For English Version
See page 2
Version française
Voir page 16
Versión en español
Ver la página 30
IMPORTANT
Read Before Using
IMPORTANT
Lire avant usage
IMPORTANTE
Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes d’utilisation/de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
GBL18V-450
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 1 11/27/23 8:27 AM
page heading
2
Table of Contents
General Power Tool Safety Warnings ........3
Garden Blower, Garden Vacuum and Garden
Blower/Vacuum Safety Warnings ...........5
Additional Safety Warnings ...............6
Disposal .............................7
Intended Use ..........................7
Specifications .........................8
Symbols ..............................9
Getting to Know Your GBL18V-450 Blower ..10
Assembly ............................11
Installing the Nozzle Tube ..............11
Inserting and Removing
the Battery Pack .....................11
Safety Symbols
The definitions below describe the level of severity for each signal word.
Please read the manual and pay attention to these symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
Operation ...........................12
Using the Blower .....................12
Hanging the Blower ...................13
Transportation ........................13
Maintenance .........................14
General Maintenance ..................14
Service .............................14
Cleaning ............................14
Repairs ............................14
Storage ...........................14
Accessories ..........................15
Troubleshooting .......................15
2 SAVE THESE INSTRUCTIONS
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 2 11/27/23 8:27 AM
page heading
3
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provid-
ed with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire, and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of flam-
mable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or
fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching
outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or ground-
ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entan-
gled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a Ground Fault Circuit In-
terrupter (GFCI) protected supply. Use of an
GFCI reduces the risk of electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious
personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as a dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for ap-
propriate conditions will reduce personal in-
juries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connect-
ing to power source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool. Carrying
power tools with your finger on the switch or
energizing power tools that have the switch
on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better con-
trol of the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewelry. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or
long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, en-
sure these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
h. Do not let familiarity gained from frequent
use of tools allow you to become compla-
cent and ignore tool safety principles. A
careless action can cause severe injury within
a fraction of a second.
SAVE THESE INSTRUCTIONS 3
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 3 11/27/23 8:27 AM
4 SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that
cannot be controlled with the switch is dan-
gerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detach-
able, from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or stor-
ing power tools. Such preventive safety mea-
sures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are dan-
gerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of mov-
ing parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g. Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instruc-
tions, taking into account the working condi-
tions and the work to be performed. Use of
the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous
situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow
for safe handling and control of the tool in un-
expected situations.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk
of fire when used with another battery pack.
b. Use power tools only with specifically desig-
nated battery packs. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and fire.
c. When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects that can make a con-
nection from one terminal to another. Short-
ing the battery terminals together may cause
burns or a fire.
d. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs, flush with wa-
ter. If liquid contacts eyes, additionally seek
medical help. Liquid ejected from the battery
may cause irritation or burns.
e. Do not use a battery pack or tool that is
damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behavior
resulting in fire, explosion or risk of injury.
f. Do not expose a battery pack or tool to fire
or excessive temperature. Exposure to fire or
temperature above 265 °F (130 °C) may cause
explosion.
g. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the instruc-
tions. Charging improperly or at temperatures
outside the specified range may damage the
battery and increase the risk of fire.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replace-
ment parts. This will ensure that the safety of
the power tool is maintained.
b. Never service damaged battery packs. Ser-
vice of battery packs should only be per-
formed by the manufacturer or authorized
service providers.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 4 11/27/23 8:27 AM
SAVE THESE INSTRUCTIONS 5
1. Blower safety warnings:
a. Do not use the machine in bad weather con-
ditions, especially when there is a risk of
lightning. This decreases the risk of being
struck by lightning.
b. Wear eye protection and ear protection. Ad-
equate protective equipment will reduce the
risk of personal injury.
c. While operating the machine, always wear
non-slip and protective footwear. Do not op-
erate the machine when barefoot or wearing
open sandals. This reduces the risk of injury
to the feet.
d. Do not wear loose fitting clothing or articles
such as scarves, strings, chains, ties, etc.,
that could get drawn into the air inlets. Tie
back or cover long hair to make sure it does
not get drawn into the air inlets. If any of
these items are drawn into the air inlets, it
can increase the risk of personal injury.
e. Keep bystanders away while operating the
machine. Thrown debris can increase the risk
of personal injury.
f. Never point the blower nozzle in the direc-
tion of people or pets or in the direction of
windows. Use extra caution when blowing
debris near solid objects, such as trees, au-
tomobiles and walls that can cause debris to
ricochet. Thrown objects can damage prop-
erty and increase the risk of personal injury.
g. Do not use the machine to blow anything
that is burning or smoking, such as ciga-
rettes, matches or hot ashes. These ignition
sources may increase the risk of fire.
h. Do not touch the fan while still in motion.
Turn off the machine, wait until the fan stops
and unplug the blower, before removing any
part that may give access to the fan. This re-
duces the risk of injury from moving parts.
i. When clearing jammed material or servicing
the machine, make sure the power switch is
off. Unexpected starting of the blower while
clearing jammed material or servicing may re-
sult in serious personal injury.
Garden Blower, Garden Vacuum and Garden Blower/Vacuum
Safety Warnings
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 5 11/27/23 8:27 AM
page heading
6
Additional Safety Warnings
Use this blower only as intended. Unintended
use may result in personal injury and property
damage.
Do not allow blower to be used as a toy. Close
attention is necessary when used by or near
children. Store idle power tools out of the reach
of children. Do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to op-
erate the power tool. Power tools are dangerous
in the hands of untrained users.
Do not put any objects into the openings of the
blower. Objects may be thrown or deflected and
may result in personal injury or property dam-
age.
Disconnect battery pack from tool before
assembly, adjustments, troubleshooting or
changing accessories. Such preventative safety
measures reduce the risk of starting the tool ac-
cidentally, which may result in personal injury.
Always observe the following safety precau-
tions in addition to the safety instructions.
Failure to do so may result in equipment dam-
age, property damage, or personal injury.
Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
Remain on ground and maintian stable footing
when operating blower. This enables proper
control in unexpected situations.
Keep bystanders 30ft (10m) away. Objects may
be thrown or deflected in any direction.
Always turn off the tool between blowing. Run-
ning blower unintentionally may result in per-
sonal injury or property damage.
Always remove the battery pack before trans-
porting. Carry the tool by the handle.
To avoid accidents, always disconnect the bat-
tery pack from the tool before cleaning or per-
forming any maintenance.
Never immerse your tool, battery pack, or
charger in liquid, or allow liquid to flow inside
them.
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. Main-
tenance performed by unauthorized person-
nel may result in misplacing of internal wires
and components which could cause serious
hazard. We recommend that all tool service be
performed by a Bosch Factory Service Center or
Authorized Bosch Service location.
Certain cleaning agents and solvents damage
plastic parts. Some of these are: gasoline,
carbon tetrachloride, chlorinated cleaning sol-
vents, ammonia and household detergents that
contain ammonia.
Do not use attachments/accessories other
than those specified by Bosch. Use of attach-
ments/accessories not specified for use with
the tool described in this manual may result in
damage to tool, property damage, and/or per-
sonal injury.
Always wear safety goggles that comply with
ANSI Z87.1 (shown on package) before com-
mencing power tool opera-
tion. The operation of any
power tool can result in for-
eign objects being thrown
into the eyes, which can re-
sult in severe eye damage.
Some dust created by power
sanding, sawing, grinding,
drilling, and other construction activities con-
tains chemicals known to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm. Some ex-
amples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-treat-
ed lumber.
Your risk from these exposures varies, depend-
ing on how often you do this type of work. To re-
duce your exposure to these chemicals: work in
a well ventilated area, and work with approved
safety equipment, such as those dust masks
that are specially designed to filter out micro-
scopic particles.
Wear Eye Protection
WARNING
6 SAVE THESE INSTRUCTIONS
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 6 11/27/23 8:27 AM
7
Additional Safety Warnings
Disposal
This section is part of Robert Bosch Tool Corpo-
ration’s commitment to preserving our environ-
ment and conserving our natural resources.
Tool Disposal
Do not dispose of power tools and batteries/re-
chargeable batteries into household waste!
Battery Disposal
Do not attempt to disassem-
ble the battery or remove
any components projecting from the battery
terminals. Fire or injury may result. Prior to dis-
posal, protect exposed terminals with heavy in-
sulating tape to prevent shorting.
Lithium-Ion Batteries
If equipped with a lithium-ion battery, the bat-
tery must be collected, recycled, or disposed of
in an environmentally sound manner.
“The EPA certified RBRC Battery
Recycling Seal on the lithium-ion
(Li-ion) battery indicates Robert
Bosch Tool Corporation is volun-
tarily participating in an industry
program to collect and recycle these batteries
at the end of their useful life, when taken out
of service in the United States or Canada. The
RBRC program provides a convenient alternative
to placing used Li-ion batteries into the trash or
the municipal waste stream, which may be ille-
gal in your area.
Please call 1-800-8-BATTERY for information on
Li-ion battery recycling and disposal bans/re-
strictions in your area or return your batteries
to a Bosch/Dremel Service Center for recycling.
Robert Bosch Tool Corporation’s involvement
in this program is part of our commitment to
preserving our environment and conserving our
natural resources.”
Intended Use
Use this blower only as in-
tended. Unintended use may
result in personal injury and property damage.
Do not allow blower to be
used as a toy. Close atten-
tion is necessary when used by or near children.
Store idle power tools out of the reach of chil-
dren. Do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
Do not put any objects into
the openings of the blower.
Objects may be thrown or deflected and may re-
sult in personal injury or property damage.
This is a hand-held cordless blower. It is de-
signed to blow or clear out yard debris from vari-
ous indoor and outdoor surfaces such as grass,
brick and stone pavers, concrete driveways and
sidewalks, wood and composite decking.
SAVE THESE INSTRUCTIONS 7
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 7 11/27/23 8:27 AM
page heading
8
Optimized for CORE18V with max performance from ≥ 6Ah
*performance is limited at temperatures below +32°F (0°C).
Battery Packs/Chargers
Please refer to the battery/charger list, included with your tool.
Model Number GBL18V-450
Voltage rating 18 V
Air volume (maximum) 459 CFM (780 m
3
/h)
Air volume (minimum) 160 CFM (272 m
3
/h)
Air speed (maximum) 123 MPH (198 km/h)
Air speed (minimum) 50 MPH (80 km/h)
Sound pressure level 64 dB
Overall length (with nozzle tube) 33.6 in (85.3 cm)
Weight (without battery pack) 6.6 lb (2.9 kg)
Permitted battery temperature
during charging
+32…+113°F (0…+45°C)
Permitted battery temperature during
operation* and storage
-4…+122°F (-20…+50°C)
Permitted ambient temperature
during charging
+32…+95°F (0…+35°C)
Specifications
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 8 11/27/23 8:27 AM
page heading
9
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn
their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and
safer.
