ENGLISH
Infrared heat lamp
Instruction manual ................................................................. 2 – 8
ESPAÑOL
Lámpara de calor infrarrojo
Manual de instrucciones ..................................................... 9 – 15
French
Lampe chauante infrarouge
Mode d’emploi ................................................................... 16 – 22
IL 11
READ THIS MANUAL COMPLETELY AND CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT
Keep this manual in a safe location for future reference
LEA TODO ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO
Conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro
LISEZ CE MODE D’EMPLOI COMPLÈTEMENT ET ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER CE PRODUIT
Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr pour le consulter ultérieurement
Distributed by/Distribuido por:
Beurer North America LP
1 Oakwood Boulevard, Suite 255
Hollywood, FL 33020, USA
www.shop-beurer.com
Assembled in Hungary
For Canada only/Solo para Canada/
Pour le Canada seulement :
Manufacturer/ Fabricante/ Fabricant:
Beurer GmbH, Soflinger Str. 218
89077 Ulm Germany
Questions or comments?
Call our US-based customer service toll free at 1-800-536-0366.
¿Preguntas o comentarios? Llame a nuestro servicio al cliente en
Estados Unidos gratis al teléfono 1-800-536-0366.
Questions ou commentaires? Appelez gratuitement notre service
clientèle situé aux États-Unis au 1-800-536-0366.
2
CONTENTS
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE
If the instruction manual is damaged or if you no
longer have the instruction manual in your possession,
please contact Beurer customer service. Please see
warranty for service contact.
The manufacturer shall not be held liable for damage or
injuries caused by improper or incorrect use.
1. IMPORTANT SAFETY NOTES
Signs and symbols
Read these instructions for use carefully.
Observe the warnings and safety notes.
Keep these instructions for use for future
reference. Make the instructions for use accessible
to other users. If the device is passed on, provide
the instructions for use to the next user as well.
Whenever used, the following signs identify safety and
property damage messages and designate a level of
hazard or seriousness.
DANGER
Indicates a hazardous
situation which, if not avoided,
will result in death or serious
injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
NOTICE
Addresses practices not
related to personal injury, such
as product and/or property
damage.
Observe the instructions for use
Caution, hot surface
Do not stare at light source
Eye protection must be worn
Caution, infrared radiation
Protective insulation class 2
IP20
Protected against solid foreign
objects 0.49 in (12.5 mm) in
diameter and larger
DANGER
Electric shock:
•
Do not place or store product where it can fall or
be pulled into a bathtub, sink, water, or other liquid.
• Do not use this product while bathing, showering,
washing dishes, or close to water sources of any
kind.
• Do not place device in or drop into water or other
liquid. Do not allow any water to be sprayed onto
the unit. The unit must be operated only when it is
completely dry.
• Open the unit only to change the light bulb. Do not
attempt to repair the unit in case of malfunctions. If
you need to have the unit repaired, please contact
our customer service.
• Do not pinch or bend the power cord or pull it over
sharp objects. This can cause an electric shock.
• Do not touch the plug with wet hands.
• Do not operate this device outdoors.
•
Contact Customer Service or your dealer if the cord
or housing are damaged.
Safety advice
•
The power cord presents a strangulation hazard.
NEVER LEAVE CHILDREN OR THOSE WHO
REQUIRE CLOSE SUPERVISION UNATTENDED
WITH THIS DEVICE.
•
Do not touch the unit with wet hands if it is plugged
in.
•
Route the power cord so that it does not pose a
trip hazard.
• Do not use on babies and small children.
Operation / proper use:
•
Packaging materials are a deadly hazard for children
and can cause suocation. Remove all packaging
materials immediately and keep them away from
children at all times.
ENGLISH
1.
Important safety notes ...........................................2
2. Intended use ..........................................................4
3. Package contents ..................................................4
4. Device description .................................................4
5. Set up ....................................................................4
6. Use ........................................................................4
7. Changing the infrared bulb ....................................5
8. Care, maintenance and disposal ...........................5
9. Troubleshooting Guide ..........................................5
10. Technical specifications ......................................5
11. FCC Compliance Information ..............................6
12. Warranty ..............................................................7
3
•
Remove all packaging materials before using the
unit.
• Before use, ensure that there is no visible damage
to the unit or accessories. Never operate the unit if it
- has any damaged parts, e.g. housing,
-
has been exposed to extreme humidity or to
any - liquids inside the housing,
- has been dropped,
- is not working properly.
•
If the unit does not function correctly or if you notice
any abnormalities, e.g. an unusual noise or smell,
stop using the unit immediately. When in doubt,
do not use the unit and contact Beurer customer
service. (Please see warranty for service contact).
•
This product should never be left unattended when
in operation.
• Do not carry this appliance by supply cord or use
cord as handle.
• The unit must be protected and stored away from
sources of heat. (e.g. stoves, heating radiators)
•
Connect the unit only to the voltage listed on the
data plate.
•
Please make sure the unit is not placed on
flammable materials such as table cloths or carpets.
•
Do not leave any easily flammable or meltable items
close to the unit.
• The manufacturer is not liable for damage caused
by improper or incorrect use.
•
Using the unit is not a substitute for consultation
with or treatment from a physician. Whenever you
have any pain, illness or discomfort, always contact
your physician first. If you have an emergency
please call 911 immediately.
•
If you start feeling any discomfort, pain, drowsiness
or other change in your condition, stop using the
unit immediately. For medical advice please contact
a licensed physician. If you have an emergency
please call 911 immediately.
• This device is not intended to be used by persons
(including children) with restricted physical (e.g.
activity limitations, disabilities), sensory (e.g.
insensitivity to pain) or mental disabilities (e.g.
mental disorders) or persons lacking the required
experience or knowledge for safe operation of the
device, unless closely supervised by a person
responsible for their safety.
WARNING
Safety advice:
• Never use this product while in bed.
•
Use the unit only on human beings and for its
intended purpose and in the manner described in
these instructions for use. Any improper use can
be dangerous!
•
Do not operate the unit in the presence of
flammable gases, oxygen and aerosol spray
products. Non-compliance may result in e.g. fire,
burns, explosions, etc.
•
Do not use this unit while operating a vehicle or
a machine.
•
The glass screen and unit housing become very hot
during operation. You could be burned by touching
it!
• Switch the unit o immediately if it becomes faulty
or malfunctions.
• Do not pull on the power cord to remove the plug
from the outlet.
•
Do not look directly at the infrared light; close or
cover the eyes. Infrared heat does not tan your skin!
• Certain products, medicines, cosmetics and food
can lead to oversensitive or allergic skin reactions.
Treatment should be discontinued immediately in
these cases.
• Do not use the unit if there is the risk of you falling
asleep!
• Excessive exposure can result in skin burns.
•
Maintain a distance of at least 40 inches from
other objects, both to protect the unit itself from
overheating and to prevent the risk of fire.
Operation / proper use:
• This unit is not intended for commercial or clinical
use, but only for private household use!
•
This device is not intended for exposure to
overhead use. Positioning it above the head can
lead to safety hazards.
•
Disconnection from the power supply is only
guaranteed if the plug has been removed from the
wall outlet.
NOTICE
• Use an easily accessible power supply so that you
can disconnect the plug quickly in an emergency.
•
Protect the unit or the parts from strong impacts
such as dropping the unit on the floor.
•
Protect the unit against dust, dirt and moisture. This
may damage the device.
•
Do not bump the unit while it is operating or cooling
down or you could damage the lamp.
4
2. INTENDED USE
2.1 Intended purpose
This infrared radiant heater is only intended for
radiating the human body (especially the muscles).
Infrared light causes warmth to be transported to
the human body. Blood supply to the radiated skin
is improved and the metabolic rate is increased in
the presence of temperature. The improved blood
circulation stimulates and improves the healing
processes in the radiated part of the body.
2.2 Indications for use
Infrared light can be used for muscle relaxation, relief
of muscle spasm and temporary relief of minor pain.
Infrared heat can also be used as a support tool in the
temporary relief of pain and stiness, also for stiness
associated with arthritis, because the heat temporarily
stimulates the local blood circulation. You should first
ask your GP whether its use is medically advisable in
particular cases.
Contraindications
DO NOT USE INFRARED HEAT AFTER RECENT USE
OF ACCUTANE OR IF YOU ARE PRESENTLY USING
PHOTOSENSITIZING DRUGS OR COSMETICS!
It is strongly recommended NOT to use the unit in the
following cases in order to prevent health injuries:
- for persons insensitive to heat. Heat sensitivity
can be reduced or increased in the following
cases:
- in diabetic patients
- in people suering from drowsiness, dementia
or a lack of concentration
- in people with skin changes caused by illness
-
in people with scarred skin in the treatment area
- in people with allergies
- in children and elderly people
- after taking medicine or cons
uming alcohol.
