SPORT OPEN EARBUDS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
2
|
ENG
Please read and keep all safety and use instructions.
Declarations of conformity and other product compliance information can be found at:
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other applicable EU
directive requirements.
Important Safety Instructions
Do not use this apparatus near water.
Clean only with a dry cloth.
If the Bose Sport Open Earbuds is exposed to salt or chlorinated water, gently rinse with fresh water following
the exposure to remove residue. Make sure the connector port is fully dried out before charging.
Only use aachments/accessories specified by the manufacturer.
Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the product does not operate normally or
has been physically damaged.
WARNINGS/CAUTIONS
• To avoid accidental ingestion, keep the product away from children and pets. The product contains a baery,
and may be hazardous if swallowed. If ingested, seek immediate medical aention. When not in use, store
the product out of reach of children and pets.
• Product is not intended for use by children.
• To avoid hearing damage, do not use your headphones at a high volume. Turn the volume down on your
product before placing the headphones in/on your ears, then turn the volume up gradually until you reach a
comfortable, moderate listening level.
• To avoid hearing damage, do not insert the earbud speaker directly into the into your ear canal. Wear the
earbuds with the speaker on the outer edge of your ear and the barrel behind your ear. For more information
about how to wear the earbuds, see page 13.
• Use of this product while operating a vehicle may be prohibited by law in some locations. Use caution
and follow applicable laws. Stop using this product immediately if it interferes with your ability to remain
aentive or interferes with your ability to hear surrounding sounds, including alarms and warning signals,
while operating a vehicle.
• Use caution if using these headphones while performing any activity that requires your aention. Do not use
the headphones when the inability to clearly hear surrounding sounds may present a danger to yourself or
others, for example while riding a bicycle or walking in or near traic, a construction site, railroad, etc.
• Do NOT submerge the product in water or expose the product to water for extended periods.
• Remove product immediately if you notice heat coming from the product.
This symbol means use of this product with an incompatible or improperly installed baery
could cause a safety hazard. Contact Bose customer service for baery service options or visit
bose.com/babose.com/ba for more information.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
3
|
ENG
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• Remove and immediately recycle or dispose of used baeries according to local regulations and keep away
from children. Do NOT dispose of baeries in household trash or incinerate.
• Even used baeries may cause severe injury or death.
• Call a local poison control center for treatment information.
• Do not force discharge, recharge, disassemble, heat above 185°F (85° C) or incinerate. Doing so may result in
injury due to venting, leakage or explosion resulting in chemical burns.
• Non-rechargeable baeries are not to be recharged.
• This product contains non-replaceable baeries.
• Baery Type: 1160 or 1156 | Nominal Baery Voltage: 3.85V
Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.
This product contains magnetic material. Consult your physician on whether this might aect your
implantable medical device.
• Do NOT make unauthorized alterations to this product.
• Use this product only with an agency-approved LPS power supply that meets local regulatory requirements
(e.g., UL, CSA, VDE, CCC).
• The baery provided with this product may present a risk of fire or chemical burn if mishandled, incorrectly
replaced or replaced with an incorrect type.
• If the baery leaks, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. If contact is made, seek
medical advice.
• Do not expose products containing baeries to excessive heat (e.g. from storage in direct sunlight, fire or
the like).
• Do NOT wear while charging.
• Wipe o sweat from the earbuds and the charging case before charging.
• The charge case lid should be securely closed when being worn or carried in a pocket, purse, or carry bag.
WARNING: Do not expose product to any chemical substances that are not specified by Bose, including but
not limited to lubricants, cleaning agents, contact sprays, or hydrocarbon based solvents. Exposure to such
substances can lead to degradation of the plastic material, resulting in cracking and/or exposure to a
hazardous condition.
4
|
ENG
REGULATORY AND LEGAL INFORMATION
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving product or antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user’s authority to
operate this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This device contains licence-exempt transmier(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and
Economic Development Canada’s licence-exempt RSS. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference.
2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of
the device.
This device complies with FCC and ISED Canada radiation exposure limits set forth for general population. This
transmier must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmier.
FCC ID: A94231L / A94231R | IC: 3232A-231L / 3232A-231R
Case Model: 445231 | Right Earbud Model: 231R | Left Earbud Model: 231L
CAN ICES (B) / NMB (B)
CAN RSS-216 / CNR-216
For Europe: Frequency band of operation 2400 to 2483.5 MHz. Maximum transmit power less than 20 dBm
EIRP. | Frequency band of operation: 111 kHz - 148 kHz. Maximum transmit power less than 37.7 dBuA/m. |
Maximum transmit power is below EU regulatory limits such that EU SAR testing is not necessary and exempt
per applicable regulations.
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to
an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural
resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this
product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
5
|
ENG
REGULATORY AND LEGAL INFORMATION
Low-power Radio-frequency Devices Technical Regulations: Without permission granted by the NCC, any
company, enterprise, or user is not allowed to change frequency, enhance transmiing power or alter original
characteristic as well as performance to an approved low power radio-frequency devices. The low power
radio-frequency devices shall not influence aircraft security and interfere legal communications; If found,
the user shall cease operating immediately until no interference is achieved. The said legal communications
means radio communications is operated in compliance with the Telecommunications Management Act. The
low power radio-frequency devices must be susceptible with the interference from legal communications or
ISM radio wave radiated devices.
2.5 - 2.5
W
The power delivered by the charger must be between min 2.5 Was required by the radio equipment,
and max 2.5 Was in order to achieve the maximum charging speed.
DON’T aempt to remove the rechargeable lithium-ion baery from this product. Contact your local Bose
retailer or other qualified professional for removal.
Power State Information: The product, in accordance with the Ecodesign Requirements for Energy Related
Products Directive 2009/125/EC and the Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information
(Amendment) (EU Exit) Regulations 2020, is in compliance with Commission Regulation (EU) 2023/826. For
information about power consumption for dierent standby modes and the period after which the product
automatically reverts to those modes, visit
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance and select this regulation.
Please dispose of used baeries properly, following local regulations. Do not incinerate.
Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements
Toxic or Hazardous Substances and Elements
Part Name
Lead
(Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
(CR(VI))
Polybrominated
Biphenyl
(PBB)
Polybrominated
diphenylether
(PBDE)
PCBs X O O O O O
Metal Parts X O O O O O
Plastic Parts O O O O O O
Speakers X O O O O O
Cables X O O O O O
This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for
this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous
materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.
6
|
ENG
REGULATORY AND LEGAL INFORMATION
Restricted substances and its chemical symbols
Unit
Lead
(Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium (Cd)
Hexavalent
chromium (Cr
+6
)
Polybrominated
biphenyls (PBB)
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
PCBs −
b b b b b
Metal Parts −
b b b b b
Plastic Parts
b b b b b b
Speakers −
b b b b b
Cables −
b b b b b
Note 1: “b” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference
value of presence.
Note 2: The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
Importers: Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, The Netherlands
| Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398
Phone Number: +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist.,
Taipei City 104511, Phone Number: +886-2-2514 7676
Mexico Service Phone Number: 0800-266-0292
Output Capacity: 380mAh (charge case)
Input Rating Charging Case: 5Vp, 1A | Output Rating Charging Case: 5Vp, 0.08A x 2
Input Rating Left and Right Earbuds: 5Vp, 0.08A
Model: 445231. Wireless Earbuds with Charging Case. The CMIIT ID is located on the carton.
The Bose End User License Agreement applies to this product:
www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement
This product is covered by a Bose Limited Warranty, available at worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty
License Disclosures: To view the license disclosures that apply to the third-party software packages included
as components of the Bose Sport Open Earbuds, use the Bose app. You can access this information from the
Seings menu.
Apple, the Apple logo, iPad, and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
The trademark “iPhone” is used in Japan with a license from Aiphone K.K. App Store is a service mark of
Apple Inc.
Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the
Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by Bose Corporation is under license.
Google, Android, and Google Play are trademarks of Google LLC.
USB Type-C® and USB-C® are registered trademarks of USB Implementers Forum.
Bose and the B logo are trademarks of Bose Corporation. | Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
| ©2026 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used
without prior wrien permission.
7
|
ENG
REGULATORY AND LEGAL INFORMATION
Date Code, Serial Number, and Regulatory Markings Location: The date code and certain regulatory
markings are located on the flat surface of the earbud barrel. The serial number is located in the charging
case. Additional regulatory markings are located on the bottom of the charging case.
Please complete and retain for your records
Serial number:
___________________________________________________________________________
Model number: 445231
Please keep your receipt. Now is a good time to register your Bose product. You can easily do this by going to
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration
CONTENTS
8
|
ENG
WHAT’S IN THE BOX
Contents ............................................................................................................................................................................. 11
BOSE APP SETUP
Download the Bose app ............................................................................................................................................... 12
Add the earbuds to an existing account ............................................................................................................... 12
HOW TO WEAR
Put on the earbuds ......................................................................................................................................................... 13
Check your fit .................................................................................................................................................................... 14
POWER
Power on ............................................................................................................................................................................. 15
Power o ............................................................................................................................................................................. 16
EARBUD CONTROLS
Media playback ................................................................................................................................................................ 17
Shortcut ............................................................................................................................................................................. 18
Volume functions ............................................................................................................................................................ 18
Auto Volume ........................................................................................................................................................... 19
Phone calls ......................................................................................................................................................................... 20
Adjust the audio EQ ....................................................................................................................................................... 20
SHORTCUTS
Assign a shortcut............................................................................................................................................................. 21
Use your shortcut ............................................................................................................................................................ 21
Change your shortcut ................................................................................................................................................... 21
DEVICE VOICE CONTROL
Device voice control functions .................................................................................................................................. 22
CONTENTS
9
|
ENG
SPOTIFY TAP .............................................................................................................................................................. 23
BATTERY
Charge the earbuds ....................................................................................................................................................... 24
Charge the charging case ............................................................................................................................................ 25
Charge wirelessly .................................................................................................................................................. 26
Check the earbud baery level ................................................................................................................................. 27
While using the earbuds ................................................................................................................................... 27
While charging the earbuds ............................................................................................................................. 27
Check the charging case baery level ................................................................................................................... 27
Charging time ................................................................................................................................................................... 28
EARBUD AND CHARGING CASE STATUS
Earbuds status ................................................................................................................................................................. 29
Bluetooth® status ................................................................................................................................................. 29
Baery, update, and error status ................................................................................................................... 30
Charging case status ..................................................................................................................................................... 31
Baery, update, and error status ................................................................................................................... 31
BLUETOOTH CONNECTIONS
Connect using the Bose app ...................................................................................................................................... 32
Connect using the Bluetooth menu on your device ........................................................................................ 32
Reconnect a device ........................................................................................................................................................ 33
Connect another device .............................................................................................................................................. 34
Switch between two connected devices .............................................................................................................. 34
Disconnect a device ...................................................................................................................................................... 34
Clear the earbud device list ........................................................................................................................................ 35
Android™ devices only ................................................................................................................................................. 36
Connect using Fast Pair .................................................................................................................................... 36
CONTENTS
10
|
ENG
DUST, SWEAT, AND WEATHER RESISTANCE`` ............................................................................... 37
CARE AND MAINTENANCE
Date code, serial number, and regulatory markings location ....................................................................... 38
Clean the earbuds and charging case....................................................................................................................
39
Update the earbuds ....................................................................................................................................................... 39
Store the earbuds ........................................................................................................................................................... 39
Service the charging case baery ........................................................................................................................... 39
Replacement parts and accessories ...................................................................................................................... 40
Limited warranty .............................................................................................................................................................. 40
TROUBLESHOOTING
Reset the earbuds and charging case .................................................................................................................... 41
Restore the earbuds to factory seings ................................................................................................................ 42
11
|
ENG
WHAT’S IN THE BOX
CONTENTS
The following parts are included:
Bose Sport Open Earbuds Charging case
NOTE: If any part of your product appears to be missing or damaged, don’t use it.
Visit support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe for troubleshooting articles, videos, and product
repair or replacement.
12
|
ENG
BOSE APP SETUP
The Bose app lets you set up and control the earbuds from any device, such as a
smartphone or tablet.
Using the app, you can manage Bluetooth connections, manage earbud seings,
adjust the audio, choose your voice prompt language, and get any future updates and
new features made available by Bose.
NOTE: If you have already created a Bose account for another Bose product,
see “Add the earbuds to an existing account.”
DOWNLOAD THE BOSE APP
1. On your device, download the Bose app.
BOSE
2. Follow the app instructions.
ADD THE EARBUDS TO AN EXISTING ACCOUNT
To add your Bose Sport Open Earbuds, open the Bose app and add the earbuds from
the product list screen.
13
|
ENG
PUT ON THE EARBUDS
1. Hold the barrel-shaped part of the earbud so that the buon is on top and the
R (right) or L (left) marking is facing you.
R/L marking
Barrel
Buon
2. Hook the earbud speaker in your ear, then wrap the barrel around so it rests
behind your ear.
Hook Wrap Rest
Speaker
CAUTION: Do NOT overstretch or overextend the earbud arm.
3. For best sound quality and performance, adjust the earbud so that it’s at about a
45° angle on your ear. If it doesn’t feel comfortable or secure, slide it up or down
slightly to find the best position for you.
4. Check the fit (see page 14).
5. Repeat steps 1 – 4 to put on the other earbud.
HOW TO WEAR
Arm
HOW TO WEAR
14
|
ENG
CHECK YOUR FIT
Move your head up and down and side to side to make sure the earbuds are stable
and comfortable. Then, check your fit using a mirror.
PROPER FIT
• The earbud barrel is behind your ear
and the buon is facing upwards.
• The earbud speaker is resting on
the inner surface of your ear and
isn’t inserted into your ear canal.
• The earbud sits at about a 45° angle
on your ear, although you can slide
it up or down slightly for comfort.
• The earbud feels comfortable
and secure.
IMPROPER FIT
• The earbud barrel is on the front
side of your ear or the buon is
facing downwards.
• The earbud speaker is inserted into
your ear canal instead of resting on
the inner surface of your ear.
• The earbud barrel is resting on the
inner surface of your ear instead of
behind your ear.
• The earbud is angled downwards
towards your chin or mouth.
• The earbud feels uncomfortable,
pinches your ear, or feels loose
or unstable.
15
|
ENG
POWER
POWER ON
Open the charging case.
The earbuds power on. The status light glows according to the earbud charging status
(see page 29).
Status light
NOTES:
• When the charging case is closed, the status light glows according to the case
baery level (see page 31).
• When you remove the earbuds from the charging case, close the case to help
preserve the baery life and keep the case free of debris.
POWER
16
|
ENG
POWER OFF
1. Place the earbuds in the charging case until they magnetically snap into place.
NOTE: Make sure the earbud barrel and speaker are seated properly in
the case.
The earbuds disconnect from your device and power o. The status light glows
according to the earbud charging status (see page 31).
2. Close the case.
The status light glows according to the case baery level (see page 31).
17
|
ENG
EARBUD CONTROLS
A buon is located on the top of the barrel-shaped part of each earbud. The buons
control media playback, volume, phone calls, and your shortcut (see page 21).
Buons
NOTE: You can use either earbud buon to control all functions except for volume.
When controlling volume, the left and right earbud buons have dierent
functions (see page 18).
MEDIA PLAYBACK
CONTROL WHAT TO DO
Play/Pause
Press the buon on the
left or right earbud.
Skip to the
next track
Double-press the
buon on the
left or right earbud.
Skip to the
previous track
Triple-press the
buon on the
left or right earbud.
EARBUD CONTROLS
18
|
ENG
SHORTCUT
CONTROL WHAT TO DO
Use your
shortcut
Press and hold the
buon on the left or
right earbud.
NOTES:
• To assign a shortcut,
use the Bose app
(see page 21).
• If you assign a
dierent shortcut
to each earbud,
press and hold
the appropriate
earbud buon
(see page 21).
VOLUME FUNCTIONS
CONTROL WHAT TO DO
Increase the
volume
Press, then press and
hold the buon on the
right earbud.
The volume increases
as you hold the buon.
Release when you reach
the desired volume.
Decrease the
volume
Press, then press and
hold the buon on the
left earbud.
The volume decreases
as you hold the buon.
Release when you reach
the desired volume.
TIP: You can also increase or decrease the volume using the volume controls on your
device or in the Bose app (see page 12).
EARBUD CONTROLS
19
|
ENG
Auto Volume
The earbuds can automatically adjust audio volume depending on the level of
noise around you. This helps your audio stay at a consistent volume relative to
your surroundings.
When Auto Volume is enabled and the noise level increases above your baseline
volume seing, audio volume increases proportionally after a few seconds. When the
noise level decreases, audio volume returns to your baseline seing.
NOTES:
• It may take several seconds for audio volume to increase in response to noise.
• When you make or receive a phone call, Auto Volume is temporarily disabled. When
you end the call, Auto Volume returns to its previous seing.
Enable Auto Volume
Auto Volume is disabled by default. To enable Auto Volume, use the Bose app. You can
access this option from the Seings menu.
Manually adjust volume when Auto Volume is enabled
To manually adjust volume, use the earbud controls (see page 18) or the volume
controls on your device until you hear the volume change.
NOTE: If the earbuds are actively increasing audio volume due to noise, manually
adjusting volume may have a minimal or only temporary eect unless you
increase the baseline seing above the current level. To decrease volume in
this situation, disable Auto Volume using the Bose app (see page 12).
20
|
ENG
EARBUD CONTROLS
PHONE CALLS
CONTROL WHAT TO DO
Answer a call
Press the buon on the
left or right earbud.
End/Decline
a call
Double-press the
buon on the left or
right earbud.
Answer a
second
incoming call
and put current
call on hold
Press the buon on the
left or right earbud.
Decline a
second
incoming call
and stay on
current call
Double-press the
buon on the left or
right earbud.
NOTE: For best microphone performance:
• Make sure the microphone ports (see page 39) aren’t blocked and that they are
free of debris.
• Check the earbud fit using a mirror (see page 14).
ADJUST THE AUDIO EQ
To adjust the bass, midrange, and treble, use the Bose app. You can access these
options from the product control screen.
NOTE: At high volumes, the eects of these adjustments may be reduced to
avoid distortion.
21
|
ENG
SHORTCUTS
A shortcut enables you to quickly and easily access one of the following functions:
• Use your device voice control (see page 22)
• Access Spotify Tap (see page 23)
ASSIGN A SHORTCUT
To assign a shortcut, use the Bose app. To access this option, tap Shortcut on the
product control screen.
NOTE: You can assign a dierent shortcut to each earbud.
USE YOUR SHORTCUT
Press and hold the buon on the left or right earbud.
CHANGE YOUR SHORTCUT
To change your shortcut or to assign a dierent shortcut to each earbud, use the Bose
app. To access this option, tap Shortcut on the product control screen.
NOTE: If you assign a dierent shortcut to each earbud, you must press and hold the
appropriate earbud buon. If you place one of the earbuds in the case, you
can only use the shortcut assigned to the other earbud.
22
|
ENG
DEVICE VOICE CONTROL
You can set a shortcut to access your device voice control using the earbuds. The
microphones on the earbuds act as an extension of the microphone on
your device.
NOTE: To access device voice control using the earbuds, it must be set as a shortcut
in the Bose app (see page 21).
DEVICE VOICE CONTROL FUNCTIONS
CONTROL WHAT TO DO
Access device
voice control
Press and hold
the earbud buon
assigned to this
shortcut until you hear
a tone. Release, then
say your request.
Stop device
voice control
Press the earbud
buon assigned to
this shortcut.
23
|
ENG
SPOTIFY TAP
To use Spotify Tap, it must be set as your shortcut in the Bose app (see page 21)
and the Spotify app must be up to date.
1. Press and hold the earbud buon assigned to this shortcut to play a
recommendation based on your listening taste.
2. Press and hold the earbud again for the next recommendation made just for you.
24
|
ENG
BATTERY
CHARGE THE EARBUDS
NOTES:
• Before charging, make sure the earbuds are at room temperature, between
46° F (8° C) and 102° F (39° C).
• Make sure the earbud barrel, charging contacts, and the charging pins inside the
case are dry.
1. Align the barrel on the left earbud with the charging pins on the left side of the
charging case.
Charging
contacts
2. Place the earbud in the case until it magnetically snaps into place.
NOTE: Make sure the earbud barrel and speaker are seated properly in
the case.
The status light glows according to the earbud charging status (see page 29).
NOTE: If the light quickly blinks amber, the earbud hasn’t been placed in the case
properly. For solutions, see page 30.
25
|
ENG
BATTERY
3. Repeat steps 1 – 2 for the right earbud.
4. Close the case.
The status light glows according to the case baery level (see page 31).
NOTE: Close the charging case to help preserve baery life and keep the case free
of debris.
CHARGE THE CHARGING CASE
CAUTION: Use this product only with an agency-approved LPS power supply that
meets local regulatory requirements (e.g., UL, CSA, VDE, CCC).
NOTE: Before charging, make sure the case is at room temperature, between
46° F (8° C) and 102° F (39° C).
1. Connect a USB Type-C® cable (not provided) to the USB-C® port on the side of the
charging case.
2. Connect the other end to a USB power source such as a computer or wall charger.
The status light slowly pulses amber (see page 31).
BATTERY
26
|
ENG
Charge wirelessly
You can use a compatible third-party wireless charger (not provided) to charge
the case.
1. For the fastest charging time, align the lower half of the back of the charging case
with the center of your wireless charger.
2. Place the case on the charger.
The status light slowly pulses amber (see page 31).
NOTES:
• You may need to adjust the charging case on the charger until the status
light slowly pulses amber.
• For more information, refer to your wireless charger owner’s guide.
BATTERY
27
|
ENG
CHECK THE EARBUD BATTERY LEVEL
While using the earbuds
To check the earbud baery level, use the Bose app. The earbud baery level is
displayed on the product control screen.
NOTE: If the baery is low on either earbud, you hear a tone.
While charging the earbuds
When you place the earbuds into the charging case and the case is open, the status
light glows according to the earbud charging status (see page 29).
CHECK THE CHARGING CASE BATTERY LEVEL
When the charging case is closed, the status light glows according to the case baery
level (see page 31).
TIP: You can also check the case baery level using the Bose app. The case baery
level is displayed on the product control screen and reflects the last time the
earbuds were in the charging case.
28
|
ENG
BATTERY
CHARGING TIME
COMPONENT CHARGING TIME
Earbuds Up to 1 hour
1
Charging case Up to 3 hours (wired)
NOTES:
• When the earbud baery level is low, a 10-minute charge with the case closed
powers the earbuds for up to 1.8 hours.
2
• When the earbuds are fully charged, they can play audio for up to 7 hours (up to 3.9
hours with Auto Volume set to On).
3
• When the case is fully charged, it can provide up to an additional 22 hours of audio
playback (up to an additional 11.6 hours with Auto Volume set to On).
4
• When fully charged, the earbuds can stay connected to a device while not playing
audio for up to 16 hours.
5
• When the earbuds are inside of the case, the case charging time varies.
1 Testing conducted by Bose in May 2026 using production-representative Bose Sport Open Earbuds and Bose Sport Open
Earbuds charging case. Quick charge testing consisted of inserting earbuds with baery depleted (to the point of no audio
playback) into a fully charged case and charging earbuds for 10 minutes, then resuming Bluetooth A2DP audio playback with
volume set to a loudness of 75 dBA, 3-band EQ set to zero and Auto Volume o, resulting in up to 1.8 hours of playback time
before baery depletion. Time to achieve fully charged earbuds was determined by inserting earbuds with baery depleted
(to the point of no audio playback) into a fully charged case and charging earbuds to 100% baery charge.
2 See 1.
3 Testing conducted by Bose in May 2026 using production-representative Bose Sport Open Earbuds playing IEC 60268-1 pink
noise using A2DP Bluetooth audio streaming at an RSSI of -75 dBm. Volume was set to a playback loudness of 75 dBA and
3-band EQ was set to zero. With Auto Volume o, playback time was up to 7 hours before baery depletion. With Auto Volume
on, playback time was up to 3.9 hours before baery depletion. Baery life varies based on seings and usage.
4 Testing conducted by Bose in May 2026 by inserting production-representative Bose Sport Open Earbuds with baery
depleted (to the point of no audio playback) into a fully charged Bose Sport Open Earbuds charging case and charging
earbuds to 100% (or until the case baery was depleted). Then, the earbuds played IEC 60268-1 pink noise using A2DP
Bluetooth audio streaming at an RSSI of -75 dBm until baery depletion. Volume was set to a playback loudness of 75 dBA
and 3-band EQ was set to zero. Testing repeated until the case baery was depleted. Additional earbud playback time added
through case charging was up to 22 hours with Auto Volume o and up to 11.6 hours with Auto Volume on.
5 Testing conducted by Bose in May 2026 by removing fully charged production-representative Bose Sport Open Earbuds from
a Bose Sport Open Earbuds charging case, connecting to a phone with no content playing, and maintaining connection until
earbud baery depletion.
29
|
ENG
EARBUD AND CHARGING CASE STATUS
The status light is located on the front of the charging case. When the earbuds are in
the case and the case is open, the status light glows according to the earbud status.
When the case is closed, the status light glows according to the case status.
EARBUDS STATUS
The earbuds must be in the case and the case must be open to view the
earbud status.
Bluetooth status
Shows the Bluetooth connection status.
LIGHT ACTIVITY SYSTEM STATE
Slowly pulses blue Ready to connect
Quickly blinks blue Connecting
Solid blue (5 seconds) Connected
Blinks white 2 times Device list cleared
Status light (earbuds)
30
|
ENG
EARBUD AND CHARGING CASE STATUS
Battery, update, and error status
Shows the earbud baery, update, and error status.
LIGHT ACTIVITY SYSTEM STATE
Glows solid white Fully charged
Slowly pulses amber Charging
Blinks white 2 times, slowly pulses
blue, and turns off
Reseing earbuds and charging case
Blinks amber (3 seconds) Restoring earbuds
Quickly blinks amber
Error - earbuds aren’t properly placed in the charging
case. Try the following solutions:
• Make sure to remove the plastic film from the
surface of the case under each earbud to prevent
it from interfering with earbud placement.
• Remove the earbuds and make sure the charging
contacts on the earbuds are aligned with the
charging pins in the case (see page 24).
Blinks amber and white Error – contact Bose customer service
31
|
ENG
EARBUD AND CHARGING CASE STATUS
CHARGING CASE STATUS
The charging case must be closed to view the case baery level.
Battery, update, and error status
Shows the charging case baery, update, and error status.
LIGHT ACTIVITY SYSTEM STATE
Solid white Fully charged (100%) and plugged in
Solid white (5 seconds) Charged (34% – 99%)
Solid amber (5 seconds) Low charge (10% – 33%)
Blinks amber 2 times Need to charge (less than 10%)
Slowly pulses amber Charging
Blinks white 3 times (repeated) Updating software (earbuds)
Blinks amber and white Error – contact Bose customer service
Status light (charging case)
32
|
ENG
BLUETOOTH CONNECTIONS
You can connect the earbuds to your device using the Bose app, the Bluetooth menu
on your device, or Fast Pair (Android devices only).
You can store up to six devices in the earbud device list, and the earbuds can be
actively connected to up to two devices at a time (multi-point connection). You can
play audio from only one device at a time.
NOTES:
• For the best experience, use the Bose app to set up and connect your device
(see page 12).
• For information about connecting using Fast Pair, see page 36.
CONNECT USING THE BOSE APP
To connect the earbuds and manage Bluetooth seings using the Bose app,
see page 12.
CONNECT USING THE BLUETOOTH MENU ON YOUR DEVICE
1. With the earbuds in the charging case and the case open, press and hold the
buon on the side of the case until the status light slowly pulses blue.
NOTE: Make sure both earbuds are in the case and the case is open.
33
|
ENG
BLUETOOTH CONNECTIONS
2. On your device, enable the Bluetooth feature.
NOTE: The Bluetooth feature is usually found in the Seings menu.
3. Select the earbuds from the list of available products.
NOTE: Look for the name you entered for your earbuds in the Bose app. If you
didn’t name your earbuds, the default name appears.
Bose Sport Open Earbuds
The earbuds appear in the list of connected products. The status light glows solid
blue (see page 29).
RECONNECT A DEVICE
When you're wearing the earbuds and there are no devices actively connected, press
the buon on the left or right earbud. The earbuds connect to the two most
recently-connected devices.
When the earbuds are removed from the case, they connect to the two most
recently-connected devices.
NOTES:
• The devices must be within range (30 ft or 9 m) and powered on.
• Make sure the Bluetooth feature is enabled on your device.
• If the multi-point connection feature is disabled, the earbuds try to reconnect to
the most recently-connected device.
34
|
ENG
BLUETOOTH CONNECTIONS
CONNECT ANOTHER DEVICE
By default, the earbuds can be actively connected to up to two devices at a time
(multi-point connection).
To connect another device, connect using the Bose app (see page 12), the
Bluetooth menu on your device (see page 32), or Fast Pair (Android devices only)
(see page 36).
NOTES:
• You can only play audio from one device at a time.
• To manage or disable the multi-point connection feature, use the Bose app. You
can access this option from the Seings menu.
• Disabling the multi-point connection feature disconnects the second
connected device.
SWITCH BETWEEN TWO CONNECTED DEVICES
1. Pause audio on your first device.
2. Play audio on your second device.
The earbuds switch to the second device’s audio stream.
NOTES:
• Your earbuds receive phone calls from both devices, regardless of which device is
playing audio.
• Switching between devices is disabled during phone calls.
TIP: You can also use the Bose app to switch between two connected devices. You
can access this option from the product control screen.
DISCONNECT A DEVICE
Place the earbuds in the charging case.
TIP: You can also use the Bose app or your Bluetooth seings to disconnect your
device. Disabling the Bluetooth feature on your device disconnects the earbuds
and all other devices.
35
|
ENG
BLUETOOTH CONNECTIONS
CLEAR THE EARBUD DEVICE LIST
1. With the earbuds in the charging case and the case open, press and hold the
buon on the side of the case for 10 seconds until the status light blinks white 2
times and then slowly pulses blue.
NOTE: Make sure both earbuds are in the case and the case is open.
2. Delete the earbuds from the Bluetooth list on your devices and in the Bose app.
All devices are cleared, and the earbuds are ready to connect (see page 12).
36
|
ENG
BLUETOOTH CONNECTIONS
ANDROID DEVICES ONLY
If you have an Android device, you have access the following additional
connection features.
Connect using Fast Pair
In one tap, the earbuds enable quick, eortless Bluetooth pairing with your
Android devices.
NOTES:
• To use Fast Pair, you need an Android device running Android 6 or higher.
• Your Android device must have the Bluetooth and Location features enabled.
1. With the earbuds in the charging case and the case open, press and hold the
buon on the side of the case until the status light slowly pulses blue.
NOTE: Make sure both earbuds are in the case and the case is open.
2. Place the case next to your Android device.
A notification appears on your device prompting you to pair the earbuds.
NOTE: If you don’t see a notification, check that notifications are enabled for the
Google Play Services app on your device.
3. Tap the notification.
Once the earbuds are connected, a notification appears confirming that the
connection is complete.
NOTE: You can also tap the buon on the notification to download the Bose app and
finish seing up the earbuds.
37
|
ENG
The earbuds are rated IP54 dust and water resistant. They are designed to be sweat
and weather resistant but aren’t meant to be submerged under water.
CAUTIONS:
• Do NOT swim or shower with the earbuds or case.
• Do NOT submerge the earbuds or case.
• Do NOT splash the case.
NOTES:
• To prevent corrosion, regularly clean the charging contacts on the earbuds with a
dry, soft coon swab or equivalent.
• IP54 isn’t a permanent condition, and resistance might decrease as a result of
normal wear.
DUST, SWEAT, AND WEATHER RESISTANCE
38
|
ENG
CARE AND MAINTENANCE
DATE CODE, SERIAL NUMBER, AND REGULATORY
MARKINGS LOCATION
This information is located on the flat surface of the barrel, in the charging case, and
on the boom of the case.
Remove the earbud from the charging case. The date code and certain regulatory
markings are located on the flat surface of the barrel.
231R
5V
Date code
The serial number and additional regulatory markings are located in the charging case
and on the boom of the charging case.
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
Serial number
39
|
ENG
CARE AND MAINTENANCE
CLEAN THE EARBUDS AND CHARGING CASE
COMPONENT PROCEDURE
Earbuds Wipe with a soft coon swab or damp cloth (water only).
Microphone ports
To prevent oil or debris buildup,
regularly wipe with a soft coon
swab or gently brush with a soft
bristle brush.
CAUTION: Do NOT blow air into or
vacuum the microphone
ports, as this may
damage the earbud.
Charging contacts
(on earbuds)
To prevent corrosion, wipe only with a dry, soft coon swab
or equivalent.
Charging case Wipe with a soft coon swab or damp cloth (water only).
CAUTION: Do not use any solvents, chemicals, or cleaning solutions containing
alcohol, ammonia, or abrasives.
UPDATE THE EARBUDS
The earbuds begin updating automatically when connected to the Bose app and an
update is available. Follow the app instructions.
STORE THE EARBUDS
When you’re not using the earbuds, store them in the charging case. Close the case to
help preserve baery life and keep the case free of debris.
SERVICE THE CHARGING CASE BATTERY
This product must only be operated with compatible Bose certified baeries.
For baery service options, contact Bose customer service or
visit:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
Microphone port
40
|
ENG
CARE AND MAINTENANCE
REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES
Replacement parts and accessories can be ordered through Bose customer service.
Visit:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
LIMITED WARRANTY
The earbuds are covered by a limited warranty. Visit our website at
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty for details of the limited warranty.
To register your product, visit
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration for
instructions. Failure to register will not aect your limited warranty rights.
41
|
ENG
TROUBLESHOOTING
You can access troubleshooting articles, videos, and other resources at:
support.Bose.com/soe-ogsupport.Bose.com/soe-og
If you’re unable to resolve your issue, contact Bose customer service.
Visit:
worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact
RESET THE EARBUDS AND CHARGING CASE
If the earbuds or charging case are unresponsive, you can reset them.
NOTE: Reseing the earbuds clears the earbud device list. It doesn’t clear
other seings.
1. Connect a USB-C cable to a power source such as a computer or wall charger.
2. With the earbuds in the charging case and the case open, press and hold the
buon on the side of the case. While pressing the buon, connect the USB-C
cable to the port on the side of the case.
NOTE: Make sure both earbuds are in the case and the case is open.
When the status light turns o, the reset is complete.
3. Remove the USB-C cable and release the buon.
42
|
ENG
TROUBLESHOOTING
RESTORE THE EARBUDS TO FACTORY SETTINGS
A restore to factory seings clears all seings and returns the earbuds to their original
out-of-box state. After, the earbuds can be configured as if they were being set up for
the first time.
Restoring to factory seings is only recommended if you are having issues with the
earbuds or you have been instructed to do so by Bose customer service.
1. Remove the earbuds from the Bluetooth list on your device.
2. Remove the earbuds from your Bose account using the Bose app.
NOTE: For more information about how to remove the earbuds from your Bose
account using the Bose app, visit:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
3. Connect a USB-C cable to a power source such as a computer or wall charger.
4. With the earbuds in the charging case and the case open, press and hold the
buon on the side of the case. While pressing the buon, connect the USB-C
cable to the port on the side of the case.
NOTE: Make sure both earbuds are in the case and the case is open.
5. When the status light turns o, remove the USB-C cable and release the buon.
6. Within 45 seconds, repeat steps 3-5 two more times.
After the third time, within 10-15 seconds the status light blinks amber for 3
seconds to indicate factory seings are being restored.
When the restore is complete, the status light slowly pulses blue. The earbuds are
now in their original out-of-box state.
NOTE: If you’re unable to resolve your issue, additional troubleshooting and
support is available at:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
2
|
DAN
Læs og opbevar alle sikkerheds- og brugsinstruktioner.
Overensstemmelseserklæringer og andre oplysninger om produktoverensstemmelse kan findes på
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Bose Corporation erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de væsentlige krav og
andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle andre krav i EU-direktiver.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.
Må kun rengøres med en tør klud.
Hvis Bose Sport Open Earbuds bliver udsat for salt eller klorholdigt vand, skal du skylle den forsigtigt med
friskt vand for at fjerne alle rester. Sørg for, at tilslutningsporten er helt tør, inden du oplader.
Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten.
Overlad al service til kvalificeret servicepersonale. Der kræves service, hvis produktet ikke fungerer normalt
eller er blevet fysisk beskadiget.
ADVARSLER/FORSIGTIGHEDSFORHOLDSREGLER
• Hold produktet væk fra små børn og kæledyr, så de ikke sluger dem ved et uheld. Produktet indeholder et
batteri og kan være farligt at sluge. Søg øjeblikkeligt læge, hvis hovedtelefonerne sluges. Når produktet ikke
bruges, skal det opbevares utilgængeligt for børn og kæledyr.
• Produktet er ikke beregnet til at bruges af børn.
• For at undgå høreskader bør du ikke bruge dine hovedtelefoner ved høj lydstyrke. Skru ned for lyden på dit
produkt, inden du placerer hovedtelefonerne i/på dine ører, og skru derefter gradvist op for lyden, indtil du
når et behageligt, moderat lytteniveau.
• For at undgå høreskader bør du ikke sætte øretelefonerne højttaler direkte ind i din øregang. Brug
øretelefonerne med højttaleren på ydersiden af øret og bøjlen bag øret. På side 13 kan du finde flere
oplysninger om, hvordan du opbevarer dine øretelefoner.
• Brug af dette produkt som fører af et køretøj kan være forbudt ved lov visse steder. Vær forsigtig, og følg
gældende lovgivning. Hold straks op med at bruge dette produkt, hvis det forstyrrer din evne til at være
opmærksom eller forstyrrer din evne til at høre lyde fra omgivelserne, herunder alarmer og advarselssignaler,
mens du fungerer som fører af et køretøj.
• Vær forsigtig, hvis du bruger disse hovedtelefoner, mens du udfører en aktivitet, der kræver din
opmærksomhed. Brug ikke hovedtelefonerne, hvis det kan udgøre en fare for dig selv eller andre, hvis
du ikke kan høre de omkringliggende lyde tydeligt, f.eks. når du cykler eller går i eller i nærheden af trafik,
en byggeplads, en jernbane osv.
• Produktet må IKKE nedsænkes i vand eller udsættes for vand i længere perioder.
• Fjern straks produktet, hvis du bemærker, at der kommer varme fra produktet.
Dette symbol betyder, at brug af dette produkt med et inkompatibelt eller forkert installeret
batteri kan udgøre en sikkerhedsrisiko. Kontakt Boses kundeservice vedrørende muligheder for
batteriservice, eller besøg
bose.com/battbose.com/batt for at finde flere oplysninger.
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
3
|
DAN
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• Fjern straks brugte batterier, og send dem til genanvendelse eller bortskaf dem i henhold til lokale regler,
og hold dem væk fra børn. Batterier må IKKE smides i husholdningsaffaldet eller brændes.
• Selv brugte batterier kan forårsage alvorlig personskade eller død.
• Ring til et lokalt giftkontrolcenter for at få oplysninger om behandling.
• Undgå at tvangsaflade batteriet, genoplade det, skille det ad, opvarme det til over 85° C eller brænde det.
Hvis du gør det, kan du komme til skade på grund af lækage eller eksplosion med kemiske forbrændinger
til følge.
• Ikke-genopladelige batterier må ikke genoplades.
• Dette produkt indeholder batterier, som ikke kan udskiftes.
• Batteritype: 1160 eller 1156 | Nominel batterispænding: 3,85 V
Indeholder små dele, som kan udgøre en kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år.
Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din læge for at finde ud af, om dette kan
påvirke din implanterbare medicinske enheds funktion.
• Foretag IKKE nogen uautoriserede ændringer af produktet.
• Brug kun dette produkt med en godkendt LPS-strømforsyning, der overholder de lokale love og regler
(f.eks. UL, CSA, VDE, CCC).
• Det batteri, der følger med dette produkt, kan udgøre en risiko for brand eller kemisk forbrænding, hvis det
håndteres forkert eller udskiftes med en forkert type.
• Hvis batterierne lækker, må væsken ikke komme i kontakt med huden eller øjnene. Søg læge, hvis der finder
kontakt sted.
• Udsæt ikke produkter, der indeholder batterier, for voldsom varme (f.eks. ved opbevaring i direkte sollys,
brand eller lignende).
• Må IKKE bæres under opladning.
• Tør sved af hovedtelefonerne og opladningsetuiet før opladning.
• Opladningsetuiets låg skal være forsvarligt lukket, når det bæres eller ligger i en lomme, en pung eller en taske.
ADVARSEL: Udsæt ikke produktet for kemiske stoffer, der ikke er specificeret af Bose, herunder, men ikke
begrænset til, smøremidler, rengøringsmidler, kontaktspray eller kulbrintebaserede opløsningsmidler.
Udsættelse for sådanne stoffer kan føre til nedbrydning af plastmaterialet, hvilket fører til revner og eller
eksponering for en farlig situation.
4
|
DAN
OPLYSNINGER OM REGLER OG LOVE
BEMÆRK: Dette udstyr er testet og det er blevet konstateret, at det overholder grænseværdierne for en
digital enhed i Klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at yde rimelig
beskyttelse mod skadelig interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle
radiofrekvensenergi, og kan – hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne –
forårsage skadelig interferens i forbindelse med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der ikke kan
forekomme interferens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse
med radio- og tv-modtagelsen, hvilket kan kontrolleres ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugere
til at forsøge at eliminere interferensen ved hjælp af en eller flere af følgende fremgangsmåder:
• Ret det modtagende produkt eller antennen i en anden retning, eller flyt dem.
• Skab større afstand mellem udstyret og modtageren.
• Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet.
• Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp.
Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens
ret til at betjene dette udstyr.
Dette apparat overholder afsnit 15 i FCC-reglerne.
Driften er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens,
og (2) denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage
uønsket drift.
Denne enhed indeholder en eller flere licensfritagede sendere/modtagere, som overholder Innovation,
Science and Economic Development Canadas licensfritagede RSS. Driften er underlagt følgende
to betingelser:
1. Denne enhed må ikke forårsage interferens.
2. Denne enhed skal modtage enhver interferens, herunder interferens, der kan forårsage, at apparatet ikke
fungerer efter hensigten.
Denne enhed overholder FCC’s og ISED Canadas strålingseksponeringsgrænser for befolkningen i almindelighed.
Denne sender må ikke placeres eller anvendes sammen med nogen andre antenner eller sendere.
FCC-ID: A94231L / A94231R | IC: 3232A-231L / 3232A-231R
Etuimodel: 445231 | Model for højre øretelefon: 231R | Model for venstre øretelefon: 231L
CAN ICES (B) / NMB (B)
CAN RSS-216 / CNR-216
Europa: Frekvensbåndets driftsområde er 2400 til 2483,5 MHz. Maksimal sendeeffekt mindre end
20 dBm EIRP. | Frekvensbåndets driftsområde: 111 kHz - 148 kHz. Maksimal transmissionseffekt mindre
end 37,7 dBuA/m. | Den maksimale sendeeffekt er under EU-reglernes grænser; EU SAR-test er derfor ikke
nødvendigt og er undtaget i henhold til de gældende regler.
Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en
passende indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse
bidrager til at beskytte naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker flere
oplysninger om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune,
dit renovationsselskab eller den butik, hvor du har købt dette produkt.
5
|
DAN
OPLYSNINGER OM REGLER OG LOVE
Tekniske regler for laveffektradiofrekvensenheder: Ingen virksomhed, organisation eller bruger må uden
tilladelse fra NCC ændre frekvensen, øge transmissionseffekten eller ændre de oprindelige egenskaber eller
ydelsen for godkendte laveffektradiofrekvensenheder. Laveffektradiofrekvensenhederne må ikke påvirke
flysikkerheden eller forstyrre lovlig kommunikation; hvis dette konstateres, skal brugeren øjeblikkeligt ophøre
med at bruge enheden, indtil der opnås en tilstand uden forstyrrelser. Den omtalte lovlige kommunikation
vil sige radiokommunikation, der anvendes i overensstemmelse med Telecommunications Management Act.
Laveffektradiofrekvensenhederne skal kunne modtage forstyrrelser fra lovlig kommunikation eller enheder, der
udsender ISM-radiobølger.
2,5 - 2,5
W
Den effekt, som opladeren leverer, skal være mellem min. 2,5 watt, som radioudstyret kræver, og maks.
2,5 watt for at opnå den maksimale opladningshastighed.
UNDLAD forsøg på at fjerne det genopladelige litium-ion batteri fra dette produkt. Kontakt din lokale Bose-
forhandler eller en anden kvalificeret tekniker vedrørende fjernelse.
Oplysninger om strømtilstand: Produktet overholder i henhold til direktiv 2009/125/EF om rammerne for
fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter og bestemmelserne for miljøvenligt
design af energirelaterede produkter og energioplysninger (tilføjelse) (EU-exit) 2020 kommissionsforordning
(EU) 2023/826. Oplysninger om strømforbrug for forskellige standbytilstande og perioden, hvorefter produktet
automatisk vender tilbage til disse tilstande, kan findes ved at besøge
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance og vælge
denne forordning.
Bortskaf brugte batterier i henhold til lokale bestemmelser. Batterier må ikke brændes.
Navne på og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer
Giftige eller farlige stoffer og elementer
Delens navn
Bly
(Pb)
Kviksølv
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
(CR(VI))
Polybromeret
biphenyl
(PBB)
Polybromeret
diphenylether
(PBDE)
PCB’er X O O O O O
Metaldele X O O O O O
Plastikdele O O O O O O
Højttalere X O O O O O
Kabler X O O O O O
Denne tabel er oprettet i henhold til bestemmelserne i SJ/T 11364.
O: Angiver, at dette giftige eller farlige stof indeholdt i alle de homogene materialer til denne del er
under grænsekravet i GB/T 26572.
X: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i mindst ét af de homogene materialer,
der anvendes til denne del, er over grænsekravet i GB/T 26572.
6
|
DAN
OPLYSNINGER OM REGLER OG LOVE
Begrænsede stoffer og deres kemiske symboler
Enhed Bly (Pb) Kviksølv (Hg) Cadmium (Cd)
Hexavalent
krom (Cr
+6
)
Polybromerede
biphenyler (PBB)
Polybromerede
diphenylethere
(PBDE)
PCB’er −
b b b b b
Metaldele −
b b b b b
Plastikdele
b b b b b b
Højttalere −
b b b b b
Kabler −
b b b b b
Bemærkning 1: ”b” angiver, at indholdet af det begrænsede stofs procentindhold ikke overstiger procentdelen af
referenceværdien for tilstedeværelsen.
Bemærkning 2: ”−” angiver, at det begrænsede stof svarer til undtagelsen.
Importører: Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, The Netherlands |
Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398
Telefonnummer: +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist.,
Taipei City 104511, Telefonnummer: +886-2-2514 7676
Servicetelefonnummer for Mexico: 0800-266-0292
Udgangskapacitet: 380 mAh (opladningsetui)
Inputklassifikation for opladningsetui
: 5 Vp, 1 A | Outputklassifikation for opladningsetui: 5 Vp, 0,08 A x 2
Inputklassifikation for venstre og højre øretelefon: 5 V p, 0,08 A
Model: 445231. Trådløse øretelefoner og opladningsetui. CMIIT-id’et findes på emballagen.
Boses slutbrugerlicensaftale gælder for dette produkt: www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement
Dette produkt er omfattet af en begrænset garanti fra Bose, som er tilgængelig på
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty
Licensoplysninger: Du kan få vist de licensmeddelelser, der gælder for de tredjepartssoftwarepakker, som er
inkluderet som komponenter i Bose Sport Open Earbuds, ved at bruge Bose-appen. Du kan få adgang til disse
oplysninger i menuen Indstillinger.
Apple, Apple-logoet, iPad og iPhone er varemærker, der tilhører Apple Inc., og er registreret i USA og andre
lande. Varemærket "iPhone" bruges i Japan med en licens fra Aiphone K.K. App Store er et servicemærke,
der tilhører Apple Inc.
Anvendelse af mærket Made for Apple betyder, at et tilbehør er designet til at tilsluttes specifikt til de(t)
Apple-produkt(er), som identificeres i mærket, og at det er certificeret af udvikleren til at leve op til Apples
ydelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for denne enheds virkemåde eller for dens overensstemmelse med
sikkerhedsstandarder og regler.
Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver
brug af sådanne mærker fra Bose Corporations side finder sted under licens.
Google, Android og Google Play er varemærker, der tilhører Google LLC.
USB Type-C® og USB-C® er registrerede varemærker, der tilhører USB Implementers Forum.
7
|
DAN
OPLYSNINGER OM REGLER OG LOVE
Bose og B-logoet er varemærker tilhørende Bose Corporation. | Bose Corporations hovedkontor:
1-877-230-5639 | ©2026 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette
dokument eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.
Datokodens, serienummerets og lovpligtige mærkers placering: Datokoden og visse lovpligtige mærker
er placeret på øretelefoncylinderens flade overflade. Serienummeret findes i opladningsetuiet. Yderligere
lovpligtige mærker er placeret i bunden af opladningsetuiet.
Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed
Serienummer:
___________________________________________________________________________
Modelnummer: 445231
Du bedes gemme din kvittering. Dette er et godt tidspunkt til at registrere dit Bose-produkt. Du kan nemt gøre
det ved at gå til
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration
INDHOLD
8
|
DAN
HVAD ER DER I ÆSKEN?
Indhold ................................................................................................................................................................................. 11
OPSÆTNING AF BOSE-APPEN
Download Bose-appen ................................................................................................................................................. 12
Tilføj øretelefonerne til en eksisterende konto ................................................................................................... 12
SÅDAN BRUGES DE
Tag in-ear hovedtelefonerne på ................................................................................................................................ 13
Tjek pasformen ................................................................................................................................................................ 14
TÆND/SLUK
Tænd ..................................................................................................................................................................................... 15
Sluk ........................................................................................................................................................................................ 16
BETJENING AF IN-EAR HOVEDTELEFONERNE
Medieafspilning ................................................................................................................................................................ 17
Genvej ................................................................................................................................................................................. 18
Lydstyrkefunktioner ....................................................................................................................................................... 18
Automatisk lydstyrke .......................................................................................................................................... 19
Telefonopkald .................................................................................................................................................................... 20
Justering af lyd-EQ......................................................................................................................................................... 20
GENVEJE
Tildel en genvej ................................................................................................................................................................. 21
Brug din genvej ................................................................................................................................................................. 21
Skift din genvej ................................................................................................................................................................. 21
STEMMESTYRING AF ENHED
Funktioner til stemmestyring af enhed ................................................................................................................. 22
INDHOLD
9
|
DAN
SPOTIFY TAP .............................................................................................................................................................. 23
BATTERI
Oplad øretelefonerne .................................................................................................................................................... 24
Oplad opladningsetuiet ................................................................................................................................................ 25
Oplad trådløst ........................................................................................................................................................ 26
Tjek batteriniveauet for øretelefonerne................................................................................................................. 27
Under brug af øretelefonerne ......................................................................................................................... 27
Under opladning af øretelefonerne .............................................................................................................. 27
Kontrollér opladningsetuiets batteriniveau .......................................................................................................... 27
Opladningstid ................................................................................................................................................................... 28
STATUS FOR ØRETELEFONER OG OPLADNINGSETUI
Øretelefonernes status ................................................................................................................................................. 29
Bluetooth®-status ................................................................................................................................................ 29
Batteri-, opdaterings- og fejlstatus ............................................................................................................... 30
Opladningsetuiets status ............................................................................................................................................ 31
Batteri-, opdaterings- og fejlstatus ............................................................................................................... 31
BLUETOOTH-FORBINDELSER
Tilslut ved hjælp af Bose-appen ............................................................................................................................... 32
Tilslut ved hjælp af Bluetooth-menuen på din enhed ..................................................................................... 32
Genopret forbindelse til en enhed ........................................................................................................................... 33
Tilslut en anden enhed ................................................................................................................................................. 34
Skift mellem to tilsluttede enheder......................................................................................................................... 34
Frakobl en enhed ............................................................................................................................................................. 34
Ryd øretelefonernes enhedsliste.............................................................................................................................. 35
Kun Android™-enheder ................................................................................................................................................ 36
Tilslutning ved hjælp af Fast Pair ................................................................................................................... 36
INDHOLD
10
|
DAN
STØV-, SVED- OG VEJRBESTANDIGHED ......................................................................................... 37
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Datokoden, serienummerets og lovpligtige mærkers placering ................................................................. 38
Rengør øretelefonerne og opladningsetuiet ........................................................................................................ 39
Opdater øretelefonerne ............................................................................................................................................... 39
Opbevaring af øretelefonerne ................................................................................................................................... 39
Servicer opladningsetuiets batteri .......................................................................................................................... 39
Reservedele og tilbehør ................................................................................................................................................ 40
Begrænset garanti .......................................................................................................................................................... 40
FEJLFINDING
Nulstil øretelefonerne og opladningsetuiet ......................................................................................................... 41
Gendan øretelefonernes fabriksindstillinger ....................................................................................................... 42
11
|
DAN
HVAD ER DER I ÆSKEN?
INDHOLD
Følgende dele er inkluderet:
Bose Sport Open Earbuds Opladningsetui
BEMÆRK: Hvis en hvilken som helst del af dit produkt mangler eller er beskadiget,
må du ikke anvende det. Besøg
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe, hvor der findes
fejlfindingsartikler, videoer og produktreparation eller -udskiftning.
12
|
DAN
OPSÆTNING AF BOSE-APPEN
Med Bose-appen kan du indstille og kontrollere in-ear hovedtelefonerne fra en hvilken
som helst enhed som f.eks. en smartphone eller tablet.
Ved hjælp af appen kan du administrere Bluetooth-forbindelser, administrere
indstillinger for in-ear hovedtelefonerne, justere lyden, vælge dit talemeddelelsessprog
og få alle fremtidige opdateringer og nye funktioner, som Bose stiller til rådighed.
BEMÆRK: Hvis du allerede har oprettet en Bose-konto for et andet Bose-produkt,
kan du finde flere oplysninger under ”Tilføj øretelefonerne til en
eksisterende konto”.
DOWNLOAD BOSE-APPEN
1. Download Bose-appen på din enhed.
BOSE
2. Følg appinstruktionerne.
TILFØJ ØRETELEFONERNE TIL EN EKSISTERENDE KONTO
Du kan tilføje dine Bose Sport Open Earbuds ved at åbne Bose-appen og derefter
tilføje dine øretelefoner fra produktlisteskærmen.
13
|
DAN
TAG IN-EAR HOVEDTELEFONERNE PÅ
1. Hold i den cylinderformede del, så knappen er øverst, og markeringen R (højre)
eller L (venstre) vender mod dig.
R/L-markering
Cylinder
Knap
2. Hægt øretelefonernes højttaler i øret, og drej derefter cylinderen rundt, så den
hviler bag dit øre.
Hægt Drej Hvil
Højttaler
Arm
FORSIGTIG: Undgå at strække øretelefonens arm for meget eller bøje den
for langt.
3. For at opnå den bedste lydkvalitet og ydelse skal du justere øretelefonerne, så de
er i en vinkel på ca. 45° på dit øre. Hvis det ikke føles behageligt eller sikkert, skal du
skubbe dem lidt op eller ned for at finde den placering, der passer dig bedst.
4. Tjek, om de sidder rigtigt (se side 14).
5. Gentag trin 1-4 for at tage den anden in-ear hovedtelefon på.
SÅDAN BRUGES DE
SÅDAN BRUGES DE
14
|
DAN
TJEK PASFORMEN
Bevæg hovedet op og ned og fra side til side for at sikre, at in-ear hovedtelefonerne
sidder stabilt og komfortabelt. Kontrollér så pasformen ved hjælp af et spejl.
KORREKT PASFORM
• Øretelefonernes bøjle er bag øret,
og knappen vender opad.
• Øretelefonernes højttaler hviler på
ydersiden af øret og er ikke sat ind i
din ørekanal.
• Øretelefonerne sidder i en vinkel
på ca. 45° på dit øre, selvom du kan
skubbe dem lidt op eller ned for at
opnå optimal komfort.
• In-ear hovedtelefonerne føles
behagelige og sikre.
FORKERT PASFORM
• In-ear hovedtelefonernes cylinder
er foran øret, eller knappen
vender nedad.
• Øretelefonernes højttaler er sat ind
i din ørekanal i stedet for at hvile på
ydersiden af øret.
• Øretelefonernes bøjle hviler på
ydersiden af øret i stedet for at
sidde bag øret.
• Øretelefonerne sidder skråt nedad
mod din hage eller mund.
• In-ear hovedtelefonerne føles
ubehagelige at have på, de klemmer
dit øre eller føles løse eller ustabile.
15
|
DAN
TÆND/SLUK
TÆND
Åbn opladningsetuiet.
Øretelefonerne tændes. Statuslampen lyser i overensstemmelse med øretelefonernes
opladningsstatus (se side 29).
Statuslampe
BEMÆRKNINGER:
• Når opladningsetuiet er lukket, lyser statuslampen i overensstemmelse med etuiets
batteriniveau (se side 31).
• Når du fjerner in-ear hovedtelefonerne fra opladningsetuiet, skal du lukke etuiet for
at bevare batterilevetiden og holde etuiet frit for snavs.
TÆND/SLUK
16
|
DAN
SLUK
1. Placer begge øretelefoner i opladningsetuiet, indtil de klikker på plads magnetisk.
BEMÆRK: Sørg for, at øretelefonernes bølje og højttaleren sidder korrekt i etuiet.
Forbindelsen mellem øretelefonerne og din enhed afbrydes, og øretelefonerne
slukkes. Statuslamperne lyser i overensstemmelse med øretelefonernes
opladningsstatus (se side 31).
2. Luk etuiet.
Statuslampen lyser i overensstemmelse med etuiets batteriniveau (se side 31).
17
|
DAN
BETJENING AF IN-EAR HOVEDTELEFONERNE
Der er placeret en knap oven på den cylinderformede del af hver in-ear hovedtelefon.
Knapperne styrer medieafspilning, lydstyrke, telefonopkald og din genvej (se side 21).
Knapper
BEMÆRK: Du kan bruge begge knapperne på in-ear hovedtelefonerne til at styre
alle funktioner undtagen lydstyrken. Ved regulering af lydstyrken har
knapperne på venstre og højre in-ear hovedtelefon forskellige funktioner
(se side 18).
MEDIEAFSPILNING
BETJENING GØR FØLGENDE
Afspil/pause
Tryk på knappen på
den venstre eller højre
øretelefon.
Gå til
næste nummer
Tryk to gange på
knappen på den venstre
eller højre øretelefon.
Gå til
forrige nummer
Tryk tre gange på
knappen på den venstre
eller højre øretelefon.
BETJENING AF IN-EAR HOVEDTELEFONERNE
18
|
DAN
GENVEJ
BETJENING GØR FØLGENDE
Brug din genvej
Tryk på knappen på
den venstre eller højre
øretelefon, og hold
den nede.
BEMÆRKNINGER:
• Brug Bose-appen til
at tildele en genvej
(se side 21).
• Hvis du tildeler en
forskellig genvej
til hver øretelefon,
skal du trykke på
knappen på den
relevante øretelefon
og holde den nede
(se side 21).
LYDSTYRKEFUNKTIONER
BETJENING GØR FØLGENDE
Forøg
lydstyrken
Tryk, tryk derefter på
knappen på den højre
øretelefon, og hold
den nede.
Lydstyrken øges,
mens du holder
knappen nede.
Slip, når du når den
ønskede lydstyrke.
Reducer
lydstyrken
Tryk, tryk derefter
på knappen på den
venstre øretelefon,
og hold den nede.
Lydstyrken reduceres,
mens du holder
knappen nede.
Slip, når du når den
ønskede lydstyrke.
TIP: Du kan også øge eller reducere lydstyrken ved hjælp af lydstyrkeknapperne på
din enhed eller i Bose-appen (se side 12).
BETJENING AF IN-EAR HOVEDTELEFONERNE
19
|
DAN
Automatisk lydstyrke
In-ear hovedtelefonerne kan justere lydstyrken automatisk afhængigt af støjniveauet
omkring dig. Det hjælper din lyd med at forblive på en ensartet lydstyrke i forhold til
dine omgivelser.
Når Automatisk lydstyrke er aktiveret, og støjniveauet øges over din indledende
lydstyrkeindstilling, øges lydstyrken proportionalt efter et par sekunder.
Når støjniveauet reduceres, vender lydstyrken tilbage til din startindstilling.
BEMÆRKNINGER:
• Der kan gå nogle sekunder, før lydstyrken øges som reaktion på støj.
• Når du foretager eller modtager et telefonopkald, deaktiveres Automatisk lydstyrke
midlertidigt. Når du afslutter opkaldet, vender Automatisk lydstyrke tilbage til den
tidligere indstilling.
Aktivering af Automatisk lydstyrke
Automatisk lydstyrke er som standard deaktiveret. Brug Bose-appen til at aktivere
Automatisk lydstyrke. Du kan få adgang til denne indstilling i menuen Indstillinger.
Manuel justering af lydstyrke, når Automatisk lydstyrke er aktiveret
Du kan justere lydstyrken manuelt ved at bruge knapperne på in-ear
hovedtelefonerne (se side 18) eller lydstyrkeknapperne på din enhed, indtil du
hører lydstyrken ændre sig.
BEMÆRK: Hvis øretelefonerne aktivt øger lydstyrken grundet støj, kan manuel
justering af lydstyrken have en lille eller udelukkende midlertidig effekt,
medmindre du øger startindstillingen til over det aktuelle niveau.
Deaktiver Automatisk lydstyrke ved hjælp af Bose-appen for at reducere
lydstyrken i denne situation (se side 12).
20
|
DAN
BETJENING AF IN-EAR HOVEDTELEFONERNE
TELEFONOPKALD
BETJENING GØR FØLGENDE
Besvar et opkald
Tryk på knappen på
den venstre eller højre
øretelefon.
Afslut/afvis et
opkald
Tryk to gange på
knappen på den
venstre eller højre
øretelefon.
Besvar et andet
indgående
opkald, og
parker det
aktuelle opkald
Tryk på knappen på
den venstre eller højre
øretelefon.
Afvis et nyt
opkald, og
bliv i det
aktuelle opkald
Tryk to gange på
knappen på den
venstre eller højre
øretelefon.
BEMÆRK: Sådan opnås den bedste mikrofonydelse:
• Kontrollér, at mikrofonportene (se side 39) ikke er blokeret, og at de er fri
for smuds.
• Kontrollér ved hjælp af et spejl, hvordan øretelefonerne sidder (se side 14).
JUSTERING AF LYD-EQ
Hvis du vil justere bassen, mellemtoneområdet og diskanten, skal du bruge Bose-
appen. Du kan få adgang til disse indstillinger fra produktstyringsskærmen.
BEMÆRK: Ved høje lydstyrker kan effekten af disse justeringer blive reduceret for at
undgå forvrængning.
21
|
DAN
GENVEJE
En genvej giver dig mulighed for hurtigt og nemt at få adgang til en af følgende
funktioner:
• Bruge stemmestyring af enhed (se side 22)
• Få adgang til Spotify Tap (se side 23)
TILDEL EN GENVEJ
Brug Bose-appen til at tildele en genvej. Du kan få adgang til denne indstilling ved at
trykke på Genvej på produktstyringsskærmen.
BEMÆRK: Du kan tildele en anden genvej til hver øretelefon.
BRUG DIN GENVEJ
Tryk på knappen på den venstre eller højre øretelefon, og hold den nede.
SKIFT DIN GENVEJ
Hvis du vil ændre din genvej eller tildele en forskellig genvej til hver øretelefon, skal du
bruge Bose-appen. Du kan få adgang til denne indstilling ved at trykke på Genvej på
produktstyringsskærmen.
BEMÆRK: Hvis du tildeler en forskellig genvej til hver in-ear hovedtelefon, skal du
trykke på knappen på den relevante in-ear hovedtelefon og holde den
nede. Hvis du anbringer en af in-ear hovedtelefonerne i etuiet, kan du kun
bruge den genvej, der er tildelt til den anden in-ear hovedtelefon.
22
|
DAN
STEMMESTYRING AF ENHED
Du kan indstille en genvej for at få adgang til stemmestyring for din enhed ved
hjælp af in-ear hovedtelefonerne. Mikrofonerne på øretelefonerne fungerer som en
udvidelse af mikrofonen på din enhed.
BEMÆRK: Hvis du vil have adgang til stemmestyringen ved hjælp af øretelefonerne,
skal den indstilles som en genvej i Bose-appen (se side 21).
FUNKTIONER TIL STEMMESTYRING AF ENHED
BETJENING GØR FØLGENDE
Anvend
stemmestyring
af enhed
Tryk på knappen
på den in-ear
hovedtelefon, der er
tildelt til denne genvej,
og hold den nede, indtil
du hører en tone. Slip,
og sig derefter din
anmodning.
Stop
stemmestyring
af enhed
Tryk på knappen på
den øretelefon, der er
tildelt til denne genvej.
23
|
DAN
SPOTIFY TAP
For at du kan bruge Spotify Tap, skal den indstilles som din genvej i Bose-appen
(se side 21), og Spotify-appen skal være opdateret.
1. Tryk på den øretelefonknap, der er tildelt til denne genvej, og hold den nede for at
afspille en anbefaling baseret på din lyttesmag.
2. Tryk på øretelefonen igen, og hold den nede for at få den næste anbefaling, der er
lavet specielt til dig.
24
|
DAN
BATTERI
OPLAD ØRETELEFONERNE
BEMÆRKNINGER:
• Inden opladning skal du sørge for, at in-ear hovedtelefonerne har stuetemperatur,
mellem 8 °C og 39 °C.
• Sørg for, at øretelefonens bøjle, opladningskontakter og opladningsbenene i etuiet
er tørre.
1. Juster bøjlen på den venstre øretelefon, så den passer til opladningsbenene på
venstre side af opladningsetuiet.
Opladningskontakter
2. Placer øretelefonen i etuiet, indtil den klikker på plads magnetisk.
BEMÆRK: Sørg for, at øretelefonernes bølje og højttaleren sidder korrekt i etuiet.
Statuslamperne lyser i overensstemmelse med øretelefonernes opladningsstatus
(se side 29).
BEMÆRK: Hvis lyset blinker hurtigt gult, er øretelefonen ikke placeret korrekt i
etuiet. Løsninger findes på side 30.
25
|
DAN
BATTERI
3. Gentag trin 1-2 for den højre øretelefon.
4. Luk etuiet.
Statuslampen lyser i overensstemmelse med etuiets batteriniveau (se side 31).
BEMÆRK: Luk opladningsetuiet for at bevare batterilevetiden og holde etuiet
frit for snavs.
OPLAD OPLADNINGSETUIET
FORSIGTIG: Brug kun dette produkt med en godkendt LPS-strømforsyning,
der overholder de lokale love og regler (f.eks. UL, CSA, VDE, CCC).
BEMÆRK: Inden opladning skal du sørge for, at etuiet har stuetemperatur,
mellem 8 °C og 39 °C.
1. Tilslut et USB Type-C®-kabel (medfølger ikke) til USB-C®-porten på siden af
opladningsetuiet.
2. Tilslut den anden ende til en USB-strømkilde som f.eks. en computer eller en
vægoplader.
Statuslampen blinker langsomt gult (se side 31).
BATTERI
26
|
DAN
Oplad trådløst
Du kan bruge en kompatibel trådløs oplader fra en tredjepart (medfølger ikke) til at
oplade etuiet.
1. For at få den hurtigst mulige opladningstid skal du justere den nederste halvdel
af opladningsetuiets bagside, så den er i midten af din trådløse oplader.
2. Anbring etuiet på opladeren.
Statuslampen blinker langsomt gult (se
side 31).
BEMÆRKNINGER:
• Du skal muligvis justere opladningsetuiet på opladeren, indtil statuslampen
blinker langsomt orange.
• Du kan finde flere oplysninger i brugervejledningen til din trådløse oplader.
BATTERI
27
|
DAN
TJEK BATTERINIVEAUET FOR ØRETELEFONERNE
Under brug af øretelefonerne
Du kan kontrollere øretelefonernes batteriniveau ved hjælp af Bose-appen.
Øretelefonernes batteriniveau vises på produktstyringsskærmen.
BEMÆRK: Hvis batteriniveauet er lavt på en af øretelefonerne, hører du en tone.
Under opladning af øretelefonerne
Når du anbringer øretelefonerne i opladningsetuiet, og etuiet er åbent,
lyser statuslampen i overensstemmelse med øretelefonernes opladningsstatus
(se side 29).
KONTROLLÉR OPLADNINGSETUIETS BATTERINIVEAU
Når opladningsetuiet er lukket, lyser statuslampen i overensstemmelse med etuiets
batteriniveau (se side 31).
TIP: Du kan også tjekke etuiets batteriniveau ved hjælp af Bose-appen.
Etuiets batteriniveau vises på produktets kontrolskærm og angiver,
hvornår øretelefonerne sidst var i opladningsetuiet.
28
|
DAN
BATTERI
OPLADNINGSTID
KOMPONENT OPLADNINGSTID
Øretelefoner Op til 1 time
1
Opladningsetui Op til 3 timer (kabelforbundet)
BEMÆRKNINGER:
• Når øretelefonernes batteriniveau er lavt, gør opladning i 10 minutter med etuiet
lukket det muligt at have øretelefonerne tændt i op til 1,8 timer.
2
• Når øretelefonerne er fuldt opladet, kan de afspille lyd i op til 7 timer (op til 3,9 timer
med Automatisk lydstyrke indstillet til Til).
3
• Når etuiet er fuldt opladet, kan det levere op til 22 timers lydafspilning mere
(op til 11,6 timer mere med lyd indstillet til Til).
4
• Når øretelefonerne er fuldt opladet, kan de være tilsluttet til en enhed i op til
16 timer, mens de ikke afspiller lyd.
5
• Når øretelefonerne er i etuiet, varierer opladningstiden for etuiet.
1 Test udført af Bose i maj 2026 med produktionsrepræsentative Bose Sport Open Earbuds og opladningsetuiet til
Bose Sport Open Earbuds. Testen med hurtig opladning bestod i at indsætte in-ear hovedtelefonerne med afladet batteri
(så der ikke kunne afspilles lyd) i et fuldt opladet etui og oplade in-ear hovedtelefonerne i 10 minutter og derefter genoptage
Bluetooth A2DP-lydafspilningen med lydstyrken indstillet til 75 dBA, 3-bånds EQ indstillet til nul, med Automatisk lydstyrke
slået fra, hvilket medførte op til 1,8 timers afspilningstid, før batteriet blev afladet. Tid til at opnå fuldt opladede øretelefoner
blev bestemt ved indsættelse af øretelefonerne med batteriet afladet (på punktet uden afspilning af lyd) i et fuldt opladet etui
og opladning af øretelefonerne til 100 % batteriopladning.
2 Se 1.
3 Test udført af Bose i maj 2026 med produktionsrepræsentative Bose Sport Open Earbuds, der afspiller IEC 60268-1 lyserød
støj ved anvendelse af A2DP Bluetooth-lydstreaming ved en RSSI på -75 dBm. Lydstyrken blev sat til et afspilningslydniveau
på 75 dBA, og 3-bånds EQ blev indstillet til nul. Med Automatisk lydstyrke slået fra var afspilningstiden op til 7 timer inden
batteriafladning. Med Automatisk lydstyrke slået til var afspilningstiden op til 3,9 timer, før batteriet blev afladet. Batterilevetid
varierer baseret på indstillinger og brug.
4 Test udført af Bose i maj 2026 ved at indsætte produktionsrepræsentative Bose Sport Open Earbuds med afladet batteri
(så der ikke kunne afspilles lyd) i et fuldt opladet opladningsetui til Bose Sport Open Earbuds og oplade øretelefonerne
til 100 % (eller indtil etuiets batteri var afladet). Derefter afspillede øretelefonerne IEC 60268-1 lyserød støj ved
anvendelse af A2DP Bluetooth-lydstreaming ved en RSSI på -75 dBm, indtil batteriet var afladet. Lydstyrken blev sat til
et afspilningslydniveau på 75 dBA, og 3-bånds EQ blev indstillet til nul. Testen fortsatte, indtil etuiets batteri var afladet.
Yderligere afspilningstid for in-ear hovedtelefonerne tilføjet gennem opladning af etuiet var op til 22 timer med Automatisk
lydstyrke slået fra og 11,6 timer med Automatisk lydstyrke slået til.
5 Test udført af Bose i maj 2026 ved at fjerne fuldt opladede produktionsrepræsentative Bose Sport Open Earbuds fra et
opladningsetui til Bose Sport Open Earbuds og tilslutte dem til en telefon uden at afspille indhold og bevare tilslutningen,
indtil øretelefonerne var afladet.
29
|
DAN
STATUS FOR ØRETELEFONER OG OPLADNINGSETUI
Statuslampen er placeret på forsiden af opladningsetuiet. Når øretelefonerne er i
etuiet, og etuiet er åbent, lyser statuslampen i overensstemmelse med øretelefonens
status. Når etuiet er lukket, lyser statuslampen i overensstemmelse med etuiets status.
ØRETELEFONERNES STATUS
Øretelefonerne skal være i etuiet, og etuiet skal være åbent, for at øretelefonens
status kan ses.
Statuslampe (øretelefoner)
Bluetooth-status
Viser status for Bluetooth-forbindelsen.
LYSAKTIVITET SYSTEMTILSTAND
Blinker langsomt blåt Klar til tilslutning
Blinker hurtigt blåt Opretter forbindelse
Lyser konstant blåt (5 sekunder) Tilsluttet
Blinker hvidt 2 gange Enhedslisten er ryddet
30
|
DAN
STATUS FOR ØRETELEFONER OG OPLADNINGSETUI
Batteri-, opdaterings- og fejlstatus
Viser batteri-, opdaterings- og fejlstatus for in-ear hovedtelefonerne.
LYSAKTIVITET SYSTEMTILSTAND
Lyser hvidt Fuldt opladet
Blinker langsomt gult Oplader
Blinker hvidt 2 gange, blinker
langsomt blåt og slukkes
Nulstiller øretelefonerne og opladningsetuiet
Blinker gult (3 sekunder) Gendanner øretelefoner
Blinker hurtigt gult
Fejl – øretelefonerne er ikke placeret korrekt i
opladningsetuiet. Prøv følgende løsninger:
• Fjern plastikfilmen fra overfladen af etuiet under hver
øretelefon for at forhindre den i at forstyrre placeringen
af øretelefonerne.
• Fjern øretelefonerne, og sørg for, at opladningskontakterne
på øretelefonerne passer til opladningsbenene i etuiet
(se side 24).
Blinker gult og hvidt Fejl – kontakt Bose kundeservice
31
|
DAN
STATUS FOR ØRETELEFONER OG OPLADNINGSETUI
OPLADNINGSETUIETS STATUS
Opladningsetuiet skal være lukket, for at etuiets batteriniveau kan ses.
Statuslampe (opladningsetui)
Batteri-, opdaterings- og fejlstatus
Viser batteri-, opdaterings- og fejlstatus for opladningsetuiet.
LYSAKTIVITET SYSTEMTILSTAND
Lyser hvidt
Fuldt opladet (100 %) og tilsluttet
Lyser konstant hvidt (5 sekunder) Opladet (34 % - 99 %)
Lyser konstant gult (5 sekunder) Lav opladning (10 % - 33 %)
Blinker gult 2 gange Skal oplades (mindre end 10 %)
Blinker langsomt gult Oplader
Blinker hvidt 3 gange (gentages) Opdaterer software (øretelefoner)
Blinker gult og hvidt Fejl – kontakt Bose kundeservice
32
|
DAN
BLUETOOTH-FORBINDELSER
Du kan tilslutte øretelefonerne til din enhed ved hjælp af Bose-appen, Bluetooth-
menuen på din enhed eller Fast Pair (kun Android-enheder).
Du kan gemme op til seks enheder på øretelefonernes enhedsliste, og øretelefonerne
kan aktivt forbindes til op til to enheder ad gangen (multipunktstilslutning). Du kan
kun afspille lyd på en mobil enhed ad gangen.
BEMÆRKNINGER:
• For at få den bedste oplevelse skal du bruge Bose-appen til at konfigurere og
tilslutte din enhed (se side 12).
• Du kan finde oplysninger om tilslutning ved hjælp af Fast Pair på side 36.
TILSLUT VED HJÆLP AF BOSE-APPEN
Oplysninger om, hvordan du tilslutter in-ear hovedtelefonerne og administrerer
Bluetooth-indstillinger ved hjælp af Bose-appen, finder du på side 12.
TILSLUT VED HJÆLP AF BLUETOOTH-MENUEN PÅ DIN ENHED
1. Når øretelefonerne er i opladningsetuiet, og etuiet er åbent, skal du trykke på
knappen på siden af etuiet og holde den nede, indtil statuslampen blinker
blåt langsomt.
BEMÆRK: Sørg for, at begge øretelefoner er i etuiet, og at etuiet er åbent.
33
|
DAN
BLUETOOTH-FORBINDELSER
2. Aktivér Bluetooth-funktionen på din enhed.
BEMÆRK: Bluetooth-funktionen findes normalt i menuen Indstillinger.
3. Vælg øretelefonerne på listen med tilgængelige produkter.
BEMÆRK: Led efter det navn, du angav for dine øretelefoner i Bose-appen.
Hvis du ikke navngav dine øretelefoner, vises standardnavnet.
Bose Sport Open Earbuds
Øretelefonerne vises på listen med tilsluttede produkter. Statuslampen lyser
konstant blåt (se side 29).
GENOPRET FORBINDELSE TIL EN ENHED
Når du bærer øretelefonerne, og der ikke er nogen enheder aktivt tilsluttet, skal du
trykke på knappen på venstre eller højre øretelefon. Øretelefonerne opretter
forbindelse til de to enheder, der senest har været tilsluttet.
Når øretelefonerne fjernes fra etuiet, genopretter de forbindelsen til de to senest
tilsluttede enheder.
BEMÆRKNINGER:
• Enhederne skal være inden for rækkevidde (9 meter) og tændt.
• Sørg for, at Bluetooth-funktionen er aktiveret på din enhed.
• Hvis multipunktstilslutning er slået fra, forsøger øretelefonerne at genoprette
forbindelse til den senest forbundne enhed.
34
|
DAN
BLUETOOTH-FORBINDELSER
TILSLUT EN ANDEN ENHED
Som standard kan in-ear hovedtelefonerne være aktivt tilsluttet til op til to enheder
ad gangen (multipunktstilslutning).
Hvis du vil tilslutte en ekstra enhed, skal du oprette forbindelse ved hjælp af
Bose-appen (se side 12), Bluetooth-menuen på din enhed (se side 32) eller
Fast Pair (kun Android-enheder) (se side 36).
BEMÆRKNINGER:
• Du kan kun afspille lyd fra én enhed ad gangen.
• Du kan administrere eller deaktivere multipunktstilslutning ved hjælp af
Bose-appen. Du kan få adgang til denne indstilling i menuen Indstillinger.
• Deaktivering af multipunktstilslutning frakobler den anden tilsluttede enhed.
SKIFT MELLEM TO TILSLUTTEDE ENHEDER
1. Sæt lyden på pause på din første enhed.
2. Afspil lyd på din anden enhed.
Øretelefonerne skifter til den anden enheds lydstrøm.
BEMÆRKNINGER:
• Dine øretelefoner modtager telefonopkald fra begge enheder, uanset hvilken
enhed der afspiller lyd.
• Skift mellem enheder er deaktiveret under telefonopkald.
TIP: Du kan også bruge Bose-appen til at skifte mellem to tilsluttede enheder.
Du kan få adgang til denne indstilling fra produktstyringsskærmen.
FRAKOBL EN ENHED
Anbring in-ear hovedtelefonerne i opladningsetuiet.
TIP: Du kan også bruge Bose-appen eller dine Bluetooth-indstillinger til at frakoble
din enhed. Hvis du deaktiverer Bluetooth-funktionen på din enhed, frakobles
øretelefonerne og alle andre enheder.
35
|
DAN
BLUETOOTH-FORBINDELSER
RYD ØRETELEFONERNES ENHEDSLISTE
1. Mens øretelefonerne er i opladningsetuiet, og etuiet er åbent, skal du trykke på
knappen på siden af etuiet og holde den nede i 10 sekunder, indtil statuslampen
blinker hvidt 2 gange og derefter blinker blåt langsomt.
BEMÆRK: Sørg for, at begge øretelefoner er i etuiet, og at etuiet er åbent.
2. Slet øretelefonerne fra Bluetooth-listen på dine enheder og i Bose-appen.
Alle enheder slettes, og øretelefonerne er klar til at blive tilsluttet (se side 12).
36
|
DAN
BLUETOOTH-FORBINDELSER
KUN ANDROID-ENHEDER
Hvis du har en Android-enhed, har du adgang til de følgende ekstra
tilslutningsfunktioner.
Tilslutning ved hjælp af Fast Pair
Med et enkelt tryk giver øretelefonerne mulighed for hurtigt og nem Bluetooth-parring
med dine Android-enheder.
BEMÆRKNINGER:
• For at kunne bruge Fast Pair skal du have en Android-enhed, der kører Android 6
eller nyere.
• Din Android-enhed skal have funktionerne Bluetooth og Placering aktiveret.
1. Når øretelefonerne er i opladningsetuiet, og etuiet er åbent, skal du trykke på
knappen på siden af etuiet og holde den nede, indtil statuslampen blinker
blåt langsomt.
BEMÆRK: Sørg for, at begge øretelefoner er i etuiet, og at etuiet er åbent.
2. Anbring etuiet ved siden af din Android-enhed.
En notifikation vises på din enhed og angiver, at du skal parre øretelefonerne.
BEMÆRK: Hvis du ikke får vist en notifikation, skal du kontrollere, at notifikationer
er aktiveret for appen Google Play-tjenester på din enhed.
3. Tryk på notifikationen.
Når in-ear hovedtelefonerne er tilsluttet, vises en notifikation, der bekræfter,
at forbindelsen er oprettet.
BEMÆRK: Du kan også trykke på knappen på notifikationen for at downloade Bose-
appen og afslutte opsætningen af in-ear hovedtelefonerne.
37
|
DAN
Øretelefonerne er IPX4-klassificeret som støv- og vandtætte. De er designet til at
være sved- og vejrbestandige, men er ikke beregnet til at være nedsænket i vand.
FORSIGTIG:
• Undgå at svømme eller tage brusebad med øretelefonerne eller etuiet.
• Nedsænk IKKE in-ear hovedtelefonerne eller etuiet i vand.
• Oversprøjt IKKE etuiet med vand.
BEMÆRKNINGER:
• For at forhindre korrosion skal opladningskontakterne på øretelefonerne
regelmæssigt rengøres med en tør, blød vatpind eller lignende.
• IP54 er ikke en permanent tilstand, og vandtætheden kan blive reduceret på grund
af normalt slid.
STØV-, SVED- OG VEJRBESTANDIGHED
38
|
DAN
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
DATOKODEN, SERIENUMMERETS OG LOVPLIGTIGE MÆRKERS
PLACERING
Disse oplysninger er placeret på bøjlens flade overflade, i opladningsetuiet og i
bunden af etuiet.
Fjern øretelefonen fra opladningsetuiet. Datokoden og visse lovpligtige mærker er
placeret på bøljens flade overflade.
231R
5V
Datokode
Serienummeret og andre lovpligtige mærker er placeret i opladningsetuiet og på
bunden af opladningsetuiet.
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
Serienummer
39
|
DAN
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
RENGØR ØRETELEFONERNE OG OPLADNINGSETUIET
KOMPONENT FREMGANGSMÅDE
Øretelefoner Tør med en blød vatpind eller en fugtig klud (kun vand).
Mikrofonporte
For at undgå olie eller snavs skal du
regelmæssigt tørre af med en blød
vatpind eller forsigtigt børste med
en børste med bløde børstehår.
FORSIGTIG: Blæs IKKE luft ind
i mikrofonportene,
og støvsug dem
IKKE, da det kan
beskadige in-ear
hovedtelefonerne.
Opladningskontakter
(på in-ear
hovedtelefonerne)
For at forhindre korrosion skal de kun tørres af med en tør,
blød vatpind eller tilsvarende.
Opladningsetui Tør med en blød vatpind eller en fugtig klud (kun vand).
FORSIGTIG: Brug ikke opløsningsmidler, kemikalier eller rengøringsmidler,
der indeholder sprit, ammoniak eller slibemiddel.
OPDATER ØRETELEFONERNE
In-ear hovedtelefonerne begynder opdatering automatisk, når de er tilsluttet Bose-
appen, og der findes en opdatering. Følg appinstruktionerne.
OPBEVARING AF ØRETELEFONERNE
Når du ikke bruger in-ear hovedtelefonerne, skal du placere dem i opladningsetuiet.
Luk etuiet for at bevare batterilevetiden og holde etuiet frit for snavs.
SERVICER OPLADNINGSETUIETS BATTERI
Dette produkt må kun anvendes med kompatible Bose-certificerede batterier.
Vedrørende muligheder for batteriservice skal du kontakte Boses kundeservice eller
besøge:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
Mikrofonport
40
|
DAN
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
RESERVEDELE OG TILBEHØR
Reservedele og tilbehør kan bestilles via Boses kundeservice.
Besøg:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
BEGRÆNSET GARANTI
In-ear hovedtelefonerne er dækket af en begrænset garanti. Besøg vores websted på
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty for at få flere oplysninger om den begrænsede garanti.
Hvis du vil registrere dit produkt, kan du finde instruktioner på
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration. Hvis du undlader at registrere produktet,
har det ingen betydning for den begrænsede garanti.
41
|
DAN
FEJLFINDING
Du kan få adgang til artikler om fejlfinding, videoer og andre ressourcer på:
support.Bose.com/soe-ogsupport.Bose.com/soe-og
Kontakt Bose kundeservice, hvis du ikke kan løse dit problem.
Besøg:
worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact
NULSTIL ØRETELEFONERNE OG OPLADNINGSETUIET
Hvis øretelefonerne eller opladningsetuiet ikke reagerer, kan du nulstille dem.
BEMÆRK: Genstart af øretelefonerne rydder øretelefonernes enhedsliste.
Det rydder ikke andre indstillinger.
1. Tilslut et USB-C-kabel til en strømkilde som f.eks. en computer eller en
vægoplader.
2. Når øretelefonerne er i opladningsetuiet, og etuiet er åbent, skal du trykke på
knappen på siden af etuiet. Tilslut USB-C-kablet til porten på siden af etuiet,
mens du holder knappen nede.
BEMÆRK: Sørg for, at begge øretelefoner er i etuiet, og at etuiet er åbent.
Når statuslampen slukkes, er nulstillingen gennemført.
3. Fjern USB-C-kablet, og slip knappen.
42
|
DAN
FEJLFINDING
GENDAN ØRETELEFONERNES FABRIKSINDSTILLINGER
En gendannelse til fabriksindstillingerne rydder alle indstillinger og bringer
øretelefonerne tilbage til den tilstand, de var i ved leveringen. Derefter kan
øretelefonerne konfigureres, som om det gøres for første gang.
En gendannelse til fabriksindstillingerne anbefales kun, hvis du har problemer med
in-ear hovedtelefonerne, eller hvis Boses kundeservice har bedt dig om at gøre det.
1. Fjern in-ear hovedtelefonerne fra Bluetooth-listen på din enhed.
2. Fjern øretelefonerne fra din Bose-konto ved hjælp af Bose-appen.
BEMÆRK: Du kan finde flere oplysninger om, hvordan du fjerner
øretelefonerne fra din Bose-konto ved hjælp af Bose-appen,
her: support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
3. Tilslut et USB-C-kabel til en-strømkilde som f.eks. en computer eller en
vægoplader.
4. Når øretelefonerne er i opladningsetuiet, og etuiet er åbent, skal du trykke på
knappen på siden af etuiet. Tilslut USB-C-kablet til porten på siden af etuiet,
mens du holder knappen nede.
BEMÆRK: Sørg for, at begge øretelefoner er i etuiet, og at etuiet er åbent.
5. Når statuslampen slukkes, skal du trække USB-C-kablet ud og slippe knappen.
6. Gentag trin 3–5 yderligere to gange inden for 45 sekunder.
Efter tredje gang blinker statuslampen inden for 10-15 sekunder gult i 3 sekunder
for at angive, at fabriksindstillingerne gendannes.
Når gendannelsen er gennemført, blinker statuslampen langsomt blåt.
Øretelefonerne er nu i den tilstand, de oprindelig var i ved leveringen.
BEMÆRK: Hvis du ikke kan løse dit problem, findes der flere råd til fejlfinding og
support på:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
2
|
DEU
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen
durch und bewahren Sie sie auf.
Konformitätserklärungen und andere Informationen zur Produktkonformität finden Sie unter:
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere
relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und weitere geltende EU-Richtlinien erfüllt.
Wichtige Sicherheitshinweise
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.
Wenn die offenen Bose Sport Ohrhörer salz- oder chlorhaltigem Wasser ausgesetzt war, spülen Sie sie danach
vorsichtig mit frischem Wasser ab, um Rückstände zu entfernen. Vergewissern Sie sich vor dem Aufladen,
dass der Steckeranschluss vollständig trocken ist.
Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.
Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten an qualifiziertes Personal. Reparatur- und
Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Produkt nicht normal funktioniert oder beschädigt wurde.
WARNUNGEN/VORSICHTSMASSNAHMEN
• Um ein versehentliches Verschlucken zu verhindern, sollten Sie das Produkt von Kindern und Haustieren
entfernt aufbewahren. Das Produkt enthält eine kleine Batterie und kann bei Verschlucken gefährlich
sein. Bei Verschlucken sofort Arzt aufsuchen. Bewahren Sie das Produkt bei Nichtgebrauch außerhalb der
Reichweite von Kindern und Haustieren auf.
• Produkt ist nicht für die Verwendung durch Kinder gedacht.
• Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie die Kopfhörer nicht bei hoher Lautstärke verwenden. Schalten
Sie die Lautstärke an Ihrem Produkt leiser, bevor Sie die Kopfhörer aufsetzen, und erhöhen Sie die Lautstärke
dann nach und nach, bis ein angenehmes, moderates Niveau erreicht ist.
• Um Gehörschäden zu vermeiden, sollen Sie den Ohrhörer-Lautsprecher nicht direkt in den Gehörgang
stecken. Tragen Sie die Ohrhörer mit dem Lautsprecher am äußeren Rand des Ohres mit dem Bügel hinter
dem Ohr. Nähere Informationen über das Tragen der Ohrhörer finden Sie auf
Seite 13.
• Die Verwendung dieses Produkts während des Betriebs eines Fahrzeugs kann an manchen Orten gesetzlich
verboten sein. Seien Sie vorsichtig und befolgen Sie die geltenden Gesetze. Stellen Sie die Verwendung
dieses Produkts umgehend ein, wenn es Ihre Aufmerksamkeitsfähigkeit beeinträchtigt oder wenn es Ihre
Fähigkeit beeinträchtigt, Umgebungsgeräusche, zum Beispiel Alarme und Warnsignale, beim Betrieb eines
Fahrzeugs zu hören.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Kopfhörer während Aktivitäten verwenden, die Ihre Aufmerksamkeit
erfordern. Verwenden Sie die Kopfhörer nicht, wenn die Unmöglichkeit, Umgebungsgeräusche zu hören,
eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte, z. B. beim Fahrradfahren oder Gehen in der Nähe
von Verkehr, einer Baustelle oder Eisenbahnstrecke usw.
• Tauchen Sie das Produkt NICHT in Wasser und setzen Sie das Produkt nicht länger Zeit Wasser aus.
• Entfernen Sie das Produkt umgehend, wenn Sie bemerken, dass Hitze vom Produkt ausgeht.
Dieses Symbol bedeutet, dass die Verwendung dieses Produkts mit einer nicht kompatiblen
oder falsch eingelegten Batterie eine Sicherheitsgefahr darstellen könnte. Für Batterieservice-
Optionen wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst oder besuchen Sie
bose.com/battbose.com/batt für
mehr Informationen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
3
|
DEU
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• Entfernen Sie gebrauchte Batterien und führen Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften dem Recycling
zu oder entsorgen Sie sie. Halten Sie sie von Kindern fern. Entsorgen Sie Batterien NICHT im Hausmüll und
verbrennen Sie sie nicht.
• Auch gebrauchte Batterien können schwere Verletzungen oder Todesfälle verursachen.
• Rufen Sie wegen Behandlungsinformationen die örtlichen Giftnotrufzentrale an.
• Versuchen Sie nicht, die Batterie zwangszuentladen, wiederaufzuladen, auseinander zu nehmen, auf eine
Temperatur von über 85 °C zu erhitzen oder zu verbrennen. Dies kann zu Verletzung durch Verätzung
aufgrund von Entlüftung, Austritt oder Explosion führen.
• Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden.
• Dieses Produkt enthält nicht austauschbare Batterien.
• Batterietyp: 1160 oder 1156 | Nennbatteriespannung: 3,85 V
Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen.
Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.
Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen
möchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann.
• Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.
• Verwenden Sie dieses Produkt nur mit einem zugelassenen LPS-Netzteil, das die lokalen gesetzlichen
Anforderungen erfüllt (z. B. UL, CSA, VDE, CCC).
• Die mit diesem Produkt mitgelieferte Batterie kann bei unsachgemäßer Handhabung Feuer oder
Verätzungen verursachen, wenn sie falsch behandelt, nicht richtig ausgetauscht oder durch einen falschen
Typ ersetzt wird.
• Wenn die Batterie ausläuft, achten Sie darauf, dass Ihre Haut oder Ihre Augen nicht in Kontakt mit der
austretenden Flüssigkeit kommen. Suchen Sie im Falle eines Kontakts einen Arzt auf.
• Setzen Sie Produkte mit Batterien keiner großen Hitze aus (z. B. durch Aufbewahrung im direkten
Sonnenlicht, Feuer oder ähnliches).
• Tragen Sie sie NICHT, während sie aufgeladen werden.
• Wischen Sie vor dem Aufladen eventuell vorhandenen Schweiß von den Ohrhörern und vom Lade-Etui ab.
• Der Deckel des Lade-Etui muss fest geschlossen sein, wenn das Etui am Körper, in einer Tasche, in einem
Beutel oder in einer Tragetasche getragen wird.
WARNUNG: Setzen Sie das Produkt keinen chemischen Stoffen aus, die nicht von Bose angegeben
sind, einschließlich u. a. Schmiermittel, Reinigungsmittel, Kontaktsprays oder Lösungsmittel auf
Kohlenwasserstoffbasis. Durch solche Stoffe kann es zu einer Verschlechterung des Kunststoffmaterials
kommen, sodass es zu Rissen oder der Exposition gegenüber einer gefährlichen Bedingung kommen kann.
4
|
DEU
ZULASSUNGS- UND RECHTLICHE HINWEISE
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß
Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz
gegen elektromagnetische Störungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät
erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät
bei nicht ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird
jedoch keine Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten.
Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät
aus- und wiedereinschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden
Maßnahmen zu beheben:
• Richten Sie das Empfangsprodukt oder die Antenne neu aus.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an.
• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben,
dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.
Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften.
Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen
und (2) dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten
Betrieb führen.
Dieses Gerät enthält lizenzfreie Sender/Empfänger, die den lizenzfreien Standards von Innovation, Science
and Economic Development Canada entsprechen. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:
1. Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.
2. Dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu unerwünschtem Betrieb des
Geräts führen.
Dieses Gerät erfüllt die Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und ISED Canada für die allgemeine
Bevölkerung. Der Sender darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender
aufgestellt oder betrieben werden.
FCC ID: A94231L / A94231R | IC: 3232A-231L / 3232A-231R
Etui-Modell: 445231 | Rechtes Ohrhörer-Modell: 231R | Linkes Ohrhörer-Modell: 231L
CAN ICES (B) / NMB (B)
CAN RSS-216 / CNR-216
Für Europa: Frequenzband des Betriebs 2.400 bis 2.483,5 MHz. Maximale Sendeleistung weniger als
20 dBm EIRP. | Frequenzband des Betriebs: 111 kHz – 148 kHz. Maximale Übertragungsleistung weniger als
37,7 dBuA/m. | Maximale Sendeleistung liegt unter den vorgeschriebenen EU-Grenzwerten, sodass keine
EU SAR-Tests nötig sind und gemäß den geltenden Vorschriften eine Befreiung gilt.
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern
bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße
Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die
Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem
Sie dieses Produkt gekauft haben.
5
|
DEU
ZULASSUNGS- UND RECHTLICHE HINWEISE
Technische Vorschriften für energiearme Funkfrequenzgeräte: Ohne Erlaubnis durch die NCC dürfen
Firmen, Unternehmen oder Benutzer Folgendes nicht: die Frequenz ändern, die Übertragungsleistung
verbessern oder die ursprünglichen Eigenschaften sowie die Leistung für ein zugelassenes energiearmes
Funkfrequenzgerät ändern. Energiearme Funkfrequenzgeräte dürfen die Flugsicherheit nicht beeinträchtigen
oder gesetzlich zulässige Kommunikation stören. Andernfalls muss der Benutzer den Betrieb sofort einstellen,
bis keine Störung mehr auftritt. Besagte gesetzlich zulässige Kommunikation bedeutet Funkkommunikation,
die in Übereinstimmung mit dem Telecommunications Management Act erfolgt. Energiearme
Funkfrequenzgeräte müssen für Störung durch gesetzlich zulässige Kommunikation oder Geräte mit ISM-
Funkwellenstrahlung empfänglich sein.
2,5 – 2,5
W
Die vom Ladegerät bereitgestellte Leistung muss zwischen mind. 2,5 Watt, die vom Funkgerät benötigt
werden, und max. 2,5 Watt für die Erreichung der maximalen Ladegeschwindigkeit betragen.
Versuchen Sie NICHT, die aufladbare Lithium-Ionen-Batterie aus diesem Produkt zu nehmen. Wenden Sie sich
zum Herausnehmen an Ihren Bose-Händler oder einen anderen qualifizierten Fachmann.
Energiezustandsinformationen: Dieses Produkt, gemäß Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung
energieverbrauchsrelevanter Produkte, Richtlinie 2009/125/EG, und den Vorschriften für die umweltgerechte
Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte und Energieinformationen (Änderung) (EU Exit) 2020,
entspricht der Verordnung der Kommission (EU) 2023/826. Informationen über den Energieverbrauch für
verschiedene Standby-Modi und den Zeitraum, nach dem das Produkt automatisch in diese Modi zurückkehrt,
finden Sie auf
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance (wählen Sie diese Verordnung aus).
Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll.
Nicht verbrennen.
Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente
Gefährliche Stoffe oder Elemente
Name des Teils
Blei
(Pb)
Quecksilber
(Hg)
Kadmium
(Cd)
Sechswertiges
Chrom
(CR(VI))
Polybromiertes
Biphenyl
(PBB)
Polybromiertes
Diphenylether
(PBDE)
PCBs X O O O O O
Metallteile X O O O O O
Kunststoffteile O O O O O O
Lautsprecher X O O O O O
Kabel X O O O O O
Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ/T 11364 erstellt.
O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen Materialien für dieses Teil
enthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.
X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen
Materialien enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß GB/T
26572 liegt.
6
|
DEU
ZULASSUNGS- UND RECHTLICHE HINWEISE
Stoffe mit eingeschränkter Verwendung und ihre chemischen Symbole
Einheit Blei (Pb)
Quecksilber
(Hg)
Kadmium (Cd)
Sechswertiges
Chrom (Cr
+6
)
Polybromierte
Biphenyle (PBB)
Polybromierte
Diphenylether
(PBDE)
PCBs −
b b b b b
Metallteile −
b b b b b
Kunststoffteile
b b b b b b
Lautsprecher −
b b b b b
Kabel −
b b b b b
Hinweis 1: „b“ gibt an, dass der prozentuale Gehalt des Stoffs mit eingeschränkter Verwendung den Prozentsatz des
Referenzwerts des Vorhandenseins nicht übersteigt.
Hinweis 2: „–“ gibt an, dass der Stoff mit eingeschränkter Verwendung der Ausnahme entspricht.
Importeure: Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, Niederlande |
Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398
Telefonnummer: +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist.,
Taipei City 104511, Telefonnummer: +886-2-2514 7676
Mexiko Service-Telefonnummer: 0800-266-0292
Ausgangskapazität
: 380 mAh | (Lade-Etui)
Eingangsnennleistung Lade-Etui: 5 Vp, 1 A | Ausgangsnennleistung Lade-Etui: 5 Vp, 0,08 A x 2
Eingangsnennleistung linke und rechte Ohrhörer: 5 Vp, 0,08 A
Modell: 445231. Drahtlose Ohrhörer mit Lade-Etui. Die CMIIT-ID befindet sich auf dem Karton.
Der Bose Endbenutzerlizenzvertrag gilt für dieses Produkt: www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement
Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie von Bose, die Sie hier finden
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty
Lizenzvereinbarungen: Um die Lizenzvereinbarungen anzuzeigen, die für die Softwarepakete von
Drittanbietern gelten, die als Komponenten Ihrer offenen Bose Sport Ohrhörer geliefert werden, verwenden Sie
die Bose App. Auf diese Informationen können Sie vom Menü „Einstellungen“ aus zugreifen.
Apple, das Apple-Logo, iPad und iPhone sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern
eingetragen sind. Die Marke „iPhone“ wird in Japan mit einer Lizenz von Aiphone K.K. verwendet. App Store ist
eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.
Die Verwendung des Aufklebers „Made for Apple“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell
für die Verwendung mit Apple-Produkten entwickelt wurde, die auf dem Aufkleber angegeben sind, und
vom Entwickler für die Erfüllung der Apple-Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine
Verantwortung für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards.
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung
dieser Marken durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.
Google, Android und Google Play sind Marken von Google, LLC.
USB Type-C® und USB-C® sind eingetragene Marken des USB Implementers Forum.
7
|
DEU
ZULASSUNGS- UND RECHTLICHE HINWEISE
Bose und das B-Logo sind Marken der Bose Corporation. | Bose Corporation Unternehmenszentrale:
1-877-230-5639 | ©2026 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung
weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.
Position des Datumscodes, der Seriennummer und der gesetzlichen Kennzeichnungen: Der
Datumscode und bestimmte gesetzliche Kennzeichnungen befinden sich auf der flachen Oberfläche des
Ohrhörerbügels. Die Seriennummer befindet sich im Lade-Etui. Zusätzliche gesetzliche Kennzeichnungen
befinden sich auf der Unterseite des Lade-Etuis.
Bitte füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für Ihre Unterlagen auf: Seriennummer:
___________
Modellnummer: 445231
Bitte bewahren Sie Ihren Beleg auf. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihr Bose-Produkt zu registrieren.
Sie können dies ganz einfach auf worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration
INHALT
8
|
DEU
LIEFERUMFANG
Inhalt ..................................................................................................................................................................................... 11
EINRICHTUNG DER BOSE APP
Herunterladen der Bose App ...................................................................................................................................... 12
Hinzufügen der Ohrhörer zu einem vorhandenen Konto ............................................................................... 12
TRAGEN
Einsetzen der Ohrhörer................................................................................................................................................. 13
Prüfen des Sitzes ............................................................................................................................................................ 14
POWER
Einschalten ........................................................................................................................................................................ 15
Ausschalten ....................................................................................................................................................................... 16
OHRHÖRER-BEDIENELEMENTE
Medienwiedergabe ......................................................................................................................................................... 17
Shortcut ............................................................................................................................................................................. 18
Lautstärkefunktionen .................................................................................................................................................... 18
Automatische Lautstärkeregelung ............................................................................................................... 19
Telefonanrufe .................................................................................................................................................................... 20
Anpassen von Audio-EQ .............................................................................................................................................. 20
SHORTCUTS
Zuweisen eines Shortcuts ........................................................................................................................................... 21
Verwenden Ihres Shortcuts ........................................................................................................................................ 21
Ändern Ihres Shortcuts ................................................................................................................................................ 21
SPRACHSTEUERUNG DES GERÄTS
Sprachsteuerungsfunktionen des Geräts ............................................................................................................ 22
INHALT
9
|
DEU
SPOTIFY TAP .............................................................................................................................................................. 23
BATTERIE
Aufladen der Ohrhörer .................................................................................................................................................. 24
Aufladen des Lade-Etuis ............................................................................................................................................. 25
Drahtloses Aufladen............................................................................................................................................ 26
Prüfen des Batteriestands der Ohrhörer .............................................................................................................. 27
Während der Verwendung der Ohrhörer .................................................................................................... 27
Während des Aufladens der Ohrhörer ........................................................................................................ 27
Prüfen des Batteriestands des Lade-Etuis .......................................................................................................... 27
Ladedauer .......................................................................................................................................................................... 28
OHRHÖRER- UND LADE-ETUI-STATUS
Ohrhörer-Status .............................................................................................................................................................. 29
Bluetooth®-Status ............................................................................................................................................... 29
Batterie-, Update- und Fehlerstatus ............................................................................................................ 30
Status des Lade-Etuis ................................................................................................................................................... 31
Batterie-, Update- und Fehlerstatus ............................................................................................................ 31
BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
Verbinden mithilfe der Bose App ............................................................................................................................. 32
Verbinden mithilfe des Bluetooth-Menüs auf dem Gerät ............................................................................. 32
Erneutes Verbinden eines Geräts............................................................................................................................. 33
Verbinden eines weiteren Geräts ............................................................................................................................. 34
Zwischen zwei verbundenen Geräten umschalten .......................................................................................... 34
Trennen eines Geräts ..................................................................................................................................................... 34
Löschen der Ohrhörer-Geräteliste ........................................................................................................................... 35
Nur Android™-Geräte .................................................................................................................................................... 36
Verbinden mithilfe von Fast Pair .................................................................................................................... 36
INHALT
10
|
DEU
STAUB-, SCHWEISS- UND WETTERBESTÄNDIGKEIT .......................................................... 37
PFLEGE UND WARTUNG
Position des Datumscodes, der Seriennummer und der gesetzlichen Kennzeichnungen .............. 38
Reinigen der Ohrhörer und des Lade-Etuis ......................................................................................................... 39
Aktualisieren der Ohrhörer .......................................................................................................................................... 39
Aufbewahren der Ohrhörer ......................................................................................................................................... 39
Service der Lade-Etui-Batterie ................................................................................................................................. 39
Ersatzteile und Zubehör ............................................................................................................................................... 40
Eingeschränkte Garantie ............................................................................................................................................. 40
FEHLERBEHEBUNG
Zurücksetzen der Ohrhörer und des Lade-Etuis ............................................................................................... 41
Wiederherstellen der werkseitigen Einstellungen der Ohrhörer ................................................................. 42
11
|
DEU
LIEFERUMFANG
INHALT
Die folgenden Teile sind enthalten:
Bose Sport Open Earbuds Lade-Etui
HINWEIS: Sollten Teile des Produkts offensichtlich fehlen oder beschädigt
sein, verwenden Sie es nicht. Auf
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe finden Sie
Fehlerbehebungsartikel, Videos und Informationen zu Reparatur oder
Austausch des Produkts.
12
|
DEU
EINRICHTUNG DER BOSE APP
Mit der Bose App können Sie die Ohrhörer von jedem Gerät, z. B. einem Smartphone
oder Tablet, aus steuern.
Mithilfe der App können Sie Bluetooth-Verbindungen verwalten,
Ohrhörereinstellungen verwalten, den Ton anpassen, die Sprache der Sprachbefehle
auswählen und alle Updates und neuen Funktionen erhalten, die von Bose zur
Verfügung gestellt werden.
HINWEIS: Wenn Sie bereits ein Bose-Konto für ein anderes Bose-Produkt erstellt
haben, sehen Sie unter „Hinzufügen der Ohrhörer zu einem vorhandenen
Konto“ nach.
HERUNTERLADEN DER BOSE APP
1. Laden Sie auf Ihrem Gerät die Bose App herunter.
BOSE
2. Befolgen Sie die Anweisungen in der App.
HINZUFÜGEN DER OHRHÖRER ZU EINEM VORHANDENEN
KONTO
Um Ihre Bose Sport Open Earbuds hinzuzufügen, öffnen Sie die Bose App und fügen
Sie die Ohrhörer vom Produktlisten-Bildschirm hinzu.
13
|
DEU
EINSETZEN DER OHRHÖRER
1. Halten Sie den zylinderförmigen Teil des Ohrhörers so, dass sich die Taste ganz
oben befindet und die Markierung R (rechts) oder L (links) zu Ihnen zeigt.
R/L-Markierung
Bügel
Taste
2. Haken Sie den Ohrhörer-Lautsprecher am Ohr ein und wickeln Sie dann den Bügel
so herum, dass er hinter Ihrem Ohr anliegt.
Einhaken Herumwickeln Anliegen
Lautsprecher
Arm
ACHTUNG: Achten Sie darauf, den Ohrhörerarm nicht zu stark zu dehnen oder
zu strecken.
3. Für optimale Klangqualität und Leistung sollen Sie den Ohrhörer so anpassen,
dass er sich in einem Winkel von 45° an Ihrem Ohr befindet. Wenn es sich nicht
bequem oder sicher anfühlt, schieben Sie ihn etwas nach oben oder unten, um die
beste Position zu finden.
4. Prüfen Sie den Sitz (siehe Seite 14).
5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um den anderen Ohrhörer einzusetzen.
TRAGEN
TRAGEN
14
|
DEU
PRÜFEN DES SITZES
Bewegen Sie den Kopf nach oben und unten und von einer Seite zur anderen,
um sicherzustellen, dass die Ohrhörer fest und bequem sitzen. Prüfen Sie dann den
Sitz mithilfe eines Spiegels.
PERFEKTER SITZ
• Der Ohrhörerbügel befindet sich
hinter dem Ohr und die Taste zeigt
nach oben.
• Der Ohrhörer-Lautsprecher liegt an
der Innenfläche des Ohrs an und
steckt nicht im Gehörgang.
• Der Ohrhörer befindet sich in
einem Winkel von 45° am Ohr, Sie
können ihn jedoch etwas nach oben
oder unten bewegen, wenn dies
bequemer ist.
• Die Ohrhörer sitzt bequem
und sicher.
FALSCHER SITZ
• Der Ohrhörerbügel befindet sich an
der Vorderseite des Ohrs und die
Taste zeigt nach unten.
• Der Ohrhörer-Lautsprecher
steckt im Gehörgang, statt an der
Innenfläche des Ohrs anzuliegen.
• Der Ohrhörerbügel liegt auf der
Innenfläche des Ohrs auf, statt sich
hinter dem Ohr zu befinden.
• Der Ohrhörer ist nach unten
in Richtung Kinn oder Mund
abgewinkelt.
• Der Ohrhörer fühlt sich unbequem
an, zwickt im Ohr oder fühlt sich
locker oder instabil an.
15
|
DEU
POWER
EINSCHALTEN
Öffnen Sie das Lade-Etui.
Die Ohrhörer schalten sich ein. Das Statuslämpchen leuchtet je nach Ohrhörer-
Ladestatus (siehe
Seite 29).
Statuslämpchen
HINWEISE:
• Wenn das Lade-Etui geschlossen ist, leuchtet das Statuslämpchen je nach
Batteriestand des Etuis (siehe
Seite 31).
• Wenn Sie die Ohrhörer aus dem Lade-Etui nehmen, schließen Sie das Etui, um die
Batterielebensdauer zu verlängern und das Etui frei von Schmutz zu halten.
POWER
16
|
DEU
AUSSCHALTEN
1. Legen Sie die Ohrhörer in das Lade-Etui, bis sie magnetisch einrasten.
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Ohrhörerbügel und der Lautsprecher
richtig im Etui sitzen.
Die Ohrhörer werden vom Gerät getrennt und ausgeschaltet. Das Statuslämpchen
leuchtet je nach Ohrhörer-Ladestatus (siehe
Seite 31).
2. Schließen Sie das Etui.
Das Statuslämpchen leuchtet je nach Batteriestand des Etuis (siehe
Seite 31).
