Hotpoint HPMFF 1293 W4E Congelatore verticale a libera User Manual

Freezer / User Manual

Congélateur / Manuel d’utilisation

Фризер / Ръководство за употреба

Congelatore / Manuale Utente

HPMFF 1293 W4E

1 15943 0388/ EN/ FR/ BG/ IT/ 1/2_AA/ 16.10.25 17:36

7279740617

EN / 2

Please read this manual first!

Our valued customer,

Thank you for choosing product. We want you to get the best results from your product,

which is manufactured with high quality and technology. To do this, please read this entire

manual and the other documents provided carefully before using the product.

Follow all the information and warnings in the user manual. This will protect you and your

product from potential hazards. Keep the user manual. If you give the product to someone

else, include the user manual with it.

The following symbols appear in the user manual and on the product:

Read the user manual.

Hazard that may result in death or injury.

The model information as stored in the product data base can be

reached by entering following website and searching for your model

identifier (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

EN / 3

1 Safety Instructions......................... 4

1.1 Important Safety Symbols ............ 4

1.2 Intention of Use ............................. 4

1.3 Safety of Children, Vulnerable

Persons and Pets ..........................

1.4 Electrical Safety............................. 5

1.5 Handling Safety ............................. 6

1.6 Installation Safety.......................... 6

1.7 Operational Safety......................... 9

1.8 Food Storage Safety...................... 12

1.9 Maintenance and Cleaning Safety 13

1.10 Lighting .......................................... 13

1.11 Disposal of the Old Product.......... 13

2 Environmental Instructions ............ 14

2.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product...............................

3 Your Freezer .................................. 15

4 Installation..................................... 15

4.1 Right Place For Installation........... 15

4.2 Attaching the Plastic Wedges ...... 16

4.3 Adjusting the Legs......................... 16

4.4 Hot Surface Warning..................... 16

5 Preparation.................................... 16

5.1 What To Do For Energy Saving..... 16

5.2 First Use......................................... 17

5.3 Climate Class and Definitions ...... 17

6 Operating the Product.................... 17

7 Use of Your Appliance.................... 18

7.1 Use of Your Appliance................... 18

7.2 Setting the Operating Temperat-

ure...................................................

7.3 Freezing Fresh Foods.................... 19

8 Maintenance and Cleaning ............. 22

9 Troubleshooting............................. 23

EN / 4

1 Safety Instructions

• This section includes the

safety instructions necessary

to prevent the risk of personal

injury or material damage.

• Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instructions

are not observed.

• Always have installation and

repair operations performed by

manufacturer, authorized ser-

vice or a person who will be

described by importer com-

pany.

• Use original spare parts and

accessories only.

• Do not repair or replace any

component of the product un-

less it is clearly specified in the

user manual.

• Do not perform any modifica-

tions on the product.

1.1 Important Safety

Symbols

Risk of electric shock!

Read the user manual.

Danger that may result in

burns due to contact with hot

surfaces.

Combustible material, warn-

ing against fire hazard.

Risk of injury due to contact

with sharp surfaces!

Risk of UV-C radiation

1.2 Intention of Use

• This product is not suitable for

commercial use and should

not be used for a purpose

other than its intended use.

• This product is intended for

operating interiors, such as

households or similar.

For example;

In the staff kitchens of the

stores, offices and other work-

ing environments,

In farm houses,

In the units of hotels, motels or

other resting facilities that are

used by the customers,

In hostels, or similar environ-

ments,

In catering services and similar

non-retail applications.

• This product shall not be used

in open or enclosed external

environments such as vessels,

camper vans, balconies or ter-

races. Exposing the product to

rain, snow, sunlight and wind

may cause risk of fire.

EN / 5

1.3 Safety of Children,

Vulnerable Persons

and Pets

• This product may be used by

children aged 8 years and

older and persons with under-

developed physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they are being supervised or

have been given instruction

concerning use of the appli-

ance in a safe way and the

hazards involved.

• Children between 3 and 8

years are allowed to put and

take out food into/from the

cooler product.

• Children and pets must not

play with, climb on, or get in-

side the product.

• Children and pets must be kept

away from the cabin area

(compressor) where electrical

parts are located.

• Cleaning and user mainten-

ance must not be performed

by children unless there is

someone overseeing them.

• Keep the packaging materials

away from children. Risk of in-

jury and suffocation.

• If there is a lock available on

the product’s door, keep the

key out of children's reach.

1.4 Electrical Safety

• The product shall not be

plugged into the outlet during

installation, maintenance,

cleaning, repair, and transport-

ation operations.

• If the power cable is damaged,

it must be replaced by the per-

son sent by the manufacturer,

authorized service provider or

the importer to prevent any po-

tential danger.

• Do not tuck the power cable

under the product or to the

rear of the product. Do not put

heavy items on the power

cable. The power cable should

not be bent, crushed, and

come into contact with any

heat source.

• Use an original cable only. Do

not use cut or damaged

cables.

• Do not use an extension cord,

multi-plug or adaptor to oper-

ate your product.

• Portable multi-plugs or port-

able power supplies may over-

heat and cause fire. Thus, do

not have a multi-plug, portable

power sources behind or in the

vicinity of the product.

EN / 6

• Before plugging the product

into the power source, please

remove the power cable from

the condenser hook (if avail-

able) during the installation.

• The user should not be able to

reach the electrical parts after

installation.

• Do not plug the product’s

power cord in a loose or dam-

aged power outlet. These

types of connections may

overheat and cause fire.

• The plug shall be easily ac-

cessible. If this is not possible,

a mechanism that meets the

electrical legislation and that

disconnects all terminals from

the mains (fuse, switch, main

switch, etc.) shall be available

on the electrical installation.

• The product must not be oper-

ated with an external switching

device such as a timer, or a re-

mote controlled system.

• Do not use the product when

your feet are bare or your body

is wet.

• Do not touch the plug with wet

hands.

• When unplugging the appli-

ance, don’t hold the power

cable, but the plug.

• Make sure that the plug is not

wet, dirty or dusty.

• Do not ever connect your

product to power saving

devices. These systems are

harmful for the product.

1.5 Handling Safety

• Make sure to unplug the appli-

ance before carrying the

product.

• This product is heavy, do not

handle it by yourself. Injuries

may occur if the product falls

on you. Do not bump into

places or drop the product

while transporting it.

• Always close the doors and do

not hold the product by its

doors while transporting it.

• Be careful not to damage the

cooling system and the pipes

while handling the product. Do

not operate the product if the

pipes are damaged, and con-

tact an authorized service.

1.6 Installation Safety

• To prepare the product for use,

see the information in the user

and installation manual and

make sure the electric and wa-

ter utilities are as required. If

not, call a qualified electrician

and plumber to arrange the

utilities as necessary.

• Failure to do so may result in

electric shock, fire, problems

with the product, or injury.

EN / 7

• Before starting the installation,

switch off the fuse to de-ener-

gise the power line to which

the product is connected.

• The product should be in-

stalled by two or more people.

Use protective gloves while re-

moving the product from the

packaging and installation.

• This product is designed for

use at a maximum altitude of

2000 metres above sea level.

• Keep children away from in-

stallation area.

• Check for any damage on the

product before installing it. Do

not have the product installed

if it is damaged.

• Always use personal protective

equipment (gloves, etc.) during

product installation, mainten-

ance and repair. Risk of injury.

• Do not install or leave the

product in places where it may

be exposed to external ambi-

ent temperatures.

• Place the product on a clean,

level and hard surface and bal-

ance it with the adjustable legs

(by rotating the front feet to

the right or left). Otherwise, the

refrigerator may tip over and

cause injuries.

• Proceed with care to prevent

causing any damage to the

floors (tiling etc.) while moving

the product. Install the product

on a floor, or provide sufficient

support depending on the size,

weight and the use-case of the

product. Ensure that the

product is not near a heat

source, and all four feet are

stable and leaning against the

floor. Install the product as ne-

cessary, and ensure that it is

horizontal, using a bubble

level. To ensure the complete

efficiency of the refrigerant cir-

cuit, wait for at least two hours

before operating the product.

• The product shall be installed

in a dry and ventilated environ-

ment. Do not keep carpets,

rugs or similar covers under

the product. This may cause

risk of fire as a result of inad-

equate ventilation!

• Do not block or cover ventila-

tion holes. Otherwise, power

consumption increases and

your product may be damaged.

• Leave sufficient space by the

sides and above to ensure ad-

equate ventilation. The gap

between the back panel and

the wall behind the product

must be a minimum of 50mm

in order to prevent hot sur-

faces. Reducing this distance

may increase the energy con-

sumption of product.

EN / 8

• When placing the product,

make sure that the supply

cable is not damaged or

pinched.

• The product must not be con-

nected to supply systems and

power sources which may

cause sudden voltage changes

(i.e. a portable solar-energy

power source). Otherwise,

damage to your product may

occur as a result of the abrupt

voltage fluctuations!

• The more refrigerant a refriger-

ator contains, the bigger its in-

stallation room shall be. In very

small rooms, a flammable gas-

air mixture may occur in case

of a gas leak in the cooling

system. At least 1 m³ of

volume is required for each 8

grams of refrigerant. The

amount of the refrigerant avail-

able in your product is spe-

cified in the Type Label.

• The product must never be

placed in such a way that

power cables, the metal hose

of the gas stove, metal gas or

water pipes come into contact

with the product's rear wall (or

the condenser).

• The installation place of the

product must not be exposed

to direct sunlight and it shall

not be in the vicinity of a heat

source such as stoves, radiat-

ors, etc. If you cannot prevent

installation of the product in

the vicinity of a heat source,

use a suitable insulation plate

and make sure the minimum

distance to the heat source is

as specified below:

– At least 30 cm away from

heat sources such as stoves,

ovens, heating units and

heaters, etc.,

– And at least 5 cm away from

electrical ovens.

• Your product has the protec-

tion class of I.

• Plug the product in a grounded

socket that conforms with the

Voltage, Current and Fre-

quency values specified in the

type label. The socket must

have a 10A – 16A fuse. Our

firm will not assume respons-

ibility for any damages due to

usage without earthing and

without power connection in

compliance with local and na-

tional regulations.

• The product’s power cable

must be unplugged during in-

stallation. Otherwise, risk of

electric shock and injury may

occur!

• Do not plug the product to

loose, broken, dirty, greasy

sockets or sockets that have

come out of their seats or

sockets with a risk of water

EN / 9

contact. These types of con-

nections may overheat and

cause fire..

• Place the power cable and

hoses (if any) of the product

so that they shall not cause a

risk of tripping over.

• Penetration of humidity and li-

quid to live parts or to the

power cord may cause short

circuit. Thus, do not use the

product in humid environ-

ments or in areas where water

may splash (e.g. garage, laun-

dry room, etc.) If the refriger-

ator is wet by water, unplug it

and contact an authorized ser-

vice.

• Do not ever connect your refri-

gerator to power saving

devices. These systems are

harmful for the product.

• There is a risk of contact with

electrical parts when removing

the electronic board cover and

the compressor rear cover (if

fitted). Do not remove the elec-

tronic board cover and the

compressor rear cover (if fit-

ted). There is a risk of electro-

cution!

1.7 Operational Safety

• Do not ever use chemical

solvents on the product. These

materials contain an explosion

risk.

• In case of a failure of the

product, unplug it (or de-ener-

gise the fuse to which it is con-

nected), and do not operate

until it is repaired by the au-

thorized service. There is a risk

of electric shock!

• Do not place flames (lighted

candle, cigarette, etc.) or heat

sources (iron, hob, oven, etc.)

on or near the product. Do not

place flammable/explosive

materials near the product...

• Do not get on the product. Risk

of falling and injury!

• Do not cause damage to the

pipes of the cooling system us-

ing sharp and piercing tools.

The refrigerant that sprays out

in case of puncturing the gas

pipes, pipe extensions or upper

surface coatings may cause ir-

ritation of skin and injury to the

eyes.

• Do not intervene in or damage

the coolant circuit Risk of ex-

plosion.

• Do not place and operate elec-

trical appliances inside the re-

frigerator/freezer unless it is

advised by the manufacturer.

• Do not use any procedures

other than those recommen-

ded by the manufacturer to

speed up defrosting.

EN / 10

• Take due care not to jam any

parts of your hands or your

body to the moving parts in-

side the product. Be careful to

prevent jamming of your fin-

gers between the refrigerator

and its door. Be careful while

opening or closing the door if

there are children around.

• Do not put ice cream, ice

cubes or frozen food to your

mouth as soon as you take

them out of the freezer. Risk of

frostbite!

• Do not touch the inner walls,

metal parts of the freezer or

food kept inside the freezer

with wet hands. Risk of frost-

bite!

• Do not place soda cans or

cans and bottles that contain

fluids that may be frozen to the

freezer compartment. Cans or

bottles may explode. Risk of

injury and material damage!

• Do not use or place materials

sensitive against temperature

such as flammable sprays,

flammable objects, dry ice or

other chemical agents in the

vicinity of the refrigerator. Risk

of fire and explosion!

• Do not store explosive materi-

als such as aerosol cans with

flammable materials inside the

product.

• Do not place cans containing

fluids over the product an open

state. Splashing of water on an

electrical part may cause an

electric shock or a fire.

• Due to risk of breaking, do not

store glass containers with li-

quid inside in the freezer com-

partment.

• This product is not intended

for storage and cooling of

medicines, blood plasma,

laboratory preparations or sim-

ilar materials and products

that are subject to the Medical

Products Directive.

• If the product is used against

its intended purpose, it may

cause damage to or deteriora-

tion of the products stored in-

side.

• If your refrigerator is equipped

with blue light, do not look at

this light with optical devices.

Do not stare directly at UV LED

light for a long time. Ultraviolet

rays may cause eye strain.

• Do not fill the product with

See also

EN / 29

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

[}60]

FR / 30

Premièrement veuillez lire ce manuel !

Notre précieux client,

Merci d'avoir choisi le produit . Nous souhaitons que vous obteniez les meilleurs résultats

avec ce produit, fabriqué avec des technologies de haute qualité. Pour ce faire, veuillez lire

attentivement ce manuel et les autres documents fournis avant d'utiliser le produit.

Suivez toutes les informations et avertissements du manuel d'utilisation. Cela vous proté-

gera, vous et votre produit, des dangers potentiels. Conservez le manuel d'utilisation. Si

vous donnez le produit à quelqu'un d'autre, joignez-le-lui.

Les symboles suivants apparaissent dans le manuel d'utilisation et sur le produit :

Lisez le manuel d'utilisation.

Il s'agit d'un danger qui peut entraîner la mort ou des blessures.

Les informations sur le modèle, telles qu'elles sont enregistrées dans

la base de données des produits, peuvent être obtenues en accédant

au site web suivant et en recherchant l'identifiant du modèle (*) figu-

rant sur l'étiquette énergétique.

https://eprel.ec.europa.eu/

FR / 31

1 Consignes de sécurité.................... 32

1.1 Symboles de sécurité importants 32

1.2 Intention d’utilisation..................... 32

1.3 Sécurité des enfants, des per-

sonnes vulnérables et des ani-

maux domestiques........................

1.4 Sécurité électrique......................... 33

1.5 Sécurité de manipulation.............. 34

1.6 Sûreté des installations ................ 35

1.7 Sécurité de fonctionnement ......... 38

1.8 Sécurité du stockage des ali-

ments .............................................

1.9 Sécurité relative à l’entretien et

au nettoyage ..................................

1.10 Éclairage ........................................ 43

1.11 Mise au rebut de l’ancien produit . 43

2 Instructions environnementales ..... 44

2.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des déchets..

3 Votre congélateur .......................... 45

4 Installation..................................... 46

4.1 Le bon endroit pour l'installation.. 46

4.2 Fixation des cales en plastique .... 46

4.3 Réglages des pieds avant............. 46

4.4 Attention aux surfaces chaudes... 46

5 Préparation.................................... 46

5.1 Moyens d’économiser l’énergie.... 47

5.2 Première utilisation ....................... 47

5.3 Classe climatique et définitions... 48

6 Fonctionnement de l’appareil ......... 48

7 Utilisation de votre appareil............ 48

7.1 ........................................................ 48

7.2 ........................................................ 48

7.3 Freezing Fresh Foods.................... 48

8 Entretien et nettoyage.................... 53

9 Dépannage..................................... 54

FR / 32

1 Consignes de sécurité

• Cette section contient les ins-

tructions de sécurité néces-

saires à la prévention des

risques de dommage corporel

ou de dommage matériel.

• Notre entreprise ne peut être

tenue pour responsable des

dommages qui peuvent se pro-

duisent si ces instructions ne

sont pas respectées.

• Confiez toujours les travaux

d'installation et de réparation

au fabricant, à un service

après-vente agréé ou à une

personne décrite par l'importa-

teur.

• Utilisez uniquement des pièces

de rechange et des acces-

soires d'origine.

• Évitez de réparer ou de rempla-

cer tout composant de l’appa-

reil sauf si cela est clairement

spécifié dans le manuel d’utili-

sation.

• Il ne faut pas effectuer de mo-

difications sur l’appareil.

1.1 Symboles de sécu-

rité importants

Risque d’électrocution!

Lisez le manuel d’utilisation.

Danger pouvant entraîner

des brûlures en cas de contact

avec des surfaces chaudes.

Matériau combustible, mise

en garde contre le risque d'in-

cendie.

Risque de blessure en cas de

contact avec des surfaces tran-

chantes !

Risque de rayonnement UV-C

1.2 Intention d’utilisa-

tion

• Ce produit n'est pas destiné à

un usage commercial et ne

doit pas être utilisé à d'autres

fins que celles pour lesquelles

il a été conçu.

• Cet appareil est prévu pour un

usage à l’intérieur, notamment

les ménages ou autres.

Par exemple;

cuisines du personnel des ma-

gasins, bureaux et autres envi-

ronnements professionnels,

les maisons de campagne,

unités des hôtels, motels ou

autres installations de repos uti-

lisées par les clients,

hôtels ou environnements simi-

laires,

services de restauration et les

espaces semblables de vente en

gros.

• Ce produit ne doit pas être uti-

lisé dans des espaces exté-

rieurs ouverts ou fermés tels

FR / 33

que des bateaux, des camping-

cars, des balcons ou des ter-

rasses. L’exposition de l’appa-

reil à la pluie, à la neige, au so-

leil et au vent présente un

risque d’incendie.

1.3 Sécurité des en-

fants, des personnes

vulnérables et des

animaux domestiques

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8ans, ainsi que par des

personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou sans ex-

périence et connaissances, si

elles sont supervisées ou ont

été formées à l’utilisation sé-

curisée de l’appareil et com-

prennent les risques relatifs.

• Les enfants de 3 à 8ans sont

autorisés à mettre les aliments

dans la glacière et à les enle-

ver.

• Les enfants et les animaux do-

mestiques ne doivent pas

jouer avec le produit, ni grim-

per dessus, ni y entrer.

• Les enfants et les animaux do-

mestiques doivent être tenus à

l'écart de la zone de la cabine

(compresseur) où se trouvent

les pièces électriques.

• Le nettoyage et l'entretien des

utilisateurs ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf

s'il y a une personne qui les

surveille.

• Tenez les emballages hors de

la portée des enfants. Risque

de blessure et d’asphyxie.

• Si une serrure est disponible

sur la porte de l’appareil, gar-

dez la clé hors de la portée des

enfants.

1.4 Sécurité électrique

• Il ne faut pas brancher le pro-

duit dans la prise de courant

pendant les opérations d'ins-

tallation, d'entretien, de net-

toyage, de réparation et de

transport.

• Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé par la personne envoyée

par le fabricant, le prestataire

de services agréé ou l'importa-

teur afin d'éviter tout danger

potentiel.

• Ne placez pas le câble d’ali-

mentation sous l’appareil ou à

l’arrière de celui-ci. Ne placez

aucun objet lourd sur le câble

d’alimentation. Le câble d’ali-

mentation ne doit pas être plié,

écrasé et entrer en contact

avec une source de chaleur.

FR / 34

• Utilisez uniquement un câble

d'origine. N'utilisez pas de

câbles coupés ou endomma-

gés.

• N’utilisez pas de rallonge, de

prise multiple ou d’adaptateur

pour faire fonctionner votre ap-

pareil.

• Les prises multiples mobiles

ou les blocs d’alimentation

portatifs peuvent surchauffer

et causer un incendie. Par

conséquent, ne placez pas de

multiprises ou de sources d'ali-

mentation portables derrière

ou à proximité de l'appareil.

• Avant de brancher le produit

sur la source d'alimentation,

veuillez retirer le câble d'ali-

mentation du crochet du

condenseur (le cas échéant)

pendant l'installation.

• L'utilisateur ne doit pas pou-

voir atteindre les parties élec-

triques après l'installation.

• Ne branchez pas le cordon

d'alimentation du produit dans

une prise de courant mal fixée

ou endommagée. Ces types de

connexions peuvent surchauf-

fer et provoquer un incendie..

• La prise doit être facilement

accessible. Si cela n’est pas

possible, l’installation élec-

trique doit être dotée d’un mé-

canisme conforme à la régle-

mentation en matière d’électri-

cité et qui déconnecte toutes

les bornes du réseau (fusible,

interrupteur, commutateur

principal, etc.).

• Le produit ne doit pas être utili-

sé avec un dispositif de com-

mutation externe tel qu'une mi-

nuterie ou un système télé-

commandé.

• N'utilisez pas l'appareil lorsque

vous avez les pieds nus ou le

corps mouillé.

• Évitez de toucher le cordon

d’alimentation avec des mains

humides.

• Lorsque vous débranchez l’ap-

pareil, ne tenez pas le cordon

d’alimentation, mais la prise.

• Assurez-vous que la prise n'est

pas mouillée, sale ou poussié-

reuse.

• Ne branchez jamais votre réfri-

gérateur sur des dispositifs

d’économie d’énergie. Ces sys-

tèmes sont nocifs pour l’appa-

reil.

1.5 Sécurité de mani-

pulation

• Assurez-vous de débrancher

l’appareil avant de le transpor-

ter.

• Cet appareil est lourd, ne le

manipulez pas seul. Vous ris-

quez de vous blesser si le pro-

duit tombe sur vous. Ne heur-

FR / 35

tez pas l’appareil et ne le faites

pas tomber pendant son trans-

port.

• Fermez toujours les portes et

ne tenez pas l’appareil par ses

portes lorsque vous le trans-

portez.

• Veillez à ne pas endommager

le système de refroidissement

et les tuyaux lorsque vous ma-

nipulez l’appareil. Évitez de

faire fonctionner l’appareil si

les tuyaux sont endommagés

et contactez un service agréé.

1.6 Sûreté des installa-

tions

• Pour préparer l’appareil à l’utili-

sation, lisez attentivement les

instructions du manuel d’utili-

sation et assurez-vous que les

équipements électriques et

d’approvisionnement d’eau

sont installés convenablement.

Si ce n’est pas le cas, appelez

un électricien et un plombier

qualifiés pour faire le néces-

saire.

• Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un

choc électrique, un incendie,

des problèmes avec le produit

ou des blessures.

• Avant de commencer l'installa-

tion, coupez le fusible pour

mettre hors tension la ligne

électrique à laquelle le produit

est connecté.

• Le produit doit être installé par

deux personnes ou plus. Utili-

sez des gants de protection

pour retirer le produit de son

emballage et l'installer.

• Le produit est conçu pour être

utiliser à une altitude maxi-

mum de 2000m au-dessus du

niveau de la mer.

• Tenez les enfants à l'écart de

la zone d'installation.

• Vérifiez que l’appareil n’est pas

endommagé avant de l’instal-

ler. N’installez pas l’appareil

lorsqu’il est endommagé.

• Utilisez toujours un équipe-

ment de protection individuelle

(gants, etc.) pendant l’installa-

tion, l’entretien et la réparation

du produit. Risque de blessure.

• N'installez pas et ne laissez

pas le produit dans des en-

droits où il pourrait être exposé

à des températures ambiantes

externes.

• Placez le produit sur une sur-

face propre, plane et dure et

équilibrez-le à l’aide des pieds

réglables (en tournant les

pieds avant vers la droite ou la

FR / 36

gauche). Sinon, le réfrigérateur

risque de se renverser et pro-

voquer des blessures.

• Procédez avec précaution pour

éviter d'endommager les sols

(carrelage, etc.) lorsque vous

déplacez le produit. Installez le

produit sur un sol ou fournis-

sez un support suffisant en

fonction de la taille, du poids et

de l'utilisation du produit. As-

surez-vous que le produit n'est

pas à proximité d'une source

de chaleur et que ses quatre

pieds sont stables et appuyés

contre le sol. Installez le pro-

duit selon les besoins et assu-

rez-vous qu'il est horizontal, en

utilisant un niveau à bulle. Pour

garantir l'efficacité complète

du circuit de réfrigération, at-

tendez au moins deux heures

avant de faire fonctionner le

produit.

• Installez l'appareil dans un en-

droit sec et ventilé. Ne laissez

pas de tapis, de moquettes ou

d’autres revêtements simi-

laires sous l’appareil. Ils

peuvent entraîner un risque

d’incendie en raison d’une ven-

tilation inadéquate!

• N'obstruez pas ou ne couvrez

pas les orifices de ventilation.

Sinon, la consommation

d’énergie risque d’augmenter

et votre produit pourrait être

endommagé.

• Laissez suffisamment d'es-

pace sur les côtés et au-des-

sus pour assurer une ventila-

tion adéquate. L'espace entre

le panneau arrière et le mur

derrière le produit doit être

d'au moins 50 mm afin d'éviter

les surfaces chaudes. Réduire

cette distance peut augmenter

la consommation d'énergie du

produit.

• Lorsque vous installez le pro-

duit, veillez à ce que le câble

d’alimentation ne soit pas en-

dommagé ou pincé.

• Le produit ne doit pas être

connecté à des systèmes d'ali-

mentation et à des sources

d'énergie susceptibles de pro-

voquer des variations sou-

daines de tension (par

exemple, une source d'énergie

solaire portable). Autrement,

votre appareil pourrait être en-

dommagé par les fluctuations

brusques de la tension!

• Plus un réfrigérateur contient

de réfrigérant, plus grande doit

être la pièce d’installation.

Dans les très petites pièces, un

mélange gaz-air inflammable

peut se produire en cas de

fuite de gaz dans le système

de refroidissement. Au moins

FR / 37

1m³ de volume est requis pour

chaque 8grammes de réfrigé-

rant. La quantité de réfrigérant

disponible dans votre appareil

est indiquée sur la plaque si-

gnalétique.

