www.auna-multimedia.com
Linie 501 Slim Sub
Subwoofer
10040064 10040065 10040066
3
DE
English 13
Español 19
Français 27
Italiano 35
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Anschlussdiagramm 6
Überblick 7
Betriebszeit und Reinigung 8
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 9
Hinweise zur Entsorgung 11
Hersteller & Importeur (UK) 11
INHALT
4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10040064, 10040065, 10040066
Stromversorgung 100-240 V ~ 50/60 Hz
RMS-Leistung 60 W
Frequenzgang Einstellbar, 50 Hz - 200 Hz
Nennimpedanz 4 Ohm
Lautstärkereglung Ja
Line-In-Anschluss Cinch
Maße 40 x 32,5 x 15,5cm
5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es
gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das
Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt
durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel
oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) aufgestellt.
Hinweis: Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich
eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher
von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den
Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und
die damit verbundenen Risiken verstehen.
6
DE
ANSCHLUSSDIAGRAMM
1 FREQUENCY: Hier stellen Sie die Freqenz ein 50-200Hz
2 POWER INDICATOR: Betriebsanzeige
3 VOLUME: Hier stellen Sie die Lautstärke ein
4 AUDIO INPUT: Audioeingang
5 AC INPUT: Stromanschluss - 100-240 V~ ,50/60Hz
7
DE
ÜBERBLICK
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass alle Geräte ausgeschaltet
sind und die Lautstärke des Verstärkers auf niedrig eingestellt ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Subwoofer-Schalter auf OFF steht, drehen
Sie den GAIN-Regler auf MIN und stellen Sie den FREQ-Regler auf die
mittlere Position. Schließen Sie den Netzstecker an Ihre Steckdose an.
Schließen Sie Ihren Subwoofer nach dem Anschlussidiagramm an Ihren
Verstärker an. Schalten Sie den Verstärker und den Subwoofer ein und
spielen Sie Ihre Lieblingsmusik. Erhöhen Sie die Lautstärke des Verstärkers
allmählich auf den gewünschten Pegel. Erhöhen Sie den GAIN-Regler des
Subwoofers allmählich auf den gewünschten Basspegel. Stellen Sie den
FREQ-Regler auf einen Wert ein, bei dem der Subwoofer und die hinteren
Lautsprecher zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten. Schalten Sie den PHASE-
Schalter zwischen der REV- und der NOR-Position um, um zu sehen, welche
Einstellung für Sie besser klingt. Sie können nun den AUTO/ON/OFF-
Schalter in der Position AUTO belassen.
Diese Position ist signalaktiviert. Ihr Subwoofer schaltet sich nur dann
automatisch ein, wenn der Subwoofer ein Audiosignal von Ihrem Verstärker
empfängt. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, probieren Sie einige
verschiedene Arten von Musik aus.
Aufstellung
Der Subwoofer kann überall im Raum aufgestellt werden. Das beste
Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie ihn zwischen den hinteren Lautsprechern
aufstellen. Probieren Sie den Subwoofer am besten an mehreren Stellen
im Raum aus, um festzustellen, an welcher Stelle Sie das beste Hörerlebnis
haben. Um unnötige Vibrationen zu vermeiden, stellen Sie den Subwoofer
auf eine feste Fläche.
8
DE
BETRIEBSZEIT UND REINIGUNG
Die Leistung des Subwoofers kann sich bei der ersten Verwendung
aufgrund von Lagerung und mechanischen Einschränkungen verändern.
Bitte warten Sie 15 Stunden, bis der Temperatureekt und die mechanischen
Teile ihre beabsichtigten Eigenschaften erreicht haben.
Das Gehäuse muss nur gelegentlich abgestaubt werden. Bitte vermeiden
Sie es, die Lautsprechertreiber zu berühren.
9
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,
dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der
Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer
Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro-
und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu
behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.
Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten
auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln
mit einer Gesamtverkauläche von mindestens 800 Quadratmetern, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
10
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5 ,6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-
e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und
15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.
durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass
die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
11
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Grobritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford
OX1 9UW
Großbritannien
13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
Technical Data 14
Safety Instructions 15
Connection Diagram 16
Tour of the subwoofer 17
Running time and cleaning 17
Disposal Considerations 18
Manufacturer & Importer (UK) 18
CONTENTS
14
EN
TECHNICAL DATA
Item number 10040064, 10040065, 10040066
Power supply 100-240 V ~ 50/60 Hz
RMS power 100 W
Frequency response (±3dB) Einstellbar, 50 Hz - 200 Hz
Nominal impedance 4 Ohm
Volume control Ja
Line Input Cinch
Dimensions 40 x 32,5 x 15,5cm
15
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General information
• Lightning - If you are not going to use the device for a long time or
if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and
disconnect the device from the antenna connector. This will avoid
damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.
• Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in
power outlets, as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through
openings in the device as they may touch dangerous voltage points or
short out parts, which could result in a re or electric shock. Never spill
liquids of any kind on the device.
• Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous
voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualied service
personnel.
• Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet
and consult a qualied specialist if any of the following conditions
occur:
a. If the power cord or plug is damaged.
b. If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c. If the product has been exposed to rain or water.
d. If the product has been dropped or damaged.
e. If the product has a markedly reduced performance.
• Replacement parts - When replacement parts are required, make
sure that the service professional who replaces the parts only uses
replacement parts that have been approved by the manufacturer or
that have the same characteristics as the original part. Unauthorized
replacement may result in re, electric shock or other hazards.
• Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators,
heaters, stoves or other products (including ampliers).
Note: This device may be only used by children 8 years old or older and
persons with limited physical, sensory and mental capabilities and/or lack
of experience and knowledge, provided that they have been instructed in
use of the device by a responsible person who understands the associated
risks.
16
EN
CONNECTION DIAGRAM
1 FREQENCY To adjust the freqency, 50-200Hz
2 POWER INDICATOR
3 VOLUME To adjust the volume.
4 AUDIO INPUT Audio input jack
5 AC INPUT AC100-240V,50/60Hz
17
EN
TOUR OF THE SUBWOOFER
Before you start, make sure all your equipment is switched o and the
amplier volume is on low.
Make sure the subwoofer switch is in the OF F position, rotate the GAIN
control to MIN and set the FREQ control to the middle position. Plug in the
AC power cord to your electrical outlet.
Connect your subwoofer to your amplier according to one of the diagrams
below. Turn on your amplier and subwoofer and play your favorite music.
Gradually increase your ampliers volume to your desired level. Gradually
increase your subwoofer GAIN lever t o your desired bass level. Adjust the
FREQ control to a point where the subwoofer and rear speakers perform
to your satisfaction. Toggle the PHASE switch between the REV and
NOR position to see which one sounds better to you. You can now leave
the AUTO/ON/OF F switch in the AUTO position. This position is Voice
Activated. Your subwoofer will switch on automatically only when the
subwoofer received an audio signal from your amplier. For optimal results,
try a few dierent types of music.
Position
The subwoofer can be positioned anywhere in the room. For the best result,
position it between the rear speakers. It is best to try the subwoofer in a few
places around the room and check which one gives you the best listening
experience. To avoid unnecessary vibrations place the subwoofer on a solid
surface.
RUNNING TIME AND CLEANING
The performance of the subwoofer may change during the initial use due
to storage and mechanical limitations. Please allow 15 hours use for the
temperature eect and mechanical parts to attain their intended design
characteristics.
The cabinet only requires occasional dusting. Please avoid touching the
drive units.
18
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of
electrical and electronic devices in your country,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed
of with household waste. Instead, it must be taken
to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By disposing of it in
accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human
beings from negative consequences. For information
about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household
waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford
OX1 9UW
United Kingdom
19
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el
n de evitar posibles daños. La empresa no se
responsabiliza de los daños ocasionados por un
uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente
código QR para obtener acceso al manual de usuario
más reciente y otra información sobre el producto:
Datos técnicos 20
Indicaciones de seguridad 21
Diagrama de conexión 22
Vista general del aparato 23
Funcionamiento y limpieza 24
Indicaciones sobre la retirada del aparato 25
Fabricante e importador (RU) 25
CONTENIDO
20
ES
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10040064, 10040065, 10040066
Suministro eléctrico 100-240 V ~ 50/60 Hz
Potencia RMS 60 W
Banda de frecuencia Ajustable, 50 Hz - 200 Hz
Impedancia nominal 4 ohmios
Regulador de volumen Sí
Conexión de entrada de línea RCA
Dimensiones 40 x 32,5 x 15,5 cm
21
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Indicaciones generales
• Rayos: si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado de
tiempo, o si hay rayos, desenchufe la unidad de la toma de corriente
y desconecte el conector de la antena. Esto evitará que el producto
resulte dañado por los rayos y las subidas de tensión.