Symbol Designation/Explanation
V Volts (voltage)
lb Pounds (weight)
kg Kilograms (weight)
min Minutes (time)
h Hours (time)
n
0
No load speed (rotational speed, at no load)
Type or a characteristic of current
MPH Miles per hour (speed)
km/h Kilometers per hour (speed)
in Inches (dimension)
mm Millimeter (dimension)
cm Centimeter (dimension)
km Kilometers (distance)
m Meters (distance)
F Fahrenheit (temperature)
C Celsius (temperature)
CFM Cubic feet per minute or ft
3
/min or cu ft/min (air volume)
m
3
/h Cubic meters per hour or m³/h (air volume)
dB Decibels (sound)
+ Air speed increasing from lower setting (control setting)
- Air speed decreasing from higher setting (control setting)
This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories, to
United States and Canadian Standards.
Designates Li-ion battery recycling program.
Alerts user to read manual.
Alerts user to wear eye, respiratory, and hearing protection.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 9 11/27/23 8:27 AM
page heading
10
45 123
6
10
9
7
Getting to Know Your GBL18V-450 Blower
Fig. 1
1 Air Speed Trigger
2 Air Speed Control Wheel
3 Trigger Lock-on Button
4 Handle
5 Nozzle Tube
6 Bayonet Lock
7 Air Intake
8 Hanger Slot
9 Battery Pack
10 Battery Pack Release Button
8
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 10 11/27/23 8:27 AM
page heading
11
Assembly
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-
shooting, or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
Installing the Nozzle Tube
(Fig. 2)
1. Align the slot on the Nozzle Tube 5 to the
Bayonet Lock 6 on the blower and slide the
Nozzle Tube 5 on.
2. Turn the Nozzle Tube 5 until it locks in place.
Inserting and Removing
the Battery Pack
Use only Bosch or AMPShare
batteries recommended in
the battery/charger list, included with your
tool. Use of any other types of batteries may re-
sult in personal injury or property damage.
Ensure the switch is in the
off position before inserting
battery pack. Inserting the battery pack into
power tools that have the switch on invites ac-
cidents.
To Insert the Battery Pack
(Fig. 3)
Slide charged Battery Pack 9 into the housing
until the Battery Pack 9 locks into position.
Your tool is equipped with a secondary locking
latch to prevent the Battery Pack 9 from com-
pletely falling out of the handle, should it be-
come loose due to vibration.
To Remove the Battery Pack
(Fig. 3)
Press the Battery Pack Release Button 10 and
slide the Battery Pack 9 from the housing.
Fig. 2
5
6
Fig. 3
10
9
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 11 11/27/23 8:27 AM
page heading
12
Operation
Always observe the follow-
ing safety precautions in ad-
dition to the safety instructions on pages 3
through 7. Failure to do so may result in equip-
ment damage, property damage, or personal in-
jury.
Disconnect battery pack
from tool before assembly,
adjustments, troubleshooting or changing ac-
cessories. Such preventive safety measures re-
duce the risk of starting the tool accidentally,
which may result in personal injury.
Use personal protective
equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as a dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hear-
ing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
Remain on ground and main-
tain stable footing when op-
erating blower. This enables proper control in
unexpected situations.
Keep bystanders 30ft (10m)
away. Objects may be thrown
or deflected in any direction.
Always turn off the tool be-
tween blowing. Running
blower unintentionally may result in personal
injury or property damage.
Using the Blower
The blower is equipped with Soft Start tech-
nology which is a feature that starts the tool
slowly then will ramp up to desired speed. This
feature protects the battery pack from overheat-
ing, which is a result of starting rapidly. It is
also intended to reduce the abruptness of rapid
starts. For best blower performance, use a fully
charged battery pack.
Start/Stop the Blower
(Fig. 4)
To start the blower, firmly hold the blower by the
Handle 4 in an upright position, press and hold
the Air Speed Trigger 1.
To stop the blower, release the Air Speed Trig-
ger 1.
Fig. 4
Fig. 5
1
2
4
Air Speed Selection
(Fig. 5)
Although the Air Speed Control Wheel 2 shows
6 speed settings, the blower is equipped with
stepless air speed selection.
Turn the Air Speed Control Wheel 2 to the de-
sired setting:
•Forward, towards the + symbol, to increase
the air speed.
•Backward, towards the — symbol, to reduce
the air speed.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 12 11/27/23 8:27 AM
page heading
13
Operation
Using the Trigger Lock-on Button
(Fig. 6)
The Trigger Lock-on Button 3 feature may be used
to keep the blower in the on position, without
having to continuously hold in the Air Speed Trig-
ger 1, to reduce fatigue in prolonged use. To save
energy, switch the blower off when not in use.
Air speed can be changed while the blower is
locked on.
Hold in the Air Speed Trigger 1 to start the blow-
er, turn the Air Speed Control Wheel 2 to the de-
sired setting, then press in the Trigger Lock-on
Button 3 to lock the blower to the on position.
The air speed may be adjusted while it’s in the
locked position.
Press in the Air Speed Trigger 1 to release the
Trigger Lock-on Button 3.
If the blower vibrates excessively, check the ma-
chine thoroughly for damage.
Hanging the Blower
(Fig. 7)
The Hanger Slot 8 may be used to hang the
blower onto hardware that is suitable for the
blower’s weight. See Specifications section for
tool weight. Do not store or hang blower with
battery pack inserted.
Fig. 6
Fig. 7
1
2
3
8
Transportation
Always remove the battery pack before transporting. Carry the tool by the
handle.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 13 11/27/23 8:27 AM
page heading
14
Maintenance
General Maintenance
Keep your blower, battery pack and charger in
good working order by adopting a regular main-
tenance program. Inspect your blower for is-
sues such as undue noise, air flow obstructions,
binding of moving parts, breakage of parts, or
any other condition that may affect the blower
operation.
This blower does not contain user-serviceable
parts.
If the blower does not start or operate at full
power with a fully charged battery pack, clean
the contacts on the battery pack. If the blower
still does not work properly, return the blower,
charger and battery pack, to a BOSCH service
facility for repairs.
Service
NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. Maintenance
performed by un au thorized personnel may re-
sult in misplacing of internal wires and compo-
nents which could cause serious hazard. We
recom mend that all tool service be performed
by a Bosch Factory Service Center or Authorized
Bosch Service location.
Cleaning
Certain cleaning agents and
solvents damage plastic
parts. Some of these are: gasoline, carbon tet-
rachloride, chlorinated cleaning solvents, am-
monia and household detergents that contain
ammonia.
To avoid accidents, always disconnect the battery pack from the tool before
cleaning or performing any maintenance.
Never immerse your tool, battery pack, or charger in liquid, or allow liquid to
flow inside them.
Remove dust and debris from the air intake, noz-
zle tube, and blower housing using a soft brush.
To prevent or remedy air flow blockage, regularly
clean the air intake and nozzle tube. To remove
any blockage or to clean the inside of the nozzle
tube, reverse assembly section “Installing the
Nozzle Tube” on page 11. Keep the blower
clean, dry and free of oil or grease. Use only mild
soap and a damp cloth to clean the blower, since
certain cleaning agents and solvents are harmful
to plastics and other insulated parts. Some of
these include gasoline, turpentine, lacquer thin-
ner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents,
ammonia and household detergents containing
ammonia. Never use flammable or combustible
solvents around tools.
Repairs
For repairs, return the blower, battery pack and
charger to the nearest Bosch service center, or
Authorized Bosch Service location.
Storage
When storing the blower, ensure that air intake,
nozzle tube, and housing are clean and clear of
debris (see section “Cleaning”). Store the blow-
er, in an indoor, dry location, and away from a
child’s reach.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 14 11/27/23 8:27 AM
page heading
15
Accessories
Do not use attachments/accessories other than those specified by Bosch. Use
of attachments/accessories not specified for use with the tool described in this
manual may result in damage to tool, property damage, and/or personal injury.
Troubleshooting
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-
shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
Trouble Cause Corrective Action
Blower does not operate.
No battery pack inserted/battery pack
discharged.
Insert charged battery pack.
Battery pack and tool temperature too
high/low.
Allow battery pack and/or blower to reach
permitted operating temperature. See
“Specifications” section on page 8.
Blower operates intermittently. Internal error. Return to Bosch service center for service.
Excessive vibration/noise.
Blower is damaged.
Return to Bosch service center for service.
Internal error.
Blowing time per battery pack
charge too low.
Battery pack not fully charged. Charge battery pack.
Battery pack worn. Replace battery pack.
Blower operates for a short
time or at a decreasing rate.
Battery pack power too low. Charge battery pack.
Blower operates but no air
flow.
Nozzle tube obstructed. Clear nozzle tube.
Reduced airflow.
Air intake obstructed. Clear air intake.
Battery pack and/or blower stored outside
of permitted temperature.
Allow battery pack and/or blower to reach
permitted operating temperature. See
“Specifications” section on page 8.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 15 11/27/23 8:27 AM
16
Symboles relatifs à la sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre.
Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.
C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence
possible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages relatifs à la sécurité qui
suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la
mort d’une personne ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causer la mort d’une personne ou une blessure grave.
MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causer une blessure légère ou modérée.
Avertissements généraux concernant la
sécurité des outils lectroportatifs .........17
Avertissements relatifs à la sécurité pour la
souffleuse de jardin, l’aspirateur de jardin
et la souffleuse/l’aspirateur de jardin ......19
Avertissements supplémentaires
concernant la sécurité ..................20
Mise au rebut ........................21
Utilisation prévue ......................21
Spécifications ........................22
Symboles ............................23
Familiarisez-vous avec votre souffleuse
GBL18V-450 ..........................24
Assemblage ..........................25
Installation du tube de la buse ..........25
Insertion et retrait du bloc-piles .........25
Consignes de fonctionnement ............26
Utilisation de la souffleuse ..............26
Suspension de la souffleuse .............27
Transport ............................27
Entretien ............................28
Maintenance générale .................28
Service .............................28
Nettoyage ...........................28
Réparations .........................28
Rangement .........................28
Accessoires ..........................29
Recherche de la cause des problèmes .....29
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Table des matières
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 16 11/27/23 8:27 AM
page heading
17
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications
fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions figurant ci-
après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou à votre
outil alimenté par piles (sans fil).
1. Sécurité du lieu de travail
a. Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les
risques d’accident sont plus élevés quand on travaille dans
un endroit encombré ou sombre.
b. N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des atmo-
sphères explosives, comme par exemple en présence
de gaz, de poussières ou de liquides inflammables. Les
outils électroportatifs produisent des étincelles qui ris-
quent d’enflammer les poussières ou les vapeurs.
c. Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous
servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une perte
de contrôle si on vous distrait.
2. Sécurité électrique
a. Les fiches des outils électroportatifs doivent corre-
spondre à la prise. Il ne faut absolument jamais modi-
fier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise avec
des outils électroportatifs munis d’une fiche de terre.
Le risque de choc électrique est moindre si on utilise une
fiche non modifiée sur une prise qui lui correspond.
b. Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à
la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou réfri-
gérateurs. Le risque de choc électrique augmente si votre
corps est relié à la terre.
c. N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à
l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil électroporta-
tif, le risque de choc électrique augmente.
d. Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais
pour transporter l’outil électroportatif, pour le tirer ou
pour le débrancher. Éloignez le cordon de la chaleur,
des huiles, des arêtes coupantes ou des pièces mobiles.
