Sangean DDR-7 DAB+ FM-RDS Aux-in Bluetooth Wooden User Manual

3A81fH1100180

Operating instruction ....... 02 - 12

Mode d’emploi .................. 13 - 25

Instruccions de manejo ... 26 - 38

Gebruiksaanwijzing .......... 39 - 50

Bedienungsanleitung ....... 51 - 62

Istruzioni per l'uso ............ 63 - 75

DDR-7

2 314

8 79

The Bluetooth

word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by

SANGEAN ELECTRONICS INC. is under

license.

Important safety instructions

1. Do not install near any heat sources

such as radiators, heat registers, stoves

or other apparatus (including amplifiers)

that produce heat.

2. Only use attachments / accessories

specified by the manufacturer.

3. To reduce the risk of fire or electric

shock, do not expose this appliance to

rain or moisture.

4. Apparatus shall not be exposed to

dripping or splashing and no objects

filled with liquids, shall not be placed on

the apparatus.

5. The batteries shall not be exposed to

excessive heat such as sunshine, fire or

the like.

6. Any changes or modifications not

expressly approved by the party

responsible for compliance could void

the user’s authority to operate the

equipment and warranty.

7. CAUTION: Risk of explosion if the

battery is replaced by an incorrect type.

8. Do not allow your radio to be exposed

to water, steam or sand.

9. Do not leave your radio

where excessive heat

could cause damage.

10. If safety relevant, the following information

should be included as far as applicable:

● minimum distances around the

apparatus for su󰀩cient ventilation;

● the ventilation should not be impeded

by covering the ventilation openings

with items, such as newspaper, table-

cloths, curtains, etc.;

● no naked flame sources, such as

lighted candles, should be placed on

the apparatus;

● attention should be drawn to the

environmental aspects of battery

disposal;

● the use of apparatus in tropical and /

or moderate climates.

11. CAUTION: Danger of explosion if battery

is incorrectly replaced. Replace only with

the same or equivalent type.

12. If an apparatus is provided with a

replaceable lithium battery, the following

applies:

● if the battery is intended to be

replaced by the user, there shall be

a warning close to the battery or

in both the instruction for use and

service instructions;

● if the battery is not intended to be

replaced by the user, there shall be a

warning close to the battery or in the

service instructions.

Warning:

Please do not attempt to remove or replace

the built-in lithium battery. Unauthorized

replacements may also void the warranty.

Controls

Speaker

Battery charging indicator

Bluetooth LED indicator

OLED display

Volume Up button

Volume Down button

Tuning control knob / Select / Info /

Menu button

Mode button

Power button

DC IN 5V / 1A USB charging socket

Auxiliary input socket

External antenna socket

Passive speaker

Charging the radio

The radio operates on a built-in Lithium-ion

battery that can be recharged either using

the USB charging port or from a USB power

adaptor (not included) with a rated output of

DC 5V, 1000mA. Reduced power, distortion,

‘stuttering’ sounds or battery power indicator

in low

are all signs that the battery

needs to be recharged.

Before operating the radio for the rst time

please fully charge the battery.

NOTE:

You can begin using the radio while charging.

Please be aware that in this case make sure

the USB power source can provide 5V 1A of

electrical current. If not, it may damage the

USB power source.

● Connect the (supplied) micro USB plug to

the micro USB charging port on the rear

of the unit.

● Connect the (supplied) standard USB plug

end of the cable to a power USB port on

a computer or other USB charging device.

When the battery is charging, the battery

indicator light will be solid red. After the

battery is fully charged, the red battery

charging indicator will turn off.

Operating your radio - DAB

1. Insert the (supplied) external antenna

plug into the external antenna socket

located on the rear of your radio.

2. Press the Power button to switch on your

radio.

3. If this is the first time the radio is used, a

quick scan of the Band III DAB channels

will be carried out. If the radio has been

used before the last used station will be

selected.

4. During the scanning process, as new

stations are detected the station counter

will increase and the stations will be

added to the list which is stored in

the radio. The bar graph indicates the

progress of the scan.

5. When the scanning is completed the

first station (in numeric-alpha order

0...9...A....Z) will be selected.

6. If the station list is still empty after the

scan, your radio will show “No Service”. If

no signals are found it may be necessary

to relocate your radio to a position giving

better reception.

Selecting a station - DAB

1. Press the Power button to switch on your

radio.

2. Press the Mode button to select DAB

radio mode.

3. Rotate Tuning control knob to scroll

through the list of available stations.

4. Press the Select button to select and tune

to the desired station.

5. Use the Volume Up / Down button to set

the sound level as needed. Alternatively

to access the station list using the DAB

menu, press and hold the Menu button and

then rotate Tuning control knob to choose

‘Station List’. Press the Select button.

NOTE:

If after selecting a station the station does

not tune it may be necessary to relocate your

radio to a position giving better reception.

Secondary services - DAB

Some radio stations may have one or more

additional broadcasts associated with them.

If these are available, they will appear

immediately after the main station as you

rotate the Tuning control knob. To tune to the

selected service, press the Select button.

Finding new stations - DAB

As time passes new stations may become

available or you may have moved your radio

to a di󰀨erent part of the country. In this case

you may need to cause your radio to scan

for new stations.

1. When in DAB mode, press and hold the

Menu button to enter the DAB menu.

2. Rotate Tuning control knob to select “Full

Scan”.

3. Press the Select button. Your radio will

perform a scan of the Band III DAB

channels.

As new radio stations are found the

station counter on the display will

increase and the radio stations will be

added to the list stored in the radio.

Manual tuning - DAB

Manual tuning allows you to tune directly to the

various Band III DAB channels (5A to 13F).

1. When in DAB mode press and hold the

Menu button to enter the DAB menu.

2. Rotate the Tuning control knob to select

“Manual Tune”.

3. Press the Select button to enter manual

tune option.

4. Rotate the Tuning control knob to choose

the required DAB channel.

5. Press the Select button to cause the

radio to tune to the chosen channel.

Station order setup - DAB

Your radio has 3 station order settings from

which you can choose. The station order

settings are alphanumeric, ensemble and valid.

1. When in DAB mode press and hold the

Menu button to enter the DAB menu.

2. Rotate the Tuning control knob to select

the “Station Order”.

3. Press the Select button to enter the

station order adjustment mode.

4. Rotate the Tuning control knob to choose

“Alphanumeric”, “Ensemble” and “Valid”.

“Alphanumeric” - sorts the station list

alpha-numerically 0...9...A....Z.

“Ensemble” - organizes the station list by

DAB multiplex.

“Valid” - shows only those stations for

which a signal can be found.

5. Press the Select button to confirm the

required station order.

Dynamic Range Control

settings - DAB

Dynamic Range Control (also known as

DRC) can make quieter sounds easier to

hear when your radio is used in a noisy

environment by reducing the dynamic range

of the audio signal.

1. When in DAB mode press and hold the

Menu button to enter the DAB menu.

2. Rotate the Tuning control knob to select

the “DRC Value”.

3. Press the Select button to enter the DRC

adjustment mode.

4. Rotate the Tuning control knob to

highlight the required DRC setting (the

default is Off).

O󰀨 - DRC is switched o󰀨, Broadcast DRC

will be ignored.

Low - DRC level is set to 1 / 2 that sent

by broadcaster.

High - DRC is set as sent by broadcaster.

5. Press the Select button to confirm the

setting.

NOTE:

Not all DAB broadcasts use the DRC

function. If the broadcast does not provide

DRC information, then the DRC setting in

the radio will have no e󰀨ect.

Prune stations - DAB

If you move to a di󰀨erent part of the country,

some of the stations which were listed

may no longer be available. Also, from

time to time, some DAB services may stop

broadcasting, or may change location or

frequency. Stations which cannot be found,

or which have not been received for a very

long time are shown in the station list with a

question mark. The Prune stations function

will delete the marked DAB stations from

your station list.

1. When in DAB mode press and hold the

Menu button to enter the DAB menu.

2. Rotate the Tuning control knob to select

the “Prune Station”.

3. Press the Select button to enter

adjustment mode.

4. To activate the Prune function, rotate the

Tuning control knob to select “Yes”. Press

the Select button to confirm the setting.

If you do not wish to prune stations,

choosing “No” or “Back” will go back to

the previous menu display. Press the

Select button to confirm your choice.

NOTE:

If you have moved your radio to a di󰀨erent

part of the country you should also carry out

a search for new stations (please see the

section ‘Finding new stations’).

Operating your radio - FM

1. Insert the (supplied) external antenna

plug into the external antenna socket

located on the rear of your radio.

2. Press the Power button to switch on your

radio.

3. Press the Mode button to select the FM

band.

4. Press and hold the Menu button to enter

the FM menu.

5. Rotate the Tuning control knob to select

“SCAN”. Press the Select button to cause

your radio to search from low frequency

to high frequency. When it finds a station

of sufficient strength, the frequency

will flash 6 seconds on the display and

the radio will continue to scan after 6

seconds. To tune to the station or stop

the scanning, press the Select button.

6. The display will show the frequency of the

signal found. If the signal is strong enough

and there is RDS data present then the

radio will display the station name.

7. When the end of the waveband is reached

your radio will recommence tuning from

the opposite end of the waveband.

8. Press the Volume Up / Down button to

adjust the sound level as needed.

9. To switch off your radio, press the Power

button.

Manual tuning - FM

1. When in FM mode, rotate Tuning control

knob to tune to a station.

2. Press the Volume Up / Down button to

adjust the sound level as needed.

Scan sensitivity setting - FM

Your radio includes a local / distant option

for the auto-scan function. By setting the

radio to the “local” scan option, weaker

signals from more distant transmitters can

be ignored by the radio, making stronger

signals easier to nd.

1. When in FM mode, press and hold the

Menu button to access FM menu.

2. Rotate the Tuning control knob to select

“FM Scan Zone”. Press the Select button

to enter the scan sensitivity adjustment

mode. The current setting will be marked

with an asterisk.

3. Rotate the Tuning control knob to select

“Local” (Strong stations only) or “Distant”

(All stations). The “Distant” option will

allow the radio to find weaker signals

when scanning.

4. Press the Select button to confirm your

selection. The setting is stored in the

radio and remains in force until changed

or until a System Reset.

Presetting stations in DAB

and FM modes

There are 10 presets each for DAB and FM

radio. They are used the same way for each

operating mode.

1. Press the Power button to switch on your

radio.

2. Tune to the required radio station as

previously described.

3. Press and hold the Menu button. Then

rotate the Tuning control knob to select

“Favorite Station”. Press the Select button

to enter the setting.

4. Rotate Tuning control knob to select

“Preset Station”. Press the Select button.

5. Rotate Tuning control knob to scroll

through the preset list until you reach an

unused preset or a preset that you wish

to change.

6. Press Select button to store the preset.

‘Preset 2 saved’ for example will be

shown on the display.

Repeat this procedure as needed for

the remaining presets. Stations which

are already stored in the presets may

be overwritten by following the above

procedure.

NOTE:

The radio station presets are retained in

memory when the radio is switched o󰀨.

Recalling a preset in DAB

and FM modes

1. Press the Power button to switch on your

radio.

2. Select the required operating mode using

the Mode button.

3. Press and hold the Menu button. Then

rotate the Tuning control knob to select

“Favorite Station”. Press the Select button

to enter the setting.

4. Rotate Tuning control knob to select

“Recall Station”. Press the Select button.

5. Rotate Tuning control knob to select the

desired preset station. Press the Select

button. Your radio will then tune to the

station stored in the selected preset

memory. The chosen preset number is

also shown in the display, e.g. “P2”.

Display options - DAB / FM

/ Bluetooth

Your radio has a range of display options

when in DAB, FM and Bluetooth modes:

● Press the Info button to cycle through the

various options.

DAB display options

Your radio can display the following in DAB

mode:

Scrolling text, Program type, Multiplex name,

Time / Date, Frequency, Bit rate and audio

type, Coding information, DL Plus text,

Signal strength.

For the DL Plus text, some stations may

provide other programme related information

for the display in addition to the regular text.

If none is available, a message ‘no info’ is

displayed.

FM display options

In FM mode your radio can use the Radio

Data System (RDS) to display the radio

station name and additional text when

provided by the broadcaster and where the

radio signal is su󰀩ciently clear.

Your radio can display the following in FM

mode:

Radio Text, Program Type, Time / Date,

Frequency.

Bluetooth display options

If your connected device is able to provide

information from the track being played, your

radio can display the following in Bluetooth

mode:

Device Name, Title, Artist, Album.

Please note that the availability of

information depends on the specific media

format.

Listening to music via

Bluetooth streaming

You need to pair your Bluetooth device with

your DDR-7 before you can auto-link to

play / stream Bluetooth music through your

DDR-7. Pairing creates a ‘bond’ so the two

devices can recognize each other.

Pairing and playing your

Bluetooth device for the first time

1. With your radio switched on, press the

Mode button to select Bluetooth function.

“Bluetooth Pairing” will show on the

display. The Bluetooth LED indicator on

the radio will flash a fast blue to show the

radio is discoverable.

2. Activate Bluetooth on your device

according to the device’s user manual

to link to the radio. Locate the Bluetooth

device list and select the device named

“DDR-7” (With some Smartphone’s that

are equipped with earlier versions than

BT2.1 Bluetooth device, you may need to

input the pass code “0000”).

3. Once connected, there will be a confirmation

tone sound and the name of your connected

Bluetooth device will show on the display.

The Bluetooth LED indicator will turn a solid

blue. You can simply select and play any

music from your source device.

4. The volume control can be adjusted from

your source device, or directly from the

radio. Use the controls on your Bluetooth-

enabled device or on the radio to play /

pause and navigate tracks.

NOTE:

● If 2 Bluetooth devices are pairing for the

first time, both will search for your radio, it

will show its availability on both devices.

However, if one device links with this unit

first, then the other Bluetooth device will

not find it on the list.

● If you take your source device out of

range, the connection will be temporarily

disconnected to your radio. Your radio

will automatically reconnect if the source

device is brought back in range. Be aware

that during the period of disconnection,

no other Bluetooth device can pair or link

with your radio.

● If “DDR-7” shows in your Bluetooth device

list but your device cannot connect with

it, please delete the item from your list

and pair the device with the radio again

following the steps described previously.

● The effective operation range between

the system and the paired device is

approximately 10 meters (30 feet). Any

obstacle between the system and the

device can reduce the operational range.

● Bluetooth connectivity performance

may vary depending on the connected

Bluetooth devices. Please refer to the

Bluetooth capabilities of your device

before connecting to your radio. All

features may not be supported on some

paired Bluetooth devices.

● With some mobile phones, making /

receiving calls, text messages, e-mails

or any other activities unrelated to audio

streaming may mute the Bluetooth audio

streaming or even temporarily disconnect

from your device. Such behavior is a

function of the connected device and does

not indicate a fault with your DDR-7.

Playing audio files in Bluetooth

mode

When you have successfully connected

your radio with the chosen Bluetooth source

device you can start to play your music using

the controls on your connected Bluetooth

device.

1. Once playing has started adjust the

volume to the required setting using the

Volume control on your radio or on your

enabled Bluetooth source device.

2. Use the controls on your Bluetooth

source device to play / pause and

navigate tracks.

Alternatively, control the playback using

Tuning control knob on your radio.

Rotate the Tuning control knob in a

clockwise direction to play next track.

Rotate the Tuning control knob in an anti-

clockwise direction to play previous track.

NOTE:

Not all player applications or devices may

respond to all of these controls.

Reconnecting a previously-

paired Bluetooth source device

The DDR-7 can memorize up to 8 sets of

paired Bluetooth source devices, when the

memory exceed this amount, the earliest

paring device will be over written from the

device.

If your Bluetooth source device already

paired with the DDR-7 previously, the unit

will memorize your Bluetooth source device

and it attempts to reconnect with a Bluetooth

source device in memory which is last

connected. If the last connected Bluetooth

source device is not available, the DDR-7 will

try to connect to the second last Bluetooth

source device.

Disconnecting your Bluetooth

device

1. Press and hold the Menu button to enter

the Bluetooth menu.

2. Rotate Tuning control knob to select

“Cancel Pairing”. Then press the Select

button.

3. To disconnect with your Bluetooth device,

rotate Tuning control knob to select “Yes”

and then press the Select button. There

will be a confirmation tone sound and

the Bluetooth LED indicator on the radio

will flash a fast blue to show the radio is

discoverable again for pairing. Choosing

“No” or “Back” will go back to the previous

menu display. Press the Select button to

confirm your choice.

4. Alternatively, you can press the Mode

button to select any mode other than

Bluetooth mode or turn off Bluetooth

on your Bluetooth device to disable the

connection.

Deleting Bluetooth paired device

memory

1. Press and hold the Menu button to enter

the Bluetooth menu.

2. Rotate Tuning control knob to select “Clear

Pairing”. Then press the Select button.

3. To clear the memory of all paired devices,

rotate Tuning control knob to select “Yes”.

Then press the Select button.

Choosing “No” or “Back” will go back to

the previous menu display. Press the

Select button to conrm your choice.

Sleep timer

Your radio can be set to turn off after a

preset time has elapsed. The sleep timer

setting can be adjusted between 15 and 120

minutes in increments.

1. With your radio switched on, press and

hold the Menu button to access the menu

for the current mode.

2. Rotate the Tuning control knob to select

“System Setup”. Press the Select button

to enter the system settings menu.

3. Rotate the Tuning control knob to select

“Sleep”. Press the Select button to enter

the setting.

4. Rotate the Tuning control knob to select

the required sleep time. The sleep

timer can be set to between 15 and 120

minutes, or to “Sleep off”. Press the

Select button to confirm the setting.

5. An active sleep timer is shown using

a sleep timer indicator on the playing

displays. To view the remaining time of an

active sleep timer setting, press and hold

the Menu button and then rotate the Tuning

control knob to select “System Setup”.

Press the Select button. Rotate the Tuning

control knob to select “Sleep”. Press the

Select button to view the remaining time of

an active sleep timer on the display.

6. To cancel the sleep time before the preset

time has elapsed and to turn off the radio,

press the Power button to turn the radio

off manually.

To cancel the sleep timer and leave the

radio playing, go back into the sleep timer

settings (steps 1 to 4 above) and select

the “Sleep o󰀨” option in step 4. Press the

Select button to conrm the setting.

Contrast

The contrast of the display can be adjusted.

1. With your radio switched on, press and

hold the Menu button to access the menu

for the current mode.

2. Rotate the Tuning control knob to select

“System Setup”. Press the Select button

to enter the system settings menu.

3. Rotate the Tuning control knob to select

“Contrast”. Press the Select button to

enter the setting.

4. Rotate the Tuning control knob to adjust

the contrast. The contrast level indication

on the screen will change at the same

time. When you find the setting that gives

the best legibility for the location in which

the radio is used, press the Select button

to confirm the setting.

Automatically updating the

clock

Your radio will automatically update each time

you turn on the radio and tune to a DAB+ radio

station or to an FM station which is broadcasting

the time via RDS. Time display will ash 00:00

for a few seconds then display the clock time

when it receives DAB+ or FM-RDS clock time

signal. You may specify that the radio sets its

clock from DAB or FM radio broadcasts.

1. With your radio switched on, press and

hold the Menu button to access the menu

for the current mode.

2. Rotate the Tuning control knob to select

“System Setup”. Press the Select button

to enter the system settings menu.

3. Rotate the Tuning control knob to select

“Time update”. Press the Select button to

enter the setting.

4. Rotate the Tuning control knob to choose

an update option from “DAB”, “FM” or

“Any” as required. Press the Select button

to confirm your choice.

Language selection

By default your radio will display all menus

and messages in English. You can choose

your preferred language.

1. With your radio switched on, press and

hold the Menu button to access the menu

for the current mode.

2. Rotate the Tuning control knob to select

“System Setup”. Press the Select button

to enter the system settings menu.

3. Rotate the Tuning control knob to select

“Language”. Press the Select button to

enter the setting menu.

4. Rotate the Tuning control knob to select

your desired language. Press the Select

button to confirm the setting. The display

will change to the chosen language.

Factory reset

If you wish to completely reset your radio

to its initial state this may be performed by

following this procedure. By performing a

factory reset, all user entered settings will be

erased.

1. With your radio switched on, press and

hold the Menu button to access the menu

for the current mode.

2. Rotate the Tuning control knob to select

“System Setup”. Press the Select button

to enter the system settings menu.

3. Rotate the Tuning control knob to select

“Factory Reset”. Press the Select button

to enter the setting.

4. Rotate the Tuning control knob to select

“Yes” or “No”. If you do not wish to carry

out a system reset, select “No” and then

press the Select button to confirm the

setting. Or choosing “Back” will go back

to the previous menu display. Press the

Select button to confirm your choice.

5. With “Yes” selected, press the Select

button to reset the radio. It will erase

all saved settings and preset memory

stations. All settings will revert to factory

default settings.

Software version display

The software version display is provided for

reference and customer support purposes

and cannot be changed.

1. With your radio switched on, press and

hold the Menu button to access the menu

for the current mode.

2. Rotate the Tuning control knob to select

“System Setup”. Press the Select button

to enter the system settings menu.

3. Rotate the Tuning control knob to select

“SW Version”. Press the Select button to

display the software version.

4. Press the Menu button as needed to exit.

Auxiliary input socket

A 3.5mm stereo Auxiliary Input socket is

provided on the rear of your radio to permit

an audio signal to be fed into the unit from

an external audio device such as iPod, MP3

or CD player.

1. With your radio switched on, press the

Mode button until “Aux In” is displayed.

2. Connect an external audio source (for

example, iPod, MP3 or CD player) to the

Auxiliary Input socket.

3. Adjust the volume setting on your iPod,

MP3 or CD player to ensure an adequate

signal level from your device. Then adjust

the Volume on the radio as needed for

comfortable listening.

Specications

Frequency Coverage

FM 87.5-108 MHz

DAB 174.928-239.200 MHz

Amplier

Output power 1.6W 10%T.H.D. @ 100Hz

Aux In

Input sensitivity IN 400mV Output 1.6W @ 100Hz

Speaker

Speaker 40mm 4ohm x 1

Passive speaker 74.2X36.7 mm

Bluetooth

Bluetooth specication Bluetooth

Ver 4.1

Prole Support A2DP

Bluetooth Audio CODEC SBC

Transmitting Power Specication Power Class 2

Line of sight range 10meters / 30feet

The frequency and maximum

transmitted power

2402MHz ~ 2480MHz: 3.81dBm (Bluetooth EDR)

Built-in Battery

Battery

Rechargeable Lithium-ion battery 18650 3.65V

2600mAh

Battery life

Speaker output 10mW, the battery life is approx.20

hours for 4 hours a day at normal volume level.

General

DC-IN Micro USB jack 5V 1A

Charging current 500mA

Charging time approximately 6.0Hr

Operating temperature range 0°C to + 35°C

※

Thebarcodelabelontheproductisdenedasbelow:

Serial number

Production month

Production year

Product code

Sangean reserves the right to amend the specications without notice.

RECYCLING This product bears the selective sorting symbol for Waste electrical and

electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled pursuant

to European directive 2012/19/EU in order to be recycled or dismantled to minimize its

impact on the environment.

La marque et les logos Bluetooth

sont des

marques déposées appartenant à Bluetooth

SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques

par SANGEAN ELECTRONICS INC. est

soumise à une licence.

Instructions importantes

concernant la sécurité

1. N’installez pas à proximité de sources

de chaleur telles que radiateurs,

registre de chaleur, poêle ou autres

appareils (y compris les amplificateurs)

qui produisent de la chaleur.

2. N’utilisez que les extensions /

accessoires spécifiés par le fabricant.

3. Pour réduire le risque d’incendie ou

de choc électrique, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ou l’humidité.

4. L’appareil ne doit pas être exposé aux

égouttements ou aux éclaboussures

et aucun objet rempli de liquide ne doit

être placé dessus.

5. Les piles ne doivent pas être exposées

à des chaleurs excessives telles que la

lumière du soleil, le feu ou autres.

