https://digitalguide.bsh-group.com/?mat-no=8001339956
[en]
You can find additional information and explanations online. Scan the QR code on the title page.
[ar]
كنكمي عطا ىلع تامولعم تاحيضوتو ةيفاضإ ربع تنرتنا .حسما زمر ةباجتسا ةعيرسلا اًيئوض يف ةحفصلا ىلوا.
2
A
B
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2 3
4
5
6 7
8 9
10
11
12 13
14
15
16 17
1 2
18
19 20
21
Safety en
Safety Safety
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Keep the instruction manual and the product information safe for
future reference or for the next owner.
Only use this appliance:
¡ with genuine parts and accessories.
¡ for warming, cooking, baking and frying with hot air.
¡ under supervision.
¡ for normal processing quantities and for normal processing
times for domestic use.
¡ in private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature.
¡ up to an altitude of max. 2000m above sea level.
The appliance must always be disconnected from the mains after
each use, whenever the appliance is unsupervised, before clean-
ing and in the event of an error.
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Children must not perform cleaning or user maintenance unless
they are at least 8 years old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away from the appliance
and power cable.
Never operate a damaged appliance.
Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always
unplug the appliance at the mains.
If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-
plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
Call customer service.
Page14
Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
Connect the appliance to a power supply with alternating current
only via a properly installed socket with earthing.
The protective conductor system of the domestic electrical in-
stallation must be properly installed.
7
en Safety
Never equip the appliance with an external switching device, e.g.
a timer or remote control.
Repairs to the appliance should only be carried out by trained
specialist staff.
Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
Never immerse the appliance or the power cord in water or clean
in the dishwasher.
Only use the appliance in enclosed spaces.
Never expose the appliance to intense heat or humidity.
Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-
ance.
Never let the power cord come into contact with hot appliance
parts or heat sources.
Never let the power cord come into contact with sharp points or
edges.
Never kink, crush or modify the power cord.
Never place the appliance on or near hot surfaces.
Never place the appliance on or near flammable materials, e.g.
curtains or tablecloths.
Always maintain a safety distance of at least 10cm to walls and
other objects to avoid a build-up of heat.
Never cover the appliance or set other objects down on it.
Do not store or deposit objects in the basket or the cooking
compartment.
Never leave the appliance unattended while it is switched on.
Never fill oil or fat into the basket.
Never heat food containing high-proof alcohol or other highly
flammable constituents in the appliance.
Take note of the maximum permitted capacity. Never fill food
beyond the upper edge of the basket.
Do not use loose pieces of baking paper or lightweight ingredi-
ents that could be sucked in by the fan, e.g. dry herbs.
If dark smoke comes out of the appliance, disconnect it from the
mains immediately. Do not take the basket out until the amount
of smoke has decreased.
8
Avoiding material damage en
The appliance becomes hot during operation. Never
touch the hot surfaces.
Allow the appliance to cool down before cleaning or transport-
ing.
Never reach into the hot cooking compartment.
Never touch the hot grill rack or the hot skewers with bare
hands. Use suitable tools and equipment, e.g. potholders or
cooking utensils.
Be careful when taking out the basket as hot air and steam may
escape.
Do not lean over the appliance.
Always keeps your hands and face away from the air outlets.
To avoid injuries, only use the appliance for its intended purpose.
Take care when handling the skewers.
Keep packaging material away from children.
Do not let children play with packaging material.
Keep small parts away from children.
Do not let children play with small parts.
Follow the cleaning instructions.
Clean surfaces which come in contact with food before each
use.
To prevent the development of acrylamide, do not cook the food
to the point where it is too dark and remove any burnt residues.
Never heat fresh potatoes to over 180°C.
Avoiding material damageAvoiding material damage
Do not use sharp, pointed or metal cook-
ing utensils. Only use cooking utensils
made of wood or heat-resistant plastic.
Place the skewers in the basket carefully
to avoid scratching or damaging the bas-
ket.
Never stand the hot basket on heat-sens-
itive surfaces. Use a heat-resistant base
underneath, e.g. a heat or table mat.
Never fill water or other liquids into the
basket.
Never use the grill rack or skewers in the
microwave.
Familiarising yourself with your applianceFamiliarising yourself with
your appliance
Overview
After unpacking all parts, check for any
damage in transit and completeness of the
delivery.
Fig.
1
Main unit
Basket
Grilling set
1
"Grilling set", Page12
Cooking compartment
1
Depending on the model
9
en Before using for the first time
Control panel
Air inlet
Air outlet
Power cord
Top heating element and fan
Bottom heating element
Handle
Grid
Control panel
You can find an overview of the control
panel here.
Note: Press the buttons with your fingers
without wearing rubber/oven gloves. Do not
operate buttons with objects, e.g. a wooden
spoon.
Display elements and function buttons
Symbol Function
Standby mode
Activate and deactivate standby
mode or cancel the cooking
process
Start/Pause
Starting or pausing cooking
Display
When °C lights up, the display
shows the temperature.
When min lights up, the display
shows the time.
Temperature display
Increase the temperature with
or reduce it with .
Settings range: 40-200°C in 5-
degree steps
Note: If a time of more than
60minutes has been set, the
maximum temperature is 80°C.
Time display
Increase the cooking time with
or reduce it with .
Settings range: 1-60minutes
Note: If a temperature of
40-80°C has been set, the
cooking or keep-warm time can
be extended to up to 8hours.
Programme buttons
Symbol Programme
French fries
Poultry
Meat
Fish
Vegetables
Bread
Small pastries
Keep warm
Defrost
Standby mode
If the appliance is not used for a certain
period of time before or after preparation, it
will switch to standby mode, will light up
and the display will show . The appliance
only consumes a small amount of energy
when in standby mode.
Press to deactivate standby mode and
use the appliance.
Before using for the first timeBefore using for the first time
Prepare the appliance for use.
Cleaning the appliance before using
it for the first time
1.
