FORM NO. 45886 (04/15/25)
...................................................................3
ENGLISH ........................................................... 5
DEUTSCH .........................................................6
FRANÇAIS ........................................................7
ITALIANO .......................................................... 8
NEDERLANDS .................................................9
ESPAÑOL ........................................................ 10
PORTUGUÊS .................................................. 11
EΛΛHNIKA ......................................................12
DANSK ............................................................13
NORSK ............................................................14
SVENSKA .......................................................15
SUOMI .............................................................16
POLSKI ...........................................................17
ČEŠTINA .........................................................18
MAGYAR .........................................................19
РУССКИЙ .......................................................20
SLOVENSKO .................................................. 21
Model Number
45-04734-669-ORG
Husqvarna
546 08 08-01
2
3
1
29
6
2
5
4
19
7
(x2)
8
(x2)
10
(x4)
11
(x3)
12
(x2)
15
(x2)
16
(x2)
18
(x1)
9
(x4)
13
(x2)
14
(x13)
17
(x1)
30
(x4)
3
1
2
3
4
6
6
9
14
11
11
14
14
5
5
10
14
29
3
5
14
11
2
14
10
2
5
14
19
10
9
14
9
5
8
8
14
4
15
17
7
8
10
9
11
12
1
13
7
12
30
30
4
4
5
Safety
Read and understand the vehicle manual
and these instructions before using this
equipment. Always instruct other users
before they operate the equipment.
Operation
!
Risk of Injury
• Never allow children to operate the
tractor or Smartlink Platform and do not
allow adults to operate without proper
instructions.
• Some tool attachments have sharp
points. Always handle them with care
and wear substantial foot wear when
operating those tools.
• Do not allow anyone to ride or sit on
the Smartlink Platform frame or on the
towing vehicle.
• Keep the area of operation clear of all
persons, particularly small children and
pets.
• Do not tow this equipment on a highway
or other public thoroughfare.
!
Risk of Overturning
• Always begin with the transmission in
rst (low) gear and engine at low speed.
Gradually increase speed only as
conditions permit.
• Vehicle braking and stability may be
aected with the attachment of this
equipment. Be aware of changing
conditions on slopes. Refer to safety
rules in vehicle owners manual
concerning safe operations on slopes.
• Always operate up and down a slope,
never across the face of a slope.
• This equipment should be operated at
reduced speed on rough terrain, along
creeks, ditches, and on hillsides to
prevent tipping and loss of control.
Note: The driving and braking
characteristics depend on the towed load.
Attaching Tools - Dethatcher
(See gure 8)
• Attach the center brace to the top of the
Smartlink Platform.
Attaching Tools - Spike Aerator
(See gure 10)
• Attach the center brace to the middle of
the Smartlink Platform.
Loading Tools - Dethatcher
(See gure 9)
1. With platform standing on footstands,
slide the shoulder bolts on the
dethatcher down into the retainer slots.
2. Rotate the dethatcher until the bushings
go into the axle retainers.
3. Proceed to LOCKING TOOLS section.
Loading Tools - Spike Aerator
(See gure 11)
1. Slide the bushings on each end of the
tool into the axle retainers one end at a
time. Make sure the axle retainers snap
into the lock position.
2. Proceed to LOCKING TOOLS section.
Locking Tools
(See gure 12)
• Secure each axle retainer to the tray
assembly with a clevis pin (15) and hair
cotter pin (16).
Removing Tools
(See gure 12)
• First, remove the clevis pins (15) and
hair cotter pins (16) securing the axle
retainers to the tray assembly.
• Then, use the handles on the axle
retainers (3) to unlock the tool and
remove it from the Smartlink Platform.
Using the Dethatcher
• Mow lawn and remove loose clippings
prior to use.
• Start tractor engine with controls in
neutral and place throttle at slow engine
speed.
• Engage shift lever at lowest possible
forward speed and lower dethatcher,
allowing spring tines to touch the
ground. Increase speed until best
dethatching action is achieved.
• For best results, use a crisscross pattern
on your lawn.
• Do not cross over walks or drives
without rst raising the dethatcher to the
transport position.
• On sloped lawns, always dethatch in an
up and down direction. Do not attempt to
follow the contour of the ground.
• Do not add extra weight to the tray.
• Do not attempt to aerate if ground is too
wet.
Using the Spike Aerator
• Mow lawn and remove loose clippings
prior to use.
• Start tractor engine with controls in
neutral and place throttle at slow engine
speed.
• Engage shift lever at lowest possible
forward speed and lower aerator,
allowing spike points to enter the
ground. Increase speed as conditions
permit.
• Aerate in the straightest line possible,
making overlapping passes to increase
the spiker point pattern.
• Avoid sharp turns when spiker points
are engaged to prevent damage to lawn.
• Do not cross over walks or drives
without rst raising the aerator to the
transport position.
• On sloped lawns, always aerate in an up
and down direction. Do not attempt to
follow the contour of the groud.
• To increase depth of spiker point
penetration, up to 140 lbs. of weight
may be added to the tray. Always secure
weight to the tray with ties or straps
fastened to the front and rear holes of
the tray. Fasten so that the ties cannot
become entangled in rotating parts.
• If ground is extremely hard and dry, it
is recommended that it be sprinkled or
watered down for one to two hours prior
to aerating.
• Do not attempt to aerate if ground is too
wet.
Maintenance
Before each use, check all nuts and bolts
for tightness.
Lubricate wheels and pivot points as
needed.
If rust appears on Smartlink Platform or
one of the tools, sand lightly and apply a
light coat of paint or oil.
Spike points can be periodically sharpened
with a small grinder to maintain good soil
penetration. Points should be removed for
sharpening.
Storage
Store in a dry area and coat exposed
metal with light oil when not in use.
Store against wall in a low trac area.
ENGLISH
6
Sicherheit
Bitte lesen Sie sich, bevor Sie dieses Gerät
verwenden, diese Bedienungsanleitung und die
des Fahrzeugs durch. Andere Benutzer müssen
vor der Benutzung des Geräts ihrerseits erst
unterwiesen werden.
Betrieb
!
Verletzungsrisiko
• Die Bedienung dieses Traktors bzw. der
Smartlink-Plattform durch Kinder ist untersagt;
eine Bedienung durch Erwachsene ist erst
nach entsprechender Unterweisung gestattet.
• Einige Anbaugeräte haben spitze Stellen.
Lassen Sie bei deren Handhabung immer
Sorgfalt walten und tragen Sie robuste
Schuhe, wenn Sie diese Artikel betreiben.
• Jemand auf dem Rahmen der Smartlink-
Plattform oder auf dem Zugfahrzeug reiten
bzw. sitzen zu lassen ist strengstens verboten.
• Halten Sie den Arbeitsbereich von allen
Personen, insbesondere kleinen Kindern,
sowie Tieren frei.
• Diese Gerätschaft darf weder auf
Schnellstraßen noch auf anderen
Hauptverkehrsstraßen geschleppt werden.
!
Überrollrisiko
• Es muss immer im ersten (niedrigsten) Gang
und bei niedriger Motordrehzahl angefahren
werden. Die Geschwindigkeit darf dann den
Verhältnissen entsprechend erhöht werden.
• Das Abbremsen und die Stabilität des
Fahrzeugs werden u. U. durch das Anhängen
dieser Gerätschaft beeinträchtigt. Beachten
Sie bitte das geänderte Verhalten an
Steigungen und Gefällen. Bitte schlagen Sie in
der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs die
Sicherheitsvorgaben zum sicheren Betrieb an
Gefällen nach.
• Gehen Sie beim Betrieb an einem Gefälle
immer auf und ab vor, nie von Seite zu Seite.
• Auf unebenem Terrain und an Hängen sowie
in der Nähe von Bächen und Gräben muss
ein Betrieb mit reduzierter Geschwindigkeit
erfolgen, um ein Umkippen und einen Verlust
der Kontrolle zu vermeiden
Hinweis: Das Fahr- und Bremsverhalten hängt
von der gezogenen Last ab
Vorbereitung der Plattform für den
Vertikutierer (siehe Abbildung 8)
• Bringen Sie den Mittelbügel oben auf der
Smartlink-Plattform an.
Vorbereitung der Plattform für Zinken-
Vertikutierer (siehe Abbildung 10)
• Bringen Sie den Mittelbügel an der Mitte der
Smartlink-Plattform an.
Anbringen des Vertikutierers
(siehe Abbildung 9)
1. Schieben Sie bei auf Fußstützen stehender
Plattform die Schulterbolzen am Vertikutierer
hinunter in die Halterungsschlitze.
2. Drehen Sie den Vertikutierer, bis die
Lagerungen in die Wellenhalterungen gehen.
3. Fahren Sie mit dem Abschnitt ARTIKEL AN
DER PLATTFORM VERRIEGELN fort.
Anbringen des Zinken-Vertikutierers (siehe
Abbildung 11)
1. Schieben Sie die Lagerungen an beiden
Enden des Artikels eine nach der anderen in
die Wellenhalterungen. Stellen Sie sicher, dass
die Wellenhalterungen in die Sperrposition
schnappen.
2. Fahren Sie mit dem Abschnitt ARTIKEL AN
DER PLATTFORM VERRIEGELN fort.
Verriegeln der Artikel an der Plattform
(siehe Abbildung 12)
• Sichern Sie die Wellenhalterungen jeweils mit
einem Gabelbolzen (15) und einem Haarsplint
(16) an der Wannenbaugruppe.
Entfernen der Artikel
(siehe Abbildung 12)
• Entfernen Sie zuerst die Gabelbolzen (15) und
die Haarsplinte (16), die die Wellenhalterungen
an der Wannenbaugruppe festhalten.
• Verwenden Sie dann die Handgrie an den
Wellenhalterungen (3) dazu, den Artikel zu
entriegeln und ihn von der Smartlink-Plattform
zu entfernen.
Einsatz des Vertikutierers
• Mähen Sie den Rasen und entfernen Sie das
lose Schnittgut vor dem Einsatz.
• Starten Sie den Motor des Traktors mit den
Kontrollen in Leerlaufstellung und platzieren
Sie den Gashebel auf niedrige Motordrehzahl.
• Kuppeln Sie den Gangschaltungshebel auf die
niedrigstmögliche Vorwärtsgeschwindigkeit ein
und senken Sie den Vertikutierer ab, so dass
die Federzinken den Boden berühren können.
Erhöhen Sie die Geschwindigkeit, bis die beste
Vertikutierleistung erzielt wird.
• Ziehen Sie für beste Ergebnisse ein
kreuzweises Muster auf Ihrem Rasen.
• Vor dem Überqueren von Fußwegen oder
Zufahrten muss der Vertikutierer erst in
Transportstellung angehoben werden.
• Auf Rasen in Hanglage muss das Vertikutieren
immer in hangaufwärtiger und hangabwärtiger
Richtung erfolgen. Versuchen Sie keinesfalls
der Kontur des Bodens zu folgen.
• Der Wanne darf kein Zusatzgewicht
hinzugefügt werden.
• Versuchen Sie nicht den Boden zu
vertikutieren, wenn er zu feucht ist.
Einsatz des Zinken-Vertikutierers
• Mähen Sie den Rasen und entfernen Sie das
lose Schnittgut vor dem Einsatz.
• Starten Sie den Motor des Traktors mit den
Kontrollen in Leerlaufstellung und platzieren
Sie den Gashebel auf niedrige Motordrehzahl.
• Kuppeln Sie den Gangschaltungshebel auf die
niedrigstmögliche Vorwärtsgeschwindigkeit ein
und senken Sie den Vertikutierer ab, so dass
die Zinkenspitzen in den Boden eindringen
können. Erhöhen Sie den Verhältnissen
entsprechend die Geschwindigkeit.
• Vertikutieren Sie in so gerader Linie wie
möglich; lassen Sie die Durchläufe überlappen,
um das Zinkenspitzenmuster zu verstärken.
• Vermeiden Sie scharfe Wendungen bei
abgesenkten Zinkenspitzen, um Schaden am
Rasen zu vermeiden.
• Vor dem Überqueren von Fußwegen oder
Zufahrten muss der Vertikutierer erst in
Transportstellung angehoben werden.
• Auf Rasen in Hanglage muss das Vertikutieren
immer in hangaufwärtiger und hangabwärtiger
Richtung erfolgen. Versuchen Sie keinesfalls
der Kontur des Bodens zu folgen.
• Um die Eindringtiefe der Zinkenspitzen zu
erhöhen, dürfen der Wanne bis zu 63,5 kg an
Gewicht hinzugefügt werden. Sichern Sie das
Gewicht immer mit Zugbändern oder Riemen,
die an den vorderen und hinteren Löchern
an der Wanne befestigt werden. Bringen
Sie diese so an, dass sie sich nicht in sich
drehenden Teilen verheddern können.
• Falls der Boden extrem hart und trocken ist,
wird empfohlen, ihnen ein bis zwei Stunden
vor dem Vertikutieren zu besprengen oder zu
wässern.
• Versuchen Sie nicht den Boden zu
vertikutieren, wenn er zu feucht ist.
Wartung
Überprüfen Sie vor einer jeden Benutzung alle
Schrauben und Muttern auf festen Sitz.
Räder und Gelenkpunkte nach Bedarf
schmieren.
Falls an der Smartlink-Plattform oder an einer der
Einheiten Rost auftritt, leicht abschmirgeln und
eine dünne Schicht Farbe oder Öl auftragen.
Die Zinkenspitzen können periodisch mit einer
kleinen Schleifmaschine geschärft werden, um
eine gute Bodendurchdringung zu bewahren.
Zum Schärfen sollten die Spitzen entfernt
werden.
Aufbewahrung
In einem trockenen Bereich aufbewahren und frei
liegendes Metall mit einem Leichtöl bedecken,
wenn nicht im Einsatz.
In einem Bereich mit niedrigem
Verkehrsaufkommen an einer Wand
aufbewahren.
DEUTSCH
7
Sécurité
Bien lire et comprendre le manuel d’utilisation
du véhicule, ainsi que ces instructions, avant
toute utilisation de cet équipement. Toujours
instruire les autres utilisateurs avant qu’ils
n’utilisent cet équipement.
Fonctionnement
!
