HAS 6077 CB
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
WARMLUFT-LOCKENBÜRSTE
Hot Air Styler • Hete lucht krulborstel • Brosse à friser à air chaud
Cepillo rizador de aire caliente • Spazzola arricciacapelli ad aria calda
Szczotka do loków na gorące powietrze • Forrólevegős göndörítő kefe
Щетка для завивки волос горячим воздухом •
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
2
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3
Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4
Technische Daten ................................................... Seite 6
Entsorgung .............................................................. Seite 6
ENGLISH
Content
Overview of the Components ................................. Page 3
Instruction Manual ...................................................Page 7
Technical Data.........................................................Page 8
Disposal...................................................................Page 9
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3
Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 10
Technische gegevens .......................................... Pagina 12
Verwijdering .......................................................... Pagina 12
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande ..........Page 3
Mode d’emploi .........................................................Page 13
Données techniques ............................................... Page 15
Élimination ...............................................................Page 15
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3
Manual de instrucciones ...................................... Página 16
Datos técnicos...................................................... Página 18
Eliminación ........................................................... Página 18
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ........................................... Pagina 3
Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 19
Dati tecnici ............................................................ Pagina 21
Smaltimento ......................................................... Pagina 21
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3
IInstrukcja obsługi .................................................Strona 22
Dane techniczne ...................................................Strona 24
Ogólne warunki gwarancji .....................................Strona 24
Usuwanie ..............................................................Strona 24
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3
Használati utasítás .................................................. Oldal 25
Műszaki adatok ....................................................... Oldal 27
Hulladékkezelés ...................................................... Oldal 27
РУССКИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора .........................................стр. 3
Руководство по эксплуатации ................................стр. 28
Технические данные ...............................................стр. 30
Утилизация .............................................................. стр. 30
ةيبرعلا
تايوتحا
3 ةحفص ............................................................. تانوكا ع ةماع ةرظن
32 ةحفص ........................................................................... تيلعتلا ليلد
31 ةحفص ............................................................................. ةينفلا تانايبلا
31 ةحفص ...................................................................... زاهجلا نم صلختلا
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
3
Übersicht der Bedienelemente
Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора •
4
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
WICHTIG:
Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-
hinweise.
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-
dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher-
heitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese
Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer
alle dazugehörigen Unterlagen mit.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-
lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-
digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.
Übersicht der Bedienelemente /
Lieferumfang
1 Gerät
2 Netzkabel mit Aufhängeöse
3 4-Stufen-Schiebeschalter
4 Entriegelungstaste
5 Haartrockneraufsatz
6 Volumenbürste
7 Rundbürste (Ø ca. 25 mm)
Warnhinweise für die
Benutzung des Gerätes
WARNUNG vor elektrischem Schlag!
• Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,
Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die
Wasser enthalten.
• Wird das Gerät im Badezimmer verwendet, ziehen Sie
nach Gebrauch immer den Netzstecker, da die Nähe
von Wasser eine Gefahr darstellt. Dies gilt auch, wenn
das Gerät ausgeschaltet ist.
• Die Aufsätze werden bei Betrieb heiß! Verbrennungs-
gefahr! Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Aufsätze wechseln.
• Achten Sie darauf, dass das Lufteinlassgitter frei von
Fusseln oder Haaren bleibt. Brandgefahr!
• Legen Sie das Gerät immer auf eine hitzebeständige,
stabile und ebene Fläche.
Elektrischer Anschluss
• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,
prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen
wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben
dazu finden Sie auf dem Typenschild.
• Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal-
lierte Schutzkontakt-Steckdose an.
Anwendungshinweise
Montage / Demontage der Aufsätze
WARNUNG: Verbrennungsgefahr!
Möchten Sie einen Aufsatz unmittelbar nach der Benut-
zung wechseln, lassen Sie das Gerät abkühlen!
1. Wählen Sie einen gewünschten Aufsatz.
2. Stecken Sie den Aufsatz
so auf, dass die Schrauben
am Gerätekopf genau in
die Aussparungen des ge-
wählten Aufsatzes passen.
Der Aufsatz muss hörbar
einrasten.
3. Um den Aufsatz zu lösen, halten Sie die Taste am Gerät
gedrückt und ziehen Sie den Aufsatz nach oben ab.
5
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
Schalterpositionen (3)
Das Gerät ist mit einem 4-Stufen-Schalter ausgestattet. Sie
können folgende Funktionen wählen:
0 = Aus
C = Kaltstufe für Style-Fix
I = Mittlere Temperatur
II = Hohe Temperatur
Ausschalten
Schieben Sie den Stufen-Schalter nach dem Gebrauch auf
Position 0. Ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus
der Steckdose.
Bedienung
Haartrockneraufsatz (5)
Bevor Sie mit dem Styling der Haare beginnen, trocknen
Sie das Haar vor, bis es fast trocken ist.
Volumenbürste (6)
1. Bürsten Sie Ihr Haar und unterteilen Sie es in Strähnen.
Beginnen Sie mit der untersten Haarpartie.
2. Bürsten Sie das Haar vom Ansatz bis zu den Spitzen, bis
die gewünschte Trocknung und Formgebung erreicht ist.
3. Für Volumen die Borsten nach außen richten.
Rundbürste (7)
1. Bürsten Sie Ihr Haar und unterteilen Sie es in Strähnen.
2. Drehen Sie eine Haarsträhne von den Spitzen bis zum
Haaransatz auf die Bürste. Halten Sie das Gerät in
dieser Position einige Sekunden, bis die gewünschte
Trocknung und Formgebung erreicht ist.
3. Wickeln Sie die Haarsträhne anschließend wieder ab.
4. Föhnen Sie Ihr Haar Strähne für Strähne.
Nach der Anwendung
• Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie anschließend
den Netzstecker aus der Steckdose.
• Lassen Sie das Haar völlig abkühlen, bevor Sie mit dem
Stylen fortfahren.
• Für intensive Locken das Haar danach nicht bürsten.
Bringen Sie es mit Ihren Fingern in Form.
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steck-
dose.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reini-
gen! Verbrennungsgefahr!
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es
könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
• Entfernen Sie nach jedem Gebrauch die hängengeblie-
benen Haare von den Aufsätzen.
• Das Gehäuse und die Aufsätze können Sie bei Bedarf
mit einem feuchten Tuch reinigen.
• Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie
wieder benutzen.
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Lassen Sie das
Zubehör vollständig trocknen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-
raum nicht benutzen möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite
von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
Netzkabel
• Wickeln Sie das Netzkabel nur locker auf.
• Binden Sie es nicht straff um das Gerät, dies kann auf
Dauer zu einem Kabelbruch führen.
• Kontrollieren Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden.
6
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
Technische Daten
Modell: ..............................................................HAS 6077 CB
Spannungsversorgung: .....................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Leistungsaufnahme:......................................................800 W
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand: ............................ 0,0 W
Schutzklasse: .......................................................................
Nettogewicht: .........................................................ca. 0,34 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen
CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-
technischen Vorschriften gebaut.
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-
geräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-
freien Rücknahme des Altgerätes verpflichtet.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
7
IMPORTANT:
Be sure to read the separately enclosed safety instructions first.
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Read the instruction manual and the separately enclosed
safety instructions very carefully before using this appliance.
Keep these documents, including the warranty certificate,
receipt and, if possible, the box with the inner packaging in
a safe place. If you pass the appliance on to a third party,
always include all the relevant documents.
Symbols in this Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to
avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other
objects.
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, filling
material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the scope of delivery for completeness.
4. If the contents of the packaging are incomplete or if
damage can be detected, do not operate the appliance.
Return it to the dealer immediately.
Overview of the Components /
Scope of Delivery
1 Appliance
2 Mains cable with hanging loop
3 4-step slide switch
4 Release button
5 Hairdryer attachment
6 Volume brush
7 Round brush (Ø approx. 25 mm)
Warnings for the Use of the Appliance
WARNING of Electrical Shock!
• Do not use this appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing water.
• When the appliance is used in a bathroom, always un-
plug it after use since the proximity of water presents a
hazard even when the appliance is switched off.
• The attachments become hot during operation! Risk
of burns! Be particularly careful when changing the
attachments.
