01 02 03 04 05 06 07 08
EN
Important Safety Instructions
1. Please follow the manufacturer's instructions when using this product.
2. Operating temperature should be between 0°C to 35°C / 32°F to 95°F. Do not expose this
product to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 100°C
may cause explosion.
3. Use of a power supply or charger not recommended or sold by the product manufacturer
may result in fire, explosion or injury.
4. Do not disassemble this product. Refer all servicing to qualified service personnel.
Incorrect reassembly may result in fire, explosion or injury.
5. Do not open, crush or incinerate this product. Do not replace the internal battery or cell
by an incorrect type. These high-risk behaviors may result in fire, explosion or injury.
6. Do not use this product if it is damaged or modified. Damaged or modified products may
lead to unpredictable consequences, including fire, explosion or injury.
7. Do not expose this product to low pressure environments. A battery subjected to
extremely low air pressure may lead to explosion or leakage of flammable liquid or gas.
8. Do not expose this product to rain or snow.
9. To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when this product is used near
children.
10. Switch o, deactivate or unplug this product when not in use.
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
(1) Reorient or relocate the receiving antenna.
(2) Increase the separation between the equipment and receiver.
(3) Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver
is connected.
(4) Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.
The following importer is the responsible party (for FCC matters only).
Company Name: Fantasia Trading LLC. Telephone: +1 800 988 7973
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
IC Statement
This digital apparatus complies with CAN ICES-003(B)/NMB-003(B).
Déclaration IC
Cet appareil numérique est conforme aux normes CAN ICES-003(B)/NMB-003(B).
Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that this product is in compliance with Directives/
regulation (EU) 2023/1542, (EU)2023/988, 2014/30/EU & 2011/65/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_
and_Download&secondType=doc
This symbol indicates that this product shall not be treated as household waste.
Instead, it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
The following importers are the responsible parties (contract for EU and UK matters)
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Anker Technology (UK) Ltd
GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom
CS
Důležité Bezpečnostní Pokyny
1. Prosím, postupujte podle pokynů výrobce při používání tohoto výrobku.
2. Provozní teplota by měla být mezi 0°C a 35°C / 32°F a 95°F. Nevystavujte tento produkt
ohni nebo nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotám nad 100°C může způsobit
výbuch.
3. Použití napájecího zdroje nebo nabíječky, které nejsou doporučeny nebo prodávány
výrobcem produktu, může způsobit požár, výbuch nebo zranění.
4. Neopravujte tento výrobek. Veškeré opravy svěřte kvalifikovanému servisnímu personálu.
Nesprávné sestavení může způsobit požár, výbuch nebo zranění.
5. Neotevírejte, nemačkejte ani nepalte tento výrobek. Nepoužívejte nesprávný typ vnitřní
baterie nebo článku. Tyto vysoce rizikové chování mohou způsobit požár, výbuch nebo
zranění.
6. Nepoužívejte tento výrobek, pokud je poškozený nebo upravený. Poškozené nebo
upravené výrobky mohou vést k nepředvídatelným následkům, včetně požáru, exploze
nebo zranění.
7. Nevystavujte tento výrobek nízkotlakým prostředím. Baterie vystavená extrémně nízkému
tlaku vzduchu může způsobit explozi nebo únik hořlavé kapaliny či plynu.
8. Nevystavujte tento produkt dešti nebo sněhu.
9. Aby se snížilo riziko zranění, je nutný pečlivý dohled, když je tento produkt používán v
blízkosti dětí.
10. Vypněte, deaktivujte nebo odpojte tento produkt, když ho nepoužíváte.
Prohlášení oshodě
Společnost Anker Innovations Limited prohlašuje, že tento produkt je ve shodě se
směrnicemi/nařízení (EU) 2023/1542, (EU)2023/988, 2014/30/EU a 2011/65/EU. Celý text
prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující internetové adrese:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_
and_Download&secondType=doc
Tento symbol vyjadřuje, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet jako s domovním
odpadem. Namísto toho se má odevzdat na příslušný sběrný bod pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení.
DA
Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
1. Følg venligst producentens instruktioner, når du bruger dette produkt.
2. Driftstemperaturen bør være mellem 0°C til 35°C / 32°F til 95°F. Udsæt ikke dette
produkt for ild eller ekstreme temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over
100°C kan medføre eksplosion.
3. Brug af en strømforsyning eller oplader, som ikke er anbefalet eller solgt af producenten,
kan resultere i brand, eksplosion eller personskade.
4. Må ikke adskille dette produkt. Overlad al service til kvalificeret servicepersonale. Forkert
samling kan resultere i brand, eksplosion eller personskade.
5. Må ikke åbne, knuse eller brænde dette produkt. Udskift ikke det interne batteri eller celle
med en forkert type. Disse højrisikoadfærd kan resultere i brand, eksplosion eller skade.
6. Brug ikke dette produkt, hvis det er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede
produkter kan føre til uforudsigelige konsekvenser, herunder brand, eksplosion eller
personskade.
7. Udsæt ikke dette produkt for lavtryksmiljøer. Et batteri, der udsættes for ekstremt lavt
lufttryk, kan føre til eksplosion eller lækage af brændbar væske eller gas.
8. Udsæt ikke dette produkt for regn eller sne.
9. For at mindske risikoen for skade er det nødvendigt med tæt opsyn, når dette produkt
anvendes i nærheden af børn.
10. Sluk, deaktiver eller afbryd produktet, når det ikke er i brug.
Overensstemmelseserklæring
Anker Innovations Limited erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med
direktiverne/regulering (EU) 2023/1542, (EU)2023/988, 2014/30/EU og 2011/65/EU. Den
fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_
and_Download&secondType=doc
Dette symbol indikerer, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaald. I stedet skal det afleveres til det relevante indsamlingssted til
genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr.
DE
Wichtige Sicherheitsanweisungen
1. Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers bei der Verwendung dieses Produkts.
2. Die Betriebstemperatur sollte zwischen 0°C und 35°C / 32°F und 95°F liegen. Setzen Sie
dieses Produkt nicht Feuer oder übermäßiger Hitze aus. Eine Exposition gegenüber Feuer
oder Temperaturen über 100°C kann eine Explosion verursachen.
