Gorenje B1400BE User Manual

Nastavni mešalnik

Mikser

Миксер

Blender

Standmixer

Миксер

Mixér

Mixer

Змішувач

Мешалка

Frullatore

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Инструкции за употреба

Návod na použití

Návod na obsluhu

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

нцтрукція з експлуатаціїI

Инструкция по эксплуатации

Istruzioni d'uso

BIH HR

BIH SRB MNE

RUS

B1400BE

SL Navodila za uporabo ............................. 3

HR Upute za uporabu ................................. 7

SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ......................... 12

МК Упатства за употреба ........................ 17

EN Instruction manual .............................. 22

DE Gebrauchsanweisung ........................ 26

BG Инструкция за употреба ................... 31

CS Návod k obsluze ................................... 36

SK Návod na obsluhu .............................. 40

HU Használati útmutató ............................ 44

PL Instrukcja obsługi ................................ 49

RO Instrucţiuni de utilizare ....................... 54

UA Інструкції з експлуатації ................... 59

РУС Руководство пользования ............... 64

IT Istruzioni d'uso .................................... 69

1. Pokrov odprtine za dodajanje sestavin/merica

2. Pokrov

3. Vrč sekljalnika (1,5 litra)

4. Odstranljivo rezilo

5. Ohišje

6. Vtikač in priključna vrvica/kabel

7. Upravljalni gumb

8. Nožice

Varnostna opozorila

• Pred uporabo aparata pozorno preberite

vsa navodila.

• Ko uporabljate električni aparat,

upoštevajte naslednje osnovne

varnostne napotke.

• Pred uporabo preverite, ali napetost v

vašem omrežju ustreza napetosti,

navedeni na napisni tablici aparata.

• Ne pustite, da priključna vrvica visi čez

rob mize ali delovne površine.

• Ne postavljajte aparata na vroče plinsko

ali električno kuhališče ali v segreto

pečico.

• Ne uporabljajte aparata s poškodovano

priključno vrvico ali poškodovanim

vtikačem, po napaki pri delovanju

aparata ter če je aparat kakor koli

poškodovan. V tem primeru vrnite

aparat najbližjemu pooblaščenemu

servisu za pregled, popravilo ali

nastavitev.

• Poškodovano priključno vrvico sme

zamenjati le proizvajalec ali pooblaščeni

serviser oz. druga strokovno

usposobljena oseba.

• Pred sestavljanjem ali razstavljanjem

sekljalnika, pred čiščenjem ali ko aparat

ni pod nadzorom, ga izklopite iz

električnega omrežja.

• Pred menjavo pripomočkov ali preden

se približate premičnim delom aparata,

le tega izklopite in ga izključite iz

električnega omrežja.

• Ne dotikajte se premičnih delov.

• Ne puščajte predmetov ali pripomočkov,

kot so žlice, vilice, noži ali merica, v vrču

sekljalnika, saj lahko to v primeru vklopa

aparata poškoduje rezila in druge

komponente ter povzroči telesne

poškodbe.

• Bodite previdni, ko ravnate z ostrimi

rezili, ko praznite posodo ter med

čiščenjem.

• Uporaba priključkov ali pripomočkov,

vključno z vrčem in pokrovom vrča, ki jih

proizvajalec izrecno ne priporoča ali

sam prodaja, lahko povzroči požar,

električni udar ali poškodbo.

• V aparatu nikoli ne uporabljajte vročih

tekočin in ga nikoli ne vklopite, ko je

prazen.

• Ne potapljajte aparata, priključne vrvice

ali vtikača v vodo ali katero koli drugo

tekočino, saj lahko sicer pride do

električnega udara.

• Med sekljanjem ne segajte v vrč

sekljalnika z rokami ali pripomočki oz.

priborom, saj lahko sicer pride do resnih

telesnih poškodb ali do poškodbe

sekljalnika.

• Če morate postrgati notranje stene vrča,

izklopite sekljalnik, izvlecite vtikač, nato

pa postrgajte stene z gumijasto lopatico.

• Med delovanjem sekljalnika naj bo vrč

vedno pokrit s pokrovom.

• V vrču vedno sekljajte samo in izključno

hrano.

• Ne odpirajte pokrova, dokler se rezila

popolnoma ne zaustavijo, saj je sicer to

lahko nevarno.

• Med delovanjem sekljalnika ne segajte z

rokami ali drugimi predmeti v vrč.

• Osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali

s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami

lahko uporabljajo ta aparat pod

ustreznim nadzorom ali če so prejeli

ustrezna navodila glede varne uporabe

aparata in če razumejo nevarnosti, ki so

povezane z njegovo uporabo.

• Otroci naj ne uporabljajo tega aparata.

Aparat in priključna vrvica naj ne bosta

dosegljiva otrokom.

• Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

• Napačna uporaba lahko povzroči

telesne poškodbe.

• Ne uporabljajte na prostem.

• Aparat je namenjen uporabi v

gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot

so:

– priročne kuhinje za osebje v trgovinah,

pisarnah in drugih delovnih okoljih,

– družinske kmetije,

– nastanitvene enote za goste v hotelih,

motelih in drugih nastanitvenih objektih,

– objektih, ki nudijo nočitve z zajtrkom.

• Pri vlivanju vroče tekočine v sekljalnik ali

mešalnik bodite posebej previdni, saj

lahko zaradi nenadnega nastanka pare

tekočina brizgne iz aparata.

• Shranite ta navodila.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

Kako uporabljati nastavni mešalnik

1. Vzemite aparat iz embalaže in položite vse dele

na vodoravno površino.

2. Vrč, pokrov vrča in merico potopite v toplo milnico

in jih pomijte, nato pa jih sperite in posušite. Da bi

preprečili tveganje električnega udara, nikoli ne

potopite motorja oz. ohišja aparata v vodo.

POZOR: Rezilo je zelo ostro. Prosimo, ravnajte

previdno.

DELOVANJE

ZELENJAVNI/SADNI SOK

Aparat postavite na vodoravno površino.

Prepričajte se, da ni priključen v vtičnico in da je

gumb za izbiro hitrosti delovanja v položaju za

izklop (OFF).

Pripravite zelenjavo oz. sadje. Če, na primer,

želite pripraviti sok iz korenčka, najprej olupite

korenček in ga razrežite na kocke s stranico

15 mm. Odstranite merico in pokrov vrča ter

stresite na kocke narezan korenček v vrč.

Običajno je za gladko delovanje aparata treba

dodati nekaj čiste vode. Razmerje med količino

korenčka in vode je 2:3. Skupna količina vode in

drugih sestavin naj ne presega oznake za

najvišjo raven na vrču.

OPOMBA: V aparatu nikoli ne uporabljajte vročih

tekočin in ga nikoli ne vklopite, ko je prazen.

Zaprite pokrov vrča in namestite merico. Pokrov

vrča mora biti temeljito zaprt, sicer aparata ni

mogoče vklopiti.

Vrč sekljalnika namestite na podstavek aparata

(ohišje motorja). Prepričajte se, da je pravilno

nameščen.

Priključite aparat na električno omrežje.

Gumb za izbiro hitrosti obrnite v položaj med Min

in Max. Svetlobni obroč na gumbu zasveti.

Aparat začne delovati. Gumb za izbiro hitrosti

delovanja lahko obrnete tudi v položaj "P" za

posebej hitro vrtenje rezil.

OPOMBA: Ko aparat deluje na nastavitvi "P",

tipke za smuti (Smoothie), samodejno čiščenje

(Auto clean) in drobljenje ledu (Ice crush) ne

delujejo.

Med delovanjem lahko odstranite merico in

dodajate sestavine v vrč skozi odprtino na sredini

pokrova. Ko dodate sestavine, ponovno

namestite merico.

OPOMBA: Med delovanjem aparata nikakor ne

odstranite vrča sekljalnika s podstavka. Če

morate odstraniti vrč, prosimo, najprej izklopite

aparat, počakajte, da preneha delovati, in šele

nato odstranite vrč.

POZOR: Aparat naj ne deluje več kot 3 minute

neprekinjeno. Med dvema zaporednima

uporabama naj mine vsaj 30 minut.

Ko tekočina doseže želeno teksturo, obrnite

gumb za izbiro hitrosti delovanja v položaj za

izklop (OFF).

Izklopite aparat, snemite vrč s podstavka oz.

ohišja motorja, previdno odstranite pokrov vrča,

nalijte sok in ga postrezite.

POZOR: Preden odstranite vrč s podstavka oz.

ohišja motorja, izključite aparat iz električnega

omrežja.

SMUTI

Aparat postavite na vodoravno površino.

Prepričajte se, da ni vklopljen v vtičnico in da je

gumb za izbiro hitrosti delovanja v položaju za

izklop (OFF).

Stresite sestavine v vrč. Poskrbite, da količina

sestavin ne bo presegala najvišje dovoljene

ravni, označene na vrču. Nato upoštevajte

navodila, podana v nadaljevanju.

OPOMBA: V aparatu nikoli ne uporabljajte vročih

tekočin in ga nikoli ne vklopite, ko je prazen.

Zaprite vrč s pokrovom in poskrbite, da bo

merica pravilno nameščena na svoj položaj na

sredini pokrova. Pokrov vrča mora biti temeljito

zaprt, sicer aparata ni mogoče vklopiti.

Vrč sekljalnika postavite na podstavek aparata

(ohišje motorja). Prepričajte se, da je pravilno

nameščen.

Priključite aparat na električno omrežje.

Gumb za izbiro hitrosti obrnite v položaj za vklop

(ON). Signalne lučke na treh tipkah utripajo. Nato

pritisnite tipko za pripravo smutija (Smoothie).

Signalna lučka te tipke zasveti in aparat začne

delovati.

OPOMBA: Ko aparat deluje v načinu za pripravo

smutija, ni mogoče spreminjati hitrosti delovanja

z gumbom za izbiro hitrosti.

OPOMBA: Če želite ustaviti delovanje aparata

med pripravo smutija, lahko ponovno pritisnete

tipko za pripravo smutija (Smoothie) ali pa

obrnite gumb za izbiro hitrosti delovanja v

položaj za izklop (OFF).

Med delovanjem lahko odstranite merico in

dodajate sestavine v vrč skozi odprtino na sredini

pokrova. Ko dodate sestavine, ponovno

namestite merico.

OPOMBA: Med delovanjem aparata nikakor ne

odstranite vrča sekljalnika s podstavka. Če

morate odstraniti vrč, prosimo, najprej izklopite

aparat, počakajte, da preneha delovati, in šele

nato odstranite vrč.

POZOR: Aparat naj ne deluje več kot 3 minute

neprekinjeno. Med dvema zaporednima

uporabama naj mine vsaj 30 minut.

Ko je smuti pripravljen, bo aparat samodejno

prenehal delovati. Signalne lučke vseh treh tipk

bodo utripale.

Izklopite aparat, snemite vrč s podstavka oz.

ohišja motorja, previdno odstranite pokrov vrča,

nalijte sok in ga postrezite.

POZOR: Preden odstranite vrč s podstavka oz.

ohišja motorja, izključite aparat iz električnega

omrežja.

DROBLJENJE LEDU

Aparat postavite na vodoravno površino.

Prepričajte se, da ni vklopljen v vtičnico in da je

gumb za izbiro hitrosti delovanja v položaju za

izklop (OFF).

Najprej naravno posušite vrč. Nato pripravite

8 kock ledu s stranico 15 mm. Odstranite merico

in pokrov vrča ter stresite na kocke ledu v vrč.

Običajno je za gladko delovanje aparata treba

dodati nekaj čiste vode. Razmerje med količino

ledu in vode je 2:3. Skupna količina vode in

drugih sestavin naj ne presega oznake za

najvišjo raven na vrču. Nato upoštevajte

navodila, podana v nadaljevanju.

Zaprite vrč s pokrovom in poskrbite, da bo

merica pravilno nameščena na svoj položaj na

sredini pokrova. Pokrov vrča mora biti temeljito

zaprt, sicer aparata ni mogoče vklopiti.

Vrč sekljalnika postavite na podstavek aparata

(ohišje motorja). Prepričajte se, da je pravilno

nameščen.

Priključite aparat na električno omrežje.

Gumb za izbiro hitrosti obrnite v položaj za

vklop (ON). Signalne lučke na treh tipkah

utripajo. Nato pritisnite tipko za pripravo

drobljenega ledu (Ice crush). Signalna lučka te

tipke zasveti in aparat začne delovati.

OPOMBA: Ko aparat deluje v načinu za

drobljenje ledu, ni mogoče spreminjati hitrosti

delovanja z gumbom za izbiro hitrosti.

OPOMBA: Če želite ustaviti delovanje aparata

med drobljenjem ledu, lahko ponovno pritisnete

tipko za pripravo drobljenega ledu (Ice crush) ali

pa obrnite gumb za izbiro hitrosti delovanja v

položaj za izklop (OFF).

Med delovanjem lahko odstranite merico in

dodajate sestavine v vrč skozi odprtino na sredini

pokrova. Ko dodate sestavine, ponovno

namestite merico.

OPOMBA: Med delovanjem aparata nikakor ne

odstranite vrča sekljalnika s podstavka. Če

morate odstraniti vrč, prosimo, najprej izklopite

aparat, počakajte, da preneha delovati, in šele

nato odstranite vrč.

POZOR: Aparat naj ne deluje več kot 3 minute

neprekinjeno. Med dvema zaporednima

uporabama naj mine vsaj 30 minut.

Ko je led zdrobljen, bo aparat samodejno

prenehal delovati. Signalne lučke vseh treh tipk

bodo utripale.

Izklopite aparat, snemite vrč s podstavka oz.

ohišja motorja, previdno odstranite pokrov vrča,

nalijte sok in ga postrezite.

POZOR: Preden odstranite vrč s podstavka oz.

ohišja motorja, izključite aparat iz električnega

omrežja.

Priročni nasveti za uporabo aparata

• Če v omaki za meso nastanejo grudice ali če se

omaka na jajčni osnovi posede, ju lahko rešite s

kratkim mešanjem v sekljalniku.

• Hrano, ki jo nameravate dodati v sekljalnik,

narežite na kocke (s stranico približno 2 do 3

centimetre); tako bo zmes bolj enakomerna.

• Nikoli na napolnite vrča sekljalnika čez označeno

raven.

• Za učinkovito mešanje oz. sekljanje suhih

sestavin boste morda morali prekiniti delovanje

aparata ter sestavine z lopatico postrgati s strani

vrča in jih vrniti na dno.

• Kadar pripravljate pire iz zelenjave ali sadja,

kuhanega ali surovega, narežite sestavine na

majhne kose, da olajšate delovanje aparata.

• Ko mešate različne sestavine, najprej dodajte

tekočine, nato pa še suhe sestavine.

• Vedno se prepričajte, da v sadju ni koščic ter da v

mesu ni kosti, saj lahko le-te poškodujejo rezila.

• V sekljalniku ne mešajte vročih tekočin.

Počakajte, da se vroče tekočine ohladijo, preden

jih dodate v sekljalnik.

• Ko pripravljate pire iz toplih sestavin, vedno

omogočite prezračevanje vrča sekljalnika. To

storite tako, da po tem, ko zaženete sekljalnik,

odstranite merico iz pokrova vrča.

Nega in čiščenje

Metoda hitrega čiščenja

Napolnite sekljalnik do polovice s toplo vodo in

majhno količino detergenta.

Pritisnite tipko za trenutno delovanje in jo držite 1

do 2 sekundi, nato pa jo spustite. Ponovite 3 do

4 krat.

Nato odstranite vrč in ga sperite pod tekočo

vodo.

Temeljito čiščenje

Odvijte sklop rezila z dna vrča, tako da obrnete

dno rezila v nasprotni smeri urinega kazalca.

Odstranite gumijasto tesnilo s sklopa rezila.

Pomijte pokrov vrča, merico, gumijasto tesnilo,

sklop rezila ter vrč v vodi z nekaj detergenta.

Pozor: Pri čiščenju rezil bodite previdni, saj so zelo

ostra.

Opomba: Ne pomivajte nobenega dela sekljalnika v

pomivalnem stroju.

Čiščenje ohišja

Ohišje očistite z vlažno mehko gobo in nekaj

detergenta; ohišje nato obrišite.

Opomba: Nikoli ne potopite ohišja aparata (z

motorjem) v vodo.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč

ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na

Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši

državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu).

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI

UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

Pokrov otvora za dodavanje sastojaka/mjerica

Pokrov

Vrč sjeckalice (1,5 litra)

Odstranjivi nož

Kućište

Utikač i priključni kabel

Gumb za upravljanje

Nožice

Važne sigurnosne predostrožnosti

• Prije uporabe aparata pročitajte sve

upute za uporabu.

• Prilikom korištenja električnog aparata

pridržavajte se sljedećih osnovnih

sigurnosnih predostrožnosti.

• Prije uporabe provjerite dali napon vaše

instalacije odgovara naponu,

navedenom na tipskoj pločici uređaja.

• Ne dopustite da priključni kabel visi

preko ruba stola ili radne površine.

• Aparat nemojte stavljati na vruću plinsku

ili električnu ploču za kuhanje, ili u

zagrijanu pećnicu.

• Nemojte koristiti uređaj sa oštećenim

priključnim kabelom ili oštećenim

utikačem, odnosno ako otkrijete kakvu

grešku u radu, ili ako je sam uređaj na

bilo koji način oštećen. U tom slučaju

vratite uređaj u najbliži ovlašteni servis

na pregled, popravak ili na ugađanje.

• Oštećen priključni kabel smije zamijeniti

isključivo proizvođač, ovlašteni servis, ili

neka druga stručno osposobljena

osoba.

• Prije sastavljanja ili rastavljanja aparata,

prije čišćenja, ili kada aparat nije pod

nadzorom, iskopčajte ga iz električne

mreže.

• Prije promjene nastavaka odnosno

pribora, ili prije nego što se približite

pomičnim dijelovima aparata, isključite

njegov rad i iskopčajte kabel iz

električne mreže.

• Nemojte dodirivati pomične dijelove.

• U vrču blendera nemojte ostavljati

predmete ili pribor, kao što su primjerice

žlice, viljuške, noževi, ili mjerica, budući

da to može u slučaju uključenja aparata

u rad oštetiti nož i druge komponente, te

prouzročiti tjelesne povrede.

• Prilikom rukovanja oštrim sječivima

potreban je izuzetan oprez, naročito kod

pražnjenja zdjele i tijekom čišćenja.

• Korištenje dodataka ili pribora, uključivši

i vrč i njegov poklopac, koje proizvođač

nije izričito preporučio ili ih sam ne

prodaje, može dovesti do požara,

električnog udara ili ozljeda.

• U aparat nemojte nikad ulijevati vruće

tekućine, i nikad ga nemojte upućivati u

rad kada je prazan.

• Uređaj , priključni kabel ili njegov utikač

nemojte uranjati u vodu niti u bilo kakvu

drugu tekućinu, jer inače može doći do

električnog udara.

• Tijekom usitnjavanja namirnica nemojte

rukama ili nastavcima ili priborom

posezati u vrč blendera, budući da to

može prouzročiti ozbiljnih tjelesnih

povreda, ili oštećenja blendera.

• Kada morate ostrugati unutarnje stjenke

vrča, isključite rad blendera, izvucite

utikač iz utičnice, a zatim gumenom

lopaticom ostružite stjenke vrča.

• Tijekom rada blendera neka vrč uvijek

bude pokriven pokrovom.

• U vrču uvijek sjeckajte samo i isključivo

hranu.

• Nemojte otvarati pokrov sve dok se

noževi (oštrice) u potpunosti ne

zaustave, inače to može biti vrlo

opasno.

• Kada je blender upućen u rad, nemojte

rukama ili nekim predmetom posezati u

vrč.

• Osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili

umnih sposobnosti, ili osobe s

nedostatkom znanja i iskustava, smiju

koristiti uređaj isključivo pod

odgovarajućim nadzorom, odnosno ako

su upoznate sa sigurnom uporabom

uređaja, i ako jasno razumiju opasnosti

koje su povezane s uporabom uređaja.

• Djeca ne bi smjela koristiti ovaj uređaj.

Uređaj i priključni kabel ne smiju biti na

dohvat ruke djece.

• Djeci nemojte dozvoliti da se igraju

uređajem.

• Upozorenje: nepravilna uporaba može

prouzročiti tjelesne povrede.

• Uređaj nemojte koristiti vani na

otvorenom.

• Uređaj je namijenjen uporabi u

kućanstvu, i u sličnim okruženjima kao

što su primjerice:

• – priručne kuhinje za osoblje u

trgovačkim lokalima, uredima i u drugim

radnim okruženjima;

• – obiteljska poljoprivredna

gospodarstva,

• – boravišne jedinice za goste u

hotelima, motelima, i drugim

ugostiteljskim boravišnim objektima,

• – objekti koji nude usluge prenoćišta s

doručkom.

• Naročit oprez potreban je kod ulijevanja

vruće tekućine u sjeckalicu (blender),

budući da zbog iznenadnog nastanka

pare tekućina može briznuti iz aparata.

• Spremite ove upute.

Kako koristiti blender

1. Izvadite aparat iz ambalaže i sve dijelove stavite

na vodoravnu površinu.

2. Vrč, pokrov vrča i mjericu uronite u toplu

sapunicu i operite ih, a zatim ih isperite i osušite.

Kako biste spriječili rizik od električnog udara,

nemojte nikad motor odnosno kućište aparata

uranjati u vodu.

PAŽNJA: Nož je vrlo oštar. Molimo vas da budete

oprezni.

RUKOVANJE APARATOM

SOK OD VOĆA ILI POVRĆA

Aparat postavite na vodoravnu površinu.

Provjerite da aparat nije spojen na strujnu

utičnicu, i da je gumb za odabir brzine rada u

isključenom položaju (OFF).

Pripremite povrće ili voće. Želite li primjerice

napraviti sok od mrkve, najprije ogulite mrkvu i

narežite je na kockice približne veličine 15 mm.

Uklonite mjernu čašu i poklopac vrča, i u vrč

istresite mrkvu narezanu na kockice. Za što

ravnomjerniji rad obično treba u aparat dodati

malo čiste vode kako bi mogao nesmetano

usitnjavati namirnice. Odnos između količine

mrkve i vode je 2:3. Ukupna količina vode i

drugih sastojaka neka ne premaši oznaku za

najvišu razinu na vrču.

NAPOMENA: U aparat nemojte nikad ulijevati

vruće tekućine, i nikad ga nemojte upućivati u

rad kada je prazan.

Zatvorite pokrov vrča i namjestite mjericu.

Pokrov vrča mora biti temeljito zatvoren, inače

aparat nećete moći uputiti u rad.

Vrč blendera (sjeckalice) namjestite na postolje

aparata (kućište motora). Provjerite je li vrč

pravilno namješten.

Spojite aparat na električnu mrežu.

Gumb za odabir brzine rada okrenite u položaj

između oznaka Min i Max. Svjetlosni prsten oko

gumba zasvijetli. Aparat započinje s radom.

Gumb za odabir brzine rada možete okrenuti i u

položaj "P" za pojačanu brzinu okretanja noževa

za usitnjavanje.

NAPOMENA: Kada aparat radi u režimu

postavke "P", tipke za kašicu (Smoothie),

automatsko čišćenje (Auto clean), i drobljenje

leda (Ice crush) neće biti aktivne.

Kada je aparat upućen u rad, mjericu možete

izvaditi i dodavati sastojke u vrč kroz otvor na

sredini pokrova. Kada ste ubacili sve sastojke,

vratite mjericu natrag na svoje mjesto.

NAPOMENA: Dok aparat radi nemojte nikada

skidati vrč blendera sa postolja. Ako morate

skinuti vrč, molimo vas da najprije isključite rad

aparata, pričekate da se u potpunosti prestane

vrtjeti, i tek nakon toga odstranite vrč.

PAŽNJA: Aparat neka ne radi neprekidno duže

od 3 minute. Između dvije uzastopne uporabe

aparata pričekajte da prođe barem 30 minuta.

Kada tekućina postigne željenu teksturu, okrenite

gumb za odabir brzine rada u položaj za

isključenje (OFF).

Iskopčajte aparat, skinite vrč sa postolja odnosno

kućišta motora, pažljivo skinite pokrov sa vrča,

nalijte sok i servirajte ga.

PAŽNJA: Prije nego što skinete vrč sa postolja

odnosno kućišta motora, izvucite utikač

priključnog kabela iz utičnice električne mreže.

KAŠICA (SMOOTHIE)

Aparat postavite na vodoravnu površinu.

Provjerite da aparat nije spojen na strujnu

utičnicu, i da je gumb za odabir brzine rada u

isključenom položaju (OFF).

Istresite sastojke u vrč. Pazite na to da količina

sastojaka ne premašuje najvišu dozvoljenu

razinu, označenu na vrču. Zatim slijedite upute

navedene u nastavku.

NAPOMENA: U aparat nemojte nikad ulijevati

vruće tekućine, i nikad ga nemojte upućivati u

rad kada je prazan.

Zatvorite vrč pokrovom i provjerite je li mjerica

pravilno namještena u svoj položaj na sredini

pokrova. Pokrov vrča mora biti temeljito

zatvoren, inače aparat nećete moći uputiti u rad.

Vrč blendera (sjeckalice) namjestite na postolje

aparata (kućište motora). Provjerite je li vrč

pravilno namješten.

Spojite aparat na električnu mrežu.

Gumb za odabir brzine rada okrenite u položaj

za uključenje (ON). Signalne lampice na tri tipke

blješću. Nakon toga pritisnite tipku za pripremu

voćne kašice (Smoothie). Signalna lampica te

tipke zasvijetli i aparat započinje s radom.

NAPOMENA: Kada aparat radi u načinu za

pripremu voćne kašice (smutija), gumbom za

odabir brzine nije moguće mijenjati brzinu rada.

NAPOMENA: Želite li zaustaviti rad aparata

tijekom pripreme voćne ili povrtne kašice,

ponovno pritisnite tipku za pripremu kašice

(Smoothie), ili okrenite gumb za odabir brzine

rada u položaj za isključenje (OFF).

Kada je aparat upućen u rad, mjericu možete

izvaditi i dodavati sastojke u vrč kroz otvor na

sredini pokrova. Kada ste ubacili sve sastojke,

vratite mjericu natrag na svoje mjesto.

NAPOMENA: Dok aparat radi nemojte nikada

skidati vrč blendera sa postolja. Ako morate

skinuti vrč, molimo vas da najprije isključite rad

aparata, pričekate da se u potpunosti prestane

vrtjeti, i tek nakon toga odstranite vrč.

PAŽNJA: Aparat neka ne radi neprekidno duže

od 3 minute. Između dvije uzastopne uporabe

aparata pričekajte da prođe barem 30 minuta.

Kad je kašica (smoothie) pripremljena, aparat će

automatski prekinuti rad. Signalne lampice svih

triju tipki blješću.

Iskopčajte aparat, skinite vrč sa postolja odnosno

kućišta motora, pažljivo skinite pokrov sa vrča,

nalijte sok i servirajte ga.

PAŽNJA: Prije nego što skinete vrč sa postolja

odnosno kućišta motora, izvucite utikač

priključnog kabela iz utičnice električne mreže.

DROBLJENJE LEDA

Aparat postavite na vodoravnu površinu.

Provjerite da aparat nije spojen na strujnu

utičnicu, i da je gumb za odabir brzine rada u

isključenom položaju (OFF).

Najprije na prirodan način osušite vrč. Nakon

toga pripremite 8 kocki leda veličine 15 mm.

Uklonite mjernu čašu i poklopac vrča, i u vrč

istresite kockice leda. Za što ravnomjerniji rad

obično treba u aparat dodati malo čiste vode.

Odnos između količine leda i vode je 2:3.

Ukupna količina vode i drugih sastojaka neka ne

premaši oznaku za najvišu razinu na vrču. Zatim

slijedite upute navedene u nastavku.

Zatvorite vrč pokrovom i provjerite je li mjerica

pravilno namještena u svoj položaj na sredini

pokrova. Pokrov vrča mora biti temeljito

zatvoren, inače aparat nećete moći uputiti u rad.

Vrč blendera (sjeckalice) namjestite na postolje

aparata (kućište motora). Provjerite je li vrč

pravilno namješten.

Spojite aparat na električnu mrežu.

Gumb za odabir brzine rada okrenite u položaj

za uključenje (ON). Signalne lampice na tri tipke

blješću. Nakon toga pritisnite tipku za pripremu

drobljenog leda (Ice crush). Signalna lampica

te tipke zasvijetli i aparat započinje s radom.

NAPOMENA: Kada aparat radi u načinu za

drobljenje leda, gumbom za odabir brzine nije

moguće mijenjati brzinu rada.

NAPOMENA: Želite li zaustaviti rad aparata

tijekom drobljenja leda, ponovno pritisnite tipku

za pripremu drobljenog leda (Ice crush), ili

okrenite gumb za odabir brzine rada u položaj

za isključenje (OFF).