• Le produit ne doit jamais être

placé de manière à ce que les

câbles électriques, le tuyau

métallique de la cuisinière à

gaz, les tuyaux métalliques de

gaz ou d'eau entrent en

contact avec la paroi arrière du

produit (ou le condenseur).

• Le lieu d’installation du produit

ne doit pas être exposé à la lu-

mière directe du soleil et ne

doit pas se trouver à proximité

d’une source de chaleur telle

qu’un poêle, un radiateur, etc.

Si vous ne pouvez pas empê-

cher l’installation du produit à

proximité d’une source de cha-

leur, utilisez une plaque iso-

lante appropriée et assurez-

vous que la distance minimale

par rapport à la source de cha-

leur est conforme aux spécifi-

cations ci-dessous.

– À au moins 30cm des

sources de chaleur telles

que les cuisinières, les fours,

les appareils de chauffage,

etc.

– Et à au moins 5cm des

fours électriques.

• Votre produit a la classe de

protection I.

• Branchez le produit dans une

prise avec mise à la terre

conforme aux valeurs de ten-

sion, de courant et de fré-

quence indiquées sur la plaque

signalétique. La prise de cou-

rant doit être équipée d'un fu-

sible de 10 à 16A. Notre entre-

prise ne sera pas tenue res-

ponsable de tout dommage ré-

sultant de l’utilisation de l’ap-

pareil sans prise de mise à la

terre et sans branchement

électrique conforme aux

normes locales et nationales

en vigueur.

• Débranchez le câble d’alimen-

tation du réfrigérateur pendant

l’installation. Dans le cas

contraire, vous risquez de vous

électrocuter et de vous bles-

ser!

• Ne branchez pas l’appareil sur

des prises desserrées, cas-

sées, sales, graisseuses ou qui

sont sorties de leur logement

ou sur des prises présentant

un risque de contact avec

l’eau. Ces types de connexions

peuvent surchauffer et provo-

quer un incendie..

FR / 38

• Placez le câble d’alimentation

et les flexibles (si disponibles)

de l’appareil de sorte qu’ils ne

puissent pas provoquer de

risque de trébuchement.

• La pénétration de l’humidité et

de liquide sur les pièces sous

tension ou sur le cordon d’ali-

mentation peut provoquer un

court-circuit. Par conséquent,

n’utilisez pas l’appareil dans

des environnements humides

ou dans des zones où l’eau

peut éclabousser (p. ex., ga-

rage, buanderie, etc.). Si le ré-

frigérateur est mouillé par

l’eau, débranchez-le et commu-

niquez avec un service autori-

sé.

• Ne branchez jamais votre réfri-

gérateur sur des dispositifs

d’économie d’énergie. Ces sys-

tèmes sont nocifs pour l’appa-

reil.

• En retirant le couvercle de la

carte électronique et le cou-

vercle arrière du compresseur

(si présent), vous risquez d’en-

trer en contact avec des pièces

électriques. Ne retirez pas le

couvercle de la carte électro-

nique et le couvercle arrière du

compresseur (si présent). Il

existe un risque d’électrocu-

tion!

1.7 Sécurité de fonc-

tionnement

• N’utilisez jamais de solvants

chimiques sur le réfrigérateur.

Ces matériaux présentent un

risque d'explosion.

• En cas de défaillance du pro-

duit, débranchez-le (ou mettez

hors tension le fusible auquel il

est connecté) et ne l'utilisez

pas jusqu'à ce qu'il soit réparé

par le service agréé. Il existe

un risque d’électrocution!

• Ne placez pas de flammes

(bougie allumée, cigarette,

etc.) ou de sources de chaleur

(fer à repasser, plaque de cuis-

son, four, etc.) sur ou à proxi-

mité de l'appareil. Ne placez

pas de matériaux inflam-

mables/explosifs à proximité

de l'appareil...

• Ne montez pas sur l’appareil.

Risque de chute et de bles-

sure!

• N’endommagez pas les tuyaux

du système de refroidissement

avec des outils tranchants et

perçants. Le réfrigérant qui

s’échappe en cas de perfora-

tion des tuyaux à gaz, des

tuyaux d’extension ou des re-

vêtements de la surface supé-

rieure peut provoquer une irri-

tation de la peau et des lésions

oculaires.

FR / 39

• N'intervenez pas et n'endom-

magez pas le circuit de refroi-

dissement Risque d'explosion.

• Ne placez pas et n’utilisez pas

d’appareils électriques à l’inté-

rieur du réfrigérateur/congéla-

teur, sauf avis contraire du fa-

bricant.

• N'utilisez pas d'autres procé-

dures que celles recomman-

dées par le fabricant pour ac-

célérer le dégivrage.

• Veillez à ce qu'aucune partie

de vos mains ou de votre

corps ne soit en contact avec

les pièces mobiles à l'intérieur

de l'appareil. Faites attention à

ne pas coincer vos doigts

entre le réfrigérateur et sa

porte. Soyez prudent lorsque

vous ouvrez ou fermez la porte

en présence des enfants.

• Ne mettez pas de crème gla-

cée, de glaçons ou d'aliments

congelés dans votre bouche

immédiatement après les avoir

sortis du congélateur. Risque

de gelure!

• Ne touchez pas les parois inté-

rieures, les parties métalliques

du congélateur ou les aliments

conservés dans le congélateur

avec les mains mouillées.

Risque de gelure!

• Ne placez pas de canettes de

soda ou de bouteilles conte-

nant des liquides pouvant être

congelés dans le comparti-

ment congélateur. Les ca-

nettes ou les bouteilles

peuvent exploser. Risque de

blessures et de dommages

matériels!

• N'utilisez pas ou ne placez pas

de matériaux sensibles à la

température tels que des aéro-

sols inflammables, des objets

inflammables, de la glace

sèche ou d'autres agents chi-

miques à proximité du réfrigé-

rateur. Risque d'incendie ou

d'explosion !

• Ne stockez pas de matières

explosives telles que des aéro-

sols contenant des matériaux

inflammables à l'intérieur de

l'appareil.

• Ne placez pas de boîtes conte-

nant des liquides sur l’appareil

lorsqu’il est ouvert. Les écla-

boussures d’eau sur une pièce

électrique peuvent provoquer

un choc électrique ou un incen-

die.

• En raison du risque de rupture,

ne stockez pas de récipients

en verre contenant du liquide

dans le compartiment congéla-

teur.

• Cet appareil n’est pas destiné

au stockage et au refroidisse-

ment de médicaments, de

plasma sanguin, de prépara-

tions de laboratoire ou de ma-

FR / 40

tériaux et produits similaires

qui sont soumis à la directive

sur les produits médicaux.

• Si l'appareil est utilisé à

d’autres fins que celles pour

lesquelles il a été conçu, il peut

endommager ou détériorer les

produits qu'il contient.

• Si votre réfrigérateur est équi-

pé d'un voyant lumineux bleu,

ne contemplez pas le voyant

lumineux avec des instruments

optiques. Ne fixez pas directe-

ment la lumière LED à UV pen-

dant une longue période, car

les rayons ultraviolets peuvent

entraîner la fatigue oculaire.

• Ne remplissez pas l’appareil de

contenu dépassant sa capaci-

té. N'utilisez pas d'autres pro-

cédures que celles recomman-

dées par le fabricant pour ac-

célérer le dégivrage. Des bles-

sures ou des dégâts peuvent

survenir au cas où le contenu

du réfrigérateur tombe lorsque

la porte est ouverte. Des pro-

blèmes similaires peuvent sur-

venir lorsqu’un objet est placé

sur l’appareil.

• Pour éviter tout risque de bles-

sures, rassurez-vous que vous

avez retiré toute la glace ou

toute l’eau qui auraient pu se

verser au sol.

• Changez l’emplacement des

casiers/porte-bouteilles sur la

porte de votre réfrigérateur uni-

quement lorsqu’ils sont vides.

Risque de blessures!

• Ne placez aucun objet qui

pourrait tomber ou basculer

sur l’appareil. Ces objets

peuvent tomber lors de l'ouver-

ture ou de la fermeture de la

porte, et causer des blessures

et/ou des dégâts matériels.

• Ne frappez ni n’exercez au-

cune pression excessive sur

les surfaces en verre. Le verre

brisé peut causer des bles-

sures et/ou des dégâts maté-

riels.

• Pour les produits conçus pour

utiliser un filtre à air à l'inté-

rieur d'un couvercle de ventila-

teur accessible, le filtre doit

toujours être en place lorsque

le réfrigérateur fonctionne.

• N'obstruez pas le ventilateur

(s'il existe) avec de la nourri-

ture.

• Les joints endommagés

doivent être remplacés dès

que possible.

• Votre produit peut comporter

des compartiments spéciaux

(compartiment pour les ali-

ments frais, compartiment

pour les aliments à zéro degré,

etc.) Sauf indication contraire

dans le manuel du produit, ces

FR / 41

compartiments peuvent être

retirés et le produit peut être

utilisé avec les mêmes perfor-

mances.

• Le système de refroidissement

de votre appareil contient du

réfrigérant R600a. Le type de

réfrigérant utilisé dans l’appa-

reil est indiqué sur la plaque si-

gnalétique. Ce gaz est inflam-

mable. Par conséquent, veillez

à ne pas endommager le sys-

tème de refroidissement et les

tuyaux pendant l’utilisation de

l’appareil. Si les tuyaux sont

endommagés:

1. Ne touchez pas l’appareil ni

le câble d’alimentation,

2. Maintenez l’appareil éloigné

des sources potentielles d’in-

cendie qui pourraient causer

l’incendie de l’appareil,

3. Aérez la zone où l’appareil

est placé, N’utilisez pas de

ventilateur,

4. Contactez un centre de ser-

vice agréé.

Avant de vous débarrasser des

appareils usagés qui ne doivent

plus être utilisés:

1. Débranchez le cordon d’ali-

mentation de la prise de cou-

rant.

2. Coupez le cordon d’alimenta-

tion et retirez-le de l’appareil

avec la prise.

3. Ne retirez pas les étagères et

les tiroirs de l’appareil pour

empêcher les enfants d’y pé-

nétrer.

4. Démontage des portes.

5. Stockez l’appareil de façon à

éviter qu’il se renverse.

6. Ne laissez pas les enfants

jouer avec un appareil usagé.

7. Si l’appareil est endommagé

et que vous observez une

fuite de gaz, éloignez-vous

du gaz. Le gaz peut causer

des gelures lorsqu’il entre en

contact avec votre peau.

• Ne jetez pas l’appareil en le

mettant au feu. Risque d’explo-

sion.

• Si une serrure est disponible

sur la porte de l’appareil, gar-

dez la clé hors de la portée des

enfants.

1.8 Sécurité du sto-

ckage des aliments

Veuillez prêter attention aux

avertissements suivants afin

d'éviter la détérioration des ali-

ments :

• Laisser les portes ouvertes

pendant une longue période

peut entraîner une augmenta-

tion de la température à l'inté-

rieur du produit.

FR / 42

• Nettoyez régulièrement les

systèmes de drainage acces-

sibles en contact avec les ali-

ments.

• Nettoyez les réservoirs d'eau

qui n'ont pas été utilisés pen-

dant 48 heures et les systèmes

d'alimentation en eau qui n'ont

pas été utilisés pendant plus

de 5 jours.

• Conservez les produits de

viande et de poisson crus dans

des compartiments appropriés

à l'intérieur de l’appareil. Ainsi,

ils ne coulent pas sur les

autres aliments et n'entre pas

en contact avec eux.

• Les compartiments de congé-

lation à deux étoiles per-

mettent de conserver les ali-

ments pré-cuisinés, de prépa-

rer et de conserver la glace et

la crème glacée.

• Les compartiments à une,

deux et trois étoiles ne

conviennent pas à la congéla-

tion des aliments frais.

• Si le produit réfrigérant est res-

té vide pendant une longue pé-

riode, éteignez le produit, dégi-

vrez, nettoyez et séchez le pro-

duit afin de protéger le boîtier

de l’appareil.

• Une fois les aliments placés,

vérifiez que les trappes des

compartiments, et en particu-

lier la porte du congélateur,

sont correctement fermées.

• Utilisez le compartiment réfri-

gérateur pour conserver les ali-

ments frais et le compartiment

congélateur pour conserver les

produits surgelés, congeler les

aliments frais et préparer des

glaçons.

• Ne conservez pas d'aliments

sans les fermer correctement

dans les compartiments réfri-

gérateur et congélateur, afin

d'éviter tout contact direct

avec les surfaces internes.

1.9 Sécurité relative à

l’entretien et au net-

toyage

• Débranchez le réfrigérateur ou

mettez le fusible hors tension

avant de le nettoyer ou d'effec-

tuer des travaux d'entretien.

• Ne tirez pas sur la porte ou la

poignée de la porte si vous de-

vez déplacer le produit pour le

nettoyer. La porte peut provo-

quer des blessures si vous ti-

rez trop fort sur la poignée.

• Ne placez pas vos mains, vos

pieds ou des objets métal-

liques sous ou derrière votre

FR / 43

produit. Il peut se coincer ou

des bords tranchants peuvent

provoquer des blessures.

• Ne lavez pas l'intérieur ou l'ex-

térieur du produit avec un net-

toyeur haute pression, de la va-

peur, de l'eau pulvérisée ou de

l'eau versée. Risque de choc

électrique et d'incendie.

• Lors du nettoyage de l’appareil,

n'utilisez pas d'outils tran-

chants et abrasifs ni de pro-

duits de nettoyage ménagers,

de détergents, d'essence, de

diluant, d'alcool, de vernis et de

substances similaires. Utilisez

des produits de nettoyage et

d’entretien qui ne sont pas no-

cifs pour les aliments unique-

ment à l’intérieur de l’appareil.

• N'utilisez pas d'essuie-tout,

d'éponges de cuisine ou

d'autres produits de nettoyage

durs.

• N’utilisez jamais de vapeur ou

de matériel de nettoyage à va-

peur pour nettoyer l’appareil et

faire fondre la glace qui s’y

trouve. Lorsque la vapeur entre

en contact avec les zones sen-

sibles de votre réfrigérateur,

elle peut provoquer un court-

circuit ou un choc électrique.

• Il ne faut pas utiliser d'outils

mécaniques ou autres que les

recommandations du fabricant

pour accélérer l'opération de

décongélation.

• Veillez à ce que l'eau ne s'ap-

proche pas des ouvertures de

ventilation, des circuits électro-

niques ou de l'éclairage de l'ap-

pareil. Ceci, pour éviter tout

risque d'incendie ou de choc

électrique.

• Utilisez un torchon propre et

sec pour essuyer la poussière

ou les corps étrangers sur les

extrémités des fiches. N'utili-

sez pas de torchon humide ou

mouillé pour nettoyer la fiche.

Ceci, pour éviter tout risque

d'incendie ou de choc élec-

trique.

1.10 Éclairage

Contactez un centre de service

agréé lorsque vous voulez rem-

placer la LED/l’ampoule utilisée

pour l’éclairage.

1.11 Mise au rebut de

l’ancien produit

Lorsque vous mettez votre an-

cien produit au rebut, suivez les

instructions ci-dessous:

FR / 44

• Pour éviter que les enfants ne

s’enferment accidentellement

dans le produit, désactivez le

verrou de porte s’il en existe

un.

• Les éclaboussures de liquide

de refroidissement sont dan-

gereuses pour les yeux. N’en-

dommagez aucune partie du

système de refroidissement

lorsque vous mettez le produit

au rebut.

• L’ingestion de l’huile du com-

presseur ou sa pénétration

dans les voies respiratoires

peut être fatale.

• Le système de refroidissement

de votre produit comprend du

gaz R600a comme spécifié sur

la plaque signalétique. Ce gaz

est inflammable. Ne jetez pas

l’appareil en le mettant au feu.

Risque d’explosion!

• C- Le pentane est utilisé

comme agent gonflant dans

les mousses d'isolation et

c'est une substance inflam-

mable. Ne jetez pas l’appareil

en le mettant au feu.

2 Instructions environnementales

2.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des dé-

chets

Cet appareil est conforme à la

directive DEEE de l'Union euro-

péenne (2012/19/UE). Cet ap-

pareil porte un symbole de

classification pour les déchets

d'équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que cet appareil ne doit

pas être mis au rebut avec les ordures mé-

nagères à la fin de sa durée de vie. Les ap-

pareils usagés doivent être retournés au

point de collecte officiel pour le recyclage

des dispositifs électriques et électroniques.

Pour trouver ces systèmes de collecte,

veuillez contacter les autorités locales ou le

détaillant à l’endroit où l’appareil a été

acheté. Chaque ménage joue un rôle impor-

tant dans la récupération et le recyclage

des vieux appareils ménagers. La mise au

rebut appropriée des appareils usagés per-

met de prévenir les conséquences néga-

tives potentielles pour l’environnement et la

santé humaine.

Conformité à la directive RoHS

Votre appareil est conforme à la directive

RoHS de l’Union européenne (2011/65/UE).

Il ne comporte pas de matériaux dangereux

et interdits mentionnés dans la directive.

Informations sur l’emballage

Les matériaux d'emballage de l'ap-

pareil sont fabriqués à partir de ma-

tériaux recyclables conformément

à notre Règlement national sur l'en-

vironnement. Ne mettez pas les

matériaux d'emballage au rebut

avec les ordures ménagères et

d'autres déchets. Apportez-les aux

points de collecte des matériaux

d'emballage désignés par les auto-

rités locales.

FR / 45

Conformité aux normes et infor-

mations sur les essais / Déclara-

tion de conformité CE

Les étapes de développement, de

fabrication et de vente de ce pro-

duit sont conformes aux règles de

sécurité de toutes les directives

pertinentes de la Communauté eu-

ropéenne. 2014/35/EU, 2014/30/

EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN

44990, EN 50242

3 Votre congélateur

1 Indicateur électronique 2 Pieds réglables

3 Compartiment de congélation 4 Étagère en verre réglable

5 Compartiment de congélation rapide

avec couvercle

*En option: Les illustrations présentées

dans ce manuel d’utilisation sont schéma-

tiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si votre appa-

reil ne présente pas les parties citées, alors

l’information s’applique à d’autres modèles.

FR / 46

4 Installation

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

4.1 Le bon endroit pour l'installa-

tion

Contactez le service agréé pour l'installa-

tion de votre réfrigérateur. Pour préparer

l’installation du réfrigérateur, lisez attentive-

ment les instructions du manuel d’utilisa-

tion et assurez-vous que les équipements

électriques et d’approvisionnement d’eau

sont installés convenablement. Si ce n'est

pas le cas, appelez un électricien et un

plombier pour faire le nécessaire pour les

services publics.

• Placez l’appareil sur une surface plane

pour éviter les vibrations

• Placez le produit à 30cm du chauffage,

de la cuisinière et des autres sources de

chaleur similaires et à au moins 5cm des

fours électriques.

• Lorsque deux réfrigérateurs sont instal-

lés côte à côte, laissez au moins 4cm de

distance entre les deux appareils

• Conservez l'appareil à l'abri de la lumière

directe du soleil et dans un endroit sec.

• Vérifiez que l’élément de protection d’es-

pace de la façade arrière est présent à

son emplacement (au cas où il est fourni

avec l’appareil).

4.2 Fixation des cales en plastique

Utilisez les cales en plastiques fournies

avec le réfrigérateur pour maintenir une cir-

culation d’air suffisante entre le réfrigéra-

teur et le mur.

1. Pour fixer les cales, retirez les vis du ré-

frigérateur et utilisez celles fournies

avec les cales.

2. Fixez 2 cales en plastique sur le cou-

vercle de ventilation tel qu'illustré par

l'image.

4.3 Réglages des pieds avant

Si l’appareil n’est pas équilibré, réglez les

pieds avant en les tournant vers la gauche

ou la droite.

4.4 Attention aux surfaces chaudes

Les parois latérales de votre appareil sont

équipées de tuyaux de refroidissement

pour améliorer le système de refroidisse-

ment. Un fluide à haute pression peut

s’écouler à travers ces surfaces, et provo-

quer des surfaces chaudes sur les parois

latérales. C'est normal et cela ne nécessite

pas d'entretien.

5 Préparation

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

FR / 47

5.1 Moyens d’économiser l’énergie

• Lorsque vous chargez les aliments, lais-

sez suffisamment d'espace à l'intérieur

du réfrigérateur pour permettre une circu-

lation d'air suffisante pour le refroidisse-

ment.

• Comme l'air chaud et humide ne pénètre

pas directement dans votre produit

lorsque les portes ne sont pas ouvertes,

votre produit s'optimisera dans des

conditions suffisantes pour protéger vos

aliments. Dans ces conditions, les fonc-

tions et les composants tels que le com-

presseur, le ventilateur, le chauffage, le

dégivrage, l'éclairage, l'affichage, etc.

fonctionneront en fonction des besoins

en consommant un minimum d'énergie.

• Dans le cas où plusieurs options sont

présentes, les étagères en verre doivent

être placées de manière à ce que les sor-

ties d'air de la paroi arrière ne soient pas

bloquées et, de préférence, de manière à

ce que les sorties d'air restent sous l'éta-

gère en verre. Cette combinaison peut

contribuer à améliorer la distribution de

l'air et l'efficacité énergétique.

• Il est fortement recommandé d'utiliser le

tiroir du bas pour le rangement.

• Pour une performance optimale, la fonc-

tion de congélation rapide peut être utili-

sée (si elle est disponible) 24heures

avant de placer les aliments frais dans le

congélateur.

• Dans la plupart des cas, 24heures suf-

fisent pour utiliser la fonction de congéla-

tion rapide après que les aliments frais

ont été placés dans le congélateur. Au

bout d'un certain temps, la fonction de

congélation rapide se désactive automa-

tiquement.

• Lorsque vous congelez une petite quanti-

té d'aliments, la fonction de congélation

rapide peut être désactivée au bout d'un

certain temps pour économiser de l'éner-

gie.

• Selon les caractéristiques de l’appareil, le

dégivrage des aliments congelés dans le

compartiment réfrigérateur assurera

l’économie d’énergie et la préservation de

la qualité des aliments.

• Afin de charger la quantité maximale

d’aliments dans le compartiment congé-

lateur, vous devez retirer les tiroirs supé-

rieurs et placer les aliments sur les

clayettes métalliques/en verre.

• Conservez les aliments dans le réfrigéra-

teur ou le Compartiment pour denrées

hautement périssables selon les condi-

tions de stockage appropriées afin d’éco-

nomiser de l'énergie.

• Les emballages de denrées alimentaires

ne doivent pas être en contact direct

avec le capteur de température situé

dans le compartiment de congélation.

5.2 Première utilisation

Avant d’utiliser votre appareil, assurez-vous

que les installations nécessaires sont

conformes aux instructions des sections

«Consignes de sécurité» et «Installation».

• Attendez au moins 2 heures avant de

faire fonctionner le produit, afin d'assurer

la pleine efficacité de la réfrigération.

• Laissez l’appareil fonctionner à vide pen-

dant 6heures, et la porte de l'appareil

doit être maintenue fermée autant que

possible.

• Le changement de température causé

par l'ouverture et la fermeture de la porte

pendant l'utilisation du produit peut nor-

malement entraîner la formation de

condensation sur les tablettes de la

porte/du corps et sur les verres placés

dans l’appareil.

• Un son retentit à l’activation du compres-

seur. Il est normal que l’appareil fasse du

bruit même si le compresseur ne fonc-

tionne pas, car du fluide et du gaz

peuvent être comprimés dans le système

de refroidissement.

• Il est normal que les bords avant de l’ap-

pareil soient chauds. Ces parties doivent

en principe être chaudes afin d'éviter la

condensation

FR / 48

• Pour certains modèles, le panneau indi-

cateur s’éteint automatiquement 1mi-

nute après la fermeture des portes. Il

s’active à nouveau à l’ouverture de la

porte ou lorsque vous appuyez sur n’im-

porte quelle touche.

5.3 Classe climatique et définitions

Veuillez vous référer à la classe climatique

figurant sur la plaque signalétique de votre

appareil. L'une des informations suivantes

s'applique à votre appareil selon la classe

climatique.

• SN : Climat tempéré à long terme : Ce

dispositif de refroidissement est conçu

pour être utilisé à une température am-

biante comprise entre 10 °C et 32 °C.

• N: Climat tempéré : Ce dispositif de re-

froidissement est conçu pour être utilisé

à une température ambiante comprise

entre 16°C et 32 °C.

• ST : Climat subtropical : Ce dispositif de

refroidissement est conçu pour être utili-

sé à une température ambiante comprise

entre 16°C et 38°C.

• T: Climat tropical : Ce dispositif de refroi-

dissement est conçu pour être utilisé à

une température ambiante comprise

entre 16°C et 43°C.

6 Fonctionnement de l’appareil

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

• Le appareil ne doit être utilisé que pour la

conservation des aliments.

• Fermez le robinet d'eau si vous vous ab-

sentez de chez vous (par exemple, en va-

cances) et que vous n'utilisez pas le dis-

tributeur d'eau ou le distributeur de glace

pendant une longue période. Dans le cas

contraire, des fuites d'eau peuvent se

produire.

Débrancher le produit

• Enlevez la nourriture pour éviter les

odeurs,

• Attendez que la glace fonde, nettoyez l'in-

térieur et laissez-le sécher, laissez les

portes ouvertes pour éviter d'endomma-

ger les plastiques intérieurs de la carros-

serie.

7 Utilisation de votre appareil

7.1

7.2

7.3 Freezing Fresh Foods

• Les aliments à congeler doivent être divi-

sés en portions en fonction de la taille à

consommer, et congelés dans des em-

ballages séparés. De cette façon, il

convient d’éviter une recongélation de

tous les aliments après décongélation.

• Afin de préserver au maximum la valeur

nutritionnelle, l’arôme et la couleur des

aliments, les légumes doivent être

bouillis pendant une courte durée avant

d’être congelés. (L’ébullition n’est pas né-

cessaire pour les aliments tels que le

concombre, le persil). Le temps de cuis-

son des légumes ainsi congelés est ré-

duit d’un tiers par rapport à celui des lé-

gumes frais.

• Pour prolonger la durée de conservation

des aliments surgelés, les légumes

bouillis doivent d’abord être filtrés, puis

emballés hermétiquement comme tous

les autres types d’aliments.

• Les aliments ne doivent pas être placés

dans le compartiment congélateur sans

emballage.

• Le matériau d’emballage des aliments à

stocker doit être étanche à l’air, épais et

durable et ne doit pas être sensible au

froid et à l’humidité. Dans le cas

contraire, les aliments durcis par la

congélation risquent de percer l’embal-

FR / 49

lage. Il est également important de fer-

mer correctement l’emballage afin de

conserver les aliments en toute sécurité.