6. Tout changement ou modification non

approuvée expressément par la partie

responsable de la conformité peut

entraîner l’annulation de l’autorisation

pour l’utilisateur d’utiliser l’équipement

et la garantie.

7. ATTENTION: Risque d’explosion en

cas de remplacement des piles par des

piles de type incorrect.

8. N’exposez pas la radio à l’eau, la

vapeur ou au sable.

9. Ne laissez pas votre

radio dans un endroit où

une chaleur excessive

pourrait causer des dommages.

10. Pour des mesures de sécurité plus

importantes, les informations suivantes

doivent être incluses dans la mesure du

possible:

● les distances minimales autour

de l’appareil pour une ventilation

efficace;

● la ventilation ne doivent pas être

entravée en couvrant les ouvertures

de ventilation avec des articles tels

que des journaux, des nappes, des

rideaux, etc.;

● aucune source de flamme nue, telle

qu’une bougie allumée, ne doit être

placée sur l’appareil;

● une attention toute particulière

doit être porter sur les aspects

environnementaux de l’élimination

des batteries;

● I’utilisation d’appareils dans des

climats tropicaux et / ou modérés.

11. ATTENTION: Danger risque

d’explosion si la batterie est remplacée

incorrectement. Remplacez uniquement

avec le même type ou un type

équivalent.

12. Si un appareil est fourni avec une

batterie au lithium remplaçable, ce qui

suit s’appliquera:

● si la batterie est destinée à être

remplacée par l’utilisateur, il doit

comporter un avertissement à

proximité de la batterie ou dans les

instructions d’utilisation et d’entretien;

● si la batterie n’est pas destinée à

être remplacée par l’utilisateur, il doit

y avoir un avertissement à proximité

de la batterie ou dans les instructions

d’entretien.

Avertissement:

Veuillez ne pas essayer de retirer ou de

remplacer la batterie au lithium intégrée.

Les remplacements non autorisés peuvent

également annuler la garantie.

Contrôles

Haut-parleur

Indicateur de charge de la batterie

Icône LED Bluetooth

Écran OLED

Bouton Volume Haut (Augmenter le volume)

Bouton Volume Bas (Diminuer le volume)

Molette de réglage (Tuning) / Bouton

Sélectionner / Info / Menu

Bouton Mode

Bouton d’Alimentation

Prise de charge USB DC IN 5V / 1A

Prise d’entrée auxiliaire Aux In

Fiche de l’antenne externe

Haut-parleur passif

Recharger la radio

La radio fonctionne sur une batterie Lithium-

ion intégrée qui peut être rechargée à l’aide

du port de charge USB ou d’un adaptateur

USB (non fourni) ayant une puissance

nominale de 5V CC et de 1000mA. La batterie

doit être rechargée lorsque vous observez les

signes suivants: une puissance réduite, une

distorsion, des bruits de « bégaiement » ou

un indicateur de batterie a󰀩chant une charge

faible

Avant d’utiliser la radio pour la première fois,

chargez complètement la batterie.

REMARQUE:

Vous pouvez commencer à utiliser la radio

pendant la charge. Sachez que dans ce

cas, vous devez vous assurer que la source

d’alimentation USB peut fournir 5V et 1A de

courant électrique. Autrement, cela pourrait

endommager la source d’alimentation USB.

● Connectez la prise micro USB (fournie) au

port de charge micro USB situé à l’arrière

de l’appareil.

● Connectez la prise USB standard (fourni)

du câble sur un port USB d’alimentation

d’un ordinateur ou d’un autre périphérique

de charge USB. Lorsque la batterie est en

cours de charge, le voyant de la batterie

sera rouge fixe. Une fois la batterie

complètement chargée, le voyant rouge

de charge de la batterie s’éteindra.

Fonctionnement de votre

radio - DAB

1. Insérez la fiche de l’antenne externe

(fournie) dans la prise d’antenne externe

située à l’arrière de votre radio.

2. Appuyez sur le bouton d’Alimentation

pour allumer la radio.

3. Si c’est la première fois que vous utilisez

la radio, une recherche rapide des

canaux DAB de bande III sera exécutée.

Si la radio a été utilisée avant, la dernière

station écoutée sera sélectionnée.

4. Durant le processus de recherche, comme

les nouvelles stations seront détectées, le

compteur des stations augmentera et les

stations seront ajoutées à la liste stockée

dans la radio. Le graphique à barres

indique la progression du scan.

5. Lorsque le scan est complet, la première

station sera sélectionnée (en ordre

alphanumérique 0…9…A…Z…).

6. Si la liste des stations est encore vide

après le scan, l’écran affichera « No

service » (Aucun service). Si aucun signal

n’est détecté, il peut être nécessaire de

repositionner votre radio à un endroit

offrant une meilleure réception.

Choix d’une station - DAB

1. Appuyez sur le bouton d’Alimentation

pour allumer votre radio.

2. Appuyez sur le Bouton Mode pour choisir

le mode radio DAB.

3. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour parcourir la liste des stations

disponibles.

4. Appuyez sur le Bouton Sélectionner pour

choisir et syntoniser la station désirée.

5. Réglez les boutons Volume Haut ou

Bas au niveau désiré. Pour accéder à

la liste des stations à l’aide du menu

DAB, appuyez sur le bouton Menu et

maintenez-le enfoncé, puis tournez la

molette de réglage (Tuning) pour choisir «

Station list » (Liste des stations). Appuyez

ensuite sur le bouton Sélectionner pour

valider.

REMARQUE:

Si après la sélection d’une station, la station

ne syntonise pas, il peut être nécessaire de

repositionner votre radio dans une position

donnant une meilleure réception.

Services secondaires - DAB

Certaines stations de radio DAB peuvent

être associées à une ou plusieurs stations

secondaires. Si une station dispose d’une

station secondaire, celle-ci apparaît dans

la liste des noms de station sous la station

principale (ou primaire) lors que vous

tournez la molette de réglage Tuning. Pour

écouter un service secondaire, tournez la

molette de réglage Tuning pour accéder à

la station choisie et appuyez sur le bouton

Sélectionner pour syntoniser la station.

Trouver de nouvelles

stations - DAB

Avec le temps, de nouvelles stations peuvent

devenir disponibles ou vous avez peut-être

déplacé votre radio dans une autre région

du pays. Pour trouver de nouvelles stations,

procédez comme suit:

1. Une fois en mode DAB, appuyez sur le

bouton Menu et maintenez-le enfoncé

pour entrer dans le mode DAB.

2. Tournez sur la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner « Full Scan » (Scan

complète).

3. Appuyez sur le bouton Sélectionner pour

lancer le scan. Votre radio effectuera un

scan des fréquences DAB de la Bande

III.

Au fur et à mesure que de nouvelles

stations de radio sont détectées, le

compteur de stations affiché augmente

et les stations de radio sont ajoutées à la

liste stockée dans la radio.

Syntonisation manuel - DAB

La syntonisation manuelle vous permet de

syntoniser directement les di󰀨érents canaux

DAB de la Bande III (5A à 13F).

1. En mode DAB, appuyez sur le bouton

Menu et maintenez-le enfoncé pour

accéder au menu DAB.

2. Tournez la molette de réglage Tuning

pour sélectionner « Syntonisation

manuelle ».

3. Appuyez sur le bouton Sélectionner

pour confirmer l’option de syntonisation

manuelle.

4. Tournez la molette de réglage Tuning

pour choisir le canal DAB requis.

5. Appuyez sur le bouton Sélectionner

pour que la radio syntonise vers le canal

choisi.

Organisation des stations -

DAB

Votre radio dispose de 3 paramètres

d’organisation / d’ordre des stations

parmi lesquels vous pouvez choisir.

L’organisation peut être dénie de manière

alphanumérique, multiplexe / ensemble et

active.

1. En mode DAB, maintenez enfoncé le

bouton Menu pour accéder au menu

DAB.

2. Tournez la molette de réglage Tuning

jusqu’à ce que « Organisation des

stations » (Station Order) apparaisse sur

l’écran.

3. Appuyez sur le bouton Sélectionner pour

entrer dans le menu.

4. Tournez la molette de réglage Tuning

jusqu’à ce que le réglage requis de

l’organisation des stations s’affiche.

Choisissez entre alphanumérique, active

et ensemble.

« Alphanumérique »- trie la liste des

stations alpha-numériquement 0...9...A....

« Ensemble » - organise la liste des

stations par multiplexe DAB.

« Active » - affiche uniquement les

stations pour lesquelles un signal peut

être trouvé.

5. Appuyez sur le bouton Sélectionner pour

confirmer le paramètre d’organisation

souhaité.

Paramètres du compresseur

audio (Dynamic Range

Control) - DAB

Le contrôle du compresseur audio

(également appelé DRC) permet d’obtenir

des sons plus propre et agréables à écouter,

spécialement quand vous utilisez votre radio

dans un environnement bruyant en réduisant

la plage dynamique du signal audio.

1. En mode DAB, appuyez sur le bouton

Menu et maintenez-le enfoncé pour

accéder au menu DAB.

2. Tournez la molette de réglage Tuning

pour sélectionner « DRC Value ».

3. Appuyez sur le bouton Sélectionner pour

entrer dans le mode de réglage DRC.

4. Tournez la Molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner le paramètre DRC

de votre choix (la valeur par défaut est

désactivée / Off).

Off (désactivé): Le paramètre DRC est

désactivé, la diffusion par DRC sera

ignorée.

Low (niveau bas): Le niveau de

compression DRC est xé au 1 / 2 de ce

qui est envoyé par la société de di󰀨usion.

High (niveau élévé): Le niveau de

compression DRC est fixé au même

niveau que celui envoyé par la société de

di󰀨usion.

5. Appuyez sur le bouton Sélectionner pour

confirmer le paramètre.

REMARQUE:

Tous les programmes DAB n’utilisent pas la

fonction DRC. Si le programme ne propose

pas d’information DRC, alors le paramètre

DRC de la radio n’aura pas d’e󰀨et.

Prune stations (Rafraîchir

la liste des stations) - DAB

Si vous partez dans un endroit du pays

différent, certaines des stations que vous

aviez répertoriées risquent de ne plus

être disponibles. Par ailleurs, de temps

en temps, certains services DAB peuvent

cesser de diffuser ou peuvent changer

de d’emplacement ou de fréquence. Les

stations qui ne peuvent être trouvées ou qui

n’ont pas été reçus pendant un très long

moment sont indiquées dans la liste des

stations avec un point d’interrogation. La

fonction d’élimination des stations effacera

les stations DAB marquées de votre liste de

stations.

1. Une fois en mode DAB, appuyez sur le

bouton Menu et maintenez-le enfoncé

pour entrer dans le mode DAB.

2. Tournez la Molette de réglage (Tuning)

jusqu’à ce que « Prune Station » (Effacer

les stations inactives) s’affiche sur l’écran.

3. Appuyez sur le bouton Sélectionner pour

entrer dans le mode de réglage.

4. Pour activer la fonction « Prune » tournez

la Molette de réglage pour mettre « Yes »

(Oui) en surbrillance. Appuyez sur le

bouton Sélectionner pour confirmer votre

choix. Si vous ne souhaitez pas rafraichir

la liste des stations, choisissez « No »

(Non) ou « Back » (Retour) pour revenir à

l’affichage du menu précédent. Appuyez

sur le bouton Sélectionner pour confirmer

votre choix.

REMARQUE:

Si vous avez déplacé votre radio dans

une région différente du pays vous devrez

également exécuter une recherche de

nouvelles stations (veuillez pour cela

consulter la section « Recherche de

nouvelles stations » dans la section

précédente).

Fonctionnement de votre

radio - FM

1. Insérez la fiche de l’antenne externe

(fournie) dans la prise d’antenne externe

située à l’arrière de votre radio.

2. Appuyez sur le bouton d’Alimentation

pour allumer la radio.

3. Appuyez sur le bouton Mode pour

sélectionner la bande FM.

4. Appuyez sur le bouton Menu et

maintenez-le enfoncé pour accéder au

menu FM.

5. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner « SCAN ». Appuyez

sur le bouton Sélectionner pour que

votre radio effectue une recherche à

partir des valeurs de basses fréquences

aux valeurs de hautes fréquences.

Lorsqu’elle détecte une station

suffisamment puissante, la fréquence

clignotera pendant 6 secondes sur l’écran

et la radio continuera le scan après que

ces 6 secondes soient écoulées. Pour

syntoniser la station ou arrêter le scan,

appuyez sur le bouton Sélectionner.

6. L’écran affichera la fréquence du signal

trouvé. Si le signal est suffisamment fort

et que des données RDS sont présentes,

la radio affichera le nom de la station.

7. Lorsque la fin de la bande de fréquence

est atteinte, votre radio recommencera à

syntoniser à partir de l’extrémité opposée

de la bande de fréquences.

8. Appuyez sur le bouton de réglage Volume

Haut / Bas pour régler le niveau sonore

selon vos besoins.

9. Pour éteindre votre radio, appuyez sur le

bouton d’Alimentation.

Syntonisation manuelle - FM

1. Tournez la Molette de réglage (Tuning)

pour régler une station.

2. Réglez le Volume à votre convenance

avec le bouton Volume Haut / Bas.

Réglage de sensibilité du

scan - FM

Votre radio est équipée d’une option

« local / distant » pour la fonction de scan

automatique. En réglant la radio sur l’option

de recherche « Local », les signaux plus

faibles des émetteurs distants peuvent être

ignorés par la radio, rendant les signaux plus

forts plus faciles à trouver.

1. En mode FM, appuyez sur le bouton

Menu et maintenez-le enfoncé pour que

l’écran affiche le menu FM.

2. Tournez la Molette de réglage (Tuning)

jusqu’à ce que « FM Scan zone » (Zone

de scan FM) apparaisse sur l’écran.

Appuyez sur le bouton Sélectionner pour

entrer dans le menu de réglage du mode

de sensibilité du scan. Le paramètre

actuel sera indiqué avec un astérisque.

3. Tournez la Molette de réglage (Tuning)

pour changer entre les options

« Local » (stations avec signal puissant

uniquement) et « Distant » (Toutes les

stations). L’option « Distant » permettra à

la radio de trouver des signaux de faible

puissance lors des scans.

4. Appuyez sur le bouton Sélectionner pour

confirmer votre sélection. Le paramètre

« Local » ou « Distant » est sauvegardé

dans la radio et reste activé jusqu’à ce

qu’il soit changé ou que le système soit

réinitialisé.

Présélectionner des stations

en modes - DAB et FM

Il y a 10 présélections de mémoire pour

la bande DAB et pour la bande FM. La

procédure pour régler des présélections et

les utiliser pour régler des stations est la

même pour les modes FM et DAB, et est

décrite ci-dessous.

1. Appuyez sur le bouton d’Alimentation

pour allumer la radio.

2. Syntonisez la station de radio souhaitée

comme décrit précédemment.

3. Appuyez sur le bouton Menu et

maintenez-le enfoncé. Tournez ensuite

la molette de réglage (Tuning) pour

sélectionner « Favorite Station » (Stations

favorites). Appuyez sur le bouton

Sélectionner pour entrer dans le menu.

4. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner « Preset Station »

(Prérégler les stations). Appuyez sur le

bouton Sélectionner pour valider.

5. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour faire défiler la liste des préréglages

jusqu’à ce que vous atteigniez un

préréglage inutilisé ou un préréglage que

vous souhaitez modifier.

6. Appuyez sur le bouton Sélectionner

pour enregistrer le préréglage. Par

exemple, «Preset 2 saved» (Préréglage 2

sauvegardée) sera affiché à l'écran.

Répétez cette procédure si nécessaire

pour les préréglages restants. Les

stations déjà stockées dans les

préréglages peuvent être écrasées en

suivant la procédure ci-dessus.

REMARQUE:

Les stations de radio préréglées sont

conservées en mémoire lorsque la radio est

éteinte.

Rappeler une station

préréglée dans les modes

DAB et FM

1. Appuyez sur le bouton d’Alimentation

pour allumer votre radio.

2. Sélectionnez le mode de fonctionnement

souhaité à l’aide du bouton Mode.

3. Appuyez sur le bouton Menu et

maintenez-le enfoncé. Tournez ensuite

la molette de réglage (Tuning) pour

sélectionner « Favorite Station » (Stations

Favorites). Appuyez sur le bouton

Sélectionner pour entrer dans le menu.

4. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner « Recall Station »

(Rappeler un préréglage). Appuyez sur le

bouton Sélectionner pour valider.

5. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner la station préréglée

souhaitée. Appuyez sur le bouton

Sélectionner pour valider. Votre radio

syntonisera alors la station enregistrée

dans la mémoire du préréglage

sélectionnée. Le numéro de préréglage

choisi est également affiché à l'écran, par

ex. « P2 ».

Options d’affichage des

modes - DAB / FM / Bluetooth

Votre radio dispose d’une gamme d'options

d'a󰀩chage en mode DAB, FM et Bluetooth:

● Appuyez sur le bouton Info pour parcourir

les différentes options.

Options d’affichage du mode

DAB

Votre radio peut afficher les informations

suivantes en mode DAB:

Texte délant, Type de programme, Nom du

multiplexe, Heure / Date, Fréquence, Débit

binaire et Type audio, les informations de

codage, texte DL Plus et l’intensité du signal.

Pour le texte DL Plus, certaines stations

peuvent fournir d’autres informations liées

au programme pour l’affichage en plus du

texte normal. Si aucun n’est disponible, un

message « No Info » (Aucune information)

s’a󰀩che.

Options d’affichage en mode FM

En mode FM, votre radio peut utiliser le

système RDS (Radio Data System) pour

afficher le nom de la station de radio et

une info texte supplémentaire fournis par la

société de radiodiffusion lorsque le signal

radio est su󰀩samment clair.

Votre radio peut afficher les informations

suivantes en mode FM:

Radiotexte, Type de programme, Heure /

Date, Fréquence.

Options d’affichage en mode

Bluetooth

Si votre appareil connecté est en mesure

de fournir des informations à partir de la

piste en cours de lecture, votre radio peut

a󰀩cher les informations suivantes en mode

Bluetooth:

Nom de l’appareil, Titre, Artiste, Album.

Veuillez noter que la disponibilité des

informations dépend spécifiquement du

format du support.

Écouter de la musique via

le streaming Bluetooth

Vous devez coupler votre périphérique

Bluetooth avec votre DDR-7 avant de

pouvoir effectuer une liaison automatique

pour lire / di󰀨user de la musique Bluetooth

via votre DDR-7. Le couplage crée une «

liaison » an que les deux appareils puissent

se reconnaître.

Coupler et lire votre appareil

Bluetooth pour la première fois

1. Avec votre radio allumée, appuyez sur

le bouton Mode pour sélectionner la

fonction Bluetooth. « Bluetooth Pairing »

(Couplage Bluetooth) sera affiché à

l’écran. L’icône LED Bluetooth sur l’écran

de la radio clignotera rapidement en bleu

indiquant que la radio est maintenant

détectable.

2. Activez le Bluetooth sur votre appareil

en fonction du mode d’emploi de

l’appareil pour établir un lien avec la

radio. Localisez la liste des périphériques

Bluetooth et sélectionnez le périphérique

nommé « DDR-7 » (avec certains

smartphones équipés de versions

antérieures au périphérique Bluetooth

BT2.1, vous devrez peut-être entrer le

code d’accès « 0000 »).

3. Une fois connectée, une notification

sonore se fera entendre et le nom

de l’appareil connecté sera affiché à

l’écran. L’icône LED Bluetooth s’arrêtera

de clignoter pour rester allumé. Vous

pouvez simplement sélectionner et lire la

musique que vous voulez depuis votre

appareil source.

4. La molette de contrôle du volume peut

être réglée à partir de votre appareil

source ou directement à partir de la

radio. Utilisez les commandes de votre

périphérique compatible Bluetooth ou

de la radio pour lire / mettre en pause et

parcourir les pistes.

REMARQUE:

● Si deux appareils Bluetooth sont

couplés pour la première fois, les deux

rechercheront votre radio. Elle montrera

sa disponibilité sur les deux appareils.

Cependant, si un appareil a été couplé

avant à cet appareil, l’autre appareil

Bluetooth ne le trouvera pas dans sa liste.

● Si vous sortez votre appareil source

hors de la portée effective, la connexion

sera temporairement interrompue avec

votre radio. Votre radio se reconnectera

automatiquement si l’appareil source est

ramené à portée. Sachez que pendant

la période de déconnexion, aucun autre

périphérique Bluetooth ne peut être

couplé ou connecté à votre radio.

● Si « DDR-7 » s’affiche dans votre liste

d’appareils Bluetooth mais que votre

appareil ne peut pas s’y connecter,

veuillez supprimer l’élément de votre liste

et couplez l’appareil à la radio en suivant

les étapes décrites précédemment.

● La portée de fonctionnement effective

entre le système et l’appareil couplé

est d’environ 10 mètres (30 pieds). Tout

obstacle entre le système et l’appareil

peut réduire la portée de fonctionnement.

● Les performances de la connectivité

Bluetooth peuvent varier en fonction

des périphériques Bluetooth connectés.

Veuillez-vous référer aux capacités

Bluetooth de votre appareil avant de

vous connecter à votre radio. Toutes les

fonctionnalités peuvent ne pas être prises

en charge sur certains appareils Bluetooth

couplés.

● Avec certains téléphones portables,

passer ou recevoir des appels, des

messages texte, des e-mails ou toute

autre activité sans lien avec le streaming

audio peut couper le streaming audio

Bluetooth ou même vous déconnecter

temporairement de votre appareil. Un

tel comportement est une fonction de

l’appareil connecté et n’indique pas une

erreur avec votre DDR-7.

Lecture de fichiers audio en

mode Bluetooth

Lorsque vous avez connecté avec succès

votre radio avec l’appareil source Bluetooth

choisi, vous pouvez commencer à écouter

votre musique à l’aide des commandes de

votre appareil Bluetooth connecté.

1. Une fois que la lecture a commencé,

réglez le volume sur le réglage requis à

l’aide de la molette de contrôle du volume

de votre radio ou de votre appareil source

Bluetooth.

2. Utilisez les commandes de votre

périphérique source Bluetooth pour lire /

mettre en pause et parcourir les pistes.

Vous pouvez aussi utiliser la molette de

réglage (Tuning) sur votre radio pour

contrôler la lecture.

Tournez la molette de réglage (Tuning)

dans le sens des aiguilles d’une montre

pour passer à la lecture de la piste

Tournez la molette de contrôle (Tuning)

dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour passer à la lecture de la

piste précédente.

REMARQUE:

Toutes les applications ou tous les

périphériques du lecteur ne peuvent pas

répondre à toutes ces commandes.

Reconnexion d’un périphérique

source Bluetooth précédemment

couplé

Le DDR-7 peut mémoriser jusqu’à 8

ensembles de périphériques sources

Bluetooth couplés. Lorsque la mémoire

dépasse cette quantité, le premier

périphérique couplé sera écrasé de

l’appareil.

Si votre appareil source Bluetooth est déjà

associé au DDR-7, l’appareil mémorisera

votre appareil source Bluetooth et tentera

de se reconnecter à l’appareil Bluetooth qui

s’est connecté pour la dernière fois. Si le

dernier appareil source Bluetooth connecté

n’est pas disponible, le DDR-7 tentera de

se connecter au deuxième appareil source

Bluetooth.

Déconnecter votre appareil

Bluetooth

1. Appuyez et maintenez enfoncé le

bouton Menu pour entrer dans le menu

Bluettooth.

2. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner « Cancel Pairing »

(Déconnecter l’appareil). Puis appuyez

sur le bouton Sélectionner pour afficher

le message de confirmation.

3. Pour déconnecter l’appareil Bluetooth,

tournez la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner « Yes » (Oui)

et appuyez ensuite sur le bouton

Sélectionner pour valider le choix. Une

notification sonore se fera entendre

et l’icône LED Bluetooth sur la radio

clignotera rapidement indiquant que la

radio est détectable à nouveau pour le

couplage.

Si vous choisissez « no » (Non) ou

« Back » (Retour), la radio reviendra un

menu précédant. Appuyez alors sur le

bouton Sélectionner pour conrmer votre

choix.

