Item No. / Artículo N
o
/ Article n° : 4345
Waynder XL
™
User’s Manual / Manual de Usuario / Guide d’Utilisation
We are constantly improving our products so specifications are subject to change
without notice. Visit our website for the latest product information.
Estamos mejorando nuestros productos constantemente, por lo tanto, las
especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Visite nuestro sitio
web para obtener la información más reciente de los productos.
Nous améliorons constamment nos produits, alors les spécifications sont sujettes à changement
sans préavis. Visitez notre site Web, pour obtenir les dernières informations sur nos produits.
Wayfinder XL
™
by Wagan Tech
®
1
www.wagan.com
Thank you for purchasing the Wagan
®
Wayfinder XL
™
. With normal care
and proper treatment, it will provide years of reliable service. Please read all
operating instructions carefully before use.
CAUTION
• Always consult your local highway safety guidelines for appropriate use
and placement when using in emergency roadside situations.
• This product is not a toy: Do not allow children to play with this item.
• Do not store in direct sunlight or near a heat source.
• Use for intended purposes only.
• Do not submerge in water.
• This product contains strong magnets that may cause interference with
pacemakers and other implanted medical devices when placed within a
close proximity. Keep this product at least 6 inches from your chest if you
have a pacemaker.
FEATURES
• Dimmable work light
• Hazard light
• Rechargeable Li-ion battery
• Strong magnets
• Threaded tripod mount (1/4"−20)
• Folding, adjustable stand
• Adjustable strap handle
• Visibility up to 1 mile
• 4 stage battery status indicator
©2022 Wagan Corporation. All Rights Reserved.
Wagan Tech and wagan.com are trademarks of Wagan Corporation.
User’s Manual—Read before using this equipment
2
SPECIFICATIONS
Item number 4345
Lumens Work Light – 1000 (dimmable to 50)
Hazard Light– 60
Run time Work Light– 2 hrs (high)
33 hrs (low)
Hazard Light– 5 hrs (solid on)
10 hrs (flash)
18 hrs (pulse)
Lighting modes Work Light – dimmable
Hazard Light– solid on, flash, pulse
Battery 4400mAh Li-ion, (3.7V)
Impact Resistance 3 feet
IP Rating IP X2
Charge Time 6 hours
Visibility up to 1 mile
Unit size 8.0 in. × 5.3 in. × 1.4 in.
Unit weight 1.0 lbs
Wayfinder XL
™
by Wagan Tech
®
3
www.wagan.com
OPERATION
Work Light:
• To turn ON: press the button on the left.
• To dim, press and hold until desired brightness is reached. Light will flash
when at lowest setting.
• To increase brightness, press and hold until desired brightness is reached.
Light will flash when at highest setting.
• To turn OFF: press the power button.
• At next use, brightness will return to the last used setting.
Hazard Light
• To turn ON: press the button on the right.
• 1x for solid-on
• 2x for flash
• 3x for triple pulse
• To turn OFF: press the power button.
The battery status indicators illuminate when the light is in use.
CHARGING THE INTERNAL BATTERY:
Please charge before initial use. In order to keep the charge, be sure to fully
recharge the unit every 6-12 months, even if the unit has not been used.
1. Locate the attached USB cord on the side and plug into a USB power port
such as a USB wall charger, USB car charger or power bank.
2. The charge indicator LEDs will illuminate to show the level of charge (25%-
100%). While recharging, the next LED will flash, followed by the next until
fully charged. It is fully charged when all 4 LEDs illuminate solid.
3. Return the USB cord into its storage location.
©2022 Wagan Corporation. All Rights Reserved.
Wagan Tech and wagan.com are trademarks of Wagan Corporation.
User’s Manual—Read before using this equipment
4
HOW TO ADJUST THE STRAP
1. Lift tab
2. Adjust strap
3. Push tab down to lock
CARE AND MAINTENANCE
• All batteries discharge over time. Be sure to fully recharge the unit every
6-12 months, even if the unit has not been used.
