Register your
new appliance
now at MyBosch and
enjoy benefits free of
charge:
bosch-home.com/
welcome
Fully automatic espresso
machine
Series 4 TPR4...
[de]
Gebrauchsanleitung Kaffeevollautomat 7
[en]
Information for Use Fully automatic espresso machine 39
[es]
Manual de usuario Cafetera automática 71
[fr]
Manuel d'utilisation Machine à expresso automatique 105
[it]
Manuale utente Macchina automatica per espresso 139
[pt]
Manual do utilizador Máquina de café 173
[tr]
Kullanım kılavuzu Tam otomatik kahve pişirme makinesi 206
[ar]
مدختسملا ليلد ةيكيتاموتوا ةوھقلا ريضحت ةنيكام 239
A B C D E F G H
1
2
8
4 5
6
10
11
14
12
3
15
1
6
9
13
7
2
3
5
2
1
4
3
4
5
6
7
8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18
19 20
21
22
23 24
25 26
27 28
29 30
Inhaltsverzeichnis de
Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online.
Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite.
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis
1 Sicherheit ..................................... 8
1.1 Definition der Signalwörter ........ 8
1.2 Allgemeine Hinweise .................. 8
1.3 Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch ........................................... 8
1.4 Einschränkung des Nutzerkrei-
ses ................................................. 9
1.5 Sicherheitshinweise .................... 9
2 Umweltschutz und Sparen ....... 12
2.1 Verpackung entsorgen ............ 12
2.2 Energie sparen .......................... 12
3 Aufstellen und Anschließen ..... 13
3.1 Lieferumfang .............................. 13
3.2 Gerät aufstellen und anschlie-
ßen ............................................... 13
4 Kennenlernen ............................ 13
4.1 Gerät ............................................ 13
4.2 Tropfschale ................................ 14
4.3 Bedienfeld .................................. 14
5 Grundeinstellungen .................. 14
5.1 Grundeinstellungen ändern ..... 14
5.2 Übersicht Grundeinstellun-
gen ............................................... 15
5.3 Gerät auf Werkseinstellung zu-
rücksetzen .................................. 15
5.4 Automatisches Abschalten
einstellen
1
.................................. 15
6 Getränkeübersicht
2
................... 15
7 Getränkeparameterübersicht ... 16
8 Zubehör ...................................... 17
9 Vor dem ersten Gebrauch ........ 17
9.1 Gerät vorbereiten und reini-
gen ............................................... 17
9.2 Erste Inbetriebnahme vorneh-
men .............................................. 18
9.3 Wasserhärte ermitteln .............. 18
9.4 Übersicht Wasserhärtegrade .. 18
9.5 Wasserhärte einstellen ............. 19
9.6 Wasserfilter verwenden ............ 19
9.7 Allgemeine Hinweise ................ 20
10 Grundlegende Bedienung ...... 21
10.1 Gerät einschalten oder ab-
schalten .................................... 21
10.2 Getränkebezug ........................ 21
10.3 quickCup .................................. 22
10.4 Zwei Tassen auf einmal be-
ziehen ........................................ 22
10.5 doubleShot
3
............................. 22
10.6 Slow Brew und Cold Brew
1
.. 23
11 Personalisierung
2
................... 23
11.1 Profil wählen und bearbei-
ten .............................................. 23
12 Mahlwerk ................................. 23
12.1 Mahlgrad einstellen ................ 23
13 Betriebsmodi für das Gerät ... 24
13.1 Kindersicherung aktivieren
und deaktivieren ..................... 24
13.2 Demomodus aktivieren und
deaktivieren ............................. 24
14 HomeConnect ........................ 24
14.1 HomeConnect einrichten ..... 25
14.2 Gerät mit HomeConnect App
bedienen .................................. 25
14.3 Software Update ..................... 25
1
Nur über die HomeConnect App verfügbar.
2
Je nach Geräteausstattung
3
Je nach Getränk
7
de Sicherheit
14.4 Datenschutz ............................. 26
15 Reinigen und Pflegen ............. 26
15.1 Reinigungsmittel ..................... 26
15.2 Gerät reinigen .......................... 27
15.3 Tropfschale und Kaffeesatz-
behälter reinigen ..................... 28
15.4 Getränkeverteiler reinigen ..... 28
15.5 Brüheinheit reinigen ............... 28
15.6 Service-Programme ................ 28
16 Störungen beheben ................ 30
17 Transportieren, Lagern und
Entsorgen ................................. 36
17.1 Restwasserentleerung aktivie-
ren ............................................. 36
17.2 Altgerät entsorgen .................. 36
18 Kundendienst .......................... 36
18.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.),
Fertigungsnummer (FD) und
Zählnummer (Z-Nr.) ................ 37
19 Technische Daten ................... 37
19.1 Informationen zu freier und
Open Source Software .......... 37
20 Konformitätserklärung ........... 38
Sicherheit 1 Sicherheit
Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
1.1 Definition der Signalwörter
Hier finden Sie die Bedeutung der in dieser Anleitung verwende-
ten Signalwörter.
WARNUNG
Beachten Sie diese Hinweise, um mögliche schwere oder tödliche
Verletzungen zu verhindern.
ACHTUNG
Beachten Sie diese Hinweise, um Schäden am Gerät oder andere
Sachschäden zu vermeiden.
Hinweis: Dies weist Sie auf wichtige Informationen hin.
1.2 Allgemeine Hinweise
¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für
einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.
1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie das Gerät nur:
¡ um Heißgetränke zuzubereiten.
8
Sicherheit de
¡ um kaltgebrühte Getränke zuzubereiten.
¡ in geschlossenen Räumen im Haushalt und in ähnlichen Anwen-
dungen wie beispielsweise: im Küchenbereich für Mitarbeiter in
Geschäften, Büros und anderem Arbeitsumfeld; in landwirt-
schaftlichen Betrieben; von Kunden in Hotels, Motels und weite-
ren typischen Wohnumgebungen; in Frühstückspensionen.
¡ bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.
1.4 Einschränkung des Nutzerkreises
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und wer-
den beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung
fernhalten.
1.5 Sicherheitshinweise
WARNUNG‒Erstickungsgefahr!
Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf ziehen
oder sich darin einwickeln und ersticken.
Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da-
durch ersticken.
Kleinteile von Kindern fernhalten.
Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.
WARNUNG‒Stromschlaggefahr!
Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.
Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-
schließen und betreiben.
9
de Sicherheit
Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose
mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom anschließen.
Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation muss
vorschriftsmäßig installiert sein.
Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschlusslei-
tung ist gefährlich.
Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.
Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-
treiben.
Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzan-
schlussleitung ziehen.
Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist,
sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder
die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
Den Kundendienst rufen.
Seite36
Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.
Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät
durchführen.
Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-
det werden.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen.
Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tau-
chen.
Auf die Gerätesteckverbindung darf keine Flüssigkeit überlau-
fen.
Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.
Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um
das Gerät zu reinigen.
WARNUNG‒Brandgefahr!
Das Gerät wird heiß.
Das Gerät ausreichend belüften.
Nie das Gerät in einem Schrank betreiben.
10
Sicherheit de
Eine verlängerte Netzanschlussleitung und nicht zugelassene Ad-
apter zu verwenden, ist gefährlich.
Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten ver-
wenden.
Nur vom Hersteller zugelassene Adapter und Netzanschlusslei-
tungen verwenden.
Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist und keine längere
Netzanschlussleitung verfügbar ist, Elektrofachbetrieb kontaktie-
ren, um die Hausinstallation anzupassen.
WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!
Einige Geräteteile werden sehr heiß.
Nie die heißen Geräteteile berühren.
Nach dem Gebrauch die heißen Geräteteile vor dem Berühren
abkühlen lassen.
WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!
Frisch zubereitete Getränke sind sehr heiß.
Die Getränke bei Bedarf abkühlen lassen.
Den Hautkontakt mit austretenden Flüssigkeiten und Dämpfen
vermeiden.
Ein unbeaufsichtigter Fernstart über die HomeConnect App kann
zu Verbrühungen Dritter führen.
Nicht während der Getränkeausgabe unter den Getränkevertei-
ler fassen.
Personen, insbesondere Kinder, vom Gerät fernhalten.
WARNUNG‒Verletzungsgefahr!
Eine Fehlanwendung des Geräts kann den Benutzer gefährden.
Um Verletzungen zu vermeiden, das Gerät nur bestimmungsge-
mäß verwenden.
Einklemmen der Finger beim Schließen der Gerätetür.
Beim Schließen der Gerätetür auf die Finger achten.
Das Mahlwerk rotiert.
Nie in das Mahlwerk fassen.
11
de Umweltschutz und Sparen
WARNUNG‒Gefahr durch Magnetismus!
Das Gerät enthält Permanentmagnete. Diese können elektroni-
sche Implantate, z.B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpen be-
einflussen.
Personen mit elektronischen Implantaten müssen 10cm Min-
destabstand zum Gerät und zum entnommenen Wassertank ein-
halten.
Den Mindestabstand von 10cm auch zur Brüheinheit einhalten.
WARNUNG‒Gefahr von Gesundheitsschäden!
Während des Filtervorgangs kann es zu einer leichten Erhöhung
des Kaliumgehalts kommen, die Dialysepatienten und Personen
mit einer Nierenerkrankung beeinträchtigen kann.
Bei einer Nierenerkrankung oder einer speziellen Kaliumdiät vor
dem Gebrauch einen Arzt konsultieren.
Verschmutzungen am Gerät können die Gesundheit gefährden.
Die Reinigungshinweise zur Hygiene zum Gerät beachten.
Wasser aus dem Warmwasserkreis kann die Gesundheit gefähr-
den.
Das Gerät ausschließlich mit frischem, kaltem Trinkwasser ohne
Kohlensäure verwenden.
Umweltschutz und Sparen2 Umweltschutz und
Sparen
2.1 Verpackung entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind um-
weltverträglich und wiederverwertbar.
Die einzelnen Bestandteile ge-
trennt nach Sorten entsorgen.
2.2 Energie sparen
Wenn Sie diese Hinweise beachten,
verbraucht Ihr Gerät weniger Energie.
Das Intervall zur automatischen
Abschaltung
1
auf den kleinsten Wert
einstellen.
Wenn das Gerät nicht benutzt wird,
schaltet es sich früher ab.
Den Getränkebezug nicht vorzeitig
unterbrechen.
Die aufgeheizte Menge Wasser
oder Milch wird optimal genutzt.
Das Gerät regelmäßig entkalken.
Kalkablagerungen erhöhen den
Energieverbrauch.
Hinweise
Im vernetzten Bereitschaftsbetrieb
benötigt das Gerät max.2W.
Um Energie zu sparen, deaktivie-
ren Sie das Funkmodul. Schalten
Sie hierzu WLAN aus.
1
Nur über die HomeConnect App verfügbar.
12
Aufstellen und Anschließen de
Aufstellen und Anschließen3 Aufstellen und
Anschließen
3.1 Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf Transportschäden und die
Vollständigkeit der Lieferung.
Hinweis: Je nach Gerätetyp ist unter-
schiedliches Zubehör beigelegt. Die-
ses Zubehör ist durch einen gestri-
chelten Rahmen gekennzeichnet.
Abb.
1
Kaffeevollautomat
Milchschlauch und Ansaugrohr
Gebrauchsanleitung
Reinigungstablette
1
Milchbehälter, Glas
1
Entkalkungstablette
1
Wasserhärtestreifen
Wasserfilter
1
3.2 Gerät aufstellen und an-
schließen
ACHTUNG
Gefahr eines Schadens am Gerät.
Durch unsachgemäße Inbetriebnah-
me kann das Gerät Schaden neh-
men.
Gerät nur in frostfreien Räumen
verwenden.
Wenn das Gerät unter 0°C trans-
portiert oder gelagert wurde,
3Stunden bei Raumtemperatur
warten vor Inbetriebnahme.
1.
Das Gerät auf eine ebene, ausrei-
chend tragfähige und wasserfeste
Fläche stellen.
2.
Das Gerät mit dem Netzstecker an
eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose anschlie-
ßen.
3.
Nach jedem Anschließen ca.5Se-
kunden warten.
Kennenlernen4 Kennenlernen
4.1 Gerät
Hier finden Sie eine Übersicht über
die Bestandteile Ihres Geräts.
Hinweis: Je nach Gerätetyp sind Ab-
weichungen in den Farben und Ein-
zelheiten möglich.
Abb.
2
Wassertank
Typenschild
Wassertankgriff
Bohnenbehälter
Drehwähler Mahlgradeinstellung
Deckel Bohnenbehälter
LED-Anzeige
Getränkeschnellauswahl
LED-Fortschrittsleiste
Touchfelder
Abdeckung Getränkeverteiler
Getränkeverteiler
Milchschlauch und Ansaugrohr
1
Je nach Geräteausstattung
13
de Grundeinstellungen
Brüheinheit mit Brühraumtür
Tropfschale
4.2 Tropfschale
Hier finden Sie eine Übersicht über
die Bestandteile Ihrer Tropfschale.
Abb.
3
Tropfschalenblende
Kaffeesatzbehälter
Einleger Tropfschale
Tropfblech
Tropfschale
4.3 Bedienfeld
Über das Bedienfeld stellen Sie alle
Funktionen Ihres Geräts ein und er-
halten Informationen zum Betriebszu-
stand.
LED-Anzeige
Symbol Erklärung
Kindersicherung ist aktiv.
Brühtemperatur
Brühraumtür und/oder
Brüheinheit vollständig ein-
setzen.
Wasserfilter wechseln.
Milchschlauch und Ansaug-
rohr in Parkposition brin-
gen.
Bohnenbehälter füllen.
Wassertank füllen.
Tropfschale leeren.
Gerät ist mit HomeConnect
verbunden.
Touchfelder
Symbol Erklärung
Aroma einstellen.
1
Stärke einstellen.
Füllmenge einstellen.
Milchanteil einstellen.
1
Gerät einschalten oder ab-
schalten.
Calc'n Clean starten.
Milchsystem Reinigung
starten.
Einstellungen öffnen oder
verlassen.
Profil wechseln.
1
Zwei Tassen beziehen.
Vorgang starten oder stop-
pen.
Grundeinstellungen5 Grundeinstellungen
Sie können die Grundeinstellungen
Ihres Geräts auf Ihre Bedürfnisse ein-
stellen und Zusatzfunktionen aufru-
fen.
5.1 Grundeinstellungen ändern
1.
drücken, bis das gewünschte
Symbol blinkt.
2.
Um den Wert zu ändern,
drücken.
3.
Um zum nächsten Menüpunkt zu
wechseln, drücken.
4.
Um die Einstellungen zu speichern
und das Menü zu verlassen, ein
beliebiges Getränkesymbol
drücken.
1
Je nach Geräteausstattung
14
Getränkeübersicht de
5.2 Übersicht Grundeinstellungen
Hier finden Sie eine Übersicht der Grundeinstellungen.
Menü-
punkt
Grundeinstellung Sym-
bol
Einstellmöglichkeit LED-Fort-
schrittsleiste
1 Wasserhärte
"Wasserhärte ermit-
teln", Seite18
1 (weich)
2 (mittel)
3 (hart)
4 (sehr hart)
1
2 Wasserfilter
"Wasserfilter ver-
wenden", Seite19
nicht aktiv
aktiv
3 Brühtemperatur normal
hoch
max.
4 WLAN-Verbindung
"HomeConnect",
Seite24
aus
an / Pairingaktiv
Netzwerk Reset
5.3 Gerät auf Werkseinstellung
zurücksetzen
Sie können Ihr Gerät auf die Werks-
einstellungen zurücksetzen. Eigene
Einstellungen gehen dabei verloren.
1.
, und mindestens 3Sekun-
den drücken.
blinkt.
2.
drücken.
Die LED-Fortschrittsleiste blinkt.
Das Gerät spült und die Werksein-
stellungen sind wieder aktiviert.
5.4 Automatisches Abschalten
einstellen
2
Sie können die Dauer einstellen,
nach der das Gerät in den Bereit-
schaftszustand wechselt.
Hinweis: Eine verlängerte Dauer des
automatischen Abschaltens kann zu
erhöhtem Energieverbrauch führen.
Getränkeübersicht6 Getränkeübersicht
3
Mit Ihrem Gerät können Sie eine Vielzahl unterschiedlicher Getränke zubereiten.
1
Werkseinstellung (kann je nach Gerätetyp abweichen)
2
Nur über die HomeConnect App verfügbar.
3
Je nach Geräteausstattung
15
de Getränkeparameterübersicht
Getränk Füllmenge LED-Fort-
schrittsleiste
Erklärung
Espresso
20 ml
40 ml
60 ml
80 ml
Konzentrierter Kaf-
fee. Wird bevorzugt
in kleinen, dickwan-
digen Tassen ser-
viert. Tassen mit
Heißwasser vorwär-
men.
Cafè Crema
80 ml
100 ml
120 ml
140 ml
Kaffee mit einer
Cremaschicht oder
große Tasse Kaffee
nach Espressome-
thode zubereitet.
Cappuccino
120 ml
180 ml
240 ml
300 ml
Espresso mit auf-
geschäumter Milch.
Wird bevorzugt in
kleinen Tassen ser-
viert.
Latte macchiato
200 ml
250 ml
300 ml
350 ml
Kaffeespezialität
mit drei Schichten:
unten warme Milch,
in der Mitte Espres-
so, oben Milch-
schaum. Wird be-
vorzugt in einem
Glas serviert.
Foamed milk
100 ml
150 ml
200 ml
250 ml
Zum Zubereiten
von Milchkaffee-
Spezialitäten.
Hot water
100 ml
150 ml
200 ml
250 ml
Zum Zubereiten
von Heißgetränken,
z.B. Tee oder um
Tassen vorzuwär-
men.
Getränkeparameterübersicht7 Getränkeparameterübersicht
Mit Ihrem Gerät können Sie die Getränkeparameter individuell anpassen.
16
Zubehör de
Getränkeparamet
er
1
Symbol Stufe LED-Fortschrittsleiste
Aroma mild
ausgewogen
markant
Stärke leicht
normal
stark
extra stark
doubleShot
Füllmenge klein
mittel
groß
sehr groß
Milchanteil
Cappuccino
60%
70%
80%
Milchanteil Latte
macchiato
70%
80%
90%
Zubehör8 Zubehör
Verwenden Sie Originalzubehör. Es
ist auf Ihr Gerät abgestimmt.
Zubehör Handel
Thermo-Kaffeekanne TCZ4001
Wasserfilter TCZ7003
Wasserfilter 3er-Pack TCZ7033
Reinigungstabletten TCZ8001A
Entkalkungstabletten TCZ8002A
Pflegeset TCZ8004A
Vor dem ersten Gebrauch9 Vor dem ersten
Gebrauch
Bereiten Sie das Gerät für die Ver-
wendung vor.
9.1 Gerät vorbereiten und rei-
nigen
Entfernen Sie die Schutzfolien und
reinigen Sie das Gerät und die Ein-
zelteile. Folgen Sie der Bildanleitung
am Anfang dieser Anleitung.
ACHTUNG
Ungeeignete Bohnen können das
Mahlwerk verstopfen.
Ausschließlich reine, geröstete Es-
presso- oder Vollautomaten-Boh-
nenmischungen verwenden.
Keine glasierten Kaffeebohnen ver-
wenden.
Keine karamellisierten Kaffeeboh-
nen verwenden.
Keine mit zuckerhaltigen Zusätzen
behandelten Kaffeebohnen ver-
wenden.
1
Je nach Geräteausstattung
17
de Vor dem ersten Gebrauch
Keinen Pulverkaffee einfüllen.
Abb.
4
-
18
Hinweis: Füllen Sie den Wassertank
täglich mit frischem, kaltem Trinkwas-
ser ohne Kohlensäure.
Tipp: Um die Qualität optimal zu er-
halten, lagern Sie die Kaffeebohnen
kühl und verschlossen.
Sie können die Kaffeebohnen mehre-
re Tage im Bohnenbehälter lagern,
ohne dass das Aroma verloren geht.
9.2 Erste Inbetriebnahme vor-
nehmen
Schalten Sie nach dem Stroman-
schluss das Gerät ein.
Wenn leuchtet, den Wassertank
mit frischem, kaltem Trinkwasser
ohne Kohlensäure füllen.
Das Gerät spült und ist anschlie-
ßend betriebsbereit.
Hinweis: Sie können nun die Grund-
einstellungen vornehmen und
HomeConnect einrichten.
"Grundeinstellungen", Seite14
"HomeConnect einrichten",
Seite25
9.3 Wasserhärte ermitteln
Die richtige Einstellung der Wasser-
härte ist wichtig, damit Ihr Gerät
rechtzeitig anzeigt, dass es entkalkt
werden muss. Sie können die Was-
serhärte mit dem beiliegenden Test-
streifen ermitteln oder bei der örtli-
chen Wasserversorgung erfragen.
Den Teststreifen kurz in frisches
Leitungswasser tauchen und ab-
tropfen lassen.
"Übersicht Wasserhärtegrade",
Seite18
Eine Minute warten .
Den Wert der Wasserhärte am
Teststreifen ablesen .
Abb.
5
Hinweis: Verwenden Sie den Test-
streifen auch bei einer installierten
Enthärtungsanlage, da diese unter-
schiedliche Wasserhärten generieren.
Tipps
Sie können die Einstellungen jeder-
zeit ändern.
Wenn die Wasserhärte höher als
21°dH (3,8mmol/l) ist, können
Sie den Wassertank mit vorgefilter-
tem Wasser befüllen, um Kalkab-
lagerungen im Wassertank zu re-
duzieren.
9.4 Übersicht Wasserhärtegrade
Die Tabelle zeigt die Zuordnung der Stufen zu den Wasserhärtegraden.
Stufe Ringeinstellung
am INTENZA Fil-
ter
deutsche Härte in
°dH
Gesamthärte in
mmol/l
1 A 1 - 7 < 1,3
2 A 8 - 14 1,3 - 2,5
3 B 15 - 21 2,5 - 3,8
4
1
C 22 - 30 > 3,8
1
Werkseinstellung
18
Vor dem ersten Gebrauch de
9.5 Wasserhärte einstellen
Die richtige Einstellung der Wasser-
härte ist wichtig, damit Ihr Gerät
rechtzeitig anzeigt, dass Sie es ent-
kalken müssen. Sie können die Was-
serhärte bei der örtlichen Wasserver-
sorgung erfragen.
1.
drücken, bis blinkt.
2.
drücken, bis die LED-Anzeige
die korrekte Wasserhärte anzeigt.
"Übersicht Grundeinstellungen",
Seite15
3.
Um die Einstellungen zu speichern
und das Menü zu verlassen, ein
beliebiges Getränkesymbol
drücken.
9.6 Wasserfilter verwenden
Mit einem Wasserfilter vermindern
Sie Kalkablagerungen und reduzieren
Verunreinigungen im Wasser.
ACHTUNG
Möglicher Geräteschaden durch Ver-
kalkung.
Den Wasserfilter rechtzeitig austau-
schen.
Den Wasserfilter spätestens nach
2 Monaten ersetzen.
Die Statusmeldungen beachten.
Hinweise
Der Kalkgehalt des Wassers beein-
flusst das Aroma und die Crema
des Kaffees. An der Unterseite des
BRITA INTENZA Wasserfilters ist
ein Aromaring. Um die optimale
Aromastufe für Ihr Leitungswasser
einzustellen, drehen Sie den Aro-
maring.
Entsorgen Sie den gebrauchten
Wasserfilter gemäß den örtlich gel-
tenden Bedingungen.
Lagern Sie Ersatzwasserfilter im-
mer originalversiegelt an einem
kühlen und trockenen Ort.
Für eine ausführlichere Gebrauchs-
anweisung des Wasserfilters den
folgenden QR-Code scannen.
Abb.
7
Abb.
8
Abb.
9
Wasserfilter einsetzen oder erneu-
ern
Hinweis: Wenn leuchtet, ersetzen
Sie den Wasserfilter.
1.
drücken, bis blinkt.
Der aktuelle Status "nicht aktiv"
wird angezeigt.
"Übersicht Grundeinstellungen",
Seite15
2.
Um den Filter zu aktivieren,
drücken.
und blinken.
3.
Den Wassertank entnehmen.
4.
Ggf. den alten Wasserfilter entneh-
men.
5.
Den neuen Wasserfilter mit der Öff-
nung nach oben in einen mit Was-
ser gefüllten Behälter tauchen, bis
keine Luftblasen mehr aufsteigen.
Abb.
8
6.
Den Wasserfilter fest in den leeren
Wassertank drücken.
7.
Den Wassertank mit frischem, kal-
tem Trinkwasser ohne Kohlensäure
bis zur Markierung max füllen.
blinkt.
8.
Die Tropfschale und den Kaffee-
satzbehälter entnehmen und lee-
ren.
9.
Die Tropfschale und den Kaffee-
satzbehälter reinigen und wieder
einsetzen.
blinkt.
10.
drücken.
Der Filter wird gespült und akti-
viert.
Die LED-Fortschrittsleiste zeigt eine
Spülanimation.
leuchtet.
19
de Vor dem ersten Gebrauch
11.
Die Tropfschale und den Kaffee-
satzbehälter entnehmen und lee-
ren.
12.
Die Tropfschale und den Kaffee-
satzbehälter reinigen und wieder
einsetzen.
Das Gerät ist betriebsbereit.
Tipps
Wechseln Sie Ihren Wasserfilter
auch aus hygienischen Gründen.
Mit einem Wasserfilter müssen Sie
Ihr Gerät seltener entkalken.
Spülen Sie den eingesetzten Was-
serfilter vor Gebrauch, indem Sie
eine Tasse Heißwasser beziehen,
wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit
nicht benutzt haben, z.B. wenn Sie
im Urlaub waren.
Den Wasserfilter erhalten Sie über
den Handel oder den Kunden-
dienst.
"Zubehör", Seite17
Wasserfilter deaktivieren
1.
drücken, bis blinkt.
Der aktuelle Status "aktiv" wird an-
gezeigt.
"Übersicht Grundeinstellungen",
Seite15
2.
Um den Filter zu deaktivieren,
drücken.
Der neue Status "nicht aktiv" wird
angezeigt.
3.
Ggf. den alten Wasserfilter entneh-
men.
4.
Um die Einstellungen zu speichern
und das Menü zu verlassen, ein
beliebiges Getränkesymbol
drücken.
9.7 Allgemeine Hinweise
Beachten Sie die Hinweise, um Ihr
Gerät optimal nutzen zu können.
Hinweise
Das Gerät ist ab Werk mit den
Standardeinstellungen für den opti-
malen Betrieb programmiert.
Das Mahlwerk ist werkseitig auf
einen optimalen Betrieb eingestellt.
Wenn der Kaffee nur tröpfchenwei-
se ausgegeben wird oder zu dünn
ist und zu wenig Crema hat, kön-
nen Sie den Mahlgrad bei laufen-
dem Mahlwerk anpassen.
"Mahlgrad einstellen", Seite23
Während des Betriebs können sich
an den Lüftungsschlitzen und ober-
halb der Brühraumtür Wassertrop-
fen bilden.
Wenn Sie das Gerät eine bestimm-
te Zeit lang nicht bedienen, schal-
tet sich das Gerät automatisch ab.
Sie können die Dauer in der
HomeConnect App ändern.
Aus dem Gerät kann technisch be-
dingt Dampf austreten.
Das erste Getränk hat noch nicht
das volle Aroma, wenn:
– Sie das Gerät das erste Mal be-
nutzen.
– Sie ein Service-Programm
durchgeführt haben.
– Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzt haben.
Das Getränk nicht trinken.
Tipp: Eine dauerhaft feinporige Cre-
ma erhalten Sie, nachdem Sie Ihr Ge-
rät in Betrieb genommen und einige
Tassen bezogen haben.
20
Grundlegende Bedienung de
Grundlegende Bedienung10 Grundlegende
Bedienung
10.1 Gerät einschalten oder
abschalten
drücken.
Beim Einschalten und Abschalten
zeigt das Gerät eine Geräteanima-
tion. Beim Einschalten und Ab-
schalten spült das Gerät automa-
tisch. Beim Abschalten dampft das
Gerät zur Reinigung in die Tropf-
schale ab. Beim Spülvorgang zeigt
die LED-Fortschrittsleiste eine Ani-
mation. Wenn das Gerät beim Ein-
schalten noch warm ist oder vor
dem Abschalten kein Getränk be-
zogen wurde, spült das Gerät
nicht.
10.2 Getränkebezug
Erfahren Sie, wie Sie sich ein Getränk
Ihrer Wahl zubereiten.
WARNUNG
Verbrühungsgefahr!
Frisch zubereitete Getränke sind sehr
heiß.
Die Getränke bei Bedarf abkühlen
lassen.
Den Hautkontakt mit austretenden
Flüssigkeiten und Dämpfen vermei-
den.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Der Getränkeverteiler und das An-
saugrohr werden sehr heiß.
Nie den heißen Getränkeverteiler
oder das Ansaugrohr berühren.
Den heißen Getränkeverteiler und
das Ansaugrohr vor dem Berühren
abkühlen lassen.
Hinweise
Bei einigen Einstellungen wird das
Getränk in mehreren Schritten zu-
bereitet. Warten Sie, bis der Vor-
gang komplett abgeschlossen ist.
Wenn Sie ein Getränk mit Milch
beziehen, schließen Sie immer
einen mit Milch befüllten Behälter
mit Milchschlauch und Ansaugrohr
an.
Wenn der Getränkeverteiler nicht
gereinigt ist, können geringe Men-
gen Milch beim Bezug von Heiß-
wasser mit austreten.
Tipp: Ihr Gerät verfügt neben den
Getränken, die Sie über die Schnell-
wahltasten beziehen können, über
weitere Getränke in der HomeCon-
nect App.
Getränk beziehen
1.
Die vorgewärmte Tasse unter das
Auslaufsystem stellen.
2.
Ein Getränk wählen.
3.
Bei Bedarf die Einstellungen für
das Getränk ändern:
Um die Füllmenge zu ändern,
auf drücken.
Um die Stärke zu ändern, auf
drücken.
Um das Aroma zu ändern, auf
drücken.
1
Um den Milchanteil zu ändern,
auf drücken.
1
4.
Um den Getränkebezug zu starten,
drücken.
Die Kaffeebohnen werden für je-
den Brühvorgang frisch gemahlen.
Das Getränk wird zubereitet und
läuft anschließend in die Tasse.
Hinweise
Achten Sie bei der Vorbereitung ei-
nes Getränks mit Milch darauf,
1
Je nach Geräteausstattung
21
de Grundlegende Bedienung
dass der Milchschlauch mit An-
saugrohr am Getränkeauslaufsys-
tem angeschlossen ist und dass
das Ansaugrohr in Milch einge-
taucht ist.
Nach der Zubereitung eines Ge-
tränks mit Milch reinigt sich das
Getränkeauslaufsystem automa-
tisch mit einem kurzen Dampfstoß.
Wenn Sie ca. 30Sekunden keine
Einstellung ändern, verlässt das
Gerät den Einstellmodus.
Das Gerät speichert die Einstellun-
gen automatisch.
Tipps
Sie können die Tassen vor dem
Bezug auch mit Heißwasser vor-
wärmen.
leuchtet, wenn während der Zu-
bereitung ein leerer Bohnentank
erkannt wird. Füllen Sie den Boh-
nentank und bestätigen Sie dies
mit . Um den Getränkebezug ab-
zubrechen, drücken Sie mind.
3Sekunden .
Wenn Sie den aktuellen Bezug vor-
zeitig stoppen möchten, drücken
Sie .
Sie können auch pflanzliche Ge-
tränke anstatt Milch verwenden,
z.B. aus Soja.
Die Qualität des Milchschaums ist
abhängig von der Art der verwen-
deten Milch oder dem pflanzlichen
Getränk.
10.3 quickCup
Die Zubereitung der Getränke aus
der Getränkeschnellauswahl können
Sie starten, wenn Sie 2Sekunden auf
das Getränk drücken. Dies ist eben-
falls im Bereitschaftszustand des Ge-
räts möglich. In diesem Fall schaltet
sich das Gerät ein, der Spülvorgang
wird übersprungen und die Zuberei-
tung des Getränks startet sofort.
10.4 Zwei Tassen auf einmal
beziehen
Abhängig von Ihrem Getränk können
Sie 2 Tassen gleichzeitig zubereiten.
Hinweis: Wenn die Funktion double-
Shot aktiv ist, ist die Funktion zwei
Tassen auf einmal beziehen nicht
möglich.
1.
Das Getränkesymbol für das ge-
wünschte Getränk drücken.
2.
drücken.
leuchtet.
3.
Zwei Tassen links und rechts unter
den Getränkeverteiler stellen.
4.
drücken.
Das Getränk wird in 2Schritten zu-
bereitet. Die Bohnen werden in 2
Mahlvorgängen gemahlen.
Das Getränk wird gebrüht und läuft
in die Tassen.
5.
Warten, bis der Vorgang abge-
schlossen ist.
10.5 doubleShot
1
Ihr Gerät mahlt zweimal Kaffee.
Um nur die wohlschmeckenden und
gut bekömmlichen Aromastoffe zu lö-
sen, mahlt und brüht das Gerät er-
neut Kaffeebohnen.
Je länger der Kaffee brüht, desto
mehr Bitterstoffe und unerwünschte
Aromen lösen sich. Bitterstoffe und
unerwünschte Aromen beeinträchti-
gen den Geschmack und die Be-
kömmlichkeit des Kaffees.
Hinweise
Die Funktion doubleShot ist abhän-
gig von der gewählten Getränke-
stärke und der Getränkegröße.
1
Je nach Getränk
22
Personalisierung de
Wenn die Funktion doubleShot ak-
tiv ist, ist die Funktion zwei Tassen
auf einmal beziehen nicht möglich.
Tipp: Das zusätzliche Symbol zeigt
den aktiven doubleShot an.
10.6 Slow Brew und Cold
Brew
1
Slow Brew und Cold Brew sind lang-
sam gebrühte Getränke, die Ihr Gerät
in einem pulsierenden, nicht durch-
gängigen Getränkefluss ausgibt. Die-
se Art der Kaffeezubereitung gibt es
in einer heißen und kalten Variante.
Der Getränkebezug dauert mehrere
Minuten.
Hinweis: Füllen Sie den Wassertank
vor dem Getränkebezug mit frischem,
kaltem Trinkwasser ohne Kohlensäu-
re.
Personalisierung11 Personalisierung
2
Speichern Sie Getränke in Ihrem per-
sönlichen Profil.
Ihr Gerät verfügt ab Werk über 5 ver-
schiedene Benutzerprofile. Jedes
Profil hat eine eigene Farbe.
Tipp: Sie können die Einstellungen
jederzeit ändern.
11.1 Profil wählen und bearbei-
ten
1.
drücken, bis die gewünschte
Farbe angezeigt wird.
2.
Ein Getränk wählen.
3.
Die gewünschten Getränkeparame-
ter einstellen.
Die Einstellung wird automatisch
im aktuell gewählten Profil gespei-
chert.
Mahlwerk12 Mahlwerk
Ihr Gerät besitzt ein einstellbares
Mahlwerk, mit dem Sie den Mahlgrad
der Kaffeebohnen individuell anpas-
sen können.
12.1 Mahlgrad einstellen
Stellen Sie während die Kaffeeboh-
nen gemahlen werden den ge-
wünschten Mahlgrad ein.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Das Mahlwerk rotiert.
Nie in das Mahlwerk fassen.
ACHTUNG
Gefahr eines Schadens am Mahl-
werk. Durch unsachgemäßes Einstel-
len des Mahlgrads kann das Mahl-
werk beschädigt werden.
Den Mahlgrad nur bei laufendem
Mahlwerk einstellen.
Den Mahlgrad mit dem Drehwähler
stufenweise einstellen.
Mahlgrad Einstellung
Feiner Mahl-
grad für hell
geröstete
Bohnen
Drehwähler gegen
den Uhrzeigersinn
drehen
Grober Mahl-
grad für dun-
kel geröstete
Bohnen
Drehwähler im
Uhrzeigersinn dre-
hen
1
Nur über die HomeConnect App verfügbar.
2
Je nach Geräteausstattung
23
de Betriebsmodi für das Gerät
Mahlgrad Einstellung
Die Einstellung des Mahlgrads
wirkt sich erst nach der zweiten
Tasse aus.
Tipp: Wenn der Kaffee nur tröpfchen-
weise ausgegeben wird, stellen Sie
den Mahlgrad gröber ein.
Wenn der Kaffee zu schnell ausgege-
ben wird und zu wenig Crema hat,
stellen Sie den Mahlgrad feiner ein.
Betriebsmodi für das Gerät13 Betriebsmodi für das
Gerät
Stellen Sie die gewünschten Betriebs-
modi für Ihr Gerät ein.
13.1 Kindersicherung aktivie-
ren und deaktivieren
Um Kinder vor Verbrühungen und
Verbrennungen zu schützen, können
Sie das Gerät sperren.
Voraussetzung: Das Gerät ist einge-
schaltet.
mindestens 3 Sekunden
drücken.
leuchtet, die Kindersicherung ist
aktiviert.
Hinweis: Ein erneutes Drücken für
3Sekunden auf deaktiviert die Kin-
dersicherung.
13.2 Demomodus aktivieren
und deaktivieren
Voraussetzungen
Das Gerät ist eingeschaltet.
Der Wassertank ist entnommen
oder leer.
Eine der beiden Optionen wählen:
Bei den Geräten TPR411…: Die
Tasten Espresso und Foamed
milk 5Sekunden drücken.
Bei den Geräten TPR415…: Die
Tasten Americano und Latte
macchiato 5Sekunden drücken.
Das Gerät wechselt in den Demo-
modus. Verschiedene Darstellun-
gen werden angezeigt.
Hinweise
Im aktiven Demomodus ist eine
Nutzung des Geräts nicht möglich.
Ein erneutes Drücken für 5Sekun-
den auf die entsprechenden Ge-
tränketasten deaktiviert den Demo-
modus.
HomeConnect14 HomeConnect
Dieses Gerät ist netzwerkfähig. Ver-
binden Sie Ihr Gerät mit einem mobi-
len Endgerät, um Funktionen über
die HomeConnect App zu bedienen,
Grundeinstellungen anzupassen oder
den aktuellen Betriebszustand zu
überwachen.
Die HomeConnect Dienste sind nicht
in jedem Land verfügbar. Die Verfüg-
barkeit der HomeConnect Funktion
ist abhängig von der Verfügbarkeit
der HomeConnect Dienste in Ihrem
Land. Informationen dazu finden Sie
auf:
www.home-connect.com
.
Um HomeConnect nutzen zu kön-
nen, richten Sie zunächst die Verbin-
dung zum WLAN-Heimnetzwerk
(Wi-Fi
1
) und zur HomeConnect App
ein.
Die HomeConnect App leitet Sie
durch den gesamten Anmeldepro-
1
Wi-Fi ist eine eingetragene Marke der Wi-Fi Alliance.
24
HomeConnect de
zess. Folgen Sie den Anweisungen
und beachten Sie die Hinweise in der
HomeConnect App.
Hinweise
Beachten Sie die Sicherheitshin-
weise dieser Gebrauchsanleitung
und stellen Sie sicher, dass diese
auch dann eingehalten werden,
wenn Sie das Gerät über die
HomeConnect App bedienen.
"Sicherheit", Seite8
Die Bedienung am Gerät hat jeder-
zeit Vorrang. In dieser Zeit ist die
Bedienung über die HomeCon-
nect App nicht möglich.
Im vernetzten Bereitschaftsbetrieb
benötigt das Gerät max.2W.
14.1 HomeConnect einrichten
Voraussetzung: Das Gerät hat am
Aufstellort einen Empfang zum
WLAN-Heimnetzwerk (Wi-Fi).
1.
Den folgenden QR-Code scannen.
Über den QR-Code können Sie die
HomeConnect App installieren
und Ihr Gerät verbinden.
2.
drücken, bis blinkt.
"Übersicht Grundeinstellungen",
Seite15
Die LED-Fortschrittsleiste zeigt 2
LEDs für WLAN "an/ Pairing aktiv"
an.
3.
Den Anweisungen der HomeCon-
nect App folgen.
Hinweise
Bei der Neuinstallation der
HomeConnectApp auf "Gerät hin-
zufügen" drücken. Wenn die
HomeConnect App bereits instal-
liert ist und andere Geräte verbun-
den sind, dann „+ Gerät hinzufü-
gen“ drücken.
Bluetooth wird nur für den Verbin-
dungsprozess benötigt. Nach dem
Vorgang deaktiviert sich Bluetooth
automatisch.
14.2 Gerät mit HomeConnect
App bedienen
Mit der HomeConnect App können
Sie das Gerät aus der Ferne einstel-
len und starten.
WARNUNG
Verbrühungsgefahr!
Ein unbeaufsichtigter Fernstart über
die HomeConnect App kann zu Ver-
brühungen Dritter führen.
Nicht während der Getränkeausga-
be unter den Getränkeverteiler fas-
sen.
Personen, insbesondere Kinder,
vom Gerät fernhalten.
Voraussetzungen
Das Gerät ist an das Stromnetz an-
geschlossen.
Das Gerät ist mit dem Heimnetz-
werk und mit der HomeConnect
App verbunden.
Sobald das Gerät mit HomeCon-
nect verbunden ist, leuchtet auf
dem Bedienfeld. Ab diesem Zeit-
punkt ist das Gerät auf Fernbetrieb
eingestellt und Sie können die Ein-
stellungen Ihres Hausgeräts über
die HomeConnect App ändern.
14.3 Software Update
Mit dieser Funktion können Sie die
Software Ihres Geräts aktualisieren,
z.B. für Optimierungen, Fehlerbehe-
bungen oder sicherheitsrelevante Up-
dates.
25
de Reinigen und Pflegen
Voraussetzungen
Sie sind registrierter HomeCon-
nect Nutzer.
Die HomeConnect App ist auf
dem mobilen Endgerät installiert.
Das Gerät ist mit dem HomeCon-
nect Server verbunden.
Die HomeConnect App informiert Sie
über verfügbare Software Updates.
Sie finden die aktuelle Software-Versi-
on in der HomeConnect App unter
den Geräteinformationen des Geräts.
Nach erfolgreichem Download kön-
nen Sie die Installation über die
HomeConnect App starten, wenn Sie
in Ihrem WLAN-Heimnetzwerk (WiFi)
sind. Nach erfolgreicher Installation
werden Sie über die HomeConnect
App informiert.
Hinweise
Das Software-Update besteht aus
zwei Schritten.
– Im ersten Schritt der Download.
– Im zweiten Schritt die Installation
auf Ihrem Gerät.
Während des Downloads können
Sie Ihr Gerät weiterhin benutzen.
Je nach persönlichen Einstellun-
gen in der HomeConnect App
kann ein Software-Update auch au-
tomatisch heruntergeladen werden.
Die Installation kann bis zu 15Mi-
nuten dauern. Während der Instal-
lation können Sie Ihr Gerät nicht
verwenden. Stecken Sie während
des Updates Ihr Gerät nicht aus.
Im Falle eines sicherheitsrelevan-
ten Updates wird empfohlen, die
Installation schnellstmöglich durch-
zuführen.
14.4 Datenschutz
Beachten Sie die Hinweise zum Da-
tenschutz.
Mit der erstmaligen Verbindung Ihres
Geräts mit einem an das Internet an-
gebundenen Heimnetzwerk übermit-
telt Ihr Gerät nachfolgende Kategori-
en von Daten an den HomeConnect
Server (Erstregistrierung):
Eindeutige Gerätekennung (beste-
hend aus Geräteschlüsseln sowie
der MAC-Adresse des verbauten
Wi-Fi Kommunikationsmoduls).
Sicherheitszertifikat des Wi-Fi Kom-
munikationsmoduls (zur informati-
onstechnischen Absicherung der
Verbindung).
Die aktuelle Softwareversion und
Hardwareversion Ihres Hausgeräts.
Status eines eventuellen vorange-
gangenen Rücksetzens auf Werks-
einstellungen.
Diese Erstregistrierung bereitet die
Nutzung der HomeConnect Funktio-
nalitäten vor und ist erst zu dem Zeit-
punkt erforderlich, zu dem Sie
HomeConnect Funktionalitäten erst-
mals nutzen möchten.
Hinweis: Beachten Sie, dass die
HomeConnect Funktionalitäten nur in
Verbindung mit der HomeConnect
App nutzbar sind. Informationen zum
Datenschutz können in der
HomeConnect App abgerufen wer-
den.
Reinigen und Pflegen15 Reinigen und Pflegen
15.1 Reinigungsmittel
Verwenden Sie nur geeignete Reini-
gungsmittel.
ACHTUNG
Ungeeignete Reinigungsmittel kön-
nen die Oberflächen des Geräts be-
schädigen.
Keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
26
Reinigen und Pflegen de
Keine alkoholhaltigen oder spiritus-
haltigen Reinigungsmittel verwen-
den.
Keine harten Scheuerkissen oder
Putzschwämme verwenden.
Ungeeignete Reinigungsmittel und
Entkalkungsmittel können das Gerät
beschädigen.
Zum Entkalken keine reine Zitro-
nensäure, Essig oder Mittel auf Es-
sigbasis verwenden.
Kein Entkalkungsmittel mit Phos-
phorsäure verwenden.
Nur speziell für das Gerät entwi-
ckelte Entkalkungstabletten und
Reinigungstabletten verwenden.
"Zubehör", Seite17
Tipps
Waschen Sie neue Schwammputz-
tücher gründlich, um eventuell an-
haftende Salze zu entfernen. Salze
können Flugrost an Edelstahlober-
flächen verursachen.
Entfernen Sie Rückstände von
Kalk, Kaffee, Milch, Reinigungs-
und Entkalkungslösungen immer
sofort, um die Bildung von Korrosi-
on zu verhindern.
15.2 Gerät reinigen
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Eindringende Feuchtigkeit kann einen
Stromschlag verursachen.
Nie das Gerät oder die Netzan-
schlussleitung in Wasser tauchen.
Auf die Gerätesteckverbindung
darf keine Flüssigkeit überlaufen.
Keinen Dampfreiniger oder Hoch-
druckreiniger verwenden, um das
Gerät zu reinigen.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Einige Geräteteile werden sehr heiß.
Nie die heißen Geräteteile berüh-
ren.
Nach dem Gebrauch die heißen
Geräteteile vor dem Berühren ab-
kühlen lassen.
ACHTUNG
Einige Bauteile sind temperaturemp-
findlich und können bei der Reini-
gung im Geschirrspüler beschädigt
werden.
Die Gebrauchsanleitung des Ge-
schirrspülers beachten.
Nur geeignete Bauteile im Ge-
schirrspüler reinigen.
Nur Programme verwenden, die
die Bauteile nicht über 60°C erhit-
zen.
1.
Das Gehäuse, die Hochglanzober-
flächen und das Bedienfeld mit ei-
nem Mikrofasertuch reinigen.
2.
Das Auslaufsystem nach dem Ge-
tränkebezug mit einem weichen,
feuchten Tuch reinigen.
3.
Den Wassertank mit frischem, kla-
rem Wasser spülen.
4.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wurde, wie z.B. im Ur-
laubsfall, das komplette Gerät rei-
nigen, einschließlich beweglicher
27
de Reinigen und Pflegen
Teile wie z.B. Brüheinheit oder
Wassertank.
Hinweis: Das Gerät spült automa-
tisch, wenn Sie das Gerät im kalten
Zustand einschalten oder nach dem
Bezug von Kaffee abschalten. Das
System reinigt sich somit selbst.
15.3 Tropfschale und Kaffee-
satzbehälter reinigen
Reinigen und leeren Sie die Tropf-
schale und den Kaffeesatzbehälter
täglich, um Ablagerungen zu vermei-
den. Der Bildanleitung am Anfang
der Anleitung folgen.
Abb.
19
-
22
15.4 Getränkeverteiler reinigen
Reinigen Sie den Getränkeverteiler
regelmäßig. Der Bildanleitung am An-
fang der Anleitung folgen.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Der Getränkeverteiler und das An-
saugrohr werden sehr heiß.
Nie den heißen Getränkeverteiler
oder das Ansaugrohr berühren.
Den heißen Getränkeverteiler und
das Ansaugrohr vor dem Berühren
abkühlen lassen.
Abb.
12
-
18
Tipps
Wenn Sie den Getränkeverteiler
besonders gründlich reinigen wol-
len, können Sie das Service-Pro-
gramm Milchsystem Reinigung ver-
wenden.
"Milchsystem Reinigung starten",
Seite29
Sie können alle Komponenten des
Getränkeverteilers im Geschirrspü-
ler reinigen.
15.5 Brüheinheit reinigen
Entnehmen und reinigen Sie zusätz-
lich zum automatischen Spülvorgang
wöchentlich die Brüheinheit. Der Bild-
anleitung am Anfang der Anleitung
folgen.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Einige Geräteteile werden sehr heiß.
Nie die heißen Geräteteile berüh-
ren.
Nach dem Gebrauch die heißen
Geräteteile vor dem Berühren ab-
kühlen lassen.
ACHTUNG
Durch unsachgemäße Reinigung
kann die Brüheinheit beschädigt wer-
den.
Kein Spülmittel verwenden.
Keine essighaltigen und säurehalti-
gen Reinigungsmittel verwenden.
Nicht in der Geschirrspülmaschine
reinigen.
Abb.
23
-
29
Hinweis: Die Brühraumtür kann nur
geschlossen werden, wenn die
Brüheinheit richtig eingesetzt ist.
15.6 Service-Programme
Um Ihr Gerät gründlich zu reinigen,
verwenden Sie die Service-Program-
me.
ACHTUNG
Unsachgemäße oder nicht rechtzeitig
erfolgte Reinigung und Entkalkung
kann das Gerät beschädigen.
Den Entkalkungsvorgang nach An-
weisung sofort durchführen.
Hinweise
Die LED-Fortschrittsleiste zeigt an,
wie weit der Ablauf fortgeschritten
ist.
28
Reinigen und Pflegen de
Ist Ihr Gerät gesperrt, können Sie
es erst wieder nach erfolgtem Ent-
kalkungsvorgang bedienen.
Tipps
Entnehmen und reinigen Sie zu-
sätzlich zum automatischen Spül-
vorgang wöchentlich die Brühein-
heit.
Für ein besseres und schnelleres
Auflösen der Entkalkungstablette
verwenden Sie für die Service-Pro-
gramme lauwarmes Wasser.
Milchsystem Reinigung starten
Der Vorgang dauert ca.3 Minuten.
1.
drücken.
Hinweis: Wenn die Tropfschale
voll ist, dann blinkt zusätzlich
und Sie müssen die Tropfschale
leeren und wieder einsetzen, um
den Prozess zu starten.
und blinken.
2.
Den Milchschlauch und das An-
saugrohr in die Parkposition brin-
gen.
3.
drücken.
Das Programm Milchsystem Reini-
gung startet.
Die LED-Fortschrittsleiste zeigt eine
Spülanimation.
Das Programm ist beendet und
das Gerät wieder betriebsbereit.
Calc'n Clean starten
Der Vorgang dauert ca.30Minuten.
Hinweise
leuchtet, wenn Calc'n Clean not-
wendig ist. blinkt, wenn Calc'n
Clean dringend notwendig ist.
blinkt und alle LEDs sind aus,
wenn keine Funktionen am Gerät
mehr möglich sind außer Gerät ab-
schalten oder Calc'n Clean starten.
Sobald Calc'n Clean gestartet wur-
de, kann das Programm nicht
mehr abgebrochen werden.
blinkt immer, wenn ein Schritt
beendet ist und mit dem nächsten
Schritt gestartet werden kann.
1.
drücken.
und blinken.
2.
Die Tropfschale und den Kaffee-
satzbehälter entnehmen und lee-
ren.
3.
Die Tropfschale und den Kaffee-
satzbehälter reinigen und wieder
einsetzen.
4.
Den Milchschlauch und das An-
saugrohr in die Parkposition brin-
gen.
, und blinken.
5.
drücken.
blinkt.
6.
Die Brühraumtür öffnen.
7.
Die Brüheinheit entnehmen, reini-
gen und wieder einsetzen.
8.
Eine Reinigungstablette in die
Brüheinheit einlegen.
Abb.
30
9.
Die Brühraumtür schließen.
und blinken.
10.
drücken.
blinkt.
Wenn ein Wasserfilter vorhanden
ist, blinkt zusätzlich .
11.
Den Wassertank entnehmen und
leeren.
12.
Wenn ein Wasserfilter vorhanden
ist, den Wasserfilter entfernen.
13.
Den Wassertank mit frischem, lau-
warmem Trinkwasser ohne Kohlen-
säure bis zur Markierung calc fül-
len.
14.
Eine Entkalkungstablette in das
Wasser geben und rühren, bis die
Tablette vollständig aufgelöst ist.
15.
Den Wassertank wieder einsetzen
und einen Behälter mit ca. 1l Fas-
29
de Störungen beheben
sungsvermögen unter das Auslauf-
system stellen.
und blinken.
Wenn ein Wasserfilter vorhanden
ist, blinkt zusätzlich .
16.
drücken.
Das Programm startet, reinigt und
entkalkt das Gerät.
leuchtet.
Die LED-Fortschrittsleiste zeigt eine
Spülanimation.
blinkt.
Wenn ein Wasserfilter vorhanden
ist, blinkt zusätzlich .
17.
Den Wassertank entnehmen und
reinigen.
18.
Den Wasserfilter wieder einsetzen.
19.
Den Wassertank mit frischem, kal-
tem Trinkwasser ohne Kohlensäure
bis zur Markierung max füllen.
und blinken.
20.
drücken.
Das Programm startet, reinigt und
spült das Gerät.
Die LED-Fortschrittsleiste zeigt eine
Spülanimation.
blinkt.
21.
Die Tropfschale und den Kaffee-
satzbehälter entnehmen und lee-
ren.
22.
Die Tropfschale und den Kaffee-
satzbehälter reinigen und wieder
einsetzen.
Das Programm ist beendet und
das Gerät wieder betriebsbereit.
Service-Programme zurücksetzen
Nehmen Sie folgende Schritte vor,
wenn ein Service-Programm unterbro-
chen wurde, z.B. durch einen Strom-
ausfall.
1.
Wenn und blinkt, die Tropf-
schale und den Kaffeesatzbehälter
entnehmen und leeren.
2.
Die Tropfschale und den Kaffee-
satzbehälter reinigen und wieder
einsetzen.
3.
Den Milchschlauch und das An-
saugrohr in die Parkposition brin-
gen.
, und blinken.
4.
drücken.
blinkt.
Wenn ein Wasserfilter vorhanden
ist, blinkt zusätzlich .
5.
Den Wassertank entnehmen und
leeren.
6.
Wenn ein Wasserfilter vorhanden
ist, den Wasserfilter entfernen.
7.
Den Wassertank mit frischem, kal-
tem Trinkwasser ohne Kohlensäure
bis zur Markierung max füllen.
und blinken.
8.
drücken.
Das Gerät wird gespült.
Die LED-Fortschrittsleiste zeigt eine
Spülanimation.
blinkt.
9.
Die Tropfschale und den Kaffee-
satzbehälter entnehmen und lee-
ren.
10.
Die Tropfschale und den Kaffee-
satzbehälter reinigen und wieder
einsetzen.
Das Gerät wird gespült.
Das Programm ist beendet und
das Gerät wieder betriebsbereit.
Störungen beheben16 Störungen beheben
Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die
Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie-
ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.
30
Störungen beheben de
Tipp: Verbinden Sie Ihr Gerät dauerhaft mit der HomeConnect App, um auto-
matisch Software-Updates zu erhalten. So werden Fehler behoben, Leistungs-
verbesserungen durchgeführt und neue Funktionen aufgespielt. In der
HomeConnect App erhalten Sie außerdem detailliertere Informationen zum Be-
triebszustand des Geräts.
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.
Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.
Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Störung Ursache und Störungsbehebung
Gerät reagiert nicht
mehr.
Gerät hat eine Störung.
1.
Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie 60 Se-
kunden.
2.
Stecken Sie den Netzstecker ein.
HomeConnect funk-
tioniert nicht ord-
nungsgemäß.
Unterschiedliche Ursachen sind möglich.
Gehen Sie auf
www.home-connect.com
.
Gerät gibt nur Wasser
aus, keinen Kaffee.
Leerer Bohnenbehälter wird vom Gerät nicht erkannt.
Füllen Sie Kaffeebohnen ein.
Kaffeeschacht an Brüheinheit ist verstopft.
Reinigen Sie die Brüheinheit.
"Brüheinheit reinigen", Seite28
Kaffeebohnen sind zu ölig und fallen nicht ins Mahl-
werk.
Klopfen Sie leicht an den Bohnenbehälter.
Wechseln Sie die Kaffeesorte.
Verwenden Sie keine öligen Bohnen.
Reinigen Sie den leeren Bohnenbehälter mit einem
feuchten Tuch.
Brüheinheit ist nicht richtig eingesetzt.
1.
Prüfen Sie, ob die Brüheinheit richtig eingesetzt und
fest verriegelt ist.
2.
Schieben Sie den roten Hebel oben nach links.
3.
Setzen Sie die Brühraumtür ein.
Gerät gibt keinen
Milchschaum aus.
Getränkeverteiler ist verschmutzt.
Reinigen Sie den Getränkeverteiler von Hand oder
im Geschirrspüler.
31
de Störungen beheben
Störung Ursache und Störungsbehebung
Gerät gibt keinen
Milchschaum aus.
Milchrohr taucht nicht in Milch ein.
Verwenden Sie mehr Milch.
Prüfen Sie, ob das Milchrohr in die Milch eintaucht.
Gerät ist stark verkalkt.
Entkalken Sie das Gerät.
Getränkeverteiler
saugt keine Milch an.
Getränkeverteiler ist nicht richtig zusammengesetzt.
Setzen Sie den Getränkeverteiler richtig zusammen.
Milchrohr taucht nicht in Milch ein.
Verwenden Sie mehr Milch.
Prüfen Sie, ob das Milchrohr in die Milch eintaucht.
Milchschaum ist zu
kalt.
Milch ist zu kalt.
Verwenden Sie lauwarme Milch.
Gerät gibt kein Heiß-
wasser aus.
Getränkeverteiler ist verschmutzt.
Reinigen Sie den Getränkeverteiler von Hand oder
im Geschirrspüler.
Gerät gibt kein Ge-
tränk aus.
Im Wasserfilter ist Luft.
1.
Tauchen Sie den Wasserfilter mit der Öffnung nach
oben so lange in Wasser, bis keine Luftblasen mehr
entweichen.
2.
Setzen Sie den Filter wieder ein.
Drücken Sie den Wasserfilter gerade und fest in den
Tankanschluss.
Entkalkungsmittelreste verstopfen Wassertank.
1.
Entnehmen Sie den Wassertank.
2.
Reinigen Sie den Wassertank gründlich.
3.
Lösen Sie den Schwimmer und machen Sie den
Schwimmer wieder beweglich.
Auf innerem Gerätebo-
den befindet sich
Tropfwasser.
Tropfschale wurde zu früh entnommen.
Entnehmen Sie die Tropfschale erst einige Sekunden
nach dem letzten Getränkebezug.
Brüheinheit kann nicht
entnommen werden.
Brüheinheit ist nicht in Entnahmeposition.
Schalten Sie das Gerät wieder ein.
Mahlwerk läuft nicht
an.
Gerät ist zu heiß.
1.
Trennen Sie das Gerät mit dem Netzschalter vom
Netz.
2.
Warten Sie 1 Stunde, um das Gerät abkühlen zu las-
sen.
Mahlwerk mahlt keine
Bohnen trotz gefülltem
Bohnenbehälter.
Kaffeebohnen sind zu ölig und fallen nicht ins Mahl-
werk.
Klopfen Sie leicht an den Bohnenbehälter.
Wechseln Sie die Kaffeesorte.
32
Störungen beheben de
Störung Ursache und Störungsbehebung
Mahlwerk mahlt keine
Bohnen trotz gefülltem
Bohnenbehälter.
Verwenden Sie keine öligen Bohnen.
Reinigen Sie den leeren Bohnenbehälter mit einem
feuchten Tuch.
Stark schwankende
Kaffee-, bzw. Milch-
schaumqualität.
Gerät ist verkalkt.
Entkalken Sie das Gerät.
Schwankende Milch-
schaumqualität.
Milchschaumqualität ist abhängig von Art der verwen-
deten Milch oder pflanzlichem Getränk.
Optimieren Sie das Ergebis durch die Auswahl der
Milch- oder der pflanzlichen Getränkesorte.
Kaffee wird nicht oder
nur tropfenweise aus-
gegeben.
Eingestellte Füllmenge
wird nicht erreicht.
Mahlgrad ist zu fein eingestellt.
Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.
"Mahlgrad einstellen", Seite23
Gerät ist stark verkalkt.
Entkalken Sie das Gerät.
Im Wasserfilter ist Luft.
1.
Tauchen Sie den Wasserfilter mit der Öffnung nach
oben so lange in Wasser, bis keine Luftblasen mehr
entweichen.
2.
Setzen Sie den Filter wieder ein.
Gerät ist verschmutzt.
Reinigen Sie die Brüheinheit.
"Brüheinheit reinigen", Seite28
Entkalken und reinigen Sie das Gerät.
Kaffeestärke ist zu hoch eingestellt.
Verringern Sie die Kaffeestärke auf z.B. normal.
Kaffee hat keine Cre-
ma.
Kaffeesorte ist nicht optimal.
Verwenden Sie eine Kaffeesorte mit einem höheren
Anteil an Robusta-Bohnen.
Verwenden Sie Bohnen mit einer dunkleren Röstung.
Kaffeebohnen sind nicht mehr röstfrisch.
Verwenden Sie frische Kaffeebohnen.
Mahlgrad ist nicht auf Kaffeebohnen abgestimmt.
Stellen Sie den Mahlgrad feiner ein.
"Mahlgrad einstellen", Seite23
Kaffee ist zu sauer. Mahlgrad ist zu grob eingestellt.
Stellen Sie den Mahlgrad feiner ein.
"Mahlgrad einstellen", Seite23
Kaffeesorte ist nicht optimal.
Verwenden Sie eine Kaffeesorte mit einem höheren
Anteil an Robusta-Bohnen.
33
de Störungen beheben
Störung Ursache und Störungsbehebung
Kaffee ist zu sauer. Verwenden Sie Bohnen mit einer dunkleren Röstung.
Kaffee ist zu bitter. Mahlgrad ist zu fein eingestellt.
Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.
"Mahlgrad einstellen", Seite23
Kaffeesorte ist nicht optimal.
Wechseln Sie die Kaffeesorte.
Kaffee schmeckt ver-
brannt.
Mahlgrad ist zu fein eingestellt.
Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.
"Mahlgrad einstellen", Seite23
Kaffeesorte ist nicht optimal.
Wechseln Sie die Kaffeesorte.
Brühtemperatur ist zu hoch.
Stellen Sie die Brühtemperatur niedriger ein.
Kaffeesatz ist nicht
kompakt und zu nass.
Mahlgrad ist nicht optimal eingestellt.
Stellen Sie den Mahlgrad gröber oder feiner ein.
"Mahlgrad einstellen", Seite23
Kaffeepulver ist zu wenig.
Verwenden Sie 2 gestrichene Messlöffel Kaffeepul-
ver.
Kaffeebohnen sind zu ölig.
Verwenden Sie eine andere Kaffeebohnensorte.
leuchtet und Gerä-
teanimation läuft dau-
erhaft.
Brüheinheit ist schwergängig, verschmutzt oder blo-
ckiert (Fehlercode E6523).
Reinigen Sie die Brüheinheit.
"Brüheinheit reinigen", Seite28
leuchtet und Gerä-
teanimation läuft dau-
erhaft.
Fehler im Wassersystem (Fehlercode E3401).
1.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und warten
Sie 1Minute.
2.
Schließen Sie das Gerät wieder an das Stromnetz an
und starten Sie das Gerät.
und leuchten. System bekommt kein Wasser (Fehlercode E3101).
1.
Entnehmen Sie den Wassertank.
2.
Lösen Sie den Schwimmer und machen Sie den
Schwimmer wieder beweglich.
3.
Wenn ein Wasserfilter vorhanden ist, entnehmen Sie
den Wasserfilter.
4.
Füllen Sie den Wassertank mit frischem, kaltem
Trinkwasser ohne Kohlensäure.
34
Störungen beheben de
Störung Ursache und Störungsbehebung
leuchtet und
blinkt.
Betriebstemperatur des Geräts ist zu heiß oder zu kalt
(Fehlercodes E2002, E8432, E9120).
1.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und warten
Sie, bis das Gerät die erforderliche Betriebstempera-
tur erreicht hat.
2.
Schließen Sie das Gerät wieder an das Stromnetz an
und starten Sie das Gerät.
leuchtet und Gerä-
teanimation läuft dau-
erhaft.
Mahlwerk ist schwergängig oder durch einen Fremd-
körper blockiert (Fehlercode E6503).
1.
Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie
1Minute.
2.
Schließen Sie das Gerät wieder an das Netz an und
starten Sie das Gerät.
3.
Wenn die Fehlermeldung weiterhin erscheint, kontak-
tieren Sie den Kundendienst.
blinkt. Spannung und/oder Frequenz der Stromversorgung
liegt außerhalb des zulässigen Bereichs (Fehlercodes
E9002, E9024).
Betreiben Sie das Gerät nur bei 220–240V.
Geräteanimation läuft
dauerhaft und reagiert
nicht mehr auf die Be-
dienung.
Ein Elektronik-Modul des Geräts reagiert nicht mehr, ist
nicht betriebsbereit oder fehlerhaft (Fehlercodes
E000E, E010F, E050F).
1.
Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie
1Minute.
2.
Schließen Sie das Gerät wieder an das Netz an und
starten Sie das Gerät.
3.
Wenn die Fehlermeldung weiterhin erscheint, kontak-
tieren Sie den Kundendienst.
Gerät zeigt wechseln-
de Inhalte am Display
und reagiert nicht
mehr auf die Bedie-
nung.
Gerät ist im Demomodus.
Deaktivieren Sie den Demomodus.
blinkt und keine an-
dere Interaktion mit
dem Gerät möglich.
Gerät ist gesperrt, da Calc'n Clean notwendig ist.
Entkalken und reinigen Sie das Gerät.
"Calc'n Clean starten", Seite29
blinkt nach dem
Einschalten kurz.
Dies ist eine Erinnerung an die Netzwerkfähigkeit des
Geräts. Diese Erinnerung wird in regelmäßigen Abstän-
den angezeigt.
Für Sie ist keine Aktion erforderlich.
blinkt. Prozess wartet auf Bestätigung zur Fortsetzung.
Drücken Sie auf , um den Prozess fortzusetzen.
35
de Transportieren, Lagern und Entsorgen
Störung Ursache und Störungsbehebung
und blinken. Service-Programm wurde unterbrochen.
Setzen Sie das Service-Programm zurück.
"Service-Programme zurücksetzen", Seite30
Transportieren, Lagern und Entsorgen17 Transportieren,
Lagern und Entsorgen
17.1 Restwasserentleerung ak-
tivieren
Schützen Sie Ihr Gerät vor Frostein-
wirkung bei dem Transport und der
Lagerung.
ACHTUNG
Flüssigkeitsrückstände im Gerät kön-
nen beim Transport oder der Lage-
rung das Gerät beschädigen.
Vor dem Transport oder der Lage-
rung das Leitungssystem leeren.
Voraussetzung: Das Gerät ist be-
triebsbereit.
1.
und für mind. 3Sekunden ge-
drückt halten.
blinkt.
Wenn ein Wasserfilter vorhanden
ist, blinkt zusätzlich .
2.
Den Wassertank entnehmen und
leeren.
3.
Wenn ein Wasserfilter vorhanden
ist, den Wasserfilter entfernen.
4.
Den leeren Wassertank einsetzen.
und blinken.
5.
drücken.
Die LED-Fortschrittsleiste zeigt eine
Spülanimation.
blinkt.
6.
Die Tropfschale und den Kaffee-
satzbehälter entnehmen und lee-
ren.
7.
Die Tropfschale und den Kaffee-
satzbehälter reinigen und wieder
einsetzen.
Das Gerät geht in den Standby.
8.
Das Gerät vom Stromnetz trennen.
17.2 Altgerät entsorgen
Durch umweltgerechte Entsorgung
können wertvolle Rohstoffe wieder-
verwendet werden.
1.
Den Netzstecker der Netzan-
schlussleitung ziehen.
2.
Die Netzanschlussleitung durch-
trennen.
3.
Das Gerät umweltgerecht entsor-
gen.
Informationen über aktuelle Entsor-
gungswege erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler sowie Ihrer Gemein-
de- oder Stadtverwaltung.
Dieses Gerät ist entspre-
chend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektro-
nikaltgeräte (waste electri-
cal and electronic equip-
ment – WEEE) gekenn-
zeichnet.
Die Richtlinie gibt den
Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und
Verwertung der Altgeräte
vor.
Kundendienst18 Kundendienst
Sie erhalten funktionsrelevante und
lagerfähige Original-Ersatzteile bis zu
10Jahre nach dem Inverkehrbringen
Ihres Geräts bei unserem Kunden-
dienst.
Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an unseren Kundendienst.
36
Technische Daten de
Hinweis: Der Einsatz des Kunden-
diensts ist im Rahmen der Hersteller-
garantiebedingungen kostenfrei.
Detaillierte Informationen über die
Garantiedauer und die Garantiebedin-
gungen in Ihrem Land erhalten Sie
über den QR-Code auf dem beilie-
genden Dokument zu den Service-
kontakten und Garantiebedingungen,
bei unserem Kundendienst, Ihrem
Händler oder auf unserer Website.
Die Kontaktdaten des Kundendiensts
finden Sie über den QR-Code auf
dem beiliegenden Dokument zu den
Servicekontakten und Garantiebedin-
gungen oder auf unserer Website.
Die Informationen gemäß Verordnung
(EU) 2023/826 finden Sie online un-
ter
www.bosch-home.com
auf der
Produktseite und der Serviceseite Ih-
res Geräts bei den Gebrauchsanlei-
tungen und zusätzlichen Dokumen-
ten.
18.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.),
Fertigungsnummer (FD)
und Zählnummer (Z-Nr.)
Wenn Sie den Kundendienst kontak-
tieren, benötigen Sie die Erzeugnis-
nummer (E-Nr.), Fertigungsnummer
(FD) und Zählnummer (Z-Nr.), die Sie
auf dem Typenschild des Geräts fin-
den.
Um Ihre Gerätedaten und die Kun-
dendienst-Telefonnummer schnell
wiederzufinden, können Sie die Daten
notieren.
Technische Daten19 Technische Daten
Spannung 220–240V∼
Frequenz 50/60Hz
Anschlusswert 1500W
Maximaler Pumpen-
druck, statisch
15 bar
Maximales Fas-
sungsvermögen,
Wassertank (ohne
Filter)
1,8 l
Maximales Fas-
sungsvermögen,
Bohnenbehälter
275 g
Länge der Zuleitung 100 cm
Gerätehöhe 378 mm
Gerätebreite 272 mm
Gerätetiefe 472 mm
Gewicht, ungefüllt ≈8 kg
Art des Mahlwerks Keramik
19.1 Informationen zu freier
und Open Source Softwa-
re
Dieses Produkt enthält Software-Kom-
ponenten, die von den Urheber-
rechtsinhabern als freie oder Open
Source-Software lizenziert sind.
Die entsprechenden Lizenzinformatio-
nen sind auf dem Hausgerät gespei-
chert. Der Zugriff auf die entspre-
chenden Lizenzinformationen ist über
die HomeConnect App möglich:
„Profil -> Rechtliche Hinweise ->
Lizenzinformationen“.
1
Sie können
die Lizenzinformationen auch auf der
Markenprodukt-Website herunterla-
den. (Bitte suchen Sie auf der Pro-
dukt-Website nach Ihrem Gerätemo-
dell und weiteren Dokumenten.) Alter-
nativ können Sie die entsprechenden
Informationen unter ossrequest@bs-
hg.com oder BSH Hausgeräte
1
Je nach Geräteausstattung
37
de Konformitätserklärung
GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739
München anfordern.
Der betroffene Quellcode wird auf
Anforderung zur Verfügung gestellt.
Bitte senden Sie Ihre Anforderung an
[email protected] oder BSH
Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
D-81739 München.
Betreff: „OSSREQUEST“
Die Kosten für die Bearbeitung Ihrer
Anforderung werden Ihnen in Rech-
nung gestellt. Dieses Angebot gilt
drei Jahre ab dem Kaufdatum bzw.
mindestens für den Zeitraum, in dem
wir Support und Ersatzteile für das
entsprechende Gerät anbieten.
Konformitätserklärung20 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt BSH Hausgeräte GmbH, dass sich das Gerät mit Home Connect
Funktionalität in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Eine ausführliche RED Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
www.bosch-home.com
auf der Produktseite Ihres Geräts bei den zusätzlichen
Dokumenten.