• Sobrecarga: no sobrecargue las tomas de corriente, cables alargadores
o tomas de corriente integradas para evitar el riesgo de un incendio o
una descarga eléctrica.
• Objetos extraños y entrada de líquido: no introduzca objetos de
ningún tipo en las ranuras del aparato, ya que podría tocar elementos
con voltajes peligrosos o piezas salientes que podrían causar un
incendio o una descarga eléctrica. No derrame líquido de ningún tipo
sobre el aparato.
• Reparación y mantenimiento: no intente reparar el aparato usted
mismo, ya que si abre o retira las cubiertas, podría provocar una tensión
peligrosa u otro riesgo. Contacte con un servicio técnico para su
reparación.
• Daños que requieren una reparación: desconecte el enchufe de
la toma de corriente y póngase en contacto con un servicio técnico
cualicado si:
a) El cable de alimentación o el enchufe está dañado.
b) Se ha derramado líquido o se ha caído un objeto en el interior del
aparato.
c) El aparato ha estado expuesto a la lluvia o agua.
d) Se ha dejado caer el aparato o está dañado.
e) El rendimiento del aparato ha disminuido considerablemente.
• Piezas de repuesto: cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese
de que el taller que las sustituya utilice únicamente piezas de repuesto
aprobadas por el fabricante o que tengan las mismas características
que la pieza original. Las piezas no autorizadas pueden provocar
incendios, descargas eléctricas u otros riesgos.
• Calor: no lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, registros
de calor, estufas u otros productos (incluyendo amplicadores).
Nota: los niños a partir de 8 años y las personas con discapacidades
mentales, sensoriales o físicas no deben utilizar este aparato a menos
que una persona responsable de su seguridad les haya instruido sobre el
funcionamiento y las precauciones de seguridad y comprendan los peligros
que conlleva.
22
ES
DIAGRAMA DE CONEXIÓN
1 FREQUENCY: Ajuste aquí la frecuencia 50-200 Hz
2 POWER INDICATOR: Indicador de alimentación
3 VOLUME: Ajuste aquí el nivel de volumen.
4 AUDIO INPUT: Entrada de audio
5 AC INPUT: Conexión de alimentación, 100-240 V~
,50/60 Hz
23
ES
VISTA GENERAL DEL APARATO
Antes de empezar, asegúrese de que todos los equipos están apagados y
de que el volumen del amplicador está ajustado al mínimo. Asegúrese de
que el interruptor del subwoofer está en OFF, gire el control GAIN a MIN y
ponga el control FREQ en la posición media. Conecte el enchufe de red en
una toma de corriente.
Conecte el subwoofer al amplicador según el diagrama de conexión.
Encienda el amplicador y el subwoofer y reproduzca su música favorita.
Aumente gradualmente el volumen del amplicador hasta el nivel
deseado. Aumente gradualmente el control GAIN del subwoofer hasta
alcanzar el nivel de graves deseado. Ajuste el control FREQ a un nivel
en el que el subwoofer y los altavoces posteriores funcionen a su gusto.
Alterne el interruptor PHASE entre las posiciones REV y NOR para ver qué
conguración le suena mejor. Ahora puede mover el interruptor AUTO/ON/
OFF hasta la posición AUTO.
Esta posición se activa por la señal. El subwoofer sólo se enciende
automáticamente cuando recibe una señal de audio del amplicador. Para
obtener los mejores resultados, pruebe varios tipos de música.
Instalación
Puede colocar el subwoofer en cualquier lugar de la habitación. Para
obtener los mejores resultados, colóquelo entre los altavoces posteriores.
Lo mejor es probar el subwoofer en varios lugares de la habitación para
ver dónde se obtiene la mejor experiencia auditiva. Para evitar vibraciones
innecesarias, coloque el subwoofer sobre una supercie sólida.
