Philips BAR311 Baristina Milk Frother Milky User Manual

BAR311

English 3

Bahasa Indonesia 7

Bahasa Malaysia 11

Čeština 15

Crnogorski 19

Deutsch 23

Español 27

Français 31

Français (Canada) 35

Hrvatski 39

Italiano 43

Latviešu 47

Lietuviškai 51

Magyar 55

Nederlands 59

Polski 63

Português 67

Română 71

Shqip 75

Slovenščina 79

Slovensky 83

Srpski 87

Türkçe 91

Български 95

Македонски 99

Українська 103

简体中文

107

繁體中文

111

한국어

114

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

118

English

Contents

Instructions for use________________________________________________________________________ 3

Cleaning and maintenance_________________________________________________________________ 4

Troubleshooting __________________________________________________________________________ 5

Instructions for use

1 Insert the plug into a wall socket.

2 Remove the milk frother lid from the milk frother.

3 Fill the milk frother with milk to the desired level.

4 Close the milk frother lid and make sure the shaft of the whisk holder fits the

lid as indicated.

sec

English

sec

5 Press the button for 1 second for heating and frothing milk. Press the button

for 3 seconds for frothing cold milk.

6 Remove the whisk for cleaning after frothing.

Cleaning and maintenance

°C

1 Rinse the inside of the milk frother under hot running water.

2 Remove the lid and then remove the whisk holder from the milk frother.

°C

3 Remove the whisk from the whisk holder and rinse the parts under hot

running water.

4 Place the whisk onto the whisk holder. Place the whisk holder with whisk into

milk frother.

English

5 Remove the plug from the wall socket. Clean the outside of the milk frother

with a moist cloth.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with

the milk frother.

Problem Possible cause Solution

The light in the button blinks but

the appliance does not operate.

You just prepared hot frothed milk or

hot milk and pressed the button for

milk or hot frothed milk again

without letting the appliance cool

down.

If you want to prepare hot

frothed milk or hot milk

again, the milk jug needs to

cool down for a few minutes

before you can use it again.

As long as the milk jug is still

hot, the temperature limiter

makes sure that the appliance

cannot be operated. You can

rinse the inside of the milk jug

with cold water to let it cool

down faster.

The temperature of the milk is too

high.

Replace the warm milk with

cold milk or let the appliance

cool down.

The appliance does not froth. You have not placed the lid properly

on the appliance.

Place the lid properly.

You did not attach the frothing coil to

the coil holder.

Attach the frothing coil to the

coil holder.

You used a type of milk that is not

suitable for frothing.

Many factors can influence

the quality of the milk froth

(like protein content). If the

milk does not froth as you

would like, try a different type

or brand of milk. Use semi-

skimmed cow's milk at

refrigerator temperature for

the best frothing result.

The inside of the milk jug is polluted

with milk residues, which prevents

the coil holder from rotating.

Clean the coil holder and the

inside of the milk jug.

English

Problem Possible cause Solution

Milk escapes from under the lid. You put too much milk in the milk

jug.

Do not fill the milk jug

beyond the MAX indication.

The milk is not very hot. This is normal. The milk is heated up to

approx 74°C to ensure the

best froth and taste. Milk

proteins start to break down

and burn if the milk is

overheated.

Not all milk has been frothed. This is normal. The appliance does not froth

all the milk. The appliance

created the optimal milk-

froth ratio. The milk easily

mixes with coffee or other

beverages and the milk froth

stays on top for a delicious

head.

Bahasa Indonesia

Isi

Petunjuk penggunaan _____________________________________________________________________ 7

Pembersihan dan perawatan_______________________________________________________________ 8

Mengatasi masalah________________________________________________________________________ 9

Petunjuk penggunaan

1 Tancapkan steker ke stopkontak dinding.

2 Lepaskan tutup pembuih susu dari pembuih susu.

3 Isi pembuih susu dengan susu hingga tingkat yang diinginkan.

4 Pasang tutup pembuih susu dan pastikan poros dudukan pengaduk pas

dengan penutup seperti yang ditunjukkan.

sec

Bahasa Indonesia

sec

5 Tekan tombol selama 1 detik untuk memanaskan dan membuihkan susu.

Tekan tombol selama 3 detik untuk membuihkan susu dingin.

6 Lepaskan pengaduk untuk dibersihkan setelah pembuihan.

Pembersihan dan perawatan

°C

1 Bilas bagian dalam pembuih susu di bawah air panas yang mengalir.

2 Lepaskan tutup, lalu lepaskan dudukan pengaduk dari pembuih susu.

°C

3 Lepaskan pengaduk dari dudukan pengaduk dan bilas bagian-bagiannya di

bawah air panas yang mengalir.

4 Tempatkan pengaduk pada dudukan pengaduk. Tempatkan dudukan

pengaduk beserta pengaduk ke dalam pembuih susu.

Bahasa Indonesia

5 Cabut steker dari stopkontak. Bersihkan bagian luar pembuih susu dengan

kain yang lembap.

Mengatasi masalah

Bab ini merangkum masalah paling umum yang mungkin Anda temui terkait

pembuih susu.

Masalah Kemungkinan penyebab Solusi

Lampu pada tombol berkedip,

tetapi alat tersebut tidak beroperasi.

Anda baru saja menyiapkan susu

berbuih panas atau susu panas dan

menekan tombol untuk susu atau

susu berbuih panas lagi tanpa

menunggu alat tersebut menjadi

dingin.

Jika Anda ingin membuat

susu berbuih panas atau susu

panas lagi, wadah susu perlu

didinginkan selama beberapa

menit sebelum dapat

digunakan kembali. Selama

wadah susu masih panas,

pembatas suhu memastikan

alat tersebut tidak dapat

dioperasikan. Anda dapat

membilas bagian dalam

wadah susu dengan air

dingin agar lebih cepat

dingin.

Suhu susu terlalu tinggi. Ganti susu hangat dengan

susu dingin atau tunggu alat

tersebut menjadi dingin.

Alat ini tidak menghasilkan buih. Anda belum memasang tutupnya

dengan benar pada alat tersebut.

Pasang tutupnya dengan

benar.

Anda belum memasang koil pembuih

ke dudukan koil.

Pasang koil pembuih ke

dudukan koil.

Anda menggunakan jenis susu yang

tidak cocok untuk pembuihan.

Banyak faktor yang dapat

memengaruhi kualitas buih

susu (seperti kandungan

protein). Jika susu tidak

berbuih seperti yang Anda

inginkan, coba jenis atau

merek susu yang berbeda.

Gunakan susu sapi semi-skim

pada suhu lemari es untuk

hasil buih terbaik.

Bahasa Indonesia

Masalah Kemungkinan penyebab Solusi

Bagian dalam wadah susu

terkontaminasi oleh sisa susu,

sehingga mencegah dudukan koil

berputar.

Bersihkan dudukan koil dan

bagian dalam wadah susu.

Susu meluap dari bawah tutupnya. Anda menuangkan terlalu banyak

susu ke dalam wadah susu.

Jangan mengisi wadah susu

melebihi tanda MAX.

Susu kurang panas. Hal ini normal. Susu dipanaskan hingga

sekitar 74°C untuk

memastikan buih dan rasa

yang terbaik. Protein susu

mulai rusak dan terbakar jika

susu terlalu panas.

Tidak semua susu dibuihkan. Hal ini normal. Alat ini tidak akan

membuihkan semua susu.

Alat ini menghasilkan rasio

susu-buih yang optimal. Susu

mudah bercampur dengan

kopi atau minuman lainnya

dan buih susu tetap terapung

untuk memberikan lapisan

atas yang lezat.

Bahasa Malaysia

Kandungan

Arahan penggunaan ______________________________________________________________________ 11

Pembersihan dan penyelenggaraan ________________________________________________________ 12

Penyelesai Masalah________________________________________________________________________ 13

Arahan penggunaan

1 Masukkan plag ke dalam soket dinding.

2 Keluarkan penutup pembuih susu daripada pembuih susu.

3 Isikan pembuih susu dengan susu ke tahap yang dikehendaki.

4 Tutup penutup pembuih susu dan pastikan batang pemegang whisk sesuai

dengan penutup seperti yang ditunjukkan.

sec

Bahasa Malaysia

sec

5 Tekan butang selama 1 saat untuk memanaskan dan susu berbuih. Tekan

butang selama 3 saat untuk menyejukkan susu.

6 Keluarkan whisk untuk pembersihan selepas berbuih.

Pembersihan dan penyelenggaraan

°C

1 Bilas bahagian dalam pembuih susu di bawah air panas.

2 Tanggalkan penutup dan kemudian keluarkan pemegang pukul daripada

susu pembuih.

°C

3 Keluarkan whisk daripada pemegang whisk dan bilas bahagian di bawah air

panas.

4 Letakkan whisk pada pemegang whisk. Letakkan pemegang whisk dengan

whisk ke dalam pembuih susu.

Bahasa Malaysia

5 Cabut palam daripada soket dinding. Bersihkan bahagian luar pembuih susu

dengan kain lembap.

Penyelesai Masalah

Bab ini meringkaskan masalah yang paling kerap berlaku yang anda mungkin

alami dengan pembuih susu.

Masalah Punca yang berkemungkinan Penyelesaian

Lampu dalam butang berkelip

tetapi perkakas tidak beroperasi.

Anda baru sahaja menyediakan susu

berbuih panas atau susu panas dan

menekan butang untuk susu atau

susu berbuih panas sekali lagi tanpa

membiarkan perkakas menjadi sejuk.

Jika anda ingin menyediakan

susu berbuih panas atau susu

panas sekali lagi, jag susu

perlu disejukkan selama

beberapa minit sebelum anda

boleh menggunakannya

semula. Selagi jag susu masih

panas, pengehad suhu

memastikan perkakas tidak

boleh dikendalikan. Anda

boleh membilas bahagian

dalam jag susu dengan air

sejuk untuk membiarkannya

sejuk lebih cepat.

Suhu susu yang terlalu tinggi. Gantikan susu suam dengan

susu sejuk atau biarkan

perkakas sejuk.

Perkakas tidak menghasilkan buih. Anda tidak meletakkan penutup

dengan betul pada perkakas.

Pasang penutup dengan

betul.

Anda tidak memasang gegelung

berbuih pada pemegang gegelung.

Pasang gegelung berbuih

pada pemegang gegelung.

Anda menggunakan susu yang tidak

sesuai untuk menghasilkan buih.

Banyak faktor boleh

mempengaruhi kualiti buih

susu (seperti kandungan

protein). Jika susu tidak

berbuih seperti yang anda

mahu, cuba jenis atau jenama

susu yang berbeza. Gunakan

susu lembu separuh skim

pada suhu peti sejuk untuk

hasil berbuih terbaik.

Bahasa Malaysia

Masalah Punca yang berkemungkinan Penyelesaian

Bahagian dalam jag susu tercemar

dengan sisa susu, yang menghalang

pemegang gegelung daripada

berputar.

Bersihkan pemegang

gegelung dan bahagian

dalam jag susu.

Susu keluar dari bawah tudung. Anda meletakkan terlalu banyak susu

dalam jag susu.

Jangan isikan ja susu

melangkaui penunjuk MAX.

Susu tak panas sangat. Ini perkara biasa. Susu dipanaskan sehingga

lebih kurang 74°C untuk

memastikan buih dan rasa

yang terbaik. Protein susu

mula rosak dan terbakar jika

susu terlalu panas.

Tidak semua susu telah berbuih. Ini perkara biasa. Perkakas tidak berbuih semua

susu. Perkakas mencipta

nisbah buih susu yang

optimum. Susu mudah

dicampur dengan kopi atau

minuman lain dan buih susu

kekal di atas untuk kepala

yang lazat.

Čeština

Obsah

Návod kpoužití ___________________________________________________________________________ 15

Čištění aúdržba ___________________________________________________________________________ 16

Řešení problémů __________________________________________________________________________ 17

Návod kpoužití

1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

2 Znapěňovače mléka sundejte víko.

3 Naplňte napěňovač požadovaným množstvím mléka.

4 Zavřete víko napěňovače aujistěte se, že násadka držáku šlehače dosedá

kvíku podle pokynů.

sec

Čeština

sec

5 Když stiskněte tlačítko na 1 sekundu, zapnete ohřívání a napěnění mléka.

Když stiskněte tlačítko na 3 sekundy, spustíte napěnění studeného mléka.

6 Po napěnění vyjměte šlehač a vyčistěte ho.

Čištění aúdržba

°C

1 Opláchněte vnitřek napěňovače pod proudem horké vody.

2 Sejměte víko apoté vyjměte držák šlehače znapěňovače.

°C

3 Sundejte šlehač z držáku a všechny součásti opláchněte pod proudem horké

vody.

4 Nasaďte šlehač na držák šlehače. Vložte držák šlehače se šlehačem do

napěňovače.

Čeština

5 Odpojte zástrčku ze zásuvky. Vnější povrch napěňovače mléka očistěte

navlhčeným hadříkem.

Řešení problémů

Vtéto kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete

unapěňovače setkat.

Problém Možná příčina Řešení

Kontrolka tlačítka bliká, ale přístroj

není vprovozu.

Napěnili jste horké mléko nebo jste

mléko ohřáli a ihned na to jste tlačítko

pro napěnění či ohřev mléka stiskli

znovu, aniž byste přístroj nechali

vychladnout.

Pokud chcete znovu připravit

horké mléko nebo horké

napěněné mléko, musíte

nejdříve nechat napěňovač

mléka několik minut

chladnout, než ho začnete

znovu používat. Dokud je

napěňovač mléka stále horký,

kontrola teploty brání

vprovozu přístroje. Pokud

chcete, aby napěňovač mléka

dříve vychladl, propláchněte

ho studenou vodou.

Teplota mléka je příliš vysoká. Nahraďte teplé mléko

studeným nebo přístroj

nechte vychladnout.

Přístroj nepění. Víko přístroje není správně nasazeno. Nasaďte víko správně.

Napěňovací spirála není správně

připevněna kdržáku spirály.

Připevněte napěňovací spirálu

kdržáku spirály.

Použili jste typ mléka, který není

vhodný knapěňování.

Kvalitu napěnění ovlivňuje

mnoho faktorů (např. obsah

bílkovin). Pokud mléko není

napěněné tak, jak byste si

představovali, vyzkoušejte

mléko jiného typu či značky.

Nejlepších výsledků

dosáhnete, použijete-li

polotučné kravské mléko

teploty ledničky.

Čeština

Problém Možná příčina Řešení

Uvnitř napěňovače mléka se hromadí

zbytky mléka, což zamezuje držáku

spirály vpohybu.

Očistěte držák spirály a vnitřní

část napěňovače mléka.

Mléko uniká zpod víka. Nalili jste do napěňovače mléka příliš

mnoho mléka.

Neplňte napěňovač mléka

nad úroveň značky MAX.

Mléko není příliš horké. Je to normální jev. Pro dosažení nejlepší pěny a

chuti se mléko ohřívá zhruba

na teplotu 74°C. Přehříváním

mléka dochází krozpadu

mléčných bílkovin a jeho

připálení.