2,4-GHz-Band (2400–2483,5MHz): max. 100mW
5-GHz-Band (5150–5350MHz + 5470–5725MHz): max. 180mW
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)
5-GHz-WLAN (Wi-Fi): Nur zum Gebrauch in Innenräumen.
AL BA MD ME MK RS UK UA
5-GHz-WLAN (Wi-Fi): Nur zum Gebrauch in Innenräumen.
38
Table of contents en
You can find additional information and explanations online.
Scan the QR code on the title page.
Table of contentsTable of contents
1 Safety .......................................... 40
1.1 Definition of the signal
words ........................................... 40
1.2 General information .................. 40
1.3 Intended use .............................. 41
1.4 Restriction on user group ........ 41
1.5 Safety information ..................... 41
2 Environmental protection and
saving energy ............................ 44
2.1 Disposing of packaging ........... 44
2.2 Tips for saving energy ............. 44
3 Installation and connection ...... 44
3.1 Scope of delivery ...................... 44
3.2 Installing and connecting the
appliance .................................... 45
4 Familiarising yourself with
your appliance ........................... 45
4.1 Appliance .................................... 45
4.2 Drip pan ...................................... 45
4.3 Control panel ............................. 45
5 Basic settings ............................ 46
5.1 Changing the basic settings ... 46
5.2 Overview of basic settings ...... 46
5.3 Resetting the appliance to the
factory settings .......................... 47
5.4 Setting the automatic switch-
down
1
.......................................... 47
6 Overview of beverages
2
........... 47
7 Overview of beverage paramet-
ers ............................................... 48
8 Accessories ............................... 49
9 Before using for the first time .. 49
9.1 Preparing and cleaning the ap-
pliance ........................................ 49
9.2 Performing initial start-up ......... 49
9.3 Checking the water hard-
ness ............................................. 50
9.4 Overview of water hardness
levels ........................................... 50
9.5 Setting the water hardness ..... 50
9.6 Using the water filter ................ 50
9.7 General information .................. 52
10 Basic operation ....................... 52
10.1 Switching the appliance on
or down .................................... 52
10.2 Dispensing drinks ................... 52
10.3 quickCup .................................. 53
10.4 Dispensing two cups at
once .......................................... 53
10.5 doubleShot
3
............................. 54
10.6 Slow Brew and Cold Brew
1
.. 54
11 Personalisation
2
..................... 54
11.1 Selecting and editing a pro-
file .............................................. 54
12 Grinder ..................................... 54
12.1 Adjusting the grinding level .. 55
13 Operating modes for the ap-
pliance ...................................... 55
13.1 Activating and deactivating
the childproof lock .................. 55
13.2 Activating and deactivating
demo mode ............................. 55
14 HomeConnect ........................ 56
14.1 Setting up HomeConnect ..... 56
1
Only available via the HomeConnect app.
2
Depending on the appliance specifications
3
Depending on the beverage
39
en Safety
14.2 Operating the appliance with
the HomeConnect app ......... 56
14.3 Software update ...................... 57
14.4 Data protection ........................ 57
15 Cleaning and servicing ........... 58
15.1 Cleaning agent ........................ 58
15.2 Cleaning the appliance .......... 58
15.3 Cleaning the drip pan and
coffee dregs container ........... 59
15.4 Cleaning the beverage dis-
penser ....................................... 59
15.5 Cleaning brewing unit ............ 59
15.6 Service programmes .............. 60
16 Troubleshooting ...................... 62
17 Transportation, storage and
disposal ................................... 67
17.1 Activating residual water
drainage ................................... 67
17.2 Disposing of old appliance ... 67
18 Customer Service ................... 67
18.1 Product number (E-Nr.), pro-
duction number (FD) and
consecutive numbering (Z-
Nr.) ............................................. 68
19 Technical specifications ........ 68
19.1 Information regarding Free
and Open Source Software .. 68
20 Declaration of Conformity ...... 69
20.1 Statement of Compliance for
Great Britain ............................. 70
Safety 1 Safety
Observe the following safety instructions.
1.1 Definition of the signal words
This is where you can find explanations for the safety signal words
used in this manual.
WARNING
This indicates that death or serious injuries may occur as a result
of non-observance of this warning.
ATTENTION
This indicates that damage to the appliance or other material
damage may occur as a result of non-compliance with this warn-
ing.
Note: This alerts you to important information.
1.2 General information
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Keep the instruction manual and the product information safe
for future reference or for the next owner.
¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.
40
Safety en
1.3 Intended use
Only use this appliance:
¡ for preparing hot drinks.
¡ To make cold-brewed drinks.
¡ in closed rooms in the home and with similar applications, e.g.:
in canteens in shops, offices and other work environments; in
agricultural businesses; use by customers in hotels, motels and
other typical home environments; in bed and breakfasts.
¡ up to an altitude of max. 2000m above sea level.
1.4 Restriction on user group
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Children must not perform cleaning or user maintenance unless
they are at least 8 years old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away from the appliance
and power cable.
1.5 Safety information
WARNING‒Risk of suffocation!
Children may put packaging material over their heads or wrap
themselves up in it and suffocate.
Keep packaging material away from children.
Do not allow children to play with packaging material.
Children may breathe in or swallow small parts, causing them to
suffocate.
Keep small parts away from children.
Do not let children play with small parts.
WARNING‒Risk of electric shock!
Incorrect installation is dangerous.
Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
41
en Safety
Connect the appliance to a power supply with alternating cur-
rent only via a properly installed socket with earthing.
The protective conductor system of the domestic electrical in-
stallation must be properly installed.
If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous.
Never operate a damaged appliance.
Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always
unplug the appliance at the mains.
If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-
plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
Call customer service.
Page67
Improper repairs are dangerous.
Repairs to the appliance should only be carried out by trained
specialist staff.
Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
An ingress of moisture can cause an electric shock.
Never immerse the appliance or the power cord in water.
Liquids must not be spilled on the appliance plug connection.
Only use the appliance in enclosed spaces.
Never expose the appliance to intense heat or humidity.
Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-
ance.
WARNING‒Risk of fire!
The appliance will become hot.
Ventilate the appliance adequately.
Never operate the appliance in a cabinet.
It is dangerous to use an extended power cord and non-approved
adapters.
Do not use extension cables or multiple socket strips.
Only use adapters and power cords approved by the manufac-
turer.
If the power cord is too short and a longer one is not available,
please contact an electrician to have the domestic installation
adapted.
42
Safety en
WARNING‒Risk of burns!
Some parts of the appliance become very hot.
Never touch hot appliance parts.
After use, allow hot appliance parts to cool down before touch-
ing.
WARNING‒Risk ofscalding!
Freshly prepared drinks are very hot.
Leave drinks to cool down if necessary.
Do not let escaping liquids or steam come into contact with
your skin.
A remote start via the HomeConnect app while the appliance is
unattended may cause scalding to third parties.
Do not reach under the beverage dispenser when dispensing
drinks.
Keep persons, particularly children, away from the appliance.
WARNING‒Risk of injury!
Improper use of the appliance may endanger the user.
To avoid injuries, only use the appliance for its intended pur-
pose.
Trapped fingers when closing the appliance door.
Be careful of your fingers when closing the appliance door.
The grinder rotates.
Never reach into the grinder.
WARNING‒Danger: Magnetism!
The appliance contains permanent magnets. These may affect
electronic implants, e.g. heart pacemakers or insulin pumps.
Persons with electronic implants must stay at least 10cm away
from the appliance and the water tank when removed.
This minimum distance of 10cm must also be observed for the
brewing unit.
WARNING‒Risk of harm to health!
During filtering there may be a slight increase in the potassium
level, which is possibly not good for dialysis patients and people
with kidney disease.
Consult a doctor before use if you have kidney disease or follow
a special potassium diet.
43
en Environmental protection and saving energy
Soiling on the appliance may be harmful to health.
To ensure hygiene, follow the cleaning instructions for the appli-
ance.
Water from the hot water circuit can be harmful to health.
Only ever use the appliance with fresh, cold, non-carbonated
drinking water.
Environmental protection and saving energy2 Environmental protec-
tion and saving energy
2.1 Disposing of packaging
The packaging materials are environ-
mentally compatible and can be re-
cycled.
Sort the individual components by
type and dispose of them separ-
ately.
2.2 Tips for saving energy
If you follow these instructions, your
appliance will use less energy.
Set the interval for automatic switch-
down
1
to the smallest value.
If the appliance is not being used,
it will switch itself down earlier.
Do not interrupt the dispensing pro-
cess prematurely.
The amount of water or milk that is
heated is used optimally.
Descale the appliance regularly.
Limescale deposits increase the
appliance's energy consumption.
Notes
In networked standby mode, the
appliance requires a maximum
of2W.
To save energy, deactivate the ra-
dio module. To do so, switch off
Wi-Fi.
Installation and connection3 Installation and con-
nection
3.1 Scope of delivery
After unpacking all parts, check for
any damage in transit and complete-
ness of the delivery.
Note: Different accessories are en-
closed depending on the appliance
model. This accessory is shown in a
frame with a dashed line.
Fig.
1
Fully automatic coffee machine
Milk tube and suction pipe
User manual
Cleaning tablet
2
Milk container, glass
2
Descaling tablet
2
Water hardness testing strip
Water filter
2
1
Only available via the HomeConnect app.
2
Depending on the appliance specifications
44
Familiarising yourself with your appliance en
3.2 Installing and connecting
the appliance
ATTENTION
Risk of damage to the appliance. If
the appliance is not started up cor-
rectly, it may be damaged.
Use the appliance in frost-free
rooms only.
If the appliance has been transpor-
ted or stored below 0°C, wait
3hours at room temperature be-
fore starting it up.
1.
Place the appliance on a level, wa-
ter-resistant surface that is capable
of bearing its weight.
2.
Using the mains plug, connect the
appliance to an earthed socket
that has been correctly installed.
3.
After plugging in, always wait ap-
prox.5seconds.
Familiarising yourself with your appliance4 Familiarising yourself
with your appliance
4.1 Appliance
You can find an overview of the parts
of your appliance here.
Note: Individual details and colours
may differ, depending on the appli-
ance model.
Fig.
2
Water tank
Rating plate
Water tank handle
Bean container
Rotary selector for grinder set-
ting
Bean container lid
LED display
Beverage quick select feature
LED progress bar
Touch fields
Cover of beverage dispenser
Beverage dispenser
Milk hose and suction pipe
Brewing unit with brewing cham-
ber door
Drip pan
4.2 Drip pan
You can find an overview of the parts
of your drip pan here.
Fig.
3
Panel of drip pan
Coffee dregs container
Drip pan insert
Drip tray
Drip pan
4.3 Control panel
You can use the control panel to con-
figure all functions of your appliance
and to obtain information about the
operating status.
LED display
Symbol Explanation
Childproof lock is active.
Brewing temperature
Fully insert brewing cham-
ber door and/or brewing
unit.
Change the water filter.
45
en Basic settings
Symbol Explanation
Move the milk hose and
suction pipe into the park-
ing position.
Fill bean container .
Fill water tank.
Empty the drip pan.
Appliance is connected to
HomeConnect.
Touch fields
Symbol Explanation
Set aroma.
1
Set strength.
Set per-cup quantity.
Set milk ratio.
1
Switch the appliance on or
down.
Start Calc'n Clean.
Start milk system cleaning.
Symbol Explanation
Open or exit the settings.
Switch profile.
1
Dispense two cups.
Start or stop the process.
Basic settings5 Basic settings
You can configure the basic settings
for your appliance to meet your
needs and call up additional func-
tions.
5.1 Changing the basic set-
tings
1.
Press until your desired symbol
flashes.
2.
To change the value, press .
3.
To switch to the next menu item,
press .
4.
To save the settings and exit the
menu, press any beverage symbol.
5.2 Overview of basic settings
You can find an overview of the basic settings here.
Menu
item
Basic setting Sym-
bol
Setting option LED progress
bar
1 Water hardness
"Checking the water
hardness", Page18
1 (soft)
2 (medium)
3 (hard)
4 (very hard)
2
2 Water filter
"Using the water fil-
ter", Page50
not active
active
3 Brewing temperature Normal
max
max.
1
Depending on the appliance specifications
2
Factory setting (may vary according to model)
46
Overview of beverages en
Menu
item
Basic setting Sym-
bol
Setting option LED progress
bar
4 WiFi connection
"HomeConnect",
Page56
off
on / pairingactive
Network reset
5.3 Resetting the appliance to
the factory settings
You can reset your appliance to the
factory settings. This will erase your
own settings.
1.
Press and hold , and for at
least 3seconds.
flashes.
2.
Press .
The LED progress bar flashes.
The appliance rinses and the fact-
ory settings are reactivated.
5.4 Setting the automatic
switch-down
1
You can set the time after which the
appliance switches to standby mode.
Note: A lengthy time until automatic
switch-down may increase the energy
consumption.
Overview of beverages6 Overview of beverages
2
You can prepare a wide range of different drinks with your appliance.
Beverage Capacity LED progress
bar
Explanation
Espresso
20 ml
40 ml
60 ml
80 ml
Concentrated cof-
fee. Best served in
small, thick-walled
cups. Preheat cups
with hot water.
Cafè Crema
80 ml
100 ml
120 ml
140 ml
Coffee with a
crema layer or
large cup of coffee
prepared using
espresso method.
Cappuccino
120 ml
180 ml
240 ml
300 ml
Espresso with
frothed milk. Best
served in small
cups.
1
Only available via the HomeConnect app.
2
Depending on the appliance specifications
47
en Overview of beverage parameters
Beverage Capacity LED progress
bar
Explanation
Latte macchiato
200 ml
250 ml
300 ml
350 ml
Coffee speciality
with three layers:
warm milk at the
bottom, espresso
in the middle, and
milk froth on top.
Best served in a
glass.
Foamed milk
100 ml
150 ml
200 ml
250 ml
For preparing spe-
ciality white cof-
fees.
Hot water
100 ml
150 ml
200 ml
250 ml
For preparing hot
drinks, e.g. tea, or
to preheat cups.
Overview of beverage parameters7 Overview of beverage parameters
Your appliance enables you to individually adjust the beverage parameters.
Beverage
parameters
1
Symbol Level LED progress bar
Aroma Mild
balanced
distinctive
Strength light
Normal
Strong
extra strong
doubleShot
Capacity small
Medium
large
extra large
Milk ratio Cap-
puccino
60%
70%
80%
1
Depending on the appliance specifications
48
Accessories en
Beverage
parameters
1
Symbol Level LED progress bar
Milk ratio Latte
macchiato
70%
80%
90%
Accessories8 Accessories
Use original accessories. These have
been made especially for your appli-
ance.
Accessories Retail
Insulated coffee jug TCZ4001
Water filter TCZ7003
Water filter pack of 3 TCZ7033
Cleaning tablets TCZ8001A
Descaling tablets TCZ8002A
Care set TCZ8004A
Before using for the first time9 Before using for the
first time
Prepare the appliance for use.
9.1 Preparing and cleaning the
appliance
Remove the protective foils and
clean the appliance and individual
parts. Follow the illustrated instruc-
tions at the beginning of this manual.
ATTENTION
Unsuitable beans can block the
grinder.
Only use pure, roasted bean mixes
that are suitable for use in fully
automatic coffee or espresso ma-
chines.
Do not use glazed coffee beans.
Do not use caramelised coffee
beans.
Do not use coffee beans that have
been treated with additives con-
taining sugar.
Do not add instant coffee.
Fig.
4
-
18
Note: Fill the water tank with fresh,
cold, non-carbonated drinking water
every day.
Tip: To keep the coffee beans at
their best, store them in a sealed
container in a cool place.
You can keep the coffee beans in the
bean container for several days
without them losing their aroma.
9.2 Performing initial start-up
After connecting the power supply,
switch on the appliance.
When lights up, fill the water
tank with fresh, cold, non-carbon-
ated drinking water.
The appliance rinses and is then
ready for use.
Note: You can now configure the ba-
sic settings and set up HomeCon-
nect.
"Basic settings", Page46
"Setting up HomeConnect",
Page56
1
Depending on the appliance specifications
49
en Before using for the first time
9.3 Checking the water hard-
ness
It is important to set the water hard-
ness correctly so that your appliance
indicates in good time that it needs
descaling. You can use the enclosed
test strip to check the water hardness
or ask your local water company.
Briefly dip the test strip in fresh tap
water and leave to drain off.
"Overview of water hardness
levels", Page50
Wait for one minute .
Read the water hardness value
off the test strip .
Fig.
5
Note: Please use the test strip even if
you have a water softening system in-
stalled as they generate different wa-
ter hardnesses.
Tips
You can change the settings at
any time.
If the water hardness exceeds
21°dH (3.8mmol/l), you can fill
the water tank with prefiltered wa-
ter to reduce limescale deposits.
9.4 Overview of water hardness levels
The table shows allocation of the levels to the different degrees of water hard-
ness.
Setting Ring setting on
INTENZA filter
German degrees
in °dH
Total hardness in
mmol/l
1 A 1 - 7 < 1.3
2 A 8 - 14 1.3 - 2.5
3 B 15 - 21 2.5 - 3.8
4
1
C 22 - 30 > 3.8
9.5 Setting the water hardness
It is important to set the water hard-
ness correctly so that your appliance
indicates in good time that you have
to descale it. You can find out the
water hardness from your local water
supplier.
1.
Press until flashes.
2.
Press until the LED display
shows the correct water hardness.
"Overview of basic settings",
Page46
3.
To save the settings and exit the
menu, press any beverage symbol.
9.6 Using the water filter
You can use a water filter to minimise
limescale deposits and reduce impur-
ities in the water.
ATTENTION
Possible damage to the appliance
due to limescale build-up.
Change the water filter in good
time.
Change the water filter after
2months at the latest.
Pay attention to the status mes-
sages.
1
Factory setting
50
Before using for the first time en
Notes
The limescale content of the water
influences the aroma and crema of
coffee. There is an aroma ring on
the underside of the BRITA IN-
TENZA water filter. Turn the aroma
ring to set the optimum aroma
level for your mains water.
Dispose of spent water filters ac-
cording to local regulations.
Always store replacement water fil-
ters in a cool and dry place in their
original sealed packaging.
For more detailed information on
using the water filter, scan the fol-
lowing QR code.
Fig.
7
Fig.
8
Fig.
9
Inserting or replacing a water filter
Note: When lights up, replace the
water filter.
1.
Press until flashes.
The current status "not active" is
displayed.
"Overview of basic settings",
Page46
2.
To activate the filter, press .
and flash.
3.
Remove the water tank.
4.
Remove the old water filter if ne-
cessary.
5.
Immerse the new water filter with
the opening facing up in a con-
tainer filled with water until no
more air bubbles rise to the sur-
face.
Fig.
8
6.
Press the water filter firmly into the
empty water tank.
7.
Fill the water tank with fresh, cold,
non-carbonated drinking water up
to the max mark.
flashes.
8.
Remove and empty the drip pan
and coffee dregs container.
9.
Clean the drip pan and the coffee
dregs container and re-insert them.
flashes.
10.
Press .
The filter is rinsed and activated.
The LED progress bar shows a
rinsing animation.
lights up.
11.
Remove and empty the drip pan
and coffee dregs container.
12.
Clean the drip pan and the coffee
dregs container and re-insert them.
The appliance is ready to use.
Tips
You should also change your wa-
ter filter for reasons of hygiene.
With a water filter you need to de-
scale your appliance less fre-
quently.
If your appliance has not been
used for a long time, for example if
you were on holiday, you should
rinse the water filter before use by
dispensing a cup of hot water.
The water filter can be purchased
from retailers or customer service.
"Accessories", Page49
Deactivating the water filter
1.
Press until flashes.
The current status "active" is dis-
played.
"Overview of basic settings",
Page46
2.
To deactivate the filter, press .
The new status "not active" is dis-
played.
3.
Remove the old water filter if ne-
cessary.
4.
To save the settings and exit the
menu, press any beverage symbol.
51
en Basic operation
9.7 General information
Please bear this information in mind
so that you can get the best out of
your appliance.
Notes
The appliance has been pro-
grammed at the factory with stand-
ard settings for optimum operation.
The grinder has been factory-set
for optimum operation. If coffee is
only dispensed drop by drop or is
too thin and with too little crema,
you can adjust the grinding level
when the grinder is running.
"Adjusting the grinding level",
Page55
During operation, water droplets
may form at the ventilation slits
and above the brewing chamber
door.
If you do not operate the appliance
for a certain period of time, it will
switch down automatically. You
can change the duration in the
HomeConnect app.
For technical reasons steam can
escape from the appliance.
The first beverage will not yet have
its full aroma if:
– You are using the appliance for
the first time.
– You have run a service pro-
gramme.
– You have not used the appli-
ance for a long time.
Do not drink the beverage.
Tip: You will get a stable, fine-pored
crema after you have started up your
appliance and dispensed a few cups.
Basic operation10 Basic operation
10.1 Switching the appliance
on or down
Press .
When the appliance is switched on
or down, it shows an appliance an-
imation. When the appliance is
switched on or down, it will rinse
automatically. When switched
down, the appliance will emit
steam into the drip pan for clean-
ing. The LED progress bar shows
an animation during the rinsing
process. The appliance will not
rinse itself if it is still warm when
switched on, or if no beverage was
dispensed before it was switched
down.
10.2 Dispensing drinks
Find out how to prepare a drink of
your choice.
WARNING
Risk ofscalding!
Freshly prepared drinks are very hot.
Leave drinks to cool down if ne-
cessary.
Do not let escaping liquids or
steam come into contact with your
skin.
WARNING
Risk of burns!
The beverage dispenser and the suc-
tion pipe become very hot.
Never touch the beverage dis-
penser or the suction pipe when
they are hot.
52
Basic operation en
Allow the hot beverage dispenser
and the suction pipe to cool down
before touching them.
Notes
With some settings the beverage is
prepared in several steps. Wait un-
til the process is fully completed.
If you are dispensing a beverage
with milk, always connect a con-
tainer filled with milk to the milk
hose and suction pipe.
If the beverage dispenser has not
been cleaned, small amounts of
milk may also escape when hot
water is dispensed.
Tip: In addition to the drinks available
via the quick selection buttons, your
appliance has other drinks in the
HomeConnect app.
Dispensing a beverage
1.
Place your pre-warmed cup under
the outlet system.
2.
Select a beverage.
3.
If necessary, change the settings
for the beverage:
To change the per-cup quantity,
press .
To change the strength, press .
To change the aroma, press .
1
To change the milk ratio, press
.
1
4.
To begin dispensing the beverage,
press .
The coffee beans are freshly
ground for each brewing process.
The beverage is prepared and
then runs into the cup.
Notes
Before preparing a beverage with
milk, check that the milk hose with
the suction pipe is connected to
the beverage outlet system and
that the suction pipe is immersed
in milk.
After a beverage has been pre-
pared with milk, the beverage out-
let system is automatically cleaned
with a short jet of steam.
If you do not change any settings
for approx. 30seconds, the appli-
ance will exit settings mode.
The appliance saves the settings
automatically.
Tips
You can also preheat the cups be-
fore dispensing using hot water.
lights up if an empty bean tank
is detected during the preparation
process. Fill the bean tank and
confirm with . To cancel dispens-
ing the beverage, press for at
least 3seconds.
If you want to stop the current dis-
pensing process early, press .
You can also use plant-based al-
ternatives to milk, e.g. soya milk.
The quality of the milk froth de-
pends on the type of milk or plant-
based alternative used.
10.3 quickCup
You can start preparing beverages
from the beverage quick select fea-
ture if you press the beverage for
2seconds. This is also possible
when the appliance is in standby
mode. In this case the appliance
switches on, the rinsing process is
skipped and preparation of the
beverage starts at once.
10.4 Dispensing two cups at
once
Depending on your beverage, you
can make 2 cups at the same time.
1
Depending on the appliance specifications
53
en Personalisation
Note: If the doubleShot function is
active, the function for dispensing
two cups at once is not possible.
1.
Press the beverage symbol for the
required beverage.
2.
Press .
lights up.
3.
Place two cups under the bever-
age dispenser on the left and right.
4.
Press .
The beverage is prepared in
2steps. The beans are ground in
2grinding operations.
The beverage is brewed and runs
into the cups.
5.
Wait until the process is complete.
10.5 doubleShot
1
Your appliance grinds the coffee two
times.
To ensure that only pleasant-tasting
and easily digestible aromatic sub-
stances are released, coffee beans
are freshly ground and brewed again
by the appliance.
The longer coffee brews, the more
bitter substances and undesirable
aromas are released. These bitter
substances and undesirable aromas
affect the taste and digestibility of
coffee.
Notes
The doubleShot function depends
on the selected beverage strength
and beverage size.
If the doubleShot function is active,
the function for dispensing two
cups at once is not possible.
Tip: The additional symbol shows
the active doubleShot.
10.6 Slow Brew and Cold
Brew
2
Slow Brew and Cold Brew are slowly
brewed beverages that your appli-
ance dispenses in a pulsating bever-
age flow that is not continuous. This
type of coffee preparation exists as a
hot and a cold version. Dispensing of
the beverage takes several minutes.
Note: Fill the water tank with fresh,
cold, non-carbonated mains water
before dispensing the beverage.
Personalisation11 Personalisation
3
Save beverages in your personal pro-
file.
Your appliance comes pre-configured
with 5 different user profiles. Each
profile has a separate colour.
Tip: You can change the settings at
any time.
11.1 Selecting and editing a
profile
1.
Press until your desired colour is
displayed.
2.
Select a beverage.
3.
Set your desired beverage para-
meters.
The setting is automatically saved
in the profile that is currently selec-
ted.
Grinder12 Grinder
Your appliance has an adjustable
grinder, which you can use to cus-
tomise the grinding level of your cof-
fee beans.
1
Depending on the beverage
2
Only available via the HomeConnect app.
3
Depending on the appliance specifications
54
Operating modes for the appliance en
12.1 Adjusting the grinding
level
Set the desired grinding level while
the coffee beans are being ground.
WARNING
Risk of injury!
The grinder rotates.
Never reach into the grinder.
ATTENTION
Risk of damage to the grinder. The
grinder may be damaged if the grind-
ing level is not set properly.
Only set the grinding level when
the grinder is running.
Select the grinding level using the
rotary selector step by step.
Grinding level Setting
Fine grinding
level for lightly
roasted beans
Turn rotary se-
lector anticlock-
wise
Coarse grind-
ing level for
dark-roasted
beans
Turn rotary se-
lector clockwise
The grinding level setting only
takes effect after the second cup.
Tip: If the coffee is only dispensed
drop by drop, set a coarser grinding
level.
If the coffee is dispensed too quickly
and with too little crema, set a finer
grinding level.
Operating modes for the appliance13 Operating modes for
the appliance
Set the desired operating modes for
your appliance.
13.1 Activating and deactivat-
ing the childproof lock
You can lock the appliance to protect
children against scalding and burns.
Requirement: The appliance is
switched on.
Press and hold for at least
3seconds.
lights up, the childproof lock is
activated.
Note: Pressing again for
3seconds deactivates the childproof
lock.
13.2 Activating and deactivat-
ing demo mode
Requirements
The appliance is switched on.
The water tank has been removed
or is empty.
Select one of the two options:
On TPR411… appliances: press
the Espresso and Foamed milk
buttons for 5seconds.
On TPR415… appliances: press
the Americano and Latte mac-
chiato buttons for 5seconds.
The appliance switches to demo
mode. Various content is shown.
Notes
When demo mode is active, the
appliance cannot be used.
Pressing the corresponding bever-
age buttons again for 5seconds
deactivates demo mode.
55
en HomeConnect
HomeConnect14 HomeConnect
This appliance is network-capable.
Connecting your appliance to a mo-
bile device lets you control its func-
tions via the HomeConnect app, ad-
just its basic settings and monitor its
operating status.
The HomeConnect services are not
available in every country. The avail-
ability of the HomeConnect function
depends on the availability of the
HomeConnect services in your coun-
try. You can find information about
this at:
www.home-connect.com
.
To be able to use HomeConnect,
you must first set up the connection
to the WLAN home network (Wi-Fi
1
)
and to the HomeConnect app.
The HomeConnect app guides you
through the entire login process. Fol-
low the instructions, noting the in-
formation in the HomeConnect app.
Notes
Please note the safety precautions
in this instruction manual and
make sure that they are also ob-
served when operating the appli-
ance via the HomeConnect app.
"Safety", Page40
Operating the appliance on the ap-
pliance itself always takes priority.
During this time it is not possible
to operate the appliance using the
HomeConnect app.
In networked standby mode, the
appliance requires a maximum
of2W.
14.1 Setting up HomeConnect
Requirement: The appliance is re-
ceiving signals from the WLAN home
network (Wi-Fi) at its installation loca-
tion.
1.
Scan the following QR code.
You can install the HomeConnect
app and connect your appliance
via the QR code.
2.
Press until flashes.
"Overview of basic settings",
Page46
The LED progress bar shows 2
LEDs for Wi-Fi "on/ pairing active".
3.
Follow the instructions in the
HomeConnect app.
Notes
If you are newly installing the
HomeConnect app, press "Add
appliance". If the HomeConnect
app has already been installed
and other appliances have been
connected, press "+ Add appli-
ance".
Bluetooth is used only for connec-
tion. After this process Bluetooth is
deactivated automatically.
14.2 Operating the appliance
with the HomeConnect
app
You can use the HomeConnect app
to set and start the appliance re-
motely.
1
Wi-Fi is a registered trademark of the Wi-Fi Alliance.
56
HomeConnect en
WARNING
Risk ofscalding!
A remote start via the HomeConnect
app while the appliance is unatten-
ded may cause scalding to third
parties.
Do not reach under the beverage
dispenser when dispensing drinks.
Keep persons, particularly chil-
dren, away from the appliance.
Requirements
The appliance is connected to the
power supply.
The appliance is connected to Wi-
Fi and the HomeConnectapp.
As soon as the appliance is con-
nected to HomeConnect, lights
up on the control panel. The appli-
ance is set to remote operation
from this moment and you can
change the settings of your home
appliance using the HomeConnect
app.
14.3 Software update
You can use this function to update
the software of your appliance, e.g.
for optimisation, troubleshooting or
security updates.
Prerequisites
You are a registered HomeCon-
nect user.
The HomeConnect app is installed
on your mobile device.
The appliance is connected to the
HomeConnect server.
The HomeConnect app informs you
about available software updates.
You can find the current software ver-
sion in the HomeConnect app under
the appliance information for the ap-
pliance.
Once download is successful, you
can start installation via the
HomeConnect app if you are in your
home network (Wi-Fi). The
HomeConnect app informs you once
installation is successful.
Notes
The software update consists of
two steps.
– The first step is the download.
– The second step is the installa-
tion on your appliance.
You can continue to use your ap-
pliance as normal while updates
are downloading. Depending on
your personal settings in the
HomeConnect app, software up-
dates can also be set to download
automatically.
Installation may take up to
15minutes. You cannot use your
appliance during installation. Do
not unplug your appliance during
the update.
We recommend you install security
updates as soon as possible.
14.4 Data protection
Please see the information on data
protection.
The first time your appliance is re-
gistered on a home network connec-
ted to the Internet, your appliance will
transmit the following types of data to
the HomeConnect server (initial re-
gistration):
Unique appliance identification
(consisting of appliance codes as
well as the MAC address of the in-
stalled Wi-Fi communication
module).
Security certificate of the Wi-Fi
communication module (to ensure
a secure data connection).
The current software and hardware
version of your appliance.
Status of any previous resetting to
factory settings.
57
en Cleaning and servicing
This initial registration prepares the
HomeConnect functions for use and
is only required when you want to
use the HomeConnect functions for
the first time.
Note: Please note that the
HomeConnect functions can only be
utilised with the HomeConnect app.
Information on data protection can be
retrieved in the HomeConnect app.
Cleaning and servicing15 Cleaning and servi-
cing
15.1 Cleaning agent
Only use suitable cleaning agents.
ATTENTION
Unsuitable cleaning products may
damage the surfaces of the appli-
ance.
Do not use harsh or abrasive de-
tergents.
Do not use cleaning agents con-
taining alcohol or spirits.
Do not use hard scouring pads or
cleaning sponges.
Unsuitable cleaning and descaling
agents may damage the appliance.
Do not use pure citric acid, vinegar
or any vinegar-based agents to de-
scale the appliance.
Do not use descaling agent with
phosphoric acid.
Only use cleaning tablets and de-
scaling tablets that have been spe-
cially developed for the appliance.
"Accessories", Page49
Tips
Wash new sponge cloths thor-
oughly to remove any salt adher-
ing to them. Salt can cause rust
film to develop on stainless steel
surfaces.
Always remove any residues of
limescale, coffee, milk and clean-
ing/descaling solutions immedi-
ately to prevent corrosion.
15.2 Cleaning the appliance
WARNING
Risk of electric shock!
An ingress of moisture can cause an
electric shock.
Never immerse the appliance or
the power cord in water.
Liquids must not be spilled on the
appliance plug connection.
Do not use steam- or high-pres-
sure cleaners to clean the appli-
ance.
WARNING
Risk of burns!
Some parts of the appliance become
very hot.
Never touch hot appliance parts.
58
Cleaning and servicing en
After use, allow hot appliance
parts to cool down before touch-
ing.
ATTENTION
Some components are sensitive to
heat and may be damaged if they are
cleaned in a dishwasher.
Follow the operating instructions of
the dishwasher.
Only clean dishwasher-safe com-
ponents in the dishwasher.
Only use programmes that do not
heat the components above
60°C.
1.
Clean the housing, the high-gloss
surfaces and the control panel with
a microfibre cloth.
2.
Clean the outlet system with a soft,
damp cloth after beverages have
been dispensed.
3.
Rinse the water tank with fresh,
clean water.
4.
If the appliance has not been used
for a long time, e.g. after a holiday,
clean the entire appliance, includ-
ing moving parts such as the brew-
ing unit or water tank.
Note: The appliance will rinse itself
automatically if you switch it on when
it is cold or switch it down after it has
dispensed coffee. The system is
therefore self-cleaning.
15.3 Cleaning the drip pan and
coffee dregs container
Clean and empty the drip pan and
coffee dregs container every day to
prevent deposits. Follow the illus-
trated instructions at the beginning of
the manual.
Fig.
19
-
22
15.4 Cleaning the beverage
dispenser
Clean the beverage dispenser at reg-
ular intervals. Follow the illustrated in-
structions at the beginning of the
manual.
WARNING
Risk of burns!
The beverage dispenser and the suc-
tion pipe become very hot.
Never touch the beverage dis-
penser or the suction pipe when
they are hot.
Allow the hot beverage dispenser
and the suction pipe to cool down
before touching them.
Fig.
12
-
18
Tips
If you want to give the beverage
dispenser a particularly thorough
clean, you can use the "Milk sys-
tem cleaning" service programme.
"Starting milk system cleaning",
Page60
You can clean all components of
the beverage dispenser in the
dishwasher.
15.5 Cleaning brewing unit
In addition to automatic rinsing, also
remove and clean the brewing unit
once a week. Follow the illustrated in-
structions at the beginning of the
manual.
WARNING
Risk of burns!
Some parts of the appliance become
very hot.
Never touch hot appliance parts.
After use, allow hot appliance
parts to cool down before touch-
ing.
59
en Cleaning and servicing
ATTENTION
The brewing unit may be damaged
by improper cleaning.
Do not use washing-up liquid.
Do not use cleaning agents con-
taining vinegar or acids.
Do not clean in the dishwasher.
Fig.
23
-
29
Note: The brewing chamber door
can only be closed if the brewing unit
is inserted correctly.
15.6 Service programmes
To clean your appliance thoroughly,
use the service programmes.
ATTENTION
Improper cleaning and descaling or a
delay in doing so may damage the
appliance.
Immediately perform the descaling
process in accordance with the in-
structions.
Notes
The LED progress bar shows how
far along the process is.
If your appliance has been locked,
you can only operate it again once
the descaling process has been
carried out.
Tips
In addition to automatic rinsing,
also remove and clean the brewing
unit once a week.
To make the descaling tablets dis-
solve better and faster, use luke-
warm water for the service pro-
grammes.
Starting milk system cleaning
The process takes approx.3minutes.
1.
Press .
Note: If the drip pan is full, will
also flash and you will need to
empty the drip pan and re-insert it
in order to start the process.
and flash.
2.
Move the milk hose and the suc-
tion pipe into the parking position.
3.
Press .
The "Milk system cleaning" pro-
gramme starts.
The LED progress bar shows a
rinsing animation.
The programme has ended and
the appliance is ready for opera-
tion again.
Starting Calc'n Clean
The process takes ap-
prox.30minutes.
Notes
lights up when Calc'n Clean is
required. flashes when Calc'n
Clean is urgently required.
flashes and all LEDs go off when
none of the appliance functions
are available any longer, apart
from switching down the appliance
or starting Calc'n Clean.
Once Calc'n Clean has been star-
ted, the programme can no longer
be aborted.
always flashes when one step is
complete and the next step can be
started.
1.
Press .
and flash.
2.
Remove and empty the drip pan
and coffee dregs container.
3.
Clean the drip pan and the coffee
dregs container and re-insert them.
4.
Move the milk hose and the suc-
tion pipe into the parking position.
, and are flashing.
5.
Press .
flashes.
6.
Open the brewing chamber door.
7.
Remove, clean and re-insert the
brewing unit.
60
Cleaning and servicing en
8.
Place a cleaning tablet in the brew-
ing unit.
Fig.
30
9.
Close the brewing chamber door.
and flash.
10.
Press .
flashes.
If there is a water filter, also
flashes.
11.
Remove and empty the water tank.
12.
If there is a water filter, remove it.
13.
Fill the water tank with fresh, luke-
warm, non-carbonated drinking wa-
ter up to the calc mark.
14.
Add a descaling tablet to the water
and stir until it is fully dissolved.
15.
Re-insert the water tank and place
a container with approx. 1l capa-
city under the outlet system.
and flash.
If there is a water filter, also
flashes.
16.
Press .
The programme starts, cleans and
descales the appliance.
lights up.
The LED progress bar shows a
rinsing animation.
flashes.
If there is a water filter, also
flashes.
17.
Remove the water tank and clean.
18.
Re-insert the water filter.
19.
Fill the water tank with fresh, cold,
non-carbonated drinking water up
to the max mark.
and flash.
20.
Press .
The programme starts, cleans and
rinses the appliance.
The LED progress bar shows a
rinsing animation.
flashes.
21.
Remove and empty the drip pan
and coffee dregs container.
22.
Clean the drip pan and the coffee
dregs container and re-insert them.
The programme has ended and
the appliance is ready for opera-
tion again.
Resetting service programmes
Perform the following steps if a ser-
vice programme is interrupted, e.g.
due to a power failure.
1.
When and flash, remove and
empty the drip pan and coffee
dregs container.
2.
Clean the drip pan and the coffee
dregs container and re-insert them.
3.
Move the milk hose and the suc-
tion pipe into the parking position.
, and are flashing.
4.
Press .
flashes.
If there is a water filter, also
flashes.
5.
Remove and empty the water tank.
6.
If there is a water filter, remove it.
7.
Fill the water tank with fresh, cold,
non-carbonated drinking water up
to the max mark.
and flash.
8.
Press .
The appliance rinses itself.
The LED progress bar shows a
rinsing animation.
flashes.
9.
Remove and empty the drip pan
and coffee dregs container.
10.
Clean the drip pan and the coffee
dregs container and re-insert them.
The appliance rinses itself.
The programme has ended and
the appliance is ready for opera-
tion again.
61
en Troubleshooting
Troubleshooting16 Troubleshooting
You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot-
ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces-
sary costs.
Tip: Permanently connect your appliance to the HomeConnect app to automat-
ically receive software updates. This allows errors to be eliminated, perform-
ance to be improved and new functions to be made available. The HomeCon-
nect app also provides more detailed information on the operation status of the
appliance.
WARNING
Risk of electric shock!
Improper repairs are dangerous.
Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist
staff.
Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified
person in order to prevent any risk.
Fault Cause and troubleshooting
Appliance no longer
responds.
Appliance has a fault.
1.
Pull out the mains plug and wait 60seconds.
2.
Re-insert the mains plug.
HomeConnect is not
working properly.
Different causes are possible.
Go to
www.home-connect.com
.
Appliance only dis-
penses water, not cof-
fee.
Empty bean container is not detected by the appliance.
Pour in coffee beans.
Coffee shaft on brewing unit is blocked.
Clean the brewing unit.
"Cleaning brewing unit", Page59
Coffee beans are too oily and do not fall into the
grinder.
Gently tap the bean container.
Change the coffee variety.
Do not use oily beans.
Clean the empty bean container with a damp cloth.
Brewing unit is not inserted properly.
1.
Check whether the brewing unit is inserted correctly
and is securely locked.
2.
Push the red lever up to the left.
3.
Insert the brewing chamber door.
62
Troubleshooting en
Fault Cause and troubleshooting
Appliance is not dis-
pensing milk froth.
Beverage dispenser is soiled.
Clean the beverage dispenser by hand or in the
dishwasher.
Milk tube not immersed in milk.
Use more milk.
Check whether the milk tube is immersed in the
milk.
Heavy build-up of limescale in the appliance.
Descale the appliance.
The beverage dis-
penser is not taking
any milk.
The beverage dispenser is not assembled correctly.
Assemble the beverage dispenser correctly.
Milk tube not immersed in milk.
Use more milk.
Check whether the milk tube is immersed in the
milk.
Milk froth is too cold. Milk is too cold.
Use lukewarm milk.
Appliance is not dis-
pensing hot water.
Beverage dispenser is soiled.
Clean the beverage dispenser by hand or in the
dishwasher.
Appliance is not dis-
pensing drinks.
Air is in the water filter.
1.
Immerse the water filter in water with the opening fa-
cing upwards until no more air bubbles escape.
2.
Reinsert the filter.
Firmly press the water filter straight down into the
tank connection.
Residues of limescale remover are blocking the water
tank.
1.
Remove the water tank.
2.
Clean the water tank thoroughly.
3.
Release the float and make the float movable again.
There is dripping wa-
ter on the inner floor
of the appliance.
Drip pan was removed too soon.
Wait a few seconds after the last drink was dis-
pensed before removing the drip pan.
Brewing unit cannot
be removed.
Brewing unit is not in the removal position.
Switch the appliance back on.
Grinder won't start. Appliance is too hot.
1.
Disconnect the appliance from the power supply
with the mains switch.
2.
Wait 1hour so the appliance can cool down.
63
en Troubleshooting
Fault Cause and troubleshooting
Grinder is not grinding
any coffee beans des-
pite full bean con-
tainer.
Coffee beans are too oily and do not fall into the
grinder.
Gently tap the bean container.
Change the coffee variety.
Do not use oily beans.
Clean the empty bean container with a damp cloth.
Coffee or milk froth
quality varies widely.
Build-up of limescale in the appliance.
Descale the appliance.
Milk froth quality var-
ies widely.
Milk froth quality depends on the type of milk or plant-
based alternative used.
Optimise the result through the selection of the milk
or vegetable-based drink type.
Coffee is not dis-
pensed or has slowed
to a trickle.
Set quantity is not
reached.
Grinding level is set too fine.
Adjust the grinding level to a coarser setting.
"Adjusting the grinding level", Page55
Heavy build-up of limescale in the appliance.
Descale the appliance.
Air is in the water filter.
1.
Immerse the water filter in water with the opening fa-
cing upwards until no more air bubbles escape.
2.
Reinsert the filter.
Appliance is soiled.
Clean the brewing unit.
"Cleaning brewing unit", Page59
Descale and clean the appliance.
Coffee strength is set too high.
Reduce the strength of your coffee to e.g. normal.
Coffee has no crema. Type of coffee is not optimal.
Use a coffee variety with a higher proportion of Ro-
busta beans.
Use beans with a darker roast.
Coffee beans are no longer freshly roasted.
Use fresh coffee beans.
Grinding level is not appropriate for coffee beans.
Adjust the grinding level to a finer setting.
"Adjusting the grinding level", Page55
Coffee is too acidic. Grinding level is set too coarse.
Adjust the grinding level to a finer setting.
"Adjusting the grinding level", Page55
64
Troubleshooting en
Fault Cause and troubleshooting
Coffee is too acidic. Type of coffee is not optimal.
Use a coffee variety with a higher proportion of Ro-
busta beans.
Use beans with a darker roast.
Coffee is too bitter. Grinding level is set too fine.
Adjust the grinding level to a coarser setting.
"Adjusting the grinding level", Page55
Type of coffee is not optimal.
Change the coffee variety.
Coffee tastes burnt. Grinding level is set too fine.
Adjust the grinding level to a coarser setting.
"Adjusting the grinding level", Page55
Type of coffee is not optimal.
Change the coffee variety.
Brewing temperature is too high.
Adjust the brewing temperature to a lower setting.
Coffee grounds are
not compact and are
too wet.
The grinding level is not set optimally.
Adjust the grinder to a coarser or finer setting.
"Adjusting the grinding level", Page55
Too little ground coffee.
Use 2 level measuring spoons of ground coffee.
Coffee beans are too oily.
Use a different type of bean.
lights up and appli-
ance animation runs
continuously.
Brewing unit is stiff, soiled or blocked (error code
E6523).
Clean the brewing unit.
"Cleaning brewing unit", Page59
lights up and appli-
ance animation runs
continuously.
Error in water system (error code E3401).
1.
Disconnect the appliance from the power supply and
wait 1minute.
2.
Reconnect the appliance to the power supply and
start the appliance.
and light up. System does not receive water (error code E3101).
1.
Remove the water tank.
2.
Release the float and make the float movable again.
3.
If there is a water filter, remove it.
4.
Fill the water tank with fresh, cold, non-carbonated
drinking water.
65
en Troubleshooting
Fault Cause and troubleshooting
lights up and
flashes.
Appliance operating temperature is too hot or too cold
(error codes E2002, E8432, E9120).
1.
Disconnect the appliance from the power supply and
wait for the appliance to reach the necessary operat-
ing temperature.
2.
Reconnect the appliance to the power supply and
start the appliance.
lights up and appli-
ance animation runs
continuously.
Grinder is stiff or blocked by a foreign object (error
code E6503).
1.
Disconnect the appliance from the power supply and
wait 1minute.
2.
Reconnect the appliance to the power supply and
start the appliance.
3.
If the error message persists, contact Customer Ser-
vice.
flashes. Voltage and/or frequency of the power supply out of
range (error codes E9002, E9024).
Operate the appliance at 220–240V only.
Appliance animation
runs continuously and
no longer responds to
operation commands.
An electronics module of the appliance is no longer re-
sponding, is not ready for use or is faulty (error codes
E000E, E010F, E050F).
1.
Disconnect the appliance from the power supply and
wait 1minute.
2.
Reconnect the appliance to the power supply and
start the appliance.
3.
If the error message persists, contact Customer Ser-
vice.
Appliance shows al-
ternating content on
the display and no
longer responds to
operation commands.
Appliance is in demo mode.
Deactivate the demo mode.
flashes and user
cannot interact with
the appliance in any
other way.
Appliance has been locked as Calc'n Clean is re-
quired.
Descale and clean the appliance.
"Starting Calc'n Clean", Page60
flashes briefly after
switching on.
This is a reminder of the appliance's network capability.
This reminder is shown at regular intervals.
No action needed here.
flashes. Process is waiting for confirmation to continue.
Press to continue the process.
66
Transportation, storage and disposal en
Fault Cause and troubleshooting
and flash. Service programme was interrupted.
Reset the service programme.
"Resetting service programmes", Page61
Transportation, storage and disposal17 Transportation, stor-
age and disposal
17.1 Activating residual water
drainage
Protect your appliance from frost dur-
ing transport and storage.
ATTENTION
Residues of liquid in the appliance
may damage it during transport or
storage.
Empty the pipe system before
transport or storage.
Requirement: The appliance is ready
to use.
1.
Press and hold and for at least
3seconds.
flashes.
If there is a water filter, also
flashes.
2.
Remove and empty the water tank.
3.
If there is a water filter, remove it.
4.
Insert the empty water tank.
and flash.
5.
Press .
The LED progress bar shows an
animation of the rinsing.
flashes.
6.
Remove and empty the drip pan
and coffee dregs container.
7.
Clean the drip pan and the coffee
dregs container and re-insert them.
The appliance switches to standby
mode.
8.
Disconnect the appliance from
mains power supply.
17.2 Disposing of old appli-
ance
Valuable raw materials can be re-
used by recycling.
1.
Unplug the appliance from the
mains.
2.
Cut through the power cord.
3.
Dispose of the appliance in an en-
vironmentally friendly manner.
Information about current disposal
methods are available from your
specialist dealer or local authority.
This appliance is labelled
in accordance with
European Directive
2012/19/EU concerning
used electrical and elec-
tronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determines
the framework for the re-
turn and recycling of
used appliances as ap-
plicable throughout the
EU.
Customer Service18 Customer Service
You can obtain function-relevant and
storable genuine spare parts from
our Customer Service for up to
10years from the date on which your
appliance was placed on the market.
For more information, please contact
our Customer Service team.
67
en Technical specifications
Note: Under the terms of the manu-
facturer's warranty the use of Cus-
tomer Service is free of charge.
Detailed information about the war-
ranty period and the warranty condi-
tions in your country is available via
the QR code on the enclosed docu-
ment on service contacts and war-
ranty conditions, from our customer
service or on our website.
You can find the contact details for
our customer service via the QR
code on the enclosed document on
service contacts and warranty condi-
tions or on our website.
You can find the information required
as per Regulation (EU) 2023/826 on-
line at
www.bosch-home.com
on the
product and service pages for your
appliance, in the area of user manu-
als and additional documents.
18.1 Product number (E-Nr.),
production number (FD)
and consecutive number-
ing (Z-Nr.)
If you contact Customer Service, you
will require the product number (E-
Nr.), the production number (FD) and
the consecutive numbering (Z-Nr.),
which you can find on the appliance's
rating plate.
Make a note of your appliance's de-
tails and the Customer Service tele-
phone number to find them again
quickly.
Technical specifications19 Technical specifica-
tions
Voltage 220–240V∼
Frequency 50/60Hz
Connection rating 1500W
Maximum static
pump pressure
15 bar
Maximum capacity of
water tank (without
filter)
1,8 l
Maximum capacity of
bean container
275 g
Length of the power
cable
100 cm
Appliance height 378 mm
Appliance width 272 mm
Appliance depth 472 mm
Weight, empty ≈8 kg
Type of grinder Ceramic
19.1 Information regarding
Free and Open Source
Software
This product includes software com-
ponents that are licensed by the
copyright holders as free software or
open source software.
The applicable licence information is
stored on your home appliance. You
can access the applicable licence in-
formation via the HomeConnect app:
"Profile -> Legal information -> Li-
cence Information".
1
You can also
download the licence information on
the brand product website. (Please
search on the product website for
your appliance model and additional
documents). Alternatively, you can re-
quest the relevant information from
[email protected] or BSH Haus-
geräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
81739 Munich, Germany.
1
Depending on the appliance specifications
68
Declaration of Conformity en
The relevant source code will be
made available on request.
Please send your request to oss-
[email protected] or BSH Hausger-
äte GmbH, Carl-Wery-Str.34, 81739
Munich, Germany.
Subject: „OSSREQUEST“
The cost of performing your request
will be charged to you. This offer is
valid for three years from the date of
purchase or at least as long as we
offer support and spare parts for the
relevant appliance.
Declaration of Conformity20 Declaration of Conformity
BSH Hausgeräte GmbH hereby declares that the appliance with Home Connect
functionality conforms to the essential requirements and other relevant provi-
sions of Directive 2014/53/EU.
A detailed RED Declaration of Conformity can be found online at
www.bosch-
home.com
among the additional documents on the product page for your ap-
pliance.
Hereby, BSH Hausgeräte GmbH declares that the appliance with HomeCon-
nect functionality is in compliance with relevant statutory requirements.
1
A detailed Declaration of Conformity can be found online at
www.bosch-
home.co.uk
among the additional documents on the product page for your
appliance.
1
2.4 GHz band (2400–2483.5MHz): Max. 100mW
5-GHz band (5150–5350MHz + 5470–5725MHz): max. 180mW
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)
5GHz WLAN (Wi-Fi): For indoor use only.
AL BA MD ME MK RS UK UA
5GHz WLAN (Wi-Fi): For indoor use only.
1
Only applies to Great Britain
69
en Declaration of Conformity
20.1 Statement of Compliance
for Great Britain
The full Statement of Compliance ac-
cording to the Product Security and
Telecommunications Infrastructure
(Security Requirements for Relevant
Connectable Products) Regulations
2023 can be found online at
www.bosch-home.co.uk among the
additional documents on the product
page for your appliance.
Product type
This statement of compliance covers
the products described in this inform-
ation for use whose model identifier
group is seen on the title page. The
full model identifier is made up of the
characters before the slash in the
product number (E no.) which can be
found on the rating plate. Alternat-
ively, you can also find the model
identifier in the first line of the UK En-
ergy Label.
Name and address of manufacturer
BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-
Strasse 34, 81739 München, Ger-
many
This statement of compliance is pre-
pared by the manufacturer.
The manufacturer, BSH Hausgeräte
GmbH deems that it has complied
with
provision 5.1-1 of ETSI EN 303
645 v2.1.1 and, where relevant,
provision 5.1-2 of ETSI EN 303
645 v2.1.1;
provision 5.2-1 of ETSI EN 303
645 v2.1.1;
provision 5.3-13 of ETSI EN 303
645 v2.1.1.
Support period
BSH Hausgeräte GmbH will provide
security updates that are necessary
to maintain the main functions free of
charge until at least 28/02/2034.
70
Índice es
Se puede encontrar información y explicaciones adicionales
online. Escanear el código QR en la página de título.
ÍndiceÍndice
1 Seguridad ................................... 72
1.1 Definición de las palabras de
advertencia ................................. 72
1.2 Advertencias de carácter ge-
neral ............................................. 72
1.3 Uso conforme a lo prescrito ... 73
1.4 Limitación del grupo de usua-
rios ............................................... 73
1.5 Indicaciones de seguridad ...... 73
2 Protección del medio ambiente
y ahorro ...................................... 77
2.1 Eliminación del embalaje ........ 77
2.2 Ahorro de energía ..................... 77
3 Instalación y conexión .............. 77
3.1 Volumen de suministro ............ 77
3.2 Instalar y conectar el apara-
to .................................................. 77
4 Familiarizándose con el apara-
to ................................................. 78
4.1 Aparato ....................................... 78
4.2 Bandeja de goteo ..................... 78
4.3 Panel de mandos ...................... 78
5 Ajustes básicos ......................... 79
5.1 Modificar los ajustes bási-
cos ............................................... 79
5.2 Vista general de los ajustes
básicos ....................................... 80
5.3 Restablecer el aparato a los
ajustes de fábrica ..................... 80
5.4 Ajustar la desconexión
automática
1
................................ 80
6 Vista general de las bebidas
2
.. 81
7 Vista general de parámetros de
bebidas ...................................... 82
8 Accesorios ................................. 82
9 Antes de usar el aparato por
primera vez ................................ 82
9.1 Preparar y limpiar el aparato .. 82
9.2 Realizar la primera puesta en
marcha ........................................ 83
9.3 Determinar la dureza del
agua ............................................ 83
9.4 Resumen de los grados de
dureza del agua ........................ 83
9.5 Ajustar la dureza del agua ...... 84
9.6 Utilizar un filtro de agua ........... 84
9.7 Indicaciones generales ............ 85
10 Manejo básico ......................... 86
10.1 Encender o apagar el apara-
to ................................................ 86
10.2 Preparación de bebidas ........ 86
10.3 quickCup .................................. 87
10.4 Preparación de dos tazas al
mismo tiempo ......................... 87
10.5 doubleShot
3
............................. 88
10.6 Slow BrewyCold Brew
1
....... 88
11 Personalización
2
..................... 88
11.1 Seleccionar y editar un per-
fil ................................................ 88
12 Molinillo ................................... 88
12.1 Ajuste del grado de molido .. 89
13 Modos de funcionamiento pa-
ra el aparato ............................. 89
13.1 Activar y desactivar el seguro
para niños ................................ 89
1
Solo disponible a través de la aplicación HomeConnect.
2
Según el equipamiento del aparato
3
Según la bebida
71
es Seguridad
13.2 Activar y desactivar el modo
demo ......................................... 89
14 HomeConnect ......................... 90
14.1 Configurar HomeConnect .... 90
14.2 Manejar el aparato con la
aplicación HomeConnect ..... 91
14.3 Actualización de software ..... 91
14.4 Protección de datos ............... 91
15 Cuidados y limpieza ................ 92
15.1 Productos de limpieza ........... 92
15.2 Limpieza del aparato ............. 92
15.3 Limpiar la bandeja de goteo
y el recipiente para posos de
café ............................................ 93
15.4 Limpiar el distribuidor de be-
bidas ......................................... 93
15.5 Limpieza de la unidad de
preparación .............................. 94
15.6 Programas de mantenimien-
to ................................................ 94
16 Solucionar pequeñas averí-
as .............................................. 96
17 Transporte, almacenamiento
y eliminación de desechos .. 102
17.1 Activar el vaciado de agua
residual .................................. 102
17.2 Eliminación del aparato usa-
do ............................................ 102
18 Servicio de Asistencia Técni-
ca ............................................ 102
18.1 Número de producto (E-Nr.),
número de fabricación (FD) y
número de conteo (Z-Nr.) .. 103
19 Características técnicas ....... 103
19.1 Informaciones referentes al
software libre y de código
abierto .................................... 103
20 Declaración de conformidad 104
Seguridad 1 Seguridad
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad.
1.1 Definición de las palabras de advertencia
Aquí se explica el significado de las palabras de advertencia utili-
zadas en estas instrucciones.
ADVERTENCIA
Respetar estas indicaciones para evitar lesiones graves o morta-
les.
ATENCIÓN
Tenga en cuenta estas indicaciones para evitar daños materiales
o daños en el aparato.
Nota: Señala información importante.
1.2 Advertencias de carácter general
¡ Lea atentamente estas instrucciones.
72
Seguridad es
¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para
un uso posterior o para futuros propietarios.
¡ No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños
durante el transporte.
1.3 Uso conforme a lo prescrito
Utilizar el aparato únicamente:
¡ para elaborar bebidas calientes.
¡ para preparar bebidas frías.
¡ en espacios cerrados del hogar y en aplicaciones similares co-
mo, por ejemplo: en la zona de la cocina para empleados en
tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; en explotaciones
agrícolas; por parte de clientes en hoteles, moteles y otros en-
tornos residenciales típicos; en pensiones con desayuno.
¡ hasta una altura de 2000msobre el nivel del mar.
1.4 Limitación del grupo de usuarios
Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por
personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que
carezcan de conocimientos o de experiencia, siempre que cuen-
ten con la supervisión de una persona responsable de su seguri-
dad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan com-
prendido los peligros que pueden derivarse del mismo.
No deje que los niños jueguen con el aparato.
La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no po-
drán ser realizados por niños a no ser que tengan 8 años o más
y cuenten con la supervisión de una persona adulta responsable.
Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y
del cable de conexión.
1.5 Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de asfixia!
Los niños pueden ponerse el material de embalaje por encima de
la cabeza, o bien enrollarse en él, y asfixiarse.
Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los ni-
ños.
No permita que los niños jueguen con el embalaje.
73
es Seguridad
Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido, pueden aspi-
rarlas o tragarlas y asfixiarse.
Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.
No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga eléctrica!
Las instalaciones realizadas de forma incorrecta son peligrosas.
Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor-
midad con los datos que figuran en la placa de características
del mismo.
Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con co-
rriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a
tierra.
La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica do-
méstica debe estar instalada de acuerdo con las normas vigen-
tes.
Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peli-
grosos.
No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado.
No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrie-
tada o rota.
No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para de-
senchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de cone-
xión de red de la toma de corriente.
Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, de-
senchufar inmediatamente el cable de conexión de red o des-
conectar el interruptor automático del cuadro eléctrico.
Llamar al servicio de atención al cliente.
Página102
Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.
Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e in-
tervenciones en el aparato.
Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la repa-
ración del aparato.
Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado,
debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o
una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de
peligro.
74
Seguridad es
La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctri-
ca.
No sumergir nunca el aparato o el cable de conexión de red en
agua.
No derramar ningún líquido sobre la conexión por enchufe del
aparato.
Utilizar el aparato solo en espacios interiores.
No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad.
No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión
para limpiar el aparato.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de incendio!
El aparato se calienta.
Procurar una ventilación suficiente del aparato.
No poner nunca el aparato en funcionamiento dentro de un ar-
mario.
Es peligroso utilizar cables de conexión de red prolongados y
adaptadores no autorizados.
No utilizar alargaderas ni tomas de corriente múltiples.
Utilizar solo adaptadores y cables de conexión de red autoriza-
dos por el fabricante.
Si el cable de conexión de red es demasiado corto y no hay
disponible ningún cable de mayor longitud, ponerse en contac-
to con un técnico electricista para adaptar la instalación domés-
tica.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras!
Algunas piezas del aparato se calientan mucho.
No tocar nunca las piezas calientes del aparato.
Después del uso dejar enfriar las piezas calientes del aparato
antes de manipularlas.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras!
Las bebidas recién elaboradas están muy calientes.
Si es necesario, dejar enfriar un poco las bebidas.
Evitar el contacto de la piel con vapores y líquidos derramados.
El inicio a distancia desatendido a través de la aplicación Ho-
meConnect puede causar quemaduras a terceros.
No tocar el distribuidor de bebidas mientras se están sirviendo
bebidas.
75
es Seguridad
Mantener a las personas, especialmente a los niños, alejados
del aparato.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!
Un uso incorrecto del aparato puede exponer al usuario a una si-
tuación de riesgo.
Para evitar el peligro de lesiones, utilizar el aparato únicamente
conforme al uso previsto.
Aprisionamiento de los dedos al cerrar la puerta del aparato.
Tener cuidado con los dedos al cerrar la puerta del aparato.
El molinillo gira.
No introducir las manos en el molinillo.
ADVERTENCIA‒¡Peligro: magnetismo!
El aparato contiene imanes permanentes. Estos pueden repercutir
en el correcto funcionamiento de implantes electrónicos, como
marcapasos o bombas de insulina.
Las personas con implantes electrónicos deberán mantener
una distancia mínima de 10cm respecto al aparato y el depósi-
to de agua desmontado.
Mantener también una distancia mínima de 10cm respecto de
la unidad de preparación.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de daños para la salud!
Durante el proceso de filtrado puede haber un ligero aumento en
los niveles de potasio, que puede afectar a los pacientes en diáli-
sis y a las personas con enfermedad renal.
Si tiene una enfermedad renal o sigue una dieta especial baja
en potasio, consulte a un médico antes de usarlo.
La suciedad del aparato puede ser peligrosa para la salud.
Respetar las indicaciones de limpieza para la higiene del apara-
to.
El agua del circuito de agua caliente puede ser perjudicial para la
salud.
Utilizar el aparato exclusivamente con agua potable limpia, fría
y sin gas.
76
Protección del medio ambiente y ahorro es
Protección del medio ambiente y ahorro2 Protección del medio
ambiente y ahorro
2.1 Eliminación del embalaje
Los materiales del embalaje son res-
petuosos con el medio ambiente y
reciclables.
Desechar las diferentes piezas se-
paradas según su naturaleza.
Eliminar el embalaje de
forma ecológica.
2.2 Ahorro de energía
Si tiene en cuenta estas indicacio-
nes, su aparato consumirá menos
energía.
Ajustar el intervalo para la descone-
xión automática
1
al valor más bajo.
Si el aparato no está en uso, se
apaga antes.
No interrumpir prematuramente el
dispensado de bebidas.
La cantidad de agua o leche ca-
liente se utiliza de manera óptima.
Descalcificar regularmente el apara-
to.
Los sedimentos de cal aumentan
el consumo de energía.
Notas
Durante el funcionamiento activo
conectado a la red, el aparato úni-
camente consume 2W como má-
ximo.
Para ahorrar energía, desactivar el
módulo inalámbrico. Para ello,
apagar el WLAN.
Instalación y conexión3 Instalación y conexión
3.1 Volumen de suministro
Al desembalar el aparato, comprobar
que estén todas las piezas y que no
presenten daños ocasionados duran-
te el transporte.
Nota: Dependiendo del aparato se
suministran diferentes accesorios. El
presente accesorio está identificado
con un marco de puntos.
Fig.
1
Cafetera automática
Tubo de la leche y tubo de aspi-
ración
Instrucciones de uso
Pastilla de limpieza
2
Recipiente de leche, vidrio
2
Pastilla descalcificadora
2
Tira de prueba de dureza del
agua
Filtro de agua
2
3.2 Instalar y conectar el apa-
rato
ATENCIÓN
Peligro de daños en el aparato. El
aparato puede sufrir daños debido a
una puesta en marcha incorrecta.
Utilizar el aparato únicamente en
recintos a salvo de heladas.
Si el aparato fue transportado o al-
macenado a temperaturas inferio-
res a 0°C, esperar 3horas a una
temperatura ambiente antes de la
primera puesta en marcha.
1
Solo disponible a través de la aplicación HomeConnect.
2
Según el equipamiento del aparato
77
es Familiarizándose con el aparato
1.
Colocar el aparato sobre una su-
perficie horizontal, con suficiente
capacidad portante y resistente al
agua.
2.
Conectar el enchufe de red del
aparato a una toma de corriente
de instalación reglamentaria y pro-
vista de toma a tierra.
3.
Esperar aprox.5segundos des-
pués de cada conexión.
Familiarizándose con el aparato4 Familiarizándose con
el aparato
4.1 Aparato
Aquí encontrará una vista general de
los componentes de su aparato.
Nota: Los colores y elementos indivi-
duales pueden variar según el mode-
lo de aparato.
Fig.
2
Depósito de agua
Placa de características
Asa del depósito de agua
Recipiente para café en grano
Mando giratorio para ajustar el
grado de molido
Tapa del recipiente para café
en grano
Indicador LED
Selección rápida de bebidas
Barra LED de progreso
Paneles táctiles
Cubierta distribuidor de bebidas
Distribuidor de bebidas
Tubo de la leche y tubo de aspi-
ración
Unidad de preparación con
puerta de la unidad de prepara-
ción
Bandeja de goteo
4.2 Bandeja de goteo
Aquí encontrará una vista general de
los componentes de su bandeja de
goteo.
Fig.
3
Cubierta de la bandeja de go-
teo
Recipiente para los posos de
café
Inserto de la bandeja de goteo
Cubierta de bandeja de goteo
Bandeja de goteo
4.3 Panel de mandos
Mediante el panel de mando se pue-
den ajustar todas las funciones del
aparato y recibir información sobre el
estado de funcionamiento.
Indicador LED
Símbo-
lo
Explicación
El seguro para niños está
activado.
Temperatura del agua
Insertar por completo la
unidad de preparación y/o
la puerta a la cámara de
preparación.
Cambiar el filtro de agua.
Colocar el tubo para la le-
che y el tubo de aspiración
en la posición de guarda-
do.
78
Ajustes básicos es
Símbo-
lo
Explicación
Llenar elrecipiente para los
granos decafé.
Llenar el depósito de agua.
Vaciar la bandeja de goteo.
El aparato está conectado
a HomeConnect.
Paneles táctiles
Símbo-
lo
Explicación
Ajustar el aroma.
1
Ajustar la intensidad.
Ajustar cantidad de llenado.
Ajustar la proporción de
leche.
1
Conectar o desconectar el
aparato.
Iniciar Calc'n Clean.
Iniciar limpieza del sistema
de leche.
Abrir o salir de los ajustes.
Cambiar el perfil.
1
Preparar dos tazas.
Iniciar o detener el proce-
so.
Ajustes básicos5 Ajustes básicos
Es posible adaptar los ajustes bási-
cos del aparato a las necesidades in-
dividuales y acceder a funciones adi-
cionales.
5.1 Modificar los ajustes bási-
cos
1.
Pulsar hasta que parpadee el
sensor de selección deseado.
2.
Para modificar el valor, pulsar .
3.
Para ir a la siguiente opción del
menú, pulsar .
4.
Para guardar los ajustes y salir del
menú, pulsar cualquier símbolo de
bebida.
1
Según el equipamiento del aparato
79
es Ajustes básicos
5.2 Vista general de los ajustes básicos
Aquí encontrará una vista general de los ajustes básicos.
Op-
ción
de
menú
Ajuste básico Sím-
bolo
Opciones de ajuste Barra LED de
progreso
1 Dureza del agua
"Determinar la dure-
za del agua",
Página18
1 (blanda)
2(medio)
3 (dura)
4 (muy dura)
1
2 Filtro de agua
"Utilizar un filtro de
agua", Página84
no activo
activo
3 Temperatura del agua Normal
alta
máx.
4 Conexión Wi-Fi
"HomeConnect",
Página90
Desconectado
conectado / empare-
jamientoactivo
Restablecimiento de
red wifi
5.3 Restablecer el aparato a
los ajustes de fábrica
El aparato puede restablecerse a los
ajustes de fábrica. Al hacerlo, se
pierden los ajustes personales.
1.
Pulsar , y durante al menos
3segundos.
parpadea.
2.
Pulsar .
La barra LED de progreso parpa-
dea.
El aparato se aclara y se vuelven a
activar los ajustes de fábrica.
5.4 Ajustar la desconexión
automática
2
Es posible ajustar el tiempo tras el
cual el aparato pasa al modo prepa-
rado.
Nota: Una duración prolongada del
apagado automático puede provocar
un aumento del consumo de energía.
1
Ajuste de fábrica (puede variar según el modelo de aparato)
2
Solo disponible a través de la aplicación HomeConnect.
80
Vista general de las bebidas es
Vista general de las bebidas6 Vista general de las bebidas
1
Este aparato permite preparar una gran variedad de bebidas.
Bebida Capacidad Barra LED de
progreso
Explicación
Espresso
20 ml
40 ml
60 ml
80 ml
Café concentrado.
Servir preferible-
mente en tazas pe-
queñas de paredes
gruesas. Precalen-
tar las tazas con
agua caliente.
Cafè Crema
80 ml
100 ml
120 ml
140 ml
Café con una capa
de crema o una ta-
za grande de café
preparado según
el método para ca-
fé espresso.
Cappuccino
120 ml
180 ml
240 ml
300 ml
Espresso con es-
puma de leche.
Servir preferible-
mente en tazas pe-
queñas.
Latte macchiato
200 ml
250 ml
300 ml
350 ml
Café chocolate con
tres capas: la parte
inferior con leche
caliente, en el me-
dio espresso y arri-
ba espuma de le-
che. Servir preferi-
blemente en un va-
so.
Foamed milk
100 ml
150 ml
200 ml
250 ml
Para preparar es-
pecialidades de ca-
fé con leche.
Hot water
100 ml
150 ml
200 ml
250 ml
Para preparar bebi-
das calientes, co-
mo té, o para pre-
calentar tazas.
1
Según el equipamiento del aparato
81
es Vista general de parámetros de bebidas
Vista general de parámetros de bebidas7 Vista general de parámetros de bebidas
Con este aparato se pueden personalizar los parámetros de las bebidas.
Parámetros de
bebidas
1
Símbo-
lo
Dureza Barra LED de progreso
Aroma Suave
Equilibrado
Intenso
Intensidad Baja
Normal
fuerte
extrafuerte
doubleShot
Capacidad pequeña
media
grande
muy grande
Proporción de le-
che Cappuccino
60%
70%
80%
Proporción de le-
che Latte macch-
iato
70%
80%
90%
Accesorios8 Accesorios
Utilice accesorios originales. Están
pensados para este aparato.
Accesorios Estableci-
miento co-
mercial
Jarra de café térmica TCZ4001
Filtro de agua TCZ7003
Filtro de agua, pa-
quete de 3
TCZ7033
Pastillas de limpieza TCZ8001A
Pastillas de descalci-
ficación
TCZ8002A
Set de limpieza TCZ8004A
Antes de usar el aparato por primera vez9 Antes de
usar el aparato por pri-
mera vez
Preparar el aparato para el uso.
9.1 Preparar y limpiar el apara-
to
Retirar las láminas protectoras y lim-
piar el aparato y las piezas individua-
les. Seguir las instrucciones gráficas
al principio de este manual.
1
Según el equipamiento del aparato
82
Antes de usar el aparato por primera vez es
ATENCIÓN
Los granos de café inapropiados
pueden obstruir el molinillo.
Utilizar exclusivamente mezclas de
granos de café puros tostados pa-
ra su preparación en cafeteras ex-
preso y automáticas.
No utilizar granos de café glasea-
dos.
No utilizar granos de café carame-
lizados.
No utilizar granos de café tratados
con cualquier tipo de aditivo con
contenido de azúcar.
No llenar con café molido.
Fig.
4
-
18
Nota: Llenar cada día el depósito de
agua con agua potable limpia, fría y
sin gas.
Consejo: Guardar el café en grano
en un lugar fresco y en envases ce-
rrados para que conserve su óptima
calidad.
