Refrigerator / User Manual
Frigider / Manual de utilizare
Ψυγείο / Εγχειρίδιο Χρήστη
GN162340XBRN
58 8764 0000/ EN RO EL / AH/ 9/22/2025 1:17 PM
7292245794
EN
RO
EL
EN / 2
Please read this manual first!
Our valued customer,
Thank you for choosing Beko product. We want you to get the best results from your
product, which is manufactured with high quality and technology. To do this, please read
this entire manual and the other documents provided carefully before using the product.
Follow all the information and warnings in the user manual. This will protect you and your
product from potential hazards. Keep the user manual. If you give the product to someone
else, include the user manual with it.
The following symbols appear in the user manual and on the product:
Read the user manual.
Hazard that may result in death or injury.
The model information as stored in the product data base can be
reached by entering following website and searching for your model
identifier (*) found on energy label.
https://eprel.ec.europa.eu/
Scan the QR code to get more information.
EN / 3
1 Safety Instructions......................... 4
1.1 Important Safety Symbols ............ 4
1.2 Intention of Use ............................. 4
1.3 Safety of Children, Vulnerable
Persons and Pets ..........................
5
1.4 Electrical Safety............................. 5
1.5 Handling Safety ............................. 6
1.6 Installation Safety.......................... 6
1.7 Operational Safety......................... 9
1.8 Food Storage Safety...................... 13
1.9 Maintenance and Cleaning Safety 13
1.10 Lighting .......................................... 14
1.11 Disposal of the Old Product.......... 14
2 Environmental Instructions ............ 15
2.1 Compliance with the WEEE Dir-
ective and Disposing of the
Waste Product...............................
15
2.2 Technical Information About
Bluetooth + Wi-fi............................
15
3 Your Refrigerator ........................... 17
4 Installation..................................... 17
5 Preparation.................................... 20
5.1 What To Do For Energy Saving..... 20
5.2 First Use......................................... 20
5.3 Climate Class and Definitions ...... 21
6 Operating the Product.................... 21
7 Control Panel of the Product .......... 21
8 Use of Your Appliance.................... 23
8.1 Storing Food in the Freezer and
Cooler Compartment.....................
23
8.2 Replacing the Illumination Lamp.. 25
8.3 Door Open Alert ............................. 25
9 Product Features ........................... 26
9.1 The ice storage area...................... 26
9.2 Egg holder...................................... 28
9.3 Crisper............................................ 28
9.4 Crisper Technologies .................... 28
9.5 Dairy Products Cold Storage Area 28
9.6 Humidity Controlled Crisper ......... 28
9.7 Water connection .......................... 29
10 Maintenance and Cleaning............. 34
11 Troubleshooting............................. 35
EN
RO
EL
EN / 4
1 Safety Instructions
• This section includes the
safety instructions necessary
to prevent the risk of personal
injury or material damage.
• Our company shall not be held
responsible for damages that
may occur if these instructions
are not observed.
• Always have installation and
repair operations performed by
manufacturer, authorized ser-
vice or a person who will be
described by importer com-
pany.
• Use original spare parts and
accessories only.
• Do not repair or replace any
component of the product un-
less it is clearly specified in the
user manual.
• Do not perform any modifica-
tions on the product.
1.1 Important Safety
Symbols
Risk of electric shock!
Read the user manual.
Danger that may result in
burns due to contact with hot
surfaces.
Combustible material, warn-
ing against fire hazard.
Risk of injury due to contact
with sharp surfaces!
Risk of UV-C radiation
1.2 Intention of Use
• This product is not suitable for
commercial use and should
not be used for a purpose
other than its intended use.
• This product is intended for
operating interiors, such as
households or similar.
For example;
In the staff kitchens of the
stores, offices and other work-
ing environments,
In farm houses,
In the units of hotels, motels or
other resting facilities that are
used by the customers,
In hostels, or similar environ-
ments,
In catering services and similar
non-retail applications.
• This product shall not be used
in open or enclosed external
environments such as vessels,
camper vans, balconies or ter-
races. Exposing the product to
rain, snow, sunlight and wind
may cause risk of fire.
EN / 5
1.3 Safety of Children,
Vulnerable Persons
and Pets
• This product may be used by
children aged 8 years and
older and persons with under-
developed physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they are being supervised or
have been given instruction
concerning use of the appli-
ance in a safe way and the
hazards involved.
• Children between 3 and 8
years are allowed to put and
take out food into/from the
cooler product.
• Children and pets must not
play with, climb on, or get in-
side the product.
• Children and pets must be kept
away from the cabin area
(compressor) where electrical
parts are located.
• Cleaning and user mainten-
ance must not be performed
by children unless there is
someone overseeing them.
• Keep the packaging materials
away from children. Risk of in-
jury and suffocation.
• If there is a lock available on
the product’s door, keep the
key out of children's reach.
1.4 Electrical Safety
• The product shall not be
plugged into the outlet during
installation, maintenance,
cleaning, repair, and transport-
ation operations.
• If the power cable is damaged,
it must be replaced by the per-
son sent by the manufacturer,
authorized service provider or
the importer to prevent any po-
tential danger.
• Do not tuck the power cable
under the product or to the
rear of the product. Do not put
heavy items on the power
cable. The power cable should
not be bent, crushed, and
come into contact with any
heat source.
• Use an original cable only. Do
not use cut or damaged
cables.
• Do not use an extension cord,
multi-plug or adaptor to oper-
ate your product.
• Portable multi-plugs or port-
able power supplies may over-
heat and cause fire. Thus, do
not have a multi-plug, portable
power sources behind or in the
vicinity of the product.
EN
RO
EL
EN / 6
• Before plugging the product
into the power source, please
remove the power cable from
the condenser hook (if avail-
able) during the installation.
• The user should not be able to
reach the electrical parts after
installation.
• Do not plug the product’s
power cord in a loose or dam-
aged power outlet. These
types of connections may
overheat and cause fire.
• The plug shall be easily ac-
cessible. If this is not possible,
a mechanism that meets the
electrical legislation and that
disconnects all terminals from
the mains (fuse, switch, main
switch, etc.) shall be available
on the electrical installation.
• The product must not be oper-
ated with an external switching
device such as a timer, or a re-
mote controlled system.
• Do not use the product when
your feet are bare or your body
is wet.
• Do not touch the plug with wet
hands.
• When unplugging the appli-
ance, don’t hold the power
cable, but the plug.
• Make sure that the plug is not
wet, dirty or dusty.
• Do not ever connect your
product to power saving
devices. These systems are
harmful for the product.
1.5 Handling Safety
• Make sure to unplug the appli-
ance before carrying the
product.
• This product is heavy, do not
handle it by yourself. Injuries
may occur if the product falls
on you. Do not bump into
places or drop the product
while transporting it.
• Always close the doors and do
not hold the product by its
doors while transporting it.
• Be careful not to damage the
cooling system and the pipes
while handling the product. Do
not operate the product if the
pipes are damaged, and con-
tact an authorized service.
1.6 Installation Safety
• To prepare the product for use,
see the information in the user
and installation manual and
make sure the electric and wa-
ter utilities are as required. If
not, call a qualified electrician
and plumber to arrange the
utilities as necessary.
EN / 7
• Failure to do so may result in
electric shock, fire, problems
with the product, or injury.
• Before starting the installation,
switch off the fuse to de-ener-
gise the power line to which
the product is connected.
• The product should be in-
stalled by two or more people.
Use protective gloves while re-
moving the product from the
packaging and installation.
• This product is designed for
use at a maximum altitude of
2000 metres above sea level.
• Keep children away from in-
stallation area.
• Check for any damage on the
product before installing it. Do
not have the product installed
if it is damaged.
• Always use personal protective
equipment (gloves, etc.) during
product installation, mainten-
ance and repair. Risk of injury.
• Do not install or leave the
product in places where it may
be exposed to external ambi-
ent temperatures.
• Place the product on a clean,
level and hard surface and bal-
ance it with the adjustable legs
(by rotating the front feet to
the right or left). Otherwise, the
refrigerator may tip over and
cause injuries.
• Proceed with care to prevent
causing any damage to the
floors (tiling etc.) while moving
the product. Install the product
on a floor, or provide sufficient
support depending on the size,
weight and the use-case of the
product. Ensure that the
product is not near a heat
source, and all four feet are
stable and leaning against the
floor. Install the product as ne-
cessary, and ensure that it is
horizontal, using a bubble
level. To ensure the complete
efficiency of the refrigerant cir-
cuit, wait for at least two hours
before operating the product.
• The product shall be installed
in a dry and ventilated environ-
ment. Do not keep carpets,
rugs or similar covers under
the product. This may cause
risk of fire as a result of inad-
equate ventilation!
• Do not block or cover ventila-
tion holes. Otherwise, power
consumption increases and
your product may be damaged.
• Leave sufficient space by the
sides and above to ensure ad-
equate ventilation. The gap
between the back panel and
the wall behind the product
must be a minimum of 50mm
in order to prevent hot sur-
EN
RO
EL
EN / 8
faces. Reducing this distance
may increase the energy con-
sumption of product.
• When placing the product,
make sure that the supply
cable is not damaged or
pinched.
• The product must not be con-
nected to supply systems and
power sources which may
cause sudden voltage changes
(i.e. a portable solar-energy
power source). Otherwise,
damage to your product may
occur as a result of the abrupt
voltage fluctuations!
• The more refrigerant a refriger-
ator contains, the bigger its in-
stallation room shall be. In very
small rooms, a flammable gas-
air mixture may occur in case
of a gas leak in the cooling
system. At least 1 m³ of
volume is required for each 8
grams of refrigerant. The
amount of the refrigerant avail-
able in your product is spe-
cified in the Type Label.
• The product must never be
placed in such a way that
power cables, the metal hose
of the gas stove, metal gas or
water pipes come into contact
with the product's rear wall (or
the condenser).
• The installation place of the
product must not be exposed
to direct sunlight and it shall
not be in the vicinity of a heat
source such as stoves, radiat-
ors, etc. If you cannot prevent
installation of the product in
the vicinity of a heat source,
use a suitable insulation plate
and make sure the minimum
distance to the heat source is
as specified below:
– At least 30 cm away from
heat sources such as stoves,
ovens, heating units and
heaters, etc.,
– And at least 5 cm away from
electrical ovens.
• Your product has the protec-
tion class of I.
• Plug the product in a grounded
socket that conforms with the
Voltage, Current and Fre-
quency values specified in the
type label. The socket must
have a 10A – 16A fuse. Our
firm will not assume respons-
ibility for any damages due to
usage without earthing and
without power connection in
compliance with local and na-
tional regulations.
EN / 9
• The product’s power cable
must be unplugged during in-
stallation. Otherwise, risk of
electric shock and injury may
occur!
• Do not plug the product to
loose, broken, dirty, greasy
sockets or sockets that have
come out of their seats or
sockets with a risk of water
contact. These types of con-
nections may overheat and
cause fire..
• Place the power cable and
hoses (if any) of the product
so that they shall not cause a
risk of tripping over.
• Penetration of humidity and li-
quid to live parts or to the
power cord may cause short
circuit. Thus, do not use the
product in humid environ-
ments or in areas where water
may splash (e.g. garage, laun-
dry room, etc.) If the refriger-
ator is wet by water, unplug it
and contact an authorized ser-
vice.
• Do not ever connect your refri-
gerator to power saving
devices. These systems are
harmful for the product.
• There is a risk of contact with
electrical parts when removing
the electronic board cover and
the compressor rear cover (if
fitted). Do not remove the elec-
tronic board cover and the
compressor rear cover (if fit-
ted). There is a risk of electro-
cution!
1.7 Operational Safety
• Do not ever use chemical
solvents on the product. These
materials contain an explosion
risk.
• In case of a failure of the
product, unplug it (or de-ener-
gise the fuse to which it is con-
nected), and do not operate
until it is repaired by the au-
thorized service. There is a risk
of electric shock!
• Do not place flames (lighted
candle, cigarette, etc.) or heat
sources (iron, hob, oven, etc.)
on or near the product. Do not
place flammable/explosive
materials near the product...
• Do not get on the product. Risk
of falling and injury!
• Do not cause damage to the
pipes of the cooling system us-
ing sharp and piercing tools.
The refrigerant that sprays out
in case of puncturing the gas
pipes, pipe extensions or upper
surface coatings may cause ir-
ritation of skin and injury to the
eyes.
• Do not intervene in or damage
the coolant circuit Risk of ex-
plosion.
EN
RO
EL
EN / 10
• Do not place and operate elec-
trical appliances inside the re-
frigerator/freezer unless it is
advised by the manufacturer.
• Do not use any procedures
other than those recommen-
ded by the manufacturer to
speed up defrosting.
• Take due care not to jam any
parts of your hands or your
body to the moving parts in-
side the product. Be careful to
prevent jamming of your fin-
gers between the refrigerator
and its door. Be careful while
opening or closing the door if
there are children around.
• Do not put ice cream, ice
cubes or frozen food to your
mouth as soon as you take
them out of the freezer. Risk of
frostbite!
• Do not touch the inner walls,
metal parts of the freezer or
food kept inside the freezer
with wet hands. Risk of frost-
bite!
• Do not place soda cans or
cans and bottles that contain
fluids that may be frozen to the
freezer compartment. Cans or
bottles may explode. Risk of
injury and material damage!
• Do not use or place materials
sensitive against temperature
such as flammable sprays,
flammable objects, dry ice or
other chemical agents in the
vicinity of the refrigerator. Risk
of fire and explosion!
• Do not store explosive materi-
als such as aerosol cans with
flammable materials inside the
product.
• Do not place cans containing
fluids over the product an open
state. Splashing of water on an
electrical part may cause an
electric shock or a fire.
• Due to risk of breaking, do not
store glass containers with li-
quid inside in the freezer com-
partment.
• This product is not intended
for storage and cooling of
medicines, blood plasma,
laboratory preparations or sim-
ilar materials and products
that are subject to the Medical
Products Directive.
• If the product is used against
its intended purpose, it may
cause damage to or deteriora-
tion of the products stored in-
side.
• If your refrigerator is equipped
with blue light, do not look at
this light with optical devices.
Do not stare directly at UV LED
light for a long time. Ultraviolet
rays may cause eye strain.
EN / 11
• Do not fill the product with
more contents than its capa-
city. Do not use any proced-
ures other than those recom-
mended by the manufacturer
to speed up defrosting. Injuries
or damages may occur if the
contents of the refrigerator fall
when the door is opened. Sim-
ilar problems may also occur
when an object is placed over
the product.
• Ensure that you have removed
any ice or water that may have
fallen to the floor to prevent in-
juries.
• Change the locations of the
racks/bottle racks on the door
of your refrigerator only when
the racks are empty. Danger of
injury!
• Do not place objects that may
fall/tip over on the product.
These objects may fall while
opening or closing the door
and cause injuries and/or ma-
terial damages.
• Do not hit or exert excessive
pressure on glass surfaces.
Broken glass may cause injur-
ies and/or material damages.
• For products designed to use
an air filter inside an access-
ible fan cover, the filter must
always be in position when the
refrigerator is in function.
• Do not block out the fan (if
available) with food.
• Damaged gaskets should be
replaced as soon as possible.
• Your product may have special
compartments (Fresh Food
Compartment, Zero Degrees
Compartment etc.) Unless oth-
erwise stated in the relevant
manual of the product, these
compartments can be re-
moved, and the product can be
used with the same perform-
ance.
• The cooling system in your
product contains R600a refri-
gerant. The refrigerant type
used in the product is spe-
cified in the type label. This
gas is flammable. Therefore,
be careful not to damage the
cooling system and the pipes
while operating the product. In
case of damage to the pipes;
1. Do not touch the product or
the power cable.
2. Keep the product away from
potential sources of fire that
may cause the product to
catch fire.
3. Ventilate the area where the
product is placed. Do not use
a fan.
4. Contact Authorized Service.
Before disposing of old products
that shall not be used any more:
EN
RO
EL
EN / 12
1. Unplug the power cord from
the mains socket.
2. Cut the power cable and re-
move it from the appliance
together with the plug.
3. Do not remove the racks and
drawers from the product to
prevent children from getting
inside the appliance.
4. Remove the doors.
5. Store the product so that it
shall not be tipped over.
6. Do not allow children to play
with the scrapped product.
7. If the product is damaged
and you observe gas leak,
please stay away from the
gas. Gas may cause frostbite
if it contacts your skin.
• Do not dispose of the product
by throwing it into fire. Risk of
explosion.
• If there is a lock available on
the product’s door, keep the
key out of children's reach.
For Products with Water Dis-
penser / Icematic
• Use only drinking water. Do not
fill the water tank with fruit
juice, milk, fizzy beverages, al-
coholic beverages or any other
liquids incompatible for use in
the water dispenser. This may
cause risk to your health and
safety.
• Do not allow the children to
play with the water dispenser
or icematic to prevent acci-
dents and injuries.
• Do not insert your hands, fin-
gers or other objects inside the
hole of the water dispenser, ice
channel or inside the container
of the icematic. This may
cause injuries or material dam-
ages.
• The hose sets supplied with
the product shall be used. Do
not use the old hose sets. Do
not extend the hoses!
• Always connect your product
to cold water inlet. Do not per-
form installation on the hot
water inlet. The pressure for
the cold water inlet shall be 90
PSi (620 kPa – 6.2 bar) max-
imum. If your water pressure
exceeds 80Psi (550 kPa – 5.5
bar) or has a water impact ef-
fect, use a pressure limiting
valve on your mains system.
Ask help from professional
plumbers if you do not know
how to control your water pres-
sure.
• High pressure may cause dam-
age to the hose connections
and pose a risk of flooding.
• Take required precautions
against the risk of freezing of
hoses. The operating water
EN / 13
temperature interval shall be
0.6°C (33°F) minimum and
38°C (100°F) maximum. There
is a risk of flooding if the hose
is cracked/perforated.
1.8 Food Storage
Safety
Please pay attention to the fol-
lowing warnings to avoid food
spoilage:
• Leaving the doors open for a
long time may cause the tem-
perature inside the product to
rise.
• Regularly clean the accessible
drainage systems in contact
with food.
• Clean the water tanks that
have not been used for 48
hours and mains-fed water
systems that have not been
used for more than 5 days.
• Store raw meat and fish
products in appropriate com-
partments within the product.
Thus, it does not drip on or
come into contact with other
foods.
• Two-star freezer compart-
ments are used for storing pre-
filled foods, making and stor-
ing ice and ice cream.
• One, two and three-star com-
partments are not appropriate
for freezing fresh food.
• If the cooling product has been
left empty for a long time, turn
off the product, defrost, clean,
and dry the product in order to
protect the housing of the
product.
• After the foods are placed,
check if the compartment
hatches, and especially the
freezer door, are properly
closed.
• Use the refrigerator compart-
ment for storing fresh foods,
and the freezer compartment
for storing frozen goods, freez-
ing fresh foods and preparing
ice cubes.
• Do not store foods without
properly sealing them in the re-
frigerator and the freezer com-
partments, to prevent direct
contact with the inner sur-
faces.
1.9 Maintenance and
Cleaning Safety
• Unplug the refrigerator or de-
energise the fuse before clean-
ing it or starting to perform
maintenance.
• Do not pull by the door or door
handle if you are going to
move the product for cleaning
purposes. The door may cause
injuries if the handle is pulled
too hard.
EN
RO
EL
EN / 14
• Do not place hands, feet or
metal objects under or behind
your product. Jamming may
occur or any sharp edge may
cause personal injuries.
• Do not wash the inside or out-
side of the product with a pres-
sure washer, steam, spray wa-
ter or pouring water. Risk of
electric shock and fire.
• When cleaning the product, do
not use sharp and abrasive
tools or household cleaning
agents, detergent, gas, gasol-
ine, thinner, alcohol, varnish,
and similar substances. Use
only cleaning and maintenance
agents that are not harmful for
food inside the product.
• Do not use paper towels, kit-
chen sponges or other hard
cleaning materials.
• Do not ever use steam or
steamed cleaning materials for
cleaning the product and thaw-
ing the ice inside it. Steam con-
tacts the live areas in your re-
frigerator and causes short cir-
cuit or electric shock.
• Do not use any mechanical
tools or any other tools than
the recommendations of the
manufacturer to speed up the
thawing operation.
• Take care to keep water away
from the ventilation holes,
electronic circuits or lighting of
the product. Otherwise, risk of
fire or electric shock may oc-
cur.
• Use a clean, dry cloth to wipe
the dust or foreign material on
the tips of the plugs. Do not
use a wet or damp piece of
cloth to clean the plug. Other-
wise, risk of fire or electric
shock may occur.
1.10 Lighting
Contact an authorized service
when you shall replace the LED /
bulb using for lighting.
1.11 Disposal of the Old
Product
When disposing of your old
product follow the instructions
below:
• To prevent children from acci-
dentally locking themselves
into the product, if there is
door lock, disable it.
• Splash of coolant is harmful to
the eyes. Do not damage any
part of the cooling system
while disposing of the product.
• It may be fatal if the com-
pressor oil is swallowed or if it
penetrates the respiratory
tract.
EN / 15
• Cooling system of your
product includes R600a gas as
specified in the type label. This
gas is flammable. Do not dis-
pose of the product by throw-
ing it into fire. Risk of explo-
sion!
• C -Pentane is used as a blow-
ing agent in insulation foam
and it is a flammable sub-
stance. Do not dispose of the
product by throwing it into fire.
2 Environmental Instructions
2.1 Compliance with the WEEE Dir-
ective and Disposing of the
Waste Product
This product complies with EU
WEEE Directive (2012/19/EU).
This product bears a classifica-
tion symbol for waste electrical
and electronic equipment
(WEEE).
This symbol indicates that this product
shall not be disposed with other household
wastes at the end of its service life. Used
device must be returned to offical collec-
tion point for recycling of electrical and
electronic devices. To find these collection
systems please contact to your local au-
thorities or retailer where the product was
puchased. Each household performs im-
portant role in recovering and recycling of
old appliance. Appropriate disposal of used
appliance helps prevent potential negative
consequences for the environment and hu-
man health.
Compliance with RoHS Directive
The product you have purchased complies
with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It
does not contain harmful and prohibited
materials specified in the Directive.
Package information
Packaging materials of the product
are manufactured from recyclable
materials in accordance with our
National Environment Regulations.
Do not dispose of the packaging
materials together with the do-
mestic or other wastes. Take them
to the packaging material collection
points designated by the local au-
thorities.
Conformity with standards and
test information / Declaration of EC
conformity
Development, manufacture and
sales stages of this product con-
form to the safety rules in all relev-
ant guidelines of the European
Community. 2014/35/EU, 2014/30/
EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN
44990, EN 50242
2.2 Technical Informa-
tion About Bluetooth
+ Wi-fi
The Manufacturer, Beko Europe
Management S.r.l., declares that
this Type/Model model of
household appliance with radio
equipment Type or Model of Wifi
Module is compliance with dir-
ective 2014/53/UE and Radio
Equipment Regulations 2017.
EN
RO
EL
EN / 16
The complete text of the declar-
ation of conformity is present at
the following website: https://
docs.emeaappliance-docs.eu/
The radio equipment operates in
the 2.4 GHz ISM frequency band,
the maximum radio-frequency
power transmitted does not ex-
ceed 20 dBm (e.i.r.p.).
This product includes certain
open source software developed
by third parties. The open
source license usage statement
is available at the following web-
site: https://docs.emeaappli-
ance-docs.eu/
EN / 17
3 Your Refrigerator
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Freezer compartment 2 Cooler compartment
3 Fan 4 *Cooler compartment glass shelves
5 Egg holder 6 *Bottle shelf
7 *Cooler compartment door shelves 8 *Dairy (cold storage) bin
9 *Bottle shelf 10 *Crispers
11 Frozen food storing compartments 12 *Freezer compartment door shelves
13 *Freezer compartment door shelves 14 Frozen food storing compartments
and glass shelf
15 *Ice machine 16 *Freezer compartment door shelves
*Optional: Figures in this user manual are
schematic and may not exactly match your
product. If your product does not comprise
the relevant parts, the information pertains
to other models.
4 Installation
Right place for installation
Read the “Safety Instructions” first!
Contact the Authorized Service for the
product's installation. To prepare the
product for installation, see the information
EN
RO
EL
EN / 18
in the user manual and make sure the elec-
tric and water utilities are as required. If
not, call an electrician and plumber to ar-
range the utilities as necessary.
• Damaged power cable must be replaced
by Authorized Service.
• When placing two coolers in adjacent po-
sition, leave at least 4 cm distance
between the two units.
• Keep the product out of direct sunlight
and in a dry place.
• If the door span is too narrow for the
product to pass, remove the door and
turn the product sideways; if this does
not work, contact the authorized service.
• Place the product on a flat surface to
avoid vibration
• Place the product at least 30 cm away
from the heater, stove and similar
sources of heat and at least 5 cm away
from electric ovens.
• Do not expose the product to direct sun-
light or keep in damp environments.
• Before transport or use, never open the
control board cover on the product. Risk
of electric shock and fire!
• Our firm will not assume responsibility
for any damages due to usage without
earthing and without power connection in
compliance with national regulations.
• The power cable plug must be easily ac-
cessible after installation.
Hot surface warning!
The side walls of your product are equipped
with cooler pipes to enhance the cooling
system. High pressure fluid may flow
through these surfaces, and cause hot sur-
faces on the side walls. This is normal and
it does not require servicing. Be careful
when you contact these areas.
Attaching the plastic wedges
Use the plastic wedges provided with the
product to maintain sufficient space for air
circulation between the product and the
wall.
• Remove the screws on the product and
mount the screws provided with the
wedges.
• Attach 2 plastic wedges on the ventila-
tion cover as shown in the figure.
Adjusting the Legs
If the product is not in balanced position,
adjust the front adjustable stands by rotat-
ing right or left.
For adjusting the doors vertically,
Loosen the fixing nut at the bottom. Screw
adjusting nut (CW/CCW) according to the
position of the door. Tighten the fixing nut
bolt for the final position.
EN / 19
Fixing Bolt
Fixing Bolt
For adjusting the doors horizontally,
Loosen the fixing screw at the bottom
Loosen the fixing nut at the top. Screw the
adjusting bolt (CW/CCW) on the side ac-
cording to the position of the door. Tighten
the fixing nut on the top for the final posi-
tion Tighten the fixing screw at the bottom
Fixing Bolt
Adjusting Nut
Fixing Bolt
Adjusting Bolt
Fix the upper hinge assembly with 3
screws.
Install the hinge cover after the sockets are
installed.
Secure the hinge cover with two screws.
EN
RO
EL
EN / 20
5 Preparation
Read the “Safety Instructions” first!
5.1 What To Do For Energy Saving
• When loading the food, leave enough
space inside the refrigerator to allow suf-
ficient air circulation for cooling.
• Since hot and humid air will not directly
penetrate into your product when the
doors are not opened, your product will
optimize itself in conditions sufficient to
protect your food. Under these circum-
stances, functions and components such
as compressor, fan, heater, defrost, light-
ing, display and so on will operate ac-
cording to the needs by consuming min-
imum energy.
• In case that multiple options are present,
glass shelves must be placed so that the
air outlets at the rear wall are not blocked
and preferably, in a way that air outlets
remain below the glass shelf. This com-
bination may help improving air distribu-
tion and energy efficiency.
• Store food in the cooler or chill compart-
ment according to proper storage condi-
tions to save energy.
5.2 First Use
Before using your product make sure the
necessary preparations are made in line
with the instructions in "Safety Instructions"
and "Installation" sections.
• Wait for at least 2 hours before operating
the product, to ensure the complete effi-
ciency of refrigeration.
• Keep the product running without placing
any food inside for 6 hours and the
product door should be kept as closed as
possible.
• The temperature change caused by open-
ing and closing of the door while using
the product may normally lead to con-
densation on door/body shelves and
glassware placed in the product.
• A sound will be heard when the com-
pressor is engaged. It is normal for the
product to make noise even if the com-
pressor is not running, as fluid and gas
may be compressed in the cooling sys-
tem.
• It is normal for the front edges of the
product to be warm. These areas are de-
signed to warm up in order to prevent
condensation
EN / 21
• For some models, indicator panel turns
off automatically 1 minute after the door
closes. It will be reactivated when the
door is opened or any button is pressed.
5.3 Climate Class and Definitions
Please refer to the Climate Class on the rat-
ing plate of your device. One of the follow-
ing information is applicable to your device
according to the Climate Class.
• SN: Long Term Temperate Climate: This
cooling device is designed for use at am-
bient temperatures between 10 °C and 32
°C.
• N: Temperate Climate: This cooling
device is designed for use at ambient
temperatures between 16°C and 32 °C.
• ST: Subtropical Climate: This cooling
device is designed for use at ambient
temperatures between 16°C and 38°C.
• T: Tropical Climate: This cooling device
is designed for use at ambient temperat-
ures between 16°C and 43°C.
6 Operating the Product
Read the “Safety Instructions” first!
• The product shall be used for storing
food only.
• Turn off the water valve if you will be
away from home (e.g. at vacation) and
you will not be using the Icematic or the
water dispenser for a long period of time.
Otherwise, water leaks may occur.
Unplugging the Product
• Remove the food to prevent odours,
• Wait for the ice to melt, clean the interior
and let it dry, leave the doors open to
avoid damaging the inner body plastics.
7 Control Panel of the Product
Read the “Safety Instructions” first!
Auditory and visual functions on the indic-
ator panel will assist you in using the refri-
gerator.
*Optional: Shown functions are optional,
there may be differences of shape and loc-
ation in functions found on your appliance’s
indicator panel.
Quick Freezing Key
When the quick freezing key is pressed, the
LED on the key is illuminated and the quick
freezing function will be activated. Freezer
compartment temperature is set to -27
Celsius. Press the key again to cancel the
function. The quick freezing function will be
cancelled automatically. To freeze a large
amount of fresh food, press the quick
freezing key before placing the food in the
freezer compartment.
Icematic On/Off Button
Pressing this key for 3 seconds activates
the ice making process and the LED on the
key lights up. Pressing the key for 3
seconds again cancels the ice making pro-
cess and the ice cubes that have been cre-
ated before can be used even though the
function is cancelled.
Error Status Indicator
This indicator shall be active when your re-
frigerator cannot perform adequate cooling
or in case of any sensor error. “E” will be
displayed on the freezer compartment tem-
perature indicator and figures such as
1,2,3... will be displayed on the cooler com-
partment temperature indicator.
These figures provide information to the
authorized service on the error that has oc-
curred.
EN
RO
EL
EN / 22
Exclamation mark may be displayed when
you load warm food to the freezer compart-
ment or keep the door open for a long
period of time. This is not a fault, this warn-
ing will be removed when the food is
cooled down or when any key is pressed.
Cooler Compartment Off (Vacation)
Function Key
To activate the vacation function, press on
the key for 3 seconds.
The vacation mode will be activated and
the LED on the key will be illuminated. “- -”
shall be displayed on the Cooler Compart-
ment temperature indicator and the cooler
compartment does not actively perform
cooling. You should not keep your food in
the cooler compartment if you activate this
function. The other compartments continue
to cool according to temperatures set be-
fore. Press and hold the key for 3 seconds
again to cancel this function.
Quick Cooling Key
When you press the quick cooling key, the
LED on the key is illuminated and the quick
cooling function shall be activated. Cooler
compartment temperature is set to 1
Celsius. Press the key again to cancel the
function. The quick freezing function will be
cancelled automatically when the cooling is
done.
Cooler Compartment Temperature Set-
ting Key
Allows setting of temperature for cooler
compartment. Pressing this key will enable
the cooler compartment temperature to be
set at 8,7,6,5,4,3,2 and 1 Celsius.
Deodoriser Module Key
Press this key for 3 seconds to activate/de-
activate the deodoriser feature. When the
deodoriser feature is active, the LED on the
respective key is illuminated. When the fea-
ture is active, the deodoriser module will be
operated periodically.
Filter Replacement Warning Key
The water inlet filter of the refrigerator
should be changed in regular intervals.
Your refrigerator will calculate this time
automatically. When the filter lifespan has
expired, the LED on the filter replacement
warning key lights up. After changing the
filter, press and hold the button for 3
seconds to turn off the filter replacement
warning LED.
Water, Ice Cube, Crashed Ice Selection
Key + +
This key allows you to switch between wa-
ter, ice cube and crushed ice selections.
When you activate the feature, light on the
key shall remain lit.
Wireless Key
This key is used to make a wireless con-
nection with your product via HomeWhiz
mobile app.
When you press the key for 3 seconds, the
LED on the key flashes slowly (at intervals
of 0.5 seconds). The home network is ini-
tialized on the product this way.
After achieving wireless connection with
the product, the LED on the key illuminates
permanently.
When the initial connection is established,
you may activate/deactivate the connec-
tion with a short press on this key. The LED
on the key shall flash quickly (at intervals of
0.2 seconds) till your appliance is connec-
ted. When the connection is active, LED will
remain lit.
If the connection cannot be established for
a long period, check your connection set-
tings and refer to the “Troubleshooting”
section provided in the user manual.
HomeWhiz application will be used for
wireless connection. The installation steps
are described on the application during in-
stallation. You may access the application
by reading the QR code available on the
HomeWhiz label on the product. Applica-
EN / 23
tion is offered through App Store for IOS
devices, and through Play Store for Android
devices.
Visit https://www.homewhiz.com/ address for
detailed information.
Freezer Compartment Temperature Set-
ting Key
Temperature setting is made for freezer
compartment. Pressing this key will enable
the freezer compartment temperature to be
set at -16,-17,-18,-19,-20,-21,-22 Celsius.
WARNING
The temperature can be set
between 1-8°C for the chiller com-
partment and between -24 and
-15°C for the freezer compartment.
Adjustable temperature values
may vary provided that they are
within these ranges according to
product specifications.
8 Use of Your Appliance
8.1 Storing Food in the Freezer and
Cooler Compartment
Storing food in the freezer compartment
• You can activate Quick Freezing function
4-6 hours before freezing function and
perform a faster cooling.
• Bring hot meals to the room temperature
before placing them in the freezer com-
partment.
• Foods to be frozen must be divided into
portions according to a size to be con-
sumed, and frozen in separate packages.
• It is recommended to pack the foods be-
fore placing them in the freezer.
• In order to prevent expiration of storage
time, write the freezing date, time and
name of the product on the package ac-
cording to the storage times of different
foods.
• Consume the foods you have defrosted
quickly. Defrosted foods cannot be
frozen again unless they are cooked. It is
not safe to consume the refrozen fresh
foods without cooking after they are de-
frosted.
• As you freeze fresh foods, do not bring
them in contact with already frozen
foods. Otherwise, frozen foods will be de-
frosted.
Storing the foods, which are sold frozen
• When storing food, follow the time peri-
ods specified in these instructions.
• In order to protect the quality of the food,
keep the time interval between purchas-
ing transaction and storing as short as
possible.
• Buy frozen food which are stored at –18
°C or lower temperatures.
• Avoid buying foods whose packages are
covered with ice etc. This means that the
product could be partially defrosted and
refrozen. Temperature impacts the qual-
ity of the food.
• Do not excess the storing time recom-
mended by the food producer. Remove
only the food as much as you need from
the freezer.
• Except the cases where extreme circum-
stances are available in the environment,
if your product (on the recommended set
values table) is set to the specified set
values, the food keep their freshness for
a longer time both in the fresh product
compartment and freezer compartment.
• If fresh food compartment is set to a
lower temperature, fresh fruits and veget-
ables may be partially frozen.
Quick freezing
1. Activate the quick freezing function 24
hours before placing your fresh foods.
2. After 24 hours after pressing the but-
ton, place your food that you want to
freeze in the third or fourth shelves
with higher freezing capacity.
3. Once the quick freezing function is ac-
tivated, it is automatically cancelled
after a period of time.
EN
RO
EL
EN / 24
Recommended set values table
Freezer Compart-
ment Setting
Fridge Compart-
ment Setting
Remarks
-18°C 4°C
This is the default, recommended setting. This setting is recommended
if ambient temperature is below 30°C.
-20, -22 or -24 °C 4°C
These settings are recommended for ambient temperatures exceeding
30°C.
Quick Freeze 4°C
Use when you want to freeze your food in a short time. When the pro-
cess ends, the product’s settings will return to previous position.
-18°C or colder 2°C
Use these settings if you believe the cooler compartment is not cold
enough due to ambient temperature or frequently opening the door.
Freezer details
As per the IEC 62552 standards, the freezer
must have the capacity to freeze 4,5 kg of
food items at -18°C or lower temperatures
at 25°C room temperature in 24 hours for
each 100 litres of freezer compartment
volume.
Food products can only be preserved for
extended periods at or below temperature
of -18 °C.
You can keep the foods fresh for months
(in freezer at or below temperatures of -18
°C).
The food products to be frozen must not
contact the already-frozen food inside to
avoid partial defrosting.
Boil the vegetables and filter the water to
extend the frozen storage time. Place the
food in air-tight packages after filtering and
place in the freezer. Bananas, tomatoes,
lettuce, celery, boiled eggs, potatoes and
similar food items should not be frozen. In
case these foods are frozen, only nutri-
tional values and eating qualities will be
negatively affected. A rotting that would
threaten human health is not in question.
Placing the food
Freezer compartment shelves:Different
frozen foods like meat, fish, ice cream, ve-
getables etc.
Cooler compartment shelves:Food items
inside pots, capped plate and capped
cases, eggs (in closed case)
Cooler compartment door shelves:Small
and packaged food or beverages
Crisper:Vegetables and fruits
Fresh food compartment:Delicatessen
(breakfast food, meat products to be con-
sumed in short time)
Storing food in the cooler compartment
• Compartment temperatures rise promin-
ently if compartment door is opened and
closed frequently and kept open for a
long time, this can reduce the life span of
the food and cause the food to spoil.
• In order not to cause odour and taste
changes, the food should be stored in the
closed containers.
• Do not store too much food in your refri-
gerator. To achieve a better and homo-
geneous cooling, place the food separ-
ately in a way that cold air can wander
through them.
• Provide air flow by leaving a space
between the food and internal wall. If you
lean the food against the rear wall, the
food may freeze.
• Bring cooked hot meals to the room tem-
perature before placing them in the refri-
gerator. Then, you can place the tepid
meal in the lower shelves of your refriger-
ator. Do not place the tepid meals close
to the foods which may easily spoil.
• Defrost your frozen food in the fresh food
compartment. Thereby, you can cool
fresh food compartment by using frozen
food and save energy.
• Storing unripe tropical fruits (mango,
melon varieties, papaya, banana, pine-
apple) in the refrigerator may speed up
the ripening process. This is not recom-
mended because it will cause shorter
storage time.
EN / 25
• You should store onions, garlics, gingers
and other root vegetables in dark and
cold room conditions, not in the refriger-
ator.
• If you notice that a food has spoiled in
the refrigerator, throw away that food and
clean the accessories which have come
into contact with it.
• In order to cool the meals like soups and
stews, which are cooked in the large
pots, quickly, you can put them in the re-
frigerator by separating them into their
own shallow containers.
• Do not place unpackaged food close to
eggs.
• Keep the fruits and vegetables separately
and store each variety together (for ex-
ample; apples with apples, carrots with
carrots).
