TL-H3111-PIM
Edition 5
August 2024
Save These Instructions
Cordless Heat Gun
H3111
Product Information
Προδιαγραφές προϊόντος
EL
Especicações do Produto
PT
Tuote-erittely
FI
Produktspesikasjoner
NO
Produktspecikationer
SV
Produktspecikationer
DA
Productspecicaties
NL
Technische Produktdaten
DE
Speciche prodotto
IT
Spécications du produit
FR
Especicaciones del producto
ES
Product Information
EN
SL
Specikacije izdelka
CS
Specikace výrobku
ET
Toote spetsikatsioon
HU
A termék jellemzői
LT
Gaminio techniniai duomenys
LV
Ierices specikacijas
RU
Технические характеристики изделия
ZH
产品信息
JA
製品仕様
KO
제품 상세
Informacje o produkcie
PL
Iинформация за продукта
BG
Informaţii privind produsul
RO
Ürün Bilgisi
TR
SK
Špecikácie produktu
HR
Podaci o proizvodu
2 TL-H3111-PIM _ed5
1
2
3
TL-H3111-PIM _ed5 3
4
5
EN
EN-1 TL-H3111-PIM _ed5
Product Safety Information
Intended Use:
A Cordless Heat Gun is a battery-powered, hand-held power tool mainly used for shrinking tube over electrical connections, softening adhesives and
decals, soldering, melting and drying applications.
WARNING
⚠
WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations, and specications provided with this power tool. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
• Responsibly recycle or dispose of batteries. Do not puncture or burn batteries. Improper disposal may endanger the environment or cause
personal injury.
• Only use tools with appropriate voltage Ingersoll Rand batteries and charger. Use of any other batteries may create a risk of re, personal
injury or property damage.
For additional information, refer to Cordless Heat Gun Safety Manual Form TL-H3111-SIM, Battery Charger Safety Information Manual
Form 10567832 and Battery Safety Information Manual Form 10567840.
Manuals can be downloaded from ingersollrand.com
Product Specications
Model
Voltage
Battery Models
Temperature Setting
Air Flow
(CFM)
Sound Level dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Pressure (L
p
) ‡ Power (L
w
)
H3111 20 BL2012 and BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB measurement uncertainty
‡ K
wA
= 3dB measurement uncertainty
WARNING
Sound and vibration values were measured in compliance with internationally recognized test standards. The exposure to the user in a specic
tool application may vary from these results. Therefore, on site measurements should be used to determine the hazard level in that specic
application.
Recommended Accessories
Accessories for a power tool are dened as items that are installed in or on the tool and become the working interface between the tool and the workpiece.
Accessories should be selected to match the work being done and the material being worked. All warning and recommendations of the accessory
manufacturer must be followed in addition to the warning given here. Failure to observe these warnings could result in death or serious injury.
The accessories that can be used with the Cordless Heat Gun are the reector nozzle, round nozzle and at nozzle. Tool requirements and other
requirements and limitations on the use, type and size of accessories are given in the warnings below and may be given in other literature provided
with the Cordless Heat Gun.
WARNING
• Make sure the tool is turned OFF and the nozzle has cooled down.
• Make sure the accessory is securely attached to the tool. Accessories falling during use may ignite other materials.
• Contact with the hot nozzle can result in severe burns. Allow the nozzle to cool completely before trying to assemble or replace it, or use
proper assembly or replacement tools.
• Make sure the nozzle has cooled down completely, before placing it on the heat-resistant holder to prevent any risk of ignition.
• Using an incorrect or faulty accessory may lead to reverse airow that could harm the tool. Refer to the table below for the list of
original accessories.
Figure Description Application
Reector Nozzle Heat shrink tubing and bending plastic tubing.
Round Nozzle Soldering and electronic component removal (small area heating).
Flat Nozzle Removing labels, adhesive, and paint. Drying and melting (large area heating).
EN
TL-H3111-PIM _ed5 EN-2
Mounting the Nozzle
Refer to Figure 1 on page 2.
WARNING
Always remove the battery from the device before attaching or removing the nozzle.
• Firmly push the desired accessory nozzle onto the tool.
• To remove the nozzle, turn the nozzle ejector counterclockwise.
Hook
Refer to Figure 2 on page 2.
• Use the Hook to secure the
Cordless
Heat Gun in a convenient location.
• Lift the spring-loaded Hook upward and remove it from the hole.
• Attach the Hook to a convenient location to ensure that the
Cordless
Heat Gun is easily accessible.
Temperature Unit
Refer to Figure 3 on page 2.
With tool powered ON, press both temperature selection buttons together (-/+) to change temperature display for Celsius (°C) or Fahrenheit (°F).
Parts and Maintenance
Tool repair and maintenance should only be carried out by an Authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.
Environmental Protection
When life of Ingersoll Rand electrical product has expired, it must be recycled in accordance with all applicable standards and regulations (local,
state, country, federal, etc.). Improper disposal may endanger environment.
Symbol Identication
Li-ion
Return waste material for recycling.
Do not dispose of this product with
household waste material.
Product contains Lithium-ion. Do not dispose of this
product with household waste material.
Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.
ES
ES-1 TL-H3111-PIM _ed5
Información de Seguridad Sobre el Producto
Uso indicado:
Una pistola de calor inalámbrica es una herramienta eléctrica manual alimentada por pilas que se utiliza principalmente para retraer tubos sobre
conexiones eléctricas, ablandar adhesivos y calcomanías, soldar, fundir y secar aplicaciones.
ADVERTENCIA
⚠ ADVERTENCIA: Consulte todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especicaciones que acompañan a esta
herramienta motorizada. No respetar los avisos e instruccines puede resultar en descarga eléctrica, incendio o daños graves. Guarde todos los
avisos e instrucciones para su futura consulta.
• Recicle o deshágase de las baterías de manera responsable. No perfore ni queme las baterías. La eliminación inadecuada de las pilas puede
poner en peligro el medio ambiente o provocar lesiones corporales.
• Utilice sólo herramientas con baterías y cargadores Ingersoll Rand de la tensión apropiada. El uso de otras baterías puede provocar incendios,
lesiones corporales o daños materiales.
Para más información, consulte el formulario TL-H3111-SIM del Manual de seguridad de la pistola de aire caliente inalámbrica, el formulario
10567832 del Manual de información de seguridad del cargador de batería y el formulario 10567840 del Manual de información de seguridad
de la batería.
Los manuales pueden descargarse desde ingersollrand.com
Especicaciones del producto
Modelo
Tensión
Modelos de batería
Ajuste de la temperatura
Caudal de aire
(CFM)
Potencia sonora dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Presión (L
p
) ‡ Potencia (L
w
)
H3111 20 BL2012 y BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB de error
‡ K
wA
= 3dB de error
ADVERTENCIA
Los valores de ruido y vibración se han medido de acuerdo con los estándares para pruebas reconocidos internacionalmente. Es posible que la
exposición del usuario en una aplicación especíca de herramienta diera de estos resultados. Por lo tanto, la mediciones in situ se deberían
utilizar para determinar el nivel de riesgo en esa aplicación especíca.
Accesorios recomendados
Los accesorios de una herramienta eléctrica se denen como elementos que se instalan en la herramienta o sobre ella y se convierten en la interfaz
de trabajo entre la herramienta y la pieza de trabajo. Los accesorios deben seleccionarse de acuerdo con el trabajo que se va a realizar y el material
que se va a trabajar. Deben seguirse todas las advertencias y recomendaciones del fabricante del accesorio, además de las advertencias aquí
indicadas. El incumplimiento de estas advertencias puede causar la muerte o lesiones graves.
Los accesorios que se pueden utilizar con la pistola de calor inalámbrica son la boquilla reectora, la boquilla redonda y la boquilla plana. Los
requisitos de la herramienta y otros requisitos y limitaciones sobre el uso, el tipo y el tamaño de los accesorios se indican en las advertencias que
guran a continuación y pueden aparecer en otra documentación suministrada con la pistola de aire caliente inalámbrica.
ADVERTENCIA
• Asegúrese de que la herramienta está apagada y de que la boquilla se ha enfriado.
• Asegúrese de que el accesorio esté bien sujeto a la herramienta. Los accesorios que se caigan durante el uso pueden incendiar otros materiales.
• El contacto con la boquilla caliente puede provocar quemaduras graves. Deje que la boquilla se enfríe completamente antes de intentar
montarla o sustituirla, o utilice las herramientas de montaje o sustitución adecuadas.
• Asegúrese de que la boquilla se haya enfriado completamente antes de colocarla en el soporte resistente al calor para evitar cualquier
riesgo de ignición.
• El uso de un accesorio incorrecto o defectuoso puede provocar un ujo de aire inverso que podría dañar la herramienta. Consulte en la
tabla siguiente la lista de accesorios originales.
Figura Descripción Aplicación
Boquilla reectora
Tubos termorretráctiles y curvado de tubos de plástico.
Boquilla redonda Soldadura y eliminación de componentes electrónicos (calentamiento de áreas pequeñas).
Boquilla plana Eliminación de etiquetas, adhesivos y pintura. Secado y fusión (calentamiento de grandes supercies).
ES
TL-H3111-PIM _ed5 ES-2
Montaje de la boquilla
Consulte la gura 1 de la página 2.
ADVERTENCIA
Retire siempre la batería del aparato antes de colocar o retirar la boquilla.
• Empuje rmemente la boquilla accesoria deseada en la herramienta.
• Para extraer la boquilla, gire el eyector de boquillas en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Garo
Consulte la gura 2 de la página 2.
• Utilice el gancho para jar la pistola de aire caliente inalámbrica en un lugar conveniente.
• Levante el gancho de resorte y extráigalo del oricio.
• Fije el gancho en un lugar conveniente para asegurarse de que la pistola de calor inalámbrica sea fácilmente accesible.
Unidad de temperatura
Consulte la gura 3 de la página 2.
Con el aparato encendido, pulse a la vez los dos botones de selección de temperatura (-/+) para cambiar la visualización de la temperatura a Celsius (°C)
o Fahrenheit (°F).
Piezas y Mantenimiento
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un centro de servicio autorizado.
Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.
Protección del Medio Ambiente
Cuando haya nalizado la vida útil del producto de Ingersoll Rand, deberá reciclarlo según las normas y reglamentos vigentes (locales, estatales,
nacionales, federales, etc.). La eliminación inadecuada de las baterías puede poner en peligro el medio ambiente.
Identicación de símbolos
Li-ion
Recicle este producto.
No se deshaga de este producto
de la forma habitual.
Este producto contiene litio-ion. No se deshaga de
este producto de la forma habitual.
Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las instrucciones originales.
FR
FR-1 TL-H3111-PIM _ed5
Consignes de sécurité du produit
Utilisation prévue:
Un pistolet thermique sans l est un outil électrique portatif alimenté par batterie, principalement utilisé pour rétracter des tubes sur des connexions
électriques, ramollir des adhésifs et des décalcomanies, souder, faire fondre et sécher des applications.
AVERTISSEMENT
⚠ AVERTISSEMENT:
Lisez attentivement tous les avertissements, instructions, illustrations et spécications de sécurité fournis avec cetoutil
.
Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entraîner la survenue d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de blessures graves. Conserver
la totalité des avertissements et instructions fournis pour d’éventuelles consultations ultérieures.
• Recyclez ou éliminez les piles en respectant l’environnement. Ne pas perforer ou brûler les piles. Une élimination incorrecte des piles peut
nuire à l’environnement ou causer des blessures.
• N’utilisez les outils qu’avec des piles et chargeurs Ingersoll Rand de tension appropriée. L’utilisation d’autres piles peut constituer un risque
d’incendie, de blessure ou de dégâts matériels.
Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel de sécurité du pistolet thermique sans l TL-H3111-SIM, au manuel d’information sur
la sécurité du chargeur de batterie 10567832 et au manuel d’information sur la sécurité de la batterie 10567840.
Los manuales pueden descargarse desde ingersollrand.com
Spécications du produit
Modèle
Tension
Modèles de batterie
Réglage de la température
Débit d’air
(CFM)
Niveau sonore dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Pression (L
p
) ‡ Puissance (L
w
)
H3111 20 BL2012 et BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB incertitude de mesure
‡ K
wA
= 3dB incertitude de mesure
AVERTISSEMENT
Les valeurs sonores et vibratoires ont été mesurées dans le respect des normes de tests reconnues au niveau international. L’exposition de
l’utilisateur lors d’une application d’outil spécique peut diérer de ces résultats. Par conséquent, il faut utiliser des mesures sur site an de
déterminer le niveau de risque de cette application spécique.
Accessoires recommandés
Les accessoires d’un outil électrique sont dénis comme des éléments qui sont installés dans ou sur l’outil et qui deviennent l’interface de travail
entre l’outil et la pièce à usiner. Les accessoires doivent être choisis en fonction du travail eectué et du matériau travaillé. Tous les avertissements
et recommandations du fabricant de l’accessoire doivent être respectés en plus de l’avertissement donné ici. Le non-respect de ces avertissements
peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Les accessoires qui peuvent être utilisés avec le pistolet thermique sans l sont la buse rééchissante, la buse ronde et la buse plate. Les exigences
relatives à l’outil et les autres exigences et limitations concernant l’utilisation, le type et la taille des accessoires sont indiquées dans les avertissements
ci-dessous et peuvent être indiquées dans d’autres documents fournis avec le pistolet thermique sans l.
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous que l’outil est éteint et que la buse a refroidi.
• Assurez-vous que l’accessoire est solidement xé à l’outil. Les accessoires qui tombent pendant l’utilisation peuvent enammer d’autres matériaux.
• Le contact avec la buse chaude peut entraîner de graves brûlures. Laissez la buse refroidir complètement avant d’essayer de l’assembler
ou de la remplacer, ou utilisez les outils d’assemblage ou de remplacement appropriés.
• Assurez-vous que la buse a complètement refroidi avant de la placer sur le support résistant à la chaleur an d’éviter tout risque
d’inammation.
• L’utilisation d’un accessoire incorrect ou défectueux peut entraîner une inversion du ux d’air susceptible d’endommager l’outil. Voir le
tableau ci-dessous pour la liste des accessoires d’origine.
Chire Description Application
Buse rééchissante Gaines thermorétractables et cintrage de tubes en plastique.
Buse ronde Soudure et retrait de composants électroniques (chauage de petites surfaces).
Buse plate
Retrait des étiquettes, de l’adhésif et de la peinture. Séchage et fonte (chauage de grandes surfaces).
FR
TL-H3111-PIM _ed5 FR-2
Montage de la buse
Voir la gure 1 à la page 2.
AVERTISSEMENT
Retirez toujours la batterie de l’appareil avant de xer ou de retirer la buse.
• Pousser fermement la buse accessoire souhaitée sur l’outil.
• Pour retirer la buse, tournez l’éjecteur de buse dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Crochet
Voir la gure 2 à la page 2.
• Utilisez le crochet pour xer le pistolet thermique sans l dans un endroit pratique.
• Soulevez le crochet à ressort et retirez-le de l’orice.
• Fixez le crochet à un endroit pratique pour que le pistolet thermique sans l soit facilement accessible.
Unité de température
Voir la gure 3 à la page 2.
Lorsque l’appareil est sous tension, appuyez simultanément sur les deux boutons de sélection de la température (-/+) pour modier l’achage de la
température en degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F).
Pièces détachées et maintenance
Seul un centre de service agréé peut eectuer la réparation et la maintenance des outils.
Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.
Protection de l’environnement
Après expiration de la durée de vie du produit électrique Ingersoll Rand, ce dernier doit être recyclé conformément à toutes les normes et
réglementations en vigueur (locales, nationales, fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement.
Identication des symboles
Li-ion
Retourner les déchets pour recyclage.
Ne pas mettre ce produit au rebut avec les
déchets ménagers.
Ce produit contient du lithium-ion. Ne pas mettre
ce produit au rebut avec les déchets ménagers.
Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions d’origine.
IT
IT-1 TL-H3111-PIM _ed5
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
Utilizzo:
La pistola termica a batteria è uno strumento portatile alimentato a batteria, utilizzato principalmente per restringere il tubo sulle connessioni elettriche,
ammorbidire adesivi e decalcomanie, saldare, fondere ed essiccare.
AVVERTIMENTO
⚠ AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le speciche fornite insieme all’utensile elettrico. Il
mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze potrebbe comportare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze
e le istruzioni come riferimento futuro.
• Riciclare o smaltire le batterie in modo responsabile. Non forare né bruciare le batterie. Uno smaltimento inadeguato può mettere in pericolo
l’ambiente o provocare lesioni siche.
• Utilizzare gli utensili esclusivamente con le batterie del voltaggio corretto e il caricabatterie Ingersoll Rand. L’utilizzo di altre batterie può
innescare incendi, provocare lesioni siche o danni materiali
.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di sicurezza della pistola termica a batteria, modulo TL-H3111-SIM, il manuale di informazioni
sulla sicurezza del caricabatterie, modulo 10567832 e il manuale di informazioni sulla sicurezza della batteria, modulo 10567840.
I manuali possono essere scaricati dal sito ingersollrand.com
Speciche del prodotto
Modello
Tensione
Modelli di batteria
Impostazione della temperatura
Flusso d’aria
(CFM)
Livello di rumorosità dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Pressione (L
p
) ‡ Potenza (L
w
)
H3111 20 BL2012 e BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= incertezza misurazione 3dB
‡ K
wA
= incertezza misurazione 3dB
AVVERTIMENTO
I valori relativi a suoni e vibrazioni sono stati misurati in conformità agli standard di test riconosciuti a livello internazionale. L’esposizione
all’utente nell’applicazione di uno specico strumento può variare rispetto ai presenti risultati. Pertanto, sarebbe necessario utilizzare le
misurazioni in loco per determinare il livello di pericolo della specica applicazione.
Accessori consigliati
Gli accessori per un elettroutensile sono deniti come elementi che vengono installati nell’utensile o su di esso e diventano l’interfaccia di lavoro
tra l’utensile e il pezzo. Gli accessori devono essere scelti in base al lavoro da svolgere e al materiale da lavorare. Oltre alle avvertenze qui riportate, è
necessario seguire tutte le avvertenze e le raccomandazioni del produttore degli accessori. La mancata osservanza di queste avvertenze può causare
morte o gravi lesioni.
Gli accessori che possono essere utilizzati con la pistola termica senza li sono l’ugello riettente, l’ugello rotondo e l’ugello piatto. I requisiti dell’utensile
e altri requisiti e limitazioni sull’uso, il tipo e le dimensioni degli accessori sono indicati nelle avvertenze riportate di seguito e possono essere indicati in
altri documenti forniti con la pistola termica a batteria.
AVVERTIMENTO
• Assicurarsi che l’utensile sia spento e che l’ugello si sia rareddato.
• Assicurarsi che l’accessorio sia saldamente ssato all’utensile. Gli accessori che cadono durante l’uso possono incendiare altri materiali.
• Il contatto con l’ugello caldo può provocare gravi ustioni. Lasciare rareddare completamente l’ugello prima di tentare di assemblarlo o
sostituirlo, oppure utilizzare strumenti di assemblaggio o sostituzione adeguati.
• Assicurarsi che l’ugello si sia rareddato completamente, prima di posizionarlo sul supporto resistente al calore, per evitare qualsiasi
rischio di accensione.
• L’utilizzo di un accessorio errato o difettoso può causare un usso d’aria inverso che potrebbe danneggiare l’utensile. Consultare la
tabella sottostante per l’elenco degli accessori originali.
Figura Descrizione Applicazione
Ugello riettente Tubi termorestringenti e piegatura di tubi in plastica.
Ugello rotondo Saldatura e rimozione di componenti elettronici (riscaldamento di piccole aree).
Ugello piatto
Rimozione di etichette, adesivi e vernici. Asciugatura e fusione (riscaldamento di grandi superci).
IT
TL-H3111-PIM _ed5 IT-2
Montaggio dell’ugello
Fare riferimento alla Figura 1 a pagina 2.
AVVERTIMENTO
Rimuovere sempre la batteria dal dispositivo prima di collegare o rimuovere l’ugello.
• Spingere con decisione l’ugello accessorio desiderato sull’utensile.
• Per rimuovere l’ugello, ruotare l’espulsore in senso antiorario.
Gancio
Fare riferimento alla Figura 2 a pagina 2.
• Utilizzare il gancio per ssare la pistola termica a batteria in una posizione comoda.
• Sollevare il gancio a molla verso l’alto e rimuoverlo dal foro.
• Fissare il gancio in una posizione comoda per garantire che la pistola termica a batteria sia facilmente accessibile.
Unità di temperatura
Fare riferimento alla Figura 3 a pagina 2.
Con lo strumento acceso, premere insieme entrambi i pulsanti di selezione della temperatura (-/+) per cambiare la visualizzazione della temperatura
in Celsius (°C) o Fahrenheit (°F).