Remove any packaging material.
2.
Remove any stickers or film.
3.
Make sure a window is open and allow
the appliance to heat up without food for
30minutes at the highest temperature
setting and then cool down.
4.
Clean all parts that come into contact
with food before using for the first time.
Note: Slight smoke or odour emission dur-
ing initial use is normal.
OperationOperation
General information
Please bear this information in mind so that
you can get the best out of your appliance.
To change these values faster, hold
down the settings buttons.
10
Operation en
To change the temperature or time dur-
ing cooking, press , change the values
and then resume cooking with .
Setting up appliance
Place the appliance on a stable, hori-
zontal, flat and heat-resistant work sur-
face. Always maintain a safety distance
of at least 10cm to walls and other ob-
jects.
Adding food to the basket
1.
Take the basket out, put the grid in the
basket and it press down.
Fig.
2
The spacers on the grid must be facing
down.
2.
Add the food to the basket and push the
basket fully into the appliance.
Fig.
3
Never fill food beyond the upper edge of
the basket.
Starting cooking
1.
Insert mains plug.
Fig.
4
A signal tone sounds and the control
panel is active.
The display alternately shows the preset
temperature and the cooking time for
manual cooking.
Fig.
5
2.
To use a programme, press the required
symbol on the control panel, e.g.
French fries.
Fig.
6
The programme symbol flashes and the
display alternately shows the preset tem-
perature and the cooking time for the
programme.
Fig.
7
3.
To return to manual cooking mode,
press the flashing programme symbol
again.
4.
Adjust the displayed temperature or the
displayed cooking time using or .
Fig.
8
After a certain period of time, the display
will alternate automatically between the
temperature and time.
5.
To manually view the time or temperat-
ure on the display, press or .
Fig.
9
6.
Start cooking with Start/Pause.
Fig.
10
The display alternately shows the selec-
ted temperature and the remaining cook-
ing time.
Shaking or turning food
To ensure an even cooking result, certain
foods should be turned halfway through the
cooking time.
1.
Take the basket out of the appliance
halfway through the cooking time.
Fig.
11
Cooking is paused and the display
shows OPEN as long as the basket is re-
moved.
2.
Shake the food in the basket. Turn large
items of food or delicate foods using
cooking utensils made of wood or heat-
resistant plastic.
Fig.
12
3.
Push the basket fully into the appliance.
Fig.
13
Cooking will continue automatically and
the display alternately shows the selec-
ted temperature and the remaining cook-
ing time.
Taking cooked food out
1.
When cooking has ended, End flashes
on the display. An acoustic signal
sounds and all symbols light up on the
control panel.
Fig.
14
2.
Take out the basket with the cooked
food.
Fig.
15
3.
With food that has not given off any ex-
cess fat, e.g. french fries, shake it out of
the basket or take the food out with a
cooking utensil.
Fig.
16
4.
With food that has given off excess fat,
e.g. marbled meat or pieces of poultry,
take it out of the basket with a cooking
utensil. To prevent fat running out of the
basket onto the cooked food, do not tip
the basket out.
Fig.
17
Dispose of the hot excess fat carefully or
leave it to cool down in the basket.
Note: If you have cancelled the current
cooking process manually with , the dis-
11
en Grilling set
play shows COOL and the fan will run for a
certain period of time. Do not remove the
basket until COOL has disappeared.
Tip: You can now directly cook additional
portions or other food with the appliance.
Grilling setGrilling set
Grill food on the grill rack or cook skewers.
Overview
Fig.
18
Grill rack
Skewers, 4pieces
Using the grilling set
1.
To cook food on the grill rack, proceed
as follows.
Place the grid in the basket.
Place the grill rack in the basket.
Place the food on the grill rack.
Fig.
19
2.
To cook skewers, proceed as follows:
Place the grid in the basket.
Place the grill rack in the basket.
Place the prepared skewers into the
designated recesses.
Fig.
20
3.
Push the basket fully into the appliance.
4.
Start cooking.
"Starting cooking", Page11
Application examplesApplication examples
Your appliance offers 9 different preset programmes. Select a suitable programme de-
pending on the food.
Note: The values specified here are recommendations. As foods differ in terms of origin,
size, shape, condition and brand, an optimal setting for your food may diverge from these
values.
Food Presetting Information
Frozen french fries,
10x10mm, 400g
French fries
180°C
20min.
Chicken legs,4 pcs,
each125g
Poultry
200°C
23min.
Shake or turn the food halfway through the
cooking time
Beef steak,2 pcs,
approx. 3cm thick
Meat
200°C
18min.
Preheat the appliance for 4min.
Shake or turn the food halfway through the
cooking time
Salmon fillet,2 pcs,
each weighing150g
Fish
160°C
13min.
Shake or turn the food halfway through the
cooking time
Grilled vegetables,
400g
Vegetables
180°C
16min.
Cut the vegetables into large pieces and mix
with max. 1tsp. of oil
Small cakes or
muffins, 6pcs
Small pastries
160°C
18min.
Frozen pre-baked
bread rolls
Bread
160°C
10min.
Keeping cooked
food warm
Keep warm
80°C
30min.
12
Overview of cleaning en
Food Presetting Information
Defrosting frozen
food
Defrost
40°C
30min.
Tips
If the size of the food diverges from
those in the table, shorten or lengthen
the cooking time.
If the food is not cooked after the selec-
ted cooking time, extend the cooking
time or increase the temperature.
To ensure an even cooking result, shake
or turn the food in the basket halfway
through the cooking time.
If the food is not as crispy as you would
like, apply a little oil to the food before
cooking, e.g. with a brush or oil spray.
Allow excess oil to drip away or wipe it
off.
Overview of cleaningOverview of cleaning
Clean all parts immediately after use so that
residues do not dry on.
Do not use cleaning agents containing
alcohol or spirits.
Do not use sharp, pointed or metal ob-
jects.
Do not use abrasive cloths or cleaning
agents.