Les cordons abîmés ou emmêlés augmentent les risques
de choc électrique.
e. Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,
employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces ral-
longes sont faites pour l’extérieur et réduisent le risque de
choc électrique.
f. S’il est absolument nécessaire d’utiliser l’outil électro-
portatif dans un endroit humide, utilisez une alimen-
tation protégée par un disjoncteur de fuite de terre
(GFCI). L’utilisation d’un disjoncteur GFCI réduit les ris-
ques de choc électrique.
3. Sécurité personnelle
a. Restez concentré, faites attention à ce que vous faites,
et servez-vous de votre bon sens lorsque vous utilisez
un outil électroportatif. N’employez pas d’outils élec-
troportatifs quand vous êtes fatigué ou sous l’emprise
de drogues, d’alcool ou de médicaments. Quand on
utilise des outils électroportatifs, il suffit d’un moment
d’inattention pour causer des blessures corporelles graves.
b. Utilisez des équipements de sécurité personnelle.
Portez toujours une protection oculaire. Le port
d’équipements de sécurité tels que des masques anti-
poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes,
des casques de chantier et des protecteurs d’oreilles dans
des conditions appropriées réduira le risque de blessure
corporelle.
c. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que
l’interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de
brancher l’outil dans une prise de courant et/ou un
bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le trans-
port d’un outil électroportatif avec le doigt sur la gâchette
ou le branchement de cet outil quand l’interrupteur est en
position de marche (ON) est une invite aux accidents.
d. Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre
l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé sur
une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a risque
de blessure corporelle.
e. Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne
assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de mieux
maîtriser l’outil électroportatif dans des situations inatten-
dues.
f. Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux. Attachez les cheveux
longs. N’approchez pas les cheveux, les vêtements ou
les gants des pièces en mouvement. Les vêtements am-
ples, les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés
par les pièces en mouvement.
g. Si l’outil est muni de dispositifs permettant le raccorde-
ment d’un système d’aspiration et de collecte des pous-
sières, assurez-vous que ces dispositifs sont raccordés
et utilisés correctement. L’utilisation d’un dépoussiéreur
peut réduire les dangers associés à l’accumulation de
poussière.
Avertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 17 11/27/23 8:27 AM
page heading
18
Avertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs
h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation
fréquente des outils vous inciter à devenir
complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité
des outils. Une action négligente pourrait causer des bles-
sures graves en une fraction de seconde.
4. Utilisation et entretien des outils
électroportatifs
a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil
électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.
L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et est
plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.
b. Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son in-
terrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou
à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas être
commandé par son interrupteur est dangereux et doit être
réparé.
c. Débranchez la fiche de la prise secteur et/ou retirez le
bloc-piles de l’outil électrique (s’il est amovible) avant
d’y apporter de quelconques modifications, de changer
d’accessoire ou de ranger l’outil électrique. De telles
mesures de sécurité préventive réduisent le risque de dé-
marrage intempestif de l’outil électroportatif.
d. Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous
servez pas hors de portée des enfants et ne permettez
pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil élec-
troportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en servir.
Les outils électroportatifs sont dangereux dans les mains
d’utilisateurs inexpérimentés.
e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques et
les accessoires. Assurez-vous que les pièces en mouve-
ment sont bien alignées et qu’elles ne se coincent pas,
qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe aucune
situation pouvant affecter le fonctionnement de l’outil
électrique. Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant
de l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des
outils électroportatifs mal entretenus.
f. Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les
outils coupants entretenus correctement et dotés de bords
tranchants affûtés sont moins susceptibles de coincer et
sont plus faciles à maîtriser.
g. Utilisez l’outil électroportatif, les accessoires et les em-
bouts d’outil, etc. conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et des travaux
à réaliser. L’emploi d’outils électroportatifs pour des tâch-
es différentes de celles pour lesquelles ils ont été prévus
peut résulter en une situation dangereuse.
h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension pro-
pres, sèches et exemptes de toute trace d’huile ou de
graisse. Les poignées et les surfaces de préhension glis-
santes ne permettent pas une manipulation et un contrôle
sûrs de l’outil dans des situations inattendues.
5. Utilisation et entretien des outils à piles
a. Rechargez les piles uniquement avec le chargeur spéci-
fié par le fabriquant. Un chargeur qui convient à un type
de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie quand il
est utilisé avec un autre bloc-piles.
b. Utilisez des outils électroportatifs uniquement avec
les bloc-piles spécifiquement désignés pour eux.
L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque de
blessures et d’incendie.
c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à dis-
tances d’autres objets métalliques tels que des trom-
bones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des
vis ou de tout autre objet métallique pouvant faire une
connexion entre une borne et une autre. Court-circuiter
les bornes des piles peut causer des brûlures ou un in-
cendie.
d. Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjec-
té de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact avec
ce liquide. Si un contact se produit accidentellement,
rincez avec de l’eau. Si le liquide entre en contact avec
les yeux, consultez un médecin. Du liquide éjecté de la
pile peut causer des irritations ou des brûlures.
e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est endom-
magé ou a été modifié. Des piles endommagées ou modi-
fiées peuvent se comporter de façon imprévisible et causer
un incendie ou une explosion, ou entraîner des blessures.
f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie ou
à une température excessive. L’exposition à un incendie
ou à une température supérieure à 265° F (130° C) pour-
rait causer une explosion.
g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et ne
chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la plage
de température indiquée dans les instructions. Une
charge dans des conditions appropriées ou à des tempéra-
tures en dehors de la plage spécifiée pourrait endommager
les piles et augmenter le risque d’incendie.
6. Entretien
a. Faites réparer votre outil électroportatif par un agent
de service qualifié n’utilisant que des pièces de re-
change identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil
électroportatif est préservée.
b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endomma-
gés. La réparation de blocs-piles ne doit être effectuée que
par le fabricant ou un prestataire de services agréé.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 18 11/27/23 8:27 AM
page heading
19
1. Avertissements relatifs à la sécurité pour
la souffleuse :
a. N’utilisez pas la machine si le temps est mauvais, en
particulier s’il existe un risque de foudre. Ceci réduit le
risque d’être frappé par la foudre.
b. Portez des lunettes de sécurité et un équipement de
protection des oreilles. Le port d’équipements de protec-
tion adéquats réduira le risque de blessure.
c. Lors de l’utilisation de la machine, portez toujours des
chaussures antidérapantes et protectrices. N’utilisez
pas la machine si vous êtes pieds nus ou si vous portez
des sandales ouvertes. Cela permet de réduire le risque
de blessures aux pieds.
d. Ne portez pas de vêtements amples ou d’articles tels
que des foulards, des colliers, des chaînes, des cra-
vates, etc. qui pourraient être aspirés dans les entrées
d’air. Attachez les cheveux longs ou couvrez-les pour
éviter qu’ils ne soient aspirés dans les entrées d’air. Si
l’un de ces éléments est aspiré dans les entrées d’air, cela
peut augmenter le risque de blessures.
e. Tenez les autres personnes présentes à l’écart pendant
l’utilisation de la machine. La projection de débris peut
accroître le risque de blessure.
f. Ne dirigez jamais la buse de la souffleuse en direction
de personnes ou d’animaux domestiques, ni en direc-
tion de fenêtres. Soyez particulièrement prudent
lorsque vous soufflez des débris à proximité d’objets
solides, tels que des arbres, des automobiles et des
murs, qui peuvent faire ricocher les débris. La projec-
tion d’objets peut causer des dommages matériels et ac-
croître le risque de blessure.
g. N’utilisez pas la machine pour souffler des objets en
train de brûler ou de fumer, comme des cigarettes,
des allumettes ou des cendres chaudes. Ces sources
d’inflammation peuvent augmenter le risque d’incendie.
h. Ne touchez pas le ventilateur lorsqu’il est toujours
en mouvement. Éteignez la machine, attendez que le
ventilateur s’arrête et débranchez la souffleuse avant
de retirer toute pièce pouvant donner accès au venti-
lateur. Cela permet de réduire le risque de blessures due
aux pièces mobiles.
i. Lorsque vous dégagez un matériau coincé ou quand
vous effectuez une operation d’entretien de la ma-
chine, assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation
est éteint. Un démarrage inattendu de la souffleuse lors du
retrait d’un matériau coincé ou d’une opération d’entretien
peut entraîner des blessures graves.
Avertissements relatifs à la sécurité pour la souffleuse de jardin, l’aspirateur
de jardin et la souffleuse/l’aspirateur de jardin
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 19 11/27/23 8:27 AM
page heading
20
IL N’Y A AUCUN COMPOSANT POUVANT ÊTRE RÉPARÉ
PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. Une maintenance ef-
fectuée par une personne non autorisée pourrait entraîner
un placement incorrect de fils et de composants internes,
ce qui pourrait être très dangereux. Nous recommandons
que toutes les réparations de cet outil soient effectuées par un
centre de service après-vente usine de Bosch ou par un poste
de service agréé par Bosch.
Certains agents de nettoyages et certains dissolvants abî-
ment les pièces en plastique. Parmi ceux-ci se trouvent:
l’essence, le tétrachlorure de carbone, les dissolvants de
nettoyage chlorés, l’ammoniaque ainsi que les détergents
domestiques qui en contiennent.
N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres
que ceux qui sont spécifiés par Bosch. L’utilisation
d’attachements/d’accessoires non spécifiés pour une utilisa-
tion avec l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut entraîner
des dommages à l’outil, des dommages matériels ou des bles-
sures corporelles.
Portez toujours des lunettes de sécurité répondant aux
normes ANSI Z87.1 (cette caractéristique est indiquée
sur l’emballage) avant
d’utiliser un outil électrique.
Les outils électriques peuvent
projeter des corps étrangers
dans les yeux de leur utilisateur
et lui infliger de graves bles-
sures oculaires.
Les travaux à la ma-
chine tel que pon-
çage, sciage, meulage, perçage et autres travaux du bâti-
ment peuvent créer des poussières contenant des
produits chimiques qui sont des causes reconnues de
cancer, de malformation congénitale ou d’autres prob-
lèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont, par ex-
emple :
• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,
• Les cristaux de silices provenant des briques et du ci-
ment et d’autres produits de maçonnerie, et
• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chi-
miquement.
Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la
fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition
à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien
ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que
certains masques à poussière conçus spécialement pour fil-
trer les particules microscopiques.
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Utilisez cette soufflante uniquement comme prévu. Une
utilisation inappropriée pourrait causer des blessures et des
dommages matériels.
Ne laissez pas la souffleuse être utilisée comme un
jouet. Il est nécessaire de prendre des précautions appro-
priées quand elle est utilisée par des enfants ou à proximité
d’enfants. Rangez les outils électriques inutilisés hors de por-
tée des enfants. Ne laissez pas des personnes ne connaissant
pas l’outil électrique ou ces instructions utiliser l’outil. Les out-
ils électriques sont dangereux quand ils sont entre les mains
d’utilisateurs n’ayant pas reçu la formation nécessaire à leur
utilisation.
N’introduisez pas d’objets dans l’orifice de la souffleuse.
Des objets peuvent être projetés ou déviés, et cela pourrait
causer des blessures ou des dommages matériels.
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un
assemblage, à des réglages, à la recherche de la cause
des problèmes ou à des changements d’accessoires. De
telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de
démarrage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des bles-
sures.
