ACESSóRIO PODADOR DE CERCA VIVA HUSQVARNA HA322 User Manual

HA322

EN Operator's manual 5-14

ES-MX Manual del usuario 15-25

PT-BR Manual do operador 26-36

FR Manuel d'utilisation 37-47

RU Руководство по эксплуатации 48-59

ZH 操作手册 60-66

2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

14 15

16 17

18 19

26 27

Contents

Introduction............................................................... 5

Safety........................................................................6

Assembly................................................................ 12

Operation................................................................ 12

Maintenance........................................................... 13

Technical data.........................................................13

Introduction

Product description

We have a policy of continuous product

development and therefore reserve the right

to modify the design and appearance of the

products without prior notice.

Intended use

WARNING: This attachment

may only be used together with

the intended product, see the

accessory chapter in the Operator’s

Manual of the product.

The product is only designed for cutting

branches and twigs.

Attachment overview for HA322

(Fig. 1)

1. Transport guard

2. Cutter

3. Grease nipple and plug for filling lubricant

(transmission housing)

4. Shaft

5. Harness

6. Harness support hook

7. Hex key

8. Angle adjustment handle

9. Angle adjustment lever

10.Grease nipple and plug for filling lubricant

(gear housing)

11.Gear housing

12.Operator′s manual

Symbols on the attachment and the

power unit

(Fig. 2)

Careless or incorrect use of this

product can result in serious or

fatal injury to the operator or

others.

(Fig. 3)

Read the operator’s manual

carefully and make sure you

understand the instructions before

you use the attachment.

(Fig. 4)

Read the operator’s manual

carefully and make sure you

understand the instructions before

you use the attachment.

(Fig. 5)

Always use approved hearing

protection while you operate the

product.

(Fig. 6)

Always use approved eye

protection while you operate the

product.

(Fig. 7)

DANGER - Keep hands away from

blade.

(Fig. 8)

DANGER - Keep hands away from

blade.

(Fig. 9)

Keep all parts of your body away

from the hot surfaces.

(Fig. 10)

Arrows which show limits for

handle positioning.

(Fig. 11)

Always wear approved protective

gloves.

(Fig. 12)

Wear sturdy, non-slip boots.

1917 - 008 - 18.11.2025 5

(Fig. 13) DANGER - This product is not electrically insulated. If the product touches

or comes close to high-voltage power lines it could lead to death or serious

bodily injury. Electricity can jump from one point to another by arcing. The

higher the voltage, the greater the distance electricity can jump. Electricity

can also travel through branches and other objects, especially if they are

wet. Always keep a distance of at least 10 m between the product and

high-voltage power lines and/or any objects that are touching them. If have

to work within this safe distance you should always contact the relevant

power company to make sure the power is switched off before you start

work.

The operator of the product must ensure, while working, that no persons or

animals come closer than 15 meters.

Note: Other symbols/decals on the

attachment refer to special certification

requirements for certain markets.

Manufacturer

Husqvarna Professional Products, Inc. 9335

Harris Corners Pkwy, Charlotte, NC 28269,

USA

Product damage

We are not responsible for damages to our

product if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are

not from the manufacturer or not approved

by the manufacturer.

• the product has an accessory that is not

from the manufacturer or not approved by

the manufacturer.

• the product is not repaired at an approved

service center or by an approved authority.

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to

point out specially important parts of the

manual.

WARNING: Used if there is

a risk of injury or death for

the operator or bystanders if the

instructions in the manual are not

obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk

of damage to the product, other

materials or the adjacent area if the

instructions in the manual are not

obeyed.

Note: Used to give more information that is

necessary in a given situation.

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Read all instructions

WARNING: When using electric

gardening appliances, basic safety

precautions should always be

followed to reduce the risk of fire,

electric shock, and personal injury,

including the following:

1917 - 008 - 18.11.2025

General machine safety warnings

WARNING: Read all safety

warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with

this machine.

Failure to follow all

instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or serious

injury.

Note: Save all warnings and instructions

for future reference.

The term "machine"

in the warnings refers to your mains-

operated (corded) machine or battery-

operated (cordless) machine.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

• Do not operate machines in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust.

Machines

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

• Keep children and bystanders away while

operating a machine.

Distractions can

cause you to lose control.

Electrical safety

• Machine plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) machines.

Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

• Do not expose machines to rain or wet

conditions.

Water entering a machine will

increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the

machine. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts.

Damaged

or entangled cords increase the risk of

electric shock.

• When operating a machine outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

•

If operating a machine in a damp location

is unavoidable, use a ground fault circuit

interrupter (GFCI) protected supply.

Use of

an GFCI reduces the risk of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a machine. Do not use a machine while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication.

A moment of

inattention while operating machines may

result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective

equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the OFF-position before

connecting to a power source and/or

battery pack, picking up or carrying

the machine.

Carrying machines with

your finger on the switch or energizing

machines that have the switch on invites

accidents.

• Remove any adjusting key or wrench

before turning the machine on.

A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the machine may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better

control of the machine in unexpected

situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts.

Loose

clothes, jewelry or long hair can be caught

in moving parts.

• If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used.

Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

• Do not let familiarity gained from

frequent use of tools allow you to

become complacent and ignore tool safety

principles.

A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

• The vibration emission during actual use

of the machine can differ from the

declared total value depending on the

ways in which the machine is used.

Operators should identify safety measures

1917 - 008 - 18.11.2025

to protect themselves that are based on

an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all

parts of the operating cycle such as the

times when the machine is switched off

and when it is running idle in addition to

the trigger).

Machine use and care

• Do not force the machine. Use the correct

machine for your application.

The correct

machine will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

• Do not use the machine if the switch does

not turn it on and off.

Any machine that

cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power

source and/or remove the battery

pack, if detachable, from the machine

before making any adjustments, changing

accessories, or storing machines.

Such

preventive safety measures reduce the risk

of starting the machine accidentally.

• Store idle machines out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the machine or these

instructions to operate the machine.

Machines are dangerous in the hands of

untrained users.

• Maintain machines and accessories.

Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the

machine´s operation. If damaged, have

the machine repaired before use.

Many

accidents are caused by poorly maintained

machines.

• Keep cutting machines sharp and clean.

Properly maintained cutting machines with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

• Use the machine, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of

the machine for operations different from

those intended could result in a hazardous

situation.

• Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do

not allow for safe handling and control of

the machine in unexpected situations.

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specified

by the manufacturer.

A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with another

battery pack.

• Use machines only with specifically

designated battery packs.

Use of any other

battery packs may create a risk of injury

and fire.

• When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together

may cause burns or a fire.

• Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help.

Liquid ejected from the

battery may cause irritations or burns.

• Do not use a battery pack or tool

that is damaged or modified.

Damaged

or modified batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in fire,

explosion or risk of injury.

• Do not expose a battery pack or tool to fire

or excessive temperature.

Exposure to fire

or temperature above 130 ºC (265 ºF) may

cause explosion.

• Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside

the temperature range specified in the

instructions.

Charging improperly or at

temperatures outside the specified range

may damage the battery and increase the

risk of fire.

Service

• Have your machine serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts.

This will ensure that the

safety of the machine is maintained.

• Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only

be performed by the manufacturer or

authorized service providers.

Hedge trimmer safety warnings

• Do not use the hedge trimmer in bad

weather conditions, especially when there

1917 - 008 - 18.11.2025

is a risk of lightning.

This decreases the

risk of being struck by lightning.

• Keep all power cords and cables away

from cutting area.

Power cords or cables

may be hidden in hedges or bushes and

can be accidentally cut by the blade.

• Wear ear protection.

Adequate protective

equipment will reduce the risk of hearing

loss.

• Hold the hedge trimmer by insulated

gripping surfaces only, because the

blade may contact hidden wiring.

Blades

contacting a "live" wire may make exposed

metal parts of the hedge trimmer "live" and

could give the operator an electric shock.

• Keep all parts of the body away from the

blade. Do not remove cut material or hold

material to be cut when blades are moving.

Blades continue to move after the switch

is turned off. A moment of inattention while

operating the hedge trimmer may result in

serious personal injury.

• When clearing jammed material or

servicing the hedge trimmer, make sure

all power switches are off and the

battery pack is removed or disconnected.

Unexpected actuation of the hedge

trimmer while clearing jammed material or

servicing may result in serious personal

injury.

• Carry the hedge trimmer by the handle

with the blade stopped and taking care

not to operate any power switch.

Proper

carrying of the hedge trimmer will decrease

the risk of inadvertent starting and

resultant personal injury from the blades.

• When transporting or storing the hedge

trimmer, always use the blade cover.

Proper handling of the hedge trimmer will

decrease the risk of personal injury from

the blades.

Extended-reach hedge trimmer

safety warnings

• Always use head protection when

operating the extended-reach hedge

trimmer overhead. Falling debris can result

in serious personal injury.

• Always use two hands when operating the

extended-reach hedge trimmer. Hold the

extended-reach hedge trimmer with both

hands to avoid loss of control.

• To reduce the risk of electrocution, never

use the extended-reach hedge trimmer

near any electrical power lines.

Contact

with or use near power lines may cause

serious injury or electric shock resulting in

death.

General safety instructions

WARNING: Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

• Please read the operator’s manual

carefully and make sure you understand

the instructions before using the

attachment.

• These instructions supplement the

instructions that were included with the

product. For other procedures, please

refer to the operating instructions for the

product.

• Under no circumstances may the design

of the attachment be modified without

the permission of the manufacturer. Do

not use an attachment that appears to

have been modified by others and always

use original accessories. Non-authorized

modifications and/or accessories can result

in serious personal injury or the death of

the operator or others.

Save all warnings and instructions

for future reference

Safety instructions for operation

• If you encounter a situation where you

are uncertain how to proceed you should

ask an expert. Contact your dealer or your

service workshop.

• Avoid all usage which you consider to be

beyond your capability.

• Cutting tool. Do not touch the tool without

first, switching off the engine/remove the

battery.

• Never allow children to use the product.

• Ensure that no-one comes closer than 15

m while you are working.

• Never allow anyone else to use the

product without first ensuring that they

have understood the contents of the

operator’s manual.

1917 - 008 - 18.11.2025

• Never work from a ladder, stool or any

other raised position that is not fully

secured.

(Fig. 14)

• Always ensure you have a safe and stable

working position.

• Always use both hands to hold the product.

Hold the product at the side of your body.

(Fig. 15)

• Make sure that you connect the harness

to the support hook. Only use a single

harness.

• Use your right hand to control the throttle/

power trigger .

(Fig. 16)

• If an emergency occurs, let go of the

product and let it fall to the ground.

• Make sure that your hands and feet do not

come near the cutting attachment when

the engine/motor is running.

• When the engine/motor is switched off,

keep your hands and feet away from the

cutting attachment until it has stopped

completely.

• Watch out for stumps of branches that can

be thrown out during cutting.

• Always lay the product on the ground when

you are not using it.

• Do not cut too close to the ground. Stones

and other objects can be thrown out.

• Check the working area for foreign objects

such as electricity cables, insects and

animals, etc, or other objects that could

damage the cutting attachment, such as

metal items.

• If any foreign object is hit or if vibrations

occur, stop the product immediately. If

you have a gasoline operated product,

disconnect the spark plug cap from the

spark plug. If you have a battery operated

product, remove the battery. Check that

the product is not damaged. Repair any

damage.

• If anything jams in the blades while you

are working, stop the product immediately.

If you have a gasoline operated product,

switch off the engine and disconnect the

spark plug cap from the spark plug. If you

have a battery operated product, switch off

the motor and remove the battery. Make

sure the product has stopped completely

before cleaning the blades.

Other safety information

• Avoid Dangerous Environment – Don’t use

appliances in damp or wet locations.

• Don’t Use In Rain.

• Keep Children Away – All visitors should

be kept at a distance from work area.

• Dress Properly – Do not wear loose

clothing or jewelry. They can be caught

in moving parts. Use of rubber gloves

and substantial footwear is recommended

when working outdoors. Wear protective

hair covering to contain long hair.

• Use Safety Glasses – Always use face or

dust mask if operation is dusty.

• Use Right Appliance – Do not use

appliance for any job except that for which

it is intended.

• Don't grasp the exposed cutting blades or

cutting edges when picking up or holding

the appliance.

• Don’t Force Appliance – It will do the job

better and with less likelihood of a risk of

injury at the rate for which it was designed.

• Don’t Overreach – Keep proper footing and

balance at all times.

• Stay Alert – Watch what you are doing.

Use common sense. Do not operate

appliance when you are tired.

• Store Idle Appliances Indoors – When

not in use, appliances should be stored

indoors in dry, and high or locked-up place

– out of reach of children.

• Maintain Appliance With Care – Keep

cutting edge sharp and clean for best

performance and to reduce the risk of

injury. Follow instructions for lubricating

and changing accessories. Keep handles

dry, clean, and free from oil and grease.

• Check Damaged Parts – Before further use

of the appliance, a guard or other part that

is damaged should be carefully checked

to determine that it will operate properly

and perform its intended function. Check

for alignment of moving parts, binding of

moving parts, breakage of parts, mounting,

and any other condition that may affect

its operation. A guard or other part that is

damaged should be properly repaired or

replaced by an authorized service center

unless indicated elsewhere in this manual.

1917 - 008 - 18.11.2025

Personal protective equipment

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you

use the product.

• Long-term exposure to noise can result

in permanent hearing impairment. Always

use approved hearing protection.

• Always wear protective, non-slip boots.

• Always wear helmet, eye protection, and

gloves.

(Fig. 17)

• Always wear working clothes and heavy-

duty long trousers.

• Never wear loose clothing or jewelry.

• Make sure your hair does not hang below

shoulder level.

Safety devices on the product

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you

use the product.

In this section the product’s safety features,

its purpose and how checks and maintenance

should be carried out to ensure that it

operates correctly. See instructions under the

heading

Introduction on page 5

to find where

these parts are located on your product.

The life span of the product can be reduced

and the risk of accidents can increase

if product maintenance is not carried out

correctly and if service and/or repairs are not

carried out professionally. If you need further

information please contact your nearest

servicing dealer.

WARNING:

Never use a product

with damaged safety components.

The product's safety equipment

must be inspected and maintained

as described in this section. If your

product fails any of these checks,

contact your service agent to get it

repaired.

CAUTION: All servicing and

repair work on the machine

requires special training. This is

especially true of the machine′s

safety equipment. If your machine

fails any of the checks described

below you must contact your

service agent. When you buy any

of our products we guarantee the

availability of professional repairs

and service. If the retailer who sells

your machine is not a servicing

dealer, ask him for the address of

your nearest service agent.

To do a check of the blades

1. Stop the product.

a) If you have a gasoline operated

product, switch off the engine and

disconnect the spark plug cap from the

spark plug.

b) If you have a battery operated product,

switch off the motor and remove the

battery.

2. Make sure that the product has stopped

completely.

3. Put on protective gloves.

4. Make sure that the blades are not

damaged or bent. Always replace a

damaged or bent blade.

5. Make sure that the screws to the blades

are not too loose. If a screw is loose,

tighten sufficiently.

Note:

Do not tighten the screws to the

blade too much. Too tight screws prevent

blade movement.

Hot surface

The gear housing gets hot when the product

has been in use. Do not touch the gear

housing to avoid burning yourself.

Safety instructions for maintenance

Read the warning instructions that follow

before you use the product.

• Always stop the product before you work

on any part of the cutting equipment. If

you have a gasoline operated product,

disconnect the spark plug cap from

the spark plug. If you have a battery

operated product, remove the battery.

Check that the cutting equipment has

stopped completely before you start any

work on it.

1917 - 008 - 18.11.2025

• The transport guard should always be

fitted to the cutting attachment when the

product is not in use.

• Make sure the cutting attachment has

stopped before cleaning, carrying out

repairs or an inspection. If you have a

gasoline operated product, disconnect the

spark plug cap from the spark plug. If you

have a battery operated product, remove

the battery.

• Always wear heavy-duty gloves when

repairing the cutting attachment. This is

extremely sharp and can easily cause cuts.

(Fig. 18)

• Store the product out of reach of children.

• Use only original spare parts for repairs.

Assembly

To install the harness support hook

1. Install the harness support hook between

the loop handle and the throttle handle.

(Fig. 19)

Note: Do not put the support hook on the

decal.

2. Tighten the 2 screws with the hex key.

3. Adjust the harness support hook to make

the product balanced, and easy to use.

To assemble the cutting head

CAUTION: Make sure that the

drive shaft inside the shaft engages

with the cut-out in the cutting head.

Also make sure that the drive shaft

is aligned and fully installed in the

gearbox receptacle.

1. Remove the set screw (B) and the clamp

screws (C) from the cutting head. (Fig. 20)

2. Align the arrow on the shaft to the hole on

the cutting head. (Fig. 21)

3. Push the shaft into the cutting head until

you see the hole (A) through the cutting

head. If it is necessary, lightly turn the

shaft to align and fully install the internal

drive shaft into the gearbox receptacle.

4. Install and tighten the set screw (B).

5. Tighten the clamp screws (C).

Operation

To do a check before start

1. Examine the work area. Remove any

objects that could be thrown out.

2. Examine the cutting attachment. Do not

use blades that are damaged.

3. Examine that the product is in perfect

working order. Examine that all nuts and

screws are tight.

4. Make sure the gear housing is

lubricated correctly. See

To lubricate the

transmission housing and gear housing on

page 13

for instructions.

5. Examine that the cutting attachment stops

when the throttle/power trigger is released.

6. Only use the product for the purpose it was

intended for.

7. Make sure that the handle and safety

features are in good working order. Never

use a product that lacks a part or has been

modified outside its specifications.

To operate the product

1. Work with a swinging action from the

bottom upwards when trimming sides. (Fig.

22)

2. Adjust the throttle/speed setting to suit the

load.

3. When you use a gasoline operated product

to cut a hedge, make sure the engine

faces away from the hedge.

4. Do not rush the work, but work steadily

until all the branches have been cut back

cleanly.

12 1917 - 008 - 18.11.2025

To change the hedge trimmer angle

1. Switch off the engine and make sure that

the product stops completely.

2. Put the product on the ground and install

the transport guard (A) to the cutter. (Fig.

23)

3. Move the angle adjustment lever (B) away

from the attachment to remove the pin (C)

from its hole. (Fig. 24)

Note: It the pin does not move smoothly,

move the shaft (D) back and forth a little.

4. Use the angle adjustment handle (E) to

adjust the angle of the cutter. (Fig. 25)

5. Release the angle adjustment lever to lock

the pin (C) in its correct hole. (Fig. 26)

Maintenance

Introduction

Below you will find some general maintenance

instructions. If you need further information

please contact your service workshop.

To perform maintenance on the

attachment

To do daily maintenance

1. Examine that the blades do not move

when the throttle/power trigger is released

or when the choke is in the start position.

(Fig. 27)

2. Check that the screws that hold the blades

together are correctly tightened. (Fig. 28)

To perform weekly maintenance

• Fill the transmission housing and gear

housing with grease. Refer to

To lubricate

the transmission housing and gear housing

on page 13

To lubricate the transmission

housing and gear housing

CAUTION: The transmission

housing and gear housing must not

be filled completely with grease.

The grease expands as the product

heats up during operation. If the

transmission housing and gear

housing are completely filled with

grease it can damage the seals and

lead to leakage of grease.

There is a grease filler opening and a plug

for filling lubricant on the transmission housing

(A) and on the gear housing (B).

(Fig. 29)

1. Remove the plugs from the grease filler

openings.

2. Apply grease through the grease filler

openings.

3. Install the plugs to the grease filler

openings.

Note: New products are first filled with

grease after approximately 20 hours of

operation, and subsequently approximately

every 60 hours of operation. Use NGLI

Grade 2 Lithium grease. The grease in the

bevel gear does not normally need to be

changed except if repairs are carried out.

To clean and lubricate the cutter

1. Clean any resin and plant residue from the

blades with a cleaning agent before and

after the use of the product.

2. Lubricate the blade bars with spray grease

before long periods of storage. (Fig. 30)

Technical data

HA322

Weight

1917 - 008 - 18.11.2025 13

HA322

Weight, lb/kg 5.9/2.7

Blades

Blade length, inch/mm 21.6/550

14 1917 - 008 - 18.11.2025

Contenido

Introducción............................................................ 15

Seguridad................................................................16

Montaje................................................................... 23

Funcionamiento...................................................... 23

Mantenimiento........................................................ 24

Datos técnicos........................................................ 25

Introducción

Descripción de la máquina

Husqvarna AB tiene una política de desarrollo

continuo de productos y, por lo tanto, se

reserva el derecho de modificar el diseño y

el aspecto de los productos sin previo aviso.

Uso específico

ADVERTENCIA: Este

accesorio solo puede utilizarse

en conjunto con el producto

relacionado; consulte el capítulo

sobre accesorios en el manual de

usuario del producto.

Este producto solo está diseñado para cortar

ramas grandes y pequeñas.

Descripción general del accesorio para HA322

(Fig. 1)

1. Protección para transporte

2. Cortadora

3. Boquilla de engrase y tapón para llenado

de lubricante (carcasa de la transmisión)

4. Eje

5. Arnés

6. Gancho de sujeción del arnés

7. Llave hexagonal

8. Mango de ajuste del ángulo

9. Palanca de ajuste del ángulo

10.Boquilla de engrase y tapón para llenado

de lubricante (carcasa de engranajes)

11.Caja de engranajes

12.Manual de usuario

Símbolos que aparecen en el

accesorio y en la unidad de

alimentación

(Fig. 2)

El uso incorrecto o descuidado

de este producto puede ocasionar

daños mortales o graves al

operador u otras personas.

(Fig. 3)

Lea el manual de instrucciones

atentamente y asegúrese de

entender las instrucciones antes

de utilizar el accesorio.

(Fig. 4)

Lea el manual de instrucciones

atentamente y asegúrese de

entender las instrucciones antes

de utilizar el accesorio.