• Make sure that the air inlet grille remains free of fluff or
hair. Fire hazard!
• Always place the appliance on a heat-resistant, stable
and level surface.
Electrical Connection
• Before inserting the plug into the socket, make sure that
the mains voltage to be used matches that of the appli-
ance. You can nd this information on the nameplate.
• Connect the appliance to a properly installed earthed
socket.
Notes for Use
Assembly / Disassembly of Attachments
WARNING: Risk of Burns!
If you want to change an attachment directly after use, let
the appliance cool down rst!
1. Select a desired attachment.
2. Attach the attachment so
that the screws on the ap-
pliance head fit exactly into
the recesses of the selected
attachment. The attachment
must audibly engage.
3. To detach the attachment, press and hold the button on
the appliance and pull the attachment up and off.
Switch Positions (3)
The appliance has a switch with 4 settings. You can select
the following functions:
0 = Off
C = Cold setting for style fix
I = Medium temperature
II = High temperature
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
8
Switch Off
After use, move the slide switch to the 0 position. Then pull
the mains plug out of the socket.
Operation
Hair Dryer Attachment (5)
Before you start styling the hair, pre-dry the hair until it is
almost dry.
Volume Brush (6)
1. Brush your hair and separate it into single strands. Start
with the lowest section of hair.
2. Brush the hair from the roots to the ends until the desired
dryness and shape is achieved.
3. For volume, direct the bristles outwards.
Round Brush (7)
1. Brush your hair and separate it into single strands.
2. Twist one hair strand around the brush starting from the
tips all the way to the hairline. Keep holding the appli-
ance in that position for several seconds until the desired
degree of drying and styling has been achieved.
3. Then unwind the hair strand again.
4. Blow-dry your hair strand by strand.
After Use
• Switch off the appliance. Then pull the mains plug out of
the socket.
• Let your hair cool down completely before continuing to
style it.
• For intense curls, do not brush the hair afterwards. Just
use your fingers for styling.
Cleaning
WARNING:
• Before cleaning remove the mains lead from the socked.
• Allow the appliance to cool down completely before cleaning!
Risk of burns!
• Under no circumstances should you immerse the appliance in
water for cleaning purposes. Otherwise this might result in an
electric shock or re.
CAUTION:
• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• Remove any hair left on the attachments after each use.
• Clean the housing and the attachment with a damp cloth,
if necessary.
• Allow all parts to dry completely before using them again.
Storage
• Clean the appliance as described. Allow the accessories
to dry completely.
• We recommend storing the appliance in its original
packaging if you do not intend to use it for a longer
period of time.
• Always store the appliance out of the reach of children in
a well-ventilated and dry place.
Mains Cable
• The mains cable should only be wound up loosely.
• Never tie the cable tightly round the appliance, as over
time this may result in the cable breaking.
• Check the mains cable regularly for damages.
Technical Data
Model:...............................................................HAS 6077 CB
Power supply:....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Power consumption ......................................................800 W
Power consumption in off-mode: ...................................0.0 W
Protection class: ...................................................................
Net weight: ..................................................... approx. 0.34 kg
The right to make technical and design modications in
the course of continuous product development remains
reserved.
This appliance has been tested according to all applicable,
current CE directives and built according to the latest safety
regulations.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
9
Disposal
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of elec-
trical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that
you will no longer use to the collection points
provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal
on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of
re-utilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be
disposed of can be obtained from your local authority. Your
dealer and contractual partner is also obliged to take back
the old appliance free of charge.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
10
BELANGRIJK:
Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u
het gebruik van het apparaat zult genieten.
Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde
veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat
in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het
garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos
met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het
apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle
relevante documenten bij.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letsel risico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
Het apparaat uitpakken
1. Neem het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul-
materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.
3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.
4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er
beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het
apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk
terug naar de dealer.
Overzicht van de bedieningselementen /
Omvang van de levering
1 Apparaat
2 Netsnoer met ophanglus
3 4-staps schuifschakelaar
4 Vrijgave toets
5 Föhnopzetstuk
6 Volumenborstel
7 Runde borstel (Ø ong. 25 mm)
Waarschuwingen voor het
gebruik van het apparaat
WAARSCHUWING voor elektrische schokken!
• Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen,
douches, wastafels of andere bakken met water.
• Wanneer het apparaat in een badkamer wordt
gebruikt, moet na gebruik altijd de stekker uit het
stopcontact worden getrokken, aangezien de nabijheid
van water gevaar oplevert, zelfs wanneer het apparaat
is uitgeschakeld.
• De hulpstukken worden heet tijdens de bediening!
Gevaar voor brandwonden! Wees bijzonder voorzichtig
wanneer u de hulpstukken verwisselt.
• Zorg ervoor dat het luchtinlaatrooster vrij blijft van pluizen
of haar. Brandgevaar!
• Plaats het apparaat altijd op een hittebestendige, sta-
biele en vlakke ondergrond.
Elektrische aansluiting
• Controleer, voordat u de steker in de contactdoos steekt,
of de netspanning die u gebruikt, overeenkomt met
die van het apparaat. Daartoe verwijzen wij naar het
typeplaatje.
• Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd en
geaard stopcontact.
Opmerkingen voor het gebruik
Montage / demontage van hulpstukken
WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden!
Indien u meteen na gebruik een hulpstuk wilt verwisselen,
laat het apparaat dan eerst afkoelen!
1. Kies een gewenst hulpstuk.
2. Bevestig het hulpstuk zodat
de schroeven op de kop
van het apparaat precies
in de uitsparingen van het
gekozen hulpstuk passen.
Het hulpstuk moet hoorbaar
passen.
3. Om het hulpstuk los te maken, houdt u de toets op het
apparaat ingedrukt en trekt u het hulpstuk omhoog.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
11
Schakelstanden (3)
Het apparaat heeft een schakelaar met 4 standen. U kunt
de volgende functies selecteren:
0 = Uit
C = Koudinstelling voor het stylen
I = Medium temperatuur
II = Hoge temperatuur
Uitschakelen
Zet de schuifschakelaar na gebruik in de positie 0. Trek
vervolgens de stekker uit het stopcontact.
Bediening
Föhnopzetstuk (5)
Voordat u het haar gaat stylen, moet u het haar voordrogen
tot het bijna droog is.
Volumenborstel (6)
1. Borstel je haar en verdeel het in afzonderlijke plukken.
Begin met de laagste sectie van het haar.
2. Borstel het haar van de aanzet naar de punten tot de
gewenste droogheid en vorm bereikt is.
3. Voor volume richt u de borstelharen naar buiten.
Runde borstel (7)
1. Borstel je haar en verdeel het in afzonderlijke plukken.
2. Draai een haarstreng om de borstel heen vanaf de
uiteinden helemaal naar de haarlijn. Houd het apparaat
een paar seconden in deze positie totdat de gewenste
mate van droging en styling is bereikt.
3. Draai de haarstreng dan weer los.
4. Föhn uw haar streng voor streng.
Na gebruik
• Schakel het apparaat uit. Trek vervolgens de stekker uit
het stopcontact.
• Laat uw haar volledig afkoelen voordat u doorgaat met
het stylen.
• Voor intense krullen moet je het haar daarna niet borste-
len. Gebruik alleen uw vingers voor de styling.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Voordat u het apparaat reinigt, trekt u altijd eerst de stekker uit
het stopcontact.
• Laat het apparaat volledig afkoelen voor het reinigen! Gevaar
voor brandwonden!
• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Dit zou
tot een elektrische schok of brand kunnen leiden.
LET OP:
• Gebruik geen draadborstel of andere schurende
voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-
delen.
• Verwijder na elk gebruik eventueel achtergebleven haar
van de opzetstukken.
• Reinig de behuizing en het hulpstuk met een vochtige
doek, indien nodig.
• Laat alle onderdelen volledig drogen voordat u deze
weer gebruikt.
Bewaren
• Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de accessoi-
res volledig drogen.
• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op
te bergen als u het langere tijd niet gebruikt.
• Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen
op een goed geventileerde en droge plaats.
Netkabel
• Wikkel de netkabel slechts losjes op.
• Bind de kabel niet te vast om het apparaat, dit kan na
langere tijd tot een kabelbreuk leiden.
