Kitchen in the box KSM45 10 Speeds 3-IN-1 Kitchen Mixer User Manual

Stand Mixer

Instruction Manual

.HHSWKLVPDQXDOIRUIXWXUHUHIHUHQFHDQGSDVVLWRQZLWKWKHHTXLSPHQWWR

DQ\IXWXUHXVHUV

Model:KSM45

Frequency:50-60Hz / Rated voltage:220-240V~

Power consumption:1300W

5HDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHDQGNHHSWKH

LQVWUXFWLRQVLQFOXGLQJWKHZDUUDQW\FHUWLILFDWHWKHUHFHLSWDQGLISRVVLEOHWKHER[

ZLWKWKHLQQHUSDFNDJLQJ,I\RXSDVVWKLVDSSOLDQFHRQWRDQRWKHUSHUVRQSOHDVH

DOVRSDVVRQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

8KGJGRROTYZX[IZOUTY

:UXKJ[IKZNKXOYQULKRKIZXOIYNUIQJUTUZOSSKXYKZNKHGYKOT]GZKXUX

UZNKXROW[OJY

:NOYGVVROGTIKOYTUZOTZKTJKJLUX[YKH_VKXYUTYOTIR[JOTMINORJXKT]OZN

XKJ[IKJVN_YOIGRYKTYUX_UXSKTZGRIGVGHOROZOKYUXRGIQULK^VKXOKTIKGTJ

QTU]RKJMK[TRKYYZNK_NG\KHKKTMO\KTY[VKX\OYOUTUXOTYZX[IZOUTIUTIKXT-

OTM[YKULZNKGVVROGTIKH_GVKXYUTXKYVUTYOHRKLUXZNKOXYGLKZ_)RUYKY[VKX-

\OYOUTOYXKW[OXKJ]NKTGJK\OIKOY[YKJH_UXTKGXINORJXKT)NORJXKTYNU[RJ

HKY[VKX\OYKJZUKTY[XKZNGZZNK_JUTUZVRG_]OZNZNKGVVROGTIK

9]OZINULLZNKGVVROGTIKGTJXKSU\KZNKVR[MLXUSZNKYUIQKZ]NKTTUZOT

[YKHKLUXKGYYKSHROTMUXJOYGYYKSHROTMVGXZYGTJHKLUXKIRKGTOTM6[RRZNK

SGOTYVR[MU[ZULZNKYUIQKZH_ZNKVR[M4K\KXV[RRUTZNKVU]KXIGHRK

'\UOJIUTZGIZ]OZNSU\OTMVGXZY

*UTUZUVKXGZKZNKGVVROGTIKOLZNKIGHRKUXVR[MOYJGSGMKJUXOLZNKGV-

VROGTIKOYSGRL[TIZOUTOTMNGYHKKTJXUVVKJUXJGSGMKJOTGT_]G_)UTZGIZ

ZNKSGT[LGIZ[XKXGZZNKI[YZUSKXYKX\OIKZKRKVNUTKT[SHKXLUXOTLUXSGZOUT

UTOTYVKIZOUTXKVGOXUXGJP[YZSKTZ

:NK[YKULGIIKYYUXOKYTUZXKIUSSKTJKJUXYURJH_ZNKSGT[LGIZ[XKXSG_

XKY[RZOTLOXKKRKIZXOIYNUIQUXOTP[X_

*UTUZ[YKU[ZJUUXY

*UTUZRKZZNKIUXJNGTMU\KXZNKKJMKULGZGHRKUXIU[TZKX

 1KKV NGTJY NGOX IRUZNOTM YVGZ[RGY GTJ UZNKX [ZKTYORY G]G_ LXUS ZNK

]NOYQYJ[XOTMUVKXGZOUTZUXKJ[IKZNKXOYQULOTP[X_UXJGSGMKZUZNKSO^KX

,UXJUSKYZOI[YKUTR_

5TR_UVKXGZKZNOYSGINOTK[TJKXY[VKX\OYOUT

*UTUZXKGINOTZUZNKYGLKZ_Y]OZINKY

 *U TUZ OTYKXZ GT_ UHPKIZY OTZU ZNK XUZGZOTMNUUQY]NORKZNKSGINOTKOY

]UXQOTM

6RGIKZNKSGINOTKUTGYSUUZNRK\KRGTJYZGHRK]UXQY[XLGIK

 5TR_ OTYKXZ ZNK SGINOTKȑY SGOT VR[M OTZU ZNK YUIQKZ UTIK _U[ NG\K

OTYZGRRKJGRRZNKTKIKYYGX_GIIKYYUXOKY

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To

reduce the risk of electric shock, this plug will only fit into a polarized outlet. If

the plug is not fully inserted into the outlet, reverse the plug and if it still does

not fit, consult a qualified electrician. Do not modify the plug in any way.

General Safety Instructions

Special Safety Instructions for this Machine

Names of Different Parts

Main parts and standard parts:

2XWSXWVKDIW

5LVHEXWWRQ

6SHHGEXWWRQ

%RZO

'RXJKKRRN

%HDWHU

:KLVN

*HDUER[FRYHU

Step 2

Step 3

Step 1

Step 4

PG1

PG2

PG3

Step 5

Step 6

Step 7

PG4

PG5

PG6

1. Before use, wash the accessories with clean water, rinse and dry.

2. Place the machine on a flat, clean and dry table, press the head of the machine, turn

the head-up button (2) Step1,, the upper body will be lifted automatically. (PG1 & 2).

3. Insert the pot lid into the stirring side Step2. of the machine, as described in PG 2.

4. Weigh the food and water to be processed into the mixing bowl, then place the

mixing bowl (4) on the machine step 3 , turn it clockwise until the buckle is screwed in

and locked step 4; (PG3)

5.The amount of dough must not be exceeded. (The total weight can be up to 1.0 kg).

6.Install the required accessories (5), (6) and (7) (only one of the three can be used at

a time) onto the head mixing output shaft (1) step 5, push the accessories upwards

and then turn them a quarter turn anticlockwise to the locking positionstep 6. (PG4&5)

7.Press the head of the machine, the machine will automatically lock the head button

(2) step 7, which is in the horizontal position; (PG6)i

8.then insert the plug and turn on the power switch.

9.Turn the speed control knob (3) to the desired speed – start mixing.

10.When the dough meets the requirements, turn the knob (3) back to speed 0 to finish

the process.

11.Press the head of the machine with your hand, turn the lifting knob (2) clockwise,

lift the upper body, turn the mixing bowl counterclockwise, remove the mixing bowl and

take out the dough.

12.Switch off the appliance and disconnect it from the power supply before replacing

accessories or approaching parts that move during use.

How to Use the Machine

 

 

 

Suggested Operation Methods

Adjusting the speed levels and using specific accessories for different mixture.

(Note: The weight of the mixture cannot exceed 0.9kg.)

Accessories

'RXJKKRRN J

IORXUJ

ZDWHU

J

IORXUJ

ZDWHU

HJJZKLWHV

PLQ

%HDWHU

:KLVN

Picture Speed Maximum Operation method

Time

（min）

VSHHGUXQIRUV

WKHVSHHGUXQIRU

VDQGWKHQWKH

VSHHGUXQVWKH

VSHHGUXQIRU

PLQWRPLQWR

IRUPDFOXVWHU

VSHHGUXQIRUV

WKHVSHHGUXQIRU

PRUHWKDQPLQV

2SHQVSHHGWR

UXQPLQDERYH

Before using this product please read the instructions in this manual carefully.

When the power cord, plug is broken or the function fails,stop using this product.

Do not let the power cord touch sharp edges or high-temperature surfaces.

Do not intrude this machine into water or any other liquid.

CAUTION

Linseed Bread Rolls

Ingredients: 30g linseed, 40g water, 250g bread flour, 3g dry yeast, 30g sugar, 3g

salt, 10g milk powder, 20g butter, 15g egg liquid

Process:

1. Soak the 30g linseed into 40g water for 12 hours

2. place 250 g bread flour, 3 g dry yeast, 30 g sugar, 3 g salt, 10 g milk powder, 150

g water in the mixing bowl, knead the ingredients into a dough using the dough

hook on levels 1-6, then add 20 g butter and continue kneading the dough until it

is smooth, then add the soaked linseed until the dough is well kneaded. Cover with

cling film and leave to rise in a warm place until doubled in size.

3. Knead thoroughly once more, remove from the bowl and divided into six rolls.

After being rounded, cover the rolls and allow fermenting at 38°C for 1 hour.

4. After the fermentation is finished, brush the surface of the bread with egg liquid,

put it on penultimate layer in the preheated oven, set fire up and down at 180¬ and

bake for 20 minutes, then remove the mold and put it on the grill to cool down.

Toast bread

Ingredients: 270g high-gluten flour, 30g low-gluten flour, 1 egg, 3g salt, 55g sugar,

4g yeast, 80g light cream, 10g milk powder, 90g water.

Process:

1. Put all the ingredients into the mixing bowl, use dough hook to knead the ingredi-

ents to dough at levels 1-6.

2. Keep the mixture in a warm place and allow fermenting to double its size.

3. Knead thoroughly once more, remove from the bowl and divided it into 3 por-

tions, cover the dough with preservative film for 15 minutes

4. Take one portion and roll it into a tongue shape, fold both sides toward the

middle, and roll it up from bottom to top. After all three are rolled, cover the rolls

with preservative film for 15 minutes

5. After finishing 3 servings, put them into the mold for the 2 nd fermentation, fer-

ment to 80% of the mold height. set fire up and down at 170¬ and bake for 40 min-

utes, then remove the mold and put it on the grill to cool down.

Homemade Pizza

Raw materials: 170g high-gluten flour, 100g water, 1.5g edible salt, 15g white

sugar, 2g yeast, 15g butter, and some stuffing.

Process:

1.Put 170g high-gluten flour, 100g water, 1.5g edible salt, 15g sugar, and 2g yeast

into the mixing bowl. Mix with dough hook at levels 1-6. After kneading the dough,

add the butter and continue kneading until it can be stretched into a flexible film.

Recipes

Butter bread

Ingredients: 375g high-gluten flour, 180g milk, 35g butter, 30g sugar, 11g milk

powder, 4g yeast, 3g salt, 1 egg

Process:

1. Put all the ingredients into the mixing bowl except the butter, leaving 10g of egg

for the final brushing.

2. Use dough hook to mix at levels 1-6, after forming dough, add softened butter

and continue kneading into glove film status.

3. Cover the mixture with preservative film and allow fermenting to double its size

in a warm place.

4. Knead thoroughly once more, remove from the bowl and divided it into 10 por-

tions. Take a portion of the dough and roll it into an oval shape, then roll it up from

top to bottom.

5. Place the greased paper on the baking tray, then put the rolled bread dough on

the tray, allow fermenting to double its size in a warm place.

6. Brush the egg liquid on the bread dough surface, preheat the oven to 160¬, put

the bread dough at the middle layer and bake for 20 minutes.

French bread

Ingredients: 250g high-gluten flour, 50g low-gluten flour, 150g water, 10g sugar, 3g

yeast powder, 1g edible salt.

Process:

1. Put all the ingredients into the mixing bowl, use the dough hook to mix at levels

1-6, and knead the dough into a dough shape.

2. Leave the dough fermenting to double its size in a warm place.

3. During the fermentation, the pizza stuffing can be made and reserved for future

use.

4. Knead throughly again, take half of the dough and leave to rest for 5 minutes,

then carefully roll out with a rolling pin to the size of a pizza plate, place on the

pizza plate, press down all around with your hands and finally prick small holes

with a fork.

5. Set the upper and lower oven heating levels and preheat to 200°C. First brush

the base of the pie dish with olive oil, then spread the pizza sauce evenly on top,

sprinkle with a little mozzarella cheese and grated onion, place the 8-inch pizza

pan in the preheated oven on the second shelf and bake for 8 minutes.

6. When the time is up, take out the pizza pan and spread a layer of bacon. Here

you can put your favorite food and prepared stuffing in order.

7. Put it in the preheated oven, set the working time for 15 minutes until the cheese

is melted and the crust is golden.

Original cake

Ingredients: 100g cake flour, 5 eggs, 50g edible oil, 80g sugar, a small amount of

lemon juice, 55g milk.

Process:

1. Separate the egg white and egg yolk, add 20g sugar into the egg yolk, mix with

egg beater at level 10 until the sugar is completely melted. Add milk and continue

to stir evenly at level 10

2. Pour edible oil and continue beating until fully emulsified.

3. Pour the cake flour through a sieve, and stir evenly into a fine egg yolk paste.

4. Put a few drops of lemon juice into the egg white, add sugar in three times and

beat with an egg beater until it is cotton-like.

5. Take 1/3 of the egg white, put them in the egg yolk paste and stir evenly, pour

the paste back to the remaining egg white and stir evenly to a fine cake paste

6. Brush edible oil on the surface of cake mold, then pour the cake paste into the

mold

7. Preheat the oven to 150¬, set upper and lower pipe heating mode and baking

time 50 minutes, then bake it till golden color.

Chocolate cake

Ingredients: 150g egg liquid, 50g pure milk, 40g cocoa powder, 80g white sugar.

Process:

1.add 150 g egg liquid, beat with a whisk on speed 10 until cottony, then remove

and set aside.

2. place 80 g white sugar, 50 g milk and 40 g cocoa powder in a bowl and mix with

a whisk on speed 10 to a fine powder.

3. Add the prepared fine powder to the beaten egg liquid and mix well.

4. Pour the mixed ingredients into the baking tin brushed with oil and bake in the

oven at 180°C.

5. After baking and shaping, remove from the tin and leave to cool before eating.

2. Cover the mixture with preservative film and allow fermenting to double its size

in a warm place.

3. Knead thoroughly once more, remove from the bowl and divided it into 4 por-

tions. Take a portion of the dough and roll it into an oval shape, then roll it up from

top to bottom.

4. Then cover with preservative film and allow fermenting to double its size.

5. Brush the surface with sesame oil, preheat the oven to 180¬, put the bread

dough at the middle layer and bake for 20 minutes.

Chocolate ice cream cake

Ingredients: 140g cream cheese, 140g dark chocolate, 220g milk, 100g powdered

sugar, 240g whipped cream, 2g edible salt.

Process:

1.Wrap the outside of the square mold with aluminum foil and place a circle of

baking paper inside.

2.Add the powdered sugar and a pinch of salt to the cream cheese and mix with a

stirring paddle.

3.Chop the dark chocolate and heat to melt, pour the melted chocolate into the

cheese and mix evenly with a whisk. Remove and store on a tray for later use.

4.Add the whipped cream into the pot and stir until it is almost cottony.

5.Pour the whipped cream twice into the chocolate cheese and mix evenly, then

pour in the milk twice and mix well again.

6.Finally, pour the mixture into the mold and place in the fridge for several hours.

Take it out and unmold.

Trouble Shooting

7KHPDFKLQHVXGGHQO\

VWRSVZRUNLQJGXULQJXVH

7KHPDFKLQHPD\KDYHEHHQUXQQLQJ

IRUWRRORQJRUWKHDPELHQWWHPSHUD

WXUHPD\EHWRRKLJKFDXVLQJWKH

PDFKLQHVPRWRUWHPSHUDWXUHWREH

WRRKLJKWKHPDFKLQHVWDUWVWKH

RYHUKHDWLQJSURWHFWLRQSURJUDP

DXWRPDWLFVKXWGRZQ

5HVHWWKHJHDUWRvwSXOORXWWKH

PDLQVSOXJZDLWXQWLOWKHDSSOLDQFHKDV

FRROHGGRZQWRURRPWHPSHUDWXUHWKHQ

LWFDQEHVWDUWHGXVXDOO\PLQXWHV

WKHURRPWHPSHUDWXUHYDULHVZLWKWKH

FRROLQJWLPH

7XUQLQJWKHJHDUNQRE

PDFKLQHGRHVQRWUXQ

([FHVVLYHQRLVHZKHQ

RSHUDWLQJWKHPDFKLQH

7KHVSHHGRIWKHPDFKLQH

GURSVRUWKHVSHHGLV

XQVWDEOH

0DFKLQHVZD\LQJDQG

VKDNLQJZKHQZRUNLQJ

The headstock cannot be

reset after the splash

guard cover and the

mixing bowl have been

assembled.