(Fig. 5)

Utilice siempre protectores

auriculares aprobados cuando

emplee el producto.

(Fig. 6)

Use siempre protección ocular

autorizada cuando utilice el

producto.

(Fig. 7)

PELIGRO: Mantenga las manos

alejadas de la cuchilla.

(Fig. 8)

PELIGRO: Mantenga las manos

alejadas de la cuchilla.

(Fig. 9)

Mantenga todas las partes del

cuerpo lejos de las superficies

calientes.

(Fig. 10)

Flechas que indican los límites

para el posicionamiento del

mango.

(Fig. 11)

Use siempre guantes protectores

aprobados.

(Fig. 12)

Use botas antideslizantes y

resistentes.

1917 - 008 - 18.11.2025 15

(Fig. 13) PELIGRO: este producto no tiene aislamiento eléctrico. Si el producto entra

en contacto o se acerca al tendido eléctrico de alta tensión, puede provocar

daños personales graves o letales. La electricidad puede transmitirse de un

punto mediante la formación de arcos eléctricos. A mayor tensión, mayor es

la distancia a la que la electricidad puede transmitirse. La electricidad tam-

bién puede transmitirse a través de ramas y otros objetos, especialmente si

están húmedos. Mantenga siempre una distancia mínima de 10m entre el

producto y el tendido eléctrico de alta tensión o de cualquier otro objeto que

se encuentre en contacto. Si debe trabajar en esta distancia de seguridad,

siempre debe comunicarse con la central eléctrica correspondiente para

asegurarse de que la electricidad esté desconectada antes de empezar a

trabajar.

Mientras trabaja, el operador del producto se debe asegurar de que ninguna

persona o animal se acerque a menos de 15metros.

Tenga en cuenta: Otros símbolos o

etiquetas en el equipo hacen referencia a

requisitos de certificación especiales para

ciertos mercados.

Fabricante

Husqvarna Professional Products, Inc. 9335

Harris Corners Pkwy, Charlotte, NC 28269,

USA

Daños en el producto

No somos responsables de los daños a

nuestro producto en los siguientes casos:

• el producto se repara incorrectamente

• el producto se repara con piezas que no

son del fabricante o que este no autoriza

• el producto tiene un accesorio que no es

del fabricante o que este no autoriza

• el producto no se repara en un centro

de servicio autorizado o por una autoridad

aprobada.

Seguridad

Definiciones de seguridad

Las advertencias, precauciones y notas

se utilizan para señalar las piezas

particularmente importantes del manual.

ADVERTENCIA: Se utilizan

para señalar el riesgo de lesiones

graves o mortales para el operador

o para aquellos que se encuentren

cerca si no se siguen las

instrucciones del manual.

AVISO: Se utilizan para señalar

el riesgo de dañar la máquina,

otros materiales o el área

adyacente si no se siguen las

instrucciones del manual.

Tenga en cuenta: Se utilizan para

entregar más información necesaria en

situaciones particulares.

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Lea todas las

advertencias de seguridad y todas

las instrucciones. En caso de

no seguir las advertencias ni las

instrucciones se pueden producir

sacudidas eléctricas, incendios o

daños graves.

1917 - 008 - 18.11.2025

Lea todas las instrucciones

ADVERTENCIA: Cuando utilice

aparatos eléctricos para jardines,

siga siempre las precauciones de

seguridad básicas para reducir

el riesgo de incendio, sacudida

eléctrica y daños personales, como

los siguientes:

Advertencias generales de

seguridad de la máquina

ADVERTENCIA: Lea todas

las advertencias de seguridad,

las instrucciones, las ilustraciones

y las especificaciones que se

suministran con esta máquina.

En caso de no seguir todas las

instrucciones que se entregan a

continuación, se pueden producir

sacudidas eléctricas, incendios o

daños graves.

Tenga en cuenta: Guarde todas las

advertencias e instrucciones para futuras

referencias.

En las advertencias, el término

“máquina” se refiere a la máquina eléctrica

(con cable) o a la máquina con batería

(inalámbrica).

Seguridad en el área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y

bien iluminada.

Las áreas desordenadas u

oscuras propician los accidentes.

• No opere la máquina en atmósferas

explosivas, como ante la presencia de

gases, polvo o líquidos inflamables.

Las

máquinas generan chispas que pueden

encender el polvo o los vapores.

• Mantenga a los niños y los transeúntes

alejados mientras opera una máquina.

Las

distracciones pueden hacerle perder el

control.

Seguridad eléctrica

• Los enchufes de la máquina deben

coincidir con la toma de corriente.

Nunca modifique el enchufe de ninguna

forma. No utilice enchufes con adaptador

con máquinas conectadas a tierra.

Los

enchufes sin modificaciones y las tomas

correspondientes reducen el riesgo de

descarga eléctrica.

• Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra, como tuberías,

radiadores, estufas y refrigeradores.

Existe

un mayor riesgo de descarga eléctrica si

su cuerpo está conectado a tierra.

• No exponga las máquinas a la lluvia o

a condiciones húmedas.

Si entra agua

en una máquina, aumenta el riesgo de

descarga eléctrica.

• No haga mal uso del cable. Nunca

utilice el cable para transportar, tirar

o desconectar la máquina. Mantenga

el cable alejado del calor, el aceite,

los bordes afilados o las piezas

en movimiento.

Los cables dañados

o enredados aumentan el riesgo de

sacudida eléctrica.

• Cuando opere una máquina en exteriores,

utilice un cable de extensión apto para el

uso al aire libre.

La utilización de un cable

apto para el uso al aire libre reduce el

riesgo de sacudida eléctrica.

• Si no se puede evitar el uso de una

máquina en un lugar húmedo, utilice un

suministro con protección de un interruptor

de circuito de falla a tierra (GFCI, del

inglés “Ground Fault Circuit Interrupter”).

El uso de un GFCI reduce el riesgo de

sacudida eléctrica.

Seguridad personal

• Permanezca alerta, mire lo que está

haciendo y use el sentido común

cuando opere una máquina. No utilice

una máquina si está cansado o

bajo la influencia de drogas, alcohol

o medicamentos.

Un momento de

distracción durante el uso de las máquinas

puede generar lesiones personales

graves.

• Utilice el equipo de protección personal.

Siempre utilice protección ocular.

equipo de protección (como máscara

contra polvo, calzado de seguridad

antideslizante, casco o protectores

auriculares) que se utiliza en condiciones

pertinentes reducirá los daños personales.

• Evite el arranque accidental. Asegúrese de

que el interruptor esté apagado antes de

conectarse a una fuente de alimentación o

insertar una unidad de batería, así como

cuando recoge o transporta la máquina.

Si transporta máquinas con su dedo en el

1917 - 008 - 18.11.2025

interruptor o si les suministra corriente con

el interruptor en la posición de encendido

puede provocar accidentes.

• Quite cualquier llave de ajuste antes de

encender la máquina.

Una llave conectada

a una pieza giratoria de la máquina puede

causar daños personales.

• No se estire demasiado. Mantenga una

posición y un equilibrio adecuados en todo

momento.

Esto permite un mejor control

de la máquina en situaciones inesperadas.

• Vístase adecuadamente. No use ropa

suelta ni joyas. Mantenga su cabello, su

ropa y sus guantes alejados de las piezas

en movimiento.

La ropa suelta, las joyas o

el cabello largo pueden enredarse en las

piezas en movimiento.

• Si se proporcionan dispositivos para la

conexión de instalaciones de recolección

y extracción de polvo, asegúrese de que

estos se conecten y utilicen de manera

pertinente.

El uso de recolectores de polvo

puede reducir los peligros relacionados

con el polvo.

• No se confíe de los conocimientos

obtenidos a partir del uso frecuente de las

herramientas ni pase por alto los principios

de seguridad de uso de las herramientas.

Una acción negligente puede causar una

lesión grave en una fracción de segundo.

• La emisión de vibración durante el uso

de la máquina puede ser diferente del

valor total indicado en función de la forma

en que se utilice la máquina. El usuario

debe conocer las medidas de seguridad

para protegerse a sí mismo, las que se

basan en una estimación de la exposición

en condiciones de uso reales (teniendo

en cuenta todas las partes del ciclo de

funcionamiento, como el período en que

la máquina está apagada y cuando esté

funcionando en ralentí además del gatillo).

Uso y cuidado de la máquina

• No fuerce la máquina. Utilice la máquina

correcta para su aplicación.

Tener la

máquina correcta permitirá que el trabajo

sea mejor y más seguro si se usa a la

velocidad para la que fue diseñada.

• No utilice la máquina si no se puede

encender ni apagar con el interruptor.

Cualquier máquina que no se pueda

controlar con el interruptor conlleva

peligros y se debe reparar.

•

Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación o retire la unidad de batería,

si es desmontable, de la máquina antes

de hacer ajustes, cambiar accesorios o

almacenar la máquina.

Tales medidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de

arranque accidental de la máquina.

• Almacene las máquinas inactivas fuera

del alcance de los niños y no permita

que personas que no estén familiarizadas

con la máquina o con estas instrucciones

operen la máquina.

Las máquinas pueden

ser peligrosas en manos de usuarios

inexpertos.

• Realice el mantenimiento de las máquinas

y los accesorios. Revise en busca de

atascamiento o desalineación de las

piezas móviles, rotura de piezas y

cualquier otra condición que pueda afectar

el funcionamiento de la máquina. Si

está dañada, solicite la reparación de la

máquina antes de usarla.

Muchos de los

accidentes se deben a máquinas con un

mal mantenimiento.

• Mantenga las máquinas de corte afiladas

y limpias.

Las máquinas de corte con

un mantenimiento correcto y bordes

cortantes afilados son menos propensas a

atascamientos y más fáciles de controlar.

• Utilice la máquina, los accesorios, las

barrenas, etc., de acuerdo con estas

instrucciones, conforme a las condiciones

de trabajo y la tarea que se debe realizar.

El uso de la máquina en operaciones

distintas de las previstas podría generar

una situación peligrosa.

• Mantenga los mangos y las superficies

de agarre secos, limpios y sin grasa

ni aceite.

Los mangos y las superficies

de agarre resbaladizas no permiten un

manejo seguro ni el control de la máquina

en situaciones imprevistas.

Uso y cuidado de la herramienta

alimentada por batería

• Recargue únicamente con el cargador

especificado por el fabricante.

Un cargador

apto para un tipo de unidad de batería

puede implicar riesgo de incendio si se usa

con otra unidad de batería distinta.

• Utilice las máquinas solo con las unidades

de batería diseñadas específicamente

para ellas.

El uso de otras baterías puede

implicar riesgo de lesiones e incendio.

1917 - 008 - 18.11.2025

• Cuando la unidad de batería no esté en

uso, manténgala alejada de otros objetos

metálicos, como sujetapapeles, monedas,

llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños que puedan provocar

una conexión entre los terminales.

hace un puente entre los terminales de la

batería, puede causar quemaduras o un

incendio.

• En condiciones extremas, la batería puede

expulsar líquido; evite el contacto. Si se

produjera un contacto accidentalmente,

enjuáguese con agua. Si el líquido entra

en contacto con los ojos, además, acuda

a un médico.

El líquido expulsado de

la batería puede causar irritaciones o

quemaduras.

• No utilice una unidad de batería ni

una herramienta dañada o modificada.

Las baterías dañadas o modificadas

pueden presentar un comportamiento

impredecible que puede ocasionar

incendios, explosiones o riesgo de

lesiones.

• No exponga una unidad de batería ni una

herramienta al fuego o una temperatura

excesiva.

La exposición al fuego o una

temperatura superior a 130°C (265°F)

puede causar una explosión.

• Siga todas las instrucciones de carga y

no cargue la batería ni la herramienta

en condiciones que superen el rango

de temperatura especificado en las

instrucciones.

De lo contrario, podría

dañar la batería y aumentar el riesgo de

incendio.

Servicio

• Solicite el mantenimiento de la máquina

a un técnico calificado que utilice solo

repuestos idénticos.

Esto garantizará la

seguridad de la máquina que recibe

mantenimiento.

• Nunca realice servicio a unidades de

baterías dañadas.

Solo el fabricante o

los proveedores de servicios autorizados

deben realizar el servicio de las unidades

de batería.

Advertencias de seguridad del

recortabordes

• No utilice el recortabordes en condiciones

meteorológicas adversas, especialmente

cuando haya un pronóstico de tormentas

eléctricas.

Esto disminuye el riesgo de ser

alcanzado por un rayo.

• Mantenga todos los hilos y cables de

alimentación alejados de la zona de corte.

Los hilos o cables de alimentación pueden

quedar ocultos en los arbustos o setos y la

cuchilla los puede cortar accidentalmente.

• Utilice protección auricular.

Un equipo de

protección adecuado reducirá el riesgo de

pérdida de la audición.

• Manipule el recortabordes solo en

superficies de sujeción aisladas, ya que

la cuchilla puede entrar en contacto

con cableado oculto.

Si las cuchillas

entran en contacto con un cable

"con corriente", puede provocar que

algunas piezas metálicas expuestas del

recortabordes tengan "corriente" también,

lo que generaría una sacudida eléctrica al

usuario.

• Mantenga todas las partes del cuerpo

lejos de la cuchilla. No retire el material

cortado ni retenga el material que se

cortará mientras las cuchillas se muevan.

Las cuchillas se siguen moviendo después

de apagar el interruptor. Un momento

de distracción a la hora de operar

un recortabordes puede generar daños

personales graves.

• Cuando extraiga material atascado

o realice el mantenimiento del

recortabordes, asegúrese de que todos los

interruptores estén apagados y de que

la unidad de batería se haya retirado o

esté desconectada.

Si el recortabordes

se acciona inesperadamente durante la

extracción de material atascado o el

mantenimiento, puede generar daños

personales graves.

• Transporte el recortabordes por el mango

con la cuchilla detenida y con cuidado

de no accionar ningún interruptor de

encendido.

El transporte adecuado del

recortabordes reducirá el riesgo de

arranque accidental y de daños personales

resultantes de las cuchillas.

• Cuando transporte o almacene el

recortabordes, coloque siempre la cubierta

de la cuchilla.

El manejo adecuado

del recortabordes reducirá la posibilidad

de daños personales causados por las

cuchillas.

1917 - 008 - 18.11.2025

Advertencias de seguridad del

recortabordes de alcance extendido

• Siempre utilice una protección para la

cabeza y el rostro cuando opere el

recortabordes de alcance extendido sobre

la cabeza. La caída de residuos puede

provocar daños personales.

• Siempre utilice ambas manos cuando

opere el recortabordes de alcance

extendido. Sostenga el recortabordes de

alcance extendido con ambas manos para

evitar una pérdida de control.

• Para reducir el riesgo de electrocución,

nunca utilice el recortabordes de alcance

extendido cerca del tendido eléctrico. El

contacto con o cerca de las líneas de alta

tensión puede provocar daños graves o

sacudidas eléctricas fatales.

Instrucciones generales de

seguridad

ADVERTENCIA: Lea todas las

advertencias de seguridad y todas

las instrucciones. En caso de

no seguir las advertencias ni las

instrucciones se pueden producir

sacudidas eléctricas, incendios o

daños graves.

• Lea cuidadosamente el manual de

usuario y asegúrese de que entiende las

instrucciones antes de utilizar el accesorio.

• Estas instrucciones son un complemento

de las instrucciones que se incluyen con

el producto. Para otros procedimientos,

consulte las instrucciones de operación del

producto.

• Bajo ninguna circunstancia podrá modificar

el diseño del accesorio sin el permiso

del fabricante. No utilice un accesorio

que parezca haber sido modificado por

otras personas y utilice siempre los

accesorios originales. Las modificaciones

o accesorios no autorizados pueden

provocar daños personales o la muerte del

operador u otras personas.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias

Instrucciones de seguridad para el

funcionamiento

• Si se encuentra en una situación en la

que no está seguro de cómo proceder,

debe preguntarle a un experto. Póngase

en contacto con el distribuidor o el taller de

servicio.

• Evite todos los usos que considere que

están más allá de su capacidad.

• Herramienta de corte. No toque la

herramienta sin antes apagar el motor o

quitar la batería.

• Nunca permita que los niños utilicen este

producto.

• Asegúrese de que nadie se acerque a

menos de 15m mientras trabaja.

• Nunca permita que otras personas utilicen

el producto sin asegurarse primero de

que hayan comprendido el contenido del

manual del usuario.

• No trabaje nunca desde una escalera,

taburete ni ninguna otra posición elevada

que no cumpla a cabalidad con las normas

de seguridad.

(Fig. 14)

• Asegúrese siempre de tener una posición

de trabajo segura y firme.

• Utilice siempre las dos manos para

sostener el producto. Mantenga el

producto al lado de su cuerpo.

(Fig. 15)

• Asegúrese de conectar el arnés al gancho

de sujeción. Utilice un solo arnés.

• Utilice la mano derecha para controlar el

gatillo de aceleración/alimentación.

(Fig. 16)

• Si se produce una emergencia, suelte el

producto y déjelo caer en el suelo.

• Asegúrese de que las manos y los pies no

se acerquen al equipo de corte cuando el

motor esté en funcionamiento.

• Cuando apague el motor, mantenga las

manos y los pies alejados del equipo

de corte hasta que se haya detenido

completamente.

1917 - 008 - 18.11.2025

• Tenga cuidado con los trozos de ramas

que puedan salir eyectados durante el

corte.

• Apoye siempre el producto en el suelo

cuando no lo esté utilizando.

• No corte demasiado cerca del suelo.

Las piedras y otros objetos pueden salir

eyectados.

• Revise la zona de trabajo en búsqueda

de objetos extraños como cables de

electricidad, insectos y animales, etc., u

otros objetos que pudieran dañar el equipo

de corte, como elementos de metal.

• Si se golpea algún objeto extraño o

si se producen vibraciones, detenga el

producto de inmediato. Si se trata de

un producto que funciona con gasolina,

quite el sombrerete de bujía de la bujía.

Si se trata de un producto que funciona

con baterías, quite la batería. Compruebe

que el producto no esté dañado. Repare

cualquier daño.

• Si se atasca algo en las cuchillas mientras

está trabajando, detenga el producto de

inmediato. Si se trata de un producto que

funciona con gasolina, apague el motor y

quite el sombrerete de bujía de la bujía.

Si tiene un producto que funciona con

batería, apague el motor y extraiga la

batería. Asegúrese de que el producto

se haya detenido por completo antes de

limpiar las cuchillas.

Otra información de seguridad

• Evite las zonas peligrosas: no utilice los

aparatos en lugares húmedos o mojados.

• No los utilice bajo la lluvia.

• Mantenga a los niños alejados: se debe

mantener alejados a todos los visitantes

de la zona de trabajo.

• Vístase adecuadamente: no utilice ropa

holgada ni joyas. Pueden quedarse

atrapadas en piezas móviles. Se

recomienda el uso de guantes de goma

y calzado resistente cuando se trabaje

al aire libre. Use un gorro protector para

contener el pelo largo.

• Use gafas de seguridad: utilice siempre

protección facial o máscara contra polvo si

la operación genera polvo.

• Utilice el aparato de forma adecuada: no

utilice el aparato para ningún trabajo que

no sea el previsto.

• No sujete los discos de corte o los bordes

cortantes expuestos cuando levante o

sostenga el aparato.

• No fuerce el aparato: obtendrá mejores

resultados y menos probabilidades de

sufrir lesiones si lo utiliza a la velocidad

para la que fue diseñado.

• No se extienda demasiado: mantenga el

equilibrio y el nivel adecuados en todo

momento.

• Manténgase alerta: observe lo que hace.

Utilice el sentido común. No utilice el

aparato si está cansado.

• Almacene los aparatos inactivos en

espacios cerrados: cuando no se utilicen,

los aparatos se deben almacenar en

espacios cerrados, secos, altos o con

llave, fuera del alcance de los niños.

• Manipule el aparato con cuidado:

mantenga afilado y limpio el borde cortante

para obtener un mejor rendimiento y

reducir el riesgo de lesiones. Siga las

instrucciones de lubricación y cambio de

accesorios. Mantenga los mangos secos,

limpios y sin grasa ni aceite.

• Revise las piezas dañadas: antes de

volver a utilizar el aparato, se debe revisar

de forma minuciosa si una protección u

otra pieza presenta daños con el fin de

determinar si funciona correctamente y

si sirve para su función prevista. Revise

la alineación de las piezas móviles, las

uniones de piezas móviles, la presencia

de piezas rotas, el montaje y cualquier

otra condición que pueda afectar su

funcionamiento. Una protección u otra

pieza que esté dañada se debe reparar o

reemplazar adecuadamente en un centro

de servicio autorizado, a menos que se

indique en otra parte de este manual.

Equipo de protección personal

ADVERTENCIA:

Lea

atentamente las instrucciones de

advertencia siguientes antes de

usar el producto.

• La exposición prolongada al ruido

puede causar la pérdida permanente

de la audición. Use siempre protectores

auriculares aprobados.

• Use siempre botas de protección

antideslizantes.

1917 - 008 - 18.11.2025

• Utilice siempre casco, protección ocular y

guantes.

(Fig. 17)

• Use siempre ropa de trabajo y pantalones

largos para trabajo pesado.

• Nunca use ropa suelta ni joyas.

• Asegúrese de que su cabello no esté

suelto por debajo de los hombros.

Dispositivos de seguridad en el producto

ADVERTENCIA: Lea

atentamente las instrucciones de

advertencia siguientes antes de

usar el producto.

En esta sección se describen las

características de seguridad del producto y

su propósito, y cómo deben llevarse a cabo

las comprobaciones y el mantenimiento para

asegurarse de que funciona correctamente.

Consulte las instrucciones bajo el título

Introducción en la página 15

para saber

dónde se encuentran estas piezas en el

producto.