4. Vous pouvez aussi appuyez sur le bouton

Mode pour sélectionner tous les modes

sauf le mode Bluetooth ou désactiver le

Bluetooth sur l’appareil connecté pour

supprimer la connexion.

Supprimer la liste des appareils

Bluetooth couplés

1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

menu pour entrer dans le menu Bluetooth.

2. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner « Clear pairing »

(Supprimez la liste des appareils

couplés). Ensuite appuyez sur le bouton

Sélectionner pour valider votre choix.

3. Pour supprimez de la mémoire tous les

appareils couplés, tournez la molette

de réglage (Tuning) pour sélectionner

« Yes » (Oui) et appuyez ensuite sur le

bouton Sélectionner pour valider. Si vous

choisissez « No » (Non) ou « Back »

(Retour), la radio reviendra au menu

précédant. Appuyez alors sur le bouton

Sélectionner pour confirmer votre choix.

Minuterie de mise en veille

(Sommeil)

Votre radio peut être réglée pour s'éteindre

après une durée prédéfinie. Le réglage de

la mise en veille / fonction sommeil peut être

réglé entre 15 et 120 minutes.

1. Avec votre radio allumée, appuyez et

maintenez le bouton Menu enfoncé pour

accéder au menu du mode actuel.

2. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner «System Setup»

(Paramètres système). Appuyez alors sur

le bouton Sélectionner pour accéder au

menu des paramètres du système.

3. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner « Sleep » (Sommeil).

Appuyez sur le bouton Sélectionner pour

entrer dans l’option.

4. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner le temps de sommeil

requis. La minuterie de sommeil peut

être réglée entre 15 et 120 minutes ou

sur «Sleep Off » (Fonction sommeil

désactivée). Appuyez sur le bouton

Select pour confirmer le réglage.

5. L’icône de minuterie de sommeil active

est affichée à l’écran lorsque vous

utilisez tout paramètre de sommeil

(excepté « Sleep off ») et sera présente

sur les écrans de lecture. Pour afficher

le temps restant d’une minuterie de

sommeil active, appuyez sur le bouton

Menu et maintenez-le enfoncé, puis

tournez la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner «System Setup »

(Paramètres système). Appuyez sur

le bouton Sélectionner pour valider et

tournez la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner «Sleep» (Sommeil).

Appuyez sur le bouton Sélectionner pour

afficher le temps restant d’une minuterie

de sommeil active à l’écran.

6. Pour annuler la minuterie de sommeil

avant que le temps prédéfini ne soit

écoulé et pour éteindre la radio, appuyez

sur le bouton d’Alimentation pour éteindre

la radio manuellement.

Pour annuler la minuterie de sommeil

et laisser la radio continuer la lecture,

revenez aux réglages de la minuterie

de sommeil (étapes 1 à 4 ci-dessus)

et sélectionnez l’option «Sleep off»

(Fonction sommeil désactivée) à l’étape

4. Appuyez sur le bouton Sélectionner

pour conrmer le choix.

Réglage du contraste

Le contraste de l’a󰀩chage peut être réglé.

1. Avec votre radio allumée, appuyez et

maintenez le bouton Menu enfoncé pour

accéder au menu du mode actuel.

2. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner «System Setup»

(Paramètres système). Appuyez sur le

bouton Sélectionner pour accéder au

menu des paramètres du système.

3. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner «Contrast» (Contraste).

Appuyez sur le bouton Sélectionner pour

entrer dans le menu.

4. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour régler le contraste au niveau voulu.

L’indication du niveau de contraste

à l’écran changera en même temps.

Lorsque vous trouvez le réglage

qui donne la meilleure lisibilité pour

l’emplacement dans lequel la radio

est utilisée, appuyez sur le bouton

Sélectionner pour confirmer le réglage.

Mise à jour automatique de

l’horloge

Votre radio se mettra automatiquement à

jour chaque fois que vous allumez la radio

et syntonisez une station de radio DAB+ ou

une station FM diffusant l’heure via RDS.

L’affichage de l’heure clignotera 00:00

pendant quelques secondes puis affichera

l’heure de l’horloge lorsqu’il reçoit le signal

de l’heure DAB+ ou FM-RDS. Vous pouvez

spécifier que la radio règle son horloge à

partir d’émissions radio DAB ou FM.

1. Avec votre radio allumée, appuyez et

maintenez le bouton Menu enfoncé pour

accéder au menu du mode actuel.

2. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner «System Setup»

(Paramètres système). Appuyez sur le

bouton Sélectionner pour accéder au

menu des paramètres du système.

3. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour sélectionner «Time update» (Mise à

jour de l’horloge). Appuyez sur le bouton

Sélectionner pour entrer dans le menu.

4. Tournez la molette de réglage (Tuning)

pour choisir une option de mise à jour

à partir du mode « DAB », « FM » ou

« Any » (qu’importe le mode) selon

les besoins. Appuyez sur le bouton

Sélectionner pour confirmer votre choix.

Sélection de la langue

Par défaut, votre radio affichera tous les

menus et messages en anglais. Vous

pouvez choisir votre langue préférée.

1. Avec la radio allumée, appuyez sur le

bouton Menu et maintenez-le enfoncé

pour accéder au menu du mode en

cours.

2. Tournez la molette de réglage Tuning

pour sélectionner « System Setup ».

Appuyez sur le bouton Sélectionner pour

accéder au menu des paramètres du

système.

3. Tournez la molette de réglage Tuning

pour sélectionner « Langue » et appuyez

sur le bouton Sélectionner pour accéder

au menu de réglage de la langue.

4. Tournez la molette de réglage Tuning

jusqu’à ce que la langue souhaitée

apparaisse sur l’écran. Appuyez sur le

bouton Sélectionner pour confirmer votre

choix. L’écran d’affichage passera à la

langue choisie.

Réinitialisation aux

paramètres d’usine

Si vous souhaitez réinitialiser complètement

votre radio à son état initial, vous pouvez

suivre cette procédure. En effectuant une

réinitialisation aux paramètres d’usine, tous

les paramètres entrés par l’utilisateur seront

e󰀨acés.

1. Avec votre radio allumée, maintenez le

bouton Menu enfoncé pour accéder au

menu du mode en cours.

2. Tournez la molette de réglage Tuning

pour sélectionner « System Setup ».

Appuyez sur le bouton Sélectionner pour

accéder au menu des paramètres du

système.

3. Tournez la molette de réglage Tuning

pour sélectionner « Réinitialisation aux

paramètres d’usine » et appuyez sur le

bouton Sélectionner pour entrer dans le

menu de réglage.

4. Tournez la molette de réglage Tuning

pour sélectionner entre « Oui » ou

« Non ». Si vous ne souhaitez pas

réinitialiser le système, sélectionnez

« Non » et appuyez sur le bouton

Sélectionner pour confirmer le réglage.

Ou choisissez « Back » (Retour) pour

revenir à l’affichage du menu précédent.

Appuyez sur le bouton Sélectionner pour

confirmer votre choix.

5. Sélectionnez «Yes » (Oui) et appuyez sur

le bouton Sélectionner pour réinitialiser

la radio. Cela effacera tous les réglages

enregistrés et les stations préréglées

en mémoire. Tous les paramètres

reviendront aux paramètres d'usine par

défaut.

Affichage de la version du

logiciel

L’affichage de la version du logiciel est

fourni à titre de référence et pour vous aider

avec le support client mais ne peut pas être

modié.

1. Avec la radio allumée, appuyez sur le

bouton Menu et maintenez-le enfoncé

pour accéder au menu du mode en

cours.

2. Tournez la molette de réglage Tuning

pour sélectionner « System Setup ».

Appuyez sur le bouton Sélectionner pour

accéder au menu des paramètres du

système.

3. Tournez la molette de réglage Tuning

jusqu’à ce que « SW Version» apparaisse

sur l’écran. Appuyez sur le bouton

Sélectionner pour faire afficher la version

du logicielle.

4. Appuyez sur bouton Menu pour quitter

l'affichage de la version du logiciel.

Prise d’entrée auxiliaire Aux

Une prise d’entrée auxiliaire stéréo de 3,5mm

est située sur le côté droit de votre radio

pour permettre l’arrivée d’un signal audio

dans l’unité depuis un appareil audio externe

comme un iPod, MP3 ou lecteur CD.

1. Avec votre radio allumée, appuyez sur le

bouton Mode jusqu’à ce que « Aux In »

s’affiche.

2. Connectez une source audio externe (par

exemple, iPod, MP3 ou lecteur CD) sur la

prise d’entrée auxiliaire (marquée « Aux

In »)

3. Réglez les paramètres du volume sur

votre iPod, lecteur MP3 ou CD pour

garantir un signal adéquat et réglez le

volume sur la radio pour une écoute

confortable.

Spécications

Couverture des fréquences

FM 87.5-108 MHz

DAB 174.928-239.200 MHz

Amplicateur

Puissance de sortie 1,6W 10%T.H.D. @ 100Hz

Aux In

Sensibilité d'entrée Entrée 400mV Sortie 1,6W @ 100Hz

Haut-parleur

Haut-parleur 40mm 4ohm x 1

Haut-parleur passif 74,2X36,7 mm

Bluetooth

Spécication du Bluetooth Bluetooth

Version 4.1

Prole supporté A2DP

CODEC Audio Bluetooth SBC

Puissance d’émission Spécication Classe 2 de puissance

Portée de fonctionnement 10mètres / 30pieds

Fréquence et puissance maximale

transmise

2402MHz ~ 2480MHz: 3.81dBm (Bluetooth EDR)

Batterie intégrée

Batterie

Batterie Lithium-ion rechargeable 18650 de 3,65V et

2600mAh

Autonomie de la batterie

sortie du haut-parleur de 10mW, l’autonomie de la

batterie est d'environ 20 heures pour 4 heures par jour

d’écoute à un niveau de volume normal.

Général

DC-IN prise micro USB de 5V et 1A

Tension de charge 500mA

Temps de charge environ 6,0 Heures

Plage de température de

fonctionnement

0°C à + 35°C

※

L’étiquetteducode-barressurleproduitestdéniecommesuit:

Numéro de série

Mois de la production

Année de la production

Code du produit

Sangean se réserve le droit de modier les spécications sans préavis.

RECYCLAGE Ce produit porte le symbole du tri sélectif pou r les Déchets

d’équipements élec t r iques et électroniques (DEEE). Cela signie que ce produit doit

être manipulé conformément à la directive européenne 2012/19/UE an d’être recyclé

ou démantelé an de minimiser son impact sur l’environnement.)

La marca de Bluetooth

y sus logotipos

son marcas registradas pertenecientes

a Bluetooth SIG, Inc. y el uso de dichas

marcas por SANGEANELECTRONICS INC.

Se realiza bajo licencia.

Importantes instrucciones

de seguridad

1. No instale cerca de fuentes de calor,

como radiadores, estufas, fuegos de

cocina u otros aparatos (incluyendo

amplificadores) que produzcan calor.

2. Utilice únicamente accesorios

especificados por el fabricante.

3. Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga este

aparato a la lluvia o la humedad.

4. El aparato no debe ser expuesto a

goteos ni salpicaduras y no deberán

colocarse objetos que contengan

líquidos sobre este.

5. Las pilas no deberán ser expuestas a

un calor excesivo, como el producido

por la luz solar, un fuego, etc.

6. Cualquier cambio o modificación no

aprobada expresamente por la parte

responsable podría anular la autoridad

del usuario para operar el equipo y su

garantía.

7. PRECAUCIÓN: Riesgo de explosión

si la batería se reemplaza por el tipo

incorrecto.

8. No deje que su radio quede expuesta a

agua, vapor o arena.

9. No deje su radio donde

haya calor excesivo que

pudiera causar daños.

10. Si fuera relevante para la seguridad, en

la medida de lo posible se debe incluir

la siguiente información:

● las distancias mínimas alrededor

del aparato para una ventilación

suficiente;

● la ventilación no debe impedirse

cubriendo las aperturas de ventilación

con elementos como periódicos,

manteles, cortinas, etc.;

● no se deben colocar llamas

descubiertas, como velas encendidas,

sobre el aparato;

● al eliminar la batería, se debe

prestar atención a los aspectos

medioambientales;

● el uso del aparato en climas tropicales

o moderados.

11. PRECAUCIÓN: Existe peligro de

explosión si la batería se reemplaza

incorrectamente. Reemplácela solo con

una del mismo tipo o equivalente.

12. Si el aparato se suministra con batería

de litio reemplazable, se aplica lo

● si la batería está pensada para ser

reemplazada por el usuario, deberá

haber una advertencia cerca de la

batería o tanto en las instrucciones

de uso como en las de servicio;

● si la batería no está pensada para

ser reemplazada por el usuario,

deberá haber una advertencia cerca

de la batería o en las instrucciones

de servicio.

Advertencia:

No intente retirar o reemplazar la batería

integrada de litio. Los reemplazos no

autorizados también pueden anular la garantía.

Controles

Altavoz

Indicador de carga de la batería

Indicador LED Bluetooth

Pantalla OLED

Botón de subir volumen

Botón de bajar volumen

Control de sintonización / botón de

seleccionar / información / menú

Botón de modo

Botón de encendido

Toma de carga USB de entrada de CC

5V / 1A

Toma de entrada auxiliar

Toma de antena externa

Altavoz pasivo

Carga de la radio

La radio funciona con una batería de iones

de litio integrada que puede cargarse usando

el puerto de carga USB o un adaptador de

corriente USB (no incluido) con una potencia

de salida nominal de CC de 5V y 1000mA.

Una potencia reducida, distorsión, cortes

en el sonido o que el indicador de batería

este bajo

son señales de que la batería

necesita ser cargada.

Antes de usar la radio por primera vez,

cargue completamente la batería.

NOTA:

Puede empezar a usar la radio mientras

la carga. En ese caso, asegúrese de que

la fuente de alimentación USB pueda

proporcionar 5V, 1A de corriente eléctrica.

De lo contrario, podría dañar la fuente de

alimentación USB.

● Conecte el enchufe microUSB (suministrado)

al puerto de carga microUSB en la parte

trasera de la unidad.

● Conecte el extremo USB estándar del

cable (suministrado) a un puerto USB

de alimentación en un ordenador u

otro dispositivo de carga USB. Cuando

la batería se esté cargando, la luz

indicadora de batería estará en color rojo.

Una vez que la batería se haya cargado

completamente, el indicador rojo de carga

de la batería se apagará.

Uso de la radio - DAB

1. Inserte el enchufe de la antena externa

(suministrado) en la toma de antena

externa ubicada en la parte trasera de la

radio.

2. Presione el botón de encendido para

encender la radio.

3. Si es la primera vez que se usa la radio,

se realizará un escaneo rápido de los

canales DAB de la banda III. Si la radio

se ha usado antes, se seleccionará la

última emisora usada.

4. Durante el escaneo, a medida que se

detecten nuevas emisoras, el contador

de emisoras aumentará y las emisoras se

añadirán a la lista guardada en la radio.

La barra indica el progreso del escaneo.

5. Cuando se complete el escaneo, la

primera emisora (en orden alfanumérico:

0…9…A.…Z) se seleccionará.

6. Si la lista de emisoras aún está vacía

tras el escaneo, la radio mostrará “No

Service” (sin servicio). Si no se encuentra

ninguna señal, puede que sea necesario

cambiar la posición de la radio a una en

la que tenga mejor recepción.

Seleccionar una emisora -

DAB

1. Presione el botón de encendido para

encender la radio.

2. Presione el botón de modo para

seleccionar el modo de radio DAB.

3. Gire el control de sintonización para

recorrer la lista de emisoras disponibles.

4. Presione el botón de seleccionar para

seleccionar y sintonizar la emisora

deseada.

5. Use los botones de subir / bajar volumen

para ajustar el volumen según desee.

Alternativamente, para acceder a la

lista de emisoras usando el menú DAB,

mantenga presionado el botón de menú

y a continuación, gire el control de

sintonización para seleccionar “Station

List” (lista de emisoras). Presione el

botón de seleccionar.

NOTA:

Si tras seleccionar una emisora, esta no se

sintoniza, puede ser necesario reubicar la

radio a una posición que proporcione mejor

recepción.

Servicios secundarios - DAB

Algunas emisoras de radio pueden tener

una o más transmisiones secundarias

asociadas a ellas. Si están disponibles,

aparecerán inmediatamente después de

la emisora principal a medida que gira el

control de sintonización. Para sintonizar el

servicio seleccionado, presione el botón de

seleccionar.

Buscar nuevas emisoras -

DAB

A medida que pasa el tiempo, puede que

haya nuevas emisoras disponibles o que

haya movido la radio a una parte diferente

del país. Si así fuera, puede que necesite

hacer que la radio busque nuevas emisoras.

1. Estando en el modo DAB, mantenga

presionado el botón de menú para entrar

al menú DAB.

2. Gire el control de sintonización para

seleccionar “Full Scan” (escaneo completo).

3. Presione el botón de seleccionar. La

radio realizará un escaneo de los canales

DAB de la banda III.

A medida que se encuentren nuevas

emisoras, el contador de emisoras en

pantalla se incrementará y las emisoras

se añadirán a la lista guardada en la radio.

Sintonización manual - DAB

La sintonización manual le permite sintonizar

directamente los diferentes canales DAB de

la banda III (de 5A a 13F).

1. Estando en modo DAB, mantenga

presionado el botón de menú para entrar

al menú DAB.

2. Gire el control de sintonización para

seleccionar “Manual tune” (sintonización

manual).

3. Presione el botón de seleccionar para

entrar a la opción de sintonización

manual.

4. Gire el control de sintonización para

seleccionar el canal DAB deseado.

5. Presione el botón de seleccionar

para que la radio sintonice el canal

seleccionado.

Conguracióndelordende

las emisoras - DAB

La radio tiene 3 conguraciones de orden de

las emisoras para elegir. Las conguraciones

son: alphanumeric (alfanumérica), ensemble

(conjunto) y valid (válida).

1. Estando en modo DAB, mantenga

presionado el botón de menú para entrar

al menú DAB.

2. Gire el control de sintonización para

seleccionar “Station order” (orden de las

emisoras).

3. Presione el botón de seleccionar para

entrar al modo de configuración del orden

de las emisoras.

4. Gire el control de sintonización para

seleccionar “alfanumérico”, “conjunto” o

“válida”.

“Alfanumérico” - ordena la lista

alfanuméricamente: 0...9...A....Z.

“Conjunto” - organiza las emisoras por el

multiplex DAB.

“Válida” - muestra solo aquellas emisoras

para las que se puede encontrar una

señal.

5. Presione el botón de seleccionar para

confirmar el orden de emisoras deseado.

Ajustes de control del rango

dinámico - DAB

El control de rango dinámico (también

conocido como DRC - Dynamic Range

Control) puede hacer que los sonidos más

silenciosos sean más fáciles de escuchar

cuando usa la radio en un entorno ruidoso

mediante la reducción del rango dinámico de

la señal de audio.

1. Estando en modo DAB, mantenga

presionado el botón de menú para entrar

al menú DAB.

2. Gire el control de sintonización para

seleccionar “DRC Value”.

3. Presione el botón de seleccionar para

entrar al modo de ajustes de DRC.

4. Gire el control de sintonización para

seleccionar el ajuste DRC deseado (por

defecto es “Off” (apagado)).

O󰀨 (apagado) - El DRC está apagado. El

DRC de la transmisión se ignorará.

Low (bajo) - El nivel de DRC se estable a

1 / 2 de lo enviado por la emisora.

High (alto) - El DRC se establece tal y

como lo envía la emisora.

5. Presione el botón de seleccionar para

confirmar los ajustes.

NOTA:

No todas las retransmisiones de DAB

emplean la función DRC. Si la retransmisión

no proporciona información DRC, el ajuste

de DRC en la radio no tendrá ningún efecto.

Depurar emisoras - DAB

Si se desplaza a otra parte del país, algunas

de las emisoras que aparecían en la lista

podrían dejar de estar disponibles. Además,

de vez en cuando, algunos servicios DAB

podrían dejar de emitir, o podrían cambiar de

ubicación o de frecuencia. Las emisoras que

no puedan encontrarse, o las que no se han

recibido desde hace tiempo, se mostrarán

en la lista de emisoras con un signo de

interrogación. La función ‘Prune stations’

eliminará las emisoras DAB marcadas de su

lista de emisoras.

1. Estando en el modo DAB, mantenga

presionado el botón de menú para entrar

al menú DAB.

2. Gire el control de sintonización para

seleccionar “Prune Station” (depurar

emisora).

3. Presione el botón de seleccionar para

entrar al modo de ajustes.

4. Para activar la función de depuración de

emisoras, gire el control de sintonización

para seleccionar “Yes” (sí). Presione el

botón de seleccionar para confirmar los

ajustes. Si no desea depurar emisoras,

seleccionar “No” o “Back” (atrás) le

llevará a la pantalla del menú anterior.

Presione el botón de seleccionar para

confirmar su elección.

NOTA:

Si ha movido la radio a una parte diferente

del país, debería realizar una búsqueda de

nuevas emisoras (consulte la sección de

“Buscar nuevas emisoras”).

Uso de la radio - FM

1. Inserte el enchufe de la antena externa

(suministrado) en la toma de antena

externa ubicada en la parte trasera de la

radio.

2. Presione el botón de encendido para

encender la radio.

3. Presione el botón de modo para

seleccionar la banda FM.

4. Mantenga presionado el botón de menú

para entrar al menú de FM.

5. Gire el control de sintonización para

seleccionar “SCAN” (escanear). Presione

el botón de seleccionar para que la radio

busque desde las frecuencias bajas a

las altas. Cuando encuentre una emisora

lo suficientemente fuerte, la frecuencia

parpadeará durante 6 segundos en la

pantalla y la radio continuará escaneando

tras 6 segundos. Para sintonizar la

emisora o detener el escaneo, presione

el botón de seleccionar.

6. En pantalla se mostrará la frecuencia

de la señal encontrada. Si la señal es lo

suficientemente fuerte y hay información

RDS, la radio mostrará el nombre de la

emisora.

7. Cuando se llegue al final de una

frecuencia de banda, la radio recomenzará

la sintonización por el extremo opuesto de

la frecuencia de banda.

8. Presione los botones de subir / bajar

volumen para ajustar el volumen según

desee.

9. Para apagar la radio, presione el botón

de encendido.

Sintonización manual - FM

1. Estando en el modo FM, gire el control

de sintonización para sintonizar una

emisora.

2. Presione los botones de subir / bajar

volumen para ajustar el volumen según

desee.

Ajuste de la sensibilidad

del escaneo - FM

La radio incluye las opciones local / lejana

para la función de escaneo automático.

Estableciendo la radio a la opción de

escaneo “ocal”, las señales más débiles

de trasmisores más lejanos pueden ser

ignoradas por la radio, haciendo que la

señales más fuertes sean más fáciles de

encontrar.

1. Estando en el modo FM, mantenga

presionado el botón de menú para entrar

al menú FM.

2. Gire el control de sintonización para

seleccionar “FM Scan Zone” (zona de

escaneo FM). Presione el botón de

seleccionar para entrar al modo de ajuste

de la sensibilidad del escaneo. El ajuste

actual aparecerá con un asterisco.

3. Gire el control de sintonización para

seleccionar la opción “Local” (solo

emisoras con señal fuerte) o “Distant”

(lejana). La opción “Lejana” permitirá a

la radio encontrar señales más débiles al

escanear.

4. Presione el botón de seleccionar para

confirmar la selección. El ajuste se

guardará en la radio y permanecerá

vigente hasta que se cambie o se

restablezca el sistema.

Presintonizar emisoras en

los modos DAB y FM

Hay 10 presintonías para la radio DAB y

otras 10 para la radio FM. Se usan de la

misma forma en ambos modos.

1. Presione el botón de encendido para

encender la radio.

2. Sintonice la emisora de radio deseada tal

y como se ha descrito anteriormente.