17
|
DEU
OHRHÖRER-BEDIENELEMENTE
Oben am zylinderförmigen Teil jedes Ohrhörers befindet sich eine Taste. Die Tasten
steuern die Medienwiedergabe, die Lautstärke, Telefonanrufe und Ihr Shortcut
(siehe Seite 21).
Tasten
HINWEIS: Sie können eine der Ohrhörer-Tasten verwenden, um alle Funktionen
mit Ausnahme der Lautstärke zu steuern. Beim Regeln der Lautstärke
haben die linke und rechte Ohrhörer-Taste unterschiedliche Funktionen
(siehe Seite 18).
MEDIENWIEDERGABE
STEUERUNG VORGEHENSWEISE
Wiedergabe/
Pause
Drücken Sie die
Taste am linken oder
rechten Ohrhörer.
Zum nächsten
Titel springen
Drücken Sie die Taste
am linken oder rechten
Ohrhörer zwei Mal.
Zum vorherigen
Titel springen
Drücken Sie die Taste
am linken oder rechten
Ohrhörer drei Mal.
OHRHÖRER-BEDIENELEMENTE
18
|
DEU
SHORTCUT
STEUERUNG VORGEHENSWEISE
Verwenden
Ihres Shortcuts
Halten Sie die Taste
am linken oder rechten
Ohrhörer gedrückt.
HINWEISE:
• Verwenden Sie die
Bose App, um ein
Shortcut zuzuweisen
(siehe Seite 21).
• Wenn Sie jedem
Ohrhörer ein anderes
Shortcut zuweisen,
halten Sie die
jeweilige Ohrhörer-
Taste gedrückt
(siehe Seite 21).
LAUTSTÄRKEFUNKTIONEN
STEUERUNG VORGEHENSWEISE
Lautstärke
erhöhen
Drücken Sie die Taste
am rechten Ohrhörer
und halten Sie
dann gedrückt.
Die Lautstärke erhöht
sich, während Sie die
Taste halten. Lassen
Sie sie los, wenn die
gewünschte Lautstärke
erreicht ist.
Lautstärke
verringern
Drücken Sie die Taste
am linken Ohrhörer
und halten Sie
dann gedrückt.
Die Lautstärke
verringert sich, während
Sie die Taste halten.
Lassen Sie sie los,
wenn die gewünschte
Lautstärke erreicht ist.
TIPP: Sie können die Lautstärke auch mithilfe der Lautstärkeregelungen an Ihrem
Gerät oder in der Bose App erhöhen oder verringern (siehe
Seite 12).
OHRHÖRER-BEDIENELEMENTE
19
|
DEU
Automatische Lautstärkeregelung
Die Lautstärke der Ohrhörer kann je nach Geräuschpegel Ihrer Umgebung
automatisch angepasst werden. Dadurch bleibt die Lautstärke des Tons in Bezug auf
die Umgebung gleich.
Wenn die automatische Lautstärkeregelung aktiviert ist und der Geräuschpegel sich
über Ihre Ausgangslautstärkeeinstellung erhöht, wird die Lautstärke nach einigen
Sekunden proportional erhöht. Wenn sich der Geräuschpegel verringert, kehrt die
Lautstärke zu Ihrer Ausgangseinstellung zurück.
HINWEISE:
• Es kann einige Sekunden dauern, bis sich die Lautstärke in Reaktion auf
Geräusche erhöht.
• Wenn Sie einen Telefonanruf durchführen oder annehmen, wird die automatische
Lautstärkeregelung vorübergehend deaktiviert. Wenn Sie den Anruf beenden,
kehrt die automatische Lautstärkeregelung zu ihrer vorherigen Einstellung zurück.
Aktivieren der automatischen Lautstärkeregelung
Die automatische Lautstärkeregelung ist standardmäßig deaktiviert. Verwenden
Sie die Bose App, um die automatische Lautstärkeregelung zu aktivieren. Auf diese
Option können Sie vom Menü „Einstellungen“ aus zugreifen.
Manuelles Anpassen der Lautstärke, wenn die automatische
Lautstärkeregelung aktiviert ist
Um die Lautstärke manuell anzupassen, verwenden Sie die Ohrhörer-Bedienelemente
(siehe
Seite 18) oder die Lautstärkeregelungen an Ihrem Gerät, bis Sie hören,
dass sich die Lautstärke ändert.
HINWEIS: Wenn die Ohrhörer die Lautstärke aufgrund von Geräuschen aktiv
erhöhen, kann die manuelle Anpassung der Lautstärke einen minimalen
oder nur vorübergehenden Effekt haben, außer Sie erhöhen die
Ausgangseinstellung über den aktuellen Pegel. Um die Lautstärke
in dieser Situation zu verringern, deaktivieren Sie die automatische
Lautstärkeregelung mithilfe der Bose App (siehe
Seite 12).
20
|
DEU
OHRHÖRER-BEDIENELEMENTE
TELEFONANRUFE
STEUERUNG VORGEHENSWEISE
Anruf annehmen
Drücken Sie die
Taste am linken oder
rechten Ohrhörer.
Anruf beenden/
ablehnen
Drücken Sie die
Taste am linken oder
rechten Ohrhörer
zwei Mal.
Zweiten
eingehenden
Anruf
entgegennehmen
und aktuellen
Anruf auf
Warten stellen
Drücken Sie die
Taste am linken oder
rechten Ohrhörer.
Zweiten
eingehenden Anruf
ablehnen und
beim aktuellen
Anruf bleiben
Drücken Sie die
Taste am linken oder
rechten Ohrhörer
zwei Mal.
HINWEIS: Für optimale Mikrofonleistung:
• Stellen Sie sicher, dass die Mikrofonöffnungen (siehe Seite 39) nicht blockiert
und frei von Fremdkörpern sind.
• Prüfen Sie den Sitz des Ohrhörers mithilfe eines Spiegels (siehe Seite 14).
ANPASSEN VON AUDIO-EQ
Verwenden Sie die Bose App, um Bass, Mitten und Höhen anzupassen. Auf diese
Optionen können Sie vom Produktsteuerungsbildschirm aus zugreifen.
HINWEIS: Bei hoher Lautstärke können die Effekte dieser Anpassungen verringert
sein, um eine Verzerrung zu vermeiden.
21
|
DEU
SHORTCUTS
Ein Shortcut ermöglicht Ihnen das schnelle und einfache Zugreifen auf eine der
folgenden Funktionen:
• Sprachsteuerung Ihres Geräts verwenden (siehe Seite 22)
• Zugriff auf Spotify Tap (siehe Seite 23)
ZUWEISEN EINES SHORTCUTS
Verwenden Sie die Bose App, um ein Shortcut zuzuweisen. Um auf diese Option
zuzugreifen, tippen Sie auf dem Produktsteuerungsbildschirm auf „Shortcut“.
HINWEIS: Sie können jedem Ohrhörer ein anderes Shortcut zuweisen.
VERWENDEN IHRES SHORTCUTS
Halten Sie die Taste am linken oder rechten Ohrhörer gedrückt.
ÄNDERN IHRES SHORTCUTS
Verwenden Sie die Bose App, um Ihr Shortcut zu ändern oder jedem Ohrhörer ein
anderes Shortcut zuzuweisen. Um auf diese Option zuzugreifen, tippen Sie auf dem
Produktsteuerungsbildschirm auf „Shortcut“.
HINWEIS: Wenn Sie jedem Ohrhörer ein anderes Shortcut zuweisen, müssen Sie die
jeweilige Ohrhörer-Taste gedrückt halten. Wenn Sie einen der Ohrhörer in
das Etui legen, können Sie nur das dem anderen Ohrhörer zugewiesene
Shortcut verwenden.
22
|
DEU
SPRACHSTEUERUNG DES GERÄTS
Sie können ein Shortcut einstellen, um mithilfe der Ohrhörer auf die Sprachsteuerung
Ihres Geräts zuzugreifen. Die Mikrofone an den Ohrhörern fungieren als Erweiterung
des Mikrofons an Ihrem Gerät.
HINWEIS: Um mithilfe der Ohrhörer auf die Sprachsteuerung des Geräts
zuzugreifen, muss dies in der Bose App als ein Shortcut eingestellt sein
(siehe
Seite 21).
SPRACHSTEUERUNGSFUNKTIONEN DES GERÄTS
STEUERUNG VORGEHENSWEISE
Auf die
Sprachsteuerung
des Geräts
zugreifen
Halten Sie die diesem
Shortcut zugewiesene
Ohrhörer-Taste
gedrückt, bis Sie einen
Ton hören. Lassen
Sie los und sagen Sie
dann Ihren Wunsch.
Sprachsteuerung
des Geräts
stoppen
Drücken Sie die
diesem Shortcut
zugewiesene
Ohrhörer-Taste.
23
|
DEU
SPOTIFY TAP
Damit Sie Spotify Tap verwenden können, muss es als Shortcut in der Bose App
(siehe Seite 21) eingestellt und die Spotify App muss auf dem neuesten Stand sein.
1. Halten Sie die diesem Shortcut zugewiesene Ohrhörer-Taste gedrückt, um eine
Empfehlung auf Basis Ihrer Hörvorlieben wiederzugeben.
2. Halten Sie den Ohrhörer erneut gedrückt, um die nächste Empfehlung speziell für
Sie zu erhalten.
24
|
DEU
BATTERIE
AUFLADEN DER OHRHÖRER
HINWEISE:
• Vergewissern Sie sich vor dem Aufladen, dass die Ohrhörer Raumtemperatur haben
(zwischen 8° C und 39° C).
• Vergewissern Sie sich, dass der Ohrhörerbügel, die Ladekontakte und die Ladestifte
im Etui trocken sind.
1. Richten Sie den Bügel am linken Ohrhörer mit den Ladestiften auf der linken Seite
des Lade-Etuis aus.
Ladekontakte
2. Legen Sie den Ohrhörer in das Etui, bis er magnetisch einrastet.
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Ohrhörerbügel und der Lautsprecher
richtig im Etui sitzen.
Das Statuslämpchen leuchtet je nach Ohrhörer-Ladestatus (siehe
Seite 29).
HINWEIS: Wenn das Lämpchen schnell gelb blinkt, wurde der Ohrhörer nicht
richtig in das Etui gelegt. Lösungen finden Sie auf
Seite 30.
25
|
DEU
BATTERIE
3. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2 für den rechten Ohrhörer.
4. Schließen Sie das Etui.
Das Statuslämpchen leuchtet je nach Batteriestand des Etuis (siehe
Seite 31).
HINWEIS: Schließen Sie das Lade-Etui, um die Batterielebensdauer zu verlängern
und das Etui frei von Schmutz zu halten.
AUFLADEN DES LADE-ETUIS
ACHTUNG: Verwenden Sie dieses Produkt nur mit einem zugelassenen LPS-Netzteil,
das die lokalen gesetzlichen Anforderungen erfüllt (z. B. UL, CSA, VDE,
CCC).
HINWEIS: Vergewissern Sie sich vor dem Aufladen, dass das Lade-Etui
Raumtemperatur hat (zwischen 8° C und 39° C).
1. Schließen ein USB Type-C®-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an den
USB-C®-Anschluss an der Seite des Lade-Etuis an.
2. Schließen Sie das andere Ende an eine USB-Stromquelle an, zum Beispiel einen
Computer oder ein Wandladegerät.
Das Statuslämpchen blinkt langsam gelb (siehe
Seite 31).
BATTERIE
26
|
DEU
Drahtloses Aufladen
Sie können ein kompatibles drahtloses Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)
zum Aufladen des Etuis verwenden.
1. Für ein möglichst schnelles Aufladen richten Sie die unter Hälfte der Rückseite
des Lade-Etui mit der Mitte Ihres drahtlosen Ladegeräts aus.
2. Legen Sie das Etui auf das Ladegerät.
Das Statuslämpchen blinkt langsam gelb (siehe
Seite 31).
HINWEISE:
• Es kann sein, dass Sie das Lade-Etui am Ladegerät ausrichten müssen,
bis das Statuslämpchen langsam gelb blinkt.
• Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des drahtlosen
Ladegeräts.
BATTERIE
27
|
DEU
PRÜFEN DES BATTERIESTANDS DER OHRHÖRER
Während der Verwendung der Ohrhörer
Verwenden Sie die Bose App, um den Batteriestands der Ohrhörer zu prüfen.
Der Batteriestand der Ohrhörer wird auf dem Produktsteuerungsbildschirm angezeigt.
HINWEIS: Wenn die Batterie an einem der Ohrhörer schwach ist, hören Sie einen Ton.
Während des Aufladens der Ohrhörer
Wenn Sie die Ohrhörer in das Lade-Etui legen und das Etui offen ist, leuchtet das
Statuslämpchen je nach Ohrhörer-Ladestatus (siehe
Seite 29).
PRÜFEN DES BATTERIESTANDS DES LADE-ETUIS
Wenn das Lade-Etui geschlossen ist, leuchtet das Statuslämpchen je nach
Batteriestand des Etuis (siehe
Seite 31).
TIPP: Sie können den Batteriestand des Etuis außerdem mithilfe der Bose App
prüfen. Der Batteriestand des Etui beim letzten Mal, als die Ohrhörer im
Lade-Etui waren, wird auf dem Produktsteuerungsbildschirm angezeigt.
28
|
DEU
BATTERIE
LADEDAUER
TEIL LADEDAUER
Ohrhörer Bis zu 1 Stunde
1
Lade-Etui Bis zu 3 Stunden (kabelgebunden)
HINWEISE:
• Wenn der Batteriestand der Ohrhörer schwach ist, werden die Ohrhörer durch
10-minütiges Laden bei geschlossenem Etui für 1,8 Stunden Betrieb geladen.
2
• Wenn die Ohrhörer vollständig aufgeladen sind, können sie Ton bis zu 7 Stunden
Betriebsdauer wiedergeben (bis zu 3,9 Stunden bei eingeschalteter automatischer
Lautstärkeregelung).
3
• Wenn das Etui vollständig aufgeladen ist, kann es bis zu 22 Stunden zusätzliche
Stunden Audiowiedergabe bieten (bis zu 11,6 Stunden bei eingeschalteter
automatischer Lautstärkeregelung).
4
• Wenn die Ohrhörer vollständig aufgeladen sind, bleiben sie bis zu 16 Stunden ohne
Audiowiedergabe mit einem Gerät verbunden.
5
• Die Ladezeit der in das Etui gelegten Ohrhörer variiert.
1 Test durchgeführt von Bose im Mai 2026 unter Verwendung von mit für die Produktion repräsentativen Bose Sport Open Earbuds
und Lade-Etui für Bose Sport Open Earbuds. Der Schnellaufladetest bestand aus dem Einlegen der Ohrhörer mit leerer
Batterie (bis zu dem Punkt, an dem keine Audiowiedergabe mehr erfolgte) in ein vollständig geladenes Etui und 10-minütigem
Aufladen der Ohrhörer, der anschließenden Wiederaufnahme der Audiowiedergabe mit auf 75 dBA eingestellter Lautstärke,
3-Band-EQ eingestellt auf null mit ausgeschalteter automatischer Lautstärkeregelung, was zu bis zu 1,8 Wiedergabezeit vor
Batterieentladung führte. Die Zeit bis zur Erreichung vollständig aufgeladener Ohrhörer wurde durch Einlegen der Ohrhörer
bei leerer Batterie (bis zu dem Punkt, an dem keine Audiowiedergabe mehr erfolgte) in ein vollständig geladenes Etui und
Aufladen der Ohrhörer bis zu einer Batterieladung von 100 % bestimmt.
2 Siehe 1.
3 Test durchgeführt von Bose im Mai 2026 unter Verwendung von mit für die Produktion repräsentativen Bose Sport Open Earbuds
und Wiedergabe von rosa Rauschen gemäß IEC 60268-1 mithilfe von A2DP Bluetooth Audio-Streaming bei einem RSSI von
-75 dBm. Die Lautstärke war auf eine Wiedergabelautstärke von 75 dBA eingestellt und 3-Band-EQ war auf null eingestellt.
Bei ausgeschalteter automatischer Lautstärkeregelung betrug die Wiedergabe bis zu 7 Stunden bis Batterieentladung.
Bei eingeschalteter automatischer Lautstärkeregelung betrug die Wiedergabe bis zu 3,9 Stunden bis Batterieentladung.
Die Batterielebensdauer variiert je nach Einstellungen und Nutzung.
4 Test durchgeführt von Bose im Mai 2026 durch Einlegen von für die Produktion repräsentativer Bose Sport Open Earbuds
mit leerer Batterie (bis zu dem Punkt, an dem keine Audiowiedergabe mehr erfolgte) in ein vollständig geladenes Lade-Etui
für Bose Sport Open Earbuds und Aufladen der Ohrhörer auf 100 % (oder bis die Batterie des Etuis leer war). Anschließend
gaben die Ohrhörer rosa Rauschen gemäß IEC 60268-1 mithilfe von A2DP Bluetooth Audio-Streaming bei einem RSSI von
-75 dBm bis zur Batterieentladung wieder. Die Lautstärke war auf eine Wiedergabelautstärke von 75 dBA eingestellt und
3-Band-EQ war auf null eingestellt. Der Test wurde bis zur Entladung der Etui-Batterie wiederholt. Die zusätzliche Ohrhörer-
Wiedergabezeit, die durch das Aufladen des Etuis hinzugefügt wurde, betrugt 22 Stunden bei ausgeschalteter automatischer
Lautstärkeregelung und 11,6 Stunden bei eingeschalteter automatischer Lautstärkeregelung.
5 Test durchgeführt von Bose im Mai 2026 durch Herausnehmen vollständig aufgeladener von für die Produktion repräsentativer
Bose Sport Open Earbuds aus einem Lade-Etui für Bose Sport Open Earbuds, Verbinden eines Telefons ohne Wiedergabe von
Inhalten und Aufrechterhaltung der Verbindung bis zur Entladung der Ohrhörerbatterie.
29
|
DEU
OHRHÖRER- UND LADE-ETUI-STATUS
Das Statuslämpchen befindet sich an der Vorderseite des Lade-Etuis. Wenn sich die
Ohrhörer im Etui befinden und das Etui offen ist, leuchtet das Statuslämpchen je
nach Ohrhörer-Status. Wenn das Etui geschlossen ist, leuchtet das Statuslämpchen
je nach Etui-Status.
OHRHÖRER-STATUS
Um den Ohrhörer-Status zu sehen, müssen die Ohrhörer sich im Etui befinden und
das Etui muss offen sein.
Statuslämpchen (Ohrhörer)
Bluetooth-Status
Zeigt den Bluetooth Verbindungsstatus an.
AKTIVITÄT DER LÄMPCHEN SYSTEMZUSTAND
Blinkt langsam blau Bereit für die Verbindung
Blinkt schnell blau Verbinden
Leuchtet blau (5 Sekunden) Verbunden
Blinkt 2 Mal weiß Geräteliste gelöscht
30
|
DEU
OHRHÖRER- UND LADE-ETUI-STATUS
Batterie-, Update- und Fehlerstatus
Zeigt den Batterie-, Update- und Fehlerstatus der Ohrhörer an.
AKTIVITÄT DER LÄMPCHEN SYSTEMZUSTAND
Leuchtet weiß Vollständig geladen
Blinkt langsam gelb Aufladen
Blinkt 2 Mal weiß, blinkt langsam
blau und schaltet sich aus
Ohrhörer und Lade-Etui werden zurückgesetzt
Blinkt gelb (3 Sekunden) Ohrhörer werden wiederhergestellt
Blinkt schnell gelb
Fehler – Ohrhörer sind nicht richtig in das Lade-Etui
eingelegt. Versuchen Sie folgende Lösungen:
• Achten Sie darauf, die Kunststofffolie von der
Oberfläche des Etuis unter jedem Ohrhörer
zu entfernen, um zu verhindern, dass diese das
Einlegen der Ohrhörer behindert.
• Nehmen Sie die Ohrhörer heraus und vergewissern
Sie sich, dass die Ladekontakte an den Ohrhörern
mit den Ladestiften im Etui ausgerichtet sind
(siehe Seite 24).
Blinkt gelb und weiß Fehler – Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst
31
|
DEU
OHRHÖRER- UND LADE-ETUI-STATUS
STATUS DES LADE-ETUIS
Um den Batteriestand des Etuis zu sehen, muss das Lade-Etui geschlossen sein.
Statuslämpchen (Lade-Etui)
Batterie-, Update- und Fehlerstatus
Zeigt den Batterie-, Update- und Fehlerstatus des Lade-Etuis an.
AKTIVITÄT DER LÄMPCHEN SYSTEMZUSTAND
Leuchtet weiß
Vollständig aufgeladen (100 %) und angeschlossen
Leuchtet weiß (5 Sekunden) Aufgeladen (34 % – 99 %)
Leuchtet gelb (5 Sekunden) Geringe Aufladung (10 % – 33 %)
Blinkt 2 Mal gelb Muss aufgeladen werden (weniger als 10 %)
Blinkt langsam gelb Aufladen
Blinkt 3 Mal weiß (wiederholt) Software wird aktualisiert (Ohrhörer)
Blinkt gelb und weiß Fehler – Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst
32
|
DEU
BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
Sie können die Ohrhörer mithilfe der Bose App, dem Bluetooth-Menü auf Ihrem Gerät
oder Fast Pair (nur Android-Geräte) mit Ihrem Gerät verbinden.
Sie können bis zu sechs Geräte in der Ohrhörer-Geräteliste speichern, und die
Ohrhörer können mit bis zu zwei Geräten gleichzeitig aktiv verbunden sein
(Mehrpunkt-Verbindung). Sie können Ton jeweils nur von einem Gerät wiedergeben.
HINWEISE:
• Verwenden Sie für ein optimales Erlebnis die Bose App, um Ihr Gerät einzurichten
und zu verbinden (siehe
Seite 12).
• Informationen über das Verbinden mithilfe von Fast Pair finden Sie auf Seite 36.
VERBINDEN MITHILFE DER BOSE APP
Wie Sie mithilfe der Bose App die Ohrhörer verbinden und Bluetooth-Einstellungen
verwalten, finden Sie in
Seite 12.
VERBINDEN MITHILFE DES BLUETOOTH-MENÜS AUF DEM GERÄT
1. Wenn sich die Ohrhörer im Lade-Etui befinden und das Etui offen ist, halten Sie die
Taste an der Seite des Etuis gedrückt, bis das Statuslämpchen langsam blau blinkt.
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass sich beide Ohrhörer im Etui befinden und
das Etui offen ist.
33
|
DEU
BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Gerät.
HINWEIS: Die Bluetooth-Funktion finden Sie normalerweise im Einstellungen-
Menü.
3. Wählen Sie die Ohrhörer aus der Liste der verfügbaren Produkte.
HINWEIS: Suchen Sie nach dem Namen, den Sie in der Bose App für Ihre
Ohrhörer eingegeben haben. Wenn Sie Ihren Ohrhörern keinen
Namen gegeben haben, wird der voreingestellte Name angezeigt.
Bose Sport Open Earbuds
Die Ohrhörer erscheinen in der Liste der verbundenen Produkte.
Das Statuslämpchen leuchtet blau (siehe Seite 29).
ERNEUTES VERBINDEN EINES GERÄTS
Wenn Sie die Ohrhörer tragen und keine Geräte aktiv verbunden sind, drücken Sie
die Taste am linken oder rechten Ohrhörer. Die Ohrhörer verbinden sich mit den zwei
zuletzt verbundenen Geräten.
Wenn die Ohrhörer aus dem Lade-Etui genommen werden, verbinden sie sich mit den
zwei zuletzt verbundenen Geräten.
HINWEISE:
• Die Geräte müssen sich innerhalb der Reichweite (9 m) befinden und
eingeschaltet sein.
• Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion an Ihrem Gerät aktiviert ist.
• Wenn die Mehrpunkt-Verbindungsfunktion deaktiviert ist, versuchen die Ohrhörer,
sich mit dem zuletzt verbundenen Gerät erneut zu verbinden.
34
|
DEU
BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
VERBINDEN EINES WEITEREN GERÄTS
Standardmäßig können die Ohrhörer aktiv mit bis zu zwei Geräten gleichzeitig
verbunden sein (Mehrpunkt-Verbindung).
Um ein weiteres Gerät zu verbinden, laden Sie die Bose App herunter
(siehe Seite 12) oder verwenden Sie das Bluetooth-Menü auf Ihrem Gerät
(siehe Seite 32) oder Fast Pair (nur Android-Geräte) (siehe Seite 36).
HINWEISE:
• Sie können immer nur Ton von einem Gerät gleichzeitig wiedergeben.
• Verwenden Sie die Bose App, um die Mehrpunkt-Verbindungsfunktion
zu verwalten oder zu deaktivieren. Auf diese Option können Sie vom Menü
„Einstellungen“ aus zugreifen.
• Bei Deaktivierung der Mehrpunkt-Verbindungsfunktion wird das zweite
verbundene Gerät getrennt.
ZWISCHEN ZWEI VERBUNDENEN GERÄTEN UMSCHALTEN
1. Halten Sie die Audiowiedergabe auf dem ersten Gerät an.
2. Starten Sie die Audiowiedergabe auf dem zweiten Gerät.
Die Ohrhörer schalten zum Audiostream des zweiten Geräts um.
HINWEISE:
• Die Ohrhörer können unabhängig davon, auf welchem Gerät die Audiowiedergabe
erfolgt, Telefonanrufe von beiden Geräten empfangen.
• Das Umschalten zwischen Geräten ist während Telefonanrufen deaktiviert.
TIPP: Sie können auch die Bose App verwenden, um zwischen zwei
verbundenen Geräten umzuschalten. Auf diese Option können Sie vom
Produktsteuerungsbildschirm aus zugreifen.
TRENNEN EINES GERÄTS
Legen Sie die Ohrhörer in das Lade-Etui.
TIPP: Sie können auch die Bose App oder Ihre Bluetooth-Einstellungen verwenden,
um Ihr Gerät zu trennen. Durch Deaktivieren der Bluetooth-Funktion am Gerät
werden die Ohrhörer und alle anderen Geräte getrennt.
35
|
DEU
BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
LÖSCHEN DER OHRHÖRER-GERÄTELISTE
1. Wenn sich die Ohrhörer im Lade-Etui befinden und das Etui offen ist, halten
Sie die Taste an der Seite des Etuis 10 Sekunden lang gedrückt, bis das
Statuslämpchen 2 Mal weiß und anschließend langsam blau blinkt.
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass sich beide Ohrhörer im Etui befinden und
das Etui offen ist.
2. Löschen Sie die Ohrhörer aus der Bluetooth-Liste auf Ihren Geräten und in der
Bose App.
Alle Geräte werden gelöscht und die Ohrhörer sind für das Verbinden bereit
(siehe Seite 12).
36
|
DEU
BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
NUR ANDROID-GERÄTE
Wenn Sie ein Android-Gerät haben, können Sie auf die folgenden zusätzlichen
Verbindungsfunktionen zugreifen.
Verbinden mithilfe von Fast Pair
Ermöglicht die schnelle, mühelose Bluetooth-Kopplung der Ohrhörer mit Ihren
Android-Geräten durch einmaliges Tippen.
HINWEISE:
• Um Fast Pair zu verwenden, benötigen Sie ein Android-Gerät mit Android 6
oder höher.
• Auf Ihrem Android-Gerät müssen die Bluetooth- und Standortdienste aktiviert sein.
1. Wenn sich die Ohrhörer im Lade-Etui befinden und das Etui offen ist, halten Sie die
Taste an der Seite des Etuis gedrückt, bis das Statuslämpchen langsam blau blinkt.
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass sich beide Ohrhörer im Etui befinden und
das Etui offen ist.
2. Legen Sie das Etui neben Ihr Android-Gerät.
Auf Ihrem Gerät erscheint eine Benachrichtigung, die Sie auffordert, die Ohrhörer
zu koppeln.
HINWEIS: Wenn Sie keine Benachrichtigung sehen, prüfen Sie,
ob Benachrichtigungen für die Google Play Services App auf Ihrem
Gerät aktiviert sind.
3. Tippen Sie auf die Benachrichtigung.
Sobald die Ohrhörer verbunden sind, erscheint eine Bestätigung, dass die
Verbindung abgeschlossen ist.
HINWEIS: Sie können auch auf die Taste in der Benachrichtigung tippen,
um die Bose App herunterzuladen und die Einrichtung der Ohrhörer
abzuschließen.
37
|
DEU
Für die Ohrhörer gilt Schutzart IP54/staub- und wasserbeständig. Sie sind für Schweiß-
und Wasserbeständigkeit ausgelegt, dürfen aber nicht in Wasser getaucht werden.
ACHTUNG:
• Sie sollten mit den Ohrhörern oder dem Etui NICHT schwimmen oder duschen.
• Tauchen Sie die Ohrhörer oder das Etui NICHT ein.
• Es dürfen KEINE Spritzer auf das Etui gelangen.
HINWEISE:
• Um Korrosion zu verhindern, reinigen Sie die Ladekontakte an den Ohrhörern
regelmäßig mit einem trockenen, weichen Wattestäbchen oder etwas Ähnlichem.
• IP54 ist kein permanenter Zustand und die Beständigkeit kann sich als Folge des
normalen Verschleißes verringern.
STAUB-, SCHWEISS- UND WETTERBESTÄNDIGKEIT
38
|
DEU
PFLEGE UND WARTUNG
POSITION DES DATUMSCODES, DER SERIENNUMMER UND
DER GESETZLICHEN KENNZEICHNUNGEN
Diese Informationen befinden sich auf der flachen Oberfläche des Bügels,
im Lade-Etui und auf der Unterseite des Lade-Etuis.
Nehmen Sie den Ohrhörer aus dem Lade-Etui. Der Datumscode und bestimmte
gesetzliche Kennzeichnungen befinden sich auf der flachen Oberfläche des Bügels.
231R
5V
Datumscode
Die Seriennummer und weitere gesetzliche Kennzeichnungen befinden sich im
Lade-Etui und auf der Unterseite des Lade-Etuis.
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
Seriennummer
39
|
DEU
PFLEGE UND WARTUNG
REINIGEN DER OHRHÖRER UND DES LADE-ETUIS
TEIL VORGEHENSWEISE
Ohrhörer
Nur mit einem weichen Wattestäbchen oder feuchten Tuch
(nur Wasser) reinigen.
Mikrofonöffnungen
Regelmäßig mit einem weichen
Wattestäbchen reinigen oder einer
Bürste mit weichen Borsten
vorsichtig abbürsten, um das
Ansammeln von Öl oder Schmutz
zu verhindern.
ACHTUNG: KEINE Luft in die
Öffnungen blasen und
keinen Staubsauger
zur Reinigung der
Mikrofonöffnungen verwenden,
da dies den Ohrhörer beschädigen könnte.
Ladekontakte (an
Ohrhörern)
Um Korrosion zu verhindern, nur mit einem trockenen, weichen
Wattestäbchen oder etwas Ähnlichem reinigen.
Lade-Etui
Nur mit einem weichen Wattestäbchen oder feuchten Tuch
(nur Wasser) reinigen.
ACHTUNG: Verwenden Sie weder Lösungsmittel oder Chemikalien noch
Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak oder Polituren enthalten.
AKTUALISIEREN DER OHRHÖRER
Die Ohrhörer beginnen automatisch mit dem Aktualisieren, wenn sie mit der
Bose App verbunden sind und eine Aktualisierung verfügbar ist. Befolgen Sie die
Anweisungen in der App.
AUFBEWAHREN DER OHRHÖRER
Bewahren Sie die Ohrhörer bei Nichtgebrauch im Lade-Etui auf. Schließen Sie das Etui,
um die Batterielebensdauer zu verlängern und das Etui frei von Schmutz zu halten.
SERVICE DER LADE-ETUI-BATTERIE
Dieses Produkt darf nur mit kompatiblen, von Bose zertifizierten Batterien betrieben
werden. Wenden Sie sich für Batterieservice-Optionen an den Bose-Kundendienst
oder besuchen:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
Mikrofonöffnungen
40
|
DEU
PFLEGE UND WARTUNG
ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Ersatzteile und Zubehör können über den Bose-Kundendienst bestellt werden.
Besuchen Sie:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
Für die Ohrhörer gilt eine eingeschränkte Garantie. Nähere Informationen
zur eingeschränkten Garantie finden Sie auf unserer Website unter
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty.
Eine Anleitung zum Registrieren Ihres Produkts finden Sie unter
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration. Ihre eingeschränkte Garantie ist
jedoch unabhängig von der Registrierung gültig.
41
|
DEU
FEHLERBEHEBUNG
Fehlerbehebungsartikel, Videos und andere Ressourcen finden Sie auch auf:
support.Bose.com/soe-ogsupport.Bose.com/soe-og
Wenn Sie Ihr Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an den Bose-
Kundendienst.
Besuchen Sie:
worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact
ZURÜCKSETZEN DER OHRHÖRER UND DES LADE-ETUIS
Wenn die Ohrhörer oder das Lade-Etui nicht reagieren, können Sie sie zurücksetzen.
HINWEIS: Zurücksetzen der Ohrhörer löscht die Ohrhörer-Geräteliste. Andere
Einstellungen werden nicht gelöscht.
1. Schließen Sie ein USB-C-Kabel an eine Stromquelle an, zum Beispiel einen
Computer oder ein Wandladegerät.
2. Wenn sich die Ohrhörer im Lade-Etui befinden und das Etui offen ist, halten Sie
die Taste an der Seite des Etuis gedrückt. Während Sie die Taste gedrückt halten,
schließen Sie das USB-C-Kabel an den Anschluss an der Seite des Etuis an.
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass sich beide Ohrhörer im Etui befinden und
das Etui offen ist.
Wenn das Statuslämpchen erlischt, ist das Zurücksetzen abgeschlossen.
3. Entfernen Sie das USB-C-Kabel und lassen Sie die Taste los.
42
|
DEU
FEHLERBEHEBUNG
WIEDERHERSTELLEN DER WERKSEITIGEN EINSTELLUNGEN
DER OHRHÖRER
Durch ein Wiederherstellen der werkseitigen Einstellungen werden alle Einstellungen
gelöscht und die Ohrhörer sind wieder in ihrem Originalzustand. Danach können die
Ohrhörer wie beim erstmaligen Einrichten konfiguriert werden.
Das Wiederherstellen der werkseitigen Einstellungen wird nur empfohlen, wenn Sie
Probleme mit den Ohrhörern haben oder wenn Sie vom Bose Kundendienst
angewiesen wurden, dies zu tun.
1. Entfernen Sie die Ohrhörer aus der Bluetooth-Liste am Gerät.
2. Entfernen Sie die Ohrhörer mithilfe der Bose App aus Ihrem Bose-Konto.
HINWEIS: Weitere Informationen darüber, wie Sie die Ohrhörer mithilfe
der Bose App aus Ihrem Bose-Konto entfernen, finden Sie auf:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
3. Schließen Sie ein USB-C-Kabel an eine Stromquelle an, zum Beispiel einen
Computer oder ein Wandladegerät.
4. Wenn sich die Ohrhörer im Lade-Etui befinden und das Etui offen ist, halten Sie
die Taste an der Seite des Etuis gedrückt. Während Sie die Taste gedrückt halten,
schließen Sie das USB-C-Kabel an den Anschluss an der Seite des Etuis an.
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass sich beide Ohrhörer im Etui befinden und
das Etui offen ist.
5. Wenn das Statuslämpchen erlischt, entfernen Sie das USB-C-Kabel und lassen
Sie die Taste los.
6. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 innerhalb von 45 Sekunden noch zwei Mal.
Nach dem dritten Mal blinkt das Statuslämpchen innerhalb von 10 bis
15 Sekunden 3 Sekunden lang gelb, um anzugeben, dass die Werkseinstellungen
wiederhergestellt werden.
Wenn das Wiederherstellen abgeschlossen ist, blinkt das Statuslämpchen
langsam blau. Die Ohrhörer befinden sich jetzt in ihrem Originalzustand.
HINWEIS: Wenn Sie Ihr Problem nicht beheben können, finden Sie zusätzliche
Fehlerbehebung und Support auf:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
2
|
DUT
Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en
bewaar deze.
Conformiteitsverklaringen en andere informatie over de productconformiteit kunt u vinden op:
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Bose Corporation verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere
relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU en alle andere vereisten van de toepasselijke
EU-richtlijnen.
Belangrijke veiligheidsinstructies
Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
Alleen met een droge doek schoonmaken.
Spoel de Bose Sport open oordopjes na blootstelling aan zee- of chloorwater voorzichtig af met zoet water om
zout- en chloorresten te verwijderen. Zorg dat de aansluitpoort helemaal droog is voordat u gaat opladen.
Gebruik uitsluitend aansluitstukken/accessoires die door de fabrikant worden gespecificeerd.
Laat alle onderhoud over aan bevoegde medewerkers. Onderhoud is nodig wanneer het product niet normaal
werkt of fysiek beschadigd is.
WAARSCHUWINGEN
• Houd het product uit de buurt van kinderen en huisdieren om te voorkomen dat dit per ongeluk wordt
ingeslikt. Het product bevat een accu of batterij die gevaarlijk kan zijn als deze wordt ingeslikt. Roep bij
inslikken onmiddellijk medische hulp in. Wanneer niet in gebruik, het product bewaren buiten het bereik van
kinderen en huisdieren.
• Het product is niet bedoeld voor gebruik door kinderen.
• Gebruik om gehoorschade te voorkomen de hoofdtelefoon niet op een hoog volume. Zet het volume lager op
het product voordat u de hoofdtelefoon in/op uw oren plaatst en zet het volume vervolgens geleidelijk hoger
totdat u een comfortabel, gematigd luisterniveau bereikt.
• Steek om gehoorschade te voorkomen de luidspreker van het oordopje niet direct in uw gehoorgang.
Draag de oordopjes met de luidspreker aan de rand van uw oor en de cilinder achter uw oor. Voor meer
informatie over hoe u de oordopjes draagt, zie pagina 13.
• Het gebruik van dit product tijdens het besturen van een voertuig kan op sommige locaties bij wet verboden
zijn. Wees voorzichtig en houd u aan de toepasselijke wetgeving. Stop onmiddellijk met het gebruik van dit
product als dit afbreuk doet aan uw vermogen om tijdens het besturen van een voertuig alert te blijven of
omgevingsgeluiden, waaronder alarmen en waarschuwingssignalen, waar te nemen.
• Wees voorzichtig als u deze hoofdtelefoon gebruikt tijdens het uitvoeren van activiteiten die uw aandacht
vereisen. Gebruik de hoofdtelefoon niet wanneer het niet duidelijk kunnen horen van omgevingsgeluiden
een gevaar voor uzelf of anderen kan opleveren, bijvoorbeeld tijdens fietsen of wandelen in of bij verkeer,
een bouwterrein, spoorweg enz.
• Het product NIET onderdompelen in of langdurig blootstellen aan water.
• Verwijder het product onmiddellijk als u merkt dat dit hitte afgeeft.
Dit symbool betekent dat gebruik van dit product met een incompatibele of onjuist geplaatste
accu of batterij een veiligheidsrisico kan vormen. Neem contact op met de Bose-klantenservice
voor vragen met betrekking tot de accu of batterij of ga naar
bose.com/battbose.com/batt voor meer
informatie.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
3
|
DUT
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• Lege accu’s en batterijen verwijderen en onmiddellijk recyclen of weggooien volgens de plaatselijke
voorschriften. Uit de buurt van kinderen houden. NIET weggooien met huishoudelijk afval of verbranden.
• Ook lege accu’s en batterijen kunnen ernstig of dodelijk letsel veroorzaken.
• Bel een plaatselijk gifcentrum voor behandelingsadvies.
• Niet geforceerd ontladen, opladen, demonteren, verhitten boven 85 °C of verbranden. Dit kan leiden tot letsel
door ontluchting, lekkage of een explosie met chemische brandwonden tot gevolg.
• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.
• Dit product bevat niet-vervangbare accu’s.
• Accutype: 1160 of 1156 | Nominale accuspanning: 3,85 V
Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger
dan 3 jaar.
Dit product bevat magnetisch materiaal. Raadpleeg uw arts om te vragen of dit invloed kan hebben op
uw implanteerbare medische hulpmiddel.
• Er mogen GEEN wijzigingen aan dit product worden aangebracht door onbevoegden.
• Dit product mag alleen worden gebruikt met een officieel goedgekeurde LPS-voeding (Limited Power
Supply) die voldoet aan de plaatselijke voorschriften (bv. UL, CSA, VDE, CCC).
• De bij dit product meegeleverde accu of batterij kan bij onjuiste behandeling, incorrecte terugplaatsing of
vervanging door een verkeerd type leiden tot een risico op brand of chemische brandwonden.
• Als de accu of batterij lekt, zorg dan dat de vloeistof niet in aanraking komt met huid of ogen. Bij aanraking
dient u medische hulp in te roepen.
• Producten die accu’s of batterijen bevatten niet blootstellen aan overmatige warmte (zoals direct zonlicht,
vuur en dergelijke).
• Draag het product NIET tijdens het opladen.
• Verwijder transpiratievocht op de oordopjes en het oplaadetui voordat u gaat opladen.
• Zorg ervoor dat het deksel van het oplaadetui tijdens vervoer in een zak of tas goed gesloten blijft.
WAARSCHUWING: Stel het product niet bloot aan chemische stoffen die niet door Bose zijn gespecificeerd,
met inbegrip van maar niet beperkt tot smeermiddelen, reinigingsmiddelen, contactsprays of oplosmiddelen
op koolwaterstofbasis. Blootstelling aan dergelijke stoffen kan het kunststof aantasten, wat leidt tot
scheurvorming en/of blootstelling aan een gevaarlijke situatie.
4
|
DUT
WETTELIJK VERPLICHTE EN JURIDISCHE INFORMATIE
OPMERKING: Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van klasse B,
volgens deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze normen zijn bedoeld om redelijke bescherming te
bieden tegen schadelijke storing bij installatie in een woonomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt
radiofrequente energie en kan deze uitstralen en het kan, als het niet wordt geïnstalleerd en gebruikt
volgens de instructies, schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie. Er is echter geen garantie
dat er geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt
aan de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden bepaald door het apparaat aan en uit te zetten,
wordt geadviseerd te trachten de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen:
• Draai of verplaats het ontvangende product of de ontvangstantenne.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is
aangesloten.
• Neem voor hulp contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-monteur.
Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Bose Corporation kunnen leiden
tot het vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken.
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften.
Op het gebruik zijn de volgende twee voorwaarden van toepassing: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke
storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen alle externe storing, waaronder storing die een
ongewenste werking tot gevolg kan hebben.
Dit apparaat bevat een of meer vergunningsvrije zenders en/of ontvangers die voldoen aan de RSS-normen
voor vergunningsvrije apparatuur zoals vastgesteld door Innovation, Science and Economic Development
Canada. Op het gebruik zijn de volgende twee voorwaarden van toepassing:
1. Dit apparaat mag geen storing veroorzaken.
2. Dit apparaat moet bestand zijn tegen alle storing, waaronder storing die kan leiden tot een ongewenste
werking van het apparaat.
Dit apparaat voldoet aan de limieten van de FCC en ISED Canada voor blootstelling van de bevolking aan straling.
Deze zender mag niet worden geplaatst bij of samen worden gebruikt met een andere antenne of zender.
FCC-ID: A94231L / A94231R | IC: 3232A-231L / 3232A-231R
Model etui: 445231 | Model rechteroordopje: 231R | Model linkeroordopje: 231L
CAN ICES (B) / NMB (B)
CAN RSS-216 / CNR-216
Voor Europa: Frequentieband 2400 tot 2483,5 MHz. Maximaal zendvermogen minder dan 20 dBm EIRP. |
Frequentieband: 111 kHz - 148 kHz. Maximaal zendvermogen minder dan 37,7 dBuA/m. | Het maximaal
zendvermogen blijft dusdanig onder de door de EU vastgestelde wettelijke limieten dat het product voor
gebruik in de EU volgens de toepasselijke regelgeving geen SAR-toetsing behoeft en hiervan is vrijgesteld.
Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een
geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen
helpt natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer
informatie over het afvoeren en recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente waar
u woont, de afvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u dit product hebt gekocht.
5
|
DUT
WETTELIJK VERPLICHTE EN JURIDISCHE INFORMATIE
Technische voorschriften m.b.t. radiofrequente apparaten met laag vermogen: Zonder toestemming
van de NCC mogen bedrijven, ondernemingen of gebruikers de oorspronkelijke eigenschappen en werking
van goedgekeurde radiofrequente apparaten met laag vermogen niet wijzigen en evenmin de frequentie
daarvan wijzigen of het zendvermogen verhogen. Radiofrequente apparaten met laag vermogen mogen de
veiligheid van vliegtuigen niet beïnvloeden en wettelijke communicaties niet verstoren. Als een dergelijke
storing wordt vastgesteld, moet de gebruiker onmiddellijk stoppen met het gebruik van het apparaat tot
dit niet langer storing veroorzaakt. Onder de genoemde wettelijke communicaties wordt verstaan dat
radiocommunicatie wordt gebruikt in overeenstemming met de Telecommunications Management Act (wet op
telecommunicatiebeheer). Radiofrequente apparaten met laag vermogen moeten bestand zijn tegen storing
van wettelijke communicaties of apparaten die ISM-radiogolven uitstralen.
2,5 - 2,5
W
Het vermogen dat door de oplader wordt geleverd, moet liggen tussen het door de radioapparatuur
vereiste minimum van 2,5 watt en het maximum van 2,5 watt dat benodigd is om de maximale
oplaadsnelheid te behalen.
Probeer NIET om de oplaadbare lithium-ion-accu uit dit product te verwijderen. Neem contact op met uw
plaatselijke Bose-dealer of ander bevoegd vakman om deze te verwijderen.
Informatie m.b.t. de stroomopname: Het product voldoet aan Verordening (EU) 2023/826 van de Commissie,
overeenkomstig Richtlijn 2009/125/EG inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten en de
‘Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020’.
Ga naar www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance en selecteer deze richtlijn voor informatie over het stroomverbruik in
verschillende stand-bymodi en de periode waarna het product automatisch terugkeert naar deze modi.
Gooi gebruikte accu’s en batterijen op de juiste wijze weg, volgens de plaatselijke voorschriften.
Niet verbranden.
Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen
Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen
Naam onderdeel
Lood
(Pb)
Kwik
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Zeswaardig
chroom
(Cr(VI))
Polybroombifenyl
(PBB)
Polybroomdifenylether
(PBDE)
PCB’s X O O O O O
Metalen onderdelen X O O O O O
Plastic onderdelen O O O O O O
Luidsprekers X O O O O O
Kabels X O O O O O
Deze tabel is opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ/T 11364.
O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit
onderdeel onder de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.
X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit onderdeel gebruikte
homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.
6
|
DUT
WETTELIJK VERPLICHTE EN JURIDISCHE INFORMATIE
Stoffen waarvoor beperkingen gelden, met de bijbehorende chemische symbolen
Onderdeel
Lood
(Pb)
Kwik
(Hg)
Cadmium (Cd)
Zeswaardig
chroom (Cr
+6
)
Polybroombifenylen
(PBB)
Polybroomdifenylethers
(PBDE)
PCB’s −
b b b b b
Metalen onderdelen −
b b b b b
Plastic onderdelen
b b b b b b
Luidsprekers −
b b b b b
Kabels −
b b b b b
Opmerking 1: “b” geeft aan dat de procentuele inhoud van de stof waarvoor beperkingen gelden het percentage van de
referentiewaarde voor aanwezigheid niet overschrijdt.
Opmerking 2: “−” geeft aan dat de stof waarvoor beperkingen gelden overeenkomt met de vrijstelling.
Importeurs: Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, Nederland |
Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398
Telefoonnummer: +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist.,
Taipei City 104511, Telefoonnummer: +886-2-2514 7676
Servicenummer Mexico: 0800-266-0292
Uitgangscapaciteit
: 380 mAh (oplaadetui)
Ingangsspecificaties oplaadetui: 5 Vp, 1 A | Uitgangsspecificaties oplaadetui: 5 Vp, 0,08 A x 2
Ingangsspecificaties linker- en rechteroordopje: 5 Vp, 0,08 A
Model: 445231. Draadloze oordopjes met oplaadetui. De CMIIT-ID bevindt zich op de verpakking.
Op dit product is de Bose eindgebruikerslicentieovereenkomst van toepassing:
www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement
Dit product wordt gedekt door een beperkte garantie van Bose, die is in te zien op
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty
Bekendmakingen met betrekking tot licenties: Gebruik de Bose-app als u de bekendmakingen met
betrekking tot licenties wilt weergeven die van toepassing zijn op de softwarepakketten van derden die deel
uitmaken van de Bose Sport open oordopjes. Deze informatie bevindt zich in het menu Instellingen.
Apple, het Apple-logo, iPad en iPhone zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere
landen. Het handelsmerk “iPhone” wordt in Japan gebruikt onder licentie van Aiphone K.K. App Store is een
servicemerk van Apple Inc.
Gebruik van de Made for Apple-badge betekent dat een accessoire speciaal ontworpen is voor verbinding met
de in de badge vermelde Apple-producten en is gecertificeerd door de ontwikkelaar om te voldoen aan de
prestatiestandaarden van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de mate
waarin het apparaat voldoet aan veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften.
Het Bluetooth®-woordmerk en de bijbehorende logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken die het eigendom
zijn van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van dergelijke merken door Bose Corporation gebeurt onder licentie.
Google, Android en Google Play zijn handelsmerken van Google LLC.
USB Type-C® en USB-C® zijn gedeponeerde handelsmerken van USB Implementers Forum.
7
|
DUT
WETTELIJK VERPLICHTE EN JURIDISCHE INFORMATIE
Bose en het B-logo zijn handelsmerken van Bose Corporation. | Hoofdkantoor Bose Corporation:
1-877-230-5639 | ©2026 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd,
gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
Locatie van datumcode, serienummer en wettelijke markeringen: De datumcode en bepaalde wettelijke
markeringen bevinden zich op het vlakke gedeelte van de cilinder van het oordopje. Het serienummer
bevindt zich in het oplaadetui. Aanvullende wettelijke markeringen bevinden zich op de onderkant van
het oplaadetui.
Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie
Serienummer:
___________________________________________________________________________
Modelnummer: 445231
Bewaar uw aankoopbewijs. Dit is een goed moment om uw Bose-product te registreren. Dit kan eenvoudig
door naar
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration te gaan.
INHOUD
8
|
DUT
WAT ZIT ER IN DE DOOS
Inhoud .................................................................................................................................................................................. 11
INSTELLEN MET DE BOSE-APP
De Bose-app downloaden ........................................................................................................................................... 12
De oordopjes toevoegen aan een bestaand account ..................................................................................... 12
DRAAGWIJZE
De oordopjes indoen...................................................................................................................................................... 13
De pasvorm controleren ............................................................................................................................................... 14
IN- EN UITSCHAKELEN
Inschakelen ........................................................................................................................................................................ 15
Uitschakelen ...................................................................................................................................................................... 16
BEDIENING VAN DE OORDOPJES
Afspeelfuncties ................................................................................................................................................................ 17
Snelfunctie ........................................................................................................................................................................ 18
Volumefuncties ................................................................................................................................................................ 18
Automatisch volume ........................................................................................................................................... 19
Telefonische oproepen ................................................................................................................................................. 20
De audio-EQ bijstellen .................................................................................................................................................. 20
SNELFUNCTIES
Een snelfunctie toewijzen ........................................................................................................................................... 21
Uw snelfunctie gebruiken ............................................................................................................................................ 21
Uw snelfunctie wijzigen ................................................................................................................................................ 21
SPRAAKBEDIENING VAN HET APPARAAT
Spraakbedieningsfuncties .......................................................................................................................................... 22
INHOUD
9
|
DUT
SPOTIFY TAP .............................................................................................................................................................. 23
ACCU
De oordopjes opladen ................................................................................................................................................... 24
Het oplaadetui opladen ................................................................................................................................................ 25
Draadloos opladen ............................................................................................................................................... 26
Het accuniveau van de oordopjes controleren .................................................................................................. 27
Tijdens gebruik van de oordopjes .................................................................................................................. 27
Tijdens het opladen van de oordopjes ........................................................................................................ 27
Het accuniveau van het oplaadetui controleren ............................................................................................... 27
Oplaadtijd ........................................................................................................................................................................... 28
STATUS VAN OORDOPJES EN OPLAADETUI
De status van de oordopjes ........................................................................................................................................ 29
Bluetooth®-status ................................................................................................................................................ 29
Accu-, update- en foutstatus .......................................................................................................................... 30
De status van het oplaadetui ..................................................................................................................................... 31
Accu-, update- en foutstatus .......................................................................................................................... 31
BLUETOOTH-VERBINDINGEN
Verbinden via de Bose-app ......................................................................................................................................... 32
Verbinden via het Bluetooth-menu op uw apparaat ....................................................................................... 32
Een apparaat opnieuw verbinden ............................................................................................................................ 33
Nog een apparaat verbinden ...................................................................................................................................... 34
Schakelen tussen twee verbonden apparaten ................................................................................................... 34
De verbinding met een apparaat verbreken ........................................................................................................ 34
De apparaatlijst van de oordopjes wissen ............................................................................................................ 35
Alleen voor Android™-apparaten ............................................................................................................................. 36
Verbinden via Fast Pair....................................................................................................................................... 36
INHOUD
10
|
DUT
STOF-, ZWEET- EN WEERBESTENDIGHEID .................................................................................. 37
VERZORGING EN ONDERHOUD
Locatie van datumcode, serienummer en wettelijke markeringen ............................................................ 38
De oordopjes en het oplaadetui schoonmaken ................................................................................................. 39
De oordopjes updaten .................................................................................................................................................. 39
De oordopjes bewaren .................................................................................................................................................. 39
De accu van het oplaadetui onderhouden........................................................................................................... 39
Reserveonderdelen en accessoires......................................................................................................................... 40
Beperkte garantie ........................................................................................................................................................... 40
PROBLEMEN OPLOSSEN
De oordopjes en het oplaadetui resetten ............................................................................................................. 41
De fabrieksinstellingen van de oordopjes herstellen ....................................................................................... 42
11
|
DUT
WAT ZIT ER IN DE DOOS
INHOUD
Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn:
Bose Sport open oordopjes Oplaadetui
OPMERKING: Als een deel van het product ontbreekt of beschadigd lijkt te zijn, mag
u het product niet gebruiken. Ga naar
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe voor
artikelen over het oplossen van problemen, filmpjes en het repareren
of vervangen van producten.
12
|
DUT
INSTELLEN MET DE BOSE-APP
Met de Bose-app kunt u de oordopjes instellen en bedienen via een ander apparaat,
zoals een smartphone of tablet.
Met behulp van de app kunt u Bluetooth-verbindingen beheren, de instellingen van
de oordopjes wijzigen, het geluid aanpassen, de taal voor de gesproken mededelingen
kiezen en alle toekomstige updates en nieuwe functies ontvangen die door Bose
beschikbaar worden gesteld.
OPMERKING: Als u voor een ander Bose-product al een Bose-account
hebt aangemaakt, zie dan “De oordopjes toevoegen aan een
bestaand account”.
DE BOSE-APP DOWNLOADEN
1. Download de Bose-app op uw apparaat.
BOSE
2. Volg de instructies van de app.
DE OORDOPJES TOEVOEGEN AAN EEN BESTAAND ACCOUNT
Om uw Bose Sport open oordopjes toe te voegen, opent u de Bose-app en voegt u de
oordopjes toe vanaf het scherm met de productenlijst.
13
|
DUT
DE OORDOPJES INDOEN
1. Houd het cilindervormige gedeelte van het oordopje vast met de knop aan de
bovenkant en de markering R (rechts) of L (links) naar u toe.
R/L-markering
Cilinder
Knop
2. Haak de luidspreker van het oordopje in uw oor en trek de cilinder om uw oor zodat
deze tegen de achterkant van uw oor rust.
Haken Trekken Rusten
Luidspreker
Oorhaak
LET OP: Rek of buig de oorhaak NIET meer dan nodig.
3. Voor de beste geluidskwaliteit en prestaties plaatst u het oordopje in een hoek
van ongeveer 45° op uw oor. Als dit niet comfortabel of stabiel voelt, schuift u het
oordopje iets omhoog of omlaag om de positie te vinden die voor u het beste is.
4. Controleer de pasvorm (zie pagina 14).
5. Herhaal stap 1 – 4 om het andere oordopje in te doen.
DRAAGWIJZE
DRAAGWIJZE
14
|
DUT
DE PASVORM CONTROLEREN
Beweeg uw hoofd op en neer en van links naar rechts om te controleren of de
oordopjes stabiel en comfortabel zijn. Controleer daarna de pasvorm met behulp van
een spiegel.
JUISTE PASVORM
• De cilinder van het oordopje bevindt
zich achter uw oor met de knop
naar boven gericht.
• De luidspreker van het oordopje
rust tegen de binnenkant van uw
oor en zit niet in uw gehoorgang.
• Het oordopje zit in een hoek van
ongeveer 45° op uw oor, hoewel u
het iets omhoog of omlaag kunt
schuiven voor meer comfort.
• Het oordopje voelt comfortabel
en stabiel.
ONJUISTE PASVORM
• De cilinder van het oordopje bevindt
zich aan de voorzijde van uw oor of
de knop is naar beneden gericht.
• De luidspreker van het oordopje
rust niet tegen de binnenkant van
uw oor maar zit in uw gehoorgang.
• De cilinder van het oordopje rust
tegen de binnenkant van uw oor in
plaats van achter uw oor.
• Het oordopje is naar beneden
gericht, naar uw kin of mond.
• Het oordopje voelt niet comfortabel,
knelt of voelt los of instabiel.
15
|
DUT
IN- EN UITSCHAKELEN
INSCHAKELEN
Open het oplaadetui.
De oordopjes worden ingeschakeld. Het statuslampje geeft de oplaadstatus van de
oordopjes aan (zie pagina 29).
Statuslampje
OPMERKINGEN:
• Wanneer het oplaadetui gesloten is, geeft het statuslampje het accuniveau van het
etui aan (zie pagina 31).
• Sluit het oplaadetui zodra u de oordopjes eruit hebt verwijderd. Hiermee spaart u
de accu en voorkomt u dat er vuil in het etui komt.
IN- EN UITSCHAKELEN
16
|
DUT
UITSCHAKELEN
1. Plaats de oordopjes in het oplaadetui totdat ze magnetisch op hun plaats klikken.
OPMERKING: Zorg dat cilinder en luidspreker correct in het etui zijn geplaatst.
De verbinding met uw apparaat wordt verbroken en de oordopjes worden
uitgeschakeld. Het statuslampje geeft de oplaadstatus van de oordopjes aan
(zie pagina 31).
2. Sluit het etui.
Het statuslampje geeft het accuniveau van het etui aan (zie pagina 31).
17
|
DUT
BEDIENING VAN DE OORDOPJES
Boven op het cilindervormige gedeelte van elk oordopje bevindt zich een knop.
Met deze knoppen bedient u de afspeelfuncties, het volume, telefonische oproepen
en uw snelfunctie (zie pagina 21).
Knoppen
OPMERKING: Het maakt niet uit welke van deze twee knoppen u gebruikt, behalve
wanneer u het volume wilt regelen. Bij het regelen van het volume
heeft de knop op het linkeroordopje een andere functie dan de knop
op het rechteroordopje (zie pagina 18).
AFSPEELFUNCTIES
BEDIENING WAT TE DOEN
Afspelen/
Pauzeren
Druk op de knop
op het linker- of
rechteroordopje.
Naar de
volgende track
skippen
Druk twee keer op de
knop op het linker- of
rechteroordopje.
Naar de vorige
track skippen
Druk drie keer op de
knop op het linker- of
rechteroordopje.
BEDIENING VAN DE OORDOPJES
18
|
DUT
SNELFUNCTIE
BEDIENING WAT TE DOEN
Uw snelfunctie
gebruiken
Houd de knop
op het linker- of
rechteroordopje
ingedrukt.
OPMERKINGEN:
• Gebruik de Bose-app
om een snelfunctie
toe te wijzen
(zie pagina 21).
• Als u aan elk
oordopje een
andere snelfunctie
hebt toegewezen,
houdt u de knop
op het betreffende
oordopje ingedrukt
(zie pagina 21).
VOLUMEFUNCTIES
BEDIENING WAT TE DOEN
Volume
verhogen
Druk even kort op
de knop op het
rechteroordopje
en houd de knop
vervolgens ingedrukt.
Het volume neemt
toe zolang u de knop
ingedrukt houdt. Laat los
wanneer u het gewenste
volume hebt bereikt.
Volume verlagen
Druk even kort op
de knop op het
linkeroordopje en houd
de knop vervolgens
ingedrukt.
Het volume neemt
af zolang u de knop
ingedrukt houdt. Laat los
wanneer u het gewenste
volume hebt bereikt.
TIP: U kunt het volume ook verhogen of verlagen met de volumeknoppen op uw
apparaat of in de Bose-app (zie pagina 12).
BEDIENING VAN DE OORDOPJES
19
|
DUT
Automatisch volume
De oordopjes kunnen het geluidsvolume automatisch aanpassen aan het geluid om u
heen. Hierdoor blijft uw audio op een consistent volume ten opzichte van uw omgeving.
Wanneer Automatisch volume is ingeschakeld en het niveau van het omgevingsgeluid
boven uw basisinstelling voor het volume komt, neemt het geluidsvolume na een paar
seconden proportioneel toe. Zodra het omgevingsgeluid afneemt, keert het volume
van uw audio terug naar uw basisinstelling.
OPMERKINGEN:
• Het kan enkele seconden duren voordat het geluidsvolume toeneemt als reactie op
het omgevingsgeluid.
• Wanneer u belt of gebeld wordt, wordt Automatisch volume tijdelijk uitgeschakeld.
Wanneer u de oproep beëindigt, keert Automatisch volume terug naar de eerdere
instelling.
Automatisch volume inschakelen
Automatisch volume is standaard uitgeschakeld. Gebruik de Bose-app om
Automatisch volume in te schakelen. Deze optie bevindt zich in het menu Instellingen.
Het volume handmatig aanpassen wanneer Automatisch volume is
ingeschakeld
Om het volume handmatig aan te passen, gebruikt u de knoppen op de oordopjes
(zie pagina 18) of de volumeregelaars op uw apparaat totdat u hoort dat het
volume verandert.
OPMERKING: Als de oordopjes het geluidsvolume actief verhogen vanwege het
omgevingsgeluid, kan het handmatig aanpassen van het volume een
minimaal of slechts tijdelijk effect hebben, tenzij u de basisinstelling
verhoogt tot boven het huidige niveau. Als u in deze situatie het
volume wilt verlagen, gebruikt u de Bose-app om Automatisch volume
uit te schakelen (zie pagina 12).
20
|
DUT
BEDIENING VAN DE OORDOPJES
TELEFONISCHE OPROEPEN
BEDIENING WAT TE DOEN
Een oproep
beantwoorden
Druk op de knop
op het linker- of
rechteroordopje.
Een oproep
beëindigen of
weigeren
Druk twee keer op de
knop op het linker- of
rechteroordopje.
Een tweede
inkomende
oproep
beantwoorden
en de huidige
oproep in de
wacht zetten
Druk op de knop
op het linker- of
rechteroordopje.
Een tweede
inkomende
oproep
weigeren en
doorgaan met
de huidige
oproep
Druk twee keer op de
knop op het linker- of
rechteroordopje.
OPMERKING: Voor de beste microfoonprestaties:
• Zorg dat de microfoonpoorten (zie pagina 39) niet worden geblokkeerd en vrij
zijn van vuil of stof.
• Controleer de pasvorm van het oordopje met behulp van een
spiegel (zie pagina 14).
DE AUDIO-EQ BIJSTELLEN
Gebruik de Bose-app om de lage, midden- en hoge tonen bij te stellen. Deze opties
bevinden zich op het productbesturingsscherm.
OPMERKING: Bij hoge geluidsvolumes kunnen de effecten van deze bijstellingen
worden verminderd om vervorming te voorkomen.
21
|
DUT
SNELFUNCTIES
Met een snelfunctie kunt u snel en gemakkelijk een van de volgende functies uitvoeren:
• De spraakbediening van uw apparaat gebruiken (zie pagina 22)
• Spotify Tap activeren (zie pagina 23)
EEN SNELFUNCTIE TOEWIJZEN
Gebruik de Bose-app om een snelfunctie toe te wijzen. Om naar deze optie te gaan,
tikt u in het productbesturingsscherm op Snelfunctie.
OPMERKING: U kunt aan elk oordopje een andere snelfunctie toewijzen.
UW SNELFUNCTIE GEBRUIKEN
Houd de knop op het linker- of rechteroordopje ingedrukt.
UW SNELFUNCTIE WIJZIGEN
Gebruik de Bose-app om uw snelfunctie te wijzigen of om aan elk oordopje
een andere snelfunctie toe te wijzen. Om naar deze optie te gaan, tikt u in het
productbesturingsscherm op Snelfunctie.
OPMERKING: Als u aan elk oordopje een andere snelfunctie toewijst, moet u de
knop op het betreffende oordopje ingedrukt houden. Als u een van de
oordopjes in het etui plaatst, kunt u alleen de snelfunctie gebruiken
die is toegewezen aan het andere oordopje.
22
|
DUT
SPRAAKBEDIENING VAN HET APPARAAT
U kunt een snelfunctie instellen waarmee u via de oordopjes de spraakbediening van
uw apparaat activeert. De microfoontjes op de oordopjes fungeren als verlengstuk
van de microfoon op uw apparaat.
OPMERKING: Als u via de oordopjes de spraakbediening van het apparaat wilt
activeren, moet dit in de Bose-app zijn ingesteld als een snelfunctie
(zie pagina 21).
SPRAAKBEDIENINGSFUNCTIES
BEDIENING WAT TE DOEN
Spraakbediening
apparaat activeren
Houd de knop van het
aan deze snelfunctie
toegewezen oordopje
ingedrukt totdat u een
toon hoort. Laat los en
zeg dan wat u wilt.
Spraakbediening
apparaat stoppen
Druk op de knop
van het aan
deze snelfunctie
toegewezen oordopje.
23
|
DUT
SPOTIFY TAP
Om Spotify Tap te kunnen gebruiken, moet dit in de Bose-app zijn ingesteld als uw
snelfunctie (zie pagina 21) en moet de Spotify-app up-to-date zijn.
1. Houd de knop van het aan deze snelfunctie toegewezen oordopje ingedrukt om
een aanbeveling af te spelen die is gebaseerd op uw luistervoorkeuren.
2. Houd het oordopje nogmaals ingedrukt voor de volgende persoonlijke aanbeveling.
24
|
DUT
ACCU
DE OORDOPJES OPLADEN
OPMERKINGEN:
• Controleer voordat u gaat opladen of de oordopjes op kamertemperatuur zijn,
tussen 8 °C en 39 °C.
• Zorg dat de cilinders van de oordopjes, de contactpunten en de oplaadpinnen in
het etui droog zijn.
1. Lijn de cilinder van het linkeroordopje uit met de oplaadpinnen aan de linkerkant
van het oplaadetui.
Contactpunten
2. Plaats het oordopje in het etui totdat het magnetisch op zijn plaats klikt.
OPMERKING: Zorg dat cilinder en luidspreker correct in het etui zijn geplaatst.
Het statuslampje geeft de oplaadstatus van de oordopjes aan (zie pagina 29).
OPMERKING: Als het lampje snel oranje knippert, is het oordopje niet goed in het
etui geplaatst. Zie pagina 30 voor oplossingen.
25
|
DUT
ACCU
3. Herhaal stap 1 – 2 voor het rechteroordopje.
4. Sluit het etui.
Het statuslampje geeft het accuniveau van het etui aan (zie pagina 31).
OPMERKING: Sluit het oplaadetui om de accu te sparen en te voorkomen dat er vuil
in het etui komt.
HET OPLAADETUI OPLADEN
LET OP: Dit product mag alleen worden gebruikt met een officieel goedgekeurde
LPS-voeding (Limited Power Supply) die voldoet aan de plaatselijke
voorschriften (bv. UL, CSA, VDE, CCC).
OPMERKING: Controleer voordat u gaat opladen of het etui op kamertemperatuur is,
tussen 8 °C en 39 °C.
1. Sluit een USB Type-C®-kabel (niet meegeleverd) aan op de USB-C®-poort aan de
zijkant van het oplaadetui.
2. Sluit het andere uiteinde aan op een USB-voedingsbron, bijvoorbeeld een
computer of wandoplader.
Het statuslampje pulseert langzaam oranje (zie pagina 31).
ACCU
26
|
DUT
Draadloos opladen
Het is mogelijk om het etui op te laden met een compatibele draadloze oplader van
een andere fabrikant (niet meegeleverd).
1. Voor de snelste oplaadtijd lijnt u de onderste helft van de achterkant van het
oplaadetui uit met het midden van uw draadloze oplader.
2. Plaats het etui op de oplader.
Het statuslampje pulseert langzaam oranje (zie pagina 31).
OPMERKINGEN:
• Mogelijk moet u de positie van het oplaadetui op de oplader aanpassen totdat
het statuslampje langzaam oranje pulseert.
• Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding bij de draadloze
oplader.
ACCU
27
|
DUT
HET ACCUNIVEAU VAN DE OORDOPJES CONTROLEREN
Tijdens gebruik van de oordopjes
Gebruik de Bose-app om het accuniveau van de oordopjes te controleren. Het
accuniveau van de oordopjes wordt weergegeven op het productbesturingsscherm.
OPMERKING: Als de accu van een van de oordopjes bijna leeg is, hoort u een toon.
Tijdens het opladen van de oordopjes
Wanneer u de oordopjes in het oplaadetui plaatst en het etui geopend is, geeft het
statuslampje de oplaadstatus van de oordopjes aan (zie pagina 29).
HET ACCUNIVEAU VAN HET OPLAADETUI CONTROLEREN
Wanneer het oplaadetui gesloten is, geeft het statuslampje het accuniveau van het
etui aan (zie pagina 31).
TIP: U kunt het accuniveau van het etui ook controleren in de Bose-app. Het
accuniveau van het etui wordt weergegeven op het productbesturingsscherm
en is gebaseerd op de laatste keer dat de oordopjes in het oplaadetui zaten.
28
|
DUT
ACCU
OPLAADTIJD
ONDERDEEL OPLAADTIJD
Oordopjes Tot 1 uur
1
Oplaadetui Tot 3 uur (bekabeld)
OPMERKINGEN:
• Wanneer de oordopjes een laag accuniveau hebben, kunnen ze na 10 minuten
opladen in een gesloten etui maximaal 1,8 uur worden gebruikt.
2
• Wanneer de oordopjes volledig opgeladen zijn, kunnen ze maximaal 7 uur audio
afspelen (maximaal 3,9 uur met Automatisch volume ingeschakeld).
3
• Wanneer het etui volledig opgeladen is, komt daar maximaal 22 uur extra afspeeltijd
bij (maximaal 11,6 uur extra afspeeltijd met Automatisch volume ingeschakeld).
4
• Wanneer de oordopjes volledig opgeladen zijn, kunnen ze zonder audio af te spelen
maximaal 16 uur met een apparaat verbonden blijven.
5
• Wanneer de oordopjes zich in het etui bevinden, kan de oplaadtijd van het
etui variëren.
1 In mei 2026 getest door Bose met productie-representatieve Bose Sport open oordopjes en bij de Bose Sport open oordopjes
behorend oplaadetui. Tijdens de snellaadtest werden de oordopjes met lege accu (waarmee geen audio meer kon worden
afgespeeld) in een volledig opgeladen etui geplaatst en 10 minuten opgeladen, waarna het afspelen van Bluetooth A2DP-
audio werd hervat met het volume ingesteld op 75 dBA, 3-bands EQ ingesteld op nul en Automatisch Volume uitgeschakeld.
Dit resulteerde in een afspeeltijd van maximaal 1,8 uur voordat de accu leeg was. De tijd die nodig was om de oordopjes
volledig op te laden, werd bepaald door de oordopjes met lege accu (waarmee geen audio meer kon worden afgespeeld) in een
volledig opgeladen etui te plaatsen en op te laden tot een accuniveau van 100%.
2 Zie 1.
3 In mei 2026 getest door Bose met productie-representatieve Bose Sport open oordopjes waarop IEC 60268-1 roze ruis werd
afgespeeld via Bluetooth A2DP-audiostreaming met een RSSI van -75 dBm. Het volume was ingesteld op een geluidsniveau
van 75 dBA en 3-bands EQ was ingesteld op nul. Met Automatisch volume uitgeschakeld was de afspeeltijd maximaal 7 uur
voordat de accu leeg was. Met Automatisch volume ingeschakeld was de afspeeltijd maximaal 3,9 uur voordat de accu leeg
was. De levensduur van de accu hangt af van instellingen en gebruik.
4 In mei 2026 getest door Bose door productie-representatieve Bose Sport open oordopjes met lege accu (waarmee geen audio
meer kon worden afgespeeld) in een volledig opgeladen bij de Bose Sport open oordopjes behorend oplaadetui te plaatsen
en de oordopjes op te laden tot 100% (of tot de accu van het oplaadetui leeg was). Vervolgens werd via Bluetooth A2DP-
audiostreaming met een RSSI van -75 dBm IEC 60268-1 roze ruis op de oordopjes afgespeeld totdat de accu’s leeg waren.
Het volume was ingesteld op een geluidsniveau van 75 dBA en 3-bands EQ was ingesteld op nul. De test werd herhaald totdat
de accu van het oplaadetui leeg was. De extra afspeeltijd die werd verkregen door het etui op te laden was maximaal 22 uur
met Automatisch volume uitgeschakeld en maximaal 11,6 uur met Automatisch volume ingeschakeld.
5 In mei 2026 getest door Bose door volledig opgeladen productie-representatieve Bose Sport open oordopjes uit een bij de
Bose Sport open oordopjes behorend oplaadetui te verwijderen, te verbinden met een telefoon zonder content af te spelen en
de verbinding in stand te houden tot de accu’s van de oordopjes leeg waren.
29
|
DUT
STATUS VAN OORDOPJES EN OPLAADETUI
Het statuslampje bevindt zich aan de voorkant van het oplaadetui. Wanneer de
oordopjes zich in het etui bevinden en het etui geopend is, geeft het statuslampje de
status van de oordopjes aan. Wanneer het etui gesloten is, geeft het statuslampje de
status van het etui aan.
DE STATUS VAN DE OORDOPJES
Om de status van de oordopjes weer te geven, moet het etui de oordopjes bevatten
en geopend zijn.
Statuslampje (oordopjes)
Bluetooth-status
Toont de Bluetooth-verbindingsstatus.
ACTIVITEIT VAN HET LAMPJE SYSTEEMSTATUS
Pulseert langzaam blauw Klaar voor verbinding
Knippert snel blauw Bezig met verbinden
Continu blauw (5 seconden) Verbonden
Knippert 2 keer wit Apparaatlijst gewist
30
|
DUT
STATUS VAN OORDOPJES EN OPLAADETUI
Accu-, update- en foutstatus
Toont de accustatus van de oordopjes, de status van updates en de foutstatus.
ACTIVITEIT VAN HET LAMPJE SYSTEEMSTATUS
Brandt continu wit Volledig opgeladen
Pulseert langzaam oranje Bezig met opladen
Knippert 2 keer wit, pulseert
langzaam blauw en gaat uit
Oordopjes en oplaadetui worden gereset
Knippert oranje (3 seconden) Fabrieksinstellingen worden hersteld
Knippert snel oranje
Fout – oordopjes zijn niet goed in het oplaadetui
geplaatst. Probeer de volgende oplossingen:
• Zorg ervoor dat de plastic folie op het oppervlak
van het etui onder de oordopjes is verwijderd om
te voorkomen dat het plaatsen van de oordopjes
wordt belemmerd.
• Verwijder de oordopjes en zorg dat de
contactpunten op de oordopjes zijn uitgelijnd met
de oplaadpinnen in het etui (zie pagina 24).
Knippert oranje en wit Fout – neem contact op met de Bose-klantenservice
31
|
DUT
STATUS VAN OORDOPJES EN OPLAADETUI
DE STATUS VAN HET OPLAADETUI
Om het accuniveau van het oplaadetui weer te geven, moet het etui gesloten zijn.
Statuslampje (oplaadetui)
Accu-, update- en foutstatus
Toont de accustatus van het oplaadetui, de status van updates en de foutstatus.
ACTIVITEIT VAN HET LAMPJE SYSTEEMSTATUS
Continu wit Volledig opgeladen (100%) en aangesloten
Continu wit (5 seconden) Opgeladen (34% – 99%)
Continu oranje (5 seconden) Laag accuniveau (10% – 33%)
Knippert 2 keer oranje Moet worden opgeladen (minder dan 10%)
Pulseert langzaam oranje Bezig met opladen
Knippert 3 keer wit (herhalend) Bezig met software-update (oordopjes)
Knippert oranje en wit Fout – neem contact op met de Bose-klantenservice
32
|
DUT
BLUETOOTH-VERBINDINGEN
U kunt de oordopjes met uw apparaat verbinden via de Bose-app, via het Bluetooth-
menu op uw apparaat of met behulp van Fast Pair (alleen voor Android-apparaten).
U kunt maximaal zes apparaten in de apparaatlijst van de oordopjes opslaan en
de oordopjes kunnen met maximaal twee apparaten tegelijk actief verbonden zijn
(multipoint-verbinding). U kunt van slechts één apparaat tegelijk audio afspelen.
OPMERKINGEN:
• Voor het beste resultaat gebruikt u de Bose-app om uw apparaat in te stellen en te
verbinden (zie pagina 12).
• Voor informatie over het tot stand brengen van een verbinding met behulp van Fast
Pair, zie pagina 36.
VERBINDEN VIA DE BOSE-APP
Als u de Bose-app wilt gebruiken om de oordopjes te verbinden en Bluetooth-
verbindingen te beheren, zie pagina 12.
VERBINDEN VIA HET BLUETOOTH-MENU OP UW APPARAAT
1. Met de oordopjes in het oplaadetui en het etui geopend, houdt u de knop aan de
zijkant van het etui ingedrukt totdat het statuslampje langzaam blauw pulseert.
OPMERKING: Zorg dat het etui beide oordopjes bevat en geopend is.
33
|
DUT
BLUETOOTH-VERBINDINGEN
2. Schakel de Bluetooth-functie op uw apparaat in.
OPMERKING: De Bluetooth-functie bevindt zich meestal in het menu
Instellingen.
3. Selecteer de oordopjes in de lijst met beschikbare producten.
OPMERKING: Zoek de naam die u voor de oordopjes hebt ingevoerd in
de Bose-app. Als u de oordopjes geen naam hebt gegeven,
verschijnt de standaardnaam.
Bose Sport Open Earbuds
De oordopjes verschijnen in de lijst met verbonden producten. Het statuslampje
brandt continu blauw (zie pagina 29).
EEN APPARAAT OPNIEUW VERBINDEN
Wanneer u de oordopjes draagt en er geen apparaten actief verbonden zijn, drukt u
op de knop op het linker- of rechteroordopje. De oordopjes maken verbinding met de
twee laatst verbonden apparaten.
Wanneer de oordopjes uit het etui worden verwijderd, maken ze verbinding met de
twee laatst verbonden apparaten.
OPMERKINGEN:
• De apparaten moet zich binnen het bereik bevinden (9 m) en ingeschakeld zijn.
• Zorg dat de Bluetooth-functie op uw apparaat is ingeschakeld.
• Als de functie voor multipoint-verbinding is uitgeschakeld, proberen de oordopjes
opnieuw verbinding te maken met het laatst verbonden apparaat.
34
|
DUT
BLUETOOTH-VERBINDINGEN
NOG EEN APPARAAT VERBINDEN
Standaard kunnen de oordopjes met maximaal twee apparaten tegelijk actief
verbinding hebben (multipoint-verbinding).
Als u verbinding wilt maken met nog een apparaat, kunt u dit doen in de Bose-app
(zie pagina 12), via het Bluetooth-menu op uw apparaat (zie pagina 32) of met
behulp van Fast Pair (alleen voor Android-apparaten) (zie pagina 36).
OPMERKINGEN:
• U kunt slechts van één apparaat tegelijk audio afspelen.
• Gebruik de Bose-app om de functie voor multipoint-verbinding te beheren of uit te
schakelen. Deze optie bevindt zich in het menu Instellingen.
• Als u de functie voor multipoint-verbinding uitschakelt, wordt de verbinding met
het tweede verbonden apparaat verbroken.
SCHAKELEN TUSSEN TWEE VERBONDEN APPARATEN
1. Pauzeer de audio op uw eerste apparaat.
2. Speel audio af op uw tweede apparaat.
De oordopjes schakelen over naar de audiostream van het tweede apparaat.
OPMERKINGEN:
• De oordopjes ontvangen telefonische oproepen op beide apparaten, ongeacht welk
apparaat audio afspeelt.
• Tijdens telefonische oproepen is schakelen tussen apparaten uitgeschakeld.
TIP: U kunt ook de Bose-app gebruiken om tussen twee verbonden apparaten
schakelen. Deze optie bevindt zich in het productbesturingsscherm.
DE VERBINDING MET EEN APPARAAT VERBREKEN
Plaats de oordopjes in het oplaadetui.
TIP: U kunt de verbinding met uw apparaat ook verbreken via de Bose-app of uw
Bluetooth-instellingen. Als u de Bluetooth-functie op het apparaat uitschakelt,
wordt de verbinding met de oordopjes en alle andere apparaten verbroken.
35
|
DUT
BLUETOOTH-VERBINDINGEN
DE APPARAATLIJST VAN DE OORDOPJES WISSEN
1. Met de oordopjes in het oplaadetui en het etui geopend, houdt u de knop aan
de zijkant van het etui 10 seconden ingedrukt totdat het statuslampje 2 keer wit
knippert en dan langzaam blauw pulseert.
OPMERKING: Zorg dat het etui beide oordopjes bevat en geopend is.
2. Verwijder de oordopjes uit de Bluetooth-lijst op uw apparaten en in de Bose-app.
Alle apparaten worden gewist en de oordopjes zijn klaar om te verbinden
(zie pagina 12).
36
|
DUT
BLUETOOTH-VERBINDINGEN
ALLEEN VOOR ANDROID-APPARATEN
Als u een Android-apparaat hebt, beschikt u over de volgende extra
verbindingsmogelijkheden.
Verbinden via Fast Pair
Het is mogelijk om met één keer tikken snel en moeiteloos een Bluetooth-koppeling
met uw Android-apparaten tot stand te brengen.
OPMERKINGEN:
• Om Fast Pair te kunnen gebruiken, moet u over een Android-apparaat met
Android 6 of hoger beschikken.
• Op het Android-apparaat moeten de functies Bluetooth en Locatie zijn
ingeschakeld.
1. Met de oordopjes in het oplaadetui en het etui geopend, houdt u de knop aan de
zijkant van het etui ingedrukt totdat het statuslampje langzaam blauw pulseert.
OPMERKING: Zorg dat het etui beide oordopjes bevat en geopend is.
2. Plaats het etui naast uw Android-apparaat.
Er verschijnt een melding op het apparaat waarin u wordt gevraagd om de
oordopjes te koppelen.
OPMERKING: Als u geen melding ziet, controleert u of voor de Google Play
Services-app op uw apparaat meldingen zijn ingeschakeld.
3. Tik op de melding.
Zodra de oordopjes zijn verbonden, verschijnt er een melding waarin wordt
bevestigd dat de verbinding tot stand is gebracht.
OPMERKING: U kunt ook op de knop in de melding tikken om de Bose-app te
downloaden en het instellen van de oordopjes te voltooien.
37
|
DUT
De oordopjes hebben een IP54-classificatie voor stof- en waterbestendigheid.
Ze zijn zweet- en weerbestendig, maar mogen niet onder water worden gehouden.
LET OP:
• Ga NIET met de oordopjes of het etui zwemmen of douchen.
• Houd de oordopjes of het etui NIET onder water.
• Stel het etui NIET bloot aan spatwater.
OPMERKINGEN:
• Maak de contactpunten op de oordopjes regelmatig schoon met een droog,
zacht wattenstaafje of iets soortgelijks om corrosie te voorkomen.
• IP54 is geen permanente toestand, en de bestendigheid kan afnemen als gevolg
van normale slijtage.
STOF-, ZWEET- EN WEERBESTENDIGHEID
38
|
DUT
VERZORGING EN ONDERHOUD
LOCATIE VAN DATUMCODE, SERIENUMMER EN WETTELIJKE
MARKERINGEN
Deze informatie bevindt zich op het vlakke gedeelte van de cilinder en in en onderop
het oplaadetui.
Verwijder het oordopje uit het oplaadetui. De datumcode en bepaalde wettelijke
markeringen bevinden zich op het vlakke gedeelte van de cilinder.
231R
5V
Datumcode
Het serienummer en aanvullende wettelijke markeringen bevinden zich in en onderop
het oplaadetui.
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
Serienummer
39
|
DUT
VERZORGING EN ONDERHOUD
DE OORDOPJES EN HET OPLAADETUI SCHOONMAKEN
ONDERDEEL PROCEDURE
Oordopjes
Schoonvegen met een zacht wattenstaafje of vochtige doek
(alleen water).
Microfoonpoorten
Regelmatig schoonvegen met een
zacht wattenstaafje of voorzichtig
borstelen met een zachte borstel om
opeenhoping van vet en vuil te
voorkomen.
LET OP: De microfoonpoorten
NIET schoonmaken door
er lucht in te blazen of ze
te stofzuigen, aangezien
dit het oordopje kan
beschadigen.
Contactpunten (op
oordopjes)
Uitsluitend schoonvegen met een droog, zacht wattenstaafje of iets
soortgelijks om corrosie te voorkomen.
Oplaadetui
Schoonvegen met een zacht wattenstaafje of vochtige doek
(alleen water).
LET OP: Gebruik GEEN oplosmiddelen, chemicaliën of schoonmaakproducten die
alcohol, ammoniak of schuurmiddelen bevatten.
DE OORDOPJES UPDATEN
Wanneer de oordopjes zijn verbonden met de Bose-app, worden beschikbare updates
automatisch uitgevoerd. Volg de instructies van de app.
DE OORDOPJES BEWAREN
Wanneer u de oordopjes niet gebruikt, bergt u ze op in het oplaadetui. Sluit het etui
om de accu te sparen en te voorkomen dat er vuil in het etui komt.
DE ACCU VAN HET OPLAADETUI ONDERHOUDEN
Dit product mag alleen worden gebruikt met compatibele, door Bose gecertificeerde
accu’s of batterijen. Voor vragen met betrekking tot de accu neemt u contact op met
de Bose-klantenservice of gaat u naar:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
Microfoonpoort
40
|
DUT
VERZORGING EN ONDERHOUD
RESERVEONDERDELEN EN ACCESSOIRES
Reserveonderdelen en accessoires kunt u bestellen via de Bose-klantenservice.
Ga naar:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
BEPERKTE GARANTIE
De oordopjes worden gedekt door een beperkte garantie. Ga naar onze website op
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty voor informatie over de beperkte garantie.
Om het product te registreren, gaat u naar
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration
voor instructies. Als u het product niet registreert, is dit niet van invloed op uw
rechten onder de beperkte garantie.
41
|
DUT
PROBLEMEN OPLOSSEN
Voor artikelen, filmpjes en andere informatie over het oplossen van problemen kunt
u terecht op: support.Bose.com/soe-ogsupport.Bose.com/soe-og
Als u het probleem niet kunt oplossen, neemt u contact op met de Bose-
klantenservice.
Ga naar:
worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact
DE OORDOPJES EN HET OPLAADETUI RESETTEN
Als de oordopjes of het oplaadetui niet reageren, kunt u deze resetten.
OPMERKING: Als de oordopjes worden gereset, wordt de apparaatlijst van de
oordopjes gewist. Andere instellingen blijven gehandhaafd.
1. Sluit een USB-C-kabel aan op een voedingsbron, bijvoorbeeld een computer of
wandoplader.
2. Met de oordopjes in het oplaadetui en het etui geopend, houdt u de knop aan de
zijkant van het etui ingedrukt. Terwijl u de knop ingedrukt houdt, sluit u de USB-C-
kabel aan op de poort aan de zijkant van het etui.
OPMERKING: Zorg dat het etui beide oordopjes bevat en geopend is.
Wanneer het statuslampje uitgaat, is het resetten voltooid.
3. Verwijder de USB-C-kabel en laat de knop los.
42
|
DUT
PROBLEMEN OPLOSSEN
DE FABRIEKSINSTELLINGEN VAN DE OORDOPJES
HERSTELLEN
Door de fabrieksinstellingen te herstellen, wist u alle instellingen en brengt u
de oordopjes terug naar de oorspronkelijke staat. Daarna kunt u de oordopjes
configureren alsof u deze voor de eerste keer instelt.
De fabrieksinstellingen herstellen wordt alleen aangeraden als u problemen hebt
met de oordopjes of als de Bose-klantenservice u heeft gevraagd dit te doen.
1. Verwijder de oordopjes uit de Bluetooth-lijst op uw apparaat.
2. Verwijder de oordopjes uit uw Bose-account via de Bose-app.
OPMERKING: Voor meer informatie over het verwijderen van de oordopjes uit
uw Bose-account met behulp van de Bose-app, gaat u naar:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
3. Sluit een USB-C-kabel aan op een voedingsbron, bijvoorbeeld een computer of
wandoplader.
4. Met de oordopjes in het oplaadetui en het etui geopend, houdt u de knop aan de
zijkant van het etui ingedrukt. Terwijl u de knop ingedrukt houdt, sluit u de USB-C-
kabel aan op de poort aan de zijkant van het etui.
OPMERKING: Zorg dat het etui beide oordopjes bevat en geopend is.
5. Wanneer het statuslampje uitgaat, verwijdert u de USB-C-kabel en laat u de
knop los.
6. Herhaal binnen 45 seconden stap 3-5 nog twee keer.
Na de derde keer knippert het statuslampje binnen 10-15 seconden 3 seconden
oranje om aan te geven dat de fabrieksinstellingen worden hersteld.
Wanneer de fabrieksinstellingen zijn hersteld, pulseert het statuslampje langzaam
blauw. De oordopjes verkeren nu weer in de oorspronkelijke staat.
OPMERKING: Als u het probleem niet kunt oplossen, kunt u voor aanvullende
oplossingen en ondersteuning terecht op:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
2
|
ESP
Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.
Las declaraciones de conformidad y otra información sobre el cumplimiento normativo del producto se
pueden encontrar en:
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y
con otras cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de
directivas correspondientes de la UE.
Instrucciones importantes de seguridad
No use este aparato cerca del agua.
Límpielo solamente con un paño seco.
Si los auriculares abiertos Bose Sport entran en contacto con agua con cloro o salada, enjuague levemente
con agua dulce después del contacto para eliminar cualquier residuo. Asegúrese de que el puerto del conector
esté completamente seco antes de cargar.
Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.
Derive todas las tareas de servicio al personal calificado. Se debe reparar el producto cuando no funciona
normalmente o está dañado.
ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES
• Para evitar una ingestión accidental, mantenga el producto fuera del alcance de los niños y mascotas.
El producto contiene una batería de Ion-litio y puede ser peligroso si se traga. Si se ingiere, busque atención
médica de inmediato. Cuando no se use, guarde el producto fuera del alcance de los niños y de las mascotas.
• El producto no debe ser utilizado por niños.
• Para evitar daños a la audición, no utilice los audífonos a un volumen alto. Baje el volumen del producto antes
de colocarse los audífonos, suba gradualmente el volumen hasta alcanzar un nivel de audición cómodo.
• Para evitar daños auditivos, no introduzca el altavoz del auricular directamente en el canal auditivo. Use los
auriculares con el altavoz en el borde exterior de la oreja y el cuerpo detrás de la oreja. Para más información
sobre cómo colocarse los auriculares, vea la página 13.
• En algunos lugares, el uso de este producto mientras se conduce un vehículo puede estar prohibido por
la ley. Tenga cuidado y respete las leyes vigentes. Deje de usar este producto inmediatamente si interfiere
con su capacidad para permanecer atento o interfiere con su capacidad para oír los sonidos del entorno,
incluidas alarmas y señales de advertencia, mientras conduce un vehículo.
• Tenga cuidado si utiliza estos audífonos mientras realiza cualquier actividad que requiera su atención.
No utilice los audífonos si la imposibilidad de oír con claridad los sonidos del entorno puede suponer un
peligro para usted o para otras personas, por ejemplo, mientras anda en bicicleta o camina en medio o cerca
del tráfico, una obra en construcción, las vías de ferrocarril, etc.
• NO sumerja el producto en agua ni lo exponga al agua durante periodos prolongados.
• Retire el producto inmediatamente si nota que emite calor.
Este símbolo significa que el uso de este producto con una batería incompatible o mal instalada
podría causar un riesgo para la seguridad. Póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente de Bose para más información sobre las opciones de servicio de la batería o visite
bose.com/battbose.com/batt para más información.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
3
|
ESP
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• Retire las baterías usadas y recíclelas o deséchelas inmediatamente de acuerdo con la regulación local y
manténgalas fuera del alcance de los niños. NO deseche las baterías a la basura doméstica ni las incinere.
• Incluso las baterías usadas pueden causar lesiones graves o la muerte.
• Llame a un centro de toxicología local para obtener información sobre el tratamiento.
• No fuerce la descarga, recarga, desmontaje, exponga a temperaturas por encima de 85° C ni incinere.
De lo contrario, podrían producirse lesiones debido a la liberación de gas, fugas o explosiones que pueden
provocar quemaduras químicas.
• Las baterías no recargables no deben recargarse.
• Este producto contiene baterías no reemplazables.
• Tipo de batería: 1160 1156 | Voltaje nominal de la batería: 3,85 V
Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia. No recomendable para niños
menores de 3 años.
Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un
dispositivo médico implantable.
• NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.
• Use este producto solamente con una fuente de alimentación LPS aprobada por una agencia que cumpla
con los requisitos regulatorios locales (por ejemplo, UL, CSA, VDE, CCC).
• La batería suministrada con este producto puede presentar un riesgo de incendio o quemadura química si no
se manipula correctamente, se reemplaza incorrectamente o se reemplaza con un tipo incorrecto de batería.
• Si la batería tiene pérdidas, evite que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. En caso de contacto,
busque atención médica.
• No exponga productos con batería al calor excesivo, por ejemplo, almacenar a la luz directa del sol, cerca del
fuego o similar.
• NO use los auriculares mientras se cargan.
• Limpie la transpiración de los auriculares y del estuche de carga antes de cargarlos.
• La tapa del estuche de carga debe estar bien cerrada cuando se lleve puesto o se transporte en un bolsillo,
cartera o bolso de transporte.
ADVERTENCIA: No exponga el producto a sustancias químicas no especificadas por Bose, incluidos,
entre otros, lubricantes, productos de limpieza, pulverizadores de contacto o disolventes a base de
hidrocarburos. La exposición a este tipo de sustancias puede provocar la degradación del material plástico,
con el consiguiente agrietamiento y/o exposición a una condición peligrosa.
4
|
ESP
INFORMACIÓN REGULATORIA Y LEGAL
NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un
dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados
para ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación domiciliaria.
Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme
a las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si este equipo causa
interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al apagar y
encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las
siguientes medidas:
• Reoriente o reubique el producto receptor o la antena.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.
Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la
autoridad del usuario para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Es posible que este equipo
o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Este dispositivo contiene uno o varios transmisores o receptores exentos de licencia que cumplen con las
normas RSS de exención de licencia de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá. La operación
de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. Este dispositivo no debe provocar interferencias.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar un
funcionamiento no deseado.
Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de ISED Canada establecidos
para la población en general. Este transmisor no se debe ubicar ni operar juntamente con otra antena o
transmisor.
ID de FCC: A94231L / A94231R | IC: 3232A-231L / 3232A-231R
Modelo del estuche: 445231 | Modelo del auricular derecho: 231R | Modelo del auricular izquierdo: 231L
CAN ICES (B)/NMB(B)
CAN RSS-216 / CNR-216
Para Europa: Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483,5 MHz. Potencia de transmisión máxima
menor que 20 dBm EIRP. | Banda de frecuencia de funcionamiento: 111 kHz - 148 kHz. Potencia máxima
de transmisión inferior a 37,7 dBuA/m. | La potencia máxima de transmisión está por debajo de los límites
reglamentarios de la UE, por lo que no es necesario realizar pruebas de SAR de la UE y queda exenta según
las regulaciones aplicables.
Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe
depositarse en un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado
adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medio ambiente.
Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto
con su municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde haya comprado este producto.
5
|
ESP
INFORMACIÓN REGULATORIA Y LEGAL
Regulaciones técnicas de dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia: Sin el permiso concedido por
la NCC, ninguna empresa, compañía o usuario puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión
ni alterar las características originales, así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de
baja potencia. Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no deberían afectar la seguridad del
avión ni interferir con las comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deberá
dejar de usar de inmediato hasta que no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales implican
que las comunicaciones de radio se operan conforme con la Ley de administración de telecomunicaciones.
Los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo deben ser susceptibles a la interferencia de las
comunicaciones legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM.
2,5 - 2,5
W
La potencia suministrada por el cargador debe estar entre los 2,5 vatios mínimos requeridos por
el equipo de radio y los 2,5 vatios máximos para alcanzar la velocidad de carga máxima.
NO intente quitar la batería de ion-litio recargable de este producto. Contacte al distribuidor local de Bose u
otro profesional calificado para quitar la batería.
Información del estado de la corriente: El producto, de acuerdo con la directiva europea de Diseño ecológico
de productos relacionados con la energía 2009/125/EC y la regulación de Diseño ecológico para productos
relacionados con la energía e información energética (enmienda) (salida de la UE) de 2020, cumple con
el reglamento de la Comisión (UE) 2023/826. Para obtener información sobre el consumo de energía de
los distintos modos de espera y el periodo tras el cual el producto vuelve automáticamente a esos modos,
visite www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance y seleccione esta regulación.
Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales.
No incinere.
Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos
Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos
Nombre de parte
Plomo
(Pb)
Mercurio
(Hg)
Cadmio
(Cd)
Hexavalente
(CR(VI))
Bifenilo polibromado
(PBB)
Difeniléter
polibromado
(PBDE)
PCB X O O O O O
Partes metálicas X O O O O O
Partes plásticas O O O O O O
Altavoces X O O O O O
Cables X O O O O O
Esta tabla se ha elaborado de conformidad con las disposiciones de la norma SJ/T 11364.
O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en todos los materiales homogéneos
para esta parte se encuentra por debajo del requisito de límite de GB/T 26572.
X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales
homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572.
6
|
ESP
INFORMACIÓN REGULATORIA Y LEGAL
Sustancias restringidas y símbolos químicos
Unidad
Plomo
(Pb)
Mercurio
(Hg)
Cadmio
(Cd)
Cromo hexavalente
(Cr
+6
)
Bifenilo polibromado
(PBB)
Éteres difenil
polibromados (PBDE)
PCB −
b b b b b
Partes metálicas −
b b b b b
Partes plásticas
b b b b b b
Altavoces −
b b b b b
Cables −
b b b b b
Nota 1: “b” indica que el porcentaje de contenido de la sustancia restringida no excede el porcentaje del valor de
referencia presente.
Nota 2: El “−” indica que la sustancia restringida corresponde a la exención.
Importadores: Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, Países Bajos |
Ingram Micro México SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398
Número de teléfono: +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan
Dist., Taipei City 104511, Número de teléfono: +886-2-2514 7676
Teléfono de servicio técnico en México: 0800-266-0292
Capacidad de salida: 380 mAh (estuche de carga)
Potencia de entrada de estuche de carga: 5 Vp, 1 A | Potencia de salida del estuche de carga: 5 Vp, 0,08 A x 2
Potencia de entrada de los auriculares derecho e izquierdo: 5 Vp, 0,08 A
Modelo: 445231. Auriculares inalámbricos con estuche de carga. La ID de CMIIT se encuentra en la caja.
El Contrato de licencia de usuario final de Bose se aplica a este producto:
www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement
Este producto está cubierto por una garantía limitada de Bose, disponible en worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty
Divulgaciones de licencia: Para ver las divulgaciones de licencia que se aplican a los paquetes de software
de terceros incluidos como componentes de los auriculares abiertos Bose Sport, use la aplicación Bose.
Puede acceder a esta información en el menú de configuración.
Apple, el logotipo de Apple, iPad y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados
Unidos y en otros países. La marca comercial “iPhone” se usa en Japón con una licencia de Aiphone K.K.
App Store es una marca de servicio de Apple Inc.
El uso del distintivo Fabricado para Apple significa que un accesorio se diseñó de forma específica para
conectar a los productos Apple identificada en el distintivo y que cuenta con la certificación del desarrollador
para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de
este dispositivo o el cumplimiento con las normas de seguridad y disposiciones legales.
La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de
Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.
Google, Android, y Google Play son marcas comerciales de Google LLC.
USB Type-C® y USB-C® son marcas comerciales registradas de USB Implementers Forum.
7
|
ESP
INFORMACIÓN REGULATORIA Y LEGAL
Bose y el logotipo B son marcas comerciales de Bose Corporation. | Sede central de Bose Corporation:
1-877-230-5639 | ©2026 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra
manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito.
Ubicación del código de la fecha, número de serie y las marcas regulatorias: El código de la fecha
y ciertas marcas regulatorias se encuentran en la superficie plana de la parte en forma de barril del
auricular. El número de serie se encuentra en el estuche de carga. Las marcas regulatorias adicionales
se encuentran en la parte inferior del estuche de carga.
Complete y conserve para referencia futura
Número de serie:
_________________________________________________________________________
Número de modelo: 445231
Guarde el recibo. Ahora es un buen momento para registrar su producto Bose. Puede hacerlo fácilmente
visitando
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration
CONTENIDO
8
|
ESP
CONTENIDO DE LA CAJA
Contenido ........................................................................................................................................................................... 11
CONFIGURAR LA APLICACIÓN BOSE
Descargar la aplicación Bose ..................................................................................................................................... 12
Agregar los auriculares a una cuenta existente ................................................................................................. 12
CÓMO USARLOS
Colocarse los auriculares ............................................................................................................................................. 13
Verificar el ajuste ............................................................................................................................................................. 14
ALIMENTACIÓN
Encender ............................................................................................................................................................................. 15
Apagar .................................................................................................................................................................................. 16
CONTROLES DE LOS AURICULARES
Reproducción multimedia ........................................................................................................................................... 17
Acceso directo ................................................................................................................................................................ 18
Funciones del volumen ................................................................................................................................................. 18
Volumen automático .......................................................................................................................................... 19
Llamadas telefónicas ..................................................................................................................................................... 20
Ajustar la ecualización de audio ............................................................................................................................... 20
ACCESOS DIRECTOS
Asignar un acceso directo ........................................................................................................................................... 21
Usar el acceso directo ................................................................................................................................................... 21
Cambiar el acceso directo ........................................................................................................................................... 21
CONTROL DE VOZ DEL DISPOSITIVO
Funciones del control de voz del dispositivo ....................................................................................................... 22
CONTENIDO
9
|
ESP
SPOTIFY TAP .............................................................................................................................................................. 23
BATERÍA
Cargar los auriculares .................................................................................................................................................... 24
Cargar el estuche de carga ......................................................................................................................................... 25
Carga inalámbrica ................................................................................................................................................ 26
Verificar la carga de la batería de los auriculares .............................................................................................. 27
Mientras se están usando los auriculares.................................................................................................. 27
Mientras se cargan los auriculares................................................................................................................ 27
Verificar el nivel de la batería del estuche de carga ......................................................................................... 27
Tiempo de carga .............................................................................................................................................................. 28
ESTADO DE LOS AURICULARES Y DEL ESTUCHE DE CARGA
Estado de los auriculares ............................................................................................................................................. 29
Estado de Bluetooth® ......................................................................................................................................... 29
Estado de la batería, actualización y errores ............................................................................................ 30
Estado del estuche de carga ...................................................................................................................................... 31
Estado de la batería, actualización y errores ............................................................................................ 31
CONEXIONES BLUETOOTH
Conectar usando la aplicación Bose ...................................................................................................................... 32
Conectar usando el menú Bluetooth del dispositivo....................................................................................... 32
Reconectar un dispositivo ........................................................................................................................................... 33
Conectar otro dispositivo ............................................................................................................................................ 34
Alternar entre dos dispositivos conectados ........................................................................................................ 34
Desconectar un dispositivo ........................................................................................................................................ 34
Borrar la lista de dispositivos de los auriculares ................................................................................................ 35
Solo dispositivos Android™......................................................................................................................................... 36
Conectar usando el Emparejamiento rápido ........................................................................................... 36
CONTENIDO
10
|
ESP
RESISTENCIA AL POLVO, A LA INTEMPERIE Y A LA TRANSPIRACIÓN ................ 37
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Ubicación del código de la fecha, número de serie y las marcas regulatorias ...................................... 38
Limpiar los auriculares y el estuche de carga ..................................................................................................... 39
Actualizar los auriculares ............................................................................................................................................. 39
Guardar los auriculares ................................................................................................................................................. 39
Realizar el mantenimiento de la batería del estuche de carga .................................................................... 39
Repuestos y accesorios ................................................................................................................................................ 40
Garantía limitada ............................................................................................................................................................. 40
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Restaurar los auriculares y el estuche de carga ................................................................................................. 41
Restablecer los auriculares a la configuración de fábrica ............................................................................. 42
11
|
ESP
CONTENIDO DE LA CAJA
CONTENIDO
Se incluyen las siguientes partes:
Auriculares abiertos Bose Sport Estuche de carga
NOTA: Si cualquier parte del producto está dañada o falta, no lo use.
Visite support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe para ver artículos de solución de problemas,
videos, y reparación o sustitución de productos.
12
|
ESP
CONFIGURAR LA APLICACIÓN BOSE
La aplicación Bose permite configurar y controlar los auriculares desde cualquier
dispositivo, como un teléfono inteligente o tableta.
Con la aplicación, puede controlar las conexiones Bluetooth, controlar el ajuste de
los auriculares, ajustar el audio, elegir el idioma de las indicaciones de voz y acceder
a futuras actualizaciones y nuevas funciones disponibles de Bose.
NOTA: Si ya creó una cuenta de Bose para otro producto Bose, vea “Agregar los
auriculares a una cuenta existente”.
DESCARGAR LA APLICACIÓN BOSE
1. En el dispositivo, descargue la aplicación Bose.
BOSE
2. Siga las instrucciones de la aplicación.
AGREGAR LOS AURICULARES A UNA CUENTA EXISTENTE
Para agregar los auriculares abiertos Bose Sport, abra la aplicación Bose y agregue los
auriculares desde la pantalla de la lista de productos.
13
|
ESP
COLOCARSE LOS AURICULARES
1. Sujete la parte con forma de barril del auricular de modo que el botón quede
arriba y la marca R (derecho) o L (izquierdo) quede mirando hacia usted.
Marcas R/L
Barril
Botón
2. Enganche el altavoz del auricular en la oreja y, a continuación, envuelva la parte en
forma de barril para que se apoye detrás de la oreja.
Enganchar Envolver Apoyar
Altavoz
Brazo
PRECAUCIÓN: NO estire ni extienda demasiado el brazo del auricular.
3. Para obtener la mejor calidad de sonido y rendimiento, ajuste el auricular de
modo que forme un ángulo de 45° con la oreja. Si no le resulta cómodo o seguro,
deslícelo ligeramente hacia arriba o hacia abajo hasta encontrar la mejor posición.
4. Verifique el ajuste (vea la página 14).
5. Repita los pasos 1 – 4 para colocarse el otro auricular.
CÓMO USARLOS
CÓMO USARLOS
14
|
ESP
VERIFICAR EL AJUSTE
Mueva la cabeza hacia arriba y hacia abajo para comprobar que los auriculares se
sienten seguros y cómodos. A continuación, compruebe el ajuste con un espejo.
AJUSTE CORRECTO
• La parte en forma de barril del
auricular está detrás de la oreja y
el botón está orientado hacia arriba.
• El altavoz del auricular está
apoyado sobre la superficie interna
de la oreja y no se introduce en
el canal auditivo.
• El auricular se encuentra
aproximadamente a un ángulo
de 45° en la oreja, aunque puede
deslizarlo ligeramente hacia arriba o
hacia abajo para mayor comodidad.
• El auricular se siente cómodo
y seguro.
AJUSTE INCORRECTO
• La parte en forma de barril del
auricular está en la parte delantera
de la oreja y el botón está orientado
hacia abajo.
• El altavoz del auricular se inserta
en el canal auditivo en lugar de
apoyarse en la superficie interna
de la oreja.
• La parte en forma de barril del
auricular se apoya en la superficie
interna de la oreja, en lugar de
detrás de ella.
• El auricular está inclinado hacia
abajo, hacia la barbilla o la boca.
• El auricular resulta incómodo,
pellizca la oreja o se siente flojo o
inestable.
15
|
ESP
ALIMENTACIÓN
ENCENDER
Abra el estuche de carga.
Los auriculares se encienden. La luz de estado se ilumina según el estado de carga
del auricular (vea la página 29).
Luz de estado
NOTAS:
• Cuando el estuche de carga está cerrado, la luz de estado se ilumina según el nivel
de batería del estuche (vea la página 31).
• Cuando retira los auriculares del estuche de carga, cierre el estuche para ahorrar
batería y mantener el estuche libre de residuos.
ALIMENTACIÓN
16
|
ESP
APAGAR
1. Coloque los auriculares en el estuche de carga hasta que encajen
magnéticamente en su lugar.
NOTA: Asegúrese de que la parte en forma de barril del auricular y el altavoz
estén bien colocados en el estuche.
Los auriculares se desconectan del dispositivo y se apagan. La luz de estado se
ilumina según el estado de carga del auricular (vea la página 31).
2. Cierre el estuche.
La luz de estado se ilumina según el nivel de carga de la batería del estuche
(vea la página 31).
17
|
ESP
CONTROLES DE LOS AURICULARES
Hay un botón en la parte superior de la parte en forma de barril de cada auricular.
Los botones controlan la reproducción multimedia, el volumen, las llamadas
telefónicas y el acceso directo (vea la página 21).
Botones
NOTA: Puede utilizar cualquiera de los botones de los auriculares para controlar
todas las funciones excepto el volumen. Para controlar el volumen,
los botones del auricular izquierdo y derecho tienen funciones diferentes
(vea la página 18).
REPRODUCCIÓN MULTIMEDIA
CONTROL QUÉ HACER
Reproducir/
Pausa
Presione el botón en
el auricular izquierdo
o derecho.
Saltar a la
siguiente pista
Presione dos veces
el botón en el auricular
izquierdo o derecho.
Saltar a la
pista anterior
Presione tres veces
el botón en el auricular
izquierdo o derecho.
CONTROLES DE LOS AURICULARES
18
|
ESP
ACCESO DIRECTO
CONTROL QUÉ HACER
Usar el
acceso directo
Mantenga presionado
el botón en el auricular
izquierdo o derecho.
NOTAS:
• Para asignar un
acceso directo, use la
aplicación Bose
(vea la página 21).
• Si asigna un
acceso directo
diferente a cada
auricular, mantenga
presionado el
botón del auricular
correspondiente
(vea la página 21).
FUNCIONES DEL VOLUMEN
CONTROL QUÉ HACER
Subir el volumen
Presione y luego
mantenga presionado
el botón en el auricular
derecho.
Se sube el volumen
mientras mantiene
presionado el botón.
Suéltelo cuando alcance
el volumen deseado.
Bajar el volumen
Presione y luego
mantenga presionado
el botón en el auricular
izquierdo.
Se baja el volumen
mientras mantiene
presionado el botón.
Suéltelo cuando alcance
el volumen deseado.
SUGERENCIA: También puede subir o bajar el volumen con los controles de volumen
del dispositivo o de la aplicación Bose (vea la página 12).
CONTROLES DE LOS AURICULARES
19
|
ESP
Volumen automático
Los auriculares pueden ajustar automáticamente el volumen del audio en función del
nivel de ruido del entorno. Esto permite mantener el audio a un volumen constante en
relación con el entorno.
