Husqvarna Attachments
Rake 536 90 31-02 ARRK5125Xv3
EN Operator's manual 2-2
BG Ръководство за експлоатация 2-2
CS Návod k použití 2-3
DA Brugsanvisning 3-3
DE Bedienungsanweisung 3-4
EL Οδηγίες χρήσης 4-4
ES Manual de usuario 4-5
ET
Kasutusjuhend 5-5
FI Käyttöohje 5-6
FR Manuel d'utilisation 6-6
HR Priručnik za korištenje 6-6
HU Használati utasítás 6-7
IT Manuale dell'operatore 7-7
LT Operatoriaus vadovas 7-8
LV Lietošanas pamācība 8-8
NL Gebruiksaanwijzing 8-9
NO Bruksanvisning 9-9
PL Instrukcja obsługi 9-10
PT Manual do utilizador 10-10
RO Instrucţiuni de utilizare 10-11
RU Руководство по эксплуатации 11-11
SK Návod na obsluhu 11-12
SL Navodila za uporabo 12-12
SR Priručnik za rukovaoca 12-13
SV Bruksanvisning 13-13
TR Kullanım kılavuzu
UK Посібник користувача 14-14
JA 取扱説明書 14-15
13-
14
Husqvarna by P. Olssons i Linderöd AB
Made for
Rake: 536 90 31-02
Symbols on the product
This product is in accordance with
applicable EC directives.
Note: Other symbols/decals on the product refer to
certification requirements for some markets.
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna model name
2.
Husqvarna product number code (PNC)
Safety instructions
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you use the
attachment.
• Do not touch the attachment when the product is on.
•
Before you do maintenance on the attachment,
make sure that the parking brake is engaged
and that the product is set to OFF. Refer to the
Operator’s manual for the product.
Rake: 536 90 31-02
Символи върху продукта
Този продукт отговаря на изискванията
на приложимите директиви на EO.
Забележка: Останалите символи/стикери на
продукта се отнасят до изисквания по отношение на
сертификати за определени пазари.
Информация за сервизно
обслужване на Husqvarna
1. Име на модела Husqvarna
2.
Код на номера на продукта (PNC) Husqvarna
Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
следващите предупредителни
инструкции, преди да използвате
приставката.
• Не докосвайте приставката, когато продуктът е
включен.
•
Преди да извършите техническо обслужване
на приставката, се уверете, че спирачката за
паркиране е включена и че продуктът е настроен
на ИЗКЛ. Направете справка с ръководството за
оператора за продукта.
2 2678 - 001 - 11.04.2025
Rake: 536 90 31-02
Symboly na výrobku
Tento výrobek vyhovuje příslušným
směrnicím ES.
Povšimněte si: Další symboly/štítky na výrobku se
týkají certifikačních požadavků pro určité obchodní trhy.
Servisní informace Husqvarna
1. Název modelu Husqvarna
2.
Objednací číslo výrobku Husqvarna (PNC)
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA: Před použitím nástavce
si přečtěte následující varování.
• Když je výrobek zapnutý, nedotýkejte se nástavce.
•
Před prováděním údržby na nástavci se ujistěte,
že je aktivována parkovací brzda aže je výrobek
vypnutý. Viz návod kpoužívání výrobku.
Rake: 536 90 31-02
Symboler på produktet
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende EF-direktiver.
Bemærk: Andre symboler/mærkater på produktet
henviser til certificeringskrav på visse markeder.
Husqvarna Serviceinformation
1. Husqvarna-modelnavn
2.
Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL: Læs nedenstående
advarselsinstruktioner, inden du bruger
udstyret.
• Berør ikke udstyret, mens produktet er tændt.
•
Før du udfører vedligeholdelse på udstyret, skal du
sørge for, at parkeringsbremsen er aktiveret, og at
produktet er indstillet til OFF. Se brugervejledningen
til produktet.
Rake: 536 90 31-02
Symbole auf dem Gerät
Dieses Gerät stimmt mit den geltenden
EG-Richtlinien überein.