Ricambi e manutenzione
La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di assistenza autorizzato.
Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.
Protezione ambientale
Raggiunto il limite di operatività del prodotto elettrico Ingersoll Rand, riciclarlo secondo gli standard e le normative vigenti (a livello locale, regionale,
statale, ecc.). Uno smaltimento inadeguato può rappresentare un rischio per l’ambiente.
Identicazione dei simboli
Li-ion
Restituire il materiale di scarto per il
riciclaggio.
Non smaltire questo prodotto insieme ai
riuti domestici.
Il prodotto contiene ioni di litio. Non smaltire
questo prodotto insieme ai riuti domestici.
Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali.
DE
DE-1 TL-H3111-PIM _ed5
Informationen zur Produktsicherheit
Vorgesehene Verwendung:
Eine kabellose Heißluftpistole ist ein batteriebetriebenes, handgehaltenes Elektrowerkzeug, das hauptsächlich zum Schrumpfen von Schläuchen über
elektrischen Verbindungen, zum Aufweichen von Klebstoen und Aufklebern, zum Löten, Schmelzen und Trocknen verwendet wird.
WARNUNG
⚠ WARNUNG: Lesen Sie alle dem Werkzeug beiliegenden Sicherheitshinweise, Anweisungen, Illustrationen und Spezikationen gründlich
durch. Eine Nichteinhaltung der Hinweise und Anweisungen kann zu Elektroschock, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen. Heben Sie
alle Hinweise und Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf.
• Verantwortungsbewusstes Recycling oder Entsorgen der Akkus. Die Akkus nicht anstechen/anbohren oder verbrennen. Eine unkorrekte
Entsorgung kann die Umwelt gefährden und zu Verletzungen führen.
• Die Werkzeuge nur mit Ingersoll Rand -Akkus und -Ladegerät mit der entsprechenden Spannung verwenden. Die Verwendung anderer
Akkus kann zu einer Brandgefahr, Verletzungen oder Sachschäden führen
.
Weitere Informationen nden Sie im Sicherheitshandbuch für kabellose Heißluftpistolen (Formular TL-H3111-SIM), im Sicherheitshandbuch
für Batterieladegeräte (Formular 10567832) und im Sicherheitshandbuch für Batterien (Formular 10567840).
Handbücher können unter ingersollrand.com heruntergeladen werden.
Technische Produktdaten
Modell
Spanning
Batterij Modellen
Temperatur-Einstellung
Luftstrom
(CFM)
Geräuschpegel dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Druck (L
p
) ‡ Leistung (L
w
)
H3111 20 BL2012 en BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB Messunsicherheit
‡ K
wA
= 3dB Messunsicherheit
WARNUNG
Schall-und Vibrationswerte wurden gemäß den international anerkannten Teststandards gemessen. Die tatsächlichen Werte, denen der
Benutzer während der Anwendung eines bestimmten Werkzeugs ausgesetzt ist, können von diesen Ergebnissen abweichen. Vor Ort sollten
daher Maßnahmen getroen werden, um die Gefahrenstufe der jeweiligen Anwendung zu bestimmen.
Empfohlenes Zubehör
Unter Zubehör für ein Elektrowerkzeug versteht man Gegenstände, die in oder an das Werkzeug eingebaut werden und die Schnittstelle zwischen
dem Werkzeug und dem Werkstück bilden. Das Zubehör sollte entsprechend der auszuführenden Arbeit und dem zu bearbeitenden Material
ausgewählt werden. Zusätzlich zu den hier aufgeführten Warnhinweisen müssen alle Warnhinweise und Empfehlungen des Zubehörherstellers
beachtet werden. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
Das Zubehör, das mit der kabellosen Heißluftpistole verwendet werden kann, sind die Reektordüse, die Runddüse und die Flachdüse. Die Anforderungen
an das Werkzeug und andere Anforderungen und Beschränkungen für die Verwendung, den Typ und die Größe des Zubehörs sind in den nachstehenden
Warnhinweisen angegeben und können auch in anderen mit der kabellosen Heißluftpistole gelieferten Unterlagen enthalten sein.
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Düse abgekühlt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass das Zubehör fest mit dem Gerät verbunden ist. Während der Verwendung herunterfallendes Zubehör kann
andere Materialien entzünden.
• Der Kontakt mit der heißen Düse kann zu schweren Verbrennungen führen. Lassen Sie die Düse vollständig abkühlen, bevor Sie versuchen,
sie zu montieren oder auszutauschen, oder verwenden Sie geeignetes Montage- oder Austauschwerkzeug.
• Vergewissern Sie sich, dass die Düse vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie auf den hitzebeständigen Halter setzen, um eine Entzündung
zu vermeiden.
• Die Verwendung eines falschen oder fehlerhaften Zubehörs kann zu einem umgekehrten Luftstrom führen, der das Gerät beschädigen
kann. In der nachstehenden Tabelle nden Sie eine Liste des Originalzubehörs.
Abbildung Beschreibung Anmeldung
Reektordüse Schrumpfschläuche und Biegen von Kunststorohren.
Runde Düse Löten und Entfernen von elektronischen Bauteilen (Erwärmung kleiner Flächen).
Flache Düse
Entfernen von Etiketten, Klebsto und Farbe. Trocknen und Schmelzen (großächige Erwärmung).
DE
TL-H3111-PIM _ed5 DE-2
Montage der Düse
Siehe Abbildung 1 auf Seite 2.
WARNUNG
Nehmen Sie immer den Akku aus dem Gerät, bevor Sie die Düse anbringen oder entfernen.
• Drücken Sie die gewünschte Zubehördüse fest auf das Werkzeug.
• Um die Düse zu entfernen, drehen Sie den Düsenauswerfer gegen den Uhrzeigersinn.
Haken
Siehe Abbildung 2 auf Seite 2.
• Verwenden Sie den Haken, um die kabellose Heißluftpistole an einem geeigneten Ort zu befestigen.
• Heben Sie den federbelasteten Haken nach oben und nehmen Sie ihn aus der Bohrung.
• Bringen Sie den Haken an einer geeigneten Stelle an, um sicherzustellen, dass die kabellose Heißluftpistole leicht zugänglich ist.
Temperatur Einheit
Siehe Abbildung 3 auf Seite 2.
Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät beide Temperaturwahltasten gleichzeitig (-/+), um die Temperaturanzeige auf Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F)
umzustellen.
Teile und Wartung
Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs-und Reparatur-Center durchgeführt werden.
Führen Sie jedwede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand -Büro oder eine entsprechende Werksvertretung.
Umweltschutz
Ist die Lebensdauer dieses Elektrogerätes von Ingersoll Rand abgelaufen, muss es in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Normen und
Vorschriften (lokal, einzelstaatlich, bundesstaatlich etc.) recycelt werden. Unkorrekte Entsorgung kann zu einer Gefährdung der Umwelt führen.
Symbolkennzeichnung
Li-ion
Abfallmaterial zum Recycling abgeben.
Dieses Produkt nicht mit Haushaltsabfall
entsorgen.
Produkt enthält Lithium. Dieses Produkt nicht mit
Haushaltsabfall entsorgen.
Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich um ein Übersetzung der Originalanleitung.
NL
NL-1 TL-H3111-PIM _ed5
Productveiligheidsinformatie
Bedoeld gebruik
:
Een snoerloos warmtepistool is een handheld elektrisch gereedschap op batterijen dat voornamelijk wordt gebruikt voor het krimpen van buizen
over elektrische aansluitingen, het zachter maken van lijm en stickers, solderen, smelten en drogen.
WAARSCHUWING
⚠ WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, weergaven en specicaties die met dit elektrische gereedschap
zijn meegeleverd. Het niet naleven van de waarschuwingen en instructies kan een elektrische schok, brand en/of andere ernstige verwondigen
voor gevolg hebben. Houd alle waarschuwingen en instructies bij voor later gebruik.
• Zorg voor een verantwoorde afvoer van accu’s of recycle deze. Niet in de accu boren en deze niet verbranden. Het niet op gepaste wijze
afvoeren van accu’s kan gevaar opleveren voor het milieu of lichamelijk letsel veroorzaken.
• Gebruik gereedschappen alleen met Ingersoll Rand accu’s en acculaders van de juiste spanning. Het gebruik van andere accu’s kan risico
op brand, lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken
.
Raadpleeg voor aanvullende informatie de Cordless Heat Gun Veiligheidshandleiding Formulier TL-H3111-SIM, Batterijlader Veiligheidsinformatie
Handleiding Formulier 10567832 en Batterij Veiligheidsinformatie Handleiding Formulier 10567840.
Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf ingersollrand.com
Productspecicaties
Model
Spanning
Batterij Modellen
Temperatuurinstelling
Luchtstroom
(CFM)
Geluidsniveau dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Druk (L
p
) ‡ Vermogen (L
w
)
H3111 20 BL2012 en BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB meetonnauwkeurigheid
‡ K
wA
= 3dB meetonnauwkeurigheid
WAARSCHUWING
Geluids-en vibratiewaarden worden gemeten in overeenstemming met internationaal erkende testnormen. De blootstelling van een gebruiker
bij een specieke toepassing van gereedschap kan afwijken van deze resultaten. Daarom moeten er op locatie metingen worden genomen om
het gevaarniveau in die specieke toepassing te bepalen.
Aanbevolen accessoires
Accessoires voor elektrisch gereedschap worden gedenieerd als onderdelen die in of op het gereedschap worden geïnstalleerd en de werkinterface
vormen tussen het gereedschap en het werkstuk. Accessoires moeten worden gekozen in overeenstemming met het werk dat wordt gedaan en
het materiaal dat wordt bewerkt. Naast de hier gegeven waarschuwing moeten alle waarschuwingen en aanbevelingen van de fabrikant van de
accessoires worden opgevolgd. Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
De accessoires die gebruikt kunnen worden met het draadloze warmtepistool zijn de reectorsproeikop, de ronde sproeikop en de platte sproeikop.
Vereisten voor het gereedschap en andere vereisten en beperkingen voor het gebruik, type en grootte van accessoires worden gegeven in de
onderstaande waarschuwingen en kunnen worden vermeld in andere literatuur die bij het draadloze verwarmingspistool wordt geleverd.
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de spuitmond is afgekoeld.
• Zorg ervoor dat het accessoire stevig aan het apparaat is bevestigd. Accessoires die tijdens het gebruik vallen, kunnen andere materialen
ontsteken.
• Contact met het hete mondstuk kan ernstige brandwonden veroorzaken. Laat het mondstuk volledig afkoelen voordat u het in elkaar
zet of vervangt, of gebruik het juiste gereedschap voor montage of vervanging.
• Zorg ervoor dat het mondstuk volledig is afgekoeld voordat je het op de hittebestendige houder plaatst om ontstekingsgevaar te voorkomen.
• Het gebruik van een verkeerde of defecte accessoire kan leiden tot een omgekeerde luchtstroom die het apparaat kan beschadigen.
Raadpleeg de onderstaande tabel voor de lijst met originele accessoires.
Figuur Beschrijving Toepassing
Reectorsproeikop Krimpkous en buigen van plastic buizen.
Ronde spuitmond
Solderen en elektronische onderdelen verwijderen (verwarming van kleine oppervlakken).
Plat mondstuk
Etiketten, lijm en verf verwijderen. Drogen en smelten (verwarming van grote oppervlakken).
NL
TL-H3111-PIM _ed5 NL-2
Montage van de spuitmond
Zie Afbeelding 1 op pagina 2.
WAARSCHUWING
Verwijder altijd de batterij uit het apparaat voordat u het mondstuk aanbrengt of verwijdert.
• Druk het gewenste accessoiremondstuk stevig op het gereedschap.
• Om het mondstuk te verwijderen, draait u de mondstukuitwerper tegen de klok in.
Haak
Zie Afbeelding 2 op pagina 2.
• Gebruik de haak om het draadloze warmtepistool op een handige plek vast te zetten.
• Til de verende haak omhoog en verwijder hem uit het gat.
• Bevestig de haak op een handige plek zodat het draadloze warmtepistool gemakkelijk bereikbaar is.
Temperatuureenheid
Zie Afbeelding 3 op pagina 2.
Druk, terwijl het apparaat AAN staat, tegelijkertijd op beide temperatuurselectieknoppen (-/+) om de temperatuurweergave te wijzigen in Celsius (°C)
of Fahrenheit (°F).
Onderdelen en onderhoud
Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.
Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer.
Milieubescherming
Als het elektrische Ingersoll Rand product niet meer wordt gebruikt vanwege ouderdom, slijtage of defecten, moet het worden gerecycled. Houd u
in dat verband aan de geldende normen en regels (overheid, bedrijf, enz.). Het niet op gepaste wijze afvoeren, kan gevaar opleveren voor het milieu.
Identicatie van symbolen
Li-ion
Stuur afvalmateriaal terug voor
recycling.
Voeg dit product niet bij huishoudelijk
afvalmateriaal.
Product bevat Lithium-ion. Voeg dit product niet
bij huishoudelijk afvalmateriaal.
De originele instructies zijn opgesteld in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de originele instructies.
DA
DA-1 TL-H3111-PIM _ed5
Produktsikkerhedsinformation
Anvendelsesområder:
En batteridrevet varmepistol er et batteridrevet, håndholdt elværktøj, der hovedsageligt bruges til at krympe rør over elektriske forbindelser, blødgøre
lim og mærkater, lodde, smelte og tørre applikationer.
ADVARSEL
⚠ ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specikationer, der følger med el-værktøjet. Hvis ikke
advarslerne og vejledningen følges, kan det føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og vejledninger til
fremtidig reference.
• Genbrug eller bortskaf batterierne på forsvarlig vis. Stik ikke hul i eller afbrænd batterierne. Ukorrekt bortskaelse kan skade miljøet eller
forårsage personskade.
• Brug kun værktøjerne med Ingersoll Rand -oplader og-batterier med den korrekte spænding. Brugen af andre batterier kan skabe risiko for
brand, personskade eller ejendomsbeskadigelse
.
Yderligere oplysninger ndes i Sikkerhedshåndbog for batteridrevne varmepistoler, formular TL-H3111-SIM, Sikkerhedshåndbog for
batteriopladere, formular 10567832 og Sikkerhedshåndbog for batterier, formular 10567840.
Vejledninger kan downloades fra ingersollrand.com
Produktspecikationer
Model
Spænding
Batterimodeller
Indstilling af temperatur
Luftgennemstrømning
(CFM)
Lydniveau dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Tryk (L
p
) ‡ Eekt (L
w
)
H3111 20 BL2012 og BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB mätosäkerhet
‡ K
wA
= 3dB mätosäkerhet
ADVARSEL
Lyd-og vibrationsværdier blev målt i overensstemmelse med internationalt anerkendte teststandarder. Brugerens eksponering under en
specik værktøjsanvendelse kan adskille sig fra disse resultater. Derfor bør der anvendes stedspecikke målinger til at bedømme fareniveauet
for denne specikke anvendelse.
Anbefalet tilbehør
Tilbehør til et elværktøj deneres som genstande, der installeres i eller på værktøjet og bliver arbejdsgrænseaden mellem værktøjet og arbejdsemnet.
Tilbehør skal vælges, så det passer til det arbejde, der udføres, og det materiale, der bearbejdes. Alle advarsler og anbefalinger fra producenten af
tilbehøret skal følges i tillæg til de advarsler, der gives her. Manglende overholdelse af disse advarsler kan resultere i død eller alvorlig personskade.
Det tilbehør, der kan bruges med den trådløse varmepistol, er reektordysen, den runde dyse og den ade dyse. Værktøjskrav og andre krav og
begrænsninger for brug, type og størrelse af tilbehør er angivet i advarslerne nedenfor og kan være angivet i anden litteratur, der følger med den
batteridrevne varmepistol.
ADVARSEL
• Sørg for, at værktøjet er slukket, og at dysen er kølet af.
• Sørg for, at tilbehøret er forsvarligt fastgjort til værktøjet. Tilbehør, der falder ned under brug, kan antænde andre materialer.
• Kontakt med den varme dyse kan resultere i alvorlige forbrændinger. Lad dysen køle helt af, før du prøver at samle eller udskifte den,
eller brug korrekt samle- eller udskiftningsværktøj.
• Sørg for, at dysen er kølet helt af, før du sætter den på den varmebestandige holder for at undgå enhver risiko for antændelse.
• Brug af forkert eller defekt tilbehør kan føre til omvendt luftstrøm, der kan skade værktøjet. Se nedenstående tabel for en liste over
originalt tilbehør.
Figur Beskrivelse Anvendelse
Reektordyse Krympeslange og bøjning af plastslanger.
Rund dyse
Lodning og ernelse af elektroniske komponenter (opvarmning af små områder).
Flad dyse
Fjernelse af etiketter, klæbemiddel og maling. Tørring og smeltning (opvarmning af store områder).
DA
TL-H3111-PIM _ed5 DA-2
Montering af dysen
Se gur 1 på side 2.
ADVARSEL
Tag altid batteriet ud af apparatet, før du sætter dysen på eller tager den af.
• Skub den ønskede tilbehørsdyse fast på værktøjet.
• For at erne dysen skal du dreje dyseudkastet mod uret.
Krog
Se gur 2 på side 2.
• Brug krogen til at fastgøre den batteridrevne varmepistol på et praktisk sted.
• Løft den ederbelastede krog opad, og ern den fra hullet.
• Sæt krogen fast på et praktisk sted, så den batteridrevne varmepistol er let tilgængelig.
Temperaturenhed
Se gur 3 på side 2.
Når instrumentet er tændt, skal du trykke på begge temperaturvalgknapper samtidig (-/+) for at ændre temperaturvisningen til Celsius (°C) eller
Fahrenheit (°F).
Dele og vedligeholdelse
Reparation og vedligeholdelse af værktøjet må kun foretages af et autoriseret servicecenter.
Al korrespondance bedes stilet til det nærmeste Ingersoll Rand -kontor eller-distributør.
Miljøbeskyttelse
Når brugstiden for Ingersoll Rand-el-produktet er udløbet, skal det sendes til genbrug i overensstemmelse med de gældende standarder og regler
(lokale, nationale, europæiske osv.). Forkert bortskaelse kan skade miljøet.
Symbolidentikation
Li-ion
Returnér aald mhp. genbrug.
Dette produkt må ikke bortskaes med
almindeligt aald.
Produktet indeholder litiumion.
Dette produkt må ikke bortskaes med
almindeligt aald.
Den originale vejledning er på engelsk. Andre sprog er en oversættelse af den originale vejledning.
SV
SV-1 TL-H3111-PIM _ed5
Produktsäkerhetsinformation
Avsedd användning:
En sladdlös värmepistol är ett batteridrivet, handhållet elverktyg som främst används för att krympa rör över elektriska anslutningar, mjuka upp lim
och dekaler, lödning, smältning och torkning.
VARNING
⚠ VARNING: äs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specikationer som levereras tillsammans med detta elverktyg.
Om du inte följer varningar och instruktioner riskerar du att utsätta dig för elstötar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och
instruktioner för framtida referens.
• Återvinn eller kassera batterierna på ett ansvarsfullt sätt. Punktera eller bränn inte batterierna. Olämplig kassering kan skada miljön eller
orsaka personskada.
• Använd endast verktygen med Ingersoll Rand batterier och laddare med lämplig spänning. Att använda några andra batterier kan skapa en
brandfara, personskada eller sakskada
.
Mer information nns i säkerhetshandboken för den sladdlösa värmepistolen, formulär TL-H3111-SIM, säkerhetshandboken för batteriladdaren,
formulär 10567832 och säkerhetshandboken för batteriet, formulär 10567840.
Manualerna kan laddas ner från ingersollrand.com
Produktspecikationer
Modell
Spänning
Batterimodeller
Temperaturinställning
Luftöde
(CFM)
Ljudnivå dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Tryck (L
p
) ‡ Eekt (L
w
)
H3111 20 BL2012 och BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB mätosäkerhet
‡ K
wA
= 3dB mätosäkerhet
VARNING
Värden för ljud och vibrationer har mätts upp i enlighet med etablerade internationella teststandarder. Användarens exponering vid en
viss användning av ett verktyg kan skilja sig från dessa resultat. Därför bör mätningar göras på plats för att bedöma risken vid den specika
användningen.
Rekommenderade tillbehör
Tillbehör till ett elverktyg denieras som föremål som installeras i eller på verktyget och som blir arbetsgränssnittet mellan verktyget och arbetsstycket.
Tillbehören ska väljas så att de passar för det arbete som ska utföras och det material som ska bearbetas. Alla varningar och rekommendationer från
tillbehörstillverkaren måste följas utöver de varningar som ges här. Underlåtenhet att följa dessa varningar kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador.