Cuando el Volumen automático está activado y el nivel de ruido sube por encima
del volumen de referencia, el volumen de audio sube proporcionalmente al cabo de
unos segundos. Cuando el nivel de ruido disminuye, el volumen de audio vuelve a la
configuración de referencia.
NOTAS:
• El volumen de audio puede tardar varios segundos en subir en respuesta al ruido.
• Cuando hace o recibe una llamada telefónica, el Volumen automático se desactiva
temporalmente. Cuando finaliza la llamada, el Volumen automático vuelve a la
configuración anterior.
Activar el Volumen automático
El Volumen automático está desactivado de forma predeterminada. Para activar
el volumen automático, use la aplicación Bose. Puede acceder a esta opción en
el menú de configuración.
Ajustar manualmente el volumen cuando se activa el Volumen automático
Para ajustar manualmente el volumen, use los controles de los auriculares
(vea página 18) o los controles de volumen del dispositivo hasta que oiga que el
volumen cambia.
NOTA: Si el volumen del audio de los auriculares está subiendo activamente debido
al ruido, el ajuste manual del volumen puede tener un efecto mínimo o sólo
temporal, a menos que suba la configuración de referencia por encima del
nivel actual. Para bajar el volumen en esta situación, desactive el Volumen
automático con la aplicación Bose (vea la página 12).
20
|
ESP
CONTROLES DE LOS AURICULARES
LLAMADAS TELEFÓNICAS
CONTROL QUÉ HACER
Contestar una
llamada
Presione el botón en
el auricular izquierdo
o derecho.
Finalizar/
rechazar una
llamada
Presione dos veces
el botón en el auricular
izquierdo o derecho.
Contestar
una segunda
llamada
entrante
y poner la
llamada en
curso en espera
Presione el botón en
el auricular izquierdo
o derecho.
Rechazar
la segunda
llamada
entrante y
continuar con
la llamada
en curso
Presione dos veces
el botón en el auricular
izquierdo o derecho.
NOTA: Para obtener el mejor rendimiento del micrófono:
• Asegúrese de que los puertos del micrófono (vea la página 39) no estén
bloqueados y que no tengan residuos.
• Verifique el ajuste de los auriculares usando un espejo (vea la página 14).
AJUSTAR LA ECUALIZACIÓN DE AUDIO
Para ajustar los bajos, medios y agudos, use la aplicación Bose. Puede acceder a estas
opciones desde la pantalla de control del producto.
NOTA: A un volumen alto, los efectos de estos ajustes pueden reducirse para evitar
distorsiones.
21
|
ESP
ACCESOS DIRECTOS
Un acceso directo permite acceder de forma rápida y fácil a una de las siguientes
funciones:
• Usar el control de voz del dispositivo (vea la página 22)
• Acceder a Spotify Tap (vea la página 23)
ASIGNAR UN ACCESO DIRECTO
Para asignar un acceso directo, use la aplicación Bose. Para acceder a esta opción,
toque Acceso directo en la pantalla de control del producto.
NOTA: Puede asignar un acceso directo diferente a cada auricular.
USAR EL ACCESO DIRECTO
Mantenga presionado el botón en el auricular izquierdo o derecho.
CAMBIAR EL ACCESO DIRECTO
Para cambiar el acceso directo o para asignar un acceso directo diferente a cada
auricular, use la aplicación Bose. Para acceder a esta opción, toque Acceso directo en
la pantalla de control del producto.
NOTA: Si asigna un acceso directo diferente a cada auricular, debe mantener
presionado el botón del auricular correspondiente. Si coloca uno de los
auriculares en el estuche, sólo podrá utilizar el acceso directo asignado al
otro auricular.
22
|
ESP
CONTROL DE VOZ DEL DISPOSITIVO
Puede configurar un acceso directo para acceder al control de voz del dispositivo
usando los auriculares. Los micrófonos de los auriculares actúan como una extensión
del micrófono en el dispositivo.
NOTA: Para acceder al control de voz del dispositivo usando los auriculares, se debe
configurar como un acceso directo en la aplicación Bose (vea la página 21).
FUNCIONES DEL CONTROL DE VOZ DEL DISPOSITIVO
CONTROL QUÉ HACER
Acceder al
control de voz
del dispositivo
Mantenga presionado
el botón del auricular
asignado a este acceso
directo hasta que oiga
un tono. Suelte y haga
su pedido.
Detener el
control de voz
del dispositivo
Presione el botón del
auricular asignado a
este acceso directo.
23
|
ESP
SPOTIFY TAP
Para usar Spotify Tap, debe estar configurado como acceso directo en la aplicación
Bose (vea la página 21) y la aplicación Spotify debe estar actualizada.
1. Mantenga presionado el botón del auricular asignado a este acceso directo para
reproducir una recomendación basada en sus preferencias de audio.
2. Vuelva a mantener presionado el auricular para la siguiente recomendación hecha
sólo para usted.
24
|
ESP
BATERÍA
CARGAR LOS AURICULARES
NOTAS:
• Antes de cargarlos, verifique que los auriculares están a temperatura ambiente,
entre 8° C y 39° C.
• Asegúrese de que la parte en forma de barril del auricular, los contactos de carga y
las clavijas de carga del interior del estuche estén secos.
1. Alinee la parte en forma de barril en el auricular izquierdo con las clavijas de carga
en la parte izquierda del estuche de carga.
Contactos
de carga
2. Coloque el auricular en el estuche hasta que encaje magnéticamente en su lugar.
NOTA: Asegúrese de que la parte en forma de barril del auricular y el altavoz
estén bien colocados en el estuche.
La luz de estado se ilumina según el estado de carga del auricular (vea la
página 29).
NOTA: Si la luz parpadea rápidamente de color ámbar, el auricular no se
colocó correctamente en el estuche. Para obtener más soluciones,
vea la página 30.
25
|
ESP
BATERÍA
3. Repita los pasos 1 – 2 para el auricular derecho.
4. Cierre el estuche.
La luz de estado se ilumina según el nivel de carga de la batería del estuche (vea la
página 31).
NOTA: Cierre el estuche de carga para ahorrar batería y mantener el estuche libre
de residuos.
CARGAR EL ESTUCHE DE CARGA
PRECAUCIÓN: Use este producto solamente con una fuente de alimentación LPS
aprobada por una agencia que cumpla con los requisitos regulatorios
locales (por ejemplo, UL, CSA, VDE, CCC).
NOTA: Antes de cargarlo, verifique que el estuche está a temperatura ambiente,
entre 8° C y 39° C.
1. Conecte un cable USB Type-C® (no suministrado) al puerto USB-C® en el costado
del estuche de carga.
2. Conecte el otro extremo a una fuente de alimentación USB, como una
computadora o un cargador de pared.
La luz de estado titila lentamente de color ámbar (vea la página 31).
BATERÍA
26
|
ESP
Carga inalámbrica
Puede usar un cargador inalámbrico compatible de otro fabricante (no suministrado)
para cargar el estuche.
1. Para que la carga sea lo más rápida posible, alinee la mitad inferior de la parte
trasera del estuche de carga con el centro del cargador inalámbrico.
2. Coloque el estuche en el cargador.
La luz de estado titila lentamente de color ámbar (vea la página 31).
NOTAS:
• Es posible que tenga que ajustar el estuche de carga en el cargador hasta
que la luz de estado titile lentamente de color ámbar.
• Para obtener más información, consulte la guía del usuario del cargador
inalámbrico.
BATERÍA
27
|
ESP
VERIFICAR LA CARGA DE LA BATERÍA DE LOS AURICULARES
Mientras se están usando los auriculares
Para verificar el nivel de la batería de los auriculares, use la aplicación Bose. El nivel de
la batería del auricular se muestra en la pantalla de control del producto.
NOTA: Si la batería de cualquiera de los auriculares está baja, se oye un tono.
Mientras se cargan los auriculares
Cuando coloca los auriculares en el estuche de carga, y el estuche está abierto, la luz
de estado se ilumina según el estado de carga de los auriculares (vea la página 29).
VERIFICAR EL NIVEL DE LA BATERÍA DEL ESTUCHE DE CARGA
Cuando el estuche de carga está cerrado, la luz de estado se ilumina según el nivel de
batería del estuche (vea la página 31).
SUGERENCIA: También puede comprobar el nivel de la batería del estuche usando
la aplicación Bose. El nivel de batería del estuche se muestra en
la pantalla de control del producto y refleja la última vez que los
auriculares estuvieron en el estuche de carga.
28
|
ESP
BATERÍA
TIEMPO DE CARGA
COMPONENTE TIEMPO DE CARGA
Auriculares Hasta 1 hora
1
Estuche de carga Hasta 3 horas (con cable)
NOTAS:
• Cuando el nivel de carga de la batería de los auriculares es bajo, una carga de
10 minutos con el estuche cerrado alimenta los auriculares hasta 1,8 horas.
2
• Cuando los auriculares están completamente cargados, pueden reproducir
audio durante un máximo de 7 horas (hasta 3,9 horas con la función de volumen
automático activada).
3
• Cuando el estuche está completamente cargado, puede proporcionar hasta
22 horas adicionales de reproducción de audio (hasta 11,6 horas adicionales con
el volumen automático activado).
4
• Cuando están completamente cargados, los auriculares pueden permanecer
conectados a un dispositivo sin reproducir audio hasta 16 horas.
5
• Cuando los auriculares están dentro del estuche, el tiempo de carga del
estuche varía.
1 Pruebas realizadas por Bose en mayo de 2026 con auriculares abiertos Bose Sport representativos de la producción y
el estuche de carga para auriculares abiertos Bose Sport. Las pruebas de carga rápida consistieron en insertar los auriculares
con la batería agotada (hasta el punto de no reproducir audio) en un estuche completamente cargado y cargar los auriculares
durante 10 minutos, para luego reanudar la reproducción de audio Bluetooth A2DP con el volumen ajustado a un volumen de
75 dBA, el ecualizador de 3 bandas ajustado a cero y el volumen automático desactivado, lo que dio como resultado hasta
1,8 horas de tiempo de reproducción antes de que se agotara la batería. El tiempo necesario para conseguir auriculares
totalmente cargados se determinó introduciendo unos auriculares con la batería agotada (hasta el punto de no reproducir
audio) en un estuche totalmente cargado y cargando los auriculares al 100%.
2 Vea 1.
3 Pruebas realizadas por Bose en mayo de 2026 con auriculares abiertos Bose Sport representativos de la producción
reproduciendo ruido rosa IEC 60268-1 mediante transmisión de audio Bluetooth A2DP a un RSSI de -75 dBm. El volumen
se ajustó a un volumen de reproducción de 75 dBA y el ecualizador de 3 bandas se ajustó a cero. Con Volumen automático
desactivado, el tiempo de reproducción fue de hasta 7 horas antes de que se agotara la batería. Con el volumen automático
activado, el tiempo de reproducción fue de hasta 3,9 horas antes de que se agotara la batería. La duración de la batería varía
en función de la configuración y el uso.
4 Pruebas realizadas por Bose en mayo de 2026 insertando auriculares abiertos Bose Sport representativos de la producción
con la batería agotada (hasta el punto de no reproducir audio) en un estuche de carga de auriculares abiertos Bose Sport
completamente cargado y cargando los auriculares al 100%, (o hasta que se agotara la batería del estuche). A continuación,
los auriculares reprodujeron ruido rosa IEC 60268-1 mediante transmisión de audio Bluetooth A2DP a un RSSI de -75 dBm
hasta que se agotó la batería. El volumen se ajustó a un volumen de reproducción de 75 dBA y el ecualizador de 3 bandas se
ajustó a cero. Las pruebas se repitieron hasta que se agotó la batería del estuche. El tiempo adicional de reproducción de los
auriculares agregado mediante la carga del estuche fue de hasta 22 horas con el volumen automático desactivado y de hasta
11,6 horas con el volumen automático activado.
5 Pruebas realizadas por Bose en mayo de 2026 sacando los auriculares abiertos Bose Sport representativos de la producción
completamente cargados de un estuche de carga de auriculares abiertos Bose Sport, conectándolos a un teléfono sin
contenido reproduciéndose y manteniendo la conexión hasta que se agotara la batería de los auriculares.
29
|
ESP
ESTADO DE LOS AURICULARES Y DEL ESTUCHE DE CARGA
La luz de estado se encuentra en la parte delantera del estuche de carga. Cuando los
auriculares están en el estuche de carga, y el estuche está abierto, la luz de estado se
ilumina según el estado de los auriculares. Cuando el estuche está cerrado, la luz de
estado se ilumina según el estado del estuche.
ESTADO DE LOS AURICULARES
Los auriculares deben estar en el estuche y el estuche debe estar abierto para ver
el estado de los auriculares.
Luz de estado (auriculares)
Estado de Bluetooth
Muestra el estado de la conexión Bluetooth.
ACTIVIDAD DE LA LUZ ESTADO DEL SISTEMA
Titila lentamente de color azul Listo para conectar
Parpadea rápidamente de color azul Conectando
Color azul (5 segundos) Conectado
Parpadea 2 veces de color blanco Se borró la lista de dispositivos
30
|
ESP
ESTADO DE LOS AURICULARES Y DEL ESTUCHE DE CARGA
Estado de la batería, actualización y errores
Muestra el estado de la batería, actualización y errores del auricular.
ACTIVIDAD DE LA LUZ ESTADO DEL SISTEMA
Se ilumina de color blanco Totalmente cargada
Titila lentamente de color ámbar Cargando
Parpadea 2 veces de color blanco,
titila lentamente de color azul y
se apaga
Restaurando los auriculares y el estuche de carga
Parpadea de color ámbar
(3 segundos)
Restableciendo los auriculares
Parpadea rápidamente de
color ámbar
Error: los auriculares no están colocados
correctamente en el estuche de carga. Pruebe las
siguientes soluciones:
• Asegúrese de retirar la película de plástico de la
superficie del estuche debajo de cada auricular
para evitar que interfiera con la colocación de los
auriculares.
• Retire los auriculares y asegúrese de que los
contactos de carga de los auriculares están
alineados con las patillas de carga del estuche
(vea la página 24).
Parpadea de color ámbar y blanco
Error – Póngase en contacto con el servicio al cliente
de Bose
31
|
ESP
ESTADO DE LOS AURICULARES Y DEL ESTUCHE DE CARGA
ESTADO DEL ESTUCHE DE CARGA
El estuche de carga debe estar cerrado para ver nivel de la batería del estuche.
Luz de estado (estuche de carga)
Estado de la batería, actualización y errores
Muestra el estado de la batería, actualización y errores del estuche de carga.
ACTIVIDAD DE LA LUZ ESTADO DEL SISTEMA
Color blanco Completamente cargado (100%) y enchufado
Color blanco (5 segundos) Cargado (34% – 99%)
Color ámbar (5 segundos) Carga baja (10% – 33%)
Parpadea de color ámbar 2 veces Necesita cargarse (menos del 10%)
Titila lentamente de color ámbar Cargando
Parpadea 3 veces de color blanco
(repetidas veces)
Actualizando el software (auriculares)
Parpadea de color ámbar y blanco
Error – Póngase en contacto con el servicio al cliente
de Bose
32
|
ESP
CONEXIONES BLUETOOTH
Puede conectar los auriculares a su dispositivo mediante la aplicación Bose, el menú
Bluetooth del dispositivo o Emparejamiento rápido (solo dispositivos Android).
Se pueden almacenar hasta seis dispositivos en la lista de dispositivos de los
auriculares, y los auriculares pueden estar conectados de manera activa hasta dos
dispositivos al mismo tiempo (conectividad multipunto). Puede reproducir audio solo
de un dispositivo a la vez.
NOTAS:
• Para una mejor funcionalidad, use la aplicación Bose para configurar y conectar
el dispositivo (vea la página 12).
• Para más información sobre la conexión usando el Emparejamiento rápido, vea la
página 36.
CONECTAR USANDO LA APLICACIÓN BOSE
Para conectar los auriculares y controlar la configuración de Bluetooth usando la
aplicación Bose, vea la página 12.
CONECTAR USANDO EL MENÚ BLUETOOTH DEL DISPOSITIVO
1. Con los auriculares en el estuche de carga abierto, mantenga presionado el botón
de la parte lateral del estuche hasta que la luz de estado titile lentamente de
color azul.
NOTA: Asegúrese de que ambos auriculares están en el estuche de carga y
el estuche está abierto.
33
|
ESP
CONEXIONES BLUETOOTH
2. En su dispositivo, active la función Bluetooth.
NOTA: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú de
configuración.
3. Seleccione los auriculares de la lista de productos disponibles.
NOTA: Busque el nombre que le asignó a los auriculares en la aplicación Bose.
Si no les asignó un nombre, aparece el nombre predefinido.
Bose Sport Open Earbuds
Los auriculares aparecen en la lista de productos conectados. La luz de estado
se ilumina de color azul (vea la página 29).
RECONECTAR UN DISPOSITIVO
Cuando tenga puestos los auriculares y no haya ningún dispositivo conectado,
presione el botón del auricular izquierdo o derecho. Los auriculares se conectan
a los dos últimos dispositivos conectados.
Cuando los auriculares se quitan del estuche, se conectan a los dispositivos
conectados más recientes.
NOTAS:
• Los dispositivos deben estar dentro del rango de alcance (9 m) y encendidos.
• Asegúrese de que la función Bluetooth está activada en el dispositivo.
• Si la función de conectividad multipunto se desactiva, los auriculares intentan
reconectarse al dispositivo conectado más recientemente.
34
|
ESP
CONEXIONES BLUETOOTH
CONECTAR OTRO DISPOSITIVO
De forma predeterminada, los auriculares pueden estar conectados de manera activa
a un máximo de dos dispositivos al mismo tiempo (conectividad multipunto).
Para conectar otro dispositivo, conéctelo usando la aplicación Bose
(vea la página 12), el menú Bluetooth del dispositivo (vea la página 32) o el
Emparejamiento rápido (Fast Pair) (solo dispositivos Android) (vea la página 36).
NOTAS:
• Solo puede reproducir audio desde un dispositivo a la vez.
• Para controlar o desactivar la función de conectividad multipunto, use la aplicación
Bose. Puede acceder a esta opción en el menú de configuración.
• Si se desactiva la función de conectividad multipunto se desconecta el segundo
dispositivo conectado.
ALTERNAR ENTRE DOS DISPOSITIVOS CONECTADOS
1. Ponga el audio en pausa en el primer dispositivo.
2. Reproduzca audio en el segundo dispositivo.
Los auriculares cambian a la transmisión de audio del segundo dispositivo.
NOTAS:
• Los auriculares reciben llamadas de ambos dispositivos, independientemente del
dispositivo que esté reproduciendo audio.
• El cambio entre dispositivos está desactivado durante las llamadas telefónicas.
SUGERENCIA: También puede usar la aplicación Bose para cambiar entre dos
dispositivos conectados. Puede acceder a esta opción desde la
pantalla de control del producto.
DESCONECTAR UN DISPOSITIVO
Coloque los auriculares en el estuche de carga.
SUGERENCIA: También puede usar la aplicación Bose o la configuración de
Bluetooth para desconectar el dispositivo. Si desactiva la función
Bluetooth en el dispositivo desconecta los auriculares y todos los
otros dispositivos.
35
|
ESP
CONEXIONES BLUETOOTH
BORRAR LA LISTA DE DISPOSITIVOS DE LOS AURICULARES
1. Con los auriculares en el estuche de carga abierto, mantenga presionado el botón
de la parte lateral del estuche por 10 segundos hasta que la luz de estado
parpadee 2 veces de color blanco y luego titile lentamente de color azul.
NOTA: Asegúrese de que ambos auriculares están en el estuche de carga y
el estuche está abierto.
2. Elimine los auriculares de la lista Bluetooth de los dispositivos y en la
aplicación Bose.
Se borran todos los dispositivos y los auriculares están listos para conectar
(vea la página 12).
36
|
ESP
CONEXIONES BLUETOOTH
SOLO DISPOSITIVOS ANDROID
Si tiene un dispositivo Android, tiene acceso a las siguientes funciones de conexión
adicionales.
Conectar usando el Emparejamiento rápido
Con un solo toque, los auriculares permiten un emparejamiento Bluetooth rápido y
fácil con los dispositivos Android.
NOTAS:
• Para usar el Emparejamiento rápido, necesita un dispositivo Android con Android 6
o posterior.
• El dispositivo Android debe tener activadas las funciones Bluetooth y Ubicación.
1. Con los auriculares en el estuche de carga abierto, mantenga presionado el botón
de la parte lateral del estuche hasta que la luz de estado titile lentamente de
color azul.
NOTA: Asegúrese de que ambos auriculares están en el estuche de carga y
el estuche está abierto.
2. Coloque el estuche junto a su dispositivo Android.
Aparecerá una notificación en su dispositivo que le pedirá que empareje los
auriculares.
NOTA: Si no ve una notificación, compruebe que las notificaciones estén
habilitadas para la aplicación Google Play Services en su dispositivo.
3. Toque la notificación.
Una vez que los auriculares estén conectados, aparecerá una notificación
confirmando que la conexión se ha completado.
NOTA: También puede tocar el botón en la notificación para descargar la aplicación
Bose y terminar de configurar los auriculares.
37
|
ESP
Los auriculares están clasificados como IP54 resistentes al polvo y al agua.
Están diseñados para ser resistentes a la intemperie y a la transpiración y a las gotas
de agua, pero no están diseñados para sumergirlos en agua.
PRECAUCIONES:
• NO nade ni se duche con los auriculares ni el estuche.
• NO sumerja los auriculares ni el estuche.
• NO salpique el estuche.
NOTAS:
• Para evitar la corrosión, limpie periódicamente los contactos de carga en los
auriculares con un hisopo seco y suave o similar.
• IP54 no es una condición permanente y es posible que la resistencia disminuya
como resultado del desgaste normal.
RESISTENCIA AL POLVO, A LA INTEMPERIE Y A LA TRANSPIRACIÓN
38
|
ESP
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
UBICACIÓN DEL CÓDIGO DE LA FECHA, NÚMERO DE SERIE Y
LAS MARCAS REGULATORIAS
Esta información se encuentra en la superficie plana de la parte en forma de barril,
en el estuche de carga y en la parte inferior del estuche.
Retire el auricular del estuche de carga. El código de la fecha y ciertas marcas
regulatorias se encuentran en la superficie plana de la parte en forma de barril.
231R
5V
Código de la fecha
El número de serie y las marcas regulatorias adicionales se encuentran en el estuche
de carga y en la parte inferior del estuche de carga.
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
Número de serie
39
|
ESP
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
LIMPIAR LOS AURICULARES Y EL ESTUCHE DE CARGA
COMPONENTE PROCEDIMIENTO
Auriculares Límpielos con un hisopo suave o un paño húmedo (sólo con agua).
Puertos del
micrófono
Para evitar la acumulación de aceite
o suciedad, límpielos regularmente
con un hisopo suave o cepíllelos
suavemente con un cepillo de
cerdas suaves.
PRECAUCIÓN: NO sople ni aspire
los puertos del
micrófono, ya que
podría dañarse
el auricular.
Contactos de carga
(en los auriculares)
Para evitar la corrosión, solo limpie con un hisopo seco y suave o similar.
Estuche de carga Límpielos con un hisopo suave o un paño húmedo (sólo con agua).
PRECAUCIÓN: No use disolventes, productos químicos ni soluciones de limpieza
que contengan alcohol, amoniaco o abrasivos.
ACTUALIZAR LOS AURICULARES
Los auriculares empiezan a actualizarse automáticamente cuando se conecta a
la aplicación Bose y hay una actualización disponible. Siga las instrucciones de la
aplicación.
GUARDAR LOS AURICULARES
Cuando no está usando los auriculares, guárdelos en el estuche de carga.
Cierre el estuche para ahorrar batería y mantener el estuche libre de residuos.
REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA DEL ESTUCHE
DE CARGA
Este producto sólo debe utilizarse con baterías certificadas Bose compatibles.
Para más opciones de servicio de la batería, póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente de Bose o visite:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
Puerto del micrófono
40
|
ESP
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
REPUESTOS Y ACCESORIOS
Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose.
Visite:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
GARANTÍA LIMITADA
Los auriculares están cubiertos por una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada.
Para registrar el producto, visite
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration para
obtener instrucciones. Si no lo registra, no afectará sus derechos de garantía limitada.
41
|
ESP
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Puede acceder a artículos de solución de problemas, videos y otros recursos en:
support.Bose.com/soe-ogsupport.Bose.com/soe-og
Si no puede solucionar el problema, póngase en contacto con el servicio de atención
al cliente de Bose.
Visite:
worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact
RESTAURAR LOS AURICULARES Y EL ESTUCHE DE CARGA
Si los auriculares o el estuche de carga no responden, los puede restaurar.
NOTA: Si restaura los auriculares se borra la lista de dispositivos de los auriculares.
No borra ninguna otra configuración.
1. Conecte un cable USB-C a una fuente de alimentación, como una computadora
o un cargador de pared.
2. Con los auriculares en el estuche de carga abierto, mantenga presionado el botón
de la parte lateral del estuche. Mientras mantiene presionado el botón, conecte
el cable USB-C al puerto en el lateral del estuche.
NOTA: Asegúrese de que ambos auriculares están en el estuche y el estuche
está abierto.
Cuando la luz de estado se apague, la restauración estará completada.
3. Desconecte el cable USB-C y suelte el botón.
42
|
ESP
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
RESTABLECER LOS AURICULARES A LA CONFIGURACIÓN
DE FÁBRICA
Si se restablece a la configuración de fábrica se borra toda la configuración y vuelve
los auriculares a su estado original de fábrica. Después, los auriculares se pueden
configurar como si se estuvieran configurando por primera vez.
Solo se recomienda restablecer a la configuración de fábrica si tiene problemas con
los auriculares o el servicio de atención al cliente de Bose le indicó que lo haga.
1. Elimine los auriculares de la lista Bluetooth del dispositivo.
2. Elimine los auriculares de su cuenta de Bose usando la aplicación Bose.
NOTA: Para más información sobre cómo eliminar los auriculares de su cuenta de
Bose usando la aplicación Bose, visite:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
3. Conecte un cable USB-C a una fuente de alimentación, como una computadora o
un cargador de pared.
4. Con los auriculares en el estuche de carga abierto, mantenga presionado el botón
de la parte lateral del estuche. Mientras mantiene presionado el botón, conecte
el cable USB-C al puerto en el lateral del estuche.
NOTA: Asegúrese de que ambos auriculares están en el estuche de carga y
el estuche está abierto.
5. Cuando se apague la luz de estado, desconecte el cable USB-C y suelte el botón.
6. En un lapso de 45 segundos, repita los pasos 3 a 5 dos veces más.
Después de la tercera vez, en un lapso de 10 a 15 segundos, la luz de estado
parpadea de color ámbar por 3 segundos para indicar que se están restableciendo
la configuración de fábrica.
Cuando se termina de restablecer, la luz de estado titila lentamente de color azul.
Los auriculares ahora están en el estado de la configuración de fábrica original.
NOTA: Si no puede solucionar el problema, puede encontrar más información y
ayuda en:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
2
|
FIN
Lue ja säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet.
Vaatimustenmukaisuusvakuutukset ja muut tuotteiden vaatimustenmukaisuustiedot ovat saatavilla
osoitteessa
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Bose Corporation vakuuttaa täten, että tämä tuote täyttää direktiivin 2014/53/EU sekä muiden
sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset.
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Älä käytä laitetta veden lähettyvillä.
Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.
Jos avoimet Bose Sport -nappikuulokkeet ovat altistuneet suola- tai kloorivedelle, poista jäämät huuhtelemalla
kuulokkeet varovasti puhtaalla vedellä. Varmista ennen lataamista, että liitäntäaukko on täysin kuiva.
Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä lisävarusteita/tarvikkeita.
Vain koulutettu huoltohenkilöstö saa tehdä huoltotyöt. Huoltoa tarvitaan, jos tuote ei toimi normaalisti tai on
vaurioitunut fyysisesti.
VAROITUKSET JA HUOMAUTUKSET
• Pidä tuote poissa pienten lasten ja eläinten ulottuvilta, jotta se ei vahingossa joudu nieluun. Tuote sisältää
akun ja voi olla nieltynä vaarallinen. Jos nappikuuloke on nielty, ota heti yhteys lääkäriin. Säilytä tuote
toimitukseen sisältyvässä suojakotelossa poissa lasten ja lemmikkien ulottuvilta, kun sitä ei käytetä.
• Tuotetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön.
• Käytä kuulokkeita kohtuullisella äänenvoimakkuudella, jotta vältät kuulovaurion. Säädä äänenvoimakkuus
pieneksi ennen kuin asetat kuulokkeet korviisi tai korvillesi. Lisää äänenvoimakkuutta vähitellen, kunnes
löydät mukavan kuunteluvoimakkuuden.
• Älä työnnä nappikuulokkeen kaiutinta suoraan korvakäytävään, jotta vältät kuulovaurion.
Pidä nappikuulokkeita siten, että kaiutin on korvan ulkoreunalla ja putki korvan takana. Lisätietoa
nappikuulokkeiden asianmukaisesta käyttämisestä, katso sivu 13.
• Tuotteen käyttö ajoneuvon kuljettamisen aikana saattaa olla kiellettyä joillakin alueilla. Toimi varovaisesti
ja noudata sovellettavia lakeja. Lopeta tuotteen käyttö heti, jos se haittaa huomiokykyäsi tai kykyäsi kuulla
ympäristön ääniä, kuten hälytyksiä ja varoituksia, ajoneuvon kuljettamisen aikana.
• Toimi varovaisesti, jos käytät kuulokkeita huomiotasi vaativassa toiminnassa. Älä käytä kuulokkeita,
jos ulkopuolisten äänien kuulumattomuus voi vaarantaa sinut tai muut ihmiset. Tällaisia tilanteita ovat
esimerkiksi pyöräileminen tai käveleminen liikenteessä tai liikenteen, rakennustyömaan tai rautatien lähellä.
• ÄLÄ upota tuotetta veteen tai altista sitä vedelle pitkäksi ajaksi.
• Poista tuote välittömästi, jos huomaat sen kuumenevan.
Tämä symboli merkitsee, että tuotteen käyttö epäyhteensopivan tai väärin asennetun akun
kanssa voi vaarantaa turvallisuuden. Tietoa akun huoltovaihtoehdoista saat Bosen
asiakaspalvelusta tai osoitteesta
bose.com/battbose.com/batt.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
3
|
FIN
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• Poista käytetyt paristot tai akut ja kierrätä tai hävitä ne viipymättä viranomaisten ohjeiden mukaisesti.
Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta. ÄLÄ hävitä paristoja tai akkuja kotitalousjätteen joukossa äläkä polta niitä.
• Jopa käytetyt paristot voivat aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman.
• Myrkytystapauksissa pyydä hoito-ohjeita Myrkytystietokeskuksesta.
• Älä pura latausta väkisin, lataa uudelleen, pura tai polta tai kuumenna yli 85 ºC:n lämpötilaan. Muutoin
seurauksena voi olla loukkaantuminen kemiallisia palovammoja aiheuttavan kaasupurkauksen, vuodon tai
räjähdyksen vuoksi.
• Ei-ladattavia paristoja ei saa ladata.
• Tämä tuote sisältää akkuja, joita ei voi vaihtaa.
• Akun tyyppi: 1160 tai 1156 | Akun nimellisjännite: 3,85 V
Laitteessa on pieniä osia. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille.
Tuote sisältää magneettista materiaalia. Kysy lääkäriltä, voiko se vaikuttaa lääketieteellisen implanttisi
toimintaan.
• ÄLÄ tee tuotteeseen muutoksia ilman lupaa.
• Käytä tuotetta vain hyväksytyllä LPS-virtalähteellä, joka vastaa paikallisia määräyksiä (esim. UL, CSA, VDE, CCC).
• Tuotteen mukana toimitettava akku tai paristo voi aiheuttaa tulipalon tai kemiallisen palovamman vaaran,
jos sitä käsitellään väärin tai jos se vaihdetaan virheellisesti tai väärän tyyppiseen akkuun tai paristoon.
• Jos akku vuotaa, älä päästä nestettä kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Jos näin kuitenkin tapahtuu,
hakeudu lääkärin hoitoon.
• Älä altista akkua tai paristoja sisältäviä tuotteita liialliselle lämmölle (esim. suorasta auringonvalosta,
avotulesta tms. aiheutuvalle lämmölle).
• ÄLÄ käytä kuulokkeita latauksen aikana.
• Pyyhi hiki kuulokkeista ja latauskotelosta ennen latausta.
• Latauskotelon kannen pitää olla kunnolla kiinni, kun koteloa pidetään taskussa tai laukussa.
VAROITUS: Älä altista tuotetta muille kuin Bosen määrittämille kemiallisille aineille, esimerkiksi voiteluaineille,
puhdistusaineille, kontaktisuihkeille tai hiilivetypohjaisille liuottimille. Altistus tällaisille aineille voi heikentää
muovimateriaalia, mikä johtaa murtumiseen ja/tai altistumisen vaarallisille olosuhteille.
4
|
FIN
SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT JA LAKISÄÄTEISET TIEDOT
HUOMAUTUS: Laite on testattu ja todettu luokan B digitaalilaitetta koskevien FCC:n sääntöjen osan 15
rajoitusten mukaiseksi. Nämä rajoitukset on tarkoitettu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä
vastaan kotioloissa. Laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä energiaa radiotaajuudella, ja jos sitä ei ole
asennettu tai käytetä ohjeiden mukaan, se voi aiheuttaa haitallista häiriötä radioliikenteelle. Kuitenkaan
ei voida taata, ettei missään yksittäisessä asennuksessa aiheutuisi häiriöitä. Jos laite aiheuttaa radio- tai
televisiovastaanotossa häiriöitä, jotka ovat helposti todettavissa kytkemällä laitteeseen virta ja sammuttamalla
se, käyttäjän tulisi yrittää poistaa häiriöt seuraavilla toimenpiteillä:
• Suuntaa vastaanottava tuote tai antenni toisin tai siirrä se toiseen paikkaan.
• Siirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan.
• Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiireissä oleviin pistorasioihin.
• Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai tv-asentajalta.
Laitteeseen tehtävät Bose Corporationin hyväksymättömät muutokset voivat mitätöidä käyttäjälle annetun
luvan käyttää laitetta.
Laite täyttää FCC:n sääntöjen kohdan 15 vaatimukset.
Käytön edellytyksenä on kaksi ehtoa: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä. (2) Tämän laitteen täytyy
ottaa vastaan kaikki häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.
Laite sisältää lisenssivapaita lähettimiä/vastaanottimia, jotka täyttävät Innovation, Science and Economic
Development Canadan luvanvaraisuutta koskevat RSS-standardit. Käytön edellytyksenä on kaksi ehtoa:
1. Laite ei saa tuottaa häiriöitä.
2. Tämän laitteen täytyy ottaa vastaan kaikki häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa ei-
toivottua toimintaa.
Laite täyttää yleiselle käytölle laaditut FCC- ja ISED Canada -säteilynrajoitusohjeet. Lähetintä ei saa sijoittaa
toisen antennin tai lähettimen lähelle.
FCC ID: A94231L / A94231R | IC: 3232A-231L / 3232A-231R
Kotelon malli: 445231 | Oikean nappikuulokkeen malli: 231R | Vasemman nappikuulokkeen malli: 231L
CAN ICES (B) / NMB (B)
CAN RSS-216 / CNR-216
Eurooppa
: Käytön taajuusalue 2 400–2 483,5 MHz. Enimmäislähetysteho alle 20 dBm EIRP. |
Käytön taajuusalue: 111–148 kHz. Enimmäislähetysteho alle 37,7 dBuA/m. | Enimmäislähetysteho on EU:n
säännönmukaisia rajoja alhaisempi, joten EU:n SAR-testaus ei ole tarpeen ja siitä on vapautus sovellettavien
säännösten mukaisesti.
Tämä symboli merkitsee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se on
toimitettava kierrätykseen. Kierrättäminen auttaa estämään vahingollisia seurauksia ympäristölle,
luonnolle ja ihmisten terveydelle. Saat lisätietoja kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta,
kotitalousjätteen kierrätyspalvelusta tai liikkeestä, josta tuote ostettiin.
5
|
FIN
SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT JA LAKISÄÄTEISET TIEDOT
Pientehoisten radiotaajuuslaitteiden tekniset säännökset: Mikään yritys, yhtiö tai henkilö ei saa
ilman NCC:n myöntämää lupaa muuttaa hyväksyttyjen pientehoisten radiotaajuuslaitteiden taajuutta,
parantaa niiden lähetystehoa tai muuttaa niiden alkuperäisiä ominaisuuksia tai suorituskykyä. Pientehoiset
radiotaajuuslaitteet eivät saa vaikuttaa lentokoneiden turvallisuuteen eivätkä häiritä lakisääteistä
viestiliikennettä. Jos tällaista todetaan, käyttäjän on lopetettava käyttö välittömästi, kunnes häiriötä ei enää
ilmene. Mainitulla lakisääteisellä viestiliikenteellä tarkoitetaan televiestinnän hallinta-asetuksen mukaista
radioviestiliikennettä. Pientehoisten radiotaajuuslaitteiden on otettava vastaan lakisääteisen viestiliikenteen
tai ISM-radioaaltoja säteilevien laitteiden aiheuttamia häiriöitä.
2,5–2,5
W
Laturin tuottaman tehon pitää olla vähintään radiolaitteen edellyttämät 2,5 wattia
ja enintään 2,5 wattia, millä saavutetaan suurin latausnopeus.
ÄLÄ yritä poistaa ladattavaa litiumioniakkua laitteesta. Jos akku on poistettava, ota yhteyttä lähimpään
Bose-jälleenmyyjään tai muuhun pätevään ammattilaiseen.
Virtatilatieto: Energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavia vaatimuksia koskevan
direktiivin 2009/125/EY sekä vuoden 2020 Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information
(Amendment) (EU Exit) -säännösten mukaisesti tuote vastaa komission asetusta (EU) 2023/826. Tietoa
virrankulutuksesta eri valmiustiloissa ja ajasta, jonka kuluttua tuote siirtyy automaattisesti sellaiseen tilaan,
saat menemällä sivustolle
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance ja valitsemalla asetuksen.
Hävitä käytetyt akut ja paristot paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti. Ei saa polttaa.
Myrkyllisten tai vaarallisten aineiden tai alkuaineiden nimet ja sisältö
Myrkylliset tai vaaralliset aineet tai alkuaineet
Osan nimi
Lyijy
(Pb)
Elohopea
(Hg)
Kadmium
(Cd)
Kuusiarvoinen
(CR(VI))
Polybrominoitu
bifenyyli
(PBB)
Polybrominoitu
difenyylieetteri
(PBDE)
PCB-yhdisteet X O O O O O
Metalliosat X O O O O O
Muoviosat O O O O O O
Kaiuttimet X O O O O O
Johdot X O O O O O
Tämä taulukko on laadittu SJ/T 11364 -määräysten mukaisesti.
O: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on kaikissa tästä materiaalista valmistetuissa
osissa alle GB/T 26572 -raja-arvon.
X: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on vähintään yhdessä tästä materiaalista
valmistetussa osassa yli GB/T 26572 -raja-arvon.
6
|
FIN
SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT JA LAKISÄÄTEISET TIEDOT
Rajoitetut aineet ja niiden kemialliset merkit
Yksikkö
Lyijy
(Pb)
Elohopea
(Hg)
Kadmium (Cd)
Kuusiarvoinen
kromi (Cr
+6
)
Polybrominoidut
bifenyylit (PBB)
Polybrominoidut
difenyylieetterit
(PBDE)
PCB-yhdisteet −
b b b b b
Metalliosat −
b b b b b
Muoviosat
b b b b b b
Kaiuttimet −
b b b b b
Johdot −
b b b b b
Huomautus 1: ”b” osoittaa, että rajoitetun aineen prosenttiosuus ei ylitä olemassaolon viitearvon prosenttiosuutta.
Huomautus 2: ”−” merkitsee, että rajoitettu aine vastaa erivapautta.
Maahantuojat: Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, The
Netherlands | Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez,
Edo Mex 53398 Puhelinnumero: +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road,
Zhongshan Dist., Taipei City 104511, puhelinnumero: +886-2-2514 7676
Meksikon palvelunumero: 0800-266-0292
Lähtöteho: 380 mAh (latauskotelo)
Latauskotelon tuloarvot: 5 Vp, 1 A | Latauskotelon lähtöjännite: 5 Vp, 0,08 A x 2
Vasemman ja oikean nappikuulokkeen tuloarvot: 5 Vp, 0,08 A
Malli: 445231. Langattomat kuulokkeet ja latauskotelo. CMIIT-tunnus sijaitsee pakkauksessa.
Tätä tuotetta koskee Bosen loppukäyttäjän lisenssisopimus:
www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement
Tuotteella on Bosen rajoitettu takuu. Takuuehdot voi lukea osoitteesta worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty.
Lisenssi-ilmoitukset: Avoimiin Bose Sport -nappikuulokkeisiin sisältyvien kolmannen osapuolen
ohjelmistopakettien lisenssi-ilmoitukset voi lukea Bose-sovelluksessa. Tiedot ovat Asetukset-valikossa.
Apple, Apple-logo, iPad ja iPhone ovat Apple Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa
maissa. iPhone-tavaramerkkiä käytetään Japanissa Aiphone K.K:n lisenssillä. App Store on Apple Inc:n
palvelumerkki.
Made for Apple -merkki tarkoittaa, että lisävaruste on suunniteltu liitettäväksi erityisesti merkissä kuvattuihin
Apple-tuotteisiin ja että kehittäjä on sertifioinut sen täyttävän Applen vaatimukset. Apple ei vastaa tällaisen
laitteen toiminnasta tai siitä, että se täyttää turvallisuusvaatimukset ja on määräysten mukainen.
Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä,
ja Bose Corporation käyttää niitä lisenssin nojalla.
Google, Android ja Google Play ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.
USB Type-C® ja USB-C® ovat USB Implementers Forumin rekisteröityjä tavaramerkkejä.
7
|
FIN
SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT JA LAKISÄÄTEISET TIEDOT
Bose ja B-logo ovat Bose Corporationin tavaramerkkejä. Bose Corporationin pääkonttori: 1-877-230-5639 |
©2026 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää ilman
julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
Päivämääräkoodin, sarjanumeron ja lakisääteisten merkintöjen sijainti: Päivämääräkoodi ja tietyt
lakisääteiset merkinnät sijaitsevat nappikuulokkeiden putken tasaisella sisäpinnalla. Sarjanumero on
latauskotelossa. Muut lakisääteiset merkinnät ovat latauskotelon pohjassa.
Säilytä tiedot.
Sarjanumero:
____________________________________________________________________________
Mallinumero: 445231
Säilytä ostokuitti. Nyt on oikea aika rekisteröidä Bose-tuotteesi. Voit tehdä sen helposti osoitteessa
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration.
SISÄLTÖ
8
|
FIN
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
Sisältö ................................................................................................................................................................................... 11
BOSE-SOVELLUKSEN ASETUKSET
Bose-sovelluksen lataaminen .................................................................................................................................... 12
Nappikuulokkeiden lisääminen aiemmin luotuun tiliin ................................................................................... 12
KUULOKKEIDEN KÄYTTÄMINEN
Kuulokkeiden asettaminen ......................................................................................................................................... 13
Istuvuuden tarkistaminen ........................................................................................................................................... 14
VIRTA
Virran kytkeminen ........................................................................................................................................................... 15
Virran katkaiseminen ..................................................................................................................................................... 16
KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET
Median toisto .................................................................................................................................................................... 17
Pikavalinta ......................................................................................................................................................................... 18
Äänenvoimakkuustoiminnot ...................................................................................................................................... 18
Automaattinen äänenvoimakkuus................................................................................................................ 19
Puhelut ................................................................................................................................................................................ 20
Äänen taajuuskorjauksen säätäminen ................................................................................................................... 20
PIKAVALINNAT
Pikavalinnan määrittäminen ....................................................................................................................................... 21
Pikavalinnan käyttäminen ........................................................................................................................................... 21
Pikavalinnan vaihtaminen ............................................................................................................................................ 21
LAITTEEN ÄÄNIKOMENNOT
Laitteen äänikomentojen toiminnot ........................................................................................................................ 22
SISÄLTÖ
9
|
FIN
SPOTIFY TAP .............................................................................................................................................................. 23
AKKU
Nappikuulokkeiden lataaminen ................................................................................................................................ 24
Latauskotelon lataaminen ........................................................................................................................................... 25
Langaton lataus .................................................................................................................................................... 26
Nappikuulokkeiden akun varaustason tarkistaminen ..................................................................................... 27
Nappikuulokkeita käytettäessä ...................................................................................................................... 27
Nappikuulokkeita ladattaessa ........................................................................................................................ 27
Latauskotelon akun varaustason tarkistaminen ................................................................................................ 27
Latausaika .......................................................................................................................................................................... 28
NAPPIKUULOKKEIDEN JA LATAUSKOTELON TILA
Kuulokkeiden tila ............................................................................................................................................................. 29
Bluetooth®-tila ....................................................................................................................................................... 29
Akku-, päivitys- ja virhetila ................................................................................................................................ 30
Latauskotelon tila ............................................................................................................................................................ 31
Akku-, päivitys- ja virhetila ................................................................................................................................ 31
BLUETOOTH-YHTEYDET
Yhdistäminen Bose-sovelluksella ............................................................................................................................. 32
Yhdistäminen laitteen Bluetooth-valikosta ......................................................................................................... 32
Laitteen yhdistäminen uudelleen ............................................................................................................................ 33
Toisen laitteen yhdistäminen ..................................................................................................................................... 34
Kahden yhdistetyn laitteen välillä vaihtaminen .................................................................................................. 34
Laitteen yhteyden katkaiseminen ............................................................................................................................ 34
Kuulokkeiden laiteluettelon tyhjentäminen ......................................................................................................... 35
Vain Android™-laitteet ................................................................................................................................................. 36
Yhdistäminen Fast Pair -ominaisuudella.................................................................................................... 36
SISÄLTÖ
10
|
FIN
PÖLYN-, HIEN- JA SÄÄNKESTÄVYYS ................................................................................................... 37
HOITO JA KUNNOSSAPITO
Päivämääräkoodin, sarjanumeron ja lakisääteisten merkintöjen sijainti ................................................. 38
Nappikuulokkeiden ja latauskotelon puhdistaminen ....................................................................................... 39
Nappikuulokkeiden päivittäminen ........................................................................................................................... 39
Kuulokkeiden säilyttäminen ....................................................................................................................................... 39
Latauskotelon akun huoltaminen ............................................................................................................................ 39
Varaosat ja tarvikkeet .................................................................................................................................................... 40
Rajoitettu takuu ............................................................................................................................................................... 40
VIANMÄÄRITYS
Nappikuulokkeiden ja latauskotelon palauttaminen alkutilaan .................................................................. 41
Nappikuulokkeiden tehdasasetusten palauttaminen ..................................................................................... 42
11
|
FIN
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
SISÄLTÖ
Pakkaus sisältää seuraavat osat:
Avoimet Bose Sport -nappikuulokkeet Latauskotelo
HUOMAUTUS: Jos jokin tuotteen osa näyttää puuttuvan tai on vaurioitunut, älä
käytä tuotetta. Vianmääritysohjeita, videoita ja tuotteen korjaus- tai
vaihto-ohjeita on saatavilla osoitteessa
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe.
12
|
FIN
BOSE-SOVELLUKSEN ASETUKSET
Bose-sovelluksen avulla voit määrittää nappikuulokkeiden asetukset ja ohjata niitä
millä tahansa laitteella, kuten älypuhelimella tai taulutietokoneella.
Sovelluksessa voit hallita Bluetooth-yhteyksiä ja kuulokkeiden asetuksia, säätää
ääntä, valita äänikehotteiden kielen sekä saada Bosen tarjoamia päivityksiä ja uusia
ominaisuuksia.
HUOMAUTUS: Jos olet jo luonut Bose-tilin toista Bose-tuotetta varten,
katso ”Nappikuulokkeiden lisääminen aiemmin luotuun tiliin”.
BOSE-SOVELLUKSEN LATAAMINEN
1. Lataa Bose-sovellus laitteellesi.
BOSE
2. Noudata sovelluksen ohjeita.
NAPPIKUULOKKEIDEN LISÄÄMINEN AIEMMIN LUOTUUN TILIIN
Lisää avoimet Bose Sport-nappikuulokkeet Bose-sovelluksen tuotelistasta.
13
|
FIN
KUULOKKEIDEN ASETTAMINEN
1. Pidä kiinni putken muotoisesta osasta siten, että painike on ylöspäin ja merkintä R
(oikea) tai L (vasen) osoittaa sinua kohti.
R/L-merkki
Putki
Painike
2. Ripusta nappikuulokkeen kaiutin korvaan. Kiedo sitten putki ympäri niin, että se
lepää korvan takana.
Ripusta Kiedo Aseta kevyesti
Kaiutin
Varsi
HUOMIO: ÄLÄ venytä tai ojenna nappikuulokkeiden vartta liikaa.
3. Parhaan äänenlaadun ja suorituskyvyn varmistamiseksi säädä kuuloke siten, että
se on korvalla noin 45° kulmassa. Jos kuuloke ei tunnu mukavalta tai tukevalta,
etsi itsellesi sopiva kulma liu’uttamalla sitä ylös- tai alaspäin.
4. Tarkista istuvuus (ks. sivu 14).
5. Toista vaiheet 1–4 toisella nappikuulokkeella.
KUULOKKEIDEN KÄYTTÄMINEN
KUULOKKEIDEN KÄYTTÄMINEN
14
|
FIN
ISTUVUUDEN TARKISTAMINEN
Varmista liikuttamalla päätäsi ylös, alas ja sivuille, että kuulokkeet istuvat tukevasti
ja mukavasti. Tarkista istuvuus peilin avulla.
HYVÄ ISTUVUUS
• Kuulokkeen putki on korvan takana
ja painike ylöspäin.
• Nappikuulokkeen kaiutin lepää
korvan sisäpinnalla, ei työnnettynä
korvakäytävään.
• Nappikuuloke on korvalla noin
45° kulmassa. Voit kuitenkin
liu’uttaa sitä hieman ylös- tai
alaspäin, jotta se tuntuu mukavalta.
• Nappikuuloke istuu mukavasti
ja tukevasti.
HUONO ISTUVUUS
• Kuulokkeen putki on korvan edessä
tai painike on alaspäin.
• Kuulokkeen kaiutin on
korvakäytävässä eikä korvan
sisäpinnalla.
• Nappikuulokkeen putki lepää korvan
sisäpinnalla, ei korvan takana.
• Nappikuuloke on kääntynyt alaspäin
leukaa tai suuta kohti.
• Nappikuuloke tuntuu epämukavalta,
nipistää tai istuu löyhästi tai
epävakaasti.
15
|
FIN
VIRTA
VIRRAN KYTKEMINEN
Avaa latauskotelo.
Nappikuulokkeet käynnistyvät. Tilamerkkivalo palaa akun varaustason mukaan
(ks. sivu 29).
Tilamerkkivalo
HUOMAUTUKSIA:
• Kun latauskotelo on suljettu, tilamerkkivalo palaa kotelon akun varaustason mukaan
(ks. sivu 31).
• Kun poistat kuulokkeet latauskotelosta, sulje kotelo akun säästämiseksi ja kotelon
pitämiseksi puhtaana.
VIRTA
16
|
FIN
VIRRAN KATKAISEMINEN
1. Aseta molemmat kuulokkeet latauskoteloon siten, että ne napsahtavat
magneettisesti paikalleen.
HUOMAUTUS: Varmista, että nappikuulokkeiden putki ja kaiutin ovat oikein
paikallaan kotelossa.
Kuulokkeiden yhteys laitteeseen katkeaa, ja ne sammuvat. Tilamerkkivalo palaa
akun varaustason mukaan (ks. sivu 31).
2. Sulje kotelo.
Tilamerkkivalo palaa kotelon akun varaustason mukaan (ks. sivu 31).
17
|
FIN
KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET
Kunkin nappikuulokkeen putkiosan yläosassa on painike. Painikkeilla ohjataan median
toistoa, äänenvoimakkuutta, puheluita ja pikavalintaa (ks. sivu 21).
Painikkeet
HUOMAUTUS: Kaikkia toimintoja paitsi äänenvoimakkuutta voi hallita kummalla
tahansa painikkeella. Äänenvoimakkuuden säädössä vasemman
ja oikean nappikuulokkeen painikkeet toimivat eri tavalla
(ks. sivu 18).
MEDIAN TOISTO
HALLINTA TOIMINTAOHJEET
Toisto/tauko
Paina vasemman tai
oikean kuulokkeen
painiketta.
Siirtyminen
seuraavaan
kappaleeseen
Paina vasemman tai
oikean kuulokkeen
painiketta kaksi kertaa.
Siirtyminen
edelliseen
kappaleeseen
Paina vasemman tai
oikean kuulokkeen
painiketta kolme kertaa.
KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET
18
|
FIN
PIKAVALINTA
HALLINTA TOIMINTAOHJEET
Pikavalinnan
käyttäminen
Pidä vasemman tai
oikean kuulokkeen
painiketta painettuna.
HUOMAUTUKSIA:
• Voit määrittää
pikavalinnan
Bose-sovelluksella
(ks. sivu 21).
• Jos määrität
eri pikavalinnan
kumpaankin
nappikuulokkeeseen,
paina vastaavan
nappikuulokkeen
painiketta pitkään
(ks. sivu 21).
ÄÄNENVOIMAKKUUSTOIMINNOT
HALLINTA TOIMINTAOHJEET
Lisää
äänenvoimakkuutta
Paina oikean
kuulokkeen painiketta
ensin lyhyesti
ja sitten pitkään.
Äänenvoimakkuus
lisääntyy, kun painike
on painettuna.
Vapauta, kun
äänenvoimakkuus on
haluamallasi tasolla.
Vähennä
äänenvoimakkuutta
Paina vasemman
kuulokkeen painiketta
ensin lyhyesti
ja sitten pitkään.
Äänenvoimakkuus
vähenee, kun painike
on painettuna.
Vapauta, kun
äänenvoimakkuus on
haluamallasi tasolla.
VIHJE: Äänenvoimakkuutta voi lisätä ja vähentää myös laitteen säätimillä tai Bose-
sovelluksessa (ks. sivu 12).
KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET
19
|
FIN
Automaattinen äänenvoimakkuus
Kuulokkeet voivat säätää äänenvoimakkuutta automaattisesti ympäristösi melutason
mukaan. Näin äänen voimakkuus pysyy tasaisena suhteessa ympäristöösi.
Kun automaattinen äänenvoimakkuus on käytössä ja ympäristösi melutaso
nousee äänenvoimakkuuden perusasetusta suuremmaksi, äänenvoimakkuus
lisääntyy samassa suhteessa muutaman sekunnin kuluttua. Kun melutaso laskee,
äänenvoimakkuus palaa perusasetukseen.
HUOMAUTUKSIA:
• Voi kestää useita sekunteja, ennen kuin äänenvoimakkuus lisääntyy reaktiona
meluun.
• Kun soitat tai vastaanotat puhelun, automaattinen äänenvoimakkuus poistetaan
tilapäisesti käytöstä. Puhelun päättyessä käyttöön tulee taas automaattisen
äänenvoimakkuuden edellinen asetus.
Automaattisen äänenvoimakkuuden ottaminen käyttöön
Automaattinen äänenvoimakkuus on oletusarvoisesti poistettu käytöstä. Voit ottaa
sen käyttöön Bose-sovelluksessa. Tämä toiminto on Asetukset-valikossa.
Äänenvoimakkuuden säätäminen manuaalisesti, kun automaattinen
äänenvoimakkuus on käytössä
Kun haluat säätää äänenvoimakkuutta manuaalisesti, käytä nappikuulokkeiden
säätimiä (ks. sivu 18) tai laitteen äänenvoimakkuuden säätimiä, kunnes kuulet
äänenvoimakkuuden muuttuvan.
HUOMAUTUS: Jos nappikuulokkeet lisäävät äänenvoimakkuutta aktiivisesti melun
vuoksi, äänenvoimakkuuden manuaalisen säädön vaikutus voi olla
vähäinen tai vain hetkellinen, ellet nosta perusasetusta nykyistä
tasoa korkeammaksi. Jos haluat vähentää äänenvoimakkuutta tässä
tilanteessa, poista automaattinen äänenvoimakkuus käytöstä Bose-
sovelluksessa (ks. sivu 12).
20
|
FIN
KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET
PUHELUT
HALLINTA TOIMINTAOHJEET
Puheluun
vastaaminen
Paina vasemman tai
oikean kuulokkeen
painiketta.
Puhelun
lopettaminen/
hylkääminen
Paina vasemman tai
oikean kuulokkeen
painiketta kaksi kertaa.
Toiseen
puheluun
vastaaminen ja
ensimmäisen
puhelun
asettaminen
pitoon
Paina vasemman tai
oikean kuulokkeen
painiketta.
Toisen puhelun
hylkääminen
ja meneillään
olevan puhelun
jatkaminen
Paina vasemman tai
oikean kuulokkeen
painiketta kaksi kertaa.
HUOMAUTUS: Jotta mikrofoni toimii optimaalisesti
• varmista, että mikrofoniaukot (ks. sivu 39) eivät ole peitossa eikä niissä ole roskia
• tarkista nappikuulokkeen istuvuus peilin avulla (ks. sivu 14).
ÄÄNEN TAAJUUSKORJAUKSEN SÄÄTÄMINEN
Bassoa, keskialuetta ja diskanttia voi säätää Bose-sovelluksessa. Nämä toiminnot ovat
tuotteen hallintanäytössä.
HUOMAUTUS: Suurilla äänenvoimakkuuksilla näiden säätöjen vaikutus saattaa olla
vähäisempi särön välttämiseksi.
21
|
FIN
PIKAVALINNAT
Pikavalinnan avulla voit käyttää näppärästi jotakin seuraavista toiminnoista:
• laitteen äänikomentojen käyttäminen (ks. sivu 22)
• Spotify Tap (ks. sivu 23).
PIKAVALINNAN MÄÄRITTÄMINEN
Määritä pikavalinta Bose-sovelluksessa. Valitse tuotteen hallintanäytössä Pikavalinta-
vaihtoehto.
HUOMAUTUS: Voit määrittää kumpaankin nappikuulokkeeseen eri pikavalinnan.
PIKAVALINNAN KÄYTTÄMINEN
Pidä vasemman tai oikean kuulokkeen painiketta painettuna.
PIKAVALINNAN VAIHTAMINEN
Jos haluat vaihtaa pikavalintaa tai määrittää eri pikavalinnan kumpaankin
nappikuulokkeeseen, käytä Bose-sovellusta. Valitse tuotteen hallintanäytössä
Pikavalinta-vaihtoehto.
HUOMAUTUS: Jos määrität eri pikavalinnan kumpaankin nappikuulokkeeseen,
sinun pitää painaa vastaavan nappikuulokkeen painiketta pitkään.
Jos asetat yhden nappikuulokkeista koteloon, voit käyttää vain toisen
nappikuulokkeen pikavalintaa.
22
|
FIN
LAITTEEN ÄÄNIKOMENNOT
Voit asettaa pikavalinnan, jonka avulla voit käyttää laitteen äänikomentoja
nappikuulokkeilla. Nappikuulokkeiden mikrofonit toimivat laitteen mikrofonin jatkeena.
HUOMAUTUS: Jotta voit käyttää laitteen äänikomentoja nappikuulokkeilla, se on
asetettava pikavalinnaksi Bose-sovelluksessa (ks. sivu 21).
LAITTEEN ÄÄNIKOMENTOJEN TOIMINNOT
HALLINTA TOIMINTAOHJEET
Laitteen
äänikomentojen
käyttäminen
Pidä painettuna sitä
nappikuulokkeen
painiketta, johon
pikavalinta on
määritetty, kunnes
kuulet äänimerkin.
Vapauta kuuloke
ja lausu pyyntösi.
Laitteen
äänikomentojen
lopettaminen
Paina sitä
nappikuulokkeen
painiketta, johon
pikavalinta on
määritetty.
23
|
FIN
SPOTIFY TAP
Jotta voit käyttää Spotify Tap -ominaisuutta, se on asetettava pikavalinnaksi Bose-
sovelluksessa (ks. sivu 21) ja Spotify-sovelluksen tulee olla ajan tasalla.
1. Pitämällä painettuna sitä nappikuulokkeen painiketta, johon pikavalinta on
määritetty, voit kuunnella kuuntelumieltymyksiisi perustuvan suosituksen.
2. Pitämällä nappikuuloketta painettuna uudelleen voit kuunnella seuraavan sinulle
suositellun kappaleen.
24
|
FIN
AKKU
NAPPIKUULOKKEIDEN LATAAMINEN
HUOMAUTUKSIA:
• Varmista ennen lataamista, että nappikuulokkeiden lämpötila on 8–39 °C eli että ne
ovat huoneenlämpöiset.
• Varmista, että nappikuulokkeiden putki, latausliittimet ja kotelon sisällä olevat
latausnastat ovat kuivia.
1. Aseta vasemman nappikuulokkeen putki siten, että se osuu latauskotelon
vasemmanpuoleisiin latausnastoihin.
Latausliittimet
2. Aseta nappikuuloke latauskoteloon siten, että se napsahtaa magneettisesti
paikalleen.
HUOMAUTUS: Varmista, että nappikuulokkeiden putki ja kaiutin ovat oikein
paikallaan kotelossa.
Tilamerkkivalo palaa akun varaustason mukaan (ks. sivu 29).
HUOMAUTUS: Jos valo vilkkuu nopeasti oranssina, kuuloketta ei ole asetettu
koteloon oikein. Ratkaisuja, ks. sivu 30.
25
|
FIN
AKKU
3. Toista vaiheet 1–2 oikealla nappikuulokkeella.
4. Sulje kotelo.
Tilamerkkivalo palaa kotelon akun varaustason mukaan (ks. sivu 31).
HUOMAUTUS: Sulje latauskotelo akun säästämiseksi ja kotelon pitämiseksi puhtaana.
LATAUSKOTELON LATAAMINEN
HUOMIO: Käytä tuotetta vain hyväksytyllä LPS-virtalähteellä, joka vastaa paikallisia
määräyksiä (esim. UL, CSA, VDE, CCC).
HUOMAUTUS: Varmista ennen lataamista, että kotelon lämpötila on 8–39 °C eli että
se on huoneenlämpöinen.
1. Yhdistä USB Type-C® -johto (ei sis. toimitukseen) latauskotelon kyljessä olevaan
USB-C®-liitäntään.
2. Liitä toinen pää USB-virtalähteeseen, kuten tietokoneeseen tai seinälaturiin.
Tilamerkkivalo vilkkuu hitaasti oranssina (ks. sivu 31).
AKKU
26
|
FIN
Langaton lataus
Kotelon voi ladata erillisellä yhteensopivalla langattomalla laturilla (ei sis.
toimitukseen).
1. Jotta lataus on mahdollisimman nopeaa, kohdista latauskotelon taustan alaosa
langattoman laturin keskelle.
2. Aseta latauskotelo laturin päälle.
Tilamerkkivalo vilkkuu hitaasti oranssina (ks. sivu 31).
HUOMAUTUKSIA:
• Sinun pitää ehkä siirrellä latauskoteloa laturin päällä, kunnes tilamerkkivalo alkaa
vilkkua hitaasti oranssina.
• Lisätietoja on langattoman laturin käyttöohjeessa.
AKKU
27
|
FIN
NAPPIKUULOKKEIDEN AKUN VARAUSTASON TARKISTAMINEN
Nappikuulokkeita käytettäessä
Voit tarkastaa nappikuulokkeiden akun varaustason Bose-sovelluksella.
Akun varaustaso näkyy tuotteen hallintanäytössä.
HUOMAUTUS: Jos jommankumman nappikuulokkeen akun virta on vähissä, kuulet
äänimerkin.
Nappikuulokkeita ladattaessa
Kun nappikuulokkeet asetetaan latauskoteloon ja kotelo on auki, tilamerkkivalo syttyy
lataustilan mukaan (ks. sivu 29).
LATAUSKOTELON AKUN VARAUSTASON TARKISTAMINEN
Kun latauskotelo on suljettu, tilamerkkivalo palaa kotelon akun varaustason mukaan
(ks. sivu 31).
VIHJE: Voit tarkistaa kotelon akun varaustason myös Bose-sovelluksella. Kotelon
akun varaustaso näkyy tuotteen hallintanäytössä ja vastaa sitä hetkeä,
kun kuulokkeet olivat viimeksi latauskotelossa.
28
|
FIN
AKKU
LATAUSAIKA
KOMPONENTTI LATAUSAIKA
Nappikuulokkeet Enintään 1 tunti
1
Latauskotelo
Enintään 3 tuntia (johdolla)
HUOMAUTUKSIA:
• Kun nappikuulokkeiden akun virta on vähissä, 10 minuutin lataus kotelo suljettuna
antaa nappikuulokkeille virtaa noin 1,8 tunniksi.
2
• Kun kuulokkeiden akku on ladattu täyteen, niillä voi kuunnella musiikkia noin
7 tuntia (enintään 3,9 tuntia, jos automaattinen äänenvoimakkuus on käytössä).
3
• Kun kotelon akku on ladattu täyteen, sillä saa 22 tuntia lisää toistoaikaa (enintään
11,6 tuntia, jos automaattinen äänenvoimakkuus on käytössä).
4
• Täyteen ladatut nappikuulokkeet voivat pysyä yhteydessä laitteeseen ilman
äänentoistoa enintään 16 tuntia.
5
• Kotelon latausaika vaihtelee, kun nappikuulokkeet ovat kotelossa.
1 Bose suoritti testin toukokuussa 2026 käyttäen tuotantoa edustavia avoimia Bose Sport -nappikuulokkeita ja avoimien
Bose Sport -nappikuulokkeiden latauskoteloa. Pikalataustestissä kuulokkeet asetettiin akku tyhjänä (varaus ei riittää
äänentoistoon) täyteen ladattuun koteloon ja niitä ladattiin 10 minuuttia, minkä jälkeen Bluetooth A2DP -äänentoistoa
jatkettiin toistoäänenvoimakkuudella 75 dBA, 3-kaistainen taajuuskorjaus nollassa, automaattinen äänenvoimakkuus ei
käytössä. Tuloksena oli enintään 1,8 tunnin toistoaika ennen akun tyhjenemistä. Nappikuulokkeiden akun täyteenlatausaika
määritettiin asettamalla kuulokkeet akku tyhjänä (varaus ei riitä äänentoistoon) täyteen ladattuun koteloon ja lataamalla
niiden akku 100 %:iin.
2 Katso 1.
3 Bose suoritti testin toukokuussa 2026 käyttäen tuotantoa edustavia avoimia Bose Sport -nappikuulokkeita ja toistaen
IEC 60268-1:n mukaista vaaleanpunaista kohinaa A2DP Bluetooth -äänen suoratoistolla, RSSI -75 dBm. Toistoäänen
voimakkuudeksi oli asetettu 75 dBA ja 3-kaistainen taajuuskorjaus oli nollassa. Automaattisen äänenvoimakkuuden ollessa
poissa käytöstä toistoaika oli enintään 7 tuntia ennen akun tyhjenemistä. Automaattisen äänenvoimakkuuden ollessa käytössä
toistoaika oli enintään 3,9 tuntia ennen akun tyhjenemistä. Akun käyttöikä vaihtelee asetusten ja käytön mukaan.
4 Bose suoritti testin toukokuussa 2026 asettamalla tuotantoa edustavat avoimet Bose Sport -nappikuulokkeet akku
tyhjänä (varaus ei riitä äänentoistoon) täyteen ladattuun avoimien Bose Sport -nappikuulokkeiden latauskoteloon
ja lataamalla kuulokkeiden akun 100 %:iin (tai kunnes kotelon akku tyhjeni). Sitten kuulokkeilla toistettiin IEC 60268-1:n
mukaista vaaleanpunaista kohinaa A2DP Bluetooth -äänen suoratoistolla, RSSI -75 dBm, kunnes akku tyhjeni. Toistoäänen
voimakkuudeksi oli asetettu 75 dBA ja 3-kaistainen taajuuskorjaus oli nollassa. Testiä toistettiin, kunnes kotelon akku tyhjeni.
Kotelolla lataaminen lisäsi toistoaikaa 22 tuntia, kun automaattinen äänenvoimakkuus ei ollut käytössä ja enintään 11,6 tuntia,
kun automaattinen äänenvoimakkuus oli käytössä.
5 Bose suoritti testin toukokuussa 2026 poistamalla täyteen ladatut, tuotantoa edustavat avoimet Bose Sport -nappikuulokkeet
avoimien Bose Sport -nappikuulokkeiden latauskotelosta, muodostamalla yhteyden puhelimeen toistamatta sisältöä
ja säilyttämällä yhteyden, kunnes kuulokkeiden akku tyhjeni.
29
|
FIN
NAPPIKUULOKKEIDEN JA LATAUSKOTELON TILA
Tilamerkkivalo on latauskotelon etuosassa. Kun nappikuulokkeet ovat latauskotelossa
ja kotelo on auki, tilamerkkivalo palaa kuulokkeiden tilan mukaan. Kun latauskotelo on
suljettu, tilamerkkivalo palaa kotelon tilan mukaan.
KUULOKKEIDEN TILA
Kuulokkeiden tilan tarkistamiseksi nappikuulokkeiden pitää olla latauskotelossa
ja kotelon pitää olla auki.
Tilamerkkivalo (nappikuulokkeet)
Bluetooth-tila
Osoittaa Bluetooth-yhteyden tilan.
MERKKIVALON TOIMINTA JÄRJESTELMÄN TILA
Vilkkuu hitaasti sinisenä Valmis yhdistämään
Vilkkuu nopeasti sinisenä Yhdistetään
Palaa sinisenä (5 sekuntia) Yhdistetty
Vilkkuu valkoisena kaksi kertaa Laiteluettelo on tyhjennetty
30
|
FIN
NAPPIKUULOKKEIDEN JA LATAUSKOTELON TILA
Akku-, päivitys- ja virhetila
Osoittaa nappikuulokkeen akku-, päivitys- ja virhetilan.
MERKKIVALON TOIMINTA JÄRJESTELMÄN TILA
Palaa valkoisena Ladattu täyteen
Vilkkuu hitaasti oranssina Latautuu
Vilkkuu valkoisena 2 kertaa, vilkkuu
hitaasti sinisenä ja sammuu
Nappikuulokkeita ja latauskoteloa palautetaan
alkutilaan
Vilkkuu oranssina (3 sekuntia) Kuulokkeita palautetaan
Vilkkuu nopeasti oranssina
Virhe – nappikuulokkeita ei ole asetettu
latauskoteloon oikein. Kokeile seuraavia ratkaisuja:
• Poista muovikalvo kotelon pinnasta kummankin
nappikuulokkeen alta, jotta se ei häiritse
kuulokkeiden asettamista paikalleen.
• Poista nappikuulokkeet ja varmista, että niiden
latausliittimet osuvat kotelon latausnastoihin
(ks. sivu 24).
Vilkkuu oranssina ja valkoisena Virhe – ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun
31
|
FIN
NAPPIKUULOKKEIDEN JA LATAUSKOTELON TILA
LATAUSKOTELON TILA
Latauskotelon tilan tarkistamiseksi kotelon pitää olla suljettu.
Tilamerkkivalo (latauskotelo)
Akku-, päivitys- ja virhetila
Osoittaa latauskotelon akku-, päivitys- ja virhetilan.
MERKKIVALON TOIMINTA JÄRJESTELMÄN TILA
Palaa valkoisena
Täyteen ladattu (100 %) ja kytketty verkkovirtaan
Palaa valkoisena (5 sekuntia) Ladattu (34–99 %)
Palaa oranssina (5 sekuntia) Varaus vähissä (10–33 %)
Vilkkuu oranssina 2 kertaa Ladattava (alle 10 %)
Vilkkuu hitaasti oranssina Latautuu
Vilkkuu valkoisena 3 kertaa (toistuu) Ohjelmistoa päivitetään (nappikuulokkeet)
Vilkkuu oranssina ja valkoisena Virhe – ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun
32
|
FIN
BLUETOOTH-YHTEYDET
Nappikuulokkeet voi yhdistää laitteeseen Bose-sovelluksella, laitteen Bluetooth-
valikossa tai Fast Pair -ominaisuudella (vain Android-laitteet).
Voit tallentaa enintään kuusi laitetta nappikuulokkeiden laiteluetteloon, ja kuulokkeet
voivat olla aktiivisesti yhteydessä enintään kahteen laitteeseen kerrallaan
(monipisteyhteys). Ääntä voi kuunnella vain yhdestä laitteesta kerrallaan.
HUOMAUTUKSIA:
• Laite kannattaa määrittää ja yhdistää Bose-sovelluksella (ks. sivu 12).
• Lisätietoa yhdistämisestä Fast Pair -ominaisuudella, katso sivu 36.
YHDISTÄMINEN BOSE-SOVELLUKSELLA
Jos haluat yhdistää nappikuulokkeet ja hallita Bluetooth-asetuksia Bose-sovelluksella,
katso
sivu 12.
YHDISTÄMINEN LAITTEEN BLUETOOTH-VALIKOSTA
1. Kun nappikuulokkeet ovat latauskotelossa ja kotelo on auki, pidä kotelon takana
olevaa painiketta painettuna, kunnes tilamerkkivalo alkaa vilkkua hitaasti sinisenä.
HUOMAUTUS: Varmista, että molemmat nappikuulokkeet ovat kotelossa
ja kotelo on auki.
33
|
FIN
BLUETOOTH-YHTEYDET
2. Ota Bluetooth-ominaisuus käyttöön laitteessa.
HUOMAUTUS: Bluetooth-valikko sijaitsee yleensä Asetukset-valikossa.
3. Valitse nappikuulokkeet saatavilla olevien tuotteiden luettelosta.
HUOMAUTUS: Etsi nappikuulokkeille antamasi nimi Bose-sovelluksesta.
Jos et ole nimennyt nappikuulokkeita, näkyviin tulee oletusnimi.
Bose Sport Open Earbuds
Nappikuulokkeet ilmestyvät yhdistettyjen tuotteiden luetteloon. Tilamerkkivalo
palaa sinisenä (ks. sivu 29).
LAITTEEN YHDISTÄMINEN UUDELLEEN
Kun käytät kuulokkeita eikä mitään laitetta ole parhaillaan yhdistettynä, paina
vasemman tai oikean kuulokkeen painiketta. Nappikuulokkeet muodostavat yhteyden
kahteen viimeksi yhdistettyyn laitteeseen.
Kun nappikuulokkeet poistetaan latauskotelosta, ne muodostavat yhteyden kahteen
viimeksi yhdistettynä olleeseen laitteeseen.
HUOMAUTUKSIA:
• Laitteiden on oltava enintään 9 metrin etäisyydellä, ja niiden virran tulee olla kytketty.
• Varmista, että Bluetooth-ominaisuus on otettu käyttöön laitteessa.
• Jos monipisteyhteys on poistettu käytöstä, nappikuulokkeet yrittävät muodostaa
yhteyden viimeksi yhdistettynä olleeseen laitteeseen.
34
|
FIN
BLUETOOTH-YHTEYDET
TOISEN LAITTEEN YHDISTÄMINEN
Oletusarvoisesti nappikuulokkeista voi olla aktiivinen yhteys enintään kahteen
laitteeseen kerrallaan (monipisteyhteys).
Kun haluat yhdistää toisen laitteen, muodosta yhteys Bose-sovelluksessa
(ks. sivu 12), käytä laitteen Bluetooth-valikkoa (ks. sivu 32) tai käytä Fast Pair
-toimintoa (vain Android-laitteet, ks. sivu 36).
HUOMAUTUKSIA:
• Ääntä voi kuunnella vain yhdestä laitteesta kerrallaan.
• Voit hallita monipisteyhteysominaisuutta tai poistaa sen käytöstä Bose-
sovelluksessa. Tämä toiminto on Asetukset-valikossa.
• Monipisteyhteysominaisuuden poistaminen käytöstä katkaisee yhteyden toiseen
yhdistettyyn laitteeseen.
KAHDEN YHDISTETYN LAITTEEN VÄLILLÄ VAIHTAMINEN
1. Pysäytä äänentoisto ensimmäisessä laitteessa.
2. Aloita äänentoisto toisessa laitteessa.
Nappikuulokkeet alkavat toistaa toisen laitteen suoratoistoääntä.
HUOMAUTUKSIA:
• Nappikuulokkeet voivat vastaanottaa puheluja molemmista laitteista riippumatta
siitä, kummasta laitteesta ääntä toistetaan.
• Laitteiden välillä vaihtaminen ei ole käytössä puheluiden aikana.
VIHJE: Kahden yhdistetyn laitteen välillä vaihtaminen onnistuu myös Bose-
sovelluksessa. Tämä toiminto on tuotteen hallintanäytössä.
LAITTEEN YHTEYDEN KATKAISEMINEN
Aseta nappikuulokkeet latauskoteloon.
VIHJE: Yhteys voidaan katkaista myös Bose-sovelluksesta tai Bluetooth-
asetuksista. Jos poistat laitteen Bluetooth-ominaisuuden käytöstä, yhteys
nappikuulokkeisiin ja kaikkiin muihin laitteisiin katkaistaan.
35
|
FIN
BLUETOOTH-YHTEYDET
KUULOKKEIDEN LAITELUETTELON TYHJENTÄMINEN
1. Kun nappikuulokkeet ovat latauskotelossa ja sen kansi on auki, pidä kotelon
kyljessä olevaa painiketta painettuna 10 sekuntia, kunnes tilamerkkivalo vilkkuu
kaksi kertaa valkoisena ja sitten hitaasti sinisenä.
HUOMAUTUS: Varmista, että molemmat nappikuulokkeet ovat kotelossa
ja kotelo on auki.
2. Poista nappikuulokkeet laitteiden ja Bose-sovelluksen Bluetooth-luettelosta.
Kaikkien laitteiden tiedot poistetaan, ja nappikuulokkeet voidaan taas yhdistää
(ks. sivu 12).
36
|
FIN
BLUETOOTH-YHTEYDET
VAIN ANDROID-LAITTEET
Jos käytät Android-laitetta, käytettävissäsi ovat lisäksi seuraavat
yhdistämisominaisuudet.
Yhdistäminen Fast Pair -ominaisuudella
Yksi kuulokkeiden napautus mahdollistaa nopean ja kätevän Bluetooth-yhteyden
Android-laitteisiin.
HUOMAUTUKSIA:
• Fast Pair -ominaisuuden käyttöön tarvitaan Android-laite, jossa on Android 6
tai uudempi.
• Android-laitteen Bluetooth- ja Sijainti-ominaisuuksien pitää olla käytössä.
1. Kun nappikuulokkeet ovat latauskotelossa ja kotelo on auki, pidä kotelon takana
olevaa painiketta painettuna, kunnes tilamerkkivalo alkaa vilkkua hitaasti sinisenä.
HUOMAUTUS: Varmista, että molemmat nappikuulokkeet ovat kotelossa
ja kotelo on auki.
2. Aseta kotelo Android-laitteen viereen.
Laitteen näyttöön tulee ilmoitus, joka kehottaa muodostamaan laiteparin
kuulokkeiden kanssa.
HUOMAUTUS: Jos et näe ilmoitusta, varmista, että laitteen Google Play Services
-sovelluksen ilmoitukset ovat käytössä.
3. Napauta ilmoitusta.
Kun kuulokkeet on yhdistetty, näkyviin tulee vahvistus yhteyden
muodostamisesta.
HUOMAUTUS: Voit ladata Bose-sovelluksen ja viimeistellä nappikuulokkeiden
asetukset myös napauttamalla ilmoituksen painiketta.
37
|
FIN
Kuulokkeet on luokiteltu pölyn- ja vedenkestäviksi (IP54). Ne on suunniteltu hien-
ja säänkestäviksi, mutta niitä ei ole tarkoitettu upotettaviksi veteen.
HUOMIO:
• ÄLÄ käytä nappikuulokkeita tai koteloa uidessasi tai suihkussa.
• ÄLÄ upota nappikuulokkeita tai koteloa veteen.
• ÄLÄ altista nappikuulokkeita tai koteloa roiskeille.
HUOMAUTUKSIA:
• Puhdista nappikuulokkeiden latausliittimet säännöllisesti kuivalla, pehmeällä
pumpulitikulla tai vastaavalla korroosion estämiseksi.
• IP54 ei ole pysyvä ominaisuus, ja kestävyys saattaa heikentyä normaalin kulumisen
vaikutuksesta.
PÖLYN-, HIEN- JA SÄÄNKESTÄVYYS
38
|
FIN
HOITO JA KUNNOSSAPITO
PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN, SARJANUMERON JA LAKISÄÄTEISTEN
MERKINTÖJEN SIJAINTI
Nämä tiedot sijaitsevat putken tasaisella pinnalla, latauskotelon kannessa
ja kotelon pohjassa.
Poista nappikuuloke latauskotelosta. Päivämääräkoodi ja tietyt lakisääteiset
merkinnät sijaitsevat putken tasaisella pinnalla.
231R
5V
Päivämääräkoodi
Sarjanumero ja muut lakisääteiset merkinnät ovat latauskotelossa ja kotelon pohjassa.
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
Sarjanumero
39
|
FIN
HOITO JA KUNNOSSAPITO
NAPPIKUULOKKEIDEN JA LATAUSKOTELON PUHDISTAMINEN
KOMPONENTTI PUHDISTAMINEN
Nappikuulokkeet Pyyhi pehmeällä vanupuikolla tai kostealla liinalla (vain vesi).
Mikrofoniaukot
Estä öljyn tai lian kerääntyminen
pyyhkimällä säännöllisesti pehmeällä
vanupuikolla tai käyttämällä
varovasti pehmeää harjaa.
HUOMIO: ÄLÄ puhalla
mikrofoniaukkoihin
ilmaa tai ime niistä
ilmaa, sillä nappikuuloke
voi vaurioitua.
Latausliittimet
(nappikuulokkeissa)
Pyyhi ainoastaan kuivalla, pehmeällä vanupuikolla tai vastaavalla
korroosion ehkäisemiseksi.
Latauskotelo Pyyhi pehmeällä vanupuikolla tai kostealla liinalla (vain vesi).
HUOMIO: Älä käytä liuottimia, kemikaaleja tai puhdistusaineita, joissa on alkoholia,
ammoniakkia tai hankausaineita.
NAPPIKUULOKKEIDEN PÄIVITTÄMINEN
Nappikuulokkeet päivitetään automaattisesti, kun ne yhdistetään Bose-sovellukseen
ja saatavilla on päivitys. Noudata sovelluksen ohjeita.
KUULOKKEIDEN SÄILYTTÄMINEN
Säilytä nappikuulokkeet latauskotelossa, kun et käytä niitä. Sulje kotelo akun
säästämiseksi ja kotelon pitämiseksi puhtaana.
LATAUSKOTELON AKUN HUOLTAMINEN
Tuotetta saa käyttää vain yhteensopivien, Bosen sertifioimien akkujen kanssa.
Tietoa akun huoltovaihtoehdoista saat Bosen asiakaspalvelusta tai osoitteesta
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe.
Mikrofoniaukko
40
|
FIN
HOITO JA KUNNOSSAPITO
VARAOSAT JA TARVIKKEET
Varaosia ja tarvikkeita voi tilata Bosen asiakaspalvelusta.
Käy osoitteessa
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe.
RAJOITETTU TAKUU
Nappikuulokkeilla on rajoitettu takuu. Rajoitetusta takuusta on lisätietoja osoitteessa
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty.
Tuotteen rekisteröimisohjeet ovat osoitteessa
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration.
Rekisteröinnin laiminlyöminen ei vaikuta rajoitettuun takuuseen.
41
|
FIN
VIANMÄÄRITYS
Vianmääritysohjeita, videoita ja muita resursseja on saatavilla osoitteessa
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe.
Jos et löydä ratkaisua ongelmaan, ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun.
Käy osoitteessa
worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact.
NAPPIKUULOKKEIDEN JA LATAUSKOTELON PALAUTTAMINEN
ALKUTILAAN
Jos nappikuulokkeet tai latauskotelo eivät vastaa, voit palauttaa ne alkutilaan.
HUOMAUTUS: Nappikuulokkeiden palauttaminen alkutilaan tyhjentää niiden
laiteluettelon. Se ei poista muita asetuksia.
1. Liitä USB-C-johto virtalähteeseen, kuten tietokoneeseen tai seinälaturiin.
2. Kun nappikuulokkeet ovat latauskotelossa ja kotelo on auki, pidä kotelon kyljessä
olevaa painiketta painettuna. Yhdistä USB-C-johto kotelon kyljessä olevaan
liitäntään.
HUOMAUTUS: Varmista, että molemmat nappikuulokkeet ovat kotelossa
ja kotelo on auki.
Kun tilamerkkivalo sammuu, nollaus on valmis.
3. Irrota USB-C-johto ja vapauta painike.
42
|
FIN
VIANMÄÄRITYS
NAPPIKUULOKKEIDEN TEHDASASETUSTEN PALAUTTAMINEN
Tehdasasetusten palautus tyhjentää kaikki asetukset ja palauttaa nappikuulokkeet
niiden alkuperäiseen tilaan. Sen jälkeen kuulokkeet voi määrittää uudelleen samalla
tavalla kuin ensimmäisellä kerralla.
Tehdasasetusten palauttaminen on suositeltavaa vain silloin kun kuulokkeiden kanssa
on ongelmia tai Bosen asiakaspalvelu kehottaa tekemään niin.
1. Poista nappikuulokkeet laitteen Bluetooth-luettelosta.
2. Poista kuulokkeet Bose-tililtäsi Bose-sovelluksella.
HUOMAUTUS: Lisätietoja kuulokkeiden poistamisesta Bose-tililtä Bose-
sovelluksella on osoitteessa
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe.
3. Liitä USB-C-johto virtalähteeseen, kuten tietokoneeseen tai seinälaturiin.
4. Kun nappikuulokkeet ovat latauskotelossa ja kotelo on auki, pidä kotelon kyljessä
olevaa painiketta painettuna. Yhdistä USB-C-johto kotelon kyljessä olevaan
liitäntään.
HUOMAUTUS: Varmista, että molemmat nappikuulokkeet ovat kotelossa
ja kotelo on auki.
5. Kun tilamerkkivalo sammuu, irrota USB-C-johto ja vapauta painike.
6. Toista vaiheet 3–5 vielä kaksi kertaa 45 sekunnin kuluessa.
10–15 sekunnin sisällä kolmannesta kerrasta tilamerkkivalo vilkkuu oranssina
3 sekuntia merkiksi siitä, että tehdasasetuksia palautetaan.
Kun palautus on valmis, tilamerkkivalo vilkkuu hitaasti sinisenä. Nappikuulokkeet
ovat nyt alkuperäisessä tilassa.
HUOMAUTUS: Jos et löydä ratkaisua ongelmaan, lisää vianmääritysohjeita ja tukea
on saatavilla osoitteessa
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
2
|
FRA
Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation.
Les déclarations de conformité et autres informations relatives à la conformité de ce produit sont disponibles
à l’adresse
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions
de la directive 2014/53/UE et des autres directives européennes applicables.
Instructions importantes relatives à la sécurité
N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.
Si les écouteurs oreille libre Bose Sport sont exposés à de l’eau salée ou chlorée, rincez-les délicatement à
l’eau claire pour éliminer les résidus. Assurez-vous que le port du connecteur est complètement sec avant
de charger le produit.
Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque le produit ne
fonctionne pas normalement ou lorsqu’il a subi un dommage physique.
AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS
• Pour éviter toute ingestion accidentelle, tenez ce produit à l’écart des enfants en bas âge et des animaux
de compagnie. Ce produit est muni d’une pile qui peut s’avérer dangereuse pour la santé en cas d’ingestion.
En cas d’ingestion, contactez immédiatement un médecin. Lorsque vous n’utilisez pas le produit, tenez-le à
l’écart des enfants et des animaux de compagnie.
• Ce produit n’est pas destiné aux enfants.
• Pour éviter tout dommage auditif, veillez à ne pas utiliser le casque/les écouteurs à un volume élevé.
Baissez le volume sur votre produit avant d’utiliser ce casque ou ces écouteurs, puis augmentez le volume
progressivement jusqu’à obtenir un niveau d’écoute confortable, mais modéré.
• Pour éviter tout dommage auditif, veillez à ne pas insérer le haut-parleur de l’écouteur directement dans le
conduit auditif. Portez les écouteurs en plaçant le haut-parleur sur le bord extérieur de l’oreille et le cylindre
derrière l’oreille. Pour en savoir plus sur la façon de porter les écouteurs, consultez la page 13.
• Il est possible que l’utilisation de ce produit pendant la conduite d’un véhicule soit interdite par la loi dans
certains pays. Soyez prudent et suivez la réglementation en vigueur. Cessez immédiatement d’utiliser ce
produit s’il vous distrait ou s’il vous empêche d’entendre les sons environnants, notamment les alarmes et
les signaux d’avertissement, lorsque vous conduisez un véhicule.
• Faites preuve de prudence si vous utilisez ce casque audio pendant une activité qui requiert votre
attention. N’utilisez pas les écouteurs lorsque l’impossibilité d’entendre clairement les sons environnants
peut présenter un danger pour vous-même ou pour autrui, par exemple lorsque vous faites du vélo ou vous
promenez sur ou à proximité d’une voie transitée, d’un chantier de construction, d’une voie ferrée, etc.
• Veillez à NE PAS immerger le produit dans l’eau ou l’exposer à l’eau pendant une période prolongée.
• Retirez immédiatement le produit s’il dégage de la chaleur.
Ce symbole signifie que l’utilisation de ce produit avec une batterie non compatible ou
incorrectement installée peut entraîner un risque pour la sécurité. Contactez le service client
de Bose pour connaître les options d’entretien de la batterie ou consultez le site bose.com/battbose.com/batt
pour en savoir plus.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
3
|
FRA
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• Retirez les piles usagées et recyclez-les immédiatement ou mettez-les au rebut conformément aux
réglementations locales et tenez-les hors de portée des enfants. Veillez à NE PAS jeter les piles avec
les ordures ménagères et à ne pas les incinérer.
• Les piles, même usagées, peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles.
• Contactez un centre antipoison local pour obtenir des informations de traitement.
• Veillez à ne pas forcer la décharge des piles, et à ne pas les recharger, les démonter, les incinérer ou les faire
chauffer à plus de 85 °C (185 °F). Vous risqueriez de vous blesser en cas d’émanation de vapeurs, de fuite ou
d’explosion et de subir des brûlures chimiques.
• Veillez à ne pas recharger les piles non rechargeables.
• Ce produit contient des batteries non remplaçables.
• Type de pile : 1160 ou 1156 | Tension nominale : 3,85 V
Certaines pièces présentent un risque de suffocation. Ne le laissez pas à la portée des enfants de
moins de 3 ans.
Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin pour savoir si ces
composants peuvent avoir une incidence sur votre dispositif médical implantable.
• Veillez à NE PAS apporter de modifications non autorisées à ce produit.
• Utilisez ce produit uniquement avec un adaptateur secteur LPS certifié conforme aux réglementations en
vigueur (p. ex., UL, CSA, VDE, CCC).
• La batterie/pile fournie avec ce produit peut provoquer un incendie ou une brûlure chimique si elle n’est pas
correctement manipulée ou remplacée, ou si elle est remplacée par un type de batterie/pile non adapté.
• En cas de fuite, évitez tout contact du liquide avec la peau ou les yeux. En cas de contact, consultez
immédiatement un médecin.
• N’exposez pas les produits contenant des piles ou des batteries à une chaleur excessive (ne les placez pas
à la lumière directe du soleil, près d’un feu ou de toute autre source de chaleur).
• Veillez à NE PAS porter le produit pendant la charge.
• Retirez la sueur des écouteurs et de l’étui de charge avant la charge.
• Veillez à fermer correctement le couvercle de l’étui de charge lorsque vous portez ou transportez le produit
dans une poche, un sac à main ou un sac de voyage.
AVERTISSEMENT : n’exposez pas le produit à des substances chimiques non spécifiées par Bose, y compris,
sans toutefois s’y limiter, les lubrifiants, les agents nettoyants, les sprays de contact ou les solvants à base
d’hydrocarbures. L’exposition à de telles substances peut entraîner la dégradation du matériau plastique,
ce qui peut provoquer des fissures et/ou une exposition à des conditions dangereuses.
4
|
FRA
INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES ET JURIDIQUES
REMARQUE : cet appareil a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils
numériques de classe B, conformément à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont
conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions, risque de provoquer des interférences nuisibles aux communications
radio. Cependant, rien ne permet de déterminer le moment où ces interférences peuvent se produire dans
une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences avec la radio ou la télévision, ce qui
peut être déterminé en éteignant et en allumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à corriger ces
interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer le récepteur ou l’antenne.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement sur une prise de courant située sur un circuit différent de celui utilisé pour le récepteur.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.
Les changements ou modifications non expressément approuvés par Bose Corporation peuvent annuler le
droit de l’utilisateur à utiliser cet équipement.
Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas provoquer d’interférences et
(2) il doit tolérer les interférences externes, y compris celles susceptibles de provoquer un dysfonctionnement.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,
Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage ;
2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
Il est conforme aux réglementations de la FCC et d’ISDE Canada relatives aux limites d’exposition aux
rayonnements électromagnétiques pour le grand public. Il ne doit pas être installé ni utilisé avec un autre
émetteur radio ou son antenne.
ID FCC
: A94231L / A94231R | IC : 3232A-231L / 3232A-231R
Modèle d’étui : 445231 | Modèle d’écouteur droit : 231R | Modèle d’écouteur gauche : 231L
CAN ICES (B) / NMB (B)
CAN RSS-216 / CNR-216
Pour l’Europe : bande de fréquences comprise entre 2 400 et 2 483,5 MHz. Puissance de transmission
maximale inférieure à 20 dBm P.I.R.E. | Bande de fréquences : 111 kHz - 148 kHz. Puissance de transmission
maximale inférieure à 37,7 dBuA/m. | La puissance de transmission maximale est inférieure aux limites
réglementaires de l’Union européenne. Par conséquent, le test du DAS n’est pas nécessaire conformément
aux réglementations en vigueur.
Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais déposé dans
un centre de collecte approprié en vue de le recycler. Une mise au rebut et un recyclage adéquats
permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour en savoir
plus sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de
ramassage des ordures ou le magasin où vous l’avez acheté.
5
|
FRA
INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES ET JURIDIQUES
Règles techniques relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance: En l’absence
d’autorisation de la NCC, les organisations, entreprises ou utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier
la fréquence, à améliorer la puissance de transmission ou à altérer les caractéristiques d’origine et
les performances d’un appareil à radiofréquences de faible puissance approuvé. Les appareils à
radiofréquences de faible puissance ne doivent avoir aucune incidence sur la sécurité des avions ni provoquer
d’interférences avec les communications légales ; dans le cas contraire, l’utilisateur devra immédiatement
cesser d’utiliser l’appareil jusqu’à l’absence complète d’interférences. Par communications légales, nous
entendons les communications radio établies conformément au Telecommunications Management
Act. Les appareils à radiofréquences de faible puissance peuvent être sensibles aux interférences des
communications légales ou aux appareils émettant des ondes radio ISM.
2,5 - 2,5
W
La puissance fournie par le chargeur doit être comprise entre 2,5 watts minimum requis par
l’équipement radio et 2,5 watts maximum afin d’atteindre la vitesse de charge maximale.
N’essayez PAS d’extraire la batterie rechargeable lithium-ion de ce produit. Pour la retirer, contactez votre
revendeur Bose local ou un technicien qualifié.
Informations sur l’état d’alimentation
: en vertu des exigences en matière d’écoconception de la directive
européenne 2009/125/CE relative aux produits liés à l’énergie, et en vertu de la norme britannique
SI 2020/1528 intitulée The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment)
(sortie de l’Union européenne) Regulations 2020, ce produit est conforme au règlement (UE) 2023/826
de la Commission. Pour obtenir des informations sur la consommation électrique des différents modes
veille et la durée après laquelle le produit repasse automatiquement à ces modes, rendez-vous sur
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance et sélectionnez ce règlement.
Mettez au rebut les batteries/piles usagées conformément à la réglementation locale.
Ne les incinérez pas.
Noms et quantités des substances ou éléments toxiques ou dangereux
Substances et éléments toxiques ou dangereux
Nom du composant
Plomb
(Pb)
Mercure
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Chrome
hexavalent
(CR(VI))
Biphényle
polybromé
(PBB)
Diphényléther
polybromé
(PBDE)
Cartes de
circuits imprimés
X O O O O O
Pièces métalliques X O O O O O
Pièces en plastique O O O O O O
Haut-parleurs X O O O O O
Câbles X O O O O O
Ce tableau a été préparé conformément aux dispositions de la norme SJ/T 11364.
O : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous
les composants homogènes de cette pièce est inférieure à la limite définie dans la norme
GB/T 26572.
X : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins
un des composants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans la norme
GB/T 26572.
6
|
FRA
INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES ET JURIDIQUES
Substances réglementées et leurs symboles chimiques
Unité
Plomb
(Pb)
Mercure
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Chrome hexavalent
(Cr
+6
)
Biphényles
polybromés (PBB)
Éthers de diphényle
polybromés (PBDE)
Cartes de
circuits imprimés
−
b b b b b
Pièces métalliques −
b b b b b
Pièces en plastique
b b b b b b
Haut-parleurs −
b b b b b
Câbles −
b b b b b
Remarque 1 : « b » indique que le pourcentage de la substance réglementée ne dépasse pas le pourcentage de la valeur de
référence de présence de cette substance.
Remarque 2
: « − » indique l’absence de cette substance réglementée.
Importateurs : Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, Pays-Bas |
Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mexico 53398
Numéro de téléphone : +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan
Dist., Taipei City 104511, Numéro de téléphone : +886-2-2514 7676
Numéro de téléphone à Mexico : 0800-266-0292
Capacité de sortie : 380 mAh (étui de charge)
Puissance en entrée de l’étui de charge : 5 Vp, 1 A | Puissance de sortie de l’étui de charge : 5 Vp, 0,08 A x 2
Puissance en entrée des écouteurs gauche et droit : 5 Vp, 0,08 A
Modèle : 445231. Écouteurs sans fil avec étui de charge. L’ID CMIIT se trouve sur le carton d'emballage.
Le Contrat de licence d’utilisateur final de Bose s’applique à ce produit :
www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement
Ce produit est couvert par une garantie limitée de Bose, disponible sur la page worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty
Déclarations de licence : pour afficher les déclarations de licence qui s’appliquent aux progiciels tiers fournis
comme composants des écouteurs oreille libre Bose Sport, utilisez l’application Bose. Vous pouvez accéder à
ces informations à partir du menu Réglages.
Apple, le logo Apple, iPad et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis
et dans d’autres pays. La marque de commerce « iPhone » est utilisée au Japon sous licence d’Aiphone K.K.
App Store est une marque de service d’Apple Inc.
L’utilisation de la mention « Made for Apple » signifie qu’un accessoire a été conçu pour se connecter
spécifiquement à un ou plusieurs produits Apple identifiés, et que son fabricant certifie la conformité
avec les standards de performances d’Apple. La société Apple décline toute responsabilité relative au
fonctionnement de cet appareil ou à sa conformité aux normes de sécurité.
L’appellation et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., utilisées sous licence
par Bose Corporation.
Google, Android et Google Play sont des marques de commerce de Google LLC.
USB Type-C® et USB-C® sont des marques déposées de USB Implementers Forum.
7
|
FRA
INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES ET JURIDIQUES
Bose et le logo B sont des marques de commerce de Bose Corporation. | Siège de Bose Corporation :
1-877-230-5639 | ©2026 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation,
même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.
Emplacement du code de date, du numéro de série et des marquages réglementaires
: le code de date et
certaines marques réglementaires sont situés sur la surface plate du cylindre de l’écouteur. Le numéro de
série est situé dans l’étui de charge. D’autres marquages réglementaires figurent au dos de l’étui de charge.
Renseignements à noter et conserver
Numéro de série : _________________________________________________________________________
Numéro de modèle : 445231
Conservez votre reçu. Enregistrez dès maintenant votre produit Bose. Pour ce faire, rendez-vous sur
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration
SOMMAIRE
8
|
FRA
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Composants livrés .......................................................................................................................................................... 11
CONFIGURATION DE L’APPLICATION BOSE
Téléchargement de l’application Bose ................................................................................................................... 12
Ajout des écouteurs à un compte existant .......................................................................................................... 12
COMMENT PORTER LE PRODUIT
Mise en place des écouteurs ..................................................................................................................................... 13
Vérification de l’ajustement ........................................................................................................................................ 14
MISE SOUS/HORS TENSION
Mise sous tension............................................................................................................................................................ 15
Mise hors tension ............................................................................................................................................................ 16
COMMANDES DES ÉCOUTEURS
Lecture multimédia ........................................................................................................................................................ 17
Raccourci ........................................................................................................................................................................... 18
Fonctions de réglage du volume ............................................................................................................................... 18
Volume automatique .......................................................................................................................................... 19
Appels téléphoniques ................................................................................................................................................... 20
Réglage de l’égaliseur audio ........................................................................................................................................ 20
RACCOURCIS
Affectation d’un raccourci .......................................................................................................................................... 21
Utilisation d’un raccourci ............................................................................................................................................. 21
Modification de votre raccourci ................................................................................................................................ 21
COMMANDES VOCALES DE L’APPAREIL
Fonctions des commandes vocales de l’appareil .............................................................................................. 22
SOMMAIRE
9
|
FRA
SPOTIFY TAP .............................................................................................................................................................. 23
BATTERIE
Charge des écouteurs ................................................................................................................................................... 24
Charge de l’étui de charge ........................................................................................................................................... 25
Charge sans fil ....................................................................................................................................................... 26
Vérification du niveau de charge de la batterie des écouteurs ................................................................... 27
Lors de l’utilisation des écouteurs ................................................................................................................ 27
Lors de la charge des écouteurs .................................................................................................................... 27
Vérification du niveau de charge de la batterie de l’étui de charge .......................................................... 27
Temps de charge ............................................................................................................................................................. 28
ÉTAT DES ÉCOUTEURS ET DE L’ÉTUI DE CHARGE
État des écouteurs ......................................................................................................................................................... 29
État Bluetooth® ..................................................................................................................................................... 29
État de la batterie, de la mise à jour et des erreurs ............................................................................... 30
État de l’étui de charge ................................................................................................................................................. 31
État de la batterie, de la mise à jour et des erreurs ............................................................................... 31
CONNEXIONS BLUETOOTH
Connexion à l’aide de l’application Bose ............................................................................................................... 32
Connexion via le menu Bluetooth de votre appareil ........................................................................................ 32
Reconnexion d’un appareil .......................................................................................................................................... 33
Raccordement d’un appareil supplémentaire .................................................................................................... 34
Commutation entre deux appareils connectés ................................................................................................. 34
Déconnexion d’un appareil ......................................................................................................................................... 34
Effacement de la liste des appareils sur les écouteurs .................................................................................. 35
Appareils Android™ uniquement ............................................................................................................................. 36
Connexion à l’aide de la fonction de jumelage rapide (Fast Pair) .................................................... 36
SOMMAIRE
10
|
FRA
RÉSISTANCE À LA POUSSIÈRE, À LA TRANSPIRATION ET
AUX INTEMPÉRIES
............................................................................................................................................... 37
ENTRETIEN
Emplacement du code de date, du numéro de série et des marquages réglementaires ................ 38
Nettoyage des écouteurs et de l’étui de charge ................................................................................................ 39
Mise à jour des écouteurs............................................................................................................................................ 39
Rangement des écouteurs .......................................................................................................................................... 39
Entretien de la batterie de l’étui de charge .......................................................................................................... 39
Pièces de rechange et accessoires ......................................................................................................................... 40
Garantie limitée................................................................................................................................................................ 40
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Réinitialisation des écouteurs et de l’étui de charge ....................................................................................... 41
Restauration des paramètres d’usine des écouteurs ...................................................................................... 42
11
|
FRA
CONTENU DE L’EMBALLAGE
COMPOSANTS LIVRÉS
Les composants suivants sont inclus :
Écouteurs oreille libre Bose Sport Étui de charge
REMARQUE : si l’un des composants est endommagé, évitez de l’utiliser.
Consultez le site support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe pour accéder à des articles
sur la résolution de problèmes, à des vidéos et à des documents de
remplacement ou de réparation de produits.
12
|
FRA
CONFIGURATION DE L’APPLICATION BOSE
L’application Bose permet de configurer et de contrôler les écouteurs à partir de
n’importe quel appareil, notamment votre smartphone ou tablette.
Utilisez cette application pour gérer les connexions Bluetooth, gérer les réglages des
écouteurs, régler le son, sélectionner la langue du guide vocal, et obtenir de nouvelles
mises à jour et fonctionnalités de la part de Bose.
REMARQUE : si vous avez déjà créé un compte Bose pour un autre produit Bose,
consultez la rubrique
« Ajout des écouteurs à un compte existant ».
TÉLÉCHARGEMENT DE L’APPLICATION BOSE
1. Téléchargez l’application Bose sur votre appareil.
BOSE
2. Suivez les instructions de l’application.
AJOUT DES ÉCOUTEURS À UN COMPTE EXISTANT
Pour ajouter les écouteurs oreille libre Bose Sport, ouvrez l’application Bose et
ajoutez-les via l’écran de la liste de produits.
13
|
FRA
MISE EN PLACE DES ÉCOUTEURS
1. Tenez la partie en forme cylindrique de l’écouteur de manière à ce que la touche
se trouve sur le dessus et que la marque R (droite) ou L (gauche) soit face à vous.
Marquage R/L
Partie cylindrique
Touche
2. Accrochez le haut-parleur de l’écouteur à votre oreille, puis placez la partie
cylindrique de manière à ce qu’elle repose derrière votre oreille.
Accrocher Enrouler Fixer
Écouteur
Bras
ATTENTION : veillez à NE PAS trop tendre le bras de l’écouteur et à ne pas le plier
excessivement.
3. Pour optimiser la qualité et les performances acoustiques, ajustez l’écouteur de
manière à ce qu’il forme un angle d’environ 45° avec votre oreille. Si l’écouteur n’est
pas confortable ou ne tient pas correctement, déplacez-le légèrement vers le haut
ou vers le bas pour trouver la position qui vous convient le mieux.
4. Vérifiez l’ajustement (consultez la page 14).
5. Répétez les étapes 1 à 4 pour insérer l’autre écouteur.
COMMENT PORTER LE PRODUIT
COMMENT PORTER LE PRODUIT
14
|
FRA
VÉRIFICATION DE L’AJUSTEMENT
Bougez la tête de haut en bas et de gauche à droite pour vérifier que les écouteurs
sont stables et confortables. Vérifiez l’ajustement à l’aide d’un miroir.
AJUSTEMENT CORRECT
• La partie cylindrique de l’écouteur
se trouve derrière votre oreille et la
touche est orientée vers le haut.
• Le haut-parleur de l’écouteur
repose sur la surface interne de
votre oreille et n’est pas inséré dans
votre conduit auditif.
• L’écouteur est placé à un angle
d’environ 45° sur votre oreille,
bien que vous puissiez le déplacer
légèrement vers le haut ou vers le
bas pour plus de confort.
• L’écouteur est confortable et stable.
AJUSTEMENT INCORRECT
• La partie cylindrique de l’écouteur
se trouve à l’avant votre oreille et la
touche est orientée vers le bas.
• Le haut-parleur de l’écouteur
est inséré dans le conduit auditif
au lieu de reposer sur la surface
interne de l’oreille.
• La partie cylindrique de l’écouteur
repose sur la surface interne
de votre oreille et non derrière
votre oreille.
• L’écouteur est orienté vers le bas,
vers le menton ou la bouche.
• L’écouteur n’est pas confortable,
il pince l’oreille, il est lâche ou ne
tient pas correctement.
15
|
FRA
MISE SOUS/HORS TENSION
MISE SOUS TENSION
Ouvrez l’étui de charge.
Les écouteurs s’allument. Le voyant d’état s’allume en fonction de l’état de charge de
l’écouteur (consultez la page 29).
Voyant d’état
REMARQUES :
• Lorsque l’étui de charge est fermé, le voyant d’état s’allume en fonction du niveau
de charge de la batterie de l’étui de charge (consultez la page 31).
• Lorsque vous retirez les écouteurs de l’étui de charge, fermez l’étui pour conserver
l’autonomie de la batterie et éviter la pénétration de débris.
MISE SOUS/HORS TENSION
16
|
FRA
MISE HORS TENSION
1. Placez les écouteurs dans l’étui de charge de manière à établir un contact
magnétique.
REMARQUE : assurez-vous que la partie cylindrique de l’écouteur et le
haut-parleur sont bien en place dans l’étui.
Les écouteurs se déconnectent de votre appareil et se mettent hors tension.
Le voyant d’état s’allume en fonction de l’état de charge de l’écouteur
(consultez la page 31).
2. Refermez l’étui.
Le voyant d’état s’allume en fonction du niveau de charge de la batterie
(consultez la page 31).
17
|
FRA
COMMANDES DES ÉCOUTEURS
Chaque écouteur dispose d’une touche, qui se trouve sur le dessus de la partie
cylindrique. Ces touches permettent de contrôler la lecture multimédia, le volume,
les appels téléphoniques et votre raccourci (consultez la page 21).
Touches
REMARQUE : vous pouvez utiliser l’une des deux touches pour contrôler toutes
les fonctions, hormis le volume. Lorsque vous contrôlez le volume,
les touches des écouteurs gauche et droit ont différentes fonctions
(consultez la page 18).
LECTURE MULTIMÉDIA
COMMANDE PROCÉDURE À SUIVRE
Démarrer/
interrompre la
lecture
Appuyez sur la touche
située sur l’écouteur
gauche ou droit.
Passer à la
piste suivante
Appuyez deux fois
sur la touche située
sur l’écouteur gauche
ou droit.
Revenir
à la piste
précédente
Appuyez trois fois sur
la touche située sur
l’écouteur gauche
ou droit.
COMMANDES DES ÉCOUTEURS
18
|
FRA
RACCOURCI
COMMANDE ACTION
Utiliser un
raccourci
Maintenez l’appui sur
la touche située sur
l’écouteur gauche ou droit.
REMARQUES :
• Pour affecter un
raccourci, utilisez
l’application Bose
(consultez la
page 21).
• Si vous affectez un
raccourci différent
à chaque écouteur,
maintenez l’appui sur
la touche de l’écouteur
approprié (consultez la
page 21).
FONCTIONS DE RÉGLAGE DU VOLUME
COMMANDE ACTION
Augmenter le
volume
Ensuite, maintenez l’appui
sur la touche située sur
l’écouteur droit.
Le volume augmente
lorsque vous maintenez
l’appui sur la touche.
Retirez le doigt après avoir
réglé le volume souhaité.
Réduire le
volume
Ensuite, maintenez l’appui
sur la touche située sur
l’écouteur gauche.
Le volume baisse lorsque
vous maintenez l’appui
sur la touche. Retirez le
doigt après avoir réglé le
volume souhaité.
CONSEIL : vous pouvez également augmenter ou réduire le volume à l’aide des
commandes de volume de votre appareil ou de l’application Bose
(consultez la page 12).
COMMANDES DES ÉCOUTEURS
19
|
FRA
Volume automatique
Les écouteurs peuvent ajuster automatiquement le volume audio en fonction du
niveau de bruit environnant. Vous obtenez ainsi un volume sonore constant par
rapport à votre environnement.
Lorsque la fonction Volume automatique est activée et que le niveau de bruit
dépasse votre réglage de base, le volume sonore augmente proportionnellement
après quelques secondes. Dès que le niveau de bruit diminue, le réglage de base du
volume sonore est rétabli.
REMARQUES :
• L’augmentation du volume sonore en réponse à un bruit peut prendre
quelques secondes.
• Lorsque vous passez ou recevez un appel téléphonique, la fonction Volume
automatique est temporairement désactivée. Lorsque vous mettez fin à l’appel,
le réglage précédent de la fonction Volume automatique est rétabli.