Les types d’emballage suivants sont ap-

propriés pour congeler les aliments:

Sac en polyéthylène, papier d’aluminium,

film plastique, sacs sous vide et récipients

de stockage résistants au froid avec bou-

chons.

L’utilisation des types d’emballage sui-

vants n’est pas recommandée pour la

congélation des aliments:

Papier d’emballage, papier parchemin, cel-

lophane (papier gélatineux), sac poubelle,

sacs usagés et sacs à provisions.

• Les aliments chauds ne doivent pas être

placés dans le compartiment congélateur

sans être refroidis.

• Lorsque vous placez des aliments frais

non congelés dans le compartiment

congélateur, veillez à ce qu’ils n’entrent

pas en contact avec les aliments conge-

lés. Les éléments de refroidissement

(PCM) peuvent être placés sur l’étagère

située juste en dessous de l’étagère de

congélation rapide pour éviter qu’ils ne se

réchauffent.

• Ne placez pas d’autres aliments dans le

congélateur pendant le temps de congé-

lation (24heures).

• Placez vos aliments sur les étagères ou

les supports de congélation en les répar-

tissant de manière à ce qu’ils ne soient

pas à l’étroit (il est recommandé que les

emballages ne soient pas en contact les

uns avec les autres).

• Les aliments congelés doivent être

consommés immédiatement après leur

décongélation et ne doivent jamais être

recongelés.

• Ne bloquez pas les orifices de ventilation

en plaçant vos aliments congelés devant

ces orifices de ventilation situés sur la

surface arrière.

• Nous vous recommandons d’apposer

une étiquette sur l’emballage et d’y ins-

crire le nom des aliments contenus et le

temps de congélation.

Aliments adaptés à la congélation:

Poissons et fruits de mer, viandes rouges

et blanches, volailles, légumes, fruits,

épices herbacées, produits laitiers (tels que

fromage, beurre et yaourt égoutté), pâtisse-

ries, plats cuisinés, plats de pommes de

terre, soufflés et desserts.

Aliments non adaptés à la congélation:

Yaourt, lait caillé, crème, mayonnaise, sa-

lade frisée, radis rouge, raisins, tous les

fruits (comme la pomme, les poires et les

pêches).

• Pour que les aliments soient congelés ra-

pidement et efficacement, il ne convient

de respecter les quantités maximales sui-

vantes spécifiées par emballage.

– Fruits et légumes, 0,5 à 1kg

– Viande, 1 à 1,5kg

• Une petite quantité d’aliments (2kg maxi-

mum) peut également être congelée

sans utilisation de la fonction de congé-

lation rapide.

Pour obtenir le meilleur résultat, respectez

les instructions suivantes:

• Vous pouvez consulter les tableaux

Viande et poisson, Légumes et fruits,

Produits laitiers pour placer et conserver

vos aliments dans le congélateur.

Conseils pour la conservation des ali-

ments congelés

• Lorsque vous achetez vos aliments

congelés, assurez-vous qu’ils sont conge-

lés à des températures appropriées et

que leurs emballages ne sont pas déchi-

rés.

• Placez le plus tôt possible les paquets

dans le compartiment congélateur après

leur achat.

• Assurez-vous que la date de péremption

indiquée sur l’emballage n’est pas dépas-

sée avant de consommer les plats prépa-

rés emballés et prêts à la consommation

que vous retirez du compartiment congé-

lateur.

Dégivrage

La glace dans les compartiments de congé-

lation est automatiquement décongelée.

FR / 50

Détails du congélateur

La norme EN 62552 exige (selon des condi-

tions de mesure spécifiques) qu’au moins

4,5kg d’aliments pour chaque 100litres du

volume du compartiment du congélateur

soient congelés à 25°C de température

ambiante en 24heures.

Décongélation des aliments congelés

En fonction de la diversité des aliments et

de la finalité, vous pouvez choisir entre les

options de décongélation suivantes:

• À température ambiante (pour maintenir

la qualité de l’aliment, il n’est pas très ap-

proprié de le décongeler en le laissant à

température ambiante pendant une

longue période)

• Dans le réfrigérateur

• Dans le four électrique (dans les modèles

avec ou sans ventilateur)

• Dans le four à micro-ondes

ATTENTION!

• Ne mettez jamais de boissons acides en

bouteilles ou canettes en verre dans

votre congélateur en raison du risque

d’explosion.

• Si vous remarquez de l’humidité et un

gonflement anormal de l’emballage des

aliments congelés, cela signifie qu’ils ont

probablement été stockés dans des

conditions inappropriées et que leur

contenu s’est détérioré. Ne consommez

pas ces aliments sans vérification.

• Étant donné que le goût de certaines

épices contenues dans les plats cuisinés

peut changer lorsqu’ils sont exposés à

des conditions de stockage à long terme,

vous devez moins épicer vos aliments à

congeler ou les épices souhaitées

doivent être ajoutées aux aliments après

le processus de décongélation.

Compartiment de congéla-

teur

Réglages

Remarques

-20

Ce réglage est celui qui est recommandé par défaut. Ce réglage est recommandé si la

température ambiante est inférieure à 30°C.

-20°C ou plus froid Ces réglages sont recommandés pour des températures ambiantes excédant 30°C.

Congélation rapide

Est utilisée lorsque vous voulez congeler vos denrées pendant une courte période.

Lorsque le processus se termine, les paramètres du produit reviennent à la position

précédente.

-18°C ou plus froid

Utilisez ces paramètres si à votre avis le compartiment réfrigérateur n'est pas assez

froid en raison de la température ambiante ou de l'ouverture fréquente de la porte.

FR / 51

Viande et poisson Préparation

Temps de sto-

ckage le plus

long

(mois)

Produits à

base de

viande

Veau

Steak

En les coupant à 2cm d'épaisseur et en les séparant

par une feuille d'aluminium ou en les enveloppant her-

métiquement avec du papier étirable.

6-8

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

6-8

Cubes En petites portions 6-8

escalopes, côte-

lettes

En séparant les tranches coupées par une feuille d'alu-

minium ou en les enveloppant individuellement avec pa-

pier étirable.

6-8

Mouton

Côtelettes

En séparant les morceaux de viande par une feuille

d'aluminium ou en les enveloppant individuellement

avec papier étirable.

4-8

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

4-8

Cubes

En emballant la viande hachée dans un sac réfrigérant

ou en les enveloppant hermétiquement avec du papier

étirable.

4-8

Patte

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

8-12

Steak

En les coupant à 2cm d'épaisseur et en les séparant

par une feuille d'aluminium ou en les enveloppant her-

métiquement avec du papier étirable.

8-12

Cubes En petites portions 8-12

Viande bouillie

En l'emballant en petites portions dans un sac réfrigé-

rant

8-12

Hacher Sans assaisonnement, dans des sachets plats 1-3

Abats (pièce) En pièces 1-3

Saucisse fermentée - Sala-

Elle doit être emballée, même si elle est dans une boîte. 1-3

Jambon

En plaçant une feuille d'aluminium entre les tranches

coupées

2-3

Volaille et

animaux de

chasse

Poulet et dinde En l'enveloppant dans une feuille d'aluminium 4-6

Oie

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg)

4-6

Canard

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg)

4-6

Cerf, Lapin, Chevreuil

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg et les os doivent

être séparés)

6-8

FR / 52

Viande et poisson Préparation

Temps de sto-

ckage le plus

long

(mois)

Poissons et

fruits de mer

Poissons d'eau douce

(truite, carpe, grue, pois-

son-chat)

Après avoir soigneusement nettoyé l'intérieur et les

écailles, il faut le laver, le sécher et couper la queue et la

tête si nécessaire.

Poisson maigre (Bar, Tur-

bot, Sole)

4-6

Poissons gras (Bonito, Ma-

quereau, Poisson bleu,

Rouget, Anchois)

2-4

Mollusques Nettoyés et dans des sachets 4-6

Caviar

Dans son emballage, dans un récipient en aluminium ou

en plastique

2-3

Fruits et légumes Préparation

Temps de

stockage le

plus long

(mois)

Haricots verts et haricots grim-

pants

Par ébullition-choc pendant 3minutes après avoir été lavés et cou-

pés en petits morceaux.

10-13

Petit pois Par ébullition-choc pendant 2minutes après décorticage et lavage. 10-12

Choux Par ébullition-choc pendant 1 à 2minute(s) après le nettoyage 6-8

Carotte

Par ébullition-choc pendant 3 à 4minutes après avoir été nettoyés

et coupés en tranches.

Poivre

En faisant bouillir pendant 2 à 3minutes après avoir coupé la tige,

en la divisant en deux et en séparant les graines.

8-10

Épinards Par ébullition-choc pendant 2minutes après lavage et nettoyage 6-9

Poireaux Par ébullition-choc pendant 5minutes après hachage 6-8

Chou-fleur

En les faisant bouillir dans une petite quantité d'eau citronnée pen-

dant 3 à 5minutes après avoir séparé les feuilles et coupé le cœur

en morceaux

10-12

Aubergines

Par ébullition-choc pendant 4minutes après avoir été lavés et cou-

pés en morceaux de 2cm.

10-12

Courges

Par ébullition-choc pendant 2 - -3minutes après avoir été lavés et

coupés en morceaux de 2cm.

8-10

Champignons

En les faisant légèrement sauter dans l'huile et pressant du citron

dessus.

2-3

Maïs Par nettoyage et conditionnement en épi ou en granulés 12

Pomme et poire

Par ébullition-choc pendant 2 à 3minutes après les avoir éplu-

chées et coupées en tranches.

8-10

Abricot et pêche Divisez de moitié et retirez les grains 4-6

Fraise et framboise Par lavage et décorticage 8-12

Fruits cuits En ajoutant 10% de sucre dans le récipient 12

Prune, cerise, griotte En lavant et en égrenant les tiges 8-12

FR / 53

Produits laitiers Préparation Temps de stockage le

plus long (Mois)

Conditions de stockage

Fromage (sauf feta)

En plaçant une feuille

d'aluminium entre les

tranches coupées

6-8

Il est possible de le laisser dans

son emballage d'origine pour un

stockage à court terme. Pour un

stockage à long terme, il doit

également être enveloppé dans

une feuille d'aluminium ou en

plastique.

Beurre, margarine

Dans son propre embal-

lage

Dans son propre emballage ou

dans des récipients en plastique

8 Entretien et nettoyage

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

Avant de nettoyer votre appareil, débran-

chez-le ou mettez hors tension le fusible

auquel il est raccordé.

Ne placez pas vos mains, vos pieds ou des

objets métalliques sous le réfrigérateur ou

entre le réfrigérateur et le sol, pour quelque

raison que ce soit. Il peut se coincer ou des

bords tranchants peuvent provoquer des

blessures.

• N’utilisez pas des objets pointus ou des

produits de nettoyage abrasifs pour net-

toyer l’appareil. Il ne faut pas utiliser de

matériaux tels que des produits d’entre-

tien ménager, du savon, des détergents,

du gaz, de l’essence, un diluant, de l’al-

cool, de la cire, etc.

• La poussière doit être enlevée de la grille

de ventilation située à l'arrière du produit

au moins une fois par an (sans ouvrir le

couvercle). Nettoyez l’appareil avec un

chiffon humide.

• Veillez à ce que l'eau n'entre pas en

contact avec le couvercle de la lampe et

les autres pièces électriques.

• Nettoyez la porte avec un chiffon hu-

mide. Retirez tout le contenu pour enlever

la porte et les supports de carrosserie.

Retirez les supports de porte en les sou-

levant vers le haut. Nettoyez et séchez

les étagères, puis refixez-les en les fai-

sant glisser à partir du haut.

• N’utilisez pas d’eau chlorée ou de pro-

duits de nettoyage sur la surface exté-

rieure et les pièces chromées de l'appa-

reil. Le chlore entraîne la corrosion de ce

type de surfaces métalliques.

• Il ne faut pas utiliser d'outils tranchants

et abrasifs, de savon, de produits d'entre-

tien ménager, de détergents, de gaz, d'es-

sence, de vernis et de substances simi-

laires pour empêcher la déformation de

la pièce en plastique et l'élimination des

empreintes sur la pièce. Utilisez de l'eau

chaude et un chiffon doux pour le net-

toyage, puis séchez-le.

• Sur les produits sans fonction antigel,

des gouttes d'eau et du givre jusqu'à

l'épaisseur d'un doigt peuvent apparaître

sur la paroi arrière du compartiment

congélateur. Ne nettoyez pas et n'appli-

quez jamais d'huiles ou de produits simi-

laires.

• Utilisez un chiffon en microfibres légère-

ment humidifié pour nettoyer la surface

extérieure du produit. Les éponges et

autres types de vêtements de nettoyage

peuvent provoquer des éraflures.

• Afin de nettoyer tous les composants

amovibles pendant le nettoyage de la

surface intérieure du produit, il faut laver

ces composants avec une solution douce

composée de savon, d’eau et de carbo-

nate. Lavez et séchez soigneusement.

Évitez le contact de l'eau avec les compo-

sants d'éclairage et le panneau de

contrôle.

• N’utilisez pas de vinaigre, d’alcool à fric-

tion ni de produits nettoyants à base d’al-

cool sur les surfaces intérieures.

Surfaces extérieures en acier inoxy-

dable

Utilisez un produit de nettoyage non abrasif

pour l'acier inoxydable et appliquez-le avec

un chiffon doux non pelucheux. Pour polir,

FR / 54

essuyez doucement la surface avec un

chiffon en microfibres humidifié à l’eau et

utilisez une peau de chamois sèche. Suivez

toujours les veines de l'acier inoxydable.

Prévention des odeurs

À sa sortie d'usine, cet appareil ne contient

aucun matériau odorant. Toutefois, le sto-

ckage inapproprié des aliments et le net-

toyage incorrect des surfaces internes

peuvent être à l'origine d'odeurs.

• Pour éviter cela, nettoyez l’intérieur à

l’aide de carbonate dissout dans l’eau

tous les 15jours.

• Conservez les aliments dans des réci-

pients scellés, car les micro-organismes

provenant des aliments conservés dans

des récipients non scellés provoquent

une mauvaise odeur.

• Ne conservez pas d'aliments périmés ou

avariés dans le réfrigérateur.

Protection des surfaces en plastique

Si de l'huile se répand sur les surfaces en

plastique, il faut immédiatement les net-

toyer avec de l'eau tiède, sinon elles seront

endommagées.

9 Dépannage

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

Vérifiez la liste suivante avant de contacter

le service après-vente. Cela devrait vous

éviter de perdre du temps et de l'argent.

Cette liste répertorie les plaintes fréquentes

ne provenant pas de vices de fabrication ou

des défauts de pièces. Certaines fonction-

nalités mentionnées dans ce manuel

peuvent ne pas exister sur votre modèle.

Si le problème persiste même après obser-

vation des instructions contenues dans

cette partie, contactez votre fournisseur ou

un service de maintenance agréé. N'es-

sayez pas de réparer vous-même l'appareil.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche électrique n'est pas correcte-

ment insérée. >>> Branchez-la en l'enfon-

çant complètement dans la prise.

• Le fusible branché à la prise qui alimente

l'appareil ou le fusible principal est grillé.

>>> Vérifiez les fusibles.

Condensation sur la paroi latérale du

congélateur (MULTI ZONE, COOL,

CONTROL et FLEXI ZONE).

• La porte a été ouverte trop fréquemment

>>> Évitez d’ouvrir trop fréquemment la

porte de l’appareil.

• L'environnement est trop humide. >>>

N'installez pas l'appareil dans des en-

droits humides.

• Les aliments contenant des liquides sont

conservés dans des récipients non fer-

més. >>> Conservez ces aliments dans

des emballages scellés.

• La porte de l'appareil est restée ouverte.

>>> Ne laissez pas la porte de l'appareil

ouverte longtemps.

• Le thermostat est réglé sur une tempéra-

ture très froide. >>> Réglez le thermostat

à la température appropriée.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• En cas de coupure soudaine de courant

ou de débranchement intempestif, la

pression du gaz dans le système de réfri-

gération de l'appareil n'est pas équilibrée,

ce qui déclenche la fonction de conserva-

tion thermique du compresseur. L’appa-

reil se remet en marche au bout de 6 mi-

nutes environ. Dans le cas contraire,

veuillez contacter le service de mainte-

nance.

• Le dégivrage est actif. >>> Ce processus

est normal pour un appareil à dégivrage

complètement automatique. Le dégi-

vrage se déclenche périodiquement.

• L’appareil n’est pas branché. >>> Vérifiez

que le cordon d’alimentation est branché.

• Le réglage de la température est incor-

rect. >>> Sélectionnez le réglage de tem-

pérature approprié.

• Absence d'énergie électrique. >>> L’appa-

reil continuera à fonctionner normale-

ment une fois le courant rétabli.

FR / 55

Le bruit du réfrigérateur en fonctionne-

ment s’accroît pendant son utilisation.

• Le rendement de l'appareil en fonctionne-

ment peut varier en fonction des fluctua-

tions de la température ambiante. Ceci

est normal et ne constitue pas un dys-

fonctionnement.

Le réfrigérateur fonctionne fréquem-

ment ou pendant de longues périodes.

• Il se peut que le nouvel appareil soit plus

grand que l'ancien. Les appareils plus

grands fonctionnent plus longtemps.

• La température de la pièce est peut-être

trop élevée. >>> Il est normal que l'appa-

reil fonctionne plus longtemps quand la

température de la pièce est élevée.

• L’appareil vient peut-être d’être branché

ou chargé de nouvelles denrées alimen-

taires. >>> L'appareil met plus longtemps

à atteindre la température réglée s'il vient

d'être branché ou récemment rempli de

denrées. C’est normal.

• Il est possible que des quantités impor-

tantes d'aliments chauds aient été ré-

cemment placées dans l'appareil. >>> Ne

mettez pas d’aliments chauds à l’intérieur

de l’appareil.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

L’air chaud qui se déplace à l’intérieur

permet à l’appareil de fonctionner plus

longtemps. N’ouvrez pas les portes trop

fréquemment.

• Il est possible que la porte du congéla-

teur soit entrouverte. >>> Vérifiez que les

portes sont complètement fermées.

• L’appareil peut être réglé à une tempéra-

ture trop basse. >>> Réglez la tempéra-

ture à un degré supérieur et attendez que

l'appareil atteigne la nouvelle tempéra-

ture.

• Le joint de la porte du congélateur peut

être sale, usé, cassé, ou mal positionné.

>>> Nettoyez ou remplacez le joint

d'étanchéité. Si le joint du congélateur

est endommagé ou arraché, l'appareil

prendra plus longtemps à conserver la

température actuelle.

La température du congélateur est très

basse, alors que celle du réfrigérateur

est appropriée.

• La température du compartiment congé-

lateur est très basse. >>> Réglez la tem-

pérature du compartiment congélateur à

un degré supérieur et vérifiez à nouveau.

La température du réfrigérateur est très

basse, alors que celle du congélateur

est appropriée.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est très basse. >>> Réglez la tem-

pérature du compartiment de refroidisse-

ment à un degré supérieur et vérifiez à

nouveau.

Les aliments conservés dans le compar-

timent réfrigérateur sont congelés.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est très basse. >>> Réglez la tem-

pérature du compartiment de refroidisse-

ment à un degré supérieur et vérifiez à

nouveau.

La température du compartiment réfrigé-

rateur ou congélateur est très élevée.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est réglée à un degré très élevé.

>>> Le réglage de la température du com-

partiment réfrigérateur a une incidence

sur la température du compartiment

congélateur. Attendez jusqu’à ce que la

température des pièces correspondantes

atteigne le niveau d’efficacité requis en

changeant la température des comparti-

ments réfrigérateur ou congélateur.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

N’ouvrez pas les portes trop fréquem-

ment.

• La porte peut être entrouverte. >>> Fer-

mez complètement la porte.

• L’appareil vient peut-être d’être branché

ou chargé de nouvelles denrées alimen-

taires. >>> Cela est normal. L’appareil

met plus longtemps à atteindre la tempé-

rature réglée s’il vient d’être branché ou

récemment rempli de denrées.

FR / 56

• Il est possible que des quantités impor-

tantes d'aliments chauds aient été ré-

cemment placées dans l'appareil. >>> Ne

mettez pas d’aliments chauds à l’intérieur

de l’appareil.

En cas de vibrations ou de bruits.

• La surface n'est pas plate ou durable >>>

Si l’appareil balance lorsqu’il est déplacé

doucement, ajustez les supports afin de

le remettre en équilibre. Assurez-vous

également que le sol est assez solide

pour supporter l'appareil.

• Les éléments placés sur l'appareil

peuvent être à l'origine du bruit. >>> Reti-

rez tous les éléments placés sur l'appa-

reil.

• L’appareil émet un bruit d'écoulement de

liquide ou de pulvérisation, etc.

• Les principes de fonctionnement de l’ap-

pareil impliquent des écoulements de li-

quides et des émissions de gaz. >>> Ceci

est normal et ne constitue pas un dys-

fonctionnement.

L'appareil émet un sifflement.

• L'appareil effectue le refroidissement à

l'aide d'un ventilateur. Ceci est normal et

ne constitue pas un dysfonctionnement.

Il y a de la condensation sur les parois

internes de l'appareil.

• Un climat chaud ou humide accélère le

processus de givrage et de condensa-

tion. Ceci est normal et ne constitue pas

un dysfonctionnement.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

N'ouvrez pas les portes trop fréquem-

ment; fermez-les lorsqu'elles sont ou-

vertes.

• La porte peut être entrouverte. >>> Fer-

mez complètement la porte.

Il y a de la condensation sur les parois

externes ou entre les portes de l'appa-

reil.

• Il se peut que le climat ambiant soit hu-

mide, auquel cas cela est normal. >>> La

condensation se dissipera lorsque l’humi-

dité sera réduite.

Présence d'une odeur désagréable dans

l'appareil.

• L'appareil n'est pas nettoyé régulière-

ment. >>> Nettoyez régulièrement l’inté-

rieur à l’aide d’une éponge, de l'eau tiède

et du carbonate dissout dans l'eau.

• Certains récipients et matériaux d'embal-

lage sont peut-être à l'origine des mau-

vaises odeurs. >>> Utilisez des récipients

et des emballages exempts de toute

odeur.

• Les aliments étaient placés dans des ré-

cipients ouverts. >>> Conservez les ali-

ments dans des récipients fermés. Les

micro-organismes peuvent se propager à

partir de produits alimentaires non scel-

lés et provoquer une mauvaise odeur.

• Retirez tous les aliments périmés ou ava-

riés de l'appareil.

La porte ne se ferme pas.

• Les paquets d'aliments peuvent bloquer

la porte. >>> Déplacez tout ce qui bloque

les portes.

• L'appareil ne se tient pas parfaitement

droit sur le sol. >>> Ajustez les supports

afin de remettre l'appareil en équilibre.

• La surface n'est pas plane ou durable >>>

Assurez-vous que la surface est plane et

suffisamment durable pour supporter le

produit.

Le bac à légumes est bloqué.

• Il est possible que les aliments soient en

contact avec la section supérieure du

bac. >>> Reclassez les aliments dans le

bac.

Température à la surface de l’appareil.

• Une température élevée peut être obser-

vée entre deux portes, sur les panneaux

latéraux et sur la zone du gril arrière

lorsque votre appareil est utilisé. C'est

normal et cela ne nécessite pas d'entre-

tien.

Le ventilateur continue de fonctionner

lorsque la porte est ouverte.

• Le ventilateur peut continuer à fonction-

ner lorsque la porte du congélateur est

ouverte.

FR / 57

Si le problème persiste même après obser-

vation des instructions contenues dans

cette partie, contactez votre fournisseur ou

un service de maintenance agréé. N'es-

sayez pas de réparer vous-même l'appareil.

C’est normal.

FR / 58

FR / 59

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Certaines défaillances (simples) peuvent

être traitées de manière adéquate par l’utili-

sateur final sans qu’aucun problème de sé-

curité ou d’utilisation dangereuse ne sur-

vienne, à condition qu’elles soient effec-

tuées dans les limites et conformément

aux instructions suivantes (voir la section

«Auto-réparation»).

Par conséquent, sauf autorisation contraire

dans la section «Auto-réparation» ci-des-

sous, adressez-vous à des réparateurs pro-

fessionnels agréés pour toutes réparations

afin d’éviter des problèmes de sécurité. Un

réparateur professionnel agréé est une per-

sonne à qui le fabricant a donné accès aux

instructions et à la liste des pièces déta-

chées de ce produit selon les méthodes dé-

crites dans les actes législatifs en applica-

tion de la directive 2009/125/CE

Toutefois, seul l’agent de service (c’est-à-

dire les réparateurs professionnels

agréés) que vous pouvez joindre au numé-

ro de téléphone indiqué dans le manuel

d’utilisation/la carte de garantie ou par l’in-

termédiaire de votre fournisseur agréé

peut fournir un service conformément aux

conditions de garantie. Par conséquent,

veuillez noter que les réparations effec-

tuées par des réparateurs professionnels

(qui ne sont pas autorisés par) Hotpoint

Marka annulent la garantie.

Auto-réparation

L’auto-réparation peut être effectuée par

l’utilisateur final en ce qui concerne les

pièces de rechange suivantes: poignées de

porte, charnières de porte, plateaux, paniers

et joints de porte (une liste mise à jour est

également disponible sur parts-selfser-

vice.europeanappliances.com à partir du

1er mars2021).

En outre, pour garantir la sécurité du pro-

duit et éviter tout risque de blessure grave,

ladite auto-réparation doit être effectuée en

suivant les instructions du manuel d’utilisa-

tion pour l’auto-réparation ou celles dispo-

nibles sur parts-selfservice.europeanap-

pliances.com . Pour votre sécurité, débran-

chez le produit avant de procéder à toute

auto-réparation.

Les réparations et tentatives de réparation

par les utilisateurs finaux pour des pièces

ne figurant pas dans cette liste et/ou ne

suivant pas les instructions des manuels

d’utilisation pour l’auto-réparation ou celles

disponibles sur parts-selfservice.europea-

nappliances.com, pourraient donner lieu à

des problèmes de sécurité non imputables

à Hotpoint, et annuleront la garantie du pro-

duit.