Ne všechno mléko je napěněné. Je to normální jev. Přístroj nenapěňuje všechno

mléko. Přístroj udržuje

optimální poměr mléka a

pěny. Mléko se snadno

smíchá skávou nebo jiným

nápojem a pěna zůstává na

vrchu jako sladká tečka.

Crnogorski

Sadržaj

Uputstvo za upotrebu _____________________________________________________________________ 19

Čišćenje i održavanje ______________________________________________________________________ 20

Otklanjanje grešaka _______________________________________________________________________ 21

Uputstvo za upotrebu

1 Uključite utikač u zidnu utičnicu.

2 Skinite poklopac sa dodatka za pravljenje mliječne pjene.

3 Napunite dodatak za pravljenje mliječne pjene mlijekom do željenog nivoa.

4 Zatvorite poklopac dodatka za pravljenje mliječne pjene i provjerite da li

osovina držača mutilice pravilno naleže na poklopac kao što je naznačeno.

sec

Crnogorski

sec

5 Pritisnite dugme 1 sekundu za zagrijavanje i pravljenje mliječne pjene.

Pritisnite dugme 3 sekunde za pravljenje mliječne pjene od hladnog mlijeka.

6 Izvadite mutilicu da biste je oprali nakon pravljenja mliječne pjene.

Čišćenje i održavanje

°C

1 Isperite unutrašnjost dodatka za pravljenje mliječne pjene toplom tekućom

vodom.

2 Skinite poklopac, a zatim izvadite držač mutilice iz dodatka za pravljenje

mliječne pjene.

°C

3 Izvadite mutilicu iz držača mutilice i isperite djelove toplom tekućom vodom.

4 Postavite mutilicu na držač mutilice. Postavite držač mutilice sa mutilicom u

dodatak za pravljenje mliječne pjene.

Crnogorski

5 Isključite utikač iz zidne utičnice. Obrišite spoljašnjost dodatka za pravljenje

mliječne pjene vlažnom krpom.

Otklanjanje grešaka

U ovom poglavlju dat je pregled najčešćih problema sa kojima se možete sresti

pri radu sa dodatkom za pravljenje mliječne pjene.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Svjetlo na dugmetu treperi, ali

aparat ne radi.

Upravo ste pripremili toplu mliječnu

pjenu ili toplo mlijeko i ponovo ste

pritisnuli dugme za mlijeko ili toplu

mliječnu pjenu, a nijeste ostavili

aparat da se ohladi.

Ako želite ponovo da

pripremite toplu mliječnu

pjenu ili toplo mlijeko, bokal

za mlijeko mora da se ohladi

nekoliko minuta da biste

mogli ponovo da ga koristite.

Dokle god je bokal za mlijeko

vruć, termalna zaštita ne

dozvoljava korišćenje aparata.

Možete isprati unutrašnjost

bokala za mlijeko hladnom

vodom da bi se brže ohladio.

Temperatura mlijeka je previsoka. Zamijenite toplo mlijeko

hladnim mlijekom ili pustite

da se aparat ohladi.

Aparat ne pravi mliječnu pjenu. Niste pravilno postavili poklopac na

uređaj.

Pravilno postavite poklopac.

Nijeste pričvrstili spiralu za pravljenje

mliječne pjene na držač spirale.

Pričvrstite spiralu za pravljenje

mliječne pjene na držač

spirale.

Koristili ste mlijeko koje nije pogodno

za stvaranje pjene.

Mnogo faktora može da utiče

na kvalitet mliječne pjene (na

primjer, sadržaj proteina).

Ako mliječna pjena nije

onakva kakvu želite, probajte

drugu vrstu ili marku mlijeka.

Za najbolje rezultate koristite

djelimično obrano kravlje

mlijeko iz frižidera.

Crnogorski

Problem Mogući uzrok Rješenje

Unutrašnjost bokala za mlijeko je

zaprljana ostacima mlijeka, koji ne

dozvoljavaju okretanje držača spirale.

Operite držač spirale i

unutrašnjost bokala za

mlijeko.

Mlijeko izlazi ispod poklopca. Sipali ste previše mlijeka u bokal za

mlijeko.

Nemojte puniti bokal za

mlijeko više od oznake MAX.

Mlijeko nije jako vruće. To je normalno. Mlijeko se grije do približno

74 °C da bi se obezbijedila

najbolja pjena i ukus. Mliječni

proteini počinju da se

razgrađuju i sagorijevaju ako

se mlijeko pregrije.

Nije se napravila mliječna pjena od

svog mlijeka.

To je normalno. Aparat ne pjeni svo mlijeko.

Aparat ima optimalan odnos

mlijeka i pjene. Mlijeko se

lako miješa sa kafom ili

drugim napitcima, a mliječna

pjena ostaje na vrhu kao

ukusan sloj.

Deutsch

Inhalt

Gebrauchsanleitung _______________________________________________________________________ 23

Reinigung und Wartung ___________________________________________________________________ 24

Fehlerbehebung __________________________________________________________________________ 25

Gebrauchsanleitung

1 Stecke den Netzstecker in die Steckdose.

2 Nimm den Deckel des Milchaufschäumers ab .

3 Fülle den Milchaufschäumer mit Milch auf die gewünschte Höhe.

4 Schließe den Deckel des Milchaufschäumers, und vergewissere dich, dass der

Schaft des Schneebesenhalters wie angezeigt auf dem Deckel angebracht ist.

sec

Deutsch

sec

5 Drücke die Taste für 1Sekunde zum Erhitzen und Aufschäumen der Milch.

Drücke die Taste 3Sekunden lang zum Aufschäumen kalter Milch.

6 Nimm nach dem Aufschäumen den Schneebesen zum Reinigen ab.

Reinigung und Wartung

°C

1 Spüle die Innenseite des Milchaufschäumers unter heißem, fließendem

Wasser.

2 Nimm den Deckel ab, und entferne dann den Schneebesenhalter vom

Milchaufschäumer.

°C

3 Nimm den Schneebesen vom Schneebesenhalter ab, und spüle die Teile unter

heißem fließendem Wasser.

4 Setze den Schneebesen auf den Schneebesenhalter auf. Setze den

Schneebesenhalter mit dem Schneebesen in den Milchaufschäumer ein.

Deutsch

5 Ziehe den Netzstecker aus der Steckdose. Reinige das Äußere des

Milchaufschäumers mit einem feuchten Tuch.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel werden die häufigsten Probleme beschrieben, die beim

Gebrauch des Milchaufschäumers auftreten können.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Lampe in der Taste blinkt, doch

das Gerät funktioniert nicht.

Du hast gerade heißen Milchschaum

oder heiße Milch zubereitet und die

Taste für Milch oder heißen

Milchschaum wieder gedrückt, ohne

das Gerät abkühlen zu lassen.

Wenn du heiße,

aufgeschäumte Milch oder

heiße Milch erneut

zubereiten willst, muss das

Milchkännchen für ein paar

Minuten abkühlen, bevor du

es wieder verwenden kannst.

Solange das Milchkännchen

heiß ist, sorgt der Thermostat

dafür, dass das Gerät nicht

betrieben werden kann. Du

kannst das Innere des

Milchkännchens mit kaltem

Wasser ausspülen, damit es

schneller abkühlt.

Die Lampe in der Taste blinkt, doch

das Gerät funktioniert nicht.

Die Temperatur der Milch ist zu hoch. Ersetze die warme Milch mit

kalter Milch oder lass das

Gerät abkühlen.

Das Gerät schäumt keine Milch auf. Du hast den Deckel nicht

ordnungsgemäß auf das Gerät

gesetzt.

Setze den Deckel

ordnungsgemäß auf das

Gerät.

Das Gerät schäumt keine Milch auf. Du hast die Aufschäumspule nicht an

der Halterung befestigt.

Befestige die

Aufschäumspule an der

Halterung.

Deutsch

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät schäumt keine Milch auf. Du hast eine Milch verwendet, die

nicht für Milchschaum geeignet ist.

Die Qualität des

Milchschaums hängt von

vielen Faktoren ab (z.B. dem

Eiweißgehalt). Wenn die

Milch nicht wie gewünscht

schäumt, probiere Milch von

einem anderen Typ oder

einer anderen Marke aus.

Verwende fettarme Kuhmilch

aus dem Kühlschrank für den

optimalen Milchschaum.

Das Gerät schäumt keine Milch auf. Die Innenseite des Milchkännchens

weist Milchrückstände auf, die die

Halterung für die Aufschäumspule

daran hindern, sich zu drehen.

Reinige die Halterung für die

Aufschäumspule und die

Innenseite des

Milchkännchens.

Milch tritt unter dem Deckel aus. Du hast zu viel Milch in das

Milchkännchen gefüllt.

Fülle das Milchkännchen

nicht über die Markierung

MAX hinaus.

Die Milch ist nicht sehr heiß. Das ist normal. Die Milch wird auf ca. 74°C

erhitzt, um den besten

Schaum und Geschmack zu

erhalten. Wenn die Milch zu

stark erhitzt wird, zersetzen

sich die Milchproteine und

verbrennen.

Es wurde nicht die gesamte Milch

aufgeschäumt.

Das ist normal. Das Gerät schäumt nicht die

gesamte Milch auf. Das Gerät

erzeugt ein ausgeglichenes

Verhältnis zwischen Milch

und Milchschaum. Die Milch

lässt sich einfach mit Kaffee

oder anderen Getränken

mischen, und der

Milchschaum bildet eine

köstliche Schaumkrone für

dein Getränk.

Español

Contenido

Instrucciones de uso_______________________________________________________________________ 27

Limpieza y mantenimiento_________________________________________________________________ 28

Resolución de problemas __________________________________________________________________ 29

Instrucciones de uso

1 Enchufe el aparato a la toma de corriente.

2 Retire la tapa del espumador de leche.

3 Llene el espumador de leche con leche hasta el nivel deseado.

4 Cierre la tapa del espumador y asegúrese de que el eje del soporte del batidor

encaje en la tapa como se indica.

sec

Español

sec

5 Pulse el botón durante 1 segundo para calentar y hacer espuma de leche.

Pulse el botón durante 3 segundos para preparar espuma de leche fría.

6 Quite el levantaclaras para limpiar después de hacer espuma.

Limpieza y mantenimiento

°C

1 Enjuague el interior del espumador de leche bajo agua corriente caliente.

2 Quite la tapa y retire el soporte del batidor del espumador.

°C

3 Quite el levantaclaras del soporte del levantaclaras y enjuague las piezas bajo

agua corriente caliente.

4 Coloque el levantaclaras en el soporte correspondiente. Coloque el soporte

del batidor con el batidor en el espumador.

Español

5 Desenchufe la clavija de la toma de corriente. Limpie el exterior del

espumador de leche con un paño húmedo.

Resolución de problemas

Este capítulo resume los problemas más comunes que pueden surgir al usar el

espumador de leche.

Problema Posible causa Solución

La luz del botón parpadea, pero el

aparato no funciona.

Acaba de preparar espuma de leche

caliente o leche caliente y ha pulsado

el botón correspondiente a leche o

espuma de leche caliente otra vez sin

dejar que el aparato se enfriara.

Si desea volver a preparar

espuma de leche caliente o

leche caliente, la jarra de

leche debe enfriarse durante

unos minutos antes de

utilizarla otra vez. El limitador

de temperatura impide

utilizar el aparato mientras la

jarra de leche está caliente.

Puede enjuagar el interior de

la jarra de leche con agua fría

para que se enfríe con más

rapidez.

La temperatura de la leche es

demasiado alta.

Sustituya la leche tibia por

leche fría o deje que el

aparato se enfríe.

El aparato no produce espuma de

leche.

No ha colocado la tapa

correctamente sobre el aparato.

Coloque la tapa

correctamente.

No ha colocado la espiral para

espuma en el soporte de la espiral.

Coloque la espiral para

espuma en el soporte de la

espiral.

Español

Problema Posible causa Solución

Ha utilizado un tipo de leche que no

es adecuada para preparar espuma.

En la calidad de la espuma de

leche (como el contenido de

proteínas) pueden influir

muchos factores. Si la leche

no hace espuma como le

gustaría, pruebe un tipo o

una marca de leche diferente.

Utilice leche de vaca

semidesnatada a la

temperatura del frigorífico

para obtener los mejores

resultados al hacer la espuma.

El interior de la jarra de leche está

manchado con residuos de leche, lo

que evita que el soporte de la espiral

gire.

Limpie el soporte de la espiral

y el interior de la jarra de

leche.

La leche sale por debajo de la tapa. Ha echado demasiada leche en la

jarra de leche.

No llene la jarra de leche por

encima de la indicación MAX.

La leche no está muy caliente. Esto es normal. La leche se calienta a 74°C

aproximadamente para

garantizar la mejor espuma y

sabor. Las proteínas de la

leche empiezan a

descomponerse y se queman

si la leche se calienta en

exceso.

No se ha preparado espuma con

toda la leche.

Esto es normal. El aparato no prepara

espuma con toda la leche. El

aparato crea la proporción

óptima de espuma de leche.

La leche se mezcla fácilmente

con café u otras bebidas y la

deliciosa espuma de leche

permanece en la parte

superior.

Français

Sommaire

Mode d'emploi____________________________________________________________________________ 31

Nettoyage et entretien ____________________________________________________________________ 32

Dépannage _______________________________________________________________________________ 33

Mode d'emploi

1 Insérez la prise électrique dans la prise secteur.

2 Retirez le couvercle du mousseur à lait.

3 Remplissez le mousseur à lait avec du lait jusqu’au niveau désiré.

4 Fermez le couvercle du mousseur à lait et assurez-vous que l’axe du support

du fouet s’insère dans le couvercle comme indiqué.

sec

Français

sec

5 Appuyez sur le bouton pendant 1seconde pour chauffer et faire mousser le

lait. Appuyez sur le bouton pendant 3secondes pour faire mousser du lait

froid.

6 Retirez le fouet pour le nettoyer après utilisation.

Nettoyage et entretien

°C

1 Rincez l’intérieur du mousseur à lait sous l’eau chaude.

2 Retirez le couvercle, puis le support du fouet du mousseur à lait.

°C

3 Retirez le fouet de son support et rincez les différentes pièces sous l’eau

chaude.

4 Placez le fouet sur son support. Placez le support du fouet et le fouet dans le

mousseur à lait.

Français

5 Débranchez l’appareil. Nettoyez l’extérieur du mousseur à lait à l’aide d’un

chiffon humide.

Dépannage

Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez

rencontrer avec le mousseur à lait.

Problème Cause possible Solution

Le voyant du bouton clignote mais

l’appareil ne fonctionne pas.

Vous venez de préparer de la mousse

de lait chaud ou du lait chaud et avez

rappuyé sur le bouton pour le lait ou

la mousse de lait chaud sans laisser

l'appareil refroidir.

Si vous voulez préparer de

nouveau de la mousse de lait

chaud ou du lait chaud, le pot

à lait doit refroidir pendant

quelques minutes avant

d'être utilisé à nouveau. Tant

que le pot à lait est toujours

chaud, le limitateur de

température empêche le

fonctionnement de l'appareil.

Vous pouvez rincer l'intérieur

du pot à lait à l'eau froide

pour le refroidir plus

rapidement.

