Sencor SAC 0911CH Split Air Conditioner User Manual

EN-1

02/2014

Wall Mounted Split Air Conditioner

User's manual

Prior to using this air conditioning device, please read the user's manual thoroughly, even in cases,

when one has already familiarised themselves with previous use of similar types of appliances. Only use

the device in the manner described in this user's manual. Keep the manual for future use.

We recommend saving the original shipping cardboard box, packaging material, receipt and warranty

card for the duration of the warranty. In the event of transportation, pack the air conditioning device

using the original packaging materials only.

SAC 0911CH

SAC 1211CH

EN-2

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................................3

DESCRIPTION OF THE AIR CONDITIONING DEVICE .....................................................................................5

DESCRIPTION OF THE DISPLAY .....................................................................................................................6

DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL ................................................................................................... 7

AUTOMATIC TIMER CONTROLLED ON/OFF OPERATION .............................................................................9

SETTING THE OPERATING MODE, TURBO AND SLEEP FUNCTION ............................................................ 10

TILTING THE HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION ADJUSTMENT FLAPS ..................................................13

EMERGENCY OPERATION BUTTON ............................................................................................................14

CLEANING AND MAINTENANCE .................................................................................................................15

TROUBLESHOOTING ....................................................................................................................................17

TECHNICAL PARAMETERS ...........................................................................................................................19

INSTALLATION INSTRUCTIONS ....................................................................................................................20

ILLUSTRATION OF THE INSTALLATION .......................................................................................................21

INSTALLING THE INDOOR UNIT ..................................................................................................................22

ELECTRICAL CONNECTION OF THE INDOOR UNIT .....................................................................................22

ELECTRICAL CONNECTION OF THE OUTDOOR UNIT .................................................................................23

DIAGRAM OF THE ELECTRICAL CONNECTION OF THE INDOOR AND OUTDOOR UNIT ..........................23

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS ... 24

DISPOSAL OF USED BATTERIES ...................................................................................................................24

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT .............................................................24

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

EN-3

02/2014

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance may be used by children

8 years of age and older and by persons

with physical or mental impairments or by

inexperienced persons if they are properly

supervised or have been informed about

how to use of the product in a safe manner

and understand the potential dangers.

• Children must not play with the appliance.

Cleaning and maintenance performed

by the user must not be performed by

unsupervised children.

EN-4

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND STORE FOR FUTURE USE

• Do not install the air conditioning device yourself. Have the air conditioning device installed and

commissioned by a specialised company or a qualiﬁ ed technician.

• Unprofessional installation presents a risk of injury by electrical shock, ﬁ re, release of coolant, etc.

• In the event that the device was not professionally installed, the warranty may be void due to the

fact of an incorrect installation.

• Carefully read these safety instructions before using the air conditioning device. It is necessary that

you understand them properly.

• The air conditioning device must be properly grounded in accordance with relevant national

norms. If the device is not properly grounded, there is a danger of injury by electrical shock.

• Do not disconnect the appliance from the power socket by pulling on the power cord while the

device is in operation – this may damage the power cord / power socket or cause a ﬁ re.

• When disconnecting the device from the power socket, ﬁ rst turn the device off and then disconnect

it from the mains power supply by pulling the power plug out of the power socket.

• Do not use an extension cord to connect the device to the mains power supply. Overloading the

power socket presents the risk of a ﬁ re or injury by electrical shock.

• Do not damage the power cord or extend it in any way, you could cause a short circuit and

subsequently a ﬁ re or expose yourself to a risk of electrical shock.

• Do not expose yourself to the direct effect of a cold air current for a long time. Do not cool or heat

a room excessively. This could lead to health problems.

• If you will not be using the air conditioning device for an extended period of time, disconnect the

power cord from the power socket.

• For each air conditioning device use an independent power socket equipped with a circuit breaker

and fuses.

• Do not put appliances used for cooking in places where they could be under the direct effect of air

ﬂ ow from the air conditioner as this could affect cooking quality.

• Do not use the following substances for cleaning: chemical solvents, insecticides, ﬂ ammable

powder substances, which could damage the surface of the air conditioner. Do not spray the indoor

unit with water.

• Before you turn on the air conditioning device, check that doors and windows are closed (for

effective cooling we also recommend that you close curtains and blinds). If necessary allow the

room to ventilate for a short time.

• If you notice anything unusual, e.g. burning smell, immediately turn off the air conditioner and

turn off the relevant circuit breaker.

• Do not install the air conditioning device in locations where ﬂ ammable gasses are emitted. In the

event that an electrical discharge occurs in the air conditioning device, an explosion or ﬁ re may

easily result.

• Do not use this device for special purposes, e.g. in locations where ﬁ ne mechanics, food, paintings,

etc. are stored. These products require a certain humidity and temperature and so their quality

could be negatively affected.

•

Do not use the air conditioning device in the COOL/DRY mode for too long when there is a high level

of air humidity (above 80%) otherwise condensation water may drip from the air conditioning device.

• Never insert your ﬁ ngers or any other items into the air inlets or outlets. Inside the unit there is

a rotating fan, which could cause you injuries or could be damaged.

• This device must be installed in accordance with norms for electrical installations valid for the

country where the device is installed. This device must be installed 2.5 m above the ﬂ oor. This

device must be installed so that the power socket dedicated for this device is easily accessible.

• This device must not be installed in a laundry.

• Do not install, repair or move the air conditioning device yourself. Incorrect handling exposes you

to the risk of a ﬁ re, electric shock, and if the device comes loose then it may injure people. Contact

a specialised company which installs and repairs air conditioning devices.

• If the power cord is damaged, have it replaced at a technical service centre. It is forbidden to use

the device if it has a damaged power cord/plug.

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

EN-5

02/2014

DESCRIPTION OF THE AIR CONDITIONING DEVICE

Indoor unit

Outdoor unit

1 Filter

2 Front panel

3 Air inlet

4 Horizontal air ﬂ ow control ﬂ aps

5 Vertical air ﬂ ow control ﬂ ap

6 Display

7 Air inlet

8 Connecting pipe

9 Water drain hose

0 Air outlet

qa Water drain opening

EN-6

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

DESCRIPTION OF THE DISPLAY

123 4 5

1 SLEEP mode (sleep)

2 Automatic On/Off timer mode

3 FAN mode (fan),

fan in HIGH mode (fast) ,

fan in MIDDLE mode (medium speed) ,

fan in LOW mode (slow)

4 Set temperature or room temperature

(room temperature is shown in the FAN

and DRY modes)

5 HEAT PUMP mode (heating)

6 DRY mode (drying)

7 COOL mode (cooling)

8 Remote control signal receiver

Note:

The LED display is located on the indoor unit of the air conditioning device.

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

EN-7

02/2014

DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL

EN-8

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

1 Signal transmitter

Sends signals to the indoor unit.

2 Display

Shows the current settings.

3 Temperature setting buttons

Press

once to increase the temperature setting by 1 °C. Press once to decrease the

temperature setting by 1 °C. The temperature temperature settings range is 16-31 °C.

4 I/O button

Press this button to turn on/off the air conditioning device.

5 FAN SPEED button

Press this button to change the fan speed in the following sequence:

low–medium–high–automatic ( ).

6 SLEEP button

Press this button to set the SLEEP mode.

7 SWING button

Press this button to change the vertical air ﬂ ow direction (up/down).

In this mode the plate will automatically move up and down.

8 MANUAL button

Press this button to change the vertical air ﬂ ow direction (up and down) and the plate will be

tilted at a certain angle. You can gradually set the plate to the following positions:

9 OPERATION MODE button

Press this button to select an operating mode: (automatic), COOL (cooling),

HEAT (heating – only for models with a heat pump), FAN (ventilation), DRY (drying).

0 TIMER button

See chapter "Automatic Timer Controlled On/Off Operation".

qa CANCEL button

See chapter "Automatic Timer Controlled On/Off Operation".

qs TURBO button

Press this button to start the TURBO mode. Press this button again to turn off the TURBO

mode.

qd DISPLAY button

Press this button to turn off the display on the indoor unit of the air conditioner.

Press this button again to turn on the display.

qf Battery compartment

Open battery compartment cover. Place two AAA/LR03 (2 x 1.5V) alkaline batteries into the

battery compartment and close the cover.

Note:

For proper operation the distance from the remote control to the indoor unit must not be

greater than 6m and there must not be any obstacles in the direction of the signal.

To make description and explanation easier we have displayed all the symbols on the image of

the remote control.

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

EN-9

02/2014

AUTOMATIC TIMER CONTROLLED ON/OFF OPERATION

Setting the AUTOMATIC TIMER CONTROLLED ON/OFF OPERATION mode

1. Setting up the automatic shut off mode

First check that the air conditioning device is on. Press the TIMER button to activate the automatic

shut off settings. "1 hour" will appear on the display. Each time the TIMER button is pressed the

automatic shut off time is extended by 1 hour (up to a maximum of 24 hours). The set time will be

shown on the display. The time remaining until the automatic shut off is updated on the display

every hour. Once the set time has elapsed the air conditioning device will shut itself off.

Note:

If you wish to end the automatic shut off function, repeatedly press the TIMER button until

"24 hours" appears on the display and then once more to end this function.

2. Setting up the automatic start function (delayed start)

First check that the air conditioning device is off. Press the TIMER button to activate the automatic

start settings. "1 hour" will appear on the display. Each time the TIMER button is pressed the

automatic start time is extended by 1 hour (up to a maximum of 24 hours). The set time will be

shown on the display. The time remaining until the automatic start is updated on the display every

hour. Once the set time has elapsed the air conditioning device will turn itself on.

Note:

If you wish to end the automatic start function, repeatedly press the TIMER button until

"24 hours" appears on the display and then once more to end this function.

Cancelling the AUTOMATIC TIMER CONTROLLED ON/OFF OPERATION mode

The automatic start/shut off can be cancelled in two ways:

1. Repeatedly press the TIMER button until "24 hours" appears on the display and then once more to

end the timer setting. The time information on the display will turn off.

2. Press the CANCEL button at any time to cancel the timer setting. The time information on the

display will turn off.

Note:

After an electrical power outage it is necessary to setup the AUTOMATIC START/SHUT DOWN

mode again.

If you set the time for the AUTOMATIC START/SHUT DOWN and you wish to change this time, it

is necessary to cancel the previous START/SHUT DOWN setting and to set a new time.

If you set the time of the AUTOMATIC START/SHUT DOWN and then accidentally press the TIMER

button, the timer will start to countdown the time again based on the time shown on the display

at the time.

EN-10

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

SETTING THE OPERATING MODE

1. AUTO mode (automatic mode)

In this mode the air conditioner automatically adjusts the temperature setting to achieve the most

optimal room temperature. After being turned on, the air conditioner will automatically select an

operating mode based on the room temperature. The following table shows the conditions set

when put into operation.

Room

temperature (RT)

Air conditioning unit

without a heat pump

Air conditioning unit

with a heat pump

Mode

Default

temperature

setting

Mode

Default

temperature

setting

RT ≥ 26 °C

COOL (cooling)

24 °C

COOL (cooling)

24 °C

26 °C > RT ≥ 25 °C RT – 2 °C RT – 2 °C

25 °C > RT ≥ 23 °C

DRY (drying)

RT – 2 °C DRY (drying) RT – 2 °C

RT < 23 °C 21 °C HEAT (heating) 26 °C

2. COOL mode (cooling)

Press the MANUAL or SWING button to change the vertical air ﬂ ow direction (up/down).

Press the FAN SPEED button to change the speed of the indoor unit.

Press the temperature setting button to change the temperature setting.

3. DRY mode (drying)

In this mode the air conditioner automatically sets the room temperature, the set room temperature

is not shown on the display.

The temperature settings and FAN SPEED buttons are disabled.

Press the MANUAL or SWING button to change the vertical air ﬂ ow direction (up/down).

4. FAN mode (fan)

In this mode the outdoor unit is not turned on. Only the fan inside the indoor unit operates.

Press the MANUAL or SWING button to change the vertical air ﬂ ow direction (up/down).

Press the FAN SPEED button to change the speed of the indoor unit.

5. HEAT mode (heating)

– only for air conditioning devices with a heat pump

Press the MANUAL or SWING button to change the vertical air ﬂ ow direction (up/down).

Press the FAN SPEED button to change the speed of the indoor unit.

Press the temperature setting button to change the temperature setting.

6. TURBO function

This function makes it possible to increase the cooling or heating power (only on models with

a heat pump). If the air conditioning unit is running in the cooling or heating mode, press the

TURBO button to activate this function. The symbol

will appear on the display of the remote

control. The fan speed is controlled automatically. The air conditioning unit cannot be controlled.

Press the TURBO button again to turn off this function. After the TURBO function is ended, the fan

is set to a low speed.

Note:

The TURBO function can only be activated in the cooling or heating mode.

The use of the TURBO mode increases the noise level of the air conditioning unit.

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

EN-11

02/2014

7. SLEEP mode (sleep)

7.1 SLEEP mode

Press the SLEEP button once to set the SLEEP mode.

7.1.1 If the air conditioning unit is running in the cooling or drying mode, the fan in the indoor unit

will be set to low speed. After one hour in the SLEEP mode, the set temperature will increase by

1 °C. After another hour of operation the set temperature will again increase by 1 °C. The air

conditioning unit will continue to run at a temperature that is 2 °C higher than was set initially.

7.1.2 If the air conditioning unit is running in the heating mode (only on models with a heat pump),

the fan in the indoor unit will be set to low speed. After one hour in the SLEEP mode, the set

temperature will decrease by 2 °C. After another hour of operation the set temperature will

again decrease by 2 °C. The air conditioning unit will continue to run at a temperature that is 4 °C

lower than was set initially.

7.2 SLEEP 1 mode

Press the SLEEP button twice to set the SLEEP 1 mode.

7.2.1 If the air conditioning unit is running in the cooling or drying mode and the temperature is set

in the range 16-23 °C then during the ﬁ rst three hours of the SLEEP 1 mode the temperature will

increase by 1 °C in each hour. The air conditioning unit will then operate at a temperature that is

3 °C higher than the initially set temperature. After a further 8 hours of operation the temperature

will decrease by 2 °C. The air conditioning unit will continue running at this temperature.

7.2.2 If the air conditioning unit is running in the cooling or drying mode and the temperature is set

in the range 24-27 °C then during the ﬁ rst three hours of the SLEEP 1 mode the temperature will

increase by 1 °C in each hour. The air conditioning unit will then operate at a temperature that is

2 °C higher than the initially set temperature. After a further 8 hours of operation the temperature

will decrease by 2 °C. The air conditioning unit will continue running at this temperature.

7.2.3 If the air conditioning unit is running in the cooling or drying mode and the temperature is set in

the range 28-31 °C then the air conditioning unit will continue running at the set temperature.

7.2.4 If the air conditioning unit is running in the heating mode (only on models with a heat pump) and

the temperature is set in the range 16-18 °C then the air conditioning unit will continue running

at the set temperature.

7.2.5 If the air conditioning unit is running in the heating mode (only on models with a heat pump) and

the temperature is set in the range 19-25 °C then during the ﬁ rst three hours of the SLEEP 1 mode

the temperature will decrease by 1 °C in each hour. The air conditioning unit will then operate

at a temperature that is 2 °C lower than the initially set temperature. After a further 8 hours of

operation the temperature will increase by 2 °C. The air conditioning unit will continue running

at this temperature.

7.2.6 If the air conditioning unit is running in the heating mode (only on models with a heat pump) and

the temperature is set in the range 26-31 °C then during the ﬁ rst three hours of the SLEEP 1 mode

the temperature will decrease by 1 °C in each hour. The air conditioning unit will then operate

at a temperature that is 3 °C lower than the initially set temperature. After a further 8 hours of

operation the temperature will increase by 2 °C. The air conditioning unit will continue running

at this temperature.

EN-12

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

7.3 SLEEP 2 mode

Press the SLEEP button three times to set the SLEEP 2 mode.

7.3.1 If the air conditioning unit is running in the cooling or drying mode and the temperature is set

in the range 16-23 °C then during the ﬁ rst three hours of the SLEEP 2 mode the temperature will

increase by 1 °C in each hour. The air conditioning unit will then operate at a temperature that is

3 °C higher than the initially set temperature. After a further 7 hours of operation the temperature

will decrease by 1 °C. The air conditioning unit will continue running at this temperature.

7.3.2 If the air conditioning unit is running in the cooling or drying mode and the temperature is set

in the range 24-27 °C then during the ﬁ rst three hours of the SLEEP 2 mode the temperature will

increase by 1 °C in each hour. The air conditioning unit will then operate at a temperature that is

2 °C higher than the initially set temperature. After a further 7 hours of operation the temperature

will decrease by 1 °C. The air conditioning unit will continue running at this temperature.

7.3.3 If the air conditioning unit is running in the cooling or drying mode and the temperature is set in

the range 28-31 °C then the air conditioning unit will continue running at the set temperature.

7.3.4 If the air conditioning unit is running in the heating mode (only on models with a heat pump) and

the temperature is set in the range 16-18 °C then the air conditioning unit will continue running

at the set temperature.

7.3.5 If the air conditioning unit is running in the heating mode (only on models with a heat pump) and

the temperature is set in the range 19-25 °C then during the ﬁ rst three hours of the SLEEP 2 mode

the temperature will decrease by 1 °C in each hour. The air conditioning unit will then operate

at a temperature that is 2 °C lower than the initially set temperature. After a further 7 hours of

operation the temperature will increase by 1 °C. The air conditioning unit will continue running

at this temperature.

7.3.6 If the air conditioning unit is running in the heating mode (only on models with a heat pump) and

the temperature is set in the range 26-31 °C then during the ﬁ rst three hours of the SLEEP 2 mode

the temperature will decrease by 1 °C in each hour. The air conditioning unit will then operate

at a temperature that is 3 °C lower than the initially set temperature. After a further 7 hours of

operation the temperature will increase by 1 °C. The air conditioning unit will continue running

at this temperature.

7.4 SLEEP 3 mode

Press the SLEEP button four times to set the SLEEP 3 mode.

7.4.1 If the air conditioning unit is running in the cooling or drying mode and the temperature is set

in the range 16-23 °C then during the ﬁ rst three hours of the SLEEP 3 mode the temperature will

increase by 1 °C in each hour. The air conditioning unit will then operate at a temperature that is

3 °C higher than the initially set temperature.

7.4.2 If the air conditioning unit is running in the cooling or drying mode and the temperature is set

in the range 24-27 °C then during the ﬁ rst three hours of the SLEEP 3 mode the temperature will

increase by 1 °C in each hour. The air conditioning unit will then operate at a temperature that is

2 °C higher than the initially set temperature.

7.4.3 If the air conditioning unit is running in the cooling or drying mode and the temperature is set in

the range 28-31 °C then the air conditioning unit will continue running at the set temperature.

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

EN-13

02/2014

7.4.4 If the air conditioning unit is running in the heating mode (only on models with a heat pump) and

the temperature is set in the range 16-18 °C then the air conditioning unit will continue running

at the set temperature.

7.4.5 If the air conditioning unit is running in the heating mode (only on models with a heat pump) and

the temperature is set in the range 19-25 °C then during the ﬁ rst three hours of the SLEEP 3 mode

the temperature will decrease by 1 °C in each hour. The air conditioning unit will then operate at

a temperature that is 2 °C lower than the initially set temperature.

7.4.6 If the air conditioning unit is running in the heating mode (only on models with a heat pump) and

the temperature is set in the range 26-31 °C then during the ﬁ rst three hours of the SLEEP 3 mode

the temperature will decrease by 1 °C in each hour. The air conditioning unit will then operate at

a temperature that is 3 °C lower than the initially set temperature.

Note:

If you will not be using the remote control for an extended period of time, remove the batteries.

If the remote control is not working properly, take out the batteries and reinsert them after

some time. When inserting the batteries ensure the correct polarity as shown in the battery

compartment.

TILTING THE HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION ADJUSTMENT FLAPS

If the air conditioning device is in operation then turn it off using the remote control. Manually open

the vertical airﬂ ow direction adjustment ﬂ ap D1 so that it is stopped in the top position. To tilt the

horizontal airﬂ ow direction adjustment ﬂ aps D2 hold their ends with your ﬁ ngers and tilt them to

the left or to the right as necessary. Never adjust the horizontal airﬂ ow adjustment ﬂ aps D2, if the air

conditioning device is in operation.

1 Vertical airﬂ ow direction adjustment ﬂ ap

2 Horizontal airﬂ ow direction adjustment ﬂ aps

EN-14

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

EMERGENCY OPERATION BUTTON

Use the emergency operation button in the event that the battery in the remote control goes ﬂ at or if

the remote control malfunctions

Veriﬁ cation button – this button may only be used by a service technician.

Emergency operation button

Cooling only model

Whenever the button is pressed the setting is changed in the sequence COOL  STOP.

Model with a heat pump

Whenever the button is pressed the setting is changed in the sequence COOL  HEAT  STOP.

The following table shows conditions – set temperature, fan speed, and the ﬂ ap setting during

emergency operation.

Mode Set temperature Fan speed Flap D1

Cooling 24 °C High It is moving

Heating 24 °C High It is moving

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

EN-15

02/2014

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning the air conditioning device, turn it off and disconnect it from the power supply by

pulling the power plug out of the power socket or by turning off the circuit breaker.

• Clean the front panel and ﬁ lters in the indoor unit regularly, i.e. at least once every two weeks.

Make sure that branches, leaves and other material does not accumulate on the outdoor unit.

Regularly mechanically clean the outdoor unit with a brush.

• We recommend that once a year you have the indoor unit cleaned (ﬁ lters and inside area) by

a specialised company. For specialised cleaning you may contact the company, which installed the

air conditioner.

Cleaning the front panel and ﬁ lters

1. Open the front cover of the indoor unit. Take out the ﬁ lters.

2. Using a vacuum cleaner or a ﬁ ne brush remove dust and dirt from the front panel and from the

ﬁ lters. If the dust cannot be easily removed, wash the ﬁ lters in lukewarm soapy water.

3. Then rinse in clean water and allow to dry in the shade. Do not expose it to direct sunlight.

4. Return the ﬁ lters to their initial locations and close the front panel. Check that the ﬁ lters are

thoroughly dry before inserting them into the indoor unit.

5. Wipe the surface of the air conditioning unit using a lightly damp cloth and then wipe dry.

EN-16

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Before putting the air conditioner out of operation for an extended period of

time

1. Set the fan to run non-stop for several hours so that the unit is completely dry inside.

2. Turn off the air conditioner and disconnect it from the power supply. Clean the ﬁ lters and the outer

cover.

3. Remove batteries from the remote control.

NOITAREPO NAF

If you have not used the air conditioner for a long time

1. Clean the ﬁ lters and return them to their place. Clean the indoor and outdoor unit.

2. Connect the air conditioner to a power socket.

3. Insert batteries into the remote control.

Note:

The air inlet and outlet must not be blocked or covered.

For cleaning do not use petrol, benzene, solvents, abrasive cleaning powders, insecticides, etc.

because they could damage the unit.

Do not disassemble batteries or throw them in a ﬁ re.

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

EN-17

02/2014

TROUBLESHOOTING

The following table is a troubleshooting guide. If you are unable to remedy the problem with the help

of the following table, please contact a service centre.

Problem Analysis of the problem

The air conditioning unit is not working. • Has a power outage occurred?

• Has the power plug fallen out of the power

socket?

• Has the circuit breaker been turned off or has

a fuse burned out?

• Are there any obstacles or equipment

blocking the signal transmitted by the remote

control?

The remote control is not working and no

information is shown on the display.

• Check that the batteries are not ﬂ at.

• Check that the batteries are inserted

correctly.

The air conditioning device will not start

immediately after the I/O button on the remote

control is pressed.

• This is a form of protection of the air

conditioner.

It is necessary to wait for about 3 minutes.

At the end operation the fan will stop

completely.

• Turn the air conditioning device on and then

off again.

The cooling or heating (only for models with

a heat pump) performance is insufﬁ cient.

• Have you set the correct temperature?

• Are the ﬁ lters clean?

• Are the air inlet and outlets on the indoor

and outdoor unit blocked?

• Are you using the SLEEP mode during the

day?

• Is the fan in the indoor unit set to a slow

speed mode?

• Have you closed doors and windows?

Hot air will not start ﬂ owing out of the air

conditioning device immediately after the HEAT

mode is set (only for models with a heat pump).

• Please wait a few minutes.

A power outage occurred. After power is

renewed the air conditioner is automatically set

to the same mode in which it was before the

power outage occurred.

• This is a so-called automatic restart function.

EN-18

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Problem Analysis of the problem

In the heating mode (only for models with a heat

pump) the indoor fan stops.

• This process takes a maximum of 10 minutes. If

the outdoor temperature is low and humidity

is high, the air conditioner freezes over.

Operation is automatically renewed after

10 minutes.

Cracking sounds are made. • This is caused by the expansion and

contraction of the front panel on the indoor

unit due to changes in temperature.

Running water sound is made. • This is the sound of the expanding coolant

mixture inside the air conditioning device.

• It is the sound of accumulated water dripping

on to the heat exchanger.

• Sound of the frost melting on the heat

exchanger.

The indoor unit is rustling

and clicking.

• The clicking is the result of the switching of

the fan or compressor.

• The rustling is the result of the coolant

mixture ﬂ owing inside the air conditioner.

If in the COOL mode and the vertical ﬂ ap is turned

to the bottom position, the ﬂ ap may start to

automatically turn for a period of 3 minutes and

then it will return to it initial position.

• This function prevents water condensation

from forming and is not a defect.

From the indoor unit

an odour can be smelled.

• The air conditioner may absorb odours from

walls, carpets, furniture and then blow them

back into the room.

Water is leaking out of the outdoor unit. • During cooling water is condensing on the

connection pipe.

• During the heating or defrost mode (only

for units with a heat pump) melting or

evaporated water is emitted.

• During the heating mode (only for models

with a heat pump) water is dripping on to the

heat exchanger.

Attention:

If any of the following indications arise, please turn of the relevant circuit breaker and contact

an authorised service centre.

• The power cord is overheating or damaged.

• An unusual sound is coming out of the air conditioner.

• The circuit breaker or fuse are turning the device off during operation.

• A burning smell is coming out of the air conditioner during operation.

• Water is continually leaking from the indoor unit.

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

EN-19

02/2014

TECHNICAL PARAMETERS

Model SAC 1211CH

SAC 0911CH

Power source V, Hz 220–240 V~, 50 Hz 220–240 V~, 50 Hz

Rated power input kW 2.0 1.9

Cooling

Declared capacity kW 3.55 2.6

Power input kW 1.05 0.77

Proposed load (Pdesignc) kW 3.5 2.6

Seasonal energy efﬁ ciency ratio (SEER)

6.62 6.81

Heating

Declared capacity kW 3.8 2.9

Power input kW 1.05 0.71

Proposed load (Pdesignh) kW 3.0 1.9

Seasonal coefﬁ cient of performance

(SCOP)

3.8 3.81

Indoor unit

Air ﬂ ow rate (high/medium/low) m

/h 500/450/380 500/450/380

Dehumidiﬁ cation capacity (l/h) 1.2 0.8

Level of acoustic power (L

) dB(A) 47 46

Dimensions (w x h x d) mm 800x290x186 800x290x186

Packaging (w x h x d) mm 855x355x255 855x355x255

Weight (net) kg 11 10

Weight (gross) kg 12.5 11.5

Outdoor unit

Level of acoustic power (L

) dB(A) 59 58

Dimensions (w x h x d) mm 745x552x328 745x552x328

Packaging (w x h x d) mm 800x605x370 800x605x370

Weight (net) kg 30 26

Weight (gross) kg 33.5 29.5

Type of coolant R410A R410A

Coolant load g 950 650

Tubes of

the coolant

Tubes for liquid material mm 6.35 6.35

Tubes for the gas material mm 12.7 9.52

Max. tube length m 10 10

Max. height difference m 5 5

Operating temperature ºC –10–43 –10–43

Ambient temperature ºC –15–48 –15–48

Recommended room size m

14–21 12–16

Protection level (protection against damaging

entry of water)

IP20 (indoor unit), IP24 (outdoor unit)

Protection class I

Climatic type T1

Internal protection 3.15 A/ fuse type T

Note:

1. The declared noise emission level of the indoor/outdoor unit of the air conditioning device

SAC 1211CH is 47/59 dB(A), which represents level A of acoustic power with respect to

a reference acoustic power of 1 pW.

EN-20

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

The declared noise emission level of the indoor/outdoor unit of the air conditioning device

SAC 0911CH is 46/58 dB(A), which represents level A of acoustic power with respect to

a reference acoustic power of 1 pW.

2. The declared values of cooling and heating performance were tested under the following

conditions:

Cooling mode indoors 27 °C (DT) 19 °C (WT) outdoors 35 °C (DT) 24 °C (WT)

Heating mode indoors 20 °C (DT) 15 °C (WT) outdoors 7 °C (DT) 6 °C (WT)

DT – dry thermometer

WT – wet thermometer

With respect to continuous development the manufacturer reserves the right to change

technical data without prior notice.

4. Range of operating temperatures:

Maximum cooling Minimum cooling Maximum heating Minimum heating

Inside DT/WT (°C) 32/23 21/15 27/-- 20/--

Outdoors DT/WT

(°C)

43/26 21/15 24/18 –5/–6

5. The electrical installation wiring diagram of the air conditioning device (for the indoor/

outdoor units) is supplied with the device.

6. If the power cord is damaged, please contact a service technician or a qualiﬁ ed person,

otherwise there is a risk of injury.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Locating the indoor unit

• The air inlet and outlet must not be blocked.

• Adhere to the maximum height difference between the indoor and outdoor unit – see

Technical parameters.

• Install the indoor unit on a rigid wall, which can bear the weight of the unit and will not be

vibrated by the unit.

• The unit must not be in direct sunlight.

• Select a location for simple draining of the condensation water and for connection to the

outdoor unit.

• Make sure that light bulbs do not cause interference to the signal transmitted from the remote

control.

• The minimum distance between the air conditioning device and a television, radio or another

home appliance is 1 m.

2. Locating the outdoor unit

• Select a location, which can bear the weight of the unit and will not be vibrated by the unit.

• Select a location with good ventilation and low dust level, out of direct sunlight and protected

from the rain.

• Select a location where the air emitted by the outdoor unit or its operating noise level will not

disturb your neighbours.

• There must not be any obstacles in the vicinity of the outdoor unit.

• Avoid locations where ﬂ ammable gas leaks could occur.

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

EN-21

02/2014

ILLUSTRATION OF THE INSTALLATION

Indoor unit

min. 105 mm

min. 155 mm

min. 250 mm

min. 20 mm

Marking out the installation

location using the mounting

plate of the indoor unit.

The connecting pipe may

lead from the rear, the

right, the left or below the

rear side.

right side front side

bottom

rear

left rear side

left

side

Note:

The drain hose must

not be elevated too

high.

When installing the pipe

on a thin board or on

a wall from metal mesh it is

necessary to place a wooded

board between the wall

and the pipe and to wrap

the pipe with 7–8 layers of

insulating tape.

The connecting pipe must

be wrapped in a thermally

impervious material.

Soft plastic thermally

impervious material,

thickness 8 mm.

Outdoor unit

min. 500 mm

min. 300 mm

min. 500 mm

min. 300 mm

EN-22

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

INSTALLING THE INDOOR UNIT

Installing the mounting plate

40 mm

120 mm

Attach a string to the

middle hole

min. 250 mm

min. 180 mm

Hole for the pipe

Centre of the hole

(Ø 65 mm)

Plumb bob

min. 140 mm

Centre of the hole

(Ø 65 mm)

Note:

Holes marked with a full arrow must be properly secured so that the mounting plate does not

move.

When using expansion bolts, standard holes should be drilled (11 x 20 or 11 x 26) and their

distances must be adhered to – min. 450 mm.

The mounting plate must be installed on a load bearing part of the wall (pole, etc.).

ELECTRICAL CONNECTION OF THE INDOOR UNIT

1 Terminal of the indoor unit

2 Screw

3 Connecting cable

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

EN-23

02/2014

ELECTRICAL CONNECTION OF THE OUTDOOR UNIT

1 Terminal of the outdoor unit

2 Connecting cable

DIAGRAM OF THE ELECTRICAL CONNECTION OF THE INDOOR AND OUTDOOR UNIT

Only for the model

with cooling

Model with a heat

pump

Model with

a heat pump

1 Brown

2 Blue

3 Yellow-green

4 Connector of the outdoor unit

5 Connector of the indoor unit

6 Connecting cable

7 Black

8 Grey

9 Plug 1

0 Plug 2

We reserve the right to change text and technical parameters.

EN-24

Wall Mounted Split Air Conditioner

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED

PACKAGING MATERIALS

Dispose of packaging material at a public waste disposal site.

DISPOSAL OF USED BATTERIES

Batteries contain environmentally damaging compounds and therefore do not belong in standard

household waste. Take the batteries to an appropriate collection point, which will provide for their

ecological disposal. You can obtain the contact for the nearest collection point from you town

council or from your retailer.

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that

this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this product at

your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipment

waste. Alternatively in some states of the European Union or other European states

you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new

product. The correct disposal of this product will help save valuable natural resources

and help in preventing the potential negative impact on the environment and human

health, which could be caused as a result of improper liquidation of waste. Please ask

your local authorities or the nearest waste collection centre for further details. The

improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for

ﬁ nes.

For business entities in the European Union

If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary

information from your seller or supplier.

Disposal in other countries outside the European Union

If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the

correct disposal method from local government departments or from your seller.

This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it.

CZ-1

02/2014

Nástěnná klimatizace děleného typu

Návod k obsluze

Před použitím tohoto klimatizačního zařízení se prosím seznamte s návodem k jeho obsluze, a to

i v případě, že jste již obeznámeni s používáním zařízení podobného typu. Zařízení používejte pouze

tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití. Návod uschovejte pro případ další potřeby.

Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální přepravní karton, balicí materiál,

pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte klimatizační zařízení opět do originální

krabice od výrobce.

SAC 0911CH

SAC 1211CH

CZ-2

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

OBSAH

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..............................................................................................................3

POPIS KLIMATIZAČNÍHO ZAŘÍZENÍ ............................................................................................................... 5

POPIS DISPLEJE .............................................................................................................................................. 6

POPIS DÁLKOVÉHO OVLADAČE ...................................................................................................................7

REŽIM AUTOMATICKÉHO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ POMOCÍ ČASOVAČE ........................................................... 9

NASTAVENÍ PROVOZNÍHO REŽIMU, FUNKCE TURBO A SLEEP .................................................................10

NATOČENÍ LAMEL PRO NASTAVENÍ HORIZONTÁLNÍHO SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU .........................13

TLAČÍTKO NOUZOVÉHO PROVOZU ........................................................................................................... 14

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ...................................................................................................................................... 15

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ ......................................................................................................................17

TECHNICKÉ PARAMETRY ............................................................................................................................19

INSTALAČNÍ POKYNY .................................................................................................................................. 20

VYOBRAZENÍ INSTALACE ............................................................................................................................21

INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY .................................................................................................................22

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ VNITŘNÍ JEDNOTKY .............................................................................................. 22

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ VENKOVNÍ JEDNOTKY ..........................................................................................23

SCHÉMA ELEKTRICKÉHO PROPOJENÍ VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY ................................................ 23

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM ..............................................................24

LIKVIDACE POUŽITÝCH BATERIÍ .................................................................................................................24

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ .................................................24

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

CZ-3

02/2014

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Tento spotřebič mohou používat děti ve

věku 8 let a starší a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dozorem nebo byly poučeny o používání

spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí

případným nebezpečím.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění

a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

CZ-4

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

• Neprovádějte instalaci klimatizačního zařízení svépomocí. Instalaci a zprovoznění tohoto

klimatizačního zařízení svěřte odborné ﬁ rmě nebo kvaliﬁ kovanému technikovi.

• Při neodborné instalaci se vystavujete nebezpečí úrazu el. proudem, požáru, úniku chladiva apod.

• V případě, že nebylo zařízení odborně nainstalováno, může dojít ke ztrátě záručních plnění

v důsledku nesprávné instalace.

• Před použitím klimatizačního zařízení si pečlivě přečtěte tyto bezpečnostní pokyny. Je nutné,

abyste jim správně porozuměli.

• Klimatizační zařízení musí být řádně uzemněno v souladu s příslušnými národními normami. Pokud

není zařízení řádně uzemněno, hrozí nebezpečí úrazu el. proudem.

• Během provozu neodpojujte zařízení od síťové zásuvky tahem za síťový kabel – nebezpečí poškození

síťového kabelu / síťové zásuvky nebo vzniku požáru.

• K odpojení od síťové zásuvky zařízení nejdříve vypněte a pak jej odpojte od síťového napájení

vytažením zástrčky ze síťové zásuvky.

• Pro připojení zařízení k síti el. napětí nepoužívejte prodlužovací kabel. Přetěžováním zásuvky se

vystavujete riziku požáru nebo zásahu elektrickým proudem.

• Nepoškozujte síťový kabel ani jej uměle neprodlužujte, mohli byste způsobit zkrat a následně požár

nebo se vystavit riziku zasažení elektrickým proudem.

• Nevystavujte se přímému působení studeného vzduchu po dlouhou dobu. Neochlazujte

a nevytápějte místnosti nadměrně. Mohlo by vám to způsobit zdravotní problémy.

• Pokud nebudete klimatizační zařízení používat delší dobu, odpojte síťový kabel od zásuvky el.

napětí.

• Pro každé klimatizační zařízení používejte samostatnou zásuvku vybavenou elektrickým jističem

a pojistkami.

• Nepokládejte přístroje, které slouží k vaření tam, kde by byly pod přímým vlivem proudění vzduchu

z klimatizace, mohlo by dojít k ovlivnění kvality vaření.

• Nepoužívejte tyto přípravky k čištění: chemická rozpouštědla, insekticidy, hořlavé rozprašované

látky, které by mohly poškodit povrch klimatizace. Vnitřní jednotku nepostřikujte vodou.

• Předtím, než zapnete klimatizační zařízení, zkontrolujte, zda jsou zavřené dveře a okna (pro účinné

chlazení doporučujeme rovněž zatáhnout závěsy nebo žaluzie). V případě nutnosti nechte místnost

krátce vyvětrat.