Only clean the control panel and the dis-
play using a damp microfibre cloth.
Clean the individual parts as indicated in
the table.
Fig.
21
Cleaning the appliance and parts
1.
Clean the main unit with a damp cloth
and dry.
Use a damp microfibre cloth for the dis-
play.
2.
If necessary, clean the cooking compart-
ment with warm water and a soft cloth or
sponge.
3.
Remove remnants of food on the heating
element with a soft brush.
4.
Remove any excess fat and oil from the
basket.
5.
If there are stubborn fat residues in the
basket, add a little warm water and a few
drops of washing-up liquid to the basket
to pre-clean it and leave to act.
6.
Clean the basket and the grid with deter-
gent solution and a soft cloth or sponge
or put in the dishwasher.
TroubleshootingTroubleshooting
Fault Cause and troubleshooting
The appliance is not
working.
Appliance has no power supply.
Check whether your appliance is supplied with power.
Appliance automatically
resumes cooking follow-
ing an interruption to the
power supply.
Appliance saves the aborted cooking process for a certain
period of time.
1.
If the power supply has been interrupted, unplug the mains
plug.
2.
Once the power supply has been restored, plug in the
mains plug.
The aborted cooking process is resumed.
3.
Select one of the following options:
Allow the cooking process to run until the end.
Press to interrupt the cooking process in order to
change the values, e.g. increase the temperature.
Cancel the cooking process with .
Note: If the power supply was interrupted for a prolonged
period of time, the cooking process will not resume automatic-
ally.
13
en Disposing of old appliance
Fault Cause and troubleshooting
Cooking does not start or
continue and the display
shows OPEN.
Basket has not been properly inserted in the appliance.
Push the basket fully into the appliance. The basket should
not protrude from the housing.
Basket cannot be fully
pushed into the appli-
ance.
Food or objects in the cooking compartment.
Remove food or objects from the cooking compartment.
Food or objects in the cooking compartment become hot
during cooking. Use heat-resistant cooking utensils and
proceed with care.
An error code appears
on the display, e.g. Ex.
The electronics have detected a fault.
1.
Pull out the mains plug.
2.
Re-insert the mains plug in the socket.
3.
If the fault persists, call Customer Service.
"Customer Service", Page14
White smoke escapes
from the appliance.
Dripping fat and residues of fat in the basket or cooking com-
partment produce white smoke during heating.
Clean the basket, grid and cooking compartment thor-
oughly after each use to remove all residues of fat.
Note: White smoke caused by residues of fat does not affect
the cooking result or the appliance.
Disposing of old applianceDisposing of old appliance
Dispose of the appliance in an environ-
mentally friendly manner.
Information about current disposal meth-
ods are available from your specialist
dealer or local authority.
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU con-
cerning used electrical and
electronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determines the
framework for the return and
recycling of used appliances
as applicable throughout the
EU.
Customer ServiceCustomer Service
You can obtain function-relevant and stor-