Il est donc fortement recommandé aux utili-

sateurs finaux de s’abstenir de tenter d’ef-

fectuer des réparations ne figurant pas sur

la liste des pièces de rechange mentionnée,

mais de contacter dans de tels cas des ré-

parateurs professionnels autorisés ou des

réparateurs professionnels agréés. Au

contraire, de telles tentatives de la part des

utilisateurs finaux peuvent causer des pro-

blèmes de sécurité et endommager le pro-

duit et, par la suite, provoquer un incendie,

une inondation, une électrocution et des

blessures corporelles graves.

À titre d’exemple, mais sans s’y limiter,

vous devez vous adresser à des répara-

teurs professionnels autorisés ou à des ré-

parateurs professionnels agréés pour les

réparations suivantes: compresseur, circuit

de refroidissement, carte mère, carte d’in-

verseur, panneau d’affichage, etc.

Le fabricant/vendeur ne peut être tenu res-

ponsable dans tous les cas où les utilisa-

teurs finaux ne se conforment pas à ce qui

précède.

La disponibilité des pièces de rechange du

réfrigérateur que vous avez acheté est de

10 ans. Pendant cette période, les pièces

de rechange d'origine seront disponibles

pour faire fonctionner le réfrigérateur cor-

rectement.

La durée minimale de garantie du réfrigéra-

teur que vous avez acheté est de 24mois.

Cet appareil est équipé d’une source

d’éclairage de classe énergétique «G».

FR / 60

La source d’éclairage de cet appareil ne

doit être remplacée que par des répara-

teurs professionnels.

Voir également

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

[}60]

BG / 62

Моля, първо прочетете това ръководство за потребителя!

Уважаеми клиенти

Благодарим ви, че избрахте този продукт.

Бихме искали да постигнете оптимална ефективност от този висококачествен

продукт, който е произведен по най-съвременна технология. За да направите това,

прочетете внимателно това ръководство и всяка друга предоставена документация,

преди да използвате продукта.

Обърнете внимание на цялата информация и предупреждения в ръководството за

потребителя. По този начин ще защитите себе си и продукта си от опасностите,

които могат да възникнат. Запазете ръководството за употреба. Включете това

ръководство с продукта, ако го предадете на някой друг.

Следните символи се използват в ръководството за потребителя и върху

продукта:

Прочетете ръководството за потребителя.

Опасност, която може да доведе до смърт или нараняване.

Информацията за модела, както се съхранява в базата данни за

продукта, може да бъде достигната, като влезете в следния

уебсайт и потърсите идентификатора на вашия модел (*), който

се намира на енергийния етикет.

https://eprel.ec.europa.eu/

BG / 63

1 Инструкции за безопасност ...... 64

1.1 Важни символи за безопасност 64

1.2 Начин на употреба..................... 64

1.3 Безопасност за деца, уязвими

хора и домашни любимци.........

1.4 Електрическа безопасност........ 65

1.5 Безопасност при работа............ 66

1.6 Безопасност при монтажа......... 67

1.7 Безопасност при експлоатация 70

1.8 Безопасност при съхранение

на храни......................................

1.9 Безопасност при поддръжка и

почистване .................................

1.10 Осветление ................................ 76

1.11 Изхвърляне на стария продукт. 76

2 Инструкции за околната среда . 76

2.1 Съответствие с директивата

WEEE и изхвърляне на

отпадъчния продукт...................

3 Вашият фризер............................ 77

4 Монтаж .......................................... 78

4.1 Правилно място за монтаж....... 78

4.2 Поставяне на пластмасови

клинове.......................................

4.3 Регулиране на краката .............. 78

4.4 Предупреждение за гореща

повърхност .................................

5 Подготовка ................................... 78

5.1 Какво да направите за

спестяване на енергия ..............

5.2 Първа употреба ......................... 79

5.3 Климатичен клас и дефиниции. 80

6 Начин на ползване на продукта 80

7 Използване на продукта ............ 80

7.1 Използване на Вашия уред ...... 80

7.2 Настройка на работната

температура...............................

7.3 Замразяване на прясна храна.. 81

8 Почистване и грижа.................... 85

9 Отстраняване на

неизправности.............................

BG / 64

1 Инструкции за безопасност

• Този раздел включва

инструкциите за

безопасност, необходими за

предотвратяване на риска от

нараняване или материални

щети.

• Нашата компания не носи

отговорност за щети, които

могат да възникнат, ако тези

инструкции не се спазват.

• Операциите по монтаж и

ремонт винаги се извършват

от производител, оторизиран

сервиз или лице, което ще

бъде описано от фирмата

вносител.

• Използвайте само

оригинални резервни части и

аксесоари.

• Не ремонтирайте и не

заменяйте който и да е

компонент на продукта,

освен ако това не е ясно

указано в ръководството за

потребителя.

• Не извършвайте никакви

модификации по продукта.

1.1 Важни символи за

безопасност

Опасност от токов удар!

Прочетете ръководството

за потребителя.

Опасност, която може да

доведе до изгаряния поради

контакт с горещи повърхности.

Запалим материал,

предупреждение срещу

опасност от пожар.

Опасност от нараняване

поради контакт с остри

повърхности!

Риск от UV-C радиация

1.2 Начин на употреба

• Този продукт не е подходящ

за търговска употреба и не

трябва да се използва за

цели, различни от

предназначението му.

• Този продукт е предназначен

за работа в интериори, като

домакинства или подобни.

Например;

В кухните за персонала на

магазини, офиси и други

работни среди,

Във фермерските къщи,

В обекти на хотели, мотели

или други почивни бази, които

се използват от клиентите,

В хостели или подобни среди,

В кетъринг услуги и подобни

приложения извън търговията

на дребно.

• Този продукт не трябва да се

използва в открити или

затворени външни среди

като плавателни съдове,

кемпери, балкони или

тераси. Излагането на

BG / 65

продукта на дъжд, сняг,

слънчева светлина и вятър

може да доведе до риск от

пожар.

1.3 Безопасност за

деца, уязвими хора

и домашни любимци

• Този продукт може да се

използва от деца на възраст

над 8 години и лица с

недостатъчно развити

физически, сетивни или

умствени способности или

липса на опит и познания,

ако са под надзор или са

били инструктирани относно

използването на уреда по

безопасен начин и

опасностите участващи.

• Деца между 3 и 8 години

имат право да поставят и

изваждат храна в/от

охладителя.

• Децата и домашните

любимци не трябва да си

играят с продукта, да се

катерят по продукта или да

влизат в продукта.

• Децата и домашните

любимци трябва да се

държат далеч от зоната на

кабината (компресора),

където се намират

електрическите части.

• Почистването и поддръжката

на уреда не трябва да се

извършват от деца, освен

ако няма някой, който ги

наблюдава.

• Пазете опаковъчните

материали далеч от деца.

Риск от нараняване и

задушаване.

• Ако има налична ключалка

на вратата на продукта,

дръжте ключа далеч от деца.

1.4 Електрическа

безопасност

• Продуктът не трябва да се

включва в контакта по време

на монтаж, поддръжка,

почистване, ремонт и

транспортиране.

• Ако захранващият кабел е

повреден, той трябва да

бъде заменен от лицето,

изпратено от производителя,

оторизиран сервизен

доставчик или вносителя, за

да се предотврати всяка

потенциална опасност.

• Не пъхайте захранващия

кабел под продукта или в

задната част на продукта. Не

поставяйте тежки предмети

върху захранващия кабел.

Захранващият кабел не

трябва да се огъва, смачква

и да влиза в контакт с

източник на топлина.

BG / 66

• Използвайте само

оригинален кабел. Не

използвайте срязани или

повредени кабели.

• Не използвайте удължител,

мултищепсел или адаптер,

за да работите с вашия

продукт.

• Преносимите

многофункционални

щепсели или преносимите

захранвания могат да

прегреят и да причинят

пожар. Затова не

използвайте разклонител,

преносими източници на

захранване зад или в

близост до продукта.

• Преди да включите продукта

в източника на захранване,

моля, извадете захранващия

кабел от кондензаторната

кука (ако има такава) по

време на монтажа.

• Потребителят не трябва да

може да достига до

електрическите части след

монтажа.

• Не включвайте захранващия

кабел на продукта в

разхлабен или повреден

електрически контакт. Тези

видове връзки могат да

прегреят и да причинят

пожар.

• Щепселът трябва да е

леснодостъпен. Ако това не

е възможно, на

електрическата инсталация

трябва да има механизъм,

който отговаря на

електрическото

законодателство и който

изключва всички клеми от

електрическата мрежа

(предпазител,

превключвател, главен

прекъсвач и др.).

• Продуктът не трябва да се

използва с външно

превключващо устройство,

например таймер, или

система с дистанционно

управление.

• Не използвайте продукта,

когато краката ви са боси

или тялото ви е мокро.

• Не докосвайте щепсела с

мокри ръце.

• Когато изключвате уреда от

контакта, не хващайте

захранващия кабел, а

щепсела.

• Уверете се, че щепселът не

е мокър, мръсен или

прашен.

• Никога не свързвайте вашия

продукт към

енергоспестяващи

устройства. Тези системи са

вредни за продукта.

1.5 Безопасност при

работа

• Уверете се, че сте

изключили уреда от

контакта, преди да

пренесете продукта.

BG / 67

• Този продукт е тежък, не

опитвайте да се справите с

него сами. Може да

възникнат наранявания, ако

продуктът падне върху вас.

Не се блъскайте и не

изпускайте продукта, докато

го транспортирате.

• Винаги затваряйте вратите и

не дръжте продукта за

вратите, докато го

транспортирате.

• Внимавайте да не повредите

охладителната система и

тръбите, докато боравите с

продукта. Не работете с

продукта, ако тръбите са

повредени, и се свържете с

оторизиран сервиз.

1.6 Безопасност при

монтажа

• За да подготвите продукта за

употреба, вижте

информацията в

ръководството за

потребителя и монтажа и се

уверете, че електрическата и

водоснабдителната мрежа

са необходими. Ако не,

обадете се на квалифициран

електротехник и

водопроводчик, за да

организират необходимите

комунални услуги.

• Неспазването на това може

да доведе до токов удар,

пожар, проблеми с

продукта или нараняване.

• Преди да започнете

инсталацията, изключете

предпазителя, за да

изключите захранващата

линия, към която е свързан

продуктът.

• Продуктът трябва да бъде

монтиран от двама или

повече души. Използвайте

защитни ръкавици, докато

изваждате продукта от

опаковката и по време на

монтажа.

• Този продукт е предназначен

за употреба на максимална

надморска височина от 2000

метра.

• Пазете децата далеч от

зоната на монтаж.

• Проверете за повреди по

продукта, преди да го

монтирате. Не монтирайте

продукта, ако е повреден.

• Винаги използвайте лични

предпазни средства

(ръкавици и др.) по време на

монтаж, поддръжка и ремонт

на продукта. Опасност от

нараняване.

• Не инсталирайте и не

оставяйте продукта на

места, където може да бъде

изложен на външни

температури на околната

среда.

• Поставете продукта върху

чиста, равна и твърда

повърхност и го

балансирайте с

BG / 68

регулируемите крака (чрез

завъртане на предните

крачета надясно или

наляво). В противен случай

хладилникът може да се

преобърне и да причини

наранявания.

• Продължавайте внимателно,

за да предотвратите повреда

на пода (плочки и т.н.),

докато премествате

продукта. Монтирайте

продукта на пода или

осигурете достатъчна опора

в зависимост от размера,

теглото и случая на употреба

на продукта. Уверете се, че

продуктът не е в близост до

източник на топлина и

четирите му крака са

стабилни и опряни на пода.

Монтирайте продукта, както

е необходимо, и се уверете,

че е хоризонтален, като

използвате нивелир. За да

осигурите пълна

ефективност на

охладителната верига,

изчакайте поне два часа,

преди да включите продукта.

• Продуктът трябва да се

монтира в суха и проветрива

среда. Не дръжте килими,

мокети или подобни

покривки под продукта. Това

може да доведе до риск от

пожар в резултат на

неадекватна вентилация!

• Не блокирайте и не

покривайте вентилационните

отвори. В противен случай

консумацията на енергия се

увеличава и вашият продукт

може да се повреди.

• Оставете достатъчно

пространство отстрани и

отгоре, за да осигурите

подходяща вентилация.

Разстоянието между задния

панел и стената зад

продукта трябва да бъде

минимум 50 мм, за да се

предотврати нагорещяване

на повърхностите.

Намаляването на това

разстояние може да увеличи

консумацията на енергия на

продукта.

• Когато поставяте продукта,

уверете се, че захранващият

кабел не е повреден или

притиснат.

• Продуктът не трябва да се

свързва към захранващи

системи и източници на

енергия, които могат да

предизвикат внезапни

промени в напрежението

(напр. преносим източник на

слънчева енергия). В

противен случай може да

възникне повреда на вашия

продукт в резултат на

резките колебания на

напрежението!

BG / 69

• Колкото повече хладилен

агент съдържа един

хладилник, толкова по-

голямо трябва да бъде

помещението за монтаж. В

много малки помещения

може да се получи запалима

газо-въздушна смес в случай

на изтичане на газ в

охладителната система.

Необходим е най-малко 1 m³

обем за всеки 8 грама

хладилен агент.

Количеството на наличния

хладилен агент във вашия

продукт е посочено на

етикета за типа.

• Продуктът никога не трябва

да се поставя така, че

захранващите кабели,

металният маркуч на

газовата печка, металните

тръби за газ или вода да

влизат в контакт със задната

стена на продукта (или с

кондензатора).

• Мястото на монтаж на

продукта не трябва да бъде

изложено на пряка слънчева

светлина и не трябва да е в

близост до източник на

топлина като печки,

радиатори и др. Ако не

можете да предотвратите

инсталирането на продукта в

близост до източник на

топлина, използвайте

подходяща изолационна

плоча и се уверете, че

минималното разстояние до

източника на топлина е както

е посочено по-долу:

– Най-малко 30 см от

източници на топлина като

печки, фурни, отоплителни

уреди и печки и др.,

– И поне на 5 см от

електрическите фурни.

• Вашият продукт има клас на

защита I.

• Включете продукта в

заземен контакт, който

отговаря на стойностите за

напрежение, ток и честота,

посочени в етикета на типа.

Контактът трябва да има

предпазител 10A – 16A.

Нашата фирма няма да

поеме отговорност за щети,

дължащи се на използване

без заземяване и без

захранваща връзка в

съответствие с местните и

национални разпоредби.

• Захранващият кабел на

продукта трябва да бъде

изключен по време на

монтажа. В противен случай

може да възникне опасност

от токов удар и нараняване!

• Не включвайте продукта в

разхлабени, счупени,

мръсни, омазнени контакти

или контакти, които са

излезли от стената или

контакти с риск от контакт с

BG / 70

вода. Тези видове връзки

могат да прегреят и да

причинят пожар.

• Поставете захранващия

кабел и маркучите (ако има

такива) на продукта така, че

да не създават опасност от

спъване.

• Проникването на влага и

течност в частите под

напрежение или в

захранващия кабел може да

причини късо съединение.

По този начин не

използвайте продукта във

влажна среда или в зони,

където може да се пръсне

вода (например гараж,

перално помещение и т.н.)

Ако хладилникът е мокър от

вода, изключете го от

контакта и се свържете с

оторизиран сервиз.

• Никога не свързвайте

хладилника си към

енергоспестяващи

устройства. Тези системи са

вредни за продукта.

• Съществува риск от контакт

с електрически части при

премахване на капака на

електронната платка и

задния капак на компресора

(ако има такъв). Не

отстранявайте капака на

електронната платка и

задния капак на компресора

(ако има такъв). Съществува

риск от токов удар!

1.7 Безопасност при

експлоатация

• Никога не използвайте

химически разтворители

върху продукта. Тези

материали съдържат

опасност от взрив.

• В случай на повреда на

продукта, изключете го от

контакта (или изключете

захранването от

предпазителя, към който е

свързан) и не работете,

докато не бъде ремонтиран

от оторизиран сервиз.

Съществува опасност от

токов удар!

• Не поставяйте пламъци

(запалени свещи, цигари и

др.) или източници на

топлина (ютия, котлон,

фурна и др.) върху или

близо до продукта. Не

поставяйте запалими/

експлозивни материали

близо до продукта...

• Не се качвайте върху

продукта. Опасност от

падане и нараняване!

• Не причинявайте повреда на

тръбите на охладителната

система с остри и

пробиващи инструменти.

Хладилният агент, който се

пръска в случай на

пробиване на газовите

тръби, тръбните удължители

или покритията на горната

BG / 71

повърхност, може да

причини дразнене на кожата

и нараняване на очите.

• Не се намесвайте и не

повреждайте охладителната

верига. Риск от експлозия.

• Не поставяйте и не работете

с електрически уреди вътре

в хладилника/фризера,

освен ако не е препоръчано

от производителя.

• Не използвайте други

процедури освен

препоръчаните от

производителя за

ускоряване на

размразяването.

• Внимавайте да не заклещите

части от ръцете или тялото

си в движещите се части

вътре в продукта.

Внимавайте да

предотвратите засядане на

пръстите си между

хладилника и вратата му.

Бъдете внимателни, когато

отваряте или затваряте

вратата, ако наоколо има

деца.

• Не слагайте сладолед,

кубчета лед или замразена

храна в устата си веднага

след като ги извадите от

фризера. Риск от

измръзване!

• Не докосвайте с мокри ръце

вътрешните стени,

металните части на фризера

или храните, съхранявани

във фризера. Риск от

измръзване!

• Не поставяйте кутии със

сода или кутии и бутилки,

които съдържат течности,

които могат да замръзнат

във фризерното отделение.

Кутии или бутилки може да

експлодират. Опасност от

нараняване и материални

щети!

• Не използвайте и не

поставяйте материали,

чувствителни към

температурата, като

запалими спрейове,

запалими предмети, сух лед

или други химически агенти

в близост до хладилника.

Опасност от пожар и

експлозия!

• Не съхранявайте

експлозивни материали като

аерозолни кутии със

запалими материали вътре в

продукта.

• Не поставяйте кутии,

съдържащи течности, върху

продукта в отворено

състояние. Пръскането на

вода върху електрическа

част може да причини токов

удар или пожар.

• Поради опасност от

счупване не съхранявайте

стъклени съдове с течност

вътре във фризерното

отделение.

BG / 72

• Този продукт не е

предназначен за съхранение

и охлаждане на лекарства,

кръвна плазма, лабораторни

препарати или подобни

материали и продукти, които

са предмет на Директивата

за медицинските продукти.

• Ако продуктът се използва

против предназначението

му, това може да причини

повреда или влошаване на

продуктите, съхранявани

вътре.

• Ако вашият хладилник е

оборудван със синя

светлина, не гледайте тази

светлина с оптични

устройства. Не гледайте

дълго време директно в UV

LED светлина.

Ултравиолетовите лъчи

могат да причинят

напрежение в очите.

• Не пълнете продукта с

повече съдържание от

неговия капацитет. Не

използвайте други

процедури освен

препоръчаните от

производителя за

ускоряване на

размразяването. Може да

възникнат наранявания или

щети, ако съдържанието на

хладилника падне при

отваряне на вратата.

Подобни проблеми могат да

възникнат и при поставяне

на предмет върху продукта.

• Уверете се, че сте

премахнали лед или вода,

които може да са паднали на

пода, за да предотвратите

наранявания.

• Сменяйте местата на

стелажите/рафтовете за

бутилки на вратата на Вашия

хладилник само когато

стелажите са празни.

Опасност от нараняване!

• Не поставяйте върху

продукта предмети, които

могат да паднат или да се

преобърнат. Тези предмети

могат да паднат при

отваряне или затваряне на

вратата и да причинят

наранявания и/или

материални щети.

• Не удряйте и не

упражнявайте прекомерен

натиск върху стъклени

повърхности. Счупеното

стъкло може да причини

наранявания и/или

материални щети.

• За продукти, проектирани да

използват въздушен филтър

в достъпен капак на

вентилатора, филтърът

трябва винаги да е на място,

когато хладилникът работи.

• Не блокирайте вентилатора

(ако има такъв) с храна.

BG / 73

• Повредените уплътнения

трябва да се сменят

възможно най-скоро.

• Вашият продукт може да има

специални отделения

(отделение за прясна храна,

отделение за нула градуса и

т.н.) Освен ако не е посочено

друго в съответното

ръководство на продукта,

тези отделения могат да

бъдат премахнати и

продуктът може да се

използва със същата

производителност.

• Охладителната система във

вашия продукт съдържа

хладилен агент R600a. Типът

хладилен агент, използван в

продукта, е посочен в

етикета на типа. Този газ е

запалим. Затова внимавайте

да не повредите

охладителната система и

тръбите, докато работите с

продукта. При повреда на

тръбите;

1. Не докосвайте продукта

или захранващия кабел.

2. Пазете продукта далеч от

потенциални източници на

огън, които могат да

причинят запалване на

продукта.

3. Проветрете мястото,

където е поставен

продуктът. Не използвайте

вентилатор.

4. Свържете се с оторизиран

сервиз.

Преди да изхвърлите стари

продукти, които вече не

трябва да се използват:

1. Изключете захранващия

кабел от контакта.

2. Отрежете захранващия

кабел и го извадете от

уреда заедно с щепсела.

3. Не изваждайте стелажите и

чекмеджетата от продукта,

за да предотвратите

навлизането на деца вътре

в уреда.

4. Свалете вратите.

5. Съхранявайте продукта,

така че да не се

преобърне.

6. Не позволявайте на деца

да си играят с бракувания

продукт.

7. Ако продуктът е повреден и

забележите изтичане на

газ, моля, стойте далеч от

газа. Газът може да

причини измръзване, ако

попадне в кожата ви.

• Не унищожавайте продукта,

като го хвърляте в огън. Риск

от експлозия.

• Ако има налична ключалка

на вратата на продукта,

дръжте ключа далеч от деца.

BG / 74

1.8 Безопасност при

съхранение на

храни

Моля, обърнете внимание на

следните предупреждения, за

да избегнете разваляне на

храната:

• Оставянето на вратите

отворени за дълго време

може да доведе до

повишаване на

температурата вътре в

продукта.

• Редовно почиствайте

достъпните дренажни

системи в контакт с храна.

• Почистете резервоарите за

вода, които не са били

използвани в продължение

на 48 часа, и системите за

вода, захранвани от

мрежата, които не са били

използвани повече от 5 дни.

• Съхранявайте суровите

месни и рибни продукти в

подходящи отделения в

продукта. Така не капе върху

други храни и не влиза в

контакт с тях.

• Двузвездните фризерни

отделения се използват за

съхранение на

предварително напълнени

храни, приготвяне и

съхранение на лед и

сладолед.

• Отделения с една, две и три

звезди не са подходящи за

замразяване на прясна

храна.

• Ако охлаждащият продукт е

бил оставен празен за дълго

време, изключете продукта,

размразете, почистете и

изсушете продукта, за да

защитите корпуса на

продукта.

• След като поставите

храните, проверете дали

люковете на отделението и

особено вратата на фризера

са добре затворени.

• Използвайте хладилното

отделение за съхранение на

пресни храни, а фризерното

отделение за съхранение на

замразени продукти,

замразяване на пресни

храни и приготвяне на

кубчета лед.

• Не съхранявайте храни, без

да сте ги затворили

правилно в отделенията на

хладилника и фризера, за да

предотвратите директен

контакт с вътрешните

повърхности.

1.9 Безопасност при

поддръжка и

почистване

• Изключете хладилника от

контакта или изключете

захранването от

BG / 75

предпазителя, преди да го

почистите или да започнете

да извършвате поддръжка.

• Не дърпайте за вратата или

дръжката на вратата, ако ще

местите продукта с цел

почистване. Вратата може

да причини наранявания, ако

дръжката се дръпне твърде

силно.

• Не поставяйте ръце, крака

или метални предмети под

или зад продукта. Може да

възникне засядане или всеки

остър ръб може да причини

наранявания.

• Не мийте вътрешността или

външната част на продукта с

машина за миене под

налягане, пара, вода със

спрей или вода. Риск от

токов удар и пожар.

• Когато почиствате продукта,

не използвайте остри и

абразивни инструменти или

домакински почистващи

препарати, перилен

препарат, газ, бензин,

разредител, алкохол, лак и

подобни вещества.

Използвайте само препарати

за почистване и поддръжка,

които не са вредни за

храната вътре в продукта.

• Не използвайте хартиени

кърпи, кухненски гъби или

други твърди почистващи

материали.

• Никога не използвайте пара

или почистващи материали с

пара за почистване на

продукта и размразяване на

леда в него. Парата влиза в

контакт със зоните под

напрежение във вашия

хладилник и причинява късо

съединение или токов удар.

• Не използвайте никакви

механични или други

инструменти, освен

препоръчаните от

производителя, за да

ускорите операцията по

размразяване.

• Внимавайте да държите

водата далеч от

вентилационните отвори,

електронните вериги или

осветлението на продукта. В

противен случай може да

възникне опасност от пожар

или токов удар.

• Използвайте чиста суха

кърпа, за да избършете

праха или чуждия материал

по върховете на щепселите.

Не използвайте мокро или

влажно парче плат за

почистване на щепсела. В

противен случай може да

възникне опасност от пожар

или токов удар.

BG / 76

1.10 Осветление

Свържете се с оторизиран

сервиз, когато сменяте LED/

крушката, използваща за

осветление.

1.11 Изхвърляне на

стария продукт

Когато изхвърляте вашия стар

продукт, следвайте

инструкциите по-долу:

• За да предотвратите

случайно заключване на

деца в продукта, ако има

заключване на вратата,

деактивирайте го.

• Пръскането на охлаждаща

течност е вредно за очите.

Не повреждайте никоя част

от охладителната система,

докато изхвърляте продукта.

• Може да бъде фатално, ако

компресорното масло бъде

погълнато или ако проникне

в дихателните пътища.

• Охладителната система на

вашия продукт включва газ

R600a, както е посочено в

типовия етикет. Този газ е

запалим. Не унищожавайте

продукта, като го хвърляте в

огън. Опасност от експлозия!

• C -Пентанът се използва

като разпенващ агент в

изолационната пяна и е

запалимо вещество. Не

унищожавайте продукта,

като го хвърляте в огън.

2 Инструкции за околната среда

2.1 Съответствие с директивата

WEEE и изхвърляне на

отпадъчния продукт

Този продукт отговаря на

Директивата за WEEE на ЕС

(2012/19/EU). Този продукт

носи символ за

класификация за отпадъци от

електрическо и електронно

оборудване (WEEE).

Този символ показва, че този продукт не

трябва да се изхвърля с други битови

отпадъци в края на експлоатационния

му живот. Използваното устройство

трябва да бъде върнато в официалния

събирателен пункт за рециклиране на

електрически и електронни устройства.