La vida útil del producto se puede reducir

y el riesgo de accidentes puede aumentar

si el mantenimiento del producto no se

realiza correctamente y si el servicio o las

reparaciones no se llevan a cabo de forma

profesional. Si necesita más información,

comuníquese con su taller de servicio más

cercano.

ADVERTENCIA:

No utilice

nunca un producto con

componentes de seguridad

dañados. El equipo de seguridad

del producto se debe inspeccionar

y mantener tal como se describe

en esta sección. Si el producto

no pasa exitosamente alguna de

estas comprobaciones, póngase en

contacto con el taller de servicio

para que lo reparen.

AVISO: Todos los trabajos

de servicio y reparación de la

máquina requieren una formación

especial. Esto aplica especialmente

al equipo de seguridad. Si la

máquina no pasa exitosamente

alguna de las comprobaciones

indicadas a continuación, póngase

en contacto con el taller de

servicio. La compra de alguno de

nuestros productos le garantiza

la disponibilidad de mantenimiento

y servicio profesionales. Si el

comerciante que vende la máquina

no es un concesionario de servicio,

pídale la dirección del taller de

servicio más cercano.

Para comprobar las cuchillas

1. Detenga la máquina.

a) Si se trata de un producto que funciona

con gasolina, apague el motor y quite el

sombrerete de bujía de la bujía.

b) Si tiene un producto que funciona con

batería, apague el motor y extraiga la

batería.

2. Asegúrese de que el producto se detenga

por completo.

3. Utilice guantes protectores.

4. Asegúrese de que las cuchillas no estén

dañadas o dobladas. Siempre reemplace

una hoja doblada o dañada.

5. Asegúrese de que los tornillos de las

cuchillas no estén demasiado sueltos.

Si un tornillo está suelto, apriételo lo

suficiente.

Tenga en cuenta:

No apriete

demasiado los tornillos a la cuchilla. Los

tornillos demasiado apretados evitan el

movimiento de la cuchilla.

Superficie caliente

La caja de engranajes se calienta cuando

se utiliza el producto. No toque la caja de

engranajes para evitar quemaduras.

Instrucciones de seguridad para el

mantenimiento

Lea atentamente las instrucciones de

advertencia siguientes antes de usar el

producto.

• Siempre detenga el producto antes de

realizar alguna tarea en cualquier parte

del equipo de corte. Si se trata de un

producto que funciona con gasolina, quite

el sombrerete de bujía de la bujía. Si

se trata de un producto que funciona

con baterías, quite la batería. Verifique

que el equipo de corte se haya detenido

1917 - 008 - 18.11.2025

completamente antes de iniciar cualquier

tarea en este.

• La protección para transportes siempre

debe estar instalada en el equipo de corte

cuando la máquina no esté en uso.

• Asegúrese de que el equipo de corte se

haya detenido antes de llevar a cabo una

limpieza, reparación o inspección. Si se

trata de un producto que funciona con

gasolina, quite el sombrerete de bujía de

la bujía. Si se trata de un producto que

funciona con baterías, quite la batería.

• Siempre utilice guantes para trabajo

pesado cuando repare el equipo de corte.

Es muy afilado y puede provocar cortes

fácilmente.

(Fig. 18)

• Almacene el producto fuera del alcance de

los niños.

• Utilice únicamente piezas de repuesto

originales para las reparaciones.

Montaje

Para instalar el gancho de sujeción

del arnés

1. Coloque el gancho de sujeción del arnés

entre el mango cerrado y el mango del

acelerador. (Fig. 19)

Tenga en cuenta: No coloque el

gancho de sujeción en la etiqueta.

2. Apriete los dos tornillos con la llave

hexagonal.

3. Ajuste el gancho de soporte del arnés para

que el producto esté equilibrado y sea fácil

de usar.

Para montar el cabezal de corte

AVISO: Asegúrese de que el

eje propulsor en el eje se acople

con la abertura en el cabezal

de corte. También asegúrese de

que el eje propulsor esté alineado

y completamente instalado en el

receptáculo de la caja de cambios.

1. Quite el tornillo de ajuste (B) y los tornillos

de abrazadera (C) del cabezal de corte.

(Fig. 20)

2. Alinee la flecha del eje con el orificio del

cabezal de corte. (Fig. 21)

3. Empuje el eje hacia el cabezal de corte

hasta que vea el orificio (A) a través del

cabezal de corte. Si es necesario, gire

ligeramente el eje para alinear e instalar

por completo el eje propulsor interno en el

receptáculo de la caja de cambios.

4. Vuelva a colocar el tornillo de ajuste (B) y

apriételo.

5. Apriete los tornillos de la abrazadera (C).

Funcionamiento

Para llevar a cabo una revisión

antes de comenzar

1. Inspeccione la zona de trabajo. Retire

todos los objetos que puedan salir

eyectados.

2. Inspeccione el equipo de corte. No utilice

cuchillas dañadas.

3. Revise que el producto se encuentre en

perfectas condiciones de funcionamiento.

Verifique que todas las tuercas y tornillos

estén apretados.

4. Asegúrese de que la caja de engranajes

esté correctamente lubricada. Consulte

Para lubricar la caja de la transmisión y la

caja de engranajes en la página 24

para

ver las instrucciones.

5. Compruebe que el equipo de corte se

detenga cuando se suelte el gatillo de

aceleración/alimentación.

6. Utilice el producto únicamente para el uso

al que está destinado.

7. Asegúrese de que las funciones de

seguridad y manipulación estén en buen

estado de funcionamiento. No utilice nunca

un producto al que le falte una pieza o

que haya sido modificado respecto a las

especificaciones.

1917 - 008 - 18.11.2025 23

Para hacer funcionar el producto

1. Realice movimientos oscilatorios de abajo

hacia arriba cuando corte los costados.

(Fig. 22)

2. Ajuste la configuración del acelerador o la

velocidad para ajustarse a la carga.

3. Cuando utilice un producto que funcione

con gasolina para cortar un seto,

asegúrese de que el motor esté apuntando

hacia el lado contrario del seto.

4. No apresure el trabajo, trabaje a un ritmo

constante hasta que todas las ramas se

hayan cortado con precisión.

Para cambiar el ángulo del

cortasetos

1. Apague el motor y asegúrese de que el

producto se detenga por completo.

2. Coloque el producto en el suelo e instale el

protector de transporte (A) en la cortadora.

(Fig. 23)

3. Mueva la palanca de ajuste de ángulo (B)

lejos del accesorio para quitar el pasador

Tenga en cuenta: Si el pasador no se

mueve con suavidad, mueva el eje (D) un

poco hacia delante y hacia atrás.

4. Utilice el mango de ajuste del ángulo (E)

para ajustar el ángulo de la cortadora. (Fig.

25)

5. Suelte la palanca de ajuste de ángulo

para bloquear el pasador (C) en su orificio

correcto. (Fig. 26)

Mantenimiento

Introducción

A continuación encontrará algunas

instrucciones generales de mantenimiento. Si

necesita más información, comuníquese con

su taller de servicio.

Para realizar el mantenimiento del

accesorio

Para llevar a cabo un mantenimiento diario

1. Revise que las cuchillas no se muevan

cuando se suelte el gatillo de aceleración/

alimentación o cuando el estrangulador

esté en la posición start. (Fig. 27)

2. Compruebe que los tornillos que

mantienen juntas las cuchillas estén

correctamente ajustados. (Fig. 28)

Para realizar el mantenimiento semanal

• Llene la caja de la transmisión y la caja

de engranajes con grasa. Consulte

Para

lubricar la caja de la transmisión y la caja

de engranajes en la página 24

Para lubricar la caja de la

transmisión y la caja de engranajes

AVISO: La caja de la transmisión

y la caja de engranajes no deben

llenarse completamente con grasa.

La grasa se expande en la medida

que el producto se calienta durante

el funcionamiento. Si la caja de la

transmisión y la caja de engranajes

están completamente llena con

grasa, puede dañar los sellos y

ocasionar fugas de grasa.

Hay una abertura del tubo de llenado de

grasa y un tapón para el llenado de lubricante

en la caja de la transmisión (A) y en la caja de

engranajes (B).

(Fig. 29)

1. Quite los tapones de las aberturas del tubo

de llenado de grasa.

2. Aplique grasa a través de las aberturas del

tubo de llenado de grasa.

3. Instale los tapones en las aberturas del

tubo de llenado de grasa.

Tenga en cuenta: Los productos

nuevos se llenan primero con grasa

luego de aproximadamente 20 horas

de funcionamiento, y posteriormente,

cada 60 horas de funcionamiento

aproximadamente. Utilice grasa de litio

NGLI de grado 2. Normalmente, la

grasa en el engranaje angulado no

necesita cambiarse, excepto si se realizan

reparaciones.

24 1917 - 008 - 18.11.2025

Para limpiar y lubricar la cortadora

1. Limpie los residuos de resina y las plantas

de las cuchillas con un agente de limpieza

antes y después de utilizar el producto.

2. Lubrique las barras de la cuchilla

con grasa en aerosol antes del

almacenamiento por largos períodos. (Fig.

30)

Datos técnicos

HA322

Peso

Peso, lb/kg 5,9/2,7

Cuchillas

Longitud de la cuchilla, in/mm 21,6/550

1917 - 008 - 18.11.2025 25

Conteúdo

Introdução...............................................................26

Segurança...............................................................27

Montagem...............................................................33

OPERAÇÃO............................................................34

Manutenção............................................................ 35

Dados técnicos....................................................... 36

Introdução

Descrição do produto

Temos uma política de melhoria contínua

de seus produtos e, portanto, reservamos o

direito de modificar o projeto e a aparência de

produtos sem prévio aviso.

Uso previsto

AVISO: Este acessório só pode

ser utilizado com o produto

previsto. Consulte o capítulo sobre

acessórios no Manual do operador

do produto.

O produto foi projetado apenas para cortar

galhos e ramos.

Visão geral do acessório para HA322

(Fig. 1)

1. Proteção para transporte

2. Cortador

3. Bico de lubrificação e plugue para

enchimento de lubrificante (alojamento da

transmissão)

4. Eixo

5. Arnês

6. Gancho de suporte do arnês

7. Chave sextavada

8. Alavanca de ajuste de ângulo

9. Alavanca de ajuste do ângulo

10.Bico de lubrificação e plugue para

enchimento de lubrificante (caixa de

engrenagens)

11.Caixa de engrenagens

12.Manual do operador

Símbolos no acessório e na unidade

de alimentação

(Fig. 2)

Descuido ou uso incorreto

deste produto pode resultar em

ferimentos graves ou fatais para o

operador ou outras pessoas.

(Fig. 3)

Antes de usar o acessório,

leia atentamente o manual do

operador e certifique-se de

entender as instruções.

(Fig. 4)

Antes de usar o acessório,

leia atentamente o manual do

operador e certifique-se de

entender as instruções.

(Fig. 5)

Ao operar o produto, use sempre

proteção auricular aprovada.

(Fig. 6)

Ao operar o produto, use sempre

proteção ocular aprovada.

(Fig. 7)

PERIGO: mantenha as mãos

afastadas do disco.

(Fig. 8)

PERIGO: mantenha as mãos

afastadas do disco.

(Fig. 9)

Mantenha todas as partes do

corpo longe das superfícies

quentes.

(Fig. 10)

Setas que indicam limites para o

posicionamento da alça.

(Fig. 11)

Use sempre luvas de proteção

aprovadas.

(Fig. 12)

Use botas resistentes e

antiderrapantes.

26 1917 - 008 - 18.11.2025

(Fig. 13) PERIGO: este produto não é eletricamente isolado. Se o produto encostar

ou se aproximar de linhas de energia de alta-tensão, poderá causar a morte

ou ferimentos graves. A eletricidade pode saltar de um ponto para outro por

meio de um arco elétrico. Quanto maior a tensão, maior a distância que

a eletricidade pode saltar. A eletricidade também pode passar por galhos

e outros objetos, principalmente se estiverem molhados. Mantenha sempre

uma distância de, pelo menos, 10 m entre o produto e as linhas de alimenta-

ção de alta-tensão e/ou quaisquer objetos que estejam encostados nelas.

Caso precise trabalhar a esta distância segura, antes de iniciar o trabalho,

entre sempre em contato com a empresa de energia em questão para

verificar se a energia está desligada.

Durante o trabalho, o operador do produto deve se certificar de que nenhu-

ma pessoa ou animal se aproxime a menos de 15 metros.

Observação: Outros símbolos ou

decalques presentes no acessório se referem

a exigências especiais de certificação para

mercados específicos.

Fabricante

Husqvarna Professional Products, Inc. 9335

Harris Corners Pkwy, Charlotte, NC 28269,

USA

Danos ao produto

Não assumimos responsabilidade por danos

ao nosso produto se:

• o produto seja reparado incorretamente.

• o produto seja reparado com peças que

não sejam da marca do fabricante ou

aprovadas pelo fabricante.

• o produto tenha um acessório que não

seja da marca do fabricante ou não seja

aprovado pelo fabricante.

• o produto não seja reparado em um centro

de atendimento aprovado ou por uma

autoridade aprovada.

Segurança

Definições de segurança

Avisos, cuidados e observações são

utilizados para chamar a atenção para partes

especialmente importantes do manual.

AVISO: Utilizado se existir um

risco de ferimentos ou morte para

o operador ou a terceiros se as

instruções no manual não forem

respeitadas.

CUIDADO: Utilizado se existir

um risco de danos para o produto,

outros materiais ou para a área

adjacente, se as instruções no

manual não forem respeitadas.

Observação: Utilizados para conferir

mais informações necessárias em uma

determinada situação.

INSTRUÇÕES

DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

AVISO: Leia todos os avisos

de segurança e as instruções. O

não cumprimento dos avisos e

das instruções pode causar choque

elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

1917 - 008 - 18.11.2025

Leia todas as instruções

AVISO: Ao usar equipamentos

elétricos de jardinagem, siga

sempre as precauções básicas de

segurança para reduzir o risco

de incêndio, choque elétrico e

ferimentos, incluindo:

Avisos gerais de segurança da

máquina

AVISO: Leia todos os avisos de

segurança, instruções, ilustrações

e especificações fornecidas com

esta máquina.

O não cumprimento

de todas as instruções listadas

abaixo pode causar choque

elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Observação: Guarde todos os avisos e

as instruções para consulta futura.

O termo

"máquina" nos avisos se refere à máquina

operada pela rede elétrica (com fio) ou por

bateria (sem fio).

Segurança da área de trabalho

• Mantenha a área de trabalho limpa e

bem iluminada.

Áreas desorganizadas ou

escuras podem gerar acidentes.

• Não opere máquinas em atmosferas

explosivas, como próximo a líquidos

inflamáveis, gases ou poeira.

As máquinas

geram faíscas que podem inflamar poeira

ou fumaça.

• Mantenha as crianças e os transeuntes à

distância enquanto operar uma máquina.

Distrações podem causar a perda de

controle.

Segurança elétrica

• Os plugues da máquina devem ser

compatíveis com a tomada. Nunca

modifique o plugue de forma alguma.

Não use adaptadores de tomada

com máquinas aterradas.

Plugues não

modificados e tomadas compatíveis

reduzirão o risco de choque elétrico.

• Evite que seu corpo entre em contato

com superfícies aterradas ou fixas ao

solo, como canos, radiadores, fogões e

refrigeradores.

O corpo pode atuar como

uma conexão terra, aumentando o risco de

choque elétrico.

• Não exponha as máquinas à chuva

ou umidade.

Entrada de água em uma

máquina aumentará o risco de choque

elétrico.

• Não force o cabo. Nunca use o cabo para

transportar, puxar ou desligar a máquina.

Mantenha o cabo longe do calor, óleo,

arestas vivas ou peças móveis.

Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o

risco de choque elétrico.

• Ao operar uma máquina em área externa,

use um cabo de extensão adequada para

uso exterior.

A utilização de um cabo

adequado para área externa reduz o risco

de choque elétrico.

• Caso seja inevitável operar uma máquina

em local úmido, use uma fonte de

alimentação protegida por um interruptor

de circuito por falha de aterramento

(GFCI).

O uso de um GFCI reduz o risco

de choque elétrico.

Segurança pessoal

• Fique alerta, preste atenção em suas

ações e use o bom senso ao operar uma

máquina. Não utilize a máquina se estiver

cansado ou sob a influência de drogas,

álcool ou medicamentos.

Um momento de

desatenção ao operá-la pode resultar em

ferimentos graves.

• Use sempre equipamentos de proteção

individual. Use sempre proteção ocular.

Equipamentos de proteção individual,

como máscara contra poeira, sapatos

de segurança antiderrapantes, capacete

ou proteção auricular, usados nas

condições adequadas, diminuem o risco

de ferimentos.

• Evite o acionamento acidental da máquina.

Certifique-se de que o interruptor esteja

na posição DESLIGADA antes de pegar,

transportar ou conectar a ferramenta à

fonte de alimentação e/ou à máquina.

Transportar a máquina com o dedo no

interruptor ou energizá-la com o interruptor

ligado pode causar acidentes.

• Remova qualquer chave de ajuste ou

chave antes de ligar a máquina.

Uma

chave de ajuste ou uma chave deixada

presa a uma peça rotativa da máquina

pode resultar em ferimentos.

• Não se estique demais. Mantenha-

se sempre equilibrado, com os pés

1917 - 008 - 18.11.2025

bem apoiados.

Isso proporciona melhor

controle da máquina em situações

inesperadas.

• Vista-se com roupas apropriadas. Não use

joias ou roupas folgadas. Mantenha os

cabelos, roupas e luvas afastados das

peças móveis.

Roupas folgadas, joias ou

cabelos compridos podem se prender nas

peças móveis.

• Se os dispositivos estiverem previstos

para a conexão de equipamentos de

extração e coleta de poeira, garanta que

estes fiquem conectados e usados da

forma correta.

O uso dos equipamentos de

coleta pode reduzir os riscos relacionados

à poeira.

• Não deixe que a familiaridade obtida com

o uso frequente de ferramentas torne você

complacente, ignorando os princípios de

segurança.

Uma ação descuidada pode

causar ferimentos graves em uma fração

de segundo.

• A emissão de vibração durante o uso real

da máquina pode diferir do valor total

declarado dependendo das formas como

a máquina é usada. Os operadores devem

identificar medidas de segurança para se

protegerem com base em uma estimativa

de exposição nas condições reais de uso

(levando em consideração todas as partes

do ciclo operacional, como os momentos

em que a máquina é desligada e quando

está em marcha lenta, além do gatilho).

Uso e cuidados com a máquina

• Não force a máquina. Use a máquina

correta para a sua aplicação.

A máquina

correta fará um trabalho melhor e mais

seguro conforme o uso para o qual ela foi

concebida.

• Não use a máquina se o interruptor não

a ligar e desligar.

Qualquer máquina que

não puder ser ligada, nem desligada,

pelo interruptor, é perigosa e deverá ser

reparada.

• Antes de fazer qualquer ajuste, trocar

acessórios ou guardar a máquina,

desconecte o plugue da fonte de

alimentação e/ou remova o conjunto de

baterias se possível.

Estas medidas de

segurança preventiva reduzem o risco de

ativação acidental da máquina.

• Guarde as máquinas fora do alcance

de crianças e não permita que pessoas

não familiarizadas com elas ou com

estas instruções as operem.

Máquinas

são perigosas nas mãos de pessoas

destreinadas.

• Faça a manutenção das máquinas

e dos acessórios. Verifique se há

desalinhamento ou agarramento das

peças móveis, quebra de peças e

quaisquer outras condições que possam

afetar a operação da máquina. Se

a máquina estiver danificada, repare-a

antes de usar.

Muitos acidentes são

causados por máquinas com manutenção

inadequada.

• Mantenha as máquinas de corte afiadas

e limpas.

Com a manutenção apropriada,

as máquinas de corte com arestas afiadas

ficam menos propensas a agarramentos e

são mais fáceis de controlar.

• Use a máquina, acessórios e ferramentas,

etc., de acordo com estas instruções,

levando em consideração as condições de

trabalho e o trabalho a ser executado.

uso da máquina em operações diferentes

das originais pode resultar em uma

situação de perigo.

• Mantenha as alças e as superfícies de

agarramento secas, limpas e livres de

óleo e graxa.

Alças e superfícies de

agarramento escorregadias não permitem

o manuseio seguro e o controle da

máquina em situações inesperadas.

Uso e cuidados com as ferramentas a

bateria

• Recarregue somente com o carregador

especificado pelo fabricante.

carregador adequado para um tipo de

bateria pode gerar risco de incêndio

quando usado com outro tipo de bateria.

• Utilize máquinas somente com baterias

especificamente designadas.

O uso de

qualquer outra bateria pode gerar risco de

ferimentos e incêndio.

• Quando as baterias não estão em uso,

mantenha-as longe de objetos de metal,

como clipes de papel, moedas, chaves,

pregos, parafusos ou outros pequenos

objetos de metal que podem fazer uma

conexão entre terminais.

O curto-circuito

dos terminais da bateria pode causar

queimaduras ou incêndio.

• Em condições abusivas, um líquido pode

ser ejetado da bateria; evite contato. Se

ocorrer contato acidental, lave com água

corrente. Se o líquido entrar em contato

1917 - 008 - 18.11.2025

com os olhos, procure ajuda médica.

líquido ejetado da bateria pode causar

irritações ou queimaduras.

• Não use baterias ou ferramentas

danificadas ou alteradas.

Baterias

danificadas ou alteradas podem

apresentar comportamento imprevisível,

resultando em incêndio, explosão ou risco

de ferimentos.

• Não exponha a bateria ou ferramenta ao

fogo ou a temperaturas excessivas.

exposição ao fogo ou temperaturas acima

de 130 ºC (265 ºF) pode causar explosão.

• Siga todas as instruções de carregamento

e não carregue a bateria ou a ferramenta

fora da faixa de temperatura especificada

nas instruções.

O carregamento

inadequado ou em temperaturas fora da

faixa especificada pode danificar a bateria

e aumentar o risco de incêndio.