Risques de blessure
• Ne jamais laisser d’enfants se servir du
tracteur ou de la plateforme Smartlink,
et ne pas laisser des adultes s’en servir
sans qu’ils n’aient reçu des instructions
correctes.
• Certains accessoires peuvent présenter
des pointes acérées. toujours les manipuler
avec soin, et porter des chaussures
résistantes en travaillant avec eux.
• Ne laisser personne se faire transporter ou
s’asseoir sur le châssis de la plateforme
Smartlink ni sur le véhicule tracteur.
• Maintenir la zone de fonctionnement sans
personne, en particulier les jeunes enfants
et les animaux domestiques.
• Ne pas tracter cet appareil sur une route ou
sur une voie publique.
!
Risques de retournement
• Toujours démarrer avec la boîte de vitesse
en première (petite vitesse) et le moteur
à bas régime. Augmenter la vitesse
progressivement si les conditions le
permettent.
• Les capacités de freinage et la stabilité du
véhicule risquent d’être modiées par le
remorquage de cet appareil. Bien garder
à l’esprit les conditions changeantes sur
les pentes. Consulter les instructions
relatives à la sécurité de fonctionnement
sur les pentes qui gurent dans le manuel
d’utilisation de cet appareil.
• Sur les pentes, circuler du haut vers le
bas et vice-versa, et jamais en travers de
celles-ci.
• Cet appareil doit être remorqué à vitesse
réduite en terrain dicile, le long de
criques, de fossés et sur les pentes, pour
éviter les retournements ou les pertes de
contrôle.
Nota : Les caractéristiques motrices et
de freinage sont fonction de la charge
remorquée.
Préparation de la plateforme pour
la déchaumeuse (voir la gure 8)
• Fixer la barre centrale sur le dessus de
la plateforme Smartlink.
Préparation de la plateforme pour
l’aérateur à pointes (voir la gure 10)
• Fixer la barre centrale au milieu de la
plateforme Smartlink
Fixation de la déchaumeuse
(voir la gure 9)
1. Avec la plateforme reposant sur ses
supports, enfoncer les vis épaulées de la
déchaumeuse dans les fentes de xation.
2. Faire pivoter la déchaumeuse jusqu'à ce
que les douilles rentrent dans les supports
d’axe.
3. Aller au chapitre BLOCAGE DES
APPAREILS SUR LA PLATEFORME.
Fixation d’un aérateur à pointes
(voir la gure 11)
1. À chaque extrémité de l’aérateur, rentrer
les douilles dans les supports d’axe, un
côté à la fois. s’assurer que les supports
d’axe s’enclenchent bien dans leur position
de verrouillage.
2. Aller au chapitre BLOCAGE DES
APPAREILS SUR LA PLATEFORME.
Verrouillage d’accessoires sur la
plateforme (voir la gure 12)
• Fixer chaque support d’axe sur le plateau
au moyen d’une broche (15) et d’une
goupille beta (16).
Comment détacher les accessoires
(voir la gure 12)
• Commencer par retirer les broches (15)
et les goupilles beta (16) maintenant les
supports d’axe sur le plateau.
• Ensuite, déverrouiller l’accessoire à l’aide
des poignées des supports d’axe (3) et le
détacher de la plateforme Smartlink.
Utilisation de la déchaumeuse
• Avant utilisation, tondre la pelouse et
ramasser le gazon coupé.
• Démarrer le moteur du tracteur (celui-ci
étant au point mort) et régler la commande
des gaz sur un régime faible.
• Au moyen du levier de sélection, passer
la plus petite vitesse en marche avant
possible et baisser la déchaumeuse, de
manière à ce que les dents touchent le sol.
Accélérer jusqu'à obtention de la meilleure
action de déchaumage.
• Pour obtenir les meilleurs résultats,
parcourir la pelouse en croisant les passes.
• Ne pas traverser d’allées sans avoir levé
la déchaumeuse dans sa position de
transport.
• Sur les pelouses en pente, ne déchaumer
que du haut en bas, et vice-versa. Ne pas
essayer de suivre le prol du sol.
• Ne pas ajouter de poids sur le plateau.
• Ne pas déchaumer si le sol est trop
mouillé.
Utilisation de l’aérateur à pointes
• Avant utilisation, tondre la pelouse et
ramasser le gazon coupé.
• Démarrer le moteur du tracteur (celui-ci
étant au point mort) et régler la commande
des gaz sur un régime faible.
• Au moyen du levier de sélection, passer
la plus petite vitesse en marche avant
possible et baisser l’aérateur, de manière
à ce que les dents pénètrent dans le sol.
Augmenter la vitesse en fonction des
conditions.
• Aérer le sol en ligne droite, dans la mesure
du possible, en eectuant des passes
qui se recouvrent pour augmenter la
pénétration du sol.
• Éviter les virages serrés avec les pointes
enfoncées dans le sol, pour éviter d’abimer
la pelouse.
• Ne pas traverser d’allées sans avoir levé
l’aérateur dans sa position de transport.
• Sur les pelouses en pente, n’aérer que
vers le haut et vers le bas. Ne pas essayer
de suivre le prol du sol.
• Pour augmenter la pénétration des pointes,
on peut ajouter un maximum de 63 kg (140
lb) sur le plateau. Fixer systématiquement
les poids sur le plateau à l’aide de sangles
passant par les trous avant et arrière du
plateau. Fixer les sangles de manière
qu’elles ne puissent pas se prendre dans
des pièces en rotation.
• Si le sol est extrêmement dur et sec, il est
recommandé de l’arroser pendant une
heure ou deux avant de l'aérer.
• Ne pas aérer si le sol est trop mouillé.
Entretien
Avant chaque utilisation, vérier le bon
serrage de toutes les vis et écrous.
Graisser les roues et les pivots à la demande.
En cas d’apparition de rouille, sur la
plateforme Smartlink ou un de ses
accessoires, poncer légèrement et appliquer
une légère couche de peinture.
On pourra aiguiser périodiquement les
pointes à l’aide d’une petite pierre pour
maintenir la bonne pénétration du sol.
Déposer les pointes pour les aiguiser.
Rangement
Ranger dans un local sec, en recouvrant le
métal exposé d’une couche d’huile légère.
Ranger contre un mur, dans un local à faible
passage.
FRANÇAIS
8
Sicurezza
Leggere ed assimilare il manuale del
veicolo e queste istruzioni prima di usare
l'attrezzatura. Non mancare di istruire altri
utenti prima di adare loro l'attrezzatura.
Funzionamento
!
Rischio di lesione
• Non permettere mai ai bambini di operare
il trattore o la piattaforma Smartlink e non
permettere agli adulti di azionarla senza
aver loro impartito le opportune istruzioni.
• Alcuni accessori sono muniti di punte
aguzze. Maneggiarli sempre con cura ed
indossare calzature adeguate prima di
azionarli.
• Vietare a chiunque di farsi un giro o sedersi
sul telaio della piattaforma Smartlink o del
veicolo trainante.
• Allontanare dall'area di operazioni tutti gli
astanti, specie i bambini piccoli e gli animali
da aezione.
• Non trainare questa attrezzatura in
autostrada né su strade pubbliche.
!
Rischio di ribaltamento
• Avviarsi sempre in prima (marcia bassa) ed
a bassa velocità. Aumentare gradatamente
la velocità, secondo le circostanze.
• La frenatura e la stabilità del veicolo
possono essere inuenzate dal
collegamento di questa attrezzatura.
Prestare attenzione alle condizioni variabili
dei pendii. Osservare le regole di sicurezza
indicate sul manuale operativo del veicolo
in merito al suo funzionamento sui pendii.
• Lavorare sempre percorrendo in su e in giù
ogni pendio, senza mai seguire il crinale.
• Azionare questo attrezzato a velocità
ridotta su terreni sconnessi, in collina o
in vicinanza di corsi d'acqua o di fossi, in
modo da evitare di perdere controllo e
ribaltarsi.
Nota bene. TLe caratteristiche di guida e di
frenata dipendono dal carico rimorchiato.
Preparazione della piattaforma per
lo scaricatore (vedere la gura 8)
• Collegare il rinforzo centrale alla parte
superiore della piattaforma Smartlink.
Preparazione della piattaforma per
l'arieggiatore a rebbi
(vedere la gura 10)
• Collegare il rinforzo centrale al centro della
piattaforma Smartlink.
Installazione dello scaricatore
(vedere la gura 9)
1. Dopo aver posto la piattaforma sui piedi
di appoggio, far scorrere i bulloni con
spallamento dello scaricatore negli
alloggiamenti snestrati.
2. Far ruotare lo scaricatore nché le
boccole non scorrono sui fermi dell'assale.
3. Passare alla sezione BLOCCAGGIO
DEGLI ACCESSORI SULLA
PIATTAFORMA.
Installazione dell'arieggiatore a
rebbi (vedere la gura 11)
1. Far scorrere una alla volta le boccole poste
a ciascuna estremità dell'arieggiatore
nei fermi dell'assale. Vericare che i
fermi dell'assale scattino in posizione di
bloccaggio.
2. Passare alla sezione BLOCCAGGIO
DEGLI ACCESSORI SULLA
PIATTAFORMA
Bloccaggio degli accessori sulla
piattaforma (vedere la gura 12)
• Fissare ciascun fermo dell'assale contro
il gruppo pianale, usando un perno forato
(15) ed una coppiglia (16).
Rimozione degli accessori
(vedere la gura 12)
• Cominciare con il rimuovere i perni forati
(15) e le coppiglie (16) che ssano i fermi
dell'assale contro il gruppo pianale.
• Successivamente, usare le maniglie
sui fermi dell'assale (3) per sbloccare
l'accessorio e rimuoverlo dalla piattaforma
Smartlink.
Uso dello scaricatore
• Tosare il prato e rimuovere l'erba tagliata
prima di usare l'attrezzo.
• Avviare il motore del trattore in folle e
regolare l'acceleratore, mantenendo basso
il regime.
• Innestare la marcia più bassa ed abbassare
lo scaricatore, facendo toccar terra ai rebbi
a molle. Aumentare la velocità nché non si
ottiene una scaricazione ottimale.
• Per ottimizzare i risultati, scaricare il prato a
passate incrociate.
• Non attraversare ciottolati o spazi asfaltati
senza aver prima sollevato lo scaricatore
nella posizione di trasporto.
• Nel caso di prati in pendio, scaricarli
procedendo sempre su e giù lungo il pendio.
Non tentare mai si seguire il crinale.
• Non aggiungere zavorra extra sul pianale.
• Non tentare di aerare se il terreno è troppo
bagnato.
Uso dell'arieggiatore a rebbi
• Tosare il prato e rimuovere l'erba tagliata
prima di usare l'attrezzo.
• Avviare il motore del trattore in folle e
regolare l'acceleratore, mantenendo basso
il regime.
• Innestare la marcia più bassa ed abbassare
l'arieggiatore, permettendo alle punte dei
rebbi di penetrare nel terreno. Aumentare la
velocità a seconda della situazione.
• Aerare mantenendo le passate il più diritte
possibile e sovrapponendole per aumentare
i punti di penetrazione dei rebbi.
• Evitare di compiere curve a raggio troppo
stretto con le punte dei rebbi impiantate per
terra, evitando di danneggiare il prato.
• Non attraversare ciottolati o spazi asfaltati
senza aver prima sollevato l'arieggiatore
nella posizione di trasporto.
• Nel caso di prati in pendio, arieggiarli
procedendo sempre su e giù lungo il pendio.
Non tentare mai si seguire il crinale.
• Per aumentare la penetrazione delle
punte dei rebbi, zavorrare il pianale con un
massimo di 63 kg di peso. Non mancare
mai di ssare la zavorra sul pianale con
reggette o cinghie agganciate sulla parte
anteriore e posteriore del pianale stesso.
Agganciare le cinghie evitando che possano
impigliarsi nelle parti rotanti..
• Se il terreno è particolarmente secco e
duro si consiglia di bagnarlo azionando gli
irrigatori o irrorandolo per una o due ore
prima dell'arieggiamento.
• Non tentare di aerare se il terreno è troppo
bagnato.
Manutenzione
Prima di ciascun uso, controllare che tutti i
dadi e le viti siano ben serrati.
Lubricare le ruote e gli snodi a seconda delle
necessità.
Se la piattaforma Smartlink o uno degli
attrezzi evidenzia segni di ruggine,
cartavetrare leggermente ed applicare un
velo di pittura o di olio.
Le punte dei rebbi possono essere alate
periodicamente con una piccola mola per
garantirne la buona penetrazione nel terreno.
Le punte vanno rimosse per essere alate.
Conservazione
Quando non è in uso, immagazzinare la
piattaforma in un'area asciutta dopo aver
coperto con un leggero velo d'olio le parti
metalliche esposte.
Conservare contro una parete in un'area
poco tracata.
ITALIANO
9
Veiligheid
Zorg ervoor dat u de handleiding van het
voertuig en deze instructies leest en begrijpt
voordat u deze machine gebruikt. Instrueer
andere gebruikers altijd alvorens ze de
machine te laten bedienen.
Bediening
!
Letselgevaar
• U mag nooit kinderen de tractor of het
Smartlink Platform laten bedienen,
volwassenen mogen dit alleen nadat u ze
goed geïnstrueerd hebt.
• Sommige hulpstukken hebben scherpe
punten. Ga altijd voorzichtig te werk en
draag stevig schoeisel bij het hanteren van
deze hulpstukken.
• U mag niemand toestaan mee te rijden op
het frame van het Smartlink Platform of op
de trekwagen.
• Houd iedereen van het terrein af waarop
u zult werken. Dit geldt vooral voor kleine
kinderen en huisdieren.
• U mag met dit platform niet op snelwegen
of andere drukke verkeerswegen rijden
!
Omkiepgevaar
• Begin altijd met de koppeling in de eerste
versnelling (laag) en de motor op laag
toerental. Voer de snelheid, wanneer de
omstandigheden dit toelaten, geleidelijk op.
• De aankoppeling van dit gereedschap
kan het afremmen en de stabiliteit van
een trekvoertuig beïnvloeden. Let goed
op gewijzigde omstandigheden op
hellingen. Neem de veiligheidsregels in
de handleiding van het voertuig over veilig
rijden op heuvels, goed door.