3. Mantenga presionado el botón de

menú. A continuación, gire el control de

sintonización para seleccionar “Favorite

Station” (emisora favorita). Presione el

botón de seleccionar para entrar a los

ajustes.

4. Gire el control de sintonización para

seleccionar “Preset Station” (presintonizar

emisora). Presione el botón de

seleccionar.

5. Gire el control de sintonización para

recorrer la lista de presintonías hasta que

encuentre una presintonía vacía o una

que quiera cambiar.

6. Presione el botón de seleccionar para

guardar la presintonía. En pantalla por

ejemplo se mostrará el mensaje “Preset

2 saved” (presintonía 2 guardada).

Repita este procedimiento para las

presintonías restantes. Las emisoras que

ya están guardadas en las presintonías,

pueden sobrescribirse de este modo.

NOTA:

Las presintonías de emisoras de la radio se

conservan en memoria cuando se apaga la

radio.

Seleccionar una presintonía

en los modos DAB y FM

1. Presione el botón de encendido para

encender la radio.

2. Seleccione el modo de uso deseado

usando el botón de modo.

3. Mantenga presionado el botón de

menú. A continuación, gire el control de

sintonización para seleccionar “Favorite

Station” (emisora favorita). Presione el

botón de seleccionar para entrar a los

ajustes.

4. Gire el control de sintonización para

seleccionar “Recall Station” (seleccionar

emisora). Presione el botón de seleccionar.

5. Gire el control de sintonización para

seleccionar la presintonía de emisora

deseada. Presione el botón de

seleccionar. La radio sintonizará la

emisora guardada en la memoria de la

presintonía seleccionada. El número de

presintonía elegido también se mostrará

en pantalla, por ejemplo como “P2”.

Opciones de visualización -

DAB / FM / Bluetooth

La radio tiene diferentes opciones de

visualización cuando está en los modos

DAB, FM y Bluetooth:

● Presione el botón de información para

recorrer las diversas opciones.

Opciones de visualización DAB

En modo DAB, la radio puede mostrar lo

Texto deslizante, tipo de programa, nombre

del multiplex, hora y fecha, frecuencia,

tasa de bits y tipo de audio, información de

codificación, texto DL Plus, intensidad de

señal.

Para el texto DL Plus, algunas emisoras

pueden ofrecer otra información relacionada

con el programa para la pantalla, además

del texto normal. Si no hay nada disponible,

se mostrará el mensaje “no info” (no hay

información).

Opciones de visualización FM

En modo FM, la radio puede usar el RDS

(Radio Data System – Sistema de datos de

radio) para mostrar el nombre de la emisora

de radio y texto adicional, cuando sean

proporcionados por la emisora y cuando la

señal de radio sea lo sucientemente clara.

En modo FM la radio puede mostrar lo

Texto de la radio, tipo de programa, hora y

fecha, frecuencia.

Opciones de visualización

Bluetooth

Si el dispositivo conectado puede

proporcionar información de la pista que

está siendo reproducida, la radio puede

mostrar lo siguiente en modo Bluetooth:

Nombre del dispositivo, título, artista, álbum.

Tenga en cuenta que la disponibilidad de

la información depende del formato del

contenido multimedia especíco.

Escuchar música vía

retransmisión por Bluetooth

Necesitará emparejar su dispositivo

Bluetooth con su DDR-7 antes de poder

autoenlazarlos para reproducir / retransmitir

música por Bluetooth en su DDR-7. El

emparejamiento creará un ‘enlace’ de modo

que ambos dispositivos puedan reconocerse

mutuamente.

Vincular y reproducir el

dispositivo Bluetooth por

primera vez

1. Con la radio encendida, presione el botón

de modo para seleccionar la función

Bluetooth. “Bluetooth Pairing” (vinculación

Bluetooth) se mostrará en pantalla. El

indicador LED Bluetooth de la radio

parpadeará rápidamente en color azul

para mostrar que la radio es visible.

2. Active la función Bluetooth en su

dispositivo y enlácelo con la radio,

siguiendo lo especificado en su manual

de instrucciones. Acceda a la lista de

dispositivos Bluetooth y seleccione

el dispositivo “DDR-7” (en algunos

smartphones equipados con versiones

anteriores a BT2.1, podría necesitar

introducir la clave “0000”).

3. Una vez conectado, habrá un tono de

sonido de confirmación y el nombre

del dispositivo Bluetooth conectado

se mostrará en pantalla. El indicador

LED Bluetooth se volverá de color azul.

Ahora puede simplemente seleccionar

y reproducir cualquier música desde el

dispositivo fuente.

4. El volumen podrá ser ajustado desde su

dispositivo o directamente desde la radio.

Utilice los controles en su dispositivo con

funcionalidad Bluetooth o los de la radio

para reproducir / pausar y navegar por

pistas.

NOTA:

● Si 2 dispositivos Bluetooth se intentaran

emparejar por primera vez y ambos

buscaran su radio, ésta se mostrará

disponible en ambos dispositivos. Sin

embargo, si un dispositivo se enlazase

con esta unidad primero, entonces el otro

dispositivo Bluetooth no la encontrará en

el listado.

● Si moviera el dispositivo fuera del alcance

de Bluetooth, la conexión a su radio se

desconectará temporalmente. Su radio

se reconectará automáticamente si el

dispositivo al que estuviera conectado

volviese a estar dentro del radio de

alcance. Tenga en cuenta que durante

el periodo de desconexión, ningún otro

dispositivo Bluetooth podrá emparejarse o

enlazarse con su radio.

● Si se mostrase ‘DDR-7’ en su listado

de dispositivos Bluetooth pero su

dispositivo no pudiera conectarse a

él, elimine el elemento de la lista y

empareje el dispositivo de nuevo con

la radio siguiendo los pasos descritos

anteriormente.

● El radio de alcance operativo entre el

sistema y el dispositivo emparejado es de

aproximadamente 10 metros (30 pies).

Cualquier obstáculo entre el sistema y

el dispositivo podría reducir el rango de

alcance.

● El funcionamiento de la conexión

Bluetooth podría variar dependiendo de

los dispositivos Bluetooth conectados. Por

favor, consulte las capacidades Bluetooth

de su dispositivo antes de conectarlo

a su radio. Todas las funcionalidades

podrían no ser compatibles en algunos

dispositivos Bluetooth emparejados.

● En algunos teléfonos móviles, hacer

/ recibir llamadas, mensajes de texto,

correos electrónicos o cualquier

otra actividad no relacionada con la

retransmisión de audio podría silenciar

la retransmisión de audio por Bluetooth

o incluso desconectarse temporalmente

de su dispositivo. Este tipo de

comportamiento es una función del

dispositivo conectado y no indica ningún

fallo de funcionamiento de su DDR-7.

Reproducir ficheros de audio

en modo Bluetooth

Una vez haya conectado satisfactoriamente

su radio con el dispositivo Bluetooth

deseado, podrá comenzar a reproducir

música utilizando los controles de su

dispositivo Bluetooth.

1. Cuando la reproducción haya comenzado,

ajuste el volumen al nivel deseado

utilizando los controles de volumen de

su radio o bien, los de su dispositivo

Bluetooth.

2. Utilice los controles en su dispositivo

Bluetooth para reproducir / pausar y

navegar por pistas.

Alternativamente, controle la reproducción

usando el control de sintonización de la

radio.

Gire el control de sintonización en sentido

de las agujas del reloj para reproducir la

siguiente pista.

Gire el control de sintonización en

sentido contrario a las agujas del reloj

para reproducir la pista anterior.

NOTA:

No todas las aplicaciones de reproducción o

dispositivos podrían responder a todos estos

controles.

Reconectar a un dispositivo

Bluetooth emparejado

anteriormente

El DDR-7 puede memorizar hasta 8

dispositivos Bluetooth emparejados, cuando

la memoria exceda esta cantidad, se

sobrescribirá el dispositivo emparejado más

antiguo.

Si su dispositivo Bluetooth ya hubiera sido

emparejado anteriormente con el DDR-7, la

unidad memorizará su dispositivo Bluetooth

e intentará reconectarse con el dispositivo

Bluetooth al que se conectó por última vez.

Si el último dispositivo Bluetooth conectado

no estuviera disponible, el DDR-7 intentará

conectarse al penúltimo dispositivo.

Desconectar el dispositivo

Bluetooth

1. Mantenga presionado el botón de menú

para entrar al menú de Bluetooth.

2. Gire el control de sintonización para

seleccionar “Cancel Pairing” (cancelar

vinculación). A continuación, presione el

botón de seleccionar.

3. Para desconectar el dispositivo Bluetooth,

gire el control de sintonización para

seleccionar “Yes” (sí) y a continuación,

presione el botón de seleccionar. Habrá

un tono de sonido de confirmación y

el indicador LED Bluetooth de la radio

parpadeará rápidamente en color azul

para mostrar que la radio está disponible

para vincularse de nuevo. Seleccionar

“No” o “Back” (atrás) le llevará a la

pantalla del menú anterior. Presione el

botón de seleccionar para confirmar su

elección.

4. Alternativamente, puede presionar

el botón de modo para seleccionar

cualquier otro modo que no sea el de

Bluetooth o puede apagar el Bluetooth en

el dispositivo Bluetooth para deshabilitar

la conexión.

Borrar la memoria de dispositivos

Bluetooth vinculados

1. Mantenga presionado el botón de menú

para entrar al menú de Bluetooth.

2. Gire el control de sintonización para

seleccionar “Clear Pairing” (borrar

vinculaciones). A continuación, presione

el botón de seleccionar.

3. Para borrar la memoria de todos los

dispositivos conectados, gire el control

de sintonización para seleccionar “Yes”

(sí). A continuación, presione el botón de

seleccionar. Seleccionar “No” o “Back”

(atrás) le llevará a la pantalla del menú

anterior. Presione el botón de seleccionar

para confirmar su elección.

Temporizador de apagado

automático

La radio puede configurarse para que

se apague transcurrido un tiempo

preestablecido. El temporizador del apagado

automático puede ajustarse de 15 a 120

minutos en incrementos.

1. Con la radio encendida, mantenga

presionado el botón de menú para

acceder al menú del modo actual.

2. Gire el control de sintonización

para seleccionar “System Setup”

(configuración del sistema). Presione el

botón de seleccionar para entrar al menú

de los ajustes del sistema.

3. Gire el control de sintonización para

seleccionar “Sleep” (suspender).

Presione el botón de seleccionar para

entrar a los ajustes.

4. Gire el control de sintonización para

seleccionar el tiempo de apagado

automático deseado. El tiempo de

apagado automático puede establecerse

entre 15 y 120 minutos o “Sleep off”

(suspensión desactivada). Presione el

botón de seleccionar para confirmar los

ajustes.

5. Un temporizador activo se indicará

mostrando un indicador de apagado

automático en la pantalla. Para ver el

tiempo restante de un temporizador

activo mantenga presionado el botón de

menú y a continuación, gire el control de

sintonización para seleccionar “System

Setup” (configuración del sistema).

Presione el botón de seleccionar. Gire el

control de sintonización para seleccionar

“Sleep” (suspender). Presione el botón de

seleccionar para ver el tiempo restante

de un temporizador activo en pantalla.

6. Para cancelar la función de apagado

automático antes de que el tiempo

preestablecido haya transcurrido y apagar

la radio, presione el botón de encendido

para apagar la radio manualmente.

Para cancelar la función de

apagado automático y dejar la radio

reproduciéndose, vuelva a los ajustes de

apagado automático (los pasos anteriores

del 1 al 4) y selección la opción “Sleep

o󰀨” (suspensión desactivada) en el paso

4. Presione el botón de seleccionar para

conrmar los ajustes.

Contraste

El contraste de la pantalla puede ajustarse.

1. Con la radio encendida, mantenga

presionado el botón de menú para

acceder al menú del modo actual.

2. Gire el control de sintonización

para seleccionar “System Setup”

(configuración del sistema). Presione el

botón de seleccionar para entrar al menú

de los ajustes del sistema.

3. Gire el control de sintonización para

seleccionar “Contrast” (contraste).

Presione el botón de seleccionar para

entrar a los ajustes.

4. Gire el control de sintonización para

ajustar el contraste. El indicador de nivel

de contraste en pantalla cambiará a la

vez. Una vez encuentre la configuración

que le proporcione la mejor legibilidad

para la ubicación en la que se usa la

radio, presione el botón de seleccionar

para confirmar los ajustes.

Actualización automática

del reloj

La radio se actualizará cada vez que la

encienda y sintonice una emisora de radio

DAB+ o una emisora FM que transmita

la hora vía RDS. La hora parpadeará

como 00:00 durante unos segundos y a

continuación, mostrará la hora cuando

reciba la señal de hora de DAB+ o FM.

Puede especicar que la radio establezca su

reloj de transmisiones de radio DAB o FM.

1. Con la radio encendida, mantenga

presionado el botón de menú para

acceder al menú del modo actual.

2. Gire el control de sintonización

para seleccionar “System Setup”

(configuración del sistema). Presione el

botón de seleccionar para entrar al menú

de los ajustes del sistema.

3. Gire el control de sintonización para

seleccionar “Time update” (actualización

de la hora). Presione el botón de

seleccionar para entrar a los ajustes.

4. Gire el control de sintonización para

seleccionar una opción de entre “DAB”,

“FM” o “Any” (cualquiera). Presione el

botón de seleccionar para confirmar su

elección.

Selección de idioma

Por defecto, la radio mostrará todos los

menús y mensajes en inglés. Usted puede

elegir su idioma preferido.

1. Con la radio encendida, mantenga

presionado el botón de menú para

acceder al menú del modo actual.

2. Gire el control de sintonización para

seleccionar “System Setup” (ajustes

del sistema). Presione el botón de

seleccionar para entrar al menú de los

ajustes del sistema.

3. Gire el control de sintonización para

seleccionar “Language” (idioma).

Presione el botón de seleccionar para

entrar al menú de ajustes.

4. Gire el control de sintonización para

seleccionar el idioma deseado. Presione

el botón de seleccionar para confirmar los

ajustes. La pantalla cambiará al idioma

seleccionado.

Restablecer valores de

fábrica

Si desea restablecer completamente la

radio a su estado inicial, puede hacerlo

siguiendo este procedimiento. Al restablecer

los valores de fábrica, todos los ajustes

introducidos por el usuario se borrarán.

1. Con la radio encendida, mantenga

presionado el botón de menú para

acceder al menú del modo actual.

2. Gire el control de sintonización para

seleccionar “System Setup” (ajustes

del sistema). Presione el botón de

seleccionar para entrar al menú de los

ajustes del sistema.

3. Gire el control de sintonización para

seleccionar “Factory Reset” (restablecer

valores de fábrica). Presione el botón de

seleccionar para entrar a los ajustes.

4. Gire el control de sintonización para

seleccionar “Yes” (sí) o “No”. Si no

desea llevar a cabo un restablecimiento

del sistema, seleccione “No” y a

continuación, presione el botón de

seleccionar para confirmar los ajustes.

O seleccione “Back” (atrás) para ir a la

pantalla del menú anterior. Presione el

botón de seleccionar para confirmar su

elección.

5. Con “Yes” (sí)seleccionado, presione el

botón de seleccionar para restablecer

la radio. Esto borrará todos los ajustes

y presintonías de emisoras guardadas.

Todos los ajustes volverán a los valores

de fábrica.

Visualización de la versión

del software

La visualización de la versión del software

es para referencia y servicio de atención al

cliente, y no se puede cambiar.

1. Con la radio encendida, mantenga

presionado el botón de menú para

acceder al menú del modo actual.

2. Gire el control de sintonización para

seleccionar “System Setup” (ajustes

del sistema). Presione el botón de

seleccionar para entrar al menú de los

ajustes del sistema.

3. Gire el control de sintonización para

seleccionar “SW Version” (versión

del software). Presione el botón de

seleccionar para mostrar la versión del

software.

4. Presione el botón de menú según

necesite para salir.

Toma de entrada auxiliar

En la parte trasera de la radio se encuentra

una toma de entrada auxiliar estéreo de

3,5mm para permitir la entrada de una señal

de audio en la unidad desde un dispositivo

de audio externo, como un iPod o un

reproductor de MP3 o de CD.

1. Con la radio encendida, presione el botón

de modo hasta que se muestre “Aux”

(auxiliar).

2. Conecte una fuente de audio externa

(por ejemplo, un iPod o un reproductor

de MP3 o de CD) a la toma de entrada

auxiliar.

3. Ajuste el volumen en el iPod o en el

reproductor de MP3 o CD para asegurarse

de que haya un nivel de señal adecuado

desde su dispositivo. A continuación,

ajuste el volumen en la radio según

necesite.

Especicaciones

Cobertura de frecuencia

FM 87.5-108 MHz

DAB 174.928-239.200 MHz

Amplicador

Potencia de salida 1,6W 10% de T.H.D. (distorsión armónica) a 100Hz

Entrada auxiliar

Sensibilidad de entrada Entrada 400mV Salida 1,6W a 100Hz

Altavoz

Altavoz 1 de 40mm y 4ohmios

Altavoz pasivo 74,2X36,7 mm

Bluetooth

Especicación Bluetooth Bluetooth

versión 4.1

Perl soportado A2DP

Códec de audio Bluetooth SBC

Potencia de transmisión Especicación Power Class 2

Alcance 10metros / 30pies

Frecuencia y potencia máxima

transmitida

2402MHz ~ 2480MHz: 3.81dBm (Bluetooth EDR)

Batería integrada

Batería

Batería de iones de litio recargable 18650 de 3,65V y

2600mAh

Duración de la batería

Salida de altavoz de 10mW. La duración de la batería

es de aproximadamente 20 horas, durante 4 horas al

día a un nivel de volumen normal.

General

Entrada CC Toma microUSB de 5V 1A

Corriente de carga 500mA

Tiempo de carga Aproximadamente 6 horas

Temperatura de funcionamiento De 0°C a + 35°C

※

Elcódigodebarrasenelproductosedenedelasiguientemanera:

Número de serie

Mes de producción

Año de producción

Código del producto

Sangean se reserva el derecho de modicar las especicaciones sin previo aviso.

RECICLAJE - Este producto lleva el símbolo de clasicación selectiva de Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Esto significa que este producto debe

manipularse de acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE para ser reciclado o

desmontado para minimizar su impacto en el medio ambiente.

De Bluetooth

markering en logo’s

zijn geregistreerde handelsmerken die

eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en elk

gebruik van deze merken door SANGEAN

ELECTRONICS INC. is onder licentie.

Belangrijke

veiligheidsinstructies

1. Niet installeren in de buurt van

warmtebronnen, zoals radiatoren,

kachels of andere apparaten (inclusief

versterkers) die warmte produceren.

2. Gebruik alleen accessoires / hulpstukken

die door de fabrikant zijn gespecificeerd.

3. Stel het apparaat niet bloot aan regen

of vocht om het risico van brand of

elektrische schok te voorkomen.

4. Het apparaat mag niet worden

blootgesteld aan druppend of spattend

water en er mogen geen voorwerpen

gevuld met vloeistof op het apparaat

worden geplaatst.

5. De batterijen mogen niet worden

blootgesteld aan extreme warmte zoals

zonlicht, vuur en dergelijke.

6. Wijzigingen of aanpassingen die niet

uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij

verantwoordelijk voor naleving kunnen

ertoe leiden tot de bevoegdheid van de

gebruiker om dit apparaat te bedienen en

de garantie komen te vervallen.

7. LET OP: Explosiegevaar indien batterij

wordt vervangen door een batterij van

een onjuist type.

8. Stel uw radio niet bloot aan water,

stoom of zand.

9. Laat uw radio niet achter

op plaatsen waar

extreme warmte schade

kan veroorzaken.

10. Indien veiligheid relevant is, moet de

volgende informatie worden opgenomen

voor zover van toepassing:

● minimale afstanden rond het

apparaat voor voldoende ventilatie;

● de ventilatie mag niet worden

belemmerd door ventilatieopeningen

te bedekken met voorwerpen zoals

kranten, tafelkleden, gordijnen, etc.;

● er mogen geen voorwerpen met open

vlam, zoals brandende kaarsen, op

het apparaat worden geplaatst;

● er moet aan het milieu worden

gedacht bij de verwijdering van

batterijen;

● het gebruik van het apparaat in

tropische en / of gematigde klimaten.

11. LET OP: Explosiegevaar indien de

batterij onjuist wordt vervangen.

Vervang alleen door hetzelfde of

soortgelijk type.

12. Indien een apparaat wordt geleverd met

een vervangbare lithiumbatterij, geldt

het volgende:

● als de batterij door de gebruiker moet

worden vervangen, moet er een

waarschuwing dicht bij de batterij of

in zowel de gebruiksinstructies als de

onderhoudsinstructies staan;

● als de batterij niet moet worden

vervangen door de gebruiker, moet er

een waarschuwing dicht bij de batterij

of in de onderhoudsinstructies staan.

Waarschuwing:

Probeer de ingebouwde lithiumbatterij

niet te verwijderen of te vervangen.

Ongeautoriseerde vervangingen kunnen ook

de garantie ongeldig maken.

Bedieningselementen

Luidspreker

Batterij-indicator

Bluetooth-indicator

OLED-display

Volume hoger-knop

Volume lager-knop

Afstemknop / Select / Info / Menu-knop

Mode-knop

Power-knop

DC IN 5V / 1A USB-oplaadpoort

Aux-ingang

Externe antenneaansluiting

Passieve luidspreker

De radio opladen

De radio werkt op een ingebouwde lithium-

ionbatterij die kan worden opgeladen

met behulp van de USB-oplaadpoort of

met behulp van een USB-netadapter

(niet meegeleverd) met een nominale

uitgangsspanning / -stroom van DC 5V,

1000mA. Een verminderd vermogen,

‘stotterende’ geluiden of een batterij-indicator

die aangeeft dat de batterij bijna leeg is

zijn allemaal tekenen dat de batterij moet

worden opgeladen.

Voordat u de radio voor het eerst gebruikt

moet de batterij volledig worden opgeladen.

OPMERKING:

U kunt de radio beginnen te gebruiken

tijdens het opladen. Zorg er echter wel

voor dat u in dit geval gebruik maakt van

een USB-voedingsbron die een elektrische

stroom van 5V 1A levert. Als dit niet het

geval is, kan dit leiden tot schade aan de

USB-voedingsbron.

● Sluit de (meegeleverde) micro-USB-

stekker aan op de micro-USB-oplaadpoort

op de achterkant van het apparaat.

● Sluit het uiteinde met de standaard USB-

stekker van de (meegeleverde) kabel

aan op een stroom leverende USB-

poort van een computer of ander USB-

oplaadapparaat. Als de batterij wordt

opgeladen, zal de batterij-indicator continu

rood branden. De rode batterij-indicator

zal uitschakelen nadat de batterij volledig

is opgeladen.

Uw radio bedienen - DAB

1. Steek de stekker van de (meegeleverde)

externe antenne in de aansluiting voor de

externe antenne op de achterkant van uw

radio.

2. Druk op Power om uw radio in te

schakelen.

3. Als dit de eerste keer is dat de radio

wordt gebruikt, wordt er een snelle scan

op de Band III-DAB-kanalen uitgevoerd.

Als de radio al eerder is gebruikt, wordt

de laatst gebruikte zender geselecteerd.

4. Tijdens het scanproces zal de zenderteller

worden opgehoogd als er zenders

worden gevonden en de zenders worden

toegevoegd aan de lijst die is opgeslagen

in de radio. De weergegeven balk geeft de

voortgang van de scan aan.

5. Als het scannen is voltooid, zal de eerste

zender (in alfanumerieke volgorde

0...9...A....Z) worden geselecteerd.

6. Als de zenderlijst na de scan nog altijd

leeg is, zal uw radio de melding “No

Service” tonen. Als er geen signalen

worden gevonden, dan moet u uw radio

mogelijk verplaatsen naar een plek met

betere ontvangst.

Een zender selecteren - DAB

1. Druk op Power om uw radio in te

schakelen.

2. Druk op Mode om de DAB-radiomodus te

selecteren.

3. Draai aan de Afstemknop om door de lijst

met beschikbare zenders te bladeren.

