5000-5100
3
4
2
6
5
7
8
9 10
1
1
English
5
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Important safety information
Only use the product for its intended purpose. Read this information carefully
before you use the product and its batteries and accessories, and save it for
future reference. Misuse can lead to hazards or serious injuries.
Accessories supplied may vary for different products.
Warnings
- Only use original Philips accessories or consumables. Only use the USB
charger provided with the product.
- This appliance contains no user-serviceable parts. If the appliance is
damaged, stop using it and contact the Consumer Care Center in your
country.
- Keep adapters and chargers away from water.
- After cleaning, make sure the adapters, chargers, and travel cases are
completely dry before connecting to power.
- This appliance can be used by children and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
product.
- Do not clean any part of the product in the dishwasher unless otherwise
instructed in the Cleaning section.
- Do not use adapters and chargers outdoors or near heated surfaces.
- If the power adapter, the USB charger or cable is damaged, stop using it
and replace with a new one.
- This appliance has only been designed for cleaning teeth and gums.
- Replace the brush head every 3 months or sooner if signs of wear appear.
Stop using a brush head with crushed or bent bristles.
- Rinse the handle, especially the brush head connection. Gently clean
around the rubber seal.
- Make sure brush head and toothbrush are dry before storing in travel case.
- Avoid direct contact with products that contain essential oils or coconut oil.
Contact may result in bristles dislodging.
- The maximum altitude of use is 4500 meters.
6
English
Medical warnings
- Stop using the appliance and consult your dentist/doctor if excessive or
prolonged bleeding occurs after use, or if you experience discomfort or
pain during use.
- If you have a pacemaker or other implanted device, contact your doctor or
the manufacturer of the implanted device prior to use.
- This appliance is a personal care device and is not intended to be shared by
multiple users.
Battery safety instructions
- This appliance contains batteries that are only removable by skilled
persons.
- Keep product and batteries away from fire and do not expose them to
direct sunlight or high temperatures.
- If the product becomes abnormally hot or smelly, changes color or if
charging takes longer than usual, stop using and charging the product and
contact Philips.
- Do not place products and their batteries in microwave ovens or on
induction cookers.
- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the product or battery
to prevent batteries from heating up or releasing toxic or hazardous
substances. Do not short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.
- This appliance contains batteries that are non-replaceable. When the
battery is at end of life, the appliance shall be properly disposed of, see
section on Disposal.
- Charge only with Philips WAA1001, WAA2001, safety approved IPX4
adapters with input ratings (100‑240V~; 50/60Hz; 3.5W) and output
ratings (5Vdc; 2.5W). For the list of adapters, please see
www.philips.com/support.
- Charge and use the product at a temperature between 0 °C and 40 °C
(32 °F and 104 °F).
Storage and transportation conditions
Temperature -20 °C to +60 °C (-4°F to 140°F).
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic fields.
7
English
SAVE THESE INSTRUCTIONS
LIST OF SYMBOLS USED
The following symbols may appear on the product:
This symbol means read the instructions for use, before using the appliance.
This symbol means to use the indicated power supply.
Intended use
This Sonicare power toothbrush is intended to remove adherent plaque and
food debris from the teeth to reduce tooth decay and improve and maintain
oral health. This Sonicare power toothbrush is intended for consumer home
use. Use by children should be with adult supervision.
Your Philips Sonicare (Fig 1.)
1 Brush head cap
2 Brush head(s)
3 Handle
4 Power on/off button
5 Intensity indicator
6 Mode/intensity button
7 Mode indicator
8 Battery indicator
9 USB charger (wall adapter not included)
10 Travel case
8
English
Note: Accessories included may vary based on the model purchased.
Getting started
Attaching the brush head
1
Align the brush head so the bristles point in the same direction as the front
of the handle.
2
Firmly press the brush head down onto the metal shaft until it will not go
any further.
Note: It is normal to see a slight gap between the brush head and the
handle.
Using your Philips Sonicare toothbrush
If you are using your Sonicare toothbrush for the first time, it is normal to feel
more vibration than when using a non-electric toothbrush. It is common for
first-time users to apply too much pressure. Only apply gentle pressure and let
the toothbrush do the brushing for you. Please follow the brushing
instructions below for the best experience.
To help you transition to your new Sonicare power toothbrush, use a lower
setting for the first 1-2 weeks, then transition to a higher setting.
9
English
Brushing instructions
1
Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste.
45°
2
Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle (45
degrees), pressing gently to make the bristles reach the gumline or slightly
beneath the gumline.
Note: Keep the center of the brush in contact with the teeth at all times.
3
Press the power on/off button to turn on the Philips Sonicare.
45°
4
Gently keep the bristles placed on the teeth and in the gumline. Brush your
teeth with small back and forth motion so the bristles reach between the
teeth. Continue this motion throughout your brushing cycle.
Note: The bristles should slightly flare. It is not recommended to scrub as
you would with a manual toothbrush.
10
English
Note: If you apply too much pressure, you will be alerted by a sound and
change in vibration of the handle (See section 'Pressure sensor').
5
To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the brush handle semi-
upright and make several vertical overlapping brushing strokes on each
tooth.
Note: To make sure you brush evenly throughout the mouth, divide your
mouth into 4 sections using the QuadPacer feature (see chapter ‘Features’).
2
4
3
1
6
Begin brushing in section 1 (outside upper teeth) and brush for 30 seconds
before you move to section 2 (inside upper teeth). Continue brushing in
section 3 (outside lower teeth) and brush for 30 seconds before you move
to section 4 (inside lower teeth).
7
After you have completed the brushing cycle, you can spend additional
time brushing the chewing surfaces of your teeth and areas where staining
occurs. You can also brush your tongue, with the toothbrush turned on or
off, as you prefer.
Your Philips Sonicare toothbrush should be safe to use on braces (brush
heads wear out sooner when used on braces) and dental restorations
(fillings, crowns, veneers) if they are properly adhered and not
compromised. If a problem occurs, please follow up with a dental
professional.
11
English
Note: When using the Philips Sonicare toothbrush in clinical studies, operate it
in Clean mode at high intensity setting, with the handle fully charged and the
EasyStart feature deactivated.
Modes
Your power toothbrush is equipped with two different modes: Clean, and
Gum Health.
To manually change the mode, press the mode/intensity button when the
toothbrush is off. All Philips Sonicare brush heads work with each mode.
Clean Gum Health
Benefit Plaque removal Plaque removal and
gum massage
Recommended
intensity level
High High
Total brushing time 2 minutes 3 minutes 20 seconds
How to brush Brush each segment for
30 seconds,
2
4
3
1
Brush each segment for
30 seconds,
2
4
3
1
Then brush along the
gum line of each
segment for 20 seconds
each.
12
English
Intensities
Intensity settings
Your power toothbrush comes with 2 different intensity settings:
- High intensity (two lights)
- Low intensity (one light)
Note: High intensity is recommended for best cleaning results.
×2
×1
To manually select your desired intensity, press the mode/intensity button
when the toothbrush is on to cycle through the options. The intensity setting
can only be changed when the toothbrush is on.
Features
- Pressure sensor
- SmarTimer
- QuadPacer
- EasyStart
Pressure sensor
Your Philips Sonicare measures the pressure you apply while brushing to
protect your gums and teeth from damage.
If you apply too much pressure, you will be alerted by a sound and change in
vibration of the handle until you reduce the pressure.
Note: The Pressure Sensor comes activated with your product. To deactivate
this feature, see 'Activating or deactivating features'.
SmarTimer
The SmarTimer indicates that your brushing cycle is complete by automatically
switching off the toothbrush at the end of the brushing cycle.
13
English
Dental professionals recommend brushing no less than 2 minutes twice a day.
Note: If you press the power on/off button after you started the brushing
cycle, the toothbrush pauses. If you press the on/off button within 30 seconds,
the timer resumes to allow you to finish your brushing cycle. After a pause of
30 seconds, the SmarTimer resets.
QuadPacer
2
4
3
1
The QuadPacer is an interval timer that has a short beep and pause to remind
you to brush the 4 sections of your mouth evenly and thoroughly. This Philips
Sonicare toothbrush comes with the QuadPacer feature activated.
Note: Additional time is added when you use the Gum Health mode.