Los granos de café pueden perma-
necer varios días en el recipiente pa-
ra café en grano sin que pierdan su
aroma.
9.2 Realizar la primera puesta
en marcha
Conectar el aparato tras la conexión
de corriente.
Si se ilumina, llenar el depósito
de agua con agua potable limpia,
fría y sin gas.
El aparato se enjuaga y seguida-
mente está listo para el funciona-
miento.
Nota: Ahora se pueden efectuar los
ajustes básicos y configurar Ho-
meConnect.
"Ajustes básicos", Página79
"Configurar HomeConnect",
Página90
9.3 Determinar la dureza del
agua
Es importante ajustar correctamente
la dureza del agua para que su apa-
rato pueda indicar a tiempo el mo-
mento en que se debe descalcificar.
Se puede determinar la dureza del
agua con la tira de prueba adjunta o
consultar a la empresa local de
abastecimiento de agua.
Sumergir brevemente en agua co-
rriente limpia la tira de prueba y
dejar que se seque.
"Resumen de los grados de du-
reza del agua", Página83
Esperar un minuto .
Leer el valor de la dureza del
agua en la tira de prueba .
Fig.
5
Nota: Utilice las tiras de prueba tam-
bién si hay un descalcificador instala-
do, ya que generan diferentes dure-
zas de agua.
Consejos
Puede modificar los ajustes en
cualquier momento.
Si la dureza del agua es superior a
21°dH (3,8mmol/l), puede llenar
el depósito de agua con agua pre-
viamente filtrada para reducir los
sedimentos de cal en dicho depó-
sito.
9.4 Resumen de los grados de dureza del agua
En la tabla se muestra la correspondencia entre los niveles y los grados de du-
reza del agua.
83
es Antes de usar el aparato por primera vez
Dureza Ajuste del anillo
en el filtro INTEN-
ZA
Dureza del agua
alemana en °dH
Grado de dureza
total en mmol/l
1 A 1 - 7 < 1,3
2 A 8 - 14 1,3 - 2,5
3 B 15 - 21 2,5 - 3,8
4
1
C 22 - 30 > 3,8
9.5 Ajustar la dureza del agua
Es importante ajustar correctamente
la dureza del agua para que el apa-
rato pueda indicar a tiempo el mo-
mento en que se debe descalcificar.
Se puede consultar la dureza del
agua a la empresa local de abasteci-
miento de agua.
1.
Pulsar hasta que parpadee.
2.
Pulsar hasta que el indicador
LED muestre el grado de dureza
del agua correcto.
"Vista general de los ajustes bá-
sicos", Página80
3.
Para guardar los ajustes y salir del
menú, pulsar cualquier símbolo de
bebida.
9.6 Utilizar un filtro de agua
Con un filtro de agua se reducen los
depósitos de cal y las impurezas del
agua.
ATENCIÓN
Posibles daños en el aparato por cal-
cificación.
Sustituir el filtro de agua puntual-
mente.
Sustituir el filtro de agua, a más
tardar, después de 2 meses.
Tener en cuenta las notificaciones
de estado.
Notas
El contenido de cal en el agua in-
fluye en el aroma y la crema del
café. En la base del filtro de agua
BRITA INTENZA hay un anillo de
aroma. Para ajustar la intensidad
de aroma óptima para el agua de
grifo, girar el anillo de aroma.
Desechar el filtro de agua usado
de conformidad con las regulacio-
nes locales.
Guardar los filtros de agua de re-
puesto siempre en su envoltorio
original en un lugar fresco y seco.
Para obtener un manual de uso
más detallado del filtro de agua,
escanear el siguiente código QR.
Fig.
7
Fig.
8
Fig.
9
Colocar o renovar el filtro de agua
Nota: Si se ilumina, cambiar el fil-
tro de agua.
1.
Pulsar hasta que parpadee.
Se muestra el estado actual «inac-
tivo».
"Vista general de los ajustes bá-
sicos", Página80
2.
Para activar el filtro, pulsar .
y parpadean.
3.
Retirar el depósito de agua.
4.
Si es necesario, retirar el filtro de
agua.
1
Ajuste de fábrica
84
Antes de usar el aparato por primera vez es
5.
Sumergir el nuevo filtro de agua
con la abertura hacia arriba en un
recipiente lleno de agua hasta que
ya no se formen burbujas de aire.
Fig.
8
6.
Presionar firmemente el filtro de
agua en el depósito de agua va-
cío.
7.
Llenar el depósito de agua hasta
la marcación máx. con agua pota-
ble limpia, fría y sin gas.
parpadea.
8.
Retirar y vaciar la bandeja de go-
teo y el recipiente para posos de
café.
9.
Limpiar la bandeja de goteo y el
recipiente para posos de café, y
volver a colocarlos.
parpadea.
10.
Pulsar .
El filtro se enjuaga y se activa.
La barra LED de progreso muestra
una secuencia animada de lavado.
Se ilumina .
11.
Retirar y vaciar la bandeja de go-
teo y el recipiente para posos de
café.
12.
Limpiar la bandeja de goteo y el
recipiente para posos de café, y
volver a colocarlos.
El aparato está listo para el funcio-
namiento.
Consejos
El filtro de agua también se puede
cambiar por motivos de higiene.
Con un filtro de agua el aparato
debe descalcificarse con menor
frecuencia.
Si el aparato no se ha utilizado du-
rante un largo periodo de tiempo,
p.ej., durante las vacaciones, an-
tes de volver a usar el aparato se
debe aclarar el filtro de agua colo-
cado dispensando una taza de
agua caliente.
El filtro de agua se puede adquirir
en el comercio especializado o a
través del servicio de atención al
cliente.
"Accesorios", Página82
Desactivar el filtro de agua
1.
Pulsar hasta que parpadee.
Se muestra el estado actual «acti-
vo».
"Vista general de los ajustes bá-
sicos", Página80
2.
Para desactivar el filtro, pulsar .
Se muestra el nuevo estado «inac-
tivo».
3.
Si es necesario, retirar el filtro de
agua.
4.
Para guardar los ajustes y salir del
menú, pulsar cualquier símbolo de
bebida.
9.7 Indicaciones generales
Tener en cuenta las indicaciones pa-
ra poder utilizar su aparato de forma
óptima.
Notas
El aparato se programa en fábrica
con los ajustes estándar para el
funcionamiento óptimo.
El molinillo viene con ajustes de
fábrica para un funcionamiento óp-
timo. Si el café solo sale a gotas o
está demasiado claro y contiene
muy poca crema, puede ajustar el
grado de molido con el molinillo
en funcionamiento.
"Ajuste del grado de molido",
Página89
Durante el funcionamiento, es po-
sible que se formen gotas de agua
en las ranuras de ventilación y en-
cima de la puerta de la unidad de
preparación.
Si no se utiliza el aparato durante
un tiempo determinado, este se
apagará automáticamente. Puede
85
es Manejo básico
modificar la duración en la aplica-
ción HomeConnect.
Por razones técnicas, puede salir
vapor del aparato.
La primera bebida no tiene aún to-
do su aroma:
– Si se utiliza el aparato por pri-
mera vez.
– Si se ha ejecutado un programa
de mantenimiento.
– Si no se ha utilizado el aparato
durante un período de tiempo
prolongado.
No ingerir la bebida.
Consejo: Una crema duradera y de
porosidad fina se obtiene después
de que el aparato se ha puesto en
marcha y ha preparado varias tazas.
Manejo básico10 Manejo básico
10.1 Encender o apagar el apa-
rato
Pulsar .
Al conectar y desconectar, el apa-
rato muestra una secuencia anima-
da. Al conectar y desconectar el
aparato, este ejecuta automática-
mente un ciclo de enjuague. Cuan-
do se desconecta, el aparato echa
vapor en la bandeja de goteo para
su limpieza. Durante el proceso de
enjuague, la barra LED de progre-
so muestra una secuencia anima-
da. Si el aparato todavía está ca-
liente al conectarlo o no se ha pre-
parado ninguna bebida antes de
apagarlos, no se ejecuta el ciclo
de enjuague.
10.2 Preparación de bebidas
Descubra cómo preparar una bebida
de su elección.
ADVERTENCIA
¡Riesgo de quemaduras!
Las bebidas recién elaboradas están
muy calientes.
Si es necesario, dejar enfriar un
poco las bebidas.
Evitar el contacto de la piel con va-
pores y líquidos derramados.
ADVERTENCIA
¡Riesgo de quemaduras!
El distribuidor de bebidas y el tubo
de aspiración se calientan mucho.
No tocar nunca el distribuidor de
bebidas ni el tubo de aspiración
cuando están calientes.
Dejar enfriar el distribuidor de be-
bidas y el tubo de aspiración ca-
lientes antes de tocarlos.
Notas
Con algunos ajustes, la bebida se
prepara en varias fases. Esperar
hasta que el proceso haya finaliza-
do completamente.
Si se prepara una bebida con le-
che, acoplar siempre un recipiente
lleno de leche con el tubo para le-
che y el tubo de aspiración.
Si el distribuidor de bebidas no es-
tá limpio, podrían salir pequeñas
cantidades de leche al preparar
agua caliente.
Consejo: Además de las bebidas
que se pueden preparar a través de
las teclas de selección rápida, su
86
Manejo básico es
aparato ofrece otras bebidas disponi-
bles en la aplicación HomeConnect.
Preparar una bebida
1.
Colocar la taza precalentada deba-
jo del dispensador de bebidas.
2.
Seleccionar una bebida.
3.
Si es necesario, modificar los ajus-
tes de la bebida:
Para modificar la cantidad de
llenado, pulsar .
Pulsar para modificar la inten-
sidad.
Para modificar el aroma, pulsar
.
1
Pulsar para modificar la pro-
porción de leche.
1
4.
Para comenzar a dispensar la be-
bida, pulsar .
Los granos de café se muelen jus-
to antes de cada preparación.
La bebida se prepara y la taza em-
pieza a llenarse.
Notas
Cuando prepare una bebida con
leche, asegúrese de que el tubo
para la leche con el tubo de aspi-
ración esté conectado al sistema
dispensador de bebidas y que el
tubo de aspiración esté sumergido
en la leche.
El sistema dispensador de bebi-
das se limpia automáticamente
después de la preparación de una
bebida por medio de una breve rá-
faga de vapor.
Si no se modifica ningún ajuste
durante aproximadamente 30se-
gundos, el aparato abandona el
modo de ajuste.
El aparato guarda los ajustes auto-
máticamente.
Consejos
Antes de dispensar la bebida, las
tazas también se pueden precalen-
tar con agua caliente.
se ilumina si es que, durante la
preparación, se detecta que el re-
cipiente para café en grano está
vacío. Llenar el recipiente para ca-
fé en grano y confirmar con . Pa-
ra interrumpir el dispensado de la
bebida, pulsar mín. 3 segundos.
Si desea detener de forma antici-
pada el dispensado de la bebida,
pulse .
También se pueden utilizar bebi-
das de base vegetal en lugar de
leche, p.ej., de soja.
La calidad de la espuma de leche
depende del tipo de leche utilizado
o de la bebida de base vegetal.
10.3 quickCup
Puede iniciar la preparación de las
bebidas de la selección rápida de
bebidas pulsando durante 2segun-
dos sobre la bebida. Esto también es
posible cuando el aparato está en
modo preparado. En este caso, el
aparato se enciende, se omite el pro-
ceso de enjuague y comienza inme-
diatamente la preparación de la bebi-
da.
10.4 Preparación de dos tazas
al mismo tiempo
Dependiendo de la bebida, se pue-
den preparar 2 tazas al mismo tiem-
po.
Nota: Si la función doubleShot está
activa, no se puede utilizar la función
para preparar dos tazas al mismo
tiempo.
1
Según el equipamiento del aparato
87
es Personalización
1.
Pulsar el sensor de selección de la
bebida deseada.
2.
Pulsar .
Se ilumina .
3.
Colocar dos tazas debajo del dis-
tribuidor de bebidas, a la izquierda
y a la derecha.
4.
Pulsar .
La bebida se prepara en 2pasos.
Los granos de café se muelen en
2procesos de molido.
La bebida se prepara y las tazas
empiezan a llenarse.
5.
Esperar hasta que el proceso haya
concluido.
10.5 doubleShot
1
El aparato muele café dos veces.
Para liberar únicamente los olores
más agradables y aromáticos, el
aparato vuelve a moler y preparar ca-
fé.
Cuanto más se prolonga el tiempo
de preparación del café, más sustan-
cias amargas y aromas no deseados
se liberan. Las sustancias amargas y
los aromas no deseados perjudican
el sabor y la digestibilidad del café.
Notas
La función doubleShot depende de
la intensidad de la bebida selec-
cionada y el tamaño de la bebida.
Si la función doubleShot está acti-
va, no se puede utilizar la función
para preparar dos tazas al mismo
tiempo.
Consejo: El símbolo suplementario
muestra el doubleShot activo.
10.6 Slow BrewyCold Brew
2
Slow Brew y Cold Brew son bebidas
preparadas lentamente que su apara-
to dispensa en un flujo pulsante y no
continuo. Este tipo de preparación de
café está disponible en versión ca-
liente y fría. Se dispensa bebida du-
rante varios minutos.
Nota: Llenar el depósito de agua con
agua potable limpia, fría y sin gas an-
tes de dispensar la bebida.
Personalización11 Personalización
3
Guarde las bebidas en su perfil per-
sonal.
Su aparato dispone de fábrica de 5
perfiles de usuario diferentes. Cada
perfil tiene su propio color.
Consejo: Se pueden modificar los
ajustes en cualquier momento.
11.1 Seleccionar y editar un
perfil
1.
Pulsar hasta que aparezca el
color deseado.
2.
Seleccionar una bebida.
3.
Ajustar los parámetros deseados
de la bebida.
El ajuste se guarda automática-
mente en el perfil actualmente se-
leccionado.
Molinillo12 Molinillo
El aparato dispone de un molinillo re-
gulable con el que se puede ajustar
individualmente el grado de molido
de los granos de café.
1
Según la bebida
2
Solo disponible a través de la aplicación HomeConnect.
3
Según el equipamiento del aparato
88
Modos de funcionamiento para el aparato es
12.1 Ajuste del grado de moli-
do
Ajustar el grado de molido deseado
durante el molido de los granos de
café.
ADVERTENCIA
¡Riesgo de lesiones!
El molinillo gira.
No introducir las manos en el moli-
nillo.
ATENCIÓN
Peligro de daños en el molinillo. El
ajuste incorrecto del grado de molido
puede dañar el molinillo.
Ajustar el grado de molido solo
con el molinillo en funcionamiento.
Ajustar gradualmente el grado de
molido con el mando giratorio.
Grado de mo-
lido
Ajuste
Grado de mo-
lido fino para
granos de ca-
fé con tueste
claro
Girar el mando gi-
ratorio en sentido
antihorario.
Grado de mo-
lido grueso
para granos
de café con
tueste oscuro
Girar el mando gi-
ratorio en sentido
horario.
El ajuste del grado de molido tiene
efecto después de la segunda taza
de café.
Consejo: Si el café solo sale a gotas,
ajustar un grado de molido más
grueso.
Si el café se dispensa demasiado rá-
pido o tiene poca crema, ajustar el
grado de molido más fino.
Modos de funcionamiento para el aparato13 Modos de funciona-
miento para el aparato
Ajustar los modos de funcionamiento
deseados para su aparato.
13.1 Activar y desactivar el se-
guro para niños
Se puede bloquear la cafetera para
proteger a los niños contra escalda-
duras y quemaduras.
Requisito: El aparato está conecta-
do.
Pulsar durante al menos 3se-
gundos.
se ilumina, el seguro para niños
está activado.
Nota: Si se vuelve a pulsar durante
3 segundos, se desactivará el segu-
ro para niños.
13.2 Activar y desactivar el
modo demo
Requisitos
El aparato está conectado.
Se ha retirado el depósito de agua
o está vacío.
Seleccionar una de las dos opcio-
nes:
En los aparatos TPR411…: Pul-
sar durante 5segundos las te-
clas Espresso y Foamed milk.
En los aparatos TPR415…: Pul-
sar durante 5segundos las te-
clas Americano y Latte macchia-
to.
El aparato cambia al modo demo.
Se mostrarán representaciones di-
ferentes.
Notas
En el modo demo activo no es po-
sible utilizar el aparato.
Si se vuelve a pulsar durante 5se-
gundos las teclas para bebidas
89
es HomeConnect
correspondientes, se desactiva el
modo demo.
HomeConnect14 HomeConnect
Este aparato tiene capacidad para
conectarse a la red. Conecte su apa-
rato con un dispositivo móvil para
manejar las funciones a través de la
aplicaciónHomeConnect, adaptar
los ajustes básicos o supervisar el
estado de funcionamiento actual.
Los servicios HomeConnect no es-
tán disponibles en todos los países.
La disponibilidad de la función Ho-
meConnect depende de la disponibi-
lidad de los serviciosHomeConnect
en su país. Para obtener más infor-
mación, consultar:
www.home-
connect.com
.
Para poder utilizar HomeConnect,
primero debe establecerse la cone-
xión con la red doméstica WLAN
(Wi-Fi
1
) y la aplicaciónHomeCon-
nect.
La aplicación HomeConnect le guia-
rá durante todo el proceso de regis-
tro. Siga las instrucciones y observe
las notas de la aplicación HomeCon-
nect.
Notas
Tener en cuenta las indicaciones
de seguridad de este manual y
asegurarse de respetarlas también
si utiliza el aparato mediante la
aplicación HomeConnect.
"Seguridad", Página72
Siempre tiene prioridad el manejo
desde el propio aparato. En este
momento, no es posible manejar
el aparato a través de la aplica-
ciónHomeConnect.
Durante el funcionamiento activo
conectado a la red, el aparato úni-
camente consume 2W como má-
ximo.
14.1 Configurar HomeConnect
Requisito: En el lugar en que se en-
cuentra, el aparato recibe cobertura
de la red doméstica WLAN (wifi).
1.
Escanear el siguiente código QR.
Con el código QR, puede instalar-
se la aplicación HomeConnect y
conectar el aparato.
2.
Pulsar hasta que parpadee.
"Vista general de los ajustes bá-
sicos", Página80
La barra de progreso LED muestra
2 LEDs para el WLAN «encendido/
conexión activa».
3.
Seguir las instrucciones de la apli-
cación HomeConnect.
Notas
Tras una nueva instalación de la
aplicación HomeConnect, presio-
nar «Agregar aparato». Si la aplica-
ción HomeConnect ya está insta-
lada y hay otros aparatos conecta-
dos, pulsar «+ Agregar aparato».
El Bluetooth solo es necesario pa-
ra el proceso de conexión. Des-
pués del proceso, el Bluetooth se
desactiva automáticamente.
1
Wi-Fi es una marca registrada de Wi-Fi Alliance.
90
HomeConnect es
14.2 Manejar el aparato con la
aplicación HomeConnect
Con la aplicación HomeConnect, es
posible ajustar y encender el aparato
a distancia.
ADVERTENCIA
¡Riesgo de quemaduras!
El inicio a distancia desatendido a
través de la aplicación HomeCon-
nect puede causar quemaduras a
terceros.
No tocar el distribuidor de bebidas
mientras se están sirviendo bebi-
das.
Mantener a las personas, especial-
mente a los niños, alejados del
aparato.
Requisitos
El aparato está conectado a la red
eléctrica.
El aparato está conectado a la red
doméstica y a la aplicación Ho-
meConnect.
Una vez que el aparato se conecta
a HomeConnect, se ilumina en
el panel de mando. A partir de ese
momento, el aparato estará confi-
gurado para el funcionamiento re-
moto y podrá cambiar los ajustes
de su aparato a través de la apli-
cación HomeConnect.
14.3 Actualización de software
Con esta función se puede actualizar
el software de su aparato, p. ej., para
la optimización, subsanación de ave-
rías o actualizaciones relevantes para
la seguridad.
Requisitos
Usted es un usuario registrado Ho-
meConnect.
La aplicación HomeConnect está
instalada en el dispositivo móvil.
El aparato está conectado con el
servidor HomeConnect.
La aplicación HomeConnect le infor-
mará sobre las actualizaciones de
software disponibles.
La versión actual del software se en-
cuentra en la aplicación HomeCon-
nect, en la información del aparato
correspondiente.
Una vez completada la descarga,
puede iniciar la instalación a través
de la aplicación HomeConnect si es-
tá conectado a su red doméstica
WLAN (Wi-Fi). Después de que se
efectúe la instalación correctamente,
se recibe la información mediante la
aplicación HomeConnect.
Notas
La actualización de software cons-
ta de dos pasos.
– En el primer paso, tiene lugar la
descarga.
– En el segundo paso, tiene lugar
la instalación en el aparato.
Durante la descarga, se puede se-
guir utilizando el aparato. En fun-
ción de los ajustes personales en
la aplicación HomeConnect, una
actualización de software también
se puede descargar automática-
mente.
La instalación puede tardar hasta
15minutos. No es posible utilizar
el aparato durante la instalación.
No desconectar de la red eléctrica
el aparato durante la actualización.
Si se trata de una actualización im-
portante para la seguridad, se re-
comienda realizar la instalación lo
antes posible.
14.4 Protección de datos
Tener en cuenta las indicaciones re-
lativas a la protección de datos.
91
es Cuidados y limpieza
Al conectar por primera vez el apara-
to a una red asociada a internet, el
aparato transmite las siguientes cate-
gorías de datos al servidor Ho-
meConnect (registro inicial):
Identificación clara del aparato
(compuesta por la clave del apara-
to y la dirección MAC del módulo
de comunicaciónwifi utilizado).
Certificado de seguridad del mó-
dulo de comunicación wifi (para
garantizar una conexión segura).
Las versiones actuales de software
y hardware de su aparato.
El estado de un posible restableci-
miento previo a los ajustes de fá-
brica.
El registro inicial prepara la utiliza-
ción de las funciones HomeConnect
y solo es necesario la primera vez
que se vayan a utilizar estas funcio-
nes HomeConnect.
Nota: Tener en cuenta que las fun-
cionesHomeConnect solo se pue-
den utilizar en conexión con la apli-
caciónHomeConnect. Se puede
consultar la información relativa a la
protección de datos en la aplica-
ciónHomeConnect.
Cuidados y limpieza15 Cuidados y limpieza
15.1 Productos de limpieza
Utilizar exclusivamente productos de
limpieza adecuados.
ATENCIÓN
Los productos de limpieza inadecua-
dos pueden dañar la superficie del
aparato.
No utilizar productos de limpieza
agresivos ni abrasivos.
No utilizar productos de limpieza
que contengan alcohol.
No utilizar estropajos o esponjas
duros.
Los productos de limpieza y descal-
cificadores inadecuados pueden da-
ñar el aparato.
No utilizar nunca ácido cítrico pu-
ro, vinagre ni productos a base de
vinagre para descalcificar.
No utilizar ningún producto descal-
cificador con ácido fosfórico.
Utilizar solamente pastillas de des-
calcificación y limpieza desarrolla-
das especialmente para el apara-
to.
"Accesorios", Página82
Consejos
Lavar bien los paños de esponja
nuevos para eliminar las posibles
sales adheridas. Las sales pueden
provocar una corrosión ligera en
las superficies de acero inoxida-
ble.
Eliminar inmediatamente los restos
de cal, café, leche y soluciones de
descalcificación y de limpieza para
evitar la formación de corrosión.
15.2 Limpieza del aparato
ADVERTENCIA
¡Riesgo de descarga eléctrica!
La infiltración de humedad puede
provocar una descarga eléctrica.
No sumergir nunca el aparato o el
cable de conexión de red en agua.
92
Cuidados y limpieza es
No derramar ningún líquido sobre
la conexión por enchufe del apara-
to.
No utilizar limpiadores por chorro
de vapor ni de alta presión para
limpiar el aparato.
ADVERTENCIA
¡Riesgo de quemaduras!
Algunas piezas del aparato se calien-
tan mucho.
No tocar nunca las piezas calien-
tes del aparato.
Después del uso dejar enfriar las
piezas calientes del aparato antes
de manipularlas.
ATENCIÓN
Algunas piezas son sensibles a las
variaciones de temperatura y pueden
dañarse en el lavavajillas.
Observar las instrucciones de uso
del lavavajillas.
Lavar en el lavavajillas solo los
componentes adecuados.
Utilizar solo programas que no ca-
lienten los componentes a más de
60°C.
1.
Limpiar la carcasa, las superficies
brillantes y el panel de mando con
un paño de microfibra.
2.
Después de la preparación de una
bebida limpiar el dispensador con
un paño suave y húmedo.
3.
Enjuagar el depósito de agua con
agua limpia y fresca.
4.
Si no se ha utilizado el aparato du-
rante un período de tiempo prolon-
gado (p. ej., durante las vacacio-
nes) limpiar todo el aparato, inclu-
sive las piezas móviles como p. ej.
la unidad de preparación o el de-
pósito de agua.
Nota: El aparato ejecuta automática-
mente un ciclo de enjuague cuando
se enciende en frío o cuando se apa-
ga después de dispensar café. Es
decir, la cafetera se limpia por sí mis-
ma.
15.3 Limpiar la bandeja de go-
teo y el recipiente para
posos de café
Limpiar y vaciar a diario la bandeja
de goteo y el recipiente para posos
de café para evitar sedimentos. Se-
guir las instrucciones gráficas al prin-
cipio del manual.
Fig.
19
-
22
15.4 Limpiar el distribuidor de
bebidas
Limpiar el distribuidor de bebidas
con regularidad. Seguir las instruc-
ciones gráficas al principio del ma-
nual.
ADVERTENCIA
¡Riesgo de quemaduras!
El distribuidor de bebidas y el tubo
de aspiración se calientan mucho.
No tocar nunca el distribuidor de
bebidas ni el tubo de aspiración
cuando están calientes.
Dejar enfriar el distribuidor de be-
bidas y el tubo de aspiración ca-
lientes antes de tocarlos.
Fig.
12
-
18
Consejos
Si se desea limpiar a fondo el dis-
tribuidor de bebidas, se puede uti-
lizar el programa de mantenimien-
to: limpieza del sistema de leche.
"Iniciar limpieza del sistema de
leche", Página94
Todos los componentes del distri-
buidor de bebidas pueden lavarse
en el lavavajillas.
93
es Cuidados y limpieza
15.5 Limpieza de la unidad de
preparación
La unidad de preparación debe ex-
traerse y limpiarse cada semana de
forma manual, además de hacerlo
con el programa de enjuague auto-
mático. Seguir las instrucciones gráfi-
cas al principio del manual.
ADVERTENCIA
¡Riesgo de quemaduras!
Algunas piezas del aparato se calien-
tan mucho.
No tocar nunca las piezas calien-
tes del aparato.
Después del uso dejar enfriar las
piezas calientes del aparato antes
de manipularlas.
ATENCIÓN
Una limpieza incorrecta puede dañar
la unidad de preparación.
No utilizar detergente.
No utilizar productos de limpieza
basados en el vinagre o que con-
tengan ácido.
No lavar en el lavavajillas.
Fig.
23
-
29
Nota: La puerta de la unidad de pre-
paración solo puede cerrarse cuando
la unidad de preparación está colo-
cada correctamente.
15.6 Programas de manteni-
miento
Para limpiar el aparato en profundi-
dad, utilizar los programas de mante-
nimiento.
ATENCIÓN
Una limpieza o descalcificación a
destiempo o incorrectas pueden da-
ñar el aparato.
Realice el proceso de descalcifica-
ción inmediatamente.
Notas
La barra LED de progreso indica el
avance del proceso.
Si el aparato está bloqueado, solo
podrá utilizarse de nuevo cuando
se haya completado correctamen-
te el proceso de descalcificación.
Consejos
La unidad de preparación debe ex-
traerse y limpiarse cada semana
de forma manual, además de ha-
cerlo con el programa de enjua-
gue automático.
Para una mejor y más rápida diso-
lución de la pastilla descalcificado-
ra, utilice agua tibia para los pro-
gramas de servicio.
Iniciar limpieza del sistema de le-
che
El proceso dura aprox.3minutos.
1.
Pulsar .
Nota: Si la bandeja de goteo está
llena, también parpadea y es ne-
cesario vaciarla y colocarla de
nuevo para iniciar el proceso.
y parpadean.
2.
Colocar el tubo para la leche y el
tubo de aspiración en la posición
de guardado.
3.
Pulsar .
El programa de limpieza del siste-
ma de leche inicia.
La barra LED de progreso muestra
una secuencia animada de lavado.
El programa ha finalizado y el apa-
rato vuelve a estar listo para el fun-
cionamiento.
Iniciar Calc'n Clean
El proceso dura aprox.30minutos.
Notas
se ilumina cuando en necesario
Calc'n Clean. Parpadea cuando
Calc'n Clean es urgente. parpa-
dea y todos los LEDs estás apaga-
94
Cuidados y limpieza es
dos cuando ninguna función en el
aparato está disponible excepto
apagar el aparato o iniciar Calc'n
Clean.
Tan pronto como se haya iniciado
Calc'n Clean, no se puede cance-
lar el programa.
parpadea siempre que finaliza
un paso y puede iniciarse el si-
guiente.
1.
Pulsar .
y parpadean.
2.
Retirar y vaciar la bandeja de go-
teo y el recipiente para posos de
café.
3.
Limpiar la bandeja de goteo y el
recipiente para posos de café, y
volver a colocarlos.
4.
Colocar el tubo para la leche y el
tubo de aspiración en la posición
de guardado.
, y parpadean.
5.
Pulsar .
parpadea.
6.
Abrir la puerta de la unidad de
preparación.
7.
Retirar la unidad de preparación,
limpiarla y volver a colocarla.
8.
Insertar una pastilla de limpieza en
la unidad de preparación.
Fig.
30
9.
Cerrar la puerta de la unidad de
preparación.
y parpadean.
10.
Pulsar .
parpadea.
Si hay un filtro de agua presente,
también parpadea .
11.
Extraer el depósito de agua y va-
ciarlo.
12.
Si hay un filtro de agua, retirar el
filtro de agua.
13.
Llenar el depósito de agua hasta
la marcación cal con agua potable
templada limpia y sin gas.
14.
Introducir en el agua una pastilla
de descalcificación y remover has-
ta que la pastilla se haya disuelto
completamente.
15.
Volver a colocar el depósito de
agua y poner un recipiente con
aprox. 1l de capacidad debajo del
dispensador.
y parpadean.
Si hay un filtro de agua presente,
también parpadea .
16.
Pulsar .
El programa inicia, limpia y descal-
cifica el aparato.
Se ilumina .
La barra LED de progreso muestra
una secuencia animada de lavado.
parpadea.
Si hay un filtro de agua presente,
también parpadea .
17.
Extraer el depósito de agua y lim-
piarlo.
18.
Volver a introducir el filtro de agua.
19.
Llenar el depósito de agua hasta
la marcación máx. con agua pota-
ble limpia, fría y sin gas.
y parpadean.
20.
Pulsar .
El programa inicia, limpia y aclara
el aparato.
La barra LED de progreso muestra
una secuencia animada de lavado.
parpadea.
21.
Retirar y vaciar la bandeja de go-
teo y el recipiente para posos de
café.
22.
Limpiar la bandeja de goteo y el
recipiente para posos de café, y
volver a colocarlos.
El programa ha finalizado y el apa-
rato vuelve a estar listo para el fun-
cionamiento.
95
es Solucionar pequeñas averías
Restablecer a los programas de
mantenimiento
Realizar los siguientes pasos en ca-
so de que el programa de manteni-
miento se haya interrumpido, p.ej.,
debido a un corte en el suministro
eléctrico.
1.
Si y parpadean, retirar y vaciar
la bandeja de goteo y el recipiente
para posos de café.
2.
Limpiar la bandeja de goteo y el
recipiente para posos de café, y
volver a colocarlos.
3.
Colocar el tubo para la leche y el
tubo de aspiración en la posición
de guardado.
, y parpadean.
4.
Pulsar .
parpadea.
Si hay un filtro de agua presente,
también parpadea .
5.
Extraer el depósito de agua y va-
ciarlo.
6.
Si hay un filtro de agua, retirar el
filtro de agua.
7.
Llenar el depósito de agua hasta
la marcación máx. con agua pota-
ble limpia, fría y sin gas.
y parpadean.
8.
Pulsar .
El aparato se enjuaga.
La barra LED de progreso muestra
una secuencia animada de lavado.
parpadea.
9.
Retirar y vaciar la bandeja de go-
teo y el recipiente para posos de
café.
10.
Limpiar la bandeja de goteo y el
recipiente para posos de café, y
volver a colocarlos.
El aparato se enjuaga.
El programa ha finalizado y el apa-
rato vuelve a estar listo para el fun-
cionamiento.
Solucionar pequeñas averías16 Solucionar pequeñas averías
El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este apara-
to. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías
antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este
modo se evitan costes innecesarios.
Consejo: Conectar el aparato con la aplicación HomeConnect para recibir ac-
tualizaciones de software de forma automática. De este modo se corrigen erro-
res, se mejora el rendimiento y se añaden nuevas funciones. En la aplicación
HomeConnect obtendrá, además, informaciones detalladas sobre el estado de
funcionamiento del aparato.
ADVERTENCIA
¡Riesgo de descarga eléctrica!
Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.
Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones
en el aparato.
Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del apa-
rato.
Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe susti-
tuirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualifica-
da a fin de evitar posibles situaciones de peligro.
96
Solucionar pequeñas averías es
Avería Causa y resolución de problemas
El aparato no reaccio-
na.
El aparato tiene una avería.
1.
Extraer el cable de conexión de la toma de corriente
y esperar 60 segundos.
2.
Enchufar el cable de conexión de la toma de co-
rriente.
HomeConnect no fun-
ciona correctamente.
Hay diferentes causas posibles.
Ir a
www.home-connect.com
.
El aparato solo dis-
pensa agua, no café.
El aparato no reconoce el recipiente para café en gra-
no vacío.
Echar granos de café.
El conducto de café de la unidad de preparación está
obstruido.
Limpiar la unidad de preparación.
"Limpieza de la unidad de preparación", Página94
Los granos de café son demasiado aceitosos y no ca-
en en el molinillo.
Golpear levemente el recipiente del café en grano.
Utilice otro tipo de café.
No utilizar granos aceitosos.
Limpiar el recipiente vacío para café en grano con
un paño húmedo.
La unidad de preparación no está colocada correcta-
mente.
1.
Comprobar si la unidad de elaboración está correc-
tamente colocada y bien cerrada.
2.
Empujar el tirador rojo superior hacia la izquierda.
3.
Inserte la puerta de la unidad de preparación.
El aparato no dispen-
sa espuma de leche.
El distribuidor de bebidas está sucio.
Limpie el distribuidor de bebidas a mano o en el la-
vavajillas.
El tubo de la leche no está sumergido en la leche.
Utilizar más leche.
Comprobar si el tubo de leche está sumergido en la
leche.
La máquina está fuertemente calcificada.
Descalcificar el aparato.
El distribuidor de bebi-
das no aspira la le-
che.
El distribuidor de bebidas no está montado correcta-
mente.
Colocar correctamente el distribuidor de bebidas.
El tubo de la leche no está sumergido en la leche.
Utilizar más leche.
97
es Solucionar pequeñas averías
Avería Causa y resolución de problemas
El distribuidor de bebi-
das no aspira la le-
che.
Comprobar si el tubo de leche está sumergido en la
leche.
La espuma de leche
está demasiado fría.
La leche está demasiado fría.
Utilizar leche tibia.
El aparato no dispen-
sa agua caliente.
El distribuidor de bebidas está sucio.
Limpie el distribuidor de bebidas a mano o en el la-
vavajillas.
El aparato no dispen-
sa bebidas.
Hay aire en el filtro de agua.
1.
Sumergir en agua el filtro de agua con la abertura
hacia arriba hasta que no salgan burbujas de aire.
2.
Volver a colocar el filtro.
Presionar el filtro de agua en el empalme del depó-
sito de forma recta y firme.
Los restos de los agentes de descalcificación obturan
el depósito de agua.
1.
Retirar el depósito de agua.
2.
Limpiar a fondo el depósito de agua.
3.
Libere el flotador y haga que se pueda volver a mo-
ver.
Gotas de agua se en-
cuentran en la parte
inferior interna del
aparato.
Bandeja de goteo retirada demasiado pronto.
Retirar la bandeja de goteo unos segundos después
de haber preparado la última bebida.
La unidad de prepara-
ción no puede retirar-
se.
La unidad de preparación no se encuentra en posición
de extracción.
Volver a encender el aparato.
El molinillo no funcio-
na.
El aparato está demasiado caliente.
1.
Desconectar el aparato de la red eléctrica mediante
el interruptor de red.
2.
Esperar 1hora para enfriar el aparato.
El molinillo no muele
granos de café aun-
que el recipiente para
café en grano está lle-
no.
Los granos de café son demasiado aceitosos y no ca-
en en el molinillo.
Golpear levemente el recipiente del café en grano.
Utilice otro tipo de café.
No utilizar granos aceitosos.
Limpiar el recipiente vacío para café en grano con
un paño húmedo.
Calidad del café o de
la espuma de leche
muy variable.
La cafetera está calcificada.
Descalcificar el aparato.
98
Solucionar pequeñas averías es
Avería Causa y resolución de problemas
Calidad de la espuma
de leche muy variable.
Calidad de la espuma de leche está en función del ti-
po de leche o de la bebida de base vegetal utilizada.
Optimizar el resultado seleccionando el tipo de le-
che o de la bebida de base vegetal.
Café se dispensa solo
a gotas o no se dis-
pensa del todo.
La cantidad de llena-
do ajustada no se al-
canza.
El grado de molido ajustado es demasiado fino.
Ajuste un grado de molido más grueso.
"Ajuste del grado de molido", Página89
La máquina está fuertemente calcificada.
Descalcificar el aparato.
Hay aire en el filtro de agua.
1.
Sumergir en agua el filtro de agua con la abertura
hacia arriba hasta que no salgan burbujas de aire.
2.
Volver a colocar el filtro.
El aparato está sucio.
Limpiar la unidad de preparación.
"Limpieza de la unidad de preparación", Página94
Descalcificar y limpiar el aparato.
La intensidad del café es demasiado fuerte.
Reducir la intensidad del café a p.ej. normal.
El café no tiene «cre-
ma».
El tipo de café no es óptimo.
Utilice un tipo de café con una mayor proporción de
granos de la variedad Robusta.
Utilice un tipo de café con un tueste más intenso.
Los granos de café ya no están recién tostados.
Se recomienda utilizar granos de café frescos.
El grado de molido no es el adecuado para los granos
de café.
Ajuste un grado de molido más fino.
"Ajuste del grado de molido", Página89
El café es demasiado
«ácido».
Se ha ajustado un grado demolido demasiado grueso.
Ajuste un grado de molido más fino.
"Ajuste del grado de molido", Página89
El tipo de café no es óptimo.
Utilice un tipo de café con una mayor proporción de
granos de la variedad Robusta.
Utilice un tipo de café con un tueste más intenso.
El café es demasiado
«amargo».
El grado de molido ajustado es demasiado fino.
Ajuste un grado de molido más grueso.
"Ajuste del grado de molido", Página89
El tipo de café no es óptimo.
Utilice otro tipo de café.
99
es Solucionar pequeñas averías
Avería Causa y resolución de problemas
El café tiene sabor a
«quemado».
El grado de molido ajustado es demasiado fino.
Ajuste un grado de molido más grueso.
"Ajuste del grado de molido", Página89
El tipo de café no es óptimo.
Utilice otro tipo de café.
Temperatura del agua excesiva.
Disminuir la temperatura del agua.
Los posos de café no
son compactos y es-
tán demasiado húme-
dos.
El grado de molido no está ajustado de modo óptimo.
Ajustar un grado de molido más grueso o más fino.
"Ajuste del grado de molido", Página89
No hay suficiente café molido.
Utilizar 2 cucharadas rasas de café molido.
Los granos de café son demasiado aceitosos.
Utilizar otro tipo de grano de café.
se ilumina y la se-
cuencia animada se
reproduce de forma
continua.
La unidad de preparación funciona con dificultad, está
sucia o bloqueada (código de error E6523).
Limpiar la unidad de preparación.
"Limpieza de la unidad de preparación", Página94
se ilumina y la se-
cuencia animada se
reproduce de forma
continua.
Error en el sistema de agua (código de error E3401).
1.
Desconecte el aparato de la red eléctrica y espere
1minuto.
2.
Vuelva a conectar el aparato a la red eléctrica e iní-
cielo.
y se iluminan. El sistema no recibe agua (código de error E3101).
1.
Retirar el depósito de agua.
2.
Liberar el flotador y hacer que se pueda volver a
mover.
3.
Si hay un filtro de agua presente, retirarlo.
4.
Llenar el depósito de agua con agua potable limpia,
fría y sin gas.
se ilumina y par-
padea.
La temperatura de funcionamiento del aparato y muy
alta o muy baja (códigos de error E2002, E8432,
E9120).
1.
Desconectar el aparato de la red eléctrica y esperar
hasta que el aparato haya alcanzado la temperatura
de funcionamiento requerida.
2.
Volver a conectar el aparato a la red eléctrica e ini-
ciarlo.
se ilumina y la se-
cuencia animada se
reproduce de forma
continua.
El molinillo funciona con dificultad o está bloqueado
por un objeto extraño (código de error E6503).
1.
Desconectar el aparato de la red y esperar 1minu-
to.
100
Solucionar pequeñas averías es
Avería Causa y resolución de problemas
se ilumina y la se-
cuencia animada se
reproduce de forma
continua.
2.
Volver a conectar el aparato a la red e iniciarlo.
3.
Ponerse en contacto con el servicio técnico si si-
guen apareciendo los mensajes de error.
parpadea. La tensión y/o la frecuencia de la alimentación eléctri-
ca están por encima del rango permitido (códigos de
error E9002, E9024).
Utilizar el aparato únicamente con una tensión de
220–240 V.
La secuencia animada
se reproduce de ma-
nera continua y no
responde al mando.
Un módulo electrónico del aparato no responde, no
funciona o está defectuoso (códigos de error E000E,
E010F, E050F).
1.
Desconectar el aparato de la red y esperar 1minu-
to.
2.
Volver a conectar el aparato a la red e iniciarlo.
3.
Ponerse en contacto con el servicio técnico si si-
guen apareciendo los mensajes de error.
El aparato muestra
contenido cambiante
en la pantalla y no
responde al mando.
El aparato está en modo Demo.
Desactivar el modo demo.
parpadea y no es
posible ninguna otra
interacción con el
aparato.
El aparato está bloqueado porque Calc'n Clean es im-
prescindible.
Descalcificar y limpiar el aparato.
"Iniciar Calc'n Clean", Página94
parpadea por un
instante después de
conectarse.
Este es un recordatorio de la capacidad de red del
aparato. El recordatorio aparecerá en intervalos regula-
res.
No es necesaria ninguna actuación.
parpadea. El proceso espera confirmación para poder continuar.
Pulsar para continuar con el proceso.
y parpadean. Se ha interrumpido el programa de mantenimiento.
Restablecer el programa de mantenimiento.
"Restablecer a los programas de mantenimiento",
Página96
101
es Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos
Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos17 Transporte, almacena-
miento y eliminación
de desechos
17.1 Activar el vaciado de agua
residual
Proteger el aparato contra los efec-
tos de las heladas durante el trans-
porte y el almacenamiento.
ATENCIÓN
Los residuos líquidos en el aparato
pueden dañar el aparato al transpor-
tarlo o almacenarlo.
Vaciar el sistema de tubos antes
de proceder al transporte o alma-
cenamiento.
Requisito: El aparato está listo para
el funcionamiento.
1.
Mantener pulsados y durante al
menos 3segundos.
parpadea.
Si hay un filtro de agua, también
parpadea .
2.
Extraer el depósito de agua y va-
ciarlo.
3.
Si hay un filtro de agua, retirar el
filtro de agua.
4.
Colocar el depósito de agua vacío.
y parpadean.
5.
Pulsar .
La barra LED de progreso muestra
una secuencia animada de lavado.
parpadea.
6.
Retirar y vaciar la bandeja de go-
teo y el recipiente para posos de
café.
7.
Limpiar la bandeja de goteo y el
recipiente para posos de café, y
volver a colocarlos.
El aparato pasa al modo prepara-
do.
8.
Desconectar el aparato de la red
eléctrica.
17.2 Eliminación del aparato
usado
Gracias a la eliminación respetuosa
con el medio ambiente pueden reuti-
lizarse materiales valiosos.
1.
Desenchufar el cable de conexión
de red de la toma de corriente.
2.
Cortar el cable de conexión de
red.
3.
Desechar el aparato de forma res-
petuosa con el medio ambiente.
Puede obtener información sobre
las vías y posibilidades actuales
de desecho de materiales de su
distribuidor o ayuntamiento local.
Este aparato está marca-
do con el símbolo de
cumplimiento con la Di-
rectiva Europea
2012/19/UE relativa a
los aparatos eléctricos y
electrónicos usados (Re-
siduos de aparatos eléc-
tricos y electrónicos RA-
EE).
La directiva proporciona
el marco general válido
en todo el ámbito de la
Unión Europea para la re-
tirada y la reutilización de
los residuos de los apara-
tos eléctricos y electróni-
cos.
Servicio de Asistencia Técnica18 Servicio de Asistencia
Técnica
Nuestro servicio al cliente proporcio-
na piezas de repuesto originales, fun-
cionales y disponibles en stock hasta
10años después de la comercializa-
ción del aparato.
Para más información, contactar con
nuestro servicio al cliente.
102
Características técnicas es
Nota: La intervención del Servicio de
Asistencia Técnica es gratuita en el
marco de las condiciones de garan-
tía del fabricante.
Para obtener información detallada
sobre el periodo de garantía y las
condiciones de garantía en su país,
utilizar el código QR del documento
adjunto sobre contactos de servicio y
condiciones de garantía, contactar
con nuestro servicio al cliente, con
su distribuidor o visitar nuestra pági-
na web.
En el documento adjunto sobre con-
tactos de servicio y condiciones de
garantía o en nuestra página web fi-
guran los datos de contacto del ser-
vicio al cliente mediante el código
QR.
La información conforme a los regla-
mentos (EU) 2023/826 se puede en-
contrar online en
www.bosch-
home.com
en las secciones referen-
tes al producto y servicio al cliente,
en el área de manuales y documen-
tos.
18.1 Número de producto (E-
Nr.), número de fabrica-
ción (FD) y número de
conteo (Z-Nr.)
Cuando se ponga en contacto con el
servicio al cliente, no olvide indicar el
número de producto (E-Nr.), el núme-
ro de fabricación (FD) y el número
de conteo (Z-Nr.), que encontrará en
la placa de características del apara-
to.
Para volver a encontrar rápidamente
los datos del aparato o el número de
teléfono del Servicio de Asistencia
Técnica, puede anotar dichos datos.
Características técnicas19 Características técni-
cas
Tensión 220–240V∼
Frecuencia 50/60Hz
Potencia de cone-
xión
1500W
Presión máxima de
la bomba, estática
15 bar
Capacidad máxima
del depósito de agua
(sin filtro)
1,8 l
Capacidad máxima
del depósito de café
en grano
275 g
Longitud del cable
de alimentación
100 cm
Altura del aparato 378 mm
Anchura del aparato 272 mm
Profundidad del apa-
rato
472 mm
Peso, vacío ≈8 kg
Tipo de molinillo Cerámica
19.1 Informaciones referentes
al software libre y de có-
digo abierto
El presente producto contiene com-
ponentes de software que están li-
cenciados como software libre y de
código abierto por los derechos de
autor.
Las informaciones de licencia corres-
pondientes se encuentran memoriza-
das en el aparato. Se puede acceder
a las informaciones de licencia co-
rrespondientes a través de la aplica-
ción HomeConnect: «Perfil -> Avisos
legales -> Informaciones de
103
es Declaración de conformidad
licencia».
1
También puede descargar
las informaciones de licencia en la
página web de la marca del produc-
to. (Buscar el modelo de aparato y
demás documentos en la página
web del producto). También se pue-
den solicitar las informaciones co-
rrespondientes en ossre-
[email protected] o BSH Hausgeräte
GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739
München.
El código fuente concreto se pondrá
a disposición previo pedido.
Envíe su solicitud a ossre-
[email protected] o BSH Hausgeräte
GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739
München.
Asunto: „OSSREQUEST“
Los costes para el trámite de su soli-
citud le serán facturados. Esta oferta
es válida por tres años a partir de la
fecha de compra o, como mínimo,
por el tiempo en el que ofrecemos
asistencia técnica y recambios para
el aparato correspondiente.
Declaración de conformidad20 Declaración de conformidad
Por la presente, BSH Hausgeräte GmbH, certifica que el aparato con la funcio-
nalidad Home Connect cumple con los requisitos básicos y el resto de disposi-
ciones vigentes de la Directiva 2014/53/EU.
Hay una declaración de conformidad con RED detallada en
www.bosch-
home.com
en la página web del producto correspondiente a su aparato dentro
de la sección de documentos adicionales.
Banda de 2,4 GHz (2400–2483,5MHz): 100mW máx.
Banda de 5GHz (5150–5350MHz + 5470–5725MHz): máx. 180mW
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)
WLAN (Wi-Fi) de 5GHz: solo para uso en interiores.
AL BA MD ME MK RS UK UA
WLAN (Wi-Fi) de 5GHz: solo para uso en interiores.
1
Según el equipamiento del aparato
104
Table des matières fr
Vous pouvez trouver d'autres informations et explications en
ligne. Scannez le code QR sur la page de titre.
Table des matièresTable des matières
1 Sécurité .................................... 106
1.1 Définition des mots signaux . 106
1.2 Indications générales ............ 106
1.3 Conformité d’utilisation ......... 107
1.4 Restrictions du périmètre utili-
sateurs ..................................... 107
1.5 Consignes de sécurité .......... 107
2 Protection de l'environnement
et économies d'énergie .......... 111
2.1 Élimination de l'emballage ... 111
2.2 Économies d’énergie ............ 111
3 Installation et branchement ... 111
3.1 Contenu de la livraison ......... 111
3.2 Installer et raccorder l’appa-
reil ............................................. 111
4 Description de l'appareil ......... 112
4.1 Appareil .................................... 112
4.2 Cuvette d‘égouttage .............. 112
4.3 Bandeau de commande ....... 112
5 Réglages de base .................... 113
5.1 Modifier des réglages de ba-
se .............................................. 113
5.2 Aperçu des réglages de ba-
se .............................................. 114
5.3 Réinitialiser l’appareil aux ré-
glages usine ........................... 114
5.4 Régler l’arrêt automatique
1
.. 114
6 Aperçu des boissons
2
............ 114
7 Aperçu des paramètres des
boissons ................................... 116
8 Accessoires ............................. 116
9 Avant la première utilisation .. 116
9.1 Préparer et nettoyer l‘appa-
reil ............................................. 116
9.2 Première mise en service ..... 117
9.3 Déterminer la dureté de
l’eau .......................................... 117
9.4 Aperçu des degrés de dureté
de l’eau .................................... 117
9.5 Régler la dureté de l’eau ...... 118
9.6 Utiliser le filtre à eau .............. 118
9.7 Indications générales ............ 119
10 Utilisation ............................... 120
10.1 Allumer ou éteindre l’appa-
reil ........................................... 120
10.2 Préparation de boisson ...... 120
10.3 quickCup ............................... 121
10.4 Préparer deux tasses à la
fois .......................................... 121
10.5 doubleShot
3
.......................... 122
10.6 Slow Brew et Cold Brew
1
.. 122
11 Personnalisation
2
................. 122
11.1 Sélectionner et modifier un
profil ....................................... 122
12 Moulin .................................... 122
12.1 Régler le degré de moutu-
re ............................................. 122
13 Modes de fonctionnement de
l’appareil ................................ 123
13.1 Activer et désactiver la sécu-
rité enfants ............................ 123
13.2 Activer et désactiver le mode
démonstration ...................... 123
14 HomeConnect ...................... 124
14.1 Configurer HomeConnect . 124
1
Disponible uniquement via l’appli HomeConnect.
2
Selon l'équipement de l'appareil
3
Par boisson
105
fr Sécurité
14.2 Utiliser l’appareil avec l’appli
HomeConnect ..................... 125
14.3 Mise à jour logicielle ........... 125
14.4 Protection des données ..... 125
15 Nettoyage et entretien .......... 126
15.1 Produits de nettoyage ......... 126
15.2 Nettoyer l'appareil ................ 127
15.3 Nettoyer la cuvette d'égout-
tage et le bac à marc de ca-
fé ............................................. 127
15.4 Nettoyer le répartiteur de
boissons ................................ 127
15.5 Nettoyer l’unité de percola-
tion .......................................... 128
15.6 Programmes d'entretien ..... 128
16 Dépannage ............................. 130
17 Transport, stockage et élimi-
nation ..................................... 136
17.1 Activer la vidange de l’eau
résiduelle ............................... 136
17.2 Mettre au rebut un appareil
usagé ..................................... 136
18 Service après-vente .............. 136
18.1 Numéro de produit (E-Nr.),
numéro de fabrication (FD) et
numéro de série (Z-Nr.) ...... 137
19 Données techniques ............. 137
19.1 Informations concernant les
logiciels libres et open sour-
ce ............................................ 137
20 Déclaration de conformité ... 138
Sécurité 1 Sécurité
Respectez les consignes de sécurité suivantes.
1.1 Définition des mots signaux
Vous trouverez ici la signification des mots signaux utilisés dans
cette notice.
AVERTISSEMENT
Respectez ces instructions afin d'éviter toute blessure grave ou
mortelle.
ATTENTION
Respectez ces instructions afin d'éviter tout dommage à l'appareil
ou tout autre dommage matériel.
Remarque : Cela indique des informations importantes.
1.2 Indications générales
¡ Lisez attentivement cette notice.
¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue
d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-
taire.
106
Sécurité fr
¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-
rant le transport.
1.3 Conformité d’utilisation
Utilisez l‘appareil uniquement:
¡ pour préparer des boissons chaudes.
¡ pour préparer des boissons infusées à froid.
¡ dans des espaces fermés de la maison et dans des applica-
tions similaires telles que: dans les cuisines destinées aux em-
ployés des entreprises, bureaux et autres environnements de
travail; dans les exploitations agricoles; par les clients dans les
hôtels, motels et autres environnements résidentiels typiques;
dans les chambres d’hôtes.
¡ jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau
de la mer.
1.4 Restrictions du périmètre utilisateurs
Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-
cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé-
rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet
appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili-
sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dan-
gers qui en émanent.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
Les enfants ne doivent en aucun cas s’occuper du nettoyage et
de la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont âgés de 8ans et plus
et agissent sous surveillance.
Les enfants de moins de 8ans doivent être tenus à distance de
l’appareil et du cordon d’alimentation secteur.
1.5 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!
Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux d’embal-
lage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.
Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-
fants.
Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.
107
fr Sécurité
Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des petits morceaux et
s'étouffer.
Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.
AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!
Les installations non conformes sont dangereuses.
Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-
pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.
L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen-
tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correc-
tement installée et reliée à la terre.
Le système à conducteur de protection de l’installation élec-
trique de la maison doit être conforme.
Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur en-
dommagé est dangereux.
N'utilisez jamais un appareil endommagé.
Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée
ou cassée.
Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour dé-
brancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du
cordon d'alimentation secteur.
Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endomma-
gé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur
ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.
Appelez le service après-vente.
Page136
Les réparations non conformes sont dangereuses.
Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répa-
rations sur l'appareil.
Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées
pour réparer l'appareil.
Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-
teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son
service après-vente ou toute autre personne de qualification
équivalente est habilité à le remplacer.
L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique.
Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation secteur
dans l’eau.
108
Sécurité fr
Veiller à ce qu’aucun liquide ne coule sur le raccordement de
l’appareil.
Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.
Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.
Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour net-
toyer l’appareil.
AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!
L’appareil devient chaud.
Aérer suffisamment l’appareil.
Ne jamais utiliser l’appareil dans une armoire.
Il est dangereux d’utiliser un cordon d’alimentation secteur avec
une rallonge ou un adaptateur non autorisé.
Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multiprise.
Utiliser uniquement des adaptateurs et cordons d’alimentation
secteur agréés par le fabricant.
Si le cordon d’alimentation secteur est trop court et qu’aucun
cordon d’alimentation plus long n’est disponible, contacter un
électricien spécialisé pour adapter l’installation domestique.
AVERTISSEMENT‒Risque d'ébouillantage!
Certaines pièces de l’appareil deviennent très chaudes.
Ne touchez jamais les pièces chaudes de l’appareil.
Laisser refroidir les pièces chaudes de l’appareil après utilisa-
tion et avant de les toucher.
AVERTISSEMENT‒Risque d'échaudures!
Les boissons fraîchement préparées sont très chaudes.
Si nécessaire, laisser refroidir les boissons.
Éviter tout contact entre la peau et les liquides et vapeurs qui
s'échappent.
Le démarrage à distance sans surveillance avec l’application
HomeConnect peut entraîner des brûlures pour des tiers.
Ne pas mettre la main sous le répartiteur de boissons pendant
la distribution de la boisson.
Les personnes, notamment les enfants, doivent être tenues à
distance de l’appareil.
109
fr Sécurité
AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!
Une utilisation inappropriée de l‘appareil peut être dangereuse
pour l‘utilisateur.
Pour éviter des blessures, utiliser l‘appareil uniquement confor-
mément à son emploi prévu.
Pincement des doigts lors de la fermeture de la porte de l'appa-
reil.
Attention à ne pas se coincer les doigts à la fermeture de la
porte.
Le moulin tourne.
Ne jamais mettre les mains dans le moulin.
AVERTISSEMENT‒Danger: magnétisme!
L’appareil contient des aimants permanents. Ceux-ci peuvent in-
fluer sur des implants électroniques, par exemple des stimula-
teurs cardiaques ou des pompes à insuline.
Les personnes portant un implant électronique doivent respec-
ter une distance minimum de 10cm par rapport à l’appareil et
au réservoir d'eau retiré.
Maintenir une distance minimale de 10cm par rapport à l’unité
de percolation.
AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice pour la santé!
Pendant la filtration, il peut y avoir une légère augmentation de la
teneur en potassium, ce qui peut affecter les patients dialysés et
les personnes souffrant d’une maladie rénale.
Consulter un médecin avant l’utilisation en cas de maladie ré-
nale ou de régime spécial à base de potassium.
Les salissures sur l’appareil peuvent nuire à la santé.
Respecter les consignes de nettoyage relatives à l‘hygiène.
L’eau du circuit d’eau chaude peut être dangereuse pour la santé.
Utiliser l’appareil uniquement avec de l’eau potable fraîche et
froide, non gazeuse.
110
Protection de l'environnement et économies d'énergie fr
Protection de l'environnement et économies d'énergie2 Protection de l'environ-
nement et économies
d'énergie
2.1 Élimination de l'emballage
Les emballages sont écologiques et
recyclables.
Veuillez éliminer les pièces déta-
chées après les avoir triées par
matière.
Eliminez l'emballage en
respectant l'environne-
ment.
2.2 Économies d’énergie
Si vous respectez ces consignes,
votre appareil consommera encore
moins d’énergie.
Régler l’intervalle d’arrêt
automatique
1
sur la plus petite va-
leur.
Si l’appareil n’est pas utilisé, il
s’éteint plus tôt.
Ne pas interrompre prématurément
la préparation de boisson.
La quantité d'eau ou de lait chauf-
fée est utilisée de façon optimale.
Détartrer régulièrement l’appareil.
Les dépôts de tartre augmentent la
consommation d'énergie.
Remarques
En mode veille avec maintien de la
connexion au réseau, l'appareil
consomme max. 2W.
Pour économiser de l’énergie,
désactivez le module radio. Pour
ce faire, désactivez le WLAN.
Installation et branchement3 Installation et branche-
ment
3.1 Contenu de la livraison
Après avoir déballé le produit, ins-
pectez toutes les pièces pour détec-
ter d’éventuels dégâts dus au trans-
port et pour vous assurer de l'intégra-
lité de la livraison.
Remarque : Selon le modèle, diffé-
rents accessoires sont fournis. Cet
accessoire est marqué par un cadre
en pointillés.
Fig.
1
Machine à café automatique
Tuyau à lait et tube d’aspiration
Notice d'utilisation
pastille de nettoyage
2
Réservoir à lait, en verre
2
Pastille de détartrage
2
Bandelette pour déterminer la
dureté de l’eau
Filtre à eau
2
3.2 Installer et raccorder l’ap-
pareil
ATTENTION
Risque d’endommagement de l’appa-
reil. L’appareil peut être endommagé
en cas de mise en service non
conforme.
Utiliser l’appareil uniquement dans
des locaux hors gel.
Si l’appareil a été transporté ou en-
treposé à moins de 0°C, attendre
1
Disponible uniquement via l’appli HomeConnect.
2
Selon l'équipement de l'appareil
111
fr Description de l'appareil
3heures à température ambiante
avant de le mettre en service.
1.
Poser l’appareil sur une surface
plane, solide et résistante à l’eau.
2.
Brancher la fiche secteur de l’ap-
pareil sur une prise de courant à
contact de protection installée
dans les règles.
3.
Après chaque branchement, at-
tendre env.5secondes.
Description de l'appareil4 Description de l'appa-
reil
4.1 Appareil
Cette section contient une vue d'en-
semble des composants de votre ap-
pareil.
Remarque : Des variations de détails
et de couleurs sont possibles selon
le type d’appareil.
Fig.
2
Réservoir d'eau
Plaque signalétique
Poignée du réservoir d’eau
Réservoir pour café en grains
Sélecteur du réglage de finesse
de la mouture
Couvercle du réservoir pour ca-
fé en grains
Affichage LED
Sélection rapide des boissons
Barre de progression à LED
Champs tactiles
Couvercle du répartiteur de
boissons
Répartiteur de boissons
Tuyau à lait et tube d’aspiration
Unité de percolation avec porte
du compartiment de percolation
Cuvette d’égouttage
4.2 Cuvette d‘égouttage
Cette section contient une vue d’en-
semble des composants de votre cu-
vette d’égouttage.
Fig.
3
Panneau de la cuvette d’égout-
tage
Réservoir pour marc de café
Insert de cuvette d’égouttage
Égouttoir
Cuvette d’égouttage
4.3 Bandeau de commande
Le bandeau de commande vous per-
met de configurer toutes les fonc-
tions de votre appareil et vous donne
des informations sur l’état de fonc-
tionnement.
Affichage LED
Sym-
bole
Explication
La sécurité enfants est ac-
tive.
température de percolation
Insérer complètement la
porte du compartiment de
percolation et l’unité de
percolation.
Remplacer le filtre à eau.
Placer le tube à lait et le
tuyau d’aspiration en posi-
tion de stationnement.
112
Réglages de base fr
Sym-
bole
Explication
Remplissez le réservoir à
grains de café .
Remplir le réservoir d’eau.
Vider le bac collecteur
L’appareil est connecté à
HomeConnect.
Champs tactiles
Sym-
bole
Explication
Régler l‘arôme.
1
Régler l‘intensité.
Régler la quantité de rem-
plissage.
Régler la part de lait.
1
Allumer ou éteindre l’appa-
reil.
Démarrer Calc'n Clean.
Démarrer le nettoyage du
système à lait.
Ouvrir ou quitter les ré-
glages.
Changer de profil.
1
Préparer deux tasses.
Démarrer ou arrêter le pro-
cessus.
Réglages de base5 Réglages de base
Vous pouvez modifier les réglages
de base de votre appareil en fonction
de vos besoins et appeler des fonc-
tions supplémentaires.
5.1 Modifier des réglages de
base
1.
Appuyer sur jusqu’à ce que le
symbole souhaité clignote.
2.
Pour modifier la valeur, appuyer
sur .
3.
Pour passer au prochain élément
du menu, appuyer sur .
4.
Pour enregistrer les réglages et
quitter le menu, appuyer sur un
symbole de boisson quelconque.
1
Selon l'équipement de l'appareil
113
fr Aperçu des boissons
5.2 Aperçu des réglages de base
Vous trouverez ici un aperçu des réglages de base de l’appareil.
Point
de
menu
Réglage de base Sym-
bole
Option de réglage Barre de pro-
gression à
LED
1 Dureté de l’eau
"Déterminer la dure-
té de l’eau", Page18
1 (douce)
2 (moyen)
3 (dure)
4 (très dure)
1
2 Filtre à eau
"Utiliser le filtre à
eau", Page118
non actif
actif
3 température de perco-
lation
normal
Haut
max.
4 Connexion Wi-Fi
"HomeConnect",
Page124
désactivé
Connexion/appairage
actif
Réinitialisation du ré-
seau
5.3 Réinitialiser l’appareil aux
réglages usine
Vous pouvez réinitialiser l’appareil
aux réglages usine. Les réglages per-
sonnels seront alors perdus.
1.
Appuyer sur , et pendant au
moins 3secondes.
clignote.
2.
Appuyez sur .
La barre de progression à LED cli-
gnote.
L’appareil effectue un rinçage et
les réglages usine sont réactivés.
5.4 Régler l’arrêt automatique
2
Vous pouvez régler la durée après la-
quelle l‘appareil passe en mode
veille.
Remarque : Une durée prolongée de
l’arrêt automatique peut causer une
consommation d’énergie plus élevée.
Aperçu des boissons6 Aperçu des boissons
3
Votre appareil vous permet de préparer une grande variété de boissons.
1
Réglages d'usine (peut varier selon l'appareil)
2
Disponible uniquement via l’appli HomeConnect.
3
Selon l'équipement de l'appareil
114
Aperçu des boissons fr
Boisson Quantité de remplis-
sage
Barre de pro-
gression à
LED
Explication
Espresso
20 ml
40 ml
60 ml
80 ml
Café très corsé.
Servir de préfé-
rence dans des pe-
tites tasses, à paroi
épaisse. Préchauf-
fer les tasses avec
de l’eau chaude.
Cafè Crema
80 ml
100 ml
120 ml
140 ml
Café avec une
couche de
«crème» ou
grande tasse de
café préparée se-
lon la méthode ex-
presso.
Cappuccino
120 ml
180 ml
240 ml
300 ml
Expresso avec de
la mousse de lait.
Servir de préfé-
rence dans des pe-
tites tasses.
Latte macchiato
200 ml
250 ml
300 ml
350 ml
Spécialité de café
avec trois
couches: du lait
chaud au fond, de
l'expresso au mi-
lieu et de la
mousse de lait sur
le dessus. Servir
de préférence dans
un verre.
Foamed milk
100 ml
150 ml
200 ml
250 ml
Pour préparer des
spécialités à base
de café au lait.
Hot water
100 ml
150 ml
200 ml
250 ml
Pour préparer des
boissons chaudes,
p.ex. du thé, ou
pour préchauffer
les tasses.
115
fr Aperçu des paramètres des boissons
Aperçu des paramètres des boissons7 Aperçu des paramètres des boissons
Votre appareil vous permet d’ajuster les paramètres des boissons individuelle-
ment.
Paramètres de
boisson
1
Sym-
bole
Niveau Barre de progression à LED
Arôme doux
équilibré
corsé
Intensité faible
normal
fort
extra fort
doubleShot
Quantité de rem-
plissage
petit
moyenne
grand
très grand
Portion de lait
Cappuccino
60%
70%
80%
Portion de lait
Latte macchiato
70%
80%
90%
Accessoires8 Accessoires
Utilisez uniquement des accessoires
d'origine. Ils ont été spécialement
conçus pour votre appareil.
Accessoires Commerce
Cafetière thermos TCZ4001
Filtre à eau TCZ7003
Pack de 3 filtres à
eau
TCZ7033
Pastilles de net-
toyage
TCZ8001A
Pastilles de détar-
trage
TCZ8002A
Accessoires Commerce
Kit d'entretien TCZ8004A
Avant la première utilisation9 Avant la première
utilisation
Préparez l’appareil pour l’utilisation.
9.1 Préparer et nettoyer l‘appa-
reil
Retirez les films protecteurs et net-
toyez l‘appareil et ses différents com-
posants. Suivez les instructions de la
figure au début de la présente notice.
1
Selon l'équipement de l'appareil
116
Avant la première utilisation fr
ATTENTION
Les grains inadaptés peuvent bou-
cher le moulin.
Utiliser exclusivement un mélange
de café en grains torréfiés pour ex-
presso ou percolateur.
Ne pas utiliser de grains de café
enrobés d'un glaçage.
Ne pas utiliser de grains de café
caramélisés.
Ne pas utiliser de grains de café
traités avec un additif contenant du
sucre.
Ne pas utiliser de café en poudre.
Fig.
4
-
18
Remarque : Remplissez le réservoir
d‘eau potable fraîche non gazeuse
tous les jours.
Conseil : Stockez le café en grains
dans un endroit frais, à l’abri de l’air,
pour conserver toute sa qualité.
Vous pouvez laisser le café en grains
dans le réservoir pour café en grains
plusieurs jours sans que le café ne
perde son arôme.
9.2 Première mise en service
Allumez l’appareil après l’avoir bran-
ché.
Si s’allume, remplir le réservoir
d’eau avec de l’eau potable
fraîche et froide, non gazeuse.
L’appareil effectue un rinçage,
après quoi il est prêt à fonctionner.
Remarque : Vous pouvez maintenant
effectuer les réglages de base et ré-
gler HomeConnect.
"Réglages de base", Page113
"Configurer HomeConnect",
Page124
9.3 Déterminer la dureté de
l’eau
Le réglage correct de la dureté de
l’eau est important, car il permet à la
machine d’indiquer le moment où un
détartrage est nécessaire. Vous pou-
vez déterminer la dureté de l‘eau
avec la bandelette de test jointe ou la
demander à la compagnie locale de
distribution d‘eau.
Plonger brièvement la bandelette
de test dans de l’eau fraîche du ro-
binet et laisser égoutter.
"Aperçu des degrés de dureté
de l’eau", Page117
Patienter une minute.
Lire la dureté de l‘eau sur la
bandelette de test .
Fig.
5
Remarque : Utilisez la bandelette de
test même si un adoucisseur d'eau
est installé, car les adoucisseurs gé-
nèrent des duretés d'eau différentes.
Conseils
Vous pouvez modifier les réglages
à tout moment.
Si la dureté de l'eau est supérieure
à 21°dH (3,8mmol/l), vous pou-
vez remplir le réservoir avec de
l'eau préfiltrée afin de réduire les
dépôts de calcaire dans le réser-
voir d'eau.
9.4 Aperçu des degrés de dureté de l’eau
Le tableau indique les équivalences entre les niveaux et les différents degrés
de dureté de l’eau.
117
fr Avant la première utilisation
Puissance Bague de réglage
du filtre INTENZA
Dureté allemande
en °dH
Dureté totale en
mmol/l
1 A 1 - 7 < 1,3
2 A 8 - 14 1,3 - 2,5
3 B 15 - 21 2,5 - 3,8
4
1
C 22 - 30 > 3,8
9.5 Régler la dureté de l’eau
Le réglage correct de la dureté de
l’eau est important, car il permet à
l’appareil d’indiquer le moment où un
détartrage est nécessaire. Vous pou-
vez demander la dureté de l’eau à la
compagnie locale de distribution
d’eau.
1.
Appuyer sur jusqu’à ce que
clignote.
2.
Appuyez sur jusqu’à ce que l’af-
fichage à DEL indique la dureté de
l’eau correcte.
"Aperçu des réglages de base",
Page114
3.
Pour enregistrer les réglages et
quitter le menu, appuyer sur un
symbole de boisson quelconque.
9.6 Utiliser le filtre à eau
Avec un filtre à eau, vous réduisez
les dépôts de tartre et les salissures
dans l'eau.
ATTENTION
Endommagement possible de l’appa-
reil par l’entartrage.
Changer le filtre à eau à temps.
Remplacer le filtre à eau au plus
tard après 2mois.
Suivre les messages d’état affi-
chés.
Remarques
La teneur en calcaire de l’eau in-
fluence l’arôme et la créma du ca-
fé. Sur la partie inférieure du filtre à
eau BRITA INTENZA se trouve un
anneau aromatique. Pour régler le
niveau d’arôme optimal pour votre
eau du robinet, tournez l’anneau
aromatique.
Jetez le filtre à eau usagé selon
les consignes locales.
Rangez les filtres à eau de re-
change dans leur emballage scellé
d’origine, dans un lieu frais et sec.
Pour le manuel d’utilisation com-
plet du filtre à eau, numériser le
code QR suivant.
Fig.
7
Fig.
8
Fig.
9
Mettre en place ou remplacer le
filtre à eau
Remarque : Si clignote, remplacez
le filtre à eau.
1.
Appuyer sur jusqu’à ce que
clignote.
Le statut actuel «désactivé» est
affiché.
"Aperçu des réglages de base",
Page114
2.
Pour activer le filtre, appuyer sur
.
et clignotent.
3.
Retirer le réservoir d’eau.
4.
Au besoin, retirer le filtre à eau.
5.
