Item No. / Artículo N
o
/ Article n° : 7205
Wet/Dry AutoVac
Aspiradora seca/húmeda para automóvil
AutoVac sec/humide
User’s Manual / Manual de Usuario / Guide d’Utilisation
We are constantly improving our products so specifications are subject to change
without notice. Visit our website for the latest product information.
Estamos mejorando nuestros productos constantemente, por lo tanto, las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso. Visite nuestro sitio web para obtener la información más reciente de los productos.
Nous améliorons constamment nos produits, alors les spécifications sont sujettes à changement sans
préavis. Visitez notre site Web, pour obtenir les dernières informations sur nos produits.
RoHS
compliant
Wet/Dry AutoVac by Wagan Tech
®
2
www.wagan.com
Thank you for purchasing the Wet/Dry AutoVac by Wagan Tech
®
. With normal care and proper
treatment, it will provide years of reliable service. Please read all operating instructions carefully
before use.
Power switch
Securing clips
(x4)
12V DC cord
Hose
Crevice tool
Inflator port
Vacuum port
Handle
Tool storage
Filter
Inflator
adapter
Brush tool
Cord storage
(under handle)
©2017 Wagan Corporation. All Rights Reserved.
Wagan Tech and wagan.com are trademarks used by Wagan Corporation.
User’s Manual—Read before using this equipment
3
SPECIFICATIONS
Operating Voltage 12V
Operating Wattage 120W
Dimensions 11.0 × 8.2 × 6.5 (in)
Weight 2.4 lbs
PARTS & ACCESSORIES
1. Detach the dirt reservoir by releasing the four clips located around the reservoir.
2. Remove all contents from the reservoir and make sure you have the following:
• 40-inch flexible hose
• Brush tool: ideal for upholstery and carpet
• Crevice tool: allows you to clean under seats and other narrow areas
• Inflating adaptor: for pumping air into sports equipment, air mattresses, etc
• Filter
3. Resecure the reservoir back in place with the four clips.
CAUTION
• Do not submerge the vacuum in water.
• The vacuum is not a toy. The vacuum should be used and stored out of the reach of the
children. Keep nozzles away from eyes and ears at all times.
• Do not vacuum hot or smoldering substances, solvents,corrosive or acidic liquids, flammable
or explosive substances or large pieces of sharp edged debris such as glass.
• Do not operate near gasoline and other flammable vapors.
Wet/Dry AutoVac by Wagan Tech
®
4
www.wagan.com
USAGE
Vacuuming Instructions
1. Select the attachment you wish to use and connect it to one end of the hose.
2. Connect the other end of the hose to the Vacuum Port.
3. Plug the DC cord into your DC socket.
s You must ensure that all other electrical equipment in the car is switched off when vacuum is
in use, including other items plugged into the 12V socket.
4. Locate the power switch and turn the vacuum on.
s For optimal performance and to avoid draining your battery, your vehicle’s engine should
be running when operating your vacuum.
5. When finished, turn the vacuum off and then unplug the DC cord from the DC socket.
6. Clean out dirt, debris, and etc from the reservoir by unlatching the four clips in the same
manner as described in “Parts & Accessories”.
Inflating Instructions
1. Connect the Inflator Adapter to one end of the hose.
2. Connect the other end of the hose to the Inflator Port.
3. Follow steps #3-5 from the “Vacuuming Instructions”.
CARE & MAINTENANCE
1. DO NOT submerge vacuum in water. You may wipe the outside with a damp cloth.
2. After using the Wet/Dry AutoVac to vacuum up liquid, make sure to clean the reservoir and
filter. Let all parts dry fully before storing it away for future use.
FILTER CLEANING & REPLACEMENT
1. Unlatch the four securing clips from the dirt reservoir and detach.
2. Locate cloth filter around air intake guard and remove carefully.
3. Clean filter by hand with mild soap and warm water. Allow to dry thoroughly.
4. To order replacement filters, visit www.wagan.com (Part AA5321).
s Do not run vacuum without filter in place.