Activation de la fonction Volume automatique
La fonction Volume automatique est par défaut désactivée. Pour l’activer, utilisez
l’application Bose. Vous pouvez accéder à cette fonction dans le menu Réglages.
Réglage manuel du volume lorsque la fonction Volume automatique est activée
Pour régler manuellement le volume, utilisez les commandes des écouteurs (consultez
la rubrique page 18) ou les commandes de volume de votre appareil jusqu’à ce que
vous entendiez le volume changer.
REMARQUE : si les écouteurs augmentent activement le volume sonore en raison du
bruit, il est possible que le réglage manuel du volume n’ait qu’un effet
minime ou temporaire, à moins que vous n’augmentiez le réglage de
base au-delà du niveau actuel. Pour diminuer le volume dans ce cas,
désactivez la fonction Volume automatique à l’aide de l’application
Bose (consultez la page 12).
20
|
FRA
COMMANDES DES ÉCOUTEURS
APPELS TÉLÉPHONIQUES
COMMANDE ACTION
Répondre à
un appel
Appuyez sur la touche
située sur l’écouteur
gauche ou droit.
Mettre fin à
un appel ou
le refuser
Appuyez deux fois
sur la touche située
sur l’écouteur gauche
ou droit.
Répondre à
un deuxième
appel entrant
et mettre le
premier appel
en attente
Appuyez sur la touche
située sur l’écouteur
gauche ou droit.
Refuser un
deuxième
appel entrant
et conserver
l’appel en cours
Appuyez deux fois
sur la touche située
sur l’écouteur gauche
ou droit.
REMARQUE : pour optimiser les performances du microphone :
• Vérifiez que les connecteurs du microphone (consultez la page 39) ne sont pas
obstrués et qu’ils sont propres.
• Vérifiez l’ajustement de l’embout à l’aide d’un miroir (consultez la page 14).
RÉGLAGE DE L’ÉGALISEUR AUDIO
Pour régler les graves, les médiums et les aigus, utilisez l’application Bose.
Vous pouvez accéder à ces options à partir de l’écran de contrôle du produit.
REMARQUE : à des volumes élevés, les effets de ces réglages peuvent être réduits
pour éviter la distorsion.
21
|
FRA
RACCOURCIS
Un raccourci vous permet d’accéder rapidement et facilement à l’une des fonctions
suivantes :
• Utiliser les commandes vocales de l’appareil (consultez la page 22)
• Accéder à Spotify Tap (consultez la page 23)
AFFECTATION D’UN RACCOURCI
Pour affecter un raccourci, utilisez l’application Bose. Pour accéder à cette option,
appuyez sur Raccourcis sur l’écran de contrôle du produit.
REMARQUE : vous pouvez attribuer un raccourci différent à chaque écouteur.
UTILISATION D’UN RACCOURCI
Maintenez l’appui sur la touche située sur l’écouteur gauche ou droit.
MODIFICATION DE VOTRE RACCOURCI
Pour modifier votre raccourci, ou affecter un raccourci propre à chaque écouteur,
utilisez l’application Bose. Pour accéder à cette option, appuyez sur Raccourcis sur
l’écran de contrôle du produit.
REMARQUE : si vous affectez un raccourci différent à chaque écouteur, vous devez
maintenir l’appui sur la touche de l’écouteur approprié. Si vous placez
l’un des écouteurs dans l’étui, vous pouvez utiliser uniquement le
raccourci affecté à l’autre écouteur.
22
|
FRA
COMMANDES VOCALES DE L’APPAREIL
Vous pouvez définir un raccourci pour accéder aux commandes vocales de l’appareil
à l’aide des écouteurs. Vous pouvez utiliser les microphones des écouteurs comme s’il
s’agissait de ceux de votre appareil.
REMARQUE : pour pouvoir utiliser la commande vocale de l’appareil via
les écouteurs, vous devez la configurer comme raccourci dans
l’application Bose (consultez la page 21).
FONCTIONS DES COMMANDES VOCALES DE L’APPAREIL
COMMANDE ACTION
Accéder aux
commandes
vocales de
l’appareil
Maintenez l’appui sur
la touche de l’écouteur
affectée à ce raccourci
jusqu’à ce que vous
entendiez un signal
sonore. Retirez alors
votre doigt et formulez
votre demande.
Arrêter les
commandes
vocales de
l’appareil
Appuyez sur la touche
de l’écouteur affectée
à ce raccourci.
23
|
FRA
SPOTIFY TAP
Pour utiliser la fonction Spotify Tap, vous devez la définir comme raccourci dans
l’application Bose (consultez la page 21) et devez utiliser la dernière version de
l’application Spotify.
1. Maintenez l’appui sur la touche de l’écouteur associée à ce raccourci pour écouter
une suggestion adaptée à vos goûts musicaux.
2. Maintenez de nouveau l’appui sur cette touche pour écouter la recommandation
suivante préparée spécialement pour vous.
24
|
FRA
BATTERIE
CHARGE DES ÉCOUTEURS
REMARQUES :
• Avant de charger les écouteurs, vérifiez que la température ambiante est comprise
entre 8 et 39 ºC.
• Assurez-vous que la partie cylindrique de l’écouteur, les contacts de charge et
les broches de charge à l’intérieur de l’étui sont secs.
1. Alignez la partie cylindrique de l’écouteur gauche sur les broches de charge du
côté gauche de l’étui de charge.
Contacts de
charge
2. Placez l’écouteur dans l’étui de manière à établir un contact magnétique.
REMARQUE : assurez-vous que la partie cylindrique de l’écouteur et le
haut-parleur sont bien en place dans l’étui.
Le voyant d’état s’allume en fonction de l’état de charge de l’écouteur
(consultez la page 29).
REMARQUE : si le voyant clignote rapidement en orange, cela signifie
que l’écouteur n’a pas été placé correctement dans l’étui.
Consultez la page 30 pour obtenir des solutions à ce problème.
25
|
FRA
BATTERIE
3. Répétez les étapes 1 et 2 pour charger l’écouteur droit.
4. Refermez l’étui.
Le voyant d’état s’allume en fonction du niveau de charge de la batterie
(consultez la page 31).
REMARQUE : fermez l’étui de charge pour conserver l’autonomie de la batterie et
éviter la pénétration de débris.
CHARGE DE L’ÉTUI DE CHARGE
ATTENTION : utilisez ce produit uniquement avec un adaptateur secteur LPS certifié
conforme aux réglementations en vigueur (p. ex., UL, CSA, VDE, CCC).
REMARQUE : avant de charger l’étui, vérifiez que la température ambiante est
comprise entre 8 ºC et 39 ºC.
1. Branchez un câble USB Type-C® (non fourni) au connecteur USB-C® situé sur le
côté de l’étui de charge.
2. Raccordez l’autre extrémité à une source d’alimentation USB comme un
ordinateur ou un chargeur mural.
Le voyant d’état scintille lentement en orange (consultez la page 31).
BATTERIE
26
|
FRA
Charge sans fil
Vous pouvez utiliser un chargeur sans fil tiers compatible (non fourni) pour charger l’étui.
1. Pour un temps de charge optimal, alignez la partie inférieure du dos de l’étui de
charge avec le centre de votre chargeur sans fil.
2. Placez l’étui sur le chargeur.
Le voyant d’état scintille lentement en orange (consultez la page 31).
REMARQUES :
• Il est possible que vous deviez ajuster l’étui de charge sur le chargeur jusqu’à ce
que le voyant d’état scintille lentement en orange.
• Pour en savoir plus, consultez la notice d’utilisation du chargeur sans fil.
BATTERIE
27
|
FRA
VÉRIFICATION DU NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE DES
ÉCOUTEURS
Lors de l’utilisation des écouteurs
Pour consulter le niveau de charge de la batterie, utilisez l’application Bose. Le niveau
de batterie des écouteurs s’affiche sur l’écran de contrôle du produit.
REMARQUE : si la batterie de votre écouteur est faible, vous entendez une tonalité.
Lors de la charge des écouteurs
Lorsque vous placez les écouteurs dans l’étui de charge et que l’étui est ouvert,
le voyant d’état s’allume en fonction de l’état de charge des écouteurs (consultez
la page 29).
VÉRIFICATION DU NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE DE
L’ÉTUI DE CHARGE
Lorsque l’étui de charge est fermé, le voyant d’état s’allume en fonction du niveau de
charge de la batterie de l’étui de charge (consultez la page 31).
CONSEIL : vous pouvez également consulter le niveau de charge de la batterie de
l’étui à l’aide de l’application Bose. Le niveau de batterie de l’étui s’affiche
sur l’écran de contrôle du produit et correspond à la dernière fois où
les écouteurs ont été placés dans l’étui de charge.
28
|
FRA
BATTERIE
TEMPS DE CHARGE
COMPOSANT TEMPS DE CHARGE
Écouteurs
Jusqu’à 1 heure
1
Étui de charge
Jusqu’à 3 heures (par câble)
REMARQUES :
• Lorsque le niveau de batterie des écouteurs est faible, une charge de 10 minutes
(étui fermé) offre jusqu’à 1,8 heure d’autonomie.
2
• Une fois les écouteurs complètement chargés, ils offrent une autonomie
de lecture audio de 7 heures (jusqu’à 3,9 heures lorsque la fonction Volume
automatique est activée).
3
• Une fois l’étui complètement chargé, il offre jusqu’à 22 heures d’autonomie
(11,6 heures supplémentaires maximum lorsque la fonction Volume automatique
est activée).
4
• Après une charge complète, les écouteurs peuvent rester connectés à un appareil
sans diffuser de son pendant 16 heures maximum.
5
• Lorsque les écouteurs sont à l’intérieur de l’étui, le temps de charge de l’étui varie.
1 Test réalisé par Bose en mai 2026 à l’aide des écouteurs oreille libre Bose Sport et l’étui de charge pour écouteurs oreille
libre Bose Sport en phase de production. Le test de charge rapide a consisté à insérer les écouteurs avec la batterie épuisée
(au point de ne plus pouvoir lire le son) dans un étui complètement chargé, et à charger les écouteurs pendant 10 minutes,
puis à reprendre la lecture audio Bluetooth A2DP avec le volume réglé sur une intensité de 75 dBA, l’égaliseur 3 bandes
réglé sur zéro et la fonction Volume automatique désactivée, ce qui a permis d’obtenir jusqu’à 1,8 heure de lecture avant
l’épuisement de la batterie. Le temps nécessaire pour obtenir la charge complète des écouteurs a été déterminé en insérant
des écouteurs dont la batterie était épuisée (au point de ne plus pouvoir utiliser la fonction de lecture audio) dans un étui
complètement chargé et en chargeant les écouteurs jusqu’à ce que la batterie soit chargée à 100 %.
2 Consultez le point 1.
3 Test réalisé par Bose en mai 2026 à l’aide des écouteurs oreille libre Bose Sport en phase de production reproduisant un bruit
rose selon la norme CEI 60268-1 avec une diffusion audio Bluetooth A2DP à un RSSI de -75 dBm. Le volume a été réglé sur
une intensité sonore de 75 dBA et l’égaliseur à trois bandes a été réglé sur zéro. Lorsque la fonction Volume automatique est
désactivée, la durée de lecture peut atteindre 7 heures avant l’épuisement de la batterie. Après avoir activé la fonction Volume
automatique, la durée de lecture a atteint 3,9 heures avant l’épuisement de la batterie. L’autonomie de la batterie varie en
fonction des réglages et de l’utilisation.
4 Test réalisé par Bose en mai 2026 en insérant des écouteurs oreille libre Bose Sport en phase de production, avec la batterie
épuisée (au point de ne plus pouvoir lire le son), dans un étui de charge pour écouteurs oreille libre Bose Sport complètement
chargé, et en chargeant les écouteurs à 100 % (ou jusqu’à l’épuisement de la batterie de l’étui). Un bruit rose a ensuite été
déclenché sur les écouteurs selon la norme CEI 60268-1 avec une diffusion audio Bluetooth A2DP à un RSSI de -75 dBm
jusqu’à épuisement de la batterie. Le volume a été réglé sur une intensité sonore de 75 dBA et l’égaliseur à trois bandes a été
réglé sur zéro. Les tests ont été répétés jusqu’à épuisement de la batterie de l’étui. Le temps de lecture supplémentaire des
écouteurs après la charge de l’étui était de 22 heures avec la fonction Volume automatique désactivée et de 11,6 heures avec
la fonction Volume automatique activée.
5 Test réalisé par Bose en mai 2026 en retirant les écouteurs oreille libre Bose Sport en phase de production entièrement
chargés de l’étui de charge pour écouteurs oreille libre Bose Sport, en les connectant à un téléphone sans lancer la lecture
de contenu et en maintenant la connexion jusqu’à épuisement de la batterie des écouteurs.
29
|
FRA
ÉTAT DES ÉCOUTEURS ET DE L’ÉTUI DE CHARGE
Le voyant d’état se trouve sur le devant de l’étui. Lorsque les écouteurs se trouvent
dans l’étui et que l’étui est ouvert, le voyant d’état s’allume en fonction de l’état de
charge des écouteurs. Lorsque l’étui est fermé, le voyant d’état s’allume en fonction
de l’état de l’étui.
ÉTAT DES ÉCOUTEURS
Les écouteurs doivent se trouver dans leur étui et celui-ci doit être ouvert pour
pouvoir consulter leur état.
Voyant d’état (écouteurs)
État Bluetooth
Indique l’état de la connexion Bluetooth.
ACTIVITÉ DU VOYANT ÉTAT DU SYSTÈME
Scintille lentement en bleu Prêt pour la connexion
Clignote rapidement en bleu Connexion en cours
Reste allumé en bleu (5 secondes) Connecté
Clignote en blanc à 2 reprises Liste des appareils effacée
30
|
FRA
ÉTAT DES ÉCOUTEURS ET DE L’ÉTUI DE CHARGE
État de la batterie, de la mise à jour et des erreurs
Indique l’état de la batterie, de la mise à jour et des erreurs des écouteurs.
ACTIVITÉ DU VOYANT ÉTAT DU SYSTÈME
S’allume en blanc Charge complète
Scintille lentement en orange Charge en cours
Clignote en blanc à 2 reprises,
scintille lentement en bleu,
puis s’éteint
Réinitialisation des écouteurs et de l’étui de charge
Clignote en orange (3 secondes) Restauration des écouteurs
Clignote rapidement en orange
Erreur - Les écouteurs ne sont pas correctement
placés dans l’étui de charge. Procédez comme suit :
• Veillez à retirer le film plastique de la surface
de l’étui sous chaque écouteur pour éviter qu’il
n’interfère avec le placement de l’écouteur.
• Retirez les écouteurs et assurez-vous que
les contacts de charge des écouteurs sont alignés
avec les broches de charge de l’étui (consultez la
page 24).
Clignote en orange et en blanc
Une erreur s’est produite. Contactez le service client
de Bose.
31
|
FRA
ÉTAT DES ÉCOUTEURS ET DE L’ÉTUI DE CHARGE
ÉTAT DE L’ÉTUI DE CHARGE
L’étui de charge doit être fermé pour pouvoir consulter le niveau de charge de
la batterie.
Voyant d’état (étui de charge)
État de la batterie, de la mise à jour et des erreurs
Indique l’état de la batterie, de la mise à jour et des erreurs de l’étui de charge.
ACTIVITÉ DU VOYANT ÉTAT DU SYSTÈME
Reste allumé en blanc
Charge complète (100 %), appareil branché
Reste allumé en blanc (5 secondes) Étui chargé (de 34 à 99 %)
Reste allumé en orange
(5 secondes)
Charge faible (de 10 à 33 %)
Clignote en orange à 2 reprises Charge nécessaire (moins de 10 %)
Scintille lentement en orange Charge en cours
Clignote en blanc à 3 reprises
(de façon répétée)
Mise à jour logicielle (écouteurs)
Clignote en orange et en blanc
Une erreur s’est produite. Contactez le service client
de Bose.
32
|
FRA
CONNEXIONS BLUETOOTH
Vous pouvez connecter les écouteurs à l’appareil à l’aide de l’application Bose,
du menu Bluetooth de l’appareil ou de la fonction Fast Pair (appareils Android
uniquement).
Vous pouvez mémoriser jusqu’à six appareils dans la liste des appareils des
écouteurs et connecter activement jusqu’à deux appareils (connexion multipoints)
simultanément. Vous ne pouvez pas écouter de la musique sur plusieurs appareils en
même temps.
REMARQUES :
• Pour une meilleure expérience, utilisez l’application Bose pour configurer et
connecter votre appareil (consultez la page 12).
• Pour en savoir plus sur une connexion à l’aide de la fonction Fast Pair, consultez la
page 36.
CONNEXION À L’AIDE DE L’APPLICATION BOSE
Pour connecter les écouteurs et gérer les réglages Bluetooth à l’aide de l’application
Bose, consultez la page 12.
CONNEXION VIA LE MENU BLUETOOTH DE VOTRE APPAREIL
1. Après avoir placé les écouteurs dans l’étui de charge et avoir laissé l’étui ouvert,
maintenez l’appui sur la touche sur le côté de l’étui jusqu’à ce que le voyant d’état
scintille lentement en bleu.
REMARQUE : assurez-vous que les écouteurs se trouvent dans l’étui et que celui-
ci est ouvert.
33
|
FRA
CONNEXIONS BLUETOOTH
2. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil.
REMARQUE : la fonction Bluetooth se trouve généralement dans le
menu Réglages.
3. Sélectionnez les écouteurs dans la liste des produits disponibles.
REMARQUE : recherchez le nom que vous avez saisi pour vos écouteurs dans
l’application Bose. Si vous n’avez attribué aucun nom, le nom par
défaut apparaît.
Bose Sport Open Earbuds
Les écouteurs figurent dans la liste des produits connectés. Le voyant d’état reste
allumé en bleu (consultez la page 29).
RECONNEXION D’UN APPAREIL
Lorsque vous portez les écouteurs et qu’aucun appareil n’est connecté, appuyez sur la
touche de l’écouteur gauche ou droit. Les écouteurs se connectent aux deux derniers
appareils auxquels ils ont été connectés.
Lorsque vous retirez les écouteurs de l’étui, ils se connectent aux deux appareils
dernièrement connectés.
REMARQUES :
• Ces appareils doivent se trouver dans le champ de portée (9 m) et être sous tension.
• Assurez-vous que la fonctionnalité Bluetooth est activée sur l’appareil.
• Si la fonctionnalité de connexion multipoints est désactivée, les écouteurs tentent
de se reconnecter à l’appareil dernièrement connecté.
34
|
FRA
CONNEXIONS BLUETOOTH
RACCORDEMENT D’UN APPAREIL SUPPLÉMENTAIRE
Par défaut, il est possible de connecter activement les écouteurs à deux appareils
à la fois (connexion multipoints).
Pour connecter un appareil supplémentaire, utilisez l’application Bose (consultez la
page 12), le menu Bluetooth de l’appareil (consultez la page 32) ou la fonction
Fast Pair (appareils Android uniquement) (consultez la page 36).
REMARQUES :
• Il est toutefois impossible d’écouter de la musique sur plusieurs appareils en
même temps.
• Pour gérer ou désactiver la connexion multipoints, utilisez l’application Bose.
Vous pouvez accéder à cette fonction dans le menu Réglages.
• La désactivation de la connexion multipoints déconnecte le deuxième
périphérique connecté.
COMMUTATION ENTRE DEUX APPAREILS CONNECTÉS
1. Arrêtez la lecture sur le premier appareil.
2. Démarrez la lecture sur le deuxième appareil.
Les écouteurs basculent sur le flux audio du deuxième appareil.
REMARQUES :
• Vos écouteurs peuvent recevoir des appels téléphoniques des deux appareils,
quel que soit celui sur lequel la lecture est en cours.
• La commutation entre appareils est désactivée pendant les appels.
CONSEIL : vous pouvez également utiliser l’application Bose pour passer d’un
périphérique connecté à l’autre. Vous pouvez accéder à cette fonction
à partir de l’écran de contrôle du produit.
DÉCONNEXION D’UN APPAREIL
Placez les écouteurs dans l’étui de charge.
CONSEIL : vous pouvez également utiliser l’application Bose ou les paramètres
Bluetooth pour déconnecter l’appareil. La désactivation de la fonction
Bluetooth sur l’appareil déconnecte les écouteurs et tous les autres
appareils.
35
|
FRA
CONNEXIONS BLUETOOTH
EFFACEMENT DE LA LISTE DES APPAREILS SUR LES ÉCOUTEURS
1. Après avoir inséré les écouteurs dans l’étui de charge et laissé l’étui ouvert,
appuyez sur la touche située sur le côté de l’étui pendant 10 secondes jusqu’à ce
que le voyant d’état clignote en blanc à 2 reprises, puis scintille lentement en bleu.
REMARQUE : assurez-vous que les écouteurs se trouvent dans l’étui et que celui-
ci est ouvert.
2. Supprimez les écouteurs de la liste Bluetooth figurant sur vos appareils et dans
l’application Bose.
Tous les appareils sont effacés et les écouteurs sont prêts pour la connexion
(consultez la page 12).
36
|
FRA
CONNEXIONS BLUETOOTH
APPAREILS ANDROID UNIQUEMENT
Si vous disposez d’un appareil Android, vous accédez aux fonctions de connexion
supplémentaires indiquées ci-dessous.
Connexion à l’aide de la fonction de jumelage rapide (Fast Pair)
Un seul appui permet aux écouteurs d’activer la connexion Bluetooth rapide et sans
effort avec les appareils Android.
REMARQUES :
• Pour utiliser la fonction de jumelage rapide (Fast Pair), vous devez disposer d’un
appareil Android exécutant Android 6 ou une version ultérieure.
• Les fonctions Bluetooth et Localisation doivent être activées sur l’appareil Android.
1. Après avoir placé les écouteurs dans l’étui de charge et avoir laissé l’étui ouvert,
maintenez l’appui sur la touche sur le côté de l’étui jusqu’à ce que le voyant d’état
scintille lentement en bleu.
REMARQUE : assurez-vous que les écouteurs se trouvent dans l’étui et que celui-
ci est ouvert.
2. Placez l’étui à côté de l’appareil Android.
Une notification s’affiche sur l’appareil pour vous inviter à jumeler les écouteurs.
REMARQUE : si aucune notification ne s’affiche, vérifiez que les notifications
sont activées pour l’application Google Play Services sur l’appareil.
3. Appuyez sur la notification.
Une fois les écouteurs connectés, une notification apparaît pour confirmer que la
connexion est établie.
REMARQUE : vous pouvez également appuyer sur le bouton de la notification pour
télécharger l’application Bose et terminer la configuration des écouteurs.
37
|
FRA
Les écouteurs sont classés IP54 pour leur résistance à la poussière et aux
intempéries. Bien qu’ils offrent une résistance à la transpiration et aux intempéries,
ils ne peuvent pas être utilisés sous l’eau.
ATTENTION :
• Veillez à NE PAS nager ou vous doucher avec les écouteurs ou l’étui.
• Veillez à NE PAS immerger les écouteurs ou l’étui dans l’eau.
• Veillez à NE PAS éclabousser l’étui.
REMARQUES :
• Pour éviter la corrosion, nettoyez régulièrement les contacts de charge sur
les écouteurs avec un coton-tige sec ou un objet similaire.
• La norme IP54 ne garantit pas une résistance permanente ; la résistance peut
diminuer en raison d’une usure normale.
RÉSISTANCE À LA POUSSIÈRE, À LA TRANSPIRATION ET AUX INTEMPÉRIES
38
|
FRA
ENTRETIEN
EMPLACEMENT DU CODE DE DATE, DU NUMÉRO DE SÉRIE ET
DES MARQUAGES RÉGLEMENTAIRES
Ces informations se trouvent sur la surface plate de la partie cylindrique, dans l’étui
de charge et au bas de l’étui.
Retirez l’écouteur de l’étui de charge. Le code de date et certaines marques
réglementaires sont situés sur la surface plate du cylindre.
231R
5V
Code de date
Le numéro de série et les marquages réglementaires supplémentaires se trouvent sur
l’étui de charge et sur le dessous de celui-ci.
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
Numéro de série
39
|
FRA
ENTRETIEN
NETTOYAGE DES ÉCOUTEURS ET DE L’ÉTUI DE CHARGE
COMPOSANT PROCÉDURE
Écouteurs
Utilisez un coton-tige sec ou un chiffon légèrement humide (dans ce
cas, utilisez uniquement de l’eau) pour le nettoyage.
Connecteurs du
microphone
Pour éviter l’accumulation de graisse
ou de débris, essuyez régulièrement
les écouteurs avec un coton-tige
doux ou passez délicatement un
pinceau à poils doux dessus.
ATTENTION : veillez à NE
PAS aspirer ou
souffler d’air dans
les connecteurs,
car vous risqueriez
d’endommager les écouteurs.
Contacts de charge
(sur les écouteurs)
Pour éviter la corrosion, nettoyez-les uniquement avec un coton-tige
sec ou un objet similaire.
Étui de charge
Utilisez un coton-tige sec ou un chiffon légèrement humide (dans ce
cas, utilisez uniquement de l’eau) pour le nettoyage.
ATTENTION : veillez à ne pas utiliser de solvants, de produits chimiques ni de
liquides de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des
substances abrasives.
MISE À JOUR DES ÉCOUTEURS
Les écouteurs se mettent automatiquement à jour lorsque vous les connectez à
l’application Bose et qu’une mise à jour est disponible. Suivez les instructions de
l’application.
RANGEMENT DES ÉCOUTEURS
Rangez les écouteurs dans l’étui de charge lorsque vous ne les utilisez pas. Fermez
l’étui pour conserver l’autonomie de la batterie et éviter la pénétration de débris.
ENTRETIEN DE LA BATTERIE DE L’ÉTUI DE CHARGE
Ce produit ne doit être utilisé qu’avec des batteries compatibles certifiées par Bose.
Pour connaître les options d’entretien de la batterie, contactez le service client de
Bose ou consultez le site : support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
Connecteur du microphone
40
|
FRA
ENTRETIEN
PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
Vous pouvez commander des accessoires ou des pièces de rechange en vous
adressant au service client de Bose.
Rendez-vous sur : support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
GARANTIE LIMITÉE
Les écouteurs sont couverts par une garantie limitée. Consultez notre site Web à
l’adresse
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty pour en savoir plus sur la garantie limitée.
Pour enregistrer votre produit, accédez à la page
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration. En cas d’oubli, les droits que vous confère
cette garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés.
41
|
FRA
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Vous pouvez accéder à des articles, des vidéos et d’autres ressources de résolution
de problèmes sur le site
support.Bose.com/soe-ogsupport.Bose.com/soe-og
Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, contactez le service client
de Bose.
Rendez-vous sur
worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact
RÉINITIALISATION DES ÉCOUTEURS ET DE L’ÉTUI DE CHARGE
Si les écouteurs ou l’étui de charge ne répondent pas, réinitialisez-les.
REMARQUE : la réinitialisation des écouteurs efface la liste des appareils. Il ne
supprime pas d’autres réglages.
1. Branchez un câble USB-C à une source d’alimentation, comme un ordinateur ou
un chargeur mural.
2. Après avoir placé les écouteurs dans l’étui de charge et avoir laissé l’étui ouvert,
maintenez l’appui sur la touche sur le côté de l’étui. Tout en appuyant sur le
bouton, branchez le câble USB-C au port situé sur le côté de l’étui.
REMARQUE : assurez-vous que les écouteurs se trouvent dans l’étui et que
celui-ci est ouvert.
Lorsque le voyant d’état s’éteint, la réinitialisation est terminée.
3. Débranchez le câble USB-C et relâchez le bouton.
42
|
FRA
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
RESTAURATION DES PARAMÈTRES D’USINE DES ÉCOUTEURS
Une restauration des paramètres d’usine efface tous les réglages. Les écouteurs
retrouvent alors leur état d’origine. Il est ensuite possible de les configurer comme si
vous les utilisiez pour la première fois.
La restauration des paramètres d’usine est recommandée uniquement si vous
rencontrez des difficultés avec les écouteurs ou si le service client de Bose vous a
demandé de le faire.
1. Supprimez les écouteurs de la liste Bluetooth de l’appareil.
2. Supprimez les écouteurs de votre compte Bose à l’aide de l’application Bose.
REMARQUE : pour en savoir plus sur la suppression des écouteurs de votre
compte Bose à l’aide de l’application Bose, consultez le site
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
3. Branchez un câble USB-C à une source d’alimentation, comme un ordinateur ou
un chargeur mural.
4. Après avoir placé les écouteurs dans l’étui de charge et avoir laissé l’étui ouvert,
maintenez l’appui sur la touche sur le côté de l’étui. Tout en appuyant sur le
bouton, branchez le câble USB-C au port situé sur le côté de l’étui.
REMARQUE : assurez-vous que les écouteurs se trouvent dans l’étui et que
celui-ci est ouvert.
5. Lorsque le voyant d’état s’éteint, débranchez le câble USB-C et relâchez le bouton.
6. Dans les 45 secondes qui suivent, répétez les étapes 3 à 5 à deux reprises.
Au bout de la troisième fois, le voyant d’état clignote en orange pendant
3 secondes, dans un délai de 10 à 15 secondes, pour indiquer que les réglages
d’usine sont en cours de restauration.
Une fois la restauration terminée, le voyant d’état scintille lentement en bleu.
Les paramètres d’usine des écouteurs sont maintenant rétablis.
REMARQUE : si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, vous
trouverez des suggestions de dépannage supplémentaires sur le site
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
2
|
ITA
Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’uso.
Le dichiarazioni di conformità complete sono disponibili all’indirizzo: www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Bose Corporation dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre
disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/UE e di tutte le altre direttive UE applicabili.
Importanti istruzioni di sicurezza
Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di acqua.
Utilizzare solo un panno asciutto per la pulizia.
Se gli auricolari open-ear Bose Sport entrano in contatto con sale o acqua clorata, sciacquare delicatamente
con acqua corrente per rimuovere eventuali residui. Assicurarsi che la porta del connettore sia completamente
asciutta prima di caricare il prodotto.
Utilizzare solo attacchi e accessori specificati dal produttore.
Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. L’assistenza è necessaria quando il
prodotto non funziona correttamente oppure ha subito un danno fisico.
AVVISI/AVVERTENZE
• Per evitare l’ingestione accidentale, tenere il prodotto lontano dalla portata di bambini e animali domestici.
Il prodotto contiene una batteria che potrebbe risultare pericolosa se ingerita. In caso di ingestione,
consultare immediatamente un medico. Quando non in uso, conservare il prodotto lontano dalla portata di
bambini e animali domestici.
• Il prodotto non è destinato all’uso da parte di bambini.
• Per evitare danni all’udito, non usare le cuffie a un livello di volume elevato. Abbassare il volume del prodotto
prima di indossare le cuffie nelle/sulle orecchie, quindi alzarlo gradualmente fino a raggiungere un livello
d’ascolto moderato e confortevole.
• Per evitare danni all’udito, non inserire l’altoparlante dell’auricolare direttamente nel canale uditivo. Indossare
gli auricolari con l’altoparlante rivolto verso il bordo esterno dell’orecchio e il cilindro dietro l’orecchio.
Per ulteriori informazioni su come indossare gli auricolari, vedere pagina 13.
• L’uso del prodotto durante la guida di un veicolo potrebbe essere vietato in determinati Paesi. Fare
attenzione e rispettare le normative vigenti. Quando si è alla guida di un veicolo, cessare immediatamente
di usare il prodotto se interferisce con la propria capacità di mantenere l’attenzione o di ascoltare i suoni
dell’ambiente circostante, come segnali di allarme o di avvertimento.
• Fare attenzione quando si usano le cuffie durante qualsiasi attività che richiede attenzione. Non usare le
cuffie se l’impossibilità di sentire chiaramente i suoni dell’ambiente circostante può presentare un rischio
per sé o per gli altri, ad esempio quando si guida la bicicletta o si cammina nel traffico, in un cantiere edile o
vicino a una ferrovia, ecc.
• NON immergere il prodotto in acqua o esporlo all’acqua per periodi prolungati.
• Rimuovere immediatamente il prodotto se si nota che emette calore.
Questo simbolo indica che l’uso del prodotto con una batteria incompatibile o non installata
correttamente potrebbe presentare un rischio per la sicurezza. Contattare il servizio clienti
Bose per conoscere le opzioni di assistenza per le batterie, oppure visitare bose.com/battbose.com/batt per
ottenere maggiori informazioni.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
3
|
ITA
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• Rimuovere e riciclare immediatamente o smaltire le batterie usate secondo le normative locali; tenerle
lontano dai bambini. NON smaltire le batterie nei rifiuti domestici o bruciarle.
• Anche le batterie usate possono causare lesioni gravi o mortali.
• Se necessario, chiamare un centro antiveleni locale per informazioni sul trattamento.
• Non scaricare forzatamente, ricaricare, smontare, esporre a temperature superiori a 85° C o bruciare.
In caso contrario, potrebbero verificarsi lesioni dovute a rilasci di gas, perdite o esplosioni con conseguenti
ustioni chimiche.
• Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.
• Questo prodotto contiene batterie non sostituibili.
• Tipo di batteria: 1160 o 1156 | Tensione nominale batteria: 3,85 V
Contiene parti di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di soffocamento.
Non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni.
Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande
sui possibili effetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel corpo umano.
• NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.
• Utilizzare questo prodotto esclusivamente con un alimentatore LPS approvato da un ente per la sicurezza
che rispetta i requisiti normativi locali (ad esempio, UL, CSA, VDE, CCC).
• La batteria in dotazione con questo prodotto può determinare il rischio di incendio o di ustioni chimiche se
non maneggiata correttamente, sostituita in modo improprio o sostituita con un tipo non corretto.
• Se la batteria dovesse perdere, evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi. In caso di
contatto, richiedere assistenza medica.
• Non esporre prodotti contenenti batterie a un calore eccessivo (ad esempio luce diretta del sole, fuoco o simili).
• NON indossare le cuffie mentre sono in carica.
• Sfregare gli auricolari e la custodia di carica per rimuovere eventuali tracce di sudore prima di iniziare la carica.
• Il coperchio della custodia di carica deve essere chiuso bene quando si indossano gli auricolari o ci si sposta
con gli auricolari infilati in una tasca, un borsellino o una borsa.
AVVISO: non esporre il prodotto a sostanze chimiche non espressamente specificate da Bose, ad esempio
lubrificanti, detergenti, spray per contatti o solventi a base di idrocarburi. L’esposizione a tali sostanze può
causare il degrado del materiale plastico e provocare spaccature e/o l’esposizione a condizioni pericolose.
4
|
ITA
INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI
NOTA: questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata conforme ai limiti relativi ai
dispositivi digitali di Classe B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo
di assicurare un’adeguata protezione dalle interferenze dannose nell’ambito di un’installazione residenziale.
Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata e
utilizzata in conformità alle istruzioni fornite, può interferire negativamente con le comunicazioni radiofoniche.
Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in una particolare installazione non si verificherà alcuna interferenza.
Se questo dispositivo dovesse provocare interferenze con la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo
e riaccendendo l’apparecchio), si dovrà provare a eliminare tali interferenze effettuando una o più delle
seguenti operazioni:
• Riorientare o riposizionare il prodotto o l’antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore.
• Connettere l’apparecchiatura a una presa appartenente a un circuito diverso rispetto a quella a cui è
connesso il ricevitore.
• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza.
Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla
l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.
Questo dispositivo è conforme con la parte 15 delle norme FCC.
Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze
dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un
funzionamento indesiderato del dispositivo.
Questo dispositivo contiene uno o più trasmettitori/ricevitori esenti da licenza che sono conformi alla
specifica RSS esente da licenza del dipartimento Innovation, Science and Economic Development del governo
del Canada. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni:
1. Il dispositivo non deve causare interferenze.
2. Il dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un
funzionamento indesiderato.
Questo apparecchio rispetta i limiti previsti dalle norme FCC e ISED Canada per la popolazione in generale
in merito alle radiazioni in radiofrequenza. Il trasmettitore non deve essere collocato oppure utilizzato in
prossimità di altri radiotrasmettitori o antenne.
ID FCC: A94231L / A94231R | IC: 3232A-231L / 3232A-231R
Modello custodia: 445231 | Modello auricolare destro: 231R | Modello auricolare sinistro: 231L
CAN ICES (B) / NMB (B)
CAN RSS-216 / CNR-216
Per l’Europa: banda di frequenza di funzionamento: 2400-2483,5 MHz. Potenza in uscita massima inferiore
a 20 dBm EIRP. | Banda di frequenza di funzionamento: 111 kHz - 148 kHz. Potenza di trasmissione massima
inferiore a 37,7 dBuA/m. | Poiché la potenza di trasmissione massima è inferiore ai limiti previsti dalle normative
UE, i test SAR UE non sono necessari in base ai regolamenti applicabili.
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, bensì
consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio
corretti aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo
smaltimento e sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento
dei rifiuti o al negozio presso il quale è stato acquistato.
5
|
ITA
INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI
Regolamenti tecnici per i dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza: Senza autorizzazione concessa
dalla NCC, non si autorizza nessuna società, impresa o utente a cambiare frequenza, incrementare la
potenza di trasmissione o alterare le caratteristiche originali nonché le prestazioni di un dispositivo a
radiofrequenza a bassa potenza. I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza non devono interferire in
alcun modo con la sicurezza aerea o le comunicazioni legali; qualora si riscontrasse una situazione di questo
genere, l’utente dovrà interrompere immediatamente l’utilizzo fino a quando non sarà stata eliminata
qualsiasi interferenza. Per "comunicazioni legali" si intendono le comunicazioni radio operate in conformità
con il Telecommunications Management Act. I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza devono essere
suscettibili di interferenze provenienti da comunicazioni legali o dispositivi irradianti onde radio ISM.
2,5 - 2,5
W
La corrente erogata dal caricatore deve essere compresa tra un minimo di 2,5 W (necessari per
l’apparato radio) e un massimo di 2,5 W per ottenere la massima velocità di carica.
NON tentare di rimuovere la batteria caricabile agli ioni di litio da questo prodotto. Per la rimozione,
contattare il rivenditore Bose di zona o un professionista qualificato.
Informazioni sullo stato di alimentazione: il prodotto, ai sensi della Direttiva 2009/125/CE in merito ai
requisiti di progettazione ecocompatibile per i prodotti relativi all’energia e delle normative 2020 relative
alla progettazione ecocompatibile per i prodotti relativi all’energia e alle relative informazioni (emendate)
(fuori dall’UE), è conforme al Regolamento della Commissione (UE) 2023/826. Per informazioni sul
consumo di corrente in diverse modalità di standby e sul periodo allo scadere del quale il prodotto torna
automaticamente a tali modalità, visitare www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance e selezionare il Regolamento
in questione.
Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative locali.
Non bruciarle.
Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi
Sostanze ed elementi tossici o pericolosi
Nome parte
Piombo
(Pb)
Mercurio
(Hg)
Cadmio
(Cd)
Cromo
esavalente
(CR(VI))
Bifenile
polibromurato
(PBB)
Difeniletere
polibromurato
(PBDE)
Circuiti stampati X O O O O O
Parti in metallo X O O O O O
Parti in plastica O O O O O O
Altoparlanti X O O O O O
Cavi X O O O O O
Questa tabella è stata preparata in conformità alle disposizioni SJ/T 11364.
O: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei
della parte è inferiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.
X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali
omogenei della parte è superiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.
6
|
ITA
INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI
Sostanze soggette a restrizioni e relativi simboli chimici
Unità
Piombo
(Pb)
Mercurio
(Hg)
Cadmio (Cd)
Cromo
esavalente (Cr
+6
)
Bifenili polibromurati
(PBB)
Difenileteri
polibromurati
(PBDE)
Circuiti stampati −
b b b b b
Parti in metallo −
b b b b b
Parti in plastica
b b b b b b
Altoparlanti −
b b b b b
Cavi −
b b b b b
Nota 1: "b" indica che il contenuto percentuale delle sostanze soggette a restrizioni non supera il valore di presenza della
percentuale di riferimento.
Nota 2: il trattino “−” indica che la sostanza soggetta a restrizioni corrisponde all’esenzione.
Importatori: Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, Paesi Bassi |
Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398
Numero di telefono: +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan
Dist., Taipei City 104511, numero di telefono: +886-2-2514 7676
Numero dell’assistenza per il Messico: 0800-266-0292
Capacità in uscita: 380 mAh (custodia di carica)
Assorbimento in entrata custodia di carica
: 5 V p 1 A | Potenza in uscita custodia di carica: 5 V p, 0,08 A x 2
Assorbimento in entrata auricolari sinistro e destro: 5 V p, 0,08 A
Modello: 445231. Auricolari wireless con custodia di carica. L’ID CMIIT si trova sulla confezione.
A questo prodotto si applica il Contratto di licenza con l’utente finale di Bose:
www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata Bose, disponibile all’indirizzo
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty
Dichiarazioni sulle licenze: per visualizzare le dichiarazioni sulle licenze applicabili ai pacchetti software
di terze parti inclusi come componenti degli auricolari open-ear Bose Sport, utilizzare l’app Bose. Queste
informazioni sono accessibili dal menu Impostazioni.
Apple, il logo Apple, iPad, iPod e iPhone sono marchi di Apple, Inc. registrati negli USA e in altri paesi. Il marchio
"iPhone" viene utilizzato in Giappone con una licenza da Aiphone K.K. App Store è un marchio di servizio di
Apple Inc.
L’uso del badge “Made for Apple” attesta che un accessorio è stato progettato per connettersi specificamente
ai prodotti Apple indicati nel badge stesso, ed è stato certificato dallo sviluppatore come conforme agli
standard di prestazioni Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della
conformità dello stesso agli standard di sicurezza e normativi.
Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi uso
da parte di Bose Corporation è soggetto a licenza.
Google, Android e Google Play sono marchi commerciali di Google LLC.
USB Type-C® e USB-C® sono marchi registrati di USB Implementers Forum.
7
|
ITA
INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI
Bose e il logo B sono marchi commerciali di Bose Corporation. | Sede principale di Bose Corporation:
1-877-230-5639 | ©2026 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta,
modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
Posizione del codice data, del numero di serie e dei marchi di conformità: il codice data e alcuni marchi di
conformità si trovano sulla superficie piatta del cilindro dell’auricolare. Il numero di serie si trova all’interno
della custodia di carica. Altri marchi di conformità sono riportati sul fondo della custodia di carica.
Compilare e conservare le seguenti informazioni
Numero di serie:
__________________________________________________________________________
Numero di modello: 445231
Conservare la ricevuta. Prima di utilizzare il prodotto Bose, si consiglia di registrarlo. La registrazione può
essere eseguita facilmente alla pagina
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration
SOMMARIO
8
|
ITA
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Contenuto .......................................................................................................................................................................... 11
CONFIGURAZIONE DELL’APP BOSE
Scaricare l’app Bose ....................................................................................................................................................... 12
Aggiungere gli auricolari a un account esistente............................................................................................... 12
COME INDOSSARLI
Indossare gli auricolari .................................................................................................................................................. 13
Controllare la posizione ................................................................................................................................................ 14
ACCENSIONE
Accensione ........................................................................................................................................................................ 15
Spegnimento ..................................................................................................................................................................... 16
CONTROLLI DEGLI AURICOLARI
Riproduzione multimediale ......................................................................................................................................... 17
Scelta rapida .................................................................................................................................................................... 18
Funzioni di controllo del volume ............................................................................................................................... 18
Volume automatico ............................................................................................................................................. 19
Chiamate ............................................................................................................................................................................ 20
Regolare l’equalizzatore audio ................................................................................................................................... 20
SCELTE RAPIDE
Assegnare una scelta rapida ...................................................................................................................................... 21
Utilizzare la scelta rapida ............................................................................................................................................. 21
Cambiare la scelta rapida ............................................................................................................................................ 21
CONTROLLO VOCALE DEL DISPOSITIVO
Funzioni di controllo vocale del dispositivo ......................................................................................................... 22
SOMMARIO
9
|
ITA
SPOTIFY TAP .............................................................................................................................................................. 23
BATTERIA
Caricare gli auricolari ..................................................................................................................................................... 24
Caricare la custodia di carica ..................................................................................................................................... 25
Carica wireless ....................................................................................................................................................... 26
Verificare il livello della batteria degli auricolari ................................................................................................. 27
Durante l’uso degli auricolari ........................................................................................................................... 27
Durante la carica degli auricolari ................................................................................................................... 27
Controllare il livello della batteria della custodia di carica ............................................................................ 27
Tempo di carica ................................................................................................................................................................ 28
STATO DEGLI AURICOLARI E DELLA CUSTODIA DI CARICA
Stato degli auricolari ...................................................................................................................................................... 29
Stato Bluetooth® ................................................................................................................................................... 29
Stato della batteria, di aggiornamento e di errore .................................................................................. 30
Stato della custodia di carica ..................................................................................................................................... 31
Stato della batteria, di aggiornamento e di errore .................................................................................. 31
CONNESSIONI BLUETOOTH
Connettere mediante l’app Bose.............................................................................................................................. 32
Eseguire la connessione mediante il menu Bluetooth del dispositivo ..................................................... 32
Riconnettere un dispositivo ........................................................................................................................................ 33
Connettere un altro dispositivo ................................................................................................................................ 34
Passare da un dispositivo connesso a un altro .................................................................................................. 34
Disconnettere un dispositivo ..................................................................................................................................... 34
Cancellare l’elenco dispositivi degli auricolari..................................................................................................... 35
Solo per i dispositivi Android™ .................................................................................................................................. 36
Connessione mediante la funzione Fast Pair ........................................................................................... 36
SOMMARIO
10
|
ITA
RESISTENZA ALLA POLVERE, AL SUDORE E AGLI AGENTI ATMOSFERICI ..... 37
CURA E MANUTENZIONE
Posizione del codice data, del numero di serie e dei marchi di conformità ........................................... 38
Pulire gli auricolari e la custodia di carica ............................................................................................................. 39
Aggiornare gli auricolari ................................................................................................................................................ 39
Conservare gli auricolari ............................................................................................................................................... 39
Assistenza per la batteria della custodia di carica ............................................................................................ 39
Parti di ricambio e accessori ...................................................................................................................................... 40
Garanzia limitata ............................................................................................................................................................. 40
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Eseguire un reset degli auricolari e della custodia di carica ......................................................................... 41
Ripristino delle impostazioni di fabbrica degli auricolari ................................................................................ 42
11
|
ITA
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
CONTENUTO
Sono inclusi i seguenti componenti:
Auricolari open-ear Bose Sport Custodia di carica
NOTA: se il prodotto presenta parti danneggiate o assenti, non utilizzarlo.
Visitare support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe per articoli sulla risoluzione dei problemi,
video e informazioni sulla riparazione o la sostituzione del prodotto.
12
|
ITA
CONFIGURAZIONE DELL’APP BOSE
L’app Bose consente di impostare e controllare gli auricolari da qualsiasi dispositivo,
ad esempio uno smartphone o un tablet.
Utilizzando l’app è possibile gestire le connessioni Bluetooth, gestire le impostazioni
degli auricolari, regolare l’audio, scegliere la lingua delle istruzioni vocali e scaricare
eventuali futuri aggiornamenti e nuove funzioni rese disponibili da Bose.
NOTA: se è stato già creato un account Bose per un altro prodotto Bose, vedere
“Aggiungere gli auricolari a un account esistente”.
SCARICARE L’APP BOSE
1. Sul dispositivo, scaricare l’app Bose.
BOSE
2. Seguire le istruzioni dell’app.
AGGIUNGERE GLI AURICOLARI A UN ACCOUNT ESISTENTE
Per aggiungere gli auricolari open-ear Bose Sport, aprire l’app Bose, quindi aggiungere
gli auricolari dalla schermata dell’elenco dei prodotti.
13
|
ITA
INDOSSARE GLI AURICOLARI
1. Tenere la parte a forma di cilindro dell’auricolare in modo che il pulsante si trovi in
alto e che l’indicazione R (destra) o L (sinistra) sia rivolta verso sé.
Segno R/L
Cilindro
Pulsante
2. Agganciare l’altoparlante dell’auricolare all’interno dell’orecchio, quindi avvolgere il
cilindro in modo che sia appoggiato dietro l’orecchio.
Agganciare Avvolgere Appoggiare
Altoparlante
Braccio
ATTENZIONE: non allungare eccessivamente né estendere troppo il braccio
degli auricolari.
3. Per ottenere la migliore qualità del suono e le migliori prestazioni, regolare
l’auricolare in modo che si trovi a un angolo di circa 45° sull’orecchio. Se non
sembra comodo o sicuro, farlo scorrere leggermente verso l’alto o verso il basso
per trovare la posizione ottimale.
4. Verificare che sia saldo (vedere pagina 14).
5. Ripetere i passaggi da 1 a 4 per indossare l’altro auricolare.
COME INDOSSARLI
COME INDOSSARLI
14
|
ITA
CONTROLLARE LA POSIZIONE
Spostare la testa in alto e in basso e di lato per assicurarsi che gli auricolari siano
stabili e comodi. Quindi, verificare la posizione aiutandosi con uno specchio.
POSIZIONE CORRETTA
• Il cilindro dell’auricolare si trova
dietro l’orecchio e il pulsante è
rivolto verso l’alto.
• L’altoparlante dell’auricolare è
appoggiato sulla superficie interna
dell’orecchio e non è inserito nel
condotto uditivo.
• L’auricolare è posizionato con un
angolo di circa 45° sull’orecchio,
ma è possibile farlo scorrere
leggermente verso l’alto o verso il
basso per trovare la posizione più
confortevole.
• L’auricolare risulta comodo e sicuro.
POSIZIONE NON CORRETTA
• Il cilindro dell’auricolare si trova
sul lato anteriore dell’orecchio o il
pulsante è rivolto verso il basso.
• L’altoparlante dell’auricolare è
inserito nel canale uditivo anziché
essere appoggiato sulla superficie
interna dell’orecchio.
• Il cilindro dell’auricolare è
appoggiato sulla superficie interna
dell’orecchio anziché dietro
l’orecchio.
• L’auricolare è inclinato verso il basso,
in direzione del mento o della bocca.
• L’auricolare risulta scomodo, pizzica
l’orecchio, è poco saldo o instabile.
15
|
ITA
ACCENSIONE
ACCENSIONE
Aprire la custodia di carica.
Gli auricolari si accendono. L’indicatore di stato si illumina in funzione dello stato di
carica degli auricolari (vedere
pagina 29).
Indicatore di stato
NOTE:
• Quando la custodia di carica è chiusa, l’indicatore di stato si illumina in funzione del
livello della batteria della custodia (vedere
pagina 31).
• Una volta rimossi gli auricolari dalla custodia di carica, chiuderla per prolungare la
durata della batteria e impedire l’ingresso di sporcizia.
ACCENSIONE
16
|
ITA
SPEGNIMENTO
1. Collocare gli auricolari nella custodia di carica in modo da farli scattare in
posizione magneticamente.
NOTA: assicurarsi che il cilindro e l’altoparlante degli auricolari siano inseriti
correttamente nella custodia.
Gli auricolari si scollegano dal dispositivo e si spengono. L’indicatore di stato si
illumina in funzione dello stato di carica degli auricolari (vedere
pagina 31).
2. Chiudere la custodia.
L’indicatore di stato si illumina in funzione del livello della batteria della custodia
(vedere
pagina 31).
17
|
ITA
CONTROLLI DEGLI AURICOLARI
Sopra la parte a forma di cilindro di ciascun auricolare si trova un pulsante. I pulsanti
permettono di controllare la riproduzione multimediale, il volume, le chiamate e la
scelta rapida (vedere
pagina 21).
Pulsanti
NOTA: è possibile utilizzare uno dei due pulsanti degli auricolari per controllare tutte
le funzioni, ad eccezione del volume. Quando si controlla il volume, i pulsanti
degli auricolari destro e sinistro hanno funzioni diverse (vedere
pagina 18).
RIPRODUZIONE MULTIMEDIALE
CONTROLLO AZIONE
Riproduci/
Pausa
Premere il pulsante
situato sull’auricolare
sinistro o destro.
Passare
al brano
successivo
Premere due volte
il pulsante situato
sull’auricolare sinistro
o destro.
Tornare
al brano
precedente
Premere tre volte
il pulsante situato
sull’auricolare sinistro
o destro.
CONTROLLI DEGLI AURICOLARI
18
|
ITA
SCELTA RAPIDA
CONTROLLO AZIONE
Utilizzare la
scelta rapida
Premere e tenere premuto
il pulsante situato
sull’auricolare sinistro
o destro.
NOTE:
• Per assegnare una
scelta rapida, utilizzare
l’app Bose (vedere
pagina 21).
• Se si assegna una scelta
rapida diversa a ciascun
auricolare, premere
e tenere premuto il
pulsante dell’auricolare
associato alla scelta
rapida desiderata
(vedere pagina 21).
FUNZIONI DI CONTROLLO DEL VOLUME
CONTROLLO AZIONE
Aumentare il
volume
Premere una volta, poi
premere di nuovo e tenere
premuto il pulsante
sull’auricolare destro.
Il volume aumenta mentre
si tiene premuto il pulsante.
Rilasciare il pulsante
quando si raggiunge il
volume desiderato.
Ridurre il volume
Premere una volta, poi
premere di nuovo e tenere
premuto il pulsante
sull’auricolare sinistro.
Il volume diminuisce
mentre si tiene premuto
il pulsante. Rilasciare
il pulsante quando si
raggiunge il volume
desiderato.
SUGGERIMENTO: per alzare o abbassare il volume, è possibile anche utilizzare
i controlli del volume del dispositivo o dell’app Bose
(vedere pagina 12).
CONTROLLI DEGLI AURICOLARI
19
|
ITA
Volume automatico
Gli auricolari possono regolare automaticamente il volume dell’audio in base al livello
di rumore circostante. In questo modo l’audio rimane a un volume costante rispetto al
rumore ambientale.
Quando la funzione Volume automatico è attivata e il livello di rumore supera il valore
di riferimento impostato, il volume audio aumenta proporzionalmente dopo alcuni
secondi. Quando il livello di rumore diminuisce, il volume audio torna al valore di
riferimento impostato.
NOTE:
• L’incremento del volume audio in risposta al rumore ambientale può richiedere
alcuni secondi.
• Quando si effettua o si riceve una chiamata, la funzione Volume automatico viene
disattivata temporaneamente, per poi tornare all’impostazione precedente al
termine della chiamata.
Attivare la funzione Volume automatico
La funzione Volume automatico è disattivata per impostazione predefinita.
Per attivarla, utilizzare l’app Bose. Questa opzione è accessibile dal menu
Impostazioni.
Regolare manualmente il volume quando è attivata la funzione Volume
automatico
Per regolare manualmente il volume, utilizzare i controlli degli auricolari (vedere
pagina 18) o del volume del dispositivo fino a quando il volume non cambia.
NOTA: se gli auricolari aumentano attivamente il volume dell’audio in risposta al
rumore ambientale, la regolazione manuale del volume può avere un effetto
minimo o solo temporaneo, a meno che il valore di riferimento non venga
impostato oltre il livello attuale. Per abbassare il volume in questa situazione,
disattivare la funzione Volume automatico utilizzando l’app Bose (vedere
pagina 12).
20
|
ITA
CONTROLLI DEGLI AURICOLARI
CHIAMATE
CONTROLLO AZIONE
Rispondere a
una chiamata
Premere il pulsante
situato sull’auricolare
sinistro o destro.
Chiudere/
rifiutare una
chiamata
Premere due volte
il pulsante situato
sull’auricolare sinistro
o destro.
Rispondere a
una seconda
chiamata
in arrivo,
mettendo in
attesa quella
corrente
Premere il pulsante
situato sull’auricolare
sinistro o destro.
Rifiutare
una seconda
chiamata
in entrata
rimanendo in
quella in corso
Premere due volte
il pulsante situato
sull’auricolare sinistro
o destro.
NOTA: per ottenere le migliori prestazioni del microfono:
• Assicurarsi che le porte del microfono (vedere pagina 39) non siano bloccate e
non presentino depositi di sporco.
• Controllare la posizione dell’auricolare con uno specchio (vedere pagina 14).
REGOLARE L’EQUALIZZATORE AUDIO
Per regolare i bassi, i medi e gli alti, utilizzare l’app Bose. È possibile accedere a queste
opzioni dalla schermata di controllo del prodotto.
NOTA: a volumi elevati, gli effetti di queste regolazioni possono essere ridotti per
evitare distorsioni.
21
|
ITA
SCELTE RAPIDE
Una scelta rapida consente di accedere rapidamente e facilmente a una delle
seguenti funzioni:
• Utilizzare il controllo vocale del dispositivo (vedere pagina 22)
• Accedere a Spotify Tap (vedere pagina 23)
ASSEGNARE UNA SCELTA RAPIDA
Per assegnare una scelta rapida, utilizzare l’app Bose. Per accedere a questa opzione,
toccare Scelta rapida nella schermata di controllo del prodotto.
NOTA: è possibile assegnare una scelta rapida diversa a ciascun auricolare.
UTILIZZARE LA SCELTA RAPIDA
Premere e tenere premuto il pulsante situato sull’auricolare sinistro o destro.
CAMBIARE LA SCELTA RAPIDA
Per cambiare la scelta rapida o per assegnare una scelta rapida diversa a ciascun
auricolare, utilizzare l’app Bose. Per accedere a questa opzione, toccare Scelta rapida
nella schermata di controllo del prodotto.
NOTA: se si assegna una scelta rapida diversa a ciascun auricolare, è necessario ogni
volta premere e tenere premuto il pulsante dell’auricolare associato alla scelta
rapida desiderata. Se si inserisce uno degli auricolari nella custodia, è possibile
utilizzare solo la scelta rapida assegnata all’altro auricolare.
22
|
ITA
CONTROLLO VOCALE DEL DISPOSITIVO
È possibile impostare una scelta rapida per accedere al controllo vocale del
dispositivo mediante gli auricolari. I microfoni degli auricolari fungono da estensione
del microfono del dispositivo.
NOTA: per accedere al controllo vocale del dispositivo utilizzando gli auricolari,
è necessario impostare questa azione come scelta rapida nell’app Bose
(vedere pagina 21).
FUNZIONI DI CONTROLLO VOCALE DEL DISPOSITIVO
CONTROLLO AZIONE
Accedere
al controllo
vocale del
dispositivo
Tenere premuto il
pulsante dell’auricolare
assegnato a questa
scelta rapida finché
non si sente un segnale
acustico. Rilasciarlo e
pronunciare la propria
richiesta.
Arrestare
il controllo
vocale del
dispositivo
Premere il pulsante
dell’auricolare
assegnato a questa
scelta rapida.
23
|
ITA
SPOTIFY TAP
Per usare Spotify Tap, è necessario impostarlo come scelta rapida nell’app Bose
(vedere
pagina 21) e aggiornare l’app Spotify.
1. Premere e tenere premuto il pulsante dell’auricolare assegnato a questa scelta
rapida per riprodurre un brano suggerito in base ai propri gusti musicali.
2. Premere e tenere premuto di nuovo il pulsante dell’auricolare per ascoltare il
consiglio personalizzato successivo.
24
|
ITA
BATTERIA
CARICARE GLI AURICOLARI
NOTE:
• Prima di mettere gli auricolari sotto carica, accertarsi che siano a temperatura
ambiente, tra 8 °C e 39 °C.
• Assicurarsi che il cilindro degli auricolari, i contatti di carica e i piedini di carica
all’interno della custodia siano asciutti.
1. Allineare il cilindro dell’auricolare sinistro ai piedini di carica sul lato sinistro della
custodia di carica.
Contatti di
carica
2. Posizionare l’auricolare nella custodia in modo da farlo scattare in posizione
magneticamente.
NOTA: assicurarsi che il cilindro e l’altoparlante degli auricolari siano inseriti
correttamente nella custodia.
L’indicatore di stato si illumina in funzione dello stato di carica degli auricolari
(vedere
pagina 29).
NOTA: se l’indicatore lampeggia rapidamente con luce arancione, l’auricolare
non è stato inserito correttamente nella custodia. Per le soluzioni,
vedere pagina 30.
25
|
ITA
BATTERIA
3. Ripetere i passaggi 1 e 2 per l’auricolare destro.
4. Chiudere la custodia.
L’indicatore di stato si illumina in funzione del livello della batteria della custodia
(vedere
pagina 31).
NOTA: chiudere la custodia di carica per prolungare la durata della batteria e
impedire l’ingresso di sporcizia.
CARICARE LA CUSTODIA DI CARICA
ATTENZIONE: utilizzare questo prodotto esclusivamente con un alimentatore LPS
approvato da un ente per la sicurezza che rispetta i requisiti normativi
locali (ad esempio, UL, CSA, VDE, CCC).
NOTA: prima di effettuare la carica, assicurarsi che la custodia sia a temperatura
ambiente, tra 8 °C e 39 °C.
1. Collegare un cavo USB Type-C® (non fornito) alla porta USB-C® sul lato della
custodia di carica.
2. Collegare l’altra estremità a una sorgente di alimentazione USB come un
computer o un caricatore da parete.
L’indicatore di stato lampeggia lentamente con luce arancione
(vedere pagina 31).
BATTERIA
26
|
ITA
Carica wireless
È possibile utilizzare un caricatore wireless compatibile di altra marca (non fornito)
per caricare la custodia.
1. Per accelerare al massimo la ricarica, allineare la metà inferiore della parte
posteriore della custodia di carica con la parte centrale del caricatore wireless.
2. Appoggiare la custodia sul caricatore.
L'indicatore di stato lampeggia lentamente con luce arancione
(vedere pagina 31).
NOTE:
• Potrebbe essere necessario riposizionare la custodia di carica sul caricatore
finché l'indicatore di stato lampeggia lentamente con luce arancione.
• Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di istruzioni del caricatore wireless.
BATTERIA
27
|
ITA
VERIFICARE IL LIVELLO DELLA BATTERIA DEGLI AURICOLARI
Durante l’uso degli auricolari
Per verificare il livello della batteria degli auricolari, usare l’app Bose. Il livello della
batteria dell’auricolare viene visualizzato sulla schermata di controllo del prodotto.
NOTA: se la batteria di un auricolare è quasi scarica, si sente un segnale acustico.
Durante la carica degli auricolari
Quando si ripongono gli auricolari nella custodia di carica e questa è aperta,
l’indicatore di stato si illumina in funzione dello stato di carica degli auricolari
(vedere pagina 29).
CONTROLLARE IL LIVELLO DELLA BATTERIA DELLA CUSTODIA
DI CARICA
Quando la custodia di carica è chiusa, l’indicatore di stato si illumina in funzione del
livello della batteria della custodia (vedere
pagina 31).
SUGGERIMENTO: è possibile controllare il livello della batteria della custodia anche
dall’app Bose. Il livello della batteria della custodia viene visualizzato
sulla schermata di controllo del prodotto e indica l’ultima volta in
cui gli auricolari sono stati riposti nella custodia di carica.
28
|
ITA
BATTERIA
TEMPO DI CARICA
COMPONENTE TEMPO DI CARICA
Auricolari Fino a 1 ora
1
Custodia di carica Fino a 3 ore (con cavo)
NOTE:
• Quando il livello della batteria degli auricolari si riduce, è sufficiente una carica di
10 minuti con la custodia chiusa per garantire agli auricolari un’autonomia fino a
1,8 ore.
2
• Quando gli auricolari sono completamente carichi, garantiscono un’autonomia
di riproduzione audio fino a 7 ore (fino a 3,9 ore con la funzione Volume
automatico attivata).
3
• Quando la custodia è completamente carica, può fornire fino a 22 ore aggiuntive
di riproduzione audio (fino a 11,6 ore aggiuntive con la funzione Volume
automatico attivata).
4
• Quando sono completamente carichi, gli auricolari possono rimanere connessi a un
dispositivo senza riprodurre l’audio fino a 16 ore.
5
• Quando gli auricolari sono all’interno della custodia, il tempo di carica della custodia
è variabile.
1 Test condotti da Bose a maggio 2026 utilizzando auricolari open-ear Bose Sport e custodia di carica per auricolari open-ear
Bose Sport rappresentativi dei modelli in produzione. Il test di ricarica rapida è consistito nell’inserire gli auricolari con la
batteria esaurita (al punto di non poter riprodurre l’audio) in una custodia completamente carica e nel ricaricare gli auricolari
per 10 minuti, per poi riprendere la riproduzione audio Bluetooth A2DP con il volume impostato a 75 dBA, l’equalizzatore
a 3 bande impostato a zero e la funzione Volume automatico disattivata, ottenendo fino a 1,8 ore di riproduzione prima
dell’esaurimento della batteria. Il tempo di ricarica completa degli auricolari è stato determinato inserendo gli auricolari con
la batteria esaurita (al punto di non poter riprodurre l’audio) in una custodia completamente carica e nel caricare gli auricolari
fino al 100% della carica della batteria.
2 Vedere 1.
3 Test condotti da Bose nel maggio 2026 utilizzando auricolari open-ear Bose Sport rappresentativi dei modelli in produzione
che riproducono rumore rosa IEC 60268-1 utilizzando lo streaming audio Bluetooth A2DP a un RSSI di -75 dBm. Il volume è
stato impostato su un livello di riproduzione di 75 dBA e l’equalizzatore a 3 bande è stato impostato su zero. Con la funzione
Volume automatico disattivata, il tempo di riproduzione massimo prima dell’esaurimento della batteria è stato di 7 ore.
Con la funzione Volume automatico attivata, il tempo di riproduzione massimo prima dell’esaurimento della batteria è stato di
3,9 ore. La durata della batteria varia in base alle impostazioni e all’utilizzo.
4 Test condotti da Bose nel maggio 2026 inserendo gli auricolari open-ear Bose Sport rappresentativi dei modelli in produzione
con la batteria esaurita (fino al punto di non poter riprodurre l’audio) in una custodia di carica per auricolari open-ear Bose
Sport completamente carica e caricando gli auricolari al 100% (o fino all’esaurimento della batteria della custodia). Quindi,
gli auricolari hanno riprodotto il rumore rosa IEC 60268-1 utilizzando lo streaming audio Bluetooth A2DP a un RSSI di -75 dBm
fino all’esaurimento della batteria. Il volume è stato impostato su un livello di riproduzione di 75 dBA e l’equalizzatore a 3 bande
è stato impostato su zero. Il test è stato ripetuto fino all’esaurimento della batteria della custodia. Il tempo di riproduzione
aggiuntivo massimo degli auricolari ottenuto grazie alla ricarica tramite custodia tramite è risultato essere 22 ore con la
funzione Volume automatico disattivata e 11,6 ore con la funzione Volume automatico attivata.
5 Test condotti da Bose nel maggio del 2026 rimuovendo gli auricolari open-ear Bose Sport completamente carichi e
rappresentativi dei modelli in produzione da una custodia di carica per auricolari open-ear Bose Sport, connettendoli a
un telefono senza alcun contenuto in riproduzione e mantenendo la connessione fino all’esaurimento della batteria degli
auricolari.
29
|
ITA
STATO DEGLI AURICOLARI E DELLA CUSTODIA DI CARICA
L’indicatore di stato è situato sul lato anteriore della custodia di carica stessa.
Quando gli auricolari sono nella custodia e questa è aperta, l’indicatore di stato
si illumina in funzione dello stato degli auricolari. Quando la custodia è chiusa,
l’indicatore di stato si illumina in funzione del livello dello stato della custodia.
STATO DEGLI AURICOLARI
Per visualizzare lo stato degli auricolari, questi devono trovarsi nella custodia e la
custodia deve essere aperta.
Indicatore di stato (auricolari)
Stato Bluetooth
Mostra lo stato della connessione Bluetooth.
ATTIVITÀ DELL’INDICATORE STATO DEL SISTEMA
Blu lampeggiante lento Pronto per la connessione
Blu lampeggiante veloce Connessione in corso
Blu fisso (5 secondi) Connesso
Bianco lampeggiante per 2 volte Elenco dispositivi eliminato
30
|
ITA
STATO DEGLI AURICOLARI E DELLA CUSTODIA DI CARICA
Stato della batteria, di aggiornamento e di errore
Mostra lo stato della batteria dell’auricolare, dell’aggiornamento e di eventuali errori.
ATTIVITÀ DELL’INDICATORE STATO DEL SISTEMA
Bianco fisso Carica completa
Arancione lampeggiante lento Carica in corso
Lampeggia 2 volte in bianco,
lampeggia lentamente in blu,
quindi si spegne
Reset degli auricolari e della custodia di carica
Lampeggia con luce arancione
(3 secondi)
Ripristino degli auricolari
Arancione lampeggiante veloce
Errore: gli auricolari non sono posizionati
correttamente nella custodia di carica. Provare le
seguenti soluzioni:
• Rimuovere la pellicola di plastica dalla superficie
della custodia sotto ogni auricolare (se è ancora
presente) per evitare che interferisca con il
posizionamento degli auricolari.
• Rimuovere gli auricolari e assicurarsi che i contatti
di carica degli auricolari siano allineati con i piedini
di carica della custodia (vedere pagina 24).
Arancione e bianco lampeggianti Errore: contattare il servizio clienti Bose®
31
|
ITA
STATO DEGLI AURICOLARI E DELLA CUSTODIA DI CARICA
STATO DELLA CUSTODIA DI CARICA
Per visualizzare il livello della batteria della custodia di carica, è necessario che questa
sia chiusa.
Indicatore di stato (custodia di carica)
Stato della batteria, di aggiornamento e di errore
Mostra lo stato della batteria dell’auricolare, dell’aggiornamento e di eventuali errori.
ATTIVITÀ DELL’INDICATORE STATO DEL SISTEMA
Bianco fisso Completamente carica (100%) e collegata
Bianco fisso (5 secondi) Carico (34-99%)
Arancione fisso (5 secondi) Carica bassa (10-33%)
Arancione lampeggiante per 2 volte Caricare la batteria (meno del 10%)
Arancione lampeggiante lento Carica in corso
Bianco lampeggiante per
3 volte (ripetuto)
Aggiornamento del software (auricolari)
Arancione e bianco lampeggianti Errore: contattare il servizio clienti Bose®
32
|
ITA
CONNESSIONI BLUETOOTH
È possibile connettere gli auricolari a un dispositivo utilizzando l’app Bose, il menu
Bluetooth del dispositivo oppure la funzione Fast Pair (solo per i dispositivi Android).
È possibile memorizzare fino a sei dispositivi nell’elenco dispositivi degli auricolari
e connettere gli auricolari attivamente a un massimo di due dispositivi per volta
(connessione multi-point). È possibile riprodurre l’audio da un solo dispositivo alla volta.
NOTE:
• Per garantire un’esperienza ottimale, utilizzare l’app Bose per configurare e
connettere il dispositivo (vedere
pagina 12).
• Per informazioni sulla connessione con Fast Pair, vedere pagina 36.
CONNETTERE MEDIANTE L’APP BOSE
Per connettere gli auricolari e gestire le impostazioni Bluetooth utilizzando l’app Bose,
vedere
pagina 12.
ESEGUIRE LA CONNESSIONE MEDIANTE IL MENU
BLUETOOTH DEL DISPOSITIVO
1. Con gli auricolari nella custodia di carica e la custodia aperta, premere e tenere
premuto il pulsante sul lato della custodia finché l’indicatore di stato non
lampeggia lentamente in blu.
NOTA: assicurarsi che entrambi gli auricolari siano all’interno della custodia e che
questa sia aperta.
33
|
ITA
CONNESSIONI BLUETOOTH
2. Sul dispositivo, attivare la funzione Bluetooth.
NOTA: la funzione Bluetooth si trova in genere nel menu Impostazioni.
3. Selezionare gli auricolari dall’elenco dei prodotti disponibili.
NOTA: cercare il nome che si è immesso nell’app Bose per gli auricolari.
Se non è stato assegnato un nome agli auricolari, viene visualizzato il
nome predefinito.
Bose Sport Open Earbuds
Gli auricolari appaiono nell’elenco dei prodotti connessi. L’indicatore di stato si
illumina con luce blu fissa (vedere
pagina 29).
RICONNETTERE UN DISPOSITIVO
Quando si indossano gli auricolari e non è connesso attivamente nessun dispositivo,
premere il pulsante situato sull’auricolare sinistro o destro. Gli auricolari si connettono
ai due dispositivi connessi più di recente.
Quando gli auricolari vengono estratti dalla custodia di carica, si riconnettono ai due
ultimi dispositivi connessi.
NOTE:
• I dispositivi devono trovarsi nel raggio di portata del segnale (9 m) ed essere accesi.
• Verificare che sul dispositivo sia stata attivata la funzione Bluetooth.
• Se la funzione di connessione multi-point è disabilitata, gli auricolari tentano di
connettersi nuovamente al dispositivo collegato più di recente.
34
|
ITA
CONNESSIONI BLUETOOTH
CONNETTERE UN ALTRO DISPOSITIVO
Per impostazione predefinita, gli auricolari possono essere connessi attivamente a un
massimo di due dispositivi alla volta (connessione multi-point).
Per connettere un altro dispositivo, utilizzare l’app Bose (vedere
pagina 12), il menu
Bluetooth del dispositivo (vedere
pagina 32) o la funzione Fast Pair (solo dispositivi
Android) (vedere
pagina 36).
NOTE:
• È possibile riprodurre l’audio da un solo dispositivo per volta.
• Per gestire o disabilitare la funzione di connessione multi-point, utilizzare l’app
Bose. Questa opzione è accessibile dal menu Impostazioni.
• Se si disattiva la funzione di connessione multi-point, il secondo dispositivo
connesso viene disconnesso.
PASSARE DA UN DISPOSITIVO CONNESSO A UN ALTRO
1. Mettere in pausa l’audio sul primo dispositivo.
2. Avviare la riproduzione audio sul secondo dispositivo.
Gli auricolari commutano sull’audio del secondo dispositivo.
NOTE:
• Gli auricolari possono ricevere una telefonata da entrambi i dispositivi,
indipendentemente da quale dei due stia riproducendo l’audio.
• Durante le chiamate telefoniche, la commutazione da un dispositivo a un altro è
disabilitata.
SUGGERIMENTO: si può inoltre utilizzare l’app Bose per passare da un dispositivo
all’altro tra i due dispositivi collegati. È possibile accedere a questa
opzione dalla schermata di controllo del prodotto.
DISCONNETTERE UN DISPOSITIVO
Riporre gli auricolari nella custodia di carica.
SUGGERIMENTO: è anche possibile utilizzare l’app Bose o le impostazioni Bluetooth
per disconnettere il dispositivo. Se si disattiva la funzione
Bluetooth del dispositivo, vengono disconnessi non solo gli
auricolari ma anche tutti gli altri dispositivi.
35
|
ITA
CONNESSIONI BLUETOOTH
CANCELLARE L’ELENCO DISPOSITIVI DEGLI AURICOLARI
1. Con gli auricolari nella custodia di carica e la custodia aperta, premere e tenere
premuto il pulsante sul lato della custodia per 10 secondi, finché l’indicatore di
stato non lampeggia 2 volte in bianco e poi lentamente in blu.
NOTA: assicurarsi che entrambi gli auricolari siano all’interno della custodia e che
questa sia aperta.
2. Cancellare gli auricolari dall’elenco dei dispositivi Bluetooth sui dispositivi e
nell’app Bose.
Tutti i dispositivi vengono cancellati e gli auricolari sono pronti per la connessione
(vedere
pagina 12).
36
|
ITA
CONNESSIONI BLUETOOTH
SOLO PER I DISPOSITIVI ANDROID
Chi utilizza un dispositivo Android ha accesso alle funzioni di connessione aggiuntive
descritte di seguito.
Connessione mediante la funzione Fast Pair
Con un semplice tocco, gli auricolari consentono di eseguire il pairing Bluetooth con i
dispositivi Android in uso, in modo semplice e veloce.
NOTE:
• Per utilizzare la funzione Fast Pair è necessario un dispositivo Android con sistema
operativo Android 6 o successivo.
• Sul dispositivo Android devono essere abilitati sia la funzione Bluetooth che i servizi
di localizzazione.
1. Con gli auricolari nella custodia di carica e la custodia aperta, premere e tenere
premuto il pulsante sul lato della custodia finché l’indicatore di stato non
lampeggia lentamente in blu.
NOTA: assicurarsi che entrambi gli auricolari siano all’interno della custodia e che
questa sia aperta.
2. Posizionare la custodia in prossimità del dispositivo Android.
Sul dispositivo viene visualizzata una notifica che invita a effettuare il pairing degli
auricolari.
NOTA: se la notifica non compare, verificare che sul dispositivo siano state
abilitate le notifiche per l’app Google Play Services.
3. Toccare la notifica.
Una volta connessi gli auricolari, compare un’altra notifica che conferma che la
connessione è stata stabilita.
NOTA: è anche possibile toccare il pulsante sulla notifica per scaricare l’app Bose e
completare la configurazione degli auricolari.
37
|
ITA
Gli auricolari sono classificati IP54 per la resistenza alla polvere e all’acqua. Sono
progettati per resistere al sudore e agli agenti atmosferici ma non sono pensati per
essere immersi in acqua.
AVVERTENZE:
• NON nuotare né fare la doccia con gli auricolari o la custodia.
• NON immergere in acqua gli auricolari o la custodia.
• NON spruzzare liquidi sulla custodia.
NOTE:
• Per prevenire la corrosione, pulire regolarmente i contatti di carica sugli auricolari
con un bastoncino ovattato o un oggetto simile.
• La certificazione IP54 non si riferisce a condizioni permanenti; la resistenza
potrebbe diminuire a seguito della normale usura.
RESISTENZA ALLA POLVERE, AL SUDORE E AGLI AGENTI ATMOSFERICI
38
|
ITA
CURA E MANUTENZIONE
POSIZIONE DEL CODICE DATA, DEL NUMERO DI SERIE E DEI
MARCHI DI CONFORMITÀ
Queste informazioni sono riportate sulla superficie piana del cilindro, nella custodia di
carica e sul lato inferiore della custodia.
Estrarre l’auricolare dalla custodia di carica. Il codice data e alcuni marchi di
conformità si trovano sulla superficie piatta del cilindro.
231R
5V
Codice data
Il numero di serie e ulteriori marchi di conformità sono riportati nella custodia di
carica e sul lato inferiore della stessa.
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
Numero di serie
39
|
ITA
CURA E MANUTENZIONE
PULIRE GLI AURICOLARI E LA CUSTODIA DI CARICA
COMPONENTE PROCEDURA
Auricolari Pulire con un bastoncino ovattato o un panno umido (solo acqua).
Porte del microfono
Per evitare l’accumulo di grasso o
residui, pulire regolarmente con un
bastoncino ovattato o spazzolare
delicatamente con una spazzola a
setole morbide.
ATTENZIONE: NON usare getti
d’aria o aspirapolvere
attorno alle porte
del microfono,
poiché ciò potrebbe
danneggiare gli auricolari.
Contatti di carica
(sugli auricolari)
Per prevenire la corrosione, pulire esclusivamente con un bastoncino
ovattato asciutto o un oggetto simile.
Custodia di carica Pulire con un bastoncino ovattato o un panno umido (solo acqua).
ATTENZIONE: non utilizzare solventi, prodotti chimici o soluzioni detergenti
contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi.
AGGIORNARE GLI AURICOLARI
Gli auricolari iniziano ad aggiornarsi automaticamente quando sono connessi all’app
Bose ed è disponibile un aggiornamento. Seguire le istruzioni dell’app.
CONSERVARE GLI AURICOLARI
Se non si indossano gli auricolari, riporli nell’apposita custodia di carica. Chiudere
la custodia per prolungare la durata della batteria e impedire l’ingresso di sporcizia
nella custodia.
ASSISTENZA PER LA BATTERIA DELLA CUSTODIA DI CARICA
Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente con batterie compatibili
certificate Bose. Per conoscere le opzioni di assistenza disponibili per le batterie,
contattare il servizio clienti Bose oppure visitare:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
Porta del microfono
40
|
ITA
CURA E MANUTENZIONE
PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI
Per ordinare parti di ricambio e accessori, rivolgersi al servizio clienti Bose.
Visitare:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
GARANZIA LIMITATA
Gli auricolari sono coperti da garanzia limitata. Per i dettagli della garanzia limitata,
consultare il nostro sito web all’indirizzo
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty.
Per effettuare la registrazione del prodotto, seguire le istruzioni riportate alla pagina
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration. La mancata registrazione non inciderà in
alcun modo sui diritti previsti dalla garanzia limitata.
41
|
ITA
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
È possibile consultare articoli, video e altri materiali sulla risoluzione dei problemi al
seguente indirizzo web:
support.Bose.com/soe-ogsupport.Bose.com/soe-og
Se non si è in grado di risolvere il problema, contattare il servizio clienti Bose.
Visitare:
worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact
ESEGUIRE UN RESET DEGLI AURICOLARI E DELLA CUSTODIA
DI CARICA
Se gli auricolari o la custodia di carica non rispondono, provare a eseguire un reset.
NOTA: il reset degli auricolari cancella l’elenco dispositivi ma non modifica altre
impostazioni.
1. Collegare un cavo USB-C a una sorgente di alimentazione USB-C, ad esempio un
computer o un caricatore da parete.
2. Con gli auricolari nella custodia di carica e la custodia aperta, premere e tenere
premuto il pulsante sul lato della custodia. Tenendo premuto il pulsante, collegare
il cavo USB-C alla porta situata sul lato della custodia.
NOTA: assicurarsi che entrambi gli auricolari siano all’interno della custodia e che
questa sia aperta.
Quando l’indicatore di stato si spegne, il reset è completato.
3. Scollegare il cavo USB-C e rilasciare il pulsante.
42
|
ITA
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA DEGLI
AURICOLARI
Un ripristino alle impostazioni di fabbrica cancella tutte le impostazioni, riportando gli
auricolari allo stato originale, come se fossero appena stati estratti dalla confezione.
In seguito, è possibile configurare gli auricolari come se questa procedura non fosse
mai stata eseguita.
Il ripristino alle impostazioni di fabbrica va eseguito solo se si incontrano dei problemi
con gli auricolari, oppure se consigliato espressamente dall’assistenza clienti Bose.
1. Rimuovere gli auricolari dall’elenco Bluetooth del dispositivo.
2. Rimuovere gli auricolari dall’account Bose mediante l’app Bose.
NOTA: per ulteriori informazioni sulla rimozione degli auricolari dall’account Bose
mediante l’app Bose, visitare:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
3. Collegare un cavo USB-C a una sorgente di alimentazione USB-C, ad esempio un
computer o un caricatore da parete.
4. Con gli auricolari nella custodia di carica e la custodia aperta, premere e tenere
premuto il pulsante sul lato della custodia. Tenendo premuto il pulsante, collega il
cavo USB-C alla porta situata sul lato della custodia.
NOTA: assicurarsi che entrambi gli auricolari siano all’interno della custodia e che
questa sia aperta.
5. Quando l’indicatore di stato si spegne, scollegare il cavo USB-C e rilasciare
il pulsante.
6. Entro 45 secondi, ripetere i passaggi da 3 a 5 altre due volte.
Dopo la terza volta, entro 10-15 secondi l’indicatore di stato lampeggia in arancione
per 3 secondi, per segnalare che si stanno ripristinando le impostazioni di fabbrica.
Terminato il ripristino, l’indicatore di stato lampeggia lentamente in blu. Ora gli
auricolari sono tornati allo stato originale, come se non fossero mai stati utilizzati.
NOTA: se non si è comunque in grado di risolvere il problema, è possibile
trovare ulteriori risorse per la risoluzione dei problemi a questo indirizzo:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
2
|
MAG
Kérjük, olvassa el és őrizze meg az összes biztonsági és használati utasítást.
A megfelelőségi nyilatkozat és a termékmegfelelőséggel kapcsolatos egyéb információk
a www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance címen találhatók.
A Bose Corporation ezennel kijelenti, hogy a jelen termék megfelel a rádióberendezésekre és távközlési
végberendezésekre vonatkozó 2014/53/EK irányelv és minden más idevonatkozó EU-irányelv alapvető
követelményeinek és egyéb rendelkezéseinek.
Fontos biztonsági utasítások
Ne használja a készüléket víz közelében.
Csak száraz ronggyal tisztítsa.
Ha a Bose Sport csontvezető fülhallgatót sós vagy klórtartalmú víz éri, óvatosan öblítse le vízzel a rátapadt
anyag eltávolításához. Töltés előtt győződjön meg róla, hogy a töltőport teljesen megszáradt.
Kizárólag a gyártó által meghatározott kiegészítőket/tartozékokat használja.
A javítási munkákat bízza szakemberre. Szervizelésre akkor van szükség, amikor a termék nem a szokásos
módon működik, vagy megsérült.
VIGYÁZAT / FIGYELMEZTETÉS
• A véletlenszerű lenyelés megelőzése érdekében a terméket tartsa gyermekektől és kisállatoktól távol.
A termék elemet tartalmaz, amely lenyelés esetén veszélyes lehet. Lenyelés esetén azonnal forduljon
orvoshoz. Amikor nem használja, tárolja a terméket gyermekektől és kisállatoktól elzárva.
• A termék gyermekek általi használatra nem alkalmas.
• A halláskárosodás elkerülése érdekében a fülhallgatót ne hallgassa magas hangerőn. Halkítsa le a terméket,
mielőtt a fülére/fülébe helyezné, majd fokozatosan hangosítsa fel, amíg el nem éri az Ön számára kényelmes,
közepes hangerőt.
• A halláskárosodás elkerülése érdekében a fülhallgató hangszóróját ne helyezze bele közvetlenül a
hallójáratába. A hangszórós fülhallgatót a fül külső szélén, a hengeres részét pedig a fül mögött kell viselni.
A fülhallgató viselésével kapcsolatos további információkért lásd: 13. oldal.
• A termék járművek működtetése közbeni használatát bizonyos helyeken törvény tilthatja. Járjon
el körültekintéssel, és kövesse a vonatkozó törvényeket. Azonnal hagyja abba a termék használatát,
ha akadályozza a figyelmének fenntartását, vagy a környező hangok, köztük a riasztások és figyelmeztető
jelzések meghallását járművezetés közben.
• Legyen körültekintő, ha a fülhallgatót olyan tevékenység közben használja, amely figyelmet igényel.
Ne használja a fülhallgatót akkor, amikor a környező hangok tisztán hallásának képtelensége veszélyt
jelenthet Önre vagy másokra, például kerékpározás közben, forgalmas utcán vagy járdán sétáláskor, építési
területen, vasút közelében stb.
• NE merítse vízbe a terméket, és NE tegye ki a terméket hosszabb ideig víznek.
• Azonnal távolítsa el a terméket, ha a termék hőt bocsát ki.
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kompatibilis vagy nem megfelelően behelyezett
akkumulátorral történő használata biztonsági kockázatot jelenthet. Az akkumulátorok
szervizelésével kapcsolatos lehetőségekről érdeklődjön a Bose ügyfélszolgálatánál, vagy további
információkért látogasson el a
bose.com/battbose.com/batt címre.
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
3
|
MAG
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• Távolítsa el, és haladéktalanul hasznosítsa újra vagy dobja ki a használt elemeket a helyi előírásoknak
megfelelően, és tartsa távol a gyermekektől. Az elemeket NE dobja a háztartási szemétbe és NE égesse el.
• Még a használt elemek is súlyos sérülést vagy halált okozhatnak.
• Kezelési információkért hívja a helyi toxikológiai központot.
• Ne kényszerítse az elem lemerítését és feltöltését, ne szedje szét, ne hevítse 85 °C fölé és ne égesse
el. Ezek a gáznemű és egyéb anyagok szivárgásához, illetve robbanáshoz vezethetnek, ami vegyi égési
sérüléseket okozhat.
• A nem feltölthető elemeket nem szabad feltölteni.
• Ez a termék nem cserélhető elemeket/akkumulátorokat tartalmaz.
• Elemtípus: 1160 vagy 1156 | Elem/akkumulátor névleges feszültsége: 3,85 V
A termék apró részeket tartalmaz, melyek fulladást okozhatnak. 3 éves kor alatti gyermekek számára
nem alkalmas.
A termék mágneses anyagot tartalmaz. Tájékozódjon kezelőorvosánál, hogy ez hatással lehet-e az Ön
által használt beültethető orvostechnikai eszközre.
• NE végezzen a terméken engedély nélküli módosítást.
• A terméket csak valamely ügynökség (például UL, CSA, VDE, CCC) által jóváhagyott, a helyi jogszabályi
követelményeknek megfelelő LPS-tápegységgel használja.
• A termékhez mellékelt elem/akkumulátor tűzveszélyt jelent, és kémiai égést okozhat, ha nem megfelelően
kezelik, illetve helytelenül vagy rossz típusúra cserélik ki.
• Az elem/akkumulátor szivárgása esetén ügyeljen arra, hogy a folyadék nehogy a bőrére vagy a szemébe
kerüljön. A folyadékkal történő érintkezés esetén forduljon orvoshoz.
• Óvja az elemet/akkumulátort tartalmazó termékeket a túlzott hőhatástól, például a közvetlen napsütéstől,
a tűztől és hasonló hatásoktól.
• NE viselje töltés közben.
• A feltöltés előtt törölje le az izzadságot a fülhallgatóról és a töltőtokról.
• A töltőtok fedelét biztonságosan le kell zárni, amikor viseli, vagy a zsebében, pénztárcában vagy
táskában hordozza.
VIGYÁZAT: Ne tegye ki a terméket a Bose által fel nem sorolt vegyi anyagok hatásának, beleértve, de nem
kizárólagosan a kenőanyagokat, tisztítószereket, kontakt spray-ket vagy szénhidrogén-alapú oldószereket.
Az ilyen anyagoknak való kitettség a műanyag lebomlásához vezethet, ami repedést okozhat és/vagy veszélyes
körülményeknek teheti ki a terméket.
4
|
MAG
MEGFELELŐSÉGI ÉS JOGI INFORMÁCIÓK
MEGJEGYZÉS: A berendezést az FCC-szabályzat 15. cikke szerint tesztelték. Ez alapján a berendezés
megfelel a „B” osztályú digitális eszközök előírásainak. Ezen határértékek megfelelő védelmet nyújtanak a káros
sugárzások ellen lakóépületen belül. A berendezés rádiófrekvenciás energiát termel, használ és sugározhat,
és amennyiben nem az utasításoknak megfelelően helyezik üzembe és használják, a rádiókommunikációra
nézve káros interferenciát okozhat. Arra azonban nincs garancia, hogy adott körülmények között nem lép
fel interferencia. Ha a berendezés nem kívánt interferenciával zavarja a rádió- vagy a televízióadást (ezt a
berendezés ki- és bekapcsolásával lehet ellenőrizni), javasoljuk, hogy az interferencia kiküszöbölése érdekében
próbálkozzon az alábbiak egyikével:
• Fordítsa el vagy helyezze át a terméket vagy az antennát.
• Növelje a berendezés és a vevőkészülék közötti távolságot.
• A berendezést a vevőkészülék áramellátását biztosító áramkörtől eltérő áramkör aljzatához csatlakoztassa.
• Forduljon a forgalmazóhoz vagy tapasztalt rádió-/televíziószerelőhöz.
A Bose Corporation által kifejezetten jóvá nem hagyott módosítások vagy változtatások esetén érvénytelenné
válhat a berendezés működtetésére adott felhasználói engedély.
Az eszköz megfelel az FCC-előírások 15. cikkének.
A működés során a következő két feltételnek kell eleget tenni: (1) ez a készülék nem bocsáthat ki káros
interferenciát, és (2) ennek a készüléknek el kell viselnie bármilyen interferenciát, az esetlegesen rendellenes
működést okozó interferenciát is beleértve.
Ez az eszköz engedélymentes adó(ka)t/vevő(ka)t tartalmaz, amelyek megfelelnek a kanadai Innovációs,
Tudományos és Gazdaságfejlesztési Minisztérium engedélymentes RSS-szabványának. A működés során a
következő két feltételnek kell eleget tenni:
1. Ez az eszköz nem okozhat interferenciát.
2. Ennek az eszköznek el kell viselnie minden interferenciát, beleértve az eszköz nem kívánt működését okozó
interferenciát is.
Ez a készülék megfelel az FCC és az ISED Canada által az általános népességre vonatkozóan megállapított
sugárzási határértékeknek. Ezt a jeladót tilos bármilyen antenna vagy jeladó mellé helyezni, illetve azokkal
együtt használni.
FCC-azonosító: A94231L / A94231R | IC: 3232A-231L / 3232A-231R
Hordtok modellje: 445231 | Jobb oldali fülhallgató modellje: 231R | Bal oldali fülhallgató modellje: 231L
CAN ICES (B) / NMB (B)
CAN RSS-216 / CNR-216
Európában: Működési frekvenciatartomány: 2400–2483,5 MHz. A maximális átviteli teljesítmény kevesebb
mint 20 dBm EIRP. | Működési frekvenciatartomány: 111 kHz – 148 kHz. Maximális átviteli teljesítmény kevesebb,
mint 37,7 dBuA/m (lásd a mellékletet). | A maximális átviteli teljesítmény az EU-szabályozásban meghatározott
korlátok alatt van, ezért az EU SAR-tesztelésre nincs szükség, és a vonatkozó előírások értelmében az alól
kivételt képez.
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni,
hanem egy megfelelő hulladékkezelő létesítményben kell leadni, ahol gondoskodnak a termék
újrahasznosításáról. A megfelelő hulladékkezelés és újrahasznosítás hozzájárul a természeti
erőforrások, az emberi egészség és a környezet védelméhez. A feleslegessé vált termék kezelésével
és újrahasznosításával kapcsolatos további információkért forduljon a helyi önkormányzat
hulladékkezeléssel megbízott szolgáltatójához, vagy ahhoz az üzlethez, ahol ezt a terméket vásárolta.
5
|
MAG
MEGFELELŐSÉGI ÉS JOGI INFORMÁCIÓK
A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök műszaki előírásai: A vállalatok, a szervezetek és a felhasználók
az NCC külön engedélye nélkül nem változtathatják meg a jóváhagyott kisfogyasztású rádiófrekvenciás
eszközök frekvenciáját, nem fokozhatják annak jeladási teljesítményét, és nem módosíthatják annak eredeti
jellemzőit és teljesítményét. A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök nem befolyásolhatják a repülőgépek
biztonságát, illetve nem okozhatnak interferenciát a jogszerűen engedélyezett kommunikációban. Ha ez
mégis megtörténik, a felhasználónak azonnal abba kell hagynia a készülék használatát, amíg az interferencia
meg nem szűnik. Az említett jogi kommunikáció a távközlési felügyeleti törvénynek („Telecommunications
Management Act”) megfelelő rádiókommunikációra vonatkozik. A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközöknek
el kell viselniük a jogilag engedélyezett kommunikációból származó vagy a rádióhullámokat kibocsátó ISM-
készülékekről érkező interferenciát.
2,5–2,5
W
A töltő által leadott teljesítménynek a rádióberendezés által igényelt minimum 2,5 watt és maximum
2,5 watt között kell lennie a maximális töltési sebesség eléréséhez.
NE próbálja meg eltávolítani az újratölthető lítiumion-akkumulátort a termékből. Az eltávolításhoz kérje a Bose
helyi kereskedőjének vagy egy képesített szakembernek a segítségét.
Az energiafelhasználásra vonatkozó állapotinformációk: A jelen termék megfelel az energiával kapcsolatos
termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelményeket meghatározó 2009/125/EC direktíva,
valamint az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésével és energiainformációival
(kiegészítés) (EU-ból való kilépés) foglalkozó 2020-as szabályozás értelmében eleget tesz az (EU) 2023/826-os
bizottsági rendeletnek. A különböző készenléti módok energiafogyasztásával és a termék ezen üzemmódokba
való automatikus visszaállásához szükséges időtartammal kapcsolatos információkért látogasson el a
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance címre, és válassza ki ezt a szabályozást.
A használt elemeket/akkumulátorokat helyesen, a helyi előírásoknak megfelelően kezelje
hulladékként. Tilos elégetni.
Mérgező vagy veszélyes anyagok és vegyi elemek nevei a termékben
Mérgező vagy veszélyes anyagok és elemek
Alkatrész neve
Ólom
(Pb)
Higany
(Hg)
Kadmium
(Cd)
Hat vegyértékű
króm
(CR(VI))
Polibrómozott
bifenil
(PBB)
Polibrómozott
difeniléter
(PBDE)
NYÁK-ok X O O O O O
Fémrészek X O O O O O
Műanyag részek O O O O O O
Hangszórók X O O O O O
Kábelek X O O O O O
Ez a táblázat az SJ/T 11364 előírásainak megfelelően készült.
O: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyag mennyisége az adott alkatrész egyetlen
homogén anyagában sem éri el a GB/T 26572 által meghatározott határértéket.
X: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyagot az alkatrész legalább egy homogén anyaga a
GB/T 26572 korlátozó előírásait meghaladó mértékben tartalmazza.
6
|
MAG
MEGFELELŐSÉGI ÉS JOGI INFORMÁCIÓK
Korlátozott anyagok és kémiai jelölésük
Egység
Ólom
(Pb)
Higany (Hg) Kadmium (Cd)
Hat vegyértékű
króm (Cr
+6
)
Polibrómozott
bifenilek (PBB)
Polibrómozott
difenil-éterek
(PBDE)
NYÁK-ok −
b b b b b
Fémrészek −
b b b b b
Műanyag részek
b b b b b b
Hangszórók −
b b b b b
Kábelek −
b b b b b
1. megjegyzés: A „b” jelzés azt jelenti, hogy a szabályozott anyag százaléka nem haladja meg a jelenlegi referenciaérték
százalékát.
2. megjegyzés: A „−” jelölés azt jelenti, hogy a szabályozott anyag megfelel a kivételnek.
Importőrök: Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, The Netherlands |
Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398
Telefonszám: +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist.,
Taipei City 104511, Telefonszám: +886-2-2514 7676
Mexico – szerviz telefonszáma: 0800-266-0292
Kimeneti kapacitás: 380 mAh (töltőtok)
Töltőtok névleges bemeneti értékei: 5 Vp, 1 A | Kimeneti teljesítmény: 5 Vp, 0,08 A x 2
Bal és jobb oldali fülhallgató névleges bemeneti értékei
: 5 V p, 0,08 A
Modell: 445231. Vezeték nélküli fülhallgató és töltőtok. A CMIIT-azonosító a dobozon található.
Erre a termékre a Bose végfelhasználói licencszerződése vonatkozik:
www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement.
Erre a termékre a Bose korlátozott garanciája vonatkozik, ami a következő címen érhető el:
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty.
Licencnyilatkozatok: A Bose Sport csontvezető fülhallgatóhoz összetevőként mellékelt, harmadik féltől
származó szoftvercsomagok licencinformációit a Bose alkalmazással tekintheti meg. Ezt az információt a
Beállítások menüből érheti el.
Az Apple, az Apple embléma, az iPad és az iPhone az Apple, Inc. Amerikai Egyesült Államokban és más
országokban bejegyzett védjegye. Az „iPhone” védjegyet Japánban az Aiphone K.K. engedélye alapján
használhatják. Az App Store az Apple Inc. szolgáltatásjegye.
A „Made for Apple” jelvény használata azt jelzi, hogy az adott tartozék kifejezetten a jelvényen feltüntetett
Apple termék(ek)kel való használatra készült, és a fejlesztő az Apple működési követelményeinek teljesítésére
vonatkozó tanúsítvánnyal látta el. Az Apple nem vállal felelősséget a jelen készülék működéséért, valamint
annak biztonsági és megfelelőségi előírásoknak való megfeleléséért.
A Bluetooth® szóvédjegy és emblémák a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képező, bejegyzett védjegyek,
amelyeket a Bose Corporation minden esetben engedéllyel használ.
A Google, az Android és a Google Play a Google LLC védjegye.
Az USB Type-C® és az USB-C® az USB Implementers Forum bejegyzett védjegye.
7
|
MAG
MEGFELELŐSÉGI ÉS JOGI INFORMÁCIÓK
A Bose és a B logó a Bose Corporation védjegye. | A Bose Corporation központja: 1-877-230-5639 | © 2026
Bose Corporation. Előzetes írásos engedély nélkül a jelen kiadvány semmilyen része nem sokszorosítható,
módosítható, terjeszthető, illetve nem használható fel semmilyen más módon.
Dátumkód, gyári szám és a megfelelőségi jelölések helye: A dátumkód és bizonyos megfelelőségi
jelölések a fülhallgató hengeres részének lapos felületén találhatók. A gyári szám a töltőtokban található.
További megfelelőségi jelölések a töltőtok alján találhatók.
Kérjük, töltse ki és őrizze meg nyilvántartás céljából
Gyári szám:
______________________________________________________________________________
Modellszám: 445231
Kérjük, őrizze meg a nyugtát. Ragadja meg az alkalmat, és regisztrálja Bose termékét! Ezt egyszerűen
megteheti a következő címen:
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration
TARTALOM
8
|
MAG
A DOBOZ TARTALMA
Tartalom .............................................................................................................................................................................. 11
BEÁLLÍTÁS A BOSE ALKALMAZÁSSAL
A Bose alkalmazás letöltése ....................................................................................................................................... 12
A fülhallgató hozzáadása egy meglévő fiókhoz .................................................................................................. 12
A FÜLHALLGATÓ VISELÉSE
Helyezze a fülébe a fülhallgatót ................................................................................................................................ 13
Az illeszkedés ellenőrzése ........................................................................................................................................... 14
ENERGIAELLÁTÁS
Bekapcsolás....................................................................................................................................................................... 15
Kikapcsolás ........................................................................................................................................................................ 16
A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI
Média lejátszása .............................................................................................................................................................. 17
Gyorsfunkció .................................................................................................................................................................... 18
Hangerőszabályzó funkciók ........................................................................................................................................ 18
Automatikus hangerő ......................................................................................................................................... 19
Telefonhívások .................................................................................................................................................................. 20
Az audió hangszínszabályzójának beállítása ....................................................................................................... 20
GYORSFUNKCIÓK
Gyorsfunkció társítása .................................................................................................................................................. 21
A gyorsfunkció használata .......................................................................................................................................... 21
A gyorsfunkció módosítása ......................................................................................................................................... 21
AZ ESZKÖZ HANGVEZÉRLÉSE
Az eszköz hangvezérlő funkciói ................................................................................................................................. 22
TARTALOM
9
|
MAG
A SPOTIFY KOPPINTÁSOS FUNKCIÓJA ............................................................................................ 23
AKKUMULÁTOR
A fülhallgató feltöltése .................................................................................................................................................. 24
A töltőtok töltése ............................................................................................................................................................. 25
Vezeték nélküli töltés .......................................................................................................................................... 26
A fülhallgató töltöttségi szintjének ellenőrzése.................................................................................................. 27
A fülhallgató használata közben .................................................................................................................... 27
A fülhallgató töltése közben ............................................................................................................................ 27
A töltőtok töltöttségi szintjének ellenőrzése ....................................................................................................... 27
Töltési idő ............................................................................................................................................................................ 28
A FÜLHALLGATÓ ÉS A TÖLTŐTOK ÁLLAPOTA
A fülhallgató állapota ..................................................................................................................................................... 29
Bluetooth®-állapot ............................................................................................................................................... 29
Akkumulátor-, frissítési és hibaállapotok.................................................................................................... 30
A töltőtok állapota ........................................................................................................................................................... 31
Akkumulátor-, frissítési és hibaállapotok.................................................................................................... 31
BLUETOOTH-KAPCSOLATOK
Csatlakoztatás a Bose alkalmazás segítségével ................................................................................................ 32
Csatlakoztatás az eszköz Bluetooth menüjének használatával .................................................................. 32
Eszköz újbóli csatlakoztatása .................................................................................................................................... 33
Másik eszköz csatlakoztatása .................................................................................................................................... 34
Váltás két csatlakoztatott eszköz között ............................................................................................................... 34
Eszközök leválasztása ................................................................................................................................................... 34
A fülhallgató eszközlistájának törlése ..................................................................................................................... 35
Csak Android™-eszközök ............................................................................................................................................ 36
Csatlakoztatás a gyors párosítással ............................................................................................................. 36
TARTALOM
10
|
MAG
POR-, IZZADÁS- ÉS IDŐJÁRÁS-ÁLLÓSÁG ..................................................................................... 37
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
Dátum, gyári szám és a megfelelőségi jelölések helye .................................................................................... 38
A fülhallgató és a töltőtok tisztítása ........................................................................................................................ 39
A fülhallgató frissítése ................................................................................................................................................... 39
A fülhallgató tárolása ..................................................................................................................................................... 39
A töltőtok akkumulátorának szervizelése ............................................................................................................. 39
Cserealkatrészek és tartozékok ................................................................................................................................ 40
Korlátozott garancia ....................................................................................................................................................... 40
HIBAELHÁRÍTÁS
A fülhallgató és a töltőtok alaphelyzetbe állítása .............................................................................................. 41
A fülhallgató visszaállítása a gyári értékekre ....................................................................................................... 42
11
|
MAG
A DOBOZ TARTALMA
TARTALOM
A csomag tartalma:
Bose Sport csontvezető fülhallgató Töltőtok
MEGJEGYZÉS: Ha úgy tűnik, hogy a termék bármelyik része sérült vagy hiányzik,
ne használja. A hibaelhárítási cikkekért, videókért, és a termék
javításával, illetve cseréjével kapcsolatos információkért látogasson
el a support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe weboldalra.
12
|
MAG
BEÁLLÍTÁS A BOSE ALKALMAZÁSSAL
A Bose alkalmazással a fülhallgatót bármely eszközről, például okostelefonról vagy
táblagépről, beállíthatja és vezérelheti.
Az alkalmazás segítségével kezelheti a Bluetooth-kapcsolatokat és a fülhallgató
beállításait, módosíthatja a hangot, kiválaszthatja a hangsegéd nyelvét,
és megszerezheti a Bose által közzétett jövőbeli frissítéseket és új funkciókat.
MEGJEGYZÉS: Ha már létrehozott egy Bose-fiókot egy másik Bose termékhez, lásd:
„A fülhallgató hozzáadása egy meglévő fiókhoz”.
A BOSE ALKALMAZÁS LETÖLTÉSE
1. Töltse le eszközére a Bose alkalmazást.
BOSE
2. Kövesse az alkalmazás utasításait.
A FÜLHALLGATÓ HOZZÁADÁSA EGY MEGLÉVŐ FIÓKHOZ
A Bose Sport csontvezető fülhallgató hozzáadásához nyissa meg a Bose alkalmazást,
majd a terméklistát tartalmazó képernyőn adja hozzá a fülhallgatót.
13
|
MAG
HELYEZZE A FÜLÉBE A FÜLHALLGATÓT
1. Fogja meg a fülhallgató hengeres részét úgy, hogy a gomb felül legyen, és az
R
(jobb) vagy az L (bal) jelölés Ön felé nézzen.
R/L jelzés
Henger
Gomb
2. Helyezze a fülhallgató hangszóróját a fülére, majd a hengeres részt hajlítsa a füle
köré úgy, hogy az a füle mögé kerüljön.
Beakasztás Körbetekerés Végső állapot
Hangszóró
Szár
VIGYÁZAT: NE nyújtsa meg túlzottan a fülhallgató szárát.
3. A legjobb hangminőség és -teljesítmény érdekében igazítsa úgy a fülhallgatót,
hogy az kb. 45°-os szögben helyezkedjen el a fülén. Ha viselése kényelmetlen vagy
nem elég stabil, csúsztassa kissé felfelé vagy lefelé, hogy megtalálja az Önnek
megfelelő illeszkedést.
4. Ellenőrizze, hogy a fülhallgató megfelelően illeszkedik-e (lásd: 14. oldal).
5. Az 1– 4. lépés megismétlésével helyezze be a másik fülhallgatót is.
A FÜLHALLGATÓ VISELÉSE
A FÜLHALLGATÓ VISELÉSE
14
|
MAG
AZ ILLESZKEDÉS ELLENŐRZÉSE
Mozgassa a fejét fel, le, majd jobba, balra, és ellenőrizze, hogy a fülhallgató stabilan
és kényelmesen illeszkedik-e a fülébe. Tükör segítségével ellenőrizze a fülhallgató
illeszkedését.
HELYES ILLESZKEDÉS
• A fülhallgató hengeres része a füle
mögött van, és a gomb felfelé néz.
• A fülhallgató hangszórója a fül belső
részén helyezkedik el, és nincs
bedugva a hallójáratába.
• A fülhallgató kb. 45°-os szögben
helyezkedik el a fülén, de a
kényelmes illeszkedés érdekében
enyhén felfelé vagy lefelé
csúsztatható.
• A fülhallgató kényelmesen és
biztonságosan ül a fülén.
HELYTELEN ILLESZKEDÉS
• A fülhallgató hengeres része a füle
előtt van, vagy a gomb lefelé néz.
• A fülhallgató hangszórója a
hallójáratába van bedugva ahelyett,
hogy a füle belső részén lenne.
• A fülhallgató hengeres része a fül
belső részén helyezkedik el ahelyett,
hogy a füle mögött lenne.
• A fülhallgató lefelé néz az arca vagy
a szája felé.
• A fülhallgató viselése kényelmetlen,
becsípi a fülét, vagy lazának,
bizonytalannak tűnik.
15
|
MAG
ENERGIAELLÁTÁS
BEKAPCSOLÁS
Nyissa ki a töltőtokot.
A fülhallgató bekapcsol. Az állapotjelző fény a fülhallgató töltési állapotának
megfelelően világít (lásd: 29. oldal).
Állapotjelző fény
MEGJEGYZÉSEK:
• Amikor a töltőtok be van csukva, az állapotjelző fény a tok akkumulátorszintjének
megfelelően világít (lásd: 31. oldal).
• Miután a fülhallgatót kivette a töltőtokból, csukja be a tokot, hogy az akkumulátor
ne merüljön le, és ne kerüljön szennyeződés a tokba.
ENERGIAELLÁTÁS
16
|
MAG
KIKAPCSOLÁS
1. Helyezze be a fülhallgatót a töltőtokba. A fülhallgatót a mágnes a helyére pattintja.
MEGJEGYZÉS: Ügyeljen rá, hogy a fülhallgató hengeres része és hangszórója
megfelelően legyen a tokba helyezve.
A fülhallgató leválasztódik az eszközéről, és kikapcsol. Az állapotjelző fény a
fülhallgató töltési állapotának megfelelően világít (lásd: 31. oldal).
2. Csukja be a tokot.
Az állapotjelző a tok akkumulátorszintjének megfelelően világít (lásd: 31. oldal).
17
|
MAG
A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI
A fülhallgató hengeres részének felső részén egy gomb található. A gomb a
médialejátszás, a hangerő, a telefonhívások és a gyorsfunkció vezérléséhez
használható (lásd: 21. oldal).
Gombok
MEGJEGYZÉS: Mindkét gombot használhatja az összes funkció vezérlésére, kivéve
a hangerőt. A hangerő vezérlésekor a bal és a jobb oldali fülhallgató
gombjainak funkciói eltérőek (lásd: 18. oldal).
MÉDIA LEJÁTSZÁSA
VEZÉRLÉS TEENDŐ
Lejátszás/
szünet
Nyomja meg a bal vagy
jobb oldali fülhallgatón
lévő gombot.
Ugrás a
következő
számra
Nyomja meg kétszer
a bal vagy jobb oldali
fülhallgatón lévő
gombot.
Ugrás vissza az
előző számra
Nyomja meg háromszor
a bal vagy jobb
fülhallgatón lévő
gombot.
A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI
18
|
MAG
GYORSFUNKCIÓ
VEZÉRLÉS MŰVELET
A gyorsfunkció
használata
Tartsa nyomva a bal vagy
jobb oldali fülhallgatón
lévő gombot.
MEGJEGYZÉSEK:
• Gyorsfunkció
társításához
használja a Bose
alkalmazást
(lásd: 21. oldal).
• Ha a két
fülhallgatóhoz
eltérő gyorsfunkciót
társít, a megfelelő
fülhallgató gombját
kell nyomva tartania
(lásd: 21. oldal).