• Take green vegetables out of the plastic
bag and place them in the refrigerator
after wrapping them in a paper towel or
drying cloth. If you wash this type of food
before placing them in the refrigerator, re-
member to dry them.
• You can both create a damp environment
and provide an air flow by keeping fruits
and vegetables, which are prone to dry-
ing, in the perforated or unsealed plastic
bags.
• Except the cases where extreme circum-
stances are available in the environment,
if your product (on the recommended set
values table) is set to the specified set
values, the food keep their freshness for
a longer time both in the fresh product
compartment and freezer compartment.
Store different food in different places ac-
cording to their properties.
Food Location
Egg Door Shelf
Dairy products (butter, cheese)
If available, zero degree (for breakfast food) compart-
ment
Fruits, vegetables and greenery
Fruit-vegetable compartment, crisper or
EverFresh+ compartment (if available)
Fresh meat, poultry, fish, sausage etc. Cooked foods
If available, zero degree (for breakfast food) compart-
ment
Ready to serve foods, packaged products, canned foods and
pickles
Top shelves or door shelf
Beverages, bottles, spices and snacks Door Shelf
8.2 Replacing the Illumination Lamp
Call the Authorized Service when the Bulb/
LED used for lighting in your refrigerator
will be replaced.
Lamp(s) used in this appliance cannot be
used for house lighting. Intended use of
this lamp is to help the user place food into
the refrigerator / freezer safely and com-
fortably.
8.3 Door Open Alert
The door open alert system of your refriger-
ator may differ depending on the model.
Version 1;
If the door of the product remains open for
a certain time (between 60 s and 120 s), an
audio warning signal sounds; depending on
the product model, a visual warning signal
(light flash) can also be displayed. If you
close the door of the device or press a but-
ton on the screen of the device, if any, the
warning sound will stop.
Version 2;
If the door of the device remains open for a
certain period of time (between 60 s and
120 s), the door open alert is sounded. The
door open alert is sounded gradually. First,
an audible warning starts to sound. After 4
minutes, if the door is still not closed, a
visual warning (lighting flash) is activated.
EN
RO
EL
EN / 26
The door open alert will be delayed for a
certain period of time (between 60 s and
120 s) when any key on the product screen,
if any, is pressed. Then the process will
start again. When the device door is closed,
the door open alert will be cancelled.
9 Product Features
9.1 The ice storage area
Ice/Water Taking
Select the related option by using the dis-
play in order to take water ( ) / ice cube
( ) / crushed ice ( ). Push forward the
trigger on the water dispenser in order to
take water/ice. When you switch between
ice cube ( ) / crushed ice ( ) options,
ice type remaining from the previous selec-
tion can be given in the first few takings.
• In order to take ice from ice / water dis-
penser for the first time, you have to wait
approximately for 12 hours. In the event
that there is not sufficient ice in the ice
container, you cannot take ice from the
dispenser.
• Do not consume the ice cubes (3-4 litres)
after first running.
• If a power failure or temporary malfunc-
tion arises while the product is running,
ices may melt a little and refreeze. In this
case, ices may stick to each other. In the
event that the power failure or the mal-
function goes on, ices may melt and
cause a water leakage. When such a
problem exists, clean the ice container by
pouring the ices left in the ice container.
• The water system of the product should
only be connected to cold water line. It
should not be connected to the hot water
line.
• Water may not be taken during the first
operation of the product. This is because
there is air in the system. You have to dis-
charge the air in the system. For this pur-
pose, press on the trigger of the dis-
penser for 1-2 minutes until the water
comes from the water dispenser. At the
beginning, the water flow may be irregu-
lar. Water flow will return to normal after
the air in the system is discharged.
• A blurry water may come out when the fil-
ter is used for the first time. The first 10
glasses of water should not be con-
sumed.
• When the product is set up for the first
time, approximately 12 hours should be
passed for the water to cool.
• The water system of the product has
been designed in a way that it can only
work with clean water. Do not use any
beverage except water.
• If you will not use the product for a long
time for the reasons of vacation etc., we
recommend you to cancel the water con-
nection. When the water dispenser is not
used for a long time, the first 1-2 glasses
of water may come out hot.
Drip tray
The water dripping from the water dis-
penser accumulates on the drip tray, there
is not a water outlet. You can take out the
drip tray by pulling it toward yourself or
pressing on its edge. You can clean the wa-
ter in the drip tray in this way.
EN / 27
Ice Machine
Ice machine is on the upper section of the
freezer body.
By grabbing the handle under the front part,
pull the ice storage bin towards yourself to
remove.
To remove the ice storage bin
Grab the handle on the bottom of the bin
and pull it towards yourself.
To reinstall the ice storage bin
Put the bin to its slot and push it back hold-
ing parallel to the ground. Please make
sure that no space will be left between the
bin and the ice maker compartment.
In case you cannot get all the ice cubes
produced
Ice cubes remaining in the storage bin for a
long time may stick together and form
large ice blocks. In this case, remove the
ice storage bin as described in the manual,
separate ice cubes, remove the ones that
cannot be separated from the bin and put
the remaining cubes back into the bin.
If the problem persists, please check the
ice channel, and clear if it is blocked.
When using the ice machine for the first
time or after a long period
Ice cubes may get smaller due to the resid-
ual air in the water system. The air will be
automatically discharged after being used
for some time.
• Do not use the ice cubes produced on the
first day so that you can refresh all re-
maining water in the system.
• Do not insert your hand or any other ob-
ject into the ice channel and ice crushing
blades while the refrigerator is operating.
• Do not allow kids to hang onto the ice
machine, ice storage bin or water/ice dis-
penser.
• Grasp the ice storage bin firmly with both
hands so as not to drop it.
• When you close the door of your appli-
ance fast, the water in the ice maker may
splash into the ice storage bin.
• Do not disassemble the ice storage bin
unless necessary.
• In case of a jam (appliance does not drop
ice) while getting crushed ice, try getting
ice cube.
• Then you can retry getting crushed ice.
• When getting crushed ice, the appliance
may produce ice cubes first. It is possible
for the appliance to produce ice cubes
when getting crushed ice.
• The freezer door of the ice machine may
be covered by a light frost and a film
layer.
• This is normal and we recommend you to
immediately clean it.
• After some time, water may fill in the grid
which is at the bottom of the water dis-
penser.
• We recommend you to remove the water
in the grid regularly.
• It is normal to hear a sound when ice
cubes are falling down from the ice stor-
age bin. This does not mean any mal-
function.
• The blade mechanism of the ice bin is
sharp and may injure your hand.
EN
RO
EL
EN / 28
• If ice cubes aren’t released from the ice
dispenser, it means that the ice cubes
may be stuck together. You need to clean
the bin to continue to get ice cubes.
• When the trigger is pressed to get ice (In-
dicator etc.), ice type cannot be changed.
You should release the trigger (Indicator
etc.), change the ice type and take ice
again. For this purpose, you can take ice
again after changing the ice type on the
indicator.
9.2 Egg holder
You can place the egg holder on the door or
body shelf you wish.
If the egg holder is to be placed on the body
shelf, we recommend you to choose colder
lower shelves.
• Never place the egg holder on the freezer
compartment.
9.3 Crisper
The refrigerator's crisper is designed to
keep vegetables fresh by preserving their
humidity. For this purpose, the overall cold
air circulation is intensified in the crisper.
Keep fruits and vegetables in this compart-
ment. Keep the green-leaved vegetables
and fruits separately to prolong their life.
9.4 Crisper Technologies
Blue Light
Fruits and vegetables stored in the crispers
that are illuminated with a blue light con-
tinue their photosynthesis by means of the
wavelength effect of blue light and thus
preserve their vitamin content.
HarvestFresh
Fruits and vegetables stored in crispers illu-
minated with theHarvestFresh technology
preserve their vitamins for a longer time
thanks to the blue, green, red lights and
dark cycles, which simulate a day cycle.
When the door of your refrigerator is
opened during the dark period of theHar-
vestFresh technology, your refrigerator
shall sense this automatically and illumin-
ate the crisper with one of the blue, green
or red lights respectively for your conveni-
ence. After you have closed the door of the
refrigerator, the dark period will continue,
representing the night time in a day cycle.
9.5 Dairy Products Cold Storage
Area
Cold Storage Drawer
The Cold Storage Drawer can reach lower
temperatures in the cooler compartment.
Use this drawer for delicatessen products
(salami, sausage, etc.) and dairy products
that require colder storage conditions, or
for meat, chicken or fish to be consumed
quickly. It is not suitable to store fruits and
vegetables in this drawer.
9.6 Humidity Controlled Crisper
Everfresh
With the humidity controlled crisper feature,
the humidity of vegetables and fruits is
kept under control and the food is kept
fresh for a longer period of time.
We recommend that you place leafy veget-
ables such as lettuce, spinach and similar
vegetables that are sensitive to moisture
loss in the crisper, not upright on their
roots, but as horizontally as possible.
When placing the vegetables, place heavy
and hard vegetables at the bottom and light
and soft ones on the top, taking into ac-
count the specific weights of vegetables.
Never leave vegetables in plastic bags in
the crisper. Leaving them in plastic bags
causes vegetables to rot in a short time.
In situations where contact with other ve-
getables is not preferred, use packaging
materials such as paper that has a certain
level of porosity in terms of hygiene.
Do not put fruits that have a high ethylene
gas production such as pear, apricot, peach
and particularly apple in the same crisper
with other vegetables and fruits. The ethyl-
EN / 29
ene gas coming out of these fruits might
cause other vegetables and fruits to mature
faster and rot in a shorter period of time.
9.7 Water connection
(This feature is optional)
WARNING
The product and the water pump, if
any, must be unplugged during con-
nection.
The mains, filter and carboy connections of
your product must be made by an author-
ized service center.
Depending on the model, you can connect
your product to a carboy or directly to the
water network. To make this connection,
you must first connect the water hose to
the product.
Depending on the model of your product,
check whether the following parts are in-
cluded with the product:
1. Union (1 piece) : Used for attaching the
water hose to the back of the product.
2. Hose clip ( 3 pieces ) : Used for fixing
the water hose to the wall.
3. Water hose (1 piece, 5 meters diameter
1/4 inch): Used for making water con-
nections.
4. Faucet adapter ( 1 piece ) : Used for
cold water mains line connection with
porous filter.
5. Water filter (1 piece *Optional): It is
used to connect the mains water to the
product. If there is a carboy connec-
tion; there is no need to use a water fil-
ter.
Connecting the water hose to the
product
Follow the instructions below to connect
the water hose to the product.
1. Remove the fitting from the hose end
adapter attached to the back of the
product, thread the fitting onto the wa-
ter hose.
2. Attach the water hose to the hose-end
adapter by pressing down firmly.
EN
RO
EL
EN / 30
3. Secure the union to the hose-end ad-
apter by hand tightening. You can
tighten the union using a pipe wrench
or pliers.
Connecting to mains water
(This feature is optional)
If you are going to use the product by con-
necting it to the cold water line, you need to
install a standard 1/2" valve fitting on the
cold water network in your home. If this fit-
ting is not available and you are not sure,
consult a qualified plumber.
1. Disconnect the union from the faucet
adapter.
2. Connect the faucet adapter to the
mains line valve.
3. Thread the union onto the water hose.
4. Thread the union onto the faucet ad-
apter and tighten by hand/tool.
EN / 31
5. Secure the water hose in suitable
places with the clips provided to pre-
vent damage, slipping or accidental
dislodging.
WARNING
After opening the faucet, make sure
that there is no water leakage at
both joints of the water hose. In
case of leakage, close the valve im-
mediately and tighten all joints with
a pipe wrench or pliers.
For products to be used in carboys;
(This feature is optional)
In order to connect carboy water to the
product, the water pump recommended by
the authorized service is required.
In order to connect carboy water to the
product, the water pump recommended by
the authorized service is required.
1. After connecting one end of the water
hose from the pump to the product, fol-
low the instructions below.
2. Make the connection by pushing the
other end of the water hose into the
water hose inlet of the pump.
3. Secure the pump hose by placing it into
the carboy.
4. After completing the connection, plug
the pump into the socket and start the
pump.
After starting the pump, wait 2-3
minutes for it to reach the desired
efficiency.
Refer to the instruction manual of
the pump while making the water
connection.
If carboy will be used, there is no
need to use a water filter.
Water filter
(This feature is optional)
Depending on the model, your product may
have an external or internal filter. To install
the water filter, follow the instructions be-
low.
Mounting the external filter on the wall
(This feature is optional)
WARNING
Do not install the filter on the
product.
Depending on the model of your product,
check whether the following parts are in-
cluded with the product:
EN
RO
EL
EN / 32
1. Union (1 piece) : Used for attaching the
water hose to the back of the product.
2. Faucet adapter ( 1 piece ) : Used for
cold water mains line connection.
3. Porous filter ( 1 piece )
4. Hose clip ( 3 pieces ) : Used for fixing
the water hose to the wall.
5. Filter connection apparatus ( 2
pieces ): Used for mounting the filter
on the wall.
6. Water filter (1 piece): It is used to con-
nect the mains water to the product. If
there is a carboy connection; there is
no need to use a water filter.
7. Connect the faucet adapter to the
mains line valve.
8. Determine the place where the external
filter will be fixed. Mount the filter con-
nection apparatus ( 5 ) on the wall.
9. Attach the filter perpendicularly to the
filter bracket as indicated on the label.
( 6 ).
10. Connect the water hose coming out of
the top of the filter to the water con-
nection adapter of the product.
11. After the connection is completed, the
image should be as shown below.
Since the internal filter that comes in the
product does not come installed, the neces-
sary procedures for its preparation are as
follows:
EN / 33
Water line
Carboy line:
Do not use the first 10 glasses of
water after connecting the filter.
1. For filter installation, the “Ice Off" indic-
ator must be active. Switching between
ON and OFF indicators on the display is
done by pressing the “Ice” button.
2. Remove the crisper compartment to
access the water filter.
3. Remove the water filter by-pass cover
by pulling it towards you.
It is normal for a few drops of water
to come out after the cover is re-
moved.
4. Insert the water filter cover into the
mechanism and push it forward to lock
it in place.
5. Exit the “Ice Off” mode by pressing the
"Ice” button on the display again.
EN
RO
EL
EN / 34
The water filter removes some for-
eign particles from the water. It
does not purify the water from mi-
croorganisms.
10 Maintenance and Cleaning
Read the “Safety Instructions” first!
Before cleaning your product, unplug it or
de-energize the fuse to which it is connec-
ted.
Do not place your hands, feet or metal ob-
jects under the refrigerator or between the
refrigerator and the floor for whatsoever
reason. Jamming may occur or any sharp
edge may cause personal injuries.
• Do not use sharp or abrasive tools to
clean the product. Do not use materials
such as household cleaning agents,
soap, detergents, gas, gasoline, thinner,
alcohol, wax, etc.
• The dust shall be removed from the vent-
ilation grill on the rear of the product at
least once a year (without opening the
cover). Clean the product with a dry cloth.
For products with Water Dispenser / Ice
Maker
• If the water in the water tank has waited
for 2-3 weeks, it shall be replaced.
• The water tank and the components of
the water dispenser shall not be washed
in dishwashers.
• Melt a teaspoonful of carbonate in half a
litre of water. Moisten a piece of cloth in
the water and wring out. Wipe the device
with this cloth and dry off thoroughly.
• Take care to keep water away from the
lamp's cover, LED lighting glass, vent
holes or other electrical parts. Risk of
electric shock and short circuit!
• Do not open live sections (control board
cover, compressor rear cover if any, etc.)
without the presence of an authorized
person and do not perform any cleaning,
maintenance or repair here. If your
product has no cover in the compressor
section, do not touch this are with your
hands or with any object. Risk of electric
shock and injury!
• Clean the door with a damp cloth. Re-
move door and body racks, as well as all
contents within the refrigerator. Remove
the door racks by lifting them upwards.
Clean and dry the racks, then attach back
in place by sliding from above.
• Do not use chlorinated water or cleaning
products on the exterior surface and
chrome coated parts of the product.
Chlorine will cause rust on such metallic
surfaces.
• Do not place your hands, feet or metal
objects under the refrigerator. Jamming
may occur or any sharp edge may cause
personal injuries..
• Do not use sharp and abrasive tools,
soap, house cleaning materials, deter-
gents, gas, gasoline, varnish and similar
substances to prevent deformation of
and removal of prints on the plastic part.
Use warm water and a soft cloth for
cleaning, and then dry it.
On the products without a No-Frost fea-
ture;
EN / 35
• Water droplets and icing up to a thick-
ness of a finger may occur on the rear
wall of the freezer compartment. Do not
clean, and never apply oils or similar ma-
terials.
• Use a mildly dampened micro-fibre cloth
to clean the external surface of the
product. Sponges and other types of
cleaning clothes may cause scratches.
• To clean all removable components dur-
ing the cleaning of the interior surface of
the product, wash these components
with a mild solution consisting of soap,
water and carbonate. Wash and dry thor-
oughly. Prevent contact of water with illu-
mination components and the control
panel.
• Take care to keep water away from the
lamp's cover and other electrical parts.
• Clean the door with a damp cloth. Re-
move all contents to remove the door
and body racks. Remove the door racks
by lifting them upwards. Clean and dry
the shelves, then attach back in place by
sliding from above.
• Do not use chlorinated water or cleaning
products on the exterior surface and
chrome coated parts of the product.
Chlorine will cause rust on such metallic
surfaces.
• Do not use sharp and abrasive tools,
soap, house cleaning materials, deter-
gents, gas, gasoline, varnish and similar
substances to prevent deformation of
and removal of prints on the plastic part.
Use warm water and a soft cloth for
cleaning, and then dry it.
• On the products without a No-Frost fea-
ture, water droplets and icing up to a
thickness of a finger may occur on the
rear wall of the cooler compartment. Do
not clean, and never apply oils or similar
materials.
• Use only a mildly dampened micro-fibre
cloth to clean the external surface of the
product. Sponges and other types of
cleaning clothes may cause scratches.
• To clean all removable components dur-
ing the cleaning of the interior surface of
the product, wash these components
with a mild solution consisting of soap,
water and carbonate. Wash and dry thor-
oughly. Prevent contact of water with illu-
mination components and the control
panel.
• Do not use vinegar, rubbing alcohol or
other alcohol based cleaning agents on
any interior surface.
Stainless Steel External Surfaces
Use a non-abrasive stainless steel cleaning
agent and apply it with a soft lint-free cloth.
To polish, gently wipe the surface with a mi-
cro-fibre cloth dampened with water and
use dry polishing chamois. Always follow
the veins of the stainless steel.
Preventing Odours
The product is manufactured free of any
odorous materials. However, inappropri-
ately storing food and improper cleaning of
internal surfaces may lead to odours.
• To avoid this, clean the inside with car-
bonated water every 15 days.
• Keep the foods in sealed holders, as mi-
cro-organisms arising from foods kept in
unsealed containers will cause bad
odour.
• Do not keep expired and spoilt foods in
the refrigerator.
Protecting Plastic Surfaces
Oil spilled on plastic surfaces may damage
the surface and must be cleaned immedi-
ately with warm water.
11 Troubleshooting
Read the “Safety Instructions” first!
Check this list before contacting the ser-
vice. Doing so will save you time and
money. This list includes frequent com-
plaints that are not related to faulty work-
manship or materials. Certain features
mentioned herein may not apply to your
product.
EN
RO
EL
EN / 36
If the problem persists after following the
instructions in this section, contact your
vendor or an Authorized Service. Do not try
to repair the product.
The refrigerator is not working.
• The power plug is not fully settled. >>>
Plug it in to settle completely into the
socket.
• The fuse connected to the socket power-
ing the product or the main fuse is blown.
>>> Check the fuse.
Condensation on the side wall of the
cooler compartment (MULTI ZONE,
COOL CONTROL and FLEXI ZONE).
• The door is opened too frequently. >>>
Take care not to open the product's door
too frequently.
• The environment is too humid. >>> Do
not install the product in humid environ-
ments.
• Foods containing liquids are kept in un-
sealed holders. >>> Keep the foods con-
taining liquids in sealed holders.
• The product's door is left open. >>> Do
not keep the product's door open for long
periods.
• The thermostat is set to a very cool tem-
perature. >>> Set the thermostat to an ap-
propriate temperature.
Compressor is not working.
• In case of sudden power failure or pulling
the power plug off and putting back on,
the gas pressure in the product's cooling
system is not balanced, which triggers
the compressor thermic safeguard. The
product will restart after approximately 6
minutes. If the product does not restart
after this period, contact the service.
• Defrosting is active. >>> This is normal
for a fully-automatic defrosting product.
The defrosting is carried out periodically.
• The product is not plugged in. >>> Make
sure the power cord is plugged in.
• The temperature setting is incorrect. >>>
Select the appropriate temperature set-
ting.
• The power is out. >>> The product will
continue to operate normally once the
power is restored.
The refrigerator's operating noise is in-
creasing while in use.
• The product's operating performance
may vary depending on the ambient tem-
perature variations. This is normal and
not a malfunction.
The refrigerator runs too often or for too
long.
• The new product may be larger than the
previous one. Larger products will run for
longer periods.
• The room temperature may be high. >>>
The product will normally run for long
periods in higher room temperature.
• The product may have been recently
plugged in or a new food item is placed
inside. >>> The product will take longer to
reach the set temperature when recently
plugged in or a new food item is placed
inside. This is normal.
• Large quantities of hot food may have
been recently placed into the product.
>>> Do not place hot food into the
product.
• The doors were opened frequently or
kept open for long periods. >>> The warm
air moving inside will cause the product
to run longer. Do not open the doors too
frequently.
• The freezer or cooler door may be ajar.
>>> Check that the doors are fully closed.
• The product may be set to a temperature
that is too low. >>> Set the temperature
to a higher degree and wait for the
product to reach the adjusted temperat-
ure.
• The cooler or freezer door washer may
be dirty, worn out, broken or not properly
settled. >>> Clean or replace the gasket.
Damaged / torn door washer will cause
the product to run for longer periods to
preserve the current temperature.
EN / 37
The freezer temperature is very low, but
the cooler temperature is adequate.
• The freezer compartment temperature is
set to a very low degree. >>> Set the
freezer compartment temperature to a
higher degree and check again.
The cooler temperature is very low, but
the freezer temperature is adequate.
• The cooler compartment temperature is
set to a very low degree. >>> Set the
cooler compartment temperature to a
higher degree and check again.
The food items kept in cooler compart-
ment drawers are frozen.
• The cooler compartment temperature is
set to a very low degree. >>> Set the
cooler compartment temperature to a
higher degree and check again.
The temperature in the cooler or the
freezer is too high.
• The cooler compartment temperature is
set to a very high degree. >>> Temperat-
ure setting of the cooler compartment
has an effect on the temperature in the
freezer compartment. Wait until the tem-
perature of relevant parts reach the suffi-
cient level by changing the temperature
of cooler or freezer compartments.
• The doors were opened frequently or
kept open for long periods. >>> Do not
open the doors too frequently.
• The door may be ajar. >>> Fully close the
door.
• The product may have been recently
plugged in or a new food item is placed
inside. >>> This is normal. The product
will take longer to reach the set temperat-
ure when recently plugged in or a new
food item is placed inside.
• Large quantities of hot food may have
been recently placed into the product.
>>> Do not place hot food into the
product.
Shaking or noise.
• The surface is not flat or durable >>> If
the product is shaking when moved
slowly, adjust the stands to balance the
product. Also make sure the ground is
sufficiently durable to bear the product.
• Any items placed on the product may
cause noise. >>> Remove any items
placed on the product.
• The product is making noise of liquid
flowing, spraying etc.
• The product's operating principles in-
volve liquid and gas flows. >>> This is
normal and not a malfunction.
There is sound of wind blowing coming
from the product.
• The product uses a fan for the cooling
process. This is normal and not a mal-
function.
There is condensation on the product's
internal walls.
• Hot or humid weather will increase icing
and condensation. This is normal and not
a malfunction.
• The doors were opened frequently or
kept open for long periods. >>> Do not
open the doors too frequently; if open,
close the door.
• The door may be ajar. >>> Fully close the
door.
There is condensation on the product's
exterior or between the doors.
• The ambient weather may be humid, this
is quite normal in humid weather. >>>
The condensation will dissipate when the
humidity is reduced.
The interior smells bad.
• The product is not cleaned regularly. >>>
Clean the interior regularly using sponge,
warm water and carbonated water.
• Certain holders and packaging materials
may cause odour. >>> Use holders and
packaging materials without free of
odour.
EN
RO
EL
EN / 38
• The foods were placed in unsealed hold-
ers. >>> Keep the foods in sealed hold-
ers. Micro-organisms may spread out of
unsealed food items and cause bad
odour.
• Remove any expired or spoilt foods from
the product.
The door is not closing.
• Food packages may be blocking the
door. >>> Relocate any items blocking
the doors.
• The product is not standing in full upright
position on the ground. >>> Adjust the
stands to balance the product.
• The surface is not flat or durable >>>
Make sure the surface is flat and suffi-
ciently durable to bear the product.
The crisper is jammed.
• The food items may be in contact with
the upper section of the drawer. >>> Re-
organize the food items in the drawer.
Temperature on the product surface.
• High temperature may be observed
between two doors, on the side panels
and on the rear grill area while your
product is operated. This is normal and it
does not require servicing.
Fan continues to operate when the door
is opened.
• Fan may continue to operate when the
freezer door is open.
If the problem persists after following the
instructions in this section, contact your
vendor or an Authorized Service. Do not try
to repair the product. This is normal.
EN / 39
EN
RO
EL
EN / 40
DISCLAIMER
Some (simple) failures can be adequately
handled by the end-user without any safety
issue or unsafe use arising, provided that
they are carried out within the limits and in
accordance with the following instructions
(see the “Self-Repair” section).
Therefore, unless otherwise authorized in
the “Self-Repair” section below, repairs
shall be addressed to registered profes-
sional repairers in order to avoid safety is-
sues. A registered Professional repairer is a
professional repairer that has been granted
access to the instructions and spare parts
list of this product by the manufacturer ac-
cording to the methods described in legis-
lative acts pursuant to Directive 2009/125/
EC.
However, only the service agent (i.e.au-
thorized professional repairers) that you
can reach through the phone number given
in the user manual/warranty card or
through your authorized dealer may
provide service under the guarantee terms.
Therefore, please be advised that repairs
by professional repairers (who are not au-
thorized by) Beko shall void the guarantee.
Self-Repair
Self-repair can be done by the end-user
with regard exclusively to the following
spare parts:door handles,door hinges, trays,
baskets and door gaskets (an updated list
is also available support.beko.com as of
1st March 2021).
Moreover, to ensure product safety and to
prevent risk of serious injury, the mentioned
self-repair shall be done following the in-
structions in the user manual for selfrepair
or which are available in sup-
port.beko.com . For your safety, unplug the
product before attempting any self-repair.
Repair and repair attempts by end-users for
parts not included in such list and/or not
following the instructions in the user manu-
als for self-repair or which are available in
support.beko.com, might give raise to
safety issues not attributable to Beko, and
will void the warranty of the product.
Therefore, it is highly recommended that
end-users refrain from the attempt to carry
out repairs falling outside the mentioned
list of spare parts, contacting in such cases
authorized professional repairers or re-
gistered professional repairers. On the con-
trary, such attempts by end-users may
cause safety issues and damage the
product and subsequently cause fire, flood,
electrocution and serious personal injury to
occur.
By way of example, but not limited to,the
following repairs must be addressed to au-
thorized professional repairers or re-
gistered professional repairers:compressor,
cooling circuit, main board,inverter board,
display board, etc.
The manufacturer/seller cannot be held li-
able in any case where end-users do not
comply with the above.
The spare part availability of the refriger-
ator that you purchased is 10 years.During
this period, original spare parts will be avail-
able to operate the refrigerator properly
The minimum duration of guarantee of the
refrigerator that you purchased is 24
months.
This product is equipped with a lighting
source of the "G" energy class.
The lighting source in this product shall
only be replaced by Professional repairer.
RO / 42
Vă rugăm ca mai întâi să citiți acest manual!
Stimate client/ă
Vă mulțumim că ați ales acest Beko produs.
Am dori să obțineți eficiența optimă din acest produs de înaltă calitate care a fost fabricat
cu tehnologie de ultimă generație. Pentru a face acest lucru, citiți cu atenție acest manual
și orice alte documente furnizate, înainte de a utiliza produsul.
Respectați toate informațiile și avertismentele din manualul de utilizare. În acest fel, vă veți
proteja pe dumneavoastră și produsul dumneavoastră împotriva pericolelor care pot
apărea. Păstrați manualul de utilizare. Includeți acest manual împreună cu produsul dacă îl
predați altcuiva.
Următoarele simboluri sunt utilizate în manualul de utilizare și pe produs:
Citiți manualul de utilizare.
Pericol care poate duce la deces sau vătămare.
Informațiile despre model, așa cum sunt stocate în baza de date
despre produse, pot fi accesate pe următorul site web căutând
identificatorul de model (*) aflat pe eticheta energetică.
https://eprel.ec.europa.eu/
Pentru acces la informații suplimentare, vă rugăm să scanați codul QR de pe aparatul
dumneavoastră
RO / 43
1 Instrucțiuni de siguranța ................ 44
1.1 Simboluri importante privind
siguranța ........................................
44
1.2 Utilizare destinată.......................... 44
1.3 Siguranța copiilor, a persoanelor
vulnerabile și a animalelor de
companie .......................................
45
1.4 Siguranța electrică ........................ 45
1.5 Manevrarea în siguranță ............... 46
1.6 Siguranța instalației ...................... 47
1.7 Siguranța funcțională.................... 50
1.8 Siguranța depozitării alimentelor . 54
1.9 Siguranța legată de întreținere și
curățare..........................................
55
1.10 Iluminare ........................................ 56
1.11 Eliminarea produselor vechi ......... 56
2 Instrucțiuni privind mediul.............. 56
2.1 Conformitatea cu Directiva DEEE
și eliminarea deșeurilor.................
56
2.2 Date tehnice pentru Bluetooth şi
Wi-fi ................................................
57
3 Frigiderul dumneavoastră .............. 58
4 Instalare ........................................ 59
5 Pregătirea...................................... 61
5.1 Modalități de reducere a
consumului de energie electrică ..
61
5.2 Prima utilizare................................ 61
5.3 Clasa climatică și definiții............. 62
6 Utilizarea produsului ...................... 62
7 Panoul de control al produsului...... 62
8 Utilizarea aparatului....................... 64
8.1 Păstrarea alimentelor în
compartimentul congelator și
frigider............................................
64
8.2 Înlocuirea lămpii de iluminat ........ 67
8.3 Alertă ușă deschisă....................... 67
9 Caracteristicile produsului ............. 67
9.1 Zona de depozitare a gheţii .......... 67
9.2 Suportul pentru ouă....................... 70
9.3 Sertar pentru fructe și legume
proaspete.......................................
70
9.4 Tehnologii sertar legume şi fructe 70
9.5 Zona de depozitare la rece a
produselor lactate..........................
70
9.6 Sertar legume fructe cu control al
umidității.........................................
70
9.7 Racordarea la apă.......................... 71
10 Întreţinerea şi curăţarea................. 76
11 Depanare ....................................... 78
EN
RO
EL
RO / 44
1 Instrucțiuni de siguranța
• Această secțiune include
instrucțiunile de siguranță
necesare pentru a preveni
riscul de vătămare corporală
sau daunele materiale.
• Compania noastră nu
răspunde de daunele care pot
să apară dacă aceste
instrucțiuni nu sunt respectate.
• Întotdeauna operațiunile de
instalare și reparații trebuie să
fie efectuate de producător, de
un service autorizat sau de o
persoană care va fi descrisă de
compania importatoare.
• Utilizaţi doar piese de schimb
şi accesorii originale.
• Nu reparați și nu înlocuiți nicio
componente a produsului, cu
excepția cazului în care este
specificat în mod expres în
manualul de utilizare.
• Nu efectuați nicio modificare
asupra produsului.
1.1 Simboluri
importante privind
siguranța
Risc de electrocutare!
Citiți manualul de utilizare.
Pericol care poate provoca
arsuri din cauza contactului cu
suprafețe fierbinți.
Material combustibil,
avertizare împotriva pericolului
de incendiu.
Risc de accidentare din
cauza contactului cu suprafețe
ascuțite!
Risc de radiații UV-C
1.2 Utilizare destinată
• Acest produs nu este adecvat
pentru uz comercial și nu
trebuie utilizat în alt scop
decât cel pentru care a fost
conceput.
• Acest produs este destinat
operării în interior, precum în
gospodării sau în alte incinte
similare.
De exemplu:
În bucătăriile pentru personal ale
magazinelor, birourilor și în alte
medii de lucru,
În ferme,
În unitățile hotelurilor,
motelurilor sau în alte facilități
de cazare care sunt folosite de
către clienți,
În hosteluri sau alte medii
similare,
Pentru servicii de catering și alte
aplicații non-retail similare.
RO / 45
• Acest produs nu trebuie utilizat
în medii exterioare deschise
sau închise, cum ar fi vase,
rulote, balcoane sau terase.
Expunerea produsului la ploaie,
zăpadă, lumina soarelui și vânt
poate cauza un risc de
incendiu.
1.3 Siguranța copiilor,
a persoanelor
vulnerabile și a
animalelor de
companie
• Acest produs poate să fie
folosit de către copiii în vârstă
de cel puțin 8 ani și de către
persoanele cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale
subdezvoltate sau lipsite de
experiență și cunoștințe numai
dacă sunt supravegheate sau
au fost instruite cu privire la
folosirea aparatului într-un
mod sigur pentru produs și în
legătură cu pericolele
asociate.
• Copiii cu vârste între 3 și 8 ani
pot să scoată și să introducă
produse din/în frigider.
• Copiii și animalele de
companie nu trebuie să se
joace cu, să se urce pe produs
sau să intre în produs.
• Copiii și animalele de
companie trebuie îndepărtate
de zona cabinei (compresor) în
care se află componentele
electrice.
• Curățarea și întreținerea de
către utilizator nu trebuie
efectuate de către copii, cu
excepția cazului în care există
cineva care îi supraveghează.
• Țineți ambalajele departe de
copii. Risc de vătămare și
sufocare.
• Dacă există o încuietoare pe
ușa produsului, nu lăsați cheia
la îndemâna copiilor.
1.4 Siguranța electrică
• Produsul nu trebuie conectat
la priză în timpul operațiunilor
de instalare, întreținere,
curățare, reparare și transport.
• În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către
persoana trimisă de
producător, de furnizorul de
service autorizat sau de
importator pentru a preveni
orice pericol potențial.
• Nu strângeți cablul de
alimentare sub produs sau în
spatele produsului. Nu puneți
obiecte grele pe cablul de
alimentare. Cablul de
alimentare nu trebuie îndoit,
EN
RO
EL
RO / 46
strivit și nu trebuie să intre în
contact cu nicio sursă de
căldură.
• Utilizați numai un cablu
original. Nu utilizați cabluri
tăiate sau deteriorate.
• Nu folosiți un prelungitor, un
triplu ștecăr sau un adaptor
pentru a utiliza produsul.
• Ștecherele multiple portabile
sau sursele de alimentare
portabile se pot supraîncălzi,
cauzând un incendiu. De
aceea, nu poziționați un ștecăr
multiplu în spatele sau în
apropierea produsului.
• Înainte de conectarea
produsului la sursa de
alimentare, vă rugăm să
scoateți cablul de alimentare
din cârligul condensatorului
(dacă este disponibil) pe
durata instalării.
• După instalare, utilizatorul nu
trebuie să poată accesa
componentele electrice.
• Nu conectați cablul de
alimentare al produsului la o
priză electrică slăbită sau
deteriorată. Aceste tipuri de
conexiuni se pot supraîncălzi
și pot provoca incendii.
• Priza trebuie să fie ușor
accesibilă. Dacă acest lucru nu
este posibil, un mecanism ce
respectă legislația în domeniul
electricității și care
deconectează toate
conexiunile de la rețeaua de
alimentare (siguranță,
comutator, comutator principal
etc.) trebuie să existe în
instalația electrică.
• Produsul nu trebuie să
funcționeze cu un dispozitiv de
comutare extern, cum ar fi un
temporizator sau un sistem
controlat de la distanță.
• Nu utilizați produsul atunci
când aveți picioarele goale sau
când sunteți ud pe corp.
• Nu atingeți priza cu mâinile
ude.
• Atunci când decuplați aparatul,
nu țineți de cablul de
alimentare, ci de ștecher.
• Asigurați-vă că ștecherul nu
este umed, murdar sau prăfuit.
• Nu racordați niciodată
frigiderul la dispozitive de
economisire a energiei. Aceste
sisteme sunt dăunătoare
pentru produs.
1.5 Manevrarea în
siguranță
• Asigurați-vă că scoateți
aparatul din priză înainte de a
transporta produsul.
• Acest produs este greu; nu îl
manevrați singuri. Vă puteţi
accidenta dacă produsul cade
RO / 47
peste dumneavoastră. Nu loviți
și nu scăpați produsul în timp
ce îl transportați.
• Închideți întotdeauna ușile și
nu țineți produsul de uși atunci
când îl transportați.
• În timp ce manevrați produsul,
aveți grijă să nu deteriorați
sistemul de răcire și țevile. Nu
folosiți produsul dacă țevile
sunt deteriorate; contactați un
service autorizat.
1.6 Siguranța
instalației
• Pentru a pregăti produsul
pentru utilizare, consultați
informațiile din manualul de
utilizare și instalare și
asigurați-vă că utilitățile
electrice și de apă sunt cele
necesare. Dacă nu sunt
conforme, contactaţi un
electrician și un instalator
calificat.
• În caz contrar pot interveni
situaţii de electrocutare,
incendiu, probleme cu
produsul sau vătămări.
• Înainte de a începe instalarea,
dezactivați siguranța pentru a
scoate de sub tensiune linia
electrică la care este conectat
produsul.
• Produsul trebuie instalat de
două sau mai multe persoane.
La scoaterea produsului din
ambalaj și la instalare purtați
mănuși de protecție.
• Produsul este conceput pentru
a fi utilizat la o altitudine de
maxim 2000 de metri
deasupra nivelului mării.
• Nu permiteți accesul copiilor în
zona de instalare.
• Verificați eventualele
deteriorări ale produsului
înainte de instalare. Înainte de
a instala produsul, verificați
dacă este deteriorat.
• Folosiți întotdeauna
echipament de protecție
personală (mănuși etc.) în
timpul instalării, întreținerii și
reparării produsului. Risc de
accidentare.
• Nu instalați și nu lăsați
produsul în locuri în care poate
fi expus la temperaturi
ambiante externe.
• Așezați produsul pe o
suprafață curată, plană și dură
și echilibrați-l cu ajutorul
picioarelor reglabile (prin
răsucirea picioarelor din față
spre dreapta sau spre stânga).
În caz contrar, frigiderul poate
să se răstoarne și să cauzeze
vătămări.
EN
RO
EL
RO / 48
• Acționați cu atenție pentru a
evita deteriorarea pardoselilor
(gresiei etc.) pe durata
deplasării produsului. Instalați
produsul pe o pardoseală sau
asigurați suficientă susținere
în funcție de dimensiunea,
greutatea și situația de
utilizare a produsului.
Asigurați-vă că produsul nu se
află în apropierea unei surse
de căldură, iar toate cele patru
picioare sunt stabile și se
sprijină pe pardoseală.