3. Die Verwendung eines Netzteils oder Ladegeräts, das nicht vom Hersteller des Produkts
empfohlen oder verkauft wird, kann zu Feuer, Explosion oder Verletzung führen.
4. Demontieren Sie dieses Produkt nicht. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten
qualifiziertem Servicepersonal. Eine unsachgemäße Wiederzusammenbau kann Feuer,
Explosion oder Verletzungen zur Folge haben.
5. Önen, zerdrücken oder verbrennen Sie dieses Produkt nicht. Ersetzen Sie die interne
Batterie oder Zelle nicht durch einen falschen Typ. Diese riskanten Verhaltensweisen
können zu Feuer, Explosion oder Verletzung führen.
6. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschädigt oder verändert ist. Beschädigte
oder veränderte Produkte können zu unvorhersehbaren Folgen führen, einschließlich
Feuer, Explosion oder Verletzungen.
7. Setzen Sie dieses Produkt keinen Niederdruckumgebungen aus. Eine Batterie, die extrem
niedrigem Luftdruck ausgesetzt ist, kann zu einer Explosion oder zum Austreten von
entzündlicher Flüssigkeit oder Gas führen.
8. Setzen Sie dieses Produkt weder Regen noch Schnee aus.
9. Um das Verletzungsrisiko zu verringern, ist eine enge Aufsicht erforderlich, wenn dieses
Produkt in der Nähe von Kindern verwendet wird.
10. Schalten Sie dieses Produkt aus, deaktivieren Sie es oder ziehen Sie den Stecker, wenn
es nicht verwendet wird.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Anker Innovations Limited, dass dieses Produkt den Richtlinien/Verordnung
(EU) 2023/1542, (EU)2023/988, 2014/30/EU & 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_
and_Download&secondType=doc
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden
darf. Stattdessen ist es an der jeweiligen Sammelstelle für das Recycling von
Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.
Ε
L
Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας
1. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος.
2. Η θερμοκρασία λειτουργίας πρέπει να είναι μεταξύ 0°C και 35°C / 32°F και 95°F. Μην εκθέτετε
αυτό το προϊόν σε φωτιά ή υπερβολική θερμοκρασία. Η έκθεση σε φωτιά ή θερμοκρασία άνω
των 100°C μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
3. Η χρήση τροφοδοτικού ή φορτιστή που δεν συνιστάται ή πωλείται από τον κατασκευαστή του
προϊόντος μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά, έκρηξη ή τραυματισμό.
4. Μην αποσυναρμολογείτε αυτό το προϊόν. Αναθέστε όλες τις υπηρεσίες σε εξειδικευμένο
προσωπικό σέρβις. Εσφαλμένη επανασύνθεση μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά, έκρηξη ή
τραυματισμό.
5. Μην ανοίγετε, συνθλίβετε ή καίτε αυτό το προϊόν. Μην αντικαθιστάτε την εσωτερική μπαταρία
ή το κελί με λανθασμένο τύπο. Αυτές οι συμπεριφορές υψηλού κινδύνου μπορεί να οδηγήσουν
σε φωτιά, έκρηξη ή τραυματισμό.
6. Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν εάν είναι κατεστραμμένο ή τροποποιημένο. Τα
κατεστραμμένα ή τροποποιημένα προϊόντα μπορεί να οδηγήσουν σε απρόβλεπτες συνέπειες,
συμπεριλαμβανομένης της φωτιάς, της έκρηξης ή του τραυματισμού.
7. Μην εκθέτετε αυτό το προϊόν σε περιβάλλοντα χαμηλής πίεσης. Μια μπαταρία που υποβάλλεται
σε εξαιρετικά χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή διαρροή εύφλεκτου
υγρού ή αερίου.
8. Μην εκθέτετε αυτό το προϊόν στη βροχή ή το χιόνι.
9. Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, απαιτείται στενή επίβλεψη όταν αυτό το προϊόν
χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά.
10. Απενεργοποιήστε, απενεργοποιήστε ή αποσυνδέστε αυτό το προϊόν όταν δεν χρησιμοποιείται.
Δήλωση συμμόρφωσης
Διά του παρόντος, η Anker Innovations Limited δηλώνει ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με
τις Οδηγίες/κανονισμός (EE)2023/1542
,
(EE)2023/988, 2014/30/EE και 2011/65/EE. Ολόκληρο το
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση διαδικτύου:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_and_
Download&secondType=doc
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό
απόβλητο. Αντ' αυτού, θα πρέπει να παραδοθεί στο αντίστοιχο σημείο συλλογής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
ES
Instrucciones Importantes de Seguridad
1. Por favor, siga las instrucciones del fabricante al usar este producto.
2. La temperatura de funcionamiento debe ser entre 0°C y 35°C / 32°F y 95°F. No
exponga este producto al fuego ni a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a
temperaturas superiores a 100°C puede causar una explosión.
3. El uso de una fuente de alimentación o cargador no recomendados o vendidos por el
fabricante del producto puede resultar en incendio, explosión o lesiones.
4. No desmonte este producto. Remita todo el servicio a personal de servicio calificado. Un
reensamblaje incorrecto puede resultar en incendio, explosión o lesiones.
5. No abra, aplaste o incinere este producto. No reemplace la batería interna o celda por
un tipo incorrecto. Estos comportamientos de alto riesgo pueden resultar en incendio,
explosión o lesiones.
6. No utilice este producto si está dañado o modificado. Los productos dañados o
modificados pueden llevar a consecuencias impredecibles, incluyendo incendio, explosión
o lesiones.
7. No exponga este producto a ambientes de baja presión. Una batería sometida a una
presión de aire extremadamente baja puede provocar explosión o fuga de líquido o gas
inflamable.
8. No exponga este producto a la lluvia o la nieve.
9. Para reducir el riesgo de lesiones, es necesaria una supervisión cercana cuando este
producto se utilice cerca de niños.
