRV

6ROXFLyQ

D $MXVWHODSURSRUFLyQGHLQJUHGLHQWHV

E 6LHOFOLPDHVK~PHGRUHGX]FDHOOtTXLGRGHD

FXFKDUDGDV

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 (VWUXFWXUDDELHUWDRJUXHVDRGHPDVLDGRV

DJXMHURV

0RWLYR

① 'HPDVLDGROtTXLGRKXPHGDG

6ROXFLyQ

D $MXVWHODSURSRUFLyQGHLQJUHGLHQWHV

F 6LHOFOLPDHVK~PHGRUHGX]FDHOOtTXLGRGHD

FXFKDUDGDV

6LQVDO

$MXVWHODVSURSRUFLRQHVGHORVLQJUHGLHQWHV\DVHJ~UHVH

GHTXHWRGRVKD\DQVLGRDxDGLGRV

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

'HPDVLDGDOHYDGXUD

6ROXFLyQ

$MXVWHODSURSRUFLyQGHLQJUHGLHQWHV

 6XSHUILFLHVLQKRUQHDU\FRQIRUPDGHKRQJR

0RWLYR

① (OYROXPHQGHOSDQHVGHPDVLDGRJUDQGHSDUDODSDQHUD

6ROXFLyQ

$MXVWHODFDQWLGDGGHOtTXLGR\KDULQD/DFDQWLGDGPi[LPDGH

KDULQDHVJ

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

'HPDVLDGDOHYDGXUD

6ROXFLyQ

$MXVWHODSURSRUFLyQGHLQJUHGLHQWHV/DFDQWLGDGPi[LPD

GHOHYDGXUDHVJ

)DOWDGHVDO

6ROXFLyQ

$MXVWHODVSURSRUFLRQHVGHORVLQJUHGLHQWHV\DVHJ~UHVH

GHTXHWRGRVKD\DQVLGRDxDGLGRV

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

'HPDVLDGRD]~FDURLQJUHGLHQWHVGXOFHV

6ROXFLyQ

$MXVWHODSURSRUFLyQGHLQJUHGLHQWHV

 /DVUHEDQDGDVVRQLUUHJXODUHVRKD\JUXPRVHQHO

PHGLR

0RWLYR

(OSDQQRVHKDHQIULDGRORVXILFLHQWHHOYDSRUD~QQRKD

HVFDSDGR

6ROXFLyQ

5HWLUHHOSDQGHODSDQHUDMXVWRGHVSXpVGHKRUQHDU\

GpMHORHQIULDUHQXQDUHMLOODDQWHVGHFRUWDUOR

(QIUtHKDVWDDOFDQ]DUXQDWHPSHUDWXUDDGHFXDGD

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 (OSDQKRUQHDGRHVGHPDVLDGRSHTXHxR