3. PACKAGE CONTENTS
• Infrared heat lamp
• Instruction manual
• Protective eyewear
4. DEVICE DESCRIPTION
1
3
2
1
Housing
2
Protective grid
3
Device base
5. SET UP
min. 40 in
1. Place the unit on a solid
and even surface. The
unit must not be set up
on a slope or laid down.
NOTE: The minimum
distance between
flammable items and the
infrared lamp must not
be less than 40 inches (1 m).
2. Unwind the power cord fully.
3. Insert the plug into a wall outlet.
6. USE
Preparing for treatment
1.
Arrange yourself in front of the unit so you can relax
and enjoy the treatment on the targeted body part.
2.
Tilt the lamp so the unit is angled directly at the part
of the body being treated.
3. The distance between the body part and the
infrared lamp is generally determined based
on individual sensitivity to heat and the type of
treatment being performed.
4. Remove any metal items, e.g. belt buckles,
necklaces, bras, jewellery or piercings, from the
treatment area before switching on the device as
they can become very hot.
Treatment duration
We recommend beginning with short treatment times.
However, even when the unit is used correctly, the
skin of some people can have an oversensitive or
allergic reaction to the heat treatment (e.g. intense
redness, blisters, itching, heavy sweating).
NOTE: Should you notice any discomfort or unusual
reactions, stop using the device.
Starting the unit
Important
Always use the supplied protective eyewear during
treatment.
The eye-protection cover may have an initial scent,
which will dissipate after a few uses.
1.
Insert the mains plug into a
suitable socket. The infrared lamp
begins to light up.
2. You are now ready to start
treatment.
3. To end treatment, pull the mains
plug out of the socket.
4. Remove the protective eyewear.
NOTE: Do not use the unit for more than 15
5
minutes at a time (risk of overheating). Allow the
unit to cool down before you use it again.
After treatment
1. The infrared lamp becomes hot after use. Allow it
to cool down suciently before touching.
2.
Please note that the mains cable must not be
wound around the infrared lamp, either during use
or storage.
3.
Unplug the device from the socket after use to
ensure it is completely switched o.
NOTE: Do not cover, pack, or store the device
while it is still warm.
7. CHANGING THE INFRARED BULB
Procedure
NOTE: Remember that a faulty bulb should only be
replaced with a bulb of the same type.
1.
Before changing the bulb, switch the device o,
unplug it and allow it to cool down completely.
2. Using a suitable Phillips screwdriver, unscrew the
screw on the left side of the device.
3.
Remove the protective grid by unscrewing the side
screw with a screwdiver and carefully pulling the
grid o the device.
4.
Using a cloth or gloves, unscrew the old infrared
lamp from the device..
NOTE: Do not use bare fingers, as the grease on
your skin could damage the coating on the bulb.
5. Screw the new infrared lamp into the device.
6. The unit is closed by following the reverse
sequence of steps used for opening.
NOTE: Make sure that no foreign objects are
left in the body of the unit and check that the
protective grid is firmly attached to the device.
Replacement bulb
Type: Halogen bulb 110 V – 120 V / 100 W E27 socket
Original Order no. 110.248
The service life of the bulb should be approximately
300 hours
8. CARE, MAINTENANCE AND
DISPOSAL
Care and Maintenance
• Before cleaning the unit, unplug it and allow it to
cool down completely before you touch it or pack
it away.
•
Never immerse the device in water or other liquids.
•
The unit can be cleaned with a damp cloth. Do not
use cleaning agents.
• Ensure that no water enters the unit.
Disposal
Dispose of the device in accordance with local
regulations.
If you have any questions, please contact the local
authorities responsible for waste disposal.
Unlawful disposal may cause environmental pollution.
9. TROUBLESHOOTING GUIDE
Problem Possible cause Solution
Infrared
lamp
does not
illuminate
No power Plug the power
plug into the
outlet correctly.
Infrared lamp
burn time
exceeded
The infrared lamp
is faulty. Contact
Customer Service
or your retailer
After replacing
the infrared bulb,
the new infrared
bulb was not
fitted correctly
Check that the
new infrared bulb
has been fitted
correctly
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage AC 110 V – 120 V / 60 Hz
Power
consumption
100 W
Risk group RG2, Risk Group 2 (moderate risk)
6
Max. irradiation
intensity
according to
EN 62471
< 3200 W/m
2
Dimensions
(W x H x D)
7.1 x 4.8 x 8.1 in
180 x 122 x 205 mm
Weight Approx. 0,77 lbs (349 g)
Operating
conditions
Temperature: 41 to 86°F
(+5°C to +30°C)
Relative humidity: 15 to 93%
Storage
conditions
Temperature: -13 to 158°F
(-25°C to +70°C)
Relative humidity: ≤ 93%
Emitted infrared
wavelength
range
IRA + IRB / 590 - 1700 nm
Protection class II
Expected burn
time of light
source
300 hours
IP protection
class
IP20
Protective
eyewear
Corresponds to the
requirements of ANSI Z87.1 and
serves to protect the eyes.
Safety distance
to the eyes
5.75 in (14.6 cm)
The serial number is located on the device.
Spectral irradiation intensity
We retain the right to make technical modifications to
improve and further develop the product. Due to
manufacturing processes, the color of the glass may
change during operation but this does not aect the
performance or quality of the unit.
NOTE: If the device is used outside of the
specifications, proper function is no longer
guaranteed!
This equipment complies with Standard IEC 60601-
2-83 and is subject to specific safety provisions for
electromagnetic compatibility. Please note, however,
that portable and mobile HF communication
equipment may influence this unit. Further details may
be obtained from our Customer Service Department.
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
•
The device complies with current specifications
with regard to electromagnetic compatibility
and is suitable for use in all premises, including
those designated for private residential purposes.
The radio frequency emissions of the device are
extremely low and in all probability do not cause
any interference with other devices in the proximity.
•
It is recommended that you do not place the device
on top of or close to other electronic devices.
Should you notice any interference with other
electrical devices, move the device or connect it
to a dierent socket.
•
Radio equipment and TV interference may aect
the operation of this device.
11. FCC COMPLIANCE
INFORMATION
Infrared heat lamp IL 11
Responsible Party – U.S. Contact Information:
Beurer North America LP
1 Oakwood Blvd, Suite 255
Hollywood, FL 33020
United States
1-800-536-0366
info@beurer.com
FCC Compliance Statement
This device complies with Part 18 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Consumer ISM
equipment, pursuant to Part 18 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accor dance with the instructions, may
cause harmful inter ference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particu lar installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment o and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
7
•
Increase the separation between the equipment
and receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a
circuit dierent from that to which the receiver is
connected.
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
12. WARRANTY
Limited Lifetime Warranty For Original
Purchaser
Your Beurer Infrared heat lamp, Model IL 11, is
warranted to be free from defects in materials and
workmanship for the life of the product under normal
conditions of intended use and service. This warranty
extends only to the original retail purchaser and does
not extend to retailers or subsequent owners.
We will, at our option, repair or replace the Beurer
Infrared heat lamp, Model IL 11, without additional
charge, for any part or parts covered by this written
warranty. No refunds will be given. Repair or
replacement is our only responsibility and your only
remedy under this written warranty. If replacement
parts for defective materials are not available, Beurer
reserves the right to make product substitutions in
lieu of repair or replacement.
For warranty service, contact our customer service
department at 1-800-536-0366 or info@beurer.com
with a description of the problem. If the issue is
deemed to fall within the scope of the limited lifetime
warranty, you will be asked to mail the product (at
your cost) in its original package along with proof of
purchase, your name, address, and phone number.
If the issue is not deemed eligible under warranty,
we will provide a quotation for repair or replacement,
including return shipping fees.
Third-Party Repairs
This warranty complies with the federal Magnuson–
Moss Warranty Act. You may use third-party parts
or services for repairs without voiding this warranty,
unless the repair itself causes damage to the product.
We encourage you to retain your proof of purchase
and contact our customer service team with any
questions.
Unauthorized Sellers
This warranty applies only to products purchased
from Beurer or authorized retailers and distributors.
Products purchased from unauthorized sellers —
including third-party platforms or online marketplaces
(such as eBay or unverified Amazon sellers) — are
not covered by this warranty. This policy is in place
to protect customers from counterfeit, altered, or
used products that may not meet Beurer’s quality
standards.
If you’re unsure whether your seller is authorized,
please contact our support team.
Exclusions
This warranty does not cover damage caused
by misuse or abuse; accident; the attachment of
unauthorized accessories; alterations; improper
installation; misapplication; lack of reasonable care;
unauthorized repairs or modifications; improper
electrical/power supply; worn batteries; normal
wear and tear; power loss; dropped product;
failure to follow instructions; lack of recommended
maintenance; transit damage; theft; neglect;
vandalism; or environmental conditions.
