WT60L00
WT60L800
EN OPERATOR MANUALWHEELED STRING TRIMMER
MANUEL D'UTILISATIONFR COUPE-BORDURE FILAIRE À
ROULETTES
MANUAL DEL OPERADORES CORTABORDES CON RUEDAS
LMC486 www.greenworkstools.com
,QWURGXFWLRQ
3URGXFWGHVFULSWLRQ
,QWHQGHGXVH
3URGXFWRYHUYLHZ
6\PEROVRQWKHSURGXFW
&DOLIRUQLD3URSRVLWLRQ
6DIHW\
6DIHW\GHILQLWLRQV
*HQHUDO3URGXFW6DIHW\
:DUQLQJV
/DZQWULPPHUDQGODZQ
HGJHWULPPHUVDIHW\
ZDUQLQJV
&KHFNWKHEDLOOHYHU
$VVHPEO\
,QVWDOOWKHXSSHUKDQGOH
$GMXVWWKHKDQGOHSRVLWLRQ
6HWWKHFXWWLQJKHLJKW
2SHUDWLRQ
%HIRUH\RXXVHWKHSURGXFW
6WDUWWKHSURGXFW
&XWWLQJWLSV
6WRSWKHSURGXFW
0DLQWHQDQFH
([DPLQHWKHEDWWHU\DQGWKH
EDWWHU\FKDUJHU
&OHDQWKHSURGXFWWKH
EDWWHU\DQGWKHEDWWHU\FKDUJHU
5HSODFHWKHFXWWLQJOLQH
7UDQVSRUWDWLRQVWRUDJH
DQGGLVSRVDO
7UDQVSRUWDWLRQDQGVWRUDJH
'LVSRVDORIWKHEDWWHU\
EDWWHU\FKDUJHUDQGSURGXFW
7URXEOHVKRRWLQJ
7HFKQLFDOGDWD
/LPLWHGZDUUDQW\
(QJOLVK
(1
1 INTRODUCTION
1.1 PRODUCT DESCRIPTION
This product is a battery operated wheeled string
trimmer with an electrical motor.
We are committed to continuously improving our
products, and reserve the right to modify the design
and appearance without prior notice.
1.2 INTENDED USE
This product is designed to cut and trim grass and
weeds. It should not be used for any other tasks.
Note: National or local regulations can regulate the
use. Comply to given regulations.
Only use the product with accessories that are
approved by the manufacturer.
1.3 PRODUCT OVERVIEW
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
Bail lever
2
Start button
3
Upper handle
4
Handle knob
5
Battery door
6
Trimmer guard
7
Trimmer head
8
Cutting line
9
Lower handle
10
Quick release clamp
1.4 SYMBOLS ON THE PRODUCT
Symbol Explanation
V Voltage
A Current
Symbol Explanation
Hz Frequency (cycles per second)
W Power
min Time
/min
Revolutions, strokes, surface speed,
orbits etc., per minute
Precautions that involve your safety.
Carefully read and understand all
instructions before you operate the
product and follow all warnings and
safety instructions.
Do not expose the product to rain or
moist conditions.
Beware of thrown objects.
Always wear eye and ear protection
marked to comply with ANSI Z87.1
when you operate this machine.
Wear hand protection.
Wear slip-resistant footwear.
Keep bystanders away.
Beware of blade thrust.
Do not use metal blades.
Disconnect battery before mainte-
nance.
Note: Other symbols/decals on the product refer to
certification requirements.
4
English
EN
&$/,)251,$352326,7,21
:$51,1*
7+,6352'8&7&217$,1625(0,76$
&+(0,&$/.12:1727+(67$7(2)
&$/,)251,$72&$86(&$1&(525%,57+
'()(&762527+(55(352'8&7,9(+$50
6$)(7<
6$)(7<'(),1,7,216
:DUQLQJVFDXWLRQVDQGQRWHVDUHXVHGWRSRLQWRXW
HVSHFLDOO\LPSRUWDQWSDUWVRIWKHPDQXDO
:$51,1*
7+(5(,6$5,6.2),1-85<25'($7+)25
7+(23(5$72525%<67$1'(56,)7+(
,16758&7,216,17+(0$18$/$5(127
2%(<('
&$87,21
7+(5(,6$5,6.2)'$0$*(727+(
352'8&727+(50$7(5,$/6257+(
$'-$&(17$5($,)7+(,16758&7,216,1
7+(0$18$/$5(1272%(<('
1RWH8VHGWRJLYHPRUHLQIRUPDWLRQWKDWLV
QHFHVVDU\LQDJLYHQVLWXDWLRQ
*(1(5$/352'8&76$)(7<:$51,1*6
*HQHUDO3URGXFW6DIHW\:DUQLQJV
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQV
LOOXVWUDWLRQVDQGVSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWK
WKLV3URGXFW)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHG
EHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRUVHULRXV
LQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
7KHWHUPSURGXFWLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR
\RXUPDLQVRSHUDWHGFRUGHG3URGXFWRU%$77(5<
RSHUDWHGFRUGOHVV3URGXFW
:RUNDUHDVDIHW\
D.HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGRU
GDUNDUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
E'RQRWRSHUDWHSURGXFWVLQH[SORVLYH
DWPRVSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRI
IODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW3URGXFWVFUHDWH
VSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
F.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOH
RSHUDWLQJDSURGXFW'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RX
WRORVHFRQWURO
(OHFWULFDOVDIHW\
D3URGXFWSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHU
PRGLI\WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\
DGDSWHUSOXJVZLWKHDUWKHGJURXQGHGSURGXFWV
8QPRGLILHGSOXJVDQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFH
ULVNRIHOHFWULFVKRFN
E$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG
VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULF
VKRFNLI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
F'RQRWH[SRVHSURGXFWVWRUDLQRUZHW
FRQGLWLRQV:DWHUHQWHULQJD3URGXFWZLOOLQFUHDVH
WKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
G'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUG
IRUFDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSURGXFW
.HHSFRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHV
RUPRYLQJSDUWV'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGV
LQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
H:KHQRSHUDWLQJDSURGXFWRXWGRRUVXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRI
DFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
I,IRSHUDWLQJDSURGXFWLQDGDPSORFDWLRQ
LVXQDYRLGDEOHXVHDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH
5&'SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHV
WKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
3HUVRQDOVDIHW\
D6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVH
FRPPRQVHQVHZKHQRSHUDWLQJDSURGXFW'R
QRWXVHDSURGXFWZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHU
WKHLQIOXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$
PRPHQWRILQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJ3URGXFWVPD\
UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
E8VHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW$OZD\V
ZHDUH\HSURWHFWLRQ3URWHFWLYHHTXLSPHQWVXFK
DVGXVWPDVNQRQVNLGVDIHW\VKRHVKDUGKDWRU
KHDULQJSURWHFWLRQXVHGIRUDSSURSULDWHFRQGLWLRQV
ZLOOUHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV
F3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKH
VZLWFKLVLQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWR
SRZHUVRXUFHDQGRUEDWWHU\SDFNSLFNLQJXSRU
FDUU\LQJWKHSURGXFW&DUU\LQJSURGXFWVZLWK\RXU
ILQJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJL]LQJSURGXFWVWKDWKDYH
WKHVZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV
G5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUH
WXUQLQJWKHSURGXFWRQ$ZUHQFKRUDNH\OHIW
DWWDFKHGWRDURWDWLQJSDUWRIWKH3URGXFWPD\UHVXOW
LQSHUVRQDOLQMXU\
H'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQG
EDODQFHDWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORI
WKHSURGXFWLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
I'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRU
MHZHOU\.HHS\RXUKDLUDQGFORWKLQJDZD\IURP
(QJOLVK
(1
PRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOU\RUORQJKDLU
FDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
J,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRI
GXVWH[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUH
WKHVHDUHFRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRI
GXVWFROOHFWLRQFDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
K'RQRWOHWIDPLOLDULW\JDLQHGIURPIUHTXHQWXVH
RISURGXFWVDOORZ\RXWREHFRPHFRPSODFHQW
DQGLJQRUHWRROVDIHW\SULQFLSOHV$FDUHOHVV
DFWLRQFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\ZLWKLQDIUDFWLRQRI
DVHFRQG
3URGXFWXVHDQGFDUH
D'RQRWIRUFHWKHSURGXFW8VHWKHFRUUHFW
SURGXFWIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWSURGXFW
ZLOOGRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLW
ZDVGHVLJQHG
E'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHVZLWFKGRHV
QRWWXUQLWRQDQGRII$Q\SURGXFWWKDWFDQQRWEH
FRQWUROOHGZLWKWKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEH
UHSDLUHG
F'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU
VRXUFHDQGRUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFNLI
GHWDFKDEOHIURPWKHSURGXFWEHIRUHPDNLQJDQ\
DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJ
3URGXFWV6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFH
WKHULVNRIVWDUWLQJWKH3URGXFWDFFLGHQWDOO\
G6WRUHLGOHSURGXFWVRXWRIWKHUHDFKRI
FKLOGUHQDQGGRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDU
ZLWKWKHSURGXFWRUWKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWH
WKHSURGXFW3URGXFWVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGV
RIXQWUDLQHGXVHUV
H0DLQWDLQSURGXFWVDQGDFFHVVRULHV&KHFN
IRUPLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWV
EUHDNDJHRISDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQ
WKDWPD\DIIHFWWKHSURGXFW¶VRSHUDWLRQ,I
GDPDJHGKDYHWKHSURGXFWUHSDLUHGEHIRUHXVH
0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\SRRUO\PDLQWDLQHG
SURGXFWV
I.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\
PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHV
DUHOHVVOLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
J8VHWKHSURGXFWDFFHVVRULHVDQGWRROELWV
HWFLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQV
WDNLQJLQWRDFFRXQWWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQG
WKHZRUNWREHSHUIRUPHG8VHRIWKHSURGXFWIRU
RSHUDWLRQVGLIIHUHQWIURPWKRVHLQWHQGHGFRXOGUHVXOW
LQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ
K.HHSKDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHVGU\
FOHDQDQGIUHHIURPRLODQGJUHDVH6OLSSHU\
KDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHVGRQRWDOORZIRU
VDIHKDQGOLQJDQGFRQWURORIWKHWRROLQXQH[SHFWHG
VLWXDWLRQV
%DWWHU\WRROXVHDQGFDUH
D5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQH
W\SHRIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQ
XVHGZLWKDQRWKHUEDWWHU\SDFN
E8VHSURGXFWVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\
GHVLJQDWHGEDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\
SDFNVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGILUH
F:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\
IURPRWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQV
NH\VQDLOVVFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWV
WKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDO
WRDQRWKHU6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHU
PD\FDXVHEXUQVRUDILUH
G8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EH
HMHFWHGIURPWKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,I
FRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUVIOXVKZLWKZDWHU,I
OLTXLGFRQWDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDO
KHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVH
LUULWDWLRQRUEXUQV
H'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUSURGXFWWKDW
LVGDPDJHGRUPRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHG
EDWWHULHVPD\H[KLELWXQSUHGLFWDEOHEHKDYLRU
UHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVNRILQMXU\
I'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUSURGXFWWR
ILUHRUH[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUH
RUWHPSHUDWXUHDERYH&)PD\FDXVH
H[SORVLRQ
J)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRW
FKDUJHWKHEDWWHU\SDFNRUSURGXFWRXWVLGHWKH
WHPSHUDWXUHUDQJHVSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV
&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDWWHPSHUDWXUHVRXWVLGH
WKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKHEDWWHU\DQG
LQFUHDVHWKHULVNRIILUH
6HUYLFH
D+DYH\RXUSURGXFWVHUYLFHGE\DTXDOLILHG
UHSDLUSHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQW
SDUWV7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSURGXFW
LVPDLQWDLQHG
E1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV6HUYLFH
RIEDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV
/$:175,00(5$1'/$:1('*(
75,00(56$)(7<:$51,1*6
'RQRWXVHWKHSURGXFWLQEDGZHDWKHU
FRQGLWLRQVHVSHFLDOO\ZKHQWKHUHLVDULVNRI
OLJKWQLQJ7KLVGHFUHDVHVWKHULVNRIEHLQJVWUXFN
E\OLJKWQLQJ
7KRURXJKO\LQVSHFWWKHDUHDIRUZLOGOLIHZKHUH