10. Apague, desactive o desconecte este producto cuando no esté en uso.
Declaración de conformidad
Por la presente, Anker Innovations Limited declara que este producto cumple con las
Directivas/reglamento (EU) 2023/1542, (EU)2023/988, 2014/30/EU y 2011/65/EU. El texto
completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección
de internet:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_
and_Download&secondType=doc
Este símbolo indica que el producto no puede desecharse junto con los residuos
domésticos. En su lugar, debe llevarse a un punto de recogida adecuado para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
FI
Tärkeät Turvallisuusohjeet
1. Ole hyvä ja noudata valmistajan ohjeita käyttäessäsi tätä tuotetta.
2. Käyttölämpötilan tulisi olla välillä 0°C - 35°C / 32°F - 95°F. Älä altista tätä tuotetta
tulipalolle tai liialliselle kuumuudelle. Altistuminen tulipalolle tai yli 100°C lämpötilalle
saattaa aiheuttaa räjähdyksen.
3. Käyttö virtalähteen tai laturin kanssa, jota tuotteen valmistaja ei suosittele tai myy, voi
aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai vamman.
4. Älä pura tätä tuotetta. Anna kaikki huoltotoimet pätevälle huoltohenkilöstölle. Virheellinen
takaisin kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai loukkaantumisen.
5. Älä avaa, murskaa tai polta tätä tuotetta. Älä korvaa sisäistä akkua tai kennoa
väärän tyyppisellä. Nämä riskialttiit toimet voivat johtaa tulipaloon, räjähdykseen tai
loukkaantumiseen.
6. Älä käytä tätä tuotetta, jos se on vahingoittunut tai sitä on muokattu. Vahingoittuneet
tai muokatut tuotteet voivat aiheuttaa ennakoimattomia seurauksia, kuten tulipalon,
räjähdyksen tai vamman.
7. Älä altista tätä tuotetta matalapaineisissa ympäristöissä. Erittäin matalalle ilmanpaineelle
altistettu akku voi räjähtää tai vuotaa syttyvää nestettä tai kaasua.
8. Älä altista tätä tuotetta sateelle tai lumelle.
9. Vähentääksesi loukkaantumisriskiä, tarkka valvonta on tarpeen, kun tätä tuotetta
käytetään lasten lähellä.
10. Katkaise virta, deaktivoi tai irrota tämän tuotteen pistoke, kun et käytä sitä.
Vaatimustenmukaisuusilmoitus
Anker Innovations Limited vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivien/
sääntelyä (EU) 2023/1542, (EU)2023/988, 2014/30/EU ja 2011/65/EU mukainen. EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_
and_Download&secondType=doc
Tämä symboli tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen
sijaan se on luovutettava asianmukaiselle keräyspisteelle sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten.
FR
Instructions de Sécurité Importantes
1. Veuillez suivre les instructions du fabricant lors de l'utilisation de ce produit.
2. La température de fonctionnement doit être comprise entre 0 °C et 35 °C / 32 °F et 95 °F.
N'exposez pas ce produit au feu ou à une température excessive. Une exposition au feu ou à
une température supérieure à 100 °C peut provoquer une explosion.
3. L'utilisation d'une alimentation électrique ou d'un chargeur non recommandé ou vendu par le
fabricant du produit peut entraîner un incendie, une explosion ou des blessures.
4. Ne démontez pas ce produit. Confiez tout entretien à du personnel de service qualifié. Un
remontage incorrect peut entraîner un incendie, une explosion ou des blessures.
5. Ne pas ouvrir, écraser ou incinérer ce produit. Ne pas remplacer la batterie ou la cellule
interne par un type incorrect. Ces comportements à haut risque peuvent provoquer un
incendie, une explosion ou des blessures.
6. N'utilisez pas ce produit s'il est endommagé ou modifié. Des produits endommagés ou
modifiés peuvent entraîner des conséquences imprévisibles, y compris un incendie, une
explosion ou des blessures.
7. N'exposez pas ce produit à des environnements de basse pression. Une batterie soumise à
une pression atmosphérique extrêmement basse peut entraîner une explosion ou une fuite
de liquide ou de gaz inflammable.
8. N'exposez pas ce produit à la pluie ou à la neige.
9. Pour réduire le risque de blessure, une surveillance étroite est nécessaire lorsque ce produit
est utilisé à proximité des enfants.
10. Éteignez, désactivez ou débranchez ce produit lorsqu'il n'est pas utilisé.
Déclaration de conformité
Par la présente, Anker Innovations Limited déclare que ce produit est conforme aux
directives/règlement (UE) 2023/1542, (UE)2023/988, 2014/30/UE et 2011/65/UE. Le texte
intégral de la déclaration de conformité de l'UE est disponible à l'adresse internet suivante:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_
and_Download&secondType=doc
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet
ménager. Au lieu de cela, il doit être remis au point de collecte applicable pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques.
HU
Fontos Biztonsági Utasítások
1. Kérjük, kövesse a gyártó utasításait a termék használata során.
2. Az üzemi hőmérsékletnek 0°C és 35°C / 32°F és 95°F között kell lennie. Ne tegye ki ezt a
terméket tűznek vagy túlzott hőmérsékletnek. A tűznek való kitettség vagy a 100°C feletti
hőmérséklet robbanást okozhat.
3. A gyártó által nem ajánlott vagy nem értékesített tápegység vagy töltő használata tüzet,
robbanást vagy sérülést okozhat.
4. Ne szerelje szét ezt a terméket. Minden szervizelést bízzon képzett szakemberre. A hibás
összeszerelés tüzet, robbanást vagy sérülést okozhat.
5. Ne nyissa fel, ne törje össze és ne égesse el ezt a terméket. Ne cserélje ki a belső
akkumulátort vagy cellát egy nem megfelelő típusúra. Ezek a magas kockázatú
viselkedések tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak.
6. Ne használja ezt a terméket, ha sérült vagy módosított. A sérült vagy módosított
termékek kiszámíthatatlan következményekhez vezethetnek, beleértve a tüzet, robbanást
vagy sérülést.
7. Ne tegye ki ezt a terméket alacsony nyomású környezetnek. A rendkívül alacsony
légnyomásnak kitett akkumulátor robbanáshoz vagy gyúlékony folyadék vagy gáz
szivárgásához vezethet.
8. Ne tegye ki ezt a terméket esőnek vagy hónak.
9. A sérülés kockázatának csökkentése érdekében szoros felügyelet szükséges, ha ezt a
terméket gyermekek közelében használják.