Kada je aparat upućen u rad, mjericu možete

izvaditi i dodavati sastojke u vrč kroz otvor na

sredini pokrova. Kada ste ubacili sve sastojke,

vratite mjericu natrag na svoje mjesto.

NAPOMENA: Dok aparat radi nemojte nikada

skidati vrč blendera sa postolja. Ako morate

skinuti vrč, molimo vas da najprije isključite rad

aparata, pričekate da se u potpunosti prestane

vrtjeti, i tek nakon toga odstranite vrč.

PAŽNJA: Aparat neka ne radi neprekidno duže

od 3 minute. Između dvije uzastopne uporabe

aparata pričekajte da prođe barem 30 minuta.

Kada je led zdrobljen, aparat će automatski

prekinuti rad. Signalne lampice svih triju tipki

blješću.

Iskopčajte aparat, skinite vrč sa postolja odnosno

kućišta motora, pažljivo skinite pokrov sa vrča,

nalijte sok i servirajte ga.

PAŽNJA: Prije nego što skinete vrč sa postolja

odnosno kućišta motora, izvucite utikač

priključnog kabela iz utičnice električne mreže.

Njega i čišćenje

Metoda brzog čišćenja

Napunite sjeckalicu do polovice toplom vodom i

malom količinom deterdženta.

Pritisnite tipko za trenutno djelovanje i držite je

pritisnutu 1 do 2 sekunde, a zatim je ispustite. To

ponovite 3 do 4 puta.

Nakon toga skinite vrč i isperite ga pod tekućom

vodom.

Temeljito čišćenje

Odvijte sklop noža sa dna vrča, tako da dno

noža zaokrenete u smjeru kazaljki na satu.

Odstranite gumenu brtvu sa sklopa noža.

Operite pokrov vrča, mjericu, gumenu brtvu,

sklop noža, te vrč u vodi kojoj ste dodali malo

deterdženta.

Pažnja: Budite vrlo oprezni kod čišćenja noževa, jer

su vrlo oštri.

Napomena: Nijedan dio sjeckalice nemojte prati u

perilici posuđa.

Čišćenje kućišta

Kućište očistite vlažnom mekom spužvom i malo

deterdženta; kućište zatim obrišite.

Napomena: Nikad nemojte uranjati kućište uređaja

(s motornom jedinicom) u vodu.

Čuvanje uređaja

Priključni kabel zamotajte i spremite u ladicu na

dnu kućišta, namijenjenu namatanju kabela.

Uređaj stavite na hladno i suho mjesto.

državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu).

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti

uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje

ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo

Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u

kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi

(telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili

odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

SRB-MNE

Poklopac otvora za dodavanje sastojaka/merica

Poklopac

Vrč seckalice (1,5 litra)

Odstranjivi nož

Kućište

Utikač i priključni kabl

Dugme za upravljanje

Plastične nožice

Važne mere bezbednosti

• Pre upotrebe aparata obavezno

pročitajte kompletna uputstva za

upotrebu.

• Prilikom korišćenja električnog aparata

pridržavajte se sledećih osnovnih

bezbednosnih predostrožnosti.

• Pre upotrebe proverite da li napon vaše

instalacije odgovara naponu,

navedenom na natpisnoj tablici aparata.

• Nemojte dozvoliti da priključni kabl visi

preko ivice stola ili radne površine.

• Aparat nemojte stavljati na vruću gasnu

ili električnu ploču za kuvanje, ili u

ugrejanu rernu.

• Nemojte koristiti aparat sa oštećenim

priključnim kablom ili oštećenim

utikačem, odnosno ako otkrijete kakvu

grešku u radu, ili ako je aparat na bilo

koji način oštećen. U tom slučaju vratite

aparat u najbliži ovlašćeni servis na

pregled, popravak ili na podešavanje.

• Oštećen priključni kabl sme zameniti

isključivo proizvođač, ovlašćeni servis,

odnosno neko drugo stručno

osposobljeno lice.

• Pre sastavljanja ili rastavljanja aparata,

pre čišćenja, ili kada aparat nije pod

nadzorom, isključite ga iz električne

mreže.

• Pre zamene nastavaka odnosno

pribora, ili pre nego što se približite

pomičnim delovima aparata, isključite

njegov rad i izvadite utikač kabla iz

električne mreže.

• Nemojte dodirivati pomične delove.

• U bokalu blendera nemojte ostavljati

predmete ili pribor, kao što su na primer

kašike, vilice, noževi, ili merica, budući

da to može u slučaju uključenja aparata

u rad oštetiti sečivo blendera i druge

komponente, te uzrokovati lične

povrede.

• Prilikom rukovanja oštrim sečivima

potreban je izuzetan oprez, naročito kod

pražnjenja činije kao i u toku čišćenja.

• Korišćenje dodataka ili pribora, uključivši

i bokal i njegov poklopac, koje

proizvođač nije izričito preporučio ili ih

sam ne prodaje, može dovesti do

požara, električnog udara ili povreda.

• U aparat nemojte nikada sipati vruću

tečnost, i nikada nemojte pokretati rad

aparata kada je prazan.

• Aparat, priključni kabl ili njegov utikač

nemojte potapati u vodu niti u bilo kakvu

drugu tečnost, jer inače može a dođe do

električnog udara.

• Kada blender usitnjava namirnice

nemojte rukama ili nastavcima ili

priborom posezati u bokal blendera,

budući da to može da uzrokuje ozbiljne

telesne povrede, ili oštećenje blendera.

• Kada treba da sastružete unutarnje

stranice bokala, isključite rad blendera,

izvucite utikač iz utičnice, a zatim

gumenom lopaticom sastružite stranice

bokala.

• Tokom rada blendera neka bokal uvek

bude pokriven poklopcem.

• U bokalu uvek seckajte samo i isključivo

hranu.

• Nemojte otvarati poklopac sve dok se

noževi (sečiva) u potpunosti ne

zaustave, inače to može da bude veoma

opasno.

• Kada je blender upućen u rad, nemojte

rukama ili nekim predmetom posezati u

bokal.

• Lica smanjenih fizičkih, čulnih ili

mentalnih sposobnosti, ili lica sa

nedostatkom iskustava i znanja, smeju

da koriste ovaj aparat isključivo pod

odgovarajućim nadzorom odnosno ako

su upoznata sa bezbednom upotrebom

aparata, i ako jasno razumeju opasnosti

povezane sa korišćenjem aparata.

• Deci nemojte dozvoliti da koriste ovaj

uređaj. Aparat i priključni kabl ne smeju

da budu na domašaju dece.

• Deci nemojte dozvoliti da se igraju

aparatom.

• Upozorenje: Nepravilna upotreba može

da uzrokuje povrede.

• Aparat nemojte nikad koristiti napolju na

otvorenom.

• Aparat je namenjen za upotrebu u

domaćinstvu i u sličnim sredinama kao

što su na primer:

• – kuhinje za osoblje u trgovačkim

lokalima, i u drugim radnim sredinama;

• – seljačka gazdinstva,

• – boravišne jedinice za goste u

hotelima, motelima, i drugim

ugostiteljskim boravišnim objektima,

• – objekti koji nude usluge prenoćišta s

doručkom.

• Naročit oprez potreban je kod sipanja

vruće tečnosti u seckalicu (blender),

budući da zbog iznenadnog nastanka

pare tečnost može da štrcne iz aparata.

• Spremite ova uputstva.

Kako koristiti daljinski upravljač

1. Izvadite aparat iz ambalaže i sve delove poslažite

na ravnu površinu.

2. Bokal, poklopac bokala i mericu potopite u toplu

sapunicu i operite ih, a zatim ih isperite i osušite.

Kako biste sprečili rizik od električnog udara,

nemojte nikad motor odnosno kućište aparata

potapati u vodu.

PAŽNJA! Sečivo je veoma oštro. Molimo vas da

budete oprezni.

RUKOVANJE APARATOM

SOK OD VOĆA ILI POVRĆA

Aparat postavite na ravnu površinu. Proverite da

aparat nije spojen na strujnu utičnicu, i da je

dugme za izbor brzine rada u isključenom

položaju (OFF).

Pripremite povrće ili voće. Ako na primer želite

izraditi sok od šargarepe, najpre ogulite

šargarepu i isecite je na kockice približne veličine

15 mm. Uklonite mernu čašu i poklopac bokala, i

u bokal istresite šargarepu isečenu na kockice.

Za što ravnomerniji rad obično treba u aparat

dodati malo čiste vode kako bi mogao lakše da

usitnjava namirnice. Odnos između količine

šargarepe i vode je 2:3. Ukupna količina vode i

drugih sastojaka neka ne prevaziđe oznaku za

najviši nivo na bokalu.

NAPOMENA: U aparat nemojte nikada sipati

vruću tečnost, i nikada nemojte pokretati rad

aparata kada je prazan.

Zatvorite poklopac bokala i namestite mericu.

Poklopac bokala mora čvrsto da bude zatvoren,

inače nećete moći pokrenuti rad aparata.

Bokal blendera (seckalice) namestite na postolje

aparata (kućište motora). Proverite da li je bokal

ispravno namešten.

Spojite aparat na električnu mrežu.

Dugme za izbor brzine rada obrnite u položaj

između oznaka Min i Max. Zasvetleće svetlosni

prsten oko dugmeta. Aparat započinje s radom.

Dugme za izbor brzine rada možete da obrnete i

u položaj "P" za pojačanu brzinu obrtanja sečiva

za usitnjavanje.

NAPOMENA: Kada aparat radi u pojačanom

režimu "P", tasteri za kašicu (Smoothie),

automatsko čišćenje (Auto Clean), i drobljenje

leda (Ice Crush) neće biti aktivni.

Kada je aparat upućen u rad, mericu možete

izvaditi i dodavati sastojke u bokal kroz otvor na

sredini poklopaca. Kada ste ubacili sve sastojke,

vratite mericu nazad na njeno mesto.

NAPOMENA: Dok aparat radi nemojte nikada

skidati bokal blendera sa postolja. Ako morate da

skidate bokal, molimo vas da najpre isključite rad

aparata, pričekate da se u potpunosti prestane

obrtati, i tek nakon toga uklonite bokal.

PAŽNJA: Aparat neka ne radi neprekidno duže

od 3 minuta. Između dve uzastopne upotrebe

aparata pričekajte da prođe barem 30 minuta.

Kada ste postigli traženi rezultat, obrnite dugme

za izbor brzine rada u položaj za isključenje

(OFF).

Isključite aparat, skinite bokal sa postolja

odnosno kućišta motora, pažljivo skinite

poklopac sa bokala, sipajte sok i servirajte ga.

PAŽNJA: Pre nego što skinete bokal sa postolja

odnosno kućišta motora, izvucite utikač

priključnog kabla iz utičnice električne mreže.

KAŠICA (SMUTI)

Aparat postavite na ravnu površinu. Proverite da

aparat nije spojen na strujnu utičnicu, i da je

dugme za izbor brzine rada u isključenom

položaju (OFF).

Istresite sastojke u bokal. Pazite na to da količina

sastojaka ne prevaziđe najviši dozvoljeni nivo,

označen na bokalu. Zatim sledite uputstva

navedena u nastavku.

NAPOMENA: U aparat nemojte nikada sipati

vruću tečnost, i nikada nemojte pokretati rad

aparata kada je prazan.

Zatvorite bokal poklopcem i proverite da li je

merica pravilno nameštena u svoj položaj na

sredini poklopaca. Poklopac bokala mora čvrsto

da bude zatvoren, inače nećete moći pokrenuti

rad aparata.

Bokal blendera (seckalice) namestite na postolje

aparata (kućište motora). Proverite da li je bokal

ispravno namešten.

Spojite aparat na električnu mrežu.

Dugme za izbor brzine rada obrnite u položaj za

uključenje (ON). Signalne lampice na tri tastera

trepću. Nakon toga pritisnite taster za pripremu

voćne kašice (Smoothie). Signalna lampica tog

tastera zasvetleće, i pokreće se rad aparata.

NAPOMENA: Kada aparat radi u načinu za

pripremu voćne kašice (smutija), dugmetom za

izbor brzine nije moguće menjati brzinu rada.

NAPOMENA: Ako želite da zaustavite rad

aparata tokom pripreme kašice od voća ili

povrća, ponovno pritisnite taster za pripremu

kašice (Smoothie), ili obrnite dugme za izbor

brzine rada u položaj za isključenje (OFF).

Kada je aparat upućen u rad, mericu možete

izvaditi i dodavati sastojke u bokal kroz otvor na

sredini poklopaca. Kada ste ubacili sve sastojke,

vratite mericu nazad na njeno mesto.

NAPOMENA: Dok aparat radi nemojte nikada

skidati bokal blendera sa postolja. Ako morate da

skidate bokal, molimo vas da najpre isključite rad

aparata, pričekate da se u potpunosti prestane

obrtati, i tek nakon toga uklonite bokal.

PAŽNJA: Aparat neka ne radi neprekidno duže

od 3 minuta. Između dve uzastopne upotrebe

aparata pričekajte da prođe barem 30 minuta.

Kad je kašica (smuti) pripremljena, aparat će

automatski prestati sa radom. Signalne lampice

sva tri tastera trepću.

Isključite aparat, skinite bokal sa postolja

odnosno kućišta motora, pažljivo skinite

poklopac sa bokala, sipajte sok i servirajte ga.

PAŽNJA: Pre nego što skinete bokal sa postolja

odnosno kućišta motora, izvucite utikač

priključnog kabla iz utičnice električne mreže.

DROBLJENJE LEDA

Aparat postavite na ravnu površinu. Proverite da

aparat nije spojen na strujnu utičnicu, i da je

dugme za izbor brzine rada u isključenom

položaju (OFF).

Najpre na prirodan način osušite bokal. Nakon

toga pripremite 8 kocki leda veličine 15 mm.

Uklonite mernu čašu i poklopac bokala, i u bokal

istresite kockice leda. Za što ravnomerniji rad

obično treba u aparat dodati malo čiste vode.

Odnos između količine leda i vode je 2:3.

Ukupna količina vode i drugih sastojaka neka ne

prevaziđe oznaku za najviši nivo na bokalu.

Zatim sledite uputstva navedena u nastavku.

Zatvorite bokal poklopcem i proverite da li je

merica pravilno nameštena u svoj položaj na

sredini poklopaca. Poklopac bokala mora čvrsto

da bude zatvoren, inače nećete moći pokrenuti

rad aparata.

Bokal blendera (seckalice) namestite na postolje

aparata (kućište motora). Proverite da li je bokal

ispravno namešten.

Spojite aparat na električnu mrežu.

Dugme za izbor brzine rada obrnite u položaj

za uključenje (ON). Signalne lampice na tri

tastera trepću. Nakon toga pritisnite taster za

pripremu drobljenog leda (Ice Crush). Signalna

lampica tog tastera zasvetleće, i pokreće se rad

aparata.

NAPOMENA: Kada aparat radi u načinu za

pripremu drobljenja leda, dugmetom za izbor

brzine nije moguće menjati brzinu rada.

NAPOMENA: Ako želite da zaustavite rad

aparata tokom pripreme voćne kašice, ponovno

pritisnite taster za pripremu drobljenog leda (Ice

Crush), ili obrnite dugme za izbor brzine rada u

položaj za isključenje (OFF).

Kada je aparat upućen u rad, mericu možete

izvaditi i dodavati sastojke u bokal kroz otvor na

sredini poklopaca. Kada ste ubacili sve sastojke,

vratite mericu nazad na njeno mesto.

NAPOMENA: Dok aparat radi nemojte nikada

skidati bokal blendera sa postolja. Ako morate da

skidate bokal, molimo vas da najpre isključite rad

aparata, pričekate da se u potpunosti prestane

obrtati, i tek nakon toga uklonite bokal.

PAŽNJA! Aparat neka ne radi neprekidno duže

od 3 minuta. Između dve uzastopne upotrebe

aparata pričekajte da prođe barem 30 minuta.

Kad je led zdrobljen, aparat će automatski

prestati sa radom. Signalne lampice sva tri

tastera trepću.

Isključite aparat, skinite bokal sa postolja

odnosno kućišta motora, pažljivo skinite

poklopac sa bokala, sipajte sok i servirajte ga.

PAŽNJA! Pre nego što skinete bokal sa postolja

odnosno kućišta motora, izvucite utikač

priključnog kabla iz utičnice električne mreže.

Priručni saveti za upotrebu aparata

• Ukoliko vam se desi da u sosu za meso nastanu

grudice, ili ako sos urađen na osnovi jaja splasne,

možete ih spasiti kratkim mešanjem u seckalici.

• Hranu koju nameravate obrađivati u seckalici,

narežite na parčiće (s stranicom približno 2 do 3

centimetra) – tako će smeša postati ravnomernija.

• Nikad nemojte napuniti vrč seckalice preko

označenog nivoa.

• Za efikasno mešanje, odnosno seckanje suvih

sastojaka, možda ćete morati nakratko prekinuti

delovanje aparata, te sastojke lopaticom ostrugati

sa stranica vrča, te ih zatim vratiti na dno.

• Kad pripremate pire iz povrća ili voća, bilo

kuvanog ili sirovog, narežite sastojke na manju

parčad, jer ćete time olakšati delovanje aparata.

• Kad mešate različite sastojke, najpre dodajte

tečnost, a zatim suve sastojke.

• Uvek proverite da u voću ne bude koštica, i da u

mesu nema kostiju, jer to može oštetiti noževe.

• U seckalici nemojte mešati vruće tečnosti.

Pričekajte da se vruća tečnost ohladi pre no što je

stavite u seckalicu.

• Kad pripremate pire iz toplih sastojaka, uvek

omogućite provetravanje vrča seckalice. To ćete

uraditi tako da mericu skinete sa poklopaca vrča

kad uputite aparat u rad.

Nega i čišćenje

Metoda brzog čišćenja

Napunite seckalicu do polovine toplom vodom i

malom količinom deterdženta.

Pritisnite taster za momentalno delovanje i držite

ga pritisnutog 1 do 2 sekunde, a zatim ga

ispustite. To ponovite 3 do 4 puta.

Nakon toga skinite vrč i isperite ga pod tekućom

vodom.

Temeljito čišćenje

Odšrafite sklop noža sa dna vrča, tako da dno

noža obrnete u smeru kazaljki na satu.

Skinite gumeni zaptivač sa sklopa noža.

Operite poklopac vrča, mericu, gumeni zaptivač,

sklop noža, te vrč u vodi kojoj ste dodali malo

deterdženta.

Pažnja: Budite veoma oprezni kod čišćenja noževa,

jer su vrlo oštri.

Napomena: Nijedan deo seckalice nemojte prati u

mašini za pranje sudova.

Čišćenje kućišta

Kućište očistite vlažnim mekim sunđerom i malo

deterdženta; kućište zatim obrišite.

Napomena: Nikad nemojte uranjati kućište aparata

(s motornom jedinicom) u vodu.

Čuvanje aparata

Priključni kabl zamotajte i spremite u fijoku na

dnu kućišta, namenjenu namotavanju kabla.

Aparat stavite na hladno i suvo mjesto.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod

treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za

reciklažu elektronskih I električnih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda

sprečićete potencijalne negativne posledice na

životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti

ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o

tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog

proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim

ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada

ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi

(telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili

odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U

RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promena

Капак на отворот за додавање состојки/мерка

Капак

Бокал на сечкалката (1,5 литар)

Отстранливо сечило

Куќиште

Втакнувач и приклучен кабел

Копче за управување

Пластични ноџиња

Предупредувања

• Пред употреба на апаратот,

внимателно прочитајте го целото

упатство.

• При употреба на електричниот апарат,

секогаш следете ги следните основни

безбедносни мерки:

• Пред употреба, проверете дали

напонот во вашиот дом одговара на

напонот наведен на плочката со

спецификации на апаратот.

• Не дозволувајте кабелот за

напојување да виси на работ на маса

или пулт.

• Не ставајте го апаратот на или близу

до врела плинска или електрична

рингла или во загреана рерна.

• Не употребувајте апарат со оштетен

кабел или приклучок, откако дошло до

дефект на апаратот или доколку

апаратот е оштетен на било кој начин.

Однесете го апаратот во најблискиот

овластен сервисен центар на

испитување, поправка или

прилагодување.

• Доколку кабелот за напојување е

оштетен, мора да го замени

производителот или неговиот центар

за услуги или слично стручно лице, за

да се избегнат опасности.

• Секогаш исклучувајте го блендерот од

струја кога не се употребува и пред

склопување, расклопување или

чистење.

• Исклучете го апаратот и извлечете го

кабелот од штекерот пред да ги

замените додатоците или пред да се

приближите до подвижните делови

додека апаратот работи.

• Избегнувајте контакт со подвижните

делови.

• Не оставајте предмети како што се

лажици, виљушки, ножеви или чаша за

мерење во садот, бидејќи така ќе се

оштетат ножевите и другите делови

при вклучување на апаратот и може да

дојде до повреда.

• Внимавајте при ракување со остри

ножеви, при празнење на садот и при

чистење.

• Употребата на додаток, вклучувајќи и

сад или капак од сад што

производителот не го препорачал или

не го продава може да предизвика

пожар, струен удар или повреда.

• Никогаш не користете врели течности

и не вклучувајте го апаратот празен.

• За да спречите ризик од електричен

удар, не потопувајте ги моторот или

кабелот за напојување во вода или во

друга течност.

• Држете ги рацете и приборот надвор

од садот додека блендирате, за да го

намалите ризикот од сериозни лични

повреди или оштетување на

блендерот.

• Доколку е потребно апаратот да се

стружи за да се исчисти, ИСКЛУЧЕТЕ

го напојувањето, извлечете го кабелот

од штекер и користете исклучиво

гумена шпакла.

• Секогаш користете го блендерот со

затворен капак. Никогаш не ставајте

непрехрамбени производи во садот за

блендирање.

• За да избегнете опасност, не

отворајте го капакот пред сечилото

целосно да престане да работи.

• Не ставајте раце или други предмети

во садот додека работи.

• Овој апарат може да го користат лица

со намалени физички, сетилни или

ментални способности или лица без

искуство или знаење, под услов да се

под надзор или да им се дадени

релевантни упатства во врска со

користењето на апаратот на безбеден

начин и да се свесни за опасностите.

• Апаратот не треба да го користат

деца. Апаратот и кабелот чувајте ги

подалеку од дофат на деца.

• Деца не смеат да си играат со

апаратот.

• Несоодветната употреба може да

предизвика можна повреда.

• Не користете го апаратот на отворено.

• Овој апарат е наменет да се користи

во домаќинства и слични примени,

како што се:

- кујнски простории за персонал во

продавници, канцеларии и други

работни средини;

- земјоделски домаќинства;

- од страна на клиенти во хотели,

мотели и други видови на сместувачки

капацитети;

- сместувачки објекти кои нудат

ноќевање со појадок;

• Бидете внимателни доколку истурате

топла течност во процесорот за храна

или во блендерот, бидејќи течноста

може да претече од апаратот поради

наглото испарување.

• Зачувајте ги овие упатства.

Овој апарат е означен според европскиот

пропис 2002/96/ЕЗ за електро и електронски

апарати (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Прописот ја дава

рамката за враќање и искористување на

старите апарати, важечко ширум Европа.

Како да се користи апаратот

1. Отпакувајте го апаратот и поставете ги сите

делови на хоризонтална површина.

2. Потопете го садот, капакот од садот и мерната

чаша во топла вода со детергент и исплакнете

ги и исушете ги. Никогаш не потопувајте го

моторот во вода за да го исчистите, за да

спречите ризик од електричен удар.

ВНИМАНИЕ: Сечилото е многу остро,

внимателно ракувајте со него.

РАБОТА

ЗЕЛЕНЧУКОВ / ОВОШЕН

СОК

Пред употреба, поставете го апаратот на

рамна хоризонтална површина и проверете

дали е исклучен од струја и дали „Копчето за

брзина“ е свртено во положба „ИСКЛУЧЕН“

(“OFF”).

Добро подгответе го зеленчукот/овошјето, да

речеме морков. Најпрво, излупете го морковот

и исечете го на коцки со големина од 15мм х

15мм х 15мм, а потоа извадете ја чашата за

мерење и капакот од садот, па ставете ги

коцките морков во садот. Обично треба да се

додаде одредена количина прочистена вода,

за да се овозможи непречено работење на

апаратот. Соодносот на морков и вода е 2 : 3.

Количината на смесата не треба да го

надминува максималното ниво што е

наведено на садот.

ЗАБЕЛЕШКА: Никогаш не користете врели

течности и не вклучувајте го апаратот празен.

Затворете го капакот на садот и чашата за

мерење. Капакот на садот мора да биде

затворен до крај; во спротивно, апаратот не

може да се вклучи.

Поставете го садот на основата и проверете

дали е добро поставен.

Приклучете го апаратот на струја.

Завртете го „Копчето за брзина“ (“Speed

knob”) до параметрите за брзина што се

движат помеѓу „Минимална“ (“Min”) и

„Максимална“ ("Max"); се пали во форма на

круг. Апаратот почнува да работи.

Алтернативно, „Копчето за брзина“ можете

да го свртите во положба „P“, за апаратот да

работи со голема брзина.

ЗАБЕЛЕШКА: Копчињата на „Смути“

(“Smoothie") „Самочистење“ (“Auto clean") и

„Дробење мраз“ (“Ice crush") не

функционираат кога апаратот работи со

избраната брзина или во параметарот „P“.

Додека апаратот работи, може да ја извадите

чашата за мерење и да ги додадете состојките

во садот преку отворот на средината на

капакот на садот и потоа да ја вратите чашата

за мерење на место.

ЗАБЕЛЕШКА: Не вадете го садот од основата

додека апаратот работи. Доколку треба да го

извадите садот, прво исклучете го апаратот за

да престане да работи, а потоа извадете го

садот.

ВНИМАНИЕ: Не употребувајте го апаратот

повеќе од 3 минути во текот на една операција

и исклучете го и оставете го исклучен 30

минути по два последователни циклуси на

работа.

Завртете го „Копчето за брзина“ во положба

„ИСКЛУЧЕН“ откако смесата ќе се изблендира

до посакуваната густина.

Исклучете го апаратот од струја и потоа

извадете го садот од основата, внимателно

отворете го капакот на садот и потоа

послужете го пијалакот.

ВНИМАНИЕ: Апаратот мора да се исклучи од

струја пред садот да се извади.

СМУТИ (SMOOTHIE)

Пред употреба, поставете го апаратот на

рамна хоризонтална површина и проверете

дали е исклучен од струја и дали „Копчето за

брзина“ е завртено во положбата

„ИСКЛУЧЕН“.

Ставете ги состојките во садот, при што

количината на состојки не смее да го надмине

максималното ниво наведено на садот.

Следете го упатството за работа наведено

подолу.

ЗАБЕЛЕШКА: Никогаш не користете врели

течности и не вклучувајте го апаратот празен.

Поставете ги на место и затворете ги капакот

на садот и чашата за мерење до крај. Капакот

на садот мора да биде затворен до крај; во

спротивно, апаратот не може да се вклучи.

Поставете го садот врз основата и проверете

дали садот е добро поставен на место.

Приклучете го апаратот на струја.

Завртете го „Копчето за брзина“ во положба

„ВКЛУЧЕН“; индикаторите на трите копчиња

ќе почнат да трепкаат. Потоа, притиснете го

копчето „Смути“ и соодветниот индикатор ќе

светне, а апаратот ќе почне да работи.

ЗАБЕЛЕШКА: Брзината не може да се

прилагоди со „Копчето за брзина“ кога

апаратот работи во режимот „Смути“.

ЗАБЕЛЕШКА: Додека апаратот работи при

подготвување смути, а сакате апаратот да

престане да работи, можете повторно да го

притиснете копчето „Смути“ или да го

завртите „Копчето за брзина“ во положба

„ИСКЛУЧЕН“.

Додека апаратот работи, можете да ја

извадите чашата за мерење и да ги додадете

состојките во садот преку отворот на

средината на капакот на садот, а потоа да ја

вратите чашата за мерење на место.

ЗАБЕЛЕШКА: Не вадете го садот од основата

додека апаратот работи. Доколку треба да го

извадите садот, прво исклучете го апаратот за

да престане да работи, а потоа извадете го

садот.

ВНИМАНИЕ: Не употребувајте го апаратот

повеќе од 3 минути во текот на една операција

и исклучете го и оставете го исклучен 30

минути по два последователни циклуси на

работа. Откако ќе направите смути, апаратот

автоматски ќе престане да работи и

индикаторите на трите копчиња ќе почнат да

трепкаат.

Исклучете го апаратот од струја и потоа

извадете го садот од основата, внимателно

отворете го капакот на садот и потоа

послужете го пијалакот.

ВНИМАНИЕ: Апаратот мора да се исклучи од

струја пред садот да се извади.