EasyStart
This Philips Sonicare model comes with the EasyStart feature activated. The
EasyStart feature gently increases the power over the first 14 brushing sessions
to help you get used to brushing with the Philips Sonicare.
To deactivate EasyStart (see 'Activating or deactivating features').
Activating or deactivating features
You can activate or deactivate the following features of your toothbrush:
- EasyStart
- Pressure sensor
From handle:
Step 1: Place the handle on a plugged in charger.
Step 2: Press and hold the power on/off button for:
14
English
EasyStart Pressure sensor
Up to 3 seconds Up to 7 seconds
¯ ¯
Step 3: Let go of the power on/off button when you hear:
1 beep 1 beep, 2 beeps and then 3
beeps
¯ ¯
Together with:
If you see the left LED for the battery indicator flash green 2
times and hear 3 tones low to high, then the feature has
been activated.
OR
If you see the left LED for the battery indicator flash amber 1
time and hear 3 tones high to low, then the feature has
been deactivated.
Charging and battery status
This Philips Sonicare toothbrush is designed to provide on average 28 brushing
sessions, each session lasting 2 minutes (14 days if used twice per day) on a
fully charged battery. The battery indicator shows the battery status when you
complete the 2-minute brushing session, when you pause the toothbrush, or
while it is charging.
Note: It can take up to 24 hours to fully charge the battery before first use, but
you can use the Philips Sonicare toothbrush before it is fully charged.
Charging
1
Attach the USB charging cord to a wall adapter, plug the wall adapter into
an electrical wall outlet.
15
English
2
Place the handle on the charger. It will perform a bottom-to-top swoosh
animation, sequentially fade the mode and intensity indicator lights, and
emit two short beeps to confirm that the handle is placed properly.
3
The flashing green light of the battery indicator shows that the toothbrush
is charging.
4
Once the battery is fully charged, the green light remains solid for 30
seconds and then turns off.
Battery status (when handle is on plugged-in charger)
When the handle is plugged into the charger, the battery indicator at the
bottom of the handle shows the battery level.
Battery status
LED color
Low Flashing green
Partially full Flashing green
Full Solid green for 30 seconds and then
switches off
Battery status (when handle is not on plugged-in charger)
When the toothbrush is awake, the battery indicator at the bottom of the
handle shows the battery level.
Battery status LED color
Full Solid green
Partially full Solid green
Medium low Flashing green
Low Flashing amber and 3 beeps after
brushing
Empty Flashing amber and 2 sets of 5 beeps
16
English
Note: To save energy, the battery indicator will switch off when no longer
charging.
Note: When the battery is completely empty, the toothbrush switches off. Plug
the toothbrush into the charger to charge it.
Note: To keep the battery fully charged at all times, you may keep your
toothbrush plugged into the charger when not in use.
Cleaning
Toothbrush handle
1
Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm water.
Make sure you remove any residual toothpaste on the handle and around
the buttons at least once a week, but preferably after each use.
Caution: Do not push on the rubber seal on the metal shaft or around the
buttons with sharp objects, as this may cause damage.
2
Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth.
Caution: Do not tap the handle on the sink or counter to remove excess
water.
3
Dry the handle with a soft cloth or towel.
Brush head
1
Rinse the brush head and bristles after each use and allow to air dry.
2
Remove the brush head from the handle and rinse the brush head
connection with warm water at least once a week.
17
English
Charger
1
Unplug the charger before you clean it.
2
Wipe the surface of the charger with a damp cloth.
3
Dry the charger with a soft cloth or towel.
Travel case
Rinse with warm water and use a damp cloth to clean the travel case and allow
to air dry.
Storage
If you are not going to use the product for an extended period of time, unplug
it from the electrical outlet, clean it and store it in a cool and dry place away
from direct sunlight.
Replacement
Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to achieve optimal
results. Use only Philips Sonicare replacement brush heads.
Locating the model number
Look on the bottom of the Philips Sonicare toothbrush handle for the model
number (e.g.HX123A).
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support and insert your model
number for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care
Center in your country.
Problem Possible Cause Solution
I cannot fully attach the
brush head. There is a
gap between the brush
head and handle.
This gap is normal and is
needed for the brush
head to vibrate
appropriately. The brush
head must be able to
move to create the right
amount of vibrations.
18
English
Problem Possible Cause Solution
My Philips Sonicare
toothbrush vibration is
less powerful than
before.
The brush head is too
close to the body of
the toothbrush or the
toothbrush needs to
be charged.
Remove the brush head
from the handle and re-
set it on the metal shaft
leaving a small gap. (1-2
mm).
When charging, make
sure the charger is
plugged into a power
supply and placed on a
flat surface before placing
the toothbrush on the
charger. Allow the
toothbrush to charge for
24 hours.
I charged my
toothbrush, but it only
works for a short time.
The base of the
toothbrush is not
placed flat on the
charger when
attempting to charge.
Make sure the charger is
plugged into a power
supply and placed on a
flat surface before placing
the toothbrush on the
charger. Allow the
toothbrush to charge for
24 hours.
Warranty and support
Philips warrants its products for two years after the date of purchase. Defects
due to faulty materials and workmanship will be repaired or replaced at
Philips’ expense provided that convincing proof of purchase in the qualifying
period is provided.
Philips recommends use of genuine Sonicare brush heads for optimal
performance. Use of other brush heads may damage your Sonicare toothbrush
and limit your warranty protection.
Contact our Consumer Care Center at 1-888-744-5477 (North America),
outside North America contact your local Philips Consumer Care Center.
Internet information: www.philips.com/support.
WARRANTY EXCLUSIONS
What is not covered under warranty:
- In mouth attachments including brush heads and nozzles.
- Damage caused by use of unauthorized replacement parts or unauthorized
brush heads.
19
English
- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or unauthorized
repair.
- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions, discoloration
or fading.
IMPLIED WARRANTIES
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE
LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTIES SET FORTH ABOVE.
IN SOME STATES LIMITATIONS ON DURATION OF IMPLIED WARRANTIES DO
NOT APPLY.
LIMITATION OF REMEDIES
IN NO EVENT SHALL PHILIPS OR ANY OF ITS AFFILIATED OR SUBSIDIARY
COMPANIES BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT,
NEGLIGENCE, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES
INCLUDE, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF SAVINGS OR REVENUE; LOSS OF
PROFIT; LOSS OF USE; THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, DENTISTS AND DENTAL HYGIENISTS; AND COST OF ANY
SUBSTITUTE EQUIPMENT OR SERVICES. SOME STATES DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Disposal
CONTAINS LITHIUM-ION RECHARGEABLE CELL. MUST BE RECYCLED
OR DISPOSED OF PROPERLY.
- Contact your local town or city officials for electronics recycling and battery
disposal information. You can also call 1-800-822-8837 or visit
www.call2recycle.org for drop-off locations.
- For assistance, visit our website www.philips.com/support or call
1-888-744-5477 toll free.
20
English
- Your product is designed and manufactured with high quality materials
and components, which can be recycled and reused. For recycling
information, please contact your local waste management facilities or visit:
www.recycle.philips.com.
- This symbol means that electrical products and batteries shall not be
disposed of with normal household waste.
- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products
and batteries.
Removal of built-in rechargeable battery
- The built-in rechargeable battery must be removed by a qualified
professional when the product is discarded. Before removing the battery,
make sure that the battery is completely empty.
- Instructions for removal of built-in rechargeable batteries can be found on
www.philips.com/support. Use the Philips support home search bar to
enter the toothbrush model number and find your product. The model
number begins with “HX” (e.g. HX123A) and can be found on the bottom
of your toothbrush. The battery removal instructions are in the
Troubleshooting and Repair section of the product’s support page.
- If batteries are damaged or leaking, avoid contact with the skin or eyes. If
this occurs, immediately rinse well with water and seek medical care.
- When you handle batteries, make sure that your hands, the product and
the batteries are dry.
- To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not let
battery terminals come into contact with metal objects (e.g. coins, hairpins,
rings). Do not wrap batteries in aluminum foil. Tape battery terminals or
put batteries in a plastic bag before you discard them.
Español
21
Español
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips. Para
sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto
en www.philips.com/welcome.