24
ES
FUNCIONAMIENTO Y LIMPIEZA
El rendimiento del subwoofer puede cambiar durante su uso inicial debido
a las limitaciones mecánicas y de almacenamiento. Espere 15 horas hasta
que el efecto de la temperatura y las partes mecánicas hayan alcanzado sus
propiedades previstas.
Limpie la carcasa de vez en cuando. Evite tocar los controladores de los
altavoces.
25
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a
la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en el
embalaje advierte de que no debe eliminarse
como residuo doméstico. En lugar de ello, debe
depositarse en un punto de recogida de reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos. Una retirada de
aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger
el medio ambiente y a las personas a su alrededor
frente a posibles consecuencias perjudiciales para la
salud. Para obtener información más detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación
de residuos domésticos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (RU)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Reino Unido:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford
OX1 9UW
Gran Bretaña
27
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce
nouvel appareil. Lisez attentivement les indications
suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour
responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de
l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la
dernière version du mode d'emploi ainsi que
d'autres informations concernant le produit :
Fiche technique 28
Consignes de sécurité 29
Schéma de branchement 30
Aperçu 31
Temps de fonctionnement et nettoyage 32
Informations sur le recyclage 33
Fabricant et importateur (GB) 33
SOMMAIRE
28
FR
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10040064, 10040065, 10040066
Alimentation 100-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance RMS 60 W
Plage de fréquence Réglable, 50 Hz - 200 Hz
Impédance nominale 4 ohms
Contrôle du volume Oui
Prise Line-In RCA
Dimensions 40 x 32,5 x 15,5 cm
29
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes générales
• Foudre - Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant
une longue période ou en cas d'orage, retirez la che de la prise ou
débranchez l'antenne de l'appareil. Cela empêchera la foudre et les
surtensions d'endommager le produit.
• Surcharge - Ne surchargez pas les prises électriques, les rallonges ou
les prises électriques intégrées car cela pourrait provoquer un incendie
ou une électrocution.
• Corps étrangers et liquides - Ne glissez jamais d'objets de quelque
sorte que ce soit à travers les ouvertures de l'appareil, car ils pourraient
entrer en contact avec des points à la tension dangereuse ou court-
circuiter des pièces, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une
électrocution Ne renversez jamais de liquides de quelque sorte que ce
soit sur l'appareil.
• Réparations et maintenance - Ne tentez pas de réparer ce produit
vous-même car vous vous exposeriez à des tensions dangereuses ou à
d'autres risques en ouvrant ou en retirant les couvercles. Conez toute
la maintenance à un personnel qualié.
• Dégâts nécessitant l'intervention d'un professionnel - Débranchez la
che d'alimentation de la prise et consultez un spécialiste qualié si l'un
des cas suivants se produit :
a) Si le câble d'alimentation ou la prise est endommagé.
b) Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur le
produit.
c) Si le produit a été exposé à la pluie ou à l'eau.
d) Si le produit a fait une chute ou a été endommagé.
e) Si les performances du produit sont nettement réduites.
• Pièces de rechange - Si des pièces de rechange sont nécessaires,
assurez-vous que l'entreprise qui remplace les pièces n'utilise que des
pièces de rechange fournies par le fabricant ou qui ont les mêmes
caractéristiques que la pièce d'origine. Le remplacement non autorisé
peut entraîner un incendie, un choc électrique ou d'autres dangers.
• Chaleur - Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur
telles que des radiateurs, des grilles de chauage, des fours ou d'autres
produits (y compris les amplicateurs).
Remarque : les enfants à partir de 8ans et les personnes sourant de
handicaps mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil
que s'ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les
précautions de sécurité par une personne responsable et s'ils comprennent
les risques associés.
30
FR
SCHÉMA DE BRANCHEMENT
1 FREQUENCY : ici vous réglez la fréquence 50-200Hz
2 POWER INDICATOR : témoin de fonctionnement
3 VOLUME : ici vous réglez le volume à votre convenance.
4 AUDIO INPUT : entrée audio
5 AC INPUT : raccordement électrique - 100-240 V~
,50/60Hz
31
FR
APERÇU
Avant de commencer, assurez-vous que tous les appareils sont éteints et
que le volume de l'amplicateur est réglé sur un niveau bas. Assurez-vous
que l'interrupteur du subwoofer est sur OFF, tournez le bouton GAIN sur
MIN et réglez le bouton FREQ sur la position centrale. Branchez la che
secteur dans votre prise de courant.