• Pokud zaznamenáte cokoliv abnormálního, např. zápach spáleniny, okamžitě klimatizaci vypněte

a vypněte příslušný jistič.

• Neinstalujte klimatizační zařízení tam, kde dochází k úniku hořlavého plynu. Dojde-li v klimatizačním

zařízení k elektrickému výboji, může snadno dojít k explozi nebo vzniku požáru.

• Nepoužívejte toto zařízení ke zvláštním účelům např. v prostorách, kde se skladuje jemná

mechanika, potraviny, obrazy atd. Tyto produkty vyžadují určitou vlhkost a teplotu, mohla by tedy

být nepříznivě ovlivněna jejich kvalita.

• Nepoužívejte klimatizační zařízení v režimu COOL/DRY příliš dlouho při vysoké vlhkosti vzduchu

(nad 80 %), jinak může u klimatizačního zařízení docházet k odkapávání kondenzované vody.

• Nikdy nestrkejte prsty ani jiné předměty do otvorů pro vstup nebo výstup vzduchu. Uvnitř jednotky

je rotující ventilátor, který vám může způsobit zranění nebo se může poškodit.

• Toto zařízení musí být instalováno v souladu s platnými normami pro elektroinstalace příslušného

státu, kde je zařízení instalováno. Toto zařízení musí být instalováno 2,5 m nad podlahou. Toto

zařízení musí být umístěno tak, aby byla dosažitelná zásuvka síťového napětí určená výhradně pro

toto zařízení.

• Toto zařízení nesmí být instalováno v prádelně.

• Neinstalujte, neopravujte nebo nepřemísťujte klimatizační zařízení sami. Nesprávným zacházením

se vystavujete riziku požáru, zasažení elektrickým proudem, uvolněný přístroj může zranit lidi.

Kontaktujte odbornou ﬁ rmu, která zajišťuje instalace a servis klimatizačních zařízení.

• Pokud je síťový kabel poškozen, jeho výměnu svěřte odbornému servisu. Zařízení s poškozeným

síťovým kabelem/vidlicí síťového kabelu je zakázáno používat.

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

CZ-5

02/2014

POPIS KLIMATIZAČNÍHO ZAŘÍZENÍ

Vnitřní jednotka

Venkovní jednotka

1 Filtr

2 Přední panel

3 Přívod vzduchu

4 Lamely pro horizontální řízení vzduchu

5 Lamela pro vertikální řízení vzduchu

6 Displej

7 Přívod vzduchu

8 Spojovací potrubí

9 Odvodňovací hadice

0 Výstup vzduchu

qa Odvodňovací otvor

CZ-6

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

POPIS DISPLEJE

123 4 5

1 Režim SLEEP (spánek)

2 Režim časovače automatického

zapnutí/vypnutí

3 Režim FAN (ventilátor),

ventilátor v režimu HIGH (rychlý) ,

ventilátor v režimu MIDDLE (střední) ,

ventilátor v režimu LOW (pomalý)

4 Zobrazení nastavené teploty nebo

pokojové teploty

(pokojová teplota se zobrazuje jen

v režimu FAN a DRY)

5 Režim HEAT PUMP (vytápění)

6 Režim DRY (vysoušení)

7 Režim COOL (chlazení)

8 Přijímač signálu dálkového ovladače

Poznámka:

LED displej je umístěný na vnitřní jednotce klimatizačního zařízení.

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

CZ-7

02/2014

POPIS DÁLKOVÉHO OVLADAČE

CZ-8

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

1 Vysílač signálu

Odesílá signály vnitřní jednotce.

2 Displej

Zobrazuje aktuální nastavení.

3 Tlačítka nastavení teploty

Jedním stisknutím

zvýšíte nastavení teploty o 1 °C. Jedním stisknutím snížíte nastavení

teploty o 1 °C. Rozsah nastavení teploty je 16–31 °C.

4 Tlačítko I/O

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete/vypnete klimatizační zařízení.

5 Tlačítko FAN SPEED

Stisknutím tohoto tlačítka změníte rychlost ventilátoru v následujícím pořadí:

nízká–střední–vysoká–automatická ( ).

6 Tlačítko SLEEP

Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte režim SLEEP.

7 Tlačítko SWING

Stisknutím tohoto tlačítka změníte vertikální směr proudění vzduchu (nahoru/dolů).

V tomto režimu se bude lamela automaticky pohybovat nahoru a dolů.

8 Tlačítko MANUAL

Stisknutím tohoto tlačítka změníte vertikální směr proudění vzduchu (nahoru/dolů) a lamela

bude naklopena v určitém úhlu. Lamelu můžete postupně nastavit do následujících poloh:

9 Tlačítko OPERATION MODE

Stisknutím tohoto tlačítka zvolíte provozní režim: (automatický), COOL (chlazení),

HEAT (topení – pouze u modelu s tepelným čerpadlem), FAN (větrání),

DRY (vysoušení).

0 Tlačítko TIMER

Viz kapitola “Režim automatického zapnutí/vypnutí pomocí časovače”.

qa Tlačítko CANCEL

Viz kapitola “Režim automatického zapnutí/vypnutí pomocí časovače“.

qs Tlačítko TURBO

Stisknutím tohoto tlačítka spustíte režim TURBO. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka režim

TURBO vypnete.

qd Tlačítko DISPLAY

Po stisknutí tohoto tlačítka zhasne displej vnitřní jednotky klimatizačního zařízení.

Po opětovném stisknutí tlačítka se displej rozsvítí.

qf Prostor pro vložení baterií

Otevřete kryt prostoru pro vložení baterií. Do prostoru vložte dvě alkalické baterie typu AAA/

LR03 (2 x 1,5 V) a kryt uzavřete.

Poznámka:

K funkčnímu ovládání nesmí být vzdálenost ovladače od vnitřní jednotky větší než 6 m a ve směru

signálu nesmí být žádné překážky.

Na obrázku dálkového ovladače jsou vyobrazeny všechny symboly, abychom usnadnili popis

a vysvětlení.

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

CZ-9

02/2014

REŽIM AUTOMATICKÉHO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ POMOCÍ ČASOVAČE

Nastavení režimu AUTOMATICKÉHO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ pomocí časovače

1. Nastavení režimu automatického vypnutí

Nejdříve se ujistěte, že je klimatizační zařízení v provozu. K aktivaci nastavení režimu automatického

vypnutí stiskněte tlačítko TIMER. Na displeji se zobrazí časový údaj „1 hodina“. Každým dalším

stisknutím tlačítka TIMER prodloužíte čas automatického vypnutí o 1 hodinu (maximálně na

24 hodin). Nastavený čas se bude zobrazovat na displeji. Čas zbývající do automatického vypnutí se

bude na displeji aktualizovat každou hodinu. Po uplynutí nastaveného času se klimatizační zařízení

vypne.

Poznámka:

Pokud chcete funkci nastavení režimu automatického vypnutí ukončit, stiskněte tlačítko TIMER

tolikrát, až se na displeji zobrazí časový údaj „24 hodin“, a pak ještě jednou k ukončení této

funkce.

2. Nastavení režimu automatického zapnutí (odložený start)

Nejdříve se ujistěte, že je klimatizační zařízení vypnuté. K aktivaci nastavení režimu automatického

zapnutí stiskněte tlačítko TIMER. Na displeji se zobrazí časový údaj „1 hodina“. Každým dalším

stisknutím tlačítka TIMER prodloužíte čas automatického zapnutí o 1 hodinu (maximálně na

24 hodin). Nastavený čas se bude zobrazovat na displeji. Čas zbývající do automatického zapnutí se

bude na displeji aktualizovat každou hodinu. Po uplynutí nastaveného času se klimatizační zařízení

zapne.

Poznámka:

Pokud chcete funkci nastavení režimu automatického zapnutí ukončit, stiskněte tlačítko TIMER

tolikrát, až se na displeji zobrazí časový údaj „24 hodin“, a pak ještě jednou k ukončení této

funkce.

Zrušení režimu AUTOMATICKÉHO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ pomocí časovače

Nastavení časovače automatického zapnutí/vypnutí lze zrušit dvěma způsoby:

1. Stiskněte tlačítko TIMER tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí časový údaj „24 hodin“, a pak ještě

jednou k ukončení funkce nastavení časovače. Časový údaj na displeji zhasne.

2. Nastavení časovače zrušíte kdykoli stisknutím tlačítka CANCEL. Časový údaj na displeji zhasne.

Poznámka:

Po výpadku el. proudu musíte režim AUTOMATICKÉHO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ nastavit znovu.

Jestliže provedete nastavení času AUTOMATICKÉHO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ a chcete čas změnit, je

třeba předchozí nastavení AUTOMATICKÉHO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ zrušit a provést nové.

Pokud provedete nastavení času AUTOMATICKÉHO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ a pak náhodně stiskněte

tlačítko TIMER, časovač začne odpočítávat čas znovu dle aktuálně zobrazovaného času na dis-

pleji.

CZ-10

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

NASTAVENÍ PROVOZNÍHO REŽIMU

1. Režim AUTO (automatický režim)

V tomto režimu klimatizace automaticky upravuje nastavení teploty tak, aby bylo dosaženo co

nejoptimálnější pokojové teploty. Po uvedení do provozu klimatizace automaticky zvolí provozní

režim podle pokojové teploty. V následující tabulce jsou uvedeny podmínky nastavené při spuštění.

Pokojová teplota

(PT)

Klimatizační jednotka

bez tepelného čerpadla

Klimatizační jednotka

s tepelným čerpadlem

Režim

Výchozí

nastavení teploty

Režim

Výchozí

nastavení teploty

PT ≥ 26 °C

COOL (chlazení)

24 °C

COOL (chlazení)

24 °C

26 °C > PT ≥ 25 °C PT – 2 °C PT – 2 °C

25 °C > PT ≥ 23 °C

DRY (vysoušení)

PT – 2 °C DRY (vysoušení) PT – 2 °C

PT < 23 °C 21 °C HEAT (topení) 26 °C

2. Režim COOL (chlazení)

Stisknutím tlačítka MANUAL nebo SWING změníte vertikální směr proudění vzduchu (nahoru/

dolů).

Stisknutím tlačítka FAN SPEED změníte rychlost ventilátoru vnitřní jednotky.

Stisknutím tlačítka nastavení teploty změníte nastavení teploty.

3. Režim DRY (vysoušení)

V tomto režimu klimatizace automaticky nastavuje pokojovou teplotu, nastavená hodnota

pokojové teploty se nezobrazuje na displeji.

Nefungují tlačítka nastavení teploty a FAN SPEED.

Stisknutím tlačítka MANUAL nebo SWING změníte vertikální směr proudění vzduchu (nahoru/

dolů).

4. Režim FAN (ventilátor)

V tomto režimu se nespouští venkovní jednotka. V provozu je pouze ventilátor vnitřní jednotky.

Stisknutím tlačítka MANUAL nebo SWING změníte vertikální směr proudění vzduchu (nahoru/dolů).

Stisknutím tlačítka FAN SPEED změníte rychlost ventilátoru vnitřní jednotky.

5. Režim HEAT (topení)

– pouze u klimatizačního zařízení s tepelným čerpadlem

Stisknutím tlačítka MANUAL nebo SWING změníte vertikální směr proudění vzduchu (nahoru/

dolů).

Stisknutím tlačítka FAN SPEED změníte rychlost ventilátoru vnitřní jednotky.

Stisknutím tlačítka nastavení teploty změníte nastavení teploty.

6. Funkce TURBO

Tato funkce umožňuje rychlejší chlazení nebo vytápění (pouze u modelu s tepelným čerpadlem).

Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu chlazení nebo vytápění, k aktivaci této funkce

stiskněte tlačítko TURBO. Na displeji dálkového ovládání se zobrazí symbol

. Rychlost ventilátoru

je řízena automaticky. Klimatizační jednotku nelze ovládat. K ukončení této funkce stiskněte

tlačítko TURBO ještě jednou. Po ukončení funkce TURBO je nastaven ventilátor na nízkou rychlost.

Poznámka:

Funkci TURBO lze spustit pouze v režimu chlazení nebo vytápění.

V režimu TURBO dochází ke zvýšení hlučnosti klimatizační jednotky.

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

CZ-11

02/2014

7. Režim SLEEP (spánek)

7.1 Základní režim SLEEP

K nastavení základního režimu SLEEP stiskněte tlačítko SLEEP jednou.

7.1.1 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu chlazení nebo vysoušení, ventilátor vnitřní

jednotky je nastaven na nízkou rychlost. Po jedné hodině provozu v režimu SLEEP se nastavená

teplota zvýší o 1 °C. Po další hodině provozu se nastavená teplota opět zvýší o 1 °C. Klimatizační

jednotka zůstane v provozu při teplotě o 2 °C vyšší, než byla původně nastavená teplota.

7.1.2 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu vytápění (pouze u modelu s tepelným

čerpadlem), ventilátor vnitřní jednotky je nastaven na nízkou rychlost. Po jedné hodině provozu

v režimu SLEEP se nastavená teplota sníží o 2 °C. Po další hodině provozu se nastavená teplota

opět sníží o 2 °C. Klimatizační jednotka zůstane v provozu při teplotě o 4 °C nižší, než byla

původně nastavená teplota.

7.2 Režim SLEEP 1

K nastavení režimu SLEEP 1 stiskněte tlačítko SLEEP dvakrát.

7.2.1 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu chlazení nebo vysoušení a teplota je nastavena

v rozmezí 16–23 °C, v průběhu prvních tří hodin provozu v režimu SLEEP 1 se nastavená teplota

zvýší o 1 °C každou hodinu. Klimatizační jednotka zůstane v provozu při teplotě o 3 °C vyšší, než

byla původně nastavená teplota. Po dalších 8 hodinách provozu se teplota sníží o 2 °C. Při této

teplotě bude klimatizační jednotka nadále v provozu.

7.2.2 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu chlazení nebo vysoušení a teplota je nastavena

v rozmezí 24–27 °C, v průběhu prvních dvou hodin provozu v režimu SLEEP 1 se nastavená teplota

zvýší o 1 °C každou hodinu. Klimatizační jednotka zůstane v provozu při teplotě o 2 °C vyšší, než

byla původně nastavená teplota. Po dalších 8 hodinách provozu se teplota sníží o 2 °C. Při této

teplotě bude klimatizační jednotka nadále v provozu.

7.2.3 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu chlazení nebo vysoušení a teplota je nastavena

v rozmezí 28–31 °C, klimatizační jednotka zůstane v provozu při nastavené teplotě.

7.2.4 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu vytápění (pouze u modelu s tepelným

čerpadlem) a teplota je nastavena v rozmezí 16–18 °C, klimatizační jednotka zůstane v provozu

při nastavené teplotě.

7.2.5 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu vytápění (pouze u modelu s tepelným

čerpadlem) a teplota je nastavena v rozmezí 19–25 °C, v průběhu prvních dvou hodin provozu

v režimu SLEEP 1 se nastavená teplota sníží o 1 °C každou hodinu. Klimatizační jednotka zůstane

v provozu při teplotě o 2 °C nižší, než byla původně nastavená teplota. Po dalších 8 hodinách

provozu se teplota zvýší o 2 °C. Při této teplotě bude klimatizační jednotka nadále v provozu.

7.2.6 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu vytápění (pouze u modelu s tepelným

čerpadlem) a teplota je nastavena v rozmezí 26–31 °C, v průběhu prvních tří hodin provozu

v režimu SLEEP 1 se nastavená teplota sníží o 1 °C každou hodinu. Klimatizační jednotka zůstane

v provozu při teplotě o 3 °C nižší, než byla původně nastavená teplota. Po dalších 8 hodinách

provozu se teplota zvýší o 2 °C. Při této teplotě bude klimatizační jednotka nadále v provozu.

CZ-12

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

7.3 Režim SLEEP 2

K nastavení režimu SLEEP 2 stiskněte tlačítko SLEEP třikrát.

7.3.1 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu chlazení nebo vysoušení a teplota je nastavena

v rozmezí 16–23 °C, v průběhu prvních tří hodin provozu v režimu SLEEP 2 se nastavená teplota

zvýší o 1 °C každou hodinu. Klimatizační jednotka zůstane v provozu při teplotě o 3 °C vyšší, než

byla původně nastavená teplota. Po dalších 7 hodinách provozu se teplota sníží o 1 °C. Při této

teplotě bude klimatizační jednotka nadále v provozu.

7.3.2 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu chlazení nebo vysoušení a teplota je nastavena

v rozmezí 24–27 °C, v průběhu prvních dvou hodin provozu v režimu SLEEP 2 se nastavená teplota

zvýší o 1 °C každou hodinu. Klimatizační jednotka zůstane v provozu při teplotě o 2 °C vyšší, než

byla původně nastavená teplota. Po dalších 7 hodinách provozu se teplota sníží o 1 °C. Při této

teplotě bude klimatizační jednotka nadále v provozu.

7.3.3 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu chlazení nebo vysoušení a teplota je nastavena

v rozmezí 28–31 °C, klimatizační jednotka zůstane v provozu při nastavené teplotě.

7.3.4 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu vytápění (pouze u modelu s tepelným

čerpadlem) a teplota je nastavena v rozmezí 16–18 °C, klimatizační jednotka zůstane v provozu

při nastavené teplotě.

7.3.5 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu vytápění (pouze u modelu s tepelným

čerpadlem) a teplota je nastavena v rozmezí 19–25 °C, v průběhu prvních dvou hodin provozu

v režimu SLEEP 2 se nastavená teplota sníží o 1 °C každou hodinu. Klimatizační jednotka zůstane

v provozu při teplotě o 2 °C nižší, než byla původně nastavená teplota. Po dalších 7 hodinách

provozu se teplota zvýší o 1 °C. Při této teplotě bude klimatizační jednotka nadále v provozu.

7.3.6 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu vytápění (pouze u modelu s tepelným

čerpadlem) a teplota je nastavena v rozmezí 26–31 °C, v průběhu prvních tří hodin provozu

v režimu SLEEP 2 se nastavená teplota sníží o 1 °C každou hodinu. Klimatizační jednotka zůstane

v provozu při teplotě o 3 °C nižší, než byla původně nastavená teplota. Po dalších 7 hodinách

provozu se teplota zvýší o 1 °C. Při této teplotě bude klimatizační jednotka nadále v provozu.

7.4 Režim SLEEP 3

K nastavení režimu SLEEP 3 stiskněte tlačítko SLEEP čtyřikrát.

7.4.1 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu chlazení nebo vysoušení a teplota je nastavena

v rozmezí 16–23 °C, v průběhu prvních tří hodin provozu v režimu SLEEP 3 se nastavená teplota

zvýší o 1 °C každou hodinu. Klimatizační jednotka zůstane v provozu při teplotě o 3 °C vyšší, než

byla původně nastavená teplota.

7.4.2 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu chlazení nebo vysoušení a teplota je nastavena

v rozmezí 24–27 °C, v průběhu prvních dvou hodin provozu v režimu SLEEP 3 se nastavená teplota

zvýší o 1 °C každou hodinu. Klimatizační jednotka zůstane v provozu při teplotě o 2 °C vyšší, než

byla původně nastavená teplota.

7.4.3 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu chlazení nebo vysoušení a teplota je nastavena

v rozmezí 28–31 °C, klimatizační jednotka zůstane v provozu při nastavené teplotě.

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

CZ-13

02/2014

7.4.4 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu vytápění (pouze u modelu s tepelným

čerpadlem) a teplota je nastavena v rozmezí 16–18 °C, klimatizační jednotka zůstane v provozu

při nastavené teplotě.

7.4.5 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu vytápění (pouze u modelu s tepelným

čerpadlem) a teplota je nastavena v rozmezí 19–25 °C, v průběhu prvních dvou hodin provozu

v režimu SLEEP 3 se nastavená teplota sníží o 1 °C každou hodinu. Klimatizační jednotka zůstane

v provozu při teplotě o 2 °C nižší, než byla původně nastavená teplota.

7.4.6 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu vytápění (pouze u modelu s tepelným

čerpadlem) a teplota je nastavena v rozmezí 26–31 °C, v průběhu prvních tří hodin provozu

v režimu SLEEP 3 se nastavená teplota sníží o 1 °C každou hodinu. Klimatizační jednotka zůstane

v provozu při teplotě o 3 °C nižší, než byla původně nastavená teplota.

Poznámka:

Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

Nefunguje-li dálkový ovladač správně, vyjměte z něj baterie a po krátké chvíli je vraťte zpět. Při

vkládání baterií dbejte na správnou polaritu vyznačenou v prostoru pro uložení baterií.

NATOČENÍ LAMEL PRO NASTAVENÍ HORIZONTÁLNÍHO SMĚRU PROUDĚNÍ

VZDUCHU

Jestliže je klimatizační zařízení v provozu, pak jej pomocí dálkového ovladače vypněte. Manuálně

odklopte lamelu pro nastavení vertikálního směru proudění vzduchu D1 tak, aby byla zastavena v horní

pozici. K natočení lamel pro nastavení horizontálního směru proudění vzduchu D2 uchopte prsty jejich

konce a otočte s nimi podle potřeby doleva nebo doprava. Nikdy nenastavujte lamely pro nastavení

horizontálního směru proudění vzduchu D2, pokud je klimatizační zařízení v provozu.

1 Lamela pro nastavení vertikálního směru proudění vzduchu

2 Lamely pro nastavení horizontálního směru proudění vzduchu

CZ-14

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

TLAČÍTKO NOUZOVÉHO PROVOZU

V případě, že dojde k vybití baterií v dálkovém ovladači nebo dojde k poruše dálkového ovladače,

použijte tlačítko nouzového provozu

Kontrolní tlačítko – toto tlačítko smí být použito pouze servisním technikem.

2 Tlačítko nouzového provozu

Typ pouze s chlazením

Vždy, když je tlačítko stisknuto, změní se nastavení v sekvenci COOL  STOP.

Typ s tepelným čerpadlem

Vždy, když je tlačítko stisknuto, změní se nastavení v sekvenci COOL  HEAT  STOP.

V následující tabulce jsou uvedeny podmínky – nastavená teplota, rychlost ventilátoru a nastavení lamel

během nouzového provozu.

Režim Nastavená teplota Rychlost ventilátoru Lamela D1

Chlazení 24 °C Vysoká Pohybuje se

Topení 24 °C Vysoká Pohybuje se

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

CZ-15

02/2014

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním klimatizační zařízení vypněte a odpojte jej od síťového napájení vytažením zástrčky

ze síťové zásuvky nebo vypnutím jističe.

• Přední panel a ﬁ ltry vnitřní jednotky pravidelně čistěte, a to nejméně jednou za dva týdny. Dbejte

na to, aby se na venkovní jednotce nehromadily větve, listí nebo jiné nečistoty. Venkovní jednotku

pravidelně mechanicky očisťujte smetáčkem.

• Jedenkrát za rok doporučujeme, aby bylo vyčištění vnitřní jednotky (ﬁ ltrů a vnitřního prostoru

jednotky) provedeno odbornou ﬁ rmou. Pro odborné vyčištění klimatizace můžete kontaktovat

ﬁ rmu, která vám klimatizaci instalovala.

Čištění předního panelu a ﬁ ltrů

1. Otevřete přední kryt vnitřní jednotky. Vyjměte ﬁ ltry.

2. Pomocí vysavače nebo jemného kartáče odstraňte prach a nečistoty z předního panelu a z ﬁ ltrů.

Pokud prach nelze jednoduše odstranit, omyjte ﬁ ltry vlažnou mýdlovou vodou.

3. Potom je opláchněte v čisté vodě a nechte ve stínu uschnout. Nevystavujte je přímému slunečnímu

záření.

4. Filtry vraťte na původní místo a zavřete přední panel. Před vložením ﬁ ltrů do vnitřní jednotky se

ujistěte, že jsou řádně vysušené.

5. Povrch klimatizační jednotky otřete mírně navlhčeným hadříkem a pak jej vytřete do sucha.

CZ-16

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Než dlouhodobě vyřadíte klimatizaci z provozu

1. Nastavte ventilátor na několik hodin provozu, aby se jednotka uvnitř zcela vysušila.

2. Klimatizaci vypněte a odpojte od sítě el. napětí. Vyčistěte ﬁ ltry a vnější kryt.

3. Vyjměte baterie z dálkového ovladače.

NOITAREPO NAF

Pokud jste klimatizaci dlouho nepoužívali

1. Vyčistěte ﬁ ltry a vraťte je na jejich místo. Vyčistěte vnitřní i venkovní jednotku.

2. Připojte klimatizaci k zásuvce el. napětí.

3. Vložte baterie do dálkového ovladače.

Poznámka:

Přívod a vývod vzduchu nesmí být blokován/zakrytý.

K čištění nepoužívejte benzín, benzen, ředidla, brusné čisticí prášky, insekticidy apod., protože

by mohly jednotku poškodit.

Baterie nerozebírejte ani je nevhazujte do ohně.

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

CZ-17

02/2014

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Následující tabulka je průvodcem řešení problémů. Pokud se vám nepodaří odstranit problém pomocí

následující tabulky, kontaktujte servisní středisko.

Problém Analýza problému

Klimatizační zařízení nefunguje. • Nedošlo k výpadku elektrického proudu?

• Nevypadla zástrčka ze zásuvky?

• Nevypadl jistič nebo nevyhořela pojistka?

• Nejsou v místnosti nějaké překážky nebo

zařízení, která by rušila signál vysílaný

dálkovým ovladačem?

Dálkový ovladač nefunguje a na displeji se

nezobrazují žádné údaje.

• Zkontrolujte, zda nejsou vybité baterie.

• Zkontrolujte, zda jsou baterie vložené

správně.

Klimatizační zařízení se nespustí okamžitě

po stisknutí tlačítka I/O na dálkovém ovladači.

• To je způsob ochrany klimatizace.

Je třeba vyčkat cca 3 minuty.

Po ukončení provozu se ventilátor úplně

nezastaví.

• Klimatizační jednotku znovu spusťte a pak

vypněte.

Chladicí nebo topný (pouze u modelu s tepelným

čerpadlem) výkon není dostatečný.

• Nastavili jste správnou teplotu?

• Jsou ﬁ ltry čisté?

• Nejsou přívod a vývod vzduchu vnitřní

a venkovní jednotky blokované?

• Nepoužíváte během dne režim SLEEP?

• Není větrák vnitřní jednotky nastavený

na pomalý režim?

• Máte zavřené dveře a okna?

Bezprostředně po nastavení režimu HEAT (pouze

u modelu s tepelným čerpadlem) nezačne

z klimatizačního zařízení proudit teplý vzduch.

• Prosím vyčkejte několik minut.

Došlo k výpadku elektrické energie. Po jejím

obnovení je klimatizace automaticky nastavena

ve stejném režimu, ve kterém byla před

přerušením dodávky energie.

• Jde o tzv. funkci automatického restartu.

CZ-18

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Problém Analýza problému

Ventilátor vnitřní jednotky se v režimu vytápění

(pouze u modelu s tepelným čerpadlem) zastaví.

• Tento proces trvá max. 10 minut. Pokud je

venkovní teplota nízká a vlhkost vysoká,

klimatizace namrzá. Provoz se automaticky

obnoví po 10 minutách.

Ozývají se praskavé zvuky. • Je to způsobeno rozpínáním a smršťováním

předního panelu vnitřní jednotky

v důsledku teplotních změn.

Ozývá se zvuk tekoucí vody. • Je to zvuk rozpínající se chladicí směsi uvnitř

klimatizačního zařízení.

• Je to zvuk nahromaděné vody kapající

na výměník tepla.

• Zvuk tání námrazy na výměníku tepla.

Vnitřní jednotka šumí

a cvaká.

• Cvakání je způsobeno přepínáním ventilátoru

nebo kompresoru.

• Šumění je způsobeno pohybem chladicí směsi

uvnitř klimatizace.

Pokud je v režimu COOL natočena vertikální

lamela do dolní pozice, může se lamela začít

automaticky natáčet po dobu 3 minut a pak se

vrátí do svého původního nastavení.

• Tato funkce zabraňuje vzniku kondenzované

vody a nejedná se závadu.

Z vnitřní jednotky

je cítit zápach.

• Klimatizace může absorbovat pachy ze stěn,

koberce, nábytku a ty pak foukat zpět

do místnosti.

Z venkovní jednotky uniká voda. • Během chlazení dochází ke kondenzaci vody

na spojovacím potrubí.

• Během režimu vytápění nebo odtávání (pouze

u modelu s tepelným čerpadlem) dochází

k úniku tající nebo odpařované vody.

• Během režimu vytápění (pouze u modelu

s tepelným čerpadlem) odkapává voda

na výměník tepla.

Upozornění:

Pokud se objeví některý z následujících příznaků, prosím vypněte příslušný jistič a kontaktujte

autorizované servisní středisko.

• Síťový kabel je přehřátý nebo poškozený.

• Z klimatizace se ozývá neobvyklý zvuk.

• Jistič nebo pojistka vypíná zařízení během provozu.

• Během provozu je z klimatizace cítit spálený zápach.

• Z vnitřní jednotky nepřetržitě uniká voda.

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

CZ-19

02/2014

TECHNICKÉ PARAMETRY

Model SAC 1211CH

SAC 0911CH

Napájení V, Hz 220–240 V~, 50 Hz 220–240 V~, 50 Hz

Jmenovitý příkon kW 2,0 1,9

Chlazení

Deklarovaný výkon kW 3,55 2,6

Příkon kW 1,05 0,77

Návrhové zatížení (Pdesignc) kW 3,5 2,6

Chladicí faktor daného období (SEER) 6,62 6,81

Topení

Deklarovaný výkon kW 3,8 2,9

Příkon kW 1,05 0,71

Návrhové zatížení (Pdesignh) kW 3,0 1,9

Topný faktor daného období (SCOP)

3,8 3,81

Vnitřní jednotka

Průtok vzduchu (vysoký/střední/nízký) m

/h 500/450/380 500/450/380

Kapacita odvlhčování (l/h) 1,2 0,8

Hladina akustického výkonu (L

) dB(A) 47 46

Rozměry (š xvxh) mm 800x290x186 800x290x186

Balení (šxvxh) mm 855x355x255 855x355x255

Hmotnost netto kg 11 10

Hmotnost brutto kg 12,5 11,5

Venkovní jednotka

Hladina akustického výkonu (L

) dB(A) 59 58

Rozměry (šxvxh) mm 745x552x328 745x552x328

Balení (šxvxh) mm 800x605x370 800x605x370

Hmotnost netto kg 30 26

Hmotnost brutto kg 33,5 29,5

Typ chladiva R410A R410A

Náplň chladiva g 950 650

Potrubí

chladiva

Potrubí pro kapalnou náplň mm 6,35 6,35

Potrubí pro plynovou náplň mm 12,7 9,52

Max. délka potrubí m 10 10

Max. výškový rozdíl m 5 5

Provozní teplota ºC –10–43 –10–43

Okolní teplota ºC –15–48 –15–48

Doporučená velikost místnosti m

14–21 12–16

Stupeň krytí

(ochrany proti škodlivému vniknutí vody)

IP20 (vnitřní jednotka), IP24 (venkovní jednotka)

Třída ochrany I

Klimatický typ T1

Vnitřní jištění 3,15 A / typ pojistky T

Poznámka:

1. Deklarovaná hodnota emise hluku vnitřní/venkovní jednotky klimatizačního zařízení

SAC 1211CH je 47/59 dB(A), což představuje hladinu A akustického výkonu vzhledem

k referenčnímu akustickému výkonu 1 pW.

Deklarovaná hodnota emise hluku vnitřní/venkovní jednotky klimatizačního zařízení

SAC 0911CH je 46/58 dB(A), což představuje hladinu A akustického výkonu vzhledem

k referenčnímu akustickému výkonu 1 pW.

CZ-20

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

2. Deklarované hodnoty chladicího a topného výkonu byly testovány za níže uvedených

podmínek:

Režim chlazení uvnitř 27 °C (ST) 19 °C (VT) venku 35 °C (ST) 24 °C (VT)

Režim vyhřívání uvnitř 20 °C (ST) 15 °C (VT) venku 7 °C (ST) 6 °C (VT)

ST – suchý teploměr

VT – vlhký teploměr

S ohledem na neustálý vývoj si výrobce vyhrazuje právo měnit technická data bez předchozího

upozornění.

4. Rozsah provozních teplot:

Maximální chlazení Minimální chlazení Maximální topení Minimální topení

Uvnitř ST/VT (°C) 32/23 21/15 27/-- 20/--

Venku ST/VT (°C) 43/26 21/15 24/18 –5/–6

5. Schéma elektroinstalace klimatizačního zařízení (vnitřní/vnější jednotky) je dodáváno se

zařízením.

6. Dojde-li k poškození síťového kabelu, kontaktujte servisního technika nebo kvaliﬁ kovanou

osobu, jinak hrozí nebezpečí úrazu.

INSTALAČNÍ POKYNY

1. Umístění vnitřní jednotky

• Přívod a vývod vzduchu nesmí být blokován.

• Dodržte maximální vzdálenost na výšku mezi vnitřní a venkovní jednotkou – viz Technické

parametry.

• Instalujte vnitřní jednotku na pevnou stěnu, která váhu jednotky unese a nebude jednotkou

rozechvívána.

• Na jednotku nesmí dopadat přímé sluneční záření.

• Vyberte místo snadné pro vypouštění zkondenzované vody a pro připojení k venkovní jednotce.

• Dbejte na to, aby signál dálkového ovladače nebyl rušen zářivkami.

• Minimální vzdálenost mezi klimatizačním zařízením a televizí, rádiem nebo jiným domácím

spotřebičem je 1 m.

2. Umístění venkovní jednotky

• Zvolte pevné místo, které jednotku unese a nebude jednotkou rozechvíváno.

• Zvolte místo s dobrým odvětráváním, málo prašné, mimo přímé sluneční záření a nevystavené

dešti.

• Zvolte místo, kde vzduch uvolňovaný venkovní jednotkou nebo její provozní hluk nebude

obtěžovat vaše sousedy.

• V okolí venkovní jednotky se nesmí vyskytovat žádné překážky.

• Vyvarujte se místům, kde by mohl unikat hořlavý plyn.

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

CZ-21

02/2014

VYOBRAZENÍ INSTALACE

Vnitřní jednotka

min. 105 mm

min. 155 mm

min. 250 mm

min. 20 mm

Označení místa instalace

pomocí montážní desky

vnitřní jednotky.

Spojovací potrubí lze vést

zezadu, zprava, zespodu

nebo z levé zadní strany.

pravá strana přední strana

spodní

zadní

levá zadní

strana

levá

strana

Poznámka:

Vypouštěcí hadice

nesmí

být příliš zdvižena.

Při instalaci potrubí

na tenkou desku nebo

na stěnu z kovové sítě je

třeba mezi stěnu a potrubí

vložit dřevěnou desku nebo

potrubí obalit 7–8 vrstvami

izolační pásky.

Spojovací potrubí musí

být zabaleno do tepelně

neprostupného materiálu.

Měkký plastový tepelně

neprostupný materiál

silný 8 mm.

Venkovní jednotka

min. 500 mm

min. 300 mm

min. 500 mm

min. 300 mm

CZ-22

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY

Instalace montážní desky

40 mm

120 mm

Připevnění provázku

do prostředního otvoru

min. 250 mm

min. 180 mm

Otvor pro trubku

Střed otvoru

(Ø 65 mm)

Olovnice

min. 140 mm

Střed otvoru

(Ø 65 mm)

Poznámka:

Otvory označené plnou šipkou musí být řádně zajištěny, aby nedocházelo k pohybu montážní

desky.

Při použití rozpínacích šroubů by měly být vyvrtány standardní otvory (11 x 20 nebo 11 x 26)

a dodržena jejich vzdálenost – min. 450 mm.

Montážní deska musí být instalována na nosnou část stěny (sloup apod.).

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ VNITŘNÍ JEDNOTKY

1 Terminál vnitřní jednotky

2 Šroub

3 Spojovací kabel

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

CZ-23

02/2014

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ VENKOVNÍ JEDNOTKY

1 Terminál venkovní jednotky

2 Spojovací kabel

SCHÉMA ELEKTRICKÉHO PROPOJENÍ VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY

NEBO

Pouze typ

s chlazením

Typ s tepelným

čerpadlem

Typ s tepelným

čerpadlem

1 Hnědý

2 Modrý

3 Žluto-zelený

4 Konektor venkovní jednotky

5 Konektor vnitřní jednotky

6 Spojovací kabel

7 Černý

8 Šedý

9 Zástrčka 1

0 Zástrčka 2

Změny v textu a technických parametrech vyhrazeny.

CZ-24

Nástěnná klimatizace děleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH BATERIÍ

Baterie obsahují látky škodlivé pro životní prostředí, a proto nepatří do běžného domovního

odpadu. Baterie odevzdejte na příslušném sběrném místě, které zajistí jejich ekologickou likvidaci.

Kontakt na nejbližší sběrné místo si vyžádejte u obecního úřadu nebo u svého prodejce.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité

elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa.

Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete

vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské

zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si

vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci

tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace

od svého prodejce nebo dodavatele.

Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte

si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého

prodejce.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

SK-1

02/2014

Nástenná klimatizácia deleného typu

Návod na obsluhu

Pred použitím tohto klimatizačného zariadenia sa, prosím, oboznámte s návodom na jeho obsluhu, a to

aj v prípade, že ste už oboznámení s používaním zariadenia podobného typu. Zariadenie používajte iba

tak, ako je opísané v tomto návode na použitie. Návod uschovajte pre prípad ďalšej potreby.

Minimálne počas záruky odporúčame uschovať originálny prepravný kartón, baliaci materiál,

pokladničný doklad a záručný list. V prípade prepravy zabaľte klimatizačné zariadenie opäť do

originálnej škatule od výrobcu.