Serviço

• Reparos da máquina devem ser

executados por uma pessoa qualificada

usando apenas peças sobressalentes

idênticas.

Isso garantirá a manutenção

segura da máquina.

• Nunca faça a manutenção de baterias

danificadas.

A manutenção de pacotes

de baterias só deve ser realizada pelo

fabricante ou pelos prestadores de serviço

autorizados.

Avisos de segurança do aparador de cerca

viva

• Não use o aparador de cerca viva

em condições climáticas adversas,

principalmente quando houver risco de

raios.

Isso diminui o risco de ser atingido

por raios.

• Mantenha todos os cabos de alimentação

longe da área de corte.

Cabos de

alimentação podem ficar ocultos em

cercas vivas ou arbustos e podem ser

acidentalmente cortados pelo disco.

• Use proteção auricular.

Equipamentos de

proteção adequados reduzirão o risco de

perda auditiva.

• Segure o aparador de cerca viva apenas

por superfícies de fixação isoladas, pois o

disco pode encostar na fiação oculta.

contato dos discos com um fio energizado

pode tornar as partes metálicas expostas

do aparador de cerca viva condutoras de

eletricidade, e o operador pode levar um

choque elétrico.

• Mantenha todas as partes do corpo

longe do disco. Não remova o material

cortado nem segure o material a ser

cortado quando os discos estiverem em

movimento.

Os discos continuam se

movendo depois que o interruptor é

desligado. Um momento de desatenção

ao operar o aparador de cerca viva pode

resultar em ferimentos graves.

• Ao limpar o material preso ou fazer a

manutenção do aparador, certifique-se de

que todos os interruptores de energia

estejam desligados e que o conjunto de

baterias seja removido ou desconectado.

O acionamento inesperado do aparador

ao limpar o material preso ou fazer a

manutenção pode resultar em ferimentos

graves.

• Transporte o aparador de cerca viva pela

alça com o disco parado e tome cuidado

para não operar nenhum interruptor de

alimentação.

O transporte adequado do

aparador de cerca viva diminuirá o risco

de partida inadvertida e de ferimentos

causados pelos discos.

• Ao transportar ou armazenar o aparador

de cerca viva, use sempre a proteção

do disco.

O manuseio adequado do

aparador de cerca viva diminuirá o risco

de ferimentos pelos discos.

Avisos de segurança do aparador de

cerca viva de alcance estendido

• Ao operar o aparador de cerca viva de

alcance estendido acima da cabeça, use

sempre proteção. A queda de detritos

pode resultar em ferimentos graves.

• Ao operar o aparador de cerca viva de

alcance estendido, use sempre as duas

mãos. Para evitar perda de controle,

segure o aparador de cerca viva de

alcance estendido com as duas mãos.

• Para reduzir o risco de eletrocussão,

nunca use o aparador de cerca viva

de alcance estendido próximo a linhas

elétricas. O contato ou o uso próximo a

linhas de energia pode causar ferimentos

graves ou choque elétrico, resultando em

morte.

1917 - 008 - 18.11.2025

Instruções gerais de segurança

AVISO: Leia todos os avisos

de segurança e as instruções. O

não cumprimento dos avisos e

das instruções pode causar choque

elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

• Antes de usar o acessório, leia

atentamente o manual do operador

e certifique-se de ter entendido as

instruções.

• Estas complementam as instruções que

foram incluídas no produto. Para outros

procedimentos, consulte as instruções de

operação do produto.

• O design do acessório não pode ser

modificado em nenhuma circunstância

sem a permissão do fabricante. Não

use um acessório que pareça ter sido

modificado por outras pessoas; sempre

use acessórios originais. Modificações

e/ou acessórios não autorizados podem

resultar em ferimentos graves ou mesmo

a morte do operador e de outras pessoas.

Guarde todos os avisos e as

instruções para consulta futura

Instruções de segurança para

operação

• Caso se depare com uma situação em

que não tenha certeza de como proceder,

pergunte a um especialista. Entre em

contato com seu revendedor ou oficina de

serviço.

• Evite todo uso que considere estar além

de sua capacidade.

• Ferramenta de corte. Não toque na

ferramenta sem antes desligar o motor/

remover a bateria.

• Nunca permita que crianças operem o

produto.

• Quando estiver trabalhando, fique a uma

distância de 15 m.

• Nunca permita que outra pessoa use

o produto sem estar certo de que

compreendeu o conteúdo do manual do

operador.

• Nunca trabalhe em escadas, banquetas ou

qualquer outra posição elevada que não

esteja totalmente segura.

(Fig. 14)

• Certifique-se sempre de ter uma posição

de trabalho segura e estável.

• Use sempre as duas mãos para segurar o

produto. Segure o produto ao lado do seu

corpo.

(Fig. 15)

• Certifique-se de conectar o arnês ao

gancho de suporte. Use somente um

arnês.

• Use a mão direita para controlar o

acionador/acelerador.

(Fig. 16)

• Em caso de emergência, solte o produto e

deixe-o cair no chão.

• Certifique-se de que as mãos e os pés

não se aproximem do acessório de corte

quando o motor estiver funcionando.

• Quando o motor estiver desligado,

mantenha as mãos e os pés afastados do

acessório de corte até que o motor esteja

totalmente parado.

• Cuidado com tocos de galhos que possam

ser arremessados durante o corte.

• Coloque sempre o produto no chão

quando não estiver em uso.

• Não corte muito perto do solo. Pedras e

outros objetos podem ser arremessados.

• Verifique a área de trabalho quanto

a objetos estranhos, como cabos de

eletricidade, insetos e animais, etc., ou

outros objetos que possam danificar o

acessório de corte, como itens metálicos.

• Se o disco atingir um objeto ou se

vibrações ocorrerem, pare o produto

imediatamente. Caso tenha um produto

operado a gasolina, remova a tampa da

vela de ignição. Caso tenha um produto

operado a bateria, remova-a. Verifique se

o produto não está danificado. Repare

todos os danos.

• Caso haja algum atolamento nos discos

durante o trabalho, pare o produto

imediatamente. Caso tenha um produto

operado a gasolina, desligue o motor

e remova a tampa da vela de ignição.

Caso tenha um produto operado a bateria,

desligue o motor e remova a bateria. Antes

de limpar os discos, certifique-se de que o

produto pare totalmente.

1917 - 008 - 18.11.2025

Outras informações de segurança

• Evite ambientes perigosos: não use

aparelhos em locais úmidos ou molhados.

• Não use na chuva.

• Mantenha crianças afastadas: todos os

visitantes devem ser mantidos a uma

distância segura da área de trabalho.

• Vista-se com roupa apropriada: não use

joias ou roupas folgadas. Elas podem ficar

presas nas peças móveis. Recomenda-

se usar luvas de borracha e calçados

reforçados ao trabalhar ao ar livre. Use

proteção para os cabelos longos.

• Use óculos de segurança: use sempre

máscara facial ou contra poeira se a

operação estiver empoeirada.

• Use o aparelho correto: não use o

aparelho para nenhum trabalho exceto

para o qual ele se destina.

• Ao levantar ou segurar o aparelho, não

fique com as áreas ou arestas de corte

expostas.

• Não force o aparelho: ele fará o trabalho

melhor e com menor probabilidade de

ferimentos se for operado no ritmo para o

qual foi projetado.

• Não estenda demais o alcance: mantenha-

se sempre equilibrado, com os pés bem

apoiados.

• Fique alerta: preste atenção naquilo que

está fazendo. Use o bom senso. Não

opere o aparelho se estiver cansado.

• Guarde aparelhos ociosos em ambientes

fechados: quando não estiverem em uso,

os aparelhos deverão ser guardados em

ambientes fechados e em locais altos ou

trancados, fora do alcance de crianças.

• Mantenha o aparelho com cuidado:

mantenha a aresta de corte afiada e

limpa para obter o melhor desempenho

e reduzir o risco de ferimentos. Obedeça

às instruções para lubrificação e troca

dos acessórios. Mantenha as alças secas,

limpas e livres de óleo e graxa.

• Verifique possíveis danos nas peças:

antes de usar o aparelho, uma

proteção ou outra peça danificada deverá

ser cuidadosamente verificada para

determinar se funcionará corretamente

e cumprirá sua função. Verifique o

alinhamento e o agarramento das peças

móveis, quebra de peças, montagem e

qualquer outra condição que possa afetar

o funcionamento. Uma proteção ou outra

peça danificada deve ser reparada ou

substituída adequadamente por um centro

de serviço autorizado, a menos que

indicado em outras partes deste manual.

Equipamento de proteção individual

AVISO: Antes de usar o produto,

leia as instruções de aviso que

seguem.

• A exposição prolongada a ruídos pode

resultar em danos permanentes à audição.

Use sempre proteção auricular aprovada.

• Use sempre botas protetoras

antiderrapantes.

• Use sempre capacete, proteção ocular e

luvas.

(Fig. 17)

• Ao executar serviços pesados, use sempre

roupas de trabalho e calças compridas.

• Nunca use joias ou roupas folgadas.

• Certifique-se de que os cabelos fiquem

acima do nível dos ombros.

Dispositivos de segurança no produto

AVISO: Antes de usar o produto,

leia as instruções de aviso que

seguem.

Esta seção descreve os recursos de

segurança do produto, sua finalidade e como

as verificações e a manutenção devem ser

realizadas para garantir o funcionamento

correto. Consulte as instruções presentes sob

o título

Introduçãona página26

para verificar

onde essas peças estão localizadas no seu

produto.

A vida útil do produto pode ser reduzida

e o risco de acidentes aumentar, caso a

manutenção do produto não seja executada

corretamente e os serviços e/ou reparos não

sejam efetuados de maneira profissional. Se

você precisar de mais informações, entre em

contato com a concessionária de serviços

mais próxima.

AVISO:

Nunca use um produto

com componentes de segurança

danificados. O equipamento de

segurança do produto deve ser

verificado e mantido conforme

1917 - 008 - 18.11.2025

descrito nesta seção. Se o seu

produto for reprovado em qualquer

uma dessas verificações, entre em

contato com o seu agente de

serviço para fazer o reparo.

CUIDADO: Toda a manutenção

e trabalhos de reparo na máquina

requerem treinamento especial.

Essas informações se referem

especificamente ao equipamento

de segurança da máquina. Se a

sua máquina for reprovada em

qualquer uma das verificações

descritas abaixo, entre em contato

com o seu agente de serviço.

Ao comprar qualquer um dos

nossos produtos, garantimos a

disponibilidade de reparos e

manutenção. Se o revendedor que

vendeu sua máquina não for um de

nossos representantes autorizados,

peça o endereço da sua oficina

autorizada mais próxima.

Como verificar os discos

1. Pare o produto.

a) Caso tenha um produto operado a

gasolina, desligue o motor e remova a

tampa da vela de ignição.

b) Caso tenha um produto operado a

bateria, desligue o motor e remova a

bateria.

2. Certifique-se de que o produto pare

totalmente.

3. Coloque luvas de proteção.

4. Certifique-se de que os discos não

estejam danificados ou tortos. Substitua

sempre um disco danificado ou torto.

5. Certifique-se de que os parafusos dos

discos não estejam muito soltos. Se

um parafuso estiver solto, aperte-o

adequadamente.

Observação:

Não aperte demais os

parafusos nos discos. Do contrário,

o movimento do disco pode ser

interrompido.

Superfície quente

A caixa de engrenagens fica quente quando

o produto é usado. Para evitar queimaduras,

não toque na caixa de engrenagens.

Instruções de segurança para

manutenção

Antes de usar o produto, leia as instruções de

aviso que seguem.

• Antes de usar qualquer parte do

equipamento de corte, pare sempre o

produto. Caso tenha um produto operado

a gasolina, remova a tampa da vela de

ignição. Caso tenha um produto operado

a bateria, remova-a. Antes de iniciar

qualquer trabalho no equipamento de

corte, verifique se ele está totalmente

parado.

• Quando o produto não estiver em uso, a

proteção de transporte deverá sempre ser

instalada no acessório de corte.

• Antes de limpar, fazer reparos ou

inspecionar o acessório de corte,

certifique-se de que ele esteja parado.

Caso tenha um produto operado a

gasolina, remova a tampa da vela de

ignição. Caso tenha um produto operado

a bateria, remova-a.

• Ao reparar o acessório de corte,

use sempre luvas reforçadas. Ele é

extremamente afiado e pode causar cortes

facilmente.

(Fig. 18)

• Guarde o produto fora do alcance de

crianças.

• Nos reparos, use apenas peças

sobressalentes originais.

Montagem

Como instalar o gancho de suporte

do arnês

1. Instale o gancho de suporte do arnês entre

a alça e a alça do acelerador. (Fig. 19)

Observação: Não coloque o gancho de

suporte no adesivo.

2. Aperte os 2 parafusos com uma chave

sextavada.

1917 - 008 - 18.11.2025

3. Para equilibrar o produto e facilitar o uso,

ajuste o gancho de suporte do arnês.

Como montar o cabeçote de corte

CUIDADO: Certifique-se de que

o eixo propulsor dentro do eixo

se engate no corte no cabeçote.

Certifique-se também de que o eixo

de transmissão esteja alinhado e

totalmente inserido no encaixe da

caixa de engrenagens.

1. Remova o parafuso de ajuste (B) e os

parafusos de fixação (C) do cabeçote de

corte. (Fig. 20)

2. Alinhe a seta no eixo ao orifício no

cabeçote de corte. (Fig. 21)

3. Empurre o eixo no cabeçote de corte

até ver o orifício (A) através dele. Se

necessário, gire levemente o eixo para

alinhar e inserir completamente o eixo de

transmissão interno no encaixe da caixa

de engrenagens.

4. Instale e aperte o parafuso de ajuste (B).

5. Aperte os parafusos de fixação (C).

OPERAÇÃO

Como fazer uma verificação antes

da operação

1. Inspecione a área de trabalho. Remova

quaisquer objetos que possam ser

arremessados.

2. Verifique o acessório de corte. Não use

discos danificados.

3. Verifique se o produto funciona

perfeitamente. Verifique se todas as

porcas e os parafusos estão apertados.

4. Certifique-se de que a caixa

de engrenagens esteja corretamente

lubrificada. Consulte

Como lubrificar o

alojamento da transmissão e a caixa

de engrenagensna página35

para obter

instruções.

5. Verifique que o acessório de corte pare

quando o acionador/acelerador é liberado.

6. Use o produto apenas para a finalidade à

qual foi destinado.

7. Certifique-se de que a alça e os recursos

de segurança estejam em boas condições

de funcionamento. Nunca use um produto

com uma peça faltando ou modificado

diferentemente de suas especificações.

Como operar o produto

1. Ao aparar as laterais, trabalhe com uma

ação de oscilação da parte inferior para a

superior. (Fig. 22)

2. Para adequar a carga, configure o ajuste

de velocidade/do acelerador.

3. Ao usar um produto operado a gasolina

para cortar uma cerca viva, certifique-se

de que o motor esteja voltado para longe

da área cortada.

4. Não apresse o trabalho, mas trabalhe de

forma constante até que todos os galhos

tenham sido cortados de maneira limpa.

Como alterar o ângulo do aparador

de cerca viva

1. Desligue o motor e certifique-se de que o

produto pare completamente.

2. Coloque o produto no chão e instale a

proteção de transporte (A) no cortador.

(Fig. 23)

3. Mova afaste a alavanca de ajuste de

ângulo (B) do acessório e remova o pino

Observação: Se o pino não se mover

suavemente, mova o eixo (D) para a frente

e para trás, um pouco.

4. Use a alavanca de ajuste de ângulo (E) e

ajuste o ângulo do cortador. (Fig. 25)

5. Solte a alavanca de ajuste de ângulo e

trave o pino (C) em seu orifício correto.

(Fig. 26)

1917 - 008 - 18.11.2025

Manutenção

Introdução

Abaixo, você encontrará algumas instruções

gerais de manutenção. Se você precisar de

mais informações, entre em contato com a

oficina mais próxima.

Como fazer a manutenção no

acessório

Como fazer manutenções diárias

1. Verifique se os discos não se movem

quando o acionador/acelerador é liberado

ou quando o afogador está na posição de

partida. (Fig. 27)

2. Verifique se os parafusos que prendem os

discos estão corretamente apertados. (Fig.

28)

Como fazer a manutenção semanal

• Abasteça o alojamento da transmissão

e a caixa de engrenagens com graxa.

Consulte

Como lubrificar o alojamento da

transmissão e a caixa de engrenagensna

página35

Como lubrificar o alojamento

da transmissão e a caixa de

engrenagens

CUIDADO:

O alojamento da

transmissão e a caixa de

engrenagens não devem ser

completamente abastecidos com

graxa. A graxa se expande

à medida que o produto se

aquece durante a operação. Se

o alojamento da transmissão e a

caixa de engrenagens estiverem

completamente abastecidos de

graxa, isso poderá danificar as

vedações e causar vazamentos.

Há uma abertura de abastecimento de

graxa e um plugue para abastecimento de

lubrificante no alojamento da transmissão (A)

e na caixa de engrenagens (B).

(Fig. 29)

1. Remova os plugues das aberturas de

abastecimento de graxa.

2. Aplique graxa através das aberturas de

abastecimento.

3. Instale os plugues nas aberturas de

abastecimento de graxa.

Observação: Os novos produtos devem

ser abastecidos com graxa após cerca de

20 horas de operação e, posteriormente,

a cada 60 horas de operação. Use

graxa de lítio NGLI grau 2. A graxa

da engrenagem cônica normalmente não

necessita ser trocada, exceto se forem

realizados reparos.

Como limpar e lubrificar o cortador

1. Antes e após o uso do produto, limpe

qualquer resíduo de resina e planta dos

discos com um agente de limpeza.

2. Antes de armazenar o produto por longos

períodos, lubrifique os sabres do disco

com graxa de pulverização. (Fig. 30)

1917 - 008 - 18.11.2025

Dados técnicos

Especificações técnicas

HA322

Peso

Peso, lb/kg 5,9/2,7

Discos

Comprimento do disco, pol./mm 21,6/550

36 1917 - 008 - 18.11.2025

Sommaire

Introduction............................................................. 37

Sécurité...................................................................38

Montage..................................................................45

Fonctionnement...................................................... 45

Entretien..................................................................46

Caractéristiques techniques....................................47

Introduction

Description du produit

Nous travaillons continuellement au

développement de nos produits et nous

réservons le droit d'en modifier, entre autres,

la conception et l'aspect sans préavis.

Utilisation prévue

AVERTISSEMENT: Cet

accessoire ne peut être utilisé

qu'avec le produit spécialement

conçu à cet effet. Reportez-vous au

chapitre sur l'accessoire du manuel

d'utilisation du produit.

Le produit est uniquement destiné à la taille

des branches et des rameaux.

Présentation de l'accessoire pour HA322

(Fig. 1)

1. Protection de transport

2. Couteau

3. Bouchon et raccord de graissage pour

le remplissage du lubrifiant (carter de

transmission)

4. Arbre

5. Harnais

6. Crochet de suspension du harnais

7. Clé à six pans

8. Poignée de réglage de l'angle

9. Levier de réglage de l'angle

10.Bouchon et raccord de graissage pour

le remplissage du lubrifiant (carter

d'engrenages)

11.Carter

12.Manuel d'utilisation

Symboles sur l'accessoire et le bloc

d'alimentation

(Fig. 2)

Une utilisation erronée ou

négligente de ce produit peut

occasionner des blessures graves,

voire mortelles pour l'utilisateur ou

d'autres personnes.

(Fig. 3)

Avant d'utiliser l'accessoire, lisez

attentivement le manuel de

l'opérateur et assimilez les

instructions qu'il contient.

(Fig. 4)

Avant d'utiliser l'accessoire, lisez

attentivement le manuel de

l'opérateur et assimilez les

instructions qu'il contient.

(Fig. 5)

Utilisez toujours des protège-

oreilles homologués pendant

l'utilisation du produit.

(Fig. 6)

Utilisez toujours des protections

pour les yeux homologuées

pendant l'utilisation du produit.

(Fig. 7)

DANGER – Maintenez vos mains

à distance de la lame.

(Fig. 8)

DANGER – Maintenez vos mains

à distance de la lame.

(Fig. 9)

Maintenez toutes les parties

de votre corps à distance des

surfaces chaudes et brûlantes.

(Fig. 10)

Flèches indiquant les limites quant

à l'emplacement de la poignée.

(Fig. 11)

Portez toujours des gants de

protection homologués.

(Fig. 12)

Utilisez des bottes antidérapantes

et résistantes.

1917 - 008 - 18.11.2025 37

(Fig. 13) DANGER - Ce produit est dépourvu d'isolation électrique. Si le produit entre

en contact avec ou est utilisé à proximité de lignes conductrices de ten-

sion, ceci peut entraîner des blessures personnelles graves, voire mortelles.

L'électricité peut être transmise d'un point à un autre par un arc de tension.

Plus la tension est élevée et plus la longueur de transmission de la tension

est élevée. L'électricité peut également être transmise par des branches et

d'autres objets, particulièrement s'ils sont mouillés. Toujours conserver une

distance d'au moins 10m entre le produit et la ligne conductrice d'électricité

et/ou les objets en contact avec cette ligne. Si vous ne pouvez pas respecter

cette distance de sécurité, contactez toujours la compagnie électrique afin

de vous assurer que la ligne a été coupée avant de commencer les travaux.

L'opérateur du produit doit s'assurer qu'aucune personne ou aucun animal

ne s'approche à moins de 15mètres pendant le travail.

Remarque: Les autres symboles/

autocollants présents sur l'accessoire

concernent des exigences de certification

spécifiques à certains marchés.