ā&KHFNWKDWWKHSOXJLVSURSHUO\

FRQQHFWHGWRWKHVRFNHW

Ă&KHFNZKHWKHUWKHSRZHUKDV

IDLOHG

ă&KHFNWKDWWKHULVHEXWWRQVSULQJ

EDFNLQWRWKHFRUUHFWSRVLWLRQ

ā7KHPDFKLQHZRUNVORXGHULQKLJK

JHDUWKDQLQORZJHDU

Ă7KHDPRXQWRIIRRGEHLQJVWLUUHGLV

WRRODUJHUHVXOWLQJLQWKHPDFKLQH

EHLQJRYHUORDGHG

ă7KHYROWDJHLVXQVWDEOH

Ą7KHRSHUDWLQJWLPHLVWRRORQJ

ā7KHURRPWHPSHUDWXUHLVWRRORZ

FDXVLQJWKHOXEULFDQWLQWKHPDFKLQH

WRKDUGHQ

Ă7KHVWLUUHGLQJUHGLHQWVDUHWRR

KDUGDQGWRRPXFKUHVXOWLQJLQWRR

KLJKDORDGRQWKHPDFKLQH

ă:KHWKHUWKHYROWDJHVXGGHQO\

EHFRPHVORZ

ā&KHFNZKHWKHUWKHIRRWSDGRQWKH

EDVHLVRII

Ă&KHFNZKHWKHUWKHPDFKLQHLV

SODFHGRQDVPRRWKDQGIODWZRUN

VXUIDFHIRUXVH

&KHFNZKHWKHUWKHVSODVKJXDUGLVLQ

SODFHDQGWKHPL[LQJERZOLVDVVHP

EOHGZHOO

ā&KHFNWKDWWKHPDLQVSOXJLVSOXJJHG

LQWRWKHVRFNHW

Ă:DLWIRUSRZHUEHIRUHRSHUDWLQJ

ă0DNHVXUHWKDWWKHKHDGVWRFNLVILUPO\

VHDWHG

ā6HOHFWWKHULJKWJHDUIRUVWLUULQJIRRG

DFFRUGLQJWRWKHUHFRPPHQGDWLRQVLQWKH

PDQXDO

Ă5HGXFHWKHDPRXQWRIVWLUULQJ

ă,IWKHYROWDJHLVXQVWDEOHZDLWXQWLOWKH

YROWDJHKDVVWDELOL]HGEHIRUHXVH

Ą,IWKHZRUNLQJWLPHLVWRRORQJVWRSDQG

DOORZWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQIRUD

ZKLOHEHIRUHXVLQJLW

ā5HPRYHWKHPL[LQJERZODQGDOORZWKH

PDFKLQHWRLGOHIRUPLQXWHVWRZHDNHQ

WKHOXEULFDQWLQWKHPDFKLQHDQGUHVWRUH

VSHHGVWDELOLW\

Ă5HGXFHWKHPL[LQJYROXPHDQGOHWWKH

PDFKLQHZRUNDFFRUGLQJWRWKHQRUPDO

ZRUNORDG

ă:KHQWKHYROWDJHLVVWDEOHWKH

PDFKLQHFDQEHXVHGDJDLQ

ā0DNHVXUHWKDWWKHIRRWSDGLVRQWKH

EDVH

Ă3ODFHWKHPDFKLQHRQDVPRRWKDQG

IODWFRXQWHUWRSZKHQXVLQJLW

7XUQWKHVSODVKJXDUGDQGDVVHPEOHLW

LQSODFHDQGILWWKHPL[LQJERZO

The dough becomes

darker in color after use

the machine.

%ODFNSRZGHUIDOOVRQWRWKHGRXJKRQ

WKHPL[LQJKHDG

%HIRUHXVHSOHDVHFKHFNWKDWWKHPL[LQJ

KHDGDQGKRRNDUHGU\DQGWKDWWKHUHLV

QRZDWHURUGXVWRQWKHVXUIDFH

Troubles causes Solutions

%RG\&OHDQLQJ

$FFHVVRU\

&OHDQLQJ

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHU'RQRWXVHZDWHUWRVKRZHUGLUHFWO\RQWKH

DSSOLDQFHWRSUHYHQWWKHKRVWERG\IURPHQWHULQJWKHZDWHUWRDYRLGVKRUWFLUFXLWHOHFWULF

VKRFNOHDNDJHUXVWDQGRWKHUWURXEOHV

'RQRWXVHDGULSSLQJZHWWRZHOWRZLSHWKHDSSOLDQFH

'RQRWXVHGHWHUJHQWVYLQHJDUVDOWRURWKHUFRUURVLYHKLJKO\DFLGLFRUKLJKO\DONDOLQH

FOHDQLQJDJHQWVWRFOHDQWKHDSSOLDQFHDVWKLVPD\GDPDJHWKHVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFH

'RQRWXVHVKDUSDQGURXJKWRROVVXFKDVZLUHEDOOVWREUXVKWKHDFFHVVRULHV2WKHU

ZLVHWKHVXUIDFHRIWKHDFFHVVRU\FDQHDVLO\EHGDPDJHG

'RQRWZDVKWKHPZLWKFRUURVLYHKLJKO\DFLGLFRUDONDOLQHFOHDQLQJDJHQWV3OHDVHGRQRW

SXWWKHPLQWKHGLVKZDVKHUIRUFOHDQLQJ([FHSWIRUSDUWVPDGHRIVWDLQOHVVVWHHORU

VXUIDFHWUHDWHG7HIORQSDUWVDQGHOHFWURSKRUHVLVSDUWV

'RQRWLPPHUVHWKHDFFHVVRULHVLQFOHDQLQJDJHQWVVDOWZDWHUYLQHJDURURWKHUFRUURVLYH

OLTXLGVIRUDORQJSHULRGRIWLPHSOHDVHFOHDQWKHPLPPHGLDWHO\

'U\WKHDFFHVVRULHVLPPHGLDWHO\DIWHUFOHDQLQJHVSHFLDOO\WRNHHSWKHLQWHUQDOSDUWVGU\

6SHFLDO

&OHDQLQJ

7KHURWDWLQJRXWSXWVKDIWZLOOOHDYHDIHZEODFNWUDFHVGXHWRWKHKLJKVSHHGDQGIULFWLRQ

GXULQJRSHUDWLRQRIWKHPDFKLQH3OHDVHFOHDQWKHPLPPHGLDWHO\DQGNHHSWKHSDUWGU\

DIWHUHDFKXVH

3D\DWWHQWLRQWRWKHVKDUSEODGHDQGUHODWHGVKDUSHGJHGSDUWVRUDFFHVVRULHV

3UHVHUYDWLRQDQG

PDLQWHQDQFH

<RXFDQDSSO\ROLYHRLOWRWKHVXUIDFHRIWKHEODGHWKHNQLIHSODWHDQGWKHPL[LQJERZO

WRHQVXUHWKDWWKHGU\DQGKXPLGHQYLURQPHQWGRHVQRWR[LGL]HWKHP

:KHQWKHPDFKLQHLVQRWLQXVH\RXFDQFRYHULWZLWKDSDFNLQJEDJDQGVWRUHLWLQD

GU\HQYLURQPHQW

Do not dispose of the device in normal domestic waste.

Disposal

Cleaning

'LVSRVHRIWKHDSSOLDQFHYLDDQDXWKRUL]HGZDVWHGLVSRVDOFRPSDQ\RUYLD\RXUPX

QLFLSDOZDVWHGLVSRVDOIDFLOLW\

2EVHUYHWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV,ILQGRXEWFRQWDFW\RXUZDVWHGLVSRVDOIDFLOLW\

After-sales email: [email protected]

,I\RXHQFRXQWHUDQ\LVVXHDIWHUUHFHLYLQJRUXVLQJWKHSURGXFWSOHDVHIHHOIUHHWR

FRQWDFWXV9LD$PD]RQ0HVVDJHUWRJHWSURPSWDQGSURIHVVLRQDOVHUYLFHDQGRXU

FXVWRPHUVXSSRUWWHDPZLOODOZD\VEHUHDG\WRSURYLGH\RXZLWKDVDWLVIDFWR

U\VROXWLRQ

8.5(3ń2&($16833257/7'

$PEHU2IILFH/XPLQRXV+RXVH6RXWK5RZ0LOWRQNH\QHV0.)5

(PDLO,QIR#WRSRX[XQFRP

&RQWDFW3HUVRQ/LVD+DR

7HO

0DGHLQ&KLQD

After Sale Policy

Batidora Amasadora

Manual de Instrucciones

-[GXJKKYZKSGT[GRVGXGIUTY[RZGXRUKTKRL[Z[XU_KTZXªM[KRUP[TZUIUT

KRKW[OVUGL[Z[XUY[Y[GXOUY

Modelo:KSM45

Frecuencia:50~60Hz / Tensión nominal:220~240V

Consumo de energía:1300W

2KGGZKTZGSKTZKRGYOTYZX[IIOUTKYJK L[TIOUTGSOKTZUGTZKYJKVUTKXKR GVGXGZUKT

L[TIOUTGSOKTZU_IUTYKX\KRGYOTYZX[IIOUTKYOTIR[OJUYRGMGXGTZ®GKRXKIOHU_YOKY

VUYOHRKRGIGPGIUTKRKT\GYKOTZKXTU9OKTZXKMGKYZKJOYVUYOZO\UGUZXGYVKXYUTGYZGS-

HOªTZXGTYSOZGRGYOTYZX[IIOUTKYJKL[TIOUTGSOKTZU

2KKZUJGYRGYOTYZX[IIOUTKY

6GXGVXUZKMKXYKIUTZXGKRXOKYMUJKJKYIGXMGKRªIZXOIGTUIURUW[KRGHGYKKTGM[G[

UZXUR®W[OJU

+YZKGVGXGZUTUKYZ¢JOYK²GJUVGXGW[KRU[ZOROIKTVKXYUTGYOTIR[OJUYTO²UYIUT

IGVGIOJGJKYL®YOIGYYKTYUXOGRKYUSKTZGRKYXKJ[IOJGYUIUTLGRZGJKK^VKXOKTIOG_IUT-

UIOSOKTZUGSKTUYW[KKYZªTKYZXKINGSKTZKY[VKX\OYGJGYKOTYZX[OJGYYUHXKKR[YU

JKRGVGXGZUVUX[TGVKXYUTGXKYVUTYGHRKJKY[YKM[XOJGJ+YTKIKYGXOG[TGKYZXKING

Y[VKX\OYO´TI[GTJUI[GRW[OKXGVGXGZUYKG[ZORO`GJUVUXTO²UYUIKXIGJKKRRUY9KJKHK

Y[VKX\OYGXGRUYTO²UYVGXGGYKM[XGXYKJKW[KTUP[KM[KTIUTKRGVGXGZU

'VGM[KKRGVGXGZUR[KMUJKYKTIN»LKRUJKRZUSGIUXXOKTZKI[GTJUTUKYZªKT[YU

GTZKYJKKTYGSHRGXUJKYGXSGXVOK`GY_GTZKYJKROSVOGXRU6GXGJKYKTIN[LGXRUGMGXXK

KRKTIN[LK_Y¢W[KRUJKRZUSGIUXXOKTZK4[TIGZOXKJKRIGHRKJKGROSKTZGIO´T

+\OZKKRIUTZGIZUIUTRGYVOK`GYS´\ORKY

4UUVKXKTOTM»TKRKIZXUJUSªYZOIUIUT[TIGHRKUKTIN[LKJG²GJUUJKYV[ªYJKW[K

KRKRKIZXUJUSªYZOIUL[TIOUTKSGRYKIGOMGUYKJG²KJKGRM[TGSGTKXG)US[T®W[KYK

IUTKRLGHXOIGTZKGY[T»SKXUJKZKRªLUTUJKGZKTIO´TGRIROKTZKVGXGUHZKTKXOTLUX-

SGIO´TYUHXKK^GSKTXKVGXGIO´TUGP[YZK

+R[YUJKGIIKYUXOUYTUXKIUSKTJGJUYTO\KTJOJUYVUXKRLGHXOIGTZKV[KJKVXU\UIGX

OTIKTJOUYJKYIGXMGYKRªIZXOIGYURKYOUTKY

4U[ZORO`GXGRGOXKROHXK

4UJKPKW[KKRIGHRKI[KRM[KJKRHUXJKJKRGSKYGUJKRSUYZXGJUX

3GTZKTMGRGYSGTUYKRIGHKRRURGXUVGGY®IUSURGYKYV¢Z[RGY_UZXUY[ZKTYOROUYGRK-

PGJUYJKRUYHGZOJUXKYJ[XGTZKKRL[TIOUTGSOKTZUVGXGXKJ[IOXKRXOKYMUJKRKYOUTKYG

RGYVKXYUTGYUJG²UYGRGHGZOJUXG

8KZOXKRUYHGZOJUXKYJKRGHGZOJUXGGTZKYJKRG\GXRUY

9´RUVGXG[YUJUSªYZOIU

9URUUVKXKKYZGS¢W[OTGHGPUY[VKX\OYO´T

4UOTZKXLOKXGIUTTOTM»TOTZKXX[VZUXJKYKM[XOJGJ

4UOTYKXZKTGJGKTRUYMGTINUYMOXGZUXOUYSOKTZXGYRGS¢W[OTGKYZ¢L[TIOUTGTJU

)URUW[KRGS¢W[OTGYUHXK[TGY[VKXLOIOKJKZXGHGPUROYGVRGTG_KYZGHRK

4UOTYKXZKKRKTIN[LKJKRGS¢W[OTGKTRGZUSGJKIUXXOKTZKYOTNGHKXOTYZGRGJU

ZUJUYRUYGIIKYUXOUYTKIKYGXOUY

Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra).

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe encaja en un tomacorri-

ente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no está completamente enchu-

fado en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún así no encaja, comuníquese

con un electricista calificado. No modifique el enchufe de ninguna manera.

Instrucciones Generales de Seguridad

Instrucciones Especiales de Seguridad para Esta Máquina

Descripción general de los componentes

Piezas principales y piezas estándarꉸ

+PKJKYGROJG

(UZ´TJKY[HOX

(UZ´TJK\KRUIOJGJ

:G`´TVGXGSK`IRGX

-GTINUJKGSGYGX

-GTINUGMOZGJUX

(GZOJUXJK\GXORRGY

:GVGJKRGIGPGJKIGSHOUY

Paso 2

Paso 3

Paso 1

Paso 4

PG1

PG2

PG3

Paso 5

Paso 6

Paso 7

PG4

PG5

PG6

'TZKYJK[YGXRG\KRUYGIIKYUXOUYIUTGM[GROSVOGKTP[¢M[KRUY_YªW[KRUY

)URUW[KRGS¢W[OTGYUHXK[TGSKYGVRGTGROSVOG_YKIGVXKYOUTKKRIGHK`GRJKRG

S¢W[OTGMOXKT[K\GSKTZKRGVKXORRGJKRIGHK`GR6GYURGVGXZKY[VKXOUXJKRI[KXVU

YKRK\GTZGX¢G[ZUS¢ZOIGSKTZK6-

/TYZGRKRGZGVGJKRGURRGKTKRK^ZXKSUJKGMOZGIO´T6GYUJKRGS¢W[OTGYKM»T

6-

6KYKRGIUSOJG_KRGM[GW[KYK\GTGVXUIKYGXKTKRZG`´TVGXGSK`IRGXR[KMUSUTZK

KRZG`´TVGXGSK`IRGXKTKRVGYUJKRGS¢W[OTGM®XKRUKTKRYKTZOJUJKRGYGM[PGY

JKRXKRUPNGYZGW[KRGNKHORRGKYZªKTXUYIGJG_HRUW[KGJGKTKRVGYU6-

4UK^IKJGRGIGTZOJGJJKSGYG KRVKYUZUZGRV[KJKIUTZKTKXNGYZGQM

/TYZGRKRUYGIIKYUXOUYXKW[KXOJUY_YURUYKV[KJK[YGX[TUJKRUYZXKYGRG

\K`KTKRKPKJKYGROJGJKSK`IRGJKRIGHK`GRVGYUKSV[PKRUYGIIKYUXOUYNGIOG

GXXOHG_R[KMUMOXK[TI[GXZUJK\[KRZGKTYKTZOJUGTZONUXGXOUNGYZGRGVUYOIO´TJKHRU-

W[KUVGYU6-

6XKYOUTKKRIGHK`GRJKRGS¢W[OTGRGS¢W[OTGHRUW[KGX¢G[ZUS¢ZOIGSKTZKKRHUZ´T

JKRIGHK`GRVGYUW[KKYZ¢KTRGVUYOIO´TNUXO`UTZGR6-

2[KMUIUTKIZKKRKTIN[LK_KTIOKTJGKROTZKXX[VZUXJKGROSKTZGIO´T

)UTZXURKRGVKXORRGJK\KRUIOJGJGRG\KRUIOJGJXKW[KXOJG_IUSOKTIKGSK`IRGX

*KYV[ªYJKW[KRGSGYGI[SVRGIUTRUYXKW[OYOZUYMOXKRGVKXORRGJK\KRUIOJGJ

T[K\GSKTZKGRG\KRUIOJGJVGXGZKXSOTGX

6XKYOUTKKRIGHK`GRJKRGS¢W[OTGIUTRGSGTUMOXKRGVKXORRGJKKRK\GIO´TKTKR

YKTZOJUJKRGYGM[PGYJKRXKRUPRK\GTZKRGVGXZKY[VKXOUXJKRI[KXVUMOXKKRZG`´TKTKR

YKTZOJUIUTZXGXOUGRGYGM[PGYJKRXKRUPXKZOXKKRZG`´T_YGW[KRGSGYG

'VGM[KKRGVGXGZU_JKYIUTªIZKRUJKRY[SOTOYZXUKRªIZXOIUGTZKYJKIGSHOGXGIIKYU-

XOUYUGIKXIGXYKGVOK`GYW[KYKS[K\GTJ[XGTZKKR[YU

Usar el Tazón de Mezcla

 

 

 

Sugerencia

Ajuste de los niveles y uso del gancho a no mas de 1 kg de mezcla

Accesorios

*DQFKR

GHDPDVDU

JGH

KDULQDJGH

DJXD

JGH

KDULQDJGH

DJXD

IRGXGYJK

N[K\U

S®TOSU

*DQFKR

DJLWDGRU

%DWLGRU

GHYDULOODV

Imagen Velocidad Máximo

Método de

operación

Tiemp

(min)

&DUUHUDGHYHORFLGDGGXUDQWH

VHJXQGRVFDUUHUDGH

YHORFLGDGHVGXUDQWHVHJXQ

GRV\OXHJRFDUUHUDGH

YHORFLGDGHVGXUDQWHVHJXQ

GRVFDUUHUDGHYHORFLG

DGHVGXUDQWHPLQDPLQ

SDUDIRUPDUXQJUXSR

)GXXKXGJKG\KRUIOJGJKY

J[XGTZKYIGXXKXGJKG

\KRUIOJGJKYJ[XGTZKS¢Y

JKSOTY

'HXG\KRUIOJGJKYVGXG

KPKI[ZGXSOT[ZUYGXXOHG

PRECAUCIÓN

Antes de utilizar este producto, lea atentamente las instrucciones de este manual.