ДРОБЕЊЕ МРАЗ (ICE

CRUSH)

Пред употреба, поставете го апаратот на

рамна хоризонтална површина и проверете

дали е исклучен од струја и дали „Копчето за

брзина“ е завртено во положба „ИСКЛУЧЕН“.

Оставете го садот да се исуши природно и

подгответе 8 коцки мраз со големина од 15мм

х 15мм х 15мм, потоа извадете ја чашата и

капакот на садот и ставете ги коцките мраз во

садот. Обично треба да се додаде одредена

количина прочистена вода за да се овозможи

непречено работење на апаратот. Соодносот

на мраз и вода е 2 : 3. Количината на смесата

не треба да го надминува максималното ниво

што е наведено на садот. Следете го

упатството за работа наведено подолу.

Поставете ги на место и затворете и ги капакот

на садот и чашата за мерење до крај. Капакот

на садот мора да биде затворен до крај; во

спротивно, апаратот не може да се вклучи.

Поставете го садот на основата и проверете

дали е добро поставен на место.

Приклучете го апаратот на струја.

Завртете го „Копчето за брзина“ во положба

„ВКЛУЧЕН“; индикаторите на трите копчиња

ќе почнат да трепкаат. Потоа, притиснете го

копчето „Дробење мраз“, при што ќе светне

соодветниот индикатор и апаратот ќе почне да

работи.

ЗАБЕЛЕШКА: Брзината не може да се

прилагоди со „Копчето за брзина“ кога

апаратот работи во режимот „ Дробење мраз“.

ЗАБЕЛЕШКА: Додека апаратот работи при

дробење мраз, а сакате апаратот да престане

да работи, може повторно да го притиснете

копчето „Дробење мраз“ или да го завртите

„Копчето за брзина“ во положба

„ИСКЛУЧЕН“.

Додека апаратот работи, може да ја извадите

чашата за мерење и да ги додадете состојките

во садот преку отворот на средината на

капакот на садот, а потоа да ја вратите чашата

за мерење на место.

ЗАБЕЛЕШКА: Не вадете го садот од основата

додека апаратот работи. Доколку треба да го

извадите садот, прво исклучете го апаратот за

да престане да работи, а потоа отстранете го

садот.

ВНИМАНИЕ: Не употребувајте го апаратот

повеќе од 3 минути во текот на една операција

и исклучете го и оставете го исклучен 30

минути по два последователни циклуси на

работа.

Откако ќе издробите мраз, апаратот

автоматски ќе престане да работи и

индикаторите на трите копчиња ќе почнат да

трепкаат.

Исклучете го апаратот од струја и потоа

извадете го садот од основата, внимателно

отворете го капакот на садот и потоа

послужете го пијалакот.

ВНИМАНИЕ: Апаратот мора да се исклучи од

струја пред садот да се извади.

Нега и чистење

Метода на брзо чистење

Наполните ја сечкалката до половина со

топла вода и мала количина детергент.

Притисните го тастерот за моментално

работење и држете го 1 до 2 секунди, а потоа

пуштете го. Повторите 3 до 4 пати.

Потоа отстраните го бокалот и исплакните го

под славина.

Темелно чистење

Одвртите го склопот на сечилото од дното на

бокалот, така да го завртите дното на

сечилото во спротивна насока од стрелката

на часовникот.

Отстраните го гумениот дихтунг од склопот на

сечилото.

Измијте го капакот на бокалот, мерката,

гумениот дихтунг, склопот на сечилото и

бокалот во вода со нешто детергент.

Внимание: при чистење на сечилата бидете

претпазливи, бидејќи се многу остри.

Забелешка: Не миете ниеден дел на сечкалката

во машина за миење садови.

Чистење на куќиштето

Куќиштето го чистите со влажен мек сунѓер и

нешто детергент, потоа избришете го куќиштето.

Забелешка: Никогаш да не го потопите

куќиштето на апаратот (со моторот) во вода.

Чување

Приклучниот кабел намотајте го и чувајте го

во за тоа наменета фиока на дното од

куќиштето.

Апаратот чувајте го на ладно и суво место.

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на уреда не

го изхвърляйте заедно с нормалните битови

отпадъци, а го предайте в официален пункт за

събиране, където да бъде рециклиран. По този

начин вие помагате за опазването на околната

среда.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблеми

посетите ја односно обратите се до центарот на

Gorenje за помош на корисниците во вашата

држава (телефонски број ќе најдете во

меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата

држава нема таков центар, обратите се до

локалниот продавач на Gorenje или до

одделението на Gorenje за мали апарати за

домаќинство.

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ

УПОТРEБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

1. Lid on pouring hole/measuring cup

2. Lid

3. Blender jug Assy(1.5 litre )

4. Removable blade assembly

5. Main body

6. Plug & power cord

7. Control knob

8. Plastic feet

Voltage: 220 - 240 V

Frequency: 50 Hz.

Power: 1400 W max.

Noise level: Lc = 82 dB(A)Important

Safeguards

• Read all instructions carefully before

you use the appliance.

• When using the electrical appliance, the

below basic safety precautions should

be followed:

• Before using check that the voltage

power corresponds to the one shown on

the appliance nameplate.

• Do not let cord hang over edge of table

or counter.

• Do not place on or near a hot gas or

electric burner, or in a heated oven.

• Do not operate any appliance with a

damage cord or plug or after the

appliance malfunction or has been

damaged in any manner. Return the

appliance to the nearest authorized

service facility for examination, repair or

adjustment.

• If the supply cord is damaged，it must

be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified

person in order to avoid a hazard .

• Always disconnect the blender from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

• Switch off the appliance and disconnect

from supply before changing

accessories or approaching parts that

move in use.

• Avoid contacting moving parts.

• Do not leave foreign objects, such as

spoons, forks, knives or the measuring

cup, in the jar as this will damage the

blades and other components when

starting the machine and may cause

injury.

• Care shall be taken when handling the

sharp cutting blades, emptying the bowl

and during cleaning.

• The use of attachment, including jar, jar

lid, not recommended or sold by

manufacturer may cause fire, electric

shock or injury.

• Never use hot liquids or run the

appliance empty.

• To protect against risk of electrical

shock do not put motor unit or power

cord in water or other liquid.

• Keep hands and utensils out of jar while

blending to reduce the risk of severe

injury to persons or damage to the

blender.

• If scraping is necessary, turn the power

OFF, unplug from the electrical outlet,

and use a rubber spatula only.

• Always operate blender with lid in place.

• Never put non-food items into the jar for

blending.

• Do not open the lid before the blade

stops running completely to avoid

hazard.

• Do not put hands or other objects into

jar during working.

• Appliance can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• This appliance shall not be used by

children.Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

• Children shall not play with the

appliance.

• Misuse may cause potential injury.

• Do not use outdoors.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such

as:

• – staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

• – farm houses;

• – by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

• – bed and breakfast type environments.

• Be careful if hot liquid is poured into the

food processor or blender as it can be

ejected out of the appliance due to a

sudden steaming.

• Save this instruction.

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

This guideline is the frame of a European-wide

validity of return and recycling on Waste

Electrical and Electronic Equipment.

How to Use

1. Unpack the appliance and place all parts on a

horizontal surface.

2. Immerse the jar, jar lid and measuring cup in

warm soapy water and rinse them and dry. Never

immerse motor unit in water for cleaning to

prevent the risk of electric shock.

CAUTION: The blade is very sharp, please handle

carefully.

OPERATION

VEGETABLE/FRUIT JUICE

Lay the appliance on a flat horizontal surface and

make sure it is unplugged and the “Speed knob”

turns to “OFF” position before operating.

Prepare the vegetable/fruit well, take carrot for

example. Firstly, peel the carrot and cut it into

cubes with a size of 15mm*15mm*15mm, then

remove the measuring cup and jar lid, after it, put

the carrot cubes into the jar. Usually certain

amount of purified water has to be added to

facilitate the smooth running of appliance. The

proportion of the carrot and water is 2:3. The

amount of mixture should not exceed the

maximum level as indicated on the jar.

NOTE: Never use hot liquids or run the appliance

empty.

Close the jar lid and measuring cup well in

position.The jar lid must be closed well in

position, or the appliance can not be activated.

Install the jar onto jar base, make sure that the

jar is installed well in position.

Connect the appliance with power source.

Turn the “Speed knob” to the speed settings

ranged between “Min” and “Max” at the “Speed

knob”, the light ring illuminates. And then the

appliance starts to work. Alternatively, you can

turn the “Speed knob” to “P” position to make the

appliance work under at a high speed.

NOTE: The buttons of “Smoothie”, “Auto clean”

and “Ice crush” are invalid when the appliance is

running under the selected speed setting or “P”

setting.

During working, you can remove the measuring

cup and then add ingredients into the jar through

the center opening of jar cover during operation,

and then replace measuring cup.

NOTE: You’d better not remove the jar from the

motor unit during working process. If it is

necessary to remove the jar, please firstly turn

off the appliance to make it stop working and

then remove it.

CAUTION: Do not operate the appliance for

more than 3 minutes per time and minimum 30-

minute rest time must be maintained between

continuous two cycles.

Turn the “Speed knob” to “OFF” position once

the mixture has been blended to your desired

consistency.

Unplug the appliance and then remove the jar

from the motor unit, carefully remove the jar

cover, then pour and serve.

CAUTION: The appliance must be unplugged

before removing the jar.

SMOOTHIE

Lay the appliance on a flat horizontal surface and

make sure it is unplugged and the “Speed knob”

turns to “OFF” position before operating.

Put the ingredients into the jar, make sure the

amount of ingredients should not exceed the

maximum level as indicated on the jar. Follow

the recipe as below to operate.

NOTE: Never use hot liquids or run the appliance

empty.

Close the jar lid and measuring cup well in

position. The jar lid must be closed well in

position, or the appliance can not be activated.

Install the jar onto jar base, make sure that the

jar is installed well in position.

Connect the appliance with power source.

Turn the “Speed knob” to “ON” position, and the

indicators of three buttons blink. And then press

“Smoothie” button, its corresponding indicator

lights solidly, then the appliance starts to work.

NOTE: The speed can not adjusted by the

“Speed knob” when the appliance is running

under the “Smoothie” mode.

NOTE: During the working process of making

smoothie, if you want to make the appliance stop

working, you can press “Smoothie” button again

or turn the “Speed knob” to “OFF” position.

During working, you can remove the measuring

cup and then add ingredients into the jar through

the center opening of jar cover during operation,

and then replace measuring cup.

NOTE: You’d better not remove the jar from the

motor unit during working process. If it is

necessary to remove the jar, please firstly turn

off the appliance to make it stop working and

then remove it.

CAUTION: Do not operate the appliance for

more than 3 minutes per time and minimum 30-

minute rest time must be maintained between

continuous two cycles.

After finish making smoothie, the appliance will

stop working automatically and the indicators of

three buttons will turn to blink.

Unplug the appliance and then remove the jar

from the motor unit, carefully remove the jar

cover, then pour and serve.

CAUTION: The appliance must be unplugged

before removing the jar.

ICE CRUSH

Lay the appliance on a flat horizontal surface and

make sure it is unplugged and the “Speed

knob” turns to “OFF” position before operating.

Make the jar be dried naturally and prepare 8

pieces of solid ice cubes with a size of

15mm*15mm*15mm, then remove the

measuring cup and jar lid, after it, put the ice

cubes into the jar. Usually certain amount of

purified water has to be added to facilitate the

smooth running of appliance. The proportion of

the ice and water is 2:3. The amount of mixture

should not exceed the maximum level as

indicated on the jar. Follow the recipe as below

to operate.

Close the jar lid and measuring cup well in

position. The jar lid must be closed well in

position, or the appliance can not be activated.

Install the jar onto jar base, make sure that the

jar is installed well in position.

Connect the appliance with power source.

Turn the “Speed knob” to “ON” position, and

the indicators of three buttons blink. And then

press “Ice crush” button, its corresponding

indicator lights solidly, then the appliance starts

to work.

NOTE: The speed can not adjusted by the

“Speed knob” when the appliance is running

under the “Ice crush” mode.

NOTE: During the working process of crushing

ice, if you want to make the appliance stop

working, you can press “Ice crush” button again

or turn the “Speed knob” to “OFF” position.

During working, you can remove the measuring

cup and then add ingredients into the jar through

the center opening of jar cover during operation,

and then replace measuring cup.

NOTE: You’d better not remove the jar from the

motor unit during working process. If it is

necessary to remove the jar, please firstly turn

off the appliance to make it stop working and

then remove it.

CAUTION: Do not operate the appliance for

more than 3 minutes per time and minimum 30-

minute rest time must be maintained between

continuous two cycles.

After finish crushing ice, the appliance will stop

working automatically and the indicators of three

buttons will turn to blink.

Unplug the appliance and then remove the jar

from the motor unit, carefully remove the jar

cover, then pour and serve.

CAUTION: The appliance must be unplugged

before removing the jar.

Handy Blending Hints

• A brief whirl in the blender will rescue a lumpy

gravy, or an eggs-based sauce that has

separated.

• Food items for blending should be cut into cubes

(approximately 2-3cm), this will assist in achieving

an even result.

• Never fill the blender jug above the maximum

level indicated.

• To ensure efficient mixing when blending dry

mixtures, it may be necessary to stop the blender

and push ingredients down the sides of the jug

with a spatula.

• When pureeing fruit or vegetable, cooked or raw,

cut into small pieces to facilitate blending.

• When blending a variety of ingredients together,

blend the liquids, first, then add dry ingredients.

• Always ensure stones are removed from fruit and

bones from meat as these can harm the blades.

• Do not process hot liquids in your blender. Allows

to cool before processing.

Always ventilate the blender jug when pureeing

warm ingredients. This is achieved by lifting the

ingredient cup out of the lid, after starting the

blender.

Care annd Cleaning

Quick cleaning method

1. Half fill the blender with warm and a small

amount of detergent.

2. Press the ‘Pulse’ function and hold for 1-2

seconds and release. Repeat 3-4 times.

3. Then remove the jug and rinse it under running

water.

For thorough cleaning

1. Unscrew the blade assembly from the blender

jug by turning the bottom of the blade assembly

in an anti-clockwise direction.

2. Remove the rubber seal from the blade

assembly.

3. Wash the blender lid, ingredient cup, rubber seal,

blade assembly and blender jug in warm soapy

water.

Caution: Take care when cleaning the blades as

they are extremely sharp.

Note: Do not clean any part of the blender in the

dishwasher.

To clean the motor base

Use a damp, soft sponge with detergent and wipe

over the motor base.

Note: Never immerse the motor base in water.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in

at an official collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please contact the Gorenje Customer Care Centre

in your country (you find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer

Care Centre in your country, go to your local

Gorenje dealer or contact the Service department of

Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHEN USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

Deckel mit Nachfüllöffnung/Messbecher

Deckel

Behälter des Standmixers (1,5 l)

Abnehmbares Schneidwerk

Gehäuse

Stecker und Anschlusskabel

Bedienungstaste

Kunststoff-Füße

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Bei der Verwendung des Elektrogeräts

sollten die folgenden grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen beachtet

werden:

• Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob

die Spannungsversorgung der auf dem

Typenschild des Geräts angegebenen

entspricht.

• Lassen Sie das Kabel nicht über den

Tischrand oder eine Ablage hängen.

• Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder

in der Nähe eines heißen Gas- oder

Elektroherds oder in einem heißen

Ofen.

• Bei Schäden an Netzkabel oder

Netzstecker, Funktionsstörungen oder

anderweitige Beschädigungen, das

Gerät auf keinen Fall benutzen. In

diesem Fall das Gerät zur Überprüfung,

Reparatur oder Einstellung zu einer

zugelassenen Kundendienststelle

bringen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Vor dem Aufstecken, Abnehmen von

Zubehörteilen, dem Reinigen des Mixers

oder wenn Sie das Gerät

unbeaufsichtigt liegen lassen, bitte das

Gerät von der Stromversorgung

trennen.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es von der Stromversorgung, bevor

Sie Zubehörteile wechseln oder sich

bewegenden Teilen berühren.

• Vermeiden Sie Kontakt mit beweglichen

Teilen.

• Lassen Sie keine Fremdkörper wie

Löffel, Gabeln, Messer oder den

Messbecher im Glas, da dies die

Klingen und andere Komponenten beim

Starten der Maschine beschädigen und

Verletzungen verursachen kann.

• Beim Umgang mit scharfen

Schneidmessern, beim Leeren der

Schüssel und beim Reinigen ist Vorsicht

geboten.

• Die Verwendung von Aufsätzen,

einschließlich Glas, Glasdeckel, die vom

Hersteller nicht empfohlen oder verkauft

werden, kann Feuer, Stromschlag oder

Verletzungen verursachen.

• Verwenden Sie niemals heiße

Flüssigkeiten und lassen Sie das Gerät

niemals leer laufen.

• Legen Sie die Motoreinheit oder das

Netzkabel zum Schutz vor Stromschlag

nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Während Sie den Mixer benutzen,

halten Sie Hände und Utensilien vom

Behälter fern, um schwere

Verletzungsgefahren oder Sachschäden

am Mixer zu vermeiden.

• Wenn ein Schaben erforderlich ist,

schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose und

verwenden Sie nur einen Gummispatel.

• Den Mixer immer nur mit befestigtem

Deckel benutzen.

• Geben Sie niemals Gegenstände, die

keine Lebensmittel sind, zum Mischen in

das Glas ein.

• Öffnen Sie den Deckel nicht, bevor die

Klinge nicht mehr läuft, um Gefahren zu

vermeiden.

• Legen Sie während der Arbeit keine

Hände oder andere Gegenstände in das

Glas.

• Das Gerät kann von Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und

mangelndem Wissen verwendet

werden, wenn sie eine Aufsicht oder

Anweisung zur sicheren Verwendung

des Geräts erhalten haben und die

damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern

benutzt werden. Bewahren Sie das

Gerät und sein Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht

spielen.

• Missbrauch kann zu Verletzungen

führen.

• Für die Verwendung im Freien nicht

geeignet.

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in

Haushalten und ähnlichen

Anwendungen vorgesehen, z. B .:

• - Mitarbeiterküchen in Geschäften,

Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

• - Bauernhöfe;

• - durch Kunden in Hotels, Motels und

anderen Wohnumgebungen;

• – Bereiche, in denen Zimmer mit

Frühstück angeboten werden.

• Nehmen Sie sich in Acht, wenn Sie

heiße Flüssigkeiten in die

Küchenmaschine oder in den Mixer

geben, da diese durch plötzliche

Verdampfung wieder aus dem Gerät

geschleudert werden könnten.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

Gebrauchsanleitung

1. Packen Sie das Gerät aus und legen Sie alle

Teile auf eine horizontale Fläche.

2. Tauchen Sie das Glas, den Glasdeckel und den

Messbecherin warmes Seifenwasser und spülen

Sie sie ab und trocknen Sie sie. Tauchen Sie die

Motoreinheit niemals zur Reinigung ins Wasser ,

um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

VORSICHT: DieKlinge ist sehr scharf, bitte

vorsichtig behandeln.

BEDIENUNG

GEMÜSE-/FRUCHTSAFT

Legen Sie das Gerät auf eine ebene horizontale

Fläche und stellen Sie sicher, dass es nicht

angeschlossen ist und der

„Geschwindigkeitsknopf“ vor dem Betrieb auf

„OFF“ steht.

Bereiten Sie das Gemüse/Obst gut vor, nehmen

Sie zum Beispiel Karotten. Schälen Sie zuerst

die Karotte und schneiden Sie sie in Würfel mit

einer Größe von 15 mm * 15 mm * 15 mm.

Entfernen Sie dann den Messbecher und den

Glasdeckel. Geben Sie anschließend die

Karottenwürfel in das Glas. Normalerweise muss

eine bestimmte Menge gefiltertes Wasser

hinzugefügt werden, damit sich das Ganze

einwandfrei miteinander vermischen lässt. Das

Verhältnis von Karotte und Wasser beträgt 2:3.

Die Menge der Mischung sollte den auf dem

Glas angegebenen Maximalwert nicht

überschreiten.

HINWEIS: Verwenden Sie niemals heiße

Flüssigkeiten und lassen Sie das Gerät niemals

leer laufen.

Schließen Sie den Glasdeckel und den

Messbecher gut in Position. Der Glasdeckel

muss gut in Position geschlossen sein, sonst

kann das Gerät nicht aktiviert werden.

Stellen Sie das Glas auf den Glasboden und

stellen Sie sicher, dass das Glas richtig

positioniert ist.

Schließen Sie das Gerät an die Stromquelle an.

Drehen Sie den „Geschwindigkeitsknopf“ auf die

Geschwindigkeitseinstellungen zwischen „Min“

und „Max“ am „Geschwindigkeitsknopf“. Der

Lichtring leuchtet auf. Dann beginnt das Gerät zu

arbeiten. Alternativ können Sie den

„Geschwindigkeitsknopf“ auf „P“ stellen, damit

das Gerät mit hoher Geschwindigkeit arbeitet.

HINWEIS: Die Tasten „Smoothie“, „Auto Clean“

und „Ice Crush“ sind ungültig, wenn das Gerät

unter der ausgewählten

Geschwindigkeitseinstellung oder der Einstellung

„P“ läuft.

Während der Arbeit können Sie den Messbecher

entfernen und während des Betriebs Zutaten

durch die mittlere Öffnung des Glasdeckels in

das Glas geben und dann den Messbecher

ersetzen.

HINWEIS: Entfernen Sie das Glas während des

Arbeitsprozesses besser nicht aus der

Motoreinheit. Wenn das Glas entfernt werden

muss, schalten Sie zuerst das Gerät aus, damit

es nicht mehr funktioniert, und entfernen Sie es

dann.

VORSICHT: Betreiben Sie das Gerät nicht

länger als 3 Minuten auf einmal. Zwischen zwei

aufeinanderfolgenden Zyklen muss eine

Ruhezeit von mindestens 30 Minuten

eingehalten werden.

Drehen Sie den „Geschwindigkeitsknopf“ auf

„OFF“, sobald die Mischung auf die gewünschte

Konsistenz gemischt wurde.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und

entfernen Sie das Glas von der Motoreinheit.

Entfernen Sie vorsichtig den Glasdeckel, gießen

Sie es ein und servieren Sie es.

VORSICHT: Das Gerät muss vor dem Entfernen

des Glases vom Stromnetz getrennt werden.

SMOOTHIE

Legen Sie das Gerät auf eine ebene horizontale

Fläche und stellen Sie sicher, dass es nicht

angeschlossen ist und der

„Geschwindigkeitsknopf“ vor dem Betrieb auf

„OFF“ steht.

Geben Sie die Zutaten in das Glas und stellen

Sie sicher, dass die Menge der Zutaten den auf

dem Glas angegebenen Höchstwert nicht

überschreitet. Befolgen Sie die folgenden

Anweisungen, um zu arbeiten.

HINWEIS: Verwenden Sie niemals heiße

Flüssigkeiten und lassen Sie das Gerät niemals

leer laufen.

Schließen Sie den Glasdeckel und den

Messbecher gut. Der Glasdeckel muss gut

geschlossen sein, sonst kann das Gerät nicht

aktiviert werden.

Stellen Sie das Glas auf den Glasboden und

stellen Sie sicher, dass das Glas richtig

positioniert ist.

Schließen Sie das Gerät an die Stromquelle an.

Drehen Sie den „Geschwindigkeitsknopf“ auf

„ON“ und die Anzeigen der drei Tasten blinken.

Drücken Sie dann die Taste „Smoothie“, die

entsprechende Anzeige leuchtet dauerhaft, und

das Gerät beginnt zu arbeiten.

HINWEIS: Die Geschwindigkeit kann nicht mit

dem „Geschwindigkeitsknopf“ eingestellt werden,

wenn das Gerät im „Smoothie“ -Modus läuft.

HINWEIS: Wenn Sie während des Smoothie-

Vorgangs das Gerät zum Stillstand bringen

möchten, können Sie die Taste „Smoothie“

erneut drücken oder den „Speed-Knopf“ auf

„OFF“ stellen.

Während der Arbeit können Sie den Messbecher

entfernen und während des Betriebs Zutaten

durch die mittlere Öffnung des Glasdeckels in

das Glas geben und dann den Messbecher

ersetzen.

HINWEIS: Entfernen Sie das Glas während des

Arbeitsprozesses besser nicht aus der

Motoreinheit. Wenn das Glas entfernt werden

muss, schalten Sie zuerst das Gerät aus, damit

es nicht mehr funktioniert, und entfernen Sie es

dann.

VORSICHT: Betreiben Sie das Gerät nicht

länger als 3 Minuten auf einmal. Zwischen zwei

aufeinanderfolgenden Zyklen muss eine

Ruhezeit von mindestens 30 Minuten

eingehalten werden.

Nach der Zubereitung des Smoothies funktioniert

das Gerät nicht mehr automatisch und die

Anzeigen der drei Tasten blinken.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und

entfernen Sie das Glas von der Motoreinheit.

Entfernen Sie vorsichtig den Glasdeckel, gießen

Sie es ein und servieren Sie es.

VORSICHT: Das Gerät muss vor dem Entfernen

des Glases vom Stromnetz getrennt werden.

ICE CRUSH

Legen Sie das Gerät auf eine ebene horizontale

Fläche und stellen Sie sicher, dass es nicht

angeschlossen ist und der

„Geschwindigkeitsknopf“ vor dem Betrieb auf

„OFF“ steht.

Lassen Sie das Glas auf natürliche Weise

trocknen und bereiten Sie 8 Stück feste Eiswürfel

mit einer Größe von 15 mm * 15 mm * 15 mm

vor. Entfernen Sie dann den Messbecher und

den Glasdeckel. Geben Sie anschließend die

Eiswürfel in das Glas. Normalerweise muss eine

bestimmte Menge gefiltertes Wasser hinzugefügt

werden, damit sich das Ganze einwandfrei

miteinander vermischen lässt. Das Verhältnis

von Eis und Wasser beträgt 2:3. Die Menge der

Mischung sollte den auf dem Glas angegebenen

Maximalwert nicht überschreiten. Befolgen Sie

die folgenden Anweisungen, um zu arbeiten.

Schließen Sie den Glasdeckel und den

Messbecher gut. Der Glasdeckel muss gut

geschlossen sein, sonst kann das Gerät nicht

aktiviert werden.

Stellen Sie das Glas auf den Glasboden und

stellen Sie sicher, dass das Glas richtig

positioniert ist.

Schließen Sie das Gerät an die Stromquelle an.

Drehen Sie den „Geschwindigkeitsknopf“ auf

„ON“ und die Anzeigen der drei Tasten blinken.

Drücken Sie dann die Taste „Ice crush“, die

entsprechende Anzeige leuchtet dauerhaft, und

das Gerät beginnt zu arbeiten.

HINWEIS: Die Geschwindigkeit kann nicht mit

dem „Geschwindigkeitsknopf“ eingestellt

werden, wenn das Gerät im „Ice crush“ -Modus

läuft.

HINWEIS: Wenn Sie während des

Eiszerkleinerungsprozesses das Gerät zum

Stillstand bringen möchten, können Sie die Taste

„Ice crush“ erneut drücken oder den

„Geschwindigkeitsknopf“ auf „OFF“ stellen.

Während der Arbeit können Sie den Messbecher

entfernen und während des Betriebs Zutaten

durch die mittlere Öffnung des Glasdeckels in

das Glas geben und dann den Messbecher

ersetzen.

HINWEIS: Entfernen Sie das Glas während des

Arbeitsprozesses besser nicht aus der

Motoreinheit. Wenn das Glas entfernt werden

muss, schalten Sie das Gerät zuerst aus, damit

es nicht mehr funktioniert, und entfernen Sie es

dann.

VORSICHT: Betreiben Sie das Gerät nicht

länger als 3 Minuten auf einmal. Zwischen zwei

aufeinanderfolgenden Zyklen muss eine

Ruhezeit von mindestens 30 Minuten

eingehalten werden.

Nach der Zubereitung des Eises funktioniert das

Gerät nicht mehr automatisch und die Anzeigen

der drei Tasten blinken.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und

entfernen Sie das Glas von der Motoreinheit.

Entfernen Sie vorsichtig den Glasdeckel, gießen

Sie es ein und servieren Sie es.

VORSICHT: Das Gerät muss vor dem Entfernen

des Glases vom Stromnetz getrennt werden.

Praktische Hinweise

• Wenn bei der Zubereitung von Fleischsauce

Klümpchen entstehen oder eine Eiersauce

zusammensackt, können Sie diese mit kurzem

Rühren im Standmixer "retten".

• Schnittgut, das Sie im Standmixer bearbeiten

möchten, in Würfel schneiden (2 bis 3 cm); so

wird die Masse gleichmäßiger.

• Füllen Sie den Behälter des Standmixers niemals

über die Markierung.