• Controleer de netkabel regelmatig op schade.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
12
Technische gegevens
Model:...............................................................HAS 6077 CB
Stroomvoorziening: ........................... 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Stroomverbruik: .............................................................800 W
Stroomverbruik in uit-stand: ........................................... 0,0 W
Beschermingsklasse: ...........................................................
Nettogewicht: ...................................................... ong. 0,34 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-
ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.
Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,
huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest
recente veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-
ren niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische appara-
ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-
punten en geef daar de elektrische apparaten af
die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-
nische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-
teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien
verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
13
IMPORTANT :
Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé-
ment.
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez profiter votre appareil.
Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes
de sécurité jointes séparément avant d’utiliser cet appareil.
Conservez ces documents, y compris le certificat de garan-
tie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur
dans un endroit sûr. Si vous transmettez l’appareil à un
tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont
particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces
indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-
magement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques
éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
Déballage de l’appareil
1. Sortez l’appareil de son emballage.
2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les
feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de
câbles et les emballages en carton.
3. Vérifiez que le contenu de la livraison est complet.
4. Si le contenu de l’emballage est incomplet ou si des dom-
mages peuvent être détectés, n’utilisez pas l’appareil.
Retournez-le immédiatement au revendeur.
Liste des différents éléments de
commande / Contenu de la livraison
1 Appareil
2 Câble d’alimentation avec boucle de suspension
3 Interrupteur à glissière à 4 positions
4 Bouton de déclenchement
5 Embout de sèche-cheveux
6 Brosse volumineuse
7 Brosse ronde (Ø env. 25 mm)
Avertissements pour
l’utilisation de l’appareil
AVERTISSEMENT d’électrocution !
• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une baignoire,
d’une douche, d’un lavabo ou de tout autre récipient
contenant de l’eau.
• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bains,
il faut toujours le débrancher après utilisation car la
proximité de l’eau présente un danger même lorsque
l’appareil est éteint.
• Les accessoires deviennent chauds pendant le fonction-
nement ! Risque de brûlures ! Soyez particulièrement
vigilant lorsque vous changez les accessoires.
• Veillez à ce que la grille d’entrée d’air soit exempte de
peluches ou de cheveux. Risque d’incendie !
• Placez toujours l’appareil sur une surface stable, plane
et résistante à la chaleur.
Branchement électrique
• Assurez-vous, avant de branchez le câble d’alimentation
dans une prise de courant, que la tension électrique
que vous allez utiliser convient à celle de l’appareil.
Les données techniques de l’appareil se trouvent sur la
plaque signalétique.
• Branchez l’appareil à une prise correctement mise à la
terre.
Notes d’utilisation
Monter / démonter les accessoires
AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !
Si vous souhaitez changer un accessoire directement
après utilisation, laissez d’abord l’appareil refroidir !
1. Sélectionnez l’accessoire désiré.
2. Fixez l’accessoire de ma-
nière à ce que les vis de la
tête de l’appareil s’insèrent
exactement dans les cavités
de l’accessoire sélectionné.
Vous devez entendre un
déclic lorsque l’accessoire s’engage correctement.
3. Pour détacher l’accessoire, appuyez sur le bouton de
l’appareil et maintenez-le enfoncé, puis tirez l’accessoire
vers le haut et retirez-le.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
14
Positions de l’interrupteur (3)
L’appareil dispose d’un interrupteur à 4 réglages. Vous
pouvez sélectionner les fonctions suivantes :
0 = Off
C = Réglage froid pour fixer le coiffure
I = Température moyenne
II = Température haute
Pour arrêter l’appareil
Après utilisation, placez l’interrupteur coulissant en posi-
tion 0. Retirez ensuite la fiche d’alimentation de la prise de
courant.
Utilisation
Embout de sèche-cheveux (5)
Avant de commencer à coiffer les cheveux, pré-séchez-les
jusqu’à ce qu’ils soient presque secs.
Brosse volumineuse (6)
1. Brossez vos cheveux et séparez-les en plusieurs
mèches. Commencez par la partie la plus basse de la
chevelure.
2. Brossez les cheveux de la racine à la pointe jusqu’à ce
que vous obteniez la sécheresse et la forme souhaitées.
3. Pour obtenir du volume, dirigez les poils vers l’extérieur.
Brosse ronde (7)
1. Brossez vos cheveux et séparez-les en plusieurs
mèches.
2. Enroulez une mèche autour de la brosse de la pointe à
la racine des cheveux. Maintenez l’appareil dans cette
position pendant plusieurs secondes jusqu’à ce que le
degré de séchage et de coiffure souhaité soit atteint.
3. Puis, déroulez la mèche.
4. Séchez vos cheveux mèche par mèche avec le
sèche-cheveux.
Après utilisation
• Éteignez l’appareil. Retirez ensuite la fiche d’alimentation
de la prise de courant.
• Laissez vos cheveux refroidir complètement avant de
continuer à les coiffer.
• Pour des boucles intenses, ne pas brosser les cheveux
ensuite. Utilisez simplement vos doigts pour les coiffer.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.
• Laissez l’appareil complètement refroidir avant de le nettoyer !
Risque de brûlures !
• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer.
Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.
ATTENTION :
• Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets
abrasifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.
• Après chaque utilisation, retirez les cheveux restés sur
les accessoires.
• Nettoyez le boîtier et l’accessoire avec un tissu humide,
si besoin.
• Laissez toutes les pièces complètement refroidir avant
de les réutiliser.
Stockage
• Nettoyez l’appareil comme indiqué. Laissez les acces-
soires sécher complètement.
• Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans
son emballage d’origine si vous n’avez pas l’intention de
l’utiliser pendant une période prolongée.
• Rangez toujours l’appareil hors de portée des enfants,
dans un endroit sec et bien ventilé.
Câble de branchement
• Enrouler le câble de branchement sans trop serrer.
• Ne pas le serrer autour de l’appareil, ceci risquerait à la
longue de provoquer une rupture du câble.
• Contrôler le câble de branchement régulièrement sur
d’éventuels défauts.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
15
Données techniques
Modèle : ...........................................................HAS 6077 CB
Alimentation électrique : ....................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Puissance absorbée : ...................................................800 W
Consommation d’énergie en mode arrêt : ..................... 0,0 W
Classe de protection : ..........................................................
Poids net : ............................................................env. 0,34 kg
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans
le cadre du développement continu de nos produits.
Cet appareil a été testé conformément à toutes les direc-
tives CE applicables et actuelles et a été construit selon les
dernières réglementations en matière de sécurité.
Élimination
Signification du symbole « Poubelle »
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos
appareils électriques avec les ordures ména-
gères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils
électriques, les bornes de collecte prévues à
cet effet où vous pouvez vous débarrasser des
appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou
de l’administration de votre communauté. Votre revendeur
et partenaire contractuel est également tenu de reprendre
gratuitement l’ancien appareil.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
16
IMPORTANTE:
Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun-
tas por separado.
Manual de instrucciones
Le agradecemos la confianza depositada en este producto
y esperamos que disfrute de su uso.
Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc-
ciones de seguridad adjuntas por separado antes de utilizar
este aparato. Guarde estos documentos, incluyendo el
certificado de garantía, el recibo y, si es posible, la caja
con el embalaje interior en un lugar seguro. Si entrega el
aparato a un tercero, incluya siempre todos los documentos
pertinentes.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están seña-
ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-
mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros
objetos.
Desembalaje del aparato
1. Saque el aparato de su embalaje.
2. Retire todo el material de embalaje, como las láminas, el
material de relleno, las bridas para cables y el embalaje
de cartón.
3. Compruebe que el volumen de entrega está completo.
4. Si el contenido del embalaje está incompleto o si se
detectan daños, no utilice el aparato. Devuélvalo inme-
diatamente al distribuidor.
Indicación de los elementos de manejo /
Volumen de entrega
1 Aparato
2 Cable de alimentación con bucle para colgar
3 Interruptor deslizante de 4 pasos
4 Botón de desbloqueo
5 Fijación para secador de pelo
6 Cepillo de volumen
7 Cepillo redondo (Ø aprox. 25 mm)
Advertencias para el uso del aparato
¡AVISO de descarga eléctrica!