able genuine spare parts from our Cus-
tomer Service for up to 10years from the
date on which your appliance was placed
on the market.
For more information, please contact our
Customer Service team.
Detailed information about the warranty
period and the warranty conditions in your
country is available via the QR code on the
enclosed document on service contacts
and warranty conditions, from our customer
service or on our website.
You can find the information required as
per Regulation (EU) 2023/826 online at
www.bosch-home.com
on the product and
service pages for your appliance, in the
area of user manuals and additional docu-
ments.
14
ناما ar
ناما ناما
¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا
¡وأ قحلا مادختسا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا
.يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل
:إ زاهجلا مدختست
¡.ةيلصا تايلامكلاو ءازجا عم
¡.نخاسلا ءاوهلاب يلقلاو زبَخلاو يهطلاو نيخستلل
¡.فارشا تحت
¡.ةيلزنملا ضارغا يف ةداتعملا ليغشتلا تارتفلو تايمكلا ةجلاعمل
¡يف ّيلزنملا طيحملا نم ةقلغملا نكاما يفو صاخلا لزنملا يف
.ةفرغلا ةرارح ةجرد
¡.رحبلا حطس قوف م 2000 غلبي عافترا ىتح
يف وأ مادختسا لك دعب اًمئاد ةقاطلا ردصم نع زاهجلا لصف بجي
.ام أطخ روهظ ةلاح يف وأ فيظنتلا لبق وأ ةبقارم دوجو مدع ةلاح
صاخشل كلذكو ،قوف امف تاونس 8 رمُع نم اًءدب لافطل نكمي
وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسُجلا تاردقلا يف اًصقن نوناعي نيذلا
،زاهجلا اذه مادختسا ،امهيلك وأ ةفرعملا وأ كاردا يف اًصقن نوناعي
نما ليغشتلا ةيفيك ىلع مهعطا دعبو ٍفارشإ تحت كلذ مت اذإ
.ةجتانلا رطاخملا كاردإو ،زاهجلل
.زاهجلاب ثبعلا لافطل زوجي
ةطونملا ةنايصلا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطل زوجي
متت نأ ىلع ،رثكأ وأ تاونس 8 نس يف اونوكي مل ام مدختسملاب
.كلذ ءانثأ مهتبقارم
.ليصوتلا لباكو زاهجلا نع تاونس 8 نس نود لافطا داعبإ بجي
.فلات زاهج ليغشتب اًدبأ مقت
.روسكم وأ قوقشم ٍحطس اذ اًزاهج لغشت
ةكبش نع زاهجلا لصفت يك ةكبشلاب لصتملا ءابرهكلا لباك دشت
.اًمئاد ءابرهكلا لباك نم ّيئابرهكلا سباقلا عزنا .اًدبأ ءابرهكلا
ىلع بحساف ،اًفلات ةكبشلاب ليصوتلا لباك وأ اًررضتم زاهجلا ناك اذإ
يف دوجوملا رهصملا لصفا وأ رايتلا لباكل ّيئابرهكلا سباقلا روفلا
.رهاصملا قودنص
22ةحفصلا
.ءمعلا ةمدخب لصتا
.عنصلا ةحول ىلع ةحضوملا ميقلل اًقفو إ لّغشتو زاهجلا لصوت
ةلصوب دوزمو ةميلس ةقيرطب بّكرم سبقمب إ زاهجلا لصوت
.ددرتم رايت تاذ ءابرهكلا ةكبش نوكت نأ ىلع ضيرأت
لزنملا تابيكرتب صاخلا ةيضرا ةيامحلا كسأ ماظن نوكي نأ بجي
.ةينعملا حئاولل اًقفو اًبكرم ةيئابرهكلا
وأ يتاقيم ليبق نم ،ةيجراخ ليغشت ةزيهجت ربع اًدبأ زاهجلا دوزت
.دعب نع مكحت زاهج
15
ar ناما
مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو
.زاهجلا ىلع تاحصإ ءارجإب
.زاهجلا حص ةيلصا رايغلا عطق مادختساب إ حمسُي
لبق نم هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ
ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءمعلا ةمدخ زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا
.رطاخملا بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم
.يناوا ةلاسغ يف وأ ءاملا يف ءابرهكلا لباك وأ زاهجلا رمغت
.ةقلغم نكامأ يف إ زاهجلا مدختست
.نيتديدشلا ةبوطرلاو ةرارحلل اًدبأ زاهجلا ضرعت
يك ،راخبلاب فيظنت ةزهجأ وأ يلاعلا طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست
.زاهجلا فّظنت
ةنخاس ءازجأ عم سمت عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت
.ةيرارح رداصم وأ زاهجلا نم
ةببدم نانسأ عم سمت عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت
.ةداح فاوح وأ