WAGAN Corp. Limited Warranty
The WAGAN Corporation warranty is limited to products sold only in
the United States.
Warranty Duration:
Product is warranted to the original purchaser for a period of one (1) year from the
original purchase date, to be free of defects in material and workmanship. WAGAN
Corporation disclaims any liability for consequential damages. In no event will
WAGAN Corporation be responsible for any amount of damages beyond the amount
paid for the product at retail.
Warranty Performance:
During the warranty period, a product with a defect will be replaced with a
comparable model when the product is returned to WAGAN Corporation with an
original store receipt. WAGAN Corporation will, at its discretion, replace or repair
the defective part. The replacement product will be warranted for the balance of the
original warranty period. This warranty does not extend to any units which have been
used in violation of written instructions furnished.
Warranty Disclaimers:
This warranty is in lieu of all warranties expressed or implied and no representative
or person is authorized to assume any other liability in connection with the sale of our
products. There shall be no claims for defects or failure of performance or product
failure under any theory of tort, contract or commercial law including,but not limited
to negligence, gross negligence, strict liability, breach of warranty, and breach of
contract.
Returns:
WAGAN Corporation is not responsible for any item(s) returned without an official
Return Authorization number (RA#). Please contact our customer service team by
phone or email to obtain an RA#. You can also visit our website and chat with our team
during our normal business hours. For more details and instructions on how to process
a warranty claim, please read the “Returns” section under the “Contact” page on our
website. WAGAN Corporation is not responsible for any shipping charges incurred in
returning the item(s) back to the company for repair or replacement.
Register your product online at http://tinyurl.com/wagan-registration to be added to
our email list. You will receive previews on our upcoming products, promotions, and
events.
©2015
Aspiradora seca/húmeda para automóvil de Wagan Tech
®
6
www.wagan.com
Gracias por haber adquirido la Aspiradora seca/húmeda para automóvil
™
de Wagan Tech
®
.
Con un cuidado normal y un trato adecuado le proporcionará años de funcionamiento fiable.
Por favor, lea detenidamente todas las instrucciones de funcionamiento antes de utilizarla.
Interruptor de
alimentación
Clips de sujeción
(x4)
Cable 12V CC
Manguera
Boquilla
para rincones
Puerto de inflador
Puerto de
aspiradora
Manija
Depósito para
herramientas
Filtro
Adaptador
de inflador
Boquilla
cepillo
Depósito del cable
(debajo de la manija)
Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo
© Corporación Wagan 2017. Todos los derechos reservados.
Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan.
7
ESPECIFICACIONES
Voltaje de funcionamiento 12 voltios
Potencia de funcionamiento 120 vatios
Dimensiones 28.0 × 20.8 × 16.5 (cm)
Peso 1.1 kg
PARTES Y ACCESORIOS
1. Retire la suciedad del recipiente liberando los 4 clips que se encuentran alrededor
del envase.
2. Remueva todo el contenido del envase y asegúrese de que tenga lo siguiente::
• Manguera flexible de 1 metro que se dobla para acceder a todas las zonas de
difícil acceso.
• Boquilla cepillo: ideal para tapizados y alfombrillas.
• Boquilla para rincones: permite limpiar debajo de sus asientos y otros lugares
estrechos.
• Adaptador de inflador: para el bombeo de aire en los equipos deportivos,
colchones de aire, etc.
• Filtro
3. Vuelva a colocar el envase en su lugar con los 4 clips.
PRECAUCIONES
• No sumerja la aspiradora en el agua.
• Esta aspiradora no es un juguete. Debe ser usada solo por adultos y debe mantenerla fuera
del alcance de los niños. Mantenga siempre las boquillas lejos de los ojos y oídos.
• No aspire sustancias calientes o que puedan arder. Tampoco solventes, corrosivos ni
líquidos ácidos, inflamables, ni sustancias explosivas o piezas grandes de bordes filosos
tales como vidrios.
• No la use cerca de gasolina u otros vapores inflamables.