This warranty is void if the product is used in a
commercial or business environment.
Beurer‘s maximum liability under this warranty is
limited to the actual purchase price paid, as confirmed
by proof of purchase. The warranty is eective only in
the country where the product was purchased and
used.
Legal Notice
This warranty gives you specific legal rights, and you
may have other rights which vary from state to state.
THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE
THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY. ANY
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN
DURATION TO THE LENGTH OF THIS WRITTEN
WARRANTY.
IN NO EVENT SHALL BEURER BE LIABLE FOR
ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
ARISING FROM USE OR INABILITY TO USE THE
PRODUCT.
Beurer does not authorize any third party — including
retailers or resellers — to modify the terms of this
warranty.
This warranty does not apply to opened, used,
repackaged, or resold products, including those sold
through online auctions or unauthorized channels.
For Canada only:
Manufacturer:
Beurer GmbH, Söflinger Str. 218
89077 Ulm, Germany
Distributed by:
Beurer North America LP
1 Oakwood Blvd, Suite 255
Hollywood, FL 33020, USA
www.shop-beurer.com
Questions or comments?
Call our US-based customer service toll free
at 1-800-536-0366 or contact info@beurer.com.
Assembled in Hungary
Subject to error and change
8
ÍNDICE
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES PARA PODER
CONSULTARLAS EN EL FUTURO
Si el manual de instrucciones está dañado o si ya no
lo tiene, comuníquese al servicio al cliente de Beurer.
En la garantía encontrará la información de contacto
del servicio.
El fabricante no se hace responsable por daños o
lesiones debidas al uso indebido o incorrecto.
1. NOTAS IMPORTANTES
DESEGURIDAD
Lea detenidamente estas instrucciones de
uso. Cumpla los lineamientos de advertencia
y seguridad. Conserve estas instrucciones
para usarlas en el futuro. Ponga el manual de
instrucciones a disposición de otros usuarios. En
caso de entregar el aparato a un tercero, entregue
también las instrucciones de uso al nuevo usuario.
Signos y símbolos
Siempre que se usan, estos signos identifican
mensajes de seguridad y de daños materiales, e
indican el nivel de gravedad del peligro.
PELIGRO
Indica una situación
peligrosa que, si no se
evita, causará la muerte
ouna lesión grave.
ADVERTENCIA
Indica una situación
peligrosa que, si no se
evita, podría causar la
muerte o una lesión grave.
AVISO Se refiere a prácticas que
no están relacionadas con
lesiones, como es el caso
de daños al producto o
daños materiales.
Consulte las instrucciones
de uso
Precaución, superficie
caliente.
No mire directamente
hacia la fuente de luz.
Use gafas protectoras.
Precaución, radiación
infrarroja.
Aislamiento de protección
de clase2.
IP20
Protegido contra objetos
sólidos extraños con un
diámetro de 12.5 mm
(0.49 pulgadas) o mayor.
PELIGRO
Descarga eléctrica:
•
No coloque ni guarde este producto donde pueda
caer o ser arrastrado a una tina, lavabo u otro
líquido.
•
No use este producto mientras se esté bañando
en la regadera o la tina, lavando platos o cerca de
fuentes de agua de cualquier tipo.
• No coloque ni deje caer el aparato en agua ni en
otros líquidos. No permita que se rocíe agua sobre
el aparato. Esta unidad debe operarse solamente
cuando esté completamente seca.
•
Abra la unidad únicamente para cambiar la
bombilla. No intente reparar la unidad en caso
de mal funcionamiento. Si la unidad requiere
reparación, llame a nuestro servicio al cliente.
•
No comprima ni doble el cable eléctrico, ni lo
arrastre sobre objetos cortantes. Esto podría
causar una descarga eléctrica.
• No toque el enchufe con las manos mojadas.
• No opere este aparato en espacios al aire libre.
•
Póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente o con su distribuidor si el cable o la carcasa
están dañados.
Notas de seguridad:
•
El cable eléctrico representa un riesgo de
estrangulación. NUNCA DEJE A NIÑOS QUE
ESPAÑOL
1. Notas importantes deseguridad ...........................8
2. Uso previsto ........................................................10
3. Contenido del empaque ......................................10
4. Descripción del aparato ......................................10
5. Preparación .........................................................10
6. Uso ......................................................................10
7. Cambio de la bombilla infrarroja .........................11
8. Cuidado, mantenimiento ydesecho....................11
9. Guía de solución deproblemas...........................12
10. Especificaciones técnicas .................................12
11. Información de conformidad con la FCC ..........13
12. Garantía .............................................................13
9
REQUIERAN SUPERVISIÓN ESTRECHA SOLOS
CON ESTE DISPOSITIVO.
•
No toque el aparato con las manos mojadas si está
enchufado.
•
Coloque el cable de alimentación de forma que no
represente un riesgo de tropezarse.
• No lo utilice en bebés ni niños pequeños.
Funcionamiento/uso adecuado:
•
Los materiales de empaque representan un
riesgo mortal para los niños y pueden causar
asfixia. Retire de inmediato todos los materiales
de embalaje ymanténgalos alejados de los niños
en todo momento.
• Retire todos los materiales de embalaje antes de
usar el aparato.
•
Antes de usarlo, asegúrese de que el aparato y
sus accesorios no estén dañados. Nunca opere
el aparato si
- tiene alguna pieza dañada, como el gabinete,
- ha estado expuesto a humedad excesiva o si
tiene cualquier líquido dentro del gabinete,
- se ha caído,
- no funciona correctamente.
•
Si el aparato no funciona correctamente o si
presenta anomalías (por ejemplo ruido u olor
anormal), deje de usarlo inmediatamente. Si
tiene dudas, no use el aparato y llame a servicio
al cliente de Beurer. (En la garantía encontrará la
información de contacto del servicio).
•
Este aparato nunca debe dejarse sin supervisión
cuando esté en funcionamiento.
•
No cargue este aparato por el cable eléctrico ni use
el cable como agarradera.
•
El aparato debe protegerse y guardarse alejado
de fuentes de calor (como estufas y radiadores
de calefacción).
•
Conecte el aparato únicamente al voltaje que
aparece en la etiqueta de especificaciones.
•
Asegúrese de no colocar el aparato sobre
materiales inflamables, como manteles o
alfombras.
• No deje cerca del aparato artículos inflamables o
que se puedan derretir con facilidad.
•
El fabricante no se hace responsable de los daños
causados por un uso indebido o incorrecto.
• El uso de este aparato no sustituye a la consulta
ni al tratamiento de un médico. Siempre que tenga
dolor, enfermedad o malestar, primero consulte a
su médico. Si se le presenta una emergencia, llame
al 911 de inmediato.
•
Si comienza a sentir cualquier malestar, dolor,
somnolencia u otro cambio de condición, deje
de usar el aparato inmediatamente. Para obtener
recomendaciones médicas, consulte a un médico.
Si se le presenta una emergencia, llame al 911 de
inmediato.
•
Este aparato no está diseñado para que lo usen
personas (incluyendo niños) con limitaciones en
sus capacidades físicas (por ejemplo, limitaciones
en su actividad y discapacidades), sensoriales (por
ejemplo, insensibilidad al dolor) o mentales (por
ejemplo, con trastornos mentales), ni personas con
falta de experiencia o conocimiento de la operación
segura del aparato, a menos que sean supervisadas
por una persona que esté a cargo de su seguridad.
ADVERTENCIA
Notas de seguridad:
•
Nunca use este producto cuando esté acostado
en la cama.
•
Use el aparato solamente en personas y según
su uso previsto y de la manera descrita en estas
instrucciones de uso. Todo uso indebido puede
ser peligroso.
•
No opere el aparato en presencia de gases
inflamables, oxígeno y productos en aerosol.
La falta de cumplimiento puede ser causa de
incendio, quemaduras, explosiones, etc.
•
No use este aparato mientras conduce un vehículo
u opera una máquina.
•
La pantalla de cristal y la carcasa del aparato se
calientan mucho durante el funcionamiento. Puede
quemarse si los toca.
•
Apague el aparato de inmediato si presenta
defectos o funciona mal.
• No jale el cable eléctrico para desenchufarlo.
•
No mire directamente a la luz infrarroja; cierre o
cubra los ojos. El calor infrarrojo no broncea la piel.
•
Algunos productos, como medicamentos,
cosméticos o alimentos, pueden provocar
reacciones alérgicas o de hipersensibilidad en
la piel. En esos casos, se debe interrumpir el
tratamiento de inmediato.
• No utilice el aparato si existe el riesgo de que se
quede dormido.
•
Una exposición excesiva puede producir
quemaduras en la piel.