• No utilice este aparato cerca de bañeras, duchas,
lavabos u otros recipientes que contengan agua.
• Cuando el aparato se utilice en un cuarto de baño,
desenchúfelo siempre después de usarlo, ya que la
proximidad del agua representa un peligro incluso
cuando el aparato está apagado.
• ¡Los accesorios se calientan durante el manejo! ¡Riesgo
de quemaduras! Tenga especial cuidado al cambiar los
accesorios.
• Asegúrese de que la rejilla de entrada de aire perma-
nece libre de pelusas o pelos. ¡Peligro de incendio!
• Coloque siempre el aparato sobre una superficie resis-
tente al calor, estable y nivelada.
Conexión eléctrica
• Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe,
asegúrese que la tensión de la red sea equivalente a la
de su aparato. Las indicaciones para esto las encontrará
en la placa de identicación.
• Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de
tierra correctamente instalada.
Notas de uso
Montaje / desmontaje de accesorios
AVISO: ¡Riesgo de quemaduras!
¡Si quiere cambiar un accesorio inmediatamente tras el
uso, deje enfriar el aparato primero!
1. Seleccione el accesorio deseado.
2. Coloque el accesorio de
modo que los tornillos del
cabezal del aparato encajen
exactamente en los huecos
del accesorio seleccionado.
El accesorio estará bien
instalado cuando escuche
un sonido.
3. Para soltar el accesorio, mantenga pulsado el botón del
aparato y tire del accesorio hacia arriba y hacia fuera.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
17
Posiciones del interruptor (3)
El dispositivo tiene un interruptor con 4 posiciones. Puede
seleccionar una de las siguientes funciones:
0 = Apagado
C = Ajuste frío para fijar el moldeado
I = Temperatura media
II = Temperatura alta
Apagado
Después del uso, coloque el interruptor deslizante en la
posición 0. A continuación, extraiga el enchufe de la toma
de corriente.
Manejo
Fijación para secador de pelo (5)
Antes de empezar a peinar el cabello, séquelo previamente
hasta que esté casi seco.
Cepillo de volumen (6)
1. Cepíllate el pelo y sepáralo en mechones sueltos. Co-
mience por la sección más baja del cabello.
2. Cepille el cabello de la raíz a las puntas hasta conseguir
el secado y la forma deseados.
3. Para dar volumen, dirija las cerdas hacia fuera.
Cepillo redondo (7)
1. Cepíllate el pelo y sepáralo en mechones sueltos.
2. Retuerza un mechón de cabello alrededor del cepillo
desde las puntas hasta la raíz. Sujete el dispositivo en
esa posición durante varios segundos hasta que haya
conseguido el grado deseado de secado y el estilo de
peinado deseado.
3. Desenrolle el mechón.
4. Seque su mechón por mechón.
Tras el uso
• Apague el aparato. A continuación, desenchufe la clavija
de la toma de corriente.
• Deja que el pelo se enfríe por completo antes de seguir
peinándolo.
• Para rizos intensos, no cepilles el pelo después. Use los
dedos para peinarse.
Limpieza
AVISO:
• Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo.
• ¡Deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo!
¡Riesgo de quemaduras!
• Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua.
Podría causar un electrochoque o un incendio.
ATENCIÓN:
• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
• Elimine los pelos que queden en los accesorios después
de cada uso.
• Limpie el chasis y el accesorio con una gamuza húmeda
si fuera necesario.
• Deje que se sequen por completo todas las piezas antes
de volver a usarlas.
Almacenamiento
• Limpie el aparato como se describe. Deje que los acce-
sorios se sequen completamente.
• Le recomendamos que guarde el aparato en su emba-
laje original si no va a utilizarlo durante un periodo de
tiempo prolongado.
• Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los
niños, en un lugar seco y bien ventilado.
Cable de la red
• Solamente enrolle el cable de la red de forma oja.
• No lo ate de forma tensa al aparato, con el tiempo podría
originarse un corte de cable.
• Controle el cable de la red con regularidad para estar
seguro que no está estropeado.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
18
Datos técnicos
Modelo: ............................................................HAS 6077 CB
Alimentación: .....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consumo de energía: ...................................................800 W
Consumo de energía en modo apagado: ......................0,0 W
Clase de protección: ............................................................
Peso neto: ........................................................ aprox. 0,34 kg
El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño
en el curso del desarrollo continuo del producto esta
reservado.
Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las
directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las
últimas normas de seguridad.
Eliminación
Significado del símbolo “Cubo de basura”
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-
tricos no forman parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos
para la eliminación de aparatos eléctricos y
entregue allí sus aparatos eléctricos que no
vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una errónea eliminación de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se
obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.
Su distribuidor y socio contractual también está obligado a
recuperar el aparato antiguo sin coste alguno.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
19
IMPORTANTE:
Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate
separatamente.
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un
buon utilizzo del dispositivo.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
le istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicurezza allegate
separatamente. Conservare questi documenti, compreso il
certificato di garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola
con l’imballaggio interno in un luogo sicuro. Se si cede
l’apparecchio a terzi, includere sempre tutti i documenti
pertinenti.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste
indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.
Disimballaggio dell’apparecchio
1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio.
2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, come pelli-
cole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di
cartone.
3. Controllare la completezza del contenuto dell’imballaggio.
4. Se il contenuto dell’imballaggio è incompleto o se si
rilevano danni, non mettere in funzione l’apparecchio.
Restituirlo immediatamente al rivenditore.
Elementi di comando / Nella fornitura
1 Apparecchio
2 Cavo di rete con anello di sospensione
3 Interruttore a scorrimento a 4 fasi
4 Tasto di rilascio
5 Attacco per asciugacapelli
6 Spazzola a volume
7 Spazzola rotonda (Ø ca. 25 mm)
Avvertenze per l’uso dell’apparecchio
AVVISO di scosse elettriche!
• Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di
vasche da bagno, docce, bacini o altri recipienti
contenenti acqua.
• Se l’apparecchio viene utilizzato in bagno, staccare
sempre la spina dopo l’uso poiché la vicinanza
dell’acqua rappresenta un pericolo anche quando
l’apparecchio è spento.
• Gli accessori diventano caldi durante l’utilizzo! Rischio
di ustioni! Faccia particolare attenzione quando cambia
gli accessori.
• Si assicuri che la griglia di ingresso dell’aria rimanga
libera da lanugine o capelli. Pericolo di incendio!
• Collochi sempre l’apparecchio su una superficie stabile
e piana, resistente al calore.
Allacciamento alla rete elettrica
• Prima di inlare la spina nella presa, esaminare se la
tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde a
quella dell’apparecchio. I relativi dati sono riportati sull’e-
tichetta di identicazione.
• Collegare l’apparecchio ad una presa installata a terra.
Note per l’uso
Assemblaggio / smontaggio di accessori
AVVISO: Rischio di ustioni!
Se si desidera cambiare un accessorio direttamente dopo
l’uso, far raffreddare prima il dispositivo!
1. Selezionare l’accessorio desiderato.
2. Fissare l’attacco in modo
che le viti della testa dell’ap-
parecchio si inseriscano
esattamente nelle cavità
dell’attacco selezionato.
L’innesto dell’accessorio è
confermato da uno scatto
udibile.
3. Per staccare l’apparecchio, tenere premuto il tasto
sull’apparecchio e tirare l’apparecchio verso l’alto.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
20
Posizioni dell’interruttore (3)
Il dispositivo presenta 4 impostazioni. È possibile selezio-
nare le seguenti funzioni:
0 = Spento
C = Impostazione freddo per fissare l’acconciatura
I = Temperature media
II = Alta temperatura
Spegnere
Dopo l’uso, portare l’interruttore a scorrimento in posizione 0.
Quindi estragga la spina di rete dalla presa.
Utilizzo
Attacco per l’asciugacapelli (5)
Prima di iniziare la messa in piega, asciugare i capelli fino a
renderli quasi asciutti.
Spazzola a volume (6)
1. Spazzolare i capelli e separarli in singole ciocche. Inizi
con la sezione più bassa dei capelli.
2. Spazzoli i capelli dalle radici alle punte fino a raggiun-
gere l’asciugatura e la forma desiderate.