Fabricant

Husqvarna Professional Products, Inc. 9335

Harris Corners Pkwy, Charlotte, NC 28269,

USA

Endommagement du produit

Nous ne sommes pas responsables des

dommages subis par le produit si:

• le produit n'est pas correctement réparé;

• le produit est réparé avec des pièces qui

ne proviennent pas du fabricant ou qui ne

sont pas homologuées par le fabricant;

• le produit est équipé d'un accessoire qui

ne provient pas du fabricant ou qui n'est

pas homologué par le fabricant;

• le produit n'est pas réparé par un centre

d'entretien agréé ou par une autorité

homologuée.

Sécurité

Définitions de sécurité

Des avertissements, des recommandations et

des remarques sont utilisés pour souligner

des parties spécialement importantes du

manuel.

AVERTISSEMENT: utilisé en

cas de risque de blessures ou

de mort pour l'opérateur ou les

personnes à proximité si les

instructions du manuel ne sont pas

respectées.

REMARQUE: utilisé en cas

de risque de dommages pour le

produit, d'autres matériaux ou les

environs si les instructions du

manuel ne sont pas respectées.

Remarque: utilisé pour donner des

informations supplémentaires pour une

situation donnée.

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: Lire toutes

les consignes et instructions de

sécurité. Le non-respect des

consignes et mises en garde peut

être à l'origine d'un choc électrique,

d'un incendie et/ou de blessures

graves.

1917 - 008 - 18.11.2025

Lisez toutes les instructions

AVERTISSEMENT: Lors de

l'utilisation d'appareils de jardinage,

des précautions élémentaires de

sécurité doivent toujours être

observées afin de réduire les

risques d'incendie, de décharge

électrique et de blessures

corporelles, y compris ce qui suit:

Avertissements généraux relatifs à la

sécurité de la machine

AVERTISSEMENT: Prenez

connaissance de l'ensemble

des avertissements, consignes,

illustrations et spécifications relatifs

à la sécurité fournis avec cette

machine.

Le non-respect des

consignes énumérées ci-dessous

peut être à l'origine d'un choc

électrique, d'un incendie et/ou de

blessures graves.

Remarque: Conservez tous les

avertissements et toutes les instructions pour

consultation ultérieure.

Le terme «machine»

utilisé dans les avertissements se rapporte à

votre machine sur secteur (filaire) ou à votre

machine alimentée par batterie (sans fil).

Sécurité dans la zone de travail

• Maintenez une zone de travail propre et

bien éclairée.

Les espaces encombrés ou

sombres exposent à des accidents.

• N'utilisez pas la machine dans un

environnement explosif, dans lequel se

trouvent des liquides inflammables, des

gaz ou des poussières.

Les machines

créent des étincelles qui peuvent

provoquer l'inflammation de la poussière

ou des vapeurs.

• Maintenez les enfants et autres personnes

à distance pendant le fonctionnement de

la machine.

Les distractions peuvent être

la cause d'une perte de contrôle de la

machine.

Sécurité électrique

• La fiche de la machine doit être adaptée

à la prise de courant. N'apportez jamais

de modifications à la fiche. N'utilisez pas

de fiches adaptatrices avec des machines

mises à la terre.

Des fiches non modifiées

et des prises compatibles réduiront le

risque d'électrocution.

• Évitez tout contact physique avec les

surfaces mises à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs.

Le risque d'électrocution

est plus important si le corps est relié à la

terre.

• N'exposez pas les machines à la pluie

ou à l'humidité.

La pénétration d'eau à

l'intérieur de la machine augmente le

risque de choc électrique.

• Ne malmenez pas le cordon. N'utilisez

jamais le cordon d'alimentation pour

porter, tirer ou débrancher la machine.

Maintenez le cordon d'alimentation à

l'écart de la chaleur, de l'huile, de bords

tranchants ou de pièces en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque d'électrocution.

• Lors du fonctionnement de la machine en

extérieur, utilisez une rallonge appropriée

pour une utilisation extérieure.

L'utilisation

d'une rallonge prévue pour un usage en

extérieur réduit le risque d'électrocution.

• Si la machine doit être mise sous tension

dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur

de fuite à la terre (DDFT).

L'utilisation d'un

DDFT réduit le risque de choc électrique.

Sécurité du personnel

• Soyez attentif, restez concentré sur le

travail en cours et utilisez la machine

de manière raisonnable. N'utilisez pas

la machine si vous êtes fatigué ou

sous l'influence de drogues, d'alcool ou

de médicaments.

Il suffit d'un moment

d'inattention pendant le fonctionnement de

la machine pour se blesser gravement.

• Utilisez un équipement de protection

individuel. Travaillez toujours avec

des protections pour les yeux.

Les

équipements de protection tels que les

masques anti-poussière, les chaussures

de sécurité antidérapantes, le casque

ou les protège-oreilles utilisés dans les

conditions qui conviennent réduisent les

blessures corporelles.

• Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l'interrupteur est en

position d'arrêt avant de brancher

l'alimentation électrique et/ou le bloc de

1917 - 008 - 18.11.2025

batteries, de saisir la machine ou de la

transporter.

Il est dangereux de porter

la machine en conservant le doigt sur

l'interrupteur ou de brancher la machine

à l'alimentation électrique alors que

l'interrupteur est en position marche.

• Retirez tout outil de réglage ou clé avant

d'allumer la machine.

Un outil ou une clé

relié à une pièce rotative de la machine

peut causer des blessures.

• Ne vous penchez pas trop loin. Restez

toujours en équilibre et sur vos appuis.

Cela permet de mieux contrôler la machine

dans des situations inattendues.

• Habillez-vous correctement. Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Maintenez les

cheveux, les vêtements et les gants de

jardin hors de portée des pièces de l'outil

en mouvement.

Les vêtements amples, les

bijoux et les cheveux longs peuvent être

happés dans les pièces mobiles.

• Si des dispositifs sont fournis pour

raccorder des systèmes de collecte de

la poussière et d'aspirateur industriel,

vérifiez qu'ils sont correctement branchés

et utilisés.

L'utilisation de systèmes

d'aspirateurs peut réduire les risques

associés à la poussière.

• La connaissance des outils, acquise par

l'usage fréquent de ces derniers, ne

doit pas vous dispenser d'être prudent

et d'appliquer les principes de sécurité.

Une manipulation inattentive peut entraîner

de graves blessures en une fraction de

seconde.

• Les émissions de vibrations durant

l'utilisation de la machine peuvent différer

de la valeur totale déclarée en fonction

de la manière dont la machine est

utilisée. En vue de se protéger, les

opérateurs devraient établir des mesures

de sécurité basées sur une estimation

de leur exposition dans les conditions

d'utilisation réelles (en tenant compte de

toutes les phases du cycle opératoire, par

exemple, lorsque la machine est éteinte et

lorsqu'elle fonctionne en mode ralenti).

Utilisation et entretien de la machine

• Ne forcez pas en utilisant la machine.

Utilisez la machine adaptée à votre travail.

La machine appropriée permettra de mieux

réaliser la tâche, de manière plus sûre, au

régime prévu.

•

N'utilisez pas la machine si l'interrupteur

ne permet pas la mise sous tension et

l'arrêt.

Toute machine qui ne peut pas

être contrôlée par son interrupteur est

dangereuse et doit être réparée.

• Débranchez la fiche de la prise et/ou

retirez la batterie, si celle-ci est amovible,

avant de procéder aux réglages, de

changer d'accessoires ou de ranger la

machine.

De telles mesures préventives

réduisent le risque de démarrage

accidentel de la machine.

• Lorsqu'elle n'est pas utilisée, rangez la

machine hors de portée des enfants.

N'autorisez pas des personnes qui n'ont

pas lu ces instructions et ne sont pas

familières avec l'utilisation de la machine

à se servir de celle-ci.

Les machines

sont dangereuses entre les mains de

personnes inexpérimentées.

• Entretenez les machines et les

accessoires. Vérifiez que les pièces

mobiles sont correctement alignées et

ne coincent pas, qu'aucune pièce n'est

cassée, et contrôlez l'absence de toute

autre situation susceptible d'altérer le

fonctionnement de la machine. En cas

de dommages, faites réparer la machine

avant de l'utiliser.

De nombreux accidents

résultent d'un mauvais entretien des

machines.

• Maintenez les machines de coupe

aiguisées et propres.

Des machines de

coupe correctement entretenues, avec des

bords tranchants aiguisés, sont moins

susceptibles de se coincer et sont plus

faciles à contrôler.

• Utilisez la machine, les accessoires et

les outils insérables, etc. conformément

à ces instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

réaliser.

L'utilisation de la machine pour

des applications différentes de celles pour

lesquelles elle a été conçue peut être la

cause d'une situation dangereuse.

• Les poignées et les surfaces de

maintien doivent toujours être propres,

sèches et sans traces d'huile ni de

graisse.

Des poignées et surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas

une utilisation et un contrôle sûrs de la

machine en cas de situation imprévue.

1917 - 008 - 18.11.2025

Utilisation et entretien d'un outil à batterie

• Ne rechargez la machine qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant.

chargeur convenant à un type de bloc

de batteries particulier peut entraîner un

risque d'incendie s'il est utilisé avec un

autre bloc.

• Utilisez uniquement les batteries prévues

à cet effet dans les machines.

L'utilisation

d'une autre batterie peut entraîner un

risque de blessure et d'incendie.

• Lorsque la batterie n'est pas utilisée,

maintenez-la à distance d'objets

métalliques, tels que des trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou

autres petits objets en métal risquant de

relier une borne à l'autre.

Court-circuiter

les bornes de batterie entraîne un risque

de brûlures et d'incendie.

• En cas d'utilisation abusive, du liquide

peut s'échapper de la batterie; évitez

tout contact. En cas de contact accidentel,

rincez à l'eau. En cas de contact avec

les yeux, consultez un médecin.

liquide échappé de la batterie peut causer

irritations et brûlures.

• N'utilisez pas une batterie ou un outil

endommagé ou altéré.

Les batteries

endommagées ou altérées peuvent

présenter un comportement imprévisible

pouvant provoquer un incendie, une

explosion ou un risque de blessure.

• N'exposez pas une batterie ou un outil au

feu ou à des températures trop élevées.

L'exposition au feu ou à des températures

supérieures à 130°C (265°F) peut

provoquer une explosion.

• Respectez toutes les instructions de

charge et ne chargez pas la batterie

ou l'outil en dehors de la plage

de température spécifiée dans les

instructions.

Ne pas charger la batterie

correctement ou la charger à des

températures comprises en dehors de

la plage spécifiée peut endommager la

batterie et augmenter le risque d'incendie.

Entretien

• Confiez la réparation de votre machine

à du personnel spécialisé et qualifié

qui utilisera uniquement des pièces

de rechange d'origine.

Cela garantit le

maintien de la sécurité de la machine.

•

N'entretenez jamais des batteries

endommagées.

L'entretien des batteries

doit être effectué uniquement par le

fabricant ou des fournisseurs de services

agréés.

Avertissements de sécurité relatifs au taille-

haies

• N'utilisez pas le taille-haies en cas de

mauvaises conditions météorologiques, en

particulier lorsqu'il y a un risque de foudre.

Cela permet de réduire le risque d'être

frappé par la foudre.

• Maintenez tous les câbles et cordons

d'alimentation à distance de la zone de

coupe.

Les cordons d'alimentation et les

câbles peuvent être masqués par des

haies ou des buissons et être coupés

accidentellement par la lame.

• Portez des protections auditives.

équipement de protection adéquat réduit le

risque de perte d'audition.

• Tenez le taille-haies uniquement par les

surfaces de préhension isolées, car la

lame pourrait entrer en contact avec

du câblage non apparent.

Si les lames

touchent un câble sous tension, elles

risquent de mettre également sous tension

les parties métalliques exposées du taille-

haies, ce qui pourrait envoyer un choc

électrique à l'utilisateur.

• Maintenez toutes les parties de votre corps

à distance de la lame. Ne retirez pas

le matériel végétal coupé et n'attrapez

pas le matériel à couper lorsque les

lames bougent.

Les lames continuent de

bouger une fois l'interrupteur en position

d'arrêt. Un moment d'inattention pendant

l'utilisation du taille-haies peut entraîner

des blessures personnelles graves.

• Lorsque vous dégagez les matériaux

coincés ou que vous procédez à l'entretien

du taille-haies, assurez-vous que tous

les interrupteurs d'alimentation sont en

position d'arrêt et que la batterie est retirée

ou débranchée.

Un démarrage inattendu

du taille-haies lorsque vous dégagez le

matériel végétal coincé ou que vous

procédez à l'entretien peut entraîner des

blessures corporelles graves.

• Portez le taille-haies par la poignée avec

la lame arrêtée en prenant soin de ne pas

actionner d'interrupteur d'alimentation.

transport correct du taille-haies diminue le

risque de démarrage par inadvertance et

1917 - 008 - 18.11.2025

de blessures corporelles provoquées par

les lames.

• Mettez toujours la protection de la lame

lors du transport ou du remisage du

taille-haies.

Une manipulation correcte du

taille-haies réduira le risque de blessures

corporelles provoquées par les lames.

Avertissements de sécurité relatifs

au taille-haies longue portée

• Utilisez toujours un casque lorsque vous

utilisez le taille-haies longue portée en

hauteur. Les chutes de débris peuvent

causer de graves blessures personnelles.

• Utilisez toujours le taille-haies longue

portée à deux mains. Tenez le taille-haies

longue portée avec les deux mains pour ne

pas risquer de perdre le contrôle.

• Pour réduire le risque d'électrocution,

n'utilisez jamais le taille-haies longue

portée à proximité de lignes électriques.

Tout contact ou utilisation à proximité

de lignes électriques peut provoquer des

blessures graves ou des chocs électriques

pouvant entraîner la mort.

Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT: Lire toutes

les consignes et instructions de

sécurité. Le non-respect des

consignes et mises en garde peut

être à l'origine d'un choc électrique,

d'un incendie et/ou de blessures

graves.

• Lisez attentivement et assimilez le manuel

d'utilisation avant d'utiliser l'accessoire.

• Ces consignes complètent les instructions

fournies avec le produit. Pour d'autres

procédures, veuillez vous reporter aux

instructions d'utilisation du produit.

• Ne modifiez jamais l'accessoire sans

l'autorisation du fabricant. N'utilisez pas un

accessoire qui semble avoir été modifié

par un tiers et utilisez toujours des

accessoires d'origine. Des modifications

non autorisées et/ou l'emploi d'accessoires

non homologués peuvent provoquer

des accidents graves, voire mortels, à

l'utilisateur ou d'autres personnes.

Conservez toutes ces consignes et

instructions pour toute consultation

ultérieure

Instructions de sécurité pour le

fonctionnement

• En cas de doute concernant la marche

à suivre, consultez un expert. Adressez-

vous à votre revendeur ou à votre atelier

d'entretien.

• Évitez les tâches pour lesquelles vous ne

vous sentez pas suffisamment qualifié.

• Outil de coupe. Ne touchez jamais l'outil

sans avoir préalablement arrêté le moteur

ou retiré la batterie.

• Ne laissez jamais un enfant utiliser le

produit.

• Assurez-vous qu'aucune personne ne

s'approche à moins de 15m pendant le

travail.

• Ne laissez jamais d'autres personnes

utiliser le produit sans avoir vérifié au

préalable qu'elles ont bien compris le

contenu du manuel d'utilisation.

• Ne travaillez jamais sur une échelle, un

tabouret, ou dans toute autre position

élevée qui n'est pas entièrement stable.

(Fig. 14)

• Adoptez toujours une position de travail

sûre et stable.

• Tenez toujours le produit des deuxmains.

Tenez le produit sur le côté du corps.

(Fig. 15)

• Assurez-vous de fixer le harnais au

crochet de suspension. N'utilisez qu'un

seul harnais.

• Utilisez votre main droite pour contrôler la

gâchette d'accélération/de puissance.

(Fig. 16)

• En cas d'urgence, lâchez le produit et

laissez-le tomber au sol.

• Veillez à ce que ni vos mains ni vos pieds

ne soient pas à proximité de l'accessoire

de coupe quand le moteur tourne.

• Après l'arrêt du moteur, maintenez vos

mains et vos pieds à l'écart de l'accessoire

de coupe jusqu'à l'arrêt total de celui-ci.

• Attention aux éclats de bois pouvant être

projetés durant la coupe.

• Posez toujours le produit sur le sol lorsque

vous ne l'utilisez pas.

1917 - 008 - 18.11.2025

• Ne coupez pas trop près du sol.

Des pierres ou d'autres objets sont

susceptibles d'être projetés.

• Étudiez attentivement la zone de travail

afin de détecter les obstacles éventuels

tels que les lignes électriques, les

insectes, les animaux,etc. ou les objets

pouvant endommager l'équipement de

coupe comme, par exemple, les objets en

métal.

• Arrêtez immédiatement le produit s'il vibre

ou bute sur un objet. Si vous disposez

d'un produit fonctionnant à l'essence,

débranchez le capuchon de la bougie. Si

vous disposez d'un produit alimenté par

batterie, retirez la batterie. Vérifiez que le

produit n'a subi aucun dommage. Réparez

tout éventuel dommage.

• Si un objet se bloque dans les lames

durant le travail, arrêtez immédiatement

le produit. Si vous disposez d'un produit

fonctionnant à l'essence, coupez le moteur

et déposez le capuchon de la bougie. Si

vous disposez d'un produit alimenté par

batterie, coupez le moteur et retirez la

batterie. Assurez-vous que le produit est

complètement arrêté avant de nettoyer les

lames.

Autres consignes de sécurité

• Évitez les environnements dangereux.

N'utilisez pas les appareils dans des lieux

humides ou mouillés.

• Ne les utilisez pas sous la pluie.

• Tenez les enfants éloignés. Tout le monde

doit se trouver à bonne distance de la zone

de travail.

• Habillez-vous de façon adéquate. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Ils risqueraient d'être happés par

les pièces en mouvement. L'utilisation

de chaussures robustes et de gants en

caoutchouc est fortement recommandée

pour les travaux à l'extérieur. Portez des

équipements de protection recouvrant les

cheveux afin de maintenir les cheveux

longs.

• Portez des lunettes de sécurité. Portez

toujours un masque anti-poussière ou

facial en cas de travail dans un

environnement poussiéreux.

• Utilisez l'appareil approprié. N'utilisez pas

l'appareil pour un travail autre que celui

pour lequel il a été conçu.

• Ne saisissez pas les lames ou les bords

tranchants exposés lorsque vous prenez

ou tenez l'appareil.

• Ne forcez pas l'appareil. La qualité de

coupe sera meilleure et le risque de

blessure réduit si la machine est utilisée à

la vitesse pour laquelle elle a été conçue.

• Ne tendez pas les bras trop loin. Gardez

en permanence l'équilibre, les pieds bien

d'aplomb sur le sol.

• Restez vigilant. Concentrez-vous sur le

travail en cours. Faites preuve de bon

sens. N'utilisez pas l'appareil en cas de

fatigue.

• Stockez les appareils non utilisés à

l'intérieur. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés,

les appareils doivent être stockés à

l'intérieur, dans un endroit sec et surélevé

ou fermé à clé, hors de la portée des

enfants.

• Entretenez correctement l'appareil.

Assurez-vous que les bords tranchants

restent aiguisés et propres pour obtenir

des performances optimales et réduire

le risque de blessures. Suivez les

instructions relatives à la lubrification et

au remplacement des accessoires. Les

poignées doivent toujours être propres,

sèches et sans traces d'huile ni de graisse.

• Vérifiez les pièces endommagées. Avant

d'utiliser davantage l'appareil, vous

devez soigneusement contrôler toute

protection ou autre pièce endommagée

afin de déterminer si elle fonctionnera

correctement et assurera la fonction pour

laquelle elle est prévue. Vérifiez que les

pièces mobiles sont bien alignées et non

déformées, que les pièces ne sont pas

cassées, que le montage est effectué

correctement, et vérifiez l'absence de

toute autre condition qui pourrait altérer

le bon fonctionnement de l'appareil. Si

vous découvrez qu'une protection ou une

autre pièce est endommagée, vous devez

la faire réparer ou remplacer de manière

appropriée par un atelier d'entretien agréé,

sauf indication contraire dans le présent

manuel.

Équipement de protection individuel

AVERTISSEMENT:

lisez les

instructions qui suivent avant

d'utiliser le produit.

1917 - 008 - 18.11.2025

• Une exposition prolongée au bruit

risque de causer des lésions auditives

permanentes. Utilisez toujours des

protège-oreilles agréés.

• Portez toujours des bottes de protection

antidérapantes.

• Portez toujours un casque, des protections

pour les yeux et des gants.

(Fig. 17)

• Portez toujours des vêtements de travail et

des pantalons longs résistants.

• Ne portez jamais de vêtements amples ou

de bijoux.

• Assurez-vous que vos cheveux ne

descendent pas en dessous des épaules.

Dispositifs de sécurité sur le produit

AVERTISSEMENT: lisez les

instructions qui suivent avant

d'utiliser le produit.

Cette section présente les fonctions de

sécurité, les instructions d'utilisation, de

contrôle et d'entretien du produit afin de

garantir son bon fonctionnement. Reportez-

vous aux instructions ci-dessous

Introduction

à la page 37

pour trouver l'emplacement de

ces pièces sur votre produit.

La durée de vie du produit risque

d'être écourtée et le risque d'accidents

accru si l'entretien du produit n'est pas

effectué correctement et si les mesures

d'entretien et/ou de réparation ne sont pas

effectuées de manière professionnelle. Pour

plus d'informations, contactez l'atelier de

réparation du revendeur le plus proche.

AVERTISSEMENT:

N'utilisez

jamais un produit dont les

équipements de sécurité sont

endommagés. Contrôlez et

entretenez les équipements de

sécurité du produit conformément

aux instructions données dans ce

chapitre. Si les contrôles du produit

ne donnent pas de résultat positif,

contactez votre atelier spécialisé

pour le faire réparer.

REMARQUE: L’entretien et

la réparation de la machine

exigent une formation spéciale.