•
Mantenga una distancia de al menos 91cm (40
pulgadas) con respecto a otros objetos, tanto para
proteger el aparato del sobrecalentamiento como
para evitar el riesgo de fuego.
Funcionamiento/uso inadecuado:
•
Este aparato no está diseñado para uso comercial
o clínico, sino únicamente para uso doméstico
particular.
•
Este aparato no está diseñado para la radiación
desde arriba. Colocarlo por encima de la cabeza
puede entrañar riesgos para la seguridad.
•
La desconexión de la corriente eléctrica solo se
garantiza si se ha retirado el enchufe de la toma
de la pared.
10
AVISO
•
Utilice una toma eléctrica de fácil acceso para
poder desenchufar el aparato rápidamente en caso
de emergencia.
•
Proteja el aparato o las piezas de impactos fuertes
tales como dejarlos caer al piso.
•
Proteja el aparato del polvo, tierra y humedad.
Estos pueden dañarlo.
• No golpee el aparato mientras esté funcionando o
enfriándose o podría dañar la lámpara.
2. USO PREVISTO
2.1 Propósito previsto
Este calentador de infrarrojo está diseñado
únicamente para irradiar el cuerpo humano
(especialmente los músculos).
La luz infrarroja transmite calor al cuerpo humano.
Mejora el riego sanguíneo a la superficie irradiada y
aumenta el índice metabólico en la zona que recibe
el calor. La circulación sanguínea mejorada estimula
y mejora los procesos de curación en la parte del
cuerpo sometida a radiación.
2.2 Indicaciones de uso
La luz infrarroja puede utilizarse para la relajación
muscular, el alivio de espasmos musculares y el alivio
temporal de dolores leves.
El calor por infrarrojos también se puede utilizar
como una herramienta de apoyo en el alivio temporal
del dolor y la rigidez asociados con la artritis, ya
que el calor estimula temporalmente la circulación
sanguínea local. Pregunte primero a su médico si su
uso es aconsejable desde el punto de vista médico
en casos concretos
Contraindicaciones
NO SE APLIQUE CALOR INFRARROJO
DESPUÉS DE UN USO RECIENTE DE ACCUTANE
OSIESTÁ TOMANDO MEDICAMENTOS
PARA LAFOTOSENSIBILIZACIÓN O USANDO
PRODUCTOS COSMÉTICOS.
Para evitar lesiones, se recomienda encarecidamente
que NO use el aparato en los siguientes casos:
-
para personas sin sensibilidad al calor.
La sensibilidad al calor puede verse reducida
o aumentada en los siguientes casos:
- en pacientes diabéticos
-
en personas que padecen somnolencia,
demencia o falta de concentración
-
en personas con cambios cutáneos
provocados por una enfermedad
-
en personas con cicatrices en la zona de
tratamiento
- en personas con alergias
- en niños y personas mayores
-
después de tomar un medicamento o consumir
alcohol
3. CONTENIDO DEL EMPAQUE
• Lámpara de calor infrarrojo
• Manual de instrucciones
• Gafas protectoras
4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1
3
2
1
Carcasa
2
Rejilla de seguridad
3
Base del aparato
5. PREPARACIÓN
1. Coloque el aparato sobre
una superficie sólida y
nivelada. No se debe
instalar el aparato en una
pendiente ni boca abajo.
NOTA: La distancia
mínima entre un
elemento inflamable
y la lámpara infrarroja
no debe ser inferior a
40pulgadas (1m).
2. Desenrolle totalmente el cable eléctrico.
3. Introduzca el enchufe en una toma de pared.
6. USO
Preparación para el tratamiento
1. Colóquese frente al aparato de forma que pueda
relajarse y disfrutar del tratamiento en la parte del
cuerpo que lo necesite.
2. Incline la lámpara para que el aparato apunte
directamente a la parte del cuerpo que desea tratar.
3. La distancia entre la parte del cuerpo y la
lámpara de infrarrojos se determina generalmente
en función de la sensibilidad personal al calor y
del tipo de tratamiento realizado.
4. Retire los objetos metálicos, por ejemplo, hebillas de
cinturón, collares, sujetadores, joyas o piercings de
la zona de tratamiento antes de encender el aparato,
ya que pueden calentarse mucho.
min. 40 in
11
Duración del tratamiento
Recomendamos aplicar al principio tiempos breves de
tratamiento. Sin embargo, aunque el aparato se utilice
de forma correcta, la piel de algunas personas puede
experimentar hipersensibilidad o reacciones alérgicas
al tratamiento con calor (por ejemplo, enrojecimiento
intenso, ampollas, comezón, sudoración profusa).
NOTA: Si nota alguna molestia o reacciones inusuales
reacciones inusuales, deje de utilizar el dispositivo.
Inicio del aparato
Importante
Utilice siempre las gafas protectoras suministradas
durante el tratamiento.
La funda de protección ocular puede tener un olor
inicial, que se disipará tras unos
pocos usos.
1. Enchufe el adaptador de
corriente en una toma de
corriente adecuada. La lámpara
de infrarrojos comienza a
iluminarse.
2. Ahora está listo para iniciar el tratamiento.
3. Para finalizar el tratamiento, desenchufe el
enchufe de la toma de corriente.
4. Quítese las gafas protectoras.
NOTA: No utilice el aparato más de 15minutos
seguidos (rie
sgo de sobrecalentamiento). Deje
que el aparato se enfríe antes de volver a usarlo.
Después del tratamiento
1.
La lámpara de infrarrojos se calienta después de
su uso. Deje que se enfríe lo suficiente antes de
tocarla.
2.
Tenga en cuenta que el cable de red no debe
enrollarse alrededor de la lámpara de infrarrojos
durante el uso o el almacenamiento.
3.
Desenchufe el aparato de la toma de corriente
después de su uso para asegurarse de que esté
completamente apagado.
NOTA: No cubra, empaquete ni almacene el dis-
positivo mientras esté caliente.
7. CAMBIO DE LA BOMBILLA
INFRARROJA
Procedimiento
NOTA: Recuerde que una bombilla defectuosa solo
debe sustituirse por una bombilla del mismo tipo.
1. Antes de cambiar la bombilla, apague el
aparato, desenchúfelo y deje que se enfríe
completamente.
2.
Desenrosque el tornillo del lado izquierdo del
aparato con un destornillador Phillips adecuado.
3.
Retire la rejilla de protección desenroscando el
tornillo lateral con un destornillador y tirando con
cuidado de la rejilla para sacarla del dispositivo.
4.
Desenrosque la lámpara de infrarrojos vieja del
aparato con un paño o guantes.
NOTA: No utilice los dedos desnudos, ya que la
grasa de la piel podría dañar el revestimiento de
la bombilla.
5. Enrosque la nueva lámpara de infrarrojos en el
aparato.
6. La unidad se cierra siguiendo la secuencia
inversa de los pasos utilizados para abrirla.
NOTA: Asegúrese de que no queden objetos
extraños en el cuerpo del equipo y compruebe
que la rejilla de protección esté bien fijada al
equipo.
Bombilla de repuesto
Tipo: Bombilla halógena de 110 V–120 V/100W
tomas E27
N.º de pedido original 110.248
La bombilla debe tener una vida útil de 300horas.
8. CUIDADO, MANTENIMIENTO
YDESECHO
Cuidado y mantenimiento
•
Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y deje que
se enfríe antes de tocarlo o empacarlo.
12
•
Nunca sumerja el aparato en agua ni en otros
líquidos.
•
El aparato puede limpiarse con una tela húmeda.
No use agentes de limpieza.
• Asegúrese de que no entre agua en el
aparato.
Eliminación
Elimine el aparato de acuerdo con las normas locales.
Si tiene alguna pregunta, consulte a las autoridades
locales responsables de la eliminación de residuos.
Desecharlo de forma indebida puede causar
contaminación ambiental.
9. GUÍA DE SOLUCIÓN
DEPROBLEMAS
Problema Causa posible Solución
La lámpara
infrarroja no
enciende
No hay
corriente
Enchufe
elconector
correctamente
en la toma
decorriente
Tiempo de
encendido
de la lámpara
infrarroja
excedido
La lámpara
infrarroja está
averiada.