3. Per ottenere volume, diriga le setole verso l’esterno.
Spazzola rotonda (7)
1. Spazzolare i capelli e separarli in singole ciocche.
2. Arrotolare una ciocca per capelli intorno alla spazzola
iniziando dalle punte fino all’attaccatura. Tenere il
dispositivo in quella posizione per alcuni secondi finché
non si raggiunge il grado di asciugatura e modellatura
desiderato.
3. Poi riavvolga la sezione di capelli.
4. Asciugare i capelli ciocca per ciocca.
Dopo l’uso
• Spenga l’apparecchio. Quindi estragga la spina dalla
presa di corrente.
• Lasciate raffreddare completamente i capelli prima di
continuare ad acconciarli.
• Per ottenere ricci intensi, non spazzolare i capelli in
seguito. Usare solo le dita per modellare.
Pulizia
AVVISO:
• Togliere la spina dalla presa prima di pulire.
• Far raffreddare completamente il dispositivo prima di pulirlo!
Rischio di ustioni!
• In nessun caso immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia.
Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.
ATTENZIONE:
• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
• Rimuova i capelli rimasti sugli attacchi dopo ogni utilizzo.
• Pulire l’alloggiamento e l’accessorio con un panno
umido, se necessario.
• Far asciugare completamente tutte le parti prima di
usarle di nuovo.
Conservazione
• Pulire l’apparecchio come descritto. Lasciare asciugare
completamente gli accessori.
• Si consiglia di riporre l’apparecchio nell’imballaggio
originale se non si intende utilizzarlo per un periodo di
tempo prolungato.
• Conservare sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini, in un luogo ben ventilato e asciutto.
Cavo della rete
• Avvolgere il cavo della rete senza stringere troppo.
• Non avvolgerlo troppo strettamente, alla lunga questo
potrebbe causare una rottura del cavo.
• Controllare regolarmente il cavo della rete se ci sono
eventuali danni.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
21
Dati tecnici
Modello: ............................................................HAS 6077 CB
Alimentazione:...................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consumo di energia: ..................................................... 800 W
Consumo di energia in modalità spenta: ....................... 0,0 W
Classe di protezione: ...........................................................
Peso netto: .............................................................ca. 0,34 kg
Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di
design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le
direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme
di sicurezza.
Smaltimento
Significato del simbolo “Eliminazione”
Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici
non vanno eliminati come riuti domestici.
Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare
uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo
e porre quegli elettrodomestici che non sono
più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-
biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.
Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione,
al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici
ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli
appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
Il vostro rivenditore e partner contrattuale è anche obbligato
a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
22
WAŻNE:
Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją
bezpieczeństwa.
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj
uważnie instrukcję obsługi oraz oddzielnie załączone
wskazówki bezpieczeństwa. Przechowuj te dokumenty
wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i, jeśli to możliwe,
pudełkiem z opakowaniem wewnętrznym w bezpiecznym
miejscu. Jeżeli przekazujesz urządzenie osobom trzecim,
dołącz zawsze wszystkie istotne dokumenty.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika
są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych
wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-
dzenia:
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
Rozpakowanie urządzenia
1. Wyjmij urządzenie z opakowania.
2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie,
materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania
kartonowe.
3. Sprawdź, czy zawartość opakowania jest kompletna.
4. Jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna lub
jeżeli widoczne są uszkodzenia, nie używaj urządzenia.
Natychmiast zwróć je do sprzedawcy.
Przegląd elementów obsługi /
Zakres dostawy
1 Urządzenie
2 Kabel sieciowy z pętlą do zawieszania
3 4-stopniowy przełącznik suwakowy
4 Przycisk zwalniający
5 Nasadka do suszarki do włosów
6 Szczotka zwiększająca objętość
7 Okrągła szczotka (Ø ok. 25 mm)
Ostrzeżenia dotyczące
użytkowania urządzenia
OSTRZEŻENIE o możliwości porażenia elek-
trycznego!
• Nie należy używać tego urządzenia w pobliżu wanien,
pryszniców, umywalek lub innych naczyń zawierają-
cych wodę.
• Jeśli urządzenie jest używane w łazience, zawsze
odłączaj je od prądu po użyciu, ponieważ bliskość
wody stanowi zagrożenie nawet przy wyłączonym
urządzeniu.
• Przystawki nagrzewają się podczas obsługi! Ryzyko
poparzenia! Proszę zachować szczególną ostrożność
podczas wymiany przystawek.
• Proszę upewnić się, że kratka wlotu powietrza jest wolna
od kłaczków lub włosów. Niebezpieczeństwo pożaru!
• Proszę zawsze umieszczać urządzenie na odpornej na
wysoką temperaturę, stabilnej i równej powierzchni.
Podłączenie elektryczne
• Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę
sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem
urządzenia. Odpowiednie informacje znajdą Państwo na
tabliczce identykacyjnej urządzenia.
• Podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowanego
uziemionego gniazdka.
Uwagi dotyczące użytkowania
Zakładanie / zdejmowanie końcówek
OSTRZEŻENIE: Ryzyko poparzenia!
Jeśli chcesz wymienić końcówkę zaraz po użyciu, pozwól
najpierw urządzeniu wystygnąć!
1. Wybierz żądaną końcówkę.
2. Zamocuj przystawkę tak, aby
śruby na głowicy urządzenia
dokładnie pasowały do wgłę-
bień wybranej przystawki.
Zamocowaniu końcówki
będzie towarzyszył dźwięk.
3. Aby odłączyć przystawkę, naciśnij i przytrzymaj przycisk
na urządzeniu, a następnie pociągnij przystawkę do góry
i zdejmij ją.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
23
Położenia przełącznika (3)
Urządzenie posiada przełącznik z 4 ustawieniami. Ozna-
czenia te określają następujące funkcje:
0 = Wyłączenie
C = Ustawienie na zimno celem stylizacji
I = Średnia temperatura
II = Wysoka temperatura
Wyłączenie
Po zakończeniu użytkowania ustaw przełącznik suwakowy
w pozycji 0. Następnie proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Obsługa
Nasadka do suszarki do włosów (5)
Przed przystąpieniem do stylizacji należy wysuszyć włosy,
aż będą prawie suche.
Szczotka zwiększająca objętość (6)
1. Rozczesz włosy i podziel je na pojedyncze pasma.
Rozpocząć od najniższej partii włosów.
2. Szczotkować włosy od nasady aż po końce, aż do uzy-
skania pożądanej suchości i kształtu.
3. Aby nadać włosom objętość, należy skierować włosie
na zewnątrz.
Okrągła szczotka (7)
1. Rozczesz włosy i podziel je na pojedyncze pasma.
2. Nakręć jedno pasmo włosów na okrągłą szczotkę, od
końcówki do linii włosów. Przytrzymać urządzenie w tej
pozycji przez kilka sekund aż do uzyskania żądanego
stopnia wysuszenia i ułożenia włosów.
3. Następnie odkręć pasmo z lokówki.
4. Wysuszyć nadmuchem włosy, kosmyk po kosmku.
Po użyciu
• Proszę wyłączyć urządzenie. Następnie proszę wycią-
gnąć wtyczkę z gniazdka.
• Pozwól włosom całkowicie ostygnąć przed dalszą
stylizacją.
• Aby uzyskać intensywne loki, nie rozczesuj włosów. Do
ich ułożenia użyj swoich palców.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze wyjąć wtyczkę
z gniazdka.
• Przed czyszczeniem pozwól urządzeniu całkowicie wystygnąć!
Ryzyko poparzenia!
• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.
Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.
UWAGA:
• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przedmiotów.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-
cych.
• Po każdym użyciu proszę usunąć włosy z nasadek.
• Jeśli to konieczne, wyczyść rączkę i końcówkę wilgotną
ściereczką.
• Przed ponownym użyciem pozwól wszystkim częściom
zupełnie wyschnąć.
Przechowywanie
• Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem. Pozostaw akce-
soria do całkowitego wyschnięcia.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy
czas, zalecamy przechowywanie go w oryginalnym
opakowaniu.
• Urządzenie należy zawsze przechowywać w dobrze
wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.
Kabel sieciowy
• Kabel sieciowy zwijaj luźno.