10. Kapcsolja ki, deaktiválja vagy húzza ki ezt a terméket, amikor nincs használatban.
Megfelelőségi nyilatkozat
Ezennel az Anker Innovations Limited kijelenti, hogy ez a termék megfelel a (EU) 2023/1542,
(EU)2023/988, 2014/30/EU és 2011/65/EU irányelveknek/szabályozás. Az EU megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege elérhető az alábbi internetes címen:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_
and_Download&secondType=doc
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként.
Ehelyett az illetékes gyűjtőpontnak kell átadni az elektromos és elektronikus
berendezések újrahasznosításához.
IT
Istruzioni Importanti per la Sicurezza
1. Si prega di seguire le istruzioni del produttore quando si utilizza questo prodotto.
2. La temperatura di esercizio deve essere compresa tra 0°C e 35°C / 32°F e 95°F. Non
esporre questo prodotto al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a
temperature superiori a 100°C può causare esplosioni.
3. L'uso di un alimentatore o caricabatterie non raccomandato o venduto dal produttore del
prodotto può causare incendio, esplosione o lesioni.
For tutorial videos, FAQs, manuals, and more
information, please visit:
Or scan the QR code below:
https://support.anker.com
Product Number: A1688
51005004870 V02
SAFETY SHEET
USER GUIDE
Anker Zolo Power Bank
(10K, 30W, Built-In USB-C Cable)
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA ｜ BRUGERVEJLEDNING ｜ BENUTZERHANDBUCH
ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ ｜ GUÍA DEL USUARIO ｜ KÄYTTÖOPAS
GUIDE DE L'UTILISATEUR ｜ FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ ｜ GUIDA PER L'UTENTE
GEBRUIKERSGIDS ｜ BRUKERHÅNDBOK ｜ PRZEWODNIK UŻYTKOWNIKA
GUIA DO USUÁRIO ｜ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ｜ GHIDUL UTILIZATORULUI
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA ｜ NAVODILA ZA UPORABNIKA
مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ｜ שמתשמל ךירדמ
ANVÄNDARHANDLEDNING ｜ KULLANICI KILAVUZU ｜
09 10 11 12 13 14 15 16 17 18
4. Non smontare questo prodotto. Rivolgersi a personale qualificato per qualsiasi
manutenzione. Un rimontaggio errato può provocare incendi, esplosioni o lesioni.
5. Non aprire, schiacciare o incenerire questo prodotto. Non sostituire la batteria interna o
la cella con un tipo non corretto. Questi comportamenti ad alto rischio possono causare
incendi, esplosioni o lesioni.
6. Non utilizzare questo prodotto se è danneggiato o modificato. Prodotti danneggiati o
modificati possono portare a conseguenze imprevedibili, inclusi incendi, esplosioni o
lesioni.
7. Non esporre questo prodotto a ambienti a bassa pressione. Una batteria sottoposta a una
pressione atmosferica estremamente bassa può provocare esplosioni o perdite di liquidi
o gas infiammabili.
8. Non esporre questo prodotto alla pioggia o alla neve.
9. Per ridurre il rischio di lesioni, è necessaria una stretta supervisione quando questo
prodotto viene utilizzato vicino ai bambini.
10. Spegni, disattiva o scollega questo prodotto quando non è in uso.
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara che questo prodotto è conforme alle
Direttive/regolamento (UE) 2023/1542, (UE)2023/988, 2014/30/UE e 2011/65/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità dell'UE è disponibile al seguente indirizzo internet:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_
and_Download&secondType=doc
Questo simbolo indica che il presente prodotto non deve essere trattato come rifiuto
domestico. Dovrà invece essere consegnato al punto di raccolta applicabile per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
NL
Belangrijke Veiligheidsinstructies
1. Volg de instructies van de fabrikant bij het gebruik van dit product.
2. De gebruikstemperatuur moet tussen 0°C en 35°C liggen / 32°F en 95°F. Stel dit product
niet bloot aan vuur of extreme temperaturen. Blootstelling aan vuur of temperaturen
boven 100°C kan een explosie veroorzaken.
3. Gebruik van een voeding of oplader die niet wordt aanbevolen of verkocht door de
fabrikant van het product kan resulteren in brand, explosie of letsel.
4. Demonteer dit product niet. Laat al het onderhoud over aan gekwalificeerd
servicepersoneel. Onjuiste herassemblage kan leiden tot brand, ontplong of letsel.
5. Open deze product niet, maak het niet kapot en verbrand het niet. Vervang de interne
batterij of cel niet door een onjuist type. Deze risicovolle handelingen kunnen resulteren
in brand, explosie of letsel.
6. Gebruik dit product niet als het beschadigd of aangepast is. Beschadigde of aangepaste
producten kunnen leiden tot onvoorspelbare gevolgen, waaronder brand, explosie of
letsel.
7. Stel dit product niet bloot aan omgevingen met lage druk. Een batterij die aan een
extreem lage luchtdruk wordt blootgesteld, kan leiden tot explosie of lekkage van
ontvlambare vloeistof of gas.
8. Stel dit product niet bloot aan regen of sneeuw.
9. Om het risico op letsel te verminderen, is nauw toezicht noodzakelijk wanneer dit product
in de buurt van kinderen wordt gebruikt.
10. Schakel dit product uit, deactiveer het of trek de stekker uit het stopcontact wanneer het
niet in gebruik is.
Verklaring van conformiteit
Hierbij verklaart Anker Innovations Limited dat dit product voldoet aan de richtlijnen/regeling
(EU) 2023/1542,
(EU)2023/988, 2014/30/EU & 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_and_
Download&secondType=doc
Dit symbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. In plaats daarvan moet het worden ingeleverd bij het daarvoor
bestemde inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische
apparatuur.
NO
Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
1. Vennligst følg produsentens instruksjoner ved bruk av dette produktet.
2. Driftstemperaturen bør være mellom 0°C til 35°C / 32°F til 95°F. Ikke utsett dette
produktet for ild eller overdreven temperatur. Eksponering for ild eller temperatur over
100°C kan forårsake eksplosjon.