Hinweis: Sonstige Symbole/Aufkleber auf dem Gerät
beziehen sich auf Zertifizierungsanforderungen, die in
einigen Märkten gelten.
2678 - 001 - 11.04.2025 3
Husqvarna Service Informationen
1. Husqvarna Modellname
2.
Husqvarna Gerätenummerncode (PNC)
Sicherheitshinweise
WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät
benutzen.
• Berühren Sie das Anbaugerät nicht, während das
Gerät in Betrieb ist.
•
Stellen Sie vor Wartungsarbeiten am Anbaugerät
sicher, dass die Feststellbremse angezogen und
das Gerät ausgeschaltet ist. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung für das Gerät.
Rake: 536 90 31-02
Σύμβολα στο προϊόν
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες ΕΚ.
Περιεχόμενα Άλλα σύμβολα/σήματα που
υπάρχουν στο προϊόν αναφέρονται σε απαιτήσεις
πιστοποίησης για ορισμένες αγορές.
Πληροφορίες για το σέρβις της
Husqvarna
1. Όνομα μοντέλου Husqvarna
2.
Κωδικός προϊόντος Husqvarna (PNC)
Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού
χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις
παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.
• Μην αγγίζετε το εξάρτημα όταν το προϊόν βρίσκεται
σε λειτουργία.
•
Προτού εκτελέσετε εργασίες συντήρησης στο
εξάρτημα, βεβαιωθείτε ότι το φρένο στάθμευσης
είναι ενεργοποιημένο και ότι το προϊόν είναι
απενεργοποιημένο. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης
του προϊόντος.
Rake: 536 90 31-02
Símbolos que aparecen en el producto
Este producto cumple con las directivas
CE vigentes.
Nota: Los demás símbolos y etiquetas que
aparecen en el producto corresponden a requisitos de
homologación específicos en algunos mercados.
Información de servicio de Husqvarna
4 2678 - 001 - 11.04.2025
1. Husqvarna Nombre del modelo
2.
Husqvarna Código de número de producto (PNC)
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de
utilizar el accesorio.
• No toque el accesorio cuando el producto esté
encendido.
•
Antes de realizar tareas de mantenimiento en
el accesorio, asegúrese de que el freno de
estacionamiento esté accionado y de que el
producto esté apagado. Consulte el manual de
usuario del producto.
Rake: 536 90 31-02
Sümbolid tootel
See toode vastab kehtivatele EÜ
direktiividele.
Märkus: Ülejäänud seadmel toodud sümbolid/
tähised vastavad teatud riikides kehtivatele
sertifitseerimisnõuetele.
Husqvarna Service’i teave
1. Husqvarna mudeli nimetus
2.
Husqvarna tootenumbri kood (PNC)
Ohutusjuhised
HOIATUS: Enne lisaseadme
kasutamist lugege läbi järgmised
hoiatusjuhised.
• Ärge puudutage lisaseadet, kui toode töötab.
•
Enne lisaseadme hooldamist veenduge, et
seisupidur on sisse lülitatud ja toode on asendis OFF
(väljas). Vaadake toote kasutusjuhendit.
Rake: 536 90 31-02
Tuotteen symbolit
Tämä tuote täyttää sovellettavien EY-
direktiivien vaatimukset.
Huomautus: Muita laitteen symboleita/tarroja
tarvitaan joillakin markkina-alueilla ilmaisemaan
sertifiointivaatimuksia.
Husqvarna-huoltotiedot
1. Husqvarna-mallinimi
2.
Husqvarna-tuotenumerokoodi (PNC)
Turvaohjeet
VAROITUS: Lue seuraavat
varoitusohjeet ennen lisälaitteen
käyttämistä.
2678 - 001 - 11.04.2025 5
• Älä koske lisälaitteeseen tuotteen käydessä.
•
Varmista ennen lisälaitteen huoltoa, että
pysäköintijarru on kytketty, ja että tuotteen virta on
katkaistu. Lisätietoja on tuotteen käyttöohjeessa.
Rake: 536 90 31-02
Symboles concernant le produit
Ce produit est conforme aux directives CE
en vigueur.