• Rijd op een heuvel altijd naar boven en
beneden en nooit dwars over.
• Rijd langzaam wanneer u het platform
over ruw terrein, heuvels of vlakbij beken
of sloten trekt om te voorkomen dat hij
omkiept of u de controle erover verliest.
NB: De rij- en remkenmerken zijn afhankelijk
van de lading die u trekt.
Het platform klaarmaken voor de
verticuteermachine (zie Figuur 8)
• Bevestig de middenschoor boven op het
Smartlink Platform.
Het platform klaarmaken voor de
beluchter (zie Figuur 10)
• Bevestig de middenschoor midden op het
Smartlink Platform.
De verticuteermachine bevestigen
(zie Figuur 9)
1. Met het platform staande op de
poten schuift u de borstbouten op het
verticuteerhulpstuk in de klemsleuven.
2. Draai het verticuteerhulpstuk tot de
manchetten in de ashouders vallen.
3. Ga door naar paragraaf HULPSTUKKEN
VERGRENDELEN OP HET PLATFORM.
De beluchter bevestigen
(zie Figuur 11)
1. Schuif de manchetten aan elk uiteinde
van een hulpstuk een voor een in de
ashouders. Zorg ervoor dat de ashouders
op hun plaats klikken en vergrendelen.
2. Ga door naar paragraaf HULPSTUKKEN
VERGRENDELEN OP HET PLATFORM.
Hulpstukken vergrendelen op het
platform (zie Figuur 12)
• Zet elke ashouder vast aan het platform
met een trekpen (15) en splitpen (16).
Hulpstukken verwijderen
(zie Figuur 12)
• U verwijdert eerst de trekpennen (15) en
splitpennen (16) waarmee de ashouders
vastzitten aan het platform.
• Koppel het hulpstuk los met behulp van
de hendels op de ashouders, en haal ze
daarna uit het Smartlink Platform.
De verticuteermachine gebruiken
• Vóór u de verticuteermachine gebruikt,
maait u het gras en harkt u de gemaaide
grassprieten op.
• Start de motor van de tractor in z’n vrij
en zet de gashendel in op een langzaam
draaiende motor.
• Zet de koppeling in de laagste stand voor
vooruitrijden en laat het verticuteerhulpstuk
zakken tot de tanden de grond raken. Voer
de snelheid op tot u het gras het beste
verticuteert.
• U behaalt de beste resultaten als u kriskras
over het gazon rijdt.
• Rijd niet over paden of opritten zonder
eerst het verticuteerhulpstuk op te tillen en
in de transportstand te zetten.
• Rijd altijd op en neer een helling als het
gazon op een helling ligt. Tracht niet de
contouren van het terrein te volgen.
• Plaats geen extra ballast op het platform.
• Probeer nooit te natte grond te beluchten.
De beluchter gebruiken
• Vóór u de beluchter gebruikt, maait u het
gras en harkt u de gemaaide grassprieten
op.
• Start de motor van de tractor in z’n vrij
en zet de gashendel in op een langzaam
draaiende motor.
• Zet de koppeling in de laagste stand voor
vooruitrijden en laat de tandbeluchter
zakken tot de tanden de grond in
kunnen. Voer de snelheid op wanneer de
omstandigheden dit toelaten.
• Doe de beluchting in zo recht mogelijke
lijnen waarbij u de lijnen overlapt zodat u
een dichter tandenpatroon krijgt.
• Om te voorkomen dat u het gazon
beschadigd, mag u geen scherpe bochten
maken tijdens het beluchten.
• Rijd niet over paden of opritten zonder
eerst de beluchter op te tillen en in de
transportstand te zetten.
• Rijd een helling altijd op en neer als het
gazon op een helling ligt. Tracht niet de
contouren van het terrein te volgen.
• Om de tanden dieper in de grond te laten
doordringen, mag u maximaal 63 kg ballast
op het platform leggen. Zet de extra ballast
altijd stevig vast met riemen of banden die
u vastmaakt aan de bevestigingsgaten aan
de voor- en achterkant van het platform.
Zet ze zo vast dat de riemen of banden niet
verstrikt kunnen raken in draaiende delen.
• U kunt het beste extreem harde en
droge grond eerst één à twee uur de
sprinklerinstallatie aanzetten of op een
andere manier bewateren alvorens het
gazon te beluchten.
• Probeer nooit te natte grond te beluchten.
Onderhoud
Controleer vóór elk gebruik of alle bouten en
moeren goed vastzitten.
Wielen en draaipunten zo nodig doorsmeren.
Bij roest op het Smartlink Platform of een van
de hulpstukken, schuurt u die roestplekken
licht op en lakt of verft u ze of smeert ze in
met olie.
U kunt periodiek de tanden aanscherpen
met een kleine slijpmachine om te zorgen
dat de tanden goed in het gazon kunnen
doordringen. De punten haalt u vóór het
slijpen eraf.
Stallen
In een droge ruimte stallen. Metalen delen
licht insmeren met olie.
Zet de machine tegen een muur in een
gedeelte waar niet veel wordt gelopen.
NEDERLANDS
10
Seguridad
Lea y comprenda el manual del vehículo
y estas instrucciones antes de usar este
equipo. Siempre explique las instrucciones
a las otras personas antes de que operen el
equipo.
Operación
!
Riesgo de lesiones
• Nunca permita que los niños operen el
tractor o la plataforma Smartlink y no
permita que adultos los operen sin haber
recibido las instrucciones apropiadas.
• Algunos accesorios tienen puntos losos.
Siempre manipúlelos con cuidado y
colóquese botas protectoras cuando opere
esos accesorios.
• No permita que nadie se monte ni siente
en la estructura de la plataforma Smartlink
ni en el vehículo de remolque.
• No permita que personas, especialmente
niños, ni mascotas estén presentes en el
área de operación.
• No remolque este equipo en carreteras ni
en ninguna otra vía pública.
!
Riesgo de volcado
• Siempre empiece con la transmisión en
el primer cambio (bajo) y con el motor a
baja velocidad. Aumente gradualmente
la velocidad, sólo si las condiciones lo
permiten.
• Los frenos y la estabilidad del vehículo
pueden afectarse al acoplar un accesorio
a este vehículo. Preste atención a las
condiciones cambiantes en las pendientes.
Consulte las normas de seguridad en el
manual del usuario del vehículo referente a
la operación segura en pendientes.
• Siempre opere subiendo y bajando la zona
inclinada, nunca de manera transversal.
• Este equipo debe operarse a bajas
velocidades en terreno irregular, a lo largo
de riachuelos, zanjas y sobre colinas con
el n de evitar volcaduras y la pérdida de
control.
Nota: Las características de conducción
y frenado dependen de la carga que se
remolca.
Preparación de la plataforma para
el escaricador (Vea la gura 8)
• Acople la abrazadera central a la parte
superior de la plataforma Smartlink.
Preparación de la plataforma para
el aireador con púas
(vea la gura 10)
• Acople la abrazadera central en el medio
de la plataforma Smartlink.
Instalación del escaricador
(vea la gura 9)
1. Coloque la plataforma sobre paradores,
luego deslice los pernos con collarín del
escaricador hacia abajo y dentro de las
ranuras de retén.
2. Gire el escaricador hasta que los bujes
ingresen en los retenes del eje.
3. Vaya a la sección "ASEGURE LOS
COMPONENTES EN LA PLATAFORMA".
Instalación del aireador con púas
(vea la gura 11)
1. Deslice los bujes de cada extremo del
componente dentro del los retenes del eje,
uno por uno. Asegúrese de que los retenes
del eje encajen a presión en su posición
trabada.
2. Vaya a la sección "ASEGURE LOS
COMPONENTES EN LA PLATAFORMA".
Asegure los componentes en la
plataforma (vea la gura 12)
• Asegure cada uno de los retenes del eje
en el ensamble de la bandeja con un
pasador de chaveta (15) y un pasador de
horquilla (16).
Desinstalación de los componentes
(vea la gura 12)
• Primero, desinstale los pasadores de
chaveta (15) y los pasadores de horquilla
(16) asegurando los retenes del eje al
ensamble de la bandeja.
• Luego, use las manijas de los retenes
del eje (3) para liberar los componentes y
desinstalarlos de la plataforma Smartlink.
Uso del escaricador
• Corte el césped y retire el césped cortado
antes de usar.
• Arranque el motor del tractor con
los controles en neutro y coloque el
acelerador a baja velocidad.
• Enganche la palanca de cambio a la
velocidad de avance más baja posible y
descienda el escaricador, permitiendo
que las púas de resorte toquen el césped.
Aumente la velocidad hasta lograr la mejor
velocidad para despajar.
• Para lograr los mejores resultados, siga un
patrón en forma de cruz sobre el césped.
• No cruce sobre caminos peatonales ni
vías de acceso sin primero levantar el
escaricador a la posición de transporte.
• En las partes inclinadas del césped,
siempre conduzca el escaricador de
arriba hacia abajo. No intente seguir los
contornos del césped.
• No añada carga adicional a la bandeja.
• No intente airear si el césped está
demasiado húmedo.
Uso del aireador con púas
• Corte el césped y retire el césped cortado
antes de usar.
• Arranque el motor del tractor con
los controles en neutro y coloque el
acelerador a baja velocidad.
• Enganche la palanca de cambio a la
velocidad de avance más baja posible y
descienda el aireador, permitiendo que
las púas penetren en la tierra. Aumente la
velocidad si las condiciones lo permiten.
• Airee en líneas lo más rectas posible, con
pasadas superpuestas para aumentar el
patrón de las púas.
• Evite dar giros bruscos cuando las púas
estén instaladas para evitar dañar el
césped.
• No cruce sobre caminos peatonales ni vías
de acceso sin primero levantar el aireador
a la posición de transporte.
• En las partes inclinadas del césped,
siempre conduzca el aireador de arriba
hacia abajo. No intente seguir los
contornos del césped.
• Para aumentar la profundidad de la
penetración de las púas, puede añadir
hasta un máximo de 140 libras a la
bandeja. Siempre asegure la pesa a la
bandeja con ataduras o correas amarradas
en los agujeros frontales y traseros de la
bandeja. Asegure la pesa de manera que
las ataduras no se atraquen con las partes
rotativas.
• Si la tierra está extremadamente dura y
seca, se recomienda regar por una a dos
horas antes de airear.
• No intente airear si la tierra está demasiado
húmeda.
Mantenimiento
Antes de cada uso, revise que todos los
pernos y las tuercas estén bien apretados.
Lubrique las ruedas y los puntos de pivote si
es necesario.
Si la plataforma Smartlink o algunas de las
unidades presentan signos de corrosión, lije
un poco el área y aplique una capa delgada de
pintura o aceite.
Las púas pueden alarse periódicamente con
una esmeriladora pequeña para mantener
una buena penetración en la tierra. Las púas
deben desinstalarse para alarlas.
Almacenamiento
Almacene en un ambiente seco y aplique una
capa delgada de aceite en las partes de metal
expuestas, cuando no esté en uso el vehículo.
Almacene contra una pared en un área de poco
tránsito.
ESPAÑOL
11
Segurança
Leia e entenda o manual do veículo e estas
instruções antes de utilizar este equipamento.
Dê sempre instruções a outras pessoas antes
que elas façam funcionar o equipamento.
Funcionamento
!
Risco de ferimentos
• Nunca permita que crianças façam funcionar
o tractor nem a plataforma Smartlink e não
permita que adultos os façam funcionar sem
terem recebido instruções adequadas.
• Alguns dos acessórios têm pontas aguçadas.
Maneje-os sempre com cuidado e calce
calçado apropriado quando zer funcionar
estes aparelhos.
• Não permita que ninguém monte ou se sente
na estrutura da plataforma Smartlink nem no
veículo de reboque.
• Mantenha a área das operações livre de
todas e quaisquer pessoas, em especial
crianças pequenas e animais de estimação.
• Não reboque este equipamento numa
estrada nem noutras vias públicas
!
Risco de capotamento
• Comece sempre com a transmissão na
primeira mudança (baixa) e com o motor em
velocidade lenta. Aumente gradualmente
a velocidade apenas conforme as
circunstâncias o permitam.
• A travagem e a estabilidade do veículo
poderão ser afectadas quando lhe prender
este equipamento. Tenha consciência
da mudança de condições nos declives.
Consulte as regras de segurança no manual
do proprietário do veículo que estejam
relacionadas com a operação segura em
declives.
• Trabalhe sempre para cima e para baixo
num declive, e nunca ao longo da face dum
declive.
• Este equipamento deverá trabalhar a
uma velocidade reduzida em terrenos
acidentados, ao longo de riachos e de
valas ou em encostas, a m de evitar o
capotamento e a perda de controlo.
Nota: TAs características da condução e da
travagem irão depender da carga rebocada.
Preparar a plataforma para a
Máquina de Desemaranhar
(Ver gura 8)
• Prenda o encaixe central ao topo da
Plataforma Smartlink.
Preparar a plataforma para a
Máquina de Arejar com Puas
(Ver gura 10)
• Prenda o encaixe central ao meio da
Plataforma Smartlink.
Prender a Máquina de
Desemaranhar (Ver gura 9)
1. Com a plataforma de pé sobre as patas, faça
deslizar os pernos laterais na máquina de
desemaranhar para dentro das ranhuras de
montagem.
2. Rode a máquina de desemaranhar até que
as buchas entrem nos encaixes do eixo.
3. Siga para a secção de FIXAR AS PEÇAS NA
PLATAFORMA.
Prender a Máquina de Arejar com
Puas (Ver gura 11)
1. Faça deslizar as buchas nas duas
extremidades da peça, para dentro
dos encaixes do eixo, encaixando uma
extremidade de cada vez. Assegure-se de
que os encaixes do eixo se prendem na
posição trancada.
2. Siga para a secção de FIXAR AS PEÇAS NA
PLATAFORMA.
Fixar as peças na plataforma
(Ver gura 12)
• Tranque cada um dos encaixes do eixo
ao conjunto do tabuleiro com a cavilha de
forquilha (15) e com o troço de travamento
(16).