• Use a slightly damp cloth with mild detergent to clean the outer surface as
needed.
The WAGAN Corporation warranty is limited to products sold only in
the United States.
Warranty Duration:
Product is warranted to the original purchaser for a period of one (1) year from
the original purchase date, to be free of defects in material and workmanship.
WAGAN Corporation disclaims any liability for consequential damages. In no event
will WAGAN Corporation be responsible for any amount of damages beyond the
amount paid for the product at retail.
Warranty Performance:
During the warranty period, a product with a defect will be replaced with a
comparable model when the product is returned to WAGAN Corporation with an
original store receipt. WAGAN Corporation will, at its discretion, replace or repair
the defective part. The replacement product will be warranted for the balance of the
original warranty period. This warranty does not extend to any units which have
been used in violation of written instructions furnished.
Warranty Disclaimers:
This warranty is in lieu of all warranties expressed or implied and no representative
or person is authorized to assume any other liability in connection with the sale of our
products. There shall be no claims for defects or failure of performance or product
failure under any theory of tort, contract or commercial law including,but not limited
to negligence, gross negligence, strict liability, breach of warranty, and breach of
contract.
Returns:
WAGAN Corporation is not responsible for any item(s) returned without an official
Return Authorization number (RA#). Please contact our customer service team by
phone or email to obtain an RA#. You can also visit our website and chat with our team
during our normal business hours. For more details and instructions on how to process
a warranty claim, please read the “Returns” section under the “Contact” page on our
website. WAGAN Corporation is not responsible for any shipping charges incurred in
returning the item(s) back to the company for repair or replacement.
©2022
WAGAN Corp. Limited Warranty
7
www.wagan.com
Wayfinder XL
MC
de Wagan Tech
MD
Merci d’avoir acheté le Wagan
MD
Wayfinder XL
MC
. Une utilisation normale et un
traitement adapté vous garantirons des d’années d’utilisation sans problème.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions d’utilisation avant de l’utiliser.
PRÉCAUTION
• Consultez toujours les directives de sécurité routière locales pour une
utilisation appropriée et pour connaître les emplacements, lorsque vous
l’utilisez dans des situations d’arrêt en bord de route.
• Ce produit n’est pas un jouet : ne laissez pas les enfants jouer avec
• cet article.
• Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil ou près d’une source
• de chaleur.
• Utilisez-le pour les usages pour lesquels il a été conçu.
• Ne pas immerger dans l’eau.
• Ce produit contient de puissants aimants qui peuvent causer de
l’interférence avec des stimulateurs cardiaques ou d’autres appareils
médicaux implantés lorsqu’ils se trouvent à proximité de celui-ci. Gardez
ce produit à au moins 30 cm de votre poitrine si vous portez un stimulateur
cardiaque.
CARACTÉRISTIQUES
• Éclairage à intensité réglable
• Feu de détresse
• Pile au lithium-ion rechargeable
• Base pliante réglable
• Monture de trépied fileté (1/4"−20)
• Aimants forts
©2022 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan Tech et wagan.com sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement
8
• Courroie réglable
• Visibilité maximale de 1,6 km (1 mi)
• Indicateur d’état de la batterie à 4 niveaux
SPÉCIFICATIONS
Numéro d'article 4345
Lumens Baladeuse– 1 000 lumens
(intensité réglable à 50)
Feu de détresse– 60
Durée de fonctionnement Baladeuse– 2 hrs (élevée)
33 hrs (faible)
Feu de détresse– 5 hrs (non clignotant)
10 hrs (clignotant)
18 hrs (à impulsion)
Modes d’éclairage Baladeuse– à intensité réglable
Feu de détresse– non clignotant,
clignotant, à impulsion
Pile Lithium-ion de 3,7 V 4 400 mAh
Résistance à l’impact 1 m
Classification IP IP X2
Durée de chargement 6 hr
Visibilité Jusqu’à 1 mille
Taille du produit 20,3 cm × 13,5 cm × 3,6 cm
Poids du produit 454 g
9
www.wagan.com
Wayfinder XL
MC
de Wagan Tech
MD
UTILISATION
Baladeuse :
• Pour mettre en MARCHE : appuyez sur le bouton situé à gauche.