Instalați produsul după caz și
asigurați-vă că acesta este în
poziție stabilă, folosind o
nivelă cu bulă. Pentru a
asigura eficiența totală a
circuitului frigorific, așteptați
cel puțin două ore înainte de a
utiliza produsul.
• Produsul trebuie să fie instalat
într-un loc uscat și bine
ventilat. Sub produs, nu trebuie
să existe mochete, covoare
sau alte articole de acoperit.
Din cauza ventilării
insuficiente, acestea pot să
cauzeze un incendiu!
• Nu blocați și nu acoperiți
orificiile de ventilare. În caz
contrar, consumul de energie
crește și produsul poate fi
deteriorat.
• Lăsați suficient spațiu în
lateral și în partea de sus
pentru a asigura o ventilație
corespunzătoare. Spațiul
dintre panoul posterior și
peretele din spatele produsului
trebuie să fie de cel puțin 50
mm pentru a preveni formarea
de suprafețe fierbinți. O
reducere a acestei distanțe va
crește consumul de energie al
produsului.
• Când amplasați produsul,
asigurați-vă că cablul de
alimentare nu este deteriorat
sau ciupit.
• Produsul nu trebuie să fie
conectat la sisteme de
alimentare și la surse de
alimentare care pot provoca
schimbări bruște de tensiune
(de exemplu, o sursă de
energie solară portabilă). În
caz contrar, produsul poate să
fie deteriorat din cauza
fluctuațiilor bruște de tensiune!
• Cu cât mai mult agent frigorific
conține un frigider, cu atât mai
mare trebuie să fie camera în
care se află. În camerele foarte
mici, poate să apară un
amestec de aer și gaz
inflamabil în cazul unei
scurgeri de gaz din sistemul de
răcire. Un volum de cel puțin 1
m³ este necesar pentru fiecare
RO / 49
8 grame de agent frigorific.
Cantitatea disponibilă în
produsul dumneavoastră este
specificată în eticheta de tip.
• Produsul nu trebuie niciodată
poziționat în așa fel încât
cablurile de alimentare,
furtunul metalic al aragazului,
conductele metalice de gaz
sau de apă să intre în contact
cu peretele din spate al
produsului (sau cu
condensatorul).
• Locul de instalare a produsului
nu trebuie expus la lumina
directă a soarelui și nu trebuie
să se afle în apropierea unei
surse de căldură, cum ar fi
soba, caloriferul etc. Dacă nu
aveţi altă posibilitate decât să
instalaţi produsul în apropierea
unei surse de căldură, trebuie
să utilizați o placă izolatoare
adecvată, iar distanța minimă
până la sursa de căldură este
cea specificată mai jos:
– Cel puțin 30 cm de sursele
de căldură precum sobe,
unități de încălzire și
radiatoare etc.,
– Şi cel puțin 5 cm de
cuptoarele electrice.
• Produsul dumneavoastră are
clasa de protecţie I.
• Racordați produsul la o priză
legată la pământ ce respectă
valorile de tensiune, intensitate
și frecvență specificate în
eticheta de tip. Priza trebuie să
aibă o siguranță de 10A – 16A.
Compania noastră nu își va
asuma responsabilitatea
pentru daunele cauzate de
utilizarea fără împământare și
fără conectarea la rețeaua
electrică în conformitate cu
reglementările locale și
naționale.
• Cablul de alimentare al
produsului trebuie să fie scos
din priză în timpul instalării. În
caz contrar, pot să apară
riscuri de electrocutare și
vătămare!
• Nu introduceți produsul în
prize desfăcute, sparte,
murdare, unsuroase sau în
prize care au ieșit din suporturi
sau socluri și există riscul de
contact cu apa. Aceste tipuri
de conexiuni se pot
supraîncălzi și pot provoca
incendii.
• Amplasați cablul de alimentare
și furtunurile produsului (dacă
există) astfel încât să nu
producă un risc de
împiedicare.
• Pătrunderea umidității şi a
lichidelor în piesele sub
tensiune sau în cablul de
alimentare poate să cauzeze
un scurtcircuit. De aceea, nu
folosiți produsul în medii
EN
RO
EL
RO / 50
umede sau în zone în care apa
poate să fie împroșcată (de
exemplu, garaj, spălătorie etc.).
Dacă frigiderul este udat cu
apă, scoateți-l din priză și
contactați un service autorizat.
• Nu racordați niciodată
frigiderul la dispozitive de
economisire a energiei. Aceste
sisteme sunt dăunătoare
pentru produs.
• Atunci când se îndepărtează
capacul plăcii electronice și
capacul din spate al
compresorului (dacă este
montat) există riscul de
contact cu piesele electrice.
Nu îndepărtați capacul plăcii
electronice și capacul din
spate al compresorului (dacă
este montat). Este un risc de
electrocutare!
1.7 Siguranța
funcțională
• Nu folosiți niciodată solvenți
chimici pe produs. Aceste
materiale prezintă un risc de
explozie.
• În cazul unei defecțiuni a
produsului, scoateți-l din priză
(sau deconectați siguranța la
care este conectat) și nu-l
puneți în funcțiune până când
nu este reparat de către
service-ul autorizat. Risc de
electrocutare!
• Nu așezați flăcări (lumânare
aprinsă, țigară etc.) sau surse
de căldură (fier de călcat, plită,
cuptor etc.) pe sau în
apropierea produsului. Nu
așezați materiale inflamabile/
explozive în apropierea
produsului...
• Nu vă urcați pe produs. Risc de
cădere și vătămare!
• Nu produceți stricăciuni țevilor
sistemului de răcire folosind
instrumente ascuțite și
tăioase. Agentul frigorific care
se împrăștie în caz de
perforare a conductelor de gaz,
a extensiilor de conducte sau a
straturilor de acoperire a
suprafeței superioare poate
provoca iritaţia pielii și
vătămarea ochilor.
• Nu interveniți și nu deteriorați
circuitul lichidului de răcire
Risc de explozie.
• Nu introduceți și nu utilizați
aparate electrice în interiorul
frigiderelor/congelatoarelor
decât la recomandarea
producătorului.
• Nu utilizați alte proceduri
decât cele recomandate de
producător pentru a accelera
dezghețarea.
RO / 51
• Aveți grijă să nu vă înțepați
mâinile sau corpul cu părțile
mobile din interiorul
produsului. Aveți grijă să nu vă
prindeți degetele între frigider
și ușa sa. Dacă un copil se află
în apropiere, aveți grijă atunci
când deschideți sau închideți
ușa.
• Nu introduceți în gură
înghețată, cuburi de gheață
sau alimentate congelate
imediat după ce le-ați scos din
congelator. Risc de degerături!
• Nu atingeți cu mâinile ude
pereții interiori, piesele din
metal ale congelatorului sau
alimentele din interiorul
congelatorului. Risc de
degerături!
• Nu introduceți cutii cu sucuri
acidulate sau cutii și sticle ce
conțin lichide care pot să fie
congelate în compartimentul
de congelare. Cutiile sau
sticlele pot să explodeze. Risc
de vătămare și daune
materiale!
• Nu folosiți și nu amplasați
materiale sensibile la
temperatură, precum sprayuri
inflamabile, obiecte
inflamabile, zăpadă carbonică
sau alți agenți chimici, în
apropierea instalației
frigorifice. Risc de incendiu și
explozie!
• Nu depozitați materiale
explozibile, precum cutiile cu
aerosoli cu materiale
inflamabile, în interiorul
produsului.
• Nu așezați cutii de conserve
care conțin lichide pe produs
atunci când acesta este
deschis. Stropirea cu apă a
pieselor electrice poate să
ducă la electrocutare sau
incendii.
• Datorită riscului de spargere,
nu depozitați recipiente din
sticlă cu lichid în interior în
compartimentul congelator.
• Acest produs nu este destinat
depozitării și răcirii
medicamentelor, plasmei din
sânge, preparatelor de
laborator sau a altor materiale
și produse similare care fac
obiectul Directivei privind
produsele medicale.
• Dacă produsul nu este folosit
conform scopului destinat,
poate să producă daune sau
deteriorarea produselor
păstrate în interiorul său.
• Dacă frigiderul este prevăzut
cu lumină albastră, nu priviți
această lumină cu dispozitive
optice. Nu priviți direct spre
ledul UV pentru o perioadă
lungă de timp. Razele
ultraviolete pot să afecteze
ochii.
EN
RO
EL
RO / 52
• Conţinutul din interiorul
produsului nu trebuie să
depășească volumul
recomandat. Nu utilizați alte
proceduri decât cele
recomandate de producător
pentru a accelera dezghețarea.
Pot să apară vătămări sau
daune în cazul în care
conținutul frigiderului cade
atunci când ușa este deschisă.
Probleme similare pot să
apară de asemenea atunci
când un obiect este așezat pe
produs.
• Asigurați-vă că ați îndepărtat
gheața sau apa care este
posibil să fi căzut pe podea
pentru a preveni vătămările.
• Schimbați poziția rafturilor/
rafurilor pentru sticle de pe ușa
frigiderului numai atunci când
acestea sunt goale. Pericol de
accidentare!
• Nu așezați obiecte care pot să
cadă/să se răstoarne pe
produs. Aceste obiecte pot să
cadă atunci când deschideți
sau închideți ușa și să cauzeze
vătămări și/sau daune
materiale.
• Nu loviți și nu exercitați o
presiune excesivă pe
suprafețele din sticlă. Sticla
spartă poate să cauzeze răniri
și/sau daune materiale.
• În cazul produselor proiectate
să utilizeze un filtru de aer în
interiorul unui capac de
ventilator accesibil, filtrul
trebuie să fie mereu în poziție
pe durata funcționării
frigiderului.
• Nu acoperiți ventilatorul (dacă
este disponibil) cu alimente.
• Garniturile deteriorate trebuie
înlocuite cât mai repede
posibil.
• S-ar putea ca produsul
dumneavoastră să dispună de
compartimente speciale
(compartiment pentru alimente
proaspete, compartiment la
zero grade etc.) Dacă în
manualul corespunzător al
produsului nu se precizează
altceva, aceste compartimente
pot fi scoase, iar produsul
poate fi utilizat în aceleași
condiții de performanță.
• Sistemul de răcire din produsul
nostru conține agent frigorific
R600a. Tipul agentului
frigorific folosit în produs este
indicat în eticheta de tip. Acest
gaz este inflamabil. De aceea,
aveți grijă să nu deteriorați
sistemul de răcire și țevile în
timp ce utilizați produsul. În
caz de deteriorare a țevilor:
1. Nu atingeți produsul sau
cablul de alimentare.
RO / 53
2. Ţineţi produsul la distanță de
potențialele surse de
incendiu care pot să ducă la
incendierea sa.
3. Ventilați zona în care se află
produsul. Nu folosiți un
ventilator.
4. Contactați un service
autorizat.
Înainte de a elimina produsele
vechi ce nu mai sunt folosite:
1. Scoateți ștecherul cablului de
alimentare din priza de
perete.
2. Tăiați cablul de alimentare și
îndepărtați-l de aparat,
împreună cu ștecărul.
3. Nu scoateți rafturile și
sertarele din produs pentru a
nu le permite copiilor să intre
în acesta.
4. Scoateți ușile.
5. Depozitați produsul astfel
încât să nu poată să se
răstoarne.
6. Nu permiteți copiilor să se
joace cu produsul casat.
7. Dacă produsul este
deteriorat și observați o
scurgere de gaze, păstrați
distanța față de gaz. Dacă
intră în contact cu pielea,
acesta poate să cauzeze
degerături.
• Nu eliminați produsul
aruncându-l pe foc. Risc de
explozie.
• Dacă există o încuietoare pe
ușa produsului, nu lăsați cheia
la îndemâna copiilor.
Pentru produsele cu dozator de
apă/Icematic
• Folosiți numai apă potabilă. Nu
umpleți rezervorul de apă cu
suc de fructe, lapte, băuturi
carbogazoase, băuturi
alcoolice sau orice alte lichide
incompatibile cu folosirea într-
un dozator de apă. Aceasta
pot să ducă la riscuri legate de
sănătate și securitate.
• Nu permiteți copiilor să se
joace cu dozatorul de apă sau
icematic pentru a preveni
accidentele și rănirile.
• Nu introduceți mâinile sau
diferite obiecte în orificiul
dozatorului de apă, în canalul
pentru gheață sau în interiorul
recipientului icematic. Aceasta
poate să cauzeze răniri sau
daune materiale.
• Utilizați seturile de furtunuri
furnizate împreună cu
produsul. Nu utilizați seturile
de furtunuri vechi. Nu extindeţi
furtunurile!
• Conectați întotdeauna
produsul la racordul de
alimentare cu apă rece. Nu
efectuați instalarea la racordul
de alimentare cu apă caldă.
Presiunea la racordul de
alimentare cu apă rece trebuie
EN
RO
EL
RO / 54
să fie de maxim 90 psi (620
kPa– 6.2 bar). Dacă presiunea
apei depășește 80Psi (550 kPa
– 5.5 bar)sau are un efect de
impact asupra apei, utilizați o
supapă de limitare a presiunii
la sistemul de alimentare.
Solicitați ajutorul instalatorilor
profesioniști dacă nu știți cum
să controlați presiunea apei.
• Presiunea ridicată poate cauza
deteriorarea conexiunilor
furtunului și poate prezenta un
risc de inundare.
• Luați măsuri de precauție
necesare împotriva riscului de
înghețare a furtunurilor.
Intervalul temperaturii de
funcționare a apei trebuie să
fie de minimum 0,6°C (33°F) și
maximum 38 ° C (100°F) .
Există riscul de inundare în
cazul în care furtunul este
crăpat/perforat.
1.8 Siguranța
depozitării
alimentelor
Vă rugăm să acordați atenție
următoarelor avertismente
pentru a evita deteriorarea
alimentelor:
• Lăsarea ușilor deschise pentru
o perioadă lungă de timp poate
duce la creșterea temperaturii
din interiorul produsului.
• Curățați în mod regulat
sistemele de drenaj accesibile
care au contact cu alimentele.
• Curățați rezervoarele de apă
care nu au fost folosite timp
de 48 de ore și sistemele de
apă alimentate de la rețea care
nu au fost folosite de mai mult
de 5 zile.
• Puneţi carnea crudă și
produsele din pește în
compartimente adecvate din
cadrul produsului. Astfel,
acestea nu picură și nu intră în
contact cu alte alimente.
• Compartimentele
congelatorului cu două stele
sunt folosite pentru alimentele
preumplute, prepararea și
depozitarea înghețatei și a
înghețată.
• Compartimentele cu una, două
și trei stele nu sunt adecvate
pentru congelarea alimentelor
proaspete.
• Dacă produsul de răcire a fost
lăsat gol pentru o perioadă
lungă de timp, opriți produsul,
dezghețați-l, curățați-l și uscați-
l pentru a proteja carcasa
produsului.
• După introducerea alimentelor,
asigurați-vă că trapele
compartimentelor, în special
ușa congelatorului, sunt
închise corespunzător.
RO / 55
• Utilizați compartimentul de
refrigerare pentru păstrarea
alimentelor proaspete, iar
compartimentul de congelare
pentru păstrarea produselor
congelate, congelarea
alimentelor proaspete și
pentru cuburi de gheață.
• Nu păstrați alimente fără să le
sigilați corespunzător în
compartimentele de refrigerare
și congelare, pentru a preveni
contactul direct cu suprafețele
interioare.
1.9 Siguranța legată de
întreținere și curățare
• Scoateți frigiderul din priză sau
deconectați siguranța înainte
de a-l curăța sau de a începe
să efectuați lucrări de
întreținere.
• Nu trageți de ușă sau de
mânerul ușii dacă aveți de
gând să mutați produsul în
scopul curățării. Ușa poate
provoca răniri dacă mânerul
este tras prea tare.
• Nu vă așezați mâinile,
picioarele sau obiecte metalice
sub sau în spatele produsului.
Se pot produce blocaje sau
orice muchie ascuțită poate
provoca vătămări corporale.
• Nu spălați interiorul sau
exteriorul produsului cu o
mașină de spălat sub presiune,
cu abur, cu apă pulverizată sau
cu apă turnată. Risc de
electrocutare și incendiu.
• Când curățați produsul, nu
utilizați unelte ascuțite și
abrazive sau agenți de
curățare de uz casnic,
detergent, gaz, benzină,
diluant, alcool, lac și substanțe
similare. În interiorul
produsului utilizaţi numai
agenți de curățare și întreținere
care nu sunt toxici pentru
alimente.
• Nu utilizați prosoape de hârtie,
bureți de bucătărie sau alte
produse de curățare din
materiale abrazive.
• Nu folosiți aburi sau materiale
de curățare cu aburi pentru
curățarea produsului și topirea
gheții din interiorul acestuia.
Aburul intră în contact cu
zonele sub tensiune din
frigider și poate să ducă la
electrocutări și scurtcircuite.
• Nu utilizați unelte mecanice
sau alte unelte decât cele
recomandate de producător
pentru a accelera operațiunea
de dezghețare.
• Aveți grijă să nu intre apă în
orificiile de ventilație, circuitele
electronice sau de iluminarea
produsului. În caz contrar, pot
să apară pericole de incendiu
sau electrocutare.
EN
RO
EL
RO / 56
• Folosiți o lavetă curată, uscată
pentru a șterge praful sau
materiile străine de pe polii
prizelor. Nu folosiți o lavetă
udă sau umedă pentru a curăța
priza. În caz contrar, pot să
apară pericole de incendiu sau
electrocutare.
1.10 Iluminare
Contactați un service autorizat
atunci când trebuie să înlocuiți
ledul/becul folosit pentru
iluminat.
1.11 Eliminarea
produselor vechi
Atunci când eliminaţi produsul
vechi, urmați instrucțiunile de
mai jos:
• Pentru a preveni blocarea
accidentală a copiilor în
produs, dacă există un sistem
de blocare a ușii, dezactivați-l.
• Stropii de lichid de răcire sunt
dăunători pentru ochi. Nu
deteriorați nicio parte a
sistemului de răcire în timpul
eliminării produsului.
• Poate fi fatal dacă uleiul din
compresor este înghițit sau
dacă acesta pătrunde în tractul
respirator.
• Sistemul de răcire al
produsului include gaz R600a,
așa cum este specificat în
eticheta de tip. Acest gaz este
inflamabil. Nu eliminați
produsul aruncându-l pe foc.
Risc de explozie!
• C -Pentanul este utilizat ca
agent de expandare în spuma
de izolație și este o substanță
inflamabilă. Nu eliminați
produsul aruncându-l pe foc.
2 Instrucțiuni privind mediul
2.1 Conformitatea cu Directiva
DEEE și eliminarea deșeurilor
Acest produs este în
conformitate cu Directiva UE
privind DEEE (2012/19/UE).
Produsul este prevăzut cu un
simbol de clasificare pentru
deșeuri de echipamente
electrice și electronice (WEEE).
Acest simbolul indică faptul că acest
produs nu trebuie eliminat cu alte deșeuri
domestice la terminarea duratei sale de
viață. Aparatul uzat trebuie predat la
punctul de colectare oficial pentru
reciclarea dispozitivelor electrice și
electronice. Pentru a găsi aceste sisteme
de colectare, contactați autoritățile dvs.
locale sau distribuitorul de unde a fost
achiziționat produsul. Fiecare gospodărie
joacă un rol important în recuperarea și
reciclarea aparatelor vechi. Eliminarea
corespunzătoare a aparatelor uzate
contribuie la prevenirea consecințelor
potențial negative asupra mediului și
sănătății umane.
RO / 57
Conformitatea cu Directiva RoHS
Produsul pe care l-ați achiziționat este în
conformitate cu Directiva UE RoHS
(65/2011/UE). Acesta nu conține materiale
nocive și interzise specificate în Directivă.
Informații despre ambalaj
Materialele de ambalare ale
produsului sunt fabricate din
materiale reciclabile în
conformitate cu Reglementările
naționale privind mediul. Nu
eliminați materialele de ambalare
împreună cu deșeurile menajere
sau alte deșeuri. Predați-le la
punctele de colectare a ambalajelor
desemnate de autoritățile locale.
Conformitatea cu standardele și
informațiile privind testele /
Declarația de conformitate CE
privind dezvoltarea, fabricarea și
vânzarea acestui produs sunt
conforme cu normele de siguranță
din toate orientările relevante ale
Comunității Europene. 2014/35/EU,
2014/30/EU, 93/68/EC, IEC 60436/
DIN 44990, EN 50242
2.2 Date tehnice pentru
Bluetooth şi Wi-fi
Producătorul, Beko Europe
Management S.r.l., declară că
acest model Tip/Model de
aparat de uz casnic cu
echipament radio Tip sau Model
de Modul Wifi este în
conformitate cu directiva
2014/53/UE și cu Radio
Equipment Regulations 2017.
Textul complet al declarației de
conformitate este disponibil la
următoarea adresă web:
https://docs.emeaappliance-
docs.eu/
Echipamentul radio
funcționează în banda de
frecvență ISM de 2,4 GHz,
puterea maximă de
radiofrecvență transmisă nu
depășește 20 dBm (e.i.r.p.).
Acest produs include un anumit
software open source realizat de
terțe părți. Declarația de utilizare
a licenței open source este
disponibilă la următoarea
adresă web: https://
docs.emeaappliance-docs.eu/
EN
RO
EL
RO / 58
3 Frigiderul dumneavoastră
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Compartiment congelator 2 Compartimentul frigorific
3 Ventilator 4 *Raftul de sticlă al compartimentului
frigider
5 Suportul pentru ouă 6 * Raft sticle
7 *Rafturi ușă compartiment frigider 8 *Coș pentru lactate (păstrare la rece)
9 * Raft sticle 10 *Sertar pentru fructe și legume
11 Compartimente pentru păstrarea
alimentelor congelate
12 Rafturi ușă congelator
13 Rafturi ușă congelator 14 Compartimente pentru depozitarea
alimentelor congelate și raft de sticlă
15 *Aparatul de gheață 16 Rafturi ușă congelator
*Opţional: Cifrele din acest manual de
utilizare sunt schematice și s-ar putea să
nu corespundă exact cu produsul dvs. Dacă
produsul dumneavoastră nu conține
componentele relevante, informațiile se
referă la alte modele.
RO / 59
4 Instalare
Locul corect pentru instalare
Citiți mai întâi „Instrucțiunile de siguranță”!
Pentru instalarea produsului, contactați un
service autorizat. Pentru a pregăti produsul
pentru instalare, consultați informațiile din
manualul de utilizare și asigurați-vă că
racordarea la utilitățile de apă și
electricitate este conformă. Dacă nu este
conformă, contactaţi un electrician și un
instalator.
• Cablul de alimentare deteriorat trebuie
înlocuit de un centru de service autorizat.
• Când amplasaţi două frigidere în poziţie
adiacentă, lăsaţi o distanţă de cel puţin 4
cm între cele două unităţi.
• Păstrați produsul ferit de lumina directă a
soarelui și într-un loc uscat.
• Dacă ușa încăperii este prea îngustă
pentru a permite introducerea produsului,
demontați ușa și răsuciți produsul în
lateral; dacă acest lucru nu funcționează,
contactați centrul de service autorizat.
• Dispuneţi produsul pe o suprafață plată
pentru a evita vibrațiile
• Aşezaţi produsul la cel puţin 30 cm faţă
de plite, cuptor şi surse similare de
căldură şi la cel puţin 5 cm faţă de
cuptoarele electrice.
• Nu expuneți produsul la razele directe ale
soarelui sau nu îl păstrați în medii
umede.
• Înainte de transport sau de utilizare, nu
deschideți niciodată capacul plăcii de
control al produsului. Risc de
electrocutare și incendiu!
• Firma noastră nu își va asuma
responsabilitatea pentru niciun fel de
avarii produse din cauza folosirii fără
împământare sau conectare la
alimentare în conformitate cu
reglementările naționale.
• Cablul de alimentare trebuie să fie uşor
accesibil după instalare.
Avertizare! Suprafață fierbinte!
Pereții laterali ai produsului dvs. sunt
echipați cu țevi de răcire pentru a
îmbunătăți sistemul de răcire. Lichidul de
înaltă presiune poate curge prin aceste
suprafețe și poate cauza suprafețe fierbinți
pe pereții laterali. Acest lucru este normal
și nu necesită reparații. Aveți grijă când
intrați în contact cu aceste zone.
Fixarea elementelor de fixare de tip pană
din plastic
Folosiți penele de plastic furnizate
împreună cu produsul pentru a asigura
destul spațiu pentru circulația aerului între
produs și perete.
• Îndepărtați șuruburile de pe produs și
montaţi șuruburile furnizate împreună cu
elementele de fixare de tip pană.
• Atașați 2 pene de plastic de capacul de
ventilație așa cum se vede în ilustraţie.
Ajustarea picioarelor frontale
Dacă produsul este instabil, reglați
picioarele frontale reglabile răsucind spre
dreapta sau stânga.
Pentru ajustarea verticală a uşilor,
Slăbiți piulița de fixare aflată în partea
inferioară. Înșurubați piulița de reglare
(CW/CCW) în funcție de poziția ușii.
Strângeți piulița de fixare în poziția finală.
EN
RO
EL
RO / 60
Bolț de fixare
Bolț de fixare
Pentru ajustarea orizontală a uşilor,
Slăbiți șurubul de fixare din partea
inferioară Slăbiți piulița de fixare din partea
superioară. Înșurubați șurubul de reglare
(CW/CCW) pe lateral în funcție de poziția
ușii. Strângeți piulița de fixare din partea
superioară pentru poziția finală Strângeți
șurubul de fixare din partea inferioară
Bolț de fixare
Piuliță de
reglare
Bolț de fixare
Bolţ de reglare
RO / 61
Fixați ansamblul balamalei superioare cu 3
șuruburi.
Instalați capacul balamalei după instalarea
soclurilor.
Fixați capacul balamalei cu două șuruburi.
5 Pregătirea
Citiți mai întâi secțiunea „Instrucțiuni
privind siguranța”!
5.1 Modalități de reducere a
consumului de energie electrică
• Când încărcați alimentele, lăsați suficient
spațiu în interiorul frigiderului pentru a
permite o circulație suficientă a aerului
pentru răcire.
• Deoarece aerul cald și umed nu va
pătrunde direct în produsul dvs. atunci
când ușile nu sunt deschise, produsul
dvs. se va optimiza în condiții suficiente
pentru a vă proteja alimentele. În aceste
circumstanțe, funcțiile și componentele
precum compresorul, ventilatorul,
radiatorul, dezghețarea, iluminatul,
afișajul și așa mai departe, vor funcționa
în funcție de nevoi, consumând energie
minimă.
• În cazul în care există mai multe opțiuni,
rafturile din sticlă trebuie amplasate
astfel încât orificiile de evacuare a aerului
de pe peretele din spate să nu fie blocate,
şi este de preferat ca orificiile de intrare a
aerului să rămână sub raftul de sticlă.
Această combinație poate ajuta la
îmbunătățirea distribuției aerului și a
eficienței energetice.
• Pentru a economisi energie, depozitați
alimentele în compartimentul de răcire
sau refrigerare în conformitate cu
condițiile corespunzătoare de depozitare.
5.2 Prima utilizare
Înainte de a utiliza produsul asigurați-vă că
au fost efectuate pregătirile necesare în
conformitate cu instrucțiunile din secțiunile
"Instrucţiuni privind siguranța" și "Instalare".
• Așteptați cel puțin 2 ore înainte de a
utiliza produsul, pentru a asigura
eficiența completă a refrigerării.
• Țineți produsul în funcțiune timp de 6 ore
fără să introduceți alimente în interior, iar
ușa produsului trebuie ținută pe cât
posibil închisă.
• Schimbarea de temperatură cauzată de
deschiderea și închiderea ușii în timpul
utilizării produsului poate duce în mod
normal la formarea de condens pe
rafturile ușii/corpului și pe produsele de
sticlă introduse în produs.
• Se va auzi un sunet când compresorul
este cuplat. Este normal ca produsul să
facă zgomot chiar dacă compresorul nu
funcționează, deoarece lichidul și gazul
pot fi comprimate în sistemul de răcire.
EN
RO
EL
RO / 62
• Este normal ca marginile frontale ale
produsului să fie calde. Aceste zone sunt
concepute să se încălzească pentru a
împiedica formarea condensului
• Pentru unele modele, panoul indicator se
oprește automat la 1 minut după ce ușa
este închisă. Acesta va fi reactivat atunci
când ușa este deschisă sau dacă este
apăsat vreun buton.
5.3 Clasa climatică și definiții
Vă rugăm să consultați Clasa Climatică de
pe plăcuța de identificare a aparatului. Una
dintre următoarele informații este aplicabilă
aparatului conform Clasei Climatice.
• SN: Clima temperată pe termen lung:
Aparatul de răcire este proiectat pentru a
fi utilizat la temperaturi ambientale
cuprinse între 10 °C şi 32 °C.
• N: Clima temperată: Aparatul de răcire
este proiectat pentru a fi utilizat la
temperaturi ambientale cuprinse între
16°C şi 32 °C.
• ST: Climă subtropicală: Aparatul de
răcire este proiectat pentru a fi utilizat la
temperaturi ambientale cuprinse între
16°C şi 38°C.
• T: Climă tropicală: Aparatul de răcire este
proiectat pentru a fi utilizat la temperaturi
ambientale cuprinse între 16°C şi 43°C.
6 Utilizarea produsului
Citiți mai întâi secțiunea „Instrucțiuni
privind siguranța”!
• Produsul se utilizează numai pentru
depozitarea alimentelor.
• Închideţi supapa de apă dacă vă veți afla
departe de casă (de exemplu, în vacanță)
și nu veți folosi icematic sau dozatorul de
apă pentru o perioadă lungă de timp. În
caz contrar, pot apărea scurgeri de apă.
Deconectarea produsului de la priză.
• Îndepărtați alimentele pentru a preveni
mirosurile.
• Așteptați ca gheața să se topească,
curățați interiorul și lăsați-l să se usuce,
lăsați ușile deschise pentru a nu
deteriora materialele plastice din interior.
7 Panoul de control al produsului
Citiți mai întâi secțiunea „Instrucțiuni
privind siguranța”!
Funcțiile audio și vizuale ale panoului
indicator vă vor ajuta la folosirea
frigiderului.
*Opţional: Funcțiile afișate sunt opționale,
pot exista diferențe de formă și de locație
ale funcțiilor de pe panoul indicator al
aparatului.
Tasta de congelare rapidă
Atunci când este apăsată tasta de
congelare rapidă, LED-ul de pe tastă se
aprinde și funcția de congelare rapidă este
activată. Temperatura compartimentului de
Congelator este setată la -27 grade Celsius.
Apăsați din nou tasta pentru a anula
funcția. Funcția de congelare rapidă va fi
anulată automat. Pentru a congela o
cantitate mare de alimente proaspete,
apăsați tasta de congelare rapidă înainte
de amplasa alimentele în compartimentul
frigorific.
RO / 63
Buton Pornit/Oprit (Pornit/ Oprit)
Icematic
Apăsarea acestei taste timp de 3 secunde
activează procesul de producere a gheții,
iar LED-ul de pe tastă se aprinde. Dacă
apăsați din nou tasta timp de 3 secunde,
procesul de producere a gheții este anulat,
iar cuburile de gheață care au fost create
anterior pot fi utilizate chiar dacă funcția
este anulată.
Indicatorul privind starea de eroare
Acest indicator trebuie să fie activ atunci
când frigiderul nu poate efectua o răcire
adecvată sau în cazul unei erori a
senzorului. Pe indicatorul de temperatură al
compartimentului de Congelator va fi afişat
„E”, iar pe indicatorul de temperatură al
compartimentului de răcire se afișează
cifre precum 1,2,3...
Aceste cifre furnizează informații
serviciului autorizat cu privire la
defecţiunea care a intervenit.
Semnul exclamării poate fi afișat atunci
când încărcați alimente calde în
compartimentul congelator sau păstrați
ușa deschisă pentru o perioadă lungă de
timp. Aceasta nu este o defecțiune, acest
avertisment dispare atunci când alimentul
este răcit sau atunci când este apăsat orice
buton.
Tastă funcțională (Vacanță) a
compartimentului frigorific dezactivată
Pentru a activa funcția vacanță, apăsați
tasta timp de 3 secunde.
Modul vacanță va fi activat, iar LED-ul de pe
tastă se va ilumina. “- -” va fi afișat pe
indicatorul temperaturii Compartimentului
frigorific iar compartimentul frigorific nu
efectuează răcirea în mod activ. Nu este
recomandat să țineți alimente în
compartimentul frigorific atunci când
această funcție este activată. Celelalte
compartimente continuă să se răcească în
funcție de temperaturile stabilite anterior.
Apăsați din nou tasta continuu timp de 3
secunde pentru a anula această funcție.
Tastă de răcire rapidă
Când apăsați tasta de răcire rapidă, LED-ul
tastei este aprins, iar funcția de răcire
rapidă va fi activată. Temperatura
compartimentului de răcire este setată la 1
grad Celsius. Apăsați din nou tasta pentru a
anula funcția. Funcția de congelare rapidă
va fi anulată automat după finalizarea
răcirii.
Tastă de setare a temperaturii
compartimentului frigorific
Permite setarea temperaturii pentru
compartimentul frigorific. Apăsarea acestei
taste va permite setarea temperaturii
compartimentului frigorific la 8,7,6,5,4,3,2 și
1 grade Celsius.
Tasta modulului dezodorizant
Apăsați această tastă timp de 3 secunde
pentru a activa/dezactiva funcția
dezodorizant. Când funcția de dezodorizare
este activă, LED-ul tastei respective este
aprins. Când funcția este activă, modulul
dezodorizant va fi utilizat periodic.
Tasta avertizare înlocuire filtru
Filtrul de admisie a apei al frigiderului
trebuie schimbat la intervale regulate.
Frigiderul dumneavoastră va calcula
automat această durată. Când durata de
viață a filtrului a expirat, LED-ul de pe tasta
de avertizare pentru înlocuirea filtrului se
aprinde. După schimbarea filtrului, apăsați
continuu butonul timp de 3 secunde pentru
a opri LED-ul de avertizare pentru înlocuirea
filtrului.
Tasta de selectare apă, cuburi de
gheață, gheață zdrobită + +
Această tastă vă permite să comutați între
apă, cuburi de gheață și gheață zdrobită.
Când activați funcția, lumina de pe tastă va
rămâne aprinsă.
Tasta wireless
Această tastă este utilizată pentru a realiza
o conexiune wireless cu produsul dvs. prin
aplicația mobilă HomeWhiz.
EN
RO
EL
RO / 64
Când apăsați tasta timp de 3 secunde, LED-
ul de pe tastă clipește încet (la intervale de
0,5 secunde). Rețeaua home este astfel
inițializată pe produs.
După obținerea conexiunii wireless cu
produsul, LED de pe tastă se aprinde
permanent.
Când este stabilită conexiunea inițială,
puteți activa/dezactiva conexiunea cu o
apăsare scurtă pe această tastă. LED-ul de
pe tastă va clipi rapid (la intervale de 0,2
secunde) până când aparatul dvs. este
conectat. Când conexiunea este activă,
LED-ul va rămâne aprins.
Dacă legătura nu poate fi stabilită pentru o
perioadă lungă, verificați setările conexiunii
și consultați secțiunea “Troubleshooting”
dn manualul de utilizare.
Aplicația HomeWhiz va fi utilizată pentru
conexiunea wireless. Paşii de instalare sunt
descrişi în aplicație în timpul instalării.
Puteți accesa aplicația citind codul QR
disponibil pe eticheta HomeWhiz de pe
produs. Aplicația este oferită prin App Store
pentru dispozitive IOS și prin Play Store
pentru dispozitive Android.
Accesați https://www.homewhiz.com/ pentru
informații detaliate.
Tasta de setare a temperaturii
compartimentului congelator
Setarea temperaturii se face pentru
compartimentul congelatorului. Apăsând
această tastă, temperatura
compartimentului congelatorului va fi
setată la -16, -17, -18, -19, -20, -21, -22 grade
Celcius.
AVERTISMENT
Temperatura poate fi setată între
1-8°C pentru compartimentul de
răcire și între -24 și -15°C pentru
compartimentul congelatorului.
Valorile temperaturii reglabile pot
varia, cu condiția ca acestea să se
încadreze în aceste intervale, în
conformitate cu specificațiile
produsului.
8 Utilizarea aparatului
8.1 Păstrarea alimentelor în
compartimentul congelator și
frigider
Depozitarea alimentelor în
compartimentul congelator
• Puteți activa funcția de congelare rapidă
cu 4-6 ore înainte de funcția de congelare
și puteți efectua o răcire mai rapidă.
• Aduceți mesele calde la temperatura
camerei înainte de a le pune în
compartimentul congelator.
• Alimentele care urmează să fie congelate
trebuie împărțite în porții în funcție de
dimensiunea care trebuie consumată și
congelate în ambalaje separate.
• Se recomandă ambalarea alimentelor
înainte de a le pune în congelator.
• Pentru a preveni expirarea timpului de
depozitare, scrieți data înghețării, ora și
numele produsului pe ambalaj în funcție
de timpii de depozitare a diferitelor
alimente.
• Consumați alimentele pe care le-ați
dezghețat rapid. Alimentele dezghețate
nu pot fi congelate din nou decât dacă
sunt gătite. Nu este sigur să consumi
alimentele proaspete congelate fără a
găti după ce sunt dezghețate.
• Pe măsură ce congelați alimentele
proaspete, nu le aduceți în contact cu
alimentele deja congelate. În caz contrar,
alimentele congelate vor fi dezghețate.
Depozitarea alimentelor, care sunt
vândute congelate
• Când depozitați alimente, urmați
perioadele de timp specificate în aceste
instrucțiuni.
RO / 65
• Pentru a proteja calitatea alimentelor,
păstrați intervalul de timp dintre
tranzacția de cumpărare și depozitare
cât mai scurt posibil.
• Cumpărați alimente congelate care sunt
păstrate la —18 °C sau temperaturi mai
scăzute.
• Evitați să cumpărați alimente ale căror
ambalaje sunt acoperite cu gheață etc.
Aceasta înseamnă că produsul poate fi
parțial dezghețat și recongelat.
Temperatura afectează calitatea
alimentelor.
• Nu depășiți timpul de depozitare
recomandat de producătorul de alimente.
Scoateți numai alimentele cât aveți
nevoie din congelator.
• Cu excepția cazurilor în care
circumstanțele extreme sunt disponibile
în mediu, dacă produsul dvs. (în tabelul
cu valori stabilite recomandate) este
setat la valorile stabilite specificate,
alimentele își păstrează prospețimea
pentru o perioadă mai lungă de timp atât
în compartimentul pentru produse
proaspete, cât și în compartimentul
congelator.
• Dacă compartimentul pentru alimente
proaspete este setat la o temperatură
mai scăzută, fructele și legumele
proaspete pot fi parțial înghețate.
Congelare rapidă
1. Activați funcția de congelare rapidă cu
24 de ore înainte de așezarea
alimentelor proaspete.
2. După 24 de ore de la apăsarea
butonului, așezați alimentele care doriți
să le congelați pe setarul al treilea sau
al patrulea cu o capacitate de
congelare mai mare.