0RWLYR

① 'HPDVLDGDVDO

6ROXFLyQ

$MXVWHODSURSRUFLyQGHLQJUHGLHQWHV

ʏ /HYDGXUDLQVXILFLHQWHRFDGXFDGDLPSLGHTXHODPDVD

IHUPHQWH

6ROXFLyQ

D $VHJ~UHVHGHXVDUOHYDGXUDVLQDEULURFRUUHFWDPHQWH

FRQVHUYDGD

E $MXVWHODSURSRUFLyQGHLQJUHGLHQWHV\YHULILTXHTXH

WRGRVORVLQJUHGLHQWHVKD\DQVLGRDxDGLGRV

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

1RKD\VXILFLHQWHOtTXLGR

6ROXFLyQ

$MXVWHODSURSRUFLyQGHLQJUHGLHQWHV\YHULILTXHTXHWRGRV

ORVLQJUHGLHQWHVKD\DQVLGRDxDGLGRV

6HXWLOL]yXQWLSRLQFRUUHFWRGHKDULQD

6ROXFLyQ

3RUIDYRUOHDFXLGDGRVDPHQWHODVHFFLyQ

³,1752'8&&,Ï1'(/26,1*5(',(17(63$5$(/

3$1´DQWHVGHKRUQHDU\HOLMDHOWLSRGHKDULQDDGHFXDGR

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

(OSDQKRUQHDGRHVGHPDVLDGRSHTXHxR

0RWLYR

<RKD\VXILFLHQWHOtTXLGR

6ROXFLyQ

$MXVWHODSURSRUFLyQGHLQJUHGLHQWHV\YHULILTXHTXHWRGRV

ORVLQJUHGLHQWHVKD\DQVLGRDxDGLGRV

(OWLHPSRGHKRUQHDGRHVGHPDVLDGRODUJR

6ROXFLyQ

/HDFXLGDGRVDPHQWHODVHFFLyQ³5(&(7$6´DQWHVGH

KRUQHDU\HOLMDHOSURJUDPDDGHFXDGR

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

ʐ +DULQDLQVXILFLHQWHRYLHMDLPSLGHTXHODPDVD

IHUPHQWH

6ROXFLyQ

D 'HEHXVDUVHOHYDGXUDVLQDEULURELHQFRQVHUYDGD

E $MXVWHODSURSRUFLyQGHLQJUHGLHQWHV\YHULILTXHTXH

WRGRVORVLQJUHGLHQWHVKD\DQVLGRDxDGLGRV

 ,1752'8&&,Ï1'(/26,1*5(',(17(63$5$(/3$1

 5(&(7$65(&20(1'$'$6

,1*5(',(17(6<5(&(7$6

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

,1752'8&&,Ï1'(

/26,1*5(',(17(6

3$5$(/3$1

,1*5(',(17(6<5(&(7$6

 +DULQDGHSDQ

/DKDULQDGHSDQWDPELpQOODPDGDKDULQDGHDOWRJOXWHQ

HVHOiVWLFD\D\XGDDPDQWHQHUHOWDPDxRGHOSDQVLQTXH

VHFRODSVHGHVSXpVGHOHYDQWDU6HSXHGHXVDUSDUD

KDFHUSDQHVGHJUDQWDPDxR\PHMRUILEUDLQWHUQD

 +DULQDFRP~Q

+DULQDTXHQRFRQWLHQHSROYRGHKRUQHDU\HVDSOLFDEOH

SDUDKDFHUSDQ

 +DULQDLQWHJUDO

/DKDULQDLQWHJUDOVHPXHOHGHOJUDQR(VPiVSHVDGD\

ULFDHQQXWULHQWHVTXHODKDULQDRUGLQDULD(OSDQKHFKR

FRQKDULQDLQWHJUDOVXHOHVHUSHTXHxRHQWDPDxR3RU

HVRPXFKDVUHFHWDVFRPELQDQKDULQDLQWHJUDORKDULQDGH

SDQSDUDREWHQHUHOPHMRUUHVXOWDGR

 +DULQDGHWULJRQHJUR

/DKDULQDGHWULJRQHJURWDPELpQOODPDGD³KDULQD

JUXHVD´HVXQWLSRGHKDULQDDOWDHQILEUDVLPLODUDOD

KDULQDLQWHJUDO'HEHFRPELQDUVHFRQXQDDOWDSURSRUFLyQ

GHKDULQDGHSDQSDUDREWHQHUXQJUDQWDPDxRGHVSXpV

GHOHYDQWDU

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 +DULQDOHXGDQWH