Remarque: les autres symboles/autocollants
présents sur le produit concernent des exigences de
certification spécifiques à certains marchés.
Informations HusqvarnaService
1. Nom du modèle Husqvarna
2.
Référence du produit (PNC) Husqvarna
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT: lisez les
instructions qui suivent avant d'utiliser
l'accessoire.
• Ne touchez pas l'accessoire lorsque le moteur
tourne.
•
Avant de procéder à l'entretien de l'accessoire,
assurez-vous que le frein de stationnement est
serré et que le moteur est coupé. Reportez-vous au
manuel d'utilisation du produit.
Rake: 536 90 31-02
Simboli na proizvodu
Ovaj je proizvod u suglasnosti je s
važećim direktivama EZ-a.
Napomena: Drugi simboli/naljepnice na proizvodu
odnose se na zahtjeve za certifikaciju na pojedinim
tržištima.
Informacije o uslugama tvrtke
Husqvarna
1. Husqvarna naziv modela
2.
Husqvarna brojčana šifra proizvoda (Product number
code, PNC)
Sigurnosne upute
UPOZORENJE: Prije upotrebe
pribora pročitajte upozoravajuće upute u
nastavku.
• Nemojte dodirivati pribor kada je proizvod uključen.
•
Prije održavanja pribora uvjerite se da je parkirna
kočnica aktivirana i da je proizvod isključen.
Pogledajte korisnički priručnik za proizvod.
6 2678 - 001 - 11.04.2025
Rake: 536 90 31-02
A terméken található jelzések
Ez a termék megfelel a vonatkozó EK
irányelveknek.
Megjegyzés: A terméken szereplő többi jel/címke
egyes piacok specifikus vizsgáztatási követelményeire
vonatkozik.
Husqvarna szervizinformációk
1. Husqvarna modellnév
2.
Husqvarna termékkód (PNC)
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: A tartozék
használata előtt olvassa el az alábbi
figyelmeztetéseket.
• Ne érintse meg a tartozékot, amikor a termék be van
kapcsolva.
•
Mielőtt karbantartást végezne a tartozékon,
győződjön meg arról, hogy a rögzítőfék be van
húzva, és a termék ki van kapcsolva. Tekintse át a
termék használati utasítását.
Rake: 536 90 31-02
Simboli riportati sul prodotto
Il prodotto è conforme alle direttive CE
vigenti.
Nota: I restanti simboli/decalcomanie sul prodotto
riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la
certificazione in alcuni mercati.
Informazioni di assistenza Husqvarna
1. Husqvarna mome del modello
2.
Husqvarna codice prodotto (PNC)
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA: Leggere le seguenti
avvertenze prima di utilizzare l'accessorio.
• Non toccare l'accessorio quando il prodotto è in
funzione.
•
Prima di eseguire interventi di manutenzione
sull'accessorio, assicurarsi che il freno di
stazionamento sia inserito e che il prodotto sia
impostato su OFF. Fare riferimento al manuale
dell'operatore per il prodotto.
2678 - 001 - 11.04.2025 7
Rake: 536 90 31-02
Simboliai ant gaminio
Šis įrenginys atitinka jam taikomas EB
direktyvas.
Pasižymėkite: Kiti ant gaminio pateikti
simboliai (etiketės) skirti kai kurių rinkų sertifikavimo
reikalavimams.
„Husqvarna“ techninės priežiūros
informacija
1. Husqvarna modelio pavadinimas
2.
Husqvarna gaminio numerio kodas (PNC)
Saugos nurodymai
PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami
gaminį, perskaitykite toliau esančius
įspėjamuosius nurodymus.
• Nelieskite priedo, kai gaminys yra įjungtas.
•
Prieš atlikdami priedo techninę priežiūra įsitikinkite,
kad įjungtas stovėjimo stabdys ir kad gaminys yra
IŠJUNGTAS. Žr. gaminio naudojimo instrukciją.
Rake: 536 90 31-02
Simboli uz motorzāģa
Šis sniega pūtējs atbilst spēkā esošajām
EKdirektīvām.