SAC 0911CH

SAC 1211CH

SK-2

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

OBSAH

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .............................................................................................................3

POPIS KLIMATIZAČNÉHO ZARIADENIA ........................................................................................................5

POPIS DISPLEJA ..............................................................................................................................................6

POPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA ................................................................................................................. 7

REŽIM AUTOMATICKÉHO ZAPNUTIA/VYPNUTIA POMOCOU ČASOVAČA .................................................9

NASTAVENIE PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU, FUNKCIE TURBO A SLEEP .......................................................10

NATOČENIE LAMIEL NA NASTAVENIE HORIZONTÁLNEHO SMERU PRÚDENIA VZDUCHU .....................13

TLAČIDLO NÚDZOVEJ PREVÁDZKY ............................................................................................................14

ČISTENIE A ÚDRŽBA .................................................................................................................................... 15

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV ................................................................................................................. 17

TECHNICKÉ PARAMETRE ............................................................................................................................. 19

INŠTALAČNÉ POKYNY ................................................................................................................................. 20

VYOBRAZENIE INŠTALÁCIE .........................................................................................................................21

INŠTALÁCIA VNÚTORNEJ JEDNOTKY ......................................................................................................... 22

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE VNÚTORNEJ JEDNOTKY ..................................................................................... 22

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE VONKAJŠEJ JEDNOTKY .......................................................................................23

SCHÉMA ELEKTRICKÉHO PREPOJENIA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY ......................................23

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM ......................................................24

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH BATÉRIÍ ................................................................................................................ 24

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ ............................................24

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

SK-3

02/2014

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Tento spotrebič môžu používať deti vo

veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom

alebo boli poučené o používaní spotrebiča

bezpečným spôsobom a rozumejú

prípadným nebezpečenstvám.

• Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie

a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

SK-4

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

ČÍTAJTE POZORNE A USCHOVAJTE NA BUDÚCE POUŽITIE.

• Nevykonávajte inštaláciu klimatizačného zariadenia svojpomocne. Inštaláciu a sprevádzkovanie

tohto klimatizačného zariadenia zverte odbornej ﬁ rme alebo kvaliﬁ kovanému technikovi.

• Pri neodbornej inštalácii sa vystavujete nebezpečenstvu úrazu el. prúdom, požiaru, úniku

chladiaceho média a pod.

• V prípade, že nebolo zariadenie odborne nainštalované, môže dôjsť k strate záručných plnení

v dôsledku nesprávnej inštalácie.

• Pred použitím klimatizačného zariadenia si pozorne prečítajte tieto bezpečnostné pokyny. Je

nutné, aby ste im správne porozumeli.

• Klimatizačné zariadenie musí byť riadne uzemnené v súlade s príslušnými národnými normami. Ak

nie je zariadenie riadne uzemnené, hrozí nebezpečenstvo úrazu el. prúdom.

• Počas prevádzky neodpájajte zariadenie od sieťovej zásuvky ťahom za sieťový kábel –

nebezpečenstvo poškodenia sieťového kábla / sieťovej zásuvky alebo vzniku požiaru.

• Na odpojenie od sieťovej zásuvky zariadenie najskôr vypnite a potom ho odpojte od sieťového

napájania vytiahnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky.

• Na pripojenie zariadenia k sieti el. napätia nepoužívajte predlžovací kábel. Preťažovaním zásuvky

sa vystavujete riziku požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.

• Nepoškodzujte sieťový kábel ani ho umelo nepredlžujte, mohli by ste spôsobiť skrat a následne

požiar alebo sa vystaviť riziku zasiahnutia elektrickým prúdom.

• Nevystavujte sa priamemu pôsobeniu studeného vzduchu na dlhý čas. Neochladzujte a nevykurujte

miestnosti nadmerne. Mohlo by vám to spôsobiť zdravotné problémy.

• Ak nebudete klimatizačné zariadenie používať dlhší čas, odpojte sieťový kábel od zásuvky el. napätia.

• Pre každé klimatizačné zariadenie používajte samostatnú zásuvku vybavenú elektrickým ističom

a poistkami.

• Neklaďte prístroje, ktoré slúžia na varenie tam, kde by boli pod priamym vplyvom prúdenia vzduchu

z klimatizácie, mohlo by dôjsť k ovplyvneniu kvality varenia.

• Nepoužívajte tieto prípravky na čistenie: chemické rozpúšťadlá, insekticídy, horľavé rozprašované

látky, ktoré by mohli poškodiť povrch klimatizácie. Vnútornú jednotku nepostrekujte vodou.

• Pred tým, než zapnete klimatizačné zariadenie, skontrolujte, či sú zatvorené dvere a okná (na

účinné chladenie odporúčame tiež zatiahnuť závesy alebo žalúzie). V prípade nutnosti nechajte

miestnosť krátko vyvetrať.

• Ak zaznamenáte čokoľvek abnormálne, napr. zápach spáleniny, okamžite klimatizáciu vypnite

a vypnite príslušný istič.

• Neinštalujte klimatizačné zariadenie tam, kde dochádza k úniku horľavého plynu. Ak dôjde

v klimatizačnom zariadení k elektrickému výboju, môže ľahko dôjsť k explózii alebo vzniku požiaru.

• Nepoužívajte toto zariadenie na zvláštne účely, napr. v priestoroch, kde sa skladuje jemná

mechanika, potraviny, obrazy atď. Tieto produkty vyžadujú určitú vlhkosť a teplotu, mohla by teda

byť nepriaznivo ovplyvnená ich kvalita.

• Nepoužívajte klimatizačné zariadenie v režime COOL/DRY príliš dlho pri vysokej vlhkosti vzduchu

(nad 80 %), inak môže na klimatizačnom zariadení dochádzať k odkvapkávaniu kondenzovanej vody.

• Nikdy nestrkajte prsty ani iné predmety do otvorov na vstup alebo výstup vzduchu. Vnútri jednotky

je rotujúci ventilátor, ktorý vám môže spôsobiť zranenie alebo sa môže poškodiť.

• Toto zariadenie musí byť inštalované v súlade s platnými normami pre elektroinštalácie

príslušného štátu, kde je zariadenie inštalované. Toto zariadenie musí byť inštalované 2,5 m nad

podlahou. Toto zariadenie musí byť umiestnené tak, aby bola dosiahnuteľná zásuvka sieťového

napätia určená výhradne pre toto zariadenie.

• Toto zariadenie nesmie byť inštalované v práčovni.

•

Neinštalujte, neopravujte alebo nepremiestňujte klimatizačné zariadenie sami. Nesprávnym

zaobchádzaním sa vystavujete riziku požiaru, zasiahnutia elektrickým prúdom, uvoľnený prístroj môže

zraniť ľudí. Kontaktujte odbornú ﬁ rmu, ktorá zaisťuje inštalácie a servis klimatizačných zariadení.

• Ak je sieťový kábel poškodený, jeho výmenu zverte odbornému servisu. Zariadenie s poškodeným

sieťovým káblom/vidlicou sieťového kábla je zakázané používať.

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

SK-5

02/2014

POPIS KLIMATIZAČNÉHO ZARIADENIA

Vnútorná jednotka

Vonkajšia jednotka

1 Filter

2 Predný panel

3 Prívod vzduchu

4 Lamely na horizontálne riadenie vzduchu

5 Lamela na vertikálne riadenie vzduchu

6 Displej

7 Prívod vzduchu

8 Spojovacie potrubie

9 Odvodňovacia hadica

0 Výstup vzduchu

qa Odvodňovací otvor

SK-6

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

POPIS DISPLEJA

123 4 5

1 Režim SLEEP (spánok)

2 Režim časovača automatického

zapnutia/vypnutia

3 Režim FAN (ventilátor),

ventilátor v režime HIGH (rýchly) ,

ventilátor v režime MIDDLE (stredný) ,

ventilátor v režime LOW (pomalý)

4 Zobrazenie nastavenej teploty alebo

izbovej teploty

(izbová teplota sa zobrazuje len v režime

FAN a DRY)

5 Režim HEAT PUMP (vykurovanie)

6 Režim DRY (vysúšanie)

7 Režim COOL (chladenie)

8 Prijímač signálu diaľkového ovládača

Poznámka:

LED displej je umiestnený na vnútornej jednotke klimatizačného zariadenia.

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

SK-7

02/2014

POPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

SK-8

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

1 Vysielač signálu

Odosiela signály vnútornej jednotke.

2 Displej

Zobrazuje aktuálne nastavenie.

3 Tlačidlá nastavenia teploty

Jedným stlačením

zvýšite nastavenie teploty o 1 °C. Jedným stlačením znížite nastavenie

teploty o 1 °C. Rozsah nastavenia teploty je 16–31 °C.

4 Tlačidlo I/O

Stlačením tohto tlačidla zapnete/vypnete klimatizačné zariadenie.

5 Tlačidlo FAN SPEED

Stlačením tohto tlačidla zmeníte rýchlosť ventilátora v nasledujúcom poradí:

nízka–stredná–vysoká–automatická ( ).

6 Tlačidlo SLEEP

Stlačením tohto tlačidla nastavíte režim SLEEP.

7 Tlačidlo SWING

Stlačením tohto tlačidla zmeníte vertikálny smer prúdenia vzduchu (hore/dole).

V tomto režime sa bude lamela automaticky pohybovať hore a dole.

8 Tlačidlo MANUAL

Stlačením tohto tlačidla zmeníte vertikálny smer prúdenia vzduchu (hore/dole) a lamela bude

naklonená v určitom uhle. Lamelu môžete postupne nastaviť do nasledujúcich polôh:

9 Tlačidlo OPERATION MODE

Stlačením tohto tlačidla zvolíte prevádzkový režim: (automatický), COOL (chladenie),

HEAT (kúrenie – iba na modeli s tepelným čerpadlom), FAN (vetranie), DRY (vysúšanie)

0 Tlačidlo TIMER

Pozrite kapitolu „Režim automatického zapnutia/vypnutia pomocou časovača”.

qa Tlačidlo CANCEL

Pozrite kapitolu „Režim automatického zapnutia/vypnutia pomocou časovača“.

qs Tlačidlo TURBO

Stlačením tohto tlačidla spustíte režim TURBO. Opätovným stlačením tohto tlačidla režim

TURBO vypnete.

qd Tlačidlo DISPLAY

Po stlačení tohto tlačidla zhasne displej vnútornej jednotky klimatizačného zariadenia.

Po opätovnom stlačení tlačidla sa displej rozsvieti.

qf Priestor na vloženie batérií

Otvorte kryt priestoru na vloženie batérií. Do priestoru vložte dve alkalické batérie typu

AAA/LR03 (2 × 1,5 V) a kryt uzavrite.

Poznámka:

Na funkčné ovládanie nesmie byť vzdialenosť ovládača od vnútornej jednotky väčšia než 6 m

a v smere signálu nesmú byť žiadne prekážky.

Na obrázku diaľkového ovládača sú vyobrazené všetky symboly, aby sme uľahčili popis

a vysvetlenie.

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

SK-9

02/2014

REŽIM AUTOMATICKÉHO ZAPNUTIA/VYPNUTIA POMOCOU ČASOVAČA

Nastavenie režimu AUTOMATICKÉHO ZAPNUTIA/VYPNUTIA pomocou časovača

1. Nastavenie režimu automatického vypnutia

Najskôr sa uistite, že je klimatizačné zariadenie v prevádzke. Na aktiváciu nastavenia režimu

automatického vypnutia stlačte tlačidlo TIMER. Na displeji sa zobrazí časový údaj „1 hodina“.

Každým ďalším stlačením tlačidla TIMER predĺžite čas automatického vypnutia o 1 hodinu

(maximálne na 24 hodín). Nastavený čas sa bude zobrazovať na displeji. Čas zostávajúci do

automatického vypnutia sa bude na displeji aktualizovať každú hodinu. Po uplynutí nastaveného

času sa klimatizačné zariadenie vypne.

Poznámka:

Ak chcete funkciu nastavenia režimu automatického vypnutia ukončiť, stlačte tlačidlo TIMER

toľkokrát, až sa na displeji zobrazí časový údaj „24 hodín“, a potom ešte raz na ukončenie tejto

funkcie.

2. Nastavenie režimu automatického zapnutia (odložený štart)

Najskôr sa uistite, že je klimatizačné zariadenie vypnuté. Na aktiváciu nastavenia režimu

automatického zapnutia stlačte tlačidlo TIMER. Na displeji sa zobrazí časový údaj „1 hodina“.

Každým ďalším stlačením tlačidla TIMER predĺžite čas automatického zapnutia o 1 hodinu

(maximálne na 24 hodín). Nastavený čas sa bude zobrazovať na displeji. Čas zostávajúci do

automatického zapnutia sa bude na displeji aktualizovať každú hodinu. Po uplynutí nastaveného

času sa klimatizačné zariadenie zapne.

Poznámka:

Ak chcete funkciu nastavenia režimu automatického zapnutia ukončiť, stlačte tlačidlo TIMER

toľkokrát, až sa na displeji zobrazí časový údaj „24 hodín“, a potom ešte raz na ukončenie tejto

funkcie.

Zrušenie režimu AUTOMATICKÉHO ZAPNUTIA/VYPNUTIA pomocou časovača

Nastavenie časovača automatického zapnutia/vypnutia je možné zrušiť dvoma spôsobmi:

1. Stlačte tlačidlo TIMER toľkokrát, kým sa na displeji nezobrazí časový údaj „24 hodín“, a potom ešte

raz na ukončenie funkcie nastavenia časovača. Časový údaj na displeji zhasne.

2. Nastavenie časovača zrušíte kedykoľvek stlačením tlačidla CANCEL. Časový údaj na displeji zhasne.

Poznámka:

Po výpadku el. prúdu musíte režim AUTOMATICKÉHO ZAPNUTIA/VYPNUTIA nastaviť znovu.

Ak nastavíte čas AUTOMATICKÉHO ZAPNUTIA/VYPNUTIA a chcete čas zmeniť, je potrebné pred-

chádzajúce nastavenie AUTOMATICKÉHO ZAPNUTIA/VYPNUTIA zrušiť a vykonať nové.

Ak vykonáte nastavenie času AUTOMATICKÉHO ZAPNUTIA/VYPNUTIA a potom náhodne stlačte

tlačidlo TIMER, časovač začne odpočítavať čas znovu podľa aktuálne zobrazovaného času na

displeji.

SK-10

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

NASTAVENIE PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU

1. Režim AUTO (automatický režim)

V tomto režime klimatizácia automaticky upravuje nastavenie teploty tak, aby sa dosiahla

čo najvyhovujúcejšia izbová teplota. Po uvedení do prevádzky klimatizácia automaticky zvolí

prevádzkový režim podľa izbovej teploty. V nasledujúcej tabuľke sú uvedené podmienky nastavené

pri spustení.

Izbová teplota

(PT)

Klimatizačná jednotka

bez tepelného čerpadla

Klimatizačná jednotka

s tepelným čerpadlom

Režim

Východiskové

nastavenie

teploty

Režim

Východiskové

nastavenie

teploty

PT ≥ 26 °C

COOL (chladenie)

24 °C

COOL (chladenie)

24 °C

26 °C > PT ≥ 25 °C PT – 2 °C PT – 2 °C

25 °C > PT ≥ 23 °C

DRY (vysúšanie)

PT – 2 °C DRY (vysúšanie) PT – 2 °C

PT < 23 °C 21 °C HEAT (kúrenie) 26 °C

2. Režim COOL (chladenie)

Stlačením tlačidla MANUAL alebo SWING zmeníte vertikálny smer prúdenia vzduchu (hore/dole).

Stlačením tlačidla FAN SPEED zmeníte rýchlosť ventilátora vnútornej jednotky.

Stlačením tlačidla nastavenia teploty zmeníte nastavenie teploty.

3. Režim DRY (vysúšanie)

V tomto režime klimatizácia automaticky nastavuje izbovú teplotu, nastavená hodnota izbovej

teploty sa nezobrazuje na displeji.

Nefungujú tlačidlá nastavenia teploty a FAN SPEED.

Stlačením tlačidla MANUAL alebo SWING zmeníte vertikálny smer prúdenia vzduchu (hore/dole).

4. Režim FAN (ventilátor)

V tomto režime sa nespúšťa vonkajška jednotka. V prevádzke je iba ventilátor vnútornej jednotky.

Stlačením tlačidla MANUAL alebo SWING zmeníte vertikálny smer prúdenia vzduchu (hore/dole).

Stlačením tlačidla FAN SPEED zmeníte rýchlosť ventilátora vnútornej jednotky.

5. Režim HEAT (kúrenie)

– iba na klimatizačnom zariadení s tepelným čerpadlom

Stlačením tlačidla MANUAL alebo SWING zmeníte vertikálny smer prúdenia vzduchu (hore/dole).

Stlačením tlačidla FAN SPEED zmeníte rýchlosť ventilátora vnútornej jednotky.

Stlačením tlačidla nastavenia teploty zmeníte nastavenie teploty.

6. Funkcia TURBO

Táto funkcia umožňuje rýchlejšie chladenie alebo vykurovanie (iba na modeli s tepelným čerpadlom).

Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime chladenia alebo vykurovania, na aktiváciu tejto

funkcie stlačte tlačidlo TURBO. Na displeji diaľkového ovládania sa zobrazí symbol

. Rýchlosť

ventilátora je riadená automaticky. Klimatizačnú jednotku nie je možné ovládať. Pre ukončenie

tejto funkcie stlačte tlačidlo TURBO ešte raz. Po ukončení funkcie TURBO je nastavený ventilátor na

nízku rýchlosť.

Poznámka:

Funkciu TURBO je možné spustiť iba v režime chladenia alebo vykurovania.

V režime TURBO dochádza k zvýšeniu hlučnosti klimatizačnej jednotky.

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

SK-11

02/2014

7. Režim SLEEP (spánok)

7.1 Základný režim SLEEP

Pre nastavenie základného režimu SLEEP stlačte tlačidlo SLEEP raz.

7.1.1 Pokiaľ je klimatizačná jednotka spustená v režime chladenia alebo sušenia, ventilátor vnútornej

jednotky je nastavený na nízku rýchlosť. Po jednej hodine prevádzky v režime SLEEP sa nastavená

teplota zvýši o 1 °C. Po ďalšej hodine prevádzky sa nastavená teplota opäť zvýši o 1 °C. Klimatizačná

jednotka zostane v prevádzke pri teplote o 2 °C vyššej, než bola pôvodne nastavená teplota.

7.1.2 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime vykurovania (iba na modeli s tepelným čerpadlom),

ventilátor vnútornej jednotky je nastavený na nízku rýchlosť. Po jednej hodine prevádzky

v režime SLEEP sa nastavená teplota zníži o 2 °C. Po ďalšej hodine prevádzky sa nastavená teplota

opäť zníži o 2 °C. Klimatizačná jednotka zostane v prevádzke pri teplote o 4 °C nižšej, než bola

pôvodne nastavená teplota.

7.2 Režim SLEEP 1

Pre nastavenie režimu SLEEP 1 stlačte tlačidlo SLEEP dvakrát.

7.2.1 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime chladenia alebo vysúšania a teplota je nastavená

v rozmedzí 16 – 23 °C, v priebehu prvých troch hodín prevádzky v režime SLEEP 1 sa nastavená

teplota zvýši o 1 °C každú hodinu. Klimatizačná jednotka zostane v prevádzke pri teplote o 3 °C

vyššej, než bola pôvodne nastavená teplota. Po ďalších 8 hodinách prevádzky sa teplota zníži

o 2 °C. Pri tejto teplote bude klimatizačná jednotka naďalej v prevádzke.

7.2.2 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime chladenia alebo vysúšania a teplota je nastavená

v rozmedzí 24 – 27 °C, v priebehu prvých dvoch hodín prevádzky v režime SLEEP 1 sa nastavená

teplota zvýši o 1 °C každú hodinu. Klimatizačná jednotka zostane v prevádzke pri teplote o 2 °C

vyššej, než bola pôvodne nastavená teplota. Po ďalších 8 hodinách prevádzky sa teplota zníži

o 2 °C. Pri tejto teplote bude klimatizačná jednotka naďalej v prevádzke.

7.2.3 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime chladenia alebo vysúšania a teplota je nastavená

v rozmedzí 28 – 31 °C, klimatizačná jednotka zostane v prevádzke pri nastavenej teplote.

7.2.4 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime kúrenia (iba na modeli s tepelným čerpadlom)

a teplota je nastavená v rozmedzí 16 – 18 °C, klimatizačná jednotka zostane v prevádzke pri

nastavenej teplote.

7.2.5 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime kúrenia (iba na modeli s tepelným čerpadlom)

a teplota je nastavená v rozmedzí 19 – 25 °C, v priebehu prvých dvoch hodín prevádzky v režime

SLEEP 1 sa nastavená teplota zníži o 1 °C každú hodinu. Klimatizačná jednotka zostane v prevádzke

pri teplote o 2 °C nižšej, než bola pôvodne nastavená teplota. Po ďalších 8 hodinách prevádzky sa

teplota zvýši o 2 °C. Pri tejto teplote bude klimatizačná jednotka naďalej v prevádzke.

7.2.6 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime kúrenia (iba na modeli s tepelným čerpadlom)

a teplota je nastavená v rozmedzí 26 – 31 °C, v priebehu prvých troch hodín prevádzky v režime

SLEEP 1 sa nastavená teplota zníži o 1 °C každú hodinu. Klimatizačná jednotka zostane v prevádzke

pri teplote o 3 °C nižšej, než bola pôvodne nastavená teplota. Po ďalších 8 hodinách prevádzky sa

teplota zvýši o 2 °C. Pri tejto teplote bude klimatizačná jednotka naďalej v prevádzke.

SK-12

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

7.3 Režim SLEEP 2

Pre nastavenie režimu SLEEP 2 stlačte tlačidlo SLEEP trikrát.

7.3.1 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime chladenia alebo vysúšania a teplota je nastavená

v rozmedzí 16 – 23 °C, v priebehu prvých troch hodín prevádzky v režime SLEEP 2 sa nastavená

teplota zvýši o 1 °C každú hodinu. Klimatizačná jednotka zostane v prevádzke pri teplote o 3 °C

vyššej, než bola pôvodne nastavená teplota. Po ďalších 7 hodinách prevádzky sa teplota zníži

o 1 °C. Pri tejto teplote bude klimatizačná jednotka naďalej v prevádzke.

7.3.2 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime chladenia alebo vysúšania a teplota je nastavená

v rozmedzí 24 – 27 °C, v priebehu prvých dvoch hodín prevádzky v režime SLEEP 2 sa nastavená

teplota zvýši o 1 °C každú hodinu. Klimatizačná jednotka zostane v prevádzke pri teplote o 2 °C

vyššej, než bola pôvodne nastavená teplota. Po ďalších 7 hodinách prevádzky sa teplota zníži

o 1 °C. Pri tejto teplote bude klimatizačná jednotka naďalej v prevádzke.

7.3.3 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime chladenia alebo vysúšania a teplota je nastavená

v rozmedzí 28 – 31 °C, klimatizačná jednotka zostane v prevádzke pri nastavenej teplote.

7.3.4 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime kúrenia (iba na modeli s tepelným čerpadlom)

a teplota je nastavená v rozmedzí 16 – 18 °C, klimatizačná jednotka zostane v prevádzke pri

nastavenej teplote.

7.3.5 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime kúrenia (iba na modeli s tepelným čerpadlom)

a teplota je nastavená v rozmedzí 19 – 25 °C, v priebehu prvých dvoch hodín prevádzky v režime

SLEEP 2 sa nastavená teplota zníži o 1 °C každú hodinu. Klimatizačná jednotka zostane v prevádzke

pri teplote o 2 °C nižšej, než bola pôvodne nastavená teplota. Po ďalších 7 hodinách prevádzky sa

teplota zvýši o 1 °C. Pri tejto teplote bude klimatizačná jednotka naďalej v prevádzke.

7.3.6 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime kúrenia (iba na modeli s tepelným čerpadlom)

a teplota je nastavená v rozmedzí 26 – 31 °C, v priebehu prvých troch hodín prevádzky v režime

SLEEP 2 sa nastavená teplota zníži o 1 °C každú hodinu. Klimatizačná jednotka zostane v prevádzke

pri teplote o 3 °C nižšej, než bola pôvodne nastavená teplota. Po ďalších 7 hodinách prevádzky sa

teplota zvýši o 1 °C. Pri tejto teplote bude klimatizačná jednotka naďalej v prevádzke.

7.4 Režim SLEEP 3

Pre nastavenie režimu SLEEP 3 stlačte tlačidlo SLEEP štyrikrát.

7.4.1 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime chladenia alebo vysúšania a teplota je nastavená

v rozmedzí 16 – 23 °C, v priebehu prvých troch hodín prevádzky v režime SLEEP 3 sa nastavená

teplota zvýši o 1 °C každú hodinu. Klimatizačná jednotka zostane v prevádzke pri teplote o 3 °C

vyššej, než bola pôvodne nastavená teplota.

7.4.2 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime chladenia alebo vysúšania a teplota je nastavená

v rozmedzí 24 – 27 °C, v priebehu prvých dvoch hodín prevádzky v režime SLEEP 3 sa nastavená

teplota zvýši o 1 °C každú hodinu. Klimatizačná jednotka zostane v prevádzke pri teplote o 2 °C

vyššej, než bola pôvodne nastavená teplota.

7.4.3 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime chladenia alebo vysúšania a teplota je nastavená

v rozmedzí 28 – 31 °C, klimatizačná jednotka zostane v prevádzke pri nastavenej teplote.

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

SK-13

02/2014

7.4.4 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime kúrenia (iba na modeli s tepelným čerpadlom)

a teplota je nastavená v rozmedzí 16 – 18 °C, klimatizačná jednotka zostane v prevádzke pri

nastavenej teplote.

7.4.5 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime kúrenia (iba na modeli s tepelným čerpadlom)

a teplota je nastavená v rozmedzí 19 – 25 °C, v priebehu prvých dvoch hodín prevádzky

v režime SLEEP 3 sa nastavená teplota zníži o 1 °C každú hodinu. Klimatizačná jednotka zostane

v prevádzke pri teplote o 2 °C nižšej, než bola pôvodne nastavená teplota.

7.4.6 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime kúrenia (iba na modeli s tepelným čerpadlom)

a teplota je nastavená v rozmedzí 26 – 31 °C, v priebehu prvých troch hodín prevádzky v režime

SLEEP 3 sa nastavená teplota zníži o 1 °C každú hodinu. Klimatizačná jednotka zostane

v prevádzke pri teplote o 3 °C nižšej, než bola pôvodne nastavená teplota.

Poznámka:

Ak nebudete diaľkový ovládač dlhší čas používať, vyberte z neho batérie.

Ak nefunguje diaľkový ovládač správne, vyberte z neho batérie a po krátkej chvíli ich vráťte späť.

Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu vyznačenú v priestore na uloženie batérií.

NATOČENIE LAMIEL NA NASTAVENIE HORIZONTÁLNEHO SMERU PRÚDENIA

VZDUCHU

Ak je klimatizačné zariadenie v prevádzke, potom ho pomocou diaľkového ovládača vypnite. Manuálne

odklopte lamelu na nastavenie vertikálneho smeru prúdenia vzduchu D1 tak, aby bola zastavená

v hornej pozícii. Na natočenie lamiel na nastavenie horizontálneho smeru prúdenia vzduchu D2

uchopte prstami ich konce a otočte s nimi podľa potreby doľava alebo doprava. Nikdy nenastavujte

lamely na nastavenie horizontálneho smeru prúdenia vzduchu D2, ak je klimatizačné zariadenie

v prevádzke.

1 Lamela na nastavenie vertikálneho smeru prúdenia vzduchu

2 Lamely na nastavenie horizontálneho smeru prúdenia vzduchu

SK-14

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

TLAČIDLO NÚDZOVEJ PREVÁDZKY

V prípade, že dôjde k vybitiu batérií v diaľkovom ovládači alebo dôjde k poruche diaľkového ovládača,

použite tlačidlo núdzovej prevádzky

1 Kontrolné tlačidlo – toto tlačidlo smie použiť iba servisný technik.

2 Tlačidlo núdzovej prevádzky

Typ iba s chladením

Vždy, keď je tlačidlo stlačené, zmení sa nastavenie v sekvencii COOL  STOP.

Typ s tepelným čerpadlom

Vždy, keď je tlačidlo stlačené, zmení sa nastavenie v sekvencii COOL  HEAT  STOP.

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené podmienky – nastavená teplota, rýchlosť ventilátora a nastavenie

lamiel počas núdzovej prevádzky.

Režim Nastavená teplota Rýchlosť ventilátora Lamela D1

Chladenie 24 °C Vysoká Pohybuje sa

Kúrenie 24 °C Vysoká Pohybuje sa

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

SK-15

02/2014

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením klimatizačné zariadenie vypnite a odpojte ho od sieťového napájania vytiahnutím

zástrčky zo sieťovej zásuvky alebo vypnutím ističa.

• Predný panel a ﬁ ltre vnútornej jednotky pravidelne čistite, a to najmenej raz za dva týždne. Dbajte

na to, aby sa na vonkajšej jednotke nehromadili vetvy, lístie alebo iné nečistoty. Vonkajšiu jednotku

pravidelne mechanicky očisťujte zmetákom.

• Jedenkrát za rok odporúčame, aby bolo vyčistenie vnútornej jednotky (ﬁ ltrov a vnútorného

priestoru jednotky) vykonané odbornou ﬁ rmou. Pre odborné vyčistenie klimatizácie môžete

kontaktovať ﬁ rmu, ktorá vám klimatizáciu inštalovala.

Čistenie predného panelu a ﬁ ltrov

1. Otvorte predný kryt vnútornej jednotky. Vyberte ﬁ ltre.

2. Pomocou vysávača alebo jemnej kefy odstráňte prach a nečistoty z predného panelu a z ﬁ ltrov. Ak

prach nie je možné jednoducho odstrániť, umyte ﬁ ltre vlažnou mydlovou vodou.

3. Potom ich opláchnite v čistej vode a nechajte v tieni uschnúť. Nevystavujte ich priamemu slnečnému

žiareniu.

4. Filtre vráťte na pôvodné miesto a zavrite predný panel. Pred vložením ﬁ ltrov do vnútornej jednotky

sa uistite, že sú riadne vysušené.

5. Povrch klimatizačnej jednotky utrite mierne navlhčenou handričkou a potom ho vytrite dosucha.

SK-16

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Skôr ako dlhodobo vyradíte klimatizáciu z prevádzky

1. Nastavte ventilátor na niekoľko hodín prevádzky, aby sa jednotka vnútri celkom vysušila.

2. Klimatizáciu vypnite a odpojte od siete el. napätia. Vyčistite ﬁ ltre a vonkajší kryt.

3. Vyberte batérie z diaľkového ovládača.

NOITAREPO NAF

Ak ste klimatizáciu dlho nepoužívali

1. Vyčistite ﬁ ltre a vráťte ich na ich miesto. Vyčistite vnútornú aj vonkajšiu jednotku.

2. Pripojte klimatizáciu k zásuvke el. napätia.

3. Vložte batérie do diaľkového ovládača.

Poznámka:

Prívod a vývod vzduchu nesmie byť blokovaný/zakrytý.

Na čistenie nepoužívajte benzín, benzén, riedidlá, brúsne čistiace prášky, insekticídy a pod.,

pretože by mohli jednotku poškodiť.

Batérie nerozoberajte ani ich nevhadzujte do ohňa.

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

SK-17

02/2014

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Nasledujúca tabuľka je sprievodcom riešenia problémov. Ak sa vám nepodarí odstrániť problém

pomocou nasledujúcej tabuľky, kontaktujte servisné stredisko.

Problém Analýza problému

Klimatizačné zariadenie nefunguje. • Nedošlo k výpadku elektrického prúdu?

• Nevypadla zástrčka zo zásuvky?

• Nevypadol istič alebo nevyhorela poistka?

• Nie sú v miestnosti nejaké prekážky alebo

zariadenia, ktoré by rušili signál vysielaný

diaľkovým ovládačom?

Diaľkový ovládač nefunguje a na displeji sa

nezobrazujú žiadne údaje.

• Skontrolujte, či nie sú vybité batérie.

• Skontrolujte, či sú batérie vložené správne.

Klimatizačné zariadenie sa nespustí okamžite

po stlačení tlačidla I/O na diaľkovom ovládači.

• To je spôsob ochrany klimatizácie.

Je potrebné vyčkať cca 3 minúty.

Po ukončení prevádzky sa ventilátor úplne

nezastaví.

• Klimatizačnú jednotku znovu spustite

a potom vypnite.

Chladiaci alebo výhrevný (iba na modeli

s tepelným čerpadlom) výkon nie je dostatočný.

• Nastavili ste správnu teplotu?

• Sú ﬁ ltre čisté?

• Nie sú prívod a vývod vzduchu vnútornej

a vonkajšej jednotky blokované?

• Nepoužívate počas dňa režim SLEEP?

• Nie je vetrák vnútornej jednotky nastavený

na pomalý režim?

• Máte zatvorené dvere a okná?

Bezprostredne po nastavení režimu HEAT (iba

na modeli s tepelným čerpadlom) nezačne

z klimatizačného zariadenia prúdiť teplý vzduch.

• Prosím, vyčkajte niekoľko minút.

Došlo k výpadku elektrickej energie. Po jej

obnovení je klimatizácia automaticky nastavená

v rovnakom režime, v ktorom bola pred

prerušením dodávky energie.

• Ide o tzv. funkciu automatického reštartu.

SK-18

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Problém Analýza problému

Ventilátor vnútornej jednotky sa v režime

vykurovania (iba na modeli s tepelným čerpadlom)

zastaví.

• Tento proces trvá max. 10 minút. Ak je

vonkajšia teplota nízka a vlhkosť vysoká,

klimatizácia namŕza. Prevádzka sa

automaticky obnoví po 10 minútach.

Ozývajú sa praskavé zvuky. • Je to spôsobené rozpínaním a zmršťovaním

predného panelu vnútornej jednotky

v dôsledku teplotných zmien.

Ozýva sa zvuk tečúcej vody. • Je to zvuk rozpínajúcej sa chladiacej zmesi

vnútri klimatizačného zariadenia.

• Je to zvuk nahromadenej vody kvapkajúcej

na výmenník tepla.

• Zvuk topenia námrazy na výmenníku tepla.

Vnútorná jednotka šumí

a cvaká.

• Cvakanie je spôsobené prepínaním ventilátora

alebo kompresora.

• Šumenie je spôsobené pohybom chladiacej

zmesi vnútri klimatizácie.

Ak je v režime COOL natočená vertikálna

lamela do dolnej pozície, môže sa lamela začať

automaticky natáčať počas 3 minút a potom sa

vráti do svojho pôvodného nastavenia.

• Táto funkcia zabraňuje vzniku kondenzovanej

vody a nejde o poruchu.

Z vnútornej jednotky

je cítiť zápach.

• Klimatizácia môže absorbovať pachy zo stien,

koberca, nábytku a tie potom fúkať späť

do miestnosti.

Z vonkajšej jednotky uniká voda. • Počas chladenia dochádza ku kondenzácii

vody na spojovacom potrubí.

• Počas režimu vykurovania alebo roztápania

námrazy (iba na modeli s tepelným čerpadlom)

dochádza k úniku roztápajúcej sa námrazy

alebo odparovanej vody.

• Počas režimu vykurovania (iba na modeli

s tepelným čerpadlom) odkvapkáva voda

na výmenník tepla.

Upozornenie:

Ak sa objaví niektorý z nasledujúcich príznakov, prosím, vypnite príslušný istič a kontaktujte

autorizované servisné stredisko.

• Sieťový kábel je prehriaty alebo poškodený.

• Z klimatizácie sa ozýva nezvyčajný zvuk.

• Istič alebo poistka vypína zariadenie počas prevádzky.

• Počas prevádzky cítiť z klimatizácie spálený zápach.

• Z vnútornej jednotky nepretržite uniká voda.

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

SK-19

02/2014

TECHNICKÉ PARAMETRE

Model SAC 1211CH

SAC 0911CH

Napájanie V, Hz 220–240 V~, 50 Hz 220–240 V~, 50 Hz

Menovitý príkon kW 2,0 1,9

Chladenie

Deklarovaný výkon kW 3,55 2,6

Príkon kW 1,05 0,77

Návrhové zaťaženie (Pdesignc) kW 3,5 2,6

Chladiaci faktor daného obdobia

(SEER)

6,62 6,81

Kúrenie

Deklarovaný výkon kW 3,8 2,9

Príkon kW 1,05 0,71

Návrhové zaťaženie (Pdesignh) kW 3,0 1,9

Vykurovací faktor daného obdobia

(SCOP)

3,8 3,81

Vnútorná jednotka

Prietok vzduchu (vysoký/stredný/

nízky)

/h 500/450/380 500/450/380

Kapacita odvlhčovania (l/h) 1,2 0,8

Hladina akustického výkonu (L

) dB(A) 47 46

Rozmery (š × v × h) mm 800 × 290 × 186 800 × 290 × 186

Balenie (š × v × h) mm 855 × 355 × 255 855 × 355 × 255

Hmotnosť netto kg 11 10

Hmotnosť brutto kg 12,5 11,5

Vonkajšia jednotka

Hladina akustického výkonu (L

) dB(A) 59 58

Rozmery (Š × V × H) mm 745 × 552 × 328 745 × 552 × 328

Balenie (š × v × h) mm 800 × 605 × 370 800 × 605 × 370

Hmotnosť netto kg 30 26

Hmotnosť brutto kg 33,5 29,5

Typ chladiaceho média R410A R410A

Náplň chladiaceho média g 950 650

Potrubie

chladiaceho

média

Potrubie na kvapalnú náplň mm 6,35 6,35

Potrubie na plynovú náplň mm 12,7 9,52

Max. dĺžka potrubia m 10 10

Max. výškový rozdiel m 5 5

Prevádzková teplota ºC –10–43 –10–43

Okolitá teplota ºC –15–48 –15–48

Odporúčaná veľkosť miestnosti m

14–21 12–16

Stupeň krytia

(ochrany proti škodlivému vniknutiu vody)

IP20 (vnútorná jednotka),

IP24 (vonkajšia jednotka)

Trieda ochrany I

Klimatický typ T1

Vnútorné istenie 3,15 A / typ poistky T

Poznámka:

1. Deklarovaná hodnota emisie hluku vnútornej/vonkajšej jednotky klimatizačného zariadenia

SAC 1211CH je 47/59 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom

na referenčný akustický výkon 1 pW.

SK-20

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Deklarovaná hodnota emisie hluku vnútornej/vonkajšej jednotky klimatizačného zariadenia

SAC 0911CH je 46/58 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom

na referenčný akustický výkon 1 pW.