De tillbehör som kan användas med den sladdlösa värmepistolen är reektormunstycke, runt munstycke och platt munstycke. Verktygskrav och
andra krav och begränsningar för användning, typ och storlek på tillbehören anges i varningarna nedan och kan nnas i annan litteratur som
medföljer den sladdlösa värmepistolen.
VARNING
• Kontrollera att verktyget är avstängt och att munstycket har svalnat.
• Se till att tillbehöret är ordentligt fastsatt på verktyget. Tillbehör som faller ned under användning kan antända andra material.
• Kontakt med det heta munstycket kan leda till allvarliga brännskador. Låt munstycket svalna helt innan du försöker montera eller byta
ut det, eller använd korrekta monterings- eller utbytesverktyg.
• Se till att munstycket har svalnat helt innan du placerar det på den värmetåliga hållaren för att förhindra antändningsrisk.
• Om du använder ett felaktigt eller defekt tillbehör kan det leda till ett omvänt luftöde som kan skada verktyget. Se tabellen nedan för
en lista över originaltillbehör.
Figur Beskrivning Tillämpning
Reektormunstycke Krympslangar och bockning av plastslangar.
Runt munstycke Lödning och borttagning av elektroniska komponenter (uppvärmning av små ytor).
Platt munstycke Avlägsnande av etiketter, lim och färg. Torkning och smältning (uppvärmning av stora ytor).
SV
TL-H3111-PIM _ed5 SV-2
Montering av munstycke
Se gur 1 på sidan 2.
VARNING
Ta alltid ut batteriet ur enheten innan du monterar eller tar bort munstycket.
• Tryck fast det önskade tillbehörsmunstycket ordentligt på verktyget.
• För att ta bort munstycket, vrid munstycksutskjutaren moturs.
Krok
Se gur 2 på sidan 2.
• Använd kroken för att fästa den sladdlösa värmepistolen på en lämplig plats.
• Lyft den äderbelastade kroken uppåt och ta ut den ur hålet.
• Fäst kroken på en lämplig plats så att den sladdlösa värmepistolen är lättåtkomlig.
Enhet för temperatur
Se gur 3 på sidan 2.
När instrumentet är påslaget, tryck på båda temperaturvalsknapparna samtidigt (-/+) för att ändra temperaturvisningen till Celsius (°C) eller Fahrenheit (°F).
Delar och underhåll
Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad reparationsverkstad.
All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand -kontor eller-distributör.
Miljöskydd
När livslängden för Ingersoll Rand s elektriska produkt har förutit måste det återvinnas i enlighet med alla tillämpbara regler och lagar (lokala,
kommunala, statliga etc.). Olämplig kassering kan skada miljön.
Identiering av symboler
Li-ion
Returnera kasserat material för
återvinning.
Kassera inte den här produkten tillsammans
med hushållssopor.
Produkten innehåller litiumjon.
Kassera inte den här produkten tillsammans med
hushållssopor.
Originalinstruktionerna är skrivna på engelska. Andra språk utgör en översättning av originalinstruktionerna.
NO
NO-1 TL-H3111-PIM _ed5
Sikkerhetsinformasjon for produktet
Tiltenkt bruk:
En batteridrevet, håndholdt varmepistol brukes hovedsakelig til å krympe rør over elektriske tilkoblinger, mykgjøre lim og dekaler, lodde, smelte og tørke.
ADVARSEL
⚠ ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner som følger med elektroverktøyet. Manglende
etterlevelse av advarsler og instruksjoner kan føre til elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlig skade. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner til senere bruk.
• Batterier skal gjenvinnes eller avhendes på en forsvarlig måte. Punkter eller brenn ikke batterier. Feilavhending kan utgjøre en miljøfare eller
føre til personskade.
• Bruk bare verktøy med Ingersoll Rand batterier med korrekt spenning. Bruk av andre batterier kan utgjøre en fare for brann, personskade eller
eiendomsskade
.
For ytterligere informasjon, se Sikkerhetshåndbok for batteridrevet varmepistol, skjema TL-H3111-SIM, Sikkerhetshåndbok for batterilader,
skjema 10567832 og Sikkerhetshåndbok for batteri, skjema 10567840.
Håndbøker kan lastes ned fra ingersollrand.com
Produktspesikasjoner
Modell
Spenning
Spenning
Temperaturinnstilling
Luftstrøm
(CFM)
Størrelse dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Trykk (L
p
) ‡ Eekt (L
w
)
H3111 20 BL2012 og BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB måleusikkerhet
‡ K
wA
= 3dB måleusikkerhet
ADVARSEL
Lyd-og vibrasjonsverdiene ble målt i samsvar med internasjonalt anerkjente teststandarder. Eksponeringen for brukeren i et bestemt
bruksområde for verktøyet kan variere fra disse resultatene. Derfor bør målingene på stedet benyttes for å avgjøre farenivået i det bestemte
bruksområdet.
Anbefalt tilbehør
Tilbehør til et elektroverktøy er denert som elementer som monteres i eller på verktøyet, og som utgjør arbeidsgrensesnittet mellom verktøyet og
arbeidsstykket. Tilbehør bør velges slik at det passer til arbeidet som skal utføres og materialet som skal bearbeides. Alle advarsler og anbefalinger
fra produsenten av tilbehøret må følges i tillegg til advarslene som gis her. Manglende overholdelse av disse advarslene kan føre til død eller alvorlig
personskade.
Tilbehøret som kan brukes med den trådløse varmepistolen er reektordyse, rund dyse og at dyse. Krav til verktøy og andre krav og begrensninger
for bruk, type og størrelse på tilbehøret er angitt i advarslene nedenfor og kan være angitt i annen litteratur som følger med den batteridrevne
varmepistolen.
ADVARSEL
• Sørg for at verktøyet er slått AV og at munnstykket er avkjølt.
• Sørg for at tilbehøret er godt festet til verktøyet. Tilbehør som faller ned under bruk, kan antenne andre materialer.
• Kontakt med det varme munnstykket kan føre til alvorlige brannskader. La dysen kjøle seg helt ned før du prøver å montere eller skifte
den, eller bruk riktig monterings- eller utskiftningsverktøy.
• Sørg for at munnstykket er helt avkjølt før du plasserer det på den varmebestandige holderen, slik at det ikke oppstår fare for antennelse.
• Bruk av feil eller defekt tilbehør kan føre til omvendt luftstrøm som kan skade verktøyet. Se tabellen nedenfor for en liste over originaltilbehør.
Figur Beskrivelse Søknad
Reektordyse Krympeslanger og bøying av plastslanger.
Rund dyse Lodding og erning av elektroniske komponenter (oppvarming av små områder).
Flat dyse Fjerning av etiketter, lim og maling. Tørking og smelting (oppvarming av store områder).
NO
TL-H3111-PIM _ed5 NO-2
Montering av munnstykket
Se gur 1 på side 2.
ADVARSEL
Ta alltid batteriet ut av enheten før du setter på eller tar av munnstykket.
• Skyv ønsket tilbehørsmunnstykke godt inn på verktøyet.
• For å erne munnstykket, vri munnstykkeutskyveren mot klokken.
Krok
Se gur 2 på side 2.
• Bruk kroken til å feste den batteridrevne varmepistolen på et praktisk sted.
• Løft den ærbelastede kroken oppover og ern den fra hullet.
• Fest kroken på et praktisk sted for å sikre at den batteridrevne varmepistolen er lett tilgjengelig.
Temperaturenhet
Se gur 3 på side 2.
Når verktøyet er slått PÅ, trykker du på begge temperaturvalgknappene samtidig (-/+) for å endre temperaturvisning til Celsius (°C) eller Fahrenheit (°F).
Reservedeler og vedlikehold
Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter.
Alle kommunikasjoner henvises til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør.
Miljøbeskyttelse
Et gammelt Ingersoll Rand kraftprodukt skal gjenvinnes i henhold til gjeldende standarder og regelverk (lokale og statlige). Feilavhending kan
utgjøre en miljøfare.
Symbolidentikasjon
Li-ion
Returner avfallsmateriale for
gjenvinning.
Kast ikke produktet sammen med
husholdningsavfall.
Produktet inneholder litium-ion.
Kast ikke produktet sammen med
husholdningsavfall.
De originale instruksjonene er på engelsk. Andre språk er en oversettelse av de originale instruksjonene.
FI
FI-1 TL-H3111-PIM _ed5
Tietoja tuoteturvallisuudesta
Käyttötarkoitus:
Akkukäyttöinen kuumailmapuhallin on akkukäyttöinen, käsikäyttöinen sähkötyökalu, jota käytetään pääasiassa putken kutistamiseen sähköliitäntöjen
yli, liimojen ja tarrojen pehmentämiseen, juottamiseen, sulattamiseen ja kuivaamiseen.
VAROITUS
⚠ VAROITUS: Lue kaikki tämän voimatyökalun mukana tulevat varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Varoitusten ja ohjeiden
laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyttöä varten.
• Kierrätä tai hävitä akut vastuullisella tavalla. Älä lävistä tai polta akkuja. Väärä hävitystapa voi vaarantaa ympäristön tai aiheuttaa henkilövahinkoja.
• Käytä työkaluja vain Ingersoll Rand in akuilla ja laturilla, joissa on oikea jännite. Jonkun muun akun käyttö saattaa aiheuttaa tulipalon,
henkilö- tai omaisuusvahinkojen vaaran
.
Lisätietoja on johdottoman kuumailmapuhaltimen turvallisuusohjeessa lomakkeella TL-H3111-SIM, akkulaturin turvallisuusohjeessa
lomakkeella 10567832 ja akun turvallisuusohjeessa lomakkeella 10567840.
Ohjeet voi ladata osoitteesta ingersollrand.com
Tuotteen tekniset tiedot
Malli
Jännite
Akkumallit
Lämpötilan asetus
Ilmavirta
(CFM)
Melutaso dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Paine (L
p
) ‡ Teho (L
w
)
H3111 20 BL2012 ja BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB mittauksen epävarmuus
‡ K
wA
= 3dB mittauksen epävarmuus
VAROITUS
Äänen ja tärähtelyn arvot mitattiin käyttäen kansainvälisesti tunnustettuja testinormeja. Käyttäjän altistus tietyssä työkalusovelluksessa voi
erota näistä tuloksista. Siksi pitäisi käyttää paikan päällä suoritettuja mittauksia tietyn sovelluksen vaaratason määrittelyä varten.
Suositeltavat lisävarusteet
Sähkötyökalun lisävarusteilla tarkoitetaan työkaluun asennettavia tai siihen kiinnitettäviä tarvikkeita, joista tulee työkalun ja työkappaleen välinen
käyttöliittymä. Lisävarusteet olisi valittava työn ja työstettävän materiaalin mukaan. Kaikkia lisävarusteiden valmistajan varoituksia ja suosituksia on
noudatettava tässä annettujen varoitusten lisäksi. Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.
Johdottoman kuumailmapuhaltimen kanssa käytettäviä lisävarusteita ovat heijastinsuutin, pyöreä suutin ja litteä suutin. Työkaluvaatimukset ja muut
lisälaitteiden käyttöä, tyyppiä ja kokoa koskevat vaatimukset ja rajoitukset on esitetty alla olevissa varoituksissa, ja niitä voi olla myös muussa johdottoman
kuumailmapistoolin mukana toimitetussa kirjallisuudessa.
VAROITUS
• Varmista, että työkalu on sammutettu ja että suutin on jäähtynyt.
• Varmista, että lisävaruste on kiinnitetty tukevasti työkaluun. Käytön aikana putoavat tarvikkeet voivat sytyttää muita materiaaleja.
• Kosketus kuumaan suuttimeen voi aiheuttaa vakavia palovammoja. Anna suuttimen jäähtyä kokonaan, ennen kuin yrität koota tai
vaihtaa sitä, tai käytä asianmukaisia kokoonpano- tai vaihtotyökaluja.
• Varmista, että suutin on jäähtynyt täysin, ennen kuin asetat sen lämmönkestävään pidikkeeseen syttymisvaaran välttämiseksi.
• Väärän tai viallisen lisävarusteen käyttäminen voi johtaa käänteiseen ilmavirtaan, joka voi vahingoittaa työkalua. Katso alla olevasta
taulukosta luettelo alkuperäisistä lisävarusteista.
Kuva Kuvaus Hakemus
Heijastinsuutin Lämpökutisteputket ja muoviputkien taivutus.
Pyöreä suutin Juottaminen ja elektroniikkakomponenttien poisto (pienen alueen lämmitys).
Litteä suutin Tarrojen, liiman ja maalin poistaminen. Kuivaaminen ja sulattaminen (suuren alueen lämmitys).
FI
TL-H3111-PIM _ed5 FI-2
Suuttimen asentaminen
Katso kuva 1 sivulla 2.
VAROITUS
Irrota aina akku laitteesta ennen suuttimen kiinnittämistä tai irrottamista.
• Työnnä haluttu lisävarustesuutin tukevasti työkaluun.
• Kun haluat poistaa suuttimen, käännä suuttimen ulosheittäjää vastapäivään.
Koukku
Katso kuva 2 sivulla 2.
• Käytä koukkua langattoman kuumailmapuhaltimen kiinnittämiseen sopivaan paikkaan.
• Nosta jousikuormitettua koukkua ylöspäin ja irrota se reiästä.
• Kiinnitä koukku sopivaan paikkaan, jotta langaton kuumailmapuhallin on helposti saatavilla.
Lämpötilan yksikkö
Katso kuva 3 sivulla 2.
Kun laitteeseen on kytketty virta, paina molempia lämpötilan valintapainikkeita yhdessä (-/+) vaihtaaksesi lämpötilanäytön Celsius- (°C) tai Fahrenheit- (°F)
asteikolle.
Osat ja huolto
Vain valtuutettu huoltokorjauskeskus saa korjata ja huoltaa tätä työkalua.
Hoida viestintä lähimmän Ingersoll Rand in toimiston tai jakelijan kanssa.
Ympäristön suojelu
Kun Ingersoll Rand in sähkötuotteen käyttöikä on ohi, se on kierrätettävä voimassa olevien standardien ja säädösten mukaisesti (paikalliset,
osavaltikohtaiset, maakohtaiset jne.). Väärä hävitystapa voi vahingoittaa ympäristöä.
Symbolin tunniste
Li-ion
Palauta jätemateriaali kierrätettäväksi.
Älä hävitä tätä tuotetta
kotitalousjätteen mukana.
Tuote sisältää litiumionia.
Älä hävitä tätä tuotetta kotitalousjätteen mukana.
Alkuperäiset ohjeet ovat englanninkielisiä. Muut kielet ovat alkuperäisen ohjeen käännöksiä.
PT
PT-1 TL-H3111-PIM _ed5
Informações de Segurança do Produto
Utilização Prevista:
Uma pistola de calor sem os é uma ferramenta eléctrica portátil, alimentada por bateria, utilizada principalmente para encolher tubos sobre ligações
eléctricas, amolecer colas e decalques, soldar, fundir e secar aplicações.
AVISO
⚠
AVISO: Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especicações fornecidos com esta ferramenta elétrica. O não cumprimento dos
avisos e das instruções pode resultar em choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Conserve todos os Avisos e instruções para futura referência.
• Elimine ou recicle as baterias de forma responsável. Não perfure nem queime as baterias. Uma eliminação incorrecta pode prejudicar o ambiente
ou causar lesões pessoais.
• Utilize exclusivamente Ferramentas com o carregador de baterias e as baterias da Ingersoll Rand com a tensão adequada. A utilização de
outras baterias pode dar azo a riscos de incêndio, lesões ou danos materiais
.
Para obter informações adicionais, consulte o Formulário do Manual de Segurança da Pistola de Calor Sem Fio TL-H3111-SIM, o Formulário
do Manual de Informações de Segurança do Carregador de Bateria 10567832 e o Formulário do Manual de Informações de Segurança da
Bateria 10567840.
Pode transferir manuais do seguinte endereço da Internet: ingersollrand.com
Especicações do Produto
Modelo
Tensão
Modelos de baterias
Denição da temperatura
Fluxo de ar
(CFM)
Nível de Ruído dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Pressão (L
p
) ‡ Potência (L
w
)
H3111 20 BL2012 e BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB Incerteza de medida
‡ K
wA
= 3dB Incerteza de medida
AVISO
Os valores de vibração e ruído foram medidos de acordo com normas de teste reconhecidas a nível internacional. A exposição relativamente
ao utilizador numa aplicação de ferramenta especíca pode divergir destes resultados. Por conseguinte, deve proceder-se a medições no
local, a m de determinar o nível de risco nessa aplicação especíca.
Acessórios recomendados
Os acessórios para uma ferramenta eléctrica são denidos como itens que são instalados na ou sobre a ferramenta e se tornam a interface de
trabalho entre a ferramenta e a peça de trabalho. Os acessórios devem ser seleccionados de acordo com o trabalho a ser realizado e o material a
ser trabalhado. Todos os avisos e recomendações do fabricante dos acessórios devem ser seguidos para além dos avisos aqui apresentados. A não
observância destes avisos pode resultar em morte ou ferimentos graves.
Os acessórios que podem ser utilizados com a pistola de calor sem os são o bocal reetor, o bocal redondo e o bocal plano. Os requisitos da ferramenta
e outros requisitos e limitações sobre a utilização, tipo e tamanho dos acessórios são indicados nos avisos abaixo e podem ser indicados noutros
documentos fornecidos com a pistola de calor sem os.
AVISO
• Certique-se de que a ferramenta está DESLIGADA e que o bico arrefeceu.
• Certique-se de que o acessório está bem xo à ferramenta. Os acessórios que caem durante a utilização podem incendiar outros materiais.
• O contacto com o bico quente pode resultar em queimaduras graves. Deixe o bico arrefecer completamente antes de o tentar montar ou
substituir, ou utilize ferramentas de montagem ou substituição adequadas.
• Certique-se de que o bico arrefeceu completamente, antes de o colocar no suporte resistente ao calor, para evitar qualquer risco de ignição.
• A utilização de um acessório incorreto ou defeituoso pode levar a um uxo de ar invertido que pode danicar a ferramenta. Consulte a
tabela abaixo para obter a lista de acessórios originais.
Figura Descrição Aplicação
Bocal reetor Tubos termoretrácteis e dobragem de tubos de plástico.
Bocal redondo
Soldadura e remoção de componentes electrónicos (aquecimento de pequenas áreas).
Bocal plano
Remoção de etiquetas, adesivo e tinta. Secagem e fusão (aquecimento de grandes áreas).
PT
TL-H3111-PIM _ed5 PT-2
Montagem do bocal
Consultar a Figura 1 na página 2.
AVISO
Retire sempre a bateria do aparelho antes de colocar ou retirar o bocal.
• Empurre rmemente o bocal acessório pretendido para a ferramenta.
• Para retirar o bico, rode o ejetor do bico no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Gancho
Consultar a Figura 2 na página 2.
• Utilize o gancho para xar a pistola de calor sem os num local conveniente.
• Levante o gancho com mola para cima e retire-o do orifício.
• Fixe o gancho num local conveniente para garantir que a pistola de calor sem os está facilmente acessível.
Unidade de temperatura
Consultar a Figura 3 na página 2.
Com a ferramenta ligada, prima ambos os botões de seleção de temperatura em simultâneo (-/+) para alterar a visualização da temperatura para
Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F).
Peças e Manutenção
A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado.
Para qualquer assunto, contacte o escritório ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais próximo.
Protecção do Ambiente
Quando a vida útil de um produto eléctrico da Ingersoll Rand chega ao m, ele tem de ser reciclado de acordo com todas as normas e os regulamentos
aplicáveis (locais, estaduais, nacionais, federais, etc.). Se a bateria for deitada fora de modo incorrecto pode prejudicar o ambiente.
Identicação dos Símbolos
Li-ion
Devolver para reciclagem. Não juntar este produto ao lixo doméstico.
Este produto contém iões de lítio.
Não juntar este produto ao lixo doméstico.
As instruções originais estão redigidas na língua inglesa. e encontram-se traduzidas noutros idiomas.
EL
EL-1 TL-H3111-PIM _ed5
Πληροφορίες ασφάλειας προϊόντος
Προοριζόμενη χρήση:
Το ασύρματο πιστόλι θερμότητας είναι ένα ηλεκτρικό εργαλείο χειρός που λειτουργεί με μπαταρία και χρησιμοποιείται κυρίως για τη συρρίκνωση
σωλήνων πάνω από ηλεκτρικές συνδέσεις, το μαλάκωμα συγκολλητικών και αυτοκόλλητων, τη συγκόλληση, το λιώσιμο και το στέγνωμα εφαρμογών.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
⚠ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, οδηγίες, εικόνες και προδιαγραφές που παρέχονται με το συγκεκριμένο
ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό.