3. Odată ce funcția de congelare rapidă
este activată, aceasta este anulată
automat după o perioadă de timp.
Tabel valori setate recomandate
Setarea
compartimentului de
congelare
Setarea
compartimentului
frigider
Observații
-18 °C 4°C
Aceasta este setarea implicită recomandată. Această setare este
recomandată în cazul în care temperatura ambiantă este sub 30°C.
-20, -22 sau -24 °C 4°C
Aceste setări sunt recomandate pentru temperaturile ambiante care
depășesc 30 °C.
Quick Freeze
(Congelare rapidă)
4°C
Utilizați atunci când doriți să congelați alimentele într-un timp scurt. La
încheierea procesului, produsul va reveni la poziția anterioară.
-18°C sau mai rece 2°C
Utilizați aceste setări în cazul în care considerați că compartimentul
răcitorului nu este suficient de rece din cauza temperaturii ambiante sau
a deschiderii frecvente a ușii.
Detalii congelator
Conform standardelor IEC 62552,
congelatorul trebuie să aibă capacitatea de
a îngheța 4,5 kg de produse alimentare la
-18°C sau temperaturi mai scăzute la
temperatura camerei de 25° C în 24 de ore
pentru fiecare 100 de litri de volum al
compartimentului congelator.
Produsele alimentare pot fi conservate
numai pentru perioade îndelungate la o
temperatură de -18 °C sau mai mică.
Puteți păstra alimentele proaspete luni
întregi (la congelator la sau sub temperaturi
de -18° C).
Produsele alimentare care urmează să fie
congelate nu trebuie să intre în contact cu
alimentele deja congelate din interior
pentru a evita dezghețarea parțială.
Fierbeți legumele și filtrați apa pentru a
prelungi timpul de depozitare congelat.
Așezați alimentele în ambalaje etanșe după
filtrare și puneți-le în congelator. Bananele,
roșiile, salata verde, țelina, ouăle fierte,
cartofii și produsele alimentare similare nu
trebuie congelate. În cazul în care aceste
alimente sunt congelate, numai valorile
nutriționale și calitățile alimentare vor fi
EN
RO
EL
RO / 66
afectate negativ. O putrezire care ar
amenința sănătatea umană nu este pusă în
discuție.
Plasarea alimentelor
Rafturi pentru compartimente
congelatoare:Diferite alimente congelate,
cum ar fi carne, pește, înghețată, legume
etc.
Rafturi pentru compartimente
răcitoare:Produse alimentare în vase,
farfurii cu capac și cutii cu capac, ouă (în
cutie închisă)
Rafturi pentru ușile compartimentului
răcitor:Alimente sau băuturi mici și
ambalate
Mai crocant:Legume și fructe
Compartiment pentru alimente
proaspete:Delicatessen (mâncare pentru
micul dejun, produse din carne care
urmează să fie consumate în timp scurt)
Depozitarea alimentelor în
compartimentul răcitor
• Temperaturile compartimentului cresc
vizibil dacă ușa compartimentului este
deschisă și închisă frecvent și menținută
deschisă mult timp, acest lucru poate
reduce durata de viață a alimentelor și
poate provoca stricarea alimentelor.
• Pentru a nu provoca modificări ale
mirosului și gustului, alimentele trebuie
depozitate în recipiente închise.
• Nu depozitați prea multe alimente în
frigider. Pentru a obține o răcire mai bună
și omogenă, așezați alimentele separat,
astfel încât aerul rece să poată rătăci prin
ele.
• Asigurați fluxul de aer lăsând un spațiu
între alimente și peretele interior. Dacă
aplecați mâncarea pe peretele din spate,
alimentele pot îngheța.
• Aduceți mesele fierbinți gătite la
temperatura camerei înainte de a le pune
la frigider. Apoi, puteți așeza masa
călduță în rafturile inferioare ale
frigiderului. Nu așezați mesele
călduroase aproape de alimentele care
se pot strica cu ușurință.
• Dezghețați alimentele congelate în
compartimentul pentru alimente
proaspete. Astfel, puteți răci
compartimentul pentru alimente
proaspete folosind alimente congelate și
economisiți energie.
• Depozitarea fructelor tropicale necoapte
(mango, soiuri de pepene galben, papaya,
banane, ananas) în frigider poate
accelera procesul de maturare. Acest
lucru nu este recomandat deoarece va
cauza un timp de depozitare mai scurt.
• Ar trebui să păstrați ceapa, usturoiul,
ghimbirul și alte legume rădăcinoase în
condiții de cameră întunecată și rece, nu
în frigider.
• Dacă observați că un aliment s-a stricat
în frigider, aruncați alimentele și curățați
accesoriile care au intrat în contact cu
acesta.
• Pentru a răci rapid mesele precum supele
și tocanele, care sunt gătite în vasele
mari, le puteți pune la frigider separându-
le în propriile recipiente superficiale.
• Nu așezați alimentele neambalate
aproape de ouă.
• Păstrați fructele și legumele separat și
depozitați fiecare soi împreună (de
exemplu; mere cu mere, morcovi cu
morcovi).
• Scoateți legumele verzi din punga de
plastic și puneți-le la frigider după ce le
înfășurați într-un prosop de hârtie sau o
cârpă de uscare. Dacă spălați acest tip
de mâncare înainte de a le pune la
frigider, nu uitați să le uscați.
• Puteți crea un mediu umed și puteți
asigura un flux de aer păstrând fructele și
legumele, care sunt predispuse la uscare,
în pungile de plastic perforate sau
nesigilate.
• Cu excepția cazurilor în care
circumstanțele extreme sunt disponibile
în mediu, dacă produsul dvs. (în tabelul
cu valori stabilite recomandate) este
setat la valorile stabilite specificate,
alimentele își păstrează prospețimea
pentru o perioadă mai lungă de timp atât
RO / 67
în compartimentul pentru produse
proaspete, cât și în compartimentul
congelator.
Depozitați diferite alimente în locuri
diferite în funcție de proprietățile lor.
Alimente Locaţie
Ou Raft pentru uși
Produse lactate (unt, brânză)
Dacă este disponibil, compartiment cu grad zero
(pentru alimente pentru micul dejun)
Fructe, legume și verdeață
Compartiment fructe-legume, mai crocant sau
Compartiment EverFresh+ (dacă este disponibil)
Carne proaspătă, păsări de curte, pește, cârnați etc. Alimente
gătite
Dacă este disponibil, compartiment cu grad zero
(pentru alimente pentru micul dejun)
Gata pentru a servi alimente, produse ambalate, conserve și
murături
Rafturi superioare sau raft pentru uși
Băuturi, sticle, condimente și gustări Raft pentru uși
8.2 Înlocuirea lămpii de iluminat
Luaţi legătura cu Service-ul autorizat atunci
când becul/LED-ul utilizat pentru iluminarea
frigderului va fi schimbat.
Lampa (lămpile) utilizată (utilizate) în acest
aparat nu poate (pot) fi utilizată (utilizate)
pentru iluminatul locuințelor. Scopul
acestei lămpi este de a ajuta utilizatorul să
introducă alimente în frigider/congelator în
condiții de siguranță și confort.
8.3 Alertă ușă deschisă
În funcție de model, sistemul de alertă de
deschidere a ușii frigiderului
dumneavoastră poate fi diferit.
Versiunea 1;
Dacă ușa produsului rămâne deschisă
pentru o anumită perioadă de timp (între 60
s și 120 s), se emite un semnal sonor de
avertizare; în funcție de modelul produsului,
poate fi afișat și un semnal vizual de
avertizare (lumină intermitentă). Dacă
închideți ușa dispozitivului sau apăsați un
buton de pe ecranul dispozitivului, dacă
acesta există, sunetul de avertizare se va
opri.
Versiunea 2;
Dacă ușa dispozitivului rămâne deschisă
pentru o anumită perioadă de timp (între
60s și 120 s), se declanșează alerta de ușă
deschisă. Alerta de deschidere a ușii se
declanșează treptat. Pentru început, se va
declanşa o avertizare sonoră. După 4
minute, dacă ușa nu este încă închisă, se
activează un avertisment vizual (lumină
intermitentă). Alerta de deschidere a ușii va
fi amânată pentru o anumită perioadă de
timp (între 60 s și 120 s) atunci când este
apăsată orice tastă de pe ecranul
produsului, dacă o astfel de tastă există.
Apoi, procesul va începe din nou. Atunci
când ușa dispozitivului este închisă, alerta
de ușă deschisă va fi anulată.
9 Caracteristicile produsului
9.1 Zona de depozitare a gheţii
Luarea de gheaţă/apă
Selectați opțiunea respectivă utilizând
afișajul pentru a prelua apă ( ) / cuburi de
gheață ( ) / gheață spartă ( ). Apăsați
declanșatorul de pe dozatorul de apă
pentru a lua apă/gheață. Când comutați
între opțiunile cuburi de gheață ( ) /
gheață spartă ( ), este posibil ca tipul de
gheață de la selecția anterioară să fie livrat.
EN
RO
EL
RO / 68
• Pentru a lua gheață din dozatorul de
gheață/apă pentru prima dată, trebuie să
așteptați aproximativ 12 ore. În cazul în
care nu există suficientă gheață în
recipientul pentru gheață, nu puteți lua
gheață din dozator.
• Nu consumați cuburile de gheață (3-4
litri) după prima pornire produsului.
• În cazul unei pane de curent sau o
defecțiune temporară în timpul
funcționării produsului, gheața se poate
topi puțin și îngheța din nou. În acest caz,
cuburile de gheaţă se pot lipi unul de
altul. În cazul în care întreruperea de
curent sau defecțiunea continuă, gheața
se poate topi și poate provoca scurgeri
de apă. Când apare o astfel de problemă,
curățați recipientul de gheață aruncând
gheața rămasă în recipientul cu gheață.
• Sistemul de apă al produsului trebuie
conectat numai la conducta de apă rece.
Acesta nu trebuie conectat la conducta
de apă caldă.
• Este posibil ca apa să nu poată fi luată în
timpul primei funcționări a produsului.
Motivul pentru aceasta este existenţa
aerului în sistem. Va trebui să eliminaţi
aerul din sistem. Pentru aceasta, apăsați
pe declanşatorul dozatorului timp de 1-2
minute până când din dozatorul de apă
vine apă. La început, apa poate curge
neregulat. Debitul de apă va reveni la
normal după ce aerul din sistem este
eliminat.
• Când filtrul este folosit pentru prima dată,
poate ieși o apă murdară. Nu consumaţi
primele 10 pahare de apă.
• Când produsul este instalat pentru prima
dată, trebuie să treacă aproximativ 12 ore
pentru ca apa să se răcească.
• Sistemul de apă al produsului a fost
proiectat astfel încât să poată funcționa
numai cu apă curată. Nu utilizaţi altă
băutură înafara apei.
• Daca nu folosiţi produsul o perioada
îndelungată cum ar fi atunci când sunteţi
în vacanţă etc., vă recomandăm sa
anulaţi racordul de apă. Dacă dozatorul
de apă nu este utilizat o perioadă
îndelungată de timp, este posibil ca
primele 1-2 pahare de apă să fie cu apă
caldă.
Tava pentru captarea picăturilor
Apa care picură din dozator se acumulează
pe tăviță de scurgere, nu există o scurgere
pentru apă. Puteţi scoate ţăviţa de scurgere
trăgând-o înspre dumneavoastră sau
apăsând pe marginea ei. Astfel puteţi
curăţa apa din ţăviţa de scurgere.
Aparatul de gheață
Aparatul pentru gheață se află în partea
superioară a corpului congelatorului.
RO / 69
Apucând mânerul de sub partea frontală,
trageți recipientul de depozitare cu gheață
spre dvs. pentru a-l scoate.
Pentru a scoate recipientul de depozitare
cu gheață
Apucați mânerul de la baza recipientului și
trageți-l spre dvs.
Pentru a reinstala recipientul de
depozitare cu gheață
Așezați recipientul în fanta sa și împingeți-l
înapoi, ținând paralel cu solul. Vă rugăm să
vă asigurați că nu va fi lăsat niciun spațiu
liber între recipient și compartimentul
aparatului de gheață.
În cazul în care nu puteți obține toate
cuburile de gheață produse
Cuburile de gheață rămase în recipientul de
depozitare pentru o perioadă lungă de timp
se pot lipi între ele și pot forma blocuri mari
de gheață. În acest caz, scoateți recipientul
de depozitare cu gheață conform descrierii
din manual, separați cuburile de gheață,
scoateți-le pe cele care nu pot fi separate
de recipient și puneți cuburile rămase
înapoi în recipient.
Dacă problema persistă, verificați canalul
pentru gheață și ștergeți-l dacă este blocat.
La prima utilizare a aparatului de gheață
sau după o perioadă lungă
Cuburile de gheață se pot micșora din
cauza aerului rezidual din sistemul de apă.
Aerul va fi evacuat automat după o
perioadă de timp de utilizare.
• Nu folosiți cuburile de gheață produse în
prima zi, astfel încât să puteți
reîmprospăta toată apa rămasă în
sistem.
• Nu introduceți mâna sau niciun alt obiect
în canalul pentru gheață și în lamele de
zdrobire a gheții în timpul funcționării
frigiderului.
• Nu permiteți copiilor să se agațe de
aparatul de gheață, de recipientul de
păstrare a gheții sau de dozatorul de
apă/gheață.
• Prindeți bine recipientul de depozitare cu
gheață cu ambele mâini, pentru a nu
cădea.
• Când închideți rapid ușa aparatului, este
posibil ca apa din aparatul de gheaţă să
sară în recipientul de depozitare cu
gheață.
• Nu demontați recipientul de depozitare
cu gheață dacă nu este necesar.
• În cazul unui blocaj (aparatul nu
eliberează gheață) în timp ce obțineți
gheață zdrobită, încercați să obțineți
cuburi de gheață.
• Apoi, puteți încerca din nou să obțineți
gheață zdrobită.
• Când luați gheața zdrobită, aparatul
poate produce mai întâi cuburi de gheață.
Este posibil ca aparatul să producă
cuburi de gheață atunci când luaţi gheață
zdrobită.
• Ușa congelatorului aparatului de gheață
poate fi acoperită de strat subțire de
gheață și o peliculă.
• Acest lucru este normal și vă
recomandăm să îl curățați imediat.
• După un anumit timp, apa se poate
umple în grila care se află la baza
dozatorului de apă.
• Vă recomandăm să scoateți apa din
grătar în mod regulat.
• Este normal să auziți un sunet când
cuburile de gheață cad din cutia
dozatorului de gheață. Acest lucru nu
înseamnă o defecțiune.
• Mecanismul cu lamă al recipientului de
gheață este ascuțit și vă poate răni
mâna.
EN
RO
EL
RO / 70
• Dacă cuburile de gheață nu sunt eliberate
din dozatorul de gheață, înseamnă că
cuburile de gheață pot fi lipite între ele.
Trebuie să curățați recipientul pentru a
continua să obțineți cuburi de gheață.
• Când este apăsată maneta pentru gheață
(Indicator etc.), tipul de gheață nu poate
fi schimbat. Trebuie să eliberați maneta
(Indicator etc.), să schimbați tipul de
gheață și să luați din nou gheață. Pentru
aceasta, puteți lua din nou gheață după
ce ați schimbat tipul de gheață de pe
indicator.
9.2 Suportul pentru ouă
Puteți așeza suportul pentru ouă pe ușa
sau pe raftul dorit.
Dacă suportul pentru ouă urmează să fie
așezat pe raft, vă recomandăm să alegeți
rafturi inferioare mai reci.
• Nu așezați niciodată suportul pentru ouă
în compartimentul congelatorului.
9.3 Sertar pentru fructe și legume
proaspete
Setarul pentru legume şi fructe proaspete
al frigiderului este conceput pentru a
menține legumele proaspete prin păstrarea
umidității. În acest scop, circularea totală a
aerului rece este intensificată în cutia
pentru legume şi fructe. Păstraţi fructele şi
legumele în acest compartiment. Păstraţi
legumele cu frunze verzi şi fructele separat
pentru a prelungi durata de viaţă.
9.4 Tehnologii sertar legume şi
fructe
Lumina albastră
Fructele și legumele păstrate în
compartimentele pentru legume și
iluminate cu lumină albastră își continuă
fotosinteza prin efectul frecvenței luminii
albastre și, astfel, își păstrează conținutul
de vitamine.
HarvestFresh
Fructele și legumele păstrate în
compartimentele pentru legume și
iluminate prin tehnologiaHarvestFresh își
păstrează vitaminele pentru o perioadă mai
lungă datorită luminilor albastră, verde,
roșie și a ciclurilor de lumină-întuneric care
simulează un ciclu de zi.
Atunci când ușa frigiderului dvs. este
deschisă în timpul perioadei de întuneric a
tehnologiei HarvestFresh, frigiderul dvs. va
simți acest lucru în mod automat și va
ilumina sertarul cu una dintre luminile
albastre, verzi sau roșii, pentru confortul
dvs. După ce ați închis ușa frigiderului,
perioada de întuneric va continua,
reprezentând timpul de noapte într-un ciclu
de zi.
9.5 Zona de depozitare la rece a
produselor lactate
Sertar depozitare la rece
Sertarul de depozitare la rece poate atinge
temperaturi mai scăzute în compartimentul
frigorific. Utilizați acest sertar pentru a
depozita delicatese (salam, cârnați,
produse lactate etc.) şi produse lactate
care necesită o temperatură de depozitare
mai scăzută sau produse din carne, pui sau
pește pentru consum imediat. Stocarea
fructelor și legumelor în acest
compartiment nu este recomandată.
9.6 Sertar legume fructe cu control
al umidității
Everfresh
Cu funcția de sertar cu umiditate
controlată, umiditatea legumelor și
fructelor este ținută sub control, iar
alimentele sunt păstrate proaspete pentru
o perioadă mai lungă de timp.
Vă recomandăm să aşezaţi legumele cu
frunze precum salata verde, spanacul și
legumele similare care sunt sensibile la
RO / 71
pierderea umidității în sertar, nu în poziție
verticală pe rădăcini, ci cât mai orizontal
posibil.
La plasarea legumelor, așezați legumele
grele și dure în partea de jos și cele ușoare
și moi în partea de sus, luând în
considerare greutatea specifică a
legumelor.
Nu lăsaţi niciodată legumele în pungi în
sertarul pentru legume şi fructe. Lăsându-le
în pungi de plastic, legumele putrezesc într-
un timp scurt.
În situațiile în care nu se preferă contactul
cu alte legume, utilizați materiale de
ambalare, cum ar fi hârtia, care are un
anumit nivel de porozitate din punct de
vedere al igienei.
Nu așezați fructe care au o producție mare
de gaze de etilenă, cum ar fi pere, caise,
piersici și în special mere, în același sertar
cu alte legume și fructe. Gazul de etilenă
care provine din aceste fructe poate
determina alte legume și fructe să se
maturizeze mai repede și să putrezească
într-o perioadă mai scurtă de timp.
9.7 Racordarea la apă
(Această caracteristică este opțională)
AVERTIZARE
Produsul și pompa de apă, dacă
există, trebuie să fie scoase din
priză în timpul racordării.
Conexiunile produsului dvs. la rețea, la filtru
și la damigeană trebuie să fie efectuate de
un service autorizat.
În funcție de model, puteți racorda produsul
la o damigeană sau direct la rețeaua de
apă. Pentru a face acest racord, mai întâi
trebuie să conectați furtunul de apă la
produs.
În funcție de modelul produsului dvs.,
verificați dacă următoarele piese sunt
incluse cu produsul:
1. Racord (1 bucată) : Utilizat pentru
fixarea furtunului de apă la partea din
spate a produsului.
2. Clemă pentru furtun (3 bucăți) : Folosit
pentru fixarea furtunului de apă pe
perete.
3. Furtun de apă (1 bucată, 5 metri
diametru 1/4 inch): Folosit pentru
realizarea de racordări la apă.
4. Adaptor pentru robinet ( 1 bucată ) :
Utilizat pentru conectarea la rețeaua de
apă rece cu filtru poros.
5. Filtru de apă (1 bucată *Opțional):
Acesta este utilizat pentru a racorda
produsul la rețeaua de apă. Dacă există
un racord pentru damigeană, nu este
nevoie să folosiți un filtru de apă.
Racordarea furtunului de apă la produs
Urmați instrucțiunile de mai jos pentru a
racorda furtunul de apă la produs.
1. Îndepărtați fitingul de pe adaptorul de
capăt de furtun atașat la partea din
spate a produsului și înșurubați-l pe
furtunul de apă.
EN
RO
EL
RO / 72
2. Atașați furtunul de apă la adaptorul
pentru furtun apăsând ferm în jos.
3. Fixați racordul la adaptorul pentru
capăt de furtun prin strângere
manuală. Puteți strânge racordul
folosind o cheie pentru țevi sau un
clește.
Racordarea la rețeaua de apă
(Această caracteristică este opțională)
Dacă doriţi să utilizați produsul prin
racordarea acestuia la conducta de apă
rece, trebuie să instalați un racord standard
cu supapă de 1/2" pe rețeaua de apă rece
din locuința dumneavoastră. Dacă acest
fiting nu este disponibil și nu sunteți sigur,
consultați un instalator calificat.
1. Deconectați racordul de la adaptorul
robinetului.
2. Conectați adaptorul pentru robinet la
robinetul de rețea.
3. Înșurubați racordul pe furtunul de apă.
RO / 73
4. Înşurubaţi racordul pe adaptorul de
robinet și strângeți-l cu mâna/cheia.
5. Fixați furtunul de apă în locuri adecvate
cu ajutorul clemelor prevăzute pentru a
preveni deteriorarea, alunecarea sau
deplasarea accidentală.
AVERTIZARE
După deschiderea robinetului,
asigurați-vă că nu există scurgeri
de apă la ambele îmbinări ale
furtunului de apă. În caz de
scurgere, închideți imediat robinetul
și strângeți toate îmbinările cu o
cheie pentru țevi sau un clește.
Pentru produsele care urmează să fie
utilizate în damigene;
(Această caracteristică este opțională)
Pentru a racorda apa din damigeană la
produs, este necesară pompa de apă
recomandată de service-ul autorizat.
Pentru a racorda apa din damigeană la
produs, este necesară pompa de apă
recomandată de service-ul autorizat.
1. După ce ați racordat un capăt al
furtunului de apă de la pompă la
produs, urmați instrucțiunile de mai
jos.
2. Efectuați racordul prin împingerea
celuilalt capăt al furtunului de apă în
orificiul de intrare al furtunului de apă
al pompei.
3. Fixați furtunul pompei prin
introducerea acestuia în damigeană.
EN
RO
EL
RO / 74
4. După finalizarea racordului, conectați
pompa la priză și porniți pompa.
După pornirea pompei, așteptați 2-3
minute pentru ca aceasta să atingă
eficiența dorită.
Consultați manualul de instrucțiuni
al pompei în timp ce faceți racordul
la apă.
Dacă se va utiliza o damigeană, nu
este nevoie să folosiți un filtru de
apă.
Filtrul de apă
(Această caracteristică este opțională)
În funcție de model, produsul
dumneavoastră poate avea un filtru exterior
sau interior. Pentru a instala filtrul de apă,
urmați instrucțiunile de mai jos.
Montarea filtrului exterior pe perete
(Această caracteristică este opțională)
AVERTIZARE
Nu instalați filtrul pe produs.
În funcție de modelul produsului dvs.,
verificați dacă următoarele piese sunt
incluse cu produsul:
1. Racord (1 bucată) : Utilizat pentru
fixarea furtunului de apă la partea din
spate a produsului.
2. Adaptor pentru robinet ( 1 bucată ) :
Utilizat pentru racordarea la rețeaua de
apă rece.
3. Filtru poros (1 bucată)
4. Clemă pentru furtun (3 bucăți) : Folosit
pentru fixarea furtunului de apă pe
perete.
5. Aparat de conectare a filtrului (2
bucăți): Utilizat pentru montarea
filtrului pe perete.
6. Filtru de apă (1 bucată): Acesta este
utilizat pentru a racorda produsul la
rețeaua de apă. Dacă există un racord
pentru damigeană, nu este nevoie să
folosiți un filtru de apă.
7. Conectați adaptorul pentru robinet la
robinetul de rețea.
8. Stabiliți locul în care va fi fixat filtrul
exterior. Montați aparatul de racordare
a filtrului (5) pe perete.
9. Atașați filtrul perpendicular pe suportul
filtrului, așa cum este indicat pe
etichetă. (6).
10. Racordaţi furtunul de apă care iese din
partea superioară a filtrului la adaptorul
produsului de racordare a apei.
RO / 75
11. După ce racordarea este finalizată,
imaginea ar trebui să fie cea
prezentată mai jos.
Deoarece filtrul intern care vine cu produsul
nu este instalat, procedurile necesare
pentru pregătirea acestuia sunt
următoarele:
Conducta de apă
Conducta damigenei:
EN
RO
EL
RO / 76
Nu beţi primele 10 pahare de apă
după conectarea filtrului.
1. Pentru instalarea filtrului, indicatorul
"Ice Off" trebuie să fie activ. Comutarea
între indicatorii ON și OFF de pe afișaj
se face prin apăsarea butonului "Ice".
2. Scoateți compartimentul pentru
legume pentru a avea acces la filtrul de
apă.
3. Scoateți capacul de by-pass al filtrului
de apă trăgându-l spre dumneavoastră.
Este normal să curgă câteva
picături de apă după ce se scoate
capacul.
4. Introduceți capacul filtrului de apă în
mecanism și împingeți-l înainte pentru
a-l bloca în poziție.
5. Ieșiți din modul "Ice Off" apăsând din
nou butonul "Ice" de pe afișaj.
Filtrul de apă îndepărtează unele
particule străine din apă. Acesta nu
purifică apa de microorganisme.
10 Întreţinerea şi curăţarea
Citiți mai întâi secțiunea „Instrucțiuni
privind siguranța”!
Înainte de a curăța produsul, scoateți-l din
priză sau deconectați siguranța la care este
conectat.
Nu puneți mâinile, picioarele sau obiectele
metalice sub frigider sau între frigider și
podea, indiferent care ar fi motivul. Se pot
produce blocaje sau orice muchie ascuțită
poate provoca vătămări corporale.
• Nu folosiți instrumente ascuțite sau
abrazive pentru a curăța produsul. Nu
folosiți materiale precum agenți de
curățare de uz domestic, săpun,
detergenți, gaz, benzină, diluant, alcool,
ceară etc.
• Praful trebuie îndepărtat de pe grilajul de
ventilație din spatele produsului cel puțin
o dată pe an (fără a deschide capacul).
Curățaţi ușa cu o cârpă umedă.
RO / 77
Pentru produsele cu dozator de apă/
gheață
• Dacă apa din rezervorul de apă are 2- 3
săptămâni, aceasta trebuie înlocuită.
• Recipientul de apă și componentele
dozatorului de apă nu trebuie spălate în
mașini de spălat vase.
• Dizolvați o linguriță de carbonat în
jumătate de litru de apă. Umeziţi o
bucată de cârpă în apă şi stoarceţi-o.
Ştergeţi dispozitivul cu această cârpă şi
uscaţi bine.
• Aveți grijă să nu intre apă în capacul
lămpii, de sticla de iluminare LED,
orificiile de aerisire sau alte părți
electrice. Risc de electrocutare și
scurtcircuit!
• Nu deschideți secțiunile sub tensiune
(capacul plăcii de comandă, capacul din
spate al compresorului, dacă există, etc.)
fără prezența unei persoane autorizate și
nu efectuați nicio operațiune de curățare,
întreținere sau reparație aici. Dacă
produsul nu are un capac în secțiunea
compresorului, nu atingeți această zonă
cu mâinile sau cu vreun obiect. Risc de
electrocutare și scurtcircuit!
• Curăță ușa cu o cârpă umedă. Scoateți
ușile și suporturile corpului, precum și tot
conținutul din frigider. Scoateți rafturile
ușilor ridicându-le în sus. Curățați și
uscați rafturile, apoi montați-le la loc
glisând de sus.
• Nu utilizați apă clorurată sau produse de
curățare pe suprafața exterioară și pe
componentele cromate ale produsului.
Clorul va cauza ruginirea suprafețelor
metalice.
• Nu vă așezați mâinile, picioarele sau
obiectele metalice sub frigider. Se pot
produce blocaje sau orice margine
ascuțită poate provoca vătămări
corporale.
• Nu utilizați unelte ascuțite și abrazive,
săpun, materiale pentru curățarea casei,
detergenți, gaz, benzină, lac și substanțe
similare pentru a preveni deformarea și
îndepărtarea amprentelor de pe partea
din plastic. Folosiți apă călduță și o cârpă
moale pentru curățare și apoi uscați prin
ștergere.
Pe produse fără caracteristica no-frost;
• Pe peretele din spate al
compartimentului congelatorului pot
apărea picături de apă și formarea de
gheaţă de grosimea unui deget. Nu
curățați și nu aplicați niciodată uleiuri sau
materiale similare.
• Utilizați o cârpă din microfibră ușor
umezită pentru a curăța suprafața
externă a produsului. Bureții și alte tipuri
de haine de curățare pot provoca
zgârieturi.
• Pentru a curăța toate componentele
detașabile în timpul curățării suprafeței
interioare a produsului, spălați aceste
componente cu o soluție ușoară
constând din săpun, apă și bicarbonat de
sodiu. Spălaţi şi uscaţi bine. Preveniți
contactul apei cu componentele de
iluminare și panoul de control.
• Asiguraţi-vă că nu intră apă în carcasa
lămpii şi în alte componente electrice.
• Curăță ușa cu o cârpă umedă. Scoateți
tot conținutul pentru a scoate rafturile
ușilor și ale corpului. Scoateți rafturile
ușilor ridicându-le în sus. Curățați și
uscați rafturile, apoi montați-le la loc
glisând de sus.
• Nu utilizați apă clorurată sau produse de
curățare pe suprafața exterioară și pe
componentele cromate ale produsului.
Clorul va cauza ruginirea suprafețelor
metalice.
• Nu utilizați unelte ascuțite și abrazive,
săpun, materiale pentru curățarea casei,
detergenți, gaz, benzină, lac și substanțe
similare pentru a preveni deformarea și
îndepărtarea amprentelor de pe partea
din plastic. Folosiți apă călduță și o cârpă
moale pentru curățare și apoi uscați prin
ștergere.
• Pe produsele fără caracteristica No-
Frost, pe peretele din spate al
compartimentului frigorific pot apărea
picături de apă și formarea gheții de
EN
RO
EL
RO / 78
grosimea unui deget. Nu curățați și nu
aplicați niciodată uleiuri sau materiale
similare.
• Utilizați numai o cârpă din microfibră
ușor umezită pentru a curăța suprafața
externă a produsului. Bureții și alte tipuri
de haine de curățare pot provoca
zgârieturi.
• Pentru a curăța toate componentele
detașabile în timpul curățării suprafeței
interioare a produsului, spălați aceste
componente cu o soluție ușoară
constând din săpun, apă și bicarbonat de
sodiu. Spălaţi şi uscaţi bine. Preveniți
contactul apei cu componentele de
iluminare și panoul de control.
• Nu folosiți oțet, alcool de frecare sau alți
agenți de curățare pe bază de alcool pe
orice suprafață interioară.
Suprafețe externe din oțel inoxidabil
Utilizați un agent de curățare neabraziv
pentru oțel inoxidabil și aplicați-l cu o cârpă
moale, care nu lasă scame. Pentru lustruire,
ștergeți ușor suprafața cu o cârpă din
microfibră umezită cu apă și folosiți o
lavetă uscată pentru lustruire uscat. Urmați
întotdeauna venele din oțel inoxidabil.
Prevenirea mirosurilor neplăcute
Produsul a fost fabricat fără să prezinte
orice mirosuri neplăcute. Cu toate acestea,
depozitarea necorespunzătoare a
alimentelor și curățarea necorespunzătoare
a suprafețelor interne pot provoca mirosuri.
• Pentru a evita acest lucru, curățați
interiorul cu apă cu bicarbonat de sodiu
la fiecare 15 zile.
• Păstrați alimentele în suporturi sigilate,
deoarece microorganismele care apar
din alimentele păstrate în recipiente
nesigilate vor provoca mirosuri
neplăcute.
• Nu păstrați în frigider alimente expirate și
alterate.
Protejarea suprafețelor din plastic
Dacă pe suprafețele din plastic se scurge
ulei, acestea se pot deteriora; curățați-le
imediat cu apă caldă.
11 Depanare
Citiți mai întâi secțiunea „Instrucțiuni
privind siguranța”!
Verificați această listă înainte de a
contacta departamentul de service. Puteţi
economisi timp şi bani. Această listă
include probleme frecvente care nu sunt
provocate de defecte de material sau de
manoperă. Este posibil ca unele funcţii
descrise aici să nu se aplice pentru
produsul dvs.
Dacă problema persistă după ce ați urmat
instrucțiunile din acest capitol, contactați
distribuitorul dvs. sau un centru de service
autorizat. Nu încercaţi să reparaţi produsul.
Frigiderul nu funcţionează.
• Cablul de alimentare nu este complet
reglat. >>> Introduceţi ștecherul în priză.
• Siguranţa prizei la care este conectat
frigiderul sau siguranţa principală este
arsă. >>> Verificați siguranța.
Condens pe peretele lateral al
compartimentului frigiderului (MULTI
ZONE, COOL CONTROL şi FLEXI ZONE).
• Uşa este deschisă prea frecvent. >>>
Aveţi grijă să nu deschideţi uşa
frigiderului prea frecvent.
• Mediul este prea umed. >>> Nu instalaţi
produsul în medii umede.
• Alimentele lichide sunt păstrate în
recipiente deschise. >>> Păstraţi
alimentele lichide în recipiente închise.
• Ușa produsului este lăsată deschisă. >>>
Nu lăsaţi uşa frigiderului deschisă
perioade îndelungate de timp.
• Termostatul este setat la o temperatură
foarte rece. >>> Setaţi termostatul la o
temperatură adecvată.
Compresorul nu funcţionează.
• Sistemul de protecţie termică a
compresorului se va activa în cazul
penelor de curent sau în cazul
RO / 79
deconectării şi reconectării la priză,
întrucât presiunea din sistemul de răcire
nu este încă echilibrată. Frigiderul va
porni după circa 6 minute. Contactaţi un
centru de service dacă frigiderul nu
porneşte după această perioadă.
• Dezghețare este activată. >>> Acest mod
este normal pentru un frigider cu
dezgheţare automată. Ciclul de
dezgheţare are loc periodic.
• Frigiderul nu este conectat la priză.>>>
Asiguraţi-vă că ştecherul este introdus
corect în priză.
• Setarea de temperatură este incorectă.
>>> Selectaţi temperatura adecvată.
• Nu este curent. >>> Frigiderul va continua
să funcţioneze normal după ce curentul
revine.
În timpul funcţionării frigiderului,
zgomotul devine mai intens.
• Modul de funcţionare a frigiderului se
poate modifica în funcţie de condiţiile
ambientale. Acesta este un fenomen
normal şi nu reprezintă o defecţiune.
Frigiderul porneşte des sau
funcţionează perioade îndelungate de
timp.
• Este posibil ca noul dvs. frigider să fie
mai mare decât cel vechi. Frigiderele
mari funcţionează perioade îndelungate
de timp.
• Temperatura încăperii poate fi ridicată.
>>> De regulă, frigiderul funcţionează
perioade îndelungate de timp la
temperaturi ridicate în încăpere.
• Este posibil ca frigiderul să fi fost
conectat recent la priză sau să fi fost
umplut recent cu alimente. >>> Dacă
frigiderul a fost conectat recent la priză
sau a fost umplut cu alimente, va dura
mai mult până frigiderul va atinge
temperatura setată. Este un lucru normal.
• Este posibil ca în frigider să fi fost
introduse recent cantităţi mari de
alimente calde. >>> Nu introduceţi
alimente calde în frigider.
• Este posibil ca uşile să fi fost deschise
frecvent sau lăsate întredeschise mai
mult timp. >>> Aerul cald care pătrunde
în frigider determină funcţionarea pe
perioade mai îndelungate de timp.
Deschideţi mai rar uşile.
• Este posibil ca uşa congelatorului sau
frigiderului să fi fost lăsată întredeschisă.
>>> Verificaţi dacă uşile sunt închise
corect.
• Produsul poate fi setat la o temperatură
foarte joasă. >>> Selectaţi o temperatură
mai ridicată şi aşteptaţi ca aceasta să fie
atinsă.
• Este posibil ca garnitura uşii frigiderului
sau congelatorului să fie murdară, uzată,
ruptă sau poziţionată incorect. >>>
Curăţaţi sau înlocuiţi garnitura.
Garniturile deteriorate/defecte determină
funcţionarea pe perioade îndelungate de
timp a frigiderului pentru a se asigura
temperatura corectă.
Temperatura congelatorului este foarte
joasă, iar temperatura frigiderului este
adecvată.
• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a
congelatorului. >>> Selectaţi o
temperatură mai ridicată a congelatorului
şi verificaţi din nou.
Temperatura frigiderului este foarte
joasă, iar temperatura congelatorului
este adecvată.
• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a
frigiderului. >>> Setaţi o temperatură mai
ridicată a compartimentului frigorific şi
verificaţi din nou.
Alimentele din sertarele frigiderului sunt
înghețate.
• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a
frigiderului. >>> Setaţi o temperatură mai
ridicată a compartimentului frigorific şi
verificaţi din nou.
Temperatura din frigider sau congelator
este foarte mare.
• Aţi selectat o temperatură foarte ridicată
a frigiderului. >>> Setarea temperaturii
compartimentului de răcire are un efect
asupra temperaturii din compartimentul
congelatorului. Așteptați până când
temperatura pieselor relevante atinge
EN
RO
EL
RO / 80
nivelul suficient prin schimbarea
temperaturii compartimentelor de răcire
sau de congelare.
• Este posibil ca uşile să fi fost deschise
frecvent sau lăsate întredeschise mai
mult timp. >>> Deschideţi mai rar uşile.
• Este posibil ca ușa să fi fost lăsată
întredeschisă. >>> Închideţi complet uşa.
• Este posibil ca frigiderul să fi fost
conectat recent la priză sau să fi fost
umplut recent cu alimente. >>> Acest
lucru este normal. Dacă frigiderul a fost
conectat recent la priză sau a fost umplut
cu alimente, va dura mai mult până
frigiderul va atinge temperatura setată.
• Este posibil ca în frigider să fi fost
introduse recent cantităţi mari de
alimente calde. >>> Nu introduceţi
alimente calde în frigider.
Vibraţii sau zgomot.
• Suprafaţa nu este plană sau dură >>>
Dacă frigiderul se clatină când este
împins uşor, reglaţi picioarele pentru a
echilibra frigiderul. De asemenea,
asiguraţi-vă că podeaua este suficient de
stabilă şi poate susţine frigiderul.
• Zgomotul poate fi provocat de obiectele
amplasate pe frigider. >>> Aceste obiecte
trebuie îndepărtate de pe frigider.
• Frigiderul emite zgomote asemănătoare
curgerii sau pulverizării lichidelor etc.
• Funcţionarea frigiderului se bazează pe
circulaţia gazelor şi lichidelor. >>> Acesta
este un fenomen normal şi nu reprezintă
o defecţiune.