Piezīme: Pārējie uz motorzāģa norādītie simboli/
norādes atbilst atsevišķu reģionu sertifikācijas prasībām.
Husqvarna apkopes centra informācija
1. Husqvarna modeļa nosaukums
2.
Husqvarna izstrādājuma numura kods(Product
Number Code, PNC)
Drošības instrukcijas
BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot šo
papildaprīkojumu, izlasiet zemāk izklāstītos
brīdinājuma norādījumus.
• Nepieskarieties papildaprīkojumam, kad
izstrādājums ir ieslēgts.
•
Pirms papildaprīkojuma tehniskās apkopes
pārliecinieties, ka stāvbremze ir ieslēgta un
izstrādājums ir izslēgts. Skatiet izstrādājuma
lietošanas rokasgrāmatu.
8 2678 - 001 - 11.04.2025
Rake: 536 90 31-02
Symbolen op het product
Dit product voldoet aan de geldende EG-
richtlijnen.
Let op: Andere symbolen/stickers op het product
hebben betrekking op certificeringseisen voor bepaalde
markten.
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna modelnaam
2.
Husqvarna productnummercode (PNC)
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING: Lees de
volgende waarschuwingen voordat u het
opzetstuk gebruikt.
• Raak het opzetstuk niet aan als het product is
ingeschakeld.
•
Voordat u onderhoud aan het opzetstuk uitvoert,
moet u ervoor zorgen dat de parkeerrem is
ingeschakeld en dat het product in de stand OFF
staat. Raadpleeg de bedieningshandleiding voor het
product.
Rake: 536 90 31-02
Symboler på produktet
Dette produktet er i overensstemmelse
med gjeldende EU-direktiver.
Merk: Øvrige symboler/klistremerker angitt på
produktet gjelder sertifiseringskrav for visse markeder.
Husqvarna-serviceinformasjon
1. Husqvarna-modellnavn
2.
Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL: Les de følgende
advarselinstruksjonene før du bruker
tilbehøret.
• Ikke berør tilbehøret mens produktet er slått på.
•
Før du utfører vedlikehold på tilbehøret, må du
kontrollere at parkeringsbremsen er på, og at
produktet er slått AV. Se bruksanvisningen for
produktet.
2678 - 001 - 11.04.2025 9
Rake: 536 90 31-02
Symbole znajdujące się na produkcie
Niniejszy produkt jest zgodny z
obowiązującymi dyrektywami WE.
Uwaga: Pozostałe symbole/naklejki samoprzylepne
umieszczone na produkcie dotyczą wymogów
związanych z certyfikatami w niektórych krajach.
Informacje serwisowe firmy Husqvarna
1. Nazwa modelu Husqvarna
2.
Kod numeru produktu (PNC) Husqvarna
Zasady bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: Przed
rozpoczęciem użytkowania osprzętu należy
przeczytać następujące ostrzeżenia.
• Nie dotykać osprzętu, gdy urządzenie jest włączone.
•
Przed przystąpieniem do konserwacji osprzętu
upewnić się, że hamulec postojowy jest włączony,
a urządzenie jest wyłączone. Patrz instrukcja obsługi
produktu.
Rake: 536 90 31-02
Símbolos no produto
Este produto está em conformidade com
as diretivas aplicáveis da CE.
Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes
no produto dizem respeito às exigências de
homologação de alguns países.
Informações de assistência da
Husqvarna
1. Nome do modelo Husqvarna
2.
Código do número de produto (PNC) Husqvarna
Instruções de segurança
ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso
que se seguem antes de utilizar o acessório.
• Não toque no acessório com o produto em
funcionamento.
•
Antes de efetuar a manutenção do acessório,
certifique-se de que o travão de estacionamento
está engatado e de que o produto está desligado.
Consulte o manual do utilizador do produto.
10 2678 - 001 - 11.04.2025
Rake: 536 90 31-02
Simbolurile de pe produs
Acest produs este în conformitate cu
directivele UE aplicabile.
Nota: Celelalte simboluri/autocolante de pe produs se
referă la cerințele de certificare pentru unele piețe.