Αποθηκεύστε όλες τις Προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
• Φροντίστε για την κατάλληλη ανακύκλωση ή διάθεση των μπαταριών. Μην τρυπάτε και μην καίτε τις μπαταρίες. Η εσφαλμένη διάθεση
ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο το περιβάλλον ή να προκαλέσει τραυματισμό.
• Χρησιμοποιείτε τα εργαλεία μόνο με μπαταρίες και φορτιστές κατάλληλης τάσης της Ingersoll Rand. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου τύπου
μπαταριών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο φωτιάς, τραυματισμού ή υλικές ζημιές
.
Για πρόσθετες πληροφορίες, ανατρέξτε στο έντυπο TL-H3111-SIM του Εγχειριδίου Ασφαλείας του ασύρματου θερμικού πιστολιού,
στο έντυπο 10567832 του Εγχειριδίου Πληροφοριών Ασφαλείας του φορτιστή μπαταρίας και στο έντυπο 10567840 του Εγχειριδίου
Πληροφοριών Ασφαλείας της μπαταρίας.
Λήψη εγχειριδίων μπορεί να γίνει από την ηλεκτρονική διεύθυνση ingersollrand.com
Προδιαγραφές προϊόντος
Μοντέλο
Τάση
Μοντέλα μπαταρίας
Ρύθμιση θερμοκρασίας
Ροή αέρα
(CFM)
Ηχητική στάθμη dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Πίεση (L
p
) ‡ Ισχύς (L
w
)
H3111 20 BL2012 και BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB αβεβαιότητα μέτρησης
‡ K
wA
= 3dB αβεβαιότητα μέτρησης
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Οι τιμές ήχου και δονήσεων μετρήθηκαν σε συμμόρφωση με διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα δοκιμών. Η έκθεση για το χρήστη σε μια
συγκεκριμένη εφαρμογή εργαλείων μπορεί να διαφέρει από αυτά τα αποτελέσματα. Συνεπώς, πρέπει να χρησιμοποιούνται επί τόπου
μετρήσεις για τον καθορισμό του επιπέδου κινδύνου στην εν λόγω εφαρμογή.
Προτεινόμενα αξεσουάρ
Ως εξαρτήματα για ένα ηλεκτρικό εργαλείο ορίζονται τα αντικείμενα που εγκαθίστανται στο εργαλείο ή πάνω στο εργαλείο και αποτελούν τη
διεπαφή εργασίας μεταξύ του εργαλείου και του τεμαχίου. Τα εξαρτήματα πρέπει να επιλέγονται ανάλογα με την εργασία που εκτελείται και το
υλικό που επεξεργάζεται. Πρέπει να ακολουθούνται όλες οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις του κατασκευαστή των εξαρτημάτων εκτός από την
προειδοποίηση που δίνεται εδώ. Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
Τα εξαρτήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το πιστόλι θερμότητας χωρίς καλώδιο είναι το ακροφύσιο ανακλαστήρα, το στρογγυλό
ακροφύσιο και το επίπεδο ακροφύσιο. Οι απαιτήσεις εργαλείων και άλλες απαιτήσεις και περιορισμοί σχετικά με τη χρήση, τον τύπο και το μέγεθος
των εξαρτημάτων αναφέρονται στις προειδοποιήσεις παρακάτω και ενδέχεται να αναφέρονται σε άλλα έντυπα που παρέχονται με το ασύρματο
πιστόλι θερμότητας.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
• Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι το ακροφύσιο έχει κρυώσει.
• Βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα είναι καλά συνδεδεμένο στο εργαλείο. Τα εξαρτήματα που πέφτουν κατά τη χρήση μπορεί να αναφλέξουν άλλα υλικά.
• Η επαφή με το καυτό ακροφύσιο μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα. Αφήστε το ακροφύσιο να κρυώσει εντελώς πριν προσπαθήσετε
να το συναρμολογήσετε ή να το αντικαταστήσετε ή χρησιμοποιήστε τα κατάλληλα εργαλεία συναρμολόγησης ή αντικατάστασης.
• Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο έχει κρυώσει τελείως, πριν το τοποθετήσετε στην ανθεκτική στη θερμότητα θήκη για να αποφύγετε κάθε
κίνδυνο ανάφλεξης.
• Η χρήση λανθασμένου ή ελαττωματικού εξαρτήματος μπορεί να οδηγήσει σε αντίστροφη ροή αέρα που μπορεί να βλάψει το εργαλείο.
Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για τον κατάλογο των αυθεντικών εξαρτημάτων.
Εικόνα Περιγραφή Εφαρμογή
Ακροφύσιο ανακλαστήρα
Θερμική συρρίκνωση σωλήνων και κάμψη πλαστικών σωλήνων.
Στρογγυλό ακροφύσιο Συγκόλληση και αφαίρεση ηλεκτρονικών εξαρτημάτων (θέρμανση μικρών περιοχών).
Επίπεδο ακροφύσιο
Αφαίρεση ετικετών, κόλλας και χρώματος. Στέγνωμα και τήξη (θέρμανση μεγάλης επιφάνειας).
EL
TL-H3111-PIM _ed5 EL-2
Τοποθέτηση του ακροφυσίου
Ανατρέξτε στην Εικόνα 1 στη σελίδα 2.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Αφαιρείτε πάντα την μπαταρία από τη συσκευή πριν συνδέσετε ή αφαιρέσετε το ακροφύσιο.
• Σπρώξτε σταθερά το επιθυμητό πρόσθετο ακροφύσιο στο εργαλείο.
• Για να αφαιρέσετε το ακροφύσιο, γυρίστε τον εκτοξευτήρα του ακροφυσίου αριστερόστροφα.
Άγκιστρο
Ανατρέξτε στην Εικόνα 2 στη σελίδα 2.
• Χρησιμοποιήστε τον γάντζο για να στερεώσετε το ασύρματο πιστόλι θερμότητας σε μια βολική θέση.
• Ανασηκώστε το ελατηριωτό άγκιστρο προς τα πάνω και αφαιρέστε το από την οπή.
• Προσαρμόστε τον γάντζο σε μια βολική θέση για να διασφαλίσετε ότι το ασύρματο πιστόλι θερμότητας είναι εύκολα προσβάσιμο.
Μονάδα θερμοκρασίας
Ανατρέξτε στην Εικόνα 3 στη σελίδα 2.
Με το εργαλείο ενεργοποιημένο, πατήστε ταυτόχρονα και τα δύο κουμπιά επιλογής θερμοκρασίας (-/+) για να αλλάξετε την ένδειξη θερμοκρασίας
για Κελσίου (°C) ή Φαρενάιτ (°F).
Εξαρτήματα και συντήρηση
Η επισκευή και συντήρηση των εργαλείων πρέπει να διενεργείται από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
Για επικοινωνία, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο γραφείο ή διανομέα της Ingersoll Rand.
Περιβαλλοντολογική προστασία
Όταν λήξει η διάρκεια ζωής του, το ηλεκτρικό προϊόν της Ingersoll Rand πρέπει να ανακυκλώνεται σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα και
κανονισμούς (τοπικούς, κρατικούς, ομοσπονδιακούς, κλπ.). Η ακατάλληλη απόρριψη του προϊόντος ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο το περιβάλλον.
Αναγνώριση συμβόλων
Li-ion
Επιστρέψτε τα απόβλητα για
ανακύκλωση.
Μη απορρίπτετε το παρόν προϊόν μαζί με
οικιακά απόβλητα.
Το προϊόν περιέχει ιόντα λιθίου.
Μην απορρίπτετε το παρόν προϊόν μαζί με
οικιακά απόβλητα.
Οι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Οι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών.
SL
SL-1 TL-H3111-PIM _ed5
Priročnik za varno uporabo izdelka
Predvidena uporaba:
Akumulatorska toplotna pištola je ročno električno orodje na baterijski pogon, ki se večinoma uporablja za krčenje cevi nad električnimi priključki,
mehčanje lepil in nalepk, spajkanje, taljenje in sušenje.
⚠ OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in specikacije, priložene temu električnemu orodju. V kolikor opozoril
in navodil ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali resnih poškodb. Vsa opozorila in navodila shranite. Morda jih boste
potrebovali v prihodnosti.
• Baterije odlagajte ali reciklirajte odgovorno. Baterij ne poskušajte preluknjati ali zažgati. Nepravilno odlaganje je lahko nevarno okolju ali
povzroči telesne poškodbe.
• Orodja uporabljajte samo z baterijami primerne napetosti in polnilniki Ingersoll Rand. Uporaba drugih tipov baterij lahko povzroči požar,
telesne poškodbe ali poškodbe lastnine
.
Dodatne informacije so na voljo v Priročniku za varnost brezžične toplotne pištole na obrazcu TL-H3111-SIM, Priročniku za varnostne
informacije o polnilniku baterij na obrazcu 10567832 in Priročniku za varnostne informacije o baterijah na obrazcu 10567840.
Priročnike lahko prenesete s spletne strani ingersollrand.com
Specikacije izdelka
Model
Napetost
Modeli baterij
Nastavitev temperature
Pretok zraka
(CFM)
Raven hrupa dB(A) (EN 62841)
(V, enos merni tok)
°C (°F)
† Tlak (L
p
) ‡ Moč (L
w
)
H3111 20 BL2012 in BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB merski približek
‡ K
wA
= 3dB merski približek
Vrednosti zvoka in tresljajev so bile izmerjene skladno z mednarodno priznanimi standardi preskušanja. Izpostavljenost uporabnika pri
uporabi specičnih orodij se lahko razlikuje od teh rezultatov. Zato se morajo uporabljati meritve na lokaciji za določanje ravni tveganja
pri specični uporabi.
Priporočena dodatna oprema
Dodatki za električno orodje so opredeljeni kot predmeti, ki so nameščeni v orodje ali na njem in postanejo delovni vmesnik med orodjem in
obdelovancem. Dodatke je treba izbrati tako, da ustrezajo opravljenemu delu in obdelovanemu materialu. Poleg tukaj navedenih opozoril je treba
upoštevati tudi vsa opozorila in priporočila proizvajalca dodatne opreme. Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.
Dodatki, ki jih lahko uporabljate z akumulatorsko toplotno pištolo, so odbojna šoba, okrogla šoba in ploščata šoba. Zahteve za orodje ter druge zahteve
in omejitve glede uporabe, vrste in velikosti dodatkov so navedene v spodnjih opozorilih, lahko pa tudi v drugi literaturi, priloženi akumulatorski
toplotni pištoli.
• Prepričajte se, da je orodje izklopljeno in da se je šoba ohladila.
• Prepričajte se, da je pribor varno pritrjen na orodje. Dodatki, ki med uporabo padejo, lahko vžgejo druge materiale.
• Stik z vročo šobo lahko povzroči hude opekline. Počakajte, da se šoba popolnoma ohladi, preden jo poskušate sestaviti ali zamenjati, ali
uporabite ustrezno orodje za sestavljanje ali zamenjavo.
• Prepričajte se, da se je šoba popolnoma ohladila, preden jo položite na toplotno odporno držalo, da preprečite nevarnost vžiga.
• Uporaba nepravilne ali okvarjene dodatne opreme lahko povzroči obraten pretok zraka, kar lahko poškoduje orodje. Seznam originalne
dodatne opreme najdete v spodnji preglednici.
Slika Opis Aplikacija
Odbojna šoba Toplotno krčenje cevi in upogibanje plastičnih cevi.
Okrogla šoba Spajkanje in odstranjevanje elektronskih komponent (ogrevanje majhnih površin).
Ploščata šoba Odstranjevanje nalepk, lepila in barve. Sušenje in taljenje (segrevanje velike površine).
SL
TL-H3111-PIM _ed5 SL-2
Montaža šobe
Oglejte si sliko 1 na strani 2.
Preden pritrdite ali odstranite šobo, iz naprave vedno odstranite baterijo.
• Močno potisnite želeno dodatno šobo na orodje.
• Če želite odstraniti šobo, obrnite izmetalnik šobe v nasprotni smeri urinega kazalca.
Kavelj
Oglejte si sliko 2 na strani 2.
• S kavljem pritrdite akumulatorsko toplotno pištolo na priročno mesto.
• Dvignite vzmetni kavelj navzgor in ga odstranite iz luknje.
• Kljuko pritrdite na priročno mesto, da bo akumulatorska toplotna pištola lahko dostopna.
Enota za temperaturo
Oglejte si sliko 3 na strani 2.
Ko je orodje vklopljeno, pritisnite oba gumba za izbiro temperature skupaj (-/+), da spremenite prikaz temperature na Celzij (°C) ali Fahrenheit (°F).
Sestavni deli in vzdrževanje
Popravila in vzdrževanje tega orodja lahko izvajajo samo na pooblaščenem servisnem centru.
Morebitne pripombe in vprašanja sporočite najbližjemu predstavništvu ali zastopniku podjetja Ingersoll Rand.
Zaščita Okolja
Električno orodje Ingersoll Rand po izteku življenjske dobe reciklirate v skladu z vsemi veljavnimi standardi in predpisi (lokalnimi, zveznimi,
državnimi, itd.). Nepravilno odlaganje ogroža naravo.
Legenda Simbolov
Li-ion
Odpadni material vrnite v recikliranje. Izdelka ne odlagajte z gospodinjskimi odpadki.
Izdelek vsebuje litij-ion. Izdelka ne odlagajte z
gospodinjskimi odpadki.
Izvirni jezik navodil je angleški. Navodila v drugih jezikih so prevodi izvirnih navodil.
SK
SK-1 TL-H3111-PIM _ed5
Bezpečnostné informácie o výrobku
Plánované použitie:
Akumulátorová teplovzdušná pištoľ je ručný elektrický nástroj napájaný batériou, ktorý sa používa najmä na zmršťovanie rúrok nad elektrickými
spojmi, zmäkčovanie lepidiel a obtlačkov, spájkovanie, tavenie a sušenie.
⚠ VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy, pokyny, ilustrácie a technické údaje priložené k tomuto elektrickému náradiu.
Opomenutie dodržiavať výstrahy a pokyny môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne poranenie. Všetky výstrahy
a pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.
• Batérie zodpovedne zrecyklujte alebo zlikvidujte. Batérie neprepichujte ani nespaľujte. Nesprávna likvidácia batérií môže ohroziť životné
prostredie alebo spôsobiť úraz.
• Používajte výlučne náradie s batériami a nabíjačkou značky Ingersoll Rand s príslušným napätím. Použitie akýchkoľvek iných batérií môže
spôsobiť riziko vzniku požiaru, úrazu alebo poškodenia majetku
.
Ďalšie informácie nájdete v bezpečnostnej príručke k akumulátorovej teplovzdušnej pištoli na formulári TL-H3111-SIM, v bezpečnostnej
príručke k nabíjačke batérií na formulári 10567832 a v bezpečnostnej príručke k batériám na formulári 10567840.
Návody si môžete stiahnuť z webovej adresy ingersollrand.com
Technické údaje produktu
Model
Napätie
Modely batérií
Nastavenie teploty
Prietok vzduchu
(CFM)
Hladina hluku dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Akustický tlak (L
p
) ‡ Výkon (L
w
)
H3111 20 BL2012 a BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB neurčitosť merania
‡ K
wA
= 3dB neurčitosť merania
Hodnoty hluku a vibrácií sú určené meraniami, ktoré sú v súlade s medzinárodne uznávanými testovacími normami. Skutočný vplyv na
používateľa pri špecickom použití nástroja sa môže líšiť od týchto výsledkov. Preto je potrebné vykonať merania na mieste použitia, aby
sa určila úroveň rizika pri konkrétnom použití.
Doporučené príslušenstvo
Príslušenstvo elektrického náradia sa denuje ako predmety, ktoré sa inštalujú do náradia alebo naň a stávajú sa pracovným rozhraním medzi
náradím a obrobkom. Príslušenstvo by sa malo vyberať tak, aby zodpovedalo vykonávanej práci a opracovávanému materiálu. Okrem tu uvedených
upozornení sa musia dodržiavať všetky upozornenia a odporúčania výrobcu príslušenstva. Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok
smrť alebo vážne poranenie.
Sakumulátorovou teplovzdušnou pištoľou možno ako príslušenstvo použiť reektorovú dýzu, okrúhlu dýzu aplochú dýzu. Požiadavky na náradie
a ďalšie požiadavky a obmedzenia týkajúce sa používania, typu a veľkosti príslušenstva sú uvedené v nižšie uvedených upozorneniach a môžu byť
uvedené v ďalšej literatúre dodanej s akumulátorovou teplovzdušnou pištoľou.
• Uistite sa, že je náradie vypnuté a tryska vychladla.
• Uistite sa, že je príslušenstvo bezpečne pripojené k náradiu. Príslušenstvo padajúce počas používania môže zapáliť iné materiály.
• Kontakt s horúcou tryskou môže spôsobiť vážne popáleniny. Pred pokusom o montáž alebo výmenu dýzy nechajte dýzu úplne vychladnúť
alebo použite vhodné montážne alebo výmenné nástroje.
• Pred umiestnením trysky na žiaruvzdorný držiak sa uistite, že úplne vychladla, aby ste zabránili riziku vznietenia.
• Použitie nesprávneho alebo chybného príslušenstva môže viesť k opačnému prúdeniu vzduchu, ktoré by mohlo poškodiť náradie.
Zoznam originálneho príslušenstva nájdete v nasledujúcej tabuľke.
Figúra Popis Aplikácia
Reektorová dýza Zmršťovacie hadičky a ohýbanie plastových hadičiek.
Okrúhla dýza Spájkovanie a odstraňovanie elektronických súčiastok (ohrev malých plôch).
Plochá dýza Odstránenie štítkov, lepidla a farby. Sušenie a tavenie (veľkoplošné vyhrievanie).
SK
TL-H3111-PIM _ed5 SK-2
Montáž dýzy
Pozrite si obrázok 1 na strane 2.
Pred nasadením alebo odobratím trysky vždy vyberte batériu zo zariadenia.
• Pevne nasaďte požadovanú dýzu príslušenstva na nástroj.
• Ak chcete vybrať trysku, otočte vyhadzovačom trysky proti smeru hodinových ručičiek.
Háčik
Pozrite si obrázok 2 na strane 2.
• Pomocou háčika zaistite akumulátorovú teplovzdušnú pištoľ na vhodnom mieste.
• Zdvihnite pružinový háčik smerom nahor a vyberte ho z otvoru.
• Pripevnite hák na vhodné miesto, aby bola akumulátorová teplovzdušná pištoľ ľahko prístupná.
Jednotka teploty
Pozrite si obrázok 3 na strane 2.
Pri zapnutom prístroji stlačte obe tlačidlá voľby teploty (-/+), aby ste zmenili zobrazenie teploty na Celzius (°C) alebo Fahrenheit (°F).
Časti a údržba
Opravy a údržba výrobku by sa mala vykonávať iba v autorizovanom servisnom stredisku.
Všetku komunikáciu a všetky otázky adresujte na najbližšiu kanceláriu spoločnosti Ingersoll Rand alebo na distribútora.
Ochrana životného prostredia
Po skončení životnosti elektrického výrobku spoločnosti Ingersoll Rand musí byť tento výrobok recyklovaný v súlade so všetkými platnými
normami a predpismi (miestnymi, štátnymi, regionálnymi, federálnymi, atď.). Nesprávne likvidovanie akumulátorov môže ohroziť životné prostredie.
Identikácia symbolov
Li-ion
Vráťte odpadový materiál na
recykláciu.
Nevyhadzujte tento výrobok spolu s
domácim odpadom.
Výrobok obsahuje lítium-ión.
Nevyhadzujte tento výrobok spolu s domácim odpadom.
Originál pokynov je v angličtine. Texty v ostatných jazykoch sú prekladom originálu pokynov.
CS
CS-1 TL-H3111-PIM _ed5
Bezpečnostní informace o produktu
Účel použití:
Akumulátorová horkovzdušná pistole je ruční elektrické nářadí poháněné baterií, které se používá především ke smršťování trubek nad elektrickými
spoji, změkčování lepidel a obtisků, pájení, tavení a sušení.
⚠ VAROVÁNÍ: Prostudujte si všechna bezpečnostní upozornění, pokyny, vyobrazení a technické údaje přiložené k tomuto elektrickému
nářadí. Nedodržení upozornění
a pokynů může způsobit zásah elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné poranění. Veškerá upozornění a
pokyny uchovejte pro budoucí použití.
• Akumulátory zodpovědně likvidujte nebo recyklujte. Nepropichujte je ani nepalte.Při nesprávné likvidaci může dojít k ohrožení životního
prostředí nebo k osobnímu zranění.
• Nástroje používejte pouze s akumulátory a nabíječkou příslušného napětí od společnosti Ingersoll Rand. Použití jiných akumulátorů může
způsobit nebezpečí požáru, osobního zranění nebo poškození majetku
.