Información de seguridad importante
Únicamente utilice este producto para su fin previsto. Antes de usar el
producto, sus pilas y accesorios, lea atentamente esta información y consérvela
por si necesita consultarla en el futuro. El uso inadecuado puede causar
posibles riesgos o lesiones graves.
Los accesorios incluidos pueden variar según el producto.
Advertencias
- Usa únicamente accesorios o productos consumibles originales de Philips.
Solo usa el cargador USB que se incluye con el producto.
- Este dispositivo no contiene partes reparables por el usuario. Si el aparato
se daña, suspenda su uso y póngase en contacto con el Centro de Atención
al Cliente de su país.
- Mantén los adaptadores y los cargadores alejados del agua.
- Después de limpiarlos, asegúrate de que los adaptadores, cargadores y
estuches de viaje estén completamente secos antes de conectarlos a la
fuente de alimentación.
- Este dispositivo lo pueden utilizar niños y personas con capacidad física,
psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos ni
experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso
del aparato de forma segura y si saben los riesgos que conlleva su uso. El
mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por un niño sin
supervisión.
- Evite que los niños jueguen con este producto.
- No limpies ninguna parte del producto en el lavavajillas, a menos que se
indique lo contrario en la sección Limpieza.
- No use adaptadores ni cargadores en exteriores o cerca de superficies con
calor.
- Si el adaptador de corriente, el cargador USB o el cable están dañados, deja
de usarlos y reemplázalos por uno nuevo.
- Este aparato se ha diseñado exclusivamente para la limpieza de dientes y
encías.
- Reemplace el cabezal del cepillo cada 3 meses o antes si aparecen signos
de uso. Deje de usar un cabezal del cepillo con cerdas aplastadas o
dobladas.
22
Español
- Enjuague el mango, en especial la conexión con el cabezal de cepillo.
Limpie suavemente alrededor del sello de goma.
- Asegúrese de que el cabezal del cepillo y el cepillo dental estén secos antes
de guardarlos en el estuche de viaje.
- Evite el contacto directo con los productos que contengan aceites
esenciales o aceite de coco. Este tipo de contacto puede causar que se
desprendan las cerdas.
- La altitud máxima de uso es de 4500metros.
Advertencias médicas
- Deje de usar el dispositivo y consulte a su dentista o doctor si hay un
sangrado excesivo o prolongado después del uso o si experimenta
incomodidad o dolor.
- Si tiene un marcapasos u otro dispositivo implantado, consulte a su médico
o al fabricante del dispositivo implantado antes de usar este producto.
- Este dispositivo es un aparato de cuidado personal y no está destinado para
que lo use más de una persona.
Instrucciones de seguridad para las baterías
- Este aparato contiene baterías que solo personas capacitadas pueden
quitar.
- Mantenga el producto y las baterías lejos del fuego y no los exponga a la
luz solar directa ni a altas temperaturas.
- Si el producto se pone anormalmente caliente, despide un olor extraño,
cambia de color o tarda más tiempo de lo normal en cargarse, deje de
usarlo y de cargarlo y comuníquese con Philips.
- No coloque los productos y sus baterías en hornos microondas ni en ollas
de inducción.
- No abra, modifique, perfore, dañe ni desarme el producto o la batería, para
evitar que las baterías se calienten o liberen sustancias tóxicas o peligrosas.
No provoque un cortocircuito, sobrecargue ni invierta la posición de las
baterías.
- Este dispositivo contiene baterías que no son reemplazables. Cuando la
batería llega al final de su vida útil, el aparato debe desecharse de forma
apropiada. Consulte la sección sobre Desecho.
- Cárgalo únicamente con adaptadores Philips WAA1001, WAA2001, con
certificación de seguridad IPX4 y clasificaciones de entrada (100‑240V~;
50/60Hz; 3.5W) y clasificaciones de salida (5VCC; 2.5W). Para ver la lista
de adaptadores, visite www.philips.com/support.
- Cargue y utilice el producto a una temperatura entre 0°C y 40°C (32°F y
104°F).
23
Español
Condiciones de almacenamiento y transporte
Temperatura: -20°C a +60°C (-4°F a 140°F).
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre
exposición a campos electromagnéticos.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
LISTA DE SÍMBOLOS UTILIZADOS
Los siguientes símbolos pueden aparecer en el producto:
Este símbolo significa que debes leer todas las instrucciones de uso antes de
utilizar el dispositivo.
Este símbolo significa que debes utilizar la fuente de alimentación indicada.
Uso previsto
Este cepillo dental eléctrico Sonicare está diseñado para eliminar la placa
pegada y los residuos de comida de los dientes y, así, reducir las caries dentales
y mejorar y mantener la salud bucal. Este cepillo dental eléctrico Sonicare está
diseñado para el uso en el hogar. Los niños siempre deben usar estos
productos bajo la supervisión de un adulto.
Su Philips Sonicare (Fig. 1).
1 Tapa del cabezal del cepillo
24
Español
2 Cabezal(es) del cepillo
3 Mango
4 Botón de encendido/apagado
5 Indicador de intensidad
6 Botón de modo/intensidad
7 Indicador de modo
8 Indicador de batería
9 Cargador USB (el adaptador de pared no está incluido)
10 Estuche de viaje
Nota: Los accesorios incluidos podrían variar en función del modelo comprado.
Antes de empezar
Fije el cabezal del cepillo
1
Alinee el cabezal del cepillo de manera que las cerdas apunten en la misma
dirección que la parte frontal del mango.
2
Presiona de manera firme el cabezal del cepillo en el eje metálico hasta que
se detenga.
Nota: Es normal ver una ligera abertura entre el cabezal del cepillo y el
mango.
Uso de su cepillo dental Philips Sonicare
Si está usando su cepillo dental Sonicare por primera vez, es normal que sienta
más vibraciones que cuando usa un cepillo dental no eléctrico. Es común que
los usuarios que están usando el dispositivo por primera vez ejerzan mucha
presión. Ejerza sólo una presión suave y deje que el cepillo dental se encargue
25
Español
del cepillado. Para tener la mejor experiencia posible, siga las instrucciones de
cepillado que aparecen más adelante.
Para ayudarle con la transición al nuevo cepillo dental eléctrico Sonicare, use
una configuración baja por las primeras 1o2 semanas y, luego, pase a una
configuración más alta.
Instrucciones de cepillado
1
Moje las cerdas y aplique una pequeña cantidad de pasta de dientes.
45°
2
Coloca las cerdas del cepillo dental contra los dientes a un ligero ángulo
(45grados) y presiona con suavidad para hacer que las cerdas alcancen la
línea de la encía o debajo de la línea de la encía.
Nota: Mantenga el centro del cepillo en contacto con los dientes en todo
momento.
3
Presione el botón de encendido/apagado para encender el Philips
Sonicare.
45°
26
Español
4
Gentilmente mantenga las cerdas ubicadas sobre los dientes y en la línea
dentada. Cepille sus dientes con un pequeño movimiento hacía atrás y
hacía adelante de manera que las cerdas alcancen en medio de los dientes.
Continué con este movimiento por todo su ciclo de cepillado.
Nota: Las cerdas deben estar ligeramente abiertas. No se recomienda
restregar como lo haría con un cepillo dental manual.
Nota: Si aplicas demasiada presión, escucharás un sonido y habrá un
cambio en la vibración del mango (consulta la sección “Sensor de presión”).
5
Para limpiar las superficies internas de la dentadura frontal, incline el
mango del cepillo semi vertical y haga movimientos de cepillado de
solapamiento vertical en cada uno de los dientes.
Nota: Para asegurar el cepillado uniforme de toda la boca, divida la cavidad
bucal en 4 secciones mediante la función QuadPacer (consulte el capítulo
"Características").
2
4
3
1
6
Empiece por cepillar la sección 1 (cara exterior de los dientes superiores) y
cepille durante 30 segundos antes de pasar a la sección 2 (cara interior de
los dientes superiores). Continúe cepillando la sección 3 (cara exterior de
los dientes inferiores) y cepille durante 30 segundos antes de pasar a la
sección 4 (cara interior de los dientes inferiores).