Ceci concerne particulièrement

l’équipement de sécurité de la

machine. Si les contrôles suivants

ne donnent pas un résultat

positif, adressez-vous à un atelier

spécialisé. L'achat de l'un de

nos produits offre à l'acheteur

la garantie d'un service et de

réparations qualifiés. Si le point

de vente n'assure pas ce service,

adressez-vous à l'atelier spécialisé

le plus proche.

Pour contrôler les lames

1. Arrêtez le produit.

a) Si vous disposez d'un produit

fonctionnant à l'essence, coupez le

moteur et déposez le capuchon de la

bougie.

b) Si vous disposez d'un produit alimenté

par batterie, coupez le moteur et retirez

la batterie.

2. Assurez-vous que le produit est

complètement à l'arrêt.

3. Mettez des gants de protection.

4. Assurez-vous que les lames ne sont pas

endommagées ou tordues. Remplacez

toujours une lame endommagée ou tordue.

5. Assurez-vous que les vis des lames ne

sont pas desserrées. Si une vis est

desserrée, serrez-la suffisamment.

Remarque:

ne serrez pas les vis des

lames de manière excessive. Des vis trop

serrées empêchent le mouvement des

lames.

Surface chaude

Après l'utilisation du produit, le carter

d'engrenages est chaud. Ne touchez pas

le carter d'engrenages pour éviter de vous

brûler.

Consignes de sécurité pour

l'entretien

Lisez les instructions qui suivent avant

d'utiliser le produit.

• Arrêtez toujours le produit avant de

manipuler une quelconque pièce de

l'équipement de coupe. Si vous disposez

d'un produit fonctionnant à l'essence,

débranchez le capuchon de la bougie. Si

vous disposez d'un produit alimenté par

1917 - 008 - 18.11.2025

batterie, retirez la batterie. Vérifiez que

l'équipement de coupe est complètement

arrêté avant de commencer toute

intervention sur celui-ci.

• La protection pour le transport doit toujours

être mise sur l’équipement de coupe

quand le produit n’est pas utilisé.

• Avant de commencer les travaux de

nettoyage, de réparation ou d’inspection,

assurez-vous que l’équipement de coupe

est arrêté. Si vous disposez d'un produit

fonctionnant à l'essence, débranchez le

capuchon de la bougie. Si vous disposez

d'un produit alimenté par batterie, retirez la

batterie.

• Toujours utiliser des gants de protection

robustes lors de la réparation de

l’équipement de coupe. Il est très

tranchant et peut facilement provoquer des

coupures.

(Fig. 18)

• Rangez le produit hors de portée des

enfants.

• Utilisez uniquement des pièces de

rechange d'origine pour les réparations.

Montage

Installation du crochet de

suspension du harnais

1. Installez le crochet de suspension du

harnais entre la poignée en boucle et la

poignée d'accélération. (Fig. 19)

Remarque: ne placez pas le crochet de

suspension sur l'autocollant.

2. Serrez les 2vis à l'aide d'une clé à six

pans.

3. Réglez le crochet de suspension du

harnais pour équilibrer le produit et faciliter

son utilisation.

Montage de la tête de coupe

REMARQUE: Veillez à ce

que l'arbre d'entraînement sur

le tube de transmission se

place correctement dans l'encoche

de la tête de coupe. Assurez-

vous également que l'arbre

d'entraînement est aligné et

complètement installé dans le

logement de la boîte de vitesses.

1. Retirez la vis de réglage(B) et les vis de

serrage(C) de la tête de coupe. (Fig. 20)

2. Alignez la flèche de l'arbre avec le trou de

la tête de coupe. (Fig. 21)

3. Insérez l'arbre dans la tête de coupe

jusqu'à ce que le trou(A) soit

visible à travers la tête de coupe. Si

nécessaire, tournez légèrement l'arbre

pour l'aligner et posez complètement

l'arbre d'entraînement interne dans le

logement de la boîte de vitesses.

4. Installez et serrez la vis de réglage(B).

5. Serrez les vis de serrage(C).

Fonctionnement

Pour contrôler avant le démarrage

1. Examinez la zone de travail. Retirer tout

objet susceptible d'être projeté.

2. Examinez l'accessoire de coupe. N'utilisez

pas des lames endommagées.

3. Vérifiez que le produit est en parfait état

de marche. Vérifiez que tous les écrous et

toutes les vis sont correctement serrés.

4. Vérifiez que le boîtier d'engrenage est

correctement lubrifié. Voir

Pour lubrifier

le carter de transmission et le carter

d'engrenages à la page 46

pour plus

d'instructions.

5. Vérifiez que l'accessoire de coupe s'arrête

dès que la gâchette d'accélération/de

puissance est relâchée.

6. Utilisez le produit uniquement pour les

travaux auxquels il est destiné.

7. Vérifiez que la poignée et les dispositifs de

sécurité sont en bon état. N'utilisez jamais

un produit dont une pièce est manquante

ou ayant été modifié contrairement aux

spécifications.

1917 - 008 - 18.11.2025 45

Pour utiliser le produit

1. Travaillez en effectuant des mouvements

de balancier de bas en haut lors de la taille

des côtés. (Fig. 22)

2. Réglez l'accélération/la vitesse en fonction

de la charge.

3. Lorsque vous utilisez un produit

fonctionnant à l'essence pour tailler une

haie, assurez-vous que le moteur est

maintenu à distance de la haie.

4. Ne vous précipitez jamais. Adoptez plutôt

un rythme de travail régulier jusqu'à ce

que toutes les branches aient été coupées

uniformément.

Pour modifier l'angle du taille-haies

1. Coupez le moteur et assurez-vous que le

produit s'arrête complètement.

2. Posez le produit sur le sol et installez la

protection de transport(A) sur le système

de coupe. (Fig. 23)

3. Éloignez le levier de réglage de l'angle(B)

de l'accessoire pour retirer l'axe(C) de son

trou. (Fig. 24)

Remarque: si l'axe ne bouge pas

facilement, déplacez légèrement l'arbre(D)

d'avant en arrière.

4. Utilisez la poignée de réglage de

l'angle(E) pour régler l'angle du système

de coupe. (Fig. 25)

5. Relâchez le levier de réglage de l'angle

pour bloquer l'axe(C) dans le trou correct.

(Fig. 26)

Entretien

Introduction

Nous donnons ici quelques conseils

d’entretien à caractère général. Pour

plus d’informations, contacter l’atelier de

réparation.

Entretien de l'accessoire

Pour procéder à l'entretien quotidien

1. Vérifiez que les lames ne bougent

pas lorsque la gâchette d'accélération/de

puissance est relâchée ou lorsque le

starter est en position de démarrage. (Fig.

27)

2. Vérifiez que les vis qui maintiennent les

lames sont correctement serrées. (Fig. 28)

Pour effectuer l'entretien hebdomadaire

• Remplissez le carter de transmission et le

carter d'engrenages avec de la graisse.

Reportez-vous à la section

Pour lubrifier

le carter de transmission et le carter

d'engrenages à la page 46

Pour lubrifier le carter de

transmission et le carter

d'engrenages

REMARQUE:

le carter de

transmission et le carter

d'engrenages ne doivent pas être

entièrement remplis de graisse.

La graisse se dilate sous l'effet

de la chaleur qui se dégage

lors du fonctionnement du produit.

Si le carter de transmission

et le carter d'engrenages sont

entièrement remplis de graisse, les

joints d'étanchéité risquent d'être

endommagés, entraînant des fuites

de graisse.

Un orifice de remplissage de graisse et un

bouchon de remplissage de lubrifiant sont

présents sur le carter de transmission(A) et

le carter d'engrenages(B).

(Fig. 29)

1. Retirez les bouchons des orifices de

remplissage de graisse.

2. Ajoutez de la graisse via les orifices de

remplissage de graisse.

3. Posez les bouchons sur les orifices de

remplissage de graisse.

Remarque: sur un produit neuf, le

premier remplissage de graisse doit

être effectué après environ 20heures

d'utilisation, puis environ toutes les

60heures d'utilisation. Utilisez de la

graisse au lithium NGLI de classe2.

En général, il n'est pas nécessaire de

1917 - 008 - 18.11.2025

remplacer la graisse du renvoi d'angle,

sauf en cas de réparations.

Pour nettoyer et lubrifier la lame

1. Avant et après utilisation, nettoyez les

lames à l'aide d'un agent de nettoyage

pour éliminer toute trace de résine et de

sève.

2. Avant une période de remisage prolongée,

lubrifiez les lames à l'aide d'un lubrifiant en

aérosol. (Fig. 30)

Caractéristiques techniques

HA322

Poids

Poids, lb/kg 5,9/2,7

Lames

Longueur de lame, pouces/mm 21,6/550

1917 - 008 - 18.11.2025 47

Содержание

Введение................................................................48

Безопасность.........................................................49

Сборка....................................................................57

Работа....................................................................58

Техническое обслуживание..................................58

Технические данные............................................. 59

Введение

Описание изделия

Мы постоянно работаем над

усовершенствованием и развитием своей

продукции и поэтому оставляем за

собой право на внесение изменений

в конструкцию и внешний вид без

предварительного предупреждения.

Назначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Данное оборудование можно

использовать только вместе

с соответствующим изделием,

см. главу "Принадлежности" в

руководстве по эксплуатации

изделия.

Изделие предназначено только для

обрезки веток и сучьев.

Обзор оборудования для HA322

(Pис. 1)

1. Транспортировочный щиток

2. Резчик

3. Пресс-масленка и пробка для заливки

смазки (корпус трансмиссии)

4. Штанга

5. Оснастка

6. Подвесной крюк оснастки

7. Шестигранный ключ

8. Рукоятка регулировки угла наклона

9. Рычаг регулировки угла наклона

10.Пресс-масленка и пробка для заливки

смазки (картер редуктора)

11.Картер редуктора

12.Руководство по эксплуатации

Условные обозначения на

оборудовании и блоке питания

(Pис. 2)

Небрежная или неправильная

эксплуатация данного изделия

может привести к серьезной

или смертельной травме

пользователя или других лиц.

(Pис. 3)

Перед началом работы с

оборудованием внимательно

прочитайте руководство по

эксплуатации и убедитесь,

что понимаете приведенные

инструкции.

(Pис. 4)

Перед началом работы с

оборудованием внимательно

прочитайте руководство по

эксплуатации и убедитесь,

что понимаете приведенные

инструкции.

(Pис. 5)

При работе с изделием всегда

пользуйтесь одобренными

средствами защиты органов

слуха.

(Pис. 6)

При работе с изделием всегда

пользуйтесь одобренными

средствами защиты глаз.

(Pис. 7)

ОПАСНО! Не трогайте нож

руками.

(Pис. 8)

ОПАСНО! Не трогайте нож

руками.

(Pис. 9)

Держите все части тела на

безопасном расстоянии от

нагретых поверхностей изделия.

1917 - 008 - 18.11.2025

(Pис. 10)

Стрелками обозначены границы

размещения рукоятки.

(Pис. 11)

Всегда пользуйтесь

рекомендованными защитными

перчатками.

(Pис. 12)

Надевайте прочные ботинки с

нескользящей подошвой.

(Pис. 13) ОПАСНО! Данное изделие не имеет электрической изоляции. Касание

изделием высоковольтных линий электропередач или его чрезмерное

приближение к ним может привести к тяжелой травме или смерти.

При приближении изделия к высоковольтной линии может образоваться

электрическая дуга. Чем выше напряжение в линии, тем больше рас-

стояние, при котором возможно образование электрической дуги. Элек-

тричество также может проходить через ветки и другие предметы, осо-

бенно влажные. Всегда соблюдайте дистанцию не менее 10м между

изделием и высоковольтными линями электропередачи и/или любыми

предметами, находящимися в контакте с ними. Если вам необходимо

работать на меньшем расстоянии от высоковольтной линии, обратитесь

в организацию, эксплуатирующую эту линию, и договоритесь об отклю-

чении электроэнергии перед началом работы.

Пользователь изделия должен убедиться, что в радиусе 15м во время

работы нет людей или животных.

Примечание: Другие символы/

наклейки на оборудовании нанесены

согласно специальным требованиям к

сертификации, которые действуют в

определенных странах.

Производитель

Husqvarna Professional Products, Inc. 9335

Harris Corners Pkwy, Charlotte, NC 28269,

USA

Повреждение изделия

Мы не несем ответственности за

повреждение изделия в следующих

случаях:

• ненадлежащий ремонт изделия;

• использование для ремонта изделия

неоригинальных деталей или деталей,

не одобренных производителем;

• использование неоригинальных

дополнительных принадлежностей или

принадлежностей, не одобренных

производителем;

• ремонт изделия в неавторизованном

сервисном центре или

неквалифицированным специалистом.

Безопасность

Определения сигнальных слов

Сигнальные слова "Предупреждение",

"Осторожно" и "Примечание" используются

для выделения особо важных пунктов

руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Используется, когда

несоблюдение инструкций

руководства может привести

к травмам или смерти

оператора или находящихся

рядом посторонних лиц.

ВНИМАНИЕ: Используется,

когда несоблюдение инструкций

руководства может привести к

повреждению изделия, других

1917 - 008 - 18.11.2025

материалов или прилегающей

территории.

Примечание: Используется для

предоставления дополнительных сведений

о конкретной ситуации.

ВАЖНЫЕ

ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Внимательно прочитайте все

предупреждения и информацию

о мерах безопасности.

Несоблюдение предупреждений

и инструкций по технике

безопасности может привести к

поражению электрическим током,

пожару и/или тяжелым травмам.

Прочитайте все инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При

использовании садовых

инструментов с электрическим

приводом необходимо

всегда следовать основным

мерам предосторожности в

целях снижения риска

возникновения пожара,

поражения электрическим током

и получения травмы, включая

следующие правила:

Общие указания техники

безопасности при работе с

изделием

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ознакомьтесь со

всеми предупреждениями,

инструкциями, иллюстрациями

и положениями, касающимися

техники безопасности и

прилагаемыми к данному

изделию.

Несоблюдение всех

указанных ниже инструкций

может привести к поражению

электрическим током, пожару

и/или тяжелым травмам.

Примечание: Сохраните все

предупреждающие указания и инструкции

для последующего обращения.

Под

словом "изделие" в данном документе

понимается электрическое (проводное)

либо аккумуляторное (беспроводное)

оборудование.

Техника безопасности на рабочем месте

• Рабочее место должно содержаться

в чистоте и быть хорошо освещено.

Загромождения или ненадлежащее

освещения могут стать причиной

несчастных случаев.

• Запрещается использовать изделие во

взрывоопасной атмосфере, например

в присутствии легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли.

Изделия

образуют искры, которые могут вызвать

возгорание пыли или паров.

• Не позволяйте детям и посторонним

лицам приближаться к вам во время

использования изделия.

Это может

отвлечь ваше внимание и привести к

потере управления.

Электрическая безопасность

• Вилка изделия должна соответствовать

электрической розетке. Запрещается

вносить изменения в конструкцию вилки.

Запрещается использовать переходники

с заземленными изделиями.

Отсутствие

изменений в конструкции вилок и их

соответствие розеткам снижает риск

поражения электрическим током.

• Избегайте контакта любых частей

тела с заземленными поверхностями,

такими как трубы, радиаторы,

плиты и холодильники.

Заземление

тела увеличивает риск поражения

электрическим током.

• Не подвергайте изделия воздействию

воды или высокой влажности.

Попадание воды в изделие повышает

риск поражения электрическим током.

• Используйте шнур только по прямому

назначению. Никогда не носите и

не тяните изделие за шнур и не

дергайте за него при извлечении

вилки из розетки. Держите шнур

вдали от источников тепла, масла,

1917 - 008 - 18.11.2025

острых углов или движущихся деталей.

Эксплуатация поврежденного или

спутанного шнура увеличивает риск

поражения электрическим током

• При работе с изделием вне

помещения используйте специальный

удлинительный шнур для уличного

применения.

Использование шнура,

предназначенного для уличного

применения, снижает риск поражения

электрическим током.

• Если неизбежно требуется применение

изделия во влажной среде, используйте

источник тока, защищенный

прерывателем тока при коротком

замыкании на землю.

Использование

прерывателя тока при коротком

замыкании на землю снижает риск

поражения током.

Личная безопасность

• При работе с изделием будьте

бдительны, следите за своими

действиями и руководствуйтесь

здравым смыслом. Не используйте

изделие, если вы устали или находитесь

под воздействием наркотических

средств, алкоголя или лекарств.

Малейшая невнимательность при

работе с изделиями может обернуться

серьезными травмами.

• Пользуйтесь средствами

индивидуальной защиты. Всегда носите

защитные очки.

Надлежащие средства

защиты, такие как респиратор,

противоскользящая защитная обувь,

каска или средства защиты органов

слуха, существенно снижают риск

получения травм.

• Примите меры по предотвращению

случайного запуска. Перед

подключением изделия к источнику

питания и/или аккумуляторному блоку,

его подъемом или переноской

убедитесь, что переключатель

находится в положении выключения.

Не

переносите изделия, держа палец на

переключателе, а также не подавайте

питание на изделия с включенным

переключателем, т.к. это может

привести к несчастному случаю.

• Перед включением изделия уберите все

регулировочные и гаечные ключи.

Ключ,

оставленный на вращающейся части

изделия, может стать причиной травмы.

•

Не тянитесь слишком далеко.

Сохраняйте равновесие и устойчивое

положение ног.

Благодаря этому вы

сможете лучше контролировать изделие

в непредвиденных ситуациях.

• Надевайте соответствующую одежду.

Не надевайте свободную одежду или

украшения. Не допускайте попадания

волос, одежды и перчаток в

движущиеся части.

Свободная одежда,

украшения или длинные волосы могут

попасть в движущиеся части.

• Если инструмент может дополнительно

оснащаться устройствами для сбора

и удаления пыли, убедитесь, что

они подключаются и используются

надлежащим образом.

Такие устройства

способствуют снижению опасностей,

связанных с наличием пыли.

• Не допускайте, чтобы чувство

уверенности, приобретенное

вследствие частого управления

изделием, позволило вам забыть

об опасностях и игнорировать

принципы обеспечения безопасности.

Неосторожные действия могут привести

к тяжелой травме за долю секунды.

• Вибрации во время фактического

использования изделия могут

отличаться от заявленного суммарного

значения в зависимости от того,

каким образом изделие используется.

Операторы должны определять меры

безопасности для собственной защиты,

основываясь на оценке воздействия в

конкретных условиях эксплуатации (с

учетом всех этапов рабочего цикла,

таких как время отключения изделия и

время вращения на холостом ходу в

дополнение к триггеру).

Эксплуатация и обслуживание изделия

• Не перегружайте изделие. Убедитесь,

что изделие подходит для выполнения

конкретной задачи.

Правильно

выбранное изделие лучше и надежнее

справится с задачей, соответствующей

его конструктивным характеристикам.

• Не пользуйтесь изделием, если его

переключатель не работает.

Если

управление изделием с помощью

переключателя невозможно, такое

изделие представляет опасность и

подлежит обязательному ремонту.

1917 - 008 - 18.11.2025

• Прежде чем производить регулировки

на изделии, заменять принадлежности

или убирать его на хранение,

отключите изделие от источника

питания и/или снимите аккумуляторный

блок (если снимается).

Эти меры

предосторожности позволяют исключить

риск случайного запуска изделия.

• Храните неиспользуемые изделия в

недоступном для детей месте и не

позволяйте работать с изделиями

лицам, не ознакомленным с ними

и с данными инструкциями по

эксплуатации.

В руках неопытных

пользователей изделия являются

источником опасности.

• Выполняйте обслуживание изделий

и принадлежностей. Проверяйте

точность регулировки и отсутствие

заедания движущихся частей,

отсутствие поломанных деталей и

иных неисправностей, которые могут

нарушить работу изделия. При наличии

повреждений выполните необходимый

ремонт, прежде чем использовать

изделие.

Причиной многих несчастных

случаев является ненадлежащее

техническое обслуживание изделий.

• Поддерживайте остроту и чистоту

режущего оборудования.

Исправное

режущее оборудование с острыми

режущими кромками меньше

подвержено поломкам и проще в

управлении.

• Используйте изделие, принадлежности,

наконечники и т.д. в соответствии с

данными инструкциями, принимая во

внимание условия работы и специфику

выполняемой задачи.

Использование

изделия не по назначению может

привести к опасным ситуациям.

• Рукоятки и поверхности захвата должны

быть сухими и чистыми, без следов

масла и смазки.

Скользкие рукоятки

и поверхности захвата препятствуют

безопасному обращению и управлению

изделием в непредвиденных ситуациях.

Эксплуатация и обслуживание

аккумуляторного инструмента

• Выполняйте зарядку только с

помощью зарядного устройства,

указанного производителем.

Зарядное

устройство, подходящее для одного

типа аккумуляторного блока, может

создать опасность возгорания при

использовании с аккумуляторным

блоком другого типа.

• Используйте изделие только с

совместимыми аккумуляторными

блоками.

Использование других

аккумуляторных блоков может создать

опасность травмы или возгорания.

• Когда аккумуляторный блок не

используется, храните его вдали от

металлических предметов, таких как

скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты

или иные мелкие предметы, которые

могут замкнуть клеммы аккумулятора.

Замыкание клемм аккумулятора может

привести к ожогам или пожару.

• При неправильном обращении из

аккумулятора может вытечь жидкость;

избегайте контакта с вытекшей

жидкостью. При случайном контакте

промойте место соприкосновения

водой. При попадании жидкости в глаза

обратитесь за медицинской помощью.

Вытекшая из аккумулятора жидкость

может привести к раздражению или

ожогу.

• Запрещается использовать

аккумуляторный блок или инструмент,

если они повреждены или

модифицированы.

Поврежденные

или подвергнутые модификации

аккумуляторы могут работать

неправильно, что приведет к

возникновению пожара, взрыва или

риску травм.

• Не подвергайте аккумуляторный блок

или инструмент воздействию огня

или чрезмерно высоких температур.