Connectez votre subwoofer à votre amplicateur en suivant le schéma
de branchement. Allumez l'amplicateur et le subwoofer et diusez votre
musique préférée. Augmentez progressivement le volume de l'amplicateur
jusqu'au niveau souhaité. Augmentez progressivement le bouton GAIN du
subwoofer jusqu'au niveau de basses souhaité. Réglez le bouton FREQ
à une valeur qui permette au subwoofer et aux haut-parleurs arrière de
fonctionner à votre satisfaction. Basculez le commutateur PHASE entre les
positions REV et NOR pour voir quel réglage sonne le mieux selon vous.
Vous pouvez maintenant laisser le commutateur AUTO/ON/OFF en position
AUTO.
Cette position est activée par signal. Votre subwoofer ne s'allume
automatiquement que lorsque le subwoofer reçoit un signal audio de votre
amplicateur. Pour des résultats optimaux, essayez quelques styles de
musique diérents.
Installation
Le subwoofer peut être placé n'importe où dans la pièce. Pour obtenir le
meilleur résultat, placez-le entre les haut-parleurs arrière. Il est préférable
d'essayer le subwoofer à plusieurs endroits dans la pièce an de déterminer
celui qui vous ore la meilleure expérience d'écoute. Pour éviter les
vibrations inutiles, placez le subwoofer sur une surface solide.
32
FR
TEMPS DE FONCTIONNEMENT ET NETTOYAGE
Les performances du subwoofer peuvent varier lors de la première
utilisation en raison du stockage et des restrictions mécaniques. Veuillez
attendre 15 heures pour que l'eet de la température et les pièces
mécaniques atteignent leurs propriétés prévues.
Le boîtier ne doit être dépoussiéré qu'occasionnellement. Veuillez éviter de
toucher les haut-parleurs.
33
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Si la mise en rebut des appareils électriques et
électroniques est réglementée dans votre pays, ce
symbole sur le produit ou sur l'emballage indique
qu'il ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de
collecte pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. En respectant des règles de recyclage,
vous protégez l'environnement et la santé de vos
semblables des conséquences négatives. Pour plus
d'informations sur le recyclage et la mise au rebut de
ce produit, contactez votre autorité locale ou votre
service d'élimination des déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande-Bretagne :
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford
OX1 9UW
Grande-Bretagne
35
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti
indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali
danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservanza
delle indicazioni relative alla sicurezza e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR
seguente per accedere al manuale d'uso più attuale
e ricevere informazioni sul prodotto.
Dati tecnici 36
Avvertenze di sicurezza 37
Diagramma di allacciamento 38
Panoramica 39
Tempo di funzionamento e pulizia 40
Avviso di smaltimento 41
Produttore e importatore (UK) 41
INDICE
36
IT
DATI TECNICI
Numero articolo 10040064, 10040065, 10040066
Alimentazione 100-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza RMS 60 W
Risposta in frequenza Regolabile, 50 Hz - 200 Hz
Impedenza nominale 4 Ohm
Regolazione del volume Sì
Connessione Line-In RCA
Dimensioni 40 x 32,5 x 15,5 cm
37
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Avvertenze generiche
• Colpo di fulmine - Se non si usa più il dispositivo o se ci sono
temporali, staccare la spina dalla presa elettrica e scollegare il
dispositivo dall'antenna. In questo modo si evitano danni al prodotto
dovuti a colpi di fulmine e sovratensione.
• Sovraccarico: non sovraccaricare prese elettriche, prolunghe o prese
elettriche integrate, per evitare incendi o scosse elettriche.
• Penetrazione di corpi estranei e liquidi - Non inserire oggetti di
alcun tipo nelle aperture del dispositivo, in quanto potrebbero entrare
in contatto con pericolosi punti di tensione o causare il cortocircuito
di alcuni componenti, con il conseguente rischio di incendi o scosse
elettriche. Non versare mai liquidi sul dispositivo.
• Riparazione e manutenzione - Non cercare di realizzare
autonomamente opere di manutenzione sul dispositivo, in quanto
l'apertura o la rimozione della copertura possono esporre a tensioni
pericolose o altri rischi. Lasciare che tutte le opere di manutenzione
siano realizzate da personale di assistenza qualicato.