Další informace naleznete v Bezpečnostní příručce k akumulátorové horkovzdušné pistoli na formuláři TL-H3111-SIM, v Bezpečnostní
příručce k nabíječce baterií na formuláři 10567832 a v Bezpečnostní příručce k baterii na formuláři 10567840.
Příručky si můžete stáhnout z webové stránky ingersollrand.com
Specikace výrobku
Model
Napětí
Modely baterií
Nastavení teploty
Průtok vzduchu
(CFM)
Hladina hluku dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Akustický tlak (L
p
) ‡ Akustický výkon (L
w
)
H3111 20 BL2012 a BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= nepřesnost měření 3dB
‡ K
wA
= nepřesnost měření 3dB
Hodnoty hluku a vibrací byly změřeny v souladu s mezinárodně uznávanými zkušebními normami. Skutečný vliv na uživatele při konkrétním použití
nástroje se může od těchto výsledků lišit. Proto je třeba pro určení úrovně nebezpečí při konkrétním použití provést měření na místě použití.
Doporučené příslušenství
Příslušenstvím elektrického nářadí se rozumí předměty, které se instalují do nářadí nebo na něj a stávají se pracovním rozhraním mezi nářadím a
obrobkem. Příslušenství by mělo být vybráno tak, aby odpovídalo prováděné práci a opracovávanému materiálu. Kromě zde uvedených upozornění je
třeba dodržovat všechna upozornění a doporučení výrobce příslušenství. Nedodržení těchto upozornění může mít za následek smrt nebo vážné zranění.
Příslušenství, které lze použít s akumulátorovou horkovzdušnou pistolí, je tryska na reektory, kulatá tryska a plochá tryska. Požadavky na nářadí a
další požadavky a omezení týkající se použití, typu a velikosti příslušenství jsou uvedeny v níže uvedených upozorněních a mohou být uvedeny v
další literatuře dodávané s akumulátorovou horkovzdušnou pistolí.
• Ujistěte se, že je nářadí vypnuté a tryska vychladla.
• Ujistěte se, že je příslušenství pevně připevněno k nářadí. Příslušenství padající během používání může zapálit jiné materiály.
• Kontakt s horkou tryskou může způsobit vážné popáleniny. Před pokusem o montáž nebo výměnu trysky ji nechte zcela vychladnout,
případně použijte vhodné montážní nebo výměnné nástroje.
• Před nasazením na žáruvzdorný držák se ujistěte, že tryska zcela vychladla, abyste předešli riziku vznícení.
• Použití nesprávného nebo vadného příslušenství může vést k obrácenému proudění vzduchu, které by mohlo poškodit nářadí. Seznam
originálního příslušenství naleznete v následující tabulce.
Obrázek Popis Aplikace
Tryska na reektory Tepelně smršťovací trubičky a ohýbání plastových trubiček.
Kulatá tryska Pájení a odstraňování elektronických součástek (ohřev malých ploch).
Plochá tryska Odstranění štítků, lepidla a barvy. Sušení a tavení (velkoplošný ohřev).
CS
TL-H3111-PIM _ed5 CS-2
Montáž trysky
Viz obrázek 1 na straně 2.
Před nasazením nebo sejmutím trysky vždy vyjměte baterii ze zařízení.
• Pevně nasaďte požadovanou trysku příslušenství na nářadí.
• Chcete-li trysku vyjmout, otočte vyhazovačem trysky proti směru hodinových ručiček.
Háček
Viz obrázek 2 na straně 2.
• Pomocí háčku upevněte akumulátorovou horkovzdušnou pistoli na vhodném místě.
• Zvedněte pružinový háček nahoru a vyjměte jej z otvoru.
• Připevněte háček na vhodné místo, abyste zajistili snadný přístup k akumulátorové horkovzdušné pistoli.
Jednotka teploty
Viz obrázek 3 na straně 2.
Při zapnutém přístroji stiskněte současně obě tlačítka pro výběr teploty (-/+), abyste změnili zobrazení teploty na Celsius (°C) nebo Fahrenheit (°F).
Díly a údržba
Oprava a údržba výrobku by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku.
Veškerou komunikaci adresujte na nejbližší kancelář Ingersoll Rand nebo na distributora.
Ochrana životního prostředí
Po skončení životnosti musí být elektrický výrobek rmy Ingersoll Rand recyklován v souladu se všemi platnými normami a předpisy (místními, státními,
federálními atd.). Nesprávnou likvidací může dojít k ohrožení životního prostředí.
Identikace symbolů
Li-ion
Vraťte odpadový materiál k recyklaci.
Tento výrobek nelikvidujte s domovním
odpadem.
Výrobek obsahuje lithium-ion.
Tento výrobek nelikvidujte s domovním
odpadem.
Originální návod je v angličtině. Další jazyky jsou překladem originálního návodu.
ET
ET-1 TL-H3111-PIM _ed5
Toote ohutusteave
Ettenähtud kasutamine:
Juhtmeta soojuspüstol on akutoitel töötav käeshoitav elektriline tööriist, mida kasutatakse peamiselt elektriühenduste kohal olevate torude
kokkutõmbamiseks, liimide ja dekaalide pehmendamiseks, jootmiseks, sulatamiseks ja kuivatamiseks.
HOIATUS
⚠ HOIATUS: Lugege läbi kõik elektrilise tööriistaga kaasas olevad hoiatused, juhised, tehnilised andmed ning tutvuge joonistega.
Hoiatustest ja juhtnööridest mittepidamine võib põhjustada elektrilöögi, süttimise ja/või tõsise vigastuse. Hoidke kõik hoiatused ja juhtnöörid
hiljem uuesti läbivaatamiseks alles.
• Utiliseerige vői andke akud vastutustundlikult korduvkasutusse. Ärge lőhkuge ega pőletage akut. Väär utiliseerimine vőib kahjustada keskkonda
vői pőhjustada kehavigastusi.
• Kasutage vaid neid tööriistu, mis on varustatud nőuetekohase toitepingega Ingersoll Rand i aku ja laaduriga. Teistsuguste akude kasutamine
loob ohu tulekahju, kehavigastuste vői varalise kahju tekkeks
.
Lisateavet leiate juhtmeta soojapuhuri ohutusjuhendist vormil TL-H3111-SIM, akulaadija ohutusjuhendist vormil 10567832 ja aku
ohutusjuhendist vormil 10567840.
Juhendeid saab alla laadida aadressilt ingersollrand.com
Toote tehnilised andmed
Mudel
Pinge
Akumudelid
Temperatuuri seadistus
Õhuvool
(CFM)
Müratase dB(A) (EN 62841)
(V [alalis-pinge])
°C (°F)
† Rőhk (L
p
) ‡ Vőimsus (L
w
)
H3111 20 BL2012 ja BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB mőőtemääramatus
‡ K
wA
= 3dB mőőtemääramatus
HOIATUS
Heli ja vibratsiooni väärtusi mõõdeti kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega. Kasutaja kokkupuude konkreetse tööriistaga
võib erineda nendest tulemustest. Seetõttu on vaja teha kohapealseid mõõtmisi, et välja selgitada ohutase kindla kasutusolukorra puhul.
Soovitan aksessuaarid
Elektrilise tööriista tarvikud on määratletud kui esemed, mis paigaldatakse tööriista sisse või peale ja millest saab tööliides tööriista ja töödeldava
detaili vahel. Tarvikud tuleks valida vastavalt tehtavale tööle ja töödeldavale materjalile. Lisaks siin esitatud hoiatusele tuleb järgida kõiki tarvikute
tootja hoiatusi ja soovitusi. Nende hoiatuste eiramine võib põhjustada surma või raskeid vigastusi.
Lisatarvikud, mida saab juhtmeta kuumutuspüstoliga kasutada, on reektordüüs, ümardüüs ja lapikdüüs. Tööriista nõuded ja muud nõuded ja
piirangud tarvikute kasutamise, tüübi ja suuruse kohta on esitatud allpool toodud hoiatustes ning need võivad olla esitatud ka muudes juhtmeta
soojuspüstoliga kaasas olevates trükistes.
HOIATUS
• Veenduge, et tööriist on välja lülitatud ja otsik on jahtunud.
• Veenduge, et tarvik on kindlalt tööriista külge kinnitatud. Kasutamise ajal kukkuvad tarvikud võivad teisi materjale süüdata.
• Kokkupuude kuuma pihustiga võib põhjustada tõsiseid põletusi. Laske pihustil täielikult jahtuda, enne kui proovite seda kokku panna
või asendada, või kasutage nõuetekohaseid kokkupanemis- või asendustööriistu.
• Veenduge, et pihusti on täielikult maha jahtunud, enne kui asetate selle kuumakindlale hoidikule, et vältida süttimisohtu.
• Vale või vigase lisaseadme kasutamine võib põhjustada vastupidist õhuvoolu, mis võib tööriista kahjustada. Vaadake originaaltarvikute
loetelu alljärgnevast tabelist.
Joonis Kirjeldus Taotlus
Reektordüüs Kuumakruvitud torud ja plasttorude painutamine.
Ümmargune otsik Jootmine ja elektroonikakomponentide eemaldamine (väikese pindala kuumutamine).
Lame otsik Siltide, liimi ja värvi eemaldamine. Kuivatamine ja sulatamine (suure pindalaga kuumutamine).
ET
TL-H3111-PIM _ed5 ET-2
Pihusti paigaldamine
Vt joonis 1 leheküljel 2.
HOIATUS
Enne otsiku kinnitamist või eemaldamist eemaldage alati aku seadmest.
• Lükake soovitud lisaseadme otsik kindlalt tööriista peale.
• Pihusti eemaldamiseks keerake pihusti väljapaiskijat vastupäeva.
Konks
Vt joonis 2 leheküljel 2.
• Kasutage konksu, et kinnitada juhtmeta soojuspüstol mugavasse kohta.
• Tõstke vedruga konks ülespoole ja eemaldage see august.
• Kinnitage konks mugavasse kohta, et juhtmeta soojuspüstol oleks kergesti kättesaadav.
Temperatuur Üksus
Vt joonis 3 leheküljel 2.
Kui seade on sisse lülitatud, vajutage mõlemat temperatuuri valiku nuppu koos (-/+), et muuta temperatuurinäidikut Celsiuse (°C) või Fahrenheiti (°F)
jaoks.
Osad ja hooldus
Tööriista remont ja hooldus tuleb teostada üksnes volitatud teeninduskeskuses.
Lisateabe saamiseks pöörduge rma Ingersoll Rand lähima büroo vői edasimüüja poole.
Keskkonnakaitse
Pärast kasutusea lõppu tuleb Ingersoll Rand i elektritööriist utiliseerida kooskõlas kõigi kehtivate normide ja eeskirjadega (kohalikud, maakondlikud,
riiklikud, föderaalsed jne). Ebaõige utiliseerimine võib põhjustada keskkonnakahju.
Tingmärkide selgitus
Li-ion
Tagastage jäätmed taaskasutuseks.
Ärge kőrvaldage seda toodet koos
olmejäätmetega.
Toode sisaldab liitium-ioonmaterjale.
Ärge kőrvaldage seda toodet koos olmejäätmetega.
Originaaljuhend on inglise keeles. Juhendid teistes keeltes on tõlgitud originaaljuhendist.
HU
HU-1 TL-H3111-PIM _ed5
A termékre vonatkozó biztonsági információk
Felhasználási terület:
Az akkumulátoros hőlégfúvó egy akkumulátorral működő, kézben tartott elektromos szerszám, amelyet elsősorban elektromos csatlakozások feletti
csövek zsugorítására, ragasztók és matricák lágyítására, forrasztásra, olvasztásra és szárításra használnak.
⚠
VIGYÁZAT: Tanulmányozza az ehhez a gépi szerszámhoz mellékelt összes biztonsági gyelmeztetést, utasítást, képet és műszaki leírást.
A gyelmeztetések és utasítások be nem tartása, áramütést, tüzet és/vagy komolyabb sérülést eredményezhet. Tegyen el minden Figyelmeztetést és
utasítást, hogy később is megtekinthesse.
• Az akkumulátorokat felelősséggel hasznosítsa újra, illetve ártalmatlanítsa. Ne lyukassza ki vagy égesse el az akkumulátorokat. A nem megfelelő
ártalmatlanítás veszélyeztetheti a környezetet vagy személyi sérüléseket okozhat.
• A szerszámokat csak megfelelő feszültségű Ingersoll Rand akkumulátorokkal és töltővel használja. Más típusú akkumulátorok használata
tűzveszélyt, személyi sérüléseket, vagy anyagi károkat okozhat
.
További információkért lásd a TL-H3111-SIM űrlapon található Vezeték nélküli hőlégfúvó biztonsági kézikönyv, a 10567832 űrlapon található
Akkumulátor töltő biztonsági tájékoztató kézikönyv és a 10567840 űrlapon található Akkumulátor biztonsági tájékoztató kézikönyv.
A kézikönyvek letöltési címe: ingersollrand.com
A termék jellemzői
Modell
Feszültség
Akkumulátor modellek
Hőmérséklet beállítása
Levegőáramlás
(CFM)
Zajszint dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Nyomás (L
p
) ‡ Teljesítmény (L
w
)
H3111 20 BL2012 és BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB mérési bizonytalanság
‡ K
wA
= 3dB mérési bizonytalanság
A hang-és rezgésértékek mérése nemzetközileg elfogadott vizsgálati szabványoknak megfelelően történt. Az eszköz bizonyos felhasználási
területein a felhasználót érő hatások ezektől az értékektől eltérhetnek. Ezért az adott alkalmazásra vonatkozó veszélyességi szintet helyszíni
méréssel kell meghatározni.
Ajánlott kiegészítők
Az elektromos szerszámok tartozékai olyan elemek, amelyeket a szerszámba vagy a szerszámra szerelnek, és amelyek a szerszám és a munkadarab közötti
munkafelületté válnak. A tartozékokat a végzett munkához és a megmunkálandó anyaghoz kell kiválasztani. A tartozék gyártójának minden gyelmeztetését
és ajánlását be kell tartani az itt megadott gyelmeztetésen kívül. A gyelmeztetések gyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat.
Az akkus hőlégfúvóhoz használható tartozékok a reektor fúvóka, a kerek fúvóka és a lapos fúvóka. A tartozékok használatára, típusára és méretére
vonatkozó szerszámkövetelményeket és egyéb követelményeket és korlátozásokat az alábbi gyelmeztetések tartalmazzák, illetve a vezeték nélküli
hőlégfúvóhoz mellékelt egyéb szakirodalom is tartalmazhat.
• Győződjön meg róla, hogy a szerszám ki van kapcsolva, és a fúvóka lehűlt.
• Győződjön meg róla, hogy a tartozék biztonságosan rögzítve van a szerszámhoz. A használat közben leeső tartozékok más anyagokat
is meggyújthatnak.
• A forró fúvókával való érintkezés súlyos égési sérüléseket okozhat. Hagyja a fúvókát teljesen kihűlni, mielőtt megpróbálná összeszerelni
vagy kicserélni, vagy megfelelő összeszerelő vagy csereszerszámokat használna.
• Győződjön meg róla, hogy a fúvóka teljesen kihűlt, mielőtt a hőálló tartóra helyezi, hogy elkerülje a gyulladás veszélyét.
• Helytelen vagy hibás tartozék használata fordított légáramláshoz vezethet, ami károsíthatja a szerszámot. Az eredeti tartozékok listáját
lásd az alábbi táblázatban.
Ábra Leírás Alkalmazás
Reektor fúvóka Hőzsugorcsövek és műanyag csövek hajlítása.
Kerek fúvóka Forrasztás és elektronikus alkatrészek eltávolítása (kis felületű fűtés).
Lapos fúvóka Címkék, ragasztó és festék eltávolítása. Szárítás és olvasztás (nagy felületű fűtés).
HU
TL-H3111-PIM _ed5 HU-2
A fúvóka felszerelése
Lásd az 1. ábrát a 2. oldalon.
A fúvóka csatlakoztatása vagy eltávolítása előtt mindig vegye ki az akkumulátort a készülékből.
• Erősen nyomja rá a kívánt kiegészítő fúvókát a szerszámra.
• A fúvóka eltávolításához fordítsa a fúvókakilökőt az óramutató járásával ellentétes irányba.
Horog
Lásd a 2. ábrát a 2. oldalon.
• A kampó segítségével rögzítse a vezeték nélküli hőlégfúvót egy kényelmes helyen.
• Emelje felfelé a rugós kampót, és vegye ki a lyukból.
• Rögzítse a kampót egy kényelmes helyre, hogy a vezeték nélküli hőlégfúvó könnyen hozzáférhető legyen.
Hőmérséklet egység
Lásd a 3. ábrát a 2. oldalon.
Ha a készülék be van kapcsolva, nyomja meg a két hőmérséklet-választó gombot egyszerre (-/+) a hőmérséklet-kijelző Celsius (°C) vagy Fahrenheit (°F)
váltásához.
Alkatrészek és karbantartás
A szerszám javítását és karbantartását csak arra feljogosított szervizközpont végezheti.
Közölnivalóit juttassa el a legközelebbi Ingersoll Rand irodához vagy forgalmazóhoz.
Környezetvédelem
Ha az Ingersoll Rand elektromos termék élettartama lejárt, újrahasznosítását az összes vonatkozó (helyi, állami, országos, szövetségi stb.) szabvánnyal
és előírással összhangban kell elvégezni. A nem megfelelő ártalmatlanítás veszélyeztetheti a környezetet.
A szimbólumok azonosítása
Li-ion
Juttassa vissza a hulladékanyagot
újrahasznosításra.
Ezt a terméket ne tegye a háztartási
hulladékanyag közé.
A termék lítium-ion akkumulátort tartalmaz.
Ezt a terméket ne tegye a háztartási
hulladékanyag közé.
Az eredeti utasítások angolul elérhetőek. A más nyelveken olvasható utasítások az eredeti utasítás fordításai.
LT
LT-1 TL-H3111-PIM _ed5
Gaminio saugos informacija
Paskirtis:
Akumuliatorinis šiluminis pistoletas - tai akumuliatoriumi maitinamas rankinis elektrinis įrankis, dažniausiai naudojamas elektros jungtims sutraukti,
klijams ir lipdukams minkštinti, litavimui, lydymui ir džiovinimui.
⚠
ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus šiam įrankiui taikomus saugos perspėjimus, instrukcijas, iliustracijas ir specikacijas. Jei nesilaikysite
nurodymų ir įspėjimų, galite gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižeisti. Saugokite visus įspėjimus ir nurodymus kaip informaciją ateičiai.
• Naudotus akumuliatorius tinkamai perdirbkite arba utilizuokite. Akumuliatori¸ neprakiurdykite ir nedeginkite. Netinkamas utilizavimo bűdas
gali sukelti pavojř aplinkai arba sužaloti žmogř.
• Árankius naudokite tik su tinkamos átampos Ingersoll Rand akumuliatoriais ir krovikliu. Naudojant kitokius akumuliatorius galima sukelti
gaisrŕ, susižaloti arba sugadinti turtŕ
.
Papildomos informacijos rasite Belaidžio šiluminio pistoleto saugos vadovo formoje TL-H3111-SIM, Akumuliatoriaus įkroviklio saugos
informacijos vadovo formoje 10567832 ir Akumuliatoriaus saugos informacijos vadovo formoje 10567840.
Instrukcijas galima parsisiřsti iš interneto svetainës ingersollrand.com
Gaminio techniniai duomenys
Modelis
Átampa
Akumuliatorių modeliai
Temperatūros nustatymas
Oro srautas
(CFM)
Garso lygis dB(A) (EN 62841)
(V, nuolat. srovë)
°C (°F)
† Slėgis (L
p
) ‡ Galia (L
w
)
H3111 20 BL2012 ir BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB matavimo paklaida
‡ K
wA
= 3dB matavimo paklaida
Garso ir vibracijos reikšmės buvo išmatuotos laikantis tarptautinių pripažintų testavimo standartų. Poveikis naudotojui naudojant konkretų
įrankį gali skirtis nuo šių rezultatų. Todėl turi būti atlikti matavimai naudojimo vietoje, siekiant nustatyti pavojingumo lygį konkretaus
naudojimo sąlygomis.
Rekomenduojami priedai
Elektrinio įrankio priedai - tai daiktai, kurie montuojami įrankyje arba ant jo ir tampa įrankio ir ruošinio darbine sąsaja. Priedai turėtų būti parenkami
atsižvelgiant į atliekamą darbą ir apdirbamą medžiagą. Be čia pateiktų įspėjimų, būtina laikytis visų priedų gamintojo įspėjimų ir rekomendacijų. Šių
įspėjimų nesilaikymas gali baigtis mirtimi arba sunkiu sužalojimu.