За да намерите тези системи за

събиране, моля, свържете се с местните

власти или търговец на дребно,

откъдето е закупен продуктът. Всяко

домакинство играе важна роля при

възстановяването и рециклирането на

стария уред. Правилното изхвърляне на

използвания уред помага за

предотвратяване на потенциални

негативни последици за околната среда

и човешкото здраве.

Съответствие с Директивата RoHS

Продуктът, който сте закупили, отговаря

на директивата на RoHS ЕС (2011/65/

ЕС). Не съдържа вредни и забранени

материали, посочени в Директивата.

BG / 77

Информация за опаковката

Опаковъчните материали на

продукта са произведени от

рециклируеми материали в

съответствие с нашите

национални разпоредби за

околната среда. Не изхвърляйте

опаковъчните материали заедно

с битовите или други отпадъци.

Занесете ги до пунктовете за

събиране на опаковъчни

материали, определени от

местните власти.

Съответствие със стандарти

и тестова информация /

Декларация за съответствие на

ЕО

Етапите на разработка,

производство и продажба на този

продукт отговарят на правилата

за безопасност във всички

съответни насоки на

Европейската общност. 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC

60436/DIN 44990, EN 50242

3 Вашият фризер

1 Електронен индикатор 2 Регулируеми стойки

3 Фризерни отделения 4 Регулируем стъклен рафт

5 *Отделение за бързо замразяване

с капак

*По избор: Фигурите в това ръководство

за потребителя са схематични и може да

не отговарят точно на Вашия продукт.

Ако Вашият продукт не съдържа

съответните части, информацията се

отнася за други модели.

BG / 78

4 Монтаж

Първо прочетете „Инструкции за

безопасност“!

4.1 Правилно място за монтаж

Свържете се с оторизирания сервиз за

монтаж на продукта. За да подготвите

продукта за монтаж, вижте

информацията в ръководството за

потребителя и се уверете, че

електрическата и водоснабдителната

мрежа са необходими. Ако не, обадете

се на електротехник и водопроводчик, за

да организират комуналните услуги,

както е необходимо.

• Поставете продукта върху равна

повърхност, за да избегнете вибрации

• • Поставете продукта най-малко на 30

см от нагревател, печка или други

източници на топлина и най-малко на 5

см от електрически печки.

• Когато поставите два охладителя в

съседна позиция, оставете разстояние

от поне 4 см между двата уреда.

• Пазете продукта от пряка слънчева

светлина и на сухо място.

• Проверете дали компонентът за

защита на хлабина на задната стена

присъства на мястото му (ако е

предоставен с продукта).

4.2 Поставяне на пластмасови

клинове

Използвайте пластмасовите клинове,

предоставени с продукта, за да

поддържате достатъчно пространство за

циркулация на въздуха между продукта

и стената.

1. За да поставите клиновете, свалете

винтовете на продукта и

използвайте винтовете на

клиновете.

2. Поставете 2 пластмасови клина на

вентилационния капак, както е

показано на фигурата.

4.3 Регулиране на краката

Ако продуктът не е в балансирана

позиция, регулирайте предните

регулируеми крака, като ги завъртите

надясно или наляво.

4.4 Предупреждение за гореща

повърхност

Страничните стени на вашия продукт са

оборудвани с охладителни тръби за

подобряване на охладителната система.

Течността с високо налягане може да

тече през тези повърхности и да

причини горещи повърхности на

страничните стени. Това е нормално и

не изисква сервизно обслужване.

5 Подготовка

Първо прочетете „Инструкции за

безопасност“!

BG / 79

5.1 Какво да направите за

спестяване на енергия

• Когато зареждате храната, оставете

достатъчно място вътре в хладилника,

за да позволите достатъчна

циркулация на въздуха за охлаждане.

• Тъй като горещият и влажен въздух

няма да проникне директно във вашия

продукт, когато вратите не са

отворени, вашият продукт ще се

оптимизира при условия, достатъчни

да защитят вашата храна. При тези

обстоятелства функции и компоненти

като компресор, вентилатор,

нагревател, размразяване,

осветление, дисплей и т.н. ще работят

според нуждите, като консумират

минимална енергия.

• В случай, че са налице няколко опции,

стъклените рафтове трябва да бъдат

поставени така, че изходите за въздух

на задната стена да не са блокирани и

за предпочитане по начин, по който

изходите за въздух остават под

стъкления рафт. Тази комбинация

може да помогне за подобряване на

разпределението на въздуха и

енергийната ефективност.

• Използването на долното чекмедже

при съхранение е силно

препоръчително.

• За оптимална ефективност може да се

използва функцията за бързо

замразяване (ако е налична) 24 часа

преди поставянето на пресни храни

във фризера.

• В повечето случаи 24 часа са

достатъчни за функцията за бързо

замразяване, след като във фризера

са поставени пресни храни. След

известно време функцията за бързо

замразяване ще се деактивира

автоматично.

• Когато замразявате малко количество

храна, функцията за бързо

замразяване може да се деактивира

след известно време, за да се осигури

икономия на енергия.

• В зависимост от характеристиките на

продукта; размразяването на

замразени храни в хладилното

отделение ще осигури пестене на

енергия и ще запази качеството на

храната.

• За да заредите максимално

количество храна във фризерното

отделение на Вашия хладилник,

горните чекмеджета трябва да се

извадят и храната да се постави върху

телените/стъклените рафтове.

• Съхранявайте храната в

охладителното или охлаждащото

отделение в съответствие с

правилните условия за съхранение, за

да пестите енергия.

• Опаковките с храни не трябва да са в

пряк контакт с температурния сензор,

разположен във фризерното

отделение.

5.2 Първа употреба

Преди да използвате вашия продукт, се

уверете, че са направени необходимите

приготовления в съответствие с

инструкциите в разделите "Инструкции

за безопасност" и "Инсталиране".

• Изчакайте поне 2 часа, преди да

включите продукта, за да осигурите

пълна ефективност на охлаждането.

• Оставете продукта да работи, без да

поставяте никаква храна вътре в

продължение на 6 часа и вратичката

на продукта трябва да се държи

възможно най-затворена.

• Промяната на температурата,

причинена от отваряне и затваряне на

вратата по време на използване на

продукта, обикновено може да доведе

до конденз върху рафтовете на

вратата/корпуса и стъклените съдове,

поставени в продукта.

• Ще чуете звук, когато компресорът се

включи. Нормално е продуктът да

издава шум, дори когато компресорът

не работи, тъй като течността и газът

могат да бъдат компресирани в

охладителната система.

• Нормално е предните ръбове на

продукта да са топли. Те са

проектирани да се затоплят, за да се

избегне

BG / 80

• При някои модели индикаторният

панел се изключва автоматично 1

минута след затваряне на вратата.

Той ще се активира отново, когато

вратата се отвори или се натисне

произволен бутон.

5.3 Климатичен клас и дефиниции

Моля, вижте климатичния клас на

табелката с данни на Вашето

устройство. Една от следните

информации е приложима за вашето

устройство според климатичния клас.

• SN: Дългосрочен умерен климат: Това

охлаждащо устройство е

предназначено за използване при

температури на околната среда между

10 °C и 32 °C.

• N: Умерен климат: Това охлаждащо

устройство е предназначено за

използване при температури на

околната среда между 16 °C и 32 °C.

• ST: Субтропичен климат: Това

охлаждащо устройство е

предназначено за използване при

температури на околната среда между

16 °C и 38 °C.

• T: Тропичен климат: Това охлаждащо

устройство е предназначено за

използване при температури на

околната среда между 16 °C и 43 °C.

6 Начин на ползване на продукта

Първо прочетете „Инструкции за

безопасност“!

• Продуктът трябва да се използва само

и единствено за съхранение на храна.

• Изключете водния вентил, ако ще

отсъствате от дома (например на

почивка) и няма да използвате

Icematic или диспенсъра за вода за

дълъг период от време. В противен

случай може да възникне изтичане на

вода.

Изключване на продукта от контакта

• Отстранете храната, за да

предотвратите появата на миризми,

• Изчакайте ледът да се разтопи,

почистете вътрешността и я оставете

да изсъхне, оставете вратите

отворени, за да избегнете повреда на

вътрешната пластмаса на корпуса.

7 Използване на продукта

7.1 Използване на Вашия уред

Работната температура се задава от

температурния регулатор.

1=Най-ниска настройка за охлаждане

(Най-топла настройка)

5=Най-висока настройка на охлаждане

(Най-студена настройка)

(или)

Мин. = Най-ниска настройка на

охлаждане

(Най-топла настройка)

Макс. = Най-висока настройка на

охлаждане

(Най-студена настройка)

Средната температура в охладителното

отделение трябва да бъде около +5°C.

Моля, изберете настройка въз основа на

желаната температура.

Можете да спрете устройството, като

завъртите копчето на термостата в

положение "0".

Моля, имайте предвид, че ще има

различни температури в зоната за

охлаждане.

BG / 81

Най-студената зона е точно под

фризерното отделение.

Вътрешната температура зависи и от

температурата на околната среда,

честотата на отваряне на вратата и

количеството на съхраняваната храна.

Честото отваряне на вратата води до

повишаване на вътрешната

температура.

В среда с висока влажност в хладилника

може да се появи конденз, което не се

счита за неизправност. Може да се

избърше със суха кърпа, като се спазват

предпазните мерки за безопасност.

Замръзването, ледената покривка и

кондензацията в отделението на

фризера и тавата за оттичане на водата

са нормални.

За по-добра ефективност на

охлаждането при температури на

околната среда над 30°C, отстранете

тавата за оттичане на водата.

7.2 Настройка на работната температура

Работната температура се регулира с

копчето за регулиране на

температурата.

1=Най-ниска настройка за охлаждане

(Най-топла настройка)

4=Най-висока настройка на охлаждане

(Най-студена настройка)

Моля, изберете настройка въз основа на

желаната температура.

Вътрешната температура зависи и от

температурата на околната среда,

честотата на отваряне на вратата и

количеството на съхраняваната храна.

Честото отваряне на вратата води до

повишаване на вътрешната

температура.

Затова се препоръчва да затворите

вратата възможно най-бързо, след като

сте я отворили по някаква причина.

Важно!

При задаване на температурата може да

има кратко забавяне, преди компресорът

да започне да работи. Това е нормално

състояние и не означава неизправност

на компресора.

Бързо Замразяване

Ако искате да замразите голямо

количество прясна храна, поставете

копчето за регулиране в положение MAX

24 часа преди да поставите храната в

отделението за бързо замразяване.

За да се замрази прясната храна в

максималното количество, посочено

като капацитет за замразяване, се

препоръчва копчето да се държи в

положение 4 поне 24 часа. Обърнете

особено внимание да не смесвате

храните, продавани като замразени, с

пресните храни.

Не забравяйте да върнете копчето на

термостата в предишното му положение,

след като сте замразили храната си.

7.3 Замразяване на прясна храна

• Храните за замразяване трябва да

бъдат разделени на порции според

размера, който ще се консумират, и

замразени в отделни опаковки. По

този начин ще се предотврати

повторното замразяване на цялата

храна чрез размразяване.

• За да се запазят максимално

хранителната стойност, ароматът и

цветът на храните, зеленчуците

BG / 82

трябва да се варят за кратък период

от време преди замразяване.

(Варенето не е необходимо за храни

като краставица, магданоз.) Времето

за готвене на замразените по този

начин зеленчуци се съкращава с 1/3 от

това на пресните зеленчуци.

• За да се удължи времето за

съхранение на замразените храни,

сварените зеленчуци трябва първо да

бъдат филтрирани и след това

херметически опаковани, както при

всички видове храни.

• Храните не трябва да се поставят във

фризерното отделение без опаковка.

• Опаковъчният материал на храната,

която ще се съхранява, трябва да е

херметичен, плътен и издръжлив и да

не се деформира от студ и влага. В

противен случай храната, която се

втвърдява чрез замразяване, може да

пробие опаковката. Запечатването на

опаковката добре е важно и по

отношение на сигурното съхранение

на храната.

Следните видове опаковки са

подходящи за замразяване на храни:

Полиетиленов плик, алуминиево фолио,

найлоново фолио, вакуумирани пликове

и студоустойчиви контейнери за

съхранение с капачки.

Използването на следните видове

опаковки не се препоръчва за

замразяване на храни:

Опаковъчна хартия, пергаментна хартия,

целофан (желатинова хартия), торба за

боклук, използвани торбички и торби за

пазаруване

• Горещите храни не трябва да се

поставят във фризерното отделение

без да са охладени.

• Когато поставяте незамразени пресни

храни във фризерното отделение,

имайте предвид, че те не влизат в

контакт със замразени храни. Хладна

опаковка (PCM) може да се постави в

решетката непосредствено под

стойката за бързо замразяване, за да

се предотврати затоплянето им.

• По време на времето за замразяване

(24 часа) не поставяйте други храни

във фризера.

• Поставете вашите храни на рафтовете

или стелажите за замразяване, като ги

разпръснете, така че да не са тесни

(препоръчително е опаковките да не

влизат в контакт една с друга).

• Замразените храни трябва да се

консумират незабавно за кратък

период от време след размразяване и

никога не трябва да се замразяват

отново.

• Не блокирайте вентилационните

отвори, като поставяте вашите

замразени храни пред

вентилационните отвори, разположени

на задната повърхност.

• Препоръчваме ви да залепите етикет

върху опаковката и да напишете името

на храните в опаковката и времето за

замразяване.

Храни, подходящи за замразяване:

Риба и морски дарове, червено и бяло

месо, птици, зеленчуци, плодове,

тревисти подправки, млечни продукти

(като сирене, масло и цедено кисело

мляко), сладкиши, готови или варени

ястия, картофени ястия, суфле и

десерти.

Храни, неподходящи за замразяване:

Кисело мляко, сметана, майонеза,

зелена салата, червена ряпа, грозде,

всички плодове (като ябълка, круши и

праскови).

• За бързо и цялостно замразяване на

храните не трябва да се превишават

посочените по-долу количества на

опаковка.

– Плодове и зеленчуци, 0,5-1 кг

– Месо, 1-1,5 кг

• Малко количество храни (максимум 2

кг) могат да бъдат замразени и без

използването на функцията за бързо

замразяване.

За да получите най-добрия резултат,

използвайте следните инструкции:

BG / 83

• Можете да прегледате таблиците за

месо и риба, зеленчуци и плодове,

млечни продукти за поставяне и

съхранение на вашите храни във

фризера.

Съвети за съхранение на замразени

храни

• Когато купувате замразени храни,

уверете се, че са замразени при

подходящи температури и опаковките

им не са счупени.

• Поставете пакетите във фризерното

отделение възможно най-скоро след

закупуването им.

• Уверете се, че срокът на годност,

посочен върху опаковката, не е

изтекъл, преди да консумирате

опакованите готови ястия, които сте

извадили от фризерната част.

Размразяване

Ледът във фризерните отделения се

размразява автоматично.

Подробности за фризера

Стандартът EN 62552 изисква (според

специфични условия на измерване) най-

малко 4,5 кг храна за всеки 100 литра

обем на фризерното отделение да могат

да бъдат замразени при 25 °C околна

температура за 24 часа.

Размразяване на замразени храни

В зависимост от разнообразието на

храните и целта на употреба може да се

направи избор между следните опции за

размразяване:

• При стайна температура (не е много

подходящо да се размразява храната,

като се оставя за дълго време на

стайна температура по отношение на

поддържането на качеството на

храната)

• В хладилника

• В електрическата фурна (при модели с

или без вентилатор)

• В микровълновата фурна

ВНИМАНИЕ!

• Никога не поставяйте киселинни

напитки в стъклени бутилки и кутии

във вашия фризер поради риск от

експлозия.

• Ако има влага и необичайно подуване

в опаковката на замразени храни,

вероятно те са били съхранявани

преди това при неподходящи условия

за съхранение и съдържанието им се е

влошило. Не консумирайте тези храни

преди да ги проверите.

• Тъй като вкусът на някои подправки в

готвените ястия може да се промени,

когато са изложени на условия на

дългосрочно съхранение, трябва да

добавите по-малко количество

подправки към храните, които ще

замразите, или желаните подправки

трябва да се добавят към храните

след процеса на размразяване.

Фризерно отделение

Настройка

Забележки

-20

Това е препоръчителната настройка по подразбиране. Тази настройка се

препоръчва, ако температурата на околната среда е под 30°C.

-20°C или по-студено Тези настройки са препоръчителни за температури на околната среда над 30°C.

Бързо замразяване

Използвайте, когато искате да замразите храната си за кратко време. Когато

процесът приключи, настройките на продукта ще се върнат на предишната

позиция.

-18°C или по-студено

Използвайте тези настройки, ако смятате, че хладилното отделение не е

достатъчно студено, поради температурата на околната среда или честото

отваряне на вратата.

BG / 84

Месо и Риба Подготовка

Най-дълго

време за

съхранение

(месец)

Месни

продукти

Телешко

Пържола

Като ги отрежете с дебелина 2 см и поставите

фолио между тях или ги увиете плътно със стреч

фолио

6-8

Печено

Като опаковате парчетата месо в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

6-8

Кубчета На малки парченца 6-8

Шницел,

котлети

Чрез поставяне на фолио между нарязани парчета

или опаковани индивидуално със стреч фолио

6-8

Овнешк

Котлети

Чрез поставяне на фолио между парчетата месо

или опаковане индивидуално със стреч фолио

4-8

Печено

Като опаковате парчетата месо в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

4-8

Кубчета

Като опаковате нарязаните меса в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

4-8

Говеждо

Печено

Като опаковате парчетата месо в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

8-12

Пържола

Като ги отрежете с дебелина 2 см и поставите

фолио между тях или ги увиете плътно със стреч

фолио

8-12

Кубчета На малки парченца 8-12

Варено месо Чрез опаковане на малки парчета в хладилна чанта 8-12

Кайма Без подправки, в плоски пликове 1-3

Карантия (парче) На парчета 1-3

Ферментирала наденица

- Салам

Трябва да бъде опакован, дори ако има вече

опаковка.

1-3

Шунка

Чрез поставяне на фолио между нарязаните

парчета

2-3

Птици и

дивеч

Пиле и Пуйка Чрез опаковане във фолио 4-6

Гъска

Чрез опаковане във фолио (порциите не трябва да

надвишават 2,5 кг)

4-6

Патица

Чрез опаковане във фолио (порциите не трябва да

надвишават 2,5 кг)

4-6

Елен, заек, сърна

Чрез опаковане във фолио (порциите не трябва да

надвишават 2,5 кг и костите им трябва да бъдат

отстранени)

6-8

Риба и

морски

дарове

Сладководни риби

(пъстърва, шаран, сом)

След основно почистване на вътрешността и

люспите, рибата трябва да се измие и изсуши, а

частите на опашката и главата да се изрежат, когато

е необходимо.

Постна риба (Лаврак,

Калкан, Соле)

4-6

Мазни риби (Паламуд,

Скумрия, Лефер, Червен

Кефал, Хамсия)

2-4

Черупчести/Ракообразни Почистени и в торби 4-6

Хайвер

В опаковката си, в алуминиева или пластмасова

опаковка

2-3

BG / 85

Плодове и Зеленчуци Подготовка

Най-дълго

време за

съхранени

(месец)

Зелен боб

Чрез бланширане в продължение на 3 минути след измиване и

нарязване на малки парченца

10-13

Зелен грах

Чрез бланширане в продължение на 2 минути след изчистване

и измиване

10-12

Зеле

Чрез бланширане в продължение на 1-2 минути след

изчистване

6-8

Моркови

Чрез бланширане в продължение на 3-4 минути след измиване

и нарязване на малки парченца

Пипер

Чрез варене в продължение на 2-3 минути след отрязване на

стъблото, разделяне на две и отделяне на семената

8-10

Спанак

Чрез бланширане в продължение на 2 минути след изчистване

и измиване

6-9

Праз Чрез бланширане в продължение на 5 минути след нарязване 6-8

Карфиол

Чрез бланширане в малко лимонова вода в продължение на

3-5 минути след отделяне на листата, нарязване на

сърцевината на парчета

10-12

Патладжан

Чрез бланширане в продължение на 4 минути след измиване и

нарязване на парченца в размер на 2 см

10-12

Тиква

Чрез шоково варене за 2-3 минути след измиване и нарязване

на парчета по 2 см

8-10

Гъби Като леко сотирате в масло и изстисквате лимон отгоре 2-3

Царевица Чрез почистване и опаковане на кочан или на зърна 12

Ябълка и круша

Чрез бланширане в продължение на 2-3 минути след обелване

и нарязване на малки парченца

8-10

Кайсия и праскова Разделете наполовина и отстранете ядката 4-6

Ягода и малина Чрез измиване и изчистване 8-12

Печени плодове Чрез добавяне на 10% захар в съда 12

Слива, череша, вишна Чрез измиване и отстраняване на ядката и дръжките 8-12

Млечни продукти Подготовка Най-дълго време за

съхранение (месец)

Условия за съхранение

Сирене (с изключение

на сирене фета)

Като поставите фолио

между тях, на парчета

6-8

Може да се остави в

оригиналната опаковка за

краткосрочно съхранение. За

дългосрочно съхранение също

трябва да се увие в

алуминиево или найлоново

фолио.

Масло, маргарин

В собствената си

опаковка

В собствената си опаковка или

в пластмасови кутии

8 Почистване и грижа

Първо прочетете „Инструкции за

безопасност“!

Преди да почистите хладилника,

изключете го от контакта или изключете

предпазителя, към който е свързан.

Не поставяйте ръцете, краката или

метални предмети под хладилника или

между хладилника и пода по каквато и

да е причина. Може да възникне

засядане или всеки остър ръб може да

причини наранявания.

BG / 86

• Не използвайте остри или абразивни

инструменти за почистване на

продукта. Не използвайте материали

като домакински почистващи

препарати, сапун, почистващи

препарати, газ, бензин, разредител,

алкохол, восък и др.

• Прахът трябва да се отстранява от

вентилационната решетка на гърба на

продукта поне веднъж годишно (без

отваряне на капака). Почистете

продукта със суха кърпа.

• Погрижете се върху капака на лампата

и другите електрически части да не

попадне вода.

• Почистете вратата с помощта на

влажна кърпа. Премахнете цялото

съдържание, за да премахнете

стелажите от вратата и тялото.

Извадете стелажите на вратите, като

ги повдигнете нагоре. Почистете и

подсушете рафтовете, след това ги

монтирайте отново, плъзгайки ги

отгоре.

• Не използвайте хлорна вода или

продукти за почистване на външната

повърхност и хромираните части на

продукта. Хлорът ще предизвика

ръжда по тези метални повърхности.

• Не използвайте остри и абразивни

инструменти, сапун, почистващи

препарати, почистващи препарати, газ,

бензин, лак и подобни вещества, за да

предотвратите деформация и

премахване на отпечатъци върху

пластмасовата част. Използвайте

топла вода и мека кърпа за

почистване и след това подсушете.

• При продуктите без функция Без

замръзване могат да се появят водни

капчици и лед с дебелина на пръст на

задната стена на охладителното

отделение. Не почиствайте и никога не

нанасяйте масла или подобни

материали.

• Използвайте леко навлажнена кърпа

от микрофибър, за да почистите

външната повърхност на продукта.

Гъбите и други видове почистващи

тъкани могат да причинят драскотини.

• За да почистите всички подвижни

компоненти по време на почистване на

вътрешната повърхност на продукта,

измийте тези компоненти с мек

разтвор, състоящ се от сапун, вода и

карбонат. Измийте и подсушете

старателно. Предотвратете контакта

на вода с осветителни компоненти и

контролния панел.

• Не използвайте оцет, спирт или други

почистващи препарати на основата на

алкохол върху която и да е вътрешна

повърхност.

Външни повърхности от неръждаема

стомана

Използвайте неабразивен почистващ

препарат за неръждаема стомана и го

нанесете с мека кърпа без власинки. За

да полирате, внимателно избършете

повърхността с кърпа от микрофибър,

навлажнена с вода, и използвайте суха

полираща глина. Винаги следвайте

лентите от неръждаема стомана.

Предотвратяване на миризми

Продуктът се произвежда без никакви

миризливи материали. Въпреки това,

неправилното съхранение на храна и

неправилното почистване на

вътрешните повърхности може да

доведе до миризми.

• За да избегнете това, почиствайте

вътрешността с газирана вода на

всеки 15 дни.

• Съхранявайте храните в запечатани

държачи, тъй като микроорганизмите,

възникващи от храни, държани в

незапечатани контейнери, ще

причинят лоша миризма.

• Да не се съхраняват храни с изтекъл

срок на годност и развалени такива в

хладилника.

Защита на пластмасови повърхности

Разлятото олио върху пластмасовите

повърхности може да повреди

повърхностите и трябва веднага да се

почисти с топла вода.

BG / 87

9 Отстраняване на неизправности

Първо прочетете „Инструкции за

безопасност“!

Проверете този списък, преди да се

свържете със сервиза. Това ще ви

спести време и пари. Този списък

включва чести оплаквания, които не са

свързани с дефектна изработка или

материали. Някои функции, споменати

тук, може да не се отнасят за вашия

продукт.

Ако проблемът продължава, след като

следвате инструкциите в този раздел,

свържете се с вашия доставчик или

оторизиран сервиз. Не се опитвайте да

ремонтирате продукта.

Хладилникът не работи.

• Захранващият щепсел не е поставен

напълно. >>> Включете го, за да се

постави напълно в контакта.

• Предпазителят, свързан към контакта,

захранващ продукта, или главният

предпазител е изгорял. >>> Проверете

предпазителя.

Конденз по страничната стена на

охладителното отделение (MULTI

ZONE, COOL CONTROL и FLEXI ZONE).

• Вратата се отваря твърде често. >>>

Внимавайте да не отваряте

вратичката на продукта твърде често.

• Околната среда е твърде влажна. >>>

Не инсталирайте продукта във влажна

среда.

• Храните, съдържащи течности, се

съхраняват в незапечатани държачи.

>>> Съхранявайте храните,

съдържащи течности, в запечатани

държачи.

• Вратата на продукта е оставена

отворена. >>> Не дръжте вратичката

на продукта отворена за дълго време.

• Термостатът е настроен на много

ниска температура. >>> Настройте

термостата на подходяща

температура.

Компресорът не работи.

• В случай на внезапно прекъсване на

захранването или изваждане на

щепсела и повторно включване,

налягането на газа в охладителната

система на продукта не е

балансирано, което задейства

термичната защита на компресора.

Продуктът ще се рестартира след

приблизително 6 минути. Ако

продуктът не се рестартира след този

период, свържете се със сервиза.