Prenez toujours les précautions suivantes et conformez-
vous également aux consignes de sécurité. Sinon, vous
risqueriez de causer des dommages aux équipements, des
dommages aux biens ou des blessures.
Utilisez des équipements de protection personnelle.
Portez toujours des équipements de protection des yeux.
Des équipements de protection tels qu’un masque de protec-
tion contre la poussière, des chaussures de sécurité antidéra-
pantes, un casque ou un dispositif de protection de l’ouïe
utilisés en fonction des conditions réduiront le nombre des
blessures.
Restez fermement sur le sol avec une assise stable lors de
l’utilisation de la souffleuse. Ceci permet de mieux contrôler
la machine dans des situations inattendues.
Demandez aux autres personnes présentes de se tenir à
au moins 10 m / 30 pi de distance. Des objets peuvent être
lancés ou déviés dans n’importe quelle direction.
Mettez toujours l’outil hors tension lorsque vous ne vous
en servez pas. La mise en marche accidentelle de la souffleu-
se pourrait causer des blessures ou des dommages matériels.
Retirez toujours le bloc-piles avant de transporter la souf-
fleuse. Transportez l’outil en le tenant par la poignée.
Pour éviter tout risque d’accident, débranchez , toujours
le bloc-piles de l’outil avant de le nettoyer ou d’effectuer
une quelconque opération de maintenance.
N’immergez jamais votre outil, votre bloc-piles ou votre
chargeur dans un liquide et ne laissez pas de liquide coul-
er à l’intérieur.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 20 11/27/23 8:27 AM
page heading
21
Utilisation prévue
Utilisez cette souffle-
use uniquement com-
me prévu. Une utilisation inappropriée pourrait causer des
blessures et des dommages matériels.
Ne laissez pas la souf-
fleuse être utilisée
comme un jouet. Il est nécessaire de prendre des précau-
tions appropriées quand il est utilisé par des enfants ou à
proximité d’enfants. Rangez les outils électriques inutilisés
hors de portée des enfants. Ne laissez pas des personnes ne
connaissant pas l’outil électrique ou ces instructions utiliser
l’outil. Les outils électriques sont dangereux quand ils sont
entre les mains d’utilisateurs n’ayant pas reçu la formation
nécessaire à leur utilisation.
N’introduisez pas
d’objets dans l’orifice
de la souffleuse. Des objets peuvent être projetés ou déviés,
et cela pourrait causer des blessures ou des dommages maté-
riels.
Il s’agit d’une souffleuse portative sans fil. Elle est conçue pour
souffler ou enlever les débris de jardin de diverses surfaces in-
térieures et extérieures telles que l’herbe, les pavés en brique
et en pierre, les allées et les trottoirs en béton, ainsi que les
terrasses en bois et en matériaux composites.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
“Le sceau RBRC de recyclage des piles, ho-
mologué par l’EPA (Agence pour la protec-
tion de l’environnement des États-Unis), qui
se trouve sur les piles au lithium-ion (Liion)
indique que Robert Bosch Tool Corpora-
tion participe volontairement à un programme industriel de
ramassage et de recyclage de ces piles au terme de leur vie
utile, pourvu qu’elles soient mises hors service aux États-Unis
ou au Canada. Le programme du RBRC offre une alternative
pratique à la mise des piles au Li-ion usées au rebut ou au
ramassage d’ordures municipal, ce qui pourrait être interdit
dans votre région.
Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus
amples renseignements sur le recyclage des piles au Li-ion
et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui
s’appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Centre
de Service Bosch/Dremel pour recyclage. La participation
de Robert Bosch Tool Corporation à ce programme s’insère
dans le contexte de notre engagement à préserver notre envi-
ronnement et à conserver nos ressources naturelles.”
Mise au rebut
Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch
Tool Corporation à préserver notre environnement et à con-
server nos ressources naturelles.
Mise au rebut de outil
Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries re-
chargeables avec les ordures ménagères!
Mise au rebut des piles
Ne tentez pas de dés-
assembler le blocpiles
ou d’enlever tout composant faisant saillie des bornes de
piles, ce qui peut provoquer un incendie ou des blessures.
Avant la mise au rebut, protégez les bornes exposées à l’aide
d’un ruban isolant épais pour prévenir le court-circuitage.
Piles lithium-ion
Si le produit est équipé d’une pile lithium-ion, la pile doit être
ramassée, recyclée ou mise au rebut d’une manière qui ne soit
pas nocive pour l’environnement.
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 21 11/27/23 8:27 AM
page heading
22
Optimisé pour CORE18V avec performance max. à partir de ≥ 6 Ah
*La performance est limitée aux températures inférieures à 32° F (0° C).
Bloc-piles/chargeurs
Veuillez vous reporter au mode d’emploi de votre pile / chargeur qui accompagne votre outil.
Numéro de modèle GBL18V-450
Tension nominale 18 V
Volume d’air (maximum) 459 pi
3
/min (780 m
3
/h)
Volume d’air (minimum) 160 pi
3
/min (272 m
3
/h )
Vitesse de l’air (maximum) 123 MPH (198 km/h)
Vitesse de l’air (minimum) 50 MPH (80 km/h)
Niveau de pression sonore 64 dB
Longueur totale (avec le tube de la buse) 33.6 in (85.3 cm)
Poids (sans le bloc-piles) 6.6 lb (2.9 kg)
Température admissible de la pile pendant la charge +32…+113°F (0…+45°C)
Température admissible de la pile pendant le
fonctionnement et le stockage
-4…+122°F (-20…+50°C)
Température ambiante admissible pendant la charge +32…+95°F (0…+35°C)
Spécifications
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 22 11/27/23 8:27 AM
page heading
23
Symboles
IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signifi-
cation. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus efficace et plus sûre.
Symbole Désignation / Explication
V Volts (voltage)
lb lb (poids)
kg Kilogrammes (poids)
min Minutes (temps)
h Heures (temps)
n
0
Vitesse à vide (vitesse de rotation, à vide)
Courant continu (type ou caractéristique du courant)
MPH Miles par heure (vitesse)
km/h Kilomètres par heure (vitesse)
in po (dimension)
mm Millimètres (dimension)
cm Centimètres (dimension)
km Kilomètres (distance)
m Mètres (distance)
F Fahrenheit (température)
C Celsius (température)
CFM Pieds cubes par minute ou pi
3
/min (volume d’air)
m
3
/h Mètres cubes par heure ou m³/h (volume d’air)
dB Décibels (son)
+ Augmentation de la vitesse de l’air à partir d’un réglage inférieur (réglage de la commande)
- Diminution de la vitesse de l’air à partir d’un réglage supérieur (réglage de la commande)
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les normes des
États-Unis et du Canada.
Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.
Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.
Fait savoir à l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires, respiratoires et auditives.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 23 11/27/23 8:27 AM
page heading
24
45 123
6
10
9
7
Familiarisez-vous avec votre souffleuse GBL18V-450
1 Interrupteur à gâchette pour le réglage
de la vitesse de l’air
2 Molette de réglage de la vitesse de l’air
3 Bouton de verrouillage de l’interrupteur
à gâchette en position activée
4 Poignée
5 Tube de la buse
6 Système de verrouillage à baïonnette
7 Orifice d’admission d’air
8 Fente pour le crochet de suspension
9 Bloc-piles
10 Bouton d’éjection du bloc-piles
Fig. 1
8
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 24 11/27/23 8:27 AM
page heading
25
Fig. 2
5
6
Fig. 3
10
9
Assemblage
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant l’assemblage, les réglages, le dépannage ou
le changement d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le
risque de démarrage accidentel de l’outil.
Installation du tube de la buse
(Fig. 2)
1. Alignez la fente sur le tube de la buse 5 sur le système
de verrouillage à baïonnette 6 de la souffleuse et faites
glisser le tube de la buse 5 dessus.
2. Tournez le tube de la buse 5 jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Insertion et retrait du bloc-piles
Utilisez seulement
des piles Bosch ou
AMPShare recommandées sur la liste des piles/chargeurs
accompagnant votre outil. L’utilisation d’autres types de piles
pourrait causer des blessures ou des dommages matériels.
Assurez-vous que
l’interrupteur est en
position d’arrêt avant d’insérer la batterie. L’insertion de la
batterie dans des outils électriques dont l’interrupteur est ac-
tivé invite les accidents.
Pour insérer le bloc-piles
(Fig. 3)
Faites glisser le bloc-piles chargé 9 dans le bâti jusqu’à ce que
le bloc-piles se bloque en position.
Votre outil est muni d’un loquet de verrouillage secondaire
qui empêche le bloc-piles de se séparer complètement de la
poignée et de tomber au cas où il viendrait à se décrocher à
cause des vibrations.
Pour retirer le bloc-piles
(Fig. 3)
Appuyez sur le bouton de déclenchement du bloc-piles 10 et
faites glisser le bloc-piles vers l’avant.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 25 11/27/23 8:28 AM
26
Fig. 4
Fig. 5
1
2
4
Consignes de fonctionnement
Prenez toujours les
précautions suiv-
antes et conformez-vous également aux consignes de sé-
curité figurant aux pages 17 à 21. Sinon, vous risqueriez de
causer des dommages aux biens ou aux équipements, ou des
blessures.
Débranchez le bloc-
piles de l’outil avant
de procéder à un assemblage, à des réglages, à la recher-
che de la cause des problèmes ou à des changements
d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives
réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui
pourrait causer des blessures.
Utilisez des équipe-
ments de protection
personnelle. Portez toujours des équipements de protec-
tion des yeux. Des équipements de protection tels qu’un
masque de protection contre la poussière, des chaussures de
sécurité antidérapantes, un casque ou un dispositif de protec-
tion de l’ouïe utilisés en fonction des conditions réduiront le
nombre des blessures.
Restez fermement sur
le sol avec une assise
stable lors de l’utilisation de la souffleuse. Ceci permet de
mieux contrôler la machine dans des situations inattendues.
Demandez aux autres
personnes présentes
de se tenir à au moins 10 m / 30 pi de distance. Des objets
peuvent être lancés ou déviés dans n’importe quelle direction.
Mettez toujours l’outil
hors tension lorsque
vous ne vous en servez pas. La mise en marche accidentelle
de la souffleuse pourrait causer des blessures ou des dom-
mages matériels.
Utilisation de la souffleuse
La souffleuse est équipée de la technologie Soft Start, qui
permet de faire démarrer l’outil lentement, puis d’accélérer
jusqu’à la vitesse souhaitée. Cette fonction protège la pile
contre la surchauffe, qui résulte d’un démarrage rapide. Elle
est également destinée à réduire la brusquerie des démarrag-
es rapides. Pour une performance optimale de la souffleuse,
utilisez un bloc-piles entièrement chargé.
Mise en marche / arrêt de la souffleuse
(Fig. 4)
Pour faire démarrer la souffleuse, tenez fermement la souf-
fleuse par la poignée 4 en position verticale, appuyez sur
l’interrupteur à gâchette de réglage de la vitesse de l’air 1 et
maintenez-le enfoncé.
Pour arrêter la souffleuse, relâchez l’interrupteur à gâchette
de réglage de la vitesse de l’air 1.