3. Bruk av strømforsyning eller lader som ikke er anbefalt eller solgt av produsentene kan
føre til brann, eksplosjon eller personskade.
4. Ikke demonter dette produktet. Overlat all service til kvalifisert servicepersonell.
Feilmontering kan resultere i brann, eksplosjon eller skade.
5. Ikke åpn, knus eller brenn dette produktet. Ikke erstatt det interne batteriet eller cellen
med en feil type. Disse høy-risiko oppførslene kan føre til brann, eksplosjon eller skade.
6. Ikke bruk dette produktet hvis det er skadet eller modifisert. Skadede eller modifiserte
produkter kan føre til uforutsigbare konsekvenser, inkludert brann, eksplosjon eller
skade.
7. Ikke utsett dette produktet for lavtrykksmiljøer. Et batteri utsatt for ekstremt lavt lufttrykk
kan føre til eksplosjon eller lekkasje av brennbar væske eller gass.
8. Ikke utsett dette produktet for regn eller snø.
9. For å redusere risikoen for skade, er det nødvendig med nøye tilsyn når dette produktet
brukes i nærheten av barn.
10. Slå av, deaktiver eller trekk ut kontakten på dette produktet når det ikke er i bruk.
Dette symbolet indikerer at dette produktet ikke skal håndteres som
husholdningsavfall. I stedet skal den leveres til det aktuelle innsamlingspunktet for
gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr.
PL
Ważne Instrukcje Bezpieczeństwa
1. Proszę postępować zgodnie z instrukcjami producenta podczas korzystania z tego
produktu.
2. Temperatura pracy powinna wynosić od 0°C do 35°C / 32°F do 95°F. Nie wystawiaj
tego produktu na działanie ognia ani nadmiernie wysokiej temperatury. Wystawienie na
działanie ognia lub temperatury powyżej 100°C może spowodować eksplozję.
3. Użycie zasilacza lub ładowarki niezalecanej lub sprzedawanej przez producenta produktu
może skutkować pożarem, wybuchem lub urazem.
4. Nie demontuj tego produktu. Wszelkie naprawy powierz wykwalifikowanemu personelowi
serwisowemu. Nieprawidłowy montaż może spowodować pożar, wybuch lub obrażenia.
5. Nie otwieraj, nie miażdż ani nie spalaj tego produktu. Nie zastępuj wewnętrznej baterii
lub ogniwa niewłaściwym typem. Te ryzykowne zachowania mogą prowadzić do pożaru,
eksplozji lub obrażeń.
6. Nie używaj tego produktu, jeśli jest uszkodzony lub zmodyfikowany. Uszkodzone lub
zmodyfikowane produkty mogą prowadzić do nieprzewidywalnych konsekwencji, w tym
pożaru, eksplozji lub obrażeń.
7. Nie narażaj tego produktu na niskie ciśnienie. Bateria poddana działaniu bardzo niskiego
ciśnienia może prowadzić do wybuchu lub wycieku łatwopalnej cieczy lub gazu.
8. Nie narażaj tego produktu na deszcz ani śnieg.
9. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, konieczny jest ścisły nadzór, gdy produkt jest używany w
pobliżu dzieci.
10. Wyłącz, dezaktywuj lub odłącz ten produkt, gdy nie jest używany.
Deklaracja zgodności
Niniejszym Anker Innovations Limited oświadcza, że produkt ten jest zgodny z Dyrektywami/
regulacja (UE) 2023/1542, (UE)2023/988, 2014/30/UE i 2011/65/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_
and_Download&secondType=doc
Ten symbol oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny.
Zamiast tego, powinno zostać przekazane do odpowiedniego punktu zbierania w
celu recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
PT
Instruções Importantes de Segurança
1. Por favor, siga as instruções do fabricante ao usar este produto.
2. A temperatura de operação deve estar entre 0°C a 35°C / 32°F a 95°F. Não exponha este
produto ao fogo ou a temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou a temperaturas
acima de 100°C pode causar explosão.
3. O uso de uma fonte de alimentação ou carregador não recomendado ou vendido pelo
fabricante do produto pode resultar em incêndio, explosão ou lesão.
4. Não desmonte este produto. Encaminhe todo o serviço a pessoal de serviço qualificado. A
remontagem incorreta pode resultar em incêndio, explosão ou lesões.
5. Não abra, esmague ou incinere este produto. Não substitua a bateria interna ou célula
por um tipo incorreto. Esses comportamentos de alto risco podem resultar em incêndio,
explosão ou lesão.
6. Não use este produto se estiver danificado ou modificado. Produtos danificados ou
modificados podem levar a consequências imprevisíveis, incluindo incêndio, explosão ou
lesões.
7. Não exponha este produto a ambientes de baixa pressão. Uma bateria sujeita a pressões
atmosféricas extremamente baixas pode causar explosão ou vazamento de líquido ou
gás inflamável.
8. Não exponha este produto à chuva ou neve.
9. Para reduzir o risco de lesões, é necessária supervisão constante quando este produto
for utilizado perto de crianças.
10. Desligue, desative ou desconecte este produto quando não estiver em uso.
Declaração de Conformidade
Pelo presente, a Anker Innovations Limited declara que este produto está em conformidade
com as Diretivas/regulamentação (UE) 2023/1542, (UE) 2023/988, 2014/30/UE e 2011/65/
UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte
endereço da internet:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_
and_Download&secondType=doc
Este símbolo indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico. Em
vez disso, deverá ser entregue ao ponto de coleta aplicável para a reciclagem de
equipamentos elétricos e eletrônicos.
RU
Важные Инструкции по Технике Безопасности
1.
Пожалуйста
,
следуйте
инструкциям
производителя
при
использовании
этого
продукта
.
2.
Рабочая
температура
должна
быть
в
диапазоне
от
0°C
до
35°C / 32°F
до
95°F.
Не
подвергайте
это
изделие
воздействию
огня
или
чрезмерной
температуры
.
Воздействие
огня
или
температуры
выше
100°C
может
вызвать
взрыв
.
3.
Использование
источника
питания
или
зарядного
устройства
,
не
рекомендованного
или
проданного
производителем
,
может
привести
к
пожару
,
взрыву
или
травме
.