Frigiderul emite un zgomot similar cu
şuieratul vântului.
• Frigiderul este prevăzut cu un ventilator
pentru răcire. Acesta este un fenomen
normal şi nu reprezintă o defecţiune.
Condens pe pereţii interiori ai
frigiderului.
• Mediile calde şi umede favorizează
formarea gheţii şi condensului. Acesta
este un fenomen normal şi nu reprezintă
o defecţiune.
• Este posibil ca uşile să fi fost deschise
frecvent sau lăsate întredeschise mai
mult timp. >>> Deschideţi mai rar uşile;
dacă uşa este deschisă, închideţi-o.
• Este posibil ca ușa să fi fost lăsată
întredeschisă. >>> Închideţi complet uşa.
Condens în exteriorul frigiderului sau
între uşi.
• Este posibil ca mediul să fie umed. Acest
fenomen este normal în medii umede.
>>> La reducerea umidităţii, condensul va
dispărea.
Mirosuri neplăcute în frigider.
• Frigiderul nu este curățat în mod
periodic. >>> Curăţaţi periodic interiorul
frigiderului folosind un burete, apă caldă
şi carbonatată.
• Este posibil ca mirosul să fie cauzat de
anumite recipiente şi ambalaje. >>>
Folosiţi un recipient sau un ambalaj care
nu prezintă mirosuri neplăcute.
• Alimentele au fost introduse în recipiente
deschise. >>> Păstraţi alimentele în
recipiente închise. Din alimentele
nesigilate, microorganismele se pot
răspândi și pot provoca mirosuri
neplăcute.
• Aruncaţi toate alimentele expirate sau
alterate din frigider.
Uşa nu se închide.
• Este posibil ca ambalajele alimentelor să
blocheze ușa. >>> Mutaţi alimentele care
împiedică închiderea uşii.
• Este posibil ca frigiderul să fie înclinat.
>>> Reglaţi picioarele de pentru a
echilibra frigiderul.
• Suprafaţa nu este plană sau dură >>>
Asiguraţi-vă că suprafaţa este plană şi
destul de dură pentru a susţine produsul.
Cutia legume/fructe este blocată.
• Este posibil ca alimentele să atingă
partea superioară a sertarului. >>>
Rearanjaţi alimentele în sertar.
RO / 81
Temperatura la suprafaţa produsului.
• Temperatura ridicată poate fi observată
între două uși, pe panourile laterale și pe
suprafața grilei din spate în timp ce
produsul este pus în funcțiune. Acest
lucru este normal și nu necesită reparații.
Ventilatorul continuă să funcționeze
atunci când ușa este deschisă.
• Ventilatorul poate continua să
funcționeze atunci când ușa
congelatorului este deschisă.
Dacă problema persistă după ce ați urmat
instrucțiunile din acest capitol, contactați
distribuitorul dvs. sau un centru de service
autorizat. Nu încercaţi să reparaţi produsul.
Este un lucru normal.
EN
RO
EL
RO / 82
RO / 83
DECLARAȚIE DE DECLINARE A RĂSPUNDERII:
Unele defecțiuni (simple) pot fi tratate în
mod adecvat de către utilizatorul final fără
a apărea nicio problemă de siguranță sau
utilizare nesigură, cu condiția ca acestea să
fie efectuate în limitele și în conformitate
cu următoarele instrucțiuni (consultați
secțiunea „Auto-reparare”).
Prin urmare, dacă în secțiunea „Auto-
reparare” de mai jos nu este autorizat altfel,
reparațiile vor fi adresate mecanicilor
profesioniști înregistrați pentru a evita
problemele de siguranță. Un mecanic
profesionist înregistrat este un mecanic
profesionist căruia i s-a acordat acces la
instrucțiunile și lista de piese de schimb ale
acestui produs de către producător
conform metodelor descrise în actele
legislative în conformitate cu Directiva
125/2009/CE.
Cu toate acestea, numai agentul de service
(adică mecanicii profesioniști autorizați)
pe care îl puteți contacta de la numărul de
telefon indicat în manualul de utilizare/
cardul de garanție sau prin dealer-ul
dumneavoastră autorizat poate asigura
service-ul în condițiile garanției. Prin
urmare, vă rugăm să rețineți că reparațiile
efectuate de mecanici profesioniști (care
nu sunt autorizați de) Beko vor duce la
anularea garanției.
Auto-repararea
Auto-repararea poate fi efectuată de
utilizatorul final cu privire exclusiv la
următoarele piese de schimb: mânere de
uși, balamale uși, tăvi, coșuri și garnituri de
ușă (o listă actualizată este
disponibilăsupport.beko.com începând cu
1 martie 2021).
Mai mult, pentru a asigura siguranța
produsului și pentru a preveni riscul de
vătămare gravă, auto-repararea menționată
se va face urmând instrucțiunile din
manualul de utilizare pentru auto-reparare
sau care sunt disponibile în
support.beko.com . Pentru siguranța
dumneavoastră, scoateţi produsul din priză
înainte de a încerca orice auto-reparare.
Reparațiile și încercarea de reparații ale
utilizatorilor finali pentru piesele care nu
sunt incluse în această listă și/sau care nu
respectă instrucțiunile din manualele de
utilizare pentru auto-reparare sau care sunt
disponibile în support.beko.com, ar putea
ridica probleme de siguranță care nu pot fi
atribuite Beko, și ar putea duce la anularea
garanției produsului.
Prin urmare, este recomandat cu tărie ca
utilizatorii finali să se abțină de la
încercarea de a efectua reparații care nu se
încadrează în lista menționată de piese de
schimb, contactând în astfel de cazuri
mecanici profesioniști autorizați sau
mecanici profesioniști înregistrați. În caz
contrar, încercările de reparație efectuate
de utilizatorii finali pot cauza probleme
legate de siguranță, pot deteriora produsul
și pot cauza incendii, inundații, electrocutări
și grave vătămări corporale.
Cu titlu de exemplu, dar fără a se limita la,
următoarele reparații trebuie să fie
adresate mecanicilor profesioniști
autorizați sau mecanicilor profesioniști
înregistrați: compresor, circuit de răcire,
placa principală, placă invertor, placă de
afișare etc.
Producătorul/vânzătorul nu poate fi tras la
răspundere în niciun caz în care utilizatorii
finali nu respectă cele de mai sus.
Disponibilitatea pieselor de schimb ale
frigiderului pe care l-ați achiziționat este de
10 ani. În această perioadă, vor fi
disponibile piese de schimb originale
pentru ca frigiderul să funcţioneze corect.
Durata minimă a garanției pentru frigiderul
pe care l-ați achiziționat este de 24 de luni.
Acest produs este prevăzut cu o sursă de
iluminare de clasă energetică „G”.
Sursa de iluminare a acestui produs trebuie
înlocuită numai de Mecanici profesionişti.
EN
RO
EL
EL / 84
Παρακαλούμε διαβάστε πρώτα αυτό το εγχειρίδιο!
Αγαπητέ Πελάτη
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν Beko.
Θα θέλαμε να επιτύχετε τη βέλτιστη απόδοση από αυτό το υψηλής ποιότητας προϊόν που
έχει κατασκευαστεί με την τελευταία τεχνολογία. Για να το επιτύχετε αυτό, διαβάστε προσε-
κτικά αυτό το εγχειρίδιο και οποιαδήποτε άλλη τεκμηρίωση παρέχεται μαζί με το προϊόν
πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Τηρείτε όλες τις πληροφορίες και προειδοποιήσεις στο εγχειρίδιο χρήσης. Με αυτό τον
τρόπο, θα προστατέψετε τον εαυτό σας και το προϊόν από κινδύνους που μπορεί να προ-
κύψουν. Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήσης. Συμπεριλάβετε αυτό το εγχειρίδιο με το προϊόν, αν
το παραδώσετε σε άλλον.
Στο εγχειρίδιο χρήσης και στο προϊόν χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμβολα:
Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης.
Κίνδυνος που μπορεί να επιφέρει θάνατο ή τραυματισμό.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες για το μοντέλο όπως είναι αποθηκευ-
μένες στη βάση δεδομένων προϊόντων είναι εφικτή με την είσοδο
στον ακόλουθο ιστότοπο και την αναζήτηση του αναγνωριστικού του
μοντέλου (*) της συσκευής σας, που αναφέρεται στην ετικέτα ενερ-
γειακής σήμανσης.
https://eprel.ec.europa.eu/
Σαρώστε τον κωδικό QR στη συσκευή σας για να αποκτήσετε πρόσβαση σε περισσότερες
πληροφορίες
EL / 85
1 Οδηγίες Ασφαλείας ...................... 86
1.1 Σημαντικά σύμβολα ασφαλείας ... 86
1.2 Προβλεπόμενη χρήση ................. 86
1.3 Ασφάλεια παιδιών, ευάλωτων
ατόμων και κατοικιδίων ...............
87
1.4 Ασφάλεια χρήσης ηλεκτρικού
ρεύματος .....................................
87
1.5 Ασφάλεια χειρισμών .................... 88
1.6 Ασφάλεια κατά την εγκατάσταση. 89
1.7 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία ....... 92
1.8 Ασφάλεια φύλαξης τροφίμων ...... 96
1.9 Ασφάλεια κατά τη συντήρηση και
τον καθαρισμό .............................
97
1.10 Φωτισμός .................................... 98
1.11 Απόρριψη του παλιού προϊόντος 98
2 Οδηγίες σχετικά με το περιβάλ-
λον..................................................
99
2.1 Συμμόρφωση με την Οδηγία
WEEE και τελική διάθεση του
προϊόντος στο τέλος της ωφέλι-
μης ζωής του ...............................
99
2.2 Τεχνικές πληροφορίες σχετικά με
Bluetooth + Wi-Fi.........................
99
3 Το ψυγείο σας ............................... 101
4 Εγκατάσταση ................................ 101
5 Προετοιμασία ................................ 104
5.1 Τρόποι εξοικονόμησης ενέργειας 104
5.2 Πρώτη χρήση .............................. 104
5.3 Κατηγορία κλίματος και ορισμοί .. 105
6 Χειρισμός του προϊόντος............. 105
7 Πίνακας ελέγχου του προϊόντος . 105
8 Χρήση της συσκευής σας ............ 107
8.1 Φύλαξη τροφίμων στον θάλαμο
καταψύκτη και στον θάλαμο συ-
ντήρησης .....................................
107
8.2 Αντικατάσταση του λαμπτήρα
φωτισμού.....................................
110
8.3 Ειδοποίηση ανοιχτής πόρτας ...... 110
9 Χαρακτηριστικά Προϊόντος.......... 111
9.1 Χώρος φύλαξης πάγου................ 111
9.2 Αυγοθήκη .................................... 113
9.3 Συρτάρι λαχανικών ...................... 113
9.4 Τεχνολογίες συρταριού λαχανι-
κών ..............................................
113
9.5 Περιοχή Ψυχρής φύλαξης Γαλα-
κτοκομικών Προϊόντων ................
113
9.6 Συρτάρι λαχανικών ελεγχόμενης
υγρασίας ......................................
114
9.7 Σύνδεση νερού............................. 114
10 Συντήρηση και καθαρισμός.......... 119
11 Αντιμετώπιση προβλημάτων....... 121
EN
RO
EL
EL / 86
1 Οδηγίες Ασφαλείας
• Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει
τις οδηγίες ασφαλείας που εί-
ναι απαραίτητες για την απο-
τροπή του κινδύνου τραυματι-
σμού ατόμων ή υλικών ζημιών.
• Η εταιρεία μας δεν θα φέρει
καμία ευθύνη για ζημίες που
ενδέχεται να προκύψουν αν
δεν τηρηθούν οι παρούσες
οδηγίες.
• Πάντα αναθέτετε τις εργασίες
εγκατάστασης και επισκευής
στον κατασκευαστή, σε εξου-
σιοδοτημένο σέρβις ή σε ένα
άτομο που θα ορίσει η εταιρεία
εισαγωγής.
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια
ανταλλακτικά και αξεσουάρ.
• Μην επισκευάσετε ή αντικατα-
στήσετε μόνοι σας οποιοδήπο-
τε εξάρτημα του προϊόντος,
εκτός αν αυτό προβλέπεται ρη-
τά στο εγχειρίδιο χρήσης.
• Μην πραγματοποιήσετε καμία
τροποποίηση στο προϊόν.
1.1 Σημαντικά σύμβο-
λα ασφαλείας
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Διαβάστε το εγχειρίδιο χρή-
σης.
Κίνδυνος που μπορεί να επι-
φέρει εγκαύματα λόγω επαφής
με καυτές επιφάνειες.
Καύσιμο υλικό, προειδοποίη-
ση για κίνδυνο φωτιάς.
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω
επαφής με αιχμηρές επιφάνειες!
Κίνδυνος ακτινοβολίας UV-C
1.2 Προβλεπόμενη
χρήση
• Αυτό το προϊόν δεν είναι κα-
τάλληλο για επαγγελματική
χρήση και δεν πρέπει να χρη-
σιμοποιηθεί για σκοπό άλλον
από την προβλεπόμενη χρήση
του.
• Το προϊόν αυτό προορίζεται
για χρήση σε εσωτερικούς
χώρους, όπως κατοικίες, ή πα-
ρόμοιους.
Για παράδειγμα:
Σε κουζίνες προσωπικού κατα-
στημάτων, γραφείων και άλλων
χώρων εργασίας.
Σε αγροικίες.
Σε χώρους ξενοδοχείων, μοτέλ ή
άλλων εγκαταστάσεων διαμονής
που χρησιμοποιούνται από τους
πελάτες.
Σε ξενώνες ή παρόμοια περι-
βάλλοντα.
Σε υπηρεσίες κέτερινγκ και πα-
ρόμοιες εφαρμογές μη λιανικής
πώλησης.
EL / 87
• Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται σε ανοικτά ή
περίκλειστα εξωτερικά περι-
βάλλοντα, όπως σε σκάφη,
τροχόσπιτα, μπαλκόνια ή βε-
ράντες. Η έκθεση του προϊ-
όντος σε βροχή, χιόνι, ήλιο ή
άνεμο μπορεί να προκαλέσει
κίνδυνο πυρκαγιάς.
1.3 Ασφάλεια παιδιών,
ευάλωτων ατόμων
και κατοικιδίων
• Το προϊόν αυτό επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω και από
άτομα με ανεπαρκώς ανεπτυγ-
μένες σωματικές, αισθητηρια-
κές ή διανοητικές ικανότητες ή
με έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, αν τα άτομα αυτά βρί-
σκονται υπό επιτήρηση ή στα
άτομα αυτά έχει δοθεί εκπαί-
δευση σχετικά με την ασφαλή
χρήση της συσκευής και τους
κινδύνους που ενέχονται.
• Παιδιά μεταξύ 3 και 8 ετών επι-
τρέπεται να τοποθετούν και να
αφαιρούν τρόφιμα μέσα στο/
από το ψυκτικό προϊόν.
• Τα παιδιά και τα κατοικίδια δεν
πρέπει να παίζουν με το προϊ-
όν, ούτε να ανεβαίνουν πάνω
του ή να μπαίνουν μέσα.
• Πρέπει να κρατάτε παιδιά και
κατοικίδια μακριά από την πε-
ριοχή καμπίνας (συμπιεστή)
όπου βρίσκονται ηλεκτρικά
εξαρτήματα.
• Οι εργασίες καθαρισμού και
συντήρησης από τον χρήστη
δεν πρέπει να γίνονται από
παιδιά, εκτός αν αυτά βρίσκο-
νται υπό επίβλεψη ενήλικα.
• Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας
μακριά από παιδιά. Κίνδυνος
τραυματισμού και ασφυξίας.
• Αν η πόρτα του προϊόντος δια-
θέτει κλειδαριά, κρατήστε το
κλειδί μακριά από παιδιά.
1.4 Ασφάλεια χρήσης
ηλεκτρικού ρεύματος
• Το προϊόν δεν πρέπει να είναι
συνδεδεμένο στην πρίζα κατά
τις εργασίες εγκατάστασης, συ-
ντήρησης, καθαρισμού, επι-
σκευής και μεταφοράς.
• Αν το καλώδιο ρεύματος υπο-
στεί ζημιά, πρέπει να αντικατα-
σταθεί από το άτομο που έχει
αποστείλει ο κατασκευαστής,
πάροχος εξουσιοδοτημένου
σέρβις ή ο εισαγωγέας, για την
αποφυγή ενδεχόμενων κινδύ-
νων.
• Μη συμπιέσετε το καλώδιο
ρεύματος κάτω από το προϊόν
ή στο πίσω μέρος του προϊ-
όντος. Μην τοποθετείτε βαριά
αντικείμενα πάνω στο καλώδιο
ρεύματος. Το καλώδιο ρεύμα-
τος δεν πρέπει να είναι λυγι-
σμένο, συμπιεσμένο ούτε να
έρχεται σε επαφή με οποιαδή-
ποτε πηγή θερμότητας.
EN
RO
EL
EL / 88
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιο
καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε
καλώδια που έχουν κοπεί ή
υποστεί ζημιά.
• Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο
επέκτασης, πολύπριζο ή τρο-
φοδοτικό για τη λειτουργία του
προϊόντος.
• Τα φορητά πολύπριζα ή τα φο-
ρητά τροφοδοτικά μπορεί να
υπερθερμανθούν και να προ-
καλέσουν φωτιά. Επομένως,
μην έχετε πολύπριζο ή φορητά
τροφοδοτικά πίσω από το
προϊόν ή κοντά σε αυτό.
• Πριν συνδέσετε το προϊόν στην
πηγή ρεύματος, αφαιρέστε κα-
τά την εγκατάσταση το κα-
λώδιο ρεύματος από το άγκι-
στρο (αν διατίθεται) του συ-
μπυκνωτή.
• Ο χρήστης δεν θα πρέπει να
μπορεί να φθάσει στα ηλεκτρι-
κά εξαρτήματα μετά την εγκα-
τάσταση.
• Μη συνδέσετε το καλώδιο ρεύ-
ματος του προϊόντος σε πρίζα
που δεν είναι καλά στερεω-
μένη ή που έχει υποστεί ζημιά.
Αυτοί οι τύποι συνδέσεων
μπορεί να υπερθερμανθούν
και να προκαλέσουν φωτιά.
• Το φις θα πρέπει να είναι εύκο-
λα προσβάσιμο. Αν δεν είναι
εφικτό αυτό, πρέπει να υπάρ-
χει διαθέσιμος στην ηλεκτρική
εγκατάσταση ένα μηχανισμός
που συμμορφώνεται με τη νο-
μοθεσία περί ηλεκτρικών εγκα-
ταστάσεων και αποσυνδέει
όλους τους ακροδέκτες από
την παροχή ρεύματος δικτύου
(ασφάλεια, διακόπτης, γενικός
διακόπτης κλπ.).
• Το προϊόν δεν πρέπει να χρη-
σιμοποιείται με εξωτερική συ-
σκευή μεταγωγής, όπως χρο-
νοδιακόπτη ή σύστημα τηλεχει-
ρισμού.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν
όταν τα πόδια σας είναι γυμνά
ή το σώμα σας βρεγμένο.
• Μην αγγίζετε το φις ρευματο-
ληψίας με υγρά χέρια.
• Κατά την αποσύνδεση της συ-
σκευής από την πρίζα, μην
κρατάτε το καλώδιο ρεύματος,
αλλά το φις.
• Βεβαιωθείτε ότι το φις δεν είναι
υγρό, λερωμένο ή σκονισμένο.
• Μη συνδέσετε ποτέ το προϊόν
σε διατάξεις εξοικονόμησης
ενέργειας. Αυτά τα συστήματα
είναι επιβλαβή για το προϊόν.
1.5 Ασφάλεια χειρι-
σμών
• Βεβαιωθείτε να αποσυνδέσετε
το προϊόν από την πρίζα πριν
το μεταφέρετε.
• Αυτό το προϊόν είναι βαρύ, μην
το χειρίζεστε μόνοι σας. Μπο-
ρεί να προκύψουν τραυματι-
σμοί αν το προϊόν πέσει πάνω
σας. Προσέξτε να μη χτυπήσε-
EL / 89
τε το προϊόν σε άλλα αντικείμε-
να και να μη σας πέσει ενώ το
μεταφέρετε.
• Πάντα κλείνετε τις πόρτες του
προϊόντος και μην κρατάτε το
προϊόν από τις πόρτες του ενώ
το μεταφέρετε.
• Προσέχετε να μην προξενήσε-
τε ζημιά στο ψυκτικό σύστημα
και στους σωλήνες του κατά
τους χειρισμούς του προϊ-
όντος. Μη χρησιμοποιείτε το
προϊόν αν οι σωλήνες έχουν
υποστεί ζημιά, αλλά επικοινω-
νήστε με ένα εξουσιοδοτημένο
σέρβις.
1.6 Ασφάλεια κατά την
εγκατάσταση
• Για να προετοιμάσετε το προϊ-
όν για χρήση, δείτε τις πληρο-
φορίες στο εγχειρίδιο χρήσης
και στο εγχειρίδιο εγκατάστα-
σης και βεβαιωθείτε ότι οι πα-
ροχές ρεύματος και νερού
συμμορφώνονται με τις απαι-
τήσεις. Αν όχι, καλέστε έναν
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και
υδραυλικό για να διαμορ-
φώσουν τις παροχές όπως
χρειάζεται.
• Σε αντίθετη περίπτωση μπο-
ρεί να προκληθούν ηλεκτρο-
πληξία, φωτιά, προβλήματα
με το προϊόν ή τραυματι-
σμός.
• Πριν αρχίσετε την εγκατάστα-
ση, απενεργοποιήστε την
ασφάλεια για να αφαιρέσετε
την τάση από τη γραμμή ρεύ-
ματος στην οποία είναι συνδε-
δεμένο το προϊόν.
• Το προϊόν θα πρέπει να εγκα-
τασταθεί από δύο ή περισ-
σότερα άτομα. Χρησιμοποιή-
στε προστατευτικά γάντια όταν
αφαιρείτε το προϊόν από τη συ-
σκευασία και κατά την εγκα-
τάσταση.
• Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί
για χρήση σε περιοχές με
ανώτατο υψόμετρο 2000
μέτρων από την επιφάνεια της
θάλασσας.
• Κρατάτε τα παιδιά μακριά από
την περιοχή εγκατάστασης.
• Ελέγξτε το προϊόν για τυχόν
ζημιά, πριν την εγκατάστασή
του. Μην επιτρέψετε την εγκα-
τάσταση του προϊόντος αν έχει
υποστεί ζημιά.
• Πάντα χρησιμοποιείτε ατομικό
προστατευτικό εξοπλισμό
(γάντια κλπ.) κατά την εγκα-
τάσταση, τη συντήρηση και την
επισκευή του προϊόντος. Κίν-
δυνος τραυματισμού.
• Μην εγκαταστήσετε ή αφήσετε
το προϊόν σε θέσεις όπου θα
είναι εκτεθειμένο σε θερμοκρα-
σίες εξωτερικού χώρου.
• Τοποθετήστε το προϊόν πάνω
σε μια καθαρή, επίπεδη, ορι-
ζόντια και σκληρή επιφάνεια
και ισορροπήστε το χρησιμο-
ποιώντας τα ρυθμιζόμενα
πόδια του (περιστρέφοντας τα
μπροστινά πόδια του προς τα
EN
RO
EL
EL / 90
αριστερά ή τα δεξιά). Διαφορε-
τικά, το ψυγείο μπορεί να ανα-
τραπεί και να προκαλέσει
τραυματισμούς.
• Προσέχετε κατά τη διαδικασία,
για να αποφύγετε ζημιές στο
δάπεδο (πλακάκια κλπ.) ενώ
μετακινείτε το προϊόν. Εγκατα-
στήστε το προϊόν πάνω σε ένα
δάπεδο ή παρέχετε επαρκή
υποστήριξη ανάλογα με το
μέγεθος, το βάρος και την πε-
ρίπτωση χρήσης του προϊ-
όντος. Βεβαιωθείτε ότι το προϊ-
όν δεν είναι κοντά σε πηγή
θερμότητας, και ότι και τα τέσ-
σερα πόδια του είναι σταθερά
και πατάνε στο δάπεδο. Εγκα-
ταστήστε το προϊόν όπως
χρειάζεται, και βεβαιωθείτε ότι
είναι οριζόντιο, χρησιμο-
ποιώντας ένα αλφάδι. Για να
διασφαλίσετε την πλήρη απο-
τελεσματικότητα του κυκλώμα-
τος ψυκτικού μέσου, περιμένε-
τε τουλάχιστον δύο ώρες πριν
θέσετε σε λειτουργία το προϊ-
όν.
• Το προϊόν πρέπει να εγκατα-
σταθεί σε ένα ξηρό και καλά
αεριζόμενο περιβάλλον. Μην
έχετε χαλιά, πατάκια ή πα-
ρόμοια καλύμματα δαπέδου
κάτω από το προϊόν. Αυτό
μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο
φωτιάς λόγω ανεπαρκούς αε-
ρισμού!
• Μη φράζετε ή καλύπτετε τα
ανοίγματα αερισμού. Διαφορε-
τικά, η κατανάλωση ρεύματος
αυξάνεται, και μπορεί να προ-
κληθεί ζημιά στο προϊόν.
• Αφήνετε αρκετό χώρο στα
πλαϊνά και από το επάνω
μέρος για να εξασφαλίζεται
επαρκής αερισμός. Το διάκενο
ανάμεσα στο πίσω πλαίσιο και
τον τοίχο πίσω από το προϊόν
πρέπει να είναι τουλάχιστον 50
mm για την αποτροπή καυτών
επιφανειών. Η μείωση αυτής
της απόστασης μπορεί να αυ-
ξήσει την κατανάλωση ενέρ-
γειας του προϊόντος.
• Κατά την τοποθέτηση του προ-
ϊόντος, βεβαιωθείτε ότι το κα-
λώδιο τροφοδοσίας δεν θα
υποστεί ζημιά και δεν θα συ-
μπιεστεί.
• Το προϊόν δεν πρέπει να συν-
δεθεί σε συστήματα παροχής
και πηγές ρεύματος που μπο-
ρεί να προκαλέσουν ξαφνικές
μεταβολές τάσης (π.χ. φορητή
πηγή ρεύματος από ηλιακή
ενέργεια). Διαφορετικά μπορεί
να προκύψει ζημιά στο προϊόν
ως αποτέλεσμα των απότομων
μεταβολών τάσης!
• Όσο περισσότερο ψυκτικό
μέσο περιέχει ένα ψυγείο, τόσο
μεγαλύτερος πρέπει να είναι ο
χώρος εγκατάστασης. Σε πολύ
μικρά δωμάτια μπορεί να προ-
κύψει εύφλεκτο μείγμα αερίου-
EL / 91
αέρα σε περίπτωση διαρροής
αερίου από το ψυκτικό σύστη-
μα. Απαιτείται τουλάχιστον 1
m³ όγκου για κάθε 8 γραμ-
μάρια ψυκτικού μέσου. Η πο-
σότητα ψυκτικού μέσου που
περιέχεται στο προϊόν ανα-
φέρεται στην Ετικέτα Τύπου
του προϊόντος.
• Το προϊόν δεν πρέπει ποτέ να
τοποθετηθεί με τρόπο ώστε
καλώδιο ρεύματος, ο μεταλλι-
κός εύκαμπτος σωλήνας κουζί-
νας αερίου, μεταλλικοί σωλή-
νες αερίου ή νερού να έρθουν
σε επαφή με το πίσω τοίχωμα
του προϊόντος (ή με τον συ-
μπυκνωτή).
• Η θέση εγκατάστασης του
προϊόντος δεν πρέπει να είναι
εκτεθειμένη σε άμεση ηλιακή
ακτινοβολία και δεν πρέπει να
είναι κοντά σε πηγή θερμότη-
τας όπως κουζίνες μαγειρέμα-
τος, σώματα καλοριφέρ κλπ.
Αν δεν μπορείτε να αποφύγετε
την εγκατάσταση του προϊ-
όντος κοντά σε πηγή θερμότη-
τας, πρέπει να χρησιμοποιήσε-
τε μια κατάλληλη μονωτική
πλάκα και να βεβαιωθείτε ότι η
ελάχιστη απόσταση από την
πηγή θερμότητας πρέπει να
συμμορφώνεται με τα παρα-
κάτω:
– Τουλάχιστον 30 cm από πη-
γές θερμότητας όπως κουζί-
νες μαγειρέματος, φούρνους,
θερμαντικά σώματα και συ-
σκευές θέρμανσης κλπ.
– Και τουλάχιστον 5 cm από
ηλεκτρικούς φούρνους.
• Το προϊόν σας διαθέτει κλάση
προστασίας I.
• Συνδέετε το προϊόν σε γειω-
μένη πρίζα που συμμορφώνε-
ται με τις τιμές τάσης (Voltage),
ρεύματος (Current) και συ-
χνότητας (Frequency) που
αναφέρονται στην ετικέτα τύ-
που του προϊόντος. Η πρίζα
πρέπει να προστατεύεται από
ασφάλεια 10 A – 16 A. Η εται-
ρία μας δεν φέρει ευθύνη για
τυχόν ζημιές λόγω χρήσης χω-
ρίς γείωση και χωρίς σύνδεση
ρεύματος που συμμορφώνεται
με τους τοπικούς και εθνικούς
κανονισμούς.
• Το καλώδιο ρεύματος του προ-
ϊόντος πρέπει να είναι αποσυν-
δεδεμένο από την πρίζα κατά
την εγκατάσταση. Διαφορετικά,
μπορεί να προκύψει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας και τραυματι-
σμού!
• Μη συνδέετε το προϊόν σε πρί-
ζες που είναι λασκαρισμένες,
σπασμένες, λερωμένες, κα-
λυμμένες με λάδια και γράσα,
πρίζες που έχουν αποσπαστεί
από τη θέση τους ή πρίζες που
είναι σε κίνδυνο επαφής με νε-
EN
RO
EL
EL / 92
ρό. Αυτοί οι τύποι συνδέσεων
μπορεί να υπερθερμανθούν
και να προκαλέσουν φωτιά.
• Τοποθετήστε το καλώδιο ρεύ-
ματος και τους εύκαμπτους
σωλήνες (αν υπάρχουν) του
προϊόντος με τρόπο ώστε να
μην κινδυνεύουν να προκα-
λέσουν παραπάτημα.
• Η διείσδυση υγρασίας και
υγρών σε εξαρτήματα υπό
τάση ή στο καλώδιο ρεύματος
μπορεί να προκαλέσει βραχυ-
κύκλωμα. Για το λόγο αυτό, μη
χρησιμοποιείτε το προϊόν σε
περιβάλλον με υγρασία ή σε
περιοχές όπου μπορεί να πι-
τσιλιστεί νερό (π.χ. γκαράζ,
δωμάτιο πλυντηρίου κλπ.). Αν
το ψυγείο βραχεί με νερό, απο-
συνδέστε το από την πρίζα και
επικοινωνήστε με ένα εξουσιο-
δοτημένο σέρβις.
• Μη συνδέσετε ποτέ το ψυγείο
σας σε διατάξεις εξοικονόμη-
σης ενέργειας. Αυτά τα συστή-
ματα είναι επιβλαβή για το
προϊόν.
• Υπάρχει κίνδυνος επαφή με
ηλεκτρικά εξαρτήματα όταν
αφαιρείτε το κάλυμμα της πλα-
κέτας ηλεκτρονικών και το πί-
σω κάλυμμα συμπιεστή (αν
υπάρχει στον εξοπλισμό). Μην
αφαιρείτε το κάλυμμα της πλα-
κέτας ηλεκτρονικών και το πί-
σω κάλυμμα συμπιεστή (αν
υπάρχει στον εξοπλισμό).
Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπλη-
ξίας!
1.7 Ασφάλεια κατά τη
λειτουργία
• Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε χη-
μικούς διαλύτες στο προϊόν.
Αυτά τα υλικά δημιουργούν
κίνδυνο έκρηξης.
• Σε περίπτωση βλάβης του
προϊόντος, αποσυνδέστε το
από την πρίζα (ή απενεργο-
ποιήστε την ασφάλεια στην
οποία συνδέεται) και μην το
θέσετε πάλι σε λειτουργία έως
ότου επισκευαστεί από το
εξουσιοδοτημένο σέρβις.
Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπλη-
ξίας!
• Μην τοποθετείτε πάνω ή κοντά
στο προϊόν πηγές γυμνής
φλόγας (αναμμένο κερί, τσι-
γάρο κλπ.) ή πηγές θερμότη-
τας (ηλεκτρικό σίδερο, πλάκα
εστιών, φούρνο κλπ.). Μην το-
ποθετείτε εύφλεκτα/ εκρηκτικά
υλικά κοντά στο προϊόν.
• Μην ανεβαίνετε πάνω στο
προϊόν. Κίνδυνος πτώσης και
τραυματισμού!
• Μην προξενήσετε ζημιά στους
σωλήνες του συστήματος ψύ-
ξης χρησιμοποιώντας αιχμηρά
και μυτερά αντικείμενα. Το ψυ-
κτικό μέσο που εκτοξεύεται σε
περίπτωση διάτρησης των σω-
λήνων αερίου, των επεκτάσε-
EL / 93
ων σωλήνων ή των επι-
στρώσεων της πάνω επι-
φάνειας, μπορεί να προκα-
λέσει ερεθισμό του δέρματος
και τραυματισμό των ματιών.
• Μην επεμβαίνετε στο κύκλωμα
ψυκτικού μέσου και μην του
προξενήσετε ζημιά. Κίνδυνος
έκρηξης.
• Μην τοποθετείτε και χρησιμο-
ποιείτε ηλεκτρικές συσκευές
μέσα στο ψυγείο/καταψύκτη
εκτός αν αυτό υποδεικνύεται
από τον κατασκευαστή.
• Μη χρησιμοποιήσετε οποιεσ-
δήποτε διαδικασίες για να επι-
ταχύνετε την απόψυξη, εκτός
από αυτές που συνιστά ο κα-
τασκευαστής.
• Προσέχετε να μην παγιδευτεί
οποιοδήποτε τμήμα των χε-
ριών ή του σώματός σας στα
κινούμενα μέρη στο εσωτερικό
του προϊόντος. Προσέχετε να
μην πιαστούν τα δάκτυλά σας
ανάμεσα στο ψυγείο και την
πόρτα του. Προσέχετε όταν
ανοίγετε και κλείνετε την πόρτα
ενώ υπάρχουν γύρω παιδιά.
• Μην τοποθετείτε παγωτό, πα-
γάκια ή κατεψυγμένα τρόφιμα
στο στόμα σας αμέσως μόλις
αφαιρέσετε αυτά τα είδη από
τον καταψύκτη. Κίνδυνος
κρυοπαγήματος!
• Μην αγγίζετε με υγρά χέρια τα
εσωτερικά τοιχώματα, τα με-
ταλλικά μέρη του καταψύκτη ή
τρόφιμα που φυλάσσετε μέσα
στον καταψύκτη. Κίνδυνος
κρυοπαγήματος!
• Μην τοποθετείτε στον θάλαμο
καταψύκτη κουτιά αναψυκτι-
κών ή μεταλλικά κουτιά και
μπουκάλια που περιέχουν
υγρά που μπορεί να πα-
γώσουν. Τα μεταλλικά κουτιά ή
τα μπουκάλια μπορούν να
εκραγούν. Κίνδυνος τραυματι-
σμού και υλικών ζημιών!
• Μη χρησιμοποιείτε ή τοποθε-
τείτε κοντά στο ψυγείο υλικά
που είναι ευαίσθητα στη θερ-
μοκρασία όπως εύφλεκτα
σπρέι, εύφλεκτα αντικείμενα,
ξηρό πάγο ή άλλα χημικά. Κίν-
δυνος φωτιάς και έκρηξης!
• Μη φυλάσσετε μέσα στο προϊ-
όν εκρηκτικά υλικά όπως δο-
χεία αεροζόλ που περιέχουν
εύφλεκτα υλικά.
• Μην τοποθετείτε πάνω στο
προϊόν ανοικτά δοχεία που πε-
ριέχουν υγρά. Τυχόν πιτσίλι-
σμα νερού πάνω σε ένα ηλε-
κτρικό εξάρτημα μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή
φωτιά.
• Λόγω του κινδύνου θραύσης,
μη φυλάσσετε μέσα στον
θάλαμο καταψύκτη γυάλινα δο-
χεία που περιέχουν υγρά.
• Το προϊόν αυτό δεν προορίζε-
ται για φύλαξη και ψύξη φαρ-
μάκων, πλάσματος αίματος,
εργαστηριακών παρασκευα-
σμάτων ή παρόμοιων υλικών
EN
RO
EL
EL / 94
και προϊόντων που υπόκεινται
στην Οδηγία περί Ιατροτεχνο-
λογικών προϊόντων.
• Αν το προϊόν χρησιμοποιηθεί
αντίθετα με την προβλεπόμενη
χρήση του, μπορεί να προκλη-
θεί ζημιά ή αλλοίωση των προ-
ϊόντων που φυλάσσονται στο
εσωτερικό του.
• Αν το ψυγείο σας διαθέτει μπλε
φως, μην κοιτάζετε αυτό το
φως με χρήση οπτικών δια-
τάξεων. Μην κοιτάζετε παρατε-
ταμένα απευθείας σε φως LED
UV (υπεριώδους ακτινοβολί-
ας). Οι υπεριώδεις ακτίνες
μπορεί να προκαλέσουν κατα-
πόνηση των ματιών.
• Μην τοποθετείτε μέσα στο
προϊόν περισσότερα τρόφιμα
από τη χωρητικότητά του. Μη
χρησιμοποιήσετε οποιεσδήπο-
τε διαδικασίες για να επιταχύ-
νετε την απόψυξη, εκτός από
αυτές που συνιστά ο κατα-
σκευαστής. Μπορεί να προκύ-
ψουν τραυματισμοί ή ζημιές αν
πέσουν τα περιεχόμενα του
ψυγείου καθώς ανοίγει η πόρ-
τα. Παρόμοια προβλήματα
μπορεί επίσης να προκύψουν
αν τοποθετηθεί αντικείμενο
πάνω στο προϊόν.
• Για την αποφυγή τραυματι-
σμών, να βεβαιώνεστε ότι έχε-
τε καθαρίσει όλον τον πάγο και
το νερό που μπορεί να έχει
πέσει ή χυθεί στο δάπεδο.
• Αλλάζετε θέσεις στα ράφια/στις
θήκες μπουκαλιών στην πόρτα
του ψυγείου μόνο όταν αυτά εί-
ναι κενά. Κίνδυνος τραυματι-
σμού!
• Μην τοποθετείτε πάνω στο
προϊόν αντικείμενα που μπορεί
να πέσουν ή να ανατραπούν.
Αυτά τα αντικείμενα μπορεί να
πέσουν κατά το άνοιγμα ή κλεί-
σιμο της πόρτας και να προκα-
λέσουν τραυματισμούς και/ή
υλικές ζημιές.
• Μη χτυπάτε τις γυάλινες επι-
φάνειες και μην τους ασκείτε
υπερβολική πίεση. Αν σπάσει
το γυαλί μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς και/ή υλικές ζη-
μιές.