La température du lait est trop élevée. Remplacez le lait chaud par

du lait froid ou laissez

l'appareil refroidir.

L'appareil ne fait pas mousser le lait. Le couvercle n'est pas placé

correctement sur l'appareil.

Placez le couvercle

correctement.

Vous n'avez pas fixé la spirale du

mousseur à son support.

Fixez la spirale du mousseur

au support de la spirale.

Vous avez utilisé un type de lait qui ne

convient pas à cet usage.

De nombreux facteurs

peuvent influencer la qualité

de la mousse de lait (comme

la teneur en protéines). Si le

lait ne mousse pas comme

vous le souhaiteriez, essayez

un autre type ou une marque

différente de lait. Utilisez du

lait de vache demi-écrémé à

température réfrigérée pour

une mousse optimale.

Français

Problème Cause possible Solution

L'intérieur du pot à lait contient des

résidus de lait qui empêchent le

support de la spirale de tourner.

Nettoyez le support et

l'intérieur du pot à lait.

Du lait s'échappe sous le couvercle. Vous mettez trop de lait dans le pot à

lait.

Ne remplissez pas le pot à lait

au-delà de l'indication MAX.

Le lait n'est pas très chaud. Ce phénomène est normal. Le lait est chauffé à environ

74°C pour garantir une

mousse et un goût optimaux.

Les protéines de lait

commencent à se

décomposer et brûlent si le

lait est trop chauffé.

Tout le lait n'a pas été transformé

en mousse.

Ce phénomène est normal. L'appareil ne mousse pas tout

le lait. L'appareil crée une

proportion de mousse et de

lait optimale. Le lait se

mélange facilement avec le

café ou d'autres boissons et

une délicieuse mousse de lait

flotte à la surface.

Français (Canada)

Table des matières

Mode d’emploi____________________________________________________________________________ 35

Nettoyage et entretien ____________________________________________________________________ 36

Dépannage _______________________________________________________________________________ 37

Mode d’emploi

1 Insérer la fiche dans une prise murale.

2 Retirer le couvercle du mousseur à lait.

3 Remplir le mousseur à lait au niveau désiré.

4 Fermer le couvercle du mousseur à lait et s’assurer que la tige du support du

fouet s’adapte au couvercle comme indiqué.

sec

Français (Canada)

sec

5 Appuyer sur le bouton durant 1seconde pour chauffer et mousser le lait.

Appuyer sur le bouton durant 3secondes pour faire mousser le lait froid.

6 Retirer le fouet pour le nettoyage après le moussage.

Nettoyage et entretien

°C

1 Rincer l’intérieur du mousseur à lait sous l’eau chaude courante.

2 Retirer le couvercle et retirer le support de fouet du mousseur à lait.

°C

3 Retirer le fouet du support de fouet et rincer les pièces sous l’eau courante

chaude.

4 Placer le fouet sur le support du fouet. Placer le support de fouet avec le fouet

dans le mousseur à lait.

Français (Canada)

5 Retirer la fiche de la prise murale. Nettoyer l’extérieur du mousseur à lait à

l’aide d’un chiffon humide.

Dépannage

Ce chapitre résume les problèmes les plus courants que vous pourriez rencontrer

avec le mousseur à lait.

Problème Cause possible Solution

Le voyant du bouton clignote, mais

l’appareil ne fonctionne pas.

Vous venez de préparer de la mousse

de lait chaude ou du lait chaud et

d’appuyer de nouveau sur le bouton

pour obtenir du lait chaud ou de la

mousse de lait chaude sans laisser

l’appareil refroidir.

Si vous voulez préparer de la

mousse de lait ou du lait

chauds, le contenant de lait

doit refroidir pendant

quelques minutes avant de

pouvoir être utilisé de

nouveau. Tant que le

contenant de lait est chaud,

le limiteur de température

veille à ce que l’appareil ne

puisse pas être utilisé. Vous

pouvez rincer l’intérieur du

contenant de lait à l’eau

froide pour le faire refroidir

plus rapidement.

La température du lait est trop élevée. Remplacer le lait chaud par

du lait froid ou laisser

refroidir l’appareil.

L’appareil n’offre pas le fonction de

création de mousse.

Le couvercle n’est pas placé

correctement sur l’appareil.

Placer correctement le

couvercle.

Vous n’avez pas connecté la bobine

de moussage au support de bobine.

Connecter la bobine de

moussage au support de

bobine.

Français (Canada)

Problème Cause possible Solution

Vous avez utilisé un type de lait qui ne

convient pas au moussage.

De nombreux facteurs

peuvent influer sur la qualité

de la mousse de lait (comme

la teneur en protéines). Si le

lait ne mousse pas comme

vous le souhaiteriez, essayer

un autre type ou une autre

marque de lait. Utiliser du lait

de vache semi-écrémé à la

température du réfrigérateur

pour obtenir le meilleur

résultat.

L’intérieur du contenant à lait est

contaminé par des résidus de lait, ce

qui empêche le support de bobine de

tourner.

Nettoyer le support de

bobine et l’intérieur du

contenant de lait.

Le lait fuit sous le couvercle. Vous avez mis trop de lait dans le

contenant.

Ne pas remplir le contenant

au-delà de l’indication MAX.

Le lait n’est pas très chaud. Ce phénomène est normal. Le lait est chauffé jusqu’à

environ 74°C pour assurer

d’avoir la meilleure mousse et

le meilleur goût. Les protéines

du lait commencent à se

décomposer et à brûler si le

lait est surchauffé.

Tout le lait n’a pas été moussé. Ce phénomène est normal. L’appareil ne fait pas mousser

tout le lait. L’appareil a créé le

ratio optimal mousse-lait. Le

lait se mélange facilement au

café ou à d’autres boissons, et

la délicieuse mousse de lait

reste sur le dessus de la

boisson.

Hrvatski

Sadržaj

Upute za uporabu _________________________________________________________________________ 39

Čišćenje i održavanje ______________________________________________________________________ 40

Rješavanje problema ______________________________________________________________________ 41

Upute za uporabu

1 Umetnite utikač u zidnu utičnicu.

2 Uklonite poklopac s pjenilice mlijeka.

3 Pjenilicu mlijeka napunite mlijekom do željene razine.

4 Zatvorite poklopac pjenilice mlijeka i pripazite da osovina držača metlice za

miješanje bude postavljena na poklopcu kako je označeno.

sec

Hrvatski

sec

5 Za grijanje i pjenjenje mlijeka pritišćite gumb 1 sekundu. Za pjenjenje hladnog

mlijeka pritišćite gumb 3 sekunde.

6 Uklonite metlicu za miješanje kako biste je očistili nakon pjenjenja.

Čišćenje i održavanje

°C

1 Unutrašnjost pjenilice mlijeka isperite pod mlazom vruće vode.

2 Uklonite poklopac pa uklonite držač metlice za miješanje s pjenilice mlijeka.

°C

3 Metlicu za miješanje skinite s njezina držača i dijelove isperite pod mlazom

vruće vode.

4 Postavite metlicu za miješanje na njezin držač. Postavite držač metlice za

miješanje u pjenilicu mlijeka.

Hrvatski

5 Iskopčajte utikač iz zidne utičnice. Vanjske površine pjenilice mlijeka očistite

vlažnom krpom.

Rješavanje problema

U ovom je poglavlju sažetak većine uobičajenih problema s kojima se možete

susresti uporabom pjenilice mlijeka.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Svjetlo gumba treperi ali uređaj ne

radi.

Upravo ste pripremili vruću mliječnu

pjenu ili vruće mlijeko i ponovno

pritisnuli gumb za mlijeko ili vruću

mliječnu pjenu ne ostavljajući uređaj

da se ohladi.

Ako ponovno želite pripremiti

vruću mliječnu pjenu ili vruće

mlijeko, prije ponovnog

korištenja posude za mlijeko

treba je pustiti nekoliko

minuta da se ohladi. Sve dok

je posuda za mlijeko vruća

ograničavač temperature

onemogućava rad uređaja.

Kako biste brže ohladili

unutrašnjost posude za

mlijeko možete je isprati

hladnom vodom.

Temperatura mlijeka je previsoka. Toplo mlijeko zamijenite

hladnim ili pustite da se

uređaj ohladi.

Uređaj ne pjeni. Poklopac niste pravilno postavili na

uređaj.

Pravilno postavite poklopac.

Spiralu za pjenjenje niste pričvrstili na

držač.

Spiralu za pjenjenje pričvrstite

na držač.

Koristili ste vrstu mlijeka koja nije

pogodna za pjenjenje.

Više čimbenika može utjecati

na kvalitetu mliječne pjene

(poput sadržaja bjelančevina).

Ako se mlijeko ne pjeni onako

kako biste željeli, pokušajte s

drugom vrstom ili markom

mlijeka. Kako biste postigli

najbolje rezultate pjenjenja,

koristite poluobrano kravlje

mlijeko na temperaturi

hladnjaka.

Hrvatski

Problem Mogući uzrok Rješenje

Unutrašnjost posude za mlijeko

onečišćena je ostacima mlijeka, što

sprječava okretanje držača spirale.

Očistite držač spirale i

unutrašnjost posude za

mlijeko.

Mlijeko izlazi ispod poklopca. Stavili ste previše mlijeka u posudu za

mlijeko.

Posudu za mlijeko nemojte

punitiiznad oznake MAX.

Mlijeko nije jako vruće. To je uobičajeno. Mlijeko se grije do približno

74 °C kako bi se osigurali

najbolja pjena i okus.

Bjelančevine mlijeka počinju

se razgrađivati i sagorijevati

ako se mlijeko pregrije.

Nije se zapjenilo svo mlijeko. To je uobičajeno. Uređaj nije zapjenio svo

mlijeko. Uređaj je napravio

optimalan omjer pjene u

odnosu na mlijeko. Mlijeko se

lagano miješa s kavom ili

drugim napitcima i mliječna

pjena ostaje na vrhu pružajući

vrhunski ukus.

Italiano

Sommario

Istruzioni per l'uso ________________________________________________________________________ 43

Pulizia e manutenzione ____________________________________________________________________ 44

Risoluzione dei problemi __________________________________________________________________ 45

Istruzioni per l'uso

1 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.

2 Rimuovete il coperchio del pannarello dal pannarello.

3 Riempite il pannarello con latte fino al livello desiderato.

4 Chiudete il coperchio del pannarello e assicuratevi che l'asta del portafrusta

combaci con il coperchio come mostrato.

sec

Italiano

sec

5 Premete il pulsante per 1 secondo per riscaldare e montare il latte. Premete il

pulsante per 3 secondi per montare il latte freddo.

6 Rimuovete la frusta per effettuare la pulizia dopo avere preparato la schiuma

di latte.

Pulizia e manutenzione

°C

1 Sciacquate l'interno del pannarello sotto un getto di acqua calda.

2 Rimuovete il coperchio, quindi rimuovete il portafrusta dal pannarello.

°C

3 Rimuovete la frusta dal portafrusta e sciacquate le parti sotto un getto di

acqua calda.

4 Posizionate la frusta sul portafrusta. Posizionate il portafrusta con la frusta nel

pannarello.

Italiano

5 Rimuovete la spina dalla presa di corrente. Pulite la parte esterna del

pannarello con un panno umido.

Risoluzione dei problemi

In questo capitolo sono riassunti i problemi più comuni che potreste riscontrare

con il pannarello.

Problema Possibile causa Soluzione

La spia del pulsante lampeggia ma

l'apparecchio non funziona.

Avete appena preparato il latte caldo

con schiuma o il latte caldo, quindi

avete premuto di nuovo il pulsante

per il latte o il latte caldo con schiuma

senza lasciare raffreddare

l'apparecchio.

Se desiderate preparare di

nuovo il latte caldo con

schiuma o il latte caldo,

dovete lasciare raffreddare il

contenitore del latte per

alcuni minuti prima di

riutilizzarlo. Fintanto che il

contenitore del latte è ancora

caldo, il limitatore di

temperatura impedisce l'uso

dell'apparecchio. Per

raffreddarlo più velocemente,

potete risciacquare la parte

interna del contenitore del

latte con acqua fredda.

La temperatura del latte è troppo

alta.

Sostituite il latte caldo con del

latte freddo o lasciate che

l'apparecchio si raffreddi.

L'apparecchio non trasforma il latte

in schiuma.

Il coperchio non è stato posizionato

correttamente sull'apparecchio.

Posizionate correttamente il

coperchio.

La spirale per la schiuma di latte non è

stata fissata sul supporto bobina.

Fissate la spirale per la

schiuma di latte al supporto

bobina.

Italiano

Problema Possibile causa Soluzione

Avete usato un tipo di latte non

adatto a produrre schiuma.

Molti fattori possono

contribuire a determinare la

qualità della schiuma di latte

(ad esempio il contenuto

proteico). Se il latte non si

trasforma nella schiuma

desiderata, usate un altro tipo

di latte o provate con un'altra

marca. Per ottenere una

schiuma corposa, utilizzate

latte vaccino parzialmente

scremato a temperatura frigo.

La parte interna del contenitore del

latte presenta dei residui di latte che

impediscono la rotazione del

supporto bobina.

Pulite il supporto bobina e la

parte interna del contenitore

del latte.

Il latte fuoriesce dal coperchio. Avete versato troppo latte nel

contenitore del latte.

Non superate il livello

massimo di riempimento del

contenitore del latte.

Il latte non è molto caldo. Si tratta di un fenomeno del tutto

normale.

Per ottenere una schiuma di

latte e un gusto ottimali, il

latte viene riscaldato a circa

74 °C. Se la temperatura è

troppo alta, le proteine del

latte iniziano a rompersi e a

bruciarsi.

Non tutto il latte è stato trasformato

in schiuma.

Si tratta di un fenomeno del tutto

normale.

L'apparecchio non trasforma

in schiuma tutto il latte.

L'apparecchio crea un

rapporto bilanciato tra latte e

schiuma. Il latte si mescola

facilmente con il caffè o con

altre bevande, mentre la

schiuma di latte rimane nella

parte superiore a formare una

deliziosa guarnizione.

Latviešu

Saturs

Lietošanas instrukcija______________________________________________________________________ 47

Tīrīšana un kopšana _______________________________________________________________________ 48

Problēmu novēršana ______________________________________________________________________ 49

Lietošanas instrukcija

1 Iespraudiet kontaktdakšu sienas kontaktligzdā.

2 Noņemiet piena putotāja vāku no piena putotāja.

3 Piepildiet piena putotāju ar pienu līdz vajadzīgajam līmenim.

4 Aizveriet piena putotāja vāku un pārliecinieties, ka putotāja turētāja rokturis

ietilpst vākā, kā norādīts.

sec

Latviešu

sec

5 Turiet pogu nospiestu 1sekundi, lai uzkarsētu un saputotu pienu. Turiet pogu

nospiestu 3sekundes, lai saputotu karstu pienu.

6 Izņemiet putotāju, lai pēc putošanas to notīrītu.

Tīrīšana un kopšana

°C

1 Izskalojiet piena putotāja iekšpusi karstā tekošā ūdenī.

2 Noņemiet vāku un pēc tam izņemiet putotāja turētāju no piena putotāja.

°C

3 Izņemiet putotāju no putotāja turētāja un noskalojiet daļas karstā tekošā

ūdenī.