Cuando el cable de alimentación o el enchufe estén rotos o la función falle, deje de usar

este producto.

No permita que el cable de alimentación toque bordes aﬁlados o superﬁcies de alta

temperatura.

No sumerja esta máquina en agua ni en ningún otro líquido.

Rollitos de Pan de Linaza

Ingredientes: MJKROTG`GMJKGM[GMJKNGXOTGVGTOLOIGHRKM

JKRK\GJ[XGYKIGMJKG`»IGXMJKYGRMJKRKINKKTVUR\UMJK

SGTZKW[ORRGMJKN[K\UR®W[OJU

Proceso:

8KSUPGXMJKROTG`GKTMJKGM[GJ[XGTZKNUXGY

6UTMGMJKNGXOTGJKVGTMJKRK\GJ[XGYKIGMJKG`»IGXMJK

YGRMJKRKINKKTVUR\UMJKGM[GKTKRZG`´T[YKKRMGTINUVGXG

GSGYGXVGXGGSGYGXRUYOTMXKJOKTZKYNGYZGUHZKTKX[TGSGYGKTRUYTO\KRKY

R[KMUGMXKM[KMJKSGTZKW[ORRG_IUTZOT»KGSGYGXRGSGYGNGYZGW[K

W[KJKY[G\KR[KMUGMXKMGXRGROTG`GXKSUPGJGNGYZGW[KRGSGYGKYZªHOKT

GSGYGJG)[HXOXIUTLORSIUTYKX\GTZK_JKPGXLKXSKTZGXNGYZGW[KJ[VROW[K

Y[ZGSG²UKT[TR[MGXI¢ROJU

'SGYGX HOKT [TG \K` S¢Y XKZOXGX JKR HUR _ JO\OJOX KT YKOY VGTKIORRUY

*KYV[ªYJKXKJUTJKGXRUYZGVGXRUYVGTKIORRUY_JKPGXLKXSKTZGXGq)J[-

XGTZKNUXG

;TG \K` ZKXSOTGJG RG LKXSKTZGIO´T VOTIKRGX RG Y[VKXLOIOK JKR VGT IUT

N[K\UR®W[OJUVUTKXRUKTRGVKT»RZOSGIGVGKTKRNUXTUVXKIGRKTZGJUVXKT-

JKXL[KMUGXXOHG_GHGPUGȭ_NUXTKGXVUXSOT[ZUYR[KMUW[OZGXKR

SURJK_VUTKXRURGVGXXORRGVGXGW[KYKKTLX®K

Receta

Pan Tostado

Ingredientes: MJKNGXOTGXOIGKTMR[ZKTMJKNGXOTGHGPGKTMR[ZKT

N[K\UMJKYGRMJKG`»IGXMJKRK\GJ[XGMJKTGZGROMKXGM

JKRKINKKTVUR\UMJKGM[G

Proceso:

)URUW[KZUJUYRUYOTMXKJOKTZKYKTKRZG`´T[YKKRMGTINUVGXGGSGYGXVGXG

GSGYGXRUYOTMXKJOKTZKYNGYZGUHZKTKX[TGSGYGKTRUYTO\KRKY

3GTZKTKXRGSK`IRGKT[TR[MGXI¢ROJU_JKPGXLKXSKTZGXNGYZGJ[VROIGXY[

ZGSG²U

'SGYGXHOKT[TG\K`S¢YXKZOXGXJKRHUR_JO\OJOXKTVUXIOUTKYI[HXOXRG

SGYGIUTLORSIUTYKX\GTZKJ[XGTZKSOT[ZUY

:USK[TGVUXIO´T_KTX´RRKRGKTLUXSGJKRKTM[GJUHRKGSHUYRGJUYNGIOG

KRIKTZXU_KTX´RRKRGJKGHGPUNGIOGGXXOHG;TG\K`KTXURRGJUYRUYZXKYI[HXG

RUYXURRUYIUTLORSIUTYKX\GTZKJ[XGTZKSOT[ZUY

*KYV[ªYJKZKXSOTGXVUXIOUTKYVUTKXRGYKTKRSURJKVGXGRGJGLKX-

SKTZGIO´T LKXSKTZGX NGYZG KR  JK RG GRZ[XG JKR SURJK VXKTJK L[KMU

GXXOHG_GHGPUGȭ_NUXTKGVUXSOT[ZUYR[KMUJKYSURJG_VUTRUKT

KRMXORRVGXGW[KYKKTLX®K

Pizza Casera

Ingredientes: MJKNGXOTGIUTGRZUIUTZKTOJUJKMR[ZKTMJKGM[G

MJKYGRIUSKYZOHRKMJKG`»IGXHRGTIGMJKRK\GJ[XGMJKSGT-

ZKW[ORRG_GRMUJKXKRRKTU

Proceso:

6UTMGMJKNGXOTGIUTGRZUIUTZKTOJUJKMR[ZKTMJKGM[GMJK

YGRIUSKYZOHRKMJKG`»IGX_MJKRK\GJ[XGKTKRHUR3K`IRGXIUTKRMGTINU

VGXGSGYGKTRUYTO\KRKY*KYV[ªYJKGSGYGXNGYZGLUXSGX[TGSGYGGMXKM-

[KRGSGTZKW[ORRG_IUTZOT»KGSGYGTJUNGYZGW[KYKV[KJGLUXSGX[TGVKR®I[RG

LRK^OHRK

*KPGXLKXSKTZGXRGSGYGNGYZGW[KJ[VROW[KY[ZGSG²UKT[TR[MGXI¢ROJU

*[XGTZKRGLKXSKTZGIO´TKRXKRRKTUJKRGVO``GYKV[KJKVXKVGXGX_XKYKX\GX

VGXG[YUL[Z[XU

'SGYGXHOKT[TG\K`S¢YZUSGXRGSOZGJJKRGSGYGVGXGKTXURRGXRG_JKPGX-

RGXKVUYGXJ[XGTZKSOT[ZUYR[KMU[YGX[TXUJORRUVGXGKTXURRGXRGY[G\K-

SKTZKNGYZGW[KGRIGTIKKRZGSG²UJK[TSURJKVGXGVO``GIURUIGXRGKTKR

SURJKVGXGVO``GVXKYOUTGXRGGRXKJKJUXJKRSURJKVGXGVO``GIUTRGYSGTUY

LOTGRSKTZK[YK[TZKTKJUXVGXGNGIKXVKW[K²UYGM[PKXUY

)UTLOM[XKKRSUJUJKIGRKTZGSOKTZUJKRUYZ[HUYY[VKXOUXKOTLKXOUXJKR

NUXTUVXKIGROKTZKGq)6XOSKXUIKVORRKRGHGYKJKRSURJKVGXGVGYZKR

IUTGIKOZKJKURO\GR[KMUYGW[KRGYGRYGVGXGVO``G_K^ZOªTJGRG[TOLUXSK-

SKTZK_R[KMUKYVUR\UXKK[TVUIUJKW[KYUSU``GXKRRG_IKHURRGXGRRGJG

IURUW[KKRSURJKVGXGVO``GJKV[RMGJGYKTRGYKM[TJGIGVGJKRNUXTUVXK-

IGRKTZGJU_NUXTKKVUXSOT[ZUY

)[GTJUYKGIGHKKRZOKSVUYGIGKRSURJKVGXGVO``G_K^ZOKTJK[TGIGVG

JKZUIOTU'W[®VUJX¢YUXJKTGXZ[IUSOJGLG\UXOZG_KRXKRRKTUVXKVGXGJU

3ªZKRUKT KR NUXTU VXKIGRKTZGJUVXUMXGSG KR ZOKSVU JK ZXGHGPU KT 

SOT[ZUYNGYZGW[KKRW[KYUYKJKXXOZG_RGIUXZK`GKYZªJUXGJG

Pan de Mantequilla

Ingredientes: MJKNGXOTGXOIGKTMR[ZKTMJKRKINKMJKSGTZK-

W[ORRGMJKG`»IGXMJKRKINKKTVUR\UMJKRK\GJ[XGMJKYGR

N[K\U

Proceso:

6UTKXKTKR\GYUZUJUYRUYOTMXKJOKTZKYK^IKVZURGSGTZKW[ORRGJKPGTJU

MJKN[K\UVGXGKRVOTIKRLOTGR

;ZOROIKKRMGTINUVGXGSGYGVGXGSK`IRGXKTRUYTO\KRKYJKYV[ªYJK

LUXSGXRGSGYGGMXKM[KRGSGTZKW[ORRGHRGTJG_IUTZOT»KGSGYGTJUNGYZG

UHZKTKXKRKYZGJUJKVKR®I[RGJKM[GTZK

)[HXOXRGSK`IRGIUTLORSIUTYKX\GTZK_JKPGXLKXSKTZGXNGYZGJ[VROIGXY[

ZGSG²UKT[TR[MGXI¢ROJU

Pan Francés

Ingredientes:MJKNGXOTGXOIGKTMR[ZKTMJKNGXOTGHGPGKTMR[ZKT

MJKGM[GMJKG`»IGXMJKRK\GJ[XGKTVUR\UMJKYGRIUSKYZO-

HRK

Proceso:

)URUW[KZUJUYRUYOTMXKJOKTZKYKTKRZG`´T[YKKRMGTINUVGXGGSGYGXVGXG

SK`IRGXKTRUYTO\KRKY_GSGYKRGSGYGNGYZGJGXRKLUXSGJKSGYG

)[HXOXRGSK`IRGIUTLORSIUTYKX\GTZK_JKPGXLKXSKTZGXNGYZGJ[VROIGXY[

ZGSG²UKT[TR[MGXI¢ROJU

'SGYGXHOKT[TG\K`S¢YXKZOXGXJKRHUR_JO\OJOXRUKTVUXIOUTKY:USK

[TGVUXIO´TJKRGSGYG_KTX´RRKRGNGYZGJGXRKLUXSGU\GRGJGR[KMUKTX´RRKRG

JKGXXOHGGGHGPU

2[KMUI[HXOXIUTLORSIUTYKX\GTZK_JKPGXLKXSKTZGXNGYZGW[KJ[VROW[KY[

ZGSG²U

;TZK RG Y[VKXLOIOK IUT GIKOZK JK YªYGSU VXKIGROKTZK KR NUXTU G  ȭ

VUTMGRGSGYGJKVGTKTRGIGVGSKJOG_NUXTKKVUXSOT[ZUY

Pastel Original

Ingredientes: MJKNGXOTGVGXGXKVUYZKX®GN[K\UYMJKGIKOZKIU-

SKYZOHRKMJKG`»IGX[TGVKW[K²GIGTZOJGJJK`[SUJKROS´TMJK

RKINK

Proceso:

9KVGXGXRGIRGXG_RG_KSGG²GJOXMJKG`»IGXGRG_KSG_SK`IRGXIUTRG

HGZOJUXGGRTO\KRNGYZGW[KKRG`»IGXYKJKXXOZGVUXIUSVRKZU'MXKMGRG

RKINK_IUTZOT»GXK\UR\OKTJU[TOLUXSKSKTZKKTKRTO\KR

<OKXZGKRGIKOZKIUSKYZOHRK_IUTZOT»KHGZOKTJUNGYZGW[KKYZªIUSVRKZG-

SKTZKKS[RYOUTGJU

<OKXZGRGNGXOTGVGXGVGYZKRGZXG\ªYJK[TIURGJUX_ XK\[KR\G[TOLUXSK-

SKTZKNGYZGUHZKTKX[TGVGYZGLOTGJK_KSGJKN[K\U

6UTMG[TGYMUZGYJKP[MUJKROS´TKTRGIRGXGJKN[K\UGMXKM[KKRG`»IGX

ZXKY\KIKY_HGZGIUT[TGHGZOJUXGNGYZGW[KW[KJKIUSU[TGRMUJ´T

:USKJKRGIRGXGJKN[K\UV´TMGRUYKTRGVGYZGJK_KSGJKN[K\U_

'SGYGXHOKT[TG\K`S¢YXKZOXGXJKRHUR_JO\OJOXRUKTVUXIOUTKY:USK

[TGVUXIO´TJKRGSGYG_KTX´RRKRGNGYZGJGXRKLUXSGU\GRGJGR[KMUKTX´RRKRG

JKGXXOHGGGHGPU

)URUIGXKRVGVKRKTMXGYGJUKTRGHGTJKPGVGXGNUXTKGXR[KMUVUTKXRGSGYG

JKVGTKTXURRGJGKTRGHGTJKPGJKPGXLKXSKTZGXNGYZGW[KJ[VROW[KY[ZGSG²U

KT[TR[MGXI¢ROJU

;TZKKRN[K\UR®W[OJUYUHXKRGY[VKXLOIOKJKRGSGYGJKVGTVXKIGROKTZKKR

NUXTUGȭIURUW[KRGSGYGJKVGTKTRGIGVGOTZKXSKJOG_NUXTKKVUX

SOT[ZUY

Pastel de Chocolate

Ingredientes: MJKN[K\UR®W[OJUMJKRKINKV[XGMJKIGIGUKT

VUR\UMJKG`»IGXHRGTIG

Proceso:

'²GJKMJKN[K\UR®W[OJUHGZKIUTHGZOJUXJKN[K\UYGRTO\KRNGYZG

W[KW[KJKIUSU[TGRMUJ´TR[KMU

Y¢IGRU_XKYKX\G

6UTMGMJKG`»IGXHRGTIGMJKRKINK_MJKIGIGUKTVUR\UKT[T

HUR_SK`IRKNGYZGUHZKTKX[TVUR\ULOTUIUT[TGVGRKZGVGXGXK\UR\KXKTKR

TO\KR

<OKXZGKRVUR\ULOTUVXKVGXGJUKTKRN[K\UHGZOJU_SK`IRKHOKT

<OKXZGRGYSGZKXOGYVXOSGYSK`IRGJGYKTKRSURJKVGXGNUXTKGX[TZGJUIUT

GIKOZK_V´TMGRUKTKRNUXTUVGXGNUXTKGXGq)

*KYV[ªYJKNUXTKGXRUY_JGXRKYLUXSGY¢IGRUYJKRSURJK_KYVKXGGW[KYK

KTLX®KTGTZKYJKIUSKXRUY

Pastel Helado de Chocolate

Ingredientes: MJKW[KYUIXKSGMJKINUIURGZKGSGXMUMJK

RKINKMJKG`»IGXMRGYYMJKTGZGSUTZGJGMJKYGRIUSKYZOHRK

Proceso:

9K KT\[KR\K KR K^ZKXOUXJKR SURJK I[GJXGJU IUT VGVKRJK GR[SOTOU _ YK

VUTK[TI®XI[RUJKVGVKRJKNUXTUKTY[OTZKXOUX

'MXKM[KG`»IGXKTVUR\U_[TGVO`IGJKYGRGRW[KYUIXKSG_SK`IRKIUT

[TGVGRKZGVGXGXK\UR\KX

6OIGKRINUIURGZKGSGXMU_IGROªTZGRUVGXGW[KYKJKXXOZG\OKXZKKRINUIU-

RGZKJKXXKZOJUKTKRW[KYU_R[KMU[YG[TGVGRKZGVGXGXK\UR\KXVGXGXK\UR\KX

[TOLUXSKSKTZK9¢IGRU_IUR´IGRUKT[TGHGTJKPGVGXGY[[YUVUYZKXOUX

6UTMG RGIXKSGHGZOJGKT RGURRG_R[KMU XK\[KR\GNGYZG W[KW[KJKIGYO

IUSUGRMUJ´T

'MXKM[KRGIXKSGHGZOJG\KIKYGRW[KYUINUIURGZK_XK\[KR\G[TOLUXSK-

SKTZKR[KMU\OKXZGRGRKINK\KIKY_SK`IRKHOKTT[K\GSKTZK

6UX»RZOSU\OªXZKRUKTKRSURJK_SªZKRUKTKRLXOMUX®LOIUJ[XGTZK\GXOGY

NUXGY9¢IGRU_JKYSURJGRU

XK\[KR\G[TOLUXSKSKTZK\OKXZGRGVGYZGT[K\GSKTZKYUHXKRGIRGXGJKN[K\U

XKYZGTZK_XK\[KR\G[TOLUXSKSKTZKNGYZGUHZKTKX[TGVGYZGJKVGYZKRLOTG

;TZK IUT GIKOZK IUSKYZOHRK RG Y[VKXLOIOK JKR SURJK VGXG VGYZKR _ R[KMU

\OKXZGRGVGYZGVGXGVGYZKRKTKRSURJK

6XKIGROKTZKKRNUXTUGȭIUTLOM[XKKRSUJUJKIGRKTZGSOKTZUJKRUY

Z[HUY Y[VKXOUX K OTLKXOUX _ KR ZOKSVU JK NUXTKGJU KT  SOT[ZUY R[KMU

NUXTKKNGYZGW[KZKTMG[TIURUXJUXGJU

Análisis de Problemas Comunes

2GS¢W[OTGJKPGJK

L[TIOUTGXXKVKTZOTG-

SKTZKJ[XGTZKY[[YU

6[KJKYKXW[KRGS¢W[OTGL[TIO-

UTKJ[XGTZKJKSGYOGJUZOKSVUU

W[KRGZKSVKXGZ[XGGSHOKTZKYKG

JKSGYOGJUGRZGRUW[KNGIKW[K

RGZKSVKXGZ[XGJKRSUZUXJKRG

S¢W[OTGYKGJKSGYOGJUGRZG!RG

S¢W[OTGOTOIOGKRVXUMXGSGJK

VXUZKIIO´TIUTZXGYUHXKIGRKTZG-

SOKTZUGVGMGJUG[ZUS¢ZOIU

8KOTOIOKKRKTMXGTGPKG

JKYIUTKIZKRGGROSKTZGIO´TKYVKXKG

W[KRGS¢W[OTG\[KR\GGRGZKSVKXG-

Z[XGGSHOKTZK_YKV[KJGXKOTOIOGX

MKTKXGRSKTZKTKIKYOZGJKG

SOT[ZUYRGZKSVKXGZ[XGGSHOKTZK

\GX®GKRZOKSVUJKKTLXOGSOKTZU

'RMOXGXKRVUSUJKR

IGSHOURGS¢W[OTGTU

L[TIOUTG

8[OJUK^IKYO\UI[GTJU

RGS¢W[OTGKYZ¢L[TIOU-

TGTJU

2G\KRUIOJGJJKRG

S¢W[OTGIGKURG\KRUIO-

JGJKYOTKYZGHRK

2GS¢W[OTGYKHGRGTIKG

_ZOKSHRGGRZXGHGPGX

+RIGHK`GRTUV[KJK

XKMXKYGXVGXGXKYZG-

HRKIKXYKJKYV[ªYJK

IURUIGXRGI[HOKXZG

GTZOYGRVOIGJ[XGY_KR

ZG`´TVGXGSK`IRGX

)USVX[KHKYOKRKTIN[LKKYZ¢KT

H[KTIUTZGIZUIUTKRKTIN[LK

)USVX[KHKYONG_[TIUXZKJK

KTKXM®G

)USVX[KHKYOKRHUZ´TJKY[HOJG

\[KR\KGY[R[MGX

ʒ2GS¢W[OTGL[TIOUTGX¢S¢Y

X[OJUYGSKTZKKTSGXINGGRZGW[K

KTSGXINGHGPG

ʓ2GIGTZOJGJJKIUSOJGXK\[KRZG

KYJKSGYOGJUMXGTJKRUW[K

VXU\UIG[TGYUHXKIGXMGJKRG

S¢W[OTG

ʔ+R\URZGPKKYOTKYZGHRK

ʕ+RZOKSVUJKZXGHGPUKY

JKSGYOGJURGXMU

ʒ9ORGZKSVKXGZ[XGGSHOKTZKKY

HGPGRUW[KNGIKW[KKRR[HXOIGTZK

JKRGS¢W[OTGYKKTJ[XK`IG

ʓ2UYOTMXKJOKTZKYXK\[KRZUYYUT

JKSGYOGJUJ[XUY_KTK^IKYURU

W[KMKTKXGJKSGYOGJGIGXMGKTRG

S¢W[OTG

ʔ9OKR\URZGPKHGPGXKVKTZOTGSKTZK

ʒ)USVX[KHKYORGGRSUNGJORRGVGXG

RUYVOKYKTRGHGYKKYZ¢GVGMGJG

ʓ9ORGS¢W[OTGYKIURUIGYUHXK[TG

KTIOSKXGROYG_VRGTGVGXGY[[YU

<KXOLOW[KW[KRGI[HOKXZGGTZOYGR-

VOIGJ[XGYKYZªKTY[R[MGX_W[K

KRZG`´TKYZªKTYGSHRGJU

<KXOLOW[KW[KKRKTIN[LKJK

GROSKTZGIO´TKYZªKTIN[LGJUGR

ZUSGIUXXOKTZK

+YVKXKGW[KNG_GKTKXM®GGTZKYJK

UVKXGX

'YKM»XKYKJKW[KKRIGHK`GRKYZª

VKMGJUKTY[R[MGX

ʒ+ROPGKRKW[OVUGJKI[GJUVGXG

XK\UR\KXRUYGROSKTZUYJKGI[KXJUIUT

RGYXKIUSKTJGIOUTKYJKRSGT[GR

ʓ8KJ[`IGRGIGTZOJGJJKGMOZGIO´T

ʔ9OKR\URZGPKKYOTKYZGHRKKYVKXKG

W[KYKKYZGHOROIKGTZKYJK[YGXRU

ʕ9OKRZOKSVUJKZXGHGPUKYJKSGYOG-

JURGXMUJKZªTMGYK_KTLX®KVUX[T

ZOKSVUGTZKYJK[YGXRU

ʒ8KZOXKKRZG`´T_JKPKRGS¢W[OTG

OTGIZO\GJ[XGTZKSOT[ZUYVGXG

GHRGTJGXKRR[HXOIGTZKKTRGS¢W[OTG_

XKYZG[XGXRGKYZGHOROJGJJKRG\KRUIOJGJ

ʓ8KJ[`IGKR\UR[SKTJKSK`IRG_

JKPKW[KRGS¢W[OTGL[TIOUTKYKM»TRG

IGXMGJKZXGHGPUTUXSGR

ʔ)[GTJUKR\URZGPKYKGKYZGHRK[YKRG

S¢W[OTGT[K\GSKTZK

ʒ)USVX[KHKYORGGRSUNGJORRGVGXG

RUYVOKYKTRGHGYKKYZ¢GVGMGJG

ʓ)UR´W[KRUYUHXK[TGKTIOSKXGROYG

_VRGTGVGXGY[[YU

-OXKRGI[HOKXZGGTZOYGRVOIGJ[XGY_

S´TZKRGKTY[R[MGX_SUTZKRGURRG

VGXGSK`IRGXKTY[R[MGX

5YI[XKIOSOKTZUJKRG

SGYGKTIUTZXGJU

JKYV[ªYJKY[[YU

+RVUR\UTKMXUIGKYUHXKRGSGYG

KTKRIGHK`GRSK`IRGJUX

)USVX[KHKW[KKRIGHK`GRSK`IRGJUX

_KRMGTINUKYZªTYKIUY_W[KTU

NG_GGM[GTOVUR\UKTRGY[VKXLOIOK

GTZKYJK[YGXRUY

Fenómenos Causas Soluciones

2OSVOK`G

)UXVUXGR

2OSVOK`GJK

'IIKYUXOUY

4UY[SKXPGYRGS¢W[OTGKTKRGM[G4U[ZOROIKGM[GVGXGJ[INGXYKJOXKIZGSKTZK

YUHXKRGS¢W[OTGVGXGK\OZGXW[KKRI[KXVUJKRNUYZKTZXKGRGM[G_K\OZGXIUXZUIOX-

I[OZUYJKYIGXMGYKRªIZXOIGYL[MGY´^OJU_UZXGYLGRRGY

4U[ZOROIK[TGZUGRRGSUPGJGW[KMUZKKVGXGROSVOGXRGS¢W[OTG

4U[ZOROIKJKZKXMKTZK\OTGMXKYGRTOUZXUYVXUJ[IZUYJKROSVOK`GIUXXUYO\UY

L[KXZKSKTZK¢IOJUY_GRIGROTUYL[KXZKYVGXGROSVOGXKRI[KXVUJKRGS¢W[OTG_G

W[KJKRUIUTZXGXOUYKVUJX®GGIIKJKXGKRRUY_JG²GXRGY[VKXLOIOKJKRGS¢W[OTG

4U[ZOROIKNKXXGSOKTZGYGLORGJGY_¢YVKXGYIUSUHURGYJKGRGSHXKVGXGIKVORRGX

RUYGIIKYUXOUY*KRUIUTZXGXOUKYL¢IORJG²GXRGY[VKXLOIOKJKRUYGIIKYUXOUY

4URUYRG\KIUTVXUJ[IZUYJKROSVOK`GIUXXUYO\UYL[KXZKSKTZK¢IOJUYUGRIGRO-

TUY6XUJ[IZUYJKROSVOK`GIUXXUYO\UYL[KXZKSKTZK¢IOJUYUGRIGROTUY4URUY

VUTMGKTKRRG\G\GPORRGYVGXGROSVOGXRUY+^IKVZUVOK`GYJKGIKXUOTU^OJGHRKU

VOK`GYJKZKLR´TIUTZXGZGSOKTZUY[VKXLOIOGR_VOK`GYJKKRKIZXULUXKYOY

4URUY[SKXPGJ[XGTZKS[INUZOKSVUKTJKZKXMKTZKGM[GYGRGJG\OTGMXK_

UZXUYR®W[OJUYIUXXUYO\UY!YKRUGZOKSVUVGXGROSVOGXRUYGIIKYUXOUY

*KYV[ªYJKRGROSVOK`GYKW[KRUYGIIKYUXOUYVXOTIOVGRSKTZKVGXGSGTZKTKXYKIGY

RGYVOK`GYOTZKXTGYGZOKSVU

2OSVOK`G

+YVKIOGR

)UTYKX\GIO´T

_3GTZKT-

OSOKTZU

+RKPKJKYGROJGMOXGZUXOUVXUJ[IOX¢[TVUIUJKXGYZXUTKMXUJKHOJUGRGGRZG

\KRUIOJGJ_RGLXOIIO´TI[GTJURGS¢W[OTGKYZ¢L[TIOUTGTJU*KYV[ªYJKIGJG[YU

R®SVOKRUX¢VOJGSKTZK_SGTZKTMGRGVOK`GYKIG

6XKYZKGZKTIO´TGRGNUPGGLORGJG_GRGYVOK`GYUGIIKYUXOUYJKHUXJKGLORGJU

XKRGIOUTGJUY

6[KJK[ZORO`GXGIKOZKJKURO\GKTRGYY[VKXLOIOKYJKRGYI[INORRGYKRMGTINUVGXG

SGYG_RGURRGVGXGGYKM[XGXYKJKW[KKYZªYKIU_K\OZGXW[KYKU^OJK

)[GTJUTUKYZªKT[YUV[KJKI[HXOXRGS¢W[OTGIUT[TGHURYGJKKSHGRGPK_

IURUIGXRGKT[TGSHOKTZKYKIU

No tire el aparato a la basura doméstica normal.

Desecho

Limpieza

*KYKINKKRJOYVUYOZO\UKT[TGKSVXKYGJKKROSOTGIO´TJKXKYOJ[UYXKMOYZXGJG

U KT Y[ OTYZGRGIO´T IUS[TOZGXOG JK KROSOTGIO´T JK XKYOJ[UY 5HYKX\K RGY

TUXSGY\OMKTZKYGIZ[GRSKTZK+TIGYUJKJ[JGIUTY[RZKIUTY[IKTZXUJK

KROSOTGIO´TJKXKYOJ[UY

Correo electrónico de posventa: [email protected]

9OZOKTKGRM»TVXUHRKSGJKYV[ªYJKXKIOHOXU[YGXKRVXUJ[IZUTUJ[JKKT

IUTZGIZGXTUYGZXG\ªYJK'SG`UT3KYYGMKXVGXGUHZKTKX[TYKX\OIOUX¢VOJU

_VXULKYOUTGR_T[KYZXUKW[OVUJKGZKTIO´TGRIROKTZKYOKSVXKKYZGX¢ROYZU

VGXGHXOTJGXRKIUT[TGYUR[IO´TYGZOYLGIZUXOG

+HFKRHQFKLQD

Política Posventa

Impastatrice

Manuale di istruziono

)UTYKX\GXKW[KYZUSGT[GRKVKXXOLKXOSKTZUL[Z[XUKIUTYKMTGXRU

OTYOKSKGRRGVVGXKIINOGZ[XGGK\KTZ[GROL[Z[XO[ZKTZO

Modello:KSM45

Frequenza:50~60Hz / Voltaggio nominale:220~240V

Consumo di energia:1300W

2KMMKXKGZZKTZGSKTZKRKOYZX[`OUTOUVKXGZO\KVXOSGJOSKZZKXKOTL[T`OUTKRGVVGXKI-

INOU K IUTYKX\GXK RK OYZX[`OUTO IUSVXKYG RG MGXGT`OG RG XOIK\[ZG K YK VUYYOHORK RG

YIGZURGIUTROSHGRRGMMOUOTZKXTU9KYOLUXTOYIKW[KYZUJOYVUYOZO\UGJGRZXKVKXYUTKYO

VXKMGJOOTURZXGXKGTINKRKOYZX[`OUTOVKXR[YU

2KMMOZ[ZZKRKOYZX[`OUTO

6KXVXUZKMMKXYOJGRXOYINOUJOYIUYYKKRKZZXOINKTUTOSSKXMKXKRGHGYKOTGIW[GU

GRZXOROW[OJO

7[KYZUGVVGXKIINOUTUT©JKYZOTGZUGRR[YUJGVGXZKJOVKXYUTKIUSVXKYOOHGSHOTO

IUTXOJUZZKIGVGIOZ¡LOYOINKIGVGIOZ¡YKTYUXOGROUSKTZGROUSGTIGT`GJOKYVKXOKT`GK

IUTUYIKT`GGSKTUINKTUTYOGTUYZXKZZGSKTZKRKMGZKY[VKX\OYOUTGZUKOYZX[OZUIOXIG

R[YUJKRRGVVGXKIINOUJG[TGVKXYUTGXKYVUTYGHORKJKRRGY[GYOI[XK``GTKIKYYGXOG

[TGZZKTZGY[VKX\OYOUTKW[GTJU[TGVVGXKIINOU\OKTK[ZORO``GZUJGU\OIOTUGHGSHOTO

/HGSHOTOJK\UTUKYYKXKYUX\KMROGZOVKXGYYOI[XGXYOINKTUTMOUINOTUIUTRGVVGXKI-

INOU

9VKMTKXKRGVVGXKIINOUW[OTJOYIURRKMGXRUJGRRGVXKYGW[GTJUTUTOT[YUVXOSGJO

SUTZGXKUYSUTZGXKVGXZOKVXOSGJKRRGV[RO`OG6KXYIURRKMGXKGLLKXXGXKRGYVOTGKYZGI-

IGXRGJGRRGVXKYG4UTZOXGXKSGOJGRIG\UJOGROSKTZG`OUTK

+\OZGXKORIUTZGZZUIUTRKVGXZOOTSU\OSKTZU

4UT[ZORO``GXKRGVVGXKIINOUIUT[TIG\UU[TGYVOTGJGTTKMMOGZOUJUVUINKRGV-

VGXKIINOUTUTL[T`OUTGIUXXKZZGSKTZKU©IGJ[ZUUJGTTKMMOGZUOTW[GRYOGYOSUJU

)UTZGZZGORVXUJ[ZZUXKGRY[UYKX\O`OUIROKTZOT[SKXUJOZKRKLUTUVKXOTLUXSG`OUTOY[

KYGSOXOVGXG`OUTOUXKMURG`OUTO

 2[YU JO GIIKYYUXO TUT IUTYOMROGZO U \KTJ[ZO JGR VXUJ[ZZUXK V[³ IG[YGXK OTIKTJO

YIUYYKKRKZZXOINKURKYOUTO

4UT[ZORO``GXKGRRGVKXZU

4UTRGYIOGXKINKORIG\UVKTJGJGRHUXJUJKRZG\URUUJKRHGTIUTK

:KTKXKRKSGTOOIGVKRROMROOTJ[SKTZOTUTINªRKYVGZURKKGRZXO[ZKTYORORUTZGTO

JGRRKLX[YZKJ[XGTZKORL[T`OUTGSKTZUVKXXOJ[XXKORXOYINOUJORKYOUTOGRRKVKXYUTKU

JOJGTTOGRSO^KX

8OS[U\KXKRKLX[YZKJGRSO^KXVXOSGJKRRG\GMMOU

9URU[YUJUSKYZOIU

;ZORO``GXKW[KYZGSGIINOTGYURUYUZZUY[VKX\OYOUTK

4UTOTZKXLKXOXKIUTMROOTZKXX[ZZUXOJOYOI[XK``G

4UTOTYKXOXKT[RRGTKOMGTIOXUZGTZOSKTZXKRGSGIINOTG©OTL[T`OUTK

6UYO`OUTGXKRGSGIINOTGY[[TGY[VKXLOIOKJORG\UXUROYIOGVOGTGKYZGHORK

4UTOTYKXOXKRGYVOTGJKRRGSGIINOTGTKRRGVXKYGJOIUXXKTZKYKT`GG\KXOTYZGRRGZUZ[ZZO

MROGIIKYYUXOTKIKYYGXO

Questo apparecchio ha una spina polarizzata (una lama è più larga dell'altra). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche, questa spina si inserisce in una presa polariz-

zata solo in un modo. Se la spina non è completamente inserita nella presa, inver-

tire la spina.se il problema persiste, contattare un elettricista qualificato. Non

modificare in alcun modo la spina.

Istruzioni Generali di Sicurezza

Istruzioni speciali di sicurezza per questa macchina

Nome delle diverse parti

Main parts and standard partsꉸ

'RHKXUJO[YIOZG

6[RYGTZKJOG[SKTZU

3GTUVURGJKRRG\KRUIOZ¡

)OUZURGJOSOYIKRG`OUTK

-GTIOUVKXOSVGYZU

,X[YZGGLUMROG

,X[YZGGLORU

)UVKXZ[XGJKRRGYIGZURGJKRIGSHOU

Step 2

Step 3

Step 1

Step 4

PG1

PG2

PG3

Step 5

Step 6

Step 7

PG4

PG5

PG6

6XOSGJKRR[YURG\GXKMROGIIKYYUXOIUTGIW[GV[ROZGYIOGIW[GXROKGYIO[MGXRO

6UYO`OUTGXKRGSGIINOTGY[[TZG\URUVOGTUV[ROZUKGYIO[ZZUVXKSKXKRGZKYZGJKRRG

SGIINOTGX[UZGXKT[U\GSKTZKRGSGTUVURGZKYZGGRZG6GYYGMMOURGVGXZKY[VKXO-

UXKJKRIUXVUYOYURRK\KX¡G[ZUSGZOIGSKTZK6-K

/TYZGRRGXKORIUVKXINOUJKRRGVKTZURGTKRRKYZXKSOZ¡JOGMOZG`OUTK9ZKVJKRRGSGIINO-

TGYKIUTJU6-

6KYGXKORIOHUKRGIW[GJGRG\UXGXKTKRRGIOUZURGW[OTJOSUTZGXKRGIOUZURGRGSGI-

INOTGVGYYUX[UZGXKOTYKTYUUXGXOULOTINªRGLOHHOGTUT\OKTKG\\OZGZGKHRUIIGZG

VGYYU!6-

4UTY[VKXGXKRGW[GTZOZ¡JOOSVGYZU ORVKYUZUZGRKV[³IUTZKTKXKLOTUGQM!