• Nie obwiązuj go sztywno wokół urządzenia, ponieważ
może to po dłuższym czasie spowodować pęknięcie
kabla.
• Regularnie sprawdzaj, czy kabel nie jest uszkodzony.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
24
Dane techniczne
Model:...............................................................HAS 6077 CB
Zasilanie: ........................................... 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Pobór mocy: .................................................................. 800 W
Pobór mocy w trybie wyłączenia: .................................. 0,0W
Klasa ochronności: ...............................................................
Waga netto: ............................................................ok. 0,34 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-
nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi
obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane
zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.
Ogólne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na
zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty
zakupu urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma
zwrot ceny zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,
chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił
zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy
wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe
w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na
wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-
tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego
urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi
i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-
widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,
data sprzedaży urządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach
sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-
nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole
Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt
elektryczny nie należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze-
widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,
i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,
którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo
w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.
Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowią-
zany do bezpłatnego odbioru starego urządzenia.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
25
FONTOS:
Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá-
sokat.
Használati utasítás
Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,
elégedetten használja majd a készüléket.
A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa
el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági
utasításokat. Tartsa ezeket a dokumentumokat, beleértve
a jótállási jegyet, a blokkot és lehetőség szerint a belső
csomagolással ellátott dobozt is, biztonságos helyen. Ha a
készüléket harmadik félnek adja tovább, mindig mellékelje
az összes vonatkozó dokumentumot.
A használati útmutatóban található szimbólumok
Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen
ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a
készülék károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és
rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.
A készülék kicsomagolása
1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.
2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például
fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncso-
magolást.
3. Ellenőrizze a szállítási terjedelem teljességét.
4. Ha a csomagolás tartalma hiányos, vagy ha sérülések
észlelhetők, ne működtesse a készüléket. Azonnal
juttassa vissza a kereskedőhöz.
A kezelőelemek áttekintése /
A csomag tartalma
1 Készülék
2 Hálózati kábel akasztóhurokkal
3 4 fokozatú csúszókapcsoló
4 Kioldógomb
5 Hajszárító tartozék
6 Hangerőkefe
7 Kerek kefe (Ø kb. 25 mm)
A készülék használatára
vonatkozó figyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS áramütés veszélye!
• Ne használja ezt a készüléket fürdőkádak, zuhanyzók,
mosdókagylók vagy más vizet tartalmazó edények
közelében.
• Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat
után mindig húzza ki a konnektorból, mivel a víz kö-
zelsége még kikapcsolt állapotban is veszélyt jelent.
• A tartozékok működés közben felforrósodnak! Égésve-
szély! A tartozékok cseréjekor legyen különösen óvatos.
• Ügyeljen arra, hogy a légbeömlő rácson ne legyenek
pelyhek vagy szőrszálak. Tűzveszély!
• A készüléket mindig hőálló, stabil és vízszintes felületre
helyezze.
Elektromos csatlakoztatás
• Mielőtt a csatlakozó dugót bedugná a konnektorba,
ellenőrizze, hogy egyezik-e a használni kívánt hálózati
feszültség a készülékével! Az adatokat megtalálja a
típuscímkén.
• Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően földelt és
felszerelt fali aljzathoz.
Használati megjegyzések
Tartozékok fel és leszerelése
FIGYELMEZTETÉS: Égésveszély!
Ha rögtön használat után cseréli a tartozékot, hagyja,
hogy a készülék előtte lehűljön!
1. Válassza ki a kívánt feltétet.
2. Szerelje fel a tartozékot úgy,
hogy a készülék fején lévő
csavarok pontosan illeszked-
jenek a kiválasztott tartozék
mélyedéseibe. A feltétnek
hallhatóan a helyére kell
kattannia.
3. A tartozék levételéhez nyomja meg és tartsa lenyomva
a készüléken lévő gombot, majd húzza fel és vegye le a
tartozékot.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
26
Kapcsolóállások (3)
A készüléken található egy négy állású kapcsoló. Ezeknek
megfelelően a következő funkciókat választhatja:
0 = Kikapcsolva
C = Hideg beállítás a frizura rögzítéséhez
I = Közepes hőmérsékletű légfúvás
II = Magas hőmérsékletű légfúvás
Kikapcsolás
Használat után állítsa a csúszókapcsolót 0 állásba. Ezután
húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.
Működés
Hajszárító tartozék (5)
Mielőtt elkezdené a haj formázását, szárítsa elő a hajat,
amíg majdnem száraz nem lesz.
Hangerőkefe (6)
1. Kefélje ki a haját, és válassza szét egyetlen szálra.
Kezdje a legalsó hajszállal.
2. Kefélje a hajat a hajtövektől a hajvégek felé, amíg el nem
éri a kívánt szárazságot és formát.
3. A volumen érdekében irányítsa a sörtéket kifelé.
Kerek kefe (7)
1. Kefélje ki a haját, és válassza szét egyetlen szálra.
2. Tekerjen fel egy hajcsomót a hajvégtől indulva, fel egész
a hajvonalig. Tartsa a készüléket több másodpercig eb-
ben a pozícióban, amíg a haja eléri a kívánt szárazsági
szintet és formát.
3. Ezután újra tekerje le a hajcsomót.
4. A hajszárítást tincsről-tincsre végezze.
Használat után
• Kapcsolja ki a készüléket. Ezután húzza ki a hálózati
dugót a konnektorból.
• Hagyja teljesen kihűlni a haját, mielőtt folytatná a
formázást.
• Az intenzív fürtök érdekében ne fésülje ki a hajat utána.
Csak az ujjait használja a fésüléshez.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS:
• Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból.
• Hagyja, hogy a készülék teljesen lehűljön, mielőtt tisztítaná!
Égésveszély!
• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben.
Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.
VIGYÁZAT:
• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású
tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító-
szert.
• Minden használat után távolítsa el a tartozékokon ma-
radt szőrszálakat.
• A borítást és a tartozékokat nedves ruhával törölje, ha
szükséges.
• Hagyja, hogy a tartozékok teljesen lehűljenek, mielőtt
újra használná őket.
Tárolás
• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak szerint. Hagyja a
tartozékokat teljesen megszáradni.
• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásban
tárolja, ha hosszabb ideig nem kívánja használni.
• A készüléket mindig gyermekek elől elzárva, jól szellőző
és száraz helyen tárolja.
Hálózati vezeték
• A hálózati vezetéket csak lazán tekerje fel.
• Ne kösse szorosan a készülék köré, ez idővel a vezeték
töréséhez vezethet.
• Rendszeresen ellenőrizze a vezetéket, hogy nincs-e
megsérülve.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
27
Műszaki adatok
Modell: ..............................................................HAS 6077 CB
Tápegység: .......................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Energiafogyasztás: .......................................................800 W
Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban: ................ 0,0 W
Védelmi osztály: ...................................................................
Nettó súly: ..............................................................kb. 0,34 kg
A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos
termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány-
elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági
előírásoknak megfelelően gyártották.
Hulladékkezelés
A „kuka” piktogram jelentése
Kímélje környezetünket, az elektromos készülé-
kek nem a háztartási szemétbe valók.
Használja az elektromos készülékek ártalmat-
lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le
azokat az elektromos készülékeit, amelyeket
többé már nem kíván használni.
Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek
azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”
gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-
tésének egyéb formáihoz.
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere
köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
28
ВАЖНО:
Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые
инструкции по технике безопасности.
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Перед использованием данного прибора внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно
прилагаемые инструкции по технике безопасности.
Храните эти документы, включая гарантийный талон,
чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой
в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему
лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствую-
щие документы.
Символы применяемые в
данном руководстве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей без-
опасности обозначены по особенному. Обязательно
следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить
несчастный случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-
ном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
Распаковка устройства
1. Извлеките устройство из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как
фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная
упаковка.
3. Проверьте комплект поставки на комплектность.
4. Если содержимое упаковки неполное или если можно
обнаружить повреждения, не эксплуатируйте устрой-
ство. Немедленно верните его дилеру.