Priedai, kuriuos galima naudoti su akumuliatoriniu kaitintuvu: atspindimasis antgalis, apskritasis antgalis ir plokščiasis antgalis. Reikalavimai įrankiams
ir kiti reikalavimai bei apribojimai dėl priedų naudojimo, tipo ir dydžio yra nurodyti toliau pateikiamuose įspėjimuose ir gali būti nurodyti kitoje su
akumuliatoriniu šilumos pistoletu pateikiamoje literatūroje.
• Įsitikinkite, kad įrankis yra išjungtas ir antgalis atvėsęs.
• Įsitikinkite, kad priedas patikimai pritvirtintas prie įrankio. Naudojant įrankį krentantys priedai gali uždegti kitas medžiagas.
• Prisilietus prie karšto antgalio galima smarkiai nudegti. Prieš bandydami surinkti ar pakeisti antgalį, leiskite jam visiškai atvėsti arba
naudokite tinkamus surinkimo ar keitimo įrankius.
• Prieš uždėdami antgalį ant karščiui atsparaus laikiklio, įsitikinkite, kad jis visiškai atvėso, kad išvengtumėte užsidegimo pavojaus.
• Naudojant netinkamą arba sugedusį priedą, gali atsirasti atvirkštinis oro srautas, kuris gali pakenkti įrankiui. Toliau pateiktoje lentelėje
rasite originalių priedų sąrašą.
Paveikslas Aprašymas Paraiška
Atspindimasis antgalis Šilumos susitraukimo vamzdelių ir plastikinių vamzdelių lenkimas.
Apvalus purkštukas Litavimas ir elektroninių komponentų šalinimas (mažo ploto kaitinimas).
Plokščias antgalis Etikečių, klijų ir dažų šalinimas. Džiovinimas ir lydymas (didelio ploto šildymas).
LT
TL-H3111-PIM _ed5 LT-2
Purkštuko montavimas
Žr. 1 pav. 2 puslapyje.
Prieš uždėdami arba nuimdami antgalį, visada iš prietaiso išimkite akumuliatorių.
• Tvirtai įstumkite norimą papildomą antgalį į įrankį.
• Norėdami išimti antgalį, pasukite antgalio išstūmimo įtaisą prieš laikrodžio rodyklę.
Kabliukas
Žr. 2 pav. 2 puslapyje.
• Kabliuku pritvirtinkite akumuliatorinį šilumos pistoletą patogioje vietoje.
• Pakelkite spyruoklinį kabliuką į viršų ir išimkite jį iš angos.
• Pritvirtinkite kablį patogioje vietoje, kad akumuliatorinis šilumos pistoletas būtų lengvai pasiekiamas.
Temperatūros vienetas
Žr. 3 pav. 2 puslapyje.
Kai įrankis įjungtas, paspauskite abu temperatūros pasirinkimo mygtukus kartu (-/+), kad pakeistumėte temperatūros rodinį į Celsijaus (°C) arba
Farenheito (°F).
Dalys ir techninë priežiűra
Árankio remontŕ ir priežiűros darbus gali atlikti tik ágaliotojo priežiűros centro darbuotojai.
Visais klausimais kreipkitës á artimiausiŕ Ingersoll Rand atstovybć arba platintojŕ.
Aplinkosauga
Nebetinkamą naudoti Ingersoll Rand elektrinį įrankį būtina perdirbti pagal visus galiojančius standartus ir taisykles (vietinius, valstijos, šalies,
federalinius ir kt.). Netinkamai išmestas prietaisas gali kelti pavojų aplinkai.
Simboliai ir jř reikšmës
Li-ion
Atliekas grŕžinkite perdirbti
Neišmeskite šio gaminio su buitinëmis
atliekomis
Gaminio sudëtyje yra ličio jonř.
Neišmeskite šio gaminio su buitinëmis atliekomis.
Originalios instrukcijos yra anglų kalba. Kitomis kalbomis yra originalių instrukcijų vertimas.
LV
LV-1 TL-H3111-PIM _ed5
Izstrādājuma drošības informācija
Paredzētais lietojums:
Bezvadu siltuma lielgabals ir ar akumulatoru darbināms rokas elektroinstruments, ko galvenokārt izmanto cauruļu saraušanai virs elektriskiem
savienojumiem, līmes un uzlīmes mīkstināšanai, lodēšanai, kausēšanai un žāvēšanai.
⚠ BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brīdinājumus, norādījumus, ilustrācijas un specikācijas, kas ir nodrošinātas kopā ar šo
elektroinstrumentu. Drošības brīdinājumu un norādījumu neievērošanas rezultātā var rasties elektriskās strāvas trieciens, nopietna trauma un/vai
izcelties ugunsgrēks. Turiet visus brīdinājumus un norādījumus pieejamā vietā kā uzziņu materiālus turpmākai lietošanai.
• Nododot akumulatorus otrreizējai pārstrādei vai tos likvidējot, rīkojieties atbildīgi. Neduriet akumulatoros caurumus un tos nededziniet.
Nepareiza utilizācija var radīt kaitējumu videi vai traumas.
• Instrumentus lietojiet tikai ar atbilstoša sprieguma Ingersoll Rand akumulatoriem un lādētāju. Jebkuru citu akumulatoru lietošana var radīt
aizdegšanās risku, traumas vai īpašuma bojājumus
.
Papildu informācija ir atrodama Bezvadu karstspalvas drošības rokasgrāmatā, veidlapā TL-H3111-SIM, Akumulatora lādētāja drošības
informācijas rokasgrāmatā, veidlapā 10567832 un Akumulatora drošības informācijas rokasgrāmatā, veidlapā 10567840.
Rokasgrāmatas var lejupielādēt no ingersollrand.com
Izstrādājuma specikācijas
Modelis
Spriegums
Akumulatoru modeļi
Temperatūras iestatīšana
Gaisa plūsma
(CFM)
Skaņas līmenis dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Spiediens (L
p
) ‡ Jauda (L
w
)
H3111 20 BL2012 un BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB mērījuma nenoteiktība
‡ K
wA
= 3dB mērījuma nenoteiktība
Skaņas un vibrāciju vērtības tika noteiktas atbilstoši starptautiski atzītiem pārbaužu standartiem. Konkrētas rīka lietošanas izraisīta iedarbība uz
lietotāju var atšķirties no šiem rezultātiem. Šī iemesla dēļ, lai noteiktu bīstamības līmeni konkrētajā lietošanas gadījumā, mērījumi jāveic uz vietas.
Ieteicamie aksesuāri
Par elektroinstrumenta piederumiem tiek uzskatīti priekšmeti, kas tiek uzstādīti instrumentā vai uz tā un kļūst par darba saskarni starp instrumentu
un apstrādājamo detaļu. Piederumi jāizvēlas atbilstoši veicamajam darbam un apstrādājamajam materiālam. Papildus šeit sniegtajiem
brīdinājumiem jāievēro visi piederumu ražotāja brīdinājumi un ieteikumi. Šo brīdinājumu neievērošana var izraisīt nāvi vai smagas traumas.
Piederumi, ko var izmantot ar bezvadu karsēšanas pistoli, ir atstarotāja sprausla, apaļā sprausla un plakanā sprausla. Prasības attiecībā uz instrumentiem
un citas prasības un ierobežojumi piederumu lietošanai, tipam un izmēram ir norādīti turpmāk sniegtajos brīdinājumos, kā arī var būt norādīti citā
literatūrā, kas pievienota bezvada karstsprocesoram.
• Pārliecinieties, ka instruments ir izslēgts un sprausla ir atdzisusi.
• Pārliecinieties, ka piederums ir droši piestiprināts pie instrumenta. Lietošanas laikā krītoši piederumi var aizdedzināt citus materiālus.
• Saskaroties ar karsto sprauslu, var gūt smagus apdegumus. Pirms mēģināt montēt vai nomainīt uzgali, ļaujiet tai pilnībā atdzist vai
izmantojiet atbilstošus montāžas vai nomaiņas instrumentus.
• Pirms uzliekot uz karstumizturīgā turētāja, pārliecinieties, ka sprausla ir pilnībā atdzisusi, lai novērstu aizdegšanās risku.
• Nepareiza vai bojāta piederuma izmantošana var izraisīt pretēju gaisa plūsmu, kas var kaitēt darbarīkam. Oriģinālo piederumu sarakstu
skatīt tabulā zemāk.
Attēls Apraksts Pieteikums
Atstarotāja sprausla Termiskās saraušanās caurules un plastmasas cauruļu locīšana.
Apaļā sprausla Lodēšana un elektronisko komponentu noņemšana (mazas platības sildīšana).
Plakanā sprausla Etiķešu, līmes un krāsas noņemšana. Žāvēšana un kausēšana (liela laukuma sildīšana).
LV
TL-H3111-PIM _ed5 LV-2
Sprauslas uzstādīšana
Skatīt 1. attēlu 2. lappusē.
Pirms uzgaļa pievienošanas vai noņemšanas vienmēr izņemiet akumulatoru no ierīces.
• Spēcīgi uzspiediet vajadzīgo piederumu uzgali uz darbarīka.
• Lai noņemtu sprauslu, pagrieziet sprauslas izmetēju pretēji pulksteņrādītāja rādītāja virzienam.
Āķis
Skatīt 2. attēlu 2. lappusē.
• Izmantojiet āķi, lai nostiprinātu akumulatora siltuma lielgabalu ērtā vietā.
• Paceliet atsperu āķi uz augšu un izņemiet to no atveres.
• Piestipriniet āķi ērtā vietā, lai nodrošinātu, ka akumulatora siltuma lielgabals ir viegli pieejams.
Temperatūras vienība
Skatīt 3. attēlu 2. lappusē.
Kad instruments ir ieslēgts, nospiediet abas temperatūras izvēles pogas kopā (-/+), lai mainītu temperatūras rādījumu uz Celsija (°C) vai Fārenheita (°F).
Detaļas un tehniskā apkope
Iekārtas remontu un tehnisko apkopi drīkst veikt tikai pilnvarots servisa centrs.
Ar visiem jautājumiem vērsieties tuvākajā Ingersoll Rand birojā vai pie izplatītāja.
Vides aizsardzība
Kad Ingersoll Rand elektroizstrādājuma darbmūžs ir beidzies, to jālikvidē atbilstoši visiem spēkā esošajiem standartiem un noteikumiem (vietējiem,
valsts mēroga utt.). Nepareiza utilizācija var radīt kaitējumu videi.
Apzîmçjumu skaidrojums
Li-ion
Nododiet atkritumus otrreizējai
pārstrādei.
Neutilizējiet šo izstrādājumu kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem.
Izstrādājums satur litija jonus
Neutilizējiet šo izstrādājumu kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem.
Oriģinālās instrukcijas ir angļu valodā. Instrukcijas citās valodās ir oriģinālo instrukciju tulkojums.
PL
PL-1 TL-H3111-PIM _ed5
Informacja dotycząca bezpieczeństwa produktu
Przeznaczenie:
Bezprzewodowa opalarka to zasilane bateryjnie, ręczne elektronarzędzie używane głównie do obkurczania rur na połączeniach elektrycznych, zmiękczania
klejów i naklejek, lutowania, topienia i suszenia.
⚠ OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami oraz danymi
technicznymi dołączonymi do narzędzia. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru
i/lub poważnego uszkodzenia ciała. Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje na przyszłość.
• W przypadku zużycia akumulatora, konieczności przekazania do recyklingu lub utylizacji należy postępować w sposób odpowiedzialny.
Nie przebijać ani nie palić akumulatorów. Pozbycie się akumulatora w niewłaściwy sposób może mieć niekorzystny wpływ na środowisko naturalne
oraz może doprowadzić do wypadków.
• Należy używać narzędzi wyłącznie z akumulatorami i ładowarkami rmy Ingersoll Rand o właściwym napięciu. Używanie innych
akumulatorów może powodować ryzyko pożaru, prowadzić do wypadków lub uszkodzenia mienia
.
Dodatkowe informacje można znaleźć w Instrukcji bezpieczeństwa akumulatorowej opalarki, formularz TL-H3111-SIM, Instrukcji
bezpieczeństwa ładowarki, formularz 10567832 oraz Instrukcji bezpieczeństwa akumulatora, formularz 10567840.
Instrukcje obsługi można pobrać z witryny ingersollrand.com
Specykacje produktu
Model
Napięcie
Modele akumulatorów
Ustawienie temperatury
Przepływ powietrza
(CFM)
Poziom hałasu dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Ciśnienie (L
p
) ‡ Moc (L
w
)
H3111 20 BL2012 i BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB, niepewność pomiarowa
‡ K
wA
= 3dB, niepewność pomiarowa
Poziomy hałasu i drgań zmierzono zgodnie z uznawanymi na całym świecie normami badań. Narażenie użytkownika przy poszczególnych
zastosowaniach narzędzia może się różnić od tych wyników. Stąd też do określenia poziomu zagrożenia przy danym zastosowaniu należy
użyć pomiarów dokonanych na miejscu.
Zalecane akcesoria
Akcesoria do elektronarzędzi są deniowane jako elementy, które są instalowane w narzędziu lub na nim i stają się interfejsem roboczym między
narzędziem a obrabianym przedmiotem. Akcesoria należy dobierać odpowiednio do wykonywanej pracy i obrabianego materiału. Oprócz podanych
tutaj ostrzeżeń należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i zaleceń producenta akcesoriów. Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może spowodować
śmierć lub poważne obrażenia.
Akcesoria, których można używać z bezprzewodową opalarką, to dysza reektorowa, dysza okrągła i dysza płaska. Wymagania dotyczące narzędzia
oraz inne wymagania i ograniczenia dotyczące użycia, typu i rozmiaru akcesoriów są podane w poniższych ostrzeżeniach i mogą być podane w
innej literaturze dołączonej do akumulatorowej opalarki.
• Upewnij się, że narzędzie jest wyłączone, a dysza ostygła.
• Należy upewnić się, że akcesorium jest bezpiecznie przymocowane do narzędzia. Akcesoria spadające podczas użytkowania mogą
spowodować zapłon innych materiałów.
• Kontakt z gorącą dyszą może spowodować poważne oparzenia. Przed przystąpieniem do montażu lub wymiany dyszy należy odczekać,
aż całkowicie ostygnie, lub użyć odpowiednich narzędzi do montażu lub wymiany.
• Upewnij się, że dysza całkowicie ostygła, zanim umieścisz ją na żaroodpornym uchwycie, aby zapobiec ryzyku zapłonu.
• Używanie nieprawidłowych lub wadliwych akcesoriów może prowadzić do odwrócenia przepływu powietrza, co może spowodować
uszkodzenie narzędzia. Lista oryginalnych akcesoriów znajduje się w poniższej tabeli.
Rysunek Opis Zastosowanie
Dysza reektorowa Rury termokurczliwe i gięcie rur plastikowych.
Okrągła dysza Lutowanie i usuwanie elementów elektronicznych (podgrzewanie małych powierzchni).
Płaska dysza Usuwanie etykiet, kleju i farby. Suszenie i topienie (ogrzewanie dużych powierzchni).
PL
TL-H3111-PIM _ed5 PL-2
Montaż dyszy
Patrz rysunek 1 na stronie 2.
Przed założeniem lub zdjęciem dyszy należy zawsze wyjąć baterię z urządzenia.
• Mocno wciśnij wybraną dyszę akcesoriów na narzędzie.
• Aby wyjąć dyszę, obróć wyrzutnik dysz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Haczyk
Patrz rysunek 2 na stronie 2.
• Użyj haka, aby zamocować akumulatorową opalarkę w dogodnym miejscu.
• Podnieś sprężynowy hak do góry i wyjmij go z otworu.
• Przymocuj haczyk w dogodnym miejscu, aby zapewnić łatwy dostęp do bezprzewodowej opalarki.
Jednostka temperatury
Patrz rysunek 3 na stronie 2.
Przy włączonym zasilaniu narzędzia naciśnij jednocześnie oba przyciski wyboru temperatury (-/+), aby zmienić wyświetlaną temperaturę na Celsjusza (°C)
lub Fahrenheita (°F).
Części i ich konserwacja
Naprawa i konserwacja narzędzia powinna być przeprowadzana tylko przez Autoryzowane Centrum Serwisowe.
Wszelkie uwagi należy kierować do najbliższego biura lub dystrybutora rmy Ingersoll Rand.
Ochrona środowiska
Po upływie okresu eksploatacji przewidzianego dla narzędzia elektrycznego rmy Ingersoll Rand należy oddać je do recyklingu zgodnie ze
wszystkimi obowiązującymi normami i przepisami (lokalnymi, regionalnymi, krajowymi itd.). Niewłaściwe utylizowanie akumulatora ma zły wpływ
na środowisko naturalne.
Identykacja symboli
Li-ion
Odpady przekazać do recyklingu.
Nie wyrzucać tego produktu wraz z
odpadami komunalnymi.
Produkt zawiera jony litu.
Nie wyrzucać tego produktu wraz z odpadami
komunalnymi.
Oryginalne instrukcje są opracowywane w języku angielskim. Instrukcje publikowane w innych językach są tłumaczeniami oryginalnych instrukcji.
BG
BG-1 TL-H3111-PIM _ed5
Информация за Безопасността на Продукта
Използване по Предназначение:
Акумулаторният топлинен пистолет е ръчен електроинструмент, захранван с батерия, който се използва главно за свиване на тръби над
електрически връзки, омекотяване на лепила и стикери, запояване, топене и сушене.
ВНИМАНИЕ
⚠ ВНИМАНИЕ: Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени за
този електрически инструмент. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки
травми. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
• Изхвърляйте или рециклирайте батериите надлежно. Не пробивайте и не изгаряйте батериите. Неправилното изхвърляне може да застраши
околната среда или да предизвика телесни повреди
.
• Използвайте инструментите само с батерии и зарядно устройство на Ingersoll Rand с подходящ волтаж. Използването на друг вид
батерии може да създаде опасност от пожар, телесна травма или материална щета
.
За допълнителна информация вижте Ръководство за безопасност на акумулаторния топлинен пистолет, формуляр TL-H3111-SIM,
Информационно ръководство за безопасност на зарядното устройство, формуляр 10567832 и Информационно ръководство за
безопасност на батерията, формуляр 10567840.
Ръководствата могат да бъдат изтеглени от ingersollrand.com
Спецификации на Продукта
Модел
Волтаж
Модели батерии
Настройка на температурата
Въздушен поток
(CFM)
Ниво на Звук dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Налягане (L
p
) ‡ Мощност (L
w
)
H3111 20 BL2012 и BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB несигурност в измерването
‡ K
wA
= 3dB несигурност в измерването
ВНИМАНИЕ
Стойностите за шум и вибрации са измерени в съответствие с международно признати тестови стандарти. Експозицията на
потребителя при специфични приложения на инструмента може да се различава от тези резултати. Затова е необходимо да се
използват измервания на място, за да се определи нивото на опасност за конкретното приложение.
Препоръчителни аксесоари
Принадлежностите за електроинструмент се определят като елементи, които се монтират във или върху инструмента и се превръщат в
работен интерфейс между инструмента и обработвания детайл. Принадлежностите трябва да се избират в съответствие с извършваната
работа и обработвания материал. Всички предупреждения и препоръки на производителя на аксесоара трябва да се спазват в допълнение
към даденото тук предупреждение. Неспазването на тези предупреждения може да доведе до смърт или сериозни наранявания.
Аксесоарите, които могат да се използват с безжичния пистолет за горещ въздух, са рефлекторна дюза, кръгла дюза и плоска дюза. Изискванията
към инструментите и други изисквания и ограничения за използването, вида и размера на аксесоарите са посочени в предупрежденията по-долу
и може да са посочени в друга литература, предоставена с акумулаторния пистолет за нагряване.
ВНИМАНИЕ
• Уверете се, че инструментът е изключен и дюзата е изстинала.
• Уверете се, че аксесоарът е здраво закрепен към инструмента. Падащите по време на работа аксесоари могат да запалят други материали.
• Контактът с горещия накрайник може да доведе до тежки изгаряния. Оставете дюзата да изстине напълно, преди да се опитате да я
сглобите или смените, или използвайте подходящи инструменти за сглобяване или смяна.
• Уверете се, че накрайникът е изстинал напълно, преди да го поставите върху термоустойчивия държач, за да предотвратите всякакъв
риск от запалване.
• Използването на неправилен или повреден аксесоар може да доведе до обратен въздушен поток, който може да повреди инструмента.
Вижте таблицата по-долу за списъка на оригиналните аксесоари.
Фигура Описание Приложение
Рефлекторна дюза Термосвиваеми тръби и огъване на пластмасови тръби.
Кръгла дюза Запояване и отстраняване на електронни компоненти (нагряване на малки площи).
Плоска дюза
Премахване на етикети, лепило и боя. Изсушаване и топене (нагряване на голяма площ).