Póngase en
contacto con
el servicio de
atención al
cliente o con
sudistribuidor
Tras la
sustitución
de la bombilla
infrarroja,
la nueva
bombilla no
seha montado
correctamente
Comprobar
la correcta
colocación de la
nueva bombilla
10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Voltaje 110 V CA – 120 V / 60 Hz
Consumo de
energía
100 W
Grupo de riesgo
RG2, grupo de riesgo 2
(riesgo moderado)
Máx. intensidad
de irradiación
según EN 62471
< 3200 W/m
2
Dimensiones
(An x Al x P)
7.1 x 4.8 x 8.1 pulgadas
180 x 122 x 205 mm
Peso Approx. 0,77 lbs (349 g)
Condiciones de
uso
Temperatura: 41 a 86°F
(+5°C a +30°C)
Humedad relativa: 15 a 93%
Condiciones de
almacenamiento
Temperatura: -13 a 158°F
(-25°C a +70°C)
Humedad razonable ≤ 93%
Rango de longitud
de onda infrarroja
emitida
IRA + IRB / 590 - 1700 nm
Clase de
protección
II
Tiempo de
combustión
esperado de la
fuente de luz
300 horas
Clase de protección
IP
IP20
Gafas protectoras
Corresponde a los
requisitos de la norma ANSI Z87.1
y sirve para proteger losojos.
Distancia de
seguridad
respecto a los ojos
5.75 pulgadas (14.6 cm)
El número de serie se encuentra en el propio aparato.
Intensidad de irradiación espectral
Longitud de onda/nm
200
0.0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
900 1600 2300 3000
Irradiancia/mW m-2 mn-1
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones
técnicas para mejorar y continuar desarrollando el
producto. Por motivos de fabricación, el cristal puede
cambiar de color durante el funcionamiento, pero eso
no afecta el desempeño ni a la calidad del aparato.
NOTA: Si se usa este aparato fuera de las especificacio
-
nes, no se garantiza su funcionamiento correcto.
Este equipo cumple las normas IEC 60601-2-83 y
está sujeto a cláusulas de seguridad específicas de
compatibilidad electromagnética. Sin embargo, tenga
en cuenta que los sistemas de comunicación de
frecuencia de radio portátiles y móviles pueden interferir
con este aparato. Nuestro departamento de servicio al
cliente le puede proporcionar más información.
13
COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNÉTICA
•
Este aparato cumple con las especificaciones
actuales relacionadas con compatibilidad
electromagnética y es adecuado para usarse
en todas las instalaciones, incluyendo aquellas
designadas para propósitos residenciales privados.
Las emisiones de radiofrecuencia del aparato
son sumamente bajas y con toda probabilidad
no causarán ninguna interferencia con otros
dispositivos cercanos.
•
Se recomienda no colocar el aparato sobre o
cerca de otros dispositivos electrónicos. En caso
de observar cualquier interferencia con otros
dispositivos electrónicos, cambie el aparato de
lugar o conéctelo en una toma diferente.
•
Los equipos de radio pueden afectar al
funcionamiento de este aparato.
11. INFORMACIÓN DE
CONFORMIDAD CON LA FCC
Lámpara de calor infrarrojo IL 11
Parte responsable. Información de contacto en Estados
Unidos:
Beurer North America LP
1 Oakwood Blvd, Suite 255
Hollywood, FL 33020
Estados Unidos
1-800-536-0366
info@beurer.com
Declaración de conformidad de la FCC
Este aparato cumple con la parte18 de las Reglas
de la FCC. La operación está sujeta a las dos
condiciones siguientes: (1) este aparato no deberá
causar interferencia dañina, y (2) este aparato debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
interferencia que podría provocar un funcionamiento
no deseado.
Los cambios o modificaciones que la parte responsable
del cumplimiento no apruebe expresamente podrían
anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y se determinó
que cumple con los límites para equipos industriales,
científicos y médicos, de acuerdo con la parte
18 de las reglas de la FCC. Estos límites sirven
para proporcionar protección razonable contra la
interferencia dañina en instalaciones residenciales.
Este equipo genera, usa y puede emitir energía de
radiofrecuencia y, si no se instala de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias dañinas a
las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay
garantía de que no se producirán interferencias en
una instalación en particular. Si este equipo causa
interferencias dañinas a la recepción de radio o
televisión, lo cual puede determinarse al apagar y
encender el equipo, se recomienda al usuario que
intente corregir las interferencias mediante una o más
de las siguientes medidas:
•
Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora.
•
Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
•
Conectar el equipo en una toma o circuito diferente
al que está conectado el receptor.
•
Consultar al distribuidor o a un técnico con
experiencia en radio y televisión.
12. GARANTÍA
Garantía limitada de por vida para el
comprador original
Se garantiza que su Lámpara de calor infrarrojo
Model IL 11, de Beurer está libre de defectos en
los materiales y la mano de obra durante la vida útil
del producto en las condiciones normales del uso y
servicio previstas. Esta garantía se aplica solamente
al comprador original y no se extiende a vendedores
minoristas o propietarios subsecuentes.
A nuestra discreción, repararemos o reemplazaremos
el Lámpara de calor infrarrojo Model IL 11, sin
cargo adicional, por cualquier parte o partes
cubiertas por esta garantía escrita. No se harán
reembolsos. La reparación o reemplazo es nuestra
única responsabilidad y el único recurso con que
usted cuenta según esta garantía escrita. Si no hay
partes de repuesto disponibles para los materiales
defectuosos, Beurer se reserva el derecho de hacer
sustituciones del producto en lugar de la reparación
o reemplazo.
Para obtener servicio de garantía, llame a nuestro
departamento de servicio al cliente al teléfono
1-800-536-0366 o escriba a info@beurer.com con
una descripción del problema. Si se considera que
el problema está dentro del alcance de la garantía
limitada de por vida, se le pedirá que envíe el
producto (a su cargo) en su empaque original con
el comprobante de compra, su nombre, domicilio y
número telefónico. Si el problema no se considera
elegible bajo la garantía, proporcionaremos un
presupuesto para la reparación o sustitución,
incluidos los gastos de envío de devolución.
Reparaciones de terceros
Esta garantía cumple con la Ley Federal de Garantía
de Magnuson-Moss. Puede utilizar piezas o servicios
de terceros para las reparaciones sin invalidar esta
garantía, a menos que la reparación en sí cause
daños al producto. Le recomendamos conservar el
comprobante de compra y ponerse en contacto con
nuestro equipo de atención al cliente si tiene alguna
pregunta.
14
Vendedores no autorizados
Esta garantía solo se aplica a los productos
adquiridos de Beurer o distribuidores autorizados. Los
productos adquiridos de vendedores no autorizados,
incluidas plataformas de terceros o mercados en
línea (como eBay o vendedores no verificados de
Amazon), no están cubiertos por esta garantía. Esta
política se aplica con el fin de proteger a los clientes
de productos falsificados, alterados o usados que
puedan no cumplir con los estándares de calidad de
Beurer.
Si no está seguro de si su vendedor está autorizado,
póngase en contacto con nuestro equipo de
asistencia.
Exclusiones
Esta garantía no cubre los daños causados por
un uso indebido o abuso; accidente; colocación
de accesorios no autorizados; modificaciones;
instalación incorrecta; aplicación incorrecta; falta de
cuidado razonable; reparaciones o modificaciones no
autorizadas; suministro eléctrico inadecuado; baterías
gastadas; desgaste normal; pérdida de potencia;
producto caído; incumplimiento de las instrucciones;
falta de mantenimiento recomendado; daños por
el transporte; robo; negligencia; vandalismo; o
condiciones ambientales.
Esta garantía se anula si el producto se usa alguna
vez en un ambiente comercial o empresarial.
La responsabilidad máxima de Beurer en virtud
de esta garantía se limita al precio de compra real
pagado, tal y como se confirma con el comprobante
de compra. La garantía solo es válida en el país en el
que se compró y utilizó el producto.
Aviso legal
Esta garantía le da derechos específicos, y usted
puede tener otros derechos que pueden variar de una
jurisdicción a otra.
LA GARANTÍA AQUÍ PROPORCIONADA SERÁ
LA GARANTÍA ÚNICA Y EXCLUSIVA. TODAS LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE
OTRAS, LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD
PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TIENEN UNA
DURACIÓN LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA
GARANTÍA ESCRITA.
EN NINGÚN CASO BEURER SERÁ RESPONSABLE
POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES
QUE SURJAN DEL USO O LA INCAPACIDAD DE
USAR EL PRODUCTO.
Beurer no autoriza a terceros, incluidos los
distribuidores, a modificar las condiciones de esta
garantía.
Esta garantía no se aplica a productos abiertos,
usados, reempaquetados o revendidos, incluidos
aquellos vendidos a través de subastas en línea o
canales no autorizados.
Solo para Canada:
Fabricante:
Beurer GmbH
Soeflinger Str. 218
89077 Ulm, Alemania
Distribuido por:
Beurer North America LP
1 Oakwood Blvd, Suite 255
Hollywood, FL 33020, USA
www.shop-beurer.com
¿Preguntas o comentarios?
Llame a nuestro servicio de atención al cliente
gratuito en EE. UU.
al 1-800-536-0366 o escriba a info@beurer.com.