Воздействие огня или температуры

выше 130 °C (265 °F) может привести к

взрыву.

• Точно следуйте всем инструкциям

по зарядке и ни в коем случае

не заряжайте аккумуляторный блок

или инструмент при температуре,

выходящей за пределы указанного в

инструкциях диапазона.

Ненадлежащая

зарядка или зарядка при температуре

выше или ниже указанного диапазона

может привести к повреждению

аккумулятора и повышенному риску

пожара.

1917 - 008 - 18.11.2025

Сервисное обслуживание

• Обслуживание изделие должны

выполнять квалифицированные

специалисты по ремонту оборудования

с использованием только идентичных

запчастей.

Благодаря этому

безопасность изделия сохраняется на

надлежащем уровне.

• Никогда не выполняйте обслуживание

поврежденных аккумуляторных блоков.

Обслуживание аккумуляторных блоков

должно выполняться только

производителем или специалистами

авторизованных сервисных центров.

Техника безопасности при эксплуатации

ножниц для живой изгороди

• Запрещается использовать ножницы

для живой изгороди в плохих погодных

условиях, особенно если существует

риск удара молнии.

Это позволяет

уменьшить риск поражения молнией.

• Держите все шнуры питания и кабели

вдали от зоны резки.

Шнуры питания

или кабели могут быть скрыты в кустах

и, как следствие, случайно перерезаны

ножом.

• Используйте средства защиты органов

слуха.

Использование надлежащих

средств защиты снизит риск потери

слуха.

• Держите ножницы для живой

изгороди только за изолированные

поверхности, поскольку нож может

войти в контакт со скрытой

электропроводкой.

При контакте

ножей с проводом, находящимся

под напряжением, неизолированные

металлические детали ножниц также

окажутся под напряжением и могут

поразить оператора электрическим

током.

• Не подносите части тела близко

к ножу. Не удаляйте срезанный и

не удерживайте подлежащий срезке

материал во время работы ножей.

Ножи не останавливаются сразу

после переведения переключателя в

положение выключения. Малейшая

невнимательность при работе с

ножницами для живой изгороди может

обернуться серьезными травмами.

• При удалении застрявшего материала

или обслуживании ножниц для

живой изгороди убедитесь, что все

выключатели питания отключены,

а аккумуляторный блок снят

или отсоединен.

Непредвиденное

включение ножниц для живой изгороди

во время удаления застрявшего

материала или техобслуживания может

привести к тяжелой травме.

• Переносите ножницы для живой

изгороди за рукоятку, предварительно

остановив нож и приняв необходимые

меры во избежание включения главного

выключателя.

Соблюдение правил

переноса ножниц для живой изгороди

снижает риск случайного запуска и, как

следствие, вероятность травмирования

ножами.

• При транспортировке или хранении

ножниц для живой изгороди всегда

устанавливайте кожух на ножи.

Правильное обращение с ножницами

для живой изгороди снизит вероятность

травмирования ножами.

Предупреждения по технике

безопасности при работе с

ножницами для живой изгороди с

удлинителем

• При использовании ножниц для живой

изгороди с удлинителем выше уровня

головы всегда используйте защитный

шлем. Падающий мусор может привести

к серьезным травмам.

• При работе с ножницами для живой

изгороди с удлинителем всегда держите

их двумя руками. Удерживайте ножницы

для живой изгороди с удлинителем

обеими руками во избежание потери

управления.

• В целях снижения риска поражения

электрическим током ни в коем случае

не используйте ножницы для живой

изгороди с удлинителем вблизи линий

электропередач. Контакт с линиями

электропередач или эксплуатация

изделия рядом с ними может привести

к серьезным травмам или поражению

электрическим током со смертельным

исходом.

1917 - 008 - 18.11.2025

Общие инструкции по технике

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Внимательно прочитайте все

предупреждения и информацию

о мерах безопасности.

Несоблюдение предупреждений

и инструкций по технике

безопасности может привести к

поражению электрическим током,

пожару и/или тяжелым травмам.

• Перед началом работы

с оборудованием внимательно

прочитайте руководство по

эксплуатации и убедитесь, что

понимаете приведенные инструкции.

• Эти инструкции дополняют руководство,

поставляемое с самим изделием.

В отношении прочих операций см.

руководство по эксплуатации изделия.

• Ни при каких обстоятельствах не

допускается внесение изменений

в первоначальную конструкцию

оборудования без разрешения

производителя. Запрещается

использовать оборудование, если

существует вероятность, что в

его конструкцию внесены изменения

другими лицами; всегда используйте

оригинальные принадлежности.

Внесение неразрешенных изменений

и/или использование неразрешенных

принадлежностей может привести к

тяжелой травме или смерти оператора

или других лиц.

Сохраните все предупреждающие

указания и инструкции для

последующего обращения

Инструкции по технике

безопасности во время

эксплуатации

• В случае возникновения ситуации, в

которой вы почувствуете неуверенность

относительно дальнейшей работы с

изделием, обратитесь за консультацией

к специалисту. Свяжитесь с дилером

или сервисным центром.

• Не пытайтесь решить какую-либо

задачу, если считаете, что она

находится за пределами ваших

возможностей.

• Режущий инструмент. Не касайтесь

инструмента, пока не будет выключен

двигатель/ снят аккумулятор.

• Ни в коем случае не разрешайте детям

пользоваться изделием.

• Следите, чтобы во время работы в

радиусе 15м от изделия никого не

было.

• Запрещается допускать к

использованию изделия посторонних

лиц, не убедившись сначала в том,

что они прочли и поняли содержание

руководства по эксплуатации.

• Ни в коем случае не работайте стоя

на лестнице, стуле или любом другом

незакрепленном предмете.

(Pис. 14)

• Вы всегда должны находиться в

надежном и устойчивом рабочем

положении.

• Всегда держите изделие обеими

руками. Держите изделие сбоку от себя.

(Pис. 15)

• Убедитесь, что оснастка закреплена на

подвесном крюке. Используйте только

одну оснастку.

• Положение курка/переключателя

контролируйте правой рукой.

(Pис. 16)

• В случае возникновения аварийной

ситуации отпустите изделие и дайте ему

упасть на землю.

• Убедитесь, что ваши руки и ноги

находятся на безопасном расстоянии

от режущего оборудования во время

работы (электро-)двигателя.

• После остановки (электро-)двигателя

держите руки и ноги на безопасном

расстоянии от режущего оборудования

до тех пор, пока оно полностью не

остановится.

• Следите за ветками, которые могут

быть отброшены в сторону при пилении.

• Всегда кладите изделие на землю, когда

оно не используется.

• Не выполняйте резку слишком близко

от земли. Камни и другие предметы

могут быть отброшены в сторону в ходе

работы.

1917 - 008 - 18.11.2025

• Убедитесь, что в рабочей зоне

отсутствуют животные, насекомые

или посторонние предметы, например

электрические провода и пр., а также

предметы, которые могли бы повредить

режущее оборудование, например

металлические изделия.

• В случае столкновения изделия

с посторонним предметом

или возникновения вибрации

незамедлительно остановите изделие.

Если изделие работает на бензине,

снимите колпачок со свечи

зажигания. Если изделие работает от

аккумулятора, извлеките аккумулятор.

Убедитесь в отсутствии повреждений

изделия. При наличии повреждений

выполните необходимый ремонт.

• Если во время работы какие-либо

предметы застревают в ножах,

немедленно остановите изделие.

Если изделие работает на бензине,

отключите двигатель и снимите

колпачок со свечи зажигания. Если

изделие работает от аккумулятора,

выключите электродвигатель и

извлеките аккумулятор. Перед очисткой

ножей убедитесь, что изделие

полностью остановлено.

Прочие правила техники

безопасности

• Избегайте нахождения в опасной

среде: не используйте оборудование во

влажных или сырых условиях.

• Эксплуатация под дождем запрещена.

• Не подпускайте к изделию детей: все

посторонние должны находиться на

расстоянии от рабочей зоны.

• Надевайте соответствующую одежду:

не надевайте свободные вещи и

украшения. Они могут застрять в

движущихся деталях. При работе

вне помещений рекомендуется

использовать резиновые перчатки и

прочную обувь. Длинные волосы

убирайте под защитный головной убор.

• Надевайте защитные очки: при работе

в запыленной среде всегда используйте

защитную маску.

• Используйте подходящие инструменты:

используйте оборудование только по

назначению.

• При подъеме или переноске

оборудования не держитесь за

открытые режущие ножи или режущие

кромки.

• Не перегружайте оборудование: оно

выполнит необходимую работу лучше

и с меньшим риском нанесения травм,

если соблюдаются характеристики, на

которые оно рассчитано.

• Не тянитесь слишком далеко: всегда

сохраняйте равновесие и устойчивое

положение ног.

• Будьте бдительны: контролируйте свои

действия. Руководствуйтесь здравым

смыслом. Эксплуатация оборудования в

состоянии усталости запрещена.

• Храните оборудование в помещении:

когда оборудование не используется,

оно должно храниться в сухом

помещении и размещаться на

достаточной высоте или под замком,

чтобы дети не могли получить к нему

доступ.

• Выполняйте необходимое

обслуживание оборудования:

поддерживайте чистоту и остроту

режущих кромок для сохранения

оптимальной эффективности и

снижения риска получения травм.

Соблюдайте инструкции по смазке

и замене принадлежностей. Рукоятки

должны быть сухими и чистыми, без

следов масла и смазки.

• Проверяйте поврежденные детали:

перед дальнейшим использованием

оборудования щиток или другой

поврежденный компонент необходимо

тщательно проверить. Убедитесь, что

поврежденный компонент не мешает

безопасной эксплуатации оборудования

и все еще выполняет свою

функцию. Убедитесь, что движущиеся

детали выровнены относительно друг

друга и не застревают; проверьте

целостность деталей и креплений и

убедитесь в отсутствии других условий,

которые могут негативно повлиять на

эксплуатацию изделия. Поврежденный

щиток или другой компонент

должен быть отремонтирован или

заменен специалистом официального

сервисного центра, если в данном

руководстве не указано иначе.

1917 - 008 - 18.11.2025

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Обязательно прочитайте

следующие инструкции по

технике безопасности, прежде

чем приступать к эксплуатации

изделия.

• Продолжительное воздействие шума

может стать причиной неизлечимого

ухудшения слуха. Всегда пользуйтесь

одобренными защитными наушниками.

• Всегда надевайте защитную обувь с

нескользящей подошвой.

• Всегда надевайте шлем, средства

защиты глаз и перчатки.

(Pис. 17)

• Всегда надевайте рабочую одежду и

плотные длинные штаны.

• Ни в коем случае не надевайте

свободную одежду и украшения.

• Не допускайте, чтобы ваши волосы

свисали ниже плеч.

Защитные устройства на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке

прочитайте следующие

инструкции по технике

безопасности, прежде чем

приступать к эксплуатации

изделия.

В данном разделе рассматриваются

защитные приспособления изделия и их

назначение, а также приводятся проверки

и процедуры технического обслуживания,

которые необходимо проводить для

обеспечения правильной работы изделия.

См. раздел

Введение на стр. 48

, где

описано расположение этих компонентов

на изделии.

Срок службы изделия может быть

сокращен, а риск несчастных

случаев увеличен, если техническое

обслуживание изделия не проводится

надлежащим образом, а сервис и/или

ремонт выполняются непрофессионалами.

Дополнительную информацию можно

получить в ближайшем сервисном центре.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ни в

коем случае не пользуйтесь

изделием с поврежденными

защитными приспособлениями.

Техобслуживание и проверка

защитных приспособлений

должны выполняться в

соответствии с инструкциями

в данном разделе. Если

в рамках этих проверок

обнаружены неисправности

изделия, обратитесь в сервисный

центр для проведения ремонта.

ВНИМАНИЕ: Для

обслуживания и ремонта

изделия требуется специальная

подготовка. Это в частности

относится к защитным

приспособлениям изделия. Если

одна или несколько проверок,

описанных ниже, не пройдены,

обратитесь в сервисный центр.

При приобретении любой нашей

продукции вы получаете доступ

к профессиональной помощи по

ремонту и обслуживанию. Если

изделие было приобретено у

дилера, не имеющего сервисного

центра, узнайте у дилера адрес

ближайшего сервисного центра.

Проверка ножей

1. Остановите изделие.

a) Если изделие работает на бензине,

отключите двигатель и снимите

колпачок со свечи зажигания.

b) Если изделие работает

от аккумулятора, выключите

электродвигатель и извлеките

аккумулятор.

2. Убедитесь, что изделие полностью

остановилось.

3. Наденьте защитные перчатки.

4. Проверьте ножи на наличие

повреждений или изгибов. Всегда

заменяйте поврежденные или погнутые

ножи.

5. Убедитесь, что винты ножей не

ослаблены. Если винт ослаблен,

затяните его надлежащим образом.

1917 - 008 - 18.11.2025

Примечание: Не затягивайте винты

ножей слишком сильно. Чрезмерно

затянутые винты препятствуют

движению ножа.

Горячая поверхность

Во время работы изделия корпус

редуктора нагревается. Не прикасайтесь к

корпусу редуктора, чтобы не обжечься.

Инструкции по технике

безопасности во время

технического обслуживания

В обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать к

эксплуатации изделия.

• Всегда останавливайте изделие перед

тем, как приступать к работе

с какой-либо частью режущего

оборудования. Если изделие работает

на бензине, снимите колпачок со

свечи зажигания. Если изделие

работает от аккумулятора, извлеките

аккумулятор. Перед началом какой-либо

работы с режущим оборудованием

удостоверьтесь в том, что оно

полностью остановилось.

• Когда изделие не используется, на его

режущее оборудование всегда должен

быть установлен транспортировочный

щиток.

• Перед проведением осмотра

инструмента, его ремонтом или

очисткой убедитесь, что режущее

оборудование остановлено. Если

изделие работает на бензине, снимите

колпачок со свечи зажигания. Если

изделие работает от аккумулятора,

извлеките аккумулятор.

• При ремонте режущего оборудования

всегда надевайте прочные защитные

перчатки. Это оборудование очень

острое и об него можно легко

порезаться.

(Pис. 18)

• Храните изделие в недоступном для

детей месте.

• Используйте для ремонта только

оригинальные запчасти.

Сборка

Установка крюка для

подвешивания оснастки

1. Установите крюк для подвешивания

оснастки между петельной рукояткой

и рукояткой управления дроссельной

заслонкой. (Pис. 19)

Примечание: Не размещайте крюк

для подвешивания на наклейке.

2. Затяните 2 винта с помощью

шестигранного ключа.

3. Отрегулируйте крюк для подвешивания

оснастки для балансировки изделия и

удобства его использования.

Установка блока режущего

оборудования

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что

приводной вал, установленный

внутри штанги, вошел в гнездо на

блоке режущего оборудования.

Также убедитесь, что приводной

вал выровнен и полностью

установлен в гнездо редуктора.

1. Снимите установочный винт (B) и

зажимные винты (C) с блока режущего

оборудования. (Pис. 20)

2. Совместите стрелку на штанге

с отверстием в блоке режущего

оборудования. (Pис. 21)

3. Вставляйте штангу в блок режущего

оборудования, пока не увидите

отверстие (A) через блок режущего

оборудования. При необходимости

слегка поверните штангу, чтобы

выровнять и полностью установить

внутренний приводной вал в гнездо

редуктора.

4. Установите и затяните установочный

винт (B).

5. Затяните зажимные винты (C).

1917 - 008 - 18.11.2025 57

Работа

Проверка перед началом работы

1. Проверьте рабочую зону. Уберите

любые предметы, которые могут быть

отброшены в сторону.

2. Осмотрите режущее оборудование. Не

используйте поврежденные ножи.

3. Убедитесь, что изделие находится

в надлежащем рабочем состоянии.

Проверьте надежность затяжки всех

гаек и винтов.

4. Убедитесь, что корпус редуктора

смазывается надлежащим образом. См.

раздел

Смазка корпуса трансмиссии

и картера редуктора на стр. 59

соответствующими инструкциями.

5. Убедитесь, что режущее оборудование

останавливается при отпускании курка/

выключателя.

6. Используйте изделие строго по

назначению.

7. Убедитесь в исправности рукоятки и

защитных приспособлений. Ни в коем

случае не пользуйтесь изделием, если

в нем отсутствуют какие-либо детали

или если его конструкция подверглась

несанкционированным изменениям.

Эксплуатация изделия

1. При обрезке живой изгороди по бокам

выполняйте резку движением снизу

вверх. (Pис. 22)

2. Отрегулируйте положение дроссельной

заслонки/скорость в соответствии с

нагрузкой.

3. При использовании бензинового

изделия для обрезки живой изгороди

убедитесь, что двигатель обращен в

сторону от изгороди.

4. Не торопитесь во время работы,

планомерно выполняйте резку до тех

пор, пока все ветки не будут аккуратно

обрезаны.

Изменение угла наклона ножниц

для живой изгороди

1. Выключите двигатель и убедитесь, что

изделие полностью остановилось.

2. Положите изделие на землю и

установите транспортировочный щиток

(A) на режущее оборудование. (Pис. 23)

3. Переместите рычаг регулировки угла

наклона (B) в сторону от оборудования,

чтобы извлечь штифт (C) из его

отверстия. (Pис. 24)

Примечание: Если извлечение

штифта затруднено, немного

поперемещайте штангу (D) вперед-

назад.

4. Используйте рукоятку регулировки угла

наклона (E), чтобы отрегулировать угол

наклона режущего оборудования. (Pис.

25)

5. Отпустите рычаг регулировки угла

наклона, чтобы зафиксировать штифт

Техническое обслуживание

Введение

Ниже приведены некоторые общие

инструкции по техническому

обслуживанию. Для получения

дополнительной информации обратитесь в

сервисную мастерскую.

Техобслуживание насадки

Ежедневное обслуживание

1. Убедитесь, что ножи не вращаются,

когда отпущен курок/переключатель

или воздушная заслонка находится в

положении запуска. (Pис. 27)

2. Проверьте правильность затяжки

винтов, скрепляющих ножи. (Pис. 28)

Еженедельное обслуживание

58 1917 - 008 - 18.11.2025

• Заполните корпус трансмиссии и

картер редуктора смазкой. См. раздел

Смазка корпуса трансмиссии и картера

редуктора на стр. 59

Смазка корпуса трансмиссии и

картера редуктора

ВНИМАНИЕ: Не заполняйте

полностью корпус трансмиссии

и картер редуктора смазкой.

Смазка расширяется по мере

нагрева изделия во время

работы. Если корпус трансмиссии

и картер редуктора будут

полностью заполнены смазкой,

возникнет риск повреждения

уплотнений и утечки смазки.

На корпусе трансмиссии (A) и картере

редуктора (B) предусмотрены отверстие

для заливки смазки и пробка для заливки

смазки.

(Pис. 29)

1. Снимите пробки с отверстий для

заливки смазки.

2. Внесите смазку через отверстия для

заливки смазки.

3. Установите пробки в отверстия для

заливки смазки.

Примечание: На новых изделиях

заполните редуктор смазкой первый

раз приблизительно после 20 часов

работы, а затем— приблизительно

через каждые 60 часов работы.

Используйте литиевую смазку NGLI

2. Как правило, замена смазки не

требуется, за исключением случаев

ремонта передачи.

Очистка и смазка режущего

оборудования

1. До и после использования изделия

очистите ножи от древесной смолы

или обрезков растений с помощью

чистящего средства.