Retirar as peças (Ver gura 12)
• Primeiro, retire as cavilhas de forquilha (15) e
os troços de travamento (16) que trancam os
encaixes do eixo ao conjunto do tabuleiro.
• Depois, use as pegas nos encaixes do eixo
(3) para destrancar a peça e retire-a da
plataforma Smartlink.
Utilizar a Máquina de Desemaranhar
• Corte a relva e recolha as folhas de erva
cortadas soltas antes de usar a máquina de
desemaranhar.
• Ponha a funcionar o motor do tractor com
os controlos em ponto morto e coloque o
acelerador na velocidade lenta do motor.
• Engate a alavanca das mudanças na
velocidade menor possível de avanço e baixe
a máquina de desemaranhar, permitindo
que as varas de mola toquem no solo.
Aumente a velocidade até que consiga
o melhor funcionamento da máquina de
desemaranhar.
• Para obter melhor resultados, passe a
máquina no seu relvado num padrão de
xadrez.
• Não passe sobre passeios ou caminhos
sem ter primeiro levantado a máquina de
desemaranhar para a posição de transporte.
• Nos relvados em declive, use sempre a
máquina de desemaranhar numa direcção
ascendente e descendente. Não tente seguir
o contorno do solo.
• Não acrescente peso adicional ao tabuleiro.
• Não tente arejar se o solo estiver demasiado
húmido/molhado.
Utilizar a Máquina de Arejar com Puas
• Corte a relva e recolha as folhas de erva
cortadas soltas antes de usar a máquina de
arejar com puas.
• Ponha a funcionar o motor do tractor com
os controlos em ponto morto e coloque o
acelerador na velocidade lenta do motor.
• Engate a alavanca das mudanças na
velocidade menor possível de avanço e baixe
a máquina de arejar com puas, permitindo
que as pontas das puas penetrem no
solo. Aumente a velocidade conforme as
circunstâncias o permitam.
• Areje em linha recta tanto quanto possível,
fazendo passagens repetidas para aumentar
a acção das pontas das puas.
• Não faça curvas apertadas quando as pontas
das puas estiverem espetadas para evitar
danos à relva.
• Não passe sobre passeios ou caminhos sem
ter primeiro levantado a máquina de arejar
para a posição de transporte.
• Nos relvados em declive, use sempre
a máquina de arejar numa direcção
ascendente e descendente. Não tente seguir
o contorno do solo.
• Para aumentar a profundidade da penetração
das pontas das puas, poderá acrescentar
até 64 kg de peso sobre o tabuleiro. Prenda
sempre o peso sobre o tabuleiro com correias
presas aos orifícios da frente e da traseira do
tabuleiro. Ate-as de maneira que as correias
não possam emaranhar-se nas peças
rotativas.
• Se o solo for extremamente rijo e seco,
recomenda-se que se faça uma rega durante
uma ou duas horas antes do arejamento.
• Não tente arejar se o solo estiver demasiado
húmido/molhado.
Manutenção
Antes de cada utilização, verique o aperto
de todas as porcas e pernos.
Lubrique as rodas e pontos de articulação
conforme necessário.
Se aparecer ferrugem na plataforma
Smartlink ou em qualquer das peças, lixe
suavemente e aplique uma leve camada de
pintura ou óleo.
As pontas aguçadas podem ser aadas
periodicamente com uma pequena
esmeriladora para manter uma boa
penetração no solo. As pontas deverão ser
removidas para as aar.
Armazenagem
Armazene numa área seca e revista o metal
exposto com uma ligeira camada de óleo
quando não estiver em uso.
Armazene encostando a uma parede numa
área de pouco trânsito.
PORTUGUÊS
12
Ασφάλεια
Διαβάστε και κατανοήστε το εγχειρίδιο
του οχήματος και αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε αυτό τον μηχάνημα. Πάντα να
εκπαιδεύετε άλλους χρήστες πριν να χειριστούν
το μηχάνημα.
Λειτουργία
!
Κίνδυνος τραυματισμού
• Ποτέ μην αφήνετε τα παιδιά να
χρησιμοποιούν το τρακτέρ ή την πλατφόρμα
Smartlink και μην επιτρέπετε σε ενήλικες να
χειρίζονται χωρίς τις κατάλληλες οδηγίες.
• Ορισμένα εξαρτήματα έχουν αιχμηρά σημεία.
Πάντα να χειρίζεστε με προσοχή τους και να
φοράτε γερά παπούτσια κατά τη λειτουργία
αυτών των εξαρτημάτων.
• Μην επιτρέπετε σε κανέναν να επιβαίνει
ή να κάθεται στο πλαίσιο της πλατφόρμας
Smartlink ή στο όχημα ρυμούλκησης.
• Κρατήστε όλα τα άτομα, ιδιαίτερα τα μικρά
παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από την
περιοχή που εργάζεστε.
• Μη ρυμουλκείτε το μηχάνημα αυτό σε
αυτοκινητόδρομο ή άλλη δημόσια οδική
αρτηρία.
!
Κίνδυνος ανατροπής
• Πάντα να ξεκινάτε με το κιβωτίου ταχυτήτων
στην πρώτη (χαμηλή) ταχύτητα κινητήρα
και κινητήρων σε χαμηλή ταχύτητα. Αυξήστε
σταδιακά την ταχύτητα μόνο όταν το
επιτρέψουν οι συνθήκες.
• Η πέδησης και η σταθερότητα του οχήματος
μπορεί να επηρεαστεί όταν προσαρτάται
ο εξοπλισμός αυτός. Να προσέχετε για τις
μεταβαλλόμενες συνθήκες στις πλαγιές.
Ανατρέξτε στις οδηγίες ασφαλείας στο
εγχειρίδιο του ιδιοκτήτη του οχήματος για
οδηγίες που αφορούν την ασφαλή λειτουργία
στις πλαγιές.
• Πάντα να λειτουργείτε κάθετα προς τα πάνω
και κάτω μια πλαγιά, ποτέ κατά μήκος της
πλαγιάς.
• Ο εξοπλισμός αυτός θα πρέπει να λειτουργεί
με μειωμένη ταχύτητα σε ανώμαλο έδαφος,
καθώς και ρυάκια, χαντάκια, και στις πλαγιές
για να αποφευχθεί η ανατροπή και η απώλεια
του ελέγχου.
Σημείωση: Τα χαρακτηριστικά οδήγηση
και φρεναρίσματος εξαρτώνται από το
ρυμουλκούμενο φορτίο.
Προετοιμασία της πλατφόρμας για τον
Αραιωτήρα
(Δείτε την εικόνα 8)
• Συνδέστε το κεντρικό στήριγμα στην κορυφή
της πλατφόρμας Smartlink.
Προετοιμασία της πλατφόρμας για τον
Εξαερωτή Διείσδυσης
(Δείτε την εικόνα 10)
• Συνδέστε το κεντρικό στήριγμα στη μέση της
πλατφόρμας Smartlink.
Σύνδεση του αραιωτήρα
(Δείτε την εικόνα 9)
1. Με την πλατφόρμα σε τάκους, σύρετε τα
μπουλόνια στον αραιωτήρας μέσα στις
υποδοχές συγκράτησης.
2. Περιστρέψτε τον αραιωτήρα μέχρι που
οι δακτύλιοι να εισέλθουν στα εξάρτημα
συγκράτησης του άξονα.
3. Προχώρησε στην ενότητα ΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ.
Σύνδεση του εξαερωτή διείσδυσης
(Δείτε την εικόνα 11)
1. Σύρετε τους δακτυλίους στο κάθε άκρο του
στοιχείου στα εξαρτήματα συγκράτησης
του άξονα ένα άκρο τη φορά. Βεβαιωθείτε
ότι οι ασφάλειες άξονα κουμπώνουν στην
ασφαλισμένη θέση.
2. Προχώρησε στην ενότητα ΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ.
Κλείδωμα στοιχείων στην πλατφόρμα
(βλέπε σχήμα 12)
• Ασφαλίστε όλα τα ασφαλιστικά εξαρτήματα
του άξονα στο συγκρότημα δίσκο με έναν
ασφαλιστικό πείρο (15) και ασφαλιστική
περόνη (16).
Η αφαίρεση των στοιχείων
(βλ. σχήμα 12)
• Κατ 'αρχάς, αφαιρέστε τους ασφαλιστικούς
πείρους (15) και τις ασφαλιστικές περόνες
(16) που ασφαλίζουν ασφαλιστικά εξαρτήματα
του άξονα στο συγκρότημα του δίσκου.
• Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τις λαβές στα
ασφαλιστικά εξαρτήματα του άξονα (3) για
να ξεκλειδώσετε το αντικείμενο και να το
αφαιρέσετε από την πλατφόρμα Smartlink.
Χρήση του αραιωτήρα
• Κουρέψτε το χλοοτάπητα και αφαιρέσετε τα
ψιλοκομμένα κομμάτια γρασιδιού πριν από
τη χρήση.
• Ξεκινήστε κινητήρα του τρακτέρ με την
ταχύτητα στη νεκρά και το γκάζι σε χαμηλές
στροφές.
• Βάλετε το μοχλό ταχυτήτων στη χαμηλότερη
δυνατή εμπρόσθια ταχύτητα και κατεβάστε
τον αραιωτήρα, επιτρέποντας τα ελατηριωτά
δόντια να αγγίξουν το έδαφος. Αυξήστε την
ταχύτητα μέχρι να επιτευχθεί η καλύτερη
δράση αραίωσης.
• Για το βέλτιστο αποτέλεσμα, λειτουργήστε το
μηχάνημα σταυρωτά στο χλοοτάπητα.
• Μην περνάτε πάνω από πεζοδρόμια ή
δρόμους πρόσβασης χωρίς να σηκώνετε τον
αραιωτήρα στη θέση μεταφοράς.
• Σε κεκλιμένες χλοοτάπητες, πάντα να
λειτουργείτε τον αραιωτήρα σε πάνω και κάτω
κατεύθυνση. Μην επιχειρήσετε να ακολουθεί
το περίγραμμα του εδάφους.
• Μην προσθέτετε επιπλέον βάρος στο δίσκο.
• Μην επιχειρήτε αερισμό, εάν το έδαφος είναι
πολύ υγρό.
Χρησιμοποιώντας τον Εξαερωτή
Διείσδυσης
• Κουρέψτε το χλοοτάπητα και αφαιρέσετε τα
ψιλοκομμένα κομμάτια γρασιδιού πριν από τη
χρήση.
• Ξεκινήστε κινητήρα του τρακτέρ με την
ταχύτητα στη νεκρά και το γκάζι σε χαμηλές
στροφές.
• Βάλετε το μοχλό ταχυτήτων στη χαμηλότερη
δυνατή εμπρόσθια ταχύτητα και κατεβάστε
τον εξαερωτή, επιτρέποντας στα άκρα των
οδόντων να εισέλθουν στο έδαφος. Αυξήστε
σταδιακά την ταχύτητα καθώς το επιτρέπουν
οι συνθήκες.
• Λειτουργείτε το εξάρτημα αερισμού όσο το πιο
ευθεία γίνεται, με επικάλυψη στο περάσματα
για να αυξήσετε το πρότυπο σχέδιο του
εξαερωτή.
• Αποφύγετε τις απότομες στροφές, όταν τα
άκρα του εξαερωτή είναι εμπλεγμένα για να
αποφύγετε ζημιές στο χλοοτάπητα.
• Μην περνάτε πάνω από πεζοδρόμια ή
δρόμους πρόσβασης χωρίς να σηκώνετε τον
εξαερωτή στη θέση μεταφοράς.
• Σε κεκλιμένες χλοοτάπητες, πάντα να
λειτουργείτε τον εξαερωτή σε πάνω και κάτω
κατεύθυνση. Μην επιχειρήσετε να ακολουθεί
το περίγραμμα του εδάφους.
• Για να αυξήσετε το βάθος του σημείου
διείσδυσης εξαερωτή, μπορείτε να προσθέσετε
έως 63 kg (140 lbs) βάρους στο δίσκο. Να
ασφαλίζετε πάντοτε το βάρος στο δίσκο με
δεσμούς ή ιμάντες στερεωμένα στις εμπρός
και πίσω οπές του δίσκου. Στερεώστε έτσι
ώστε οι προσδέσεις αυτές να μην μπορούν να
μπλεχτούν σε περιστρεφόμενα εξαρτήματα.
• Αν το έδαφος είναι εξαιρετικά σκληρό και ξηρό,
συνιστάται να ποτιστεί ή ψεκαστεί για μία έως
δύο ώρες πριν τον αερισμό.
• Μην επιχειρήτε αερισμό, εάν το έδαφος είναι
πολύ υγρό.
Συντήρηση
Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε όλα τα παξιμάδια
και τα μπουλόνια για να βεβαιωθείτε ότι είναι
σφιγμένα.
Λιπάνετε τους τροχούς και τα σημεία
περιστροφής, όπως απαιτείται.
Εάν εμφανίζεται σκουριά στην πλατφόρμα
Smartlink ή ένα από τα εξαρτήματα, τρίψτε
ελαφρά και βάψετε με μία λεπτή στρώση
μπογιάς ή επαλείψτε με λίγο λάδι.
Σημεία των ακίδων μπορεί να ακονίζονται
περιοδικά με ένα μικρό τροχιστή για να
διατηρηθεί η καλή διείσδυση στο έδαφος. Οι
ακίδες πρέπει να αφαιρούνται για το ακόνισμα.
Αποθήκευση
Αποθηκεύστε σε στεγνό χώρο και επαλείψετε τις
εκτεθειμένες μεταλλικές επιφάνειες με ελαφρύ
λάδι, όταν δεν είναι σε χρήση.
Αποθηκεύστε όρθιο στον τοίχο σε μια περιοχή
χαμηλής κυκλοφορίας
EΛΛHNIKA
13
Sikkerhed
Læs og forstå trækkøretøjets brugermanual
og disse anvisninger før brug af dette udstyr.
Giv altid andre brugere grundige anvisninger,
før de bruger udstyret.
Betjening
!
Risiko for tilskadekomst
• Lad aldrig børn køre med traktoren eller
Smartlink platformen, og lad ikke voksne
køre med udstyret uden gode anvisninger.
• Visse typer tilbehør har skarpe spidser.