Ensamblado en Hungría
Sujeto a errores y cambios
15
TABLE DES MATIÈRES
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
Si le mode d’emploi est endommagé ou si vous ne
l’avez plus en votre possession, contactez le service
clientèle de Beurer pour le remplacer. Reportez-vous
à la garantie pour trouver le service à contacter pour
les réparations.
Le fabricant ne pourra pas être tenu responsable des
dommages résultant d’une négligence ou d’un usage
inapproprié.
1. REMARQUES IMPORTANTES
SUR LA SÉCURITÉ
Signes et symboles
Lisez attentivement ce mode d’emploi. Res-
pectez les consignes d’avertissement et de
mise en garde. Conservez ce mode d’emploi
pour le consulter ultérieurement. Le mode d’emploi
doit être accessible aux autres utilisateurs. Si l’ap
-
pareil est transmis à autrui, remettez également le
mode d’emploi à l’utilisateur suivant.
Lorsqu’ils sont utilisés, les signes suivants identifient
des messages relatifs à la sécurité et aux dommages
matériels et indiquent le niveau de risque ou le degré de
gravité.
DANGER
Indique une situation
dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée,
provoquera la mort ou
des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation
dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut
entraîner une issue fatale
ou de graves blessures.
REMARQUE
Désigne les pratiques
non liées à des
blessures, mais plutôt
à des risques de
dommages aux produits
ou à d’autres biens.
Suivre le mode d’emploi
Attention: surface
brûlante
Ne fixez pas la source
lumineuse.
Portez des lunettes de
protection
Attention: Rayonnement
infrarouge
Isolation protectrice de
classe2
IP20
Protection contre les
corps solides d’un
diamètre de 12,5mm
(0,49po) ou plus
DANGER
Électrocution:
•
Ne posez pas ou ne rangez pas le produit à un
endroit d’où il pourrait tomber ou être tiré dans une
baignoire, un lavabo, de l’eau ou tout autre liquide.
• N’utilisez pas ce produit dans votre bain, sous la
douche, en faisant la vaisselle ou près d’une source
d’eau quelle qu’elle soit.
• Veillez à ne pas poser ou laisser tomber l’appareil
dans de l’eau ou tout autre liquide. Évitez toute
projection d’eau sur l’appareil. L’appareil ne doit
être utilisé que lorsqu’il est complètement sec.
•
Ouvrez l’appareil uniquement pour changer
l’ampoule. Ne tentez pas de réparer l’appareil en
cas de dysfonctionnement. Si une réparation de
l’appareil s’avère nécessaire, veuillez contacter
notre service clientèle.
•
Ne pincez pas et ne pliez pas le cordon
d’alimentation; ne le faites pas passer sur des
objets tranchants. Ces actions présentent un
risque d’électrocution.
• Ne touchez pas la prise avec des mains humides.
• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.
FRANÇAIS
1. Remarques importantes sur la sécurité ...............15
2. Usage prévu ........................................................17
3. Contenu de l’emballage ......................................17
4. Description de l’appareil ......................................17
5. Installation ...........................................................17
6. Utilisation .............................................................18
7. Remplacement de la lampe infrarouge ...............18
8. Entretien, maintenance et élimination .................19
9. Guide de dépannage ...........................................19
10. Caractéristiques techniques ..............................19
11. Renseignements relatifs à la conformitéFCC ...20
12. Garantie .............................................................20
16
• Contactez le service clientèle ou votre détaillant si
le cordon ou le boîtier sont endommagés.
Conseil de sécurité
•
Le cordon d’alimentation présente un risque
d’étranglement. NE LAISSEZ JAMAIS DES
ENFANTS OU TOUTE PERSONNE NÉCESSITANT
UNE SURVEILLANCE ÉTROITE SEULS AVEC CET
APPAREIL.
•
Ne touchez pas l’appareil avec des mains humides
s’il est branché.
•
Placez le cordon d’alimentation de manière à éviter
tout risque de chute.
•
N’utilisez pas chez les bébés et les enfants en bas âge.
Fonctionnement/utilisation appropriée:
•
Les matériaux d’emballage constituent un risque
mortel pour les enfants et peuvent provoquer la
suocation. Retirez tous les matériaux d’emballage
immédiatement et maintenez-les hors de portée
des enfants en tout temps.
•
Retirez tous les matériaux d’emballage avant
utilisation.
•
Avant toute utilisation, assurez-vous qu’il n’y a
pas de dommage visible sur l’appareil ou sur les
accessoires. Ne faites en aucun cas fonctionner
l’appareil s’il
- présente certaines pièces endommagées, par
ex. le boîtier;
-
a été exposé à une forte humidité ou si un
liquide est présent dans le boîtier;
- est tombé;
- ne fonctionne pas correctement.
•
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou
si vous remarquez des anomalies, par ex. un bruit
ou une odeur inhabituels, cessez immédiatement
de l’utiliser. En cas de doute, n’utilisez pas
l’appareil et contactez le service clientèle Beurer.
(Reportez-vous à la garantie pour trouver le service
à contacter pour les réparations).
•
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
pendant son fonctionnement.
•
Ne portez pas l’appareil par le cordon d’alimen-
tation et n’utilisez pas le cordon comme poignée
de transport.
•
L’appareil doit être tenu à distance des sources
de chaleur et protégé de celles-ci (parex., fours,
radiateurs de chauage).
•
Branchez l’appareil uniquement sur une tension
conforme à celle indiquée sur la plaquette
signalétique.
•
Veuillez vous assurer que l’appareil n’est pas posé
sur des matériaux inflammables, comme une
nappe ou un tapis.
•
Ne laissez pas d’objets qui s’enflamment ou
fondent facilement à proximité de l’appareil.
•
Le fabricant ne peut être tenu responsable des
dommages résultant d’une négligence ou d’un
usage inapproprié.
•
L’utilisation de l’appareil ne remplace pas la
consultation ou le traitement d’un médecin. En cas
de douleur, de maladie ou de gêne, commencez
toujours par contacter votre médecin. En cas
d’urgence, composez immédiatement le911.
•
Si vous commencez à ressentir une gêne,
une douleur, de la somnolence ou tout autre
changement de votre état, interrompez
immédiatement l’utilisation de l’appareil. Pour
obtenir un conseil médical, adressez-vous à un
médecin qualifié. En cas d’urgence, composez
immédiatement le911.
•
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) présentant un
handicap physique (par ex. limitation d’activité,
invalidité), sensoriel (par ex. insensibilité à
la douleur) ou mental (par ex. des troubles
psychiques), ou par les personnes qui ne savent
pas comment l’utiliser en raison d’un manque
d’expérience ou de connaissances, sauf si elles
sont surveillées par une personne responsable de
leur sécurité.
AVERTISSEMENT
Conseil de sécurité:
• N’utilisez jamais ce produit dans votre lit.
•
N’utilisez cet appareil que sur des personnes et
uniquement pour son but initial, comme décrit dans
le mode d’emploi, et conformez-vous toujours au
mode d’emploi. Toute utilisation inappropriée peut
être dangereuse!
•
N’utilisez pas l’appareil en présence de gaz
inflammables, d’oxygène et de produits aérosols.
Le non-respect de ces consignes pourrait
provoquer des incendies, des brûlures, des
explosions, etc.
• N’utilisez pas l’appareil pendant la conduite d’un
véhicule ou l’utilisation d’une machine.
•
L’écran en verre et le boîtier deviennent brûlants
pendant l’utilisation. Vous pourriez vous brûler en
les touchant!
•
Éteignez immédiatement l’appareil s’il est
défectueux ou ne fonctionne pas correctement.
•
Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour
débrancher la fiche de la prise de courant.
•
Ne regardez pas la lumière infrarouge directement;
fermez ou couvrez vos yeux. La lumière infrarouge
ne bronze pas votre peau!
•
Certains produits, médicaments, cosmétiques
et aliments peuvent provoquer des réactions
cutanées hypersensibles ou allergiques. Dans
ces cas-là, le traitement doit être immédiatement
interrompu.
17
•
N’utilisez pas l’appareil si vous êtes susceptible
de vous endormir!
•
Une exposition excessive peut provoquer des
brûlures.
•
Conservez une distance d’au moins 1m 40pouces
entre l’appareil et les autres objets, à la fois pour
protéger l’appareil d’un risque de surchaue et
pour prévenir tout risque d’incendie.
Fonctionnement/utilisation
appropriée:
• Cet appareil n’est pas destiné à un usage clinique
ou commercial, mais uniquement à un usage privé!
•
L’appareil n’est pas destiné à être exposé à
des charges aériennes. Leur positionnement
au-dessus de la tête peut entraîner des risques
pour la sécurité.
•
La mise hors tension de l’alimentation électrique
n’est garantie que lorsque la fiche est débranchée
de la prise murale.