Sélection de la vitesse de l’air
(Fig. 5)
Bien que la molette de réglage de la vitesse de l’air 2 indique 6
paramètres de réglage de vitesse possibles, la souffleuse est
équipée d’un système de sélection progressive de la vitesse
de l’air.
Tournez la molette de réglage de la vitesse de l’air 2 sur le ré-
glage souhaité :
• Vers l’avant, en direction du symbole +, pour augmenter
la vitesse de l’air.
• Vers l’arrière, en direction du symbole —, pour réduire la
vitesse de l’air.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 26 11/27/23 8:28 AM
27
Consignes de fonctionnement
Fig. 6
Fig. 7
1
2
3
8
Utilisation du bouton de verrouillage de la gâchette
en position activée
(Fig. 6)
Le bouton de verrouillage de la gâchette 3 peut être utilisé pour
maintenir la souffleuse en position de marche, sans avoir à
maintenir continuellement enfoncée la gâchette de réglage de
la vitesse de l’air 1, afin de réduire la fatigue en cas d’utilisation
prolongée. Pour économiser de l’énergie, éteignez la souffleuse
lorsqu’elle n’est pas utilisée. La vitesse de l’air peut être modi-
fiée lorsque la souffleuse est verrouillée en position de marche.
Maintenez la gâchette de réglage de la vitesse de l’air 1 en-
foncée pour faire démarrer la souffleuse, tournez la molette
de réglage de la vitesse de l’air 2 jusqu’au paramètre de ré-
glage souhaité, puis appuyez sur le bouton de verrouillage de
la gâchette 3 en position activée pour verrouiller la souffleuse
en position de marche. La vitesse de l’air peut être modifiée
lorsque la commande est en position verrouillée.
Appuyez sur la gâchette de réglage de la vitesse de l’air 1 pour
relâcher le bouton de verrouillage de la gâchette en position
activée 3.
Si la souffleuse vibre de manière excessive, vérifiez soigneu-
sement que la machine n’est pas endommagée.
Suspension de la souffleuse
(Fig. 7)
La fente conçue pour le crochet de suspension 8 peut être
utilisée pour suspendre la souffleuse à un support de fixation
adapté à son poids. Voir la section Spécifications pour con-
naître le poids de l’outil. Il ne faut pas ranger ou suspendre la
souffleuse avec la pile insérée.
Transport
Retirez toujours le bloc-piles avant de transporter la souffleuse. Transportez l’outil en
le tenant par la poignée.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 27 11/27/23 8:28 AM
page heading
28
Entretien
Maintenance générale
Maintenez votre souffleuse, le bloc-piles et le chargeur en
bon état de fonctionnement en adoptant un programme
d’entretien régulier. Inspectez votre souffleuse pour vous as-
surer qu’elle ne fait pas un bruit excessif, que la circulation de
l’air n’est pas obstruée, que les pièces en mouvement ne se
coincent pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe
aucune autre situation pouvant affecter le fonctionnement de
la souffleuse.
Cette souffleuse ne contient pas de pièces pouvant être
réparées par un utilisateur.
Si la souffleuse ne démarre pas ou ne fonctionne pas à pleine
puissance avec un bloc-piles complètement chargé, nettoyez
les contacts sur le bloc-piles. Si la souffleuse ne fonctionne
toujours pas correctement, renvoyez la souffleuse, le chargeur
et le bloc-piles à un centre de service après-vente BOSCH en
vue de réparation.
Service
IL N’Y A AUCUN COM-
POSANT POUVANT
ÊTRE RÉPARÉ PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. Une
maintenance effectuée par une personne non autorisée
pourrait entraîner un placement incorrect de fils et de
composants internes, ce qui pourrait être très dangereux.
Nous recommandons que toutes les réparations de cet outil
soient effectuées par un centre de service après-vente usine
de Bosch ou par un poste de service agréé par Bosch.
Nettoyage
Certains agents de
nettoyages et cer-
tains dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmi
ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de car-
bone, les dissolvants de nettoyage chlorés, l’ammoniaque
ainsi que les détergents domestiques qui en contiennent.
Pour éviter le risque d’accidents, débranchez le bloc-piles de l’outil avant de
procéder au nettoyage ou à l’entretien.
N’immergez jamais votre outil, votre bloc-piles ou votre chargeur dans un liquide et
ne laissez pas de liquide couler à l’intérieur.
Enlevez la poussière et les débris de l’orifice d’admission d’air,
du tube de la buse et du boîtier de la souffleuse à l’aide d’une
brosse douce. Pour éviter l’obstruction du flux d’air ou pour
y remédier, nettoyez régulièrement l’orifice d’admission d’air
et le tube de la buse. Pour éliminer toute obstruction ou pour
nettoyer l’intérieur du tube de la buse, suivez dans l’ordre in-
verse les instructions de la section d’assemblage intitulée «
Installation du tube de la buse », à la page 25. Gardez la
souffleuse propre, sèche et exempte d’huile ou de graisse.
N’utilisez que du savon doux et un chiffon humide pour nettoy-
er la souffleuse, car certains agents de nettoyage et solvants
sont nocifs pour les plastiques et autres pièces isolées. Il
s’agit notamment de l’essence, de la térébenthine, des dilu-
ants pour laque, des diluants pour peinture, des solvants de
nettoyage chlorés, de l’ammoniac et des détergents ménagers
contenant de l’ammoniac. N’utilisez jamais de solvants inflam-
mables ou combustibles à proximité des outils.
Réparations
Pour toute réparation, renvoyer la souffleuse, le bloc-piles et
le chargeur au centre de service après-vente Bosch le plus
proche, ou à un poste de service Bosch agréé.
Rangement
Lorsque vous rangez la souffleuse, assurez-vous que l’orifice
d’admission d’air, le tube de la buse et le boîtier sont propres
et exempts de débris (voir la section intitulée « Nettoyage »).
Rangez la souffleuse à l’intérieur, dans un endroit sec et hors
de portée des enfants.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 28 11/27/23 8:28 AM
page heading
29
N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres que ceux qui sont spécifiés par
Bosch. L’utilisation d’attachements/d’accessoires non spécifiés pour une utilisation avec
l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels ou des blessures corporelles.
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des réglages,
à la recherche de la cause des problèmes ou à des changements d’accessoires. De
telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des blessures.
Problème Cause Action corrective
La souffleuse ne
fonctionne pas.
Pas de bloc-piles inséré / bloc piles
déchargé.
Insérez un bloc-piles chargé.
La température du bloc-piles et de l’outil
est trop haute ou trop basse.
Laissez le bloc-piles et/ou la souffleuse at-
teindre la température de fonctionnement
autorisée. Voir la rubrique « Spécifications
» à la page 22.
La souffleuse fonctionne par
intermittence.
Erreur interne.
Retournez l’outil dans un centre de service
après-vente Bosch pour le faire réparer.
Vibrations / bruit excessif.
La souffleuse est endommagée.
Retournez l’outil dans un centre de service
après-vente Bosch pour le faire réparer.
Internal error.
La durée de soufflage par
charge du bloc-piles trop
courte.
Le bloc-piles n’est pas complètement
chargé.
Chargez le bloc-piles.
Bloc-piles usé. Remplacez le bloc-piles.
La souffleuse fonctionne
pendant une courte période ou
à une vitesse décroissante.
La puissance du bloc-piles est trop faible. Chargez le bloc-piles.
La souffleuse fonctionne mais
il n’y a pas de flux d’air.
Le tube de la buse est obstrué. Nettoyez le tube de la buse.
Débit d’air réduit.
L’orifice d’admission d’air est obstrué. Dégagez l’orifice d’admission d’air.
Le bloc-piles et/ou la souffleuse est/
sont stockée(s) en dehors de la plage de
température autorisée.
Laissez le bloc-piles et/ou la souffleuse at-
teindre la température de fonctionnement
autorisée. Voir la rubrique « Spécifications
» à la page 22.
Accessoires
Recherche de la cause des problèmes
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 29 11/27/23 8:28 AM
30
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por
favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles peligros
de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este símbolo
para evitar posibles lesiones o muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones
graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte
o lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones
leves o moderadas.
Advertencias generales de seguridad para
herramientas mecánicas ................31
Advertencias de seguridad para sopladores
de jardín, aspiradoras de jardín y
sopladores/aspiradoras de jardín .........33
Advertencias de seguridad adicionales .....34
Eliminación .........................35
Uso previsto ..........................35
Especificaciones ......................36
Símbolos ............................37
Familiarización con su soplador
GBL18V-450 ..........................38
Ensamblaje ..........................39
Instalación de la tobera ................39
Introducción y suelta de paquete
de baterías ..........................39
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de funcionamiento .........40
Utilización del soplador ................40
Suspensión del soplador ...............41
Transporte ...........................41
Mantenimiento ........................42
Mantenimiento general ................42
Servicio ............................42
Limpieza ............................42
Reparaciones .......................42
Almacenamiento ....................42
Accesorios ...........................43
Solución de problemas .................43
Tabla de contenido
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 30 11/27/23 8:28 AM
page heading
31
Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones
suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se
indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la red eléctrica
(herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).
1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produz-
can accidentes.
b. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explo-
sivas, como por ejemplo en presencia de líquidos, gases
o polvos inflamables. Las herramientas mecánicas gen-
eran chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y a las personas que es-
tén presentes mientras esté utilizando una herramien-
ta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el
control de la herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de las herramientas mecánicas deben co-
incidir con el tomacorriente. No modifique nunca el en-
chufe de ningún modo. No use enchufes adaptadores con
herramientas mecánicas conectadas a tierra (puestas a
tierra). Los enchufes no modificados y los tomacorrientes
coincidentes reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas.
b. Evite el contacto del cuerpo con las superficies co-
nectadas o puestas a tierra, tales como tuberías, ra-
diadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento del
riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del operador se
conecta o pone a tierra.
c. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a
condiciones mojadas. La entrada de agua en una herra-
mienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan
sacudidas eléctricas.
d. No maltrate el cordón de energía. No use nunca el
cordón para transportar la herramienta mecánica, tirar
de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón alejado del
calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles.
Los cordones dañados o enganchados aumentan el riesgo
de que se produzcan sacudidas eléctricas.
e. Cuando utilice una herramienta mecánica en el exte-
rior, use un cordón de extensión adecuado para uso a
la intemperie. La utilización de un cordón adecuado para
uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan
sacudidas eléctricas.
f. Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en
un lugar húmedo, utilice una fuente de energía prote-
gida por un interruptor de circuito accionado por corri-
ente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce
el riesgo de sacudidas eléctricas.
3. Seguridad personal
a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y
use el sentido común cuando esté utilizando una her-
ramienta mecánica. No use una herramienta mecánica
cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, al-
cohol o medicamentos. Un momento de distracción mien-
tras esté utilizando herramientas mecánicas podría causar
lesiones corporales graves.
b. Use equipo de protección personal. Use siempre pro-
tección de los ojos. El equipo de protección, como por
ejemplo una máscara antipolvo, calzado de seguridad anti-
deslizante, casco o protección de oídos, utilizado para las
condiciones apropiadas, reducirá las lesiones corporales.
c. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el inter-
ruptor esté en la posición de apagado antes de conec-
tar la herramienta a la fuente de energía y / o al paquete
de batería, levantar la herramienta o transportarla.