2. Перед помещением на длительное

хранение нанесите на полотна ножей

аэрозольную смазку. (Pис. 30)

Технические данные

HA322

Вес

Вес, фунт / кг 5,9/ 2,7

Ножи

Длина ножа, дюйм / мм 21,6 / 550

1917 - 008 - 18.11.2025 59

内容

简介.........................................................................60

安全性..................................................................... 61

装配.........................................................................65

操作.........................................................................65

维护.........................................................................66

技术参数..................................................................66

简介

产品说明

连续开发产品是我们的政策，因此我们保留修

改产品设计和外观的权利，恕不事先通知。

预期用途

警告：本附件仅可与指定产品配

套使用，详情请参阅产品《操作手

册》中的“附件”一章。

本产品仅用于切割树枝和细枝。

HA322 附件概览

(图 1)

1. 运输护板

2. 切割齿

3. 黄油嘴和加油塞（变速箱）

4. 操纵杆

5. 背带

6. 背带支撑钩

7. 内六角扳手

8. 角度调整柄

9. 角度调整杆

10.黄油嘴和加油塞（齿轮箱）

11.齿轮箱

12.操作手册

附件和动力装置上的符号

(图 2)

使用本产品时疏忽或使用不当有可

能导致操作人员或其他人员受到严

重或致命伤害。

(图 3)

请认真阅读操作手册，确保在充分

理解各项说明之后再使用附件。

(图 4)

请认真阅读操作手册，确保在充分

理解各项说明之后再使用附件。

(图 5)

操作产品时，务必使用许可的听觉

防护装备。

(图 6)

操作产品时，务必使用许可的眼部

防护装备。

(图 7)

危险 - 双手远离锯片。

(图 8)

危险 - 双手远离锯片。

(图 9)

保持身体部位远离高温表面。

(图 10)

用于指示手柄位置调节止点的箭

头。

(图 11)

务必戴上检验合格的防护手套。

(图 12)

穿上坚固的防滑靴。

(图 13) 危险 - 本产品不具电气绝缘性。如果机器触碰到或接近高压电线，会造成死亡

或严重人身伤害。电流会通过电弧从一个位置跳到其它位置。电压越高，电流

跳变距离越大。电流还可能会通过树枝或其它物体传播，尤其是潮湿的物体。

产品与高压电线和/或其它触及电线的物体之间务必至少保持 10 米的距离。如

果您必须要在少于该安全距离的位置作业，请务必与相关的电力公司联系，确

保在作业开始之前关闭电源。

作业过程中，产品操作员必须确保 15 米范围内无任何人员或动物。

60 1917 - 008 - 18.11.2025

注意：有关本附件上的其他符号/标识，请参

阅适用于特定市场的特殊认证要求。

制造商

Husqvarna Professional Products, Inc. 9335

Harris Corners Pkwy, Charlotte, NC 28269,

USA

产品损坏

对于因下列情况造成的产品损坏，我们概不负

责：

• 未正确修理产品。

• 使用非原装零部件或者未获原厂批准的零部

件修理产品。

• 产品加装了非原装的或者未获原厂批准的附

件。

• 未在授权的保养厂修理产品，或者未由授权

的机构修理产品。

安全性

安全定义

本手册使用了“警告”、“小心”和“注意”来指出特

别重要的内容。

警告：当不遵守手册中的说明可

能会给操作员或周围人员带来伤害

或死亡风险时，会使用此标志。

小心：当不遵守手册中的说明可

能会对产品、其他材料或附近区域

造成损坏时，会使用此标志。

注意：用于提供特定状况下所需的更多信

息。

重要

安全须知

警告：请阅读所有安全警告和所

有说明。如不遵循警告和说明，可

能会导致电击、火灾和/或严重伤

害。

请阅读

所有说明

警告：使用电动园艺设备时，务

必遵循基本的安全注意事项以降低

失火、电击和人身伤害危险，包括

以下注意事项：

一般机器安全警告

警

告：请阅读此机器随附的所有

安全警告、说明、图示和规格。

如

不遵循下列所有说明，可能会导致

电击、火灾和/或严重伤害。

注意：保存所有警告和说明，以供将来参

考。

警告中的术语“机器”指的是电力驱动（插

电）机器或电池供电（电池驱动）机器。

工作区安全

• 保持工作区干净、明亮。

混乱或黑暗的区

域容易引发事故。

• 请勿在存在易燃液体、气体或粉尘等易爆炸

物品的环境中操作机器。

机器会产生火

花，可能会点燃粉尘或烟气。

• 操作机器时请远离儿童和旁人。

操作时分

心将会造成失控。

电气安全

• 机器的插头必须与电源插座匹配。切勿以任

何方式改造插头。请勿将任何转接插头与接

地的机器一起使用。

未经改造的插头和匹

配的电源插座将减少电击风险。

• 避免将身体与管道、散热器、炉具和冰箱等

接地表面接触。

如果身体接地，则会增加

遭受电击的风险。

• 请勿将机器暴露在雨水或潮湿的环境中。

机器中进水将会增加电击风险。

• 请勿滥用电源线。切勿使用电线来提携、拖

拉产品，也不要通过拉扯电线来断开机器。

请将电源线远离热源、油液、锋利边缘或活

动部件。

损坏或缠绕的电源线会增加电击

风险。

• 在室外操作机器时，请使用室外专用的延长

线。

使用室外专用的电线可降低电击风

险。

• 如果无法避免在潮湿的地点操作机器，请使

用带有漏电保护器 (GFCI) 的电源。

使用

GFCI 可降低电击风险。

1917 - 008 - 18.11.2025

人身安全

• 操作机器时，保持警觉、密切注意正在执行

的操作并根据常识做出合理判断。请勿在疲

倦时或服用药剂、药物或饮酒后使用机器。

操作机器时稍有疏忽都可能导致严重的人身

伤害。

• 使用个人防护装备。始终佩戴护眼装备。

适合在相应条件下使用的防尘面罩、防滑安

全鞋、安全帽、听觉保护装备等防护装备将

减少人身伤害。

• 防止本产品意外启动。在连接至电源和/或

电池组、提起或携带机器之前，确保开关处

于关闭位置。

携带机器时将手指放在开关

上或为已打开开关的机器加电有可能引发事

故。

• 开启机器前，请取下任何调整扳手。

如果

扳手与机器的旋转部件相连接，可能会导致

人身伤害。

• 请勿伸得过远。时刻注意合适的立足点和身

体平衡。

这样在出现意外时可以更好地控

制机器。

• 穿着合适的服装。请勿穿着宽松的服装或佩

戴首饰。让头发、衣服和手套远离活动部

件。

宽松的服装、首饰或长头发可能会绞

入移动部件中。

• 如果提供了用于连接吸尘和集尘装置的设

备，请确保正确连接和使用这些设备。

使

用集尘装置可减少因灰尘引起的相关危险。

• 在频繁使用工具而熟悉工具后，不要掉以轻

心，切勿忽视工具的安全使用原则。

任何

疏忽大意都随时可能造成严重的伤害。

• 实际使用机器时产生的振动可能与标称总值

有所差异，具体取决于机器的使用方式。操

作员应该在实际使用情况下根据振动接触估

测值选择合适的安全防护措施（考虑工作循

环的各个环节，比如除了扳机，还考虑关闭

机器时和怠速运行机器时的防护）。

机器的使用和养护

• 请勿使机器超负荷运行。请根据具体应用选

用正确的机器。

使用正确的机器可确保在

符合设计用途的前提下更好、更安全地完成

工作。

• 请勿使用无法通过开关打开和关闭的机器。

无法通过开关进行控制的任何机器都是危险

的，必须进行维修。

• 在对机器进行任何调整、更换附件或存放机

器前，请将插头从电源中拔出并/或将电池

组从机器上拆下（如果可拆卸）。

此类预

防性安全措施可降低不小心启动机器的风

险。

• 请将闲置的机器存放在儿童触碰不到的位

置，不得允许不熟悉机器或本说明的人操作

机

器。

未经培训的用户使用机器是非常危

险的事情。

• 维护机器和附件。检查是否存在移动部件未

对齐或卡滞、零件破损以及任何其他可能会

影响机器操作的情况。如果机器损坏，请将

其修理好后再使用。

许多事故都是因机器

维护不良造成的。

• 保持切割机锋利洁净。

使用维护良好、具

有锋利切割刃的切割机时，出现卡滞情况的

风险更低，且更易于控制。

• 请按照这些说明使用机器、附件和刀头等，

同时考虑工作环境以及要执行的作业。

如果

将机器用于非设计用途，可能会造成危险。

• 保持手柄和握紧面干燥、清洁且无油脂。

手柄和握紧面不可打滑，以确保在意外情况

下安全地握持和控制机器。

电池动力工具的使用和养护

• 只能使用制造商指定的充电器为电池充电。

如果将适合某一类型电池组的充电器用于为

其他类型电池组充电，可能产生失火危险。

• 只能将机器与专门指定的电池组配合使用。

使用任何其他类型的电池组可能产生伤害和

失火风险。

• 当不使用电池组时，使其远离其他金属物

体，例如回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉

或其他金属小物品，以免接通电池端子。

电池端子短接到一起可能会引起灼伤或火

灾。

• 电池在滥用情况下可能喷出液体，避免接触

这些液体。如果意外接触，请用水冲净。如

果液体接触眼睛，还必须就医。

电池喷出

的液体可能产生刺激或灼伤。

• 切勿使用损坏或经过改造的电池组或工具。

损坏或经过改造的电池可能会出现意外情

况，导致火灾、爆炸或受伤风险。

• 切勿将电池组或工具暴露在火中或温度过高

的环境中。

暴露在火中或超过 130 ºC (265

ºF) 的温度中可能导致爆炸。

• 请遵守所有的充电说明，切勿在说明中指定

的温度范围之外为电池组或工具充电。

充

电不正确或在指定温度范围外充电可能会损

坏电池，并增大失火风险。

维修

• 如果需要保养机器，请联系具备相应资质的

维修人员并仅使用相同的更换零件。

这将

确保机器的安全。

• 切勿维修损坏的电池组。

电池组的维修只

能由制造商或经授权的服务提供商执行。

1917 - 008 - 18.11.2025

绿篱剪安全警告

• 切勿在不良的天气状况下使用绿篱剪，尤其

是在有闪电危险的情况下。

这可降低受雷

电袭击的风险。

• 确保所有电源线和电缆远离切割区。

在操

作过程中，电源线和电缆可能会隐藏在树篱

或灌木中，并被锯片意外切割。

• 佩戴听觉防护装备。

适当的防护装备可降

低听力损伤风险。

• 只能通过绝缘握紧面握住绿篱剪，因为锯片

可能会接触隐藏的电线。

接触带电电线的

锯片会使绿篱剪的裸露金属部分带电，导致

操作员遭受电击。

• 保持身体各部位远离锯片。不要在锯片运动

时清除切割的枝叶或握住要切割的枝叶。

在关闭开关后，锯片会继续移动。操作绿篱

剪时，任何一时的疏忽都可能导致严重的人

身伤害。

• 在清除卡住的材料或检修绿篱剪时，确保所

有电源开关均已关闭且电池组已取下或断

开。

在清除卡住的枝叶或进行检修时，绿

篱剪意外启动可能会导致严重的人身伤害。

• 在锯片停止时使用手柄携带绿篱剪，注意不

要操作任何电源开关。

正确携带绿篱剪会

降低意外启动和锯片造成人身伤害的风险。

• 在运输或存放绿篱剪时，务必使用刀片罩。

正确搬运绿篱剪可减少锯片可能导致的人身

伤害。

伸缩型绿篱剪安全警告

• 在头顶上方操作伸缩型绿篱剪时，务必佩戴

安全头盔。掉落的碎屑可能会导致严重的人

身伤害。

• 务必使用双手操作伸缩型绿篱剪。用双手抓

住伸缩型绿篱剪，避免失控。

• 为了降低触电死亡的风险，切勿在任何电线

附近使用本伸缩型绿篱剪。触碰电线或者在

其附近使用本产品可能会导致严重伤害或电

击致死。

一般安全须知

警

告：请阅读所有安全警告和所

有说明。如不遵循警告和说明，可

能会导致电击、火灾和/或严重伤

害。

• 请认真阅读操作手册，确保在充分理解各项

说明之后再使用本产品。

• 这些说明是对本产品随附说明文件的补充。

如需了解其他步骤，请参考本产品的操作说

明。

• 任何情况

下，未经制造厂的许可，不得修改

本产品的设计。请勿使用似乎已被他人改动

过的附件，并且一定要使用原厂附件。未经

许可擅自修改，或使用未经认可的附件，可

能会对操作员或其他人员造成严重的伤害或

死亡。

保存所有警告和说明供以后参考

操作安全须知

• 当您遇到任何情况，不知如何继续时，请咨

询专家。联系您的经销商或维修车间。

• 避免任何超出您能力范围的使用。

• 切割工具。关闭引擎/取出电池之前，切勿

触摸该工具。

• 严禁儿童使用本产品。

• 进行作业时，请确保 15 米范围之内无人靠

近。

• 在事先未确保其他人了解说明书的内容前，

禁止其使用本产品。

• 切勿在梯子、凳子或其他没有完全固定的高

处位置进行作业。

(图 14)

• 确保您的工作位置安全、稳定。

• 务必用双手握住本产品。在身体一侧握住本

产品。

(图 15)

• 确保您将背带连接至支撑钩。仅使用单背

带。

• 使用右手控制油门/开关扳机。

(图 16)

• 如果发生紧急情况，请松开产品，让其掉落

到地面上。

• 确保在引擎/电机运转期间，手脚切勿靠近

切割锯片。

• 引擎/电机关闭之后，在切割锯片完全停止

之前，手脚切勿靠近锯片。

• 在切割时，请注意断裂的枝条可能被抛出。

• 不使用产品时，务必将产品平放在地面上。

• 切割时切勿过于靠近地面。机器可能会将石

块和其他物体弹出。

• 检查工作区域内是否有其他物体，例如电

缆、昆虫和动物等，或其他可能损害切割锯

片的物体，例如金属物品。

• 如果碰撞到任何异物或者发生振动，请立即

停止产品运行。如为汽油驱动型产品，请断

开火花塞上的火花塞线帽。如为电池供电型

产品，请取下电池。检查并确保本产品未受

损。维修任何受损的部分。

• 如果在作业时有任何东西卡在锯片上，请立

即停止产品运行。如为汽油驱动型产品，请

1917 - 008 - 18.11.2025

关闭引擎并断开火花塞上的火花塞线帽。

如为电池供电型产品，请关闭电机并取下电

池。确保产品完全停止后再清理锯片。

其他安全信息

• 避开危险环境 – 请勿在潮湿区域使用设备。

• 请勿在雨中使用。

• 让儿童远离 – 不得让任何无关人员靠近工作

区域。

• 穿上合适的服装 – 请勿穿着宽松的服装或佩

戴首饰。它们可能会卷入活动部件中。在户

外工作时，建议戴上橡胶手套并穿上结实的

工作鞋。佩戴保护性发帽以包住长发。

• 佩戴护目镜 – 在多尘环境中工作时，务必佩

戴面罩或防尘罩。

• 使用合适的设备 – 不得将设备用于预期用途

之外。

• 提起或握住设备时，请勿抓住裸露的切割锯

片或刀刃。

• 请勿让设备强制性工作 – 设备在设计工况下

的性能更好，导致伤害的风险更低。

• 请勿伸得过远 – 请始终稳稳站立并保持平

衡。

• 保持警觉 - 密切注意正在执行的操作。运用

常识作出判断。当您感到疲倦时，切勿操作

设备。

• 将闲置设备存放在室内 - 设备不使用时，应

存放在室内干燥且较高或上锁的地方，让儿

童接触不到。

• 用心维护设备 – 保持切割边缘锋利和清洁，

以确保获得最佳的性能，并降低导致伤害的

风险。请遵守配件的润滑和更换说明。保持

手柄干燥、洁净、无油脂。

• 检查受损部件 – 在继续使用设备之前，应仔

细检查受损的防护装置或其他部件，以确定

其是否能正常工作并发挥预期的作用。检查

活动部件是否已对齐、无卡滞，部件是否破

损，安装是否妥善以及是否存在可能影响其

操作的任何其他状况。除非本手册中另有说

明，否则应由授权服务中心正确维修或更换

损坏的防护装置或其他部件。

个人防护装备

警

告：请在使用本产品前阅读下

面的警告说明。

• 长期接触噪音会导致永久性听力损伤。请务

必使用检验合格的听觉保护装备。

• 务必穿上防滑的安全鞋。

• 务必使用安全头盔、眼部防护装备和手套。

(图 17)

• 务必

穿戴工作服和厚质长裤。

• 请勿穿着宽松的服装或佩戴首饰。

• 确保头发不会披到肩部以下。

产品上的安全装置

警告：请在使用本产品前阅读下

面的警告说明。

本节介绍产品的安全功能及其用途，并说明如

何进行检查和维护，以确保产品正常运转。有

关这些零件在产品上的位置，请参阅

简介在第

60 页上

一节中的说明。

如果产品维护不当或由非专业人士进行保养和/

或维修，产品的使用寿命会缩短，发生意外的

风险会增加。欲知更多详情，请联系距您最近

的保养经销商。

警告：不得使用安全组件损坏的

产品。产品的安全设备必须按照本

节中的说明进行检查和维护。如果

您的产品未通过这些检查中的任何

一项，请联系您的保养厂对其进行

维修。

小心：本机的保养和维修必须经

过专门培训。对于本机的安全设备

来说尤其如此。如果在检修过程中

出现下述的故障，应与保养厂联

络。如果您购买我们的产品，我们

承诺提供专业的维修和保养。如果

出售本机的零售商不是保养经销

商，应向他咨询距您最近的保养厂

的地址。

检查锯片

1. 停止产品运行。

a) 如为汽油驱动型产品，请关闭引擎并断

开火花塞上的火花塞线帽。

b) 如为电池供电型产品，请关闭电机并取

下电池。

2. 确保产品完全停止转动。

3. 戴上保护手套。

4. 确保锯片未损坏或弯曲。务必更换损坏或弯

曲的锯片。

5. 确保锯片上的螺钉不会过于松动。如果螺钉

松动，要充分拧紧。

注

意：请勿将锯片螺钉拧得过紧，否则会

阻碍锯片运动。

64 1917 - 008 - 18.11.2025

高温表面

本产品在使用时，齿轮箱会变得滚烫。请勿触

摸齿轮箱以避免烫伤。

维护安全须知

请在使用本产品前阅读下面的警告说明。

• 操作切割设备的任何部分之前，务必先关闭

本产品。如为汽油驱动型产品，请断开火花

塞上的火花塞线帽。如为电池供电型产品，

请取下电池。开始任何工作之前，先检查切

割设备是否已完全停止。

• 不使用本产品时，必须将运输保护装置始终

安装到切割锯片上。

• 确保切割锯片停止后再进行清洁、维修或检

查。如为汽油驱动型产品，请断开火花塞上

的火花塞线帽。如为电池供电型产品，请取

下电池。

• 维修切割锯片时，请务必佩戴耐磨的手套。

这极为锋利，很容易造成割伤。

(图 18)

• 将本产品存放在儿童触及不到的位置。

• 维修时，请仅使用原装备件。

装配

安装背带支撑钩

1. 将背带支撑钩安装在环形手柄与油门手柄之

间。 (图 19)

注意：请勿让支撑钩遮住标识。

2. 使用内六角扳手将 2 颗螺钉拧紧。

3. 调整背带支撑钩，使产品达到平衡且方便使

用。

安装切割头

小心：确保轴内的驱动轴与切割

头上的切口啮合。同时确保驱动轴

对齐并完全装在齿轮箱轴座中。

1. 从切割头上拆下紧定螺钉 (B) 和夹紧螺钉

(C)。 (图 20)

2. 确保轴上的箭头与切割头上的孔对齐。 (图

21)

3. 将轴推入切割头，直至看到孔 (A) 穿过切割

头。如有必要，轻轻转动轴以实现对齐，并

将内部驱动轴完全装到齿轮箱轴座中。

4. 安装并拧紧紧定螺钉 (B)。

5. 拧紧夹紧螺钉 (C)。

操作

启动前检查

1. 查看工作区域。清除所有可能被抛出的物

体。

2. 检查切割锯片。请勿使用受损的锯片。

3. 检查产品是否处于正常状态。检查并确认所

有螺母和螺丝均已拧紧。

4. 确保正确润滑齿轮箱。请参阅

润滑变速器

和齿轮箱在第 66 页上

了解说明信息。

5. 检查当松开油门/开关扳机时切割锯片是否

停止。

6. 仅将产品用于指定的用途。

7. 确保手柄和安全功能正常工作。切勿使用缺

少零件或者超规格改动的产品。

操作本产品

1. 修剪侧面时，采用摆动动作从底部向上进行

操作。 (图 22)

2. 根据工作负载，相应地调节油门/速度设

置。

3. 在使用汽油驱动型产品切割树篱时，确保引

擎背对树篱。

4. 切勿匆忙完成工作，应始终平稳工作，直至

干净利索地修整完所有树枝。

改变绿篱机的角度

1. 关闭发动机并确保产品完全停止运行。

2. 将产品置于地面上，然后将运输护板 (A) 装

到切割锯片上。 (图 23)

3. 将角度调节杆 (B) 移离附件，以将销子 (C)

从孔中取出。 (图 24)

注意：如果销子不能顺畅移动，将轴 (D)

前后移动一下。

4. 使用

角度调节柄 (E) 调整切割锯片的角度。

(图 25)

1917 - 008 - 18.11.2025 65

5. 松开角度调节杆，将销 (C) 锁定至正确的孔

中。 (图 26)

维护

简介

以下是部分一般维修说明。欲知更多详情，请

与保养厂联络。

对锯片进行维护

执行日常维护

1. 检查并确保当松开油门/开关扳机时，或者

当阻气门位于起动位置时，锯片不会运动。

(图 27)

2. 确认锯片的紧固螺钉已正确拧紧。 (图 28)

执行每周维护

• 向变速器和齿轮箱加注润滑脂。请参阅

润滑

变速器和齿轮箱在第 66 页上

。

润滑变速器和齿轮箱

小心：变速箱和齿轮箱不得完全

加满润滑脂。在运行过程中，润滑

脂会随着产品温度升高而膨胀。如

果变速箱和齿轮箱完全充满润滑

脂，可能会损坏密封件并导致润滑

脂泄漏。

变速箱 (A) 和齿轮箱 (B) 上都有一个用于加注

润滑脂的黄油嘴和加注塞。

(图 29)

1. 取下黄油嘴上的加注塞。

2. 通过黄油嘴注入润滑脂。

3. 重新将加注塞装到黄油嘴上。

注意：新产品在工作大约 20 小时后需要

首次加注润滑脂，随后大约每 60 小时加注

一次。请使用 NGLI 2 级锂基润滑脂。除非

经过维修，否则一般不需要更换锥齿轮润滑

脂。

清洁和润滑切割机

1. 在使用产品之前和之后，使用清洁剂清除锯

片上的任何树脂和植物残留物。

2. 长时间存放之前，使用润滑喷剂润滑锯片

杆。 (图 30)

技术参数

HA322

重量

重量，lb / kg 5.9 / 2.7

锯片

锯片长度，in / mm 21.6 / 550

66 1917 - 008 - 18.11.2025

1917 - 008 - 18.11.2025 67

www.husqvarna.com

1144899-70 Rev. 1

2025-11-20

Original instructions

Instrucciones originales

Instruções originais

Instructions d’origine

Оригинальные инструкции

原始说明

ACESSóRIO PODADOR DE CERCA VIVA HUSQVARNA HA322 Acessório Podador de Cerca Viva HA322

Product's Documents

Owners Manual HA322

Specifications

Husqvarna ACESSRIO PODADOR DE CERCA VIVA HUSQVARNA HA322 Questions and Answers

Related Products

TP-Link CAP300-OUTDOOR 300Mbps Wireless N Outdoor Access Point

Vollrath 9860202 Access Buffet Breath Guard modified to fit 34"

Vollrath 36337 Access Buffet

TP-Link 2BH7FAP9788 Be22000 Ceiling Mount Wi-Fi 7 Access Point

Vollrath 9860207 Access Buffet Breath Guard modified to fit 92"

Moxa TAP-M310R-SFP Industrial Wireless Access Point/Client