27
Español
7
Cuando haya completado el ciclo de cepillado, pase un tiempo adicional
cepillando las superficies de masticación de los dientes y las áreas que
presenten manchas. También puede cepillar su lengua, con el cepillo dental
encendido o apagado, según prefiera
Tu cepillo dental Philips Sonicare es seguro para usar en aparatos
correctores (los cabezales del cepillo se desgastan más rápido cuando se
usan en aparatos correctores) y en restauraciones dentales (empastes,
coronas, carillas), siempre y cuando estén bien adheridos y no estén
dañados. Si se produce un problema, consulte con un dentista.
Nota: Al usar el cepillo dental Philips Sonicare en estudios clínicos, úsalo en
modo Clean en intensidad alta con el mango completamente cargado, y la
función EasyStart debe estar desactivada.
Modos
El cepillo dental eléctrico está equipado con dos modos diferentes: Clean y
Gum Health.
Para cambiar el modo manualmente, presione el botón de intensidad/modo
cuando el cepillo dental esté apagado. Todos los cabezales del cepillo Philips
Sonicare funcionan en todos los modos.
Clean Gum Health
Beneficio Eliminación de placa Eliminación de placa y
masaje en las encías
Nivel de intensidad
recomendado
Alta Alta
Tiempo total de
cepillado
2minutos 3minutos y
20segundos
28
Español
Clean Gum Health
Cómo cepillar Cepilla cada segmento
durante 30segundos,
2
4
3
1
Cepilla cada segmento
durante 30segundos,
2
4
3
1
Luego cepilla a lo largo
de la línea de las encías
de cada segmento
durante 20segundos
cada uno.
Intensidades
Configuración de la intensidad
El cepillo dental eléctrico incluye 2 configuraciones de intensidad diferentes:
- Intensidad alta (dos luces)
- Intensidad baja (una luz)
Nota: Para obtener los mejores resultados, se recomienda utilizar una
intensidad alta.
×2
×1
Para seleccionar manualmente la intensidad deseada, presione el botón de
modo/intensidad cuando el cepillo dental esté encendido, y explore las
opciones. El ajuste de intensidad solo se puede cambiar cuando el cepillo
dental está encendido.
29
Español
Funciones
- Sensor de presión
- SmarTimer
- QuadPacer
- EasyStart
Sensor de presión
Tu Philips Sonicare miden la presión que aplicas mientras te cepillas para
proteger tus encías y dientes de daños.
Si aplicas demasiada presión, escucharás un sonido y habrá un cambio en la
vibración del mango hasta que reduzcas la presión.
Nota: El sensor de presión está activado en su producto. Para desactivar esta
función, consulte "Activar o desactivar las funciones".
SmarTimer
La función SmarTimer le indica cuando se completa el ciclo de cepillado al
apagarse el cepillo de forma automática.
Los dentistas recomiendan cepillarse los dientes por lo menos dos minutos,
dos veces al día.
Nota: Si presiona el botón de encendido/apagado después de haber
empezado el ciclo de cepillado, el cepillo dental se pausa. Si presiona el botón
de encendido/apagado dentro de los 30segundos, el temporizador se
reanuda para que pueda finalizar su ciclo de cepillado. Después de una pausa
de 30segundos, la función SmarTimer se reinicia.
QuadPacer
2
4
3
1
La función QuadPacer es un temporizador de intervalos que incorpora un
pitido breve y una pausa para recordarle que cepille las 4secciones de su boca
de manera uniforme y minuciosa. El cepillo dental Philips Sonicare viene con la
función QuadPacer activada.
Nota: Se agrega tiempo cuando usas el modo Gum Health.
30
Español
EasyStart
Este modelo de Philips Sonicare cuenta con la función EasyStart activada. La
función EasyStart aumenta paulatinamente la potencia a lo largo de las
primeras 14sesiones de cepillado para ayudarte a acostumbrarte a cepillarte
con el Philips Sonicare.
Para desactivar la función EasyStart (ver 'Activar o desactivar funciones').
Activar o desactivar funciones
Puedes activar o desactivar las siguientes funciones en su cepillo dental.
- EasyStart
- Sensor de presión
Desde el mango:
Paso 1: Coloque el mango en un cargador enchufado.
Paso 2: Mantén presionado el botón de encendido/apagado
para:
EasyStart Sensor de presión
hasta 3 segundos hasta 7 segundos
¯ ¯
Paso 3: Suelta el botón de encendido/apagado cuando
escuches:
1 pitido 1 pitido, 2 pitidos y luego 3
pitidos
¯ ¯
Junto con:
Si las luces LED de la izquierda del indicador de batería
parpadean en color verde 2veces y escucha 3tonos de bajo
a alto, esto quiere decir que se activó la función.
31
Español
O
Si las luces LED de la izquierda del indicador de batería
parpadean en color ámbar 1vez y escucha 3tonos de alto a
bajo, esto quiere decir que se desactivó la función.
Carga y estado de la batería
Este cepillo dental Philips Sonicare está diseñado para proporcionar un
promedio de 28sesiones de cepillado de 2minutos cada una (14días si se usa
dos veces al día) con la batería cargada por completo. El indicador de nivel de
batería muestra el estado de la misma cuando se completa una sesión de
cepillado de 2 minutos, cuando se pone el cepillo dental en pausa o mientras
se carga.
Nota: Puede llevar hasta 24 horas para que la batería se cargue
completamente antes de usarlo por primera vez, pero puede usar el cepillo
dental Philips Sonicare antes de que esté cargado en su totalidad.
Carga
1
Conecte el cable de carga USB a un adaptador de pared y este a una toma
de corriente eléctrica de pared.
2
Coloca el mango en el cargador. El cepillo realizará una animación de
“deslizamiento” de abajo hacia arriba, las luces indicadoras de modo e
intensidad se desvanecerán secuencialmente y se emitirán dos pitidos
cortos para confirmar que el mango está colocado correctamente.
3
La luz verde parpadeante del indicador de batería muestra que el cepillo
dental se está cargando.
4
Una vez que la batería esté completamente cargada, la luz verde
permanece fija durante 30segundos y, luego, se apaga.
32
Español
Estado de la batería (cuando el mango está colocado en un
cargador enchufado)
Cuando el mango está enchufado al cargador, el indicador de la batería en la
parte inferior del mango muestra el nivel de carga.
Estado de la batería
Color de luz LED
Baja Verde parpadeante
Parcialmente completa Verde parpadeante
Completa Queda en color verde durante
30segundos y luego se apaga
Estado de la batería (cuando el mango no está colocado en un
cargador enchufado)
Cuando el cepillo dental está activo, el indicador de la batería en la parte
inferior del mango muestra el nivel de la misma.
Estado de la batería Color de luz LED
Completa Verde permanente
Parcialmente completa Verde permanente
Medio bajo Verde parpadeante
Baja Parpadeo color ámbar y tres pitidos
después del cepillado
Vacía Parpadeo color ámbar y dos series de
cinco pitidos
Nota: Para ahorrar energía, el indicador de la batería se apagará cuando el
dispositivo no se esté cargando.
Nota: Cuando la batería está completamente vacía, el cepillo dental se apaga.
Enchufa el cepillo dental en el cargador para cargarlo.
Nota: Para mantener la batería totalmente cargada todo el tiempo, puedes
mantener tu cepillo dental enchufado en el cargador cuando no esté en uso.
33
Español
Limpieza
Mango del cepillo dental
1
Quite el cabezal del cepillo y enjuague la zona del eje metálico con agua
caliente. Asegúrate de quitar los restos de pasta de dientes que queden el
mango y los botones al menos una vez por semana, pero es preferible
hacerlo después de cada uso.
Precaución: No empujes la junta de goma del eje metálico o alrededor de
los botones con ningún objeto afilado, ya que podría dañar el producto.
2
Limpie la superficie del mango con un paño húmedo.
Precaución: No golpetees el mango contra el lavabo o la encimera para
quitar el exceso de agua.
3
Seque el mango con una toalla o un paño suave.
Cabezal del cepillo
1
Enjuaga siempre el cabezal y las cerdas del cepillo después de cada uso y
deja que se sequen solos.
2
Extraiga el cabezal del cepillo del mango y enjuague la conexión del
cabezal al menos una vez a la semana con agua tibia.
Cargador
1
Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.
2
Limpie la superficie del cargador con un paño húmedo.
3
Seque el cargador con una toalla o un paño suave.