Transportar herramientas mecánicas con un dedo en el in-
terruptor o encender herramientas mecánicas que tengan
el interruptor en la posición de encendido invita a que se
produzcan accidentes.
d. Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de en-
cender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o
de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la
herramienta mecánica podría causar lesiones corporales.
e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un
apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo
momento. Esto permite controlar mejor la herramienta
mecánica en situaciones inesperadas.
f. Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni alhajas
holgadas. Mantenga el pelo y la ropa de las piezas mó-
viles. La ropa holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de
instalaciones de extracción y recolección de polvo,
asegúrese de que dichas instalaciones estén conecta-
das y se usen correctamente. El uso de dispositivos de
recolección de polvo puede reducir los peligros relaciona-
dos con el polvo.
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 31 11/27/23 8:28 AM
page heading
32
Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas
h. No deje que la familiaridad obtenida del uso frecuente
de las herramientas le permita volverse complaciente
e ignorar los principios de seguridad de las herramien-
tas. Una acción descuidada puede causar lesiones graves
en una fracción de segundo.
4. Uso y cuidado de las herramientas
mecánicas
a. No fuerce la herramienta mecánica. Use la herramienta
mecánica correcta para la aplicación que desee reali-
zar. La herramienta mecánica correcta hará el trabajo me-
jor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que
fue diseñada.
b. No use la herramienta mecánica si el interruptor no la
enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no se
pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser
reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o
retire el paquete de batería de la herramienta eléctrica
antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios
o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar ac-
cidentalmente la herramienta mecánica.
d. Guarde las herramientas que no esté usando fuera del
alcance de los niños y no deje que personas que no es-
tén familiarizadas con la herramienta mecánica o con
estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herra-
mientas mecánicas son peligrosas en manos de usuarios
que no hayan recibido capacitación.
e. Mantenga las herramientas eléctricas y sus acceso-
rios. Compruebe si hay piezas móviles desalineadas o
atoradas, si hay piezas rotas y cualquier otra situación
que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, haga
que sea reparada antes de utilizarla. Muchos accidentes
son causados por herramientas mecánicas mantenidas de-
ficientemente.
f. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.
Es menos probable que las herramientas de corte man-
tenidas apropiadamente, con bordes de corte afilados, se
atoren, y dichas herramientas son más fáciles de controlar.
g. Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las
brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la
herramienta mecánica para operaciones distintas a aquél-
las para las que fue diseñada podría causar una situación
peligrosa.
h. Mantenga los mangos y las superficies de agarre secos,
limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos resbalo-
sos y las superficies de agarre resbalosas no permiten un
manejo y un control seguros de la herramienta en situacio-
nes inesperadas.
5. Uso y cuidado de las herramientas
alimentadas por baterías
a. Recargue las baterías solamente con el cargador espe-
cificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado
para un tipo de paquete de batería puede crear un riesgo
de incendio cuando se utiliza con otro paquete de batería.
b. Utilice las herramientas mecánicas solamente con pa-
quetes de batería designados específicamente. El uso
de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo
de lesiones e incendio.
c. Cuando el paquete de batería no se esté usando, man-
téngalo alejado de otros objetos metálicos, tales como
sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos metálicos pequeños que pueden hacer
una conexión de un terminal a otro. Si se cortocircuitan
los terminales de la batería uno con otro, se pueden causar
quemaduras o un incendio.
d. En condiciones abusivas, es posible que se eyecte
líquido de la batería. Evite el contacto. Si se produce un
contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido
entra en contacto con los ojos, obtenga además ayuda
médica. El líquido que salga eyectado de la batería puede
causar irritación o quemaduras.
e. No utilice un paquete de batería o una herramienta
que hayan sido dañados o modificados. Es posible que
las baterías dañadas o modificadas exhiban un comporta-
miento impredecible que cause un incendio, una explosión
o riesgo de lesiones.
f. No exponga un paquete de batería o una herramienta a
un fuego o una temperatura excesiva. Es posible que la
exposición a un fuego o una temperatura superior a 265 °F
(130° C) cause una explosión.
g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el pa-
quete de batería ni la herramienta fuera del intervalo
de temperatura especificado en las instrucciones. Es
posible que realizar una carga incorrectamente o a temper-
aturas que estén fuera del intervalo especificado dañe la
batería y aumente el riesgo de incendio.
6. Servicio de ajustes y reparaciones
a. Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de
un técnico de reparaciones calificado, utilizando única-
mente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que
se mantenga la seguridad de la herramienta mecánica.
b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones de
paquetes de batería dañados. El servicio de ajustes y
reparaciones de los paquetes de batería deberá ser real-
izado únicamente por el fabricante o por proveedores de
servicio autorizados.
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 32 11/27/23 8:28 AM
page heading
33
1. Advertencias de seguridad para
sopladores:
a. No utilice la máquina en malas condiciones climáticas,
especialmente cuando haya riesgo de rayos. Esto re-
duce el riesgo de ser alcanzado por rayos.
b. Use protección ocular y protección de oídos. El equipo
de protección adecuado reducirá las lesiones corporales.
c. Mientras esté utilizando la máquina, use siempre cal-
zado antideslizante y protector. No utilice la máquina
cuando esté descalzo o usando sandalias abiertas. Esto
reduce el riesgo de lesiones en los pies.
d. No utilice ropa ni artículos que queden holgados, tales
como bufandas, cordeles, cadenas, corbatas, etc., que
podrían ser arrastrados hacia el interior de las entradas
de aire. Sujétese el pelo largo detrás de la cabeza o cú-
braselo para asegurarse de que no sea arrastrado hacia
el interior de las entradas de aire. Si cualquiera de estos
artículos es arrastrado hacia el interior de las entradas de
aire, se puede aumentar el riesgo de lesiones corporales.
e. Mantenga alejados a los curiosos mientras esté utili-
zando la máquina. Los residuos lanzados al aire pueden
aumentar el riesgo de lesiones corporales.
f. No apunte nunca la boquilla del soplador en dirección
a personas o animales domésticos ni en dirección a
ventanas. Tenga precaución extrema cuando sople
residuos cerca de objetos sólidos, tales como árboles,
automóviles y paredes, que puedan hacer que los re-
siduos reboten. Los objetos lanzados al aire pueden da-
ñar los bienes materiales y aumentar el riesgo de lesiones
corporales.
g. No utilice la máquina para soplar nada que esté ardi-
endo o humeando, como por ejemplo cigarrillos, fósfo-
ros o cenizas calientes. Es posible que estas fuentes de
ignición aumenten el riesgo de incendio.
h. No toque el ventilador mientras aún esté en movimien-
to. Apague la máquina, espere hasta que el ventilador
se detenga y desenchufe el soplador, antes de retirar
cualquier pieza que pueda dar acceso al ventilador.
Esto reduce el riesgo de lesiones causadas por las piezas
móviles.
i. Cuando despeje material atorado o haga servicio de
ajustes y reparaciones de la máquina, asegúrese de que
el interruptor esté en la posición de apagado. Es posible
que un arranque inesperado del soplador mientras se esté
despejando material atorado o haciendo servicio de ajust-
es y reparaciones cause lesiones corporales graves.
Advertencias de seguridad para sopladores de jardín, aspiradoras de
jardín y sopladores/aspiradoras de jardín
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 33 11/27/23 8:28 AM
34
No sumerja nunca su herramienta, el paquete de batería o
el cargador en un líquido ni deje que un líquido fluya den-
tro de ellos.
NO HAY PIEZAS AJUSTABLES NI REPARABLES POR EL US-
UARIO EN EL INTERIOR. Es posible que el mantenimiento
realizado por personal no autorizado tenga como resul-
tado una colocación incorrecta de los cables y componen-
tes internos, lo cual podría causar un peligro grave. Re-
comendamos que todo el servicio de ajustes y reparaciones
de la herramienta sea realizado por un Centro de Servicio de
Fábrica Bosch o una Estación de Servicio Bosch Autorizada.
Ciertos agentes de limpieza y disolventes dañan las piezas
de plástico. Algunos de es tos son: gasolina, tetracloruro
de carbono, disolventes de limpie za clorados, amoníaco y
detergentes domésticos que contienen amoníaco.
No utilice aditamentos/accesorios que no sean los espe-
cificados por Bosch. Es posible que el uso de aditamentos/
accesorios no especificados para utilizarse con la herramien-
ta descritos en este manual cause daños a la herramienta,
daños materiales y/o lesiones corporales.
Use siempre gafas de seguridad conforme a ANSIZ87.1
(mos tradas en el paquete) antes de comenzar a utilizar
la herramienta mecánica. La
utilización de cualquier her-
ramienta mecánica puede cau-
sar la proyección de objetos
extraños hacia los ojos, lo cual
puede ocasionar daños graves
en los ojos.
Cierto polvo generado por
las operaciones de lijado,
aserrado, amolado y taladrado con herramientas eléctri-
cas, así como por otras actividades de construcción, con-
tiene sustancias químicas que se sabe que causan cáncer,
defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproduc-
ción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:
• Plomo procedente de pinturas a base de plomo,
• Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento y otros
productos de mampostería, y
• Arsénico y cromo procedentes de madera de construcción
tratada químicamente.
El riesgo para usted por causa de estas exposiciones varía,
dependiendo de qué tan a menudo realice este tipo de tra-
bajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas:
trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de
seguridad aprobado, tal como máscaras antipolvo que estén
diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el
paso de partículas microscópicas.
Advertencias de seguridad adicionales
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES
Utilice este soplador solo tal como está previsto. Es posi-
ble que un uso no previsto cause lesiones corporales y daños
materiales.
No deje que el soplador se utilice como un juguete. Se
necesita supervisión estrecha cuando sea utilizado por niños
o cerca de los mismos. Guarde las herramientas eléctricas in-
activas fuera del alcance de los niños. No deje que las perso-
nas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o
con estas instrucciones utilicen la herramienta eléctrica. Las
herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de los
usuarios que no hayan recibido capacitación.
No ponga ningún objeto en las aberturas del soplador. Es
posible que los objetos se lancen al aire o se desvíen, y puede
que el resultado sea lesiones corporales o daños materiales.
Desconecte el paquete de batería de la herramienta an-
tes de realizar ensamblaje, ajustes o resolución de prob-
lemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas
de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente
la herramienta, lo cual es posible que cause lesiones corpo-
rales.
Haga caso siempre de las siguientes precauciones de se-
guridad además de las instrucciones de seguridad. Si no
se hace así, es posible que el resultado sea daños al equipo,
daños materiales o lesiones corporales.
Use equipo de protección personal. Use siempre protec-
ción ocular. El equipo de protección, tal como una máscara
antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o pro-
tección de la audición, utilizado según lo requieran las condi-
ciones, reducirá las lesiones corporales.
Permanezca en el piso y mantenga un apoyo estable de los
pies cuando utilice el soplador. Esto permite un control ad-
ecuado en situaciones inesperadas.
Mantenga a los curiosos a 30 pies (10 m) de distancia. Es
posible que se lancen al aire o se desvíen objetos en cualquier
dirección.