4. Druk op Select om de gewenste te

selecteren en af te stemmen op de

zender.

5. Gebruik Volume hoger / Volume lager

om het geluidsniveau naar wens in te

stellen. U kunt de zenderlijst ook met

behulp van het DAB-menu openen. Dit

doet u door Menu ingedrukt te houden en

daarna aan de Afstemknop te draaien om

het item ‘Station List’ te selecteren. Druk

vervolgens ter bevestiging op Select.

OPMERKING:

Als de radio na het selecteren van een

zender niet afstemt op de zender, dan is

het mogelijk dat u uw radio op een andere

positie moet plaatsen voor betere ontvangst.

Secundaire diensten - DAB

Sommige DAB-zenders hebben één of meer

secundaire diensten. Als een radiozender

secundaire diensten heeft, dan zullen

deze onmiddellijk na de hoofdzender

verschijnen als u aan de Afstemknop draait.

Druk op Select om af te stemmen op de

geselecteerde dienst.

Nieuwe zenders zoeken -

DAB

Er kunnen van tijd tot tijd nieuwe zenders

beschikbaar komen of u bent mogelijk met

uw radio verhuisd In een ander deel van het

land. In dit geval moet u uw radio mogelijk

laten scannen naar nieuwe zenders.

1. Zorg ervoor dat de radio in de DAB-

modus staat en houd Menu ingedrukt om

het DAB-menu te openen.

2. Draai aan de Afstemknop om “Full Scan”

te selecteren.

3. Druk op Select. Uw radio voer nu een

scan uit op de Band III-DAB-kanalen.

Als er nieuwe radiozenders worden

gevonden, zal de zenderteller op het

display worden opgehoogd en de

radiozender wordt toegevoegd aan de

lijst die is opgeslagen in de radio.

Handmatig afstemmen -

DAB

U kunt met behulp van handmatig afstemmen

rechtstreeks afstemmen op de verschillende

Band III-DAB-kanalen (5A tot 13F).

1. Zorg ervoor dat de radio in de DAB-

modus staat en houd Menu ingedrukt om

het DAB-menu te openen.

2. Draai aan de Afstemknop om “Manual

tune” te selecteren.

3. Druk op Select om de optie handmatig

afstemmen te openen.

4. Draai aan de Afstemknop om het

gewenste DAB-kanaal te selecteren.

5. Druk op Select om de radio af te laten

stemmen op het geselecteerde kanaal.

De zendervolgorde instellen

- DAB

Uw radio heeft 3 instellingen voor de

zendervolgorde waaruit u kunt kiezen. De

instellingen voor de zendervolgorde zijn

alphanumeric (alfanumeriek), ensemble en

valid (geldig).

1. Zorg ervoor dat de radio in de DAB-

modus staat en houd Menu ingedrukt om

het DAB-menu te openen.

2. Draai aan de Afstemknop om “Station

order” te selecteren.

3. Druk op Select om de instelmodus voor

de zendervolgorde te openen.

4. Draai aan de Afstemknop om

“Alphanumeric”, “Ensemble” of “Valid” te

selecteren.

“Alphanumeric” - sorteert de lijst

alfanumeriek 0...9...A....Z.

“Ensemble” - sorteert de zenderlijst op

DAB-multiplex.

“Valid” - toont alleen zenders waarvoor

een signaal kan worden gevonden.

5. Druk op Select ter bevestiging van de

gewenste zendervolgorde.

Instellen Dynamic Range

Control - DAB

Dynamic Range Control (ook wel DRC)

kan zachte geluiden eenvoudiger hoorbaar

maken wanneer uw radio wordt gebruikt in

een lawaaiige ruimte door het dynamisch

bereik van het audiosignaal te verlagen.

1. Zorg ervoor dat de radio in de DAB-

modus staat en houd Menu ingedrukt om

het DAB-menu te openen.

2. Draai aan de Afstemknop om “DRC

Value” te selecteren.

3. Druk op Select om de DRC-instelmodus

te openen.

4. Draai aan de Afstemknop om de gewenste

DRC-instelling te selecteren (standaard

ingesteld op Off (uitgeschakeld)).

O󰀨 - DRC is uitgeschakeld, uitgezonden

DRC wordt genegeerd.

Low – DRC-niveau is ingesteld op 1 /

2 van het niveau uitgezonden door de

zender.

High - DRC is ingesteld zoals verzonden

door zender.

5. Druk ter bevestiging van de instelling op

Select.

OPMERKING:

Niet alle DAB-uitzendingen maken gebruik

van de DRC-functie. Als de uitzending geen

ondersteuning biedt aan DRC, dan zal

de DRC-Instelling op de radio geen effect

hebben.

Niet-beschikbare zenders

verwijderen - DAB

Als u bent verhuisd naar een ander

deel van het land, dan is het mogelijk

dat bepaalde zenders in de zenderlijst

niet meer beschikbaar zijn. Ook kunnen

bepaalde DAB-diensten van tijd tot tijd

stoppen met uitzenden, of veranderen

van locatie of frequentie. Zenders die niet

gevonden kunnen worden of die erg lang

niet zijn ontvangen worden in de zenderlijst

gemarkeerd met een vraagteken. De

verwijderfunctie zal de gemarkeerde DAB-

zenders uit uw zenderlijst verwijderen.

1. Zorg ervoor dat de radio in de DAB-

modus staat en houd Menu ingedrukt om

het DAB-menu te openen.

2. Draai aan de Afstemknop om “Prune

Station” te selecteren.

3. Druk op Select om de instelmodus te

openen.

4. U kunt de functie voor het verwijderen

van niet beschikbare zenders activeren

door aan de Afstemknop te draaien om

“Yes” (Ja) te selecteren en vervolgens

ter bevestiging op Select te drukken.

Als u niet beschikbare zenders niet wilt

verwijderen, selecteer dan “No” (Nee)

of “Back” (Terug) om terug te gaan

naar de weergave van het voorgaande

menu. Druk op Select om uw keuze te

bevestigen.

OPMERKING:

Als u uw radio heeft verplaatst naar een

ander deel van het land, dan moet u ook

opnieuw een scan naar nieuwe zenders

uitvoeren (zie de paragraaf ‘Nieuwe zenders

zoeken’).

Uw radio bedienen - FM

1. Steek de stekker van de (meegeleverde)

externe antenne in de aansluiting voor de

externe antenne op de achterkant van uw

radio.

2. Druk op Power om uw radio in te

schakelen.

3. Druk op Mode om de FM-band te

selecteren.

4. Houd Menu ingedrukt om het FM-menu

te openen.

5. Draai aan de Afstemknop om “SCAN”

te selecteren. Druk op Select om uw

radio van een lage frequentie naar een

hoge frequentie te laten zoeken. Als de

radio een zender met een voldoende

sterk signaal vindt, zal de frequentie 6

seconden knipperen op het display. Na

deze 6 seconden zal de radio doorgaan

met scannen. Als u af wilt stemmen op

een zender of het scannen wilt stoppen,

druk dan op Select.

6. Het display toont de frequentie van het

gevonden signaal. Als het signaal sterk

genoeg is en er RDS-gegevens aanwezig

zijn, dan geeft de radio de zendernaam

weer.

7. Als het uiteinde van de golfband wordt

bereikt, zal uw radio verder gaan met

afstemmen vanaf het andere uiteinde van

de golfband.

8. Druk op Volume hoger / Volume lager om

het geluidsniveau naar wens in te stellen.

9. U kunt de radio uitschakelen door op

Power te drukken.

Handmatig afstemmen - FM

1. Draai in de FM-modus aan de

Afstemknop om af te stemmen op een

zender.

2. Druk op Volume hoger / Volume lager om

het geluidsniveau naar wens in te stellen.

Instellen scangevoeligheid

- FM

Uw radio heeft een optie voor het zoeken

naar lokale / verre zenders met de

automatische scanfunctie. Door de optie

in te stellen op lokaal scannen (“Local”),

kunnen zwakkere signalen van zenders die

verder weg zijn worden genegeerd door de

radio, waardoor sterke signalen eenvoudiger

gevonden kunnen worden.

1. Zorg ervoor dat de radio in de FM-modus

staat en houd Menu ingedrukt om het

FM-menu te openen.

2. Draai aan de Afstemknop om “FM Scan

Zone” te selecteren. Druk op Select

om de modus voor het instellen van de

scangevoeligheid te openen. De huidige

instelling is gemarkeerd met een asterisk.

3. Draai aan de afstemknop om “Local”

(lokaal, alleen zenders met sterk

signaal) of “Distant” (ver, alle zenders) te

selecteren. De optie “Distant” zorgt ervoor

dat de radio ook zenders met zwakkere

signalen kan vinden tijdens het scannen.

4. Druk op Select om uw keuze te

bevestigen. De instelling wordt

opgeslagen in de radio en blijft van kracht

totdat deze wordt veranderd of er een

systeemreset wordt uitgevoerd.

Voorkeurzenders instellen

in DAB- en FM-modus

De radio beschikt over 10 voorkeurzenders

voor elk DAB- en FM-radio. Voorkeurzenders

worden op dezelfde manier gebruikt in de

beide gebruiksmodi.

1. Druk op Power om uw radio in te

schakelen.

2. Stem zoals eerder beschreven af op de

gewenste radiozender.

3. Houd Menu ingedrukt. Draai vervolgens

aan de Afstemknop om “Favorite Station”

te selecteren. Druk op Select om de

instelling te openen.

4. Draai aan de Afstemknop om “Preset

Station” te selecteren. Druk op Select.

5. Draai aan de Afstemknop om door de

lijst met voorkeurzenders te bladeren

tot u een ongebruikte voorkeurzender of

voorkeurzender die u wilt wijzigen heeft

bereikt.

6. Druk op Select om de voorkeurzender op

te slaan. Er wordt nu een melding, bijv.

‘Preset 2 saved’, weergegeven op het

display.

Herhaal deze procedure indien gewenst

voor de resterende voorkeurzenders.

U kunt opgeslagen voorkeurzenders

overschrijven door de bovenstaande

procedure te volgen.

OPMERKING:

De voorkeurzenders worden in het geheugen

bewaard als de radio wordt uitgeschakeld.

Een voorkeurzender

oproepen in DAB- en FM-

modus

1. Druk op Power om uw radio in te

schakelen.

2. Selecteer de gewenste gebruiksmodus

met behulp van de knop Mode.

3. Houd Menu ingedrukt. Draai vervolgens

aan de Afstemknop om “Favorite Station”

te selecteren. Druk op Select om de

instelling te openen.

4. Draai aan de Afstemknop om “Recall

Station” te selecteren. Druk op Select.

5. Draai aan de Afstemknop om de

gewenste voorkeurzender te selecteren.

Druk op Select. Uw radio stemt nu af

op de zender die is opgeslagen in het

voorkeurzendergeheugen. Het gekozen

voorkeurzendernummer wordt tevens

getoond op het display, bijv. “P2”.

Weergave-opties - DAB / FM

/ Bluetooth

Uw radio heeft verschillende weergave-

opties in de DAB-, FM- en Bluetooth-modus:

● Druk op Info om door de verschillende

opties te bladeren.

DAB-weergaveopties

Uw radio kan de volgende informatie

weergeven in de DAB-modus:

Scrollende tekst, Programmatype, Multiplex-

naam, Tijd / Datum, Frequentie, Bitrate en

audiotype, Coderingsinformatie, DL Plus-

tekst, Signaalsterkte

Sommige zenders bieden met DL Plus-tekst

aanvullende, gerelateerde informatie die kan

worden weergegeven. Als er geen informatie

beschikbaar is, wordt de melding ‘no info’

weergegeven.

Weergave-opties FM-modus

Uw radio kan in de FM-modus gebruik

maken van het Radio Data System (RDS)

om de zendernaam en aanvullende

tekst weer te geven indien deze worden

verstrekt door de zender en het radiosignaal

voldoende sterk is.

Uw radio kan de volgende informatie tonen

in de FM-modus:

Radiotekst, Programtype, Tijd / Datum,

Frequentie

Weergave-opties Bluetooth-

modus

Als het apparaat waarmee u bent verbonden

informatie kan verstrekken over de track die

wordt afgespeeld, kan uw radio de volgende

informatie tonen in de Bluetooth-modus:

Apparaatnaam, Titel, Artiest, Album.

Houd er rekening mee dat de beschikbaarheid

van informatie afhankelijk is van het

specieke mediaformaat.

Luisteren naar muziek via

Bluetooth-streaming

U moet uw Bluetooth-apparaat koppelen met

de radio voordat u automatisch verbinding

kunt maken en Bluetooth-muziek kunt

afspelen / streamen via uw DDR-7. Koppelen

creëert een ‘band’, zodat twee apparaten

elkaar kunnen herkennen.

Voor het eerst koppelen met uw

Bluetooth-apparaat en afspelen

van het apparaat

1. Zorg ervoor dat uw radio is ingeschakeld

en druk vervolgens op Mode om de

Bluetooth-functie te selecteren. De

melding “Bluetooth Pairing” wordt

getoond op het display. De Bluetooth-

indicator op de radio knippert snel blauw

om aan te geven dat de radio kan worden

gedetecteerd.

2. Activeer Bluetooth op uw bronapparaat

volgends de handleiding van dit apparaat.

Ga op het bronapparaat naar de lijst

met Bluetooth-apparaten en selecteer

het apparaat met de naam ‘DDR-7’. (Bij

sommige bronapparaten die zijn uitgerust

met een Bluetooth-versie ouder dan

Bluetooth 2.1 is het mogelijk dat er om

een pincode wordt gevraagd. Als dit het

geval is, voer dan ‘0000’ in).

3. Zodra de apparaten zijn verbonden, klikt

er een bevestigingstoon en de naam van

het verbonden Bluetooth-apparaat wordt

getoond op het display. De Bluetooth-

indicator blijft continue blauw branden. U

kunt nu simpelweg muziek selecteren en

afspelen vanaf uw bronapparaat.

4. Het volume kan worden ingesteld op uw

bronapparaat of rechtstreeks op de radio.

Gebruik de bedieningselementen op uw

Bluetooth-apparaat of op de radio om het

afspelen te starten / stoppen of om de

gewenste track te selecteren.

OPMERKING:

● Als er voor de eerste keer wordt

gekoppeld en er 2 Bluetooth-apparaten

naar uw radio zoeken, dan wordt de

radio op beide apparaten als beschikbaar

getoond. Als er echter één apparaat

verbinding maakt met de radio, zal het

andere Bluetooth-apparaat de radio niet

meer vinden in de lijst.

● Als het Bluetooth-apparaat buiten het

Bluetooth-bereik van de radio wordt

verplaatst, dan zal de Bluetooth-

verbinding met de radio tijdelijk worden

verbroken. Uw radio zal automatisch

opnieuw verbinding maken met het

Bluetooth-apparaat als het weer binnen

bereik komt. Houd er rekening mee

dat er in de periode dat de verbinding

is verbroken geen andere Bluetooth-

apparaten mogen koppelen of verbinden

maken met de radio.

● Als ‘DDR-7’ wordt getoond in de lijst

met Bluetooth-apparaten, maar u geen

verbinding kunt maken met de radio,

verwijder het item dan uit de lijst en

koppel het apparaat nogmaals met de

radio door de eerder beschreven stappen

te volgen.

● Het effectieve bereik tussen het systeem

en het gekoppelde apparaat is ongeveer

10 meter (30 voet). Eventuele obstakels

tussen het systeem en het apparaat

kunnen het bereik reduceren.

● De prestaties van Bluetooth-connectiviteit

kunnen variëren, afhankelijk van de

verbonden Bluetooth-apparaten. Bekijk de

Bluetooth-mogelijkheden die uw apparaat

biedt voordat u verbinding maakt met

de radio. Het is mogelijk dat niet alle

functies worden ondersteund op sommige

gekoppelde Bluetooth-apparaten.

● Het is bij gebruik van bepaalde mobiele

telefoons mogelijk dat het geluid van

de Bluetooth-audiostream tijdelijk wordt

gedempt of dat de verbinding met het

apparaat zelfs tijdelijk wordt verbroken

tijdens het verzenden / ontvangen van

oproepen, sms-berichten, e-mails of

andere activiteiten die niet in verband

staan met het streamen van audio.

Dergelijk gedrag is een functie van het

Bluetooth-bronapparaat en duidt niet op

een probleem met uw DDR-7.

Audiobestanden afspelen in de

Bluetooth-modus

Als u uw radio succesvol heeft verbonden

met het gekozen Bluetooth-apparaat, dan

kunt u het afspelen van muziek starten met

behulp van de bedieningselementen van het

verbonden Bluetooth-apparaat.

1. Zodra het afspelen is gestart, kunt u het

volume naar wens instellen met behulp

van de volumeregeling op uw radio of uw

Bluetooth-bronapparaat.

2. Gebruik de bedieningselementen op

uw Bluetooth-bronapparaat om het

afspelen te starten / pauzeren en naar de

gewenste track te gaan.

Als alternatief kunt u het afspelen

bedienen met behulp van de Afstemknop

op uw radio.

Draai de Afstemknop met de klok mee

om de volgende track af te spelen.

Draai de Afstemknop tegen de klok in om

de vorige track af te spelen.

OPMERKING:

Het is mogelijk dat niet alle

afspeelapplicaties of apparaten reageren op

alle bedieningselementen.

Opnieuw verbinding maken met

een Bluetooth-bronapparaat

waarmee eerder is gekoppeld

De DDR-7 kan tot 8 Bluetooth-bronapparaten

onthouden waarmee eerder is gekoppeld.

Als er met meer dan 8 bronapparaten is

gekoppeld, dan zal het eerste bronapparaat

waarmee is gekoppeld worden overschreven

in het geheugen.

De radio onthoudt de Bluetooth-

bronapparaten waarmee eerder is gekoppeld

en zal automatisch proberen om te koppelen

met het apparaat waarmee het laatst

verbinding is gemaakt. Als dit apparaat niet

beschikbaar is, probeert de DDR-7 verbinding

te maken met het apparaat waarmee het een-

na-laatst verbinding is gemaakt.

De verbinding met uw

Bluetooth-apparaat verbreken

1. Houd Menu ingedrukt om het Bluetooth-

menu te openen.

2. Draai aan de Afstemknop om “Cancel

Pairing” te selecteren en druk vervolgens

op Select.

3. Draai om de verbinding met uw

Bluetooth-apparaat te verbreken aan de

Afstemknop om “Yes” (Ja) te selecteren

en druk daarna op Select. Er klinkt

een bevestigingstoon en de Bluetooth-

indicator op de radio knippert snel

blauw om aan te geven dat de radio

weer gedetecteerd kan worden voor

koppelen. U kunt ook “No” (Nee) of “Back”

(Terug) selecteren om terug te gaan

naar de weergave van het voorgaande

menu. Druk op Select om uw keuze te

bevestigen.

4. U kunt de verbinding ook verbreken door

op Mode te drukken en een willekeurige

modus anders dan de Bluetooth-modus

te selecteren of door Bluetooth uit te

schakelen op uw Bluetooth-apparaat.

Het geheugen met apparaten

waarmee eerder is gekoppeld

verwijderen

1. Houd Menu ingedrukt om het Bluetooth-

menu te openen.

2. Draai aan de Afstemknop om “Clear

Pairing” te selecteren en druk vervolgens

op Select.

3. Draai, om het geheugen van alle

apparaten waarmee eerder is gekoppeld

te wissen, aan de Afstemknop om “Yes”

(Ja) te selecteren en druk daarna op

Select.

U kunt ook “No” (Nee) of “Back”

(Terug) selecteren om terug te gaan

naar de weergave van het voorgaande

menu. Druk op Select om uw keuze te

bevestigen.

Slaaptimer

Uw radio kan worden ingesteld om

automatisch uit te schakelen nadat een

vooraf ingestelde tijd is verstreken. De

slaaptimerinstelling kan in stappen worden

ingesteld op een waarde tussen 15 en 120

minuten.

1. Zorg ervoor dat uw radio is ingeschakeld

en houd Menu ingedrukt om het menu

voor de huidige modus te openen.

2. Draai aan de Afstemknop om

“System Setup” te selecteren en druk

vervolgens op Select om het menu met

systeeminstellingen te openen.

3. Draai aan de Afstemknop om “Sleep”

te selecteren. Druk op Select om de

instelling te openen.

4. Draai aan de Afstemknop om de gewenste

slaaptijd te selecteren. De slaaptimer kan

worden ingesteld op een waarde tussen

15 en 120 minuten, of op “Sleep off”

(Slaaptimer uitschakelen). Druk op Select

om uw keuze te bevestigen.

5. Een actieve slaaptimer wordt op de

afspeelschermen getoond met behulp

van een slaaptimer-indicator. U kunt de

resterende tijd van een actieve slaaptimer

bekijken door Menu ingedrukt te houden,

vervolgens aan de Afstemknop te draaien

om “System Setup” te selecteren en

op Select te drukken. Draai aan de

Afstemknop om “Sleep” te selecteren en

druk daarna op Select om de resterende

tijd van een actieve slaaptimer weer te

geven op het display.

6. U kunt een slaaptimer annuleren voordat

de vooraf ingestelde tijd is verstreken

door de radio uit te schakelen. Druk op

Power om de radio handmatig uit te

schakelen.

Als u de slaaptimer wilt annuleren, maar

het afspelen wilt voortzetten, ga dan

opnieuw naar de slaaptimerinstellingen

(stappen 1 tot en met 3 hierboven) en

selecteer vervolgens de optie “Sleep o󰀨”

(Slaaptimer uitschakelen) in step 4. Druk

op Select om uw keuze te bevestigen.

Contrast

Het contrast van het display kan worden

aangepast.

1. Zorg ervoor dat uw radio is ingeschakeld

en houd Menu ingedrukt om het menu

voor de huidige modus te openen.

2. Draai aan de Afstemknop om

“System Setup” te selecteren en druk

vervolgens op Select om het menu met

systeeminstellingen te openen.

3. Draai aan de Afstemknop om “Contrast”

te selecteren en druk op Select om de

instelling te openen.

4. Draai aan de Afstemknop om het contrast

aan te passen. De indicatie van het

contrastniveau op het display verandert

terwijl u het contrast aanpast. Druk op

Select om de instelling te bevestigen

wanneer u de beste instelling, of de

instelling die de beste leesbaarheid geeft

op uw huidige locatie, heeft gevonden.

De klok automatisch

bijwerken

Telkens als u uw radio inschakelt en afstemt

op een DAB+ zender of FM-zender die de

tijd uitzendt via RDS, zal uw radio de klok

automatisch bijwerken. De tijd zal een paar

seconden als 00:00 worden weergegeven

en knipperen en daarna de klok instellen op

de tijd die wordt ontvangen van het DAB+

of FM-RDS-signaal. U kunt instellen dat de

radio de klok instelt met behulp van DAB- of

FM-uitzendingen.

1. Zorg ervoor dat uw radio is ingeschakeld

en houd Menu ingedrukt om het menu

voor de huidige modus te openen.

2. Draai aan de Afstemknop om

“System Setup” te selecteren en druk

vervolgens op Select om het menu met

systeeminstellingen te openen.

3. Draai aan de Afstemknop om “Time

update” te selecteren en druk op Select

om de instelling te openen.

4. Draai aan de Afstemknop om een optie

voor het bijwerken te selecteren. U kunt

de optie naar wens instellen op “DAB”,

“FM” of “Any (beide). Druk op Select om

uw keuze te bevestigen.

Selecteren taal

Uw radio zal standaard alle menu’s en

berichten in het Engels weergeven. U kunt

uw voorkeurstaal kiezen.

1. Schakel de radio in en houd Menu

ingedrukt om het menu van de huidige

modus te openen.

2. Draai aan de Afstemknop om “System

Setup” te selecteren. Druk op Select om

het menu met systeeminstellingen te

openen.

3. Draai aan de Afstemknop om “Language”

te selecteren. Druk op Select om het

instellingenmenu te openen.

4. Draai aan de Afstemknop om de

gewenste taal te selecteren. Druk op

Select om de instelling te bevestigen. De

tekst op het display wordt nu getoond in

de gekozen taal.