.ةيئابرهكلا ةكبشلا ةلصو رّيغت وأ قحست وأ ينثت
.هنم برقلاب وأ نخاس ٍحطس ىلع اًدبأ زاهجلا عضت
ىلع ،اهنم برقلاب وأ قارتحل ةلباق داوم ىلع اًدبأ زاهجلا عضت
.ةدئاملا شرافم وأ رئاتسلا ،لاثملا ليبس
ناردجلا نم مس10 نع لقت ةنمآ ٍةفاسم ىلع اًمئاد ظفاح
.ةرارحلا مكارت بنجتل ىرخا ضارغاو
.هقوف ىرخأ اًضارغأ عضت وأ اًدبأ َزاهجلا طغُت
.خبطلا ةروصقم يف وأ ةلسلا يف اًضارغأ عضت وأ نزخُت
.هليغشت ءانثأ اًمئاد زاهجلا ةبقارم ىلع صرحا
.اًدبأ ةلسلا يف اًنهد وأ اًتيز ئبعُت
وأ ةيلاع ٍةبسنب ٍلوحك ىلع يوتحت ةيئاذغ َداوم زاهجلا يف نخسُت
.لاعتشا ةلهس ىرخأ ٍتايوتحم
داوملا ئبعُت .اهب حومسملا ىوصقلا ءلملا ةيمك ةاعارم ىلإ هبتنا
!اًدبأ ةلسلل ةيولعلا ةفاحلا ىتح ةيئاذغلا
اهطفشي نأ نكمي ،ةفيفخ ٍتانوكُم و اًبئاس زْبخ قرو مدختست
.ةفاجلا باشعا ليبق نم ،طافشلا
.روفلا ىلع ءابرهكلا لباك بحسا ،زاهجلا نم نكاد ٌناخد برست اذإ
.ناخدلا دعاصت تفخي امدنع إ َةلسلا بحست
حطسا اًدبأ سملت .ليغشتلا ءانثأ يف نخسي زاهجلا
.ةنخاسلا
.هلقن وأ هفيظنت لبق دربي زاهجلا كرتا
.ةنخاسلا خبطلا ةروصقم ىلإ كيدي دمت
16
ةيداملا رارضا بنجت ar
.اًدبأ نيتدرجم نيديب ةنخاسلا يوشلا خايسأو ءاوشلا ةكبش سملت
وأ ّيرارحلا كساملا ليبق نم ،ةبسانم ةدعاسم لئاسو مدختسا
.يهطلا تاودأ
.نخاس ٌراخبو نخاس ٌءاوه برستي دق ذإ ،ةلسلا عازتنا دنع َرذحلا خوت
.زاهجلا ىلع ِنحنت
.ةيوهتلا تاحتف نع اًمئاد ًةديعب هجولاو نيديلا ِقبأ
.تاباصإ ثودح بنجتل تاميلعتلل اًقفو إ زاهجلا مدختست
.رذحب يوشلا خايسأ عم لماعت
.لافطا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأ
.زاهجلل فيلغتلا داومب نوبعلي َلافطا عدت
.لافطا لوانتم نع ةريغصلا ءازجا دعبأ
.ةريغصلا ءازجاب نوبعلي َلافطا عدت
.فيظنتلا تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا
.مادختسا لك لبق ةيئاذغلا داوملا سمت يتلا حطسا فظن
اياقبلا لزأو ،ةنكاد ءادوس ةجرد ىلإ ةيئاذغلا داوملا رضحُت
.ديميركا ةدام روطت بنجتل ةقرتحملا
.م°180 قوف ام ىلإ ةجزاطلا سطاطبلا نخسُت
ةيداملا رارضا بنجتةيداملا رارضا بنجت
وأ ةببدُم وأ ةداح يهط تاودأ مدختست
يهط تاودأ مادختسا ىلع رصتقا .ةيندعم
مواقم كيتسب وأ بشخلا نم ةعونصم
.ةرارحلل
بنجتل ،ةلسلا يف ٍرذحب ءاوشلا خايسأ لخدأ
.ةلسلا يف رارضأ وأ شودخ ثودح
ةساسح حطسأ ىلع َةنخاسلا َةلسلا عضت
ةساسح ريغ ًةدعاق مدختسا .اًدبأ ةرارحلل
.ةيعوأ لماح ليبق نم ،ةرارحلل
.اًدبأ ةلسلا يف ىرخأ َلئاوس وأ ًءام ئبعُت
ءاوشلا َخايسأ وأ ءاوشلا ةكبش مدختست
.اًدبأ فيووركيملا نرف يف
فّرعتلافّرعتلا
ماع ضرع
نم دكأت اهتفلغأ نم عطقلا ةفاك جارخإ دعب
يأ ناصقن مدعو لقنلا رارضأ نم اهولخ
.اهنم
1
لكشلا
ّيساسا زاهجلا
ةلس
1
ءاوشلا تاكبش ةعومجم
,"ءاوشلا تاكبش ةعومجم"
19ةحفصلا
يهطلا زيح
لامعتسا ةحول
ءاوهلا لوخد ذفنم
ءاوهلا جورخ ذفنم
ءابرهكلا لباك
ةحورمو يولع نيخست رصنع
يلفس نيخست رصنع
ضبقم
ةيكلسلا ةكبشلا
لامعتسا ةحول
.لامعتسا ةحول ىلع ةماع ًةرظن انه دجت
نودو عباصاب رارزا لمعتسا :ةظحم
رارزا لامعتسا كنكمي .خبطملا تازافق
.خبطلا ةقعلم ليبق نم ،ضارغأ ةطساوب
ةيفيظولا رارزاو ضرعلا رصانع
زمرلاةفيظولا
ليغشتلل دادعتسا ةلاح
1
زارطلا بسح ىلع
17
ar ةرم لو مادختسا لبق
زمرلاةفيظولا
ءاغلإو دادعتسا ةلاح طيشنت
ريضحتلا عطق وأ اهطيشنت
فاقيا/ليغشتلا
هعطق وأ ريضحتلا ءدب
ضرعلا ةدحو
ُةشاشلا ضرعت ،C° ءيضي امدنع
.ةرارحلا َةجرد
ُةشاشلا ضرعت ،min ءيضي امدنع
.َتقولا
ةرارحلا ةجرد نايب
وأ ةطساوب ةرارحلا ةجرد ةدايز
. ةطساوب اهضفخ
م°200-40 :طبضلا قاطن
ةيوئم ٍتاجرد 5 نم ٍتاجردتب
رثكأ ٌتقو طَبضُي امدنع :ةظحم
ةرارحلا ُةجرد غلبت ،ةقيقد60 نم
.م80 ىوصقلا
تقولا نايب
وأ ةطساوب ريضحتلا نمز ةدايز
. ةطساوب هضفخ
قئاقد60-1 :طبضلا قاطن
ةرارح ةجرد طبضُت امدنع :ةظحم
دتمي نأ نكمي ،م80-40 اهردق
ىلع ظافحلا وأ ريضحتلا ُنمز
.تاعاس8 ىتح ةنوخسلا
جماربلا رارزأ
زمرلاجمانربلا