REMARQUE
•
Utilisez une source d’alimentation facilement
accessible afin de pouvoir débrancher rapidement
la fiche en cas d’urgence.
• Protégez l’appareil et les pièces contre les chocs
violents, par exemple chute au sol.
•
Protégez l’appareil de la poussière, de la saleté
et de l’humidité. Ces éléments pourraient
endommager l’appareil.
•
Évitez de cogner l’appareil pendant qu’il fonctionne
ou qu’il refroidit, car vous pourriez endommager
la lampe.
2. USAGE PRÉVU
2.1 Usage prévu
Ce réchaueur infrarouge est uniquement destiné à
irradier le corps humain (en particulier les muscles).
La lumière infrarouge crée une chaleur transmise au
corps humain. La circulation sanguine au niveau de
la peau irradiée s’améliore et le taux métabolique
augmente en cas de chaue. L’amélioration de la
circulation sanguine stimule et améliore les processus
de guérison dans la partie du corps irradiée.
2.2 Indications d’utilisation
La lampe à infrarouge peut servir à la détente
musculaire, le soulagement des spasmes musculaires
et le soulagement temporaire des douleurs mineures.
La chaleur infrarouge peut également favoriser
le soulagement temporaire de la douleur et de la
raideur associées à l’arthrite, car la chaleur stimule
temporairement la circulation sanguine locale. Vous
devez d’abord demander à votre médecin si son
utilisation est médicalement recommandée dans
certains cas particuliers.
Contre-indications
VEUILLEZ NE PAS UTILISER DE CHALEUR
INFRAROUGE APRÈS AVOIR RÉCEMMENT UTILISÉ
UN PRODUIT CUTANÉ OU SI VOUS CONSOMMEZ
DES PHOTOSENSIBILISATEURS OU COSMÉTIQUES!
Afin d’éviter tout risque pour la santé, il est fortement
recommandé de NE PAS utiliser l’appareil dans les
cas suivants:
-
chez les personnes insensibles à la chaleur. La
sensibilité à la chaleur risque d’être diminuée
ou augmentée dans les cas suivants:
- chez les patients diabétiques
- chez les personnes sourant de somnolence,
de démence ou d’un manque de concentration
-
chez les personnes présentant des
changements cutanés dus à une maladie
- chez les personnes présentant des cicatrices
sur les zones à traiter
- chez les personnes allergiques
- chez les enfants et les personnes âgées
-
après avoir pris des médicaments ou
consommé de l’alcool.
3. CONTENU DE L’EMBALLAGE
• Lampe chauante infrarouge
• Mode d’emploi
• Lunettes de sécurité
4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1
3
2
1
Boîtier
2
Grille de protection
3
Base de l’appareil
5. INSTALLATION
1. Posez l’appareil sur une
surface plane et solide.
L’appareil ne doit pas se
trouver sur une pente ou
être couché.
REMARQUE: L’écart
minimum entre des
objets inflammables et
la lampe infrarouge ne
doit pas être inférieur à
40pouces (1m).
2. Déroulez complètement le cordon d’alimentation.
3. Insérez la fiche dans une prise murale.
min. 40po
18
6. UTILISATION
Préparation pour le traitement
1.
Installez-vous devant l’appareil afin de vous
détendre et de profiter du traitement de la partie
du corps ciblée.
2.
Inclinez la lampe afin que l’appareil soit orienté vers
la zone de votre corps qui nécessite un traitement.
3. La distance entre la partie du corps ciblée et la
lampe à infrarouge est généralement déterminée
en fonction de la sensibilité individuelle à la
chaleur et du type de traitement eectué.
4. Retirez tous les objets en métal, par ex. les
boucles de ceinture, les colliers, les soutiens-
gorges, les bijoux ou les perçages de la zone à
traiter avant d’allumer l’appareil, car ils peuvent
devenir brûlants.
Durée du traitement
Nous recommandons de commencer par des temps
de traitement courts. Néanmoins, même si l’appareil
est utilisé correctement, la peau de certaines
personnes peut présenter une réaction hypersensible
ou allergique au traitement à la chaleur (par ex. des
rougeurs intenses, des cloques, des picotements,
une forte transpiration).
REMARQUE : Si vous constatez une gêne ou des
réactions inhabituelles, cessez d’utiliser l’appareil.
Mise en marche de l’appareil
Important
Portez toujours les lunettes de pro-
tection fournies pendant le traitement.
La housse de protection oculaire peut
présenter une odeur initiale qui dispa
-
raîtra après quelques utilisations.
1.
Branchez la fiche secteur sur
une prise adaptée. La lampe à
infrarouge b s’allume.
2. You sont maintenant prêts à commencer le
traitement.
3. Pour terminer le traitement, débranchez la fiche
secteur de la prise.
4. Retirez les lunettes de protection.
REMARQUE: N’utilisez pas l’appareil pendant
plus de 15minutes par séance (risque de
surchaue). Laissez l’appareil refroidir avant de
l’utiliser une nouvelle fois.
Après le traitement
1.
La lampe infrarouge devient très chaude après
utilisation. Laissez refroidir susamment avant de
toucher.
2.
Veuillez noter que le câble d’alimentation ne doit
pas être enroulé autour de la lampe infrarouge
quand le produit est utilisé ou entreposé.
3.
Débranchez l’appareil une fois qu’il ne sert plus
pour vous assurer qu’il est complètement éteint.
REMARQUE : Ne couvrez pas, n’emballez pas et
n’entreposez pas l’appareil s’il est encore chaud.
7. REMPLACEMENT DE LA LAMPE
INFRAROUGE
Procédure
REMARQUE : Notez qu’une ampoule défectueuse
doit être remplacée uniquement par une ampoule de
même type.
1.
Avant de changer l’ampoule, éteignez l’appareil,
débranchez-le et laissez-le refroidir complètement.
2.
À l’aide d’un tournevis Phillips approprié, dévissez
la vis sur le côté gauche de l’appareil.
3.
Retirez la grille de protection en dévissant la
vis latérale à l’aide d’un tournevis et en retirant
délicatement la grille de l’appareil.
4.
À l’aide d’un tissu ou de gants, dévissez l’ancienne
lampe infrarouge de l’appareil.
REMARQUE: Ne la prenez pas à main nue, car
la graisse de votre peau pourrait endommager le
revêtement de l’ampoule.
5. Vissez la nouvelle lampe infrarouge dans
l’appareil.
6. L’unité est fermée en suivant l’ordre inverse des
étapes utilisées pour l’ouverture.
19
REMARQUE: Assurez-vous qu’aucun corps
étranger n’est laissé dans le corps de l’appareil
et vérifiez que la grille de protection est bien fixée
à l’appareil.
Ampoule de rechange
Type: Ampoule halogène, prise 110V à 120V/100W
N° de commande initiale: 110.248
La durée de vie de l’ampoule doit être environ
300heures
8. ENTRETIEN, MAINTENANCE ET
ÉLIMINATION
Précautions et entretien
•
Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le et
laissez-le refroidir complètement avant de le
toucher ou de le ranger.
•
N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou
d’autres liquides.
•
L’appareil peut être nettoyé au moyen d’un chion
humide. N’utilisez pas d’agents de nettoyage.
•
Assurez-vous que l’eau ne s’infiltre pas dans
l’appareil.
Élimination
Éliminez l’appareil conformément à la réglementation
locale en vigueur.
Si vous avez des questions, adressez-vous aux
autorités locales responsables de l’élimination des
déchets.
Toute mise au rebut illégale pourrait créer une
pollution environnementale.
9. GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution
La lampe à
infrarouge ne
s’allume pas
Pas de courant Branchez
correctement
la fiche
d’alimentation
dans la prise.
Durée de
combustion
de la lampe
infrarouge
dépassée
La lampe
infrarouge est
défectueuse.
Contactez le
service clientèle
ou votre
revendeur
Après le
remplacement
de l’ampoule
infrarouge, la
nouvelle n’a
pas été montée
correctement
Vérifiez la pose
correcte de
la nouvelle
ampoule
infrarouge
10. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Tension 110VCA – 120V/60Hz
Consommation
électrique
100W
Catégorie de risque
RG2, Groupe de risque2
(risque modéré)
Intensité maximale
d’irradiation selon
EN 62471
< 3200W/m
2
Dimensions
(l×H×P)
7,1 × 4,8 × 8,1 po
180 × 122 × 205mm
Poids Approx. 349 g (0,77 lbs)
Conditions d’utilisation
Température: 41à 86°F
(+5°C à +30°C)
Humidité relative: 15 à 93%
Conditions de stockage
Température: -13 à 158°F
(-25°C à +70°C)
Humidité relative: ≤93%
Plage de longueur
d’onde infrarouge
émise
IRA + IRB/590 - 1700 nm
Classe de protection II
Durée de fonctionnement
attendue de la source
lumineuse
300heures
Classe
de protection IP
IP20
Lunettes de sécurité
Satisfait aux exigences de
la norme ANSI Z87.1 et sert
à protéger les yeux.