Plonger le filtre à eau neuf avec
l’ouverture vers le haut dans un ré-
1
Réglage usine
118
Avant la première utilisation fr
cipient rempli d’eau jusqu’à ce que
plus aucune bulle ne se dégage.
Fig.
8
6.
Bien enfoncer le filtre à eau dans
le réservoir à eau vide.
7.
Remplir le réservoir d’eau potable
fraîche non gazeuse jusqu’au re-
père «max».
clignote.
8.
Vider et nettoyer la cuvette
d’égouttage et le bac à marc de
café.
9.
Nettoyer la cuvette d’égouttage et
le bac à marc de café, puis les re-
mettre en place.
clignote.
10.
Appuyez sur .
Le filtre est rincé et activé.
La barre de progression à LED af-
fiche une animation de rinçage.
s'allume.
11.
Vider et nettoyer la cuvette
d’égouttage et le bac à marc de
café.
12.
Nettoyer la cuvette d’égouttage et
le bac à marc de café, puis les re-
mettre en place.
L’appareil est prêt à fonctionner.
Conseils
Changez le filtre à eau également
pour des raisons d’hygiène.
Avec un filtre à eau, le détartrage
de l’appareil est moins souvent né-
cessaire.
Rincez le filtre à eau avant utilisa-
tion en préparant une tasse d’eau
chaude, lorsque votre appareil n’a
pas été utilisé pendant longtemps,
p.ex. pendant les vacances.
Le filtre à eau est disponible dans
le commerce ou auprès du Service
après-vente.
"Accessoires", Page116
Désactiver le filtre à eau
1.
Appuyer sur jusqu’à ce que
clignote.
Le statut actuel «activé» est affi-
ché.
"Aperçu des réglages de base",
Page114
2.
Pour désactiver le filtre, appuyer
sur .
Le nouveau statut «désactivé» est
affiché.
3.
Au besoin, retirer le filtre à eau.
4.
Pour enregistrer les réglages et
quitter le menu, appuyer sur un
symbole de boisson quelconque.
9.7 Indications générales
Respectez les indications pour utili-
ser votre appareil de manière opti-
male.
Remarques
À la fabrication, l’appareil a été
programmé sur des réglages stan-
dard lui permettant de fonctionner
de façon optimale.
Le moulin est réglé en usine en
vue d‘un fonctionnement optimal.
Si le café est distribué uniquement
goutte par goutte, s‘il n‘est pas as-
sez corsé et s‘il a trop peu de
«crème», vous pouvez adapter le
degré de mouture pendant que le
moulin tourne.
"Régler le degré de mouture",
Page122
Pendant le fonctionnement, des
gouttes d‘eau peuvent se former
au niveau des fentes d‘aération et
au-dessus de la porte du comparti-
ment de percolation.
Si vous n‘utilisez pas l‘appareil
pendant un certain laps de temps,
l‘appareil s‘éteint automatique-
ment. Vous ne pouvez pas modi-
fier la durée dans l’appli
HomeConnect.
119
fr Utilisation
Pour des raisons techniques, de la
vapeur peut s'échapper de l'appa-
reil.
La première boisson servie n‘a pas
encore développé son plein arôme
lorsque:
– Vous utilisez l‘appareil pour la
première fois.
– Vous avez effectué un pro-
gramme d‘entretien.
– Vous n‘avez pas utilisé l‘appareil
pendant une période prolongée.
Ne pas boire la boisson.
Conseil : Une «crème» fine et
consistante sera obtenue lorsque
vous aurez préparé quelques tasses
après la mise en service de votre ap-
pareil.
Utilisation10 Utilisation
10.1 Allumer ou éteindre l’ap-
pareil
Appuyez sur .
L’appareil affiche une animation
lorsqu’il est allumé ou éteint. À la
mise en marche et à l’arrêt, l’appa-
reil se rince automatiquement. À
l’arrêt de l’appareil, la vapeur
s’écoule dans la cuvette d’égout-
tage pour le nettoyage. Pendant le
cycle de rinçage, la barre de pro-
gression à DEL affiche une anima-
tion. Si l’appareil est encore chaud
à la mise en marche ou si aucune
boisson n’a été préparée avant
l’arrêt, l’appareil ne se rince pas.
10.2 Préparation de boisson
Apprenez comment préparer la bois-
son de votre choix.
AVERTISSEMENT
Risque d'échaudures!
Les boissons fraîchement préparées
sont très chaudes.
Si nécessaire, laisser refroidir les
boissons.
Éviter tout contact entre la peau et
les liquides et vapeurs qui
s'échappent.
AVERTISSEMENT
Risque d'ébouillantage!
Le répartiteur de boissons et le tube
d’aspiration deviennent très chauds.
Ne jamais toucher le répartiteur de
boissons chaud ou le tube d’aspi-
ration.
Laisser refroidir le répartiteur de
boissons et le tube d’aspiration
avant de les toucher.
Remarques
Avec certains réglages, la boisson
est préparée en plusieurs étapes.
Attendez que l’opération soit entiè-
rement terminée.
Si vous préparez une boisson à
base de lait, fermez toujours le ré-
servoir rempli de lait avec tuyau à
lait ou tube d‘aspiration.
Si le répartiteur de boissons n‘est
pas propre, de petits résidus de
lait risquent de se mélanger à
l‘eau lors du prélèvement d‘eau
chaude.
Conseil : Votre appareil propose
d’autres boissons en plus de celles
que vous pouvez préparer à l’aide de
l’appli HomeConnect.
120
Utilisation fr
Préparer une boisson
1.
Placer la tasse préchauffée sous le
système verseur.
2.
Sélectionner une boisson.
3.
Si nécessaire, modifier les ré-
glages des boissons:
Pour modifier la contenance, ap-
puyer sur .
Pour modifier l’intensité, appuyer
sur .
Pour modifier l’arôme, appuyer
sur .
1
Pour modifier la proportion de
lait, appuyer sur .
1
4.
Appuyer sur pour lancer la pré-
paration de la boisson.
Les grains de café sont fraîche-
ment moulus avant chaque perco-
lation.
L’appareil prépare la boisson et la
verse ensuite dans la tasse.
Remarques
Lors de la préparation d’une bois-
son avec du lait, veiller à ce que le
tuyau à lait avec tube d‘aspiration
soit raccordé au système de distri-
bution des boissons et à ce que le
tube d’aspiration soit immergé
dans le lait.
Après la préparation d’une boisson
avec du lait, le système de distri-
bution des boissons se nettoie au-
tomatiquement avec un bref jet de
vapeur.
Si vous ne modifiez aucun réglage
pendant env. 30secondes, l‘appa-
reil quitte le mode réglage.
L’appareil mémorise automatique-
ment les réglages.
Conseils
Vous pouvez préchauffer les
tasses en prélevant de l‘eau
chaude.
s’allume si l’appareil détecte
que le réservoir à grains est vide.
Remplissez le réservoir à grains,
puis validez avec . Pour inter-
rompre la préparation de boisson,
appuyez sur pendant au moins
3secondes.
Pour arrêter la préparation actuelle
prématurément, appuyer sur .
Vous pouvez aussi utiliser des
boissons végétales au lieu de lait,
p.ex. du lait de soja.
La qualité de la mousse de lait dé-
pend du type de lait ou de boisson
végétale.
10.3 quickCup
Vous pouvez lancer la préparation
des boissons depuis la sélection ra-
pide des boissons en appuyant pen-
dant 2secondes sur la boisson sou-
haitée. C’est également possible
lorsque l’appareil est en mode veille.
Dans ce cas, l’appareil s’allume, le
processus de rinçage est ignoré et la
préparation de la boisson démarre
immédiatement.
10.4 Préparer deux tasses à la
fois
Selon le type de boisson, vous pou-
vez préparer simultanément 2tasses.
Remarque : Si la fonction doubleShot
est active, la fonction de préparation
simultanée de deux tasses n‘est pas
disponible.
1.
Appuyer sur le symbole de la bois-
son souhaitée.
2.
Appuyez sur .
s'allume.
3.
Placer deux tasses, une à gauche
et une à droite, sous le répartiteur
de boissons.
1
Selon l'équipement de l'appareil
121
fr Personnalisation
4.
Appuyez sur .
La boisson est préparée en
2étapes. Les grains de café sont
moulus en 2étapes.
L’appareil effectue la percolation et
la boisson s’écoule dans les
tasses.
5.
Attendre la fin de l’opération.
10.5 doubleShot
1
Votre appareil moud deux fois du ca-
fé.
Afin de ne libérer que les arômes
agréables et digestes, la machine
moud de nouveau du café et effectue
une nouvelle percolation.
Plus la percolation du café dure long-
temps, plus les substances amères
et les arômes indésirables sont libé-
rés. Les substances amères et les
arômes indésirables altèrent le goût
et la digestibilité du café.
Remarques
La fonction doubleShot dépend de
l‘intensité et de la taille de la bois-
son sélectionnée.
Si la fonction doubleShot est ac-
tive, la fonction de préparation si-
multanée de deux tasses n‘est pas
disponible.
Conseil : Le symbole supplémentaire
affiche le doubleShot actif.
10.6 Slow Brew et Cold Brew
2
Slow Brew sont Cold Brew sont des
boissons préparées lentement, que
votre appareil délivre sous la forme
d'un flux pulsé, discontinu. Ce type
de préparation du café existe en va-
riante chaude et froide. La prépara-
tion du café dure plusieurs minutes.
Remarque : Remplissez le réservoir
d‘eau potable fraîche froide, non ga-
zeuse, avant la préparation.
Personnalisation11 Personnalisation
3
Mémorisez les boissons dans votre
profil personnel.
Votre appareil est doté en usine de
5profils d’utilisateur différents.
Chaque profil possède sa propre
couleur.
Conseil : Vous pouvez modifier les
réglages à tout moment.
11.1 Sélectionner et modifier
un profil
1.
Appuyer sur jusqu’à ce que la
couleur souhaitée s’affiche.
2.
Sélectionner une boisson.
3.
Régler les paramètres de boisson
souhaités.
Le réglage est automatiquement
enregistré dans le profil actuelle-
ment sélectionné.
Moulin12 Moulin
Votre appareil possède un moulin ré-
glable avec lequel vous pouvez
adapter individuellement le degré de
mouture des grains de café.
12.1 Régler le degré de mou-
ture
Pendant la mouture des grains de
café, réglez le degré de mouture sou-
haité.
1
Par boisson
2
Disponible uniquement via l’appli HomeConnect.
3
Selon l'équipement de l'appareil
122
Modes de fonctionnement de l’appareil fr
AVERTISSEMENT
Risque de blessure!
Le moulin tourne.
Ne jamais mettre les mains dans
le moulin.
ATTENTION
Risque d'endommagement du mou-
lin. Un mauvais réglage du degré de
mouture peut endommager le moulin.
Ne régler le degré de mouture que
lorsque le moulin tourne.
Régler le degré de mouture gra-
duellement à l’aide du bouton rota-
tif.
Degré de
mouture
Réglage
Degré de
mouture fin
pour du café
en grains tor-
réfié clair
Tourner le bouton
rotatif dans le sens
inverse des ai-
guilles d’une
montre.
Degré de
mouture gros-
sier pour du
café en grains
torréfié foncé
Tourner le bouton
rotatif dans le sens
des aiguilles d’une
montre.
Le réglage du degré de mouture
est perceptible seulement après la
deuxième tasse de café.
Conseil : Si le café est distribué uni-
quement goutte par goutte, réglez un
degré de mouture plus grossier.
Si le café est versé trop rapidement
et n’a pas assez de créma, optez
pour une mouture plus fine.
Modes de fonctionnement de l’appareil13 Modes de fonctionne-
ment de l’appareil
Réglez le mode de fonctionnement
souhaité pour votre appareil.
13.1 Activer et désactiver la
sécurité enfants
Afin d’éviter que les enfants se
brûlent ou s’ébouillantent, il est pos-
sible de verrouiller l'appareil.
Condition : L’appareil est allumé.
Appuyer sur pendant au moins
3secondes.
s’allume en rouge, la sécurité
enfants est activée.
Remarque : Appuyer de nouveau sur
pendant 3secondes pour désacti-
ver la sécurité enfants.
13.2 Activer et désactiver le
mode démonstration
Conditions
L’appareil est allumé.
Le réservoir d’eau est vide ou a
été retiré.
Choisir l’une des deux options sui-
vantes:
Pour les appareils avec
TPR411…: Appuyer sur Espres-
so et Foamed milk pendant
5secondes.
Pour les appareils avec
TPR415…: Appuyer sur Ameri-
cano et Latte macchiato pen-
dant 5secondes.
L’appareil passe en mode dé-
monstration. Différents affichages
sont présentés.
Remarques
Lorsque le mode démonstration
est activé, il est impossible d’utili-
ser l’appareil.
123
fr HomeConnect
Appuyer de nouveau pendant 5se-
condes sur les mêmes touches
d’appareil pour désactiver le mode
démonstration.
HomeConnect14 HomeConnect
Cet appareil peut être mis en réseau.
Connectez votre appareil à un appa-
reil mobile pour le commander via
l'application HomeConnect, en modi-
fier les réglages de base ou pour
surveiller son état de fonctionnement.
Les services HomeConnect ne sont
pas proposés dans tous les pays. La
disponibilité de la fonction
HomeConnect dépend de l’offre des
services HomeConnect dans votre
pays. Vous trouverez de plus amples
informations à ce sujet à l’adresse:
www.home-connect.com
.
Pour utiliser HomeConnect, configu-
rez d'abord la connexion à votre ré-
seau domestique WLAN (Wi-Fi
1
) et à
l'application HomeConnect.
L’appli HomeConnect vous guide
tout au long du processus de
connexion. Suivez les instructions de
l’appli et suivez les consignes de
l’appli HomeConnect.
Remarques
Suivez les consignes de sécurité
du présent manuel d’utilisation et
assurez-vous qu’elles sont égale-
ment respectées si vous utilisez
l’appareil via l’appli
HomeConnect.
"Sécurité", Page106
Les commandes directement effec-
tuées sur l’appareil sont toujours
prioritaires. Pendant ce temps, la
commande via l'application
HomeConnect n'est pas possible.
En mode veille avec maintien de la
connexion au réseau, l'appareil
consomme max. 2W.
14.1 Configurer HomeConnect
Condition : L'appareil a accès à
votre réseau domestique WLAN (Wi-
Fi) depuis le lieu d'installation.
1.
Scanner le code QR ci-après.
Le code QR vous permet d'instal-
ler l'appli HomeConnect et de
connecter votre appareil.
2.
Appuyer sur jusqu’à ce que
clignote.
"Aperçu des réglages de base",
Page114
La barre de progression à LED af-
fiche 2LED pour «en marche/Ap-
pairage actif».
3.
Suivez les instructions de l'appli
HomeConnect.
Remarques
Lors d’une nouvelle installation de
l’application HomeConnect ap-
puyer sur «Ajouter un appareil».
Si l’application HomeConnect est
déjà installée et que d’autres appa-
reils sont connectés, appuyer sur
«+ Ajouter un appareil».
Bluetooth est uniquement néces-
saire pour le processus de
connexion. Après le processus,
Bluetooth se désactive automati-
quement.
1
Wi-Fi est une marque déposée de la société Wi-Fi Alliance.
124
HomeConnect fr
14.2 Utiliser l’appareil avec
l’appli HomeConnect
L’appli HomeConnect vous permet
de régler et de démarrer l’appareil à
distance.
AVERTISSEMENT
Risque d'échaudures!
Le démarrage à distance sans sur-
veillance avec l’application
HomeConnect peut entraîner des
brûlures pour des tiers.
Ne pas mettre la main sous le ré-
partiteur de boissons pendant la
distribution de la boisson.
Les personnes, notamment les en-
fants, doivent être tenues à dis-
tance de l’appareil.
Conditions
L’appareil est raccordé au secteur.
L’appareil est connecté au réseau
domestique et à l’appli
HomeConnect.
Dès que l’appareil est connecté à
HomeConnect, s’allume sur le
panneau de configuration. À partir
de ce moment-là, l’appareil est ré-
glé pour la commande à distance
et vous pouvez modifier les ré-
glages de votre appareil via l’appli
HomeConnect.
14.3 Mise à jour logicielle
Avec cette fonction, vous pouvez
mettre à jour le logiciel de votre ap-
pareil, p.ex. pour des optimisations,
des corrections ou des mises à jour
de sécurité.
Conditions préalables
Vous êtes un utilisateur
HomeConnect enregistré.
L’appli HomeConnect est installée
sur votre appareil mobile.
L’appareil est connecté au serveur
HomeConnect.
L’appli HomeConnect vous informe
des mises à jour logicielles dispo-
nibles.
Vous trouverez la version actuelle du
logiciel dans l'appli HomeConnect
sous les informations relatives à l'ap-
pareil.
Après un téléchargement réussi,
vous pouvez lancer l’installation via
l’appli HomeConnect, si vous vous
trouvez dans votre réseau domes-
tique WLAN (WiFi). L’appli
HomeConnect vous en informe dès
que l’installation est réussie.
Remarques
La mise à jour du logiciel com-
prend deux étapes.
– La première étape est celle du
téléchargement.
– La deuxième étape concerne
l’installation sur votre appareil.
Pendant le téléchargement, vous
pouvez continuer d’utiliser votre
appareil. En fonction des réglages
personnels dans l’appli
HomeConnect, les mises à jour
de logiciel peuvent également être
téléchargées automatiquement.
L’installation peut durer jusqu’à
15minutes. Pendant l’installation,
vous ne pouvez pas utiliser votre
appareil. Ne débranchez pas votre
appareil pendant la mise à jour.
En cas de mises à jour de sécuri-
té, il est recommandé d’effectuer
l’installation le plus rapidement
possible.
14.4 Protection des données
Observez les conseils de protection
des données.
Lors de la première connexion de
votre appareil à un réseau domes-
tique relié à Internet, votre appareil
transmet les catégories de données
125
fr Nettoyage et entretien
suivantes au serveur HomeConnect
(premier enregistrement):
Identifiant unique de l’appareil
(constitué de codes d'appareil ain-
si que de l'adresse MAC du mo-
dule de communication Wi-Fi inté-
gré).
Certificat de sécurité du module de
communication Wi-Fi (pour la pro-
tection des informations de la
connexion).
La version actuelle du logiciel et
du matériel de votre électroména-
ger.
État d’une précédente restauration
éventuelle des réglages d'usine.
Ce premier enregistrement prépare
l’utilisation des fonctions
HomeConnect et s'avère uniquement
nécessaire au moment où vous sou-
haitez utiliser les fonctions
HomeConnect pour la première fois.
Remarque : Veuillez noter que les
fonctions HomeConnect ne sont utili-
sables qu’avec l’application
HomeConnect. Vous pouvez consul-
ter les informations sur la protection
des données dans l’appli
HomeConnect.
Nettoyage et entretien15 Nettoyage et entretien
15.1 Produits de nettoyage
Utilisez uniquement des produits de
nettoyage appropriés.
ATTENTION
Des produits nettoyants inappropriés
peuvent endommager les surfaces
de l’appareil.
Ne pas utiliser de produits de net-
toyage agressifs ou récurants.
Ne pas utiliser de produit nettoyant
contenant de l’alcool ou de l’alcool
à brûler.
Ne pas utiliser de tampon en paille
métallique ni d’éponge à dos récu-
rant.
Des produits nettoyants et détartrants
inappropriés peuvent endommager
l’appareil.
Ne pas utiliser d’acide citrique pur,
de vinaigre ou de produit à base
de vinaigre pour le détartrage.
Ne pas utiliser de détartrant conte-
nant de l‘acide phosphorique.
Utiliser uniquement des pastilles
de détartrage et de nettoyage dé-
veloppées spécialement pour l’ap-
pareil.
"Accessoires", Page116
Conseils
Lavez soigneusement les chiffons
éponges neufs pour retirer les sels
qui y adhèrent éventuellement. Les
sels peuvent occasionner une
rouille superficielle sur les surfaces
en acier inox.
Enlevez toujours immédiatement
les résidus de tartre, de café, de
lait, de produit de nettoyage et de
produit de détartrage afin d‘éviter
la formation de corrosion.
126
Nettoyage et entretien fr
15.2 Nettoyer l'appareil
AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution!
L’infiltration d’humidité peut occasion-
ner un choc électrique.
Ne jamais plonger l’appareil ou le
cordon d’alimentation secteur
dans l’eau.
Veiller à ce qu’aucun liquide ne
coule sur le raccordement de l’ap-
pareil.
Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur
ou haute pression pour nettoyer
l’appareil.
AVERTISSEMENT
Risque d'ébouillantage!
Certaines pièces de l’appareil de-
viennent très chaudes.
Ne touchez jamais les pièces
chaudes de l’appareil.
Laisser refroidir les pièces
chaudes de l’appareil après utilisa-
tion et avant de les toucher.
ATTENTION
Certains composants ne sont pas ré-
sistants aux températures élevées et
peuvent être endommagés lors du
nettoyage en lave-vaisselle.
Respecter la notice d’utilisation du
lave-vaisselle.
Nettoyer au lave-vaisselle unique-
ment les composants adaptés.
Utiliser uniquement des pro-
grammes qui ne chauffent pas les
composants à plus de 60°C.
1.
Nettoyer le boîtier, les surfaces
brillantes et le bandeau de com-
mande avec un chiffon en micro-
fibres.
2.
Nettoyer le système verseur après
la préparation de boisson avec un
chiffon doux et humide.
3.
Rincer le réservoir d’eau à l’eau
claire, fraîche.
4.
Si l’appareil n’a pas été utilisé pen-
dant une période prolongée, p.ex.
pendant les vacances, nettoyer
tout l’appareil, y compris les
pièces amovibles comme l’unité
de percolation ou le réservoir
d’eau.
Remarque : L’appareil effectue un
rinçage automatique lorsque vous
l’allumez à froid ou lorsque vous
l’éteignez après la préparation de ca-
fé. L‘appareil se nettoie ainsi de lui-
même.
15.3 Nettoyer la cuvette
d'égouttage et le bac à
marc de café
Nettoyez et videz quotidiennement la
cuvette d’égouttage et le bac à marc
de café pour éviter les dépôts. Suivre
les instructions de la figure située au
début de la présente notice.
Fig.
19
-
22
15.4 Nettoyer le répartiteur de
boissons
Nettoyez régulièrement le répartiteur
de boissons. Suivre les instructions
illustrées au début de la présente no-
tice.
AVERTISSEMENT
Risque d'ébouillantage!
Le répartiteur de boissons et le tube
d’aspiration deviennent très chauds.
Ne jamais toucher le répartiteur de
boissons chaud ou le tube d’aspi-
ration.
Laisser refroidir le répartiteur de
boissons et le tube d’aspiration
avant de les toucher.
Fig.
12
-
18
127
fr Nettoyage et entretien
Conseils
Si vous souhaitez nettoyer le répar-
titeur de boissons de façon parti-
culièrement approfondie, vous
pouvez utiliser le programme de
service Nettoyage du système à
lait.
"Démarrer le nettoyage du sys-
tème à lait", Page128
Vous pouvez nettoyer tous les
composants du répartiteur de bois-
sons au lave-vaisselle.
15.5 Nettoyer l’unité de perco-
lation
En plus du programme de rinçage
automatique, retirez et nettoyez une
fois par semaine l’unité de percola-
tion. Suivre les instructions illustrées
au début de la présente notice.
AVERTISSEMENT
Risque d'ébouillantage!
Certaines pièces de l’appareil de-
viennent très chaudes.
Ne touchez jamais les pièces
chaudes de l’appareil.
Laisser refroidir les pièces
chaudes de l’appareil après utilisa-
tion et avant de les toucher.
ATTENTION
L’unité de percolation peut être en-
dommagée si le nettoyage n’est pas
effectué correctement.
Ne pas utiliser de produit à vais-
selle.
Ne pas utiliser de produits de net-
toyage contenant du vinaigre ou
de l'acide.
Ne pas nettoyer au lave-vaisselle.
Fig.
23
-
29
Remarque : La porte du comparti-
ment de percolation peut uniquement
être fermée lorsque l’unité de perco-
lation est correctement en place.
15.6 Programmes d'entretien
Utilisez les programmes d’entretien
pour nettoyer soigneusement votre
appareil.
ATTENTION
Un nettoyage ou un détartrage effec-
tué de manière incorrecte ou retar-
dée peut endommager l’appareil.
Effectuer le processus de détar-
trage immédiatement après l‘appa-
rition de la consigne.
Remarques
La barre de progression à DEL in-
dique l’état d’avancement du pro-
cessus.
Si l’appareil est verrouillé, il ne
peut être réutilisé qu'une fois le dé-
tartrage effectué.
Conseils
En plus du programme de rinçage
automatique, retirez et nettoyez
une fois par semaine l’unité de
percolation.
Pour une dissolution plus efficace
et plus rapide de la pastille de dé-
tartrage, utilisez de l’eau tiède pour
les programmes de d’entretien.
Démarrer le nettoyage du système
à lait
L’opération dure env.3minutes.
1.
Appuyez sur .
Remarque : Si la cuvette d’égout-
tage est pleine, clignote égale-
ment, et vous devez vider puis ré-
insérer le bac d’égouttage afin de
démarrer le processus.
et clignotent.
128
Nettoyage et entretien fr
2.
Placer le tuyau à lait et le tube
d’aspiration en position de repos.
3.
Appuyez sur .
Le programme Nettoyage du sys-
tème à lait démarre.
La barre de progression à LED af-
fiche une animation de rinçage.
Le programme est terminé et l’ap-
pareil est de nouveau prêt à fonc-
tionner.
Démarrer Calc'n Clean
L’opération dure env.30minutes.
Remarques
s’allume lorsque Calc'n Clean
est nécessaire. s’allume lorsque
Calc'n Clean est nécessaire d’ur-
gence. clignote et toutes les LED
sont éteintes lorsqu’aucune fonc-
tion n’est possible sur l’appareil,
sauf l’arrêt ou le démarrage Calc'n
Clean.
Dès que Calc'n Clean démarre, il
n’est pas possible d’interrompre le
programme.
clignote toujours lorsqu’une
étape est terminée et que l’étape
suivante peut commencer.
1.
Appuyez sur .
et clignotent.
2.
Vider et nettoyer la cuvette
d’égouttage et le bac à marc de
café.
3.
Nettoyer la cuvette d’égouttage et
le bac à marc de café, puis les re-
mettre en place.
4.
Placer le tuyau à lait et le tube
d’aspiration en position de repos.
, et clignotent.
5.
Appuyez sur .
clignote.
6.
Ouvrir la porte du compartiment de
percolation.
7.
Retirer l’unité d’infusion, la nettoyer
et la réinsérer.
8.
Placer une pastille de nettoyage
dans l’unité de percolation.
Fig.
30
9.
Fermer la porte du compartiment
de percolation.
et clignotent.
10.
Appuyez sur .
clignote.
Si un filtre à eau est installé, cli-
gnote également.
11.
Enlever et vider le réservoir d’eau.
12.
Si un filtre à eau est présent, retirer
le filtre à eau.
13.
Remplir le réservoir d’eau potable
fraîche, tiède et non gazeuse jus-
qu’au repère «calc».
14.
Ajouter une pastille de détartrage
dans l’eau et mélanger jusqu’à dis-
solution complète.
15.
Remettre en place le réservoir
d’eau et placer un récipient d’une
contenance d’env. 1l sous le sys-
tème verseur.
et clignotent.
Si un filtre à eau est installé, cli-
gnote également.
16.
Appuyez sur .
Le programme démarre, nettoie et
détartre l’appareil.
s'allume.
La barre de progression à LED af-
fiche une animation de rinçage.
clignote.
Si un filtre à eau est installé, cli-
gnote également.
17.
Retirez et nettoyez le réservoir
d’eau.
18.
Remettre en place le filtre à eau.
19.
Remplir le réservoir d’eau potable
fraîche non gazeuse jusqu’au re-
père «max».
et clignotent.
129
fr Dépannage
20.
Appuyez sur .
Le programme démarre, nettoie et
rince l’appareil.
La barre de progression à LED af-
fiche une animation de rinçage.
clignote.
21.
Vider et nettoyer la cuvette
d’égouttage et le bac à marc de
café.
22.
Nettoyer la cuvette d’égouttage et
le bac à marc de café, puis les re-
mettre en place.
Le programme est terminé et l’ap-
pareil est de nouveau prêt à fonc-
tionner.
Réinitialiser les programmes d’en-
tretien
Si un programme d’entretien a été in-
terrompu, p.ex. par une coupure de
courant, procédez de la manière sui-
vante.
1.
Si et clignotent, vider et net-
toyer la cuvette d’égouttage et le
bac à marc de café.
2.
Nettoyer la cuvette d’égouttage et
le bac à marc de café, puis les re-
mettre en place.
3.
Placer le tuyau à lait et le tube
d’aspiration en position de repos.
, et clignotent.
4.
Appuyez sur .
clignote.
Si un filtre à eau est installé, cli-
gnote également.
5.
Enlever et vider le réservoir d’eau.
6.
Si un filtre à eau est présent, retirer
le filtre à eau.
7.
Remplir le réservoir d’eau potable
fraîche non gazeuse jusqu’au re-
père «max».
et clignotent.
8.
Appuyez sur .
L’appareil est rincé.
La barre de progression à LED af-
fiche une animation de rinçage.
clignote.
9.
Vider et nettoyer la cuvette
d’égouttage et le bac à marc de
café.
10.
Nettoyer la cuvette d’égouttage et
le bac à marc de café, puis les re-
mettre en place.
L’appareil est rincé.
Le programme est terminé et l’ap-
pareil est de nouveau prêt à fonc-
tionner.
Dépannage16 Dépannage
Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez
les renseignements de dépannage avant de contacter le service consomma-
teurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.
Conseil : Connectez votre appareil de manière permanente à l'appli
HomeConnect pour recevoir automatiquement les mises à jour logicielles. Ce-
la permet de corriger les erreurs, d'améliorer les performances et d'offrir de
nouvelles fonctionnalités. L’appli HomeConnect vous permet en outre de
consulter des informations détaillées sur l’état de votre appareil.
AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution!
Les réparations non conformes sont dangereuses.
Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur
l'appareil.
130
Dépannage fr
Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer
l'appareil.
Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation secteur de cet ap-
pareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute
autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.
Défaut Cause et dépannage
L’appareil ne réagit
plus.
L'appareil présente un dérangement.
1.
Débranchez la fiche secteur et attendez 60se-
condes.
2.
Branchez la fiche secteur.
HomeConnect ne
fonctionne pas correc-
tement.
Différentes causes sont possibles.
Allez sur
www.home-connect.com
.
L'appareil délivre uni-
quement de l'eau,
mais pas de café.
L’appareil ne détecte pas que le réservoir pour café en
grains est vide.
Versez du café en grains.
La cuve à café de l’unité de percolation est obstruée.
Nettoyez l’unité de percolation.
"Nettoyer l’unité de percolation", Page128
Les grains de café sont trop huileux et ne tombent pas
dans le moulin.
Tapotez légèrement sur le réservoir pour café en
grains.
Changez de variété de café.
N’utilisez pas de grains huileux.
Nettoyez le réservoir pour café en grains vide avec
un chiffon humide.
L’unité de percolation n’est pas insérée correctement.
1.
Vérifiez si l‘unité de percolation est correctement
mise en place et bien verrouillée.
2.
Poussez le levier rouge situé en haut vers la gauche.
3.
Insérer la porte du compartiment de percolation.
L’appareil de fournit
pas de mousse de
lait.
Le répartiteur de boissons est encrassé.
Nettoyer le répartiteur de boissons à la main ou au
lave-vaisselle.
Le tube à lait ne plonge pas dans le lait.
Utilisez plus de lait.
Vérifiez si le tube à lait plonge dans le lait.
L'appareil est fortement entartré.
Détartrez l’appareil.
Le répartiteur de bois-
sons n’aspire pas de
lait.
Le répartiteur de boissons n’est pas assemblé correc-
tement.
Assembler correctement le répartiteur de boissons.
131
fr Dépannage
Défaut Cause et dépannage
Le répartiteur de bois-
sons n’aspire pas de
lait.
Le tube à lait ne plonge pas dans le lait.
Utilisez plus de lait.
Vérifiez si le tube à lait plonge dans le lait.
La mousse de lait est
trop froide.
Le lait est trop froid.
Utilisez du lait tiède.
L'appareil ne délivre
pas d'eau chaude.
Le répartiteur de boissons est encrassé.
Nettoyer le répartiteur de boissons à la main ou au
lave-vaisselle.
L'appareil de délivre
pas de boisson.
Le filtre à eau contient de l'air.
1.
Plongez le filtre à eau dans de l'eau, ouverture vers
le haut, jusqu'à ce que plus aucune bulle d'air ne
s'échappe.
2.
Remettez le filtre en place.
Placez le filtre à eau bien droit et appuyez fortement
pour l’enfoncer dans le raccordement au réservoir.
Des résidus de détartrant obstruent le réservoir à eau.
1.
Retirez le réservoir d'eau.
2.
Nettoyez soigneusement le réservoir d’eau.
3.
Libérez le flotteur et rendez-le à nouveau mobile.
Il y a des gouttes
d'eau sur le fond de
l'appareil.
La cuvette d'égouttage a été retirée trop tôt.
Attendez quelques secondes après la préparation
de la dernière boisson avant de retirer la cuvette
d’égouttage.
L'unité de percolation
ne peut pas être reti-
rée.
L’unité de percolation n’est pas en position de retrait.
Rallumez l'appareil.
Le moulin ne démarre
pas.
L'appareil est trop chaud.
1.
Débranchez l‘appareil avec l‘interrupteur du secteur.
2.
Attendez 1heure pour que l’appareil refroidisse.
Le moulin ne moud
pas de grains alors
que le réservoir pour
café en grains est
plein.
Les grains de café sont trop huileux et ne tombent pas
dans le moulin.
Tapotez légèrement sur le réservoir pour café en
grains.
Changez de variété de café.
N’utilisez pas de grains huileux.
Nettoyez le réservoir pour café en grains vide avec
un chiffon humide.
Qualité très variable
du café ou de la
mousse de lait.
L'appareil est entartré.
Détartrez l’appareil.
132
Dépannage fr
Défaut Cause et dépannage
Qualité variable de la
mousse de lait.
La qualité de la mousse de lait est fonction de la na-
ture de la boisson végétale ou du lait utilisé.
Optimisez le résultat par le choix du lait ou de la
boisson végétale.
Le café n'est pas ver-
sé ou uniquement
goutte à goutte.
La quantité réglée
n'est pas atteinte.
Le degré de mouture réglé est trop fin.
Réglez un degré de mouture plus grossier.
"Régler le degré de mouture", Page122
L'appareil est fortement entartré.
Détartrez l’appareil.
Le filtre à eau contient de l'air.
1.
Plongez le filtre à eau dans de l'eau, ouverture vers
le haut, jusqu'à ce que plus aucune bulle d'air ne
s'échappe.
2.
Remettez le filtre en place.
L’appareil est encrassé.
Nettoyez l’unité de percolation.
"Nettoyer l’unité de percolation", Page128
Détartrez et nettoyez l’appareil.
Le café est trop intense.
Abaissez l’intensité du café, p.ex. à normal.
Le café ne présente
pas de «crème».
La variété de café n'est pas optimale.
Utilisez un café contenant une proportion plus impor-
tante de Robusta.
Utilisez des grains de café présentant une torréfac-
tion plus foncée.
Les grains de café ne sont pas fraîchement torréfiés.
Utilisez des grains de café frais.
Le degré de mouture est inadapté aux grains de café.
Réglez un degré de mouture plus fin.
"Régler le degré de mouture", Page122
Le café est trop acide. Le degré de mouture réglé est trop grossier.
Réglez un degré de mouture plus fin.
"Régler le degré de mouture", Page122
La variété de café n'est pas optimale.
Utilisez un café contenant une proportion plus impor-
tante de Robusta.
Utilisez des grains de café présentant une torréfac-
tion plus foncée.
Le café est trop amer. Le degré de mouture réglé est trop fin.
Réglez un degré de mouture plus grossier.
"Régler le degré de mouture", Page122
133
fr Dépannage
Défaut Cause et dépannage
Le café est trop amer. La variété de café n'est pas optimale.
Changez de variété de café.
Le café a un goût de
brûlé.
Le degré de mouture réglé est trop fin.
Réglez un degré de mouture plus grossier.
"Régler le degré de mouture", Page122
La variété de café n'est pas optimale.
Changez de variété de café.
Température de percolation trop élevée.
Réduisez la température de percolation.
Le marc de café n'est
pas compact et est
trop humide.
Le degré de mouture réglé n'est pas optimal.
Réglez un degré de mouture plus grossier ou plus
fin.
"Régler le degré de mouture", Page122
La quantité de café moulu est trop faible.
Utilisez 2 cuillères-doses rases de café moulu.
Les grains de café sont trop huileux.
Utilisez une autre variété de grains de café.
est allumé et l’ani-
mation de l’appareil
reste affichée.
L’unité d’infusion est difficile à manœuvrer, encrassée
ou bloquée (code d’erreur E6523).
Nettoyez l’unité de percolation.
"Nettoyer l’unité de percolation", Page128
est allumé et l’ani-
mation de l’appareil
reste affichée.
Défaut dans le système hydraulique (code d’erreur
E3401).
1.
Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique et
attendre 1minute.
2.
Rebrancher l’appareil à l’alimentation électrique et
démarrer l’appareil.
et sont allumés. Le système ne reçoit pas d’eau (code d’erreur E3101).
1.
Retirez le réservoir d'eau.
2.
Débloquez le flotteur et remettez-le en mouvement.
3.
Si un filtre à eau est présent, retirez-le.
4.
Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau potable
fraîche sans dioxyde de carbone.
est allumé et cli-
gnote.
La température d’opération de l’appareil est trop
chaude ou trop froide (code d’erreur E2002, E8432,
E9120).
1.
Débranchez l'appareil du secteur et attendez qu'il at-
teigne la température de fonctionnement requise.
2.
Rebranchez l’appareil au réseau électrique et redé-
marrez l’appareil.
134
Dépannage fr
Défaut Cause et dépannage
est allumé et l’ani-
mation de l’appareil
reste affichée.
Le moulin est difficile à manœuvrer ou bloqué par un
corps étranger (code d’erreur E6503).
1.
Coupez l’appareil du réseau électrique et attendez
1minute.
2.
Rebranchez l’appareil au réseau et redémarrez l’ap-
pareil.
3.
Si le message d’erreur réapparaît, contactez le ser-
vice à la clientèle.
clignote. La tension ou la fréquence de l’alimentation électrique
est hors de la plage autorisée (code d’erreur E9002,
E9024).
Utilisez l’appareil uniquement à une tension de 220
à 240V.
L’animation de l’appa-
reil reste affichée et
ne réagit plus aux
commandes.
Un module électronique de l’appareil ne répond plus,
n’est pas opérationnel ou est défectueux (code d’er-
reur E000E, E010F, E050F).
1.
Coupez l’appareil du réseau électrique et attendez
1minute.
2.
Rebranchez l’appareil au réseau et redémarrez l’ap-
pareil.
3.
Si le message d’erreur réapparaît, contactez le ser-
vice à la clientèle.
L’appareil affiche des
contenus changeants
à l’écran et ne répond
plus aux commandes.
L’appareil est en mode démonstration.
Désactivez le mode démonstration.
clignote et aucune
autre interaction avec
l’appareil n’est pos-
sible.
L’appareil est verrouillé, car Calc'n Clean est néces-
saire.
Détartrez et rincez l’appareil.
"Démarrer Calc'n Clean", Page129
clignote brièvement
après la mise sous
tension.
Il s’agit d’un rappel concernant la connectivité réseau
de l’appareil. Ce rappel s’affiche à intervalles réguliers.
Vous n'avez aucune action à effectuer.
clignote. Le processus attend une confirmation pour continuer.
Appuyez sur pour poursuivre le processus.
et clignotent. Le programme de service a été interrompu.
Réinitialisez le programme d’entretien.
"Réinitialiser les programmes d’entretien", Page130
135
fr Transport, stockage et élimination
Transport, stockage et élimination17 Transport, stockage
et élimination
17.1 Activer la vidange de
l’eau résiduelle
Protégez l’appareil contre le gel du-
rant le transport et le stockage.
ATTENTION
Les résidus de liquide risquent d’en-
dommager l’appareil pendant le
transport et le stockage.
Avant le transport ou le stockage,
vider le circuit.
Condition : L’appareil est prêt à fonc-
tionner.
1.
Appuyer sur et pendant au
moins 3secondes.
clignote.
Si un filtre à eau est installé, cli-
gnote également.
2.
Enlever et vider le réservoir d’eau.
3.
Si un filtre à eau est présent, retirer
le filtre à eau.
4.
Insérer le réservoir d’eau vide.
et clignotent.
5.
Appuyez sur .
La barre de progression à LED af-
fiche une animation de rinçage.
clignote.
6.
Vider et nettoyer la cuvette
d’égouttage et le bac à marc de
café.
7.
Nettoyer la cuvette d’égouttage et
le bac à marc de café, puis les re-
mettre en place.
L’appareil revient ensuite en mode
veille.
8.
Débrancher l‘appareil du réseau
électrique.
17.2 Mettre au rebut un appa-
reil usagé
La destruction dans le respect de
l’environnement permet de récupérer
de précieuses matières premières.
1.
Débrancher la fiche du cordon
d’alimentation secteur.
2.
Couper le cordon d’alimentation
secteur.
3.
Éliminez l’appareil dans le respect
de l’environnement.
Vous trouverez des informations
sur les circuits actuels d'élimina-
tion auprès de votre revendeur
spécialisé ou de l’administration
de votre commune/ville.
Cet appareil est marqué
selon la directive euro-
péenne 2012/19/UE rela-
tive aux appareils élec-
triques et électroniques
usagés (waste electrical
and electronic equipment
- WEEE).
La directive définit le
cadre pour une reprise et
une récupération des ap-
pareils usagés appli-
cables dans les pays de
la CE.
Service après-vente18 Service après-vente
Vous pouvez obtenir auprès de notre
service client des pièces détachées
d'origine fonctionnelles et pouvant
être stockées jusqu'à 10ans après la
mise sur le marché de votre appareil.
Veuillez contacter notre service client
pour obtenir de plus amples informa-
tions à ce sujet.
Remarque : Dans le cadre des
conditions de la garantie, le recours
au service après-vente est gratuit.
136
Données techniques fr
Pour plus d'informations sur la durée
et les conditions de la garantie dans
votre pays, scannez le QR code figu-
rant sur le document joint afin d'obte-
nir les coordonnées du service
après-vente ainsi que les conditions
de garantie, adressez-vous à notre
service après-vente, votre revendeur
ou consultez notre site web.
Vous trouverez les coordonnées du
service après-vente en scannant le
QR code figurant sur le document
joint relatif aux coordonnées du ser-
vice après-vente et aux conditions de
garantie, ou sur notre site web.
Vous trouverez les informations rela-
tives au règlement(EU) 2023/826 en
ligne sous
www.bosch-home.com
sur
la page produit et la page de service
de votre appareil dans les notices
d'utilisation et les documents complé-
mentaires.
18.1 Numéro de produit (E-
Nr.), numéro de fabrica-
tion (FD) et numéro de sé-
rie (Z-Nr.)
Lorsque vous contactez le service
client, vous avez besoin du numéro
de produit (E-Nr.), du numéro de fa-
brication (FD) et du numéro de série
(Z-Nr.), que vous trouverez sur la
plaque signalétique de votre appareil.
Pour retrouver rapidement les don-
nées de votre appareil et le numéro
de téléphone du service consomma-
teurs, n'hésitez pas à les recopier
ailleurs.
Données techniques19 Données techniques
Tension 220–240V∼
Fréquence 50/60Hz
Tension/puissance
raccordée
1500W
Pression statique
maximale de la
pompe
15 bar
Contenance maxi-
male du réservoir
d’eau (sans filtre)
1,8 l
Contenance maxi-
male du réservoir
pour café en grains
275 g
Longueur du cordon
d’alimentation
100 cm
Hauteur de l’appareil 378 mm
Largeur de l’appareil 272 mm
Profondeur de l’ap-
pareil
472 mm
Poids à vide ≈8 kg
Type de moulin Céramique
19.1 Informations concernant
les logiciels libres et open
source
Ce produit contient des composants
logiciels dont la licence est accordée
par les détenteurs des droits d'auteur
en tant que logiciels libres ou open
source.
Les informations relatives à la licence
sont mémorisées sur l’appareil élec-
troménager. L’accès aux informations
relatives à la licence correspondante
est également possible via l’appli
HomeConnect: «Profil -> Mentions
légales -> Informations sur la
licence».
1
Vous pouvez également
télécharger les informations de li-
cence sur le site web du produit de
marque. (Recherchez le modèle de
1
Selon l'équipement de l'appareil
137
fr Déclaration de conformité
votre appareil et d'autres documents
sur le site Web du produit.) Vous
pouvez également demander les in-
formations correspondantes à
l’adresse: [email protected] ou
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-
Str.34, 81739 Munich, Allemagne.
Le code source concerné sera mis à
votre disposition sur simple de-
mande.
Veuillez envoyer votre demande à
[email protected] ou BSH Haus-
geräte GmbH Carl-Wery-Str.34,
D-81739 Munich.
Objet: „OSSREQUEST“
Les coûts liés au traitement de votre
demande vous seront facturés. Cette
offre est valable pendant trois ans à
compter de la date d’achat, ou au
moins pour la période pendant la-
quelle nous fournissons le support et
les pièces de rechange pour l’équi-
pement.
Déclaration de conformité20 Déclaration de conformité
BSH Hausgeräte GmbH déclare par la présente que l’appareil doté de la fonc-
tion Home Connect est conforme avec les exigences fondamentales et les
autres dispositions adaptées de la directive 2014/53/EU.
Vous trouverez une déclaration de conformité RED détaillée sur Internet à
l'adresse
www.bosch-home.com
sur la page de votre appareil, dans les docu-
ments supplémentaires.
Bande de 2,4GHz (2400–2483,5MHz): max. 100mW
Bande de 5GHz (5150–5350MHz + 5470–5725MHz): max. 180mW
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)
WLAN (Wi-Fi) de 5GHz: uniquement destiné à un usage intérieur.
AL BA MD ME MK RS UK UA
WLAN (Wi-Fi) de 5GHz: uniquement destiné à un usage intérieur.
138
Indice it
Puoi trovare ulteriori info e spiegazioni online. Scansiona il co-
dice QR sul frontespizio.
IndiceIndice
1 Sicurezza .................................. 140
1.1 Definizione delle avvertenze 140
1.2 Avvertenze generali ............... 140
1.3 Utilizzo conforme all'uso previ-
sto ............................................. 141
1.4 Limitazione di utilizzo ............ 141
1.5 Avvertenze di sicurezza ........ 141
2 Tutela dell'ambiente e rispar-
mio ............................................ 144
2.1 Smaltimento dell’imballag-
gio ............................................. 144
2.2 Risparmio energetico ............ 144
3 Installazione e allacciamento . 145
3.1 Contenuto della confezione . 145
3.2 Installazione ed allacciamento
dell’apparecchio ..................... 145
4 Conoscere l'apparecchio ........ 145
4.1 Apparecchio ............................ 145
4.2 Raccogligocce ........................ 146
4.3 Pannello di comando ............ 146
5 Impostazioni di base ............... 147
5.1 Modifica delle impostazioni di
base .......................................... 147
5.2 Panoramica delle impostazioni
di base ..................................... 147
5.3 Ripristino delle impostazioni di
fabbrica dell'apparecchio ..... 148
5.4 Impostazione dello spegni-
mento automatico
1
................ 148
6 Panoramica delle bevande
2
... 148
7 Panoramica dei parametri
dell'apparecchio ...................... 149
8 Accessori ................................. 150
9 Prima del primo utilizzo .......... 150
9.1 Preparazione e pulizia dell'ap-
parecchio ................................. 150
9.2 Procedura per la prima messa
in funzione ............................... 150
9.3 Rilevare la durezza dell’ac-
qua ............................................ 151
9.4 Panoramica gradi di durezza
dell'acqua ................................ 151
9.5 Impostazione della durezza
dell'acqua ................................ 151
9.6 Utilizzo del filtro dell'acqua .. 152
9.7 Avvertenze generali ............... 153
10 Comandi di base ................... 154
10.1 Accendere o spegnere l'ap-
parecchio .............................. 154
10.2 Erogazione delle bevande . 154
10.3 quickCup ............................... 155
10.4 Preparazione di due tazze
contemporaneamente ......... 155
10.5 doubleShot
3
.......................... 155
10.6 Slow Brew e Cold Brew
1
... 156
11 Personalizzazione
2
............... 156
11.1 Selezione e modifica del pro-
filo ........................................... 156
12 Macinacaffè ........................... 156
12.1 Regolazione del grado di ma-
cinatura .................................. 156
13 Modalità di esercizio dell'ap-
parecchio ............................... 157
13.1 Attivazione e disattivazione
della sicurezza bambini ...... 157
1
Disponibile solo tramite la app HomeConnect.
2
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
3
In base alla bevanda
139
it Sicurezza
13.2 Attivazione e disattivazione
della modalità demo ........... 157
14 HomeConnect ....................... 157
14.1 Configurazione di HomeCon-
nect ......................................... 158
14.2 Utilizzo dell'apparecchio con
l'app HomeConnect ........... 158
14.3 Aggiornamento del soft-
ware ........................................ 159
14.4 Protezione dei dati ............... 159
15 Pulizia e cura ......................... 160
15.1 Detersivi ................................. 160
15.2 Pulizia dell’apparecchio ...... 160
15.3 Lavaggio del raccogligocce e
del contenitore dei fondi di
caffè ........................................ 161
15.4 Pulizia del distributore bevan-
de ............................................ 161
15.5 Pulizia dell'unità di infusio-
ne ............................................ 161
15.6 Programmi di servizio ......... 162
16 Sistemazione guasti ............. 164
17 Trasporto, immagazzinamen-
to e smaltimento ................... 170
17.1 Attivare lo svuotamento ac-
qua residua ........................... 170
17.2 Rottamazione di un apparec-
chio dismesso ...................... 170
18 Servizio di assistenza clienti 170
18.1 Codice prodotto (E-Nr.), codi-
ce di produzione (FD) e nu-
mero progressivo (Z-Nr.) .... 171
19 Dati tecnici ............................. 171
19.1 Informazioni sul software libe-
ro e open source ................. 171
20 Dichiarazione di conformità . 172
Sicurezza 1 Sicurezza
Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.
1.1 Definizione delle avvertenze
Qui si trova il significato delle avvertenze utilizzate nelle presenti
istruzioni.
AVVERTENZA
Osservare le presenti avvertenze per evitare possibili lesioni gravi
o mortali.
ATTENZIONE
Osservare queste avvertenze per evitare danni all'apparecchio o
altri danni materiali.
Nota: Segnala informazioni importanti.
1.2 Avvertenze generali
¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.
¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-
cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.
140
Sicurezza it
¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-
sporto.
1.3 Utilizzo conforme all'uso previsto
Utilizzare l'apparecchio soltanto:
¡ per preparare bevande calde.
¡ per preparare bevande infuse a freddo.
¡ in spazi chiusi in ambiente domestico e applicazioni simili, ad
esempio: nella zona cucina del personale di negozi, uffici e altri
ambienti di lavoro; in aziende agricole; clienti di hotel, motel e
altri tipici ambienti residenziali; in bed&breakfast.
¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.
1.4 Limitazione di utilizzo
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o
superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-
riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se
sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio
e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione di competenza dell’utente non devo-
no essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano un’età
di 8 anni o superiore e non siano sorvegliati.
Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i
bambini di età inferiore agli 8 anni.
1.5 Avvertenze di sicurezza
AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!
I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballaggio o
avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.
Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.
Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.
I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole, rimanendo
soffocati.
Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.
Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.
141
it Sicurezza
AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!
Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituiscono
un pericolo.
Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati
indicati sulla targhetta identificativa.
Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto
con una presa con messa a terra installata a norma.
Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico do-
mestico deve essere installato anorma.
Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costitui-
scono un pericolo.
Non azionare mai un apparecchio danneggiato.
Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggia-
ta.
Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per
staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre la
spina del cavo di alimentazione.
Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, stac-
care subito la spina di alimentazione del cavo di alimentazione
e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.
Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
Pagina170
Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rap-
presentano una fonte di pericolo.
Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può
eseguire riparazioni sull'apparecchio.
Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati
soltanto pezzi di ricambio originali.
Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo
apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produtto-
re, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in posses-
so di simile qualifica.
L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.
Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione
nell'acqua.
Il connettore dell'apparecchio non deve venire a contatto con li-
quidi.
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.
Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.
142
Sicurezza it
Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.
AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!
L'apparecchio diventa molto caldo.
Aerare sufficientemente l'apparecchio.
Non mettere mai in funzione l'apparecchio all'interno di un mobi-
le.
È pericoloso utilizzare un cavo di alimentazione con una prolunga
e un adattatore non ammesso.
Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple.
Utilizzare esclusivamente gli adattatori e i cavi di alimentazione
approvati dal produttore.
Se il cavo di alimentazione è troppo corto e non è disponibile
un cavo di alimentazione più lungo, contattare un elettricista per
modificare l'installazione domestica.
AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!
Alcune parti dell'apparecchio diventano molto calde.
Non toccare mai le parti calde dell'apparecchio.
Dopo l'uso lasciar raffreddare le parti calde dell'apparecchio pri-
ma di toccarle.
AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!
Appena erogate, le bevande sono bollenti.
Eventualmente lasciar raffreddare le bevande.
Evitare il contatto della pelle con i liquidi e i vapori che fuorie-
scono.
L'avvio a distanza involontario tramite l'app HomeConnect può
causare ustioni a terzi.
Durante l'erogazione della bevanda non toccare il distributore
bevande.
Tenere le persone, in particolare i bambini, lontani dall’apparec-
chio.
AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!
Un utilizzo non corretto dell'apparecchio può mettere in pericolo
l'utente.
Per evitare lesioni, utilizzare l'apparecchio soltanto conforme-
mente all'uso previsto.
143
it Tutela dell'ambiente e risparmio
Pericolo che le dita rimangano incastrate durante la chiusura dello
sportello dell'apparecchio.
Prestare attenzione alle dita quando si chiude lo sportello
dell'apparecchio.
Il macinacaffè ruota.
Non introdurre mai le mani nel macinacaffè.
AVVERTENZA‒Pericolo: magnetismo!
L'apparecchio contiene magneti permanenti che possono interferi-
re con gli impianti elettronici, quali ades. pacemaker o pompe di
insulina.
I portatori di impianti elettronici devono mantenersi a una distan-
za minima di 10cm dall'apparecchio e dal serbatoio dell'acqua
rimosso.
Mantenere una distanza minima di 10cm anche dall'unità di in-
fusione.
AVVERTENZA‒Pericolo di danni alla salute!
Durante il processo di filtraggio si può verificare un lieve aumento
del contenuto di potassio, che può nuocere ai pazienti in dialisi e
alle persone con malattie renali.
I nefropatici o coloro che seguono una dieta speciale per il po-
tassio consultino un medico prima dell'uso.
La sporcizia sull'apparecchio può nuocere alla salute.
Osservare le istruzioni per la pulizia dell'apparecchio per assicu-
rare l'igiene.
L'acqua del circuito dell'acqua calda può nuocere alla salute.
Usare l'apparecchio esclusivamente con acqua potabile fresca
fredda non gassata.
Tutela dell'ambiente e risparmio2 Tutela dell'ambiente e
risparmio
2.1 Smaltimento dell’imballag-
gio
I materiali dell'imballaggio sono ri-
spettosi dell'ambiente e possono es-
sere riutilizzati.
Smaltire lesingole parti distinta-
mente secondo iltipo dimateriale.
2.2 Risparmio energetico
Osservando queste avvertenze l'ap-
parecchio consuma meno energia
elettrica.
144
Installazione e allacciamento it
Impostare l'intervallo per lo spegni-
mento automatico
1
sul valore più pic-
colo.
Se l'apparecchio non viene utilizza-
to, si spegne prima.
Non interrompere l'erogazione della
bevanda prima del tempo.
La quantità riscaldata di acqua o
latte viene utilizzata in modo otti-
male.
Decalcificare regolarmente l'apparec-
chio.
I depositi di calcare aumentano il
consumo di energia.
Note
L'apparecchio, collegato in modali-
tà stand-by in rete, necessita al
massimo di 2 W.
Per risparmiare energia disattivare
il modulo wireless. A tal scopo
spegnere il Wi-Fi.
Installazione e allacciamento3 Installazione e allaccia-
mento
3.1 Contenuto della confezione
Dopo il disimballaggio controllare
che tutti i componenti siano presenti
e che non presentino danni dovuti al
trasporto.
Nota: A seconda del tipo di apparec-
chio sono forniti diversi accessori.
Questo accessorio è caratterizzato
da un telaio tratteggiato.
Fig.
1
Macchina automatica da caffè
Tubicino del latte e tubicino
aspirazione
Istruzioni per l'uso
compressa di detergente
2
Contenitore per latte, vetro
2
Pastiglia decalcificante
2
Strisce per la misurazione della
durezza dell’acqua
Filtro dell'acqua
2
3.2 Installazione ed allaccia-
mento dell’apparecchio
ATTENZIONE
Pericolo di danni all'apparecchio.
Una messa in funzione non corretta
può provocare danni all'apparecchio.
Utilizzare il dispositivo solo in am-
bienti non soggetti a gelo.
Se l'apparecchio è stato trasporta-
to o immagazzinato al di sotto di
0°C, prima di metterlo in funzione
attendere 3ore a temperatura am-
biente.
1.
Disporre l’apparecchio su una su-
perficie piana, sufficientemente re-
sistente e impermeabile all’acqua.
2.
Collegare la spina dell'apparecchio
a una presa Schuko installata a
norma.
3.
Dopo ogni collegamento attendere
ca.5secondi.
Conoscere l'apparecchio4 Conoscere l'apparec-
chio
4.1 Apparecchio
Di seguito è riportata una panorami-
ca dei componenti dell'apparecchio.
1
Disponibile solo tramite la app HomeConnect.
2
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
145
it Conoscere l'apparecchio
Nota: A seconda del modello è pos-
sibile che vi siano alcune differenze
per quanto concerne colori e vari det-
tagli.
Fig.
2
Serbatoio dell’acqua
Targhetta identificativa
Manico del serbatoio dell'acqua
Contenitore dei chicchi di caffè
Selettore per l’impostazione del
grado di macinatura
Coperchio del contenitore dei
chicchi di caffè
Display a LED
Selezione rapida bevanda
Barra di avanzamento a LED
Campi touch
Coperchio distributore bevande
Distributore bevande
Tubicino del latte e tubicino
aspirazione
Unità di infusione con sportello
della camera di infusione
Vaschetta raccogligocce
4.2 Raccogligocce
Di seguito è riportata una panorami-
ca dei componenti del raccogligocce.
Fig.
3
Griglia raccogligocce
Contenitore fondi di caffè
Inserto raccogligocce
Gocciolatoio
Vaschetta raccogligocce
4.3 Pannello di comando
Il pannello di comando consente di
impostare tutte le funzioni dell'appa-
recchio e di ottenere informazioni sul-
lo stato di esercizio.
Display a LED
Simbo-
lo
Spiegazione
Sicurezza bambini attiva.
temperatura di bollitura
Inserire completamente lo
sportello della camera di in-
fusione e/o l'unità di infu-
sione.
Sostituire il filtro dell'acqua.
Portare il tubicino del latte
e il tubicino di aspirazione
in posizione di riposo.
Riempire il contenitore del
caffè in grani .
Riempire il serbatoio
dell'acqua.
Vuotare il raccogligocce.
L'apparecchio è collegato a
HomeConnect.
Campi touch
Simbo-
lo
Spiegazione
Impostare l'aroma.
1
Impostare l'intensità.
Impostare la quantità per
tazza.
1
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
146
Impostazioni di base it
Simbo-
lo
Spiegazione
Impostare la quantità di
latte.
1
Accendere o spegnere l'ap-
parecchio.
Avviare Calc'n Clean.
Avvio della pulizia del siste-
ma per il latte.
Apertura o chiusura delle
impostazioni.
Cambiare profilo.
1
Erogare due tazze.
Avvio o arresto del proces-
so.
Impostazioni di base5 Impostazioni di base
È possibile settare le impostazioni di
base dell'apparecchio in base alle
proprie esigenze e attivare funzioni
supplementari.
5.1 Modifica delle impostazioni
di base
1.
Premere finché il simbolo desi-
derato lampeggia.
2.
Per modificare il valore, premere
.
3.
Per passare alla voce di menu
successiva, premere .
4.
Per salvare le impostazioni e usci-
re dal menu, premere il simbolo di
una bevanda a scelta.
5.2 Panoramica delle impostazioni di base
Qui si trova una panoramica delle impostazioni di base.
Voce
di me-
nu
Impostazione di base Sim-
bolo
Possibilità di impo-
stazione
Barra di avan-
zamento a LED
1 Durezza dell'acqua
"Rilevare la durezza
dell’acqua", Pagina18
1 (dolce)
2 (medio)
3 (dura)
4 (molto dura)
2
2 Filtro dell'acqua
"Utilizzo del filtro
dell'acqua",
Pagina152
non attivo
attivo
3 temperatura di bollitu-
ra
Sporco normale
alta
max.
4 Collegamento WLAN
"HomeConnect",
Pagina157
spenti
accesi / pairingattivo
Reset rete
1
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
2
Impostazione di fabbrica (può variare in base al tipo di apparecchio)
147
it Panoramica delle bevande
5.3 Ripristino delle impostazio-
ni di fabbrica dell'apparec-
chio
È possibile riportare l'apparecchio al-
le impostazioni di fabbrica. In questo
modo le proprie impostazioni vanno
perse.
1.
Premere , e per almeno
3secondi.
lampeggia.
2.
Premere .
La barra di avanzamento a LED
lampeggia.
L'apparecchio esegue il risciacquo
e le impostazioni di fabbrica ven-
gono nuovamente attivate.
5.4 Impostazione dello spegni-
mento automatico
1
Si può impostare la durata dopo la
quale l'apparecchio passa al modo
stand-by.
Nota: Una durata prolungata dello
spegnimento automatico può provo-
care un maggior consumo di ener-
gia.
Panoramica delle bevande6 Panoramica delle bevande
2
Con questo apparecchio è possibile preparare svariate bevande.
Bevanda Quantità Barra di avan-
zamento a
LED
Spiegazione
Espresso
20 ml
40 ml
60 ml
80 ml
Caffè concentrato.
Si consiglia di ser-
virlo in tazzine
spesse. Preriscal-
dare le tazze con
acqua calda.
Cafè Crema
80 ml
100 ml
120 ml
140 ml
Caffè preparato
con uno strato di
crema o una tazza
grande di caffè
prodotto con il me-
todo espresso.
Cappuccino
120 ml
180 ml
240 ml
300 ml
Espresso con
schiuma di latte. Si
consiglia di servirlo
in tazzine.
1
Disponibile solo tramite la app HomeConnect.
2
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
148
Panoramica dei parametri dell'apparecchio it
Bevanda Quantità Barra di avan-
zamento a
LED
Spiegazione
Latte macchiato
200 ml
250 ml
300 ml
350 ml
Specialità al caffè
con tre strati: sotto
latte caldo, al cen-
tro espresso, sopra
schiuma di latte. Si
consiglia di servirla
in un bicchiere.
Foamed milk
100 ml
150 ml
200 ml
250 ml
Per la preparazione
di specialità al caf-
felatte.
Hot water
100 ml
150 ml
200 ml
250 ml
Per la preparazione
di bevande calde,
ades. tè o per pre-
riscaldare le tazze.
Panoramica dei parametri dell'apparecchio7 Panoramica dei parametri dell'apparecchio
L'apparecchio consente di personalizzare i parametri delle bevande.
Parametri
bevanda
1
Simbo-
lo
Livello Barra di avanzamento a LED
Aroma leggero
bilanciato
marcato
Intensità leggero
Sporco normale
forte
extra forte
doubleShot
Quantità piccolo
media
grande
molto lungo
Contenuto di latte
Cappuccino
60%
70%
80%
1
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
149
it Accessori
Parametri
bevanda
1
Simbo-
lo
Livello Barra di avanzamento a LED
Contenuto di latte
Latte macchiato
70%
80%
90%
Accessori8 Accessori
Utilizzare gli accessori originali in
quanto prodotti appositamente per
questo apparecchio.
Accessori Rivenditori
Caffettiera termica TCZ4001
Filtro dell'acqua TCZ7003
Filtro dell'acqua, con-
fezione da 3
TCZ7033
Pastiglie detergenti TCZ8001A
Pastiglie decalcifi-
canti
TCZ8002A
Kit di pulizia TCZ8004A
Prima del primo utilizzo9 Prima del primo utilizzo
Preparare l'apparecchio per l'uso.
9.1 Preparazione e pulizia
dell'apparecchio
Togliere le pellicole protettive e pulire
l'apparecchio e i singoli componenti.
Seguire la guida per immagini all'ini-
zio delle istruzioni.
ATTENZIONE
Il caffè in chicchi non adatti può inta-
sare il macinacaffè.
Utilizzare esclusivamente miscele
di caffè tostato in chicchi per
espresso o per macchine comple-
tamente automatiche.
Non utilizzare chicchi di caffè glas-
sati.
Non utilizzare chicchi di caffè cara-
mellati.
Non utilizzare chicchi di caffè trat-
tati con additivi contenenti zucche-
ro.
Non riempire con caffè in polvere.
Fig.
4
-
18
Nota: Riempire ogni giorno il serba-
toio dell'acqua con acqua potabile
fresca fredda non gassata.
Consiglio: Per mantenere al meglio
la qualità conservare i chicchi di caf-
fè in un contenitore chiuso e al fre-
sco.
I chicchi di caffè possono essere
conservati per diversi giorni nel con-
tenitore dei chicchi di caffè senza
perdere l'aroma.
9.2 Procedura per la prima
messa in funzione
Dopo l'allacciamento alla corrente ac-
cendere l'apparecchio.
Quando si illumina , riempire il
serbatoio dell'acqua con acqua
corrente potabile, fredda e non
gassata.
L'apparecchio esegue il risciacquo
ed è quindi pronto per il funziona-
mento.
1
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
150
Prima del primo utilizzo it
Nota: È ora possibile modificare le
impostazioni di base e configurare
HomeConnect.
"Impostazioni di base", Pagina147
"Configurazione di HomeConnect",
Pagina158
9.3 Rilevare la durezza dell’ac-
qua
L’impostazione corretta della durezza
dell’acqua è importante affinché l’ap-
parecchio possa indicare per tempo
che è necessario eseguire la decalci-
ficazione. È possibile determinare la
durezza dell'acqua con la striscia di
test acclusa oppure ci si può rivolge-
re alla società locale di distribuzione
dell'acqua.
Immergere brevemente la striscia
di test in acqua del rubinetto pulita
e lasciarla sgocciolare.
"Panoramica gradi di durezza
dell'acqua", Pagina151
Attendere un minuto .
Leggere il valore della durezza
dell'acqua sulla striscia di test
.
Fig.
5
Nota: Utilizzare le strisce di test an-
che se è installato un impianto addol-
citore, perché genera valori di durez-
za dell'acqua diversi.
Consigli
Le impostazioni possono essere
modificate in qualsiasi momento.
Se la durezza dell'acqua è superio-
re a 21°dH (3,8mmol/l) è possi-
bile riempire il serbatoio d'acqua
con acqua prefiltrata per ridurre i
depositi di calcare nel serbatoio
d'acqua.
9.4 Panoramica gradi di durezza dell'acqua
La tabella mostra i livelli assegnati in base ai gradi di durezza dell'acqua.
Livello Impostazione
dell'anello sul fil-
tro INTENZA
Durezza tedesca
in °dH
Durezza totale in
mmol/l
1 A 1 - 7 < 1,3
2 A 8 - 14 1,3 - 2,5
3 B 15 - 21 2,5 - 3,8
4
1
C 22 - 30 > 3,8
9.5 Impostazione della durezza
dell'acqua
L’impostazione corretta della durezza
dell’acqua è importante affinché l’ap-
parecchio possa indicare per tempo
che è necessario eseguire la decalci-
ficazione. Per la durezza dell'acqua ci
si può rivolgere alla società locale di
distribuzione dell'acqua.
1.
Premere finché non lampeg-
gia.
1
Impostazione di fabbrica
151
it Prima del primo utilizzo
2.
Premere il tasto finché l'indicato-
re a LED non mostra la durezza
dell'acqua corretta.
"Panoramica delle impostazioni
di base", Pagina147
3.
Per salvare le impostazioni e usci-
re dal menu, premere il simbolo di
una bevanda a scelta.
9.6 Utilizzo del filtro dell'acqua
Con un filtro dell'acqua si riducono i
depositi di calcare e le impurità
nell'acqua.
ATTENZIONE
Possibili danni all'apparecchio dovuti
al calcare.
Sostituire il filtro dell'acqua quando
richiesto.
Sostituire il filtro dell'acqua al mas-
simo dopo 2mesi.
Prestare attenzione ai messaggi di
stato.
Note
Il contenuto di calcare dell'acqua
influisce sull'aroma e sulla crema
del caffè. Sul lato inferiore del filtro
dell'acqua BRITA INTENZA si trova
un anello Aroma. Per impostare il
livello Aroma ottimale per l'acqua
del rubinetto, ruotare l'anello Aro-
ma.
Smaltire il filtro dell'acqua usato in
base alle condizioni locali.
Conservare sempre i filtri dell'ac-
qua di ricambio nella confezione
originale sigillata e in un posto fre-
sco e asciutto.
Per ottenere il manuale utente
completo del filtro dell'acqua scan-
sionare il codice QR seguente.
Fig.
7
Fig.
8
Fig.
9
Inserimento o sostituzione del fil-
tro dell'acqua
Nota: Quando lampeggia, sostitui-
re il filtro dell'acqua.
1.
Premere finché non lampeg-
gia.
Viene visualizzato lo stato attuale
"non attivo".
"Panoramica delle impostazioni
di base", Pagina147
2.
Per attivare il filtro, premere .
e lampeggiano.
3.
Estrarre il serbatoio dell'acqua.
4.
Togliere eventualmente il vecchio
filtro dell'acqua.
5.
Immergere il nuovo filtro dell'acqua
con l'apertura verso l'alto in un re-
cipiente pieno d'acqua finché non
escono più bollicine.
Fig.
8
6.
Spingere con decisione il filtro
dell'acqua nel serbatoio dell'acqua
vuoto.
7.
Riempire d'acqua corrente potabi-
le, fredda e non gassata il serbato-
io dell'acqua fino alla marcatura
max.
lampeggia.
8.
Svuotare e pulire il raccogligocce
e il contenitore fondi di caffè.
9.
Lavare il raccogligocce e il conte-
nitore fondi di caffè e reinserirli
nell'apparecchio.
lampeggia.
10.
Premere .
Il filtro viene risciacquato e attivato.
La barra di avanzamento a LED
mostra l’animazione di un risciac-
quo.
si accende.
152
Prima del primo utilizzo it
11.
Svuotare e pulire il raccogligocce
e il contenitore fondi di caffè.
12.
Lavare il raccogligocce e il conte-
nitore fondi di caffè e reinserirli
nell'apparecchio.
L’apparecchio è pronto per il fun-
zionamento.
Consigli
Sostituire il filtro dell'acqua anche
per motivi igienici.
Un filtro dell'acqua consente di ri-
durre la frequenza di decalcifica-
zione dell'apparecchio.
Se l'apparecchio non è stato utiliz-
zato per un lungo periodo (ad es.
vacanza), prima di utilizzarlo sciac-
quare il filtro dell'acqua inserito
erogando una tazza di acqua cal-
da.
Il filtro dell'acqua è reperibile pres-
so i rivenditori oppure può essere
richiesto al servizio di assistenza
clienti.
"Accessori", Pagina150
Disattivazione del filtro dell'acqua
1.
Premere finché non lampeg-
gia.
Viene visualizzato lo stato attuale
"attivo".
"Panoramica delle impostazioni
di base", Pagina147
2.
Per disattivare il filtro, premere .
Viene visualizzato il nuovo stato
"non attivo".
3.
Togliere eventualmente il vecchio
filtro dell'acqua.
4.
Per salvare le impostazioni e usci-
re dal menu, premere il simbolo di
una bevanda a scelta.
9.7 Avvertenze generali
Seguire le istruzioni per utilizzare l'ap-
parecchio in modo ottimale.
Note
L’apparecchio è programmato
all’origine con regolazioni standard
per un funzionamento ottimale.
Il macinacaffè è impostato in fab-
brica per un funzionamento ottima-
le. Se il caffè viene erogato solo a
gocce o è troppo leggero e con
troppa poca crema, è possibile
modificare il grado di macinatura
con il macinacaffè in funzione.