/TYZGRRGXKMROGIIKYYUXOXOINOKYZOK©VUYYOHORK[ZORO``GXKYURU[TUJKOZXKGRRG

\URZGY[RRGRHKXUJO[YIOZGJKRRGSOYIKRG`OUTKJKRRGZKYZGVGYYUYVOTMKXKMROGIIKY-

YUXO\KXYURGRZUW[OTJOX[UZGXK[TW[GXZUJOMOXUOTYKTYUGTZOUXGXOULOTUGRRGVUYO`OUTK

JOHRUIIGMMOUVGYYU!6-K

6XKSKXKRGZKYZGJKRRGSGIINOTGRGSGIINOTGHRUIINKX¡G[ZUSGZOIGSKTZKORV[R-

YGTZKJKRRGZKYZGVGYYUINK©OTVUYO`OUTKUXO``UTZGRK!6-

7[OTJOIURRKMGXKRGYVOTGKGIIKTJKXKROTZKXX[ZZUXKJOGROSKTZG`OUTK

8KMURGXKRGSGTUVURGJKRRG\KRUIOZ¡Y[RRG\KRUIOZ¡XOINOKYZGG\\OGXKRGSOYIKRG`O-

UTK!

;TG\URZGINKROSVGYZUYUJJOYLGOXKW[OYOZOXOVUXZGXKRGSGTUVURGJKRRG\KRUIOZ¡

Y[RRGSGXIOGVKXZKXSOTGXK

6XKSKXKSGT[GRSKTZKRGZKYZGJKRRGSGIINOTGX[UZGXKRGSGTUVURGJOYURRK\GSKTZU

OTYKTYUUXGXOUYURRK\GXKORIUXVUY[VKXOUXKX[UZGXKRGIOUZURGOTYKTYUGTZOUXGXOU

XOS[U\KXKRGIOUZURGKJKYZXGXXKROSVGYZU

9VKMTKXKRGVVGXKIINOUKYIURRKMGXRUJGRRGROSKTZG`OUTKVXOSGJOIGSHOGXKGIIKY-

YUXOUG\\OIOTGXYOGVGXZOINKYOS[U\UTUJ[XGTZKR[YU

Come utilizzare la macchina

 

 

 

Suggerimento

Regolazione dei livelli e utilizzo del gancio per non più di 1kg dimiscela.

Accessori

*LDQFLR

SHULPSDVWR

J

GLIDULQDHJ

GLDFTXD

J

GLIDULQDHJ

GLDFTXD

GRH[SOJ[U\U

3OTOSU

%DWWLWRUH

)UXVWD

Immagine Velocità Massimo

Metodo di

funzionamento

Tempo

(min)

)UXYGG\KRUIOZ¡VKX

YKIUTJOIUXYGG\KRUI-

OZ¡VKXYKIUTJOKVUOO

IUXYGJO\KRUIOZ¡YW[OTJO

IUXYGG\KRUIOZ¡JGG

SOT[ZOVKXLUXSGXK[T

MX[VVU

\KRUIOZ¡VKXYKIUTJO

RG\KRUIOZ¡VKXVOºJO

SOT[ZOKYKIUTJO

'VXOU\KRUIOZ¡VKX

IUXXKXKSOT[ZOYUVXG

ATTENZIONE

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni contenute nel

presente manuale.

Quando il cavo di alimentazione, la spina sono rotti o la funzione non funziona, interrom-

pere l'utilizzo del prodotto.

Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi spigoli vivi o superﬁci ad alta tempera-

tura.

Non immergere questa macchina in acqua o in altri liquidi.

Miscela di Spugna (Ricette Fondamentali), Livello 1-6

Ingredienti:

MXGSSOJOH[XXUSUXHOJUUSGXMGXOTGMXGSSOJO`[IINKXUH[YZO-

TGJO`[IINKXU\GTOMROGUH[YZGJO)OZXU(GIQVO``OIUJOYGRK[U\G

MXGSSOJOLGXOTGJOLX[SKTZUH[YZOTGJOROK\OZUOTVUR\KXKRGZKIOXIGJG

ROZXO

Preparazione:

:XGYLKXOXKRGLGXOTGJOLX[SKTZUKMROOTMXKJOKTZOXOSGTKTZOTKRRGIOUZURGSKY-

IURGXKIUTRGLX[YZGVKXYKIUTJOGRRO\KRRUW[OTJOVKXIOXIGSOT[ZOGRRO\KR-

RU;TMKZK[TGYIGZURGU[TIUVKXINOUIUTJKRRGIGXZGJGLUXTU8OKSVOXKRG

SOYIKRGKI[UIKXKOTLUXTU6XOSGINKRGZUXZG\KTMGXOSUYYGJGRLUXTUVXU\G

G\KJKXKYK©YZGZGLGZZG)UT[THGYZUTKJORKMTUGLORGZUVKXLUXGXKORIKTZXU

JKRRGZUXZG9KTKYY[TGSOYIKRGYOGZZGIIGGJKYYURGZUXZG©IUZZG:XGYLUX-

SGXKRGZUXZGOT[TGMXOMROGVKXZUXZKKRGYIOGXKXGLLXKJJGXK

Forno tradizionale

'RZK``GJOOTYKXOSKTZU 

8OYIGRJGSKTZU LUXTUKRKZZXOIUVGXZKY[VKXOUXKKOTLKXOUXKJOIGRUXKq

)KRYO[Y!LUXTUGMGY RO\KRRU

:KSVUJOIUZZ[XG SOT[ZO

'YKIUTJGJKRM[YZUW[KYZGXOIKZZGV[³KYYKXKSUJOLOIGZGGJKYKSVOUIUT

MJO[\KZZGUMJOTUIOUMJOIOUIIURGZUMXGZZ[MOGZU/TKLLKZZORK

VUYYOHOROZ¡YUTUOTLOTOZK

Ricette Suggerite

Panini di semi di lino, Livello 1-6

Ingredienti:

MJOLGXOTGJOLX[SKTZUMJOYKSOJOROTUJOROZXUJOGIW[G

I[HKZZUJOROK\OZUMMJOIGMROGZGGHGYYUIUTZKT[ZUJOMXGYYOHKT

JXKTGZUI[IINOGOTUJOYGRK6KXXO\KYZOSKTZU I[IINOGOJGIW[G

Preparazione:

RSSKXMKXKORYKSOJOROTUOTROZXOJOGIW[GZOKVOJG:XGYLKXOXKRGIW[GZOKVO-

JGXOSGTKTZKJOROZXUTKRRGIOUZURGJOSOYIKRG`OUTKYHXOIOURGXKORROK\OZU

GMMO[TMKXKRGIGMROGZGKSKYIURGXKIUTORMGTIOUVKXOSVGYZUGRRO\KRRURR

ROK\OZUJK\KKYYKXKIUSVRKZGSKTZKYIOURZU3KZZKXKRGLGXOTGIUTORROTUOS-

HK\[ZUKORYGRKTKRRGIOUZURGJOSOYIKRG`OUTKRSVGYZGXKGII[XGZGSKTZKGRRO\-

KRRURVUOVGYYGXKGRRO\KRRUKIUTZOT[GXKGOSVGYZGXKVKXSOT[ZO)UVXOXK

RGSOYIKRGKRGYIOGXKROK\OZGXKOT[TR[UMUIGRJUVKXSOT[ZORSVGYZGXK

GII[XGZGSKTZK GTIUXG [TG \URZG XOS[U\KXK JGRRG IOUZURG K LUXSGXK YKJOIO

XUZURO)UVXOXKRGZKMROGIUTIGXZGJGLUXTUHGMTGZG6UYO`OUTGXKOXUZUROY[

W[KYZU K RGYIOGXK ROK\OZGXK VKX  SOT[ZO 8O\KYZOXK IUT GIW[G ZOKVOJG K

OTLUXTGXK

Forno Tradizionale:

'RZK``GJOOTYKXOSKTZU 

8OYIGRJGSKTZU KRKZZXOIULUXTU Y[VKXOUXKKOTLKXOUXKq)VXKXOYIGRJG-

ZUVKXSOT[ZOJOIGRUXKMGYLUXTURO\KRRU

:KSVUJOIUZZ[XG SOT[ZO

Crema di cioeeolato. livello 8-10

Ingredienti:

SRJOVGTTGJURIKMJOIOUIIURGZUYKSOGSGXU[U\GMJO

`[IINKXUVO``OIUJOYGRKH[YZOTGJO`[IINKXU\GTOMROGZUI[IINOGOUJO

IUMTGIUX[SYIGMROKJOIOUIIURGZU

Preparazione:

9HGZZKXKRGIXKSGTKRRGIOUZURGIUTRGLX[YZGLOTUGW[GTJUTUT©XOMOJG:U-

MROKXKJGRRG IOUZURGK VUYO`OUTGXKOT[TVUYZUVKXXGLLXKJJGXK9IOUMROKXKOR

XO\KYZOSKTZUJOIOUIIURGZUYKIUTJURKOYZX[`OUTOY[RRGIUTLK`OUTKUTKRSO-

IXUUTJKG=VKXSOT[ZO4KRLXGZZKSVUYHGZZKXKRK[U\GRU`[IINKXU

RU`[IINKXU\GTOMROGZUORIUMTGIUORX[SKYGRGXKTKRRGIOUZURGIUTRGLX[YZGG

\KRUIOZ¡VKXLUXSGXK[TGYINO[SG'MMO[TMKXKORIOUIIURGZUL[YUKSKYIU-

RGXK[TOLUXSKSKTZKY[\KRUIOZ¡2GYIOGXK[TVUȑJOIXKSGVKXRGJKIUXG`O-

UTK'MMO[TMKXKRGIXKSGXOSGTKTZKGRRGSOYIKRGIXKSUYGKGMOZGXKHXK\K-

SKTZKIUTRGL[T`OUTKGOSV[RYO*KIUXGXKRGIXKSGJOIOUIIURGZUKYKX\OXK

HKTXGLLXKJJGZU

Impasto dela pizza, Livello 1-10

/TMXKJOKTZO͵

MJOLGXOTGSRJOGIW[GZOKVOJGI[IINOGOTUJO`[IINKXUYGI-

INKZZUJOROK\OZUYKIIUGZZO\UIOXIG~I[IINOGOTU~I[IINOGOTUJOUROU

JURO\GKI[IINOGOTUJOYGRK

Preparazione:

3KZZKXK RG LGXOTG TKRRG IOUZURG 3KYIURGXK MRO OTMXKJOKTZO XOSGTKTZO OT [TG

IOUZURGU[TGIGXGLOG,[T`OUTGXKORSOYIKRGZUXKGRRG\KRUIOZ¡KGMMO[TMKXK

MXGJ[GRSKTZKORROW[OJU3GTSGTUINKMROOTMXKJOKTZOYOOTIUXVUXGTUKRG

VGRRGJOOSVGYZUJO\KTZGVOºLUXSGZGG[SKTZGXKRG\KRUIOZ¡GRSVGYZGXK

VKX[TVGOUJOSOT[ZGW[KYZG\KRUIOZ¡LOTIN©RGVGRRGJOVGYZGTUT©ROYIOG:U-

MROKXKJGRRGIOUZURGKJO\OJKXKOTVK``O'XXUZURGXKRKHGYOJKRRGVO``GIKX-

INOUXKZZGTMUROY[[TGY[VKXLOIOKOTLGXOTGZGVUOGJGMOGXRKY[[TGIGXZGJG

LUXTUU[T\GYYUOUVKXVO``G9ZKTJKXKRKHGYOJKRRGVO``GIUTVUSUJUXUKGM-

MO[TMKXKIUTJOSKTZOLOTMNOVXUYIO[ZUURO\KVUSUJUXOGYIO[MGZOJGRYURK

YVOTGIOIGXIOULOKKI:UVIUTKXHKYKIINKVK``OJOSU``GXKRRGK[TLORUJUROU

JURO\G)[UIKXKOTLUXTUVXKXOYIGRJGZUGq)q,MGYVKX

SOT[ZOLOTINªOIUTJOSKTZOYUTUYV[SKMMOGTZKKOTJUXGZUSGXXUTK

Pane bianco di base, Livello 5-10

Ingredienti:

MJOVGTKHOGTIULUXZKLGXOTGH[YZOTGJOROK\OZUYKIIUGZZO\UIOXIG~

I[IINOGOUSRGIW[GZOKVOJGRI[IINOGOUJOYKSOJOUROUJOMOXGYURKUH[XXU

I[IINOGOTUJO`[IINKXUI[IINOGOTOJOYGRK

Preparazione:

;ZORO``GXKRKOYZX[`OUTOJOSOYIKRG`OUTKVKXROSVGYZUJKRRGVO``GVUOSKZZKXK

ROSVGYZUOT[TGIOUZURGIUVXOXKKRGYIOGXKOT[TR[UMUIGRJULOTUGW[GTJUYO

©XGJJUVVOGZUOTJOSKTYOUTKSOT[ZO8OS[U\KXKROSVGYZUKVKXLUXGXK

VKXXOS[U\KXKRGXOGRSVGYZGXKRKMMKXSKTZKY[[TGZG\URGOTLGXOTGZGSUJKR-

RGXRGOT[TGVGMTUZZGUSKZZKXRGOT[TGYIGZURGIUVXOXKKRGYIOGXKOT[TR[UMU

IGRJUGROK\OZGXKVKXGRZXOSOT[ZO)[UIKXKOTLUSUVXKXOYIGRJGZUGq)

q,MGYVKXSOT[ZOLOTUGJUXGZ[XGKJGRY[UTUY[RLUTJUJKRRG

IG\OZ¡

Rotoli di Semi di Papavero Morbidi. Livello 1-5

lngredienti:

MVGTKHOGTIULUXZKLGXOTGRH[YZOTGJOROK\OZUYKIIUGZZO\UIOXIG~I[I-

INOGOTOSRRGZZKRKMMKXSKTZKXOYIGRJGZU[U\GZKSVKXGZ[XGGSHOKT-

ZGRKI[IINOGOUJOUROUJOMOXGYURK~I[IINOGOTUJO`[IINKXUI[IINOGOTOJO

YGRKMYKSOJOVGVG\KXU

Preparazione:

3KYIURGXKORRGZZKRK[U\GRUROURU`[IINKXUORYGRKKORROK\OZUOT[TGHXUIIG

UOT[TGIOUZURGKRGYIOGXKVKXSOT[ZO3KZZKXKRGLGXOTGKOYKSOJOVGVG\KXU

TKRRGIOUZURGKSKYIURGGRRG\KRUIOZ¡GMMO[TMKTJUMXGJ[GRSKTZKORROW[OJU

VUOG[SKTZGXKRG\KRUIOZ¡GKSKYIURGXKVKXIOTW[KSOT[ZO:UMROKXKROSVGY-

ZUY[[TGY[VKXLOIOKOTLGXOTGZGZGMROGXRUOTVK``OGXXUZURGXRUVUOSKZZKX-

RUY[[TGZKMROGJGLUXTUURKGZG2GYIOGXKOT[TR[UMUIGRJULOTUGW[GTJUYO

©XGJJUVVOGZUOTJOSKTYOUTK9VKTTKRRGXKIUT[T[U\UURGZZKKI[UIKXKOT

LUXSUVXKXOYIGRJGZUGq)q,MGYVKXSOT[ZOLOTUGJUXGZU

SGXXUTKKY[UTUIG\UY[RRGHGYK

Pane alle Erbe ltaliane

Ingredienti:

MVGTKHOGTIULUXZKJOLGXOTGH[YZOTGJOROK\OZUGZZO\UKYYOIIGZUIOXIG

~I[IINOGOTOSRGIW[GI[IINOGOJOUROUJURO\GI[IINOGOTOJO`[IINKXU

I[IINOGOTOJOYGRKI[IINOGOTOSOYZOJOKXHKYKIINK

Preparazione:

3KYIURGXKRGIW[GRUROURU`[IINKXUORYGRKKORROK\OZUOT[TGHXUIIGUOT[TG

IOUZURGKRGYIOGXKVKXSOT[ZO3KZZKXKRGLGXOTGKRKKXHKKYYOIIGZKTKRRGIOUZU-

RGKSKYIURGGRRG\KRUIOZ¡RGMMO[TMKTJUMXGJ[GRSKTZKORROW[OJUVUOG[SKT-

ZGXKRG\KRUIOZ¡GKSKYIURGVKXSOT[ZO3KZZKXKROSVGYZUOT[TGIOUZURG

Gelato al caffè & Brandy, Livello 8-10

Ingredienti:

[U\GMJO`[IINKXUYKSURGZUSRYOTMURGIXKSGI[IINOGOJOIGLLK

OYZGTZGTKUOTVUR\KXKSRJOVGTTGJUVVOG~I[IINOGOJOHXGTJ_

Preparazione:

'MMO[TMKXKRU`[IINKXUKRK[U\GTKRRGIOUZURGKRG\UXGXKG\KRUIOZ¡LOTUG

UZZKTKXK[TGIUTYOYZKT`GSUXHOJG/T[TGIGYYKX[URGVUXZGXKRGVGTTGKOR

IGLL©YURUGV[TZUJOKHURRO`OUTKKOTIUXVUXGXKRGSOYIKRGJO[U\GK`[IINKXU

3KZZKXKOT[TGIOUZURGXKYOYZKTZKGRIGRUXKYUVXG[TGVGJKRRGJGIW[GHURRKTZK

KI[UIKXKJKROIGZGSKTZKSKYIURGTJUHKTKLOTUGRRUYVKYYUXKY[LLOIOKTZKVKX

XO\KYZOXKRGVGXZKVUYZKXOUXKJO[TI[IINOGOU,ORZXGXKOT[TGIOUZURGKRGYIOGXK

XGLLXKJJGXK3UTZGXKRGJUVVOGIXKSGG\KRUIOZ¡LOTUGLUXSGXKOVOIINOSUX-

HOJOVUOOTIUXVUXGXKR[U\ULXKJJUKRGSOYIKRGJO`[IINKXUIUTORHXGTJ_

<KXYGXKOT[TIUTZKTOZUXKIUVKXINOUKIUTMKRGXKVKX~UXKLOTUGVGX-

`OGRSKTZK IUTMKRGZO 8OS[U\KXK SKYIURGXK HKTK K W[OTJO IUTMKRGXK JO

T[U\ULOTUGUZZKTKXKRGIUTYOYZKT`GJKYOJKXGZG

Meringhe di base, Livello 8-10

Ingredienti:

GRH[SOJO[U\UMJO`[IINKXUYKSURGZUMJO`[IINKXUG\KRUK

)USHOTGXK

Preparazione:

3KZZKXKMROGRH[SOJO[U\UTKRRGIOUZURGKRG\UXGXKG\KRUIOZ¡LOTUGW[GTJU

YUTUGHHGYZGT`GXOMOJO'MMO[TMKXKRGSKZ¡JKRRU`[IINKXUKSKYIURGXKJO

T[U\ULOTUGUZZKTKXK[TIUSVUYZUUSUMKTKUKLUXSGXKVOIINOXOMOJO:U-

MROKXKRGIOUZURGKVOKMGXKRKMMKXSKTZKRU`[IINKXUXOSGYZUIUT[TI[IINOGOU

JOSKZGRRU,UJKXGXK[TGZKMROGK[TI[IINOGOUU[TOXKORIUSVUYZUJOSKXOTMG

OTU\GRO)UYVGXMKXKIUTORXOSGTKTZK`[IINKXU'KSKZZKXKY[RXOVOGTUVOº

HGYYUJKRLUXTUGXLLOXKJJGXKq)q,MGY~VKX~UXK8GLLXKJ-

JGXKY[[TGMXGZKRRG:UVIUTLX[ZZOJOHUYIUIOUIIURGZUKIXKSG`[IINKXGZG

IUVXOXKKRGYIOGXKOT[TR[UMUIGRJULOTUGW[GTJUYO©XGJJUVVOGZUOTJOSKT-

YOUTKSOT[ZO3KZZKXKY[[TGY[VKXLOIOKOTLGXOTGZGOSVGYZGXKJKROIGZ-

GSKTZKVKXKROSOTGXKRGXOGW[OTJOSUJKRRGXKSKZZKXKY[[TGZKMROGJGLUXTU

KRGYIOGXKTKRLUXSGZUIGRJULOTUGW[GTJUYO©XGJJUVVOGZUOTJOSKTYOUTK

)[UIKXKOTLUXTUVXKXOYIGRJGZUGq)q,MGYVKXSOT[ZOULOTU

GJUXGZUSGXXUTKKY[UTUIG\UY[RLUTJU

Analisi dei problemi comuni

2GSGIINOTGYSKZZK

OSVXU\\OYGSKTZKJO

L[T`OUTGXKJ[XGTZKR[YU

VUYYOHORKINKRGSGIINOTG

L[T`OUTOZXUVVUGR[TMUUINKRG

ZKSVKXGZ[XGGSHOKTZKYOGZXUVVU

KRK\GZGIUTIUTYKM[KTZKZKS-

VKXGZ[XGJKRSUZUXKJKRRGSGIINO-

TGZXUVVUKRK\GZG!RGSGIINOTG

G\\OGORVXUMXGSSGJOVXUZK`OUTK

JGRY[XXOYIGRJGSKTZUYVKMTOSKT-

ZUG[ZUSGZOIU

8OVXOYZOTGXKRGSGXIOGY[YIURRK-

MGXKRGROSKTZG`OUTKGZZKTJKXKINKRG

SGIINOTGXOZUXTOGRRGZKSVKXGZ[XG

GSHOKTZKVKXVUZKXRGXOG\\OGXKMKT-

KXGRSKTZKYUTUTKIKYYGXO

SOT[ZORGZKSVKXGZ[XGGSHOKTZK\GXOG

OTHGYKGRZKSVUJOXGLLXKJJGSKTZU

-OXGTJUORVUSKRRUJKR

IGSHOURGSGIINOTG

TUTL[T`OUTG

8[SUXKKIIKYYO\U

W[GTJURGSGIINOTG©

OTL[T`OUTK

2G\KRUIOZ¡JKRRGSGIINO-

TGJOSOT[OYIKURG

\KRUIOZ¡©OTYZGHORK

2GSGIINOTGUYIORRGK

ZXKSGJ[XGTZKORRG\UXU

2GVGRKZZGTUTV[³

ZUXTGXKOTJOKZXUVKX

XOVXOYZOTGXYOJUVUG\KX

VUYO`OUTGZUORIUVKXINOU

GTZOYVX[``UKORHUIIGRK

)UTZXURRGXKYKRGYVOTG©OTH[UT

IUTZGZZUIUTRGVXKYG

)UTZXURRGYKSGTIGRGIUXXKTZK

)UTZXURRGYKORV[RYGTZKJOYGROZG

XOZUXTGOTVUYO`OUTK

ʒ2GSGIINOTGL[T`OUTKX¡VOº

X[SUXUYGSKTZKIUTRGSGXIOGGRZG

INKIUTRGSGXIOGHGYYG

ʓ2GW[GTZOZ¡JOIOHUSKYIURGZU©

KIIKYYO\GKIO³V[³YU\XGIIGXOIGXK

RGSGIINOTG

ʔ2GZKTYOUTK©OTYZGHORK

ʕ2UXGXOUJORG\UXU©ZXUVVU

R[TMU

ʒ9KRGZKSVKXGZ[XGGSHOKTZK©

HGYYGIG[YGTJUROTJ[XOSKTZUJKR

R[HXOLOIGTZKTKRRGSGIINOTG

ʓ-ROOTMXKJOKTZOSKYIURGZOYUTU

ZXUVVUJ[XOKOTW[GTZOZ¡KIIKYYO\G

IUTIUTYKM[KTZKIGXOIUKIIKYYO\U

Y[RRGSGIINOTG

ʔ9KRGZKTYOUTKJO\KTZGOSVXU\\OY-

GSKTZKHGYYG

ʒ)UTZXURRGXKYKORVUMMOGVOKJOY[RRG

HGYK©YZGIIGZU

ʓ9KRGSGIINOTG\OKTKVUYO`OUTGZGY[

[TVOGTUJORG\UXUROYIOUKVOGZZUVKX

R[YU

)UTZXURRGINKORIUVKXINOUGTZOY-

VX[``UYOGGVUYZUKINKRGIOUZURG

YOGSUTZGZG

<KXOLOIGXKINKRGYVOTGJOGROSKTZG`O-

UTKYOGOTYKXOZGTKRRGVXKYG

'ZZKTJKXKRGROSKTZG`OUTKVXOSGJO

UVKXGXK

3GQKY[XKZNKNKGJYZUIQOYYZ[IQOT

VRGIK

ʒ9IKMRORGZZXK``GZ[XGMO[YZGVKX

SKYIURGXKORIOHUYKIUTJURKXGIIUSGT-

JG`OUTOIUTZKT[ZKTKRSGT[GRK

ʓ8OJ[XXKRGW[GTZOZ¡JOGMOZG`OUTK

ʔ9KRGZKTYOUTK©OTYZGHORKGZZKTJKXK

INKYOYZGHORO``OVXOSGJKRR[YU

ʕ9KORZKSVUJORG\UXU©ZXUVVUR[TMU

LKXSGXYOKXGLLXKJJGXKVKX[TVUVXOSG

JKRR[Y

ʒ8OS[U\KXKRGIOUZURGKRGYIOGXKRG

SGIINOTGGRSOTOSUVKXSOT[ZOVKX

GSSUXHOJOXKORR[HXOLOIGTZKTKRRG

SGIINOTGKXOVXOYZOTGXKRGYZGHOROZ¡JKRRG

\KRUIOZ¡

ʓ8OJ[XXKOR\UR[SKJOSOYIKRG`OUTKK

RGYIOGXKINKRGSGIINOTGL[T`OUTO

YKIUTJUORTUXSGRKIGXOIUJORG\UXU

ʔ7[GTJURGZKTYOUTK©YZGHORK

[ZORO``GXKT[U\GSKTZKRGSGIINOTG

ʒ)UTZXURRGXKYKORVUMMOGVOKJOY[RRG

HGYK©YZGIIGZU

ʓ6UYO`OUTGXKY[[TVOGTUJORG\UXU

ROYIOUKVOGZZUVKXR[YU

8[UZGXKORIUVKXINOUGTZOYVX[``UK

SUTZGXRUOTVUYO`OUTKW[OTJOSUT-

ZGXKORXKIOVOKTZKJOSOYIKRG`OUTKOT

VUYO`OUTK

5YI[XGSKTZUJKRRG

VGYZGXOYIUTZXGZUJUVU

R[YU

2GVUR\KXKTKXGIGJKY[RROSVGYZU

TKRRGZKYZGJOSOYIKRG`OUTK

6XOSGJKRR[YU\KXOLOIGXKINKRGZKYZG

JOSOYIKRG`OUTKKORMGTIOUYOGTU

GYIO[ZZOKINKTUTYOGVXKYKTZKGIW[G

UVUR\KXKY[RRGY[VKXLOIOK

Fenomen causes Soluzioni

6[RO`OGJKR

IUXVU

6[RO`OGJKMRO

GIIKYYUXO

4UTOSSKXMKXKRGSGIINOTGOTGIW[G4UT[YGXKRGIW[GVKXLGXKRGJUIIOG

JOXKZZGSKTZKYUVXGRGSGIINOTGVKXOSVKJOXKROTMXKYYUJKRIUXVUUYVOZKGIW[G

VKXK\OZGXKIUXZUIOXI[OZOYIUYYKKRKZZXOINKVKXJOZKX[MMOTKKGRZXOM[GYZO

4UT[ZORO``GXK[TGYIO[MGSGTUHGMTGZUMUIIOURGTZKVKXV[ROXKRGSGIINOTG

4UT[ZORO``GXKJKZKXMKTZOGIKZUYGRKKGRZXOVXUJUZZOJKZKXMKTZOIUXXUYO\OLUXZK-

SKTZKGIOJOULUXZKSKTZKGRIGROTOVKXV[ROXKORIUXVUJKRRGSGIINOTGGRZXOSKTZO

GIIKYYOHOROVKXJGTTKMMOGXKRGY[VKXLOIOKJKRRGSGIINOTG

4UT[ZORO``GXKYZX[SKTZOGLLORGZOKX[\OJOIUSKYLKXKSKZGRROINKVKXYVG``URGXK

GIIKYYUXO'RZXOSKTZO©LGIORKJGTTKMMOGXKRGY[VKXLOIOKJKMROGIIKYYUXO

4UTRG\GXROIUTVXUJUZZOJKZKXMKTZOIUXXUYO\OLUXZKSKTZKGIOJOUGRIGROTOVXUJUZZO

JKZKXMKTZOIUXXUYO\OLUXZKSKTZKGIOJOUGRIGROTO6KXLG\UXKTUTSKZZKXKSKZZKXROOT

RG\GYZU\OMROKVKXRGV[RO`OG'JKIIK`OUTKJKRRKVGXZOOTGIIOGOUOTUYYOJGHORKUJKRRK

VGXZOOT:KLRUTZXGZZGZKOTY[VKXLOIOKKJKRRKVGXZOVKXKRKZZXULUXKYO

4UTOSSKXMKXKGR[TMUOTJKZKXYO\OGIW[GYGRGZGGIKZUKGRZXOROW[OJOIUXXUYO\O!

[ZORO``GXKOTZKSVUVKXV[ROXKMROGIIKYYUXO

*UVURGV[RO`OGGYIO[MGXKMROGIIKYYUXOVXOTIOVGRSKTZKVKXSGTZKTKXKGYIO[ZZKTKR

ZKSVURKVGXZOOTZKXTK

6[RO`OKYVKIOGRO

)UTYKX\G`OUTK

KSGT[ZKT`O-

UTK

2GRHKXUJO[YIOZGXUZGTZKVXUJ[XX¡[TGVOIIURGZXGIIOGTKXGGIG[YGJKRRKRK\GZG

\KRUIOZ¡KJKRRGZZXOZUW[GTJURGSGIINOTG©OTL[T`OUTK*UVUUMTO[ZORO``UV[ROXRU

ZKSVKYZO\GSKTZKKSGTZKTKXKRGVGXZKGYIO[ZZG

6XKYZGXKGZZKT`OUTKGRRGRGSGGLLORGZGKGRRKXKRGZO\KVGXZOUGIIKYYUXOZGMROKTZO

VUYYOHORK[ZORO``GXKUROUJURO\GY[RRKY[VKXLOIOJKRRKRGSKY[RMGTIOUVKX

OSVGYZGXKKY[RRGVKTZURGVKXGYYOI[XGXYOINKYOGGYIO[ZZUKJK\OZGXKINKYOUYYOJO

7[GTJUTUT\OKTK[ZORO``GZG©VUYYOHORKIUVXOXKRGSGIINOTGIUT[TYGIINKZZUJG

OSHGRRGMMOUKXOVUXRGOT[TGSHOKTZKGYIO[ZZU

Non smaltire il dispositivo nei normali rifiuti domestici.

Disposizione

Pulizia

9SGRZOXKORJOYVUYOZO\UVXKYYU[TG`OKTJGJOYSGRZOSKTZUXOLO[ZOXKMOYZXGZGU

ZXGSOZKRGYZX[ZZ[XGIUS[TGRKJOYSGRZOSKTZUJKOXOLO[ZO8OYVKZZGXKRKTUXSG-

ZO\KGZZ[GRSKTZKOT\OMUXK/TIGYUJOJ[HHOUIUTY[RZGXKORVXUVXOUIKTZXUJO

YSGRZOSKTZUXOLO[ZO

E-mail post-vendita: [email protected]