Apague siempre la herramienta entre las operaciones de
soplado. Es posible que si el soplador se pone en funciona-
miento accidentalmente se causen lesiones corporales o da-
ños materiales.
Retire siempre el paquete de batería antes de transportar
la herramienta. Transporte la herramienta por la empuña-
dura.
Para evitar accidentes, desconecte el paquete de batería
de la herramienta antes de realizar limpieza o efectuar cu-
alquier mantenimiento.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 34 11/27/23 8:28 AM
page heading
35
Uso previsto
Utilice este soplador solo
tal como está previsto. Es
posible que un uso no previsto cause lesiones corporales y
daños materiales.
No deje que el soplador se
utilice como un juguete. Se
necesita supervisión estrecha cuando sea utilizado por niños
o cerca de los mismos. Guarde las herramientas eléctricas in-
activas fuera del alcance de los niños. No deje que las perso-
nas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o
con estas instrucciones utilicen la herramienta eléctrica. Las
herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de los
usuarios que no hayan recibido capacitación.
No ponga ningún objeto en
las aberturas del soplador.
Es posible que los objetos se lancen al aire o se desvíen, y pu-
ede que el resultado sea lesiones corporales o daños materia-
les.
Este producto es un soplador de mano inalámbrico. Está dis-
eñado para soplar o eliminar residuos de jardín de diversas
superficies interiores y exteriores, tales como pasto, ladrillo
y adoquines de piedra, entradas de garaje y aceras de con-
creto, y terrazas de madera y materiales compuestos.
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES
Eliminación
Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch Tool
Corporation de preservar nuestro medio ambiente y conser-
var nuestros recursos naturales.
Eliminación de herramientas
¡No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/bat-
erías recargables en la basura doméstica!
Eliminación de las baterías
No intente desarmar la bat-
ería ni quitar ninguno de
los com ponentes que sobresalen de los terminales de la
batería. Se pueden producir lesiones o un incendio. Antes de
tirarla, proteja los terminales que están al descubierto con
cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir cortocircuitos.
Baterías de iones de litio
Si este producto está equipado con una batería de iones de
litio, dicha batería debe recogerse, reciclarse o eliminarse de
manera segura para el medio ambiente.
Advertencias de seguridad adicionales
“El sello de reciclaje de baterías RBRC certi-
ficado por la EPA que se encuentra en la bat-
ería de iones de litio (Liion) indica que Robert
Bosch Tool Corporation está participando vol-
untariamente en un programa de la industria
para recoger y reciclar estas baterías al final de su vida útil,
cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y Canadá.
El programa RBRC proporciona una alternativa conveniente a
tirar las baterías de Li-ion usadas a la basura o a la corriente
municipal de aguas residuales, lo cual quizás sea ilegal en su
área.
Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para ob-
tener información acerca de las prohibiciones/restricciones
sobre el reciclaje y la eliminación de baterías de Li-ion en su
lugar o devuelva las baterías a un Centro de servicio Bosch/
Dremel para reciclarlas. La participación de Robert Bosch
Tool Corporation en este programa es parte de nuestro com-
promiso hacia preservar nuestro medio ambiente y conservar
nuestros recursos naturales.”
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 35 11/27/23 8:28 AM
page heading
36
Optimizado para la CORE18V con un rendimiento máximo desde ≥ 6 Ah
*el rendimiento es limitado a temperaturas inferiores a 32 °F (0 °C).
Paquetes de batería/Cargadores de baterías
Sírvase consultar el Manual de la batería/cargador que se incluye con su herramienta.
Número de modelo GBL18V-450
Tensión nominal 18 V
Volumen de aire (máximo) 459 PCM (780 m3/h)
Volumen de aire (mínimo) 160 PCM (272 m3/h)
Velocidad del aire (máxima) 123 MPH (198 km/h)
Velocidad del aire (mínima) 50 MPH (80 km/h)
Nivel de presión sonora 64 dB
Longitud total (sin tobera) 33.6 in (85.3 cm)
Peso (sin paquete de batería) 6.6 lb (2.9 kg)
Temperatura del paquete de baterías permitida
durante el proceso de carga
+32…+113°F (0…+45°C)
Temperatura de la batería permitida durante la
utilización y el almacenamiento
-4…+122°F (-20…+50°C)
Temperatura ambiente permitida durante
el proceso de carga
+32…+95°F (0…+35°C)
Especificaciones
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 36 11/27/23 8:28 AM
page heading
37
Símbolos
IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda
su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
Símbolo Désignación / Explicación
V Volt (tensión)
lb Libras (peso)
kg Kilogramo (peso)
min Minuto (tiempo)
h Horas (tiempo)
n
0
Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga)
Corriente continua (tipo o una característica de corriente)
MPH Millas por hora (velocidad)
km/h Kilómetros por hora (velocidad)
in Pulgadas (dimensión)
mm Milímetro (dimensión)
cm Centímetro (dimensión)
km Kilómetros (distancia)
m Metros (distancia)
F Fahrenheit (temperatura)
C Celsius (temperatura)
PCM Pies cúbicos por minuto o pies
3
/min o pies cúb./min (volumen de aire)
m
3
/h Metros cúbicos por hora o m³/h (volumen de aire)
dB Decibelios (sonido)
+ Aumento de la velocidad del aire desde un ajuste más bajo (ajuste del control)
- Reducción de la velocidad del aire desde un ajuste más alto (ajuste del control)
Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que
cumple con las normas estadounidenses y canadienses.
Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.
Alerta al usuario para que lea el manual.
Alerta al usuario para que use protección de los ojos, respiratoria y de la audición.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 37 11/27/23 8:28 AM
page heading
38
45 123
6
10
9
7
Familiarización con su soplador GBL18V-450
Fig. 1
8
1 Gatillo de velocidad del aire
2 Rueda de control de la velocidad del aire
3 Botón de fijación en encendido del gatillo
4 Empuñidura
5 Tobera
6 Cierre de bayoneta
7 Entrada de aire
8 Ranura de suspensión
9 Paquete de batería
10 Botón de liberación del paquete de batería
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 38 11/27/23 8:28 AM
page heading
39
Ensamblaje
Fig. 2
5
6
Fig. 3
10
9
Desconecte el paquete de baterías de la herramienta antes del montaje, los ajustes, el
mantenimiento o el cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad redu-
cen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.
Instalación de la tobera
(Fig. 2)
1. Alinee la ranura ubicada en la tobera 5 con el cierre de
bayoneta 6 ubicado el soplador y deslice la tobera 5 para
instalarla.
2. Gire la tobera 5 hasta que quede fija en la posición cor-
recta.
Introducción y suelta de paquete de baterías
Utilice solo las baterías
Bosch o AMPShare reco-
mendadas en la lista de baterías/cargadores incluida con su
herramienta. Es posible que el uso de cualquier otro tipo de
baterías tenga como resultado lesiones corporales o daños ma-
teriales.
Asegúrese de que el inter-
ruptor esté en la posición
de apagado antes de insertar el paquete de baterías. Inser-
tar el paquete de baterías en herramientas eléctricas que tienen
el interruptor encendido invita a los accidentes.
Para insertar la batería
(Fig. 3)
Deslice el paquete de baterías cargado 9 al interior de la car-
casa hasta que dicho paquete se acople en su sitio.
La herramienta está equipado con un pestillo de fijación se-
cundario para impedir que dicho paquete se caiga y salga
completamente del mango, en caso de que se afloje debido
a la vibración.
Para quitar el paquete de baterías
(Fig. 3)
Oprima el botón de liberación del paquete de baterías 10 y
deslice dicho paquete hacia delante.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 39 11/27/23 8:28 AM
40
Instrucciones de funcionamiento
Fig. 4
Fig. 5
1
2
4
Haga caso siempre de las
siguientes precauciones
de seguridad además de las instrucciones de seguridad
incluidas en las páginas 31 a 35. Si no se hace así, es posi-
ble que el resultado sea daños al equipo, daños materiales o
lesiones corporales.
Desconecte el paquete de
batería de la herramienta
antes de realizar ensamblaje, ajustes o resolución de
problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventi-
vas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidental-
mente la herramienta, lo cual es posible que cause lesiones
corporales.
Use equipo de protección
personal. Use siempre pro-
tección ocular. El equipo de protección, tal como una más-
cara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o
protección de la audición, utilizado según lo requieran las
condiciones, reducirá las lesiones corporales.
Permanezca en el piso y
mantenga un apoyo es-
table de los pies cuando utilice el soplador. Esto permite un
control adecuado en situaciones inesperadas.
Mantenga a los curiosos a
30 pies (10 m) de distan-
cia. Es posible que se lancen al aire o se desvíen objetos en
cualquier dirección.
Apague siempre la herra-
mienta entre las operacio-
nes de soplado. Es posible que si el soplador se pone en fun-
cionamiento accidentalmente se causen lesiones corporales
o daños materiales.
Utilización del soplador
El soplador está equipado con tecnología de arranque suave,
que es una función que arranca lentamente la herramienta
y luego la acelera hasta la velocidad deseada. Esta función
protege la batería contra el sobrecalentamiento, lo cual es un
resultado de arrancar rápidamente. También está diseñada
para reducir la brusquedad de los arranques rápidos. Para
obtener el mejor rendimiento posible del soplador, utilice un
paquete de batería completamente cargado.
Arranque/parada del soplador
(Fig. 4)
Para arrancar el soplador, agárrelo firmemente por la empu-
ñadura 4 en posición vertical y presione y mantenga presio-
nado el gatillo de velocidad del aire 1.
Para detener el soplador, suelte el gatillo de velocidad del
aire 1.
Selección de la velocidad del aire
(Fig. 5)
Aunque la rueda de control de la velocidad del aire 2 muestra
6 ajustes de velocidad, el soplador está equipado con selec-
ción de la velocidad del aire sin escalonamientos.
Gire la rueda de control de la velocidad del aire 2 hasta el ajuste
deseado:
• Hacia delante, hacia el símbolo +, para aumentar le
velocidad del aire.
• Hacia detrás, hacia el símbolo —, para reducir la veloci-
dad del aire.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 40 11/27/23 8:28 AM
page heading
41
Instrucciones de funcionamiento
Fig. 6
Fig. 7
1
2
3
8
Transporte
Utilización del botón de fijación en encendido
del gatillo
(Fig. 6)
La función del botón de fijación en encendido del gatillo 3 se
puede utilizar para mantener el soplador en la posición de en-
cendido, sin tener que mantener presionado continuamente
el gatillo de velocidad del aire 1, para reducir la fatiga durante
el uso prolongado. Para ahorrar energía, apague el soplador
cuando no lo esté utilizando. La velocidad del aire se puede
cambiar mientras el soplador esté bloqueado en la posición de
encendido.
Mantenga presionado el gatillo de velocidad del aire 1 para ar-
rancar el soplador, gire la rueda de control de la velocidad del
aire 2 hasta el ajuste deseado y luego presione el botón de fi-
jación en encendido del gatillo 3 para bloquear el soplador en
la posición de encendido. La velocidad del aire se puede ajustar
mientras el soplador esté en la posición de bloqueo.
Presione el gatillo de velocidad del aire 1 para liberar el botón
de fijación en encendido del gatillo 3.