34
Español
Estuche de viaje
Enjuague con agua tibia y use un paño húmedo para limpiar el interior del
estuche de viaje y déjelo secar al aire.
Almacenamiento
Si no va a utilizar el producto durante una temporada larga, desconéctelo de la
toma de corriente, límpielo y almacénelo en un lugar seco y limpio, lejos de la
luz directa del sol.
Sustitución
Sustituya los cabezales del Philips Sonicare cada 3meses para conseguir
resultados óptimos. Utilice solo los cabezales de cepillo de repuesto Philips
Sonicare.
Localice el número de modelo
Busque el número de modelo en la parte inferior del mango del cepillo dental
Philips Sonicare (por ejemplo, HX123A).
Solución de problemas
Este capítulo resume los problemas más comunes que puede encontrar con el
dispositivo. Si no puedes resolver el problema con la información que se
proporciona a continuación, visita www.philips.com/support e ingresa tu
número de modelo para acceder a una lista de preguntas frecuentes, o
contacta al Centro de atención al cliente de tu país.
Problema Causa posible Solución
No puedo colocar por
completo el cabezal del
cepillo. Hay un espacio
entre el cabezal del
cepillo y el mango.
Este espacio es normal y
es necesario para que el
cabezal del cepillo vibre
adecuadamente. El
cabezal del cepillo debe
poder moverse para
generar la cantidad
adecuada de vibraciones.
35
Español
Problema Causa posible Solución
La vibración de mi
cepillo dental Philips
Sonicare es menos
fuerte que antes.
El cabezal del cepillo
está demasiado cerca
del cuerpo del cepillo
dental o es necesario
cargar el cepillo dental.
Retira el cabezal del
cepillo del mango y
vuelve a colocarlo en el
eje metálico dejando un
pequeño hueco. (de 1 a
2mm).
Al cargarlo, asegúrate de
que el cargador esté
enchufado a una fuente
de alimentación y
colocado sobre una
superficie plana antes de
colocar el cepillo dental
en el cargador. Deja que
el cepillo dental se cargue
durante 24 horas.
Cargué mi cepillo
dental, pero solo
funciona por un breve
período.
La base del cepillo
dental no queda plana
sobre el cargador
cuando se intenta
cargar.
Asegúrate de que el
cargador esté enchufado
a una fuente de
alimentación y colocado
sobre una superficie
plana antes de colocar el
cepillo dental en el
cargador. Deja que el
cepillo dental se cargue
durante 24 horas.
Garantía y asistencia
La garantía de Philips cubre los productos por un período de 2 años después
de la fecha de compra. Philips se hará cargo de la reparación o sustitución de
los defectos debidos a materiales defectuosos o de fabricación, siempre y
cuando se presente una prueba convincente de compra en el plazo estipulado.
Philips recomienda el uso de cabezales de Sonicare originales para obtener un
rendimiento óptimo. El uso de otros cabezales podría dañar su cepillo de
dientes Sonicare y limitar la protección de la garantía.
Póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente
1-888-744-5477 (en Norteamérica). Fuera de Norteamérica, póngase en
contacto con el Centro de Atención al Cliente de Philips en su país.
Información en Internet: www.philips.com/support.
36
Español
EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
No están cubiertos por la garantía:
- Accesorios bucales, incluidos los cabezales del cepillo y las boquillas.
- Daños causados por piezas de repuesto no autorizadas o cabezales del
cepillo no autorizados.
- Daño causado por uso inapropiado, abusos, negligencias, alteraciones o
reparaciones no autorizadas
- Desgaste normal y rayones, incluyendo arañazos, desportilladuras,
abrasiones, decoloraciones o perdida gradual del color
GARANTÍAS IMPLÍCITAS
TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, ESTARÁN
LIMITADAS A LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS ESTABLECIDAS
ANTERIORMENTE. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE APLICAN LÍMITES EN LA
DURACIÓN DE LA GARANTÍA.
LIMITACIÓN DE RECURSOS
EN NINGÚN CASO PHILIPS O CUALQUIERA DE SUS EMPRESAS AFILIADAS O
SUBSIDIARIAS SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O
CONSECUENCIALES DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O DEL
CONTRATO, NEGLIGENCIA, AGRAVIO O CUALQUIER OTRA BASE LEGAL. ESTOS
DAÑOS INCLUYEN, SIN LÍMITE, PÉRDIDA DE AHORROS O INGRESOS; LUCRO
CESANTE; PÉRDIDA DE USO; RECLAMACIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO,
SIN LÍMITE, DENTISTAS E HIGIENISTAS DENTALES; Y COSTE DE EQUIPO O
SERVICIOS SUSTITUTIVOS. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE ADMITE LA
EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES.
Desecho
CONTIENE CELDAS RECARGABLES DE IONES DE LITIO. DEBE
RECICLARSE O DESECHARSE CORRECTAMENTE.
37
Español
- Comuníquese con sus funcionarios locales o de la ciudad para obtener más
información acerca del reciclaje de productos electrónicos y el manejo final
de la batería. También puede llamar al 1-800-822-8837 o visitar nuestro
sitio web www.call2recycle.org para saber en qué lugares se pueden
desechar las baterías.
- Para recibir asistencia, visite nuestro sitio Web www.philips.com/support
o comuníquese gratuitamente al 1-888-744-5477.
- Su producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de
alta calidad, que pueden ser reciclados y reusados. Para obtener
información sobre el reciclaje, contacte a las instalaciones de manejo de
residuos locales o visite: www.recycle.philips.com.
- Este símbolo significa que los productos eléctricos y las baterías no deben
desecharse con los residuos domésticos normales.
- Siga las reglas de su país para la recolección por separado de los productos
eléctricos y electrónicos, así como de las baterías.
Extracción de la batería recargable integrada
- Un profesional calificado debe retirar la batería recargable incorporada
cuando se desecha el producto. Antes de retirar la batería, asegúrese de
que esté completamente vacía.
- Las instrucciones para retirar las baterías recargables incorporadas están
disponibles en www.philips.com/support. Utilice la barra de búsqueda de
inicio de soporte de Philips para ingresar el número de modelo del cepillo
dental y encontrar su producto. El número de modelo comienza con "HX"
(por ejemplo, HX123A) y se encuentra en la parte inferior de su cepillo
dental. Las instrucciones para extraer la batería se encuentran en la sección
Solución de problemas y reparación de la página de soporte del producto.
- Si las baterías se dañan o tienen fugas, evite el contacto con la piel o los
ojos. Si esto sucede, enjuague bien inmediatamente con agua y busque
atención médica.
- Cuando manipule las baterías, asegúrese de que sus manos, el producto y
las baterías estén secas.
38
Español
- Para evitar un cortocircuito en las baterías después de la extracción, no
permita que las terminales de las baterías entren en contacto con objetos
metálicos (p. ej., monedas, horquillas, anillos). No envuelva las baterías en
papel de aluminio. Cubra las terminales de las baterías con cinta o
colóquelas en una bolsa de plástico antes de desecharlas.
Français (Canada)
39
Français (Canada)
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips! Pour profiter
pleinement des avantages de l'assistance Philips, enregistrez votre produit à
l'adresse www.philips.com/welcome.
Renseignements importants sur la sécurité
N’utilisez pas ce produit à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
Lisez attentivement ces renseignements avant d’utiliser le produit, ses piles et
ses accessoires, et conservez-les pour un usage ultérieur. Une mauvaise
utilisation peut entraîner des risques ou causer des blessures graves.
Les accessoires fournis peuvent varier selon les différents produits.
Avertissements
- N'utilisez que des accessoires ou des consommables Philipsoriginaux.
Utilisez uniquement le chargeur USB fourni avec le produit.
- Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Si
l’appareil est endommagé, cessez de l’utiliser et communiquez avec le
service à la clientèle de votre pays.
- Conservez les adaptateurs et les chargeurs à l’écart de l’eau.
- Après les avoir nettoyés, assurez-vous que les adaptateurs, les chargeurs et
les étuis de transport sont complètement secs avant d’effectuer le
branchement à l’alimentation.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants et des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou des
personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils
soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions pour utiliser
l’appareil de façon sécuritaire et qu’ils aient pris connaissance des dangers
encourus. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
- Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne s’amusent pas
avec le produit.