4.
Не
разбирайте
этот
продукт
.
Обратитесь
к
квалифицированному
персоналу
для
обслуживания
.
Неправильная
сборка
может
привести
к
пожару
,
взрыву
или
травме
.
5.
Не
открывайте
,
не
раздавливайте
и
не
сжигайте
этот
продукт
.
Не
заменяйте
внутреннюю
батарею
или
ячейку
на
неправильный
тип
.
Эти
действия
с
высоким
риском
могут
привести
к
пожару
,
взрыву
или
травме
.
6.
Не
используйте
этот
продукт
,
если
он
поврежден
или
модифицирован
.
Поврежденные
или
модифицированные
продукты
могут
привести
к
непредсказуемым
последствиям
,
включая
пожар
,
взрыв
или
травмы
.
7.
Не
подвергайте
этот
продукт
воздействию
низкого
давления
.
Батарея
,
подвергнутая
чрезвычайно
низкому
атмосферному
давлению
,
может
привести
к
взрыву
или
утечке
легковоспламеняющейся
жидкости
или
газа
.
8.
Не
подвергайте
этот
продукт
воздействию
дождя
или
снега
.
9.
Чтобы
снизить
риск
травмы
,
требуется
тщательный
контроль
при
использовании
этого
продукта
возле
детей
.
10.
Выключайте
,
деактивируйте
или
отключайте
это
устройство
от
сети
,
когда
не
используете
.
Этот символ означает, что устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми
отходами. Вместо этого он должен быть передан в соответствующий пункт сбора для
переработки электрического и электронного оборудования.
RO
Instrucțiuni Importante de Siguranță
1. Vă rugăm să urmați instrucțiunile producătorului atunci când utilizați acest produs.
2. Temperatura de operare trebuie să fie între 0°C și 35°C / 32°F și 95°F. Nu expuneți acest
produs la foc sau la temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste
100°C poate provoca o explozie.
3. Utilizarea unui alimentator sau încărcător care nu este recomandat sau vândut de
producătorul produsului poate duce la incendiu, explozie sau rănire.
4. Nu dezasamblați acest produs. Toate reparațiile trebuie efectuate de personal de service
calificat. Reasamblarea incorectă poate duce la incendiu, explozie sau accidentări.
5. Nu deschideți, zdrobiți sau incinerați acest produs. Nu înlocuiți bateria internă sau celula
cu un tip incorect. Aceste comportamente cu risc înalt pot duce la incendii, explozii sau
răniri.
6. Nu utilizați acest produs dacă este deteriorat sau modificat. Produsele deteriorate sau
modificate pot duce la consecințe imprevizibile, inclusiv incendiu, explozie sau vătămare.
7. Nu expuneți acest produs la medii cu presiune joasă. O baterie supusă la presiune de aer
extrem de scăzută poate duce la explozie sau scurgerea de lichid sau gaz inflamabil.
8. Nu expuneți acest produs la ploaie sau ninsoare.
9. Pentru a reduce riscul de rănire, este necesară o supraveghere atentă atunci când acest
produs este utilizat în preajma copiilor.
10. Opriți, dezactivați sau deconectați acest produs atunci când nu este utilizat.
Declarație de conformitate
Acest produs este conform cu cerințele privind interferențele radio ale Comunității
Europene. Prin prezenta, Anker Innovations Limited declară că acest produs este conform cu
Directivele/reglementare (UE) 2023/1542, (UE)2023/988, 2014/30/UE și 2011/65/UE. Textul
integral al declarației de conformitate a UE este disponibil la următoarea adresă de internet:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_
and_Download&secondType=doc
Acest simbol indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca deșeu menajer. În
schimb, acesta va fi predat punctului de colectare corespunzător pentru reciclarea
echipamentelor electrice și electronice.
SK
Dôležité Bezpečnostné Pokyny
1. Prosím, postupujte podľa pokynov výrobcu pri používaní tohto produktu.
2. Prevádzková teplota by mala byť medzi 0°C až 35°C / 32°F až 95°F. Nevystavujte tento
výrobok ohňu alebo nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo teplote nad 100°C môže
spôsobiť výbuch.
3. Použitie napájacieho zdroja alebo nabíjačky, ktoré neodporúča alebo nepredáva výrobca
produktu, môže mať za následok požiar, výbuch alebo zranenie.
4. Neodporúčame rozoberať tento produkt. Obracajte sa na kvalifikovaný servisný personál.
Nesprávne zloženie môže viesť k požiaru, výbuchu alebo zraneniu.
5. Neotvárajte, nedrvte ani nespaľujte tento výrobok. Nenahrádzajte vnútornú batériu alebo
článok nesprávnym typom. Tieto vysoko rizikové správania môžu spôsobiť požiar, výbuch
alebo zranenie.
6. Nepoužívajte tento výrobok, ak je poškodený alebo upravený. Poškodené alebo upravené
produkty môžu viesť k požiaru, výbuchu alebo zraneniu.
7. Nevystavujte tento výrobok prostrediu s nízkym tlakom. Batéria vystavená extrémne
nízkemu tlaku vzduchu môže viesť k explózii alebo úniku horľavých kvapalín alebo plynov.
8. Nevystavujte tento produkt dažďu ani snehu.
9. Aby sa znížilo riziko zranenia, je nutný dôkladný dohľad, keď sa tento produkt používa v
blízkosti detí.
10. Vypnite, deaktivujte alebo odpojte tento produkt, keď sa nepoužíva.
Izjava o skladnosti
Družba Anker Innovations Limited izjavlja, da je ta izdelek skladen z direktivama/nariadenie
(EU) 2023/1542, (EU)2023/988, 2014/30/EU in 2011/65/EU. Celý text vyhlásenia zhody EÚ je
k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_
and_Download&secondType=doc
Ta simbol označuje, da s tem izdelkom ne smete ravnati kot z gospodinjskim
odpadkom. Namiesto toho sa má odovzdať príslušnému zbernému miestu na
recykláciu elektrického a elektronického zariadenia.