Håndter altid disse forsigtigt og brug solidt
fodtøj under brugen.
• Lad ikke nogen køre med eller sidde på
Smartlink platformens chassis eller på det
bugserende køretøj.
• Hold alle personer, især små børn og
husdyr, væk fra arbejdsområdet.
• Dette udstyr må ikke trækkes på hovedveje
eller andre større oentlige veje.
!
Risiko for at vælte
• Begynd altid med transmissionen i første
(lavt) gear og motoren ved lav hastighed.
Forøg hastigheden gradvist, og kun som
forholdene tillader det.
• Køretøjets bremseevne og stabilitet kan
påvirkes ved tilkobling af dette udstyr. Hold
øje med skiftende forhold på skråninger.
Se sikkerhedsanvisningerne i køretøjets
brugsanvisning angående sikker drift på
skråninger.
• Kør altid op og ned ad bakke, aldrig på
tværs af den.
• Dette udstyr skal anvendes ved mindsket
hastighed i ujævnt terræn, langs bække og
grøfter og på skråninger for at undgå, at
det vælter, eller at man taber kontrollen.
Bemærk: Køre- og bremsekarakteristikker
afhænger af den bugserede last.
Forberedelse af platformen til
mosriven (Se gur 8)
• Fastgør centerstiveren til oversiden af
Smartlink platformen.
Forberedelse af platformen til pig-
plænelufteren (se gur 10)
• Fastgør centerstiveren til midten af
Smartlink platformen.
Montering af mosriven (se gur 9)
1. Sæt platformen på fodstanderne,
skub ansatsboltene på mosriven ind i
holderillerne.
2. Drej mosriven indtil bøsningerne går ind i
akselholderne.
3. Gå videre til afsnittet FASTLÅSNING AF
DELE PÅ PLATFORMEN.
Montering af pig-plænelufteren
(se gur 11)
1. Skub bøsningerne på hver sin ende
af redskabet ind i akselholderne en ad
gangen. Se efter, at akselholderne klikker
ind i låst position.
2. Gå videre til afsnittet FASTLÅSNING AF
DELE PÅ PLATFORMEN.
Fastlåsning af dele på platformen
(se gur 12)
• Fastgør hver akselholder til bakkens
chassis med en splitpind (15) og en split
(16).
Afmontering af delene (se gur 12)
• Først, fjern splitpindene (15) og splittene
(16), som holder akselholderne fast på
bakkens chassis.
• Dernæst, brug håndtagene på
akselholderne (3) til at løsgøre delen, og
fjern den så fra Smartlink platformen.
Brug af mosriven
• Klip plænen og fjern løst slået græs før
brug.
• Start traktorens motor med kontrolgrebene
i neutral og sæt gassen ved langsom
motorhastighed.
• Sæt traktoren i det lavest mulige
fremadgear, og sænk mosriven, idet du
lader fjedertænderne røre jorden. Øg
hastigheden indtil den bedste rivning
opnås.
• For det bedste resultat bør du krydse frem
og tilbage over plænen.
• Kryds ikke over gange eller indkørsler uden
først at løfte mosriven til transportstilling.
• Plæner på skråninger skal altid rives i op-
og nedadgående retning. Forsøg ikke at
følge landskabskonturerne.
• Put ikke ekstra vægt på bakken.
• Forsøg ikke at gennemlufte plænen, hvis
jorden er for våd.
Brug af pig-plænelufteren
• Klip plænen og fjern løst slået græs før
brug.
• Start traktorens motor med kontrolgrebene
i neutral og sæt gassen ved langsom
motorhastighed.
• Sæt traktoren i det lavest mulige
fremadgear, og sænk plænelufteren, idet
du lader pigtænderne gå ned i jorden. Øg
hastigheden som forholdene tillader det.
• Udfør gennemluftningen i så lige linier, som
du kan, idet du overlapper dine baner for et
bedre gennemtrængningsmønster.
• Undgå skarpe sving, mens plænelufterens
pigge går i plænen for at undgå
beskadigelse af plænen.
• Kryds ikke over gange eller indkørsler
uden først at løfte plænelufteren til
transportstilling.
• Plæner på skråninger skal altid
gennemluftes i op- og nedadgående
retning. Forsøg ikke at følge
landskabskonturerne.
• Pigtændernes gennemtrængningsdybde
kan forøges ved at placere indtil 64 kg
vægte på bakken. Vægtene skal altid
fastgøres på bakken med stropper fastgjort
til for- og bagkanterne af bakken. Fastgør
på en sådan måde, at stropperne ikke kan
blive viklet ind i de roterende dele.
• Hvis jorden er ekstremt hård eller tør,
anbefales det at vande den i 1-2 timer før
gennemluftningen.
• Forsøg ikke at gennemlufte plænen, hvis
jorden er for våd.
Vedligeholdelse
Se efter, at alle bolte og møtrikker sidder
stramt før brug.
Smør hjul og omdrejningspunkter efter behov.
Hvis der opstår rust på Smartlink platformen
eller et af redskaberne, så slib det med
sandpapir og påfør en smule maling eller olie.
Pigtænder på plænelufteren kan slibes med
mellemrum med en lille slibemaskine for at
opretholde god gennemtrængning af jorden.
Piggene bør tages af maskinen hvis de skal
skærpes.
Opbevaring
Opbevar på et tørt sted, og påfør et tyndt lag
olie på blottede metaloverader, når udstyret
ikke er i brug.
Opbevar op imod en væg i et sparsomt
trakeret område.
DANSK
14
Sikkerhet
Les og forstå brukerhåndboken for kjøretøyet
og disse instruksjonene før du bruker utstyret.
Gi alltid andre brukere grundig instruksjon før
de bruker utstyret.
Drift
!
Fare for personskade
• La aldri barn bruke traktoren eller
Smartlink-plattformen. Voksne skal
heller ikke betjene utstyret uten grundige
instruksjoner.
• Noen redskaper har spisse deler. Håndter
dem alltid med forsiktighet, og bruk kraftig
fottøy ved bruk av disse redskapene.
• La ikke noen få sitte på rammen
til Smartlink-plattformen eller på
trekkjøretøyet.
• Hold arbeidsområdet fritt for personer,
spesielt små barn og kjæledyr.
• Dette utstyret skal ikke taues på en
landevei eller andre oentlige veier.
!
Fare for velting
• Begynn alltid med giret i første (lavgiret), og
motoren på lav hastighet. Øk hastigheten
gradvis bare hvis forholdene tillater det.
• Kjøretøyets bremseegenskaper og
stabilitet kan bli påvirket når utstyret
blir festet på. Vær oppmerksom på
endring av forholdene i skråninger.
Se sikkerhetsreglene i kjøretøyets
brukerhåndbok vedrørende trygg bruk i
skråninger.
• Kjør alltid opp og ned skråninger, aldri på
tvers.
• Dette utstyret skal brukes på lav hastighet
i ulendt terreng, langs bekker, nær grøfter
og i skråninger for å unngå velting og tap
av kontroll.
Merk: Kjøre- og bremseegenskapene er
avhengig av lasten som trekkes.
Klargjøre plattformen for
moseriverredskapen (se gur 8)
• Fest midtstøtten på toppen av Smartlink-
plattformen.
Klargjøre plattformen for
plenlufteren (se gur 10)
• Fest midtstøtten på midten av Smartlink-
plattformen.
Sette på moseriverredskapen
(se gur 9)
1. Skyv ansatsboltene på moseriveren ned
i sikringskilene mens plattformen står på
fotstøttene.
2. Drei moseriveren til bøssingene går inn i
akselkilene.
3. Gå videre til avsnittet LÅSE REDSKAPER
PÅ PLATTFORMEN.
Sette på plenlufter (se gur 11)
1. Skyv bøssingene i hver ende av redskapen
inn i akselkilene. Gjør én side om gangen.
Kontroller at akselkilene klemmes på plass
i låsestillingen.
2. Gå videre til avsnittet LÅSE REDSKAPER
PÅ PLATTFORMEN.
Låse redskaper på plattformen
(se gur 12)
• Fest begge akselkilene til brettet med en
sjakkelbolt (15) og låsesplint (16).
Ta av redskapene (se gur 12)
• Ta først ut sjakkelboltene (15) og
låsesplintene (16) som fester akselkilene
til brettet.
• Bruk deretter håndtakene på akselkilene
(3) for å løsne redskapen og ta den
deretter av Smartlink-plattformen.
Bruke moseriveren
• Klipp plenen og fjern avklipt gress før bruk.
• Start traktormotoren med kontrollene i fri,
og sett gassen på langsom motorhastighet.
• Koble inn girspaken på så langsom
hastighet forover som mulig, og la
fjærspissene berøre bakken. Øk
hastigheten til du oppnår best mulig
moserivingsfunksjon.
• Kjør på kryss og tvers over plenen for å
oppnå beste resultater.
• Kryss ikke over gangveier eller oppkjørsler
uten først å heve moseriveren til
transportstilling.
• På plener i skråninger, skal du alltid kjøre
moseriveren rett oppover og nedover. Prøv
ikke å følge bakkeprolen.
• Legg ikke ekstra vekt på brettet.
• Prøv ikke å bruke moseriveren hvis bakken
er for våt.
Bruke plenlufteren
• Klipp plenen og fjern avklipt gress før bruk.
• Start traktormotoren med kontrollene i fri,
og sett gassen på langsom motorhastighet.
• Koble inn girspaken på så langsom
hastighet forover som mulig, og senk
plenlufteren, slik at piggspissene går
ned i bakken. Øk hastigheten ettersom
forholdene tillater det.
• Kjør plenlufteren i så rett linje som mulig
med overlappende omganger for å øke
piggspissmønsteret.
• Unngå svært skarpe svinger med
piggspissene nede i bakken for å unngå å
ødelegge plenen.
• Kryss ikke over gangveier eller oppkjørsler
uten først å heve plenlufteren til
transportstilling.
• På plener i skråninger, skal du alltid kjøre
plenlufteren rett oppover og nedover. Prøv
ikke å følge bakkeprolen.
• En vekt på opptil 140 pund kan legges på
brettet for å øke dybden av piggspissene
i bakken. Fest alltid vekten på brettet med
tau eller stropper som festes i hullene foran
og bak på brettet. Fest, slik at tauendene
ikke blir viklet inn i roterende deler.
• Hvis bakken er svært hard og tørr,
anbefales det å vanne den i én eller to
timer før lufting.
• Prøv ikke å bruke plenlufteren hvis bakken
er for våt.
Vedlikehold
Sjekk at alle mutrer og bolter sitter stramt før
bruk.
Smør hjul og dreiepunkter ved behov.
Hvis det forekommer rust på Smartlink-
plattformen eller på noen av enhetene, skal
de pusses lett med sandpapir og smøres
med et lett strøk med maling eller olje.
Spissene kan slipes fra tid til annen med
en liten sliper for at pluggene eller piggene
skal fortsette å trenge godt ned i bakken.
Spissene skal tas av for sliping.
Oppbevaring
Oppbevares tørt, og smør utsatt metall med
lett olje når den ikke brukes.
Oppbevares mot en vegg på et sted uten
gjennomgangstrakk.
NORSK
15
Säkerhet
Läs och förstå fordonets bruksanvisning och
dessa anvisningar innan du använder denna
utrustning. Instruera alltid andra användare
innan de kör utrustningen.
Drift
!
Risk för personskada
• Låt aldrig barn köra traktorn eller Smartlink-
plattformen och låt inte vuxna köra utan
ordentliga anvisningar.
• Vissa tillbehör har skarpa spetsar. Hantera
dem alltid försiktigt och ha på dig rejäla
skor när du kör dessa tillbehör.
• Låt inte någon åka eller sitta på Smartlink-
plattformens ram eller på dragfordonet.
• Håll alla personer, speciellt små barn och
husdjur, borta från området där du kör.
• Bogsera inte denna utrustning på en
landsväg eller annan allmän genomfart
!
Risk för att välta
• Börja alltid med låg växel och motorn i
låg fart. Öka hastigheten gradvis bara om
förhållanden tillåter det.
• Fordonets bromsning och stabilitet kan
påverkas när man kopplar på den här
utrustningen. Se upp för förändrade
förhållanden i backar. Se säkerhetsregler i
fordonets bruksanvisning beträande säker
drift på sluttningar.
• Kör alltid upp och ned för en backe, aldrig
på tvären.
• Denna utrustning ska köras med lägre
hastighet i ojämn terräng, nära bäckar,
diken och i sluttningar så att du inte välter
eller förlorar kontrollen.
Obs! Kör- och bromsegenskaperna beror på
lasten som dras.
Förbereda plattformen för
gräskrattan (Se gur 8)
• Fäst mittstödet till Smartlink-plattformens
topp.
Förbereda plattformen för
taggluftaren (Se gur 10)
• Fäst mittstödet till mitten av Smartlink-
plattformen.
Fästa gräskrattan (Se gur 9)
1. När plattformen står på fotstöden, skjut ned
insatsbultarna på gräskrattan i hållarens
slitsar.
2. Vrid gräskrattan tills bussningarna går in i
axelhållarna.
3. Gå vidare till avsnittet LÅSA OBJEKT PÅ
PLATTFORM.
Fästa taggluftaren (Se gur 11)
1. Skjut in bussningarna på varje ända av
verktyget in i axelhållarna, en sida åt
gången. Var noga med att axelhållarna
snäpper in i låsläget.
2. Gå vidare till avsnittet LÅSA OBJEKT PÅ
PLATTFORM.
Låsa objekt på plattformen
(Se gur 12)
• Sätt fast varje axelhållare på trågenheten
med ett bygelstift (15) och hårsaxsprint
(16).
Ta bort objekten (Se gur 12)
• Ta först bort bygelstiften (15) och
hårsaxsprintarna (16) som håller
axelhållarna till tråget.
• Använd sedan handtagen på axelhållarna
(3) till att låsa upp objektet och ta bort det
från Smartlink-plattformen.
Använda gräskrattan
• Klipp gräsmattan och ta bort det lösa
gräset innan du använder den.
• Starta traktorns motor med reglagen i
neutralläge och placera gasen på långsam
motorhastighet.
• Lägg i växelspaken vid lägsta möjliga
hastighet framåt och sänk gräskrattan så
att fjäderspröten når marken. Öka farten
tills du får bästa kratteekt.