WKHSURGXFWLVWREHXVHG:LOGOLIHPD\EHLQMXUHG
E\WKHSURGXFWGXULQJRSHUDWLRQ
7KRURXJKO\LQVSHFWWKHDUHDZKHUHWKHSURGXFW
LVWREHXVHGDQGUHPRYHDOOVWRQHVVWLFNV
ZLUHVERQHVDQGRWKHUIRUHLJQREMHFWV7KURZQ
REMHFWVFDQFDXVHSHUVRQDOLQMXU\
%HIRUHXVLQJWKHSURGXFWDOZD\VYLVXDOO\
LQVSHFWWRVHHWKDWWKHFXWWHUDQGWKHFXWWHU
DVVHPEO\DUHQRWGDPDJHG'DPDJHGSDUWV
LQFUHDVHWKHULVNRILQMXU\
(QJOLVK
(1
.HHSJXDUGVLQSODFH*XDUGVPXVWEHLQ
ZRUNLQJRUGHUDQGEHSURSHUO\PRXQWHG$
JXDUGWKDWLVORRVHGDPDJHGRULVQRWIXQFWLRQLQJ
FRUUHFWO\PD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
.HHSDOOFRROLQJDLULQOHWVFOHDURIGHEULV
%ORFNHGDLULQOHWVDQGGHEULVPD\UHVXOWLQ
RYHUKHDWLQJRUULVNRIILUH
:HDUH\HHDUKHDGDQGKDQGSURWHFWLRQ
$GHTXDWHSURWHFWLYHHTXLSPHQWZLOOUHGXFHSHUVRQDO
LQMXU\
:KLOHRSHUDWLQJWKHSURGXFWDOZD\VZHDUQRQ
VOLSDQGSURWHFWLYHIRRWZHDU'RQRWRSHUDWHWKH
SURGXFWZKHQEDUHIRRWRUZHDULQJRSHQVDQGDOV
7KLVUHGXFHVWKHFKDQFHRILQMXU\WRWKHIHHWIURP
FRQWDFWZLWKWKHPRYLQJFXWWHUV
$OZD\VZHDUFORWKLQJVXFKDVWURXVHUVWKDW
FRYHUVWKHRSHUDWRUVOHJVZKLOHRSHUDWLQJWKH
SURGXFW&RQWDFWZLWKWKHPRYLQJFXWWHURUOLQHPD\
FDXVHLQMXU\
.HHSE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJWKH
SURGXFW7KURZQGHEULVFDQUHVXOWLQVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\
'RQRWRSHUDWHWKHSURGXFWDERYHZDLVWKHLJKW
7KLVKHOSVSUHYHQWXQLQWHQGHGFXWWHUFRQWDFWDQG
HQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHSURGXFWLQXQH[SHFWHG
VLWXDWLRQV
([HUFLVHFDXWLRQZKHQRSHUDWLQJWKHSURGXFWLQ
ZHWJUDVV:DONQHYHUUXQ7KLVUHGXFHVWKHULVN
RIVOLSSLQJDQGIDOOLQJZKLFKPD\UHVXOWLQSHUVRQDO
LQMXU\
'RQRWRSHUDWHWKHSURGXFWRQH[FHVVLYHO\VWHHS
VORSHV7KLVUHGXFHVWKHULVNRIORVVRIFRQWURO
VOLSSLQJDQGIDOOLQJZKLFKPD\UHVXOWLQSHUVRQDO
LQMXU\
:KHQZRUNLQJRQVORSHVDOZD\VEHVXUHRI\RXU
IRRWLQJDOZD\VZRUNDFURVVWKHIDFHRIVORSHV
QHYHUXSRUGRZQDQGH[HUFLVHH[WUHPHFDXWLRQ
ZKHQFKDQJLQJGLUHFWLRQ7KLVUHGXFHVWKHULVNRI
ORVVRIFRQWUROVOLSSLQJDQGIDOOLQJZKLFKPD\UHVXOW
LQSHUVRQDOLQMXU\
.HHSDOOSRZHUFRUGVDQGFDEOHVDZD\IURP
FXWWLQJDUHD3RZHUFRUGVRUFDEOHVPD\EHKLGGHQ
LQKHGJHVRUEXVKHVDQGFDQEHDFFLGHQWDOO\FXWRU
GDPDJHGE\WKHOLQHRUFXWWHU
&DUU\WKHSURGXFWZLWKWKHSURGXFWVZLWFKHGRII
DQGDZD\IURP\RXUERG\,QFRUUHFWUHSODFHPHQW
SDUWVPD\FDXVHORVVRIFRQWUROEUHDNDJHDQG
LQMXU\
2QO\XVHUHSODFHPHQWFXWWLQJKHDGVDQGWULPPHU
FXWWHUVRUOLQHVVSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
'RQRWUHSODFHWKHWULPPHUFXWWHUVRUOLQHVZLWK
PHWDOZLUHVRUEODGHV,QFRUUHFWUHSODFHPHQWSDUWV
PD\FDXVHORVVRIFRQWUROLQFUHDVHWKHULVNRI
EUHDNDJHDQGLQMXU\
&+(&.7+(%$,//(9(5
7KHEDLOOHYHUVWRSVWKHPRWRU:KHQWKHEDLOOHYHULV
UHOHDVHGWKHPRWRUVKRXOGVWRS
7RGRDFKHFNRIWKHKDQGOHVWDUWWKHPRWRUDQG
WKHQUHOHDVHWKHKDQGOH,IWKHPRWRUGRHVQRWVWRS
LQVHFRQGVOHWDQDSSURYHGVHUYLFHDJHQWDGMXVW
WKHKDQGOH
6$9(7+(6(,16758&7,216
$66(0%/<
7KLVVHFWLRQGHVFULEHVKRZWRDVVHPEOHDQGDGMXVWWKH
SURGXFW
:$51,1*
&$5()8//<5($'$1'81'(567$1'7+(
6$)(7<&+$37(5$1'7+($66(0%/<
,16758&7,216%()25(<28$66(0%/(7+(
352'8&7
,167$//7+(833(5+$1'/(
5DLVHWKHXSSHUKDQGOHVVRWKDWWKHPRXQWLQJ
KROHVDOLJQZLWKWKHKROHVRQWKHORZHUKDQGOHV
&$87,21
%HFDUHIXOQRWWRSLQFKFULPSRUGDPDJHWKH
FRQWUROFDEOHZKHQLQVWDOOLQJWKHXSSHUKDQGOH
,QVHUWWKHTXLFNUHOHDVHEROWVDQGVHFXUHO\WLJKWHQ
WKHNQREVRQWKHRSSRVLWHHQGV
(QJOLVK
(1
$'-8677+(+$1'/(326,7,21
3XOOWKHORZHUKDQGOHWRWKHRSHUDWLRQSRVLWLRQ
6HFXUHWKHKDQGOHVLQRQHRIWKHWZRSRVLWLRQVE\
DOLJQLQJWKHKDQGOHEDUVZLWKWKHPRXQWLQJKROHV
DWWKHEDVHRIVKDIWV
,QVHUWWKHEROWVWKURXJKWKHKDQGOHVDQGWKH
EUDFNHW6HFXUHO\WLJKWHQWKHNQREVRQWRWKH
EROWV
127(0DNHVXUHWKDWWKHWZRKDQGOHVDUHLQWKH
VDPHSRVLWLRQ
6(77+(&877,1*+(,*+7
7KHSURGXFWFDQEHVHWWRGLIIHUHQWFXWWLQJKHLJKWV
8VHDLQFKPPKH[NH\QRWLQFOXGHGWR
ORRVHQWKHQXWRQWKHVLGHRIWKHVSLQGOHVKDIW
6OLGHWKHWULPPHUKHDGXSZDUGRUGRZQZDUGWR
WKHGHVLUHGSRVLWLRQ
5HWLJKWHQWKHQXW
23(5$7,21
7KLVVHFWLRQGHVFULEHVKRZWRRSHUDWHWKHSURGXFW
:$51,1*
&$5()8//<5($'$1'81'(567$1'
7+(6$)(7<&+$37(5$1'23(5$7,21
,16758&7,216%()25(<2823(5$7(7+(
352'8&7
%()25(<2886(7+(352'8&7
&211(&77+(%$77(5<&+$5*(5
&RQQHFWWKHEDWWHU\FKDUJHUWRWKHSURSHUYROWDJH
DQGIUHTXHQF\WKDWLVVSHFLILHGRQWKHUDWLQJSODWH
5HIHUWRWKH%DWWHU\&KDUJHU2SHUDWRU0DQXDOIRU
LQIRUPDWLRQDERXWKRZWRXVHWKHEDWWHU\FKDUJHU
&+$5*(7+(%$77(5<
5HIHUWRWKH%DWWHU\&KDUJHU2SHUDWRU0DQXDOIRU
LQIRUPDWLRQDERXWKRZWRXVHWKHEDWWHU\FKDUJHU
(QJOLVK
(1
%$77(5<,1)250$7,21
5HIHUWRWKH%DWWHU\2SHUDWRU0DQXDOIRULQIRUPDWLRQ
DERXWKRZWRXVHWKHEDWWHU\
&211(&77+(%$77(5<727+(
352'8&7
:$51,1*
2QO\XVHWKHRULJLQDOEDWWHULHVZLWKWKHSURGXFW
0DNHVXUHWKDWWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHG
2SHQWKHEDWWHU\GRRU
3XVKWKHEDWWHU\LQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
7KHEDWWHU\ORFNVLQWRSRVLWLRQZKHQ\RXKHDUD
FOLFN
1RWH,IWKHEDWWHU\GRHVQRWPRYHHDVLO\LQWRWKH
EDWWHU\FRPSDUWPHQWWKHEDWWHU\LVQRWLQVWDOOHG
FRUUHFWO\7KLVFDQFDXVHGDPDJHWRWKHSURGXFW
0DNHVXUHWKDWWKHEDWWHU\LVLQVWDOOHGFRUUHFWO\
,QVHUWWKHVDIHW\NH\
&ORVHWKHEDWWHU\GRRU
67$577+(352'8&7
:$51,1*
0DNHVXUHVDIHW\NH\LVLQVHUWHGLQWRVORW
3XVKDQGKROGWKHVWDUWEXWWRQWKHQJUDEWKHEDLO
OHYHULQWKHGLUHFWLRQRIWKHKDQGOHEDU
1
2
2QFHWKHSURGXFWKDVVWDUWHG\RXFDQUHOHDVH
WKHVWDUWEXWWRQ
&877,1*7,36
7LOWWKHSURGXFWWRZDUGWKHDUHDWREHFXW8VHWKH
WLSRIWKHFXWWLQJOLQHWRFXWJUDVV
:LUHDQGSLFNHWIHQFHVFDXVHFXWWLQJOLQHZHDUDQG
EUHDNDJH6WRQHDQGEULFNZDOOVFXUEVDQGZRRG
FDQZHDUWKHFXWWLQJOLQHTXLFNO\
67237+(352'8&7
5HOHDVHWKHEDLOOHYHU
:$51,1*
:DLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH\RXUHPRYHWKH
EDWWHU\
3XVKWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQDQGSXOORXWWKH
EDWWHU\
(QJOLVK
(1
8 MAINTENANCE
This section describes how to maintain the battery,
battery charger, and product.
WARNING
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND
THE SAFETY CHAPTER AND OPERATION
INSTRUCTIONS BEFORE YOU DO ANY
MAINTENANCE WORK.
Before you do maintenance:
• Stop the product.
• Remove the battery.
• Allow the motor to cool.
• Use correct clothing, protective gloves, and safety
glasses.
8.1 EXAMINE THE BATTERY AND THE
BATTERY CHARGER
Carefully inspect the battery, battery charger, and
connection cord of the battery charger for any signs
of damage, such as cracks or broken parts. Replace if
necessary.
8.2 CLEAN THE PRODUCT, THE BATTERY,
AND THE BATTERY CHARGER
• Clean the product after each use with a moist cloth
and neutral detergent.
• Do not use strong detergents or solvents like "glass
cleaner" to clean the plastic parts or handles.
• Keep the trimmer head free from grass, leaves, or
excessive grease.
• Keep the air vents clean and free of debris to avoid
overheating and damage to the motor.
• Do not spray water on the motor and electrical
components.
• Clean the battery and battery charger with a dry
cloth. Keep the battery guide tracks clean.
• Prior to inserting the battery into the battery charger,
ensure that the terminals on both the battery and the
battery charger are clean.
8.3 REPLACE THE CUTTING LINE
Note: Do not put more than 1/8 " (3.0mm) of cutting
line in at a time.
1. 1. Prepare a 26.8-inch (680 mm) strip of nylon
cutting line with a diameter of 1/8inches (3.0
mm).
26.8 in.
(680 mm)
= 1/8 in.
(3.0 mm)
2. Remove any leftover cutting line from the trimmer
head.
3. Feed the cutting line through the hole and push it
until it exits the opposite hole.
4. Ensure the length is equal on both sides then
wrap around the winding rod as shown in the
figure.
9 TRANSPORTATION, STORAGE, AND
DISPOSAL
9.1 TRANSPORTATION AND STORAGE
• Follow special packaging and labeling requirements
for commercial transportation, including by third
parties and forwarding agents.
10
English
EN
• Seek advice from a person with special training in
dangerous materials before shipping the product
and comply with all applicable national regulations.
• Use tape on open contacts when packaging the
battery and ensure it is securely packed to prevent
movement.
• Remove the battery before storing or transporting
the product.
• Store the battery and battery charger in a dry,
moisture-free, and frost-free space.
• Avoid storing the battery in an area where static
electricity may occur, and do not store in a metal
box.
• Charge the battery 30% to 50% before long-term
storage.
• Store the battery charger in a closed and dry space.
• Keep the battery away from the battery charger
during storage, and ensure that unauthorized
persons, including children, do not touch the
equipment. Store the equipment in a lockable
space.
• Clean the product and perform full servicing before
long-term storage.
• Use transportation guards on the product to prevent
injury or damage during transportation and storage.
• Securely stow the product during transport to ensure
safe handling.
9.2 DISPOSAL OF THE BATTERY, BATTERY
CHARGER, AND PRODUCT
Symbols on the product or the package of the product
mean that the product is not domestic waste. Recycle
it at a recycling station for electrical and electronic
equipment. This helps to prevent damage to the
environment and persons.
Get in touch with your local authorities, domestic waste
service, or your dealer for more information about how
to recycle your product.
10 TROUBLESHOOTING
Problem Possible
Cause
Solution
The prod-
uct stops
when you
are cut-
ting.
Heavy cutting
line is used.
Use only with the ny-
lon cutting line of
1/8"(3.0mm)
diameter.
The grass
winds around
the motor shaft
or the trimmer
head.
1. Stop the product.
2. Remove the bat-
tery.
3. Remove the grass
from the motor shaft
and trimmer head.
Problem Possible
Cause
Solution
The motor is
overloaded.
1. Remove the trim-
mer head from the
grass.
2. The motor will re-
cover as soon as the
load is removed.
The battery
pack or product
is too hot.
1. Allow the battery to
cool until its function
returns to normal.
2. Allow the product to
cool for approximately
10 minutes.
The battery
pack is discon-
nected from the
tool.
Reinstall the battery.
The battery
pack is deple-
ted.
Charge the battery.
The line
keeps
breaking.
The product is
used incorrectly.
Cut with the tip of
the line, avoid stones,
walls and other hard
objects.
The grass
winds
around
the trim-
mer head
and motor
housing.
Cut tall grass at
ground level.
Cut tall grass from the
top down.
The han-
dle is not
in posi-
tion.
The bolts are
not installed
correctly.
Adjust the height of
the handle and make
sure that the knobs
and bolts are aligned
correctly.
The prod-
uct does
not start.
The battery ca-
pacity is low.
Charge the battery.
The bail lever is
defective.
Replace the bail lever.
The prod-
uct cuts
grass un-
evenly.
The height is
not set correct-
ly.
Adjust to a higher po-
sition.
11
English
EN
11 TECHNICAL DATA
Type Cordless, battery pow-
ered
Motor 60V
No load speed 3200 RPM
Cutting line diameter 1/8" (3.0mm)
Cutting path diameter 22" (560mm)
Battery model 60BA08 and other BAC
series
Charger model CH60DP01 and other
CAC series
The recommended ambient temperature range:
Condition Temperature
Product storage 32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
Product operation 32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
Battery charging 39°F (4°C) - 104°F
(40°C)
Charger operation 39°F (4°C) - 104°F
(40°C)
Battery storage 32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
Battery discharging 32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
12 LIMITED WARRANTY
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
Greenworks hereby warranties this product, to the
original purchaser with proof of purchase, for a period
of four (4) years against defects in materials, parts
or workmanship. Greenworks, at its own discretion
will repair or replace any and all parts found to be
defective, through normal use, free of charge to the
customer. This warranty is valid only for units which
have been used for personal use that have not been
hired or rented for industrial/commercial use, and
that have been maintained in accordance with the
instructions in the owners’ manual supplied with the
product from new.
ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY:
1. Any part that has become inoperative due
to misuse, commercial use, abuse, neglect,
accident, improper maintenance, or alteration; or
2. The unit, if it has not been operated and/or
maintained in accordance with the owner's
manual; or
3. Normal wear;
4. Routine maintenance items such as lubricants,
blade sharpening;
5. Normal deterioration of the exterior finish due to
use or exposure.
HELPLINE:
Warranty service is available by calling our toll-free
helpline, at 1-855-345-3934.
TRANSPORTATION CHARGES:
Transportation charges for the movement of any power
equipment unit or attachment are the responsibility of
the purchaser. It is the purchaser’s responsibility to
pay transportation charges for any part submitted for
replacement under this warranty unless such return is
requested in writing by Greenworks.
USA address:
Greenworks Tools
P.O. Box 1238, Mooresville, NC 28115
Canadian address:
Greenworks Tools Canada, Inc.
P.O. Box 93095, Newmarket, Ontario, L3Y 8K3
Mexico address:
TECNOLOGIA CAMPO Y JARDIN S.A. DE C.V.
ADMINISTRADORES No. 5336 A, COL. ARCOS DE
GUADALUPE, ZAPOPAN , JALISCO , C.P. 45037
12
English
EN
,QWURGXFWLRQ
'HVFULSWLRQGXSURGXLW
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
$SHUoXGXSURGXLW
6\PEROHVILJXUDQWVXUOD
PDFKLQH
&DOLIRUQLD3URSRVLWLRQ
6pFXULWp
'pILQLWLRQVGHVpFXULWp
$YHUWLVVHPHQWV
JpQpUDX[VXUODVpFXULWp
SURGXLW
$YHUWLVVHPHQWVGH
VpFXULWpSRXUOHVWDLOOH
ERUGXUHVHWOHVFRXSH
ERUGXUHV
9pULILFDWLRQGXOHYLHUj
pWULHU
$VVHPEODJH
,QVWDOODWLRQGHODSRLJQpH
VXSpULHXUH
$MXVWHPHQWGHODSRVLWLRQGH
SRLJQpH
5pJOHUODKDXWHXUGHFRXSH
8WLOLVDWLRQ
$YDQWG¶XWLOLVHUOHSURGXLW
'pPDUUDJHGXSURGXLW
&RQVHLOVGHFRXSH
$UUrWGXSURGXLW
(QWUHWLHQ
([DPHQGHODEDWWHULHHWGX
FKDUJHXUGHEDWWHULH
1HWWR\DJHGXSURGXLWGHOD
EDWWHULHHWGXFKDUJHXUGH
EDWWHULH
5HPSODFH]ODOLJQHGHFRXSH
7UDQVSRUWHQWUHSRVDJH
HWPLVHDXUHEXW
7UDQVSRUWHWHQWUHSRVDJH
0LVHDXUHEXWGHODEDWWHULH
GXFKDUJHXUGHEDWWHULHHWGX
SURGXLW
'pSDQQDJH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
*DUDQWLHOLPLWpH
)UDQoDLV
)5
1 INTRODUCTION
1.1 DESCRIPTION DU PRODUIT
Ce produit est un coupe-bordure filaire sur batterie
doté d’un moteur électrique.
Nous nous engageons à améliorer en continu nos
produits et nous réservons donc le droit de modifier
le design et l’apparence sans préavis.
1.2 UTILISATION CONFORME
Ce produit est conçu pour la tonte et la taille de
différents types d’herbes et de mauvaises herbes. Il ne
doit pas être utilisé pour une quelconque autre tâche.
Note : La réglementation locale ou nationale peut régir
son usage. Respectez la réglementation indiquée.
Utilisez le produit exclusivement avec des accessoires
agréés par le fabricant.
1.3 APERÇU DU PRODUIT
1
Levier à étrier
2
Bouton de démarrage
3
Poignée supérieure
4
Bouton de la poignée
5
Porte de batterie
6
Protection de coupe-bordure
7
Tête de coupe
8
Ligne de coupe
9
Poignée inférieure
10
Attache rapide
1.4 SYMBOLES FIGURANT SUR LA MACHINE
Symbole Explication
V Voltage
Symbole Explication
A Courant
Hz Fréquence (cycles par seconde)
W Puissance
min Heure
/min
Tours, coups, vitesse périphérique,
orbites, etc., par minute
Précautions destinées à assurer la
sécurité.
Vous devez avoir lu attentivement
et compris les instructions avant
d’utiliser le produit et respecter tous
les avertissements et instructions de
sécurité.
Ne pas exposer la machine à la
pluie ou à l'humidité.
Attention aux objets projetés.
Portez toujours des protections ocu-
laires et auditives conformes à la
norme ANSI Z87.1 lorsque vous uti-
lisez cette machine.
Portez une protection pour les
mains.
Portez des chaussures antidéra-
pantes.
Gardez les gens à distance.
Attention au ricochet de la lame.
N'utilisez pas des lames en métal.
Déconnectez la batterie avant la
maintenance.
Note : Les autres symboles/autocollants sur le produit
se réfèrent aux exigences de certification.
14
Français
FR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
&$/,)251,$352326,7,21
$9(57,66(0(17
&(352'8,7&217,(1728e0(781
352'8,7&+,0,48(&2118'$16/e7$7
'(&$/,)251,(&200(e7$1781(
&$86('(&$1&(5'(0$/)250$7,216
&21*e1,7$/(628'$875(6352%/Ê0(6'(
5(352'8&7,21
6e&85,7e
'e),1,7,216'(6e&85,7e
/HVDYHUWLVVHPHQWVSUpFDXWLRQVHWQRWHVPHWWHQW
ODFFHQWVXUGHVSDUWLHVVSpFLDOHPHQWLPSRUWDQWHVGX
PDQXHO
$9(57,66(0(17
/¶23e5$7(8528/(6%$'$8'66217
(;326e6¬815,648('(%/(6685(6
3$5)2,60257(//(66,/(6,16758&7,216
'80$18(/1(62173$65(63(&7e(6
$77(17,21
/(352'8,7/(5(67('80$7e5,(/28/$
=21($'-$&(17((67(;326e¬815,648(
'('200$*(66,/(6,16758&7,216'8
0$18(/1(62173$65(63(&7e(6
1RWH3RXUXQFRPSOpPHQWG¶LQIRUPDWLRQ
QpFHVVDLUHGDQVXQHVLWXDWLRQGRQQpH
$9(57,66(0(176*e1e5$8;685/$
6e&85,7e352'8,7
$YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[VXUODVpFXULWpSURGXLW
$9(57,66(0(17
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWp
LQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVHWVSpFLILFDWLRQV
DFFRPSDJQDQWFHSURGXLW/HQRQUHVSHFWGHFHV
LQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQ
LQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQV
SRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUH
/HWHUPH©SURGXLWªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWVIDLW
UpIpUHQFHjYRWUHSURGXLWIRQFWLRQQDQWVXUVHFWHXU
DYHFILORXVXU%$77(5,(VDQVILO
6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO
D0DLQWHQH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQ
pFODLUpH/HVHQGURLWVHQFRPEUpVRXVRPEUHV
IDYRULVHQWOHVDFFLGHQWV
E1¶XWLOLVH]SDVOHVSURGXLWVGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVSDUH[HPSOHHQ
SUpVHQFHGHOLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHV
LQIODPPDEOHV/HVSURGXLWVFUpHQWGHVpWLQFHOOHV
TXLSHXYHQWDOOXPHUOHVSRXVVLqUHVHWIXPpHV
F0DLQWHQH]OHVHQIDQWVHWOHVEDGDXGVjO¶pFDUW
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQSURGXLW/HVGLVWUDFWLRQV
SHXYHQWYRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH
6pFXULWppOHFWULTXH
D/HVILFKHVGXSURGXLWGRLYHQWFRUUHVSRQGUH
jODSULVH1HPRGLILH]MDPDLVODSULVHGDXFXQH
IDoRQ1¶XWLOLVH]SDVGHILFKHVDGDSWDWULFHVDYHF
GHVSURGXLWVPLVjODWHUUH'HVSULVHVQRQ
PRGLILpHVHWOHXUVSULVHVGHFRXUDQWUHVSHFWLYHV
UpGXLVHQWOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH
EeYLWH]OHFRQWDFWGXFRUSVDYHFOHVVXUIDFHV
PLVHVjODWHUUHDLQVLOHVWX\DX[UDGLDWHXUV
FXLVLQLqUHVHWUpIULJpUDWHXUV,O\DXQULVTXHDFFUX
GHFKRFpOHFWULTXHVLYRWUHFRUSVHVWHQFRQWDFWDYHF
ODWHUUH
F1H[SRVH]SDVOHVSURGXLWVjODSOXLHRX
jOKXPLGLWp/¶HDXTXLSpQqWUHGDQVXQSURGXLW
DXJPHQWHOHULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
G1DEXVH]SDVGXFRUGRQ1¶XWLOLVH]MDPDLV
OHFRUGRQSRXUSRUWHUWLUHURXGpEUDQFKHUOH
SURGXLWeORLJQH]OHFRUGRQGHODFKDOHXUGH
O¶KXLOHGHVERUGVWUDQFKDQWVRXGHVSLqFHV
PRELOHV/HVFRUGRQVHQGRPPDJpVDXJPHQWHQWOH
ULVTXHG¶XQFKRFpOHFWULTXH
H/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQSURGXLWHQH[WpULHXU
HPSOR\H]XQHUDOORQJHDGDSWpHjO¶XVDJHHQ
H[WpULHXU8WLOLVHUXQFkEOHDGDSWpjXQXVDJHHQ
H[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
I6LYRXVQHSRXYH]pYLWHUGXWLOLVHUORXWLO
GDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGHHPSOR\H]XQH
DOLPHQWDWLRQSURWpJpHSDUXQGLVSRVLWLIGH
FRXUDQWUpVLGXHO'&5/HUHVSHFWGHFHWWHUqJOH
UpGXLUDOHULVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHV
6pFXULWpVGHVSHUVRQQHV
D5HVWH]YLJLODQWVR\H]DWWHQWLIjFHTXHYRXV
IDLWHVHWIDLWHVSUHXYHGHERQVHQVORUVTXH
YRXVXWLOLVH]OHSURGXLW1¶XWLOLVH]SDVXQSURGXLW
ORUVTXHYRXVrWHVIDWLJXpVRXVO¶HPSULVHGH
O¶DOFRRORXGHGURJXHVYRLUHDSUqVDYRLUSULV
GHVPpGLFDPHQWV8QPRPHQWG¶LQDWWHQWLRQORUV
GHO¶XWLOLVDWLRQGHVSURGXLWVSHXWSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHV
E8WLOLVH]GHO¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ
LQGLYLGXHOOH3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGH
SURWHFWLRQ/¶XWLOLVDWLRQG¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ
DGDSWpDX[FRQGLWLRQVPDVTXHDQWLSRXVVLqUH
FKDXVVXUHVGHVpFXULWpDQWLGpUDSDQWHVFDVTXHHW
SURWHFWLRQVDXGLWLYHVHWFSHUPHWGHUpGXLUHOHV
ULVTXHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
FeYLWH]WRXWGpPDUUDJHLQRSLQp$VVXUH]YRXV
TXHOLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQDUUrWDYDQW
)UDQoDLV
)5
WRXWHFRQQH[LRQjXQHVRXUFHGDOLPHQWDWLRQRX
jXQEORFEDWWHULHHWORUVTXHYRXVSUHQH]RX
WUDQVSRUWH]OHSURGXLW/HWUDQVSRUWGHVSURGXLWV
DYHFYRWUHGRLJWVXUO¶LQWHUUXSWHXURXODPLVHVRXV
WHQVLRQGHVSURGXLWVGRQWO¶LQWHUUXSWHXUHVWVXU
PDUFKHULVTXHGHSURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
G5HWLUH]WRXWHFOpRXFOpG¶DMXVWHPHQWDYDQW
G¶DOOXPHUOHSURGXLW8QHFOpUHVWpHVXUXQHSLqFH
URWDWLYHGXSURGXLWSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
H1HYRXVSHQFKH]SDVWURSHQDYDQW
*DUGH]XQERQpTXLOLEUHHQWRXWWHPSV9RXV
PDvWULVH]DLQVLPLHX[OHSURGXLWGDQVGHVVLWXDWLRQV
LQDWWHQGXHV
I+DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQW1HSRUWH]SDVGH
YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[9HLOOH]jQHSDV
DSSURFKHUYRVFKHYHX[HWYRVYrWHPHQWVGHV
SLqFHVHQPRXYHPHQW/HVYrWHPHQWVDPSOHVOHV
ELMRX[HWOHVFKHYHX[ORQJVSHXYHQWVHSUHQGUH
GDQVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
J6LGHVGLVSRVLWLIVVRQWSUpYXVSRXUOD
FRQQH[LRQGHV\VWqPHGH[WUDFWLRQHWGHFROOHFWH
GHSRXVVLqUHDVVXUH]YRXVGHOHXUFRQQH[LRQHW
GHOHXUXVDJHFRUUHFWV/¶XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIV
GHUpFXSpUDWLRQGHVSRXVVLqUHVSHUPHWGHUpGXLUH
OHVULVTXHVOLpVDX[SRXVVLqUHV
K1HODLVVH]SDVOKDELWXGHGHVIUpTXHQWHV
XWLOLVDWLRQVGHVSURGXLWVYRXVUHQGUH
FRPSODLVDQWHWYRXVIDLUHLJQRUHUOHVSULQFLSHV
GHVpFXULWpGHVRXWLOV8QHDFWLRQQpJOLJHQWHSHXW
SURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHVHQXQHIUDFWLRQGH
VHFRQGH
8VDJHHWHQWUHWLHQGXSURGXLW
D1HIRUFH]SDVVXUOHSURGXLW8WLOLVH]OHSURGXLW
FRUUHFWSRXUYRWUHDSSOLFDWLRQ/HSURGXLWFRUUHFW
IHUDPLHX[OHWUDYDLOHQWRXWHVpFXULWpDXU\WKPH
SRXUOHTXHOLODpWpFRQoX
E1XWLOLVH]SDVOHSURGXLWVLOLQWHUUXSWHXUQH
OHPHWSDVVRXVHWKRUVWHQVLRQ7RXWSURGXLW
TXLQHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpDYHFOLQWHUUXSWHXUHVW
GDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
F'pFRQQHFWH]ODSULVHGHODVRXUFH
G¶DOLPHQWDWLRQRXUHWLUH]GXSURGXLWOHEORF
EDWWHULHV¶LOHVWDPRYLEOHDYDQWG¶HIIHFWXHUGHV
DMXVWHPHQWVGHFKDQJHUG¶DFFHVVRLUHRXGH
UDQJHUOHVSURGXLWV&HVPHVXUHVGHVpFXULWp
SUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOHULVTXHGHGpPDUUDJH
DFFLGHQWHOGXSURGXLW
G5DQJH]OHVSURGXLWjODUUrWKRUVGHSRUWpH
GHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVTXLFRQTXHTXL
QHVHUDLWSDVIDPLOLDULVpDYHFOHSURGXLWRXFHV
LQVWUXFWLRQVO¶XWLOLVHU/HVSURGXLWVVRQWGDQJHUHX[
GDQVOHVPDLQVG¶XWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV
H$VVXUH]ODPDLQWHQDQFHGHVSURGXLWVHW
DFFHVVRLUHV9pULILH]TX¶DXFXQHSLqFHPRELOH
Q¶HVWGpVDOLJQpHJULSSpHRXFDVVpHHWVR\H]
DWWHQWLIjWRXWHDXWUHFRQGLWLRQTXLSRXUUDLW
DIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLW¶6LOHVW
HQGRPPDJpIDLWHVUpSDUHUOHSURGXLWDYDQWGH
OXWLOLVHU'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWOHIUXLWGXQH
PDLQWHQDQFHLQDSSURSULpHGHVSURGXLWV
I0DLQWHQH]OHVRXWLOVGHFRXSHSURSUHVHW
DIIWpV/HVRXWLOVGHFRXSHELHQHQWUHWHQXVDYHF
GHVERUGVWUDQFKDQWVVRQWPRLQVVXVFHSWLEOHVGHVH
FRLQFHUHWVRQWSOXVIDFLOHVjFRQWU{OHU
J8WLOLVH]OHSURGXLWOHVDFFHVVRLUHVOHV
HPERXWVHWFFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQV
HQWHQDQWFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOHW
GHVWUDYDX[jHIIHFWXHU/XWLOLVDWLRQGXSURGXLW
SRXUGHVRSpUDWLRQVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVSUpYXHV
SRXUUDLWFUpHUXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH
K0DLQWHQH]OHVSRLJQpHVHWVXUIDFHVGH
VDLVLHVqFKHVSURSUHVHWVDQVKXLOHQLJUDLVVH
/HVSRLJQpHVHWVXUIDFHVGHSULVHJOLVVDQWHVQH
SHUPHWWHQWSDVGHPDQLSXOHUHWGHFRQWU{OHUORXWLO
GDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHVRXWLOVjEDWWHULH
D5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXU
VSpFLILpSDUOHIDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQ
W\SHGHEORFEDWWHULHSHXWFUpHUXQULVTXHGLQFHQGLH
ORUVTXLOHVWXWLOLVpDYHFXQDXWUHEORFEDWWHULH
E8WLOLVH]OHVSURGXLWVXQLTXHPHQWDYHF
OHVEORFEDWWHULHVVSpFLILTXHPHQWFRQoXV
/XWLOLVDWLRQGHWRXVDXWUHVEORFEDWWHULHVSHXWFUpHU
XQULVTXHGHEOHVVXUHHWGLQFHQGLH
F/RUVTXHOHEORFEDWWHULHQ¶HVWSDVXWLOLVp
pORLJQH]OHGHVDXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHV
FRPPHOHVDWWDFKHVWURPERQHVSLqFHVGH
PRQQDLHFOpVFORXVYLVRXDXWUHVSHWLWVREMHWV
PpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQ
HQWUHGHX[ERUQHV/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHV
GHODEDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQ
LQFHQGLH
G(QFDVGDEXVGXOLTXLGHSHXWrWUHpMHFWpKRUV
GHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGH
FRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DYHFGHO¶HDX(QFDV
GHFRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]pJDOHPHQW
XQPpGHFLQ/HOLTXLGHVpFKDSSDQWGHVEDWWHULHV
SHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
H1XWLOLVH]SDVXQSURGXLWRXXQEORF
EDWWHULHHQGRPPDJpRXPRGLILp/HVEDWWHULHV
HQGRPPDJpHVRXPRGLILpHVSHXYHQWSUpVHQWHU
XQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGHEOHVVXUH
I1¶H[SRVH]SDVXQSURGXLWRXXQEORFEDWWHULH
DXIHXRXjXQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH
/H[SRVLWLRQDXIHXRXXQHWHPSpUDWXUHVXSpULHXUH
j&)SHXWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ
J6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHFKDUJHHW
QHFKDUJH]SDVOHEORFEDWWHULHRXOHSURGXLW
HQGHKRUVGHODSODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFLILpH
GDQVOHVLQVWUXFWLRQV8QUHFKDUJHPHQWLQFRUUHFW
RXjGHVWHPSpUDWXUHVHQGHKRUVGHODSODJH
VSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULHHWDXJPHQWHU
OHULVTXHGLQFHQGLH
)UDQoDLV
)5
(QWUHWLHQ
D)DLWHVHIIHFWXHUO¶HQWUHWLHQGHYRWUHSURGXLW
SDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpXWLOLVDQWXQLTXHPHQW
GHVSLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HOD
JDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWpGXSURGXLW
E1HIIHFWXH]MDPDLVOHQWUHWLHQGXQEORF
EDWWHULHHQGRPPDJp/HQWUHWLHQG¶XQHEDWWHULH
QHGRLWrWUHHIIHFWXpTXHSDUOHIDEULFDQWRXGHV
IRXUQLVVHXUVGHVHUYLFHDJUppV
$9(57,66(0(176'(6e&85,7e3285
/(67$,//(%25'85(6(7/(6&283(
%25'85(6
1¶XWLOLVH]SDVOHSURGXLWSDUPDXYDLVWHPSV
QRWDPPHQWHQFDVGHULVTXHGHIRXGUH&HOD
GLPLQXHOHULVTXHGrWUHIUDSSpSDUODIRXGUH
9pULILH]PLQXWLHXVHPHQWO¶DEVHQFHG¶DQLPDX[
VDXYDJHGDQVOD]RQHROHSURGXLWGRLWrWUH
XWLOLVp/HVDQLPDX[VDXYDJHVSHXYHQWrWUHEOHVVpV
SDUOHSURGXLWHQIRQFWLRQQHPHQW
,QVSHFWH]VRLJQHXVHPHQWO¶HQGURLWROHSURGXLW
GRLWrWUHXWLOLVpHWHQOHYH]O¶HQVHPEOHGHV
SLHUUHVEkWRQVILOVRVHWDXWUHVREMHWV
pWUDQJHUV/HVREMHWVSURMHWpVSHXYHQWFDXVHUGHV
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
$YDQWG¶XWLOLVHUOHSURGXLWHIIHFWXH]
V\VWpPDWLTXHPHQWXQHLQVSHFWLRQYLVXHOOH
SRXUYRXVDVVXUHUTXHOHFRXSHXUHWVRQ
DVVHPEODJHQHVRQWSDVHQGRPPDJpV/HV
SLqFHVHQGRPPDJpHVDXJPHQWHQWOHULVTXHGH
EOHVVXUH
0DLQWHQH]OHVSURWHFWLRQVHQSODFH/HV
SURWHFWLRQVGRLYHQWrWUHHQpWDWGHPDUFKH
HWrWUHFRUUHFWHPHQWPRQWpHV8QGLVSRVLWLIGH
SURWHFWLRQGHVVHUUpHQGRPPDJpRXQHIRQFWLRQQDQW
SDVFRUUHFWHPHQWSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
0DLQWHQH]WRXWHVOHVHQWUpHVGDLUGH
UHIURLGLVVHPHQWOLEUHVGHGpEULV'HVHQWUpHV
G¶DLUREVWUXpHVHWGHVGpEULVSHXYHQWHQWUDvQHUXQH
VXUFKDXIIHRXXQULVTXHG¶LQFHQGLH
3RUWH]GHVSURWHFWLRQVSRXUOHV\HX[OHV
RUHLOOHVODWrWHHWOHVPDLQV8QpTXLSHPHQWGH
SURWHFWLRQDGpTXDWUpGXLUDOHVULVTXHVGHEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHV
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHSURGXLW
SRUWH]V\VWpPDWLTXHPHQWGHVFKDXVVXUHV
DQWLGpUDSDQWHVHWSURWHFWULFHV1¶XWLOLVH]SDVOH
SURGXLWVLYRXVrWHVSLHGVQXVRXDYHFGHV
VDQGDOHVRXYHUWHV9RXVUpGXLVH]DLQVLOHULVTXH
GHEOHVVXUHVDX[SLHGVHQFDVGHFRQWDFWDYHFOHV
FRXSHXUVHQPRXYHPHQW
3RUWH]V\VWpPDWLTXHPHQWGHVYrWHPHQWV
FRPPHGHVSDQWDORQVTXLFRXYUHQWOHVMDPEHV
GHO¶RSpUDWHXUGXUDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGX
SURGXLW/HFRQWDFWDYHFOHFRXWHDXRXODOLJQH
GHFRXSHHQPRXYHPHQWSHXWSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHV
0DLQWHQH]OHVEDGDXGVjO¶pFDUWORUVTXHYRXV
XWLOLVH]OHSURGXLW/HVGpEULVSURMHWpVSHXYHQW
HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
1¶XWLOLVH]SDVOHSURGXLWDXGHVVXVGHOD
KDXWHXUGHODWDLOOH9RXVpYLWH]DLQVLWRXWFRQWDFW
LQYRORQWDLUHDYHFOHFRXSHXUHWPDvWULVH]PLHX[OH
SURGXLWGDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
)DLWHVSUHXYHGHSUXGHQFHSRXUXWLOLVHUOH
SURGXLWGDQVGHO¶KHUEHPRXLOOpH7UDYDLOOH]HQ
PDUFKDQWMDPDLVHQFRXUDQW&HODUpGXLWOHULVTXH
GHJOLVVHPHQWVHWGHFKXWHVSRXYDQWFDXVHUGHV
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
1¶XWLOLVH]SDVOHSURGXLWVXUGHVSHQWHV
H[FHVVLYHPHQWUDLGHV&HODUpGXLWOHULVTXHGH
SHUWHGHFRQWU{OHGHJOLVVHPHQWHWGHFKXWH
SRXYDQWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
/RUVTXHYRXVWUDYDLOOH]VXUGHVSHQWHVVR\H]
WRXMRXUVVUGHYRWUHpTXLOLEUHWUDYDLOOH]
WRXMRXUVHQWUDYHUVGHODSHQWHMDPDLVHQ
KDXWRXHQEDVHWVR\H]H[WUrPHPHQWSUXGHQW
ORUVTXHYRXVFKDQJH]GHGLUHFWLRQ&HODUpGXLW
OHULVTXHGHSHUWHGHFRQWU{OHGHJOLVVHPHQWHWGH
FKXWHSRXYDQWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
0DLQWHQH]WRXVOHVFRUGRQVHWFkEOHVpOHFWULTXHV
jO¶pFDUWGHOD]RQHGHFRXSH'HVFRUGRQV
G¶DOLPHQWDWLRQRXGHVFkEOHVSHXYHQWrWUHFDFKpV
GDQVGHVKDLHVRXGHVEXLVVRQVHWSHXYHQWrWUH
DFFLGHQWHOOHPHQWFRXSpVRXHQGRPPDJpVSDUOD
OLJQHGHFRXSHRXOHFRXWHDX
7UDQVSRUWH]OHSURGXLWpWHLQWHWjO¶pFDUWGHYRWUH
FRUSV'HVSLqFHVGHUHFKDQJHLQFRUUHFWHVSHXYHQW
HQWUDvQHUXQHSHUWHGHFRQWU{OHGHVEULVHWGHV
EOHVVXUHV
1¶XWLOLVH]TXHOHVWrWHVGHFRXSHOHVFRXWHDX[
RXOHVOLJQHVGHFRXSHGHUHFKDQJHVSpFLILpV
SDUOHIDEULFDQW1HUHPSODFH]SDVOHVFRXWHDX[
RXOHVOLJQHVGHFRXSHSDUGHVOLJQHVRX
GHVODPHVPpWDOOLTXHV'HVSLqFHVGHUHFKDQJH
LQFRUUHFWHVSHXYHQWHQWUDvQHUXQHSHUWHGHFRQWU{OH
HWDXJPHQWHUOHULVTXHGHEOHVVXUHHWGHFDVVH
9e5,),&$7,21'8/(9,(5¬e75,(5
/HOHYLHUjpWULHUDUUrWHOHPRWHXU/RUVTXHOHOHYLHUj
pWULHUHVWUHOkFKpOHPRWHXUGRLWVDUUrWHU
3RXUYpULILHUODSRLJQpHGpPDUUH]OHPRWHXUSXLV
UHOkFKH]ODSRLJQpH6LOHPRWHXUQHV¶DUUrWHSDV
GDQVOHVVHFRQGHVIDLWHVDMXVWHUODSRLJQpHSDU
XQDJHQWG¶HQWUHWLHQDJUpp
&216(59(=&(6,16758&7,216
$66(0%/$*(
&HWWHVHFWLRQGpFULWODPpWKRGHG¶DVVHPEODJHHWGH
UpJODJHGXSURGXLW
)UDQoDLV
)5
$9(57,66(0(17
9286'(9(=$92,5/8$77(17,9(0(17
(7&2035,6/(&+$3,75(6e&85,7e(7
/(6,16758&7,216'¶$66(0%/$*($9$17
'¶$66(0%/(5/(352'8,7
,167$//$7,21'(/$32,*1e(
683e5,(85(
/HYH]OHVSRLJQpHVVXSpULHXUHVGHVRUWHTXHOHV
RULILFHVGHPRQWDJHV¶DOLJQHQWDYHFOHVRULILFHV
GHVSRLJQpHVLQIpULHXUHV
$77(17,21
)DLWHVDWWHQWLRQjQHSDVSLQFHUFRLQFHU
RXHQGRPPDJHUOHFkEOHGHFRPPDQGHHQ
LQVWDOODQWODSRLJQpHVXSpULHXUH
,QVpUH]OHVERXORQVGHEORFDJHUDSLGHHWVHUUH]
IHUPHPHQWOHVPROHWWHVDX[H[WUpPLWpVRSSRVpHV
$-867(0(17'(/$326,7,21'(
32,*1e(
7LUH]ODSRLJQpHLQIpULHXUHHQSRVLWLRQGH
IRQFWLRQQHPHQW
)L[H]OHVSRLJQpHVVXUO¶XQHGHVGHX[SRVLWLRQV
HQDOLJQDQWOHJXLGRQDYHFOHVRULILFHVGH
PRQWDJHjODEDVHGHVDUEUHV
,QVpUH]OHVERXORQVYLDOHVSRLJQpHVHWOH
VXSSRUW6HUUH]IHUPHPHQWOHVPROHWWHVVXUOHV
ERXORQV
5(0$548($VVXUH]YRXVTXHOHVGHX[JXLGRQV
GDQVODPrPHSRVLWLRQ
5e*/(5/$+$87(85'(&283(
/HSURGXLWSHXWrWUHUpJOpjGLIIpUHQWHVKDXWHXUVGH
FRXSH
8WLOLVH]XQHFOpKH[DJRQDOHGHPP
SRXFHVQRQIRXUQLHSRXUGHVVHUUHUO¶pFURX
VXUOHF{WpGHO¶DUEUHGHIXVpH
)UDQoDLV
)5
*OLVVH]ODWrWHGHFRXSHYHUVOHKDXWRXOHEDV
VXUODSRVLWLRQVRXKDLWpH
5HVVHUUH]O¶pFURX
87,/,6$7,21
&HWWHVHFWLRQGpFULWOHPRGHG¶HPSORLGXSURGXLW
$9(57,66(0(17
9286'(9(=$92,5/8$77(17,9(0(17
(7&2035,6/(&+$3,75(6e&85,7e(7
/(6,16758&7,216'¶87,/,6$7,21$9$17
'¶87,/,6(5/(352'8,7
$9$17'¶87,/,6(5/(352'8,7
&211(;,21'8&+$5*(85'(
%$77(5,(
&RQQHFWH]OHFKDUJHXUGHEDWWHULHXQLTXHPHQWj
ODWHQVLRQHWODIUpTXHQFHVSpFLILpHVVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXH
5pIpUH]YRXVDX0DQXHORSpUDWHXUGXFKDUJHXU
GHEDWWHULHSRXUOHPRGHG¶HPSORLGXFKDUJHXUGH
EDWWHULH
5(&+$5*(=/$%$77(5,(
5pIpUH]YRXVDX0DQXHORSpUDWHXUGXFKDUJHXUGH
EDWWHULHSRXUOHPRGHG¶HPSORLGXFKDUJHXUGHEDWWHULH
5(16(,*1(0(176685/$%$77(5,(
5pIpUH]YRXVDX0DQXHORSpUDWHXUGHODEDWWHULHSRXU
OHPRGHG¶HPSORLGHODEDWWHULH
&211(;,21'(/$%$77(5,($8
352'8,7
$9(57,66(0(17
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVEDWWHULHVGRULJLQHDYHFOH