• Pour régler l’intensité, pressez et tenez enfoncé jusqu’à l’atteinte de la
luminosité désirée. Le voyant clignote lorsque le réglage est au plus bas.
• Pour augmenter l’intensité, pressez et tenez enfoncé jusqu’à l’atteinte de la
luminosité désirée. Le voyant clignote lorsque le réglage le plus élevé est
atteint.
• Pour mettre en ARRÊT : appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.
• A la prochaine utilisation, la luminosité reviendra au réglage précédent.
Feu de détresse :
• Pour mettre en MARCHE : appuyez sur le bouton situé à droite.
• Une fois pour non clignotant
• Deux fois pour clignotant
• Trois fois pour impulsion triple
• Pour mettre en ARRÊT : appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.
Les indicateurs d’état de batterie s’allument lorsque la baladeuse est en cours
d’utilisation.
CHARGEMENT DE LA BATTERIE INTERNE
Veuillez charger avant l’utilisation initiale. Pour conserver la charge, assurez-vous
de recharger complètement l’unité tous les 6 à 12 mois, même si vous ne l’avez
pas utilisée.
1. Repérez le cordon USB fixé sur le côté et branchez-le dans un port
d’alimentation USB tel qu’un chargeur mural USB, un chargeur pour voiture
USB ou un chargeur portatif.
©2022 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan Tech et wagan.com sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement
10
2. Les indicateurs de charge DEL s’allument consécutivement pour indiquer le
niveau de charge (entre 25 % et 100 %). Durant la recharge, l’indicateur
DEL suivant clignotera, puis le suivant, et ainsi de suite jusqu’à la charge
complète, soit lorsque les quatre indicateurs DEL cessent de clignoter.
3. Replacez le cordon USB dans son compartiment de rangement.
COMMENT AJUSTER LA COURROIE
1. Soulevez l’attache
2. Ajustez la courroie
3. Pressez sur l’attache pour verrouiller
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
• Toutes les batteries se déchargent avec le temps. Assurez-vous de recharger
complètement l’unité tous les 6 à 12 mois, même si vous ne l’avez pas
utilisée.
• Utilisez un linge légèrement humide avec un détergent doux pour nettoyer
la surface extérieure au besoin.
La garantie de WAGAN Corporation est limitée aux produits vendus
uniquement aux États-Unis.
Durée de la garantie :
Le produit est garanti à l’acheteur original pour une période d’une (1) année à compter
de la date d’achat originale, de toute défectuosité de matériau ou de main d’œuvre.
WAGAN Corporation décline toute responsabilité pour tout dommage conséquent. En
aucun cas, WAGAN Corporation ne sera responsable pour tout montant en dommage
supérieur au montant payé pour le produit au prix de détail.
Garantie de performance:
Pendant la période de garantie, un produit défectueux sera remplacé par un modèle
comparable lorsque le produit est retourné à WAGAN Corporation avec un reçu
original du magasin. WAGAN Corporation remplacera ou réparera, à sa discrétion, la
pièce défectueuse. Le produit de remplacement sera garanti pour le reste de la période
originale de garantie. Cette garantie ne s’applique à aucune unité qui a été utilisée
contrairement aux instructions écrites fournies.
Limitations de la garantie :
Cette garantie remplace toute garantie explicite ou implicite et aucun représentant ou
personne n’est autorisé à assumer toute autre responsabilité en lien avec la vente ou
les produits. Les réclamations ne sont pas valides pour la défectuosité ou la défaillance
de fonctionnement ou la défaillance du produit sous tout autre principe de droit ou
d’équité, contrat ou loi commerciale, incluant mais non limité, à la négligence, grossière
négligence, responsabilité absolue, bris de garantie et bris de contrat.