• Zum wirkungsvollen Rühren bzw. Zerkleinern von

trockenen Zutaten müssen Sie eventuell das

Gerät stoppen und die Zutaten mit einem

Spachtel von den Seiten des Behälters nach

unten schaben.

• Wenn Sie Gemüse- oder Obstpüree aus

gekochtem oder rohem Gemüse bzw. Obst

zubereiten, schneiden Sie es auf kleine Stücke,

damit der Betrieb des Geräts erleichtert wird.

• Wenn Sie verschiedene Zutaten verrühren, füllen

Sie zuerst Flüssigkeiten in den Behälter und

danach die trockenen Zutaten.

• Prüfen Sie immer, ob im Obst Kerne oder Steine

sind, weil diese die Klingen beschädigen können.

• Verrühren Sie im Standmixer keine heißen

Flüssigkeiten. Warten Sie, bis die Flüssigkeiten

abkühlen, bevor Sie sie in den Standmixer füllen.

• Wenn Sie Püree aus heißen Zutaten zubereiten,

sorgen Sie dafür, dass der Behälter gut belüftet

wird. Entfernen Sie dazu einfach den Messbecher

aus dem Deckel des Behälters.

Reinigung und Pflege

Schnelle Reinigung

Füllen Sie den Standmixer bis zur Hälfte mit

warmem Wasser und einer kleinen Menge

Geschirrspüler.

Tast "Momentstufe" drücken und 1 bis 2

Sekunden gedrückt halten, danach loslassen.

Drei- bis viermal wiederholen.

Danach den Behälter entfernen und unter

fließendem Wasser ausspülen.

Gründliche Reinigung

Schrauben Sie das Schneidwerk vom Boden des

Geräts, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

Entfernen Sie die Gummidichtung vom

Schneidwerk.

Spülen Sie den Deckel des Behälters, den

Messbecher, die Gummidichtung, das

Schneidwerk und den Behälter im Wasser mit

etwas Geschirrspülmittel.

Achtung: Seien Sie dabei sehr vorsichtig, weil die

Klingen sehr scharf sind.

Hinweis: Die Teile des Standmixers dürfen nicht in

der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

Reinigung des Gehäuses

Das Gehäuse mit einem feuchten Lappen und

etwas Geschirrspülmittel reinigen, danach mit einem

trockenen Lappen trockenreiben.

Hinweis: Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts

(samt Motor) niemals ins Wasser.

Lagerung

Anschlusskabel aufrollen und in das Kabelfach

im unteren Teil des Gehäuses verstauen.

Gerät in einem trockenen und kühlen Raum

aufbewahren.

Umweltschutz

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer

nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es

zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf

diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, setzen Sie sich mit einem Gorenje

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung

(Telefonnummer siehe internationale

Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein

Service- Center geben, wenden Sie sich bitte an

Ihren Gorenje Händler.

GORENJE

WIR WÜNSCHEN IHNEN BEIM IHREN

GERÄT VIEL FREUDE. WIR BEHALTEN UNS

DAS RECHT VOR ÄNDERUNGEN

VOZUNEHMEN.

Wir behalten uns das Recht vor Änderungen der

Produkten und andere technische Modifikation.

1. Капак върху отвора за наливане/ мерителна

чашка

2. Капак

3. Кана на блендера (1.5 литра)

4. Приставка с ножове с възможност за

изваждане

5. Основно тяло

6. Захранващ кабел и щепсел

7. Контролен бутон

8. Пластмасови крачета

Мерки за безопасност

• Прочетете внимателно всички

инструкции, преди да ползвате уреда.

• Когато се използва електроуредът,

трябва да се спазват следните

основни предпазни мерки:

• Преди употреба проверете дали

напрежението на електрическата

мрежа отговаря на напрежението,

посочено върху табелката с

производствени данни на уреда.

• Не позволявайте захранващият кабел

да виси от ръба на маса или плот.

• Не поставяйте уреда върху или близо

до гореща газова или електрическа

горелка, или върху нагрята печка.

• Не ползвайте електрически уред с

повреден захранващ кабел или

щепсел или ако уредът е в

неизправност или е повреден по

някакъв начин. Занесете уреда в най-

близкия оторизиран сервиз за

преглед, поправка или настройка.

• Ако захранващият кабел е повреден,

той трябва да бъде сменен от

производителя, негов оторизиран

сервиз или от техник с подходяща

квалификация, за да избегнете

всякаква опасност.

• Винаги изключвайте уреда от

електрическото захранване, ако е

оставен без надзор, както и преди

сглобяване, разглобяване или

почистване.

• Изключвайте уреда и прекъсвайте

електрическото захранване, преди да

смените аксесоар или да хванете

части, които се движат по време на

употреба.

• Избягвайте допир с движещите се

части на уреда.

• Не оставяйте в купата чужди

предмети, като лъжици, вилици,

ножове или мерителната чашка, тъй

като това може да повреди ножовете

и други компоненти при стартиране

на уреда и може да причини

нараняване.

• Необходимо е повишено внимание,

когато се работи с острите ножове,

изпразва се купата или при

почистване.

• Използването на приставки,

включително купа или капак на

купата, които не са препоръчани или

продавани от производителя, може

да причини пожар, токов удар или

наранявания.

• Никога не използвайте горещи

течности и не стартирайте уреда

празен.

• За да предотвратите риска от токов

удар, не потапяйте основата с

мотора, кабела или щепсела във

вода или друга течност.

• Дръжте ръцете и приборите извън

купата, докато смесвате, за да

намалите риска от тежки телесни

наранявания или повреда на

блендера.

• Ако е необходимо изстъргване,

изключете захранването, извадете

щепсела от електрическия контакт и

използвайте само гумена шпатула.

• Винаги работете с поставен капак на

блендера.

• Никога не слагайте нехранителни

продукти в купата за смесване.

• Не отваряйте капака, преди ножът да

спре да работи напълно, за да

избегнете опасност.

• Не пъхайте ръце или други предмети

в каната по време на работа.

• Уредът може да бъде използван от

лица с намалени физически, сетивни

или умствени способности или с

недостатъчно опит и познания за

работа с уреда само ако са под

наблюдение или са инструктирани за

безопасна употреба и са наясно с

евентуалните опасности при неговата

употреба.

• Този уред не трябва да се използва

от деца. Дръжте уреда и неговия

захранващ кабел далеч от деца.

• Не позволявайте на деца да си играят

с уреда.

• Неправилната употреба може да

причини потенциални наранявания.

• Не използвайте уреда на открито.

• Този уред е предназначен за

ползване в домакинството и други

подобни приложения като:

• – кухненски зони за персонала в

магазини, офиси и други работни

среди;

• – селскостопански сгради;

• – от клиенти в хотели, мотели и други

среди от жилищен тип;

• – места за почивка, предлагащи

нощувка и закуска.;

• Бъдете внимателни при наливане на

гореща течност в кухненския робот

или блендера, тъй като тя може да се

разлее извън уреда поради

внезапното образуване на пара.

• Запазете тези инструкции.

Как се използва

1. Разопаковайте уреда и поставете всички

части върху хоризонтална повърхност.

2. Потопете каната, капака и мерителната чашка

в топла сапунена вода, изплакнете и

подсушете. Никога не потапяйте основата с

мотора във вода с цел почистване, за да

предотвратите риска от токов удар.

ВНИМАНИЕ: Ножът е много остър. Внимавайте,

когато боравите с него.

РАБОТА НА УРЕДА

ЗЕЛЕНЧУКОВ/ПЛОДОВ

СОК

Поставете уреда върху равна хоризонтална

повърхност и се уверете, че е изключен от

контакта и копчето за скорост е завъртяно в

положение „OFF“, преди да започнете работа.

Пригответе добре зеленчуците/плодовете, да

вземем например моркови. Първо обелете

морковите и ги нарежете на кубчета с размер

15 мм х 15 мм х 15 мм, след това свалете

мерителната чашка и капака и сложете

кубчетата моркови в каната. Обикновено

трябва да се добави определено количество

пречистена вода, за да се улесни

безпроблемната работа на уреда.

Пропорцията на морковите и водата е 2:3.

Количеството смес не трябва да надвишава

максималното ниво, посочено на каната.

ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не използвайте горещи

течности и не стартирайте уреда празен.

Поставете добре на местата им капака на

каната и мерителната чашка. Капакът на

каната трябва да бъде добре затворен на

място или уредът няма да започне работа.

Поставете каната върху основата на уреда,

уверете се, че е добре разположена на

мястото си.

Свържете уреда към електрическата мрежа.

Завъртете копчето за скорост до настройка

между „Min“ и „Max“, светлинният пръстен

светва. Уредът започва да работи. Като

алтернатива можете да завъртите копчето за

скорост в положение „P“, за да работи уредът

с висока скорост.

ЗАБЕЛЕЖКА: Бутоните „Smoothie“ (Смути),

„Auto clean“ (Автоматичнто почистване) и „Ice

crush“ (Раздробяване на лед) не са активни,

когато уредът работи с избрана скорост или с

настройка „P“.

По време на работа можете да извадите

мерителната чашка и да добавите съставки в

каната през централния отвор в капака, а

след това да върнете мерителната чашка на

мястото ѝ.

ЗАБЕЛЕЖКА: Препоръчително е да не

сваляте каната от основата с мотора по

време на работния процес. Ако е необходимо

да свалите каната, първо изключете уреда, за

да спре да работи и след това я свалете.

ВНИМАНИЕ: Не работете с уреда повече от 3

минути без прекъсване и трябва да осигурите

най-малко 30-минутна почивка между два

непрекъснати цикъла.

Завъртете копчето за скорост в положение

„OFF“, след като сместа постигне желаната

консистенция.

Изключете уреда от контакта, свалете каната

от основата с мотора, внимателно отстранете

капака ѝ, след това изсипете и сервирайте.

ВНИМАНИЕ: Уредът трябва да бъде

изключен от контакта, преди да свалите

каната.

SMOOTHIE (СМУТИ)

Поставете уреда върху равна хоризонтална

повърхност и се уверете, че е изключен от

контакта и копчето за скорост е завъртяно в

положение „OFF“, преди да започнете работа.

Поставете съставките в каната; уверете се, че

количеството на съставките не надвишава

максималното ниво, посочено на каната.

Следвайте инструкциите по-долу.

ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не използвайте горещи

течности и не стартирайте уреда празен.

Поставете добре на местата им капака на

каната и мерителната чашка. Капакът на

каната трябва да бъде добре затворен на

място или уредът няма да започне работа.

Поставете каната върху основата на уреда,

уверете се, че е добре разположена на

мястото си.

Свържете уреда към електрическата мрежа.

Завъртете копчето за скорост в позиция „ON“

и индикаторите на трите бутона започват да

мигат. След това натиснете бутона

„Smoothie“, неговият индикатор светва без

прекъсване и уредът започва работа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Скоростта не може да бъде

регулирана чрез копчето за скорост, когато

уредът работи в режим „Smoothie“.

ЗАБЕЛЕЖКА: По време на работния процес

по приготвяне на смути, ако искате уредът да

спре да работи, можете да натиснете отново

бутона „Smoothie“ или да завъртите копчето

за скорост в положение „OFF“.

По време на работа можете да извадите

мерителната чашка и да добавите съставки в

каната през централния отвор в капака, а

след това да върнете мерителната чашка на

мястото ѝ.

ЗАБЕЛЕЖКА: Препоръчително е да не

сваляте каната от основата с мотора по

време на работния процес. Ако е необходимо

да свалите каната, първо изключете уреда, за

да спре да работи и след това я свалете.

ВНИМАНИЕ: Не работете с уреда повече от 3

минути без прекъсване и трябва да осигурите

най-малко 30-минутна почивка между два

непрекъснати цикъла.

След като приключи с приготвянето на смути,

уредът ще спре да работи автоматично и

индикаторите на трите бутона ще започнат да

мигат.

Изключете уреда от контакта, свалете каната

от основата с мотора, внимателно отстранете

капака ѝ, след това изсипете и сервирайте.

ВНИМАНИЕ: Уредът трябва да бъде

изключен от контакта, преди да свалите

каната.

ICE CRUSH

(РАЗДРОБЯВАНЕ НА ЛЕД)

Поставете уреда върху равна хоризонтална

повърхност и се уверете, че е изключен от

контакта и копчето за скорост е завъртяно в

положение „OFF“, преди да започнете работа.

При суха кана подгответе 8 ледени кубчета с

размер 15 мм х 15 мм х 15 мм, след това

свалете мерителната чашка и капака и

сложете кубчетата лед в каната. Обикновено

трябва да се добави определено количество

пречистена вода, за да се улесни

безпроблемната работа на уреда.

Пропорцията на леда и водата е 2:3.

Количеството смес не трябва да надвишава

максималното ниво, посочено на каната.

Следвайте инструкциите по-долу.

Поставете добре на местата им капака на

каната и мерителната чашка. Капакът на

каната трябва да бъде добре затворен на

място или уредът няма да започне работа.

Поставете каната върху основата на уреда,

уверете се, че е добре разположена на

мястото си.

Свържете уреда към електрическата мрежа.

Завъртете копчето за скорост в позиция

„ON“ и индикаторите на трите бутона

започват да мигат. След това натиснете

бутона „Ice crush“, неговият индикатор светва

без прекъсване и уредът започва работа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Скоростта не може да бъде

регулирана чрез копчето за скорост, когато

уредът работи в режим „Ice crush“.

ЗАБЕЛЕЖКА: По време на работния процес

по раздробяване на лед, ако искате уредът да

спре да работи, можете да натиснете отново

бутона „Ice crush“ или да завъртите копчето

за скорост в положение „OFF“.

По време на работа можете да извадите

мерителната чашка и да добавите съставки в

каната през централния отвор в капака, а

след това да върнете мерителната чашка на

мястото ѝ.

ЗАБЕЛЕЖКА: Препоръчително е да не

сваляте каната от основата с мотора по

време на работния процес. Ако е необходимо

да свалите каната, първо изключете уреда, за

да спре да работи и след това я свалете.

ВНИМАНИЕ: Не работете с уреда повече от 3

минути без прекъсване и трябва да осигурите

най-малко 30-минутна почивка между два

непрекъснати цикъла.

След като приключи с раздробяването на

леда, уредът ще спре да работи автоматично

и индикаторите на трите бутона ще започнат

да мигат.

Изключете уреда от контакта, свалете каната

от основата с мотора, внимателно отстранете

капака ѝ, след това изсипете и сервирайте.

ВНИМАНИЕ: Уредът трябва да бъде

изключен от контакта, преди да свалите

каната

Полезни съвети за смесване

• Кратко завъртане в блендера ще премахне

бучките в соса и ще хомогенизира сос с

яйца, който се е разделил на съставните си

части.

• Продуктите за смесване трябва да са

нарязани на кубчета (приблизително 2-3

см), което ще спомогне за постигане на

хомогенен резултат.

• Никога на пълнете каната на блендера над

посоченото максимално ниво.

• За да се постигне равномерен резултат при

смесване на сухи съставки, може да се

наложи да спрете блендера и да избутате

съставките от стените на каната надолу със

шпатула.

• Когато пасирате плодове или зеленчуци,

сготвени или сурови, нарежете ги на малки

парченца, за да улесните смесването.

• Когато смесвате различни съставки, първо

смесете течните съставки и след това

добавете сухите.

• Винаги се уверявайте, че сте премахнали

костилките от плодовете и костите от

месото, за да не повредят ножовете.

• Не обработвайте горещи течности с

блендера. Изчакайте да се охладят преди

обработка.

• Винаги вентилирайте каната на блендера,

когато пасирате топли съставки. Това се

постига, като свалите чашката за състваки

от капака след като включите блендера.

Поддръжка и почистване

Бързо почистване

1. Напълнете блендера до половина с топла

вода и малко количество почистващ

препарат.

2. Натиснете бутона PULSE и задръжте 1-2

секунди преди да освободите. Повторете 3-4

пъти.

3. След това свалете каната и я изплакнете под

течаща вода.

Цялостно почистване

1. Развийте приставката с ножове от каната на

блендера, като завъртите долната й част в

посока обратна на часовниковата стрелка.

2. Отстранете гуменото уплътнение от

приставката с ножове.

3. Измийте капака на блендера, чашата за

съставки, гуменото покритие, приставката с

ножове и каната на блендера с топла

сапунена вода.

Внимание: Внимавайте при почистването на

ножовете, тъй като те са изключително остри.

Забележка: Не почиствайте никоя част на

блендера в съдомиялна машина.

Почистване на базата

Използвайте влажна, мека гъба с почистващ

препарат и забършете базата.

Забележка: Никога не потапяйте базата във

вода.

Грижа за околната среда

Не изхвърляте уреда заедно с битовите

отпадъци, предайте го в пунктовете за събиране

на отпадъци от електронно и елетрическо

оборудване за рециклиране. По този начин

помагате за предпазване на околната среда.

Гаранция и сервиз

Ако се нуждаете от информация или имате

проблем, се обърнете към Центъра за

обслужване на клиенти на Gorenje във вашата

страна (телефонния му номер можете да

намерите в международната гаранционна карта).

Ако във вашата страна няма Център за

обслужване на клиенти, обърнете се към

местния търговец на уреди на Gorenje или се

свържете с Отдела за сервизно обслужване на

битови уреди на Gorenje [Service Department of

Gorenje Domestic Appliances.

Само за лична употреба!

ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

1. Víko nalévacího otvoru/odměrka

2. Víko

3. Nádoba mixéru (1,5 litru)

4. Odnímatelná čepelová sestava

5. Těleso mixéru

6. Zástrčka a přívodní šňůra

7. Ovládací knoflík

8. Plastové nožičky

Bezpečnostní opatření

• Před použitím spotřebiče si pečlivě

přečtěte všechny pokyny.

• Při používaní elektrického spotřebiče by

se měly dodržovat následující základní

bezpečnostní opatření:

• Před použitím zkontrolujte, zda napětí

odpovídá napětí uvedenému na štítku

spotřebiče.

• Nenechte kabel viset přes okraj stolu

nebo pracovní desky.

• Nestavějte na horký plynový nebo

elektrický hořák nebo do jeho blízkosti,

ani do vyhřáté trouby.

• Nikdy nepoužívejte zařízení s

poškozeným kabelem nebo zástrčkou

nebo pokud došlo k jeho funkční poruše

nebo pokud bylo jakýmkoli jiným

způsobem poškozeno. Odneste

spotřebič do nejbližšího autorizovaného

servisního střediska na kontrolu, opravu

nebo nastavení.

• Pokud je napájecí kabel poškozený,

musí jej vyměnit výrobce, zákaznický

servis výrobce nebo podobně

kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo

nebezpečí úrazu.

• Mixér vždy odpojte od napájení před

montáží, demontáží nebo čištěním nebo

pokud na něj nemůžete dávat pozor

během provozu.

• Přístroj vypněte a odpojte ze sítě, pokud

potřebujete vyměnit příslušenství nebo

se přiblížit k pohyblivým částem, které

jsou v provozu.

• Nedotýkejte se pohyblivých částí.

• Nenechávejte v nádobě cizí předměty,

jako jsou lžíce, vidličky, nože nebo

odměrky, protože by to mohlo u zapnutí

přístroje poškodit čepele nebo jiné

součásti nebo způsobit zranění.

• Buďte opatrní při manipulaci s ostrými

čepelemi, při vyprazdňování nádoby

nebo během čištění.

• Pokud použijete součástí (včetně

nádoby nebo víka), které není

doporučeno nebo prodáváno výrobcem,

můžete tak zapříčinit požár, zásah

elektrickým proudem nebo jiné zranění.

• Nikdy nepoužívejte vařící tekutiny ani

nezapínejte spotřebič naprázdno.

• Aby nedošlo k úrazu elektrickým

proudem, neponořujte pohonnou

jednotku nebo napájecí kabel do vody

nebo jiné tekutiny.

• Během míchání nedávejte ruce ani

nádobí do nádoby, aby nedošlo k

vážnému zranění osob nebo poškození

mixéru.

• Pokud je nutno nádobu vyškrábat,

vypněte napájení přístroje, odpojte ho z

elektrické zásuvky a použijte jen

gumovou špachtli.

• Mixér používejte vždy s nasazeným

víkem.

• V nádobě vždy mixujte pouze potraviny.

• Neotvírejte víko dřív, než se čepel

zastaví, abyste se nevystavovali

možným rizikům.

• Když je přístroj v provozu nedávejte do

nádoby ruku nebo jiné předměty.

• Zařízení mohou používat osoby se

sníženými fyzickými a smyslovými

schopnostmi nebo s nedostatečnými

zkušenostmi, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny o bezpečném

používání a porozuměly možným

rizikům.

• Toto zařízení nesmí používat děti.

Uchovávejte přístroj a jeho kabel mimo

dosah dětí.

• Nedovolte dětem hrát si se zařízením.

• Nesprávné použití může potenciálně

způsobit vážné zranění.

• Nepoužívejte spotřebič venku.

• Tento spotřebič je určený na použití v

domácnosti a na podobné účely, jako

např:

• – v kuchyňkách pro personál v

obchodech, kancelářích a jiných

pracovních prostorech;

• – na farmách;

• – v hotelích pro hosty, motelech a jiných

ubytovacích zařízeních;

• – v podnicích typu Bed & Breakfast.

• Buďte opatrní, když do robota nebo

mixéru lijete horkou tekutinu, protože

díky horké páře může ze spotřebiče

vystříknout.

• Uschovejte si tento návod.

Tento spotřebič je označen v souladu s

evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).

Tato směrnice je základem pro celoevropské

zhodnocování a recyklaci odpadních

elektrických a elektronických zařízení.

Jak používat mixér

1. Vybalte spotřebič a položte všechny díly na

vodorovný povrch.

2. Nádobu, víko nádoby a odměrku ponořte do teplé

saponátové vody, opláchněte je a osušte.

Pohonnou jednotku nesmíte při čištění namočit

do vody, protože se tak vystavujete riziku úrazu

elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ: Čepel je velmi ostrá, manipulujte s

mí opatrně.

PROVOZ MIXÉRU

ZELENINOVÁ/OVOCNÁ

ŠŤÁVA

Postavte spotřebič na pevný vodorovný povrch a

před jeho uvedením do provozu, se ujistěte, že je

odpojený z elektrické sítě a ovládací knoflík je

nastaven v poloze „OFF“.

Připravte si zeleninu / ovoce, například mrkev.

Nejdříve mrkev oloupejte a nakrájejte ji na kostky

o rozměrech 15 mm x 15 mm x 15 mm.

Odstraňte z nádoby odměrku a víko. Pak do

nádoby vložte kostky mrkve. Zpravidla je nutné

přidat určité množství čisté vody, aby se ulehčilo

plynulému chodu přístroje. Poměr mrkve a vody

je 2:3. Množství směsi by nemělo překročit

maximální hladinu označenou na nádobě.

POZNÁMKA: Nikdy nepoužívejte vařící tekutinu

ani nezapínejte spotřebič naprázdno.

Víko a odměrku nasaďte na nádobu do příslušné

polohy. Pokud víko nádoby není nasazeno ve

správné poloze, přístroj nebude možné aktivovat.

Nainstalujte nádobu na pohonnou jednotku a

ujistěte se, že je nainstalovaná ve správné

poloze.

Připojte spotřebič ke zdroji napájení.

Otočte ovládacím knoflíkem a nastavte rychlost v

rozmezí od „Min.“ do „Max.“ (na ovládacím

knoflíku), světelný kroužek se rozsvítí. A pak

přístroj začne pracovat. Případně můžete

ovládací knoflík otočit do polohy „P“, čímž přístroj

přepnete na vysokou rychlost.

POZNÁMKA: Když je spotřebič v provozu so

zvolenou rychlostí nebo nastavený na „P“, tak

tlačítka „Smoothie“, „Auto clean“ a „Ice crush“

nebudou fungovat.

Během provozu můžete odměrku dát dolu a za

chodu přístroje přidávat přísady do nádoby přes

středový otvor na víku nádoby, a potom odměrku

zase nasadit.

POZNÁMKA: Během pracovního procesu byste

neměli odstraňovat nádobu z pohonné jednotky.

Pokud je potřeba nádobu odstranit, nejprve

vypněte přístroj, aby přestal fungovat, a teprve

pak ji odstraňte.

UPOZORNĚNÍ: Spotřebič nikdy nepoužívejte

nepřetržitě déle než 3 minuty. Mezi dvěma

nepřetržitými cykly se musí dodržet alespoň

30minutová přestávka.

Když je směs promíchaná na požadovanou

konzistenci, otočte ovládací knoflík do polohy

„OFF“.

Odpojte spotřebič ze zásuvky. Pak vyberte

nádobu z pohonné jednotky a opatrně odstraňte

víko z nádoby. Nyní můžete nápoj nalít a

podávat.

UPOZORNĚNÍ: Před vyjmutím nádoby musí být

přístroj odpojený od elektrické sítě.

SMOOTHIE

Postavte spotřebič na pevný vodorovný povrch a

před jeho uvedením do provozu, se ujistěte, že je

odpojený z elektrické sítě a ovládací knoflík je

nastavený v poloze „OFF“.

Vložte přísady do nádoby a ujistěte se, že

množství přísad nepřesahuje maximální hladinu

označenou na nádobě. Během provozu mixéru

postupujte podle níže uvedených pokynů.

POZNÁMKA: Nikdy nepoužívejte vařící tekutinu

ani nezapínejte spotřebič naprázdno.

Víko a odměrku nasaďte na nádobu do příslušné

polohy. Pokud víko nádoby není nasazeno ve

správné poloze, přístroj nebude možné aktivovat.

Nainstalujte nádobu na pohonnou jednotku a

ujistěte se, že je nainstalovaná ve správné

poloze.

Připojte spotřebič ke zdroji napájení.

Otočte ovládacím knoflíkem a nastavte rychlost v

rozmezí od „Min.“ do „Max.“ (na ovládacím

knoflíku), světelný kroužek se rozsvítí. A pak

přístroj začne pracovat.

POZNÁMKA: Když je spotřebič v režimu

„Smoothie“, rychlost není možné upravit pomocí

ovládacího knoflíku.

POZNÁMKA: Pokud chcete během procesu

přípravy smoothie zastavit provoz přístroje,

můžete tak učinit opětovným stlačením tlačítka

„Smoothie“ nebo otočením ovládacího knoflíku

do polohy „OFF“.

Během provozu můžete odměrku dát dolů a za

chodu přístroje přidávat přísady do nádoby skrz

středový otvor na víku nádoby, a pak odměrku

zase nasadit.

POZNÁMKA: Během pracovního procesu byste

neměli odstraňovat nádobu z pohonné jednotky.

Pokud je nutné nádobu odstranit, nejdřív vypněte

přístroj, aby přestal fungovat, a až pak ji

odstraňte.

UPOZORNĚNÍ: Spotřebič nikdy nepoužívejte

nepřetržitě déle než 3 minuty. Mezi dvěma

nepřetržitými cykly se musí dodržet alespoň

30minutová přestávka.

Když je nápoj smoothie hotový, přístroj

automaticky přestane pracovat a kontrolky tří

tlačítek začnou blikat.

Odpojte spotřebič ze zásuvky. Pak vyjměte

nádobu z pohonné jednotky a opatrně odstraňte

víko z nádoby. Nyní můžete nápoj nalít a

podávat.

UPOZORNĚNÍ: Před vyjmutím nádoby musí být

přístroj odpojený od elektrické sítě.

LEDOVÁ TŘÍŠŤ

Postavte spotřebič na pevný vodorovný povrch a

před jeho uvedením do provozu, se ujistěte, že je

odpojený z elektrické sítě a ovládací knoflík je

nastavený v poloze „OFF“.

Nechte nádobu vyschnout volně na vzduchu a

připravte 8 kusů pevných kostek ledu o

rozměrech 15 mm x 15 mm x 15 mm. Odstraňte

z nádoby odměrku a víko. Pak do nádoby vložte

kostky ledu. Zpravidla je nutno přidat určité

množství čisté vody, aby se ulehčilo plynulému

chodu přístroje. Poměr ledu a vody je 2:3.

Množství směsi by nemělo překročit maximální

hladinu označenou na nádobě. Při provozu

mixéru postupujte podle níže uvedených pokynů.

Víko a odměrku nasaďte na nádobu do příslušné

polohy. Pokud víko nádoby není nasazeno ve

správné poloze, přístroj nebude možné aktivovat.

Nainstalujte nádobu na pohonnou jednotku a

ujistěte se, že je nainstalovaná ve správné

poloze.

Připojte spotřebič ke zdroji napájení.

Otočte ovládací knoflík do polohy "ON" a

kontrolky tří tlačítek začnou blikat. Pak stlačte

tlačítko “Ice crush”, jeho příslušná kontrolka

bude nepřetržitě svítit a přístroj začne pracovat.

POZNÁMKA: Když je spotřebič v režimu “Ice

crush”, rychlost není možné upravit pomocí

ovládacího knoflíku.