Aspiradora seca/húmeda para automóvil de Wagan Tech
®
8
www.wagan.com
USO
Instrucciones para aspirar
1. Seleccione el accesorio que desee usar y conéctelo a uno de los extremos de la manguera.
2. Conecte el otro extremo de la manguera al puerto de la aspiradora.
3. Enchufe el cordón CC en el enchufe de encendedor de cigarrillos.
s Verifique que todos los demás equipos eléctricos del automóvil estén apagados cuando use
la aspiradora, incluso otros artículos enchufados en el conector de 12V.
4. Localice el interruptor de encendido y enciéndalo.
s Deje el motor en funcionamiento mientras opera esta unidad para evitar drenar la batería.
5. Cuando termine, apague la unidad y luego desenchufe el cable CC del enchufe de
encendedor de cigarrillos.
6. Limpie la suciedad, desechos, etc. del envase, abriendo los 3 clips de la misma manera
que se describe en la sección de “Partes y Accesorios”.
Instrucciones para inflar
1. Conecte el adaptador del inflador a uno de los extremos de la manguera.
2. Conecte el otro extremo de la manguera al puerto del inflador.
3. Siga los pasos #3-5 de la sección “Instrucciones para aspirar”.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
1. No sumerja la aspiradora en agua. Puede limpiar el exterior con un paño húmedo.
2. Luego de usar la Aspiradora seca/húmeda para automóvil para aspirar líquidos, asegúrese
de limpiar el envase y el filtro. Deje que todas las partes sequen por completo antes de
guardar para usos futuros.
LIMPIEZA Y REEMPLAZO DEL FILTRO
1. Destrabe los cuatro clips de sujeción del depósito de polvo y extraiga.
2. Busque el filtro de tela alrededor de la rejilla de toma de aire y quítelo cuidadosamente.
3. Lave el filtro a mano con agua tibia y jabón suave. Deje secar completamente.
4. Para pedir filtros de reemplazo, visite www.wagan.com (Parte AA5321).
s No use la aspiradora sin colocarle el filtro.
La garantía de WAGAN Corporation se limita exclusivamente a los
productos vendidos en Estados Unidos.
Duración de la garantía:
Se extiende la garantía del producto para el comprador original por el periodo de
un (1) año a partir de la fecha de compra original, que declara que está libre de
defectos de materiales y mano de obra. WAGAN Corporation no asume ninguna
responsabilidad por daños consecuentes. Bajo ninguna circunstancia WAGAN
Corporation asumirá responsabilidad por daños que excedan el importe pagado
por el producto en una tienda minorista.
Cumplimiento de la garantía:
Durante el periodo de la garantía, un producto defectuoso será reemplazado por un
modelo equivalente cuando el producto sea devuelto a WAGAN Corporation con
un recibo original de la tienda. WAGAN Corporation, a su criterio, reemplazará,
reemplazará o reparará la parte defectuosa. El producto de reemplazo quedará
cubierto por el resto del periodo de la garantía original. Esta garantía no se
extiende a las unidades cuyo uso haya violado las instrucciones suministradas por
escrito.
Exclusiones de la garantía:
Esta garantía reemplaza toda otra garantía expresa o implícita y ningún
representante o persona están autorizados a asumir responsabilidad alguna
en relación con la venta de nuestros productos. No se aceptarán reclamos por
defectos o falla de funcionamiento o falla del producto bajo ninguna interpretación
del derecho de responsabilidad civil, contractual o comercial, sin limitarse a
negligencia, negligencia grave, responsabilidad objetiva, violación de garantía y
violación de contrato.