4 Uzlieciet putotāju uz putotāja turētāja. Piena putotājā ievietojiet putotāja

turētāju kopā ar putotāju.

Latviešu

5 Izraujiet kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas. Ar mitru drānu notīriet piena

putotāja ārpusi.

Problēmu novēršana

Šajā nodaļā ir apkopotas visbiežākās problēmas, kādas var rasties, lietojot piena

putotāju.

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Pogas lampiņa mirgo, taču ierīce

nedarbojas.

Jūs tikko pagatavojāt karstu putotu

pienu vai karstu pienu un vēlreiz

nospiedāt pogu, lai atkal uzkarsētu

vai uzkarsētu un uzputotu pienu,

neļaujot ierīcei atdzist.

Ja vēlreiz vēlaties pagatavot

karstu uzputotu pienu vai

karstu pienu, piena krūzei ir

dažas minūtes jāatdziest,

pirms to atkal varat lietot. Ja

piena krūze joprojām ir

karsta, temperatūras

regulētājs nodrošina, ka ierīci

nevar darbināt. Lai piena

krūze atdzistu ātrāk, varat to

izskalot ar aukstu ūdeni.

Piena temperatūra ir pārāk augsta. Nomainiet silto pienu ar

aukstu pienu vai ļaujiet ierīcei

atdzist.

Ierīce neputo. Jūs neesat pareizi novietojis vāciņu uz

ierīces.

Novietojiet vāciņu pareizi.

Jūs neesat piestiprinājis putošanas

slotiņu slotiņas turētājam.

Piestipriniet putošanas slotiņu

slotiņas turētājam.

Izmantotais piena veids nav

piemērots putošanai.

Daudzi faktori var ietekmēt

piena putu kvalitāti

(piemēram, proteīna saturs).

Ja piens neputojas, kā

vēlaties, izmēģiniet cita veida

vai ražotāja pienu. Lai putojot

sasniegtu vislabāko rezultātu,

izmantojiet svaigu vidēji

treknu govs pienu

ledusskapja temperatūrā.

Piena krūzē atrodas piena paliekas,

kas neļauj slotiņas turētājam rotēt.

Izmazgājiet slotiņas turētāju

un piena krūzes iekšpusi.

Latviešu

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

No vāciņa apakšas noplūst piens. Piena krūzē ieliets pārāk daudz piena. Neuzpildiet piena krūzi vairāk

par MAX iezīmi.

Piens nav ļoti karsts. Tas ir normāli. Piens tiek uzkarsēts līdz

aptuveni 74°C temperatūrai,

lai panāktu labākās

putošanas un garšas īpašības.

Ja piens tiek pārkarsēts, piena

proteīni sāk šķelties un degt.

Tikai daļa piena ir uzputota. Tas ir normāli. Ierīce neuzputo visu pienu.

Ierīce rada optimālo piena un

putu attiecību. Pienu viegli

var pievienot kafijai vai citiem

dzērieniem, un garšīgās piena

putas paliek dzēriena

augšpusē.

Lietuviškai

Turinys

Naudojimo instrukcija _____________________________________________________________________ 51

Valymas ir priežiūra _______________________________________________________________________ 52

Trikčių diagnostika ir šalinimas_____________________________________________________________ 53

Naudojimo instrukcija

1 Aparato kištuką įkiškite į elektros lizdą.

2 Nuimkite pieno putų plakiklio dangtelį nuo pieno putų plakiklio.

3 Pripilkite į pieno putų plakiklį pieno iki pageidaujamo lygio.

4 Uždarykite pieno putų plakiklio dangtelį ir užtikrinkite, kad plaktuvo laikiklis

tilpo dangtelyje, kaip nurodyta.

sec

Lietuviškai

sec

5 1 sekundę spauskite mygtuką, norėdami kaitinti pieną ir plakti pieno putas. 3

sekundes spauskite mygtuką, norėdami plakti šalto pieno putas.

6 Po plakimo nuimkite plaktuvą valymui.

Valymas ir priežiūra

°C

1 Išskalaukite pieno putų plakiklio vidų po karštu tekančiu vandeniu.

2 Nuimkite dangtelį ir išimkite iš pieno plakiklio plaktuvo laikiklį.

°C

3 Išimkite plaktuvą iš plaktuvo laikiklio ir išskalaukite dalis po karštu tekančiu

vandeniu.

4 Uždėkite plaktuvą ant plaktuvo laikiklio. Įdėkite plaktuvo laikiklį į pieno

plakiklį.

Lietuviškai

5 Ištraukite kištuką iš sieninio elektros lizdo. Pieno putų plakiklio išorę valykite

drėgnu audeklu.

Trikčių diagnostika ir šalinimas

Šiame skyriuje apibendrintos dažniausios problemos, su kuriomis galite susidurti

naudodami pieno putų plakiklį.

Problema Galima priežastis Sprendimas

Mirksi mygtuko lemputė, bet

prietaisas neveikia.

Jūs ką tik paruošėte karšto pieno su

putomis arba karšto pieno ir vėl

paspaudėte pieno arba karšto pieno

su putomis mygtuką, neleidę

prietaisui atvėsti.

Jei norite vėl paruošti karšto

pieno su putomis arba karšto

pieno, pieno ąsotis turi vėsti

kelias minutes, kol galėsite vėl

jį naudoti. Kol pieno ąsotis

dar karštas, temperatūros

ribotuvas užtikrina, kad

prietaiso nebūtų galima

naudoti. Galite išskalauti

pieno ąsočio vidų šaltu

vandeniu, kad jis atvėstų

greičiau.

Pieno temperatūra per aukšta. Pakeiskite šiltą pieną šaltu

arba leiskite prietaisui atvėsti.

Prietaisas nesuplaka putų. Tinkamai neuždėjote dangtelio ant

prietaiso.

Tinkamai uždėkite dangtelį.

Neprijungėte putų plakimo spiralės

prie spiralės laikiklio.

Prijunkite putų plakimo

spiralę prie spiralės laikiklio.

Jūs naudojote pieno rūšį, kuri netinka

putoms daryti.

Pieno putų kokybei įtakos gali

turėti daug veiksnių

(pavyzdžiui, baltymų kiekis).

Jei pienas neputoja taip, kaip

jums patiktų, bandykite kito

tipo arba kitos markės pieną.

Norėdami gauti geriausias

putas, naudokite pusiau riebų

karvės pieną iš šaldytuvo.

Pieno ąsočio vidus užterštas pieno

likučiais, jie neleidžia spiralės laikikliui

suktis.

Išvalykite spiralės laikiklį ir

pieno ąsočio vidų.

Lietuviškai

Problema Galima priežastis Sprendimas

Pienas teka iš po dangtelio. Į pieno ąsotį įpylėte per daug pieno. Nepripildykite pieno ąsočio

virš MAX žymės.

Pienas nepakankamai karštas. Tai normalu. Pienas įkaitinamas iki

maždaug 74 °C, kad būtų

užtikrinta geriausia puta ir

skonis. Pieno baltymai

pradeda skaidytis ir degti, jei

pienas perkaitinamas.

Ne visas pienas suputojo. Tai normalu. Prietaisas nepaverčia putomis

viso pieno. Prietaisas sudarė

optimalų putų ir pieno

santykį. Pienas lengvai

maišosi su kava ar kitais

gėrimais, o pieno putos lieka

viršuje, kaip gražus

papuošimas.

Magyar

Tartalom

Használati utasítás ________________________________________________________________________ 55

Tisztítás és karbantartás ___________________________________________________________________ 56

Hibaelhárítás _____________________________________________________________________________ 57

Használati utasítás

1 Csatlakoztassa a fali konnektorba a csatlakozódugót.

2 Vegye le a tejhabosító fedelét a tej habosítóról.

3 Töltsön tejet a tejhabosítóba a kívánt szintjelzésig.

4 Zárja le a tejhabosító fedelét, ügyelve rá, hogy a habverőtartó tengelye a

jelzett módon illeszkedjen a fedélhez.

sec

Magyar

sec

5 A tej felmelegítéséhez és a tejhabosításhoz tartsa lenyomva a gombot 1

másodpercig. Hideg tej habosításához tartsa lenyomva a gombot 3

másodpercig.

6 A tisztítás érdekében távolítsa el a habverőt a habosítás után.

Tisztítás és karbantartás

°C

1 Forró folyó víz alatt öblítse ki a tejhabosító belsejét.

2 Vegye le a fedelet, majd vegye le a habverőtartót a tejhabosítóról.

°C

3 Vegye le a habverőt a habverőtartóról, és öblítse le a részeit forró folyó víz

alatt.

4 Helyezze a habverőt a habverőtartóra. Helyezze el a habverőtartót a

habverővel a tejhabosítón.

Magyar

5 Húzza ki a dugaszt a fali aljzatból. Tisztítsa meg a tejhabosító burkolatát

nedves ruhával.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet összefoglalja a tejhabosítóval kapcsolatban leggyakrabban felmerülő

problémákat.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A gombon található jelzőfény villog,

de a készülék nem működik.

Éppen most készített forró habosított

tejet vagy forró tejet, és újból

megnyomta a forró tej vagy forró

habosított tej készítésére szolgáló

gombot anélkül, hogy megvárta

volna, amíg a készülék lehűl.

Ha szeretne újból tejet

habosítani vagy forrósítani,

várjon pár percet, mielőtt újra

használná a készüléket, mert

a tejeskancsónak le kell

hűlnie. Amíg a tejeskancsó

forró, addig a hőmérséklet-

korlátozó nem engedi a

készüléket újból használni. A

tejeskancsót hideg vízzel

kiöblítve gyorsíthatja a hűlést.

A tej hőmérséklete túl magas. A meleg tejet cserélje le hideg

tejre, vagy hagyja lehűlni a

készüléket.

A készülék nem habosít. Nem megfelelően helyezte rá a

fedelet a készülékre.

Tegye a helyére a fedelet.

Nem csatlakoztatta a

habosítótekercset a tekercstartóhoz.

Csatlakoztassa a

habosítótekercset a

tekercstartóhoz.

Olyan típusú tejet használt, amely

nem alkalmas a habosításra.

A tejhab minőségét számos

tényező befolyásolhatja

(például a fehérjetartalom).

Ha nem elégedett a

tejhabbal, próbáljon ki egy

másik fajta vagy márkájú

tejet. A legjobb habosítási

eredmény érdekében

használjon hűtőhideg

félzsíros tehéntejet.

Magyar

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A tejeskanna belseje tejmaradvánnyal

szennyezett, ami megakadályozza a

tekercstartó forgását.

Tisztítsa meg a tekercstartót

és a tejeskanna belsejét.

A tej kifolyik a fedél alatt. Túl sok tejet tesz a tejeskannába. Ne töltse a tejeskannát a

MAX jelzésen túl.

A tej nem túl forró. Ez teljesen normális. A legjobb minőségű tejhab és

a legjobb íz érdekében a

készülék a tejet kb. 74 °C-ra

melegíti. A tej túlmelegítése

esetén a tejfehérje lebomlik

és megég.

A készülék nem habosítja fel az

összes tejet.

Ez teljesen normális. A készülék nem csinál habot

az összes tejből. A készülék

optimális tej/tejhab arányt

állított elő. A tej könnyen

keverhető kávéval és más

itallal, a tejhab pedig az ital

tetején ízletes habot alkot.

Nederlands

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen_____________________________________________________________________ 59

Reiniging en onderhoud ___________________________________________________________________ 60

Problemen oplossen_______________________________________________________________________ 61

Gebruiksaanwijzingen

1 Steek de stekker in een stopcontact.

2 Verwijder het deksel van de melkopschuimer.

3 Vul de melkopschuimer met melk tot het gewenste niveau.

4 Sluit het deksel van de melkopschuimer en zorg ervoor dat het deksel goed

op steel van de gardehouder zit, zoals aangegeven.

sec

Nederlands

sec

5 Houd de knop 1 seconde ingedrukt voor het verwarmen en opschuimen van

melk. Houd de knop 3 seconden ingedrukt voor het opschuimen van koude

melk.

6 Verwijder de garde om deze na het opschuimen weer schoon te maken.

Reiniging en onderhoud

°C

1 Spoel de binnenkant van de melkopschuimer af onder de warme kraan.

2 Verwijder het deksel en verwijder vervolgens de gardehouder uit de

melkopschuimer.

°C

3 Verwijder de garde van de gardehouder en spoel de onderdelen af onder de

warme kraan.

4 Plaats de garde op de gardehouder. Plaats de gardehouder met de garde in

de melkopschuimer.

Nederlands

5 Haal de stekker uit het stopcontact. Maak de buitenkant van de

melkopschuimer schoon met een vochtige doek.

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen

behandeld die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van de

melkopschuimer.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het lampje in de knop knippert,

maar het apparaat werkt niet.

Je hebt zojuist warm melkschuim of

warme melk gemaakt en direct

daarna opnieuw op de knop voor

melk of warm melkschuim gedrukt

zonder het apparaat te laten

afkoelen.

Als je weer warm melkschuim

of warme melk wilt maken,

moet je de melkkan eerst

enkele minuten laten

afkoelen voordat je de kan

opnieuw kan gebruiken.

Zolang de melkkan nog warm

is, zorgt de

temperatuurbegrenzer

ervoor dat je het apparaat

niet kan gebruiken. Je kan de

melkkan vullen met koud

water om deze sneller te

laten afkoelen.

De temperatuur van de melk is te

hoog.

Vervang de warme melk door

koude melk of laat het

apparaat afkoelen.

Het apparaat schuimt de melk niet

op.

Je hebt het deksel niet goed op het

apparaat geplaatst.

Plaats het deksel goed.

Je hebt de opschuimspiraal niet op de

spiraalhouder bevestigd.

Bevestig de opschuimspiraal

op de spiraalhouder.

Je hebt een melksoort gebruikt die

niet geschikt is voor opschuimen.

Er zijn veel factoren die van

invloed zijn op de kwaliteit

van het melkschuim (zoals

het eiwitgehalte). Als de melk

niet opschuimt zoals je zou

willen, kan je een ander soort

melk proberen. Gebruik

halfvolle koemelk op

koelkasttemperatuur voor het

beste schuimresultaat.

Nederlands

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De binnenkant van de melkkan is

vervuild met melkresten, waardoor de

spiraalhouder niet kan draaien.

Maak de spiraalhouder en de

binnenkant van de melkkan

schoon.

Er komt melk onder het deksel

vandaan.

Je hebt te veel melk in de melkkan

gedaan.

Vul de melkkan niet tot

boven de MAX-aanduiding.

De melk is niet erg heet. Dit is normaal. De melk wordt verhit tot

ongeveer 74°C voor de beste

combinatie van schuim en

smaak. Melkeiwitten worden

afgebroken en verbranden als

de melk te sterk wordt verhit.

Niet alle melk is opgeschuimd. Dit is normaal. Het apparaat schuimt niet

alle melk op. Het apparaat

zorgt voor een optimale

verhouding tussen melk en

schuim, zodat de melk

eenvoudig kan worden

gemengd met koffie of

andere dranken en het

melkschuim bovenop blijft

liggen voor een heerlijk

resultaat.