HANGERŐSZABÁLYZÓ FUNKCIÓK
VEZÉRLÉS MŰVELET
A hangerő
növelése
Nyomja meg háromszor
a jobb fülhallgatón
lévő gombot.
A hangerő nő a
gomb nyomva
tartása közben.
A kívánt hangerőszint
elérésekor engedje fel
a gombot.
A hangerő
csökkentése
Nyomja meg, majd
tartsa nyomva a bal
oldali fülhallgatón
lévő gombot.
A hangerő csökken a
gomb nyomva tartása
közben. A kívánt
hangerőszint elérésekor
engedje fel a gombot.
TIPP: A hangerő növeléséhez vagy csökkentéséhez használhatja az eszközén vagy a
Bose alkalmazásban található hangerőszabályzókat is (lásd: 12. oldal).
A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI
19
|
MAG
Automatikus hangerő
A fülhallgató a környező zajszintnek megfelelően képes automatikusan módosítani
az audió hangerejét. Ez segít, hogy az audiót a környezetéhez képest egyenletes
hangerőn hallja.
Ha az Automatikus hangerő engedélyezett, és a zajszint meghaladja az alapszintű
hangerő-beállítást, a hangerő néhány másodperc múlva arányosan növekszik.
Amikor a zajszint csökken, az audió hangereje visszatér az alapértékre.
MEGJEGYZÉSEK:
• Néhány másodpercet is igénybe vehet, amíg az audió hangereje a zajszintnek
megfelelően növekszik.
• Telefonhívások indításakor és fogadásakor az Automatikus hangerő ideiglenesen
le lesz tiltva. A hívás befejezésekor az Automatikus hangerő beállítása visszaáll a
korábbi értékre.
Az Automatikus hangerő engedélyezése
Az Automatikus hangerő alapértelmezés szerint ki van kapcsolva. Az Automatikus
hangerő engedélyezéséhez használja a Bose alkalmazást. Ez az opció a Beállítások
menüben található.
A hangerő manuális beállítása, amikor az Automatikus hangerő engedélyezett
A hangerő manuális beállításához használja a fülhallgató vezérlőit (lásd: 18. oldal),
vagy készüléke hangerőszabályzóit, amíg el nem éri a megfelelő hangerőt.
MEGJEGYZÉS: Ha a fülhallgató a zajszintnek megfelelően aktívan növeli az audió
hangerejét, előfordulhat, hogy a hangerő manuális módosításával
minimális vagy csak ideiglenes hatást ér el, kivéve, ha az alapbeállítást
az aktuális szint fölé növeli. Ebben az esetben a hangerő
csökkentéséhez a Bose alkalmazással tiltsa le az Automatikus
hangerő használatát (lásd: 12. oldal).
20
|
MAG
A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI
TELEFONHÍVÁSOK
VEZÉRLÉS MŰVELET
Hívás fogadása
Nyomja meg a bal vagy
jobb oldali fülhallgatón
lévő gombot.
Telefonhívás
befejezése/
elutasítása
Nyomja meg kétszer
a bal vagy jobb oldali
fülhallgatón lévő
gombot.
Második bejövő
hívás fogadása,
és az első hívás
várakoztatása
Nyomja meg a bal vagy
jobb oldali fülhallgatón
lévő gombot.
Második
bejövő hívás
elutasítása, és
az első hívás
folytatása
Nyomja meg kétszer
a bal vagy jobb oldali
fülhallgatón lévő
gombot.
MEGJEGYZÉS: A legjobb mikrofonhasználat érdekében:
• Ügyeljen rá, hogy a mikrofonportok (lásd: 39. oldal) ne legyenek eltakarva, és ne
legyen bennük szennyeződés.
• Tükör segítségével ellenőrizze a fülhallgató illeszkedését (lásd: 14. oldal).
AZ AUDIÓ HANGSZÍNSZABÁLYZÓJÁNAK BEÁLLÍTÁSA
A mély-, a közép- és a magashangszint beállítását a Bose alkalmazásban végezheti el.
Ezeket az opciókat a termék vezérlőképernyőjéről érheti el.
MEGJEGYZÉS: Nagy hangerőnél ezeknek a beállításoknak a hatása csökkenhet a
torzítás elkerülése érdekében.
21
|
MAG
GYORSFUNKCIÓK
A gyorsfunkció segítségével gyorsan és egyszerűen hozzáférhet az alábbi funkciók
valamelyikéhez:
• Az eszköz hangvezérlésének használata (lásd: 22. oldal)
• A Spotify koppintásos funkciójának elérése (lásd: 23. oldal)
GYORSFUNKCIÓ TÁRSÍTÁSA
Gyorsfunkció társításához használja a Bose alkalmazást. Ezt az opciót úgy érheti el,
hogy a termék vezérlőképernyőjén a Gyorsfunkció lehetőségre koppint.
MEGJEGYZÉS: A két fülhallgatóhoz eltérő gyorsfunkciókat társíthat.
A GYORSFUNKCIÓ HASZNÁLATA
Tartsa nyomva a bal vagy jobb oldali fülhallgatón lévő gombot.
A GYORSFUNKCIÓ MÓDOSÍTÁSA
A gyorsfunkció módosításához, vagy a két fülhallgatóhoz eltérő gyorsfunkció
társításához használja a Bose alkalmazást. Ezt az opciót úgy érheti el, hogy a termék
vezérlőképernyőjén a Gyorsfunkció lehetőségre koppint.
MEGJEGYZÉS: Ha a két fülhallgatóhoz eltérő gyorsfunkciót társít, a megfelelő
fülhallgató gombját kell nyomva tartania. Ha az egyik fülhallgatót a
tokba helyezi, akkor csak azt a gyorsfunkciót használhatja, amely a
másik fülhallgatóhoz tartozik.
22
|
MAG
AZ ESZKÖZ HANGVEZÉRLÉSE
Beállíthat egy gyorsfunkciót, ha a fülhallgatóival szeretné elérni az
eszköz hangvezérlését. A fülhallgató mikrofonjai az eszköz mikrofonjának
kiterjesztéseként működnek.
MEGJEGYZÉS: Az eszköz hangvezérlésének a fülhallgatóval való eléréséhez ezt
gyorsfunkcióként kell beállítani a Bose alkalmazással (lásd: 21. oldal).
AZ ESZKÖZ HANGVEZÉRLŐ FUNKCIÓI
VEZÉRLÉS MŰVELET
Hozzáférés
az eszköz
hangvezérléséhez
Tartsa lenyomva
az ehhez a
gyorsfunkcióhoz
társított
fülhallgatógombot,
amíg egy hangjelzést
nem hall. Engedje fel
az ujját, majd mondja
el a kérését.
Az eszköz
hangvezérlésének
leállítása
Nyomja meg
az ehhez a
gyorsfunkcióhoz
társított
fülhallgatógombot.
23
|
MAG
A SPOTIFY KOPPINTÁSOS FUNKCIÓJA
A Spotify koppintásos funkciójának használatához azt gyorsfunkcióként kell beállítani
a Bose alkalmazásban (lásd: 21. oldal), és a Spotify alkalmazásnak naprakésznek
kell lennie.
1. A hallgatási preferenciáinak megfelelő javaslat lejátszásához tartsa lenyomva az
ehhez a gyorsfunkcióhoz társított fülhallgatógombot.
2. A következő személyre szabott javaslat meghallgatásához nyomja meg és tartsa
nyomva ismét a fülhallgatót.
24
|
MAG
AKKUMULÁTOR
A FÜLHALLGATÓ FELTÖLTÉSE
MEGJEGYZÉSEK:
• A töltés megkezdése előtt gondoskodjon róla, hogy a fülhallgató 8 és 39 °C közötti
szobahőmérsékleten legyen.
• Ügyeljen rá, hogy a fülhallgató hengeres része, a töltőérintkezők és a tok belsejében
lévő töltőtüskék szárazak legyenek.
1. Illessze a bal oldali fülhallgató hengeres részét a töltőtokban a bal oldalon lévő
töltőtüskékhez.
Töltőérintkezők
2. Helyezze be a fülhallgatót a tokba. A fülhallgatót a mágnes a helyére pattintja.
MEGJEGYZÉS: Ügyeljen rá, hogy a fülhallgató hengeres része és hangszórója
megfelelően legyen a tokba helyezve.
Az állapotjelző fény a fülhallgató töltési állapotának megfelelően világít
(lásd: 29. oldal).
MEGJEGYZÉS: Ha a fény gyorsan sárgán villog, a fülhallgató nincs megfelelően
a tokba helyezve. A probléma elhárításával kapcsolatban lásd:
30. oldal.
25
|
MAG
AKKUMULÁTOR
3. Az 1. és a 2. lépést megismételve töltse fel a jobb oldali fülhallgatót is.
4. Csukja be a tokot.
Az állapotjelző a tok akkumulátorszintjének megfelelően világít (lásd: 31. oldal).
MEGJEGYZÉS: Csukja be a töltőtokot az akkumulátor üzemidejének megőrzése
érdekében, és azért, hogy ne kerüljön szennyeződés a tokba.
A TÖLTŐTOK TÖLTÉSE
VIGYÁZAT: A terméket csak valamely ügynökség (például UL, CSA, VDE, CCC)
által jóváhagyott, a helyi jogszabályi követelményeknek megfelelő
LPS-tápegységgel használja.
MEGJEGYZÉS: A töltés megkezdése előtt gondoskodjon róla, hogy a tok 8 és 39 °C
közötti szobahőmérsékleten legyen.
1. Csatlakoztasson egy USB Type-C®-kábelt (nincs mellékelve) a töltőtok oldalán
található USB-C®-csatlakozóhoz.
2. A kábel másik végét csatlakoztassa egy USB-tápforráshoz, például számítógéphez
vagy fali töltőhöz.
Az állapotjelző lassan sárgán villog (lásd: 31. oldal).
AKKUMULÁTOR
26
|
MAG
Vezeték nélküli töltés
A tok töltéséhez használhat külső féltől származó, kompatibilis vezeték nélküli töltőt is
(nincs mellékelve).
1. A leggyorsabb töltés érdekében igazítsa a töltőtok hátuljának alsó felét a vezeték
nélküli töltő közepéhez.
2. Helyezze a tokot a töltőre.
Az állapotjelző lassan sárgán villog (lásd: 31. oldal).
MEGJEGYZÉSEK:
• Lehet, hogy addig kell igazítania a töltőtokot a töltőn, amíg az állapotjelző fény
lassan el nem kezd sárgán villogni.
• További információkért tekintse meg a vezeték nélküli töltő kezelési útmutatóját.
AKKUMULÁTOR
27
|
MAG
A FÜLHALLGATÓ TÖLTÖTTSÉGI SZINTJÉNEK ELLENŐRZÉSE
A fülhallgató használata közben
A fülhallgató töltöttségi szintjét a Bose alkalmazással is ellenőrizheti. A fülhallgató
akkumulátorszintje megjelenik a termék vezérlőképernyőjén.
MEGJEGYZÉS: Ha az akkumulátorszint bármelyik fülhallgatón alacsony,
egy hangjelzést fog hallani.
A fülhallgató töltése közben
Amikor a fülhallgatót a töltőtokba helyezi és a tok nyitva van, az állapotjelző a
fülhallgató töltési állapotának megfelelően világít (lásd: 29. oldal).
A TÖLTŐTOK TÖLTÖTTSÉGI SZINTJÉNEK ELLENŐRZÉSE
Amikor a töltőtok be van csukva, az állapotjelző fény a tok akkumulátorszintjének
megfelelően világít (lásd: 31. oldal).
TIPP: A tok akkumulátorának töltöttségi szintjét a Bose alkalmazásban is
ellenőrizheti. A tok akkumulátorszintje megjelenik a termékvezérlő képernyőn,
és azt az állapotot mutatja, amikor a fülhallgató legutoljára a tokban volt.
28
|
MAG
AKKUMULÁTOR
TÖLTÉSI IDŐ
ÖSSZETEVŐ TÖLTÉSI IDŐ
Fülhallgató Max. 1 óra
1
Töltőtok Max. 3 óra (vezetékes)
MEGJEGYZÉSEK:
• Ha a fülhallgató akkumulátorszintje alacsony, 10 perces (lezárt tokban való) töltés
után a teljesen feltöltött fülhallgatót 1,8 órán keresztül hallgathatja.
2
• Amikor a fülhallgató teljesen fel van töltve, akár 7 órán keresztül is használható
audió lejátszására (vagy legfeljebb 3,9 órán át, ha az Automatikus hangerő be van
kapcsolva).
3
• Ha a tok teljesen fel van töltve, akár további 22 órányi hanglejátszást tud biztosítani
(vagy legfeljebb 11,6 órányit, ha az Automatikus hangerő be van kapcsolva).
4
• A teljesen feltöltött fülhallgató audió lejátszása nélkül 16 órán keresztül
csatlakozhat egy eszközhöz.
5
• Amikor a fülhallgató a tokban van, a tok feltöltési ideje módosul.
1 A tesztelést a Bose 2026 májusában végezte a gyári beállításokat reprezentáló Bose Sport csontvezető fülhallgató és
a Bose Sport csontvezető fülhallgató töltőtokjának használatával. A gyorstöltés tesztelése során a teljesen lemerült
akkumulátorral rendelkező fülhallgatót (amikor már nem lehet vele hangot lejátszani) behelyeztük a teljesen feltöltött tokba,
és 10 percen keresztül töltöttük, majd folytattuk a Bluetooth A2DP lejátszását 75 dBA hangerővel 3 sávos EQ nullás értékével,
kikapcsolt Automatikus hangerő funkcióval, ami az akkumulátor teljes lemerüléséig legfeljebb 1,8 órás hanglejátszási időt
eredményezett. A fülhallgató teljes töltöttségének eléréséhez szükséges időt úgy határoztuk meg, hogy a teljesen lemerült
akkumulátorral rendelkező fülhallgatót (amikor már nem lehetett vele hangot lejátszani) behelyeztük a teljesen feltöltött tokba,
és 100%-os szintre töltöttük.
2 Lásd: 1.
3 A tesztelést a Bose 2026 májusában végezte a gyártáskori beállításokat reprezentáló Bose Sport csontvezető fülhallgató
használatával, IEC 60268-1 rózsaszín zaj A2DP Bluetooth-hangstreameléssel való lejátszásával az RSSI -75 dBm-es értéke
mellett. A hangerő 75 dBA értékre volt állítva, és a 3 sávos EQ értéke nulla volt. Amikor az Automatikus hangerő ki volt
kapcsolva, az akkumulátor teljes lemerüléséig legfeljebb 7 órányi hallgatás volt lehetséges. Amikor az Automatikus hangerő be
volt kapcsolva, az akkumulátor teljes lemerüléséig legfeljebb 3,9 órányi hallgatás volt lehetséges. Az akkumulátor üzemideje a
beállításoktól és a használattól függően változik.
4 A tesztelést a Bose 2026 májusában végezte a gyári beállításokat reprezentáló Bose Sport csontvezető fülhallgatóval. A teljesen
lemerült akkumulátorral rendelkező fülhallgatót (amikor már nem lehetett vele hangot lejátszani) behelyeztük a teljesen
feltöltött Bose Sport csontvezető fülhallgató töltőtokjába, 100%-os szintre töltöttük (vagy addig, amíg a tok akkumulátora le
nem merült). Ezután IEC 60268-1 rózsaszín zajt játszott le A2DP Bluetooth-hangstreameléssel, az RSSI -75 dBm-es értéke
mellett, amíg az akkumulátor le nem merült. A hangerő 75 dBA értékre volt állítva, és a 3 sávos EQ értéke nulla volt. A tesztelést
addig ismételtük, amíg a tok akkumulátora le nem merült. A tokról való töltéssel elért további lejátszási idő legfeljebb 22 óra volt,
ha az Automatikus hangerő ki volt kapcsolva, és legfeljebb 11,6, ha az Automatikus hangerő be volt kapcsolva.
5 A tesztelést a Bose 2026 májusában végezte el úgy, hogy a gyári beállításoknak megfelelő teljesen feltöltött Bose Sport
csontvezető fülhallgatót a Bose Sport csontvezető fülhallgató töltőtokjából kivéve azt egy telefonhoz csatlakoztatta,
amely nem játszott le tartalmat, és a kapcsolatot a fülhallgató akkumulátorának lemerüléséig nem szüntette meg.
29
|
MAG
A FÜLHALLGATÓ ÉS A TÖLTŐTOK ÁLLAPOTA
Az állapotjelző a töltőtok elején található. Amikor a fülhallgató a tokban van, és a tok
nyitva van, az állapotjelző a fülhallgató állapotának megfelelően világít. Amikor a tok
be van csukva, az állapotjelző fény a tok állapotának megfelelően világít.
A FÜLHALLGATÓ ÁLLAPOTA
A fülhallgató állapotának megtekintéséhez a fülhallgatónak a felnyitott tokban
kell lennie.
Állapotjelző fény (fülhallgató)
Bluetooth-állapot
A Bluetooth-kapcsolat állapotát mutatja.
FÉNYJELZÉS RENDSZERÁLLAPOT
Lassú kék villogás Készen áll a kapcsolódásra
Gyors kék villogás Kapcsolódás folyamatban
Folyamatos kék (5 másodperc) Csatlakoztatva
Kétszer fehéren felvillan Eszközlista törölve
30
|
MAG
A FÜLHALLGATÓ ÉS A TÖLTŐTOK ÁLLAPOTA
Akkumulátor-, frissítési és hibaállapotok
A fülhallgató akkumulátor-, frissítési és hibaállapotait mutatja.
FÉNYJELZÉS RENDSZERÁLLAPOT
Folyamatosan fehéren világít Teljesen feltöltve
Lassú sárga villogás Töltés folyamatban
Kétszer fehéren villog, lassan
kéken villog, majd kikapcsol
A fülhallgató és a töltőtok alaphelyzetbe állítása
Sárgán villog (3 másodperc) A fülhallgató alaphelyzetbe állítása
Gyors sárga villogás
Hiba – A fülhallgató rosszul van behelyezve a
töltőtokba. Próbálkozzon a következőkkel:
• Ügyeljen rá, hogy a műanyag fóliát eltávolítsa a
fülhallgató alól a tokról, hogy ne akadályozza a
fülhallgató behelyezését.
• Vegye ki a fülhallgatót, és gondoskodjon
róla, hogy a fülhallgató töltőérintkezői a tok
töltőtüskéihez legyenek igazítva (lásd: 24. oldal).
Sárga és fehér villogás Hiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát
31
|
MAG
A FÜLHALLGATÓ ÉS A TÖLTŐTOK ÁLLAPOTA
A TÖLTŐTOK ÁLLAPOTA
A tok akkumulátorszintjének megtekintéséhez a töltőtokot be kell csukni.
Állapotjelző fény (töltőtok)
Akkumulátor-, frissítési és hibaállapotok
A töltőtok akkumulátor-, frissítési és hibaállapotait mutatja.
FÉNYJELZÉS RENDSZERÁLLAPOT
Folyamatos fehér
Teljesen feltöltve (100%) és áramforráshoz
csatlakoztatva
Folyamatos fehér (5 másodperc) Feltöltve (34% – 99%)
Folyamatos sárga (5 másodperc) Alacsony töltöttségi szint (10% – 33%)
Kétszer felvillanó sárga fény Tölteni kell (kevesebb mint 10%)
Lassú sárga villogás Töltés folyamatban
Háromszor fehéren felvillan
(ismétlődik)
Szoftver frissítése (fülhallgató)
Sárga és fehér villogás Hiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát
32
|
MAG
BLUETOOTH-KAPCSOLATOK
A fülhallgatót a Bose alkalmazással, eszköze Bluetooth menüjével vagy a gyors
párosítási funkcióval (csak Android-eszközökön) csatlakoztathatja az eszközéhez.
A fülhallgató eszközlistáján akár hat eszközt is tárolhat, és a fülhallgató egyszerre
legfeljebb két eszközhöz tud aktívan csatlakozni (többpontos kapcsolat). Egyszerre
csak egy eszközről lehet zenét lejátszani.
MEGJEGYZÉSEK:
• A legjobb eredmény érdekében az eszköz beállításához és csatlakoztatásához
használja a Bose alkalmazást (lásd: 12. oldal).
• A gyors párosítási funkcióval való csatlakoztatással kapcsolatos tudnivalókért lásd:
36. oldal.
CSATLAKOZTATÁS A BOSE ALKALMAZÁS SEGÍTSÉGÉVEL
Ha a fülhallgató csatlakoztatásához és a Bluetooth-beállítások kezeléséhez a Bose
alkalmazást szeretné használni, lásd: 12. oldal.
CSATLAKOZTATÁS AZ ESZKÖZ BLUETOOTH MENÜJÉNEK
HASZNÁLATÁVAL
1. Amikor a fülhallgató a töltőtokban van, és a tok fedele fel van nyitva, tartsa nyomva a
tok oldalán lévő gombot, amíg az állapotjelző fény el nem kezd lassan kéken villogni.
MEGJEGYZÉS: A fülhallgatónak a tokban kell lennie, és a toknak nyitva kell lennie.
33
|
MAG
BLUETOOTH-KAPCSOLATOK
2. Kapcsolja be az eszközén a Bluetooth funkciót.
MEGJEGYZÉS: A Bluetooth funkció általában a Beállítások menüben található.
3. Válassza ki a fülhallgatót az elérhető termékek listájáról.
MEGJEGYZÉS: Keresse meg azt a nevet, amelyet a Bose alkalmazásban
adott a fülhallgatónak. Ha a fülhallgatónak nem adott nevet,
az alapértelmezett név fog megjelenni.
Bose Sport Open Earbuds
A fülhallgató megjelenik a csatlakoztatott termékek listáján. Az állapotjelző fény
folyamatosan kéken világít (lásd: 29. oldal).
ESZKÖZ ÚJBÓLI CSATLAKOZTATÁSA
Ha a fülhallgató viselése közben nincs aktívan csatlakoztatott eszköz, nyomja
meg a bal vagy jobb oldali fülhallgatón lévő gombot. A fülhallgató a legutoljára
csatlakoztatott két eszközhöz csatlakozik.
Amikor a fülhallgatót kiveszi a tokból, újracsatlakozik a legutóbb csatlakoztatott
eszközökhöz.
MEGJEGYZÉSEK:
• Az eszközöknek 9 méteren belül, bekapcsolva kell lenniük.
• Engedélyezze eszközén a Bluetooth funkciót.
• Ha a többpontos kapcsolat le van tiltva, a fülhallgató megpróbál újracsatlakozni
a legutoljára csatlakoztatott eszközhöz.
34
|
MAG
BLUETOOTH-KAPCSOLATOK
MÁSIK ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSA
Alapértelmezés szerint a fülhallgató egyszerre legfeljebb két eszközhöz csatlakozhat
aktívan (többpontos kapcsolat).
Másik eszköz csatlakoztatásához használja a Bose alkalmazást (lásd: 12. oldal),
eszköze Bluetooth menüjét (lásd: 32. oldal) vagy (kizárólag Android-eszközökön)
a Gyors párosítás funkciót (lásd: 36. oldal).
MEGJEGYZÉSEK:
• Egyszerre csak egy eszközről lehet audiót lejátszani.
• A többpontos kapcsolat kezeléséhez vagy letiltásához használja a Bose alkalmazást.
Ez az opció a Beállítások menüben található.
• Ha a többpontos kapcsolatot letiltja, a második csatlakoztatott eszköz leválasztódik.
VÁLTÁS KÉT CSATLAKOZTATOTT ESZKÖZ KÖZÖTT
1. Szüneteltesse az audiót az első eszközön.
2. Játsszon le audiót a második eszközön.
A fülhallgató átvált a második eszköz audiofolyamára.
MEGJEGYZÉSEK:
• A fülhallgató mindkét eszközről képes telefonhívást fogadni, függetlenül attól,
hogy éppen melyik játszik le audiót.
• Telefonhívások alatt az eszközváltás le van tiltva.
TIPP: Két csatlakoztatott eszköz között a Bose alkalmazás segítségével is válthat.
Ezt az opciót a termék vezérlőképernyőjéről érheti el.
ESZKÖZÖK LEVÁLASZTÁSA
Helyezze a fülhallgatót a töltőtokba.
TIPP: Az eszköze leválasztásához használhatja a Bose alkalmazást vagy a Bluetooth-
beállításokat. Ha az eszközén letiltja a Bluetooth funkciót, a fülhallgató és
minden más eszköz kapcsolata is megszűnik.
35
|
MAG
BLUETOOTH-KAPCSOLATOK
A FÜLHALLGATÓ ESZKÖZLISTÁJÁNAK TÖRLÉSE
1. Amikor a fülhallgató a töltőtokban van, és a tok fedele fel van nyitva, tartsa nyomva
a tok oldalán lévő gombot 10 másodpercig, amíg az állapotjelző fény kétszer
fehéren felvillan, majd elkezd lassan kéken villogni.
MEGJEGYZÉS: A fülhallgatónak a tokban kell lennie, és a toknak nyitva kell lennie.
2. Törölje a fülhallgatót eszközének Bluetooth-listájáról és a Bose alkalmazásban.
Az összes eszköz törlődik, és a fülhallgató készen áll a csatlakoztatásra
(lásd: 12. oldal).
36
|
MAG
BLUETOOTH-KAPCSOLATOK
CSAK ANDROID-ESZKÖZÖK
Ha Android rendszerű eszköze van, az alábbi kiegészítő csatlakozási funkciókat is
használhatja.
Csatlakoztatás a gyors párosítással
Egyetlen koppintással a fülhallgató gyorsan és problémamentesen párosítható
Bluetoothon keresztül az Android rendszerű eszközével.
MEGJEGYZÉSEK:
• A gyors párosítási funkció használatához az Android 6-os vagy újabb verzióját
futtató Android-eszközre van szükség.
• Az Android-eszközén engedélyezni kell a Bluetooth funkciót és a
helyszolgáltatásokat.
1. Amikor a fülhallgató a töltőtokban van, és a tok fedele fel van nyitva, tartsa nyomva a
tok oldalán lévő gombot, amíg az állapotjelző fény el nem kezd lassan kéken villogni.
MEGJEGYZÉS: A fülhallgatónak a tokban kell lennie, és a toknak nyitva kell lennie.
2. Helyezze a tokot az Android-eszköze mellé.
Megjelenik egy értesítés, amely felajánlja a fülhallgató párosítását.
MEGJEGYZÉS: Ha az értesítés nem jelenik meg, ellenőrizze, hogy az eszközén
engedélyezettek-e az értesítések a Google Play Services számára.
3. Koppintson az értesítésre.
Miután a fülhallgató kapcsolódott, értesítés jelzi, hogy a kapcsolat kész.
MEGJEGYZÉS: Az értesítésben található gomb megérintésével lehetősége van a
Bose alkalmazás letöltésére is, és befejezheti a fülhallgató beállítását.
37
|
MAG
A fülhallgató IP54-es por- és vízállóssági jelzéssel van ellátva. A fülhallgatót izzadás-
és időjárásállónak tervezték, de vízbe nem meríthető.
FIGYELMEZTETÉS:
• Úszás vagy zuhanyzás közben NE legyen Önnél a tok vagy a fülhallgató.
• NE merítse vízbe a fülhallgatót vagy a a tokot.
• NE fröcsköljön vizet a tokra.
MEGJEGYZÉSEK:
• A korrózió megelőzése érdekében rendszeres időközönként tisztítsa meg a
fülhallgató töltőérintkezőit száraz, puha fültisztító pálcikával vagy más hasonló
eszközzel.
• Az IP54 jellemző nem állandó, és a szokásos használat következtében a vízállóság
mértéke csökkenhet.
POR-, IZZADÁS- ÉS IDŐJÁRÁS-ÁLLÓSÁG
38
|
MAG
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
DÁTUM, GYÁRI SZÁM ÉS A MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉSEK HELYE
Ezek az információk a hengeres rész lapos felületén, a töltőtokban és a tok alján
találhatók.
Vegye ki a fülhallgatót a töltőtokból. A dátumkód és bizonyos megfelelőségi jelölések
a hengeres rész lapos felületén találhatók.
231R
5V
Dátumkód
A gyári szám és a többi megfelelőségi jelölés a töltőtokban és a töltőtok alján vannak
feltüntetve.
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
Gyári szám
39
|
MAG
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
A FÜLHALLGATÓ ÉS A TÖLTŐTOK TISZTÍTÁSA
ÖSSZETEVŐ ELJÁRÁS
Fülhallgató
Törölje át puha fültisztítóval vagy nedves ronggyal (csak víz
használatával).
Mikrofonlyukak
Az olaj vagy törmelék
felhalmozódásának elkerülése
érdekében rendszeresen törölje le
puha fültisztító pálcikával,
vagy finoman kefélje át puha
sörtéjű kefével.
VIGYÁZAT: NE fújjon a
mikrofonlyukakba
levegőt és azokat ne
tisztítsa porszívóval,
mert a fülhallgató megsérülhet.
Töltőérintkezők (a
fülhallgatón)
A korrózió megelőzése érdekében kizárólag száraz, puha fültisztítóval
vagy más hasonló anyaggal törölje le.
Töltőtok
Törölje át puha fültisztítóval vagy nedves ronggyal (csak víz
használatával).
VIGYÁZAT: Ne használjon semmilyen oldószert vagy vegyi anyagot, illetve alkoholt,
ammóniát vagy súrolószert tartalmazó tisztítószert.
A FÜLHALLGATÓ FRISSÍTÉSE
Amikor a Bose alkalmazáshoz kapcsolódik, a fülhallgató automatikusan megkezdi
a frissítést, ha van elérhető frissítés. Kövesse az alkalmazás utasításait.
A FÜLHALLGATÓ TÁROLÁSA
Amikor nem használja, helyezze a fülhallgatót a töltőtokba. Csukja be a tokot
az akkumulátor üzemidejének megőrzése érdekében, és azért, hogy ne kerüljön
szennyeződés a tokba.
A TÖLTŐTOK AKKUMULÁTORÁNAK SZERVIZELÉSE
Ezt a terméket kizárólag kompatibilis, Bose-tanúsítással rendelkező akkumulátorokkal
szabad használni. Az akkumulátor szervizelési lehetőségeiről érdeklődjön a Bose
ügyfélszolgálatánál, vagy látogasson el a következő címre:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe.
Mikrofonport
40
|
MAG
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
CSEREALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK
A cserealkatrészek vagy tartozékok a Bose ügyfélszolgálatán keresztül rendelhetők meg.
Látogasson el a következő címre:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe.
KORLÁTOZOTT GARANCIA
A fülhallgatóra korlátozott garancia vonatkozik. A korlátozott garancia részleteit a
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty címen olvashatja.
A termék regisztrálására vonatkozó tudnivalókat a
global.Bose.com/ProductRegistrationglobal.Bose.com/ProductRegistration
címen találja. A regisztráció elmulasztása nem befolyásolja a korlátozott garanciára
való jogosultságát.
41
|
MAG
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibaelhárítási cikkekért, videókért és más segédanyagokért látogasson el a következő
címre:
support.Bose.com/soe-ogsupport.Bose.com/soe-og.
Ha a problémát nem tudja megoldani, forduljon a Bose ügyfélszolgálatához.
Látogasson el a következő címre:
worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact.
A FÜLHALLGATÓ ÉS A TÖLTŐTOK ALAPHELYZETBE ÁLLÍTÁSA
Ha a fülhallgató vagy a töltőtok nem reagál, állítsa őket vissza alaphelyzetbe.
MEGJEGYZÉS: A fülhallgató alaphelyzetbe állítása törli a fülhallgató eszközlistájának
tartalmát. A többi beállítás nem törlődik.
1. Csatlakoztasson egy USB-C-kábelt egy-tápforráshoz, például számítógéphez vagy
fali töltőhöz.
2. Amikor a fülhallgató a töltőtokban van, és a tok fedele fel van nyitva, tartsa nyomva
a tok oldalán lévő gombot. Amíg a gombot nyomva tartja, csatlakoztassa az
USB-C-kábelt a tok oldalán található-csatlakozóhoz.
MEGJEGYZÉS: A fülhallgatónak a tokban kell lennie, és a toknak nyitva kell lennie.
Amikor az állapotjelző fény kialszik, a visszaállítás befejeződött.
3. Húzza ki az USB-C-kábelt, és engedje fel a gombot.
42
|
MAG
HIBAELHÁRÍTÁS
A FÜLHALLGATÓ VISSZAÁLLÍTÁSA A GYÁRI ÉRTÉKEKRE
A gyári alapértékek visszaállítása törli az összes beállítást, és a fülhallgatót visszaállítja
az eredeti állapotába. Ezután elvégezheti a fülhallgató konfigurálását, mint ahogyan
a legelső használatba vétel alkalmával tette.
A gyári alapértékek visszaállítása csak akkor javasolt, ha problémái vannak a
fülhallgatóval, vagy ha a Bose ügyfélszolgálati képviselője arra kérte.
1. Távolítsa el a fülhallgatót a mobileszközén található Bluetooth-listáról.
2. Távolítsa el a fülhallgatót a Bose-fiókjából a Bose alkalmazással.
MEGJEGYZÉS: További információkért azzal kapcsolatban, hogy hogyan
távolíthatja el a fülhallgatót a Bose-fiókjából a Bose alkalmazással,
látogasson el a következő címre:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe.
3. Csatlakoztasson egy USB-C-kábelt egy-tápforráshoz, például számítógéphez vagy
fali töltőhöz.
4. Amikor a fülhallgató a töltőtokban van, és a tok fedele fel van nyitva, tartsa nyomva
a tok oldalán lévő gombot. Amíg a gombot nyomva tartja, csatlakoztassa az
USB-C-kábelt a tok oldalán található-csatlakozóhoz.
MEGJEGYZÉS: A fülhallgatónak a tokban kell lennie, és a toknak nyitva kell lennie.
5. Amikor az állapotjelző fény kialszik, húzza ki a kábelt, és engedje fel a gombot.
6. 45 másodpercen belül ismételje meg a 3–5. lépést még kétszer.
A harmadik ismétlés után 10–15 másodpercen belül az állapotjelző fény
3 másodpercig sárgán villog, jelezve, hogy folyamatban van a gyári alapértékek
visszaállítása.
Amikor a visszaállítás befejeződött, az állapotjelző fény lassan, kéken villog.
A fülhallgató beállításai visszaálltak az eredeti gyári értékekre.
MEGJEGYZÉS: Ha a problémát nem tudja megoldani, további hibaelhárítási
információkat és támogatást a következő címen talál:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
2
|
NOR
Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner.
Samsvarserklæringer og annen informasjon om produktsamsvar finner du på www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Bose Corporation erklærer hermed at dette produktet oppfyller grunnleggende krav og andre
relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle andre relevante krav i EU-direktiver.
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Ikke bruk apparatet i eller nær vann.
Rengjør bare med en ren klut.
Hvis Bose Sport åpne ørepropper eksponeres for salt eller klorert vann, må du skylle forsiktig med ferskvann
etter eksponeringen for å fjerne rester. Kontroller at kontaktporten er helt tørr før lading.
Bruk bare tilbehør og utstyr som er spesifisert av produsenten.
Overlat all service til kvalifisert personell. Service er nødvendig når produktet ikke fungerer som det skal eller
har blitt fysisk skadet.
ADVARSLER/FORHOLDSREGLER
• Hold produktet borte fra barn og kjæledyr for å unngå at det utilsiktet svelges. Produktet inneholder
et batteri, og dette kan være farlig hvis det svelges. Hvis det svelges, må du oppsøke lege umiddelbart.
Oppbevar produktet utenfor rekkevidde for barn og kjæledyr når det ikke er i bruk.
• Produktet skal ikke brukes av barn.
• For å unngå hørselsskader bør hodetelefonene ikke brukes med høyt volum. Skru volumet ned på produktet
før du plasserer hodetelefonene i/på ørene, og skru deretter volumet opp gradvis til et komfortabelt lyttenivå.
• For å unngå hørselsskader bør du ikke sette høyttaleren på øreproppene direkte inn i ørekanalen. Bruk
øreproppene med høyttaleren i ytterkanten av øret, og hoveddelen bak øret. Du finner informasjon om
hvordan du bærer øreproppene på deg, på
side 13.
• Bruk av dette produktet ved kjøring kan være forbudt i henhold til lov på enkelte steder. Vær forsiktig,
og følg gjeldende lover. Stopp bruken av produktet umiddelbart hvis de virker forstyrrende på
oppmerksomheten din eller hvis de hindrer muligheten til å høre lyder fra omgivelsene, inkludert alarmer
og varselsignaler, mens du kjører.
• Utvis forsiktighet hvis disse hodetelefonene brukes under aktiviteter som krever oppmerksomhet fra deg.
Ikke bruk hodetelefonene når det å ikke høre lydene fra omgivelsene kan utgjøre en fare for deg selv eller
andre, for eksempel når du sykler eller går i trafikken, på byggeområder, nær toglinjer og så videre.
• IKKE senk produktet ned i vann eller eksponer produktet for vann over lang tid.
• Fjern produktet umiddelbart hvis du oppdager at det kommer varme fra produktet.
Dette symbolet betyr at bruk av dette produktet med et inkompatibelt eller feil installert batteri
kan utgjøre en sikkerhetsfare. Kontakt Boses kundeservice for å få informasjon om alternativer
for batteriservice, eller gå til
bose.com/battbose.com/batt for å få mer informasjon.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
3
|
NOR
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• Ta ut og resirkuler og avhend umiddelbart brukte batterier i henhold til lokale bestemmelser, og oppbevar
dem utilgjengelig for barn. Batteriet må IKKE kastes i husholdningsavfallet eller brennes.
• Selv brukte batterier kan forårsake alvorlige skader eller død.
• Kontakt et lokalt giftkontrollsenter for informasjon om behandling.
• Batteriet må ikke utlades, lades, demonteres, varmes opp til over 85 ºC (185 ºF) eller brennes. Det kan føre til
skader på grunn av avlufting, lekkasje eller eksplosjon som kan gi kjemiske brannsår.
• Ikke-oppladbare batterier må ikke lades.
• Dette produktet inneholder batterier som ikke kan byttes.
• Batteritype: 1160 eller 1156 | Nominell batterispenning: 3,85 V
Inneholder små deler som kan medføre fare for kvelning. Ikke egnet for barn under 3 år.
Dette produktet inneholder magnetisk materiale. Kontakt lege hvis du vil finne ut om dette kan påvirke
implantert medisinsk utstyr.
• IKKE utfør uautoriserte endringer på produktet.
• Dette produktet skal bare brukes med en LPS-strømforsyning som er godkjent av offentlige
tilsynsmyndigheter, og som oppfyller lokale forskriftskrav (som UL, CSA, VDE, CCC).
• Batteriet som følger med dette produktet, kan utgjøre en fare for brann eller etseskader hvis det behandles
feil eller skiftes ut på feil måte eller med feil type.
• Hvis batteriet lekker, må du ikke la væsken komme i kontakt med hud eller øyne. Oppsøk lege ved kontakt.
• Ikke utsett produkter som inneholder batterier, for høy temperatur (for eksempel direkte sollys, i nærheten av
åpen ild eller lignende).
• IKKE bruk produktet mens det lades.
• Tørk svette av øreproppene og ladeetuiet før lading.
• Lokket på ladeetuiet må være lukket når det bæres i en lomme, veske eller bærepose.
ADVARSEL: Ikke utsett produktet for kjemiske stoffer som ikke er spesifisert av Bose, inkludert, men ikke
begrenset til, smøremidler, rengjøringsmidler, kontaktspray eller hydrokarbonbaserte løsemidler. Eksponering
for slike stoffer kan føre til svekkelse av plastmaterialet, som kan føre til sprekker og/eller eksponering for en
farlig tilstand.
4
|
NOR
FORSKRIFTSINFORMASJON OG JURIDISK INFORMASJON
MERKNAD: Tester av utstyret viser at det overholder grenseverdiene for digitalt utstyr av klasse B, som
beskrevet i del 15 av FCC-regelverket. Disse grenseverdiene er beregnet på å sikre rimelig beskyttelse mot
skadelige radioforstyrrelser ved montering i boligmiljø. Utstyret genererer, bruker og kan avgi radiofrekvensenergi.
Hvis det ikke monteres og brukes i overensstemmelse med instruksjonene, kan det forårsake skadelig forstyrrelse
av radiokommunikasjon. Det kan likevel ikke garanteres at slik forstyrrelse ikke vil kunne oppstå ved en gitt
montering. Dersom utstyret skulle forårsake skadelig forstyrrelse for radio- eller TV-utstyr, noe som kan avgjøres
ved å slå det av og på igjen, er det følgende noen av de tiltakene brukeren kan forsøke:
• Flytt eller snu mottakerproduktet eller antennen.
• Øk avstanden mellom utstyret og radio- eller TV-utstyret.
• Koble utstyret til en annen strømkrets enn den radio- eller TV-utstyret er koblet til.
• Søk hjelp hos forhandleren eller en erfaren radio- eller TV-installatør.
Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av Bose Corporation, kan frata brukeren retten
til å bruke utstyret.
Dette utstyret overholder del 15 av FCC-regelverket.
Bruk av utstyret er underlagt følgende to betingelser: (1) Utstyret skal ikke forårsake skadelig interferens,
og (2) utstyret skal tåle all mottatt interferens, herunder interferens som kan føre til uønsket virkemåte
for utstyret.
Denne enheten inneholder lisensfrie sender(e) og/eller mottaker(e) som er i samsvar med Innovation, Science
and Economic Development Canadas lisensfrie RSS-standarder. Bruk av utstyret er underlagt følgende to
betingelser:
1. Utstyret skal ikke forårsake interferens.
2. Utstyret skal tåle all interferens, inkludert interferens som kan føre til uønsket virkemåte for utstyret.
Dette utstyret samsvarer med radiostrålingsgrensene i FCC og ISED Canada som er angitt for den generelle
befolkningen. Senderen må ikke plasseres på samme sted som eller brukes i forbindelse med andre antenner
eller sendere.
FCC ID: A94231L / A94231R | IC: 3232A-231L / 3232A-231R
Etuimodell: 445231 | Høyre øreproppmodell: 231R | Venstre øreproppmodell: 231L
CAN ICES (B) / NMB (B)
CAN RSS-216 / CNR-216
For Europa: Frekvensbånd for bruk er 2400 til 2483,5 MHz. Maksimal sendestyrke er mindre enn 20 dBm
EIRP. | Frekvensbånd for bruk: 111 kHz–148 kHz. Maksimal sendestyrke er mindre enn 37,7 dBuA/m. | Maksimal
sendestyrke er mindre enn forskriftsmessige EU-grenser slik at EU SAR-testing ikke er nødvendig og unntatt i
henhold til gjeldende bestemmelser.
Dette symbolet betyr at produktet ikke må kasseres som husholdningsavfall, og at det skal leveres inn
til et egnet gjenvinningsanlegg. Riktig håndtering og gjenvinning bidrar til å beskytte naturressurser,
helse og miljø. Mer informasjon om avhending og resirkulering av dette produktet kan fås hos
kommunen, renovasjonstjenesten eller butikken der du kjøpte dette produktet.
5
|
NOR
FORSKRIFTSINFORMASJON OG JURIDISK INFORMASJON
Tekniske forskrifter for radiofrekvensenheter med lav effekt: Firmaer, selskaper eller brukere som ikke har
tillatelse fra NCC, har ikke lov til å endre frekvens, forbedre sendestyrke eller endre opprinnelige egenskaper
eller opprinnelig ytelse for godkjente radiofrekvensenheter med lav effekt. Radiofrekvensenheter med
lav effekt skal ikke påvirke flysikkerhet eller forstyrre lovlig kommunikasjon. Hvis dette skjer, skal brukeren
avslutte driften umiddelbart til det ikke forekommer forstyrrelser. Juridisk sett betyr kommunikasjon
radiokommunikasjon som drives i samsvar med loven om telekommunikasjon (Telecommunications
Management Act). Radiofrekvensenheter med lav effekt må tåle interferens fra lovlig kommunikasjon eller
enheter som avgir ISM-radiobølger.
2,5–2,5
W
Strøm som leveres av laderen, må være mellom minimum 2,5 watt som kreves av radioutstyret,
og maksimum 2,5 watt for å oppnå maksimal ladehastighet.
IKKE prøv å fjerne det oppladbare litium-ion-batteriet fra produktet. Kontakt den lokale Bose-forhandleren
eller andre kvalifiserte teknikere angående fjerning.
Informasjon om strømtilstand: I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF om rammene
for fastsettelse av krav til miljøvennlig design av energirelaterte produkter og forskriftene av 2020 om
miljøvennlig design av energirelaterte produkter og energiinformasjon (endring) (EU Exit), samsvarer
produktet med EU-forordning (EU) 2023/826. Hvis du vil ha informasjon om strømforbruk for forskjellige
ventemoduser og tidsperioden før produktet automatisk tilbakestilles til disse modusene, kan du gå til
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance og velge denne forordningen.
Kasser brukte batterier på en miljøriktig måte i henhold til lokale bestemmelser. Må ikke brennes.
Navn på og innhold i giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler
Giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler
Delenavn Bly (Pb)
Kvikksølv
(Hg)
Kadmium
(Cd)
Heksavalent
(CR(VI))
Polybromerte
bifenyler
(PBB)
Polybromerte
difenyletere
(PBDE)
PCB-er X O O O O O
Metalldeler X O O O O O
Plastdeler O O O O O O
Høyttalere X O O O O O
Kabler X O O O O O
Denne tabellen er utarbeidet i henhold til krav i SJ/T 11364.
O: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i alle de homogene materialene i denne delen,
er under grensekravene i GB/T 26572.
X: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i minst ett av de homogene materialene i denne
delen, er over grensekravene i GB/T 26572.
6
|
NOR
FORSKRIFTSINFORMASJON OG JURIDISK INFORMASJON
Begrensede stoffer og kjemiske symboler
Enhet Bly (Pb)
Kvikksølv
(Hg)
Kadmium
(Cd)
Heksavalent krom
(Cr
+6
)
Polybromerte
bifenyler (PBB)
Polybromerte
difenyletere (PBDE)
PCB-er −
b b b b b
Metalldeler −
b b b b b
Plastdeler
b b b b b b
Høyttalere −
b b b b b
Kabler −
b b b b b
Merknad 1: b angir at den prosentvise innholdsandelen av det begrensede stoffet ikke overskrider prosentdelen av
referanseverdien for tilstedeværelse.
Merknad 2: − angir at det begrensede stoffet samsvarer med fritaket.
Importører: Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, Nederland |
Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398
Telefonnummer: +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist.,
Taipei City 104511, Telefonnummer: +886-2-2514 7676
Servicetelefonnummer i Mexico: 0800-266-0292
Utgangskapasitet: 380mAh (ladeetui)
Strøminngang ladeetui: 5 V p
, 1 A | Utgangseffekt ladeetui: 5 Vp, 0,08 A x 2
Strøminngang venstre og høyre ørepropp: 5 Vp, 0,08 A
Modell: 445231. Trådløse ørepropper med ladeetui. CMIIT-ID-en er plassert på esken.
Bose-lisensavtalen for sluttbrukere gjelder dette produktet:
www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement
Dette produktet er dekket av en begrenset garanti fra Bose, som er tilgjengelig på
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty
Lisensinformasjon: Du finner lisensopplysningene som gjelder for programvarepakker fra tredjeparter som er
inkludert som komponenter i Bose Sport åpne ørepropper, i Bose-appen. Du finner denne informasjonen på
Innstillinger-menyen.
Apple, Apple-logoen, iPad og iPhone er varemerker som tilhører Apple Inc. og er registrert i USA og i andre land.
Varemerket iPhone brukes i Japan med lisens fra Aiphone K.K. App Store er et tjenestemerke for Apple Inc.
Bruk av Made for Apple-merket betyr at et tilbehør er konstruert spesifikt for tilkobling til Apple-produktene
som angis i merket, og er sertifisert av utvikleren i henhold til Apples ytelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig
for hvordan enheten fungerer eller hvordan den overholder sikkerhetsbestemmelser og andre standarder.
Ordmerket Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. All bruk som
Bose Corporation gjør av disse varemerkene, er på lisens.
Google, Android og Google Play er varemerker som tilhører Google LLC.
USB Type-C® og USB-C® er registrerte varemerker som tilhører USB Implementers Forum.
7
|
NOR
FORSKRIFTSINFORMASJON OG JURIDISK INFORMASJON
Bose og B-logoen er varemerker som tilhører Bose Corporation. | Hovedkontor for Bose Corporation:
1-877-230-5639 | ©2026 Bose Corporation. Ingen del av dette dokumentet kan reproduseres, endres,
distribueres eller brukes på annen måte uten forutgående skriftlig tillatelse.
Plassering av datokode, serienummer og lovpålagt merking: Datokoden og bestemt lovpålagt merking
er på den flate siden av ørepropptønnen. Serienummeret er plassert i ladeetuiet. Ytterligere lovpålagt
merking er plassert på undersiden av ladeetuiet.
Fyll ut og oppbevar for senere bruk
Serienummer:
___________________________________________________________________________
Modellnummer: 445231
Ta vare på kvitteringen. Nå er en god anledning til å registrere Bose-produktet. Du kan gjøre dette ved å gå til
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration
INNHOLD
8
|
NOR
INNHOLDET I ESKEN
Innhold ................................................................................................................................................................................. 11
KONFIGURERE BOSE-APPEN
Laste ned Bose-appen .................................................................................................................................................. 12
Legge til øreproppene i en eksisterende konto .................................................................................................. 12
HVORDAN DE BRUKES
Sette på øreproppene ................................................................................................................................................... 13
Kontrollere passformen ................................................................................................................................................ 14
STRØM
Slå på .................................................................................................................................................................................... 15
Slå av ..................................................................................................................................................................................... 16
ØRETELEFONKONTROLLER
Medieavspilling ................................................................................................................................................................. 17
Snarvei ................................................................................................................................................................................ 18
Volumfunksjoner.............................................................................................................................................................. 18
Automatisk volum ................................................................................................................................................ 19
Telefonsamtaler ............................................................................................................................................................... 20
Justere lyd-EQ.................................................................................................................................................................. 20
SNARVEIER
Endre en snarvei .............................................................................................................................................................. 21
Bruke snarveien ............................................................................................................................................................... 21
Endre snarveien ............................................................................................................................................................... 21
STEMMESTYRING FOR ENHETEN
Stemmestyringsfunksjoner for enheten ............................................................................................................... 22
INNHOLD
9
|
NOR
SPOTIFY TAP .............................................................................................................................................................. 23
BATTERI
Lade øreproppene .......................................................................................................................................................... 24
Lade ladeetuiet ................................................................................................................................................................ 25
Lade trådløst .......................................................................................................................................................... 26
Kontrollere batterinivået i øreproppene ................................................................................................................ 27
Når øreproppene er i bruk ................................................................................................................................. 27
Ved lading av øreproppene .............................................................................................................................. 27
Kontrollere batterinivået for ladeetuiet ................................................................................................................. 27
Ladetid ................................................................................................................................................................................. 28
STATUS FOR ØREPROPPER OG LADEETUI
Status for ørepropper .................................................................................................................................................... 29
Bluetooth®-status ................................................................................................................................................ 29
Status for batteri, oppdatering og feil ......................................................................................................... 30
Status for ladeetuiet ...................................................................................................................................................... 31
Status for batteri, oppdatering og feil ......................................................................................................... 31
BLUETOOTH-TILKOBLINGER
Koble til med Bose-appen ........................................................................................................................................... 32
Koble til med Bluetooth-funksjonen på enheten .............................................................................................. 32
Koble til en enhet på nytt ............................................................................................................................................ 33
Koble til en annen enhet .............................................................................................................................................. 34
Bytte mellom to tilkoblede enheter ......................................................................................................................... 34
Koble fra en enhet........................................................................................................................................................... 34
Nullstille enhetslisten for øreproppene.................................................................................................................. 35
Bare Android™-enheter ............................................................................................................................................... 36
Koble til med hurtigparing ................................................................................................................................ 36
INNHOLD
10
|
NOR
STØV, SVETTE- OG VÆRBESTANDIGE ............................................................................................... 37
STELL OG VEDLIKEHOLD
Plassering av datokode, serienummer og lovpålagt merking ....................................................................... 38
Rengjøre øreproppene og ladeetuiet ...................................................................................................................... 39
Oppdatere øreproppene .............................................................................................................................................. 39
Oppbevare øretelefonene ........................................................................................................................................... 39
Utføre service på batteriet for ladeetuiet. ............................................................................................................ 39
Reservedeler og tilbehør .............................................................................................................................................. 40
Begrenset garanti ............................................................................................................................................................ 40
FEILSØKING
Tilbakestille øreproppene og ladeetuiet ................................................................................................................ 41
Gjenopprette til fabrikkinnstillingene på øreproppene ................................................................................... 42
12
|
NOR
KONFIGURERE BOSE-APPEN
Med Bose-appen kan du konfigurere og styre øreproppene fra en enhet, for eksempel
en smarttelefon eller et nettbrett.
Ved hjelp av appen kan du administrere Bluetooth-tilkoblinger, administrere
innstillingene for øreproppene, justere lyden, velge språk for talemeldinger og få
eventuelle fremtidige oppdateringer og nye funksjoner gjort tilgjengelig av Bose.
MERKNAD: Se «Legge til øreproppene i en eksisterende konto» hvis du allerede har
opprettet en Bose-konto for et annet Bose-produkt.
LASTE NED BOSE-APPEN
1. Last ned Bose-appen på enheten.
BOSE
2. Følg instruksjonene i appen.
LEGGE TIL ØREPROPPENE I EN EKSISTERENDE KONTO
Åpne Bose-appen og legg til øreproppene fra produktlisten for å legge til Bose Sport
åpne ørepropper.
13
|
NOR
SETTE PÅ ØREPROPPENE
1. Hold den tønneformede delen av øreproppen, slik at knappen er øverst og
markeringen R (for høyre) eller L (for venstre) er vendt mot deg.
R/L-merking (venstre/høyre)
Tønne
Knapp
2. Hekt ørepropphøyttaleren i øret, og vikle deretter tønnen rundt slik at den hviler
bak øret.
Hekt Vikle Hvil
Høyttaler
Arm
FORSIKTIG: IKKE strekk eller bøy ørepropparmen utover det den er beregnet for.
3. Du får best lydkvalitet og ytelse hvis du justerer øreproppen slik at den har en
vinkel på ca. 45° på øret. Hvis den ikke føles behagelig eller ikke føles som den
sitter fast, skyver du den litt opp eller ned for å finne den posisjonen som passer
best til deg.
4. Kontroller passformen (se side 14).
5. Gjenta trinn 1–4 for å sette på den andre øreproppen.
HVORDAN DE BRUKES
HVORDAN DE BRUKES
14
|
NOR
KONTROLLERE PASSFORMEN
Beveg hodet opp og ned og fra side til side for å sjekke at øretelefonene er stabile og
komfortable. Kontroller deretter passformen i et speil.
RIKTIG PASSFORM
• Ørepropptønnen er bak øret,
og knappen er vendt oppover.
• Øreproppens høyttaler hviler på den
innvendige overflaten av øret, og er
ikke inni ørekanalen.
• Øreproppen har en vinkel på ca.
45° på øret, men du kan skyve den
litt opp eller ned for komfort.
• Øreproppen føles behagelig på og
sitter som den skal.
FEIL PASSFORM
• Ørepropptønnen er på forsiden av
øret, og knappen er vendt nedover.
• Øreproppens høyttaler er satt inn
i ørekanalen i stedet for å hvile på
den indre overflaten av øret.
• Øreproppens tønne hviler på den
innvendige overflaten av øret,
i stedet for bak øret.
• Øreproppen er vinklet nedover mot
haken eller munnen.
• Øreproppen føles ubehagelig, klyper
øret eller føles løs eller ustabil.
15
|
NOR
STRØM
SLÅ PÅ
Åpne ladeetuiet.
Øreproppene slås på. Statuslampen lyser i henhold til øreproppens ladestatus
(se side 29).
Statuslampe
MERKNADER:
• Når ladeetuiet er lukket, lyser statuslampen i henhold til etuiets batterinivå
(se side 31).
• Når du tar øreproppene ut av ladeetuiet, bør du lukke etuiet for å bevare batteritid
og holde etuiet fritt for smuss.
STRØM
16
|
NOR
SLÅ AV
1. Legg øreproppene i ladeetuiet. De smekker magnetisk på plass.
MERKNAD: Kontroller at ørepropptønnen og høyttaleren er riktig plassert i etuiet.
Øreproppene kobles fra enheten og slår seg av. Statuslampen lyser i henhold til
øreproppens ladestatus (se
side 31).
2. Lukk etuiet.
Statuslampen lyser i henhold til etuiets batterinivå (se
side 31).
17
|
NOR
ØRETELEFONKONTROLLER
Det er en knapp på toppen av den tønneformede delen av hver ørepropp. Knappene
styrer medieavspilling, volum, telefonsamtaler og snarveien (se
side 21).
Knapper
MERKNAD: Du kan bruke begge knappene til å styre alle funksjoner, unntatt
volum. Når du styrer volum, har knappen på venstre og høyre ørepropp
forskjellig funksjon (se
side 18).
MEDIEAVSPILLING
KONTROLL GJØR DETTE
Spille av / pause
Trykk på knappen
på venstre eller
høyre ørepropp.
Gå til neste spor
Dobbelttrykk på
knappen på venstre
eller høyre ørepropp.
Hoppe tilbake
til forrige spor
Trykk tre ganger på
knappen på venstre
eller høyre ørepropp.
ØRETELEFONKONTROLLER
18
|
NOR
SNARVEI
KONTROLL GJØR DETTE
Bruke snarveien
Trykk på og hold
knappen på venstre
eller høyre ørepropp.
MERKNADER:
• Bruk Bose-appen til
å tildele en snarvei
(se side 21).
• Hvis du tildeler
forskjellige snarveier
til hver ørepropp,
må du trykke på og
holde den aktuelle
øreproppknappen
(se side 21).
VOLUMFUNKSJONER
KONTROLL GJØR DETTE
Øke volumet
Trykk på, og trykk på
og hold knappen på
høyre ørepropp.
Volumet øker mens du
holder knappen inne.
Slipp knappen når du
når ønsket volum.
Redusere
volumet
Trykk på, og trykk på
og hold knappen på
venstre ørepropp.
Volumet reduseres
mens du holder
knappen inne.
Slipp knappen når du
når ønsket volum.
TIPS: Du kan også øke eller redusere volumet med volumkontrollene på enheten eller
i Bose-appen (se
side 12).
ØRETELEFONKONTROLLER
19
|
NOR
Automatisk volum
Øreproppene kan justere lydvolumet automatisk etter støynivået rundt deg.
Dette bidrar til å holde lyden på samme nivå i forhold til omgivelsene.
Når automatisk volum er aktivert, og støynivået øker over grunninnstillingen for
volum, økes lydvolumet proporsjonalt etter noen sekunder. Når støynivået synker,
går lydvolumet automatisk tilbake til grunninnstillingen.
MERKNADER:
• Det kan ta flere sekunder før lydvolumet øker som svar på støy.
• Når du ringer eller mottar et anrop, slås automatisk volum av midlertidig. Når du
avslutter samtalen, går automatisk volum tilbake til den forrige innstillingen.
Aktivere automatisk volum
Automatisk volum er deaktivert som standard. Bruk Bose-appen til å aktivere
automatisk volum. Du finner dette alternativet på Innstillinger-menyen.
Justere volum manuelt når automatisk volum er aktivert
Hvis du vil justere volumet manuelt, kan du bruke kontrollene på øreproppen
(se side 18) eller volumkontrollene på enheten til du hører volumet endres.
MERKNAD: Hvis øreproppene øker volumnivået aktivt på grunn av støy, kan det være
at manuell justering av volumet har minimal eller bare midlertidig effekt,
med mindre du øker grunninnstillingen over gjeldende nivå. Hvis du vil
redusere volumet i denne situasjonen, deaktiverer du automatisk volum
med Bose-appen (se
side 12).
20
|
NOR
ØRETELEFONKONTROLLER
TELEFONSAMTALER
KONTROLL GJØR DETTE
Svare på
et anrop
Trykk på knappen
på venstre eller
høyre ørepropp.
Avslutte/avvise
en samtale
Dobbelttrykk på
knappen på venstre
eller høyre ørepropp.
Besvare
en annen
innkommende
samtale og
sett den aktive
samtalen på
vent
Trykk på knappen
på venstre eller
høyre ørepropp.
Avvise
en annen
innkommende
samtale
og forbli i
gjeldende
samtale
Dobbelttrykk på
knappen på venstre
eller høyre ørepropp.
MERKNAD: For best mikrofonytelse:
• Påse at mikrofonportene (se side 39) ikke er blokkerte og at de er rene for smuss.
• Kontroller passformen til øreproppen i et speil (se side 14).
JUSTERE LYD-EQ
Bruk Bose-appen til å justere bass, mellomtoneområde og diskant. Du finner disse
alternativene på produktkontrollskjermbildet.
MERKNAD: Ved høyt volum kan effekten av disse justeringene bli redusert for å
unngå forvrengning.
21
|
NOR
SNARVEIER
Med en snarvei får du rask og enkel tilgang til følgende funksjoner:
• Bruke stemmestyring på enheten (se side 22)
• Bruke Spotify Tap (se side 23)
ENDRE EN SNARVEI
Bruk Bose-appen til å tildele en snarvei. Du får tilgang til dette alternativet ved å
trykke på Snarvei på produktkontrollskjermbildet.
MERKNAD: Du kan tildele forskjellige snarveier til hver ørepropp.
BRUKE SNARVEIEN
Trykk på og hold knappen på venstre eller høyre ørepropp.
ENDRE SNARVEIEN
Bruk Bose-appen til å endre snarveien eller tildele forskjellige snarveier til
hver ørepropp. Du får tilgang til dette alternativet ved å trykke på Snarvei på
produktkontrollskjermbildet.
MERKNAD: Hvis du tildeler forskjellige snarveier til hver ørepropp, må du trykke på og
holde den aktuelle øreproppknappen. Hvis du legger en av øreproppene
i etuiet, kan du bare bruke snarveien som er tildelt til den andre
øreproppen.
22
|
NOR
STEMMESTYRING FOR ENHETEN
Du kan stille inn en snarvei for få tilgang til stemmestyring for enheten med
øreproppene. Mikrofonene på øreproppene fungerer som en forlengelse av
mikrofonen på enheten.
MERKNAD: For å få tilgang til stemmestyring for enheten fra øreproppene må det
være angitt som en snarvei i Bose-appen (se
side 21).
STEMMESTYRINGSFUNKSJONER FOR ENHETEN
KONTROLL GJØR DETTE
Starte
stemmestyring
for enheten
Trykk på og hold
øreproppknappen
som er tildelt til denne
snarveien, til du hører
en tone. Slipp og si
kommandoen.
Stoppe
stemmestyring
for enheten
Trykk på
øreproppknappen
som er tildelt til denne
snarveien.
23
|
NOR
SPOTIFY TAP
Hvis du vil bruke Spotify Tap, må det angis som snarvei i Bose-appen (se side 21),
og Spotify-appen må være oppdatert.
1. Trykk på og hold øreproppknappen som er tildelt til denne snarveien for å spille av
en anbefaling basert på musikksmaken din.
2. Trykk på og hold på øreproppen en gang til for å få neste personlige anbefaling.
24
|
NOR
BATTERI
LADE ØREPROPPENE
MERKNADER:
• Før lading må du passe på at øreproppene har romtemperatur (mellom 8 °C (46 °F)
og 39 °C (102 °F)).
• Kontroller at ørepropptønnen, ladekontaktene og ladepinnne inni ladeetuiet er tørre.
1. Rett inn tønnen på venstre ørepropp etter ladepinnene til venstre i ladeetuiet.
Ladekontakter
2. Plasser øreproppen i etuiet. Den skal klikke magnetisk på plass.
MERKNAD: Kontroller at ørepropptønnen og høyttaleren er riktig plassert i etuiet.
Statuslampen lyser i henhold til øreproppens ladestatus (se
side 29).
MERKNAD: Hvis lampen blinker raskt gult, er ikke øreproppen riktig plassert i
etuiet. Du finner løsninger på
side 30.
25
|
NOR
BATTERI
3. Gjenta trinn 1 og 2 for den høyre øreproppen.
4. Lukk etuiet.
Statuslampen lyser i henhold til etuiets batterinivå (se
side 31).
MERKNAD: Lukk ladeetuiet for å bevare batteritid og holde etuiet fritt for smuss.
LADE LADEETUIET
FORSIKTIG: Dette produktet skal bare brukes med en LPS-strømforsyning som
er godkjent av offentlige tilsynsmyndigheter, og som oppfyller lokale
forskriftskrav (som UL, CSA, VDE, CCC).
MERKNAD: Før lading må du passe på at etuiet har romtemperatur (mellom 8 °C
(46 °F) og 39 °C (102 °F)).
1. Koble en USB Type-C®-kabel (følger ikke med) til USB-C®-porten på siden av
ladeetuiet.
2. Koble den andre enden til en USB-strømkilde, som en datamaskin eller en vegglader.
Statuslampen pulserer langsomt gult (se
side 31).
BATTERI
26
|
NOR
Lade trådløst
Du kan bruke en kompatibel trådløs lader fra tredjepart (følger ikke med) til å lade etuiet.
1. For å få raskest lading retter du inn nedre halvdel av baksiden av ladeetuiet med
midtpunktet på den trådløse laderen.
2. Plasser etuiet på laderen.
Statuslampen pulserer langsomt gult (se
side 31).
MERKNADER:
• Det kan hende du må justere ladeetuiet på laderen til statuslampen pulserer
langsomt gult.
• Du finner mer informasjon i brukerhåndboken til den trådløse laderen.
BATTERI
27
|
NOR
KONTROLLERE BATTERINIVÅET I ØREPROPPENE
Når øreproppene er i bruk
Bruk Bose-appen til å sjekke batterinivået i øreproppen. Batterinivået i øreproppen
vises på produktkontrollskjermbildet.
MERKNAD: Hvis batterinivået er lavt på en av øreproppene, hører du en tone.
Ved lading av øreproppene
Når du plasserer øreproppene i ladeetuiet, og etuiet er åpent, lyser statuslampen for
i henhold til ladestatusen for øreproppen (se side 29).
KONTROLLERE BATTERINIVÅET FOR LADEETUIET
Når ladeetuiet er lukket, lyser statuslampen i henhold til etuiets batterinivå
(se side 31).
TIPS: Du kan også sjekke batterinivået i eutiet med Bose-appen. Batterinivået
i etuiet vises på produktkontrollskjermbildet og gjenspeiler forrige gang
øreproppene var i ladeetuiet.
28
|
NOR
BATTERI
LADETID
DEL LADETID
Ørepropper Opptil 1 time
1
Ladeetui Opptil 3 timer (kablet)
MERKNADER:
• Når batterinivået i øreproppene er lavt, vil en 10 minutters lading med lukket etui gi
strøm til øreproppene i opptil 1,8 timer.
2
• Når øreproppene er fulladet, kan de spille av lyd i opptil 7 timer med (opptil 3,9 timer
med automatisk volum slått på).
3
• Når etuiet er fulladet, kan det gi strøm til å spille av lyd i opptil 22 timer til (opptil
11,6 timer til med automatisk volum slått på).
4
• Når øreproppene er fulladet, kan de være koblet til en enheten uten å spille av lyd
i opptil 16 timer.
5
• Når øreproppene er i ladeetuiet, varierer ladetiden for etuiet.
1 Testing utført av Bose i mai 2026 med produksjonsrepresentative Bose Sport åpne ørepropper og ladeetui for Bose Sport
åpne ørepropper. Testing av hurtiglading besto av å sette inn ørepropper med lavt batterinivå (så lavt at de ikke spilte av lyd)
i et fulladet etui, lade øreproppene i 10 minutter, og deretter gjenoppta Bluetooth A2DP-lydavspilling med volumet stilt på en
styrke på 75 dBA, 3-bånds EQ satt til null, og automatisk volum slått av. Det resulterte i opptil 1,8 timers avspilling før batteriet
var tomt. Tid til fulladede ørepropper ble funnet ved å sette inn øreproppene med lavt batterinivå (så lavt at de ikke spilte av
lyd) i et fulladet etui og lade øreproppene til 100 % ladenivå.
2 Se 1.
3 Testing utført av Bose i mai 2026 med produksjonsrepresentative Bose Sport åpne ørepropper som spiller av IEC 60268-1 rosa
støy med A2DP Bluetooth-lydstrømming ved RSSI på -75 dBm. Volum var satt til en avspillingsstyrke på 75 dBA og 3-bånds EQ
var satt til null. Med automatisk volum av var avspillingstiden opptil 7 timer før batteriet var tomt. Med automatisk volum på var
avspillingstiden opptil 3,9 timer før batteriet var tomt. Batteriets levetid varierer etter innstillinger og bruk.
4 Testing utført av Bose i mai 2026 ved å sette inn produksjonsrepresentative Bose Sport åpne ørepropper med lavt batterinivå
(så lavt at de ikke spilte av lyd) i et fulladet ladeetui for Bose Sport åpne ørepropper, og lade øreproppene til 100 % (eller til
batteriet i etuiet var tomt). Deretter spilte øreproppene IEC 60268-1 rosa støy med A2DP Bluetooth-lydstrømming ved RSSI
på -75 dBm til batteriet var tomt. Volum var satt til en avspillingsstyrke på 75 dBA og 3-bånds EQ var satt til null. Testing ble
gjentatt til batteriet i etuiet var tomt. Ekstra avspillingstid for øreproppene lagt til ved etuilading, var opptil 22 timer med
automatisk volum slått av, og 11,6 timer med automatisk volum slått på.
5 Testing utført av Bose i mai 2026 ved å fjerne fulladede produksjonsrepresentative Bose Sport åpne ørepropper fra et ladeetui
for Bose Sport åpne ørepropper, koble til en telefon uten avspilling av innhold, og opprettholde tilkoblingen til batteriet i
øreproppene var tomt.
29
|
NOR
STATUS FOR ØREPROPPER OG LADEETUI
Statuslampen er plassert på forsiden av ladeetuiet. Når øreproppene er i etuiet,
og etuiet er åpent, lyser statuslampen i henhold til ladestatusen for øreproppen.
Når etuiet er lukket, lyser statuslampen i henhold til etuistatusen.
STATUS FOR ØREPROPPER
Øreproppene må være i etuiet og etuiet må være åpent for å se øreproppstatusen.
Statuslampe (ørepropper)
Bluetooth-status
Viser statusen for Bluetooth-tilkoblingen.
LAMPEAKTIVITET SYSTEMSTATUS
Pulserer langsomt blått Klar for tilkobling
Blinker raskt blått Kobler til
Lyser blått (5 sekunder) Tilkoblet
Blinker hvitt to ganger Enhetslisten er tømt
30
|
NOR
STATUS FOR ØREPROPPER OG LADEETUI
Status for batteri, oppdatering og feil
Viser øreproppenes status for batteri, oppdatering og feil.
LAMPEAKTIVITET SYSTEMSTATUS
Lyser hvitt Fulladet
Pulserer langsomt gult Lader
Blinker hvitt to ganger, pulserer
langsomt blått og slukker
Tilbakestiller ørepropper og ladeetui
Blinker gult (3 sekunder) Gjenoppretter ørepropper
Blinker raskt gult
Feil: Øreproppene er ikke riktig plassert i ladeetuiet.
Prøv følgende løsninger:
• Påse at du fjerner plastfilmen fra overflaten på
etuiet under hver ørepropp for å hindre at den
forstyrrer plasseringen av øreproppene.
• Ta ut øreproppene, og kontroller at ladekontaktene
på øreproppene kommer på linje med ladepinnene
i etuiet (se side 24).
Blinker gult og hvitt Feil – kontakt kundestøtte hos Bose
31
|
NOR
STATUS FOR ØREPROPPER OG LADEETUI
STATUS FOR LADEETUIET
Ladeetuiet må være lukket for å se etuiets batterinivå.
Statuslampe (ladeetui)
Status for batteri, oppdatering og feil
Viser ladeetuiets status for batteri, oppdatering og feil.
LAMPEAKTIVITET SYSTEMSTATUS
Lyser hvitt Fulladet (100 %) og tilkoblet
Lyser hvitt (5 sekunder) Ladet (34 %–99 %)
Lyser gult (5 sekunder) Lavt nivå (10 %–33 %)
Blinker gult to ganger Må lades (under 10 %)
Pulserer langsomt gult Lader
Blinker hvitt tre ganger (gjentatt) Oppdaterer programvare (ørepropper)
Blinker gult og hvitt Feil – kontakt kundestøtte hos Bose
32
|
NOR
BLUETOOTH-TILKOBLINGER
Du kan koble øreproppene til enheten ved å bruke Bose-appen, Bluetooth-menyen på
enheten eller hurtigparing (bare Android-enheter).
Du kan lagre opptil seks enheter i listen over enheter på øreproppene, og øreproppene
kan være aktivt koblet til to enheter om gangen (flerpunktstilkobling). Du kan bare
spille av lyd fra én enhet om gangen.
MERKNADER:
• Den beste opplevelsen får du ved å bruke Bose-appen til å sette opp og koble til
enheten (se
side 12).
• Du finner informasjon om hvordan du bruker hurtigparing på side 36.
KOBLE TIL MED BOSE-APPEN
Du finner informasjon om hvordan du kobler til øreproppene og administrerer
Bluetooth-innstillinger med Bose-appen på
side 12.
KOBLE TIL MED BLUETOOTH-FUNKSJONEN PÅ ENHETEN
1. Plasser øreproppene i ladeetuiet med lokket åpent, og hold inne knappen på siden
av etuiet til statuslampen pulserer langsomt blått.
MERKNAD: Kontroller at begge øreproppene er i etuiet og at etuiet er åpent.
33
|
NOR
BLUETOOTH-TILKOBLINGER
2. Aktiver Bluetooth-funksjonen på enheten.
MERKNAD: Bluetooth-funksjonen er vanligvis i Innstillinger-menyen.
3. Velg øreproppene i listen over tilgjengelige produkter.
MERKNAD: Se etter navnet som du ga øreproppene i Bose-appen.
Standardnavnet vises hvis du ikke har gitt navn til øreproppene.
Bose Sport Open Earbuds
Øreproppene vises i listen over tilkoblede produkter. Statuslampen lyser blått
(se side 29).
KOBLE TIL EN ENHET PÅ NYTT
Når du bruker øreproppene uten at det er noen enhet aktivt tilkoblet, trykker du
på knappen på venstre eller høyre ørepropp. Øreproppene kobler til de to sist
tilkoblede enhetene.
Når øreproppene tas ut av etuiet, kobles de til de to sist tilkoblede enhetene.
MERKNADER:
• Enhetene må være innenfor rekkevidde (9 m) og slått på.
• Sjekk at Bluetooth-funksjonen er aktivert på enheten.
• Hvis funksjonen for flerpunktstilkobling er deaktivert, prøver øreproppene å koble
til enheten de var koblet til sist.
34
|
NOR
BLUETOOTH-TILKOBLINGER
KOBLE TIL EN ANNEN ENHET
Øreproppene kan som standard være aktivt koblet til opptil to enheter om gangen
(flerpunktstilkobling).
Hvis du vil koble til en annen enhet, bruker du Bose-appen (se
side 12), Bluetooth-
menyen på enheten (se
side 32) eller hurtigparing (bare Android-enheter)
(se side 36).
MERKNADER:
• Du kan bare spille av lyd fra én enhet om gangen.
• Bruk Bose-appen til å administrere eller deaktivere funksjonen for flerpunktstilkobling.
Du finner dette alternativet på Innstillinger-menyen.
• Når du deaktiverer funksjonen for flerpunktstilkobling, kobles den andre tilkoblede
enheten fra.
BYTTE MELLOM TO TILKOBLEDE ENHETER
1. Stopp avspillingen av lyd på den første enheten midlertidig.
2. Spill av lyd på den andre enheten.
Øreproppene bytter til den andre enhetens lydstrøm.
MERKNADER:
• Øreproppene mottar telefonsamtaler fra begge enheter, uansett hvilken enhet
som spiller av lyd.
• Bytte mellom enheter deaktiveres under telefonsamtaler.
TIPS: Du kan også bruke Bose-appen til å bytte mellom to tilkoblede enheter.
Du finner dette alternativet på produktkontrollskjermbildet.
KOBLE FRA EN ENHET
Sett øreproppene i ladeetuiet.
TIPS: Du kan også koble fra enheten ved hjelp av Bose-appen eller Bluetooth-
innstillingene. Hvis du deaktiverer Bluetooth-funksjonen på enheten,
kobler du fra øreproppene og alle andre enheter.
35
|
NOR
BLUETOOTH-TILKOBLINGER
NULLSTILLE ENHETSLISTEN FOR ØREPROPPENE
1. Med øreproppene i ladeetuiet og etuiet åpent trykker du på og holder inne
knappen på siden av ladeetuiet i 10 sekunder til statuslampen blinker hvitt to
ganger og deretter pulserer langsomt blått.
MERKNAD: Kontroller at begge øreproppene er i etuiet og at etuiet er åpent.
2. Slett øreproppene fra Bluetooth-listen på enhetene og i Bose-appen.
Alle enheter fjernes, og øreproppene er klare til sammenkobling (se
side 12).
36
|
NOR
BLUETOOTH-TILKOBLINGER
BARE ANDROID-ENHETER
Hvis du har en Android-enhet, har du tilgang til følgende ekstra tilkoblingsfunksjoner.
Koble til med hurtigparing
Med ett trykk på øreproppene kan du utføre Bluetooth-paring raskt og enkelt med
Android-enheter.
MERKNADER:
• For å bruke hurtigparing trenger du en Android-enhet som kjører Android 6
eller nyere.
• Android-enheten må ha funksjonene Bluetooth og Stedstjenester aktivert.
1. Plasser øreproppene i ladeetuiet med lokket åpent, og hold inne knappen på siden
av etuiet til statuslampen pulserer langsomt blått.
MERKNAD: Kontroller at begge øreproppene er i etuiet og at etuiet er åpent.
2. Plasser etuiet ved siden av Android-enheten.
Det vises en melding på enheten som spør om du vil pare øreproppene.
MERKNAD: Hvis du ikke ser noen melding, må du kontrollere at varsler er aktivert
for Google Play Services-appen på enheten.
3. Trykk på meldingen.
Når øreproppene er tilkoblet, vises en melding som bekrefter et tilkoblingen
er fullført.
MERKNAD: Du kan også trykke på knappene i varslet for å laste ned Bose-appen og
fullføre konfigureringen av øreproppene.
37
|
NOR
Øreproppene er støv- og vannbestandige i kategorien IP54. De er designet for å være
svette- og værbestandige, men skal ikke senkes ned i vann.
FORSIKTIG:
• IKKE svøm eller dusj med øreproppene eller etuiet.
• IKKE senk øreproppene eller etuiet ned i vann.
• IKKE skvett vann på etuiet.
MERKNADER:
• For å hindre rust må du regelmessig rengjøre ladekontaktene på øreproppene med
en tørr, myk bomullspinne eller lignende.
• IP54 er ikke en permanent tilstand, og motstandsdyktighet kan reduseres som et
resultat av vanlig slitasje.
STØV, SVETTE- OG VÆRBESTANDIGE
38
|
NOR
STELL OG VEDLIKEHOLD
PLASSERING AV DATOKODE, SERIENUMMER OG LOVPÅLAGT
MERKING
Denne informasjonen er plassert på den flate tønneoverflaten, i ladeetuiet og på
undersiden av etuiet.
Ta øreproppen ut av ladeetuiet. Datokoden og bestemt lovpålagt merking er på den
flate siden av tønnen.
231R
5V
Datokode
Serienummeret og ytterligere lovpålagt merking befinner seg i ladeetuiet og på
undersiden av ladeetuiet.
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
Serienummer
39
|
NOR
STELL OG VEDLIKEHOLD
RENGJØRE ØREPROPPENE OG LADEETUIET
DEL FREMGANGSMÅTE
Ørepropper Tørk av med en myk bomullspinne eller fuktig klut (bare vann).
Mikrofonporter
For å hindre oppbygging av olje
eller smuss bør du jevnlig tørke av
med en myk bomullspinne, eller
børste forsiktig med en børste med
myk bust.
FORSIKTIG: IKKE blås luft inn i
eller bruk støvsuger
på mikrofonportene,
da dette kan skade
øreproppene.
Ladekontakter (på
ørepropper)
Tørk bare av med en tørr, myk bomullspinne eller tilsvarende for å
hindre rust.
Ladeetui Tørk av med en myk bomullspinne eller fuktig klut (bare vann).
FORSIKTIG: Ikke bruk noen løsemidler, kjemikalier eller rengjøringsløsninger som
inneholder alkohol, ammoniakk eller slipemidler.
OPPDATERE ØREPROPPENE
Oppdateringen av øreproppene starter automatisk når de kobles til Bose-appen og en
oppdatering er tilgjengelig. Følg instruksjonene i appen.
OPPBEVARE ØRETELEFONENE
Når du ikke bruker øreproppene, bør du oppbevare dem i ladeetuiet. Lukk etuiet for å
bevare batteritid og holde etuiet fritt for smuss.
UTFØRE SERVICE PÅ BATTERIET FOR LADEETUIET.
Dette produktet skal bare brukes med kompatible Bose-sertifiserte batterier.
Du finner alternativer for service på batteriet ved å kontakte kundestøtte hos Bose
eller gå til: support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
Mikrofonport
40
|
NOR
STELL OG VEDLIKEHOLD
RESERVEDELER OG TILBEHØR
Reservedeler og tilbehør kan bestilles fra kundestøtte hos Bose.
Gå til
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
BEGRENSET GARANTI
Øreproppene er dekket av en begrenset garanti. Detaljert informasjon om den
begrensede garantien finnes på nettstedet
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty.
Du finner instruksjoner for hvordan du registrerer produktet her:
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration. Hvis du ikke registrerer produktet,
påvirker det ikke rettighetene dine i henhold til den begrensede garantien.
41
|
NOR
FEILSØKING
Du kan finne feilsøkingsartikler, videoer og andre ressurser på
support.Bose.com/soe-ogsupport.Bose.com/soe-og
Kontakt kundestøtte hos Bose hvis du ikke greier å løse problemet.
Gå til
worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact
TILBAKESTILLE ØREPROPPENE OG LADEETUIET
Hvis øreproppene eller ladeetuiet ikke reagerer, kan du tilbakestille dem.
MERKNAD: Når du tilbakestiller øreproppene, nullstilles enhetslisten for
øreproppene. Det nullstiller ikke andre innstillinger.
1. Koble en USB-C-kabel til en strømkilde, som en datamaskin eller en vegglader.
2. Plasser øreproppene i ladeetuiet med lokket åpent, og hold inne knappen på siden
av etuiet. Mens du holder knappen inne, kobler du USB-C-kabelen til porten på
siden av etuiet.
MERKNAD: Kontroller at begge øreproppene er i etuiet og at etuiet er åpent.
Når statuslampen slukkes, er tilbakestillingen fullført.
3. Fjern USB-C-kabelen og slipp knappen.
42
|
NOR
FEILSØKING
GJENOPPRETTE TIL FABRIKKINNSTILLINGENE PÅ
ØREPROPPENE
En gjenoppretting til fabrikkinnstillingene nullstiller alle innstillinger og setter
øreproppene tilbake til den opprinnelige tilstanden. Etter det kan øreproppene
konfigureres som om de ble konfigurert for første gang.
Gjenoppretting til fabrikkinnstillingene anbefales bare hvis du har problemer med
øreproppene eller hvis du har fått beskjed om det fra kundeservice hos Bose.
1. Fjern øreproppene fra Bluetooth-listen på enheten.
2. Fjern øreproppene fra Bose-kontoen med Bose-appen.
MERKNAD: Du finner mer informasjon om hvordan du fjerner øreproppene fra
Bose-kontoen med Bose-appen her:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
3. Koble en USB-C-kabel til en strømkilde, som en datamaskin eller en vegglader.
4. Plasser øreproppene i ladeetuiet med lokket åpent, og hold inne knappen på
siden av etuiet. Mens du holder knappen inne, kobler du USB-C-kabelen til porten
på siden av etuiet.
MERKNAD: Kontroller at begge øreproppene er i etuiet og at etuiet er åpent.
5. Når statuslampen slukkes, fjerner du USB-C-kabelen og slipper knappen.
6. Gjenta trinn 3–5 to ganger til innen 45 sekunder.
Etter den tredje gangen blinker statuslampen gult i tre sekunder innen
10–15 sekunder for å angi at fabrikkinnstillinger blir gjenopprettet.
Når gjenopprettingen er fullført, pulserer statuslampen langsomt blått.
Øreproppene er nå i opprinnelig tilstand slik de ble sendt fra fabrikken.
MERKNAD: Hvis du ikke får løst problemet, finner du mer feilsøkingshjelp og
støtte på support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
2
|
POL
Należy przeczytać i zachować wszystkie zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa i korzystania z tego produktu.
Pełna treść Deklaracji zgodności i inne informacje dotyczące zgodności produktów są dostępne na stronie
internetowej:
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Firma Bose Corporation niniejszym deklaruje, że ten produkt jest zgodny z podstawowymi
wymaganiami i zaleceniami określonymi w dyrektywie 2014/53/UE oraz innych obowiązujących
dyrektywach UE.
Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Nie korzystaj z tego urządzenia w pobliżu wody.
Czyść urządzenie wyłącznie suchą ściereczką.
W przypadku wystawienia słuchawek dousznych Bose Sport o otwartej konstrukcji na działanie soli lub
wody chlorowanej należy delikatnie spłukać go wodą w celu usunięcia osadu. Przed ładowaniem sprawdź,
czy gniazdo ładowania całkowicie wyschło.
Korzystaj wyłącznie z dodatków/akcesoriów zalecanych przez producenta.
Wykonanie wszystkich prac serwisowych należy zlecić wykwalifikowanemu personelowi. Naprawa w serwisie
jest konieczna, jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo lub zostało fizycznie uszkodzone.
OSTRZEŻENIA/PRZESTROGI
• Aby zapobiec przypadkowemu połknięciu elementów, należy przechowywać produkt w miejscu
niedostępnym dla małych dzieci i zwierząt domowych. Produkt zawiera baterię litowo-jonową, która może
stwarzać zagrożenie w przypadku połknięcia. W przypadku połknięcia tego elementu, należy niezwłocznie
skorzystać z pomocy medycznej. Gdy produkt nie jest używany, powinien być przechowywany w miejscu
niedostępnym dla dzieci i zwierząt domowych.
• Produkt nie jest przeznaczony do użytku przez dzieci.
• Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, nie należy używać słuchawek przy wysokim poziomie głośności.
Przed założeniem słuchawek należy zmniejszyć głośność, a następnie stopniowo zwiększać ją do poziomu
umożliwiającego komfortowe słuchanie.
• Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, nie należy wkładać głośnika słuchawki dousznej bezpośrednio do
przewodu słuchowego. Słuchawki należy nosić z głośnikiem na zewnętrznej krawędzi ucha i wałkiem za
uchem. Informacje na temat sposobu noszenia słuchawek dousznych podano w sekcji str. 13.
• Korzystanie z tego produktu podczas prowadzenia pojazdu może być zabronione przez prawo w niektórych
miejscach. Należy zachować ostrożność i przestrzegać obowiązujących przepisów. Należy natychmiast
zaprzestać używania tego produktu, jeśli podczas prowadzenia pojazdu. przeszkadza on w zachowaniu uwagi
lub zakłóca zdolność słyszenia dźwięków otoczenia, w tym alarmów i sygnałów ostrzegawczych.
• Należy zachować ostrożność w przypadku korzystania z tych słuchawek podczas wykonywania jakichkolwiek
czynności wymagających uwagi. Nie wolno korzystać ze słuchawek w przypadku, gdy brak możliwości
wyraźnego usłyszenia dźwięków otoczenia może stwarzać zagrożenie dla użytkownika lub innych osób, np.
podczas jazdy na rowerze, poruszania się w miejscach o dużym natężeniu ruchu drogowego, w pobliżu placu
budowy lub torów kolejowych itp.
• NIE należy zanurzać produktu w wodzie ani wystawiać go na działanie wody przez dłuższy czas.
• Należy natychmiast wyjąć słuchawki w przypadku zauważenia ciepła pochodzącego z produktu.
Ten symbol oznacza, że używanie tego produktu z niezgodną lub nieprawidłowo zainstalowaną
baterią może spowodować zagrożenie bezpieczeństwa. Skontaktuj się z Działem Obsługi
Klientów firmy Bose, aby uzyskać informacje na temat opcji serwisowania baterii, lub odwiedź
stronę
bose.com/battbose.com/batt, aby uzyskać więcej informacji.
WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
3
|
POL
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• Zużyte baterie/akumulatory należy wyjąć i natychmiast poddać recyklingowi lub zutylizować zgodnie
z lokalnymi przepisami i trzymać je z dala od dzieci. Baterii/akumulatorów NIE należy wyrzucać do śmieci
ani spalać.
• Nawet zużyte baterie/akumulatory mogą spowodować poważne obrażenia lub śmierć.
• Aby uzyskać informacje na temat leczenia, należy zadzwonić do lokalnego centrum leczenia zatruć.
• Baterii nie wolno rozładowywać siłowo, ładować, demontować, ogrzewać do temperatury wyższej niż 85°C
ani spalać. W przeciwnym razie może dojść do obrażeń spowodowanych odpowietrzeniem, wyciekiem lub
wybuchem skutkującym oparzeniami chemicznymi.
• Baterie jednorazowe nie mogą być ładowane.
• Ten produkt zawiera niewymienne akumulatory.
• Typ baterii: 1160 lub 1156 | Napięcie znamionowe baterii: 3,85 V
Produkt zawiera małe części, które mogą spowodować zadławienie. Nie jest on odpowiedni dla dzieci
w wieku poniżej trzech lat.
Produkt zawiera elementy magnetyczne. Aby uzyskać informacje dotyczące wpływu tych elementów
na funkcjonowanie implantów medycznych, należy skontaktować się z lekarzem.
• NIE wolno modyfikować urządzenia bez zezwolenia.
• Urządzenia należy używać wyłącznie z zasilaczem LPS atestowanym przez odpowiednią instytucję, zgodnym
z lokalnymi przepisami (np. UL, CSA, VDE, CCC).
• Baterie/akumulatory dostarczone z tym produktem mogą spowodować pożar lub oparzenie chemiczne
w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z nimi, nieprawidłowej wymiany lub wymiany na baterię/
akumulator niewłaściwego typu.
• W przypadku wycieku cieczy z baterii nie wolno dopuścić do kontaktu tej cieczy ze skórą lub oczami.
W przypadku kontaktu cieczy z baterii ze skórą lub oczami należy skorzystać z pomocy medycznej.
• Należy chronić produkty z bateriami przed zbyt wysokimi temperaturami (np. nie wolno przechowywać ich
w miejscu narażonym na bezpośrednie światło słoneczne, ogień itp.).
• NIE wolno korzystać ze słuchawek podczas ładowania ich baterii.
• Przed rozpoczęciem ładowania należy zetrzeć pot ze słuchawek dousznych i futerału z ładowarką.
• Pokrywa futerału z ładowarką powinna być dokładnie zamknięta podczas noszenia lub przenoszenia
w kieszeni, torebce lub torbie.
OSTRZEŻENIE: Nie należy narażać urządzenia na działanie substancji chemicznych, które nie zostały
określone przez firmę Bose, w tym między innymi smarów, środków czyszczących, sprayów kontaktowych
lub rozpuszczalników na bazie węglowodorów. Narażenie na działanie takich substancji może prowadzić do
degradacji tworzywa sztucznego, powodując jego pękanie i/lub narażając na niebezpieczne warunki.
4
|
POL
INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPISÓW
UWAGA: Urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z wymaganiami dotyczącymi urządzeń
cyfrowych klasy B, określonymi w części 15 przepisów komisji FCC. Te limity określono w celu zapewnienia
uzasadnionej ochrony przed zakłóceniami w instalacjach budynków mieszkalnych. Urządzenie wytwarza
i wykorzystuje energię promieniowania o częstotliwości radiowej i może powodować zakłócenia komunikacji
radiowej, jeżeli nie jest zainstalowane i użytkowane zgodnie z zaleceniami producenta. Nie można
zagwarantować, że działanie niektórych instalacji nie będzie zakłócane. Jeżeli urządzenie zakłóca odbiór
radiowy lub telewizyjny, co można sprawdzić poprzez jego wyłączenie i ponownie włączenie, zakłócenia tego
typu można eliminować, korzystając z następujących metod:
• Zmiana ustawienia lub lokalizacji produktu albo anteny odbiorczej.
• Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem.
• Podłączenie urządzenia do gniazda sieci elektrycznej w innym obwodzie niż ten, do którego podłączony
jest odbiornik.
• Skonsultowanie się z dystrybutorem lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania
pomocy technicznej.
Modyfikacje urządzenia, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez firmę Bose Corporation,
mogą spowodować anulowanie prawa użytkownika do korzystania z urządzenia.
To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów komisji FCC.
Korzystanie z urządzenia podlega dwóm następującym warunkom: (1) urządzenie nie może powodować
szkodliwych zakłóceń i (2) musi być odporne na zakłócenia zewnętrzne, łącznie z zakłóceniami powodującymi
nieprawidłowe funkcjonowanie.
To urządzenie zawiera nadajnik(i)/odbiornik(i) zwolnione z obowiązku uzyskania licencji, które są zgodne
z normami RSS kanadyjskiego Ministerstwa Przemysłu (Innovation, Science and Economic Development
Canada). Korzystanie z urządzenia podlega dwóm następującym warunkom:
1. Urządzenie nie może powodować zakłóceń.
2. Urządzenie musi być odporne na zakłócenia, łącznie z zakłóceniami powodującymi nieprawidłowe
funkcjonowanie.
To urządzenie jest zgodne z dopuszczalnymi wartościami granicznymi narażenia na promieniowanie,
określonymi dla populacji ogólnej przez komisję FCC i organizację ISED Canada. Ten nadajnik nie powinien
znajdować się w pobliżu innej anteny ani nadajnika i nie powinien działać w połączeniu z takimi urządzeniami.
FCC ID: A94231L / A94231R | IC: 3232A-231L / 3232A-231R
Model futerału: 445231 | Model prawej słuchawki dousznej: 231R | Model lewej słuchawki dousznej: 231L
CAN ICES (B) / NMB (B)
CAN RSS-216 / CNR-216
Europa: Zakres częstotliwości roboczej urządzenia 2400–2483,5 MHz. Maksymalna moc nadawcza poniżej
20 dBm EIRP. | Zakres częstotliwości roboczej urządzenia: 111 kHz–148 kHz. Maksymalna moc nadawcza poniżej
37,7 dBuA/m. | Maksymalna moc nadawcza jest niższa niż limity ustawowe UE, dlatego test SAR zgodny
z normami UE nie jest konieczny i można uzyskać zwolnienie zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Ten symbol oznacza, że produktu nie wolno utylizować razem z odpadami komunalnymi. Produkt należy
dostarczyć do odpowiedniego miejsca zbiórki w celu recyklingu. Prawidłowa utylizacja i recykling
ułatwiają ochronę zasobów naturalnych, ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego. Aby uzyskać
więcej informacji dotyczących utylizacji i recyklingu tego produktu, należy skontaktować się
z samorządem lokalnym, zakładem utylizacji odpadów lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.
5
|
POL
INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPISÓW
Rozporządzenia techniczne dotyczące urządzeń radiowych małej mocy: Bez zgody udzielonej przez
komisję NCC żadna firma, przedsiębiorstwo ani użytkownik nie ma prawa zmieniać częstotliwości, zwiększać
mocy nadawczej ani modyfikować oryginalnych parametrów oraz sposobu działania zatwierdzonych urządzeń
radiowych małej mocy. Urządzenia radiowe małej mocy nie powinny wpływać na bezpieczeństwo lotnicze ani
zakłócać komunikacji służbowej. W przypadku stwierdzenia zakłóceń użytkownik ma obowiązek natychmiast
zaprzestać użytkowania urządzenia do momentu ustąpienia zakłóceń. Komunikacja służbowa oznacza
komunikację radiową prowadzoną zgodnie z ustawą Prawo telekomunikacyjne. Urządzenia radiowe małej
mocy ulegają zakłóceniom pochodzącym z komunikacji służbowej lub urządzeń promieniujących w radiowym
pasmie ISM.
2,5–2,5
W
Moc dostarczana przez ładowarkę musi wynosić od min. 2,5 W wymaganych przez sprzęt radiowy
do maks. 2,5 W w celu osiągnięcia maksymalnej prędkości ładowania.
NIE wolno samodzielnie wyjmować akumulatorowej baterii litowo-jonowej z tego urządzenia. W celu wyjęcia
tego elementu należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą produktów firmy Bose lub z wykwalifikowanym
technikiem.
Informacje dotyczące stanów zasilania: Zgodnie z wymaganiami dyrektywy 2009/125/EC, dotyczącej
ekoprojektu dla produktów związanych z energią oraz z przepisami dotyczącymi ekoprojektu dla produktów
związanych z energią i informacji o energii (poprawka) (EU Exit) z 2020 r., produkt ten jest zgodny
z rozporządzeniem Komisji (UE) 2023/826. Aby uzyskać informacje na temat zużycia energii w różnych trybach
czuwania oraz okresu, po upływie którego produkt automatycznie powraca do tych trybów, odwiedź stronę
internetową
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance i wybierz to rozporządzenie.
Zużyte baterie należy prawidłowo utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie spalać.
Nazwy i zawartość toksycznych lub szkodliwych substancji albo pierwiastków
Toksyczne lub szkodliwe substancje albo pierwiastki
Nazwa części
Ołów
(Pb)
Rtęć
(Hg)
Kadm
(Cd)
Sześciowartościowy
chrom
(Cr(VI))
Polibromowany
bifenyl
(PBB)
Polibromowany
difenyloeter
(PBDE)
Obwody drukowane
(PCB)
X O O O O O
Części metalowe X O O O O O
Części plastikowe O O O O O O
Głośniki X O O O O O
Przewody X O O O O O
Tę tabelę przygotowano zgodnie z wymaganiami normy SJ/T 11364.
O: Oznacza, że dana substancja toksyczna lub szkodliwa, zawarta we wszystkich jednorodnych
materiałach dla tej części, nie przekracza limitu określonego w normie GB/T 26572.
X: Oznacza, że dana substancja toksyczna lub szkodliwa, zawarta w co najmniej jednym
z jednorodnych materiałów użytych w tej części, przekracza limit określony w normie GB/T 26572.
6
|
POL
INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPISÓW
Substancje objęte ograniczeniami wraz z symbolami chemicznymi
Nazwa części
Ołów
(Pb)
Rtęć
(Hg)
Kadm
(Cd)
Sześciowartościowy
chrom (Cr
+6
)
Polibromowane
bifenyle (PBB)
Polibromowane
difenyloetery (PBDE)
Obwody drukowane
(PCB)
−
b b b b b
Części metalowe −
b b b b b
Części plastikowe
b b b b b b
Głośniki −
b b b b b
Przewody −
b b b b b
Uwaga 1: Symbol „b” oznacza, że zawartość procentowa substancji objętej ograniczeniem nie przekracza wartości referencyjnej.
Uwaga 2: Symbol „−” oznacza, że do substancji objętej ograniczeniem zastosowanie ma wyłączenie.
Importerzy: Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, The Netherlands |
Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398
Numer telefonu: +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist.
Taipei City 104511 Numer telefonu: +886-2-2514 7676
Numer telefonu serwisu w Meksyku: 0800-266-0292
Pojemność wyjściowa: 380 mAh (futerał z ładowarką)
Zasilanie futerału z ładowarką: 5 Vp, 1 A | Wyjście futerału z ładowarką: 5 Vp, 0,08 A x 2
Zasilanie lewej i prawej słuchawki dousznej: 5 V p, 0,08 A
Model: 445231. Bezprzewodowe słuchawki douszne z futerałem z ładowarką. Numer CMIIT ID znajduje się
na opakowaniu kartonowym.
Do tego produktu ma zastosowanie Umowa licencyjna Bose dla użytkownika końcowego:
www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement
Ten produkt jest objęty ograniczoną gwarancją firmy Bose, z którą można zapoznać się tutaj:
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty
Informacje o licencjach: Aby wyświetlić informacje o licencjach dotyczących pakietów oprogramowania
innych firm, dołączonych do słuchawek dousznych Bose Sport o otwartej konstrukcji, należy użyć aplikacji
Bose. Informacje te są dostępne w menu Ustawienia.
Apple, logo Apple, iPad oraz iPhone są znakami towarowymi firmy Apple Inc. zarejestrowanymi w Stanach
Zjednoczonych i w innych krajach. Znak towarowy iPhone jest używany w Japonii na podstawie licencji firmy
Aiphone K.K. App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc.
Znak „Made for Apple” oznacza, że dane akcesorium zostało zaprojektowane pod kątem współpracy
z produktami firmy, które są na nim wyszczególnione, i poddane procesowi certyfikacji potwierdzającemu
spełnienie standardów jakości firmy Apple. Firma Apple nie ponosi odpowiedzialności za działanie tego
urządzenia ani jego zgodność z przepisami lub normami bezpieczeństwa.
Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc., używanymi
przez firmę Bose Corporation na podstawie licencji.
Google, Android i Google Play są znakami towarowymi firmy Google LLC.
Nazwy USB Type-C® i USB-C® są zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do organizacji USB
Implementers Forum.
7
|
POL
INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPISÓW
Bose i logo B są znakami towarowymi firmy Bose Corporation. | Siedziba główna firmy Bose Corporation:
1-877-230-5639 | ©2026 Bose Corporation. Żadnej części tej publikacji nie wolno powielać, modyfikować,
rozpowszechniać ani wykorzystywać w inny sposób bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia.
Lokalizacja kodu daty, numeru seryjnego i oznaczeń regulacyjnych: Kod daty i niektóre oznaczenia
regulacyjne znajdują się na płaskiej powierzchni wałka słuchawki dousznej. Numer seryjny znajduje
się w futerale z ładowarką. Dodatkowe oznaczenia regulacyjne znajdują się na dolnym panelu futerału
z ładowarką.
Prosimy o wpisanie i zachowanie poniższych informacji
Numer seryjny:
___________________________________________________________________________
Numer modelu: 445231
Należy zachować dowód zakupu. Warto teraz zarejestrować zakupiony produkt firmy Bose. Można to zrobić
w łatwy sposób w witrynie internetowej worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration
SPIS TREŚCI
8
|
POL
ZAWARTOŚĆ PAKIETU Z PRODUKTEM
Zawartość opakowania ................................................................................................................................................. 11
KONFIGURACJA APLIKACJI BOSE
Pobieranie aplikacji Bose ............................................................................................................................................. 12
Dodawanie słuchawek do istniejącego konta ..................................................................................................... 12
KORZYSTANIE Z PRODUKTU
Zakładanie słuchawek dousznych ........................................................................................................................... 13
Sprawdzanie dopasowania ......................................................................................................................................... 14
ZASILANIE
Włączanie zasilania ........................................................................................................................................................ 15
Wyłączanie zasilania ...................................................................................................................................................... 16
STEROWANIE SŁUCHAWKAMI DOUSZNYMI
Odtwarzanie multimediów .......................................................................................................................................... 17
Skrót ..................................................................................................................................................................................... 18
Regulacja głośności ........................................................................................................................................................ 18
Głośność automatyczna ................................................................................................................................... 19
Połączenia telefoniczne ............................................................................................................................................... 20
Dostosowanie korektora dźwięku ............................................................................................................................ 20
SKRÓTY
Przypisywanie skrótu ..................................................................................................................................................... 21
Korzystanie ze skrótu ..................................................................................................................................................... 21
Zmiana skrótu ................................................................................................................................................................... 21
POLECENIA GŁOSOWE URZĄDZENIA
Funkcje poleceń głosowych urządzenia................................................................................................................ 22
SPIS TREŚCI
9
|
POL
SPOTIFY TAP .............................................................................................................................................................. 23
BATERIA
Ładowanie baterii słuchawek dousznych ............................................................................................................. 24
Ładowanie baterii futerału z ładowarką ................................................................................................................ 25
Ładowanie bezprzewodowe ............................................................................................................................ 26
Sprawdzanie poziomu naładowania baterii słuchawek dousznych .......................................................... 27
Podczas korzystania ze słuchawek dousznych ....................................................................................... 27
Podczas ładowania słuchawek dousznych ............................................................................................... 27
Sprawdzanie poziomu naładowania baterii futerału ....................................................................................... 27
Czas ładowania ................................................................................................................................................................ 28
STAN SŁUCHAWEK DOUSZNYCH I FUTERAŁU Z ŁADOWARKĄ
Stan słuchawek dousznych ........................................................................................................................................ 29
Stan Bluetooth® .................................................................................................................................................... 29
Stan baterii i aktualizacji oraz błędy ............................................................................................................. 30
Stan futerału z ładowarką ........................................................................................................................................... 31
Stan baterii i aktualizacji oraz błędy ............................................................................................................. 31
POŁĄCZENIA BLUETOOTH
Ustanawianie połączenia przy użyciu aplikacji Bose ....................................................................................... 32
Łączenie przy użyciu menu Bluetooth urządzenia ........................................................................................... 32
Ponowne łączenie z urządzeniem ............................................................................................................................ 33
Podłączanie innego urządzenia ................................................................................................................................ 34
Przełączanie między dwoma podłączonymi urządzeniami ........................................................................... 34
Odłączanie urządzenia ................................................................................................................................................. 34
Czyszczenie listy urządzeń słuchawek dousznych ........................................................................................... 35
Tylko urządzenia z systemem Android™ ............................................................................................................... 36
Łączenie przy użyciu funkcji Fast Pair ......................................................................................................... 36
SPIS TREŚCI
10
|
POL
ODPORNOŚĆ NA DZIAŁANIE KURZU, POTU I NIEKORZYSTNYCH
WARUNKÓW POGODOWYCH ................................................................................................................... 37
KONSERWACJA
Lokalizacja kodu daty, numeru seryjnego i oznaczeń regulacyjnych ........................................................ 38
Czyszczenie słuchawek dousznych i futerału z ładowarką........................................................................... 39
Aktualizacja słuchawek dousznych ......................................................................................................................... 39
Przechowywanie słuchawek dousznych ............................................................................................................... 39
Serwisowanie baterii futerału z ładowarką .......................................................................................................... 39
Części zamienne i akcesoria ....................................................................................................................................... 40
Ograniczona gwarancja ................................................................................................................................................ 40
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Resetowanie słuchawek dousznych i futerału z ładowarką ......................................................................... 41
Przywrócenie fabrycznych ustawień słuchawek dousznych ....................................................................... 42
11
|
POL
ZAWARTOŚĆ PAKIETU Z PRODUKTEM
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
W opakowaniu znajdują się poniższe elementy:
Słuchawki douszne Bose Sport o otwartej
konstrukcji
Futerał z ładowarką
UWAGA: Nie wolno korzystać z produktu, jeżeli jakakolwiek jego część jest
uszkodzona lub jeśli brakuje jakiejś części. Aby zapoznać się z artykułami
dotyczącymi rozwiązywania problemów, filmami oraz informacjami
dotyczącymi naprawy lub wymiany produktu, skorzystaj z następującej
witryny internetowej: support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe.
12
|
POL
KONFIGURACJA APLIKACJI BOSE
Aplikacja Bose pozwala skonfigurować słuchawki douszne i sterować nimi przy użyciu
dowolnego urządzenia, takiego jak smartfon lub tablet.
Korzystając z aplikacji, można zarządzać połączeniami Bluetooth i ustawieniami
słuchawek dousznych, dostosować ustawienia dźwięku, wybrać język komunikatów
głosowych i uzyskać dostęp do aktualizacji i nowych funkcji udostępnianych przez
firmę Bose.
UWAGA: Jeżeli utworzono już konto Bose dla innego produktu Bose,
zobacz „Dodawanie słuchawek do istniejącego konta”.
POBIERANIE APLIKACJI BOSE
1. Pobierz aplikację Bose przy użyciu urządzenia.
BOSE
2. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w aplikacji.
DODAWANIE SŁUCHAWEK DO ISTNIEJĄCEGO KONTA
Aby dodać słuchawki douszne Bose Sport o otwartej konstrukcji, należy otworzyć
aplikację Bose i dodać słuchawki douszne na ekranie z listą produktów.
13
|
POL
ZAKŁADANIE SŁUCHAWEK DOUSZNYCH
1. Przytrzymaj część słuchawki dousznej w kształcie wałka w taki sposób, żeby
przycisk był u góry, a oznaczenie R (prawa) lub L (lewa) było skierowane do Ciebie.
Oznaczenie R/L
Wałek
Przycisk
2. Zaczep słuchawkę douszną na uchu, a następnie owiń wałek tak, aby spoczywał
za uchem.
Zaczep Zawiń Puść
Głośnik
Ramię
PRZESTROGA: NIE należy nadmiernie rozciągać ani wyginać ramienia słuchawki.
3. Aby zapewnić najlepszą wydajność i jakość dźwięku, należy ustawić słuchawki
douszne tak, aby znajdowały się na uchu pod kątem około 45°. Jeśli takie
ustawienie nie jest wygodne lub słuchawki nie są stabilnie umocowane, przesuń je
lekko w górę lub w dół, aby znaleźć najlepsze ustawienie dla siebie.
4. Sprawdź dopasowanie (zobacz str. 14).
5. Powtórz kroki od 1–4, aby włożyć do ucha drugą słuchawkę.
KORZYSTANIE Z PRODUKTU
KORZYSTANIE Z PRODUKTU
14
|
POL
SPRAWDZANIE DOPASOWANIA
Poruszaj głową w dół i w górę oraz na boki, aby sprawdzić, czy słuchawki douszne są
włożone stabilne i wygodnie. Następnie sprawdź dopasowanie przy użyciu lusterka.
PRAWIDŁOWE DOPASOWANIE
• Wałek słuchawki dousznej znajduje
się za uchem, a przycisk jest
skierowany w górę.
• Głośnik słuchawki dousznej
jest oparty na wewnętrznej
powierzchni ucha i nie znajduje się
w kanale słuchowym.
• Słuchawka douszna jest
umocowana na uchu pod kątem
45°, jednak dla wygody można
przesunąć ją lekko w górę lub w dół.
• Słuchawka douszna jest ułożona
wygodnie i stabilnie.
NIEPRAWIDŁOWE DOPASOWANIE
• Wałek słuchawki dousznej znajduje
się przed uchem lub przycisk jest
skierowany w dół.
• Słuchawka douszna jest
umieszczona w kanale słuchowym
zamiast opierać się na wewnętrznej
powierzchni ucha.
• Wałek słuchawki dousznej jest
oparty na wewnętrznej powierzchni
ucha, a nie spoczywa za uchem.
• Słuchawka douszna jest skierowana
pod kątem w dół w stronę brody
lub ust.
• Słuchawka douszna jest ułożona
niewygodnie, uciska ucho
lub wydaje się zbyt luźna lub
niestabilna.
15
|
POL
ZASILANIE
WŁĄCZANIE ZASILANIA
Otwórz futerał z ładowarką.
Zasilanie słuchawek zostanie włączone. Wskaźnik stanu zostaje włączony zależnie
od stanu ładowania słuchawek dousznych (zobacz str. 29).
Wskaźnik stanu
UWAGI:
• Kiedy futerał z ładowarką jest zamknięty, wskaźnik stanu świeci zgodnie z bieżącym
poziomem naładowania baterii futerału (zobacz str. 31).
• Po wyjęciu słuchawek z futerału z ładowarką zamknij futerał, aby ograniczyć
zużycie baterii i zapobiec zanieczyszczeniu futerału.
ZASILANIE
16
|
POL
WYŁĄCZANIE ZASILANIA
1. Umieść słuchawki douszne w futerale z ładowarką, tak aby zostały magnetycznie
zablokowane w odpowiednim położeniu.
UWAGA: Upewnij się, że wałek i głośnik słuchawki dousznej są prawidłowo
umieszczone w futerale z ładowarką.
Słuchawki douszne odłączą się od urządzenia i wyłączają się. Wskaźnik
stanu zostaje włączony zależnie od stanu ładowania słuchawek dousznych
(zobacz str. 31).