2. Deklarované hodnoty chladiaceho a vykurovacieho výkonu boli testované pri nižšie

uvedených podmienkach:

Režim chladenia vnútri 27 °C (ST) 19 °C (VT) vonku 35 °C (ST) 24 °C (VT)

Režim vyhrievania vnútri 20 °C (ST) 15 °C (VT) vonku 7 °C (ST) 6 °C (VT)

ST – suchý teplomer

VT – vlhký teplomer

S ohľadom na neustály vývoj si výrobca vyhradzuje právo meniť technické údaje bez

predchádzajúceho upozornenia.

4. Rozsah prevádzkových teplôt:

Maximálne

chladenie

Minimálne

chladenie

Maximálne kúrenie Minimálne kúrenie

Vnútri ST/VT (°C) 32/23 21/15 27/-- 20/--

Vonku ST/VT (°C) 43/26 21/15 24/18 –5/–6

5. Schéma elektroinštalácie klimatizačného zariadenia (vnútornej/vonkajšej jednotky) je

dodávaná so zariadením.

6. Ak dôjde k poškodeniu sieťového kábla, kontaktujte servisného technika alebo kvaliﬁ kovanú

osobu, inak hrozí nebezpečenstvo úrazu.

INŠTALAČNÉ POKYNY

1. Umiestnenie vnútornej jednotky

• Prívod a vývod vzduchu nesmie byť blokovaný.

• Dodržte maximálnu vzdialenosť na výšku medzi vnútornou a vonkajšou jednotkou – pozrite

Technické parametre.

• Inštalujte vnútornú jednotku na pevnú stenu, ktorá hmotnosť jednotky unesie a nebude

jednotkou rozochvievaná.

• Na jednotku nesmie dopadať priame slnečné žiarenie.

• Vyberte miesto jednoduché na vypúšťanie skondenzovanej vody a na pripojenie k vonkajšej

jednotke.

• Dbajte na to, aby signál diaľkového ovládača nebol rušený žiarivkami.

• Minimálna vzdialenosť medzi klimatizačným zariadením a televízorom, rádiom alebo iným

domácim spotrebičom je 1 m.

2. Umiestnenie vonkajšej jednotky

• Zvoľte pevné miesto, ktoré jednotku unesie a nebude jednotkou rozochvievané.

• Zvoľte miesto s dobrým odvetrávaním, málo prašné, mimo priameho slnečného žiarenia

a nevystavené dažďu.

• Zvoľte miesto, kde vzduch uvoľňovaný vonkajšou jednotkou alebo jej prevádzkový hluk

nebude obťažovať vašich susedov.

• V okolí vonkajšej jednotky sa nesmú vyskytovať žiadne prekážky.

• Vyvarujte sa miestam, kde by mohol unikať horľavý plyn.

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

SK-21

02/2014

VYOBRAZENIE INŠTALÁCIE

Vnútorná jednotka

min. 105 mm

min. 155 mm

min. 250 mm

min. 20 mm

Označenie miesta inštalácie

pomocou montážnej dosky

vnútornej jednotky.

Spojovacie potrubie je možné

viesť zozadu, sprava, zospodu

alebo z ľavej zadnej strany.

pravá strana predná strana

spodná

zadná

ľavá zadná

strana

ľavá

strana

Poznámka:

Vypúšťacia hadica

nesmie byť príliš

zdvihnutá.

Pri inštalácii potrubia

na tenkú dosku alebo

na stenu z kovovej siete

je potrebné medzi stenu

a potrubie vložiť drevenú

dosku alebo potrubie obaliť

7 – 8 vrstvami izolačnej pásky.

Spojovacie potrubie musí

byť zabalené do tepelne

nepriestupného materiálu.

Mäkký plastový tepelne

nepriestupný materiál

hrubý 8 mm.

Vonkajšia jednotka

min. 500 mm

min. 300 mm

min. 500 mm

min. 300 mm

SK-22

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

INŠTALÁCIA VNÚTORNEJ JEDNOTKY

Inštalácia montážnej dosky

40 mm

120 mm

Pripevnenie povrázka

do prostredného otvoru

min. 250 mm

min. 180 mm

Otvor na rúrku

Stred otvoru

(Ø 65 mm)

Olovnica

min. 140 mm

Stred otvoru

(Ø 65 mm)

Poznámka:

Otvory označené plnou šípkou musia byť riadne zaistené, aby nedochádzalo k pohybu

montážnej dosky.

Pri použití rozpínacích skrutiek by mali byť vyvŕtané štandardné otvory (11 × 20 alebo 11 × 26)

a dodržaná ich vzdialenosť – min. 450 mm.

Montážna doska musí byť inštalovaná na nosnú časť steny (stĺp a pod.).

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE VNÚTORNEJ JEDNOTKY

1 Terminál vnútornej jednotky

2 Skrutka

3 Spojovací kábel

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

SK-23

02/2014

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE VONKAJŠEJ JEDNOTKY

1 Terminál vonkajšej jednotky

2 Spojovací kábel

SCHÉMA ELEKTRICKÉHO PREPOJENIA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY

ALEBO

Iba typ

s chladením

Typ s tepelným

čerpadlom

Typ s tepelným

čerpadlom

1 Hnedý

2 Modrý

3 Žlto-zelený

4 Konektor vonkajšej jednotky

5 Konektor vnútornej jednotky

6 Spojovací kábel

7 Čierny

8 Sivý

9 Zástrčka 1

0 Zástrčka 2

Zmeny v texte a technických parametroch vyhradené.

SK-24

Nástenná klimatizácia deleného typu

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH BATÉRIÍ

Batérie obsahujú látky škodlivé pre životné prostredie, a preto nepatria do bežného domového

odpadu. Batérie odovzdajte na príslušnom zbernom mieste, ktoré zaistí ich ekologickú likvidáciu.

Kontakt na najbližšie zberné miesto si vyžiadajte na obecnom úrade alebo u svojho predajcu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité

elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu.

Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné

miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo v iných európskych

krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného

nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné

prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na

životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie

odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho

zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade

s národnými predpismi udelené pokuty.

Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné

informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.

Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte

si potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od

svojho predajcu.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

HU-1

02/2014

Fali osztott típusú klímaberendezés

Használati útmutató

Ezen klímaberendezés használata előtt olvassa el a használati útmutatót, akkor is, ha hasonló termékek

használatát már ismeri. Csak az ebben a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően használja

a berendezést. Őrizze meg a használati utasítást, később is szüksége lehet rá.

Javasoljuk, hogy legalább a jótállás ideje alatt őrizze meg a termék eredeti dobozát, csomagolását,

pénztárbizonylatát és jótállási jegyét. Szállításkor csomagolja a terméket vissza a gyártó eredeti

dobozába.

SAC 0911CH

SAC 1211CH

HU-2

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

TARTALOM

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK .............................................................................................................. 3

A KLÍMABERENDEZÉS LEÍRÁSA .................................................................................................................... 5

A KIJELZŐ LEÍRÁSA ........................................................................................................................................6

A TÁVIRÁNYÍTÓ LEÍRÁSA .............................................................................................................................. 7

IDŐZÍTETT AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁS / KIKAPCSOLÁS MÓD ..............................................................9

AZ ÜZEMMÓD, A TURBO ÉS A SLEEP FUNKCIÓ BEÁLLÍTÁSA ...................................................................10

A LAMELLÁK ELFORDÍTÁSA A LÉGÁRAM VÍZSZINTES IRÁNYÁNAK BEÁLLÍTÁSÁHOZ ............................13

VÉSZMŰKÖDÉS GOMB ................................................................................................................................14

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS .................................................................................................................... 15

HIBAELHÁRÍTÁS ........................................................................................................................................... 17

MŰSZAKI ADATOK ...................................................................................................................................... 19

TELEPÍTÉSI UTASÍTÁSOK ..............................................................................................................................20

A TELEPÍTÉS ÁBRÁZOLÁSA ......................................................................................................................... 21

A BELTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSE ................................................................................................................... 22

A BELTÉRI EGYSÉG ELEKTROMOS BEKÖTÉSE ............................................................................................22

A KÜLTÉRI EGYSÉG ELEKTROMOS BEKÖTÉSE ...........................................................................................23

A BELTÉRI ÉS A KÜLTÉRI EGYSÉG ÖSSZEKAPCSOLÁSA .............................................................................23

A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ ....................... 24

A LEMERÜLT ELEMEK MEGSEMMISÍTÉSE ................................................................................................... 24

A HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE ............................... 24

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

HU-3

02/2014

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyerekek

és csökkent ﬁ zikai, szellemi vagy mentális

képességű személyek csak felügyelet alatt

használhatják, vagy ha tájékoztatták őket

a készülék biztonságos használatáról és

tisztában vannak az esetleges veszélyekkel.

• A gyermekeknek tilos a készülékkel

játszani. A tisztítást és karbantartást nem

végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

HU-4

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

• A klímaberendezés telepítését ne végezze sajátkezűleg. A klímaberendezés telepítését és

beüzemelését bízza szakértő cégre vagy szakképzett szerelőre.

• Szakszerűtlen telepítés esetén áramütés, tűz, hűtőanyag-szivárgás stb. kockázatának teszi ki

magát.

• A berendezés szakszerűtlen telepítése a jótállás elvesztését vonhatja maga után.

• A klímaberendezés használata előtt ﬁ gyelmesen olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat. Fontos,

hogy azokat megértse.

• A klímaberendezést megfelelően földelni kell a vonatkozó nemzeti előírásokkal összhangban. Ha

a berendezés nincs megfelelően földelve, áramütés veszélye fenyeget.

• Működés közben ne a tápkábelnél fogva húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból – a tápkábel /

hálózati csatlakozó sérülésének vagy tűz keletkezésének veszélye.

• Az elektromos hálózatról való leválasztáshoz a berendezést előbb kapcsolja ki, és azután húzza ki

a tápkábelt a hálózati aljzatból.

• A berendezés elektromos hálózathoz való csatlakoztatásához ne használjon hosszabbító kábelt.

A hálózati aljzat túlterhelésével tűz vagy áramütés veszélyének teszi ki magát.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne sérüljön és ne is hosszabbítsa meg, rövidzárlatot és ezáltal tüzet

okozhatna, vagy áramütés veszélyének tenné ki magát.

• Ne irányítsa magára hosszú ideig a hűvös levegőt. Ne hűtse és ne fűtse ki a helyiséget túlságosan.

Ez egészségügyi problémákat okozhatna.

• Ha a klímaberendezést hosszabb ideig nem használja, húzza ki az elektromos hálózatból.

• Minden klímaberendezéshez külön, áramvédővel és biztosítékkal rendelkező hálózati aljzatot

használjon.

• Főzésre használt készülékeket ne tegyen ki a klímaberendezés közvetlen légáramlásának, mivel

befolyásolhatja a főzés minőségét.

• Ne használja a tisztításhoz a következő készítményeket: vegyi oldószerek, rovarirtószerek,

gyúlékony porlasztott anyagok, amelyek károsíthatnák a klímaberendezés burkolatát. A beltéri

egységet ne permetezze vízzel.

• Mielőtt bekapcsolja a klímaberendezést, ellenőrizze, hogy be vannak-e csukva az ajtók és az

ablakok (a hatékony hűtéshez javasolt szintúgy behúzni a függönyöket vagy a redőnyt). Szükség

esetén hagyja a helyiséget rövid ideig kiszellőzni.

• Ha bármi rendelleneset észlel, mint pl. égett szag, azonnal kapcsolja ki a klímaberendezést és

a megfelelő biztosítékot.

• A klímaberendezést ne helyezze olyan helyre, ahol gyúlékony gáz szivárog. Ha a klímaberendezésben

elektromos kisülés keletkezik, az könnyen robbanást vagy tüzet okozhat.

• A berendezést ne használja speciális célokra pl. olyan helyeken, ahol ﬁ nommechanikát, élelmiszert,

képeket stb. tárol. Ezek bizonyos páratartalmat és hőmérsékletet igényelnek, a klímaberendezés

hátrányosan befolyásolhatná a minőségüket.

• A klímaberendezést ne használja COOL/DRY módban túl sokáig magas páratartalom esetén (80 %

fölött), mivel a klímaberendezésből kicsöpöghet a kicsapódó víz.

• Soha se dugja az ujjait vagy más tárgyakat a levegő be- vagy kimeneti nyílásaiba. A berendezésben

forgó ventilátor van, ami sérülést okozhat vagy károsodhat.

• A klímaberendezést a használata szerinti ország érvényes villamossági előírásaival összhangban

kell telepíteni. Ezt a berendezést 2,5 m-rel a padló fölé kell telepíteni. A berendezést úgy kell

elhelyezni, hogy elérhető legyen a kizárólag ehhez a berendezéshez használt hálózati aljzat.

• Ez a berendezés nem telepíthető mosókonyhában.

• A klímaberendezést ne telepítse, ne javítsa és ne helyezze át maga. A helytelen kezeléssel

tűz, áramütés kockázatának teszi ki magát, és a kilazuló berendezés sérülést okozhat. Lépjen

kapcsolatba klímaberendezések telepítését és szervizelését végző szakértő céggel.

• Ha a tápkábel megsérült, cseréjét bízza szakszervizre. Sérült tápkábellel/villásdugóval rendelkező

berendezés használata tilos.

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

HU-5

02/2014

A KLÍMABERENDEZÉS LEÍRÁSA

Beltéri egység

Kültéri egység

1 Szűrő

2 Előlap

3 Légbemenet

4 A légáramot vízszintesen irányító lamellák

5 A légáramot függőlegesen irányító lamella

6 Kijelző

7 Légbemenet

8 Összekötő csövek

9 Víztelenítő tömlők

0 Légkimenet

qa Víztelenítő nyílás

HU-6

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

A KIJELZŐ LEÍRÁSA

123 4 5

1 SLEEP (alvás) üzemmód

2 Automatikus bekapcsolás/kikapcsolás

időzítő üzemmód

3 FAN (ventilátor) üzemmód,

a ventilátor HIGH (gyors) módban ,

a ventilátor MIDDLE (közepes) módban ,

a ventilátor LOW (lassú) módban

4 A beállított hőmérséklet vagy

a szobahőmérséklet kijelzése

(a szobahőmérséklet csak FAN és DRY

üzemmódban jelenik meg)

5 HEAT PUMP (fűtés) üzemmód

6 DRY (szárítás) üzemmód

7 COOL (hűtés) üzemmód

8 A távirányítójel érzékelője

Megjegyzés:

A LED-es kijelző a klímaberendezés beltéri egységén van elhelyezve.

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

HU-7

02/2014

A TÁVIRÁNYÍTÓ LEÍRÁSA

HU-8

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

1 Jeladó

A beltéri egységnek küld jeleket.

2 Kijelző

Az aktuális beállítást jelzi.

3 Gombok a hőmérséklet beállítására

Egyszeri megnyomással növeli a beállított hőmérséklet 1 °C-kal. Egyszeri megnyomással

csökkenti a beállított hőmérséklet 1 °C-kal. A beállítható hőmérsékleti tartomány 16–31 °C.

4 I/O gomb

Ennek a gombnak a megnyomásával kapcsolhatja be/ki a klímaberendezést.

5 FAN SPEED gomb

Ennek a gombnak a megnyomásával módosíthatja a ventilátor sebességét a következő sorrendben:

kis–közepes–nagy–automatikus ( ).

6 SLEEP gomb

Ennek a gombnak a megnyomásával állíthatja be a SLEEP üzemmódot.

7 SWING gomb

Ennek a gombnak a megnyomásával módosíthatja a légáramlás függőleges irányát (fel/le).

Ebben a módban a lamella automatikusan fel és le mozog.

8 MANUAL gomb

Ennek a gombnak a megnyomásával módosíthatja a légáram függőleges irányát (fel/le), és

a lamella egy bizonyos fokban megdől. A lamellát fokozatosan a következő helyzetekbe állíthatja:

9 OPERATION MODE gomb

Ennek a gombnak a megnyomásával választhatja ki az üzemmódot: (automatikus),

COOL (hűtés), HEAT (fűtés – csak hőszivattyús modelleknél), FAN (szellőzés),

DRY (szárítás).

0 TIMER gomb

Ld. az “Időzített automatikus bekapcsolás / kikapcsolás mód” c. fejezet.

qa CANCEL gomb

Ld. az “Időzített automatikus bekapcsolás / kikapcsolás mód” c. fejezet.

qs TURBO gomb

Ennek a gombnak a megnyomásával kapcsolhatja be a TURBO üzemmódot. Ezen gomb újabb

megnyomásával a TURBO módot kikapcsolhatja.

qd DISPLAY gomb

Ennek a gombnak a megnyomása után kialszik a klímaberendezés beltéri egységének

kijelzője. A gomb újabb megnyomásával a kijelző kigyullad.

qf Elemtartó rekesz

Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét. A rekeszbe tegyen két AAA/LR03 (2 x 1,5 V) alkáli elemet

és csukja vissza a fedelet.

Megjegyzés:

A megfelelő vezérléshez a távirányító a beltéri egységtől nem lehet 6 m-nél távolabb és a jel

irányában nem lehet akadály.

A távirányító rajzán megtalálható minden jel, hogy megkönnyítsük a leírást és a magyarázatot.

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

HU-9

02/2014

IDŐZÍTETT AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁS / KIKAPCSOLÁS MÓD

Az időzített AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁS / KIKAPCSOLÁS mód beállítása

1. Az automatikus kikapcsolás mód beállítása

Előbb győződjön meg róla, hogy a klímaberendezés működésben van. Az automatikus kikapcsolás

mód beállításának aktiválásához nyomja meg a TIMER gombot. A kijelzőn megjelenik az „1 óra“

felirat. A TIMER gomb minden egyes megnyomásával a kikapcsolási időt 1 órával növeli meg

(maximum 24 órára). A beállított idő megjelenítődik a kijelzőn. Az automatikus kikapcsolásig

hátralevő idő a kijelzőn minden órában aktualizálódik. A beállított idő elérésekor a klímaberendezés

kikapcsol.

Megjegyzés:

Ha be akarja fejezni az automatikus kikapcsolás mód beállítását, nyomja meg a TIMER gombot

annyiszor, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „24 óra“ felirat, majd még egyszer a funkció be-

fejezéséhez.

2. Az automatikus bekapcsolás mód beállítása (késleltetett start)

Előbb győződjön meg róla, hogy a klímaberendezés ki van kapcsolva. Az automatikus bekapcsolás

mód beállításának aktiválásához nyomja meg a TIMER gombot. A kijelzőn megjelenik az „1 óra“

felirat. A TIMER gomb minden egyes megnyomásával a bekapcsolási időt 1 órával növeli meg

(maximum 24 órára). A beállított idő megjelenítődik a kijelzőn. Az automatikus bekapcsolásig

hátralevő idő a kijelzőn minden órában aktualizálódik. A beállított idő elérésekor a klímaberendezés

bekapcsol.

Megjegyzés:

Ha be akarja fejezni az automatikus bekapcsolás mód beállítását, nyomja meg a TIMER gombot

annyiszor, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „24 óra“ felirat, majd még egyszer a funkció

befejezéséhez.

Az időzített AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁS / KIKAPCSOLÁS mód kikapcsolása

Az automatikus bekapcsolás / kikapcsolás időzítőjét kétféleképpen lehet kikapcsolni:

1. Nyomja meg a TIMER gombot annyiszor, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „24 óra“ felirat, majd

még egyszer az időzítő beállítás funkció befejezéséhez. Az időre vonatkozó adat a kijelzőn kialszik.

2. Az időzítő beállítását bármikor törölheti a CANCEL gomb megnyomásával. Az időre vonatkozó

adat a kijelzőn kialszik.

Megjegyzés:

Áramkiesés esetén az AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS módot újra be kell állítania.

Ha beállítja az AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁS / KIKAPCSOLÁS idejét, és módosítani akarja az

időt, az előző AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁS / KIKAPCSOLÁS beállítást törölni kell és újra el kell

végezni.

Ha beállítja az AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁS / KIKAPCSOLÁS idejét, majd véletlenül lenyomja

a TIMER gombot, az időzítő elkezd visszaszámolni a kijelzőn megjelenített idő szerint.

HU-10

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

AZ ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSA

1. AUTO (Automatikus) mód

Ebben a módban a klímaberendezés automatikusan állítja be a hőmérsékletet úgy, hogy

a legoptimálisabb szobahőmérsékletet biztosítsa. Az üzembehelyezés után a klímaberendezés

automatikusan kiválasztja az üzemmódot a szobahőmérséklettől függően. A következő táblázat

az elindításnál beállított körülményeket tartalmazza.

Szobahőmérséklet

(SZH)

Klímaberendezés

hőszivattyú nélkül

Klímaberendezés

hőszivattyúval

Üzemmód

Kezdeti

hőmérséklet-

beállítás

Üzemmód

Kezdeti

hőmérséklet-

beállítás

SZH ≥ 26 °C

COOL (hűtés)

24 °C

COOL (hűtés)

24 °C

26 °C > SZH ≥ 25 °C SZH – 2 °C SZH – 2 °C

25 °C > SZH ≥ 23 °C

DRY (szárítás)

SZH – 2 °C DRY (szárítás) SZH – 2 °C

SZH < 23 °C 21 °C HEAT (fűtés) 26 °C

2. COOL (hűtés) mód

A MANUAL vagy SWING gomb megnyomásával módosíthatja a légáramlás függőleges irányát (fel/

le).

A FAN SPEED gomb megnyomásával módosíthatja a beltéri egység ventilátorának sebességét.

A hőmérséklet-beállítás gomb megnyomásával módosíthatja a hőmérséklet beállítását.

3. DRY (szárítás) üzemmód

Ebben a módban a klímaberendezés automatikusan állítja be a szobahőmérsékletet,

a szobahőmérséklet beállított értéke nem jelenik meg a kijelzőn.

Nem működnek a hőmérséklet-beállítás és FAN SPEED gombok.

A MANUAL vagy SWING gomb megnyomásával módosíthatja a légáramlás függőleges irányát (fel/le).

4. FAN (ventilátor) üzemmód

Ebben a módban a kültéri egység nem indul el. Csak a beltéri egység ventilátora működik.

A MANUAL vagy SWING gomb megnyomásával módosíthatja a légáramlás függőleges irányát (fel/le).

A FAN SPEED gomb megnyomásával módosíthatja a beltéri egység ventilátorának sebességét.

5. HEAT (fűtés) üzemmód

– csak a hőszivattyús klímaberendezéseknél

A MANUAL vagy SWING gomb megnyomásával módosíthatja a légáramlás függőleges irányát (fel/le).

A FAN SPEED gomb megnyomásával módosíthatja a beltéri egység ventilátorának sebességét.

A hőmérséklet-beállítás gomb megnyomásával módosíthatja a hőmérséklet beállítását.

6. TURBO funkció

Ez a funkció gyorsabb hűtést vagy fűtést tesz lehetővé (csak a hőszivattyús modelleknél). Ha

a klímaberendezés hűtés vagy fűtés módban van elindítva, ezen funkció aktiválásához nyomja meg

a TURBO gombot. A távirányító kijelzőn megjelenik a

jel. A ventilátor sebessége automatikusan

vezérelt. A klímaberendezés nem vezérelhető. Ezen funkció befejezéséhez nyomja meg a TURBO

gombot még egyszer. A TURBO funkció befejezése után a ventilátor alacsony sebességre áll.

Megjegyzés:

A TURBO funkció csak hűtés vagy fűtés módban kapcsolható be.

TURBO módban a klímaberendezés hangosabban működik.

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

HU-11

02/2014

7. SLEEP (alvás) üzemmód

7.1 SLEEP alap üzemmód

A SLEEP alap üzemmód beállításához nyomja meg egyszer a SLEEP gombot.

7.1.1 Ha a klímaberendezés hűtés vagy szárítás módban működik, a beltéri egység ventilátora kis

sebességre van állítva. Egy óra SLEEP módban való működés után a beállított hőmérséklet

1 °C-kal nő. Újabb egy óra működés után a hőmérséklet újabb 1 °C-kal nő. A klímaberendezés

üzemben marad az eredetileg beállított hőfoknál 2 °C-kal magasabb hőmérsékleten.

7.1.2 Ha a klímaberendezés fűtés módban van elindítva (csak hőszivattyús modellek), a beltéri egység

ventilátora kis sebességre van állítva. Egy óra SLEEP módban való működés után a beállított

hőmérséklet 2 °C-kal csökken. Újabb egy óra működés után a hőmérséklet újabb 2 °C-kal csökken.

A klímaberendezés üzemben marad az eredetileg beállított hőfoknál 4 °C-kal alacsonyabb

hőmérsékleten.

7.2 SLEEP 1 üzemmód

A SLEEP 1 mód beállításához nyomja meg kétszer a SLEEP gombot.

7.2.1 Ha a klímaberendezés hűtés vagy szárítás módban működik, és a hőmérséklet 16–23 °C között

van beállítva, a SLEEP 1 mód első három órájában a beállított hőmérséklet 1 °C-kal nő óránként.

A klímaberendezés üzemben marad 3 °C-kal magasabb hőmérsékleten, mint az eredetileg

beállított hőmérséklet. Újabb 8 óra működés után a hőmérséklet 2 °C-kal csökken. Ezen

a hőmérsékleten a klímaberendezés továbbra is üzemben marad.

7.2.2 Ha a klímaberendezés hűtés vagy szárítás módban működik, és a hőmérséklet 24–27 °C között

van beállítva, a SLEEP 1 mód első két órájában a beállított hőmérséklet 1 °C-kal nő óránként.

A klímaberendezés üzemben marad 2 °C-kal magasabb hőmérsékleten, mint az eredetileg

beállított hőmérséklet. Újabb 8 óra működés után a hőmérséklet 2 °C-kal csökken. Ezen

a hőmérsékleten a klímaberendezés továbbra is üzemben marad.

7.2.3 Ha a klímaberendezés hűtés vagy szárítás módban működik, és a hőmérséklet 28–31 °C között

van beállítva, a klímaberendezés üzemben marad a beállított hőmérsékleten.

7.2.4 Ha a klímaberendezés fűtés módban működik (csak hőszivattyús modellek), és a hőmérséklet

16–18 °C között van beállítva, a klímaberendezés üzemben marad a beállított hőmérsékleten.

7.2.5 Ha a klímaberendezés fűtés módban működik (csak hőszivattyús modellek), és a hőmérséklet

19–25 °C között van beállítva, a SLEEP 1 mód első két órájában a beállított hőmérséklet 1 °C-kal

csökken óránként. A klímaberendezés üzemben marad 2 °C-kal alacsonyabb hőmérsékleten, mint

az eredetileg beállított hőmérséklet. Újabb 8 óra működés után a hőmérséklet 2 °C-kal nő. Ezen

a hőmérsékleten a klímaberendezés továbbra is üzemben marad.

7.2.6 Ha a klímaberendezés fűtés módban működik (csak hőszivattyús modellek), és a hőmérséklet 26–

31 °C között van beállítva, a SLEEP 1 mód első három órájában a beállított hőmérséklet 1 °C-kal

csökken óránként. A klímaberendezés üzemben marad 3 °C-kal alacsonyabb hőmérsékleten, mint

az eredetileg beállított hőmérséklet. Újabb 8 óra működés után a hőmérséklet 2 °C-kal nő. Ezen

a hőmérsékleten a klímaberendezés továbbra is üzemben marad.

HU-12

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

7.3 SLEEP 2 üzemmód

A SLEEP 2 mód beállításához nyomja meg háromszor a SLEEP gombot.

7.3.1 Ha a klímaberendezés hűtés vagy szárítás módban működik, és a hőmérséklet 16–23 °C között

van beállítva, a SLEEP 2 mód első három órájában a beállított hőmérséklet 1 °C-kal nő óránként.

A klímaberendezés üzemben marad 3 °C-kal magasabb hőmérsékleten, mint az eredetileg

beállított hőmérséklet. Újabb 7 óra működés után a hőmérséklet 1 °C-kal csökken. Ezen

a hőmérsékleten a klímaberendezés továbbra is üzemben marad.

7.3.2 Ha a klímaberendezés hűtés vagy szárítás módban működik, és a hőmérséklet 24–27 °C között

van beállítva, a SLEEP 2 mód első két órájában a beállított hőmérséklet 1 °C-kal nő óránként.

A klímaberendezés üzemben marad 2 °C-kal magasabb hőmérsékleten, mint az eredetileg

beállított hőmérséklet. Újabb 7 óra működés után a hőmérséklet 1 °C-kal csökken. Ezen

a hőmérsékleten a klímaberendezés továbbra is üzemben marad.

7.3.3 Ha a klímaberendezés hűtés vagy szárítás módban működik, és a hőmérséklet 28–31 °C között

van beállítva, a klímaberendezés üzemben marad a beállított hőmérsékleten.

7.3.4 Ha a klímaberendezés fűtés módban működik (csak hőszivattyús modellek), és a hőmérséklet

16–18 °C között van beállítva, a klímaberendezés üzemben marad a beállított hőmérsékleten.

7.3.5 Ha a klímaberendezés fűtés módban működik (csak hőszivattyús modellek), és a hőmérséklet

19–25 °C között van beállítva, a SLEEP 2 mód első két órájában a beállított hőmérséklet 1 °C-kal

csökken óránként. A klímaberendezés üzemben marad 2 °C-kal alacsonyabb hőmérsékleten, mint

az eredetileg beállított hőmérséklet. Újabb 7 óra működés után a hőmérséklet 1 °C-kal nő. Ezen

a hőmérsékleten a klímaberendezés továbbra is üzemben marad.

7.3.6 Ha a klímaberendezés fűtés módban működik (csak hőszivattyús modellek), és a hőmérséklet 26–

31 °C között van beállítva, a SLEEP 2 mód első három órájában a beállított hőmérséklet 1 °C-kal

csökken óránként. A klímaberendezés üzemben marad 3 °C-kal alacsonyabb hőmérsékleten, mint

az eredetileg beállított hőmérséklet. Újabb 7 óra működés után a hőmérséklet 1 °C-kal nő. Ezen

a hőmérsékleten a klímaberendezés továbbra is üzemben marad.

7.4 SLEEP 3 üzemmód

A SLEEP 3 mód beállításához nyomja meg négyszer a SLEEP gombot.

7.4.1 Ha a klímaberendezés hűtés vagy szárítás módban működik, és a hőmérséklet 16–23 °C között

van beállítva, a SLEEP 3 mód első három órájában a beállított hőmérséklet 1 °C-kal nő óránként.

A klímaberendezés üzemben marad 3 °C-kal magasabb hőmérsékleten, mint az eredetileg

beállított hőmérséklet.

7.4.2 Ha a klímaberendezés hűtés vagy szárítás módban működik, és a hőmérséklet 24–27 °C között

van beállítva, a SLEEP 3 mód első két órájában a beállított hőmérséklet 1 °C-kal nő óránként.

A klímaberendezés üzemben marad 2 °C-kal magasabb hőmérsékleten, mint az eredetileg

beállított hőmérséklet.

7.4.3 Ha a klímaberendezés hűtés vagy szárítás módban működik, és a hőmérséklet 28–31 °C között

van beállítva, a klímaberendezés üzemben marad a beállított hőmérsékleten.

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

HU-13

02/2014

7.4.4 Ha a klímaberendezés fűtés módban működik (csak hőszivattyús modellek), és a hőmérséklet

16–18 °C között van beállítva, a klímaberendezés üzemben marad a beállított hőmérsékleten.

7.4.5 Ha a klímaberendezés fűtés módban működik (csak hőszivattyús modellek), és a hőmérséklet

19–25 °C között van beállítva, a SLEEP 3 mód első két órájában a beállított hőmérséklet 1 °C-kal

csökken óránként. A klímaberendezés üzemben marad 2 °C-kal alacsonyabb hőmérsékleten, mint

az eredetileg beállított hőmérséklet.

7.4.6 Ha a klímaberendezés fűtés módban működik (csak hőszivattyús modellek), és a hőmérséklet 26–

31 °C között van beállítva, a SLEEP 3 mód első három órájában a beállított hőmérséklet 1 °C-kal

csökken óránként. A klímaberendezés üzemben marad 3 °C-kal alacsonyabb hőmérsékleten, mint

az eredetileg beállított hőmérséklet.

Megjegyzés:

Ha a távirányítót hosszabb ideig nem használja, vegye ki belőle az elemeket.

Ha nem működik megfelelően a távirányító, vegye ki az elemeket és rövid idő után tegye vissza.

Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra, amely az elemtartó rekesz alján van

jelezve.

A LÉGÁRAM VÍZSZINTES IRÁNYÁT BEÁLLÍTÓ LAMELLA ELFORDÍTÁSA

Ha a klímaberendezés működésben van, a távirányítóval kapcsolja ki. Kézzel hajtsa le a légáram

függőleges irányát beállító lamellát D1 úgy, hogy felső helyzetben legyen. A légáram vízszintes

irányát beállító lamella D2 elfordításához fogja meg ujjával a végét és fordítsa el szükség szerint balra

vagy jobbra. Soha se állítsa a légáram vízszintes irányát beállító lamellát D2, ha a klímaberendezés

működésben van.

1 A légáram függőleges irányát beállító lamella

2 A légáram vízszintes irányát beállító lamellák

HU-14

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

VÉSZMŰKÖDÉS GOMB

Ha kimerül az elem a távirányítóban, vagy hibás a távirányító, használja a vészműködés gombot .

Kontrollgomb – ezt a gombot csak a szerviztechnikus használhatja.

2 Vészműködés gomb

Csak hűtéssel rendelkező típus

A gomb minden egyes megnyomására módosul a beállítás a COOL  STOP szekvenciában.

Hőszivattyús típus

A gomb minden egyes megnyomására módosul a beállítás a COOL  HEAT  STOP szekvenciában.

A következő táblázatban találhatóak a feltételek – beállított hőmérséklet, a ventilátor sebessége és

a lamellák beállítása vészműködés esetén.

Üzemmód

Beállított

hőmérséklet

A ventilátor

sebessége Lamella D1

Hűtés 24 °C Magas Mozog

Fűtés 24 °C Magas Mozog

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

HU-15

02/2014

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• A klímaberendezést tisztítás előtt kapcsolja ki és húzza ki az elektromos hálózatból a tápkábel

csatlakozóját, vagy kapcsolja le az áramvédőt.

• A beltéri egység előlapját és szűrőit rendszeresen tisztítsa, legalább kéthetente egyszer. Ügyeljen

arra, hogy a kültéri egységre ne rakódjanak le ágak, levelek vagy más szennyeződések. A kültéri

egységet rendszeresen tisztítsa meg mechanikusan, kézi seprűvel.

• Évente egyszer javasolt a beltéri egység kitisztítása (szűrők és az egység belseje) szakértő cég által.

A klímaberendezés szakszerű tisztításához lépjen kapcsolatba a céggel, amely a klímaberendezést

telepítette.

Az előlap és szűrők tisztítása

1. Nyissa ki a beltéri egység előlapját. Vegye ki a szűrőket.

2. Porszívóval vagy ﬁ nom kefével távolítsa el a port és szennyeződéseket az előlapról és a szűrőkről.

Ha a por nem távolítható el egyszerűen, mossa le a szűrőket langyos szappanos vízzel.

3. Azután öblítse le őket tiszta vízzel és hagyja árnyékban megszáradni. Ne tegye ki közvetlen

napfénynek.

4. A szűrőket tegye vissza a helyükre és csukja le az előlapot. A szűrők behelyezése előtt győződjön

meg róla, hogy jól megszáradtak.

5. A klímaberendezés burkolatát törölje le enyhén nedves ronggyal, majd törölje szárazra.

HU-16

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Mielőtt a klímaberendezést hosszabb időre üzemen kívül helyezi

1. A ventilátort állítsa üzembe néhány órára, hogy az egység belseje teljesen megszáradjon.

2. Kapcsolja ki a klímaberendezést és húzza ki az elektromos hálózatból. Tisztítsa ki a szűrőt és a külső

burkolatot.

3. Vegye ki az elemeket a távirányítóból.

NOITAREPO NAF

Ha a klímaberendezést sokáig nem használta

1. Tisztítsa ki a szűrőket és tegye vissza őket a helyükre. Tisztítsa meg a beltéri és a kültéri egységet is.

2. A klímaberendezést csatlakoztassa az elektromos hálózathoz.

3. Tegye be az elemeket a távirányítóba.

Megjegyzés:

A levegő be- és kimenete nem lehet blokkolva/letakarva.

A tisztításhoz ne használjon benzint, benzént, oldószert, durva tisztítószert, rovarirtót stb.,

mivel azok károsíthatnák a berendezést.

Az elemeket ne szedje szét és ne dobja tűzbe.

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

HU-17

02/2014

HIBAELHÁRÍTÁS

A következő táblázat tartalmazza a hibaelhárítási útmutatót. Ha a jelentkező problémát nem tudja

megoldani a következő táblázat segítségével, vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal.

Hiba A hiba elemzése

A klímaberendezés nem működik. • Nem történt áramkiesés?

• Nem esett ki a csatlakozó az aljzatból?

• Nem esett ki az áramvédő vagy nem égett ki

a biztosíték?

• Nincs a helyiségben akadály vagy berendezés,

ami zavarná a távirányító jelét?

A távirányító nem működik és a kijelzőn nem

jelenik meg adat.

• Ellenőrizze, hogy nem merültek-e le az

elemek.

• Ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően

vannak-e behelyezve.

A klímaberendezés nem kapcsol be azonnal

a távirányító I/O gombjának megnyomása után.

• Ez a klímaberendezés védelmének egy módja.

Várni kell kb. 3 percet.

A működés befejezése után a ventilátor nem áll

le teljesen.

• A klímaberendezést kapcsolja be újra, majd

kapcsolja ki.

A hűtő vagy fűtő (csak hőszivattyús modelleknél)

teljesítmény nem elégséges.

• A megfelelő hőmérsékletet állította be?

• Tiszták a szűrők?

• Nincs blokkolva a beltéri vagy a kültéri

egység légbemenete vagy kimenete?

• Nem használta napközben a SLEEP módot?

• A beltéri egység ventilátora nincs lassú módra

állítva?

• Be vannak csukva az ajtók és az ablakok?