SURGXLW
$VVXUH]YRXVTXHODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQW
FKDUJpH
2XYUH]ODSRUWHGHEDWWHULH
3RXVVH]ODEDWWHULHGDQVVRQFRPSDUWLPHQW/D
EDWWHULHVHYHUURXLOOHHQSRVLWLRQORUVTXHYRXV
HQWHQGH]XQFOLF
1RWH6LODEDWWHULHDGXPDOjV¶LQVpUHUGDQVVRQ
FRPSDUWLPHQWHOOHHVWPDOLQVWDOOpH9RXVULVTXH]
DLQVLGHQGRPPDJHUOHSURGXLW
$VVXUH]YRXVTXHODEDWWHULHHVWFRUUHFWHPHQW
LQVWDOOpH
,QVpUH]ODFOpGHVpFXULWp
)UDQoDLV
)5
)HUPH]ODSRUWHGHEDWWHULH
'e0$55$*('8352'8,7
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVTXHODFOpGHVpFXULWpHVWLQVpUpHGDQV
ODIHQWH
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpPDUUDJHVDQVOH
UHOkFKHUHWVDLVLVVH]OHOHYLHUjpWULHUGDQVOD
GLUHFWLRQGXJXLGRQ
1
2
8QHIRLVOHSURGXLWGpPDUUpYRXVSRXYH]
UHOkFKHUOHERXWRQGHGpPDUUDJH
&216(,/6'(&283(
,QFOLQH]OHSURGXLWYHUVOD]RQHjFRXSHU8WLOLVH]
OH[WUpPLWpGHODOLJQHGHFRXSHSRXUFRXSHUOKHUEH
/HVILOVGHIHUHWOHVFO{WXUHVGHSLTXHWVFDXVHQW
OXVXUHHWODUXSWXUHGHODOLJQHGHFRXSH/HV
SLHUUHVHWOHVPXUVGHEULTXHOHVERUGXUHVHWOHERLV
SHXYHQWXVHUUDSLGHPHQWODOLJQHGHFRXSH
$55Ç7'8352'8,7
5HOkFKH]OHOHYLHUjpWULHU
$9(57,66(0(17
$WWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWHDYDQWGHUHWLUHUOD
EDWWHULH
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGH
EDWWHULHHWUHWLUH]OD
(175(7,(1
&HWWHVHFWLRQGpFULWODPDLQWHQDQFHGHODEDWWHULHGX
FKDUJHXUGHEDWWHULHHWGXSURGXLW
$9(57,66(0(17
9286'(9(=$92,5/8$77(17,9(0(17(7
&2035,6/(&+$3,75(6e&85,7e(7/(6
,16758&7,216'¶87,/,6$7,21$9$177287
75$9$,/'(0$,17(1$1&(
$YDQWGHIIHFWXHUODPDLQWHQDQFH
$UUrWH]OHSURGXLW
5HWLUH]ODEDWWHULH
/DLVVH]OHPRWHXUUHIURLGLU
3RUWH]GHVYrWHPHQWVGHVJDQWVGHSURWHFWLRQHW
GHVOXQHWWHVGHVpFXULWpDSSURSULpV
(;$0(1'(/$%$77(5,((7'8
&+$5*(85'(%$77(5,(
,QVSHFWH]VRLJQHXVHPHQWODEDWWHULHOHFKDUJHXUGH
EDWWHULHHWOHFRUGRQGHFRQQH[LRQGXFKDUJHXUGH
EDWWHULHSRXUGpWHFWHUOHVVLJQHVGHGRPPDJHFRPPH
OHVILVVXUHVRXOHVSLqFHVHQGRPPDJpHV5HPSODFH]
VLQpFHVVDLUH
)UDQoDLV
)5
8.2 NETTOYAGE DU PRODUIT, DE LA
BATTERIE ET DU CHARGEUR DE
BATTERIE
• Nettoyez le produit après chaque utilisation avec un
chiffon humide trempé dans un détergent neutre.
• N'utilisez pas de détergents ou de solvants forts
comme un « nettoyant pour vitres » pour nettoyer
les pièces en plastique ou les poignées.
• Gardez la tête de coupe exempte d'herbe, de
feuilles ou de graisse excessive.
• Maintenez les aérations propres et sans débris pour
éviter une surchauffe et des dommages du moteur.
• Ne pulvérisez pas de l'eau sur le moteur et les
composants électriques.
• Nettoyez la batterie et le chargeur de batterie avec
un chiffon sec. Assurez la propreté des glissières de
guidage de la batterie.
• Avant l’insertion de la batterie dans le chargeur de
batterie, assurez-vous que les bornes de la batterie
et du chargeur de batterie sont propres.
8.3 REMPLACEZ LA LIGNE DE COUPE
Note : Ne mettez pas plus de 1/8" (3.0mm) de ligne de
coupe à la fois.
1. 1. Préparez une bande de ligne de coupe en
nylon de 680 mm (26.8 pouces) d’un diamètre de
3,0 mm (1/8 pouces).
26.8 in.
(680mm)
= 1/8 in.
(3.0 mm)
2. Retirez tout reliquat de ligne de coupe de la tête
de coupe.
3. Alimentez la ligne de coupe à travers l’orifice et
poussez-la jusqu'à ce qu’elle ressorte de l’orifice
opposé.
4. Assurez-vous que la longueur est égale de
chaque côté puis enroulez autour de la tige
d’enroulement comme illustré.
9 TRANSPORT, ENTREPOSAGE ET MISE AU
REBUT
9.1 TRANSPORT ET ENTREPOSAGE
• Respectez les exigences spéciales sur l’emballage
et les étiquettes pour le transport commercial. Ce
point concerne également les tiers et les agents
transitaires.
• Recherchez le conseil d’une personne spécialement
formée sur les substances dangereuses avant
d'expédier le produit et respectez l’ensemble de la
législation nationale applicable.
• Utilisez du ruban sur les contacts ouverts pour
emballer la batterie et assurez-vous qu’elle est
emballée en toute sécurité pour éviter tout
mouvement.
• Retirez la batterie avant d’entreposer ou de
transporter le produit.
• Entreposez la batterie et le chargeur de batterie
dans un espace sec, sans humidité et à l’abri du
gel.
• Évitez de ranger la batterie dans une zone exposée
à l’électricité statique et ne la gardez pas dans une
boîte métallique.
• Chargez la batterie à 30%-50% avant un
entreposage à long terme.
• Entreposez le chargeur de batterie dans un espace
fermé et sec.
• Maintenez la batterie à l’écart du chargeur de
batterie durant l’entreposage et assurez-vous que
les personnes sans autorisation, notamment les
enfants, ne touchent pas l’équipement. Entreposez
l’équipement dans un espace sous verrou.
• Nettoyez le produit et effectuez un entretien complet
avant un entreposage à long terme.
• Utilisez les protections de transport sur le produit
pour éviter les blessures et dommages durant le
transport et l’entreposage.
• Rangez en toute sécurité le produit durant le
transport pour assurer une manipulation sécurisée.
21
Français
FR
9.2 MISE AU REBUT DE LA BATTERIE,
DU CHARGEUR DE BATTERIE ET DU
PRODUIT
Les symboles sur le produit ou son emballage
signifient que le produit n'est pas un déchet ménager.
Recyclez-le auprès du point de recyclage destiné
aux équipements électriques et électroniques. Vous
contribuez ainsi à protéger l’environnement et les
personnes.
Contactez vos autorités locales, le service de
traitement des déchets ménagers ou votre revendeur
pour en savoir plus sur la manière de recycler votre
produit.
10 DÉPANNAGE
Prob-
lème
Cause possi-
ble
Solution
Le produit
s’arrête
pendant
la coupe.
Une ligne de
coupe lourde
est utilisée.
Utilisez uniquement
avec la ligne de
coupe en nylon de
1/8" (3.0mm) diamè-
tre.
L'herbe s'en-
roule autour de
l’arbre du mo-
teur ou de la
tête de coupe.
1. Arrêtez le produit.
2. Retirez la batterie.
3. Enlevez l'herbe de
l'arbre du moteur et
de la tête de coupe.
Le moteur est
surchargé.
1. Retirez la tête de
coupe de l'herbe.
2. Le moteur reprend
dès que la charge est
retirée.
Le pack-batterie
ou le produit est
trop chaud.
1. Laissez la batter-
ie refroidir jusqu'à ce
que son fonctionne-
ment revienne à la
normale.
2. Laissez le produit
refroidir environ 10
minutes.
La batterie est
déconnectée de
l'outil.
Réinstallez la batterie.
La batterie est
déchargée.
Rechargez la batterie.
Prob-
lème
Cause possi-
ble
Solution
La ligne
ne cesse
de se
briser.
Le produit n’est
pas utilisé cor-
rectement.
Coupez avec le bout
de la ligne, évitez les
pierres, les murs et
autres objets durs.
L'herbe
s'enroule
autour de
la tête de
coupe et
du boîtier
du mo-
teur.
Coupez l'herbe
haute au niveau
du sol.
Coupez l'herbe haute
du haut vers le bas.
Le guidon
n'est pas
bien in-
stallé.
Les écrous ne
sont pas bien
installés.
Ajustez la hauteur
du guidon et assurez-
vous que les boutons
et les boulons sont
alignés correctement.
Le produit
ne dé-
marre
pas.
La capacité de
la batterie est
faible.
Rechargez la batterie.
Le levier à étrier
est défectueux.
Remplacez le levier à
étrier.
Le produit
coupe
l'herbe de
manière
irrégu-
lière.
La hauteur n'est
pas réglée cor-
rectement.
Ajustez sur une posi-
tion plus élevée.
11 DONNÉES TECHNIQUES
Type Sans fil, à batterie
Moteur 60V
Vitesse à vide 3200 tr/min
Diamètre de la ligne de
coupe
1/8" (3.0mm)
Diamètre de coupe 22" (560mm)
Modèle de batterie 60BA08 et autres séries
BAC
Chargeur modèle CH60DP01 et autres
séries CAC
22
Français
FR
/DSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHUHFRPPDQGpH
eWDW 7HPSpUDWXUH
(QWUHSRVDJHGHSURGXLW )&)
&
)RQFWLRQQHPHQWGHSUR
GXLW
)&)
&
&KDUJHGHEDWWHULH )&)
&
)RQFWLRQQHPHQWGHFKDU
JHXU
)&)
&
(QWUHSRVDJHGHEDWWHULH )&)
&
'pFKDUJHGHEDWWHULH )&)
&
*$5$17,(/,0,7e(
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLW
jODFKHWHXURULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXU
XQHSpULRGHGHTXDWUHDQVFRQWUHWRXWGpIDXW
GHPDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQG°XYUH
*UHHQZRUNVjVDSURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRX
UHPSODFHUDWRXWHVOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQV
GHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVGXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXU
OHFOLHQW&HWWHJDUDQWLHQHVWYDODEOHTXHSRXUOHV
DSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpVjGHVILQVSHUVRQQHOOHV
TXLQRQWSDVpWpORXpVjGHVILQVLQGXVWULHOOHVRX
FRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWpHQWUHWHQXVFRQIRUPpPHQW
DX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXSURSULpWDLUHIRXUQLDYHF
OHSURGXLWQHXI
$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(
7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQ
UDLVRQGXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQ
FRPPHUFLDOHGXQDEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQ
DFFLGHQWGXQHQWUHWLHQLQDSSURSULpRXGXQH
PRGLILFDWLRQRX
/DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX
FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX
8VXUHQRUPDOH
$UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWV
DIIWDJHGHVODPHV
'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHj
OXWLOLVDWLRQRXjOH[SRVLWLRQ
$66,67$1&(7e/e3+21,48(
/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWGLVSRQLEOHHQDSSHODQW
QRWUHOLJQHGDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX
)5$,6'(75$163257
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXW
pTXLSHPHQWPRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJH
GHODFKHWHXU,OLQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHV
IUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWHSLqFHUHWRXUQpHSRXU
UHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHj
PRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU
*UHHQZRUNV
$GUHVVHDX[eWDWV8QLV
*UHHQZRUNV7RROV
32%R[0RRUHVYLOOH1&
$GUHVVHDX&DQDGD
*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.