2. Zamknij futerał.
Wskaźnik stanu futerału z ładowarką zostanie włączany zgodnie z bieżącym
poziomem naładowania baterii futerału (zobacz str. 31).
17
|
POL
STEROWANIE SŁUCHAWKAMI DOUSZNYMI
Przycisk znajduje się w górnej części elementu w kształcie wałka na każdej
z słuchawek dousznych. Za pomocą przycisków można sterować odtwarzaniem
multimediów, głośnością, połączeniami telefonicznymi i skrótem (zobacz str. 21).
Przyciski
UWAGA: Do sterowania wszystkimi funkcjami z wyjątkiem głośności można używać
zamiennie przycisków na lewej i prawej słuchawce dousznej. W przypadku
sterowania głośnością funkcje przycisków na lewej i prawej słuchawce
dousznej są różne (zobacz str. 18).
ODTWARZANIE MULTIMEDIÓW
CZYNNOŚĆ PROCEDURA
Rozpoczynanie/
wstrzymywanie
odtwarzania
Naciśnij przycisk
na lewej lub prawej
słuchawce dousznej.
Przejście do
następnej ścieżki
Naciśnij dwukrotnie
przycisk na lewej lub
prawej słuchawce
dousznej.
Przejście
do poprzedniej
ścieżki
Naciśnij trzykrotnie
przycisk na lewej lub
prawej słuchawce
dousznej.
STEROWANIE SŁUCHAWKAMI DOUSZNYMI
18
|
POL
SKRÓT
CZYNNOŚĆ PROCEDURA
Korzystanie
ze skrótu
Naciśnij i przytrzymaj
przycisk na lewej lub
prawej słuchawce
dousznej.
UWAGI:
• Aby przypisać skrót,
użyj aplikacji Bose
(zobacz str. 21).
• Jeśli do każdej
słuchawki dousznej
został przypisany
inny skrót, naciśnij
i przytrzymaj przycisk
odpowiedniej
słuchawki dousznej
(zobacz str. 21).
REGULACJA GŁOŚNOŚCI
CZYNNOŚĆ PROCEDURA
Zwiększanie
poziomu
głośności
Naciśnij, a następnie
naciśnij i przytrzymaj
przycisk na prawej
słuchawce dousznej.
Przytrzymanie
przycisku powoduje
zwiększenie głośności.
Zwolnij przycisk po
uzyskaniu żądanego
poziomu głośności.
Zmniejszanie
poziomu
głośności
Naciśnij, a następnie
naciśnij i przytrzymaj
przycisk na lewej
słuchawce dousznej.
Przytrzymanie
przycisku powoduje
zmniejszenie głośności.
Zwolnij przycisk po
uzyskaniu żądanego
poziomu głośności.
PORADA: Do zwiększania lub zmniejszania głośności można również użyć
regulatorów urządzenia lub aplikacji Bose (zobacz str. 12).
STEROWANIE SŁUCHAWKAMI DOUSZNYMI
19
|
POL
Głośność automatyczna
Słuchawki douszne mogą automatycznie regulować głośność dźwięku w zależności
od poziomu hałasu wokół użytkownika. Pomaga to utrzymać stałą głośność dźwięku
w stosunku do otoczenia.
Gdy funkcja Głośność automatyczna jest włączona, a poziom hałasu wzrośnie
powyżej podstawowego ustawienia głośności, głośność dźwięku wzrośnie
proporcjonalnie po kilku sekundach. Gdy poziom hałasu spadnie, głośność dźwięku
powróci do ustawienia podstawowego.
UWAGI:
• Zwiększenie głośności dźwięku w odpowiedzi na hałas może potrwać kilka sekund.
• Gdy wykonujesz lub odbierasz połączenie telefoniczne, funkcja Głośność
automatyczna jest tymczasowo wyłączona. Po zakończeniu połączenia nastąpi
powrót do poprzedniego ustawienia Głośność automatyczna.
Włączanie funkcji Głośność automatyczna
Funkcja Głośność automatyczna jest domyślnie wyłączona. Aby włączyć funkcję
Głośność automatyczna, użyj aplikacji Bose. Ta opcja jest dostępna w menu
Ustawienia.
Ręczna regulacja głośności, gdy włączona jest funkcja Głośność automatyczna
Aby ręcznie dostosować głośność, użyj elementów sterujących słuchawek dousznych
(zobacz str. 18) lub elementów sterujących głośnością na urządzeniu, aż usłyszysz
zmianę głośności.
UWAGA: Jeśli słuchawki douszne aktywnie zwiększają poziom głośności dźwięku
z powodu hałasu, ręczna regulacja głośności może mieć minimalny lub
tylko tymczasowy efekt, chyba że zwiększysz ustawienie podstawowe
powyżej bieżącego poziomu. Aby zmniejszyć poziom głośności w tej
sytuacji, wyłącz funkcję Głośność automatyczna za pomocą aplikacji Bose
(zobacz str. 12).
20
|
POL
STEROWANIE SŁUCHAWKAMI DOUSZNYMI
POŁĄCZENIA TELEFONICZNE
CZYNNOŚĆ PROCEDURA
Odbieranie
połączenia
telefonicznego
Naciśnij przycisk
na lewej lub prawej
słuchawce dousznej.
Kończenie/
odrzucanie
połączenia
telefonicznego
Naciśnij dwukrotnie
przycisk na lewej lub
prawej słuchawce
dousznej.
Odbieranie
nowego
połączenia
przychodzącego
i zawieszanie
bieżącej rozmowy
Naciśnij przycisk
na lewej lub prawej
słuchawce dousznej.
Odrzucanie
nowego
połączenia
przychodzącego
i kontynuowanie
bieżącej rozmowy
Naciśnij dwukrotnie
przycisk na lewej lub
prawej słuchawce
dousznej.
UWAGA: Aby zapewnić najlepszą wydajność mikrofonu:
• Upewnij się, że porty mikrofonu nie są zasłonięte (zobacz str. 39) oraz że są
wolne od zanieczyszczeń.
• Sprawdź dopasowanie słuchawek dousznych przy użyciu lusterka
(zobacz str. 14).
DOSTOSOWANIE KOREKTORA DŹWIĘKU
Aby dostosować poziom tonów niskich, średnich i wysokich, należy użyć aplikacji
Bose. Te opcje są dostępne na ekranie sterowania urządzeniami.
UWAGA: Przy wysokim poziomie głośności efekty tych ustawień mogą być
ograniczone w celu uniknięcia zniekształceń.
21
|
POL
SKRÓTY
Skrót umożliwia szybki i łatwy dostęp do jednej z następujących funkcji:
• Obsługa poleceń głosowych urządzenia (zobacz str. 22)
• Dostęp do funkcji Spotify Tap (zobacz str. 23)
PRZYPISYWANIE SKRÓTU
Aby przypisać skrót, użyj aplikacji Bose. Aby uzyskać dostęp do tej opcji, dotknij
pozycji Skrót na ekranie sterowania urządzeniami.
UWAGA: Do każdej słuchawki dousznej można przypisać inny skrót.
KORZYSTANIE ZE SKRÓTU
Naciśnij i przytrzymaj przycisk na lewej lub prawej słuchawce dousznej.
ZMIANA SKRÓTU
Aby zmienić skrót lub przypisać inny skrót do każdej słuchawki dousznej, użyj aplikacji
Bose. Aby uzyskać dostęp do tej opcji, dotknij pozycji Skrót na ekranie sterowania
urządzeniami.
UWAGA: Jeśli do każdej słuchawki dousznej został przypisany inny skrót, należy
nacisnąć i przytrzymać przycisk odpowiedniej słuchawki dousznej.
Po umieszczeniu jednej z słuchawek dousznych w futerale, można użyć
tylko skrótu przypisanego do drugiej słuchawki dousznej.
22
|
POL
POLECENIA GŁOSOWE URZĄDZENIA
Możesz ustawić skrót, aby uzyskiwać dostęp do poleceń głosowych urządzenia za
pomocą słuchawek dousznych. Mikrofon na słuchawkach dousznych działa jak
przedłużenie mikrofonu urządzenia.
UWAGA: Aby uzyskać dostęp do poleceń głosowych urządzenia przy użyciu
słuchawek dousznych, należy ustawić go jako skrót w aplikacji Bose
(zobacz str. 21).
FUNKCJE POLECEŃ GŁOSOWYCH URZĄDZENIA
CZYNNOŚĆ PROCEDURA
Dostęp
do poleceń
głosowych
urządzenia
Naciśnij przycisk
słuchawki dousznej
przypisany do tego
skrótu i przytrzymaj
go, aż usłyszysz sygnał
dźwiękowy. Podnieś
palec, a następnie
wypowiedz polecenie.
Wyłączanie
obsługi poleceń
głosowych
urządzenia
Naciśnij przycisk
słuchawki dousznej
przypisany do
tego skrótu.
23
|
POL
SPOTIFY TAP
Aby używać funkcji Spotify Tap, należy ustawić ją jako skrót w aplikacji Bose
(zobacz str. 21), a aplikacja Spotify musi być aktualna.
1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk słuchawki dousznej przypisany do tego skrótu,
aby odtworzyć rekomendację opartą na Twoim guście.
2. Ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk słuchawki dousznej, aby odtworzyć
kolejną rekomendację przygotowaną specjalnie dla Ciebie.
24
|
POL
BATERIA
ŁADOWANIE BATERII SŁUCHAWEK DOUSZNYCH
UWAGI:
• Przed rozpoczęciem ładowania należy sprawdzić, czy słuchawki mają temperaturę
pokojową (od 8°C do 39°C).
• Upewnij się, że wałek słuchawki dousznej, styki ładowania oraz styki ładowania
wewnątrz futerału są suche.
1. Ustaw wałek lewej słuchawce dousznej zgodnie z bolcami ładowarki w lewej
części futerału.
Styki
do ładowania
2. Umieść słuchawkę w futerale, tak aby została magnetycznie zablokowana
w odpowiednim położeniu.
UWAGA: Upewnij się, że wałek i głośnik słuchawki dousznej są prawidłowo
umieszczone w futerale z ładowarką.
Wskaźnik stanu zostaje włączony zależnie od stanu ładowania słuchawek
dousznych (zobacz str. 29).
UWAGA: Jeśli szybko miga wskaźnik w kolorze bursztynowym, oznacza to,
że słuchawka nie została prawidłowo umieszczona w futerale.
Aby znaleźć rozwiązania, zobacz str. 30.
25
|
POL
BATERIA
3. Powtórz kroki 1–2 w odniesieniu do prawej słuchawki.
4. Zamknij futerał.
Wskaźnik stanu futerału z ładowarką zostanie włączany zgodnie z bieżącym
poziomem naładowania baterii futerału (zobacz str. 31).
UWAGA: Należy zamknąć futerał z ładowarką, aby ograniczyć zużycie baterii
i zapobiec zanieczyszczeniu futerału.
ŁADOWANIE BATERII FUTERAŁU Z ŁADOWARKĄ
PRZESTROGA: Urządzenia należy używać wyłącznie z zasilaczem LPS atestowanym
przez odpowiednią instytucję, zgodnym z lokalnymi przepisami
(np. UL, CSA, VDE, CCC).
UWAGA: Przed rozpoczęciem ładowania należy sprawdzić, czy futerał
ma temperaturę pokojową (od 8°C do 39°C).
1. Podłącz przewód USB Type-C® (brak w zestawie) do złącza USB-C® z boku
futerału z ładowarką.
2. Podłącz drugi koniec przewodu do źródła zasilania USB, takiego jak komputer lub
ładowarka sieciowa.
Bursztynowy wskaźnik stanu miga powoli (zobacz str. 31).
BATERIA
26
|
POL
Ładowanie bezprzewodowe
Baterię futerału można ładować przy użyciu dowolnej ładowarki bezprzewodowej
(brak w zestawie).
1. Aby skrócić czas ładowania do minimum, wyrównaj dolną połowę tylnej części
futerału z ładowarką z środkiem ładowarki bezprzewodowej.
2. Umieść futerał na ładowarce.
Wskaźnik stanu miga powoli w kolorze bursztynowym (zobacz str. 31).
UWAGI:
• Być może trzeba będzie przesunąć futerał z ładowarką na ładowarce,
aż wskaźnik stanu zacznie migać powoli w kolorze bursztynowym.
• Aby uzyskać więcej informacji, skorzystaj z podręcznika użytkownika ładowarki
bezprzewodowej.
BATERIA
27
|
POL
SPRAWDZANIE POZIOMU NAŁADOWANIA BATERII
SŁUCHAWEK DOUSZNYCH
Podczas korzystania ze słuchawek dousznych
Poziom naładowania baterii słuchawek dousznych można sprawdzić przy użyciu
aplikacji Bose. Poziom naładowania baterii słuchawek dousznych jest wyświetlany
na ekranie sterowania urządzeniami.
UWAGA: Jeżeli poziom naładowania baterii dowolnej ze słuchawek dousznych jest
niski, zostanie odtworzony dźwięk.
Podczas ładowania słuchawek dousznych
Po umieszczeniu słuchawek dousznych w futerale z ładowarką, gdy futerał jest
otwarty, włącza się wskaźnik stanu zgodnie z stanem ładowania słuchawek
(zobacz str. 29).
SPRAWDZANIE POZIOMU NAŁADOWANIA BATERII FUTERAŁU
Kiedy futerał z ładowarką jest zamknięty, wskaźnik stanu świeci zgodnie z bieżącym
poziomem naładowania baterii futerału (zobacz str. 31).
PORADA: Poziom naładowania baterii futerału można również sprawdzić w aplikacji
Bose. Poziom naładowania baterii futerału jest wyświetlany na ekranie
sterowania urządzeniami i odzwierciedla czas, kiedy słuchawki douszne
były ostatnio umieszczone w futerale z ładowarką.
28
|
POL
BATERIA
CZAS ŁADOWANIA
WYPOSAŻENIE CZAS ŁADOWANIA
Słuchawki douszne Do 1 godziny
1
Futerał z ładowarką Do 3 godzin (przewodowo)
UWAGI:
• Gdy poziom naładowania baterii jest niski, ładowanie przez 10 minut przy zamkniętym
futerale zapewnia zasilanie słuchawek dousznych nawet przez 1,8 godziny.
2
• Po całkowitym naładowaniu słuchawki douszne umożliwiają odtwarzanie
dźwięku nawet przez 7 godzin (do 3,9 godziny, gdy funkcja Głośność
automatyczna jest włączona).
3
• Po całkowitym naładowaniu futerał może zapewnić dodatkowo 22 godziny
odtwarzania dźwięku z wyłączonym immersyjnym dźwiękiem (do 11,6 dodatkowych
godzin, gdy funkcja Głośność automatyczna jest włączona).
4
• W pełni naładowane słuchawki douszne mogą pozostać połączone z urządzeniem
bez odtwarzania dźwięku nawet przez 16 godzin.
5
• Gdy słuchawki douszne są umieszczone w futerale, czas ładowania może być różny.
1 Testy przeprowadzone przez firmę Bose w maju 2026 r. przy użyciu reprezentatywnych dla produkcji słuchawek dousznych
Bose Sport o otwartej konstrukcji i futerału z ładowarką do słuchawek dousznych Bose Sport o otwartej konstrukcji. Testy
szybkiego ładowania polegały na włożeniu słuchawek dousznych z rozładowaną baterią (do momentu, w którym nie można
odtwarzać dźwięku) do w pełni naładowanego futerału i ładowanie ich przez 10 minut, a następnie wznowieniu odtwarzania
dźwięku Bluetooth A2DP z głośnością ustawioną na 75 dBA, 3-pasmowym korektorem ustawionym na zero oraz z wyłączoną
funkcją Głośność automatyczna, co dało do 1,8 godzin czasu odtwarzania przed wyczerpaniem baterii. Czas niezbędny do
pełnego naładowania słuchawek dousznych ustalono na podstawie umieszczenia słuchawek dousznych z rozładowaną
baterią (do stanu uniemożliwiającego odtwarzanie dźwięku) we w pełni naładowanym futerale i naładowania baterii słuchawek
dousznych do 100%.
2 Zobacz 1.
3 Testy przeprowadzone przez firmę Bose w maju 2026 r. przy użyciu reprezentatywnych dla produkcji słuchawek dousznych
Bose Sport o otwartej konstrukcji odtwarzających szum różowy według normy EC 60268-1 poprzez strumieniowe przesyłanie
dźwięku Bluetooth A2DP przy RSSI na poziomie -75 dBm. Testy odbyły się z głośnością odtwarzania ustawioną na 75 dBA
z 3-pasmowym korektorem ustawionym na zero. Przy wyłączonej funkcji Głośność automatyczna czas odtwarzania do
momentu rozładowania się baterii wynosił do 7 godzin. Przy włączonej funkcji Głośność automatyczna czas odtwarzania
wynosił do 3,9 godziny do momentu wyczerpania się baterii. Czas działania baterii różnił się w zależności od ustawień
i sposobu użytkowania.
4 Testy przeprowadzone przez firmę Bose w maju 2026 r. polegały na włożeniu reprezentatywnych dla produkcji słuchawek
dousznych Bose Sport o otwartej konstrukcji z wyczerpaną baterią (do momentu, w którym nie można odtwarzać dźwięku)
do w pełni naładowanego futerału z ładowarką do słuchawek dousznych Bose Sport o otwartej konstrukcji i ładowaniu
baterii słuchawek do 100%, (lub do momentu wyczerpania się baterii futerału). Następnie przy użyciu słuchawek dousznych
odtwarzano szum różowy według normy EC 60268-1 poprzez strumieniowe przesyłanie dźwięku Bluetooth A2DP przy RSSI
na poziomie -75 dBm do momentu wyczerpania się baterii. Testy odbyły się z głośnością odtwarzania ustawioną na 75 dBA
z 3-pasmowym korektorem ustawionym na zero. Testy powtarzano do momentu rozładowania się baterii futerału. Dodatkowy
czas odtwarzania uzyskany dzięki ładowaniu słuchawek dousznych w futerale wyniósł 22 godziny przy wyłączonej funkcji
Głośność automatyczna oraz 11,6 godzin przy włączonej funkcji Głośność automatyczna.
5 Testy przeprowadzone przez firmę Bose w maju 2026 r. polegały na wyjęciu w pełni naładowanych reprezentatywnych dla
produkcji słuchawek dousznych Bose Sport o otwartej konstrukcji z futerału z ładowarką do słuchawek dousznych Bose
Sport o otwartej konstrukcji, połączeniu ich z telefonem bez odtwarzania żadnej zawartości oraz utrzymania połączenia aż do
wyczerpania się baterii w słuchawkach dousznych.
29
|
POL
STAN SŁUCHAWEK DOUSZNYCH I FUTERAŁU Z ŁADOWARKĄ
Wskaźnik stanu znajduje się na przednim panelu futerału z ładowarką.
Po umieszczeniu słuchawek dousznych w futerale, gdy futerał jest otwarty, włącza się
wskaźnik stanu zgodnie z stanem słuchawek. Kiedy futerał jest zamknięty, wskaźnik
stanu świeci zgodnie ze stanem futerału.
STAN SŁUCHAWEK DOUSZNYCH
Aby sprawdzić stan słuchawek dousznych, słuchawki muszą znajdować się w futerale,
a futerał musi być otwarty.
Wskaźnik stanu (słuchawki douszne)
Stan Bluetooth
Informacje o stanie połączenia Bluetooth.
WSKAŹNIK STAN SYSTEMU
Miga powoli (niebieski) Gotowość do połączenia
Miga szybko (niebieski) Łączenie
Włączony (niebieski; 5 sekund) Połączono
Miga (biały; 2 razy) Lista urządzeń została wyczyszczona
30
|
POL
STAN SŁUCHAWEK DOUSZNYCH I FUTERAŁU Z ŁADOWARKĄ
Stan baterii i aktualizacji oraz błędy
Informacje o stanie baterii, aktualizacji i błędach.
WSKAŹNIK STAN SYSTEMU
Włączony (biały) Całkowicie naładowana
Miga powoli (bursztynowy) Ładowanie
Miga (biały; 2 razy), miga powoli
(niebieski) i wyłącza się
Resetowanie słuchawek dousznych i futerału
z ładowarką
Miga (bursztynowy; 3 sekundy) Przywracanie słuchawek dousznych
Miga szybko (bursztynowy)
Błąd — słuchawki douszne nie są prawidłowo
umieszczone w futerale z ładowarką. Wykonaj
następujące czynności:
• Pamiętaj, aby usunąć plastikową folię z powierzchni
futerału pod każdą słuchawką douszną, aby nie
przeszkadzała w umieszczeniu słuchawek.
• Wyjmij słuchawki douszne i upewnij się, że styki
ładowania na słuchawkach są wyrównane ze
stykami ładowania w futerale (zobacz str. 24).
Miga (bursztynowy i biały)
Błąd — skontaktuj się z Działem Obsługi Klientów
firmy Bose
31
|
POL
STAN SŁUCHAWEK DOUSZNYCH I FUTERAŁU Z ŁADOWARKĄ
STAN FUTERAŁU Z ŁADOWARKĄ
Aby wyświetlić poziom naładowania baterii futerału z ładowarką, futerał musi być
zamknięty.
Wskaźnik stanu (futerał z ładowarką)
Stan baterii i aktualizacji oraz błędy
Informacje o stanie baterii futerału z ładowarką, aktualizacji i błędach.
WSKAŹNIK STAN SYSTEMU
Włączony (biały)
Całkowicie naładowana (100%) i podłączone zasilanie
Włączony (biały; 5 sekund) Naładowana (34–99%)
Włączony (bursztynowy; 5 sekund) Niski poziom naładowania (10–33%)
Miga (bursztynowy) 2 razy Wymagane ładowanie (poniżej 10%)
Miga powoli (bursztynowy) Ładowanie
Miga (biały; 3 razy) (wielokrotnie) Aktualizowanie oprogramowania (słuchawki douszne)
Miga (bursztynowy i biały)
Błąd — skontaktuj się z Działem Obsługi Klientów
firmy Bose
32
|
POL
POŁĄCZENIA BLUETOOTH
Możesz połączyć słuchawki douszne z urządzeniem za pomocą aplikacji Bose, menu
Bluetooth w urządzeniu lub funkcji Fast Pair (tylko urządzenia z systemem Android).
Na liście urządzeń słuchawek dousznych można zapisać maksymalnie sześć
sparowanych urządzeń, a słuchawki douszne mogą być aktywnie połączone
z maksymalnie dwoma urządzeniami jednocześnie (połączenie wielopunktowe).
Nie można odtwarzać dźwięku równocześnie z kilku urządzeń.
UWAGI:
• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, użyj aplikacji Bose do skonfigurowania
i podłączenia urządzenia (zobacz str. 12).
• Aby uzyskać informacje dotyczące łączenia przy użyciu funkcji Fast Pair, zobacz
str. 36.
USTANAWIANIE POŁĄCZENIA PRZY UŻYCIU APLIKACJI BOSE
Aby połączyć słuchawki douszne i zarządzać ustawieniami Bluetooth przy użyciu
aplikacji Bose, zobacz
str. 12.
ŁĄCZENIE PRZY UŻYCIU MENU BLUETOOTH URZĄDZENIA
1. Gdy słuchawki znajdują się w futerale z ładowarką, a futerał jest otwarty, naciśnij
przycisk z tyłu futerału i przytrzymaj go do momentu, kiedy niebieski wskaźnik
stanu zacznie migać powoli.
UWAGA: Upewnij się, że obie słuchawki douszne są umieszczone w futerale,
a futerał jest otwarty.
33
|
POL
POŁĄCZENIA BLUETOOTH
2. Włącz funkcję Bluetooth w urządzeniu.
UWAGA: Funkcja Bluetooth jest zwykle dostępna w menu Ustawienia.
3. Wybierz słuchawki douszne z listy dostępnych produktów.
UWAGA: Poszukaj nazwy słuchawek dousznych wprowadzonej w aplikacji Bose.
Jeżeli nazwa słuchawek nie została określona, zostanie wyświetlona
nazwa domyślna.
Bose Sport Open Earbuds
Słuchawki douszne pojawiają się na liście połączonych produktów. Niebieski
wskaźnik stanu włącza się (zobacz str. 29).
PONOWNE ŁĄCZENIE Z URZĄDZENIEM
Gdy masz założone słuchawki douszne i żadne urządzenie nie jest aktualnie
podłączone, naciśnij przycisk na lewej lub prawej słuchawce dousznej. Słuchawki
douszne nawiązują połączenie z dwoma ostatnio podłączonymi urządzeniami.
Po wyjęciu z futerału słuchawki douszne nawiązują połączenie z dwoma ostatnio
podłączonymi urządzeniami.
UWAGI:
• Urządzenia muszą znajdować się w zasięgu (9 m) i być włączone.
• Należy upewnić się, że funkcja Bluetooth jest włączona w urządzeniu.
• Jeśli funkcja połączenia wielopunktowego jest wyłączona, słuchawki douszne
próbują nawiązać ponownie połączenie z ostatnio podłączonym urządzeniem.
34
|
POL
POŁĄCZENIA BLUETOOTH
PODŁĄCZANIE INNEGO URZĄDZENIA
Domyślnie słuchawki douszne mogą być aktywnie połączone z dwoma urządzeniami
jednocześnie (połączenie wielopunktowe).
Aby nawiązać połączenie z kolejnym urządzeniem, połącz się przy użyciu aplikacji
Bose (zobacz str. 12), menu Bluetooth w urządzeniu (zobacz str. 32) lub funkcji
Fast Pair (tylko urządzenia z systemem Android) (zobacz str. 36).
UWAGI:
• Nie można odtwarzać audio z kilku urządzeń równocześnie.
• Aby zarządzać funkcją połączenia wielopunktowego lub ją wyłączyć, użyj aplikacji
Bose. Ta opcja jest dostępna w menu Ustawienia.
• Wyłączenie funkcji połączenia wielopunktowego powoduje rozłączenie drugiego
połączonego urządzenia.
PRZEŁĄCZANIE MIĘDZY DWOMA PODŁĄCZONYMI
URZĄDZENIAMI
1. Wstrzymaj odtwarzanie dźwięku na pierwszym urządzeniu.
2. Rozpocznij odtwarzanie dźwięku na drugim urządzeniu.
Słuchawki douszne przełączą się na dźwięk przesyłany z drugiego urządzenia.
UWAGI:
• Za pomocą słuchawek dousznych można odbierać połączenia telefoniczne z obu
urządzeń, niezależnie od tego, które z nich odtwarza dźwięk.
• Funkcja przełączania pomiędzy urządzeniami jest nieaktywna podczas rozmowy
telefonicznej.
PORADA: W celu przełączenia się między dwoma podłączonymi urządzeniami
można także używać aplikacji Bose. Ta opcja jest dostępna na ekranie
sterowania urządzeniami.
ODŁĄCZANIE URZĄDZENIA
Umieść słuchawki douszne w futerale z ładowarką.
PORADA: Aby rozłączyć urządzenie, można także użyć aplikacji Bose lub ustawień
Bluetooth
. Wyłączenie funkcji Bluetooth w urządzeniu powoduje
rozłączenie słuchawek dousznych i wszystkich pozostałych urządzeń.
35
|
POL
POŁĄCZENIA BLUETOOTH
CZYSZCZENIE LISTY URZĄDZEŃ SŁUCHAWEK DOUSZNYCH
1. Gdy słuchawki douszne znajdują się w futerale z ładowarką, a futerał jest otwarty,
naciśnij i przytrzymaj przez 10 sekund przycisk z boku futerału, aż wskaźnik stanu
zamiga 2 razy w kolorze białym, a następnie zacznie powoli migać na niebiesko.
UWAGA: Upewnij się, że obie słuchawki douszne są umieszczone w futerale,
a futerał jest otwarty.
2. Usuń słuchawki douszne z listy Bluetooth na urządzeniach i w aplikacji Bose.
Wszystkie pozycje listy urządzeń zostaną wyczyszczone, a słuchawki będą gotowe
do połączenia (zobacz str. 12).
36
|
POL
POŁĄCZENIA BLUETOOTH
TYLKO URZĄDZENIA Z SYSTEMEM ANDROID
Jeśli masz urządzenie z systemem Android, możesz uzyskać dostęp do następujących
dodatkowych funkcji połączenia.
Łączenie przy użyciu funkcji Fast Pair
Słuchawki douszne umożliwiają szybkie i łatwe parowanie Bluetooth jednym
dotknięciem z urządzeniami z systemem Android.
UWAGI:
• Aby korzystać z funkcji Fast Pair, należy użyć urządzenia z systemem Android 6
lub nowszym.
• Urządzenie z systemem Android musi mieć włączone funkcje Bluetooth
i Lokalizacja.
1. Gdy słuchawki znajdują się w futerale z ładowarką, a futerał jest otwarty, naciśnij
przycisk z tyłu futerału i przytrzymaj go do momentu, kiedy niebieski wskaźnik
stanu zacznie migać powoli.
UWAGA: Upewnij się, że obie słuchawki douszne są umieszczone w futerale,
a futerał jest otwarty.
2. Umieść futerał obok urządzenia z systemem Android.
Na urządzeniu pojawi się monit o sparowanie słuchawek.
UWAGA: Jeśli nie widzisz powiadomienia, sprawdź, czy powiadomienia są
włączone dla aplikacji Usługi Google Play na Twoim urządzeniu.
3. Dotknij powiadomienia.
Po połączeniu słuchawek pojawi się powiadomienie potwierdzające nawiązanie
połączenia.
UWAGA: Można także dotknąć przycisku w powiadomieniu w celu pobrania aplikacji
Bose i ukończenia Słuchawka douszna.
37
|
POL
Słuchawki douszne zapewniają stopień IP54 ochrony przed kurzem i niekorzystnymi
warunkami pogodowymi. Są one odporne na działanie potu i niekorzystnych
warunków pogodowych, jednak nie wolno ich zanurzać w wodzie.
PRZESTROGI:
• NIE wolno korzystać ze słuchawek dousznych ani z futerału podczas pływania ani
pod prysznicem.
• NIE wolno zanurzać słuchawek dousznych ani futerału w wodzie.
• NIE wolno dopuszczać do ochlapania futerału wodą.
UWAGI:
• Aby zapobiec korozji, należy regularnie czyścić styki do ładowania baterii
w słuchawkach dousznych suchym, miękkim, bawełnianym wacikiem lub
podobnym materiałem.
• Stopień ochrony IP54 nie dotyczy warunków stałego oddziaływania czynników,
a ponadto poziom ochrony może zmniejszać się w wyniku normalnego
zużycia sprzętu.
ODPORNOŚĆ NA DZIAŁANIE KURZU, POTU I NIEKORZYSTNYCH WARUNKÓW POGODOWYCH
38
|
POL
KONSERWACJA
LOKALIZACJA KODU DATY, NUMERU SERYJNEGO I OZNACZEŃ
REGULACYJNYCH
Te informacje są podane na płaskiej powierzchni wałka, na futerale z ładowarką oraz
na spodzie futerału.
Wyjmij słuchawkę douszną z futerału z ładowarką. Kod daty i niektóre oznaczenia
regulacyjne znajdują się na płaskiej powierzchni wałka.
231R
5V
Kod daty
Numer seryjny i dodatkowe oznaczenia regulacyjne znajdują się na futerale
z ładowarką oraz na spodzie futerału z ładowarką.
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
Numer seryjny
39
|
POL
KONSERWACJA
CZYSZCZENIE SŁUCHAWEK DOUSZNYCH I FUTERAŁU
Z ŁADOWARKĄ
WYPOSAŻENIE PROCEDURA
Słuchawki douszne
Należy czyścić miękkim wacikiem bawełnianym lub wilgotną
ściereczką (zwilżoną tylko wodą).
Porty mikrofonu
Aby zapobiec gromadzeniu się tłuszczu
lub zanieczyszczeń, należy je regularnie
czyścić przy użyciu miękkiego
bawełnianego wacika lub delikatnie
czyścić je szczoteczką z miękkiego włosia.
PRZESTROGA: NIE wdmuchuj powietrza
do portów mikrofonu
ani nie odsysaj z nich
powietrza, ponieważ
może to spowodować
uszkodzenie słuchawki dousznej.
Styki do ładowania
(na słuchawkach
dousznych)
Aby zapobiec korozji, należy je regularnie czyścić suchym, miękkim,
bawełnianym wacikiem lub podobnym materiałem.
Futerał z ładowarką
Należy go czyścić miękkim wacikiem bawełnianym lub wilgotną
ściereczką (zwilżoną tylko wodą).
PRZESTROGA: Nie wolno używać rozpuszczalników, chemikaliów ani środków
czyszczących zawierających alkohol, amoniak lub materiały ścierne.
AKTUALIZACJA SŁUCHAWEK DOUSZNYCH
Słuchawki douszne są aktualizowane automatycznie po połączeniu z aplikacją
Bose gdy aktualizacja jest dostępna. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi
w aplikacji.
PRZECHOWYWANIE SŁUCHAWEK DOUSZNYCH
Gdy słuchawki douszne nie są używane, należy przechowywać je w futerale
z ładowarką. Należy zamknąć futerał, aby ograniczyć zużycie baterii i zapobiec
zanieczyszczeniu futerału.
SERWISOWANIE BATERII FUTERAŁU Z ŁADOWARKĄ
Ten produkt może być używany wyłącznie ze zgodnymi bateriami certyfikowanymi
przez firmę Bose. Skontaktuj się z Działem Obsługi Klientów firmy Bose, aby
uzyskać informacje na temat opcji serwisowania baterii, lub odwiedź stronę:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
Port mikrofonu
40
|
POL
KONSERWACJA
CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA
Części zamienne i akcesoria można zamówić w Dziale Obsługi Klientów firmy Bose.
Skorzystaj z następującej witryny internetowej: support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
OGRANICZONA GWARANCJA
Słuchawki douszne są objęte ograniczoną gwarancją. Aby uzyskać informacje
dotyczące ograniczonej gwarancji, skorzystaj z następującej witryny internetowej:
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty.
Aby uzyskać instrukcje dotyczące rejestrowania produktów, skorzystaj z następującej
witryny internetowej: worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration. Rezygnacja
z rejestracji nie wpływa na uprawnienia wynikające z ograniczonej gwarancji.
41
|
POL
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Można także uzyskać dostęp do artykułów dotyczących rozwiązywania problemów,
filmów i innych zasobów w witrynie internetowej: support.Bose.com/soe-ogsupport.Bose.com/soe-og
Jeżeli nie można rozwiązać problemu, skontaktuj się z Działem Obsługi Klientów
firmy Bose.
Skorzystaj z następującej witryny internetowej: worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact
RESETOWANIE SŁUCHAWEK DOUSZNYCH I FUTERAŁU
Z ŁADOWARKĄ
Jeżeli futerał z ładowarką lub słuchawki douszne nie reagują na polecenia, można je
zresetować.
UWAGA: Resetowanie słuchawek dousznych powoduje wyczyszczenie ich listy
urządzeń. Ta operacja nie powoduje jednak wyczyszczenia innych ustawień.
1. Podłącz przewód USB-C do źródła zasilania, takiego jak komputer lub
ładowarka sieciowa.
2. Gdy słuchawki znajdują się w futerale z ładowarką, a futerał jest otwarty, naciśnij
przycisk z boku futerału i przytrzymaj go. Podczas naciskania przycisku podłącz
przewód USB-C do złącza z boku futerału.
UWAGA: Upewnij się, że obie słuchawki douszne są umieszczone w futerale,
a futerał jest otwarty.
Gdy wskaźnik stanu wyłączy się, resetowanie zostało zakończone.
3. Odłącz przewód USB-C i zwolnij przycisk.
42
|
POL
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
PRZYWRÓCENIE FABRYCZNYCH USTAWIEŃ SŁUCHAWEK
DOUSZNYCH
Przywrócenie ustawień fabrycznych spowoduje zresetowanie wszystkich ustawień
i przywrócenie słuchawek dousznych do początkowego stanu. Następnie słuchawki
douszne można skonfigurować w taki sposób, jakby były konfigurowane po raz pierwszy.
Przywrócenie ustawień fabrycznych zalecane jest wyłącznie wówczas, gdy występują
problemy ze słuchawkami dousznymi lub zostało to zaproponowane przez Dział
Obsługi Klientów firmy Bose.
1. Usuń słuchawki douszne z listy Bluetooth urządzenia.
2. Usuń słuchawki douszne z konta Bose przy użyciu aplikacji Bose.
UWAGA: Aby dowiedzieć się, jak usunąć słuchawki douszne z konta Bose przy
użyciu aplikacji Bose, skorzystaj z następującej witryny internetowej:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
3. Podłącz przewód USB-C do źródła zasilania, takiego jak komputer lub
ładowarka sieciowa.
4. Gdy słuchawki znajdują się w futerale z ładowarką, a futerał jest otwarty, naciśnij
przycisk z boku futerału i przytrzymaj go. Podczas naciskania przycisku podłącz
przewód USB-C do złącza z boku futerału.
UWAGA: Upewnij się, że obie słuchawki douszne są umieszczone w futerale,
a futerał jest otwarty.
5. Gdy wskaźnik stanu wyłączy się, odłącz przewód USB-C i zwolnij przycisk.
6. W ciągu 45 sekund powtórz kroki 3–5 jeszcze dwa razy.
Po trzecim razie, w ciągu 10–15 sekund bursztynowy wskaźnik stanu będzie
migać przez 3 sekundy, sygnalizując przywracania ustawień fabrycznych.
Po ukończeniu przywracania wskaźnik stanu będzie powoli migać na niebiesko.
Słuchawki douszne są teraz w oryginalnym stanie, jak po wyjęciu z pudełka.
UWAGA: Jeśli nie możesz rozwiązać swojego problemu, dodatkowe rozwiązania
i opcje wsparcia są dostępne w następującej witrynie internetowej:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
2
|
SWE
Läs igenom och spara alla anvisningar om säkerhet och användning.
Försäkran om överensstämmelse och annan information om produktens uppfyllande av krav finns på
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Härmed förklarar Bose Corporation att denna produkt i alla väsentliga avseenden uppfyller de krav
och föreskrifter som uppställts enligt direktivet 2014/53/EG och andra tillämpliga EG-direktiv.
Viktiga säkerhetsanvisningar
Använd inte produkten i närheten av vatten.
Rengör endast med en torr trasa.
Skölj av Bose Sport öppna öronsnäckor försiktigt med färskt vatten för att bli av med restbildning från salt-
eller klorvatten. Se till att anslutningsporten torkat helt innan laddning.
Använd bara den utrustning/de tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
Låt utbildad personal utföra all service. Service krävs när produkten inte fungerar normalt eller har
skadats fysiskt.
VARNINGAR/TÄNK PÅ
• Håll produkten borta från barn och djur för att undvika att den sväljs av misstag. Produkten innehåller
ett batteri och kan vara farlig vid förtäring. Uppsök omedelbart läkare om någon trots allt sväljer något.
Förvara produkten utom räckhåll från barn och husdjur när den inte används.
• Produkten är inte avsedd för barn.
• Undvik hörselskador genom att inte lyssna i hörlurarna på för hög volym. Sänk volymen på produkten innan
du sätter på dig hörlurarna. Höj sedan volymen stegvis tills den når en behaglig nivå.
• Undvik hörselskador genom att inte sätta öronsnäckans högtalare direkt i hörselgången. Använd
öronsnäckorna med högtalaren på utkanten av örat och tunnan bakom örat. För mer information om hur
du använder öronsnäckorna, se sida 13.
• Användning av denna produkt medan man framför ett fordon kan vara förbjudet enligt lag på vissa
platser. Iakttag försiktighet och följ tillämpliga lagar. Sluta genast använda produkten om den stör din
uppmärksamhet eller om den gör att du inte hör ljud från omgivningen, som larm eller varningssignaler,
medan du framför ett fordon.
• Iakttag försiktighet vid användning av dessa hörlurar då du utför aktiviteter som kräver din uppmärksamhet.
Använd inte hörlurarna vid tillfällen då det kan vara farligt för dig själv eller andra att inte höra ljud från
omgivningen, t.ex. vid cykling eller när du går nära trafik, byggarbetsplatser, järnväg, etc.
• Sänk INTE ned produkten i vatten och utsätt den inte för vatten under längre perioder.
• Ta genast ut produkten om du märker att den alstrar värme.
Den här symbolen betyder att användning av produkten med ett inkompatibelt eller felaktigt
installerat batteri kan utgöra en säkerhetsrisk. Kontakta Bose kundtjänst om alternativ för
batteriservice eller besök
bose.com/battbose.com/batt för mer information.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
3
|
SWE
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• Ta omedelbart ut och återvinn eller lämna in använda batterier enligt lokala föreskrifter och se till att barn
inte kan komma åt dem. Batterier får INTE kastas med hushållsavfallet eller förbrännas.
• Även använda batterier kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall.
• Ring 112 och begär Giftinformationscentralen för information om behandling.
• De får inte tvångsurladdas, laddas om, demonteras, hettas upp över 85 °C eller förbrännas. Det kan leda till
skador på grund av ventilering, läckage eller explosion som ger kemiska brännskador.
• Ej uppladdningsbara batterier får ej laddas om.
• Denna produkt innehåller batterier som ej kan bytas ut
• Batterityp: 1160 eller 1156 | Nominell batterispänning: 3,85 V
Produkten innehåller små delar som kan utgöra en kvävningsrisk. Ej lämplig för barn under tre år.
Produkten innehåller magnetiska material. Konsultera vid behov en läkare för att ta reda på om
medicinska implantat kan påverkas av detta.
• Gör INGA obehöriga ändringar av produkten.
• Produkten ska endast användas tillsammans med en godkänd LPS-adapter (begränsad strömkälla)
som uppfyller lokala bestämmelser (till exempel UL, CSA, VDE eller CCC).
• Batteriet som medföljer produkten kan medföra risk för eldsvåda eller vara frätande om det används
felaktigt, byts ut felaktigt, eller byts ut mot fel batterityp.
• Om batteriet börjar läcka måste du skydda dig så att vätskan inte kommer i kontakt med huden eller ögonen.
Om detta sker bör du kontakta vårdgivare för råd.
• Utsätt inte produkter som innehåller batterier för höga temperaturer (t.ex. från direkt solljus, öppen eld
eller liknande)
• Använd INTE medan de laddas.
• Torka av svett från öronsnäckorna och laddningsfodralet innan laddning.
• Laddningsfodralets lock ska vara stängt ordentligt när du har fodralet på dig eller när det ligger i en ficka,
handväska eller annan väska.
VARNING: Utsätt inte produkten för några kemiska ämnen som inte har angivits av Bose, inklusive, men ej
begränsat till smörjmedel, rengöringsmedel, kontaktsprej eller kolvätebaserade lösningsmedel. Exponering
för sådana ämnen kan leda till nedbrytning av plastmaterial, vilket kan orsaka sprickor och/eller risk för ett
farligt tillstånd.
4
|
SWE
FÖRORDNINGAR OCH JURIDISK INFORMATION
OBS! Den här utrustningen har testats och befunnits överensstämma med gränsvärdena för digitala enheter
enligt klass B, i enlighet med del 15 i FCC:s bestämmelser. Gränsvärdena är avsedda att ge rimligt skydd
mot skadliga störningar vid installation i bostäder. Den här utrustningen genererar, använder och kan avge
radiofrekvensenergi, och om utrustningen inte installeras och används i enlighet med anvisningarna kan den
orsaka skadliga störningar i samband med radiokommunikation. Det ges dock ingen garanti för att det inte kan
förekomma skadliga störningar i en viss installation. Om den här utrustningen stör mottagningen i en radio-
eller TV-apparat (vilket kan upptäckas genom att utrustningen stängs av och sätts på) rekommenderar vi att
du försöker motverka störningen genom att vidta en eller flera av följande åtgärder:
• Rikta om eller flytta den mottagande produkten eller antennen.
• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
• Anslut utrustningen till ett vägguttag i en annan strömkrets än den som mottagaren är ansluten till.
• Vänd dig till din återförsäljare eller en erfaren radio-/TV-reparatör för att få hjälp.
Om utrustningen ändras eller modifieras på något sätt som inte uttryckligen har godkänts av Bose Corporation
kan det medföra att användarens rätt att använda produkten upphävs.
Den här enheten överensstämmer med del 15 i FCC:s bestämmelser.
Följande två villkor ställs för användningen: (1) Enheten får inte orsaka skadliga störningar och (2) enheten måste
tåla alla former av störningar som den tar emot, inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift av enheten.
Den här enheten innehåller licensundantagna sändare/mottagare som uppfyller Innovation, Science and
Economic Development Canadas licensundantag RSS. Följande två villkor ställs för användningen:
1. Enheten får inte orsaka störningar.
2. Den här enheten måste tåla alla former av störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift
av enheten.
Denna enhet uppfyller FCC- och ISED Canada-bestämmelserna angående gränsvärden som är uppställda för
strålningsexponering för produkter för generella användningsområden. Sändaren får inte sammankopplas eller
användas tillsammans med någon annan antenn eller sändare.
FCC ID: A94231L / A94231R | IC: 3232A-231L / 3232A-231R
Fodralets modell: 445231 | Modell, höger öronsnäcka: 231R | Modell, vänster öronsnäcka: 231L
CAN ICES (B)/NMB (B)
CAN RSS-216 / CNR-216
För Europa
: Frekvensband som används: 2 400 till 2 483,5 MHz. Maximal överföringsstyrka mindre än 20 dBm
EIRP. | Frekvensband för drift: 111 kHz–148 kHz. Maximal överförd effekt mindre än 37,7 dBuA/m | Maximal
överföringsstyrka är mindre än EU-lagstadgade gränser, varför EU SAR-testning inte är nödvändig och
undantaget per gällande bestämmelser.
Den här symbolen betyder att produkten inte ska kastas med hushållssoporna utan återvinnas i
enlighet med lokala bestämmelser. Rätt deponering och återvinning hjälper till att skydda naturen,
hälsa och miljö. Mer information om deponering och återvinning av produkten får du om du kontaktar
lokala myndigheter, deponeringscentraler eller affären där du köpte produkten.
5
|
SWE
FÖRORDNINGAR OCH JURIDISK INFORMATION
Tekniska förordningar för lågströmsenheter med radiofrekvenser: Utan tillstånd beviljat av NCC, är
företag, organisationer eller användare inte tillåtna att ändra frekvensen, förstärka överföringsstyrkan
eller ändra ursprungliga egenskaper och prestanda för en godkänd radiofrekvensenhet med låg effekt.
Radiofrekvensenheter med låg effekt får inte påverka flygsäkerheten eller störa annan laglig kommunikation.
Om detta uppmärksammas ska användaren omedelbart upphöra med att använda enheten tills det inte
finns någon risk för sådana störningar. Nämnda lagliga kommunikationer avser radiokommunikationer som
sker i enlighet med Telecommunications Management Act. Radiofrekvensenheter med låg effekt måste vara
mottagliga för störningar från lagliga kommunikationer och enheter som sänder ut ISM-radiovågor.
2,5–2,5
W
Effekten från laddaren måste vara mellan minst 2,5 watt som krävs för radioutrustningen och max
2,5 watt för maximal laddningshastighet.
Försök INTE ta bort det uppladdningsbara litiumbatteriet från produkten. Kontakta en Bose-återförsäljare eller
en kvalificerad tekniker om det behöver tas bort.
Information om strömstatus: Produkten överensstämmer med kraven för ekodesign för energirelaterade
produkter enligt direktiv 2009/125/EG, information om ekodesign för energirelaterade produkter och
energi (tillägg) (EU Exit) enligt förordningen från 2020 och följer Kommissionens förordning (EU) 2023/826.
Information om strömförbrukning för olika vilolägen och den tid efter vilken produkten automatiskt återgår till
de lägena finns på
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance under denna förordning.
Tänk på att lämna in gamla batterier för återvinning enligt lokala föreskrifter. Elda inte upp batterier.
Namn och innehåll på giftiga eller farliga ämnen eller delar
Giftiga eller farliga ämnen och delar
Namn
Bly
(Pb)
Kvicksilver
(Hg)
Kadmium
(Cd)
Sexvärt krom
(CR(VI))
Polybromerade
bifenyler (PBB)
Polybromerad
difenyleter (PBDE)
Kretskort X O O O O O
Metalldelar X O O O O O
Plastdelar O O O O O O
Högtalare X O O O O O
Kablar X O O O O O
Den här tabellen är uppställd i enlighet med bestämmelserna i SJ/T 11364.
O: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i alla homogena material i den här artikeln ligger
under gränsvärdena uppställda i GB/T 26572.
X: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i minst ett av de homogena materialen i den här
artikeln ligger över gränsvärdena uppställda i GB/T 26572.
6
|
SWE
FÖRORDNINGAR OCH JURIDISK INFORMATION
Begränsade ämnen och dess kemiska beteckningar
Enhet Bly (Pb)
Kvicksilver
(Hg)
Kadmium (Cd)
Sexvärt krom
(Cr
+6
)
Polybromerade
bifenyler (PBB)
Polybromerade
difenyletrar (PBDE)
Kretskort −
b b b b b
Metalldelar −
b b b b b
Plastdelar
b b b b b b
Högtalare −
b b b b b
Kablar −
b b b b b
Obs 1! ”b” anger att det procentuella innehållet i det begränsade ämnet inte överstiger referensvärdet.
Obs 2! Med ”−” anges att den begränsade substansen motsvarar undantaget.
Importörer: Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, Nederländerna |
Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398
Telefonnummer: +52 (55) 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist.,
Taipei City 104511, Telefonnummer: +886-2-2514 7676
Telefonnummer för service i Mexiko: 0800-266-0292
Utkapacitet
: 380 mAh (laddningsfodral)
Märkdata in, laddningsfodral: 5 V p, 1 A | Märkdata ut, laddningsfodral: 5 V p, 0,08 A x 2
Märkdata in, höger och vänster öronsnäcka: 5 V p, 0,08 A
Modell: 445231. Trådlösa öronsnäckor med laddningsfodral. CMIIT ID finns på förpackningen.
Bose licensavtal för slutanvändare gäller för denna produkt:
www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement
Denna produkt omfattas av en begränsad garanti från Bose, som finns på worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty
Licenser: Använd Bose-appen för att se de licenser som gäller programvarupaket från tredje part, inklusive de
som inkluderas som komponenter i Bose Sport öppna öronsnäckor. Du kan nå denna information från menyn
Inställningar.
Apple, Apple-logotypen, iPad och iPhone är varumärken som tillhör Apple Inc. i USA och i andra länder.
Varumärket ”iPhone” används i Japan under licens från Aiphone K.K. App Store är ett tjänstevarumärke som
tillhör Apple Inc.
Användning av Made for Apple-symbolen betyder att ett tillbehör har tillverkats speciellt för att anslutas till
Apple-produkten/-produkterna som identifieras i symbolen och att de har certifierats av utvecklaren för att
uppfylla Apple-prestandastandarder. Apple ansvarar inte för hur enheten fungerar eller att den är kompatibel
med säkerhetsstandarder och andra standarder.
Namnet Bluetooth® och logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc., och all
användning av sådana märken av Bose Corporation sker under licens.
Google, Android och Google Play är varumärken som tillhör Google LLC.
USB Type-C® och USB-C® är registrerade varumärken som tillhör USB Implementers Forum.
7
|
SWE
FÖRORDNINGAR OCH JURIDISK INFORMATION
Bose och B-logotypen är varumärken som tillhör Bose Corporation. | Bose Corporations huvudkontor:
1-877-230-5639 | ©2026 Bose Corporation. Ingen del av detta dokument får återges, modifieras, distribueras
eller användas på något annat sätt utan föregående skriftlig tillåtelse.
Plats för datumkod, serienummer och produktmärkningar: Datumkoden och vissa produktmärkningar
finns på den platta ytan på öronsnäckans tunna. Serienumret finns i laddningsfodralet. Ytterligare
produktmärkningar finns på fodralets undersida.
Fyll i uppgifterna och spara dem för senare bruk
Serienummer:
___________________________________________________________________________
Modellnummer: 445231
Spara kvittot. Det är nu dags att registrera din Bose-produkt. Detta gör du enklast genom att gå till
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration
INNEHÅLL
8
|
SWE
INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN
Innehåll ................................................................................................................................................................................ 11
KONFIGURATION MED BOSE-APPEN
Hämta Bose-appen ........................................................................................................................................................ 12
Lägga till öronsnäckorna till ett befintligt konto ................................................................................................ 12
SÅ HÄR ANVÄNDER DU DEM
Ta på dig öronsnäckorna .............................................................................................................................................. 13
Kontrollera passformen ................................................................................................................................................ 14
STRÖM
Ström på.............................................................................................................................................................................. 15
Stänga av ............................................................................................................................................................................ 16
ÖRONSNÄCKANS KONTROLLER
Mediauppspelning .......................................................................................................................................................... 17
Genväg ................................................................................................................................................................................ 18
Volyminställningar ........................................................................................................................................................... 18
Automatisk volym................................................................................................................................................. 19
Telefonsamtal ................................................................................................................................................................... 20
Justera ljudets equalizer-inställningar ................................................................................................................... 20
GENVÄGAR
Tilldela en genväg ............................................................................................................................................................ 21
Använda genvägen ......................................................................................................................................................... 21
Byta genvägen .................................................................................................................................................................. 21
RÖSTSTYRNING AV ENHET
Enhetens röststyrningsfunktioner ........................................................................................................................... 22
INNEHÅLL
9
|
SWE
SPOTIFY TAP .............................................................................................................................................................. 23
BATTERI
Ladda öronsnäckorna .................................................................................................................................................... 24
Ladda laddningsfodralet .............................................................................................................................................. 25
Trådlös laddning .................................................................................................................................................... 26
Kontrollera laddningsnivån i öronsnäckan ............................................................................................................ 27
Medan du använder öronsnäckorna ............................................................................................................ 27
Medan öronsnäckorna laddas ........................................................................................................................ 27
Kontrollera laddningsfodralets laddningsnivå ..................................................................................................... 27
Laddningstid...................................................................................................................................................................... 28
STATUS FÖR ÖRONSNÄCKOR OCH LADDNINGSFODRAL
Öronsnäckornas status ................................................................................................................................................ 29
Bluetooth®-status ................................................................................................................................................ 29
Batteri, uppdatering och felstatus ................................................................................................................ 30
Laddningsfodralets status .......................................................................................................................................... 31
Batteri, uppdatering och felstatus ................................................................................................................ 31
BLUETOOTH-ANSLUTNINGAR
Ansluta med Bose-appen ............................................................................................................................................ 32
Ansluta via Bluetooth-menyn på enheten ........................................................................................................... 32
Återanslutning av en enhet ......................................................................................................................................... 33
Ansluta en annan enhet ............................................................................................................................................... 34
Växla mellan två anslutna enheter ........................................................................................................................... 34
Koppla från en enhet ..................................................................................................................................................... 34
Rensa listan med öronsnäckor .................................................................................................................................. 35
Endast Android™-enheter .......................................................................................................................................... 36
Ansluta med Fast Pair ........................................................................................................................................ 36
INNEHÅLL
10
|
SWE
DAMM-, SVETT- OCH VÄDERTÅLIGA .................................................................................................. 37
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Plats för datumkod, serienummer och produktmärkningar .......................................................................... 38
Rengöra öronsnäckorna och laddningsfodralet ................................................................................................. 39
Uppdatera öronsnäckorna .......................................................................................................................................... 39
Förvara öronsnäckorna ................................................................................................................................................. 39
Service på laddningsfodralet ..................................................................................................................................... 39
Reservdelar och tillbehör ............................................................................................................................................. 40
Begränsad garanti ........................................................................................................................................................... 40
FELSÖKNING
Nollställa öronsnäckorna och laddningsfodralet ............................................................................................... 41
Återställa öronsnäckorna till fabriksinställningarna ......................................................................................... 42
11
|
SWE
INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN
INNEHÅLL
Följande komponenter medföljer:
Bose Sport öppna öronsnäckor Laddningsfodral
OBS! Om någon del av produkten verkar vara skadad eller saknas ska du inte
använda den. På
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe finns artiklar och videoklipp om
felsökning samt information om byte eller reparation av produkter.
12
|
SWE
KONFIGURATION MED BOSE-APPEN
Med Bose-appen kan du konfigurera och styra dina öronsnäckor från valfri enhet, t.ex.
en smarttelefon eller surfplatta.
I appen kan du hantera Bluetooth-anslutningar, hantera inställningar för
öronsnäckorna, justera ljudet, välja språk för röstanvisningar och få uppdateringar
samt nya funktioner från Bose.
OBS! Om du redan har skapat ett Bose-konto för en annan Bose-produkt kan du läsa
på “Lägga till öronsnäckorna till ett befintligt konto”.
HÄMTA BOSE-APPEN
1. Ladda ned Bose-appen till din enhet.
BOSE
2. Följ instruktionerna för appen.
LÄGGA TILL ÖRONSNÄCKORNA TILL ETT BEFINTLIGT KONTO
Lägg till dina Bose Sport öppna öronsnäckor genom att öppna Bose-appen och lägga
till dina öronsnäckor på skärmen med produkter.
13
|
SWE
TA PÅ DIG ÖRONSNÄCKORNA
1. Håll ned den tunnformade delen av öronsnäckan så att knappen är på toppen och
R (höger) eller L (vänster) är mot dig.
R/L-markering
Tunna
Knapp
2. Placera öronsnäckans högtalare i örat och linda sedan tunnan runt örat det så att
den ligger bakom örat.
Kroka Linda Vila
Högtalare
Arm
TÄNK PÅ! Du ska INTE sträcka eller böja öronsnäckans arm för mycket.
3. För bästa möjliga ljudkvalitet och prestanda ska öronsnäckan sitta med cirka 45°
vinkel på örat. Om den inte känns bekväm eller sitter illa kan du skjuta den uppåt
eller nedåt för att hitta den bästa positionen för dig.
4. Kontrollera passformen (se sida 14).
5. Upprepa steg 1–4 för att ta på dig den andra öronsnäckan.
SÅ HÄR ANVÄNDER DU DEM
SÅ HÄR ANVÄNDER DU DEM
14
|
SWE
KONTROLLERA PASSFORMEN
Flytta huvudet uppåt och nedåt och från sida till sida för att se till att öronsnäckorna
sitter stabilt och bekvämt. Kontrollera sedan i en spegel att öronsnäckorna passar.
KORREKT PASSFORM
• Öronsnäckans tunna är bakom örat
och knappen är vänd uppåt.
• Öronsnäckans högtalare vilar på
inre delen av örat och sitter inte
inne i hörselgången.
• Öronsnäckan har ungefär 45° vinkel
på örat (du kan skjuta den en aning
uppåt eller nedåt för bättre komfort).
• Öronsnäckan sitter bekvämt och
säkert på plats.
FEL PASSFORM
• Öronsnäckans tunna är framför örat
och knappen är vänd nedåt.
• Öronsnäckans högtalare är införd i
hörselgången i stället för att vila på
inre delen av örat.
• Öronsnäckans tunna vilar på inre
delen av örat i stället för bakom örat.
• Öronsnäckan är vinklad nedåt mot
hakan eller munnen.
• Öronsnäckan sitter inte bekvämt,
klämmer på örat eller känns lös
eller instabil.
15
|
SWE
STRÖM
STRÖM PÅ
Öppna laddningsfodralet.
Öronsnäckorna slås på. Statuslampan lyser i enlighet med öronsnäckans
laddningsstatus (se sida 29).
Statuslampa
OBS!
• När laddningsfodralet stängs lyser statuslampan enligt laddningsfodralets
batterinivå (se sida 31).
• När du tar ut öronsnäckorna från laddningsfodralet, bör du stänga fodralet för att
spara batteritid och hålla fodralet rent.
STRÖM
16
|
SWE
STÄNGA AV
1. Placera öronsnäckorna i laddningsfodralet så att de magnetiskt klickar på plats.
OBS! Kontrollera att öronsnäckans tunna och högtalare sitter ordentligt på plats
i fodralet.
Öronsnäckorna kopplas från din enhet och stängs av. Statuslampan lyser i enlighet
med öronsnäckans laddningsstatus (se sida 31).
2. Stäng fodralet.
Statuslampan lyser i enlighet med fodralets laddningsnivå (se sida 31).
17
|
SWE
ÖRONSNÄCKANS KONTROLLER
En knapp finns uppe på den tunnformade delen av varje öronsnäcka. Med knapparna
styr du uppspelning, volym, telefonsamtal och genvägen (se sida 21).
Knappar
OBS! Du kan använda valfri öronsnäckas knapp för att styra alla funktioner utom
volymen. Vid volymstyrning har vänster och höger öronsnäckas knapp olika
funktioner (se sida 18).
MEDIAUPPSPELNING
STYRNING ÅTGÄRD
Spela upp/
pausa
Tryck på knappen på
den vänstra eller högra
öronsnäckan.
Hoppa till
nästa spår
Tryck snabbt två gånger
på knappen på den
vänstra eller högra
öronsnäckan.
Hoppa till
föregående spår
Tryck snabbt tre gånger
på knappen på den
vänstra eller högra
öronsnäckan.
ÖRONSNÄCKANS KONTROLLER
18
|
SWE
GENVÄG
STYRNING ÅTGÄRD
Använda
genvägen
Håll ned knappen på
den vänstra eller högra
öronsnäckan.
OBS!
• Du kan tilldela en
genväg med hjälp
av Bose-appen
(se sida 21).
• Om du har tilldelat
öronsnäckorna olika
genvägar håller du
ned knappen på
lämplig öronsnäcka
(se sida 21).
VOLYMINSTÄLLNINGAR
STYRNING ÅTGÄRD
Höja volymen
Tryck och håll sedan
ned knappen på höger
öronsnäcka.
Volymen höjs så länge
du håller ned knappen.
Släpp knappen när du
nått önskad volym.
Sänka volymen
Tryck och håll sedan
ned knappen på vänster
öronsnäcka.
Volymen sänks så länge
du håller in knappen.
Släpp knappen när du
nått önskad volym.
TIPS: Du kan också höja eller sänka volymen med volymkontrollerna på din enhet
eller i Bose-appen (se sida 12).
ÖRONSNÄCKANS KONTROLLER
19
|
SWE
Automatisk volym
Öronsnäckorna kan automatiskt justera ljudvolymen beroende på det omgivande
ljudet. Det här bibehåller samma volym på ljudet relativt till det omgivande ljudet.
När Automatisk volym är aktiverat och det omgivande ljudet överstiger din
grundvolyminställning höjs volymen proportionellt efter några sekunder. När den
omgivande ljudnivån minskar återgår ljudvolymen till grundinställningen.
OBS!
• Det kan ta flera sekunder innan ljudvolymen höjs vid högre omgivande ljudnivå.
• När du ringer upp eller får ett telefonsamtal inaktiveras Automatisk volym tillfälligt.
När du avslutar samtalet återgår Automatisk volym till föregående inställning.
Aktivera Automatisk volym
Automatisk volym är inaktiverat som standard. Du kan aktivera Automatisk volym med
Bose-appen. Detta alternativ finns på menyn Inställningar.
Manuell justering av volymen med Automatisk volym aktiverat
Du kan justera volymen manuellt med öronsnäckans kontroller (se sida 18) eller
volymkontrollerna på din enhet.
OBS! Om öronsnäckorna aktivt ökar ljudvolymen på grund av hög omgivande
ljudnivå kan manuell justering av volymen ha en liten eller endast tillfällig
effekt om du inte ökar grundinställningen över den aktuella nivån. Om du vill
sänka volymen i den här situationen inaktiverar du Automatisk volym i Bose-
appen (se sida 12).
20
|
SWE
ÖRONSNÄCKANS KONTROLLER
TELEFONSAMTAL
STYRNING ÅTGÄRD
Besvara ett
samtal
Tryck på knappen på
den vänstra eller högra
öronsnäckan.
Avsluta/
neka ett
telefonsamtal
Tryck snabbt två gånger
på knappen på den
vänstra eller högra
öronsnäckan.
Besvara
ytterligare
ett samtal
och parkera
det aktuella
samtalet
Tryck på knappen på
den vänstra eller högra
öronsnäckan.
Avvisa ett
andra samtal
och stanna kvar
i det aktuella.
Tryck snabbt två gånger
på knappen på den
vänstra eller högra
öronsnäckan.
OBS! Så här får du bäst resultat med mikrofonen:
• Kontrollera att mikrofonportarna inte är blockerade (se sida 39) och att det inte
finns något skräp i dem.
• Kontrollera med en spegel att öronsnäckorna passar (se sida 14).
JUSTERA LJUDETS EQUALIZER-INSTÄLLNINGAR
Du kan justera basen, mellanregistret och diskanten med Bose-appen. Du kan nå
dessa alternativ på skärmen Produktkontroll.
OBS! Vid höga volymer kan dessa justeringar användas för att undvika distorsion.
21
|
SWE
GENVÄGAR
Med en genväg kan du snabbt och enkelt nå någon av följande funktioner:
• Använda enhetens röststyrning (se sida 22)
• Använda Spotify Tap (se sida 23)
TILLDELA EN GENVÄG
Använd Bose-appen för att tilldela en genväg. Du kan nå detta alternativ genom att
trycka på Genväg på skärmen Produktkontroll.
OBS! Du kan tilldela olika genvägar till respektive öronsnäcka.
ANVÄNDA GENVÄGEN
Håll ned knappen på den vänstra eller högra öronsnäckan.
BYTA GENVÄGEN
Med Bose-appen kan du byta en genväg eller tilldela olika genvägar till respektive
öronsnäcka. Du kan nå detta alternativ genom att trycka på Genväg på skärmen
Produktkontroll.
OBS! Om du tilldelar öronsnäckorna olika genvägar måste du trycka på och hålla ned
knappen på rätt öronsnäcka. Om du placerar en av öronsnäckorna i fodralet
kan du endast använda den genväg som är tilldelad den andra öronsnäckan.
22
|
SWE
RÖSTSTYRNING AV ENHET
Du kan ställa in en genväg för att öppna enhetens röststyrning med öronsnäckorna.
Mikrofonerna på öronsnäckorna fungerar som en förlängning av mikrofonen i enheten.
OBS! Om du vill använda röststyrning med öronsnäckorna måste det ställas in som
genväg i Bose-appen (se sida 21).
ENHETENS RÖSTSTYRNINGSFUNKTIONER
STYRNING ÅTGÄRD
Åtkomst till
röststyrning av
enheten
Tryck och håll ned
knappen på den
öronsnäcka som är
tilldelad denna genväg
tills du hör en signal.
Släpp och säg sedan
vad du vill göra.
Stoppa
röststyrning av
enheten
Tryck på knappen på
den öronsnäcka som är
tilldelad denna genväg.
23
|
SWE
SPOTIFY TAP
Om du vill använda Spotify Tap måste det vara angivet som genväg i Bose-appen
(se sida 21) och Spotify-appen måste vara uppdaterad.
1. Håll ned knappen på den öronsnäcka som är tilldelad denna genväg för att spela
upp en rekommendation baserat på det du tidigare lyssnat på.
2. Håll ned knappen på öronsnäckan igen för att spela upp nästa rekommendation
för dig.
24
|
SWE
BATTERI
LADDA ÖRONSNÄCKORNA
OBS!
• Se till att öronsnäckorna är rumstempererade, mellan 8 °C och 39 °C, före laddning.
• Kontrollera att öronsnäckans tunna, laddningskontakterna och laddningsstiften i
fodralet är torra.
1. Justera tunnan på den vänstra öronsnäckan mot laddningsstiften på
laddningsfodralets vänstra sida.
Laddningskontakter
2. Lägg öronsnäckan i fodralet så att det magnetiskt klickar på plats.
OBS! Kontrollera att öronsnäckans tunna och högtalare sitter ordentligt på plats
i fodralet.
Statuslampan lyser i enlighet med öronsnäckans laddningsstatus (se sida 29).
OBS! Om lampan blinkar snabbt orange har öronsnäckan inte lagts korrekt i
fodralet. För lösningar, se sida 30.
25
|
SWE
BATTERI
3. Upprepa steg 1 och 2 för höger öronsnäcka.
4. Stäng fodralet.
Statuslampan lyser i enlighet med fodralets laddningsnivå (se sida 31).
OBS! Stäng laddningsfodralet för att spara batteritid och förhindra att skräp
kommer in i fodralet.
LADDA LADDNINGSFODRALET
TÄNK PÅ! Produkten ska endast användas tillsammans med en godkänd LPS-
adapter (begränsad strömkälla) som uppfyller lokala bestämmelser
(till exempel UL, CSA, VDE eller CCC).
OBS! Se till att fodralet är rumstempererat, mellan 8 °C och 39 °C, innan du laddar.
1. Anslut en USB Type-C®-kabel (medföljer ej) till USB-C®-porten på fodralets sida.
2. Anslut den andra änden till en USB-strömkälla, till exempel en dator eller en
väggladdare.
Statuslampan pulserar långsamt orange (se sida 31).
BATTERI
26
|
SWE
Trådlös laddning
Du kan använda en kompatibel trådlös laddare från tredje part (medföljer ej) för att
ladda fodralet.
1. För snabbast möjliga laddningstid ska den nedre halvan av laddningsfodralets
baksida vara i linje med centrum på din trådlösa laddare.
2. Placera fodralet på laddaren.
Statuslampan pulserar långsamt orange (se sida 31).
OBS!
• Du kan behöva flytta runt laddningsfodralet på laddaren tills statuslampan
pulserar långsamt orange.
• Mer information finns i bruksanvisningen för den trådlösa laddaren.
BATTERI
27
|
SWE
KONTROLLERA LADDNINGSNIVÅN I ÖRONSNÄCKAN
Medan du använder öronsnäckorna
Du kan kontrollera öronsnäckornas laddningsnivå i Bose-appen. Öronsnäckans
batterinivå visas på skärmen Produktkontroll.
OBS! Om laddningsnivån blir låg på någon av öronsnäckorna hörs en ljudsignal.
Medan öronsnäckorna laddas
När du placerar öronsnäckorna i fodralet och att fodralet är öppet lyser statuslampan
i enlighet med öronsnäckans laddningsstatus (se sida 29).
KONTROLLERA LADDNINGSFODRALETS LADDNINGSNIVÅ
När laddningsfodralet stängs lyser statuslampan enligt laddningsfodralets batterinivå
(se sida 31).
TIPS: Du kan också kontrollera fodralets batterinivån i Bose-appen. Fodralets
batterinivå visas på skärmen Produktkontroll och motsvarar den senaste
gången öronsnäckorna var placerade i laddningsfodralet.
28
|
SWE
BATTERI
LADDNINGSTID
KOMPONENT LADDNINGSTID
Öronsnäckor Upp till en timme
1
Laddningsfodral Upp till tre timmar (kabelansluten)
OBS!
• När batterinivån för öronsnäckorna är låg, kan de laddas under 10 minuter med
stängt fodral och sedan användas i upp till 1,8 timmar.
2
• När öronsnäckorna är fulladdade kan de spela upp ljud i upp till sju timmar (upp till
3,9 timmar med Automatisk volym aktiverat).
3
• När fodralet är fulladdat kan det ge upp till 22 timmars ytterligare ljuduppspelning
(upp till 11,6 timmar med Automatisk volym aktiverat).
4
• När öronsnäckorna är fulladdade kan de vara anslutna till en enhet utan att spela
upp ljud i upp till 16 timmar.
5
• När öronsnäckorna ligger i fodralet kan laddningstiden variera.
1 Tester gjorda av Bose i maj 2026 med produktionsrepresentativa Bose Sport öppna öronsnäckor och laddningsfodral
för Bose Sport öppna öronsnäckor. Snabbladdningstestningen bestod av placering av öronsnäckorna med batteriet helt
urladdad (så inget ljud kunde spelas upp) i ett helt uppladdat laddningsfodral och laddning av öronsnäckorna i 10 minuter,
och sedan återupptagning av Bluetooth A2DP-ljuduppspelning med volymen inställd på 75 dBA, 3-bands EQ inställd på noll
och Automatisk volym avstängd, vilket resulterade i upp till 1,8 timmar uppspelningstid innan laddningen tog slut. Tiden till
fulladdade öronsnäckor bestämdes genom att sätta helt urladdade öronsnäckor (ingen uppspelning möjlig) i ett fulladdat
laddningsfodral och ladda öronsnäckorna till 100 procent.
2 Se 1.
3 Tester gjorda av Bose i maj 2026 med produktionsrepresentativa Bose Sport öppna öronsnäckor och uppspelning av
IEC 60268-1 skärt brus A2DP Bluetooth-ljudströmning med RSSI på -75 dBm. Volymen var inställd på uppspelningsnivån
75 dBA och 3-bands EQ var inställd på noll. Med Automatisk volym avstängd var uppspelningstiden upp till sju timmar innan
laddningen tog slut. Med Automatisk volym aktiverad var uppspelningstiden upp till 3,9 timmar innan laddningen tog slut.
Batteritiden varierar beroende på inställningar och användning.
4 Tester utförda av Bose i maj 2026 genom att sätta produktionsrepresentativa Bose Sport öppna öronsnäckor helt urladdade
(ingen uppspelning möjlig) i ett fulladdat laddningsfodral för Bose Sport öppna öronsnäckor och ladda öronsnäckorna till
100 procent (eller tills laddningsfodralet var helt urladdat). Därefter spelade öronsnäckorna upp IEC 60268-1 skärt brus med
A2DP Bluetooth-ljudströmning med RSSI på -75 dBm tills laddningen tog slut. Volymen var inställd på uppspelningsnivån
75 dBA och 3-bands EQ var inställd på noll. Testet upprepades tills batteriet i laddningsfodralet var helt urladdat. Ytterligare
uppspelningstid för öronsnäckorna via laddning i fodralet var upp till 22 timmar med Automatisk volym avstängd och upp till
11,6 timmar med Automatisk volym aktiverad.
5 Tester gjorda av Bose i maj 2026 genom att ta ut fulladdade produktionsrepresentativa Bose Sport öppna öronsnäckor
från ett laddningsfodral för Bose Sport öppna öronsnäckor, ansluta dem till en telefon utan uppspelning och bibehålla
anslutningen till öronsnäckorna var helt urladdade.
29
|
SWE
STATUS FÖR ÖRONSNÄCKOR OCH LADDNINGSFODRAL
Statuslampan finns på laddningsfodralets framsida. När öronsnäckorna är placerade
i fodralet och fodralet är öppet lyser statuslampan i enlighet med öronsnäckornas
laddningsstatus. När laddningsfodralet stängs lyser statuslampan enligt
laddningsfodralets status.
ÖRONSNÄCKORNAS STATUS
Öronsnäckorna måste vara placerade i fodralet och fodralet måste vara öppet för att
du ska kunna se öronsnäckornas status.
Statuslampa (öronsnäckor)
Bluetooth-status
Visar Bluetooth-anslutningarnas status.
LAMPANS STATUS SYSTEMLÄGE
Långsamt blått pulserande Klar för anslutning
Blinkar snabbt blått Ansluter
Fast blått sken (fem sekunder) Ansluten
Blinkar vitt två gånger Enhetslistan har rensats
30
|
SWE
STATUS FÖR ÖRONSNÄCKOR OCH LADDNINGSFODRAL
Batteri, uppdatering och felstatus
Visar öronsnäckornas status för batteri, uppdatering och fel.
LAMPANS STATUS SYSTEMLÄGE
Lyser med fast vitt sken Fulladdat
Pulserar långsamt orange Laddar
Blinkar vitt två gånger, pulserar
långsamt blått och stängs av
Nollställer öronsnäckorna och laddningsfodralet
Blinkar orange (tre sekunder) Återställer öronsnäckorna
Blinkar snabbt orange
Fel – öronsnäckorna är inte korrekt placerade i
laddningsfodralet. Prova följande lösningar:
• Se till att ta bort plastfilmen från ytan på fodralet
under öronsnäckorna för att förhindra att den stör
placeringen av öronsnäckorna.
• Ta ut öronsnäckorna och kontrollera att
laddningskontakterna på öronsnäckorna är i linje
med laddningsstiften i fodralet (se sida 24).
Blinkar orange och vitt Fel – kontakta Bose kundtjänst
31
|
SWE
STATUS FÖR ÖRONSNÄCKOR OCH LADDNINGSFODRAL
LADDNINGSFODRALETS STATUS
Laddningsfodralet måste stängas för att du ska kunna se laddningsfodralets
batterinivå.
Statuslampa (laddningsfodral)
Batteri, uppdatering och felstatus
Visar laddningsfodralets status för batteri, uppdatering och fel.
LAMPANS STATUS SYSTEMLÄGE
Fast vitt sken Fulladdat (100 %) och inkopplad
Fast vitt sken (5 sekunder) Laddad (34 % – 99 %)
Fast orange sken (5 sekunder) Lite laddning (10 % – 33 %)
Blinkar orange två gånger Måste ladda (mindre än 10 %)
Pulserar långsamt orange Laddar
Blinkar vitt tre gånger (upprepas) Uppdaterar programvara (öronsnäckor)
Blinkar orange och vitt Fel – kontakta Bose kundtjänst
32
|
SWE
BLUETOOTH-ANSLUTNINGAR
Du kan ansluta öronsnäckorna till din enhet med Bose-appen, Bluetooth-menyn på
din enhet eller Fast Pair (endast Android-enheter).
Du kan lagra upp till sex enheter i öronsnäckornas enhetslista och öronsnäckorna kan
vara aktivt anslutna till upp till två enheter samtidigt (flerpunktsanslutning). Du kan
endast spela upp ljud från en enhet i taget.
OBS!
• Maxa din upplevelse genom att använda Bose-appen för att konfigurera och
ansluta din enhet (se sida 12).
• För information om anslutning med Fast Pair, se sida 36.
ANSLUTA MED BOSE-APPEN
För anslutning av öronsnäckor och hantering av Bluetooth-anslutningar i Bose-appen,
se sida 12.
ANSLUTA VIA BLUETOOTH-MENYN PÅ ENHETEN
1. Med öronsnäckorna i laddningsfodralet och fodralet öppet håller du ned knappen
på fodralets sida tills statuslampan långsamt pulserar med ett blått sken.
OBS! Se till att båda öronsnäckorna ligger i fodralet och att fodralet är öppet.
33
|
SWE
BLUETOOTH-ANSLUTNINGAR
2. Aktivera Bluetooth-funktionen på din enhet.
OBS! Bluetooth-funktionen hittar du vanligtvis i menyn Inställningar.
3. Välj öronsnäckorna i listan med tillgängliga produkter.
OBS! Leta efter namnet som du angav för öronsnäckorna i Bose-appen. Om du
inte gav öronsnäckorna något namn kommer standardnamnet att visas.
Bose Sport Open Earbuds
Öronsnäckorna visas i listan med anslutna produkter. Statuslampan lyser med ett
fast blått sken (se sida 29).
ÅTERANSLUTNING AV EN ENHET
När du har öronsnäckorna på dig och det inte finns några aktiva anslutna enheter
trycker du på knappen på vänster eller höger öronsnäcka. Öronsnäckorna ansluts till
de två senast anslutna enheterna.
När öronsnäckorna tagits ur laddningsfodralet ansluter de till de två senast
använda enheterna.
OBS!
• Enheterna måste vara inom räckhåll (nio meter) och påslagna.
• Kontrollera att Bluetooth-funktionen är aktiverad på enheten.
• Om flerpunktsanslutning är inaktiverat försöker öronsnäckorna återansluta till den
senast anslutna enheten.
34
|
SWE
BLUETOOTH-ANSLUTNINGAR
ANSLUTA EN ANNAN ENHET
Som standard kan öronsnäckorna vara aktivt anslutna till upp till två enheter
samtidigt (flerpunktsanslutning).
Om du vill ansluta ytterligare en enhet ansluter du med Bose-appen (se sida 12),
Bluetooth-menyn på din enhet (se sida 32) eller Fast Pair (endast Android-enheter)
(se sida 36).
OBS!
• Du kan endast spela upp ljud från en enhet i taget.
• Använd Bose-appen för att hantera eller inaktivera flerpunktsanslutningen.
Detta alternativ finns på menyn Inställningar.
• Inaktivering av flerpunktsanslutningen kopplar från den andra anslutna enheten.
VÄXLA MELLAN TVÅ ANSLUTNA ENHETER
1. Pausa ljudet på den första enheten.
2. Spela upp ljudet från den andra enheten.
Öronsnäckorna växlar till den andra enhetens ljudström.
OBS!
• Du kan ta emot telefonsamtal från båda enheterna med öronsnäckorna, oavsett
vilken enhet som spelar upp ljud.
• Växling mellan enheter inaktiveras under telefonsamtal.
TIPS: Du kan också växla mellan två anslutna enheter med Bose-appen. Du kan nå
detta alternativ på skärmen Produktkontroll.
KOPPLA FRÅN EN ENHET
Lägg båda öronsnäckorna i laddningsfodralet.
TIPS: Du kan även använda Bose-appen eller dina Bluetooth-inställningar för att
koppla från enheten. Inaktivering av Bluetooth på din enhet leder till att
enheten kopplas från öronsnäckorna och alla andra enheter.
35
|
SWE
BLUETOOTH-ANSLUTNINGAR
RENSA LISTAN MED ÖRONSNÄCKOR
1. Med öronsnäckorna i laddningsfodralet och fodralet öppet håller du ned knappen
på fodralets sida i tio sekunder tills statuslampan blinkar vitt två gånger och sedan
långsamt pulserar blått.
OBS! Se till att båda öronsnäckorna ligger i fodralet och att fodralet är öppet.
2. Ta bort öronsnäckorna från Bluetooth-listan på dina enheter och i Bose-appen.
Alla enheter tas bort och öronsnäckorna är redo att anslutas (se sida 12).
36
|
SWE
BLUETOOTH-ANSLUTNINGAR
ENDAST ANDROID-ENHETER
Om du har en Android-enhet har du tillgång till följande ytterligare
anslutningsfunktioner.
Ansluta med Fast Pair
Med en tryckning aktiverar öronsnäckorna snabb och smidig Bluetooth-parkoppling
med dina Android-enheter.
OBS!
• Om du vill använda Fast Pair behöver du en Android-enhet med Android 6
eller senare.
• Din Android-enhet måste ha Bluetooth och Platstjänster aktiverade.
1. Med öronsnäckorna i laddningsfodralet och fodralet öppet håller du ned knappen
på fodralets sida tills statuslampan långsamt pulserar med ett blått sken.
OBS! Se till att båda öronsnäckorna ligger i fodralet och att fodralet är öppet.
2. Placera fodralet intill din Android-enhet.
En notis visas på din enhet som uppmanar dig att parkoppla öronsnäckorna.
OBS! Om du inte ser någon notis kontrollerar du att notiser är aktiverade för
Google Play Tjänster-appen på din enhet.
3. Tryck på notisen.
När öronsnäckorna är anslutna visas en notis som bekräftar att anslutningen
är slutförd.
OBS! Du kan också trycka på knappen i notisen om du vill ladda ned Bose-appen och
slutföra konfigurationen av öronsnäckorna.
37
|
SWE
Öronsnäckorna är klassade som damm- och vattentåliga enligt klass IP54.
De är svettavvisande och vädertåliga men inte avsedda att sänkas ned under vatten.
TÄNK PÅ:
• Du bör INTE simma eller duscha med öronsnäckorna eller fodralet.
• Öronsnäckorna och fodralet ska INTE sänkas ned i vätska.
• Skvätt INTE vatten på fodralet.
OBS!
• För att förhindra korrosion ska laddningskontakterna på öronsnäckorna rengöras
regelbundet med exempelvis en torr bomullstopp.
• IP54 gäller inte permanent utan kan komma att försämras vid normal användning.
DAMM-, SVETT- OCH VÄDERTÅLIGA
38
|
SWE
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
PLATS FÖR DATUMKOD, SERIENUMMER OCH
PRODUKTMÄRKNINGAR
Denna information finns på tunnans platta yta, i laddningsfodralet och på
laddningsfodralets undersida.
Ta ut öronsnäckan ur laddningsfodralet. Datumkoden och vissa produktmärkningar
finns på tunnans platta yta.
231R
5V
Datumkod
Serienummer och ytterligare produktmärkningar finns i laddningsfodralet och på
fodralets undersida.
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
Serienummer
39
|
SWE
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
RENGÖRA ÖRONSNÄCKORNA OCH LADDNINGSFODRALET
KOMPONENT PROCEDUR
Öronsnäckor Torka med en mjuk bomullstopp eller fuktig trasa (endast vatten).
Mikrofonöppningar
Förhindra att fett eller smuts samlas
här genom att regelbundet torka
med en mjuk bomullstopp eller
försiktigt borsta med en mjuk borste.
TÄNK PÅ! Blås INTE in luft
eller dammsug
mikrofonöppningarna,
detta kan skada
öronsnäckan.
Laddningskontakter
(på öronsnäckorna)
Förhindra korrosion genom att endast torka av med en torr,
mjuk bomullstopp eller liknande.
Laddningsfodral Torka med en mjuk bomullstopp eller fuktig trasa (endast vatten).
TÄNK PÅ! Använd inte lösningsmedel, kemikalier eller rengöringslösningar som
innehåller alkohol, ammoniak eller slipmedel.
UPPDATERA ÖRONSNÄCKORNA
Öronsnäckorna uppdateras automatiskt när de ansluts till Bose-appen och en
uppdatering finns tillgänglig. Följ instruktionerna för appen.
FÖRVARA ÖRONSNÄCKORNA
När du inte använder öronsnäckorna bör de förvaras i laddningsfodralet.
Stäng fodralet för att spara batteritid och förhindra att skräp kommer in i fodralet.
SERVICE PÅ LADDNINGSFODRALET
Den här produkten får endast användas med kompatibla, Bose-certifierade batterier.
För servicealternativ för batterier kan du kontakta Bose kundtjänst eller besöka:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
Mikrofonport
40
|
SWE
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR
Reservdelar och tillbehör kan beställas genom Bose kundtjänst.
Besök
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
BEGRÄNSAD GARANTI
Öronsnäckorna omfattas av en begränsad garanti. Mer information om den
begränsade garantin finns på
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty.
Mer information om hur du registrerar din produkt finns på
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration. Dina garantirättigheter påverkas
inte om du inte registrerar produkten.
41
|
SWE
FELSÖKNING
Du hittar artiklar, videoklipp och andra resurser för felsökning på
support.Bose.com/soe-ogsupport.Bose.com/soe-og
Kontakta Boses kundtjänst om du inte kan lösa ditt problem.
Besök
worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact
NOLLSTÄLLA ÖRONSNÄCKORNA OCH LADDNINGSFODRALET
Om öronsnäckorna eller laddningsfodralet inte reagerar kan du nollställa dem.
OBS! När du nollställer öronsnäckorna rensas listan med öronsnäckor. Inga andra
inställningar rensas.
1. Anslut en USB C-kabel till en strömkälla, till exempel en dator eller en väggladdare.
2. Med öronsnäckorna i laddningsfodralet och fodralet öppet håller du ned knappen
på fodralets sida. Medan du håller ned knappen ansluter du USB-C-kabeln till
porten på fodralets sida.
OBS! Se till att båda öronsnäckorna ligger i fodralet och att fodralet är öppet.
När statuslampan släcks är nollställningen slutförd.
3. Dra ut USB-C-kabeln och släpp knappen.
42
|
SWE
FELSÖKNING
ÅTERSTÄLLA ÖRONSNÄCKORNA TILL
FABRIKSINSTÄLLNINGARNA
En fabriksåterställning återställer alla inställningar och återställer öronsnäckorna till
deras ursprungliga tillstånd. Efteråt kan öronsnäckorna konfigureras som om det görs
för första gången.
En fabriksåterställning rekommenderas endast om du har problem med
öronsnäckorna eller om du instruerats av Boses kundtjänst att göra det.
1. Ta bort öronsnäckorna från Bluetooth-listan på din enhet.
2. Ta bort öronsnäckorna från Bose-kontot med Bose-appen.
OBS! Mer information om hur du tar bort öronsnäckorna från Bose-kontot med
Bose-appen finns på
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
3. Anslut en USB C-kabel till en strömkälla, till exempel en dator eller en väggladdare.
4. Med öronsnäckorna i laddningsfodralet och fodralet öppet håller du ned knappen
på fodralets sida. Medan du håller ned knappen ansluter du USB-C-kabeln till
porten på fodralets sida.
OBS! Se till att båda öronsnäckorna ligger i fodralet och att fodralet är öppet.
5. När statuslampan släcks drar du ut USB-C-kabeln och släpper knappen.
6. Upprepa steg tre till fem två gånger till inom 45 sekunder.
Efter tredje gången blinkar statuslampan orange i tre sekunder inom tio till femton
sekunder för att indikera att fabriksinställningarna återställs.
När återställningen är slutförd pulserar statuslamporna långsamt med ett blått
sken. Öronsnäckorna är nu återställda till sin ursprungliga konfiguration.
OBS! Kan du inte lösa ditt problem finns ytterligare felsökning och support på
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
중요 안전 지침
2
|
KOR
모든 안전 및 사용 지침을 읽고 보관하십시오.
적합성 선언 및 기타 제품 규정 준수 정보는 www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance에서 확인하십시오.
Bose Corporation은 이 제품이 지침서 2014/53/EU 및 기타 모든 적용 가능한 EU 지침의 필수 요건과 관련
조항을 준수하고 있음을 여기에서 선언합니다.
중요 안전 지침
본 기기를 물 가까이에서 사용하지 마십시오.
마른 헝겊으로만 닦으십시오.
Bose Sport Open Earbuds가 소금물 또는 염소 처리된 물에 노출된 경우 깨끗한 물로 가볍게 헹구어 잔류물을
제거하십시오. 충전할 때는 커넥터 포트가 완전히 말라 있는지 확인합니다.
제조업체에서 지정한 부품이나 부속품만 사용하십시오.
자격 있는 기사에게만
서비스를 의뢰하십시오. 제품이 정상적으로 작동하지 않거나 물리적인 손상을 입은 경우
서비스가 필요합니다.
경고/주의
• 사고로 삼키지 못하도록 제품을 어린이나 애완동물이 미치지 못하는 곳에 보관하십시오. 제품에는 배터리가
포함되어 있으며
삼키면 해로울 수 있습니다. 섭취한 경우 즉시 의사의 진료를 받으십시오. 사용하지 않을 때는
제품을 어린이나 애완동물이 미치지 못하는 곳에 보관하십시오.
• 제품은 어린이용이 아닙니다.
• 청력 손상을 방지하려면
헤드폰을 높은 볼륨으로 사용하지 마십시오. 헤드폰을 귀에 착용하기 전에 제품에서 볼륨을
내린 후 편안한 청취 수준으로 서서히 볼륨을 올리십시오.
• 청력 손상을 방지하려면
이어버드 스피커를 귓구멍에 직접 삽입하지 않아야 합니다. 스피커가 귀 바깥 가장자리에
놓이고 배럴이 귀 뒤에
오도록 이어버드를 착용해야 합니다. 이어버드를 착용하는 방법에 대한 자세한 정보는
13페이지를 참조하십시오.
• 차량을 운전하는 동안
이 제품을 사용하는 것은 일부 지역에서는 법으로 금지되어 있습니다. 주의를 기울이고 해당
법률을 따라야 합니다
. 본 제품이 차량 운전 중에 주의력을 유지하는 데 방해가 되거나 경보 및 경고 신호를 포함한
주변 소리를 듣는 능력에 방해가 되는 경우 즉시 사용을 중지해야 합니다.
• 주의가 필요한 활동을
수행하는 동안 이 헤드폰을 사용하는 경우 주의하십시오. 주변 소리를 명확하게 들을 수 없어
자신이나 다른 사람에게
위험이 될 수 있는 경우(예: 자전거를 타거나 자동차 통행, 건설 현장, 철도 근처를 걸을
때)에는 헤드폰을 사용하지 마십시오.
• 제품을 물에 담그거나 장시간 물에 노출시키지 마십시오.
• 제품에서 열이 나는 경우 즉시 제품을 제거하십시오.
이 기호는 호환되지 않거나 부적절하게 설치된 배터리와 함께 이 제품을 사용할 경우 안전 위험이
발생할 수 있음을 의미합니다. 배터리 서비스 옵션에 대한 자세한 내용은 Bose 고객 서비스 센터에
문의하거나
bose.com/battbose.com/batt에서 확인하십시오.
중요 안전 지침
3
|
KOR
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• 사용한 배터리는 현지 규정에 따라 분리하여 즉시 재활용하거나 폐기하고 어린이의 손이 닿지 않는 곳에
보관하십시오. 배터리를 일반 쓰레기통에 버리거나 소각하지 마십시오.
• 사용한 배터리라도 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있습니다.
• 지역 독극물 관리 센터에 전화하여 치료 정보를 요청하십시오.
• 강제로 방전, 재충전
, 분해, 85°C 이상으로 가열 또는 소각하지 마십시오. 이 경우 화학 가스 누설, 누출 또는 폭발로
인한 화학적 화상으로 부상을 입을 수 있습니다.
• 비충전식 배터리는 충전할 수 없습니다.
• 이 제품에는 교체 불가능한 배터리가 포함되어 있습니다.
• 배터리 유형: 1160 또는 1156 | 공칭 배터리 전압: 3.85V
질식 위험이 발생할 수 있는 소형 부품을 포함하고 있습니다. 3세 미만의 어린이가 사용하기에 부적합합니다.
이 제품에는 자석 재질이 포함되어 있습니다. 사용자의 몸에 이식한 의료 기기에 줄 수 있는 영향에 관해서는
의사에게 문의하십시오.
• 이 제품에 허가 없이 변경을 가하지 마십시오.
• 이 제품에는 국가
/지자체 법규 요건을 만족하는 인증기관이 허가한 LPS 전원 공급장치만 사용하십시오(예: UL,
CSA, VDE, CCC).
• 이 제품과 함께
제공된 배터리는 잘못 취급하거나 잘못 교체하거나 잘못된 유형의 배터리로 교체할 경우 화재 또는
화학적 열상을 입힐 위험성이 있습니다.
• 배터리가 누출될 경우 액체가 피부나 눈이 닿지 않도록 주의하십시오. 닿았을 경우 의사의 도움을 받으십시오.
• 배터리가 들어 있는 제품을 고온(예: 직사광선, 화기 등)에 노출하지 마십시오.
• 충전하는 동안에는 착용하지 마십시오.
• 충전하기 전에 이어버드와 충전 케이스에 땀이 묻었을 경우 닦으십시오.
• 충전 케이스는 착용하거나 주머니, 지갑, 가방 등에 넣을 때 뚜껑을 단단히 닫아야 합니다.
경고: 윤활제, 세척제
, 접촉 스프레이, 탄화수소계 용매 등을 포함하되 이에 국한되지 않는 Bose에서 지정하지 않은
화학 물질에 제품을
노출하지 마십시오. 이러한 물질에 노출되면 플라스틱 소재가 분해되어 균열이 생기거나 위험한
상황에 노출될 수 있습니다.
4
|
KOR
규정 및 법적 정보
참고: 이 장치는 시험 결과 FCC 규정 15부에 근거한 B급 디지털 장치에 대한 제한을 준수합니다. 이러한 제한은 거주
지역에 설치할 때 발생하는
유해한 방해 전파를 적절한 수준에서 방지할 목적으로 만들었습니다. 이 장치는 전파
에너지를 생성하고 사용하고
방출할 수 있습니다. 지침에 따라 올바르게 설치 및 사용하지 않은 경우에는 무선 통신에
대한 유해한 방
해 전파를 일으킬 수도 있습니다. 그러나 특정 설치에서 방해 전파가 발생하지 않는다고 보장할 수는
없습니다. 이 장치를 켜거나
끌 때 라디오 또는 텔레비전 수신에 유해한 방해 전파를 발생시키는 경우 다음 방법 중
하나로 방해 전파를 제거할 수 있습니다.
• 제품 또는 안테나의 방향 또는 위치를 조정합니다.
• 장치와 수신기 사이의 공간을 늘립니다.
• 장비를 수신기가 연결된 것과 다른 회로의 전기 소켓에 연결합니다.
• 판매업체 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 도움을 요청합니다.
Bose Corporation에서 명시적으로
승인하지 않은 변경 또는 수정은 이 장비를 작동할 수 있는 사용자의 권한을
무효화할 수 있습니다.
이 장치는 FCC 규정 15부를 준수합니다.
작동에는 다음 두 가지
조건이 적용됩니다. (1) 이 장치는 유해한 방해 전파를 일으키지 않으며 (2) 장치의 오작동을
일으킬 수 있는 방해 전파를 포함하여 수신되는 모든 방해 전파를 수용해야 합니다.
이 장치는 캐나다
혁신과학경제개발부의 면허 면제 RSS를 준수하는 면허 면제 송신기/수신기를 포함합니다.
작동에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다.
1. 이 장치는 방해 전파를 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 장치는 오작동을 일으킬 수 있는 방해 전파를 포함한 모든 방해 전파를 수용해야 합니다.
이 장치는
일반
대중을 위해 규정된 FCC 및 ISED 캐나다 방사 물질 노출 제한을 준수합니다. 이 송신기는 다른 안테나
또는 송신기를 함께 설치하거나 작동해서는 안 됩니다.
FCC ID: A94231L / A94231R | IC: 3232A-231L / 3232A-231R
케이스 모델: 445231 | 오른쪽 이어버드 모델: 231R | 왼쪽 이어버드 모델: 231L
CAN ICES (B) / NMB (B)
CAN RSS-216 / CNR-216
유럽: 작동 주파수
밴드: 2400 ~ 2483.5MHz. 최대 전송 출력: 20dBm EIRP 미만. | 작동 주파수 밴드: 111kHz - 148kHz.
최대 전송 출력
37.7 dBuA/m 미만. | 최대 전송 출력은 EU 규정 한계 미만이기 때문에 EU SAR 테스트가 필요하지
않으며 해당 규정에 따라 면제됩니다.
이 표시는 제품을 가정용 쓰레기처럼 폐기해서는 안 되며 적합한 수거 시설에 보내 재생해야 함을 의미합니다.
올바른 폐기와 재생을 통해 천연 자원, 인류 건강 및 환경을 보호하는 데 일조할 수 있습니다. 이 제품의 폐기 및
재생에 대한 자세한 정보는 지방 자치체, 폐기물 수거 업체 또는 이 제품을 구입한 매장에 문의하십시오.
5
|
KOR
규정 및 법적 정보
저출력 RF 장치의 기술 규정: NCC의 허락 없이 어떤 회사, 기업 또는 사용자도 저출력 RF 장치에서 주파수 변경, 전송
출력 향상 또는
원래 특성과 성능을 변경해서는 안 됩니다. 저출력 RF 장치는 항공기 보안에 영향을 주고 법적 통신을
방해해서는 안 됩니다
. 그런 경우가 발견될 경우 사용자는 방해가 발생하지 않을 때까지 즉시 작동을 멈추어야 합니다.
언급한 법적 통
신은 전자통신관리법을 준수하여 발생하는 무선 통신을 말합니다. 저출력 RF 장치는 법적 통신 또는
ISM 전파 방사 장치의 방해 전파를 수용해야 합니다.
2.5 - 2.5
W
최대 충전 속도를 달성하기 위해서는 충전기에서 공급되는 전력이 무선 장비에 필요한 최소 2.5와트에서 최대
2.5와트 사이여야 합니다.
본 제품에서 리튬
-이온 배터리를 제거하려 하지 마십시오. 제거에 대해서는 가까운 Bose 판매업체 또는 기타 유자격
전문가에게 문의하십시오.
전원 상태 정보: 이 제품은
에너지 관련 제품에 대한 생태 설계 요구사항 지침 2009/125/EC 및 에너지 관련 제품 및
에너지 정보에 대한
생태 설계(개정)(EU 탈퇴) 규정 2020에 따라 위원회 규정(EU) 2023/826을 준수합니다. 다양한
대기 모드에 따른
전력 소비량과 제품이 자동으로 해당 모드로 전환되는 기간에 대한 자세한 내용을 알아보려면
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance를 방문하여 이 규정을 선택하십시오.
사용한 배터리는 현지 규정에 따라 적절히 폐기하십시오. 배터리를 소각하지 마십시오.
유해 물질의 명칭 및 농도
독성 또는 유해 물질 및 원소
부품 번호 납(Pb) 수은(Hg) 카드뮴(Cd) 6가 크롬(VI)
폴리브롬화
바이페닐(PBB)
폴리브롬화
디페닐에테르(PBDE)
폴리염화
바이페닐(PCB)
X O O O O O
금속 부품 X O O O O O
플라스틱 부품 O O O O O O
스피커 X O O O O O
케이블 X O O O O O
본 표는 SJ/T 11364 조항에 따라 준비되었습니다.
O: 이 부품
의 모든 동종 재질
에 함유된 이 유해 물질이 GB/T 26572에서 규정한 제한 요구사항 미만임을
나타냅니다.
X: 이 부품에 사용된 동종 재질 중 최소한 하나에 함유된 이 유해 물질이 GB/T 26572에서 규정한 제한
요구사항을 초과함을 의미합니다.
6
|
KOR
규정 및 법적 정보
제한 물질 및 해당 화학 기호
단위 납(Pb) 수은(Hg) 카드뮴(Cd) 육가크로뮴(Cr
+6
)
폴리브롬화
바이페닐(PBB)
폴리브롬화 디페닐
에테르(PBDE)
폴리염화
바이페닐(PCB)
−
b b b b b
금속 부품 −
b b b b b
플라스틱 부품
b b b b b b
스피커 −
b b b b b
케이블 −
b b b b b
참고 1:
“
b
”
는 제한 물질의 함유율이 기준값을 초과하지 않음을 나타냅니다.
참고 2:
“
−
”
는
제한 물질이 면제에 부합함을 나타냅니다.
수입업체: Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, The Netherlands |
Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398 전화
번호
: +52 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist., Taipei City
104511, 전화 번호: +886-2-2514 7676
멕시코 서비스 전화 번호: 0800-266-0292
출력 용량: 380mAh(충전 케이스)
입력 정격 충전 케이스: 5V
p
, 1A | 출력 정격 충전 케이스: 5V
p
, 0.08A x 2
왼쪽 및 오른쪽 이어버드 입력 정격: 5V
p
, 0.08A
모델: 445231. 무선 이어버드 및 충전 케이스. CMIIT ID는 포장재에 위치해 있습니다.
본 제품에는 Bose 최종 사용자 라이센스 계약(
www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement)이 적용됩니다.
이 제품은 Bose 제한 보증의 대상이며
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty에서 확인할 수 있습니다.
라이센스 공시: Bose Sport Open Earbuds의 구성 요소로
포함된 타사 소프트웨어 패키지에 적용되는 라이센스
공시를 보려면 Bose 앱을 사용하십시오. 설정 메뉴에서 이 정보에 액세스할 수 있습니다.
Apple, Apple 로고,
iPad 및 iPhone은 미국 및 기타 국가에 등록된 Apple Inc.의 상표입니다. 상표
“
iPhone
”
은 Aiphone
K.K.의
사용권 계약에 따라 일본에서 사용됩니다. App Store는 Apple Inc.의 서비스 표시입니다.
Made for Apple 배지를 사용하는 것은 부속품이 배지에 식별된 Apple 제품을 특별히 연결하기 위해 제작되었으며,
개발자에게서 Apple 성능 표준을
만족한다는 인증을 받았음을 의미합니다. Apple은 이 장치의 작동 또는 안전 및 규제
표준의 준수에 대한 책임이 없습니다.
Bluetooth
® 단어 표시와 로고는 Bluetooth SIG, Inc.가 소유한 등록 상표이며 Bose Corporation은 사용권 계약에
따라 해당 표시를 사용합니다.
Google, Android 및 G
oogle Play는 Google LLC의 상표입니다.
USB Type-C® 및 USB-C®는 USB Implementers Forum의 등록 상표입니다.
7
|
KOR
규정 및 법적 정보
Bose 및 B 로고는 Bose Corporation의 상표입니다. | Bose Corporation 본사: 1-877-230-5639 | ©2026 Bose
Corporation. 사전 서면 승인 없이 본 설명서의 특정 부분을 복제, 변경, 배포 또는 사용할 수 없습니다.
날짜 코드,
일련 번호 및 규제 표시 위치: 날짜 코드와 특정 규제 표시는 이어버드 배럴의 평평한 표면에 위치해
있습니다. 일련 번호는
충전 케이스에 위치해 있습니다. 충전 케이스 하단에는 추가적인 규제 관련 표시가 있습니다.
기록용으로 작성하여 보관하십시오.
일련 번호: _______________________________________________________________________________
모델 번호: 445231
영수증을 보관해 놓으십시오. 지금 Bose 제품을 등록하시는 것이 좋습니다.
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration에서 쉽게 등록할 수 있습니다.
목차
8
|
KOR
상자 내용물
내용물 ................................................................................................................................................................................... 11
BOSE 앱 설정
Bose 앱 다운로드 .............................................................................................................................................................. 12
기존 계정에 이어버드 추가 ............................................................................................................................................ 12
착용 방법
이어버드 착용 ..................................................................................................................................................................... 13
결합 상태 확인 .................................................................................................................................................................... 14
전원
전원 켜기 .............................................................................................................................................................................. 15
전원 끄기 .............................................................................................................................................................................. 16
이어버드 콘트롤
미디어 재생 ......................................................................................................................................................................... 17
바로 가기 ............................................................................................................................................................................. 18
볼륨 기능 .............................................................................................................................................................................. 18
자동 볼륨 ................................................................................................................................................................... 19
전화 통화 .............................................................................................................................................................................. 20
오디오 EQ 조정 .................................................................................................................................................................. 20
바로 가기
바로 가기 할당 .................................................................................................................................................................... 21
바로 가기 사용 .................................................................................................................................................................... 21
바로 가기 변경 .................................................................................................................................................................... 21
장치 음성 제어
장치 음성 제어 기능 .......................................................................................................................................................... 22
목차
9
|
KOR
SPOTIFY TAP
.............................................................................................................................................................. 23
배터리
이어버드 충전 ..................................................................................................................................................................... 24
충전 케이스 충전 ............................................................................................................................................................... 25
무선 충전 ................................................................................................................................................................... 26
이어버드 배터리 잔량 확인 ............................................................................................................................................ 27
이어버드를 사용하는 동안 ................................................................................................................................... 27
이어버드를 충전하는 동안 ................................................................................................................................... 27
충전 케이스 배터리 잔량 확인 ....................................................................................................................................... 27
충전 시간 .............................................................................................................................................................................. 28
이어버드 및 충전 케이스 상태
이어버드 상태 ..................................................................................................................................................................... 29
Bluetooth
® 상태 ..................................................................................................................................................... 29
배터리, 업데이트 및 오류 상태 ........................................................................................................................... 30
충전 케이스 상태 ............................................................................................................................................................... 31
배터리, 업데이트 및 오류 상태 ........................................................................................................................... 31
BLUETOOTH
연결
Bose 앱을 사용한 연결 .................................................................................................................................................... 32
장치의
Bluetooth
메뉴를 사용한 연결 ....................................................................................................................... 32
장치 다시 연결 .................................................................................................................................................................... 33
다른 장치 연결 .................................................................................................................................................................... 34
연결된 장치 두 대 사이 전환 .......................................................................................................................................... 34
장치 연결 해제 .................................................................................................................................................................... 34
이어버드 장치 목록 소거 ................................................................................................................................................. 35
Android™ 장치만 해당 .................................................................................................................................................... 36
Fast Pair를 사용한 연결 ....................................................................................................................................... 36
목차
10
|
KOR
방진, 생활방수 및 내후성
..................................................................................................................................... 37
관리 및 유지보수
날짜 코드, 일련 번호 및 규제 표시 위치 ..................................................................................................................... 38
이어버드 및 충전 케이스 청소 ....................................................................................................................................... 39
이어버드 업데이트 ............................................................................................................................................................ 39
이어버드 보관 ..................................................................................................................................................................... 39
충전 케이스 배터리 서비스 ............................................................................................................................................ 39
교체용 부품 및 부속품 ..................................................................................................................................................... 40
제한 보증 .............................................................................................................................................................................. 40
문제 해결
이어버드 및 충전 케이스 초기화 .................................................................................................................................. 41
공장 설정으로 이어버드 복원 ........................................................................................................................................ 42
12
|
KOR
BOSE 앱 설정
Bose 앱을 사용하면 스마트폰 또는 태블릿 같은 장치에서 이어버드를 설정하고 조작할 수
있습니다.
앱을 사용하여
Bluetooth
연결을 관리하고 이어버드 설정을 관리하고 오디오를 조정하고
음성 안내 언어를
선택하고 Bose에서 제공하는 향후 업데이트와 새로운 기능을 가져올 수
있습니다.
참고: 다른 Bose 제품에서 Bose 계정을 이미 만들었다면
“
기존 계정에
이어버드 추가
”
를
참조하십시오.
BOSE 앱 다운로드
1. 장치에서 Bose 앱을 다운로드합니다.
BOSE
2. 앱 지침을 따릅니다.
기존 계정에 이어버드 추가
Bose Sport Open Earbuds를 추가하려면 Bose 앱을 연 후 제품 목록 화면에서 이어버드를
추가합니다.
13
|
KOR
이어버드 착용
1. 버튼이 위로 가고 R(오른쪽) 또는 L(왼쪽) 표시가 사용자를 향하도록 이어버드의 배럴
모양 부분을 잡습니다.
R/L 표시
배럴
버튼
2. 이어버드 스피커를 귀에 건 다음 배럴로 귀를 감싸 귀 뒤에 놓습니다.
걸기 감싸기 내려놓기
스피커
암
주의: 이어버드 암을 과도하게 늘리거나 구부리지 마십시오.
3. 최상의 음질과 성능을
위해서는 이어버드가 귀에서 약 45° 각도가 되도록 조정합니다.
편안하거나 단단히 고정된
느낌이 아니면 위 또는 아래로 살짝 밀어 가장 적합한 위치를
찾습니다.
4. 결합 상태를 확인합니다(14페이지 참조).
5. 단계 1 – 4를 반복하여 반대쪽 이어버드를 착용합니다.
착용 방법
착용 방법
14
|
KOR
결합 상태 확인
머리를 위아래, 좌우로 흔들어 이어버드가 안정적이고 편안한지 확인합니다. 그런 다음
거울을 사용하여 결합 상태를 확인합니다.
올바른 착용
• 이어버드 배럴이 귀 뒤에 있고 버튼은
위를 향하고 있습니다.
• 이어버드 스피커가
귀 안쪽에
놓이되
외이도에 삽입되어 있지 않습니다.
• 이어버드가 귀에서
약
45° 각도로
배치되지만 편안함을 위해 약간
위아래로 밀어 옮길 수 있습니다.
• 이어버드가 편
안
하고 단단히 고정된
느낌입니다.
잘못된 착용
• 이어버드 배럴이 귀 앞쪽에 있거나
버튼이 아래를 향하고 있습니다.
• 이어버드 스피커가
귀 안쪽에
놓이지
않고 외이도에 삽입되어 있습니다.
• 이어버드 배럴이
귀 뒤쪽이
아닌
귓구멍 안쪽에 닿아 있습니다.
• 이어버드가 턱이나
입을
향해 아래로
기울어져 있습니다.
• 이어버드가 불편하거나
, 귀에
끼이거나
, 느슨하거나 불안정한
느낌이 듭니다.
17
|
KOR
이어버드 콘트롤
각 이어버드의 배럴 모양 부분 상단에 버튼이 있습니다. 버튼은 미디어 재생, 볼륨, 전화 통화
및 바로 가기를 조작합니다(21페이지 참조).
버튼
참고: 양쪽 이어버드 버튼을 사용하여 볼륨을 제외한 모든 기능을 조작할 수 있습니다.
볼륨을 조작할 때 왼쪽
및 오른쪽 이어버드 버튼은 서로 다른 기능을 갖습니다
(18페이지 참조).
미디어 재생
조작 해결 방법
재생/일시 중지
왼쪽
또는 오른쪽
이어버드의 버튼을
누릅니다.
다음 트랙으로
건너뛰기
왼쪽 또는 오른쪽
이어버드의 버튼을 두 번
누릅니다.
이전 트랙으로
건너뛰기
왼쪽 또는 오른쪽
이어버드의 버튼을 세 번
누릅니다.