• Размразяването е активно. >>> Това е

нормално за продукт с напълно

автоматично размразяване.

Размразяването се извършва

периодично.

• Продуктът не е включен в контакта.

>>> Уверете се, че захранващият

кабел е включен.

• Настройката на температурата е

неправилна. >>> Изберете

подходящата настройка на

температурата.

• Захранването е изчерпано. >>>

Продуктът ще продължи да работи

нормално, след като захранването

бъде възстановено.

Шумът от работата на хладилника се

увеличава, докато се използва.

• Работната производителност на

продукта може да варира в зависимост

от температурните промени на

околната среда. Това е нормално и не

е неизправност.

Хладилникът работи твърде често

или твърде дълго.

• Новият продукт може да е по-голям от

предишния. По-големите продукти ще

работят по-дълго.

• Стайната температура може да е

висока. >>> Продуктът обикновено

работи дълго време при по-висока

стайна температура.

• Продуктът може наскоро да е бил

включен или вътре е поставен нов

хранителен продукт. >>> Продуктът

ще отнеме повече време, за да

достигне зададената температура,

когато е включен наскоро или вътре е

поставен нов хранителен продукт.

Това е нормално.

BG / 88

• Големи количества гореща храна

може наскоро да са били поставени в

продукта. >>> Не поставяйте гореща

храна в продукта.

• Вратите са отваряни често или са

държани отворени за дълги периоди

от време. >>> Топлият въздух, който

се движи вътре, ще накара продукта

да работи по-дълго. Не отваряйте

вратите твърде често.

• Вратата на фризера или охладителя

може да е открехната. >>> Проверете

дали вратите са напълно затворени.

• Продуктът може да е настроен на

твърде ниска температура. >>>

Задайте температурата на по-висока

степен и изчакайте продуктът да

достигне зададената температура.

• Устройството за миене на вратата на

охладителя или фризера може да е

замърсено, износено, счупено или

неправилно поставено. >>> Почистете

или сменете уплътнението.

Повредена/скъсана шайба за миене на

врата ще накара продукта да работи

за по-дълги периоди, за да запази

текущата температура.

Температурата на фризера е много

ниска, но температурата на

охладителя е подходяща.

• Температурата на фризерното

отделение е зададена на много ниска

степен. >>> Задайте температурата на

фризерното отделение на по-висока

степен и проверете отново.

Температурата на охладителя е много

ниска, но температурата на фризера е

подходяща.

• Температурата на охладителното

отделение е настроена на много ниска

степен. >>> Задайте температурата на

охладителното отделение на по-

висока степен и проверете отново.

Хранителните продукти, съхранявани

в чекмеджетата на охладителното

отделение, са замразени.

• Температурата на охладителното

отделение е настроена на много ниска

степен. >>> Задайте температурата на

охладителното отделение на по-

висока степен и проверете отново.

Температурата в охладителя или

фризера е твърде висока.

• Температурата на охладителното

отделение е настроена на много

висока степен. >>> Настройката на

температурата на охладителното

отделение оказва влияние върху

температурата във фризерното

отделение. Изчакайте, докато

температурата на съответните части

достигне достатъчното ниво, като

промените температурата на

охладителните или фризерните

отделения.

• Вратите са отваряни често или са

държани отворени за дълги периоди

от време. >>> Не отваряйте вратите

твърде често.

• Вратата може да е открехната. >>>

Затворете напълно вратата.

• Продуктът може наскоро да е бил

включен или вътре е поставен нов

хранителен продукт. >>> Това е

нормално. Продуктът ще отнеме

повече време, за да достигне

зададената температура, когато е

включен наскоро или вътре е поставен

нов хранителен продукт.

• Големи количества гореща храна

може наскоро да са били поставени в

продукта. >>> Не поставяйте гореща

храна в продукта.

Треперене или шум.

• Повърхността не е плоска или

издръжлива >>> Ако продуктът се

тресе, когато се движи бавно,

регулирайте стойките, за да

балансирате продукта. Също така се

уверете, че подът е достатъчно

издръжлив, за да понесе продукта.

BG / 89

• Всички предмети, поставени върху

продукта, могат да причинят шум. >>>

Отстранете всички елементи,

поставени върху продукта.

• Продуктът издава шум от течаща

течност, пръскане и др.

• Принципът на работа на продукта

включва потоци течност и газ. >>>

Това е нормално и не е неизправност.

От продукта се чува звук на духащ

вятър.

• Продуктът използва вентилатор за

процеса на охлаждане. Това е

нормално и не е неизправност.

Има конденз по вътрешните стени на

продукта.

• Горещото или влажно време ще

увеличи заледяването и

кондензацията. Това е нормално и не

е неизправност.

• Вратите са отваряни често или са

държани отворени за дълги периоди

от време. >>> Не отваряйте вратите

твърде често; ако е отворена,

затворете вратата.

• Вратата може да е открехната. >>>

Затворете напълно вратата.

Има конденз по външната страна на

продукта или между вратите.

• Атмосферното време може да е

влажно, това е съвсем нормално при

влажно време. >>> Кондензът ще се

разсее, когато влажността се намали.

Вътрешността мирише лошо.

• Продуктът не се почиства редовно.

>>> Почиствайте вътрешността

редовно с гъба, топла вода и газирана

вода.

• Някои държачи и опаковъчни

материали могат да причинят

миризма. >>> Използвайте държачи и

опаковъчни материали без мирис.

• Храните бяха поставени в

незапечатани държачи. >>>

Съхранявайте храните в запечатани

държачи. Микроорганизмите могат да

се разпространят от незапечатани

хранителни продукти и да причинят

лоша миризма.

• Отстранете всички храни с изтекъл

срок на годност или развалени храни

от продукта.

Вратата не се затваря.

• Пакетите с храна може да блокират

вратата. >>> Преместете всички

предмети, блокиращи вратите.

• Продуктът не стои в напълно

изправено положение на земята. >>>

Регулирайте стойките, за да

балансирате продукта.

• Повърхността не е плоска или

издръжлива >>> Уверете се, че

повърхността е равна и достатъчно

издръжлива, за да понесе продукта.

Отделението за плодове и зеленчуци

е задръстено.

• Хранителните продукти може да са в

контакт с горната част на чекмеджето.

>>> Реорганизирайте хранителните

продукти в чекмеджето.

Температура на повърхността на

продукта.

• Може да се наблюдава висока

температура между две врати, на

страничните панели и на задната зона

на решетката, докато вашият продукт

работи. Това е нормално и не изисква

сервизно обслужване.

Вентилаторът продължава да работи,

когато вратата се отвори.

• Вентилаторът може да продължи да

работи, когато вратата на фризера е

отворена.

Ако проблемът продължава, след като

следвате инструкциите в този раздел,

свържете се с вашия доставчик или

оторизиран сервиз. Не се опитвайте да

ремонтирате продукта. Това е нормално.

BG / 90

BG / 91

ОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ

Някои (прости) неизправности могат да

бъдат адекватно обработени от крайния

потребител, без да възникнат проблеми

с безопасността или опасна употреба,

при условие че се извършват в рамките

на ограниченията и в съответствие със

следните инструкции (вижте раздела

„Саморемонт“).

Следователно, освен ако не е

разрешено друго в раздела

„Саморемонт“ по-долу, ремонтите

трябва да бъдат адресирани до

регистрирани професионални сервизи,

за да се избегнат проблеми с

безопасността. Регистриран

професионален сервиз е

професионален сервиз, на когото

производителят е получил достъп до

инструкциите и списъка с резервни части

за този продукт съгласно методите,

описани в законодателните актове

съгласно Директива 2009/125/ЕО.

Въпреки това, само сервизният агент

(т.е. оторизирани професионални

сервизи), с който можете да се

свържете чрез телефонния номер,

посочен в ръководството за

потребителя/гаранционната карта,

или чрез вашия оторизиран дилър

може да предостави услуга съгласно

гаранционните условия. Ето защо,

имайте предвид, че ремонтите се

извършват от професионални

сервизи (които не са упълномощени

от) Hotpoint ще анулира гаранцията.

Саморемонт

Крайният потребител може да извърши

самостоятелна поправка по отношение

изключително на следните резервни

части: дръжки за врати, панти за врати,

тави, кошници и уплътнения за врати

(наличен е и актуализиран списък parts-

selfservice.europeanappliances.com от 1

март 2021 г.).

Освен това, за да се гарантира

безопасността на продукта и да се

предотврати риск от сериозно

нараняване, споменатият

самостоятелен ремонт трябва да се

извърши, като се следват инструкциите

в ръководството за потребителя за

самостоятелен ремонт или които са

налични в parts-

selfservice.europeanappliances.com . За

ваша безопасност, изключете продукта

от контакта, преди да опитате каквото и

да е саморемонтиране.

Опитите за ремонт и ремонт от страна

на крайните потребители на части, които

не са включени в този списък и/или не

следват инструкциите в ръководствата

на потребителя за самостоятелен

ремонт или които са налични в parts-

selfservice.europeanappliances.com, могат

да доведат до проблеми с

безопасността, които не се дължат на

Hotpoint, и ще анулира гаранцията на

продукта.

Ето защо е силно препоръчително

крайните потребители да се въздържат

от опити за извършване на ремонт,

който не попада в посочения списък с

резервни части, като в такива случаи се

свързват с оторизирани професионални

сервизи или регистрирани

професионални сервизи. Напротив,

подобни опити от страна на крайните

потребители могат да доведат до

проблеми с безопасността и да повредят

продукта и впоследствие да причинят

пожар, наводнение, токов удар и

сериозни наранявания.

Като пример, но не само, следните

ремонти трябва да бъдат адресирани до

оторизирани професионални сервизи

или регистрирани професионални

сервизи: компресор, охладителна

верига, основна платка, инверторна

платка, табло на дисплея и т.н.

Производителят/продавачът не може да

носи отговорност във всеки случай,

когато крайните потребители не спазват

горното.

Наличността на резервни части на

хладилника, който сте закупили, е 10

години. През този период ще бъдат

налични оригинални резервни части за

правилното функциониране на

хладилника

BG / 92

Минималната продължителност на

гаранцията на закупения от вас

хладилник е 24 месеца.

Този продукт е оборудван с източник на

осветление от енергиен клас "G".

Източникът на осветление в този

продукт трябва да се сменя само от

професионален сервиз.

Вижте също

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

[}60]

IT / 94

Cortesemente leggi prima questo manuale!

Gentile Cliente,

Ti ringraziamo per aver scelto questo prodotto .

Vorremmo che il prodotto, che è stato realizzato con la tecnologia più avanzata, ti possa

offrire l’efficienza ottimale. Per questo, prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente

questo manuale e qualsiasi altra documentazione fornita.

Presta particolare attenzione alle informazioni e alle avvertenze contenute nel manuale

utente. In questo modo proteggerai te stesso e il tuo prodotto da possibili pericoli. Conser-

va il manuale utente. Se si dovesse trasferire il prodotto a qualcun altro, non dimenticare di

includere questo manuale.

Nel manuale d’uso e sul prodotto sono utilizzati i seguenti simboli:

Leggi il manuale utente.

Pericolo che potrebbe causare morte o lesioni.

Le informazioni sul modello memorizzate nella banca dati del prodot-

to possono essere ottenute entrando nel seguente sito web e cercan-

do il proprio identificatore di modello (*) che si trova sull'etichetta

energetica.

https://eprel.ec.europa.eu/

IT / 95

1 Istruzioni di sicurezza .................... 96

1.1 Simboli importanti per la sicurez-

za....................................................

1.2 Uso previsto................................... 96

1.3 Sicurezza dei bambini, dei disabili

e degli animali domestici..............

1.4 Sicurezza elettrica......................... 97

1.5 Manipolazione in sicurezza .......... 98

1.6 Installazione in sicurezza.............. 99

1.7 Funzionamento in sicurezza......... 102

1.8 Sicurezza nella conservazione

degli alimenti .................................

105

1.9 Manutenzione e pulizia in sicu-

rezza...............................................

106

1.10 Illuminazione ................................. 106

1.11 Smaltimento del vecchio prodot-

to.....................................................

107

2 Istruzioni relative all’ambiente ....... 107

2.1 Conformità con la direttiva WEEE

e con la normativa sullo smalti-

mento dei prodotti di scarico. ......

107

3 Il congelatore................................. 108

4 Installazione .................................. 109

4.1 Luogo idoneo per l'installazione... 109

4.2 Fissaggio dei cunei in plastica ..... 109

4.3 Regolazione delle gambe.............. 109

4.4 Avvertenza: superficie calda......... 109

5 Preparazione ................................. 109

5.1 Cosa fare per risparmiare energia 110

5.2 Primo utilizzo................................. 110

5.3 Classe climatica e definizioni....... 111

6 Funzionamento del prodotto .......... 111

7 Uso dell'apparecchio ...................... 111

7.1 ........................................................ 111

7.2 ........................................................ 111

7.3 Freezing Fresh Foods.................... 111

8 Manutenzione e pulizia .................. 115

9 Guida alla risoluzione dei problemi. 116

IT / 96

1 Istruzioni di sicurezza

• Questa sezione include le istru-

zioni sulla sicurezza necessa-

rie per evitare il rischio di lesio-

ni personali e danni materiali.

• La nostra azienda non è da ri-

tenersi responsabile per i dan-

ni causati dall’inosservanza

delle presenti istruzioni.

• Fare sempre eseguire le opera-

zioni di installazione e ripara-

zione dal produttore, dall’assi-

stenza autorizzata o da una

persona che verrà descritta

dalla società importatrice.

• Servirsi unicamente di pezzi di

ricambio e accessori originali.

• Non riparare o sostituire alcun

componente del prodotto a

meno che ciò non venga chia-

ramente specificato nel ma-

nuale utente.

• Non eseguire modifiche sul

prodotto.

1.1 Simboli importanti

per la sicurezza

Rischio di scossa elettrica!

Leggi il manuale utente.

Pericolo che può portare ad

ustioni a causa del contatto con

superfici calde.

Materiale combustibile, av-

vertenza sul rischio di incendio.

Rischio di lesioni a causa del

contatto con superficie affilate!

Rischio di radiazioni UV-C

1.2 Uso previsto

• Questo prodotto non è adatto

all'uso commerciale e non do-

vrebbe essere usato per scopi

diversi da quelli previsti.

• Questo prodotto è destinato ad

ambienti d’uso interni, come le

abitazioni o i luoghi simili.

Ad esempio:

Nelle cucine del personale di ne-

gozi, uffici e altri ambienti di la-

voro,

Nelle cascine,

Nelle unità di alberghi, motel o

altre strutture di riposo utilizzate

dai clienti,

In ostelli o ambienti simili,

Nei servizi di catering e similari,

purché in scenari non retail.

• Questo prodotto non deve es-

sere utilizzato in ambienti

esterni aperti o chiusi, come

navi, camper, balconi o terraz-

ze. L'esposizione del prodotto

a pioggia, neve, luce solare e

vento potrebbe causare rischi

di incendio.

IT / 97

1.3 Sicurezza dei bam-

bini, dei disabili e de-

gli animali domestici

• Questo prodotto può essere

utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone con ca-

pacità fisiche, sensoriali o

mentali insufficienti o prive di

esperienza e conoscenza pur-

ché supervisionati o abbiano ri-

cevuto istruzioni sull'uso

dell'apparecchio in modo sicu-

ro e sui relativi pericoli connes-

si.

• I bambini tra i 3 e gli 8 anni so-

no autorizzati a mettere ed

estrarre cibo da/nel prodotto

raffreddato.

• I bambini e gli animali domesti-

ci non devono giocare, salire o

entrare nel prodotto.

• I bambini e gli animali domesti-

ci devono essere tenuti lontani

dalla zona cabina (compresso-

re) dove sono ubicate le parti

elettriche.

• Gli interventi di pulizia e manu-

tenzione non devono essere

eseguiti dai bambini a meno

che sotto la supervisione di

una persona adulta.

• Tenere i materiali di imballag-

gio lontano dalla portata dei

bambini. Pericolo di lesioni e

soffocamento.

• Se la porta del prodotto dispo-

ne di serratura, tenere la chiave

fuori dalla portata dei bambini.

1.4 Sicurezza elettrica

• Durante le operazioni di instal-

lazione, manutenzione, pulizia,

riparazione e trasporto, il pro-

dotto non deve essere collega-

to alla presa di corrente.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere so-

stituito da una persona inviata

dal produttore, dal fornitore di

servizi autorizzato o dall'impor-

tatore per prevenire ogni po-

tenziale pericolo.

• Non infilare il cavo di alimenta-

zione sotto il prodotto o sul re-

tro del prodotto. Non appog-

giare oggetti pesanti sul cavo

di alimentazione. Il cavo di ali-

mentazione non deve essere

piegato, schiacciato e non de-

ve venire a contatto con alcuna

fonte di calore.

• Utilizzare solo un cavo origina-

le. Non utilizzare cavi tagliati o

danneggiati.

• Non utilizzare prolunghe, multi-

ple o adattatori per azionare il

prodotto.

• Le multi prese portatili o gli ali-

mentatori portatili potrebbero

surriscaldarsi e causare incen-

di. Pertanto, non disporre una

IT / 98

presa multipla, fonti di alimen-

tazioni portatili dietro o nelle

vicinanze del prodotto.

• Prima di collegare il prodotto

alla fonte di alimentazione, ri-

muovere il cavo di alimentazio-

ne dal gancio del condensato-

re (se disponibile) durante l'in-

stallazione.

• L'utente non deve poter rag-

giungere le parti elettriche do-

po l'installazione.

• Non inserire il cavo di alimen-

tazione del prodotto in una pre-

sa di corrente allentata o dan-

neggiata. Questi tipi di collega-

menti potrebbero causare sur-

riscaldamento e incendi.

• La spina deve essere facilmen-

te accessibile. Se ciò non è

possibile, sull'impianto elettri-

co deve essere disponibile un

meccanismo che soddisfi la

regolamentazione in materia di

elettricità e che scolleghi tutti i

terminali dalla rete elettrica

(fusibile, interruttore, interrutto-

re principale, ecc.).

• Il prodotto non deve essere uti-

lizzato con un dispositivo di

commutazione esterno come

un timer o un sistema teleco-

mandato.

• Non utilizzare il prodotto quan-

do i piedi sono nudi o il corpo è

bagnato.

• Non toccare la spina con le

mani bagnate.

• Quando si scollega l'apparec-

chio, non farlo per il cavo di ali-

mentazione, ma dalla spina.

• Assicurarsi che la spia non sia

bagnata, sporca o impolverata.

• Non collegare mai il prodotto a

dispositivi di risparmio energe-

tico. Questi sistemi sono dan-

nosi per il prodotto.

1.5 Manipolazione in

sicurezza

• Prima di trasportare il prodot-

to, assicurarsi di scollegare

l'apparecchio.

• Il prodotto è pesante, non ma-

neggiarlo da soli. La caduta del

prodotto potrebbe provocare

lesioni. Non urtare o far cadere

il prodotto durante il trasporto.

• Chiudere sempre le porte e

non tenere il prodotto dalle

porte durante il trasporto.

• Fare attenzione a non danneg-

giare il sistema di raffredda-

mento e le tubazioni durante la

manipolazione del prodotto.

Non azionare il prodotto se i

tubi sono danneggiati e contat-

tare il servizio di assistenza

autorizzato.

IT / 99

1.6 Installazione in si-

curezza

• Per preparare il prodotto

all'uso, consultare le informa-

zioni contenute nel manuale

d’uso e installazione e accer-

tarsi che le utenze elettriche e

idriche siano conformi a quan-

to necessario. In caso contra-

rio, chiamare un elettricista

qualificato e un idraulico per

sistemare le utenze come ne-

cessario.

• Il non rispetto di tali istruzioni

potrebbe aumentare il rischio

di scosse elettriche, incendi,

danni al prodotto o lesioni.

• Prima di iniziare l’installazione,

spegnere il fusibile per togliere

tensione alla linea elettrica a

cui è collegato il prodotto.

• Il prodotto deve essere instal-

lato da due o più persone. Uti-

lizzare guanti protettivi quando

si rimuovere il prodotto dalla

confezione e durante l’installa-

zione.

• Questo prodotto è progettato

per l'uso in aree ad un massi-

mo di 2000 metri sul livello del

mare.

• Tenere i bambini lontani

dall’area di installazione.

• Controllare che non vi siano

danni al prodotto prima di in-

stallarlo. Non far installare il

prodotto se è danneggiato.

• Utilizzare sempre i dispositivi

di protezione individuale

(guanti, ecc.) durante l'installa-

zione, la manutenzione e la ri-

parazione del prodotto. Rischio

di lesioni.

• Non installare o lasciare il pro-

dotto in luoghi in cui può esse-

re esposto a temperature am-

biente esterne.

• Posizionare il prodotto su una

superficie pulita, piana e dura e

bilanciarlo con le gambe rego-

labili (ruotando i piedini ante-

riori a destra o a sinistra). In

caso contrario, il frigorifero po-

trebbe ribaltarsi e causare le-

sioni.

• Procedere con cautela per evi-

tare di danneggiare i pavimenti

(piastrelle, ecc.) durante lo

spostamento del prodotto. In-

stallare il prodotto su un pavi-

mento o fornire un supporto

sufficiente a seconda delle di-

mensioni, del peso e del caso

d'uso del prodotto. Assicurarsi

che il prodotto non sia vicino a

una fonte di calore e che tutti e

quattro i piedini siano stabili e

appoggiati al pavimento. In-

stallare il prodotto come ne-

cessario e assicurarsi che sia

orizzontale, utilizzando una li-

vella a bolla. Per garantire la

completa efficienza del circui-

IT / 100

to refrigerante, attendere alme-

no due ore prima di azionare il

prodotto.

• Il prodotto deve essere instal-

lato in un ambiente asciutto e

ventilato. Non tenere tappeti,

moquette, o coperture simili

sotto il prodotto. In caso con-

trario, la ventilazione inadegua-

ta potrebbe determinare un ri-

schio di incendio!

• Non bloccare o coprire i fori di

ventilazione. In caso contrario,

il consumo di energia aumenta

e il prodotto potrebbe danneg-

giarsi.

• Lasciare spazio sufficiente ai

lati e sopra per garantire una

ventilazione adeguata. Lo spa-

zio tra il pannello posteriore e

la parete dietro il prodotto de-

ve essere di almeno 50 mm

per evitare la formazione di su-

perfici calde. Una riduzione di

questo spazio aumenterà il

consumo energetico del pro-

dotto.

• Quando si posiziona il prodot-

to, assicurarsi che il cavo di ali-

mentazione non sia danneg-

giato o schiacciato.

• Il prodotto non deve essere

collegato a sistemi di alimen-

tazione e fonti di alimentazio-

ne che potrebbero causare

sbalzi di tensione (ad esempio

una fonte di energia solare por-

tatile). In caso contrario, il pro-

dotto potrebbe subire danni a

causa delle brusche fluttuazio-

ni di tensione!

• Più refrigerante contiene un fri-

gorifero, più grande sarà lo

spazio necessario per la sua

installazione. In locali molto

piccoli, in caso di perdita di

gas nel sistema di raffredda-

mento potrebbe verificarsi una

miscela gas-aria infiammabile.

Per ogni 8 grammi di refrige-

rante è necessario almeno 1

m³ di volume. La quantità di re-

frigerante disponibile nel pro-

dotto è specificata nella tar-

ghetta di identificazione.

• Il prodotto non deve mai esse-

re posizionato in modo tale

che i cavi di alimentazione, il

tubo metallico del fornello a

gas, i tubi metallici del gas o

dell'acqua entrino in contatto

con la parete posteriore del

prodotto (o con il condensato-

re).

• Il luogo di installazione del pro-

dotto non dovrà essere espo-

sto alla luce diretta del sole e

non dovrà essere nelle vicinan-

ze di una fonte di calore come

stufe, radiatori, ecc. Se non è

possibile evitare l'installazione

del prodotto in prossimità di

una fonte di calore, utilizzare

una piastra isolante adeguata

IT / 101

e assicurarsi che la distanza

minima dalla fonte di calore

sia quella specificata di segui-

to:

– Almeno 30 cm di distanza

da fonti di calore come stu-

fe, forni, radiatori, riscaldato-

ri, ecc,

– Almeno 5 cm di distanza dai

forni elettrici.

• Il prodotto ha la classe di pro-

tezione I.

• Inserire il prodotto in una presa

con messa a terra conforme ai

valori di tensione, corrente e

frequenza specificati nella tar-

ghetta d’identificazione. La

presa deve avere un fusibile da

10A - 16A. La nostra azienda

non si assumerà alcuna re-

sponsabilità per gli eventuali

danni dovuti ad un uso senza

previa messa a terra e con col-

legamento elettrico non con-

forme alle normative locali e

nazionali.

• Durante l’installazione, il cavo

di alimentazione del prodotto

deve essere scollegato. In ca-

so contrario sussiste il perico-

lo di scosse elettriche e lesio-

ni!

• Non collegare il prodotto a pre-

se allentate, rotte, sporche o

piene di grasso, che fuoriesco-

no dalla mascherina o prese a

contatto con l'acqua. Questi ti-

pi di collegamenti potrebbero

surriscaldarsi e causare incen-

di.

• Collocare il cavo di alimenta-

zione e i tubi flessibili (se di-

sponibili) del prodotto in modo

che non comportino il rischio

di inciampare.

• La penetrazione dell'umidità e

liquidi nelle parti sotto tensio-

ne o nel cavo di alimentazione

potrebbe causare un cortocir-

cuito. Pertanto, non utilizzare il

prodotto in ambienti umidi o in

zone in cui l'acqua possa

schizzare (ad esempio garage,

lavanderia, ecc.) Se il frigorife-

ro viene bagnato dall'acqua,

staccare la spina e contattare

il servizio di assistenza auto-

rizzato.

• Non collegare mai il frigorifero

a dispositivi di risparmio ener-

getico. Questi sistemi sono

dannosi per il prodotto.

• La rimozione del coperchio

della scheda elettronica e del

coperchio posteriore del com-

pressore (se presente) com-

porta il rischio di contatto con

parti elettriche. Non rimuovere

il coperchio della scheda elet-

tronica e il coperchio posterio-

re del compressore (se presen-

te). Sussiste il rischio di elet-

trocuzione!

IT / 102

1.7 Funzionamento in

sicurezza

• Non utilizzare mai solventi chi-

mici sul prodotto. Questi mate-

riali comportano un rischio di

esplosione.

