Version: 01
Date: 16 April 2019
English
Orion DC-DC converters, not isolated
1. First connect the ‘minus’ cables to the minus of the
supply and to the minus of the load.
Please note that a bad minus connection could result in
output overvoltage.
2. Connect the load output to the load.
3. Connect the positive input to the supply.
The positive input must be protected by a fuse.
Recommended fuse rating:
Converter
24/12-100A
12/24-50A
Fuse
63A
120A
4. The Orion is now ready for use.
Nederlands
Orion DC-DC omvormers, niet geïsoleerd
1. Sluit eerst de ‘min’-kabel aan op de min van de voeding
en op de min van de belasting.
Opmerking: een slechte min-verbinding kan leiden tot
overspanning.
2. Sluit de belastingsuitgang aan op de belasting.
3. Sluit de positieve ingang aan op de voeding.
De positieve ingang moet beveiligd zijn met een zekering.
Aanbevolen nominaal vermogen van de zekering:
Omvormer
24/12-100A
12/24-50A
Zekering
63A
120A
4. De Orion is nu klaar voor gebruik.
Français
Convertisseur ORION CC-CC, non isolé
1. Connectez d'abord les câbles négatifs au pôle négatif
de l'alimentation et au pôle négatif de la charge.
Attention ! Une connexion incorrecte du négatif peut
entrainer une surtension sur la sortie.
2. Connectez la sortie de charge à la charge.
3. Connectez l'entrée positive à l'alimentation.
L'entrée positive doit être protégée par un fusible.
La valeur nominale recommandée du fusible est :
Convertisseur
24/12-100A
12/24-50A
Fusible
63A
120A
4. L'Orion est maintenant prêt à l'emploi.
Español
Convertidores Orion DC-DC, no aislados
1. Conecte en primer lugar los cables negativos al
negativo de la fuente de alimentación y al negativo de la
carga.
Tenga en cuenta que una mala conexión negativa podría
resultar en sobrevoltaje de salida.
2. Conecte la salida de la carga a la carga.
3. Conecte la entrada positiva a la fuente de alimentación.
La entrada positiva debe ir protegida con un fusible.
Valores nominales recomendados de los fusibles:
Inversor
24/12-100A
12/24-50A
Fusible
63A
120A
4. El Orion ya está listo para usar.
Italiano
Convertitori CC-CC Orion, non isolate
1. Collegare innanzitutto i cavi "negativi" al negativo
dell'alimentazione e al negativo del carico.
Si noti che una connessione negativa inadeguata potrebbe
risultare in una sovratensione in uscita.
2. Collegare l'uscita del carico al carico.
3. Collegare l'ingresso positivo all'alimentazione.
L'ingresso positivo deve essere protetto da un fusibile.
Portata del fusibile consigliata
Convertior
24/12-100A
12/24-50A
Fusible
63A
120A
4. Orion è ora pronto per l’utilizzo.
Português
Conversores Orion CC-CC, não isolados
1. Primeiro ligue os cabos "negativo" ao negativo da
alimentação e ao negativo da carga.
Tenha em atenção que uma ligação negativa incorreta
pode provocar uma sobretensão de saída.
2. Ligue a saída da carga à carga.
3. Ligue a entrada positiva à alimentação.
A entrada positiva tem de estar protegida por fusível.
Classificação recomendada do fusível:
Conversor
24/12-100A
12/24-50A
Fusivel
63A
120A
4. O Orion está agora pronto a usar.
Deutsch
Orion DC-DC Wandler, nicht isoliert
1. Verbinden Sie zunächst die "Minus"-Kabel mit dem
Minuspol der Stromversorgung und dem Minuspol der Last.
Bitte beachten Sie, dass eine fehlerhafte Minus-
Verbindung zu einer Überspannung am Ausgang führen
kann.
2. Verbinden Sie den Last-Ausgang mit der Last.
3. Verbinden Sie den Plus-Eingang mit der
Stromversorgung.
Der Plus-Eingang muss durch eine Sicherung geschützt
werden.
Empfohlene Absicherung:
Konverter
24/12-100A
12/24-50A
Absicherung
63A
120A
4. Der Orion ist nun einsatzbereit.
Victron Energy B.V. / De Paal 35 / 1351 JG ALMERE / The Netherlands
Phone: (+31) (0)36 535 97 00 / Fax: (+31) (0)36 535 97 40 / www.victronenergy.com / e-mail: sales@victronenergy.com
Orion IP67 24/12-100A
Orion IP67 12/24-50A
Orion IP67 24/12-10A
Orion IP67 24/12-4A
Orion IP67 24/12-100A
Orion IP67 12/24-50A