POZNÁMKA: Pokud chcete během procesu

přípravy ledové tříště zastavit provoz, můžete tak

učinit opětovným stlačením tlačítka “Ice crush”

nebo otočením ovládacího knoflíku do polohy

„OFF“.

Během provozu můžete odměrku sundat a za

chodu přístroje přidávat přísady do nádoby skrz

středový otvor na víku nádoby, a potom odměrku

zase nasadit.

POZNÁMKA: Během pracovního procesu byste

neměli odstraňovat nádobu z pohonné jednotky.

Pokud je nutné nádobu odstranit, nejdřív vypněte

přístroj a až poté, co se zastaví, ji odstraňte.

UPOZORNĚNÍ: Spotřebič nikdy nepoužívejte

nepřetržitě déle než 3 minuty. Mezi dvěma

nepřetržitými cykly se musí dodržet alespoň

30minutová přestávka.

Když je ledová tříšť hotová, přístroj automaticky

přestane pracovat a kontrolky tří tlačítek začnou

blikat.

Odpojte spotřebič ze zásuvky. Pak vyjměte

nádobu z pohonné jednotky a opatrně odstraňte

víko z nádoby. Nyní můžete tříšť vsypat do

sklenic a podávat.

UPOZORNĚNÍ: Před vyjmutím nádoby musí být

přístroj odpojený od elektrické sítě.

Užitečné rady pro mixování

• Krátké rychlé protočení v mixéru zachrání

hrudkovitou omáčku nebo omáčku obsahující

vejce, které se nespojilo.

• Kousky potravin k mixování by měly být

nakrájené na kostičky (cca 2–3 cm); pomůže to

dosáhnout rovnoměrného výsledku.

• Nikdy nenaplňujte nádobu mixéru nad

vyznačenou maximální úroveň.

• Pro zajištění efektivního míchání při mixování

suchých přísad bude možná nutné zastavit mixér

a setřít přísady ze stěn nádoby pomocí stěrky.

• Při přípravě ovocného nebo zeleninového pyré

nakrájejte vařené nebo syrové ovoce nebo

zeleninu na malé kousky; usnadní to mixování.

• Při mixování různých druhů přísad dohromady

namixujte nejprve tekutiny a poté přidávejte

suché přísady.

• Vždy zkontrolujte, že ovoce neobsahuje pecky a

maso kosti, protože by se tím mohly poškodit

čepele.

• Nepoužívejte mixér ke zpracování horkých

tekutin. Před zpracováním je nechte vychladnout.

• Při přípravě pyré z teplých přísad zajistěte vždy

cirkulaci vzduchu v mixéru. Toho dosáhnete, když

nadzvednete šálek s přísadou z víka po spuštění

mixéru.

Údržba a čištění

Rychlé čištění

1. Naplňte mixér do poloviny teplou vodou s malým

množstvím saponátu.

2. Stiskněte tlačítko funkce „Pulse“, přidržte ho 1–2

sekundy a uvolněte. Zopakujte tento postup 3–

4krát.

3. Poté vyndejte nádobu a opláchněte ji pod

tekoucí vodou.

Důkladné čištění

1. Vyšroubujte čepelovou sestavu z nádoby mixéru

otáčením spodní části čepelové sestavy proti

směru hodinových ručiček.

2. Vyndejte gumové těsnění z čepelové sestavy.

3. Umyjte víko mixéru, šálek na přísady, gumové

těsnění, čepelovou sestavu a nádobu mixéru v

teplé mýdlové vodě.

Upozornění: Při čištění čepelí dbejte zvýšené

opatrnosti, protože jsou extrémně ostré

Pozn.: Žádná část mixéru není určena pro mytí v

myčce nádobí.

Čištění základny motoru

Použijte vlhkou, měkkou houbu se saponátem a

otřete základnu motoru.

Pozn.: Základnu motoru nikdy neponořujte do vody.

Životní prostředí

Spotřebič na konci jeho životnosti nevyhazujte do

běžného domovního odpadu, ale předejte jej k

recyklaci na oficiálním sběrném místě. Tímto

způsobem pomůžete chránit životní prostředí.

Záruka a servis

S případnými žádostmi o informace nebo s

problémem se prosím obracejte na centrum péče o

zákazníky společnosti Gorenje ve vaší zemi

(telefonní číslo na centrum péče o zákazníky

najdete v celosvětovém záručním listě). Jestliže ve

vaší zemi není centrum péče o zákazníky, obraťte

se na svého místního obchodního zástupce

společnosti Gorenje nebo na servisní oddělení

společnosti Gorenje pro domácí spotřebiče.

Pouze pro osobní použití!

SPOLEČNOST GORENJE

VÁM PŘEJE MNOHO PŘÍJEMNÝCH

ZÁŽITKŮ PŘI POUŽÍVÁNÍ TOHOTO

SPOTŘEBIČE

Vyhrazujeme si právo na jakékoli úpravy!

Veko na nalievanie/odmerka

Veko

Miska (1.5 litra )

Odnímateľné čepele

Telo spotrebiča

Zástrčka napájacieho kábla

Ovládač

Plastové nožičky

Bezpečnostné opatrenia

• Pred použitím spotrebiča si pozorne

prečítajte všetky pokyny.

• Pri používaní elektrického spotrebiča by

sa mali dodržiavať nasledujúce

základné bezpečnostné opatrenia:

• Pred použitím skontrolujte, či napätie

zodpovedá napätiu uvedenému na

štítku spotrebiča.

• Nenechajte kábel visieť cez okraj stola

alebo pracovnej dosky.

• Neumiestňujte na horúci plynový alebo

elektrický horák alebo do jeho blízkosti

ani do vyhriatej rúry.

• Nikdy nepoužívajte zariadenie s

poškodeným káblom alebo zástrčkou

alebo ak došlo k jeho funkčnej poruche

alebo ak bol akýmkoľvek iným

spôsobom poškodený. Odneste

spotrebič do najbližšieho

autorizovaného servisného strediska na

kontrolu, opravu alebo nastavenie.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí

ho vymeniť výrobca, zákaznícky servis

výrobcu alebo podobne kvalifikovaná

osoba, aby sa zabránilo

nebezpečenstvu.

• Mixér vždy odpojte od napájania pred

montážou, demontážou alebo čistením

alebo ak naň nemôžete dávať pozor

počas prevádzky.

• Prístroj vypnite a odpojte zo siete, ak

potrebujete vymeniť príslušenstvo alebo

sa priblížiť k pohyblivým častiam, ktoré

sú v prevádzke.

• Nedotýkajte sa pohyblivých častí.

• Nenechávajte v nádobe cudzie

predmety, ako sú lyžice, vidličky, nože

alebo odmerky, pretože by to mohlo pri

zapnutí prístroja poškodiť čepele alebo

iné súčasti či spôsobiť zranenie.

• Buďte opatrní pri manipulácii s ostrými

reznými čepeľami, vyprázdňovaní

nádoby alebo počas čistenia.

• Ak použijete súčasti vrátane nádoby,

veka nádoby, ktoré nie je odporúčané

alebo predávané výrobcom, môžete tak

zapríčiniť požiar, zásah elektrickým

prúdom alebo zranenie.

• Nikdy nepoužívajte horúce tekutiny ani

nezapínajte spotrebič naprázdno.

• Aby nedošlo k úrazu elektrickým

prúdom, neponárajte pohonnú jednotku

alebo napájací kábel do vody alebo inej

tekutiny.

• Počas miešania nedávajte ruky ani riad

do nádoby, aby nedošlo k vážnemu

zraneniu osôb alebo poškodeniu mixéra.

• Ak je potrebné nádobu vyškrabať,

vypnite napájanie prístroja, odpojte ho z

elektrickej zásuvky a použite iba

gumovú špachtľu.

• Mixér používajte vždy s nasadeným

vekom.

• Nikdy v nádobe nemixujte

nepotravinové materiály.

• Neotvárajte veko skôr, ako sa čepeľ

zastaví, aby ste sa nevystavovali

možným rizikám.

• Keď je prístroj v prevádzke nedávajte do

nádoby ruky alebo iné predmety.

• Zariadenie môžu používať osoby so

zníženými fyzickými a zmyslovými

schopnosťami alebo s nedostatočnými

skúsenosťami, ak sú pod dozorom alebo

boli poučené o bezpečnom používaní a

porozumeli možným rizikám.

• Toto zariadenie nesmú používať deti.

Uchovávajte prístroj a jeho kábel mimo

dosahu detí.

• Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením.

• Nesprávne použitie môže potenciálne

spôsobiť vážne zranenie.

• Nepoužívajte spotrebič vonku.

• Tento spotrebič je určený na použitie v

domácnosti a na podobné účely, ako

napr:

• – v kuchynkách pre personál v

obchodoch, kanceláriách a iných

pracovných miestach;

• –vo farmárskych domoch;

• – hoteloch pre hostí, moteloch a iných

miestach bytového typu;

• – v podnikoch zaisťujúcich nocľah s

raňajkami.

• Buďte opatrní, keď do robota alebo

mixéra nalejete horúcu tekutinu, pretože

kvôli horúcej pare môže zo spotrebiča

vystreknúť.

• Uschovajte si tento návod.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou

2002/96/EG o nakladaní s použitými elektrickými a

elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).Táto smernica stanoví jednotný európsky

(EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých

zariadení.

Ako používať mixér

1. Vybaľte spotrebič a položte všetky diely na

vodorovný povrch.

2. Nádobu, veko nádoby a odmerku ponorte do

teplej saponátovej vody, opláchnite ich a osušte.

Pohonnú jednotku nesmiete pri čistení namočiť

do vody, pretože sa tak vystavujete riziku úrazu

elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE: Čepeľ je veľmi ostrá, manipulujte

s ňou opatrne.

PREVÁDZKA MIXÉRA

ZELENINOVÁ/OVOCNÁ

ŠŤAVA

Položte spotrebič na pevný vodorovný povrch a

pred jeho uvedením do prevádzky, sa uistite, že

je odpojený z elektrickej siete a ovládací gombík

je nastavený v polohe „OFF“.

Pripravte si zeleninu / ovocie, napríklad mrkvu.

Najskôr mrkvu ošúpte a nakrájajte ju na kocky s

rozmermi 15 mm x 15 mm x 15 mm. Odstráňte z

nádoby odmerku a veko. Potom do nádoby

vložte kocky mrkvy. Spravidla je potrebné pridať

určité množstvo čistenej vody, aby sa uľahčil

plynulý chod prístroja. Pomer medzi mrkvou a

vodou je 2: 3. Množstvo zmesi by nemalo

prekročiť maximálnu hladinu označenú na

nádobe.

POZNÁMKA: Nikdy nepoužívajte horúce

tekutiny ani nezapínajte spotrebič naprázdno.

Veko a odmerku nasaďte na nádobu do

príslušnej polohy. Ak veko nádoby nie je

nasadené v správnej polohe, prístroj nebude

možné aktivovať.

Nainštalujte nádobu na pohonnú jednotku a

uistite sa, že je nainštalovaná v správnej polohe.

Pripojte spotrebič k zdroju napájania.

Otočte ovládacím gombíkom a nastavte rýchlosť

v rozmedzí od „Min.“ do „Max.“ (na ovládacom

gombíku), svetelný krúžok sa rozsvieti. A potom

prístroj začne pracovať. Poprípadne môžete

ovládací gombík otočiť do polohy „P“, čím prístroj

prepnete na vysokú rýchlosť.

POZNÁMKA: Keď je spotrebič v prevádzke so

zvolenou rýchlosťou alebo nastavený na „P“, tak

tlačidlá „Smoothie“, „Auto clean“ a „Ice crush“

nebudú fungovať.

Počas prevádzky môžete odmerku dať dole a za

chodu prístroja pridávať prísady do nádoby cez

stredový otvor na veku nádoby, a potom

odmerku zase nasadiť.

POZNÁMKA: Počas pracovného procesu by ste

nemali odstraňovať nádobu z pohonnej jednotky.

Ak je potrebné nádobu odstrániť, najskôr vypnite

prístroj, aby prestal fungovať, a až potom ju

odstráňte.

UPOZORNENIE: Spotrebič nikdy nepoužívajte

nepretržite dlhšie než 3 minúty. Medzi dvoma

nepretržitými cyklami musí byť dodržaná aspoň

30-minútová prestávka.

Keď je zmes zmiešaná na požadovanú

konzistencie, otočte ovládací gombík do polohy

„OFF“.

Odpojte spotrebič zo zásuvky. Potom vyberte

nádobu z pohonnej jednotky a opatrne odstráňte

veko z nádoby. Teraz môžete nápoj naliať a

podávať.

UPOZORNENIE: Pred vybratím nádoby musí

byť prístroj odpojený od elektrickej siete.

SMOOTHIE

Položte spotrebič na pevný vodorovný povrch a

pred jeho uvedením do prevádzky, sa uistite, že

je odpojený z elektrickej siete a ovládací gombík

je nastavený v polohe „OFF“.

Vložte prísady do nádoby a uistite sa, že

množstvo prísad nepresahuje maximálnu hladinu

označenú na nádobe. Pri prevádzke mixéra

postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.

POZNÁMKA: Nikdy nepoužívajte horúce

tekutiny ani nezapínajte spotrebič naprázdno.

Veko a odmerku nasaďte na nádobu do

príslušnej polohy. Ak veko nádoby nie je

nasadené v správnej polohe, prístroj nebude

možné aktivovať.

Nainštalujte nádobu na pohonnú jednotku a

uistite sa, že je nainštalovaná v správnej polohe.

Pripojte spotrebič k zdroju napájania.

Otočte ovládací gombík do polohy "ON" a

kontrolky troch tlačidiel začnú blikať. Potom

stlačte tlačidlo „Smoothie“, jeho príslušná

kontrolka bude nepretržite svietiť a prístroj

začne pracovať.

POZNÁMKA: Keď je spotrebič v režime

„Smoothie“, rýchlosť nie je možné upraviť

pomocou ovládacieho gombíka.

POZNÁMKA: Ak chcete počas procesu prípravy

smoothie zastaviť prevádzku, môžete tak urobiť

opätovným stlačením tlačidla „Smoothie“ alebo

otočením ovládacieho gombíka do polohy „OFF“.

Počas prevádzky môžete odmerku dať dole a za

chodu prístroja pridávať prísady do nádoby cez

stredový otvor na veku nádoby, a potom

odmerku zase nasadiť.

POZNÁMKA: Počas pracovného procesu by ste

nemali odstraňovať nádobu z pohonnej jednotky.

Ak je potrebné nádobu odstrániť, najskôr vypnite

prístroj, aby prestal fungovať, a až potom ju

odstráňte.

UPOZORNENIE: Spotrebič nikdy nepoužívajte

nepretržite dlhšie než 3 minúty. Medzi dvoma

nepretržitými cyklami musí byť dodržaná aspoň

30-minútová prestávka .

Keď je nápoj smoothie hotový, prístroj

automaticky prestane pracovať a kontrolky troch

tlačidiel začnú blikať.

Odpojte spotrebič zo zásuvky. Potom vyberte

nádobu z pohonnej jednotky a opatrne odstráňte

veko z nádoby. Teraz môžete nápoj naliať a

podávať.

UPOZORNENIE: Pred vybratím nádoby musí

byť prístroj odpojený od elektrickej siete.

ĽADOVÁ TRIEŠŤ

Položte spotrebič na pevný vodorovný povrch a

pred jeho uvedením do prevádzky, sa uistite, že

je odpojený z elektrickej siete a ovládací gombík

je nastavený v polohe „OFF“.

Nechajte nádobu vysušiť voľne na vzduchu a

pripravte 8 kusov pevných kociek ľadu s

rozmermi 15 mm x 15 mm x 15 mm. Odstráňte z

nádoby odmerku a veko. Potom do nádoby

vložte kocky ľadu. Spravidla je potrebné pridať

určité množstvo čistenej vody, aby sa uľahčil

plynulý chod prístroja. Pomer medzi ľadom a

vodou je 2: 3. Množstvo zmesi by nemalo

prekročiť maximálnu hladinu označenú na

nádobe. Pri prevádzke mixéra postupujte podľa

nižšie uvedených pokynov.

Veko a odmerku nasaďte na nádobu do

príslušnej polohy. Ak veko nádoby nie je

nasadené v správnej polohe, prístroj nebude

možné aktivovať.

Nainštalujte nádobu na pohonnú jednotku a

uistite sa, že je nainštalovaná v správnej polohe.

Pripojte spotrebič k zdroju napájania.

Otočte ovládací gombík do polohy "ON" a

kontrolky troch tlačidiel začnú blikať. Potom

stlačte tlačidlo “Ice crush”, jeho príslušná

kontrolka bude nepretržite svietiť a prístroj

začne pracovať.

POZNÁMKA: Keď je spotrebič v režime “Ice

crush”, rýchlosť nie je možné upraviť pomocou

ovládacieho gombíka.

POZNÁMKA: Ak chcete počas procesu prípravy

ľadovej triešte zastaviť prevádzku, môžete tak

urobiť opätovným stlačením tlačidla “Ice crush”

alebo otočením ovládacieho gombíka do polohy

„OFF“.

Počas prevádzky môžete odmerku dať dole a za

chodu prístroja pridávať prísady do nádoby cez

stredový otvor na veku nádoby, a potom

odmerku zase nasadiť.

POZNÁMKA: Počas pracovného procesu by ste

nemali odstraňovať nádobu z pohonnej jednotky.

Ak je potrebné nádobu odstrániť, najskôr vypnite

prístroj, aby prestal fungovať, a až potom ju

odstráňte.

UPOZORNENIE: Spotrebič nikdy nepoužívajte

nepretržite dlhšie než 3 minúty. Medzi dvoma

nepretržitými cyklami musí byť dodržaná aspoň

30-minútová prestávka.

Keď je ľadová triešť hotová, prístroj automaticky

prestane pracovať a kontrolky troch tlačidiel

začnú blikať.

Odpojte spotrebič zo zásuvky. Potom vyberte

nádobu z pohonnej jednotky a opatrne odstráňte

veko z nádoby. Teraz môžete triešť dať do

pohárov a podávať.

UPOZORNENIE: Pred vybratím nádoby musí

byť prístroj odpojený od elektrickej siete.

Priručni saveti za upotrebu aparata

• Krátke otáčanie mixéra zabráni hrudkám mäsa

alebo vajec v omáčke.

• Pre lepší výsledok nakrájajte prísady na kocky

(približne 2 – 3 cm).

• Nikdy nenapĺňajte nádobu nad označené

maximum.

• Pri miešaní suchej zmesi zastavte mixér a zmes

otrite z okrajov a vložte na spodok nádoby.

• Pri mixovaní ovocia alebo zeleniny, varenej alebo

surovej, ju pre uľahčenie mixovania nakrájajte na

malé kúsky.

• Pri miešaní rôznych prísad, najskôr miešajte

tekuté a potom postupne pridávajte suché.

• Vždy sa uistite, či sú z ovocia odstránené kôstky

a z mäsa kosti, pretože sa môžu poškodiť nože.

• V mixéri nespracúvajte horúce zmesi. Pre

mixovaním ich nechajte vždy vychladnúť.

• Pri mixovaní vždy vyvetrajte nádobu. To

dosiahnete tým, že po spustení mixéra zdvihnete

kryt z veka.

Údržba a čistenie

Rýchle čistenie

Polovicu nádoby naplňte teplou vodou a malým

množstvom čistiaceho prostriedku.

Stlačte tlačidlo ‘Pulse’ a držte približne 1 - 2

sekundy. Opakujte 3 až 4-krát.

Potom vyberte nádobu a opláchnite pod tečúcou

vodou.

Dôkladné čistenie

Odskrutkujte nože z nádoby v proti smere

hodinových ručičiek.

Vyberte gumové tesnenie.

Umyte veko mixéra, nádobu, gumové tesnenie

a nože v teplej mydlovej vode.

Upozornenie: Pri čistení nožov buďte opatrný,

pretože sú veľmi ostré.

Poznámka: Žiadnu časť mixéra neumývajte

v umývačke riadu.

Čistenie tela spotrebiča

Použite mäkkú vlhkú hubku s čistiacim

prostriedkom. Potom utrite dosucha.

Poznámka: Telo spotrebiča nikdy neponárajte do

vody.

Skladovanie

Napájací kábel naviňte na spodnej časti

spotrebiča.

Spotrebič skladujte na chladnom a suchom

mieste

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho

v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto

konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,

sa spojte so strediskom pre starostlivosť

o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo

telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej

krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť

o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu

Gorenje, alebo sa spojte servisné oddelenie

spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE

SATYSFAKCJI PODCZAS UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

A betöltő nyílás fedele / mérőpohár

Fedél

Tartály (1.5 liter)

Eltávolítható pengék

Készüléktest

Villásdugó és csatlakozó kábel

Vezérlő gomb

Műanyag láb

Biztonsági figyelmeztetések

• A készülék használata előtt olvassa át

figyelmesen a használati útmutatót.

• Az elektromos készülék használata

során az alábbi alapvető biztonsági

intézkedéseket be kell tartani:

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a

hálózati feszültség megfelel-e a

készülék adattábláján feltüntetettnek.

• Ne hagyja, hogy a kábel az asztal vagy

a munkalap széle fölött lógjon.

• Ne helyezze forró gáz vagy elektromos

égőre vagyannak közelébe, vagy meleg

sütőbe.

• Ne működtessen semmilyen készüléket

sérült csatlakozó kábellel vagy

villásdugóval, illetve akkor sem, ha az

meghibásodott vagy bármilyen módon

megsérült. Vigye be a készüléket a

legközelebbi márkaszervizbe

átvizsgálásra, javításra vagy beállításra.

• Ha a csatlakozó kábel sérült, azt

kizárólag a gyártó, annak

márkaszervize, vagy más megfelelően

képzett személy cserélheti ki, a

veszélyek elkerülése érdekében.

• Mindig válassza le a turmixgépet a

hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja,

mielőtt összeállítaná, szétszedné vagy

tisztítaná.

• Kapcsolja ki a készüléket és válassza le

a hálózatról mielőtt tartozékot cserélne

vagy működés közben mozgó részhez

közeledne.

• Kerülje a mozgó részekkel való

érintkezést.

• Ne hagyjon idegen tárgyakat, például

kanalat, villát, kést vagy a mérőpoharat

az edényben, mert ez a gép

beindításakor károsítja a pengéket és

más alkatrészeket, és sérülést okozhat.

• Legyen elővigyázatos az éles pengék

kezelésekor, az edény kiürítésekor és a

készülék tisztítása közben.

• A gyártó által nem ajánlott vagy

forgalmazott tartozékok – beleértve az

edényt, az edény fedelét – használata

tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

• Soha ne használjon forró folyadékokat

és ne működtesse üresen a készüléket.

or run the appliance empty.

• Az áramütés veszélyének elkerülése

érdekében ne tegye a motoregységet

vagy a tápkábelt vízbe vagy más

folyadékba.

• A kezeit és az eszközöket turmixolás

közben tartsa az edényen kívül, a

személyi sérülések és a turmixgép

károsodása kockázatának elkerülése

érdekében.

• Ha kaparás szükséges, kapcsolja ki az

áramellátást, húzza ki a

csatlakozódugót a konnektorból, és

csak gumilapátot használjon.

• A turmixgépet mindig a fedéllel együtt

használja.

• Soha ne helyezzen nem élelmiszer

jellegű termékeket az edénybe

turmixolás céljából.

• A veszélyek elkerülése érdekében ne

nyissa fel a fedelet, amíg a penge

forgása teljesen le nem áll.

• Működés közben ne tegye a kezét vagy

más tárgyat az edénybe.

• A készüléket akkor használhatják

csökkent fizikális, érzékszervi vagy

mentális képességekkel rendelkezők,

illetve megfelelő tapasztalattal és

tudással nem rendelkező személyek, ha

felügyeletük biztosított, vagy ha

útmutatást kaptak a készülék

biztonságos módon történő

használatáról és megértették az ezzel

járó veszélyeket.

• A készüléket nem használhatják

gyerekek. Tartsa távol a gyerekektől a

készüléket és a csatlakozó kábelt.

• A gyerekek nem szabad, hogy

játsszanak a készülékkel.

• A helytelen használat potenciális

sérülést okozhat.

• Ne használja a készüléket kültéren.

• A készülék háztartásokban és hasonló

helyeken történő használatra készült,

ilyenek lehetnek:

• – üzletek, irodák és más

munkakörnyezetek személyzeti konyhái;

• – tanyák;

• – szállodák, motelek és más

szálláshelyek vendégei részéről történő

használat;

• – bed and breakfast típusú környezetek.

• Ha forró folyadékot tölt a készülékbe,

legyen elővigyázatos, mert az

kifröccsenhet a hirtelen gőzölés miatt.

• Őrizze meg ezt az útmutatót.

A készülék a Hulladék elektromos és

elektronikus berendezésekről szóló 2002/96/EC

számú (WEEE) direktívának megfelelően van

jelölve. Ez az útmutatás a kerete a hulladék

elektromos és elektronikus berendezések

Európa-szerte érvényes visszavételének és

újrahasznosításának.

Használat

1. Csomagolja ki a készüléket és helyezze el

minden részét egy vízszintes felületen.

2. Merítse az edényt, a fedelet és a mérőpoharat

meleg, szappanos vízbe, öblítse le és szárítsa

meg. Az áramütés kockázatának elkerülése

érdekében soha ne merítse vízbe tisztítás

céljából a motor egységet.

FIGYELMEZTETÉS: A penge nagyon éles, bánjon

vele óvatosan.

MŰKÖDÉS

ZÖLDSÉG-/GYÜMÖLCSLÉ

Helyezze a készüléket vízszintes felületre és

győződjön meg róla, hogy ki van húzva a

konnektorból, ileltve hogy a „Sebesség gomb”

OFF (kikapcsolt) pozícióban van a működés

megkezdése előtt.

Készítse elő megfelelő módon a

zöldségeket/gyümölcsöket, például a sárgarépát.

Először hámozza meg a sárgarépát, majd

kockázza fel körülbelül 15mm*15mm*15mm-es

darabokra, majd távolítsa el a mérőpoharat és az

edény fedelét és töltse az edénybe a sárgarépa-

darabokat. A készülék zavartalan működésének

megkönnyítése érdekében általában bizonyos

mennyiségű szűrt vizet is kell tölteni az edénybe.

A sárgarépa és a víz aránya 2:3 legyen. A

keverék mennyisége ne lépje túl az edényen

jelölt maximális szintet.

MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon forró

folyadékot és ne működtesse a készüléket

üresen.

Zárja le jól az edény fedelét és a mérőpoharat.

Az edény fedelét megfelelően kell lezárni,

ellenkező esetben a készülék nem indítható el.

Helyezze az edényt a talpra és győződjön meg

róla, hogy megfelően van-e rajta.

Csatlakoztassa a készüléket az áramforrásra.

Fordítsa el a „Sebesség gombot” a gombnál

található »Min« és a »Max« jelölések közötti

sebesség-beállításokra – ekkor a fénygyűrű

kigyullad, a készülék pedig működésbe lép. Vagy

„P” pozícióba is állíthatja a „Sebesség gombot”,

ha azt szeretné, hogy a készülék nagy

sebességgel működjön.

MEGJEGYZÉS: A “Smoothie”, “Auto clean” és

“Ice crush” (jégzúzás) gombok inaktívak, amikor

a készülék a kiválasztott sebesség-fokozaton

vagy a „P” beállításon működik.

Működés közben a mérőpohár levehető és az

edény fedelének középső nyílásán keresztül

hozzávalók tölthetők be az edénybe. Ezután

helyezze vissza a mérőpoharat a helyére.

MEGJEGYZÉS: Működés közben jobb, ha nem

veszi le az edényt a motor egységről. Ha az

edényt el kell távolítani, először kapcsolja ki a

készüléket, hogy a működés leálljon és csak

utána vegye le az edényt.

FIGYELMEZTETÉS: Ne működtesse a

készüléket egyszerre 3 percnél hosszabb ideig

és két folyamatos ciklus között pihentesse

legalább 30 percig.

Állítsa a „Sebesség gombot” „OFF” pozícióba, ha

a turmixolt keverék elérte a kívánt állagot.

Húzza ki a villásdugót az aljzatból, majd távolítsa

el az edényt a motor egységről, óvatosan vegye

le a fedelét, majd töltse ki és tálalja.

FIGYELMEZTETÉS: Az edény eltávolítása előtt

a készüléket ki kell húzni a konnektorból.

SMOOTHIE

Helyezze a készüléket vízszintes felületre és

győződjön meg róla, hogy ki van húzva a

konnektorból, ileltve hogy a »Sebesség gomb«

OFF (kikapcsolt) pozícióban van a működés

megkezdése előtt.

Helyezze a hozzávalókat az edénybe, ügyelve

rá, hogy azok mennyisége ne lépje túl az

edényen jelölt maximális szintet. A készülék

működtetéséhez kövesse az alábbi utasításokat.

MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon forró

folyadékot és ne működtesse a készüléket

üresen.

Zárja le jól az edény fedelét és a mérőpoharat.

Az edény fedelét megfelelően kell lezárni,

ellenkező esetben a készülék nem indítható el.

Helyezze az edényt a talpra és győződjön meg

róla, hogy megfelően van-e rajta.

Csatlakoztassa a készüléket az áramforrásra.

Fordítsa el a „Sebesség gombot” „ON”

(bekapcsolva) pozícióba – ekkor a három gomb

jelfénye villogni kezd. Ezután nyomja meg a

„Smoothie” gombot – a kapcsolódó jelfény

erőteljesen világítani kezd, majd a készülék

működésbe lép.

MEGJEGYZÉS: Amikor a készülék „Smoothie”

üzemmódban működik, a sebesség nem

változtatható a „Sebesség gomb” elforgatásával.

MEGJEGYZÉS: Ha smoothie készítés közben le

szeretné állítani a készülék működését, nyomja

meg ismét a „Smoothie” gombot vagy állítsa a

„Sebesség gombot” „OFF” pozícióba.

Működés közben a mérőpohár levehető és az

edény fedelének középső nyílásán keresztül

hozzávalók tölthetők be az edénybe. Ezután

helyezze vissza a mérőpoharat a helyére.

MEGJEGYZÉS: Működés közben jobb, ha nem

veszi le az edényt a motor egységről. Ha az

edényt el kell távolítani, először kapcsolja ki a

készüléket, hogy a működés leálljon és csak

utána vegye le az edényt.

FIGYELMEZTETÉS: Ne működtesse a

készüléket egyszerre 3 percnél hosszabb ideig

és két folyamatos ciklus között pihentesse

legalább 30 percig.

A smoothie készítés végeztével a készülék

működése automatikusan leáll és a három gomb

jelfénye villogni kezd.

Húzza ki a villásdugót az aljzatból, majd távolítsa

el az edényt a motor egységről, óvatosan vegye

le a fedelét, majd töltse ki és tálalja.

FIGYELMEZTETÉS: Az edény eltávolítása előtt

a készüléket ki kell húzni a konnektorból.

JÉGZÚZÁS

Helyezze a készüléket vízszintes felületre és

győződjön meg róla, hogy ki van húzva a

konnektorból, ileltve hogy a »Sebesség gomb«

OFF (kikapcsolt) pozícióban van a működés

megkezdése előtt.

Hagyja megszáradni az edényt és készítsen 8

darab 15mm*15mm*15mm méretű jégkockát,

majd távolítsa el a mérőpoharat és az edény

fedelét. Ezután helyezze a jégkockákat az

edénybe. A készülék zavartalan működésének

megkönnyítése érdekében általában bizonyos

mennyiségű szűrt vizet is kell tölteni az edénybe.

A jég és a víz aránya 2:3 legyen. A keverék

mennyisége ne lépje túl az edényen jelölt

maximális szintet. A készülék működtetéséhez

kövesse az alábbi utasításokat.

Zárja le jól az edény fedelét és a mérőpoharat.

Az edény fedelét megfelelően kell lezárni,

ellenkező esetben a készülék nem indítható el.

Helyezze az edényt a talpra és győződjön meg

róla, hogy megfelően van-e rajta.

Csatlakoztassa a készüléket az áramforrásra.

Fordítsa el a “Sebesség gombot” “ON”

pozícióba – ekkor a három gomb jelfénye villogni

kezd. Ezután nyomja meg az “Ice crush”

(jégzúzás) gombot – a kapcsolódó jelfény

erőteljesen világítani kezd, majd a készülék

működésbe lép.

MEGJEGYZÉS: Amikor a készülék „Jégzúzás”

üzemmódban működik, a sebesség nem

változtatható a “Sebesség gomb”

elforgatásával.

MEGJEGYZÉS: Ha jégzúzás közben le szeretné

állítani a készülék működését, nyomja meg ismét

a „Jégzúzás” gombot vagy álíltsa a „Sebesség

gombot” „OFF” pozícióba

Működés közben a mérőpohár levehető és az

edény fedelének középső nyílásán keresztül

hozzávalók tölthetők be az edénybe. Ezután

helyezze vissza a mérőpoharat a helyére.

MEGJEGYZÉS: Működés közben jobb, ha nem

veszi le az edényt a motor egységről. Ha az

edényt el kell távolítani, először kapcsolja ki a

készüléket, hogy a működés leálljon és csak

utána vegye le az edényt.

FIGYELMEZTETÉS: Ne működtesse a

készüléket egyszerre 3 percnél hosszabb ideig

és két folyamatos ciklus között pihentesse

legalább 30 percig.

A jégzúzás végeztével a készülék működése

automatikusan leáll és a három gomb jelfénye

villogni kezd.

Húzza ki a villásdugót az aljzatból, majd távolítsa

el az edényt a motor egységről, óvatosan vegye

le a fedelét, majd töltse ki és tálalja.

FIGYELMEZTETÉS: Az edény eltávolítása előtt a

készüléket ki kell húzni a konnektorból.

Hasznos tippek

• Egy gyors pörgetés a turmixgépben megmentheti

a csomós mártást vagy a tojás-alapú, különvált

szószt.

• A turmixolni kívánt hozzávalókat vágja kockákra

(kb. 2-3 cm), így egyenletesebb lesz az

eredmény.

• Soha ne töltse a tartályt a maximális szint fölé.

• Száraz keverékek turmixolásakor a hatékony

keverés érdekében szükséges lehet a készülék

leállítása és az összetevők lekaparása a tartály

faláról egy fakanál segítségével.

• Főtt vagy nyers gyümölcsök vagy zöldségek

pürésítésekor vágja a hozzávalókat kis

darabokra, így könnyebb lesz a turmixolás.

• Különféle hozzávalók turmixolása esetén kezdje

először a folyadékokkal és utána adja hozzájuk a

száraz hozzávalókat.

• Ügyeljen rá, hogy a gyümölcsökből a magok,

illetve a húsokból a csontok mindig eltávolításra

kerüljenek, ellenkező esetben a pengék

megsérülhetnek.

• Ne turmixoljon forró folyadékokat! Várja meg,

amíg lehűlnek.

• Meleg hozzávalók pürésítése esetén mindig

szellőztesse ki a tartályt. Ezt úgy teheti meg, ha a

fedélből kiemeli a mérőpoharat a turmixgép

beindítását követően.

Ápolás és tisztítás

Gyors tisztítási mód

Töltse meg a tartályt félig meleg víz és egy kis

mosogatószer keverékével.

Nyomja meg a ‘Pulse’ gombot és tartsa 1-2

másodpercig benyomva. Ismételje meg 3-4-szer.

Utána vegye le a tartályt és öblítse ki folyó víz

alatt.

Az alapos tisztítás érdekében

Csavarozza ki a pengéket a tartályból úgy, hogy

forgassa el a pengék alját az óramutató járásával

ellentétes irányba.

Vegye le a gumi tömítést a pengékről.

Meleg, szappanos vízben mosogassa el a

turmixgép fedelét, a mérőpoharat, a gumi

tömítést, a pengéket és a tartályt.

Figyelem: A pengék tisztításakor legyen nagyon

elővigyázatos, mert rendkívül élesek.

Megjegyzés: A készülék egyetlen részét se tisztítsa

mosogatógépben.

A otor talp tisztítása

Használjon nedves, puha szivacsot és egy kis

mosogatószert, majd törölje át a talpat.

Megjegyzés: Soha ne merítse a motor talpat

vízbe.

Tárolás

Tekerje a csatlakozó kábelt a talp alján lévő

kábeltartóra.

Tárolja hűvös és száraz helyen.

Környezetvédelem

A készüléket, ha már nem használható, ne dobjuk a

háztartási hulladék közé, hanem vigyük el egy

hivatalos újrahasznosító-gyűjtőhelyre. Ezzel

segíthetjük környezetünk védelmét.

Garancia & szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az

adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a

telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes

garancialevélen). Ha országában nem működik

vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi

szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek

és szépségápolási termékek üzletágának

vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

A GORENJE

SOK ÖRÖMET KÍVÁN A KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATA SORÁN

A változtatások jogát fenntartjuk!

Pokrywa otworu na dodawanie składników/

miarka

Pokrywa

Dzbanek malaksera (1,5 litra)

Nóż ruchomy

Korpus z silnikiem

Wtyczka i kabel/ sznur przyłączeniowy

Pokrętło wyboru ustawień

Plastykowe nóżki

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa

• Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje

przed użyciem urządzenia.

• Podczas korzystania z urządzenia

elektrycznego należy przestrzegać

poniższych podstawowych zasad

bezpieczeństwa:

• Przed użyciem sprawdź, czy napięcie

zasilania odpowiada temu, które jest

podane na tabliczce znamionowej

urządzenia.

• Nie pozwól, aby przewód zwisał nad

krawędzią stołu lub blatu.

• Nie umieszczaj na lub w pobliżu

gorącego palnika gazowego lub

elektrycznego, ani w rozgrzanym

piekarniku.

• Nie używaj urządzenia z uszkodzonym

przewodem lub wtyczką, lub gdy

urządzenie działa nieprawidłowo lub

zostało uszkodzone w jakikolwiek

sposób. Zwróć urządzenie do

najbliższego autoryzowanego serwisu w

celu sprawdzenia, naprawy lub regulacji.

• Jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony, aby uniknąć zagrożenia,

musi zostać wymieniony przez

producenta, serwisanta lub podobnie

wykwalifikowane osoby.

• Zawsze odłączaj blender od zasilania,

jeśli jest pozostawiony bez nadzoru oraz

przed montażem, demontażem lub

czyszczeniem.

• Przed wymianą akcesoriów lub

zbliżeniem się do części, które

poruszają się podczas pracy, należy

wyłączyć urządzenie i odłączyć je od

zasilania.

• Unikaj kontaktu z ruchomymi częściami.

• Nie pozostawiaj obcych przedmiotów,

takich jak łyżki, widelce, noże lub kubek

pomiarowy, w dzbanku, ponieważ

spowoduje to uszkodzenie ostrzy i

innych elementów podczas

uruchamiania urządzenia, a także może

spowodować obrażenia.

• Należy zachować ostrożność podczas

obchodzenia się z ostrymi ostrzami

tnącymi, opróżniania misy i podczas

czyszczenia.

• Używanie przystawek, w tym dzbanka,

pokrywy do dzbanka, niezalecanych lub

niesprzedawanych przez producenta

może spowodować pożar, porażenie

prądem lub obrażenia.

• Nigdy nie używaj gorących płynów ani

nie uruchamiaj pustego urządzenia.

• W celu ochrony przed porażeniem

prądem nie wkładaj jednostki silnikowej

ani przewodu zasilającego do wody lub

innego płynu.

• Podczas blendowania trzymaj ręce i

przybory kuchenne z dala od dzbanka,

aby zmniejszyć ryzyko poważnych

obrażeń u osób lub uszkodzenia

blendera.

• Jeśli konieczne jest skrobanie, należy

wyłączyć zasilanie, wyjąć wtyczkę z

gniazdka elektrycznego i używać

wyłącznie gumowej szpatułki.

• Zawsze używać blendera z założoną

pokrywą.

• Nigdy nie wkładaj do dzbanka substancji

niespożywczych w celu zblendowania.

• Aby uniknąć zagrożenia, nie należy

otwierać pokrywy przed całkowitym

zatrzymaniem pracy ostrza.

• Nie wkładaj rąk ani innych przedmiotów

do dzbanka podczas pracy.

• Urządzenie może być używane przez

osoby o obniżonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych albo nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, jeżeli zostały

one poddane nadzorowi lub

instruktażowi dotyczącemu użytkowania

urządzenia w sposób bezpieczny i

rozumieją związane z tym zagrożenia.

• Urządzenie nie może być używane

przez dzieci. Urządzenie i jego przewód

należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Niewłaściwe użytkowanie może

spowodować potencjalne obrażenia.

• Nie używać na zewnątrz.

• Urządzenie to jest przeznaczone do

użytku domowego i podobnych

zastosowań np. w:

• - pomieszczeniach kuchennych dla

pracowników w sklepach, biurach i

innych miejscach pracy;

• - zabudowaniach gospodarczych;

• - przez klientów w hotelach, motelach i

innych środowiskach mieszkalnych;

• - placówkach typu bed and breakfast;

• Zachować ostrożność w przypadku

wlania gorącego płynu do robota

kuchennego lub blendera, ponieważ

może on zostać wyrzucony z urządzenia

na skutek nagłego zaparowania.

• Zachowaj tę instrukcję.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

wytyczną 2002/96/EG o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical

and electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta

określa ramy obowiązującego w całej Unii

Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania

starych urządzeń.

Jak używać

1. Rozpakuj urządzenie i umieść wszystkie części

na poziomej powierzchni.

2. Zanurz dzbanek, pokrywkę dzbanka i kubek

pomiarowy w ciepłej wodzie z mydłem, opłucz je i

osusz. Nigdy nie zanurzaj jednostki silnikowej w

wodzie do czyszczenia, aby zapobiec ryzyku

porażenia prądem.

UWAGA: Ostrze jest bardzo ostre, proszę

obchodzić się z nim ostrożnie.

DZIAŁANIE

SOK

WARZYWNY/OWOCOWY

Przed rozpoczęciem pracy połóż urządzenie na

płaskiej, poziomej powierzchni i upewnij się, że

jest odłączone od zasilania, a pokrętło do

ustawiania prędkości ustawione w pozycji "OFF”.

Przygotuj warzywo/owoc, na przykład weźmy

marchewkę. Najpierw obierz marchewkę i pokrój

ją w kostkę o wymiarach 15mm*15mm*15mm,

następnie zdejmij kubek pomiarowy oraz

pokrywkę dzbanka, po czym wsyp kostki

marchewki do dzbanka. Zazwyczaj należy dodać

pewną ilość oczyszczonej wody, aby ułatwić

płynne działanie urządzenia. Proporcja

marchewki i wody wynosi 2:3. Ilość mieszanki

nie powinna przekraczać maksymalnego

poziomu podanego na dzbanku.

ZAUWAŻ: Nigdy nie używaj gorących płynów ani

nie uruchamiaj pustego urządzenia.

Zamknij pokrywkę dzbanka i nałóż kubek

pomiarowy. Pokrywka dzbanka musi być dobrze

zamknięta, w przeciwnym razie urządzenie nie

będzie mogło zostać uruchomione.

Umieść dzbanek na podstawce, upewnij się, że

jest dobrze osadzony.

Podłącz urządzenie do źródła zasilania.

Przekręć pokrętło do ustawienia prędkości w

zakresie od "Min" do "Max”, zaświeci pierścień

świetlny. Urządzenie zaczyna pracować.

Alternatywnie można ustawić do ustawienia

prędkości w pozycji "P", aby urządzenie

pracowało z dużą prędkością.

ZAUWAŻ: Przyciski "Smoothie", "Auto clean”

(automatyczne czyszczenie i "Ice crush"

(kruszenie lodu) nie działają, gdy urządzenie

pracuje przy wybranym ustawieniu prędkości lub

ustawieniu "P".

Podczas pracy możesz wyjąć kubek pomiarowy,

a następnie dodać składniki do dzbanka przez

środkowy otwór w pokrywie dzbanka, nie

zapomnij nałożyć kubek z powrotem.

ZAUWAŻ: Lepiej nie wyjmować dzbanka z

jednostki silnikowej podczas pracy. Jeśli

konieczne jest wyjęcie dzbanka, należy najpierw

wyłączyć urządzenie, aby przestało pracować, a

następnie wyjąć dzbanek.

UWAGA: Nie należy obsługiwać urządzenia

dłużej niż 3 minuty za jednym razem, a pomiędzy

ciągłymi dwoma cyklami należy zachować

minimum 30-minutowy czas odpoczynku.

Przekręć pokrętło do ustawienia prędkości na

pozycję "OFF", gdy mieszanka zostanie

zblendowana do pożądanej konsystencji.

Odłącz urządzenie od zasilania, a następnie

wyjmij dzbanek z jednostki silnikowej, ostrożnie

zdejmij pokrywę, a następnie przelej i podawaj.

UWAGA: Urządzenie musi być odłączone od

zasilania przed wyjęciem dzbanka.

SMOOTHIE

Przed rozpoczęciem pracy połóż urządzenie na

płaskiej, poziomej powierzchni i upewnij się, że

jest odłączone od zasilania, a pokrętło do

ustawiania prędkości ustawione w pozycji "OFF”.

Włóż składniki do dzbanka, upewnij się, że ilość

składników nie przekracza maksymalnego

poziomu wskazanego na dzbanku. Postępuj

zgodnie z przepisami podanymi poniżej.

ZAUWAŻ: Nigdy nie używaj gorących płynów ani

nie uruchamiaj pustego urządzenia.

Dobrze zamknij pokrywkę dzbanka i nałóż kubek

pomiarowy. Pokrywka dzbanka musi być dobrze

zamknięta, w przeciwnym razie urządzenie nie

będzie mogło zostać uruchomione.

Umieść dzbanek na podstawce, upewnij się, że

jest dobrze osadzony.

Podłącz urządzenie do źródła zasilania.

Przekręć pokrętło prędkości do pozycji "ON", a

wskaźniki trzech przycisków zaczną migać.

Następnie naciśnij przycisk "Smoothie",

odpowiedni wskaźnik zaświeci się, a urządzenie

zacznie pracować.

ZAUWAŻ: Gdy urządzenie pracuje w trybie

"Smoothie", nie można regulować prędkości za

pomocą pokrętła prędkości.

ZAUWAŻ: Podczas procesu przygotowywania

smoothie, jeśli chcesz, aby urządzenie przestało

działać, możesz ponownie nacisnąć przycisk

"Smoothie" lub przekręcić pokrętło prędkości do

pozycji "OFF".

Podczas pracy możesz wyjąć kubek pomiarowy,

a następnie dodać składniki do dzbanka przez

środkowy otwór w pokrywie dzbanka, nie

zapomnij nałożyć kubka z powrotem.

ZAUWAŻ: Lepiej nie wyjmować dzbanka z

jednostki silnikowej podczas pracy. Jeśli

konieczne jest wyjęcie dzbanka, należy najpierw

wyłączyć urządzenie, aby przestało pracować, a

następnie wyjąć dzbanek.

UWAGA: Nie należy obsługiwać urządzenia

dłużej niż 3 minuty za jednym razem, a pomiędzy

ciągłymi dwoma cyklami należy zachować

minimum 30-minutowy czas odpoczynku.

Po zakończeniu przygotowywania smoothie

urządzenie automatycznie zakończy pracę, a

wskaźniki trzech przycisków zaczną migać.

Odłącz urządzenie od zasilania, a następnie

wyjmij dzbanek z jednostki silnikowej, ostrożnie

zdejmij pokrywę, a następnie przelej i podawaj.

UWAGA: Urządzenie musi być odłączone od

zasilania przed wyjęciem dzbanka.

KRUSZENIE LODU

Przed rozpoczęciem pracy połóż urządzenie na

płaskiej, poziomej powierzchni i upewnij się, że

jest odłączone od zasilania, a pokrętło do

ustawiania prędkości ustawione w pozycji

"OFF”.

Wysusz dzbanek i przygotuj 8 sztuk kostek lodu

o wielkości 15mm*15mm*15mm, następnie

zdejmij kubek pomiarowy i pokrywkę słoika, po

czym włóż kostki lodu. Zazwyczaj należy dodać

pewną ilość oczyszczonej wody, aby ułatwić

płynne działanie urządzenia. Proporcja lodu i

wody wynosi 2:3. Ilość mieszanki nie powinna

przekraczać maksymalnego poziomu podanego

na dzbanku. Postępuj zgodnie z przepisami

podanymi poniżej.

Dobrze zamknij pokrywkę dzbanka i nałóż kubek

pomiarowy. Pokrywka dzbanka musi być dobrze

zamknięta, w przeciwnym razie urządzenie nie

będzie mogło zostać uruchomione.

Umieść dzbanek na podstawce, upewnij się, że

jest dobrze osadzony.

Podłącz urządzenie do źródła zasilania.

Przekręć pokrętło prędkości do pozycji "ON",

a wskaźniki trzech przycisków zaczną migać.

Następnie naciśnij przycisk „Ice crush”,

odpowiedni wskaźnik zaświeci się, a urządzenie

zacznie pracować.

UWAGA: Gdy urządzenie pracuje w trybie "Ice

crush", nie można regulować prędkości za

pomocą pokrętła prędkości.

UWAGA: Podczas procesu kruszenia lodu, jeśli

chcesz, aby urządzenie przestało działać,

możesz ponownie nacisnąć przycisk "Ice crush"

lub przekręcić pokrętło prędkości do pozycji

"OFF".

Podczas pracy możesz wyjąć kubek pomiarowy,

a następnie dodać składniki do dzbanka przez

środkowy otwór w pokrywie dzbanka, nie

zapomnij nałożyć kubka z powrotem.

UWAGA: Lepiej nie wyjmować dzbanka z

jednostki silnikowej podczas pracy. Jeśli

konieczne jest wyjęcie dzbanka, należy najpierw

wyłączyć urządzenie, aby przestało pracować, a

następnie wyjąć dzbanek.

UWAGA: Nie należy obsługiwać urządzenia

dłużej niż 3 minuty za jednym razem, a pomiędzy

ciągłymi dwoma cyklami należy zachować

minimum 30-minutowy czas odpoczynku.

Po zakończeniu kruszenia lodu urządzenie

automatycznie zakończy pracę, a wskaźniki

trzech przycisków zaczną migać.

Odłącz urządzenie od zasilania, a następnie

wyjmij dzbanek z jednostki silnikowej, ostrożnie

zdejmij pokrywę, a następnie przelej i podawaj.

UWAGA: Urządzenie musi być odłączone od

zasilania przed wyjęciem dzbanka.

Przydatne rady, związane z

użytkowaniem urządzenia

• Jeśli w sosie do mięsa powstaną grudki lub jeśli

sos na bazie jajek się zważy, można go uratować,

miksując przez chwilę w malakserze.

• Żywność, którą zamierza się włożyć do

malaksera, należy pokroić w kostkę (o boku około

2 do 3 centymetrów); w ten sposób masa będzie

bardziej jednolita.

• Nigdy nie należy wypełniać dzbanka malaksera

powyżej oznaczonego poziomu.

• Aby osiągnąć dobre efekty miksowania bądź

rozdrabniania suchych składników, należy

przerwać działanie urządzenia i składniki łopatką

zeskrobać ze ścianek dzbanka, aby ponownie

znalazły się na dnie.

• Przygotowując pure z warzyw lub owoców,

gotowanych bądź surowych, składniki należy

pokroić na małe kawałki, ułatwiając tym samym

pracę urządzenia.

• Mieszając różnego rodzaju składniki, należy

najpierw dodać płynne, a następnie jeszcze

suche składniki.

• Zawsze należy sprawdzić, czy w owocach nie ma

pestek czy też w mięsie kości, ponieważ mogą

one uszkodzic noże.

• W malakserze nie należy miksować gorących

płynów. Poczekać należy, aż się gorący płyn

ochłodzi, zanim wleje się go do malaksera.

• Przygotowując pure z ciepłych składników, należy

zawsze zapewnić wentylację dzbanka malaksera.

Można to osiągnąć, jeśli po włączeniu malaksera

usunie się miarkę z pokrywy dzbanka.

Pielęgnacja i czyszczenie

Metoda szybkiego czyszczenia

Malakser należy do połowy napełnić ciepła wodą

z niewielką ilością środka czyszczącego.

Przycisnąć należy przycisk działania

krótkotrwałego i przytrzymać go na 1 do 2

sekund, a następnie zwolnić. Powtórzyć jeszcze

3 do 4 razy.

Dzbanek mozna następnie zdjąć i wypłukać pod

bieżącą wodą.

Dokładne czyszczenie

Odkręcić należy nóż z dna dzbanka, obracając

podstawę noża w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

Z podstawy noża należy zdjąć gumową

uszczelkę.

W wodzie z niewielką ilością środka

czyszczącego należy umyć pokrywę dzbanka,

miarkę, gumową uszczelkę, nóż z podstawą oraz

dzbanek.

Uwaga: Podczas czyszczenia noży należy uważać,

ponieważ są one bardzo ostre.

Uwaga: Żadnego z elementów malaksera nie

należy myć w zmywarce do naczyń.

Czyszczenie obudowy z silnikiem

Obudowę z silnikiem należy czyścić wilgotną

miękką gąbką i niewielką ilością środka

czyszczącego; obudowę należy następnie wytrzeć

do sucha.

Uwaga: Obudowy urządzenia z silnikiem nigdy nie

należy zanurzać w wodzie.

Przechowywanie

Kabel/ sznur przyłączeniowy należy zwinąć i

przechowywać w do tego przeznaczonym

schowku w dnie urządzenia.

Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i

suchym pomieszczeniu.

Środowisko

Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie

należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami

komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone

składowisko do recyklingu. Postępując w ten

sposób, przyczyniają się Państwo do zachowania

czystego środowiska.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów

z urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy

użytkownikom Gorenja w danym państwie (numer

telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie

gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego

centrum, należy zwrócić się do lokalnego

sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń

AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE

SATYSFAKCJI PODCZAS UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

Capac deasupra găurii de scurgere / pahar de

măsurat

Capac

Cana blender Assy(1,5 litri )

Set lame detaşabile

Corp principal

Cablu de alimentare

Buton control

Picioare din plastic

Măsuri de precauţie pentru

siguranţă

• Citiți cu atenție toate instrucțiunile

înainte de a utiliza aparatul.

• Când utilizați aparatul electric, trebuie

respectate măsurile de siguranță de

bază de mai jos:

• Înainte de utilizare, verificați dacă

puterea tensiunii corespunde cu cea

afișată pe plăcuța de identificare a

aparatului.

• Nu lăsați cablul să atârne peste

marginea mesei sau a blatului.

• Nu puneți pe sau lângă un arzător cu

gaz fierbinte sau electric sau într-un

cuptor încălzit.

• Nu utilizați niciun aparat cu un cablu sau

o priză deteriorate sau după ce aparatul

nu funcționează defectuos sau a fost

deteriorat în vreun fel. Întoarceți

aparatul la cel mai apropiat centru de

service autorizat pentru examinare,

reparație sau reglare.

• În cazul în care cablul de alimentare

este deteriorat, acesta trebuie înlocuit

de producător sau de agentul de service

sau de o persoană calificată în mod

similar pentru a evita un pericol.

• Deconectați întotdeauna blenderul de la

sursă dacă este lăsat nesupravegheat și

înainte de asamblare, demontare sau

curățare.

• Opriți aparatul și deconectați-l de la

alimentare înainte de a schimba

accesoriile sau de a vă apropia de

piesele care se deplasează în uz.

• Evitați contactul pieselor în mișcare.

• Nu lăsați obiecte străine, cum ar fi

linguri, furculițe, cuțite sau cupa de

măsurare, în borcan, deoarece acest

lucru va deteriora lamele și alte

componente la pornirea mașinii și poate

provoca răniri.

• Se va avea grijă la manipularea lamelor

ascuțite, la golirea bolului și la curățare.

• Utilizarea accesoriilor, inclusiv borcanul,

capacul borcanului, nerecomandat sau

vândut de producător poate provoca

incendii, electrocutări sau răniri.

• Nu folosiți niciodată lichide fierbinți și nu

rulați aparatul gol.

• Pentru a vă proteja împotriva riscului de

electrocutare, nu introduceți unitatea

motorului sau cablul de alimentare în

apă sau alt lichid.

• Păstrați mâinile și ustensilele afară din

borcan în timp ce amestecați pentru a

reduce riscul de rănire gravă a

persoanelor sau de deteriorare a

blenderului.

• Dacă este necesară răzuirea, opriți

alimentarea, deconectați-o de la priza

electrică și utilizați numai o spatulă de

cauciuc.

• Utilizați întotdeauna blenderul cu

capacul în poziție.

• Nu puneți niciodată obiecte

nealimentare în borcan pentru

amestecare.

• Nu deschideți capacul înainte ca lama

să se oprească complet pentru a evita

pericolele.

• Nu puneți mâinile sau alte obiecte în

borcan în timpul lucrului.

• Aparatul poate fi utilizat de persoane cu

capacități fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau cu lipsă de experiență și

cunoștințe dacă li s-a acordat

supraveghere sau instrucțiuni privind

utilizarea aparatului într-un mod sigur și

înțeleg pericolele implicate.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de copii.

Nu lăsați aparatul și cablul său la

îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu

aparatul.

• Utilizarea necorespunzătoare poate

provoca leziuni potențiale.

• A nu se utiliza în aer liber.