Обзор деталей прибора /
Комплект поставки
1 Прибор
2 Сетевой кабель с петлей для подвешивания
3 4-ступенчатый ползунковый переключатель
4 Кнопка разблокировки
5 Насадка для фена
6 Объемная щетка
7 Круглая щетка (Ø прибл. 25 мм)
Предупреждения по
использованию устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражения электриче-
ским током!
• Не используйте этот прибор вблизи ванн, душевых
кабин, бассейнов и других емкостей с водой.
• Если прибор используется в ванной комнате,
всегда вынимайте вилку из розетки после исполь-
зования, поскольку близость воды представляет
опасность даже при выключенном приборе.
• Насадки нагреваются во время работы! Риск ожога!
Будьте особенно осторожны при замене насадок.
• Следите за тем, чтобы на воздухозаборной решетке
не было пуха или волос. Опасность возгорания!
• Всегда ставьте прибор на жаропрочную, устойчивую
и ровную поверхность.
Подключение
• Перед тем, как вставлять штепсель в розетку, убеди-
тесь, что напряжение сети электропитания соответ-
ствует параметрам устройства. Соответствующую
информацию можно найти на этикетке.
• Подключите устройство к исправной, заземленной
розетке.
Примечания по использования
Присоединение / отсоединение насадок
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск ожога!
Если Вы хотите сменить насадку сразу после исполь-
зования, сначала дайте устройству остынуть!
1. Выберите требуемую насадку.
2. Прикрепите насадку так,
чтобы винты на головке
прибора точно вошли в
углубления выбранной
насадки. Насадка должна
защелкнуться со звуком.
3. Чтобы отсоединить
насадку, нажмите и удерживайте кнопку на приборе,
потяните насадку вверх и снимите ее.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
29
Положения переключателя (3)
Устройство имеет переключатель с 4 настройками.
Можно выбрать следующее:
0 = Выключено
C = Установка холодного воздуха для фиксации
прически
I = Средняя температура
II = Высокая температура
Выключение
После использования переведите ползунковый пере-
ключатель в положение 0. Затем выньте сетевую вилку
из розетки.
Эксплуатация
Насадка для фена (5)
Прежде чем приступить к укладке, предварительно
высушите волосы, пока они не станут почти сухими.
Объемная щетка (6)
1. Расчешите волосы и разделите их на отдельные
пряди. Начните с самой нижней секции волос.
2. Расчешите волосы от корней до кончиков, пока не
будет достигнута желаемая сухость и форма.
3. Для придания объема направьте щетинки наружу.
Круглая щетка (7)
1. Расчешите волосы и разделите их на отдельные
пряди.
2. Намотайте одну прядь волос на щетку, начиная с
кончиков волос и до волосяной линии. Удерживайте
устройство в этом положении несколько секунд до
достижения требуемой степени сушки и укладки.
3. После этого снова размотайте прядь волос.
4. Продувка волос прядь за прядью.
После использование
• Выключите прибор. Затем выньте сетевую вилку из
розетки.
• Дайте волосам полностью остыть, прежде чем про-
должать укладку.
• Для создания интенсивных локонов не расчесывайте
волосы. Используйте просто свои пальцы для рас-
чесывания.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой выдерните штепсель из розетки.
• Дайте устройству полностью остыть перед его чисткой!
Риск ожога!
• Ни при каких обстоятельствах не погружайте устройство
в воду, чтобы почистить его. Это может привести к удару
электротоком или пожару.
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте проволочную щетку или другие
абразивные инструменты.
• Не используйте какие-либо кислотные или абра-
зивные моющие средства.
• Удаляйте волосы, оставшиеся на насадках, после
каждого использования.
• При необходимости, протирайте поверхность кор-
пуса и насадки с помощью влажной ткани.
• Дайте всем компонентам полностью высохнуть
перед тем, как использовать их снова.
Хранение
• Очистите прибор в соответствии с описанием. Дайте
аксессуарам полностью высохнуть.
• Рекомендуется хранить прибор в оригинальной
упаковке, если вы не собираетесь использовать его в
течение длительного времени.
• Всегда храните прибор в недоступном для детей,
хорошо проветриваемом и сухом месте.
Шнур электропитания
• Шнур электропитания должен быть только слегка
обмотан вокруг устройства.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
30
• Никогда не обматывайте шнур туго вокруг корпуса
устройства, так как с течением времени это может
привести к разрыву шнура.
• Регулярно проверяйте шнур на наличие поврежде-
ний.
Технические данные
Модель: ........................................................... HAS 6077 CB
Электропитание: ............................. 220 – 240 В~, 50 – 60 Гц
Потребляемая мощность: ......................................... 800 Вт
Потребляемая мощность в
выключенном состоянии: ........................................... 0,0 Вт
Класс защиты: ....................................................................
Вес нетто: ........................................................прибл. 0,34 кг
Сохранено право на технические и конструкционные
изменения в рамках продолжающейся разработки
продукта.
Данный прибор был протестирован в соответствии со
всеми применимыми действующими директивами CE
и изготовлен в соответствии с последними правилами
безопасности.
Утилизация
Значение символа «корзина»
Защита окружающей среды: не допускается
утилизация электроприборов вместе с быто-
выми отходами.
Утилизация устаревшей техники и неис-
правных электроприборов производится в
городских приёмных пунктах.
Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это
наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-
ное воздействие на здоровье людей.
Оказывайте содействие программе утилизации и дру-
гим формам переработки электронной и электрической
техники.
Информацию о пунктах утилизации бытовой техники
можно получить в местных органах власти. Ваш дилер
и партнер по договору также обязан бесплатно принять
старый прибор.
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
31
ةقاطلا لبك
•.ماكحإ نودو ع ةقاطلا لبك فل بجي
• تقولا عم كلذ يدؤي دق ثيح ،زاهجلا لوح ةدشب لبكلا ا
ً
دبأ طبرت
.لبكلا عطقل
•.فلت يأ فاشتك ماظتناب ةقاطلا لبك صحفا
ةينفلا تانايبلا
HAS 6077 CB ................................................................................... :زارطلا
زتره 60 – 50 ،تلوف 240 – 220 ...................................................:ةقاطلا دوزم
تاو 800 .................................................................................:ةقاطلا كهتسا
تاو 0،0 ............................................:ليغشتلا فاقيإ عضو ةقاطلا كهتسا
II ................................................................................................ :ةيحلا ةئف
مارج وليك 0،34 اوح .................................................................:اصلا نزولا
رمتسا ريوطتلا قايس ةيميمصتو ةينف تايغت ءارجإ قحلاب ظفتحن
.انتاجتن
متو ،طولل ةقباطاو ةيبوروا ياعا عيمجل
ً
اقفو زاهجلا اذه
ُ
تخا دقو
.ناما ةمظنأ ثدح
ً
اقفو هعينصت
زاهجلا نم صلختلا
»ةمقلا قودنص« زمر ىنعم
ةيئابرهكلا تادعا نم صلختلا مدع بجي :انتئيب ةيح
.ةيلزنا تايافنلا ةلس
لخ نم ةبيعا وأ ةدقلا ةيئابرهكلا ةزهجا نم صلخت
.ةيدلبلا عيمجت طاقن
صلختلا نع ةجتانلا ةلمتحا ةيحصلاو ةيئيبلا راثا بنجت ةدعاسا ىجر
ُ
ي
.ةحيحص غ ةقيرطب تايافنلا نم
نم نك يتلا بيلاسا نم اهغو ريودتلا ةداعإ ةيلمع كلذ مهسيس
.ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا مادختسا ةداعإ اهلخ
نم صلختلا نك يتلا نكاماب ةقلعتا تامولعا ع لوصحلا نك
يدقاعتلا ككيو كب صاخلا رجاتلا .ةيلحا ةطلسلا لخ نم اهب تادعا
.