• Danni che richiedono l'intervento del servizio di assistenza -
Staccare la spina dalla presa elettrica e rivolgersi a un'azienda tecnica
qualicata nelle seguenti situazioni:
a) Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati.
b) Se sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti sul dispositivo.
c) Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua.
d) Se il prodotto è caduto o è danneggiato.
e) Se il prodotto presenta prestazioni sensibilmente ridotte.
• Pezzi di ricambio - Se sono necessari pezzi di ricambio, assicurarsi
che l'azienda tecnica responsabile della sostituzione utilizzi solo
pezzi di ricambio autorizzati dal produttore o che presentano le
stesse caratteristiche dei componenti originali. Una sostituzione non
autorizzata può causare incendi, scosse elettriche o altri pericoli.
• Calore - Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore, come
termosifoni, batterie di riscaldamento, forni e altri prodotti (inclusi
amplicatori).
Nota: i bambini a partire da 8 anni e le persone con limitate capacità siche,
psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati
istruiti sulle modalità d'uso e sulle procedure di sicurezza da una persona
responsabile della loro supervisione e comprendono i rischi associati.
38
IT
DIAGRAMMA DI ALLACCIAMENTO
1 FREQUENCY: per impostare la frequenza da 50 a 200 Hz
2 POWER INDICATOR: indicatore di alimentazione
3 VOLUME: per impostare il volume
4 AUDIO INPUT: ingresso audio
5 AC INPUT: collegamento all'alimentazione - 100-240 V~,
50/60Hz
39
IT
PANORAMICA
Prima di iniziare, accertarsi che tutti i dispositivi siano spenti e che il volume
dell'amplicatore sia impostato su basso. Assicurarsi che l'interruttore
del subwoofer sia impostato su OFF, girare la manopola GAIN su MIN e
impostare FREQ sulla posizione centrale. Collegare poi la spina a una presa
di corrente.
Collegare il subwoofer all'amplicatore seguendo il diagramma di
allacciamento. Accendere l'amplicatore e il subwoofer e ascoltare
la propria musica preferita. Aumentare gradualmente il volume
dell'amplicatore no al livello desiderato. Aumentare gradualmente
la manopola GAIN del subwoofer no al livello dei bassi desiderato.
Impostare la manopola FREQ a un livello tale che il subwoofer e i diusori
posteriori funzionino in modo soddisfacente. Alternare l'interruttore PHASE
tra le posizioni REV e NOR per vedere quale impostazione suona meglio
per voi. A questo punto è possibile lasciare l'interruttore AUTO/ON/OFF in
posizione AUTO.
Questa posizione è attivata dal segnale. Il subwoofer si accende
automaticamente solo quando riceve un segnale audio dall'amplicatore.
Per ottenere risultati ottimali, provate alcuni tipi di musica diversi.
Posizionamento
Il subwoofer può essere collocato in qualsiasi punto della stanza.
Per ottenere risultati ottimali, posizionarlo tra i diusori posteriori. È
consigliabile provare il subwoofer in diversi punti della stanza per vericare
dove si ottiene la migliore esperienza di ascolto. Per evitare vibrazioni
inutili, collocare il subwoofer su una supercie dura.
40
IT
TEMPO DI FUNZIONAMENTO E PULIZIA
Le prestazioni del subwoofer possono variare durante l'uso iniziale a causa
delle limitazioni meccaniche e di stoccaggio. Attendere 15 ore no a quando
l'eetto della temperatura e le parti meccaniche avranno raggiunto le
caratteristiche previste.
L'alloggiamento deve essere spolverato solo occasionalmente. Evitare di
toccare i driver dei diusori.
41
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel tuo Paese sono vigenti regolamenti
legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi
elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto
o sull'imballaggio indica che non può essere
smaltito con i riuti domestici. Il dispositivo deve
invece essere portato in un centro di raccolta per
il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.
Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e
salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze
negative. Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo
smaltimento di questo prodotto sono disponibili
presso l'amministrazione locale o il servizio di
smaltimento dei riuti.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Ltd
Casella postale/PO Box 1145
Oxford
OX1 9UW
Gran Bretagna