• För bästa resultat ska du göra ett korsande
mönster på gräsmattan.
• Korsa inte gång- eller körbanor utan att
först höja gräskrattan till transportläget.
• På lutande gräsmattor ska du alltid
kratta uppför och nedför. Försök inte följa
markens kontur.
• Lägg inte på extra vikt på tråget.
• Försök inte lufta om marken är alltför våt.
Använda taggluftaren
• Klipp gräsmattan och ta bort det lösa
gräset innan du använder den.
• Starta traktorns motor med reglagen i
neutralläge och placera gasen på långsam
motorhastighet.
• Lägg i växelspaken vid lägsta möjliga
hastighet framåt och sänk luftaren så att
taggarna når ner i marken. Öka farten om
förhållandena medger det.
• Lufta i så rak linje som möjligt och kör
överlappande varv så att du ökar mönstret
med nedtryck av taggar.
• Undvik skarpa svängar när taggarna är
engagerade för att förhindra skador på
gräsmattan.
• Korsa inte gång- eller körbanor utan att
först höja luftaren till transportläget.
• På lutande gräsmattor ska du alltid lufta
i riktning upp och ned. Försök inte följa
markens kontur.
• För att öka djupet av taggarnas
penetrering, kan en vikt på så mycket som
63 kg placeras på tråget. Håll alltid fast
vikten vid tråget med band eller stroppar
fästa i hålen både framtill och baktill på
tråget. Fäst den så att banden inte kan
trassla in sig i roterande delar.
• Om marken är extremt hård och torr,
rekommenderar vi att den vattnas i en till
två timmar innan den luftas.
• Försök inte lufta om marken är alltför våt.
Underhåll
Före varje användning ska du kontrollera att
alla muttrar och bultar är åtdragna.
Smörj hjul och leder efter behov.
Om det blir rost på Smartlink-plattformen eller
någon av enheterna ska du sanda försiktigt
och lägga på ett tunt lager färg eller olja.
Taggar kan periodvis slipas med en liten
slipmaskin så att jorden penetreras ordentligt.
Spetsar ska tas bort för slipning.
Förvaring
Förvara på ett torrt ställe och anbringa ett
lager tunn olja när den inte används.
Förvara lutad mot väggen ur vägen för trak.
SVENSKA
16
Turvallisuus
Lue ja ymmärrä ajoneuvon käsikirja ja nämä
ohjeet, ennen kuin käytät tätä laitetta. Neuvo
aina muita käyttäjiä, ennen kuin he käyttävät
laitetta.
Käyttö
!
Tapaturmavaara
• Älä anna koskaan lasten käyttää traktoria
tai Smartlink-alustaa äläkä anna myöskään
aikuisten käyttää niitä ilman asianmukaista
opastusta.
• Joissakin lisälaitteissa on teräviä kärkiä.
Käsittele niitä aina varovasti ja käytä
suojaavia jalkineita tällaisia laitteita
käyttäessäsi.
• Älä anna kenenkään matkustaa tai istua
Smartlink-alustan rungolla tai vetävässä
ajoneuvossa.
• Pidä kaikki ihmiset poissa käyttöalueelta,
varsinkin pienet lapset ja lemmikkieläimet.
• Tätä laitetta ei saa vetää maanteillä tai
muilla julkisilla kauttakulkuteillä.
!
Kaatumisvaara
• Aloita aina vaihteisto ykkösvaihteella
(hitaalla) ja moottori hitaalla nopeudella.
Lisää nopeutta asteittain olosuhteiden
salliessa.
• Tämän lisälaitteen kiinnittäminen voi
vaikuttaa ajoneuvon jarruttamiseen ja
vakauteen. Ota huomioon rinteiden
muuttuvat olosuhteet. Lue ajoneuvon
käyttöoppaasta rinteessä käyttöä koskevat
turvallisuusohjeet.
• Käytä laitetta aina rinteen suunnassa
ylös ja alas – älä koskaan rinteen
poikkisuunnassa.
• Käytä tätä laitetta hitaammin epätasaisella
maalla, purojen ja ojien lähettyvillä ja
mäissä, jotta se ei kaadu tai et menetä sen
hallintaa.
Huomaa: Ajo- ja jarrutusominaisuudet
riippuvat hinatusta kuormasta.
Alustan valmistelu ilmastuskarhea
varten (katso kuvaa 8)
• Kiinnitä keskituki Smartlink-alustan
yläpuolelle.
Alustan valmistelu piikki-ilmastinta
varten (katso kuvaa 10)
• Kiinnitä keskituki Smartlink-alustan
keskelle.
Ilmastuskarhen kiinnittäminen
(katso kuvaa 9)
1. Työnnä ilmastuskarhen olkapultit alas
pidikeloviin alustan ollessa seisontatukien
varassa.
2. Pyöritä ilmastuskarhea, kunnes holkit
menevät akselin pidikkeisiin.
3. Siirry kohtaan LAITTEIDEN
LUKITSEMINEN ALUSTAAN.
Piikki-ilmastimen kiinnittäminen
(katso kuvaa 11)
1. Työnnä laitteen kummassakin päässä
olevat holkit akselin pidikkeisiin pää
kerrallaan. Varmista, että akselin pidikkeet
napsahtavat lukittuun asentoon.
2. Siirry kohtaan LAITTEIDEN
LUKITSEMINEN ALUSTAAN.
Laitteiden lukitseminen alustaan
(katso kuvaa 12)
• Kiinnitä jokainen akselin pidike alustaan
liitintapilla (15) ja sokalla (16).
Laitteiden irrottaminen
(katso kuvaa 12)
• Irrota ensin liitintapit (15) ja sokat (16), jotka
pitävät akselin pidikkeitä kiinni alustassa.
• Vapauta sitten laite akselin pidikkeissä
(3) olevien kahvojen avulla ja poista se
Smartlink-alustasta.
Ilmastuskarhen käyttö
• Leikkaa nurmikenttä ja poista irtonainen
leikkuujäte ennen käyttöä.
• Käynnistä traktorin moottori hallintalaitteet
vapaalla ja aseta kaasu hitaalle
käyntinopeudelle.
• Siirrä vaihdevipu pienimmälle vaihteelle
eteenpäin ja laske ilmastuskarhi alas niin,
että jousipiikit koskettavat maata. Lisää
nopeutta, kunnes karhintavaikutus on
mahdollisimman hyvä.
• Saat parhaat tulokset ajamalla nurmikentän
ristiin.
• Älä aja polkujen tai teiden yli
nostamatta ilmastuskarhea ensin ylös
kuljetusasentoon.
• Käytä ilmastuskarhea rinteissä aina rinteen
suunnassa ylös ja alas. Älä yritä seurata
maanpinnan muotoa.
• Älä lisää painoa alustan päälle.
• Älä yritä ilmastaa liian märkää maata.
Piikki-ilmastimen käyttö
• Leikkaa nurmikenttä ja poista irtonainen
leikkuujäte ennen käyttöä.
• Käynnistä traktorin moottori hallintalaitteet
vapaalla ja aseta kaasu hitaalle
käyntinopeudelle.
• Siirrä vaihdevipu pienimmälle vaihteelle
eteenpäin ja laske ilmastin alas niin, että
piikkien kärjet painuvat maahan. Lisää
nopeutta olosuhteiden salliessa.
• Ilmasta ajamalla mahdollisimman suoraan
ja aja limittäin piikkikuvion tihentämiseksi.
• Vältä jyrkkien käännösten tekoa piikkien
ollessa maassa, jotta nurmikko ei vioitu.
• Älä aja polkujen tai teiden yli nostamatta
ilmastinta ensin ylös kuljetusasentoon.
• Käytä ilmastinta rinteissä aina rinteen
suunnassa ylös ja alas. Älä yritä seurata
maanpinnan muotoa.
• Alustalle voidaan asettaa lisäpainoja,
yhteensä enintään 63 kg, piikkien
painumissyvyyden suurentamiseksi.
Kiinnitä aina painot narulla tai hihnoilla
alustan etu- ja takaosassa oleviin reikiin.
Sido painot niin, etteivät narut pääse
takertumaan pyöriviin osiin.
• Jos maa on erittäin kovaa ja kuivaa, on
suositeltavaa, että sitä sadetetaan tai
kastellaan tunnin tai kahden ajan ennen
ilmastusta.
• Älä yritä ilmastaa liian märkää maata.
Huolto
Tarkista ennen jokaista käyttökertaa
muttereiden ja pulttien kireys.
Voitele pyörät ja nivelkohdat tarpeen mukaan.
Jos Smartlink-alustassa tai laitteessa näkyy
ruostetta, hio se kevyesti hiekkapaperilla ja
levitä pinnalle ohut kerros maalia tai öljyä.
Piikkien kärjet voidaan ajoittain teroittaa
pienellä hiomalaitteella niiden hyvän
maanläpäisykyvyn ylläpitämiseksi. Kärjet
tulee irrottaa teroitusta varten.
Säilytys
Säilytä kuivassa paikassa ja peitä paljaat
metallipinnat kevyellä öljyllä, kun laitetta ei
käytetä.
Säilytä seinää vasten vähäliikenteisessä
paikassa.
SUOMI
17
Bezpieczeństwo
Należy przeczytać tę instrukcję obsługi
oraz instrukcję obsługi pojazdu przed
użyciem tej maszyny. Każdorazowo należy
udzielić odpowiednich wskazówek innym
użytkownikom zanim zaczną posługiwać się
tą maszyną.
Obsługa
!
Niebezpieczeństwo obrażeń
• Nie wolno dopuścić do obsługi traktora
lub doczepionej platformy Smartlink przez
dzieci, jak również przez dorosłych bez
odpowiedniego przeszkolenia.
• Niektóre mocowane narzędzia mają ostre
końcówki. Należy obchodzić się z nimi
ostrożnie i nosić solidne obuwie robocze
podczas pracy z tymi narzędziami.
• Nie wolno dopuścić, aby ktokolwiek jechał
lub siedział na ramie platformy Smartlink,
albo na pojeździe holującym.
• Należy zadbać, aby w pobliżu pracującego
urządzenia nie było nikogo, szczególnie
małych dzieci i zwierząt domowych.
• Nie holować tej maszyny na szosach i
drogach publicznych.
!
Niebezpieczeństwo przewrócenia
• Zawsze należy zaczynać od pierwszego
(niskiego) biegu i niskich obrotów silnika.
Stopniowo zwiększyć prędkość tylko
wówczas, jeśli pozwalają na to warunki.
• Przyczepienie tej maszyny może wpłynąć
na zdolność hamowania i stabilność
pojazdu. Należy mieć świadomość
zmiennych warunków w terenie
nachylonym. Zapoznać się z zasadami
bezpiecznej obsługi przy pracy na
pochyłościach omówionymi w podręczniku
użytkownika.
• Zawsze prowadzić maszynę w górę lub
dół, nie zaś w poprzek zbocza.
• Aby nie dopuścić do wywrócenia lub
utraty panowania nad pojazdem, maszyna
powinna poruszać się ze zmniejszoną
prędkością w nierównym terenie, w pobliżu
strumieni, rowów lub na zboczach.
Uwaga: Parametry jazdy i hamowania
uzależnione są od holowanego ładunku.
Przygotowania platformy do
podłączenia wertykulatora
(zob. Rys. 8)
• Podłączyć ramę środkową od góry do
platformy Smartlink.
Przygotowania platformy do
podłączenia aeratora szpilkowego
(zob. Rys. 10)
• Podłączyć ramę środkową od góry do
platformy Smartlink.
Mocowanie wertykulatora
(zob. Rys. 9).
1. Ustawić platformę na stopkach i wsunąć
śruby z łbami gwintowanymi wertykulatora
w szczeliny do mocowania.
2. Obracać wertykulator do czasu, aż tuleje
wejdą w ustalacze osi.
3. Przejść do rozdziału MOCOWANIE
NARZĘDZI do platformy poniżej.
Mocowanie aeratora szpilkowego
(zob. Rys. 11).
1. Wsunąć pojedynczo tulejki na obydwu
końcach przystawki na ustalacze osi.
Sprawdzić, czy ustalacze osi prawidłowo
zatrzaskują się.
2. Przejść do rozdziału MOCOWANIE
NARZĘDZI do platformy poniżej.
Mocowanie przystawek do
platformy (zob. Rys. 12).
• Przymocować oba ustalacze osi do
zespołu sworzniem (15) i zawleczką (16).
Odłączanie przystawek
(zob. Rys. 12).
• Najpierw należy wyjąć sworznie (15) i
zawleczki (16) mocujące ustalacze osi do
platformy.
• • Następnie uchwytami na ustalaczach osi
(3) zwolnić przystawkę, a następnie zdjąć
ją z platformy Smartlink.
Obsługa wertykulatora
• Przed użyciem skosić trawnik i usunąć
luźne ścinki.
• Uruchomić silnik traktora na luzie, a
przepustnicę ustawić na niską prędkość
silnika.
• Ustawić dźwignię biegów na najniższą
prędkość jazdy do przodu i opuścić
wertykulator, aby sprężyny dotknęły ziemi.
Zwiększać prędkość do czasu uzyskania
optymalnej wertykulacji.
• Najlepsze wyniki zapewni utworzenie
wzoru krzyżowego na trawniku.
• Przed przechodzeniem przed chodniki
i alejki dojazdowe najpierw podnieść
wertykulator w położenie transportowe.
• Na nachylonych trawnikach wertykulację
należy zawsze prowadzić w kierunku w dół
i w górę. Nie należy próbować podążać za
wypukłościami i zagłębieniami terenu.
• Nie dodawać ciężaru do tacy.
• Nie próbować napowietrzania, jeśli ziemia
jest zbyt wilgotna.
Obsługa aeratora szpilkowego
• Przed użyciem skosić trawnik i usunąć
luźne ścinki.
• Uruchomić silnik traktora w na luzie, a
przepustnicę ustawić na niską prędkość
silnika.
• Ustawić dźwignię biegów na najniższą
prędkość jazdy do przodu i opuścić aerator,
tak aby końcówki kolców sięgały ziemi.
Zwiększyć prędkość, jeśli pozwalają na to
warunki.