Polski

Spis treści

Instrukcja użytkowania ____________________________________________________________________ 63

Czyszczenie i konserwacja _________________________________________________________________ 64

Rozwiązywanie problemów _______________________________________________________________ 65

Instrukcja użytkowania

1 Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

2 Zdejmij pokrywkę ze spieniacza do mleka.

3 Napełnij spieniacz do mleka mlekiem do pożądanego poziomu.

4 Zamknij pokrywkę spieniacza do mleka i upewnij się, że trzonek uchwytu na

trzepaczkę pasuje do pokrywki, jak pokazano.

sec

Polski

sec

5 Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 1 sekundę aby podgrzać i spienić mleko.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy aby spienić zimne mleko.

6 Po spienieniu wyjmij trzepaczkę celem jej wyczyszczenia.

Czyszczenie i konserwacja

°C

1 Opłucz wnętrze spieniacza do mleka pod bieżącą ciepłą wodą.

2 Zdejmij pokrywkę, a następnie wyjmij uchwyt na trzepaczkę ze spieniacza do

mleka.

°C

3 Wyjmij trzepaczkę z uchwytu na trzepaczkę i opłucz elementy pod bieżącą

ciepłą wodą.

4 Umieść trzepaczkę w uchwycie na nią. Umieść uchwyt na trzepaczkę z

trzepaczką w spieniaczu do mleka.

Polski

5 Wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego. Zewnętrzną

powierzchnię spieniacza do mleka należy czyścić mokrą scierką.

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, które mogą wystąpić podczas

używania spieniacza do mleka.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Wskaźnik na przycisku miga, ale

urządzenie nie działa.

Właśnie przygotowano gorące

spienione mleko i naciśnięto

ponownie przycisk przygotowywania

gorącego mleka lub gorącego

spienionego mleka bez odczekania na

schłodzenie urządzenia.

Jeśli chcesz ponownie

przygotować gorące

spienione mleko lub gorące

mleko, spieniacz mleka musi

ostygnąć (przez kilka minut)

przed ponownym użyciem.

Jeśli spieniacz mleka jest

wciąż gorący, ogranicznik

temperatury nie pozwoli na

włączenie urządzenia. Aby

spieniacz schłodził się

szybciej, jego wnętrze można

przepłukać zimną wodą.

Wskaźnik na przycisku miga, ale

urządzenie nie działa.

Temperatura mleka jest za wysoka. Użyj zimnego mleka lub

poczekaj, aż urządzenie

ostygnie.

Urządzenie nie spienia mleka. Pokrywka jest nieprawidłowo

założona na urządzeniu.

Załóż poprawnie pokrywkę.

Urządzenie nie spienia mleka. Spirala do spieniania nie została

przymocowana do uchwytu spirali.

Przymocuj spiralę do

spieniania do uchwytu spirali.

Urządzenie nie spienia mleka. Użyto rodzaju mleka, które nie nadaje

się do spieniania.

Na jakość spienionego mleka

może wpływać wiele

czynników (na przykład

zawartość białka). Jeśli mleko

nie pieni się w pożądany

sposób, sugerujemy użycie

innego mleka. Aby uzyskać

najlepsze wyniki spieniania,

użyj schłodzonego,

półtłustego mleka krowiego.

Polski

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie spienia mleka. Wnętrze spieniacza mleka zawiera

pozostałości mleka, które

uniemożliwiają obracanie się uchwytu

spirali.

Wyczyść uchwyt spirali i

wnętrze spieniacza mleka.

Mleko wycieka spod pokrywki. Nalano zbyt dużo mleka do

spieniacza mleka.

Nie napełniaj spieniacza

mleka powyżej wskaźnika

MAX.

Mleko nie jest bardzo gorące. Jest to zjawisko normalne. Mleko podgrzewane jest do

około 74°C dla optymalnej

piany i smaku. Jeśli mleko

zostanie przegrzane, nastąpi

rozpad białek i przypalenie.

Część mleka nie została spieniona. Jest to zjawisko normalne. Urządzenie nie spienia całego

mleka. Urządzenie zapewnia

optymalne proporcje mleka

do piany. Mleko łatwo miesza

się z kawą lub innymi

napojami, a pyszna mleczna

piana utrzymuje się na

wierzchu.

Português

Conteúdo

Instruções de utilização____________________________________________________________________ 67

Limpeza e manutenção ____________________________________________________________________ 68

Resolução de problemas ___________________________________________________________________ 69

Instruções de utilização

1 Introduza a ficha numa tomada elétrica.

2 Retire a tampa do acessório para espuma de leite do respetivo acessório para

espuma de leite.

3 Encha o acessório para espuma de leite com leite até ao nível pretendido.

4 Feche a tampa do acessório para espuma de leite e certifique-se de que o

eixo do suporte do batedor encaixa na tampa, como indicado.

sec

Português

sec

5 Prima o botão durante 1 segundo para aquecer e preparar a espuma de leite.

Prima o botão durante 3 segundos para preparar espuma de leite frio.

6 Retire o batedor para limpar depois de preparar espuma.

Limpeza e manutenção

°C

1 Enxague o interior do acessório para espuma de leite em água quente

corrente.

2 Retire a tampa e, depois, o suporte do batedor do acessório para espuma de

leite.

°C

3 Retire o batedor do suporte do batedor e enxague as peças em água quente

corrente.

4 Coloque o batedor no respetivo suporte. Coloque o suporte do batedor com

o batedor no acessório para espuma de leite.

Português

5 Retire a ficha da tomada elétrica. Limpe a parte exterior do acessório para

espuma de leite com um pano húmido.

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir com o

acessório para espuma de leite.

Problema Possível causa Solução

A luz no botão pisca mas o aparelho

não funciona.

Acabou de preparar espuma de leite

ou leite quente e premiu novamente

o botão para leite quente ou espuma

de leite, sem deixar o aparelho

arrefecer.

Se quiser voltar a preparar

espuma de leite quente ou

leite quente, o recipiente do

leite tem de arrefecer durante

alguns minutos antes de

pode utilizá-lo novamente.

Enquanto o recipiente do

leite ainda estiver quente, o

limitador de temperatura

assegura-se de que não é

possível utilizar o aparelho.

Pode enxaguar o interior do

recipiente do leite com água

fria para este arrefecer mais

rapidamente.

A temperatura do leite é demasiado

alta.

Substitua o leite quente por

leite frio ou deixe o aparelho

arrefecer.

O aparelho não prepara espuma de

leite.

Não colocou a tampa de forma

correta no aparelho.

Coloque a tampa

corretamente.

Não colocou a espiral de preparação

de espuma no respetivo suporte.

Coloque a espiral de

preparação de espuma no

seu suporte.

Português

Problema Possível causa Solução

Utilizou um tipo de leite que não é

apropriado para a preparação de

espuma.

Há muitos fatores que podem

influenciar a qualidade da

espuma de leite (por ex., o

teor proteico). Se não

conseguir preparar a espuma

de leite que deseja,

experimente outro tipo ou

outra marca de leite. Utilize

leite de vaca meio gordo à

temperatura do frigorífico

para obter os melhores

resultados ao preparar

espuma.

O interior do recipiente do leite está

sujo com resíduos de leite, o que

impede que o suporte da espiral rode.

Limpe o suporte da espiral e o

interior do recipiente do leite.

O leite sai por baixo da tampa. Colocou demasiado leite no

recipiente do leite.

Não encha o recipiente do

leite acima da indicação MAX.

O leite não está muito quente. Isto é normal. O leite é aquecido até aprox.

74°C para assegurar a melhor

espuma e o melhor sabor. As

proteínas do leite começam a

decompor-se e a queimar se

o leite for aquecido

excessivamente.

Nem todo o leite foi transformado

em espuma.

Isto é normal. O aparelho não prepara

espuma com todo o leite. Ele

cria a proporção ideal de

espuma/leite. O leite mistura-

se facilmente com café ou

outras bebidas e a espuma de

leite mantém-se na parte

superior para um toque final

delicioso.

Română

Cuprins

Instrucțiuni de utilizare ____________________________________________________________________ 71

Curățare și întreținere _____________________________________________________________________ 72

Depanare _________________________________________________________________________________ 73

Instrucțiuni de utilizare

1 Introduceți ștecherul în priză.

2 Scoateți capacul de pe dispozitivul de spumare a laptelui.

3 Umpleți dispozitivul de spumare a laptelui cu lapte până la nivelul dorit.

4 Închideți capacul dispozitivului de spumare a laptelui și asigurați-vă că axul

suportului pentru tel se potrivește cu capacul după cum se indică.

sec

Română

sec

5 Apăsați butonul timp de 1 secundă pentru încălzirea și spumarea laptelui.

Apăsați butonul timp de 3 secunde pentru spumarea laptelui rece.

6 Îndepărtați telul pentru a curăța după spumare.

Curățare și întreținere

°C

1 Clătiți interiorul dispozitivului de spumare a laptelui sub jet de apă caldă.

2 Scoateți capacul și apoi suportul pentru tel din dispozitivul de spumare a

laptelui.

°C

3 Îndepărtați telul din suportul pentru tel și clătiți piesele sub jet de apă caldă.

4 Așezați telul în suport. Puneți suportul pentru tel cu telul în dispozitivului de

spumare a laptelui.

Română

5 Scoateți ștecherul din priză. Curățați exteriorul dispozitivului de spumare a

laptelui cu o cârpă umedă.

Depanare

Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea

dispozitivului de spumare a laptelui.

Problemă Cauză posibilă Soluție

Becul de pe buton clipește, dar

aparatul nu funcționează.

Tocmai ați preparat lapte spumat

fierbinte sau lapte fierbinte și ați

apăsat din nou pe butonul pentru

lapte sau lapte spumat fierbinte, fără

a permite aparatului să se răcească.

Dacă doriți să preparați din

nou lapte fierbinte spumat

sau lapte fierbinte, vasul

pentru lapte trebuie să se

răcească timp de câteva

minute înainte de a-l putea

utiliza din nou. Atâta timp cât

vasul pentru lapte este încă

fierbinte, limitatorul de

temperatură asigură faptul că

aparatul nu poate fi utilizat.

Puteți clăti interiorul vasului

pentru lapte cu apă rece

pentru a permite răcirea mai

rapidă a acestuia.

Temperatura laptelui este prea

ridicată.

Înlocuiți laptele cald cu lapte

rece sau lăsați aparatul să se

răcească.

Aparatul nu efectuează operațiunea

de spumare.

Nu ați așezat capacul în mod corect

pe aparat.

Așezați capacul în mod

corect.

Nu ați atașat bobina de spumare pe

suportul bobinei.

Atașați bobina de spumare

pe suportul bobinei.

Română

Problemă Cauză posibilă Soluție

Ați utilizat un tip de lapte care nu este

adecvat pentru spumare.

Mai mulți factori pot

influența calitatea laptelui

spumat (de exemplu,

conținutul proteic). Dacă

laptele nu este spumat așa

cum doriți, încercați un tip

sau o marcă diferită de lapte.

Pentru cele mai bune

rezultate de spumare, utilizați

lapte de vacă semi-degresat

la temperatura din frigider.

Interiorul vasului pentru lapte este

poluat cu resturi de lapte, ceea ce

împiedică rotirea suportului bobinei.

Curățați suportul bobinei și

interiorul vasului pentru

lapte.

Laptele iese de sub capac. Ați pus prea mult lapte în vasul

pentru lapte.

Nu umpleți vasul pentru lapte

peste gradația MAX.

Laptele nu este foarte fierbinte. Acest lucru este normal. Laptele este încălzit la

aproximativ 74 °C pentru a

asigura spuma și gustul

optime. Proteinele din lapte

încep să se dezintegreze și să

ardă dacă laptele este

supraîncălzit.

Nu a fost spumat tot laptele. Acest lucru este normal. Aparatul nu spumează tot

laptele. Aparatul a creat

raportul optim lapte-spumă.

Laptele se amestecă cu

ușurință cu cafea sau alte

băuturi și spuma de lapte se

menține la suprafață pentru o

textură delicioasă.

Shqip

Përmbajtja

Udhëzimet e përdorimit ___________________________________________________________________ 75

Pastrimi dhe mirëmbajtja __________________________________________________________________ 76

Zgjidhja e problemeve_____________________________________________________________________ 77

Udhëzimet e përdorimit

1 Futeni spinën elektrike në një prizë në mur.

2 Hiqni kapakun e shkumëzuesit të qumështit nga shkumëzuesi i qumështit.

3 Mbushni shkumëzuesin e qumështit me qumësht deri në nivelin e dëshiruar.

4 Mbyllni kapakun e shkumëzuesit të qumështit dhe sigurohuni që boshti i

mbajtësit të telit përshtatet me kapakun ashtu siç tregohet.

sec

Shqip

sec

5 Për të nxehur dhe shkumëzuar qumështin, mbajeni butonin shtypur për 1

sekondë. Për të shkumëzuar qumësht të ftohtë, mbajeni butonin shtypur për

3 sekonda.

6 Pas shkumëzimit, hiqeni telin dhe pastrojeni.

Pastrimi dhe mirëmbajtja

°C

1 Shpëlani pjesën e brendshme të shkumëzuesit të qumështit me ujë të

ngrohtë.

2 Hiqeni kapakun e shkumëzuesit të qumështit dhe më pas mbajtësin e telit

nga shkumëzuesi i qumështit.

°C

3 Hiqeni telin nga mbajtësi i telit dhe shpëlani pjesët me ujë të ngrohtë.

4 Vendoseni telin në mbajtësin e telit. Vendoseni mbajtësin e telit me tel në

shkumëzuesin e qumështit.

Shqip

5 Hiqeni spinën elektrike nga priza në mur. Pastrojeni pjesën e jashtme të

shkumëzuesit të qumështit me një leckë të njomë.

Zgjidhja e problemeve

Ky kapitull përmbledh problemet më të zakonshme që mund të hasni me

shkumëzuesin e qumështit.

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Drita në buton pulson, por pajisja

nuk punon.

Sapo përgatitët qumësht të nxehtë të

shkumëzuar dhe shtypët sërish

butonin për qumësht ose qumësht të

nxehtë të shkumëzuar pa e lënë

pajisjen të ftohet.

Nëse dëshironi të përgatisni

sërish qumësht të nxehtë të

shkumëzuar ose qumësht të

nxehtë, kana e qumështit

duhet të ftohet për disa

minuta para se të mund ta

përdorni sërish. Për sa kohë

që kana e qumështit është

ende e nxehtë, kufizuesi i

temperaturës sigurohet që

pajisja të mos përdoret.

Pjesën e brendshme të kanës

së qumështit mund ta

shpëlani me qumësht të

ftohtë për ta lënë të ftohet

më shpejt.

Temperatura e qumështit është

shumë e lartë.

Zëvendësojeni qumështin e

ngrohtë me qumësht të

ftohtë ose lëreni pajisjen të

ftohet.

Pajisja nuk shkumëzon. Nuk e keni vendosur siç duhet

kapakun në pajisje.

Vendoseni kapakun siç duhet.

Nuk e keni vendosur serpentinën e

shkumëzimit në mbajtësen e saj.