SL
Pomembna Varnostna Navodila
1. Prosimo, upoštevajte navodila proizvajalca pri uporabi tega izdelka.
2. Obratovalna temperatura naj bo med 0°C in 35°C / 32°F in 95°F. Izdelka ne izpostavljajte
ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali temperaturi nad 100°C lahko
povzroči eksplozijo.
3. Uporaba napajalnika ali polnilca, ki ga proizvajalec izdelka ne priporoča ali prodaja, lahko
povzroči požar, eksplozijo ali poškodbo.
4. Ne razstavljajte tega izdelka. Vzdrževanje prepustite usposobljenemu osebju. Nepravilna
sestava lahko povzroči požar, eksplozijo ali poškodbe.
5. Ne odpirajte, drobite ali sežigajte tega izdelka. Ne zamenjujte notranje baterije ali celice
z nepravilno vrsto. Takšna visoko tvegana ravnanja lahko povzročijo požar, eksplozijo ali
poškodbe.
6. Ne uporabljajte tega izdelka, če je poškodovan ali spremenjen. Poškodovani ali
spremenjeni izdelki lahko privedejo do nepredvidljivih posledic, vključno s požarom,
eksplozijo ali poškodbami.
7. Ne izpostavljajte tega izdelka nizkotlačnim okoljem. Baterija, izpostavljena izjemno
nizkemu zračnemu tlaku, lahko povzroči eksplozijo ali uhajanje vnetljive tekočine ali plina.
8. Ne izpostavljajte tega izdelka dežju ali snegu.
9. Da bi zmanjšali tveganje za poškodbe, je potrebna natančna nadzor, ko se ta izdelek
uporablja v bližini otrok.
10. Izklopite, deaktivirajte ali odklopite ta izdelek, ko ga ne uporabljate.
Vyhlásenie ozhode
Spoločnosť Anker Innovations Limited vyhlasuje, že je tento výrobok v súlade so smernicami/
uredba (EÚ) 2023/1542, (EÚ)2023/988, 2014/30/EÚ a 2011/65/EÚ. Celotno besedilo izjave o
skladnosti EU je na voljo na naslednjem internetnem naslovu:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_
and_Download&secondType=doc
Tento symbol vyjadruje, že sa s týmto výrobkom nesmie zaobchádzať ako s
domovým odpadom. Namesto tega ga je treba predati ustrezni zbirni točki za
recikliranje električne in elektronske opreme.
SV
Viktiga Säkerhetsinstruktioner
1. Följ tillverkarens instruktioner vid användning av denna produkt.
2. Driftstemperaturen bör vara mellan 0°C och 35°C / 32°F och 95°F. Utsätt inte denna
produkt för eld eller överdriven värme. Exponering för eld eller temperaturer över 100°C
kan orsaka explosion.
3. Användning av en strömkälla eller laddare som inte rekommenderas eller säljs av
tillverkaren kan resultera i brand, explosion eller skada.
4. Demontera inte denna produkt. Lämna all service till kvalificerad servicepersonal.
Felaktig återmontering kan resultera i brand, explosion eller skada.
5. Öppna inte, krossa inte eller bränn inte denna produkt. Byt inte ut det interna batteriet
eller cellen mot en felaktig typ. Dessa högriskbeteenden kan resultera i brand, explosion
eller skada.
6. Använd inte denna produkt om den är skadad eller modifierad. Skadade eller modifierade
produkter kan leda till oförutsägbara konsekvenser, inklusive brand, explosion eller
skada.
7. Utsätt inte denna produkt för låga tryckmiljöer. Ett batteri som utsätts för extremt lågt
lufttryck kan leda till explosion eller läckage av brandfarlig vätska eller gas.
8. Utsätt inte denna produkt för regn eller snö.
9. För att minska risken för skador är det nödvändigt med noggrann övervakning när denna
produkt används i närheten av barn.
10. Stäng av, deaktivera eller koppla ur denna produkt när den inte används.
Försäkran om efterlevnad
Härmed förklarar Anker Innovations Limited att denna produkt överensstämmer med
direktiven/reglering (EU)2023/1542, (EU)2023/988, 2014/30/EU & 2011/65/EU. Hela texten i
EU:s försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på följande internetadress:
https://support.anker.com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_
and_Download&secondType=doc
Den här symbolen indikerar att den här produkten inte ska behandlas som
hushållsavfall. Istället ska den lämnas till lämplig insamlingsplats för återvinning
av elektrisk och elektronisk utrustning.
TR
Önemli Güvenlik Talimatları
1. Lütfen bu ürünü kullanırken üreticinin talimatlarını izleyin.
2. Çalışma sıcaklığı 0°C ile 35°C / 32°F ile 95°F arasında olmalıdır. Bu ürünü ateşe veya
aşırı sıcaklığa maruz bırakmayın. 100°Cʼnin üzerindeki sıcaklığa veya ateşe maruz kalma
patlamaya neden olabilir.
3. Ürün üreticisi tarafından önerilmeyen veya satılmayan bir güç kaynağı veya şarj cihazının
kullanımı yangın, patlama veya yaralanma ile sonuçlanabilir.
4. Bu ürünü sökmeyin. Tüm bakım işlemlerini yetkili servis personeline bırakın. Yanlış
montaj yangına, patlamaya veya yaralanmaya neden olabilir.
5. Bu ürünü açmayın, ezmeyin veya yakmayın. İç bataryayı veya hücreyi yanlış türle
değiştirmeyin. Bu yüksek riskli davranışlar yangına, patlamaya veya yaralanmaya neden
olabilir.
6. Ürün hasarlı veya modifiye edilmişse kullanmayın. Hasarlı veya modifiye edilmiş ürünler,
yangın, patlama veya yaralanma gibi öngörülemeyen sonuçlara yol açabilir.
7. Bu ürünü düşük basınçlı ortamlara maruz bırakmayın. Aşırı düşük hava basıncına maruz
kalan bir pil, patlamaya veya yanıcı sıvı veya gaz sızıntısına yol açabilir.
8. Bu ürünü yağmur veya kara maruz bırakmayın.
9. Yaralanma riskini azaltmak için, bu ürün çocukların yakınında kullanıldığında yakın
gözetim gereklidir.