Közvetlenül a HEAT üzemmód beállítása

után (csak hőszivattyús modelleknél)

a klímaberendezésből nem kezd meleg levegő

áramlani.

• Kérjük, várjon pár percet.

Áramkiesés történt. Az áramszolgáltatás

visszaállítása után a klimatizáció automatikusan

az áramkiesés előtt használt üzemmódba áll

vissza.

• Ez az ún. automatikus restart.

HU-18

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Hiba A hiba elemzése

A beltéri egység ventilátora fűtés módban (csak

hőszivattyús modelleknél) leáll.

• Ez a művelet max. 10 percig tart. Ha a kültéri

hőmérséklet alacsony és a páratartalom

magas, a klímaberendezésen ráfagyás

keletkezik. A működés automatikusan visszaáll

10 perc után.

Pattogó hangok hallatszanak. • Ezt az előlap hőmérséklet-változás miatti

tágulása és összehúzódása okozza.

Folyó víz hangja hallatszik. • Ez a táguló hűtőanyag hangja

a klímaberendezésben.

• Ez a hőcserélőre csöpögő felgyülemlett víz

hangja.

• A hőcserélőre csöpögő olvadó jég hangja.

A beltéri egység sistereg és kattog. • A kattogást a ventilátor vagy a kompresszor

kapcsolása okozza.

• A sistergést a hűtőanyag mozgása okozza

a klímaberendezésben.

Ha COOL módban a függőleges lamella

alsó helyzetbe van állítva, az 3 perc után

automatikusan elkezdhet elfordulni és eredeti

helyzetbe térhet vissza.

• Ez a funkció a víz lecsapódását akadályozza

meg és nem hibáról van szó.

A beltéri egységből

kellemetlen szag érződik.

• A klímaberendezés elnyelheti a szagokat

a falakból, szőnyegekből, bútorokból és aztán

visszafújhatja a helyiségbe.

A kültéri egységből víz szökik el. • A hűtés során víz csapódik ki az összekötő

csöveken.

• Fűtés vagy kiolvasztás módban (csak

hőszivattyús modelleknél) szivárog az olvadó

vagy gőzölgő víz.

• Fűtés módban (csak hőszivattyús modelleknél)

víz csöpög a hőcserélőre.

Figyelmeztetés:

Ha a következő jelenségek valamelyike jelentkezne, kérjük, kapcsolja ki a megfelelő

biztosítékot és lépjen kapcsolatba a szakszervizzel.

• A tápkábel túlmelegedett vagy sérült.

• A klímaberendezésből szokatlan hang hallatszik.

• Az áramvédő vagy a biztosíték kikapcsolja a berendezést működés közben.

• Működés közben a klímaberendezésből égett szag érződik.

• A beltéri egységből folyamatosan víz szivárog.

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

HU-19

02/2014

MŰSZAKI ADATOK

Modell SAC 1211CH

SAC 0911CH

Tápellátás V, Hz 220–240 V~, 50 Hz 220–240 V~, 50 Hz

Névleges fogyasztás kW 2,0 1,9

Hűtés

Deklarált teljesítmény kW 3,55 2,6

Fogyasztás kW 1,05 0,77

Tervezési terhelés (Pdesignc) kW 3,5 2,6

Az adott időszak hűtési tényezője

(SEER)

6,62 6,81

Fűtés

Deklarált teljesítmény kW 3,8 2,9

Fogyasztás kW 1,05 0,71

Tervezési terhelés (Pdesignh) kW 3,0 1,9

Az adott időszak fűtési együtthatója

(SCOP)

3,8 3,81

Beltéri egység

Légáramlat (magas/közepes/alacsony) m

/h 500/450/380 500/450/380

Párátlanítási kapacitás (l/h) 1,2 0,8

Az akusztikus teljesítmény szintje

)

dB(A) 47 46

Méretek (szélesség x magasság x

mélység)

mm 800x290x186 800x290x186

Csomagolás (szxmxm) mm 855x355x255 855x355x255

Nettó tömeg kg 11 10

Bruttó tömeg kg 12,5 11,5

Kültéri egység

Az akusztikus teljesítmény szintje (L

) dB(A) 59 58

Méret (szxmxm) mm 745x552x328 745x552x328

Csomagolás (szxmxm) mm 800x605x370 800x605x370

Nettó tömeg kg 30 26

Bruttó tömeg kg 33,5 29,5

Hűtőanyag típus R410A R410A

Hűtőanyag g 950 650

Hűtőanyag

csövek

Folyadéktöltet-vezető csövek mm 6,35 6,35

Gáztöltet-vezető csövek mm 12,7 9,52

Csövek max. hossza m 10 10

Max. magassági különbség m 5 5

Üzemi hőmérséklet ºC –10–43 –10–43

Környezeti hőmérséklet ºC –15–48 –15–48

A helyiség javasolt mérete m

14–21 12–16

Szigetelési szint (káros víz-bejutás elleni védelem) IP20 (beltéri egység), IP24 (kültéri egység)

Védelmi osztály I

Klímatípus T1

Beltéri biztosítás 3,15 A / biztosíték típusa T

Megjegyzés:

1. Az SAC 1211CH készülék beltéri/kültéri egységének deklarált zajszintje 47/59 dB(A), ami

A akusztikai teljesítménynek felel meg az 1 pW akusztikai referenciateljesítményre

tekintettel.

HU-20

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Az SAC 0911CH készülék beltéri/kültéri egységének deklarált zajszintje 46/58 dB(A), ami

A akusztikai teljesítménynek felel meg az 1 pW akusztikai referenciateljesítményre

tekintettel.

2. A fűtési és hűtési teljesítmény deklarált értékeinek tesztelése az alábbi feltételek mellett

történt:

Hűtés üzemmód bent 27 °C

(SzHm)

19 °C

(NHm)

kint 35 °C

(SzHm)

24 °C

(NHm)

Fűtés üzemmód bent 20 °C

(SzHm)

15 °C

(NHm)

kint 7 °C

(SzHm)

6 °C

(NHm)

SzHm – száraz hőmérő

NHm – nedves hőmérő

A termék állandó fejlesztésére tekintettel a gyártó fenntartja a műszaki adatok előzetes

ﬁ gyelmeztetés nélküli megváltoztatásának jogát.

4. Üzemi hőmérséklet-tartomány:

Maximális hűtés Minimális hűtés Maximális fűtés Minimális fűtés

Bent SzHm/NHm (°C) 32/23 21/15 27/-- 20/--

Kint SzHm/NHm (°C) 43/26 21/15 24/18 –5/–6

5. A klímaberendezés bekötési rajza (beltéri/kültéri egység) mellékelve van a berendezéshez.

6. Ha megsérül a tápkábel, lépjen kapcsolatba a szakszervizzel vagy szakképzett szerelővel,

különben áramütés veszélye fenyeget.

TELEPÍTÉSI UTASÍTÁSOK

1. A beltéri egység elhelyezése

• A levegő be- és kimenete nem lehet blokkolva.

• Tartsa be a magasságra vonatkozó maximális távolságot a beltéri és kültéri egység között – ld.

Műszaki paraméterek.

• A beltéri egységet szilárd falra szerelje, amely elbírja az egység súlyát és nem fog remegni az

egység miatt.

• Az egységre nem eshet közvetlen napfény.

• Olyan helyet válasszon, ahol a lecsapódó víz könnyen kiengedhető és a kültéri egység könnyen

csatlakoztatható.

• Ügyeljen arra, hogy a távirányító jelét ne zavarják izzók.

• A minimális távolság a klímaberendezés és televízió, rádió vagy más háztartási készülék között

1 m.

2. A kültéri egység elhelyezése

• Válasszon szilárd helyet, ami az egységet elbírja és nem fog remegni az egység miatt.

• Válasszon jól szellőző, kevéssé poros, napfénytől és esőtől védett helyet.

• Olyan helyet válasszon, ahol a kültéri egység által kibocsátott levegő vagy a berendezés zaja

nem zavarja a szomszédokat.

• A kültéri egység körül nem lehetnek akadályok.

• Kerülje az olyan helyeket, ahol gyúlékony gáz szivároghat.

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

HU-21

02/2014

A TELEPÍTÉS ÁBRÁZOLÁSA

Beltéri egység

min. 105 mm

min. 155 mm

min. 250 mm

min. 20 mm

A telepítés helyének

megjelölése a beltéri egység

szerelőlemeze segítségével.

Az összekötő csöveket

vezetheti hátulról, jobbról,

alulról vagy a bal oldal hátsó

részéről.

jobb oldal elülső oldal

alsó

hátsó

bal hátsó oldal

bal

oldal

Megjegyzés:

A kieresztő

tömlő nem

lehet túlságosan

megemelve.

A csövek vékony lemezre

vagy fémrácsos falra történő

szerelésénél a fal és a csövek

közé falemezt kell helyezni,

vagy a csöveket be kell vonni

7–8 réteg szigetelőszalaggal.

Az összekötő csöveket

hőzáró anyaggal kell

bevonni.

Puha műanyag hőzáró

8 mm vastag anyag.

Kültéri egység

min. 500 mm

min. 300 mm

min. 500 mm

min. 300 mm

HU-22

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

A BELTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSE

A szerelőlemez telepítése

40 mm

120 mm

A kötél rögzítése

a középső nyílásba

min. 250 mm

min. 180 mm

Nyílás a csövekhez

Nyílás középpontja

(Ø 65 mm)

Függőón

min. 140 mm

Nyílás

középpontja

(Ø 65 mm)

Megjegyzés:

A nyíllal jelölt nyílásokat jól rögzíteni kell, hogy ne mozduljon el a szerelőlemez.

Feszítő csavarok használata esetén standard nyílásokat kell kifúrni (11 x 20 vagy 11 x 26), és be

kell tartani a köztük lévő – min. 450 mm távolságot.

A szerelőlemezt a fal teherbíró részére kell telepíteni (oszlop és hasonlók).

A BELTÉRI EGYSÉG ELEKTROMOS BEKÖTÉSE

1 A beltéri egység csatlakozása

2 Csavar

3 Összekötő kábel

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

HU-23

02/2014

A KÜLTÉRI EGYSÉG ELEKTROMOS BEKÖTÉSE

1 A kültéri egység csatlakozása

2 Összekötő kábel

A BELTÉRI ÉS A KÜLTÉRI EGYSÉG ÖSSZEKAPCSOLÁSA

VAGY

Csak hűtéssel

rendelkező típus

Hőszivattyús típus

čerpadlem

Hőszivattyús

típus

1 Barna

2 Kék

3 Sárgás-zöld

4 A kültéri egység csatlakozója

5 A beltéri egység csatlakozója

6 Összekötő kábel

7 Fekete

8 Szürke

9 Dugasz 1

0 Dugasz 2

A szöveg és a műszaki adatok változtatásának joga fenntartva.

HU-24

Fali osztott típusú klímaberendezés

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA

VONATKOZÓAN

A használt csomagolóanyagokat az önkormányzat által kijelölt hulladéklerakó helyre helyezze el!

A LEMERÜLT ELEMEK MEGSEMMISÍTÉSE

Az elemek a környezetünkre káros anyagokat tartalmaznak, ezért ne dobja őket a többi háztartási

hulladék közé. Az elemeket adja le a kijelölt hulladékgyűjtő helyen, ahol gondoskodnak azok

környezetkímélő újrahasznosításáról. A legközelebbi hulladékgyűjtő helyről az önkormányzati

hivatalban vagy a készülék vásárlásának a helyén kaphat felvilágosítást.

HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK

MEGSEMMISÍTÉSE

Ez a jelzés a terméken vagy a kísérő dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagy

elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék közé. A helyes megsemmisítéshez

és újrafelhasználáshoz ezen termékeket kijelölt hulladékgyűjtő helyre adja le. Az

EU országaiban vagy más európai országokban a termékek visszaválthatóak az

eladóhelyen azonos új termék vásárlásánál. A termék helyes megsemmisítésével segít

megelőzni az élőkörnyezetre és emberi egészségre kockázatos lehetséges veszélyek

kialakulását amelyek a hulladék helytelen kezelésével adódhatnának. További

részletekről érdeklődjön a helyi hatóságnál vagy a legközelebbi gyűjtőhelyen. Az ilyen

fajta hulladék helytelen megsemmisítése a helyi előírásokkal összhangban bírsággal

sújtható.

Vállalkozások számára a Európai Unióban

Ha meg akarja semmisíteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje

a szükséges információkat az eladójától vgy beszállítójától.

Megsemmisítés Európai Unión kívüli országban

Ez a jelzés az Európai Unióban érvényes. Ha meg akarja semmisíteni a terméket, kérje

a szükséges információkat a helyes megsemmisítésről a helyi hivataloktól vagy az

eladójától.

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU irányelv alapvető követelményét.

PL-1

02/2014

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

Instrukcja obsługi

Przed użyciem tego urządzenia klimatyzacyjnego o dokładne zaznajomienie się z niniejszą instrukcją,

nawet jeżeli używają Państwo urządzenia podobnego typu. Prosimy korzystać z urządzenia tylko tak,

jak jest to opisane w instrukcji użytkowania. Instrukcję należy zachować do ewentualnego zastosowania

w przyszłości.

Zalecamy zachować oryginalny karton służący do transportu urządzenia, materiały pakunkowe, dowód

sprzedaży i kartę gwarancyjną minimalnie przez okres obowiązywania gwarancji. W razie transportu

urządzenie klimatyzacyjne należy zapakować do oryginalnego pudełka, w którym zostało dostarczone

przez producenta.

SAC 0911CH

SAC 1211CH

PL-2

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

SPIS TREŚCI

ISTOTNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................... 3

OPIS URZĄDZENIA KLIMATYZACYJNEGO .................................................................................................... 6

OPIS WYŚWIETLACZA ................................................................................................................................... 7

OPIS PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA ....................................................................................................... 8

TRYB AUTOMATYCZNEGO WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA ZA POMOCĄ TIMERA .......................................10

USTAWIENIA TRYBU PRACY, FUNKCJE TURBO I SLEEP .............................................................................11

PRZEKRĘCANIE KLAPEK W CELU USTAWIENIA POZIOMEGO KIERUNKU CYRKULACJI POWIETRZA ..... 14

PRZYCISK PRACY W TRYBIE AWARYJNYM ................................................................................................15

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................................................................................................. 16

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............................................................................................................... 18

PARAMETRY TECHNICZNE ..........................................................................................................................20

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI ...................................................................................................... 21

INSTRUKCJA INSTALACJI .............................................................................................................................22

INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ ................................................................................................... 23

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ .........................................................................23

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ ..........................................................................24

SCHEMAT POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ I ZEWNĘTRZNEJ ....................... 24

WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE ZUŻYTYM OPAKOWANIEM.................25

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH BATERII ...............................................................................................................25

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH ........................................ 25

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

PL-3

02/2014

ISTOTNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

• Z niniejszego urządzenia mogą

korzystać dzieci w wieku od 8 lat oraz

osoby o obniżonych zdolnościach

ﬁ zycznych i umysłowych lub niewielkim

doświadczeniu i wiedzy, o ile jest nad

nimi sprawowany nadzór lub zostały one

pouczone o korzystaniu z urządzenia

w bezpieczny sposób i zdają sobie sprawę

z ewentualnego niebezpieczeństwa.

• Dzieci nie powinny się bawić urządzeniem.

Dzieci nie powinny wykonywać czyszczenia

i konserwacji bez nadzoru.

PL-4

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

ISTOTNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ DO WGLĄDU.

• Nie instaluj urządzenia klimatyzacyjnego samodzielnie. Powierz instalację i uruchomienie tego

urządzenia klimatyzacyjnego specjalistycznej ﬁ rmie lub wykwaliﬁ kowanemu technikowi.

• W przypadku niefachowej instalacji narażasz się na niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym, pożaru, wycieku substancji chłodzącej itp.

• Jeśli urządzenie nie będzie fachowo zainstalowane, może dojść do utraty gwarancji w wyniku

niefachowej instalacji.

• Przed użyciem urządzenia klimatyzacyjnego przeczytaj uważnie niniejsze wskazówki

bezpieczeństwa. Jest ważne, aby je prawidłowo zrozumieć.

• Urządzenie klimatyzacyjne musi być prawidłowo uziemione zgodnie z odpowiednimi normami

krajowymi. Jeśli urządzenie nie jest prawidłowo uziemione, grozi niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

•

Podczas pracy nie należy odłączać urządzenia od gniazdka sieciowego pociągając za przewód zasilający

– grozi to uszkodzeniem przewodu zasilającego/gniazdka sieciowego lub wybuchem pożaru.

• Aby odłączyć urządzenie od gniazdka sieciowego, najpierw wyłącz urządzenie, a następnie odłącz

je od gniazdka sieciowego poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka.

• W celu podłączenia urządzenia do sieci elektrycznej nie używaj kabla przedłużającego. Poprzez

nadmierne obciążanie gniazdka wystawiasz się na ryzyko wybuchu pożaru lub porażenia prądem

elektrycznym.

• Nie uszkadzaj kabla sieciowego ani nie przedłużaj go, mógłbyś spowodować w ten sposób spięcie,

a następnie pożar lub wystawić się na ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie narażaj się na bezpośrednie działanie strumienia zimnego powietrza przez dłuższy czas. Nie

schładzaj ani nie ogrzewaj nadmiernie pomieszczenia. Mogłoby to doprowadzić do problemów

zdrowotnych.

• Jeżeli nie zamierzasz korzystać z urządzenia klimatyzacyjnego przez dłuższy czas, wyłącz je i wyjmij

wtyczkę z gniazdka zasilającego.

• Do każdego urządzenia klimatyzacyjnego używaj samodzielnego gniazdka wyposażonego

w wyłącznik elektryczny i bezpieczniki.

• Nie ustawiaj urządzeń służących do gotowania w miejscu, w którym znajdowałyby się pod

bezpośrednim strumieniem powietrza pochodzącego z klimatyzacji. Mogłoby to mieć wpływ na

jakość gotowania.

• Nie używaj następujących preparatów do czyszczenia: rozpuszczalników chemicznych, środków

owadobójczych, łatwopalnych substancji w aerozolu, które mogłyby uszkodzić powierzchnię

klimatyzacji. Nie spryskuj wodą jednostki wewnętrznej.

• Przed włączeniem urządzenia klimatyzującego sprawdź, czy drzwi i okna są zamknięte (w celu

osiągnięcia efektywnego chłodzenia zalecamy również zaciągnięcie zasłon lub żaluzji). W razie

konieczności pomieszczenie należy przez chwilę wywietrzyć.

• Jeśli zaobserwujesz jakiekolwiek nadzwyczajne zjawisko, np. zapach spalenizny, natychmiast

wyłącz klimatyzację oraz odpowiedni wyłącznik.

• Nie instaluj urządzenia klimatyzującego tam, gdzie dochodzi do wydobywania się palnego gazu.

Jeśli w urządzeniu klimatyzacyjnym dojdzie do wyładowania elektrycznego, może łatwo dojść do

eksplozji lub wybuchu pożaru.

• Nie używaj tego urządzenia do specjalnych celów, np. w pomieszczeniach, gdzie są magazynowane

delikatne urządzenia mechaniczne, artykuły spożywcze, obrazy itd. Te produkty wymagają

określonej wilgotności i temperatury, mogłoby to więc mieć niekorzystny wpływ na ich jakość.

• Nie używaj urządzenia klimatyzującego w trybie COOL/DRY zbyt długo przy wysokiej wilgotności

powietrza (ponad 80 %), w przeciwnym razie w urządzeniu klimatyzacyjnym może dochodzić do

skraplania skondensowanej wody.

• Nigdy nie wkładaj palców ani innych przedmiotów do otworów nawiewu lub wywiewu powietrza.

Wewnątrz jednostki znajduje się obracający się wentylator, który może spowodować zranienia lub

może się uszkodzić.

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

PL-5

02/2014

• To urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi normami dotyczącymi instalacji

elektrycznych danego kraju, w którym jest instalowane. To urządzenie należy zainstalować 2,5 m

nad podłogą. To urządzenie należy umieścić tak, aby gniazdko napięcia sieciowego przeznaczone

wyłącznie dla tego urządzenia było łatwo dostępne.

• Tego urządzenia nie należy instalować w pralni.

• Nie instaluj, nie naprawiaj ani nie przemieszczaj urządzenia samodzielnie. Poprzez nieprawidłową

obsługę urządzenia narażasz się na ryzyko pożaru i porażenia prądem elektrycznym, ponadto

poluzowane urządzenie może spowodować obrażenia osób. Skontaktuj się ze specjalistyczną ﬁ rmą

zapewniającą instalację i serwis urządzeń klimatyzacyjnych.

•

Jeśli kabel sieciowy jest uszkodzony, powierz jego wymianę wyspecjalizowanemu serwisowi. Nie

należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub uszkodzoną wtyczką sieciową.

PL-6

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

OPIS URZĄDZENIA KLIMATYZACYJNEGO

Jednostka wewnętrzna

Jednostka zewnętrzna

1 Filtr

2 Panel przedni

3 Nadmuch powietrza

4 Klapki do poziomego ustawiania cyrkulacji

powietrza

5 Klapka do pionowego ustawiania

cyrkulacji powietrza

6 Wyświetlacz

7 Doprowadzenie powietrza

8 Rura łącząca

9 Wąż odwadniający

0 Wydmuch powietrza

qa Otwór odwadniający

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

PL-7

02/2014

OPIS WYŚWIETLACZA

123 4 5

1 Tryb SLEEP (spanie)

2 Tryb timera automatycznego

włączania/wyłączania

3 Tryb FAN (wentylator),

wentylator w trybie HIGH (szybki) ,

wentylator w trybie MIDDLE (średni) ,

wentylator w trybie LOW (wolny)

4 Pokazywanie ustawionej temperatury lub

temperatury pokojowej

(temperatura pokojowa pokazuje się tylko

w trybie FAN i DRY)

5 Tryb HEAT PUMP (ogrzewanie)

6 Tryb DRY (suszenie)

7 Tryb COOL (chłodzenie)

8 Odbiornik sygnału zdalnego sterowania

Uwaga:

Wyświetlacz LED jest umieszczony na jednostce wewnętrznej urządzenia klimatyzującego.

PL-8

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

OPIS PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

PL-9

02/2014

1 Nadajnik sygnału

Wysyła sygnały do jednostki wewnętrznej.

2 Wyświetlacz

Pokazuje aktualne ustawienia.

3 Przycisk ustawień temperatury

Poprzez jednokrotne wciśnięcie

zwiększysz ustawienia temperatury o 1 °C. Poprzez

jednokrotne wciśnięcie

obniżysz ustawienia temperatury o 1 °C. Zakres ustawień

temperatury wynosi 16-31 °C.

4 Przycisk I/O

Poprzez wciśnięcie tego przycisku włączysz/wyłączysz urządzenie klimatyzacyjne.

5 Przycisk FAN SPEED

Poprzez wciśnięcie tego przycisku zmienisz prędkość wentylatora w następującej kolejności:

niska–średnia–wysoka–automatyczna (

6 Przycisk SLEEP

Poprzez wciśnięcie tego przycisku ustawisz tryb SLEEP.

7 Przycisk SWING

Poprzez wciśnięcie tego przycisku zmienisz pionowy kierunek cyrkulacji powietrza

(w górę/w dół).

W tym trybie płytka będzie się poruszać automatycznie w górę i w dół.

8 Przycisk MANUAL

Poprzez wciśnięcie tego przycisku zmienisz pionowy kierunek cyrkulacji powietrza

(w górę/w dół) i płytka będzie pochylona pod określonym kątem. Płytkę można stopniowo

ustawiać w następujących pozycjach:

9 Przycisk OPERATION MODE

Poprzez wciśnięcie tego przycisku wybierz tryb pracy:

(automatyczny), COOL

(chłodzenie),

HEAT (ogrzewanie – tylko u modelu z pompą cieplną), FAN (wietrzenie),

DRY (suszenie)

0 Przycisk TIMER

Por. rozdział “Tryb automatycznego włączania/wyłączania za pomocą timera”.

qa Przycisk CANCEL

Por. rozdział “Tryb automatycznego włączania/wyłączania za pomocą timera”.

qs Przycisk TURBO

Poprzez wciśnięcie tego przycisku ustawisz tryb TURBO. Poprzez ponowne wciśnięcie tego

przycisku wyłączysz tryb TURBO.

qd Przycisk DISPLAY

Po wciśnięciu tego przycisku zgaśnie wyświetlacz jednostki wewnętrznej urządzenia

klimatyzacyjnego.

Po ponownym wciśnięciu przycisku wyświetlacz zacznie świecić.

qf Zasobnik na baterie

Otwórz pokrywkę zasobnika na baterie. Włóż do zasobnika dwie baterie alkaliczne typu AAA/

LR03 (2 x 1,5 V) i zamknij pokrywkę..

Uwaga:

Aby pilot działał prawidłowo, odległość od niego do jednostki wewnętrznej nie może być

większa niż 6 m i w kierunku sygnału nie mogą się znajdować żadne przeszkody.

Na rysunku pilota zdalnego sterowania są pokazane wszystkie symbole, co ułatwia opis i wyjaśnienia.

PL-10

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

TRYB AUTOMATYCZNEGO WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA ZA POMOCĄ TIMERA

Ustawianie trybu AUTOMATYCZNEGO WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA za pomocą timera

1. Ustawianie trybu automatycznego wyłączania

Najpierw należy się upewnić, że urządzenie klimatyzacyjne pracuje. W celu aktywacji ustawień trybu

automatycznego wyłączania wciśnij przycisk TIMER. Na wyświetlaczu pokaże się czas „1 godzina“.

Po każdym kolejnym wciśnięciu przycisku TIMER przedłużasz czas automatycznego wyłączania

o 1 godzinę (maksymalnie do 24 godzin). Ustawiony czas będzie pokazywany na wyświetlaczu.

Czas pozostający do automatycznego wyłączenia będzie się aktualizować co godzinę. Po upłynięciu

ustawionego czasu dojdzie do wyłączenia urządzenia klimatyzującego.

Uwaga:

Jeśli chcesz zakończyć funkcję ustawień trybu automatycznego wyłączania, wciskaj przycisk TI-

MER tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat „24 godziny“, a następnie jeszcze raz

w celu zakończenia tej funkcji.

2. Ustawienia trybu automatycznego włączania (opóźniony start)

Najpierw należy się upewnić, że urządzenie klimatyzacyjne jest wyłączone. W celu aktywacji

ustawień trybu automatycznego włączania wciśnij przycisk TIMER. Na wyświetlaczu pokaże się czas

„1 godzina“. Po każdym kolejnym wciśnięciu przycisku TIMER przedłużasz czas automatycznego

włączania o 1 godzinę (maksymalnie do 24 godzin). Ustawiony czas będzie pokazywany na

wyświetlaczu. Czas pozostający do automatycznego włączenia będzie się aktualizować co godzinę.

Po upłynięciu ustawionego czasu dojdzie do włączenia urządzenia klimatyzującego.

Uwaga:

Jeśli chcesz zakończyć funkcję ustawień trybu automatycznego włączania, wciskaj przycisk

TIMER tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat „24 godziny“, a następnie jeszcze

raz w celu zakończenia tej funkcji.

Anulowanie trybu AUTOMATYCZNEGO WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA za pomocą timera

Ustawienia timera automatycznego włączania/wyłączania można anulować na dwa sposoby:

1. Wciskaj przycisk TIMER do momentu pojawienia się na wyświetlaczu komunikatu „24 godziny“,

a następnie jeszcze raz w celu zakończenia funkcji ustawień timera. Komunikat o czasie na

wyświetlaczu zgaśnie.

2. Ustawienia timera można w dowolnym momencie anulować poprzez wciśnięcie przycisku CANCEL.

Komunikat o czasie na wyświetlaczu zgaśnie.

Uwaga:

Po przerwie w dostawie prądu elektrycznego tryb AUTOMATYCZNEGO WŁĄCZANIA/WYŁĄCZA-

NIA należy nastawić ponownie.

Jeśli dokonasz ustawień czasu AUTOMATYCZNEGO WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA i chcesz zmienić

czas, należy anulować poprzednie ustawienia AUTOMATYCZNEGO WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA

i dokonać nowych ustawień.

Jeśli dokonasz ustawień czasu AUTOMATYCZNEGO WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA, a następnie

przypadkowo wciśniesz przycisk TIMER, timer zacznie ponownie odliczać czas zgodnie z czasem

aktualnie pokazywanym na wyświetlaczu.

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

PL-11

02/2014

USTAWIENIA TRYBU PRACY

1. Tryb AUTO (tryb automatyczny)

W tym trybie klimatyzacja automatycznie zmienia ustawienia temperatury tak, aby została

osiągnięta jak najbardziej optymalna temperatura pokojowa. Po uruchomieniu klimatyzacji

dojdzie do automatycznego wybrania trybu pracy zgodnie z temperaturą pokojową. W poniższej

tabeli są podane warunki ustawione przy uruchamianiu.

Temperatura

pokojowa (TP)

Jednostka klimatyzacyjna

bez pompy cieplnej

Jednostka klimatyzacyjna

z pompą cieplną

Tryb

Wyjściowe ustawienia

temperatury

Tryb

Wyjściowe ustawienia

temperatury

TP ≥ 26 °C

COOL (chłodzenie)

24 °C

COOL (chłodzenie)

24 °C

26 °C > TP ≥ 25 °C TP – 2 °C TP – 2 °C

25 °C > TP ≥ 23 °C

DRY (suszenie)

TP – 2 °C DRY (suszenie) TP – 2 °C

TP < 23 °C 21 °C

HEAT (ogrzewanie)

26 °C

2. Tryb COOL (chłodzenie)

Poprzez wciśnięcie przycisku MANUAL lub SWING zmienisz pionowy kierunek cyrkulacji powietrza

(w górę/w dół).

Poprzez wciśnięcie przycisku FAN SPEED zmienisz prędkość wentylatora jednostki wewnętrznej.

Poprzez wciśnięcie przycisku ustawienia temperatury zmień ustawienie temperatury.

3. Tryb DRY (suszenie)

W tym trybie klimatyzacja automatycznie ustawia temperaturę pokojową, ustawiona wartość

temperatury pokojowej nie pokazuje się na wyświetlaczu.

Nie działają przyciski ustawienia temperatury i FAN SPEED.

Poprzez wciśnięcie przycisku MANUAL lub SWING zmienisz pionowy kierunek cyrkulacji powietrza

(w górę/w dół).

4. Tryb FAN (wentylator)

W tym trybie nie uruchamia się jednostka zewnętrzna. Pracuje wyłącznie wentylator jednostki

wewnętrznej.

Poprzez wciśnięcie przycisku MANUAL lub SWING zmienisz pionowy kierunek cyrkulacji powietrza

(w górę/w dół).

Poprzez wciśnięcie przycisku FAN SPEED zmienisz prędkość wentylatora jednostki wewnętrznej.

5. Tryb HEAT (ogrzewanie) – wyłącznie w urządzeniu klimatyzującym z pompą cieplną

Poprzez wciśnięcie przycisku MANUAL lub SWING zmienisz pionowy kierunek cyrkulacji powietrza

(w górę/w dół).

Poprzez wciśnięcie przycisku FAN SPEED zmienisz prędkość wentylatora jednostki wewnętrznej.

Poprzez wciśnięcie przycisku ustawienia temperatury zmień ustawienie temperatury.

6. Funkcja TURBO

Ta funkcja umożliwia szybsze chłodzenie lub ogrzewanie (wyłącznie w modelach z pompą cieplną).

Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie chłodzenia lub ogrzewania, w celu uruchomienia

tej funkcji wciśnij przycisk TURBO. Na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania pojawi się symbol

. Prędkość pracy wentylatora jest ustawiana automatycznie. Jednostką klimatyzacyjną nie można

sterować. Aby zakończyć tę funkcję, wciśnij jeszcze raz przycisk TURBO. Po zakończeniu funkcji

TURBO wentylator jest ustawiony na niską prędkość.

Uwaga:

Funkcję TURBO można uruchomić tylko w trybie chłodzenia lub ogrzewania.

W trybie TURBO dochodzi do zwiększenia głośności jednostki klimatyzacyjnej.

PL-12

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

7. Tryb SLEEP (spanie)

7.1 Podstawowy tryb SLEEP

W celu ustawienia podstawowego trybu SLEEP wciśnij jeden raz przycisk SLEEP.

7.1.1 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie chłodzenia lub suszenia, wentylator jednostki

wewnętrznej jest ustawiony na niską prędkość. Po jednej godzinie pracy w trybie SLEEP

ustawiona temperatura podwyższy się o 1 °C. Po kolejnej godzinie pracy ustawiona temperatura

ponownie podwyższy się o 1 °C. Jednostka klimatyzacyjna będzie pracować przy temperaturze

o 2 °C wyższej niż pierwotnie nastawiona.

7.1.2 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie ogrzewania (wyłącznie w modelu z pompą

cieplną), wentylator jednostki wewnętrznej jest ustawiony na niską prędkość. Po jednej godzinie

pracy w trybie SLEEP ustawiona temperatura obniży się o 2 °C. Po kolejnej godzinie pracy

ustawiona temperatura ponownie obniży się o 2 °C. Jednostka klimatyzacyjna będzie pracować

przy temperaturze o 4 °C niższej niż pierwotnie nastawiona.

7.2 Tryb SLEEP 1

W celu ustawienia podstawowego trybu SLEEP 1 wciśnij dwa razy przycisk SLEEP.

7.2.1 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie chłodzenia lub suszenia, a temperatura jest

ustawiona w zakresie 16-23 °C, w ciągu trzech pierwszych godzin pracy w trybie SLEEP 1 ustawiona

temperatura podwyższy się co godzinę o 1 °C. Jednostka klimatyzacyjna kontynuuje pracę przy

temperaturze o 3 °C wyższej niż pierwotnie ustawiona temperatura. Po kolejnych 8 godzinach

pracy temperatura obniży się o 2 °C. Przy tej temperaturze jednostka klimatyzacyjna będzie wciąż

pracować.

7.2.2 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie chłodzenia lub suszenia, a temperatura jest

ustawiona w zakresie 24-27 °C, w ciągu trzech pierwszych godzin pracy w trybie SLEEP 1 ustawiona

temperatura podwyższy się co godzinę o 1 °C. Jednostka klimatyzacyjna kontynuuje pracę przy

temperaturze o 2 °C wyższej niż pierwotnie ustawiona temperatura. Po kolejnych 8 godzinach

pracy temperatura obniży się o 2 °C. Przy tej temperaturze jednostka klimatyzacyjna będzie wciąż

pracować.

7.2.3 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie chłodzenia lub suszenia i temperatura jest

ustawiona w zakresie 28-31 °C, wówczas jednostka klimatyzacyjna będzie pracować przy

ustawionej temperaturze.

7.2.4 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie ogrzewania (tylko u modeli z pompą cieplną)

i temperatura jest ustawiona w zakresie 16-18 °C, wówczas jednostka klimatyzacyjna będzie

pracować przy ustawionej temperaturze.

7.2.5 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie ogrzewania (tylko u modeli z pompą cieplną)

i temperatura jest ustawiona w zakresie 19-25 °C, w ciągu dwu pierwszych godzin pracy

w trybie SLEEP 1 ustawiona temperatura obniży się co godzinę o 1 °C. Jednostka klimatyzacyjna

kontynuuje pracę przy temperaturze o 2 °C niższej niż pierwotnie ustawiona temperatura. Po

kolejnych 8 godzinach pracy temperatura podwyższy się o 2 °C. Przy tej temperaturze jednostka

klimatyzacyjna będzie wciąż pracować.

7.2.6 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie ogrzewania (tylko u modeli z pompą cieplną)

i temperatura jest ustawiona w zakresie 26-31 °C, w ciągu dwu pierwszych godzin pracy

w trybie SLEEP 1 ustawiona temperatura obniży się co godzinę o 1 °C. Jednostka klimatyzacyjna

kontynuuje pracę przy temperaturze o 3 °C niższej niż pierwotnie ustawiona temperatura. Po

kolejnych 8 godzinach pracy temperatura podwyższy się o 2 °C. Przy tej temperaturze jednostka

klimatyzacyjna będzie wciąż pracować.

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

PL-13

02/2014

7.3 Tryb SLEEP 2

W celu ustawienia trybu SLEEP 2 wciśnij trzy razy przycisk SLEEP.

7.3.1 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie chłodzenia lub suszenia, a temperatura jest

ustawiona w zakresie 16-23 °C, w ciągu trzech pierwszych godzin pracy w trybie SLEEP 2 ustawiona

temperatura podwyższy się co godzinę o 1 °C. Jednostka klimatyzacyjna kontynuuje pracę przy

temperaturze o 3 °C wyższej niż pierwotnie ustawiona temperatura. Po kolejnych 7 godzinach

pracy temperatura obniży się o 1 °C. Przy tej temperaturze jednostka klimatyzacyjna będzie wciąż

pracować.

7.2.3 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie chłodzenia lub suszenia, a temperatura jest

ustawiona w zakresie 24-27 °C, w ciągu trzech pierwszych godzin pracy w trybie SLEEP 2 ustawiona

temperatura podwyższy się co godzinę o 1 °C. Jednostka klimatyzacyjna kontynuuje pracę przy

temperaturze o 2 °C wyższej niż pierwotnie ustawiona temperatura. Po kolejnych 7 godzinach

pracy temperatura obniży się o 1 °C. Przy tej temperaturze jednostka klimatyzacyjna będzie wciąż

pracować.

7.3.3 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie chłodzenia lub suszenia i temperatura jest

ustawiona w zakresie 28-31 °C, wówczas jednostka klimatyzacyjna będzie pracować przy

ustawionej temperaturze.

7.3.4 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie ogrzewania (tylko u modeli z pompą cieplną)

i temperatura jest ustawiona w zakresie 16-18 °C, wówczas jednostka klimatyzacyjna będzie

pracować przy ustawionej temperaturze.

7.3.5 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie ogrzewania (tylko u modeli z pompą cieplną)

i temperatura jest ustawiona w zakresie 19-25 °C, w ciągu dwu pierwszych godzin pracy

w trybie SLEEP 2 ustawiona temperatura obniży się co godzinę o 1 °C. Jednostka klimatyzacyjna

kontynuuje pracę przy temperaturze o 2 °C niższej niż pierwotnie ustawiona temperatura. Po

kolejnych 7 godzinach pracy temperatura podwyższy się o 1 °C. Przy tej temperaturze jednostka

klimatyzacyjna będzie wciąż pracować.