Vendoseni serpentinën e

shkumëzimit në mbajtësen e

saj.

Shqip

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Keni përdorur një lloj qumështi të

papërshtatshëm për shkumëzim.

Në cilësinë e shkumës së

qumështit mund të ndikojnë

shumë faktorë (si p.sh.

përmbajtja proteinike). Nëse

qumështi nuk shkumëzohet

siç dëshironi, provoni një lloj

ose markë tjetër qumështi.

Për rezultatin më të mirë të

shkumëzimit, përdorni

qumësht lope gjysmë të

skremuar në temperaturë

frigoriferi.

Pjesa e brendshme e kanës së

qumështit është ndotur me mbetje

qumështi, çka pengon rrotullimin e

mbajtëses së serpentinës.

Pastroni mbajtësen e

serpentinës dhe pjesën e

brendshme të kanës së

qumështit.

Nga pjesa e poshtme e kapakut del

qumësht.

Keni hedhur shumë qumësht në

kanën e qumështit.

Mos e mbushni kanën e

qumështit përtej treguesit

MAX (Maksimum).

Qumështi është shumë i nxehtë. Kjo është normale. Qumështi është ngrohur deri

në rreth 74°C për të

garantuar shkumën dhe

shijen më të mirë. Proteinat e

qumështit fillojnë të

shpërbëhen dhe të digjen

nëse qumështi mbinxehet.

Nuk është shkumëzuar i gjithë

qumështi.

Kjo është normale. Pajisja nuk e shkumëzon të

gjithë qumështin. Pajisja ka

krijuar raportin optimal të

qumështit me shkumën.

Qumështi përzihet lehtësisht

me kafen ose me pije të tjera

dhe shkuma e qumështit

mbetet në krye për një

shtresë të shijshme.

Slovenščina

Kazalo

Navodila za uporabo ______________________________________________________________________ 79

Čiščenje in vzdrževanje ____________________________________________________________________ 80

Odpravljanje težav ________________________________________________________________________ 81

Navodila za uporabo

1 Vtič vstavite v električno vtičnico.

2 Pokrov penilnika mleka odstranite s penilnika mleka.

3 Penilnik mleka napolnite z mlekom do želene ravni.

4 Zaprite pokrov penilnika mleka in se prepričajte, da se os nosilca metlice

prilega pokrovu, kot je prikazano.

sec

Slovenščina

sec

5 Za segrevanje in penjenje mleka za sekundo pridržite gumb. Za penjenje

mrzlega mleka pridržite gumb za 3 sekunde.

6 Za čiščenje po penjenju odstranite metlico.

Čiščenje in vzdrževanje

°C

1 Notranjost penilnika mleka izperite pod vročo tekočo vodo.

2 Odstranite pokrov in nato nosilec metlice odstranite s penilnika mleka.

°C

3 Metlico odstranite z nosilca metlice in dele izperite pod vročo tekočo vodo.

4 Metlico namestite na nosilec metlice. Nosilec metlice z metlico postavite v

penilnik mleka.

Slovenščina

5 Izvlecite vtič iz električne vtičnice. Zunanjost penilnika mleka očistite z vlažno

krpo.

Odpravljanje težav

V tem poglavju je povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi

penilnika mleka.

Težava Možni vzrok Rešitev

Lučka v gumbu utripa, toda aparat

ne deluje.

Pravkar ste pripravili vroče spenjeno

mleko ali vroče mleko in spet pritisnili

gumb za mleko ali vroče spenjeno

mleko, ne da bi počakali, da se aparat

ohladi.

Če želite spet pripraviti vroče

spenjeno mleko ali vroče

mleko, se mora vrč za mleko

ohlajati nekaj minut, preden

ga lahko spet uporabite.

Dokler je vrč za mleko vroč,

omejevalnik temperature

skrbi, da aparat ne bo deloval.

Notranjost vrča za mleko

lahko izperete z mrzlo vodo,

da se tako hitreje ohladi.

Temperatura mleka je previsoka. Toplo mleko zamenjajte z

mrzlim ali počakajte, da se

aparat ohladi.

Aparat ne peni mleka. Pokrova niste pravilno namestili na

aparat.

Pravilno namestite pokrov.

Metlice za penjenje niste pritrdili na

nosilec metlice.

Metlico za penjenje pritrdite

na nosilec metlice.

Uporabili ste vrsto mleka, ki ni

primerna za penjenje.

Na kakovost mlečne pene

lahko vpliva veliko dejavnikov

(na primer vsebnost

beljakovin). Če se mleko ne

peni po vaših željah,

preizkusite drugo vrsto ali

znamko mleka. Za čim boljše

spenjeno mleko uporabite

polposneto kravje mleko,

ohlajeno na temperaturo

hladilnika.

Slovenščina

Težava Možni vzrok Rešitev

Notranjost vrča za mleko je umazana

od ostankov mleka, zaradi česar se

nosilec metlice ne vrti.

Očistite nosilec metlice in

notranjost vrča za mleko.

Izpod pokrova uhaja mleko. V vrč za mleko ste nalili preveč mleka. Vrča za mleko ne napolnite

čez oznako MAX.

Mleko ni zelo vroče. To je običajno. Mleko se segreje do približno

74 °C, da se zagotovita

najboljša pena in okus.

Mlečne beljakovine se

razgradijo in zažgejo, če se

mleko preveč segreje.

Ni se spenilo vse mleko. To je običajno. Aparat ne speni vsega mleka.

Aparat ustvari optimalno

razmerje med mlekom in

peno. Mleko se zlahka meša s

kavo ali drugimi napitki in

mlečna pena ostane na vrhu

kot slastna kapa.

Slovensky

Obsah

Návod na použitie_________________________________________________________________________ 83

Čistenie aúdržba__________________________________________________________________________ 84

Riešenie problémov _______________________________________________________________________ 85

Návod na použitie

1 Zástrčku zastrčte do sieťovej zásuvky.

2 Zpeniča mlieka odoberte veko.

3 Penič mlieka naplňte mliekom do požadovanej úrovne.

4 Zatvorte veko peniča mlieka askontrolujte, či hriadeľ držiaka na metličku

zapadne do veka podľa znázornenia.

sec

Slovensky

sec

5 Na 1 sekundu stlačte tlačidlo na ohriatie a spenenie mlieka. Na 3 sekundy

stlačte tlačidlo na spenenie studeného mlieka.

6 Po spenení mlieka vyberte metličku a vyčistite ju.

Čistenie aúdržba

°C

1 Vnútro peniča mlieka opláchnite prúdom horúcej vody.

2 Zložte veko apotom vyberte držiak na metličku zpeniča mlieka.

°C

3 Vyberte metličku z držiaka na metličku a jednotlivé diely opláchnite pod

horúcou tečúcou vodou.

4 Metličku umiestnite do držiaka na metličku. Držiak na metličku smetličkou

vložte do peniča mlieka.

Slovensky

5 Zástrčku odpojte zo sieťovej zásuvky. Vonkajšiu stranu peniča mlieka očistite

navlhčenou handričkou.

Riešenie problémov

Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, sktorými by ste sa

mohli stretnúť pri používaní peniča mlieka.

Problém Možná príčina Riešenie

Kontrolka vtlačidle bliká, ale

zariadenie nefunguje.

Práve ste pripravili horúce napenené

mlieko alebo horúce mlieko aznova

ste stlačili tlačidlo na prípravumlieka

alebo horúceho napeneného mlieka

beztoho, aby ste zariadenie nechali

vychladnúť.

Ak chcete hneď znova

pripraviť horúce napenené

mlieko alebo horúce mlieko,

pred opätovným použitím je

potrebné nechať kanvicu

namlieko niekoľko minút

vychladnúť. Pokiaľ je kanvica

namlieko stále horúca,

obmedzovač teploty zaistí, že

zariadenie nie je možné

používať. Vnútornú stranu

kanvice namlieko môžete

opláchnuť studenou vodou,

aby rýchlejšie vychladla.

Teplota mlieka jepríliš vysoká. Vymeňte teplé mlieko

zastudené alebo nechajte

zariadenie vychladnúť.

Zariadenie nevytvára penu. Veko nie je správne nasadené

nazariadení.

Nasaďte veko správne.

Cievku naspenenie mlieka ste

nepripojili kdržiaku cievky.

Pripojte cievku naspenenie

mlieka kdržiaku cievky.

Použili ste druh mlieka, ktorý nie je

vhodný naspenenie mlieka.

Kvalitu mliečnej peny môže

ovplyvniť množstvo faktorov

(napr.obsah bielkovín). Ak sa

mlieko nespení tak, ako by ste

chceli, skúste použiť iný druh

alebo značku mlieka.

Nadosiahnutie čo najlepších

výsledkov použite polotučné

kravské mlieko steplotou,

ktorú má pri skladovaní

vchladničke.

Slovensky

Problém Možná príčina Riešenie

Vnútorná strana kanvice namlieko je

znečistená zvyškami mlieka, ktoré

zabraňujú držiaku cievky votáčaní.

Vyčistite držiak cievky

avnútro kanvice namlieko.

Mlieko uniká spopod veka. Dokanvice namlieko ste naliali príliš

veľa mlieka.

Kanvicu namlieko naplňte

najviac poúroveň MAX.

Mlieko nie je veľmi horúce. Je to bežný jav. Mlieko sa zohreje až

napribližne 74°C, aby sa

dosiahla čo najlepšia pena

achuť. Mliečne bielkoviny sa

začnú kaziť aspália sa, ak je

mlieko prehriate.

Nie všetko mlieko sa spenilo. Je to bežný jav. Toto zariadenie nespení

všetko mlieko vnádobe.

Zariadenie vytvorilo

optimálny pomer mlieka

amliečnej peny. Mlieko sa

jednoducho zmieša skávou

alebo inými nápojmi

amliečna pena zostane vždy

navrchu prevýborný vzhľad.

Srpski

Sadržaj

Uputstvo za upotrebu _____________________________________________________________________ 87

Čišćenje i održavanje ______________________________________________________________________ 88

Rešavanje problema_______________________________________________________________________ 89

Uputstvo za upotrebu

1 Uključite utikač u zidnu utičnicu.

2 Uklonite poklopac aparata za mlečnu penu sa posude.

3 Napunite posudu aparata za mlečnu penu mlekom do željenog nivoa.

4 Zatvorite poklopac aparata za mlečnu penu i uverite se da osovina držača

mutilice staje na poklopac kao što je prikazano.

sec

Srpski

sec

5 Držite pritisnuto dugme 1 sekundu za zagrevanje i pravljenje mlečne pene.

Držite pritisnuto dugme 3 sekunde za pravljenje pene od hladnog mleka.

6 Izvadite mutilicu radi čišćenja nakon pravljenja pene.

Čišćenje i održavanje

°C

1 Isperite unutrašnjost aparata za mlečnu penu pod mlazom vruće vode.

2 Skinite poklopac, a zatim uklonite držač mutilice iz aparata za mlečnu penu.

°C

3 Uklonite mutilicu sa držača i isperite delove pod mlazom tople vode.

4 Postavite mutilicu na njen držač. Stavite držač mutilice zajedno sa mutilicom u

aparat za mlečnu penu.

Srpski

5 Izvucite utikač iz zidne utičnice. Očistite spoljnu stranu aparata za mlečnu

penu vlažnom krpom.

Rešavanje problema

U ovom poglavlju su u kratkim crtama navedeni najčešći problemi sa kojima

možete da se susretnete dok koristite aparat za mlečnu penu.

Problem Mogući uzrok Rešenje

Indikator na dugmetu trepće, ali

aparat ne radi.

Upravo ste spremili vruću mlečnu

penu ili vruće mleko i ponovo ste

pritisli dugme za mleko ili vruću

mlečnu penu, a niste sačekali da se

aparat ohladi.

Ukoliko želite ponovo da

pripremite vruću mlečnu

penu ili vruće mleko, bokal za

mleko mora da se ohladi

nekoliko minuta pre nego što

ga ponovo upotrebite. Dok

god je bokal za mleko vruć,

ograničavač temperature

onemogućava dalji rad

aparata. Možete da isperete

unutrašnjost bokala za mleko

hladnom vodom da bi se on

brže ohladio.

Temperatura mleka je suviše visoka. Zamenite toplo mleko

hladnim ili sačekajte da se

aparat ohladi.

Aparat ne pravi penu. Niste pravilno postavili poklopac na

aparatu.

Pravilno postavite poklopac.

Niste prikačili spiralu za pravljenje

pene na njen držač.

Prikačite spiralu za pravljenje

pene na njen držač.

Koristili ste vrstu mleka koja nije

pogodna za stvaranje pene.

Mnogo faktora može da utiče

na kvalitet mlečne pene

(poput sadržaja proteina).

Ukoliko se mleko ne peni kao

što biste želeli, isprobajte

drugi tip ili marku mleka.

Koristite delimično obrano

kravlje mleko ohlađeno na

temperaturu frižidera za

najbolje rezultate u pravljenju

pene.

Srpski

Problem Mogući uzrok Rešenje

U unutrašnjosti bokala za mleko se

nalaze ostaci mleka, što sprečava

okretanje držača spirale za pravljenje

pene.

Očistite držač spirale za

pravljenje pene i unutrašnjost

bokala za mleko.

Mleko izlazi ispod poklopca. Stavili ste previše mleka u bokal za

mleko.

Nemojte da punite bokal za

mleko preko oznake "MAX".

Mleko nije jako vruće. To je normalno. Mleko se zagreva do približno

74°C da bi se obezbedila

najbolja pena i najbolji ukus.

Proteini iz mleka počinju da

se razgrađuju i sagorevaju

ukoliko se mleko pregreje.

Nije se napravila pena od svog

mleka.

To je normalno. Aparat ne pravi penu od svog

mleka. Aparat pravi

optimalan odnos pene u

odnosu na mleko. Mleko se

lako meša sa kafom ili drugim

napicima i mlečna pena

ostaje na vrhu pružajući

izvrstan ukus.

Türkçe

İçerik

Kullanım talimatları _______________________________________________________________________ 91

Temizlik ve bakım _________________________________________________________________________ 92

Sorun giderme ____________________________________________________________________________ 93

Kullanım talimatları

1 Fişi bir prize takın.

2 Süt köpürtücü kapağını, süt köpürtücüden çıkarın.

3 Köpürtücüyü istenen seviyeye kadar sütle doldurun.

4 Süt köpürtücünün kapağını kapatın ve çırpma ünitesi tutucu sapının belirtilen

şekilde kapağa geçtiğinden emin olun.

sec

Türkçe

sec

5 Sütü ısıtmak ve köpürtmek için düğmeyi 1 saniye basılı tutun. Soğuk süt

köpürtmek için düğmeyi 3 saniye basılı tutun.

6 Köpürtme işleminden sonra çırpma ünitesini temizlik için çıkarın.

Temizlik ve bakım

°C

1 Akan sıcak suyun altında süt köpürtücünün iç kısmını yıkayın.

2 Kapağı çıkarın ve ardından çırpma ünitesi tutucuyu süt köpürtücüden çıkarın.

°C

3 Çırpma ünitesini çırpma ünitesi tutucudan çıkarın ve parçaları akan sıcak

suyun altında yıkayın.