• In caso di guasto del prodotto,

scollegarlo (o togliere tensione

al fusibile a cui è collegato) e

non utilizzarlo finché non viene

riparato dall’assistenza auto-

rizzata. In caso contrario, vi è il

rischio di scossa elettrica!

• Non posizionare fiamme (can-

dele accese, sigarette, ecc.) o

fonti di calore (ferro da stiro,

piano cottura, forno, ecc.) so-

pra o vicino al prodotto. Non

posizionare materiali infiam-

mabili/esplosivi vicino al pro-

dotto...

• Non salire sul prodotto. Perico-

lo di caduta e lesioni!

• Non danneggiare i tubi dell'im-

pianto di raffreddamento con

attrezzi affilati e perforanti. Il

refrigerante spruzzato fuori in

caso di foratura dei tubi del

gas, prolunghe o rivestimenti

superficiali potrebbe causare

irritazione della pelle e lesioni

agli occhi.

• Non intervenire o danneggiare

il circuito del liquido di raffred-

damento. Rischio di esplosio-

ne.

• Non collocare e mettere in fun-

zione apparecchi elettrici all'in-

terno dei frigoriferi/congelato-

re, a meno che non sia stato

consigliato dal produttore.

• Non utilizzare procedure diver-

se da quelle consigliate dal

produttore per accelerare lo

sbrinamento.

• Prestare la dovuta attenzione a

non schiacciare alcuna parte

delle mani o del corpo contro

le parti mobili all'interno del

prodotto. Fare attenzione a

non incastrare le dita tra il fri-

gorifero e la sua porta. Presta-

re attenzione durante l'apertu-

ra o la chiusura della porta in

presenza di bambini.

• Non mettere in bocca gelati,

cubetti di ghiaccio o cibi surge-

lati non appena tolti dal conge-

latore. Pericolo di congelamen-

to!

• Non toccare con le mani ba-

gnate le pareti interne, le parti

metalliche del congelatore o

gli alimenti conservati al suo

interno. Pericolo di congela-

mento!

• Non collocare nello scomparto

congelatore lattine o bottiglie

contenenti liquidi che possono

congelarsi. Lattine o bottiglie

possono esplodere. Pericolo di

lesioni e danni materiali!

IT / 103

• Non utilizzare o collocare ma-

teriali sensibili alla temperatu-

ra come spray infiammabili,

oggetti infiammabili, ghiaccio

secco o altri agenti chimici nel-

le vicinanze del frigorifero. Pe-

ricolo di incendio ed esplosio-

ne!

• Non conservare materiali

esplosivi come bombolette

spray assieme a materiali in-

fiammabili all'interno del pro-

dotto.

• Non collocare lattine aperte

contenenti liquidi sopra il pro-

dotto. Gli spruzzi d'acqua su

una parte elettrica potrebbero

causare scosse elettriche o in-

cendi.

• A causa del rischio di rottura,

non conservare contenitori di

vetro con liquidi all'interno nel

vano congelatore.

• Questo prodotto non è destina-

to allo stoccaggio e al raffred-

damento di medicinali, plasma

sanguigno, preparati o mate-

riali di laboratorio e prodotti si-

mili, soggetti a direttive sui

prodotti medici.

• Se il prodotto viene utilizzato

in modo non conforme alla sua

destinazione, può causare dan-

ni o deterioramento dei prodot-

ti conservati al suo interno.

• Se il frigorifero è dotato di luce

blu, non guardare questa luce

con dispositivi ottici. Non guar-

dare direttamente la luce UV

LED per lungo tempo. I raggi

ultravioletti possono causare

affaticamento visivo.

• Non riempire il prodotto più di

quanto consentito dalla sua

capacità. Non utilizzare proce-

dure diverse da quelle consi-

gliate dal produttore per acce-

lerare lo sbrinamento. Potreb-

bero verificarsi lesioni o danni

se il contenuto del frigorifero

cade quando lo sportello è

aperto. Problemi simili potreb-

bero verificarsi anche quando

un oggetto viene posto sopra il

prodotto.

• Assicurarsi di aver rimosso il

ghiaccio o l'acqua che potreb-

be essere caduta a terra per

evitare lesioni.

• Cambiare la posizione dei ri-

piani/porta bottiglie sulla porta

del frigorifero solo quando i ri-

piani sono vuoti. Pericolo di le-

sioni fisiche!

• Non appoggiare oggetti che

potrebbero cadere/ribaltarsi

sul prodotto. Questi oggetti po-

trebbero cadere durante l'aper-

tura o la chiusura della porta e

causare lesioni e/o danni ma-

teriali.

IT / 104

• Non urtare e non esercitare

una pressione eccessiva sulle

superfici di vetro. La rottura

del vetro potrebbe causare le-

sioni e/o danni materiali.

• Per i prodotti progettati per uti-

lizzare un filtro dell'aria all'in-

terno di una copertura della

ventola accessibile, il filtro de-

ve essere sempre in posizione

quando il frigorifero è in fun-

zione.

• Non bloccare la ventola (se di-

sponibile) con il cibo.

• Le guarnizioni danneggiate de-

vono essere sostituite il prima

possibile.

• Il prodotto potrebbe avere

scomparti speciali (scomparto

per alimenti freschi, scomparto

per temperature zero ecc.) Sal-

vo diversa indicazione nel ma-

nuale pertinente del prodotto,

questi scomparti possono es-

sere rimossi e il prodotto utiliz-

zato con le stesse prestazioni.

• Il sistema di raffreddamento

del prodotto contiene refrige-

rante R600a. Il tipo di refrige-

rante utilizzato nel prodotto è

specificato nella targhetta

d’identificazione. Questo gas è

infiammabile. Pertanto, fare at-

tenzione a non danneggiare il

sistema di raffreddamento e le

tubazioni durante il funziona-

mento del prodotto. In caso di

danni alle tubazioni:

1. Non toccare il prodotto o il

cavo di alimentazione.

2. Tenere il prodotto lontano da

potenziali fonti di calore che

potrebbero causare il surri-

scaldamento e l’incendio del

prodotto.

3. Assicurare la ventilazione

dell'area in cui è collocato il

prodotto. Non utilizzare un

ventilatore.

4. Contattare il servizio di assi-

stenza autorizzato.

Prima di smaltire i vecchi pro-

dotti che non devono più essere

utilizzati:

1. Scollegare il cavo di alimen-

tazione dalla presa di corren-

te.

2. Tagliare il cavo di alimenta-

zione e rimuoverlo dall'appa-

recchio insieme alla spina.

3. Per evitare che i bambini en-

trino nell'apparecchio non ri-

muovere i ripiani e i cassetti

dal prodotto.

4. Rimuovere le porte.

5. Conservare il prodotto in mo-

do da non ribaltarlo.

6. Non permettere ai bambini di

giocare con il prodotto anche

se vecchio e non più utilizza-

to.

IT / 105

7. Se il prodotto è danneggiato

e si osservano perdite di gas,

stare lontani dal gas. Il gas

potrebbe causare congela-

mento se entra in contatto

con la pelle.

• Non smaltire il prodotto get-

tandolo nel fuoco. Pericolo di

esplosione.

• Se la porta del prodotto dispo-

ne di serratura, tenere la chiave

fuori dalla portata dei bambini.

1.8 Sicurezza nella

conservazione degli

alimenti

Per evitare il deterioramento de-

gli alimenti, si prega di prestare

attenzione alle seguenti avver-

tenze:

• Lasciare gli sportelli aperti per

molto tempo potrebbe fare au-

mentare la temperatura all'in-

terno del prodotto.

• Pulire regolarmente i sistemi di

drenaggio accessibili a contat-

to con gli alimenti.

• Pulire i serbatoi d'acqua che

non sono stati usati per 48 ore

e i sistemi d'acqua alimentati

dalla rete che non sono stati

usati per più di 5 giorni.

• Conservare i prodotti crudi di

carne e pesce in scomparti ap-

propriati all'interno del prodot-

to. In tal modo, non sgocciole-

ranno e non entreranno in con-

tatto con altri alimenti.

• Gli scomparti del congelatore

a due stelle sono utilizzati per

conservare gli alimenti precot-

ti, fare e conservare il ghiaccio

e i gelati.

• Gli scomparti a una, due e tre

stelle non sono appropriati per

congelare alimenti freschi.

• Se il congelatore è stato la-

sciato vuoto per molto tempo,

spegnerlo, sbrinare, pulire e

asciugare il prodotto per pro-

teggere il suo alloggiamento.

• Dopo aver sistemato gli ali-

menti, controllare che gli spor-

telli degli scomparti, e in parti-

colare lo sportello del congela-

tore, siano chiusi correttamen-

te.

• Utilizzare lo scomparto frigori-

fero per conservare alimenti

freschi e quello congelatore

per conservare prodotti conge-

lati, congelare alimenti freschi

e preparare cubetti di ghiaccio.

• Non conservare alimenti senza

sigillarli correttamente negli

scomparti frigorifero e conge-

latore, per evitare il contatto di-

retto con le superfici interne.

IT / 106

1.9 Manutenzione e pu-

lizia in sicurezza

• Scollegare il frigorifero o to-

gliere tensione al fusibile pri-

ma di pulirlo o iniziare ad ese-

guire la manutenzione.

• Non tirare dalla porta o dalla

maniglia della porta se si inten-

de spostare il prodotto per pu-

lirlo. La porta può causare le-

sioni se la maniglia viene tirata

con troppa forza.

• Non posizionare mani, piedi o

oggetti metallici sotto o dietro

il prodotto. Si potrebbero verifi-

care inceppamenti o i bordi ta-

glienti potrebbero causare le-

sioni personali.

• Non lavare l'interno o l'esterno

del prodotto con un'idropulitri-

ce, vapore, getti d'acqua o getti

d'acqua. Pericolo di scosse

elettriche e incendi.

• Quando si pulisce il prodotto,

non usare strumenti taglienti e

abrasivi o detergenti domesti-

ci, detersivi, gas, benzina, di-

luente, alcol, vernice e sostan-

ze simili. Utilizzare solo deter-

genti e agenti per la pulizia che

non siano dannosi per gli ali-

menti contenuti nel prodotto.

• Non utilizzare tovaglioli di car-

ta, spugne da cucina o altri

materiali per la pulizia duri.

• Non utilizzare mai detergenti a

vapore o materiali per la pulizia

a vapore per pulire il prodotto e

scongelare il ghiaccio al suo

interno. Il vapore che entra in

contatto con le parti sotto ten-

sione del frigorifero provoca

cortocircuiti o scosse elettri-

che.

• Per accelerare le operazioni di

scongelamento, non utilizzare

attrezzi meccanici o altri uten-

sili diversi da quelli raccoman-

dati dal produttore.

• Tenere l'acqua lontana dai fori

per la ventilazione, dai circuiti

elettronici o dal sistema di illu-

minazione del prodotto. In ca-

so contrario, vi è il rischio di in-

cendio o scossa elettrica.

• Utilizzare un panno pulito e

asciutto per rimuovere la pol-

vere o un qualsiasi materiale

estraneo sulle spine. Non uti-

lizzare un panno umido o ba-

gnato per pulire la spina. In ca-

so contrario, vi è il rischio di in-

cendio o scossa elettrica.

1.10 Illuminazione

Contattare un servizio di assi-

stenza autorizzato quando si de-

ve sostituire il LED/lampadina

utilizzato per l'illuminazione.

IT / 107

1.11 Smaltimento del

vecchio prodotto

Quando smaltisci il tuo vecchio

prodotto segui le istruzioni ripor-

tate di seguito:

• Per evitare che i bambini si

blocchino accidentalmente nel

prodotto, nel caso in cui sia

presente la serratura della por-

ta, disattivarla.

• Gli schizzi di fluido refrigerante

sono pericolosi per gli occhi

Non danneggiare alcuna parte

dell’impianto di raffreddamen-

to durante lo smaltimento del

prodotto.

• Potrebbe essere fatale se l’olio

del compressore venisse inge-

rito o se penetrasse nel tratto

respiratorio.

• L’impianto di raffreddamento

del prodotto include il gas

R600 come specificato nell’eti-

chetta informativa. Questo gas

è infiammabile. Non smaltire il

prodotto gettandolo nel fuoco.

Rischio di esplosione!

• Il C-pentano è utilizzato come

agente espandente nella schiu-

ma isolante ed è una sostanza

infiammabile. Non smaltire il

prodotto gettandolo nel fuoco.

2 Istruzioni relative all’ambiente

2.1 Conformità con la direttiva

WEEE e con la normativa sullo

smaltimento dei prodotti di sca-

rico.

Questo prodotto è conforme al-

la direttiva WEEE dell'UE

(2012/19/EU). Questo prodotto

porta un simbolo di classifica-

zione per la strumentazione

elettrica ed elettronica di scar-

to (WEEE).

Questo simbolo indica che questo prodotto

alla fine della sua vita utile non deve essere

smaltito con altri rifiuti domestici. Il dispo-

sitivo usato deve essere restituito al punto

di raccolta ufficiale per il riciclaggio dei di-

spositivi elettrici ed elettronici. Per trovare

questi sistemi di raccolta si prega di contat-

tare le autorità locali o il rivenditore presso

il quale è stato acquistato il prodotto. Ogni

famiglia svolge un ruolo importante nel re-

cupero e nel riciclaggio di vecchie apparec-

chiature. Un adeguato smaltimento dell'ap-

parecchiatura usata aiuta a prevenire po-

tenziali conseguenze negative per l'ambien-

te e la salute umana.

Conformità con la direttiva RoHS

Il prodotto acquistato è conforme con la Di-

rettiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contie-

ne materiali dannosi e proibiti e indicati nel-

la Direttiva.

Informazioni sull'imballaggio

I materiali che compongono l'imbal-

laggio del prodotto sono realizzati a

partire da materiali riciclabili in con-

formità con le nostre Normative

Ambientali Nazionali. Non smaltire i

materiali dell'imballaggio congiun-

tamente ai rifiuti domestici o ad al-

tri rifiuti. Portarli presso i punti di

raccolta imballaggi indicati dalle

autorità locali.

IT / 108

Conformità alle norme e infor-

mazioni sui test / Dichiarazione di

conformità CE

Le fasi di sviluppo, produzione e

vendita di questo prodotto sono

conformi alle norme di sicurezza di

tutte le linee guida pertinenti della

Comunità Europea. 2014/35/UE,

2014/30/UE, 93/68/CE, IEC 60436/

DIN 44990, EN 50242

3 Il congelatore

1 Indicatore elettronico 2 Supporti regolabili

3 Scomparti congelatore 4 Ripiani in vetro regolabili

5 *Scomparto congelamento rapido

con coperchio

*Opzionale: Le figure contenute in questo

manuale d’uso sono schematiche, e potreb-

bero non corrispondere esattamente al pro-

dotto. Qualora il prodotto non contenga le

parti descritte, l'informazione riguarda altri

modelli.

IT / 109

4 Installazione

Leggere prima la sezione "Istruzioni di sicu-

rezza"!

4.1 Luogo idoneo per l'installazione

Rivolgersi al Servizio Autorizzato per l'in-

stallazione del prodotto. Per preparare il

prodotto all'installazione, consultare le in-

formazioni contenute nel manuale utente e

accertarsi che le utenze elettriche e idriche

siano conformi a quanto necessario. In ca-

so contrario, chiamare un elettricista e un

idraulico per sistemare le utenze come ne-

cessario.

• Per evitare vibrazioni, posizionare il pro-

dotto su una superficie piana

• Collocare il prodotto ad almeno 30 cm

dal termosifone, dalla stufa e da altre

fonti di calore e ad almeno 5 cm da even-

tuali forni elettrici.

• Quando vengono posizionati due frigori-

feri l'uno a fianco dell'altro, lasciare una

distanza di almeno 4 cm fra le due unità.

• Conservare il prodotto al riparo dalla luce

solare diretta e in un luogo asciutto.

• Controllare se il componente di protezio-

ne della parete posteriore è presente e

nel suo alloggio (se fornito con il prodot-

to).

4.2 Fissaggio dei cunei in plastica

Per garantire una circolazione d'aria suffi-

ciente fra il prodotto e la parete, servirsi dei

cunei in plastica forniti in dotazione con il

prodotto.

1. Per fissare i cunei, rimuovere le viti sul

prodotto e usare le viti fornite in dota-

zione con i cunei.

2. Fissare 2 cunei in plastica sul coper-

chio della ventilazione, come indicato

nella figura.

4.3 Regolazione delle gambe

Qualora il prodotto non fosse in equilibrio,

regolare le gambe anteriori regolabili, ruo-

tandole verso destra o verso sinistra.

4.4 Avvertenza: superficie calda

Le pareti laterali del prodotto sono dotate

di tubi di raffreddamento per migliorare il

sistema generale di raffreddamento. L’ele-

vata pressione del fluido potrebbe fluire at-

traverso queste superfici, causando il ri-

scaldamento eccessivo delle superfici sulle

pareti laterali. Ciò è normale e non richiede

interventi di manutenzione.

5 Preparazione

Leggere prima la sezione "Istruzioni di sicu-

rezza"!

IT / 110

5.1 Cosa fare per risparmiare ener-

gia

• Quando si caricano gli alimenti, lasciare

uno spazio sufficiente all'interno del fri-

gorifero per consentire una circolazione

d'aria sufficiente per il raffreddamento.

• L'aria calda e umida, non penetrando di-

rettamente nel prodotto quando le porte

non sono aperte, permetterà al prodotto

di ottimizzare la funzione di protezione

degli alimenti. In queste circostanze, fun-

zioni e componenti come il compressore,

la ventola, il riscaldatore, lo sbrinamento,

l'illuminazione, il display e così via funzio-

neranno in base alle esigenze di consu-

mo minimo di energia.

• Nel caso in cui siano presenti più opzioni,

i ripiani in vetro devono essere posiziona-

ti in modo da non bloccare le uscite d'aria

sulla parete posteriore e, preferibilmente,

in modo che le uscite d'aria rimangano al

di sotto del ripiano in vetro. Questa com-

binazione potrebbe aiutare a migliorare la

distribuzione dell'aria e l'efficienza ener-

getica.

• Per la conservazione, si raccomanda vi-

vamente di utilizzare il cassetto sotto-

stante.

• Per prestazioni ottimali, è possibile utiliz-

zare la funzione Congelamento rapido

(se disponibile) 24 ore prima di riporre gli

alimenti freschi nel congelatore.

• Nella maggior parte dei casi, 24 ore sono

sufficienti per la funzione di Congelamen-

to rapido dopo aver inserito gli alimenti

freschi nel congelatore. Dopo un po' di

tempo, la funzione Congelamento rapido

si disattiva automaticamente.

• Quando si congela una piccola quantità

di cibo, la funzione di congelamento rapi-

do può essere disattivata dopo un po' di

tempo per garantire il risparmio energeti-

co.

• A seconda delle caratteristiche del pro-

dotto, lo scongelamento degli alimenti

surgelati nello scomparto raffreddatore

garantirà un risparmio energetico preser-

vando al tempo stesso la qualità degli ali-

menti.

• Per poter caricare la massima quantità di

cibo nello scomparto freezer del frigorife-

ro, i cassetti superiori devono essere

estratti e il cibo deve essere collocato sui

ripiani metallici/in vetro.

• Conservare gli alimenti nel vano frigorife-

ro o nel congelatore rispettando le corret-

te condizioni di conservazione per rispar-

miare energia.

• Le confezioni di alimenti non dovranno

essere a diretto contatto con il sensore di

calore situato nello scomparto freezer.

5.2 Primo utilizzo

Prima di utilizzare il prodotto, accertarsi

che siano stati effettuati i preparativi ne-

cessari in linea con le istruzioni riportate

nelle sezioni “Istruzioni di sicurezza” e “In-

stallazione”.

• Attendere almeno 2 ore prima di mettere

in funzione il prodotto, per garantire la

completa efficienza della refrigerazione.

• Mantenere il prodotto in funzione senza

inserire alcun alimento all'interno per 6

ore; lo sportello del prodotto dovrà esse-

re tenuto quanto più possibile chiuso.

• La variazione di temperatura causata

dall'apertura e dalla chiusura della porta

durante l'uso del prodotto potrebbe por-

tare a normale formazione di condensa

sul cibo posto sui ripiani della porta/del

vano frigo e sui contenitori di vetro posti

nel prodotto.

• Si sentirà un suono quando viene attivato

il compressore. È normale che il prodotto

faccia rumore anche se il compressore

non è in funzione, poiché il fluido e il gas

potrebbero essere compressi nel sistema

di raffreddamento.

• È normale che i bordi anteriori del prodot-

to siano caldi. Queste aree sono proget-

tate per riscaldarsi al fine di evitare la for-

mazione di condensa.

• Per alcuni modelli, il pannello indicatore

si spegne automaticamente 1 minuto do-

po la chiusura della porta. Si riattiva

quando la porta è aperta o si preme un

qualsiasi pulsante.

IT / 111

5.3 Classe climatica e definizioni

Si prega di fare riferimento alla classe cli-

matica indicata sulla targhetta del disposi-

tivo. Una delle seguenti informazioni è ap-

plicabile al proprio dispositivo secondo la

classe climatica.

• SN: Clima temperato a lungo termine:

Questo dispositivo di raffreddamento è

progettato per l'uso a temperature am-

biente tra 10 °C e 32 °C.

• N: Clima temperato: Questo dispositivo

di raffreddamento è progettato per l'uso

a temperature ambiente tra 16°C e 32 °C.

• ST: Clima subtropicale: Questo dispositi-

vo di raffreddamento è progettato per

l'uso a temperature ambiente tra 16°C e

38°C.

• T: Clima tropicale: Questo dispositivo di

raffreddamento è progettato per l'uso a

temperature ambiente tra 16°C e 43°C.

6 Funzionamento del prodotto

Leggere prima la sezione "Istruzioni di sicu-

rezza"!

• Il prodotto dovrebbe essere usato unica-

mente per la conservazione di alimenti.

• Spegnere la valvola dell'acqua se si è lon-

tani da casa (ad esempio in vacanza) e si

prevede di non utilizzare la macchinetta

per il ghiaccio o l’erogatore d'acqua per

un lungo periodo di tempo. In caso con-

trario, potrebbero verificarsi perdite d'ac-

qua.

Scollegare il prodotto

• Rimuovere gli alimenti per evitare cattivi

odori.

• Aspettare che il ghiaccio si sciolga, pulire

l'interno e lasciarlo asciugare, lasciare le

porte aperte per evitare di danneggiare le

plastiche interne del corpo dell'apparec-

chio.

7 Uso dell'apparecchio

7.1

7.2

7.3 Freezing Fresh Foods

• Gli alimenti da congelare vanno suddivisi

in porzioni a seconda della dimensione

da consumare e vanno congelati in pac-

chetti separati. Così facendo si dovrebbe

evitare che tutti gli alimenti vengano nuo-

vamente congelati in seguito a uno scon-

gelamento.

• Per proteggere quanto più possibile il va-

lore nutrizionale, l'aroma e il colore degli

alimenti, è opportuno bollire le verdure

per un po’ di tempo prima del congela-

mento. (L’operazione di bollitura non è

necessaria per alimenti quali ad esempio

cetrioli e prezzemolo). Il tempo di cottura

delle verdure attenendosi a questa proce-

dura viene ridotto di 1/3 rispetto a quello

usato per le verdure fresche.

• Al fine di prolungare la tempistica di con-

servazione degli alimenti congelati, le

verdure bollite vanno prima filtrate e suc-

cessivamente confezionate in modo er-

metico, esattamente come avviene con

tutti i tipi di alimenti.

• Gli alimenti non vanno collocati nello

scomparto congelatore senza confezio-

ne.

• Il materiale di confezionamento degli ali-

menti da conservare deve essere a tenu-

ta stagna. Deve inoltre essere spesso e

resistente e non deve deformarsi se

esposto a freddo e umidità. In caso con-

trario, gli alimenti induriti dal processo di

congelamento potrebbero perforare l'im-

ballaggio. È di fondamentale importanza

sigillare bene la confezione anche al fine

di conservare gli alimenti in modo sicuro.

IT / 112

Per congelare gli alimenti sono adatti i

seguenti tipi di confezioni/pacchetti:

Sacchetto di polietilene, pellicola di allumi-

nio, pellicola di plastica, sacchetti sottovuo-

to e contenitori di conservazione resistenti

al freddo con tappi.

Per gli alimenti congelati, non sono rac-

comandati i seguenti tipi di confezioni/

pacchetti

Carta da imballaggio, carta pergamena, cel-

lofan (carta gelatinosa), sacchetti della

spazzatura, sacchetti usati e borse della

spesa.

• Gli alimenti caldi non vanno messi nello

scomparto del congelatore senza prima

essere stati raffreddati.

• Quando si mettono cibi freschi non con-

gelati all’interno dello scomparto del con-

gelatore, invitiamo a fare attenzione per

evitare che entrino in contatto con gli ali-

menti congelati. Il Cool-pack (PCM) può

essere posizionato sul ripiano immedia-

tamente sotto al ripiano del congelatore

rapido per evitare che si riscaldino.

• Durante il periodo di congelamento (24

ore) non mettere altri alimenti nel conge-

latore.

• Posizionare gli alimenti sui ripiani o sulle

rastrelliere di congelamento. Distribuire

gli alimenti in modo tale che non siano

eccessivamente vicini (consigliamo di fa-

re in modo che le confezioni non entrino

in contatto tra loro).

• Gli alimenti congelati dovranno essere

consumati subito dopo lo scongelamen-

to e non dovranno mai più essere ricon-

gelati.

• Non bloccare i fori di ventilazione met-

tendo gli alimenti congelati davanti ai fori

di ventilazione situati sulla superficie po-

steriore.

• Raccomandiamo di incollare un'etichetta

sulla confezione e di annotare il nome de-

gli alimenti all’interno nonché la data in

cui sono stati congelati.

Alimenti adatti al congelamento:

Pesce e frutti di mare, carne rossa e carne

bianca, pollame, verdura, frutta, spezie er-

bacee, latticini (quali ad esempio formag-

gio, burro e yogurt colato), dolci, piatti pron-

ti o cotti, piatti di patate, soufflé e dessert.

Alimenti non adatti al congelamento:

Yogurt, latte acido, panna, maionese, insa-

lata a foglie, ravanelli rossi, uva, tutta la

frutta (quali ad esempio mele, pere e pe-

sche).

• Per fare sì che gli alimenti vengano con-

gelati in modo rapido e completo al tem-

po stesso, non superare le seguenti

quantità indicate specificate per confe-

zione.