Retours :
WAGAN Corporation n’est pas responsable pour tout article retourné sans un numéro
de renvoi officiel (N
o
RA). Veuillez contacter notre service à la clientèle par téléphone
ou par courriel pour obtenir un N
o
RA. Vous pouvez également visiter notre site Web
et clavarder avec un membre de notre équipe pendant nos heures d’ouverture. Pour
obtenir plus de détails et des instructions pour faire une réclamation couverte pas la
garantie, veuillez lire la section « Retour » dans la page « Contact » de notre site Web.
WAGAN Corporation n’est pas responsable pour tout frais d’expédition pour le renvoi
de tout article à notre entreprise pour réparation ou remplacement.
©2022
Garantie Limitée de WAGAN Corporation
Wayfinder XL
™
de Wagan Tech
®
13
www.wagan.com
Gracias por comprar la Wagan
®
Wayfinder XL
™
. Con un cuidado normal y un
uso adecuado, este producto le durará años. Lea detenidamente el manual de
instrucciones antes de poner en funcionamiento el producto.
PRECAUCIONES
• Consulte siempre las normas de seguridad vial locales para un correcto uso
y colocación, en caso de utilizar en una emergencia en la carretera.
• Este producto no es un juguete: No permita que los niños jueguen con
este dispositivo.
• No guardar bajo la luz solar directa o cerca de fuentes de calor.
• Usar para su fin específico únicamente.
• No sumergir en agua.
• Este producto contiene imanes potentes que pueden generar interferencias
con marcapasos y otros dispositivos médicos implantados si se coloca muy
cerca de ellos. Mantenga el producto a una distancia mínima de 15 cm de
su pecho si tiene un marcapasos.
CARACTERÍSTICAS
• Luz de trabajo regulable
• Baliza
• Batería de iones de litio recargable
• Imanes potentes
• Montura de trípode roscado (1/4"−20)
• Pie ajustable, plegable
• Mango con correa ajustable
• Visibilidad hasta 1 milla (1,6 km)
• Indicador de estado de la batería de 4 niveles
© Corporación Wagan 2022. Todos los derechos reservados.
Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan.
Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo
14
ESPECIFICACIONES
Número de artículo 4345
Lúmenes Luz de trabajo– 1000 (regulable a 50)
Baliza– 60
Duración en funcionamiento Luz de trabajo– 2 hrs (alta)
33 hrs (baja)
Baliza– 5 hrs (permanente)
10 hrs (flash)
18 hrs (pulso)
Modos de iluminación Luz de trabajo– regulables
Baliza– permanente, flash, pulso
Batería Batería li-ion de 3,7V 4400 mAh
Resistencia a impactos 1 m
Calificación IP IP X2
Tiempo de carga 6 hr
Visibilidad Hasta 1 milla
Dimensiones de la unidad 20,3 cm × 13,5 cm × 3,6 cm
Peso de la unidad 454 g
Wayfinder XL
™
de Wagan Tech
®
15
www.wagan.com
OPERACIÓN
Luz de trabajo:
• Para ENCENDER: presione el botón de la izquierda.
• Para atenuar, mantenga presionado hasta alcanzar el brillo deseado. La
luz parpadeará en la posición más baja.
• Para aumentar el brillo, mantenga presionado hasta alcanzar el brillo
deseado. La luz parpadeará cuando se alcance el ajuste más alto.
• Para APAGAR: presione el botón de encendido.
• En el próximo uso, el brillo volverá a la configuración anterior.
Baliza:
• Para ENCENDER: presione el botón de la derecha.
• 1 vez, luz permanente
• 2 veces, luz parpadeante
• 3 veces, luz de pulso
• Para APAGAR: presione el botón de encendido.
Los indicadores de estado de la batería se iluminan cuando la luz está en uso.