4 Çırpma ünitesini çırpma ünitesi tutucunun üzerine yerleştirin. Çırpma ünitesi

tutucuyla birlikte çırpma ünitesini süt köpürtücünün içine yerleştirin.

Türkçe

5 Cihazın fişini prizden çıkarın. Süt köpürtücünün dış yüzeyini nemli bir bezle

temizleyin.

Sorun giderme

Bu bölümde, süt köpürtücü ile ilgili en sık karşılaşabileceğiniz sorunları

özetleyeceğiz.

Sorun Olası neden Çözüm

Düğmedeki ışık yanıp sönüyor ancak

cihaz çalışmıyor.

Sıcak bir süt veya köpürtülmüş sıcak

bir süt hazırladıktan sonra cihazın

soğumasını beklemeden tekrardan

sütü ısıtmak veya köpürtmek için

düğmeye basılmıştır.

Yeniden sıcak süt veya

köpürtülmüş sıcak süt

hazırlamak isterseniz tekrar

kullanmadan önce birkaç

dakika süt sürahisinin

soğumasını bekleyin. Süt

sürahisi hâlâ sıcak olduğu

sürece sıcaklık sınırlandırıcı

cihazın çalışmamasını sağlar.

Süt sürahisinin içini soğuk

suyla durulayarak daha hızlı

soğumasını sağlayabilirsiniz.

Sütün sıcaklığı çok yüksek. Ilık süt yerine soğuk süt

koymayı deneyin veya cihazın

soğumasını bekleyin.

Cihaz köpürtmüyor. Kapak cihaza düzgün şekilde

takılmamıştır.

Kapağı düzgün şekilde takın.

Köpürtme bobini, bobin tutucuya

takılmamıştır.

Köpürtme bobinini bobin

tutucuya takın.

Köpürtmeye uygun olmayan türde bir

süt kullanılmıştır.

Süt köpürtmenin kalitesini

etkileyen birçok etmen vardır

(protein içeriği gibi). Süt

istediğiniz şekilde

köpürmüyorsa farklı bir süt

türü veya markası deneyin. En

iyi köpürtme sonucunu elde

etmek için buzdolabı

sıcaklığında yarım yağlı inek

sütü kullanın.

Türkçe

Sorun Olası neden Çözüm

Süt sürahisinin iç kısmı süt

kalıntılarıyla dolu olduğundan bobin

tutucu dönmüyor.

Bobin tutucuyu ve süt

sürahisinin iç kısmını

temizleyin.

Kapağın altından süt taşıyor. Süt sürahisine çok fazla süt

konmuştur.

Süt sürahisini MAKS. seviye

göstergesinden fazla

doldurmayın.

Süt çok sıcak değil. Bu durum normaldir. En iyi köpürtme oranını ve

lezzeti sağlamak için süt

yaklaşık 74 °C'ye kadar ısıtılır.

Süt aşırı ısıtılırsa sütteki

proteinler bozulup yanmaya

başlar.

Sütün tamamı köpürmedi. Bu durum normaldir. Cihaz sütün tamamını

köpürtmüyor. Cihaz ideal süt

köpürtme oranını

yakalamıştır. Süt, kahve veya

diğer içeceklerle kolayca

karışır ve süt köpüğü en üstte

kalarak içeceğe lezzetli bir

başlangıç sağlar.

Български

Съдържание

Инструкции за употреба__________________________________________________________________ 95

Почистване и поддръжка _________________________________________________________________ 96

Отстраняване на неизправности __________________________________________________________ 97

Инструкции за употреба

1 Включете щепсела в контакта.

2 Свалете капака на приставката за разпенване на млякото от приставката

за разпенване на млякото.

3 Напълнете приставката за разпенване на млякото с мляко до

обозначеното ниво.

4 Затворете капака на приставката за разпенване на млякото и се уверете,

че оста на държача за бъркалката пасва на капака, както е обозначено.

sec

Български

sec

5 Натиснете бутона за 1 секунда за загряване и разпенване на млякото

Натиснете бутона за 3 секунди за разпенване на студено мляко

6 Извадете бъркалката за почистване след разпенване.

Почистване и поддръжка

°C

1 Изплакнете вътрешността на приставката за разпенване на млякото под

топла течаща вода.

2 Отстранете капака и след това държача на бъркалката от приставката за

разпенване на млякото.

°C

3 Отстранете бъркалката от държача на бъркалката и изплакнете частите

под топла течаща вода.

4 Поставете бъркалката в държача за бъркалка. Поставете държача на

бъркалката заедно с бъркалката в приставката за разпенване на

млякото.

Български

5 Изключете щепсела от контакта. Почиствайте външната част от

приставката за разпенване на млякото с влажна кърпа.

Отстраняване на неизправности

Тази глава обобщава най-често срещаните проблеми с приставката за

млечна пяна.

Проблем Възможна причина Решение

Светлината на бутона мига, но

уредът не работи.

Току-що сте приготвили горещо

мляко с пяна или горещо мляко и

сте натиснали бутона за мляко или

горещо мляко с пяна отново, без да

изчакате уреда да се охлади.

Ако искате да приготвите

горещо мляко с пяна или

горещо мляко отново,

каната за мляко трябва да

се охлади за няколко

минути, преди да можете да

я използвате отново.

Докато каната за мляко е

все още гореща,

ограничителят за

температурата прави така,

че уредът да не може да се

използва. Можете да

изплакнете вътрешността

на каната за мляко със

студена вода, за да я

охладите по-бързо.

Температурата на млякото е твърде

висока.

Заменете топлото мляко със

студено мляко или оставете

уреда да се охлади.

Уредът не прави пяна. Не сте поставили правилно капака

върху уреда.

Поставете капака правилно.

Не сте поставили спиралата за

разпенване в държача за

спиралата.

Поставете спиралата за

разпенване в държача за

спиралата.

Български

Проблем Възможна причина Решение

Използвали сте вид мляко, което не

е подходящо за разпенване.

Много фактори могат да

повлияят качеството на

пяната от млякото

(например съдържанието

на протеини). Ако млякото

не се разпенва, както бихте

желали, опитайте друг вид

или марка мляко. За най-

хубава пяна използвайте

полуобезмаслено краве

мляко от хладилник.

Вътрешността на каната за мляко е

замърсена с остатъци от мляко,

което пречи на държача на

спиралата да се върти.

Почистете държача на

спиралата и вътрешната

част на каната за мляко.

Млякото излиза под капака. Сложили сте твърде много мляко в

каната за мляко.

Не пълнете каната за мляко

над обозначението МАХ.

Млякото не е много топло. Това е нормално. Млякото се загрява до

прибл. 74°C за гарантирано

най-хубава пяна и вкус. Ако

млякото се пренагрее,

млечните протеини

започват да се разпадат и

да изгарят.

Само част от млякото стана на

пяна.

Това е нормално. Уредът не разпенва

всичкото мляко. Уредът

създава оптималното

съотношение между мляко

и пяна. Млякото лесно се

смесва с кафе или други

напитки, а пяната на

млякото остава отгоре за

повече вкус.

Македонски

Содржина

Упатства за употреба _____________________________________________________________________ 99

Чистење и одржување____________________________________________________________________ 100

Решавање проблеми _____________________________________________________________________ 101

Упатства за употреба

1 Ставете го приклучокот во ѕиден штекер.

2 Отстранете го капакот од апаратот за млечна пена.

3 Наполнете го со млеко апаратот за млечна пена до посакуваното ниво.

4 Затворете го капакот на апаратот за млечна пена и проверете дали

дршката на држачот за мешалката е поставена така како што е означено.

sec

100

Македонски

sec

5 Притиснете го копчето 1 секунда за загревање и правење пена од

млекото. Притиснете го копчето и држете го притиснато 3 секунди за

правење пена од ладно млеко.

6 По правењето пена, отстранете ја мешалката за да ја измиете.

Чистење и одржување

°C

1 Исплакнете ја внатрешноста на апаратот за млечна пена под млаз жешка

вода.

2 Отстранете го прво капакот, а потоа и држачот за мешалката од

апаратот за млечна пена.

°C

3 Отстранете ја мешалката од држачот и исплакнете ги деловите под млаз

жешка вода.

4 Наместете ја мешалката на држачот. Наместете го држачот заедно со

мешалката во апаратот за млечна пена.

101

Македонски

5 Извадете го приклучокот од ѕидниот штекер. Со влажна крпа исчистете

ја надворешноста на апаратот за млечна пена.

Решавање проблеми

Ова поглавје ги резимира најчестите проблеми што може да ги имате со

апаратот за пена.

Проблем Можна причина Решение

Светлото на копчето трепка, но

уредот не работи.

Тукушто подготвивте жешка пена

од млеко или жешко млеко и

притиснете го копчето за млеко

или жешка пена од млеко

повторно, без да дозволите уредот

да се излади.

Ако сакате да подготвите

жешка пена од млеко или

жешко млеко повторно,

садот за млеко треба да се

лади неколку минути пред

да можете повторно да го

користите. Сѐ додека садот

за млеко е жежок,

ограничувачот на

температура обезбедува со

уредот да не може да се

работи. Можете да

плакнете во садот за млеко

со ладна вода за да

оставите побрзо да се

излади.

Температурата на млекото е

премногу висока.

Заменете го топлото млеко

со ладно млеко или

оставете уредот да се

излади.

Уредот не прави пена. Не сте го поставиле капакот

правилно на уредот.

Правилно поставете го

капакот.

Не сте го прикачиле навојот за

правење пена во држачот за навој.

Прикачете го навојот за

правење пена во држачот

за навој.

102

Македонски

Проблем Можна причина Решение

Сте користеле тип млеко што не е

соодветен за правење пена.

Многу фактори можат да

влијаат врз квалитетот на

млечната пена (како што е

протеинскиот состав). Ако

млекото не прави пена како

што посакувате, пробајте

друг тип или бренд на

млеко. Користете

полуобезмастено кравјо

млеко на температура од

фрижидер за да добиете

најдобри резултати за

правење пена.

Внатрешноста на садот за млеко е

загадена со остатоци од млекото,

што спречува држачот на навојот

да се врти.

Исчистете ги држачот на

навојот и внатрешноста на

садот за млеко.

Млекото излегува од под капакот. Сте ставиле премногу млеко во

садот за млеко.

Не полнете го садот за

млеко над ознаката MAX.

Млекото не е многу жешко. Тоа е нормално. Млекото е загреано

приближно на 74 °C за да

добиете најдобра пена и

вкус. Млечните протеини

почнуваат да се

разградуваат и согоруваат

доколку млекото се

прегрее.

Не е целото млеко направено во

пена.

Тоа е нормално. Уредот не прави пена од

целото млеко. Уредот

направил оптимален

сооднос на млеко и пена.

Млекото лесно се меша со

кафето или другите

пијалаци, а млечната пена

останува одгоре како

вкусен врв.

Українська

103

Українська

Зміст

Інструкції з використання ________________________________________________________________ 103

Очищення та догляд______________________________________________________________________ 104

Усунення несправностей _________________________________________________________________ 105

Інструкції з використання

1 Вставте штепсель у розетку.

2 Зніміть кришку зі спінювача молока.

3 Наповніть спінювач молока до необхідного рівня.

4 Закрийте кришку спінювача молока та переконайтеся, що тримач

вінчика входить до кришки, як показано.

sec

104

Українська

sec

5 Натисніть і утримуйте протягом 1секунди кнопку для нагрівання та

спінювання молока. Натисніть і утримуйте протягом 3секунд кнопку для

спінювання холодного молока.

6 Після спінювання зніміть вінчик і очистьте його.

Очищення та догляд

°C

1 Промийте спінювач молока зсередини гарячою проточною водою.

2 Зніміть кришку, а потім вийміть тримач вінчика зі спінювача молока.

°C

3 Вийміть вінчик із тримача й промийте деталі гарячою проточною водою.

4 Установіть вінчик у тримач. Вставте тримач вінчика з вінчиком у спінювач

молока.

105

Українська

5 Витягніть штекер із розетки. Очистьте спінювач молока зовні вологою

ганчіркою.

Усунення несправностей

У цьому розділі розглядаються основні проблеми, які можуть виникнути під

час використання спінювача молока.

Проблема Можлива причина Рішення

Індикатор на кнопці блимає, але

пристрій не працює.

Ви приготували гаряче спінене

молоко або гаряче молоко, а потім

натиснули кнопку для його

приготування знову, не давши

пристрою охолонути.

Щоб приготувати гаряче

спінене молоко або гаряче

молоко знову, слід зачекати

кілька хвилин, доки глек

для молока охолоне.

Пристрій не працюватиме,

доки глек для молока буде

гарячим. Щоб глек для

молока швидше охолов,

сполосніть його зсередини

холодною водою.

Зависока температура молока. Замініть тепле молоко

гарячим або зачекайте,

доки пристрій охолоне.

Пристрій не готує піну. Ви неправильно закрили кришку

пристрою.

Закрийте кришку

правильно.

Ви не приєднали трубку для

спінювання до тримача.

Приєднайте трубку для

спінювання до тримача.

Тип молока не підходить для

спінювання.

На якість молочної піни

можуть впливати багато

факторів (наприклад, вміст

білка). Якщо молоко

недостатньо спінюється,

спробуйте молоко іншого

типу або від іншого

виробника. Для

найкращого спінювання

використовуйте

напівзнежирене коров’яче

молоко з холодильника.

106

Українська

Проблема Можлива причина Рішення

Глек для молока забруднено

зсередини залишками молока, що

перешкоджає обертанню тримача

трубки.

Помийте тримач трубки й

глек для молока.

З-під кришки витікає молоко. У глеку надто багато молока. Не заповнюйте глек для

молока вище позначки

MAX.

Молоко не дуже гаряче. Це нормально. Найкращий смак молока та

найвища якість піни

досягається за температури

приблизно 74°C. Якщо

молоко перегрівається,

білок у ньому починає

руйнуватися й підгорати.

Не все молоко спінюється. Це нормально. Пристрій не спінює все

молоко. Він забезпечує

оптимальне співвідношення

молока й піни. Молоко

легко змішується з кавою

або іншими напоями, а

смачна молочна піна

залишається зверху.