"Regolazione del grado di maci-
natura", Pagina156
Durante il funzionamento possono
formarsi gocce d'acqua nelle fes-
sure di aerazione e sopra lo spor-
tello della camera di infusione.
Se l'apparecchio non viene utilizza-
to per un determinato lasso di tem-
po, si spegne automaticamente. La
durata può essere modificata nella
app HomeConnect.
Per motivi tecnici dall'apparecchio
può fuoriuscire vapore.
La prima bevanda non ha ancora
l'aroma pieno se:
– Si utilizza l'apparecchio per la
prima volta.
– È stato eseguito un programma
di servizio.
– L'apparecchio non è stato utiliz-
zato per un lungo periodo.
Non bere la bevanda.
Consiglio: Si ottiene una crema soffi-
ce soltanto dopo aver messo in fun-
153
it Comandi di base
zione l'apparecchio e aver erogato al-
cune tazze.
Comandi di base10 Comandi di base
10.1 Accendere o spegnere
l'apparecchio
Premere .
All'accensione e allo spegnimento,
l'apparecchio mostra un'animazio-
ne. All'accensione e allo spegni-
mento, l'apparecchio esegue auto-
maticamente un risciacquo. Al mo-
mento dello spegnimento, l'appa-
recchio emette vapore per la puli-
zia del raccogligocce. Durante la
procedura di risciacquo la barra di
avanzamento a LED mostra un’ani-
mazione. Se all'accensione l'appa-
recchio è ancora caldo o se prima
dello spegnimento non è stata ero-
gata nessuna bevanda, l'apparec-
chio non esegue il risciacquo.
10.2 Erogazione delle bevande
Di seguito è descritta la procedura
per preparare una bevanda a scelta.
AVVERTENZA
Pericolo di scottature!
Appena erogate, le bevande sono
bollenti.
Eventualmente lasciar raffreddare
le bevande.
Evitare il contatto della pelle con i
liquidi e i vapori che fuoriescono.
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni!
Il distributore bevande e il tubicino di
aspirazione diventano molto caldi.
Non toccare mai il distributore be-
vande o il tubicino di aspirazione.
Lasciare raffreddare il distributore
bevande o il tubicino di aspirazio-
ne prima di toccarli.
Note
In alcune impostazioni la bevanda
viene preparata in più fasi. Atten-
dere fino a quando la procedura è
completamente conclusa.
Per erogare una bevanda con lat-
te, collegare sempre un contenito-
re riempito di latte con il tubicino
del latte e il tubicino aspirazione.
Se il distributore bevande non vie-
ne pulito, insieme all'acqua calda
possono essere erogate piccole
quantità di latte.
Consiglio: Oltre alle bevande eroga-
bili attraverso i tasti di scelta rapida,
l'apparecchio prevede ulteriori bevan-
de nella app HomeConnect.
Preparazione di una bevanda
1.
Disporre la tazza preriscaldata sot-
to il sistema di erogazione.
2.
Selezionare una bevanda.
3.
Se necessario modificare le impo-
stazioni della bevanda:
Per modificare la quantità per
tazza, premere .
Per modificare l'intensità, preme-
re .
Per modificare l'aroma, premere
.
1
Per modificare la quantità di lat-
te, premere .
1
4.
Premere per avviare l'erogazione
della bevanda.
I chicchi di caffè vengono macinati
freschi per ogni infusione.
La bevanda viene preparata e
scende quindi nella tazza.
1
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
154
Comandi di base it
Note
Durante la preparazione di una be-
vanda con latte, prestare attenzio-
ne che il tubicino del latte con il tu-
bicino di aspirazione sia collegato
al sistema di erogazione delle be-
vande e che il tubicino di aspira-
zione sia immerso nel latte.
Il sistema di erogazione delle be-
vande si pulisce automaticamente
con un breve getto di vapore subi-
to dopo la preparazione di una be-
vanda con latte.
Se non si modifica alcuna imposta-
zione per ca. 30secondi, l'appa-
recchio chiude la modalità di impo-
stazione.
L'apparecchio salva le impostazio-
ni automaticamente.
Consigli
Prima dell'erogazione si possono
preriscaldare le tazze anche con
acqua calda.
si illumina quando durante la
preparazione viene rilevato un ser-
batoio chicchi vuoto. Riempire il
serbatoio chicchi e confermare
con . Premere per almeno
3secondi per avviare l'erogazione
della bevanda.
Per interrompere anticipatamente
l'erogazione in corso, premere .
È possibile utilizzare anche bevan-
de vegetali al posto del latte, ad
esempio latte di soia.
La qualità della schiuma di latte di-
pende dal tipo utilizzato di latte o
bevanda vegetale.
10.3 quickCup
Premendo sulla bevanda per 2se-
condi è possibile avviare la prepara-
zione della bevanda dalla Selezione
rapida bevanda. Lo stesso è possibi-
le nel modo stand-by dell'apparec-
chio. In tal caso l'apparecchio si ac-
cende, la procedura di risciacquo vie-
ne saltata e la preparazione della be-
vanda si avvia subito.
10.4 Preparazione di due tazze
contemporaneamente
A seconda della bevanda, è possibile
preparare 2 tazze contemporanea-
mente.
Nota: Se è attiva la funzione double-
Shot, non è possibile preparare due
tazze contemporaneamente.
1.
Premere il simbolo della bevanda
desiderata.
2.
Premere .
si accende.
3.
Posizionare due tazze a sinistra e
a destra sotto il distributore bevan-
de.
4.
Premere .
La bevanda viene preparata in
2fasi. I chicchi vengono macinati
in 2fasi.
La bevanda passa in infusione,
quindi scende nelle tazze.
5.
Attendere fino a quando la proce-
dura non è conclusa.
10.5 doubleShot
1
L'apparecchio macina il caffè due
volte.
Per fare in modo che vengano rila-
sciati solo gli aromi gustosi e ben di-
geribili, i chicchi di caffè vengono
nuovamente macinati e infusi.
Un’infusione prolungata produce un
caffè più amaro e con aromi indesi-
derati, che ne compromettono sapo-
re e digeribilità.
1
In base alla bevanda
155
it Personalizzazione
Note
La funzione doubleShot dipende
dall'intensità e dal formato della
bevanda selezionati.
Se è attiva la funzione doubleShot,
non è possibile preparare due taz-
ze contemporaneamente.
Consiglio: Inoltre, il simbolo mo-
stra il doubleShot attivo.
10.6 Slow Brew e Cold Brew
1
Slow Brew e Cold Brew sono bevan-
de infuse lentamente, che l'apparec-
chio eroga con un flusso a impulsi,
non continuo. Questo tipo di prepara-
zione del caffè è disponibile nelle va-
rianti calda e fredda. L'erogazione
della bevanda dura diversi minuti.
Nota: Prima dell'erogazione della be-
vanda riempire il serbatoio dell'acqua
con acqua potabile fresca fredda non
gassata.
Personalizzazione11 Personalizzazione
2
Salvare le bevande nel profilo perso-
nale.
L'apparecchio dispone di fabbrica di
5 diversi profili utente. Ciascun profi-
lo ha un proprio colore.
Consiglio: Le impostazioni possono
essere modificate in qualsiasi mo-
mento.
11.1 Selezione e modifica del
profilo
1.
Premere finché non compare il
colore desiderato.
2.
Selezionare una bevanda.
3.
Impostare i parametri desiderati
della bevanda.
L'impostazione viene memorizzata
automaticamente nel profilo attual-
mente selezionato.
Macinacaffè12 Macinacaffè
L'apparecchio è dotato di un macina-
caffè regolabile che permette di per-
sonalizzare il grado di macinatura dei
chicchi di caffè.
12.1 Regolazione del grado di
macinatura
Regolare il grado di macinatura desi-
derato mentre i chicchi di caffè ven-
gono macinati.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni!
Il macinacaffè ruota.
Non introdurre mai le mani nel ma-
cinacaffè.
ATTENZIONE
Pericolo di danni al macinacaffè. Una
regolazione non corretta del grado di
macinatura può danneggiare il maci-
nacaffè.
Regolare il grado di macinatura
solo quando il macinacaffè è in
funzione.
Impostare gradualmente il grado di
macinatura con il selettore.
Grado di ma-
cinatura
Impostazione
Grado di ma-
cinatura fine
per chicchi to-
stati chiari
Rotazione del se-
lettore in senso
antiorario
1
Disponibile solo tramite la app HomeConnect.
2
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
156
Modalità di esercizio dell'apparecchio it
Grado di ma-
cinatura
Impostazione
Grado di ma-
cinatura gros-
so per chicchi
tostati scuri
Rotazione del se-
lettore in senso
orario
La regolazione del grado di maci-
natura diventa effettiva soltanto do-
po la seconda tazza.
Consiglio: Se il caffè viene erogato
solo a gocce, impostare un grado di
macinatura più grosso.
Se il caffè viene erogato troppo velo-
cemente e ha troppa poca crema,
impostare un grado di macinatura più
fine.
Modalità di esercizio dell'apparecchio13 Modalità di esercizio
dell'apparecchio
Impostare le modalità di esercizio
dell'apparecchio desiderate.
13.1 Attivazione e disattivazio-
ne della sicurezza bambi-
ni
Esiste la possibilità di bloccare l'ap-
parecchio per proteggere i bambini
da ustioni e scottature.
Requisito: L'apparecchio è acceso.
Premere per almeno 3secondi.
si accende, la sicurezza bambi-
ni è attivata.
Nota: Premendo nuovamente per
3secondi, la sicurezza bambini è di-
sattivata.
13.2 Attivazione e disattivazio-
ne della modalità demo
Requisiti
L'apparecchio è acceso.
Il serbatoio dell'acqua è stato ri-
mosso o è vuoto.
Selezionare una delle due opzioni:
Per gli apparecchiTPR411…:
premere i pulsanti Espresso e
Foamed milk per 5secondi.
Per gli apparecchiTPR415…:
premere i pulsanti Americano e
Latte macchiato per 5secondi.
L'apparecchio passa alla modalità
demo. Vengono visualizzate diver-
se schermate.
Note
Quando è attiva la modalità demo
non è possibile utilizzare l'apparec-
chio.
Premendo nuovamente per 5se-
condi i pulsanti relativi alle bevan-
de, la modalità demo è disattivata.
HomeConnect14 HomeConnect
L'apparecchio è collegabile in rete.
Collegare l'apparecchio a un termina-
le mobile per gestire le funzioni con
l'app HomeConnect, per configurare
le impostazioni di base o per monito-
rare lo stato di esercizio attuale.
I servizi HomeConnect non sono di-
sponibili in tutti i Paesi. La disponibili-
tà della funzione HomeConnect di-
pende dalla disponibilità dei servizi
HomeConnect nel proprio Paese. Ul-
teriori informazioni a riguardo sono
disponibili su:
www.home-
connect.com
.
157
it HomeConnect
Per poter utilizzare HomeConnect
stabilire innanzitutto il collegamento
alla rete domestica WLAN (Wi-Fi
1
) e
all'app HomeConnect.
L'app HomeConnect vi guiderà attra-
verso l'intera procedura di accesso.
Seguire le istruzioni e le avvertenze
dell'app HomeConnect.
Note
Osservare le avvertenze di sicurez-
za del presente manuale utente e
accertarsi che vengano rispettate
quando l'apparecchio viene utiliz-
zato mediante l'app HomeCon-
nect.
"Sicurezza", Pagina140
I comandi impartiti direttamente
sull'apparecchio hanno sempre la
priorità. Quando l'apparecchio vie-
ne comandato direttamente, i co-
mandi tramite l'app HomeConnect
non sono disponibili.
L'apparecchio, collegato in modali-
tà stand-by in rete, necessita al
massimo di 2 W.
14.1 Configurazione di Ho-
meConnect
Requisito: L'apparecchio è coperto
dalla rete domestica WLAN (Wi-Fi)
nel luogo d'installazione.
1.
Fare la scansione del codice QR
qui di seguito.
Il codice WR consente di installare
l'app HomeConnect e collegare il
proprio apparecchio.
2.
Premere finché non lampeg-
gia.
"Panoramica delle impostazioni
di base", Pagina147
Sulla barra di avanzamento a LED
si illuminano 2LED per Wi-Fi "ac-
ceso/ pairing attivo".
3.
Seguire le istruzioni dell'app Ho-
meConnect.
Note
Quando si installa la app Ho-
meConnect per la prima volta,
premere su "Aggiungi apparec-
chio". Se la app HomeConnect è
già installata e sono collegati altri
apparecchi, premere "+ aggiungi
apparecchio“.
Il Bluetooth serve solo per il colle-
gamento. Al termine della procedu-
ra il Bluetooth si disattiva automati-
camente.
14.2 Utilizzo dell'apparecchio
con l'app HomeConnect
Con l'app HomeConnect è possibile
regolare e avviare a distanza l'appa-
recchio.
AVVERTENZA
Pericolo di scottature!
L'avvio a distanza involontario tramite
l'app HomeConnect può causare
ustioni a terzi.
Durante l'erogazione della bevan-
da non toccare il distributore be-
vande.
Tenere le persone, in particolare i
bambini, lontani dall’apparecchio.
Requisiti
L'apparecchio è allacciato alla rete
elettrica.
1
Wi-Fi è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance.
158
HomeConnect it
L'apparecchio è collegato alla rete
domestica e all'app HomeCon-
nect.
Appena l'apparecchio è collegato
con HomeConnect, si illumina
sul pannello di comando. Da que-
sto momento l'apparecchio è im-
postato sul comando a distanza e
le impostazioni dell'elettrodomesti-
co possono essere modificate tra-
mite la app HomeConnect.
14.3 Aggiornamento del soft-
ware
Con questa funzione è possibile ag-
giornare il software dell'apparecchio,
ad esempio a fini di ottimizzazione,
eliminazione di guasti o aggiorna-
menti rilevanti per la sicurezza.
Condizioni indispensabili
Essere utente HomeConnect regi-
strato.
L'app HomeConnect è installata
sul dispositivo mobile.
L'apparecchio è collegato al server
HomeConnect.
L'app HomeConnect comunica gli
aggiornamenti disponibili del soft-
ware.
La versione software attuale è dispo-
nibile nell'app HomeConnect, nelle
informazioni del rispettivo apparec-
chio.
Al termine del download è possibile
avviare l'installazione tramite l'app
HomeConnect se è attivo il collega-
mento alla rete domestica WLAN (Wi-
Fi). Ad installazione avvenuta, si vie-
ne informati tramite l'app HomeCon-
nect.
Note
L'aggiornamento del software con-
siste in due fasi.
– La prima fase è il download.
– La seconda fase è l'installazione
sull'apparecchio.
Durante il download è possibile
continuare a utilizzare l'apparec-
chio. In base alle impostazioni per-
sonali effettuate nell'app Ho-
meConnect gli aggiornamenti del
software possono anche essere
scaricati automaticamente.
L'installazione può richiedere fino a
15minuti. Durante l'installazione
non è possibile utilizzare l'apparec-
chio. Non staccare l'apparecchio
dalla presa durante l'aggiornamen-
to.
In caso di aggiornamento rilevante
per la sicurezza, si consiglia di ef-
fettuare l'installazione il prima pos-
sibile.
14.4 Protezione dei dati
Seguire le indicazioni sulla protezione
dei dati.
Con il primo collegamento dell'appa-
recchio a una rete domestica con-
nessa a Internet, l'apparecchio tra-
smette le seguenti categorie di dati al
server HomeConnect (prima registra-
zione):
Identificativo univoco dell'apparec-
chio (costituito dai codici dell'ap-
parecchio e dall'indirizzo MAC del
modulo di comunicazione Wi-Fi in-
stallato).
Certificato di sicurezza del modulo
di comunicazione Wi-Fi (per la pro-
tezione della connessione).
La versione attuale del software e
dell'hardware dell'elettrodomestico.
Stato di un eventuale ripristino del-
le impostazioni di fabbrica.
La prima registrazione prepara l'ap-
parecchio per l'utilizzo delle funziona-
lità HomeConnect ed è necessaria
soltanto nel momento in cui si desi-
159
it Pulizia e cura
dera utilizzare le funzionalità Ho-
meConnect per la prima volta.
Nota: Osservare che le funzionalità
HomeConnect sono utilizzabili solo
in abbinamento all'app HomeCon-
nect. Le informazioni sulla tutela dei
dati possono essere richiamate
nell'app HomeConnect.
Pulizia e cura15 Pulizia e cura
15.1 Detersivi
Utilizzare solo detergenti adatti.
ATTENZIONE
I detersivi non appropriati possono
danneggiare le superfici dell'apparec-
chio.
Non usare prodotti corrosivi o
abrasivi.
Non impiegare detergenti a base
di alcol.
Non utilizzare spugnette dure o
abrasive.
Detergenti e decalcificanti non adatti
possono danneggiare l'apparecchio.
Per decalcificare non usare acido
citrico puro, aceto o sostanze a
base di aceto.
Non utilizzare decalcificanti conte-
nenti acido fosforico.
Utilizzare solo pastiglie decalcifi-
canti e pastiglie detergenti svilup-
pate appositamente per l'apparec-
chio.
"Accessori", Pagina150
Consigli
Lavare a fondo i panni in spugna
nuovi per rimuovere gli eventuali
sali presenti che possono causare
ruggine sulle superfici in acciaio
inossidabile.
Rimuovere sempre subito i residui
di calcare, caffè, latte, soluzioni di
lavaggio e decalcificazione per evi-
tare la formazione di corrosione.
15.2 Pulizia dell’apparecchio
AVVERTENZA
Pericolo di scosse elettriche!
L'infiltrazione di umidità può provoca-
re una scarica elettrica.
Non immergere mai l'apparecchio
o il cavo di alimentazione nell'ac-
qua.
Il connettore dell'apparecchio non
deve venire a contatto con liquidi.
Non lavare l'apparecchio con puli-
tori a vapore o idropulitrici.
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni!
Alcune parti dell'apparecchio diventa-
no molto calde.
Non toccare mai le parti calde
dell'apparecchio.
160
Pulizia e cura it
Dopo l'uso lasciar raffreddare le
parti calde dell'apparecchio prima
di toccarle.
ATTENZIONE
Alcuni componenti sono termosensi-
bili e possono essere danneggiati se
vengono lavati in lavastoviglie.
Osservare le istruzioni per l'uso
della lavastoviglie.
Lavare in lavastoviglie soltanto i
componenti idonei.
Utilizzare soltanto programmi che
non riscaldano i componenti oltre
60°C.
1.
Pulire il corpo, le superfici lucide e
il pannello di comando con un
panno in microfibra.
2.
Dopo l'erogazione di una bevanda
pulire il sistema di erogazione con
un panno morbido umido.
3.
Lavare il serbatoio dell'acqua con
acqua pulita e fresca.
4.
Se l'apparecchio non è stato usato
per un lungo periodo di tempo, ad
es. durante una vacanza, lavarlo
completamente, incluse le parti
mobili come l'unità di infusione o il
serbatoio dell'acqua.
Nota: L'apparecchio esegue automa-
ticamente un risciacquo quando vie-
ne acceso a freddo o spento dopo
l'erogazione del caffè. Il sistema si
pulisce così da solo.
15.3 Lavaggio del raccogligoc-
ce e del contenitore dei
fondi di caffè
Svuotare e lavare il raccogligocce e il
contenitore dei fondi di caffè tutti i
giorni per evitare la formazione di de-
positi. Seguire la guida per immagini
all'inizio delle istruzioni.
Fig.
19
-
22
15.4 Pulizia del distributore be-
vande
Pulire regolarmente il distributore be-
vande. Seguire la guida per immagini
all'inizio delle istruzioni.
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni!
Il distributore bevande e il tubicino di
aspirazione diventano molto caldi.
Non toccare mai il distributore be-
vande o il tubicino di aspirazione.
Lasciare raffreddare il distributore
bevande o il tubicino di aspirazio-
ne prima di toccarli.
Fig.
12
-
18
Consigli
Se si desidera pulire il distributore
bevande particolarmente a fondo,
è possibile utilizzare il programma
di servizio.
"Avvio della pulizia del sistema
per il latte", Pagina162
Tutti i componenti del distributore
bevande sono lavabili in lavastovi-
glie.
15.5 Pulizia dell'unità di infu-
sione
Oltre al programma di risciacquo au-
tomatico, togliere e lavare l'unità di
infusione settimanalmente. Seguire la
guida per immagini all'inizio delle
istruzioni.
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni!
Alcune parti dell'apparecchio diventa-
no molto calde.
Non toccare mai le parti calde
dell'apparecchio.
Dopo l'uso lasciar raffreddare le
parti calde dell'apparecchio prima
di toccarle.
161
it Pulizia e cura
ATTENZIONE
L'unità di infusione può essere dan-
neggiata se non viene lavata corretta-
mente.
Non utilizzare detersivi.
Non utilizzare detersivi contenenti
aceto e acidi.
Non lavare in lavastoviglie.
Fig.
23
-
29
Nota: Lo sportello della camera di in-
fusione può essere chiuso soltanto
se l'unità di infusione è inserita cor-
rettamente.
15.6 Programmi di servizio
Utilizzare i programmi di servizio per
lavare a fondo l'apparecchio.
ATTENZIONE
Pericolo di danni all'apparecchio a
causa di una pulizia e di una decalci-
ficazione non eseguite correttamente
o non eseguite per tempo.
Eseguire subito il processo di de-
calcificazione seguendo le istruzio-
ni.
Note
La barra di avanzamento a LED in-
dica a che punto è arrivata la pro-
cedura.
Se l'apparecchio è bloccato, è
possibile riutilizzarlo soltanto al ter-
mine del processo di decalcifica-
zione.
Consigli
Oltre al programma di risciacquo
automatico, togliere e lavare l'unità
di infusione settimanalmente.
Affinché la pastiglia decalcificante
si sciolga meglio e più velocemen-
te usare acqua tiepida per i pro-
grammi di servizio.
Avvio della pulizia del sistema per
il latte
Il processo dura ca.3minuti.
1.
Premere .
Nota: Quando il raccogligocce è
pieno, lampeggia anche , per cui
il raccogligocce deve essere svuo-
tato e reinserito per avviare il pro-
cesso.
e lampeggiano.
2.
Portare il tubicino del latte e il tubi-
cino aspirazione in posizione di ri-
poso.
3.
Premere .
Il programma Pulizia sistema del
latte si avvia.
La barra di avanzamento a LED
mostra l’animazione di un risciac-
quo.
Il programma è terminato e l'appa-
recchio è nuovamente pronto per
l'uso.
Avviare Calc'n Clean
Il processo dura ca.30minuti.
Note
si accende, quando Calc'n
Clean è necessario.Il simbolo si
accende, quando è necessario.
lampeggia, quando Calc'n Clean è
urgente. lampeggia e tutti i LED
sono spenti quando non è più pos-
sibile utilizzare alcuna funzione
dell’apparecchio, eccetto spegner-
lo oppure avviare Calc'n Clean.
Una volta avviato Calc'n Clean, il
programma non può più essere in-
terrotto.
lampeggia sempre quando una
fase è terminata e si può passare
alla fase successiva.
1.
Premere .
e lampeggiano.
2.
Svuotare e pulire il raccogligocce
e il contenitore fondi di caffè.
162
Pulizia e cura it
3.
Lavare il raccogligocce e il conte-
nitore fondi di caffè e reinserirli
nell'apparecchio.
4.
Portare il tubicino del latte e il tubi-
cino aspirazione in posizione di ri-
poso.
, e lampeggiano.
5.
Premere .
lampeggia.
6.
Aprire lo sportello della camera di
infusione.
7.
Rimuovere l’unità di infusione, la-
varla e reinserirla.
8.
Inserire la pastiglia di detergente
nell'unità di infusione.
Fig.
30
9.
Chiudere lo sportello della camera
di infusione.
e lampeggiano.
10.
Premere .
lampeggia.
Se è presente un filtro dell'acqua,
lampeggia anche .
11.
Estrarre e svuotare il serbatoio
dell'acqua.
12.
Se è presente un filtro dell'acqua,
rimuoverlo.
13.
Riempire d'acqua corrente potabile
tiepida e non gassata il serbatoio
dell'acqua fino alla marcatura calc.
14.
Immergere una pastiglia decalcifi-
cante in acqua e mescolare fino a
scioglierla completamente.
15.
Reinserire il serbatoio dell'acqua e
mettere un recipiente con una ca-
pacità di ca. 1l sotto il sistema di
erogazione.
e lampeggiano.
Se è presente un filtro dell'acqua,
lampeggia anche .
16.
Premere .
Il programma si avvia, lava e de-
calcifica l'apparecchio.
si accende.
La barra di avanzamento a LED
mostra l’animazione di un risciac-
quo.
lampeggia.
Se è presente un filtro dell'acqua,
lampeggia anche .
17.
Rimuovere il serbatoio dell'acqua e
pulirlo.
18.
Reinserire il filtro dell'acqua.
19.
Riempire d'acqua corrente potabi-
le, fredda e non gassata il serbato-
io dell'acqua fino alla marcatura
max.
e lampeggiano.
20.
Premere .
Il programma viene avviato; l'appa-
recchio viene lavato e risciacquato.
La barra di avanzamento a LED
mostra l’animazione di un risciac-
quo.
lampeggia.
21.
Svuotare e pulire il raccogligocce
e il contenitore fondi di caffè.
22.
Lavare il raccogligocce e il conte-
nitore fondi di caffè e reinserirli
nell'apparecchio.
Il programma è terminato e l'appa-
recchio è nuovamente pronto per
l'uso.
Reset dei programmi di servizio
Eseguire i passi seguenti se un pro-
gramma di servizio è stato interrotto,
ad esempio a causa di un'interruzio-
ne di corrente.
1.
Quando e lampeggiano, svuo-
tare e pulire il raccogligocce e il
contenitore fondi di caffè.
2.
Lavare il raccogligocce e il conte-
nitore fondi di caffè e reinserirli
nell'apparecchio.
163
it Sistemazione guasti
3.
Portare il tubicino del latte e il tubi-
cino aspirazione in posizione di ri-
poso.
, e lampeggiano.
4.
Premere .
lampeggia.
Se è presente un filtro dell'acqua,
lampeggia anche .
5.
Estrarre e svuotare il serbatoio
dell'acqua.
6.
Se è presente un filtro dell'acqua,
rimuoverlo.
7.
Riempire d'acqua corrente potabi-
le, fredda e non gassata il serbato-
io dell'acqua fino alla marcatura
max.
e lampeggiano.
8.
Premere .
L'apparecchio viene lavato.
La barra di avanzamento a LED
mostra l’animazione di un risciac-
quo.
lampeggia.
9.
Svuotare e pulire il raccogligocce
e il contenitore fondi di caffè.
10.
Lavare il raccogligocce e il conte-
nitore fondi di caffè e reinserirli
nell'apparecchio.
L'apparecchio viene lavato.
Il programma è terminato e l'appa-
recchio è nuovamente pronto per
l'uso.
Sistemazione guasti16 Sistemazione guasti
I guasti minori possono essere eliminati autonomamente dall'utente. Utilizzare
le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di
assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.
Consiglio: Collegare l'apparecchio in modo permanente all'app HomeConnect
per ricevere automaticamente gli aggiornamenti software. In questo modo ven-
gono corretti gli errori, migliorate le prestazioni e installate nuove funzioni.
Nell'app HomeConnect è inoltre possibile ottenere informazioni più dettagliate
sullo stato di funzionamento dell'apparecchio.
AVVERTENZA
Pericolo di scosse elettriche!
Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano
una fonte di pericolo.
Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire ripa-
razioni sull'apparecchio.
Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi
di ricambio originali.
Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assi-
stenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica.
Guasto Causa e ricerca guasti
L'apparecchio non
reagisce più.
L'apparecchio presenta un guasto.
1.
Staccare la spina di alimentazione e attendere
60secondi.
164
Sistemazione guasti it
Guasto Causa e ricerca guasti
L'apparecchio non
reagisce più.
2.
Reinserire la spina di alimentazione.
HomeConnect non
funziona correttamen-
te.
Sono possibili diverse cause scatenanti.
Accedere a
www.home-connect.com
.
L'apparecchio eroga
solo acqua, non caffè.
L'apparecchio non rileva un serbatoio dei chicchi di
caffè vuoto.
Aggiungere chicchi di caffè.
Il vano del caffè sull'unità di infusione è bloccato.
Pulire l'unità di infusione.
"Pulizia dell'unità di infusione", Pagina161
I chicchi di caffè sono troppo oleosi e non scendono
nel macinacaffè.
Battere leggermente sul contenitore dei chicchi di
caffè.
Cambiare tipo di caffè.
Non utilizzare chicchi oleosi.
Pulire il contenitore dei chicchi di caffè con un pan-
no umido.
Unità di infusione non inserita correttamente.
1.
Controllare che l'unità di infusione sia inserita corret-
tamente e bloccata saldamente.
2.
Spingere la leva rossa in alto verso sinistra.
3.
Inserire lo sportello della camera di infusione.
L'apparecchio non
eroga schiuma di lat-
te.
Distributore bevande sporco.
Lavare il distributore bevande a mano o nella lava-
stoviglie.
Il tubo del latte non si immerge nel latte.
Utilizzare più latte.
Controllare se il tubo del latte è immerso nel latte.
L'apparecchio presenta forti calcificazioni.
Decalcificare l'apparecchio.
Il distributore bevande
non aspira il latte.
Il distributore bevande non è montato correttamente.
Assemblare correttamente il distributore bevande.
Il tubo del latte non si immerge nel latte.
Utilizzare più latte.
Controllare se il tubo del latte è immerso nel latte.
Schiuma latte eccessi-
vamente fredda.
Latte eccessivamente freddo.
Utilizzare latte tiepido.
165
it Sistemazione guasti
Guasto Causa e ricerca guasti
L'apparecchio non
eroga acqua calda.
Distributore bevande sporco.
Lavare il distributore bevande a mano o nella lava-
stoviglie.
L'apparecchio non
eroga bevande.
Aria nel filtro dell'acqua.
1.
Immergere in acqua il filtro dell'acqua, con l'apertura
verso l'alto, finché non escono più bolle.
2.
Ricollocare il filtro.
Tenendolo diritto, spingere con decisione il filtro
dell’acqua nel collegamento del serbatoio.
I residui del decalcificante intasano il serbatoio dell'ac-
qua.
1.
Togliere il serbatoio dell'acqua.
2.
Lavare a fondo il serbatoio dell'acqua.
3.
Sbloccare il galleggiante e renderlo nuovamente mo-
bile.
Presenza di gocce
d’acqua sul fondo in-
terno dell’apparec-
chio.
La vaschetta raccogligocce è stata estratta troppo pre-
sto.
Attendere alcuni secondi prima di estrarre la va-
schetta raccogligocce dopo l’ultima erogazione di
una bevanda.
Non si riesce ad
estrarre l'unità di infu-
sione.
L'unità d'infusione non in posizione di prelievo.
Riaccendere l'apparecchio.
Il macinacaffè non gi-
ra.
L'apparecchio è troppo caldo.
1.
Staccare l'apparecchio dalla corrente con l'interrutto-
re di alimentazione.
2.
Attendere 1ora per lasciar raffreddare l'apparecchio.
Il macinacaffè non
macina chicchi anche
se il contenitore dei
chicchi di caffè è pie-
no.
I chicchi di caffè sono troppo oleosi e non scendono
nel macinacaffè.
Battere leggermente sul contenitore dei chicchi di
caffè.
Cambiare tipo di caffè.
Non utilizzare chicchi oleosi.
Pulire il contenitore dei chicchi di caffè con un pan-
no umido.
Forti differenze nella
qualità del caffè o del-
la schiuma di latte.
L’apparecchio presenta incrostazioni di calcare.
Decalcificare l'apparecchio.
Qualità variabile della
schiuma di latte.
La qualità della schiuma di latte dipende dal tipo utiliz-
zato di latte o bevanda vegetale.
Ottimizzare il risultato scegliendo un tipo adatto di
latte o bevanda vegetale.
166
Sistemazione guasti it
Guasto Causa e ricerca guasti
Il caffè non viene ero-
gato o esce soltanto a
gocce.
La quantità impostata
non viene raggiunta.
Il grado di macinatura impostato è troppo fine.
Regolare un grado di macinatura più grosso.
"Regolazione del grado di macinatura", Pagina156
L'apparecchio presenta forti calcificazioni.
Decalcificare l'apparecchio.
Aria nel filtro dell'acqua.
1.
Immergere in acqua il filtro dell'acqua, con l'apertura
verso l'alto, finché non escono più bolle.
2.
Ricollocare il filtro.
Apparecchio sporco.
Pulire l'unità di infusione.
"Pulizia dell'unità di infusione", Pagina161
Decalcificare e pulire l'apparecchio.
Regolazione eccessiva dell'intensità del caffè.
Ridurre l'intensità del caffè ades. a normale.
Il caffè non ha alcuna
“crema”.
Il tipo di caffè non è ottimale.
Utilizzare un tipo di caffè che contenga una maggio-
re percentuale di chicchi Robusta.
Utilizzare chicchi con una tostatura più scura.
I chicchi di caffè non sono più freschi di tostatura.
Utilizzare chicchi di caffè freschi.
Il grado di macinatura non è adeguato per i chicchi di
caffè.
Regolare un grado di macinatura più fine.
"Regolazione del grado di macinatura", Pagina156
Il caffè è troppo "aci-
do".
Il grado di macinatura impostato è troppo grosso.
Regolare un grado di macinatura più fine.
"Regolazione del grado di macinatura", Pagina156
Il tipo di caffè non è ottimale.
Utilizzare un tipo di caffè che contenga una maggio-
re percentuale di chicchi Robusta.
Utilizzare chicchi con una tostatura più scura.
Il caffè è troppo "ama-
ro".
Il grado di macinatura impostato è troppo fine.
Regolare un grado di macinatura più grosso.
"Regolazione del grado di macinatura", Pagina156
Il tipo di caffè non è ottimale.
Cambiare tipo di caffè.
Il caffè ha un gusto di
"bruciato".
Il grado di macinatura impostato è troppo fine.
Regolare un grado di macinatura più grosso.
"Regolazione del grado di macinatura", Pagina156
167
it Sistemazione guasti
Guasto Causa e ricerca guasti
Il caffè ha un gusto di
"bruciato".
Il tipo di caffè non è ottimale.
Cambiare tipo di caffè.
La temperatura di preparazione caffè è troppo alta.
Regolare una temperatura di preparazione caffè più
bassa.
I fondi di caffè non so-
no compatti e sono
troppo bagnati.
Il grado di macinatura non è impostato in modo ottima-
le.
Regolare un grado di macinatura più grosso o più fi-
ne.
"Regolazione del grado di macinatura", Pagina156
Il caffè macinato è insufficiente.
Utilizzare 2 dosatori rasi di caffè macinato.
I chicchi di caffè sono troppo oleosi.
Utilizzare un altro tipo di chicchi di caffè.
si illumina e l'anima-
zione dell'apparecchio
è in esecuzione in mo-
do continuo.
L'unità di infusione si muove a fatica, è sporca o bloc-
cata (codice di errore E6523).
Pulire l'unità di infusione.
"Pulizia dell'unità di infusione", Pagina161
si illumina e l'anima-
zione dell'apparecchio
è in esecuzione in mo-
do continuo.
Errore nel sistema dell'acqua (codice di errore E3401).
1.
Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione e atten-
dere 1minuto.
2.
Ricollegare l'apparecchio all'alimentazione e avviar-
lo.
e si illuminano. Il sistema non riceve l'acqua (codice di errore E3101).
1.
Togliere il serbatoio dell'acqua.
2.
Sbloccare il galleggiante e renderlo nuovamente mo-
bile.
3.
Se è presente un filtro dell'acqua, rimuoverlo.
4.
Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua potabile
fresca, fredda e non gassata.
si illumina e lam-
peggia.
La temperatura di esercizio dell'apparecchio è troppo
alta o troppo bassa (codici di errore E2002, E8432,
E9120).
1.
Scollegate l'apparecchio dalla rete elettrica e atten-
dete che raggiunga la temperatura di esercizio ri-
chiesta.
2.
Ricollegare l'apparecchio alla rete e avviarlo.
si illumina e l'anima-
zione dell'apparecchio
è in esecuzione in mo-
do continuo.
Il macinacaffè si muove a fatica o è bloccato da un
corpo estraneo (codice di errore E6503).
1.
Scollegare l’apparecchio dalla rete e attendere 1mi-
nuto.
2.
Ricollegare l'apparecchio alla rete e avviarlo.
168
Sistemazione guasti it
Guasto Causa e ricerca guasti
si illumina e l'anima-
zione dell'apparecchio
è in esecuzione in mo-
do continuo.
3.
Se il messaggio di errore non scompare, contattare
il servizio di assistenza clienti.
lampeggia. La tensione e/o la frequenza dell'alimentazione di cor-
rente è al di fuori del campo valido (codici di errore
E9002, E9024).
Far funzionare l'apparecchio solo a 220–240V.
L'animazione dell'ap-
parecchio è in esecu-
zione in modo conti-
nuo e non risponde
più ai comandi.
Un modulo elettronico dell'apparecchio non risponde
più, non è pronto al funzionamento o è guasto (codici
di errore E000E, E010F, E050F).
1.
Scollegare l’apparecchio dalla rete e attendere 1mi-
nuto.
2.
Ricollegare l'apparecchio alla rete e avviarlo.
3.
Se il messaggio di errore non scompare, contattare
il servizio di assistenza clienti.
L'apparecchio mostra
contenuti alternati sul
display e non rispon-
de più ai comandi.
L'apparecchio si trova in modalità dimostrativa.
Disattivare la modalità demo.
lampeggia e non è
più possibile alcun'al-
tra interazione con
l'apparecchio.
L'apparecchio è bloccato, perché è necessario Calc'n
Clean.
Decalcificare e pulire l'apparecchio.
"Avviare Calc'n Clean", Pagina162
lampeggia subito
dopo l'accensione.
Si tratta di un promemoria della capacità di connessio-
ne in rete dell'apparecchio. Questo promemoria viene
visualizzato a intervalli regolari.
Non è richiesta alcuna azione da parte vostra.
lampeggia. Il processo attende la conferma per proseguire.
Per proseguire il funzionamento, premere su .
e lampeggiano. Il programma di servizio è stato interrotto.
Ripristinare il programma di servizio.
"Reset dei programmi di servizio", Pagina163
169
it Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
Trasporto, immagazzinamento e smaltimento17 Trasporto, immagazzi-
namento e smaltimen-
to
17.1 Attivare lo svuotamento
acqua residua
Proteggere l'apparecchio dal gelo du-
rante il trasporto e l'immagazzina-
mento.
ATTENZIONE
Possibili danni all'apparecchio duran-
te il trasporto o l'immagazzinamento
a causa di residui di liquidi nell'appa-
recchio.
Prima del trasporto o dell'imma-
gazzinamento svuotare il sistema
di tubi.
Requisito: L’apparecchio è pronto
per il funzionamento.
1.
Tenere premuti e per almeno
3secondi.
lampeggia.
Se è presente un filtro dell'acqua,
lampeggia anche .
2.
Estrarre e svuotare il serbatoio
dell'acqua.
3.
Se è presente un filtro dell'acqua,
rimuoverlo.
4.
Inserire il serbatoio dell'acqua vuo-
to.
e lampeggiano.
5.
Premere .
La barra di avanzamento a LED
mostra l’animazione di un risciac-
quo.
lampeggia.
6.
Svuotare e pulire il raccogligocce
e il contenitore fondi di caffè.
7.
Lavare il raccogligocce e il conte-
nitore fondi di caffè e reinserirli
nell'apparecchio.
L'apparecchio passa nel modo
stand-by.
8.
Staccare l'apparecchio dalla rete
elettrica.
17.2 Rottamazione di un appa-
recchio dismesso
Uncorretto smaltimento nel rispetto
dell'ambiente permette direcuperare
materie prime preziose.
1.
Staccare la spina del cavo di ali-
mentazione.
2.
Tagliare il cavo di alimentazione.
3.
Smaltire l'apparecchio nel rispetto
dell'ambiente.
Per informazioni sulle attuali proce-
dure di smaltimento rivolgersi al ri-
venditore specializzato o al comu-
ne di competenza.
Questo apparecchio di-
spone di contrassegno ai
sensi della direttiva euro-
pea 2012/19/UE in mate-
ria di apparecchi elettrici
ed elettronici (waste elec-
trical and electronic equi-
pment - WEEE).
Questa direttiva definisce
le norme per la raccolta e
il riciclaggio degli appa-
recchi dismessi valide su
tutto il territorio dell’Unio-
ne Europea.
Servizio di assistenza clienti18 Servizio di assistenza
clienti
Presso il nostro servizio di assistenza
clienti è possibile reperire ricambi ori-
ginali funzionalmente rilevanti e di-
sponibili a magazzino fino a 10anni
dalla messa in circolazione dell'appa-
recchio.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi al
nostro servizio di assistenza clienti.
170
Dati tecnici it
Nota: L'intervento del servizio di assi-
stenza clienti è gratuito nell'ambito
delle condizioni di garanzia del pro-
duttore.
Informazioni dettagliate sulla durata e
sulle condizioni di garanzia in cia-
scun Paese sono reperibili tramite il
codice QR sul documento allegato
relativo ai contatti di assistenza e alle
condizioni di garanzia, presso il no-
stro servizio di assistenza clienti, il
vostro rivenditore o sul nostro sito
web.
I dati di contatto del servizio di assi-
stenza clienti sono reperibili tramite il
codice QR sul documento allegato
relativo ai contatti di assistenza e alle
condizioni di garanzia o sul nostro si-
to web.
Le informazioni conformi alla normati-
va (EU) 2023/826 sono disponibili
online alla voce
www.bosch-
home.com
nella pagina del prodotto
e nella pagina di assistenza dell'ap-
parecchio nelle istruzioni per l'uso e
nei documenti aggiuntivi.
18.1 Codice prodotto (E-Nr.),
codice di produzione (FD)
e numero progressivo (Z-
Nr.)
Quando si contatta il servizio di assi-
stenza clienti sono necessari il codi-
ce prodotto (E-Nr.), il codice di pro-
duzione (FD) e il numero progressivo
(Z-Nr.) indicati sulla targhetta identifi-
cativa dell'apparecchio.
Annotare i dati dell'apparecchio e il
numero di telefono del servizio di as-
sistenza clienti per ritrovarli rapida-
mente.
Dati tecnici19 Dati tecnici
Tensione 220–240V∼
Frequenza 50/60Hz
Potenza assorbita 1500W
Pressione massima
pompa, statica
15 bar
Capacità massima
del serbatoio acqua
(senza filtro)
1,8 l
Capacità massima
del serbatoio chicchi
275 g
Lunghezza del cavo
di alimentazione
100 cm
Altezza apparecchio 378 mm
Larghezza apparec-
chio
272 mm
Profondità apparec-
chio
472 mm
Peso, a vuoto ≈8 kg
Tipo di macinacaffè Ceramica
19.1 Informazioni sul software
libero e open source
Questo prodotto contiene componen-
ti software concessi in licenza dai ti-
tolari dei diritti d'autore sotto forma di
software libero oppure open source.
Le informazioni di licenza corrispon-
denti sono memorizzate nell'elettro-
domestico. Si può accedere alle in-
formazioni di licenza corrispondenti
tramite l'app HomeConnect: "Profilo
-> Informazioni legali -> Informazioni
di licenza“.
1
Le informazioni di licen-
za possono essere scaricate anche
dal sito web dei prodotti del marchio.
(Cercare sul sito web del prodotto il
modello di apparecchio e altri docu-
menti). In alternativa è possibile ri-
1
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
171
it Dichiarazione di conformità
chiedere le informazioni corrispon-
denti all'indirizzo e-mail ossreque-
[email protected] o a BSH Hausgeräte
GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739
München.
Il relativo codice sorgente viene mes-
so a disposizione su richiesta.
Inviare la richiesta a ossreque-
[email protected] oppure a BSH Hausge-
räte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
D-81739 München.
Oggetto: „OSSREQUEST“
I costi di gestione della richiesta sa-
ranno addebitati in fattura. Questa of-
ferta è valida per tre anni dalla data
di acquisto o almeno per il periodo in
cui offriamo il supporto e i ricambi
per il relativo apparecchio.
Dichiarazione di conformità20 Dichiarazione di conformità
Con la presente, BSH Hausgeräte GmbH dichiara che l'apparecchio con funzio-
nalità Home Connect è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposi-
zioni in materia della direttiva 2014/53/EU.
La dichiarazione di conformità dettagliata RED è consultabile sul sito Internet
www.bosch-home.com
alla pagina del prodotto nei documenti supplementari.
2,4 GHz di banda (2400–2483,5MHz): max. 100mW
5 GHz di banda (5150–5350MHz + 5470–5725MHz): max. 180mW
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)
5 GHz di WLAN (Wi-Fi): solo per l'uso in ambienti interni.
AL BA MD ME MK RS UK UA
5 GHz di WLAN (Wi-Fi): solo per l'uso in ambienti interni.
172
Índice pt
Pode encontrar informações e explicações adicionais online.
Leia o código QR que figura na página de título.
ÍndiceÍndice
1 Segurança ................................ 174
1.1 Definição das palavras-sinal 174
1.2 Indicações gerais ................... 174
1.3 Utilização correta ................... 175
1.4 Limitação do grupo de utiliza-
dores ........................................ 175
1.5 Instruções de segurança ...... 175
2 Proteção do meio ambiente e
poupança ................................. 178
2.1 Eliminação da embalagem .. 178
2.2 Poupança de energia ............ 178
3 Instalação e ligação ................ 179
3.1 Âmbito de fornecimento ....... 179
3.2 Instalar e ligar o aparelho .... 179
4 Familiarização .......................... 179
4.1 Aparelho .................................. 179
4.2 Apara gotas ............................ 180
4.3 Painel de comandos ............. 180
5 Regulações base ..................... 180
5.1 Alteração das regulações ba-
se .............................................. 181
5.2 Vista geral das regulações ba-
se .............................................. 181
5.3 Repor as definições de fábrica
do aparelho ............................. 181
5.4 Ajustar o desligamento
automático
1
............................. 181
6 Vista geral de bebidas
2
.......... 182
7 Visão geral dos parâmetros da
bebida ....................................... 183
8 Acessórios ............................... 183
9 Antes da primeira utilização ... 184
9.1 Preparar e limpar o apare-
lho ............................................. 184
9.2 Efetuar a primeira colocação
em funcionamento ................. 184
9.3 Verificar a dureza da água ... 184
9.4 Vista geral dos graus de dure-
za da água .............................. 185
9.5 Ajustar a dureza da água ..... 185
9.6 Utilizar o filtro de água .......... 185
9.7 Indicações gerais ................... 186
10 Operação base ...................... 187
10.1 Ligar ou desligar o apare-
lho ........................................... 187
10.2 Tirar uma bebida ................. 187
10.3 quickCup ............................... 188
10.4 Tirar duas chávenas em si-
multâneo ................................ 188
10.5 doubleShot
3
.......................... 189
10.6 Slow Brew e Cold Brew
1
... 189
11 Personalização
2
.................... 189
11.1 Selecionar e editar o perfil . 189
12 Moinho ................................... 189
12.1 Regular o grau de moa-
gem ........................................ 189
13 Modos de operação do apare-
lho ........................................... 190
13.1 Ativar e desativar o fecho de
segurança para crianças ... 190
13.2 Ativar e desativar o modo de
demonstração ...................... 190
14 HomeConnect ...................... 191
14.1 Configurar HomeConnect . 191
1
Só disponível via a HomeConnect aplicação.
2
Conforme o equipamento do aparelho
3
Segundo a bebida
173
pt Segurança
14.2 Operar o aparelho com a
aplicação HomeConnect ... 192
14.3 Atualização de software ..... 192
14.4 Proteção de dados .............. 192
15 Limpeza e manutenção ......... 193
15.1 Produtos de limpeza ........... 193
15.2 Limpeza do aparelho .......... 194
15.3 Limpar o apara gotas e o de-
pósito de borras de café .... 194
15.4 Limpar o distribuidor de bebi-
das .......................................... 194
15.5 Limpar a unidade de infu-
são .......................................... 195
15.6 Programa de manutenção . 195
16 Eliminar falhas ....................... 197
17 Transportar, armazenar e eli-
minar ...................................... 202
17.1 Ativar o esvaziamento de
água residual ........................ 202
17.2 Eliminar o aparelho usado . 203
18 Assistência Técnica .............. 203
18.1 Número de produto (E-Nr.),
número de fabrico (FD) e nú-
mero de contagem (Z-Nr.) . 204
19 Dados técnicos ..................... 204
19.1 Informações sobre software
livre e open source ............. 204
20 Declaração de conformida-
de ............................................ 205
Segurança 1 Segurança
Respeite as seguintes indicações de segurança.
1.1 Definição das palavras-sinal
Aqui encontrará o significado das palavras-sinal utilizadas no pre-
sente manual.
AVISO
Respeite estas indicações para evitar possíveis lesões graves ou
fatais.
ATENÇÃO
Respeite estas indicações para evitar danos no aparelho ou ou-
tros danos materiais.
Nota: Isto chama a sua atenção para informações importantes.
1.2 Indicações gerais
¡ Leia atentamente este manual.
¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto pa-
ra posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários.
¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho.
174
Segurança pt
1.3 Utilização correta
Utilize o aparelho apenas:
¡ para preparar bebidas quentes.
¡ para preparar bebidas frias.
¡ em espaços fechados em casa e em aplicações semelhantes,
como por exemplo: na área da cozinha para funcionários em lo-
jas, escritórios e outros ambientes de trabalho; em explorações
agrícolas; de clientes em hotéis, motéis e outros ambientes do-
mésticos semelhantes; em alojamentos com pequeno-almoço.
¡ a uma altitude até 2000m acima do nível do mar.
1.4 Limitação do grupo de utilizadores
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais re-
duzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, se fo-
rem devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com
segurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí
resultantes.
As crianças não podem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realiza-
das por crianças, a não ser que tenham uma idade igual ou supe-
rior a 8 anos e se encontrem sob vigilância.
As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do
aparelho e do cabo de ligação.
1.5 Instruções de segurança
AVISO‒Risco de asfixia!
As crianças podem colocar o material de embalagem sobre a ca-
beça ou enrolar-se no mesmo e sufocar.
Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.
Não permitir que as crianças brinquem com o material de em-
balagem.
As crianças podem inalar ou engolir peças pequenas e sufocar.
Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças.
Não permitir que as crianças brinquem com peças pequenas.
175
pt Segurança
AVISO‒Risco de choque elétrico!
Instalações indevidas são perigosas.
Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indica-
ções na placa de características.
Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada
apenas através de uma tomada com ligação à terra correta-
mente instalada.
O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica doméstica
tem de estar corretamente instalado.
Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos perigo-
sos.
Nunca opere um aparelho danificado.
Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou que-
brada.
Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca puxar
pelo cabo elétrico. Remover o cabo elétrico sempre pela ficha.
Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver avariado, puxe o cabo
ou a ficha da tomada ou desligue o fusível no quadro elétrico.
Contacte o Serviço de Assistência Técnica.
Página203
Reparações indevidas são perigosas.
As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por
técnicos qualificados.
Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças
sobresselentes originais.
Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano,
deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência
Técnica, ou por um técnico devidamente qualificado para o
efeito, para se evitarem situações de perigo.
A infiltração de humidade pode provocar um choque elétrico.
Nunca mergulhar o aparelho ou o cabo elétrico em água.
Não pode ser derramado nenhum líquido sobre a ficha do apa-
relho.
Utilize o aparelho apenas em espaços fechados.
Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade.
Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão
para limpar o aparelho.
176
Segurança pt
AVISO‒Risco de incêndio!
O aparelho atinge temperaturas altas.
Ventile suficientemente o aparelho.
Nunca opere o aparelho dentro de um armário.
A utilização de extensões do cabo de alimentação e de adapta-
dores não homologados é perigosa.
Não utilize cabos de extensão ou tomadas múltiplas.
Utilize exclusivamente adaptadores e cabos elétricos homologa-
dos pelo fabricante.
Se o cabo elétrico for demasiado curto e não estiver disponível
um cabo elétrico mais comprido, contacte um especialista em
eletricidade para adaptar a instalação doméstica.
AVISO‒Risco de queimaduras!
Algumas partes do aparelho ficam muito quentes.
Nunca tocar nas partes quentes do aparelho.
Deixe que as partes quentes do aparelho arrefeçam antes de
lhes tocar.
AVISO‒Risco de escaldadela!
As bebidas acabadas de preparar estão muito quentes.
Se necessário, deixar arrefecer as bebidas.
Evitar que a pele entre em contacto com líquidos vertidos e va-
pores.
Um início remoto inadvertido através da aplicação HomeConnect
pode provocar queimaduras a terceiros.
Não tocar na parte de baixo do distribuidor de bebidas durante
a saída de bebidas.
Manter as pessoas, especialmente as crianças, afastadas do
aparelho.
AVISO‒Risco de ferimentos!
Uma utilização errada do aparelho pode colocar o utilizador em
perigo.
Para evitar ferimentos, utilize o aparelho apenas conforme a
sua utilização correta.
Perigo de entalamento dos dedos ao fechar a porta do aparelho.
Ter atenção aos dedos ao fechar a porta do aparelho.
O moinho roda.
Nunca introduzir as mãos no moinho.
177
pt Proteção do meio ambiente e poupança
AVISO‒Perigo: magnetismo!
O aparelho inclui ímanes permanentes. Estes podem afetar im-
plantes eletrónicos, p.ex., pacemakers ou bombas de insulina.
Os portadores de implantes eletrónicos devem manter uma dis-
tância mínima de 10cm em relação ao aparelho e ao depósito
de água removido.
Manter a distância mínima de 10cm também em relação à uni-
dade de preparação.
AVISO‒Risco de danos para a saúde!
Durante o processo de filtragem pode ocorrer um leve aumento
do teor de potássio, o que pode afetar pacientes de diálise e pes-
soas com insuficiência renal.
Consultar um médico antes da utilização, no caso de deficiên-
cia renal ou de uma dieta de potássio especial.
As impurezas no aparelho podem acarretar danos para a saúde.
Tenha em atenção as indicações de limpeza para a higiene re-
ferentes ao aparelho.
Água do circuito de água quente pode prejudicar a saúde.
Utilizar exclusivamente o aparelho com água potável limpa, fria
e sem gás.
Proteção do meio ambiente e poupança2 Proteção do meio am-
biente e poupança
2.1 Eliminação da embalagem
Os materiais de embalagem são eco-
lógicos e reutilizáveis.
Separar os componentes e elimi-
ná-los de acordo com o tipo de
material.
2.2 Poupança de energia
Se respeitar as seguintes indicações,
o aparelho consome menos energia.
Regular o intervalo do desligamento
automático
1
para o valor mínimo.
Se o aparelho não estiver a ser uti-
lizado, desligar-se-á mais cedo.
Não interromper a tiragem de uma
bebida antecipadamente.
A quantidade de água ou leite
aquecida é utilizada de forma ide-
al.
Descalcificar o aparelho com regula-
ridade.
Os depósitos calcários aumentam
o consumo de energia.
Notas
No estado de vigília em rede, o
aparelho necessita de, no
máx.,2W.
1
Só disponível via a HomeConnect aplicação.
178
Instalação e ligação pt
Para poupar energia, desative o
módulo sem fio. Para tal, desligue
a WLAN.
Instalação e ligação3 Instalação e ligação
3.1 Âmbito de fornecimento
Depois de desembalar o aparelho,
há que verificar todas as peças
quanto a danos de transporte e se o
material fornecido está completo.
Nota: É fornecido um acessório dife-
rente consoante o tipo de aparelho.
Este acessório está identificado atra-
vés de uma moldura tracejada.
Fig.
1
Máquina de café
Tubo de leite e tubo de aspira-
ção
Manual de instruções
pastilha de limpeza
1
Recipiente do leite, vidro
1
Pastilha de descalcificação
1
Tiras para medição da dureza
da água
Filtro de água
1
3.2 Instalar e ligar o aparelho
ATENÇÃO
Perigo de danificar o aparelho. Uma
colocação em funcionamento inade-
quada pode danificar o aparelho.
Utilizar o aparelho apenas em es-
paços sem gelo.
Se o aparelho tiver sido transporta-
do ou armazenado a uma tempe-
ratura inferior a 0°C, antes da co-
locação em funcionamento aguar-
dar 3 horas à temperatura ambien-
te.
1.
Coloque o aparelho sobre uma su-
perfície plana, impermeável e com
suficiente capacidade de carga.
2.
Ligue a ficha do aparelho a uma
tomada de ligação à terra isolada
e instalada corretamente.
3.
Depois de cada ligação, aguardar
aprox.5 segundos.
Familiarização4 Familiarização
4.1 Aparelho
Aqui encontra uma vista geral dos
componentes do seu aparelho.
Nota: Dependendo do tipo de apare-
lho, poderá haver diferenças nas co-
res e nos pormenores.
Fig.
2
Depósito de água
Placa de características
Pega do depósito de água
Depósito para café em grão
Seletor rotativo de definição do
grau de moagem
Tampa do depósito para café
em grão
Visor LED
Seleção rápida de bebidas
Barra de progresso LED
Zonas táteis
Cobertura do distribuidor de be-
bidas
1
Conforme o equipamento do aparelho
179
pt Regulações base
Distribuidor de bebidas
Tubo de leite e tubo de aspira-
ção
Unidade de preparação com
porta da câmara de infusão
Apara gotas
4.2 Apara gotas
Aqui encontra uma vista geral dos
componentes do seu apara gotas.
Fig.
3
Tampa do apara gotas
Depósito de borras de café
Inserto do apara gotas
Tabuleiro de recolha de pingos
Apara gotas
4.3 Painel de comandos
O painel de comandos permite regu-
lar todas as funções do seu aparelho
e obter informações sobre o estado
de operação.
Visor LED
Símbo-
lo
Explicação
O fecho de segurança para
crianças está ativo.
temperatura de preparação
Colocar a porta da câmara
de infusão e/ou a unidade
de preparação por comple-
to.
Mudar o filtro de água.
Símbo-
lo
Explicação
Colocar o tubo de leite e o
tubo de aspiração na posi-
ção de repouso.
Deitar café em grão no de-
pósito de café em grão .
Encher o depósito de água.
Esvaziar o apara gotas.
O aparelho está ligado a
HomeConnect.
Zonas táteis
Símbo-
lo
Explicação
Regular o aroma.
1
Regular a intensidade.
Regular a quantidade de
enchimento.
Regular a porção de leite.
1
Ligar ou desligar o apare-
lho.
Iniciar Calc'n Clean.
Iniciar a limpeza do sistema
de leite.
Abrir ou sair das regula-
ções.
Mudar o perfil.
1
Tirar duas chávenas.
Iniciar ou parar o processo.
Regulações base5 Regulações base
Pode ajustar as regulações base do
seu aparelho às suas necessidades
e aceder a funções adicionais.
1
Conforme o equipamento do aparelho
180
Regulações base pt
5.1 Alteração das regulações
base
1.
Premir até o símbolo desejado
piscar.
2.
Premir para alterar o valor.
3.
Premir para mudar para o próxi-
mo ponto de menu.
4.
Premir um símbolo de bebida
qualquer para guardar as regula-
ções e sair do menu.
5.2 Vista geral das regulações base
Encontra aqui uma vista geral das regulações base.
Ponto
de
menu
Regulação base Sím-
bolo
Possibilidade de re-
gulação
Barra de pro-
gresso LED
1 Dureza da água
"Verificar a dureza
da água", Página18
1 (macia)
2 (médio)
3 (dura)
4 (muito dura)
1
2 Filtro de água
"Utilizar o filtro de
água", Página185
não ativo
ativo
3 temperatura de prepa-
ração
normal
elevada
max. (máx.)
4 Ligação WLAN
"HomeConnect",
Página191
desligado
ligado / emparelha-
mentoativo
Reset de rede
5.3 Repor as definições de fá-
brica do aparelho
Pode repor o seu aparelho para as
definições de fábrica. No processo,
algumas regulações serão perdidas.
1.
Premir , e pelo menos du-
rante 3segundos.
pisca.
2.
Prima .
A barra de progresso LED pisca.
O aparelho faz uma lavagem auto-
mática e as definições de fábrica
estão novamente ativas.
5.4 Ajustar o desligamento
automático
2
Poderá regular o tempo de duração
após o qual o aparelho comuta para
o modo de espera.
Nota: Um tempo de duração prolon-
gado do desligamento automático
pode causar um aumento do consu-
mo de energia.
1
Definição de fábrica (pode divergir consoante o tipo de aparelho)
2
Só disponível via a HomeConnect aplicação.
181
pt Vista geral de bebidas
Vista geral de bebidas6 Vista geral de bebidas
1
O seu aparelho permite preparar uma grande variedade de diferentes bebidas.
Bebida Quantidade de enchi-
mento
Barra de pro-
gresso LED
Explicação
Espresso
20 ml
40 ml
60 ml
80 ml
Café curto. A servir
de preferência em
chávenas de café
pequenas e gros-
sas. Aqueça previ-
amente as cháve-
nas com água
quente.
Cafè Crema
80 ml
100 ml
120 ml
140 ml
Café com uma ca-
mada de creme ou
grande chávena de
café preparado se-
gundo o método
expresso.
Cappuccino
120 ml
180 ml
240 ml
300 ml
Expresso com leite
espumoso. A servir
preferencialmente
em chávenas pe-
quenas.
Latte macchiato
200 ml
250 ml
300 ml
350 ml
Uma especialidade
de café de três ca-
madas: em baixo
leite quente, no
meio expresso, em
cima espuma de
leite. É servido pre-
ferencialmente
num copo.
Foamed milk
100 ml
150 ml
200 ml
250 ml
Para preparar es-
pecialidades de ca-
fé com leite.
Hot water
100 ml
150 ml
200 ml
250 ml
Para preparar bebi-
das quentes,
porex. chá, ou pa-
1
Conforme o equipamento do aparelho
182
Visão geral dos parâmetros da bebida pt
Bebida Quantidade de enchi-
mento
Barra de pro-
gresso LED
Explicação
ra aquecer cháve-
nas.
Visão geral dos parâmetros da bebida7 Visão geral dos parâmetros da bebida
Pode adaptar os parâmetros da bebida individualmente com o seu aparelho.
Parâmetros da
bebida
1
Símbo-
lo
Nível Barra de progresso LED
Aroma suave
equilibrado
marcante
Intensidade leve
normal
forte
extra forte
doubleShot
Quantidade de en-
chimento
pequeno
média
grande
muito grande
Porção de leite
Cappuccino
60%
70%
80%
Porção de leite
Latte macchiato
70%
80%
90%
Acessórios8 Acessórios
Utilize acessórios originais. Estes fo-
ram especialmente concebidos para
o seu aparelho.
Acessórios Comércio
Cafeteira térmica TCZ4001
Filtro de água TCZ7003
Acessórios Comércio
Filtro de água, emba-
lagem de 3 unidades
TCZ7033
Pastilhas de limpeza TCZ8001A
Pastilhas de descal-
cificação
TCZ8002A
Kit de conservação TCZ8004A
1
Conforme o equipamento do aparelho
183
pt Antes da primeira utilização
Antes da primeira utilização9 Antes da primeira
utilização
Prepare o aparelho para a utilização.
9.1 Preparar e limpar o apare-
lho
Remova as películas de proteção e
limpe o aparelho e os componentes.
Siga o manual ilustrado no início
deste manual.
ATENÇÃO
Os grãos inadequados podem entu-
pir o moinho.
Utilizar unicamente misturas de
grão de café puras e torradas para
máquinas de café expresso ou to-
talmente automáticas.
Não usar grãos de café com co-
bertura.
Não utilizar grãos de café carame-
lizados.
Não usar grãos de café tratados
com ingredientes que contenham
açúcar.
Não adicionar café solúvel.
Fig.
4
-
18
Nota: Encha diariamente o depósito
de água com água potável limpa, fria
e sem gás.
Dica: Para obter uma qualidade ide-
al, conserve os grãos de café em lo-
cal fresco e fechado.
Pode deixar os grãos no depósito
para café em grão durante vários di-
as sem que percam o seu aroma.
9.2 Efetuar a primeira coloca-
ção em funcionamento
Ligue o aparelho, depois de o ligar à
corrente.
Quando acender, encher o de-
pósito de água com água potável
limpa, fria e sem gás.
O aparelho faz uma lavagem e,
em seguida, está pronto a funcio-
nar.
Nota: Agora pode efetuar as regula-
ções base e configurar HomeCon-
nect.
"Regulações base", Página180
"Configurar HomeConnect",
Página191
9.3 Verificar a dureza da água
A regulação certa da dureza da água
é importante para que o seu apare-
lho indique na devida altura quando
deve ser feita uma descalcificação. A
dureza da água pode ser determina-
da com as tiras de teste incluídas no
fornecimento ou obtida junto dos ser-
viços locais de abastecimento de
água.
Mergulhar brevemente a tira de
teste em água de torneira fresca
e deixar escorrer.
"Vista geral dos graus de dureza
da água", Página185
Aguardar um minuto .
Ler o valor da dureza da água
na tira de teste .
Fig.
5
Nota: Use as tiras de teste mesmo
com um sistema de amaciamento da
água instalado, uma vez que estes
gerem diferentes durezas da água.
Dicas
Pode alterar as regulações em
qualquer momento.
Se a dureza da água for superior a
21°dH (3,8mmol/l), pode encher
o depósito de água com água pré-
filtrada, para reduzir depósitos de
calcário no depósito de água.
184
Antes da primeira utilização pt
9.4 Vista geral dos graus de dureza da água
A tabela apresenta a correspondência entre os níveis e os graus de dureza da
água.
Nível Ajuste do anel no
filtro INTENZA
dureza alemã em
°dH
Dureza total em
mmol/l
1 A 1 - 7 < 1,3
2 A 8 - 14 1,3 - 2,5
3 B 15 - 21 2,5 - 3,8
4
1
C 22 - 30 > 3,8
9.5 Ajustar a dureza da água
A regulação correta da dureza da
água é importante para que o seu
aparelho indique atempadamente
quando deve ser feita uma descalcifi-
cação. Pode perguntar qual o grau
de dureza da água aos serviços lo-
cais de abastecimento de água.
1.
Premir até piscar.
2.
Premir até o visor LED indicar a
dureza da água correta.
"Vista geral das regulações ba-
se", Página181
3.
Premir um símbolo de bebida
qualquer para guardar as regula-
ções e sair do menu.
9.6 Utilizar o filtro de água
Um filtro de água evita os depósitos
calcários e reduz as impurezas na
água.
ATENÇÃO
Possível dano no aparelho devido a
calcário.
Substituir o filtro de água atempa-
damente.
Substituir o filtro de água o mais
tardar após 2 meses.
Ter em atenção as mensagens de
status.
Notas
O teor de calcário da água influen-
cia o aroma e a espuma do café.
No lado inferior do filtro de água
BRITA INTENZA existe um anel de
regulação do aroma. Para ajustar
o nível de aroma ideal para a sua
água da torneira, rode o anel de
regulação do aroma.
Elimine o filtro de água usado con-
forme as condições locais aplicá-
veis.
Guarde o filtro de água de substi-
tuição sempre na embalagem se-
lada original, em local seco e frio.
Para um manual de instruções do
filtro de água mais detalhado, fa-
zer a leitura do seguinte código
QR.
Fig.
7
Fig.
8
Fig.
9
Colocar ou substituir o filtro de
água
Nota: Quando acender, substitua o
filtro de água.
1
Definições de fábrica
185
pt Antes da primeira utilização
1.
Premir até piscar.
É exibido o estado atual "não ati-
vo".
"Vista geral das regulações ba-
se", Página181
2.
Premir para ativar o filtro.
e piscam.
3.
Retirar o depósito de água.
4.
Se for necessário, retirar o filtro de
água antigo.
5.
Mergulhar o novo filtro de água,
com a abertura virada para cima,
num recipiente cheio de água até
que deixem de surgir bolhas de ar.
Fig.
8
6.
Comprimir o filtro de água firme-
mente no depósito de água vazio.
7.
Encher o depósito de água com
água potável fresca, fria e sem
gás até à marca máx.
pisca.
8.
Retirar e esvaziar o apara gotas e
o depósito de borras de café.
9.
Limpar o apara gotas e o depósito
de borras de café e colocar nova-
mente.
pisca.
10.
Prima .
O filtro é lavado e ativado.
A barra de progresso LED mostra
uma animação de lavagem.
acende-se.
11.
Retirar e esvaziar o apara gotas e
o depósito de borras de café.
12.
Limpar o apara gotas e o depósito
de borras de café e colocar nova-
mente.
O aparelho está pronto a funcio-
nar.
Dicas
Troque o filtro de água por moti-
vos higiénicos.
Com um filtro de água, o seu apa-
relho tem de ser descalcificado
com menos frequência.
Se o aparelho não for utilizado du-
rante um período de tempo longo,
p.ex., férias, antes de utilizar o fil-
tro de água, lave-o tirando uma
chávena de água quente.
Pode adquirir o filtro de água no
comércio ou através da assistên-
cia técnica.
"Acessórios", Página183
Desativar o filtro de água
1.
Premir até piscar.
É exibido o estado atual "ativo".
"Vista geral das regulações ba-
se", Página181
2.
Premir para desativar o filtro.
É exibido o novo estado "não ati-
vo".
3.
Se for necessário, retirar o filtro de
água antigo.
4.
Premir um símbolo de bebida
qualquer para guardar as regula-
ções e sair do menu.
9.7 Indicações gerais
Respeite as indicações, de modo a
tirar o maior proveito do seu apare-
lho.
Notas
O aparelho sai de fábrica progra-
mado com as regulações standard
para o funcionamento ideal.
O moinho está ajustado de fábrica
para uma operação ideal. Se o ca-
fé só sair às gotas ou demasiado
fino e tiver pouca espuma, pode
ajustar o grau de moagem com o
moinho em funcionamento.
"Regular o grau de moagem",
Página189
Durante a utilização podem for-
mar-se gotas de água nas ranhu-
ras de ventilação e sobre a porta
da câmara de infusão.
Se não usar o aparelho durante
um determinado tempo, este desli-
186
Operação base pt
ga-se automaticamente. Pode alte-
rar o tempo de duração na aplica-
ção HomeConnect.
Por motivos técnicos, pode sair va-
por do aparelho.
A primeira bebida ainda não tem o
aroma pleno, quando:
– Utiliza o aparelho pela primeira
vez.
– Tiver executado um programa
de manutenção.
– Não tiver utilizado o aparelho
durante um longo período de
tempo.
Não beber a bebida.
Dica: Pode obter um creme duradou-
ro e cremoso depois de ter colocado
o seu aparelho em funcionamento e
de ter tirado algumas chávenas.
Operação base10 Operação base
10.1 Ligar ou desligar o apare-
lho
Prima .
Ao ligar e desligar, o aparelho
mostra uma animação própria. Ao
ligar e desligar, o aparelho faz
uma lavagem automática. Ao desli-
gar o aparelho, o vapor é libertado
para efeitos de limpeza para o
apara gotas. Durante o processo
de lavagem, a barra de progresso
LED mostra uma animação. Se
quando ligar o aparelho este ainda
estiver quente ou se não tiver sido
tirada uma bebida antes de desli-
gar, o aparelho não lava.
10.2 Tirar uma bebida
Fique a saber como preparar uma
bebida à sua escolha.
AVISO
Risco de escaldadela!
As bebidas acabadas de preparar
estão muito quentes.
Se necessário, deixar arrefecer as
bebidas.
Evitar que a pele entre em contac-
to com líquidos vertidos e vapores.
AVISO
Risco de queimaduras!
O distribuidor de bebidas e o tubo
de aspiração ficam muito quentes.
Nunca tocar no distribuidor de be-
bidas ou no tubo de aspiração en-
quanto estiver quente.
Deixar o distribuidor de bebidas e
o tubo de aspiração quentes arre-
fecerem antes de lhes tocar.
Notas
Em algumas regulações, a bebida
é preparada em vários passos.
Aguarde até o processo estar to-
talmente concluído.
Se tirar uma bebida com leite, li-
gue sempre o recipiente enchido
com leite ao tubo de leite e tubo
de aspiração.
Se o distribuidor de bebidas não
estiver limpo, podem sair peque-
nas quantidades de leite ao tirar
água quente.
Dica: Além das bebidas que pode
preparar através das teclas de sele-
ção rápida, o seu aparelho dispõe de
outras bebidas na HomeConnect
aplicação.
187
pt Operação base
Tirar uma bebida
1.
Colocar uma chávena pré-aqueci-
da sob o sistema de saída.
2.
Selecionar uma bebida.
3.
Se necessário, alterar as regula-
ções para a bebida:
Para alterar a capacidade, pre-
mir .
Para alterar a intensidade, pre-
mir .
Para alterar o aroma, premir .
1
Para alterar a porção de leite,
premir .
1
4.