• Aerację należy przeprowadzić w możliwie
prostych, zachodzących na siebie liniach,
aby zagęścić punkty kontaktu kolców z
ziemią.
• Unikać bardzo ciasnych zakrętów, kiedy
kolce aeratora znajdują się w ziemi, aby
zapobiec uszkodzeniu trawnika.
• Przed przechodzeniem przez chodniki
i alejki najpierw podnieść aerator w
położenie transportowe.
• Na nachylonych trawnikach aerację należy
zawsze prowadzić w kierunku w dół i w
górę. Nie należy próbować podążać za
wypukłościami i zagłębieniami terenu.
• Aby zwiększyć głębokość wchodzenia
kolców aeratora, na platformie można
ułożyć obciążniki o łącznej wadze do 63
kg. Zawsze mocować obciążnik do tacy
pasami lub ściągaczami umocowanymi
z przodu i z tyłu tacy. Umocować w taki
sposób, aby elementy mocujące nie
wplątały się w obracające części.
• Jeżeli ziemia jest bardzo twarda i sucha,
zaleca się skrapianie jej lub podlewanie
przez godzinę lub dwie przed aeracją.
• Nie próbować napowietrzania, jeśli ziemia
jest zbyt wilgotna.
Konserwacja
Przed każdym użyciem sprawdzić, czy
wszystkie nakrętki i śruby są dobrze
dokręcone.
Nasmarować koła i osie w miarę potrzeby.
Jeżeli na platformie Smartlink lub przystawce
pojawi się rdza, przetrzeć delikatnie papierem
ściernym i nałożyć cienką powłokę farby lub
oleju.
Czubki kolców aeratora można co pewien
czas ostrzyć małą szlierką, dla podtrzymania
dobrej penetracji gleby. Do ostrzenia
końcówki należy zdjąć z maszyny.
Przechowywanie
Przechowywać w suchym miejscu i powlec
odsłonięte powierzchnie metalowe cienką
warstwą oleju na okres magazynowania.
Przechowywać urządzenie oparte o ścianę w
miejscu o małym ruchu.
POLSKI
18
Bezpečnost
Před použitím tohoto zařízení si přečtěte
a osvojte si návod k obsluze vozidla i tyto
pokyny. Vždy poučte ostatní uživatele dříve,
než začnou se zařízením pracovat.
Provoz
!
Nebezpečí zranění
• Nikdy nedovolte dětem řídit traktor nebo
platformu Smartlink a nedovolte dospělým
osobám pracovat bez řádných instrukcí.
• Některá příslušenství mají ostré hroty.
Vždy s nimi zacházejte opatrně a při jejich
provozu noste pevnou obuv.
• Nedovolte, aby někdo jezdil nebo seděl na
rámu platformy SmartLink nebo na tažném
vozidle.
• V oblasti provozu nesmějí být jiné osoby,
zejména malé děti a zvířata.
• Netahejte toto zařízení na silnici nebo na
jiné veřejné komunikaci .
!
Nebezpečí převrácení
• Vždy začínejte s převodovkou v první
(nižší) rychlosti a s motorem v nízké
rychlosti. Postupně zvyšujte rychlost, jak to
podmínky dovolí.
• Stabilita a brzdění vozidla mohou být
ovlivněny použitým příslušenstvím tohoto
zařízení. Buďte si vědomi měnících
se podmínek na svazích. Ohledně
bezpečnosti provozu na svazích si přečtěte
bezpečnostní pravidla v příručce vlastníka
vozidla.
• Po svahu se vždy pohybujte nahoru a dolů,
nikdy příčně.
• Aby nedošlo k převrácení a ztrátě kontroly
nad vozidlem, na nerovném terénu, podél
potoků, příkopů a na svazích by toto
zařízení mělo být provozováno při snížené
rychlosti.
Poznámka: jízdní a brzdné vlastnosti jsou
závislé na váze nákladu.
Příprava platformy pro odmechovač
(viz obr. 8)
• Připevněte středovou svorku na horní část
platformy SmartLink.
Příprava platformy pro
provzdušňovač (viz obr. 10)
• Připevněte středovou svorku na střední
část platformy SmartLink.
Připojení odmechovače
(viz obr. 9)
1. S platformou stojící na nožkách posuňte
ramenní šrouby na odmechovači směrem
dolů do slotů držáků.
2. Otočte odmechovačem, dokud pouzdra
nezapadnou do držáků nápravy.
3. Pokračujte k části UZAMČENÍ POLOŽEK
NA PLATFORMĚ.
Připojení provzdušňovače
(viz obrázek 11)
1. Zasuňte pouzdra na každém konci do
držáků nápravy vždy každým koncem
zvlášť. Ujistěte se, že držáky nápravy
zaklapnou do uzamčené polohy.
2. Pokračujte k části UZAMČENÍ POLOŽEK
NA PLATFORMĚ.
Uzamčení položek na platformě
(viz obr. 12)
• Zajistěte každý držák nápravy k montážní
liště čepem (15) a závlačkou (16).
Odstranění položek
(viz obr. 12)
• Nejprve odstraňte čepy (15) a závlačky
(16) Tím zajistíte držáky nápravy k
montážní liště.
• Potom pomocí úchytů na držácích
nápravy (3) odemkněte položku a vyjměte
ji z platformy SmartLink.
Použití odmechovače
• Před použitím posekejte trávník a odstraňte
posekanou trávu.
• Spusťte motor traktoru s ovládacími prvky
v neutrálu a nastavte plyn na nízké otáčky
motoru.
• Zařaďte řadicí páku na nejnižší možnou
rychlost vpřed a snižte odmechovač tak,
aby se mohly pružné prsty dotknout země.
Zvyšte rychlost, dokud není dosaženo
nejlepšího odmechování.
• Pro dosažení nejlepších výsledků se na
trávníku pohybujte křížem krážem.
• Nejezděte přes chodníky ani silnice, aniž
byste předtím odmechovač vyzdvihli do
přepravní polohy.
• Na trávnících ve svahu se vždy pohybujte
směrem nahoru a dolů. Nesledujte obrys
povrchu.
• Nepřidávejte další váhu na lištu.
• Nepokoušejte se o provzdušňování, je-li
zem příliš mokrá.
Použití provzdušňovače
• Před použitím posekejte trávník a odstraňte
posekanou trávu.
• Spusťte motor traktoru s ovládacími prvky
v neutrálu a nastavte plyn na nízké otáčky
motoru.
• Zařaďte řadicí páku na nejnižší možnou
rychlost vpřed a snižte provzdušňovač
tak, aby mohly špičky hrotů proniknout do
země. Zvyšte rychlost podle možností.
• Provzdušňujte v co nejrovnější možné
linii. Přejezdy překrývejte pro zvýšenou
účinnost hrotů.
• Vyvarujte se ostrých zatáček, když jsou
hroty v pohybu, aby nedošlo k poškození
trávníku.
• Nejezděte přes chodníky ani silnice, aniž
byste předtím provzdušňovač vyzdvihli do
přepravní polohy.
• Na trávnících ve svahu se vždy postupuje
směrem nahoru a dolů. Nesledujte obrys
terénu.
• Chcete-li zvýšit hloubku penetrace hrotů,
na lištu může být přidáno až 140 liber
hmotnosti. Vždy zajistěte váhu na liště
uvázáním popruhy připevněnými do
předních a zadních otvorů lišty. Popruhy
upevněte tak, aby se nemohly zaplést do
rotujících částí.
• Je-li půda extrémně tvrdá a suchá,
doporučujeme pokropit nebo zalít jednu až
dvě hodiny před provzdušněním.
• Nepokoušejte se o provzdušňování, je-li
zem příliš mokrá.
Údržba
Před každým použitím zkontrolujte, zda jsou
všechny šrouby a matice utažené.
Promažte kola a otočné body podle potřeby.
Pokud se na platformě SmartLink nebo na
některé z jednotek objeví rez, lehce obruste a
naneste tenkou vrstvu laku nebo oleje.
K udržení dobré penetrace půdy mohou
být špičky hrotů pravidelně broušeny malou
bruskou. K broušení by měly být hroty
vyjmuty.
Skladování
Skladujte na suchém místě, a když není
provzdušňovač používán, obnažený kov
lehce potřete olejem.
Skladujte opřené o zeď v prostoru s malým
pohybem.
ČEŠTINA
19
Biztonság
A berendezés használata előtt olvassa végig a
jármű kézikönyvét és ezeket az utasításokat,
és legyen biztos abban, hogy azokat
teljességgel érti is. Másokat is mindig lásson el
megfelelő utasításokkal, mielőtt a berendezést
üzemeltetnék.
Üzemeltetés
!
Sérülésveszély!
• Soha ne hagyja, hogy gyermekek
üzemeltessék a vontató járművet vagy
a Smartlink okoscsatlakozású alapzatot,
és felnőtteket se engedjen a berendezést
üzemeltetni, míg megfelelő utasításokkal el
nem látta őket!
• Egyes tartozékok éles hegyekkel
rendelkeznek. Mindig óvatosan
kezelje azokat, és az ilyen tartozékok
üzemeltetésekor viseljen kiadós védelmet
nyújtó, szívós lábbelit.
• Soha ne hagyja, hogy bárki is ráüljön a
Smartlink okoscsatlakozású alapzat vázára
vagy a vontató járműre, illetve hogy azokon
utazzon!
• Az üzemelési területtől tartson távol
mindenkit, különös tekintettel a
kisgyermekekre és a háziállatokra.
• Ezt a berendezést ne vontassa országúton
vagy más közforgalmi úton!
!
Felborulásveszély!
• Beindításnál mindig úgy kezdjen,
hogy a sebességváltó első (alacsony)
sebességfokozatban legyen, és a motor
alacsony sebességen üzemeljen. A
sebességet fokozatosan növelje, csak
ahogy azt a körülmények megengedik.
• A jármű fékezésére és stabilitására
hatással lehet, amikor ezt a berendezést
hozzácsatlakoztatják. Legyen tudatában
a lejtők változó körülményeinek. A lejtőn
való üzemeltetés biztonságosságára
vonatkozóan nézze meg a jármű
tulajdonosi kézikönyvében foglalt biztonsági
szabályokat.
• Lejtőn mindig fel- vagy lefele irányban
üzemeltesse a berendezést, soha ne a
lejtőn keresztbe!
• A felborulás, továbbá a gép feletti uralom
elvesztésének megelőzése érdekében ezt
a berendezést csökkent sebességgel kell
üzemeltetni egyenetlen terepen, patakok és
árkok mentén, valamint domboldalakon.
Megjegyzés: A vezetési és fékezési
jellemzők a vontatott súlytól függnek.
Az alapzat előkészítése a gyeplazítóhoz
(lásd a következő ábrát: 8.)
• A középső kapocsvasat a Smartlink
okoscsatlakozású alapzat tetejéhez erősítse.
Az alapzat előkészítése a tüskés
talajszellőztetőhöz
(lásd a következő ábrát: 10.)
• A középső kapocsvasat a Smartlink
okoscsatlakozású alapzat közepéhez erősítse.
A gyeplazító csatlakoztatása
(lásd a következő ábrát: 9.)
1. Miközben az alapzat tartóállványon nyugszik,
csúsztassa le a gyeplazító peremcsavarjait a
tartólyukakba.
2. Addig forgassa a gyeplazítót, míg a perselyek be
nem illeszkednek a tengelytartókba.
3. Térjen át a „TARTOZÉKOK
HOZZÁRÖGZÍTÉSE AZ ALAPZATHOZ” című
részre.
A tüskés talajszellőztető csatlakoztatása
(lásd a következő ábrát: 11.)
1. Csúsztassa a tartozék végein elhelyezkedő
perselyeket a tengelytartókba, egyszerre a
tartozék egyik végét illesztve helyre. Ügyeljen
arra, hogy a tengelytartók bepattanjanak a zárt
helyzetbe.
2. Térjen át a „TARTOZÉKOK
HOZZÁRÖGZÍTÉSE AZ ALAPZATHOZ” című
részre.
Tartozékok hozzárögzítése az
alapzathoz (lásd a következő ábrát: 12.)
• Egy kapcsolókengyellel (15) és egy sasszeggel
(16) rögzítse az egyes tengelytartókat a
keretszerelvényhez.
A tartozékok eltávolítása
(lásd a következő ábrát: 12.)
• Először a tengelytartókat a keretszerelvényhez
rögzítő kapcsolókengyeleket (15) és
sasszegeket (16) távolítsa el.
• Majd a tengelytartók fogantyúival (3) oldja
ki a tartozékot, és távolítsa el a Smartlink
okoscsatlakozású alapzatról.
A gyeplazító használata
• A berendezés használata előtt nyírja le a
füvet, és távolítsa el a laza fűnyiradékot.
• Üres állású vezérléssel indítsa be a vontató
jármű motorját, majd tegye a fojtást lassú
motorsebességre.
• A lehető legalacsonyabb előremeneti
sebesség mellett aktiválja a váltókart, és
eressze le a gyeplazítót, hagyva, hogy a
rugós boronák a földet érintsék. Addig növelje
a sebességet, míg el nem éri a legjobb
gyeplazító hatást.
• A legjobb eredmény érdekében
keresztmintában mozogjon a gyepen.
• Mielőtt sétányokon vagy kocsifeljárókon
haladna át, ne felejtse el felemelni a
gyeplazítót szállítási állásba.
• Lejtős gyepen mindig fel- vagy lefele irányban
végezzen lazítást. Ne próbálja meg a talaj
körvonalait követni!
• Ne terheljen további súlytöbbletet a keretre!
• Ne kísérelje meg a gyep szellőztetését, ha a
talaj túl nedves!
A tüskés talajszellőztető használata
• A berendezés használata előtt nyírja le a
füvet, és távolítsa el a laza fűnyiradékot.
• Üres állású vezérléssel indítsa be a vontató
jármű motorját, majd tegye a fojtást lassú
motorsebességre.
• A lehető legalacsonyabb előremeneti
sebesség mellett aktiválja a váltókart, és
eressze le a talajszellőztetőt, hagyva, hogy a
tüskék hegyei behatoljanak a földbe. Növelje
a sebességet, amennyire a körülmények azt
megengedik.