이어버드 콘트롤
18
|
KOR
바로 가기
조작 작동 방법
바로 가기 사용
왼쪽
또는 오른쪽 이어버드의
버튼을 길게 누릅니다.
참고:
• 바로 가기를 할당하려면
Bose 앱을 사용합니다
(21페이지 참조).
• 각 이어버드에 서로 다른
바로 가기를 할당하려면
해당 이어버드 버튼을 길게
누릅니다(21페이지 참조).
볼륨 기능
조작 작동 방법
음량 증가
오른쪽 이어버드의 버튼을 한
번 누른 다음, 길게 누릅니다.
버튼을 누르고 있으면 볼륨이
증가합니다. 원하는 볼륨에
도달하면 손을 뗍니다.
음량 감소
왼쪽 이어버드의 버튼을 한 번
누른 다음, 길게 누릅니다.
버튼을 누르고 있으면 볼륨이
감소합니다. 원하는 볼륨에
도달하면 손을 뗍니다.
팁: 장치 또는 Bose 앱의 볼륨 콘트롤을 사용해서도 볼륨을 올리거나 내릴 수 있습니다
(12페이지 참조).
이어버드 콘트롤
19
|
KOR
자동 볼륨
이어버드는 주변 소음 수준에 따라 오디오 볼륨을 자동으로 조절할 수 있습니다. 이렇게
하면 주변 환경에 상대적으로 오디오 볼륨을 일정하게 유지할 수 있습니다.
자동 볼륨이 사용 설정
되어 있고 소음 수준이 기준 볼륨 설정보다 높아지면 몇 초 후에
오디오 볼륨이 비례적으로
증가합니다. 소음 수준이 감소하면 오디오 볼륨이 기본 설정으로
돌아갑니다.
참고:
• 소음에 반응하여 오디오 볼륨이 커지려면 몇 초 정도 걸릴 수 있습니다.
• 전화를 걸거나
받을
때 자동 볼륨이 일시적으로 사용 해제됩니다. 통화를 종료하면 자동
볼륨이 이전 설정으로 돌아갑니다.
자동 볼륨 사용 설정
자동 볼륨은 기본적으로 사용 해제되어 있습니다. 자동 볼륨을 사용 설정하려면 Bose 앱을
사용합니다. 설정 메뉴에서 이 옵션에 액세스할 수 있습니다.
자동 볼륨이 사용 설정된 경우 수동으로 볼륨 조절
볼륨을 수동으로 조절하려면 이어버드 콘트롤(18페이지 참조) 또는 볼륨이 변경되는
소리가 들릴 때까지 장치의 볼륨 콘트롤을 사용합니다.
참고: 소음으로 인해 이어버드의
오디오 볼륨이 능동적으로 증가하는 경우, 기준 설정을
현재 수준 이상으로
높이지 않는 한 수동으로 볼륨을 조정해도 효과가 미미하거나
일시적일 수 있습니다. 이 상황에서
볼륨을 내리려면 Bose 앱을 사용하여 자동
볼륨을 사용 해제합니다(12페이지 참조).
20
|
KOR
이어버드 콘트롤
전화 통화
조작 작동 방법
전화 받기
왼쪽 또는 오른쪽
이어버드의 버튼을
누릅니다.
통화 종료/거부
왼쪽 또는 오른쪽
이어버드의 버튼을 두 번
누릅니다.
두 번째로 걸려온
전화를 받고 현재
통화 대기
왼쪽 또는 오른쪽
이어버드의 버튼을
누릅니다.
두 번째 걸려온
통화를 거부하고
현재 통화 계속
왼쪽 또는 오른쪽
이어버드의 버튼을 두 번
누릅니다.
참고: 최상의 마이크 성능을 위해:
• 마이크 포트(39페이지 참조)가 막히지 않았는지, 이물질은 없는지 확인합니다.
• 거울을 사용하여 이어버드 결합 상태를 확인합니다(14페이지 참조).
오디오 EQ 조정
저음, 중음, 고음을 조정하려면 Bose 앱을 사용합니다. 제품 조작 화면에서 이러한 옵션에
액세스할 수 있습니다.
참고: 볼륨이 높으면 왜곡을 방지하기 위해 이러한 조정 효과가 줄어들 수 있습니다.
21
|
KOR
바로 가기
바로 가기를 사용하면 다음 기능에 빠르고 쉽게 액세스할 수 있습니다.
• 장치 음성 제어 사용(22페이지 참조)
• Spotify Tap 액세스(23
페이지 참조)
바로 가기 할당
바로 가기를 할당하려면 Bose 앱을 사용합니다. 이 옵션에 액세스하려면 제품 조작
화면에서 바로 가기를 탭합니다.
참고: 각 이어버드에 서로 다른 바로 가기 키를 할당할 수 있습니다.
바로 가기 사용
왼쪽 또는 오른쪽 이어버드의 버튼을 길게 누릅니다.
바로 가기 변경
바로 가기를 변경하거나 각 이어버드에 다른 바로 가기를 할당하려면 Bose 앱을
사용합니다. 이 옵션에 액세스하려면 제품 조작 화면에서 바로 가기를 탭합니다.
참고: 각 이어버드에 서로
다른 바로 가기를 할당하려면 해당 이어버드 버튼을 길게 눌러야
합니다. 한쪽 이어버드를
케이스에 넣으면 다른 쪽 이어버드에 할당된 바로 가기만
사용할 수 있습니다.
24
|
KOR
배터리
이어버드 충전
참고:
• 충전할 때는 이어버드가 실온인 8°C ~ 39°C 사이에 있어야 합니다.
• 이어버드 배럴, 충전 접점 및 케이스 내부의 충전 핀이 말라 있는지 확인합니다.
1. 왼쪽 이어버드의 배럴을 충전 케이스 왼쪽의 충전 핀에 맞춥니다.
충전 접점
2. 이어버드가 자력으로 딸각하고 케이스의 제자리에 찾아 들어가도록 넣습니다.
참고: 이어버드 배럴과 스피커가 케이스에 제대로 장착되었는지 확인합니다.
이어버드 충전 상태에 따라 상태 표시등이 점등됩니다(29페이지 참조).
참고: 표시등이 주황색을 빠르게 깜박이면 이어버드를 케이스에 제대로 넣지 않은
것입니다. 해결책에 대해서는 30페이지를 참조하십시오.
25
|
KOR
배터리
3. 단계 1 – 2를 반복하여 오른쪽 이어버드를 충전합니다.
4. 케이스를 닫습니다.
케이스 배터리 잔량에 따라 상태 표시등이 점등됩니다(31페이지 참조).
참고: 충전 케이스를 닫아 배터리 수명을 보존하고 케이스에 이물질이 들어가지 않도록
보호합니다.
충전 케이스 충전
주의: 이 제품에는 국가/지자체 법규 요건을 만족하는 인증기관이 허가한 LPS 전원
공급장치만 사용하십시오(예: UL, CSA, VDE, CCC).
참고: 충전할 때는 케이스가 실온인 8°C ~ 39°C 사이에 있어야 합니다.
1. USB Type-C® 케
이블(제
공되지 않음)을 충전 케이스 옆면에 있는 USB-C® 포트에
연결합니다.
2. 반대쪽 끝을 컴퓨터나 충전기 같은 USB 전원에 연결합니다.
상태 표시등이 주황색을 천천히 깜박입니다(31페이지 참조).
배터리
27
|
KOR
이어버드 배터리 잔량 확인
이어버드를 사용하는 동안
이어버드 배터리 잔량을 확인하려면 Bose 앱을 사용합니다. 이어버드 배터리 잔량이 제품
조작 화면에 표시됩니다.
참고: 이어버드 중 어느 한쪽의 배터리가 부족하면 신호음이 들립니다.
이어버드를 충전하는 동안
이어버드를 충전 케이스에 넣고 케이스 뚜껑을 열면 이어버드의 충전 상태에 따라 표시등이
점등됩니다(29페이지 참조).
충전 케이스 배터리 잔량 확인
충전 케이스를 닫으면, 케이스 배터리 잔량에 따라 상태 표시등이 점등됩니다(31페이지
참조).
팁: Bose 앱을 사용해서도
케이스 배터리 잔량을 확인할 수 있습니다. 충전 케이스의
배터리 잔량은 제품
조작 화면에 표시되며, 이어버드가 마지막으로 충전 케이스에
있었던 시간을 나타냅니다.
28
|
KOR
배터리
충전 시간
구성 요소 충전 시간
이어버드 최대 1시간
1
충전 케이스 최대 3시간(유선)
참고:
• 이어버드 배터리 잔량이
낮을 때 케이스를 닫고 10분 충전하면 이어버드를 최대 1.8시간
동안 사용할 수 있습니다.
2
• 이어버드가 완전히 충전되면 최대 7시간 동안 오디오를 재생할 수 있습니다(자동 볼륨
설정을 켠 상태에서는 최대 3.9시간).
3
• 케이스가 완전히 충전되면 최대 22시간 추가로 오디오를 재생할 수 있습니다(자동 볼륨
설정을 켠 상태에서는 최대 11.6시간 추가).
4
• 이어버드가 완전 충전되면 오디오를 재생하지 않는 동안 최대 16시간 동안 장치에 연결된
상태를 유지할 수 있습니다.
5
• 이어버드가 케이스 안에 있을 때는 케이스 충전 시간이 달라집니다.
1 테스트는 2026년 5월 Bose에서 Bose Sport Open Earbuds 및 Bose Sport Open Earbuds 충전 케이스의 양산 샘플을 사용하여
실시했습니다. 빠른 충전
테스트는 오디오가 재생되지 않는 지점까지 배터리가 고갈된 이어버드를 완전 충전된 케이스에 넣어 10분
동안 충전한 다음
볼륨을 75dBA 및 3밴드 EQ를 0으로 설정한 상태에서 자동 볼륨을 끄고
Bluetooth
A2DP 오디오 재생을 재개한
결과, 배터리가 고갈되기까지
최대 1.8시간 재생된 것으로 확인되었습니다. 이어버드가 완전 충전에 도달하는 시간은 배터리가
소진된(오디오 재생이
불가능할 정도로) 이어버드를 완전히 충전된 케이스에 넣고 이어버드 배터리를 100% 충전하는 데 걸리는
시간으로 결정했습니다.
2 1을 참조하십시오.
3 테스트는
2026
년 5월 Bose에서 RSSI -75dBm의 A2DP
Bluetooth
오디오 스트리밍을 사용하여 IEC 60268-1 핑크 노이즈를
재생하는 Bose Sport Open Earbuds의 양산 샘플로
실시했습니다. 볼륨은 75dBA의 재생 음량으로 설정되었고 3밴드 EQ는 0으로
설정되었습니다. 자동 볼륨을
끈 상태에서 배터리가 소진되기까지 재생 시간은 최대 7시간이었습니다. 자동 볼륨을 켠 상태에서
배터리가 소진되기까지 재생 시간은 최대 3.9시간이었습니다.
배터리 수명은 설정 및 사용량에 따라 달라집니다.
4 테스트는 2026
년 5월 Bose에서 오디오 재생이 불가능한 시점까지 배터리가 고갈된 Bose Sport Open Earbuds 양산 샘플을 완전
충전된 Bose Sport Open Earbuds 충전 케이스에 삽입하여
이어버드를 100%까지 충전(또는 케이스 배터리가 고갈될 때까지)하는
방식으로 실시했습니다. 그런
다음 이어버드는 배터리가 고갈될 때까지 RSSI -75dBm의 A2DP
Bluetooth
오디오 스트리밍을
사용하여 IEC 60268-1 핑크 노이즈를 재생했습니다
. 볼륨은 75dBA의 재생 음량으로 설정되었고 3밴드 EQ는 0으로 설정되었습니다.
케이스 배터리가 고갈될
때까지 테스트를 반복했습니다. 케이스 충전을 통한 이어버드 추가 재생 시간은 자동 볼륨이 꺼진 경우 최대
22시간, 자동 볼륨이 켜진 경우 최대 11.6시간입니다.
5 테스트는
2026
년 5월 Bose에서 Bose Sport Open Earbuds 충전 케이스에서 완전 충전된 Bose Sport Open Earbuds 양산 샘플을
꺼내고, 재생되는 콘텐츠가 없는 휴대폰에 연결하고, 이어버드 배터리가 고갈될 때까지 연결을 유지하는 방식으로 실시했습니다.
29
|
KOR
이어버드 및 충전 케이스 상태
상태 표시등은 충전 케이스 전면에 위치해 있습니다. 이어버드가 케이스에 들어있고
케이스가 열려 있으면
이어버드 상태에 따라 상태 표시등이 점등됩니다. 케이스가 닫혀
있으면 케이스 상태에 따라 상태 표시등이 점등됩니다.
이어버드 상태
이어버드의 상태를 확인하려면 이어버드가 케이스 안에 있어야 하고, 케이스가 열려 있어야
합니다.
상태 표시등(이어버드)
Bluetooth
상태
Bluetooth
연결 상태를 표시합니다.
표시등 동작 시스템 상태
청색 느린 점멸 연결
준비됨
청색 빠른 점멸 연결 중
청색 점등(5초) 연결됨
백색
2회 점멸
장치 목록 삭제됨
30
|
KOR
이어버드 및 충전 케이스 상태
배터리, 업데이트 및 오류 상태
이어버드 배터리, 업데이트 및 오류 상태를 표시합니다.
표시등 동작 시스템 상태
백색 점등 완전 충전됨
주황색 느린 점멸 충전
중
백색 2회 점멸
, 청색
느린 점멸 후 꺼짐 이어버드 및 충전 케이스 초기화 중
주황색 점멸(3초)
이어버드
복원 중
주황색 빠른
점멸
오류
- 이어버드를 충전 케이스에 제대로 넣지
않았습니다. 다음 해결책을 시도하십시오.
• 이어버드를 놓는 데 방해가 되지 않도록 각 이어버드
아래 케이스 표면의 플라스틱 필름을 제거해야 합니다.
• 이어버드를 분리하고 이어버드의 충전 접점이
케이스의 충전 핀과 정렬되었는지 확인합니다
(24페이지 참조).
주황색 및 백색
점멸
오류
- Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오.
31
|
KOR
이어버드 및 충전 케이스 상태
충전 케이스 상태
충전 케이스의 배터리 잔량을 확인하려면 케이스가 닫혀 있어야 합니다.
상태 표시등(충전 케이스)
배터리, 업데이트 및 오류 상태
충전 케이스 배터리, 업데이트 및 오류 상태를 표시합니다.
표시등 동작 시스템 상태
백색 점등 완전 충전됨(100%) 및 전원 연결됨
백색 점등(5초) 충전됨
(34% – 99%)
주황색 점등(5초) 낮은
충전(10% – 33%)
주황색 2회 점멸 충전 필요(10% 미만)
주황색 느린 점멸 충전
중
백색 3회 점멸(반복
) 소프트웨어 업데이트 중(이어버드)
주황색 및 백색 점멸 오류
- Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오.
32
|
KOR
BLUETOOTH
연결
Bose 앱, 장치의
Bluetooth
메뉴 또는 Fast Pair(Android 장치만 해당)를 사용하여
이어버드를 장치에 연결할 수 있습니다.
이어버드 장치 목록에
최대 6대의 연결된 장치를 저장할 수 있으며 이어버드는 한 번에 최대
2대의 장치에 활성
연결할 수 있습니다(다중 연결). 한 번에 한 모바일 장치에서만 오디오를
재생할 수 있습니다.
참고:
• 활용도를 높이려면
B
ose 앱을 사용하여 모바일 장치를 설치하고 연결합니다
(12페이지 참조).
• 빠른 페어링을 사용한 연결에 대한 자세한 내용은 36페이지를 참조하십시오.
BOSE 앱을 사용한 연결
Bose 앱을 사용하여 이어버드를 연결하고
Bluetooth
설정을 관리하려면 12페이지를
참조하십시오.
장치의
BLUETOOTH
메뉴를 사용한 연결
1. 이어버드를 충전 케이스에 넣고 케이스를 연 상태에서, 상태 표시등이 청색으로 천천히
깜박일 때까지 케이스 옆면의 버튼을 길게 누릅니다.
참고: 이어버드가 케이스 안에 있고 케이스는 열려 있어야 합니다.
33
|
KOR
BLUETOOTH
연결
2. 장치에서
Bluetooth
기능을 사용 설정합니다.
참고:
Bluetooth
기능은 대개 설정 메뉴에서 찾을 수 있습니다.
3. 사용 가능한 제품 목록에서 이어버드를 선택합니다.
참고: Bose 앱에 이어버드로
입력한 이름을 찾습니다. 이어버드 이름을 지정하지 않은
경우 기본 이름이 나타납니다.
Bose Sport Open Earbuds
연결된 제품 목록에 이어버드가 나타납니다. 상태 표시등에 청색이 점등됩니다
(29페이지 참조).
장치 다시 연결
이어버드를 착용한 상태에서 연결된 장치가 없을 때 왼쪽 또는 오른쪽 이어버드의 버튼을
누릅니다. 이어버드는 가장 최근에 연결된 두 장치에 연결됩니다.
케이스에서 이어버드를 꺼내면 이어버드가 가장 최근에 연결된 2개의 장치에 연결됩니다.
참고:
• 장치가 수신 범위 내(9m)에
있고 전원이 켜져 있어야 합니다.
• 장치에서
Bluetooth
기능이 사용 설정되어 있는지 확인합니다.
• 다중 연결 기능이
사용 해제되어 있는 경우 이어버드는 가장 최근에 연결된 장치와 다시
연결을 시도합니다.
34
|
KOR
BLUETOOTH
연결
다른 장치 연결
기본적으로 이어버드는 한 번에 최대 2개의 장치에 활성 연결할 수 있습니다(다중 연결).
다른 장치를 연결하려면
Bose 앱(12페이지 참조), 장치의
Bluetooth
메뉴(32페이지
참조) 또는 빠른 페어링(Android 장치 전용)(36페이지 참조)을 사용하여 연결합니다.
참고:
• 하지만 한 번에 장치 한 대에서만 음악을 재생할 수 있습니다.
• 다중 연결
기능을
관리하거나 사용 해제하려면 Bose 앱을 사용합니다. 설정 메뉴에서 이
옵션에 액세스할 수 있습니다.
• 다중 연결을 사용 해제하면 두 번째로 연결된 장치의 연결이 해제됩니다.
연결된 장치 두 대 사이 전환
1. 첫 번째 장치에서 오디오를 일시 중지합니다.
2. 두 번째 장치에서 오디오를 재생합니다.
이어버드가 두 번째 장치의 오디오 스트림으로 전환됩니다.
참고:
• 이어버드는 어떤
장치에서
오디오를 재생 중이든 두 장치 모두에서 전화를 수신할 수
있습니다.
• 전화 통화 중에는 장치 간 전환이 사용 해제됩니다.
팁: Bose 앱을
사용해서도
연결된 두 장치 사이를 전환할 수 있습니다. 제품 조작 화면에서
이 옵션에 액세스할 수 있습니다.
장치 연결 해제
이어버드를 충전 케이스에 넣습니다.
팁: Bose 앱 또는
Bluetooth
설정을 사용해서도 장치를 연결 해제할 수 있습니다. 장치의
Bluetooth
기능을 사용 해제하면 이어버드와 다른 모든 장치의 연결이 해제됩니다.
36
|
KOR
BLUETOOTH
연결
ANDROID 장치만 해당
Android 장치를 소유한 경우 다음과 같은 추가 연결 기능에 액세스할 수 있습니다.
Fast Pair를 사용한 연결
탭 한 번으로 이어버드를 사용하여 Android 장치와 빠르고 쉽게
Bluetooth
페어링할 수
있습니다.
참고:
• Fast Pair를 사용하려면 Android 6 이상을
실행하는 Android 장치가 필요합니다.
• Android 장치에는
Bluetooth
및 위치 기능이 사용 설정되어 있어야 합니다.
1. 이어버드를 충전 케이스에
넣고 케이스를 연 상태에서, 상태 표시등이 청색으로 천천히
깜박일 때까지 케이스 옆면의 버튼을 길게 누릅니다.
참고: 이어버드가 케이스 안에 있고 케이스는 열려 있어야 합니다.
2. Android 장치 옆에 케이스를 놓습니다.
이어버드를 페어링하라는 알림이 장치에 나타납니다.
참고: 알림이 표시되지 않으면
장치의 Google Play 서비스 앱에 알림이 사용 설정되어
있는지 확인하십시오.
3. 알림을 탭합니다.
이어버드가 연결되면 연결이 완료되었음을 알리는 알림이 나타납니다.
참고: 알림의 버튼을 탭해 Bose 앱을 다운로드하여 이어버드 설정을 완료할 수도 있습니다.
37
|
KOR
이어버드는 IPX54 등급의 방진 및 방수 기능을 갖추고 있습니다. 생활방수 기능과 내후성이
있지만 물 속에 담글 수 있는 것은 아닙니다.
주의:
• 이어버드 또는 케이스를 착용한 상태로 수영이나 샤워를 하지 마십시오.
• 이어버드 또는 케이스를 물 속에 담그지 마십시오.
• 케이스에 물이 튀지 않도록 하십시오.
참고:
• 부식을 방지하려면 이어버드의 충전 접점을 마르고 부드러운 면봉 등으로 정기적으로
청소하십시오.
• IP54는 영구적이지 않으며, 정상적인 마모의 결과로 내성이 감소할 수 있습니다.
방진, 생활방수 및 내후성
38
|
KOR
관리 및 유지보수
날짜 코드, 일련 번호 및 규제 표시 위치
이 정보는 배럴의 평평한 표면, 충전 케이스, 그리고 케이스 바닥에 표시되어 있습니다.
충전 케이스에서 이어버드를
꺼냅니다. 날짜 코드와 특정 규제 표시는 배럴의 평평한 표면에
위치해 있습니다.
231R
5V
날짜 코드
일련 번호 및 추가 규제 표시는 충전 케이스와 충전 케이스 바닥에 있습니다.
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
일련 번호
39
|
KOR
관리 및 유지보수
이어버드 및 충전 케이스 청소
구성 요소 절차
이어버드 부드러운 면봉이나 젖은 천(물만 사용)으로 닦으십시오.
마이크 포트
기름이나 이물질이
쌓이는
것을 방지하려면
부드러운 면봉으로 정기적으로 닦아내거나
부드러운 강모 브러시로 가볍게
털어주십시오.
주의: 마이크 포트에
바람을
불어넣거나
진공 청소기로 청소하지 마십시오.
이어버드가 손상될 수 있습니다.
충전 접점(이어버드
)
부식을 방지하려면 건조하고 부드러운 면봉이나 이와 유사한 것으로만
닦으십시오.
충전 케이스 부드러운 면봉이나 젖은 천(물만 사용)으로 닦으십시오.
주의: 용제, 화학 물질 또는 알코올, 암모니아, 연마제 성분의 세제를 사용하지 마십시오.
이어버드 업데이트
이어버드는 Bose 앱에 연결되고 업데이트가 사용 가능할 경우 자동으로 업데이트를
시작합니다. 앱 지침을 따릅니다.
이어버드 보관
이어버드를 사용하지 않을 때는 충전 케이스에 보관합니다. 케이스를 닫아 배터리 수명을
보존하고 케이스에 이물질이 들어가지 않도록 보호합니다.
충전 케이스 배터리 서비스
이 제품은 호환되는 Bose 인증 배터리로만 작동해야 합니다. 배터리 서비스
옵션에 대해서는 B
ose 고객 서비스 센터에 문의하거나 다음에서 확인하십시오.
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
마이크 포트
40
|
KOR
보관 및 유지보수
교체용 부품 및 부속품
교체용 부품 및 부속품은 Bose 고객 서비스 센터를 통해 주문하실 수 있습니다.
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe에서 확인하십시오.
제한 보증
이어버드는 제한 보증의 적용을 받습니다. 제한 보증에 대한 자세한 내용은 당사 웹사이트
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty에서 확인하십시오.
제품을 등록하려면
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration에서 지침을 확인하십시오.
등록하시지 않더라도 제한 보증에 대한 권리에는 영향이 없습니다.
41
|
KOR
문제 해결
support.Bose.com/soe-ogsupport.Bose.com/soe-og에서 문제 해결 문서, 비디오 및 기타 리소스에 액세스할 수
있습니다.
그래도 문제를 해결할 수 없을 경우 Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오.
worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact에서 확인하십시오.
이어버드 및 충전 케이스 초기화
이어버드 또는 충전 케이스가 응답하지 않을 경우 초기화할 수 있습니다.
참고: 이어버드를 초기화하면 이어버드
장치 목록이 소거됩니다. 다른 설정은 소거되지
않습니다.
1. USB-C 케이블을 컴퓨터나 충전기와 같은 전원에 연결합니다.
2. 이어버드를 충전
케이스에
넣고 케이스를 연 상태에서, 케이스 옆면의 버튼을 길게
누릅니다. 버튼을 누른 상태에서 USB-C 케이블을 케이스 옆면의 포트에 연결합니다.
참고: 이어버드가 케이스 안에 있고 케이스는 열려 있어야 합니다.
상태 표시등이 꺼지면 초기화가 완료된 것입니다.
3. USB-C 케이블을 분리하고 버튼에서 손을 뗍니다.
42
|
KOR
문제 해결
공장 설정으로 이어버드 복원
공장 설정으로 복원하면 모든 설정을 지우고 이어버드를 원래의 초기 상태로 되돌릴 수
있습니다. 그런 다음 이어버드를 처음 설정하는 것처럼 구성할 수 있습니다.
이어버드에 문제가 있거나
Bose 고객 서비스의 지시를 받은 경우에만 공장 설정으로
복원하는 것이 좋습니다.
1. 장치의
Bluetooth
목록에서 이어버드를 제거합니다.
2. Bose 앱을 사용하여 Bose 계정에서 이어버드를 제거합니다.
참고: Bose 앱을 사용하여
Bose 계정에서 이어버드를 제거하는 방법에 대한 자세한
내용은
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe에서 확인하십시오.
3. USB-C 케이블을 컴퓨터나 충전기와 같은 전원에 연결합니다.
4. 이어버드를 충전 케이스에
넣고 케이스를 연 상태에서, 케이스 옆면의 버튼을 길게
누릅니다. 버튼을 누른 상태에서 USB-C 케이블을 케이스 옆면의 포트에 연결합니다.
참고: 이어버드가 케이스 안에 있고 케이스는 열려 있어야 합니다.
5. 상태 표시등이 꺼지면 USB-C 케이블을 분리하고 버튼에서 손을 뗍니다.
6. 45초 이내에 3~5단계를 두 번 더 반복합니다.
세 번째 후에는
10~15초 이내에 상태 표시등이 3초 동안 주황색을 깜박여 공장 설정이
복원되고 있음을 나타냅니다.
복원이 완료되면 상태
표시등이 청색을 천천히 깜박입니다. 이어버드는 이제 원래의
기본 상태입니다.
참고: 문제를 해결할 수 없는
경우 support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe에서 추가 문제 해결과 지원을
받을 수 있습니다.
重要安全说明
2
|
SCH
请阅读并保留所有安全和使用说明。
符合声明和其他产品合规信息载于 www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Bose Corporation 在此声明，本产品严格遵守 2014/53/EU 指令和其他所有适用的欧盟指令要求中的
基本要求和其他相关规定。
重要安全说明
请勿在水边使用此设备。
请仅用干布进行清洁。
如果 Bose Sport 开放式耳机暴露于盐或含氯的水中，请随后用淡水轻轻冲洗以清除残留物。充电前，请确保
连接器端口完全干燥。
只能使用制造商指定的附件/配件。
任何维修事宜均请向合格的人员咨询。当产品不能正常运行或有物理损坏时，需要进行维修。
警告/小心
• 为避免意外吞食，产品的存放位置应远离儿童和宠物。产品中包含电池，如果吞食会造成危险。如果吞
食，需立即就医。不使用时，请将产品存放在儿童和宠物触及不到的地方。
• 产品不适合儿童使用。
• 为了避免听力受损，请不要在高音量下使用耳机。先将产品音量调低，然后再戴上耳机，之后再逐渐调高
音量，直到达到舒适、适度的音量。
• 为了避免听力受损，请不要直接将耳机扬声器插入耳道中。佩戴耳机，将扬声器放在耳朵外缘，将圆柱部
分放在耳后。有关如何佩戴耳机的更多信息，请参见第 13 页。
• 不要在驾驶车辆时使用本产品，此行为在有些地方可能被法律禁止。请谨慎行事，并遵守适用法律。如果
本产品影响了您保持注意力，或者影响了您在驾驶车辆时听取周围声音的能力，包括听取警报和警告信
号，请立即停止使用。
• 如果在进行任何需要关注的活动时使用耳机，请小心使用。切勿在无法听到周围的声音可能对自己或他人
造成危险时使用耳机，例如，在道路、施工现场或铁路附近骑自行车或步行等。
• 不要将产品浸入水中，也不要将产品长时间暴露在水中。
• 如果发现产品发热，请立即取下产品。
此符号表示电池不兼容或安装不当可能会导致安全隐患。有关电池维修选项，请联系 Bose 客
户服务处，或访问 bose.com/battbose.com/batt 了解更多信息。
重要安全说明
3
|
SCH
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• 取出并立即根据当地法规回收或处理废旧电池，并避免儿童接触。请勿将电池丢弃在家庭垃圾中或焚烧。
• 即使是废旧电池也可能导致严重伤害或死亡。
• 请联系当地毒物控制中心获取治疗信息。
• 请勿强行放电、充电、拆解、加热至 85° C 以上或焚烧。否则可能会因通风、泄漏或爆炸而造成化学灼伤，
从而导致伤害。
• 禁止向不可充电电池充电。
• 本产品含有不可更换的电池。
• 电池类型：1160 或 1156 | 标称电池电压：3.85V
包含小部件，可能会导致窒息。不适合 3 岁以下的儿童使用。
本产品含有磁性材料。关于是否会影响可植入医疗设备的情况，请咨询医生。
• 请勿对本产品进行未经授权的修改。
• 仅将本产品搭配经过相关部门批准且符合本地监管要求（如 UL、CSA、VDE、CCC）的 LPS 电源使用。
• 此产品随附的电池如果处理不当、更换不当或更换为不正确的类型，可能存在起火或化学灼伤危险。
• 如果电池漏液，请避免让液体与皮肤或眼睛接触。如果接触到了液体，请咨询医生。
• 请勿使含有电池的产品过热（例如，请避免阳光直射并远离火源等）。
• 充电时请勿佩戴。
• 充电前请擦掉耳机和充电盒上的汗水。
• 在佩戴或放入口袋、钱包、随身包中携带时，应确保完全闭合充电盒盖。
警告： 请勿将产品暴露于 Bose 未指定的任何化学物质中，包括但不限于润滑剂、清洁剂、接触式喷雾或碳
氢溶剂。接触此类物质会导致塑料材料降解，造成开裂和/或有害情况。
4
|
SCH
监管和法律信息
注意： 本设备已经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分有关 B 类数字设备的各项限制。这些限制旨在为住宅安
装提供合理的保护，防止有害干扰。本设备会产生、使用和辐射射频能量，如果不按照说明进行安装和使
用，可能会对无线电通信造成有害干扰。但是，不能保证在特定安装环境中不会产生干扰。如果本设备确实
对无线电或电视接收造成有害干扰（可通过关闭和打开设备来确定），建议用户尝试采取以下一项或多项措
施来消除干扰：
• 调整接收产品或天线的方向或位置。
• 增加设备与接收器之间的距离。
• 将设备连接到与接收器所连接电路不同的插座上。
• 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员寻求帮助。
未经 Bose 公司明确批准的更改或修改可能导致用户无权操作本设备。
本设备符合 FCC 规则的第 15 部分。
本设备工作时应满足下列两项要求：(
1) 本设备不会造成有害干扰
；(2) 本设备必须承受任何接收到的干扰，
包括可能造成设备异常工作的干扰。
本设备包含的免许可证发射器/接收器符合加拿大创新
、科学与经济发展部的免许可证 RSS 标准。本设备工
作时应满足下列两项要求：
1. 本设备不会造成干扰。
2. 本设备必须承受任何干扰，包括造成设备工作不正常的干扰。
本设备符合为公众阐明的 F
C
C 和加拿大 ISED 辐射限制。此发射器不能与其他天线或发射器位于同一地点或
与这些设备一起使用。
FCC ID: A94231L / A94231R | IC: 3232A-231L / 3232A-231R
充电盒型号：445231 | 右耳机型号：231R | 左耳机型号：231L
CAN ICES (B) / NMB (B)
CAN RSS-216 / CNR-216
欧洲：工作频段 2400 至
2483.5 MHz。最大传输功率低于 20 dBm EIRP。| 工作频段：111 kHz - 148 kHz。
最大发射功率小于 37
.7 dBuA/m。| 最大传输功率低于 EU 规定限值，因此无需 EU SAR 测试并根据适用欧盟
法规豁免。
此标志表示本产品不得作为生活垃圾丢弃，必须送至相关回收部门循环利用。适当的处理和回收有助
于保护自然资源、人类健康以及自然环境。想了解更多有关本产品的处理和回收信息，请与当地民政
部门、废弃物处理服务机构或出售本产品的商店联系。
5
|
SCH
监管和法律信息
低功率射频器材技术规范：取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變
更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；
經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理法規定
作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
2.5 - 2.5
W
充电器提供的功率必须介于无线电设备所需的最小 2.5W 和最大 2.5W 之间，才能达到最大充电速度。
请勿尝试拆除产品内的可充电锂电池。请联系当地的 Bose 经销商或其他有资格的专业人士进行拆除。
电源状态信息：根据《能源相关产品的生态设计要求指令 2009/125/
EC》和《2020 年能源相关产品和能源
信息的生态设计（修订）（欧盟退出）条例》，本产品符合欧盟委员会条例 (E
U) 2023/826 的要求。有关不同
待机模式的功耗信息以及产品自动恢复至这些模式的时间间隔，请访问
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance 并选择
此法规查阅。
请适当处理废旧电池，遵守本地规章。切勿将其焚化。
有毒或有害物质或元素的名称及成分
有毒或有害物质和元素
零件名称 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (CR(VI))
多溴化联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
印刷电路板 X O O O O O
金属零件 X O O O O O
塑料零件 O O O O O O
扬声器 X O O O O O
连接线 X O O O O O
此表格符合 SJ/T 11364 条款。
O: 表示此零件使用的所有同类物质中包含的有毒或有害物质低于
GB/T 26572 中的限定要求。
X: 表示此零件使用的同类物质中至少有一种包含的有毒或有害物质高于 GB/T 26572 中的限定要求。
6
|
SCH
监管和法律信息
限用物质及其化学符号
装置 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr
+6
) 多溴化联苯 (PBB) 多溴联苯醚 (PBDE)
印刷电路板 －
b b b b b
金属零件 －
b b b b b
塑料零件
b b b b b b
扬声器 －
b b b b b
连接线 －
b b b b b
注意 1： “
b
”表示限用物质的百分比含量未超出参考值。
注意 2：“－”表示限用物质属于豁免项目范围。
进口商：Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, The Netherlands |
Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398 电话：
+52 55 5263 6500 | Bose 有限公司 (H.K.)，台北市民生东路 3 段 2 号 7F 104511，电话：+886-2-2514 7676
墨西哥客服电话：0800-266-0292
输出容量：380mAh（充电盒）
充电盒输入额定值：5V
p
，1A | 充电盒输出额定值 : 5V
p
，0.08A x 2
左右耳机输入额定值：5V
p
，0.08A
型号：445231。无线耳机和充电盒。CMIIT ID 位于包装盒上。
本产品适用最终用户许可协议，详情请参阅：
www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement
本产品由 Bose 提供有限质保，可查看：worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty
许可披露：要查看作为 Bose Sport 开放式耳机组件随附的第三方软件包的许可披露，请使用 Bose 应用。
您可以从“设置”菜单中访问此信息。
Apple、Apple 徽标、i
Pad 以及 iPhone 是 Apple Inc. 在美国和其他国家/地区注册的商标。商标“iPhone”已
获得 Aiphone K.K. 在日本的使用许可。App S
tore 是 Apple Inc. 的服务标志。
使用“Apple 专用”标记表示此附件的设计专门用来连接标记中认定的 Apple 产品，并且通过了开发商的认
证，符合 Apple 的性能标准。Apple
对此设备的工作或其与安全和规章标准的符合性概不负责。
Bluetooth
® 文字标记和徽标是由 Bluetooth SIG, Inc. 所拥有的注册商标，Bose Corporation 根据许可规定使用
上述标记。
Google、Android 以及 Google Play 是 Google LLC 的商标。
USB Type-C® 和 USB-C® 是 USB 应用者论坛的注册商标。
7
|
SCH
监管和法律信息
Bose 和 B 徽标是 Bose Corporation 的商标。| Bose Corporation 总 部：1-877-230-5639 | ©2026 Bose
Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、发行或以其他方式使用本资料的任何部分。
日期代码，序列号和法规标识位置：日期代码和具体法规标识位于耳机圆柱部分的平面上。序列号位于充
电盒内。其他法规标识位于充电盒底部。
请填写以下内容，留作记录
序列号： ________________________________________________________________________________
型号：445231
请保留您的收据。现在是您注册 Bose 产品的好机会。您可以访问
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration
轻松完成此操作。
目录
8
|
SCH
装箱单
内件 ....................................................................................................................................................................................... 11
BOSE 应用设置
下载 Bose 应用 ................................................................................................................................................................. 12
将耳机添加至现有帐户 ................................................................................................................................................ 12
如何佩戴
戴上耳机 ............................................................................................................................................................................. 13
检查佩戴情况 .................................................................................................................................................................... 14
电源
打开电源 ............................................................................................................................................................................. 15
关闭电源 ............................................................................................................................................................................. 16
耳机控件
媒体播放 ............................................................................................................................................................................. 17
快捷功能 ............................................................................................................................................................................ 18
音量功能 ............................................................................................................................................................................. 18
自动音量 .................................................................................................................................................................. 19
通话 ....................................................................................................................................................................................... 20
调节音频均衡器 ............................................................................................................................................................... 20
快捷功能
指定快捷功能 .................................................................................................................................................................... 21
使用快捷功能 .................................................................................................................................................................... 21
更改快捷功能 .................................................................................................................................................................... 21
设备语音控制
设备语音控制功能 .......................................................................................................................................................... 22
目录
9
|
SCH
SPOTIFY TAP
.............................................................................................................................................................. 23
电池
为耳机充电 ........................................................................................................................................................................ 24
为充电盒充电 .................................................................................................................................................................... 25
无线充电 .................................................................................................................................................................. 26
检查耳机的电池电量 ..................................................................................................................................................... 27
使用耳机时.............................................................................................................................................................. 27
为耳机充电时 ......................................................................................................................................................... 27
检查充电盒电量 ............................................................................................................................................................... 27
充电时间 ............................................................................................................................................................................. 28
耳机和充电盒状态
耳机状态 ............................................................................................................................................................................. 29
Bluetooth
® 状态 .................................................................................................................................................... 29
电池、更新和错误状态 ..................................................................................................................................... 30
充电盒状态 ........................................................................................................................................................................ 31
电池、更新和错误状态 ..................................................................................................................................... 31
BLUETOOTH
连接
使用 Bose 应用连接 ....................................................................................................................................................... 32
使用设备上的
Bluetooth
菜单连接.......................................................................................................................... 32
重新连接设备 .................................................................................................................................................................... 33
连接另一设备 .................................................................................................................................................................... 34
在两个连接的设备之间切换 ....................................................................................................................................... 34
断开设备连接 .................................................................................................................................................................... 34
清除耳机设备列表 .......................................................................................................................................................... 35
仅限 Android™ 设备 ....................................................................................................................................................... 36
使用快速配对连接 ............................................................................................................................................... 36
目录
10
|
SCH
防尘、耐汗和耐风化
............................................................................................................................................ 37
维护与保养
日期代码、序列号和法规标识位置 ........................................................................................................................ 38
清洁耳机和充电盒 .......................................................................................................................................................... 39
更新耳机 ............................................................................................................................................................................. 39
收纳耳机 ............................................................................................................................................................................. 39
维修充电盒电池 ............................................................................................................................................................... 39
更换零件和配件 ............................................................................................................................................................... 40
有限质保 ............................................................................................................................................................................. 40
故障排除
重置耳机和充电盒 .......................................................................................................................................................... 41
将耳机恢复为出厂设置 ................................................................................................................................................ 42
如何佩戴
14
|
SCH
检查佩戴情况
上下左右晃头，确保耳机稳定舒适。然后，用镜子检查是否合适。
正确佩戴
• 耳机圆柱部分位于耳后，按钮朝上。
• 耳机扬声器位于耳朵内侧，但没有
插入耳道。
• 耳机与耳朵的夹角约为 45°
，不过
为了佩戴舒适，您可以将其上下轻
微滑动。
• 耳机佩戴舒适、稳固。
不合适
• 耳机圆柱部分位于耳朵前侧或按钮
朝下。
• 耳机扬声器插入耳道，而不是靠在
耳朵内侧。
• 耳机圆柱部分位于耳朵内表面，
而不是耳后。
• 耳机向下倾斜，朝向下巴或嘴巴。
• 耳机感觉不舒服、夹耳朵、松动或
不稳固。
耳机控件
19
|
SCH
自动音量
耳机可根据周围噪音水平自动调节音量。这有助于让您的音频保持与周围环境一致
的音量。
启用自动音量功能后，当噪音水平高于您的基准音量设置时，音频音量会在几秒钟
后同比例增加。当噪音水平降低时，音频音量会恢复到基准设置。
注意：
• 音频音量可能需要几秒钟才能随噪音自动增大。
• 当您拨打或接听电话时，自动音量功能会被暂时禁用。当您结束通话时，自动音
量会恢复到之前的设置。
启用自动音量
默认自动音量为禁用。要启用自动音量，请使用 Bose 应用。您可以从“设置”菜单
中访问此选项。
在启用自动音量的情况下，手动调节音量
要手动调节音量，请使用耳机控件（请参见第 18 页）或设备上的音量控件，直到
听到音量变化为止。
注意： 如果耳机因噪音而主动增大音量，手动调节音量的效果可能很小或只是暂时
有用，除非您将基准设置提高到当前水平以上。要在这种情况下降低音量，
请使用 Bose 应用禁用自动音量（请参见第 12 页）。
21
|
SCH
快捷功能
快捷功能让您可以快速方便地访问下列功能之一：
• 使用设备的语音控制（见第 22 页）
• 使用 Spotify Tap（请参见第 23 页）
指定快捷功能
要指定快捷功能，请使用 Bose 应用。要访问此选项，请点击产品控制屏幕上的快捷
功能。
注意： 您可以为每个耳机指定不同的快捷功能。
使用快捷功能
按住左耳机或右耳机上的按钮。
更改快捷功能
要改变快捷功能，或为每个耳机指定不同的快捷功能，请使用 Bose 应用。要访问此
选项，请点击产品控制屏幕上的快捷功能。
注意： 如果为每个耳机指定不同的快捷功能，必须按住相应的耳机按钮。如果将其
中一个耳机放入充电盒，则只能使用分配给另一个耳机的快捷功能。
28
|
SCH
电池
充电时间
组件 充电时间
耳机 最长 1 小时
1
充电盒 最长 3 小时（有线充电）
注意：
• 耳机电池电量低时，在充电盒关闭的情况下充电 10 分钟后，耳机可使用长达
1.8
小时
2
。
• 耳机充满电后，可播放音频长达 7 小时（在自动音量设置打开的情况下
，可播放
音频长达 3.9 小时）
3
。
• 当充电盒充满电时，可提供长达 22 小时的额外音频播放时间（在自动音量设置打
开的情况下，可提供长达
11.6 小时的额外音频播放时间）
4
。
• 耳机充满电后，在不播放音频的情况下可与设备保持连接长达 16 小时
5
。
• 当耳机在充电盒内时，充电盒的充电时间会有所差异。
1 Bose 于 2026 年 5 月使用代表性的 Bose Sport 开放式耳机和 Bose Sport 开放式耳机充电盒进行了测试。快速充电测试包括
将电池电量耗尽（无法播放音频）的耳机插入充满电的充电盒，充电 10 分钟，然后恢复
Bluetooth
A2DP 音频播放，音量设
置为 75 dBA，3 段均衡器设置为零，关闭自动音量，结果显示在电池电量耗尽前播放时间长达
1.8 小时。通过将电池电量耗
尽（无法播放音频时）的耳机插入充满电的充电盒，将耳机充电至 100% 电量来确定耳机完全充满电的时间。
2 请参见
1
。
3 Bose 于 2026
年 5 月使用代表性的 Bose Sport 开放式耳机进行了测试，使用 A2DP
Bluetooth
音频流以 -75 dBm 的 RSSI 播
放 IEC 60268-1 粉红噪声。音量设置为 75 dBA，3 段均衡器设置为零。关闭自动音量时，电池耗尽前的播放时间长达
7 小时。
打开自动音量时，电池耗尽前的播放时间长达 3.9 小时。电池续航时长因设置和使用情况而异。
4 Bose 于
2026 年
5 月进行了测试，将电池电量耗尽（无音频播放）的代表性 Bose Sport 开放式耳机插入已充满电的
Bose Sport 开放
式耳机充电盒，将耳机充电至 100%（或直至充电盒电池电量耗尽）。然后，耳机使用 A2DP
Bluetooth
音频
流播放 IEC 60268-1 粉红噪声
，RSSI 为 -75 dBm，直至电池耗尽。音量设置为 75 dBA，3 段均衡器设置为零。重复测试直
至充电盒电池耗尽。在关闭自动音量的情况下，通过充电盒充电可增加耳机播放时间 22 小时；在打开自动音量的情况下
，
可增加耳机播放时间 11.6 小时。
5 Bose 于
2026 年
5 月进行了测试：从 Bose Sport 开放式耳机充电盒中取出充满电的代表性产品 Bose Sport 开放式耳机，
在不播放任何内容的情况下连接到手机，并保持连接直至耳机电池耗尽。
29
|
SCH
耳机和充电盒状态
状态灯位于充电盒的前侧。当耳机放入充电盒内且打开盒盖时，状态灯会根据耳机
的状态亮起。充电盒关闭时，状态灯会根据充电盒状态亮起。
耳机状态
耳机必须放入充电盒且必须打开盒盖，才能查看耳机状态。
状态灯（耳机）
Bluetooth
状态
显示
Bluetooth
连接状态。
指示灯活动 系统状态
慢闪蓝色光 已准备好连接
快闪蓝色光 正在连接
常亮蓝色光（5 秒） 已连接
闪烁白色光 2 次
设备列表已清空
31
|
SCH
耳机和充电盒状态
充电盒状态
必须关闭充电盒才能查看充电盒电量。
状态灯（充电盒）
电池、更新和错误状态
显示充电盒电池、更新和错误状态。
指示灯活动 系统状态
常亮白色光 充满电 (100%) 且插上电源
常亮白色光（5 秒） 已充电（34% - 99%）
常亮琥珀色（5 秒） 低电量（10% - 33%）
闪烁琥珀色光 2 次 需要充电（低于 10%）
慢闪琥珀色光 正在充电
闪烁白色光
3 次（重复） 正在更新软件（耳机）
闪烁琥珀色和白色 错误 - 请联系 Bose 客户服务处
32
|
SCH
BLUETOOTH
连接
您可以使用 Bose 应用、设备上的
Bluetooth
菜单或快速配对功能（仅限 Android 设
备）将耳机连接到您的设备。
耳机的设备列表中最多存储六台设备，并且耳机一次最多可以主动连接两台（多点
连接）设备。一次只能播放一台设备的音频。
注意：
• 为了获得最佳体验，使用 Bose 应用设置并连接设备（请参见第 12 页）。
• 有关使用快速配对连接的信息，请参见第 36 页。
使用 BOSE 应用连接
要使用 Bose 应用连接耳机和管理
Bluetooth
设置，请参见第 12 页。
使用设备上的
BLUETOOTH
菜单连接
1. 将耳机放在充电盒中并打开盒盖，按住充电盒侧面的按钮，直到状态灯缓慢闪烁
蓝色。
注意： 确保两个耳机都在充电盒中，并且充电盒处于打开状态。
33
|
SCH
BLUETOOTH
连接
2. 在您的设备上启用
Bluetooth
功能。
注意：
Bluetooth
功能通常在“设置”菜单中。
3. 从可用产品列表中选择耳机。
注意： 在 Bose 应用中查找您为耳机输入的名称。如果没有为耳机命名，将显示
默认名称。
Bose Sport Open Earbuds
耳机会出现在已连接产品的列表中。状态灯常亮蓝色光（请参见第 29 页）。
重新连接设备
佩戴耳机且无设备处于连接状态时，按下左耳机或右耳机上的按钮。耳机将连接至
最近连接过的两台设备。
将耳机从充电盒中取出后，耳机会连接最近连接过的两台设备。
注意：
• 这些设备必须在连接范围内（9 米）并已开机。
• 请确保您的设备已启用
Bluetooth
功能。
• 如果多点连接功能被禁用，耳机会尝试与最近连接的设备重新连接。
34
|
SCH
BLUETOOTH
连接
连接另一设备
默认情况下，耳机最多可以同时主动连接两台设备（多点连接）。
要连接另一台设备，请用 Bose
应用（请参见第 12 页）、设备上的
Bluetooth
菜单
（请参见第 32 页）或快速配对功能（仅限 Android 设备）（请参见
第 36 页）。
注意：
• 您一次只能播放一台设备的音频。
• 要管理或禁用多点连接功能，请使用 Bose 应用。您可以从“设置”菜单中访问此
选项。
• 禁用多点连接功能会断开第二个设备的连接。
在两个连接的设备之间切换
1. 暂停第一个设备上的音频。
2. 播放第二个设备上的音频。
耳机切换到第二台设备的音频流。
注意：
• 无论哪台设备播放音频，您的耳机都可以接收两台设备上的电话来电。
• 在通话过程中，设备之间的切换将被禁用。
提示： 您也可以使用 B
ose
应用在两台已连接的设备之间切换。您可以从产品控制屏
幕访问该选项。
断开设备连接
将耳机放入充电盒。
提示： 您也可以使用 Bose
应用或
Bluetooth
设置来断开设备的连接。禁用设备上的
Bluetooth
功能可以断开耳机和所有其他设备的连接。
36
|
SCH
BLUETOOTH
连接
仅限 ANDROID 设备
如果您有一台 Android 设备，可以访问以下其他连接功能。
使用快速配对连接
只需轻轻一点，耳机就能与您的 Android 设备进行快速、方便的
Bluetooth
配对。
注意：
• 要使用快速配对，您需要运行 Android 6 或更高版本的 Andr
oid 设备。
• 您的 Android 设备必须已启用
Bluetooth
和定位功能。
1. 将耳机放在充电盒中并打开盒盖，按住充电盒侧面的按钮，直到状态灯缓慢闪烁
蓝色。
注意： 确保两个耳机都在充电盒中，并且充电盒处于打开状态。
2. 将充电盒放在 Android 设备旁边。
您的设备上会出现一个通知，提示您对耳机进行配对。
注意： 如果没有看到通知，请检查您设备上的 Google Play Services 应用是否启用
了通知。
3. 点击通知。
耳机连接好后，会出现一条通知，确认连接完成。
注意： 您也可以点击通知上的按钮下载 Bose 应用并完成耳机设置。
37
|
SCH
耳机具有 IP54 级防尘防水能力。耳机具有耐汗和耐风化能力，但是并不能浸在水下。
小心：
• 请勿带着耳机或充电盒游泳或淋浴。
• 请勿将耳机或充电盒浸入水中。
• 请勿将水溅到充电盒上。
注意：
• 为防止腐蚀，请定期使用干燥、柔软的棉棒或类似物品清洁耳机上的充电触点。
• IP54 不是永久条件，并且防护等级可因正常磨损而降低。
防尘、耐汗和耐风化
38
|
SCH
维护与保养
日期代码、序列号和法规标识位置
此信息位于圆柱部分的平面上、充电盒盖内侧及充电盒底部。
将耳机从充电盒中取出。日期代码和具体法规标识位于圆柱部分的平面上。
231R
5V
日期代码
序列号和其他法规标识位于充电盒内侧和充电盒底部。
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
序列号
39
|
SCH
维护与保养
清洁耳机和充电盒
组件 过程
耳机 用柔软的棉签或湿布（仅限水）擦拭。
麦克风端口
为防止油污或碎屑堆积，请定期用
软棉签擦拭或用软毛刷轻刷端口。
小心： 切勿向麦克风端口吹气或吸
尘，否则可能会损坏耳机。
充电触点
（在耳机上）
为防止腐蚀，请仅用干燥、柔软的棉棒或类似物品进行擦拭。
充电盒 用柔软的棉签或湿布（仅限水）擦拭。
小心： 请勿使用任何溶剂、化学品或含酒精、氨水、研磨剂的清洁剂。
更新耳机
耳机连接到 Bose 应用以及有可用更新时会自动开始更新。请按照应用说明执行操作。
收纳耳机
不使用耳机时，将它们放在充电盒中。关闭充电盒有助于节省电池电量并防止充电
盒中落入碎屑。
维修充电盒电池
本产品只能使用兼容的 Bose 认证电池。有关电池维修选项，请联系 Bose 客户服务
处或访问：
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
麦克风端口
41
|
SCH
故障排除
您还可以访问故障排除文章、视频和其他资源，网址为：support.Bose.com/soe-ogsupport.Bose.com/soe-og
若仍然无法解决问题，请联系 Bose 客户服务处。
请访问：
worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact
重置耳机和充电盒
如果耳机或充电盒没有反应，可以将其重置。
注意： 重置耳机会清除耳机设备列表。但不会清除其他设置。
1. 将 USB-C 线缆连接到电源，如电脑或壁式充电器。
2. 将耳机放入充电盒并打开盒盖，按住充电盒侧面的按钮。按下按钮的同时，
将 USB-C 线缆连接至充电盒侧面的端口。
注意： 确保两个耳机都在充电盒中，并且充电盒处于打开状态。
当状态灯熄灭时，重置即完成。
3. 拔下 USB-C 线缆并松开按钮。
42
|
SCH
故障排除
将耳机恢复为出厂设置
恢复出厂设置可以清除所有设置，使耳机恢复到开箱时的原始状态。之后，耳机可
以像首次设置那样进行配置。
只有当您的耳机出现问题，或者 Bose 客户服务人员指示您这样做时，才建议恢复出
厂设置。
1. 从设备的
Bluetooth
列表中移除耳机。
2. 使用 Bose 应用将耳机从 Bose 帐户中移除。
注意： 关于如何使用 Bose
应用从您的 Bose 帐户中移除耳机的更多信息，请访
问：
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
3. 将 USB-C 线缆连接到电源，如电脑或壁式充电器。
4. 将耳机放入充电盒并打开盒盖，按住充电盒侧面的按钮。按下按钮的同时，
将 USB-C 线缆连接至充电盒侧面的端口。
注意： 确保两个耳机都在充电盒中，并且充电盒处于打开状态。
5. 当状态灯熄灭时，拔下 USB-C 线缆并松开按钮。
6. 在 45 秒内，再重复步骤 3-5 两次。
第三次之后，在 10 到 15 秒内
，状态灯会呈琥珀色闪烁 3 秒，表示正在恢复出厂
设置。
恢复完成后，状态灯缓慢闪烁蓝色光。耳机现在处于开箱后的原始状态。
注意： 若仍然无法解决问题，可在以下网站获得更多的故障排除和支持信息：
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
重要安全指示
2
|
TCH
請閱讀並保管好所有安全和使用指示。
符合聲明和其他產品合規資訊，請參閱：www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Bose Corporation 在此聲明本產品遵守 2014/53/EU 指令和其他所有適用歐盟指令要求中的基本要求
和其他相關規定。
重要安全指示
不要在水邊使用此裝置。
只能用乾布清潔。
如果 Bose Sport 開放式耳機暴露於鹽或含氯的水中，隨後請用淡水輕輕沖洗以清除殘留物。充電前，請確認
連接器埠完全乾燥。
只能使用製造商指定的附件/配件。
任何維修事宜均請向合格的人員諮詢。當產品不能正常運行或有物理損壞時，需要進行維修。
警告/小心
• 為避免意外吞食，產品的存放位置應遠離兒童和寵物。產品中包含電池，吞食可能造成危險。如果吞食，
需立即就醫。不使用時，請將產品存放在遠離兒童和寵物的地方。
• 產品不適合兒童使用。
• 為了避免聽力受損，請不要在高音量下使用耳機。先將產品音量調低，然後再戴上耳機，之後再逐漸調高
音量，直到達到舒適、適度的聽覺效果。
• 為了避免聽力受損，請不要直接將耳機揚聲器插入耳道中。佩戴耳機，將揚聲器放在耳朵外緣，將筒狀部
分放在耳後。有關如何佩戴耳機的更多資訊，請參見第 13 頁。
• 不要在駕駛車輛時使用本產品，此行為在有些地方可能被法律禁止。請謹慎行事，並遵守適用法律。如果
本產品影響您保持注意力，或者影響您在駕駛車輛時聽取周圍的聲音，包括聽取警報和警告信號，請立即
停止使用。
• 如果在進行任何需要保持專注的活動時使用耳機，請小心使用。切勿在無法聽到周圍的聲音即可能對自己
或他人造成危險時使用耳機，例如，在道路、施工現場或鐵路附近騎自行車或步行等。
• 不要將產品浸入水中，或將產品長時間暴露在水中。
• 如果發現產品發熱，請立即取下產品。
此符號表示在電池不相容或安裝不當的情況下使用本產品可能會造成安全風險。請聯絡 Bose
客戶服務中心以了解電池服務選項，或造訪 bose.com/battbose.com/batt 以了解更多資訊。
重要安全指示
3
|
TCH
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• 拆下廢舊電池並立即按照當地規定進行回收或處理，並遠離兒童。請勿將電池丟入家庭垃圾中或進行焚化。
• 即使是用過的電池也可能造成嚴重傷害或死亡。
• 請致電當地毒物控制中心獲取處理相關資訊。
• 切勿強行放電、充電、拆卸、加熱至 85°C 以上或焚化。否則可能會因氣體逸出、洩漏或爆炸而導致化學燒傷。
• 不可對不可充電電池充電。
• 本產品含有不可更換的電池。
• 電池類型：1160 或 1156 | 電池標稱電壓：3.85V
包含小零件，可能導致窒息危險。不適合 3 歲以下的兒童使用。
本產品含有磁性材料。諮詢醫生了解此裝置是否會影響植入式醫療裝置。
• 未經授權切勿擅自改裝本產品。
• 僅將本產品搭配經過相關部門批准且符合本地監管要求（ 如 UL、CSA、VDE、CCC ）的 LPS 電源使用。
• 如未妥善處理、更換不當或更換為不正確的類型，本產品所用電池可能導致著火或化學灼傷。
• 如果電池漏液，請避免讓液體與皮膚或眼睛接觸。如果接觸到了液體，請諮詢醫生。
• 請勿使含電池產品過熱（ 例如存放時請避免陽光直射並遠離火源等 ）。
• 充電時請勿佩戴。
• 充電前請擦掉耳機和充電盒上的汗水。
• 在佩戴或放入口袋、錢包、隨身包中攜帶時，應確保完全閉合充電盒蓋。
警告： 請勿將產品暴露於任何非 Bose 指定的化學物質中，包括但不限於潤滑劑、清潔劑、接觸噴霧或碳氫
化合物溶劑。接觸此類物質可能會導致塑膠材料降解，從而造成裂紋和/或有害情況。
4
|
TCH
監管與法律資訊
注意： 本設備已經過測試，符合 FCC 規則第 15 部分有關 B 類數位裝置的各項限制。這些限制性規定旨在防
範安裝在住宅中的裝置產生有害干擾。本設備產生、使用並可能發散無線射頻能量，如果不按照指示安裝和
使用，則可能會對無線電通訊造成有害干擾。然而，按照指示安裝並不能保證某些安裝不會發生干擾。如果
本設備確實對無線電或電視接收造成有害干擾（ 可透過關閉和開啟本設備來確定 ），使用者可嘗試採取以下
一或多種措施來糾正干擾：
• 重新調整接收產品或天線的方向或位置。
• 增大本設備和接收器的間距。
• 將本設備和接收器電源線插入不同線路上的插座中。
• 請諮詢經銷商或有經驗的無線電/電視技術人員以獲得協助。
未經 Bose Corporation 明確批准，擅自變更或改裝本設備可能會使使用者操作本設備的授權失效。
本裝置符合 FCC 規則的第 15 部分。
本裝置工作時應滿足下列兩種情形：(
1) 本裝置不得造成有害干擾
；(2) 本裝置必須承受任何接收到的干擾，
包括可能造成裝置異常工作的干擾。
本裝置包含的免許可證發射器/接收器符合加拿大創新
、科學與經濟發展部的免許可證 RSS 標準。本裝置工
作時應滿足下列兩種情形：
1. 本裝置不得造成干擾。
2. 本裝置必須承受任何干擾，包括造成裝置工作不正常的干擾。
本裝置符合為公眾闡明的 F
C
C 和加拿大 ISED 輻射限制。本發射器不得與其他天線或發射器位於同一地點或
同時運行。
FCC ID: A94231L / A94231R | IC: 3232A-231L / 3232A-231R
充電盒型號：445231 | 右耳機型號：231R | 左耳機型號：231L
CAN ICES (B) / NMB (B)
CAN RSS-216 / CNR-216
適用於歐洲：工作頻帶 2400 至 2483.5 MH
z。最大傳輸功率低於 20 dBm EIRP。| 工作頻帶：111 kHz - 148 kHz。
最大發射功率小於 37
.7 dBuA/m| 最大傳輸功率低於 EU 監管限制，因此無需 EU SAR 測試並根據歐盟適用法
規豁免。
此符號表示本產品不得作為家庭垃圾丟棄，應該送至相關回收部門循環利用。適當的處理和回收有助
於保護自然資源、人類健康以及自然環境。想了解更多有關本產品的處理和回收資訊，請與當地民政
部門、廢棄物處理服務機構或售出本產品的商店聯絡。
5
|
TCH
監管與法律資訊
低功率射頻器材技術規範：取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變
更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；
經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理法規定
作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
2.5 - 2.5
W
充電器提供的功率必須介於無線電設備所需的最小 2.5W 和最大 2.5W 之間，才能實現最大充電速度。
請勿嘗試拆除產品內的可充電鋰離子電池。請聯絡本地 Bose 零售商或其他具有資格的專業人員以進行拆除。
電源狀態資訊：根據「 能源相關產品的生態設計要求指令 2009/125/
EC 」和「 2020 年能源相關產品和能源
資訊的生態設計（ 修訂 ）（ 歐盟退出 ）條例 」，本產品符合歐盟委員會條例 (EU) 2023/826 的要求。有關不同
待機模式的功耗資訊以及產品自動恢復至這些模式的時間間隔，請造訪
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance 並選擇
此法規查閱。
請遵守本地法規，適當處理廢舊電池。請勿將其焚化。
有毒或有害物質或元素的名稱及成分
有毒或有害物質或元素
零件名稱 鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 六價鉻 (CR(VI)) 多溴化聯苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)
印刷電路板 X O O O O O
金屬零件 X O O O O O
塑膠零件 O O O O O O
揚聲器 X O O O O O
連接線 X O O O O O
此表格根據 SJ/T 11364 條款編製。
O: 表示此零件中所有同類物質包含的有毒或有害物質低於
GB/T
26572 中的限定要求。
X: 表示此零件使用的同類物質中至少有一種包含的有毒或有害物質高於 GB/T 26572 中的限定要求。
6
|
TCH
監管與法律資訊
限用物質及其化學符號
單元 鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 六價鉻 (Cr
+6
) 多溴聯苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)
印刷電路板 −
b b b b b
金屬零件 −
b b b b b
塑膠零件
b b b b b b
揚聲器 −
b b b b b
連接線 −
b b b b b
備註 1： 「
b
」表示限用物質的濃度百分比含量未超過參考值。
備註 2：「 − 」表示限制物質屬於豁免項目範圍。
進口商：Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, The Netherlands |
Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex
53398 電
話：+52 55 5263 6500 | Bose 有限公司 (H.K
.)，台北市民生東路三段 2 號 7F 104511，電話：
+886-2-2514 7676
墨西哥客服電話：0800-266-0292
輸出容量：380mAh（ 充電盒
）
充電盒輸入額定值：5V
p
, 1A | 充電盒輸出額定值：5V
p
, 0.08A x 2
左右耳機輸入額定值：5V
p
, 0.08A
型號：445231。無線耳機和充電盒。CMIIT ID 位於包裝盒上。
本產品適用 Bose 終端使用者授權合約，詳情請參閱：
www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement
本產品由 Bose 提供有限保固，詳見 worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty
許可揭露：要查看作為 Bose Sport 開放式耳機元件隨附的第三方軟體套裝的授權揭露，請使用 Bose 應用程
式。您可以從「 設定 」功能表中存取此資訊。
Apple、Apple
標誌、iPad 以及 iPhone 是 Apple Inc. 在美國和其他國家註冊的商標。商標「iPhone 」已獲得
Aiphone K.K. 在日本的使用授權。App Store 是 Apple Inc. 的服務標記。
使 用「 Apple 專用
」標記表示此配件的設計專門用來連接標記中認定的 Apple 產品，並且通過了開發商的認
證，符合 Apple 的效能標準。Apple
對此裝置的工作或其與安全和監管標準的合規性概不負責。
Bluetooth
® 文字標記和標誌是由 Bluetooth SIG, Inc. 所擁有的註冊商標，Bose Corporation 對上述標記的任何
使用都遵守授權規定。
Google、Android 和 Google Play 是 Google LLC 的商標。
USB Type-C® 和 USB-C® 是 USB Implementers Forum 的註冊商標。
7
|
TCH
監管與法律資訊
Bose 和 B 徽標是 Bose Corporation 的商標。| Bose 公司總部：1-877-230-5639 | ©2026 Bose Corporation。
未經事先書面許可，不得複製、修改、發行或以其他方式使用本指南的任何部分。
日期代碼、序號及法規標識位置：日期代碼及具體法規標識位於耳機筒狀部分的平面上。序號位於充電盒
內。其他法規標識位於充電盒的底部。
請填寫以下內容，留作記錄
序號： __________________________________________________________________________________
型號：445231
請保留您的收據。現在是註冊您的 Bose 產品的好機會。您可以到
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration
輕鬆完成註冊。
目錄
8
|
TCH
裝箱單
內件 ....................................................................................................................................................................................... 11
BOSE 應用程式設定
下載 Bose 應用程式 ....................................................................................................................................................... 12
將耳機新增至現有帳戶 ................................................................................................................................................ 12
如何佩戴
戴上耳機 ............................................................................................................................................................................. 13
檢查佩戴適合度 ............................................................................................................................................................... 14
電源
開啟電源 ............................................................................................................................................................................. 15
關閉電源 ............................................................................................................................................................................. 16
耳機控制項
媒體播放 ............................................................................................................................................................................. 17
捷徑 ...................................................................................................................................................................................... 18
音量功能 ............................................................................................................................................................................. 18
自動音量 .................................................................................................................................................................. 19
通話 ....................................................................................................................................................................................... 20
調整音訊 EQ ...................................................................................................................................................................... 20
捷徑
指派捷徑 ............................................................................................................................................................................. 21
使用捷徑 ............................................................................................................................................................................. 21
變更捷徑 ............................................................................................................................................................................. 21
裝置語音控制
裝置語音控制功能 .......................................................................................................................................................... 22
目錄
9
|
TCH
SPOTIFY TAP
.............................................................................................................................................................. 23
電池
為耳機充電 ........................................................................................................................................................................ 24
為充電盒充電 .................................................................................................................................................................... 25
無線充電 .................................................................................................................................................................. 26
檢查耳機的電池電量 ..................................................................................................................................................... 27
使用耳機時.............................................................................................................................................................. 27
為耳機充電時 ......................................................................................................................................................... 27
檢查充電盒電量 ............................................................................................................................................................... 27
充電時間 ............................................................................................................................................................................. 28
耳機和充電盒狀態
耳機狀態 ............................................................................................................................................................................. 29
Bluetooth
® 狀態 .................................................................................................................................................... 29
電池、更新和錯誤狀態 ..................................................................................................................................... 30
充電盒狀態 ........................................................................................................................................................................ 31
電池、更新和錯誤狀態 ..................................................................................................................................... 31
BLUETOOTH
連接
使用 Bose 應用程式連接 ............................................................................................................................................. 32
使用裝置上的
Bluetooth
功能表連接 ..................................................................................................................... 32
重新連接裝置 .................................................................................................................................................................... 33
連接另一裝置 .................................................................................................................................................................... 34
在兩台連接的裝置之間切換 ....................................................................................................................................... 34
斷開裝置連接 .................................................................................................................................................................... 34
清除耳機裝置清單 .......................................................................................................................................................... 35
僅 Android™ 裝置............................................................................................................................................................ 36
使用快速配對連接 ............................................................................................................................................... 36
目錄
10
|
TCH
防塵、耐汗和耐風化
............................................................................................................................................ 37
維護與保養
日期代碼、序號及法規標識位置 ............................................................................................................................. 38
清潔耳機和充電盒 .......................................................................................................................................................... 39
更新耳機 ............................................................................................................................................................................. 39
收納耳機 ............................................................................................................................................................................. 39
充電盒電池服務 ............................................................................................................................................................... 39
更換零件和配件 ............................................................................................................................................................... 40
有限保固 ............................................................................................................................................................................. 40
疑難排解
重設耳機和充電盒 .......................................................................................................................................................... 41
將耳機還原為出廠設定 ................................................................................................................................................ 42
如何佩戴
14
|
TCH
檢查佩戴適合度
上下左右晃頭，確保耳機穩定舒適。然後，使用鏡子檢查耳機的適合度。
適合
• 耳機筒狀部分位於耳後，按鈕朝上。
• 耳機揚聲器位於耳朵內側，但沒有
插入耳道。
• 耳機與耳朵的夾角約為 45°，
不 過
為了佩戴舒適，您可以將其上下輕
微滑動。
• 耳機佩戴舒適、穩固。
錯誤佩戴
• 耳機筒狀部分位於耳朵前側或按鈕
朝下。
• 耳機揚聲器插入耳道，而不是靠在
耳朵內側。
• 耳機筒狀部分位於耳朵內表面，
而不是耳後。
• 耳機向下傾斜，朝向下巴或嘴巴。
• 耳機感覺不舒服、夾耳朵、鬆動或
不穩固。
耳機控制項
19
|
TCH
自動音量
耳機可根據周圍噪音的大小自動調整音量。這有助於您將音量保持與周圍環境一致。
啟用自動音量功能後，當噪音級別高於您的基準音量設定時，音訊音量會在幾秒鐘
後按比例增大。當噪音級別降低時，音訊音量會恢復到基準設定。
注意：
• 音訊音量可能需要幾秒鐘才能隨噪音增大而增大。
• 當您撥打或接聽電話時，自動音量功能會被暫時停用。當您結束通話時，自動音
量會恢復到之前的設定。
啟用自動音量
自動音量預設為停用。要啟用自動音量，請使用 Bose 應用程式。您可以從「 設定 」
功能表中存取此選項。
啟用自動音量時可手動調整音量
要手動調整音量，請使用耳機控制項（ 請參見第 18 頁 ）或設備上的音量控制項，
直到聽到音量變化。
注意： 如果耳機因噪音而主動增大音量，手動調整音量的效果可能甚微或只是暫
時的，除非您將基準設定提高到當前級別以上。若要在此情形下降低音量，
請使用 Bose 應用程式停用自動音量（ 請參見第 12 頁 ）。
21
|
TCH
捷徑
捷徑功能讓您可以快速方便地存取下列功能之一：
• 使用裝置語音控制（ 請參見第 22 頁 ）
• 使用 Spotify Tap（ 請參見
第 23 頁 ）
指派捷徑
要指派捷徑，請使用 Bose 應用程式。您可以從「 產品控制 」螢幕點擊「 捷徑 」存取
該選項。
注意： 您可以為每個耳機指派不同的捷徑。
使用捷徑
按住左耳機或右耳機上的按鈕。
變更捷徑
要變更捷徑，或為每個耳機指定不同的捷徑，請使用 Bose 應用程式。您可以從
「 產品控制 」螢幕點擊「 捷徑 」存取該選項。
注意： 如果為每個耳機指定不同的捷徑，必須按住相應的耳機按鈕。如果將其中一
個耳機放入充電盒，則只能使用指定給另一個耳機的捷徑。
25
|
TCH
電池
3. 重複步驟 1 – 2 為右耳機充電。
4. 關閉充電盒。
狀態燈會根據充電盒電量亮起（ 請參見第 31 頁 ）。
注意： 關閉充電盒可幫助保存電池電量，並避免充電盒受碎屑覆蓋。
為充電盒充電
小心： 僅將本產品搭配經過相關部門批准且符合本地監管要求（ 如 UL、CSA、
VDE、CCC ）的 LPS 電源使用。
注意： 充電之前，確定充電盒處於室溫，即
8° C 到
39° C 之間。
1. 將 USB Type-C® 線纜（ 未提供 ）連接至充電盒側面的 USB-C® 連接埠。
2. 將另一端連接到 USB 電源，如電腦或壁式充電器。
狀態燈緩慢閃爍琥珀色光（ 請參見第 31 頁 ）。
28
|
TCH
電池
充電時間
元件 充電時間
耳機 最長 1 小時
1
充電盒 最長 3 小時（ 有線充電 ）
注意：
• 耳機電池電量不足時，耳機在關閉的充電盒內充電 10 分鐘後的使用時間長達
1.8
小時。
2
• 耳機充滿電後，可播放音訊長達 7 小時（ 將自動音量設定為開啟時，可播放長達
3.9 小 時 ）。
3
• 充電盒充滿電後，可提供長達 22 小時的額外音訊播放時間（ 在自動音量設定為開
啟時，可提供長達 11.6 小時的額外音訊播放時間 ）。
4
• 耳機充滿電後，在不播放音訊的情況下可與裝置保持連接長達 16 小時。
5
• 當耳機在充電盒內時，充電時間會有所差異。
1 Bose 於 2026 年 5 月使用代表性的 Bose Sport 開放式耳機和 Bose Sport 開放式耳機充電盒進行了測試。快速充電測試包括
將電池電量耗盡（ 無法播放音訊 ）的耳機插入充滿電的充電盒，充電 10 分鐘，然後恢復
Bluetooth
A2DP 音訊播放，音量設
定為 75 dBA，3 段
EQ 設定為零，並關閉自動音量，結果顯示在電池電量耗盡前播放時間長達 1.8 小時。透過將電池電量耗
盡（ 無法播放音訊時 ）的耳機插入充滿電的充電盒，將耳機充電至 100% 電量來確定耳機完全充滿電的時間。
2 請參見
1
。
3 Bose 於 2026
年 5 月使用代表性的 Bose Sport 開放式耳機進行了測試，使用 A2DP
Bluetooth
音訊流以 -75 dBm 的 RSSI 播
放 IEC 60268-1 粉紅雜訊。音量設定為
75 dBA，3 段 EQ 設定為零。關閉自動音量時，電池耗盡前的播放時間長達 7 小時。
開啟自動音量時，電池耗盡前的播放時間長達 3.9 小時。電池續航時長因設定和使用情況而異。
4 Bose 於
2026
年 5 月進行了測試，將電池電量耗盡（ 無音訊播放 ）的代表性 Bose Sport 開放式耳機插入已充滿電的
Bose Sport 開放式耳機充電盒，將耳機充電至 100%（ 或直至充電盒電池電量耗盡
）。然後，耳機使用 A2DP
Bluetooth
音訊
流播放 IEC 60268-1 粉紅雜訊，RSSI 為 -7
5 dBm，直至電池耗盡。音量設定為 75 dBA，3 段 EQ 設定為零。重複測試直至充
電盒電池耗盡。在關閉自動音量的情況下，透過充電盒充電可增加耳機播放時間 22 小時
；在開啟自動音量的情況下，可增
加耳機播放時間 11.6 小時。
5 Bose 於
2026
年 5 月進行了測試：從 Bose Sport 開放式耳機充電盒中取出充滿電的代表性產品 Bose Sport 開放式耳機，
在不播放任何內容的情況下連接到手機，並保持連接直至耳機電池耗盡。
29
|
TCH
耳機和充電盒狀態
狀態燈位於充電盒的前側。當耳機放入充電盒內且打開盒蓋時，狀態燈會根據耳機
狀態亮起。充電盒關閉時，狀態燈會根據充電盒狀態亮起。
耳機狀態
耳機必須放入充電盒且必須打開盒蓋，才能查看耳機狀態。
狀態燈（ 耳機 ）
Bluetooth
狀態
顯示
Bluetooth
連接狀態。
指示燈活動 系統狀態
慢閃藍色光 準備連接
快閃藍色光 正在連接
恆亮藍色光（ 5 秒） 已連接
閃爍白色光 2 次
裝置清單已清除
31
|
TCH
耳機和充電盒狀態
充電盒狀態
充電盒必須關閉，才能查看充電盒電量。
狀態燈（ 充電盒 ）
電池、更新和錯誤狀態
顯示充電盒電池、更新和錯誤狀態。
指示燈活動 系統狀態
恆亮白色光 充滿電 (100%) 並插上電源
恆亮白色光（ 5 秒） 已充電（ 34% - 99% ）
恆亮琥珀色光（ 5 秒） 低電量（ 10% - 33% ）
閃爍琥珀色光 2 次 需要充電（ 低於 10% ）
慢閃琥珀色光 正在充電
閃爍白色光 3 次（重複） 正在更新軟體（ 耳機 ）
閃爍琥珀色光和白色光 錯誤 – 請聯絡 Bose 客戶服務中心
32
|
TCH
BLUETOOTH
連接
您可以使用 Bose 應用程式、裝置上的
Bluetooth
功能表或快速配對功能（ 僅限
Android 裝置 ）將耳機連接到您的裝置。
耳機的裝置清單中最多儲存六台裝置，並且耳機一次可以主動連接多達兩台裝置
（ 多點連接 ）。您一次只能播放一台裝置的音訊。
注意：
• 要獲得最佳體驗，請使用 Bose 應用程式設定及連接裝置（ 請參見第 12 頁 ）。
• 有關使用快速配對連接的資訊，請參見第 36 頁。
使用 BOSE 應用程式連接
要使用 Bose 應用程式連接耳機和管理
Bluetooth
設定，請參見第 12 頁。
使用裝置上的
BLUETOOTH
功能表連接
1. 將耳機放在充電盒中並打開盒蓋，按住充電盒側面的按鈕，直到狀態燈慢閃藍色光。
注意： 確保兩個耳機都在充電盒中，並且充電盒處於打開狀態。
33
|
TCH
BLUETOOTH
連接
2. 在裝置上，啟用
Bluetooth
功能。
注意：
Bluetooth
功能通常可在「 設定 」功能表中找到。
3. 從可用產品清單中選擇耳機。
注意： 在 Bose 應用程式中查找您為耳機輸入的名稱。如果沒有為耳機命名，
系統將顯示預設名稱。
Bose Sport Open Earbuds
耳機將顯示在連接的產品清單中。狀態燈呈藍色光恆亮（ 請參見第 29 頁 ）。
重新連接裝置
佩戴耳機且無裝置處於連接狀態時，按下左耳機或右耳機上的按鈕。耳機將連接至
最近連接過的兩台裝置。
將耳機從充電盒中取出後，耳機會連接最近連接過的兩台裝置。
注意：
• 這些裝置必須在連接範圍內（ 9
公尺
）且已開啟電源。
• 請確定您的裝置已啟用
Bluetooth
功能。
• 如果多點連接功能被停用，耳機會嘗試重新連接最近連接的裝置。
34
|
TCH
BLUETOOTH
連接
連接另一裝置
預設情況下，耳機可以最多同時主動連接兩台裝置（ 多點連接 ）。
要連接另一台裝置，請用 Bose
應用程式（ 請參見第 12 頁 ）、裝置上的
Bluetooth
功能表（ 請參見第 32 頁 ）或快速配對功能（ 僅限 Android
裝置 ）（ 請參見第
36 頁 ）。
注意：
• 您一次只能播放一台裝置的音訊。
• 要管理或停用多點連接功能，請使用 Bose 應用程式。您可以從「 設定 」功能表中
存取此選項。
• 停用多點連接功能會斷開第二個裝置的連接。
在兩台連接的裝置之間切換
1. 暫停第一台裝置上的音訊。
2. 播放第二台裝置上的音訊。
耳機切換到第二台裝置的音訊流。
注意：
• 無論哪台裝置播放音訊，您的耳機可以接聽兩台裝置上的通話。
• 在通話過程中，裝置之間的切換將被停用。
提示： 您也可以使用 Bose 應用程式在兩台已連接的裝置之間切換。您可以從「 產品
控制 」螢幕存取該選項。
斷開裝置連接
將耳機放入充電盒。
提示： 您也可以使用 Bose
應用程式或
Bluetooth
設定來斷開裝置的連接。停用裝置
的
Bluetooth
功能後，耳機和所有其他裝置連接都將中斷。
36
|
TCH
BLUETOOTH
連接
僅 ANDROID 裝置
如果您有一台 Android 裝置，可以存取以下額外的連接功能。
使用快速配對連接
只需輕輕一點，耳機就能與您的 Android 設備進行快速、便捷的
Bluetooth
配對。
注意：
• 要使用快速配對，您需要運行 Android 6 或更高版本的 Andr
oid 設備。
• 您的 Android 裝置必須已啟用
Bluetooth
和定位功能。
1. 將耳機放在充電盒中並打開盒蓋，按住充電盒側面的按鈕，直到狀態燈慢閃藍色光。
注意： 確保兩個耳機都在充電盒中，並且充電盒處於打開狀態。
2. 將充電盒放在 Android 設備旁邊。
您的設備上會出現一個通知，提示您對耳機進行配對。
注意： 如果沒有看到通知，請檢查您設備上的 Google Play Services 應用程式是否
啟用了通知。
3. 點擊通知。
耳機連接好後，會出現一條通知，確認連接完成。
注意： 您也可以點擊通知上的按鈕來下載 Bose 應用程式並完成耳機設定。
37
|
TCH
耳機具有 IP54 級防塵防水能力。其設計耐汗、耐風化，但不可浸入水中。
小心：
• 切勿戴著耳機或充電盒游泳或沐浴。
• 切勿將耳機或充電盒浸入水中。
• 請勿將水濺到充電盒上。
注意：
• 為防止腐蝕，請定期使用乾燥、柔軟的棉花棒或類似物品清潔耳機上的充電觸點。
• IP54 不是永久條件，並且防護等級可因正常磨損而降低。
防塵、耐汗和耐風化
38
|
TCH
維護與保養
日期代碼、序號及法規標識位置
此資訊位於筒狀部分的平面上、充電盒內側及盒底。
將耳機從充電盒中取出。日期代碼及具體法規標識位於筒狀部分的平面上。
231R
5V
日期代碼
序號及其他法規標示位於充電盒內及充電盒底部。
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
序號
39
|
TCH
維護與保養
清潔耳機和充電盒
元件 程序
耳機 使用柔軟的棉花棒或濕布擦拭（ 只用水 ）。
麥克風連接埠
為防止油污或碎屑堆積，請定期用
軟棉簽擦拭或用軟毛刷輕刷連接埠。
小心： 請勿對麥克風連接埠吹風或
使用吸塵器，因為這可能會
損壞耳機。
充電觸點
（ 在耳機上 ）
為防止腐蝕，請僅使用乾燥、柔軟的棉花棒或類似物品進行擦拭。
充電盒 使用柔軟的棉花棒或濕布擦拭（ 只用水 ）。
小心： 請勿使用任何溶劑、化學品或含酒精、氨水、研磨劑的清潔劑。
更新耳機
耳機連接到 Bose 應用程式以及有可用更新時會自動更新。請按照應用程式指示操作。
收納耳機
不使用時，請將兩個耳機存放在充電盒中。關閉充電盒可幫助保存電池電量，並避
免充電盒受碎屑覆蓋。
充電盒電池服務
本產品只能使用相容的 Bose 認證電池。有關電池服務選項，請聯絡 Bose 客戶服務
中心或造訪：
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
麥克風連接埠
41
|
TCH
疑難排解
您可以在以下網站存取疑難排解文章、視訊和其他資源：support.Bose.com/soe-ogsupport.Bose.com/soe-og
若仍然無法解決問題，請聯絡 Bose 客戶服務中心。
請造訪：
worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact
重設耳機和充電盒
如果耳機或充電盒沒有反應，可以將其重設。
注意： 重設耳機會清除耳機裝置清單。但不會清除其他設定。
1. 將 USB-C 線纜連接到電源，如電腦或壁式充電器。
2. 將耳機放在充電盒中並打開盒蓋，按住充電盒側面的按鈕。按下按鈕的同時，
將 USB-C 線纜連接至充電盒側邊的連接埠。
注意： 確保兩個耳機都在充電盒中，並且充電盒處於打開狀態。
當狀態燈熄滅時，重設即完成。
3. 拔除 USB-C 線纜並放開按鈕。
42
|
TCH
疑難排解
將耳機還原為出廠設定
還原出廠設定可以清除所有設定，使耳機還原到開箱時的原始狀態。之後，耳機可
以像首次設定那樣進行配置。
只有當您的耳機出現問題，或者 Bose 客戶服務中心指示您這樣做時，才建議還原出
廠設定。
1. 從裝置的
Bluetooth
清單中移除耳機。
2. 使用 Bose 應用程式將耳機從您的 Bose 帳戶中移除。
注意： 關於如何使用 Bose
應用程式從您的 Bose 帳戶中移除耳機的更多資訊，
請造訪：
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
3. 將 USB-C 線纜連接到電源，如電腦或壁式充電器。
4. 將耳機放在充電盒中並打開盒蓋，按住充電盒側面的按鈕。按下按鈕的同時，
將 USB-C 線纜連接至充電盒側邊的連接埠。
注意： 確保兩個耳機都在充電盒中，並且充電盒處於打開狀態。
5. 當狀態燈熄滅時，拔除 USB-C 線纜並放開按鈕。
6. 在 45 秒內，再重複步驟 3 至 5 兩次。
第三次之後，在 10 至
15 秒內狀態燈會閃爍琥珀色光 3 秒鐘，表示正在還原出廠
設定。
還原完成後，狀態燈緩慢閃爍藍色光。耳機現在處於開箱後的原始狀態。
注意： 若仍然無法解決問題，可在以下網站獲得更多的疑難排解和支援資訊：
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
安全上の留意項目
2
|
JPN
安全上の留意項目および使用方法をよく読み、それに従ってください。
適合宣言書およびその他の製品コンプライアンス情報については、次のサイトを参照してください。
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Bose Corporationは、この製品がEU指令2014/53/EUおよび該当するその他すべてのEU指令の必
須要件およびその他の該当条項に準拠していることを宣言します。
安全上の留意項目
この製品を水の近くで使用しないでください。
お手入れは乾いた布を使用して行ってください。
Bose Sport Open Earbudsが塩水や塩素を含んだ水にさらされた場合は、そのあと真水で軽く洗い流し、
残留物を取り除いてください。コネクタ端子が完全に乾いていることを確認してから充電してください。
必ず指定された付属品、あるいはアクセサリーのみをご使用ください。
修理が必要な際には、Boseカスタマーサービスにお問い合わせください。
製品が正常に動作しない場合や、
物理的に破損した場合には、修理が必要です。
警告/注意
• 誤って飲み込まないように、本製品はお子様やペットが触れない場所に置いてください。本製品にはバッ
テリーが内蔵されているため、飲み込むと事故につながる恐れがあります。飲み込んでしまった場合は、
すぐに医師の診断を受けてください。使用していないときは、本製品をお子様やペットの手の届かない
ところに保管してください。
• 本製品はお子様のご使用を想定していません。
• 耳への負担を避けるため、ヘッドホンを大音量で使用しないでください。再生機器の音量を下げてから
ヘッドホンを耳に装着し、快適な適度な音量になるまで少しずつ音量を上げてください。
• 耳への負担を避けるため、イヤホンスピーカーを直接耳に挿入しないでください。スピーカーが耳の外
側にあり、バレルが耳の後ろにくるようにイヤホンを装着してください。イヤホンの装着方法について
は、13ページをご覧ください。
• 車両の運転中に本製品を使用することは、一部の国や地域では法律で禁止されている場合があります。
使用について十分な注意を払い、適用される法律に従ってください。本製品の使用により、注意力が低
下する場合や、自動車の運転中にアラームや警告音など周囲の音が聞き取れなく場合は、直ちに使用を
中止してください。
• ヘッドホンを使用しながら、注意力が求められる活動をする場合は、注意してください。車道、建設現場、
線路などの付近を歩いているときなど、外部音がはっきり聞こえないことによって自身や他の人に危険
が生じる可能性がある場合は、ヘッドホンを使用しないでください。
• 本製品を水に沈めたり、長時間水にさらしたりしないでください。
• 製品から熱が発生していることに気づいたら、すぐに外してください。
この記号は、本製品で互換性のない電池/バッテリーや不適切な方法で取り付けられた電池/
バッテリーを使用すると、安全上の問題が発生する可能性があることを意味しています。
電池/バッテリーに関するサービスオプションについては、B
oseカスタマーサービスにお問
い合わせいただくか、
bose.com/batt bose.com/batt にアクセスして詳細をご確認ください。
安全上の留意項目
3
|
JPN
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• 使用済みの電池は、取り外して直ちにリサイクルするか、地域の規則に従って廃棄してください。また、
お子様の手の届かないところに置いてください。電池を家庭用ゴミ箱に捨てたり、焼却したりしないで
ください。
• 使用済みの電池であっても、重傷を負ったり死亡したりする恐れがあります。
• 治療法については、最寄りの毒物管理センターにお問い合わせください。
• 電池の強制放電や、再充電、分解、85°C以上の加熱、
焼却はしないでください。
ガス漏れ、液漏れ、爆発に
より、怪我をしたり化学やけどを負ったりする恐れがあります。
• 非充電式電池は充電しないでください。
• この製品には交換不可能なバッテリーが使用されています。
• 電池/バッテリータイプ: 1160または 1156 | 公称バッテリー電圧: 3.85
V
のどに詰まりやすい小さな部品が含まれています。3歳未満のお子様には適していません。
この製品には磁性材料が含まれています。体内に埋め込まれている医療機器への影響については、
医師にご相談ください。
• 許可なく製品を改造しないでください。
• この製品には、法令(UL、
CSA、VDE、CCCなど)に準拠したLPS電源アダプターのみをお使いください。
• 本製品に付属のバッテリーは、取り扱いを誤ったり、正しく交換しなかったり、誤ったタイプのバッテ
リーと交換したりすると、火災や化学やけどなどの原因になる恐れがあります。
• 電池/バッテリーが液漏れしている場合は、漏れた液に触れたり目に入れたりしないでください
。液が
身体に付着した場合は、医師の診断を受けてください。
• 電池/バッテリーが含まれる製品を直射日光や炎など、過度な熱にさらさないでください。
• 充電中は装着しないでください。
• 充電する前に、イヤホンと充電ケースから汗を拭き取ってください。
• 身に着けるときや、ポケット、ハンドバッグ、キャリーバッグなどに入れて持ち運ぶときは、充電ケー
スの蓋をしっかりと閉じてください。
警告: 潤滑剤、洗浄剤、接点スプレー、炭化水素系溶剤など、B
oseが指定していない化学物質に製品をさ
らさないでください
。このような物質にさらされると、プラスチック素材が劣化し、ひび割れが生じたり
危険な状態を引き起こしたりする可能性があります。
4
|
JPN
規制および法的情報
注: 本製品は、FCC規則のパート15に定められたクラスBデジタル装置の規制要件に基づいて所定の試験
が実施され、これに準拠することが確認されています。この規制要件は、住宅に設置した際の有害な干渉に
対し、合理的な保護となるように策定されています。本製品は無線周波数エネルギーを発生・利用・放射
することがありますので、指示どおりに設置および使用されない場合は、無線通信に有害な電波干渉を引
き起こす可能性があります。しかし、特定の設置条件で干渉が発生しないことを保証するものではありま
せん。本製品が、電源のオン・オフによりラジオ・テレビ受信に有害な干渉を引き起こしていると確認さ
れた場合、次の1つ
あるいはいくつかの方法で対処を試みることをおすすめします。
• 受信機やアンテナの向きや位置を変える。
• 機器と受信機の間隔を広げる。
• 受信機の接続されているコンセントとは別の回路のコンセントに本製品を接続する。
• 販売店もしくは経験豊富なラジオ・テレビ技術者に相談する。
Bose Corporationによって明確な許諾を受けていない本製品への変更や改造を行うと、この機器を使用す
るユーザーの権利が無効になります。
本装置は、FCC規則のパート15に準拠しています。
動作は次の2つの条件に従う必要があります: (1) 本製品は有害な干渉を引き起こしません
。(2) 本製品は、
不適切な動作を招く可能性がある干渉を含め、いかなる干渉も対応できなければなりません。
本装置には、カナダ イノベーション・科学経済開発省のライセンス適用免除RS
Sに準拠した、ライセンス
免除の送信機および受信機が含まれています。動作は次の2つの条件に従う必要があります:
1. 本装置は有害な干渉を引き起こしません。
2. 本装置は、不適切な動作を招く可能性がある干渉を含め、いかなる干渉も対応できなければなりません。
このデバイスは、FCCおよびカナダ
イノベーション・科学経済開発省が一般用途向けに定めた電磁波放出
制限に準拠しています
。このトランスミッターは、他のアンテナまたはトランスミッターと一緒に配置し
たり、動作させたりしないでください。
FCC ID: A94231L / A94231R | IC: 3232A-231L / 3232A-231R
ケースの型番: 445231 | 右イヤホンの型番: 231R | 左イヤホンの型番: 231L
CAN ICES (B) / NMB (B)
CAN RSS-216 / CNR-216
ヨーロッパ向け: 運用周波数帯: 2
400 ～ 2
483.5 MHz。最大送信出力20 dBm EIRP未満。| 運用周波数帯:
111 kHz ～ 148 kHz。最大送信出力3
7.7 dBuA/m未満。| 最大送信出力がEUの規制値を下回っているため、
適用される規制に基づき、EUの SAR試験は不要であり、試験実施が免除されています。
この記号は、製品が家庭ごみとして廃棄されてはならず、リサイクル用に適切な収集施設に送る必
要があることを意味しています。適切な廃棄とリサイクルにより、自然資源、人体の健康、環境が
保護されることになります。本製品の廃棄およびリサイクルに関する詳細は、お住まいの自治体、
廃棄サービス、または本製品を購入された店舗にお問い合わせください。
5
|
JPN
規制および法的情報
低電力無線デバイスに関する技術規則: 会社、企業、またはユーザーは、NCCの許可なく、承認済みの低
電力無線デバイスの周波数を変更したり、送信出力を強化したり、元の特性および性能を改変したりする
ことはできません。低電力無線デバイスが、航空機の安全に影響を及ぼしたり、正規の通信を妨害したり
することはできません。発見された場合、ユーザーは干渉が発生しなくなるまで直ちに使用を中止しなけ
ればなりません。上述の正規の通信とは、電気通信管理法に基づいて運用される無線通信を意味します。
低電力無線デバイスは、正規の通信またはISM帯電波を放射するデバイスからの干渉に対応できなければ
なりません。
2.5 - 2.5
W
充電器から供給される電力は、無線機器に必要な最小2.5ワット以上であり、最大充電速度を達成
するには最大2.5ワット以下でなければなりません。
この製品からリチウムイオンバッテリーを取り外さないでください
。取り外しはサービス担当者にお任せ
ください。
電力状態に関する情報: 本製品は、エネルギー関連製品のエコデザイン要件に関する指令2009
/125/ECお
よびエネルギー関連製品およびエネルギー情報のエコデザイン(改正) (EU離脱)規則2020に基づき
、欧州
委員会規則(E
U) 2023/826に適合しています。さまざまなスタンバイモードにおける消費電力や、本製品
が自動的にそれらのモードに戻るまでの時間に関する情報については、
www.Bose.com/compliance www.Bose.com/compliance にアク
セスし、該当する規則を選択してください。
使用済みの電池/バッテリーは、お住まいの地域の条例に従って正しく処分してください。焼却し
ないでください。
有毒/有害物質または成分の名称および含有量
有毒/有害物質および成分
パーツ名
鉛
(Pb)
水銀
(Hg)
カドミウム
(Cd)
六価クロム
(CR(VI))
ポリ臭化ビフェニル
(PBB)
ポリ臭化ジフェニル
エーテル
(PBDE)
PCB X O O O O O
金属パーツ X O O O O O
プラスチックパーツ O O O O O O
スピーカー X O O O O O
ケーブル X O O O O O
この表はSJ
/T 11364の規定に従って作成されています。
O: このパーツに使用されているすべての均質物質に含まれている当該有毒/有
害物質が、GB/T
26572の制限要件を下回っていることを示します。
X: このパーツに使用されている1種類以上の均質物質に含まれている当該有毒/有害物質が、GB/T
26572の制限要件を上回っていることを示します。
6
|
JPN
規制および法的情報
制限される物質および化学記号
ユニット名
鉛
(Pb)
水銀
(Hg)
カドミウム
(Cd)
六価クロム
(Cr
+6
)
ポリ臭化ビフェニル
(PBB)
ポリ臭化ジフェニ
ルエーテル(PBDE)
PCB −
b b b b b
金属パーツ −
b b b b b
プラスチックパーツ
b b b b b b
スピーカー −
b b b b b
ケーブル −
b b b b b
注1: 「
b
」は、制限される物質のパーセント含有量が、参照値のパーセントを超えていないことを示します。
注2: 「−」は、制限される物質が免除に該当することを示します。
輸入元: Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, The Netherlands |
Ingram Micro Mexico SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398 電話
番号: +5
2 55 5263 6500 | Bose Limited (H.K.), 7F., No. 2, Sec.3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist., Taipei City
1045
11, 電話番号: +886-2
-2514 7676
メキシコのサービスの電話番号: 0800-266-0292
出力容量: 380mAh (充電ケース)
入力定格 - 充電ケース: 5V
p
, 1A | 出力定格 - 充電ケース : 5V
p
、0.08A x 2
入力定格 - 左右イヤホン: 5V
p
、0.08A
モデル: 445231。ワイヤレスイヤホン(充電ケース付属 )。CMIIT IDはパッケージに記載されています。
本製品には、Boseエンドユーザー使用許諾契約が適用されます。
www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement
製品保証の詳細はworldwide.Bose.com/Warranty worldwide.Bose.com/Warranty をご覧ください。
ライセンス開示情報: Bose Sport Open Earbudsのコンポーネントとして含まれるサードパーティ製ソフト
ウェアパッケージに適用されるライセンスの開示内容を表示するには、Boseアプリを使用します
。この情
報は設定メニューから表示できます。
Apple、Appleのロゴ
、iPad、およびiPhoneはApple Inc.の商標であり、アメリカ合衆国および他の国々で
登録されています。「iPhone」の商標は、アイホン株式会社のライセンスに基づき日本で使用されています。
App StoreはApple I
nc.のサービスマークです。
M
ade for Appleバッジの使用は、アクセサリーがバッジに記載されているApple製品への接続専用に設計
され、Apple社が定める性能基準に適合しているとデベロッパによって認定されていることを示します。
Apple社は、本製品の動作や、安全性および規制基準の適合性について、一切の責任を負いません。
Bluetooth
®のワードマークとロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標で、Bose Corporationはこれ
らの商標を使用する許可を受けています。
Google、Android、およびGoo
gle PlayはGoogle LLCの商標です。
USB Type-C®およびUSB-C®は、USB Implementers Forumの登録商標です。
7
|
JPN
規制および法的情報
BoseおよびBのロゴはBose Corporationの商標です。| Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 |
©2026 Bose Corporation. 本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のない複写、変更、配布、その他の
使用は許可されません。
日付コード、シリアル番号、認証マークの位置: 日付コードと一部の認証マークは、イヤホンのバレル
部分の平らな面に記載されています
。シリアル番号は充電ケース内に記載されています。その他の認証
マークは充電ケースの底面に記載されています。
控えとして、製品のシリアル番号を下の欄にご記入ください。
シリアル番号: ___________________________________________________________________________
モデル番号: 445
231
ご
購入時の領収書を保管することをおすすめします。製品の登録をお願いいたします。登録は弊社Web サ
イト(
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration
)から簡単に行えます。
目次
8
|
JPN
内容物の確認
内容物 .................................................................................................................................................................................. 11
BOSEアプリのセットアップ
Boseアプリをダウンロードする ............................................................................................................................ 12
イヤホンを既存のアカウントに追加する .......................................................................................................... 12
装着方法
イヤホンを装着する ..................................................................................................................................................... 13
フィット状態をチェックする .................................................................................................................................. 14
電源
電源オン ............................................................................................................................................................................. 15
電源オフ ............................................................................................................................................................................. 16
イヤホンの操作
メディアの再生 ............................................................................................................................................................... 17
ショートカット .............................................................................................................................................................. 18
音量調節機能 .................................................................................................................................................................... 18
自動音量調節 ......................................................................................................................................................... 19
通話 ....................................................................................................................................................................................... 20
オーディオEQを調節する ......................................................................................................................................... 20
ショートカット
ショートカットを割り当てる .................................................................................................................................. 21
ショートカットを使用する ....................................................................................................................................... 21
ショートカットを変更する ....................................................................................................................................... 21
機器の音声コントロール
機器の音声コントロール機能 .................................................................................................................................. 22
目次
9
|
JPN
SPOTIFY TAP
.............................................................................................................................................................. 23
バッテリー
イヤホンを充電する ..................................................................................................................................................... 24
充電ケースを充電する ................................................................................................................................................ 25
ワイヤレス充電 .................................................................................................................................................... 26
イヤホンの充電状態を確認する ............................................................................................................................. 27
イヤホンの使用中 ............................................................................................................................................... 27
イヤホンの充電中 ............................................................................................................................................... 27
充電ケースのバッテリー残量を確認する .......................................................................................................... 27
充電時間 ............................................................................................................................................................................. 28
イヤホンと充電ケースの状態
イヤホンの状態 ............................................................................................................................................................... 29
Bluetooth
®の状態 ................................................................................................................................................ 29
バッテリー、アップデート、エラーの状態 .......................................................................................... 30
充電ケースの状態 .......................................................................................................................................................... 31
バッテリー、アップデート、エラーの状態 .......................................................................................... 31
BLUETOOTH
接続
Boseアプリを使用して接続する ............................................................................................................................ 32
機器の
Bluetooth
メニューを使用して接続する .............................................................................................. 32
機器を再接続する .......................................................................................................................................................... 33
別の機器を接続する ..................................................................................................................................................... 34
接続されている2台の機器を切り替える ........................................................................................................... 34
機器の接続を解除する ................................................................................................................................................ 34
イヤホンのデバイスリストを消去する .............................................................................................................. 35
Android™デバイスのみ ............................................................................................................................................... 36
Fast Pair機能を使用して接続する .............................................................................................................. 36
目次
10
|
JPN
防塵・耐汗・耐候性
............................................................................................................................................ 37
補足事項
日付コード、シリアル番号、認証マークの位置 ........................................................................................... 38
イヤホンと充電ケースのお手入れ ........................................................................................................................ 39
イヤホンをアップデートする .................................................................................................................................. 39
イヤホンを保管する ..................................................................................................................................................... 39
充電ケースのバッテリーをメンテナンスする ................................................................................................ 39
交換部品とアクセサリー ........................................................................................................................................... 40
保証 ....................................................................................................................................................................................... 40
トラブルシューティング
イヤホンと充電ケースをリセットする .............................................................................................................. 41
イヤホンを工場出荷時の設定に戻す ................................................................................................................... 42
12
|
JPN
BOSEアプリのセットアップ
Boseアプリを使用すると、スマートフォンやタブレットなどの機器からイヤホ
ンのセットアップや操作ができます。
このアプリを使用して、
Bluetooth
接続の管理、イヤホンの設定の管理、音量の調
節、音声ガイドの言語の選択、Boseが今後提供するアップデートや新機能の適用を
行うことができます。
注: 別のBose製品用のB
oseアカウントを既に作成してある場合は、「イヤホンを
既存のアカウントに追加する」をご覧ください。
BOSEアプリをダウンロードする
1. お使いの機器でBoseアプリをダウンロードします。
BOSE
2. アプリの手順に従ってください。
イヤホンを既存のアカウントに追加する
Bose Sport Open Earbudsを追加するには、Boseアプリを開き、製品リスト画面か
らイヤホンを追加します。
13
|
JPN
イヤホンを装着する
1. ボタンを上にしてイヤホンのバレル型の部分を持ち、R (右)またはL (左)のマー
クを自分の方に向けます。
R/Lのマーク
バレル
ボタン
2. イヤホンスピーカーを耳に引っ掛け、バレル部分が耳の後ろにくるようにして
巻きつけます。
引っ掛ける はさむ 固定する
スピーカー
アーム
注意: イヤホンのアームを無理に引っ張ったり、大きく広げたりしないでくだ
さい。
3. 最高の音質と性能を実現するには、イヤホンが耳に対して約45度の角度になる
ように調整してください。不快感がある場合や安定していない場合は、少し上
下にスライドさせて最適な位置を探してください。
4. フィット状態をチェックします(14ページを参照)。
5. 手順1から4を繰り返して、もう片方のイヤホンを装着します。
装着方法
装着方法
14
|
JPN
フィット状態をチェックする
頭を上下左右に動かして、イヤホンが安定して快適な状態であることを確認しま
す。その後、鏡を使ってフィット状態をチェックしてください。
正しくフィットしている
• イヤホンのバレル部分は耳の後
ろにあり、ボタンは上を向いてい
ます。
• イヤホンスピーカーは耳の内側に
あり、耳の穴には挿入されていま
せん。
• イヤホンは耳に対して約45度の角
度でフィットしますが、快適さを
求めて上下に少しスライドさせる
こともできます。
• イヤホンは快適な装着感で安定し
ています。
フィットしていない
• イヤホンのバレル部分が耳の前
側にあるか、ボタンが下を向いて
います。
• イヤホンスピーカーが耳の内側の
面にあるのではなく、耳の穴に挿
入されています。
• イヤホンのバレル部分が耳の後ろ
ではなく、耳の内側にあります。
• イヤホンが顎や口に向かって下向
きに傾いています。
• イヤホンに不快感、耳をはさんで
いる、ゆるい、不安定などの感覚
があります。
17
|
JPN
イヤホンの操作
左右のイヤホンのバレル部分の上部にボタンが1つずつあります。このボタンを使
用して、メディアの再生、音量調節、通話機能、ショートカット機能を操作しま
す(21ページを参照)。
ボタン
注: 音量調節を除くすべての機能は、どちらのイヤホンのボタンでも操作できま
す。音量調節については、左右のイヤホンのボタンで操作する機能が異なり
ます(18ページを参照)。
メディアの再生
コントロール 操作方法
再生/一時停止
左または右のイヤホ
ンのボタンを押します。
次のトラックへ
送る
左または右のイヤホ
ンのボタンを続けて2
回押します。
前のトラックへ
戻す
左または右のイヤホ
ンのボタンを続けて3
回押します。
イヤホンの操作
18
|
JPN
ショートカット
コントロール 操作方法
ショートカッ
トを使用する
左または右のイヤホンの
ボタンを長押しします。
注記:
• ショートカットを割
り当てるには、B
ose
アプリを使用します
(21ページ
を参照)。
• 左右のイヤホンに異な
るショートカットを割
り当てた場合は、割り
当てた方のイヤホンの
ボタンを長押しします
(21ページを参照 )
。
音量調節機能
コントロール 操作方法
音量を上げる
右イヤホンのボタンを押
し、その後長押しします。
ボタンを押し続けると音
量が上がります。希望す
る音量になったら指を放
します。
音量を下げる
左イヤホンのボタンを押
し、その後長押しします。
ボタンを押し続けると音
量が下がります。希望す
る音量になったら指を放
します。
ヒント: また、機器の音量コントロールまたはBoseアプリで音量を調節すること
もできます(12ページを参照)。
イヤホンの操作
19
|
JPN
自動音量調節
このイヤホンは、周囲のノイズレベルに応じて音量を自動的に調節できます。その
ため、オーディオの音量が周囲に対して一定に保たれます。
自動音量調節が有効の場合、ノイズレベルが設定された基準音量より高くなると、
数秒後にオーディオの音量が比例して大きくなります。ノイズレベルが下がると、
オーディオの音量が設定された基準音量のレベルに戻ります。
注:
• ノイズに反応して音量が上がるまで数秒かかる場合があります。
• 電話をかけたり受けたりする際は、自動音量調節が一時的に無効になります。
通話を終了すると、自動音量調節は以前の設定に戻ります。
自動音量調節を有効にする
自動音量調節はデフォルトで無効になっています。自動音量調節を有効にするに
は、Boseアプリを使用します。このオプションは設定メニューから設定できます。
自動音量調節が有効の場合に手動で音量を調節する
手動で音量を調節するには、イヤホンのコントロール(18ページを参照)または
機器の音量コントロールを使用して、音量の変化を耳で確認します。
注: イヤホンがノイズに応じて音量を上げている場合、手動で音量を調節しても、
基準音量設定を現在のレベルより上げない限り、効果は最小限か一時的な
ものにしかならない可能性があります。そのような場合に音量を下げるには、
Boseアプリを使用して自動音量調節を無効にします(12ページを参照)
。
20
|
JPN
イヤホンの操作
通話
コントロール 操作方法
着信に応答する
左または右のイヤホ
ンのボタンを押します。
終話する/着
信を拒否する
左または右のイヤホ
ンのボタンを続けて
2回押します。
通話中の相
手を保留に
して割込み着
信に応答する
左または右のイヤホ
ンのボタンを押します。
割込み着信を拒
否して、現在の
通話を続ける
左または右のイヤホ
ンのボタンを続けて
2回押します。
注: マイク性能を最適に保つには:
• マイクポート(39ページを
参照)が塞がれていない状態で、ごみなどが付着し
ていないことを確認してください。
• 鏡を使ってイヤホンのフィット状態をチェックします(14ページを参照 )。
オーディオEQを調節する
低音、中音、高音を調節するには、Boseアプリを使用します。これらのオプショ
ンは製品コントロール画面から設定できます。
注: 大音量にすると、歪みを避けるためにこれらの調節の効果が小さくなる場合
があります。
21
|
JPN
ショートカット
ショートカットを使用して、以下の機能にすばやく簡単にアクセスすることがで
きます。
• 機器の音声コントロール機能を使用する(22ページを参照)
• Spotify Tapにアクセスする(23ページを参照)
ショートカットを割り当てる
ショートカットを割り当てるには、Boseアプリを使用します。このオプションに
アクセスするには、製品コントロール画面の「ショートカット」をタップします。
注: 左右のイヤホンに異なるショートカットを割り当てることができます。
ショートカットを使用する
左または右のイヤホンのボタンを長押しします。
ショートカットを変更する
ショートカットの変更や、左右のイヤホンへの異なるショートカットの割り当てに
は、Boseアプリを使用します。このオプションにアクセスするには
、製品コント
ロール画面の「ショートカット」をタップします。
注: 左右のイヤホンに異なるショートカットを割り当てた場合は、割り当てた方の
イヤホンのボタンを長押しする必要があります。片方のイヤホンをケースに
入れた場合、もう片方のイヤホンに割り当てられたショートカットしか使用
できません。
22
|
JPN
機器の音声コントロール
ショートカットを設定することで、イヤホンを使って機器の音声コントロールに
すばやくアクセスできます。イヤホンに内蔵されているマイクが機器の外部マイ
クとして機能します。
注: イヤホンを使って機器の音声コントロールにアクセスするには、B
oseアプリ
でショートカットとして設定しておく必要があります(21ページ
を参照)。
機器の音声コントロール機能
コントロール 操作方法
機器の音声コン
トロール機能を
使用する
ビープ音が聞こえるま
で、このショートカッ
トを割り当てたイヤホ
ンのボタンを長押しし
ます。放してから、リ
クエストを言います。
機器の音声コン
トロール機能を
停止する
このショートカットを
割り当てたイヤホンの
ボタンを押します。
24
|
JPN
バッテリー
イヤホンを充電する
注:
• 充電の前に、室温が8°C ～ 39°Cの範囲内であることを確認してください。
• イヤホンのバレル部分、充電用接点、ケース内部の充電端子が乾いていることを
確認します。
1. 左イヤホンのバレル部分を充電ケース左側の充電端子の位置に合わせます。
充電用接点
2. イヤホンをケースに入れると、磁石の力で定位置に収まります。
注: イヤホンのバレル部分とスピーカーがケース内に正しく収まっているこ
とを確認してください。
ステータスインジケーターがイヤホンの充電状態に応じて点灯します
(29ページを参照)
。
注: インジケーターがオレンジ色の速い点滅になる場合は、イヤホンがケー
スに正しく収まっていません。解決方法は、30ページをご覧ください。
25
|
JPN
バッテリー
3. 手順1と2を繰り返して、右イヤホンも充電します。
4. ケースを閉じます。
ステータスインジケーターがケースのバッテリー残量に応じて点灯します
(31ページを参照 )
。
注: バッテリーの寿命を保ち、ケースにごみが入らないように、充電ケースを閉
じてください。
充電ケースを充電する
注意: この製品には、法令(UL、CSA、VDE、CCCなど)に準拠したLPS電源アダプ
ターのみをお使いください。
注: 充電の前に、室温が8°C ～ 39°Cの範囲内であることを確認してください。
1. USB Type-C®ケーブル(別売)を充電ケースの側面にあるUSB-C®ポートに接続し
ます。
2. 充電ケーブルのもう一方の端を、パソコンやウォールチャージャーなどのUSB
電源に接続します。
ステータスインジケーターがゆっくりとオレンジ色で点滅します(31ペー
ジを参照)
。
バッテリー
27
|
JPN
イヤホンの充電状態を確認する
イヤホンの使用中
イヤホンのバッテリー残量を確認するには、Boseアプリを使用します。イヤホンの
バッテリー残量は製品コントロール画面に表示されます。
注: どちらかのイヤホンのバッテリー残量が低下すると、通知音が聞こえます。
イヤホンの充電中
イヤホンを充電ケースに収納し、ケースを開いた状態にすると、ステータスイン
ジケーターがイヤホンの充電状態に応じて点灯します(29ページを参照)。
充電ケースのバッテリー残量を確認する
充電ケースを閉じると、ステータスインジケーターはケースのバッテリー残量に
応じて点灯します(31ページを参照)。
ヒント: B
oseアプリを使用してケースのバッテリー残量を確認することもできま
す。ケースのバッテリー残量は製品コントロール画面に表示され、イヤ
ホンが最後に充電ケースに収納された時点の状態が反映されます。
28
|
JPN
バッテリー
充電時間
コンポーネント 充電時間
イヤホン 最大1時間
1
充電ケース 最大3時間(有線)
注:
• イヤホンのバッテリー残量が少なくなった場合、ケースを閉じて10分間急速充
電することで、最大1.8時間使用できます
2
。
• イヤホンを完全に充電すると、イヤホンで最大7時間(自動音量調節機能をオンに
設定した状態では最大3.9時間)音楽を再生できます
3
。
• 完全に充電されたケースを使用すると、イヤホンでさらに最大22時間(自動音量
調節機能をオンに設定した状態ではさらに最大11.6時間)音楽を再生できます
4
。
• 完全に充電されたイヤホンは、音楽を再生しない状態で最大16時間
、機器に接
続しておくことができます
5
。
• イヤホンがケースに収納されている場合は、ケースの充電時間がこれより長く
なることがあります。
1 Bose Sport Open EarbudsおよびBose Sport Open Earbuds充電ケースの製品サンプルを使用して、2026年5月にBoseが
実施したテスト結果。バッテリーが消耗した状態(オーディオ再生ができない状態 )のイヤホンをフル充電された充電ケー
スに収納して10分間充電する急速充電テストを実施し、
その後、
音量をラウドネス75dB、3バンドEQをゼロに設定して、
自動音量調節機能をオフにしてオーディオ再生を再開した結果、バッテリーが消耗するまでの再生時間は最大1.8時間で
した。イヤホンが完全に充電されるまでの時間は、バッテリーが消耗した(オーディオ再生ができない )イヤホンをフル充
電された充電ケースに収納し、イヤホンを100%充電することで求めました。
2 1.を参照。
3 2026年5月にB
oseが実施したテスト結果
。Bose Sport Open Earbudsの製品サンプルとA2DP
Bluetooth
オーディオスト
リーミングを使用し、IE
C 60268-1のピンクノイズをRSSI -75 dBmで再生しました。音量は再生ラウドネス75dBA に、3
バンドEQはゼロに設定し
ました。自動音量調節機能をオフにした場合、バッテリーが消耗するまでの再生時間は最大7
時間でした。自動音量調節機能をオンにした場合、バッテリーが消耗するまでの再生時間は最大3.9 時間でした
。バッテ
リー駆動時間は設定や使用状況によって異なります。
4 2026年 5月にB
oseが実施したテスト結果
。バッテリーが消耗した(オーディオ再生ができない) Bose Sport Open
Earbudsの製品サンプルをフル充電されたBose
Sport Open Earbuds充電ケースに収納し、イヤホンを100%まで(または
ケースのバッテリーが消耗するまで)充電
しました。その後、A2DP
Bluetooth
オーディオストリーミングを使用し、イヤ
ホンでIEC 60268-1のピンクノイズをR
SSI -75dBmでバッテリーが消耗するまで再生しました。音量は再生ラウドネス
75dBAに、3バンドEQはゼロに設定しました
。テストはケースのバッテリーがなくなるまで繰り返しました。ケースの
充電により追加されたイヤホン再生時間は、自動音量調節機能をオフに設定した状態で最大 22時間、自動音量調節機能を
オンに設定した状態で最大11.6時間でした。
5 2026年 5月にBoseが実施したテスト結果
。Bose Sport Open Earbuds充電ケースから完全に充電したBose Sport Open
Earbudsの製品サンプルを取り出し、コンテンツを再生していない状態で電話に接続し
、イヤホンのバッテリーが消耗す
るまで接続を維持しました。
29
|
JPN
イヤホンと充電ケースの状態
ステータスインジケーターは、充電ケースの前面にあります。イヤホンをケースに
収納し、ケースを開いた状態にすると、ステータスインジケーターがイヤホンの
状態に応じて点灯します。ケースを閉じると、ステータスインジケーターはケー
スの状態に応じて点灯します。
イヤホンの状態
イヤホンの状態を確認するには、イヤホンをケースに収納し、ケースを開いた状
態にします。
ステータスインジケーター (イヤホン)
Bluetooth
の状態
Bluetooth
接続の状態を示します。
インジケーターの表示 システムの状態
青の遅い点滅 接続準備完了
青の速い点滅 接続しています
青の点灯(5秒間) 接続済み
白の2回点滅
デバイスリスト消去
30
|
JPN
イヤホンと充電ケースの状態
バッテリー、アップデート、エラーの状態
イヤホンのバッテリー、アップデート、エラーの状態を表示します。
インジケーターの表示 システムの状態
白の点灯 充電完了
オレンジの遅い点滅 充電中
白の2回点滅、青の遅い点滅、オフ イヤホンと充電ケースのリセット中
オレンジの点滅(3秒間)
イヤホンを出荷時の設定に復元中
オレンジの速い点滅
エラー - イヤホンが充電ケースに正しく収納されて
いません。次の解決策を試してください。
• ケースのイヤホン収納スペースの中からプラス
チックフィルムを取り除き、イヤホンを収納す
る妨げにならないようにします。
• イヤホンを取り出し、イヤホンの充電端子とケー
スの充電端子の位置が合っていることを確認し
ます(24ページを参照)
。
オレンジと白の点滅
エラー
、Boseカスタマーサービスに連絡してくだ
さい
31
|
JPN
イヤホンと充電ケースの状態
充電ケースの状態
充電ケースのバッテリー残量を確認するには、ケースを閉じている必要があります。
ステータスインジケーター (充電ケース)
バッテリー、アップデート、エラーの状態
充電ケースのバッテリー、アップデート、エラーの状態を表示します。
インジケーターの表示 システムの状態
白の点灯 充電完了(100%)、電源接続中
白の点灯(5秒間) 充電済み(34% ～ 99%)
オレンジの点灯(5秒間) バッテリー残量低下(10% ～ 33%)
オレンジの2回点滅 充電が必要 (10%未満)
オレンジの遅い点滅 充電中
白の3回点滅(繰り返し) ソフトウェアアップデート中 (イヤホン )
オレンジと白の点滅
エラー
、Boseカスタマーサービスに連絡してくだ
さい
32
|
JPN
BLUETOOTH
接続
Boseアプリ、デバイスの
Bluetooth
メニュー、またはFast Pair機能(Androidデバイ
スのみ)を使用して、イヤホンを機器に接続できます。
イヤホンのデバイスリストには、機器を最大6台まで登録でき、同時に2台まで接
続
できます(マル
チポイント接続)。ただし、一度に音楽を再生できる機器は1台だ
けです。
注:
• 最も良い方法は、B
oseアプリを使用して機器を設定し
、接続することです
(12ページを参照 )。
• F
ast Pairを使用した接続については、36ページをご覧ください。
BOSEアプリを使用して接続する
Boseアプリを使用してイヤホンを接続し、
Bluetooth
設定を管理するには、
12ページをご覧ください。
機器の
BLUETOOTH
メニューを使用して接続する
1. イヤホンを充電ケースに入れ、ケースを開いた状態で、ケース側面のボタンを
長押しします。ステータスインジケーターがゆっくりと青く点滅するまで押し
続けてください。
注: 両方のイヤホンがケースに収納され、ケースが開いていることを確認して
ください。
33
|
JPN
BLUETOOTH
接続
2. お使いの機器の
Bluetooth
機能をオンにします。
注: 通常、
Bluetooth
機能は設定メニューにあります。
3. 利用可能な製品のリストからイヤホンを選択します。
注: Boseアプリでイヤホンに付けた名前を探してください。イヤホンに名前を
付けていない場合は、デフォルトの名前が表示されます。
Bose Sport Open Earbuds
接続されている製品のリストにイヤホンが表示されます。イヤホンのステータ
スインジケーターが青く点灯します(29ページを参照)。
機器を再接続する
イヤホンを装着していて、接続されているデバイスがない場合は、左右いずれかの
イヤホンのボタンを押します。イヤホンは、最後に接続していた2台の機器に接続
されます。
イヤホンをケースから取り出すと、イヤホンは最後に接続していた2台の機器に接
続します。
注:
• 機器が通信範囲内(
9
m)にあり、電源が入っている必要があります。
• 機器の
Bluetooth
機能が有効であることを確認します。
• マルチポイント接続機能が無効の場合、イヤホンは最後に接続していた機器に
再接続します。
34
|
JPN
BLUETOOTH
接続
別の機器を接続する
デフォルトでは、イヤホンは同時に2台までの機器に接続できます(マルチポイン
ト接続)。
別の機器を接続するには
、Boseアプリ(12ページを参照)、機器の
Bluetooth
メ
ニュー (32ページを参照)、
またはFast Pair機能(Androidデバイスのみ) (36ペー
ジを参照)を使用します。
注:
• ただし、一度に音楽を再生できる機器は1台だけです。
• マルチポイント接続機能の管理または無効化には、B
oseアプリを使用します
。
このオプションは設定メニューから設定できます。
• マルチポイント接続機能を無効にすると、2台目に接続した機器の接続が解除さ
れます。
接続されている2台の機器を切り替える
1. 1台目の機器の再生を一時停止します。
2. 2台目の機器で音楽を再生します。
イヤホンが2台目の機器からストリーミングされる音声に切り替わります。
注:
• 電話がかかってきたら、どちらの機器で音楽を再生しているかに関係なく、
どちらからの着信でも受けることができます。
• 通話中は機器の切り替えができません。
ヒント: Boseア
プリを使用して、接続済みの2台
の機器を切り替えることもでき
ます。このオプションは製品コントロール画面から設定できます。
機器の接続を解除する
イヤホンを充電ケースに入れます。
ヒント: Boseアプリまたは
Bluetooth
設定を使用して機器の接続を解除することも
できます。機器で
Bluetooth
機能を無効にすると、イヤホンとその他の機
器との接続がすべて解除されます。
36
|
JPN
BLUETOOTH
接続
ANDROIDデバイスのみ
Androidデバイスを使用している場合は、次の接続機能にもアクセスできます。
Fast Pair機能を使用して接続する
タップするだけで、イヤホンとAndroidデバイスをすばやく簡単に
Bluetooth
ペア
リングできます。
注:
• Fast Pair機能を使用するには、
Andr
oid 6以降を実行しているAndroidデバイスが
必要です。
• Androidデバイスでは、
Bluetooth
機能と位置情報機能がオンになっている必要が
あります。
1. イヤホンを充電ケースに入れ、ケースを開いた状態で、ケース側面のボタンを
長押しします。ステータスインジケーターがゆっくりと青く点滅するまで押し
続けてください。
注: 両方のイヤホンがケースに収納され、ケースが開いていることを確認して
ください。
2. ケースをAndroidデバイスの横に置きます。
デバイスにイヤホンのペアリングを促す通知が表示されます。
注: 通知が表示されない場合は、デバイスでGoo
gle Play Servicesアプリの通知
が有効になっていることを確認してください。
3. 通知をタップします。
イヤホンが接続されると、接続完了を確認する通知が表示されます。
注: 通知のボタンをタップしてB
oseアプリをダウンロードし
、イヤホンの設定を
完了することもできます。
37
|
JPN
イヤホンはIP54 (生活防水)規格に適合しており、汗や悪天候の影響を受けにくい
ように設計されていますが、水に浸かった状態における防水性能はありません。
注意:
• イヤホンやケースを持ったまま泳いだりシャワーを浴びたりしないでください。
• イヤホンやケースを水に沈めないでください。
• ケースに水をかけないでください。
注:
• 腐食を防ぐために、イヤホンの充電用接点を乾いた柔らかい綿棒や同等品で定
期的に清掃してください。
• IP54は永続的なものではなく、通常の使用によって防水性能が低下する場合が
あります。
防塵・耐汗・耐候性
38
|
JPN
補足事項
日付コード、シリアル番号、認証マークの位置
これらの情報は、バレル部分の平らな面、充電ケースの内側、およびケースの底
面に記載されています。
イヤホンを充電ケースから取り出します。日付コードと一部の認証マークは、
バレル部分の平らな面に記載されています。
231R
5V
日付コード
シリアル番号とその他の認証マークは、充電ケースの内側と、充電ケースの底面に
記載されています。
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
シリアル番号
39
|
JPN
補足事項
イヤホンと充電ケースのお手入れ
コンポーネント 手順
イヤホン 柔らかい綿棒や湿らせた布(水のみ)で拭きます。
マイクポート
皮脂やほこりの蓄積を防ぐには、定期
的に柔らかい綿棒で拭くか、柔らかい
毛のブラシでやさしくブラッシングし
てください。
注意: イヤホンを傷める恐れがあるた
め、マイクポートに空気を吹き
込んだり、掃除機をかけたりし
ないでください。
充電用接点
(イヤホン)
腐食を防ぐために、乾いた柔らかい綿棒または同等品のみを使って
拭いてください。
充電ケース 柔らかい綿棒や湿らせた布(水のみ)で拭きます。
注意: 溶剤、化学薬品、またはアルコール、アンモニア、研磨剤などを含むクリー
ニング液は使用しないでください。
イヤホンをアップデートする
イヤホンは、Boseアプリに接続してアップデートが利用可能な場合、自動的にアッ
プデートを開始します。アプリの手順に従ってください。
イヤホンを保管する
イヤホンを使用しないときは、充電ケースに収納します。バッテリーの寿命を保
ち、ケースにごみが入らないように、ケースを閉じてください。
充電ケースのバッテリーをメンテナンスする
本製品では、Bose認定の互換性のある電池/バッテリーのみをご使用ください。
バッテリーに関するサービスオプションについては、Boseカスタマーサービスに
問い合わせるか、次のサイトをご参照ください。
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
マイクポート
40
|
JPN
補足事項
交換部品とアクセサリー
交換部品とアクセサリーは、Bose製品取扱店、弊社Web サイト、またはお電話に
よるご注文でご購入いただけます。
次のサイトをご参照ください:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
保証
製品保証の詳細はworldwide.Bose.com/Warrantyをご覧ください。
製品の登録をお願いいたします。登録は弊社Web サイト
(
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration
)から簡単に行えます。製品を登録されな
い場合でも、保証の内容に変更はありません。
41
|
JPN
トラブルシューティング
トラブルシューティングの記事、ビデオ、その他のリソースには、次のサイトか
らアクセスできます。
support.Bose.com/soe-ogsupport.Bose.com/soe-og
それでも問題が解決できない場合は、Boseカスタマーサービスまでお問い合わせ
ください。
次のサイトをご参照ください:
worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact
イヤホンと充電ケースをリセットする
イヤホンや充電ケースが反応しない場合は、リセットすることができます。
注: イヤホンをリセットすると、イヤホンのデバイスリストが消去されます。他の
設定は消去されません。
1. USB-Cケーブルを、
パソコンやウォールチャージャーなどの電源に接続します。
2
. イヤホンを充電ケースに入れ、ケースを開いた状態で、ケース側面のボタンを
長押しします。ボタンを押したまま、USB-Cケーブルをケース側面のポートに
接続します。
注: 両方のイヤホンがケースに収納され、ケースが開いていることを確認して
ください。
ステータスインジケーターが消灯すると、リセットは完了です。
3. USB-Cケーブルを取り外し、ボタンから指を放します。
42
|
JPN
トラブルシューティング
イヤホンを工場出荷時の設定に戻す
工場出荷時の設定に戻すと、すべての設定が消去され、イヤホンが箱から出した
ときの状態に戻ります。その後、初めてイヤホンをセットアップするときのように
設定することができます。
工場出荷時の設定へのリセットは、イヤホンに問題がある場合や、B
oseカスタマー
サービスから指示された場合にのみ行うようにしてください。
1
. 機器の
Bluetooth
リストからイヤホンを削除します。
2. Boseアプリを使用して、B
oseアカウントからイヤホンを削除します。
注: BoseアプリでBoseアカウントからイヤホンを削除する方法の詳細につい
ては、次のサイトをご参照ください:
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
3. USB-Cケーブルを、パソコンやウォールチャージャーなどの電源に接続します。
4. イヤホンを充電ケースに入れ、ケースを開いた状態で、ケース側面のボタンを
長押しします。ボタンを押したまま、USB-Cケーブルをケース側面のポートに
接続します。
注: 両方のイヤホンがケースに収納され、ケースが開いていることを確認して
ください。
5. ステータスインジケーターが消灯したら、USB-Cケーブルを取り外し、ボタン
から指を放します。
6. 45秒以内に、手順 3 ～ 5をさらに2回繰り返します。
3回目の実行後、10 ～ 15秒以内にステータスインジケーターが3秒間オレンジに
点滅し、工場出荷時の設定に戻していることを示します。
復元が完了すると、ステータスインジケーターがゆっくりと青く点滅します。
これでイヤホンは、箱から出したときの状態に戻っています。
注: それでも問題が解決できない場合は、
support.Bose.com/soe support.Bose.com/soe でその他のトラブ
ルシューティング情報を参照し、サポートをご利用ください。
ةمسلل ة
ّ
هم تايلعت
ARA
|
2
.اهب ظافتحاو مادختساو ةمسلا تاميلعت عيمج ةءارق ىجر
ُ
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance :ةرايز ىجر
ُ
ي ،جتنملا لاثتماب ةقلعتملا تامولعملا نم اهريغو ةقباطملا تارارقإ ىلع ع
ّ
ل
هو
ر
و 2014/53/EU مقر
ي
�
ورو
أ
ا داحتا هيجوتل ةيساس
أ
ا تابلطتملا عم قفاوتي جتنملا اذه
ّ
أب Bose Corporation ةك
ر
ّ
رقت ،ةقيثولا هذه بجومب
.اهب لومعملا ىرخ
أ
ا
ي
�
ورو
أ
ا داحتا تاهيجوت تابلطتم عيمجو ،ةلصلا تاذ ىرخ
أ
ا
ةمسلل ة
ّ
مهم تاميلعت
.ءاملا نم برقلاب زاهجلا اذه مدختست
.ةفاج شامق ةعطق مادختساب إ زاهجلا ف
ّ
نت
ذفنم فافج نم دكأت .بساورلا ةلاز
إ
امهنم
ٍ
أ
ضرعتلا دعب بذعلا ءاملاب قفرب اهفطش كيلعف ،ةرولكملا هايملا وأ حلملل Bose Sport Open ذ
أ
ا تاعامس تضرعت اذإ
.نحشلا لبق ا
ً
مامت لصوملا
.ةع
ِ
نص
ُ
ملا ةك
ر
لا اهددحت
ي
�
لا تاقفرملا/تاقحل
ُ
ملا ىوس مدختست
.دام ر
ر
ل هض
ّ
رعت وأ يعيب لكشب هلمع مدع لاح
ي
ر
زاهجلا ةنايص مزلت ه
ّ
نأب ا
ً
ملع .جتنملل ةمزلا ةنايصلا لامعأ عيمج ءارج
إ
لهؤم
ي
ّ
ر
فب ةناعتسا ىجر
ُ
ي
تاهيبنت/تارذحت
• ،اهعتبا لاح
ي
ر
.اهعتبا مت اذإ ة
ي
�طخ وكت دق
ي
�
لاو ،ةيراطب ع جتنملا وتحي .ةفيل
أ
ا تاناويحلاو لاف
أ
ا نع ا
ً
ديعب هب ظافتحا ىجر
ُ
ي ،أطخلا قير نع جتنملا عتبا ب
ّ
نجتل
.ةفيل
أ
ا تاناويحلاو لاف
أ
ا نع ا
ً
ديعب جتنملاب ظفتحا ،مادختسا مدع لاح
ي
ر
.روفلا ع بيبطلا ةراشتسا ىجر
ُ
ي
•.لاف
أ
ا لب
ِ
ق نم مادختسل
ّ
دع
ُ
م
ي
�غ جتنملا اذه
• مث ،امهيلع وأ كينذأ
ي
ر
سأرلا تاعامس عضو لبق كزاهج
ي
ر
توصلا ىوتسم ضفخا .سأرلا تاعامس مادختسا دنع ا
ً
عفترم توصلا ىوتسم لعجت ،كعمسب را
ر
�
إ
ا ب
ّ
نجتل
.لدتع
ُ
مو حيرم عامتسا ىوتسم إ لصت
�
ح ا
ً
يجيردت هعفرا
•
ي
ر
اوطس
أ
ا ءزجلاو كنذ
أ
ةيجراخلا ةفاحلا ع توصلا
�
�كم عضو عم ذ
أ
ا تاعامس
ِ
دترا .ذ
أ
ا ةانق
ي
ر
ً
ة
ر
ابم ذ
أ
ا تاعامس توص
�
�كم لخدت ،عمسلاب ر
ر
لا قاحلإ دافتل
.13 ةحفصلا عجار ،ةحيحص ةقيرطب ذ
أ
ا تاعامس ءادترا ةيفيك لوح تامولعملا نم ديزم ع لوصحلل .كنذأ فلخ
• ع جتنملا اذه مادختسا نع فقوت .اهب لومعملا
ر
ي
�ناوقلا عبتاو رذحلا
خوت .نكام
أ
ا ضعب
ي
ر
وناقلا بجومب ا
ً
روحم تابكرملا ةدايق لخ جتنملا اذه مادختسا وكي دق
.تابكرملا ةدايق لخ ،ريذحتلا تاراشإو تاراذن
إ
ا كلذ
ي
ر
امب ،ةطيحملا تاوص
أ
ا عامس ع كتردق عم ضراعتي وأ ا
ً
هبتنم ءاقبلا ع كتردق عم لخادتي اك اذإ روفلا
• حوضوب ةطيحملا تاوص
أ
ا عامس ع كتردق مدع اك اذإ تاعامسلا هذه مدختست و .هابتنا بلطتي طاشن أب كمايق ءانثأ
ي
ر
هذه سأرلا تاعامس مادختسا دنع رذحلا
خوت
ككسلا وأ ءانبلا عقاوم نم برقلاب وأ ،اهنم برقلاب وأ ةيرورم ةكرح تاذ قانم
ي
ر
ي
ر
�ملا وأ ،ةجاردلا بوكر ءانثأ
ي
ر
:لاثملا ليبس ع ،نيرخ
آ
ا ع وأ كيلع ا
ً
رطخ لّكشي أ نكمي
.كلذ
ي
�غو ةيديدحلا
•.ةليو تا
�
�فل هل هض
ّ
رعت وأ ءاملا
ي
ر
جتنملا رمغت
•.ا
ً
روف هل
ِ
زأف ،جتنملا نم ةرارح ثاعبناب ترعش اذإ
ةمدخ عم لصاوتلا ىجر
ُ
ي .ةمسلا ع ا
ً
رطخ لّكشي دق ةحيحص
ي
�غ ةقيرطب ةت
ّ
بثم وأ جتنملا اذه عم ةقفاوتم
ي
�غ ةيراطب مادختسا
ّ
أ إ زمرلا اذه
ي
�شي
.تامولعملا نم ديزملا ع ع
ّ
ل bose.com/babose.com/ba ةرايز وأ ،ةيراطبلا لادبتسا/ةنايص تارايخ ع ف
ُ
رعتلل Bose ةك
ر
ءمع
ةمسلل ة
ّ
هم تايلعت
ARA
|
3
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns
in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT of REACH of CHILDREN
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed
or inserted inside any part of the body.