7.3.6 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie ogrzewania (tylko u modeli z pompą cieplną)

i temperatura jest ustawiona w zakresie 26-31 °C, w ciągu dwu pierwszych godzin pracy

w trybie SLEEP 2 ustawiona temperatura obniży się co godzinę o 1 °C. Jednostka klimatyzacyjna

kontynuuje pracę przy temperaturze o 3 °C niższej niż pierwotnie ustawiona temperatura. Po

kolejnych 7 godzinach pracy temperatura podwyższy się o 1 °C. Przy tej temperaturze jednostka

klimatyzacyjna będzie wciąż pracować.

7.4 Tryb SLEEP 3

W celu ustawienia trybu SLEEP 3 wciśnij cztery razy przycisk SLEEP.

7.4.1 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie chłodzenia lub suszenia, a temperatura jest

ustawiona w zakresie 16-23 °C, w ciągu trzech pierwszych godzin pracy w trybie SLEEP 3 ustawiona

temperatura podwyższy się co godzinę o 1 °C. Jednostka klimatyzacyjna kontynuuje pracę przy

temperaturze o 3 °C wyższej niż pierwotnie ustawiona temperatura.

7.4.2 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie chłodzenia lub suszenia, a temperatura jest

ustawiona w zakresie 24-27 °C, w ciągu trzech pierwszych godzin pracy w trybie SLEEP 3 ustawiona

temperatura podwyższy się co godzinę o 1 °C. Jednostka klimatyzacyjna kontynuuje pracę przy

temperaturze o 2 °C wyższej niż pierwotnie ustawiona temperatura.

7.4.3 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie chłodzenia lub suszenia i temperatura jest

ustawiona w zakresie 28-31 °C, wówczas jednostka klimatyzacyjna będzie pracować przy

ustawionej temperaturze.

PL-14

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

7.4.4 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie ogrzewania (tylko w modelach z pompą cieplną)

i temperatura jest ustawiona w zakresie 16-18 °C, wówczas jednostka klimatyzacyjna będzie

pracować przy ustawionej temperaturze.

7.4.5 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie ogrzewania (tylko w modelach z pompą cieplną)

i temperatura jest ustawiona w zakresie 19-25 °C, w ciągu dwu pierwszych godzin pracy

w trybie SLEEP 3 ustawiona temperatura obniży się co godzinę o 1 °C. Jednostka klimatyzacyjna

kontynuuje pracę przy temperaturze o 2 °C niższej niż pierwotnie ustawiona temperatura.

7.4.6 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie ogrzewania (tylko w modelach z pompą cieplną)

i temperatura jest ustawiona w zakresie 26-31 °C, w ciągu dwu pierwszych godzin pracy

w trybie SLEEP 3 ustawiona temperatura obniży się co godzinę o 1 °C. Jednostka klimatyzacyjna

kontynuuje pracę przy temperaturze o 3 °C niższej niż pierwotnie ustawiona temperatura.

Uwaga:

Jeżeli nie będziesz przez dłuższy czas używać pilota, wyjmij z niego baterie.

Jeśli pilot zdalnego sterowania nie działa prawidłowo, wyjmij z niego baterie i po krótkiej chwili

włóż je z powrotem. Podczas wkładania akumulatorów przestrzegaj prawidłowej biegunowości

oznaczonej w zasobniku na baterie.

PRZEKRĘCANIE KLAPEK W CELU USTAWIENIA POZIOMEGO KIERUNKU

CYRKULACJI POWIETRZA

Jeśli urządzenie klimatyzacyjne pracuje, należy je wyłączyć za pomocą pilota zdalnego sterowania.

Odchyl ręcznie klapkę, aby ustawić pionowy kierunek cyrkulacji powietrza D1 tak, aby była zatrzymana

w górnej pozycji. W celu przekręcenia klapek do ustawienia poziomego kierunku cyrkulacji powietrza

D2 chwyć palcami ich końce i przekręć nimi według potrzeby w lewo lub w prawo. Nigdy nie ustawiaj

klapek do ustawiania poziomego kierunku cyrkulacji powietrza D2 podczas pracy urządzenia.

1 Klapka do ustawiania pionowego kierunku cyrkulacji powietrza

2 Klapki do ustawiania poziomego kierunku cyrkulacji powietrza

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

PL-15

02/2014

PRZYCISK PRACY W TRYBIE AWARYJNYM

Jeśli dojdzie do wyładowania baterii w pilocie zdalnego sterowania lub jeśli dojdzie do awarii pilota

zdalnego sterowania, skorzystaj z przycisku pracy w trybie awaryjnym

Przycisk kontrolny – ten przycisk może zostać użyty wyłącznie przez technika serwisowego.

Przycisk pracy w trybie awaryjnym

Typ tylko z chłodzeniem

Zawsze kiedy przycisk jest wciśnięty, dojdzie do zmiany ustawień w sekwencji COOL  STOP.

Typ z pompą cieplną

Zawsze kiedy przycisk jest wciśnięty, dojdzie do zmiany ustawień w sekwencji COOL  HEAT  STOP.

W poniższej tabeli zostały podane warunki – ustawiona temperatura, prędkość wentylatora i ustawienia

klapek podczas pracy w trybie awaryjnym.

Tryb

Ustawiona

temperatura Prędkość wentylatora Klapka D1

Chłodzenie 24 °C Wysoka Porusza się

Ogrzewanie 24 °C Wysoka Porusza się

PL-16

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem urządzenia klimatyzującego wyłącz je i odłącz od zasilania sieciowego poprzez

wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sieciowego lub wyłączenie wyłącznika.

• Przedni panel i ﬁ ltry jednostki wewnętrznej należy regularnie czyścić, co najmniej raz na dwa

tygodnie. Zadbaj o to, aby na jednostce zewnętrznej nie gromadziły się gałęzie, liście lub inne

zanieczyszczenia. Jednostkę zewnętrzną należy regularnie oczyszczać mechanicznie szczotką.

• Raz w roku zaleca się zlecenie czyszczenia jednostki wewnętrznej (ﬁ ltrów i wnętrza jednostki)

specjalistycznej ﬁ rmie. W celu specjalistycznego wyczyszczenia klimatyzacji mogą się Państwo

skontaktować z formą, która zainstalowała klimatyzację.

Czyszczenie przedniego panelu i ﬁ ltrów

1. Otwórz przednią pokrywę jednostki wewnętrznej. Wyjmij ﬁ ltry.

2. Za pomocą odkurzacza lub delikatnej szczotki usuń kurz i zanieczyszczenia z przedniego panelu

i z ﬁ ltrów. Jeśli kurzu nie można z łatwością usunąć, wymyj ﬁ ltry letnią wodą z dodatkiem mydła.

3. Następnie opłucz je w czystej wodzie i pozostaw w cieniu do wyschnięcia. Nie należy wystawiać

urządzenia na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

4. Umieść ﬁ ltry na pierwotnym miejscu i zamknij przedni panel. Przed włożeniem ﬁ ltrów do jednostki

wewnętrznej upewnij się, że są należycie wysuszone.

5. Wytrzyj powierzchnię jednostki klimatyzacyjnej lekko zwilżoną ściereczką, a następnie wytrzyj ją

do sucha.

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

PL-17

02/2014

Zanim wyłączysz klimatyzację na dłuższy czas

1. Ustaw wentylator na kilka godzin pracy, aby jednostka się w środku całkowicie wysuszyła.

2. Wyłącz klimatyzację i odłącz ją od sieci napięcia elektrycznego. Wyczyść ﬁ ltry i pokrywę zewnętrzną.

3. Wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania.

NOITAREPO NAF

Jeśli klimatyzacja nie była długo używana

1. Wyczyść ﬁ ltry i umieść je na pierwotnym miejscu. Wyczyść jednostkę wewnętrzną i zewnętrzną.

2. Podłącz klimatyzację do gniazdka napięcia elektrycznego.

3. Włóż baterie do pilota zdalnego sterowania.

Uwaga:

Nawiew i wywiew powietrza nie może być zablokowany/zakryty.

Do czyszczenia nie należy używać benzyny, benzenu, rozpuszczalników, proszków czyszczących

o działaniu ściernym, środków owadobójczych itp., ponieważ mogłyby one uszkodzić

jednostkę.

Nie demontuj baterii ani nie wrzucaj ich do ognia.

PL-18

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Poniższa tabela jest przewodnikiem po rozwiązywaniu problemów. Jeśli nie uda Ci się usunąć problemu

zgodnie z poniższymi wskazówkami, skontaktuj się z serwisem.

Problem Analiza problemu

Urządzenie klimatyzujące nie działa. • Czy doszło do przerwania dostawy prądu

elektrycznego?

• Czy wtyczka nie wypadła z gniazdka?

• Czy nie doszło do wyłączenia wyłącznika lub

przepalenia bezpiecznika?

• Czy w pomieszczeniu nie znajdują się jakieś

przeszkody lub urządzenia, które zakłócałyby

sygnał nadawany przez pilot zdalnego

sterowania?

Pilot zdalnego sterowania nie działa, a na

wyświetlaczu nie pokazują się żadne dane.

• Sprawdź, czy baterie nie są rozładowane.

• Sprawdź, czy baterie są włożone prawidłowo.

Urządzenie klimatyzacyjne nie uruchamia się

natychmiast po wciśnięciu przycisku I/O na pilocie

zdalnego sterowania.

• Jest to sposób ochrony klimatyzacji.

Należy poczekać ok. 3 minuty.

Po zakończeniu pracy wentylator nie zatrzymuje

się całkowicie.

• Włącz ponownie jednostkę klimatyzacyjną,

a następnie wyłącz ją.

Moc chłodzenia lub ogrzewania (wyłącznie

u modelu z pompą cieplną) nie jest dostateczna.

• Czy została ustawiona prawidłowa

temperatura?

• Czy ﬁ ltry są czyste?

• Czy nawiew i wywiew powietrza jednostki

wewnętrznej i zewnętrznej nie są

zablokowane?

• Czy w ciągu dnia nie używasz trybu SLEEP?

• Czy wentylator jednostki wewnętrznej nie

jest ustawiony na wolny tryb?

• Czy drzwi i okna są zamknięte?

Bezpośrednio po ustawieniu trybu HEAT

(wyłącznie w modelu z pompą cieplną)

z urządzenia klimatyzacyjnego nie zaczyna

płynąć ciepłe powietrze.

• Prosimy poczekać kilka minut.

Doszło do odstawy prądu elektrycznego.

Po odnowieniu dostawy prądu klimatyzacja

zostanie automatycznie nastawiona na taki sam

tryb, w którym znajdowała się przed przerwą

w dostawie energii.

• Chodzi o tzw. funkcję automatycznego

restartu.

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

PL-19

02/2014

Problem Analiza problemu

Wentylator jednostki wewnętrznej zatrzymuje

się w trybie ogrzewania (wyłącznie w modelu

z pompą cieplną).

• Ten proces trwa max. 10 minut. Jeśli

temperatura zewnętrzna jest niska,

a wilgotność wysoka, klimatyzacja zamarza.

Praca odnowi się automatycznie po

10 minutach.

Słychać dźwięk trzaskania. • Jest to spowodowane rozciąganiem się

i kurczeniem przedniego panelu jednostki

wewnętrznej w wyniku zmian temperatury.

Słychać dźwięk płynącej wody. • Jest to dźwięk rozprężającej się substancji

chłodzącej wewnątrz urządzenia

klimatyzującego.

• Jest to dźwięk zgromadzonej wody kapiącej

na wymiennik ciepła.

• Dźwięk topnienia zamrożeń na wymienniku

ciepła.

Jednostka wewnętrzna szumi i trzaska. • Trzaski są spowodowane przełączaniem się

wentylatora lub kompresora.

• Szumy są spowodowane ruchem substancji

chłodzącej wewnątrz klimatyzacji.

Jeśli w trybie COOL klapka pionowa jest ustawiona

na pozycję dolną, wówczas klapaka może się zacząć

automatycznie obracać przez 3 minuty, a następnie

powróci do swoich pierwotnych ustawień.

• Ta funkcja zabrania powstawaniu

skondensowanej wody, nie chodzi o usterkę.

Z jednostki wewnętrznej

wydobywa się brzydki zapach.

• Klimatyzacja może pochłaniać brzydkie zapachy

ze ścian, dywanów, mebli, te zaś mogą być

ponownie wydmuchiwane do pomieszczenia.

Z jednostki zewnętrznej wycieka woda. • Podczas chłodzenia dochodzi do kondensacji

wody na rurze łączącej.

•

W trybie ogrzewania lub rozmrażania

(wyłącznie w modelu z pompą cieplną) dochodzi

do wycieku topniejącej lub parującej wody.

• W trybie ogrzewania (wyłącznie w modelu

z pompą cieplną) woda kapie na wymiennik

ciepła.

Uwaga:

Jeśli pojawi się jeden z poniższych objawów, prosimy o wyłącznie odpowiedniego wyłącznika

i skontaktowanie się z autoryzowanym serwisem.

• Kabel sieciowy jest przegrzany lub uszkodzony.

• Z klimatyzacji wydobywa się dziwny dźwięk.

• Wyłącznik lub bezpiecznik wyłączają urządzenie podczas pracy.

• Podczas pracy urządzenia z klimatyzacji wydobywa się zapach spalenizny.

• Z jednostki wewnętrznej bez przerwy wydobywa się woda.

PL-20

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

DANE TECHNICZNE

Model SAC 1211CH

SAC 0911CH

Zasilanie V, Hz 220–240 V~, 50 Hz 220–240 V~, 50 Hz

Moc nominalna kW 2,0 1,9

Chłodzenie

Deklarowana moc kW 3,55 2,6

Pobór mocy kW 1,05 0,77

Obciążenie obliczeniowe (Pdesignc) kW 3,5 2,6

Wskaźnik sezonowej efektywności

energetycznej (SEER)

6,62 6,81

Ogrzewanie

Deklarowana moc kW 3,8 2,9

Pobór mocy kW 1,05 0,71

Obciążenie obliczeniowe (Pdesignh) kW 3,0 1,9

Wskaźnik sezonowej efektywności

(SCOP)

3,8 3,81

Jednostka

wewnętrzna

Przepływ powietrza (wysoki/średni/niski) m

/h 500/450/380 500/450/380

Wydajność odwilżania (l/h) 1,2 0,8

Poziom mocy akustycznej (L

) dB (A) 47 46

Wymiary (sz xwxgł) mm 800x290x186 800x290x186

Opakowanie (szxwxgł) mm 855x355x255 855x355x255

Ciężar netto kg 11 10

Ciężar brutto kg 12,5 11,5

Jednostka

zewnętrzna

Poziom mocy akustycznej (L

) dB (A) 59 58

Wymiary (szxwxgł) mm 745x552x328 745x552x328

Opakowanie (szxwxgł) mm 800x605x370 800x605x370

Ciężar netto kg 30 26

Ciężar brutto kg 33,5 29,5

Typ substancji chłodzącej R410A R410A

Czynnik chłodzący g 950 650

Rura

substancji

chłodzącej

Rura czynnika chłodzącego mm 6,35 6,35

Rura czynnika gazowego mm 12,7 9,52

Max. długość rury m 10 10

Max. różnica wysokości m 5 5

Temperatura pracy ºC –10–43 –10–43

Temperatura otoczenia ºC –15–48 –15–48

Zalecana powierzchnia pomieszczenia m

14–21 12–16

Stopień pokrycia (ochrony przed szkodliwym

przeniknięciem wody)

IP20 (jednostka wewnętrzna),

IP24 (jednostka zewnętrzna)

Klasa ochrony I

Typ klimatu T1

Zabezpieczenie wewnętrzne 3,15 A / typ bezpiecznika T

Uwaga:

1. Deklarowana wartość emisji głośności jednostki wewnętrznej/zewnętrznej urządzenia

klimatyzacyjnego SAC 1211CH wynosi 47/59 dB(A), co oznacza poziom A mocy akustycznej

w stosunku do referencyjnej mocy akustycznej 1 pW.

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

PL-21

02/2014

Deklarowana wartość emisji głośności jednostki wewnętrznej/zewnętrznej urządzenia

klimatyzacyjnego SAC 0911CH wynosi 46/58 dB(A), co oznacza poziom A mocy akustycznej

w stosunku do referencyjnej mocy akustycznej 1 pW.

2. Deklarowane wartości mocy grzewczej i chłodniczej były testowane w niżej wymienionych

warunkach:

Tryb chłodzenia wewnątrz 27 °C (ST) 19 °C (WT) na

zewnątrz

35 °C (ST) 24 °C (WT)

Tryb ogrzewania wewnątrz 20 °C (ST) 15 °C (WT) na

zewnątrz

7 °C (ST) 6 °C (WT)

ST – suchy termometr

WT – wilgotny termometr

Ze względu na ciągły rozwój producent zastrzega sobie prawo zmiany danych technicznych

bez uprzedzenia.

4. Zakres temperatury podczas eksploatacji:

Maksymalne

chłodzenie

Minimalne

chłodzenie

Maksymalne

ogrzewanie

Minimalne

ogrzewanie

Wewnątrz ST/WT (°C) 32/23 21/15 27/-- 20/--

Na zewnątrz ST/WT (°C) 43/26 21/15 24/18 –5/–6

5. Schemat instalacji elektrycznej urządzenia klimatyzacyjnego (jednostki wewnętrznej/

zewnętrznej) jest dostarczany wraz z urządzeniem.

6. Jeśli dojdzie do uszkodzenia kabla sieciowego, skontaktuj się z technikiem serwisowym lub

wykwaliﬁ kowaną osobą, w przeciwnym wypadku zagraża ryzyko obrażeń.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI

1. Lokalizacja jednostki wewnętrznej

• Nawiew i wywiew powietrza nie może być zablokowany.

• Przestrzegaj maksymalnej odległości na wysokość pomiędzy jednostką wewnętrzną

i zewnętrzną– por. Parametry techniczne.

• Zainstaluj jednostkę wewnętrzną na trwałej ścianie, która uniesie wagę jednostki i nie

zachwieje się pod jej ciężarem.

• Na jednostkę nie może padać bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Wybierz miejsce umożliwiające łatwe wypuszczanie skondensowanej wody oraz podłączenie

do jednostki zewnętrznej.

• Zadbaj o to, aby sygnał z pilota zdalnego sterowania nie był zakłócany przez świetlówki.

• Minimalna odległość pomiędzy urządzeniem klimatyzacyjnym a telewizorem, radiem lub

innym urządzeniem domowym wynosi 1 m.

2. Lokalizacja jednostki zewnętrznej

• Wybierz trwałe miejsce, które uniesie jednostkę i nie zachwieje się pod jej ciężarem.

• Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, mało zakurzone, poza bezpośrednim promieniowaniem

słonecznym i nie wystawione na działanie deszczu.

• Wybierz miejsce, w którym powietrze wydobywające się z jednostki zewnętrznej lub hałas

roboczy nie będzie przeszkadzać sąsiadom.

• W otoczeniu jednostki zewnętrznej nie mogą się znajdować żadne przeszkody.

• Unikaj miejsc, w których mógłby się wydobywać palny gaz.

PL-22

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

RYSUNEK INSTALACJI

Jednostka wewnętrzna

min. 105 mm

min. 155 mm

min. 250 mm

min. 20 mm

Oznaczenie miejsca instalacji

za pomocą płyty montażowej

jednostki wewnętrznej.

Rurę łączącą można

poprowadzić od tyłu,

z prawej strony, ze spodu lub

z lewej tylnej strony.

prawa strona przednia strona

spodnia

tylna

lewa tylna

strona

lewa

strona

Uwaga:

Wąż odpływowy nie

może

być podniesiony zbyt

wysoko.

Przy instalacji rury na

cienkiej płycie lub na ścianie

z metalowej sieci należy

pomiędzy ścianą i rurą

umieścić drewnianą płytę lub

osłonić rurę 7–8 warstwami

taśmy izolacyjnej.

Rura łącząca musi być

zaizolowana za pomocą

materiału termoizolacyjnego.

Miękki plastikowy

materiał termoizolacyjny

o grubości 8 mm.

Jednostka zewnętrzna

min. 500 mm

min. 300 mm

min. 500 mm

min. 300 mm

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

PL-23

02/2014

INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

Instalacja płyty montażowej

40 mm

120 mm

Przymocowanie linki

do środkowego otworu

min. 250 mm

min. 180 mm

Otwór na rurkę

Środek otworu

(Ø 65 mm)

Pion

min. 140 mm

Środek otworu

(Ø 65 mm)

Uwaga:

Otwory oznaczone pełną strzałką muszą być należycie zabezpieczone, aby nie dochodziło do

ruchów płyty montażowej.

Za pomocą śrub rozporowych należy wywiercić standardowe otwory (11 x 20 lub 11 x 26) oraz

przestrzegać ich odległości – min. 450 mm.

Płytę montażową należy zainstalować na nośną część ściany (słup itp.)

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

1 Terminal jednostki wewnętrznej

2 Śruba

3 Kabel łączący

PL-24

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ

1 Terminal jednostki zewnętrznej

2 Kabel łączący

SCHEMAT POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

I ZEWNĘTRZNEJ

LUB

Tylko typ

z chłodzeniem

Typ z pompą

cieplną

Typ z pompą

cieplną

1 Brązowy

2 Niebieski

3 Żółto-zielony

4 Złącze jednostki zewnętrznej

5 Złącze jednostki wewnętrznej

6 Kabel łączący

7 Czarny

8 Szary

9 Wtyczka 1

0 Wtyczka 2

Zmiany w tekście i parametrach technicznych zastrzeżone.

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

PL-25

02/2014

WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM

OPAKOWANIEM

Zużyty materiał opakowaniowy należy dostarczyć do punktu przeznaczonego do składowania

odpadu, wyznaczonego przez urzędy lokalne.

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH BATERII

Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Z tego względu nie powinny

być wyrzucane razem ze zwykłym odpadem domowym. Baterie należy oddać do odpowiedniego

punktu zbiorczego, zapewniającego ich ekologiczną likwidację. Kontakt do najbliższego punktu

zbiorczego można uzyskać w urzędzie gminy lub u sprzedawcy.

UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol, umieszczony na produktach lub w ich dokumentacji, oznacza, że zużytych

wyrobów elektrycznych i elektronicznych nie wolno likwidować wraz ze zwykłym

odpadem komunalnym. W celu zapewnienia należytej likwidacji, utylizacji i recyklingu

tych wyrobów należy przekazać je do wyznaczonych składnic odpadów. W niektórych

krajach Unii Europejskiej lub innych państwach europejskich można zamiast tego

zwrócić tego rodzaju wyroby lokalnemu sprzedawcy przy kupnie ekwiwalentnego

nowego produktu. Właściwa likwidacja tych produktów pozwoli zachować cenne

źródła surowców naturalnych i pomoże w zapobieganiu negatywnemu wpływowi na

środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, co może spowodować niewłaściwa likwidacja

odpadów. Szczegółowych informacji udzielą Państwu urzędy miejskie lub najbliższe

składnice odpadów. W przypadku niewłaściwej utylizacji tego rodzaju odpadu mogą

zostać nałożone kary zgodnie z lokalnymi przepisami.

Dotyczy przedsiębiorców z krajów Unii Europejskiej

Jeśli chcą Państwo likwidować urządzenia elektryczne i elektroniczne, prosimy o uzyskanie

potrzebnych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu.

Likwidacja wyrobów w krajach spoza Unii Europejskiej

Ten symbol obowiązuje w Unii Europejskiej. Jeśli chcą Państwo zlikwidować ten wyrób,

prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji dotyczących prawidłowego sposobu

likwidacji od lokalnych urzędów lub od sprzedawcy.

Ten wyrób spełnia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą.

PL-26

Klimatyzator ścienny typu dzielonego

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

RU-1

02/2014

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

Руководство пользователя

Перед тем, как приступить к использованию данного устройства, внимательно прочтите руководство

пользователя, даже втом случае, если вы уже пользовались раньше аналогичными приборами. Используйте

данный продукт только в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве. Сохраните

данное руководство для последующего использования.

Рекомендуется сохранять оригинальную картонную упаковку, упаковочные материалы, чек игарантийный

талон втечение всего срока действия гарантии. В случае необходимости транспортировки используйте для

упаковки изделия только оригинальные материалы.

SAC 0911CH

SAC 1211CH

RU-2

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................................................................................................3

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА....................................................................................................5

ОПИСАНИЕ ЭКРАНА ........................................................................................................................................................................................6

ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА ДУ ..................................................................................................................................................................................7

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ\ВЫКЛЮЧЕНИЯ ............................................................................................................9

НАСТРОЙКА РЕЖИМА РАБОТЫ, ФУНКЦИИ TURBO ИРЕЖИМА ОЖИДАНИЯ .......................................................................10

РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ГОРИЗОНТАЛЬНОГО ПОТОКА СПОМОЩЬЮ СТВОРОК ............................................13

АВАРИЙНАЯ КНОПКА .................................................................................................................................................................................14

УХОД ИТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .........................................................................................................................................15

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .........................................................................................................................................................17

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................................................................................................19

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ................................................................................................................................................................20

ИЛЛЮСТРАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ...........................................................................................................................................................21

УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО БЛОКА ......................................................................................................................................................22

ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА ..........................................................................................................................22

ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО БЛОКА .................................................................................................................................23

СХЕМА ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЙ ВНУТРЕННЕГО ИВНЕШНЕГО БЛОКОВ .........................................................................23

ИНСТРУКЦИИ ИИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ ........24

УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ БАТАРЕЕК ................................................................................................................................24

УТИЛИЗАЦИЯ ОТРАБОТАВШЕГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ИЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ......................................24

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

RU-3

02/2014

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Дети старше 8лет илюди сограниченными

физическими или умственными

возможностями или люди, не имеющие

опыта использования подобных

устройств, могут пользоваться данным

устройством только под присмотром

человека, отвечающего за их

безопасность, или только после того, как

они будут соответствующим образом

проинструктированы о безопасном

использовании устройства и поймут

потенциальную опасность неправильного

использования.

• Детям не разрешается играть с этим

устройством. Уход и обслуживание за

чайником нельзя доверять детям, без

присмотра старших.

RU-4

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИСОХРАНИТЕ ДЛЯ СПРАВКИ В ДАЛЬНЕЙШЕМ

• Не устанавливайте систему кондиционирования воздуха самостоятельно. Установку иввод вэксплуатацию системы

кондиционирования воздуха должна выполнять специализированная компания или квалифицированный специалист.

• Непрофессионально выполненные работы по установке могут привести к поражению электрическим током,

возгоранию. утечки электролита ит.п.

• Если устройство устанавливается неспециалистом,это может повлечь за собой аннулирование гарантии по причине

неправильной установки.

• Внимательно прочитайте эти инструкции по технике безопасности перед использованием системы

кондиционирования воздуха. Необходимо хорошо разобраться винструкциях.

• Система кондиционирования воздуха должна быть хорошо заземлена, как предусматривают соответствующие

нормы, принятые ввашей стране. Если устройство не заземлено, есть риск поражения электрическим током.

• Не тяните за сетевой шнур, отключая устройство от сети, во время работы – это может повредить шнур, розетку или

привести квозгоранию.

• При отключении устройства от сетевой розетки сначала выключите устройство, потом отключить его от сети, вытащив

вилку из розетки.

• Не используйте удлинители для подключения устройства к сети. Перегрузка сетевой розетки повышает риск

возгорания или поражения электрическим током.

• Следите за целостностью сетевого провода, не растягивайте его, впротивном случае это может привести ккороткому

замыканию или стать причиной поражения электрическим током.

• Старайтесь не оставаться продолжительное время под прямым потоком холодного воздуха. Не охлаждайте и не

нагревайте комнату слишком сильно. Это может привести кпроблемам со здоровьем.

• Если вы не собираетесь использовать устройство всамое ближайшее время, выключите его иотключите штепсельную

вилку от розетки.

• Для каждого кондиционера используйте независимую сетевую розетку с автоматическим выключателем

ипредохранителями.

• Не размещайте устройства, используемые для приготовления пищи вместах, где они будут подвергаться воздействию

прямых воздушных потоков от кондиционера, поскольку это может повлиять на качество пищи.

• Не используйте следующие вещества для ухода за кондиционером: химические растворители, инсектициды,

легковоспламеняющиеся порошкообразные вещества, которые могут повредить поверхности кондиционера. Не

промывайте кондиционер вводой.

• Перед тем, как включить кондиционер закройте двери и окна (для того, чтобы эффект охлаждения был лучше,

рекомендуется закрыть шторы ижалюзи). При необходимости оставьте комнату на несколько минут проветриваться.

• Если вы заметили, что устройство работает неадекватно, чувствуете запах горения, немедленно выключите

кондиционер ивыключите автоматический выключатель.

• Не устанавливайте кондиционер в местах с испарениями горючих газов. В случае возникновения искры

вкондиционере, это может привести квзрыву или возгоранию.

• Не используйте это устройство впомещениях специального назначения, таких, где склады точной механики,продуктов

питания, краски. Для такого рода продуктов необходима определенная влажность и температура, акондиционер

может негативно сказаться на их качестве.

• Не используйте слишком долго режим охлаждения/осушения (COOL/DRY) вместах сповышенной влажностью (выше

80%), впротивном случае из кондиционера может начать капать конденсат.

• Никогда не вставляйте пальцы или другие предметы в отверстия кондиционера. Внутри кондиционера есть

вращающийся вентилятор, который может нанести вам травму или повредиться сам.

• Это устройство должно быть установлено всоответствии снормами установки электроприборов, действующим

ввашей стране.

• Устройство нужно устанавливать на высоте 2,5м ивыше от пола.

• Кондиционер должен устанавливаться так, чтобы сетевая розетка, предназначенная для этого устройства

находилась вдоступном месте.

• Нельзя устанавливать данное устройство впрачечных.

• Не устанавливайте, не ремонтируйте и не меняйте место размещения системы кондиционирования воздуха

самостоятельно. Неправильное обращение может привести квозгоранию. поражению электрическим током, аесли

устройство плохо закреплено, есть риск травмирования людей. Обратитесь в специализированную компанию,

которая устанавливает иремонтирует кондиционеры.

• Если сетевой шнур поврежден, замените его в центре технического обслуживания. •Запрещается использовать

продукт при наличии повреждений шнура питания или штепсельной вилки.

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

RU-5

02/2014

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

Внутренний блок

Внешний блок

1 Фильтр

2 Передняя панель

3 Воздухозаборник

4 Заслонки управления горизонтальным

воздушным потоком

5 Заслонки управления вертикальным

воздушным потоком

6 Дисплей

7 Воздухозаборник

8 Соединительная трубка

9 Дренажный шланг

0 Выход воздуха

qa Дренажное отверстие

RU-6

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

ОПИСАНИЕ ЭКРАНА

123 4 5

1 Режим SLEEP (ожидание)

2 Режим автоматического включения/

выключения по времени

3 Режим FAN (вентилятора),

работа вентилятора врежиме HIGH (высокая

скорость) ,

работа вентилятора врежиме MIDDLE

(средняя скорость) ,

работа вентилятора врежиме LOW (низкая

скорость)

4 Настройка температуры или комнатная

температура

(комнатная температура как показано

врежимах FAN иDRY)

5 режим HEAT PUMP (обогрев)

6 Режим DRY (осушение)

7 Режим COOL (охлаждение)

8 Датчик для приема сигнала от пульта ДУ

Примечание:

Примечание:ЖК дисплей находится на внутреннем блоке кондиционера.

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

RU-7

02/2014

ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА ДУ

RU-8

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

1 Сигнал датчика

Посылает сигналы на внутренний блок.

2 Display (Дисплей)

Показывает текущие настройки.

3 Кнопки настройки температуры

Нажмите один раз на кнопку

чтобы увеличить температуру на1°C. Нажмите один раз на кнопку

для уменьшения температуры на1°C. Настройка температуры впределах от 16 до 31°C.

4 Кнопка I/O

Нажмите на эту кнопку для включения /выключения кондиционера.

5 Кнопка FAN SPEED (скорость вентилятора)

Нажмите на эту кнопку для изменения скорости вентилятора вследующем порядке:

low (низкая) – medium (средняя) – high (высокая) – automatic (автоматическая) (

6 Кнопка SLEEP (режим сна)

Нажмите эту кнопку для перехода врежим ожидания SLEEP.

7 Кнопка SWING (переменное направление)

Нажмите на эту кнопку для изменения направления вертикального потока (вверх/вниз).

В этом режиме пластина автоматически двигается вверх ивниз.

8 Кнопка MANUAL (ручной режим)

Нажмите на эту кнопку для изменения направления вертикального потока воздуха (вверх ивниз)

ипластина будет наклонятся под определенным углом. Вы можете постепенно установить пластинку

вследующих положениях:

9 Кнопка OPERATION MODE (режим работы)

Нажмите эту кнопку для выбора режима работы: (автоматический) COOL (охлаждение),

HEAT (нагревание – только для моделей степловым насосом) FAN (вентиляция) DRY (высушивание).

0 Кнопка TIMER (таймер)

См. главу "Работа автоматического таймера включения/выключения".

qa Кнопка CANCEL (отмена)

См. главу "Работа автоматического таймера включения/выключения".

qs Кнопка TURBO

Нажмите эту кнопку для перехода врежим TURBO. Для отключения режима TURBO нажмите на эту

кнопку еще раз.

qd Кнопка SWING (переменное направление)

Нажмите на эту кнопку для отключения дисплея на внутреннем блоке кондиционера.

Для включения дисплея нажмите на данную кнопку еще раз.

qf Батарейный отсек

Откройте крышку батарейного отсека. Установите две щелочных батареи типа AAA/LR03 (2 x 1,5В)

вбатарейный отсек изакройте крышку.

Примечание.

Для нормальной работы кондиционера необходимо чтобы расстояние от пульта ДУ до внутреннего

блока кондиционера было не больше 6м ина пути прохождения сигнала не было никаких препятствий.

Чтобы упростить описания ипояснения мы показали все символы на картинке пульта дистанционного

управления.

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

RU-9

02/2014

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ\ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Настройка режима АВТОМАТИЧЕСКОГО ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ\ВЫКЛЮЧЕНИЯ

1. Настройка режима автоматического выключения

Сначала проверьте включен ли кондиционер. Нажмите на кнопку TIMER для включения функции

автоматического выключения. На дисплее появится "1 hour". После каждого нажатия на кнопку TIMER

время автоматического выключения увеличивается на 1 час ( максимом 24 часа). На дисплее появится

индикация установленного времени. Каждый час время, оставшееся до автоматического выключения

будет обновляться. После того, как время закончится, кондиционер выключится.

Примечание.

Если вы ходите отключить функцию автоматического выключения, нажимайте на кнопку TIMER до тех

пор, пока на дисплее не появится "24 hours" изатем нажмите еще раз, чтобы отменить эту функцию.

2. Настройка функции автоматического включения (отложенное включение)

Сначала проверьте выключен ли кондиционер. Нажмите на кнопку TIMER для включения функции

автоматического включения. На дисплее появится "1 hour". После каждого нажатия на кнопку TIMER

время автоматического включения увеличивается на 1 час ( максимом 24 часа). На дисплее появится

индикация установленного времени. Каждый час время, оставшееся до автоматического включения

будет обновляться. После того, как время закончится, кондиционер включится.

Примечание.

Если вы ходите отключить функцию автоматического включения, нажимайте на кнопку TIMER до тех

пор, пока на дисплее не появится "24 hours" изатем нажмите еще раз, чтобы отменить эту функцию.

Отмена режима АВТОМАТИЧЕСКОГО ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ\ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Автоматическое включение/выключение можно отменить двумя способами:

1. Нажимая на кнопку TIMER до тех пор, пока на дисплее не появится "24 hours" изатем нажав еще раз, чтобы

отменить функцию настройки таймера. Информация овремени на дисплее отключится.

2. Нажав на кнопку CANCEL любое время для отмены настроек таймера. Информация овремени на дисплее

отключится.

Примечание.

После отключения питания необходимо снова выполнить настройку функции автоматического вклю-

чения/выключения (AUTOMATIC START/SHUT DOWN).

Если вы установили время для AUTOMATIC START/SHUT DOWN и хотите изменить это время, нужно

отменить предыдущие настройки включения /выключения (START/SHUT DOWN) изадать новое время.

Если вы установили время автоматического включения/выключения (AUTOMATIC START/SHUT DOWN)

изатем случайно нажали на кнопку TIMER, снова начнется обратный отсчет времени, исходя из того

времени, что показано на дисплее.

RU-10

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

НАСТРОЙКА РЕЖИМА РАБОТЫ

1. Режим AUTO (автоматический режим)

В этом режиме кондиционер автоматически регулирует температуру, добиваясь оптимальной

температуры в комнате. После включения кондиционер автоматически выбирает ражим работы,

взависимости от комнатной температуры. В таблице ниже показаны условия, при которых работает этот

режим.

Комнатная

температура (RT)

Кондиционер

без теплового насоса

Кондиционер

степловым насосом

Режим

Настройка

температуры по

умолчанию

Режим

Настройка

температуры по

умолчанию

RT ≥ 26°C

COOL

(охлаждение)

< 24°C

COOL

(охлаждение)

< 24°C

26°C > RT ≥ 25°C RT – 2°C RT – 2°C

25°C > RT ≥ 23°C

DRY (осушение)

RT – 2°C DRY (осушение) RT – 2°C

RT ≥ 23°C < 21°C HEAT (нагревание) < 26°C

2. Режим COOL (охлаждение)

Нажмите на кнопку MANUAL или SWING для изменения направления вертикального потока (вверх/вниз).

Нажмите на кнопку FAN SPEED для изменения скорости воздушного потока внутреннего блока.

Нажмите на кнопку настройки температура для изменения настроек температуры.

3. Режим DRY (осушение)

В этом режиме кондиционера автоматически устанавливает комнатную температуру, установленная

комнатная температура на показана на дисплее.

Кнопки настройки температуры иFAN SPEED отключены.

Нажмите на кнопку MANUAL или SWING для изменения направления вертикального потока (вверх/вниз).

4. Режим FAN (вентилятор)

В этом режиме внешний блоки не включен. Работает только вентилятор внутри внутреннего блока.