- Ne nettoyez aucune partie du produit au lave-vaisselle, sauf indication
contraire dans la section Nettoyage.
- N’utilisez pas les adaptateurs ni les chargeurs à l’extérieur ou près de
surfaces chauffantes.
- Si l’adaptateur d’alimentation, le chargeur USB ou le câble est
endommagé, cessez de l’utiliser et remplacez-le par un nouveau.
- Cet appareil a seulement été conçu pour nettoyer les dents et les gencives.
- Remplacez la tête de brosse tous les 3mois ou plus tôt si des signes d'usure
apparaissent. Si les soies de la tête de brosse sont écrasés ou pliés, cessez
d'utiliser la brosse.
40
Français (Canada)
- Rincez le manche, en particulier la partie où se branche la tête de brosse.
Nettoyez délicatement autour du joint en caoutchouc.
- Assurez-vous que la tête de brosse et la brosse à dents sont sèches avant de
les ranger dans le coffret de voyage.
- Évitez tout contact direct avec les produits qui contiennent des huiles
essentielles ou de l'huile de noix de coco. Tout contact peut entraîner le
délogement des soies.
- L’altitude maximale d’utilisation est de 4500mètres.
Mises en garde d’ordre médical
- Si un saignement excessif ou prolongé se produit après l’utilisation du
produit ou si vous ressentez une gêne ou une douleur pendant l’utilisation,
cessez d’utiliser le produit et consultez votre dentiste ou votre médecin.
- Si vous avez un stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif implanté,
consultez votre médecin ou le fabricant du dispositif implanté avant
d’utiliser votre appareil.
- Cet appareil est conçu pour dispenser des soins personnels et n’est pas
destiné à être partagé par plusieurs personnes.
Instructions de sécurité concernant les piles
- Cet appareil contient des piles qui ne peuvent être retirées que par des
personnes qualifiées.
- Gardez le produit et les piles éloignés du feu et ne les exposez pas aux
rayons directs du soleil ou à des températures élevées.
- Si le produit devient anormalement chaud, dégage une odeur, change de
couleur ou si la recharge prend beaucoup plus de temps que d’habitude,
communiquez avec Philips.
- Ne placez pas les appareils et leurs piles dans des fours à micro-ondes ou
sur des cuisinières à induction.
- Afin d’éviter la surchauffe des piles ou la libération de substances toxiques
ou dangereuses, veillez à ne pas ouvrir, modifier, percer, endommager ou
démonter le produit ou les piles. Évitez de court-circuiter, de surcharger ou
de recharger les piles en polarité inversée.
- Cet appareil comprend des piles qui ne sont pas remplaçables. Lorsque la
batterie est en fin de vie, l'appareil doit être mis au rebut correctement,
selon les instructions de la section sur la mise au rebut.
- Chargez le produit uniquement avec des adaptateurs PhilipsWAA1001,
WAA2001 et homologués IPX4 en matière de sécurité avec des valeurs
nominales de 100‑240V~, 50/60Hz et 3,5W en entrée et de 5Vc.c. et
2,5W en sortie. Pour connaître la liste des adaptateurs compatibles,
veuillez consulter le site www.philips.com/support.
41
Français (Canada)
- Chargez et utilisez le produit à une température comprise entre 0°C et
40°C (32°F et 104°F).
Conditions de transport et d’entreposage
Température: de -20°C à +60°C (-4°F à 140°F).
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et réglementations
relatives à l’exposition aux champs électromagnétiques.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
LISTE DES SYMBOLES UTILISÉS
Les symboles suivants peuvent s’afficher sur le produit:
Ce symbole signifie: Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
Ce symbole signifie: Utilisez l'alimentation indiquée.
Utilisation prévue
Cette brosse à dents électrique de la gamme Sonicare est conçue pour enlever
la plaque et les résidus alimentaires des dents afin de réduire les caries ainsi
que d’améliorer et de préserver la santé bucco-dentaire. La brosse à dents
électrique de la gamme Sonicare est destinée à un usage domestique. Les
enfants doivent utiliser cet appareil sous la supervision d’un adulte.
42
Français (Canada)
Brosse à dents PhilipsSonicare (fig.1)
1 Capuchon de tête de brosse
2 Tête(s) de brosse
3 Manche
4 Bouton marche/arrêt
5 Indicateur d'intensité
6 Bouton Mode/Intensité
7 Témoin de mode
8 Témoin de charge
9 Chargeur USB (adaptateur mural non inclus)
10 Étui de voyage
Remarque: Les accessoires inclus peuvent varier en fonction du modèle
acheté.
Préparation
Fixation de la tête de brosse
1
Alignez la tête de brosse afin que les soies soient dans le même axe que
l’avant du manche.
2
Pressez fermement la tête de la brosse à dents sur la tige de métal jusqu’à
ce qu’elle s’arrête.
Remarque: Il est normal d’apercevoir un léger écart entre la tête de brosse
et le manche.
Utilisation de votre brosse à dents Philips Sonicare
Si vous utilisez votre brosse à dents Sonicare pour la premièrefois, il est normal
de ressentir plus de vibrations que si vous utilisiez une brosse à dents non
43
Français (Canada)
électrique. Il est fréquent pour les nouveaux utilisateurs d’exercer une pression
trop forte. Appliquez seulement une légère pression et laissez la brosse à dents
faire le travail à votre place. Pour une expérience optimale, veuillez suivre les
instructions de brossage ci-dessous.
Pour faciliter la transition vers votre nouvelle brosse à dents électrique
Sonicare, utilisez un réglage inférieur pendant les une à deux premières
semaines, puis passez à un réglage supérieur.
Directives de brossage
1
Mouillez les soies de la brosse et appliquez-y une petite quantité de
dentifrice.
45°
2
Placez les soies de la brosse sur les dents, légèrement de biais (45degrés),
en appuyant doucement pour qu’elles touchent les gencives ou se placent
légèrement sous les gencives.
Remarque: Maintenez en permanence le centre de la brosse en contact
avec les dents.
3
Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre l’appareil PhilipsSonicare
en marche.
44
Français (Canada)
45°
4
Maintenez les soies sur les dents et dans le sillon gingival. Brossez-vous les
dents en faisant un léger mouvement de va-et-vient, de sorte que les soies
atteignent les espaces interdentaires. Continuez ce mouvement pendant
tout le cycle de brossage.
Remarque: Les soies doivent légèrement s’évaser. Il est préférable de ne
pas frotter comme vous le feriez avec une brosse à dents manuelle.
Remarque: Si vous appliquez une pression trop forte, le manche vous en
avertit en émettant un son et en modifiant sa vibration (voir section
«Capteur de pression»).
5
Pour nettoyer la surface intérieure des dents antérieures, inclinez le
manche de la brosse à dents en position intermédiaire et effectuez
plusieurs mouvements de brosse verticaux sur chaque dent, en prenant
soin de les faire se chevaucher.
Remarque: Pour assurer un brossage uniforme, divisez votre bouche en
4sections à l'aide de la fonctionQuadPacer (voir le chapitre«Fonctions »).
2
4
3
1
6
Brossez chaque section pendant 30secondes: commencez par la section1
(dents de la mâchoire supérieure, à l'extérieur), suivie de la section2 (dents
de la mâchoire supérieure, à l'intérieur), Continuez en brossant la section 3
(côté extérieur des dents inférieures) et brossez-la pendant 30 secondes
avant de passer à la section 4 (côté intérieur des dents inférieures).
45
Français (Canada)
7
Une fois le cycle de brossage terminé, vous pouvez consacrer du temps
supplémentaire au brossage de la surface de mastication des dents et
insister sur les zones propices aux taches. Vous pouvez également brosser
votre langue avec la brosse à dents en marche ou arrêtée, selon vos
préférences.
Votre brosse à dents Philips Sonicare est sans danger pour les appareils
orthodontiques (les têtes de brosse s’useront plus rapidement dans ce cas)
et les restaurations dentaires (obturations, couronnes, facettes) s’ils sont
bien fixés et en bon état. En cas de problème, consultez un professionnel
des soins dentaires.
Remarque: Si vous utilisez la brosse à dents PhilipsSonicare dans le cadre
d’études cliniques, employez-la en mode Clean à haute intensité, avec le
manche complètement chargé et la fonction EasyStart désactivée.