– Frutta e verdura, 0,5-1 kg

– Carne, 1-1,5 kg

• Piccole quantità di alimenti (al massimo

2 kg) potranno essere congelate anche

senza ricorrere alla funzione di congela-

mento rapido.

Al fine di ottenere risultati ottimali, seguire

le istruzioni qui di seguito indicate:

• É possibile consultare le tabelle per Car-

ne e Pesce, Verdura e Frutta, Latticini per

istruzioni su come posizionare e conser-

vare gli alimenti nello scomparto conge-

latore.

Consigli per la conservazione degli ali-

menti surgelati

• Quando si acquistano alimenti surgelati,

verificare che siano congelati a tempera-

ture adeguate e che le relative confezioni

siano intatte.

• Dopo l'acquisto, mettere quanto prima le

confezioni nello scomparto congelatore.

• Prima di consumare i piatti pronti confe-

zionati tirati fuori dallo scomparto conge-

latore, assicurarsi che la data di scaden-

za indicata sulla confezione non sia stata

superata.

Sbrinamento

Il ghiaccio negli scomparti congelatore vie-

ne automaticamente sbrinato.

IT / 113

Dettagli per il congelatore

La norma EN 62552 richiede (in base a spe-

cifiche condizioni di misurazione) che al-

meno 4,5 kg di alimenti per ogni 100 litri di

volume dello scomparto congelatore pos-

sano essere congelati a 25 °C di temperatu-

ra ambiente in 24 ore.

Scongelamento di alimenti congelati

A seconda della diversità degli alimenti e

dello scopo d'uso, sarà possibile scegliere

fra le seguenti opzioni di scongelamento:

• A temperatura ambiente (non è un’opzio-

ne particolarmente adatta a scongelare il

cibo lasciandolo a temperatura ambiente

per molto tempo in termini di manteni-

mento della qualità del cibo)

• All’interno del frigorifero

• All’interno del forno elettrico (nei modelli

con o senza ventola)

• All’interno del forno a microonde

ATTENZIONE!

• Per evitare esplosioni, non mettere mai

bevande acide in bottiglie e lattine di ve-

tro all’interno del congelatore.

• In caso di umidità e rigonfiamenti ano-

mali delle confezioni dei cibi congelati, è

probabile che siano stati precedentemen-

te conservati in condizioni non adeguate

e che il loro contenuto si sia deteriorato.

Non consumare questi cibi senza prima

aver eseguito un controllo.

• Poiché, nei piatti cotti, il sapore di alcune

spezie può cambiare se conservati a lun-

go termine, è necessario aggiungere una

quantità minore di spezie agli alimenti da

congelare o aggiungere le spezie deside-

rate agli alimenti dopo il processo di

scongelamento.

Scomparto congelatore

Impostazione

Consigli

-20

Questa è l'impostazione predefinita consigliata. Questa impostazione è raccomandata

se la temperatura ambiente è inferiore a 30°C.

-20°C o inferiore Queste impostazioni sono consigliate quando la temperatura ambiente supera i 30°C.

Congelamento rapido

Usare quando si desidera congelare alimenti in modo rapido. Al termine del processo,

le impostazioni del prodotto torneranno a quelle precedenti.

-18°C o inferiore

Usare queste impostazioni se si ritiene che lo scomparto del congelatore non sia suffi-

cientemente freddo, a causa della temperatura ambiente, o a causa delle frequenti

aperture della porta.

IT / 114

Carne e pesce Preparazione

Tempo di con-

servazione più

lungo

(mese)

Prodotti di

carne

Vitello

Bistecca

Tagliandoli con uno spessore di 2 cm e ponendo tra di

loro della pellicola o avvolgendoli strettamente con un

elastico

6-8

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

6-8

Cubetti A pezzettini 6-8

Cotolette, bra-

ciole

Mettendo della pellicola tra le fette tagliate o avvolgen-

do singolarmente con un elastico

6-8

Carne di

montone

Braciole

Mettendo della pellicola tra i pezzi di carne o avvolgen-

do singolarmente con un elastico

4-8

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

4-8

Cubetti

Confezionando la carne sminuzzata in un sacchetto da

frigorifero oppure avvolgendoli strettamente con un ela-

stico

4-8

Manzo

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

8-12

Bistecca

Tagliandoli con uno spessore di 2 cm e ponendo tra di

loro della pellicola o avvolgendoli strettamente con un

elastico

8-12

Cubetti A pezzettini 8-12

Carne bollita

Confezionando i pezzettini in un sacchettino da frigori-

fero

8-12

Macinato Senza condimento, in sacchettini piatti 1-3

Frattaglie (pezzi) A pezzi 1-3

Salsiccia fermentata - Sala-

Deve essere confezionato anche se ha il budello. 1-3

Prosciutto Mettendo della pellicola tra le fettine tagliate 2-3

Pollame e

animali da

caccia

Pollo e tacchino Avvolgendo con pellicola 4-6

Oca

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg)

4-6

Anatra

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg)

4-6

Cervo, coniglio, capriolo

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg, e le ossa dovrebbero essere conserva-

te separatamente)

6-8

Pesce e frutti

di mare

Pesce d'acqua dolce (Tro-

ta, Carpa, Gru, Pesce gatto)

Dopo aver pulito in modo accurato l'interno e le squa-

me, deve essere lavato e asciugato, e le parti della coda

e della testa vanno tagliate all’occorrenza.

Pesce magro (Branzino,

Rombo, Sogliola)

4-6

Pesce grasso (Bonito,

Sgombro, Pesce azzurro,

Triglia, Acciuga)

2-4

Crostacei Puliti e in sacchetti 4-6

Caviale

Nella sua confezione, in un contenitore di alluminio o di

plastica

2-3

IT / 115

Frutta e verdura Preparazione

Tempo di

conserva-

zione più

lungo

(mese)

Fagiolini e fagioli di Spagna Sbollentare per 3 minuti dopo il lavaggio e il taglio in piccoli pezzi 10-13

Piselli verdi Bollire per 2 minuti dopo averli sgranati e lavati 10-12

Cavoli Bollire per 1-2 minuti dopo averli puliti 6-8

Carote Sbollentare per 3-4 minuti dopo la pulizia e il taglio a fette 12

Peperoni

Bollire per 2-3 secondi dopo aver tagliato lo stelo, suddividere in

due e togliere i semi

8-10

Spinaci Sbollentare per 2 minuti dopo il lavaggio e la pulizia 6-9

Porri Sbollentare per 5 minuti dopo il taglio a pezzi 6-8

Cavolfiore

Sbollentare in un po' di acqua e limone per 3-5 minuti dopo aver se-

parato le foglie, tagliando il torsolo a pezzi

10-12

Melanzana

Sbollentare per 4 minuti dopo il lavaggio e il taglio a pezzettini da

2cm

10-12

Belleville di zucca

Dopo averli lavati e tagliati a pezzi di 2 cm, sbollentare per 2-3 mi-

nuti.

8-10

Funghi Saltare delicatamente in olio e spruzzare del limone 2-3

Mais Pulire o confezionare come pannocchia o in forma granulare 12

Mele e pere Sbollentare per 2-3 minuti dopo averle sbucciate e tagliate a fette 8-10

Albicocca e pesca Dividere a metà ed estrarre i semi 4-6

Fragola e lampone Per lavare e sgusciare 8-12

Frutta al forno Aggiungere il 10% di zucchero al contenitore 12

Prugne, ciliegie, amarene Per lavare e sgusciare i gambi 8-12

Prodotti lattiero-caseari Preparazione Tempo di conservazione

più lungo (mese)

Condizioni di conservazione

Formaggio (eccetto la fe-

ta)

Mettendo della pellicola

tra le fettine tagliate

6-8

Può essere lasciato nel suo im-

ballaggio originale per la conser-

vazione a breve termine. Per la

conservazione a lungo termine

dovrebbe anche essere avvolto

in un foglio di alluminio o di pla-

stica.

Burro, margarina Nella propria confezione 6

Nella propria confezione o in

contenitori di plastica

8 Manutenzione e pulizia

Leggere prima la sezione "Istruzioni di sicu-

rezza"!

Prima di pulire il prodotto, scollegarlo o to-

gliere tensione al fusibile a cui è collegato.

Non posizionare per nessun motivo le ma-

ni, i piedi o oggetti metallici sotto il frigori-

fero o tra il frigorifero e il pavimento. Si po-

trebbero verificare inceppamenti o i bordi

taglienti potrebbero causare lesioni perso-

nali.

• Non utilizzare utensili affilati o abrasivi

per pulire il prodotto. Non usare materiali

come detergenti domestici, sapone, de-

tersivi, gas, benzina, diluenti, alcool, cera,

ecc.

• La polvere deve essere rimossa dalla gri-

glia di ventilazione sul retro del prodotto

almeno una volta all'anno (senza aprire il

coperchio). Pulire il prodotto servendosi

di un panno asciutto.

IT / 116

• Fare attenzione a tenere l'acqua lontana

dalla copertura delle lampade e dalle al-

tre componenti elettriche.

• Pulire la porta servendosi di un panno

umido. Per rimuovere la porta e i vari ri-

piani, rimuovere prima tutto il contenuto.

Rimuovere i ripiani della porta sollevan-

doli verso l'alto. Pulire e asciugare i ripia-

ni, poi fissare nuovamente in posizione

facendo scorrere da sopra.

• Non usare acqua con cloro o prodotti de-

tergenti sulla superficie esterna e sulle

componenti rivestite in cromo. Il cloro

provoca ruggine su queste superfici me-

talliche.

• Non utilizzare strumenti affilati e abrasivi,

sapone, materiali per la pulizia della casa,

detersivi, gas, benzina, vernici e sostanze

simili per evitare deformazioni e rimozio-

ne di impronte sulla parte in plastica. Per

pulire, usare acqua tiepida e un panno

morbido, quindi asciugare.

• Sui prodotti senza la funzione No-Frost,

potrebbero formarsi goccioline d'acqua e

ghiaccio fino allo spessore di un dito sul-

la parete posteriore dello scomparto con-

gelatore. Non pulirla; non applicare mai

olio o sostanze simili.

• Per pulire la superficie esterna del pro-

dotto utilizzare un panno in micro-fibra

leggermente inumidito. Spugne e altri tipi

di panni per la pulizia potrebbero graffia-

re la superficie.

• Per pulire tutti i componenti rimovibili du-

rante la pulizia della superficie interna del

prodotto, lavare questi componenti con

una soluzione delicata composta da sa-

pone, acqua e carbonato. Risciacquare e

asciugare completamente. Evitare il con-

tatto dell'acqua con i componenti dell'illu-

minazione e con il pannello di controllo.

• Non utilizzare aceto, alcool o altri deter-

genti a base di alcool su nessuna delle

superfici interne.

Superfici esterne in acciaio inossidabile

Utilizzare un detergente non abrasivo per

acciaio inossidabile e applicarlo con un

panno morbido privo di pelucchi. Per luci-

dare, strofinare delicatamente la superficie

con un panno in micro-fibra inumidito con

acqua e utilizzare una pelle di camoscio per

lucidare a secco. Seguire sempre le venatu-

re in acciaio inossidabile.

Prevenzione dei cattivi odori

Il prodotto è stato realizzato con materiali

che non emettono cattivi odori. Tuttavia,

una conservazione inappropriata degli ali-

menti e una pulizia inadeguata delle super-

fici interne possono causare la formazione

di odori.

• A tal fine consigliamo di pulire l'interno

con acqua gassata ogni 15 giorni.

• Conservare gli alimenti in contenitori si-

gillati, poiché i microrganismi derivanti da

alimenti tenuti in contenitori non sigillati

causano cattivi odori.

• Non conservare alimenti scaduti e marci

all'interno del frigorifero.

Protezione delle superfici in plastica

L'olio rovesciato sulle superfici in plastica

potrebbe danneggiare la superficie, e deve

essere pulito immediatamente servendosi

di acqua tiepida.

9 Guida alla risoluzione dei problemi

Leggere prima la sezione "Istruzioni di sicu-

rezza"!

Controllare questo elenco prima di contat-

tare il servizio clienti. Questa operazione vi

consentirà di risparmiare soldi. Questo

elenco contiene le lamentele più frequenti

che non riguardano problemi a livello di ma-

nodopera o materiali. Alcune funzioni qui

indicate potrebbero non essere valide per il

prodotto in questione.

Se il problema persiste dopo aver seguito le

istruzioni di questa sezione, contattare il

fornitore o un Servizio di Assistenza auto-

rizzato. Evitare in ogni caso di riparare il

prodotto.

Il frigorifero non funziona.

• La presa di corrente non è stata inserita

correttamente. >>> Spingerla fino a inse-

rirla completamente nella presa.

IT / 117

• Il fusibile collegato alla presa che alimen-

ta il prodotto, oppure il fusibile principale,

è bruciato. >>> Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello

scomparto raffreddatore (MULTI ZONE,

COOL, CONTROL e FLEXI ZONE).

• La porta viene aperta troppo spesso. >>>

Fare attenzione a non aprire troppo fre-

quentemente la porta del prodotto.

• L'ambiente è troppo umido. >>> Non in-

stallare il prodotto in ambienti umidi.

• Gli alimenti contenenti liquidi sono con-

servati in contenitori non sigillati. >>> Te-

nere gli alimenti contenenti liquidi in con-

tenitori sigillati.

• La porta del prodotto viene lasciata aper-

ta. >>> Non tenere aperte a lungo le porte

del frigorifero.

• Il termostato è impostato su una tempe-

ratura molto fredda. >>> Impostare il ter-

mostato su una temperatura adeguata.

Il compressore non funziona.

• In caso di improvviso black out, o nel ca-

so in cui la spina venga tolta e poi reinse-

rita, la pressione del gas nel sistema di

raffreddamento del prodotto non è equili-

brata, il che fa scattare la protezione ter-

mica del compressore. Il prodotto si riav-

vierà dopo circa 6 minuti. Qualora il pro-

dotto non si riavvii dopo questo periodo,

contattare l'assistenza.

• La modalità di scongelamento è attiva.

>>> Si tratta di una condizione normale

per un frigorifero con funzione di sbrina-

mento completamente automatica. Lo

sbrinamento avviene a intervalli periodici.

• Il prodotto non è collegato. >>> Verificare

che il cavo di alimentazione sia collega-

to.

• L'impostazione della temperatura è sba-

gliata. >>> Selezionare l'impostazione di

temperatura adeguata.

• Non c'è corrente. >>> Il prodotto conti-

nuerà a funzionare normalmente quando

verrà ripristinata la corrente elettrica.

Il rumore di funzionamento del frigorife-

ro aumenta col passare del tempo.

• Le prestazioni del prodotto potrebbero

variare a seconda delle variazioni della

temperatura ambiente. Ciò è normale e

non è un'anomalia di funzionamento.

Il frigorifero funziona troppo spesso o

troppo a lungo.

• Il nuovo prodotto potrebbe essere più

grande di quello precedente. I prodotti

più grandi funzioneranno più a lungo.

• La temperatura della stanza potrebbe es-

sere alta. >>> Il prodotto funzionerà nor-

malmente per lunghi periodi di tempo

con temperature ambiente superiori.

• Il prodotto potrebbe essere stato di re-

cente collegato alla corrente, oppure al

suo interno potrebbero essere stati re-

centemente aggiunti vari alimenti. >>> Al

prodotto servirà più tempo per raggiunge-

re la temperatura impostata, se collegato

di recente, oppure nel caso in cui siano

stati collocati nuovi alimenti al suo inter-

no. Ciò è normale.

• Forse di recente sono state introdotte nel

frigorifero grandi quantità di alimenti cal-

di. >>> Non mettere alimenti caldi diretta-

mente dentro al frigorifero.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> L'aria cal-

da che si muove all'interno provocherà un

funzionamento più prolungato. Non apri-

re le porte con troppa frequenza.

• Le porte del congelatore o del raffredda-

tore potrebbero essere socchiuse. >>>

Controllare che le porte siano totalmente

chiuse.

• Il prodotto potrebbe essere impostato su

una temperatura troppo bassa. >>> Impo-

stare la temperatura su un livello più alto

e attendere che il prodotto raggiunga la

temperatura desiderata.

• La rondella della porta del raffreddatore o

del congelatore potrebbe essere sporca,

usurata, rotta o non correttamente confi-

gurata. >>> Pulire o sostituire la guarni-

zione. Le rondelle consumate e usurate

faranno funzionare il prodotto più a lungo

per conservare la temperatura attuale.

IT / 118

La temperatura del congelatore è molto

bassa, ma la temperatura del raffredda-

tore è corretta.

• La temperatura dello scomparto congela-

tore è impostata su un livello molto bas-

so. >>> Impostare la temperatura dello

scomparto congelatore su un livello più

alto, quindi eseguire un controllo.

La temperatura del raffreddatore è molto

bassa, ma la temperatura del congelato-

re è corretta.

• Impostare la temperatura dello scompar-

to raffreddatore su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo. >>> Impo-

stare la temperatura dello scomparto raf-

freddatore su un livello più alto, quindi

eseguire un nuovo controllo.

Gli alimenti conservati nei cassetti dello

scomparto raffreddatore sono congelati.

• Impostare la temperatura dello scompar-

to raffreddatore su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo. >>> Impo-

stare la temperatura dello scomparto raf-

freddatore su un livello più alto, quindi

eseguire un nuovo controllo.

La temperatura nello scomparto raffred-

datore e congelatore è troppo alta.

• La temperatura dello scomparto raffred-

datore è impostata su un livello molto al-

to. >>> L'impostazione della temperatura

dello scomparto raffreddatore ha un ef-

fetto sulla temperatura dello scomparto

congelatore. Attendere che la temperatu-

ra delle parti interessate raggiunga il livel-

lo sufficiente modificando la temperatura

degli scomparti del raffreddatore o del

congelatore.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> Non aprire

le porte con troppa frequenza.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>>

Chiudere completamente la porta.

• Il prodotto potrebbe essere stato di re-

cente collegato alla corrente, oppure al

suo interno potrebbero essere stati re-

centemente aggiunti vari alimenti. >>>

Non si tratta di un'anomalia. Al prodotto

servirà più tempo per raggiungere la tem-

peratura impostata, se collegato di recen-

te, oppure nel caso in cui siano stati col-

locati nuovi alimenti al suo interno.

• Forse di recente sono state introdotte nel

frigorifero grandi quantità di alimenti cal-

di. >>> Non mettere alimenti caldi diretta-

mente dentro al frigorifero.

Vibrazioni o rumore.

• >>> Se il prodotto vibra quando viene

spostato lentamente, regolare i supporti

per equilibrarlo. Verificare inoltre che la

superficie di appoggio sia sufficiente-

mente resistente per supportarne il peso.

• Gli eventuali oggetti collocati sul prodot-

to potrebbero causare rumori. >>> Toglie-

re gli eventuali elementi collocati sul pro-

dotto.

• Il prodotto emette rumori, come ad esem-

pio liquido che scorre, spruzzo, eccetera

• I principi operativi del prodotto prevedo-

no flussi di liquido e di gas. >>> Ciò è nor-

male e non è un'anomalia di funziona-

mento.

C'è un rumore, simile a un soffio, che

proviene dal prodotto.

• Il prodotto si serve di una ventola per il

processo di raffreddamento. Ciò è nor-

male e non è un'anomalia di funziona-

mento.

Si è formata condensa sulle pareti inter-

ne del prodotto.

• Le temperature calde o umide aumente-

ranno la formazione di ghiaccio e la con-

densa. Ciò è normale e non è un'anoma-

lia di funzionamento.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> Non aprire

le porte con troppa frequenza; se la porta

è aperta, chiuderla.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>>

Chiudere completamente la porta.

Si è formata condensa sulla superficie

esterna del prodotto o fra le porte.

• Le condizioni ambientali potrebbero es-

sere umide, e ciò è normale. >>> La con-

densa si dissiperà alla riduzione dell'umi-

dità.

IT / 119

L'interno emette cattivi odori.

• Il prodotto non è stato pulito regolarmen-

te. >>> Pulire la superficie interna a inter-

valli regolari servendosi di spugna, acqua

tiepida, e acqua gassata.

• Alcuni supporti e materiali da confeziona-

mento potrebbero causare cattivi odori.

>>> Servirsi di supporti confezionamento

che non emettano cattivi odori.

• Gli alimenti sono stati collocati in suppor-

ti non sigillati. >>> Tenere gli alimenti in

contenitori sigillati. I microrganismi pos-

sono diffondersi dagli alimenti non sigil-

lati e causare cattivi odori.

• Rimuovere gli eventuali alimenti scaduti o

rovinati dal prodotto.

La porta non si chiude correttamente.

• Le confezioni degli alimenti potrebbero

bloccare la porta. >>> Trovare una nuova

posizione per gli alimenti che bloccano le

porte.

• Il prodotto non è in posizione verticale,

appoggiato per terra. >>> Regolare i sup-

porti per l'equilibrio del prodotto.

• La superficie non è piatta o resistente

>>> Assicurarsi che la superficie sia piat-

ta e sufficientemente resistente per so-

stenere il prodotto.

Il cassetto frutta e verdura è inceppato.

• Gli alimenti potrebbero entrare in contat-

to con la sezione superiore del cassetto.

>>> Ri-organizzare gli alimenti nel casset-

to.

Temperatura sulla superficie del prodot-

to.

• Mentre il prodotto è in funzione, potreb-

bero generarsi temperature elevate tra le

due porte, sui pannelli laterali e sulla gri-

glia posteriore. Ciò è normale e non ri-

chiede interventi di manutenzione.

La ventola continua a funzionare quan-

do la porta è aperta.

• La ventola potrebbe continuare a funzio-

nare quando la porta del congelatore è

aperta.

Se il problema persiste dopo aver seguito le

istruzioni di questa sezione, contattare il

fornitore o un Servizio di Assistenza auto-

rizzato. Evitare in ogni caso di riparare il

prodotto. Ciò è normale.

IT / 120

IT / 121

Informazioni sulla classificazione

dell’imballaggi

Scansiona il Qrcode che si trova sull’imbal-

lo del prodotto per trovare tutte le informa-

zioni relative all’imballo e come gestirne il

suo corretto smaltimento.

ESONERO DA RESPONSABILITA’

Alcuni guasti (semplici) possono essere ge-

stiti adeguatamente dall'utente finale senza

che si verifichino problemi di sicurezza o di

utilizzo non sicuro, a condizione che venga-

no eseguiti entro i limiti e in conformità alle

seguenti istruzioni (vedere la sezione "Auto-

riparazione").

Pertanto, se non diversamente autorizzato

nella sezione sotto "Autoriparazione", per

evitare problemi di sicurezza, le riparazioni

dovranno essere eseguite da riparatori pro-

fessionisti registrati. Un riparatore profes-

sionale registrato è un riparatore professio-

nale a cui il produttore ha concesso l'acces-

so alle istruzioni e all'elenco delle parti di ri-

cambio di questo prodotto secondo i meto-

di descritti negli atti legislativi ai sensi della

direttiva 2009/125/CE.

Solo gli agenti di assistenza (cioè i ripara-

tori professionali autorizzati) raggiungibili

tramite il numero di telefono indicato nel

manuale d'uso/scheda di garanzia o trami-

te il rivenditore autorizzato possono, tutta-

via, fornire assistenza in base ai termini

della garanzia. Pertanto, si ricorda che le

riparazioni effettuate da riparatori profes-

sionisti (non autorizzati da) Hotpoint an-

nulleranno la garanzia.

Autoriparazione

L’utente finale può eseguire l’autoriparazio-

ne dei seguenti pezzi di ricambio:maniglie,

cerniere, vassoi, cestini e guarnizioni degli

sportelli (è disponibile una lista aggiornata

anche su parts-selfservice.europeanap-

pliances.com partire dal 1° marzo 2021).

Inoltre, per garantire la sicurezza del pro-

dotto e prevenire il rischio di gravi lesioni,

l'autoriparazione menzionata deve essere

eseguita seguendo le istruzioni contenute

nel manuale d'uso per l'autoriparazione o

disponibili su parts-selfservice.europeanap-

pliances.com . Per la sicurezza dell’utente,

prima di tentare qualsiasi riparazione, stac-

care la spina del prodotto.

I tentativi di riparazione da parte degli uten-

ti finali per parti non incluse in tale elenco

e/o non seguendo le istruzioni contenute

nei manuali d'uso per l'autoriparazione o di-

sponibili su parts-selfservice.europeanap-

pliances.com, potrebbero causare problemi

di sicurezza non imputabili a Hotpoint e in-

valideranno la garanzia del prodotto.

Pertanto, si raccomanda vivamente agli

utenti finali di astenersi dal tentare di effet-

tuare riparazioni che non rientrano nell'elen-

co dei pezzi di ricambio indicati, rivolgendo-

si in questi casi a riparatori professionali

autorizzati o registrati. Al contrario, tali ten-

tativi di riparazione da parte degli utenti fi-

nali potrebbero comportare problemi di si-

curezza, danneggiare il prodotto e causare

successivamente incendi, inondazioni, elet-

trocuzione e gravi lesioni personali.

A titolo esemplificativo, ma non esaustivo,

le seguenti riparazioni devono essere affi-

date a riparatori professionisti autorizzati o

registrati: compressore, circuito di raffred-

damento, scheda principale, scheda inver-

ter, scheda display, ecc.

Il produttore/venditore non può essere rite-

nuto responsabile in caso di mancata os-

servanza di quanto sopra da parte degli

utenti finali.

La disponibilità dei pezzi di ricambio del fri-

gorifero acquistato è di 10 anni. Durante

questo periodo, i pezzi di ricambio originali

saranno disponibili per il corretto funziona-

mento del frigorifero

La durata minima della garanzia del frigori-

fero acquistato è di 24 mesi.

Questo prodotto è dotato di una sorgente

luminosa di classe energetica “G”.

IT / 122

La sorgente luminosa in questo prodotto

deve essere sostituita solo da un riparatore

professionista.

Vedi anche

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

[}60]

Hotpoint HPMFF 1293 W4E Congelatore verticale a libera installazione Ariston

Product's Documents

Instruction for use

Specifications

Hotpoint HPMFF 1293 W4E Questions and Answers

Related Products

BF 1801 E F AA Congelatore verticale da incasso Hotpoint: colore bianco

Hotpoint BFS 1222 1 Congelatore verticale da incasso -

Hotpoint BF 1801 E F1 Congelatore verticale da incasso : colore bianco -

Hotpoint BF 901 E AA Congelatore verticale da incasso : colore bianco -

Hotpoint RZA36P.1.1 Freestanding Upright Freezer

Hotpoint HABUFZ011 Built-in Upright Freezer