BG
TL-H3111-PIM _ed5 BG-2
Монтиране на дюзата
Вижте Фигура 1 на страница 2.
ВНИМАНИЕ
Винаги изваждайте батерията от устройството, преди да поставяте или сваляте накрайника.
• Натиснете здраво желания допълнителен накрайник върху инструмента.
• За да извадите дюзата, завъртете изхвъргача на дюзата по посока, обратна на часовниковата стрелка.
Кука
Вижте Фигура 2 на страница 2.
• Използвайте куката, за да закрепите акумулаторния топлинен пистолет на удобно място.
• Повдигнете пружиниращата кука нагоре и я извадете от отвора.
• Закрепете куката на удобно място, за да сте сигурни, че акумулаторният пистолет е лесно достъпен.
Температурна единица
Вижте Фигура 3 на страница 2.
Когато инструментът е включен, натиснете едновременно двата бутона за избор на температура (-/+), за да промените температурния дисплей
на градуси по Целзий (°C) или Фаренхайт (°F).
Резервни Части и Подръжка
Ремонт и подръжка на инструмента трябва да се извършват единствено от упълномощен сервизен център.
За всички комуникации се обръщайте към най-близкия офис или дистрибутор на Ingersoll Rand.
Защита на Околната Среда
След изтичане срока на годност на електрическия продукт на Ingersoll Rand, той трябва да се рециклира в съответствие с приложимите
стандарти и разпоредби (местни, щатски, държавни, федерални и т.н.). Неправилното изхвърляне може да застраши околната среда.
Идентификация на Символите
Li-ion
Върнете изразходените материали за
рециклиране.
Не изхвърляйте инструмента заедно с
битови отпадъци.
Продуктът съдържа литий-йон.
Не изхвърляйте инструмента заедно с битови
отпадъци.
Оригиналните инструкции са на английски. Другите езици са превод на оригиналните инструкции.
RO
RO-1 TL-H3111-PIM _ed5
Informaţii Privind Siguranţa Produsului
Domeniul de Utilizare:
Un pistol termic fără r este o unealtă electrică portabilă, alimentată cu baterii, utilizată în principal pentru contractarea tuburilor peste conexiunile
electrice, înmuierea adezivilor și a autocolantelor, lipirea, topirea și uscarea aplicațiilor.
AVERTIZARE
⚠ AVERTIZARE: Citiți toate avertismentele de siguranță, instrucțiunile, ilustrațiile și specicațiile furnizate împreună cu această
unealtă acționată electric. Nerespectarea avertizărilor şi instrucţiunilor poate duce la o electrocutare, un incendiu şi/sau la o vătămare corporală
gravă. Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru o consultare ulterioară.
• Reciclaţi sau eliminaţi acumulatorii în mod responsabil. Nu perforaţi acumulatoarele şi nu le aruncaţi în foc. Eliminarea incorectă poate cauza
distrugeri în mediul înconjurător sau vătămare corporală.
• Utilizaţi uneltele numai cu acumulatori şi încărcător de tensiune adecvată Ingersoll Rand. Utilizarea oricărui alt tip de acumulatori poate
produce riscul de incendiu, rănire personală sau daune asupra proprietăţii
.
Pentru informații suplimentare, consultați Manualul de siguranță al pistolului termic fără r, Formularul TL-H3111-SIM, Manualul
de informații privind siguranța încărcătorului de baterii, Formularul 10567832 și Manualul de informații privind siguranța bateriei,
Formularul 10567840.
Manualele pot descărcate de pe internet, la adresa ingersollrand.com
Specicaţii Tehnice
Model
Tensiune
Modele de baterii
Setarea temperaturii
Debit de aer
(CFM)
Nivel de Zgomot dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Presiune (L
p
) ‡ Putere (L
w
)
H3111 20 BL2012 şi BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB toleranţa la măsurare
‡ K
wA
= 3dB toleranţa la măsurare
AVERTIZARE
Valorile sunetului şi ale vibraţiilor au fost măsurate în conformitate cu standardele de test recunoscute la nivel internaţional. Expunerea
utilizatorului în aplicaţii specice poate varia faţă de aceste rezultate. Prin urmare, este nevoie de măsurători în locaţie pentru a stabili
nivelul de risc pentru respectiva aplicaţie.
Accesorii recomandate
Accesoriile pentru o sculă electrică sunt denite ca ind elemente care sunt instalate în sau pe sculă și care devin interfața de lucru între sculă
și piesa de prelucrat. Accesoriile ar trebui selectate pentru a se potrivi cu lucrarea efectuată și cu materialul prelucrat. Trebuie respectate toate
avertismentele și recomandările producătorului accesoriilor, în plus față de avertismentul prezentat aici. Nerespectarea acestor avertismente ar
putea duce la deces sau vătămări grave.
Accesoriile care pot utilizate cu pistolul de căldură fără r sunt duza reectorizantă, duza rotundă și duza plată. Cerințele referitoare la scule și alte
cerințe și limitări privind utilizarea, tipul și dimensiunea accesoriilor sunt prezentate în avertismentele de mai jos și pot prezentate în alte documente
furnizate împreună cu pistolul termic fără r.
AVERTIZARE
• Asigurați-vă că unealta este oprită și că duza s-a răcit.
• Asigurați-vă că accesoriul este bine xat la sculă. Accesoriile care cad în timpul utilizării pot aprinde alte materiale.
• Contactul cu duza erbinte poate avea ca rezultat arsuri grave. Lăsați duza să se răcească complet înainte de a încerca să o asamblați sau
să o înlocuiți, sau folosiți unelte de asamblare sau de înlocuire adecvate.
• Asigurați-vă că duza s-a răcit complet înainte de a o așeza pe suportul termorezistent pentru a preveni orice risc de aprindere.
• Utilizarea unui accesoriu incorect sau defect poate duce la un ux de aer inversat care ar putea afecta unealta. Consultați tabelul de mai
jos pentru lista de accesorii originale.
Figura Descriere Aplicație
Duză cu reector Tuburi termocontractabile și îndoirea tuburilor de plastic.
Duză rotundă Lipire și îndepărtarea componentelor electronice (încălzire pe suprafețe mici).
Duză plată
Îndepărtarea etichetelor, a adezivului și a vopselei. Uscarea și topirea (încălzire pe suprafețe mari).
RO
TL-H3111-PIM _ed5 RO-2
Montarea duzei
Consultați gura 1 de la pagina 2.
AVERTIZARE
Scoateți întotdeauna bateria din dispozitiv înainte de a atașa sau scoate duza.
• Împingeți ferm duza accesorie dorită pe sculă.
• Pentru a scoate duza, rotiți ejectorul duzei în sens invers acelor de ceasornic.
Cârlig
Consultați gura 2 de la pagina 2.
• Utilizați cârligul pentru a xa pistolul termic fără r într-un loc convenabil.
• Ridicați cârligul cu arc în sus și scoateți-l din gaură.
• Atașați cârligul într-un loc convenabil pentru a vă asigura că pistolul termic fără r este ușor accesibil.
Unitatea de temperatură
Consultați gura 3 de la pagina 2.
Cu instrumentul pornit, apăsați ambele butoane de selectare a temperaturii împreună (-/+) pentru a schimba așajul temperaturii pentru Celsius (°C)
sau Fahrenheit (°F).
Componente şi Întreţinere
Repararea şi întreţinerea uneltei trebuie realizate numai de un Centru de service autorizat.
Orice comunicare va adresată celei mai apropiate reprezentanţe sau distribuitor Ingersoll Rand.
Măsuri Pentru Protecţia Mediului
După încheierea duratei de viaţă a uneltei electrice Ingersoll Rand, aceasta trebuie reciclată în conformitate cu toate standardele şi reglementările
aplicabile (locale, statale, regionale, federale etc.). Eliminarea necorespunzătoare a acumulatprilor poate periclita mediul înconjurător.
Identicarea Simbolului
Li-ion
Recuperaţi reziduurile în vederea
reciclării.
Nu eliminaţi acest dispozitiv odată cu
deşeurile menajere.
Produsul conţine acumulatori cu litiu-ion. Nu
eliminaţi acest dispozitiv odată cu deşeurile
menajere.
Instrucţiunile originale sunt în limba engleză. Variantele în alte limbi sunt traduceri ale instrucţiunilor originale.
TR
TR-1 TL-H3111-PIM _ed5
Ürün Güvenlik Bilgileri
Amaçlanan Kullanım:
Akülü Isı Tabancası, esas olarak elektrik bağlantıları üzerindeki tüpleri daraltmak, yapıştırıcıları ve çıkartmaları yumuşatmak, lehimlemek, eritmek ve
kurutmak için kullanılan pille çalışan, elde tutulan bir elektrikli alettir.
UYARI
⚠
UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve teknik özellikleri okuyun. Uyarılara ve talimatlara
uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın.
• Pilleri sorumlu bir şekilde geri dönüştürün veya atın. Pilleri delmeyin veya yakmayın. Yanlış imha çevreyi tehlikeye atabilir veya kişisel yaralanmalara
neden olabilir.
• Aletleri sadece uygun voltajlı Ingersoll Rand aküleri ve şarj cihazı ile kullanın. Başka akülerin kullanılması yangın, kişisel yaralanma veya
maddi hasar riski oluşturabilir.
Daha fazla bilgi için, TL-H3111-SIM Akülü Isı Tabancası Güvenlik Kılavuzu Formuna, 10567832 Akü Şarj Cihazı Güvenlik Bilgileri Kılavuzu
Formuna ve 10567840 Akü Güvenlik Bilgileri Kılavuzu Formuna bakın.
Kılavuzlar ingersollrand.com adresinden indirilebilir
Ürün Spesikasyonları
Modeli
Gerilim
Akü Modelleri
Sıcaklık Ayarı
Hava Akışı
(CFM)
Ses Seviyes dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Basınç (L
p
) ‡ Güç (L
w
)
H3111 20 BL2012 ve BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB ölçüm belirsizliği
‡ K
wA
= 3dB ölçüm belirsizliği
UYARI
Ses ve titreşim değerleri uluslararası kabul görmüş test standartlarına uygun olarak ölçülmüştür. Belirli bir alet uygulamasında kullanıcının
maruz kalacağı değerler bu sonuçlardan farklı olabilir. Bu nedenle, söz konusu uygulamadaki tehlike seviyesini belirlemek için yerinde
ölçümler kullanılmalıdır.
Önerilen Aksesuarlar
Elektrikli el aleti aksesuarları, aletin içine veya üzerine takılan ve alet ile iş parçası arasında çalışma arayüzü haline gelen öğeler olarak tanımlanır.
Aksesuarlar, yapılan işe ve çalışılan malzemeye uygun olarak seçilmelidir. Burada verilen uyarılara ek olarak aksesuar üreticisinin tüm uyarı ve
önerilerine uyulmalıdır. Bu uyarılara uyulmaması ölüm veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Bataryalı Isı Tabancası ile kullanılabilen aksesuarlar reektör başlığı, yuvarlak başlık ve düz başlıktır. Alet gereklilikleri ve aksesuarların kullanımı, tipi ve
boyutuyla ilgili diğer gereklilikler ve sınırlamalar aşağıdaki uyarılarda verilmiştir ve Akülü Isı Tabancasıyla birlikte verilen diğer literatürde de verilebilir.
UYARI
• Aletin KAPALI olduğundan ve nozulun soğuduğundan emin olunuz.
• Aksesuarın alete sıkıca takıldığından emin olun. Kullanım sırasında düşen aksesuarlar diğer malzemeleri tutuşturabilir.
• Sıcak nozulla temas ciddi yanıklara neden olabilir. Monte etmeye veya değiştirmeye çalışmadan önce nozulun tamamen soğumasını
bekleyin veya uygun montaj veya değiştirme aletlerini kullanın.
• Herhangi bir tutuşma riskini önlemek için ısıya dayanıklı tutucuya yerleştirmeden önce nozulun tamamen soğuduğundan emin olun.
• Yanlış veya hatalı bir aksesuarın kullanılması, alete zarar verebilecek ters hava akışına neden olabilir. Orijinal aksesuarların listesi için
aşağıdaki tabloya bakın.
Şekil Açıklama Uygulama
Reektör Başlığı Isıyla daralan makaron ve plastik makaron bükme.
Yuvarlak Nozul Lehimleme ve elektronik bileşen sökme (küçük alan ısıtma).
Düz Nozul Etiketlerin, yapışkanların ve boyanın çıkarılması. Kurutma ve eritme (geniş alan ısıtması).
TR
TL-H3111-PIM _ed5 TR-2
Nozulun Montajı
Sayfa 2’deki Şekil 1’e bakın.
UYARI
Başlığı takmadan veya çıkarmadan önce daima pili cihazdan çıkarın.
• İstenen aksesuar memesini aletin üzerine sıkıca itiniz.
• Memeyi çıkarmak için, meme çıkarıcıyı saat yönünün tersine çevirin.
Kanca
Sayfa 2’deki Şekil 2’ye bakın.
• Akülü Isı Tabancasını uygun bir yere sabitlemek için Kancayı kullanın.
• Yaylı Kancayı yukarı doğru kaldırın ve delikten çıkarın.
• Akülü Isı Tabancasının kolayca erişilebilir olmasını sağlamak için Kancayı uygun bir yere takın.
Sıcaklık Birimi
Sayfa 2’deki Şekil 3’ye bakın.
Alet AÇIK durumdayken, sıcaklık göstergesini Celsius (°C) veya Fahrenheit (°F) olarak değiştirmek için her iki sıcaklık seçim düğmesine birlikte basın (-/+).
Parçalar ve Bakım
Alet onarımı ve bakımı sadece Yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.
Tüm iletişimleri en yakın Ingersoll Rand osine veya distribütörüne yönlendirin.
Çevre Koruma
Ingersoll Rand elektrikli ürününün ömrü dolduğunda, yürürlükteki tüm standartlara ve yönetmeliklere (yerel, eyalet, ülke, federal vb.) uygun olarak
geri dönüştürülmelidir. Yanlış imha çevreyi tehlikeye atabilir.
Sembol Tanımlama
Li-ion
Atık malzemeleri geri dönüşüm için iade edin.
Bu ürünü evsel atık malzemelerle
birlikte atmayın.
Ürün Lityum-iyon içerir. Bu ürünü evsel atık
malzemelerle birlikte atmayın.
Orijinal talimatlar İngilizcedir. Diğer diller orijinal talimatların çevirisidir.
RU
RU-1 TL-H3111-PIM _ed5
Информация о безопасности изделия
Предполагаемое использование:
Аккумуляторная тепловая пушка - это ручной электроинструмент, работающий от аккумулятора и используемый в основном для усадки
трубок на электрических соединениях, размягчения клея и наклеек, пайки, плавления и сушки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ознакомьтесь со всеми предупреждениями по технике безопасности, инструкциями, иллюстрациями и
техническими характеристиками, предоставленными вместе с данным электроинструментом. Невыполнение предупреждений и
инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или причинению тяжелых травм. Сохраните все предупреждения
и инструкции для будущего использования в справочных целях.
• Ответственно относитесь к переработке или утилизации батарей. Не нарушайте целостность батарей и не сжигайте их. Неправильная
утилизация может создать опасность для окружающей среды или привести к травмам
.
• Используйте инструменты только с аккумуляторными батареями Ingersoll Rand соответствующего напряжения и зарядным
устройством. Применение любых других батарей может создать опасность пожара, травм и повреждения имущества
.
Дополнительную информацию см. в Руководстве по безопасности аккумуляторных тепловых пушек по форме TL-H3111-SIM, Руководстве
по безопасности зарядного устройства по форме 10567832 и Руководстве по безопасности аккумулятора по форме 10567840.
Руководства можно загрузить с сайта ingersollrand.com
Технические характеристики изделия
Модель
Напряж ение
Модели аккумуляторов
Установка температуры
Расход воздуха
(CFM)
Уровень шума dB(A) (EN 62841)
(V, DC) °C (°F)
† Давление (L
p
) ‡ Мощность (L
w
)
H3111 20 BL2012 и BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB погрешность измерения
‡ K
wA
= 3dB погрешность измерения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Значения уровня шума и вибрации были вычислены в соответствии с общепризнанными международными стандартами на проведение
испытаний. Воздействие на пользователя в конкретной сфере применения инструмента может отличаться от полученных результатов. Поэтому
для определения степени опасности в этой конкретной сфере применения следует использовать показатели, полученные на месте установки.
Дополнительные аксессуары
Принадлежности для электроинструмента - это предметы, которые устанавливаются в инструмент или на него и становятся рабочим
интерфейсом между инструментом и заготовкой. Принадлежности должны подбираться в соответствии с выполняемой работой и
обрабатываемым материалом. В дополнение к приведенным здесь предупреждениям необходимо соблюдать все предупреждения и
рекомендации производителя принадлежностей. Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезным травмам.
Вспомогательные принадлежности, которые можно использовать с тепловым пистолетом для бескордных шин,— рефлекторная насадка, круглая
насадка и плоская насадка. Требования к инструменту и другие требования и ограничения по использованию, типу и размеру принадлежностей
приведены в предупреждениях ниже и могут быть указаны в другой литературе, прилагаемой к аккумуляторной тепловой пушке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Убедитесь, что инструмент выключен и насадка остыла.
• Убедитесь, что принадлежность надежно закреплена на инструменте. Падение принадлежностей во время работы может
привести к воспламенению других материалов.
• Контакт с горячей насадкой может привести к серьезным ожогам. Дайте насадке полностью остыть, прежде чем пытаться
собрать или заменить ее, или используйте надлежащие инструменты для сборки или замены.
• Убедитесь, что насадка полностью остыла, прежде чем поместить ее на термостойкий держатель, чтобы предотвратить риск воспламенения.
• Использование неправильных или неисправных принадлежностей может привести к обратному потоку воздуха, что может
повредить инструмент. Список оригинальных принадлежностей приведен в таблице ниже.
Рисунок Описание Приложение
Рефлекторная насадка Термоусадочные трубки и гибка пластиковых трубок.
Круглое сопло Пайка и удаление электронных компонентов (нагрев небольшой площади).
Плоское сопло Удаление этикеток, клея и краски. Сушка и плавление (нагрев большой площади).
RU
TL-H3111-PIM _ed5 RU-2
Монтаж форсунки
См. рисунок 1 на стр. 2.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед установкой или снятием насадки всегда извлекайте аккумулятор из устройства.
• Плотно насадите нужную насадку на инструмент.
• Чтобы снять насадку, поверните выталкиватель насадки против часовой стрелки.
Крючок
См. рисунок 2 на стр. 2.
• Используйте крючок, чтобы закрепить аккумуляторную тепловую пушку в удобном месте.
• Поднимите подпружиненный крючок вверх и извлеките его из отверстия.
• Прикрепите крючок в удобном месте, чтобы обеспечить легкий доступ к аккумуляторной тепловой пушке.
Единица измерения температуры
См. рисунок 3 на стр. 2.
При включенном приборе нажмите обе кнопки выбора температуры (-/+), чтобы переключить отображение температуры на Цельсий (°C) или
Фаренгейт (°F).
Детали и техническое обслуживание
Ремонт и техническое обслуживание инструмента должны производиться только авторизированным сервисным центром.
Со всеми вопросами обращайтесь в ближайший офис Ingersoll Rand или к дистрибьютору компании.
Защита окружающей среды
По истечении срока службы электрические изделия Ingersoll Rand следует утилизировать в соответствии со всеми действующими
стандартами и предписаниями (местными, областными, республиканскими, федеральными и т.п.). Неправильная утилизация может
представлять опасность для окружающей среды.
Определения условных обозначений
Li-ion
Вернуть отходы для утилизации.
Не утилизировать это изделие вместе с
бытовыми отходами.
Изделие содержит литий-ионные
аккумуляторы. Не утилизировать это изделие
вместе с бытовыми отходами
Оригинальным языком инструкций является английский. Версии на другие языки являются переводом оригинальных инструкций.