سطاطبلا قئاقر
رويطلا
محللا
كمسلا
تاوارضخ
زبخلا
ةريغص تازوبخم
ةنوخسلا ىلع ظافحلا
دمجتلا ةباذإ
ليغشتلل دادعتسا ةلاح
لبق ةنيعُم ٍةرتفل ُزاهجلا مَدختسُي مل اذإ
ةلاح ىلإ ُزاهجلا لقتني ،هدعب وأ ريضحتلا
ضرعتو ، ءيضيو ،ليغشتلل دادعتسا
ٍةيمك ىوس ُزاهجلا كلهتسي . ُةشاشلا
دادعتسا ةلاح يف ةقاطلا نم ٍةليئض
.ليغشتلل
ليغشتلل دادعتسا ةلاح نم جورخلل
. طغضا ،زاهجلا لامعتساو
ةرم لو مادختسا لبقةرم لو مادختسا لبق
.مادختسل زاهجلا ئيه
لوا مادختسا لبق زاهجلا فيظنت
.1
.ةدوجوملا فيلغتلا ةدام ْعزنا
.2
.زاهجلا نع قئاقر وأ تاقصلم يأ لزأ
.3
ءاقبإ عم ةيئاذغ ٍداوم نود َزاهجلا نخس
ةجرد ىلعأ ىلع هطبضو ةحوتفم ةذفانلا
.اهدعب دربي هكرتاو ةقيقد30 ةدمل ةرارح
.4
داوملا عم سمتت يتلا ،ءازجا ةفاك فظن
.لوا مادختسا لبق ،ةيئاذغلا
وأ ناخدلا نم ٍليئض ٍردق ُءوشن :ةظحم
.ّيداع ٌرمأ لوا مادختسا ءانثأ يف ةحئارلا
لامعتسالامعتسا
ةماع ٌتاداشرإ
مادختسا كنكمي يك تاداشرا ىلإ هبتنا
.ةيلاثم ةروصب كزاهج
َرارزأ ِقبأ ،عرسأ ٍةريتوب َميقلا ريغُت يكل
.ًةطوغضم طبضلا
ءانثأ يف تقولا وأ ةرارحلا ةجرد ليدعتل
مث نمو ميقلا ريغو طغضا ،ريضحتلا
. ةطساوب َريضحتلا فنأتسا
زاهجلا بصن
يقفأو تباث لمع حطس ىلع َزاهجلا ْعض
ىلع اًمئاد ظفاحو .ةرارحلل مواقمو ٍوتسمو
نم مس10 نع لقت ةنمآ ٍةفاسم
.ىرخا ضارغاو ناردجلا
ةلسلا يف ةيئاذغلا داوملا ةئبعت
.1
يف ةيكلسلا َةكبشلا عضو َةلسلا عزتنا
.لفس اهيلع طغضاو ةلسلا
2
لكشلا
يف ُةدوجوملا ُلصاوفلا ريشت نأ بجي
.لفسا ىلإ ةيكلسلا ةكبشلا
.2
لماكلاب َةلسلا ْحزأو ةلسلا يف َماعطلا ْعض
.زاهجلا يف
3
لكشلا
ةفاحلا ىتح ةيئاذغلا داوملا ئبعُت
!اًدبأ ةلسلل ةيولعلا
18
ءاوشلا تاكبش ةعومجم ar
ريضحتلا ءدب
.1
.يئابرهكلا سباقلا ليصوتب مق
4
لكشلا
ُةحول نوكتو ،ٌةيتوص ٌةراشإ ردصت
.ًةطشن لامعتسا
ةرارحلا ُةجرد بوانتلاب ةشاشلا ىلع رهظت
ريضحتلل ريضحتلا ُتقوو اًقبسم ةطوبضملا
.ّيوديلا
5
لكشلا
.2
بوغرملا َزمرلا طغضا ،ام جمانرب مادختس
قئاقر لثم ،لامعتسا ةحول يف
.سطاطبلا
6
لكشلا
ىلع رهظتو ددحُملا جمانربلا ُزمر ضموي
ةطوبضملا ةرارحلا ُةجرد بوانتلاب ةشاشلا
.جمانربلل ريضحتلا ُتقوو اًقبسم
7
لكشلا
.3
ًةرم طغضا ،يوديلا ريضحتلا ىلإ ةدوعلل
.ضماولا جمانربلا زمر ىلع ىرخأ
.4
َتقو وأ ةضورعملا ةرارحلا ةجرد مءاو
. وأ ةطساوب ضورعملا ريضحتلا
8
لكشلا
نيب اًيئاقلت ُةشاشلا لوحتت ،ةنيعُم ٍةرتف دعب
.تقولاو ةرارحلا ةجرد
.5
ىلع اًيودي ةرارحلا ةجرد وأ تقولا ضرعل
. وأ ىلع طغضا ،ةشاشلا
9
لكشلا
.6
/ليغشتلا ةطساوب َريضحتلا أدبا
.فاقيا
10
لكشلا
ةرارحلا ُةجرد بوانتلاب ةشاشلا ىلع رهظت
.يقبتملا ريضحتلا ُتقوو ُةطوبضملا
هبيلقت وأ ماعطلا ّجر
بجي ،ةيواستم يهط ةجيتن ىلع لوصحلل
تقو فصن رورم دعب ةمعطا ضعب بيلقت
.ريضحتلا
.1
َةلسلا جرخأ ،ريضحتلا تقو فصن رورم دعب
.زاهجلا نم
11
لكشلا
ُةشاشلا ضرعتو اًتقؤم ُريضحتلا فقوتي
.ةعوزنم ةلسلا نأ املاط ،OPEN
.2
تاودأ مدختسا .ةلسلا يف َماعطلا ّجر
كيتسبلا وأ بشخلا نم ةعونصم يهط
وأ ةريبكلا ةمعطا بلقل ةرارحلل مواقملا
.ةساسحلا
12
لكشلا
.3
.زاهجلا يف لماكلاب َةلسلا حزأ
13
لكشلا
ةشاشلا ىلع رهظتو اًيئاقلت ُريضحتلا فنأتسُي
ُتقوو ُةطوبضملا ةرارحلا ُةجرد بوانتلاب
.يقبتملا ريضحتلا
ةزهاجلا ةمعطا جارخإ
.1
ةشاشلا يف ضموي ،ريضحتلا يهتني امدنع
ةحول يف ءيضتو ،ٌةيتوص ٌةراشإ ردصت .End
.زومرلا ُلك لامعتسا
14
لكشلا
.2
ةمعطا ىلع يوتحت يتلا َةلسلا جرخأ
.ةزهاجلا ةرضحُملا
15
لكشلا
.3
ًةدئاز اًنوهد فلخُت مل يتلا ،َةمعطا ّجُر
تاودأ مادختساب اهجرخأ وأ ةلسلا نم
.ةيلقملا سطاطبلا لثم ،يهطلا
16
لكشلا
.4
ًةدئاز اًنوهد فلخُت مل يتلا ،َةمعطا جرخأ
لثم ،يهطلا تاودأ مادختساب ةلسلا نم
ةمحشُملا نجاودلا عطق وأ موحللا
نم برستلا نم نوهدلا عنمل .نوهدلاب
.َةلسلا لمُت ،زهاجلا ماعطلا ىلإ ةلسلا
17
لكشلا
رذحب ةدئازلا ةنخاسلا نوهدلا نم صلخت
.ةلسلا يف دربتل اهكرتا وأ