• Acest aparat este destinat să fie utilizat

în aplicații de uz casnic și similare, cum

ar fi:

• - spații de bucătărie pentru personal în

magazine, birouri și alte medii de lucru;

• - ferme;

• - de către clienți din hoteluri, moteluri și

alte medii de tip rezidențial;

• - medii tip pat și mic dejun.

• Aveți grijă dacă lichidul fierbinte este

turnat în robotul de bucătărie sau în

blender, deoarece poate fi evacuat din

aparat din cauza unei aburiri bruște.

• Salvați această instrucțiune.

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2002/9/CE în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare

înapoi, valabilă în întreaga UE, şi

valorificarea aparatelor vechi.

Cum se folosește

1. Despachetați aparatul și așezați toate părțile pe o

suprafață orizontală.

2. Scufundați borcanul, capacul borcanului și

ceașca de măsurare în apă caldă cu săpun,

clătiți-le și uscați-le. Nu introduceți niciodată

unitatea motorului în apă pentru curățare pentru a

preveni riscul de electrocutare.

ATENȚIE: Lama este foarte ascuțită, vă rugăm să o

manipulați cu atenție.

OPERAȚIUNE

SUC DE LEGUME / FRUCTE

Așezați aparatul pe o suprafață orizontală plană

și asigurați-vă că este deconectat și „butonul de

viteză” se transformă în poziția „OFF” înainte de

a funcționa.

Pregătiți bine legumele / fructele, luați de

exemplu morcovul. În primul rând, curățați

morcovul și tăiați-l în cuburi cu o dimensiune de

15 mm * 15 mm * 15 mm, apoi scoateți paharul

de măsurare și capacul borcanului, după acesta,

puneți cuburile de morcov în borcan. De obicei,

trebuie adăugată o anumită cantitate de apă

purificată pentru a facilita buna funcționare a

aparatului. Proporția morcovului și a apei este de

2: 3. Cantitatea de amestec nu trebuie să

depășească nivelul maxim indicat pe borcan.

NOTĂ: Nu folosiți niciodată lichide fierbinți și nu

rulați aparatul gol.

Închideți capacul borcanului și paharul de

măsurare bine în poziție. Capacul borcanului

trebuie să fie închis bine în poziție sau aparatul

nu poate fi activat.

Instalați borcanul pe baza borcanului, asigurați-

vă că borcanul este instalat bine în poziție.

Conectați aparatul la sursa de alimentare.

Rotiți „butonul de viteză” la setările de viteză

cuprinse între „Min” și „Max” la „butonul de

viteză”, inelul luminos se aprinde. Și apoi

aparatul începe să funcționeze. Alternativ, puteți

roti butonul „Speed” în poziția „P” pentru a face

ca aparatul să funcționeze sub viteză mare.

NOTĂ: Butoanele „Smoothie”, „Auto clean” și

„Ice crush” sunt nevalide atunci când aparatul

funcționează sub setarea de viteză selectată sau

„P”.

În timpul lucrului, puteți scoate ceașca de

măsurare și apoi adăugați ingrediente în borcan

prin deschiderea centrală a capacului borcanului

în timpul funcționării și apoi înlocuiți ceașca de

măsurare.

NOTĂ: Mai bine nu scoateți borcanul de pe

unitatea motorului în timpul procesului de lucru.

Dacă este necesar să scoateți borcanul, vă

rugăm să opriți mai întâi aparatul pentru al opri

din funcționare și apoi să îl scoateți.

ATENȚIE: Nu folosiți aparatul mai mult de 3

minute pe timp și timpul minim de odihnă de 30

de minute trebuie menținut între două cicluri

continue.

Rotiți butonul „Speed” în poziția „OFF” odată ce

amestecul a fost amestecat la consistența dorită.

Deconectați aparatul și apoi scoateți borcanul de

pe unitatea motorului, scoateți cu grijă capacul

borcanului, apoi turnați și serviți.

ATENȚIE: Aparatul trebuie deconectat înainte de

a scoate borcanul.

SMOOTHIE

Așezați aparatul pe o suprafață orizontală plană

și asigurați-vă că este deconectat și „butonul de

viteză” se transformă în poziția „OFF” înainte de

a funcționa.

Puneți ingredientele în borcan, asigurați-vă că

cantitatea de ingrediente nu trebuie să

depășească nivelul maxim, așa cum este indicat

pe borcan. Urmați rețeta după cum urmează

pentru a opera.

NOTĂ: Nu folosiți niciodată lichide fierbinți și nu

rulați aparatul gol.

Închideți capacul borcanului și paharul de

măsurare bine în poziție. Capacul borcanului

trebuie închis bine în poziție sau aparatul nu

poate fi activat.

Instalați borcanul pe baza borcanului, asigurați-

vă că borcanul este instalat bine în poziție.

Conectați aparatul la sursa de alimentare.

Rotiți „butonul de viteză” în poziția „ON”, iar

indicatoarele a trei butoane clipesc. Apoi apăsați

butonul „Smoothie”, indicatorul corespunzător

luminează puternic, apoi aparatul începe să

funcționeze.

NOTĂ: Viteza nu poate fi reglată de „butonul de

viteză” atunci când aparatul funcționează în

modul „Smoothie”.

NOTĂ: În timpul procesului de lucru pentru

realizarea smoothie-ului, dacă doriți să faceți

aparatul să nu mai funcționeze, puteți apăsa din

nou butonul „Smoothie” sau puteți roti butonul

„Speed” în poziția „OFF”.

În timpul lucrului, puteți scoate ceașca de

măsurare și apoi adăugați ingrediente în borcan

prin deschiderea centrală a capacului borcanului

în timpul funcționării și apoi înlocuiți ceașca de

măsurare.

NOTĂ: Mai bine nu scoateți borcanul de pe

unitatea motorului în timpul procesului de lucru.

Dacă este necesar să scoateți borcanul, vă

rugăm să opriți mai întâi aparatul pentru al opri

din funcționare și apoi să îl scoateți.

ATENȚIE: Nu folosiți aparatul mai mult de 3

minute pe timp și timpul minim de odihnă de 30

de minute trebuie menținut între două cicluri

continue.

După ce ați terminat de realizat smoothie-ul,

aparatul nu va mai funcționa automat, iar

indicatoarele celor trei butoane se vor întoarce

pentru a clipi.

Deconectați aparatul și apoi scoateți borcanul de

pe unitatea motorului, scoateți cu grijă capacul

borcanului, apoi turnați și serviți.

ATENȚIE: Aparatul trebuie deconectat înainte de

a scoate borcanul.

Zdrobire de gheață

Așezați aparatul pe o suprafață orizontală plană

și asigurați-vă că este deconectat și „butonul de

viteză” se transformă în poziția „OFF” înainte

de a funcționa.

Faceți borcanul să fie uscat în mod natural și

pregătiți 8 bucăți de cuburi de gheață solide cu

dimensiunea de 15mm * 15mm * 15mm, apoi

scoateți cupa de măsurare și capacul borcanului,

după acesta, puneți cuburile de gheață în

borcan. De obicei, trebuie adăugată o anumită

cantitate de apă purificată pentru a facilita buna

funcționare a aparatului. Proporția de gheață și

apă este de 2: 3. Cantitatea de amestec nu

trebuie să depășească nivelul maxim indicat pe

borcan. Urmați rețeta după cum urmează pentru

a opera.

Închideți capacul borcanului și paharul de

măsurare bine în poziție. Capacul borcanului

trebuie închis bine în poziție sau aparatul nu

poate fi activat.

Instalați borcanul pe baza borcanului, asigurați-

vă că borcanul este instalat bine în poziție.

Conectați aparatul la sursa de alimentare.

Rotiți „butonul de viteză” în poziția „ON”, iar

indicatoarele a trei butoane clipesc. Și apoi

apăsați butonul „Ice crush”, indicatorul

corespunzător se aprinde solid, apoi aparatul

începe să funcționeze.

NOTĂ: Viteza nu poate fi reglată de „butonul de

viteză” atunci când aparatul funcționează în

modul „Zdrobire de gheață”.

NOTĂ: În timpul procesului de lucru al zdrobirii

gheții, dacă doriți să faceți aparatul să nu mai

funcționeze, puteți apăsa din nou butonul

„Zdrobire de Gheață” sau rotiți butonul „Viteză”

în poziția „OPRIT”.

În timpul lucrului, puteți scoate ceașca de

măsurare și apoi adăugați ingrediente în borcan

prin deschiderea centrală a capacului borcanului

în timpul funcționării și apoi înlocuiți ceașca de

măsurare.

NOTĂ: Mai bine nu scoateți borcanul de pe

unitatea motorului în timpul procesului de lucru.

Dacă este necesar să scoateți borcanul, vă

rugăm să opriți mai întâi aparatul pentru al opri

din funcționare și apoi să îl scoateți.

ATENȚIE: Nu folosiți aparatul mai mult de 3

minute pe timp și timpul minim de odihnă de 30

de minute trebuie menținut între două cicluri

continue.

După ce ați terminat de zdrobit gheața, aparatul

nu va mai funcționa automat, iar indicatoarele a

trei butoane se vor întoarce pentru a clipi.

Deconectați aparatul și apoi scoateți borcanul de

pe unitatea motorului, scoateți cu grijă capacul

borcanului, apoi turnați și serviți.

ATENȚIE: Aparatul trebuie deconectat înainte de

a scoate borcanul.

Sfaturi utile pentru folosirea blender-

ului

• O scurtă amestecare în blender va salva un sos

plin de cocoloaşe sau un sos pe bază de ou care

s-a tăiat.

• Alimentele care urmează să fie amestecate ar

trebui tăiate în cubuleţe (aproximativ 2-3cm),

pentru a obţine rezultate uniforme.

• Nu umpleţi cana blender-ului peste nivelul indicat.

• Pentru a asigura o amestecare eficientă atunci

când procesaţi alimente uscate, poate fi necesar

să opriţi blender-ul şi să împingeţi ingredientele în

jos cu o spatulă.

• Când preparaţi piure de fructe sau legume, gătite

sau crude, tăiaţi alimentele în bucăţi mici pentru a

o mai bună procesare.

• Când amestecaţi ingrediente de mai multe tipuri,

procesaţi mai întâi lichidele, apoi adăugaţi

ingredientele uscate.

• Asiguraţi-vă că aţi scos sâmburii fructelor şi

oasele din bucăţile de carne, pentru că acestea

pot afecta lamele.

• Nu procesaţi lichide fierbinţi în blender. Lăsaţi-le

să se răcească înainte de a le procesa.

• Aerisiţi cana blender-ului atunci când pasaţi

ingrediente calde. Faceţi acest lucru ridicând

paharul pentru ingrediente de pe capac după

pornirea blender-ului.

Îngrijire şi curăţare

Metodă de curăţare rapidă

Umpleţi blender-ul pe jumătate cu apă caldă şi o

cantitate mică de detergent.

Apăsaţi butonul ‚Pulse’ timp de 1-2 secunde şi

eliberaţi. Repetaţi de 3-4 ori.

Luaţi cana şi clătiţi-o sub jet de apă.

Curăţaţi vasul râşniţei şi capacul cu o perie sau o

cârpă uscată.

Capacul râşniţei poate fi spălat şi în apă rece

sau călduţă.

Pentru curăţare în profunzime

Deşurubaţi setul de lame din cana blender-ului

răsucind baza lamelor în sens invers acelor de

ceasornic.

Scoateţi sigiliul de cauciuc de pe setul de lame.

Spălaţi capacul blender-ului, paharul pentru

ingrediente, sigiliul de cauciuc, setul de lame şi

cana blender-ului în apă caldă cu săpun.

Atenţie: Aveţi grijă când curăţaţi lamele, pentru că

sunt foarte ascuţite.

Notă: Nu curăţaţi nicio parte a blender-ului la

maşina de spălat vase.

Pentru a curăţa baza

Folosiţi un burete umed, moale cu detergent şi

ştergeţi baza.

Notă: Nu scufundaţi baza în apă.

Depozitare

Înfăşuraţi cablul de alimentare în spaţiul alocat

acestuia din partea de jos a bazei.

Depozitaţi în loc răcoros şi uscat.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice

atunci când nu mai este utilizabil, ci înmânaţi-l la un

punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel

ajutaţi la conservarea mediului.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o

problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje

din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de

telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe

limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii

Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul

local Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Service al Aparatelor Domestice Gorenje

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI PRODUSELE

NOASTRE CU MULTĂ PLĂCERE

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!

1. Маленька кришка/мірна чашка

2. Кришка блендеру

3. Чаша блендеру (1.5 л.)

4. Знімне лезо

5. Корпус/моторний блок

6. Штепсель і шнур

7. Кнопка управління

8. Пластикові ніжки

Важливі заходи безпеки

• Перед використанням пристрою

уважно прочитайте всі інструкції.

• Під час використання електроприладу

необхідно виконати основні заходи

безпеки, наведені нижче.

• Перед використанням приладу

переконайтеся, що зазначена на

ньому напруга збігається з наведеною

на паспортній табличці приладу.

• Пильнуйте, щоб шнур не звисав із

країв стола або стільниці.

• Не ставте прилад безпосередньо на

гарячу газову чи електричну конфорку

або поруч із нею, а також у розігріту

духову шафу.

• Не використовуйте прилади з

пошкодженим шнуром або

штепселем, а також у разі

несправності або будь-якого

пошкодження. Для перевірки, ремонту

або регулювання приладу віднесіть

його до найближчого авторизованого

сервісного центру.

• Щоб уникнути небезпеки в разі

пошкодження шнура живлення, його

заміну має здійснювати виробник,

його агент з обслуговування або

інший кваліфікований спеціаліст.

• Завжди від’єднуйте блендер від

джерела живлення, коли залишаєте

його без нагляду, а також перед

збиранням, розбиранням або

чищенням.

• Якщо потрібно змінити насадку або

дістатися рухомих частин приладу,

вимкніть його та від’єднайте від

електромережі.

• Уникайте контакту з рухомими

частинами.

• Не залишайте в чаші сторонні

предмети, як-от ложки, виделки, ножі

або мірні стакани, оскільки це може

пошкодити леза й інші компоненти під

час запуску та спричинити травми.

• Обережно поводьтеся з гострими

лезами під час спорожнення чаші або

чищення приладу.

• Використання приладдя (зокрема,

чаші або її кришки), яке не

рекомендоване або не продається

виробником, може призвести до

пожежі, ураження електричним

струмом або травмування.

• У жодному разі не використовуйте

гарячі рідини та не запускайте прилад

незавантаженим.

• Щоб запобігти ураженню електричним

струмом, уникайте контакту двигуна

та шнура живлення з водою або

іншими рідинами.

• Щоб уникнути ризику травмування

та/або пошкодження блендера,

тримайте руки та приладдя подалі від

чаші під час змішування.

• Якщо поверхні потрібно поскребти,

вимкніть живлення, витягніть

штепсель із розетки та

використовуйте тільки гумовий

шпатель.

• Завжди використовуйте блендер з

установленою кришкою.

• У жодному разі не змішуйте в чаші

нехарчові продукти.

• Не відкривайте кришку до повної

зупинки леза, щоб уникнути

небезпечних ситуацій.

• Не вставляйте в чашу руки або інші

предмети під час роботи.

• Пристрій можна використовувати

особам з обмеженими фізичними,

тактильними або розумовими

здібностями чи недостатніми

знаннями й досвідом, якщо такі особи

перебувають під наглядом або

отримали відповідні вказівки стосовно

безпечного використання пристрою та

розуміють пов’язану з цим небезпеку.

• Дітям не слід користуватися

приладом. Тримайте прилад і його

шнур у недоступному для дітей місці.

• Не дозволяйте дітям грати з

приладом.

• Неправильне використання може

призвести до травм.

• Не користуйтеся пристроєм поза

приміщенням.

• Цей прилад призначено для

побутового або подібного

застосування, як-от:

• — на кухнях, призначених для

працівників магазинів, офісів або

інших робочих приміщень;

• — у заміських будинках;

• — людьми, що проживають у готелях,

мотелях або інших житлових

приміщеннях;

• — у закладах типу міні-готелів.

• Будьте обережні під час наливання

гарячої рідини в кухонний комбайн

або блендер, оскільки вона може

виплеснутися з приладу через

раптовий вихід пари.

• Збережіть цей посібник.

• Цей прилад маркіровано згідно положень

• європейської Директиви 2002/96/EG

• стосовно електронних та електроприладів,

• що були у використанні (waste electrical and

• electronic equipment - WEEE). Директивою

• визначаються можливості, які є дійсними у

• межах Європейського союзу, щодо

• прийняття назад та утилізації бувших у

• використанні приладів.

Використання

1. Розпакуйте прилад і розташуйте всі його

частини на горизонтальній поверхні.

2. Занурте чашу, її кришку та мірну склянку в

теплу мильну воду, промийте їх і протріть

насухо. У жодному разі не занурюйте двигун у

воду з метою чищення, щоб уникнути

ураження електричним струмом.

УВАГА! Леза дуже гострі, поводьтеся з ними

обережно.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ОВОЧЕВИЙ/ФРУКТОВИЙ

СІК

Перед початком роботи покладіть прилад на

рівну горизонтальну поверхню та

переконайтеся, що він відключений від

електромережі, а ручка регулювання

швидкості перебуває в положенні OFF

(ВИМК.).

Добре підготуйте овоч або фрукт. Візьміть,

наприклад, моркву. Очистьте моркву та

наріжте її кубиками розміром 15 × 15 × 15 мм.

Потім приберіть мірну склянку та кришку чаші,

після чого покладіть нарізані кубики моркви в

чашу. Для полегшення роботи приладу

зазвичай додають певну кількість очищеної

води. Пропорція моркви та води — 2:3.

Кількість суміші не повинна перевищувати

максимальний рівень, зазначений на чаші.

ПРИМІТКА. У жодному разі не використовуйте

гарячі рідини та не запускайте прилад

незавантаженим.

Щільно закрийте кришку чаші та зафіксуйте

мірну склянку в потрібному положенні. Кришку

чаші потрібно добре закрити, інакше прилад

не можна буде ввімкнути.

Установіть чашу на підставку. Переконайтеся,

що чаша встановлена належним чином.

Підключіть прилад до джерела живлення.

Під час повертання ручки регулювання

швидкості в діапазоні від Min до Max спалахує

індикаторне коло. Прилад починає роботу.

Крім того, ручку регулювання швидкості

можна перевести в положення P, щоб прилад

працював на високій швидкості.

ПРИМІТКА. Кнопки Smoothie (Смузі), Auto

clean (Автоматичне чищення) і Ice crush

(Подрібнення льоду) неактивні, коли прилад

працює з обраною швидкістю або

налаштуванням P.

Під час роботи можна прибрати мірну склянку,

додати інгредієнти в чашу крізь центральний

отвір у кришці посеред роботи, а потім

вставити мірну склянку назад.

ПРИМІТКА. Під час робочого процесу не слід

знімати чашу з блока двигуна. Якщо чашу

необхідно зняти, спочатку вимкніть прилад,

щоб він перестав працювати, а потім зніміть її.

УВАГА! Не використовуйте прилад довше,

ніж 3 хвилини за один цикл. Між двома

безперервними циклами необхідно

забезпечувати перерву тривалістю принаймні

30 хвилин.

Якщо бажана консистенція вмісту досягнута,

переведіть ручку регулювання швидкості в

положення OFF (ВИМК.).

Від’єднайте прилад від мережі, зніміть чашу з

блока двигуна, а потім обережно зніміть

кришку банки. Можна розливати й подавати.

УВАГА! Перед зніманням чаші прилад

потрібно відключити від мережі.

СМУЗІ

Перед початком роботи покладіть прилад на

рівну горизонтальну поверхню та

переконайтеся, що він відключений від

електромережі, а ручка регулювання

швидкості перебуває в положенні OFF

(ВИМК.).

Покладіть інгредієнти в чашу та

переконайтеся, що їх кількість не перевищує

максимальний рівень, зазначений на чаші.

Далі дотримуйтеся послідовності, наведеної

нижче.

ПРИМІТКА. У жодному разі не використовуйте

гарячі рідини та не запускайте прилад

незавантаженим.

Щільно закрийте кришку чаші та зафіксуйте

мірну склянку в потрібному положенні. Кришку

чаші потрібно добре закрити, інакше прилад

не можна буде ввімкнути.

Установіть чашу на підставку. Переконайтеся,

що чаша встановлена належним чином.

Підключіть прилад до джерела живлення.

Переведіть ручку регулювання швидкості в

положення ON (УВІМК.), після чого індикатори

трьох кнопок почнуть блимати. Після цього

натисніть кнопку Smoothie (Смузі).

Відповідний індикатор почне рівномірно

світитися, а прилад почне виконувати

завдання.

ПРИМІТКА. Швидкість не можна регулювати

за допомогою ручки регулювання швидкості,

якщо прилад працює в режимі Smoothie.

ПРИМІТКА. Якщо ви хочете зупинити роботу

приладу під час приготування смузі, можна

знову натиснути кнопку Smoothie (Смузі) або

перевести ручку регулювання швидкості в

положення OFF (ВИМК.).

Під час роботи можна прибрати мірну склянку,

додати інгредієнти в чашу крізь центральний

отвір у кришці посеред роботи, а потім

вставити мірну склянку назад.

ПРИМІТКА. Під час робочого процесу не слід

знімати чашу з блока двигуна. Якщо чашу

необхідно зняти, спочатку вимкніть прилад,

щоб він перестав працювати, а потім зніміть її.

УВАГА! Не використовуйте прилад довше,

ніж 3 хвилини за один цикл. Між двома

безперервними циклами необхідно

забезпечувати перерву тривалістю принаймні

30 хвилин.

Після закінчення приготування смузі прилад

автоматично вимкнеться, а індикатори трьох

кнопок почнуть блимати.

Від’єднайте прилад від мережі, зніміть чашу з

блока двигуна, а потім обережно зніміть

кришку банки. Можна розливати й подавати.

УВАГА! Перед зніманням чаші прилад

потрібно відключити від мережі.

ПОДРІБНЕННЯ ЛЬОДУ

Перед початком роботи покладіть прилад на

рівну горизонтальну поверхню та

переконайтеся, що він відключений від

електромережі, а ручка регулювання

швидкості перебуває в положенні OFF

(ВИМК.).

Дайте чаші висохнути природним шляхом і

підготуйте 8 суцільних кубиків льоду розміром

15 × 15 × 15 мм, потім приберіть мірну склянку

та кришку чаші. Покладіть лід у чашу. Для

полегшення роботи приладу зазвичай

додають певну кількість очищеної води.

Пропорція льоду й води — 2:3. Кількість

суміші не повинна перевищувати

максимальний рівень, зазначений на чаші.

Далі дотримуйтеся послідовності, наведеної

нижче.

Щільно закрийте кришку чаші та зафіксуйте

мірну склянку в потрібному положенні. Кришку

чаші потрібно добре закрити, інакше прилад

не можна буде ввімкнути.

Установіть чашу на підставку. Переконайтеся,

що чаша встановлена належним чином.

Підключіть прилад до джерела живлення.

Переведіть ручку регулювання швидкості в

положення ON (УВІМК.), після чого індикатори

трьох кнопок почнуть блимати. Після цього

натисніть кнопку Ice crush (Подрібнення

льоду). Відповідний індикатор почне

рівномірно світитися, а прилад почне

виконувати завдання.

ПРИМІТКА. Якщо прилад працює в режимі Ice

crush (Подрібнення льоду), змінити

швидкість за допомогою ручки регулювання

не можна.

ПРИМІТКА. Якщо ви хочете зупинити роботу

приладу під час подрібнення льоду, можна

повторно натиснути кнопку Ice crush

(Подрібнення льоду) або перевести ручку

регулювання швидкості в положення OFF

(ВИМК.).

Під час роботи можна прибрати мірну склянку,

додати інгредієнти в чашу крізь центральний

отвір у кришці посеред роботи, а потім

вставити мірну склянку назад.

ПРИМІТКА. Під час робочого процесу не слід

знімати чашу з блока двигуна. Якщо чашу

необхідно зняти, спочатку вимкніть прилад,

щоб він перестав працювати, а потім зніміть її.

УВАГА! Не використовуйте прилад довше,

ніж 3 хвилини за один цикл. Між двома

безперервними циклами необхідно

забезпечувати перерву тривалістю принаймні

30 хвилин.

Після закінчення подрібнення прилад

автоматично вимкнеться, а індикатори трьох

кнопок почнуть блимати.

Від’єднайте прилад від мережі, зніміть чашу з

блока двигуна, а потім обережно зніміть

кришку банки. Можна розливати й подавати.

УВАГА! Перед зніманням чаші

прилад потрібно відключити від

мережі.

Корисні поради

• Швидкий вихровий рух допоможе позбавитись

від неприємних грудок при приготуванні соусів.

• Для кращого результату інгредієнти можна

подрібнити на кубики 2-3 см.

• Не перевищуйте допустимий рівень

інгредієнтів.

• Для кращої обробки сухих інгредієнтів може

знадобитися лопатка. Сухі інгредієнти часто

налипають на стінки чаші, тому за допомогою

лопатки їх буде зручніше направити на дно

чаші.

• Для приготування пюре також рекомендується

подрібнити овочі та фрукти.

• При змішуванні великої кількості інгредієнтів,

спочатку додавайте рідкі, а після сухі продукти.

• Завжди видаляйте кісточки з фруктів, а також

кістки з м’яса, щоб запобігти псуванню лез.

• Не використовуйте для обробки у блендері

гарячі інгредієнти.

• При обробці теплих інгредієнтів забезпечте

достатній доступ повітря зняттям мірної чашки

з кришки блендера.

Догляд і очистка

Швидке очищення

1. Наповніть чашу блендера наполовину теплою

водою та додайте невелику кількість миючого

засобу.

2. Натисніть режим пульсації та утримайте

декілька секунд. Повторіть процедуру 3-4

рази.

3. Зніміть чашу та промийте під проточною

водою.

Ретельне очищення

1. Зніміть лезо з чаші блендера обертаючи його

проти часової стрілки.

2. Зніміть гумовий ущільнювач з леза.

3. Промийте чашу та лезо у теплій мильній воді.

Застереження: Будьте особливо обережні при

очищенні чаші блендера – леза дуже гострі.

Примітка: Не використовуйте для миття деталей

посудомийну машину. Основний корпус приладу

очищайте вологим спонжем.

Примітка: Ніколи не занурюйте моторний блок у

воду.

Зберігання

1. Оберніть шнур навкруги основи моторного

блоку.

2. Зберігайте прилад у прохолодному та сухому

місці.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними

побутовими відходами, а здавайте його в

офіційний пункт прийому для повторної

переробки. Таким чином Ви допомагаєте

захистити довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас

виникла проблема, зверніться до Центру

обслуговування клієнтів компанії Gorenje у

Вашій країні (телефон можна знайти на

гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні

немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого дилера або у відділ

технічного обслуговування компанії Gorenje

Domestic Appliаnces.

Призначено лише для використання у

домашньому господарстві.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ

ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ

ПРИЛАДОМ

Ми залишаємо за собою право на будь-яке

внесення змін!

1. Маленькая крышка/мерная чашка

2. Крышка блендера

3. Чаша блендера (1.5 л.)

4. Съемное лезвие

5. Корпус/моторный блок

6. Штепсель и шнур

7. Кнопка управления

8. Пластиковые ножки

Необходимые условия

безопасности

• Внимательно прочитайте всю

инструкцию перед использованием

прибора.

• Перед использованием

электроприбора необходимо

ознакомиться и соблюдать основные

меры предосторожности,

приведенные ниже.

• Перед подключением прибора

убедитесь, что напряжение в

электросети соответствует

напряжению, указанному на

заводской табличке прибора.

• Не допускайте, чтобы шнур питания

свисал с края стола или столешницы

и перегибался через острые края.

• Не ставьте прибор на горячую

газовую или электрическую конфорку

и рядом с ней. Не ставьте прибор в

нагретый духовой шкаф.

• Не пользуйтесь прибором, если шнур

питания или вилка повреждены, а

также если в работе прибора

произошел сбой или прибор

поврежден. Обратитесь в

авторизованный сервисный центр

для проверки, ремонта или настройки

прибора.

• Во избежание опасных ситуаций

замену поврежденного шнура

питания может выполнять только

производитель, авторизованный

сервисный центр или

квалифицированный специалист.

• Отсоединяйте блендер от питания,

если он остается без присмотра, а

также перед сборкой, разборкой или

очисткой.

• Выключайте прибор и отключайте его

от электросети перед заменой

насадок и при работе с движущимися

частями прибора.

• Старайтесь не прикасаться к

движущимся частям прибора.

• Не оставляйте в кувшине

посторонние предметы, например,

ложки, вилки, ножи или мерный

стаканчик, так как это может привести

к повреждению ножей и других

деталей при запуске прибора и стать

причиной травм.

• Соблюдайте осторожность при

обращении с острыми лезвиями ножа

во время извлечения продуктов из

чаши и во время очистки.