• تمهملا ةلس
ي
ر
تايراطبلا نم صلختلا ب
ّ
نجتو .لاف
أ
ا لوانتم نع ا
ً
ديعب اهفحاو ةيلحملا حئاولل ا
ً
قفو روفلا ع اهنم صلخت وأ اهريودت د
ِ
عأو ةلمعتسملا تايراطبلا ل
ِ
زأ
.اهقرح وأ ةيل
ر
ر
�ملا
•.ةافولا وأ ة
ي
�طخ ةباصإ ببست دق ةلمعتسملا تايراطبلا
�
ح
•.جعلا لوح تامولعم ع لوصحلل
ي
حملا مومسلا ةحفاكم زكرمب لصتا
• تاباصإ ثودح إ كلذ لعف دؤي دقف .اهقرح وأ )ةيوئم ةجرد 85( تياهنرهف ةجرد 185 قوف اهنيخست وأ اهكف وأ اهنحش ةداعإ وأ ةوقلاب ةيراطبلا ةنحش غيرفت مدع بجي
.ةيئايميك قورح هنع جتنت دق ذلا راجفنا وأ بتلا وأ سيفنتلا ببسب
•.نحشلا ةداع
إ
ةلباقلا
ي
�غ تايراطبلا نحش ةداعإ زوجت
•.لادبتسل ةلباق ريغ تايراطب ىلع جتنملا اذه وتحي
•تلوف 3.85 :ةيراطبلل يمسا دهجلا | 1156 وأ 1160 :ةيراطبلا عون
.تاونس 3
ّ
نس ود لاف
أ
ل بسانم
ي
�غ وهف ،اذل .قانتخا رطخ لّكشت دق ة
ي
�غص ءازجأ ع جتنملا اذه وتحي
.كيدل عورزم
ي
�
زاهج
ّ
أ ع رثؤي دق كلذ اك اذإ ام ةفرعمل كبيب
ِ
ر
تسا .ةيسيانغم ةدام ع جتنملا اذه وتحي
•.جتنملا اذه ع اهب ح
م
ي
�غ تيدعت
ّ
أ
ِ
رج
ُ
ت
•.)CCC وأ VDE وأ CSA وأ UL لثم( ةيلحملا ةيمينتلا تابلطتملل
ٍ
فوتسمو دمتعم )LPS( ةردقلا ضفخنم ةقا د
ّ
وزم عم طقف جتنملا اذه مدختس
ُ
ي
• عونب اهلادبتسا وأ ،ةحيحص
ي
�غ ةقيرطب اهلادبتسا مت وأ ،اهمادختسا ء
ي
ُ
أ اذإ ا
ً
يئايميك ا
ً
قرح ببس
ُ
ت دق وأ ،قيرح عدنا إ دؤي ا
ً
رطخ جتنملا اذه عم ةقفرملا ةيراطبلا لكشت دق
.حيحص
ي
�غ
•.ةيبطلا ةروشملا بلاف ،سمت ثدح اذإو .كينيع وأ كدلج لئاسلا سمي أ ع صرحاف ،ةيراطبلا نم بت ثدح اذإ
•.)كلذ هباش ام وأ ،رانلل هضيرعت وأ ،ة
ر
ابملا سمشلا ةعشأ تحت هنيزخت لثم( ةدئاز ةرارحل ةيراطب ع وتحي جتنم
ّ
أ ض
ّ
رعت
•.اهنحش ءانثأ
ي
ر
تاعامسلا
ِ
دترت
•.نحشلا لبق نحشلا ةبلعو ذ
أ
ا تاعامس ع نم قرعلا حسما
•.لمحلا ةبيقح وأ ديلا ةبيقح وأ بيجلا
ي
ر
اهعضو وأ اهلمح دنع ماكحإب نحشلا ةبلع ءاطغ قغإ نم دكأتلا بجي
حرذحت ،تيصوتلا تاخاخب وأ ،فينتلا داوم وأ ،ميحشتلا داوم :حلا لاثملا ليبس ع كلذ لمشيو ،Bose ةك
ر
لب
ِ
ق نم ةد
ّ
دح
ُ
م
ي
�غ ةيئايميك داوم
ّ
أ
جتنملا ض
ّ
رعت
.ةرطخ ةلاحل ض
ّ
رعتلا وأ/و اهققشت إ دؤي ام ،ةيكيتسبلا ةداملا لكآت
ي
ر
ب
ّ
بستي دق داوملا هذه لثمل جتنملا ضيرعت
ّ
أ
كلذو .ةينوبركورديهلا تابيذملا وأ
ARA
|
4
ةينوناقلاو ةيمينتلا تامولعملا
حةظحم دودحلا هذه تعض
ُ
و دقو .)FCC( ةيلارديفلا تاصتا ةئيه دعاوق نم 15 ءزجلل ا
ً
قفو ،B ةئفلا نم ةيمقرلا ةزهج
أ
ا دودح عم هقفاوت تبثو زاهجلا اذه رابتخا مت
ا
ً
قفو مدختس
ُ
يو ت
ّ
بث
ُ
ي مل اذإو ،اه
ّ
عشي أ نكميو اهمدختسيو
ي
لس ددرت ةقا زاهجلا اذه د
ّ
لوي .ةينكس ةقطنم
ي
ر
زاهجلا تيبثت دنع راضلا لخادتلا نم ةبسانملا ةيامحلا
ي
�فوتل
اذإ .زاهجلا تيبثت ءانثأ
ي
ر
لخادت ثودح مدع نمضي ام دجوي ف ،كلذ عمو .ةيكلسلا تاصتا
ي
ر
راض لخادت ثودح
ي
ر
ب
ّ
بستي أ نكمملا نمف ،ةع
ّ
نصملا ةك
ر
لا تاميلعتل
ةلواحمب مدختسملا و
ُ
يف ،)هليغشت ةداعإ مث زاهجلا قغإ قير نع كلذ نم ققحتلا نكمي( ويزفيلتلا وأ ويدارلا تاراشإ لابقتسا
ي
ر
راض لخادت ثودح
ي
ر
زاهجلا اذه ب
ّ
بست
:ةيلاتلا تاءارج
إ
ا نم
ر
�كأ وأ ءارجإ مادختساب لخادتلا اذه حيحصت
•.هلقن وأ
ي
أ
اوهلا وأ ل
ِ
بقتس
ُ
ملا زاهجلا هاجتا ليدعت
•.ل
ِ
بقتس
ُ
ملاو زاهجلا
ر
ي
�ب ةلصافلا ةفاسملا ةدايز
•.ل
ِ
بقتس
ُ
ملا اهب لصتي
ي
�
لا ةرئادلا نع ةفلتخم ةرئاد
ي
ر
ي
أ
ابرهك ذخأمب زاهجلا ليصوت
• .ةدعاسملا ع لوصحلل ويزفيلتلا وأ ويدارلا ةزهجأ
ي
ر
ي
�بخ
ي
ّ
ر
ف وأ عزوملا ةراشتسا
.زاهجلا اذه ليغشتل مدختسملا صيخرت ءاغلإ إ دؤي أ نكمي Bose Corporation ةك
ر
نم ةحا� ةدمتعم
ي
�غ زاهجلا اذه ع تيدعت وأ تا
ي
�يغت
ّ
أ ءارجإ
ّ
إ
.)FCC( ةيلارديفلا تاصتا ةنجل دعاوق نم 15 ءزجلا عم زاهجلا اذه قفاوتي
وحن ع هليغشت
ي
ر
ب
ّ
بستت دق
ي
�
لا تخادتلا كلذ لمشيو ،هلبقتسي لخادت
ّ
أ لبقي أ بجي )2(و ،راض لخادت ثودح
ي
ر
ب
ّ
بستي أ )1( :
ر
ي
�
َ
يلاتلا
ر
ي
�
َ
ر
لل زاهجلا ليغشت عضخي
.هيف بوغرم
ي
�غ
مولعلاو راكتبا ةرازو نع ةرداصلا صيخ
�
�لا نم ةافعملا )RSS( ةيويدارلا تامدخلا حئاول عم ةقفاوتمو ،صيخ
�
�لا نم ةافعم لابقتسا وأ لاسرإ ةزهجأ/زاهج ع زاهجلا اذه وتحي
:
ر
ي
�
َ
يلاتلا
ر
ي
�
َ
ر
لل زاهجلا ليغشت عضخي .)ISED( ةيدنكلا ةيداصتقا ةيمنتلاو
1 ..لخادت أ
ي
ر
زاهجلا اذه ببستي أ بجي
2 ..هيف بوغرم
ي
�غ وحن ع زاهجلا ليغشت
ي
ر
ب
ّ
بستت دق
ي
�
لا تخادتلا كلذ لمشيو ،لخادت
ّ
أ لبقي أ بجي
ةماعل )ISED Canada( ةيدنكلا ةيداصتقا ةيمنتلاو مولعلاو راكتبا ةرازوو ،)FCC( ةيلارديفلا تاصتا ةئيه اهتد
ّ
دح
ي
�
لا عاعش
إ
ل ض
ّ
رعتلا دودح عم زاهجلا اذه قفاوتي
.امهنم
ٍ
أب ا
ً
ن
�
�قم لمعي أو ،رخآ لاسرإ زاهج وأ
ي
أ
اوه
ّ
أ عم دحاو اكم
ي
ر
اذه لاسر
إ
ا زاهج عضو
ُ
ي أ بجي .روهمجلا
3232A-231L / 3232A-231R :(IC) ةدنكلا ةعانصلا ةرازو | A94231L / A94231R :)FCC( ةيلارديفلا تاصتا ةئيه ف
ّ
رعم
231L :ى
ُ
يلا نذ
أ
ا ةعامس لدوم | 231R :
ى
ميلا نذ
أ
ا ةعامس لدوم
| 445231 :ةبلعلا لدوم
:ةيلاتلا
ي
�ياعملا عم جتنملا اذه قفاوتي
CAN ICES (B) / NMB (B)
CAN RSS-216 / CNR-216
قاطن | .ةيحانتملا ةئفاكملا ةعشملا ةردقلا نم طاو ي
ّ
لم لبيسيد 20 نم لقأ لاسر
إ
ا ةقاطل ىصق
أ
ا دحلا .زترهاجيم 2483.5 ىلإ 2400 نم :يليغشتلا ددرتلا قاطن :ابوروأب صاخ
ةيمينتلا دودحلا نم لقأ لاسر
إ
ا ةقاطل ىصق
أ
ا دحلا | م/تلوفوركيم لبيسيد 37.7 نم لقأ لاسر
إ
ا ةقاطل ىصق
أ
ا دحلا .زترهوليك 148 – زترهوليك 111 :ةيليغشتلا ةيلمعلا ددرت
.ةيراسلا حئاولل ا
ً
قفو ىنثتسمو رورض ريغ يبورو
أ
ا داحتاب صاخلا )SAR( يعونلا صاصتما لدعم رابتخا
ّ
أ ينعي ام وهو ؛يبورو
أ
ا داحتا يف ةدمتعملا
هذه نم ميلسلا صلختلاف ؛هريودت ةداع
إ
صتخم تايافن عمج قفرم إ هميلست بجي لب ،ةيل
ر
ر
�ملا تايافنلا عم جتنملا نم صلختلا مدع بجي ه
ّ
نأ إ زمرلا اذه
ي
�شي
،هريودت ةداعإو جتنملا اذه نم صلختلا ةيفيك لوح تامولعملا نم
ٍ
ديزمل .ةئيبلاو ،اسن
إ
ا ةحصو ،ةيعيبطلا دراوملا ةيامح ع دعاسي اهريودت ةداعإو تاجتنملا
.هنم جتنملا ءا
ر
مت ذلا رجتملا وأ ،تايافنلا نم صلختلا ةمدخ/ةك
ر
وأ ،ةيلحملا ةيدلبلا عم لصاوتلا ىجر
ُ
ي
ARA
|
5
ةينوناقلاو ةيمينتلا تامولعملا
ةيلص
أ
ا ةمسلا
ي
�يغت وأ لاسر
إ
ا ةقا زيزعت وأ تادد
�
�لا
ي
�يغت مدختسم وأ ةسسؤم وأ ةك
ر
ّ
أ ع رح
ُ
ي :ةقاطلا ةضفخنم ةيكلسلا تادد
ر
لا تاذ ةزهج
أ
ل ةينفلا حئاوللا
تاد
ّ
د
�
�لا تاذ ةزهج
أ
ا رثؤت .تاصتل ةينولا ةنجللا نم ذإ ع لوصحلا ود كلذو ،ةقاطلا ةضفخنم ةيكلسلا تادد
�
�لا تاذ ةدمتعملا ةزهج
أ
ا نم زاهج
ّ
أ
ي
ر
ءاد
أ
ا وأ
لاز
ُ
ي
�
ح ا
ً
روف ةزهج
أ
ا هذه ليغشت فاقيإ مدختسملا ع بجي ،لخادت ثودح لاح
ي
ر
و ،ةينوناقلا تاصتا عم لخادتت و تارئاطلا نمأ ع ةقاطلا ةضفخنم ةيكلسلا
ةرداق ةقاطلا ةضفخنم ةيكلسلا تاد
ّ
د
�
�لا تاذ ةزهج
أ
ا وكت أ بجيو .تاصتا ةرادإ وناقل ا
ً
قفو لمعت
ي
�
لا ةيكلسلا تاصتا ةروكذملا ةينوناقلا تاصتاب دصق
ُ
ي .لخادتلا
.)ISM( ةيبطلاو ةيملعلاو ةيعانصلا تاد
ّ
د
�
�لا قاطن
ي
ر
ويدارلا تاجومل ة
ّ
عش
ُ
ملا ةزهج
أ
ا وأ ةينوناقلا تاصتا نم لخادتلا ل
ّ
محت ع
.تاو 2.5 وهو ق
أ
ا دحلاو ،تاو 2.5 وهو
ي
لسلا زاهجلل بولطملا
ر
د
أ
ا دحلا
ر
ي
�ب نحاشلا اهرفوي
ي
�
لا ةقاطلا حوا
�
�ت أ بجي ،نحشلل ةع قأ قيقحتل
2.5 - 2.5
تاو
.اهجارخ
إ
رخآ لهؤم
ّ
ي
ر
ف وأ كيدل
ي
حملا Bose عزوم عم لصاوت .جتنملا اذه نم نحشلا ةداع
إ
ةلباقلا ويأ مويثيللا ةيراطب جارخإ لواحت
ةطبترملا تاجتنملل
ي
أ
يبلا ميمصتلا حئاولو ،2009/125 / EC ةقاطلاب ةطبترملا تاجتنملل
ي
أ
يبلا ميمصتلا تابلطتم هيجوتل ا
ً
قفو ،جتنملا اذه قفاوتي :ةقاطلا ةلاح تامولعم
كهتسا لوح تامولعملا نم
ٍ
ديزمل .2023/826 )
ي
�
ورو
أ
ا داحتا( ةيضوفملا ةحئ عم ،2020 ماعل )
ي
�
ورو
أ
ا داحتا نم جورخلا( )ليدعت( ةقاطلا تامولعمو ةقاطلاب
.ةحئلا هذه ديدحتو www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance ةرايز ىجر
ُ
ي ،عاضو
أ
ا هذه إ ا
ً
يئاقلت اهدعب جتنملا لوحتي
ي
�
لا ة
�
�فلاو ةفلتخملا دادعتسا عاضوأ
ي
ر
ةقاطلا
.ةلمعتسملا تايراطبلا قرح رح
ُ
ي .ةيلحملا حئاولل ا
ً
فو ؛ةحيحص ةرطب ةلمعتسملا تاراطبلا نم صلختلا ىجر
ُ
اهتاوتحمو ةرطخلا وأ ةماسلا انعلا وأ داوملا ءامسأ
ةرطخلا وأ ةماسلا انعلاو داوملا
ءزجلا مسا
صاصرلا
)Pb(
قبئزلا
)Hg(
)Cd( مويمداكلا
ؤفاكتلا
ي
ادس موركلا
)
CR
)VI((
مو
ر
لا د
ّ
دعتم لينيفلا
ي
أ
انث
)PBB(
ةد
ّ
دعتم لينيفلا
ي
أ
انث تا
ي
ثإ
)PBDE( مو
ر
لا
رولكلا د
ّ
دعتم لينيفلا
ي
أ
انث تابكرم
)PCB(
XOOOOO
ةيندعملا ءازج
أ
ا
XOOOOO
ةيكيتس
بلا ءازج
أ
ا
OOOOOO
توصلا تا
�
�كم
XOOOOO
تبكلا
XOOOOO
.SJ/T
11364 رايعملا ماكح
أ
ا
ً
قفو
ّ
دع
ُ
م لودجلا اذه
.GB/T 26572 رايعملل ا
ً
قفو هب حومسملا دحلا نم لقأ ةبسنب ءزجلا اذهل ةسناجتملا داوملا لك
ي
ر
ةدوجوم ةرطخلا وأ ةماسلا ةداملا هذه
ّ
أ إ
ي
�شي :O
.GB/T 26572 رايعملل ا
ً
قفو هب حومسملا دحلا زواجتت ةبسنب ءزجلا اذه نم لق
أ
ا ع ةدحاو ةسناجتم ةدام
ي
ر
ةدوجوم ةرطخلا وأ ةماسلا ةداملا هذه
ّ
أ إ
ي
�شي :X
ARA
|
6
ةينوناقلاو ةيمينتلا تامولعملا
ةيئايميكلا اهزومرو اهمادختسا د
يق
ُ
ملا داوملا
ةدحولا
صاصرلا
)Pb(
)Hg( قبئزلا)Cd( مويمداكلا
ؤفاكتلا
ي
ادس موركلا
)
Cr
+6
(
)PBB
( مو
�
�لا د
ّ
دعتم لينيفلا
ي
أ
انث
ةد
ّ
دعتم لينيفلا
ي
أ
انث تا
ي
�ثإ
)PBDE( مو
�
�لا
رولكلا د
ّ
دعتم لينيفلا
ي
أ
انث تابكرم
)PCB(
−
bbbbb
ةيندعملا ءازج
أ
ا−
bbbbb
ةيكيتسبلا ءازج
أ
ا
bbbbbb
توصلا تا
�
�كم−
bbbbb
تبكلا−
bbbbb
.اهب حومسملا ةيعجرملا ةميقلل ةيوئملا ةبسنلا زواجتت اهمادختسا د
ّ
يق
ُ
ملا ةداملا ىوتحمل ةيوئملا ةبسنلا أ إ
ي
�شي "b" :1 ةظحم
.دمتعملا ءافع
إ
اب ةلومشم اهمادختسا د
ّ
يق
ُ
ملا ةداملا
ّ
أ إ
ي
�شي "−" :2 ةظحم
Ingram Micro Mexico | ادنلوه Bose Products B.V., Avenue Ceramique 221, Begane Grond, 6221 KX Maastricht, :نودروتسملا
| +5263 55 52 6500 :فتاهلا مقر SA de CV, Joselillo 3 Int. Piso 5 Col. El Parque, Naucalpan de Juarez, Edo Mex 53398
+886-2-7676 2514 :فتاهلا مقر ،Bose Limited
)H.K.(, 7F., No. 2, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist., Taipei City 104511
0800-266-0292 :كيسكملا
ي
ى
ءمعلا ةمدخ مقر
)نحشلا ةبلع( ةعاس-ريبمأ ي
ّ
لم 380 :جرخلا ةقاط
2 x
ي
�بمأ 0.08 ، pتلوف 5 :نحشلا ةبلعل جارخ
إ
ل ةن
ّ
ن
ُ
ملا ةردلا |
ي
�بمأ
1 ، pتلوف 5 :نحشلا ةبلعل لاخد
إ
ل ةن
ّ
ن
ُ
ملا ةردلا
ي
�بمأ
0.08 ، pتلوف 5 :
ى
ميلاو ىيلا نذ
أ
ا
ي
�
ر
عامسل لاخد
إ
ل ةن
ّ
ن
ُ
ملا ةردلا فينصت
.ةينوتركلا ةبلعلا ع CMIIT ف
ّ
رع
ُ
م دجوي نحشلا ةبلعو ةيكلسلا ذ
أ
ا تاعامس .445231 :ليدوملا
www.Bose.com/legal/end-user-license-agreementwww.Bose.com/legal/end-user-license-agreement :جتنملا اذه ىلع Bose ةكرشب ةصاخلا يئاهنلا مدختسملا صيخرت ةيقافتا رست
worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty :ع امضلا اذه ع ع
ّ
ا نكميو ،Bose ةك
ر
نم دودحم نامضب جتنملا اذه عتمتي
.Bose Sport Open ذ
أ
ا تاعامسل تانوكمك ةنمضملا ةيجراخلا فار
أ
ا جمارب مزح ع قبطنت
ي
�
لا صيخ
�
�لا تاحاصفإ ضرعل Bose قيبطت مدختسا :صيخا
ر
لا تاحاصفإ
.تادادع
إ
ا ةمئاق نم تامولعملا هذه إ لوصولا كنكمي
ةيراجتلا ةمعلا مدختس
ُ
ت .ىرخأ
ٍ
لودو ةدحتملا تايولا
ي
ر
ةل
ّ
جس
ُ
مو ،Apple Inc ةك
ر
ل ةعبات ةيراجت تامع iPhoneو ،iPadو ،Apple راعشو ،Apple نم
ٌ
لك
ّ
دع
ُ
ي
.Apple Inc ةك
ر
ل ةمدخ ةمع App Store
ّ
دع
ُ
ت .Aiphone K.K نم صيخ
�
�ب ابايلا
ي
ر
"iPhone"
هئافيتس ر
ّ
وط
ُ
ملا نم دمتع
ُ
م ه
ّ
نأو ،ةراشلا
ي
ر
د
ّ
دح
ُ
ملا Apple )تاجتنم( جتنمب ا
ً
صوصخ ليصوتلل م
ّ
م
ُ
ص دق قحلملا اذه
ّ
أ إ "Made for Apple" ةراش مادختسا
ي
�شي
.ةيمينتلا
ي
�ياعملاو ةمسلا
ي
�ياعمل هلاثتما وأ زاهجلا اذه ليغشت نع ةيلوؤسم
ّ
أ Apple ةك
ر
ل
ّ
محتت .Apple ةك
ر
ب ةصاخلا ءاد
أ
ا
ي
�ياعم
ةك
ر
لب
ِ
ق نم تامعلا هذهل مادختسا
ّ
أو ،Bluetooth SIG, Inc. ةك
ر
ل ةكولمم ةل
ّ
جس
ُ
م ةيراجت تامع يه اهتاراعشو Bluetooth ® ةيصنلا ةيراجتلا ةمعلا
.صيخرت بجومب متي Bose Corporation
.Google LLC ةك
ر
ل ةكولمم ةيراجت تامع يه G
oogle Playو Androidو Google ةيراجتلا تامعلا
.USB Implementers Forum ةمنم حلاصل اتل
ّ
جس
ُ
م اتيراجت اتمع امه USB-C®و USB Type-C® اتيراجتلا اتمعلا
ARA
|
7
ةينوناقلاو ةيمينتلا تامولعملا
| 1-877-230-5639 :Bose Corporation ةك
ر
ل
ي
�يئرلا
ّ
رقملا | .Bose Corporation ةك
ر
ل ةكولمم ةيراجت تامع B راعشو Bose نم
ٌ
لك
ّ
دع
ُ
ي
ود ىرخأ
ٍ
ةقيرطب همادختسا وأ ،هعيزوت وأ ،هليدعت وأ ،ليلدلا اذه نم ءزج
ّ
أ خسن زوجي .Bose Corporation ةك
ر
ل ةظوفحم 2026 ماعل ©
ر
نلاو عبطلا قوقح
.قبسم
ي
�
اتك ذإ
دجوي .ذ
أ
ا ةعامسل
ي
ر
اوطس
أ
ا ءزجلل وتسملا حطسلا ع ةيمينتلا دامتعا تامع ضعبو خيراتلا زمر دجوي :ةيميظنتلا دامتعا تامعو لسلسملا مقرلاو خراتلا زمر عقوم
.نحشلا ةبلع نم
ي
فسلا ءزجلا ع ةيفاضإ ةيمينت تامع دجوت .نحشلا ةبلع لخاد لسلسملا مقرلا
ا
ً
ح اهيلإ عوجرلل اهب ظافتحاو تانايبلا ةئبعت ىجر
ُ
__________________________________________________________________________________________________________________ :لسلسملا مقرلا
445231 :ليدوملا مقر
:إ لاقتنا لخ نم ةلوهسب كلذب مايقلا كنكمي .كب صاخلا Bose جتنم ليجست
آ
ا كنكمي .لاصي
إ
اب ظافتحا ىجر
ُ
ي
worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration
تايوتحملا
ARA
|
8
ةبلعلا
ي
ر
رفوتملا
11 ...................................................................................................................................................................................تايوتحملا
BOSE قيبطت دادعإ
12 ..................................................................................................................................................................... Bose قيبطت لي
ر
ر
�ت
12 ................................................................................................................................................. دوجوم باسحل ذ
أ
ا تاعامس ةفاضإ
ءادترا ةيفيك
13 .......................................................................................................................................................................ذ
أ
ا تاعامس عضو
14 .............................................................................................................................................................اهل كتيبثت ةحص نم ققحتلا
ةقاطلا
15 ........................................................................................................................................................................................ليغشت
16
.............................................................................................................................................................................ليغشتلا فاقيإ
نذ
أ
ا ةعامس
ي
ى
مكحتلا انع
17 ............................................................................................................................................................................طئاسولا ليغشت
18
.................................................................................................................................................................................... راصتخا
18 ...................................................................................................................................................................توصلا ىوتسم فئاظو
19
...........................................................................................................................................................................................................
ي
أ
اقلتلا توصلا ىوتسم طبض
20 ......................................................................................................................................................................... ةيفتاهلا تاملاكملا
20
.......................................................................................................................................................................توصلا زاوم طبض
تاراصتخا
21 ...............................................................................................................................................................................راصتخا
ر
ي
�يعت
21 .........................................................................................................................................................كب صاخلا راصتخا مادختسا
21 .............................................................................................................................................................. كب صاخلا راصتخا
ي
�يغت
زاهجلاب
ي
ر
وصلا مكحتلا
22 .........................................................................................................................................................زاهجلاب
ي
�
وصلا مكحتلا فئاظو
تايوتحملا
ARA
|
9
23 ................................................................................................................................................................SPOTIFY TAP
ةراطبلا
24 .......................................................................................................................................................................ذ
أ
ا تاعامس نحش
25 ......................................................................................................................................................................... نحشلا ةبلع نحش
26
.....................................................................................................................................................................................................................................ا
ً
يكلس نحشلا
27 ............................................................................................................................................ذ
أ
ا تاعامس ةيراطب ىوتسم نم ققحتلا
27 ...................................................................................................................................................................................................... ذ
أ
ا تاعامس مادختسا ءانثأ
ي
ر
27 ..............................................................................................................................................................................................................ذ
أ
ا تاعامس نحش ءانثأ
ي
ر
27 ...............................................................................................................................................نحشلا ةبلع ةيراطب ىوتسم نم ققحتلا
28
..................................................................................................................................................................................نحشلا ةدم
نذ
أ
ا ةعامسو نحشلا ةبلع ةلاح
29 ........................................................................................................................................................................ذ
أ
ا تاعامس ةلاح
29 ......................................................................................................................................................................................................................Bluetooth® ةلاح
30
...................................................................................................................................................................................................... أطخلاو ثيدحتلاو ةيراطبلا ةلاح
31
.......................................................................................................................................................................... نحشلا ةبلع ةلاح
31
...................................................................................................................................................................................................... أطخلاو ثيدحتلاو ةيراطبلا ةلاح
BLUETOOTH تاصتا
32 ....................................................................................................................................................Bose قيبطت مادختساب لاصتا
32 ............................................................................................................................كزاهج ع Bluetooth ةمئاق مادختساب لاصتا
33 .........................................................................................................................................................................زاهج ليصوت ةداعإ
34
...........................................................................................................................................................................رخآ زاهج ليصوت
34
.............................................................................................................................................................
ر
ي
�لصتم نيزاهج
ر
ي
�ب ليدبتلا
34 ..................................................................................................................................................................................
ٍ
زاهج لصف
35 ......................................................................................................................................................... ذ
أ
ا ةعامس ةزهجأ ةمئاق حسم
36 ................................................................................................................................................................. طقف Android ةزهجأ
36
...........................................................................................................................................Fast Pair مادختساب لاصتا
تايوتحملا
ARA
|
10
37 ...................................................................................................................................ةوجلا لماوعلاو قرعلاو رابغلا ةموام
ةنايصلاو ةانعلا
38 ................................................................................................................ ةيمينتلا دامتعا تامعو لسلسملا مقرلاو خيراتلا زمر عقوم
39 ...................................................................................................................................................نحشلا ةبلعو ذ
أ
ا تاعامس فينت
39 ....................................................................................................................................................................ذ
أ
ا تاعامس ثيدحت
39 ..................................................................................................................................................................... ذ
أ
ا تاعامس نيزخت
39 ............................................................................................................................................................... نحشلا ةبلع ةيراطب ةنايص
40
...................................................................................................................................................................تاقحل
ُ
ملاو رايغلا عطق
40 ...............................................................................................................................................................................دودحم امض
اهحصإو ءاطخ
أ
ا فاشكتسا
41 .............................................................................................................................................نحشلا ةبلعو ذ
أ
ا تاعامس طبض ةداعإ
42 ............................................................................................................................................عنصملا تادادعإ إ ذ
أ
ا تاعامس ةداعإ
ARA
|
12
BOSE قيبطت دادعإ
.يحوللا زاهجلا وأ
ي
ذلا فتاهلا لثم ،زاهج أ لخ نم اهيف مكحتلاو ذ
أ
ا تاعامس دادعإ Bose قيبطت كل حيتي
ةيتوصلا ةبلاطملا ةغل رايتخاو توصلا طبضو ذ
أ
ا ةعامس تادادعإ ةرادإو Bluetooth تاصتا ةرادإ كنكمي ،قيبطتلا مادختساب
.Bose اهرفوت ةديدج تا
ر
ي
�مو ةيلبقتسم تاثيدحت أ ع لوصحلاو
حةظحم".دوجوم باسحل ذ
أ
ا تاعامس ةفاضإ" عجارف ،Bose تاجتنم نم رخآ جتنمل Bose باسح لعفلاب تأشنأ دق تنك اذإ
BOSE قيبطت ل
ى
ى
ت
1 ..كزاهج ع Bose قيبطت ل
ّ
زن
BOSE
2 ..قيبطتلا تاميلعت عبتا
دوجوم باسحل نذ
أ
ا تاعامس ةفاضإ
.تاجتنملا ةمئاق ةشاش نم ذ
أ
ا تاعامس ف
ِ
ضأ مث ،Bose قيبطت حتفا ،Bose Sport Open ذ
أ
ا تاعامس ةفاض
إ
ARA
|
13
نذ
أ
ا تاعامس عضو
1 ..كهجاوت )راسي( L وأ )
ر
ي
�مي( R ةمعو ع
أ
ا
ي
ر
رزلا وكي ثيحب ذ
أ
ا ةعامس نم لكشلا
ي
ر
اوطس
أ
ا ءزجلا ك
ِ
سمأ
)R/L( راسيلا/
ر
ي
�ميلا ةمع
ي
ر
اوطس
أ
ا ءزجلا
رزلا
2 ..كنذأ فلخ رقتسي ثيحب
ي
ر
اوطس
أ
ا ءزجلا
ّ
فل مث ،كنذأ لخاد ذ
أ
ا ةعامس توص
�
�كم عض
نذ
أ
ا ةعامس عضنذ
أ
ا ةعامس فلرتست اهكرتا
توصلا
�
�كم
عارذ
حبيبنت.ذ
أ
ا ةعامس عارذ
ّ
دم وأ دش
ي
ر
ط
ِ
رف
ُ
ت
3 . ةحارلاب رعشت مل اذإ .كنذأ ع ةجرد 45 براقت ةيوازب وكت ثيحب ذ
أ
ا ةعامس طبضا ،توص ةدوجو ءادأ لضفأب عاتمتسل
.كل بسن
أ
ا ةيعضولا ع روثعلل
ً
يلق لفس
أ
ل وأ ع
أ
ل اهك
ّ
رحف ،تابثلا وأ
4 ..)14 ةحفصلا عجار( تيبثتلا ةحص نم ققحت
5 ..ىرخ
أ
ا ذ
أ
ا ةعامس عضول 4 إ 1 نم تاوطخلا ر
ِ
رك
ءادترا ةيفيك
ءادترا ةيفيك
ARA
|
14
اهل كتيبثت ةحص نم قحتلا
تيبثت ةحص نم ققحت مث .ةحيرم ةقيرطب اهرارقتساو ذ
أ
ا تاعامس تابث نم دكأتلل بناج إ بناج نمو لفسأ إو عأ إ كسأر ك
ِ
رح
.ةآرم مادختساب ذ
أ
ا ةعامس
حيحصلا تيبثتلا عضو
• هجوم رزلاو كنذأ فلخ ذ
أ
ا ةعامس نم
ي
ر
اوطس
أ
ا ءزجلا
.ع
أ
• و ،ذ
أ
ل
ي
خادلا حطسلا ع ةعامسلا توص
�
�كم رقتسي
.ذ
أ
ا ةانق
ي
ر
هلاخدإ متي
• عم ،كنذأ ع ةجرد 45 براقت ةيوازب ذ
أ
ا ةعامس رقتست
.ةحارلا ةدايزل لفس
أ
وأ ع
أ
ً
يلق اهكيرحت ةيناكمإ
•.ةنمؤمو ةحيرم ذ
أ
ا ةعامس
حيحصلا
ي
غ تيبثتلا عضو
• نم يمام
أ
ا بناجلا ع ذ
أ
ا ةعامس نم
ي
ر
اوطس
أ
ا ءزجلا
.لفس
أ
هجوم رزلا وأ كنذأ
•
ً
دب ذ
أ
ا ةانق
ي
ر
ذ
أ
ا ةعامس
ي
ر
توصلا
�
�كم ءزج لخد
ُ
ي
.ذ
أ
ل
ي
خادلا حطسلا ع رقتسي أ نم
•
ي
خادلا حطسلا ع ذ
أ
ا ةعامسل
ي
ر
اوطس
أ
ا ءزجلا رقتسي
.ذ
أ
ا فلخ نم
ً
دب ذ
أ
ل
•.كمف وأ كنقذ هاجتاب لفس
أ
ا إ ةلئام ذ
أ
ا ةعامس وكت
• اهنأ وأ ،كنذأ صرقت اهنأ رعشت وأ ،ةحيرم
ي
�غ ذ
أ
ا ةعامس
.ةرقتسم
ي
�غ وأ ةكوكفم
ARA
|
15
ةقاطلا
ليغشت
.نحشلا ةبلع حتفا
.)29 ةحفصلا
عجار( ذ
أ
ا تاعامس نحش ةلاحل ا
ً
قفو ةلاحلا
ر
ؤم ء
ي
ر
ي .ذ
أ
ا تاعامس ليغشت متي
ةلاحلا حابصم
حتاظحم
•.)31 ةحفصلا عجار( ةبلعلا ةيراطب ىوتسمل ا
ً
قفو ةلاحلا
ر
ؤم ء
ي
ر
ي ،نحشلا ةبلع قغإ دنع
•.بئاوشلا نم ةيلاخ ةبلعلا ءاقبإو ةيراطبلا رمع ع ظافحلا
ي
ر
ةدعاسملل ةبلعلا ق
ِ
لغأ ،نحشلا ةبلع نم ذ
أ
ا تاعامس ةلازإ دنع
ةقاطلا
ARA
|
16
ليغشتلا فاإ
1 ..
ي
�يانغملا بذجلا لعفب اهناكم
ي
ر
رقتست
�
ح نحشلا ةبلع
ي
ر
ذ
أ
ا تاعامس عض
حةظحم.ةبلعلا لخاد حيحص لكشب اتبثم توصلا
�
�كمو ةعامسلل
ي
ر
اوطس
أ
ا ءزجلا أ نم دّكأت
.)31 ةحفصلا عجار( ذ
أ
ا تاعامس نحش ةلاحل ا
ً
قفو ةلاحلا
ر
ؤم ء
ي
ر
ي .اهليغشت فاقيإ متيو كزاهجب لاصتا نع ذ
أ
ا تاعامس عطقنت
2 ..ةبلعلا ق
ِ
لغأ
.)31
ةحفصلا عجار( نحشلا ةبلع ةيراطب ىوتسمل ا
ً
قفو ةلاحلا
ر
ؤم ء
ي
ر
ي
ARA
|
17
ذ
أ
ا ةعامس
ي
ر
مكحتلا �انع
ةيفتاهلا تاملاكملاو توصلا ىوتسمو طئاسولا ليغشت
ي
ر
ارزلا مكحتي .ذأ ةعامس لك
ي
ر
لكشلا
ي
ر
اوطس
أ
ا ءزجلا عأ
ي
ر
رز دجوي
.)21 ةحفصلا عجار( كتاراصتخاو
ارزلا
حةظحم ةعامس رزل وكي ،توصلا ىوتسم
ي
ر
مكحتلا دنع .توصلا ىوتسم ادع ام فئاظولا عيمج
ي
ر
مكحتلل امهنم أ مادختسا كنكمي
.)18 ةحفصلا عجار( ىيلا ذ
أ
ا ةعامس رز نع ةفلتخم ةفيظو
ر
ميلا ذ
أ
ا
طئاسولا ليغشت
مكحتلا نعءارج
إ
ا
تقؤم فاإ/ليغشت
ةعامس
ي
ر
دوجوملا رزلا ع طغضا
.
ر
ميلا وأ ىيلا ذ
أ
ا
ي
اتلا عطملا إ يطختلا
دوجوملا رزلا ع ا
ً
جودزم ا
ً
طغض طغضا
.
ر
ميلا وأ ىيلا ذ
أ
ا ةعامس
ي
ر
عطملا إ يطختلا
قباسلا
ي
ر
دوجوملا رزلا ع تارم ثث طغضا
.
ر
ميلا وأ ىيلا ذ
أ
ا ةعامس
ذ
أ
ا ةعامس
ي
ر
مكحتلا �انع
ARA
|
18
راصتخا
مكحتلا نعءارج
إ
ا
راصتخا مادختسا
كب صاخلا
دوجوملا رزلا ع رارمتسا عم طغضا
.
ر
ميلا وأ ىيلا ذ
أ
ا ةعامس
ي
ر
حتاظحم
• قيبطت مدختسا ،راصتخا
ر
ي
�يعتل
.)21 ةحفصلا عجار( Bose
• فلتخم راصتخا
ر
ي
�يعتب تمق اذإ
عم طغضاف ،ذأ ةعامس لكل
ذ
أ
ا ةعامس رز ع رارمتسا
.)21 ةحفصلا عجار( بسانملا
توصلا ىوتسم فئاظو
مكحتلا نعءارج
إ
ا
توصلا ىوتسم عفر
رزلا ع طغضلا
ي
ر
رمتسا مث ،طغضا
.
ر
ميلا ذ
أ
ا ةعامس
ي
ر
دوجوملا
رارمتسا عم توصلا ىوتسم دادزي
دنع رزلا ر
ّ
رح .رزلا ع طغضلا
ي
ر
.بولطملا توصلا ىوتسم إ لوصولا
توصلا ىوتسم ضفخ
رزلا ع طغضلا
ي
ر
رمتسا مث ،طغضا
.ىيلا ذ
أ
ا ةعامس
ي
ر
دوجوملا
دنع توصلا ىوتسم ضفخنيس
ر
ّ
رح .رزلا ع طغضلا
ي
ر
رارمتسا
توصلا ىوتسم إ لوصولا دنع رزلا
.بولطملا
ححيملت Bose قيبطت لخ نم وأ كزاهج ع توصلا ىوتسم
ي
ر
مكحتلا �انع مادختساب هضفخ وأ توصلا ىوتسم ةدايز ا
ً
ضيأ كنكمي
.)12 ةحفصلا عجار(
ذ
أ
ا ةعامس
ي
ر
مكحتلا �انع
ARA
|
19
ي
أ
التلا توصلا ىوتسم طبض
تباث توص ىوتسم ع ظافحلا
ي
ر
اذه دعاسيو .كلوح نم ءاضوضلا ىوتسم بسح ا
ً
يئاقلت توصلا ىوتسم طبض ذ
أ
ا تاعامس عيطتست
.كب ةطيحملا ةئيبلل ا
ً
قفو
لكشب توصلا ىوتسم عفتري ،
ي
اس
أ
ا توصلا ىوتسم دادعإ نم ع
أ
ءاضوضلا ىوتسم عافتراو
ي
أ
اقلتلا توصلا ىوتسم طبض
ر
ي
�كمت دنع
.ءاضوضلا ىوتسم ضفخني امدنع
ي
اس
أ
ا دادع
إ
ا إ توصلا ىوتسم دوعيو ،
ٍ
اوث عضب دعب بسانتم
حتاظحم
•.ءاضوضلل
ً
ةباجتسا توصلا ىوتسم عفرل
ٍ
اوث ةدع رم
أ
ا قرغتسي دق
• ءاهنإ دنع قباسلا دادع
إ
ا إ
ي
أ
اقلتلا توصلا دوعيو ،اهلابقتسا وأ ةيفتاه ةملاكم ءارجإ دنع ا
ً
تقؤم
ي
أ
اقلتلا توصلا ىوتسم لطعتي
.ةملاكملا
ي
أ
التلا توصلا ىوتسم طبض
ى
ي
كمت
ةمئاق نم رايخلا اذه إ لوصولا كنكميو .Bose قيبطت نم هنيكمت نكميو ،
ي
ر
ا
�
�فا لكشب
ً
طعم
ي
أ
اقلتلا توصلا ىوتسم طبض وكي
.تادادع
إ
ا
ي
أ
التلا توصلا ىوتسم طبض
ى
ي
كمت دنع ا
ً
ود توصلا ىوتسم طبض
ىوتسم
ي
ر
مكحتلا �انع وأ )18 ةحفصلا عجار( ذ
أ
ا تاعامس
ي
ر
ةدوجوملا مكحتلا �انع مدختسا ،ا
ً
يودي توصلا ىوتسم طبضل
.توصلا ىوتسم
ي
ر
ي
�يغت ثدحي
�
ح كزاهج
ي
ر
ةدوجوملا توصلا
حةظحم وأ دودحم
ي
�ثأت ا
ً
يودي توصلا ىوتسم ليدعتل وكي دقف ،ءاضوضلا ببسب ا
ً
يئاقلت توصلا ىوتسم ديزت ذ
أ
ا تاعامس تناك اذإ
ىوتسملا ليطعتب مق ،ةلاحلا هذه
ي
ر
توصلا ىوتسم ضفخلو .
ي
احلا ىوتسملا قوف
ي
اس
أ
ا دادع
إ
ا عفرت مل ام ،طقف تقؤم
.)12 ةحفصلا عجار( Bose قيبطت مادختساب توصلل
ي
أ
اقلتلا
ARA
|
20
ذ
أ
ا ةعامس
ي
ر
مكحتلا �انع
ةيفتاهلا تاملاكملا
مكحتلا نعءارج
إ
ا
ةملاكم ع د
ّ
رلا
ةعامس
ي
ر
دوجوملا رزلا ع طغضا
.
ر
ميلا وأ ىيلا ذ
أ
ا
ةملاكم ضفر / ءاهنإ
دوجوملا رزلا ع ا
ً
جودزم ا
ً
طغض طغضا
.
ر
ميلا وأ ىيلا ذ
أ
ا ةعامس
ي
ر
ةيفتاه ةملاكم ع درلا
عضوو ةيناث ةدراو
ةيلاحلا ةيفتاهلا ةملاكملا
راظتنا ديق
ةعامس
ي
ر
دوجوملا رزلا ع طغضا
.
ر
ميلا وأ ىيلا ذ
أ
ا
ةيفتاهلا ةملاكملا ضفر
رارمتساو ةيناثلا ةدراولا
ةيفتاهلا ةملاكملا
ي
ى
ةيلاحلا
دوجوملا رزلا ع ا
ً
جودزم ا
ً
طغض طغضا
.
ر
ميلا وأ ىيلا ذ
أ
ا ةعامس
ي
ر
حةظحم:وفوركيملل ءادأ لضفأ ع لوصحلل
•.)39 ةحفصلا عجار( بئاوشلا وأ ةبرت
أ
ا نم ةيلاخو ةدودسم
ي
�غ وفوركيملا ذفانم أ نم دكأت
•.)14 ةحفصلا عجار( ةآرم مادختساب ذ
أ
ا ةعامس تيبثت ةحص نم ققحت
توصلا نزاوم طبض
.جتنملاب مكحتلا ةشاش نم تارايخلا هذه إ لوصولا نكم
ُ
يو .Bose قيبطت نم
ي
ر
ثلا توصلاو طسوتملا ىدملاو صابلا توص طبض نكمي
حةظحم.توصلا ه
ّ
وشت ليلقتل اذهو ةيلاع توص تايوتسم مادختسا دنع تيدعتلا هذه تا
ي
�ثأت ضفخنت أ نكمي
ARA
|
21
تاراصتخا
:ةيلاتلا فئاظولا ىدحإ إ ةلوهسو ةعب لوصولا نم راصتخا رز كنّكم
ُ
ي
•)22 ةحفصلا عجار( زاهجلاب
ي
�
وصلا مكحتلا مادختسا
•)23 ةحفصلا عجار( Spotify Tap إ لوصولا
راصتخا
ى
ي
يعت
.جتنملاب مكحتلا ةشاش
ي
ر
راصتخا ع طغضلاب رايخلا اذه إ لوصولا نكميو .Bose قيبطت مدختسا ،راصتخا
ر
ي
�يعتل
حةظحم.ذأ ةعامس لكل فلتخم راصتخا
ر
ي
�يعت كنكمي
كب صاخلا راصتخا مادختسا
.
ر
ميلا وأ ىيلا ذ
أ
ا ةعامس
ي
ر
دوجوملا رزلا ع رارمتسا عم طغضا
كب صاخلا راصتخا
ي
يغت
راصتخا ع طغضلاب رايخلا اذه إ لوصولا نكميو .Bose قيبطت مدختسا ،ذأ ةعامس لكل فلتخم راصتخا
ر
ي
�يعت وأ راصتخا
ي
�يغتل
.جتنملاب مكحتلا ةشاش
ي
ر
حةظحم تعضو اذإ .حيحصلا ذ
أ
ا ةعامس رز ع رارمتسا عم طغضلا كيلع بجي ،ذأ ةعامس لكل فلتخم راصتخا
ر
ي
�يعت لاح
ي
ر
.طقف ىرخ
أ
ل
ر
ي
�عملا راصتخا مادختسا كنكميف ،نحشلا ةبلع
ي
ر
ر
ي
�تعامسلا ىدحإ
ARA
|
22
زاهجلاب
ي
�
وصلا مكحتلا
قحلمك ذ
أ
ا تاعامس
ي
ر
تانوفوركيملا لمعت .ذ
أ
ا تاعامس مادختساب كزاهجب
ي
�
وصلا مكحتلا إ لوصولل راصتخا
ر
ي
�يعت كنكمي
.كزاهج وفوركيمل
حةظحم.)21 ةحفصلا عجار( Bose قيبطت
ي
ر
راصتخاك هنييعت بجي ،ذ
أ
ا تاعامس مادختساب زاهجلاب
ي
�
وصلا مكحتلا إ لوصولل
زاهجلاب
ي
ر
وصلا مكحتلا فئاظو
مكحتلا نعءارج
إ
ا
مكحتلا إ لوصولا
زاهجلاب
ي
ر
وصلا
ةعامس رز ع رارمتسا عم طغضا
إ راصتخا اذهل صصخملا ذ
أ
ا
ه
ّ
وفت مث كدي عفرا .ةمغن عمست أ
.كبلطب
ي
ر
وصلا مكحتلا فاإ
زاهجلاب
ذ
أ
ا ةعامس رز ع طغضا
.راصتخا اذهل صصخملا
ARA
|
23
SPOTIFY TAP
.ا
ً
ث
ّ
دحم Spotify قيبطت وكي أ بجي امك )21 ةحفصلا عجار( Bose قيبطت
ي
ر
راصتخاك ة
ر
ي
�ملا
ر
ي
�يعت بجي ،Spotify Tap مادختس
1 ..عامتسا
ي
ر
كقوذ ع
ً
ءانب ةيصوت ليغشتل راصتخا اذهل صصخملا ذ
أ
ا ةعامس رز ع رارمتسا عم طغضا
2 ..كل ةصصخملا ةيلاتلا ةيصوتلا ع لوصحلل ىرخأ ةرم ذ
أ
ا ةعامس ع رارمتسا عم طغضا
ARA
|
24
ةيراطبلا
نذ
أ
ا تاعامس نحش
حتاظحم
• تياهنرهف ةجرد 102و )ةيوئم تاجرد 8( تياهنرهف ةجرد 46
ر
ي
�ب ،ةفرغلا ةرارح ةجرد
ي
ر
ذ
أ
ا تاعامس دجاوت نم دكأت ،نحشلا لبق
.)ةيوئم ةجرد 39(
•.ةفاج ةبلعلا لخاد نحشلا سيبابدو ،نحشلا سمت طاقنو ،ذ
أ
ا ةعامس مسج أ نم دكأت
1 . .نحشلا ةبلع نم ي
أ
ا بناجلا
ي
ر
ةدوجوملا نحشلا سيبابد عم ىيلا ذ
أ
ا ةعامس
ي
ر
دوجوملا
ي
ر
اوطس
أ
ا ءزجلا ةاذاحمب مق
نحشلا سمت طاقن
2 ..
ي
�يانغملا بذجلا لعفب اهناكم
ي
ر
رقتست
�
ح ةبلعلا
ي
ر
ذ
أ
ا ةعامس عض
حةظحم.ةبلعلا لخاد حيحص لكشب اتبثم توصلا
�
�كمو ةعامسلل
ي
ر
اوطس
أ
ا ءزجلا أ نم دّكأت
.)29 ةحفصلا عجار( ذ
أ
ا تاعامس نحش ةلاحل ا
ً
قفو ةلاحلا
ر
ؤم ء
ي
ر
ي
حةظحم .حيحص لكشب ةبلعلا
ي
ر
عضو
ُ
ت مل ذ
أ
ا ةعامس أ
ي
ر
عي اذهف ،
ي
ر
امرهكلا وللاب ةعب ضموي ءوضلا اك اذإ
.لولحلا ةفرعمل 30 ةحفصلا عجار
ARA
|
25
ةيراطبلا
3 ..
ر
ميلا ذ
أ
ا ةعامسل 2 – 1
ر
ي
�توطخلا ر
ِ
رك
4 ..ةبلعلا ق
ِ
لغأ
.)31 ةحفصلا
عجار( نحشلا ةبلع ةيراطب ىوتسمل ا
ً
قفو ةلاحلا
ر
ؤم ء
ي
ر
ي
حةظحم.اهيلإ ةبرت
أ
ا لوخد عنمو ةيراطبلا رمع ع ظافحلا
ي
ر
ةدعاسملل نحشلا ةبلع قلغأ
نحشلا ةبلع نحش
حبيبنت CSA وأ UL لثم( ةيلحملا ةيمينتلا تابلطتملل
ٍ
فوتسمو دمتعم )LPS( ةردقلا ضفخنم ةقا د
ّ
وزم عم طقف جتنملا اذه مدختس
ُ
ي
.)CCC وأ VDE وأ
حةظحم تياهنرهف ةجرد 102و )ةيوئم تاجرد 8( تياهنرهف ةجرد 46
ر
ي
�ب ،ةفرغلا ةرارح ةجرد
ي
ر
ةبلعلا أ نم دكأت ،نحشلا لبق
.)ةيوئم ةجرد 39(
1 ..نحشلا ةبلع بناج ع دوجوملا USB-C® ذفنمب )قفر
ُ
م
ي
�غ( USB Type-C® لبك ل
ّ
صو
2 ..طئاح نحاش وأ رتويبمك لثم USB ةقا ردصمب رخ
آ
ا فرطلا ل
ِ
صو
.)31 ةحفصلا عجار( ءطبب
ي
ر
امرهكلا وللاب ةلاحلا
ر
ؤم ضموي
ةيراطبلا
ARA
|
26
ا
ً
يكلس نحشلا
.ةبلعلا نحشل )قفرم
ي
�غ( ةيجراخ ةهج نم قفاوتم
ي
لس نحاش مادختسا كنكمي
1 ..
ي
لسلا نحاشلا زكرم عم نحشلا ةبلعل ةيفلخلا ةهجلا نم
ي
فسلا فصنلا ةاذاحمب مق ،نحشلل تقو عأ ع لوصحلل
2 ..نحاشلا ع ةبلعلا عض
.)31 ةحفصلا
عجار( ءطبب ينامرهكلا وللاب ةلاحلا رشؤم ضموي
حتاظحم
•.ءطبب ينامرهكلا وللاب ةلاحلا رشؤم ضموي ىتح نحاشلا ىلع نحشلا ةبلع عضوم طبض ىلإ جاتحت دق
•.
ي
لسلا نحاشلا كلام ليلد عجار ،تامولعملا نم ديزمل
ةيراطبلا
ARA
|
27
نذ
أ
ا تاعامس ةراطب ىوتسم نم قحتلا
نذ
أ
ا تاعامس مادختسا ءانثأ
ي
ى
.جتنملاب مكحتلا ةشاش ع ذ
أ
ا تاعامس ةيراطب ىوتسم ضرع متي .Bose قيبطت مدختسا ،ذ
أ
ا تاعامس ةيراطب ىوتسم نم ققحتلل
حةظحم.ةمغن عمستسف ،ذ
أ
ا
ي
َ
�
عامس نم
ٍ
أ
ي
ر
ةضفخنم ةيراطبلا تناك اذإ
نذ
أ
ا تاعامس نحش ءانثأ
ي
ى
.)29 ةحفصلا عجار( ذ
أ
ا تاعامس نحش ةلاحل ا
ً
قفو ةلاحلا
ر
ؤم ء
ي
ر
ي ،ةحوتفم ةبلعلا وكت امنيب نحشلا ةبلع
ي
ر
ذ
أ
ا تاعامس عضو دنع
نحشلا ةبلع ةراطب ىوتسم نم قحتلا
.)31 ةحفصلا عجار( ةبلعلا ةيراطب ىوتسمل ا
ً
قفو ةلاحلا
ر
ؤم ء
ي
ر
ي ،نحشلا ةبلع قغإ دنع
ححيملت
ي
ر
مكحتلا ةشاش ع ةبلعلا ةيراطب ىوتسم ضرع متي .Bose قيبطت مادختساب ةبلعلا ةيراطب ىوتسم نم ققحتلا ا
ً
ضيأ كنكمي
.نحشلا ةبلع لخاد ذ
أ
ا تاعامس اهيف تعض
ُ
و ةرم رخآ سكعيو ،جتنملا
ARA
|
28
ةيراطبلا
نحشلا ةدم
ن
ِ
وكملانحشلا ةدم
نذ
أ
ا تاعامس
1
ةدحاو ةعاس إ لصت
نحشلا ةبلع
)ا
ً
يكلس( تاعاس 3 إ لصت
حتاظحم
• نم ةعاس 1.8 إ لصي ام ر
ّ
فوي نحشلا ةبلع قغإ عم قئاقد 10 ةدمل اهنحش إف ،ا
ً
ضفخنم ذ
أ
ا تاعامس ةيراطب ىوتسم وكي امدنع
2
.ليغشتلا
• ة
ر
ي
�م ليعفت دنع تاعاس 3.9 إ لصتو( تاعاس 7 إ لصت ةدمل توصلا ليغشت اهنكمي ،لماكلاب ةنوحشم ذ
أ
ا تاعامس وكت امدنع
3
.)توصلا ىوتسم
ي
ر
ي
أ
اقلتلا مكحتلا
• ةعاس 11.6 إ لصتو( توصلا ليغشت نم ةيفاضإ ةعاس 22 إ لصي ام
ي
�فوت اهنكمي ،لماكلاب ةنوحشم نحشلا ةبلع وكت امدنع
4
.)توصلا ىوتسم
ي
ر
ي
أ
اقلتلا مكحتلا ة
ر
ي
�م ليعفت دنع ةيفاضإ
•
5
.ةعاس 16 إ لصت ةدمل توصلا ليغشت مدع ءانثأ
ي
ر
زاهجلاب ةلصتم ءاقبلا ذ
أ
ا تاعامسل نكمي ،لماكلا نحشلا دنع
•.ةبلعلا نحش ةدم فلتخت ،ةبلعلا لخاد ذ
أ
ا تاعامس وكت امدنع
نحشلا رابتخا
َ
وكت .Bose Sport Open ذ
أ
ا تاعامس نحش ةبلعو Bose Sport Open ذ
أ
ا تاعامس نم
ي
عفلا جاتن
إ
ل ةلثمم تانيع مادختساب 2026 ويام
ي
ر
رابتخا Bose ترجأ 1
توصلا ليغشت فانئتسا كلذ دعبو ،قئاقد 10 ةدمل تاعامسلا نحش مث ،لماكلاب ةنوحشم نحش ةبلع
ي
ر
)توصلا ليغشت ةيناكمإ مدع دح إ( اهتيراطب نحش دافن دعب ذ
أ
ا تاعامس لاخدإ نم عيلا
مكحتلا ة
ر
ي
�م فاقيإو ،رفصلا ع تاقاطنلا
ي
ر
ث )EQ( توصلا زاوم طبضو ،لبيسيد 75 ع توصلا ىوتسم طبض عم ،Bluetooth ةينقت
�
�ع )A2DP( مدقتملا توصلا عيزوت فلم مادختساب
فقوت دح إ( ةدفنتسم ةيراطبب ذأ تاعامس لاخدإ لخ نم ذ
أ
ا تاعامسل لماكلا نحشلا تقو ديدحت مت .ةيراطبلا دافن لبق ةعاس 1.8 إ لصت ليغشت ةدم هنع جتني ام ،توصلا ىوتسم
ي
ر
ي
أ
اقلتلا
.%100 ةبسنب نحش إ اهلوصو
�
ح اهنحش مث ،لماكلاب ةنوحشم نحش ةبلع
ي
ر
)توصلا ليغشت
.1 عجار 2
توصلا ثب
�
�ع IEC 60268-1 رايعمل ا
ً
قفو ةيدرولا ءاضوضلا ليغشت عم ،Bose Sport Open ذ
أ
ا تاعامس نم
ي
عفلا جاتن
إ
ل ةلثمم تانيع مادختساب 2026 ويام
ي
ر
رابتخا Bose تر جأ 3
زاوم طبضو ،لبيسيد 75 ع توصلا ىوتسم طبض مت .طاو
ي
يم لبيسيد 75- غلابلا )RSSI( ةلبقتسملا ةراش
إ
ا ةوق
ر
ؤم دنع ،)A2DP( مدقتملا توصلا عيزوت فلم مادختساب Bluetooth ةينقتب
ةدم لصت ،توصلا ىوتسم
ي
ر
ي
أ
اقلتلا مكحتلا ة
ر
ي
�م ليعفت دنع .ةيراطبلا دافن لبق تاعاس 7 إ ليغشتلا ةدم لصت ،توصلا ىوتسم
ي
ر
ي
أ
اقلتلا مكحتلا ة
ر
ي
�م فاقيإ دنع .رفصلا ع تاقاطنلا
ي
ر
ث )EQ( توصلا
.مادختساو تادادع
إ
ا بسح ةيراطبلا رمع فلتخي .ةيراطبلا دافن لبق تاعاس 3.9 إ ليغشتلا
نحش ةبلع
ي
ر
)توصلا ليغشت ةيناكمإ مدع دح إ( ةدفنتسم ةيراطب تاذ Bose Sport Open ذ
أ
ا تاعامس نم
ي
عفلا جاتن
إ
ل ةلثمم تانيع عضو
�
�ع 2026 ويام
ي
ر
رابتخا Bose ترجأ 4
�
�ع IEC 60268-1 رايعم قفو ةيدرو ءاضوض ليغشتب ذ
أ
ا تاعامس تماق ،كلذ دعب .)ةبلعلا ةيراطب دافن
�
ح وأ( %100
�
ح تاعامسلا نحش مث ،لماكلاب ةنوحشم Bose Sport Open
ىوتسم طبض مت .ةيراطبلا دافن
�
ح طاو
ي
يم لبيسيد 75- غلابلا )RSSI( ةلبقتسملا ةراش
إ
ا ةوق
ر
ؤم دنع ،)A2DP( مدقتملا توصلا عيزوت فلم مادختساب Bluetooth ةينقتب توصلا ثب
تاعامس ليغشت نم ةيفاضإ ةعاس 22
إ لصي ام نحشلا ةبلع رفوت .ا
ً
مامت ةبلعلا ةيراطب دافن
�
ح تارابتخا ترركت .رفصلا ع تاقاطنلا
ي
ر
ث )EQ( توصلا زاوم طبضو ،لبيسيد 75 ع توصلا
.اهليعفت دنع ةعاس 11.6
إ لصي امو ،توصلا ىوتسم
ي
ر
ي
أ
اقلتلا مكحتلا ة
ر
ي
�م فاقيإ دنع ذ
أ
ا
اهليصوت مث ،Bose Sport Open نحش ةبلع نم لماكلاب اهنحش دعب Bose Sport Open ذ
أ
ا تاعامس نم
ي
عفلا جاتن
إ
ل ةلثمم تانيع جارخإ
�
�ع 2026 ويام
ي
ر
رابتخا Bose ترجأ 5
.ذ
أ
ا تاعامس ةيراطب دافن
�
ح لاصتا ع ظافحلا عم ،ىوتحم أ ليغشت ود فتاهب
ARA
|
29
ذ
أ
ا ةعامسو نحشلا ةبلع ةلاح
ةلاحل ا
ً
قفو ةلاحلا
ر
ؤم ء
ي
ر
ي ،اهحتفو ةبلعلا لخاد ذ
أ
ا تاعامس عضو دنع .نحشلا ةبلع نم يمام
أ
ا ءزجلا ع ةلاحلا
ر
ؤم دجوي
.ةبلعلا ةلاحل ا
ً
قفو ةلاحلا
ر
ؤم ء
ي
ر
ي ،نحشلا ةبلع قغإ دنع .ذ
أ
ا تاعامس
نذ
أ
ا تاعامس ةلاح
.ذ
أ
ا تاعامس ةلاح ضرعل ةحوتفم ةبلعلا وكت أو ةبلعلا لخاد ذ
أ
ا تاعامس عضو بجي
)ذ
أ
ا تاعامس( ةلاحلا
ر
ؤم
Bluetooth
®
ةلاح
.Bluetooth لاصتا ةلاح ضرعل
ر
ؤملا طاشنماظنلا ةلاح
ءطبب قرز
أ
ا نوللاب ضمولاصتل زهاج
ةعب قرز
أ
ا نوللاب ضمولاصتا
ٍ
راج
)
ٍ
ناوث 5 ةدمل( تباثلا قرز
أ
ا نوللاب ء
ي
ى
لصتم
ى
ي
ترم ضيب
أ
ا نوللاب ضمو
ةزهج
أ
ا ةمئاق حسم مت
ARA
|
30
ذ
أ
ا ةعامسو نحشلا ةبلع ةلاح
أطخلاو ثدحتلاو ةراطبلا ةلاح
.أطخلا تاحو ،ثيدحتلا ةلاحو ،ذ
أ
ا تاعامس ةيراطب ةلاح ضرعل
ر
ؤملا طاشنماظنلا ةلاح
تباثلا ضيب
أ
ا نوللاب ء
ي
ى
لماكلاب ةنوحشم
ءطبب
ي
ى
امرهكلا نوللاب ضمونحشلا
ٍ
راج
،ءطبب قرز
أ
ا نوللاب ضمو مث ،
ى
ي
ترم ضيب
أ
ا نوللاب ضمو
ئفطن مث
نحشلا ةبلعو ذ
أ
ا تاعامس طبض ةداعإ
ٍ
راج
)
ٍ
ناوث 3 ةدمل(
ي
ى
امرهكلا نوللاب ضمو
ذ
أ
ا تاعامس ةداعتسا
ٍ
راج
ةعب
ي
ى
امرهكلا نوللاب ضمو
:ةيلاتلا لولحلا ب
ّ
رج .نحشلا ةبلع
ي
ر
حيحص لكشب ةعوضوم
ي
�غ ذ
أ
ا تاعامس - أطخ
• ذأ ةعامس لك لفسأ ةبلعلا حطس ع دوجوملا
ي
يتسبلا فغلا ةلازإ نم دكأت
.ذ
أ
ا ةعامس عضوم عم لخادتلا نم هعنمل
• سيبابد عم تاعامسلا
ي
ر
نحشلا تصوم ةاذاحم نم دكأتو ذ
أ
ا تاعامس جرخأ
.)24 ةحفصلا عجار( ةبلعلا لخاد نحشلا
ضيب
أ
او
ي
ى
امرهكلا نوللاب ضمو
.Bose ءمع ةمدخ عم لصاوت - أطخ
ARA
|
31
ذ
أ
ا ةعامسو نحشلا ةبلع ةلاح
نحشلا ةبلع ةلاح
.ةبلعلا ةيراطب ىوتسم ضرعل نحشلا ةبلع قغإ بجي
)نحشلا ةبلع( ةلاحلا
ر
ؤم
أطخلاو ثدحتلاو ةراطبلا ةلاح
.أطخلاو ثيدحتلاو نحشلا ةبلع ةيراطب ةلاح ضرعل
ر
ؤملا طاشنماظنلا ةلاح
تباث ضيبأ
نحاشلاب ةلصتمو )%100( لماكلاب ةنوحشم
)
ٍ
ناوث 5 ةدمل( تباث ضيبأ)%99 - %34( ةنوحشم
)
ٍ
ناوث 5 ةدمل( تباث
ي
ى
امرهك)%33 - %10( ضفخنم نحش
ى
ي
ترم
ي
ى
امرهكلا نوللاب ضمو
)%10 نم لقأ( ةيراطبلا نحش بجي
ءطبب
ي
ى
امرهكلا نوللاب ضمونحشلا
ٍ
راج
)رركتم لكشب( تارم 3 ضيب
أ
ا نوللاب ضمو
ذ
أ
ا تاعامس جمانرب ثيدحت
ٍ
راج
ضيب
أ
او
ي
ى
امرهكلا نوللاب ضمو
.Bose ءمع ةمدخ عم لصاوت - أطخ
ARA
|
32
BLUETOOTH تاصتا
Fast Pair وأ كزاهج ع Bluetooth ةمئاق وأ Bose قيبطت مادختساب كزاهجب ذ
أ
ا تاعامس ليصوت كنكمي
.)طقف Android ةزهجأ(
هسفن تقولا
ي
ر
نيزاهجب ذ
أ
ا تاعامس ليصوت نكميو ،ذ
أ
ا تاعامس ةزهجأ ةمئاق
ي
ر
ةزهجأ ةتس إ لصي ام نيزخت كنكمي
.ةدحاولا ةرملا
ي
ر
طقف دحاو زاهج نم توصلا ليغشت كنكمي .)طاقنلا ددعتم لاصتا(
حتاظحم
•.)12 ةحفصلا عجار( مادختسا ةبرجت لضفأ ع لوصحلل هليصوتو كزاهج دادع
إ
Bose قيبطت مدختسا
•.36 ةحفصلا عجار ،Fast Pair مادختساب لاصتا لوح تامولعم ع لوصحلل
BOSE قيبطت مادختساب لاصتا
.12 ةحفصلا عجار ،Bose قيبطت نم Bluetooth تادادعإ ةرادإو ذ
أ
ا تاعامس ليصوتل
كزاهج ع BLUETOOTH ةمئاق مادختساب لاصتا
1 . ةلاحلا
ر
ؤم ضموي
�
ح ةبلعلا بناج ع دوجوملا رزلا ع رارمتسا عم طغضا ،اهحتفو نحشلا ةبلع لخاد ذ
أ
ا تاعامس عضو عم
.ءطبب قرز
أ
ا وللاب
حةظحم.ةحوتفم ةبلعلا أو ةبلعلا لخاد ذ
أ
ا
ي
َ
�
عامس اتلك دوجو نم دكأت
ARA
|
33
BLUETOOTH تاصتا
2 ..كزاهج ع Bluetooth ة
ر
ي
�م
ر
ي
�كمتب مق
حةظحم .تادادع
إ
ا ةمئاق
ي
ر
ً
ةداع Bluetooth ة
ر
ي
�م دجوت
3 ..ةحاتملا تاجتنملا ةمئاق نم ذ
أ
ا تاعامس
َ
�
�خا
حةظحم مسا رهيسف ،ذ
أ
ا تاعامس ةيمستب مقت مل اذإ .Bose قيبطت
ي
ر
ذ
أ
ا تاعامسل هتلخدأ ذلا مسا نع ثحبا
.
ي
ر
ا
�
�فا
Bose Sport Open Earbuds
.)29 ةحفصلا عجار( تباثلا قرز
أ
ا وللاب ةلاحلا
ر
ؤم ء
ي
ر
ي .ةلصتملا تاجتنملا ةمئاق
ي
ر
ذ
أ
ا تاعامس رهت
زاهج ليصوت ةداعإ
تاعامس لصتت .
ر
ميلا وأ ىيلا ذ
أ
ا ةعامس
ي
ر
دوجوملا رزلا ع طغضا ،ا
ً
يلاح ةلصتم ةزهجأ دجوت و ذ
أ
ا تاعامسل ا
ً
يدترم وكت امدنع
.ا
ً
رخؤم امهب لاصتا مت نيزاهج رخآب ذ
أ
ا
.ا
ً
رخؤم امهب لاصتا مت نيزاهج رخآب لصتت ،ةبلعلا نم ذ
أ
ا تاعامس جارخإ دنع
حتاظحم
•.ليغشتلا عضو
ي
ر
و )راتمأ 9 وأ ،ا
ً
مدق 30( قاطن
ي
ر
ةزهج
أ
ا وكت أ بجي
•.كزاهج ع Bluetooth ة
ر
ي
�م
ر
ي
�كمت نم دكأت
•.هب لاصتا مت زاهج رخآب لاصتا ةداعإ ذ
أ
ا تاعامس لواحتسف ،ةلطع
ُ
م طاقنلا ددعتم لاصتا ة
ر
ي
�م تناك اذإ
ARA
|
34
BLUETOOTH تاصتا
رخآ زاهج ليصوت
.)طاقنلا ددعتم لاصتا( ةيلاعفب هتاذ تقولا
ي
ر
نيزاهجب ذ
أ
ا تاعامس لصتت أ نكمي ،
ي
ر
ا
�
�فا لكشب
لومحملا كزاهج ع Bluetooth ةمئاق وأ ،)12 ةحفصلا عجار( Bose قيبطت مادختساب لاصتا كنكمي ،رخآ زاهج ليصوتل
.)36 ةحفصلا عجار( )طقف Android ةزهجأ( Fast Pair وأ )32 ةحفصلا عجار(
حتاظحم
• .ةدحاولا ةرملا
ي
ر
طقف دحاو زاهج نم توصلا ليغشت كنكمي
•.تادادع
إ
ا ةمئاق نم رايخلا اذه إ لوصولا كنكميو .Bose قيبطت مدختسا ،اهليطعت وأ طاقنلا ددعتم لاصتا ة
ر
ي
�م ةراد
إ
•.لصتملا
ي
ر
اثلا زاهجلا لصف إ طاقنلا ددعتم لاصتا ة
ر
ي
�م ليطعت
ّ
دؤي
ى
ي
لصتم نزاهج
ى
ي
ب لدبتلا
1 ..لو
أ
ا كزاهج ع ا
ً
تقؤم توصلا ليغشت ف
ِ
قوأ
2 ..
ي
ر
اثلا كزاهج ع توصلا ل
ِ
غش
.
ي
ر
اثلا زاهجلاب صاخلا توصلا راسم إ ذ
أ
ا تاعامس لقتنت
حتاظحم
•.هنم توصلا ليغشت متي ذلا زاهجلا نع رنلا ضغب ،نيزاهجلا ك نم ةيفتاه تاملاكم يقلت كب ةصاخلا ذ
أ
ا تاعامسل نكمي
•.ةيفتاهلا تاملاكملا ءانثأ
ي
ر
ةزهج
أ
ا
ر
ي
�ب ليدبتلا ليطعت متي
ححيملت.جتنملا
ي
ر
مكحتلا ةشاش نم رايخلا اذه إ لوصولا نكميو .
ر
ي
�لصتم نيزاهج
ر
ي
�ب ليدبتلل Bose قيبطت مادختسا ا
ً
ضيأ كنكمي
ٍ
زاهج لصف
.نحشلا ةبلع
ي
ر
ذ
أ
ا تاعامس عض
ححيملت كزاهج ع Bluetooth ة
ر
ي
�م ليطعت دؤي .كزاهج لصفل Bluetooth تادادعإ وأ Bose قيبطت مادختسا ا
ً
ضيأ كنكمي
.ىرخ
أ
ا ةزهج
أ
ا عيمجو ذ
أ
ا تاعامس لاصتا عطق إ
ARA
|
35
BLUETOOTH تاصتا
نذ
أ
ا ةعامس ةزهجأ ةمئاق حسم
1 . ضموي
�
ح
ٍ
اوث 10 ةدمل ةبلعلا بناج
ي
ر
دوجوملا رزلا ع رارمتسا عم طغضا ،اهحتفو نحشلا ةبلع لخاد ذ
أ
ا تاعامس عضو عم
.ءطبب قرز
أ
ا وللاب ضيمولا
ي
ر
أدبي مث ،
ر
ي
�ترم ضيب
أ
ا وللاب ةلاحلا
ر
ؤم
حةظحم.ةحوتفم ةبلعلا أو ةبلعلا لخاد ذ
أ
ا
ي
َ
�
عامس اتلك دوجو نم دكأت
2 ..Bose قيبطت
ي
ر
و كتزهجأ ع Bluetooth ةمئاق نم ذ
أ
ا تاعامس فذحا
.)12 ةحفصلا عجار( لاصتل ةزهاج ذ
أ
ا تاعامس تحبصأو ،ةزهج
أ
ا عيمج حسم مت
ARA
|
36
BLUETOOTH تاصتا
طف ANDROID ةزهجأ
.ةيلاتلا ةيفاض
إ
ا لاصتا تا
ر
ي
�م إ لوصولا كنكميف ،Android زاهج كيدل اك اذإ
Fast Pair مادختساب لاصتا
.كب ةصاخلا Android ةزهجأ عم Bluetooth
�
�ع عيلاو لهسلا ا
�
�قا ةيناكمإ ذ
أ
ا تاعامس حيتت ،ةدحاو ةرقنب
حتاظحم
•.ثدحأ وأ Android 6 مانب لمعي زاهج إ جاتحت ،Fast Pair مادختس
•.كب صاخلا Android زاهج ع عقوملاو Bluetooth
ي
َ
�
ر
ي
�م
ر
ي
�كمت بجي
1 . ةلاحلا
ر
ؤم ضموي
�
ح ةبلعلا بناج ع دوجوملا رزلا ع رارمتسا عم طغضا ،اهحتفو نحشلا ةبلع لخاد ذ
أ
ا تاعامس عضو عم
.ءطبب قرز
أ
ا وللاب
حةظحم.ةحوتفم ةبلعلا أو ةبلعلا لخاد ذ
أ
ا
ي
َ
�
عامس اتلك دوجو نم دكأت
2 ..كب صاخلا Android زاهج بناجب نحشلا ةبلع عض
.ذ
أ
ا تاعامس ارقإب كبلاطي كزاهج ع راعشإ رهي
حةظحم.كزاهج ع Google Play تامدخ قيبطتل تاراعش
إ
ا
ر
ي
�كمت نم ققحتف ،ا
ً
راعشإ ىرت تنك اذإ
3 ..راعش
إ
ا ع طغضا
.لاصتا لامتكا دكؤي راعشإ رهي ،ذ
أ
ا تاعامس ليصوت درجمب
حةظحم.ذ
أ
ا تاعامس دادعإ ءاهنإو Bose قيبطت لي
ر
ر
�تل راعش
إ
ا
ي
ر
دوجوملا رزلا ع رقنلا ا
ً
ضيأ كنكمي
ARA
|
37
ةصصخم
ي
�غ اهنكل ،ةيوجلا لماوعلاو قرعلل ةمواقم وكتل ةممصم يهو .ءاملاو رابغلا ةمواقمل IP54 فينصت ع ذ
أ
ا تاعامس تلصح
.ءاملا
ي
ر
رمغلل
حتاهيبنت
• .نحشلا ةبلع وأ ذ
أ
ا تاعامس مادختساب محتست وأ حبست
•.ءاملا
ي
ر
نحشلا ةبلع وأ ذ
أ
ا تاعامس رمغت
•.ءاملاب نحشلا ةبلع شرت
حتاظحم
• .هلداعي ام وأ معانو فاج
ي
ر
طق دوع مادختساب ماتناب ذ
أ
ا تاعامس
ي
ر
نحشلا سمت طاقن ف
ّ
ن ،لكآتلا عنمل
•.داعلا لامعتسا ةجيتن ةيامحلا ةجرد ضفخنت دقو ،ةمئاد ةلاح سيل IP54 فينصت
ةيوجلا لماوعلاو قرعلاو رابغلا ةمواقم
ARA
|
38
ةنايصلاو ةيانعلا
ةيميظنتلا دامتعا تامعو لسلسملا مقرلاو خراتلا زمر عقوم
.ةبلعلا نم
ي
فسلا ءزجلا
ي
ر
و ،نحشلا ةبلع لخادو ،
ي
ر
اوطس
أ
ا ءزجلل حطسملا ءزجلا ع تامولعملا هذه دجوت
.
ي
ر
اوطس
أ
ا ءزجلل حطسملا ءزجلا ع ةيمينتلا تامعلا ضعبو خيراتلا زمر دجوي .نحشلا ةبلع نم ذ
أ
ا ةعامس ج
ِ
رخأ
231R
5V
خيراتلا زمر
.ةبلعلا نم
ي
فسلا ءزجلا عو نحشلا ةبلع لخاد ةيفاضإ ةيمينت دامتعا تامعو لسلسملا مقرلا دجوي
SNPPPPPPYDDDSSSSAE
لسلسملا مقرلا
ARA
|
39
ةنايصلاو ةيانعلا
نحشلا ةبلعو نذ
أ
ا تاعامس فيظنت
ن
ِ
وكملاءارج
إ
ا
نذ
أ
ا تاعامس .)طقف ءاملاب( ةللبم شامق ةعطق وأ معان
ي
ر
طق دوعب اهحسما
نوفركيملا ذفانم
ةينطق ةحسامب ماتناب اهحسما ،بئاوشلا وأ تيزلا مكارت عنمل
.ةمعان رعشلا ةيلغ ةاشرف مادختساب قفرب اهفن وأ ةمعان
حبيبنت هنم هطفشت وأ وفركيملا ذفانم لخاد ءاوهلا خفنت
.ذ
أ
ا ةعامسب
ّ
ر
ي دق اذه
أ
نحشلا سمت طان
)نذ
أ
ا تاعامس
ي
ى
ةدوجوملا(
.اههباشي ام وأ ةفاجو ةمعان ةينطق ةحسامب طقف اهحسما ،أدص ثودح عنمل
نحشلا ةبلع
.)طقف ءاملاب( ةللبم شامق ةعطق وأ معان
ي
ر
طق دوعب اهحسما
حبيبنت.ةطشاك داوم وأ ،اينومأ وأ ،لوحك ع وتحت فينت ليلاحم وأ ،ةيئايميك داوم وأ ،تابيذم
ّ
أ مدختست
نذ
أ
ا تاعامس ثدحت
.قيبطتلا تاميلعت عبتا .اهل ثيدحت رفوتيو Bose قيبطتب لاصتا دنع ا
ً
يئاقلت ثيدحتلا
ي
ر
ذ
أ
ا تاعامس أدبت
نذ
أ
ا تاعامس نزخت
.اهيلإ ةبرت
أ
ا لوخد عنمو ةيراطبلا رمع ع ظافحلا
ي
ر
ةدعاسملل ةبلعلا قلغأ .نحشلا ةبلع
ي
ر
اهعض ،اهمادختسا مدع دنع ذ
أ
ا تاعامس نيزختل
نحشلا ةبلع ةراطب ةنايص
،ةيراطبلا ةنايص تارايخ ةفرعمل .Bose ةك
ر
نم ةدمتعمو هعم ةقفاوتم تايراطب مادختساب إ جتنملا اذه ليغشت مدع بجي
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe :ةرايز وأ Bose ءمع ةمدخ عم لصاوتلا ىجر
ُ
ي
وفركيملا ذفنم
ARA
|
40
ةنايصلاو ةيانعلا
تاحل
ُ
ملاو رايغلا عطق
.Bose ءمع ةمدخ لخ نم تاقحل
ُ
ملا وأ رايغلا عطق بل نكمي
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe :ةرايزب ل
ضفت
دودحم نامض
لوصحلل worldwide.Bose.com/Warrantyworldwide.Bose.com/Warranty ع
ي
ر
و
�
�كل
إ
ا انعقوم ةرايزب ل
ضفت .دودحم امضب ذ
أ
ا ةعامس ةيطغت متت
.دودحملا امضلا ليصافت ع
رثؤي نلو .تاميلعتلا ةفرعمل worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration ةرايزب ل
ضفت ،كب صاخلا جتنملا ليجستل
.دودحملا امضلا بجومب كل ةلوفكملا قوقحلا ع ليجستلا مدع
ARA
|
41
اهحصإو ءاطخ
أ
ا فاشكتسا
support.Bose.com/soe-ogsupport.Bose.com/soe-og :
�
�ع ىرخ
أ
ا رداصملاو ،ويديفلا عاقمو ،اهحصإو ءاطخ
أ
ا فاشكتسا تاقم إ لوصولا كنكمي
.Bose ءمع ةمدخ عم لصاوتلا ىج
ُ
ي
�ف ،ةلكشملا هذه لح ع رداق
ي
�غ تنك اذإو
worldwide.Bose.com/contactworldwide.Bose.com/contact :ةرايزب ل
ضفت
نحشلا ةبلعو نذ
أ
ا تاعامس طبض ةداعإ
.امهطبض ةداعإ كنكم
ُ
يف ،ابيجتست نحشلا ةبلعو ذ
أ
ا تاعامس تناك اذإ
حةظحم.ىرخ
أ
ا تادادع
إ
ا حسمت و ،تاعامسلا هذه ةزهجأ ةمئاق حسم إ ذ
أ
ا تاعامس طبض ةداعإ ةيلمع دؤت
1 ..طئاح نحاش وأ رتويبمك لثم ةقا ردصمب USB-C لبك ل
ِ
صو
2 . ع طغضلا ءانثأ
ي
ر
.ةبلعلا بناج ع دوجوملا رزلا ع رارمتسا عم طغضا ،اهحتفو نحشلا ةبلع لخاد ذ
أ
ا تاعامس عضو عم
.ةبلعلا بناج ع دوجوملا ذفنملاب USB-C لبك ليصوتب مق ،رزلا
حةظحم.ةحوتفم ةبلعلا أو ةبلعلا لخاد ذ
أ
ا
ي
َ
�
عامس اتلك دوجو نم دكأت
.تلمتكا دق طبضلا ةداعإ ةيلمع وكت ،ةلاحلا
ر
ؤم ئفطني امدنع
3 ..رزلا ر
ّ
رح مث USB-C لبك لصفا
ARA
|
42
اهحصإو ءاطخ
أ
ا فاشكتسا
عنصملا تادادعإ إ نذ
أ
ا تاعامس ةداعإ
،كلذ دعب .ةبلعلا نم اهجارخإ دنع ةيلص
أ
ا اهتلاح إ ذ
أ
ا تاعامس ةداعإو تادادع
إ
ا عيمج حسم إ عنصملا تادادعإ ةداعتسا دؤت
.ةرم لو
أ
اهدادعإ متي اك ول امك ذ
أ
ا تاعامس ةئيهت نكمي
.Bose ءمع ةمدخ لبق نم كلذب مايقلل تاميلعت تيقلت وأ ذ
أ
ا تاعامس عم تكشم هجاوت تنك اذإ طقف عنصملا تادادعإ ةداعتساب وي
1 ..كزاهج ع Bluetooth ةمئاق نم ذ
أ
ا تاعامس فذحا
2 . .Bose قيبطت مادختساب Bose ع كباسح نم ذ
أ
ا تاعامس فذحا
حةظحم :ةرايزب ل
ضفت ،Bose قيبطت مادختساب Bose باسح نم ذ
أ
ا تاعامس ةلازإ ةيفيك لوح تامولعملا نم ديزمل
support.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe
3 ..طئاح نحاش وأ رتويبمك لثم ةقا ردصمب USB-C لبك ل
ِ
صو
4 . ع طغضلا ءانثأ
ي
ر
.ةبلعلا بناج ع دوجوملا رزلا ع رارمتسا عم طغضا ،اهحتفو نحشلا ةبلع لخاد ذ
أ
ا تاعامس عضو عم
.ةبلعلا بناج ع دوجوملا ذفنملاب USB-C لبك ليصوتب مق ،رزلا
حةظحم.ةحوتفم ةبلعلا أو ةبلعلا لخاد ذ
أ
ا
ي
َ
�
عامس اتلك دوجو نم دكأت
5 ..رزلا ر
ّ
رح مث USB-C لبك لصفا ،ةلاحلا
ر
ؤم ئفطني امدنع
6 ..
ر
ي
�تيفاضإ
ر
ي
�ترم 5 إ 3 نم تاوطخلا ر
ّ
رك ،ةيناث 45 لخ
.عنصملا تادادعإ ةداعتسا إ ةراش
إ
ل
ٍ
اوث 3 ةدمل
ي
ر
امرهكلا وللاب ةلاحلا
ر
ؤم ضموي ةيناث 15-10 لخ ،ةثلاثلا ةرملا دعب
دنع تناك امك ةيلص
أ
ا اهتلاح
ي
ر
آ
ا ذ
أ
ا تاعامس حبصتو .ءطبب قرز
أ
ا وللاب ةلاحلا
ر
ؤم ضموي ،ةداعتسا ةيلمع لامتكا دنع
.ةبلعلا نم اهجارخإ
حةظحمsupport.Bose.com/soesupport.Bose.com/soe :
�
�ع معدلاو اهحصإو ءاطخ
أ
ا فاشكتسا نم ديزملا رفوتيف ،كتلكشم لح نم نكمتت مل اذإ
©2026 Bose Corporation, 100 The Mountain Road, Framingham, MA 01701-9168 USA
AM903705-0010 Rev. 01