简体中文

107

简体中文

使用说明 ________________________________________________________ 107

清洁和保养 ______________________________________________________ 108

故障处理方法 ____________________________________________________ 109

使用说明

1 将插头插入插座。

2 从奶泡器上取下奶泡器盖。

3 向奶泡器中注入牛奶至所需高度。

4 盖上奶泡器盖，确保打泡器支架的旋转轴与盖子贴合，如

图所示。



૰

108

简体中文



૰

5 按住按钮 1 秒钟，加热并制作奶泡。按住按钮 3 秒钟，按

钮光圈变蓝，制作冷奶泡。

6 奶泡制作完成后，取下打泡器进行清洗。

清洁和保养

°C

1 在水龙头下用热水冲洗奶泡器内部。

2 取下盖子，然后从奶泡器中卸下打泡器支架。

°C

3 从打泡器支架上卸下打泡器，然后在热水龙头下冲洗部件

。

4 将打泡器安装到打泡器支架上。将带有打泡器的打泡器支

架放入奶泡器中。

109

简体中文

5 将插头从电源插座上拔下。可用湿布清洁奶泡器的外表面

。

故障处理方法

本章汇总了使用奶泡器时最常遇到的问题。

问题可能的原因解决方法

按钮指示灯闪烁，但产品无

法运转。

刚制作完热奶泡或热牛奶后

就再次按下牛奶或热奶泡按

钮，未让产品冷却。

如果要再次制作热奶泡

或热牛奶，请让奶杯冷

却几分钟后再使用。只

要奶杯依然很烫，限温

器就不会让产品工作。

可以用冷水冲洗奶杯内

部，使其更快冷却。

牛奶温度过高。将温热牛奶换成冷牛奶

或让产品冷却。

产品无法制作奶泡。产品的盖子未盖好。盖好盖子。

起泡圈未安装到起泡圈架

上。

将起泡圈安装到起泡圈

架上。

所用牛奶类型不适于制作奶

泡。

诸多因素都会影响奶泡

的质量（如蛋白质含

量）。如果牛奶的起泡

效果未达到预期，请尝

试使用不同类型或品牌

的牛奶。使用冰箱冷藏

的非脱脂牛奶可获得更

好起泡效果。

奶杯内侧被残留的奶所污

染，这会妨碍起泡圈架旋

转。

清洁起泡圈架和奶杯内

侧。

110

简体中文

问题可能的原因解决方法

牛奶从盖子下溢出。奶杯中放入的牛奶过多。注入奶杯内的牛奶不得

超过最高 (MAX) 标

示。

牛奶不是很热。这是正常现象。将牛奶加热至大约

74°C可确保更好起泡

效果和口感。如果牛奶

过热，会破坏牛奶中的

蛋白营养成分。

并非所有牛奶均能起泡。这是正常现象。诸多因素都会影响奶泡

的质量（如蛋白质含

量, 脂肪含量，温度

等）。如果牛奶的起泡

效果未达到预期，请尝

试使用不同类型或品牌

的牛奶。

繁體中文

111

繁體中文

內容

使用說明 ____________________________________________________________________________ 111

清潔與維護 __________________________________________________________________________ 112

疑難排解 ____________________________________________________________________________ 113

使用說明

1 將插頭插入牆壁插座。

2 從奶泡器拆除奶泡器上蓋。

3 在奶泡器中注入牛奶至想要的刻度。

4 按照指示蓋上奶泡器蓋子，並確保奶泡環固定座的軸與蓋子相符。

sec

112

繁體中文

sec

5 按住按鈕 1 秒鐘，即會加熱並製作奶泡。按住按鈕 3 秒鐘，即可製作冷奶

泡。

6 製作好奶泡後，請取下奶泡環以便清潔。

清潔與維護

°C

1 在水龍頭下以熱水沖洗奶泡器內部。

2 從攪拌器固定座取下攪拌器。

°C

3 在水龍頭下以熱水沖洗零件。

4 將附有奶泡環的奶泡環固定座放入奶泡器中。

113

繁體中文

5 將插頭拔離牆上插座。請用濕布清潔奶泡器表面。

疑難排解

本章總結列出使用奶泡器時可能遇到的最常見問題。

問題可能原因解決方法

按鈕閃爍亮燈，但產品並未運作。剛製作好熱奶泡或熱牛奶，不待產品冷

卻就再次按下牛奶或熱奶泡的按鈕。

若要再次製作熱奶泡或熱牛

奶，牛奶壺需冷卻數分鐘後才

可再使用。若牛奶壺仍然很

燙，溫度限制器會確保產品不

可操作。可以用冷水沖洗牛奶

壺的內部，使其加速冷卻。

牛奶溫度過高。用冰牛奶替換溫牛奶，或是等

待裝置冷卻。

產品無法製作奶泡。未將本產品的蓋子正確蓋好。請將蓋子蓋好。

未將奶泡器線圈裝到線圈固定架上。請將奶泡器線圈裝到線圈固定

架上。

所用的牛奶種類不適合製作奶泡。許多因素會影響奶泡的品質

(如蛋白質含量)。若牛奶的奶

泡效果不如預期，請嘗試不同

類型或品牌的牛奶。使用冷藏

庫溫度的半脫脂牛奶可達最佳

奶泡效果。

牛奶殘餘物造成牛奶壺內髒汙，導致線

圈固定架無法旋轉。

請清潔線圈固定架和牛奶壺內

部。

牛奶從蓋子底下溢出。您在牛奶壺中倒入過多牛奶。裝入牛奶壺中的量請勿超過

「MAX」刻度。

牛奶並沒有很燙。這是正常現象。牛奶會加熱至約 74°C 左右，

以確保形成最好的奶泡和風

味。若牛奶過度加熱，牛奶的

蛋白質會被破壞並燒焦。

牛奶並未全部形成奶泡。這是正常現象。本產品無法將所有牛奶製成奶

泡。本產品會製作出最佳的奶

泡比例。牛奶容易與咖啡或其

他飲品混合，而奶泡會浮在上

方，形成美味的頂層。

한국어

114

한국어

사용 지침 ____________________________________________________________________________ 114

세척 및 유지관리 ______________________________________________________________________ 115

문제 해결 ____________________________________________________________________________ 116

사용 지침

1 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오.

2 우유 거품기에서 우유 거품기 뚜껑을 벗깁니다.

3 우유 거품기에 원하는 높이 만큼 우유를 채웁니다.

4 우유 거품기 뚜껑을 닫는데, 닫을 때 코일 홀더가 표시된 대로 뚜껑에 잘 맞도록

합니다.

sec

115

한국어

sec

5 버튼을 1초간 눌러 가열하고 우유 거품을 만듭니다. 차가운 우유로 거품을 내는

경우 버튼을 3초간 누릅니다.

6 거품을 낸 후에는 세척할 수 있도록 코일을 꺼냅니다.

세척 및 유지관리

°C

1 흐르는 온수를 사용해 우유 거품기 내부를 헹굽니다.

2 뚜껑을 벗긴 다음 우유 거품기에서 코일 홀더를 꺼냅니다.

°C

3 코일 홀더에서 코일을 분리한 다음, 각 부속품을 흐르는 물로 헹굽니다.

4 코일을 코일 홀더에 끼웁니다. 코일을 끼운 코일 홀더를 우유 거품기 안에 넣습니다.

116

한국어

5 벽면 콘센트에서 플러그를 뽑습니다. 적신 수건으로 우유 거품기 겉면을

닦아줍니다.

문제 해결

이 섹션에서는 우유 거품기 사용 중에 가장 흔히 발생할 수 있는 문제를 요약 설명합니다.

문제점 가능한 원인 해결책

버튼의 불빛은 깜박이는데 거품기가

작동하지 않습니다.

방금 뜨거운 거품 우유나 뜨거운 우유를

만들었는데 거품기가 식기를 기다리지

않고 다시 우유나 뜨거운 거품 우유를

만드는 버튼을 눌렀습니다.

뜨거운 거품 우유나 뜨거운

우유를 다시 만들려면 다시

사용하기 전에 우유 용기를 몇

분간 식혀야 합니다. 우유 용기가

아직 뜨거운 동안은 온도

리미터가 거품기를 작동할 수

없도록 작동을 차단합니다. 우유

용기를 차가운 물로 헹궈

식혀주면 더 빨리 식힐 수

있습니다.

우유의 온도가 너무 높습니다. 뜨거운 우유를 차가운 우유로

교체하거나 거품기가 식을

때까지 기다립니다.

제품이 거품을 만들지 않습니다. 거품기의 뚜껑을 올바로 닫지 않았습니다. 뚜껑을 올바로 닫아주세요.

거품 만드는 코일을 코일 홀더에 끼우지

않았습니다.

거품 만드는 코일을 코일 홀더에

끼워주세요.

거품 내기에 적합하지 않은 종류의

우유를 사용했습니다.

우유 거품의 질에는 다양한

요인이 영향을 미칠 수

있습니다(예: 단백질 함유량).

우유의 거품이 만족스럽게

만들어지지 않는 경우 다른

종류나 브랜드 우유로 다시

시도해 보세요. 냉장고 보관

온도의 저지방 우유를 사용하면

거품이 가장 잘 만들어집니다.

우유 용기의 안쪽에 우유 찌꺼기가 남아

있어 코일 홀더가 회전하는 것을 방해하고

있습니다.

코일 홀더와 우유 용기 내부를

청소해 주세요.

뚜껑 밑으로 우유가 새어 나옵니다. 우유 용기에 우유를 너무 많이

담았습니다.

우유 용기 안의 우유가 MAX

눈금을 넘지 않도록 하세요.

117

한국어

문제점 가능한 원인 해결책

우유가 충분히 뜨겁지 않습니다. 이는 일반적인 현상입니다. 우유는 최상의 거품과 맛을 위해

최대 약 74°C까지만

가열됩니다. 우유를 과열하면

우유 단백질이 분해되고 타기

시작합니다.

우유의 일부만 거품이 생겼습니다. 이는 일반적인 현상입니다. 거품기는 우유 전체를 거품으로

바꾸지 않습니다. 거품기는 우유

대 거품 비율이 최적 상태가

되도록 합니다. 우유는 커피나

다른 음료와 쉽게 섞이고 우유

거품이 제일 위에 머물기 때문에

맛있는 첫맛을 선사합니다.

العربية

118

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

118 _____________________________________________________________________________________ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

119 _______________________________________________________________________________________ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

120 _____________________________________________________________________________ﺎﹷﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﹷﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﹷﺸﻜﺘﺳﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

1ﻱﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﹽﻛﺭ

2. ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

3.ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻸﻣﺇ

4.ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻕﺎﹽﹷﻔﺨﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺩﻮﻤﻋ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻢﺛ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻊﻨﹹﺻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ

sec

119

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

sec

5ﻊﻨﺼﻟ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻊﻨﺻ ﻭ ﻦﻴﺨﺴﺘﻠﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ

6.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻊﻨﺻ ﺪﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻘﻔﺨﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

°C

1.ﺔﻳﺭﺎﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻣ ﺖﺤﺗ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻄﺷﺍ

2.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻊﻨﹹﺻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﻕﺎﹽﹷﻔﺨﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

°C

3 ﺔﻳﺭﺎﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻣ ﺖﺤﺗ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻄﺷﺍﻭ ﺔﻘﻔﺨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻘﻔﺨﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

4.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻊﻨﹹﺻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻲﻓ ﻕﺎﹽﹷﻔﺨﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﺎﹽﹷﻔﺨﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿ .ﺔﻘﻔﺨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻔﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿ

120

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

5.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻒﻈﻧ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

ﺎﹷﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﹷﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﹷﺸﻜﺘﺳﺍ

.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻊﻨﹹﺻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﹱﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺨﻠﻳ

ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺐﻴﻠﺣ ﺓﻮﻏﺭ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ

ﻖﻳﺮﺑﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻦﺧﺎﺳ ﺐﻴﻠﺣ ﻭﺃ

ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺒﻟ ﺩﺮﺒﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ

ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻡﺍﺩ ﺎﻣ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺩﺪﺤﹹﻣ ﺪﻛﺄﺘﻴﺳ ،ﺎﹱﻨﺧﺎﺳ ﻝﺍﺯﻻ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻒﻄﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻉﺮﺳﺃ ﺩﺮﺒﻴﻟ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ﻦﺧﺎﺳ ﺐﻴﻠﺣ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺐﻴﻠﺣ ﺓﻮﻏﺭ ﻂﻘﻓ ﺕﺮﻀﺣ

ﻥﻭﺪﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻭﺃ ﺐﻴﻠﺤﻠﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺖﻄﻐﺿﻭ

.ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻥﺃ

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻜﻟ ﺭﺰﻟﺎﺑ ءﻮﻀﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ

ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺐﻴﻠﺤﻟﺎﺑ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻉﺪﺘﻟ

.ﺍﹰﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺇ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﹴﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﺿ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻢﻟ .ﺐﻴﻠﺣ ﺓﻮﻏﺭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺞﺘﻨﹹﻳ ﻻ

ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻭﺃ

.ﻚﻠﺴﻟﺍ

.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻮﺗ ﻢﻟ

ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ

.(ﻦﻴﺗﻭﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻣ ﻞﺜﻣ) ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ

،ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺓﻮﻏﺭ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺞﺘﻨﹹﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﺏﺮﺟ

ﻒﺼﻧ ﻱﺮﻘﺑ ﺐﻴﻠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ

ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻢﺳﺩ

.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﺇ

.ﺐﻴﻠﺣ ﺓﻮﻏﺭ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻠﺣ ﻉﻮﻧ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻒﹽﻈﻧ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ

ﻕﻮﻌﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﺐﻴﻠﺣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺪﺟﻮﺗ

.ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ

ﺔﻣﻼﻋ ﻯﺪﻌﺘﻴﻟ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻸﻤﺗ ﻻ

.ﻖﻳﺮﺑﻹﺎﺑ "ﻰﺼﻗﺃ"

.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻲﻓ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﺖﻌﺿﻭ .ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ

121

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻎﻠﺑ ﻰﺘﺣ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻢﺗ

ﻞﻀﻓﺃ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 74

ﻦﻴﺗﻭﺮﺑ ﺃﺪﺒﻳ .ﻕﺍﺬﻣ ﻞﻀﻓﺃﻭ ﺐﻴﻠﺣ ﺓﻮﻏﺭ

ﺕﺩﺍﺯ ﺍﺫﺇ ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍﻭ ﺮﺴﻜﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ

.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎﹱﻨﺧﺎﺳ ﺲﻴﻟ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻥﺇ

ﺞﺘﻧﺃ .ﻪﻠﻛ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﻮﻏﺭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺞﺘﻨﹹﻳ ﻻ

.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻀﻓﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻂﻠﺘﺨﻳ

ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻰﻘﺒﺗﻭ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍﻭ

.ﺬﻳﺬﻟ ﺮﻬﻈﻤﻟ ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ .ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻞﻛ ﺞﺘﻨﹹﻳ ﻢﻟ

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used

under license.

This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and

Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.

642001037397 (05/2026)

Philips BAR311 Baristina Milk Frother Milky

Product's Documents

User Manual

Specifications

Philips BAR311 Questions and Answers

Related Products

BAR308/60 PHILIPS Baristina Espresso Machine with Milk Frother, Automatic Grinding, Tamping & Brewing, 16 Bar, Compact Size, Black with Black Portafilter, Coffee Machine with Grinder

BAR400/00 PHILIPS Baristina Latte Espresso Machine, Integrated Milk Frother, 16 Bar

BAR400/60 PHILIPS Baristina Latte Espresso Machine, Integrated Milk Frother, 16 Bar

BAR308/60 PHILIPS Baristina Espresso Machine with Milk Frother, Automatic Grinding, Tamping & Brewing, 16 Bar, Compact Size, Black with Black Portafilter, Coffee Machine with Grinder

BAR400/00 PHILIPS Baristina Latte Espresso Machine, Integrated Milk Frother, 16 Bar

BAR400/60 PHILIPS Baristina Latte Espresso Machine, Integrated Milk Frother, 16 Bar