Distance de sécurité
par rapport aux yeux
14,6cm (5,75 po)
Le numéro de série se trouve sur l’appareil.
Intensité d’irradiation spectrale
Longueur d’onde/nm
200
0.0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
900 1600 2300 3000
Irradiance/mW m-2 mn-1
Nous nous réservons le droit de faire tout
changement technique nécessaire afin d’améliorer et
de développer davantage le produit. Pour des motifs
liés aux processus de fabrication, la couleur du verre
est susceptible de changer pendant la séance, mais
20
cela ne nuit pas à la performance ou à la qualité de
l’appareil.
REMARQUE : Si l’appareil est utilisé à d’autres
fins que celles spécifiées dans le manuel, son
fonctionnement normal n’est plus garanti!
Cet appareil est conforme à la norme CEI60601-2-83
et est soumis à des précautions de sécurité particulières
concernant la compatibilité électromagnétique.
Cependant, notez que les équipements de
communication RF portatifs et mobiles peuvent interagir
avec cet appareil. Pour plus de renseignements,
contactez notre service clientèle.
COMPATIBILITÉ ÉLECTRO-
MAGNÉTIQUE
•
Cet appareil est conforme aux spécifications
relatives à la compatibilité électromagnétique et
convient à une utilisation dans tous les locaux, y
compris ceux destinés à des fins résidentielles. Les
émissions de fréquence radio de l’appareil sont très
faibles et, selon toute probabilité, elles n’interfèrent
pas avec les autres appareils à proximité.
• Il est recommandé de ne pas placer l’appareil sur
ou à proximité d’un autre appareil électronique. Si
vous remarquez des interférences avec d’autres
appareils électriques, déplacez l’appareil ou
branchez-le à une autre prise.
•
Des interférences de radio ou de télévision peuvent
nuire au fonctionnement de l’appareil.
11. RENSEIGNEMENTS RELATIFS
À LA CONFORMITÉFCC
Lampe chauante infrarouge IL 11
Entité responsable: coordonnées aux États-Unis:
BeurerNorthAmericaLP
1 Oakwood Boulevard, Suite255
Hollywood, FL33020
États-Unis
1-800-536-0366
info@beurer.com
Déclaration de conformité FCC
Cet appareil est conforme à la partie18 du règlement
de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas
causer d’interférences nuisibles et (2) il doit accepter
toute interférence reçue; y compris les interférences
qui peuvent entraîner un fonctionnement indésirable.
Les changements ou modifications qui ne sont pas
expressément approuvés par l’entité responsable
de la conformité pourraient annuler l’autorité de
l’utilisateur à se servir de l’appareil.
REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré
conforme aux limites imposées aux équipements ISM
grand public, en vertu de la partie18 du règlement
de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir
une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation résidentielle. Le produit
génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence
radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, il peut provoquer des interférences
sur les communications radio. Cependant, nous
ne pouvons garantir que des interférences ne se
produiront pas dans une installation particulière.
Si le produit cause des interférences nuisibles à la
réception des signaux de radio ou de télévision, ce
que vous pouvez vérifier en mettant le produit sous
et hors tension, nous vous recommandons d’essayer
de corriger les interférences par l’une des mesures
suivantes:
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception;
• Éloignez davantage le produit du récepteur;
•
Branchez le produit à une prise sur un circuit
diérent de celui sur lequel le récepteur est
branché.
•
Communiquez avec le vendeur ou un technicien
radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.
12. GARANTIE
Garantie à vie limitée pour l’acheteur
d’origine
Votre Lampe chauante infrarouge, Model IL 11,
Beurer est garanti contre tout défaut de pièces et de
main-d’œuvre pour toute la durée de vie du produit
dans des conditions normales d’utilisation et de
service dans le cadre prévu initialement. La présente
garantie couvre uniquement l’acheteur d’origine
et ne s’étend pas aux détaillants ou propriétaires
ultérieurs.
Nous nous engageons, à notre seule discrétion,
à réparer ou à remplacer le Lampe chauante
infrarouge, Model IL 11, sans frais supplémentaires,
pour toute pièce couverte par les conditions de la
présente garantie écrite. Aucun remboursement ne
sera accordé. La réparation ou le remplacement
constituent notre seule responsabilité et votre seul
recours au titre de la présente garantie écrite. S’il
n’est pas possible d’obtenir des pièces de rechange
pour des pièces défectueuses, Beurer se réserve le
droit de fournir un produit de substitution à la place
de la réparation ou du remplacement.
Pour tout service lié à la garantie, faites appel au
service à la clientèle en appelant au1-800-536-0366
ou en écrivant à l’adresse info@beurer.com, afin
de nous fournir une description du problème. Si le
problème est considéré comme étant couvert par la
garantie à vie limitée, vous devrez envoyer le produit
par courrier postal (à vos frais) dans son emballage
d’origine avec la preuve d’achat, votre nom,
votre adresse et votre numéro de téléphone. Si le
problème n’est pas considéré comme couvert par la
21
garantie, nous fournirons un devis pour la réparation
ou le remplacement, y compris les frais de retour.
Réparations par des tiers
Cette garantie est conforme à la loi fédérale sur la
garantie Magnuson-Moss. Vous pouvez utiliser des
pièces ou des services tiers pour les réparations
sans annuler cette garantie, à moins que la
réparation elle-même n’endommage le produit. Nous
vous invitons à conserver votre preuve d’achat et à
contacter notre service clientèle pour toute question.
Vendeurs non agréés
Cette garantie ne concerne que les produits achetés
auprès de Beurer ou de revendeurs et distributeurs
agréés. Les produits achetés auprès de vendeurs
non agréés, comme les plateformes tierces ou les
places de marché en ligne (telles qu’eBay ou les
vendeurs Amazon non vérifiés), sont exclus de cette
garantie. Cette politique vise à protéger la clientèle
contre les produits contrefaits, altérés ou utilisés qui
pourraient ne pas répondre aux normes de qualité
de Beurer.
Si vous n’êtes pas sûr que votre vendeur soit
agréé, veuillez communiquer avec notre équipe
d’assistance.
Exclusions:
Cette garantie exclut les dommages causés par
une mauvaise utilisation ou un usage abusif; un
accident; l’utilisation d’accessoires non homologués;
les altérations; une installation inadéquate; une
utilisation inadéquate; un manque de soins
raisonnables; des réparations ou des modifications
non autorisées; une alimentation électrique
médiocre; des piles usées; l’usure normale; une
perte de courant; la chute du produit; le non-respect
des instructions d’emploi; le manque d’entretien
recommandé; des dommages dus au transport; un
vol; une négligence; un acte de vandalisme; ou les
conditions environnementales.
La présente garantie est nulle si le produit est
utilisé dans un environnement commercial ou
professionnel.
La responsabilité maximale de Beurer en vertu
de la présente garantie est limitée au prix d’achat
réellement payé, tel que confirmé par la preuve
d’achat. La garantie n’est valable que dans le pays
où le produit a été acheté et utilisé.
Mentions légales
La présente garantie vous confère des droits
juridiques spécifiques et vous pouvez également
disposer de droits supplémentaires qui varient d’un
État à l’autre.
LA GARANTIE FOURNIE PAR LE PRÉSENT
DOCUMENT CONSTITUE LA SEULE ET UNIQUE
GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES,
NOTAMMENT, LA QUALITÉ MARCHANDE OU
L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER,
SE LIMITENT À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE
GARANTIE ÉCRITE.
EN AUCUN CAS, BEURER NE SAURAIT ÊTRE
TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES
ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE
L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER
LE PRODUIT.
Beurer n’autorise aucun tiers, détaillant ou
revendeur, à modifier les modalités de cette garantie.
Cette garantie ne concerne pas les produits ouverts,
utilisés, reconditionnés ou revendus, y compris ceux
vendus par le biais d’enchères en ligne ou de canaux
non autorisés.“
Unis, visitez le site: www.shop-beurer.com
Pour le Canada uniquement:
Fabricant:
Beurer GmbH, Söflinger Str. 218
89077Ulm, Allemagne
Distribué par:
BeurerNorthAmericaLP
1 Oakwood Boulevard, Suite255
Hollywood, FL33020, États-Unis
www.shop-beurer.com
Des questions ou commentaires?
Appelez gratuitement notre service à la clientèle
aux États-Unis au 1-800-536-0366 ou envoyez un
e-mail à info@beurer.com.
Assemblé en Hongrie
Sous réserve d’erreurs et de modifications
22
23
24
07.101.628_IL11_2025-08-07_03_IM_BEU-US-CA