ZH
ZH-1 TL-H3111-PIM _ed5
产品安全信息
用途:
充电式热风枪是一种电池供电的手持式电动工具，主要用于在电气连接处收缩管子、软化粘合剂和贴花、焊接、熔化和干燥。
䆜
⚠ 警告: 请阅读与此电动工具相关的所有安全警告、安全说明、安全图示和安全技术规范。不按照警告和用法说明操作会导致触电、失火
和/或严重的危害。保留全部警告和用法说明以备后用。
• 应对电池进行回收或处理。切勿刺破或燃烧电池。如果处理方式不当，可能会危害环境或造成人身伤害。
• 只可使用适当电压值的 Ingersoll Rand 电池和充电器。使用任何其它电池均可能造成火灾、人身伤害或财产损失。
有关其他信息，请参阅充电式热风枪安全手册表格TL-H3111-SIM、电池充电器安全信息手册表格10567832和电池安全信息手册表格
10567840。
手册可从 ingersollrand.com 下载。
产品规格
型号
电压
电池型号
温度设置
空气流量
(立方英尺/分)
噪音等级dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† 压力(L
p
)
‡
功率(L
w
)
H3111 20 BL2012
和 BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
†K
pA
= 3dB 测量不确定度
‡K
wA
= 3dB 测量不确定度
䆜
遵照国际认可的检测标准测量声音和振动值。对于特定工具应用的接触情况，结果可能有所不同。因此，应进行现场测量来确定特定应用的
危险程度。
推荐配件
电动工具的附件是指安装在工具内或工具上，成为工具和工件之间工作界面的物品。配件的选择应与正在进行的工作和加工的材料相匹配。
除此处给出的警告外，还必须遵守附件制造商的所有警告和建议。不遵守这些警告可能导致死亡或严重伤害。
可与无线热风枪搭配使用的配件为反射喷嘴、圆形喷嘴和扁平喷嘴。工具要求以及有关附件的使用、类型和尺寸的其他要求和限制在以下警
告中给出，也可能在随充电式热风枪提供的其他资料中给出。
䆜
• 确保工具已关闭，喷嘴已冷却。
• 确保附件牢固地固定在工具上。附件在使用过程中掉落可能会引燃其他材料。
• 接触热喷嘴会导致严重烧伤。在尝试组装或更换之前，请让喷嘴完全冷却，或使用适当的组装或更换工具。
• 确保喷嘴完全冷却后，再将其放在耐热支架上，以防止任何点火风险。
• 使用不正确或有故障的附件可能会导致气流反向，从而损坏工具。有关原装附件清单，请参见下表。
人物 描述 应用
反射喷嘴 热缩管和弯曲塑料管。
圆形喷嘴
焊接和电子元件拆卸 (小面积加热)。
扁平喷嘴
清除标签、粘合剂和油漆。干燥和熔化 (大面积加热)。
ZH
TL-H3111-PIM _ed5 ZH-2
安装喷嘴
请参见第 2 页的图 1。
䆜
在安装或拆卸喷嘴之前，请务必从设备上取下电池。
• 将所需的附件喷嘴牢固地推到工具上。
• 要卸下喷嘴, 请逆时针旋转喷嘴弹出器。
钩子
请参见第 2 页的图 2。
• 使用挂钩将充电式热风枪固定在方便的位置。
• 向上提起弹簧钩, 将其从孔中取出。
• 将挂钩固定在方便的位置，以确保充电式热风枪易于取用。
温度单位
请参见第 2 页的图 3。
在工具电源打开的情况下, 同时按下两个温度选择按钮
(-/+)
, 将温度显示切换为摄氏
(
°C
)
或华氏
(
°F
)
。
部件和维护
工具维修工作只能由具有授权的维修中心执行。
如有任何事宜，请就近垂询 Ingersoll Rand 办事处或经销商。
环境保护
当 Ingersoll Rand 电子产品寿命到期时，必须根据所有适用的（当地、省份、国家等）标准和法规加以回收。 处置不当会对环境造成危害。
符号标识
Li-ion
返还废旧材料以循环再利用。 本产品不要与家居废品一同丢弃。 产品含锂离子。本产品不要与家居废品一同丢弃。
初始说明采用英文。其他语言版本是初始说明的翻译版。
JA
JA-1 TL-H3111-PIM _ed5
製品に関する安全性
製品の用途：
コードレス・ヒートガンは、バッテリー駆動の手持ち式電動工具で、主に電気接続部のチューブを収縮させたり、接着剤やステッカーを軟化させた
り、はんだ付けしたり、溶かしたり、乾燥させたりする用途に使用される。
⚠
警告:
本電動工具に付属する安全に関する警告、注意事項、図、仕様すべてをお読みください。
警告および指示に従わない場合、感電、火災、 重
度の人的傷害などをまねくおそれがあります。 後で参照する場合があるので、すべての安全警告および指示を保管しておいてください。
• 責任を持って電池をリサイクルまたは廃棄してください。電池に穴をあけたり燃やさないでください。不適切に使用した場合、環境を危険にさ
らしたり、人 的傷害の原因となることがあります。
• 工具には正しい電圧のIngersoll Rand電池および充電器のみを使用してください。他の電池を使用した場合、火災、人的傷害、器物の損傷の
危険が生じることがあります。
詳細については、コードレスヒートガン安全取扱説明書様式TL-H3111-SIM、バッテリ充電器安全情報取扱説明書様式10567832、お よ び バ ッ テ
リ安全情報取扱説明書様式10567840を参照してください。
ingersollrand.com から説明書をダウンロードすることができます。
製品仕様
モデル
電圧
バッテリ ーモデ ル
温度設定
空気流量
(CFM)
作動音レベル dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† 圧力 (L
p
) ‡ 出力 (L
w
)
H3111 20
BL2012 および BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
†K
pA
= 3dB 測定の不確かさ
‡K
wA
= 3dB 測定の不確かさ
音響および振動の値は、国際的に認められている試験基準に従って測定されました。特殊ツールに応用するユーザーに使用される場合は、これらの
結果と異なる可能性があります。したがって、現場での測定値は、そのような特殊な応用における危険レベルを判断するために使用すべきです。
推 奨アクセサリ
電動工具のアクセサリーは、工具の中または上に取り付けられ、工具と被加工物の間の作業インターフェースとなるアイテムとして定義される。
アクセサリは、作業内容や被削材に合わせて選択する必要があります。 ここに示した警告に加え、アクセサリー・メーカーのすべての警告と推奨
事項に従う必要があります。 これらの警告を守らないと、死亡事故や重傷を招く恐れがあります。
コードレスヒートガンで使用できる付属品は、リフレクターノズル、ラウンドノズル、フラットノズルです。 付属品の使用、種類、サイズに関する工具の
要件、その他の要件および制限は、以下の警告に記載されており、コードレスヒートガンに付属のその他の文献に記載されている場合があります。
• 工具の電源を切り、ノズルが冷えていることを確認してください。
• 付属品が工具にしっかりと取り付けられていることを確認してください。使用中にアクセサリーが落下すると、他の材料に引火する恐れがあります。
• 高温のノズルに触れると、重度の火傷を負う恐れがあります。ノズルの組み立てや交換を行う際は、ノズルが完全に冷めてから行うか、適切な組
み立て工具や交換工具を使用してください。
• ノズルが完全に冷めたことを確認してから、発火の危険を防ぐため、耐熱ホルダーに置く。
•
不適切または不良のアクセサリーを使用すると、エアフローが逆流し、工具に損傷を与える恐れがあります。純正アクセサリーのリストについて
は、以下の表を参照してください。
図 説明 申し込 み
リフレクターノズ ル 熱収縮チューブとプラスチックチューブの曲げ加工。
ラウンドノズル はんだ付けと電子部品除去 (小面積加熱)。
フ ラットノ ズ ル ラベル、接着剤、塗料の除去。 乾燥・溶解 (大面積加熱)。
JA
TL-H3111-PIM _ed5 JA-2
ノズル の 取り付け
2 ページの図 1 を参照。
ノズルの着脱は、必ずバッテリーを取り外してから行ってください。
• 目的のアクセサリノズルをツールにしっかりと押し付けます。
• ノズルを取り外すには、ノズルイジェクターを反時計回りに回します。
フック
2 ページの図 2 をご参照ください。
• フックを使用して、コードレスヒートガンを便利な場所に固定します。
• バネ付きフックを上に持ち上げ、穴から外します。
• コードレスヒートガンに簡単に手が届くように、フックを便利な場所に取り付けます。
温度単位
2 ページの図 3 をご参照ください。
ツールの電源を入れた状態で、温度選択ボタン (-/+) を両方同時に押して、摂氏 (°C) または華氏 (°F) の温度表示を変更します。
部品とメンテナンス
工具の修理とメンテナンスは認定サービスセンターのみが行ってください。
お問い合わせ等は、お客様の最寄の Ingersoll Rand 事務所または販売店へご連絡ください。
環境保護
Ingersoll Rand 電動工具の製品寿命が尽きた場合は、すべての基準および規則（地域、都道府県、国等）に従い、リサイクルしてください。 不適切
な廃棄は環境を危険にさらすおそれがあります。
記号の意味
Li-ion
リサイクルのため廃部材を返品 。 本製品を家庭ゴミと一緒に廃棄しないこと 。
本製品はリチウムイオンを含有します。 家庭ゴミ
と一緒に廃棄しないこと。
説明書の原文は英語で書かれています。 他の言語については原文からの翻訳です。
KO
KO-1 TL-H3111-PIM _ed5
제품 안전 정보
사용 용도:
무선 열선은 배터리로 작동하는 휴대용 전동 공구로, 주로 전기 연결부위의 튜브 수축, 접착제 및 데칼 연화, 납땜, 용융 및 건조 작업에 사용됩니다.
경 고
⚠
경고:
본 동력 공구와 함께 제공된 모든 안전 경고문, 설명서, 설명 도해 및 규격 사항을 숙지하십시오. 경고와 지침을 따르지 않으면
감전, 화재 및/또는 중상이 초래될 수 있습니다. 모든 경고와 지침을 미래에 참고할 수 있도록 보관하십시오.
• 책임있는 배터리 재생 또는 처분. 배터리에 구멍내거나 태우지 마십시오. 부적절한 처분은 환경을 위태롭게 하거나 인체 부상을 초래할
수 있습니다.
• 공구에는 올바른 전압의 Ingersoll Rand 배터리 및 충전기만 사용하십시오. 다른 배터리를 사용하면 화재 위험, 인체 부상 또는 재산 손실
이 발생할 수 있습니다.
자세한 내용은 무선 열선총 안전 매뉴얼 양식 TL-H3111-SIM, 배터리 충전기 안전 정보 매뉴얼 양식 10567832 및 배터리 안전 정보 매뉴얼
양식 10567840 을 참조하세요.
설명서는 ingersollrand.com 에서 다운로드 받을 수 있습니다.
제품 상세
모델
전압
배터리 모델
온도 설정
공기 흐름
(CFM)
소음 레벨 dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† 압력 (L
p
) ‡ 파워 (L
w
)
H3111 20 BL2012 및 BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= 3dB 측정 불확도
‡ K
wA
= 3dB 측정 불확도
경 고
소음 및 진동 값은 국제 시험 표준에 따라 측정되었습니다. 특정 공구를 사용할 때 사용자가 노출되는 정도는 이러한 결과에 따라 다릅니
다. 따라서 현장 측정은 해당하는 특정 사용 상황에 대한 위험 정도를 판단하는 경우에만 사용해야 합니다.
권장 액세서리
전동 공구의 액세서리는 공구 내부 또는 공구에 설치되어 공구와 공작물 사이의 작업 인터페이스가 되는 품목으로 정의됩니다.
액세서리는 수행 중인 작업과 작업 재료에 맞게 선택해야 합니다. 여기에 제시된 경고와 더불어 액세서리 제조업체의 모든 경고 및 권장
사항을 따라야 합니다. 이러한 경고를 준수하지 않으면 사망 또는 중상을 입을 수 있습니다.
무선 열풍기와 함께 사용할 수 있는 액세서리는 반사경 노즐, 원형 노즐, 평면 노즐입니다. 도구 요구 사항과 액세서리의 사용, 유형 및
크기에 대한 기타 요구 사항 및 제한 사항은 아래 경고에 나와 있으며 무선 열선총과 함께 제공되는 기타 문헌에 나와 있을 수 있습니다.
경 고
• 도구가 꺼져 있고 노즐이 식었는지 확인합니다.
• 액세서리가 기기에 단단히 부착되어 있는지 확인하세요. 사용 중 액세서리가 떨어지면 다른 재료에 불이 붙을 수 있습니다.
• 뜨거운 노즐에 닿으면 심각한 화상을 입을 수 있습니다. 노즐을 조립하거나 교체하기 전에 완전히 식히거나 적절한 조립 또는 교체 도구를 사
용하세요.
• 발화 위험을 방지하기 위해 노즐을 내열 홀더에 올려놓기 전에 노즐이 완전히 식었는지 확인하세요.
• 잘못되었거나 결함이 있는 액세서리를 사용하면 공기의 흐름이 역류하여 공구가 손상될 수 있습니다. 정품 액세서리 목록은 아래 표를 참조하세요.
도형 설명 애플리케이션
반사경 노즐 열수축 튜브 및 구부러지는 플라스틱 튜브.
라운드 노즐 납땜 및 전자 부품 제거(소면적 가열).
플랫 노즐 라벨, 접착제, 페인트 제거. 건조 및 용해(대면적 가열).
KO
TL-H3111-PIM _ed5 KO-2
노즐 장착하기
2 페이지의 그림 1 을 참조하세요.
경 고
노즐을 부착하거나 제거하기 전에 항상 장치에서 배터리를 제거하세요.
• 원하는 액세서리 노즐을 도구에 단단히 밀어 넣습니다.
• 노즐을 제거하려면 노즐 이젝터를 시계 반대 방향으로 돌립니다.
후크
2 페이지의 그림 2 를 참조하세요.
• 고리를 사용하여 무선 열선을 편리한 위치에 고정하세요.
• 스프링이 장착된 후크를 위로 들어 올려 구멍에서 제거합니다.
• 무선 열선총에 쉽게 접근할 수 있도록 편리한 위치에 고리를 부착하세요.
온도 단위
2 페이지의 그림 3 를 참조하세요.
도구 전원이 켜진 상태에서 두 온도 선택 버튼을 함께 (-/+) 눌러 섭씨 (°C) 또는 화씨 (°F) 로 온도 표시를 변경합니다.
부품 및 정비
공구 수리 및 정비는 반드시 공인된 정비 센터에서 수행해야 합니다.
모든 문의 사항은 가까운 Ingersoll Rand 사무소나 대리점을 통해 확인하십시오.
환경 보호
Ingersoll Rand 전기 제품의 사용 수명이 끝나면, 적용 가능한 모든 규정 및 법규(지역, 주, 국가, 연방, 기타)에 따라 전기 제품을 재생해야
합니다. 부적절한 처분은 환경을 위태롭게 합니다.
기호 식별
Li-ion
재생용 폐가전 반환.
이 제품은 가정용 폐가전으로 분류해
처분하지 마십시오.
제품에 리튬 이온이 들어 있습니다.
이 제품은 가정용 폐가전으로 분류해 처분하지
마십시오.
원래 설명서는 영문입니다. 기타 언어는 원래 설명서의 번역본입니다.
HR
HR-1 TL-H3111-PIM _ed5
Opće informacije o sigurnosti proizvoda
Predviđena svrha:
Bežična toplinska puška je ručni alat na baterije koji se uglavnom koristi za skupljanje cijevi preko električnih spojeva, omekšavanje ljepila i naljepnica,
lemljenje, topljenje i sušenje.
UPOZORENJE
⚠ UPOZORENJE: Pogledajte sva sigurnosna upozorenja, upute, slike i specikacije priložene uz ovaj električni alat. Nepoštivanje
upozorenja i uputa može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili ozbiljnom ozljedom. Sačuvajte sva upozorenja i upute za buduću upotrebu.
• Odgovorno reciklirajte ili odlažite baterije. Nemojte bušiti ili paliti baterije. Nepravilno odlaganje može ugroziti okoliš ili izazvati tjelesnu ozljedu.
• Koristite alat samo s baterijama i punjačem odgovarajućeg napona proizvođača Ingersoll Rand. Korištenje drugih baterija može stvoriti
rizik od požara, tjelesne ozljede ili oštećenja imovine
.
Za dodatne informacije, pogledajte Priručnik za sigurnost bežične toplinske puške Obrazac TL-H3111-SIM, Priručnik sa sigurnosnim
informacijama za punjač baterija Obrazac 10567832 i Priručnik sa sigurnosnim informacijama za baterije Obrazac 10567840.
Priručnici se mogu preuzeti na ingersollrand.com
Tehnički podaci proizvoda
Model
Napon
Modeli baterija
Postavka temperature
Protok zraka
(CFM)
Razina buke dB(A) (EN 62841)
(V, DC)
°C (°F)
† Tlak (L
p
) ‡ Snaga (L
w
)
H3111 20 BL2012 i BL2022
550 (1022) 10
58.6 66.6
400 (752) 7
† K
pA
= Mjerna nesigurnost 3dB
‡ K
wA
= Mjerna nesigurnost 3dB
UPOZORENJE
Vrijednosti buke i vibracija mjerene su u skladu s međunarodno priznatim standardima za testiranje. Izloženost korisnika pri određenoj
primjeni alata može odstupati od ovih rezultata. Stoga bi se trebala koristiti mjerenja u radnom prostoru da bi se odredila razina rizika za
određenu primjenu.
Preporučeni dodaci
Dodaci za električni alat denirani su kao predmeti koji se postavljaju u ili na alat i postaju radno sučelje između alata i radnog komada. Dodaci bi
trebali biti odabrani tako da odgovaraju poslu koji se obavlja i materijalu na kojem se radi. Sva upozorenja i preporuke proizvođača dodatka moraju
se poštovati, uz upozorenja navedena ovdje. Nepoštivanje ovih upozorenja može rezultirati smrću ili ozbiljnom ozljedom.
Pribor koji se može upotrebljavati s akumulatorskim toplinskim pištoljem su reektorska mlaznica, okrugla mlaznica i ravna mlaznica. Zahtjevi za
alatom te ostala ograničenja i zahtjevi za uporabu, vrstu i veličinu dodataka navedeni su u upozorenjima u nastavku i mogu biti navedeni u drugoj
pratećoj literaturi koja se dobiva s bežičnom toplinskom puškom.
UPOZORENJE
• Provjerite je li alat isključen i je li nastavak ohlađen.
• Provjerite je li dodatak čvrsto pričvršćen na alat. Dodaci koji padnu tijekom uporabe mogu zapaliti druge materijale.
• Dodir s vrućim nastavkom može rezultirati teškim opeklinama. Pustite da se nastavak u potpunosti ohladi prije pokušaja montiranja ili
zamjene, ili koristite odgovarajuće alate za montiranje ili zamjenu.
• Provjerite je li nastavak u potpunosti ohlađen prije nego što ga postavite na nosač otporan na toplinu kako biste spriječili bilo kakav rizik
od zapaljenja.
• Korištenje neispravnog ili neodgovarajućeg dodatka može dovesti do obrnutog protoka zraka koji bi mogao oštetiti alat. Pogledajte
tablicu ispod za popis originalnih dodataka.
brojka opis primjena
Reektorska mlaznica Toplotno skupljajuće cijevi i savijanje plastičnih cijevi.
Okrugli nastavak Lemljenje i uklanjanje elektroničkih komponenata (zagrijavanje malih površina).
Plosnati nastavak Uklanjanje naljepnica, ljepila i boje. Sušenje i topljenje (zagrijavanje velikih površina).
HR
TL-H3111-PIM _ed5 HR-2
Montiranje nastavka
Pogledajte sliku 1 na stranici 2.
UPOZORENJE
Uvijek izvadite bateriju iz uređaja prije postavljanja ili uklanjanja nastavka.
• Čvrsto pritisnite željeni dodatak nastavka na alat.
• Za uklanjanje nastavka, okrenite izbacivač nastavka u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
Kukasti
Pogledajte sliku 2 na stranici 2.
• Koristite kuku kako biste osigurali bežičnu toplinsku pušku na prikladnom mjestu.
• Podignite opružnu kuku prema gore i izvadite je iz rupe.
• Pričvrstite kuku na prikladno mjesto kako biste osigurali da je bežična toplinska puška lako dostupna.
Jedinica temperature
Pogledajte sliku 3 na stranici 2.
S alatom uključenim, pritisnite oba gumba za odabir temperature istovremeno (-/+) za promjenu prikaza temperature na Celzije (°C) ili Farenhajte (°F).
Dijelovi i održavanje
Popravke i održavanje alata treba obavljati samo ovlašteni servisni centar.
U vezi bilo kakvih potreba obratite se najbližem uredu ili predstavniku tvrtke Ingersoll Rand.
Zaštita okoliša
Kad istekne životni vijek električnog proizvoda tvrtke Ingersoll Rand, mora se reciklirati u skladu sa svim važećim standardima i propisima (lokalnim,
županijskim, državnim itd.) Nepravilno odlaganje može ugroziti okoliš.
Identikacija simbola
Li-ion
Vratite otpadni materijal na recikliranje.
Ne odlažite ovaj proizvod s kućanskim otpadom.
Proizvod sadrži litij-ion.
Ne odlažite ovaj proizvod s kućanskim otpadom.
Originalne upute sastavljene su na engleskom jeziku. Drugi jezici prijevod su originalnih uputa.
ingersollrand.com
© 2024 Ingersoll Rand