$GUHVVHDX0H[LTXH
7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9
$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(
*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3
)UDQoDLV
)5
,QWURGXFFLyQ
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
8VRSUHYLVWR
3HUVSHFWLYDJHQHUDOGHO
SURGXFWR
6tPERORVHQHOSURGXFWR
3URSXHVWDGH&DOLIRUQLD
6HJXULGDG
'HILQLFLRQHVGHVHJXULGDG
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHV
VREUHVHJXULGDGGHO
SURGXFWR
$GYHUWHQFLDVGH
VHJXULGDGSDUD
FRUWDKLHUEDV\
ERUGHDGRUDVGHFpVSHG
&RPSUREDFLyQGHOD
SDODQFDGHVHJXULGDG
0RQWDMH
,QVWDODFLyQGHODVDVXSHULRU
$MXVWHGHODSRVLFLyQGHODVD
$MXVWHGHODDOWXUDGHFRUWH
)XQFLRQDPLHQWR
$QWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWR
$UUDQTXHGHOSURGXFWR
&RQVHMRVGHFRUWH
3DUDGDGHOSURGXFWR
0DQWHQLPLHQWR
([DPHQGHODEDWHUtD\HO
FDUJDGRUGHEDWHUtD
/LPSLH]DGHOSURGXFWROD
EDWHUtD\HOFDUJDGRUGHEDWHUtDV
6XVWLWXFLyQGHOKLORGHFRUWH
7UDQVSRUWH
DOPDFHQDPLHQWR\
HOLPLQDFLyQ
7UDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQGHODEDWHUtDHO
FDUJDGRUGHEDWHUtDV\HO
SURGXFWR
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
'DWRVWpFQLFRV
*DUDQWtDOLPLWDGD
(VSDxRO
(6
1 INTRODUCCIÓN
1.1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Este producto es un cortabordes con ruedas con
funcionamiento a batería que dispone de un motor
eléctrico.
Nos comprometemos a mejorar continuamente
nuestros productos y nos reservamos el derecho a
modificar el diseño y el aspecto sin previo aviso.
1.2 USO PREVISTO
Este producto se ha diseñado para cortar y realizar
recortes en distintos tipos de hierba y maleza. No
debe utilizarse para ninguna otra tarea.
Nota: Los reglamentos nacionales o locales
pueden regular el uso. Cumpla los reglamentos
correspondientes.
Utilice el producto únicamente con accesorios que
hayan sido aprobados por el fabricante.
1.3 PERSPECTIVA GENERAL DEL PRODUCTO
1
Palanca de seguridad
2
Botón de arranque
3
Asa superior
4
Mando del asa
5
Puerta de la batería
6
Protección de corte
7
Cabezal de corte
8
Hilo de corte
9
Asa inferior
10
Abrazadera de apertura rápida
1.4 SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
Símbolo Explicación
V Tensión
A Corriente
Hz Frecuencia (ciclos por segundo)
W Potencia
min Tiempo
/min
Revoluciones, carreras, velocidad
de superficie, órbitas, etc., por min-
uto
Precauciones que afectan a su se-
guridad.
Debe leer detenidamente y entend-
er todas las instrucciones antes
de manejar el producto, así como
seguir todas las advertencias e in-
strucciones de seguridad.
No exponga el producto a la lluvia o
a condiciones de humedad.
Cuidado con los objetos proyecta-
dos.
Lleve siempre protección ocular y
auditiva marcada para cumplir la
ANSI Z87.1 cuando utilice esta má-
quina.
Lleve protección en las manos.
Lleve calzado antideslizante..
Mantenga alejados a los trans-
eúntes.
Tenga en cuenta el empuje de la
cuchilla.
No utilice cuchillas metálicas.
Desconecte la batería antes del
mantenimiento.
25
Español
ES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1RWD2WURVVtPERORVDGKHVLYRVHQHOSURGXFWRVH
UHILHUHQDORVUHTXLVLWRVGHFHUWLILFDFLyQ
35238(67$'(&$/,)251,$
$9,62
(67(352'8&72&217,(1(2(0,7(81$
6867$1&,$48Ë0,&$&212&,'$(1(/
(67$'2'(&$/,)251,$&202&$86$17(
'(&È1&(52'()(&726'(1$&,0,(1728
27526'$f265(352'8&7,926
6(*85,'$'
'(),1,&,21(6'(6(*85,'$'
/DVDGYHUWHQFLDVSUHFDXFLRQHV\QRWDVVHXWLOL]DQ
SDUDVHxDODUSDUWHVHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHVGHO
PDQXDO
$9,62
(;,67(815,(6*2'(/(6,21(6208(57(
3$5$(/23(5$5,223$5$275$6
3(5621$66,126(5(63(7$1/$6
,16758&&,21(6'(/0$18$/
35(&$8&,Ï1
(;,67(815,(6*2'('$f26$/352'8&72
27526'$f260$7(5,$/(62(1/$=21$
$'<$&(17(6,126(5(63(7$1/$6
,16758&&,21(6'(/0$18$/
1RWD6HXWLOL]DSDUDRIUHFHUPiVLQIRUPDFLyQGHOD
QHFHVDULDHQXQDVLWXDFLyQGHWHUPLQDGD
$'9(57(1&,$6*(1(5$/(662%5(
6(*85,'$''(/352'8&72
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVVREUHVHJXULGDGGHO
SURGXFWR
$9,62
/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
LQVWUXFFLRQHVLOXVWUDFLRQHV\HVSHFLILFDFLRQHV
TXHVHSURSRUFLRQDQFRQHVWHSURGXFWR(O
LQFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVD
FRQWLQXDFLyQSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
LQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV
*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHV
SDUDVXFRQVXOWDSRVWHULRU
(OWpUPLQRSURGXFWRHPSOHDGRHQODVDGYHUWHQFLDV
VHUHILHUHDVXSURGXFWRFRQIXQFLRQDPLHQWRGHUHG
FRQFDEOHRSURGXFWRFRQIXQFLRQDPLHQWRD%$7(5Ë$
LQDOiPEULFR
6HJXULGDGGHOD]RQDGHWUDEDMR
D0DQWHQJDOLPSLD\ELHQLOXPLQDGDOD]RQD
GHWUDEDMR/DV]RQDVGHVRUGHQDGDVXRVFXUDV
IRPHQWDQORVDFFLGHQWHV
E1RXWLOLFHORVSURGXFWRVHQDWPyVIHUDV
H[SORVLYDVFRPRHQODSUHVHQFLDGHOtTXLGRV
JDVHVRSROYRTXHSXHGDQLQIODPDUVH/RV
SURGXFWRVJHQHUDQFKLVSDVTXHSXHGHQHQFHQGHUHO
SROYRRORVJDVHV
F0DQWHQJDDOHMDGRVDORVQLxRV\ORV
WUDQVH~QWHVPLHQWUDVXWLOLFHXQSURGXFWR/DV
GLVWUDFFLRQHVSXHGHQKDFHUTXHSLHUGDHOFRQWURO
6HJXULGDGHOpFWULFD
D/RVHQFKXIHVGHOSURGXFWRGHEHQ
FRUUHVSRQGHUFRQODWRPDGHFRUULHQWH1XQFD
PRGLILTXHHOHQFKXIHHQPRGRDOJXQR1R
XWLOLFHHQFKXIHVDGDSWDGRUHVFRQSURGXFWRVTXH
WHQJDQWRPDGHWLHUUD/DXWLOL]DFLyQGHHQFKXIHV
QRPRGLILFDGRV\GHWRPDVGHFRUULHQWHDGHFXDGDV
UHGXFLUiHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
E(YLWHHOFRQWDFWRGHOFXHUSRFRQVXSHUILFLHV
FRQHFWDGDVDWLHUUDFRPRWXEHUtDVUDGLDGRUHV
HVWXIDV\UHIULJHUDGRUHV([LVWHXQULHVJR
DXPHQWDGRGHGHVFDUJDHOpFWULFDVLVXFXHUSRHVWi
FRQHFWDGRDWLHUUD
F1RH[SRQJDORVSURGXFWRVDODOOXYLDQLD
FRQGLFLRQHVGHKXPHGDG6LSHQHWUDDJXDHQ
XQSURGXFWRDXPHQWDUiHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD
G1RDEXVHGHOFDEOH1XQFDXWLOLFHHO
FDEOHSDUDWUDQVSRUWDUWLUDURGHVHQFKXIDUHO
SURGXFWR0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHOFDORUHO
DFHLWHORVERUGHVDILODGRVRODVSLH]DVPyYLOHV
/RVFDEOHVGDxDGRVRHQUHGDGRVDXPHQWDQHO
ULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
H&XDQGRXWLOLFHXQSURGXFWRHQH[WHULRUHV
XWLOLFHXQFDEOHDODUJDGRUDGHFXDGRSDUDXVR
HQH[WHULRU/DXWLOL]DFLyQGHXQFDEOHDGHFXDGR
SDUDXVRHQH[WHULRUUHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD
I6LHVLQHYLWDEOHHOXVRGHXQSURGXFWRHQXQ
OXJDUK~PHGRXWLOLFHXQVXPLQLVWURSURWHJLGR
SRUXQGLVSRVLWLYRGHFRUULHQWHUHVLGXDO5&'
/DXWLOL]DFLyQGHXQ5&'UHGXFHHOULHVJRGH
GHVFDUJDHOpFWULFD
6HJXULGDGSHUVRQDO
D0DQWpQJDVHDOHUWDREVHUYHORTXHHVWi
KDFLHQGR\HPSOHHHOVHQWLGRFRP~QFXDQGR
XWLOLFHXQSURGXFWR1RXWLOLFHXQSURGXFWR
PLHQWUDVHVWpFDQVDGRREDMRODLQIOXHQFLDGH
GURJDVDOFRKRORPHGLFDPHQWRV8QPRPHQWRGH
LQDWHQFLyQGXUDQWHHOXVRGHORVSURGXFWRVSXHGH
SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
E8WLOLFHHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO/OHYH
VLHPSUHSURWHFFLyQRFXODU6LVHXWLOL]DQHTXLSRV
GHSURWHFFLyQFRPRPiVFDUDVDQWLSROYR]DSDWRV
GHVHJXULGDGDQWLGHVOL]DQWHVFDVFRVRSURWHFFLRQHV
(VSDxRO
(6
DXGLWLYDVHQODVFRQGLFLRQHVDGHFXDGDVVH
UHGXFLUiQODVOHVLRQHVSHUVRQDOHV
F(YLWHHODUUDQTXHDFFLGHQWDO$VHJ~UHVH
GHTXHHOLQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQ
GHDSDJDGRDQWHVGHFRQHFWDUDODIXHQWH
GHDOLPHQWDFLyQRDODEDWHUtD\DOFRJHUR
WUDQVSRUWDUHOSURGXFWR(OWUDQVSRUWHGHORV
SURGXFWRVFRQHOGHGRHQHOLQWHUUXSWRUROD
FRQH[LyQGHXQSURGXFWRTXHWLHQHHOLQWHUUXSWRU
DFWLYDGRIRPHQWDORVDFFLGHQWHV
G5HWLUHFXDOTXLHUOODYHGHDMXVWHDQWHVGH
HQFHQGHUHOSURGXFWR8QDOODYHTXHVHTXHGH
ILMDGDDXQDSLH]DJLUDWRULDGHOSURGXFWRSXHGH
SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
H1RVHHVWLUH0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWR
XQDSRVWXUDDGHFXDGD\HOHTXLOLEULR(VWR
SHUPLWHXQPHMRUFRQWUROGHOSURGXFWRHQVLWXDFLRQHV
LQHVSHUDGDV
I/OHYHLQGXPHQWDULDDGHFXDGD1ROOHYHURSD
RMR\DVVXHOWDV0DQWHQJDHOFDEHOOR\ODURSD
OHMRVGHODVSLH]DVPyYLOHV/DURSDVXHOWDODV
MR\DVRHOFDEHOORODUJRSXHGHQTXHGDUDWUDSDGRV
HQODVSLH]DVPyYLOHV
J6LVHXWLOL]DQGLVSRVLWLYRVSDUDODFRQH[LyQ
GHVLVWHPDVGHH[WUDFFLyQ\UHFRJLGDGHSROYR
DVHJ~UHVHGHTXHHVWpQFRQHFWDGRV\VH
XWLOLFHQFRUUHFWDPHQWH/DXWLOL]DFLyQGHVLVWHPDV
GHUHFRJLGDGHSROYRSXHGHUHGXFLUORVULHVJRV
UHODFLRQDGRVFRQHOSROYR
K1RSHUPLWDTXHODIDPLOLDULGDGDGTXLULGDFRQ
HOXVRIUHFXHQWHGHORVSURGXFWRVOHSHUPLWD
FRQILDUVHHLJQRUDUORVSULQFLSLRVGHVHJXULGDG
GHODVKHUUDPLHQWDV8QDDFFLyQGHVFXLGDGD
SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVHQXQDIUDFFLyQGH
VHJXQGR
8VR\FXLGDGRGHOSURGXFWR
D1RIXHUFHHOSURGXFWR8WLOLFHHOSURGXFWR
FRUUHFWRSDUDVXDSOLFDFLyQ(OSURGXFWRFRUUHFWR
KDUiHOWUDEDMRPHMRU\FRQPD\RUVHJXULGDGDOD
YHORFLGDGSDUDODTXHVHGLVHxy
E1RXWLOLFHHOSURGXFWRVLHOLQWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRQRORHQFLHQGH\DSDJD&XDOTXLHU
SURGXFWRTXHQRSXHGDFRQWURODUVHFRQHO
LQWHUUXSWRUHVSHOLJURVR\GHEHUHSDUDUVH
F'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQRUHWLUHODEDWHUtDVLHVH[WUDtEOH
GHOSURGXFWRDQWHVGHUHDOL]DUDMXVWHVFDPELDU
DFFHVRULRVRDOPDFHQDUSURGXFWRV(VWDV
PHGLGDVGHVHJXULGDGSUHYHQWLYDVUHGXFHQHO
ULHVJRGHTXHHOSURGXFWRVHSRQJDHQPDUFKD
DFFLGHQWDOPHQWH
G$OPDFHQHORVSURGXFWRVLQDFWLYRVIXHUDGHO
DOFDQFHGHORVQLxRV\QRSHUPLWDTXHSHUVRQDV
TXHQRHVWpQIDPLOLDUL]DGDVFRQHOSURGXFWR
RHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGDQXWLOL]DUOR/RV
SURGXFWRVVRQSHOLJURVRVHQPDQRVGHXVXDULRV
LQH[SHUWRV
H5HDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRGHORVSURGXFWRV\
DFFHVRULRV&RPSUXHEHVLKD\GHVDOLQHDFLyQR
XQLyQGHODVSLH]DVPyYLOHVURWXUDGHSLH]DV
\FXDOTXLHURWUDFRQGLFLyQTXHSXHGDDIHFWDU
DOIXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWR6LKDVXIULGR
GDxRVOOHYHDUHSDUDUHOSURGXFWRDQWHVGHOXVR
1XPHURVRVDFFLGHQWHVVHGHEHQDSURGXFWRVPDO
PDQWHQLGRV
I0DQWHQJDOLPSLDV\DILODGDVODVKHUUDPLHQWDV
GHFRUWH/DVKHUUDPLHQWDVGHFRUWHPDQWHQLGDV