10. Kullanımda olmadığında bu ürünü kapatın, devre dışı bırakın veya fişten çekin.
Bu sembol, bu ürünün evsel atık olarak işlem görmemesi gerektiğini belirtir. Bunun
yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için ilgili toplama
noktasına teslim edilmelidir.
AR
ةماهلا ةمسلا تاميلعت
.جتنملا اذه مادختسا دنع ةعنصملا ةكرشلا تاميلعت عابتا ىجري .1
وأ رانلل جتنملا اذه ضرعت .95°F و 35°C / 32°F و 0°C نيب ليغشتلا ةرارح ةجرد نوكت نأ بجي .2
ثودح يف ببستي دق 100°C نم ىلعأ ةرارح تاجردل وأ رانلل جتنملا ضيرعت .ةطرفم ةرارح تاجردل
.راجفنا
بوشن ىلإ يدؤي دق جتنملل ةعنصملا ةكرشلا لبق نم عابم وأ هب ىصوم ريغ نحاش وأ ةقاط ردصم مادختسا .3
.ةباصإ وأ راجفنا وأ قيرح
ريغ عيمجتلا ةداعإ يدؤي دق .نيصتخم نيينف ىلإ ةنايصلا تامدخ عيمج ةلاحإ بجي .جتنملا اذه كيكفتب مقت .4
.ةباصإ وأ راجفنا وأ قيرح ىلإ ةحيحصلا
هذه يدؤت دق .حيحص ريغ عونب ةيلخلا وأ ةيلخادلا ةيراطبلا لدبتست .جتنملا اذه قرحت وأ قحست وأ حتفت .5
.ةباصإ وأ راجفنا وأ قيرح بوشن ىلإ ةيلاعلا ةروطخلا تاذ تافرصتلا
امب ،ةعقوتم ريغ بقاوع ىلإ ةلدعملا وأ ةفلاتلا تاجتنملا يدؤت دق .
ً
دعم وأ ا
ً
فلات ناك اذإ جتنملا اذه مدختست .6
.ةباصا وأ راجفنا وأ قيرحلا كلذ يف
ضفخنم ءاوه طغضل ضرعتت يتلا ةيراطبلا يدؤت دق .ضفخنم طغض تاذ تائيبل جتنملا اذه ضرعت .7
.لاعتشل لباق زاغ وأ لئاس برست وأ راجفنا ىلإ ةياغلل
.جلثلا وأ رطملل جتنملا اذه ضرعت .8
.لافطا نم برقلاب جتنملا اذه مادختسا دنع قيقدلا فارشا مزلي ،ةباصا رطخ ليلقتل .9
.مادختسا مدع دنع يئابرهكلا رايتلا نع هلصف وأ هليطعت وأ جتنملا اذه ليغشت فاقيإب مق .10
بجي ،كلذ نم
ً
دب .ةيلزنم تايافن هنأ ىلع جتنملا اذه عم لماعتلا بجي هنأ ىلإ زمرلا اذه ريشي
.ريودتلا ةداع ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجا عمج ةطقنىلإ هميلست
HE
תובושח תוחיטב תוארוה
.הז רצומב שומיש תעב ןרציה תוארוהל םאתהב לועפל שי .1
וא שאל הז רצומ ףושחל ןיא .95°F-ל 35°C / 32°F-ל 0°C ןיבש הרוטרפמטב ליעפהל שי .2
.ץוציפל םורגל הלולע 100°C לעמ הרוטרפמטל וא שאל הפישח .תמזגומ הרוטרפמטל
םורגל לולע רצומה ןרצי ידי לע םירכמנ וא םיצלמומ םניאש ןעטמ וא חוכ קפסב שומיש .3
.העיצפ וא ץוציפ ,הפירשל
הבכרה .םיכמסומ תוריש ישנאל הקוזחתה יתוריש לכ תא תונפהל שי .הז רצומ קרפל ןיא .4
.העיצפ וא ץוציפ ,הפירשל םורגל הלולע הנוכנ אל תרזוח
גוסב אתה וא תימינפה הללוסה תא ףילחהל ןיא .הז רצומ ףורשל וא קסרל ,חותפל ןיא .5
.העיצפ וא ץוציפ ,הפירשל םורגל תולולע ולא תונכוסמ תויוגהנתה .יוגש
ליבוהל םייושע ונושש וא םימוגפ םירצומ .הנוש וא םוגפ אוה םא הז רצומב שמתשהל ןיא .6
.העיצפ וא ץוציפ ,שא ללוכ ,תויופצ יתלב תואצותל
ךומנ ריווא ץחלל הנותנה הללוס .ךומנ ריווא ץחל תולעב תוביבסל הז רצומ ףושחל ןיא .7
.םיקילד זג וא לזונ תפילדל וא ץוציפל םורגל הלולע דחוימב
.גלש וא םשגל הז רצומ ףושחל ןיא .8
אצמנ הזה רצומה רשאכ הקודה החגשהב ךרוצ שי ,העיצפל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ .9
.םידלי תברקב שומישב
.שומישב וניא רשאכ הזה רצומה תא תבשה וא קתנ ,הבכ .10
שי ,תאז םוקמב .הליגר תיתיב תלוספ לאכ רצומל סחייתהל ןיא יכ ןייצמ הז לומיס
ילמשח דויצ רוזחימ תרטמל המיאתמה ףוסיאה תדוקנל דויצה תא ריבעהל
.ינורטקלאו
Australian and New Zealand customers, please visit
www.anker.com/au/support/warranty
or scan the QR code for warranty information
support@anker.com
support.mea@anker.com (For Middle East and Africa Only)
support.india@anker.com (For India Only)
support.kr@anker.com (For Korea Only)
(US/CA) +1 (800) 988 7973
(UK) +44 (0) 1604 936200
(DE) +49 (0) 69 9579 7960
(UAE) +971 8000320817
(KSA) +966 8008500030
(Kuwait) +965 22069086
(Egypt) +20 8000000826
(TR) +90 (850) 4601414
(RU) +8 (800) 511-86-23
(India) 000-8000-504-414
(
中国
) +86 400 0550 036
(
日本
) 03 4455 7823
(
한국
) +82 1666-8470
Anker Innovations Limited
Unit 56, 8th Floor, Tower 2, Admiralty Centre, 18 Harcourt Road, Hong Kong