Devoluciones:
WAGAN Corporation no se responsabiliza por cualquier elemento(s) devuelto(s) sin
un número de Autorización de devolución (#AD). Por favor póngase en contacto con
nuestro equipo de servicio al cliente por teléfono o correo electrónico para obtener
un #AD. También puede visitar nuestro sitio web y hablar con nuestro equipo
en nuestro horario normal de trabajo. Para más detalles e instrucciones sobre
cómo procesar un reclamo de garantía, por favor lea la sección “Devoluciones”
de la página de “Contacto” en nuestro sitio web. WAGAN Corporation no se
responsabiliza por cualquier cargo por envío que resulte de la devolución de el/los
elemento(s) a la compañía para reparaciones o reemplazo.
Registre su producto en línea en http://tinyurl.com/wagan-registration para ser
agregado a nuestra lista de correo electrónico. Recibirá reseñas sobre nuestros
próximos productos, promociones y eventos.
©2015
Garantía Limitada de la Corporación Wagan
10
AutoVac sec/humide
de Wagan Tech
MD
www.wagan.com
Merci d’avoir acheté le AutoVac sec/humide
MC
de Wagan Tech
MD
. Une utilisation normale et
un traitement adapté vous garantirons des d’années d’utilisation sans problème. Veuillez lire
attentivement toutes les instructions d’utilisation avant de l’utiliser.
Interrupteur
Pinces de fixation
(x4)
Cordon 12 V CC
Tuyau
Buse
Port de gonflage
Port d’aspiration
Poignée
Rangement
de l’outil
Filtre
Adaptateur
de gonflage
Brosse
Rangement
du cordon
(sous la poignée)
©2017 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan Tech et wagan.com sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
11
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement
SPÈCIFICATIONS
Tension de fonctionnement 12 volts
Puissance de fonctionnement 120 watts
Dimensions 28.0 × 20.8 × 16.5 (cm)
Poids 1.1 kg
PIÈCES ET ACCESSOIRES
1. Détacher le réservoir en ouvrant les quatre pinces situées autour du réservoir.
2. Vider tout le contenu du réservoir et vérifier qu’il contient :
• Un tuyau souple de 1 mètre pouvant atteindre toutes les zones difficiles d’accès;
• Brosse: idéale pour les tissus d’ameublement et les tapis;
• Buse pour nettoyer sous les sièges et dans les autres zones très étroites;
• Adaptateur de gonflage pour pomper l’air et gonfler le matériel sportif, les matelas
pneumatiques, entre autres;
• Filtre
3. Remettre le réservoir bien en place avec les quatre pinces.
PRÉCAUTION
• Ne pas submerger l’aspirateur dans l’eau.
• L’aspirateur n’est pas un jouet. L’aspirateur devrait être utilisé et rangé hors de la portée des
enfants. Maintenez les embouts éloignés des yeux et des oreilles en tout temps.
• Ne pas aspirer de substance chaude ou à combustion lente, les solvants, les liquides
corrosifs ou acides, les substances inflammables ou explosives ou de grands morceaux ou
des débris aux bords tranchants comme le verre.
• Ne pas utiliser à proximité de l’essence ou d’autres vapeurs inflammables.
12
AutoVac sec/humide
de Wagan Tech
MD
www.wagan.com
UTILISATION
Utiliser l’aspirateur
1. Choisir l’embout et le brancher à une extrémité du tuyau.
2. Relier l’autre extrémité du tuyau à la prise de l’aspirateur.
3. Brancher le câble de CC dans l’allume-cigare.
s Vous devez vous assurer que tous les autres équipements électriques dans la voiture sont
éteints lorsque vous utilisez l’aspirateur incluant les autres éléments branchés dans la prise
de 12 V.
4. Après avoir identifié l’interrupteur, mettre l’appareil sous tension.
s Laisser le moteur tourner lorsque vous utilisez l’appareil : cela évite de décharger la batterie.
5. Mettre l’appareil hors tension sur l’interrupteur de mise en marche, et débrancher le câble
de CC de l’allume-cigare.
6. Enlever la saleté et les débris du réservoir en ouvrant les trois pinces, tel que décrit dans la
partie « Pièces et accessoires ».