Нажмите на кнопку MANUAL или SWING для изменения направления вертикального потока (вверх/вниз).

Нажмите на кнопку FAN SPEED для изменения скорости воздушного потока внутреннего блока.

5. Режим HEAT(нагревание)

– только для кондиционеров степловым насосом

Нажмите на кнопку MANUAL или SWING для изменения направления вертикального потока (вверх/вниз).

Нажмите на кнопку FAN SPEED для изменения скорости воздушного потока внутреннего блока.

Нажмите на кнопку настройки температура для изменения настроек температуры.

6. Функция TURBO

Эта функция позволяет увеличить мощность охлаждения или нагревания (только вмоделях степловым

насосом). Когда кондиционер работает в режиме охлаждения или нагревания, нажмите на кнопку

TURBO для включения этой функции. На дисплее пульта дистанционного управления появиться символ

. Скорость вентилятора регулируется автоматически. Управление кондиционером невозможно. Для

отключения этой функции нажмите эту кнопку TURBO еще раз. После завершения работы функции TURBO

вентилятор устанавливает на режим работы на низкой скорости.

Примечание.

Функцию TURBO можно включить только на режимах охлаждения иобогрева.

При использовании режима TURBO уровень громкости при работе кондиционера увеличивается.

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

RU-11

02/2014

7. Режим SLEEP (ожидание)

7.1 режим SLEEP

Нажмите эту кнопку SLEEP для перехода врежим ожидания SLEEP.

7.1.1 Если кондиционер работает в режиме охлаждения или осушения, вентилятор внутреннего блока

будет установлен на работу на низкой скорости. Через один час работы врежиме SLEEP установленная

температура увеличится на 1°C. Еще через один час работы установленная температура увеличится еще

на 1°C. Кондиционер продолжит работать на температуре, которая будет на 2°C выше установленной

ранее.

7.1.2 Если кондиционер работает врежиме обогрева (только в моделях степловым насосом), вентилятор

внутреннего блока будет установлен на работу на низкой скорости. Через один час работы врежиме

SLEEP установленная температура уменьшится на 2 °C. Еще через один час работы установленная

температура уменьшится еще на 2°C. Кондиционер продолжит работать на температуре, которая будет

на 4°C ниже установленной ранее.

7.2 Режим SLEEP 1

Нажмите на кнопку SLEEP два раза для перехода врежим SLEEP 1.

7.1.2 Если кондиционер работает врежиме охлаждения или обогрева итемпература установлена вдиапазоне

16-23°C, то впервые три часа работы врежиме SLEEP 1 температура будет увеличиваться на 1°C каждый

час. Кондиционер начнет работать на температуре на 3°C выше изначально установленной. Еще через

8 часов работы температура понизится на 2°C, кондиционер продолжит работать на этой температуре.

7.2.2 Если кондиционер работает врежиме охлаждения или обогрева итемпература установлена вдиапазоне

24-27°C, то впервые три часа работы врежиме SLEEP 1 температура будет увеличиваться на 1°C каждый

час. Кондиционер начнет работать на температуре на 2°C выше изначально установленной. Еще через

8 часов работы температура понизится на 2°C, кондиционер продолжит работать на этой температуре.

7.2.3 Если кондиционер работает в режиме охлаждения или высушивания и температура установлена

вдиапазоне 28-31°C, то кондиционер продолжит работать на установленной температуре.

7.2.4 Если кондиционер работает врежиме обогрева (только для моделей степловым насосом) итемпература

установлена вдиапазоне 16-18°C, то кондиционер продолжит работать на установленной температуре.

7.2.5 Если кондиционер работает врежиме обогрева (только для моделей степловым насосом) итемпература

установлена вдиапазоне 19-25°C, то впервые три часа работы врежиме SLEEP 1 температура будет

уменьшатся на 1°C каждый час. Кондиционер начнет работать на температуре на 2°C ниже изначально

установленной. Еще через 8 часов работы температура увеличится на 2°C. Кондиционер продолжит

работать на этой температуре.

7.2.6 Если кондиционер работает врежиме обогрева (только для моделей степловым насосом) итемпература

установлена вдиапазоне 26-31°C, то впервые три часа работы врежиме SLEEP 1 температура будет

уменьшатся на 1°C каждый час. Кондиционер начнет работать на температуре на 3°C ниже изначально

установленной. Еще через 8 часов работы температура увеличится на 2°C. Кондиционер продолжит

работать на этой температуре.

RU-12

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

7.3 Режим SLEEP 2

Нажмите на кнопку SLEEP три раза для перехода врежим SLEEP 2.

7.3.1 Если кондиционер работает в режиме охлаждения или осушения и температура установлена

вдиапазоне 16-23°C, то впервые три часа работы врежиме SLEEP 2 температура будет увеличиваться на

1°C каждый час. Кондиционер начнет работать на температуре на 3°C выше изначально установленной.

Еще через 7 часов работы температура понизится на 1°C, кондиционер продолжит работать на этой

температуре.

7.3.2 Если кондиционер работает в режиме охлаждения или осушения и температура установлена

вдиапазоне 24-27°C, то впервые три часа работы врежиме SLEEP 2 температура будет увеличиваться на

1°C каждый час. Кондиционер начнет работать на температуре на 2°C выше изначально установленной.

Еще через 7 часов работы температура понизится на 1°C, кондиционер продолжит работать на этой

температуре.

7.3.3 Если кондиционер работает в режиме охлаждения или высушивания и температура установлена

вдиапазоне 28-31°C, то кондиционер продолжит работать на установленной температуре.

7.3.4 Если кондиционер работает врежиме обогрева (только для моделей степловым насосом) итемпература

установлена вдиапазоне 16-18°C, то кондиционер продолжит работать на установленной температуре.

7.3.5 Если кондиционер работает врежиме обогрева (только для моделей степловым насосом) итемпература

установлена вдиапазоне 19-25°C, то впервые три часа работы врежиме SLEEP 2 температура будет

уменьшаться на 1°C каждый час. Кондиционер начнет работать на температуре на 2°C ниже изначально

установленной. Еще через 7 часов работы температура увеличится на 1°C. Кондиционер продолжит

работать на этой температуре.

7.3.6 Если кондиционер работает врежиме обогрева (только для моделей степловым насосом) итемпература

установлена вдиапазоне 26-31°C, то впервые три часа работы врежиме SLEEP 2 температура будет

уменьшаться на 1°C каждый час. Кондиционер начнет работать на температуре на 3°C ниже изначально

установленной. Еще через 7 часов работы температура увеличится на 1°C. Кондиционер продолжит

работать на этой температуре.

7.4 Режим SLEEP 3

Нажмите на кнопку SLEEP четыре раза для перехода врежим SLEEP 3.

7.4.1 Если кондиционер работает в режиме охлаждения или осушения и температура установлена

вдиапазоне 16-23°C, то впервые три часа работы врежиме SLEEP 3 температура будет увеличиваться на

1°C каждый час. Кондиционер начнет работать на температуре на 3°C выше изначально установленной.

7.4.2 Если кондиционер работает в режиме охлаждения или осушения и температура установлена

вдиапазоне 24-27°C, то впервые три часа работы врежиме SLEEP 3 температура будет увеличиваться на

1°C каждый час. Кондиционер начнет работать на температуре на 2°C выше изначально установленной.

7.4.3 Если кондиционер работает в режиме охлаждения или высушивания и температура установлена

вдиапазоне 28-31°C, то кондиционер продолжит работать на установленной температуре.

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

RU-13

02/2014

7.4.4 Если кондиционер работает врежиме обогрева (только для моделей степловым насосом) итемпература

установлена вдиапазоне 16-18°C, то кондиционер продолжит работать на установленной температуре.

7.4.5 Если кондиционер работает врежиме обогрева (только для моделей степловым насосом) итемпература

установлена вдиапазоне 19-25°C, то впервые три часа работы врежиме SLEEP 3 температура будет

уменьшаться на 1°C каждый час. Кондиционер начнет работать на температуре на 2°C ниже изначально

установленной.

7.4.6 Если кондиционер работает врежиме обогрева (только для моделей степловым насосом) итемпература

установлена вдиапазоне 26-31°C, то впервые три часа работы врежиме SLEEP 3 температура будет

уменьшаться на 1°C каждый час. Кондиционер начнет работать на температуре на 3°C ниже изначально

установленной.

Примечание.

Если вы не собираетесь пользоваться пультом ДУ втечение длительного времени, извлеките из него

батарейки.

Если пульт ДУ плохо работает, вытащите из него батарейки ивставьте заново через некоторое время.

Во время установки батарей соблюдайте правильную полярность, указанную вбатарейном отсеке.

РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ГОРИЗОНТАЛЬНОГО ПОТОКА СПОМОЩЬЮ

СТВОРОК

Если кондиционер работает, выключите его спомощью пульта ДУ. Вручную откройте заслонку С регулировки

вертикального воздушного потока D1 так, чтобы он остановился вверхнем положении. чтобы наклонить

заслонки регулировки горизонтального потока D2, удерживайте их пальцами за концы ипо необходимости

отклоните их влево или вправо. Никогда не выполняйте регулировку горизонтального потока спомощью за-

слонок D2, если кондиционер работает.

1 Заслонка регулировки вертикального потока

2 Заслонки регулировки направления горизонтального потока

RU-14

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

АВАРИЙНАЯ КНОПКА

Используйте аварийную кнопку вслучае, если батарейка впульте ДУ села или если пульт ДУ не работает .

Кнопка верификации – эта функция может использоваться только техническими специалистами.

Аварийная кнопка

Модель, работающая только на охлаждение

При нажатии на эту кнопку показания меняются впоследовательности COOL  STOP.

Модель степловым насосом

При нажатии на эту кнопку показания меняются впоследовательности COOL  HEAT  STOP.

Таблица ниже показывает условия – установленная температура, скорость вращения вентилятора инастройки

заслонок при работе ваварийном режиме.

Режим Отображение

установленной

температуры

Скорость вращения

вентилятора

Заслонка D1

Охлаждение < 24 °C Высокая Движется.

Нагревание < 24 °C Высокая Движется.

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

RU-15

02/2014

ОЧИСТКА ИТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед тем, как приступить кочистке кондиционера, выключите его иотключите от сети, вытащив вилку

из розетки или отключив автоматический выключатель.

• Регулярно протирайте переднюю панель иочищайте фильтры внутреннего блока, делайте это по крайней

мере, раз вдве недели. Убедитесь втом. что ветки, листья деревьев идругие предметы не скапливались

во внешнем блоке. Регулярно очищайте внешний блок щеткой.

• Мы рекомендуем раз в год проводить очистку внутреннего блока специалистами компании по

обслуживанию кондиционеров (очистка фильтров ивнутренних деталей). Такие работы может проводить

компания, выполнявшая установку кондиционера.

Очистка передней панели ифильтров

1. Откройте переднюю крышку внутреннего блока. Снимите фильтры.

2. С помощью пылесоса или мягкой щетки удалите пыль изагрязнения спередней панели исфильтров.

Если загрязнения удаляются струдом, промойте фильтры втеплом мыльном растворе.

3. Ополосните чистой водой иоставьте фильтры высохнуть втени. Не оставляйте под воздействием прямых

солнечных лучей.

4. Поставьте фильтры на место изакройте переднюю панель. Проследите за тем, чтобы фильтры полностью

высохли перед тем, как устанавливать их на место во внутренний блок.

5. Протрите поверхность кондиционера влажной тканью, затем протрите сухой тканью.

RU-16

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Перед включением кондиционера после продолжительного периода простоя

1. Установите вентилятор на режим непрерывной работы втечение нескольких часов, чтобы полностью

просушить кондиционер изнутри.

2. Выключите кондиционер иотключите его от сети. Очистите фильтры ивнешние поверхности.

3. Вытащите батарейки из пульта ДУ.

NOITAREPO NAF

Если Вы не будете использовать кондиционер втечение продолжительного

периода времени

1. Очистите фильтры иустановите их на место. Очистите внутренний ивнешний блоки.

2. Подключите кондиционер ксети.

3. Вставьте батарейки впульт ДУ.

Примечание:

Не закрывайте входные ивыходные отверстия кондиционера.

Для ухода за кондиционером не используйте керосин, бензин, растворители, абразивные чистящие

порошки, инсектициды, поскольку они могут повредить устройство.

Не разбирайте батарейки ине бросайте их вогонь.

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

RU-17

02/2014

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В таблице ниже предлагается руководство по поиску иустранению неисправностей. Если спомощью таблицы

невозможно устранить неисправность, обратитесь за помощью всервисный центр.

Неисправность Анализ неисправности

Кондиционер не работает. • Произошло ли отключение питания?

• Сетевая вилка выпала из розетки?

• Выключен автоматический выключатель или

перегорели предохранители?

• Есть препятствия на пути распространения

сигнала от пульта ДУ?

Пульт ДУ не работает ина дисплее не отображается

никакая информация.

• Проверьте, не разряжены ли батарейки.

• Проверьте правильность установки батареек.

Кондиционер не выключается сразу же после того,

как нажимается кнопку I/Oна пульте ДУ.

• Это способ защиты кондиционера.

Необходимо подождать около 3 минут.

По завершению работы вентилятор останавливается

полностью.

• Включите иснова выключите кондиционер.

Кондиционер недостаточно хорошо работает на

охлаждение или обогрев (только для моделей

степловыми пушками).

• Правильно ли установлена температура?

• Чистые ли фильтры?

• Не заблокированы ли входные ивыходные

отверстия кондиционера?

• Не используется ли режим SLEEP втечении дня?

• Не установлен ли вентилятор внутреннего блока

на режим работы на медленной скорости?

• Закрыты ли окна идвери?

Горячий воздух не начинает дуть сразу после того,

как установлен режим HEAT (только для моделей

степловым насосом).

• Подождите несколько минут.

Произошло отключение питания. После

восстановления питания кондиционер

автоматически устанавливается на тот же режим

работы, на котором он работал до отключения

питания.

• Это так называемая функция автоматического

перезапуска.

RU-18

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Неисправность Анализ неисправности

Если врежиме обогрева (только для моделей

степловым насосом) вентилятор внутреннего блока

останавливается.

• Этот процесс занимает 10 минут. Если внешняя

температура низкая, авлажность высокая,

кондиционер замерзает. Работа кондиционера

автоматически восстанавливается через 10 минут.

Слышен треск при работе кондиционера. • Это происходит из-за расширения исжатия

передней панели внутреннего блока при

изменении температуры.

Слышен звук текущей воды. • Это звук расширения охлаждающей жидкости

внутри кондиционера.

• Это звук собираемой воды, стекающей

втеплообменник.

• Звук таяния втеплообменнике.

Шуршание ищелчки во

внутреннем устройстве.

• Щелчки - это результат включения вентилятора

или компрессора.

• Шуршание - результат распределения

охлаждающей жидкости вкондиционере.

Если врежиме COOL вертикальные жалюзи

находятся внижнем положении, они начинают

работать автоматически втечение 3 минут, после

чего устанавливаются висходное положение.

• Это предупреждает конденсацию воды иэто не

является неисправностью.

Из внутреннего блока

доносится запах.

• Кондиционер может собирать запахи от стен,

мебели изатем выдувать их обратно вкомнату.

Утечка воды из внешнего блока. • В режиме охлаждения конденсат собирается

всоединительной трубке.

• В режиме нагрева или разморозки (только

вмоделях степловым насосом) вытекает талая

или испаряемая вода.

• В режиме нагрева (только вмоделях степловым

насосом) вода капает из теплообменника.

Внимание:

При возникновении любой из описанных ниже ситуация выключите автоматический выключатель

иобратитесь всервисный центр.

• Сетевой провод перегревается или поврежден.

• Кондиционер издает необычные звуки.

• Автоматический выключатель или предохранитель выключают кондиционер во время работы.

• Во время работы кондиционера появляется запах горения.

• Из внутреннего блока постоянно течет вода.

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

RU-19

02/2014

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель SAC 1211CH

SAC 0911CH

Источник питания В, Гц 220–240В~, 50Гц 220–240В~, 50Гц

Номинальная входная мощность кВт 2,0 1,9

Охлаждение

Заявленная выходная мощность кВт 3,55 2,6

Потребляемая мощность кВт 1,05 0,77

Предполагаемая нагрузка (Pdesignc) кВт 3,5 2,6

Сезонный коэффициент

энергоэффективности (SEER)

6,62 6,81

Нагревание

Заявленная выходная мощность кВт 3,8 2,9

Потребляемая мощность кВт 1,05 0,71

Предполагаемая нагрузка (Pdesignh) кВт 3,0 1,9

Сезонный коэффициент

производительности (SCOP)

3,8 3,81

Внутренний блок

Скорость воздушного потока (высокая/

средняя/низкая)

/ч 500/450/380 500/450/380

Эффективность осушения (л/ч) 1,2 0,8

Уровень акустической мощности (L

) дБ(A) 47 46

Размеры (В x Ш x Г) мм 800x290x186 800x290x186

Размеры упаковки (В x Ш x Г) мм 855x355x255 855x355x255

Вес (нетто) kg (кг) 11 10

Вес (брутто) kg (кг) 12,5 11,5

Внешний блок

Уровень акустической мощности (L

) дБ(A) 59 58

Размеры (В x Ш x Г) мм 745x552x328 745x552x328

Размеры упаковки (В x Ш x Г) мм 800x605x370 800x605x370

Вес (нетто) kg (кг) 30 26

Вес (брутто) kg (кг) 33,5 29,5

Тип хладагента R410A R410A

Загрузка хладагента г 950 650

Трубки

хладагента

Трубки для жидкого вещества мм 6,35 6,35

Трубки для газообразного вещества мм 12,7 9,52

Макс. длина трубок м 10 10

Максимальная разница ввысоте м 5 5

Рабочая температура ºC –10–43 –10–43

Температура окружающей среды ºC –15–48 –15–48

Рекомендуемая площадь комнаты м

14–21 12–16

Уровень защиты (защита от попадания воды) IP20 (внутренний блок), IP24 (внешний блок)

Класс защиты I

Тип климата T1

Внутренняя защита 3.15 A/ тип предохранителя T

Примечание:

1. Заявленный уровень шума внутреннего/внешнего блока устройства SAC 1211CH составляет

47/59дБ(A), что отвечает уровню Aакустической мощности сучетом допустимой акустической

мощности 1пВт.

RU-20

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Заявленный уровень шума внутреннего/внешнего блока устройства SAC 0911CH составляет

46/58дБ(A), что отвечает уровню Aакустической мощности сучетом допустимой акустической

мощности 1пВт.

2. Заявленные значения производительности охлаждения и обогрева проверялись в следующих

условиях:

Режим охлаждения внутри

помещения

27 °C (DT) 19 °C (WT) за пределами

помещения

35 °C (DT) 24 °C (WT)

Режим обогрева внутри

помещения

20 °C (DT) 15 °C (WT) за пределами

помещения

7 °C (DT) 6 °C (WT)

DT – сухой термометр

WT – влажный термометр

Принимая во внимание то, что производитель постоянно работает над совершенствованием

своей продукции, он оставляет за собой право вносить изменения втехнические характеристики

без предварительного уведомления.

4. Диапазон рабочих температур:

Максимальное

охлаждение

Минимальное

охлаждение

Максимальный

обогрев

Минимальный

обогрев

Внутренний DT/WT (°C) 32/23 21/15 27/-- 20/--

Внутренний DT/WT (°C) 43/26 21/15 24/18 –5/–6

5. Схема электроподключений системы кондиционирования воздуха (для внутреннего/внешнего

блоков) прилагается кустройству.

6. Если поврежден сетевой шнур, обратитесь в сервисный центр или к квалифицированному

специалисту, впротивном случае вы подвергаете себя риску получения электротравмы.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

1. Размещение внутреннего блока

• Не закрывайте входные ивыходные отверстия кондиционера.

• Соблюдайте максимальную разницу в высоте между внутренним и внешним блоками – см.

Технические характеристики.

• Установите внутренний блок на прочную стену. которая может выдержать вес блока и не будет

вибрировать под его тяжестью.

• Блок должен находиться взащищенном от воздействия прямых солнечных лучей месте.

• Выберите местоположение, в котором можно легко обеспечить слив конденсата и подсоединить

внешний блок.

• Убедитесь втом, что лампочки освещения не мешают прохождению сигнала от пульта ДУ.

• Минимальное расстояние от кондиционера до телевизора, радио или другого бытового прибора

должно быть около 1 м.

2. Размещение внешнего блока

• Установите внешний блок на прочную стену, которая может выдержать вес блока и не будет

вибрировать под его тяжестью.

• Выберите место с хорошей вентиляцией и невысоким уровнем запыленности, защищенное от

воздействия прямых солнечных лучей идождя.

• Выбирайте место, где воздух от внешнего устройства или шум при работе кондиционера не будет

мешать вашим соседям.

• Поблизости от внешнего блока не должно быть никаких препятствий.

• Избегайте размещения вместах возможной утечки горючих газов.

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

RU-21

02/2014

ИЛЛЮСТРАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Внутренний блок

мин. 105 мм

мин. 155 мм

мин. 250 мм

мин. 20 см

Отметьте место установки,

используя монтажную пластину

внутреннего блока.

Соединительная труба может

идти сзади, справа, слева или

под задней стороной.

правая сторона передняя сторона

низ

задняя

поверхность

Левая (задняя)

сторона

Левая

сторона

Примечание:

Дренажный шланг не

должен быть поднят

слишком высоко.

При установке трубки на

тонкую стену или стену

сметаллической сеткой

необходимо установить

деревянную дощечку

между стеной итрубой

иобернуть трубу 7–8 слоями

изоляционной ленты.

Соединительная трубка должна

быть завернута втермостойкий

материал.

Мягкий термостойкий

материал, толщиной 8 мм.

Внешний блок

мин. 500 мм

мин. 300 мм

мин. 500 мм

мин. 300 мм

RU-22

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

Установка монтажной пластины

40 mm

120 mm

Прикрепите струну

ксреднему отверстию

мин. 250 мм

мин. 180 мм

Отверстие для трубки

Центр отверстия

(Ø 65 мм)

Отвес

мин. 140 мм

Центр отверстия

(Ø 65 мм)

Примечание.

Отверстия, помеченные полной стрелкой должны быть хорошо зафиксированы, чтобы монтажная

пластина не двигалась.

При использовании расширительных болтов, можно просверлить стандартные отверстия (11 x 20

или 11 x 26) иих расстояния должны сохраняться впределах – мин. 450 мм.

Монтажную пластину нужно устанавливать на выдерживающую нагрузку (несущую) стену.

ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

Разъемы внутреннего блока

Винт

Соединительный кабель

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

RU-23

02/2014

ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО БЛОКА

Разъемы внешнего блока

Соединительный кабель

СХЕМА ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЙ ВНУТРЕННЕГО ИВНЕШНЕШО БЛОКОВ

ИЛИ

Только для моделей

сохлаждением

Модель степловой

пушкой

Модель степловым

насосом

Коричневый

Синий

Желто-зеленый

Разъемы внешнего блока

Разъемы внутреннего блока

Соединительный кабель

Черный

Серый

Разъем 1

Разъем 2

Мы сохраняем за собой право вносить изменения втекст итехнические характеристики.

RU-24

Настенная сплит система кондиционирования воздуха

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАННОГО УПАКОВОЧНОГО

МАТЕРИАЛА

Упаковочный материал необходимо утилизировать только вспециально отведенных местах для сбора

мусора.

УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ БАТАРЕЕК

Батареи содержат вредные для окружающей среды соединения, поэтому их нельзя утилизировать

со стандартными бытовыми отходами. Отнесите батареи в соответствующий пункт приема, который

обеспечивает их экологическую утилизацию. Получить контакты ближайшего пункта приема можно

в муниципалитете или у розничного продавца.

ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ИЭЛЕКТРОННОГО

ОБОРУДОВАНИЯ

Данное обозначение на изделии или на оригинальной документации к нему означает,

что отработавшее электрическое и электронное оборудование не следует выбрасывать

вместе с обычными бытовыми отходами. Следует передать его в специализированные

центры сбора отходов для утилизации иповторной переработки. Кроме того, внекоторых

странах Европейского Союза отработавшие изделия можно вернуть по месту приобретения

при покупке аналогичного нового продукта. Правильная утилизация данного изделия

позволит сохранить ценные природные ресурсы и предотвратить вредное воздействие

на окружающую среду. Дополнительную информацию можно получить, обратившись

вместную информационную службу или вцентр сбора иутилизации отходов. В соответствии

с местным законодательством, неправильная утилизация отходов данного типа может

повлечь за собой наложение штрафа.

Для предприятий стран ЕС

Для получения информации о правильной утилизации электрического или электронного

оборудования обратитесь впункт розничной или оптовой продажи.

Утилизация оборудования вдругих странах, не входящих всостав ЕС

Данный символ действителен на территории Европейского Союза. Для получения

информации об утилизации данного продукта обратитесь в местную справочную службу

или по месту его приобретения. Данное изделие соответствует требованиям ЕС по

электромагнитной совместимости иэлектробезопасности.

Данный продукт сответствует всем соответствующим основным стандартам ЕС.

LT-1

02/2014

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

Naudotojo vadovas

Prieš pradėdami naudoti šį oro kondicionierių, įdėmiai perskaitykite šį naudotojo vadovą net ir tuomet,

jeigu jau esate išmokę naudoti tokio tipo prietaisus. Šį prietaisą naudokite tik pagal nurodymus,

aprašytus šiame naudotojo vadove. Išsaugokite vadovą ateičiai.

Garantijos galiojimo laikotarpiu rekomenduojame išsaugoti originalią pakavimo dėžę, pakavimo

medžiagas, pirkimo čekį ir garantijos kortelę. Prireikus gabenti, supakuokite šį oro kondicionierių,

naudodami tik originalias pakavimo medžiagas.

SAC 0911CH

SAC 1211CH

LT-2

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

TURINYS

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS ...............................................................................................................3

ORO KONDICIONIERIAUS APRAŠYMAS .......................................................................................................5

EKRANO APRAŠYMAS ...................................................................................................................................6

NUOTOLINIO VALDYMO PULTELIO APRAŠYMAS........................................................................................ 7

AUTOMATINIS LAIKMAČIU VALDOMAS ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS ..........................................................9

VEIKIMO REŽIMO, FUNKCIJOS „TURBO“ IR MIEGO REŽIMO NUSTATYMAS ...........................................10

HORIZONTALIOJO ORO SRAUTO VALDYMO KREIPIKLIŲ NUSTATYMAS .................................................13

AVARINIO VALDYMO MYGTUKAS ............................................................................................................. 14

VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ............................................................................................................15

TRIKČIŲ ŠALINIMAS .....................................................................................................................................17

TECHNINIAI PARAMETRAI...........................................................................................................................19

ĮRENGIMO INSTRUKCIJOS ........................................................................................................................... 20

ĮRENGIMO ILIUSTRACIJA .............................................................................................................................21

VIDAUS BLOKO ĮRENGIMAS ....................................................................................................................... 22

LAUKO BLOKO ELEKTROS PRIJUNGIMAS .................................................................................................. 22

VIDAUS BLOKO ELEKTROS PRIJUNGIMAS .................................................................................................23

VIDAUS IR LAUKO BLOKŲ ELEKTROS PRIJUNGIMO SCHEMA ..................................................................23

NURODYMAI IR INFORMACIJA APIE NAUDOTŲ PAKAVIMO MEDŽIAGŲ IŠMETIMĄ .............................24

NAUDOTŲ MAITINIMO ELEMENTŲ UTILIZAVIMAS...................................................................................24

SENŲ ELEKTRINIŲ IR ELEKTRONINIŲ ĮRENGINIŲ IŠMETIMAS ...................................................................24

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

LT-3

02/2014

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

• Šį buitinį prietaisą gali naudoti 8 metų ir

vyresni vaikai, asmenys su ﬁ zine ar psichine

negalia, taip pat – tinkamai prižiūrimi

arba apie gaminio saugaus naudojimo

ypatumus informuoti nepatyrę asmenys,

kurie supranta kylantį potencialų pavojų.

• Vaikams turi būti neleidžiama žaisti su šiuo

buitiniu prietaisu. Naudotojo atliekamų

valymo ir techninės priežiūros darbų

neleidžiama vykdyti neprižiūrimiems

vaikams.

LT-4

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR IŠSAUGOKITE ATEIČIAI

• Neįrenkite oro kondicionieriaus patys. Oro kondicionierių turi įrengti ir atiduoti eksploatuoti tik

specializuota bendrovė ar kvaliﬁ kuotas technikas.

• Neprofesionaliai įrengus, kyla susižalojimo nuo elektros smūgio, gaisro, aušinimo skysčio ištekėjimo

ir kt. pavojai.

• Neprofesionaliai ir netinkamai įrengus gaminį, gali būti anuliuota garantija.

• Prieš pradėdami naudotis oro kondicionieriumi, atidžiai perskaitykite šias saugos instrukcijas.

Būtina teisingai jas suprasti.

• Oro kondicionierių būtina tinkamai įžeminti, vadovaujantis atitinkamomis nacionalinėmis

normomis. Jei prietaisas nebus tinkamai įžemintas, kis susižalojimo nuo elektros smūgio pavojus.

• Neatjunginėkite buitinio prietaiso nuo maitinimo lizdo, traukdami už maitinimo kabelio prietaisui

veikiant – taip gali būti sugadintas maitinimo kabelis / lizdas ar kilti gaisras.

• Atjungdami įrenginį nuo maitinimo lizdo, pirmiausia jį išjunkite, tada atjunkite jį nuo elektros

tinklo ištraukdami kabelio kištuką iš maitinimo lizdo.

• Jungdami įrenginį prie maitinimo tinklo, nenaudokite ilgintuvo. Dėl maitinimo lizdo perkrovos gali

kilti gaisro ar susižalojimo nuo elektros smūgio pavojus.

• Negadinkite maitinimo kabelio ir netampykite jo, kad nekiltų trumpojo jungimo ar (vėliau) gaisro

bei elektros smūgio pavojus.

• Stenkitės ilgai nebūti tiesioginėje šalto oro srovėje. Pernelyg neperšaldykite ir neperšildykite

kambario. Dėl to gali kilti sveikatos problemų.

• Jei ketinate nenaudoti oro kondicionieriaus ilgesnį laiką, atjunkite maitinimo kabelį nuo maitinimo

lizdo.

• Kiekvienam oro kondicionieriui naudokite nepriklausomą maitinimo lizdą su jungtuvu ir saugikliais.

• Maistui ruošti naudojamų buitinių prietaisų nedėkite ten, kur juos galėtų tiesiogiai pasiekti iš

kondicionieriaus sklindantis oro srautas, nes tai gali neigiamai paveikti ruošiamo maisto kokybę.

• Valymui nenaudokite šių medžiagų: cheminių tirpiklių, insekticidų, itin degių biriųjų medžiagų,

kurios gali pažeisti oro kondicionieriaus paviršių. Nepurkškite vidaus įrenginio vandeniu.

• Prieš įjungdami oro kondicionierių, patikrinkite, ar uždaryti langai ir durys (kad vėsinimas būtų

veiksmingesnis, rekomenduojame užtraukti užuolaidas ir žaliuzes). Jei reikia, trumpai išvėdinkite

patalpą.

• Jei pastebėjote ką nors neįprasta, pvz., užuodėte dūmų kvapą, nedelsdami išjunkite oro

kondicionierių ir atitinkamą jungtuvą.

• Nemontuokite oro kondicionieriaus tose vietose, kur gali pasklisti itin degios dujos. Įvykus oro

kondicionieriaus elektros išlydžiui, gali nesunkiai kilti sprogimas ar gaisras.

• Nenaudokite šio įrenginio specialiajai paskirčiai, pvz., tose vietose, kur laikomi tiksliosios

mechanikos prietaisai, maistas, tapybos darbai ir pan. Šie gaminiai reikalauja tam tikros drėgmės ir

temperatūros, todėl tai gali neigiamai atsiliepti jų kokybei.

• Neleiskite oro kondicionieriui ilgai veikti režimu COOL/DRY (vėsinimas / džiovinimas), kai oras

drėgnas (drėgnumas viršija 80 %), nes kitaip iš oro kondicionieriaus gali imti lašėti vanduo.

• Niekada nekiškite pirštų ar daiktų į oro išleidimo ar įleidimo angas. Įrenginio viduje yra besisukantis

ventiliatorius, kuris gali sužaloti ar būti sugadintas.

• Šį įrenginį būtina montuoti pagal elektros prietaisų įrengimo normas, galiojančias šalyje, kurioje

montuojamas įrenginys. Šį įrenginį būtina montuoti 2,5 m atstumu nuo grindų. Šį įrenginį būtina

montuoti taip, kad jam skirtas maitinimo lizdas būtų lengvai pasiekiamas.

• Šio įrenginio negalima montuoti skalbyklose.

• Nemontuokite, neremontuokite ir neperkelkite oro kondicionieriaus patys. Netinkamai tvarkant

įrenginį, kyla gaisro ir elektros smūgio pavojus. Įrenginiui atsijungus nuo tvirtinimo elementų,

jis gal ką nors sužaloti. Susisiekite su specializuota bendrove, kuri įrengia ir remontuoja oro

kondicionierius.

• Jei maitinimo kabelis pažeistas, jį būtina pakeisti techninės priežiūros centre. Įrenginį eksploatuoti

draudžiama, jei pažeistas jo maitinimo kabelis arba kištukas.

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

LT-5

02/2014

ORO KONDICIONIERIAUS APRAŠYMAS

Vidaus blokas

Lauko blokas

1 Filtras

2 Priekinis skydelis

3 Oro įleidimo anga

4 Horizontaliojo oro srauto valdymo

kreipikliai

5 Vertikaliojo oro srauto valdymo kreipiklis

6 Ekranas

7 Oro įleidimo anga

8 Jungiamasis vamzdis

9 Vandens išleidimo žarna

0 Oro išleidimo anga

qa Vandens išleidimo anga

LT-6

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

EKRANO APRAŠYMAS

123 4 5

1 Režimas SLEEP (miegas)

2 Automatinio įjungimo / išjungimo

laikmačio režimas

3 Režimas FAN (ventiliatorius),

ventiliatorius veikia režimu HIGH (didelis

greitis) ,

ventiliatorius veikia režimu MIDDLE

(vidutinis greitis) ,

ventiliatorius veikia režimu LOW (mažas

greitis)

4 Nustatyta temperatūra ar patalpos

temperatūra

(patalpos temperatūra rodoma įrenginiui

veikiant režimais FAN (ventiliatorius) ir

DRY (džiovinimas))

5 Režimas HEAT PUMP (šildymas)

6 Režimas DRY (džiovinimas)

7 Režimas COOL (vėsinimas)

8 Nuotolinio valdymo pultelio signalo

imtuvas

Pastaba:

Šviesos diodų ekranas įrengtas oro kondicionieriaus vidaus bloke.

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

LT-7

02/2014

NUOTOLINIO VALDYMO PULTELIO APRAŠYMAS

LT-8

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

1 Signalo siųstuvas

Siunčia signalus į vidaus bloką.

2 Ekranas

Rodo esamas nuostatas.

3 Temperatūros nustatymo mygtukai

Paspauskite

vieną kartą, kad padidintumėte temperatūros nuostatą 1 °C. Paspauskite

vieną kartą, kad sumažintumėte temperatūros nuostatą 1 °C. Temperatūros nustatymo

intervalas yra 16–31 °C.

4 Įjungimo / išjungimo mygtukas

Paspauskite šį mygtuką, kai norėsite įjungti ar išjungti oro kondicionierių.

5 Ventiliatoriaus apsukų mygtukas

Paspauskite šį mygtuką ventiliatoriaus apsukoms pakeisti tokia seka:

mažas greitis – vidutinis greitis – didelis greitis – automatinis (

6 Mygtukas SLEEP (miegas)

Paspauskite šį mygtuką, kad nustatytumėte MIEGO režimą.

7 Sukiojimo mygtukas

Paspauskite šį mygtuką, kad pakeistumėte vertikalaus oro srauto kryptį (aukštyn / žemyn).

Šiuo režimu plokštelė automatiškai judės aukštyn / žemyn.

8 Rankinio valdymo mygtukas

Paspauskite šį mygtuką, kad pakeistumėte vertikalaus oro srauto kryptį (aukštyn / žemyn) ir

plokštelė pasisuks konkrečiu kampu. Galima laipsniškai nustatyti plokštelę į tokias padėtis:

9 VEIKIMO REŽIMO mygtukas

Paspauskite šį mygtuką veikimo režimui pasirinkti: (automatinis) COOL (vėsinimas)

HEAT (šildymas – tik modeliams su šilumos siurbliu) FAN (ventiliatorius) DRY (džiovinimas).

0 Mygtukas TIMER (laikmatis)

Žr. skyrių „Automatinis laikmačiu valdomas įjungimas / išjungimas“.

qa ATŠAUKIMO mygtukas

Žr. skyrių „Automatinis laikmačiu valdomas įjungimas / išjungimas“.

qs Mygtukas TURBO

Paspauskite šį mygtuką, kad įjungtumėte režimą TURBO. Norėdami išjungti režimą TURBO,

paspauskite šį mygtuką dar kartą.

qd EKRANO mygtukas

Paspauskite šį mygtuką, kad išjungtumėte oro kondicionieriaus vidaus bloko ekraną.

Norėdami įjungti ekraną, paspauskite šį mygtuką dar kartą.

qf Maitinimo elementų skyrelis

Atidarykite maitinimo elementų skyrelio dangtelį. Įdėkite du AAA/LR03 (2 x 1,5 V) šarminius

maitinimo elementus į skyrelį ir uždarykite dangtelį.

Pastaba:

Siekiant tinkamo valdymo, atstumas nuo nuotolinio valdymo pultelio iki vidaus bloko neturi būti

didesnis nei 6 m ir signalo sklidimo kryptimi neturi būti jokių kliūčių.

Siekdami aiškumo ir aprašymo paprastumo, visus ženklus pavaizdavome nuotolinio valdymo

pultelio iliustracijoje.