• Για προϊόντα σχεδιασμένα να
χρησιμοποιούν φίλτρο αέρα
μέσα σε προσβάσιμο κάλυμμα
φίλτρου, το φίλτρο θα πρέπει
να είναι πάντα στη θέση του
όταν είναι σε λειτουργία το ψυ-
γείο.
• Μην μπλοκάρετε με τρόφιμα
τον ανεμιστήρα (αν υπάρχει).
• Οι φλάντζες που έχουν υπο-
στεί ζημιά θα πρέπει να αντι-
καθίστανται το συντομότερο
δυνατόν.
• Το προϊόν μπορεί να περιλαμ-
βάνει ειδικά διαμερίσματα (δια-
μέρισμα Νωπών τροφίμων,
διαμέρισμα Μηδέν βαθμών
κλπ.). Εκτός αν αναγράφεται
κάτι διαφορετικό στο σχετικό
EL / 95
εγχειρίδιο του προϊόντος, αυτά
τα διαμερίσματα μπορούν να
αφαιρεθούν και το προϊόν μπο-
ρεί να χρησιμοποιηθεί με την
ίδια απόδοση.
• Το σύστημα ψύξης του προϊ-
όντος περιέχει ψυκτικό μέσο
R600a. Ο τύπος ψυκτικού
μέσου που χρησιμοποιείται
στο προϊόν αναφέρεται στην
ετικέτα τύπου. Αυτό το αέριο
είναι εύφλεκτο. Επομένως,
προσέχετε να μην προξενήσε-
τε ζημιά στο σύστημα ψύξης
και στους σωλήνες κατά τους
χειρισμούς του προϊόντος. Σε
περίπτωση ζημιών στους σω-
λήνες:
1. Μην αγγίζετε το προϊόν ή το
καλώδιο ρεύματος.
2. Κρατάτε το προϊόν μακριά
από δυνητικές πηγές φωτιάς
που μπορούν να προκα-
λέσουν ανάφλεξη του προϊ-
όντος.
3. Αερίστε την περιοχή όπου εί-
ναι τοποθετημένο το προϊόν.
Μη χρησιμοποιήσετε ανεμι-
στήρα.
4. Επικοινωνήστε με Εξουσιο-
δοτημένο Σέρβις.
Πριν απορρίψετε παλιά προϊ-
όντα που δεν θα χρησιμοποιη-
θούν πια:
1. Αποσυνδέστε το καλώδιο
ρεύματος από την πρίζα ρεύ-
ματος δικτύου.
2. Κόψτε το καλώδιο ρεύματος
και αφαιρέστε το από τη συ-
σκευή μαζί με το φις.
3. Μην αφαιρέσετε τα ράφια και
τα συρτάρια του προϊόντος,
για να αποτρέψετε την είσο-
δο παιδιών στη συσκευή.
4. Αφαιρέστε τις πόρτες.
5. Αποθηκεύστε το προϊόν ώστε
να μην μπορεί να ανατραπεί.
6. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να
παίζουν με το αχρηστευμένο
προϊόν.
7. Αν το προϊόν έχει υποστεί ζη-
μιά και παρατηρήσετε διαρ-
ροή αερίου, μείνετε μακριά
από το αέριο. Το αέριο μπο-
ρεί να προκαλέσει κρυοπάγη-
μα αν έρθει σε επαφή με το
δέρμα σας.
• Μην απορρίψετε το προϊόν σε
φωτιά. Κίνδυνος έκρηξης.
• Αν η πόρτα του προϊόντος δια-
θέτει κλειδαριά, κρατήστε το
κλειδί μακριά από παιδιά.
Για προϊόντα με διανομέα νε-
ρού / Icematic
• Χρησιμοποιείτε μόνο πόσιμο
νερό. Μη γεμίζετε το δοχείο νε-
ρού με χυμό φρούτων, γάλα,
αεριούχα αναψυκτικά, αλκοο-
λούχα ποτά ή οποιαδήποτε άλ-
λα υγρά ασύμβατα για χρήση
στον διανομέα νερού. Κάτι
τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
κίνδυνο στην υγεία και την
ασφάλειά σας.
EN
RO
EL
EL / 96
• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να
παίζουν με τον διανομέα νερού
ή το Icematic, για να αποφύγε-
τε ατυχήματα και τραυματι-
σμούς.
• Μην εισάγετε τα δάχτυλά σας ή
οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα
στην οπή του διανομέα νερού,
στο κανάλι πάγου ή μέσα στο
δοχείο του Icematic. Κάτι
τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς ή υλικές ζημιές.
• Για τη σύνδεση πρέπει να χρη-
σιμοποιηθούν τα σετ εύκαμ-
πτων σωλήνων που παρέχο-
νται με το προϊόν. Μην επανα-
χρησιμοποιείτε παλιά σετ εύ-
καμπτων σωλήνων. Μην τε-
ντώνετε τους εύκαμπτους σω-
λήνες!
• Πάντα συνδέετε το προϊόν σε
παροχή κρύου νερού. Μην
συνδέσετε το προϊόν σε παρο-
χή ζεστού νερού. Η πίεση για
την είσοδο κρύου νερού θα
πρέπει να είναι το πολύ 90 psi
(620 kPa – 6,2 bar). Αν η πίε-
ση της παροχής νερού υπερ-
βαίνει τα 80 psi (550 kPa – 5,5
bar) ή παρουσιάζει φαινόμενο
πληγμάτων πίεσης, χρησιμο-
ποιήστε στο σύστημα νερού δι-
κτύου σας μια βαλβίδα περιο-
ρισμού πίεσης. Ζητήστε βοή-
θεια από επαγγελματία υδραυ-
λικό αν δεν γνωρίζετε πώς να
ελέγξτε την πίεση νερού της
παροχής σας.
• Η υψηλή πίεση μπορεί να προ-
καλέσει ζημιά στις συνδέσεις
εύκαμπτων σωλήνων και να
αποτελέσει κίνδυνο πλημμύ-
ρας.
• Λάβετε τα απαιτούμενα μέτρα
προφύλαξης έναντι του κινδύ-
νου να παγώσουν οι εύκαμ-
πτοι σωλήνες. Η περιοχή θερ-
μοκρασιών νερού λειτουργίας
είναι από ελάχιστη 0,6°C
(33°F) έως μέγιστη 38°C
(100°F). Υπάρχει κίνδυνος
πλημμύρας σε περίπτωση
ρωγμών/οπών στον εύκαμπτο
σωλήνα.
1.8 Ασφάλεια φύλαξης
τροφίμων
Παρακαλούμε να λάβετε σοβαρά
υπόψη σας τις ακόλουθες προει-
δοποιήσεις, για να αποφύγετε
αλλοίωση των τροφίμων:
• Αν αφήνετε τις πόρτες ανοιχτές
για πολύ χρόνο, μπορεί να
προκληθεί αύξηση της θερμο-
κρασίας στο εσωτερικό του
προϊόντος.
• Καθαρίζετε τακτικά τα προσπε-
λάσιμα συστήματα αποστράγ-
γισης που έρχονται σε επαφή
με τρόφιμα.
• Καθαρίζετε τα δοχεία νερού
που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί
για 48 ώρες και τα συστήματα
που τροφοδοτούνται με νερό
EL / 97
δικτύου αν δεν έχουν χρησιμο-
ποιηθεί για περισσότερες από
5 ημέρες.
• Φυλάσσετε τα νωπά προϊόντα
κρέατος και ψαριών στα κατάλ-
ληλα διαμερίσματα στο εσωτε-
ρικό του προϊόντος. Με αυτόν
τον τρόπο δεν θα στάζουν
πάνω σε άλλα τρόφιμα ούτε θα
έρχονται σε επαφή με αυτά.
• Χρησιμοποιούνται διαμερίσμα-
τα καταψύκτη δύο αστέρων για
αποθήκευση προ-κατεψυγ-
μένων τροφίμων και για την
παρασκευή και φύλαξη πάγου
και παγωτού.
• Τα διαμερίσματα ενός, δύο και
τριών αστέρων δεν είναι κατάλ-
ληλα για την κατάψυξη νωπών
τροφίμων.
• Αν το ψυκτικό προϊόν έχει πα-
ραμείνει κενό για μεγάλο χρο-
νικό διάστημα, απενεργοποιή-
στε το, πραγματοποιήστε
απόψυξη, καθαρίστε και στε-
γνώστε το, για προστασία του
περιβλήματος του προϊόντος.
• Μετά την τοποθέτηση των τρο-
φίμων, ελέγξτε αν έχουν κλεί-
σει σωστά οι θυρίδες των δια-
μερισμάτων και ειδικά η πόρτα
καταψύκτη.
• Χρησιμοποιείτε τον θάλαμο
συντήρησης για τη φύλαξη νω-
πών τροφίμων και τον θάλαμο
καταψύκτη για τη φύλαξη κατε-
ψυγμένων τροφίμων, την κα-
τάψυξη νωπών τροφίμων και
την παρασκευή παγοκύβων.
• Μη φυλάσσετε τρόφιμα στους
θαλάμους συντήρησης και κα-
ταψύκτη χωρίς να τα σφραγίζε-
τε σωστά, για να αποτρέπετε
την απευθείας επαφή των τρο-
φίμων με τις εσωτερικές επι-
φάνειες.
1.9 Ασφάλεια κατά τη
συντήρηση και τον
καθαρισμό
• Αποσυνδέστε το ψυγείο από
την πρίζα ή απενεργοποιήστε
την ασφάλεια πριν το καθαρί-
σετε και πριν αρχίσετε εργασί-
ες συντήρησης.
• Μην τραβάτε την πόρτα ή τη
λαβή πόρτας του προϊόντος
για να το μετακινήσετε για σκο-
πούς καθαρισμού. Η πόρτα
μπορεί να προκαλέσει τραυμα-
τισμούς αν η λαβή τραβηχτεί
πολύ δυνατά.
• Μην τοποθετείτε τα χέρια, τα
πόδια σας ή μεταλλικά αντικεί-
μενα κάτω ή πίσω από το προ-
ϊόν. Μπορεί να σφηνώσουν ή
να προκληθεί τραυματισμός σε
αιχμηρές ακμές.
• Μην πλύνετε το εσωτερικό ή το
εξωτερικό του προϊόντος με
πλυστική συσκευή πίεσης,
ατμό, ψεκασμό νερού ή τρε-
χούμενο νερό. Κίνδυνος ηλε-
κτροπληξίας και φωτιάς.
• Όταν καθαρίζετε το προϊόν, μη
χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργα-
λεία ή εργαλεία και οικιακά κα-
θαριστικά που χαράζουν, ούτε
EN
RO
EL
EL / 98
απορρυπαντικά, αέρια, βενζί-
νη, αραιωτικά χρωμάτων, οι-
νόπνευμα, βερνίκι και πα-
ρόμοιες ουσίες. Στο εσωτερικό
του προϊόντος χρησιμοποιείτε
μόνο προϊόντα καθαρισμού και
συντήρησης που δεν είναι επι-
βλαβή για τρόφιμα.
• Μη χρησιμοποιείτε χαρτί κουζί-
νας, σφουγγάρια πλυσίματος
πιάτων ή άλλα σκληρά υλικά
καθαρισμού.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ατμό
ή μέσα καθαρισμού που πα-
ράγουν ατμό για τον καθαρι-
σμό του προϊόντος και την τή-
ξη πάγου στο εσωτερικό του.
Ο ατμός έρχεται σε επαφή με
τις ηλεκτροφόρες περιοχές του
ψυγείου σας και προκαλεί βρα-
χυκύκλωμα ή ηλεκτροπληξία.
• Μη χρησιμοποιείτε κανενός εί-
δους μηχανικά εργαλεία ή
οποιαδήποτε άλλα εργαλεία
που δεν συνιστώνται από τον
κατασκευαστή για να επιταχύ-
νετε την διαδικασία απόψυξης.
• Προσέχετε να κρατάτε το νερό
μακριά από οπές αερισμού,
ηλεκτρονικά κυκλώματα ή κυ-
κλώματα φωτισμού του προϊ-
όντος. Διαφορετικά μπορεί να
προκύψει κίνδυνος πυρκαγιάς
ή ηλεκτροπληξίας.
• Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό,
στεγνό πανί για να σκουπίσετε
τη σκόνη ή τα ξένα υλικά από
τους πόλους των φις. Μη χρη-
σιμοποιήσετε βρεγμένο ή υγρό
πανί για να καθαρίσετε το φις.
Διαφορετικά μπορεί να προκύ-
ψει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλε-
κτροπληξίας.
1.10 Φωτισμός
Επικοινωνήστε με ένα εξουσιο-
δοτημένο σέρβις όταν θέλετε να
αντικατασταθεί η λάμπα LED / ο
λαμπτήρας που χρησιμοποιείται
για φωτισμό.
1.11 Απόρριψη του πα-
λιού προϊόντος
Κατά την απόρριψη του παλιού
προϊόντος ακολουθείτε τις παρα-
κάτω οδηγίες:
• Για να αποτρέψετε να κλειδω-
θούν κατά λάθος παιδιά μέσα
στο προϊόν, αν υπάρχει κλει-
δαριά στην πόρτα, αχρηστέψτε
την.
• Το πιτσίλισμα με ψυκτικό μέσο
είναι επιβλαβές για τα μάτια.
Μην προξενήσετε ζημιά σε κα-
νένα μέρος του ψυκτικού συ-
στήματος κατά την απόρριψη
του προϊόντος.
• Η κατάποση λαδιού συμπιεστή
ή η διείσδυσή του λαδιού αυ-
τού στην αναπνευστική οδό
μπορεί να έχει θανάσιμα απο-
τελέσματα.
• Το ψυκτικό σύστημα του προϊ-
όντος περιέχει το αέριο R600a
όπως αναφέρεται και στην ετι-
κέτα τύπου. Αυτό το αέριο είναι
EL / 99
εύφλεκτο. Μην απορρίψετε το
προϊόν σε φωτιά. Κίνδυνος
έκρηξης!
• Στο αφρώδες μονωτικό υλικό
χρησιμοποιείται ως διογκωτικό
κυκλοπεντάνιο, το οποίο είναι
εύφλεκτο. Μην απορρίψετε το
προϊόν σε φωτιά.
2 Οδηγίες σχετικά με το περιβάλλον
2.1 Συμμόρφωση με την Οδηγία
WEEE και τελική διάθεση του
προϊόντος στο τέλος της ωφέλι-
μης ζωής του
Το προϊόν αυτό συμμορφώνε-
ται με την οδηγία ΑΗΗΕ (απο-
βλήτων ηλεκτρικού και ηλε-
κτρονικού εξοπλισμού) της ΕΕ
(2012/19/ΕΕ). Το προϊόν αυτό
φέρει ένα σύμβολο ταξινόμη-
σης για απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρο-
νικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν
αυτό δεν πρέπει να απορριφθεί με τα οικια-
κά απορρίμματα στο τέλος της ωφέλιμης
ζωής του. Η χρησιμοποιημένη συσκευή
πρέπει να επιστραφεί σε επίσημο σημείο
συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών. Για να βρείτε
αυτά τα συστήματα συλλογής, επικοινωνή-
στε με τις τοπικές σας αρχές, ή με το ση-
μείο που αγοράσατε το προϊόν. Κάθε νοικο-
κυριό παίζει σημαντικό ρόλο στην ανάκτη-
ση και ανακύκλωση των παλιών συσκευών.
Η σωστή τελική διάθεση της χρησιμοποιη-
μένης συσκευής συμβάλλει στην πρόληψη
πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περι-
βάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Συμμόρφωση με την Οδηγία RoHS
Το προϊόν που έχετε προμηθευτεί συμμορ-
φώνεται με την Οδηγία RoHS της ΕΕ
(2011/65/ΕΕ). Δεν περιέχει επιβλαβείς και
απαγορευμένες ουσίες που καθορίζονται
στην Οδηγία αυτή.
Πληροφορίες για τη συσκευα-
σία
Τα υλικά συσκευασίας του προϊ-
όντος κατασκευάζονται από ανακυ-
κλώσιμα υλικά σύμφωνα με τους
Εθνικούς μας Περιβαλλοντικούς
Κανονισμούς. Μην απορρίπτετε τα
υλικά συσκευασίας μαζί με οικιακά
ή άλλου είδους απορρίμματα. Με-
ταφέρετέ τα στα σημεία συλλογής
υλικών συσκευασίας τα οποία
έχουν καθοριστεί από τις τοπικές
αρχές.
Πληροφορίες συμμόρφωσης
με πρότυπα και δοκιμών / Δήλω-
ση συμμόρφωσης ΕΚ
Τα στάδια ανάπτυξης, κατασκευής
και πωλήσεων αυτού του προϊ-
όντος συμμορφώνονται με τους κα-
νόνες ασφαλείας που ορίζονται σε
όλες της σχετικές οδηγίες της Ευ-
ρωπαϊκής Ένωσης. 2014/35/ΕΕ,
2014/30/ΕΕ, 93/68/ΕΚ, IEC 60436/
DIN 44990, EN 50242
2.2 Τεχνικές πληροφο-
ρίες σχετικά με
Bluetooth + Wi-Fi
Ο κατασκευαστής, Beko Europe
Management S.r.l., δηλώνει ότι
αυτός ο τύπος/το μοντέλο οικια-
κής συσκευής με ραδιοεξοπλι-
σμό Τύπος ή Μοντέλο Μονάδας
Wi-Fi βρίσκεται σε συμμόρφωση
με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ και
τους Κανονισμούς Ραδιοεξοπλι-
EN
RO
EL
EL / 100
σμού 2017.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης υπάρχει στον
ακόλουθο ιστότοπο: https://
docs.emeaappliance-docs.eu/
Ο ραδιοεξοπλισμός λειτουργεί
στη ζώνη συχνοτήτων 2,4GHz
ISM και η μέγιστη εκπεμπόμενη
ισχύς ραδιοσυχνοτήτων δεν
υπερβαίνει τα 20dBm (e.i.r.p.).
Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει
ορισμένο λογισμικό ανοικτού
πηγαίου κώδικα το οποίοι έχει
αναπτυχθεί από τρίτα μέρη. Η
δήλωση άδειας χρήσης ανοικτού
πηγαίου κώδικα είναι διαθέσιμη
στον εξής ιστότοπο: https://
docs.emeaappliance-docs.eu/
EL / 101
3 Το ψυγείο σας
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Θάλαμος καταψύκτη 2 Θάλαμος συντήρησης
3 Ανεμιστήρας 4 *Γυάλινα ράφια θαλάμου συντήρησης
5 Αυγοθήκη 6 *Ράφι μπουκαλιών
7 *Ράφια πόρτας θαλάμου συντήρησης 8 *Διαμέρισμα γαλακτοκομικών (έντο-
νης ψύξης)
9 *Ράφι μπουκαλιών 10 *Συρτάρια λαχανικών
11 Διαμερίσματα αποθήκευσης κατε-
ψυγμένων τροφίμων
12 *Ράφια πόρτας θαλάμου καταψύκτη
13 *Ράφια πόρτας θαλάμου καταψύκτη 14 Διαμερίσματα αποθήκευσης κατε-
ψυγμένων τροφίμων και γυάλινο
ράφι.
15 *Παρασκευαστής πάγου 16 *Ράφια πόρτας θαλάμου καταψύκτη
*Προαιρετικά: Οι εικόνες στο παρόν εγχει-
ρίδιο είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην
αντιστοιχούν απόλυτα στο συγκεκριμένο
προϊόν που έχετε. Αν το προϊόν που έχετε
δεν περιλαμβάνει τα σχετικά εξαρτήματα, οι
πληροφορίες αφορούν άλλα μοντέλα.
4 Εγκατάσταση
Σωστή θέση εγκατάστασης
Διαβάστε πρώτα τις "Οδηγίες Ασφαλείας"!
EN
RO
EL
EL / 102
Για την εγκατάσταση του προϊόντος επικοι-
νωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις.
Για να προετοιμάσετε το προϊόν για εγκα-
τάσταση, δείτε τις πληροφορίες στο εγχειρί-
διο χρήσης και βεβαιωθείτε ότι οι παροχές
ρεύματος και νερού συμμορφώνονται με τις
απαιτήσεις. Αν όχι, καλέστε έναν ηλεκτρο-
λόγο και υδραυλικό για να διαμορφώσετε
τις παροχές όπως χρειάζεται.
• Αν το καλώδιο ρεύματος υποστεί ζημιά,
πρέπει να αντικατασταθεί από Εξουσιο-
δοτημένο Σέρβις.
• Όταν τοποθετείτε δύο ψυγεία το ένα δί-
πλα στο άλλο, αφήστε απόσταση του-
λάχιστον 4 cm ανάμεσα στις δύο μο-
νάδες.
• Κρατάτε το προϊόν μακριά από άμεση
ακτινοβολία και σε ξηρό μέρος.
• Αν το προϊόν δεν χωράει να περάσει από
την πόρτα του δωματίου εγκατάστασης,
αφαιρέστε την πόρτα και γυρίστε το προϊ-
όν στο πλάι: αν αυτό δεν αρκεί, επικοινω-
νήστε με την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία
σέρβις.
• Τοποθετήστε το προϊόν πάνω σε μία επί-
πεδη επιφάνεια, για να αποφύγετε τη δη-
μιουργία κραδασμών
• Τοποθετήστε το προϊόν τουλάχιστον 30
cm μακριά από σόμπα, συσκευή κουζί-
νας και παρόμοιες πηγές θερμότητας και
τουλάχιστον 5 cm από ηλεκτρικούς φούρ-
νους.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε άμεσο ηλια-
κό φως και μην τη διατηρείτε σε περιβάλ-
λον με υγρασία.
• Πριν τη μεταφορά ή τη χρήση, ποτέ μην
ανοίξετε το κάλυμμα της πλακέτας ελέγ-
χου στο προϊόν. Κίνδυνος ηλεκτροπληξί-
ας και φωτιάς!
• Η εταιρία μας δεν φέρει ευθύνη για τυχόν
βλάβες λόγω χρήσης χωρίς γείωση ή χω-
ρίς παροχή ρεύματος που συμμορφώνε-
ται με τους εθνικούς κανονισμούς.
• Το φις του καλωδίου ρεύματος πρέπει να
είναι εύκολα προσβάσιμο μετά την εγκα-
τάσταση.
Προειδοποίηση για θερμές επιφάνειες!
Τα πλευρικά τοιχώματα του προϊόντος δια-
θέτουν σωλήνες ψύξης για την ενίσχυση
του συστήματος ψύξης. Αυτές οι επιφάνειες
ενδέχεται να διατρέχονται από υγρό υψη-
λής πίεσης, το οποίο θερμαίνει τις επι-
φάνειες των πλευρικών τοιχωμάτων. Αυτό
αποτελεί μέρος της φυσιολογικής λειτουργί-
ας και δεν απαιτείται σέρβις. Προσέχετε κα-
τά την επαφή με αυτές τις επιφάνειες.
Τοποθέτηση των πλαστικών αποστα-
τών
Χρησιμοποιήστε τους πλαστικούς απο-
στάτες που παρέχονται με το προϊόν, για
να διατηρείται επαρκής ελεύθερος χώρος
ανάμεσα στο προϊόν και τον τοίχο.
• Για να τοποθετήσετε τους αποστάτες,
αφαιρέστε τις βίδες από το προϊόν και
χρησιμοποιήστε τις βίδες που παρέχο-
νται μαζί με τους αποστάτες.
• Τοποθετήστε 2 πλαστικούς αποστάτες
στο κάλυμμα εξαερισμού όπως φαίνεται
στην εικόνα.
Ρύθμιση των ποδιών
Αν η συσκευή δεν είναι οριζόντια και σε ευ-
σταθή θέση, ρυθμίστε τα μπροστινά ρυθμι-
ζόμενα στηρίγματα περιστρέφοντάς τα αρι-
στερόστροφα ή δεξιόστροφα.
Για κατακόρυφη ρύθμιση των θυρών:
Λασκάρετε το παξιμάδι στερέωσης στο
κάτω μέρος. Βιδώστε το παξιμάδι ρύθμισης
(δεξιόστροφα/ αριστερόστροφα) σύμφωνα
με την θέση της πόρτας. Σφίξτε το μπου-
λόνι του παξιμαδιού στερέωσης για την τε-
λική θέση.
EL / 103
Μπουλόνι
στερέωσης
Μπουλόνι στερέωσης
Για οριζόντια ρύθμιση των θυρών:
Λασκάρετε τη βίδα στερέωσης στο κάτω
μέρος Λασκάρετε το παξιμάδι στερέωσης
στο πάνω μέρος. Βιδώστε το μπουλόνι
ρύθμισης (δεξιόστροφα/ αριστερόστροφα)
στο πλάι σύμφωνα με την θέση της πόρ-
τας. Σφίξτε το παξιμάδι στερέωσης στο
πάνω μέρος για την τελική θέση Σφίξτε τη
βίδα στερέωσης στο κάτω μέρος
Μπουλόνι
στερέωσης
Παξιμάδι
ρύθμισης
Μπουλόνι
στερέωσης
Μπουλόνι
ρύθμισης
Στερεώστε το άνω συγκρότημα μεντεσέ με
3 βίδες.
Τοποθετήστε το κάλυμμα μεντεσέ αφού
εγκατασταθούν οι φίσες.
Ασφαλίστε το κάλυμμα μεντεσέ με δύο βί-
δες.
EN
RO
EL
EL / 104
5 Προετοιμασία
Διαβάστε πρώτα τις "Οδηγίες Ασφαλείας"!
5.1 Τρόποι εξοικονόμησης ενέρ-
γειας
• Κατά την τοποθέτηση των τροφίμων αφή-
νετε αρκετό χώρο μέσα στο ψυγείο για
επαρκή κυκλοφορία αέρα για ψύξη.
• Αφού δεν θα υπάρχει απευθείας διείσδυ-
ση θερμού και υγρού αέρα στη συσκευή
σας όταν δεν ανοίγουν οι πόρτες, η συ-
σκευή σας θα βελτιστοποιήσει την λει-
τουργία της σε συνθήκες επαρκείς για την
προστασία των τροφίμων σας. Στις περι-
πτώσεις αυτές, λειτουργίες και επί
μέρους μονάδες όπως ο συμπιεστής, ο
ανεμιστήρας, ο θερμαντήρας, το σύστημα
απόψυξης, ο φωτισμός, η οθόνη κλπ. θα
λειτουργούν σύμφωνα με τις ανάγκες, με
την ελάχιστη κατανάλωση ενέργειας.
• Σε περίπτωση που υπάρχουν πολλαπλές
επιλογές, τα γυάλινα ράφια θα πρέπει να
τοποθετούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να
μην εμποδίζουν τις εξόδους αέρα στο πί-
σω τοίχωμα, κατά προτίμηση με τις
εξόδους αέρα να παραμένουν κάτω από
το γυάλινο ράφι. Αυτός ο συνδυασμός
μπορεί να βοηθήσει στη βελτίωση της κα-
τανομής του αέρα και σε καλύτερη ενερ-
γειακή απόδοση.
• Φυλάσσετε τα τρόφιμα στον θάλαμο συ-
ντήρησης ή στο διαμέρισμα έντονης ψύ-
ξης σύμφωνα με τις σωστές συνθήκες
φύλαξης για να εξοικονομήσετε ενέργεια.
5.2 Πρώτη χρήση
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν βεβαιω-
θείτε πως έχουν γίνει οι απαραίτητες προε-
τοιμασίες σύμφωνα με τις οδηγίες στις
ενότητες "Οδηγίες ασφαλείας" και "Εγκα-
τάσταση".
• Περιμένετε 2 ώρες πριν χρησιμοποιήσετε
το προϊόν, για να διασφαλίσετε την πλή-
ρη αποτελεσματικότητα της ψύξης.
• Αφήστε το προϊόν σε λειτουργία για 6
ώρες χωρίς να τοποθετήσετε τρόφιμα
μέσα και μην ανοίξετε την πόρτα του,
εκτός αν αυτό είναι απολύτως απαραίτη-
το.
• Η αλλαγή θερμοκρασίας που προκαλείται
από το άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας
κατά τη χρήση του προϊόντος μπορεί κα-
νονικά να έχει σαν συνέπεια συμπύκνω-
ση πάνω σε ράφια της πόρτας/του κυρί-
ως σώματος και σε γυάλινες συσκευασίες
που είναι τοποθετημένες μέσα στο προϊ-
όν.
EL / 105
• Θα ακουστεί ένας ήχος όταν ο συμπιε-
στής τεθεί σε λειτουργία. Είναι φυσιολογι-
κό να παράγονται θόρυβοι στο προϊόν
ακόμα και αν ο συμπιεστής δεν λειτουρ-
γεί, καθώς μπορεί να υπάρχει συμπιε-
σμένο υγρό και αέριο μέσα στο ψυκτικό
σύστημα.
• Είναι φυσιολογικό να είναι θερμές οι
μπροστινές άκρες του προϊόντος. Η θέρ-
μανση αυτών των περιοχών είναι μέρος
του σχεδιασμού με σκοπό την αποτροπή
συμπύκνωσης
• Σε κάποια μοντέλα, ο πίνακας ενδείξεων
απενεργοποιείται αυτόματα 1 λεπτό μετά
το κλείσιμο της πόρτας. Ενεργοποιείται
ξανά όταν ανοιχτεί η πόρτα ή όταν πατη-
θεί οποιοδήποτε κουμπί.
5.3 Κατηγορία κλίματος και ορισμοί
Παρακαλούμε ανατρέξτε στην πληροφορία
Κατηγορία κλίματος (Climate Class) πάνω
στην πινακίδα στοιχείων της συσκευής σας.
Μία από τις ακόλουθες πληροφορίες έχει
εφαρμογή στη συσκευή σας σύμφωνα με
την κατηγορία κλίματος.
• SN: Μακροπρόθεσμα εύκρατο κλίμα: Αυ-
τή η ψυκτική συσκευή έχει σχεδιαστεί για
χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος
μεταξύ 10 °C και 32 °C.
• N: Εύκρατο κλίμα: Αυτή η ψυκτική συ-
σκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε θερ-
μοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 16°C
και 32 °C.
• ST: Υποτροπικό κλίμα: Αυτή η ψυκτική
συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε
θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ
16°C και 38°C.
• T: Τροπικό κλίμα: Αυτή η ψυκτική συ-
σκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε θερ-
μοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 16°C
και 43°C.
6 Χειρισμός του προϊόντος
Διαβάστε πρώτα τις "Οδηγίες Ασφαλείας"!
• Το προϊόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο για αποθήκευση τροφίμων.
• Κλείστε την βαλβίδα νερού αν βρίσκεστε
μακριά από το σπίτι (π.χ. σε διακοπές)
και δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το
Icematic ή τον διανομέα νερού για με-
γάλο χρονικό διάστημα. Διαφορετικά, εν-
δέχεται να υπάρξουν διαρροές νερού.
Αποσύνδεση του προϊόντος από την
πρίζα
• Αφαιρέστε τα τρόφιμα για να αποφύγετε
δυσοσμία.
• Περιμένετε να λιώσει ο πάγος, καθαρίστε
το εσωτερικό και αφήστε το να στε-
γνώσει, αφήστε τις πόρτες ανοικτές για
να αποφύγετε ζημιά στα εσωτερικά πλα-
στικά μέρη του κορμού του προϊόντος.
7 Πίνακας ελέγχου του προϊόντος
Διαβάστε πρώτα τις "Οδηγίες Ασφαλείας"!
Οι ηχητικές και οπτικές λειτουργίες του πί-
νακα ενδείξεων θα σας βοηθήσουν στη
χρήση του ψυγείου.
*Προαιρετικά: Οι εμφανιζόμενες λειτουργίες
είναι προαιρετικές, ενδέχεται να υπάρχουν
διαφορές στο σχήμα και στη θέση των λει-
τουργιών που υπάρχουν στον πίνακα εν-
δείξεων της συσκευής σας.
Πλήκτρο Ταχείας κατάψυξης
Όταν πατηθεί το πλήκτρο ταχείας κατάψυ-
ξης, θα ανάψει η LED στο πλήκτρο και θα
ενεργοποιηθεί η λειτουργία ταχείας κατάψυ-
ξης. Η θερμοκρασία του θαλάμου καταψύ-
κτη ρυθμίζεται στους -27 βαθμούς Κελσίου.
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία, πατήστε
ξανά το πλήκτρο. Η λειτουργία ταχείας κα-
τάψυξης θα ακυρωθεί αυτόματα. Για να κα-
EN
RO
EL
EL / 106
ταψύξετε μια μεγάλη ποσότητα νωπών τρο-
φίμων, πατήστε το πλήκτρο ταχείας κα-
τάψυξης πριν τοποθετήσετε τα τρόφιμα
στον θάλαμο καταψύκτη.
Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίη-
σης του Icematic
Αν πατήσετε αυτό το πλήκτρο για 3 δευτε-
ρόλεπτα, ενεργοποιείται η διαδικασία πα-
ρασκευής πάγου και ανάβει η LED του
πλήκτρου. Αν πατήσετε πάλι το πλήκτρο
για 3 δευτερόλεπτα, ακυρώνεται η διαδικα-
σία παρασκευής πάγου και οι παγοκύβοι
που έχουν παραχθεί μπορούν να χρησιμο-
ποιηθούν αν και έχει ακυρωθεί η λειτουρ-
γία.
Ένδειξη κατάστασης σφάλματος
Αυτή η ένδειξη θα είναι ενεργή αν το ψυγείο
σας δεν μπορεί να παρέχει επαρκή ψύξη ή
σε περίπτωση τυχόν σφάλματος αισθητή-
ρα. Θα υπάρχει το σύμβολο "Ε" στην ένδει-
ξη θερμοκρασίας θαλάμου καταψύκτη και
αριθμοί όπως 1,2,3... στην ένδειξη θερμο-
κρασίας θαλάμου συντήρησης.
Αυτοί οι αριθμοί παρέχουν πληροφορίες
στους εξουσιοδοτημένους τεχνικούς σέρβις
ως προς το σφάλμα που έχει προκύψει.
Ένα θαυμαστικό μπορεί να εμφανιστεί αν
τοποθετήσετε θερμά τρόφιμα μέσα στον
θάλαμο καταψύκτη ή αν αφήσετε την πόρτα
ανοιχτή για μεγάλο χρονικό διάστημα. Δεν
πρόκειται για σφάλμα, αυτή η προειδοποίη-
ση θα πάψει να εμφανίζεται όταν τα τρόφι-
μα καταψυχθούν ή όταν πατήσετε οποιοδή-
ποτε πλήκτρο.
Πλήκτρο λειτουργίας Απενεργοποίησης
θαλάμου συντήρησης (λειτουργίας Δια-
κοπών)
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία διακο-
πών, πατήστε το πλήκτρο για 3 δευτερόλε-
πτα.
Η λειτουργία διακοπών θα ενεργοποιηθεί
και η LED πάνω στο πλήκτρο θα ανάψει.
Θα εμφανιστεί το σύμβολο "- -" στην ένδει-
ξη θερμοκρασίας του θαλάμου συντήρησης
και ο θάλαμος συντήρησης δεν πραγματο-
ποιεί ενεργά ψύξη. Δεν θα πρέπει να φυ-
λάσσετε τα τρόφιμά σας μέσα στον θάλαμο
συντήρησης αν ενεργοποιήσετε αυτή τη λει-
τουργία. Οι άλλοι θάλαμοι θα συνεχίσουν
να ψύχονται σύμφωνα με τις θερμοκρασίες
που είχαν ρυθμιστεί. Για να ακυρώσετε αυ-
τή τη λειτουργία, πατήστε πάλι και κρατή-
στε πατημένο το πλήκτρο για 3 δευτερόλε-
πτα.
Πλήκτρο Ταχείας Ψύξης
Όταν πατήσετε το πλήκτρο ταχείας ψύξης,
θα ανάψει η λυχνία LED στο πλήκτρο και
θα ενεργοποιηθεί η λειτουργία ταχείας ψύ-
ξης. Η θερμοκρασία του θαλάμου συντήρη-
σης ρυθμίζεται σε 1 βαθμό Κελσίου. Για να
ακυρώσετε τη λειτουργία, πατήστε ξανά το
πλήκτρο. Η λειτουργία ταχείας ψύξης θα
ακυρωθεί αυτόματα όταν ολοκληρωθεί η
ψύξη.
Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας θα-
λάμου συντήρησης
Επιτρέπει την ρύθμιση της θερμοκρασίας
για τον θάλαμο συντήρησης. Πατώντας αυ-
τό το πλήκτρο, η θερμοκρασία του θαλάμου
συντήρησης θα ρυθμιστεί στους
8,7,6,5,4,3,2 και 1 βαθμό Κελσίου.
Πλήκτρο μονάδας καταπολέμησης
οσμών
Πατήστε αυτό το πλήκτρο για 3 δευτερόλε-
πτα για να ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιή-
σετε τη λειτουργία καταπολέμησης οσμών.
Όταν είναι ενεργή η λειτουργία καταπο-
λέμησης οσμών, είναι αναμμένη η LED στο
αντίστοιχο πλήκτρο. Όταν είναι ενεργή η
λειτουργία, η μονάδα καταπολέμησης
οσμών θα ενεργοποιείται περιοδικά.
Πλήκτρο Προειδοποίησης αντικατάστα-
σης φίλτρου
Το φίλτρο εισόδου νερού του ψυγείου
πρέπει να αντικαθίσταται σε τακτικά χρονι-
κά διαστήματα. Το ψυγείο σας θα υπολογί-
ζει αυτόματα την κατάλληλη χρονική στιγ-
μή. Όταν έχει λήξει η διάρκεια ζωής του
φίλτρου, ανάβει η LED στο προειδοποίησης
αντικατάστασης φίλτρου. Μετά την αντικα-
τάσταση του φίλτρου, πατήστε το κουμπί
παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για να
απενεργοποιήσετε τη LED προειδοποίησης
αντικατάστασης.
EL / 107
Πλήκτρο επιλογής νερού, παγοκύβων,
θρυμματισμένου πάγου + +
Αυτό το πλήκτρο σας επιτρέπει να αλλάζετε
επιλογές μεταξύ νερού, παγοκύβων και
θρυμματισμένου πάγου. Όταν ενεργοποιεί-
τε τη λειτουργία, η λυχνία στο πλήκτρο θα
παραμείνει αναμμένη.
Πλήκτρο ασύρματης σύνδεσης
Αυτό το πλήκτρο χρησιμοποιείται για τη δη-
μιουργία ασύρματης σύνδεσης με το προϊ-
όν σας μέσω της εφαρμογής για κινητά
HomeWhiz.
Αν πατήσετε το πλήκτρο για 3 δευτερόλε-
πτα, η LED πάνω στο πλήκτρο αναβοσβή-
νει αργά (σε διαστήματα 0,5 δευτερο-
λέπτων). Με αυτό τον τρόπο γίνεται η αρχι-
κή σύνδεση του προϊόντος με το οικιακό δί-
κτυο.
Αφότου επιτευχθεί η ασύρματη σύνδεση με
το προϊόν, η LED στο πλήκτρο μένει μόνιμα
αναμμένη.