• A lehető legegyenesebb vonalban végezze a
talaj szellőztetését, egymást átfedő sávokban,
hogy kiterjessze a tüskehegyek rajzolta
mintát.
• Amikor a tüskehegyek a talajba mélyednek,
kerülje az éles fordulatokat annak érdekében,
hogy megelőzze a gyep megrongálódását.
• Mielőtt sétányokon vagy kocsifeljárókon
haladna át, ne felejtse el felemelni a
talajszellőztetőt szállítási állásba.
• Lejtős gyepen mindig fel- vagy lefele irányban
szellőztesse a talajt. Ne próbálja meg a talaj
körvonalait követni!
• Annak érdekében, hogy a tüskehegyek
mélyebben hatoljanak be a talajba, a keretet
legfeljebb még 63,5 kilogramm további
súllyal lehet terhelni. A keret elülső és hátsó
lyukaiba fűzött kötelékekkel vagy szíjakkal
mindig biztonságosan rögzítse a súlyokat.
A rögzítést oly módon végezze, hogy a
kötelékek ne gabalyodhassanak bele a forgó
alkatrészekbe!
• Ha a talaj rendkívül kemény és száraz,
javasolt azt a szellőztetés előtt egy-két óráig
permetezni vagy locsolni.
• Ne kísérelje meg a gyep szellőztetését, ha a
talaj túl nedves!
Karbantartás
Minden egyes használat előtt ellenőrizze az
összes csavar és anya szorosságát.
Szükség szerint kenje meg az összes forgó
kereket és forgási pontot.
Ha a Smartlink okoscsatlakozású alapzaton
vagy valamelyik tartozékon rozsda
jelenik meg, noman csiszolja le, majd
zománcfestékkel fesse le, illetve olajjal kenje
be az érintett területeket.
A tüskehegyeket kis köszörűvel időről időre
ki lehet hegyezni a talajba való megfelelő
mértékű behatolásuk biztosítása érdekében.
A tüskehegyeket élesítéshez le kell venni a
tartozékról.
Tárolás
A berendezést száraz területen kell tárolni, és
amikor az használaton kívül van, könnyűolajjal
be kell kenni a fedetlen fém részeket.
A berendezést falhoz támasztva tárolja olyan
helyen, ahol nem sokat közlekednek.
MAGYAR
20
Техника безопасности
Прежде чем пользоваться этим
оборудованием, прочитайте и усвойте
руководство транспортного средства и это
руководство. Всегда инструктируйте других
пользователей прежде, чем они будут
управлять этим оборудованием.
Эксплуатация
!
Риск травмы
• Никогда не разрешайте детям управлять
трактором или платформой Smartlink и
не разрешайте взрослым управлять без
надлежащих инструкций.
• Некоторые устройства имеют острые
кромки. Всегда будьте осторожны, работая
с ними, и при управлении ими носите
прочную обувь.
• Не разрешайте никому ехать или сидеть
на раме платформы Smartlink или на
буксирном транспортном средстве.
• В рабочей зоне не должно быть никого, в
особенности маленьких детей и домашних
животных.
• Не буксируйте это оборудование по
автомагистрали или по другой дороге
общего пользования.
!
Риск опрокидывания
• Всегда начинайте движение при
трансмиссии на первой (низкой)
передаче и двигателе на малой скорости.
Постепенно увеличивайте скорость только
по мере того, как позволяют условия.
• Присоединение этих устройств может
повлиять на торможение и стабильность
транспортного устройства. Учитывайте
меняющиеся условия на склонах.
Обратитесь к правилам техники
безопасности в руководстве для
пользователя относительно безопасной
работы на склонах.
• Всегда работайте на склонах в
направлении вверх-вниз; никогда не
работайте поперек склона.
• На неровной местности, вдоль ручьев
и канав и на косогорах необходимо
управлять этим оборудованием на
сниженной скорости во избежание
опрокидывания и потери управляемости.
Примечание. Характеристики вождения
и торможения зависят от буксируемой
нагрузки.
Подготовка платформы для
устройства для очистки газонов от
старой растительности
(см. рисунок 8)
• Присоедините центральный раскос к верху
платформы Smartlink.
Подготовка платформы для аэратора
с шипами
(см. рисунок 10)
• Присоедините центральный раскос к
середине платформы Smartlink.
Присоединение устройства
для очистки газонов от старой
растительности (см. рисунок 9)
1. Установите платформу на подставки и
введите ступенчатые болты устройства в
прорези держателей.
2. Поворачивайте устройство до тех пор,
пока втулки не войдут в держатели осей.
3. Перейдите к разделу ЗАКРЕПЛЕНИЕ
ДЕТАЛЕЙ ПЛАТФОРМЫ.
Присоединение аэратора с шипами
(см. рисунок 11)
1. Введите втулки на обоих концах
аэратора в держатели оси поочередно на
каждом конце. Держатели осей должны
защелкнуться в запертом положении.
2. Перейдите к разделу ЗАКРЕПЛЕНИЕ
ДЕТАЛЕЙ ПЛАТФОРМЫ.
Закрепление деталей платформы
(см. рисунок 12)
• Прикрепите каждый держатель оси к
поддону в сборе с помощью шплинтуемого
штифта (15) и игольчатого шплинта (16).
Снятие деталей (см. рисунок 12)
• Сначала снимите шплинтуемые штифты
(15) игольчатые шплинты (16), крепящие
держатели осей к поддону в сборе.
• Затем с помощью рукояток на держателях
осей (3) расстопорите деталь и снимите ее
с платформы Smartlink.
Пользование устройством для очистки
газонов от старой растительности
• Перед использованием скосите газон и
удалите оставшиеся обрезки.
• Установите органы управления в
нейтральное положение, заведите
двигатель трактора и установите дроссель
на низкие обороты двигателя.
• Установите рычаг переключения передач
на самую низкую переднюю передачу и
опустите устройство так, чтобы пружинные
зубья коснулись грунта. Увеличивайте
скорость до тех пор, пока не получена
наилучшая очистка.
• Для получения наилучших результатов
используйте перекрестное движение по
газону.
• Перед пересечением пешеходных дорожек
или проездов поднимите устройство в
транспортное положение.
• На наклонных газонах всегда ведите
очистку в направлении вверх-вниз. Не
пытайтесь повторять контур грунта.
• Не добавляйте в поддон лишний вес.
• Не пытайтесь проводить аэрацию, если
грунт слишком влажен.
Пользование аэратором с шипами
• Перед использованием скосите газон и
удалите оставшиеся обрезки.
• Установите органы управления в
нейтральное положение, заведите
двигатель трактора и установите дроссель
на низкие обороты двигателя.
• Установите рычаг переключения передач
на самую низкую переднюю передачу
и опустите аэратор так, чтобы режущие
кромки коснулись грунта. Увеличьте
скорость, если позволяют условия.
• Ведите аэрацию как можно более
прямолинейно, перекрывая каждый
проход, чтобы увеличить частоту следов
режущих кромок шипов.
• Во избежание повреждения газона не
делайте резких поворотов, когда режущие
кромки шипов заглублены.
• Перед пересечением пешеходных
дорожек или проездов поднимите аэратор
в танспортное положение.
• На наклонных газонах всегда ведите
аэрацию в направлении вверх-вниз. Не
пытайтесь повторять контур грунта.
• Для увеличения глубины заглубления
концов шипов можно добавить в поддон
груз весом до 140 фунтов. Всегда
закрепляйте вес в поддоне с помощью
шнуров или ремней, крепящихся к
отверстиям в передней и задней части
поддона. Крепите так, чтобы шнуры не
захватывались вращающимися деталями.
• Если грунт очень твердый и сухой,
рекомендуется опрыскать или полить его
водой за один-два часа до аэрации.
• Не пытайтесь проводить аэрацию, если
грунт слишком влажен.
Техническое обслуживание
Перед каждым употреблением проверьте
затяжку всех болтов и гаек.
При необходимости смазывайте колеса и
шарниры.
Если на платформе Smartlink или одном
из устройств появилась ржавчина, слегка
зачистьте ее наждачной бумагой и нанесите
легкий слой краски или масла.
Для поддержания хорошего заглубления
в почву режущие вставки шипов можно
периодически затачивать маленьким
точильным камнем. Для заточки вставки
нужно снять.
Хранение
Храните в сухом месте и, когда вы не
пользуетесь устройством, нанесите жидкое
масло на открытые металлические детали.
Храните у стены там, где нет большого
движения.
РУССКИЙ
21
Varnost
Preberite in se seznanite s priročnikom
za vozilo ter temi navodili pred uporabo te
opreme. Vedno podučite druge uporabnike
pred uporabo opreme.
Delovanje
!
Nevarnost poškodb
• Nikoli ne dovolite otrokom, da upravljajo
traktor ali Smartlink prikolico, in ne dovolite
odraslim, da upravljajo z njima brez
ustreznih navodil.
• Nekateri priključki imajo ostre dele. Vedno
bodite pazljivi ob ravnanju z njimi in nosite
ustrezno zaščitno obuvalo, kadar upravljate
s temi izdelki.
• Ne dovolite nikomur, da sedi ali se vozi na
okviru Smartlink prikolice ali na vlečnem
vozilu.
• Poskrbite, da na delovnem območju ni
nobenih ljudi, še posebej ne otrok ali
domačih živali.
• Ne vlecite te opreme po cestah in drugih
javnih prometnih površinah
!
Nevarnost prevrnitve
• Vedno speljite v prvi (nizki) prestavi ter ob
nizki hitrosti motorja. Postopoma povečajte
hitrost, a le če to dopuščajo razmere.
• Zaradi priključene opreme se lahko
spremenijo zaviralne lastnosti in stabilnost
vozila. Bodite pozorni na spremenjene
razmere na pobočjih. Preberite varnostna
navodila priročnika glede varne uporabe na
pobočjih.
• Vedno uporabljajte vozilo vzporedno s
pobočjem, nikoli prečno.
• Na zahtevnem terenu, vzdolž potokov,
jarkov in na pobočjih, uporabljajte to
opremo ob zmanjšani hitrosti, da preprečite
prevrnitev ter izgubo nadzora
Opomba: Vozne in zavorne lastnosti so
odvisne od razmer na cesti.
Priprava prikolice za vertikulator
(Glej sliko 8)
• Pritrdite sredinski nosilec na vrh Smartlink
prikolice.
Priprava prikolice za koničasti
prezračevalnik (Glej sliko 10)
• Pritrdite sredinski nosilec na sredino
Smartlink prikolice.
Priključitev vertikulatorja
(Glej sliko 9)
1. S prikolico stoječo na podstavku potisnite
ramenske vijake na vertikulatorju navzdol v
zaskočne luknje.
2. Vrtite vertikulator dokler se puše ne
zaskočijo v osnem varovalu.
3. Pojdite na poglavje PRITRDITEV
PREDMETOV NA PRIKOLICO.
Priključitev koničastega
prezračevalnika (Glej sliko 11)
1. Postopno potisnite puše na obeh koncih
predmeta v osno varovalo. Prepričajte se,
da se osna varovala zaskočijo v zaklenjen
položaj.
2. Pojdite na poglavje PRITRDITEV
PREDMETOV NA PRIKOLICO.
Pritrditev predmetov na prikolico
(Glej sliko 12)
• Pritrdite vsako osno varovalo na montažno
ploščo z u-zaponko (15) in razcepko (16).
Odstranitev predmetov
(Glej sliko 12)
• Najprej odstranite u-zaponko (15) in
razcepko (16), ki varujeta pritrditev osnega
varovala na montažno ploščo.
• Nato uporabite ročaje na osnih varovalih
(3), da osvobodite predmet in ga odstranite
s Smartlink prikolice.
Uporaba vertikulatorja
• Pokosite trato in odstranite pokošene
ostanke pred uporabo.
• Zaženite motor traktorja z menjalnikom v
prostem teku ter plinom v nizkih obratih.
• Prestavite prestavno ročico v najnižjo
možno prestavo ter znižajte vertikulator
tako, da se vzmetni zobci dotikajo tal.
Povečajte hitrost, dokler ne dosežete
najboljšega rahljalnega učinka.
• Najboljši učinek na vaši trati boste dosegli z
uporabo križnega vzorca.
• Ne prečkajte poti in dovozov, ne da
bi predhodno dvignili vertikulator na
transportno raven.
• Na poševnih tratah vedno rahljajte
vzporedno s pobočjem. Nikoli ne
poskušajte slediti reliefu tal.
• Ne obtežite dodatno prikolice.
• Ne poskušajte rahljati zemlje, kadar je ta
premokra.
Uporaba koničastega
prezračevalnika
• Pokosite trato in odstranite pokošene
ostanke pred uporabo.
• Zaženite motor traktorja z menjalnikom v
prostem teku ter plinom v nizkih obratih.
• Prestavite prestavno ročico v najnižjo
možno prestavo ter znižajte prezračevalnik
tako, da se vrhovi konic pogreznejo v tla.
Povečajte hitrost skladno z razmerami.
• Prezračujte v čimbolj ravni liniji ter
prekrivajte linije, da povečate preluknjanost.
• Izogibajte se ostrim zavojem, kadar
so konice v zemlji, da preprečite
poškodovanje trate.
• Ne prečkajte poti in dovozov, ne da bi
predhodno dvignili prezračevalnik na
transportno raven.
• Na poševnih tratah vedno rahljajte
vzporedno s pobočjem.
Vzdrževanje
Pred vsako uporabo preverite vse vijake in
matice, da so trdno priviti.
Naoljite kolesa in vrtilne dele, če je potrebno.
Če se na Smartlink prikolici ali katerem
drugem delu pojavi rja, ga narahlo pobrusite
ter na tanko premažite z barvo ali oljem.
Vrhove konic lahko občasno naostrite z
majhnim brusilnikom, da ohranijo zmožnost
penetracije zemlje. Konice je potrebno sneti z
naprave pred brušenjem.
Hramba
Hranite v suhem prostoru ter narahlo
premažite izpostavljene železne dele z oljem,
kadar ne uporabljate izdelka.
Hranite ob zidu, kjer ni veliko izpostavljenosti.
SLOVENSKO
22
23
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil !
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
Cet appareil
se recycle
FR