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

LT-9

02/2014

AUTOMATINIS LAIKMAČIU VALDOMAS ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS

AUTOMATINIO LAIKMAČIU VALDOMO ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO režimo nustatymas

1. Automatinio išjungimo režimo nustatymas

Pirmiausia patikrinkite, ar oro kondicionierius įjungtas. Paspauskite mygtuką TIMER (laikmatis), kad

suaktyvintumėte automatinio išjungimo nuostatas. Ekrane pasirodys „1 hour“ (1 val.). Kiekvieną

kartą spaudžiant mygtuką TIMER (laikmatis), automatinio išjungimo trukmė padidėja 1 valanda (iki

maks. 24 val.). Nustatyta trukmė rodoma ekrane. Laikas, likęs iki prietaiso automatinio išjungimo,

ekrane naujinamas kas valandą. Pasibaigus nustatytai trukmei, oro kondicionierius išsijungia.

Pastaba:

Jei pageidaujate nutraukti automatinio išjungimo funkcijos veikimą, paspaudinėkite mygtuką

TIMER (laikmatis), kol ekrane pasirodys „24 hours“ (24 val.), tada paspauskite dar kartą ir funk-

cija bus išjungta.

2. Automatinio įjungimo funkcijos (uždelsto paleidimo) nustatymas

Pirmiausia patikrinkite, ar oro kondicionierius išjungtas. Paspauskite mygtuką TIMER (laikmatis),

kad suaktyvintumėte automatinio įjungimo nuostatas. Ekrane pasirodys „1 hour“ (1 val.). Kiekvieną

kartą spaudžiant mygtuką TIMER (laikmatis), automatinio įjungimo delsa padidėja 1 valanda (iki

maks. 24 val.). Nustatyta trukmė rodoma ekrane. Laikas, likęs iki prietaiso automatinio įjungimo,

ekrane naujinamas kas valandą. Pasibaigus nustatytai trukmei, oro kondicionierius įsijungia.

Pastaba:

Jei pageidaujate nutraukti automatinio įjungimo funkcijos veikimą, paspaudinėkite mygtuką

TIMER (laikmatis), kol ekrane pasirodys „24 hours“ (24 val.), tada paspauskite dar kartą ir

funkcija bus išjungta.

AUTOMATINIO LAIKMAČIU VALDOMO ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO režimo atšaukimas

Automatinio įjungimo / išjungimo funkciją galima atšaukti dviem būdais:

1. Spaudinėkite mygtuką TIMER (laikmatis), kol ekrane pasirodys „24 hours“ (24 val.), tada paspauskite

dar kartą ir laikmačio nuostata bus išjungta. Laiko informacija dings iš ekrano.

2. Bet kuriuo metu paspausti mygtuką CANCEL (atšaukti), kad atšauktumėte laikmačio nuostatą.

Laiko informacija dings iš ekrano.

Pastaba:

Dingus elektrai, AUTOMATINIO ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO režimą reikia nustatyti iš naujo.

Jei jau nustatėte AUTOMATINIO ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO laiką ir norite jį pakeisti, būtina atšaukti

ankstesnę ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO nuostatą ir nustatyti naują laiką.

Jei jau nustatėte AUTOMATINIO ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO laiką ir netyčia paspaudėte mygtuką

TIMER (laikmatis), laikmatis pradės skaičiuoti atbulinę seką pagal trukmę, kuri tuo metu bus

rodoma ekrane.

LT-10

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

VEIKIMO REŽIMO NUSTATYMAS

1. Režimas AUTO (automatinis)

Šiuo režimu oro kondicionierius automatiškai reguliuoja temperatūros nuostatą optimaliai

patalpos temperatūrai pasiekti. Įjungtas oro kondicionierius automatiškai parenka veikimo režimą

atsižvelgiant į patalpos temperatūrą. Toliau pateikiamoje lentelėje išdėstytos sąlygos, kurios būna

nustatytos įjungus prietaisą.

Patalpos

temperatūra (RT)

Oro kondicionierius be šilumos siurblio

Oro kondicionierius su šilumos siurbliu

Režimas

Numatytoji

temperatūros

nuostata

Režimas

Numatytoji

temperatūros

nuostata

RT ≥ 26 °C

COOL (vėsinimas)

24 °C

COOL (vėsinimas)

24 °C

25 °C ≤ RT < 26 °C RT – 2 °C RT – 2 °C

23 °C ≤ RT < 25 °C

DRY (džiovinimas)

RT – 2 °C

DRY (džiovinimas)

RT – 2 °C

RT < 23 °C 21 °C HEAT (šildymas) 26 °C

2. Režimas COOL (vėsinimas)

Paspauskite mygtuką MANUAL (rankinis) arba SWING (sukiojimas), kad pakeistumėte vertikalaus

oro srauto kryptį (aukštyn / žemyn).

Paspauskite mygtuką FAN SPEED (ventiliatoriaus apsukos), kad pakeistumėte vidaus bloko

ventiliatoriaus apsukas.

Temperatūros nuostatai pakeisti paspauskite temperatūros nustatymo mygtuką.

3. Režimas DRY (džiovinimas)

Šiuo režimu oro kondicionierius automatiškai nustato patalpos temperatūrą, tačiau ši ekrane

nepateikiama.

Temperatūros nustatymo ir FAN SPEED (ventiliatoriaus apsukų) mygtukai išjungiami.

Paspauskite mygtuką MANUAL (rankinis) arba SWING (sukiojimas), kad pakeistumėte vertikalaus

oro srauto kryptį (aukštyn / žemyn).

4. Režimas FAN (ventiliatorius)

Šiuo režimu neįjungiamas lauko blokas. Veikia tik vidaus bloko ventiliatorius.

Paspauskite mygtuką MANUAL (rankinis) arba SWING (sukiojimas), kad pakeistumėte vertikalaus

oro srauto kryptį (aukštyn / žemyn).

Paspauskite mygtuką FAN SPEED (ventiliatoriaus apsukos), kad pakeistumėte vidaus bloko

ventiliatoriaus apsukas.

5. Režimas HEAT (šildymas)

skirtas tik oro kondicionieriams su šildymo siurbliu

Paspauskite mygtuką MANUAL (rankinis) arba SWING (sukiojimas), kad pakeistumėte vertikalaus

oro srauto kryptį (aukštyn / žemyn).

Paspauskite mygtuką FAN SPEED (ventiliatoriaus apsukos), kad pakeistumėte vidaus bloko

ventiliatoriaus apsukas.

Temperatūros nuostatai pakeisti paspauskite temperatūros nustatymo mygtuką.

6. Funkcija TURBO

Ši funkcija leidžia padidinti vėsinimo arba šildymo galią (tik modeliuose su šildymo siurbliu). Jei oro

kondicionierius veikia vėsinimo arba šildymo režimu, paspaudę mygtuką TURBO suaktyvinsite šią

funkciją. Nuotolinio valdymo pultelio ekrane pasirodys ženklas

. Ventiliatoriaus apsukos reguliuojamos

automatiškai. Oro kondicionieriaus valdyti neleidžiama. Norėdami išjungti šią funkciją, dar kartą

paspauskite mygtuką TURBO. Išjungus TURBO funkciją, nustatomas mažas ventiliatoriaus sukimosi greitis.

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

LT-11

02/2014

Pastaba:

Funkciją TURBO galima suaktyvinti tik vėsinimo arba šildymo režimais.

Naudojant režimą TURBO, didėja oro kondicionieriaus veikimo triukšmo lygis.

7. Režimas SLEEP (miegas)

7.1 MIEGO režimas

Paspauskite mygtuką SLEEP (miegas), kad nustatytumėte MIEGO režimą.

7.1.1

Kai oro kondicionierius veikia vėsinimo arba džiovinimo režimu, būna nustatomas mažas vidaus

bloko ventiliatoriaus sukimosi greitis. Praėjus vienai režimo SLEEP (miegas) veikimo valandai,

nustatyta temperatūra didinama 1 °C. Po dar vienos valandos nustatyta temperatūra didinama dar

1 °C ir tada oro kondicionierius veikia 2 °C aukštesne temperatūra nei buvo nustatyta iš pradžių.

7.1.2 Kai oro kondicionierius veikia šildymo režimu (tik modeliai su šildymo siurbliu), būna nustatomas

mažas kambario bloko ventiliatoriaus sukimosi greitis. Praėjus vienai režimo SLEEP (miegas)

veikimo valandai, nustatyta temperatūra mažinama 2 °C. Po dar vienos valandos nustatyta

temperatūra mažinama dar 2 °C ir tada oro kondicionierius veikia 4 °C žemesne temperatūra nei

buvo nustatyta iš pradžių.

7.2 1 MIEGO režimas

Paspauskite mygtuką SLEEP (miegas) du kartus, kad nustatytumėte 1 MIEGO režimą.

7.2.1 Jei oro kondicionierius veikia vėsinimo arba džiovinimo režimu ir kambario temperatūra

nustatyta 16–23 °C intervale, pirmąsias tris 1 MIEGO režimo veikimo valandas temperatūra bus

didinama po 1 °C kiekvieną valandą. Paskui oro kondicionierius veiks 3 °C aukštesne temperatūra

nei buvo nustatyta iš pradžių. Dar po 8 veikimo valandų temperatūra bus sumažinta 2 °C. Paskui

oro kondicionierius toliau veiks šia temperatūra.

7.2.2 Jei oro kondicionierius veikia vėsinimo arba džiovinimo režimu ir kambario temperatūra

nustatyta 24-27 °C intervale, pirmąsias tris 1 MIEGO režimo veikimo valandas temperatūra bus

didinama po 1 °C kiekvieną valandą. Paskui oro kondicionierius veiks 2 °C aukštesne temperatūra

nei buvo nustatyta iš pradžių. Dar po 8 veikimo valandų temperatūra bus sumažinta 2 °C. Paskui

oro kondicionierius toliau veiks šia temperatūra.

7.2.3 Jei oro kondicionierius veikia vėsinimo arba džiovinimo režimu ir kambario temperatūra nustatyta

28–31 °C intervale, jis ir toliau veiks nustatyta temperatūra.

7.2.4 Jei oro kondicionierius veikia šildymo režimu (tik modeliai su šilumos siurbliu) ir kambario

temperatūra nustatyta 16–18 °C intervale, jis ir toliau veiks nustatyta temperatūra.

7.2.5 Jei oro kondicionierius veikia šildymo režimu (tik modeliai su šilumos siurbliu) ir kambario

temperatūra nustatyta 19–25 °C intervale, pirmąsias tris 1 MIEGO režimo veikimo valandas

temperatūra bus mažinama po 1 °C kiekvieną valandą. Paskui oro kondicionierius veiks 2 °C

žemesne temperatūra nei buvo nustatyta iš pradžių. Dar po 8 veikimo valandų temperatūra bus

padidinta 2 °C. Paskui oro kondicionierius toliau veiks šia temperatūra.

7.2.6 Jei oro kondicionierius veikia šildymo režimu (tik modeliai su šilumos siurbliu) ir kambario

temperatūra nustatyta 26–31 °C intervale, pirmąsias tris 1 MIEGO režimo veikimo valandas

temperatūra bus mažinama po 1 °C kiekvieną valandą. Paskui oro kondicionierius veiks 3 °C

žemesne temperatūra nei buvo nustatyta iš pradžių. Dar po 8 veikimo valandų temperatūra bus

padidinta 2 °C. Paskui oro kondicionierius toliau veiks šia temperatūra.

LT-12

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

7.3 2 MIEGO režimas

Paspauskite mygtuką SLEEP (miegas) tris kartus, kad nustatytumėte 2 MIEGO režimą.

7.3.1 Jei oro kondicionierius veikia vėsinimo arba džiovinimo režimu ir kambario temperatūra

nustatyta 16–23 °C intervale, pirmąsias tris 2 MIEGO režimo veikimo valandas temperatūra bus

didinama po 1 °C kiekvieną valandą. Paskui oro kondicionierius veiks 3 °C aukštesne temperatūra

nei buvo nustatyta iš pradžių. Dar po 7 veikimo valandų temperatūra bus sumažinta 1 °C. Paskui

oro kondicionierius toliau veiks šia temperatūra.

7.3.2 Jei oro kondicionierius veikia vėsinimo arba džiovinimo režimu ir kambario temperatūra

nustatyta 24–27 °C intervale, pirmąsias tris 2 MIEGO režimo veikimo valandas temperatūra bus

didinama po 1 °C kiekvieną valandą. Paskui oro kondicionierius veiks 2 °C aukštesne temperatūra

nei buvo nustatyta iš pradžių. Dar po 7 veikimo valandų temperatūra bus sumažinta 1 °C. Paskui

oro kondicionierius toliau veiks šia temperatūra.

7.3.3 Jei oro kondicionierius veikia vėsinimo arba džiovinimo režimu ir kambario temperatūra nustatyta

28–31 °C intervale, jis ir toliau veiks nustatyta temperatūra.

7.3.4 Jei oro kondicionierius veikia šildymo režimu (tik modeliai su šilumos siurbliu) ir kambario

temperatūra nustatyta 16–18 °C intervale, jis ir toliau veiks nustatyta temperatūra.

7.3.5 Jei oro kondicionierius veikia šildymo režimu (tik modeliai su šilumos siurbliu) ir kambario

temperatūra nustatyta 19–25 °C intervale, pirmąsias tris 2 MIEGO režimo veikimo valandas

temperatūra bus mažinama po 1 °C kiekvieną valandą. Paskui oro kondicionierius veiks 2 °C

žemesne temperatūra nei buvo nustatyta iš pradžių. Dar po 7 veikimo valandų temperatūra bus

padidinta 1 °C. Paskui oro kondicionierius toliau veiks šia temperatūra.

7.3.6 Jei oro kondicionierius veikia šildymo režimu (tik modeliai su šilumos siurbliu) ir kambario

temperatūra nustatyta 26-31 °C intervale, pirmąsias tris 2 MIEGO režimo veikimo valandas

temperatūra bus mažinama po 1 °C kiekvieną valandą. Paskui oro kondicionierius veiks 3 °C

žemesne temperatūra nei buvo nustatyta iš pradžių. Dar po 7 veikimo valandų temperatūra bus

padidinta 1 °C. Paskui oro kondicionierius toliau veiks šia temperatūra.

7.4 3 MIEGO režimas

Paspauskite mygtuką SLEEP (miegas) keturis kartus, kad nustatytumėte 3 MIEGO režimą.

7.4.1 Jei oro kondicionierius veikia vėsinimo arba džiovinimo režimu ir kambario temperatūra nustatyta

16–23 °C intervale, pirmąsias tris 3 MIEGO režimo veikimo valandas temperatūra bus didinama

po 1 °C kiekvieną valandą. Paskui oro kondicionierius veiks 3 °C aukštesne temperatūra nei buvo

nustatyta iš pradžių.

7.4.2 Jei oro kondicionierius veikia vėsinimo arba džiovinimo režimu ir kambario temperatūra nustatyta

24-27 °C intervale, pirmąsias tris 3 MIEGO režimo veikimo valandas temperatūra bus didinama po

1 °C kiekvieną valandą. Paskui oro kondicionierius veiks 2 °C aukštesne temperatūra nei buvo

nustatyta iš pradžių.

7.4.3 Jei oro kondicionierius veikia vėsinimo arba džiovinimo režimu ir kambario temperatūra nustatyta

28–31 °C intervale, jis ir toliau veiks nustatyta temperatūra.

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

LT-13

02/2014

7.4.4 Jei oro kondicionierius veikia šildymo režimu (tik modeliai su šilumos siurbliu) ir kambario

temperatūra nustatyta 16–18 °C intervale, jis ir toliau veiks nustatyta temperatūra.

7.4.5 Jei oro kondicionierius veikia šildymo režimu (tik modeliai su šilumos siurbliu) ir kambario

temperatūra nustatyta 19–25 °C intervale, pirmąsias tris 3 MIEGO režimo veikimo valandas

temperatūra bus mažinama po 1 °C kiekvieną valandą. Paskui oro kondicionierius veiks 2 °C

žemesne temperatūra nei buvo nustatyta iš pradžių.

7.4.6 Jei oro kondicionierius veikia šildymo režimu (tik modeliai su šilumos siurbliu) ir kambario

temperatūra nustatyta 26-31 °C intervale, pirmąsias tris 3 MIEGO režimo veikimo valandas

temperatūra bus mažinama po 1 °C kiekvieną valandą. Paskui oro kondicionierius veiks 3 °C

žemesne temperatūra nei buvo nustatyta iš pradžių.

Pastaba:

Jeigu ilgai nenaudosite valdymo pulto, išimkite iš jo maitinimo elementus.

Jei nuotolinio valdymo pultelis veikia netinkamai, išimkite maitinimo elementus ir po kiek laiko

įdėkite juos atgal. Dėdami maitinimo elementus, būtinai sudėkite juos pagal maitinimo skyriaus

viduje parodytą poliškumą.

HORIZONTALIOSIOS ORO SRAUTO KRYPTIES SUREGULIAVIMO VOŽTUVŲ

PAKREIPIMAS

Jei oro kondicionavimo prietaisas veikia, išjunkite jį naudodamiesi nuotolinio valdymo pultu. Ranka

atidarykite vertikaliojo oro srauto valdymo kreipiklį D1, kad jis sustotų viršutinėje padėtyje. Norėdami

pakreipti horizontaliojo oro srauto valdymo kreipiklius D2, suimkite jų galus pirštais ir pakreipkite juos,

kiek reikia, į kairę arba į dešinę. Niekada nereguliuokite horizontaliojo oro srauto valdymo kreipiklių

D2, kai veikia oro kondicionierius.

1 Vertikaliojo oro srauto valdymo kreipiklis

2 Horizontaliojo oro srauto valdymo kreipikliai

LT-14

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

AVARINIO VALDYMO MYGTUKAS

Naudokite avarinio valdymo mygtuką, jei nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementai išsenka

arba jei jis sugenda

Patikrinimo mygtukas – šį mygtuką gali naudoti tik techninės priežiūros specialistas.

Avarinio valdymo mygtukas

Tik vėsinimo modelis

Paspaudus šį mygtuką, nuostata keičiama tokia seka: VĖSINIMAS  SUSTABDYMAS.

Modelis su šilumos siurbliu

Nuspaudus mygtuką, nuostata keičiama tokia tvarka: VĖSINIMAS  ŠILDYMAS  SUSTABDYMAS.

Šioje lentelėje pateikiamos sąlygos – nustatyta temperatūra, ventiliatoriaus apsukos ir kreipiklio

nuostata avarinio valdymo metu.

Režimas

Nustatyta

temperatūra

Ventiliatoriaus

apsukos Kreipiklis D1

Vėsinimas 24 °C Didelis greitis Juda

Šildymas 24 °C Didelis greitis Juda

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

LT-15

02/2014

VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

• Prieš valydami oro kondicionierių, išjunkite jį ir atjunkite nuo elektros tinklo, ištraukdami maitinimo

kištuką iš maitinimo lizdo arba išjungdami jungtuvą.

• Reguliariai valykite vidaus bloko priekinį skydelį ir ﬁ ltrus, t. y. bent kas dvi savaites. Įsitikinkite, kad

ant lauko bloko nesikaupia šakos, lapai ar kitos medžiagos. Reguliariai šepečiu išvalykite lauko

bloką.

• Rekomenduojame kartą per metus nugabenti vidaus bloką į specializuotą bendrovę ir išvalyti bloko

ﬁ ltrus bei vidų. Dėl specializuoto valymo paslaugų galite kreiptis į bendrovę, kuri sumontavo oro

kondicionierių.

Priekinio skydelio ir ﬁ ltrų valymas

1. Atidarykite vidaus bloko priekinį dangtį. Ištraukite ﬁ ltrus.

2. Dulkių siurbliu (šepečiu plonais šereliais) nusiurbkite (nuvalykite) dulkes ir nešvarumus nuo priekinio

skydelio ir ﬁ ltrų. Jei dulkių nepavyksta lengvai pašalinti, išplaukite ﬁ ltrus drėgname muiliname

vandenyje.

3. Tada išskalaukite švariu vandeniu ir leiskite nudžiūti šešėlyje. Nelaikykite tiesioginiuose saulės

spinduliuose.

4. Grąžinkite ﬁ ltrus į jų vietas ir uždarykite priekinį skydelį. Prieš sudėdami į vidaus bloką, patikrinkite,

ar ﬁ ltrai visiškai sausi.

5. Nušluostykite oro kondicionieriaus paviršius šiek tiek sudrėkinta šluoste, tuomet gerai nusausinkite.

LT-16

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Prieš ketinant ilgesnį laiką nenaudoti oro kondicionieriaus

1. Paleiskite ventiliatorių nepertraukiamai suktis kelias valandas, kad vidus visiškai išdžiūtų.

2. Išjunkite oro kondicionierių ir atjunkite nuo elektros tinklo. Išvalykite ﬁ ltrus ir išorinį dangtį.

3. Išimkite maitinimo elementus iš nuotolinio valdymo pultelio.

NOITAREPO NAF

Jei oro kondicionierius buvo nenaudojamas ilgesnį laiką

1. Išvalykite ﬁ ltrus ir grąžinkite juos į jų vietas. Išvalykite vidaus ir lauko blokus.

2. Prijunkite oro kondicionierių prie maitinimo lizdo.

3. Įdėkite maitinimo elementus į nuotolinio valdymo pultelį.

Pastaba:

Oro įleidimo ir išleidimo angos neturi būti užblokuojamos ar uždengiamos.

Valymui nenaudokite benzino, benzolo, tirpiklių, braižančių valomųjų miltelių, insekticidų ir

t. t., nes jie gali pažeisti įrenginį.

Neardykite maitinimo elementų ir nemeskite jų į ugnį.

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

LT-17

02/2014

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Ši lentelė yra trikčių šalinimo vadovas. Jei negalite pašalinti problemos naudodamiesi šia lentele,

susisiekite su techninio aptarnavimo centru.

Problema Problemos analizė

Oro kondicionieriaus neveikia. • Galbūt dingo elektra?

• Galbūt maitinimo kištukas iškrito iš maitinimo

lizdo?

• Galbūt išjungtas jungtuvas ar perdegė

saugiklis?

• Galbūt kokia nors kliūtis ar įranga blokuoja

nuotolinio valdymo pultelio siunčiamą

signalą?

Neveikia nuotolinio valdymo pultelis ir ekrane

nėra jokios informacijos.

• Patikrinkite, ar neišseko maitinimo elementai.

• Patikrinkite, ar tinkamai sudėti maitinimo

elementai.

Nuotolinio valdymo pultelyje nuspaudus

įjungimo / išjungimo mygtuką, oro

kondicionierius nepradeda veikti iš karto.

• Tai – tam tikra oro kondicionieriaus apsauga.

Būtina palaukti apie 3 minutes.

Veikimo pabaigoje ventiliatorius visiškai sustoja. • Įjunkite oro kondicionierių ir vėl jį išjunkite.

Nepakankamas vėsinimo ar šildymo (tik

modeliuose su šilumos siurbliu) veiksmingumas.

• Ar nustatyta tinkama temperatūra?

• Ar ﬁ ltrai švarūs?

• Ar oro įleidimo ir išleidimo angos vidaus ir

lauko blokuose nėra užblokuotos?

• Galbūt dienos metu naudojate režimą SLEEP

(miegas)?

• Galbūt vidaus bloko ventiliatorius veikia

mažo greičio režimu?

• Ar uždaryti langai ir durys?

Oro kondicionierius nepučia karšto oro iškart

nustačius režimą HEAT (šildymas) (tik modeliuose

su šilumos siurbliu).

• Palaukite kelias minutes.

Nėra elektros. Atsiradus maitinimui, oro

kondicionierius automatiškai įjungią tą patį

režimą, kuris buvo aktyvus prieš pradingstant

elektrai.

• Tai yra taip vadinama automatinės

pakartotinės paleisties funkcija.

LT-18

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Problema Problemos analizė

Šildymo režimu (tik modeliuose su šilumos siurbliu)

neveikia vidaus bloko ventiliatorius.

• Šis procesas trunka iki 10 minučių. Jei lauko

temperatūra žema, o drėgnumas aukštas, oro

kondicionierius užšąla. Veikimas automatiškai

atsinaujina po 10 minučių.

Girdisi traškesys. • Taip nutinka dėl vidaus bloko priekinio

skydelio plėtimosi ir traukimosi procesų

kintant temperatūrai.

Girdisi tekančio vandens garsas. • Šį garsą sukelia oro kondicionieriaus viduje

esantis besiplečiantis aušinimo skysčio mišinys.

• Tai besikaupiančio vandens, kuris laša ant

šilumokaičio, garsas.

• Ant šilumokaičio tirpstančio šerkšno garsas.

Vidaus blokas šlama ir spragsi. • Spragteli įsijungdamas ventiliatorius arba

kompresorius.

• Šlamėjimas yra aušinimo skysčio mišinio,

esančio oro kondicionieriaus viduje, tekėjimo

rezultatas.

COOL režime vertikaliajam vožtuvui esant

apatinėje pozicijoje, vožtuvas gali automatiškai

suveikti 3 minutes, o po to sugrįžti į pirminę

poziciją.

• Ši funkcija neleidžia kauptis vandens

kondensatui. Tai normalu.

Iš vidaus bloko

sklinda nemalonus kvapas.

• Galbūt oro kondicionierius sutraukė kvapus iš

sienų, kilimų, baldų ir tada išpūtė juos atgal į

kambarį.

Iš lauko bloko nuteka vanduo. • Vėsinimo metu ant jungiamojo vamzdžio

susikaupė kondensato.

• Išteka šildymo ar atitirpinimo režimu (tik

blokuose su šilumos siurbliu) ištirpęs ar

išgaravęs vanduo.

• Šildymo režimu (tik modeliuose su šilumos

siurbliu) vanduo laša ant šilumokaičio.

Dėmesio:

Jei pastebėjote kurią nors iš nurodytų indikacijų, išjunkite atitinkamą jungtuvą ir susisiekite su

įgaliotuoju techninės priežiūros centru.

• Maitinimo kabelis perkaito arba buvo pažeistas.

• Iš oro kondicionieriaus sklinda neįprastas garsas.

• Jungtuvas arba saugiklis išjungia įrenginį šiam veikiant.

• Veikimo metu iš oro kondicionieriaus sklinda degėsių kvapas.

• Iš vidaus bloko nesustodamas teka skystis.

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

LT-19

02/2014

TECHNINIAI PARAMETRAI

Modelis SAC 1211CH

SAC 0911CH

Maitinimo šaltinis V, Hz 220–240 V (KS), 50 Hz 220–240 V (KS), 50 Hz

Nominali įvesties galia kW 2,0 1,9

Vėsinimas

Deklaruojamoji išvesties galia kW 3,55 2,6

Įvesties galia kW 1,05 0,77

Siūloma apkrova („Pdesignc“) kW 3,5 2,6

Sezoninio energijos vartojimo

efektyvumo rodiklis (SEER)

6,62 6,81

Šildymas

Deklaruojamoji išvesties galia kW 3,8 2,9

Įvesties galia kW 1,05 0,71

Siūloma apkrova („Pdesignh“) kW 3,0 1,9

Sezoninio našumo koeﬁ cientas (SCOP)

3,8 3,81

Vidaus blokas

Oro srautas (didelis / vidutinis / mažas

greitis)

/h 500/450/380 500/450/380

Džiovinimo pajėgumas (l/h) 1,2 0,8

Akustinės galios lygis (L

) dB(A) 47 46

Matmenys (ilgis x aukštis x plotis) mm 800 x 290 x 186 800 x 290 x 186

Pakuotė (plotis x aukštis x skersmuo) mm 855 x 355 x 255 855 x 355 x 255

Svoris (grynasis) kg 11 10

Svoris (bendrasis) kg 12,5 11,5

Lauko blokas

Akustinės galios lygis (L

) dB(A) 59 58

Matmenys (plotis x aukštis x ilgis) mm 745 x 552 x 328 745 x 552 x 328

Pakuotė (plotis x aukštis x skersmuo) mm 800 x 605 x 370 800 x 605 x 370

Svoris (grynasis) kg 30 26

Svoris (pakuotėje) kg 33,5 29,5

Aušinamojo skysčio tipas R410A R410A

Aušinamojo skysčio apkrova g 950 650

Aušinimo

skysčio

vamzdeliai

Skystosios medžiagos vamzdeliai mm 6,35 6,35

Dujinės medžiagos vamzdeliai mm 12,7 9,52

Maks. vamzdelio ilgis m 10 10

Maks. aukščio skirtumas m 5 5

Veikimo temperatūra ºC Nuo –10 iki 43 Nuo –10 iki 43

Aplinkos temperatūra ºC Nuo –15 iki 48 Nuo –15 iki 48

Rekomenduojamas patalpos plotas m

14–21 12–16

Apsaugos lygis (apsauga nuo žalingo vandens

prasiskverbimo)

IP20 (vidaus blokas), IP24 (lauko blokas)

Apsaugos klasė I

Klimato tipas T1

Vidinė apsauga 3,15 A / saugiklio tipas T

Pastaba:

1. Deklaruojamas oro kondicionieriaus SAC 1211CH vidaus / lauko bloko triukšmo lygis yra

47/59 dB(A), o tai atitinka akustinės galios A lygį pagal atskaitinę akustinę galią, siekiančią

1 pW.

LT-20

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Deklaruojamas oro kondicionieriaus SAC 0911CH vidaus / lauko bloko triukšmo lygis yra

46/58 dB(A), o tai atitinka akustinės galios A lygį pagal atskaitinę akustinę galią, siekiančią

1 pW.

2. Deklaruojamos vėsinimo ir šildymo našumo vertės išbandytos tokiomis sąlygomis:

Vėsinimo režimas patalpoje 27 °C (DT) 19 °C (WT) lauke 35 °C (DT) 24 °C (WT)

Šildymo režimas patalpoje 20 °C (DT) 15 °C (WT) lauke 7 °C (DT) 6 °C (WT)

DT – sausasis termometras

WT – šlapiasis termometras

Dėl pastangų nuolat tobulinti gaminius, gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis

be išankstinio įspėjimo.

4. Veikimo temperatūros intervalas:

Maksimali vėsinimo Minimali vėsinimo Maksimali šildymo Minimali šildymo

Patalpoje DT/WT

(°C)

32/23 21/15 27/-- 20/--

Lauke DT/WT (°C) 43/26 21/15 24/18 –5/–6

5. Oro kondicionieriaus elektros instaliacijos schemos (vidaus / lauko blokams) pateikiamos

kartu su prietaisu.

6. Jei maitinimo kabelis pažeistas, susisiekite su techninės priežiūros specialistu ar kvaliﬁ kuotu

asmeniu, nes kitaip galite susižaloti.

ĮRENGIMO INSTRUKCIJOS

1. Vidaus bloko įrengimo vieta

• Oro įleidimo ir išleidimo angos negali būti blokuojamos.

• Laikykitės maksimalaus aukščio skirtumo tarp vidaus ir lauko blokų – žr. „Techniniai

parametrai“.

• Montuokite lauko įrenginį ant tvirtos sienos, kuri gali atlaikyti įrenginio svorį, ir nevibruos dėl

įrenginio veikimo.

• Įrenginys neturi būti veikiamas tiesioginių saulės spindulių.

• Pasirinkite vietą, kur paprastai galės ištekėti kondensatas, ir kur bus jungiamas lauko įrenginys.

• Užtikrinkite, kad apšvietimo lemputės netrikdytų iš nuotolinio valdymo pultelio siunčiamo

signalo.

• Minimalus atstumas tarp oro kondicionieriaus ir televizoriaus, radijo imtuvo ar kito buitinio

prietaiso yra 1 m.

2. Lauko bloko įrengimo vieta

• Pasirinkite vietą, kuri gali atlaikyti įrenginio svorį ir nevibruos dėl įrenginio veikimo.

• Pasirinkite gerai vėdinamą vietą, kur mažai dulkių, atokiau nuo tiesioginių saulės spindulių, su

apsauga nuo lietaus.

• Pasirinkite vietą, kur lauko bloko skleidžiamas oras ar dėl jo veikimo atsirandantis triukšmas

netrukdytų kaimynams.

• Aplink lauko bloką negali būti jokių kliūčių.

• Venkite vietų, kur gali įvykti itin degių dujų nuotėkis.

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

LT-21

02/2014

ĮRENGIMO ILIUSTRACIJA

Vidaus blokas

min. 105 mm

min. 155 mm

min. 250 mm

min. 20 mm

Pažymėkite įrengimo vietą,

naudodami vidaus bloko

įrengimo plokštę.

Jungiamasis vamzdis gali

būti išvestas iš galinės dalies,

iš dešinės / kairės pusių ar

žemiau galinės dalies.

dešinė pusė priekinė pusė

apačia

galinė

dalis

kairė galinė

pusė

kairė

pusė

Pastaba:

Išleidimo žarna

negali būti nustatyta

per aukštai.

Įrengiant vamzdį ant

plonos plokštės arba sienos,

pagamintos iš metalinio

tinklo, būtina tarp sienos

ir vamzdžio įdėti medinę

lentą ir apvynioti vamzdį

7–8 sluoksniais izoliacinės

juostelės.

Jungiamasis vamzdis turi būti

apvyniotas termoizoliacine

medžiaga.

Minkšto plastiko

termoizoliacinė medžiaga,

kurios storis 8 mm.

Lauko blokas

min. 500 mm

min. 300 mm

min. 500 mm

min. 300 mm

LT-22

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

VIDAUS BLOKO ĮRENGIMAS

Montavimo plokštės įrengimas

40 mm

120 mm

Įtvirtinkite virvelę į

viduriniąją kiaurymę

min. 250 mm

min. 180 mm

Kiaurymė vamzdžiui

Kiaurymės centras

(Ø 65 mm)

Svambalas

min. 140 mm

Kiaurymės centras

(Ø 65 mm)

Pastaba:

Angos, pažymėtos užpildyta rodykle, privalo būti tinkamai apsaugotos, kad montavimo

plokštė nejudėtų.

Naudojant plėtimosi varžtus, reikia išgręžti standartines kiaurymes (11 x 20 arba 11 x 26) ir

būtina laikytis atstumų tarp jų – min. 450 mm.

Montavimo plokštę būtina įrengti ant apkrovą laikančios sienos dalies (pvz., stulpo ir pan.).

LAUKO BLOKO ELEKTROS PRIJUNGIMAS

Vidaus bloko gnybtas

Sraigtas

Jungiamasis kabelis

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

LT-23

02/2014

VIDAUS BLOKO ELEKTROS PRIJUNGIMAS

Lauko bloko gnybtas

Jungiamasis kabelis

VIDAUS IR LAUKO BLOKŲ ELEKTROS JUNGČIŲ SCHEMA

ARBA

Modeliui tik su

vėsinimo funkcija

Modeliui su šilumos

siurbliu

Modeliui su

šilumos siurbliu

Rudas

Mėlynas

Geltonas-žalias

Lauko bloko jungtis

Vidaus bloko jungtis

Jungiamasis kabelis

Juodas

Pilkas

1 kištukas

2 kištukas

Mes pasiliekame teisę keisti tekstą ir techninius parametrus.

LT-24

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

NURODYMAI, KAIP IŠMESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MEDŽIAGAS

MEDŽIAGOS

Išmeskite pakavimo medžiagas į tam skirtą atliekų išmetimo vietą.

NAUDOTŲ MAITINIMO ELEMENTŲ UTILIZAVIMAS

Maitinimo elementuose gali būti aplinkai kenksmingų sudedamųjų dalių, todėl jų negalima šalinti

su įprastinėmis buitinėmis atliekomis. Nuneškite maitinimo elementus į atitinkamus surinkimo

punktus, kur užtikrinamas ekologiškas šalinimas. Kontaktinę artimiausio surinkimo punkto savo

mieste informaciją gali gauti savivaldybėje arba iš pardavėjo.

ELEKTRONINIŲ IR ELEKTRINIŲ BUITINIŲ PRIETAISŲ IŠMETIMO INSTRUKCIJA

Šis ant gaminių pažymėtas arba originaliuose dokumentuose esantis ženklas reiškia,

kad panaudotų elektrinių arba elektroninių įrenginių negalima išmesti kartu su

standartinėmis buitinėmis atliekomis. Siekiant šiuos gaminius išmesti, perdirbti ar

pakeisti susidėvėjusius įrenginius naujais, juos reikia atiduoti į nustatytus atliekų

surinkimo punktus. Arba, alternatyviai, kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse narėse

arba kitose Europos šalyse įsigydami atitinkamą naują gaminį, senus gaminius galite

grąžinti vietos pardavėjams. Tinkamai išmesdami šį gaminį, padėsite tausoti brangius

gamtinius išteklius ir išvengti potencialiai neigiamo poveikio aplinkai, kuris gali būti

padarytas netinkamai išmetus atliekas. Išsamesnės informacijos pasiteiraukite savo

savivaldybėje arba artimiausiame atliekų surinkimo punkte. Atsižvelgiant į nacionalinius

teisės aktus, už netinkamą šio tipo atliekų išmetimą gali būti taikomos nuobaudos.

Europos Sąjungos valstybių narių verslo subjektams

Jeigu norite išmesti elektrinius arba elektroninius prietaisus, reikiamos informacijos

teiraukitės pas savo pardavėją arba tiekėją.

Atliekų išmetinas kitose, ne Europos Sąjungos šalyse

Šis ženklas galioja Europos Sąjungoje. Jeigu norite išmesti šį gaminį, teiraukitės

reikiamos informacijos apie tinkamą atliekų išmetimo būdą vietos savivaldybėje

arba pas savo pardavėją. Šis gaminys atitinka ES reglamento dėl elektromagnetinio

suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus.

Šis gaminys atitinka visus atitinkamus pagrindinius ES reglamentų reikalavimus.

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

LT-25

02/2014

LT-26

Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius

SAC 0911CH / SAC 1211CH

02/2014

Sencor SAC 0911CH Split Air Conditioner

Product's Documents

Manual /multilingual/

Specifications

Sencor SAC 0911CH Questions and Answers

Related Products

Sencor SAC MT7048C Mobile Air Conditioner Wi-Fi

Sencor SAC MT1603C Mobile Air Conditioner Wi-Fi Iceberg

Sencor SAC MT9040C Mobile Air Conditioner Wi-Fi StrongPack

Sencor SAC MT9078CH Mobile Air Conditioner WI-FI AllSeasons

Sencor SAC MT8048C Mobile Air Conditioner Wi-Fi

Sencor SAC MT1803CH Mobile Air Conditioner Iceberg AllSeasons