Αφότου επιτευχθεί η αρχική σύνδεση, μπο-
ρείτε να ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσε-
τε τη σύνδεση με σύντομο πάτημα αυτού
του πλήκτρου. Η LED στο πλήκτρο θα
πρέπει να αναβοσβήνει γρήγορα (σε δια-
στήματα 0,2 δευτερολέπτων) έως ότου
συνδεθεί η συσκευή σας. Όταν η σύνδεση
είναι ενεργή, η LED θα είναι μόνιμα αναμ-
μένη.
Αν δεν μπορεί να επιτευχθεί σύνδεση για
μεγάλο χρονικό διάστημα, ελέγξτε τις ρυθ-
μίσεις σύνδεσής σας και ανατρέξτε στην
ενότητα "Αντιμετώπιση προβλημάτων" η
οποία περιέχεται στο Εγχειρίδιο Χρήστη.
Η εφαρμογή HomeWhiz θα χρησιμοποιείται
για την ασύρματη σύνδεση. Τα βήματα
εγκατάστασης περιγράφονται στην εφαρμο-
γή κατά την εγκατάσταση. Μπορείτε να
αποκτήσετε πρόσβαση στην εφαρμογή σα-
ρώνοντας τον κωδικό QR ο οποίος βρίσκε-
ται στην ετικέτα HomeWhiz πάνω στο προϊ-
όν. Η εφαρμογή παρέχεται μέσω του Apple
Store για συσκευές IOS, και μέσω του Play
Store για συσκευές Android.
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθεί-
τε τον ιστότοπο στη διεύθυνση https://
www.homewhiz.com/.
Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας θα-
λάμου καταψύκτη
Η ρύθμιση θερμοκρασίας γίνεται για το
θάλαμο καταψύκτη. Πατώντας αυτό το πλή-
κτρο, η θερμοκρασία του θαλάμου καταψύ-
κτη θα ρυθμιστεί στους
-16,-17,-18,-19,-20,-21,-22 βαθμούς Κελσί-
ου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθ-
μιστεί μεταξύ 1 και 8°C για τον
θάλαμο συντήρησης και μεταξύ
-24 και -15°C για τον θάλαμο κα-
ταψύκτη. Οι τιμές θερμοκρασίας
που μπορούν να ρυθμιστούν εν-
δέχεται να διαφέρουν ανάλογα
με το εύρος που αντιστοιχεί στις
προδιαγραφές του προϊόντος.
8 Χρήση της συσκευής σας
8.1 Φύλαξη τροφίμων στον θάλαμο
καταψύκτη και στον θάλαμο συ-
ντήρησης
Αποθήκευση τροφίμων στο θάλαμο κα-
τάψυξης
• Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουρ-
γία Quick Freezing 4-6 ώρες πριν από τη
λειτουργία κατάψυξης και να εκτελέσετε
ταχύτερη ψύξη.
• Φέρτε τα ζεστά γεύματα σε θερμοκρασία
δωματίου πριν τα τοποθετήσετε στην κα-
τάψυξη.
• Τα τρόφιμα που πρόκειται να καταψυ-
χθούν πρέπει να χωρίζονται σε μερίδες
ανάλογα με το μέγεθος που πρόκειται να
καταναλωθούν και να καταψύχονται σε
ξεχωριστές συσκευασίες.
• Συνιστάται να συσκευάζετε τα τρόφιμα
πριν τα τοποθετήσετε στην κατάψυξη.
EN
RO
EL
EL / 108
• Για να αποφύγετε τη λήξη του χρόνου
αποθήκευσης, γράψτε την ημερομηνία
κατάψυξης, την ώρα και το όνομα του
προϊόντος στη συσκευασία σύμφωνα με
τους χρόνους αποθήκευσης των δια-
φόρων τροφίμων.
• Καταναλώστε τα τρόφιμα που έχετε απο-
ψύξει γρήγορα. Τα αποψυγμένα τρόφιμα
δεν μπορούν να καταψυχθούν ξανά αν
δεν μαγειρευτούν. Δεν είναι ασφαλές να
καταναλώνετε τα ανανεωμένα φρέσκα
τρόφιμα χωρίς μαγείρεμα μετά την
απόψυξή τους.
• Καθώς καταψύχετε φρέσκα τρόφιμα, μην
τα φέρνετε σε επαφή με ήδη κατεψυγ-
μένα τρόφιμα. Διαφορετικά, τα κατεψυγ-
μένα τρόφιμα θα αποψυχθούν.
Αποθήκευση των τροφίμων, τα οποία
πωλούνται κατεψυγμένα
• Κατά την αποθήκευση τροφίμων, ακο-
λουθήστε τις χρονικές περιόδους που κα-
θορίζονται σε αυτές τις οδηγίες.
• Προκειμένου να προστατεύσετε την
ποιότητα των τροφίμων, διατηρήστε το
χρονικό διάστημα μεταξύ της συναλλαγής
αγοράς και της αποθήκευσης όσο το δυ-
νατόν συντομότερο.
• Αγοράστε κατεψυγμένα τρόφιμα που
αποθηκεύονται σε θερμοκρασία –18 °C ή
χαμηλότερη.
• Αποφύγετε να αγοράζετε τρόφιμα των
οποίων οι συσκευασίες καλύπτονται με
πάγο κ.λπ. Αυτό σημαίνει ότι το προϊόν
θα μπορούσε να αποψυχθεί μερικώς και
να καταψυχθεί εκ νέου. Η θερμοκρασία
επηρεάζει την ποιότητα του φαγητού.
• Μην υπερβαίνετε τον χρόνο αποθήκευ-
σης που συνιστάται από τον παραγωγό
τροφίμων. Αφαιρέστε μόνο τα τρόφιμα
όσο χρειάζεστε από την κατάψυξη.
• Εκτός από τις περιπτώσεις όπου υπάρ-
χουν ακραίες συνθήκες στο περιβάλλον,
εάν το προϊόν σας (στον συνιστώμενο πί-
νακα καθορισμένων τιμών) έχει οριστεί
στις καθορισμένες καθορισμένες τιμές, τα
τρόφιμα διατηρούν τη φρεσκάδα τους για
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα τόσο στον
θάλαμο νωπών προϊόντων όσο και στον
θάλαμο κατάψυξης.
• Εάν ο θάλαμος φρέσκων τροφίμων έχει
ρυθμιστεί σε χαμηλότερη θερμοκρασία,
τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά μπορεί
να είναι μερικώς κατεψυγμένα.
Ταχεία κατάψυξη
1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία ταχείας
κατάψυξης 24 ώρες πριν τοποθετήσετε
τα νωπά τρόφιμα.
2. Αφού περάσουν 24 ώρες από το πάτη-
μα του κουμπιού, τοποθετήστε τα
τρόφιμα που θέλετε να καταψύξετε στο
τρίτο ή τέταρτο ράφι, που έχουν τη με-
γαλύτερη ικανότητα κατάψυξης.
3. Αφού ενεργοποιηθεί, η λειτουργία τα-
χείας κατάψυξης ακυρώνεται αυτόματα
μετά από ένα χρονικό διάστημα.
Πίνακας συνιστώμενων τιμών ρύθμισης
Ρύθμιση θαλάμου
καταψύκτη
Ρύθμιση θαλάμου
συντήρησης
Παρατηρήσεις
-18 °C 4°C
Αυτή είναι η προεπιλεγμένη, συνιστώμενη ρύθμιση. Αυτή η ρύθμιση
συνιστάται αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι κάτω από 30°C.
-20, -22 ή -24 °C 4°C
Αυτές οι ρυθμίσεις συνιστώνται για θερμοκρασίες περιβάλλοντος
που υπερβαίνουν τους 30 °C.
Ταχεία Κατάψυξη 4°C
Χρησιμοποιείτε αυτή τη ρύθμιση όταν θέλετε να καταψύξετε τρόφιμα
σε σύντομο χρόνο. Όταν τελειώσει αυτή η λειτουργία, οι ρυθμίσεις
της συσκευής θα επανέλθουν στην προηγούμενες που είχατε επι-
λέξει.
-18 °C ή χαμηλότε-
ρη θερμοκρασία
2°C
Χρησιμοποιήστε αυτές τις ρυθμίσεις αν πιστεύετε ότι ο θάλαμος συ-
ντήρησης δεν είναι αρκετά παγωμένος λόγω της θερμοκρασίας πε-
ριβάλλοντος ή επειδή ανοίγει συχνά η πόρτα της συσκευής.
Λεπτομέρειες καταψύκτη
Σύμφωνα με τα πρότυπα IEC 62552, ο κα-
ταψύκτης πρέπει να έχει την ικανότητα να
καταψύχει 4,5 kg τροφίμων στους -18° C ή
σε χαμηλότερες θερμοκρασίες στους 25° C
σε θερμοκρασία δωματίου σε 24 ώρες για
κάθε 100 λίτρα όγκου χώρου κατάψυξης.
EL / 109
Τα τρόφιμα μπορούν να διατηρηθούν μόνο
για παρατεταμένες περιόδους σε θερμο-
κρασία -18 °C ή χαμηλότερη.
Μπορείτε να διατηρήσετε τα τρόφιμα
φρέσκα για μήνες (στην κατάψυξη σε θερ-
μοκρασία -18 °C ή χαμηλότερη).
Τα τρόφιμα που πρόκειται να καταψυχθούν
δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με τα ήδη
κατεψυγμένα τρόφιμα στο εσωτερικό τους
για να αποφευχθεί η μερική απόψυξη.
Βράστε τα λαχανικά και φιλτράρετε το νερό
για να παρατείνετε τον χρόνο αποθήκευσης
στην κατάψυξη. Τοποθετήστε το φαγητό σε
αεροστεγείς συσκευασίες μετά το φιλτράρι-
σμα και τοποθετήστε το στην κατάψυξη. Οι
μπανάνες, οι ντομάτες, το μαρούλι, το σέλι-
νο, τα βραστά αυγά, οι πατάτες και πα-
ρόμοια είδη διατροφής δεν πρέπει να κατα-
ψύχονται. Σε περίπτωση που αυτά τα
τρόφιμα καταψυχθούν, θα επηρεαστούν
αρνητικά μόνο οι διατροφικές αξίες και οι
διατροφικές ιδιότητες. Μια σήψη που θα
απειλούσε την ανθρώπινη υγεία δεν τίθεται
υπό αμφισβήτηση.
Τοποθέτηση του φαγητού
Ράφια θαλάμου κατάψυξης:Διαφορετικά
κατεψυγμένα τρόφιμα όπως κρέας, ψάρι,
παγωτό, λαχανικά κ.λπ.
Ράφια θαλάμου ψύξης:Τρόφιμα μέσα σε
κατσαρόλες, πιάτα με καπάκι και θήκες με
καπάκι, αυγά (σε κλειστή θήκη)
Ράφια πόρτας θαλάμου ψύξης:Μικρά και
συσκευασμένα τρόφιμα ή ποτά
Τραγανό:Λαχανικά και φρούτα
Θήκη φρέσκων τροφίμων:Delicatessen
(πρωινό φαγητό, προϊόντα κρέατος που
πρέπει να καταναλώνονται σε σύντομο
χρονικό διάστημα)
Αποθήκευση τροφίμων στο θάλαμο του
ψυγείου
• Οι θερμοκρασίες του θαλάμου αυξάνο-
νται σημαντικά εάν η πόρτα του θαλάμου
ανοίγει και κλείνει συχνά και παραμένει
ανοιχτή για μεγάλο χρονικό διάστημα, γε-
γονός που μπορεί να μειώσει τη διάρκεια
ζωής του φαγητού και να προκαλέσει αλ-
λοίωση του φαγητού.
• Για να μην προκληθούν αλλαγές στην
οσμή και τη γεύση, τα τρόφιμα πρέπει να
αποθηκεύονται στα κλειστά δοχεία.
• Μην αποθηκεύετε πάρα πολλά τρόφιμα
στο ψυγείο σας. Για να επιτευχθεί μια κα-
λύτερη και ομοιογενής ψύξη, τοποθετή-
στε τα τρόφιμα ξεχωριστά με τέτοιο
τρόπο ώστε ο κρύος αέρας να μπορεί να
περιπλανηθεί μέσα από αυτά.
• Παρέχετε ροή αέρα αφήνοντας χώρο με-
ταξύ του φαγητού και του εσωτερικού τοι-
χώματος. Εάν ακουμπήσετε το φαγητό
στο πίσω τοίχωμα, το φαγητό μπορεί να
παγώσει.
• Φέρτε τα μαγειρεμένα ζεστά γεύματα σε
θερμοκρασία δωματίου πριν τα τοποθε-
τήσετε στο ψυγείο. Στη συνέχεια, μπορεί-
τε να τοποθετήσετε το χλιαρό γεύμα στα
κάτω ράφια του ψυγείου σας. Μην τοπο-
θετείτε τα χλιαρά γεύματα κοντά στα
τρόφιμα που μπορεί εύκολα να χα-
λάσουν.
• Αποψύξτε τα κατεψυγμένα τρόφιμά σας
στον θάλαμο φρέσκων τροφίμων. Με αυ-
τόν τον τρόπο, μπορείτε να ψύξετε τον
θάλαμο φρέσκων τροφίμων χρησιμο-
ποιώντας κατεψυγμένα τρόφιμα και εξοι-
κονομώντας ενέργεια.
• Η αποθήκευση άγουρων τροπικών φρού-
των (μάνγκο, ποικιλίες πεπονιού, πα-
πάγια, μπανάνα, ανανάς) στο ψυγείο
μπορεί να επιταχύνει τη διαδικασία ωρί-
μανσης. Αυτό δεν συνιστάται επειδή θα
προκαλέσει μικρότερο χρόνο αποθήκευ-
σης.
• Θα πρέπει να αποθηκεύετε τα κρεμμύδια,
τα σκόρδα, τα τζίντζερ και άλλα λαχανικά
ρίζας σε σκοτεινά και κρύα δωμάτια, όχι
στο ψυγείο.
• Εάν παρατηρήσετε ότι ένα τρόφιμο έχει
χαλάσει στο ψυγείο, πετάξτε αυτό το
τρόφιμο και καθαρίστε τα εξαρτήματα
που έχουν έρθει σε επαφή με αυτό.
• Για να κρυώσουν γρήγορα τα γεύματα
όπως οι σούπες και τα μαγειρευτά, τα
οποία μαγειρεύονται στις μεγάλες κατσα-
ρόλες, μπορείτε να τα βάλετε στο ψυγείο
χωρίζοντάς τα σε δικά τους ρηχά δοχεία.
• Μην τοποθετείτε μη συσκευασμένα
τρόφιμα κοντά σε αυγά.
• Κρατήστε τα φρούτα και τα λαχανικά ξε-
χωριστά και αποθηκεύστε κάθε ποικιλία
μαζί (για παράδειγμα, μήλα με μήλα, κα-
ρότα με καρότα).
EN
RO
EL
EL / 110
• Βγάλτε τα πράσινα λαχανικά από την
πλαστική σακούλα και τοποθετήστε τα
στο ψυγείο αφού τα τυλίξετε σε μια χαρ-
τοπετσέτα ή ένα στεγνό πανί. Εάν πλένε-
τε αυτό το είδος φαγητού πριν το τοποθε-
τήσετε στο ψυγείο, θυμηθείτε να το στε-
γνώσετε.
• Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα υγρό πε-
ριβάλλον και να παρέχετε ροή αέρα δια-
τηρώντας τα φρούτα και τα λαχανικά, τα
οποία είναι επιρρεπή στην ξήρανση, στις
διάτρητες ή αποσφραγισμένες πλαστικές
σακούλες.
• Εκτός από τις περιπτώσεις όπου υπάρ-
χουν ακραίες συνθήκες στο περιβάλλον,
εάν το προϊόν σας (στον συνιστώμενο πί-
νακα καθορισμένων τιμών) έχει οριστεί
στις καθορισμένες καθορισμένες τιμές, τα
τρόφιμα διατηρούν τη φρεσκάδα τους για
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα τόσο στον
θάλαμο νωπών προϊόντων όσο και στον
θάλαμο κατάψυξης.
Αποθηκεύστε διαφορετικά τρόφιμα σε
διαφορετικά μέρη ανάλογα με τις ιδιότη-
τές τους.
Φαγητό Τοποθεσία
Αυγό Ράφι πόρτας
Γαλακτοκομικά προϊόντα (βούτυρο, τυρί)
Εάν είναι διαθέσιμο, θάλαμος μηδενικού βαθμού (για
πρωινό φαγητό)
Φρούτα, λαχανικά και πράσινο
Θήκη λαχανικών φρούτων, τραγανιστή ή
ΘήκηEverFresh + (εάν υπάρχει)
Νωπά κρέατα, πουλερικά, ψάρια, λουκάνικα κ.λπ. Μαγειρευ-
τά
Εάν είναι διαθέσιμο, θάλαμος μηδενικού βαθμού (για
πρωινό φαγητό)
Έτοιμα για σερβίρισμα τρόφιμα, συσκευασμένα προϊόντα,
κονσερβοποιημένα τρόφιμα και τουρσιά
Επάνω ράφια ή ράφι πόρτας
Ποτά, μπουκάλια, μπαχαρικά και σνακ Ράφι πόρτας
8.2 Αντικατάσταση του λαμπτήρα
φωτισμού
Καλέστε το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις όταν
πρέπει να αντικατασταθεί ο λαμπτήρας/η
μονάδα LED που χρησιμοποιείται για φωτι-
σμό του ψυγείου σας.
Ο λαμπτήρας (οι λαμπτήρες) που χρησιμο-
ποιούνται σε αυτή την συσκευή δεν μπο-
ρούν να χρησιμοποιηθούν για οικιακό φωτι-
σμό. Ο σκοπός αυτού του λαμπτήρα είναι
να βοηθά τον χρήστη να τοποθετεί τρόφιμα
μέσα στο ψυγείο / καταψύκτη με ασφάλεια
και άνεση.
8.3 Ειδοποίηση ανοιχτής πόρτας
Το σύστημα ειδοποίησης ανοιχτής πόρτας
του ψυγείου σας μπορεί να διαφέρει,
ανάλογα με το μοντέλο.
Έκδοση 1:
Αν η πόρτα του προϊόντος παραμείνει ανοι-
κτή για ορισμένο χρονικό διάστημα (μεταξύ
60 s και 120 s), παράγεται ένα ηχητικό σή-
μα προειδοποίησης. Ανάλογα με το μο-
ντέλο του προϊόντος, μπορεί να εμφανίζεται
επιπλέον και ένα οπτικό σήμα προειδοποί-
ησης (αναβοσβήσιμο φωτισμού). Αν κλείσε-
τε την πόρτα της συσκευή ή πατήσετε ένα
κουμπί στην οθόνη της συσκευής, αν υπάρ-
χει, ο ήχος προειδοποίησης θα σταματήσει.
Έκδοση 2:
Αν η πόρτα της συσκευής παραμείνει ανοι-
χτή για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα (με-
ταξύ 60 s και 120 s), παράγεται η ειδοποίη-
ση ανοιχτής πόρτας. Η ειδοποίηση ανοι-
χτής πόρτας παράγεται με βαθμιαία αυξα-
νόμενη ένταση. Πρώτα, αρχίζει να ακούγε-
ται μια ηχητική προειδοποίηση. Μετά από 4
λεπτά, αν η πόρτα δεν έχει κλείσει ακόμα,
ενεργοποιείται μια ηχητική προειδοποίηση
(αναβοσβήσιμο φωτισμού). Η ειδοποίηση
ανοιχτής πόρτας θα καθυστερήσει για ένα
ορισμένο χρονικό διάστημα (μεταξύ 60 s
και 120 s) αν πατηθεί οποιοδήποτε πλή-
κτρο στην οθόνη του προϊόντος, αν υπάρ-
χει. Κατόπιν η διαδικασία θα αρχίσει πάλι.
Όταν κλειστεί η πόρτα της συσκευής, η ει-
δοποίηση ανοιχτής πόρτας θα ακυρωθεί.
EL / 111
9 Χαρακτηριστικά Προϊόντος
9.1 Χώρος φύλαξης πάγου
Λήψη πάγου/νερού
Από την οθόνη επιλέξτε τη δυνατότητα λή-
ψης νερού ( ) / παγοκύβων ( ) / θρυμ-
ματισμένου πάγου ( ). Πιέστε τη σκαν-
δάλη στον διανομέα νερού για να λάβετε
νερό/πάγο. Κατά την εναλλαγή μεταξύ των
επιλογών παγοκύβων ( ) / θρυμματι-
σμένου πάγου ( ), μπορεί κατά τις
πρώτες λίγες λήψεις να παίρνετε τον τύπο
πάγου της προηγούμενης επιλογής.
• Για να πάρετε πρώτη φορά πάγο από
τον διανομέα πάγου / νερού, πρέπει να
περιμένετε περίπου 12 ώρες. Αν δεν
υπάρχει αρκετός πάγος στο δοχείο
πάγου, δεν μπορείτε να πάρετε πάγο
από τον διανομέα.
• Μην καταναλώσετε τους παγοκύβους
(3-4 λίτρα) από την πρώτη λειτουργία.
• Αν υπάρξει διακοπή ρεύματος ή προσω-
ρινή δυσλειτουργία ενώ λειτουργεί η συ-
σκευή, οι παγοκύβοι μπορεί να λιώσουν
λίγο και μετά να ξαναπαγώσουν. Στην
περίπτωση αυτή, οι παγοκύβοι μπορεί να
κολλήσουν μεταξύ τους. Σε περίπτωση
που παραταθεί η διακοπή ρεύματος ή η
δυσλειτουργία, οι πάγοι μπορεί να
λιώσουν και να προκαλέσουν διαρροή
νερού. Όταν υπάρχει ένα τέτοιο πρόβλη-
μα, καθαρίστε το δοχείο πάγου αφού πε-
τάξετε τους πάγους που υπάρχουν μέσα.
• Το σύστημα νερού του προϊόντος πρέπει
να συνδεθεί μόνο σε γραμμή κρύου νε-
ρού. Δεν πρέπει να συνδεθεί σε γραμμή
ζεστού νερού.
• Ίσως δεν μπορείτε να παραλάβετε νερό
κατά την πρώτη λειτουργία του προϊ-
όντος. Αυτό οφείλεται σε αέρα στο σύ-
στημα. Πρέπει να εκκενώσετε τον αέρα
από το σύστημα. Για να το επιτύχετε αυ-
τό, πιέστε τη σκανδάλη του διανομέα για
1-2 λεπτά έως ότου εξέλθει νερό από τον
διανομέα νερού. Στην αρχή η ροή του νε-
ρού μπορεί να είναι ακανόνιστη. Το νερό
θα αρχίσει να ρέει κανονικά αφού απομα-
κρυνθεί ο αέρας από το σύστημα.
• Μπορεί να εξέλθει θολό νερό κατά την
πρώτη χρήση του φίλτρου. Τα πρώτα 10
ποτήρια νερού δεν πρέπει να καταναλω-
θούν.
• Κατά την πρώτη εγκατάσταση του προϊ-
όντος, πρέπει να περάσουν περίπου 12
ώρες για να ψυχθεί το νερό.
• Το σύστημα νερού του προϊόντος έχει
σχεδιαστεί να λειτουργεί μόνο με καθαρό
νερό. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα άλλο
είδος ποτού εκτός από νερό.
• Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το
προϊόν για πολύ καιρό, όπως στις διακο-
πές κλπ. συνιστούμε να διακόψετε τη
σύνδεση νερού. Όταν ο διανομέας νερού
δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρο-
νικό διάστημα, τα πρώτα 1-2 ποτήρια νε-
ρού που θα βγουν μπορεί να είναι ζεστά.
Δίσκος συλλογής σταγόνων
Το νερό που στάζει από το διανομέα νερού
συγκεντρώνεται στο δίσκο συλλογής στα-
γόνων. Δεν διατίθεται έξοδος του νερού.
Μπορείτε να αφαιρέσετε τον δίσκο συλλο-
γής σταγόνων τραβώντας τον προς το
μέρος σας ή πιέζοντας την άκρη του. Με
αυτόν τον τρόπο μπορείτε να καθαρίσετε το
νερό από τον δίσκο συλλογής σταγόνων.
EN
RO
EL
EL / 112
Παρασκευαστής πάγου
Ο παρασκευαστής πάγου βρίσκεται στο
πάνω τμήμα του σώματος του καταψύκτη.
Πιάνοντας τη λαβή κάτω από το μπροστινό
τμήμα, τραβήξτε τον κάδο φύλαξης πάγου
προς το μέρος σας για να τον αφαιρέσετε.
Για να αφαιρέσετε τον κάδο φύλαξης
πάγου
Πιάστε τη λαβή στο κάτω μέρος του κάδου
και τραβήξτε τον προς το μέρος σας.
Για να εγκαταστήσετε πάλι τον κάδο φύ-
λαξης πάγου
Τοποθετήστε τον κάδο στην υποδοχή του
και σπρώξτε τον πίσω κρατώντας τον πα-
ράλληλα με το δάπεδο. Βεβαιωθείτε ότι δεν
θα παραμείνει διάκενο ανάμεσα στο κάδο
και στο διαμέρισμα παρασκευαστή πάγου.
Αν δεν μπορείτε να πάρετε όλους τους
παγοκύβους που παράγονται
Οι παγοκύβοι που παραμένουν στον κάδο
φύλαξης πάγου για πολύ χρόνο μπορεί να
κολλήσουν μεταξύ τους και να δημιουργή-
σουν μεγάλα κομμάτια πάγου. Στην περί-
πτωση αυτή, αφαιρέστε τον κάδο φύλαξης
πάγου όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο,
διαχωρίστε τους παγοκύβους, αφαιρέστε
από τον κάδο αυτούς που δεν μπορούν να
διαχωριστούν και τοποθετήστε τους
υπόλοιπους παγοκύβους πάλι στον κάδο.
Αν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε το κανάλι
πάγου, και καθαρίστε το αν έχει φράξει.
Όταν χρησιμοποιείτε τον παρασκευα-
στή πάγου πρώτη φορά ή μετά από με-
γάλο χρονικό διάστημα
Οι παγοκύβοι μπορεί να είναι μικρότεροι
λόγω του αέρα που έχει απομείνει μέσα
στο σύστημα νερού. Ο αέρας θα εκκενωθεί
αυτόματα, αφού το σύστημα χρησιμοποιη-
θεί για κάποια ώρα.
• Μη χρησιμοποιείτε τους παγοκύβους που
παράγονται την πρώτη μέρα, ώστε να
μπορέσει να ανανεωθεί όλο το υπολει-
πόμενο νερό στο σύστημα.
• Κατά τη λειτουργία του ψυγείου, μην ει-
σάγετε το χέρι σας ή οποιοδήποτε άλλο
αντικείμενο μέσα στο κανάλι πάγου και
τις λεπίδες θρυμματισμού του πάγου.
• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να κρέμονται
από τον παρασκευαστή πάγου, το δοχείο
φύλαξης πάγου ή τον διανομέα νερού/
πάγου.
• Πιάστε τον κάδο φύλαξης πάγου σταθερά
και με τα δύο χέρια, για να μη σας πέσει.
• Όταν κλείνετε την πόρτα της συσκευής
γρήγορα, το νερό από τον παρασκευα-
στή πάγου μπορεί να πιτσιλιστεί μέσα
στον κάδο φύλαξης πάγου.
• Μην αφαιρέσετε τον κάδο φύλαξης
πάγου εκτός αν αυτό είναι απαραίτητο.
• Σε περίπτωση σφηνώματος (δεν πέφτει
πάγος από τη συσκευή) κατά τη λήψη
θρυμματισμένου πάγου, δοκιμάστε να
πάρετε παγοκύβους.
• Κατόπιν μπορείτε να προσπαθήσετε πάλι
να πάρετε θρυμματισμένο πάγο.
• Όταν παίρνετε θρυμματισμένο πάγο, η
συσκευή μπορεί να παράγει παγοκύβους
στην αρχή. Η συσκευή μπορεί να πα-
ράγει παγοκύβους όταν παίρνετε θρυμ-
ματισμένο πάγο.
• Η πόρτα καταψύκτη του παρασκευαστή
πάγου μπορεί να καλύπτεται από μια λε-
πτή στρώση πάχνης και μια στρώση
πάγου.
EL / 113
• Αυτό είναι φυσιολογικό και συνιστούμε να
την καθαρίσετε άμεσα.
• Μετά από λίγο χρόνο, μπορεί να συσσω-
ρευτεί νερό στην περιοχή του πλέγματος
στη βάση του διανομέα νερού.
• Συνιστούμε να απομακρύνετε τακτικά το
νερό από την περιοχή του πλέγματος.
• Είναι φυσικό να ακούγεται ένας ήχος
όταν οι παγοκύβοι πέφτουν κάτω από
τον κάδο φύλαξης πάγου. Αυτό δεν υπο-
δεικνύει κάποια δυσλειτουργία.
• Ο μηχανισμός λεπίδας του κάδου πάγου
είναι αιχμηρός και μπορεί να τραυματίσει
το χέρι σας.
• Αν δεν μπορείτε να λάβετε παγοκύβους
από τον διανομέα πάγου, αυτό μπορεί να
σημαίνει ότι οι παγοκύβοι μπορεί να
έχουν κολλήσει μεταξύ τους. Πρέπει να
καθαρίσετε τον κάδο για να συνεχίσετε
να παίρνετε παγοκύβους.
• Όταν είναι πατημένη η σκανδάλη (δείκτης
κλπ.) για τη λήψη πάγου, δεν είναι εφικτή
η αλλαγή τύπου πάγου. Θα πρέπει να
ελευθερώστε τη σκανδάλη (δείκτη κλπ.),
να αλλάξετε τύπο πάγου και να πάρετε
πάλι πάγο. Για τον σκοπό αυτό, μπορείτε
να πάρετε πάλι πάγο αφού αλλάξετε τύ-
πο πάγου στον δείκτη.
9.2 Αυγοθήκη
Μπορείτε να τοποθετήσετε την αυγοθήκη
στο ράφι πόρτας ή σε κύριο ράφι αν επιθυ-
μείτε.
Αν πρόκειται να τοποθετήσετε την αυγοθή-
κη σε κύριο ράφι, συνιστούμε να χρησιμο-
ποιήσετε τα πιο κρύα κάτω ράφια.
• Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε
την αυγοθήκη στον θάλαμο καταψύκτη.
9.3 Συρτάρι λαχανικών
Το συρτάρι λαχανικών του ψυγείου έχει
σχεδιαστεί για να διατηρεί τα λαχανικά
φρέσκα διατηρώντας την υγρασία. Για αυτό
τον λόγο, η γενική κυκλοφορία ψυχρού
αέρα είναι εντονότερη μέσα στο συρτάρι
λαχανικών. Φυλάξτε φρούτα και λαχανικά
σε αυτό τον θάλαμο. Κρατήστε τα πράσινα
λαχανικά και τα φρούτα σε διαφορετικά ση-
μεία μεταξύ τους, για να μεγιστοποιήσετε
τον χρόνο ζωής τους.
9.4 Τεχνολογίες συρταριού λαχα-
νικών
Μπλε φως
Τα φρούτα και λαχανικά που έχουν αποθη-
κευτεί στα συρτάρια λαχανικών που φωτί-
ζονται με μπλε φως συνεχίζουν τη φωτο-
σύνθεσή τους λόγω της επίδρασης του μή-
κους κύματος του μπλε φωτός και έτσι δια-
τηρούν το περιεχόμενό τους σε βιταμίνες.
HarvestFresh
Τα φρούτα και λαχανικά που έχουν αποθη-
κευτεί σε συρτάρια λαχανικών που φωτίζο-
νται με τεχνολογία HarvestFresh διατηρούν
τις βιταμίνες τους για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα χάρη στους κύκλους με μπλε,
πράσινο, κόκκινο φως και σκοτάδι, που μι-
μούνται έναν ημερήσιο κύκλο φωτός.
Όταν η πόρτα του ψυγείου σας ανοίξει κατά
την σκοτεινή περίοδο της τεχνολογίας
HarvestFresh, το ψυγείο σας θα το αντιλη-
φθεί αυτόματα και θα φωτίσει το συρτάρι
λαχανικών με μπλε, πράσινο ή κόκκινο
φως αντίστοιχα, για την άνεσή σας. Αφού
κλείσετε την πόρτα του ψυγείου, η σκοτεινή
περίοδος θα συνεχιστεί, αντιπροσωπεύο-
ντας τη νύχτα σε έναν ημερήσιο κύκλο.
9.5 Περιοχή Ψυχρής φύλαξης Γα-
λακτοκομικών Προϊόντων
Συρτάρι έντονης ψύξης
Το συρτάρι έντονης ψύξης μπορεί να επιτύ-
χει χαμηλότερες θερμοκρασίας στο διαμέρι-
σμα συντήρησης. Χρησιμοποιείτε αυτό το
συρτάρι για να φυλάσσετε αλλαντικά και
άλλα ευπαθή τρόφιμα (σαλάμι, λουκάνικα
κλπ.) και γαλακτοκομικά προϊόντα που
χρειάζονται χαμηλότερη θερμοκρασία φύ-
λαξης ή για να φυλάσσετε κρέας, κοτόπου-
λο ή ψάρια που προορίζονται για κατα-
νάλωση σε σύντομο χρονικό διάστημα. Αυ-
τό το συρτάρι δεν είναι κατάλληλο για φύ-
λαξη φρούτων και λαχανικών.
EN
RO
EL
EL / 114
9.6 Συρτάρι λαχανικών ελεγχόμε-
νης υγρασίας
Everfresh
Με τη δυνατότητα συρταριού λαχανικών
ελεγχόμενης υγρασίας, η υγρασία των λα-
χανικών και των φρούτων διατηρείται υπό
έλεγχο και τα τρόφιμα διατηρούνται φρέσκα
για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα.
Συνιστούμε να τοποθετείτε τα φυλλώδη λα-
χανικά όπως το μαρούλι, το σπανάκι κα-
θώς και παρόμοια λαχανικά που είναι ευαί-
σθητα στην απώλεια υγρασίας, σε όσο το
δυνατόν πιο οριζόντια θέση μέσα στο συρ-
τάρι λαχανικών και όχι πάνω στις ρίζες
τους σε όρθια θέση.
Κατά την τοποθέτηση των λαχανικών, το-
ποθετείτε τα μεγάλα και βαριά λαχανικά στο
κάτω μέρος και τα ελαφριά και μαλακά στο
πάνω, λαμβάνοντας υπόψιν τα ειδικά βάρη
των λαχανικών.
Ποτέ μην αφήνετε τα λαχανικά μέσα στις
πλαστικές σακούλες τους μέσα στο συρτάρι
λαχανικών. Η διατήρηση των λαχανικών σε
πλαστικές σακούλες οδηγεί στην ταχύτερη
σήψη των λαχανικών.
Σε περιπτώσεις όπου δεν προτιμάται η
επαφή των λαχανικών μεταξύ τους, χρησι-
μοποιείτε υλικά συσκευασίας όπως χαρτί το
οποίο έχει μεγάλο πορώδες, για λόγους
υγιεινής.
Μην τοποθετείτε φρούτα με μεγάλη παρα-
γωγή αέριου αιθυλενίου όπως αχλάδια, βε-
ρίκοκα, ροδάκινα και κυρίως μήλα στο ίδιο
συρτάρι λαχανικών με άλλα λαχανικά και
φρούτα. Το αέριο αιθυλένιο το οποίο εκ-
πέμπεται από αυτά τα φρούτα μπορεί να
προκαλέσει την ταχύτερη ωρίμανση άλλων
λαχανικών και φρούτων και να προκαλέσει
την δημιουργία μούχλας σε μικρότερο χρο-
νικό διάστημα.
9.7 Σύνδεση νερού
(Αυτή η δυνατότητα είναι προαιρετική)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά τη σύνδεση πρέπει να έχει
αποσυνδεθεί το προϊόν και η αντλία
νερού, αν υπάρχει.
Οι συνδέσεις ρεύματος δικτύου, φίλτρου και
φιάλης νερού του προϊόντος πρέπει να γί-
νουν από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρ-
βις.
Ανάλογα με το μοντέλο, μπορείτε να συν-
δέσετε το προϊόν σε φιάλη νερού ή απευ-
θείας στο δίκτυο νερού. Για να πραγματο-
ποιήσετε αυτή τη σύνδεση, πρέπει πρώτα
να συνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού
στο προϊόν.
Ανάλογα με το μοντέλο του προϊόντος,
ελέγξτε αν με το προϊόν περιλαμβάνονται
τα εξής προϊόντα:
1. Παξιμάδι ρακόρ (1 τεμάχιο): Χρησιμο-
ποιείται για σύνδεση του εύκαμπτου
σωλήνα νερού στην πίσω πλευρά του
προϊόντος.
2. Κλιπ εύκαμπτου σωλήνα (3 τεμάχια):
Χρησιμοποιούνται για στερέωση του
εύκαμπτου σωλήνα νερού στον τοίχο.
3. Εύκαμπτος σωλήνας νερού (1 τεμάχιο,
5 μέτρα, διάμετρος 1/4 ίντσας): Χρησι-
μοποιείται για τη δημιουργία συνδέσε-
ων νερού.
4. Προσαρμογέας βρύσης (1 τεμάχιο):
Χρησιμοποιείται για τη σύνδεση της
γραμμής δικτύου κρύου νερού με πο-
ρώδες φίλτρο.
5. Φίλτρο νερού (1 τεμάχιο *προαιρ.):
Χρησιμοποιείται για τη σύνδεση του νε-
ρού δικτύου στο προϊόν. Αν υπάρχει
σύνδεση φιάλης νερού, δεν απαιτείται
η χρήση φίλτρου νερού.
Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα νερού
στο προϊόν
Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να
συνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού
στο προϊόν.
EL / 115
1. Αφαιρέστε το εξάρτημα από τον προ-
σαρμογέα άκρου εύκαμπτου σωλήνα
που είναι συνδεδεμένο στο πίσω μέρος
του προϊόντος, βιδώστε το εξάρτημα
σύνδεσης στον εύκαμπτο σωλήνα νε-
ρού.
2. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού
στον προσαρμογέα άκρου εύκαμπτου
σωλήνα πιέζοντας σταθερά.
3. Στερεώστε το ρακόρ στον προσαρμο-
γέα άκρου εύκαμπτου σωλήνα σφίγγο-
ντας με το χέρι. Μπορείτε να σφίξετε το
ρακόρ χρησιμοποιώντας κάβουρα ή
πένσα.
Σύνδεση στο νερό δικτύου
(Αυτή η δυνατότητα είναι προαιρετική)
Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το προϊ-
όν με σύνδεσή του στη γραμμή κρύου νε-
ρού, πρέπει να εγκαταστήσετε στο δίκτυο
κρύου νερού του σπιτιού σας ένα στάνταρ
διακόπτη 1/2". Αν αυτό το εξάρτημα δεν εί-
ναι διαθέσιμο και δεν είστε βέβαιοι πώς να
το συνδέσετε, συμβουλευτείτε έναν ειδικευ-
μένο υδραυλικό.
1. Αποσυνδέστε το ρακόρ από τον προ-
σαρμογέα βρύσης.
2. Συνδέστε τον προσαρμογέα βρύσης
στο διακόπτη γραμμής νερού δικτύου.
EN
RO
EL
EL / 116
3. Περάστε το ρακόρ στον εύκαμπτο σω-
λήνα νερού.