Modes
Votre brosse à dents électrique offre deux modes différents: Clean et
GumHealth.
Pour changer manuellement le mode, appuyez sur le bouton Mode/Intensité
lorsque la brosse à dents est éteinte. Toutes les têtes de brosse Philips Sonicare
fonctionnent avec chaque mode.
Clean GumHealth
Avantages Élimination de la plaque Élimination de la plaque
et massage des gencives
Niveau d’intensité
recommandé
Élevé Élevé
46
Français (Canada)
Clean GumHealth
Durée totale du
brossage
2minutes 3minutes 20secondes
Comment effectuer le
brossage
Brossez chaque
segment pendant
30secondes,
2
4
3
1
Brossez chaque
segment pendant
30secondes,
2
4
3
1
Ensuite, brossez le long
de la gencive de chaque
segment pendant
20secondes chacun.
Intensité
Réglages d’intensité
Votre brosse à dents électrique est dotée de deux réglages d’intensité:
- Intensité élevée (deux voyants)
- Intensité faible (un voyant)
Remarque: Une intensité élevée est recommandée pour obtenir les
meilleurs résultats de nettoyage.
×2
×1
47
Français (Canada)
Pour sélectionner manuellement l’intensité souhaitée, appuyez sur le bouton
de mode/intensité lorsque la brosse à dents est allumée pour passer en revue
les options. Le réglage de l'intensité ne peut être modifié que lorsque la brosse
à dents est allumée.
Caractéristiques
- Capteur de pression
- Fonction SmarTimer
- Fonction QuadPacer
- Fonction EasyStart
Capteur de pression
Votre Philips Sonicare mesure la pression que vous appliquez pendant le
brossage pour prévenir tout dommage à vos gencives et à vos dents.
Si vous appliquez une pression trop forte, le manche vous en avertit en
émettant un son et en modifiant sa vibration jusqu’à ce que vous réduisiez la
pression.
Remarque: Le capteur de pression est activé sur votre produit. Pour désactiver
cette fonction, voir «Activation ou désactivation des fonctions».
FonctionSmarTimer
La fonctionSmarTimer indique que le cycle de brossage est terminé en
arrêtant automatiquement la brosse à dents à la fin du cycle.
Les dentistes recommandent un brossage d’au moins 2minutes deuxfois par
jour.
Remarque: Si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt après avoir lancé le
cycle de brossage, la brosse à dents se met en pause. Si vous appuyez sur le
bouton marche/arrêt dans les 30secondes, la minuterie reprend pour vous
permettre de terminer votre cycle de brossage. Après une pause de
30secondes, la fonctionSmarTimer se réinitialise.
Fonction QuadPacer
2
4
3
1
La fonctionQuadPacer est un minuteur à intervalles qui émet un bref signal
sonore et suspend le cycle pour vous rappeler de brosser les 4sections de votre
48
Français (Canada)
bouche de manière uniforme et efficace. La fonctionQuadPacer est activée par
défaut sur la brosse à dents Philips Sonicare.
Remarque: Du temps supplémentaire est ajouté lorsque vous utilisez le mode
GumHealth.
Fonction EasyStart
La fonctionEasyStart est activée par défaut sur le modèle PhilipsSonicare. La
fonction EasyStart augmente progressivement la puissance lors des
14premières séances de brossage pour vous permettre de vous habituer à la
brosse à dents PhilipsSonicare.
Pour désactiver la fonction EasyStart (voir «Activation et désactivation de
fonctions»).
Activation et désactivation de fonctions
Vous pouvez activer ou désactiver les fonctions suivantes sur votre brosse à
dents:
- Fonction EasyStart
- Capteur de pression
Sur le manche:
Étape1: Placez le manche sur un chargeur branché.
Étape2: Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé
pendant:
Fonction EasyStart Capteur de pression
Jusqu’à 3secondes Jusqu’à 7secondes
¯ ¯
Étape3: Relâchez le bouton marche/arrêt lorsque vous
entendez:
1bip 1bip, puis 2bips, puis 3bips
¯ ¯
Ensemble:
49
Français (Canada)
Si la DEL gauche du voyant de la batterie clignote 2fois en
vert et que vous entendez 3signaux sonores de tonalité
croissante, la fonction est activée.
OU
Si la DEL gauche du voyant de la batterie clignote 1fois en
orange et que vous entendez 3signaux sonores de tonalité
décroissante, la fonctionest désactivée.
Charge et état de la pile
Cette brosse à dents Philips Sonicare est conçue pour permettre en moyenne
28séances de brossage, chaque séance durant 2minutes (14jours si elle est
utilisée deuxfois par jour) sur une batterie entièrement chargée. L’indicateur
de niveau de la batterie indique l’état de charge de la batterie lorsque vous
terminez votre séance de brossage de 2minutes, lorsque vous appuyez sur le
bouton «Pause» de la brosse à dents ou lorsqu’elle est en charge.
Remarque: Avant la première utilisation, une charge complète peut prendre
jusqu’à 24heures, mais vous pouvez utiliser la brosse à dents PhilipsSonicare
avant qu’elle ne soit complètement chargée.
Charge
1
Branchez le cordon de charge USB sur un adaptateur mural, puis branchez
l’adaptateur mural sur une prise électrique murale.
2
Placez le manche sur le chargeur. Il effectuera une animation rapide de bas
en haut, estompant séquentiellement les voyants de mode et d’intensité et
émettant deux signaux sonores brefs pour confirmer qu’il est placé
correctement.
50
Français (Canada)
3
Le voyant clignotant vert de l’indicateur de la batterie signale que la brosse
à dents est en charge.
4
Une fois la batterie entièrement chargée, le voyant vert reste allumé
pendant 30secondes, puis s’éteint.
État de la batterie (lorsque le manche est placé sur un
chargeur branché)
Lorsque le manche est branché sur le chargeur, l’indicateur de batterie situé au
bas du manche indique le niveau de la batterie.
État de la pile
Couleur du voyant DEL
Faible Vert clignotant
Partiellement pleine Vert clignotant
Pleine S’allume en vert uni pendant
30secondes, puis s’éteint
État de la batterie (lorsque le manche n’est pas placé sur un
chargeur branché)
Lorsque la brosse à dents est activée, l’indicateur de batterie situé au bas de la
manche indique le niveau de la batterie.
État de la pile Couleur du voyant DEL
Pleine Vert uni
Partiellement pleine Vert uni
Moyennement faible Vert clignotant
Faible Orange clignotant et 3bips après le
brossage
Vide Orange clignotant et 2séries de
5signaux sonores
Remarque: Pour économiser de l’énergie, l’indicateur de batterie s’éteint
lorsqu’il n’est plus en charge.
Remarque: Lorsque la pile est complètement vide, la brosse à dents s’éteint.
Branchez la brosse à dents sur le chargeur pour la charger.
Remarque: Pour que la batterie reste chargée en permanence, vous pouvez
laisser votre brosse à dents branchée sur le chargeur lorsque vous ne l’utilisez
pas.
51
Français (Canada)
Nettoyage
Manche de la brosse à dents
1
Retirez la tête de brosse et rincez la zone de la tige en métal avec de l’eau
tiède. Veillez à éliminer tous les résidus de dentifrice sur le manche et
autour des boutons au moins une fois par semaine, mais de préférence
après chaque utilisation.
Attention : Ne poussez pas sur le joint d’étanchéité en caoutchouc de la
tige en métal ou autour des boutons avec un objet pointu, car vous
pourriez l’endommager.
2
Nettoyez tout le manche à l'aide d'un chiffon humide.
Attention : Ne tapez pas le manche sur le lavabo ou le comptoir pour
retirer l’excès d’eau.
3
Séchez le manche avec un chiffon doux ou une serviette.
Tête de brosse
1
Rincez la tête de brosse et les soies après chaque utilisation et laissez sécher
à l’air.
2
Retirez la tête de brosse du manche et rincez la base de la tête de brosse à
l'eau chaude au moins unefois par semaine.
Chargeur
1
Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.
2
Nettoyez la surface du chargeur à l’aide d’un chiffon humide.
3
Séchez le chargeur avec un chiffon doux ou une serviette.