Informații de service Husqvarna
1. Nume model Husqvarna
2.
Cod produs (PNC) Husqvarna
Instrucțiuni de siguranță
AVERTISMENT: Înainte de a utiliza
accesoriul, citiți instrucțiunile de avertizare
de mai jos.
• Nu atingeți accesoriul atunci când motorul este
pornit.
•
Înainte de a efectua lucrări de întreținere la
accesoriu, asigurați-vă că frâna de parcare este
cuplată și că produsul este setat în poziția
OFF (oprire). Consultați manualul de utilizare a
produsului.
Rake: 536 90 31-02
Символы на изделии
Данное изделие отвечает требованиям
соответствующих директив ЕС.
Примечание: Другие символы/наклейки на
изделии относятся к специальным требованиям
сертификации на определенных рынках.
Сервисная информация Husqvarna
1. Название модели Husqvarna
2.
Код номера изделия (PNC) Husqvarna
Инструкции по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде
чем приступать к эксплуатации
оборудования, обязательно прочитайте
следующие инструкции по технике
безопасности.
• Не касайтесь оборудования, когда изделие
включено.
•
Перед выполнением технического обслуживания
оборудования убедитесь, что стояночный тормоз
включен, а изделие выключено. См. руководство
по эксплуатации изделия.
2678 - 001 - 11.04.2025 11
Rake: 536 90 31-02
Symboly na výrobku
Tento výrobok je vsúlade spríslušnými
smernicami EÚ.
Poznámka: Ostatné symboly/emblémy na výrobku
odkazujú na zvláštne požiadavky certifikácie pre určité
trhy.
Informácie oservise Husqvarna
1. Husqvarna názov modelu
2.
Husqvarna produktové číslo (PNC)
Bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA: Skôr než budete
nadstavec používať, prečítajte si
nasledujúce výstrahy.
• Keď je výrobok zapnutý, nedotýkajte sa nadstavca.
•
Pred vykonávaním údržby na nadstavci sa uistite,
že je zatiahnutá parkovacia brzda a že je zariadenie
v polohe OFF (Vyp.). Pozrite si návod na obsluhu
výrobku.
Rake: 536 90 31-02
Simboli na izdelku
Izdelek je v skladu z veljavnimi predpisi
CE.
Opomba: Ostali simboli in oznake na izdelku se
nanašajo na zahteve za certifikacijo, ki veljajo za
nekatere trge.
Servisne informacije Husqvarna
1. Ime modela Husqvarna
2.
Koda izdelka Husqvarna (PNC)
Varnostna navodila
OPOZORILO: Pred uporabo priključka
preberite navodila v povezavi z opozorili v
nadaljevanju.
• Ne dotikajte se priključkov, ko je izdelek vklopljen.
•
Pred vzdrževanjem priključka se prepričajte, da je
parkirna zavora aktivirana in da je izdelek izklopljen.
Glejte navodila za uporabo izdelka.
12 2678 - 001 - 11.04.2025
Rake: 536 90 31-02
Simboli na proizvodu
Proizvod je usaglašen sa važećim
direktivama EZ.
Napomena: Ostali simboli/nalepnice koji su
navedeni na proizvodu važe za specifične zahteve
sertifikata na određenim tržištima.
Informacije o uslugama tvrtke
Husqvarna
1. Husqvarna naziv modela
2.
Husqvarna kôd broja proizvoda (PNC)
Bezbednosna uputstva
UPOZORENJE: Pročitajte
upozoravajuća uputstva koja slede pre
korišćenja pribora.
• Ne dodirujte pribor dok je proizvod uključen.
•
Prije održavanja pribora pobrinite se da je parkirna
kočnica aktivirana, a proizvod isključen. Pogledajte
korisničko uputstvo za proizvod.
Rake: 536 90 31-02
Symboler på produkten
Produkten överensstämmer med gällande
EG-direktiv.
Notera: Övriga symboler/etiketter på produkten avser
specifika krav för certifieringar på vissa marknader.
Husqvarna Service Hub-information
1. Husqvarna modellnamn
2.