Para iniciar a preparação de bebi-
das, premir .
Os grãos de café são moídos na
hora para cada ciclo de prepara-
ção.
A bebida é preparada e sai, em
seguida, para a chávena.
Notas
Ao preparar uma bebida com leite,
certifique-se de que o tubo de leite
com tubo de aspiração está ligado
ao sistema de saída de bebidas e
que o tubo de aspiração está mer-
gulhado no leite.
Após a preparação de uma bebida
com leite, o sistema de saída de
bebidas é limpo automaticamente
com um golpe de vapor breve.
Se não alterar nenhuma regulação
durante aprox. 30 segundos, o
aparelho sai do modo de regula-
ção.
O aparelho guarda as regulações
automaticamente.
Dicas
Antes de tirar uma bebida, pode
pré-aquecer as chávenas com
água quente.
acende quando, durante a pre-
paração, é detetado um depósito
de café em grão vazio. Encha o
depósito de café em grão e confir-
me com . Para cancelar a prepa-
ração de bebidas, prima durante
pelo menos 3segundos.
Prima se desejar parar a prepa-
ração atual antecipadamente.
Também pode utilizar bebidas ve-
getais em vez do leite, p.ex. de
soja.
A qualidade da espuma de leite
depende do tipo do leite utilizado
ou da bebida vegetal.
10.3 quickCup
Pode iniciar a preparação das bebi-
das a partir da seleção rápida de be-
bidas, premindo a bebida durante
2segundos. Isto é igualmente possí-
vel quando o aparelho está em mo-
do de espera. Neste caso, o apare-
lho liga-se, o processo de lavagem é
ignorado e a preparação da bebida é
iniciada imediatamente.
10.4 Tirar duas chávenas em
simultâneo
Dependendo da sua bebida, poderá
preparar 2 chávenas ao mesmo tem-
po.
Nota: Se a função doubleShot estiver
ativa, não é possível executar a fun-
ção Tirar duas chávenas em simultâ-
neo.
1.
Premir o símbolo de bebida para a
bebida desejada.
2.
Prima .
acende-se.
3.
Colocar duas chávenas, à esquer-
da e à direita, sob o distribuidor
de bebidas.
1
Conforme o equipamento do aparelho
188
Personalização pt
4.
Prima .
A bebida é preparada em 2pas-
sos. Os grãos são moídos em
2processos de moagem.
A bebida é preparada e sai para
as chávenas.
5.
Aguardar até o processo estar
concluído.
10.5 doubleShot
1
O seu aparelho mói o café duas ve-
zes.
Para que sejam libertadas apenas as
substâncias aromáticas saborosas e
agradáveis, o aparelho mói e escal-
da novamente os grãos de café.
Quanto mais tempo o café for prepa-
rado, maior será a quantidade liberta-
da de substâncias amargas e aro-
mas indesejados. As substâncias
amargas e os aromas indesejados
prejudicam o sabor e a digestão do
café.
Notas
A função doubleShot depende da
intensidade e do tamanho da bebi-
da selecionados.
Se a função doubleShot estiver ati-
va, não é possível executar a fun-
ção Tirar duas chávenas em simul-
tâneo.
Dica: O símbolo adicional mostra
o doubleShot ativo.
10.6 Slow Brew e Cold Brew
2
Slow Brew e Cold Brew são bebidas
preparadas lentamente, que o seu
aparelho fornece num fluxo pulsante,
não constante. Este tipo de prepara-
ção de café existe numa variante
quente e fria. A preparação da bebi-
da demora vários minutos.
Nota: Antes da preparação da bebi-
da, encha o depósito de água com
água potável limpa, fria e sem gás.
Personalização11 Personalização
3
Um perfil contém bebidas no seu
perfil pessoal.
De fábrica, o seu aparelho dispõe de
5 perfis de utilizador diferentes. Cada
perfil tem uma cor própria.
Dica: Pode alterar as regulações em
qualquer altura.
11.1 Selecionar e editar o perfil
1.
Premir até ser exibida a cor de-
sejada.
2.
Selecionar uma bebida.
3.
Regular os parâmetros da bebida
desejados.
A regulação é guardada automati-
camente no perfil atualmente sele-
cionado.
Moinho12 Moinho
O seu aparelho possui um moinho
regulável que lhe permite ajustar indi-
vidualmente o grau de moagem dos
grãos de café.
12.1 Regular o grau de moa-
gem
Regule o grau de moagem desejado
enquanto os grãos de café estão a
ser moídos.
1
Segundo a bebida
2
Só disponível via a HomeConnect aplicação.
3
Conforme o equipamento do aparelho
189
pt Modos de operação do aparelho
AVISO
Risco de ferimentos!
O moinho roda.
Nunca introduzir as mãos no moi-
nho.
ATENÇÃO
Perigo de danificar o moinho. A regu-
lação indevida do grau de moagem
pode danificar o moinho.
O grau de moagem só deve ser
regulado com o moinho a traba-
lhar.
Regular o grau de moagem com o
seletor rotativo.
Grau de moa-
gem
Regulação
Grau de moa-
gem fino para
grãos pouco
torrados
Rodar o seletor ro-
tativo no sentido
contrário ao dos
ponteiros do reló-
gio
Grau de moa-
gem grosso
para grãos
bem torrados
Rodar o seletor ro-
tativo no sentido
dos ponteiros do
relógio
A regulação do grau de moagem
apenas tem efeito depois da se-
gunda chávena de café.
Dica: Se o café só sair às gotas re-
gular o grau de moagem para uma
moagem mais grossa.
Se o café sair muito rapidamente e ti-
ver pouca espuma regular o moinho
para um grau de moagem mais fino.
Modos de operação do aparelho13 Modos de operação
do aparelho
Defina os modos de operação pre-
tendidos para o seu aparelho.
13.1 Ativar e desativar o fecho
de segurança para crian-
ças
O aparelho pode ser bloqueado para
proteger as crianças contra escal-
dões e queimaduras.
Requisito: O aparelho está ligado.
Premir durante pelo menos 3
segundos.
acende-se, o fecho de seguran-
ça para crianças está ativado.
Nota: Se premir novamente duran-
te 3segundos, o fecho de segurança
para crianças é desativado.
13.2 Ativar e desativar o modo
de demonstração
Requisitos
O aparelho está ligado.
O depósito de água foi retirado ou
está vazio.
Selecione uma das duas opções:
Nos aparelhos TPR411…: Pre-
mir as teclas Espresso e Foa-
med milk durante 5segundos.
Nos aparelhos TPR415…: Pre-
mir as teclas Americano e Latte
macchiato durante 5segundos.
O aparelho muda para o modo de
demonstração. São mostradas di-
ferentes apresentações.
Notas
Não é possível utilizar o aparelho
com o modo de demonstração ati-
vo.
Se premir novamente durante
5segundos as teclas de bebida
190
HomeConnect pt
correspondentes, o modo de de-
monstração é desativado.
HomeConnect14 HomeConnect
Este aparelho pode ser ligado em re-
de. Ligue o seu aparelho a um apa-
relho móvel, de modo a operar as
funções através da aplicação Ho-
meConnect, a ajustar as regulações
base ou para monitorar o estado de
operação atual.
Os serviços HomeConnect não se
encontram disponíveis em todos os
países. A disponibilidade da função
HomeConnect depende da disponi-
bilidade dos serviços HomeConnect
no seu país. Para mais informações,
visite:
www.home-connect.com
.
Para poder usar o HomeConnect,
configure primeiro a ligação à rede
doméstica WLAN (Wi-Fi
1
) e a aplica-
ção HomeConnect.
A aplicação HomeConnect irá guiá-
lo durante todo o processo de regis-
to. Siga as instruções e tenha em
atenção as indicações apresentadas
na aplicação HomeConnect.
Notas
Respeite as indicações de segu-
rança do presente manual do utili-
zador e certifique-se de que elas
são respeitadas quando o apare-
lho é operado através da aplica-
ção HomeConnect.
"Segurança", Página174
A operação no aparelho tem sem-
pre prioridade. Neste período de
tempo, não é possível operar o
aparelho através da aplicação Ho-
meConnect.
No estado de vigília em rede, o
aparelho necessita de, no
máx.,2W.
14.1 Configurar HomeConnect
Requisito: O aparelho recebe, no lo-
cal onde se encontra instalado, co-
bertura da rede doméstica WLAN
(Wi-Fi).
1.
Faça a leitura do seguinte código
QR.
Através do código QR pode insta-
lar a aplicação HomeConnect e li-
gar o seu aparelho.
2.
Premir até piscar.
"Vista geral das regulações ba-
se", Página181
A barra de progresso LED mostra
2 LEDs para WLAN "ligado/em-
parelhamento ativo".
3.
Seguir as instruções da aplicação
HomeConnect.
Notas
Premir "Adicionar aparelho" aquan-
do da nova instalação da aplica-
ção HomeConnect. Premir "+ Adi-
cionar aparelho", se a aplicação
HomeConnect já estiver instalada
e houver outros aparelhos ligados.
O Bluetooth só é necessário para
o processo de ligação. Após o
processo, o Bluetooth desativa-se
automaticamente.
1
Wi-Fi é uma marca registada da Wi-Fi Alliance.
191
pt HomeConnect
14.2 Operar o aparelho com a
aplicação HomeConnect
Com a aplicação HomeConnect po-
de regular e iniciar o aparelho remo-
tamente.
AVISO
Risco de escaldadela!
Um início remoto inadvertido através
da aplicação HomeConnect pode
provocar queimaduras a terceiros.
Não tocar na parte de baixo do
distribuidor de bebidas durante a
saída de bebidas.
Manter as pessoas, especialmente
as crianças, afastadas do apare-
lho.
Requisitos
O aparelho está conectado à rede
elétrica.
O aparelho está ligado à rede do-
méstica e à aplicação HomeCon-
nect.
Assim que o aparelho estiver liga-
do à HomeConnect, acende-se
no painel de comandos. A partir
deste momento o aparelho está re-
gulado para o modo remoto e po-
de alterar as regulações do seu
aparelho doméstico através da
aplicação HomeConnect.
14.3 Atualização de software
Com esta função pode atualizar o
software do seu aparelho, p.ex., pa-
ra otimizações, eliminações de erros
ou atualizações relevantes do ponto
de vista da segurança.
Condições prévias
É um utilizador HomeConnect re-
gistado.
A aplicação HomeConnect está
instalada no dispositivo móvel.
O aparelho está ligado ao servidor
HomeConnect.
A aplicação HomeConnect dá-lhe in-
formações sobre as atualizações de
software disponíveis.
Encontra a versão de software atual
na aplicação HomeConnect, nas in-
formações do aparelho.
Uma vez concluído o download com
sucesso, pode iniciar a instalação
através da aplicação HomeConnect,
se estiver na sua rede doméstica
WLAN (WiFi). Após a instalação bem-
sucedida, recebe a informação da
aplicação HomeConnect.
Notas
A atualização do software consiste
em dois passos.
– No primeiro passo, o download.
– No segundo passo, a instalação
no seu aparelho.
Durante o download, pode continu-
ar a utilizar o seu aparelho. Depen-
dendo das regulações pessoais
na aplicação HomeConnect, tam-
bém é possível descarregar auto-
maticamente uma atualização do
software.
A instalação pode demorar até
15minutos. Durante a instalação
não pode utilizar o seu aparelho.
Não desligue o seu aparelho da
tomada durante a atualização.
No caso de uma atualização de
segurança relevante, recomenda-
se que execute a instalação tão ra-
pidamente quanto possível.
14.4 Proteção de dados
Observe as indicações relativas à
proteção de dados.
Com a primeira ligação do seu apa-
relho a uma rede doméstica ligada à
internet, o seu aparelho transmite as
seguintes categorias de dados ao
192
Limpeza e manutenção pt
servidor HomeConnect (primeiro re-
gisto):
Identificação inequívoca do apare-
lho (constituída pelos códigos do
aparelho, bem como pelo endere-
ço MAC do módulo de comunica-
ção Wi-Fi instalado).
Certificado de segurança do mó-
dulo de comunicação Wi-Fi (para
proteção técnica da informação da
ligação).
A versão atual de software e
hardware do seu eletrodoméstico.
Estado de uma eventual reposição
anterior para as definições de fá-
brica.
Este primeiro registo prepara a utili-
zação das funcionalidades Ho-
meConnect e só é necessário no
momento em que pretenda utilizar,
pela primeira vez, as funcionalidades
HomeConnect.
Nota: Tenha em atenção que só é
possível utilizar as funcionalidades
HomeConnect em conjunto com a
aplicação HomeConnect. É possível
aceder às informações relativas à
proteção de dados na aplicação Ho-
meConnect.
Limpeza e manutenção15 Limpeza e manuten-
ção
15.1 Produtos de limpeza
Utilize apenas produtos de limpeza
adequados.
ATENÇÃO
Os produtos de limpeza inadequa-
dos podem danificar a superfície do
aparelho.
Não utilizar detergentes agressivos
ou abrasivos.
Não utilizar produtos de limpeza
que contenham álcool ou álcool
etílico.
Não utilize esfregões de palha-
d'aço ou esponjas abrasivas.
Os produtos de limpeza e descalcifi-
cação inadequados podem danificar
o aparelho.
Não utilizar ácido cítrico puro, vina-
gre ou produtos à base de vinagre
para descalcificar.
Não utilize agente descalcificante
com ácido fosfórico.
Utilizar apenas pastilhas de des-
calcificação e pastilhas de limpeza
desenvolvidas especialmente para
o aparelho.
"Acessórios", Página183
Dicas
Lave cuidadosamente os novos
panos de limpeza em esponja, de
modo a remover sais que lhes
possam estar aderentes. Os sais
podem causar uma película de fer-
rugem nas superfícies de aço ino-
xidável.
De modo a evitar a formação de
corrosão, remova sempre de ime-
diato os resíduos de calcário, de
café, de leite e de soluções de lim-
peza e de descalcificação.
193
pt Limpeza e manutenção
15.2 Limpeza do aparelho
AVISO
Risco de choque elétrico!
A penetração de humidade pode
provocar choques elétricos.
Nunca mergulhar o aparelho ou o
cabo elétrico em água.
Não pode ser derramado nenhum
líquido sobre a ficha do aparelho.
Não utilizar aparelhos de limpeza
a vapor ou de alta pressão para
limpar o aparelho.
AVISO
Risco de queimaduras!
Algumas partes do aparelho ficam
muito quentes.
Nunca tocar nas partes quentes
do aparelho.
Deixe que as partes quentes do
aparelho arrefeçam antes de lhes
tocar.
ATENÇÃO
Algumas peças são sensíveis à tem-
peratura e podem ficar danificadas
ao serem lavadas na máquina de la-
var loiça.
Tenha em atenção o manual de
instruções da máquina de lavar loi-
ça.
Lave na máquina de lavar loiça
apenas as peças adequadas para
tal.
Utilize apenas programas que não
aqueçam as peças acima de
60°C.
1.
Limpar a caixa, as superfícies bri-
lhantes e o painel de comandos
com um pano de microfibras.
2.
Depois de tirar uma bebida, limpe
o sistema de saída com um pano
macio e húmido.
3.
Enxaguar o depósito de água com
água limpa e fresca.
4.
Se o aparelho não for utilizado du-
rante um período de tempo longo
como, por exemplo, durante as fé-
rias, limpe bem todo o aparelho,
incluindo as peças móveis como,
por exemplo, a unidade de infusão
ou o depósito de água.
Nota: O aparelho executa automati-
camente um ciclo de lavagem quan-
do é ligado a frio ou quando é desli-
gado depois de tirar café. Ou seja, o
sistema realiza uma autolimpeza.
15.3 Limpar o apara gotas e o
depósito de borras de ca-
fé
Limpe e esvazie o coletor de pingos
e o depósito de borras de café diari-
amente para prevenir a formação de
depósitos. Seguir o manual ilustrado
no início deste manual.
Fig.
19
-
22
15.4 Limpar o distribuidor de
bebidas
Limpe o distribuidor de bebidas regu-
larmente. Seguir o manual ilustrado
no início do manual.
AVISO
Risco de queimaduras!
O distribuidor de bebidas e o tubo
de aspiração ficam muito quentes.
Nunca tocar no distribuidor de be-
bidas ou no tubo de aspiração en-
quanto estiver quente.
Deixar o distribuidor de bebidas e
o tubo de aspiração quentes arre-
fecerem antes de lhes tocar.
Fig.
12
-
18
Dicas
Se desejar uma limpeza especial-
mente profunda do distribuidor de
194
Limpeza e manutenção pt
bebidas, pode utilizar o programa
de manutenção "Limpeza do siste-
ma de leite".
"Iniciar a limpeza do sistema de
leite", Página195
Todos os componentes do distri-
buidor de bebidas podem ser lava-
dos na máquina de lavar loiça.
15.5 Limpar a unidade de infu-
são
Além do processo de lavagem auto-
mático, retire e limpe semanalmente
a unidade de infusão. Seguir o manu-
al ilustrado no início do manual.
AVISO
Risco de queimaduras!
Algumas partes do aparelho ficam
muito quentes.
Nunca tocar nas partes quentes
do aparelho.
Deixe que as partes quentes do
aparelho arrefeçam antes de lhes
tocar.
ATENÇÃO
A unidade de infusão pode ser danifi-
cada devido a uma limpeza inade-
quada.
Não utilizar detergente da loiça.
Não utilizar produtos de limpeza
que contenham vinagre ou ácido.
Não lavar na máquina de lavar loi-
ça.
Fig.
23
-
29
Nota: A porta da câmara de infusão
só pode ser fechada se a unidade
de preparação estiver corretamente
colocada.
15.6 Programa de manutenção
Utilize os programas de manutenção,
a fim de realizar uma limpeza profun-
da do seu aparelho.
ATENÇÃO
A limpeza e descalcificação não efe-
tuadas de forma adequada ou atem-
pada podem danificar o aparelho.
Efetuar imediatamente o processo
de descalcificação de acordo com
as instruções.
Notas
A barra de progresso LED exibe o
progresso do processo.
Se o seu aparelho estiver bloquea-
do, só pode voltar a operá-lo de-
pois de efetuar o processo de des-
calcificação.
Dicas
Além do processo de lavagem au-
tomático, retire e limpe semanal-
mente a unidade de infusão.
Para uma dissolução mais fácil e
rápida da pastilha de descalcifica-
ção, utilize água morna para os
programas de manutenção.
Iniciar a limpeza do sistema de
leite
O processo demora aprox.3minu-
tos.
1.
Prima .
Nota: Se o apara gotas estiver
cheio, piscará adicionalmente e
terá de esvaziar e voltar a colocar
o apara gotas para iniciar o pro-
cesso.
e piscam.
2.
Colocar o tubo de leite e o tubo
de aspiração na posição de repou-
so.
3.
Prima .
O programa de limpeza do siste-
ma de leite inicia-se.
A barra de progresso LED mostra
uma animação de lavagem.
O programa está terminado e o
aparelho está novamente pronto a
funcionar.
195
pt Limpeza e manutenção
Iniciar Calc'n Clean
O processo demora aprox.30minu-
tos.
Notas
acende-se, se Calc'n Clean for
necessário. pisca, se Calc'n Cle-
an for urgentemente necessário.
pisca e todos os LEDs estão desli-
gados, se não for possível realizar
mais nenhuma função no apare-
lho, exceto desligar o aparelho ou
iniciar Calc'n Clean.
Assim que Calc'n Clean for inicia-
do, deixa de ser possível cancelar
o programa.
pisca sempre, quando um pas-
so está concluído e o passo se-
guinte pode ser iniciado.
1.
Prima .
e piscam.
2.
Retirar e esvaziar o apara gotas e
o depósito de borras de café.
3.
Limpar o apara gotas e o depósito
de borras de café e colocar nova-
mente.
4.
Colocar o tubo de leite e o tubo
de aspiração na posição de repou-
so.
, e piscam.
5.
Prima .
pisca.
6.
Abrir a porta da câmara de infu-
são.
7.
Retirar, limpar e voltar a colocar a
unidade de preparação.
8.
Colocar uma pastilha de limpeza
na unidade de preparação.
Fig.
30
9.
Fechar a porta da câmara de infu-
são.
e piscam.
10.
Prima .
pisca.
Se houver um filtro de água, pis-
ca adicionalmente.
11.
Retirar e esvaziar o depósito de
água.
12.
Remover o filtro de água, caso
exista.
13.
Encher o depósito de água com
água potável fresca, morna e sem
gás até à marca calc.
14.
Deitar uma pastilha de descalcifi-
cação na água e mexer até a pas-
tilha estar totalmente dissolvida.
15.
Colocar novamente o depósito de
água e colocar por baixo do siste-
ma de saída um recipiente com
uma capacidade de volume de
aprox. 1l.
e piscam.
Se houver um filtro de água, pis-
ca adicionalmente.
16.
Prima .
O programa é iniciado, limpa e
descalcifica o aparelho.
acende-se.
A barra de progresso LED mostra
uma animação de lavagem.
pisca.
Se houver um filtro de água, pis-
ca adicionalmente.
17.
Retirar e limpar o depósito de
água.
18.
Colocar novamente o filtro de
água.
19.
Encher o depósito de água com
água potável fresca, fria e sem
gás até à marca máx.
e piscam.
20.
Prima .
O programa é iniciado, limpa e la-
va o aparelho.
A barra de progresso LED mostra
uma animação de lavagem.
pisca.
196
Eliminar falhas pt
21.
Retirar e esvaziar o apara gotas e
o depósito de borras de café.
22.
Limpar o apara gotas e o depósito
de borras de café e colocar nova-
mente.
O programa está terminado e o
aparelho está novamente pronto a
funcionar.
Repor os programas de manuten-
ção
As seguintes medidas devem ser to-
madas em caso de ser interrompido
um programa de manutenção, p.ex.
por uma falha de corrente.
1.
Se e piscarem, retirar e esvazi-
ar o apara gotas e o depósito de
borras de café.
2.
Limpar o apara gotas e o depósito
de borras de café e colocar nova-
mente.
3.
Colocar o tubo de leite e o tubo
de aspiração na posição de repou-
so.
, e piscam.
4.
Prima .
pisca.
Se houver um filtro de água, pis-
ca adicionalmente.
5.
Retirar e esvaziar o depósito de
água.
6.
Remover o filtro de água, caso
exista.
7.
Encher o depósito de água com
água potável fresca, fria e sem
gás até à marca máx.
e piscam.
8.
Prima .
O aparelho é lavado.
A barra de progresso LED mostra
uma animação de lavagem.
pisca.
9.
Retirar e esvaziar o apara gotas e
o depósito de borras de café.
10.
Limpar o apara gotas e o depósito
de borras de café e colocar nova-
mente.
O aparelho é lavado.
O programa está terminado e o
aparelho está novamente pronto a
funcionar.
Eliminar falhas16 Eliminar falhas
Pequenas anomalias no aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador.
Antes de contactar a Assistência técnica, consulte as informações sobre a eli-
minação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários.
Dica: Ligue o seu aparelho de forma permanente à aplicação HomeConnect,
de modo a receber automaticamente atualizações de software. Desse modo,
são corrigidos erros, são realizados aperfeiçoamentos de desempenho e são
instaladas novas funções. Além disso, a aplicação HomeConnect fornece-lhe
informações pormenorizadas sobre o estado operacional do aparelho.
AVISO
Risco de choque elétrico!
Reparações indevidas são perigosas.
As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos quali-
ficados.
Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças sobresselen-
tes originais.
197
pt Eliminar falhas
Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano, deverá ser
substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência Técnica, ou por um técni-
co devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem situações de pe-
rigo.
Avaria Causa e resolução de problemas
O aparelho deixa de
reagir.
O aparelho tem uma anomalia.
1.
Retire a ficha da tomada e aguarde 60 segundos.
2.
Ligue a ficha de rede.
O HomeConnect não
funciona corretamen-
te.
Há várias causas possíveis.
Aceda a
www.home-connect.com
.
Do aparelho apenas
sai água, mas não ca-
fé.
O aparelho não deteta um depósito para café em grão
vazio.
Encha com grãos de café.
O compartimento de café na unidade de infusão está
entupido.
Limpe a unidade de preparação.
"Limpar a unidade de infusão", Página195
Os grãos de café são demasiado oleosos e não caem
dentro do moinho.
Bata ligeiramente no depósito para café em grão.
Mude o tipo de café.
Não use grãos oleosos.
Limpe o depósito para café em grão vazio com um
pano húmido.
A unidade de infusão está mal colocada.
1.
Verifique se a unidade de preparação está correta-
mente colocada e bem fixa.
2.
Empurre a alavanca vermelha em cima para a es-
querda.
3.
Coloque a porta da câmara de infusão.
O aparelho não dis-
pensa espuma de lei-
te.
Distribuidor de bebidas sujo.
Limpe o distribuidor de bebidas à mão ou na máqui-
na de lavar loiça.
O tubo do leite não mergulha no leite.
Utilize mais leite.
Verifique se o tubo de leite mergulha no leite.
O aparelho tem muito calcário.
Descalcifique o aparelho.
O distribuidor de bebi-
das não aspira leite.
O distribuidor de bebidas não está montado correta-
mente.
Monte o distribuidor de bebidas corretamente.
198
Eliminar falhas pt
Avaria Causa e resolução de problemas
O distribuidor de bebi-
das não aspira leite.
O tubo do leite não mergulha no leite.
Utilize mais leite.
Verifique se o tubo de leite mergulha no leite.
A espuma de leite es-
tá demasiado fria.
O leite está demasiado frio.
Utilize leite morno.
O aparelho não dis-
pensa água quente.
Distribuidor de bebidas sujo.
Limpe o distribuidor de bebidas à mão ou na máqui-
na de lavar loiça.
O aparelho não dis-
pensa bebidas.
No filtro de água existe ar.
1.
Mergulhe o filtro de água, com a abertura virada pa-
ra cima, em água até não saírem mais bolhas de ar.
2.
Volte a colocar o filtro de água.
Coloque o filtro de água a direito e pressione-o com
firmeza na ligação do depósito.
Resíduos de agente de descalcificação entopem o de-
pósito de água.
1.
Retire o depósito de água.
2.
Limpe bem o depósito de água.
3.
Solte o flutuador e torne-o novamente móvel.
Há pingos de água no
fundo do interior do
aparelho.
A bandeja de gotas foi retirada demasiado cedo.
Retire o apara gotas apenas alguns segundos de-
pois de ter sido tirada a última bebida.
A unidade de infusão
não pode ser removi-
da.
A unidade de infusão não está em posição de remo-
ção.
Volte a ligar o aparelho.
O moinho não arran-
ca.
O aparelho está muito quente.
1.
Desligue o aparelho da rede elétrica com o interrup-
tor de rede.
2.
Aguarde 1 hora para deixar o aparelho arrefecer.
Moinho não mói os
grãos de café apesar
de o depósito para
café em grão estar
cheio.
Os grãos de café são demasiado oleosos e não caem
dentro do moinho.
Bata ligeiramente no depósito para café em grão.
Mude o tipo de café.
Não use grãos oleosos.
Limpe o depósito para café em grão vazio com um
pano húmido.
Qualidade do café ou
do leite muito variável.
O aparelho tem calcário.
Descalcifique o aparelho.
Qualidade da espuma
de leite muito variável.
A qualidade da espuma de leite depende do tipo do
leite utilizado ou da bebida vegetal.
Melhore o resultado através da seleção do tipo de
leite ou de bebida vegetal.
199
pt Eliminar falhas
Avaria Causa e resolução de problemas
Não é tirado café ou
apenas sai às gotas.
Não alcançada a ca-
pacidade de enchi-
mento regulada.
Está regulado um grau de moagem demasiado fino.
Regular para moagem mais grossa.
"Regular o grau de moagem", Página189
O aparelho tem muito calcário.
Descalcifique o aparelho.
No filtro de água existe ar.
1.
Mergulhe o filtro de água, com a abertura virada pa-
ra cima, em água até não saírem mais bolhas de ar.
2.
Volte a colocar o filtro de água.
O aparelho está sujo.
Limpe a unidade de preparação.
"Limpar a unidade de infusão", Página195
Descalcifique e limpe o aparelho.
Está regulada uma intensidade do café muito alta.
Reduza a intensidade do café para, porex., normal.
O café não tem "cre-
me".
O tipo de café não é ideal.
Utilize um tipo de café com uma maior percentagem
de grãos de café Robusta.
Utilize grãos com uma torrefação mais escura.
Os grãos de café já não são frescos.
Utilize grãos de café frescos.
O grau de moagem não está adaptado aos grãos de
café.
Regular para moagem mais fina.
"Regular o grau de moagem", Página189
O café é demasiado
ácido.
Está definido um grau de moagem demasiado grosso.
Regular para moagem mais fina.
"Regular o grau de moagem", Página189
O tipo de café não é ideal.
Utilize um tipo de café com uma maior percentagem
de grãos de café Robusta.
Utilize grãos com uma torrefação mais escura.
O café é demasiado
amargo.
Está regulado um grau de moagem demasiado fino.
Regular para moagem mais grossa.
"Regular o grau de moagem", Página189
O tipo de café não é ideal.
Mude o tipo de café.
O café sabe a quei-
mado.
Está regulado um grau de moagem demasiado fino.
Regular para moagem mais grossa.
"Regular o grau de moagem", Página189
200
Eliminar falhas pt
Avaria Causa e resolução de problemas
O café sabe a quei-
mado.
O tipo de café não é ideal.
Mude o tipo de café.
A temperatura de ebulição é demasiado elevada.
Regule a temperatura de ebulição para um valor
mais baixo.
A borra de café não é
compacta e fica de-
masiado molhada.
O grau de moagem não tem a regulação ideal.
Regular o moinho para uma moagem mais grossa
ou mais fina.
"Regular o grau de moagem", Página189
O café em pó é insuficiente.
Utilize 2 colheres de medida rasas de café em pó.
Os grãos de café são demasiado oleosos.
Utilize outro tipo de grão de café.
acende-se e a ani-
mação do aparelho
está sempre ativa.
A unidade de preparação está perra, suja ou bloquea-
da (código de erro E6523).
Limpe a unidade de preparação.
"Limpar a unidade de infusão", Página195
acende-se e a ani-
mação do aparelho
está sempre ativa.
Erro no sistema de água (código de erro E3401).
1.
Desligue o aparelho da alimentação elétrica e
aguarde 1minuto.
2.
Volte a ligar o aparelho à alimentação elétrica e ini-
cie o aparelho.
e acendem-se. O aparelho não recebe água (código de erro E3101).
1.
Retire o depósito de água.
2.
Solte o flutuador e torne-o novamente móvel.
3.
Retire o filtro de água, caso exista.
4.
Encha o depósito de água com água potável limpa,
fria e sem gás.
acende-se e pis-
ca.
A temperatura de funcionamento do aparelho está de-
masiado quente ou demasiado fria (códigos de erro
E2002, E8432, E9120).
1.
Desligue o aparelho da rede elétrica e aguarde até
que o aparelho atinja a temperatura de funciona-
mento necessária.
2.
Volte a ligar o aparelho à corrente e inicie o apare-
lho.
acende-se e a ani-
mação do aparelho
está sempre ativa.
O moinho está perro ou bloqueado devido a um objeto
estranho (código de erro E6503).
1.
Desligue o aparelho da corrente e aguarde 1minu-
to.
2.
Volte a ligar o aparelho à corrente e inicie o apare-
lho.
201
pt Transportar, armazenar e eliminar
Avaria Causa e resolução de problemas
acende-se e a ani-
mação do aparelho
está sempre ativa.
3.
Se a mensagem de erro continuar a aparecer, con-
tacte o Serviço de Assistência Técnica.
pisca. A tensão e/ou a frequência da corrente está fora do in-
tervalo permitido (código de erro E9002, E9024).
Opere o aparelho unicamente com 220–240V.
A animação do apare-
lho está sempre ativa
e não reage à opera-
ção.
Um módulo eletrónico do aparelho não reage mais,
não está pronto a funcionar ou tem defeito (códigos de
erro E000E, E010F, E050F).
1.
Desligue o aparelho da corrente e aguarde 1minu-
to.
2.
Volte a ligar o aparelho à corrente e inicie o apare-
lho.
3.
Se a mensagem de erro continuar a aparecer, con-
tacte o Serviço de Assistência Técnica.
Os conteúdos no visor
do aparelho estão
sempre a mudar e o
aparelho não reage
mais à operação.
O aparelho está em modo de demonstração.
Desative o modo de demonstração.
pisca e não é mais
possível interagir com
o aparelho.
O aparelho está bloqueado, porque é preciso executar
o Calc'n Clean.
Descalcifique e limpe o aparelho.
"Iniciar Calc'n Clean", Página196
pisca brevemente
depois de ligar.
Isto é um lembrete relativo à conectividade do apare-
lho. Este lembrete é mostrado a intervalos regulares.
Não é necessária qualquer ação da sua parte.
pisca. O processo aguarda confirmação para continuar.
Para prosseguir o funcionamento, prima .
e piscam. O programa de manutenção foi interrompido.
Reponha o programa de manutenção.
"Repor os programas de manutenção", Página197
Transportar, armazenar e eliminar17 Transportar, armaze-
nar e eliminar
17.1 Ativar o esvaziamento de
água residual
No transporte e durante o armazena-
mento deve proteger o aparelho con-
tra o efeito de congelamento.
ATENÇÃO
Resíduos de líquido no aparelho du-
rante o transporte ou armazenamen-
to podem danificar o aparelho.
Esvazie o sistema de tubos antes
do transporte ou armazenamento.
Requisito: O aparelho está pronto a
funcionar.
202
Assistência Técnica pt
1.
Manter e premidos durante pe-
lo menos 3segundos.
pisca.
Se houver um filtro de água, pis-
ca adicionalmente.
2.
Retire e esvazie o reservatório de
água.
3.
Remover o filtro de água, caso
exista.
4.
Colocar o reservatório de água va-
zio.
e piscam.
5.
Prima .
A barra de progresso LED mostra
uma animação de lavagem.
pisca.
6.
Retirar e esvaziar o apara gotas e
o depósito de borras de café.
7.
Limpar o apara gotas e o depósito
de borras de café e colocar nova-
mente.
O aparelho entra em modo de es-
pera.
8.
Desligue o aparelho da corrente.
17.2 Eliminar o aparelho usado
Através duma eliminação compatível
com o meio ambiente, podem ser
reutilizadas matérias-primas valiosas.
1.
Desligar a ficha de rede do cabo
elétrico.
2.
Cortar o cabo elétrico.
3.
Elimine o aparelho de forma ecoló-
gica.
Para obter mais informações so-
bre os procedimentos atuais de
eliminação, contacte o seu Agente
Especializado ou os Serviços Mu-
nicipais da sua zona.
Este aparelho está mar-
cado em conformidade
com a Directiva
2012/19/UE relativa aos
resíduos de equipamen-
tos eléctricos e electróni-
cos (waste electrical and
electronic equipment -
WEEE).
A directiva estabelece o
quadro para a criação de
um sistema de recolha e
valorização dos equipa-
mentos usados válido em
todos os Estados Mem-
bros da União Europeia.
Assistência Técnica18 Assistência Técnica
Na nossa Assistência Técnica obtém
peças sobresselentes originais rele-
vantes para o funcionamento e arma-
zenáveis, até 10anos a partir da co-
locação do seu aparelho no merca-
do.
Para mais informações deve contac-
tar a nossa Assistência Técnica.
Nota: A Assistência Técnica é gratui-
ta no âmbito das condições de ga-
rantia do fabricante.
Pode obter informações detalhadas
sobre a duração e as condições de
garantia no no seu país junto do nos-
so serviço de apoio ao consumidor,
do comerciante ou na nossa página
web, por meio do código QR no do-
cumento em anexo referente aos
contactos de serviço e condições de
garantia.
Pode encontrar os dados de contac-
to do serviço de apoio ao consumi-
dor por meio do código QR no docu-
mento em anexo referente aos con-
tactos de serviço condições de ga-
rantia ou na nossa página Web.
Encontra informações de acordo
com o Regulamento (EU)
2023/826online em
www.bosch-
home.com
, na página do produto e
na página de serviço do seu apare-
203
pt Dados técnicos
lho no manual de instruções e docu-
mentos adicionais.
18.1 Número de produto (E-
Nr.), número de fabrico
(FD) e número de conta-
gem (Z-Nr.)
Se contactar os serviços técnicos,
necessitará do número do produto
(E-Nr.), do número de fabrico (FD) e
do número de contagem (Z-Nr.) que
se encontram na placa de caracterís-
ticas do aparelho.
Aponte os dados para ter sempre à
mão os dados do seu aparelho e o
número de telefone da Assistência
Técnica.
Dados técnicos19 Dados técnicos
Tensão 220–240V∼
Frequência 50/60Hz
Valor de ligação 1500W
Pressão máxima da
bomba, estática
15 bar
Capacidade máxima
do depósito de água
(sem filtro)
1,8 l
Capacidade máxima
do depósito para ca-
fé em grão
275 g
Comprimento do ca-
bo de alimentação
100 cm
Altura do aparelho 378 mm
Largura do aparelho 272 mm
Profundidade do
aparelho
472 mm
Peso, vazia ≈8 kg
Tipo de mecanismo
de moagem
Cerâmico
19.1 Informações sobre
software livre e open
source
Este produto inclui componentes de
software que foram licenciados pelos
titulares dos direitos como software
livre ou open source.
As informações sobre licenças apli-
cáveis estão memorizadas no eletro-
doméstico. O acesso às respetivas
informações sobre licenças é possí-
vel a partir da aplicação HomeCon-
nect: "Perfil -> Informação Jurídica ->
Informações sobre licenças".
1
Tam-
bém pode descarregar as informa-
ções sobre licenças na página de In-
ternet do produto de marca. (Procure
o modelo do seu aparelho no websi-
te do produto e outros documentos.)
Em alternativa pode solicitar as infor-
mações aplicáveis em ossre-
[email protected] ou através de BSH
Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
D-81739 München.
O código fonte em questão é dispo-
nibilizado mediante pedido.
Envie o seu pedido para ossre-
[email protected] ou BSH Hausgeräte
GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739
München.
Assunto: „OSSREQUEST“
Ser-lhe-ão cobrados os custos do
processamento do seu pedido. Esta
oferta é válida por três anos a partir
da data de compra ou, no mínimo,
pelo período em que disponibilizar-
mos assistência e peças de substitui-
ção para o aparelho em questão.
1
Conforme o equipamento do aparelho
204
Declaração de conformidade pt
Declaração de conformidade20 Declaração de conformidade
A BSH Hausgeräte GmbH declara, por este meio, que o aparelho com funcio-
nalidade Home Connect está em conformidade com os requisitos básicos e as
restantes disposições relevantes da diretiva 2014/53/EU.
Pode encontrar uma declaração de conformidade RED detalhada na Internet
em
www.bosch-home.com
na página de produto do seu aparelho junto da do-
cumentação suplementar.
Banda de 2,4 GHz (2400–2483,5MHz): máx. 100mW
Banda de 5 GHz (5150–5350MHz + 5470–5725MHz): máx. 180mW
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)
WLAN de 5 GHz (Wi-Fi): apenas para utilização em interiores.
AL BA MD ME MK RS UK UA
WLAN de 5 GHz (Wi-Fi): apenas para utilização em interiores.
205
tr İçindekiler tablosu
Ek bilgi ve açıklamaları çevrimiçi olarak bulabilirsiniz. Başlık
sayfasındaki QR kodunu tarayın.
İçindekiler tablosuİçindekiler tablosu
1 Güvenlik ................................... 207
1.1 İşaret sözcüklerinin
tanımlaması ............................. 207
1.2 Genel uyarılar .......................... 207
1.3 Amaca uygun kullanım ......... 208
1.4 Kullanıcı grubu konusunda
kısıtlama ................................... 208
1.5 Güvenlikle ilgili uyarılar ......... 208
2 Çevrenin korunması ve
tasarruf ..................................... 211
2.1 Ambalajı atığa verme ............ 211
2.2 Enerji tasarrufu ....................... 211
3 Kurma ve bağlama .................. 212
3.1 Teslimat kapsamı ................... 212
3.2 Cihazın kurulması ve
bağlanması .............................. 212
4 Cihazı tanıma ........................... 212
4.1 Cihaz ........................................ 212
4.2 Damlama tepsisi .................... 213
4.3 Kumanda bölümü .................. 213
5 Temel ayarlar ........................... 213
5.1 Temel ayarları değiştirme ..... 213
5.2 Temel ayarlara genel bakış .. 214
5.3 Cihazın fabrika ayarlarına
sıfırlanması .............................. 214
5.4 Otomatik kapanmayı
ayarlama
1
................................ 214
6 İçeceklere genel bakış
2
.......... 214
7 İçecek parametrelerine genel
bakış ......................................... 215
8 Aksesuar .................................. 216
9 İlk Kullanım öncesi .................. 216
9.1 Cihazın hazırlanması ve
temizlenmesi ........................... 216
9.2 İlk çalıştırmanın
gerçekleştirilmesi ................... 217
9.3 Su sertliğinin belirlenmesi .... 217
9.4 Su sertliği derecesine genel
bakış ......................................... 217
9.5 Su sertliğini ayarlayın ............ 218
9.6 Su filtresi kullanımı ................. 218
9.7 Genel uyarılar ......................... 219
10 Temel Kullanım ..................... 220
10.1 Cihazı açma veya kapatma 220
10.2 İçecek çekme ....................... 220
10.3 quickCup ............................... 221
10.4 Aynı anda iki fincan çekme 221
10.5 doubleShot
3
.......................... 221
10.6 Slow Brew ve Cold Brew
1
.. 222
11 Kişiselleştirme
2
..................... 222
11.1 Profil seçme ve düzenleme 222
12 Öğütme düzeni ...................... 222
12.1 Öğütme derecesini
ayarlama ................................ 222
13 Cihaz çalışma modları .......... 223
13.1 Çocuk kilidinin
etkinleştirilmesi ve devre dışı
bırakılması ............................. 223
13.2 Demo modunun
etkinleştirilmesi ve devre dışı
bırakılması ............................. 223
14 HomeConnect ...................... 223
14.1 HomeConnect kurulumunu
yapınız .................................... 224
1
Sadece HomeConnect uygulaması ile kullanılabilir.
2
Cihazın donanımına göre değişir
3
İçeceğe bağlı olarak
206 AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.
Güvenlik tr
14.2 Cihazın HomeConnect
uygulamasıyla kullanılması . 224
14.3 Yazılım güncellemesi ........... 224
14.4 Veri güvenliği ........................ 225
15 Cihazı temizleme ve bakımını
yapma ..................................... 225
15.1 Temizlik malzemeleri ........... 225
15.2 Cihazı temizleme .................. 226
15.3 Damlama kabı ve kahve
telvesi haznesi ...................... 227
15.4 İçecek dağıtıcıyı temizleme 227
15.5 Haşlama ünitesini
temizleme .............................. 227
15.6 Servis programları ............... 227
16 Arızaları giderme ................... 229
17 Taşıma, depolama ve atığa
verme ..................................... 235
17.1 Kalan su boşaltmayı
etkinleştirme .......................... 235
17.2 Eski cihazları atığa verme .. 235
18 Müşteri hizmetleri ................. 236
18.1 Ürün numarası (E-Nr.), imalat
numarası (FD) ve sayma
numarası (Z-Nr.) ................... 236
18.2 Garanti Şartları ..................... 236
19 Teknik veriler ......................... 237
19.1 Serbest yazılıma ve Open
Source yazılımına yönelik
bilgiler .................................... 237
20 Uygunluk beyanı ................... 238
Güvenlik 1 Güvenlik
Aşağıdaki güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alınız.
1.1 İşaret sözcüklerinin tanımlaması
Burada bu kılavuzda kullanılan işaret sözcüklerinin anlamını
bulabilirsiniz.
UYARI
Olası ağır veya ölümcül yaralanmaları önlemek için bu uyarıları
dikkate alınız.
DİKKAT
Cihazda hasarları veya maddi hasarları önlemek için bu uyarıları
dikkate alınız.
Not: Burada önemli bilgiler ile ilgili uyarı verilir.
1.2 Genel uyarılar
¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.
¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın
muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.
¡ Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız.
207
tr Güvenlik
1.3 Amaca uygun kullanım
Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:
¡ Sıcak içecekler hazırlamak için.
¡ Soğuk demlenen içecekleri hazırlamak için.
¡ evlerde ve örneğin mağazalarda, ofislerde ve diğer çalışma
ortamlarında çalışanların mutfak alanı gibi benzer yerlerdeki
kapalı mekanlarda; tarım işletmelerinde; otel, motel ve diğer tipik
yaşam ortamlarındaki müşteriler tarafından; kahvaltı sunan
pansiyonlarda.
¡ deniz seviyesinden en fazla 2000m yüksekliğe kadar kullanın.
1.4 Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama
Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel,
algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi
ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında
veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış
olmaları şartıyla kullanılabilir.
Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.
Temizleme ve kullanıcının yapabileceği bakım işleri çocuklar
tarafından yapılmamalıdır; 8 yaşında veya daha büyük çocuklar bir
yetişkin tarafından denetlenirse bu işlemleri yapmalarına izin
verilebilir.
8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan
uzak tutun.
1.5 Güvenlikle ilgili uyarılar
UYARI‒Boğulma tehlikesi!
Çocuklar ambalaj malzemelerini başlarının üzerine geçirebilir ve
ambalaj malzemesine dolanarak boğulabilir.
Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.
Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.
Çocuklar küçük parçaları soluyabilir veya yutabilir ve bunun
sonucunda boğulabilir.
Küçük parçaları çocuklardan uzak tutun.
Çocukların küçük parçalarla oynamasına izin vermeyin.
208
Güvenlik tr
UYARI‒Elektrik çarpması tehlikesi!
Usulüne uygun olmayan kurulumlar tehlikelidir.
Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve
işletilmelidir.
Cihaz, sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan
topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir elektrik
şebekesine bağlanmalıdır.
Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin
usulüne uygun şekilde kurulmuş olduğundan emin olunuz.
Kendisi veya şebeke bağlantı kablosu hasar görmüş olan bir
cihaz tehlikelidir.
Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.
Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle
kullanmayın.
Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke
bağlantı kablosundan tutularak çekilmemelidir. Her zaman
şebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak çekilmelidir.
Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal
çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalıdır.
Müşteri hizmetleri ile iletişime geçilmelidir.
Sayfa 236
Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder.
Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda
onarımlar yapabilir.
Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar
kullanılmalıdır.
Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi
için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip
bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
Cihaza nem girmesi elektrik çarpmasına neden olabilir.
Cihazı veya elektrik kablosunu kesinlikle suya sokmayın.
Cihazın fiş bağlantısının üzerine sıvı akmamalıdır.
Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın.
Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın.
Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı
temizleyiciler kullanmayın.
UYARI‒Yangın tehlikesi!
Cihaz sıcak olur.
Cihazı yeterince havalandırın.
209
tr Güvenlik
Cihazı kesinlikle bir dolap içerisinde kullanmayın.
Elektrik kablosunun uzatılması ve izin verilmemiş adaptörlerin
kullanılması tehlikelidir.
Uzatma kabloları veya çoklu priz takımları kullanmayınız.
Sadece üreticinin izin verdiği adaptörleri ve elektrik kablolarını
kullanınız.
Elektrik kablosu çok kısaysa ve daha uzun bir elektrik kablosu
yoksa, ev tesisatının uyarlanması için uzman bir elektrik şirketi
arayınız.
UYARI‒Yanma tehlikesi!
Bazı cihaz parçaları çok fazla ısınır.
Sıcak cihaz parçalarına kesinlikle dokunulmamalıdır.
Kullanımdan sonra sıcak cihaz parçalarına dokunmadan önce
soğumalarını bekleyin.
UYARI‒Haşlanma tehlikesi!
Taze hazırlanmış içecekler çok sıcaktır.
İçecekleri gerekirse biraz soğumaya bırakın.
Cihazdan kaçan sıvı ve buharların cildinize temas etmesini
önleyin.
Cihazın HomeConnect uygulaması üzerinden gözetimsiz şekilde
uzaktan çalıştırılması üçüncü şahıslarda haşlanma yaralanmalarına
neden olabilir.
İçecek çıkışı sırasında içecek dağıtıcının altına ellerinizi
uzatmayınız.
Özellikle çocuklar olmak üzere herkesi cihazdan uzak tutun.
UYARI‒Yaralanma tehlikesi!
Cihazın yanlış kullanılması kullanıcıyı tehlikeye düşürebilir.
Yaralanmaları önlemek için cihazı sadece amacına uygun olarak
kullanın.
Cihaz kapısını kapatırken parmaklar sıkışabilir.
Cihazın kapısını kapatırken parmaklarınıza dikkat edin.
Öğütme düzeni döner.
Elinizi kesinlikle öğütme düzeninin içine sokmayın.
210
Çevrenin korunması ve tasarruf tr
UYARI‒Tehlike: Manyetizma!
Cihazda kalıcı mıknatıslar vardır. Bu mıknatıslar elektronik
implantları, örneğinkalp pillerini veya insülin pompalarını
etkileyebilir.
Elektronik implant taşıyan kişiler cihaza ve cihaz kapağına ve
çıkartılan su haznesine en az 10cm mesafede durmalıdır.
Demleme ünitesine de en az 10cm mesafe bırakınız.
UYARI‒Sağlık tehlikesi!
Filtreleme işlemi sırasında potasyum oranında hafif bir artış söz
konusu olabilir ve bu durum diyaliz hastalarını ve böbrek hastalığı
olan kişileri olumsuz etkileyebilir.
Böbrek hastalığınız varsa veya özel bir potasyum diyeti
uyguluyorsanız kullanmadan önce doktorunuza danışın.
Cihazdaki kirler sağlık için tehlike oluşturabilir.
Cihazın hijyenine yönelik temizlik bilgilerini dikkate alın.
Sıcak su devresinden gelen su sağlığa zararlı olabilir.
Cihazı sadece gazsız, taze ve soğuk içme suyu ile kullanın.
Çevrenin korunması ve tasarruf2 Çevrenin korunması ve
tasarruf
2.1 Ambalajı atığa verme
Ambalaj malzemeleri çevre dostudur
ve geri dönüştürülebilir.
Münferit parçalar türlerine göre
ayrılarak imha edilmelidir.
2.2 Enerji tasarrufu
Aşağıdaki bilgilere uyarsanız cihazınız
daha az enerji tüketir.
Otomatik kapatma için zaman
aralığını
1
en küçük değere
ayarlayınız.
Cihaz kullanılmadığında
kendiliğinden daha erken bir
şekilde kapanır.
İçecek çekme işlemini işlem
bitmeden önce iptal etmeyin.
Aksi durumda ısıtılan su veya süt
miktarı en verimli şekilde
kullanılmamış olur.
Cihazı düzenli aralıklarla kireçten
arındırın.
Kireç kalıntıları enerji tüketiminin
artmasına yol açar.
Notlar
Ağa bağlı durumdaki bir cihaz
maks.2W güç gerektirir.
Enerji tasarrufu sağlamak için
radyo modülünü devre dışı
bırakınız. Bunun için WLAN
özelliğini kapatınız.
1
Sadece HomeConnect uygulaması ile kullanılabilir.
211
tr Kurma ve bağlama
Kurma ve bağlama3 Kurma ve bağlama
3.1 Teslimat kapsamı
Ambalajından çıkardıktan sonra tüm
parçalarda nakliyeden kaynaklanan
hasarlar olup olmadığını ve parçaların
eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.
Not: Cihaz tipine bağlı olarak teslimat
kapsamında farklı aksesuarlar
bulunur. Bu aksesuarlar, kesikli çizgili
bir çerçeve ile belirtilmiştir.
Şek.
1
Tam otomatik kahve pişirme
makinesi
Süt hortumu ve çekme borusu
Kullanım kılavuzu
Temizleme tableti
1
Süt haznesi, cam
1
Kireç giderici tablet
1
Su sertliği şeridi
Su filtresi
1
3.2 Cihazın kurulması ve
bağlanması
DİKKAT
Cihaz hasarı tehlikesi. Cihazın
usulüne uygun kullanılmaması
cihazda hasar oluşmasına neden
olabilir.
Cihazı sadece buz tutmayan
odalarda kullanınız.
Cihaz 0°C altında taşındıysa ve
depolandıysa, işletmeye almadan
önce oda sıcaklığında 3saat
bekletiniz.
1.
Cihazı düz, yeterli taşıma
kapasitesi olan ve suya dayanıklı
bir zemin üzerine yerleştirin.
2.
Cihazın fişi, yönetmeliklere uygun
şekilde monte edilmiş topraklı bir
elektrik prizine takılmalıdır.
3.
Elektrik fişini her taktığınızda
kullanmadan önce yakl.5saniye
bekleyiniz.
Cihazı tanıma4 Cihazı tanıma
4.1 Cihaz
Bu bölümde, cihazınızın parçalarını
tanıtan bir genel görünüm
verilmektedir.
Not: Cihaz tipine göre renklerde ve
bazı özelliklerde farklılıklar söz
konusu olabilir.
Şek.
2
Su haznesi
Tip etiketi
Su haznesi sapı
Çekirdek kahve haznesi
Öğütme derecesi ayarı için
döner düğme
Çekirdek kahve haznesi kapağı
LED gösterge
Hızlı içecek seçimi
LED ilerleme çubuğu
Dokunmatik alanlar
İçecek dağıtıcı kapağı
İçecek dağıtıcı
Süt hortumu ve emiş borusu
1
Cihazın donanımına göre değişir
212
Temel ayarlar tr
Demleme bölmesi kapaklı
demleme ünitesi
Damlama kabı
4.2 Damlama tepsisi
Burada, damlama tepsinizin parçaları
ile ilgili bir genel görünüm
verilmektedir.
Şek.
3
Damlama kabı kapağı
Kahve tortu haznesi
Damlama tepsisi aparatı
Damlama sacı
Damlama kabı
4.3 Kumanda bölümü
Kumanda alanı üzerinden cihazınızın
tüm fonksiyonlarını ayarlayabilir ve
işletim durumu ile ilgili bilgiler
alabilirsiniz.
LED gösterge
Sembol Açıklama
Çocuk emniyeti aktif.
Demleme sıcaklığı
Demleme bölmesi kapağını
ve/veya demleme ünitesini
tamamen yerine takınız.
Su filtresini değiştiriniz.
Süt hortumunu ve emiş
borusunu park konumuna
getiriniz.
Çekirdek kahve haznesini
doldurunuz.
Su haznesini doldurunuz.
Damlama kabını boşaltınız.
Sembol Açıklama
Cihaz HomeConnect ile
bağlantı kurdu.
Dokunmatik alanlar
Sembol Açıklama
Aroma ayarlama.
1
Sertliği ayarlayın.
Dolum kapasitesini
ayarlayın.
Süt oranı ayarlama.
1
Cihazı açın veya kapatın.
Calc'n Clean fonksiyonunu
başlatınız.
Süt sistemi temizliğini
başlatma.
Ayarları açın veya
bunlardan çıkın.
Profil değiştirme.
1
İki fincan içecek alma.
İşlem başlatma veya
durdurma.
Temel ayarlar5 Temel ayarlar
Cihazınızın temel ayarlarını
ihtiyaçlarınıza göre ayarlayabilir ve ek
işlevleri kullanabilirsiniz.
5.1 Temel ayarları değiştirme
1.
İstediğiniz sembol yanıp sönene
kadar tuşuna basınız.
2.
Değeri değiştirmek için tuşuna
basınız.
1
Cihazın donanımına göre değişir
213
tr İçeceklere genel bakış
3.
Bir sonraki menü öğesine geçmek
için tuşuna basınız.
4.
Ayarları kaydetmek ve menüden
çıkmak için istediğiniz bir içecek
sembolüne basınız.
5.2 Temel ayarlara genel bakış
Burada cihazın temel ayarlarına yönelik bir genel bakış bulabilirsiniz.
Menü
öğesi
Temel ayar Semb
ol
Ayar seçeneği LED ilerleme
çubuğu
1 Su sertliği
"Su sertliğinin
belirlenmesi", Sayfa
18
1 (yumuşak)
2 (orta)
3 (sert)
4 (çok sert)
1
2 Su filtresi
"Su filtresi
kullanımı", Sayfa 218
aktif değil
aktif
3 Demleme sıcaklığı normal
yüksek
maks.
4 WLAN bağlantısı
"HomeConnect",
Sayfa 223
Kapalı
açık / eşleştirme aktif
Ağ sıfırlama
5.3 Cihazın fabrika ayarlarına
sıfırlanması
Cihazın fabrika ayarlarına
sıfırlayabilirsiniz. Bunun sonucunda
kendi yaptığınız ayarlar kaybolur.
1.
, ve tuşlarına en az 3saniye
süreyle basınız.
yanıp söner.
2.
üzerine basınız.
LED ilerleme çubuğu yanıp söner.
Cihaz durulama yapar ve fabrika
ayarları tekrar aktif hale getirilir.
5.4 Otomatik kapanmayı
ayarlama
2
Cihazın bekleme moduna geçmesi
için geçecek süreyi ayarlayabilirsiniz.
Not: Otomatik kapanma sürelerinin
uzaması, enerji tüketiminin artmasına
neden olabilir.
İçeceklere genel bakış6 İçeceklere genel bakış
3
Cihazınızla çok sayıda farklı içeceği hazırlayabilirsiniz.
1
Fabrika ayarıdır (cihaz tipine göre farklı olabilir)
2
Sadece HomeConnect uygulaması ile kullanılabilir.
3
Cihazın donanımına göre değişir
214
İçecek parametrelerine genel bakış tr
İçecek Dolum miktarı LED ilerleme
çubuğu
Açıklama
Espresso
20 ml
40 ml
60 ml
80 ml
Konsantre kahve.
Tercihen küçük,
kalın duvarlı
fincanlarda servis
edilir. Fincanları
sıcak su ile
önceden ısıtın.
Cafè Crema
80 ml
100 ml
120 ml
140 ml
Krema katmanlı
kahve veya
Esprosso
yöntemine göre
hazırlanmış büyük
fincan kahve.
Cappuccino
120 ml
180 ml
240 ml
300 ml
Köpürtülmüş sütlü
Espresso. Tercihen
küçük fincanlarda
servis edilir.
Latte macchiato
200 ml
250 ml
300 ml
350 ml
Üç katmanlı özel
kahve: altta ılık süt,
ortada Espresso,
üstte süt köpüğü.
Tercihen bardakta
servis edilir.
Foamed milk
100 ml
150 ml
200 ml
250 ml
Sütlü kahve
spesiyallerinin
hazırlanması için.
Hot water
100 ml
150 ml
200 ml
250 ml
Çay gibi sıcak
içecekler
hazırlamak veya
fincanları önceden
ısıtmak için
kullanılır.
İçecek parametrelerine genel bakış7 İçecek parametrelerine genel bakış
Cihazınızda içecek parametrelerini istediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz.
215
tr Aksesuar
İçecek
parametreleri
1
Sembol Kademe LED ilerleme çubuğu
Aroma hafif
normal
yoğun
Sertlik hafif
normal
güçlü
ekstra sert
doubleShot
Dolum miktarı küçük
orta
büyük
çok büyük
Süt oranı
Cappuccino
60%
70%
80%
Süt oranı Latte
macchiato
70%
80%
90%
Aksesuar8 Aksesuar
Orijinal aksesuarlar kullanınız. Bunlar
cihazınıza özel tasarlanmıştır.
Aksesuarlar Piyasa
Termos kahve
demliği
TCZ4001
Su filtresi TCZ7003
Su filtresi 3'lü paket TCZ7033
Temizleme tabletleri TCZ8001A
Kireç çözme
tabletleri
TCZ8002A
Bakım seti TCZ8004A
İlk Kullanım öncesi9 İlk Kullanım öncesi
Cihazı kullanım için hazırlayın.
9.1 Cihazın hazırlanması ve
temizlenmesi
Koruyucu folyoları çıkarın ve cihaz ile
münferit parçaları temizleyin. Bu
kılavuzun başında yer alan resimli
kılavuza uyun.
DİKKAT
Uygun olmayan çekirdekler öğütme
düzeninin tıkanmasına yol açabilir.
Yalnızca saf, kavrulmuş Espresso
çekirdeği veya tam otomatik
makineler için olan kahve
çekirdeği karışımları kullanın.
Sırlanmış kahve çekirdekleri
kullanmayın.
Karamelleştirilmiş kahve
çekirdekleri kullanmayın.
Şeker içeren katkı maddeleriyle
işlenmiş kahve çekirdekleri
kullanmayın.
1
Cihazın donanımına göre değişir
216
İlk Kullanım öncesi tr
Toz kahve doldurmayın.
Şek.
4
-
18
Not: Su haznesine her gün asit
içermeyen, soğuk, taze içme suyu
doldurun.
İpucu: Kahve çekirdeklerinin
kalitesini korumak için, kahve
çekirdeklerini serin bir yerde ve
bulundukları haznenin ağzı kapalı
olacak şekilde muhafaza edin.
Kahve çekirdeklerini, cihazın çekirdek
haznesinde aromalarını kaybetmeden
birkaç gün tutabilirsiniz.
9.2 İlk çalıştırmanın
gerçekleştirilmesi
Cihazı güç kaynağına bağladıktan
sonra açınız.
yandığında su haznesine taze,
soğuk ve gazsız içme suyu
doldurunuz.
Cihaz yıkama yapar ve sonrasında
çalışmaya hazır duruma gelir.
Not: Şimdi temel ayarları yapabilir ve
HomeConnect ayarlayabilirsiniz.
"Temel ayarlar", Sayfa 213
"HomeConnect kurulumunu
yapınız", Sayfa 224
9.3 Su sertliğinin belirlenmesi
Cihazınızın, kireç temizliğinin ne
zaman yapılması gerektiğini
zamanında bildirebilmesi için, su
sertliğinin doğru ayarlanması
önemlidir. Su sertliğini ekteki test
şeridiyle tespit edebilir veya yerel
sular idaresinden öğrenebilirsiniz.
Test şeridini kısaca taze şebeke
suyuna batırın ve suyu
çekmesini sağlayın.
"Su sertliği derecesine genel
bakış", Sayfa 217
Bir dakika bekleyin .
Test şeridindeki su sertliği
değerini okuyun .
Şek.
5
Not: Kurulu bir su yumuşatma sistemi
mevcut olsa da test şeridini kullanın,
bunlar farklı seviyelerde su sertliği
oluşturur.
İpuçları
Ayarları istediğiniz zaman
değiştirebilirsiniz.
Su sertliği 21°dH (3,8mmol/l)
değerinden yüksekse, su
haznesinde kireç birikintilerini
azaltmak için su haznesini
önceden filtrelenmiş suyla
doldurabilirsiniz.
9.4 Su sertliği derecesine genel bakış
Tabloda, ayar kademelerinin su sertliği derecesi olarak karşılıkları gösterilmiştir.
Kademe INTENZA
filtresindeki halka
ayarı
Alman normlarına
göre sertlik °dH
Toplam sertlik,
mmol/l
1 A 1 - 7 < 1,3
2 A 8 - 14 1,3 - 2,5
3 B 15 - 21 2,5 - 3,8
4
1
C 22 - 30 > 3,8
1
Fabrika ayarı
217
tr İlk Kullanım öncesi
9.5 Su sertliğini ayarlayın
Su sertliğinin doğru ayarlanması,
cihazınızın zamanında kireç çözmeniz
gerektiğini göstermesi için önemlidir.
Su sertliğini yerel sular idaresinden
öğrenebilirsiniz.
1.
yanıp sönene kadar tuşuna
basınız.
2.
LED gösterge doğru su sertliğini
gösterinceye kadar tuşuna
basınız.
"Temel ayarlara genel bakış",
Sayfa 214
3.
Ayarları kaydetmek ve menüden
çıkmak için istediğiniz bir içecek
sembolüne basınız.
9.6 Su filtresi kullanımı
Su filtresi kullanıldığında kireç
kalıntıları azaltılır ve sudaki
kirlenmeler giderilir.
DİKKAT
Kireçlenme sonucunda cihazın hasar
görme olasılığı var.
Su filtresini zamanında değiştirin.
Su filtresini en geç 2 ay sonra
değiştirin.
Durum bildirimlerini dikkate alınız.
Notlar
Sudaki kireç oranı, kahvenin
aromasını ve kıvamını etkiler.
BRITA INTENZA su filtresinin alt
tarafında bir aroma halkası
mevcuttur. Musluk suyunuza
yönelik en uygun aroma seviyesini
ayarlamak için aroma halkasını
çeviriniz.
Kullanılmış su filtresini yerel
yönetmeliklere uygun şekilde imha
edin.
Yedek su filtresini daima orijinal
ambalajı içinde kapalı vaziyette,
serin ve kuru bir yerde muhafaza
ediniz.
Su filtresinin ayrıntılı kullanım
kılavuzu için aşağıdaki QR kodunu
tarayınız.
Şek.
7
Şek.
8
Şek.
9
Su filtresinin takılması veya
değiştirilmesi
Not: yandığında su filtresini
değiştiriniz.
1.
yanıp sönene kadar tuşuna
basınız.
Güncel "aktif değil" durumu
gösterilir.
"Temel ayarlara genel bakış",
Sayfa 214
2.
Filtreyi etkinleştirmek için tuşuna
basınız.
ve yanıp söner.
3.
Su haznesini çıkarınız.
4.
Varsa eski su filtresini çıkarınız.
5.
Yeni su filtresini, suyla doldurulmuş
bir hazneye açıklığı yukarı bakacak
şekilde ve hava kabarcığı
çıkmayana kadar daldırınız.
Şek.
8
6.
Su filtresini boş su haznesine
sıkıca bastırınız.
7.
Su haznesine, max işaretine kadar
taze, soğuk ve gazsız içme suyu
doldurunuz.
yanıp söner.
8.
Damlama kabını ve kahve tortu
haznesini çıkarınız ve boşaltınız.
9.
Damlama kabını ve kahve tortu
haznesini temizleyiniz ve tekrar
yerine takınız.
yanıp söner.
10.
üzerine basınız.
Filtre durulanır ve aktif hale getirilir.
LED ilerleme çubuğunda bir
durulama animasyonu gösterilir.
yanıyor.
218
İlk Kullanım öncesi tr
11.
Damlama kabını ve kahve tortu
haznesini çıkarınız ve boşaltınız.
12.
Damlama kabını ve kahve tortu
haznesini temizleyiniz ve tekrar
yerine takınız.
Cihaz çalışmaya hazırdır.
İpuçları
Su filtresini hijyenik nedenlerle de
değiştirmekte fayda vardır.
Su filtresi mevcut olduğunda,
kireçten arındırma işlemini daha
seyrek yapmanız gerekir.
Tatil gibi nedenlerle cihazı uzunca
bir süre kullanmadıysanız takılan
su filtresini kullanmadan önce, bir
fincan sıcak su çekerek filtrenin
çalkalanmasını sağlayın.
Su filtresini piyasadan veya müşteri
hizmetlerinden temin edebilirsiniz.
"Aksesuar", Sayfa 216
Su filtresini devre dışı bırakma
1.
yanıp sönene kadar tuşuna
basınız.
Güncel "aktif" durumu gösterilir.
"Temel ayarlara genel bakış",
Sayfa 214
2.
Filtreyi devre dışı bırakmak için
tuşuna basınız.
Yeni "aktif değil" durumu gösterilir.
3.
Varsa eski su filtresini çıkarınız.
4.
Ayarları kaydetmek ve menüden
çıkmak için istediğiniz bir içecek
sembolüne basınız.
9.7 Genel uyarılar
Cihazınızı en iyi şekilde kullanabilmek
için, verilen uyarıları dikkate alın.
Notlar
Cihaz, fabrika çıkışı itibariyla, en
ideal çalışma şekli için gerekli
standart ayarlar ile
programlanmıştır.
Öğütücü, fabrika tarafından
optimum kullanım sunacak şekilde
ayarlanmıştır. Kahve damlalar
halinde geliyorsa veya çok ince
akıyorsa ve kreması çok azsa,
öğütücü çalışırken öğütme
derecesini ayarlayabilirsiniz.
"Öğütme derecesini ayarlama",
Sayfa 222
Çalışma sırasında havalandırma
ızgaralarında ve demleme bölmesi
kapısının üzerinde su damlacıkları
oluşabilir.
Cihazı belirli bir süre boyunca
kullanmazsanız, cihaz otomatik
olarak kapanır. Süreyi
HomeConnect uygulamasından
değiştirebilirsiniz.
Cihaz içerisinden teknik nedenlerle
buhar çıkabilir.
Aşağıdaki durumlarda ilk içecek
henüz olması gereken aromaya
sahip değildir:
– Cihazı ilk defa kullandığınızda.
– Bir servis programı uyguladıktan
sonra.
– Cihazı uzun süre
kullanmadığınızda.
Bu içeceği içmeyiniz.
İpucu: Cihazınızı kullanmaya başlayıp
birkaç fincan kahve aldıktan sonra
içeceklerinizde köpüksü bir krema
elde edebilirsiniz.
219
tr Temel Kullanım
Temel Kullanım10 Temel Kullanım
10.1 Cihazı açma veya
kapatma
üzerine basınız.
Cihazın açılması ve kapatılması
sırasında bir cihaz animasyonu
gösterilir. Cihaz açılırken ve
kapatılırken otomatik bir durulama
işlemi gerçekleştirir. Kapatma
sırasında temizlik için cihaz
içindeki sıvı buharlaşarak damlama
kabına akar. Durulama işlemi
sırasında LED ilerleme çubuğunda
bir animasyon gösterilir. Cihaz
açıldığında sıcaksa veya kapatma
öncesinde herhangi bir içecek
alınmadıysa durulama yapılmaz.
10.2 İçecek çekme
Tercih ettiğiniz içeceğin hazırlanması
konusunda bilgi alın.
UYARI
Haşlanma tehlikesi!
Taze hazırlanmış içecekler çok
sıcaktır.
İçecekleri gerekirse biraz
soğumaya bırakın.
Cihazdan kaçan sıvı ve buharların
cildinize temas etmesini önleyin.
UYARI
Yanma tehlikesi!
İçecek dağıtıcı ve emiş borusu çok
ısınır.
Sıcak durumdaki içecek dağıtıcıya
veya emiş borusuna asla temas
etmeyiniz.
Sıcak durumdaki içecek dağıtıcıya
ve emiş borusuna dokunmadan
önce bunların soğumasını
bekleyiniz.
Notlar
Bazı ayarlarda içecek birkaç
adımda hazırlanır. İşlem tümüyle
tamamlanana kadar bekleyin.
Sütlü bir içecek alacağınız zaman
daima içine süt doldurulmuş bir
hazneyi, süt hortumu ve emiş
borusu ile birlikte bağlayın.
İçecek dağıtıcı temizlenmemiş
durumdaysa, sıcak su alındığında
az miktarda süt de çıkabilir.
İpucu: Cihazınızdaki hızlı seçim
tuşlarıyla hazırlayabileceğiniz
içecekler dışında HomeConnect
uygulamasında da farklı içecek
seçenekleri mevcuttur.
İçecek alma
1.
Önceden ısıtılmış fincanı çıkış
sisteminin altına yerleştirin.
2.
Bir içecek seçiniz.
3.
Gerekiyorsa içecek ayarlarını
değiştiriniz:
Dolum miktarını değiştirmek için
tuşuna basınız.
Sertliği değiştirmek için tuşuna
basınız.
Aromayı değiştirmek için
tuşuna basınız.
1
Süt oranını değiştirmek için
tuşuna basınız.
1
4.
İçecek alma işlemini başlatmak
için tuşuna basınız.
Kahve çekirdekleri her demleme
işlemi için taze öğütülür.
İçecek hazırlanır ve ardından
fincana doldurulur.
Notlar
Süt ile içecek hazırlarken, emiş
borusuyla birlikte süt hortumunun
içecek çıkış sistemine bağlı
olduğundan ve emiş borusunun
1
Cihazın donanımına göre değişir
220
Temel Kullanım tr
sütün içine daldırılmış olduğundan
emin olunuz.
Süt ile bir içecek hazırlandıktan
sonra, içecek çıkış sistemi kısa bir
buhar püskürtmesi yaparak kendini
otomatik olarak temizler.
Yaklaşık 30saniye süresince
herhangi bir ayarda değişiklik
yapmadığınızda cihaz ayar
modundan çıkar.
Cihaz, ayarları otomatik olarak
kaydeder.
İpuçları
İçecek alımından önce fincanları,
sıcak su ile önceden ısıtabilirsiniz.
İçecek hazırlanırken çekirdek
haznesinin boş olduğu algılanırsa
yanar. Çekirdek haznesini
doldurunuz ve işlemi ile
onaylayınız. İçecek alma işlemini
iptal etmek için tuşuna en az
3saniye basınız.
Güncel içecek alımını erkenden
durdurmak istiyorsanız üzerine
basınız.
Süt yerine soya gibi nebati
içecekler de kullanabilirsiniz.