4. Βιδώστε το ρακόρ στον προσαρμογέα
βρύσης και σφίξτε με το χέρι / με εργα-
λείο.
5. Στερεώστε τον εύκαμπτο σωλήνα νε-
ρού σε κατάλληλα σημεία χρησιμο-
ποιώντας τα παρεχόμενα κλιπ, για να
αποτρέψετε ζημιά, γλίστρημα ή αθέλη-
τη απόσπασή του.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αφού ανοίξετε τον διακόπτη νερού,
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρ-
ροή νερού στα δύο άκρα σύνδεσης
του εύκαμπτου σωλήνα νερού. Σε
περίπτωση διαρροής, κλείστε τον
διακόπτη αμέσως και σφίξτε όλες
τις συνδέσεις χρησιμοποιώντας
κάβουρα ή πένσα.
Για προϊόντα προς χρήση με φιάλες νε-
ρού:
(Αυτή η δυνατότητα είναι προαιρετική)
Για να συνδέσετε στο προϊόν νερό από
φιάλη, απαιτείται η αντλία νερού που συνι-
στάται από το εξουσιοδοτημένο σέρβις.
Για να συνδέσετε στο προϊόν νερό από
φιάλη, απαιτείται η αντλία νερού που συνι-
στάται από το εξουσιοδοτημένο σέρβις.
1. Αφού συνδέσετε το ένα άκρο του εύ-
καμπτου σωλήνα νερού από την αντλία
στο προϊόν, ακολουθήστε τις παρα-
κάτω οδηγίες.
EL / 117
2. Δημιουργήστε τη σύνδεση πιέζοντας το
άλλο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα νε-
ρού στην είσοδο εύκαμπτου σωλήνα
νερού της αντλίας.
3. Στερεώστε τον εύκαμπτο σωλήνα
αντλίας τοποθετώντας τον μέσα στη
φιάλη νερού.
4. Αφού ολοκληρώσετε τη σύνδεση, συν-
δέστε την αντλία στην πρίζα και θέστε
σε λειτουργία την αντλία.
Αφού θέσετε σε λειτουργία την
αντλία, περιμένετε 2-3 λεπτά για να
φθάσει την επιθυμητή απόδοση.
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών
της αντλίας κατά τη δημιουργία της
σύνδεσης νερού.
Αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
φιάλη νερού, δεν απαιτείται η χρή-
ση φίλτρου νερού.
Φίλτρο νερού
(Αυτή η δυνατότητα είναι προαιρετική)
Ανάλογα με το μοντέλο, το προϊόν μπορεί
να διαθέτει εξωτερικό ή εσωτερικό φίλτρο.
Για να εγκαταστήσετε το φίλτρο νερού, ακο-
λουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.
Στερέωση του εξωτερικού φίλτρου στον
τοίχο
(Αυτή η δυνατότητα είναι προαιρετική)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην εγκαταστήσετε το φίλτρο πάνω
στο προϊόν.
Ανάλογα με το μοντέλο του προϊόντος,
ελέγξτε αν με το προϊόν περιλαμβάνονται
τα εξής προϊόντα:
1. Παξιμάδι ρακόρ (1 τεμάχιο): Χρησιμο-
ποιείται για σύνδεση του εύκαμπτου
σωλήνα νερού στην πίσω πλευρά του
προϊόντος.
2. Προσαρμογέας βρύσης (1 τεμάχιο):
Χρησιμοποιείται για σύνδεση της γραμ-
μής δικτύου κρύου νερού.
3. Πορώδες φίλτρο (1 τεμάχιο):
4. Κλιπ εύκαμπτου σωλήνα (3 τεμάχια):
Χρησιμοποιούνται για στερέωση του
εύκαμπτου σωλήνα νερού στον τοίχο.
5. Βάση σύνδεσης φίλτρου (2 τεμάχια):
Χρησιμοποιείται για στερέωση του φίλ-
τρου στον τοίχο.
6. Φίλτρο νερού (1 τεμάχιο): Χρησιμο-
ποιείται για τη σύνδεση του νερού δι-
κτύου στο προϊόν. Αν υπάρχει σύνδεση
φιάλης νερού, δεν απαιτείται η χρήση
φίλτρου νερού.
7. Συνδέστε τον προσαρμογέα βρύσης
στο διακόπτη γραμμής νερού δικτύου.
8. Καθορίστε τη θέση όπου θα στερεωθεί
το εξωτερικό φίλτρο. Στερεώστε στον
τοίχο τη βάση σύνδεσης φίλτρου (5).
9. Συνδέστε το φίλτρο κατακόρυφα πάνω
στο στήριγμα φίλτρου, όπως δείχνει η
ετικέτα. (6).
EN
RO
EL
EL / 118
10. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού
που εξέρχεται από το πάνω μέρος του
φίλτρου στον προσαρμογέα σύνδεσης
νερού του προϊόντος.
11. Αφού ολοκληρωθεί η σύνδεση, θα
πρέπει να συμφωνεί με την παρακάτω
εικόνα.
Επειδή το εσωτερικό φίλτρο του προϊόντος
δεν παραδίδεται προεγκατεστημένο, οι
απαραίτητες διαδικασίες προετοιμασίας εί-
ναι οι εξής:
Γραμμή νερού
EL / 119
Γραμμή φιάλης νερού
Μετά τη σύνδεση του φίλτρου, μη
χρησιμοποιήσετε τα πρώτα 10 πο-
τήρια νερού.
1. Για την εγκατάσταση του φίλτρου,
πρέπει να είναι ενεργή η ένδειξη
"Πάγος ανενεργός". Η ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση των ενδείξεων στην
οθόνη γίνεται με πάτημα του κουμπιού
"Πάγος".
2. Αφαιρέστε το διαμέρισμα λαχανικών
για να αποκτήσετε πρόσβαση στο φίλ-
τρο νερού.
3. Αφαιρέστε το κάλυμμα παράκαμψης
φίλτρου νερού τραβώντας το προς το
μέρος σας.
Είναι φυσιολογικό να στάξουν λίγες
σταγόνες νερό μετά την αφαίρεση
του καλύμματος.
4. Εισαγάγετε το κάλυμμα φίλτρου νερού
στον μηχανισμό και σπρώξτε το προς
τα εμπρός για να ασφαλίσει στη θέση
του.
5. Βγείτε από τη λειτουργία "Πάγος ανε-
νεργός" πατώντας πάλι το κουμπί
"Πάγος" στην οθόνη.
Το φίλτρο νερού απομακρύνει από
το νερό ένα μέρος των ξένων σω-
ματιδίων. Δεν απαλλάσσει το νερό
από μικροοργανισμούς.
10 Συντήρηση και καθαρισμός
Διαβάστε πρώτα τις "Οδηγίες Ασφαλείας"! Πριν καθαρίσετε το προϊόν, αποσυνδέστε
το από την πρίζα ή κατεβάστε την
ασφάλεια στην οποία συνδέεται.
EN
RO
EL
EL / 120
Μην τοποθετείτε τα χέρια σας, τα πόδια
σας ή μεταλλικά αντικείμενα κάτω από το
ψυγείο ή ανάμεσα στο ψυγείο και στο
δάπεδο, για κανένα λόγο. Μπορεί να σφη-
νώσουν ή να προκληθεί τραυματισμός σε
αιχμηρές ακμές.
• Μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό του
προϊόντος αιχμηρά εργαλεία ή εργαλεία
που χαράζουν. Μη χρησιμοποιείτε ουσίες
όπως οικιακά προϊόντα καθαρισμού, σα-
πούνι, απορρυπαντικά, πετρέλαιο, βενζί-
νη, αραιωτικό χρωμάτων, οινόπνευμα,
κερί κλπ.
• Θα πρέπει να αφαιρείτε την σκόνη από
την σχάρα αερισμού στο πίσω μέρος του
προϊόντος τουλάχιστον μία φορά το
χρόνο (χωρίς να ανοίξετε το κάλυμμα).
Καθαρίζετε το προϊόν με ένα ελαφρά
υγρό πανί.
Για μοντέλα με διανομέα νερού / παρα-
σκευαστή πάγου
• Αν το νερό στο δοχείο νερού δεν έχει
χρησιμοποιηθεί για 2-3 εβδομάδες, θα
πρέπει να αντικατασταθεί.
• Το δοχείο νερού και τα μέρη του διανο-
μέα νερού δεν πρέπει να πλένονται σε
πλυντήρια πιάτων.
• Διαλύστε μια κουταλιά του γλυκού μαγει-
ρικής σόδας σε μισό λίτρο νερό. Υγράνε-
τε στο νερό αυτό ένα πανί και στύψτε το.
Σκουπίστε τη συσκευή με αυτό το πανί
και στεγνώστε την σχολαστικά.
• Φροντίστε να διατηρείτε το νερό μακριά
από το κάλυμμα του λαμπτήρα, το γυαλί
φωτισμού LED, τις οπές αερισμού και
από άλλα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Κίνδυ-
νος ηλεκτροπληξίας και βραχυκυκλώμα-
τος!
• Μην ανοίγετε ηλεκτροφόρα τμήματα
(κάλυμμα πλακέτας ελέγχου, πίσω
κάλυμμα συμπιεστή αν υπάρχει κλπ.)
χωρίς την παρουσία εξουσιοδοτημένου
ατόμου και μην εκτελείτε καμία εργασία
καθαρισμού, συντήρησης ή επισκευής
στα σημεία αυτά. Αν το προϊόν δεν έχει
κάλυμμα στο τμήμα συμπιεστή, μην αγγί-
ζετε αυτή την περιοχή με τα χέρια σας ή
με οποιοδήποτε αντικείμενο. Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού!
• Καθαρίζετε την πόρτα με ένα ελαφρά
υγρό πανί. Αφαιρέστε τα ράφια πόρτας
και κυρίως σώματος, καθώς και όλα τα
περιεχόμενα του ψυγείου. Αφαιρέστε τα
ράφια της πόρτας τραβώντας τα προς τα
πάνω. Καθαρίστε και στεγνώστε τα
ράφια, και στην συνέχεια τοποθετήστε τα
στην θέση τους από το πάνω μέρος.
• Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη ή παρόμοια
καθαριστικά προϊόντα στην εξωτερική
επιφάνεια και στα επιχρωμιωμένα μέρη
του προϊόντος. Η χλωρίνη θα οδηγήσει
σε δημιουργία σκουριάς σε αυτές τις με-
ταλλικές επιφάνειες.
• Μην τοποθετείτε τα χέρια, τα πόδια σας ή
μεταλλικά αντικείμενα κάτω από το ψυ-
γείο. Μπορεί να σφηνώσουν ή να προ-
κληθεί τραυματισμός σε αιχμηρές ακμές.
• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία και
εργαλεία που χαράζουν, σαπούνι, προϊ-
όντα καθαρισμού οικιακής χρήσης, απορ-
ρυπαντικά, πετρέλαιο, βενζίνη, βερνίκι
και παρόμοιες ουσίες, για να προστατεύ-
σετε τα πλαστικά εξαρτήματα από παρα-
μόρφωση και από αφαίρεση τυπωμένων
ενδείξεων. Χρησιμοποιείτε χλιαρό νερό
και ένα απαλό πανί για τον καθαρισμό,
και στην συνέχεια στεγνώνετε τη συ-
σκευή.
Στα προϊόντα χωρίς λειτουργία No-
Frost:
• Μπορεί να προκύψει σχηματισμός στα-
γονιδίων νερού και δημιουργία πάγου με
πάχος έως ενός δαχτύλου στο πίσω τοί-
χωμα του θαλάμου καταψύκτη. Μην το
καθαρίσετε, και ποτέ μη χρησιμοποιήσετε
λάδια ή παρόμοια υλικά.
• Χρησιμοποιείτε ένα ελαφρώς υγρό ύφα-
σμα από μικροΐνες για να καθαρίσετε την
εξωτερική επιφάνεια του προϊόντος.
Σφουγγάρια και άλλα είδη καθαριστικών
υφασμάτων μπορεί να προκαλέσουν
γρατσουνιές.
• Για να καθαρίσετε όλα τα αφαιρούμενα
εξαρτήματα κατά τον καθαρισμό της εσω-
τερικής επιφάνειας του προϊόντος, πλύνε-
τε αυτά τα μέρη με ένα ήπιο διάλυμα το
οποίο αποτελείται από σαπούνι, νερό και
μαγειρική σόδα. Καθαρίστε και σκουπίστε
EL / 121
προσεκτικά. Αποτρέπετε την επαφή νε-
ρού με τα εξαρτήματα φωτισμού και τον
πίνακα ελέγχου.
• Φροντίστε να κρατήσετε το νερό μακριά
από το κάλυμμα της λάμπας και από άλ-
λα ηλεκτρικά εξαρτήματα.
• Καθαρίστε την πόρτα της συσκευής με
ένα ελαφρώς υγρό πανί. Αφαιρέστε όλα
τα περιεχόμενα για να αφαιρέσετε τα
ράφια της πόρτας και του κορμού. Αφαι-
ρέστε τα ράφια της πόρτας τραβώντας τα
προς τα πάνω. Καθαρίστε και στεγνώστε
τα ράφια, και στην συνέχεια τοποθετήστε
τα στην θέση τους από το πάνω μέρος.
• Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη ή παρόμοια
καθαριστικά προϊόντα στην εξωτερική
επιφάνεια και στα επιχρωμιωμένα μέρη
του προϊόντος. Η χλωρίνη θα οδηγήσει
σε δημιουργία σκουριάς σε αυτές τις με-
ταλλικές επιφάνειες.
• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία και
εργαλεία που χαράζουν, σαπούνι, προϊ-
όντα καθαρισμού οικιακής χρήσης, απορ-
ρυπαντικά, πετρέλαιο, βενζίνη, βερνίκι
και παρόμοιες ουσίες, για να προστατεύ-
σετε τα πλαστικά εξαρτήματα από παρα-
μόρφωση και από αφαίρεση τυπωμένων
ενδείξεων. Χρησιμοποιείτε χλιαρό νερό
και ένα απαλό πανί για τον καθαρισμό,
και στην συνέχεια στεγνώνετε τη συ-
σκευή.
• Σε προϊόντα χωρίς λειτουργία No-Frost,
μπορεί να προκύψει σχηματισμός σταγο-
νιδίων νερού και δημιουργία πάγου με
πάχος έως ενός δαχτύλου στο πίσω τοί-
χωμα του θαλάμου συντήρησης. Μην το
καθαρίσετε, και ποτέ μη χρησιμοποιήσετε
λάδια ή παρόμοια υλικά.
• Χρησιμοποιείτε ένα ελαφρά υγρό ύφασμα
από μικροΐνες για να καθαρίσετε την εξω-
τερική επιφάνεια του προϊόντος. Σφουγ-
γάρια και άλλα είδη καθαριστικών υφα-
σμάτων μπορεί να προκαλέσουν γρα-
τσουνιές.
• Για να καθαρίσετε όλα τα αφαιρούμενα
εξαρτήματα κατά τον καθαρισμό της εσω-
τερικής επιφάνειας του προϊόντος, πλύνε-
τε αυτά τα μέρη με ένα ήπιο διάλυμα το
οποίο αποτελείται από σαπούνι, νερό και
μαγειρική σόδα. Καθαρίστε και σκουπίστε
προσεκτικά. Αποτρέπετε την επαφή νε-
ρού με τα εξαρτήματα φωτισμού και τον
πίνακα ελέγχου.
• Μη χρησιμοποιείτε ξύδι, μετουσιωμένο
οινόπνευμα ή άλλα αλκοολούχα υλικά σε
οποιαδήποτε εσωτερική επιφάνεια.
Εξωτερικές επιφάνειες από ανοξείδωτο
χάλυβα
Χρησιμοποιήστε ένα καθαριστικό που δεν
χαράζει και εφαρμόστε το με ένα απαλό
ύφασμα που δεν αφήνει χνούδι. Για να γυα-
λίσετε την επιφάνεια, σκουπίστε την απαλά
με ένα ύφασμα μικροϊνών που έχετε
υγράνει ελαφρά με νερό και χρησιμοποιή-
στε σαμουά για στεγνό γυάλισμα. Πάντα να
ακολουθείτε τα νερά στον ανοξείδωτο χάλυ-
βα.
Καταπολέμηση δυσάρεστων οσμών
Το προϊόν έχει κατασκευαστεί χωρίς την
χρήση προϊόντων που προκαλούν δυσο-
σμία. Ωστόσο, η ακατάλληλη διατήρηση
τροφίμων και ο λανθασμένος καθαρισμός
των εσωτερικών επιφανειών μπορεί να
οδηγήσουν σε δυσοσμία.
• Για να το αποφύγετε, καθαρίζετε το εσω-
τερικό του με ανθρακούχο νερό κάθε 15
μέρες.
• Διατηρείτε τα τρόφιμα σε σφραγισμένα
δοχεία, επειδή μικροοργανισμού από δο-
χεία που φυλάσσονται σε μη σφραγι-
σμένα δοχεία θα προκαλέσουν την
ανάπτυξη δυσάρεστων οσμών.
• Μη διατηρείτε μέσα στο ψυγείο τρόφιμα
που έχουν αλλοιωθεί ή λήξει.
Προστασία των πλαστικών επιφανειών
Αν χυθεί λάδι σε πλαστικές επιφάνειες, αυ-
τό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην επι-
φάνεια και θα πρέπει να καθαριστεί άμεσα
με χλιαρό νερό.
11 Αντιμετώπιση προβλημάτων
Διαβάστε πρώτα τις "Οδηγίες Ασφαλείας"! Ελέγξτε αυτή τη λίστα πριν απευθυνθείτε
στο σέρβις. Αν το κάνετε αυτό, θα εξοικονο-
μήσετε χρόνο και χρήματα. Αυτή η λίστα
EN
RO
EL
EL / 122
περιλαμβάνει συχνά παράπονα που δεν
έχουν σχέση με ελαττωματική εργασία ή
υλικά. Ορισμένες λειτουργίες που αναφέρο-
νται εδώ ίσως να μην έχουν εφαρμογή στο
προϊόν που έχετε.
Αν το πρόβλημα επιμένει αφού ακολουθή-
σετε τις οδηγίες στην ενότητα αυτή, επικοι-
νωνήστε με τον τοπικό σας έμπορο ή με
ένα Εξουσιοδοτημένο Σέρβις. Μην επιχει-
ρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το προϊ-
όν.
Το ψυγείο δεν λειτουργεί.
• Το φις ρευματοληψίας δεν έχει εισαχθεί
πλήρως. >>> Συνδέστε το ώστε να εισέλ-
θει πλήρως στην πρίζα.
• Έχει καεί η ασφάλεια που συνδέεται στην
πρίζα που τροφοδοτεί το προϊόν ή η γενι-
κή ασφάλεια. >>> Ελέγξτε την ασφάλεια.
Η συμπύκνωση του πλευρικού τοιχώμα-
τος του θαλάμου συντήρησης (MULTI
ZONE, COOL CONTROL και FLEXI
ZONE).
• Η πόρτα ανοίγεται πολύ συχνά. >>>
Προσέχετε να μην ανοίγετε πολύ συχνά
την πόρτα του προϊόντος.
• Το περιβάλλον είναι πολύ υγρό. >>> Μην
εγκαθιστάτε το προϊόν σε υγρό περιβάλ-
λον.
• Τρόφιμα που περιέχουν υγρά φυλάσσο-
νται σε μη σφραγισμένα δοχεία. >>> Δια-
τηρείτε σε σφραγισμένα δοχεία τα τρόφι-
μα που περιέχουν υγρά.
• Η πόρτα του προϊόντος έχει μείνει ανοι-
κτή. >>> Μην αφήνετε την πόρτα του
προϊόντος ανοικτή για μεγάλα χρονικά
διαστήματα.
• Ο θερμοστάτης έχει ρυθμιστεί σε πολύ
κρύα θερμοκρασία. >>> Ρυθμίστε τον
θερμοστάτη σε κατάλληλη θερμοκρασία.
Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί.
• Σε περίπτωση αιφνίδιας διακοπής ρεύμα-
τος ή αποσύνδεσης του φις ρευματοληψί-
ας από την πρίζα και επανασύνδεσής
του, η πίεση αερίου στο ψυκτικό σύστημα
του προϊόντος δεν είναι ισορροπημένη,
με αποτέλεσμα να ενεργοποιείται η θερ-
μική προστασία του συμπιεστή. Το προϊ-
όν θα αρχίσει πάλι να λειτουργεί μετά
από περίπου 6 λεπτά. Αν η λειτουργία
του προϊόντος δεν ξεκινήσει πάλι μετά
από αυτό το χρονικό διάστημα, απευθυν-
θείτε στο σέρβις.
• Η απόψυξη είναι ενεργή. >>> Αυτό είναι
φυσιολογικό για προϊόν με πλήρως αυ-
τόματη απόψυξη. Η απόψυξη λαμβάνει
χώρα περιοδικά.
• Το προϊόν δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα.
>>> Βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί το κα-
λώδιο ρεύματος.
• Η ρύθμιση θερμοκρασίας είναι λανθα-
σμένη. >>> Επιλέξτε την κατάλληλη ρύθ-
μιση θερμοκρασίας.
• Έγινε διακοπή ρεύματος. >>> Το προϊόν
θα συνεχίσει να λειτουργεί κανονικά όταν
αποκατασταθεί η παροχή ρεύματος.
Ο θόρυβος λειτουργίας του ψυγείου αυ-
ξάνεται κατά τη χρήση.
• Η απόδοση λειτουργίας του προϊόντος
μπορεί να διαφέρει, ανάλογα με τις μετα-
βολές της θερμοκρασίας περιβάλλοντος.
Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν οφείλεται
σε βλάβη.
Το ψυγείο τίθεται σε λειτουργία πολύ
συχνά ή όχι για πολύ χρόνο.
• Το καινούργιο προϊόν μπορεί να είναι με-
γαλύτερο από το προηγούμενο. Οι μεγα-
λύτερες συσκευές τίθενται σε λειτουργία
για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα.
• Η θερμοκρασία του χώρου μπορεί να εί-
ναι υψηλή. >>> Το προϊόν κανονικά θα
λειτουργεί για μεγαλύτερα χρονικά δια-
στήματα αν είναι μεγαλύτερη η θερμο-
κρασία του χώρου.
• Το προϊόν μπορεί να έχει συνδεθεί
πρόσφατα στην πρίζα ή μπορεί να τοπο-
θετήθηκαν νέα τρόφιμα στο εσωτερικό
του. >>> Θα χρειαστεί περισσότερος
χρόνος για να φθάσει το προϊόν τη ρυθμι-
σμένη θερμοκρασία αν συνδέθηκε
πρόσφατα στην πρίζα ή τοποθετήθηκαν
νέα τρόφιμα στο εσωτερικό του. Αυτό εί-
ναι φυσιολογικό.
• Μπορεί να τοποθετήθηκαν πρόσφατα με-
γάλες ποσότητες ζεστών τροφίμων μέσα
στο προϊόν. >>> Μην τοποθετείτε ζεστά
τρόφιμα μέσα στο προϊόν.
EL / 123
• Οι πόρτες του προϊόντος ανοίγονταν συ-
χνά ή έμεναν ανοικτές πολλή ώρα. >>> Ο
ζεστός αέρας που εισέρχεται, θα κάνει το
προϊόν να λειτουργεί περισσότερη ώρα.
Μην ανοίγετε την πόρτα υπερβολικά συ-
χνά.
• Η πόρτα του καταψύκτη ή του ψυγείου
μπορεί να μην έχει κλείσει καλά. >>>
Ελέγξτε ότι οι πόρτες έχουν κλείσει καλά.
• Το προϊόν μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε
πολύ χαμηλή θερμοκρασία. >>> Ρυθμί-
στε μεγαλύτερη θερμοκρασία και περι-
μένετε να επιτύχει το προϊόν τη ρυθμι-
σμένη θερμοκρασία.
• Η στεγανοποίηση της πόρτας του θα-
λάμου συντήρησης ή καταψύκτη μπορεί
να είναι λερωμένη, φθαρμένη, σπασμένη
ή να μην εδράζει σωστά. >>> Καθαρίστε
ή αντικαταστήστε τη στεγανοποίηση. Αν
η στεγανοποίηση της πόρτας του προϊ-
όντος έχει υποστεί ζημιά / φθορά, το
προϊόν θα λειτουργεί για μεγαλύτερα δια-
στήματα, για να διατηρήσει την τρέχουσα
θερμοκρασία.
Η θερμοκρασία του θαλάμου καταψύκτη
είναι πολύ χαμηλή, αλλά η θερμοκρασία
του θαλάμου συντήρησης είναι επαρ-
κής.
• Η θερμοκρασία του θαλάμου καταψύκτη
έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή τιμή. >>>
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του θαλάμου
καταψύκτη σε υψηλότερη τιμή και ελέγξτε
πάλι.
Η θερμοκρασία του θαλάμου συντήρη-
σης είναι πολύ χαμηλή, αλλά η θερμο-
κρασία του θαλάμου καταψύκτη είναι
επαρκής.
• Η θερμοκρασία του θαλάμου συντήρησης
έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή τιμή. >>>
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του θαλάμου
συντήρησης σε υψηλότερη τιμή και ελέγ-
ξτε πάλι.
Τα τρόφιμα που φυλάσσονται στα συρ-
τάρια του θαλάμου συντήρησης είναι
παγωμένα.
• Η θερμοκρασία του θαλάμου συντήρησης
έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή τιμή. >>>
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του θαλάμου
συντήρησης σε υψηλότερη τιμή και ελέγ-
ξτε πάλι.
Η θερμοκρασία στον θάλαμο συντήρη-
σης ή καταψύκτη είναι πολύ υψηλή.
• Η θερμοκρασία του θαλάμου συντήρησης
έχει ρυθμιστεί σε πολύ υψηλή τιμή. >>>
Η ρύθμιση θερμοκρασίας του θαλάμου
συντήρησης έχει επίδραση στη θερμο-
κρασία του θαλάμου καταψύκτη. Αλλάξτε
τη θερμοκρασία του θαλάμου συντήρη-
σης ή καταψύκτη και περιμένετε έως
ότου η θερμοκρασία του αντίστοιχου τμή-
ματος φθάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο.
• Οι πόρτες του προϊόντος ανοίγονταν συ-
χνά ή έμεναν ανοικτές πολλή ώρα. >>>
Μην ανοίγετε τις πόρτες της συσκευής
υπερβολικά συχνά.
• Η πόρτα μπορεί να είναι μισάνοιχτη. >>>
Κλείστε τελείως την πόρτα.
• Το προϊόν μπορεί να έχει συνδεθεί
πρόσφατα στην πρίζα ή μπορεί να τοπο-
θετήθηκαν νέα τρόφιμα στο εσωτερικό
του. >>> Αυτό είναι φυσιολογικό. Θα
χρειαστεί περισσότερος χρόνος για να
φθάσει το προϊόν τη ρυθμισμένη θερμο-
κρασία, αν συνδέθηκε πρόσφατα στην
πρίζα ή τοποθετήθηκαν νέα τρόφιμα στο
εσωτερικό του.
• Μπορεί να τοποθετήθηκαν πρόσφατα με-
γάλες ποσότητες ζεστών τροφίμων μέσα
στο προϊόν. >>> Μην τοποθετείτε ζεστά
τρόφιμα μέσα στο προϊόν.
Κραδασμοί ή θόρυβοι.
• Η επιφάνεια δεν είναι επίπεδη ή δεν είναι
ανθεκτική >>> Αν το προϊόν ταλαντεύεται
όταν το μετακινείτε ελαφρά, ρυθμίστε τις
βάσεις του για να ο ισορροπήσετε. Επί-
σης βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο έχει αρκε-
τή φέρουσα ικανότητα ώστε να αντέχει το
βάρος του προϊόντος.
• Είδη που έχουν τοποθετηθεί πάνω στο
προϊόν μπορεί να προκαλούν θόρυβο.
>>> Αφαιρέστε οποιαδήποτε είδη έχουν
τοποθετηθεί πάνω στο προϊόν.
• Το προϊόν παράγει θόρυβο ροής υγρού,
ψεκασμού κλπ.
• Οι αρχές λειτουργίας του προϊόντος περι-
λαμβάνουν ροή υγρού και αερίου. >>>
Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν οφείλεται
σε βλάβη.
EN
RO
EL
EL / 124
Ακούγεται φύσημα αέρα από το προϊόν.
• Το προϊόν χρησιμοποιεί ανεμιστήρα ως
μέρος της διαδικασίας ψύξης. Αυτό είναι
φυσιολογικό και δεν οφείλεται σε βλάβη.
Υπάρχει συμπύκνωση στα εσωτερικά
τοιχώματα του προϊόντος.
• Ο θερμός ή υγρός καιρός μπορεί να αυ-
ξήσει τη συσσώρευση πάγου και τη συ-
μπύκνωση. Αυτό είναι φυσιολογικό και
δεν οφείλεται σε βλάβη.
• Οι πόρτες του προϊόντος ανοίγονταν συ-
χνά ή έμεναν ανοικτές πολλή ώρα. >>>
Μην ανοίγετε τις πόρτες του προϊόντος
πολύ συχνά, αν υπάρχει ανοικτή πόρτα
κλείστε την.
• Η πόρτα μπορεί να είναι μισάνοιχτη. >>>
Κλείστε τελείως την πόρτα.
Υπάρχει συμπύκνωση στις εξωτερικές
επιφάνειες του προϊόντος ή ανάμεσα
στις πόρτες του.
• Ο καιρός μπορεί να είναι υγρός, αυτό εί-
ναι φυσιολογικό φαινόμενο σε υγρό και-
ρό. >>> Η συμπύκνωση θα πάψει όταν
μειωθεί η υγρασία.
Δυσοσμία στο εσωτερικό του προϊ-
όντος.
• Το προϊόν δεν καθαρίζεται τακτικά. >>>
Καθαρίζετε το εσωτερικό τακτικά με
σφουγγάρι, χλιαρό νερό και διάλυμα μα-
γειρικής σόδας σε νερό.
• Ορισμένα δοχεία και υλικά συσκευασίας
μπορεί να προκαλέσουν τη δημιουργία
οσμών. >>> Χρησιμοποιείτε δοχεία και
υλικά συσκευασίας που δεν παράγουν
οσμές.
• Τα τρόφιμα τοποθετήθηκαν σε μη σφρα-
γισμένα δοχεία. >>> Διατηρείτε τα τρόφι-
μα σε σφραγισμένα δοχεία. Από τα μη
σφραγισμένα τρόφιμα μπορεί να εξαπλω-
θούν μικροοργανισμοί και να προκα-
λέσουν δυσοσμία.
• Απομακρύνετε από το προϊόν τυχόν
τρόφιμα που έχουν λήξει ή αλλοιωθεί.
Η πόρτα του προϊόντος δεν κλείνει.
• Ενδεχομένως η πόρτα εμποδίζεται από
συσκευασίες τροφίμων. >>> Αλλάξτε
θέση σε τυχόν είδη που εμποδίζουν τις
πόρτες του προϊόντος.
• Το προϊόν δεν στέκεται σε τελείως όρθια
θέση πάνω στο δάπεδο. >>> Ρυθμίστε τα
πόδια του προϊόντος για να το ισορροπή-
σετε σωστά.
• Η επιφάνεια δεν είναι επίπεδη ή δεν είναι
ανθεκτική >>> Βεβαιωθείτε ότι η επι-
φάνεια είναι επίπεδη και αρκετά ανθεκτι-
κή για το βάρος του προϊόντος.
Το συρτάρι λαχανικών έχει σφηνώσει.
• Τα τρόφιμα μπορεί να έρχονται σε επαφή
με το πάνω τμήμα του συρταριού. >>>
Αναδιατάξτε τα τρόφιμα μέσα στο συρ-
τάρι.
Θερμοκρασία στην επιφάνεια του προϊ-
όντος
• Μπορεί να παρατηρείται υψηλή θερμο-
κρασία ανάμεσα στις δύο πόρτες του
προϊόντος, στα πλευρικά πλαίσια και
στην πίσω σχάρα, όταν είναι σε ενεργή
λειτουργία το προϊόν. Αυτό αποτελεί
μέρος της φυσιολογικής λειτουργίας και
δεν απαιτείται σέρβις.
Ο ανεμιστήρας συνεχίζει να λειτουργεί
όταν είναι ανοικτή η πόρτα του προϊ-
όντος.
• Ο ανεμιστήρας μπορεί να παραμένει σε
λειτουργία όταν είναι ανοικτή η πόρτα του
θαλάμου καταψύκτη.
Αν το πρόβλημα επιμένει αφού ακολουθή-
σετε τις οδηγίες στην ενότητα αυτή, επικοι-
νωνήστε με τον τοπικό σας έμπορο ή με
ένα Εξουσιοδοτημένο Σέρβις. Μην επιχει-
ρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το προϊ-
όν. Αυτό είναι φυσιολογικό.
EL / 125
EN
RO
EL
EL / 126
ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ
Ορισμένα (απλά) προβλήματα μπορούν να
αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά από τον τε-
λικό χρήστη χωρίς να προκύπτει κάποιο
πρόβλημα ασφάλειας ή μη ασφαλής χρή-
ση, εφόσον οι διορθωτικές ενέργειες πραγ-
ματοποιούνται μέσα στα όρια και σύμφωνα
με τις οδηγίες που ακολουθούν (δείτε την
ενότητα "Εξ ιδίων επισκευή").
Επομένως, εκτός αν επιτρέπεται διαφορετι-
κά στην παρακάτω ενότητα "Εξ ιδίων επι-
σκευή", οι επισκευές θα πρέπει να ανατίθε-
νται σε αναγνωρισμένους επαγγελματίες τε-
χνικούς επισκευών, για την αποφυγή προ-
βλημάτων όσον αφορά την ασφάλεια. Ένας
αναγνωρισμένος επαγγελματίας τεχνικός
επισκευών είναι ένας επαγγελματίας τεχνι-
κός επισκευών στον οποίο έχει δοθεί από
τον κατασκευαστή πρόσβαση στις οδηγίες
και στον κατάλογο ανταλλακτικών του προϊ-
όντος σύμφωνα με τις μεθόδους που περι-
γράφονται σε νομοθετικές πράξεις με βάση
την Οδηγία 2009/125/ΕΚ.
Ωστόσο, μόνο ο εκπρόσωπος σέρβις
(δηλ. εξουσιοδοτημένοι επαγγελματίες
τεχνικοί επισκευών) με τον οποίο μπο-
ρείτε να επικοινωνήσετε μέσω του αριθ-
μού τηλεφώνου που αναφέρεται στο εγ-
χειρίδιο χρήσης/στην κάρτα εγγύησης ή
μέσω του τοπικού σας εξουσιοδοτη-
μένου καταστήματος μπορεί να παρέχει
σέρβις σύμφωνα με τους όρους της εγ-
γύησης. Επομένως, έχετε υπόψη σας
ότι οι επισκευές από επαγγελματίες τε-
χνικούς επισκευών (οι οποίοι δεν είναι
εξουσιοδοτημένοι από τη Beko) θα κατα-
στήσουν άκυρη την εγγύηση.
Εξ ιδίων επισκευή
Εξ ιδίων επισκευή μπορεί να γίνει από τον
τελικό χρήστη όσον αφορά αποκλειστικά
και μόνον τα εξής ανταλλακτικά: λαβές θυ-
ρών, μεντεσέδες θυρών, δίσκοι, καλάθια
και στεγανοποιήσεις πόρτας (ενημερω-
μένος κατάλογος είναι διαθέσιμος και στη
διεύθυνση support.beko.com από την 1η
Μαρτίου 2021).
Επιπλέον, για τη διασφάλιση της ασφάλειας
του προϊόντος και για την αποτροπή κινδύ-
νου σοβαρού τραυματισμού, η αναφερθεί-
σα εξ ιδίων επισκευή θα πρέπει γίνεται με
τήρηση των οδηγιών στο εγχειρίδιο χρήστη
σχετικά με την εξ ιδίων επισκευή ή των
οδηγιών που είναι διαθέσιμες στη διεύθυν-
ση support.beko.com. Για την ασφάλειά
σας, αποσυνδέστε από την πρίζα το προϊ-
όν πριν επιχειρήσετε οποιαδήποτε εξ ιδίων
επισκευή.
Επισκευή και προσπάθειες επισκευής από
τελικούς χρήστες για εξαρτήματα που δεν
περιλαμβάνονται σε έναν τέτοιο κατάλογο
και/ή χωρίς τήρηση των οδηγιών στα εγχει-
ρίδια χρήστη για εξ ιδίων επισκευή ή οι
οποίες είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση
support.beko.com, μπορεί να δημιουργή-
σουν προβλήματα ασφάλειας που δεν μπο-
ρούν να αποδοθούν στη Beko, και θα ακυ-
ρώσουν την εγγύηση του προϊόντος.
Επομένως, συνιστάται ιδιαίτερα, οι τελικοί
χρήστες να απέχουν από προσπάθειες διε-
νέργειας επισκευών που δεν εμπίπτουν
στον αναφερθέντα κατάλογο ανταλλακτι-
κών, απευθυνόμενοι σε αυτές τις περι-
πτώσεις σε εξουσιοδοτημένους επαγγελμα-
τίες τεχνικούς επισκευών ή σε αναγνωρι-
σμένους επαγγελματίες τεχνικούς επι-
σκευών. Αντιθέτως, τέτοιου είδους προ-
σπάθειες από τελικούς χρήστες μπορεί να
προκαλέσουν προβλήματα ασφάλειας και
να προξενήσουν ζημιά στο προϊόν και κατά
συνέπεια να προκαλέσουν πυρκαγιά,
πλημμύρα, ηλεκτροπληξία και σοβαρό
τραυματισμό.
Για παράδειγμα, αλλά χωρίς περιορισμό σε
αυτές, οι ακόλουθες επισκευές πρέπει να
ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένους επαγ-
γελματίες τεχνικούς επισκευών ή σε ανα-
γνωρισμένους επαγγελματίες τεχνικούς επι-
σκευών: επισκευές σε συμπιεστή, ψυκτικό
κύκλωμα, κύρια πλακέτα, πλακέτα αντι-
στροφέα, πλακέτα οθόνης ενδείξεων κλπ.
Ο κατασκευαστής/πωλητής δεν μπορεί να
θεωρηθεί υπεύθυνος σε καμία περίπτωση
μη συμμόρφωσης των τελικών χρηστών με
τα οριζόμενα παραπάνω.
Ο χρόνος διαθεσιμότητας ανταλλακτικών
για το ψυγείο που προμηθευτήκατε ανέρχε-
ται σε 10 έτη. Στη διάρκεια αυτής της πε-
EL / 127
ριόδου θα υπάρχουν διαθέσιμα γνήσια
ανταλλακτικά για τη σωστή λειτουργία του
ψυγείου
Η ελάχιστη διάρκεια της εγγύησης του ψυ-
γείου που προμηθευτήκατε είναι 24 μήνες.
Το προϊόν αυτό είναι εξοπλισμένο με πηγή
φωτισμού ενεργειακής κλάσης "G".
Η πηγή φωτισμού στο προϊόν αυτό θα
πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από επαγ-
γελματία τεχνικό επισκευών.
EN
RO
EL