Si el soplador vibra excesivamente, compruebe minuciosa-
mente la máquina para determinar si tiene daños.
Suspensión del soplador
(Fig. 7)
La ranura de suspensión 8 se puede utilizar para colgar el sop-
lador en herrajes que sean adecuados para el peso del mismo.
Consulte la sección Especificaciones para obtener el peso de
la herramienta. No almacene ni cuelgue el soplador con la bat-
ería insertada.
Retire siempre el paquete de batería antes de transportar la herramienta. Transporte la
herramienta por la empuñadura.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 41 11/27/23 8:28 AM
42
Mantenimiento
Mantenimiento general
Mantenga el soplador, el paquete de batería y el cargador en
buenas condiciones de funcionamiento, adoptando un pro-
grama de mantenimiento regular. Inspeccione el soplador
para determinar si tiene problemas tales como ruido inde-
bido, obstrucciones del flujo de aire, atoramiento de las pie-
zas móviles, rotura de piezas o cualquier otras situación que
pueda afectar al funcionamiento del soplador.
Este soplador no contiene piezas que sean ajustables o repa-
rables por el usuario.
Si el soplador no arranca o si no funciona con su potencia
completa con un paquete de batería completamente cargado,
limpie los contactos ubicados en el paquete de batería. Si
el soplador sigue sin funcionar correctamente, devuelva el
soplador, el cargador y el paquete de batería a un centro de
servicio BOSCH para realizar reparaciones.
Servicio
NO HAY PIEZAS EN EL IN-
TERIOR QUE PUEDAN SER
AJUSTADAS O REPA RA DAS POR EL USUARIO. El manten-
imiento preventivo realizado por personal no autorizado
pude dar lugar a la colocación inco rrec ta de cables y com-
ponentes internos que podría constituir un peligro serio.
Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea
realizado en un Centro de servicio de fábrica Bosch o en una
Estación de servicio Bosch autorizada.
Limpieza
Ciertos agentes de limpie-
za y disolventes dañan las
piezas de plástico. Algunos de es tos son: gasolina, tetra-
cloruro de carbono, disolventes de limpie za clorados,
amoníaco y detergentes domésticos que contienen
amoníaco.
Para evitar accidentes, siempre desconecte el paquete de baterías de la herramienta an-
tes de limpiar o realizar cualquier mantenimiento.
No sumerja nunca su herramienta, el paquete de batería o el cargador en un líquido ni
deje que un líquido fluya dentro de ellos.
Elimine el polvo y los residuos de la entrada de aire, la tobera
y la carcasa del soplador utilizando un cepillo blando. Para
prevenir o remediar los bloqueos del flujo de aire, limpie
regularmente la entrada de aire y la tobera. Para eliminar cual-
quier bloqueo o para limpiar el interior de la tobera, invierta la
sección de ensamblaje “Instalación de la tobera” de la página
39. Mantenga el soplador limpio, seco y libre de aceite o
grasa. Use solo un jabón suave y un paño húmedo para limpiar
el soplador, ya que ciertos agentes de limpieza y solventes son
perjudiciales para los plásticos y otras piezas con aislamiento.
Algunas de estas sustancias incluyen gasolina, trementina, di-
luyente de laca, diluyente de pintura, solventes de limpieza
clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen
amoníaco. No utilice nunca solventes inflamables o combus-
tibles cerca de herramientas.
Reparaciones
Para hacer reparaciones, devuelva el soplador, el paquete de
batería y el cargador al centro de servicio Bosch más cercano
o a una ubicación de Servicio Bosch Autorizada.
Almacenamiento
Cuando almacene el soplador, asegúrese de que la entrada de
aire, la tobera y la carcasa estén limpias y libres de residuos
(consulte la sección “Limpieza”). Almacene el soplador en un
lugar interior seco y fuera del alcance de los niños.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 42 11/27/23 8:28 AM
43
Accesorios
No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especificados por Bosch. Es posible
que el uso de aditamentos/accesorios no especificados para utilizarse con la herramienta de-
scritos en este manual cause daños a la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.
Solución de problemas
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar ensamblaje, ajustes
o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual es posible que cause lesiones corporales.
Problema Causa Medida correctiva
El soplador no funciona.
No hay paquete de batería insertado/el
paquete de batería está descargado.
Inserte un paquete de batería cargado.
La temperatura del paquete de batería y de
la herramienta es demasiado alta/baja.
Deje que el paquete de batería y/o el
soplador alcancen la temperatura de func-
ionamiento permitida. Consulte la sección
“Especificaciones” en la página 36.
El soplador funciona
intermitentemente.
Error interno.
Devuélvalo a un centro de servicio Bosch
para que reciba servicio de ajustes y
reparaciones.
Vibración/ruido excesivos.
El soplador está dañado.
Devuélvalo a un centro de servicio Bosch
para que reciba servicio de ajustes y
reparaciones.
Error interno.
El tiempo de soplado por
carga del paquete de batería
es demasiado bajo.
El paquete de batería no está
completamente cargado.
Cargue el paquete de batería.
Paquete de batería gastado. Reemplace el paquete de batería.
El soplador funciona durante
un tiempo corto o con una
velocidad que disminuye.
La energía del paquete de batería
es demasiado baja.
Cargue el paquete de batería.
El soplador funciona, pero no
hay flujo de aire.
La tobera está obstruida. Limpie la tobera.
Flujo de aire reducido.
Entrada de aire obstruida. Despeje la entrada de aire.
El paquete de batería y/o el soplador están
almacenados fuera de la temperatura
permitida.
Deje que el paquete de batería y/o el
soplador alcancen la temperatura de func-
ionamiento permitida. Consulte la sección
“Especificaciones” en la página 36.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 43 11/27/23 8:28 AM
44
Licenses
Copyright © 2009-2019 Arm Limited. All rights reserved.
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an “AS IS”
BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.
Copyright © 2018-2019 STMicroelectronics
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an “AS IS” BA-
SIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language
governing permissions and limitations under the License.
Copyright © 2018 STMicroelectronics. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following condi-
tions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer
in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products
derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POS-
SIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Warranty Disclaimer:
This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that
Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual
under “Licenses”.
Copyright © 2019 STMicroelectronics
BY INSTALLING, COPYING, DOWNLOADING, ACCESSING OR OTHERWISE USING THIS SOFTWARE OR ANY PART THEREOF
(AND THE RELATED DOCUMENTATION) FROM STMICROELECTRONICS INTERNATIONAL N.V, SWISS BRANCH AND/OR ITS
AFFILIATED COMPANIES (STMICROELECTRONICS), THE RECIPIENT, ON BEHALF OF HIMSELF OR HERSELF, OR ON BEHALF
OF ANY ENTITY BY WHICH SUCH RECIPIENT IS EMPLOYED AND/OR ENGAGED AGREES TO BE BOUND BY THIS SOFTWARE
LICENSE AGREEMENT.
Under STMicroelectronics’ intellectual property rights, the redistribution, reproduction and use in source and binary forms of
the software or any part thereof, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 44 11/27/23 8:28 AM
45
Licenses
1. Redistribution of source code (modified or not) must retain any copyright notice, this list of conditions and the disclaimer set
forth below as items 10 and 11.
2. Redistributions in binary form, except as embedded into microcontroller or microprocessor device manufactured by or for
STMicroelectronics or a software update for such device, must reproduce any copyright notice provided with the binary code,
this list of conditions, and the disclaimer set forth below as items 10 and 11, in documentation and/or other materials provided
with the distribution.
3. Neither the name of STMicroelectronics nor the names of other contributors to this software may be used to endorse or pro-
mote products derived from this software or part thereof without specific written permission.
4. This software or any part thereof, including modifications and/or derivative works of this software, must be used and execute
solely and exclusively on or in combination with a microcontroller or microprocessor device manufactured by or for STMicro-
electronics.
5. No use, reproduction or redistribution of this software partially or totally may be done in any manner that would subject this
software to any Open Source Terms. “Open Source Terms” shall mean any open source license which requires as part of distri-
bution of software that the source code of such software is distributed therewith or otherwise made available, or open source
license that substantially complies with the Open Source definition specified at www.opensource.org and any other comparable
open source license such as for example GNU General Public License (GPL), Eclipse Public License (EPL), Apache Software
License, BSD license or MIT license.
6. STMicroelectronics has no obligation to provide any maintenance, support or updates for the software.
7. The software is and will remain the exclusive property of STMicroelectronics and its licensors. The recipient will not take any
action that jeopardizes STMicroelectronics and its licensors’ proprietary rights or acquire any rights in the software, except the
limited rights specified hereunder.
8. The recipient shall comply with all applicable laws and regulations affecting the use of the software or any part thereof includ-
ing any applicable export control law or regulation.
9. Redistribution and use of this software or any part thereof other than as permitted under this license is void and will automati-
cally terminate your rights under this license.
10. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY STMICROELECTRONICS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS, IMPLIED OR
STATUTORY WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, WHICH ARE
DISCLAIMED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW. IN NO EVENT SHALL STMICROELECTRONICS OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSI-
NESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
11. EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREUNDER, NO LICENSE OR OTHER RIGHTS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED,
ARE GRANTED UNDER ANY PATENT OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF STMICROELECTRONICS OR ANY THIRD
PARTY.
COMMON LICENSES
Apache 2.0 License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. Definitions.
“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of
this document.
“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 45 11/27/23 8:28 AM
46
Licenses
“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under com-
mon control with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i) the power, direct or indirect, to cause the
direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of
the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.
“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
“Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, docu-
mentation source, and configuration files.
“Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not
limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.
“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by
a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).
“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for
which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of author-
ship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or
bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.
“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions
to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright
owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this defini-
tion, “submitted” means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives,
including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems
that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding com-
munication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as “Not a Contribution.”
“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by
Licensor and subsequently incorporated within the Work.
2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a
perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative
Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object
form.
3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a per-
petual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make,
have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent
claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their
Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity
(including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work
constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work
shall terminate as of the date such litigation is filed.
4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or
without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:
— You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and
— You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and
— You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and at-
tribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative
Works; and
— If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include
a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to
any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the
Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 46 11/27/23 8:28 AM
47
Licenses
generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE
file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within
Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such
additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to
Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution
of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the
Work otherwise complies with the conditions stated in this License.
5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in
the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or condi-
tions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you
may have executed with Licensor regarding such Contributions.
6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names
of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the
content of the NOTICE file.
7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each
Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either ex-
press or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY,
or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistrib-
uting the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.
8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise,
unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be
liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising
as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill,
work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor
has been advised of the possibility of such damages.
9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to
offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with
this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on
behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability
incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 47 11/27/23 8:28 AM
LIMITED WARRANTY
For details on the terms of the limited warranty for this product, go to
https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or call 1-877-BOSCH99.
GARANTIE LIMITÉE
Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site
https://rb-pt.io/PowerToolWarranty ou téléphonez au 1-877-BOSCH99
GARANTÍA LIMITADA
Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto,
visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al 1-877-BOSCH99
!9016750001!
9016750001 11/2023
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
9016750001 GBL18V-450 202311.indd 48 11/27/23 8:28 AM