FRUUHFWDPHQWHFRQILORVFRUWDQWHVWLHQHQPHQRV
SUREDELOLGDGHVGHDWDVFDUVH\VRQPiVIiFLOHVGH
FRQWURODU
J8WLOLFHHOSURGXFWRORVDFFHVRULRVODVEURFDV
HWFGHDFXHUGRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
WHQLHQGRHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR
\HOWUDEDMRDUHDOL]DU(OXVRGHOSURGXFWRSDUD
RSHUDFLRQHVGLVWLQWDVGHODVSUHYLVWDVSRGUtDGDU
OXJDUDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD
K0DQWHQJDODVDVDV\ODVVXSHUILFLHVGHDJDUUH
VHFDVOLPSLDV\VLQUHVWRVGHDFHLWH\JUDVD
/DVDVDV\ODVVXSHUILFLHVGHDJDUUHUHVEDODGL]DV
QRSHUPLWHQXQPDQHMR\FRQWUROVHJXURVGHOD
KHUUDPLHQWDHQVLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV
8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDVDEDWHUtD
D5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGR
SRUHOIDEULFDQWH8QFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDXQ
WLSRGHEDWHUtDFUHDUDXQULHVJRGHLQFHQGLRFXDQGR
VHXWLOL]DFRQRWURWLSRGHEDWHUtD
E8WLOLFHORVSURGXFWRV~QLFDPHQWHFRQODV
EDWHUtDVGHVLJQDGDVHVSHFtILFDPHQWH(OXVRGH
FXDOTXLHURWUDEDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJR
GHOHVLRQHVHLQFHQGLR
F&XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDOD
DOHMDGDGHRWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPR
FOLSVPRQHGDVOODYHVFODYRVWRUQLOORVX
RWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRVTXHSXHGDQ
KDFHUXQDFRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV(O
FRUWRFLUFXLWRGHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGH
SURYRFDUTXHPDGXUDVRXQLQFHQGLR
G%DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXH
VDOJDOtTXLGRGHODEDWHUtDHYLWHHOFRQWDFWR
(QFDVRGHXQFRQWDFWRDFFLGHQWDOODYDUFRQ
DEXQGDQWHDJXD6LHOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWR
FRQORVRMRVEXVTXHWDPELpQDWHQFLyQPpGLFD
(OOtTXLGRGHODEDWHUtDSXHGHSURYRFDULUULWDFLyQR
TXHPDGXUDV
H1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQSURGXFWRTXH
KD\DVXIULGRGDxRVRPRGLILFDFLRQHV/DV
EDWHUtDVGDxDGDVRPRGLILFDGDVSXHGHQH[KLELUXQ
FRPSRUWDPLHQWRLPSUHGHFLEOHTXHSXHGHFDXVDUXQ
LQFHQGLRXQDH[SORVLyQRXQULHVJRGHOHVLRQHV
I1RH[SRQJDODEDWHUtDQLHOSURGXFWRDOIXHJR
QLDXQDWHPSHUDWXUDH[FHVLYD/DH[SRVLFLyQ
DOIXHJRRDXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUD&
)SXHGHSURYRFDUXQDH[SORVLyQ
(VSDxRO
(6
J6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\
QRFDUJXHODEDWHUtDQLHOSURGXFWRIXHUD
GHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDHVSHFLILFDGRHQ
ODVLQVWUXFFLRQHV/DFDUJDLQFRUUHFWDRD
WHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGRSXHGH
GDxDUODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJRGHLQFHQGLR
6HUYLFLR
D6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGR
TXHUHDOLFHODVWDUHDVGHVHUYLFLRGHVXSURGXFWR
XWLOL]DQGR~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWR
LGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHOPDQWHQLPLHQWRGHOD
VHJXULGDGGHOSURGXFWR
E1XQFDUHSDUHODVEDWHUtDVGDxDGDV/D
UHSDUDFLyQGHODVEDWHUtDV~QLFDPHQWHGHEHVHU
UHDOL]DGDSRUHOIDEULFDQWHRORVSURYHHGRUHVGH
VHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGRV
$'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'3$5$
&257$+,(5%$6<%25'($'25$6'(
&e63('
1RXWLOLFHHOSURGXFWRFRQPDOWLHPSR
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRH[LVWDXQULHVJRGH
UD\RV(VWRGLVPLQX\HHOULHVJRGHVHUDOFDQ]DGR
SRUXQUD\R
,QVSHFFLRQHGHWHQLGDPHQWHVLKD\DQLPDOHV
VDOYDMHVHQOD]RQDGRQGHYDDXWLOL]DUVHHO
SURGXFWR/RVDQLPDOHVSXHGHQVXIULUOHVLRQHV
GHELGDVDOSURGXFWRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
,QVSHFFLRQHH[KDXVWLYDPHQWHODVXSHUILFLH
GRQGHYDDXWLOL]DUVHHOSURGXFWR\TXLWHWRGDV
ODVSLHGUDVUDPDVFDEOHVKXHVRV\RWURV
REMHWRVH[WUDxRV/RVREMHWRVSUR\HFWDGRVSXHGHQ
SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
$QWHVGHOXVRGHOSURGXFWRUHDOLFHVLHPSUH
XQDLQVSHFFLyQYLVXDOSDUDFRPSUREDUTXHOD
FXFKLOOD\HOFRQMXQWRGHODFXFKLOODQRHVWpQ
GDxDGRV/DVSLH]DVGDxDGDVDXPHQWDQHOULHVJR
GHOHVLRQHV
0DQWHQJDODVSURWHFFLRQHVHQVXSRVLFLyQ
/DVSURWHFFLRQHVGHEHQHVWDUHQFRQGLFLRQHV
GHIXQFLRQDPLHQWR\HVWDUFRUUHFWDPHQWH
PRQWDGDV8QDSURWHFFLyQTXHHVWpVXHOWDGDxDGD
RTXHQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHSXHGHSURYRFDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
0DQWHQJDOLEUHVGHUHVLGXRVWRGDVODVHQWUDGDV
GHDLUHGHUHIULJHUDFLyQ/DVHQWUDGDVGHDLUH
REVWUXLGDV\ORVUHVLGXRVSXHGHQSURYRFDUXQ
VREUHFDOHQWDPLHQWRRULHVJRGHLQFHQGLR
/OHYHSURWHFFLyQRFXODUDXGLWLYDGHFDEH]D\GH
PDQRV8QHTXLSRGHSURWHFFLyQDGHFXDGRUHGXFLUi
ODVOHVLRQHVSHUVRQDOHV
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWROOHYH
VLHPSUHFDO]DGRDQWLGHVOL]DQWH\GHSURWHFFLyQ
1RXWLOLFHHOSURGXFWRVLHVWiGHVFDO]RROOHYD
VDQGDOLDVDELHUWDV(VWRUHGXFHODSRVLELOLGDGGH
TXHVHSURGX]FDQOHVLRQHVHQORVSLHVSRUHO
FRQWDFWRFRQODVFXFKLOODVHQPRYLPLHQWR
/OHYHVLHPSUHURSDFRPRSDQWDORQHVTXHFXEUD
ODVSLHUQDVGHORSHUDULRPLHQWUDVPDQHMDHO
SURGXFWR(OFRQWDFWRFRQODFXFKLOODRHOKLORHQ
PRYLPLHQWRSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV
0DQWHQJDDOHMDGRVDORVWUDQVH~QWHVPLHQWUDV
XWLOLFHHOSURGXFWR/RVUHVLGXRVSUR\HFWDGRV
SXHGHQSURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
1RXWLOLFHHOSURGXFWRSRUHQFLPDGHODDOWXUD
GHODFLQWXUD(VWRD\XGDDHYLWDUHOFRQWDFWR
DFFLGHQWDOFRQODFXFKLOOD\SHUPLWHXQPHMRUFRQWURO
GHOSURGXFWRHQVLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV
7HQJDSUHFDXFLyQFXDQGRXWLOLFHHOSURGXFWR
VREUHFpVSHGPRMDGR&DPLQHQRFRUUD$VtVH
UHGXFHHOULHVJRGHUHVEDORQHV\FDtGDVTXHSXHGHQ
SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
1RXWLOLFHHOSURGXFWRHQSHQGLHQWHV
H[FHVLYDPHQWHSURQXQFLDGDV$VtVHUHGXFHHO
ULHVJRGHSpUGLGDGHFRQWUROUHVEDORQHV\FDtGDV
TXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
&XDQGRWUDEDMHHQSHQGLHQWHVDVHJ~UHVH
VLHPSUHGHWHQHUXQDSRVLFLyQHVWDEOH
WUDEDMHVLHPSUHHQVHQWLGRWUDQVYHUVDOHQ
ODVSHQGLHQWHVQXQFDKDFLDDUULEDRDEDMR
\H[WUHPHODVSUHFDXFLRQHVDOFDPELDUGH
GLUHFFLyQ$VtVHUHGXFHHOULHVJRGHSpUGLGDGH
FRQWUROUHVEDORQHV\FDtGDVTXHSXHGHQSURYRFDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
0DQWHQJDWRGRVORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ\
GHRWURWLSRDOHMDGRVGHOD]RQDGHFRUWH/RV
FRUGRQHVRFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQSXHGHQHVWDU
RFXOWRVHQWUHORVDUEXVWRVRVHWRV\VHUFRUWDGRV
DFFLGHQWDOPHQWHRGDxDGRVSRUHOKLORRODFXFKLOOD
7UDQVSRUWHHOSURGXFWRDSDJDGR\DOHMDGRGHVX
FXHUSR/DVSLH]DVGHUHSXHVWRLQFRUUHFWDVSXHGHQ
DXPHQWDUHOULHVJRGHSpUGLGDGHFRQWUROURWXUD\
OHVLRQHV
8WLOLFH~QLFDPHQWHORVFDEH]DOHVGHFRUWH\
ODVFXFKLOODVRKLORVGHFRUWHGHUHSXHVWR
HVSHFLILFDGRVSRUHOIDEULFDQWH1RVXVWLWX\D
ODVFXFKLOODVRKLORVGHFRUWHSRUDODPEUHV
RFXFKLOODVPHWiOLFDV/DVSLH]DVGHUHSXHVWR
LQFRUUHFWDVSXHGHQSURYRFDUODSpUGLGDGHFRQWURO
DXPHQWDUHOULHVJRGHURWXUD\OHVLRQHV
&20352%$&,Ï1'(/$3$/$1&$'(
6(*85,'$'
/DSDODQFDGHVHJXULGDGGHWLHQHHOPRWRU&XDQGR
VHVXHOWDODSDODQFDGHVHJXULGDGHOPRWRUGHEH
SDUDUVH
3DUDUHDOL]DUXQDFRPSUREDFLyQGHODVDSRQJDHQ
PDUFKDHOPRWRU\DFRQWLQXDFLyQVXHOWHHODVD6L
HOPRWRUQRVHSDUDHQVHJXQGRVXQDJHQWHGH
VHUYLFLRDXWRUL]DGRGHEHDMXVWDUHODVD
&216(59((67$6,16758&&,21(6
(VSDxRO
(6
0217$-(
(VWDVHFFLyQGHVFULEHFyPRPRQWDU\DMXVWDUHO
SURGXFWR
$9,62
'(%(/((5'(7(1,'$0(17(<(17(1'(5
(/&$3Ë78/2'(6(*85,'$'</$6
,16758&&,21(6'(0217$-($17(6'(
0217$5(/352'8&72
,167$/$&,Ï1'(/$6$683(5,25
/HYDQWHODVDVDVVXSHULRUHVGHPRGRTXHORV
RULILFLRVGHPRQWDMHTXHGHQDOLQHDGRVFRQORV
RULILFLRVGHODVDVDVLQIHULRUHV
35(&$8&,Ï1
7HQJDFXLGDGRGHQRSHOOL]FDURQGXODURGDxDU
HOFDEOHGHFRQWURODOLQVWDODUHODVDVXSHULRU
,QVHUWHORVSHUQRVGHDSHUWXUDUiSLGD\
DSULHWHILUPHPHQWHORVPDQGRVHQORVH[WUHPRV
RSXHVWRV
$-867('(/$326,&,Ï1'(/$6$
7LUHGHODVDLQIHULRUKDFLDDODSRVLFLyQGH
IXQFLRQDPLHQWR
)LMHODVDVDVHQXQDGHODVGRVSRVLFLRQHV
DOLQHDQGRORVPDQLOODUHVFRQORVRULILFLRVGH
PRQWDMHHQODEDVHGHORVHMHV
,QWURGX]FDORVSHUQRVSRUODVDVDV\HOVRSRUWH
$SULHWHELHQORVPDQGRVHQORVSHUQRV
127$$VHJ~UHVHGHTXHODVGRVDVDVHVWpQHQOD
PLVPDSRVLFLyQ
$-867('(/$$/785$'(&257(
(OSURGXFWRSXHGHDMXVWDUVHDGLVWLQWDVDOWXUDVGH
FRUWH
8WLOLFHXQDOODYHKH[DJRQDOGHPPSXOJ
QRLQFOXLGDSDUDDIORMDUODWXHUFDGHOODWHUDOGHO
HMHGHOKXVLOOR
(VSDxRO
(6
'HVOLFHHOFDEH]DOGHFRUWHKDFLDDUULEDRDEDMR
KDVWDODSRVLFLyQGHVHDGD
9XHOYDDDSUHWDUODWXHUFD
)81&,21$0,(172
(VWDVHFFLyQGHVFULEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWR
$9,62
'(%(/((5'(7(1,'$0(17(<(17(1'(5
(/&$3Ë78/2'(6(*85,'$'</$6
,16758&&,21(6'()81&,21$0,(172$17(6
'(87,/,=$5(/352'8&72
$17(6'(87,/,=$5(/352'8&72
&21(;,Ï1'(/&$5*$'25'(%$7(5Ë$
&RQHFWHHOFDUJDGRUGHEDWHUtDVDODWHQVLyQ\
IUHFXHQFLDFRUUHFWDVHVSHFLILFDGDVHQODSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
&RQVXOWHHOPDQXDOGHORSHUDULRGHOFDUJDGRUGH
EDWHUtDSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHVXXVR
&$5*$'(/$%$7(5Ë$
&RQVXOWHHOPDQXDOGHORSHUDULRGHOFDUJDGRUGH
EDWHUtDSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHVXXVR
,1)250$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
&RQVXOWHHOPDQXDOGHORSHUDULRGHODEDWHUtDSDUD
REWHQHULQIRUPDFLyQVREUHVXXVR
&21(;,Ï1'(/$%$7(5Ë$$/
352'8&72
$9,62
8WLOLFH~QLFDPHQWHODVEDWHUtDVRULJLQDOHVFRQHO
SURGXFWR
$VHJ~UHVHGHTXHODEDWHUtDHVWpWRWDOPHQWH
FDUJDGD
$EUDODSXHUWDGHODEDWHUtD
(PSXMHODEDWHUtDSDUDLQWURGXFLUODHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD/DEDWHUtDVH
EORTXHDHQVXSRVLFLyQFXDQGRVHR\HXQFOLF
1RWD6LODEDWHUtDQRHQWUDIiFLOPHQWHHQ
VXFRPSDUWLPHQWRHVWRVLJQLILFDTXHQRHVWi
LQVWDODGDFRUUHFWDPHQWH(VWRSXHGHSURYRFDU
GDxRVHQHOSURGXFWR
$VHJ~UHVHGHTXHODEDWHUtDHVWpFRUUHFWDPHQWH
LQVWDODGD
,QVHUWHODOODYHGHVHJXULGDG
&LHUUHODSXHUWDGHODEDWHUtD
(VSDxRO
(6
$55$148('(/352'8&72
$9,62
$VHJ~UHVHGHTXHODOODYHGHVHJXULGDGVHLQVHUWH
HQODUDQXUD
0LHQWUDVPDQWLHQHSXOVDGRHOERWyQGHSXHVWD