اًيودي يراجلا ُريضحتلا فقوُأ اذإ :ةظحم
ةشاشلا ىلع COOL ةملك رهظتس ، ةطساوب
.ةنيعُم ٍةرتفل لمعلا يف ُةحورملا رمتستسو
.COOL ةملك يفتخت امدعب إ َةلسلا عزتنت
يهطل ًةرشابم زاهجلا مادختسا كنكمي :ةحيصن
.ىرخأ ةمعطأ وأ ىرخأ صصح
ءاوشلا تاكبش ةعومجمءاوشلا تاكبش ةعومجم
خايسأ زهج وأ ءاوشلا ةكبش ىلع ماعطلا ِوشا
.ءاوشلا
ماع ٌضرع
18
لكشلا
ءاوشلا ةكبش
عطق4 ،ءاوش خايسأ
ءاوشلا تاكبش ةعومجم مادختسا
.1
عبتا ،ءاوشلا ةكبش ىلع ماعطلا يهطل
.ةيلاتلا تاوطخلا
.ةلسلا يف ةيكلسلا َةكبشلا عض
.ةلسلا يف ءاوشلا َةكبش عض
.ءاوشلا ةكبش ىلع ماعطلا عض
19
لكشلا
.2
:ةيلاتلا تاوطخلا عبتا ،ءاوشلا خايسأ دادع
.ةلسلا يف ةيكلسلا َةكبشلا عض
.ةلسلا يف ءاوشلا َةكبش عض
يف اًقبسم ةّدعُملا ءاوشلا خايسأ عض
.اهل ةصصخملا ةرئاغلا تاحتفلا
20
لكشلا
.3
.زاهجلا يف لماكلاب َةلسلا حزأ
.4
.َريضحتلا أدبا
19ةحفصلا ,"ريضحتلا ءدب"
19
ar ةيقيبطت ٌةلثمأ
ةيقيبطت ٌةلثمأةيقيبطت ٌةلثمأ
.ماعطلا عون بسح بسانملا جمانربلا رتخا .اًقبسم ةدعُم ةفلتخم جمارب 9 كُزاهج رفوي
مجحلاو أشنملا ثيح نم ةمعطا فتخ اًرظن .تايصوت يه ةروكذملا ميقلا :ةظحم
.ةروكذملا ميقلا نع كتمعط ىلثملا ُتادادعا ديحت دق ،ةيراجتلا ةمعلاو ةلاحلاو لكشلاو
ةيئاذغلا داوملاقبسملا طبضلاتاداشرإ
سطاطبلا قئاقر
،ةدمجُملا
مج400 ،مم10×10
سطاطبلا قئاقر
م°180
ةقيقد20
عطق4 ،جاجد كاروأ
مج125اهنم ٌلك
رويطلا
م°200
ةقيقد23
تقو فصن رورم دعب هبلق وأ ماعطلا ّجُر
ريضحتلا
،يرقبلا كيتسا
مس3 كمسب ،عطق2
اًبيرقت
محللا
م°200
ةقيقد18
ةقيقد4 ةدمل اًقبسم زاهجلا نيخست
تقو فصن رورم دعب هبلق وأ ماعطلا ّجُر
ريضحتلا
كمس حئارش
ةعطق2 ،نوملسلا
مج150اهنم لك
كمسلا
م°160
ةقيقد13
تقو فصن رورم دعب هبلق وأ ماعطلا ّجُر
ريضحتلا
،ةيوشملا تاوارضخلا
مج400
تاوارضخ
م°180
ةقيقد16
عم اهطلخاو ةريبك ٍعطق ىلإ تاوارضخلا عطق
ةريبك تيز ةقعلم
نفام وأ كعك عطق
عطق6 ،ةريغص
ةريغص تازوبخم
م°160
ةقيقد18
دّمجم ريغص زبخ
اًقبسم زوبخمو
زبخلا
م°160
ةقيقد10
ةنوخس ىلع ظافحلا
ةوهطملا ةمعطا
ىلع ظافحلا
ةنوخسلا
م°80
ةقيقد30
َداوملا ةباذإ
ةدمجُملا ةيئاذغلا
دمجتلا ةباذإ
م°40
ةقيقد30
حئاصن
روكذملا نع فلتخي ماعطلا ُمجح ناك اذإ
.يهطلا تقو لطأ وأ رصقف ،لودجلا يف
ءاهتنا دعب اًزهاج ماعطلا نكي مل اذإو
يهطلا تقو لطأف ،ددحملا يهطلا تقو
.ةرارحلا ةجرد ْدز وأ
ّجُر ،ةيواستم يهط ةجيتن ىلع لوصحلل
تقو فصن رورم دعب ةلسلا يف ةمعطا
.اهبلقا وأ ريضحتلا
ةشمرقلا ىلع ةمعطا لصحت مل اذإ
ىلع تيزلا نم ليلقلا شرف ،ةبولطملا
لاثملا ليبس ىلع ،يهطلا لبق ةمعطا
كرتاو .تيز خاخب وأ ةاشرف مادختساب
.هحسما وأ رطاقتي دئازلا َتيزلا
فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظنفيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن
،مادختسا دعب روفلا ىلع ءازجا ةفاك فظن
.اياقبلا فجت ىتح
ىلع ةيوتحم فيظنت داوم مدختست
.لوناثيا وأ لوحكلا
وأ ةداح ةيندعم ضارغأ يأ مدختست
.ةببدم
فيظنت داوم وأ طوف ةيأ مدختست
.ةشداخ
إ ضرعلا ةشاشو ليغشتلا لقح فظنت
ٍفايلأ نم ةعونصم ةبطر ةطوف مادختساب
.ةيعانص
20
تتخا ىلع بلغتلا ar
يف نيبم وه امك ةدرفملا ءازجا فظن
.لودجلا
21
لكشلا
ءازجاو زاهجلا فيظنت
.1
ةمعان شامق ةعطقب ّيساسا زاهجلا فظن
.هففج مث ،ةبطر
فايلا نم ةللبُم شامق ةعطق مدختسا
.ةشاشلا فيظنتل ةقيقدلا
.2
شامق ةعطقو ئفاد ٍءامب يهطلا زيح فظن
.رما مزل اذإ ،ةجنفسإ وأ ةمعان
.3
نيخستلا رصنع نم ماعطلا اياقب لزأ
.ةمعان ةاشرفب
.4
.ةلسلا نم ةدئازلا تويزلاو نوهدلا لزأ
.5
ةلازا ةبعص نوهد اياقب كانه تناك اذإ
ءاملا نم ٍليلقب ةلسلا ماف ،ةلسلا يف
فيظنتلا لئاس نم ٍتارطق عضب عم ئفادلا
.اهتفيظو يدؤت اهكرتاو
.6
ءامب ةيكلسلا ةكبشلاو َةلسلا فظن
ةجنفسإ وأ ةمعان شامق ةعطقو نوباصلا
.قابطا ةلاسغ يف امهعض وأ
تتخا ىلع بلغتلاتتخا ىلع بلغتلا
لطعلالاطعا ىلع بلغتلاو ببسلا
.لمعي زاهجلا.ءابرهكلاب لصتم ريغ زاهجلا