Fabrieksreset

Als u uw radio volledig wilt resetten naar de

oorspronkelijke staat, dan kunt u dit doen

door de volgende procedure te volgen. Alle

door de gebruiker ingevoerde instellingen

worden gewist door het uitvoeren van een

fabrieksreset.

1. Zorg ervoor dat uw radio is ingeschakeld

en houd Menu ingedrukt om het menu

voor de huidige modus te openen.

2. Draai aan de Afstemknop om “System

Setup” te selecteren. Druk op Select om

het menu met systeeminstellingen te

openen.

3. Draai aan de Afstemknop om “Factory

Reset” te selecteren. Druk op Select om

de instelling te openen.

4. Draai aan de Afstemknop om “Yes” (ja)

of “No” (nee) te selecteren. Als u geen

fabrieksreset wilt uitvoeren, selecteer

dan “No” (nee) en druk ter bevestiging

van de instelling op Select. Of selecteer

“Back” (Terug) om terug te gaan naar

de weergave van het voorgaande

menu. Druk op Select om uw keuze te

bevestigen.

5. Druk, als “Yes” (Ja) is geselecteerd, op

Select om de radio te resetten. De radio

wist nu alle opgeslagen instellingen

en het voorkeurzendergeheugen. Alle

instellingen worden hersteld naar de

fabrieksinstellingen.

Weergave softwareversie

De weergave van de softwareversie

is bedoeld voor referentie en

klantenondersteuning en kan niet worden

gewijzigd.

1. Schakel de radio in en houd Menu

ingedrukt om het menu van de huidige

modus te openen.

2. Draai aan de Afstemknop om “System

Setup” te selecteren. Druk op Select om

het menu met systeeminstellingen te

openen.

3. Draai aan de Afstemknop om “SW

Version” te selecteren. Druk op Select om

de softwareversie weer te geven.

4. Druk indien gewenst op Menu om te

verlaten.

Aux-ingang

Er zit een 3,5mm aux-ingang op de

achterkant van uw radio die het mogelijk

maakt een audiosignaal te ontvangen van

een extern audioapparaat zoals een iPod,

MP3- of CD-speler.

1. Zorg ervoor dat uw radio is ingeschakeld

en druk op Mode tot “Aux In” wordt

weergegeven.

2. Sluit een externe audiobron (bijv. iPod,

MP3- of CD-speler) aan op de aux-

ingang.

3. Stel het volume in op uw iPod, MP3- of

CD-speler en zorg ervoor dat uw radio

een adequaat signaalniveau ontvangt van

het apparaat. Stel vervolgens het volume

naar wens in op de radio om comfortabel

te kunnen luisteren.

Specicaties

Frequentiebereik

FM 87.5-108 MHz

DAB 174.928-239.200 MHz

Versterker

Vermogen 1,6W 10%T.H.D. @ 100Hz

Aux-ingang

Ingangsgevoeligheid IN 400mV Output 1,6W @ 100Hz

Luidspreker

Luidspreker 40mm 4ohm x 1

Passieve luidspreker 74,2X36,7 mm

Bluetooth

Bluetooth-specicatie Bluetooth

Ver 4.1

Ondersteund proel A2DP

Bluetooth-audiocodec SBC

Zendvermogen Specicatie Vermogensklasse 2

Bereik in rechte lijn 10meter / 30voet

De frequentie en het maximale

uitgezonden vermogen

2402MHz ~ 2480MHz: 3.81dBm (Bluetooth EDR)

Ingebouwde batterij

Batterij Oplaadbare lithium-ionbatterij 18650 3,65V 2600mAh

Batterijduur

Bij gebruik luidspreker 10mW, is de batterijduur ca.20

uur bij gebruiksperiode van 4 uur per dag op normaal

volume.

Algemeen

DC-IN Micro-USB-aansluiting 5V 1A

Laadstroom 500mA

Laadtijd ca. 6,0 uur

Bedrijfstemperatuurbereik 0°C tot + 35°C

※

De streepjescode op het product is als volgt opgebouwd:

Serienummer

Productiemaand

Productiejaar

Productcode

Sangean behoudt zich het recht voor de specicaties zonder voorafgaande kennisgeving te

wijzigen.

RECYCLING Dit product is voorzien van het selectieve sorteersymbool voor afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Dit houdt in dat het product bij het

recycleren of ontmantelen ervan behandeld moet worden in overeenstemming met de

Europese richtlijn 2012/19/EU om de inwerking van deze operatie op het milieu te

minimaliseren.

Die Wortmarke und Logos von Bluetooth

sind eingetragene Handelszeichen der

Bluetooth SIG, Inc. und werden von

SANGEAN ELECTRONICS INC. unter

Lizenz verwendet.

Wichtige

Sicherheitshinweise

1. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Hitzequellen, wie z. B. Heizungen,

Herden oder anderen Geräten die Hitze

produzieren (z. B. Verstärker) auf.

2. Verwenden Sie lediglich vom Hersteller

angegebenes Zubehör.

3. Um Feuer und elektrischen Schlägen

vorzubeugen, vermeiden Sie es

das Gerät Regen oder Feuchtigkeit

auszusetzen.

4. Dieses Gerät darf keinen Wassertropfen

und -spritzern ausgesetzt werden.

Gegenstände die mit Flüssigkeiten

gefüllt sind dürfen nicht auf das Gerät

gestellt werden.

5. Die Batterien dürfen niemals starker

Hitze, wie z. B. Sonnenlicht, Feuer o. Ä.

ausgesetzt werden.

6. Änderungen oder Modifizierungen,

die nicht ausdrücklich von der für

die Einhaltung der Vorschriften

verantwortlichen Partei genehmigt

wurden, können dazu führen, dass die

Berechtigung zum Betrieb des Geräts

und die Gewährleistung erlöschen.

7. VORSICHT: Explosionsgefahr, wenn

die Batterie durch einen falschen Typ

ersetzt wird.

8. Radio nicht Wasser, Dampf oder Sand

aussetzen.

9. Lassen Sie Ihr Radio

nicht an Orten, an denen

übermäßige Hitze Schäden

verursachen kann.

10. Soweit es zutreffend und für die

Sicherheit relevant ist, sind die

nachfolgenden Informationen

einzubeziehen:

● Mindestabstände um das Gerät

herum für die ausreichende

Belüftung;

● Die Belüftung darf nicht durch

Abdeckung der Ventilationsöffnungen

mit Gegenständen wie Zeitungen,

Tischdecken, Gardinen usw.

behindert werden;

● Es darf kein offenes Feuer, wie z.B.

angezündete Kerzen, auf das Gerät

gestellt werden;

● Bei der Entsorgung von Batterien

sind Umweltaspekte zu beachten;

● Verwendung des Geräts in tropischen

und / oder moderaten Klimazonen.

11. VORSICHT: Es besteht Explosionsgefahr,

falls Batterien falsch eingelegt werden.

Nur durch Batterien des gleichen oder

gleichwertigen Typs ersetzen.

12. Falls ein Gerät über eine austauschbare

Lithium-Batterie verfügt, gelten folgende

Vorschriften:

● Falls die Batterie vom Nutzer

auszutauschen ist, muss eine

entsprechende Warnung neben der

Batterie angebracht oder sowohl

in die Bedienungs- als auch in die

Wartungsanleitung eingefügt werden;

● Falls die Batterie nicht vom

Nutzer auszutauschen muss eine

entsprechende Warnung neben

der Batterie angebracht bzw. in die

Wartungsanleitung eingefügt werden.

Warnung:

Versuchen Sie nicht, die integrierte Lithium-

Batterie zu entfernen oder zu ersetzen. Bei

nicht autorisiertem Austausch der Batterie

wird die Garantie nichtig.

Tasten und Anschlüsse

Lautsprecher

Batterieladeanzeige

Bluetooth-LED-Anzeige

OLED

Lautstärke erhöhen

Lautstärke reduzieren

Tuning-Regler / Auswahl / Menü

Modus-Taste

Betriebstaste

DC IN 5V / 1A USB-Ladeanschluss

Aux-Eingang

Externe Antennenbuchse

Passiver Lautsprecher

Radioauaden

Das Radio wird über eine integrierte Lithium-

Ion-Batterie betrieben, die entweder via

USB-Ladeanschluss oder via DC 5V,

1000mA Netzteil (nicht enthalten) aufgeladen

werden kann. Eine reduzierte Leistung,

Störungen, Klirrgeräusche sowie eine niedrige

Batterieanzeige

sind alles Anzeichen dafür,

dass die Batterie aufgeladen werden muss.

Laden Sie die Batterie vor dem erstmaligen

Gebrauch vollständig auf.

HINWEIS:

Fangen Sie an, indem Sie das Radio

aufladen. Bitte stellen Sie sicher, dass die

USB-Stromquelle einen Ladestrom von 5V

1A bereitstellen kann. Anderenfalls würde

die USB-Stromquelle beschädigt.

● Schließen Sie den Micro-USB-Stecker

des (mitgelieferten) Kabels an den Micro-

USB-Ladeanschluss an der Rückseite des

Geräts an.

● Schließen Sie den herkömmlichen

USB-Stecker des Kabels an den USB-

Port eines Computers oder anderen

Ladegeräts an. Während der Aufladung

leuchtet die Batterieladeanzeige rot. Nach

dem vollständigen Aufladen der Batterie

erlischt die rote Batterieladeanzeige.

Radiobetrieb - DAB

1. Schließen Sie den Stecker der

(mitgelieferten) externen Antenne an die

Antennenbuchse an der Rückseite des

Radios an.

2. Schalten Sie das Radio mit der

Betriebstaste ein.

3. Bei der erstmaligen Verwendung des

Radios führt das System eine Suche

nach Band III DAB-Radiosendern durch.

Falls das Radio bereits zu einem früheren

Zeitpunkt verwendet wurde, schaltet das

Radio den zuletzt angehörten Sender ein.

4. Sobald während der Sendersuche ein

neuer Sender gefunden wird, erhöht sich

der Zähler entsprechend und der neue

Sender wird zur Senderliste hinzugefügt.

Der Balken weise auf den Fortschritt der

Sendersuche hin.

5. Nach Abschluss der Sendersuche wird

der erste Sender (alphanumerische

Reihenfolge 0...9...A....Z) wiedergegeben.

6. Falls die Senderliste nach der

Sendersuche noch immer leer ist,

erscheint die Anzeige „No Service“. Falls

keine Signale gefunden wurden, stellen

Sie das Radio im Hinblick auf einen

besseren Empfang ggf. um.

Sender auswählen - DAB

1. Schalten Sie das Radio mit der

Betriebstaste ein.

2. Drücken Sie die Modus-Taste zur

Auswahl des DAB-Modus.

3. Drehen Sie den Tuning-Regler, um durch

die Liste der verfügbaren Sender zu

scrollen.

4. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um einen

Sender auszuwählen und einzuschalten.

5. Mit den Lautstärke-Tasten können Sie

die Lautstärke je nach Bedarf erhöhen

bzw. reduzieren. Alternativ dazu können

Sie auch die Senderliste über das DAB-

Menü aufrufen. Halten Sie die Menü-

Taste gedrückt und drehen Sie dann den

Tuning-Regler zur Auswahl von „Station

List“. Drücken Sie die Auswahl-Taste.

HINWEIS:

Falls sich ein ausgewählter Sender

nicht finden lässt, ist es möglicherweise

erforderlich, das Radio für einen besseren

Empfang umzustellen.

Zusatzdienste - DAB

Einige Radiosender übertragen zusätzliche

Dienste. Sofern solche Dienste verfügbar

sind, werden diese unmittelbar nach dem

dazugehörigen Hauptsender angezeigt,

wenn Sie den Tuning-Regler drehen. Um

den ausgewählten Dienst einzuschalten,

drücken Sie die Auswahl-Taste.

Sendersuche - DAB

Mit der Zeit werden neue Sender verfügbar

sein, insbesondere wenn Sie in eine andere

Stadt umziehen. In solch einem Fall müssen

Sie eine erneute Sendersuche durchführen.

1. Halten Sie im DAB-Modus die Menü-

Taste gedrückt, um das DAB-Menü zu

öffnen.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „Full Scan“.

3. Drücken Sie die Auswahl-Taste. Das

Radio führt dann die Suche nach Band III

DAB-Radiosendern durch.

Mit jedem neu gefundenen Radiosender

erhöht sich der Zähler im Display und

die gefundenen Sender werden zur

Wiedergabeliste des Radios hinzugefügt.

Manuelle Sendersuche - DAB

Mit dieser Funktion können Sie direkt nach

Band III DAB-Sendern suchen (5A bis 13F).

1. Halten Sie im DAB-Modus die Taste

Menü gedrückt, um das DAB-Menü zu

öffnen.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl der Option „Manual tune“.

3. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um die

manuelle Suchfunktion auszuwählen.

4. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl des gewünschten DAB-Senders.

5. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um den

ausgewählten Sender einzuschalten.

Senderreihenfolge - DAB

Ihr Radio unterstützt 3 Einstellungen zur

Anordnung von Sendern: Alphanumerisch,

Ensemble, Verfügbar.

1. Halten Sie im DAB-Modus die Taste

Menü gedrückt, um das DAB-Menü zu

öffnen.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl der Option „Station order“.

3. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um die

Einstellungen für die Senderreihenfolge

aufzurufen.

4. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „Alphanumeric“, „Ensemble“

oder „Valid“.

„Alphanumeric“ – sortiert die Senderliste

in alphanumerischer Reihenfolge 0...9

A....Z.

„Ensemble“ – sortiert die Sender nach

DAB-Multiplex.

„Valid“ – zeigt nur Sender an, für die ein

Signal gefunden werden konnte.

5. Drücken Sie die Auswahl-Taste zum

Übernehmen der ausgewählten Einstellung.

Dynamikbereichsteuerung

- DAB

Die Dynamikbereichsteuerung (oder kurz

DRC) kann leisere Töne lauter wiedergeben,

wenn das Radio in lauten Umgebungen

verwendet wird, indem der Dynamikbereich

des Audiosignals reduziert wird.

1. Halten Sie im DAB-Modus die Menü-Taste

gedrückt, um das DAB-Menü aufzurufen.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl der Option „DRC Value“.

3. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um den

DRC-Einstellungsmodus auszuwählen.

4. Drehen Sie den Tuning-Regler und

markieren Sie die gewünschte DRC-

Einstellung (Standardeinstellung: Off).

Off – DRC ist deaktiviert; übertragene

DRC-Einstellungen werden ignoriert.

Low – DRC-Einstellung entspricht der Hälfte

der vom Sender übertragenen Einstellung.

High – DRC-Einstellung entspricht der

vom Sender übertragenen Einstellung.

5. Drücken Sie die Auswahl-Taste zum

Bestätigen Ihrer Auswahl.

HINWEIS:

Nicht alle DAB-Sender nutzen die DRC-

Funktion. Wenn die Sendung die DRC-

Funktion nicht unterstützt, hat die DRC-

Einstellung des Radios keinen E󰀨ekt.

Nicht gefundenen Sender -

DAB

Wenn Sie in einen anderen Teil Ihres Landes

ziehen, kann es passieren, dass einige

der Sender in der Senderliste nicht mehr

verfügbar sind. Unter Umständen können

DAB-Sender auch geschlossen werden oder

Standort bzw. Frequenz ändern. Sender, die

nicht gefunden oder die nicht für lange Zeit

nicht empfangen werden können, werden

in der Senderliste mit einem Fragezeichen

dargestellt. Mit dieser Funktion können Sie

auf diese Weise markierte DAB-Sender aus

der Senderliste löschen.

1. Halten Sie im DAB-Modus die Menü-

Taste gedrückt, um das DAB-Menü zu

öffnen.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „Prune Station“.

3. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um den

Einstellungsmodus aufzurufen.

4. Um die Funktion zu aktivieren, drehen

Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der

Option „Yes“ und bestätigen Sie durch

Drücken der Auswahl-Taste. Falls Sie die

Sender nicht löschen möchten, wählen

Sie „No“ oder „Back“, um zum vorherigen

Menü zurückzukehren. Bestätigen Sie mit

der Auswahl-Taste.

HINWEIS:

Falls Sie in eine andere Stadt umgezogen

sind, wird empfohlen, eine neue

Sendersuche durchzuführen (siehe Abschnitt

„Neue Sender suchen“).

Radiobetrieb - UKW

1. Schließen Sie den Stecker der

(mitgelieferten) externen Antenne an die

Antennenbuchse an der Rückseite des

Radios an.

2. Schalten Sie das Radio mit der

Betriebstaste ein.

3. Drücken Sie die Modus-Taste zur

Auswahl des UKW-Modus.

4. Halten Sie die Menü-Taste gedrückt, um

das UKW-Menü zu öffnen.

5. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl der Option „SCAN“. Drücken

Sie die Auswahl-Taste, um die Suche

von der niedrigen zur höheren Frequenz

zu starten. Wenn ein Sender mit

ausreichender Stärke gefunden wurde,

blinkt die Frequenz 6 Sekunden im

Display und das Radio setzt nach diesen

6 Sekunden die Sendersuche fort. Um

den gefundenen Sender einzuschalten

oder die Sendersuche zu beenden,

drücken Sie die Auswahl-Taste.

6. Im Display wird die Frequenz des

gefundenen Signals angezeigt. Sofern

das Signal stark genug ist und RDS-

Daten übertragen werden, wird der

Sendername angezeigt.

7. Am Ende des Wellenbands setzt

das Radio die Sendersuche in

entgegengesetzter Richtung fort.

8. Mit den Lautstärketasten können Sie die

Lautstärke je nach Bedarf erhöhen oder

reduzieren.

9. Drücken Sie die Betriebstaste, um das

Radio auszuschalten.

Manuelle Sendersuche - FM

1. Drehen Sie im UKW-Modus den Tuning-

Regler zum Einschalten eines Senders.

2. Mit den Lautstärketasten können Sie die

Lautstärke je nach Bedarf erhöhen oder

reduzieren.

Empndlichkeitder

Sendersuche - UKW

Ihr Radio bietet für die automatische

Sendersuche eine Option für lokale und

entfernte Sender an. Bei Auswahl der

lokalen Funktion werden die schwächeren

Signale weiter entfernter Rundfunkanstalten

ignoriert, damit die stärkeren Signale besser

gefunden werden können.

1. Halten Sie im UKW-Modus die Menü-

Taste gedrückt, um das UKW-Menü zu

öffnen.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl der Option „FM Scan Zone“.

Drücken Sie die Auswahl-Taste,

um den Modus zur Einstellung der

Suchempfindlichkeit aufzurufen. Die

aktuelle Einstellung ist mit einem

Sternchen markiert.

3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „local“ (nur Sender

mit stärkerem Signal) oder „Distant“

(alle Sender). Die Option „Distant“

ermöglicht die Suche nach Sendern mit

schwächerem Signal.

4. Drücken Sie die Auswahl-Taste

zum Bestätigen Ihrer Auswahl. Ihre

Einstellung bleibt im Radio gespeichert,

bis Sie diese erneut ändern oder eine

Systemrückstellung durchführen.

Radiosender im DAB- oder

UKW-Modus speichern

Das Radio verfügt über jeweils 10 DAB- und

UKW-Speicherplätze. Die Vorgehensweise

zum Speichern von Sendern ist in beiden

Modi identisch.

1. Schalten Sie das Radio mit der

Betriebstaste ein.

2. Schalten Sie wie oben beschrieben einen

Radiosender ein.

3. Halten Sie die Menü-Taste gedrückt.

Drehen Sie dann den Tuning-Regler zur

Auswahl der Option „Favorite Station“.

Drücken Sie die Auswahl-Taste, um den

Speichermodus aufzurufen.

4. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „Preset Station“ und

drücken Sie dann die Auswahl-Taste.

5. Drehen Sie den Tuning-Regler, um

durch die Liste der Speicherplätze zu

scrollen, bis Sie einen leeren oder einen

zu ändernden Speicherplatz gefunden

haben.

6. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um

den eingeschalteten Radiosender zu

speichern. Im Display erscheint dann z.B.

die Anzeige „Preset 2 saved“.

Wiederholen Sie diese Vorgehensweise,

um Sender auf den anderen Plätzen

zu speichern. Bereits auf einem

Speicherplatz gespeicherte Sender

werden durch diese Vorgehensweise

überschrieben.

HINWEIS:

Die gespeicherten Radiosender bleiben auch

nach dem Ausschalten des Radios erhalten.

Gespeicherte Radiosender

im DAB- oder UKW-Modus

aufrufen

1. Schalten Sie das Radio mit der

Betriebstaste ein.

2. Schalten Sie mit der Modus-Taste den

gewünschten Modus ein.

3. Halten Sie die Menü-Taste gedrückt.

Drehen Sie dann den Tuning-Regler zur

Auswahl der Option „Favorite Station“.

Drücken Sie die Auswahl-Taste, um die

Einstellung zu öffnen.

4. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „Recall Station“ und drücken

Sie dann die Auswahl-Taste.

5. Drehen Sie den Tuning-Regler

zur Auswahl des gewünschten

Speicherplatzes und drücken Sie die

Auswahl-Taste. Das Radio schaltet

den auf diesem Platz gespeicherten

Radiosender ein. Im Display wird

die Speicherplatznummer (z.B „P2“)

angezeigt.

Anzeigeoptionen - DAB /

UKW / Bluetooth

Das Radio unterstützt in den Modi DAB,

UKW und Bluetooth eine Vielzahl von

Anzeigeoptionen:

● Drücken Sie die Taste Info, um durch die

unterschiedlichen Optionen zu scrollen.

Anzeigeoptionen im DAB-Modus

Im DAB-Modus kann das Radio folgende

Informationen anzeigen:

Lauftext, Programm-Typ, Multiplex-Name,

Uhrzeit / Datum, Frequenz, Bitrate und

Audio-Typ, Verschlüsselungsdaten, DL Plus

Text, Signalstärke.

Für die Option DL Plus Text bieten

einige Sender zusätzlich zum normalen

Text möglicherweise noch andere

sendungsbezogene Informationen an.

Falls keine Informationen verfügbar sind,

erscheint im Display die Anzeige „no info“.

UKW-Anzeigeoptionen

Im UKW-Modus zeigt das Radio anhand

der RDS-Funktion (Radio Data System)

den Sendernamen und zusätzliche

Textinformationen an, sofern diese von der

Rundfunkanstalt bereitgestellt werden und

das Signal stark genug ist.

Das Radio kann im UKW-Modus folgende

Informationen anzeigen:

Radiotext, Programm-Typ, Uhrzeit / Datum,

Frequenz.

Bluetooth-Anzeigeoptionen

Falls das verbundene Gerät in der

Lage ist, Informationen bzgl. des aktuell

wiedergegebenen Titels bereitzustellen, kann

das Radio im Bluetooth-Modus folgende

Informationen anzeigen:

Gerätename, Titel, Künstler, Album.

Bitte beachten Sie, dass die Verfügbarkeit

der Informationen von dem jeweils

spezischen Medienformat abhängig ist.

Musikwiedergabe via

Bluetooth-Übertragung

Bevor Sie mit dem DDR-7 Musik via

Bluetooth-Übertragung abspielen können,

müssen Sie Ihr externes Bluetooth-Gerät

zunächst mit dem DDR-7 koppeln. Durch

die Kopplung entsteht eine „Verbindung“,

anhand derer sich die zwei Geräte

gegenseitig identizieren können.

Erstmalige Kopplung und

Wiedergabe Ihres Bluetooth-

Geräts

1. Drücken Sie, wenn das Radio

eingeschaltet ist, die Modus-Taste zur

Auswahl der Bluetooth-Funktion. Im

Display erscheint die Anzeige „Bluetooth

Pairing“. Die Bluetooth-LED-Anzeige am

Radio blinkt zügig blau und weist somit

darauf hin, dass das Radio verfügbar ist.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion

an Ihrem externen Gerät (siehe

Bedienungsanleitung des externen Geräts).