HQPDUFKDDJDUUHODSDODQFDGHVHJXULGDGHQOD
GLUHFFLyQGHOPDQLOODU
1
2
8QDYH]TXHHOSURGXFWRHVWpHQPDUFKDSXHGH
VROWDUHOERWyQGHSXHVWDHQPDUFKD
&216(-26'(&257(
,QFOLQHHOSURGXFWRKDFLDOD]RQDTXHYDDFRUWDU
8WLOLFHODSXQWDGHOKLORGHFRUWHSDUDFRUWDUKLHUED
/DVFHUFDVGHDODPEUHV\HVWDFDVSURYRFDQHO
GHVJDVWH\ODURWXUDGHOKLORGHFRUWH/DVSDUHGHV
GHSLHGUD\GHODGULOORORVERUGLOORV\ODPDGHUD
SXHGHQGHVJDVWDUUiSLGDPHQWHHOKLORGHFRUWH
3$5$'$'(/352'8&72
6XHOWHODSDODQFDGHVHJXULGDG
$9,62
(VSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHGHWHQJDWUDVUHWLUDUOD
EDWHUtD
(PSXMHHOERWyQGHGHVEORTXHRGHODEDWHUtD\
VDTXHODEDWHUtD
0$17(1,0,(172
(VWDVHFFLyQGHVFULEHFyPRUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWR
GHODEDWHUtDHOFDUJDGRUGHEDWHUtDV\HOSURGXFWR
$9,62
'(%(/((5'(7(1,'$0(17(<(17(1'(5
(/&$3Ë78/2'(6(*85,'$'</$6
,16758&&,21(6'()81&,21$0,(172$17(6
'(5($/,=$575$%$-26'(0$17(1,0,(172
$QWHVGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWR
'HWHQHUHOSURGXFWR
5HWLUHODEDWHUtD
'HMHTXHHOPRWRUVHHQIUtH
8WLOLFHURSDDGHFXDGDJXDQWHVSURWHFWRUHV\JDIDV
GHVHJXULGDG
(;$0(1'(/$%$7(5Ë$<(/
&$5*$'25'(%$7(5Ë$
,QVSHFFLRQHGHWHQLGDPHQWHODEDWHUtDHOFDUJDGRU
GHEDWHUtDV\HOFDEOHGHFRQH[LyQGHOFDUJDGRUGH
EDWHUtDVSDUDGHWHFWDUFXDOTXLHUVHxDOGHGDxRVFRPR
JULHWDVRSLH]DVURWDV6XVWLWX\DHQFDVRQHFHVDULR
/,03,(=$'(/352'8&72/$%$7(5Ë$<
(/&$5*$'25'(%$7(5Ë$6
/LPSLHHOSURGXFWRGHVSXpVGHFDGDXVRFRQXQ
SDxRKXPHGHFLGRHQGHWHUJHQWHQHXWUR
1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVRGLVROYHQWHVIXHUWHVFRPR
OLPSLDFULVWDOHVSDUDOLPSLDUODVSLH]DVGHSOiVWLFRR
ODVDVDV
0DQWHQJDHOFDEH]DOGHFRUWHOLEUHGHKLHUEDKRMDV
RJUDVDH[FHVLYD
0DQWHQJDORVUHVSLUDGHURVOLPSLRV\OLEUHVGH
UHVLGXRVSDUDHYLWDUHOVREUHFDOHQWDPLHQWR\GDxRV
HQHOPRWRU
1RSXOYHULFHDJXDVREUHHOPRWRUQLORV
FRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
(VSDxRO
(6
• Limpie la batería y el cargador de baterías con un
paño seco. Mantenga limpios los carriles de guía de
la batería.
• Antes de insertar la batería en el cargador de
baterías, asegúrese de que los terminales tanto de
la batería como del cargador estén limpios.
8.3 SUSTITUCIÓN DEL HILO DE CORTE
Nota: No ponga más de 1/8" (3.0mm) de hilo de corte
cada vez.
1. 1. Prepare una tira de 680 mm (26.8 pulg.)
de hilo de corte de nailon con un diámetro de
3,0 mm (1/8 pulg.).
26.8 in.
(680 mm)
= 1/8 in.
(3.0 mm)
2. Retire el hilo de corte sobrante del cabezal de
corte.
3. Introduzca el hilo de corte por el orificio y
empújelo hasta que salga por el orificio opuesto.
4. Asegúrese de que la longitud sea igual a ambos
lados y enrolle alrededor de la varilla de enrollado
como se muestra en la figura.
9 TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y
ELIMINACIÓN
9.1 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
• Siga los requisitos especiales de embalaje y
etiquetado para el transporte comercial, incluso por
parte de terceros y agentes de transporte.
• Pida consejo a una persona con formación
especial en materiales peligrosos antes de enviar
el producto y cumpla todos los reglamentos
nacionales aplicables.
• Utilice cinta adhesiva en los contactos abiertos
cuando embalaje la batería y asegúrese de que
esté bien embalada para evitar que se mueva.
• Retire la batería antes de almacenar o transportar el
producto.
• Almacene la batería y el cargador de baterías en un
lugar seco, sin humedad y donde no haya heladas.
• Evite almacenar la batería en una zona donde
pueda producirse electricidad estática y no la
almacene en una caja metálica.
• Cargue la batería entre el 30% y el 50% antes del
almacenamiento a largo plazo.
• Almacene el cargador de baterías en un espacio
cerrado y seco.
• Mantenga la batería alejada del cargador de
baterías durante el almacenamiento y asegúrese
de que las personas no autorizadas, incluidos los
niños, no toquen el equipo. Almacene el equipo en
un lugar que pueda cerrar con llave.
• Limpie el producto y realice una revisión completa
antes del almacenamiento a largo plazo.
• Utilice protecciones de transporte en el producto
para evitar lesiones o daños durante el transporte
y el almacenamiento.
• Almacene bien el producto durante el transporte
para garantizar una manipulación segura.
9.2 ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA, EL
CARGADOR DE BATERÍAS Y EL
PRODUCTO
Los símbolos en el producto o en el embalaje del
producto significan que el producto no es un desecho
doméstico. Recíclelo en un centro de reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos. Esto ayuda a evitar
daños al medio ambiente y las personas.
Póngase en contacto con las autoridades locales, el
servicio de recogida de desechos domésticos o su
distribuidor para obtener más información sobre cómo
reciclar el producto.
32
Español
ES
10 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Prob-
lema
Posible causa Solución
El pro-
ducto se
detiene
cuando
corta.
Se utiliza un hi-
lo de corte pe-
sado.
Utilice únicamente
con el hilo de corte
de nailon de 1/8"
(3.0mm) de diámetro.
La hierba se
enrolla alrede-
dor del eje del
motor o del ca-
bezal de corte.
1. Detener el produc-
to.
2. Retire la batería.
3. Retire la hierba del
eje del motor y del ca-
bezal de corte.
El motor se ha
sobrecargado.
1. Retire el cabezal
de corte de la hierba.
2. El motor se recu-
perará en cuanto se
retire la carga.
La batería o el
producto está
demasiado cal-
iente.
1. Deje que la bate-
ría se enfríe hasta
que el funcionamien-
to vuelva a la normali-
dad.
2. Deje que el produc-
to se enfríe durante
aproximadamente 10
minutos.
La batería se
ha desconecta-
do de la herra-
mienta.
Reinstale la batería.
La batería se
ha agotado.
Cargue la batería.
El hilo se
rompe
continua-
mente.
El producto se
está utilizando
incorrecta-
mente.
Corte con la punta
del hilo, evite piedras,
paredes y otros obje-
tos duros.
La hierba
se enrolla
alrededor
del cabe-
zal de
corte y de
la carca-
sa del
motor.
Corte la hierba
alta al nivel del
suelo.
Corte la hierba alta de
arriba a abajo.
Prob-
lema
Posible causa Solución
El asa no
está en
posición.
Los pernos no
se han instala-
do correcta-
mente.
Ajuste la altura del
asa y asegúrese de
que los mandos y los
pernos se hayan ali-
neado correctamente.
El pro-
ducto no
se pone
en
marcha.
La capacidad
de la batería
está baja.
Cargue la batería.
La palanca de
seguridad tiene
un defecto.
Sustituya la palanca
de seguridad.
El pro-
ducto cor-
ta la hier-
ba irregu-
larmente.
La altura no se
ha ajustado cor-
rectamente.
Ajuste a una posición
más alta.
11 DATOS TÉCNICOS
Tipo Inalámbrico, con funcio-
namiento a batería
Motor 60V
Velocidad sin carga 3200 RPM
Diámetro de hilo de corte 1/8" (3.0mm)
Diámetro de recorrido de
corte
22" (560mm)
Modelo de batería 60BA08 y otras series
BAC
Modelo de cargador CH60DP01 y otras ser-
ies CAC
33
Español
ES
(OLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQGD
GR
(VWDGR 7HPSHUDWXUD
$OPDFHQDPLHQWRGHOSUR
GXFWR
)&)
&
)XQFLRQDPLHQWRGHOSUR
GXFWR
)&)
&
&DUJDGHODEDWHUtD )&)
&
)XQFLRQDPLHQWRGHOFDU
JDGRU
)&)
&
$OPDFHQDPLHQWRGHOD
EDWHUtD
)&)
&
'HVFDUJDGHODEDWHUtD )&)
&
*$5$17Ë$/,0,7$'$
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWR
DOFRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUD
GXUDQWHXQSHULRGRGHFXDWURDxRVIUHQWHD
GHIHFWRVHQPDWHULDOHVSLH]DVRPDQRGHREUD$
VXHQWHUDGLVFUHFLyQ*UHHQZRUNVUHSDUDUiRVXVWLWXLUi
FXDOTXLHUD\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQVHU
GHIHFWXRVDVFRQXQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQR
SDUDHOFOLHQWH(VWDJDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWH
SDUDXQLGDGHVTXHVHKD\DQXWLOL]DGRSDUDXVR
SHUVRQDOTXHQRKDQVLGRDUUHQGDGDVRDOTXLODGDV
SDUDXVRLQGXVWULDOFRPHUFLDO\FX\RPDQWHQLPLHQWR
VHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHO
PDQXDOGHOSURSLHWDULRVXPLQLVWUDGRFRQHOSURGXFWR
QXHYR
$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$
&XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRD
PDOXVRXVRFRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLD
DFFLGHQWHPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRR
DOWHUDFLyQR
/DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGH
DFXHUGRFRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR
'HVJDVWHQRUPDO
$UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR
OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV
'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDO
XVRRODH[SRVLFLyQ
/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$
3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGR
DQXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD
&267(6'(75$163257(
/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGH
FXDOTXLHUXQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQ
UHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHO
FRPSUDGRUSDJDUORVFRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHU
SLH]DHQYLDGDSDUDVXVXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDD
PHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQVHDVROLFLWDGDSRUHVFULWR
SRU*UHHQZRUNV
'LUHFFLyQHQ((88
*UHHQZRUNV7RROV
32%R[0RRUHVYLOOH1&
'LUHFFLyQHQ&DQDGi
*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.
'LUHFFLyQHQ0p[LFR
7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9
$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(
*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3
(VSDxRO
(6
www.greenworkstools.com
P0804974-02 Rev B