.ءابرهكلاب اًدوزُم كُزاهج ناك اذإ امم ققحت
َريضحتلا ُفنأتسي زاهجلا
رايتلا عاطقنا دعب اًيئاقلت
.يئابرهكلا
.نمزلا نم ةنيعم ٍةرتفل ةفقوتملا ريضحتلا َةيلمع ُزاهجلا ظفحي
.1
.يئابرهكلا رايتلا سباق لصفا ،يئابرهكلا ُرايتلا عطقني امدنع
.2
.يئابرهكلا رايتلا سباق لصو ،يئابرهكلا ُرايتلا دوعي امدنع
.ةفقوتملا ريضحتلا ُةيلمع فنأتسُت
.3
:ةيلاتلا تارايخلا نم اًدحاو رتخا
.ةياهنلا ىتح ريضحتلا ةيلمع ليغشت
ليبس ىلع ،ميقلا ليدعتل مادختساب ريضحتلا ةيلمع ةعطاقم
.ةرارحلا ةجرد عفر لاثملا
. ةطساوب ريضحتلا عطق
فنأتسي نلف ،ةليوط ٍةرتفل يئابرهكلا ُرايتلا عطقنا اذإ :ةظحم
.اًيئاقلت ريضحتلا ةيلمع زاهجلا
ةيلمع أدبي زاهجلا
اهفنأتسي وأ ريضحتلا
.OPEN ضرعت ُةشاشلاو
.زاهجلا يف حيحص لكشب ٍةعوضوم ُريغ ةلسلا
مسج نم ةلسلا زربت أ بجي .زاهجلا لخاد ًةيلك َةلسلا حزأ
.ةنيكاملا
ةلسلا لاخدإ رذعتي
.زاهجلا يف لماكلاب
.يهطلا زيح يف ٌضارغأ وأ ٌةمعطأ كلانه
وأ ةمعطا حبصت .يهطلا زيح نم َضارغا وأ َةمعطا ْلزأ
.ريضحتلا ءانثأ يف ًةنخاس يهطلا زيح يف ةدوجوملا ُضارغا
.رذحلا خوتو ةرارحلل ةمواقم يهط تاودأ مدختسا
ةشاش يف رهظي أطخ زمر
.Ex لثم ،ضرعلا
.أطخ دوجو ةينورتكلا ةدحولا تفشتكا
.1
.يئابرهكلا سباقلا عزنا
.2
.سبقملا يف ّيئابرهكلا سباقلا سبق ْدعأ
.3
.ءمعلا ةمدخب لصتاف ،للخلا دوجو رمتسا اذإ
22ةحفصلا ,"ءمعلا ةمدخ"
نم جرخي ضيبأ ٌناخد
.زاهجلا
زيح يف وأ ةلسلا يف نوهدلا اياقبو ةطقاستملا نوهدلا ببستت
.نيخستلا دنع ضيبأ ناخد روهظ يف يهطلا
لك دعب اًديج يهطلا زيحو ةيكلسلا ةكبشلاو ةلسلا فظن
.نوهدلا اياقب عيمج ةلاز مادختسا
ىلع رثؤي نوهدلا اياقب نع جتانلا ضيبا ناخدلا :ةظحم
.زاهجلا وأ يهطلا ةجيتن
ميدقلا زاهجلا نم صلختلاميدقلا زاهجلا نم صلختلا
.ةئيبلاب رضت ةقيرطب زاهجلا نم صلخت
ةصاخلا تامولعملا ىلع لوصحلا كنكمي
ىدل تافلخملا نم صلختلا لبس ثدحأب
وأ ةيدلبلا ةرادإ ىدل وأ صصختملا كرجات
.اهل عبتت يتلا ةنيدملا
21
ar ءمعلا ةمدخ
ةفصاوملل قباطم زاهجلا اذه
ةعومجملا/2012/19 ةيبروا
ةصاخلا ةيبروا ةيداصتقا
ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجاب
waste electrical and) ةميدقلا
.(electronic equipment - WEEE
راطا ددحت ةفصاوملا هذهو
عيمج يف يرست دعاوقل ماعلا
صوصخب يبروا داحتا لود
ةميدقلا ةزهجا ةداعتسا
.اهلغتسا ةداعإو
ءمعلا ةمدخءمعلا ةمدخ
ىلع انيدل ءمعلا ةمدخ نم لوصحلا كنكمي
يفيظولا ءاداب ةلص تاذ ةيلصأ رايغ عطق
قيوست دعب ماوعأ 10 ىتح نيزختلل ةلباقو
.كزاهج
عم لصاوتلا ىجرُي ،تامولعملا نم ديزملل
.انيدل ءمعلا ةمدخ
ةرتف نع ةيليصفت تامولعم ىلع لوصحللو
ىجرُي ،كدلب يف نامضلا طورشو نامضلا
دوجوملا ةعيرسلا ةباجتسا زمر مادختسا
لاصتا تاهج نأشب قفرملا دنتسملا ىلع
ةمدخب لاصتا وأ ،نامضلا طورشو ةمدخلا
انعقوم ةرايز وأ كيدل عزوملا وأ ءمعلا
.ينورتكلا
22
Many thanks for choosing a
Bosch home appliance!
Register your new appliance now on MyBosch and benefit directly from:
• Expert advice and tips to make the most of your appliance
• Options for warranty extension
• Discounts on spare parts and accessories
• Digital information for use and all appliance data to hand
• Easy access to Bosch Home Appliance Service
Simple to register, free of charge – including on mobile devices:
www.bosch-home.com/welcome
Need some help?
You can find it here.
Expert advice on your Bosch home appliances, help with problems or
repairs by professionals from Bosch.
Discover all the different ways Bosch can assist you:
www.bosch-home.com/service
The contact details of all countries are listed in the attached service
directory.
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
A Bosch Company
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
*8001339959*
8001339959 (051029)
en, ar