Öffnen Sie die Liste mit den Bluetooth-

Geräten und wählen Sie das Gerät mit

dem Namen „DDR-7“ aus. (Bei einiben

Smartphones mit Bluetooth-Versionen älter

als BT2.1 ist gegebenenfalls die Eingabe

eines Passworts erforderlich. Geben Sie in

solch einem Fall „0000“ ein).

3. Nach der erfolgreichen Verbindung ertönt

ein Bestätigungston und der Name des

verbundenen Bluetooth-Geräts erscheint

im Display. Die Bluetooth-LED-Anzeige

leuchtet dann stetig blau. Sie können nun

am externen Gerät Musik auswählen und

abspielen.

4. Die Lautstärke können Sie am externen

Gerät oder direkt am Radio einstellen.

Verwenden Sie die entsprechenden

Tasten am Bluetooth-Gerät, um die

Wiedergabe zu starten, zu unterbrechen,

oder um Titel auszuwählen.

HINWEIS:

● Falls 2 Bluetooth-Geräte das erste Mal

gekoppelt werden, suchen beide Geräte

nach dem Radio; die Verfügbarkeit des

Radios wird an beiden Geräten angezeigt.

Sobald jedoch ein Gerät die Verbindung

mit dem Radio hergestellt hat, wird das

Radio nicht in der Geräte-Liste des

zweiten Bluetooth-Geräts erscheinen.

● Falls das externe Gerät umgestellt wird

und dadurch die Reichweite verlässt,

wird die Verbindung vorübergehend

getrennt. Das Radio stellt die Verbindung

automatisch wieder her, sobald das

externe Gerät wieder in Reichweite ist.

Bitte beachten Sie, dass während dieser

Zeit der Trennung kein anderes Bluetooth-

Gerät mit dem Radio gekoppelt oder

verbunden werden kann.

● Falls „DDR-7“ in der Geräte-Liste des

externen Geräts erscheint, die Verbindung

jedoch nicht hergestellt werden kann,

löschen Sie den Namen aus der Liste und

koppeln Sie das Radio erneut anhand

oben erläuterter Vorgehensweise.

● Die effektive Reichweite zwischen dem

Radio und dem gekoppelten Gerät beträgt

ungefähr 10 Meter (30 Fuß). Hindernisse

zwischen beiden Geräten können die

Reichweite reduzieren.

● Die Leistungsfähigkeit der Bluetooth-

Verbindung kann je nach verbundenem

Bluetooth-Gerät variieren. Informieren

Sie sich über die Bluetooth-Fähigkeiten

Ihres externen Geräts, bevor Sie dieses

verbinden. Nicht alle Bluetooth-Geräte

unterstützen alle Bluetooth-Funktionen.

● Bei einigen Handys ist es möglich,

dass die Bluetooth-Übertragung

stummgeschaltet oder die Verbindung

vorübergehend unterbrochen

wird, während Sie Anrufe tätigen /

entgegennehmen, Textnachrichten

oder E-Mails senden / empfangen

oder andere Funktionen, die nicht im

Zusammenhang mit der Audioübertragung

stehen, durchführen. Dies ist abhängig

vom verbundenen Gerät und keine

Fehlfunktion des DDR-7.

Wiedergabe von Audiodateien

im Bluetooth-Modus

Nach der erfolgreichen Verbindung des

Radios mit Ihrem externen Bluetooth-Gerät

können Sie die Musikwiedergabe mit den

Tasten des Bluetooth-Geräts starten.

1. Während der Wiedergabe können Sie

Lautstärke anhand der Lautstärkeregler

am Radio oder am verbundenen

Bluetooth-Gerät entsprechend einstellen.

2. Verwenden Sie die Tasten am Bluetooth-

Gerät, um die Wiedergabe zu starten / zu

unterbrechen bzw. um Titel auszuwählen.

Alternativ dazu können Sie die

Wiedergabe mit dem Tuning-Regler am

Radio steuern.

Drehen Sie den Tuning-Regler im

Uhrzeigersinn, um den nächsten Titel

abzuspielen.

Drehen Sie den Tuning-Regler entgegen

dem Uhrzeigersinn, um den vorherigen

Titel abzuspielen.

HINWEIS:

Nicht alle Anwendungen oder Geräte

unterstützen die Steuerung mit diesen

Tasten.

Erneute Verbindung eines früher

gekoppelten Bluetooth-Geräts

Das DDR-7 kann bis zu 8 gekoppelte

Bluetooth-Geräte speichern. Bei

Überschreitung dieses Werts wird das

jeweils älteste gespeicherte Gerät vom

neuen Gerät überschrieben.

Falls Sie Ihr Bluetooth-Gerät bereits zu einem

früheren Zeitpunkt mit dem DDR-7 gekoppelt

hatten, erkennt Ihr Radio das Bluetooth-

Gerät. Das Radio wird immer versuchen,

die Verbindung mit dem jeweils zuletzt

verbundenen Bluetooth-Gerät herzustellen.

Falls dieses Gerät nicht verfügbar ist, wird

das DDR-7 versuchen, die Verbindung mit

dem davor verbundenen Bluetooth-Gerät

herzustellen.

Trennung des Bluetooth-Geräts

1. Halten Sie die Menü-Taste gedrückt, um

den Bluetooth-Modus einzuschalten.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „Cancel Pairing“ und

drücken Sie dann die Auswahl-Taste.

3. Um Ihr Bluetooth-Gerät zu trennen,

drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „Yes“ und drücken Sie

die Auswahl-Taste. Es ertönt ein

Bestätigungston und die Bluetooth-LED-

Anzeige blinkt zügig blau und weist somit

darauf hin, dass das Radio wieder für

die Kopplung verfügbar ist. Wählen Sie

„No“ oder „Back“, um zum vorherigen

Menü zurückzukehren. Drücken Sie die

Auswahl-Taste zum Bestätigen.

4. Drücken Sie alternativ dazu die Modus-

Taste, um einen anderen als den

Bluetooth-Modus auszuwählen, oder

deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion

an Ihrem Bluetooth-Gerät, um die

Verbindung zu trennen.

Löschung gekoppelter

Bluetooth-Geräte

1. Halten Sie die Menü-Taste gedrückt, um

den Bluetooth-Modus einzuschalten.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „Clear Pairing“ und drücken

Sie dann die Auswahl-Taste.

3. Um die Liste mit den gekoppelten

Geräten zu löschen, drehen Sie den

Tuning-Regler zur Auswahl von „Yes“ und

drücken Sie dann die Auswahl-Taste.

Wählen Sie „No“ oder „Back“, um zum

vorherigen Menü zurückzukehren.

Drücken Sie die Auswahl-Taste zum

Bestätigen.

Sleep-Timer

Sie können das Radio so programmieren,

dass es sich nach Ablauf einer bestimmten

Zeit automatisch ausschaltet. Stellen Sie

diesen Sleep-Timer mit einer Zeit zwischen

15 und 120 Minuten ein.

1. Halten Sie, wenn das Radio eingeschaltet

ist, die Menü-Taste gedrückt, um

das Menü für den aktuellen Modus

aufzurufen.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „System Setup“ und

drücken Sie die Auswahl-Taste, um das

Menü mit den Systemeinstellungen zu

öffnen.

3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl der Option „Sleep“ und

drücken Sie die Auswahl-Taste, um die

Einstellungen zu öffnen.

4. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl der gewünschten Einstellung.

Wählen Sie eine Zeit zwischen 15

und 120 Minuten, oder wählen Sie die

Einstellung „Sleep off“. Bestätigen Sie

Ihre Auswahl mit der Auswahl-Taste.

5. Ein aktivierter Sleep-Timer wird im

Display mit einem entsprechenden Icon

angezeigt. Um die verbleibende Dauer

bis zur automatischen Abschaltung

anzuzeigen, halten Sie die Menü-Taste

gedrückt und drehen Sie dann den

Tuning-Regler zur Auswahl von „System

Setup“. Drücken Sie die Auswahl-Taste,

und drehen Sie dann den Tuning-Regler

zur Auswahl der Option „Sleep“. Drücken

Sie die Auswahl-Taste erneut. Im

Display wird die verbleibende Dauer des

aktivierten Sleep-Timers angezeigt.

6. Um den Sleep-Timer vor Ablauf der

eingestellten Zeit zu deaktivieren und

das Radio auszuschalten, drücken Sie

die Betriebstaste, um das Radio manuell

auszuschalten.

Um den Sleep-Timer zu deaktivieren und

das Radio weiterlaufen zu lassen, ö󰀨nen

Sie die Einstellungen des Sleep-Timers

erneut (Schritte 1 bis 4 oben) und wählen

Sie unter Schritt 4 die Option „Sleep

off“. Bestätigen Sie durch Drücken der

Auswahl-Taste.

Kontrast

Sie können den Kontrast der Displayanzeige

einstellen.

1. Halten Sie, wenn das Radio eingeschaltet

ist, die Menü-Taste gedrückt, um

das Menü für den aktuellen Modus

aufzurufen.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „System Setup“ und

drücken Sie die Auswahl-Taste, um das

Menü mit den Systemeinstellungen zu

öffnen.

3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl der Option „Contrast“ und

drücken Sie die Auswahl-Taste, um die

Einstellungen zu öffnen.

4. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl einer Einstellung; der Kontrast

der Anzeige ändert sich zeitgleich.

Sobald Sie die Einstellung im Hinblick auf

eine optimale Lesbarkeit des Displays

gefunden haben, drücken Sie die

Auswahl-Taste zum Bestätigen dieser

Einstellung.

Automatische

Aktualisierung der Uhrzeit

Das Radio aktualisiert die Uhrzeit

automatisch, wenn Sie das Radio

einschalten und einen DAB+ Sender

oder einen UKW-Sender, der RDS-Daten

überträgt, abspielen. Im Display blinkt

einige Sekunden lang die Anzeige 00:00,

und sofern ein DAB+ oder UKW RDS-

Uhrzeitsignal empfangen wird, wird dann die

Uhrzeit angezeigt. Sie können einstellen, ob

die Uhrzeit via DAB- oder UKW-Übertragung

aktualisiert werden soll.

1. Halten Sie, wenn das Radio eingeschaltet

ist, die Menü-Taste gedrückt, um

das Menü für den aktuellen Modus

aufzurufen.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „System Setup“ und

drücken Sie die Auswahl-Taste, um das

Menü mit den Systemeinstellungen zu

öffnen.

3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl der Option „Time Update“ und

drücken Sie die Auswahl-Taste, um die

Einstellungen zu öffnen.

4. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl der Option „DAB“, „FM“ oder

„Any“. Drücken Sie die Auswahl-Taste

zum Bestätigen.

Sprache einstellen

Per Werkseinstellung werden alle Menüs

und Mitteilungen in Englisch angezeigt. Sie

können jedoch eine andere Sprache für die

Anzeige auswählen.

1. Halten Sie, wenn das Radio eingeschaltet

ist, die Taste Menü gedrückt, um das

Menü für den aktuellen Modus zu öffnen.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „System Setup“ und

drücken Sie die Auswahl-Taste, um das

Menü der Systemeinstellungen zu öffnen.

3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl der Option „Sprache“ und

drücken Sie die Auswahl-Taste, um die

Einstellungen zu öffnen.

4. Wählen Sie mit dem Tuning-Regler eine

Sprache aus und bestätigen Sie mit der

Auswahl-Taste. Die Displayinformationen

werden dann in der ausgewählten

Sprache angezeigt.

Rückstellung

Sie können wie folgt vorgehen, um das

Radio vollständig auf die Werkseinstellungen

zurückzusetzen. Bitte beachten Sie,

dass bei der Rückstellung alle von Ihnen

vorgenommenen Einstellungen gelöscht

werden.

1. Halten Sie, wenn das Radio eingeschaltet

ist, die Taste Menü gedrückt, um das

Menü für den aktuellen Modus zu öffnen.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „System Setup“ und

drücken Sie die Auswahl-Taste, um das

Menü der Systemeinstellungen zu öffnen.

3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl der Option „Factory Reset“ und

drücken Sie die Auswahl-Taste, um die

Einstellungen zu öffnen.

4. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „Yes“ oder „No“. Falls

Sie die Systemrückstellung nicht

durchführen möchten, wählen Sie „No“

und drücken Sie die Auswahl-Taste zum

Bestätigen. Oder wählen Sie „Back“, um

zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Bestätigen Sie durch Drücken der

Auswahl-Taste.

5. Drücken Sie nach der Auswahl von

„Yes“ die Auswahl-Taste, um das Radio

zurückzustellen. Es werden alle von

Ihnen vorgenommenen Einstellungen

und gespeicherten Radiosender gelöscht.

Alle Einstellungen werden auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Anzeige der Software-Version

Die Anzeige der Software-Version dient

lediglich Referenzzwecken und kann nicht

geändert werden.

1. Halten Sie, wenn das Radio eingeschaltet

ist, die Menü-Taste gedrückt, um das

Menü für den aktuellen Modus aufzurufen.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „System Setup“ und

drücken Sie die Auswahl-Taste, um das

Menü der Systemeinstellungen zu öffnen.

3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur

Auswahl von „SW Version“ und drücken

Sie die Auswahl-Taste, um die Software-

Version anzuzeigen.

4. Drücken Sie ggf. die Taste Menü, um die

Anzeige zu verlassen.

Aux-Eingang

An der Rückseite des Radios befindet

sich ein 3,5mm Aux-Stereoeingang für

den Anschluss und die Wiedergabe eines

externen Audiogeräts, wie z.B. iPod, MP3-

oder CD-Player.

1. Drücken Sie, wenn das Radio

eingeschaltet ist, die Modus-Taste, bis im

Display die Anzeige „Aux In“ erscheint.

2. Schließen Sie ein externes Audiogerät

(z.B. iPod, MP3- oder CD-Player) an den

Aux-Eingang an.

3. Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem iPod,

MP3- oder CD-Player und anschließend

ggf. am Radio entsprechend ein.

Technische Daten

Frequenzbereich

UKW 87,5-108 MHz

DAB 174,928-239,200 MHz

Verstärker

Ausgangsleistung 1,6W 10%T.H.D. @ 100Hz

Aux-Eingang

Eingangsempndlichkeit Eingabe 400mV Ausgabe 1,6W @ 100Hz

Lautsprecher

Lautsprecher 40mm 4ohm x 1

Passiver Lautsprecher 74,2X36,7 mm

Bluetooth

Bluetooth-Spezikationen Bluetooth

Ver 4.1

Unterstütztes Prol A2DP

Bluetooth Audio-CODEC SBC

Übertragungsleistung Spezikation Power Class 2

Reichweite (im Freien) 10Meter / 30Fuß

Frequenzbereich und

Übertragungsleistung

2402MHz ~ 2480MHz: 3.81dBm (Bluetooth EDR)

Integrierte Batterie

Batterie

Wiederauadbare Lithium-Ion-Batterie 18650 3,65V

2600mAh

Wiedergabedauer Batterie

Lautsprecherwiedergabe 10mW, ca. 20 Stunden für 4

Stunden pro Tag bei normaler Lautstärke.

Allgemein

DC-IN Micro-USB-Port 5V 1A

Ladestrom 500mA

Ladedauer ca. 6 h

Betriebstemperatur 0°C bis + 35°C

※

Folgender Barcode ist am Gerät angebracht:

Seriennummer

Herstellungsmonat

Herstellungsjahr

Produktcode

Sangean behält sich das Recht vor, die technischen Daten ohne Vorankündigung zu ändern.

RECYCLING Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die getrennte Entsorgung von

elektrischen und elektronischen Geräten (WEEE) gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass

das Produkt gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU entsorgt wird, damit es

recycelt und demontiert und die Auswirkungen auf die Umwelt minimiert werden können.

Il marchio e i loghi Bluetooth

sono marchi

registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.

e qualsiasi uso di tali marchi da parte di

SANGEAN ELECTRONICS INC. è concesso

in licenza.

Importanti istruzioni di

sicurezza

1. Non installare vicino a fonti di calore

come radiatori, termoregolatori,

stufe o altri apparecchi (compresi gli

amplificatori) che producono calore.

2. Utilizzare solo gli accessori specificati

dal produttore.

3. Per ridurre il rischio di incendio o

scosse elettriche, non esporre questo

apparecchio a pioggia o umidità.

4. L’apparecchio non deve essere esposto

a gocce o spruzzi e nessun oggetto

contenente liquidi deve essere collocato

sopra di esso.

5. Le batterie non devono essere esposte

a calore eccessivo come ad esempio al

sole, fuoco o simili.

6. Qualsiasi cambiamento o modifica

non espressamente approvata dal

responsabile della conformità potrebbe

invalidare il diritto dell’utente a utilizzare

attrezzatura e garanzia.

7. ATTENZIONE: Rischio di esplosione

se la batteria viene sostituita con una di

tipo non corretto.

8. Non esporre la radio ad acqua, vapore

o sabbia.

9. Non esporre la radio

a fonti di calore

eccessive che

potrebbero causare

danni.

10. Se rilevanti per la sicurezza, le seguenti

informazioni dovrebbero essere incluse,

per quanto applicabili:

● distanze minime attorno

all’apparecchio per una sufficiente

ventilazione;

● la ventilazione non deve essere

impedita coprendo le apposite

aperture con oggetti come giornali,

tovaglie, tende, ecc;

● non collocare sull’apparecchio

fiamme esposte (come ad esempio

candele accese);

● prestare attenzione agli aspetti

ambientali di smaltimento delle

batterie;

● l’uso dell’apparecchio in climi tropicali

e / o moderati.

11. ATTENZIONE: Pericolo di esplosione

se la batteria viene sostituita in modo

errato. Sostituire solo con una dello

stesso tipo o equivalente.

12. Se un apparecchio è dotato di una

batteria al litio sostituibile, si applica

quanto segue:

● se la batteria deve essere sostituita

dall’utente, ci deve essere

un’avvertenza in prossimità di essa

o nelle istruzioni per l’uso e per la

manutenzione;

● se la batteria non deve essere

sostituita dall’utente, ci deve

essere un’avvertenza in prossimità

della batteria o nelle istruzioni di

manutenzione.

Avvertenza:

Non tentare di rimuovere o sostituire la

batteria al litio integrata. Le sostituzioni non

autorizzate potrebbero anche inficiare la

garanzia.

Comandi

Altoparlante

Indicatore di carica della batteria

Indicatore LED Bluetooth

Display OLED

Tasto del volume su

Tasto Volume giù

Manopola di comando della

sintonizzazione / tasto Select / Info /

Pulsante di modalità

Pulsante di accensione

DC IN 5V / 1A presa di ricarica USB

Presa d’ingresso ausiliaria

Presa d’antenna esterna

Altoparlante passivo

Ricarica della radio

La radio funziona con una batteria integrata

agli ioni di litio che può essere ricaricata

utilizzando la porta di ricarica USB o da

un adattatore di alimentazione USB (non

incluso) con una potenza nominale di DC 5V,

1000mA. Riduzione di potenza, distorsione,

suoni interrotti,

lenti o indicatore di

potenza della batteria in esaurimento sono

tutti segnali che la batteria deve essere

ricaricata.

Prima di far funzionare la radio per la prima

volta, caricare completamente la batteria.

NOTA:

È possibile iniziare a utilizzare la radio

durante la carica. Assicurarsi in questo caso

che la fonte di alimentazione USB possa

fornire 5V 1A di corrente elettrica. In caso

contrario, la fonte di alimentazione USB

potrebbere danneggiarsi.

● Collegare il micro connettore USB (in

dotazione) alla porta di ricarica USB sul

retro dell’unità.

● Collegare l’estremità della spina USB

standard (in dotazione) del cavo a

una porta USB di alimentazione su

un computer o su un altro dispositivo

di ricarica USB. Quando la batteria è

in carica, l’indicatore luminoso della

batteria sarà rosso. Quando la batteria è

completamente carica, l’indicatore rosso

di carica della batteria si spegne.

Funzionamento della radio -

DAB

1. Inserire la spina dell’antenna esterna

(in dotazione) nella presa dell’antenna

esterna situata sul retro della vostra

radio.

2. Premere il pulsante Power per accendere

la radio.

3. Se è la prima volta che la radio viene

usata, verrà effettuata una rapida

scansione dei canali DAB della Banda

III. Se la radio è già stata utilizzata in

precedenza, verrà selezionata l’ultima

stazione usata.

4. Durante il processo di scansione, man

mano che vengono rilevate nuove

stazioni, vengono aggiunte alla lista

memorizzata dalla radio. Il grafico a barre

indica il procedimento della scansione.

5. Al termine della scansione verrà

selezionata la prima stazione (in ordine

numerico-alfa 0...9...A. Z).

6. Se la lista delle stazioni è ancora vuota

dopo la scansione, la vostra radio

mostrerà “No Service”. Se non viene

rilevato alcun segnale, potrebbe essere

necessario riposizionare la radio in un

punto che dia una migliore ricezione.

Selezione di una stazione -

DAB

1. Premi il pulsante Power per accendere la

radio.

2. Premere il pulsante Mode per selezionare

la modalità radio DAB.

3. Ruotare la manopola di comando della

sintonizzazione per scorrere la lista delle

stazioni disponibili.

4. Premere il pulsante Select per

selezionare e sintonizzarsi sulla stazione

desiderata.

5. Usare il pulsante Volume su / giù per

impostare il livello del suono desiderato.

In alternativa, per accedere all’elenco

delle stazioni utilizzando il menu DAB,

tenere premuto il pulsante Menu e poi

ruotare la manopola di comando della

sintonizzazione per scegliere Station

List’. Premere il pulsante Select.

NOTA:

Se dopo aver selezionato una stazione,

questa non si sintonizza, potrebbe essere

necessario riposizionare la radio in una

punto che dia una migliore ricezione.

Servizi secondari - DAB

Alcune stazioni radio possono avere una

o più trasmissioni aggiuntive associate

ad esse. Se queste sono disponibili,

appariranno immediatamente dopo

la stazione principale mentre ruotate

la manopola di sintonizzazione. Per

sintonizzarsi sulla trasmissione desiderata,

premere il pulsante Select.

Trovare nuove stazioni -

DAB

Con il passare del tempo nuove stazioni

potrebbero diventare disponibili o potreste

aver spostato la radio in un’altra zona del

paese. In questo caso potrebbe essere

necessario fare in modo che la radio cerchi

nuove stazioni.

1. In modalità DAB, tenere premuto il

pulsante Menu per entrare nel menu

DAB.

2. Ruotare la manopola di comando per

selezionare “Full Scan”.

3. Premere il pulsante Select. La radio

eseguirà una scansione dei canali DAB

della Banda III.

Man mano che vengono trovate nuove

stazioni radio, il contatore delle stazioni

sul display aumenta e le stazioni radio

vengono aggiunte alla lista memorizzata

nella radio.

Sintonizzazione manuale -

DAB

La sintonizzazione manuale permette di

sintonizzarsi direttamente sui vari canali

DAB di banda III (da 5A a 13F).

1. In modalità DAB, tenere premuto il

pulsante Menu per entrare nel menu

DAB.

2. Ruotare la manopola di comando della

sintonizzazione per selezionare “Manual

Tune”.

3. Premere il pulsante Select per entrare

nell’opzione di sintonizzazione manuale.

4. Ruotare la manopola di comando della

sintonizzazione per scegliere il canale

DAB desiderato.

5. Premere il pulsante Select per far sì che

la radio si sintonizzi sul canale scelto.

Impostazione dell’ordine

delle stazioni - DAB

La radio ha 3 impostazioni per l’ordine

delle stazioni tra cui potete scegliere. Le

impostazioni dell’ordine delle stazioni sono

in ordine alfabetico, per gruppi e valide.

1. In modalità DAB, tenere premuto il

pulsante Menu per entrare nel menu

DAB.

2. Ruotare la manopola di comando della

sintonizzazione per selezionare “Station

Order”.

3. Premere il pulsante Select per accedere

alla modalità di regolazione dell’ordine

delle stazioni.

4. Ruotare la manopola di comando

della sintonizzazione per scegliere

“Alfanumerico”, “Gruppi” e “Valide”.

“Alfanumerico” - ordina la lista delle

stazioni in modo alfa-numerico 0...9

A...Z.