Consignes de gonflage
1. Fixer l’embout de gonflage à une extrémité du tuyau.
2. Relier l’autre extrémité du tuyau à la prise de gonflage.
3. Suivre les étapes 3 à 5 des consignes «d’utilisation de l’aspirateur».
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
1. Ne pas immerger l’aspirateur dans l’eau. Vous pouvez nettoyer l’extérieur avec un linge
humide.
2. Après avoir aspiré de l’eau avec le AutoVac sec/humide, veiller à bien nettoyer le réservoir
et le filtre. Laisser sécher toutes les pièces complètement avant de tout ranger jusqu’à la
prochaine utilisation.
NETTOYAGE DU FILTRE ET REMPLACEMENT
1. Détachez les quatre pinces de fixation du réservoir à saleté et enlevez-le.
2. Localisez le filtre en tissu autour du protecteur d’entrée d’air et enlevez-le soigneusement.
3. Nettoyez le filtre à la main avec un savon doux et de l’eau chaude. Laissez sécher
complètement.
4. Pour commander des filtres de rechange, visitez www.wagan.com (pièce AA5321).
s Ne faites pas fonctionner l’aspirateur sans le filtre installé.
La garantie de WAGAN Corporation est limitée aux produits vendus
uniquement aux États-Unis.
Durée de la garantie :
Le produit est garanti à l’acheteur original pour une période d’une (1) année à compter
de la date d’achat originale, de toute défectuosité de matériau ou de main d’œuvre.
WAGAN Corporation décline toute responsabilité pour tout dommage conséquent. En
aucun cas, WAGAN Corporation ne sera responsable pour tout montant en dommage
supérieur au montant payé pour le produit au prix de détail.
Garantie de performance:
Pendant la période de garantie, un produit défectueux sera remplacé par un modèle
comparable lorsque le produit est retourné à WAGAN Corporation avec un reçu
original du magasin. WAGAN Corporation remplacera ou réparera, à sa discrétion,
la pièce défectueuse. Le produit de remplacement sera garanti pour le reste de la
période originale de garantie. Cette garantie ne s’applique à aucune unité qui a été
utilisée contrairement aux instructions écrites fournies.
Limitations de la garantie :
Cette garantie remplace toute garantie explicite ou implicite et aucun représentant ou
personne n’est autorisé à assumer toute autre responsabilité en lien avec la vente ou
les produits. Les réclamations ne sont pas valides pour la défectuosité ou la défaillance
de fonctionnement ou la défaillance du produit sous tout autre principe de droit
ou d’équité, contrat ou loi commerciale, incluant mais non limité, à la négligence,
grossière négligence, responsabilité absolue, bris de garantie et bris de contrat.
Retours :
WAGAN Corporation n’est pas responsable pour tout article retourné sans un numéro
de renvoi officiel (N
o
RA). Veuillez contacter notre service à la clientèle par téléphone
ou par courriel pour obtenir un N
o
RA. Vous pouvez également visiter notre site Web
et clavarder avec un membre de notre équipe pendant nos heures d’ouverture. Pour
obtenir plus de détails et des instructions pour faire une réclamation couverte pas la
garantie, veuillez lire la section « Retour » dans la page « Contact » de notre site Web.
WAGAN Corporation n’est pas responsable pour tout frais d’expédition pour le renvoi
de tout article à notre entreprise pour réparation ou remplacement.
Enregistrez votre produit en ligne à : http://tinyurl.com/wagan-registration pour être
ajouté à notre liste d’envoi. Vous recevrez les aperçus sur nos produits, promotions et
événements.
©2015
Garantie Limitée de WAGAN Corporation
31088 San Clemente Street
Hayward, CA 94544, U.S.A.
Tel: +1.510.471.9221
U.S. & Canada Toll Free: +1.800.231.5806
customerservice@wagan.com
www.wagan.com
©2017 Wagan Corporation. All Rights Reserved
Wagan Tech and wagan.com are trademarks used by Wagan Corporation
© Corporación Wagan 2017. Todos los derechos reservados
Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan
© 2017 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan Tech et wagan.com sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
REV20170224-ESF