52
Français (Canada)
Étui de transport
Rincez à l’eau chaude et utilisez un chiffon humide pour nettoyer l’étui de
transport et laissez-le sécher à l’air libre.
Rangement
Si vous prévoyez ne pas utiliser l’appareil pour une période de temps
prolongée, il devrait être débranché, nettoyé et rangé dans un endroit frais et
sec, à l’abri des rayons du soleil.
Remplacement
Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez les têtes de brosse Philips
Sonicare au moins tous les 3mois. Utilisez uniquement des têtes de brosse de
rechange PhilipsSonicare.
Emplacement du numéro de modèle
Examinez la partie inférieure du manche de la brosse à dents Philips Sonicare
pour trouver le numéro de modèle (par exemple HX123A).
Dépannage
Ce chapitre récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec l’appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à
l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur le site
www.philips.com/support et insérez le numéro du modèle de votre brosse à
dents pour consulter la liste de questions fréquemment posées ou contactez le
ServiceConsommateursPhilips de votre pays.
Problème Cause possible Solution
Je ne peux pas attacher
complètement la tête
de la brosse. Il y a un
petit espace entre la
tête de brosse et le
manche.
Cet espace est normal et
est nécessaire pour que la
tête de brosse vibre
correctement. La tête de
brosse doit pouvoir
bouger pour créer la
bonne quantité de
vibrations.
53
Français (Canada)
Problème Cause possible Solution
La vibration de ma
brosse à dents
PhilipsSonicare est
moins puissante
qu’avant.
La tête de brosse est
trop près du corps de
la brosse à dents ou la
brosse à dents doit
être chargée.
Retirez la tête de brosse
du manche et remettez-la
en place sur la tige en
métal en laissant un petit
espace. (1 à 2mm)
Lors de la charge, assurez-
vous que le chargeur est
branché sur une
alimentation électrique et
installé sur une surface
plane avant de placer la
brosse à dents sur le
chargeur. Laissez la brosse
à dents charger pendant
24heures.
J’ai chargé ma brosse à
dents, mais elle ne
fonctionne que
brièvement.
La base de la brosse à
dents n’est pas placée
à plat sur le chargeur
lors de la tentative de
recharge.
Vérifiez que le chargeur
est branché sur une
alimentation électrique et
installé sur une surface
plane avant de placer la
brosse à dents sur ce
dernier. Laissez la brosse à
dents charger pendant
24heures.
Garantie et assistance
Philips garantit ses produits pendant deux ans à compter de la date d’achat. À
sa discrétion, Philips réparera tout défaut de matériel ou de main-d’œuvre ou
remplacera tout appareil défectueux si une preuve d’achat peut être présentée
durant la période de garantie.
Pour des performances optimales, Philips recommande d’utiliser exclusivement
des têtes de brosse Sonicare. L’utilisation d’autres têtes de brosse peut
endommager votre brosse à dents Sonicare et limiter votre protection sous
garantie.
Si vous êtes en Amérique du Nord, appelez le centre de service à la clientèle au
1-888-744-5477. Sinon, communiquez avec le centre de service à la clientèle
Philips de votre pays. Sites Web: www.philips.com/support.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Ce qui n’est pas couvert par la garantie:
54
Français (Canada)
- Les accessoires de bouche, y compris les têtes de brosse et les embouts.
- Les dommages causés par l'utilisation de pièces de rechange ou les têtes de
brosse non autorisées.
- Les dommages causés par une mauvaise utilisation, un usage abusif, de la
négligence ou encore des modifications ou réparations non autorisées.
- L’usure normale, y compris les ébréchures, les égratignures, les abrasions, la
décoloration ou l’affadissement des couleurs.
GARANTIES IMPLICITES
TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES
LIÉES À LA QUALITÉ MARCHANDE ET À L'ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DES GARANTIES EXPRESSES
ÉNONCÉES DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS
N'AUTORISANT PAS LES RESTRICTIONS DE DURÉE RELATIVES AUX GARANTIES
IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS FORCÉMENT
À VOTRE CAS.
RESTRICTION DES RECOURS
NI LA SOCIÉTÉ PHILIPS ORAL HEALTHCARE, INC. NI AUCUNE DE SES SOCIÉTÉS
ASSOCIÉES OU FILIALES NE POURRONT ÊTRE TENUES RESPONSABLES DES
DOMMAGES SPÉCIFIQUES, ACCESSOIRES OU INDIRECTS RÉSULTANT D'UNE
RUPTURE DE GARANTIE, D'UNE RUPTURE DE CONTRAT, DE NÉGLIGENCE,
D'UNE FAUTE DÉLICTUELLE OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE LÉGALE. DE TELS
DOMMAGES COMPRENNENT, SANS S'Y LIMITER, UNE PERTE D'ÉCONOMIES OU
DE REVENU, UNE PERTE DE PROFIT, UNE INTERRUPTION D'UTILISATION, LES
REVENDICATIONS DE TIERS, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES DENTISTES ET
HYGIÉNISTES DENTAIRES, AINSI QUE LE COÛT D'ÉQUIPEMENT OU DE SERVICES
DE REMPLACEMENT. CERTAINS ÉTATS NE RECONNAISSANT PAS L'EXCLUSION
OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, LES
RESTRICTIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS FORCÉMENT
À VOTRE CAS.
Mise au rebut
CONTIENT UNE PILE RECHARGEABLE AU LITHIUM-ION. DOIT ÊTRE
RECYCLÉ OU ÉLIMINÉ DE MANIÈRE APPROPRIÉE.
55
Français (Canada)
- Communiquez avec les responsables locaux de votre ville pour obtenir des
renseignements sur la mise au rebut des piles et le recyclage des appareils
électroniques. Vous pouvez également appeler au 1800822-8837 ou
visiter le site www.call2recycle.org pour connaître les emplacements de
mise au rebut.
- Pour obtenir de l’aide, visitez le siteWeb www.philips.com/support ou
composez le numéro sans frais 1-888-744-5477.
- Votre appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants
de grande qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. Pour obtenir des
informations sur le recyclage, communiquez avec les responsables des
installations locales de gestion des déchets ou visitez le site:
www.recycle.philips.com.
- Ce symbole signifie que les produits électriques et les piles ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères.
- Suivez les règles de votre pays sur la collecte sélective des produits
électriques et des batteries rechargeables.
Retrait de la batterie rechargeable intégrée
- La pile rechargeable intégrée doit être retirée par un professionnel qualifié
lors de la mise au rebut du produit. Avant de retirer la batterie, assurez-
vous qu'elle soit complètement vide.
56
Français (Canada)
- Les instructions de retrait de la pile rechargeable intégrée sont disponibles
à l’adresse www.philips.fr/support. Utilisez la barre de recherche de la
page d'accueil de l'assistance Philips pour entrer le numéro de modèle de
brosse à dents et trouver votre produit. Le numéro de modèle commence
par «HX» (par exemple, HX123A) et se trouve sur la partie inférieure de
votre brosse à dents. Les instructions de retrait de la batterie se trouvent
dans la section Dépannage et réparation de la page d’assistance du
produit.
- Si les batteries sont endommagées ou qu'elles fuient, évitez tout contact
avec la peau ou les yeux. Si cette situation se produit, rincez
immédiatement à l’eau et consultez un médecin.
- Lorsque vous manipulez des piles, assurez-vous que vos mains, l’appareil et
les piles sont secs.
- Pour éviter tout court-circuit accidentel des piles après leur retrait, ne
laissez pas les bornes des piles entrer en contact avec des objets
métalliques (pièces de monnaie, épingles à cheveux, bagues, etc.). Ne les
enroulez pas dans une feuille d’aluminium. Collez du ruban adhésif sur les
bornes des piles ou mettez-les dans un sac en plastique avant de les jeter.
www.philips.com/Sonicare
www.philips.ca/sonicare
©2025 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved.
Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV.
Sonicare and the Sonicare logo are trademarks
of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.
©2025 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). Tous droits réservés.
Philips et le blason Philips sont des marques de commerce de KPNV.
Sonicare et le logo Sonicare sont des marques de commerce
de Philips Oral Healthcare, LLC et (ou) KPNV.
Philips Oral Healthcare, LLC.
22100 Bothell Everett Highway
Bothell, WA 98021
300014957801 (05/11/2025)