“Gruppo” - organizza la lista delle stazioni

per multiplex DAB.

“Valide” - mostra solo le stazioni per le

quali è possibile trovare un segnale.

5. Premere il tasto Select per confermare

l’ordine della stazione desiderato.

Impostazioni di controllo

della gamma dinamica -

DAB

Il controllo della gamma dinamica (noto

anche come DRC) può rendere i suoni bassi

più facili da sentire quando la vostra radio è

usata in un ambiente rumoroso, riducendo la

gamma dinamica del segnale audio.

1. In modalità DAB, tenere premuto il

pulsante Menu per entrare nel menu

DAB.

2. Ruotare la manopola di comando per

selezionare “DRC Value”.

3. Premere il pulsante Select per entrare

nella modalità di regolazione DRC.

4. Ruotare la manopola di controllo per

definire l’impostazione DRC desiderata

(l’impostazione predefinita è Off).

O󰀨 - Il DRC è disattivato, la trasmissione

DRC sarà ignorata.

Low - Il livello DRC è impostato a 1 / 2 di

quello inviato dall’emittente.

Alto - Il DRC è impostato come inviato

dall’emittente.

5. Premere il pulsante Select per

confermare l’impostazione.

NOTA:

Non tutte le trasmissioni DAB usano la

funzione DRC. Se la trasmissione non

fornisce informazioni DRC, l’impostazione

DRC nella radio non avrà alcun e󰀨etto.

La funzione Prune station -

DAB

Se ti sposti in un’altra zona del paese,

alcune delle stazioni elencate potrebbero

non essere più disponibili. Inoltre, di tanto

in tanto, alcuni servizi DAB potrebbero

smettere la loro trasmissione, o possono

cambiare posizione o frequenza. Le stazioni

non trovate o che non sono state ricevute

per molto tempo, mostrano un punto

interrogativo. La funzione Prune stations

cancellerà dall’elenco queste stazioni DAB

contrassegnate.

1. In modalità DAB, tenere premuto il

pulsante Menu per entrare nel menu

DAB.

2. Ruotare la manopola di comando della

sintonizzazione per selezionare la “Prune

Station”.

3. Premere il pulsante Select per entrare

nella modalità di regolazione.

4. Per attivare la funzione Prune, ruotare

la manopola di sintonizzazione per

selezionare “Yes”. Premere il pulsante

Select per confermare l’impostazione.

Se non si vogliono eliminare le stazioni,

scegliendo “No” o “Back”, tornerete alla

visualizzazione del menu precedente.

Premete il pulsante Select per

confermare la vostra scelta.

NOTA:

Se avete spostato la radio in un’altra zona

del paese, dovreste anche effettuare una

nuova ricerca di stazioni (vedere la sezione

“Finding new stations”).

Funzionamento della radio -

1. Inserite la spina dell’antenna esterna

(in dotazione) nella presa dell’antenna

esterna situata sul retro della vostra

radio.

2. Premi il pulsante Power per accendere la

radio.

3. Premere il pulsante Mode per selezionare

la banda FM.

4. Tenere premuto il pulsante Menu per

entrare nel menu FM.

5. Ruotare la manopola di comando

della sintonizzazzione per selezionare

“SCAN”. Premere il pulsante Select per

far sì che la radio effettui una ricerca

dalla frequenza bassa a quella alta.

Quando trova una stazione di potenza

sufficiente, la frequenza lampeggerà

per 6 secondi sul display e la radio

continuerà la scansione dopo 6 secondi.

Per sintonizzarsi sulla stazione o fermare

la scansione, premere il pulsante Select.

6. Il display mostrerà la frequenza del

segnale trovato. Se il segnale è

abbastanza forte e sono presenti dati

RDS, la radio mostrerà il nome della

stazione.

7. Quando viene raggiunta la fine della

lunghezza d’onda, la vostra radio

ricomincerà a sintonizzarsi dalla parte

opposta della banda.

8. Premere il pulsante Volume su / giù per

regolare il livello del suono desiderato.

9. Per spegnere la vostra radio, premete il

pulsante Power.

Sintonizzazione manuale -

1. In modalità FM, ruotare la manopola

di comando per sintonizzarsi su una

stazione.

2. Premere il pulsante Volume su / giù per

regolare il livello del suono desiderato.

Impostazione della

sensibilità di scansione -

La radio include un’opzione local / distant

per la funzione di scansione automatica.

Impostando la radio sull’opzione di

scansione “local”, i segnali più deboli di

trasmettitori più lontani possono essere

ignorati dalla radio, rendendo i segnali più

forti facili da trovare.

1. In modalità FM, tenere premuto il

pulsante Menu per accedere al menu FM.

2. Ruotare la manopola di comando della

sintonizzazione per selezionare “FM Scan

Zone”. Premere il pulsante Select per

entrare nella modalità di regolazione della

sensibilità di scansione. L’impostazione

corrente sarà contrassegnata da un

asterisco.

3. Ruotare la manopola di sintonizzazione

per selezionare “Local” (solo stazioni forti)

o “Distant” (tutte le stazioni). L’opzione

“Distant” permetterà alla radio di trovare

segnali più deboli durante la scansione.

4. Premere il pulsante Select per

confermare la selezione. L’impostazione

viene memorizzata nella radio e rimane in

vigore fino a quando non viene modificata

o fino a quando non viene effettuato un

reset del sistema.

Preimpostazione delle

stazioni in modalità DAB e

Ci sono 10 preimpostazioni ciascuna per la

radio DAB e FM. Vengono usate allo stesso

modo per ogni modalità di funzionamento.

1. Premi il pulsante Power per accendere la

tua radio.

2. Sintonizzatevi sulla stazione radio

desiderata come descritto in precedenza.

3. Tenere premuto il pulsante Menu. Quindi

ruotare la manopola di comando della

sintonizzazione per selezionare “Favorite

Station”. Premere il pulsante Select per

accedere all’impostazione.

4. Ruotare la manopola di comando della

sintonizzazione per selezionare “Preset

Station”. Premere il pulsante Select.

5. Ruotare la manopola di comando della

sintonizzazione per scorrere l’elenco

delle preimpostazioni fino a raggiungerne

una inutilizzata o una che si desidera

cambiare.

6. Premere il pulsante Select per

memorizzare la preimpostazione. ‘Preset

2 saved’ è un esempio di quello che verrà

mostrato sul display.

Ripetete questa procedura

secondo necessità per le restanti

preimpostazioni. Le stazioni già

memorizzate nei preset possono

essere sovrascritte seguendo la

procedura sopra.

NOTA:

Le preimpostazioni delle stazioni radio

vengono mantenute in memoria quando la

radio è spenta.

Richiamare un preset in

modalità DAB e FM

1. Premere il pulsante Power per accendere

la radio.

2. Selezionare la modalità desiderata

usando il pulsante Mode.

3. Tenere premuto il pulsante Menu. Quindi

ruotare la manopola di sintonizzazione

per selezionare “Favorite Station”.

Premere il pulsante Select per accedere

all’impostazione.

4. Ruotare la manopola sintonizzazione per

selezionare “Recall Station”. Premere il

pulsante Select.

5. Ruotare la manopola di sintonizzazione

per selezionare la stazione preselezionata

desiderata. Premere il pulsante Select. La

radio si sintonizzerà quindi sulla stazione

memorizzata nella lista di preselezione.

Il numero di preselezione scelto viene

visualizzato sul display, ad esempio “P2”.

Opzioni del display - DAB /

FM / Bluetooth

La tua radio ha una serie di opzioni di

visualizzazione nelle modalità DAB, FM e

Bluetooth:

● Premere il pulsante Info per scorrere le

varie opzioni.

Opzioni del display DAB

La radio può visualizzare quanto segue in

modalità DAB:

Testo scorrevole, Tipo di programma, Nome

del Multiplex, Ora / Data, Frequenza, Bit rate

e tipo di audio, Informazioni sulla codifica,

Testo DL Plus, Potenza del segnale. Per

il testo DL Plus, alcune stazioni possono

fornire altre informazioni relative al

programma per il display in aggiunta al testo

normale. Se nessuna è disponibile, viene

visualizzato il messaggio ‘no info’.

Opzioni del display FM

In modalità FM la radio può utilizzare il

Radio Data System (RDS) per visualizzare il

nome della stazione radio e testo aggiuntivo

se fornito dall’emittente e se il segnale radio

è su󰀩cientemente chiaro.

La radio può visualizzare quanto segue in

modalità FM:

Testo radio, Tipo di programma, Ora / Data,

Frequenza.

Opzioni del display Bluetooth

Se il dispositivo connesso è in grado di

fornire informazioni sul brano in riproduzione,

la radio può visualizzare quanto segue in

modalità Bluetooth: Nome del dispositivo,

Titolo, Artista, Album.

Si prega di notare che la disponibilità delle

informazioni dipende dallo specico formato

multimediale.

Ascoltare musica tramite

streaming Bluetooth

È necessario associare il dispositivo

Bluetooth con il DDR-7 prima di poter

effettuare il collegamento automatico per

riprodurre / trasmettere musica Bluetooth

attraverso il DDR-7. L’associazione crea

un “legame” in modo che i due dispositivi

possano riconoscersi.

Associazione e riproduzione

del dispositivo Bluetooth per la

prima volta

1. Con la radio accesa, premere il pulsante

Mode per selezionare la funzione

Bluetooth. Sul display apparirà “Bluetooth

Pairing”. L’indicatore LED Bluetooth della

radio lampeggerà in blu per mostrare che

la radio è rilevabile.

2. Attivare il Bluetooth sul dispositivo

secondo il manuale d’uso del dispositivo

per collegarlo alla radio. Individuare

l’elenco dei dispositivi Bluetooth e

selezionare quello denominato “DDR-7”

(con alcuni smartphone dotati di versioni

precedenti al BT2.1, potrebbe essere

necessario inserire il codice di accesso

“0000”).

3. Una volta connesso, verrà emesso

un suono di conferma e il nome del

dispositivo Bluetooth collegato verrà

visualizzato sul display. L’indicatore

LED Bluetooth diventerà blu. Puoi

semplicemente selezionare e riprodurre

qualsiasi musica dal tuo dispositivo

sorgente.

4. Il controllo del volume può essere

regolato dal dispositivo sorgente o

direttamente dalla radio. Utilizzare i

controlli sul dispositivo Bluetooth o sulla

radio per riprodurre / mettere in pausa e

navigare tra i brani.

NOTA:

● Se 2 dispositivi Bluetooth si

associano per la prima volta, entrambi

cercheranno la radio la quale mostrerà

la sua disponibilità su entrambi i

dispositivi. Tuttavia, se un dispositivo

si collega prima a questa unità, l’altro

dispositivo Bluetooth non lo troverà

nell’elenco.

● Se il dispositivo sorgente è fuori

portata, la connessione con la

vostra radio verrà temporaneamente

interrotta. La vostra radio si

riconnetterà automaticamente se il

dispositivo sorgente viene riportato nel

raggio d’azione. Tenere presente che

durante il periodo di disconnessione,

nessun altro dispositivo Bluetooth può

associarsi o collegarsi alla radio.

● Se “DDR-7” appare nell’elenco dei

dispositivi Bluetooth ma il dispositivo

non riesce a connettersi con esso,

eliminare la voce dall’elenco e

associare nuovamente il dispositivo

alla radio seguendo i passaggi descritti

in precedenza.

● Il raggio d’azione effettivo tra il sistema

e il dispositivo associato è di circa 10

metri (30 piedi). Qualsiasi ostacolo tra

il sistema e il dispositivo può ridurre il

raggio d’azione.

● Le prestazioni della connettività

Bluetooth possono variare a seconda

dei dispositivi Bluetooth collegati.

Si prega di fare riferimento alle

funzionaliltà Bluetooth del dispositivo

prima di collegarsi alla radio. Non

tutte le funzioni potrebbero essere

supportate da alcuni dispositivi

Bluetooth associati.

● Con alcuni telefoni cellulari, fare /

ricevere chiamate, messaggi di

testo, e-mail o qualsiasi altra attività

non correlata allo streaming audio

potrebbe disattivare lo streaming

audio Bluetooth o disconnettersi

temporaneamente dal dispositivo. Tale

comportamento è una funzione del

dispositivo collegato e non indica un

difetto del DDR-7.

Riproduzione di file audio in

modalità Bluetooth

Dopo aver collegato correttamente la radio

con il dispositivo sorgente Bluetooth scelto,

è possibile iniziare a riprodurre musica

usando i comandi sul dispositivo Bluetooth

connesso.

1. Una volta iniziata la riproduzione,

regolare il volume all’impostazione

desiderata usando il comando del volume

sulla radio o sul dispositivo sorgente

Bluetooth abilitato.

2. Usa i comandi del dispositivo sorgente

Bluetooth per riprodurre / mettere in

pausa e navigare tra le tracce.

In alternativa, controlla la riproduzione

usando la manopola di comando della

sintonizzazione sulla radio.

Ruotare la manopola di comando

Tuning in senso orario per riprodurre

la traccia successiva.

Ruotare la manopola di comando

in senso antiorario per riprodurre la

traccia precedente.

NOTA:

Non tutte le applicazioni o i dispositivi del

lettore possono rispondere a tutti questi

comandi.

Ricollegare un dispositivo

sorgente Bluetooth

precedentemente associato

Il DDR-7 può memorizzare fino a 8 serie

di dispositivi sorgente Bluetooth associati,

quando la memoria supera questa quantità, il

primo dispositivo collegato sarà sovrascritto

dal dispositivo.

Se il dispositivo sorgente Bluetooth è già

stato associato al DDR-7 in precedenza,

l’unità memorizza il dispositivo sorgente

Bluetooth e tenta di riconnettersi con un

dispositivo sorgente Bluetooth in memoria

che è stato collegato per ultimo. Se l’ultimo

dispositivo sorgente Bluetooth collegato

non è disponibile, il DDR-7 cercherà di

connettersi al penultimo dispositivo sorgente

Bluetooth.

Scollegare il dispositivo

Bluetooth

1. Tenere premuto il pulsante Menu per

entrare nel menu Bluetooth.

2. Ruotare la manopola di comando della

sintonizzazione per selezionare “Cancel

Pairing”. Poi premere il pulsante Select.

3. Per disconnettere il dispositivo Bluetooth,

ruotare la manopola di comando per

selezionare “Yes” e poi premere il

pulsante Select. Verrà emesso un

segnale di conferma e l’indicatore LED

Bluetooth sulla radio lampeggerà in blu

per mostrare che la radio è di nuovo

associabile. Scegliendo “No” o “Back”

si tornerà alla visualizzazione del menu

precedente. Premere il pulsante Select

per confermare la scelta.

4. In alternativa, è possibile premere il

pulsante Mode per selezionare qualsiasi

altra modalità o disattivare il Bluetooth sul

dispositivo Bluetooth per disabilitare la

connessione.

Cancellazione della memoria

dei dispositivi Bluetooth

associati

1. Tenere premuto il pulsante Menu per

entrare nel menu Bluetooth.

2. Ruotare la manopola di comando della

sintonizzazione per selezionare “Clear

Pairing”. Poi premere il pulsante Select.

3. Per cancellare la memoria di tutti i

dispositivi associati, ruotare la manopola

di comando per selezionare “Yes”. Poi

premere il pulsante Select.

Scegliendo “No” o “Back” si torna alla

visualizzazione del menu precedente.

Premete il tasto Select per confermare

la scelta.

Timer di spegnimento

E’ possibile impostare lo spegnimento

della radio dopo che è trascorso un tempo

prestabilito. L’impostazione del timer di

spegnimento può essere regolata tra 15 e

120 minuti in incrementi.

1. Con la radio accesa, tenere premuto il

pulsante Menu per accedere al menu

della modalità corrente.

2. Ruotare la manopola di comando per

selezionare “System Setup”. Premere

il pulsante Select per entrare nel menu

delle impostazioni del sistema.

3. Ruotare la manopola di comando per

selezionare “Sleep”. Premere il pulsante

Select per accedere all’impostazione.

4. Ruotare la manopola di comando per

selezionare il tempo di sonno desiderato.

Il timer di spegnimento può essere

impostato tra 15 e 120 minuti o su “Sleep

off”. Premere il pulsante Select per

confermare l’impostazione.

5. Uno sleep timer attivo viene mostrato

tramite un indicatore sui display di

comando. Per visualizzare il tempo

rimanente, tenere premuto il pulsante

Menu e quindi ruotare la manopola di

comando per selezionare “System Setup”.

Premere il pulsante Select. Ruotare la

manopola di comando di sintonizzazione

per selezionare “Sleep”. Premere il

pulsante Select per visualizzare sul

display il tempo rimanente.

6. Per annullare il tempo di spegnimento

prima che il tempo preimpostato sia

trascorso e per spegnere la radio,

premere il pulsante Power per spegnere

la radio manualmente.

Per annullare lo sleep timer e lasciare

la radio in funzione, tornare alle

impostazioni dello sleep timer (passi da 1

a 4 sopra) e selezionare l’opzione “Sleep

o󰀨” al passo 4. Premere il pulsante Select

per confermare l’impostazione.

Contrasto

Il contrasto del display può essere regolato.

1. Con la radio accesa, tenere premuto il

pulsante Menu per accedere al menu

della modalità corrente.

2. Ruotare la manopola di comano per

selezionare “System Setup”. Premere

il pulsante Select per entrare nel menu

delle impostazioni del sistema.

3. Ruotare la manopola di comando per

selezionare “Contrast”. Premere il pulsante

Select per accedere all’impostazione.

4. Ruotare la manopola di controllo della

sintonizzazione per regolare il contrasto.

L’indicazione del livello di contrasto sullo

schermo cambierà contemporaneamente.

Quando viene trovata l’impostazione che

dà la migliore leggibilità per la posizione

in cui viene usata la radio, premete

il pulsante Select per confermare

l’impostazione.

Aggiornamento automatico

dell’orologio

La radio si aggiornerà automaticamente ogni

volta che la si accende e ci si sintonizza su

una stazione radio DAB+ o FM che trasmette

l’ora tramite RDS. Il display dell’ora mostrerà

00:00 per alcuni secondi e poi visualizzerà

l’ora quando riceverà il segnale orario

DAB+ o FM-RDS. È possibile specificare

che la radio imposti il suo orologio dalle

trasmissioni radio DAB o FM.

1. Con la radio accesa, tenere premuto il

pulsante Menu per accedere al menu

della modalità corrente.

2. Ruotare la manopola di controllo per

selezionare “System Setup”. Premere

il pulsante Select per entrare nel menu

delle impostazioni del sistema.

3. Ruotare la manopola di comando

per selezionare “Time update”.

Premere il pulsante Select per inserire

l’impostazione.

4. Ruotare la manopola di controllo della

sintonizzazione per scegliere un’opzione

di aggiornamento tra “DAB”, “FM” o

“Any”. Premere il pulsante Select per

confermare la scelta.

Selezione della lingua

In automatico, la radio visualizza menu e

messaggi in inglese. E’ possibile scegliere

una lingua preferita.

1. Con la radio accesa, tenere premuto il

pulsante Menu per accedere al menu

della modalità corrente.

2. Ruotare la manopola di comando per

selezionare “System Setup”. Premere

il pulsante Select per entrare nel menu

delle impostazioni del sistema.

3. Ruotare la manopola di comando per

selezionare “Language”. Premere il

pulsante Select per entrare nel menu di

impostazione.

4. Ruotare la manopola di comando per

selezionare la lingua desiderata. Premere

il pulsante Select per confermare

l’impostazione. Il display passerà alla

lingua scelta.

Reset di fabbrica

Se si desidera resettare completamente

la radio allo stato iniziale, è possibile farlo

seguendo questa procedura. Eseguendo

un reset di fabbrica, tutte le impostazioni

inserite dall’utente saranno cancellate.

1. Con la radio accesa, tenere premuto il

pulsante Menu per accedere al menu

della modalità corrente.

2. Ruotare la manopola di comando per

selezionare “System Setup”. Premere

il pulsante Select per entrare nel menu

delle impostazioni del sistema.

3. Ruotare la manopola di comando per

selezionare “Factory Reset”. Premere

il pulsante Select per accedere

all’impostazione.

4. Ruotare la manopola di comando per

selezionare “Yes” o “No”. Se non si

desidera eseguire un reset del sistema,

selezionate “No” e poi premete il pulsante

Select per confermare l’impostazione.

Oppure scegliendo “Back” si torna alla

visualizzazione del menu precedente.

Premere il pulsante Select per

confermare la scelta.

5. Con “Yes” selezionato, premere il

pulsante Select per resettare la radio.

Verranno cancellate tutte le impostazioni

salvate e le stazioni di memoria

preimpostate. Tutte le impostazioni

torneranno alle impostazioni di fabbrica.

Visualizzazione della

versione del software

L’indicazione della versione del software

viene fornita a scopo di riferimento e di

supporto al cliente e non può essere

modicata.

1. Con la radio accesa, tenere premuto il

pulsante Menu per accedere al menu

della modalità corrente.

2. Ruotare la manopola di comando per

selezionare “System Setup”. Premere

il pulsante Select per entrare nel menu

delle impostazioni del sistema.

3. Ruotare la manopola di comando per

selezionare “SW Version”. Premere

il pulsante Select per visualizzare la

versione del software.

4. Premere il pulsante Menu per uscire.

Presa d’ingresso ausiliaria

Sul retro della radio è presente una presa

d’ingresso ausiliaria stereo da 3,5mm per

consentire l’ingresso di un segnale audio

nell’unità da un dispositivo audio esterno

come un iPod, un MP3 o un lettore CD.

1. Con la vostra radio accesa, premete

il pulsante Mode finché non viene

visualizzato “Aux In”.

2. Collegare una sorgente audio esterna

(per esempio, iPod, MP3 o lettore CD)

alla presa di ingresso ausiliaria.

3. Regolare l’impostazione del volume

sull’iPod, MP3 o lettore CD per garantire

un livello adeguato del segnale dal suo

dispositivo. Quindi regolare il volume

della radio per un ascolto confortevole.

Speciche

Copertura di frequenza

FM 87.5-108 MHz

DAB 174.928-239.200 MHz

Amplicatore

Potenza di uscita 1.6W 10%T.H.D. @ 100Hz

Aux In

Sensibilità di ingresso IN 400mV Uscita 1.6W @ 100Hz

Altoparlante

Altoparlante 40mm 4ohm x 1

Altoparlante passivo 74.2X36.7 mm

Bluetooth

Speciche Bluetooth Bluetooth

Ver 4.1

Supporto del prolo A2DP

Bluetooth Audio CODEC SBC

Potenza di trasmissione Speciche Classe di potenza 2

Linea del campo visivo 10metri / 30piedi

Frequenza e

massima potenza trasmessa

2402MHz ~ 2480MHz:3.81dBm (Bluetooth EDR)

Batteria incorporata

Batteria

Batteria ricaricabile agli ioni di litio 18650 3.65V

2600mAh

Durata della batteria

Uscita altoparlante 10mW, la durata della batteria è

di circa 20 ore per 4 ore al giorno a volume normale.

Generale

DC-IN Presa micro USB 5V 1A

Corrente di carica 500mA

Tempo di ricarica circa 6 ore

Intervallo di temperatura da 0°C a + 35°C

※

L’etichettadelcodiceabarresulprodottoèdenitacomesegue:

L’azienda si riserva il diritto di modicare le speciche senza preavviso.

Se in qualsiasi momento in futuro si dovesse avere necessità di smaltire questo

prodotto, si prega di notare che: I riuti di prodotti elettrici non devono essere

smaltiti con i rifiuti domestici. Si prega di riciclare nelle apposite strutture.

Verificare presso le autorità locali o con il rivenditore consigli sul riciclaggio.

(Direttiva sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche)

Numero di serie

Mese di produzione

Anno di produzione

Codice prodotto

Sangean DDR-7 DAB+ FM-RDS Aux-in Bluetooth Wooden Cabinet Radio

Product's Documents

0002558_DDR-7_manual_eu_0

Specifications

Sangean DDR-7 Questions and Answers