ً
اناجم ميدقلا زاهجلا ةداعتساب
ً
اضيأ نامزل
ُ
م
)6( مجحلا ةاشرف
1 ..رعشلا نم فسلا ءزجلاب دبا .ةدرفنم تصخ إ هيق
ّ
رفو
ِ
كرعش يطّشم
2 . لكشلاو فافجلا إ لوصولا ىتح فارطا إ روذجلا نم رعشلا يطشم
.بولطا
3 ..جراخلا إ تاعشلا يه
ّ
جو ،ةفاثكلا ع لوصحلل
)7( ةريدتسم ةاشرف
1 ..ةدرفنم تصخ إ هيق
ّ
رفو
ِ
كرعش يطّشم
2 . طخ ىتحو فارطا نم ا
ً
ءدب ةاشرفلا لوح ةدحاو رعش ةلصخ فلب يموق
لوصولا حل اوث ةدعل عضولا اذه زاهجلا لمح يرمتسا .رعشلا
.ةوجرا فيفصتلاو فيفجتلا ةجرد إ
3 ..ىرخأ ةرم رعشلا ةلصخ كفب يموق مث
4 ..كرعش ةلصخ لك فيفجت يأدبا
مادختسا دعب
•.سبقا نم ابرهكلا رايتلا سباق يبحسا مث .زاهجلا ئفطأ
•.هحيت رارمتسا لبق
ً
اما دي
ِ
كرعش يعد
• يمدختسا طقف .كلذ دعب رعشلا يطش ،ةفثكم تاجو ع لوصحلل
.هطيشمتل كعباصأ
فيظنتلا
:ريذحت
•.سبقا نم ةقاطلا لبك لزأ فيظنتلا لبق
• !فيظنتلا لبق ا
ً
ما دي ل زاهجلا رتا
!قورحب ةباصا رطخ
• زاهجلا رمغ لاوحا نم لاح يأب بجي
يدؤيس إو .فيظنتلا ضارغ ءاا
.قيرح بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص إ كلذ
:هيبنت
•.ةطشاك داوم يأ وأ كلس ةاشرف مدختست
•.ةطشاك وأ ةيضمح تارهطم يأ مدختست
•.مادختسا لك دعب تاقحلا ع
ٍ
قبتم رعش يأ يزأ
•.رما مزل اذإ ،ةبطر شق ةعطقب تاقحل
ُ
او تيبا يفظن
•.ىرخأ ةرم اهمادختسا لبق ا
ً
ما فجت ل ءازجا رتا
نيزختلا
•.
ً
اما فجتل تاقحلا ك
ُ
ت .فوصوم وه ك زاهجلا فظن
•.ةليوط تافل همادختسا مدع دنع ةيلصا هتوبع زاهجلا نيزختب ون
•.ةيوهتلا ديجو فاج ناكم لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب اًاد زاهجلا ظفحا
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
32
:ماه
ةقفر
ُ
ا ناما تيلعت ةءارق نم دكأت
.ًوأ لصفنم لكشب
تيلعتلا ليلد
.زاهجلا مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخا ع كل ا
ً
ركش
ةيانعب لصفنم لكشب ةقفرا ناما تيلعت و تيلعتلا ليلد ةءارق
ً
ءاجر
ةداهش كلذ ا ،قئاثولا هذه ظفحب مق .زاهجلا مادختسا لبق .ةقئاف
ناكم ةيلخادلا ةوبعلا عم قودنصلا ،نكمأ اذإو ،متسا لاصيإ و ،نضلا
عيمج نمضتي نأ ع ااد صرحا ،ثلاث فرطل زاهجلا ريرمتب تمق اذإ .نمآ
.ةلصلا تاذ قئاثولا
مادختسا تيلعت زومر
.كتمس ع ظافحلل اصيصخ ةماهلا تامولعا هذه ع تامع عضو مت
قاحلإ عنمو ثداوح عوقو بنجتل تيلعتلا هذهل لاثتما يرولا نم
:زاهجلاب فلت
:ريذحت
رطاخم دوجو إ شيو كتحص ع رطاخ ةباصا نم زمرلا اذه كرذحي
.ةباصل ضرعتلل ةلمتحم
:هيبنت
ءايشأ وأ زاهجلا اهل ضرعتي دق ةلمتحم رطاخم دوجو إ زمرلا اذه شي
.ىرخأ
ةوبعلا تايوتحم غيرفت
1 ..ةوبعلا نم زاهجلا جرخأ
2 . لباكلا لماوحو تاناطبلاو قئاقرلا لثم ةوبعلاب فيلغتلا داوم ةفاك لزأ
.ىوقا قرولا نم ةعونصا ةوبعلاو
3 ..تايوتحا ةفاك دوجو نضل ميلستلا تايوتحم نم ققحت
4 .
مقت ،تايفلت ع روثعلا مت وأ ةلماك غ ةوبعلا تايوتحم تناك اذإ
.عئابلا إ ةابم هدعأ .زاهجلا ليغشتب
ميلستلا قاطن / تانوكا ع ةماع ةرظن
زاهجلا 1
قيلعت ةقلح عم ابرهكلا رايتلا لباك 2
تاوطخ 4 قزنا حاتفم 3
ريرحتلا رز 4
رعشلا ففجم قحلم 5
مجحلا ةاشرف 6
)
ً
ابيرقت مم 25 رطق( ةريدتسم ةاشرف 7
زاهجلا مادختس تاريذحت
!ةيئابرهك ةمدص ثودح نم ريذحت
• وأ ليسغلا ضاوحأو هايا ضاوحأ نم برقلاب زاهجلا اذه مدختست
.ءاا ع يوتحت يتلا ةيعوا نم اهغ
• مادختسا دعب ةقاطلا كلس لصفاف ،محلا زاهجلا مادختسا مت اذإ
.زاهجلا ليغشت فاقيإ دنع ا
ً
ضيأ اذه قبطني .ا
ً
رطخ لكشي ءاا برق ن
• لكشب ا
ً
رذح نك !قورحب ةباصا !ليغشتلا ءانثأ ةنخاس تاقحلا حبصت
.تاقحلا يغت دنع صاخ
• رطخ .رعشلا وأ بغزلا نم ةيلاخ ءاوهلا لخدم ةكبش ءاقب نم دكأت
!قيرحلا
•.ةرارحلل مواقمو
ٍ
وتسمو تباث حطس ع اًاد زاهجلا يعض
ابرهكلا ليصوتلا
• يئرلا ابرهكلا دهجلا ةقباطم نم دكأت .سبقا سباقلا لاخدإ لبق
ةقاطب ع تامولعا هذه داجيإ كنك .زاهجلا دهج عم مدختسا
.زاهجلا
•.ا
ً
ديج يمحمو تبثم سبق زاهجلا لصو
ليغشتلا نأشب تاظحم
تاقحل
ُ
ا كف / بيكرت
!قورحب ةباصا :ريذحت
رطاخم .دوجو إ شيو كتحص ع رطاخ ةباصا نم زمرلا اذه كرذحي
.ةباصل ضرعتلل ةلمتحم
1 ..بولطا قحلا خا
2 . بسانتت ثيحب قفرا ليصوتب مق
زاهجلا سأر ع ةدوجوا يغالا
.ددحا قفرا فيواجت عم ا
ً
ما
نع ا
ً
توص قحلا ردصي نأ بجي
.ةدعاقلا عم هلخادت
3 . رارمتسا عم طغضا ،قفرا لصفل
.هلصفب مق مث ع قفرا بحساو زاهجلا ع دوجوا رزلا ع
)3( حاتفا عاضوأ
ب نم رايتخا كنك
ُ
.تادادعإ ةعبرأ نمضتي حاتفم ع زاهجلا يوتحي
:ةيلاتلا فئاظولا
ليغشتلا ف اقيإ = 0
رعشلا فيفصتل درابلا دادعا = C
ةطسوتم ةرارح ةجرد = I
ةيلاع ةرارح ةجرد = II
ليغشتلا فاقيإ
رايتلا سباق بحسا مث .
0 عضولا إ قزنا حاتفم ك
ّ
رح ،مادختسا دعب
.سبقا نم ابرهكلا
ليغشتلا
)5( رعشلا ففجم قحلم
.ا
ً
بيرقت فجي ىتح ا
ً
قبسم رعشلا يففج ،رعشلا فيفصت ءدبلا لبق
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
C. Bomann GmbH
Heinrich-Horten-Straße 17 • 47906 Kempen
Internet: www.bomann-germany.de
E-Mail: [email protected]
Made in P.R.C.
HAS 6077 CB
HAS6077CB_IM_new_12.2024 06.12.24
Stand 09 / 2024