8QWLSRGHKDULQDTXHFRQWLHQHSROYRGHKRUQHDUVHXWLOL]D

HVSHFLDOPHQWHSDUDKDFHUSDVWHOHV

 +DULQDGHPDt]\KDULQDGHDYHQD

/DKDULQDGHPDt]\ODKDULQDGHDYHQDVHPXHOHQGHPDt]\

DYHQDUHVSHFWLYDPHQWH6RQLQJUHGLHQWHVDGLFLRQDOHVHQSDQHV

U~VWLFRVXWLOL]DGRVSDUDUHDO]DUHOVDERU\ODWH[WXUD

 $]~FDU

(OD]~FDUHVXQLQJUHGLHQWHHVHQFLDOSDUDDXPHQWDUHOVDERU

GXOFH\HOFRORUGHOSDQ7DPELpQVHFRQVLGHUDXQDOLPHQWR

SDUDODOHYDGXUDHQHOSDQGHOHYDGXUD8VXDOPHQWHVHXWLOL]D

D]~FDUEODQFR3XHGHQHFHVLWDUVHD]~FDUPRUHQRD]~FDUHQ

SROYRRD]~FDUGHDOJRGyQSRUUHTXHULPLHQWRVHVSHFLDOHV

 /HYDGXUD

'HVSXpVGHOSURFHVRGHOHYDGXUDHVWDSURGXFHGLy[LGRGH

FDUERQR(OGLy[LGRGHFDUERQRH[SDQGHHOSDQ\VXDYL]DOD

ILEUDLQWHUQD6LQHPEDUJRODOHYDGXUDQHFHVLWDFDUERKLGUDWRV

HQD]~FDU\KDULQDFRPRDOLPHQWRSDUDVXUiSLGDUHSURGXFFLyQ

&RQVHMRV

D &DQWLGDG

FGWDGHOHYDGXUDDFWLYDVHFD FGWDGHOHYDGXUDLQVWDQWiQHD

FGWDGHOHYDGXUDDFWLYDVHFD FGWDGHOHYDGXUDLQVWDQWiQHD

FGWDGHOHYDGXUDDFWLYDVHFD FGWDGHOHYDGXUDLQVWDQWiQHD

!" $OPDFHQDPLHQWR

/D OHYDGXUD GHEH DOPDFHQDUVH HQ HO UHIULJHUDGRU\D TXH HO KRQJR VH

PXHUH D DOWDV WHPSHUDWXUDV $QWHV GH XVDUOD YHULILTXH OD IHFKD GH

SURGXFFLyQ \ OD YLGD ~WLO GH VX OHYDGXUD *XiUGHOD GH QXHYR HQ HO

UHIULJHUDGRUORDQWHVSRVLEOHGHVSXpVGHFDGDXVR/DUD]yQPiVFRP~Q

SRUODTXHHOSDQQRVXEHHVSRUOHYDGXUDLQDFWLYDRHVWURSHDGD

F /RVSDVRVGHVFULWRVDFRQWLQXDFLyQFRPSUREDUiQVLVXOHYDGXUD

HVWiIUHVFD\DFWLYD

3DVR9LHUWDWD]DGHDJXDWLELD

℃

HQXQDWD]DPHGLGRUD

3DVR$xDGDFGWDGHD]~FDUEODQFDDODWD]D\UHPXHYDOXHJR

HVSROYRUHHFGWDGHOHYDGXUDVREUHHODJXD

3DVR&RORTXHODWD]DPHGLGRUDHQXQOXJDUFiOLGRGXUDQWHXQRV

PLQ1RUHPXHYDHODJXD

3DVR/DHVSXPDGHEHOOHJDUKDVWDWD]D'HORFRQWUDULRODOHYDGXUD

HVWiPXHUWDRLQDFWLYD

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 6DO

/DVDOHVQHFHVDULDSDUDPHMRUDUHOVDERUGHOSDQ\HOFRORUGH

ODFRUWH]D

&RQVHMR1XQFDXVHGHPDVLDGDVDOHQXQDUHFHWD6LQHPEDUJRODVDO

WDPELpQSXHGHUHVWULQJLUHOOHYDQWDPLHQWRGHODOHYDGXUDSRUORTXHHO

SDQVHUtDPiVJUDQGHVLQVDO

 +XHYR

/RVKXHYRVSXHGHQPHMRUDUODWH[WXUDGHOSDQKDFHUOR

PiVQXWULWLYR\DXPHQWDUVXWDPDxR6LQHPEDUJRHO

KXHYRGHEHVHUSHODGR\EDWLGRXQLIRUPHPHQWH

&RQVHMR

D 6LQHFHVLWDDxDGLUKXHYRVFRPRLQJUHGLHQWHPp]FOHORVFRQOtTXLGR

DQWHVGHOHHUODHVFDOD

E &XDQGRXVHODIXQFLyQGHUHWDUGRSRUPXFKRWLHPSRQXQFDDxDGD

LQJUHGLHQWHVSHUHFHGHURVFRPRKXHYRV

 *UDVDPDQWHTXLOOD\DFHLWHYHJHWDO

/DJUDVDSXHGHVXDYL]DUHOSDQ\UHWUDVDUVXYLGD~WLOGH