Süt köpüğünün kalitesi kullanılan
sütün veya bitki bazlı içeceğin
türüne bağlıdır.
10.3 quickCup
İstediğiniz içeceği 2saniye süreyle
basılı tutarak hızlı içecek seçimi
menüsünden içecek hazırlama
işlemini başlatabilirsiniz. Bu işlemi
cihaz bekleme modundayken de
yapmanız mümkündür. Bu durumda
cihaz açılır, durulama işlemi atlanır ve
içeceğin hazırlanması işlemi hemen
başlatılır.
10.4 Aynı anda iki fincan
çekme
İçeceğe bağlı olarak aynı anda 2
fincan hazırlayabilirsiniz.
Not: doubleShot fonksiyonu aktifken,
aynı anda iki fincan içecek alma
fonksiyonu kullanılamaz.
1.
İstediğiniz içecek için olan içecek
sembolüne basınız.
2.
üzerine basınız.
yanıyor.
3.
İçecek dağıtıcının altına sola ve
sağa iki fincan yerleştiriniz.
4.
üzerine basınız.
İçecek 2adımda hazırlanır.
Çekirdekler 2öğütme işlemiyle
öğütülür.
İçecek demlenir ve fincanlara
doldurulur.
5.
İşlem tamamlanana kadar
bekleyin.
10.5 doubleShot
1
Cihazınız kahveyi iki kez öğütür.
Sadece lezzetli olan ve iyi aroma
veren maddelerin açığa çıkması için
cihaz kahve çekirdeklerini tekrar
öğütür ve demler.
Kahve ne kadar uzun süre
demlenirse, o kadar fazla miktarda
acılaştırıcı madde veya istenmeyen
aroma açığa çıkar. Acılaştırıcı
maddeler ve istenmeyen aromalar
kahvenin tadını ve damak zevkini
etkiler.
Notlar
doubleShot fonksiyonu, seçilen
içeceğin sertliğine ve boyutuna
bağlıdır.
doubleShot fonksiyonu aktifken,
aynı anda iki fincan içecek alma
fonksiyonu kullanılamaz.
1
İçeceğe bağlı olarak
221
tr Kişiselleştirme
İpucu: Ek olarak gösterilen
sembolü aktif bir doubleShot
durumunu ifade eder.
10.6 Slow Brew ve Cold Brew
1
Slow Brew ve Cold Brew, cihazınızın
titreşimli, aralıklı bir akış ile çıkarttığı,
yavaş demlenen içeceklerdir. Bu
kahve hazırlama türü, sıcak veya
soğuk olabilir. İçeceğin alınması
birkaç dakika sürer.
Not: İçeceği almadan önce su
haznesine asit içermeyen, taze,
soğuk içme suyu doldurun.
Kişiselleştirme11 Kişiselleştirme
2
İçecekleri kişisel profilinize kaydedin.
Cihazınızda fabrika çıkışlı olarak 5
farklı kullanıcı profili mevcuttur. Her
profil farklı bir renge sahiptir.
İpucu: Ayarları istediğiniz zaman
değiştirebilirsiniz.
11.1 Profil seçme ve
düzenleme
1.
İstediğiniz renk gösterilinceye
kadar tuşuna basınız.
2.
Bir içecek seçiniz.
3.
İstediğiniz içecek parametrelerini
ayarlayınız.
Ayar, seçili durumdaki güncel
profile otomatik olarak kaydedilir.
Öğütme düzeni12 Öğütme düzeni
Cihazınızda, kahve çekirdeklerinin
öğütülme derecesini tercihinize göre
ayarlayabileceğiniz ayarlanabilen bir
öğütme düzeni bulunmaktadır.
12.1 Öğütme derecesini
ayarlama
Kahve çekirdekleri öğütüldüğü sırada
istediğiniz öğütme derecesini
ayarlayın.
UYARI
Yaralanma tehlikesi!
Öğütme düzeni döner.
Elinizi kesinlikle öğütme düzeninin
içine sokmayın.
DİKKAT
Öğütme düzeninin hasar görme
tehlikesi var. Öğütme derecesinin
uygun olmayan bir değere
ayarlanması öğütme düzenine hasar
verebilir.
Öğütme derecesini sadece öğütme
düzeni çalışırken ayarlayın.
Öğütme derecesini çevrilebilir ayar
düğmesiyle kademeli olarak
ayarlayın.
Öğütme
derecesi
Ayar
Hafif
kavrulmuş
çekirdekler
için daha ince
öğütme
derecesi
Çevrilebilir ayar
düğmesini saat
yönünün tersine
çevirin
Koyu
kavrulmuş
çekirdekler
için kaba
öğütme
derecesi
Çevrilebilir ayar
düğmesini saat
yönünde çevirin
Öğütme derecesi ayarı ancak ikinci
fincandan sonra etkili olur.
1
Sadece HomeConnect uygulaması ile kullanılabilir.
2
Cihazın donanımına göre değişir
222
Cihaz çalışma modları tr
İpucu: Kahve damlalar halinde
geliyorsa, öğütme derecesini daha iri
olacak şekilde ayarlayın.
Kahve çok hızlı şekilde geliyorsa ve
kreması çok azsa, öğütme derecesini
daha ince olacak şekilde ayarlayın.
Cihaz çalışma modları13 Cihaz çalışma modları
Cihazınız için istediğiniz çalışma
modlarını ayarlayınız.
13.1 Çocuk kilidinin
etkinleştirilmesi ve devre
dışı bırakılması
Çocukların haşlanmasını ve
yanmasını önlemek için cihazı
kilitleyebilirsiniz.
Gereklilik: Cihaz açık.
tuşuna en az 3saniye süreyle
basınız.
yanar, çocuk kilidi
etkinleştirilmiştir.
Not: tuşuna tekrar 3saniye
bastığınızda çocuk kilidi devre dışı
bırakılır.
13.2 Demo modunun
etkinleştirilmesi ve devre
dışı bırakılması
Gereklilikler
Cihaz açık.
Su haznesi çıkarılmıştır veya
boştur.
İki seçenekten birini seçiniz:
TPR411… cihazlarda: Espresso
ve Foamed milk tuşlarına
5saniye basınız.
TPR415… cihazlarda: Americano
ve Latte macchiato tuşlarına
5saniye basınız.
Cihaz, demo moduna geçer. Farklı
görseller gösterilir.
Notlar
Demo modu aktifken cihazın
kullanılması mümkün değildir.
İlgili içecek tuşuna tekrar 5saniye
basıldığında demo modu devre
dışı bırakılır.
HomeConnect14 HomeConnect
Bu cihaz ağ bağlantısı için uygundur.
Fonksiyonları HomeConnect
uygulaması üzerinden kumanda
etmek, temel ayarları uyarlamak veya
güncel işletim durumunu denetlemek
için cihazınızı bir mobil cihaza
bağlayınız.
HomeConnect hizmetleri her ülkede
sunulmaz. HomeConnect
fonksiyonunun kullanılabilirliği,
ülkenizde HomeConnect
hizmetlerinin sunulup sunulmamasına
bağlıdır. Buna ilişkin bilgileri şurada
bulabilirsiniz:
www.home-
connect.com
.
HomeConnect kullanabilmek için
öncelikle WLAN ev ağına (Wi-Fi
1
) ve
HomeConnect uygulamasına
bağlantı kurunuz.
HomeConnect uygulaması, sizi
oturum açma sürecinin tamamı
boyunca yönlendirir. HomeConnect
uygulamasında belirtilen talimatları
izleyiniz ve bilgi notlarını dikkate
alınız.
Notlar
Bu kullanım kılavuzundaki güvenlik
uyarılarına uyunuz ve ayrıca cihazı
HomeConnect uygulaması
1
Wi-Fi, Wi-Fi Alliance kuruluşunun tescilli bir markasıdır.
223
tr HomeConnect
üzerinden kullandığınızda da bu
kurallara uyulduğundan emin
olunuz.
"Güvenlik", Sayfa 207
Cihazın manuel kullanımı her
zaman önceliklidir. Bu süre içinde
HomeConnect uygulaması
üzerinden kullanım mümkün
değildir.
Ağa bağlı durumdaki bir cihaz
maks.2W güç gerektirir.
14.1 HomeConnect
kurulumunu yapınız
Gereklilik: Cihaz, kurulum yerinde
WLAN ev ağını (Wi-Fi) çekiyor.
1.
Aşağıdaki QR kodunu taratınız.
QR kod üzerinden HomeConnect
uygulamasını indirebilirsiniz ve
cihazınızı bağlayabilirsiniz.
2.
yanıp sönene kadar tuşuna
basınız.
"Temel ayarlara genel bakış",
Sayfa 214
LED ilerleme çubuğunda, "açık/
eşleştirme aktif" için 2LED
gösterilir.
3.
HomeConnect uygulamasındaki
talimatları takip ediniz.
Notlar
HomeConnect uygulamasını ilk
kez yüklerken "Cihaz ekle"
seçeneğine basınız.
HomeConnect uygulaması zaten
yüklenmiş ve başka cihazlar
bağlanmış durumdaysa "+ cihaz
ekle" seçeneğine basınız.
Bluetooth yalnızca bağlantı işlemi
için gereklidir. İşlem bittikten sonra
Bluetooth otomatik olarak devre
dışı kalacaktır.
14.2 Cihazın HomeConnect
uygulamasıyla
kullanılması
HomeConnect uygulamasıyla cihazı
uzaktan ayarlayabilir ve
başlatabilirsiniz.
UYARI
Haşlanma tehlikesi!
Cihazın HomeConnect uygulaması
üzerinden gözetimsiz şekilde uzaktan
çalıştırılması üçüncü şahıslarda
haşlanma yaralanmalarına neden
olabilir.
İçecek çıkışı sırasında içecek
dağıtıcının altına ellerinizi
uzatmayınız.
Özellikle çocuklar olmak üzere
herkesi cihazdan uzak tutun.
Gereklilikler
Cihaz, elektrik şebekesine bağlı.
Cihaz ev ağına ve HomeConnect
uygulamasına bağlı.
Cihaz HomeConnect ile bağlanır
bağlanmaz kumanda panelinde
yanar. Cihazınızı artık uzaktan
çalışma moduna ayarlanmıştır ve
HomeConnect uygulamasını
kullanarak cihazın ayarlarında
değişiklik yapmanız mümkündür.
14.3 Yazılım güncellemesi
Bu fonksiyon ile cihazınızın yazılımını
güncelleyerek örneğin
optimizasyonlar, hata giderme
çalışmaları veya güvenlik ile ilgili
güncellemeler yapabilirsiniz.
Ön koşullar
Kayıtlı bir HomeConnect kullanıcısı
olmanız.
224
Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr
HomeConnect uygulamasının
mobil cihaza yüklenmiş olması.
Cihazın HomeConnect
sunucusuna bağlanmış olması.
HomeConnect uygulaması mevcut
yazılım güncellemeleri ile ilgili olarak
sizi bilgilendirir.
Güncel yazılım sürümüne, cihazınızın
cihaz bilgileri altında HomeConnect
uygulamasından ulaşabilirsiniz.
İndirme başarıyla tamamlandıktan
sonra WLAN ev ağınıza (WiFi) girerek
HomeConnect uygulamasının
kurulumunu başlatabilirsiniz.
Kurulumun başarıyla tamamlandığı
size HomeConnect uygulaması
üzerinden bildirilir.
Notlar
Yazılım güncelleme işlemi iki
adımdan oluşur.
– İlk adım indirmedir.
– İkinci adım cihazınıza
kurulumdur.
İndirme işlemleri sırasında
cihazınızı kullanmaya devam
edebilirsiniz. HomeConnect
uygulamasındaki kişisel
ayarlarınıza bağlı olarak yazılım
güncellemesinin otomatik şekilde
indirilmesi de mümkündür.
Kurulum işlemi 15dakika kadar
sürebilir. Kurulum sırasında
cihazınızı kullanamazsınız.
Güncelleme sırasında cihazınızın
fişini çekmeyiniz.
Güvenlikle ilgili bir güncelleme
mevcut olduğunda güncellemenin
mümkün olan en kısa sürede
kurulması önerilir.
14.4 Veri güvenliği
Veri güvenliği ile ilgili bilgileri dikkate
alınız.
Cihazınız internete bağlı bir ev ağına
ilk defa bağlandığında, aşağıdaki
kategorilerdeki verileri HomeConnect
sunucusuna aktarır (ilk kayıt):
Benzersiz cihaz tanıtıcısı (cihaz
anahtarlarından ve monte edilen
Wi-Fi iletişim modülünün MAC
adresinden oluşur).
Wi-Fi iletişim modülü güvenlik
sertifikası (bilişim teknolojileri
bakımından bağlantı güvenliğini
sağlamak için).
Ev cihazınızın güncel yazılım
versiyonu ve donanım versiyonu.
Fabrika ayarlarına olası bir geri
alma durumuna dair bilgiler.
Bu ilk kayıt işlemi HomeConnect
fonksiyonlarını kullanıma hazır hale
getirir ve sadece HomeConnect
fonksiyonlarını ilk defa kullanmak
istediğinizde yapılması gereken bir
işlemdir.
Not: HomeConnect fonksiyonlarının
sadece HomeConnect
uygulamasıyla bağlantılı olarak
kullanılabileceğine dikkat edin. Veri
güvenliğine ilişkin bilgileri
HomeConnect uygulaması içinden
çağırabilirsiniz.
Cihazı temizleme ve bakımını yapma15 Cihazı temizleme ve
bakımını yapma
15.1 Temizlik malzemeleri
Sadece uygun temizlik maddelerini
kullanınız.
DİKKAT
Uygun olmayan temizleyiciler cihazın
yüzeyine zarar verebilir.
Keskin olan ve ovalama gerektiren
temizlik malzemeleri kullanmayın.
Alkol veya ispirto içeren temizleme
maddeleri kullanmayın.
Sert ovma süngerleri veya bulaşık
süngerleri kullanmayın.
225
tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma
Uygun olmayan temizlik maddeleri ve
kireç çözücü maddeler cihaza zarar
verebilir.
Kireç çözme için saf limon asidi,
sirke veya sirke esaslı maddeler
kullanmayın.
Fosforik asit gibi kireçten arındırma
maddeleri kullanılmamalıdır.
Sadece cihaz için özel olarak
geliştirilmiş kireç giderici tabletleri
ve temizleme tabletlerini kullanın.
"Aksesuar", Sayfa 216
İpuçları
Yeni süngerli bezleri iyice
yıkayarak yapışmış olabilecek
tuzları temizleyin. Tuzlar paslanmaz
çelik yüzeylerde uçucu pas
oluşmasına yol açabilir.
Kireç, kahve, süt, temizleme ve
kireç çözme çözeltilerini daima
hemen temizleyerek korozyon
oluşmasını engelleyin.
15.2 Cihazı temizleme
UYARI
Elektrik çarpması tehlikesi!
Cihaza nem girmesi elektrik
çarpmasına neden olabilir.
Cihazı veya elektrik kablosunu
kesinlikle suya sokmayın.
Cihazın fiş bağlantısının üzerine sıvı
akmamalıdır.
Cihazı temizlemek için buharlı
temizleyiciler veya yüksek basınçlı
temizleyiciler kullanmayın.
UYARI
Yanma tehlikesi!
Bazı cihaz parçaları çok fazla ısınır.
Sıcak cihaz parçalarına kesinlikle
dokunulmamalıdır.
Kullanımdan sonra sıcak cihaz
parçalarına dokunmadan önce
soğumalarını bekleyin.
DİKKAT
Bazı parçalar ısıya karşı hassastır ve
bulaşık makinesinde yıkandığında
hasar görebilir.
Bulaşık makinesinin kullanım
kılavuzunu dikkate alın.
Sadece uygun olan parçaları
bulaşık makinesinde temizleyin.
Sadece parçaları 60°C üzerinden
ısıtmayan programlar kullanın.
1.
Muhafazayı, parlak yüzeyleri ve
kumanda alanını mikro lifli bir
bezle temizleyin.
2.
İçecek aldıktan sonra içecek
çıkışını yumuşak, nemli bir bezle
temizleyin.
3.
Su haznesini taze ve temiz suyla
durulayın.
4.
Cihazı örneğin tatile gittiğiniz için
uzunca bir süre kullanmadıysanız;
demleme ünitesi veya su haznesi
gibi hareketli parçalar da dahil
olmak üzere cihazı tümüyle
temizleyin.
Not: Cihazı soğuk durumdayken
açtığınızda veya kahve aldıktan sonra
kapattığınızda otomatik olarak
durulama yapar. Böylece sistem
kendi kendini temizler.
226
Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr
15.3 Damlama kabı ve kahve
telvesi haznesi
Tortu oluşmasını önlemek için
damlama kasesini ve kahve telvesi
haznesini her gün boşaltın ve
temizleyin. Kılavuzun başında yer
alan resimli kılavuzu izleyin.
Şek.
19
-
22
15.4 İçecek dağıtıcıyı
temizleme
İçecek dağıtıcıyı düzenli olarak
temizleyiniz. Kılavuzun başında yer
alan resimli kılavuzu izleyin.
UYARI
Yanma tehlikesi!
İçecek dağıtıcı ve emiş borusu çok
ısınır.
Sıcak durumdaki içecek dağıtıcıya
veya emiş borusuna asla temas
etmeyiniz.
Sıcak durumdaki içecek dağıtıcıya
ve emiş borusuna dokunmadan
önce bunların soğumasını
bekleyiniz.
Şek.
12
-
18
İpuçları
İçecek dağıtıcıyı iyice temizlemek
istiyorsanız Süt sistemi temizliği
servis programını kullanabilirsiniz.
"Süt sistemi temizliğinin
başlatılması", Sayfa 228
İçecek dağıtıcının tüm bileşenlerini
bulaşık makinesinde
temizleyebilirsiniz.
15.5 Haşlama ünitesini
temizleme
Otomatik durulama işlemine ek
olarak demleme ünitesini haftalık
çıkartın ve temizleyin. Kılavuzun
başında yer alan resimli kılavuzu
izleyin.
UYARI
Yanma tehlikesi!
Bazı cihaz parçaları çok fazla ısınır.
Sıcak cihaz parçalarına kesinlikle
dokunulmamalıdır.
Kullanımdan sonra sıcak cihaz
parçalarına dokunmadan önce
soğumalarını bekleyin.
DİKKAT
Demleme ünitesi, kurallara uygun
şekilde temizlenmezse hasar
görebilir.
Bulaşık deterjanı kullanmayın.
Sirke veya asit içeren temizlik
malzemeleri kullanmayın.
Bulaşık makinesinde yıkamayın.
Şek.
23
-
29
Not: Demleme bölmesi kapağı ancak
demleme ünitesi doğru şekilde
yerleştirildiyse kapatılabilir.
15.6 Servis programları
Cihazınızı iyice temizlemek için servis
programlarını kullanınız.
DİKKAT
Usulüne uygun olmayan veya
zamanında yapılmayan temizleme ve
kireç çözme işlemleri cihazın hasar
görmesine yol açabilir.
Kireç çözme işlemini talimatlara
göre hemen uygulayın.
Notlar
LED ilerleme çubuğu, işlemin ne
kadar ilerlediğini gösterir.
Cihaz bloke edilmişse, sadece
kireç çözme işlemi uygulandıktan
sonra tekrar kullanılabilir.
İpuçları
Otomatik durulama işlemine ek
olarak demleme ünitesini haftalık
çıkartın ve temizleyin.
Kireç giderici tabletlerin daha iyi ve
hızlı bir şekilde çözünmesi için
227
tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma
servis programlarında ılık su
kullanınız.
Süt sistemi temizliğinin
başlatılması
İşlem yakl.3dakika kadar sürer.
1.
üzerine basınız.
Not: Damlama kabı dolduğunda
sembolü de yanıp söner; bu
durumda işlemi başlatmak için
damlama kabını boşaltmanız ve
tekrar yerine takmanız gereklidir.
ve yanıp söner.
2.
Süt hortumunu ve emiş borusunu
park konumuna getiriniz.
3.
üzerine basınız.
Süt sistemi temizliği programı
başlatılır.
LED ilerleme çubuğunda bir
durulama animasyonu gösterilir.
Program tamamlanmıştır ve cihaz
tekrar çalışmaya hazırdır.
Calc'n Clean başlat
İşlem yakl.30dakika kadar sürer.
Notlar
Calc'n Clean gerekli olduğunda
yanar. Calc'n Clean acilen gerekli
olduğunda yanıp söner. Cihazda
cihazı kapatma veya Calc'n Clean
başlatma dışında bir fonksiyon
çalıştırılamadığında yanıp söner
ve tüm LED'ler kapanır.
Calc'n Clean başlatıldıktan sonra
program artık iptal edilemez.
Bir adım tamamlandığında ve bir
sonraki adım başlatılabilir
olduğunda her zaman yanıp
söner.
1.
üzerine basınız.
ve yanıp söner.
2.
Damlama kabını ve kahve tortu
haznesini çıkarınız ve boşaltınız.
3.
Damlama kabını ve kahve tortu
haznesini temizleyiniz ve tekrar
yerine takınız.
4.
Süt hortumunu ve emiş borusunu
park konumuna getiriniz.
, ve yanıp söner.
5.
üzerine basınız.
yanıp söner.
6.
Demleme bölmesi kapağını açın.
7.
Demleme ünitesini çıkarınız,
temizleyiniz ve tekrar yerine takınız.
8.
Demleme ünitesine bir temizleme
tableti koyunuz.
Şek.
30
9.
Demleme bölmesi kapısını kapatın.
ve yanıp söner.
10.
üzerine basınız.
yanıp söner.
Bir su filtresi mevcutsa ek olarak
sembolü de yanıp söner.
11.
Su haznesini çıkarınız ve boşaltınız.
12.
Su filtresi varsa su filtresini çıkartın.
13.
Su haznesine calc işaretine kadar
taze, ılık ve gazsız içme suyu
doldurunuz.
14.
Suyun içine bir kireç giderici tablet
atınız ve tablet tamamen
çözününceye kadar karıştırınız.
15.
Su haznesini tekrar yerine takınız
ve çıkış sisteminin altına yakl.
1litre kapasiteli bir kap
yerleştiriniz.
ve yanıp söner.
Bir su filtresi mevcutsa ek olarak
sembolü de yanıp söner.
16.
üzerine basınız.
Program başlar ve cihazı
temizleyip kireçten arındırır.
yanıyor.
LED ilerleme çubuğunda bir
durulama animasyonu gösterilir.
yanıp söner.
Bir su filtresi mevcutsa ek olarak
sembolü de yanıp söner.
17.
Su haznesini çıkarınız ve
temizleyiniz.
18.
Su filtresini tekrar yerleştiriniz.
228
Arızaları giderme tr
19.
Su haznesine, max işaretine kadar
taze, soğuk ve gazsız içme suyu
doldurunuz.
ve yanıp söner.
20.
üzerine basınız.
Program başlar ve cihazı
temizleyip durular.
LED ilerleme çubuğunda bir
durulama animasyonu gösterilir.
yanıp söner.
21.
Damlama kabını ve kahve tortu
haznesini çıkarınız ve boşaltınız.
22.
Damlama kabını ve kahve tortu
haznesini temizleyiniz ve tekrar
yerine takınız.
Program tamamlanmıştır ve cihaz
tekrar çalışmaya hazırdır.
Servis programlarını sıfırlama
Servis programı, elektrik kesintisi gibi
nedenlerle iptal olduğunda aşağıdaki
işlem adımlarını yürütün.
1.
ve yanıp söndüğünde,
damlama kabını ve kahve tortu
haznesini çıkarınız ve boşaltınız.
2.
Damlama kabını ve kahve tortu
haznesini temizleyiniz ve tekrar
yerine takınız.
3.
Süt hortumunu ve emiş borusunu
park konumuna getiriniz.
, ve yanıp söner.
4.
üzerine basınız.
yanıp söner.
Bir su filtresi mevcutsa ek olarak
sembolü de yanıp söner.
5.
Su haznesini çıkarınız ve boşaltınız.
6.
Su filtresi varsa su filtresini çıkartın.
7.
Su haznesine, max işaretine kadar
taze, soğuk ve gazsız içme suyu
doldurunuz.
ve yanıp söner.
8.
üzerine basınız.
Cihaz durulanır.
LED ilerleme çubuğunda bir
durulama animasyonu gösterilir.
yanıp söner.
9.
Damlama kabını ve kahve tortu
haznesini çıkarınız ve boşaltınız.
10.
Damlama kabını ve kahve tortu
haznesini temizleyiniz ve tekrar
yerine takınız.
Cihaz durulanır.
Program tamamlanmıştır ve cihaz
tekrar çalışmaya hazırdır.
Arızaları giderme16 Arızaları giderme
Cihazınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine
başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu
sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz.
İpucu: Yazılım güncellemelerini otomatik olarak almak için cihazınızı
HomeConnect uygulamasına kalıcı şekilde bağlayınız. Bu sayede hatalar
giderilir, performans iyileştirmeleri uygulanır ve yeni fonksiyonlar eklenir.
HomeConnect uygulamasında size ayrıca cihazın çalışma durumu ile ilgili daha
ayrıntılı bilgi de sunulur.
UYARI
Elektrik çarpması tehlikesi!
Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder.
Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir.
Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.
229
tr Arızaları giderme
Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici,
müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından
değiştirilmelidir.
Hata Neden ve sorun giderme
Cihaz artık tepki
vermiyor.
Cihazda arıza var.
1.
Elektrik fişini prizden çekin ve 60 saniye bekleyin.
2.
Elektrik fişini prize takın.
HomeConnect
düzgün biçimde
çalışmıyor.
Farklı sebepler söz konusu olabilir.
www.home-connect.com
adresine gidiniz.
Cihaz sadece su
veriyor, kahve
vermiyor.
Cihaz, çekirdek kahve haznesinin boş olduğunu tespit
edemiyor.
Kahve çekirdekleri doldurun.
Haşlama ünitesindeki kahve bacası tıkalı.
Demleme ünitesini temizleyiniz.
"Haşlama ünitesini temizleme", Sayfa 227
Kahve çekirdekleri fazla yağlı ve öğütme düzeninin
içine düşmüyor.
Çekirdek kahve haznesine parmaklarınızla hafifçe
vurun.
Kahve türünü değiştirin.
Yağlı çekirdekli kahve kullanmayın.
Boş çekirdek kahve haznesini nemli bir bezle
temizleyin.
Demleme ünitesi doğru yerleştirilmedi.
1.
Demleme ünitesinin doğru yerleştirildiğini ve sıkıca
kilitlendiğini kontrol edin.
2.
Kırmızı kolu, yukarı ve sola doğru itin.
3.
Demleme bölmesi kapağını yerleştiriniz.
Cihaz süt köpüğü
vermiyor.
İçecek dağıtıcı kirli.
İçecek dağıtıcıyı elinizde veya bulaşık makinesinde
temizleyiniz.
Süt borusu süte dalmıyor.
Daha fazla süt kullanın.
Süt borusunun süte dalıp dalmadığını kontrol edin.
Cihaz çok fazla kireçlenmiş durumda.
Cihazı kireçten arındırın.
İçecek dağıtıcı süt
çekmiyor.
İçecek dağıtıcı doğru bir şekilde birleştirilmemiş.
İçecek dağıtıcıyı doğru bir şekilde birleştiriniz.
Süt borusu süte dalmıyor.
Daha fazla süt kullanın.
Süt borusunun süte dalıp dalmadığını kontrol edin.
230
Arızaları giderme tr
Hata Neden ve sorun giderme
Süt köpüğü çok
soğuk.
Süt çok soğuk.
Ilık süt kullanın.
Cihaz sıcak su
vermiyor.
İçecek dağıtıcı kirli.
İçecek dağıtıcıyı elinizde veya bulaşık makinesinde
temizleyiniz.
Cihaz içecek vermiyor. Su filtresinde hava var.
1.
Su filtresini, açıklık yukarı bakacak şekilde, hava
kabarcığı çıkmayana kadar suya daldırın.
2.
Filtreyi tekrar takın.
Su filtresini düz ve sıkı bir şekilde depo bağlantısına
bastırın.
Kireç çözücü artıkları su haznesini tıkıyor.
1.
Su haznesini çıkartınız.
2.
Su haznesini iyice temizleyin.
3.
Şamandırayı serbest bırakınız ve tekrar hareket
edebilir hale getiriniz.
Cihazın iç tabanında
damlama suyu var.
Damlama kabı çok erken çıkartıldı.
Damlama kabını, en son içecek alma işleminden
birkaç saniye sonra çıkartın.
Haşlama ünitesi
çıkartılamıyor.
Demleme ünitesi çıkarma pozisyonunda değil.
Cihazı tekrar açın.
Öğütme düzeni
çalışmıyor.
Cihaz çok sıcak.
1.
Cihazı şebekenin elektrik şalterinden ayırınız.
2.
Cihazın soğuması için 1 saat kadar bekleyiniz.
Çekirdek kahve
haznesi dolu olmasına
rağmen öğütücü
kahve çekirdeklerini
öğütmüyor.
Kahve çekirdekleri fazla yağlı ve öğütme düzeninin
içine düşmüyor.
Çekirdek kahve haznesine parmaklarınızla hafifçe
vurun.
Kahve türünü değiştirin.
Yağlı çekirdekli kahve kullanmayın.
Boş çekirdek kahve haznesini nemli bir bezle
temizleyin.
Kahvenin veya süt
köpüğünün kalitesi
fazla tutarsız.
Cihaz kireçlenmiş durumda.
Cihazı kireçten arındırın.
Süt köpüğünün
kalitesi tutarsız.
Süt köpüğünün kalitesi kullanılan sütün veya nebati
içeceğin türüne bağlıdır.
Süt türünü veya nebati içecek türünü seçerek içecek
kalitesini iyileştirin.
231
tr Arızaları giderme
Hata Neden ve sorun giderme
Kahve çıkışı yok veya
damla damla geliyor.
Ayarlanan dolum
miktarı elde
edilemiyor.
Öğütme derecesi fazla ince ayarlanmış.
Öğütme derecesini daha iri olacak şekilde
ayarlayınız.
"Öğütme derecesini ayarlama", Sayfa 222
Cihaz çok fazla kireçlenmiş durumda.
Cihazı kireçten arındırın.
Su filtresinde hava var.
1.
Su filtresini, açıklık yukarı bakacak şekilde, hava
kabarcığı çıkmayana kadar suya daldırın.
2.
Filtreyi tekrar takın.
Cihaz kirlenmiş.
Demleme ünitesini temizleyiniz.
"Haşlama ünitesini temizleme", Sayfa 227
Cihazda kireç giderme ve temizleme işlemi yapın.
Kahve sertliği çok yüksek ayarlanmış.
Kahve sertliğini örneğin normal olacak şekilde
azaltınız.
Kahvede krema yok. Kahve türünün kalitesi yetersiz.
Robusta çekirdeği oranı daha yüksek olan bir kahve
türü kullanın.
Daha koyu kavrulmuş kahve çekirdekleri kullanın.
Kahve çekirdekleri taze kavrulmamış.
Taze kahve çekirdekleri kullanın.
Öütme derecesi kullanılan kahve çekirdeklerine uygun
değil.
Öğütme derecesini daha ince olacak şekilde
ayarlayınız.
"Öğütme derecesini ayarlama", Sayfa 222
Kahve fazla ekşi. Öğütme derecesi çok iri ayarlanmış.
Öğütme derecesini daha ince olacak şekilde
ayarlayınız.
"Öğütme derecesini ayarlama", Sayfa 222
Kahve türünün kalitesi yetersiz.
Robusta çekirdeği oranı daha yüksek olan bir kahve
türü kullanın.
Daha koyu kavrulmuş kahve çekirdekleri kullanın.
Kahve fazla acı. Öğütme derecesi fazla ince ayarlanmış.
Öğütme derecesini daha iri olacak şekilde
ayarlayınız.
"Öğütme derecesini ayarlama", Sayfa 222
232
Arızaları giderme tr
Hata Neden ve sorun giderme
Kahve fazla acı. Kahve türünün kalitesi yetersiz.
Kahve türünü değiştirin.
Kahvenin yanık tadı
var.
Öğütme derecesi fazla ince ayarlanmış.
Öğütme derecesini daha iri olacak şekilde
ayarlayınız.
"Öğütme derecesini ayarlama", Sayfa 222
Kahve türünün kalitesi yetersiz.
Kahve türünü değiştirin.
Demleme sıcaklığı çok yüksek.
Daha düşük bir demleme sıcaklığı ayarlayın.
Kahve telvesi kompakt
değil ve fazla ıslak.
Öğütme derecesi en iyi ayarda değil.
Öğütme derecesini daha iri veya daha ince olacak
şekilde ayarlayın.
"Öğütme derecesini ayarlama", Sayfa 222
Kahve tozu miktarı yetersiz.
2 silme ölçek kaşığı dolusu kahve tozu doldurun.
Kahve çekirdekleri fazla yağlı.
Başka bir kahve çekirdeği türü kullanın.
yanıyor ve cihaz
animasyonu sürekli
devam ediyor.
Demleme ünitesi zor hareket ediyor, kirlenmiş veya
tıkanmış (hata kodu E6523).
Demleme ünitesini temizleyiniz.
"Haşlama ünitesini temizleme", Sayfa 227
yanıyor ve cihaz
animasyonu sürekli
devam ediyor.
Su sisteminde hata (hata kodu E3401).
1.
Cihazı elektrik şebekesinden ayırınız ve 1dakika
bekleyiniz.
2.
Cihazı tekrar elektrik şebekesine bağlayınız ve cihazı
çalıştırınız.
ve yanar. Sisteme su gelmiyor (hata kodu E3101).
1.
Su haznesini çıkartınız.
2.
Şamandırayı serbest bırakınız ve tekrar hareket
edebilir hale getiriniz.
3.
Bir su filtresi mevcutsa su filtresini çıkarınız.
4.
Su haznesine taze, soğuk ve gazsız içme suyu
doldurunuz.
yanıyor ve yanıp
sönüyor.
Cihazın çalışma sıcaklığı çok yüksek veya çok düşük
(hata kodu E2002, E8432, E9120).
1.
Cihazı elektrik şebekesinden ayırınız ve gerekli
çalışma sıcaklığına ulaşılıncaya kadar bekleyiniz.
2.
Cihazı tekrar elektrik şebekesine bağlayınız ve cihazı
çalıştırınız.
233
tr Arızaları giderme
Hata Neden ve sorun giderme
yanıyor ve cihaz
animasyonu sürekli
devam ediyor.
Öğütücü zor hareket ediyor veya yabancı bir cisim
nedeniyle tıkanmış (hata koduE6503).
1.
Cihazı elektrik şebekesinden ayırınız ve 1dakika
bekleyiniz.
2.
Cihazı tekrar elektrik şebekesine bağlayınız ve cihazı
çalıştırınız.
3.
Hata mesajı görüntülenmeye devam ederse müşteri
hizmetleri ile iletişime geçiniz.
yanıp söner. Güç kaynağının voltajı ve/veya frekansı, izin verilen
aralığın dışında (hata kodu E9002, E9024).
Cihazı sadece 220–240V ile çalıştırınız.
Cihaz animasyonu
sürekli devam ediyor
ve cihaz artık
kumandaya yanıt
vermiyor.
Cihazın elektronik modüllerinden biri artık yanıt
vermiyor, çalışmıyor veya arızalı (hata kodları E000E,
E010F, E050F).
1.
Cihazı elektrik şebekesinden ayırınız ve 1dakika
bekleyiniz.
2.
Cihazı tekrar elektrik şebekesine bağlayınız ve cihazı
çalıştırınız.
3.
Hata mesajı görüntülenmeye devam ederse müşteri
hizmetleri ile iletişime geçiniz.
Cihazın ekranında
sürekli değişen içerik
gösteriliyor ve cihaz
artık kumandaya yanıt
vermiyor.
Cihaz, demo modunda.
Demo modunu devre dışı bırakınız.
yanıp sönüyor ve
cihazla başka bir
etkileşim kurulamıyor.
Calc'n Clean gerekli olduğu için cihaz kilitlendi.
Cihazda kireç çözme ve temizleme işlemi
gerçekleştiriniz.
"Calc'n Clean başlat", Sayfa 228
Cihaz açıldıktan sonra
ışığı kısa süre yanıp
söner.
Bunun amacı, cihazdaki ağa bağlanma özelliğinin
hatırlatılmasıdır. Bu hatırlatma düzenli aralıklarla
gösterilecektir.
Sizin herhangi bir işlem yapmanıza gerek yoktur.
yanıp söner. İşlemin devam ettirilebilmesi için onay bekleniyor.
İşlemi devam ettirmek için tuşuna basınız.
ve yanıp söner. Servis programı iptal edildi.
Servis programını sıfırlayınız.
"Servis programlarını sıfırlama", Sayfa 229
234
Taşıma, depolama ve atığa verme tr
Taşıma, depolama ve atığa verme17 Taşıma, depolama ve
atığa verme
17.1 Kalan su boşaltmayı
etkinleştirme
Cihazınızı taşıma ve depolama
sırasında donmaya karşı koruyun.
DİKKAT
Cihazdaki sıvı artıkları taşımada veya
depolamada cihazın hasar görmesine
yol açabilir.
Taşımadan veya depolamadan
önce cihazın boru sistemini
boşaltın.
Gereklilik: Cihaz çalışmaya hazırdır.
1.
ve tuşunu en az 3saniye basılı
tutunuz.
yanıp söner.
Bir su filtresi mevcutsa ek olarak
da yanıp söner.
2.
Su haznesini çıkarınız ve boşaltınız.
3.
Su filtresi varsa su filtresini çıkartın.
4.
Boş su haznesini yerine takınız.
ve yanıp söner.
5.
üzerine basınız.
LED ilerleme çubuğunda bir
durulama animasyonu gösterilir.
yanıp söner.
6.
Damlama kabını ve kahve tortu
haznesini çıkarınız ve boşaltınız.
7.
Damlama kabını ve kahve tortu
haznesini temizleyiniz ve tekrar
yerine takınız.
Cihaz bekleme moduna geçer.
8.
Cihazı elektrik şebekesinden ayırın.
17.2 Eski cihazları atığa verme
Çevreye duyarlı bir imha işlemiyle
çok değerli ham maddeler yeniden
kullanılmak üzere değerlendirilebilir.
1.
Elektrik kablosunun elektrik fişini
çekin.
2.
Elektrik kablosunu kesip ayırın.
3.
Cihazı çevreye zarar vermeyecek
şekilde imha ediniz.
Güncel imha yol ve yöntemleri
hakkında bilgi edinmek için lütfen
yetkili satıcınıza veya bağlı
olduğunuz belediyeye ya da şehir
idaresine başvurunuz.
Bu ürün T.C. Çevre,
Şehircilik ve İklim
Değişikliği Bakanlığı
tarafından yayımlanan
“Elektrikli ve Elektronik
Eşyalarda Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının
Kısıtlanmasına İlişkin
Yönetmeliği’nde belirtilen
zararlı ve yasaklı
maddeleri içermez”.
AEEE yönetmeliğine
uygundur.
Bu ürün, geri dönüşümlü
ve tekrar kullanılabilir
nitelikteki yüksek kaliteli
parça ve malzemelerden
üretilmiştir. Bu nedenle,
ürünü, hizmet ömrünün
sonunda evsel veya diğer
atıklarla birlikte atmayın.
Elektrikli ve elektronik
cihazların geri dönüşümü
için bir toplama noktasına
götürün. Bu toplama
noktalarını bölgenizdeki
yerel yönetime sorun.
Kullanılmış ürünleri geri
kazanıma vererek
çevrenin ve doğal
kaynakların korunmasına
yardımcı olun. Ürünü
atmadan önce çocukların
güvenliği için elektrik fişini
kesin ve kilit
mekanizmasını kırarak
çalışmaz duruma getirin.
235
tr Müşteri hizmetleri
Müşteri hizmetleri18 Müşteri hizmetleri
Cihazınızın piyasa sunumunu takiben
10yıla kadar süreyle, müşteri
hizmetlerimiz aracılığıyla fonksiyonel
açıdan uygun ve stoklanabilir orijinal
yedek parçaları temin edebilirsiniz.
Daha fazla bilgi için lütfen müşteri
hizmetlerimize başvurunuz.
Not: Müşteri hizmetlerinin kullanımı
üretici garantisi koşulları kapsamında
ücretsizdir.
Ülkenizde geçerli olan garanti süresi
ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı
bilgileri ekteki belgede yer alan QR
kodu aracılığıyla servis iletişim
kişilerine ve garanti koşullarına,
ekteki müşteri hizmetleri listesinden,
müşteri hizmetlerimizden, yetkili
satıcımızdan veya Web sitemizden
alabilirsiniz.
İthalatçı Firma: BSH Ev Aletleri ve
Sanayi Ticaret A.Ş.
Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan
Cad. No:51
Ümraniye-İstanbul-Türkiye
Tel : 0216 528 90 00
Fax : 0216 528 99 99
Üretici Firma : BSH Hausgeräte
GmbH
Carl-Wery Straße 34
81739 München, Germany
www.bosch-home.com
Müşteri hizmetlerinin iletişim verilerini
ekteki belgede yer alan QR kodu
aracılığıyla servis iletişim kişilerine ve
garanti koşullarına, ekteki müşteri
hizmetleri listesinden veya Web
sitemizde bulabilirsiniz.
Tüm yetkili servis istasyonlarının
iletişim bilgilerine aşağıdaki web
sitemizden ulaşabilirsiniz.
https://www.bosch-yetkiliservisi.com/
Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait
bilgiler, ilgili bakanlık tarafından
oluşturulan www.servis.gov.tr adresli
web sitesinde yer almaktadır.
SGM-2024/5 yönetmeliğine uygun
bilgileri, cihazınızın ürün sayfasında
ve servis sayfasında
www.bosch-
home.com
altında çevrimiçi olarak
ilgili kullanım talimatlarında ve ek
belgelerde bulabilirsiniz.
18.1 Ürün numarası (E-Nr.),
imalat numarası (FD) ve
sayma numarası (Z-Nr.)
Müşteri hizmetlerine
başvurduğunuzda, cihazınızın
etiketinde yer alan ürün numarasını
(E-Nr.), imalat numarasını (FD) ve seri
numarasını (Z-Nr.) hazır bulundurun.
Cihaz bilgilerini ve müşteri
hizmetlerinin telefon numarasını
hızlıca bulabilmeniz için bilgileri not
etmenizi öneririz.
18.2 Garanti Şartları
Kullanim Süresi: 10 YIL (Ürünün
fonksiyonunu yerine getirebilmesi için
gerekli yedek parça bulundurma
süresi).
Malın ayıplı olduğunun anlaşılması
durumda tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması Hakkında
Kanunun 11 inci maddesinde yer
alan;
Sözleşmeden dönme
Satış bedelinden indirim isteme,
Ücretsiz onarılmasını isteme,
Satılanın ayıpsız bir misli ile
değiştirilmesini isteme,
haklarından birini kullanabilir.
Tüketici, garantiden doğan haklarının
kullanılması ile ilgili olarak
çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim
yerinin bulunduğu veya tüketici
işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici
Hakem Heyetine veya Tüketici
Mahkemesine başvurabilir.
236
Teknik veriler tr
Teknik veriler19 Teknik veriler
Gerilim 220–240V∼
Frekans 50/60Hz
Bağlantı değeri 1500W
Azami pompa
basıncı, statik
15 bar
Su haznesinin azami
kapasitesi (filtresiz)
1,8 l
Çekirdek haznesinin
azami kapasitesi
275 g
Elektrik kablosu
uzunluğu
100 cm
Cihaz yüksekliği 378 mm
Cihaz genişliği 272 mm
Cihaz derinliği 472 mm
Ağırlık, boş ≈8 kg
Öğütme düzeninin
türü
Seramik
19.1 Serbest yazılıma ve Open
Source yazılımına yönelik
bilgiler
Bu ürün, telif hakkı sahipleri
tarafından serbest yazılım veya Open
Source yazılımı olarak lisanslı olan
yazılım bileşenleri içerir.
İlgili lisans bilgileri, ev cihazı üzerinde
kayıtlıdır. İlgili lisans bilgilerine erişim,
HomeConnect uygulaması üzerinden
mümkündür: "Profil -> Yasal bilgiler ->
Lisans bilgileri".
1
Lisans bilgilerini ilgili
markanın web sayfasından da
indirebilirsiniz. (Lütfen ürün web
sayfasında cihaz modelinizi ve ek
dokümanları arayınız.) Alternatif
olarak, ilgili bilgileri
[email protected] veya BSH
Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
D-81739 Münih adresinden talep
edebilirsiniz.
İlgili kaynak kodu, talep üzerine
sunulur.
Lütfen talebinizi
[email protected] veya BSH
Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
D-81739 Münih adresine gönderiniz.
Konu: „OSSREQUEST“
Talebinizin işlenmesine yönelik
masraflar, size faturalanır. Bu teklif,
satın alma tarihinden itibaren üç yıl
süresince veya en az ilgili cihaz için
destek ve yedek parça sunduğumuz
süre boyunca geçerlidir.
1
Cihazın donanımına göre değişir
237
tr Uygunluk beyanı
Uygunluk beyanı20 Uygunluk beyanı
BSH Hausgeräte GmbH, Home Connect fonksiyonuna sahip cihazın 2014/53/
EU yönergesinin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili kurallarına uygun olduğunu
taahhüt eder.
Daha ayrıntılı bir RED uygunluk beyanını internette
www.bosch-home.com
altında bulunan, cihazınızın ürün sayfasındaki ek dokümanlarda bulabilirsiniz.
2,4 GHz bant (2400–2483,5MHz): maks. 100mW
5-GHz bant (5150–5350MHz + 5470–5725MHz): maks. 180mW
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)
5 GHz WLAN (Wi-Fi): Sadece kapalı alanlarda kullanıma uygundur.
AL BA MD ME MK RS UK UA
5 GHz WLAN (Wi-Fi): Sadece kapalı alanlarda kullanıma uygundur.
238
تايوتحملا سرهف ar
.تنرتنا ربع ةيفاضإ تاحيضوتو تامولعم ىلع عطا كنكمي
.ىلوا ةحفصلا يف اًيئوض ةعيرسلا ةباجتسا زمر حسما
تايوتحملا سرهفتايوتحملا سرهف
١240 ....................................... ناما
١۔١240 ............. ةراشا تاملك فيرعت
٢۔١240 ......................... ةماع ٌتاداشرإ
٣۔١قباطملا لامعتسا
240 .................................. تاميلعتلل
٤۔١241 ....... نيمدختسملا ةرئاد دييقت
٥۔١241 ....................... ناما تاداشرإ
٢244 ............... ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح
١۔٢244 ..... فيلغتلا داوم نم صلختلا
٢۔٢244 ............................ ةقاطلا ريفوت
٣244 .................. ليصوتلاو بيصنتلا
١۔٣244 ... ةدروملا تازيهجتلا ةعومجم
٢۔٣244 ............... هليصوتو زاهجلا بصن
٤245 ...................................... فّرعتلا
١۔٤245 ......................................... زاهجلا
٢۔٤245 .............. تارطقلا عيمجت نحص
٣۔٤245 ....................... لامعتسا ةحول
٥246 .......... ةيساسا طبضلا عاضوأ
١۔٥246 . ةيساسا طبضلا عاضوأ رييغت
٢۔٥طبضلا عاضو ماع ٌضرع
246 ................................... ةيساسا
٣۔٥طبض عضو ىلإ زاهجلا عاجرإ
247 ....................................... عنصملا
٤۔٥
1
يئاقلتلا ليغشتلا فاقيإ طبض
247 ...................................................
٦247 ..
2
تابورشملا ىلع ةماع ٌةرظن
٧تاملعم ىلع ةماع ٌةرظن
248 ............................... تابورشملا
٨248 .................................. تاقحلملا
٩249 ........ ةرم لو مادختسا لبق
١۔٩249 .............. هفيظنتو زاهجلا ريضحت
٢۔٩249 .......... ةرم لو ليغشتلا ءارجإ
٣۔٩249 ............. ءاملا رسع ةجرد نييعت
٤۔٩رسع تاجرد ىلع ةماع ٌةرظن
250 .......................................... :ءاملا
٥۔٩250 ......................... ءاملا رسع طبض
٦۔٩250 .................. ءاملا رتلف مادختسا
٧۔٩251 ......................... ةماع تاداشرإ
١٠252 ............. يساسا لامعتسا
١۔١٠فاقيإ وأ زاهجلا ليغشت
252 .................................... هليغشت
٢۔١٠252 ..................... بورشملا ريضحت
٣۔١٠253 ............................... quickCup
٤۔١٠253 ... ةوهقلا نم نيناجنف ريضحت
٥۔١٠253 .......................... doubleShot
3
٦۔١٠253 ... Cold Brew
1
و Slow Brew
١١254 ..............................
2
صيصختلا
١۔١١254 ... هريرحتو فيرعت فلم رايتخا
١٢254 ........................... نحطلا سرت
١۔١٢254 ................. نحطلا ةجرد طبض
١٣254 .......... زاهجلل ليغشتلا عاضوأ
١۔١٣لافطا نامأ لفق ليعفت
254 ...................... هليعفت فاقيإو
٢۔١٣ضارعتسا ةقيرط ليعفت
255 ..................... اهليعفت فاقيإو
١٤255 ...................... HomeConnect
١۔١٤255 ......... HomeConnect دادعإ
٢۔١٤مادختساب زاهجلا لامعتسا
256 ......... HomeConnect قيبطت
٣۔١٤256 ...................... جمانربلا ثيدحت
٤۔١٤256 ........................ تانايبلا ةيامح
١٥257 .................. ةيانعلاو فيظنتلا
١۔١٥257 ............................... تافظنملا
٢۔١٥257 ......................... زاهجلا فيظنت
1
.HomeConnect قيبطت ربع طقف ٌحاتم
2
زاهجلا زيهجت بسح
3
بورشملا بسح
239
ar ناما
٣۔١٥تارطقلا عيمجت نحص فيظنت
258 .......... ةوهقلا بساور نازخو
٤۔١٥258 ...... تابورشملا عزوُم فيظنت
٥۔١٥258 ............ ريمختلا ةدحو فيظنت
٦۔١٥259 ......................... ةمدخلا جمارب
١٦261 ........... تتخا ىلع بلغتلا
١٧265 ...... صلختلاو نيزختلاو لقنلا
١۔١٧265 .... يقبتملا ءاملا غيرفت ليعفت
٢۔١٧266 ... ميدقلا زاهجلا نم صلختلا
١٨266 ......................... ءمعلا ةمدخ
١۔١٨مقرو ،(E-Nr.) جتنملا مقر
ّيلسلستلا مقرلاو (FD) عنصلا
266 ..................................... (Z-Nr.)
١٩267 ...................... ةينقتلا تانايبلا
١۔١٩ريو تفوسلا لوح تامولعملا
267 .......... ردصملا حوتفملاو رحلا
٢٠268 ..................... ةقباطملا نعإ
ناما ١ ناما
.ةيلاتلا ناما تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا
ةراشا تاملك فيرعت ١۔١
.ليلدلا اذه يف ةمدختسملا ةراشا تاملكل اًحرش انه دجت
ريذحت
وأ ةغلاب تاباصإ عوقو بنجتل تاداشرا هذه ةاعارم ىلع صرحا
.ةلمتحم ةتيمم
هيبنت
وأ زاهجلاب رارضأ عوقو بنجتل تاداشرا هذه ةاعارم ىلع صرحا
.ىرخأ ةيدام رارضأ
.ةمهم ٍتامولعم ىلإ كلذ ريشي :ةظحم
ةماع ٌتاداشرإ ٢۔١
¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا
¡وأ قحلا مادختسا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا
.يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل
¡ةيلمع نع ةجتان رارضأ دوجو ةلاح يف ءابرهكلاب زاهجلا لصوت
.لقنلا
تاميلعتلل قباطملا لامعتسا ٣۔١
:إ زاهجلا مدختست
¡.ةنخاس تابورشم دادع
¡.درابلا ىلع ةعوقنم تابورشم ريضحتل
¡يف :لثم ةهِباشم ٍتاقيبطت يفو لزنملا يف ةقلغم ةفرغ يف
لمعلا تائيبو بتاكملاو رجاتملا يف نيفظوملل خبطملا ةقطنم
240
ناما ar
قدانفلا يف ءمعلا لبق نمو ؛ةيعارزلا عناصملا يفو ؛ىرخا
تيبملا لزُن يفو ؛ىرخا ةيجذومنلا ةينكسلا تائيبلاو تيتوملاو
.راطفاو
¡.رحبلا حطس قوف م 2000 غلبي عافترا ىتح
نيمدختسملا ةرئاد دييقت ٤۔١
صاخشل كلذكو ،قوف امف تاونس 8 رمُع نم اًءدب لافطل نكمي
وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسُجلا تاردقلا يف اًصقن نوناعي نيذلا
اذه مادختسا ،امهيلك وأ ةفرعملا وأ كاردا يف اًصقن نوناعي
ليغشتلا ةيفيك ىلع مهعطا دعبو ٍفارشإ تحت كلذ مت اذإ ،زاهجلا
.ةجتانلا رطاخملا كاردإو ،زاهجلل نما
.زاهجلاب ثبعلا لافطل زوجي
ةطونملا ةنايصلا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطل زوجي
متت نأ ىلع ،رثكأ وأ تاونس 8 نس يف اونوكي مل ام مدختسملاب
.كلذ ءانثأ مهتبقارم
.ليصوتلا لباكو زاهجلا نع تاونس 8 نس نود لافطا داعبإ بجي
ناما تاداشرإ ٥۔١
!قانتخا رطخ‒ريذحت
اورشحني وأ مهسوؤر قوف فيلغتلا داوم لافطا فلي نأ نكمي
.اوقنتخيو اهلخادب
.لافطا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأ
.زاهجلل فيلغتلا داومب نوبعلي َلافطا عدت
مث نمو اهوعلتبي وأ ةريغصلا ءازجا لافطا قشنتسي نأ نكمي
.نوقنتخي
.لافطا لوانتم نع ةريغصلا ءازجا دعبأ
.ةريغصلا ءازجاب نوبعلي َلافطا عدت
!يئابرهكلا قعصلا رطخ‒ريذحت
.ةروطخ لكشٌت اًينف ةميلسلا ريغ بيكرتلا لامعأ
.عنصلا ةحول ىلع ةحضوملا ميقلل اًقفو إ لّغشتو زاهجلا لصوت
ةلصوب دوزمو ةميلس ةقيرطب بّكرم سبقمب إ زاهجلا لصوت
.ددرتم رايت تاذ ءابرهكلا ةكبش نوكت نأ ىلع ضيرأت
تابيكرتب صاخلا ةيضرا ةيامحلا كسأ ماظن نوكي نأ بجي
.ةينعملا حئاولل اًقفو اًبكرم ةيئابرهكلا لزنملا
.اًرطخ لكشي فوس فلات ءابرهك لباك وأ ررضتم ٍزاهج يأ
.فلات زاهج ليغشتب اًدبأ مقت
.روسكم وأ قوقشم ٍحطس اذ اًزاهج لغشت
241
ar ناما
ةكبش نع زاهجلا لصفت يك ةكبشلاب لصتملا ءابرهكلا لباك دشت
.اًمئاد ءابرهكلا لباك نم ّيئابرهكلا سباقلا عزنا .اًدبأ ءابرهكلا
بحساف ،اًفلات ةكبشلاب ليصوتلا لباك وأ اًررضتم زاهجلا ناك اذإ
رهصملا لصفا وأ رايتلا لباكل ّيئابرهكلا سباقلا روفلا ىلع
.رهاصملا قودنص يف دوجوملا
266ةحفصلا
.ءمعلا ةمدخب لصتا
.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حصا لامعأ يوطنت
مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو
.زاهجلا ىلع تاحصإ ءارجإب
.زاهجلا حص ةيلصا رايغلا عطق مادختساب إ حمسُي
لبق نم هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ
ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءمعلا ةمدخ زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا
.رطاخملا بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم
.ةيئابرهك ًةمدص ببست دق زاهجلا يف ةلغوتملا ةبوطرلا
.ءاملا يف ءابرهكلا لباك وأ زاهجلا رمغت
.زاهجلاب ةصاخلا سبقلا ةلصو ىلإ لئاوس يأ قفدت رظحي
.ةقلغم نكامأ يف إ زاهجلا مدختست
.نيتديدشلا ةبوطرلاو ةرارحلل اًدبأ زاهجلا ضرعت
،راخبلاب فيظنت ةزهجأ وأ يلاعلا طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست
.زاهجلا فّظنت يك
!قيرح بوشن رطخ‒ريذحت
.اًنخاس زاهجلا حبصي
.يفكي امب زاهجلا ةيوهتب مق
.ةنازخ يأ لخاد زاهجلا لغشت
.دمتعم ريغ ئياهمو لوطم ءابرهك لباك مادختسا دنع ةروطخ كانه
.اًددعتم اًسبقم وأ ةلاطإ لباك مدختست
ةهجلا نم اهب حرصُملا ءابرهكلا تباكو تائياهملا إ مدختست
.ةجتنُملا
،لوطأ ءابرهك لباك رفوتي و مزلا نم رصقأ ءابرهكلا لباك ناك اذإ
لدعُت يك ةيئابرهكلا تيصوتلا يف ةصصختم ةكرشب لصتاف
.ةيلزنملا تابيكرتلا
!قورحب ةباصا رطخ‒ريذحت
.ةياغلل ًةنخاس حبصت زاهجلا ءازجأ ُضعب
.زاهجلا نم ةنخاسلا ءازجا اًدبأ سملت
.اهسمل لبق مادختسا دعب دربتل زاهجلا نم ةنخاسلا ءازجا كرتا
242
ناما ar
!تاءاوتكاب ةباصا رطخ‒ريذحت
.ةياغلل ةنخاس جزاط ٍلكشب ةرضحُملا تابورشملا
.ةجاحلا دنع دربت تابورشملا كرتا
.ةبرستم ةرخبأ وأ لئاوس ةيأ عم ّيدلجلا سمتلا بّنجت
ةبقارم نود HomeConnect قيبطت ربع دعُب نع ليغشتلا يدؤي دق
.نيرخاب قورح قاحلإ ىلإ
.تابورشملا جارخإ ءانثأ يف تابورشملا عزوُم لفسأ كيدي دمت
.لافطا ًةصاخو ،صاخشا نع اًديعب زاهجلاب ظفتحا
!ةباصا رطخ‒ريذحت
.رطخلل مدختسملا ضرعي نأ نكمي زاهجلل ئطاخ ادختسا يأ
.تاباصإ ثودح بنجتل تاميلعتلل اًقفو إ زاهجلا مدختست
.زاهجلا باب قلغ دنع عباصا سره
.زاهجلا باب قلغ دنع عباصل هبتنا
.رودي نحطلا سرت
.اًدبأ نحطلا سرتب كمسُت
!ةيسيطانغم :رطخ‒ريذحت
رثؤت نأ نكمي عطقلا هذه .مئاد سيطانغم عطق ىلع زاهجلا يوتحي