Husqvarna produktnummerkod (PNC)
Säkerhetsinstruktioner
VARNING: Läs varningsinstruktionerna
nedan innan du använder tillbehöret.
• Vidrör ej tillbehöret när produkten är igång.
•
Innan du utför underhåll på tillbehöret ska du se till
att parkeringsbromsen är aktiverad och att produkten
är avstängd. Se produktens bruksanvisning.
2678 - 001 - 11.04.2025 13
Rake: 536 90 31-02
Ürün üzerindeki semboller
Bu ürün yürürlükteki AT direktiflerine
uygundur.
Not: Ürünün üzerindeki diğer semboller/etiketler, bazı
pazarların sertifikalandırma gereklilikleri ile ilgilidir.
Husqvarna Servis Bilgileri
1. Husqvarna model adı
2.
Husqvarna ürün numarası kodu (PNC)
Güvenlik talimatları
UYARI: Ataşmanı kullanmadan önce
aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyun.
• Ürün çalışırken ataşmana dokunmayın.
•
Ataşman üzerinde bakım yapmadan önce, el freninin
devrede ve ürünün KAPALI olduğundan emin olun.
Ürünün kullanım kılavuzuna bakın.
Rake: 536 90 31-02
Символи на виробі
Цей виріб відповідає вимогам
відповідних директив ЄС.
Зверніть увагу: Інші позначення на виробі
відповідають вимогам сертифікації для певних
ринків.
Інформація щодо обслуговування
компанії Husqvarna
1. Назва моделі Husqvarna
2.
Числовий код виробу Husqvarna (PNC)
Правила техніки безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж
розпочати використання насадки,
уважно прочитайте наведені нижче
попередження.
• Не торкайтеся насадки, коли виріб увімкнено.
•
Перш ніж виконувати технічне обслуговування
насадки, переконайтеся, що стоянкове гальмо
ввімкнено, а виріб вимкнено. Дивіться посібник
користувача виробу.
14 2678 - 001 - 11.04.2025
Rake: 536 90 31-02
製品に表記されるシンボルマーク
この製品は EC 指令適合製品です。
注記： 本製品に付いている他のシンボル／デカール
は、一部の市場地域に向けた認定条件を示します。
ハスクバーナのサービス情報
1. Husqvarna モデル名
2. Husqvarna 製品番号コード（PNC）
安全注意事項
警告： 本アタッチメントを使用する前
に、以下の警告指示をお読みください。
• 本製品の稼働中は、アタッチメントには決して触れ
ないでください。
•
アタッチメントのメンテナンスを行う前に、駐車ブ
レーキがかかっており、本製品の電源がオフである
ことを確認してください。本製品の取扱説明書を参
照してください。
2678 - 001 - 11.04.2025 15
Rake: 536 90 31-02
16 2678 - 001 - 11.04.2025
2
2x
19 mm
P 500X P 500HX P 500DX
1
3 4
5 6
2678 - 001 - 11.04.2025 17
P 500X P 500HX P 500DX
P 500X P 500HX P 500DX
1
2
18 2678 - 001 - 11.04.2025
350 mm
1250 m
m
22 kg
2678 - 001 - 11.04.2025 19
–
20 2678 - 001 - 11.04.2025
2678 - 001 - 11.04.2025 21
22 2678 - 001 - 11.04.2025
2678 - 001 - 11.04.2025 23
www.husqvarna.com
1144699-38
2025-04-15
Original instructions
Оригинални инструкции
Původní pokyny
Originale instruktioner
Originalanweisungen
Αρχικές οδηγίες
Instrucciones originales
Originaaljuhend
Alkuperäiset ohjeet
Instructions d’origine
Originalne upute
Eredeti útmutatás
Istruzioni originali
Originalios instrukcijos
Lietošanas pamācība
Originele instructies
Originale instruksjoner
Oryginalne instrukcje
Instruções originais
Instrucţiuni iniţiale
Оригинальные инструкции
Pôvodné pokyny
Izvirna navodila
Originalna uputstva
Bruksanvisning i original
Orijinal talimatlar
Оригінальні інструкції
取扱説明書原本