CARGA DE LA BATERÍA INTERNA
Cargue antes de usar por primera vez. Para prolongar la duración de la carga,
recargue completamente la unidad cada 6-12 meses, incluso si no se utilizó.
1. Busque el cable USB adjunto en el lateral y conéctelo a un puerto de
alimentación USB, como un cargador de pared, un cargador USB para
coche o una fuente de alimentación portátil.
2. Los LED indicadores de carga se encenderán para indicar el nivel de carga
(25 % - 100 %). Durante la carga, parpadeará cada indicador LED y así
sucesivamente hasta completar la carga. La carga estará completa cuando
los 4 LED permanezcan encendidos.
3. Coloque el cable USB nuevamente en el lugar de almacenamiento.
CÓMO AJUSTAR LA CORREA
1. Levante la pestaña
2. Ajuste la correa
3. Presione la pestaña hacia abajo para trabar
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Todas las baterías se descargan con el correr del tiempo. Recargue
completamente la unidad cada 6-12 meses, incluso si no se utilizó.
• Use un trapo ligeramente húmedo con detergente suave para limpiar el
exterior, según sea necesario.
La garantía de WAGAN Corporation se limita exclusivamente a los
productos vendidos en Estados Unidos.
Duración de la garantía:
Se extiende la garantía del producto para el comprador original por el periodo de
un (1) año a partir de la fecha de compra original, que declara que está libre de
defectos de materiales y mano de obra. WAGAN Corporation no asume ninguna
responsabilidad por daños consecuentes. Bajo ninguna circunstancia WAGAN
Corporation asumirá responsabilidad por daños que excedan el importe pagado por
el producto en una tienda minorista.
Cumplimiento de la garantía:
Durante el periodo de la garantía, un producto defectuoso será reemplazado por un
modelo equivalente cuando el producto sea devuelto a WAGAN Corporation con
un recibo original de la tienda. WAGAN Corporation, a su criterio, reemplazará o
reparará la parte defectuosa. El producto de reemplazo quedará cubierto por el resto
del periodo de la garantía original. Esta garantía no se extiende a las unidades cuyo
uso haya violado las instrucciones suministradas por escrito.
Exclusiones de la garantía:
Esta garantía reemplaza toda otra garantía expresa o implícita y ningún representante
o persona están autorizados a asumir responsabilidad alguna en relación con la
venta de nuestros productos. No se aceptarán reclamos por defectos o falla de
funcionamiento o fallo del producto bajo ninguna interpretación del derecho de
responsabilidad civil, contractual o comercial, sin limitarse a negligencia, negligencia
grave, responsabilidad objetiva, violación de garantía y violación de contrato.
Devoluciones:
WAGAN Corporation no se responsabiliza por cualquier elemento(s) devuelto(s) sin
un número de Autorización de devolución (#AD). Por favor póngase en contacto con
nuestro equipo de servicio al cliente por teléfono o correo electrónico para obtener
un #AD. También puede visitar nuestro sitio web y hablar con nuestro equipo en
nuestro horario normal de trabajo. Para más detalles e instrucciones sobre cómo
procesar un reclamo de garantía, por favor lea la sección “Devoluciones” de la página
de “Contacto” en nuestro sitio web. WAGAN Corporation no se responsabiliza por
cualquier cargo por envío que resulte de la devolución de el/los elemento(s) a la
compañía para reparaciones o reemplazo.
©2022
Garantía Limitada de la Corporación Wagan
31088 San Clemente Street
Hayward, CA 94544, U.S.A.
Tel: +1.510.471.9221
U.S. & Canada Toll Free: +1.800.231.5806
customerservice@wagan.com
www.wagan.com
©2022 Wagan Corporation. All Rights Reserved
Wagan Tech and wagan.com are trademarks of Wagan Corporation
© Corporación Wagan 2022. Todos los derechos reservados
Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan
© 2022 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan Tech et wagan.com sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
REV20220825-ESF