وأ بلقلا تابرض مظنُم لثم ةعورزملا ةينورتكلا ةزهجا ىلع
.نيلوسنا تاخضم
ةعورزملا ةيبطلا ةينورتكلا ةزهجا يلماح صاخشا ىلع بجي
ءاملا نازخ نعو زاهجلا نع لقا ىلع مس10 ةفاسم ىلع ظافحلا
.كوكفملا
.ريمختلا ةدحو نم مس10 نع لقت ةفاسم ىلع ظفاح
!ةيحص رارضأ ثودح رطخ‒ريذحت
امم ،مويساتوبلا ىوتحم يف ًةفيفط ًةدايز ةيفصتلا ُةيلمع دهشت دق
نم نوناعي نيذلا صاخشاو ىلكلا ليسغ ىضرم ىلع رثؤي دق
.ىلكلا ضارمأ
اًصاخ اًيئاذغ اًماظن عبتت تنك وأ ىلكلا ضرم نم يناعت تنك اذإ
.مادختسا لبق َبيبطلا رشتساف ،مويساتوبلاب
.ةحصلا ىلع اًرطخ لكشت نأ نكمي زاهجلاب ةقلاعلا خاسوا
.ةيصخشلا ةحصلا لجأ نم فيظنتلا تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا
.ةحصلا ىلع ةرطخ نخاسلا ءاملا ةرئاد نم هايملا نوكت نأ نكمي
ضمح نم ٍلاخو دراب ٍبذع برش ءام عم إ َزاهجلا مدختست
.اًرصح كينوبركلا
243
ar ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح
ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح ٢ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح
فيلغتلا داوم نم صلختلا ١۔٢
ةراض ريغ ٌتاماخ فيلغتلا داوم ةفاك
.اهلغتسا ةداعإ نكميو ةئيبلاب
ٍلكشب ةدرفملا تانوكملا نم صلخت
.اهعون بسح لصفنم
ةقاطلا ريفوت ٢۔٢
كلهتسي ،تاداشرا هذه عبتت امدنع
.ةقاطلا نم ريثكب لقأ ةيمك كزاهج
فاقي ةلصافلا ةينمزلا ةرتفلا طبضا
.ةميق رغصأ ىلع
1
ّيئاقلتلا ليغشتلا
ةلاح يف زاهجلا نكي مل اذإ
.اًركبم هليغشت فقوتي ،مادختسا
لبق بورشملا ريضحت ةيلمع عطقت
.اهلامتكا
بيلحلا وأ ءاملا ةيمك لغتسُت
.ةيلاثم ٍةروصب ةنخسُملا
زاهجلا نم ةيسلكلا تابسرتلا لزأ
.ماظتناب
كهتسا نم ُديزت ةيسلكلا تابسرتلا
.ةقاطلا
تاظحم
بلطتي يكبشلا دادعتسا عضو يف
.ىصقأ دحك طاو2 ةردق زاهجلا
ةدحولا ليعفت فقوأ ،ةقاطلا ريفوتل
كلذ لجأ نم ئفطأ .ةيكلسلا
.(WLAN) ةيكلسلا تنرتنا ةكبش
ليصوتلاو بيصنتلا ٣ليصوتلاو بيصنتلا
تازيهجتلا ةعومجم ١۔٣
ةدروملا
اهتفلغأ نم عطقلا ةفاك جارخإ دعب
مدعو لقنلا رارضأ نم اهولخ نم دكأت
.اهنم يأ ناصقن
بسح ةنيابتم ٌتاقحلم قَفرُت :ةظحم
نم تاقحلُملا هذه زيمُت .زاهجلا عون
.عطقتم ٍراطإ لخ
1
لكشلا
ةوهقلا ريضحت ةنيكام
ةيكيتاموتوا
صاصتما بوبنأو بيلحلا موطرخ
لامعتسا ليلد
2
فيظنتلا صرق
2
يجاجز سأك ،بيلحلا نازخ
2
تابسرتلا ةلازإ صرق
ءاملا رسُع سايق طيرش
2
ءاملا رتلف
هليصوتو زاهجلا بصن ٢۔٣
هيبنت
نأ نكمي .زاهجلا يف ررض ثودح رطخ
مادختسا لعفب ررضلل زاهجلا ضرعتي
.ةرم لو ميلسلا ريغ
قطانم يف إ زاهجلا مدختست
.عيقصلا نم ةيلاخ
يف زاهجلا نيزخت وأ لقن مت اذإ
رظتناف ،C°0 نم لقأ ةرارح تاجرد
ةرارح ةجرد يف تاعاس3 ةدمل
.ليغشتلا لبق ةفرغلا
.1
رداق ٍوتسم ٍحطس ىلع زاهجلا عض
.ءاملل واقمو لمحلا ىلع
.2
قيرط نع زاهجلا ليصوتب مق
سبقمب يف يئابرهكلا سباقلا
قباطم لكشب بكرمو ضرؤم
.تاميلعتلل
.3
.ليصوت لك دعب ٍناوث5وحن رظتنا
1
.HomeConnect قيبطت ربع طقف ٌحاتم
2
زاهجلا زيهجت بسح
244
فّرعتلا ar
فّرعتلا ٤فّرعتلا
زاهجلا ١۔٤
تانوكم ىلع ةماع ًةرظن انه دجت
.كزاهج
كانه نوكت نأ دراولا نم :ةظحم
ناولا يف تافتخا ضعب
.زاهجلا ليدوم بسح ليصافتلاو
2
لكشلا
ءاملا نازخ
عنصلا ةحول
ءاملا نازخ ضبقم
بوبحلا ءاعو
ةجرد طبضل راودلا رايتخا حاتفم
نحطلا
بوبحلا ءاعو ءاطغ
ديللا نايب
تابورشملل ةعيرسلا رايتخا ةمئاق
ديللا نم مدقتلا ُطيرش
ةيسمللا تاقاطنلا
تابورشملا عزوُم ءاطغ
تابورشملا عزوُم
صاصتما بوبنأو بيلحلا موطرخ
ةفرغ باب عم ريمختلا ةدحو
ريمختلا
تارطقلا عيمجت نحص
تارطقلا عيمجت نحص ٢۔٤
نحص تانوكم ىلع ةماع ًةرظن انه دجت
.كيدل تارطقلا عيمجت
3
لكشلا
تارطقلا عيمجت نحص قغم
ةوهقلا بساور نازخ
تارطقلا عيمجت نحص ةجيلو
تارطقلا ساط
تارطقلا عيمجت نحص
لامعتسا ةحول ٣۔٤
ىلع لصحاو كزاهج فئاظو لك طبضا
ةحول ربع ليغشتلا ةلاح لوح ٍتامولعم
.لامعتسا
ديللا رشؤم
زمرلاحرشلا
.لاعف لافطا نامأ لفق
ريمختلا ةرارح ةجرد
وأ/و ريمختلا ةفرغ باب لخدأ
.لماكلاب ريمختلا ةدحو
.ءاملا رتلف ريغ
َبوبنأو بيلحلا َموطرخ ْلقنا
.فصلا عضو ىلإ صاصتما
.بوبحلا ءاعو ئبع
.ءاملا نازخ ما
.تارطقلا عيمجت نحص غرفأ
عم طوبرم زاهجلا
.HomeConnect
ةيسمللا تاقاطنلا
زمرلاحرشلا
1
.ةهكنلا طبض
.ةوقلا طبض
.ءلملا ةيمك طبض
1
.بيلحلا ةبسن طبض
فقوأ وأ زاهجلا لغش
.هليغشت
.Calc'n Clean ليغشت أدبا
1
زاهجلا زيهجت بسح
245
ar ةيساسا طبضلا عاضوأ
زمرلاحرشلا
نايرس ةرود فيظنت ءدب
.بيلحلا
وأ طبضلا عاضوأ حتف
.اهترداغم
1
.فيرعتلا فلم رييغت
.نيناجنف ريضحت
.اهفقوأ وأ ةيلمعلا أدبا
ةيساسا طبضلا عاضوأ ٥ةيساسا طبضلا عاضوأ
ةيساسا طبضلا عاضوأ طبض كنكمي
مث نمو ،كتاجايتحا بسح كزاهجل
.ةيفاضا فئاظولا ءاعدتسا
طبضلا عاضوأ رييغت ١۔٥
ةيساسا
.1
ُزمرلا ضموي نأ ىلإ طغضا
.بوغرملا
.2
. طغضا ،ةميقلا رييغتل
.3
،يلاتلا ةمئاقلا رصنع ىلإ لاقتنل
. طغضا
.4
ةرداغمو ،طبضلا عاضوأ ظفحل
ٍتابورشم زمر طغضا ،ةمئاقلا
.اًيئاوشع
ةيساسا طبضلا عاضو ماع ٌضرع ٢۔٥
.ةيساسا طبضلا عاضوأ ىلع ةماع ًةرظن انه دجت
رصنع
مئاقلا
ة
يساسا طبضلا عضوزمرلاطبضلا ةيناكمإمدقتلا ُطيرش
ديللا نم
1ءاملا رسع
رسع ةجرد نييعت"
18ةحفصلا ,"ءاملا
(رسي) 1
(ةطسوتم) 2
(رسع) 3
2
(ةياغلل رسع) 4
2ءاملا رتلف
,"ءاملا رتلف مادختسا"
250ةحفصلا
لاعف ريغ
لاعف
3ريمختلا ةرارح ةجرديداع
ةعفترم
ىوصقلا
4ةيلحملا ةكبشلا لاصتا
(WLAN) ةيكلسلا
,"HomeConnect"
255ةحفصلا
فقوتم
طشن نارقا / لغشُم
ةكبشلا طبض ةداعإ
1
زاهجلا زيهجت بسح
2
(زاهجلا عون بسح فلتخي نأ نكمي) عنصملا طبض عضو
246
تابورشملا ىلع ةماع ٌةرظن ar
طبض عضو ىلإ زاهجلا عاجرإ ٣۔٥
عنصملا
طبض عاضوأ ىلإ كزاهج ُعاجرإ كنكمي
عاضوأ ُضعب ٍذئدنع ىَحمُت .عنصملا
.طبضلا
.1
ىلع ٍناوث3 ةدمل و و طغضا
.لقا
.ضموي
.2
. ىلع طغضا
.ضموي ديللا نم مدقتلا ُطيرش
عاضوأ ليعفت داعُيو زاهجلا فطشي
.عنصملا طبض
ليغشتلا فاقيإ طبض ٤۔٥
1
يئاقلتلا
لوحتي يتلا ،ةينمزلا ةدملا طبض نكمي
دادعتسا ةلاح ىلإ زاهجلا اهدعب
.ليغشتلل
ةينمزلا ةدملا يدؤت دق :ةظحم
ٍكهتسا ىلإ ليغشتلا فاقي ةلوطُملا
.ةقاطلل عفترم
2
تابورشملا ىلع ةماع ٌةرظن ٦تابورشملا ىلع ةماع ٌةرظن
.كزاهج مادختساب ةفلتخملا تابورشملا نم ريبك ددع ريضحت كنكمي
بورشملاءلملا ةيمكمدقتلا ُطيرش
ديللا نم
حرشلا
Espresso
ml 20
ml 40
ml 60
ml 80
لضفُي .ةزكرم ةوهق
نيجانف يف اهميدقت
ةكيمس ةريغص
ءامحإب مق .بناوجلا
.نخاس ءامب نيجانفلا
Cafè Crema
ml 80
ml 100
ml 120
ml 140
ةقبطب ةوهق ريضحت
وأ ةميركلا نم
نم ريبك ناجنف
ةقيرط ىلع ةوهقلا
.وسربسا
Cappuccino
ml 120
ml 180
ml 240
ml 300
بيلح عم وسربسإ
.ةوغر ةروص يف
يف اهميدقت لضفُي
.ةريغص نيجانف
Latte macchiato
ml 200
ml 250
ml 300
ml 350
نم ةصاخ ةوهق
يف :تاقبط ثث
بيلح لفسا
طسولا يفو ،ئفاد
يفو ،وسربسإ
.بيلح ةوغر ىلعا
يف اهميدقت لضفُي
.ةيجاجز ٍسأك
1
.HomeConnect قيبطت ربع طقف ٌحاتم
2
زاهجلا زيهجت بسح
247
ar تابورشملا تاملعم ىلع ةماع ٌةرظن
بورشملاءلملا ةيمكمدقتلا ُطيرش
ديللا نم
حرشلا
Foamed milk
ml 100
ml 150
ml 200
ml 250
نيجانف ريضحتل
ةصوصخم ةوهق
.بيلحلاب
Hot water
ml 100
ml 150
ml 200
ml 250
تابورشم ريضحتل
ياشلا لثم ،ةنخاس
.نيجانفلا ءامح وأ
تابورشملا تاملعم ىلع ةماع ٌةرظن ٧تابورشملا تاملعم ىلع ةماع ٌةرظن
.كزاهج مادختساب اًيدرف تابورشملا تاملعم ليدعت كنكمي
تاملعم
1
بورشملا
زمرلاةجردلاديللا نم مدقتلا ُطيرش
ةهكنلافيفخ
ةنزاوتم
ةزيمُم
ةوقلاةفيفخ
يداع
ةيوق
ةياغلل ةيوق
doubleShot
ءلملا ةيمكةريغص
طسوتم
ةريبك
اًدج ةريبك
بيلحلا ةبسن
Cappuccino
%60
%70
%80
Latte بيلحلا ةبسن
macchiato
%70
%80
%90
تاقحلملا ٨تاقحلملا
يهف .ةيلصا تاقحلملا مدختسا
.كزاهج عم بسانتتل ةممصم
تاقحلملاّيراجتلا مقرلا
يرارحلا ةوهقلا قيربإTCZ4001
1
زاهجلا زيهجت بسح
248
ةرم لو مادختسا لبق ar
تاقحلملاّيراجتلا مقرلا
حشرم) Water filter
(ءاملا
TCZ7003
حشرم) Water filter
ىرخأ ةمزح نم (ءاملا
TCZ7033
فيظنتلا صارقأTCZ8001A
تابسرتلا ةلازإ صارقأTCZ8002A
ةيانعلا مقطTCZ8004A
٩ةرم لو مادختسا لبق
ةرم لو مادختسا لبق
.مادختسل زاهجلا ئيه
هفيظنتو زاهجلا ريضحت ١۔٩
زاهجلا فظنو ةيامحلا تاقاقر لزأ
روصملا ليلدلا عبتا .ةدرفملا ءازجاو
.ليلدلا اذه لهتسم يف
هيبنت
سورت دست دق ةبسانملا ريغ بوبحلا
.نحطلا
ةوهقلا بوبح طئخ إ مدختست
وأ ةصمحُملا ةصلاخلا وسيربسا
ةوهقلا تانيكامل ةبسانملا
.ةيكيتاموتوا
.ةججزم ةوهق بوبح مدختست
.ةلمركم ةوهق بوبح مدختست
ةجَلاعُم ةوهق بوبح مدختست
.ركسلا ىلع ةيوتحم تافاضإب
.ةقوحسم ةوهق ئبعت
18
-
4
لكشلا
ءامب اًيموي ءاملا نازخ ما :ةظحم
ضمح نم ٍلاخو دراب بذع برش
.كينوبركلا
ةدوجلا ىلع ظفاحت يك :ةحيصن
ةدراب ةوهقلا بوبح نزخ ،ةيلاثملا
.ماكحإب ةفلغمو
ءاعو يف ةوهقلا بوبح نيزخت كنكمي
دقفت نأ نود مايأ ةدعل بوبحلا
.اهتهكن
ةرم لو ليغشتلا ءارجإ ٢۔٩
رايتلاب ليصوتلا دعب َزاهجلا لغش
.يئابرهكلا
ءامب ءاملا نازخ ما ، ءيضي امدنع
ضمح نم ٍلاخو دراب بذع برش
.كينوبركلا
ليغشتلل اًزهاج حبصيو زاهجلا فطشي
.دعب اميف
عاضوأ ءارجإ نا كنكمي :ةظحم
دادعإو ةيساسا طبضلا
.HomeConnect
,"ةيساسا طبضلا عاضوأ"
246ةحفصلا
,"HomeConnect دادعإ"
255ةحفصلا
ءاملا رسع ةجرد نييعت ٣۔٩
ٍةروصب ءاملا رسع ةجرد طبض مهملا نم
ىلإ ةراشا كزاهجل ىنستي يك ،ةحيحص
يف ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ دعوم
ةجرد نييعت كنكمي .بسانملا تقولا
صحفلا طيرش مادختساب ءاملا رسع
ةهجلا ىدل اهنع معتسا وأ قفرملا
.ءاملاب ةدوزملا
ءام يف ٍةلهول صحفلا طيرش رمغا
.رطقي هكرتاو يقن روبنص
رسع تاجرد ىلع ةماع ٌةرظن"
250ةحفصلا ,":ءاملا
. ًةقيقد رظتنا
طيرش نم ءاملا رسع ةميق طبنتسا
. صحفلا
5
لكشلا
كلذك رابتخا َطيرش مدختسا :ةظحم
،رسعلا فيفختل ةبكرم ةدحو ةلاح يف
رسع نم ةفلتخم تاجرد دلوت اهن
.ءاملا
حئاصن
يأ يف طبضلا عاضوأ رييغت كنكمي
.تقو
نم ىلعأ ءاملا رسع ةجرد تناك اذإ
/لوميلم 3.8) ةيناملأ رسع ةجرد°21
ٍءامب ءاملا نازخ ءلم كُنكمي ،(رتل
ليلقت لجأ نم حيشرتلا قَبسُم
.ءاملا نازخ يف ةيريجلا تابسرتلا
249
ar ةرم لو مادختسا لبق
:ءاملا رسع تاجرد ىلع ةماع ٌةرظن ٤۔٩
:ءاملا رسع تاجرد تحت تايوتسملا بيترت لودجلا رهظُي
ةجردلايف ةقلحلا طبض
ازنتنإ رتلف
(INTENZA Filter)
رسعلا ةجرد
ةدحوب ةيناملا
ةيناملأ رسع ةجرد
يلامجا رسعلا
/لوم يللم ةدحوب
رتل
1A7 - 11.3 >
2A14 - 82.5 - 1.3
3B21 - 153.8 - 2.5
4
1
C30 - 223.8 <
ءاملا رسع طبض ٥۔٩
ٍةروصب ءاملا رسُع ةجرد طبض مهملا نم
ىلإ ةراشا كزاهجل ىنستي يك ،ةحيحص
يف ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ ةرورض
نع معتسا كنكمي .بسانملا تقولا
ءاملا قفرم ىدل ءاملا رسُع ةجرد
.يلحملا
.1
. ضموي ىتح طغضا
.2
َرسع ديللا ُنايب ضرعي ىتح ، طغضا
.حيحصلا ءاملا
طبضلا عاضو ماع ٌضرع"
246ةحفصلا ,"ةيساسا
.3
ةرداغمو ،طبضلا عاضوأ ظفحل
ٍتابورشم زمر طغضا ،ةمئاقلا
.اًيئاوشع
ءاملا رتلف مادختسا ٦۔٩
ليلقت ءام حشرم مادختساب كنكمي
بئاوشلا ضيفختو ةيسلكلا بساورلا
.ءاملا يف ةدوجوملا
هيبنت
نّوكت لعفب زاهجلا يف لمتحم ررض
.ةيريجلا بساورلا
تقولا يف ءاملا حشرم لدبتسا
.ميلسلا
دحب نارهش دعب ءاملا حشرم لدبتسا
.ىصقأ
.ةلاحلا تاغب ةاعارمل هبتنا
تاظحم
يف ةيريجلا تابسرتلا ىوتحم رثؤي
.ةميركلاو ةوهقلا ةهكن ىلع ءاملا
بناجلا ىلع ةهكن ةقلح دجوت
ازنتنإ اتيرب ءاملا رتلف نم يلفسلا
ىوتسم طبضل .(BRITA INTENZA)
،كيدل روبنصلا هايمل لثما ةهكنلا
.ةهكنلا ةقلح ردأ
اًقفو كلَهتسُملا ءاملا رتلف نم صلخت
.اًيلحم ةيراسلا حئاولل
يف اًمئاد ليدبلا ءاملا رتلف نزخ
يف قلغلا ةمكحم ةيلصا هتوبع
.فاجو دراب ٍناكم
رثكأ مدختسم ليلد ىلع لوصحلل
َزمر اًيئوض حسما ،ءاملا رتلفل ًيصفت
.يلاتلا ةعيرسلا ةباجتسا
7
لكشلا
8
لكشلا
9
لكشلا
هديدجت وأ ءاملا رتلف بيكرت
رتلف لدبتسا ، ءيضي امدنع :ةظحم
.ءاملا
.1
. ضموي ىتح ، طغضا
."طشن ريغ" ةيلاحلا ةلاحلا ضرعُت
طبضلا عاضو ماع ٌضرع"
246ةحفصلا ,"ةيساسا
.2
. طغضا ،رتلفلا ليعفتل
.ناضموي و
.3
.ءاملا نازخ جرخأ
.4
.ةرورضلا دنع ميدقلا ءاملا رتلف عزتنا
1
عنصملا طبض عضو
250
ةرم لو مادختسا لبق ar
.5
ىلإ هتحتفب ديدجلا ءاملا رتلف رمغا
نأ ىلإ ،ءاملاب ءيلم ءاعو يف ىلعا
.ءاوهلا تاعاقف دعاصت فقوتي
8
لكشلا
.6
ءاملا نازخ يف ءاملا رتلف طغضا
.ماكحإب غرافلا
.7
دراب ّيقن برش ءامب ءاملا نازخ ما
ةمع ىتح كينوبركلا ضمح نم ٍلاخ
."max" ىصقا ءلملا
.ضموي
.8
نازخو تارطقلا عيمجت نحص عزتنا
.امهغرفأو ةوهقلا بساور
.9
نازخو تارطقلا عيمجت نحص فظن
.امهلاخدإ دعأو ةوهقلا بساور
.ضموي
.10
. ىلع طغضا
.لعفُيو رتلفلا فَطشُي
اًمسر ديللا نم مدقتلا ُطيرش ضرعي
.فطشلا ةيلمعل اًكرحتم
. ءيضي
.11
نازخو تارطقلا عيمجت نحص عزتنا
.امهغرفأو ةوهقلا بساور
.12
نازخو تارطقلا عيمجت نحص فظن
.امهلاخدإ دعأو ةوهقلا بساور
.ليغشتلل اًزهاج زاهجلا نوكي
حئاصن
.ةيحص ٍبابس اًضيأ ءاملا حشرم ريغ
كيلع نيعتي ءام حشرم دوجو يف
زاهجلا نم ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ
.لقأ ٍةريتوب
لبق بكرملا ءاملا حشرم فطشا
ناجنف دادعإ لخ نم ،مادختسا
مدختست مل اذإ ،نخاسلا ءاملا نم
ىلع ،ةليوط ةينمز ٍةرتفل كزاهج
.ةزاجإ يف نوكت امدنع لاثملا ليبس
مقرلا ربع ءاملا رتلف ىلع لصحت
.ءمعلا ةمدخ وأ ّيراجتلا
248ةحفصلا ,"تاقحلملا"
ءاملا رتلف ليعفت ءاغلإ
.1
. ضموي ىتح ، طغضا
."طشن" ةيلاحلا ةلاحلا ضرعُت
طبضلا عاضو ماع ٌضرع"
246ةحفصلا ,"ةيساسا
.2
. طغضا ،رتلفلا ليعفت يغلت يك
."طشن ريغ" ةديدجلا ةلاحلا ضرعُت
.3
.ةرورضلا دنع ميدقلا ءاملا رتلف عزتنا
.4
ةرداغمو ،طبضلا عاضوأ ظفحل
ٍتابورشم زمر طغضا ،ةمئاقلا
.اًيئاوشع
ةماع تاداشرإ ٧۔٩
كنكمي يك تاداشرا ىلإ هبتنا
.ةيلاثم ةروصب كزاهج مادختسا
تاظحم
عنصملا نم اًجمربم زاهجلا نوكي
لجأ نم ةيسايقلا طبضلا عاضوأب
.ّيلاثملا ليغشتلا
نم اًطوبضم نحطلا سرت نوكي
اذإ .ّيلاثملا ليغشتلا ىلع عنصملا
لكش يف إ بصُت ةوهقلا تناك
اهبو ةياغلل ًةفيفخ تناك وأ تارطق
كنكمي ،ةميركلا نم ليلقلا لقأ
نارود ءانثأ نحطلا ةجرد ةمءاوم
.نحطلا سرت
254ةحفصلا ,"نحطلا ةجرد طبض"
ليغشتلا ءانثأ يف نوكتت نأ نكمي
ةيوهتلا تاحتف ىلع ءام تارطق
.ريمختلا ةفرغ باب قوفو
ةينمز ٍةرتفل زاهجلا مدختست امدنع
.اًيئاقلت زاهجلا ليغشت فقوتي ،ةنيعُم
قيبطت يف ةدملا رييغت كنكمي
.HomeConnect
نم زاهجلا نم ٌراخب برستي نأ نكمي
.ةينقتلا ةيحانلا
ىلع لوا ُبورشملا يوتحي
:امدنع ،دعب ةلماكلا ةهكنلا
–.ىلوا ةرملل َزاهجلا مدختست
–.ةمدخ جمانرب تيرجأ دق ُنوكت
–ةينمز ٍةرتفل َزاهجلا مدختست مل
.ةلوطم
251
ar يساسا لامعتسا
.بورشملا برشت
ماسم تاذ ةميرك ىلع لصحت :ةحيصن
كزاهج لغشت نأ دعب ،رارمتساب ةمعان
.نيجانف ةعضب رضحتو
يساسا لامعتسا ١٠يساسا لامعتسا
فاقيإ وأ زاهجلا ليغشت ١۔١٠
هليغشت
. ىلع طغضا
،ليغشتلا فاقيإو ليغشتلا دنع
.زاهجلل اًكرحتم اًمسر زاهجلا ضرعي
ليغشتلا دنع اًيئاقلت زاهجلا فطشي
فاقيإ دنع ُزاهجلا قلطُي .فاقياو
عيمجت نحص يف اًراخب ليغشتلا
رهظُي .فيظنتلا لجأ نم تارطقلا
اًكرحتم اًمسر ديللا نم مدقتلا ُطيرش
زاهجلا ناك اذإ .فطشلا ةيلمع دنع
مل وأ ليغشتلا دنع اًنخاس ُلازي ام
،ليغشتلا فاقيإ لبق ٌبورشم رضحُي
.زاهجلا فطشي
بورشملا ريضحت ٢۔١٠
نم بورشم ريضحت ةيفيك ىلع فرعت
.كرايتخا
ريذحت
!تاءاوتكاب ةباصا رطخ
جزاط ٍلكشب ةرضحُملا تابورشملا
.ةياغلل ةنخاس
.ةجاحلا دنع دربت تابورشملا كرتا
ةيأ عم ّيدلجلا سمتلا بّنجت
.ةبرستم ةرخبأ وأ لئاوس
ريذحت
!قورحب ةباصا رطخ
بوبنأو تابورشملا عزوُم حبصي
.اًدج نينخاس صاصتما
بوبنأ وأ تابورشملا عزوُم سملت
.اًدبأ نينخاسلا صاصتما
بوبنأو تابورشملا عزوُم كرتا
لبق ادربيل نينخاسلا صاصتما
.امهسمل
تاظحم
تاوطخ ةدع يف بورشملا رضحُي
ىتح رظتنا .طبضلا عاضوأ ضعب يف
.اًمامت ةيلمعلا لمتكت
،بيلحلا عم اًبورشم رضحت امدنع
عم بيلحلاب ةأبعُم ًةيواح اًمئاد لصو
.صاصتما بوبنأو بيلح موطرخ
،تابورشملا عزوُم فظنُت مل اذإ
نم ةليئض ٌتايمك برستت نأ نكمي
.نخاسلا ءاملا ريضحت دنع بيلحلا
بناج ىلإ كزاهج رفوتي :ةحيصن
دنع اهريضحت كنكمي يتلا ،تابورشملا
ىلع ،عيرسلا رايتخا رارزأ قيرط
قيبطت يف ىرخأ ٍتابورشم
.HomeConnect
بورشم ريضحت
.1
تحت اًقبسم نخسُملا ناجنفلا عض
.بصلا ماظن
.2
.اًبورشم رتخا
.3
دنع بورشملل طبضلا عاضوأ ريغ
:ةجاحلا
.ءلملا ةيمك رييغتل ىلع طغضا
.ةوقلا رييغتل ىلع طغضا
1
.ةهكنلا رييغتل ىلع طغضا
1
.بيلحلا ةبسن رييغتل ىلع طغضا
.4
. طغضا ،بورشملا ريضحت ءدبل
لكل ًةجزاط ةوهقلا ُبوبح نَحطُت
.ريمخت ةيلمع
كلذ دعب باسنيو بورشملا رضحُي
.ناجنفلا يف
تاظحم
مادختساب بورشم ريضحت دنع هبتنا
بيلحلا موطرخ نوكي نأ ىلإ بيلحلا
يف صاصتما بوبنأ عم ًصوُم
نأ ىلإو تابورشملا بص ماظن
يف اًسطاغ صاصتما بوبنأ نوكي
.بيلحلا
فظنُي ،بيلحلاب بورشم ريضحت دعب
اًيئاقلت هسفن تابورشملا بص ماظن
.ةريصق ةيراخب ةبرضب
1
زاهجلا زيهجت بسح
252
يساسا لامعتسا ar
ةيناث30 ةدمل دادعإ يأ ريغت مل اذإ
عضو اًيئاقلت زاهجلا رداغي ،اًبيرقت
.طبضلا
.اًيئاقلت طبضلا عاضوأ زاهجلا ظفحي
حئاصن
لبق اًقبسم نيجانفلا نيخست كنكمي
.نخاس ءام مادختساب اًضيأ دادعا
نازخ دوجو فشُك اذإ ، ءيضي
ما .ريضحتلا ءانثأ يف غراف بوبح
. ةطساوب كلذ دكأو بوبحلا َنازخ
ةدمل طغضا ،بورشملا ريضحت عطقل
. لقا ىلع ٍناوث3
يلاحلا ريضحتلا فاقيإ ديرت امدنع
. طغضا ،ناوا لبق
تابورشم مادختسا اًضيأ كرودقمب
نم ًثم ،بيلحلا نم ًدب ةيتابن
.ايوصلا
عون ىلع بيلحلا ةوغر ةدوج فقوتت
بورشملا وأ مدختسُملا بيلحلا
.ّيتابنلا
quickCup ٣۔١٠
نم تابورشملا ريضحت ءدب كنكمي
،تابورشملل ةعيرسلا رايتخا ةمئاق
ىلع نيتيناث ةدمل طغضت امدنع
يف كلذك ٌنكمم اذهو .بورشملا
هذه يف .زاهجلا ليغشتل دادعتسا
ةيلمع زاَتجُتو ،زاهجلا لغشُي ،ةلاحلا
ىلع بورشملا ريضحت أدبيو ،فطشلا
.روفلا
ةوهقلا نم نيناجنف ريضحت ٤۔١٠
تقولا يف نيناجنف ريضحت كنكمي
.كبورشم بسح هسفن
ةفيظولا نوكت امدنع :ةظحم
ةفيظو نوكت ،ةلعفُم doubleShot
هسفن تقولا يف نيناجنف ريضحت
.ًةنكمم
.1
لجأ نم بورشملا زمر طغضا
.بوغرملا بورشملا
.2
. ىلع طغضا
. ءيضي
.3
راسيلاو نيميلا ىلع نيناجنف عض
.تابورشملا عزوُم تحت
.4
. ىلع طغضا
نَحطُت .نيتوطخ يف بورشملا دعُي
.نحط يتيلمع يف بوبحلا
يف باسنيو بورشملا رمخُي
.نيناجنفلا
.5
.ةيلمعلا يهتنت ىتح رظتنا
doubleShot
1
٥۔١٠
.نيترم ةوهقلا كُزاهج نحطي
ًةرم ةوهقلا َبوبح يلغيو ُزاهجلا نحطي
ةهكنلا رصانع صختسا لجأ نم ىرخأ
ةديجلا ةيلباقلاو عئارلا قاذملا تاذ
.طقف مضهلل
ٍةرتفل ةوهقلا يلغ ةيلمع ترمتسا املك
تاهكنلاو ةرارملا ُرصانع تلحنا ،لوطأ
ُرصانع رثؤت .ربكأ ٍردقب اهيف بوغرملا ريغ
اهيف بوغرملا ريغ تاهكنلاو ةرارملا
ةلوهسو ةوهقلا قاذم ىلع اًيبلس
.اهمضه
تاظحم
ىلع doubleShot ةفيظولا فقوتت
بورشملا مجحو بورشملا ةوق
.نيراتخملا
doubleShot ةفيظولا نوكت امدنع
ريضحت ةفيظو نوكت ،ةلعفُم
.ًةنكمم هسفن تقولا يف نيناجنف
َريضحت يفاضا ُزمرلا رهظُي :ةحيصن
.طشنلا doubleShot
Cold Brew
2
و Slow Brew ٦۔١٠
امه Cold Brew و Slow Brew
كُزاهج امهّبصي ،ءطبب نارمخُم نابورشم
ريغو ضبان تابورشملل قفدت يف
ريضحت نم عونلا اذه رفوتي .رمتسم
.دراب رخآو نخاس ٍرايخ يف ةوهقلا
ةدع بورشملا ُريضحت قرغتسيو
.قئاقد
ريضحت لبق ءاملا نازخ ما :ةظحم
ٍلاخو دراب بذع برش ءامب بورشملا
.كينوبركلا ضمح نم
1
بورشملا بسح
2
.HomeConnect قيبطت ربع طقف ٌحاتم
253
ar صيصختلا
1
صيصختلا ١١صيصختلا
ّيفيرعتلا كفلم يف ٍتابورشم ظفحا
.ّيصخشلا
عنصملا بناج نم اًدوزم كُزاهج نوكي
.ةفلتخم مدختسم فيرعت تافلم سمخب
.صاخ ٌنول فيرعت فلم لكل نوكي
يف طبضلا عاضوأ رييغت كُنكمي :ةحيصن
.تقو يأ
هريرحتو فيرعت فلم رايتخا ١۔١١
.1
ُنوللا ضَرعُي ىتح ، طغضا
.بوغرملا
.2
.اًبورشم رتخا
.3
.ةبوغرملا بورشملا تاَملعَم طبضا
فلم يف اًيئاقلت طبضلا عضو ظَفحُي
.اًيلاح راتخُملا فيرعتلا
نحطلا سرت ١٢نحطلا سرت
،طبضلل ًباق نحط سرت كزاهج كلتمي
نحطلا ةجرد ةمءاوم هتطساوب كنكمي
.ةيدرف ةروصب ةوهقلا بوبحل
نحطلا ةجرد طبض ١۔١٢
نحط ءانثأ ةبوغرملا نحطلا ةجرد طبضا
.ةوهقلا بوبح
ريذحت
!ةباصا رطخ
.رودي نحطلا سرت
.اًدبأ نحطلا سرتب كمسُت
هيبنت
.نحطلا سرت يف ررض ثودح رطخ
لعفب نحطلا سرت ررضتي نأ نكمي
.نحطلا ةجردل ميلسلا ريغ طبضلا
ةلاح يف إ نحطلا ةجرد طبضت
.نحطلا سرت نارود
حاتفم مادختساب نحطلا ةجرد طبضا
.اًيجيردت راودلا رايتخا
نحطلا ةجردطبضلا عضو
نحط ةجرد
بوبحل ةمعان
ةحتاف ةصمحم
رايتخا حاتفم ةرادإ
هاجتا سكع راودلا
برقع نارود
ةعاسلا
نحط ةجرد
بوبحل ةنشخ
ةنكاد ةصمحم
رايتخا حاتفم ةرادإ
هاجتا يف راودلا
برقع نارود
ةعاسلا
ةجردل طبضلا عضو ريثأت يرسي
.يناثلا ناجنفلا دعب إ نحطلا
إ بصُت ةوهقلا تناك اذإ :ةحيصن
نحطلا ةجرد طبضاف ،تارطق لكش يف
.ةنوشخ رثكأ ٍةجرد ىلع
اهبو ةعرسب بَصُت ةوهقلا تناك اذإ
ةجرد طبضاف ،ةميركلا نم ليلقلا لقأ
.ةموعن رثكأ حبصتل نحطلا
زاهجلل ليغشتلا عاضوأ ١٣زاهجلل ليغشتلا عاضوأ
ةبوغرملا ليغشتلا َعاضوأ طبضا
.كزاهجل
لافطا نامأ لفق ليعفت ١۔١٣
هليعفت فاقيإو
ةيامحل زاهجلا مادختسا رظح كنكمي
.قورحلاو تاباهتلا نم لافطا
.لغشُم زاهجلا :يساسا طرشلا
.لقا ىلع ٍناوث3 ةدمل طغضا
نامأ لفق نوكيو ، ءيضي
.ًعفُم لافطا
1
زاهجلا زيهجت بسح
254
HomeConnect ar
ةدمل ٌةديدج ٌةطغض فقوت :ةظحم
نامأ لفق َليعفت ىلع ٍناوث3
.لافطا
ضارعتسا ةقيرط ليعفت ٢۔١٣
اهليعفت فاقيإو
ةيساسا طورشلا
.لغشُم زاهجلا
.غراف وأ كوكفم ءاملا نازخ
:نيرايخلا َدحأ رتخا
طغضا :…TPR411 ةزهجا يف
Foamed milk و Espresso نيرزلا
.ٍناوث5 ةدمل
طغضا :…TPR415 ةزهجا يف
Latte و Americano نيرزلا
.ٍناوث5 ةدمل macchiato
ةقيرط عضو ىلإ زاهجلا لقتني
.ةفلتخم ٌتاريوصت ضَرعُت .ضارعتسا
تاظحم
عضو يف زاهجلا ُمادختسا رذعتي
.ضارعتسا ةقيرط
ٍناوث5 ةدمل ٌةديدج ٌةطغض فقوت
ةلصلا تاذ تابورشملا رارزأ ىلع
.ضارعتسا ةقيرط عضو َليعفت
HomeConnect HomeConnect١٤
ربع لمعلا ىلع رداق زاهجلا اذه
يفرط زاهج عم كزاهج طبرا .ةكبشلا
قيبطت ربع فئاظولا مادختس لاوج
تادادعا ةمءاوم وأ HomeConnect
ليغشتلا ةلاح ةعباتم وأ ةيساسا
.ةيلاحلا
يف HomeConnect تامدخ رفوتت
ةفيظو رّفوت طبتري .نادلبلا ضعب
تامدخ رفوتب HomeConnect
دجت .كدلب يف HomeConnect
:ىلع كلذ لوح تامولعملا
.
www.home-connect.com
مادختسا ةيناكمإ لجأ نم
عم لاصتا ًوأ ئشنأ ،HomeConnect
عمو (Wi-Fi
1
) ةيكلسلا ةيلحملا ةكبشلا
.HomeConnect قيبطت
ربع HomeConnect قيبطت كهّجويس
عبتا .لماكلاب ليجستلا ةيلمع
تاداشرا ةاعارمب مزتلاو تاهيجوتلا
.HomeConnect قيبطت يف ةدراولا
تاظحم
ناما تاميلعت ةاعارم ىلع صرحا
،اذه لامعتسا ليلد يف ةدراولا
دعب اهب مازتلا نم اًضيأ دكأتو
نع زاهجلا لمعتست امدنع ،كلذ
.HomeConnect قيبطت قيرط
240ةحفصلا ,"ناما"
ةيولوا زاهجلا نم ليغشتلا لتحيو
نوكي نل نيحلا اذه يفو .اًمئاد
قيبطت لخ نم ليغشتلا
.اًنكمم HomeConnect
بلطتي يكبشلا دادعتسا عضو يف
.ىصقأ دحك طاو2 ةردق زاهجلا
HomeConnect دادعإ ١۔١٤
ىلع زاهجلا لمتشي :يساسا طرشلا
WLAN ةيلزنملا ةكبشلاب لابقتسا
.بيكرتلا عقوم يف (ياف ياولا)
.1
QR ةعيرسلا ةباجتسا دوك حسما
.يلاتلا
HomeConnect قيبطت تيبثت كنكمي
ةباجتسا دوك ربع زاهج ليصوتو
.ةعيرسلا
.2
. ضموي ىتح ، طغضا
طبضلا عاضو ماع ٌضرع"
246ةحفصلا ,"ةيساسا
ّيتبمل ديللا نم مدقتلا طيرش ضرعي
تنرتنا ةكبش لجأ نم ديل
نارقا /ةلغشُم" WLAN ةيكلسلا
."طشن
.3
قيبطتلا تاهيجوت عبتا
.HomeConnect
1
.Wi-Fi Alliance ـل ةعبات ةيراجت ةمع يه Wi-Fi
255
ar HomeConnect
تاظحم
قيبطتل ديدجلا تيبثتلا دنع
ةفاضإ" ىلع طغضا ،HomeConnect
قيبطت تبثُي امدنع ."زاهج
طبترتو لعفلاب HomeConnect
ةفاضإ +" ٍذئدنع طغضا ،ىرخأ ٌةزهجأ
."زاهج
.طبرلا ةيلمعل إ ثوتولبلا جاَتحُي
ليعفت فقوتي ،ةيلمعلا دعب
.اًيئاقلت ثوتولبلا
مادختساب زاهجلا لامعتسا ٢۔١٤
HomeConnect قيبطت
،HomeConnect قيبطت مادختساب
.هليغشتو دعُب نع زاهجلا طبض كنكمي
ريذحت
!تاءاوتكاب ةباصا رطخ
قيبطت ربع دعُب نع ليغشتلا يدؤي دق
ىلإ ةبقارم نود HomeConnect
.نيرخاب قورح قاحلإ
تابورشملا عزوُم لفسأ كيدي دمت
.تابورشملا جارخإ ءانثأ يف
،صاخشا نع اًديعب زاهجلاب ظفتحا
.لافطا ًةصاخو
ةيساسا طورشلا
.يئابرهكلا رايتلاب لصوُم زاهجلا
ةيلزنملا ةكبشلاب لصوم زاهجلا
.HomeConnect قيبطتبو
عم زاهجلا لصتي املاح
ةحول ىلع ءيضي ،HomeConnect
،ةطقنلا هذه نم اًءدب .لامعتسا
ليغشتلا ىلع اًطوبضم ُزاهجلا نوكي
طبضلا عاضوأ رييغت كنكميو دعُب نع
قيبطت ربع يلزنملا كزاهجل
.HomeConnect
جمانربلا ثيدحت ٣۔١٤
ثيدحت ةفيظولا هذه ةطساوب كنكمي
ليبس ىلع ،كزاهج ليغشت جمانرب
تاجلاعم وأ تانيسحتلا لجأ نم لاثملا
ةلصلا تاذ تاثيدحتلا وأ ءاطخا
.ةمسلاب
طورشلا
HomeConnect مدختسم تنأ
.لجسُم
ىلع تبثُم HomeConnect قيبطت
.لاوجلا فتاهلا
مداخ عم لصتم زاهجلا
.HomeConnect
HomeConnect قيبطت كملعُي
جمانربل ةرفوتملا تاثيدحتلا صوصخب
.ليغشتلا
قيبطتلا يف يلاحلا جمانربلا رادصإ دجت
زاهجلا تامولعم تحت HomeConnect
.زاهجلاب ةصاخلا
تيبثتلا ءدب كنكمي ،ليزنتلا حاجن دعب
يف HomeConnectقيبطتلا قيرط نع
كتكبش قاطن يف كدجاوت ةلاح
دعبو .(ياف ياو) WLAN ةيلزنملا
نع اًراطخإ ىقلتت ،حاجنب تيبثتلا لامتكا
.HomeConnectقيبطتلا قيرط
تاظحم
.نيتوطخ نم جمانربلا ثيدحت نوكتي
–.ليزنتلا يف لثمتت ىلوا ةوطخلا
–جمانربلا تبثُي ،ةيناثلا ةوطخلا يف
.كزاهج ىلع
ةلصاوم كنكمي ،ليزنتلا ءانثأ يف
ليزنت نكمملا نم .كزاهج مادختسا
اًقبط كلذك اًيئاقلت جمانربلا تاثيدحت
قيبطت يف ةيصخشلا تادادعل
.HomeConnect
ىلإ لصي ام تيبثتلا قرغتسي دق
مادختسا كنكمي و .ةقيقد15
لصفت .تيبثتلا ءانثأ يف كزاهج
ءانثأ يف ّيئابرهكلا رايتلا نع كزاهج
.ثيدحتلا
ام عرسأب تيبثتلا ءارجإب كحصنن
تاذ تاثيدحتلا نوكت امدنع ،نكمي
.ناماب ةلص
تانايبلا ةيامح ٤۔١٤
ةيامح تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا
.تانايبلا
ىدحإب كزاهجل لوا لاصتا عم
،تنرتناب ةطبترملا ةيلحملا تاكبشلا
ىلإ ةيلاتلا تانايبلا تائف كزاهج لقني
256
ةيانعلاو فيظنتلا ar
ليجستلا) HomeConnect قيبطت مداخ
:(يلوا
نم نوكتي) حضاو زاهج فرعم
MAC ناونع كلذكو زاهجلا حيتافم
.(Wi-Fi ةجمدملا لاصتا ةدحول
Wi-Fi لاصتا ةدحو نامأ ةداهش
ىوتسم ىلع لاصتا ةيامحل)
.(تامولعملا ايجولونكت
ةخسنو جمانربلل ةيلاحلا ةخسنلا
.يلزنملا كزاهجل ريودراهلا
اذإ عنصملا طبض ةداعتسا ةلاح
.اًقباس تثدح
هذه ىلوا ليجستلا ةيلمع ئيهت
قيبطت فئاظو مادختسا
إ ةيرورض نوكت و HomeConnect
يف هيف بغرت يذلا تقولا يف
قيبطت فئاظو لامعتسا
.ةرم لو HomeConnect
قيبطت فئاظو نأ ىلإ هبتنا :ةظحم
إ مادختسل ةلباق ريغ HomeConnect
.HomeConnect قيبطتب لاصتا دنع
تانايبلا ةيامح تامولعم ءاعدتسا نكمي
.HomeConnect قيبطت يف
ةيانعلاو فيظنتلا ١٥ةيانعلاو فيظنتلا
تافظنملا ١۔١٥
تافظنملا مادختسا ىلع رصتقا
.ةبسانملا
هيبنت
رضت نأ نكمي ةبسانملا ريغ تافظنملا
.زاهجلا حطسب
داوم وأ ةشداخ تافظنم مدختست
.ةداح فيظنت
ىلع ةيوتحم فيظنت داوم مدختست
.لوناثيا وأ لوحكلا
عطق وأ ةّكاح دئاسو مدختست
.ةنشخ ةيجنفسإ
فيظنتلا ُلئاسو رضت نأ نكمي
ريغ ةيريجلا تابسرتلا ةلازإ لئاسوو
.زاهجلاب ةبسانملا
يفاصلا كيرتسلا ضمح مدختست
لخلا ةدعاق تاذ داوملا وأ لخلا وأ
.ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ يف
تابسرت ةلازإ داوم مادختسا رظحي
.كيروفسوفلا ضمح ىلع ةيوتحم
تابسرتلا ةلازإ صارقأ إ مدختست
ةروطُملا فيظنتلا صارقأو ةيسلكلا
.زاهجلل اًصيصخ
248ةحفصلا ,"تاقحلملا"
حئاصن
ةيجنفسا فيظنتلا ةشمقأ لسغا
حمأ ةيأ ليزت يك ،اًديج ةديدجلا
نأ نكمي حما .ةلمتحم ةقلاع
حطسا ىلع اًفيفخ اًءدص ببست
.ةيندعملا
بيلحلاو ةوهقلاو سلكلا اياقب لزأ
سلكلا ةلازإو فيظنتلا ليلاحمو
نود لوحت يك ،روفلا ىلع اًمئاد
.أدصلا نّوكت
زاهجلا فيظنت ٢۔١٥
ريذحت
!يئابرهكلا قعصلا رطخ
ببست دق زاهجلا يف ةلغوتملا ةبوطرلا
.ةيئابرهك ًةمدص
يف ءابرهكلا لباك وأ زاهجلا رمغت
.ءاملا
ةلصو ىلإ لئاوس يأ قفدت رظحي
.زاهجلاب ةصاخلا سبقلا
طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست
يك ،راخبلاب فيظنت ةزهجأ وأ يلاعلا
.زاهجلا فّظنت
257
ar ةيانعلاو فيظنتلا
ريذحت
!قورحب ةباصا رطخ
.ةياغلل ًةنخاس حبصت زاهجلا ءازجأ ُضعب
نم ةنخاسلا ءازجا اًدبأ سملت
.زاهجلا
دربتل زاهجلا نم ةنخاسلا ءازجا كرتا
.اهسمل لبق مادختسا دعب
هيبنت
ةرارحلا ةجردل ةساسح تانوكملا ُضعب
ةلاسغ يف اهلسغ دنع ررضتت نأ نكميو
.قابطا
لامعتسا ليلد ةاعارم ىلع صرحا
.قابطا ةلاسغ
ةبسانملا تانوكملا إ فّظنت
.قابطا ةلاسغ يف لسغلل
يتلا ،جماربلا مادختسا ىلع رصتقا
.C°60 نم ىلع تانوكُملا نخست
.1
ناعمللا ةيلاع حطساو ةبلعلا فّظن
ةعطق مادختساب لامعتسا ةحولو
.ةيعانص فايلأ نم شامق
.2
شامق ةعطقب بصلا ماظن فّظن
.بورشملا ريضحت دعب ةبطرو ةمعان
.3
.ٍفاصو يقن ءامب ءاملا نازخ فطشا
.4
ةينمز ةدمل زاهجلا مدخَتسُي مل اذإ
فّظن ،ًثم تازاجا يف امك ،ةليوط
ءازجا كلذ يف امب ،لماكلاب زاهجلا
وأ ريمختلا ةدحو ليبق نم ةكرحتملا
.ءاملا نازخ
امدنع ،اًيئاقلت زاهجلا فطشي :ةظحم
فقوت وأ ةدراب ٍةلاح يف هلغشت
موقي ثيح .ةوهقلا ريضحت دعب هليغشت
.اًيئاقلت هسفن فيظنتب ماظنلا
عيمجت نحص فيظنت ٣۔١٥
بساور نازخو تارطقلا
ةوهقلا
نازخو تارطقلا عيمجت نحص غرفأ
عنمل اًيموي امهفّظنو ةوهقلا بساور
روصملا ليلدلا عبتا .تابسرتلا مكارت
.ليلدلا اذه علطم يف
22
-
19
لكشلا
تابورشملا عزوُم فيظنت ٤۔١٥
عبتا .ماظتناب تابورشملا عزوُم فظن
.ليلدلا اذه علطم يف روصملا ليلدلا
ريذحت
!قورحب ةباصا رطخ
بوبنأو تابورشملا عزوُم حبصي
.اًدج نينخاس صاصتما
بوبنأ وأ تابورشملا عزوُم سملت
.اًدبأ نينخاسلا صاصتما
بوبنأو تابورشملا عزوُم كرتا
لبق ادربيل نينخاسلا صاصتما
.امهسمل
18
-
12
لكشلا
حئاصن
تابورشملا عّزوُم فيظنت ديرت امدنع
مادختسا كنكمي ،ةقئاف ٍةيانعب
نايرس ةرود فيظنت ةمدخلا جمانرب
.بيلحلا
,"بيلحلا نايرس ةرود فيظنت ءدب"
259ةحفصلا
عّزوُم تانوكُم لك فيظنت كنكمي
.قابطا ةلاسغ يف تابورشملا
ريمختلا ةدحو فيظنت ٥۔١٥
اًيعوبسأ اهفّظنو ريمختلا ةدحو كف
ةيلمع بناج ىلإ ةيفاضإ ٍةروصب
ليلدلا عبتا .ةيكيتاموتوا فطشلا
.ليلدلا اذه علطم يف روصملا
ريذحت
!قورحب ةباصا رطخ
.ةياغلل ًةنخاس حبصت زاهجلا ءازجأ ُضعب
نم ةنخاسلا ءازجا اًدبأ سملت
.زاهجلا
دربتل زاهجلا نم ةنخاسلا ءازجا كرتا
.اهسمل لبق مادختسا دعب
هيبنت
لعفب ريمختلا ةدحو ررضتت نأ نكمي
.بسانملا ريغ فيظنتلا
.فطش ةدام مدختست
ىلع يوتحت ٍتافظنم مدختست
.ضامحا وأ لخلا
.قابطا ةلاسغ يف فيظنتلا بنجت
29
-
23
لكشلا
258
ةيانعلاو فيظنتلا ar
ةفرغ باب قلغ نكمي نل :ةظحم
ريمختلا ةدحو بكرُت امدنع إ ريمختلا
.ةميلس ٍةروصب
ةمدخلا جمارب ٦۔١٥
جمارب مدختسا ،اًديج كزاهج فيظنتل
.ةمدخلا
هيبنت
ريغ ةروصب تابسرتلا ةلازإ وأ فيظنتلا
نأ نكمي رخأتم ٍتقو يف وأ ةبسانم
.زاهجلاب رضي
ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ ةيلمع ذفن
.تاداشرل اًقفو روفلا ىلع
تاظحم
رادقم ديللا نم مدقتلا طيرش رهظُي
.ةيلمعلا مدقت
نلف ،لمعلا نم كُزاهج عنُم اذإ
إ ىرخأ ًةرم هلامعتسا نم نكمتت
تابسرتلا ةلازإ ةيلمع ءارجإ دعب
.حيحص ٍلكشب ةيسلكلا
حئاصن
اًيعوبسأ اهفّظنو ريمختلا ةدحو كف
ةيلمع بناج ىلإ ةيفاضإ ٍةروصب
.ةيكيتاموتوا فطشلا
ةلازإ صرقل عرسأو لضفأ نابوذل
جماربل اًرتاف ًءام مدختسا ،سلكتلا
.ةمدخلا
بيلحلا نايرس ةرود فيظنت ءدب
.قئاقد3وحن ةيلمعلا قرغتست
.1
. ىلع طغضا
عيمجت نحص نوكي امدنع :ةظحم
ٍةروصب ضموي ،اًمامت اًئلتمم تارطقلا
نحص غيرفت كيلع بجيو ةيفاضإ
ءدبل هبيكرت ةداعإو تارطقلا عيمجت
.ةيلمعلا
.ناضموي و
.2
بوبنأو بيلحلا موطرخ لقنا
.فصلا عضو ىلإ صاصتما
.3
. ىلع طغضا
نايرس ةرود فيظنت جمانرب أدبا
.بيلحلا
اًمسر ديللا نم مدقتلا ُطيرش ضرعي
.فطشلا ةيلمعل اًكرحتم
زهاج زاهجلا حبصأو جمانربلا ىهتنا
.ىرخأ ًةرم ليغشتلل
Calc'n Clean ءدب
.ةقيقد 30وحن ةيلمعلا قرغتست
تاظحم
Calc'n Clean نوكي امدنع ، ءيضي
نوكي امدنع ، ضموي .اًيرورض
.ةلجاع ٍةروصب اًيرورض Calc'n Clean
،ديللا تابمل ُلك ئفطنتو ضموي
زاهجلا يف فئاظو يأ دوعت امدنع
وأ زاهجلا ليغشت فاقيإ ريغ ًةنكمم
.Calc'n Clean ءدب
دوعي ،Calc'n Clean أدبُي املاح
.جمانربلا ُعطق اًنكمم
ٌةوطخ يهتنت امدنع ،اًمئاد ضموي
.ةيلاتلا ةوطخلا يف ءدبلا نكميو
.1
. ىلع طغضا
.ناضموي و
.2
نازخو تارطقلا عيمجت نحص عزتنا
.امهغرفأو ةوهقلا بساور
.3
نازخو تارطقلا عيمجت نحص فظن
.امهلاخدإ دعأو ةوهقلا بساور
.4
بوبنأو بيلحلا موطرخ لقنا
.فصلا عضو ىلإ صاصتما
.ضموت و و
.5
. ىلع طغضا
.ضموي
.6
.ريمختلا ةفرغ باب حتفا
.7
دعأو اهفظنو ريمختلا ةدحو عزتنا
.اهبيكرت
.8
.ريمختلا ةدحو يف فيظنت صرق عض
30
لكشلا
.9
.ريمختلا ةفرغ باب قلغأ
.ناضموي و
.10
. ىلع طغضا
.ضموي
،دوجوم ءام رتلف كانه نوكي امدنع
.ةيفاضإ ٍةروصب ضموي
259
ar ةيانعلاو فيظنتلا
.11
.هغرفأو ءاملا نازخ جرخأ
.12
،دوجوم ءام حشرم كانه ناك اذإ
.ءاملا حشرم لزأ
.13
رتاف ّيقن برش ءامب ءاملا نازخ ما
ىتح كينوبركلا ضمح نم ٍلاخ
."calc" ةمعلا
.14
يف ةيريجلا تابسرتلا ةلاز اًصرق عض
ُصرقلا بوذي نأ ىلإ بلقو ءاملا
.لماكلاب
.15
ًءاعو عضو ءاملا نازخ بيكرت دعأ
تحت اًبيرقت رتل1 ةيباعيتسا ةعسب
.بصلا ماظن
.ناضموي و
،دوجوم ءام رتلف كانه نوكي امدنع
.ةيفاضإ ٍةروصب ضموي
.16
. ىلع طغضا
فظنيو لمعلا يف جمانربلا أدبي
.هنم تابسرتلا ليزيو زاهجلا
. ءيضي
اًمسر ديللا نم مدقتلا ُطيرش ضرعي
.فطشلا ةيلمعل اًكرحتم
.ضموي
،دوجوم ءام رتلف كانه نوكي امدنع
.ةيفاضإ ٍةروصب ضموي
.17
.هفظنو ءاملا نازخ جرخأ
.18
.ءاملا رتلف بيكرت دعأ
.19
دراب ّيقن برش ءامب ءاملا نازخ ما
ةمع ىتح كينوبركلا ضمح نم ٍلاخ
."max" ىصقا ءلملا
.ناضموي و
.20
. ىلع طغضا
فظنيو لمعلا يف جمانربلا أدبي
.هفطشيو زاهجلا
اًمسر ديللا نم مدقتلا ُطيرش ضرعي
.فطشلا ةيلمعل اًكرحتم
.ضموي
.21
نازخو تارطقلا عيمجت نحص عزتنا
.امهغرفأو ةوهقلا بساور
.22
نازخو تارطقلا عيمجت نحص فظن
.امهلاخدإ دعأو ةوهقلا بساور
زهاج زاهجلا حبصأو جمانربلا ىهتنا
.ىرخأ ًةرم ليغشتلل
ةمدخلا جمارب طبض ةداعإ
دحأ عطقنا اذإ ،ةيلاتلا تاوطخلا ذختا
رايتلا عاطقنا ببسب ًثم ،ةمدخلا جمارب
.ّيئابرهكلا
.1
نحص عزتنا ، و ضموي امدنع
بساور نازخو تارطقلا عيمجت
.امهغرفأو ةوهقلا
.2
نازخو تارطقلا عيمجت نحص فظن
.امهلاخدإ دعأو ةوهقلا بساور
.3
بوبنأو بيلحلا موطرخ لقنا
.فصلا عضو ىلإ صاصتما
.ضموت و و
.4
. ىلع طغضا
.ضموي
،دوجوم ءام رتلف كانه نوكي امدنع
.ةيفاضإ ٍةروصب ضموي
.5
.هغرفأو ءاملا نازخ جرخأ
.6
،دوجوم ءام حشرم كانه ناك اذإ
.ءاملا حشرم لزأ
.7
دراب ّيقن برش ءامب ءاملا نازخ ما
ةمع ىتح كينوبركلا ضمح نم ٍلاخ
."max" ىصقا ءلملا
.ناضموي و
.8
. ىلع طغضا
.زاهجلا فطشُي
اًمسر ديللا نم مدقتلا ُطيرش ضرعي
.فطشلا ةيلمعل اًكرحتم
.ضموي
.9
نازخو تارطقلا عيمجت نحص عزتنا
.امهغرفأو ةوهقلا بساور
.10
نازخو تارطقلا عيمجت نحص فظن
.امهلاخدإ دعأو ةوهقلا بساور
.زاهجلا فطشُي
زهاج زاهجلا حبصأو جمانربلا ىهتنا
.ىرخأ ًةرم ليغشتلل
260
تتخا ىلع بلغتلا ar
تتخا ىلع بلغتلا ١٦تتخا ىلع بلغتلا
بلغتلا تامولعم أرقا .كزاهجب ةطيسبلا لاطعا حصإب كسفنب موقت نأ كنكمي
ريغ فيلاكت ةيأ كلذ كبنجي ثيح .عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا لبق لاطعا ىلع
.ةيرورض
جمانربل ٍتاثيدحت ىلع لوصحلل اًمئاد HomeConnect قيبطتب كزاهج طبرا :ةحيصن
.ةديدج ُفئاظو حَتفُتو ،ءادا ُتانيسحت ذفنُتو ،ءاطخا جَلاعُت اذكه .اًيئاقلت ليغشتلا
ليغشت ةلاح لوح ًيصفت رثكأ ٍتامولعم HomeConnect قيبطت يف ىقلتت امك
.زاهجلا
ريذحت
!يئابرهكلا قعصلا رطخ
.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حصا لامعأ يوطنت
تاحصإ ءارجإب مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو
.زاهجلا ىلع
.زاهجلا حص ةيلصا رايغلا عطق مادختساب إ حمسُي
وأ ةعناصلا ةهجلا لبق نم هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ
بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءمعلا ةمدخ زكرم
.رطاخملا
لطعلالاطعا ىلع بلغتلاو ببسلا
.بيجتسي زاهجلا.زاهجلا يف ٌللخ كانه
.1
.ةيناث 60 رظتناو ّيئابرهكلا سباقلا عزنا
.2
.ّيئابرهكلا سباقلا سبقب مق
قيبطتHomeConnect
.ميلس ٍلكشب لمعي
.ةنكمم ةفلتخم بابسأ
.
www.home-connect.com
ىلإ بهذا
لب ،ًةوهق جتنُي زاهجلا
ًءام
.غرافلا بوبحلا ءاعو ىلع زاهجلا فرعتي مل
.ةوهقلا بوبح ةئبعتب مق
.ةدودسم ريمختلا ةدحو يف ةدوجوملا ةوهقلا ةبلع
.ريمختلا ةدحو فّظن
258ةحفصلا ,"ريمختلا ةدحو فيظنت"
.نحطلا سرت يف طقست و ةياغلل ٌةيتيز ةوهقلا بوبح
.قفرب بوبحلا ءاعو ىلع قرطا
.ةوهقلا عون ريغ
.ةيتيز اًبوبح مدختست
شامق ةعطق مادختساب غرافلا بوبحلا ءاعو فّظن
.ةللبم
.ةحيحص ٍةروصب بكرُت مل ريمختلا ةدحو
.1
ةحيحص ٍةروصب ًةبكرُم ريمختلا ةدحو تناك اذإ ام صحفا
.ماكحإب ةكوبشمو
.2
.راسيلا ىلإ ىلعا يف رمحا عارذلا عفدا
.3
.ريمختلا ةفرغ باب لخدأ
.ًةوغر جتني زاهجلا.خستم تابورشملا عزوُم
.قابطا ةلاسغ يف وأ اًيودي تابورشملا َعزوُم فظن
261
ar تتخا ىلع بلغتلا
لطعلالاطعا ىلع بلغتلاو ببسلا
.ًةوغر جتني زاهجلا.بيلحلا يف رمغُي بيلحلا بوبنأ
.بيلحلا نم اًديزم مدختسا
.بيلحلا يف ٌرومغم بيلحلا بوبنأ نأ دكأت
.ةديدش ةيسلك تابسرت هب زاهجلا
.زاهجلا نم ةيريجلا تابسرتلا لزأ
تابورشملا عزوُم
.اًبيلح صتمي
.ةحيحص ٍةروصب اًبكرم سيل تابورشملا عزوُم
.ةحيحص ٍةروصب تابورشملا عزوُم عمج
.بيلحلا يف رمغُي بيلحلا بوبنأ
.بيلحلا نم اًديزم مدختسا
.بيلحلا يف ٌرومغم بيلحلا بوبنأ نأ دكأت
ةدراب بيلحلا ةوغر
.ةياغلل
.ةياغلل دراب بيلحلا
.اًرتاف اًبيلح مدختسا
.اًنخاس ًءام جتني زاهجلا.خستم تابورشملا عزوُم
.قابطا ةلاسغ يف وأ اًيودي تابورشملا َعزوُم فظن
.اًبورشم جتني زاهجلا.ءاملا حشرم يف ءاوه ةمث
.1
هعدو ىلعا ىلإ هتحتفو ءاملا يف ءاملا حشرم رمغا
.برستلا نع ةيئاوهلا تاعاقفلا فقوتت ىتح
.2
.هناكم يف حشرملا جاردإ دعأ
ةلصو يف ماكحإبو ميقتسم هاجتا يف ءاملا رتلف طغضا
.نازخلا
.ءاملا نازخ دست ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ ةدام اياقب
.1
.ءاملا نازخ جرخأ
.2
.اًديج اًفيظنت ءاملا نازخ فظن
.3
.ىرخأ ًةرم ةيرحب كرحتت َةماوعلا كرتاو َةماوعلا رّرح
ىلع ءام ةرطق دجوت
.زاهجلل ةيلخادلا ةيضرا
.اًدج ركبم تارطقلا عيمجت نحص ليزُأ
عضب رورم دعب إ تارطقلا عيمجت نحص جارخإب مقت
.ةريخا بورشملا ريضحت ةيلمع نم ناوث
ةدحو عازتنا نكمي
.ريمختلا
.عازتنا عضوم يف تسيل ريمختلا ةدحو
.زاهجلا ليغشت دعأ
.رودي نحطلا سرت.ةياغلل نخاس زاهجلا
.1
.ءابرهكلا حاتفم مادختساب ةكبشلا نع َزاهجلا لصفا
.2
.زاهجلا دربي يك ،ةعاس1 ةدمل رظتنا
نحطي ةنحطملا سرت
ءتما مغر بوبحلا
.بوبحلاب ءاعولا
.نحطلا سرت يف طقست و ةياغلل ٌةيتيز ةوهقلا بوبح
.قفرب بوبحلا ءاعو ىلع قرطا
.ةوهقلا عون ريغ
.ةيتيز اًبوبح مدختست
شامق ةعطق مادختساب غرافلا بوبحلا ءاعو فّظن
.ةللبم
ةديدش تابلقت دجوت
وأ ةوهقلا ةدوج يف
.بيلحلا ةوغر
.ةيسلك تابسرت ىلع يوتحي زاهجلا
.زاهجلا نم ةيريجلا تابسرتلا لزأ
262
تتخا ىلع بلغتلا ar
لطعلالاطعا ىلع بلغتلاو ببسلا
ةدوج يف تابلقت دجوت
.بيلحلا ةوغر
وأ مدختسُملا بيلحلا عونب بيلحلا ةوغر ةدوج قلعتت
.ّيتابنلا بورشملا
عون وأ بيلحلا عون رايتخا لخ نم ةيلاثم ةجيتنلا لعجا
.ّيتابنلا بورشملا
وأ لزنت ةوهقلا
لكش يف إ نوكت
.تارطق
ءلملا ةيمك غَلبُت مل
.ةطوبضملا
.ةياغلل ةمعان ةجرد ىلع ةطوبضم نحطلا ةجرد
.ةنوشخ رثكأ حبصتل نحطلا ةجرد طبضا
254ةحفصلا ,"نحطلا ةجرد طبض"
.ةديدش ةيسلك تابسرت هب زاهجلا
.زاهجلا نم ةيريجلا تابسرتلا لزأ
.ءاملا حشرم يف ءاوه ةمث
.1
هعدو ىلعا ىلإ هتحتفو ءاملا يف ءاملا حشرم رمغا
.برستلا نع ةيئاوهلا تاعاقفلا فقوتت ىتح
.2
.هناكم يف حشرملا جاردإ دعأ
.خستم زاهجلا
.ريمختلا ةدحو فّظن
258ةحفصلا ,"ريمختلا ةدحو فيظنت"
.هفّظنو زاهجلا نم ةيسلكلا تابسرتلا لزأ
.ةياغلل ةيلاع ةجرد ىلع ةطوبضم ةوهقلا ةدش
.لاثملا ليبس ىلع يداع ىلإ ةوهقلا زيكرت للق
.ةميرك اهب سيل ةوهقلا.ّيلاثم ريغ ةوهقلا عون
بوبح نم ىلعأ ٍةبسن ىلع ٍوتحم ةوهق عون مدختسا
.اتسوبور ةوهقلا
.رثكأ نكاد صيمحت تاذ اًبوبح مدختسا
.صيمحتلا ةجزاط دعت مل ةوهقلا بوبح
.ةجزاط ةوهق بوبح مدختسا
.ةوهقلا بوبح عم ةقفاوتم تسيل نحطلا ةجرد
.ةموعن رثكأ حبصتل نحطلا ةجرد طبضا
254ةحفصلا ,"نحطلا ةجرد طبض"
قاذم تاذ ةوهقلا
.ةياغلل عذ
.ةياغلل ةنشخ ةجرد ىلع ةطوبضم نحطلا ةجرد
.ةموعن رثكأ حبصتل نحطلا ةجرد طبضا
254ةحفصلا ,"نحطلا ةجرد طبض"
.ّيلاثم ريغ ةوهقلا عون
بوبح نم ىلعأ ٍةبسن ىلع ٍوتحم ةوهق عون مدختسا
.اتسوبور ةوهقلا
.رثكأ نكاد صيمحت تاذ اًبوبح مدختسا
رم قاذم تاذ ةوهقلا
.ةياغلل
.ةياغلل ةمعان ةجرد ىلع ةطوبضم نحطلا ةجرد
.ةنوشخ رثكأ حبصتل نحطلا ةجرد طبضا
254ةحفصلا ,"نحطلا ةجرد طبض"
.ّيلاثم ريغ ةوهقلا عون
.ةوهقلا عون ريغ
263
ar تتخا ىلع بلغتلا
لطعلالاطعا ىلع بلغتلاو ببسلا
ةوهقلا قاذم ودبي
.قرتحم
.ةياغلل ةمعان ةجرد ىلع ةطوبضم نحطلا ةجرد
.ةنوشخ رثكأ حبصتل نحطلا ةجرد طبضا
254ةحفصلا ,"نحطلا ةجرد طبض"
.ّيلاثم ريغ ةوهقلا عون
.ةوهقلا عون ريغ
.ةياغلل ةعفترم ريمختلا ةرارح ةجرد
.لقأ ٍةجرد ىلع ريمختلا ةرارح ةجرد طبضا
ريغ ةوهقلا بساور
.ةياغلل ةبطرو ةجمدم
.ةيلاثم ريغ ةجرد ىلع ةطوبضم نحطلا ةجرد
.ةموعن رثكأ وأ ةنوشخ رثكأ حبصتل نحطلا ةجرد طبضا
254ةحفصلا ,"نحطلا ةجرد طبض"
.ةياغلل ٌليلق ةوهقلا قوحسم
قوحسم نم نيتحوسمم ةرياعم يتقعلم مدختسا
.ةوهقلا
.ةياغلل ٌةيتيز ةوهقلا بوبح
.ةوهقلا بوبح نم اًرخآ اًعون مدختسا
ُمسرلاو ءيضي
ضَرعُي زاهجلل كرحتملا
.رارمتساب
ةزوجحم وأ ةخستم وأ كيرحتلا ىلع ٌةيصع ريمختلا ةدحو
.(E6523 أطخلا زمر)
.ريمختلا ةدحو فّظن
258ةحفصلا ,"ريمختلا ةدحو فيظنت"
ُمسرلاو ءيضي
ضَرعُي زاهجلل كرحتملا
.رارمتساب
.(E3401 أطخلا زمر) ءاملا ماظن يف أطخ
.1
.ةدحاوًةقيقد رظتناو ةقاطلا دوزُم نع َزاهجلا لصفا
.2
.هَليغشت أدباو ةقاطلا دوزُمب زاهجلا ليصوت دعأ
.نائيضي و .(E3101 أطخلا زمر) ًءام ىقلتي ماظنلا
.1
.ءاملا نازخ جرخأ
.2
.ىرخأ ًةرم ةيرحب كرحتت َةماوعلا كرتاو َةماوعلا رّرح
.3
.ءاملا رتلف لزأف ،دوجوم ءام رتلف كانه ناك اذإ
.4
ضمح نم ٍلاخو دراب بذع برش ءامب ءاملا نازخ ما
.كينوبركلا
.ضموي و ءيضي ةياغلل ةدراب وأ اًدج ةنخاس زاهجلا ليغشت ةرارح ةجرد
.(E2002, E8432, E9120 أطخلا زومر)
.1
زاهجلا لصي ىتح رظتناو ةقاطلا ردصم نع زاهجلا لصفا
.ةبولطملا ليغشتلا ةرارح ةجرد ىلإ
.2
أدباو ةيئابرهكلا ةكبشلاب ىرخأ ًةرم زاهجلا ليصوت دعأ
.زاهجلا ليغشت
ُمسرلاو ءيضي
ضَرعُي زاهجلل كرحتملا
.رارمتساب
بيرغ سج ببسب ٌةزوجحم وأ كيرحتلا ىلع ٌةيصع ةنحطملا
.(E6503 أطخلا زمر)
.1
ةدمل رظتناو ةيئابرهكلا ةكبشلا نع زاهجلا لصفا
.ةدحاو ةقيقد
.2
أدباو ةيئابرهكلا ةكبشلاب ىرخأ ًةرم زاهجلا ليصوت دعأ
.زاهجلا ليغشت
.3
ةمدخ زكرمب لصتاف ،أطخلا غب ُروهظ لصاوت اذإ
.ءمعلا
264
صلختلاو نيزختلاو لقنلا ar
لطعلالاطعا ىلع بلغتلاو ببسلا
.ضموي حومسملا قاطنلا جراخ ءابرهكلاب دادما ددرت وأ/و دهجلا
.(E9002, E9024 أطخلا ازمر) هب
.تلوف240–220 دهجب إ زاهجلا لغشُت
زاهجلل كرحتملا ُمسرلا
و رارمتساب ضَرعُي
ىرخأ ًةرم بيجتسي
.لامعتسل
ةباجتسا نع فقوتت زاهجلل تاينورتكلا ةرئاد يف ٌةدحو
E000E, أطخلا زومر) ةبيعم وأ ليغشتلل ًةزهاج تسيل وأ
.(E010F, E050F
.1
ةدمل رظتناو ةيئابرهكلا ةكبشلا نع زاهجلا لصفا
.ةدحاو ةقيقد
.2
أدباو ةيئابرهكلا ةكبشلاب ىرخأ ًةرم زاهجلا ليصوت دعأ
.زاهجلا ليغشت
.3
ةمدخ زكرمب لصتاف ،أطخلا غب ُروهظ لصاوت اذإ
.ءمعلا
ٍتايوتحم ضرعي زاهجلا
ةشاشلا ىلع ةبوانتم
ةباجتسا نع فقوتيو
.لامعتسل
.ّيحيضوتلا ضرعلا طمن يف زاهجلا
.ضارعتسا ةقيرط ليعفت فقوأ
يأ نوكي و ضموي
زاهجلا عم رخآ ٍلعافت
.اًنكمم
.يرورض Calc'n Clean جمانرب ن ،لفقُم زاهجلا
.هفّظنو زاهجلا نم ةيسلكلا تابسرتلا لزأ
259ةحفصلا ,"Calc'n Clean ءدب"
ليغشتلا دعب ضموت
.ةريصق ٍةلهول
ضَرعُي .ةكبشلاب لاصتا ىلع زاهجلا ةردقب ٌريكذت اذه
.ةمظتنم ةينمز ٍتارتف ىلع ريكذتلا اذه
.ءارجإ يأب مايقلا كيلع نيعتي
.ضموي .ةلصاوملا لجأ نم ديكأتلا رظتنت ةيلمعلا
. ىلع طغضا ،ليغشتلا ةلصاومل
.ناضموي و .ةمدخلا ُجمانرب عطُق
.ةمدخلا جمانرب طبض دعأ
260ةحفصلا ,"ةمدخلا جمارب طبض ةداعإ"
نيزختلاو لقنلا ١٧صلختلاو نيزختلاو لقنلا
صلختلاو
يقبتملا ءاملا غيرفت ليعفت ١۔١٧
لقنلا دنع عيقصلا ريثأت نم كزاهج حا
.نيزختلاو
هيبنت
نأ نكمي زاهجلا لخاد لئاوسلا اياقب
.نيزختلا وأ لقنلا دنع زاهجلاب رضت
وأ لقنلا لبق فيرصتلا ماظن غِرفأ
.نيزختلا
اًزهاج زاهجلا حبصي :يساسا طرشلا
.ليغشتلل
.1
3 وحنل و ىلع طغضلا يف رمتسا
.لقا ىلع ناوث
.ضموي
،دوجوم ءام رتلف كانه نوكي امدنع
.ةيفاضإ ٍةروصب ضموي
.2
.هغرفأو ءاملا نازخ جرخأ
.3
،دوجوم ءام حشرم كانه ناك اذإ
.ءاملا حشرم لزأ
.4
.غرافلا ءاملا نازخ بكر
.ناضموي و
.5
. ىلع طغضا
اًمسر ديللا نم مدقتلا ُطيرش ضرعي
.فطشلا ةيلمعل اًكرحتم
.ضموي
265
ar ءمعلا ةمدخ
.6
نازخو تارطقلا عيمجت نحص عزتنا
.امهغرفأو ةوهقلا بساور
.7
نازخو تارطقلا عيمجت نحص فظن
.امهلاخدإ دعأو ةوهقلا بساور
.دادعتسا عضو ىلإ زاهجلا لقتني
.8
.ةيئابرهكلا ةكبشلا نع زاهجلا لصفا
ميدقلا زاهجلا نم صلختلا ٢۔١٧
ماخلا داوملا ريودت ةداعإ نكمي
زاهجلا نم صلختلا لخ نم ةنيمثلا
.ةئيبلا ىلع ظفاحت ةقيرطب
.1
لباك نم ّيئابرهكلا سباقلا عزنا
.ءابرهكلا
.2
.ءابرهكلا لباك عطقا
.3
رضت ةقيرطب زاهجلا نم صلخت
.ةئيبلاب
تامولعملا ىلع لوصحلا كنكمي
نم صلختلا لبس ثدحأب ةصاخلا
وأ صصختملا كرجات ىدل تافلخملا
يتلا ةنيدملا وأ ةيدلبلا ةرادإ ىدل
.اهل عبتت
قباطم زاهجلا اذه
ةيبروا ةفصاوملل
ةعومجملا/2012/19
ةصاخلا ةيبروا ةيداصتقا
ةيئابرهكلا ةزهجاب
ةميدقلا ةينورتكلاو
waste electrical and)
electronic equipment -
.(WEEE
ددحت ةفصاوملا هذهو
يرست دعاوقل ماعلا راطا
داحتا لود عيمج يف
ةداعتسا صوصخب يبروا
ةداعإو ةميدقلا ةزهجا
.اهلغتسا
ءمعلا ةمدخ ١٨ءمعلا ةمدخ
انيدل ءمعلا ةمدخ نم لوصحلا كنكمي
ءاداب ةلص تاذ ةيلصأ رايغ عطق ىلع
10 ىتح نيزختلل ةلباقو يفيظولا
.كزاهج قيوست دعب ماوعأ
لصاوتلا ىجرُي ،تامولعملا نم ديزملل
.انيدل ءمعلا ةمدخ عم
ةيلصأ رايغ عطق ىلع لوصحلا نكمي
تاهيجوتل اًقفو ةفيظولاب ةلص تاذ
نم ةلصلا تاذ يجولوكيا ميمصتلا
ىلع تاونس 10 ةدمل ءمعلا ةمدخ
ةعلسلل ليمعلا متسا خيرات نم لقا
يتلا علسلل نامضلا ليعفت خيرات وأ
1
ليغشت وأ بيكرت ىلإ جاتحت
ةمدخب ةناعتسا نوكت :ةظحم
تاطارتشا راطإ يف ةيناجم ءمعلا
.ةعناصلا ةهجلا نامض
نع ةيليصفت تامولعم ىلع لوصحللو
يف نامضلا طورشو نامضلا ةرتف
ةباجتسا زمر مادختسا ىجرُي ،كدلب
دنتسملا ىلع دوجوملا ةعيرسلا
ةمدخلا لاصتا تاهج نأشب قفرملا
ةمدخب لاصتا وأ ،نامضلا طورشو
ةرايز وأ كيدل عزوملا وأ ءمعلا
.ينورتكلا انعقوم
لاصتا تانايب ىلع لوصحلا نكميو
ةباجتسا زمر ربع ءمعلا ةمدخب
دنتسملا ىلع دوجوملا ةعيرسلا
ةمدخلا لاصتا تاهج نأشب قفرملا
انعقوم ىلع وأ نامضلا طورشو
.ينورتكلا
مقرو ،(E-Nr.) جتنملا مقر ١۔١٨
مقرلاو (FD) عنصلا
(Z-Nr.) ّيلسلستلا
فوس ،ءمعلا ةمدخ عم لصاوتت امدنع
(.E-Nr) جتنملا مقر ىلإ ةجاحب نوكت
Z-) يلسلستلا مقرلاو (FD) عنصلا مقرو
.زاهجلل عنصلا ةحول ىلع اهدجتو ،(.Nr
فتاه مقرو كزاهج تانايب دجت يك
كنكمي ،ةعرسب اًددجم ءمعلا ةمدخ
.تانايبلا نيودت
1
رصم ىلع يرسي
266
ةينقتلا تانايبلا ar
ةينقتلا تانايبلا ١٩ةينقتلا تانايبلا
يئابرهكلا دهجلا∽V240–220
ددرتلاHz60/50
ليصوتلا ةميقطاو1500
،ىوصقلا خضلا ةردق
ةتباثلا
bar 15
،ىوصقلا ءلملا ةعس
نود) ءاملا نازخ
(حشرم
l 1,8
،ىوصقلا ءلملا ةعس
بوبحلا ءاعو
g 275
ةقاطلا كلس لوطcm 100
زاهجلا عافتراmm 378
زاهجلا ضرعmm 272
زاهجلا قمعmm 472
اًغراف ،نزولاkg 8≈
نحطلا سرت عونفزخ
تفوسلا لوح تامولعملا ١۔١٩
ردصملا حوتفملاو رحلا ريو
نم تانوكم ىلع جتنملا اذه يوتحي
قوقح يكلام نم ةصخرم تايجمربلا
ةحوتفم وأ ةرح تايجمربك رشنلاو عبطلا
.ردصملا
ةلصلا تاذ صيخرتلا تامولعم نزخُتو
ىلإ لوصولا نكمي .ّيلزنملا زاهجلا يف
قيبطت ربع صيخرتلا تامولعم
تاداشرإ <- فلملا» :HomeConnect
1
.«صيخرتلا تامولعم <- ةينوناق
كلذك صيخرتلا تامولعم ليزنت كنكمي
لماحلا جتنملل ّينورتكلا عقوملا نم
ىلع ثحبلا ىجرُي) .ةيراجتلا ةمعلل
كزاهج زارط نع ينورتكلا عقوملا
بلط كنكمي امك (.ىرخأ تادنتسمو
ربع ةلصلا تاذ تامولعملا
ةكرش ربع وأ [email protected]
BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-
.Str. 34, D-81739 München
دنع ينعملا يردصملا دوكلا رفوتي
.بلطلا
ىلإ كبلط لاسرإ كنم ىجرُي
ةكرش ىلإ وأ [email protected]
BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-
.Str. 34, D-81739 München
“OSSREQUEST„ :عوضوملا
.كيلع كبلط ةجلاعم فيلاكت بسحُت
تاونس ثث ةدمل ضرعلا اذه يرسي
لقا ىلع وأ ءارشلا خيرات نم اًءدب
اًمعد اهيف مدقن يتلا ،ةينمزلا ةدملل
.ّينعملا زاهجلل رايغ عطقو
1
زاهجلا زيهجت بسح
267
ar ةقباطملا نعإ
ةقباطملا نعإ ٢٠ةقباطملا نعإ
Home فئاظوب دوزملا زاهجلا نأ BSH Hausgeräte GmbH رقت نعا اذه بجومب
ةدراولا ةلصلا تاذ ىرخا ماكحاو ةيساسا تابلطتملا عم قفاوتم Connect
.EU/2014/53 ةفصاوملاب
يف
www.bosch-home.com
تنرتنا عقوم ىلع ليصفتلاب RED ةقباطم نايب دجت
.ةيفاضا قئاثولا عم كزاهجب ةصاخلا تاجتنملا ةحفص
ىصقأ دحب طاو يلم100 :(زتره اجيم2483,5–2400) زتره اجيج2,4 قاطن
اجيم180 :(زتره اجيم5725–5470 + زتره اجيم5350–5150) زتره اجيج5 قاطن
ىصقأ دحب طاو
،زتره اجيم 5350-5150 و ،زتره اجيم 2483.5-2400 ددرتلا ُقاطن رصم يف قبطُي
.زتره اجيم 2483.5-2400 :ثوتولبللو
.زاهجلل جرخلا ةردقو ددرتلا زيح نيوكت ةداعإ مدختسملل نكمي
.رصم يف زتره اجيم 5725-5470 ددرتلا ُزيح لطعُي فوس
BEBGCZDKAREEIEELES
FRHRITCYLILVLTLUHU
MTNLATPLPTROSISKFI
SENOCHTRIS(NI) UK
.طقف ةيلخادلا تاقاطنلا يف مادختسل :زتره اجيج 5 (ياف ياو) WLAN ةكبش
ALBAMDMEMKRSUKUA
.طقف ةيلخادلا تاقاطنلا يف مادختسل :زتره اجيج 5 (ياف ياو) WLAN ةكبش
268
Bosch Home Connect
App
Connect your home appliance today and enjoy the
following benefits:
• Everything under control - wherever you are: Access
device information, start programs, and discover a world
of exclusive recipes and inspiration – from wherever you
want.
• An appliance that keeps improving: Unlock additional
features like the coffeePlaylist and continuously enhance
your appliance’s performance with free software updates.
• Care made easy: Receive automatic care reminders,
monitor appliance status, and access the digital user
manual anytime.
Need some help?
You can find it here.
Expert advice on your Bosch home appliances, help with problems or repairs by
professionals from Bosch.
Discover all the different ways Bosch can assist you:
www.bosch-home.com/service
The contact details of all countries are listed in the attached service directory.
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
A Bosch Company
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
*8001369897*
8001369897 (060629)
de, en, es, fr, it, pt, tr, ar