DOPDFHQDPLHQWR/DPDQWHTXLOODGHEHGHUUHWLUVHR

FRUWDUVHHQSHTXHxDVSDUWtFXODVDQWHVGHXVDU

&RQVHMR&XDQGRPLGDDFHLWHGHFRFLQDXRWURVLQJUHGLHQWHVOLPSLH

FRPSOHWDPHQWHODWD]DPHGLGRUDVLQQLQJ~QRWURLQJUHGLHQWH

 3ROYRGHKRUQHDU

(OSROYRGHKRUQHDUVHXWLOL]DSDUDD\XGDUDTXHHOSDQ\

ORVSDVWHOHVVXEDQUiSLGDPHQWH3XHGHSURGXFLUDLUHTXH

IRUPDUiEXUEXMDVSDUDVXDYL]DUODWH[WXUDGHOSDQ

XWLOL]DQGRHOSULQFLSLRTXtPLFR

 !"#$

(VVLPLODUDOSROYRGHKRUQHDU7DPELpQSXHGHXVDUVHHQ

FRPELQDFLyQFRQHOSROYRGHKRUQHDU

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

$JXD\RWURVOtTXLGRV

*HQHUDOPHQWH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD HQWUH ℃ \

℃ HV OD PHMRU (O DJXD SXHGH VHU UHHPSOD]DGD SRU

OHFKH IUHVFD R PH]FODGD FRQ OHFKH HQ SROYR DO 

PHMRUDQGR HO VDERU GHO SDQ \ HO FRORU GH OD FRUWH]D

$OJXQDV UHFHWDV SXHGHQ UHTXHULU MXJR SDUD UHDO]DU HO

VDERU GHO SDQ SRU HMHPSOR MXJR GH PDQ]DQD MXJR GH

QDUDQMDMXJRGHOLPyQHWF

5(&(7$65(&20(1'$'$6

,1*5(',(17(6<5(&(7$6

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 3DQ%iVLFRDPDVDGROHYDGR\KRUQHDGRGHSDQ

UHJXODU

 3DQ)UDQFpVDPDVDGROHYDGR\KRUQHDGRFRQXQ

WLHPSRGHOHYDGRPiVODUJR(OSDQKHFKRHQHVWH

SURJUDPDWtSLFDPHQWHWLHQHXQDFRUWH]DPiVFUXMLHQWH\

XQDWH[WXUDPiVOLJHUD

 3DQGH7ULJR,QWHJUDODPDVDGROHYDGR\

KRUQHDGRGHSDQGHWULJRLQWHJUDO

 3DQ5iSLGRDPDVDGROHYDGR\KRUQHDGRGH

SDQHQXQWLHPSRPHQRUTXHHOSDQEiVLFR

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 3DQ'XOFHDPDVDGROHYDGR\KRUQHDGRGHSDQ

GXOFH

 3DQ6LQ*OXWHQDPDVDGROHYDGR\KRUQHDGRGH

SDQVLQJOXWHQ

 3DQ 8OWUD 5iSLGR DPDVDGR OHYDGR \ KRUQHDGR

HQ HO WLHPSR PiV FRUWR *HQHUDOPHQWH HO SDQ HV

PiV SHTXHxR \ PiV iVSHUR TXH HO KHFKR FRQ HO

SURJUDPD5iSLGR

 0DVDDPDVDGR\OHYDGRSHURVLQKRUQHDGRXVDGR

SDUDKDFHUEROORVGHSDQSL]]DSDQDOYDSRUHWF

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

 0HUPHODGDFRFFLyQGHPHUPHODGDV\MDOHDV/DV

IUXWDVRYHUGXUDVGHEHQVHUSLFDGDVDQWHVGH

SRQHUODVHQODSDQHUD

 3DVWHODPDVDGROHYDGR\KRUQHDGRGHSDVWHOHV

 6iQGZLFKDPDVDGROHYDGR\KRUQHDGRGH

ViQGZLFK3DUDKRUQHDUSDQGHWH[WXUDOLJHUDFRQ

XQDFRUWH]DPiVILQD

 +RUQHDU+RUQHDUPDVDDPDVDGD

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

ESPAÑOL

6HUYLFLRVSRVWYHQWDVXSSRUW#NLWFKHQLQWKHER[FRP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUYLVLWHZZZNLWFKHQLQWKHER[FRP