• Использование насадок, в том числе

кувшина, крышки кувшина, не

рекомендованных или не

продаваемых производителем, может

привести к пожару, поражению

электрическим током или травмам.

• Не наливайте в кувшин горячую

жидкость и не включайте прибор,

если кувшин пустой.

• Во избежание поражения

электрическим током не погружайте

моторный блок и шнур питания в воду

или другую жидкость.

• Во время перемешивания не

приближайте руки и кухонные

принадлежности к кувшину во

избежание тяжелых травм и

повреждения прибора.

• Если необходимо очистить стенки и

направить продукты вниз, установите

переключатель в положение OFF

(Выкл.), отсоедините вилку от розетки

и используйте силиконовую лопатку.

• Используйте блендер только с

закрытой крышкой.

• Не используйте блендер для

перемешивания непищевых

продуктов.

• Не открывайте крышку до полной

остановки ножа во избежание

опасности.

• Во время работы не погружайте в

кувшин руки и другие предметы.

• Допускается использование прибора

людьми с ограниченными

физическими, сенсорными и

умственными способностями или с

недостатком опыта или знаний,

только если они находятся под

присмотром или получили инструкции

по безопасному использованию

прибора и понимают опасности,

связанные с его эксплуатацией.

• Этот прибор не предназначен для

использования детьми. Храните

прибор и его шнур питания в

недоступном для детей месте.

• Не позволяйте детям играть с

прибором.

• Неправильное использование может

привести к травмам.

• Не используйте прибор вне

помещения.

• Прибор предназначен для

использования в бытовых условиях и

условиях, приближенных к бытовым,

в том числе:

– в кухонных зонах для персонала в

магазинах, офисах и прочих

производственных условиях,

– на сельскохозяйственных фермах,

– постояльцами в гостиницах,

мотелях и прочей инфраструктуре

жилого типа,

– в местах ночлега и завтрака.

• Будьте осторожны, если добавляете

в кухонный комбайн или блендер

горячую жидкость, так как она может

выплескиваться из прибора из-за

быстрого образования пара.

• Сохраните эту инструкцию!

Это оборудование маркировано в соответствии с

европейской директивой 2002/96/EG об отходах

электрического и электронного оборудования

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данная директива определяет действующие во всех

странах ЕС требования по сбору и устранению

отходов электрического и электронного

оборудования.

Подготовка к использованию

1. Распакуйте прибор и разложите все детали на

горизонтальной поверхности.

2. Промойте кувшин, крышку кувшина и мерный

стаканчик теплой водой с добавлением

небольшого количества моющего средства,

ополосните и просушите. Запрещается

погружать моторный блок в воду для очистки

во избежание поражения электрическим

током.

ВНИМАНИЕ! Нож очень острый, будьте

осторожны.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ОВОЩНОЙ/ФРУКТОВЫЙ

СОК

Перед началом работы установите прибор на

ровную горизонтальную поверхность и

убедитесь, что он отключен от сети, а

переключатель находится в положении OFF

(Выкл.).

Подготовьте овощи или фрукты, например,

морковь. Сначала очистите морковь и

нарежьте кубиками размером 15

миллиметров. Снимите мерный стаканчик и

крышку кувшина и добавьте нарезанную

морковь в кувшин. Для беспрепятственного

перемалывания требуется добавлять чистую

воду. Соотношение моркови и воды

составляет 2:3. Количество смеси не должно

превышать отметку максимального уровня на

кувшине.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не наливайте в кувшин

горячую жидкость и не включайте прибор,

если кувшин пустой.

Закройте крышку кувшина и установите

мерный стаканчик на место. Крышка кувшина

должна быть плотно закрыта, иначе будет

невозможно включить прибор.

Установите кувшин на моторный блок и

проверьте правильность установки.

Подключите прибор к электросети.

Установите переключатель скорости в

положение между Min (Мин.) и Max (Макс.).

Загорится круговой световой индикатор.

После этого прибор начинает работать. Также

можно установить переключатель скорости в

положение «P», чтобы прибор работал на

повышенной скорости.

ПРИМЕЧАНИЕ. Кнопки Smoothie (Смузи),

Auto clean (Автоматическая очистка) и Ice

Crush (Измельчение льда) не работают, если

прибор работает с установленной скоростью

или настройкой «P».

Во время работы можно снять мерный

стаканчик и добавить продукты в кувшин

через отверстие в крышке. После добавления

установите мерный стаканчик на место.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не снимайте кувшин с

моторного блока во время работы. Если

необходимо снять кувшин, сначала

выключите прибор, дождитесь полной

остановки ножей и снимите кувшин.

ВНИМАНИЕ! Максимальное время

непрерывной работы прибора 3 минуты.

Перед следующим 3-минутным циклом

оставьте прибор на 30 минут.

Поверните переключатель скорости в

положение OFF (Выкл.), как только продукты

измельчатся до необходимого состояния.

Отключите прибор от электросети, снимите

кувшин с моторного блока и осторожно

снимите крышку кувшина. Разлейте сок по

стаканам и подавайте.

ВНИМАНИЕ! Перед тем как снимать кувшин с

моторного блока, отключите прибор от

электросети.

СМУЗИ

Перед началом работы установите прибор на

ровную горизонтальную поверхность и

убедитесь, что он отключен от сети, а

переключатель находится в положении OFF

(Выкл.).

Добавьте ингредиенты в кувшин и убедитесь,

что их количество не превышает отметки

максимального уровня на кувшине. Следуйте

рецепту, как описано ниже.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не наливайте в кувшин

горячую жидкость и не включайте прибор,

если кувшин пустой.

Закройте крышку кувшина и установите

мерный стаканчик на место. Крышка кувшина

должна быть плотно закрыта, иначе будет

невозможно включить прибор.

Установите кувшин на моторный блок и

проверьте правильность установки.

Подключите прибор к электросети.

Установите переключатель скорости в

положение ON (Вкл.), и индикаторы трех

кнопок начнут мигать. Нажмите кнопку

Smoothie (Смузи), соответствующий

индикатор перестанет мигать и будет гореть

постоянно, и прибор начнет работать.

ПРИМЕЧАНИЕ. В режиме Smoothie (Смузи)

невозможно регулировать скорость с

помощью переключателя скорости.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если в процессе

приготовления смузи необходимо выключить

прибор, нажмите кнопку Smoothie (Смузи) или

установите переключатель в положение OFF

(Выкл.).

Во время работы можно снять мерный

стаканчик и добавить продукты в кувшин

через отверстие в крышке. После добавления

установите мерный стаканчик на место.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не снимайте кувшин с

моторного блока во время работы. Если

необходимо снять кувшин, сначала

выключите прибор, дождитесь полной

остановки ножей и снимите кувшин.

ВНИМАНИЕ! Максимальное время

непрерывной работы прибора 3 минуты.

Перед следующим 3-минутным циклом

оставьте прибор на 30 минут.

После завершения приготовления смузи

прибор автоматически остановится, и

индикаторы трех кнопок начнут мигать.

Отключите прибор от электросети, снимите

кувшин с моторного блока и осторожно

снимите крышку кувшина. Разлейте смузи по

стаканам и подавайте.

ВНИМАНИЕ! Перед тем как снимать кувшин с

моторного блока, отключите прибор от

электросети.

ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ЛЬДА

Перед началом работы установите прибор на

ровную горизонтальную поверхность и

убедитесь, что он отключен от сети, а

переключатель находится в положении OFF

(Выкл.).

Подготовьте сухой кувшин и 8 кубиков льда

размером 15 миллиметров. Снимите мерный

стаканчик и крышку кувшина и добавьте лед в

кувшин. Для беспрепятственного

перемалывания требуется добавлять чистую

воду. Соотношение льда и воды составляет

2:3. Количество смеси не должно превышать

отметку максимального уровня на кувшине.

Следуйте рецепту, как описано ниже.

Закройте крышку кувшина и установите

мерный стаканчик на место. Крышка кувшина

должна быть плотно закрыта, иначе будет

невозможно включить прибор.

Установите кувшин на моторный блок и

проверьте правильность установки.

Подключите прибор к электросети.

Установите переключатель скорости в

положение ON (Вкл.), и индикаторы трех

кнопок начнут мигать. Нажмите кнопку Ice

Crush (Измельчение льда), соответствующий

индикатор перестанет мигать и будет гореть

постоянно, и прибор начнет работать.

ПРИМЕЧАНИЕ. В режиме Ice Crush

(Измельчение льда) невозможно

регулировать скорость с помощью

переключателя скорости.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если в процессе

измельчения льда необходимо выключить

прибор, нажмите кнопку Ice Crush

(Измельчение льда) или установите

переключатель в положение OFF (Выкл.).

Во время работы можно снять мерный

стаканчик и добавить продукты в кувшин

через отверстие в крышке. После добавления

установите мерный стаканчик на место.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не снимайте кувшин с

моторного блока во время работы. Если

необходимо снять кувшин, сначала

выключите прибор, дождитесь полной

остановки ножей и снимите кувшин.

ВНИМАНИЕ! Максимальное время

непрерывной работы прибора 3 минуты.

Перед следующим 3-минутным циклом

оставьте прибор на 30 минут.

После завершения измельчения льда прибор

автоматически остановится, и индикаторы

трех кнопок начнут мигать.

Отключите прибор от электросети, снимите

кувшин с моторного блока и осторожно

снимите крышку кувшина. Извлеките лед и

используйте по желанию.

ВНИМАНИЕ! Перед тем как снимать кувшин с

моторного блока, отключите прибор от

электросети.

Полезные советы

• Быстрое вихревое движение поможет

избавиться от неприятных комков при

приготовлении соусов.

• Для лучшего результата ингредиенты можна

измельчить на кубики 2-3 см.

• Не преувеличивайте допустимый уровень

ингредиентов.

• Для лучшей обработки сухих ингредиентов

может понадобится лопатка. Сухие

ингредиенты часто налипают на стенки чаши,

при помощи лопатки их будет удобнее

направить на дно чаши.

• Для приготовления пюре также рекомендуется

измельчать овощи и фрукты.

• При смешивании большого количества

ингредиентов сначала добавляйте жидкие, а

после сухие продукты.

• Всегда удаляйте косточки из фруктов, а также

кости из мяса, чтобы предупредить

повреждение лезвий.

• Не измельчайте в блендере горячие

ингредиенты.

• При обработке теплых ингредиентов

обеспечьте достаточный доступ воздуха

снятием мерной чашки с крышки блендера.

Уход и очистка

Быстрое очищение

1. Наполните чашу блендера наполовину

теплой водой и добавьте небольшое

количество моющего средства.

2. Нажмите кнопку режима пульсации и

удерживайте несколько секунд. Повторите

процедуру 3-4 раза.

3. Снимите чашу и промойте под проточной

водой.

Тщательная очистка

1. Снимите лезвие с чаши блендера вращая его

против часовой стрелки.

2. Снимите уплотнитель с лезвия.

3. Промойте чашу и лезвие в теплой мыльной

воде.

Предосторожность: Будьте особенно

осторожны при очистке чаши блендера – лезвия

очень острые.

Примечание: Не используйте посудомоечную

машину для мытья деталей блендера. Основной

корпус прибора очищайте влажным спонжем.

Примечание: Никогда не погружайте моторный

блок в воду.

Хранение:

1. Оберните шнур вокруг основы моторного

блока.

2. Храните прибор в прохладном и сухом месте.

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не выбрасывайте

прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте

его в специализированный пункт для

дальнейшей утилизации. Этим вы поможете

защитить окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации

или в случае возникновения проблем обратитесь

в Центр поддержки покупателей в вашей стране

(номер телефона центра указан на гарантийном

талоне). Если подобный центр в вашей стране

отсутствует, обратитесь в вашу местную

торговую организацию Gorenje или в отдел

поддержки покупателей компании Gorenje

Domestic Appliances.д

Адреса и телефоны авторизованных сервисных

центров размещены в брошюре «Гарантийные

обязательства» или в гарантийном талоне.ы

Только для домашнего использования!

Производитель оставляет за собой право на

внесение изменений!

Импортер: ООО «Горенье БТ»,

Россия, 119180 Москва,

Якиманская наб., д. 4, стр. 1

Тел.: 8-800-700-05-15

[email protected]

http://www.gorenje.ru

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ

ДОСТАВИЛО ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право на

внесение изменений!

Coperchio dell’apertura per aggiungere

ingredienti / misurino

Coperchio

Recipiente del tritatutto (1,5 litri)

Lama estraibile

Corpo dell’apparecchio

Spina e cavo di alimentazione

Manopola per la regolazione

Piedini di plastica

Avvertenze di sicurezza

• Leggere attentamente tutte le istruzioni

prima dell'utilizzo.

• Quando si utilizza l'elettrodomestico, è

necessario seguire le seguenti

precauzioni di sicurezza di base:

• Prima dell'utilizzo verificare che la

tensione di alimentazione corrisponda a

quella indicata sulla targhetta

dell'apparecchio.

• Evitare che il cavo penda dal bordo del

tavolo o dal piano di lavoro.

• Non riporre l'apparecchio sopra o vicino

a un forno caldo, a fornelli elettrici o a

gas.

• Non utilizzare elettrodomestici con cavi

o prese danneggiate o dopo

malfunzionamenti o danni agli

elettrodomestici. Portare l'apparecchio

al più vicino centro di assistenza

autorizzato, perché venga controllato,

riparato o regolato.

• Il cavo di alimentazione danneggiato

deve essere sostituito solo dal

costruttore o suo rappresentante per

l'assistenza o altro personale qualificato

per evitare situazioni di pericolo.

• Scollegare sempre il frullatore

dall'alimentazione se viene lasciato

incustodito e prima di montarlo,

smontarlo o pulirlo.

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo

dalla corrente prima di cambiare gli

accessori o avvicinarsi alle parti mobili

in uso.

• Evitare il contatto con parti in

movimento.

• Non lasciare oggetti estranei, come

cucchiai, forchette, coltelli o misurino,

nella caraffa poiché ciò danneggerà le

lame e altri componenti all'avvio della

macchina e potrebbe causare lesioni.

• Prestare particolare cura nella

manipolazione delle lame di taglio

affilate, nello svuotamento del bicchiere

e durante la pulizia.

• L'uso di accessori, inclusi la caraffa, il

coperchio della caraffa, non consigliati o

venduti dal produttore può causare

incendi, scosse elettriche o lesioni.

• Non utilizzare mai liquidi caldi e non far

funzionare l'apparecchio a vuoto.

• Per proteggersi dal rischio di scosse

elettriche, non immergere l'unità motore

o il cavo di alimentazione in acqua o altri

liquidi.

• Tenere mani e utensili fuori dalla caraffa

durante la miscelazione per ridurre il

rischio di gravi lesioni a persone o danni

al frullatore.

• Se è necessario raschiare, spegnere

l'alimentazione, scollegare la spina dalla

presa elettrica e utilizzare solo una

spatola di gomma.

• Utilizzare sempre il frullatore con il

coperchio in posizione.

• Non mettere mai prodotti non alimentari

nella caraffa per frullare.

• Non aprire il coperchio prima che la

lama smetta di funzionare

completamente per evitare rischi.

• Non mettere mani o altri oggetti nella

caraffa durante il lavoro.

• Questo apparecchio può essere usato

da persone con ridotte capacità motorie,

sensoriali o mentali ovvero persone

senza esperienza o conoscenza, purché

siano tenute sotto controllo o abbiano

ricevuto istruzioni circa l'uso in sicurezza

dell'apparecchio e abbiano compreso i

pericoli che esso comporta.

• Questo apparecchio non deve essere

utilizzato da bambini. Tenere

l'apparecchio e il relativo cavo fuori dalla

portata dei bambini.

• I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

• Un uso improprio può causare lesioni.

• Non utilizzare all'aperto.

• Questo apparecchio è destinato ad

essere utilizzato in ambiti domestici e

simili come:

• – cucine per il personale in negozi, uffici

e altri ambienti di lavoro;

• – agriturismi;

• – per clienti in alberghi, motel e altri

ambienti di tipo residenziale;

• – ambienti tipo bed and breakfast;

• Fare attenzione se si sta frullando un

liquido caldo poiché potrebbe fuoriuscire

a causa di un getto di vapore

improvviso.

• Riporre al sicuro queste istruzioni.

Modalità d'uso

1. Disimballare l'apparecchio e posizionare tutte le

parti su una superficie orizzontale.

2. Immergere la caraffa, il coperchio della caraffae il

misurino in acqua calda con sapone, sciacquarli e

asciugarli. Non immergere mai l'unità motore in

acqua per la pulizia per evitare il rischio di scosse

elettriche.

ATTENZIONE: La lama è molto affilata,

maneggiarla concura.

FUNZIONAMENTO

SUCCO DI

VERDURA/FRUTTA

Appoggiare l'apparecchio su una superficie

orizzontale piana e assicurarsi che sia scollegato

e che la ''manopola Speed'' si giri in posizione

''OFF'' prima di metterlo in funzione.

Preparare bene la verdura/frutta, ad esempio la

carota. In primo luogo, pelare la carota e tagliarla

a cubetti con una dimensione di 15 mm*15

mm*15 mm, quindi rimuovere il misurino e il

coperchio della caraffa, dopodiché mettere i

cubetti di carota nella caraffa. Di solito è

necessario aggiungere una certa quantità di

acqua purificata per facilitare il buon

funzionamento dell'apparecchio. La proporzione

tra carota e acqua è 2:3. La quantità di miscela

non deve superare il livello massimo indicato

sulla caraffa.

NOTA: Non utilizzare mai liquidi caldi e non far

funzionare l'apparecchio a vuoto.

Chiudere bene il coperchio della caraffa e il

misurino. Il coperchio della caraffa deve essere

ben chiuso in posizione o l'apparecchio non può

essere attivato.

Installare la caraffa nell'apposita base e

assicurarsi che sia installata bene in posizione.

Collegare l'apparecchio alla fonte di

alimentazione.

Ruotare la "manopola Speed" sulle impostazioni

di velocità comprese tra "Min" e "Max" sulla

"manopola della velocità", l'anello luminoso si

illumina. E poi l'apparecchio inizia a funzionare.

In alternativa, è possibile ruotare la ''manopola

Speed'' in posizione ''P'' per far funzionare

l'apparecchio ad alta velocità.

NOTA: I pulsanti "Smoothie", "Auto clean" e "Ice

crush" non sono validi quando l'apparecchio

funziona con l'impostazione di velocità

selezionata o l'impostazione "P".

Durante il lavoro, è possibile rimuovere il

misurino e aggiungere gli ingredienti nella caraffa

attraverso l'apertura centrale del coperchio della

caraffa durante il funzionamento, quindi sostituire

il misurino.

NOTA: È meglio non rimuovere la caraffa

dall'unità motore durante il processo di lavoro.

Se è necessario rimuovere la caraffa, spegnere

prima l'apparecchio per farlo smettere di

funzionare, quindi rimuoverla.

ATTENZIONE: Non azionare l'apparecchio per

più di 3 minuti alla volta e deve essere

mantenuto un tempo di riposo minimo di 30

minuti tra due cicli continui.

Ruotare la "manopola Speed" in posizione "OFF"

una volta che la miscela è stata miscelata alla

consistenza desiderata.

Scollegare l'apparecchio e quindi rimuovere la

caraffa dall'unità motore, rimuovere con

attenzione il coperchio della caraffa, quindi

versare e servire.

ATTENZIONE: L'apparecchio deve essere

scollegato prima di rimuovere la caraffa.

SMOOTHIE

Appoggiare l'apparecchio su una superficie

orizzontale piana e assicurarsi che sia scollegato

e che la ''manopola Speed'' si giri in posizione

''OFF'' prima di metterlo in funzione.

Mettere gli ingredienti nella caraffa, assicurarsi

che la quantità degli ingredienti non superi il

livello massimo indicato sulla caraffa. Seguire la

ricetta come qui riportato per mettere in funzione.

NOTA: Non utilizzare mai liquidi caldi e non far

funzionare l'apparecchio a vuoto.

Chiudere bene il coperchio della caraffa e il

misurino. Il coperchio della caraffa deve essere

ben chiuso o l'apparecchio non può essere

attivato.

Installare la caraffa nell'apposita base e

assicurarsi che sia installata bene in posizione.

Collegare l'apparecchio alla fonte di

alimentazione.

Ruotare la "manopola Speed" in posizione "ON"

e gli indicatori dei tre pulsanti lampeggiano.

Quindi premere il pulsante "Smoothie",

l'indicatore corrispondente si accende in modo

fisso, quindi l'apparecchio inizia a funzionare.

NOTA: La velocità non può essere regolata dalla

''manopola Speed'' quando l'apparecchio

funziona in modalità “Smoothie”.

NOTA: Durante il processo di lavorazione dello

smoothie, se si desidera che l'apparecchio

smetta di funzionare, è possibile premere

nuovamente il pulsante "Smoothie" o ruotare la

"manopola Speed" in posizione "OFF".

Durante il lavoro, è possibile rimuovere il

misurino e aggiungere gli ingredienti nella caraffa

attraverso l'apertura centrale del coperchio della

caraffa durante il funzionamento, quindi sostituire

il misurino.

NOTA: È meglio non rimuovere la caraffa

dall'unità motore durante il processo di lavoro.

Se è necessario rimuovere la caraffa, spegnere

prima l'apparecchio per farlo smettere di

funzionare, quindi rimuoverla.

ATTENZIONE: Non azionare l'apparecchio per

più di 3 minuti alla volta e deve essere

mantenuto un tempo di riposo minimo di 30

minuti tra due cicli continui.

Dopo aver finito di preparare lo smoothie,

l'apparecchio smetterà di funzionare

automaticamente e gli indicatori dei tre pulsanti

lampeggeranno.

Scollegare l'apparecchio e quindi rimuovere la

caraffa dall'unità motore, rimuovere con

attenzione il coperchio della caraffa, quindi

versare e servire.

ATTENZIONE: L'apparecchio deve essere

scollegato prima di rimuovere la caraffa.

ICE CRUSH

Appoggiare l'apparecchio su una superficie

orizzontale piana e assicurarsi che sia scollegato

e che la ''manopola Speed'' si giri in posizione

''OFF'' prima di metterlo in funzione.

Fare asciugare la caraffa in modo naturale e

preparare 8 pezzi di cubetti di ghiaccio solidi con

una dimensione di 15 mm*15 mm*15 mm, quindi

rimuovere il misurino e il coperchio della caraffa,

dopodiché mettere i cubetti di ghiaccio nella

caraffa. Di solito è necessario aggiungere una

certa quantità di acqua purificata per facilitare il

buon funzionamento dell'apparecchio. La

proporzione tra ghiaccio e acqua è 2:3. La

quantità di miscela non deve superare il livello

massimo indicato sulla caraffa. Seguire la ricetta

come qui riportato per mettere in funzione.

Chiudere bene il coperchio della caraffa e il

misurino. Il coperchio della caraffa deve essere

ben chiuso o l'apparecchio non può essere

attivato.

Installare la caraffa nell'apposita base e

assicurarsi che sia installata bene in posizione.

Collegare l'apparecchio alla fonte di

alimentazione.

Ruotare la "manopola Speed" in posizione

"ON" e gli indicatori dei tre pulsanti

lampeggiano. Quindi premere il pulsante "Ice

crush", l'indicatore corrispondente si accende in

modo fisso, quindi l'apparecchio inizia a

funzionare.

NOTA: La velocità non può essere regolata dalla

''manopola Speed'' quando l'apparecchio

funziona in modalità ''Ice crush''.

NOTA: Durante il processo di lavorazione del

ghiaccio tritato, se si desidera far smettere di

funzionare l'apparecchio, è possibile premere

nuovamente il pulsante ''Ice crush'' o ruotare la

''manopola Speed'' in posizione ''OFF''.

Durante il lavoro, è possibile rimuovere il

misurino e aggiungere gli ingredienti nella caraffa

attraverso l'apertura centrale del coperchio della

caraffa durante il funzionamento, quindi sostituire

il misurino.

NOTA: È meglio non rimuovere la caraffa

dall'unità motore durante il processo di lavoro.

Se è necessario rimuovere la caraffa, spegnere

prima l'apparecchio per farlo smettere di

funzionare, quindi rimuoverla.

ATTENZIONE: L'apparecchio non deve essere

tenuto in funzione per più di 3 minuti

continuativamente e ha un tempo di riposo

minimo di 30 minuti tra due cicli continui.

Dopo aver finito di tritare il ghiaccio,

l'apparecchio smetterà di funzionare

automaticamente e gli indicatori dei tre pulsanti

lampeggeranno.

Scollegare l'apparecchio e quindi rimuovere la

caraffa dall'unità motore, rimuovere con

attenzione il coperchio della caraffa, quindi

versare e servire.

ATTENZIONE: L'apparecchio deve essere

scollegato prima di rimuovere la caraffa.

Consigli pratici per utilizzare il vostro

apparecchio

• Se nella salsa per la carne si formano dei grumi,

o se la salsa a base di uova si abbassa, si può

risolvere con una breve miscelazione nel mixer.

• Tagliare a dadi gli alimenti che si intendono

aggiungere al mixer (con lati di circa 2-3 cm); così

la miscela è più uniforme.

• Non riempire mai il recipiente del mixer oltre il

livello marcato.

• Per una miscelazione efficace o per una tritatura

degli ingredienti secchi, potrebbe essere

necessario interrompere il funzionamento

dell'apparecchio e con una spatola abbassare gli

ingredienti dai lati del recipiente verso il fondo.

• Quando si prepara un purè di verdure o di frutta,

cotte o crude, tagliare gli ingredienti a piccoli

pezzi per facilitare il funzionamento

dell'apparecchio.

• Quando si mescolano diversi ingredienti, prima

aggiungere del liquido e poi gli ingredienti secchi.

• Verificare sempre che nel frutto non vi sia il

nocciolo e che nella carne non ci siano ossa in

quanto possono danneggiare le lame.

• Non mescolare liquidi caldi nel mixer. Attendere

fino a quando i liquidi caldo si siano stemperati

prima di aggiungerli nel mixer.

• Quando si preparano purè da ingredienti caldi,

consentire sempre la areazione del recipiente del

mixer: dopo che viene avviato il mixer, togliere il

misurino dal coperchio del recipiente.

Manutenzione e pulizia

Metodo di pulizia veloce

Riempire di acqua calda il mixer fino a metà e

con una piccola quantità di detersivo.

Premere il tasto per il funzionamento

momentaneo e tenere premuto 1-2 secondi,

quindi rilasciare. Ripetere 3-4 volte.

Poi rimuovere il recipiente e sciacquarlo sotto

l'acqua corrente.

Pulizia approfondita

Rimuovere l’insieme delle lame dal fondo del

recipiente girando il fondo delle lame nella

direzione antioraria.

Rimuovere la guarnizione in gomma dall’insieme

delle lame.

Lavare il coperchio del recipiente, il misurino, la

guarnizione in gomma, l’insieme delle lame e il

recipiente con acqua e un po’ di detersivo.

Attenzione: Pulendo le lame stare attenti perché

sono molto taglienti.

Nota: Non lavare nessuna parte del mixer in

lavastoviglie.

Pulizia del corpo dell’apparecchio

Pulire il corpo dell’apparecchio con una spugna

morbida e umida e un po’ di detergente; quindi

asciugare il corpo dell’apparecchio.

Nota: Non immergere mai il corpo dell’apparecchio

(motore) in acqua.

Conservazione

Snodare il cavo e sistemarlo nell’apposito vano

nella parte inferiore del corpo dell’apparecchio.

Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e

asciutto.

AMBIENTE

L'apparecchio non va gettato insieme con gli altri

elettrodomestici, ma va deposto nei posti di

riciclaggio. Cosi aiuterete a rispettare l'ambiente.

GARANZIA E ASSISTENZA

Per avere le informazioni in caso di problemi, vi

potete rivolgere al centro d'assistenza Gorenje nel

Vostro paese (il numero di telefono trovate nel

documento di garanzia internazionale). Se nel

Vostro paese questo centro non esiste, rivolgetevi al

venditore Gorenje o al reparto Gorenje per piccoli

elettrodomestici.

Solo per l'uso personale!

GORENJE VI AUGURA TANTE SODDISFAZIONI

NELL'USO DEL VOSTRO FRULLATORE!

Ci prendiamo il diritto delle variazioni!

Gorenje B1400BE

Product's Documents

Instructions for use PDF

Specifications

Gorenje B1400BE Questions and Answers

Related Products

Gorenje NRK619CAXL4 G600 Freestanding fridge/freezer, 186 x 59.5 x 59 cm, Grey

Gorenje SB801W

Gorenje BOS6737E06PWG G400 Multisystem oven, 60 x 60 cm

Gorenje BM251SG2BG G600, 60

Gorenje FN619EAW6 G600 Freestanding upright freezer, 185 x 59.5 x 66.3 cm

Gorenje FH30EAW G600 Freestanding chest freezer, 84.7 x 111.4 x 63 cm