*$5$17Ë$<6(59,&,2

 .LWFKHQLQWKH%R[RIUHFHXQDJDUDQWtDFRPSOHWDGH

XQDxRGHVGHODIHFKDGHFRPSUD

 6LVXSDQLILFDGRUDIDOODGHQWURGHOSULPHUDxRGH

SURSLHGDGVHOHHQWUHJDUiXQDXQLGDGLGpQWLFDR

FRPSDUDEOHVLQFRVWRDOJXQRGLUHFWDPHQWHDVX

GRPLFLOLR6XXQLGDGGHUHHPSOD]RH[FOX\HQGRODV

SDUWHVGHVJDVWDGDVWDPELpQHVWDUiFXELHUWDSRU

QXHVWUDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR

 6HUHTXHULUiSUXHEDGHFRPSUDSDUDLQLFLDUHO

UHFODPR

 3RUIDYRUHVFDQHHHOFyGLJR45SDUDYHUPiV

YLGHRVLQVWUXFWLYRV

$GYHUWHQFLD

(VWH DSDUDWR SXHGHVHU XWLOL]DGRSRU QLxRV DSDUWLU GHDxRV

GH HGDG \ SHUVRQDV FRQ FDSDFLGDGHV ItVLFDVVHQVRULDOHV

R PHQWDOHV UHGXFLGDV R IDOWD GH H[SHULHQFLD \ FRQRFLPLHQWR

VLHPSUH TXH KD\DQ UHFLELGR VXSHUYLVLyQ RLQVWUXFFLyQ VREUH

HO XVR VHJXUR GHO DSDUDWR \FRPSUHQGDQ ORV

ULHVJRVLQYROXFUDGRV

/RV QLxRV QR GHEHQ MXJDU FRQ HO DSDUDWR /D OLPSLH]D \

HOPDQWHQLPLHQWR SRU SDUWH GHO XVXDULR QR GHEHQ

VHUUHDOL]DGRVSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ

)DEULFDQWH

*XDQJ 'RQJ ;LQEDR (OHFWULFDO $SSOLDQFHV +ROGLQJV &R /WG

=KHQJKH6RXWK5RDG/HOLX7RZQ6KXQGHGLVWULFW)RVKDQ&LW\

*XDQJGRQJ&KLQD

1DPH：2FHDQ7UDGLQJ*PE+

$GGUHVV：$QKDOWHU6WU%HUOLQ*HUPDQ\

&RQWDFW3HUVRQ0U=KL\L-LDQJ

7HO

(0DLOHDU#RFHDQWUDGLQJGH

ESPAÑOL

!"#$%&'($'#&($)&

*&)+,-$'.&#/.,)

0&+$.1/,'.&#/.,)

2,3,1/(,('.&#/.,)

4$15&'$.'25/.,

6&)&'3,%,'"7&'(&#$7+/1&

889:8;9*<=9:>94?

!"#$#%&'#(%)&$#*&+",)'(%),")$,-#()&$+#,%.,

-0"$($',@"(,%','3%&+$A$%'$)'#$(/&',#B/$.+$C

D$1"$%($'%$73$+,%'),7'%$A"),1/&.$7')&1,)$7E

$.+%$A"$'$)'$F"/3&'$)$1+%/1&'F"$'.&'G".1/&.$','

".1$.+%$'($'(/73&7/1/>.'($'%$7/("$7',($1",(&H

/#).#,%,)&"*0%&)12,*0%.&3)%()

-0-,),%)'(%.&'.&2%(45

TVQQPSU!GSFUUBDPN

0DQXIDFWXHUń

1DPHń=KRQJ6KDQ$QPLU(OHFWULFDO$SSOLDQFH&R/WG

$GGUHVVń+HWDL,QGXVWU\=RQH'RQJIHQJ=KRQJVKDQ*XDQJGRQJ&KLQD

$IWHUVDOHV(PDLOVXSSRUW#IUHWWDFRP

1DPH2FHDQ7UDGLQJ*PE+

$GGUHVV$QKDOWHU6WU%HUOLQ*HUPDQ\

&RQWDFW3HUVRQ0U=KL\L-LDQJ

7HO

(0DLOHDU#RFHDQWUDGLQJGH

6, 3&1

&$ 3&1

1DPH2&($16833257/7'

$GGUHVV$PEHU2IILFH/XPLQRXV+RXVH6RXWK5RZ0LOWRQNH\QHV0.)5

&RQWDFW3HUVRQ/LVD+DR

7HO

(0DLO,QIR#WRSRX[XQFRP

!" #!$

!"#$%&'($")&*+",-).&/#01

2,,+$33%&2)4"56$+&76+89:;&9:<=>;&?$+5-);&/$+#")@

AB)6"(6&C$+3B)%&D+8E4-@-&F-").

*$5%&::G<H>:IJKLKMM<<

NHD"-5%&$"+OB($")6+",-).8,$

%&'()&*+(,-.

/P").&QB).&R-)0"B&N5$(6+-("5&2SS5-")($3&1B5,-).3&AB8;&T6,&

E4$).4$&7BP64&UB",;&T$5-P&*BV);&74P),$&,-36+-(6;&WB34")&A-6@;&

/P").,B).;&A4-)"

XQN

Kitchen in the box KBM18 Bread Machine, 2LB 12-IN-1 Bread Maker

Product's Documents

User Manual

Specifications

Kitchen in the box KBM18 Questions and Answers

Related Products

Kitchen in the box MG01 Small Meat Grinder & Food Chopper Electric Vegetable Chopper

Kitchen in the box SC-627 Stand Mixer, 3.2Qt Small Electric Food Mixer

COSTWAY TP10110 Outdoor Kids Mud Kitchen Faucet and Water Box

‎H601F Govee Smart Recessed Lighting 6 Inch, Matter RGBIC LED Recessed Light Work with Alexa, Google Assistant, Dimmable 1100LM Canless Downlight with Junction Box for Living Room, Bedroom, Kitchen 4 Pack

Kitchen in the box MG01 Small Meat Grinder & Food Chopper Electric Vegetable Chopper

Kitchen in the box SC-627 Stand Mixer, 3.2Qt Small Electric Food Mixer