9KXOYIUTZXOVXUHRKSOJUVUG\KXXOIK\[ZUU[ZORO``GZUORVXUJUZZUTUTKYOZGXK

GIUTZGZZGXIOZXGSOZK'SG`UT3KYYGMKXVKXUZZKTKXK[TYKX\O`OUXGVOJU K

VXULKYYOUTGRK K OR TUYZXU ZKGS JO GYYOYZKT`G IROKTZO YGX¡ YKSVXK VXUTZU G

LUXTOXZOIUT[TGYUR[`OUTKYUJJOYLGIKTZKGR

0DGHLQ&KLQD

Politica post vendita

Küchenmaschine

Bedienungsanleitung

(K]GNXKT9OKJOKYKY.GTJH[IN`[S4GINYINRGMKTG[L[TJMKHKT9OKKY

`[YGSSKTSOZJKS-KX¥ZGTQ½TLZOMK(KT[Z`KX]KOZKX

Modell:KSM45

Frequenz:50~60Hz / Nennspannung:220~240V

Leistungsaufnahme:1300W

2KYKT9OKJOK(KJOKT[TMYGTRKOZ[TM\UX/THKZXOKHTGNSKJKY-KX¥ZKYYUXML¥RZOMJ[XIN

[TJ HK]GNXKT 9OK JOK 'TRKOZ[TM KOTYINROKROIN JKX -GXGTZOK JKT 1GYYKTHUT [TJ

S·MROINYZG[INJKT1GXZUTSOZJKXOTTKXKT<KXVGIQ[TMG[L=KTT9OKJOKYKY-KX¥ZGT

GTJKXK6KXYUTKT]KOZKXMKHKTMKHKT9OKHOZZKG[INJOK(KJOKT[TMYGTRKOZ[TM]KOZKX

2KYKT9OKGRRK'T]KOY[TMKT

@[S9IN[Z`\UXJKX-KLGNXKOTKYKRKQZXOYINKT9INRGMKYJGXLJOK(GYOYTOINZOT=GYYKX

UJKXGTJKXK,R½YYOMQKOZKTMKZG[INZ]KXJKT

*OKYKY-KX¥ZOYZTOINZJGL½XHKYZOSSZJ[XIN6KXYUTKTKOTYINROKROIN1OTJKXSOZKOT-

MKYINX¥TQZKT VN_YOYINKTYKTYUXOYINKT UJKX MKOYZOMKT ,¥NOMQKOZKT UJKX SGTMKRY

+XLGNX[TM[TJSGTMKRY=OYYKTHKT[Z`Z`[]KXJKTKYYKOJKTTYOK]KXJKTJ[XINKOTKL½X

ONXK9OINKXNKOZ`[YZ¥TJOMK6KXYUTYUXML¥RZOMHKG[LYOINZOMZ[TJKXNOKRZKT\UTONX'T]KOY[T-

MKT]OKJGY-KX¥Z`[HKT[Z`KTOYZ=KTTKOT-KX¥Z\UTUJKXOTJKX4¥NK\UT1OTJKXT

HKT[Z`Z]OXJOYZKOTKYZXKTMK'[LYOINZKXLUXJKXROIN1OTJKXYURRZKTHKG[LYOINZOMZ]KXJKT

[SYOINKX`[YZKRRKTJGYYYOKTOINZSOZJKS-KX¥ZYVOKRKT

9INGRZKT9OKJGY-KX¥ZG[Y[TJ`OKNKT9OKJKT9ZKIQKXG[YJKX9ZKIQJUYK]KTT9OK

KYTOINZHKT[Z`KTHK\UX9OK:KORKSUTZOKXKTUJKXJKSUTZOKXKT[TJHK\UX9OKKYXKOTO-

MKT@OKNKT9OKJKT4KZ`YZKIQKXGS9ZKIQKXG[YJKX9ZKIQJUYK@OKNKT9OKTOKSGRYGS

4KZ`QGHKR

<KXSKOJKT9OKJKT1UTZGQZSOZHK]KMROINKT:KORKT

<KXY[INKT9OKTOINZJGY-KX¥ZYKRHYZ`[XKVGXOKXKT=KTJKT9OKYOINOSSKXGTKOTKT

G[ZUXOYOKXZKT :KINTOQKX ;S KOTK -KL¥NXJ[TM`[ \KXSKOJKT RGYYKT 9OK KOT JKLKQZKY

1GHKROSSKXT[X\US.KXYZKRRKX\UT[TYKXKS1[TJKTJOKTYZUJKX\UTKOTKXW[GROLO`OKX-

ZKT6KXYUT[TJSOZKOTKS1GHKRJKYMRKOINKT:_VYKXYKZ`KT

*OK<KX]KTJ[TM\UT@[HKN·XZKORKTJOKTOINZ\US.KXYZKRRKXKSVLUNRKTUJKX\KX-

QG[LZ]KXJKTQGTT`[(X¥TJKT9ZXUSYINR¥MKTUJKX<KXRKZ`[TMKTL½NXKT

4OINZOS,XKOKT\KX]KTJKT

2GYYKT9OKJGY1GHKRTOINZ½HKXJOK1GTZKJKY:OYINKYUJKXJKX:NKQKN¥TMKT

.GRZKT9OK]¥NXKTJJKY(KZXOKHY.¥TJK.GGXK1RKOJ[TMYU]OK9VGZKR[TJGTJKXK

;ZKTYOROKT\UTJKT7[OXRKTLKXT[SJGY8OYOQU\UT<KXRKZ`[TMKTUJKX9IN¥JKTGS

3O^KX`[\KXXOTMKXT

*OK7[OXRK\UXJKS=GYINKTG[YJKS3O^KXTKNSKT

4[XL½XJKT.G[YMKHXG[IN

(KZXKOHKT9OKJOKYK3GYINOTKT[X[TZKX'[LYOINZ

9Z·XKT9OKQKOTK9OINKXNKOZYYINGRZKX

,½NXKT9OKQKOTK-KMKTYZ¥TJKOTJOKXUZOKXKTJKT.GQKTKOT]¥NXKTJJOK3GYINOTK

GXHKOZKZ

9ZKRRKT9OKJGY-KX¥ZG[LKOTKMRGZZKKHKTK[TJYZGHORK'XHKOZYLR¥INK

9ZKIQKT9OKJKT4KZ`YZKIQKXJKY-KX¥ZYTOINZOTJOK9ZKIQJUYKUNTKJGYKXLUXJKXRO-

INK@[HKN·XOTYZGRROKXZ`[NGHKT

Dieses Gerät hat einen gepolten Stecker (eine Klinge ist breiter als die andere). Um

das Risiko eines Stromschlags zu verringern, passt dieser Stecker nur in eine Rich-

tung in eine gepolte Steckdose. Wenn der Stecker nicht vollständig in die Steck-

dose eingesteckt ist, drehen Sie den Stecker um. Wenn er immer noch nicht passt,

wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

Spezielle Sicherheitshinweise für Diese Maschine

Überblick über die Komponenten

Main Components and Standard Accessories:

'HZXOKHY]KRRK

8KOY:GYZK

-KYIN]OTJOMQKOZYQTUVL

3OYINYIN½YYKR8½NXYIN½YYKR

:KOMNGQKT

,RGINKX9INR¥MKX

9INTKKHKYKT

*KIQKR

Schritt 2

Schritt 3

Schritt 1

Schritt 4

PG1

PG2

PG3

Schritt 5

Schritt 6

Schritt 7

PG4

PG5

PG6

=GYINKT9OKJGY@[HKN·X\UXJKS-KHXG[INSOZQRGXKS=GYYKXYV½RKT9OKKYGH[TJ

ZXUIQTKT9OKKY

YZKRRKT9OKJOK3GYINOTKG[LKOTKTLRGINKTYG[HKXKT[TJZXUIQKTKT:OYINJX½IQKT

9OKJKT1UVLJKX3GYINOTKJXKNKT9OK]OKJKXJKT1UVL[V1TUVL9INXOZZ]OXJJKX

UHKXK1·XVKXG[ZUSGZOYINGTNKHKT6-

3UTZOKXKT9OKJKT:UVLJKIQKROTJOK8½NXYKOZK9INXOZZJKX3GYINOTK]OKHKO6-

*OK`[\KXGXHKOZKTJKT2KHKTYSOZZKR[TJJGY=GYYKXOTJKT3O^ZUVLKOT]OKMKTJGTT

JKT3O^ZUVLG[LJOK3GYINOTKSUTZOKXKT9INXOZZOS;NX`KOMKXYOTTJXKNKTHOYJOK

9INTGRRKKOTMKYINXG[HZ[TJ\KXXOKMKRZOYZ9INXOZZ!6-

HKXYINXKOZKT9OKTOINZJOK3KTMKJKY:KOMYJGY-KYGSZMK]OINZQGTTHOY`[QM

HKZXGMKT!

3UTZOKXKT9OKJOKKXLUXJKXROINKT@[HKN·XZKORK[TJKYQGTTPK]KORYT[XKOTKY

JKXJXKO\KX]KTJKZ]KXJKTG[LJOK3OYINQUVL'[YMGTMY]KRRK9INXOZZYINOKHKT9OK

JOK@[HKN·XZKORKTGINUHKT[TJJXKNKT9OKYOKJGTTKOTK<OKXZKRJXKN[TMMKMKTJKT;NX-

`KOMKXYOTTOTJOK<KXXOKMKR[TMYVUYOZOUT9INXOZZ!6-

JX½IQKT9OKJKT1UVLJKX 3GYINOTK]OXJJOK3GYINOTKG[ZUSGZOYINYVKXXKTJKT

1UVL:GYZK9INXOZZJOKOTJKXNUXO`UTZGRKT6UYOZOUTOYZ!6-

9ZKIQKT9OKJGTTJKT9ZKIQKXKOT[TJYINGRZKT9OKJKT4KZ`YINGRZKXKOT

JKT *XKNQTUVL  G[L JOK MK]½TYINZK -KYIN]OTJOMQKOZ KOTYZKRRKT [TJ SOZ JKS

3OYINKTHKMOTTKT!

=KTTJKX:KOMJKT'TLUXJKX[TMKTKTZYVXOINZJXKNKT9OKJKT*XKNQTUVL`[X½IQ

OTJKT-GTM[SJOK'XHKOZ`[HKKTJKT

*X½IQKT9OKJKT1UVLJKX3GYINOTKSOZJKX.GTJJXKNKT9OKJKT.KHKQTUVLOS

;NX`KOMKXYOTTNKHKT9OKJKT5HKXQ·XVKXGTJXKNKT9OKJKT3O^ZUVLMKMKTJKT;NX-

`KOMKXYOTTTKNSKT9OKJKT3O^ZUVLNKXG[Y[TJKTZTKNSKT9OKJKT:KOM

9INGRZKT9OKJGY-KX¥ZG[Y[TJZXKTTKT9OKKY\UTJKX9ZXUS\KXYUXM[TMHK\UX9OK

@[HKN·XZKORK G[YZG[YINKT UJKX YOIN HK]KMROINKT :KORKTT¥NKXT JOK YOIN OS (KZXOKH

HK]KMKT

Verwenden der Rührschüssel

Einstellen der Füllstände und Verwendung des Hakens für nicht mehr als 1,0 kg

Mischung

 

 

 

Anregung

Benutzen

:KOMNGQKT

J

0HKOJ

:DVVHU

J

0HKOJ

:DVVHU

+O]KO

SOT

,RGINKX

9INR¥MKX

9INTKKHKYKT

Bild Ebenen Maximal

BetriebsmethodeZeit

(min)

-KYIN]OTJOMQKOZRG[LKTL½X

YJOK-KYIN]OTJOMQKOZ

RG[LKTL½XY[TJJGTTJOK

-KYIN]OTJOMQKOZRG[LKT

YJOK-KYIN]OTJ-

OMQKOZYR¥[LKL½XHOY

3OT[ZKT[SKOTKT)R[YZKX

`[HORJKT

-KYIN]OTJOMQKOZYRG[L

L½XYJKX-KYIN]OTJ-

OMQKOZYRG[LL½XSKNXGRY

SOTY

LLTKT9OKUJKX

-KYIN]OTJOMQKOZ[S

3OT[ZKTUHKT`[RG[LKT

VORSICHT

Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Anweisungen in diesem Handbuch

sorgfältig durch.

Wenn das Netzkabel oder der Stecker defekt ist oder das Gerät nicht funktioniert, ver-

wenden Sie das Produkt nicht mehr.

Lassen Sie die Maschine nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine scharfen Kanten oder heißen Oberﬂächen

berührt.

Schwammmischung (Grundrezept)

Zutaten:

-XGSS]KOINK([ZZKXUJKX3GXMGXOTKM@[IQKX6¥IQINKT<GTORRK-

`[IQKXUJKX(K[ZKR)OZXU(GIQ6XOYK9GR`+OKXM=KO`KTSKNR

6¥IQINKT(GIQV[R\KX)G2OZKX3ORIN

<UXHKXKOZ[TM͵

*GY =KO`KTSKNR [TJ JOK XKYZROINKT @[ZGZKT OT JOK 8½NXYIN½YYKR MKHKT 

9KQ[TJKTG[L9Z[LK[TJJGTTIG3OT[ZKTG[L9Z[LKX½NXKT+OTK*UYK

KOTLKZZKTUJKXSOZ(GIQVGVOKXGHJKIQKT*OK3OYIN[TMG[LL½RRKT[TJHGIQKT

(K\UXJKX1[INKTG[YJKS5LKTMKTUSSKT]OXJVX½LKT9OKUHKXLKXZOMOYZ

3OZKOTKSYINGXLKT.UR`YZGHJOK3OZZKJKY1[INKTYJ[XINHUNXKT=KTTQKOTK

3OYIN[TM JGXGT NGLZKZ ]OXJ JKX 1[INKT MKQUINZ *KT 1[INKT G[L KOT

1[INKTMOZZKXJXKNKT[TJGHQ½NRKTRGYYKT

Traditioneller Ofen:

+OTHG[N·NK 

.KO`[TM +RKQZXU(GIQULKT5HKX[TJ;TZKXYKOZK.OZ`Kq)KRYO[Y!

-GYNKXJ 2K\KR

(GIQ`KOZ 3OT[ZKT

0KTGIN-KYINSGIQQGTTJOKYKY8K`KVZMK¥TJKXZ]KXJKT`[S(KOYVOKRSOZ

M4½YYKTUUJKXM4[YYKTUJKXMMKXOKHKTKX9INUQURGJK/TJKX

:GZYOTJJOK3·MROINQKOZKTKTJRUY

Vorgeschlagene Rezepte

Leinsamen Brötchen

Zutaten:

M=KO`KTSKNRM2KOTYGSKT=GYYKX=½XLKR.KLKM

MLKZZGXSKX7[GXQM[ZJ[XINR¥YYOMR:KKR·LLKR9GR`,½XJOK(KYINOINZ[TM 

+2=GYYKX

Vorbereitung:

:X¥TQKT9OKJKT2KOTYGSKTOT2OZKXRG[]GXSKS=GYYKX*GYXKYZROINKRG[-

]GXSK=GYYKX2OZKXOTJOK8½NXYIN½OYYKRMKHKTJOK.KLKQX½OSKRTJKT

5[GXQ `[L½MKT [TJ SOZ JKS 1TKZNGQKT G[L 9Z[LK  \KXSOYINKT *OK .KLK

S[YY \URRYZ¥OTJOM G[LMKR·YZ YKOT *GY 3KNR SOZ JKS KOTMK]KOINZKT 2KOTY-

GSKT [TJ JKS 9GR` OT JOK 8½NXYIN½YYKR MKHKT 1TKZKT 9OK MX½TJROIN G[L

9Z[LK]KINYKRT9OKJGTT`[9Z[LK[TJQTKZKT9OK]KOZKXK3OT[ZKT

*OK 3OYIN[TM GHJKIQKT[TJ GT KOTKS ]GXSKT5XZ  3OT[ZKT MKNKT

RGYYKT 4UIN KOTSGR MX½TJROIN QTKZKT G[Y JKX 9IN½YYKR TKNSKT [TJ 

8URRKTLUXSKT(KJKIQKT9OKJOK(GIQLUXSSOZTGYYKS(GIQVGVOKX2KMKT9OK

JOK8URRKTJGXG[L[TJRGYYKT9OKL½XR3OT[ZKTYZKOMKT3OZRG[]GXKS=GYYKX

½HKX`OKNKT[TJHGIQKT

Schokoladencreme

Zutaten:

SRY½(K9GNTKMNGRHNKXHK9INUQURGJKT½HKX`[M+OKXM

@[IQKX6XOYK9GR`6¥IQINKT

<GTORRK`[IQKX+YYR·LLKR)UMTGIUJKX8[S9INUQURGJKTLRUIQKT

Vorbereitung:

9INRGMKT9OKJOK9GNTKOTJKX8½NXYIN½YYKRSOZJKS9INTKKHKYKTYZKOL'[Y

JKX9IN½YYKRTKNSKT[TJKZ]GY¥HQ½NRKTRGYYKT9INSKR`KT9OKJOK9INUQU-

RGJKTHKYINOINZ[TMOTHKXKOTYZOSS[TMSOZJKT'T]KOY[TMKTG[LJKX<KX-

VGIQ[TMUJKXOTJKX3OQXU]KRRKHKO=L½X3OT[ZKT/TJKX@]OYINKT`KOZ

JOK+OKX@[IQKX<GTORRK`[IQKX)UMTGIUJKX8[S[TJ9GR`OTJKX8½NXYIN½YYKR

SOZ JKS 9INTKKHKYKT G[L 9Z[LK  YINRGMKT [S KOTKT 9ING[S `[ HORJKT

,½MKT9OKJOKMKYINSUR`KTK9INUQURGJKNOT`[[TJX½NXKT9OKMRKOINS¥(OM

G[L-KYIN]OTJOMQKOZ2GYYKT9OKIOT]KTOM\UTJKX)XKSKL½XJOK*KQUXG-

ZOUT*OKXKYZROINK9GNTKOTJOKIXKSOMK3OYIN[TMMKHKT[TJSOZJKX6[RY-

L[TQZOUTQ[X`KOTX½NXKT*OK9INUQURGJKTIXKSKJKQUXOKXKT[TJM[ZMKQ½NRZ

YKX\OKXKT

Pizzateig

Zutaten:

M3KNRSR]GXSKY=GYYKX:2@[IQKXGQZO\KMKZXUIQTKZK.KLK

KZ]G:2:25RO\KT·R[TJ:29GR`

Vorbereitung:

-OH JGY 3KNR OT JOK 9IN½YYKR 3OYINKT 9OK JOK XKYZROINKT @[ZGZKT OT KOTKX

9IN½YYKR UJKX KOKS 1X[M*KT 3OYINKX SOZ JKX -KYIN]OTJOKQKOZ  RG[LKT

RGYYKT[TJJOK,R½YYOMQKOZTGIN[TJTGIN`[MKHKT=KTTJOK@[ZGZKTKOTMK-

SOYINZYOTJ[TJYOINJKX:KOMHGRRSKNXHORJKZKXN·NKT9OKJOK-KYIN]OTJ-

OMQKOZG[L1TKZKT9OKL½XKOTVGGX3OT[ZKTSOZJOKYKX-KYIN]OTJOMQKOZ

HOYJKX:KOMHGRRMRGZZOYZ'[YJKX9IN½YYKRTKNSKT[TJOT:KORKG[LZKORKT

'[LKOTKXHKSKNRZKT,R¥INKOT6O``GH·JKT1XKOYKUJKX8KINZKIQKXURRKT[TJ

G[LKOT(GIQHRKINUJKX6O``GHUJKTRKMKT*OK6O``GH·JKTSOZ:USGZKTV½XKK

`[\KXHXKOZKT[TJL½MKT(KRGM6OR`K9INOTQKT5RO\KT9UTTKMKZXUIQTKZKT

:USGZKT9VOTGZ'XZOYINUIQKTKZI:UVSOZMKZXUIQTKZKT1X¥[ZKXT9Z½IQK

\UT3U``GXKRRG [TJ KOTKS 9IN[YY 5RO\KT·R /S \UXMKNKO`ZKT(GIQULKTHKO

q)q,-GY3OT[ZKTHGIQKTHOYJKX(KRGMYVX[JKRTJKT[TJ

MURJKTYOTJHXG[T

Traditioneller Ofen:

+OTHG[N·NK 

.KO`[TM +RKQZXU(GIQULKT UHKT[TJ[TZKT+XNOZ`KTq)L½X3O-

T[ZKT\UXMKNKO`ZMGY(GIQULKT9Z[LK

(GIQ`KOZ 3OT[ZKT

Basic WeiBbrot

Zutaten:

 M YZGXQK =KO(HXUZ 3KNR  6¥IQINKT 'QZO\K :XUIQKTNKLK IG  ~ :2

SR]GXSKS=GYYKX+R9UTTKTHR[SKT·R·RUJKXH[ZZKX:2@[IQKX:2

9GR`

Vorbereitung:

*OKSOYINKTJKT'T]KOY[TMKTL½X6O``GZKOM\KX]KTJKTRKMKT9OKJKT:KOMOT

KOTK9IN½YYKRMKHKTGHJKIQKT[TJRGYYKTGTKOTKS]GXSKT5XZHOYKYOT

JKX -X·(K  3OT[ZKT \KXJUVVKRZ ]OXJ +TZLKSKT 9OK JKT :KOM [TJ

YZGT`KT9OKONTG[Y[S2[LZ`[KTZLKXTKT2KOINZG[LKOTKSHKSKNRZKT(XKZZ

QTKZKT`[KOTKS2GOHLUXSKTUJKXOTKOTK(RKINJUYKRKMKT[TJGTKOTKS

]GXSKT5XZL½X]KOZKXK3OT[ZKTG[LMKNKTRGYYKT(GIQKT9OKOS\UXMK-

NKO`ZKT(GIQULKTHKOq)q,-GYL½X3OT[ZKTHOYYOKMURJ-

HXG[TYOTJ[TJNUNRQROTMKTJKG[LJKX;TZKXYKOZK

Weiche Mohnbrötchen

Zutaten:

MYZGXQK=KO(HXUZ3KNR6¥IQINKTGQZO\KMKZXUIQTKZK.KLKKZ]G~

:2SR3ORINRKOINZKX]¥XSZ+OKX@OSSKXZKSVKXGZ[X+R9UTTKTHR[-

SKT·R~:KKR·LLKR@[IQKX:29GR`M3UNT9GSKT

Vorbereitung:

3OYINKT9OKJOK3ORIN+OKXR@[IQKX9GR`[TJ.KLKOTKOTKS1X[MUJKX

KOTKX9IN½YYKR[TJRGYYKT9OKYOK3OT[ZKTRGTMYZKNKT3KNR[TJ3UNTOT

JOK 9IN½YYKR MKHKT [TJ SOZ JKX -KYIN]OTJOMQKOZ  \KXSOYINKT JOK ,R½Y-

YOMQKOZTGIN[TJTGIN`[KKHKTJGTTJOK-KYIN]OTJOKQKOZG[LKXN·NKT[TJ

L½TL3OT[ZKTSOYINKT*KT:KOMG[LKOTKXHKSKNRZKT5HKXLR¥INKKTZLKXTKT

OT9Z½IQKYINTKOJKTOT,UXSXURRKT[TJG[LKOTLKZZJOINZKY(GIQHRKIN

RKMKT (OY `[X <KXJUVVR[TM GTKOTKS  ]GXSKT 5XZ G[LHK]GNXKT 3OZ KOT

]KTOM+OUJKX3ORINHKYZXKOINKT9OK[TJ(GIQKT9OKOS\UXMKNKO`ZKT5LKTHKO

q)q,-GYL½X3OT[ZKTHOY-URJKTKYHXG[T[TJNUNRQROT-

MKTJKG[LJKX(GYOY

Italienisches Kräuterbrot

Zutaten:

MYZGXQK=KO(HXUZ3KNR(K[ZKRGQZO\MKZXUIQTKZ.KLKKZ]G~:2

SR=GYYKX+25RO\KT·R:2@[IQKX:29GR`+RMKSOYINZKMKZXUIQ-

TKZK1X¥[ZKX

Vorbereitung:

3OYINKT9OKJGY=GYYKXR@[IQKX9GR`[TJ.KLKOTKOTKS1X[MUJKXKOTKX

9IN[OYYKR[TJRGYYKT9OKKYL½X3OT[ZKTYZKNKT*GY3KNR[TJJOKMKZXUIQ-

TKZKT1X¥[ZKXOTJOK9IN½YYKRMKHKT[TJSOZJKX-KYIN]OTJOMQKOZ\KX

Kaffee & Brandy Eis

Zutaten:

+OKXM@[IQKXSRKOT`KRTK9GNTK+ROTYZGTZ1GLLKK6[R\KXSR

9GNTK~+R=KOTHXGTJ

Vorbereitung:

,½MKT9OKJKT@[IQKX[TJJOK+OKXJKX9IN½YYKRNOT`[[TJ\KXGXHKOZKT9OKSOZ

-KYIN]OTJOMQKOZHOYJOK:K^Z[XMRGZZOYZ/TKOTKS:UVLJOK9GNTK[TJJKT

1GLLKKQ[X`G[LQUINKT[TJJOK+OKX@[IQKX3OYIN[TMKOTX½NXKT2KMKT9OKKOTK

NOZ`KHKYZ¥TJOMK9IN½YYKR½HKXKOTKQUINKTJK6LGTTK=GYYKX[TJQUINKT9OK

RKOINZ8½NXKTM[ZHOYJOIQMKT[M[SJKT8½IQKTKOTKY2ULLKRY`[HKYINOINZKT

/T KOTK 9IN½YYKR MKHKT [TJ GHQ½NRKT RGYYKT *OK JUVVKRZK 9GNTK SOZ JKX

-KYIN]OTJOMQKOZYINRGMKTHOYYOIN]KOINK9VOZ`KTHORJKTJGTTOTJGYQGRZK+O

[TJJOK@[IQKXSOYIN[TMSOZJKS(XGTJ_LGRZKT-OK(KT9OKOTKOTKT(KN¥RZKX

*KIQKR[TJ+OTLXOKXKTL½X~HOY9Z[TJKTHOYZKOR]KOYKMKLXUXKT+TZLKXTKT

M[Z[SX½NXKT[TJKXTK[ZKOTLXOKXKTHOYJOKMK][TYINZK:K^Z[XKXXKOINZOYZ

Grundlegende Meringues

Zutaten:

+O]KO(M6[JKX`[IQKXM6[JKX`[IQKX

Vorbereitung:

9KZ`KT9OKJGY+O]KOŜOTJOK9IN½YYKR[TJ\KXGXHKOZKT9OKSOZ-KYIN]OTJOMQKOZHOY

`OKSROINYZKOL,½MKT9OKJOK.¥RLZKJKY@[IQKXYNOT`[[TJ]OYINKT9OKKXK[ZHOYJOK

3OYIN[TMMRGZZOYZ[TJYOINYZKOLK9VOZ`KTMKHORJKZNGHKT+TZLKXTKJOK9IN½YYKR[TJ

L½MKJKTXKYZROINKT@[IQKXSOZKOTKS3KZGRRR·LLKRKOT+OT(GIQHRKIN[TJ2·LLKRG[Y-

RKMKTUJKXJOK(GOYKXSGYYKOT5\GRKMKHKT(KYZXK[KTSOZJKSXKYZROINKT@[IQKX'

[TJG[LJKX[TZKXYZKT'HRGMK\UTKOTKSQ½NRKT5LKTq)q,-GY~L½X

~9Z[TJKT)UURG[LKOTKS*XGNZMOZZKX:UVSOZ]KOINKT,X½INZKT9INUQURGJK

[TJMKY½ŜZKX9GNTK

SOYINKTJOK,R½YYOMQKOZTGIN[TJTGIN`[MKHKTJGTTJOK-OKYIN]OTJOMQKOZ

G[LKXN·NKT[TJ3OT[ZKTRGTMSOYINKT*KT:KOMOTKOTK9IN½YYKRMKHKT

GHJKIQKT[TJGTKOTKS]GXSKT5XZHOY`[X<KXJUVVKR[TM3OT[ZKT

G[LHK]GNXKT'[LKOTKHKSKNRZK5HKXLR¥INKMKHKTRKOINZQTKZKT[SJOKR[LZ

`[KTZLKXTKTJGTTLUXSKTKOT(GIQHRKING[LRKMKT[TJOTJKX]GXSKTHOY

`[XJUVVKRZKT-X·(KHKRGYYKT(GIQKT9OKOS\UXMKNKO`ZKT(GIQULKTHKO

q)q,-GYL½X3OT[ZKTUJKXHOY-URJKTKYHXG[T[TJNUNRQROTMKT-

JKG[LJKX;TZKXYKOZK

Analyse der gemeinsamen Problem

*OK3GYINOTKN·XZ

]¥NXKTJJKY(KZXOKHY

VR·Z`ROING[L`[GXHKOZKT

+YQGTTYKOTJGYYJOK3GYINOTK

`[RGTMKR¥[LZUJKXJOK;SMK-

H[TMYZKSVKXGZ[X`[NUINOYZ]GY

JG`[L½NXZJGYYJOK3UZUXZKS-

VKXGZ[XJKX3GYINOTK`[NUINOYZ!

JOK3GYINOTKYZGXZKZJGYHKX-

NOZ`[TMYYIN[Z`VXUMXGSS[TJ

YINGRZKZYOING[ZUSGZOYINGH

9KZ`KT9OKJKT-GTMG[L`[X½IQ

`OKNKT9OKJKT4KZ`YZKIQKX[TJ

]GXZKT9OKHOYJGY-KX¥Z]OKJKXG[L

8G[SZKSVKXGZ[XGHMKQ½NRZOYZOTJKX

8KMKRJG[KXZJOK'HQ½NR[TM

3OT[ZKTJOK8G[SZKSVKXGZ[X

\GXOOKXZ

(KOS*XKNKTJKY

9INGRZQTG[LYR¥[LZJOK

3GYINOTKTOINZ

HKXS¥OMKX2¥XS

HKOS(KZXOKHJKX

3GYINOTK

*OK3GYINOTKGXHKOZKZ

TOINZSOZKOTKXHKYZOS-

SZKT-KYIN]OTJOMQKOZ

(K]KM[TMKT]KTTJOK

3GYINOTKGXHKOZKZ

*KX'[LYZOKMYQTUVL-

YVXGTMTGINJKS'THXOT-

MKTJKX8O½NXYIN½OYYKR

[TJJKY:UVLJKIQKRY

TOINZ`[X½OIQ

6X½LKT9OKUHJKX9ZKIQKXM[ZOT

JKX9ZKIQJUYKYOZ`Z

6X½LKT9OKUHJKX9ZXUS

G[YMKLGRRKTOYZ

6X½LKT9OKUHJKX'TNKHKQTUVL

]OKJKXKOTXGYZKZ

ʒ*OK3GYINOTKGXHKOZKZOS

NUNKT-GTMRG[ZKXGRYOSTOKJXO-

MKT-GTM

ʓ*OK3KTMKJKXMKX½NXZKT

2KHKTYSOZZKROYZ`[MXU]GY`[

KOTKXHKXRGYZ[TMJKX3GYINOTK

L½NXZ

ʔ*OK9VGTT[TMOYZOTYZGHOR

ʕ*OK(KZXOKHY`KOZOYZ`[RGTM

ʒ5HJOK8G[SZKSVKXGZ[X`[

TOKJXOMOYZYUJGYYJGY9INSOKXSOZ-

ZKROTJKX3GYINOTKG[YN¥XZKZ

ʓ*OKMKX½NXZKT@[ZGZKTYOTJ`[

NGXZ[TJ`[\OKR]GY`[KOTKX`[

NUNKT(KRGYZ[TMJKX3GYINOTK

L½NXZ

ʔ5HJOK9VGTT[TMVR·Z`ROIN

TOKJXOM]OXJ

ʒ*OKX[ZYINLKYZKT,[VURYZKXNGHKT

3KNRYZG[H[TJGTJKXK,XKSJQ·XVKX

G[LMKTUSSKT

ʓ*OK'XHKOZYVRGZZKG[LJKXJOK

3GYINOTKYZKNZOYZTOINZKHKT

6X½LKT9OKUHJOK9VXOZ`YIN[Z`GH-

JKIQ[TMGTMKHXGINZ[TJJKX

3O^ZUVLSUTZOKXZOYZ

<KXMK]OYYKXT9OKYOINJGYYJKX

4KZ`YZKIQKXOTJOK9ZKIQJUYKKOTMKY-

ZKIQZOYZ

<UXJKS(KZXOKHG[L9ZXUS]GXZKT

<KXMK]OYYKXT9OKYOINJGYYJKX

9VOTJKRYZUIQKOTMKXGYZKZOYZ

ʒ=¥NRKT9OKJKTXOINZOMKT-GTM`[S

8½NXKT\UT2KHKTYSOZZKRTMKS¥JKT

+SVLKNR[TMKTOS.GTJH[IN

ʓ8KJ[`OKXKT9OKJOK3KTMKJKY8½NXKTY

ʔ=KTTJOK9VGTT[TMOTYZGHOROYZ]GXZKT

9OK\UXJKS-KHXG[INHOYYOINJOK9VGT-

T[TMYZGHOROYOKXZNGZ

ʕ=KTTJOK'XHKOZY`KOZ`[RGTMOYZNGRZKT

9OKGT[TJRGYYKT9OKJGY-KX¥ZKOTK=KORK

GHQ½NRKTHK\UX9OKKY\KX]KTJKT

ʒ+TZTKNSKT9OKJKT3O^ZUVL[TJ

RGYYKT9OKJGY-KX¥Z3OT[ZKTRGTMOS

2KKXRG[LRG[LKT[SJGY9INSOKXSOZZKROS

-KX¥ZG[L`[]KOINKT[TJJOK9ZGHOROZ¥Z

JKX-KYIN]OTJOMQKOZ]OKJKXNKX`[YZKRRKT

ʓ8KJ[`OKXKT9OKJOK3OYINSKTMK[TJ

RGYYKT9OKJOK3GYINOTKKTZYVXKINKTJ

JKXTUXSGRKT'XHKOZYRGYZGXHKOZKT

ʔ=KTTJOK9VGTT[TMYZGHOROYZQ·TTKT

9OKJOK3GYINOTK]OKJKXHKT[Z`K

ʒ.GRZKT9OKJOKX[ZYINLKYZKT,½K

YG[HKX[TJLXKO\UT9ZG[H

ʓ<KX]KTJKT9OKJGY-KX¥ZG[LKOTKX

MRGZZKT'XHKOZYLR¥INK

*XKNKT9OKJOK9VXOZ`YIN[Z`GHJKIQ-

[TM[TJYKZ`KT9OKYOKG[L[TJ

YKZ`KT9OKJKT3O^HKN¥RZKXG[L

*KX:KOM\KXJ[TQKRZ

YOINTGINJKS-KH-

XG[IN

9IN]GX`KY6[R\KXL¥RRZG[LJKT

:KOMGS8½NXQUVL

(OZZKVX½LKT9OK\UXJKX<KX]KTJ[TM

JGYYJKX3O^QUVL[TJJKX.GQKT

ZXUIQKTYOTJ[TJYOINQKOT=GYYKXUJKX

9ZG[HG[LJKX5HKXLR¥INKHKLOTJKZ

Probleme verursacht Losungen

8KOTOM[TMJKY

8[SVLKY

8KOTOM[TMJKY

@[HKN·XY

:G[INKT9OKJGY-KX¥ZTOINZOTY=GYYKXKOT<KX]KTJKT9OKQKOT=GYYKX`[S

*[YINKTJOXKQZG[LJKS-KX¥Z[S`[\KXNOTJKXTJGYYJKX=OXZYQ·XVKXOTJGY

=GYYKXKOTJXOTMZ[S1[X`YINR½YYK9ZXUSYINR¥MK2KIQGMKT8UYZ[TJGTJKXK

,KNRKX`[\KXSKOJKT

<KX]KTJKT9OKQKOTZXUVLTGYYKY.GTJZ[IN`[S'H]OYINKTJKY-KX¥ZY

<KX]KTJKT9OKQKOTK8KOTOM[TMYSOZZKR+YYOM9GR`UJKXGTJKXK¥Z`KTJKYZGXQ

Y¥[XKNGRZOMKUJKXYZGXQGRQGROYINK8KOTOM[TMYSOZZKR[SJGY-KX¥Z`[XKOTOMKTJG

YUTYZJOK5HKXLR¥INKJKY-KX¥ZYHKYIN¥JOMZ]KXJKTQGTT

<KX]KTJKT9OKQKOTKYINGXLKT[TJXG[KT=KXQ`K[MK]OK*XGNZQ[MKRT`[S

(½XYZKTJKY@[HKN·XY'TJKXTLGRRYQGTTJOK5HKXLR¥INKJKY@[HKN·XYRKOINZ

HKYIN¥JOMZ]KXJKT

=GYINKT9OKYOKTOINZSOZ¥Z`KTJKTYZGXQY¥[XKNGRZOMKTUJKXGRQGROYINKT8KOTO-

M[TMYSOZZKRT(OZZKMKHKT9OKYOKTOINZ`[X8KOTOM[TMOTJOK9V½RSGYINOTK

'[YMKTUSSKTYOTJ:KORKG[YXUYZLXKOKS9ZGNRUJKXUHKXLR¥INKTHKNGTJKRZK

:KLRUTZKORK[TJ+RKQZXUVNUXKYK:KORK

2KMKT9OKJGY-KX¥ZTOINZL½XR¥TMKXK@KOZOT8KOTOM[TMYSOZZKR9GR`]GYYKX+YYOM

UJKXGTJKXK¥Z`KTJK,R½YYOMQKOZKTKOT!XKOTOMKT9OKJOK'TYINR½YYKXKINZ`KOZOM

:XUIQTKT9OKJGY@[HKN·XTGINJKX8KOTOM[TM\UXGRRKS[SJOKOTTKXKT:KORK

XKINZ`KOZOMZXUIQKT`[NGRZKT

(KYUTJKXK

8KOTOM[TM

1UTYKX\OKX[TM

[TJ/TYZGTJ-

NGRZ[TM

*OKXUZOKXKTJK'[YMGTMY]KRRK]OXJG[LMX[TJJKXNUNKT-KYIN]OTJOMQKOZ[TJ

JKX8KOH[TM]¥NXKTJJKY(KZXOKHYJKX3GYINOTKKOTVGGXYIN]GX`K9V[XKTNOTZKX-

RGYYKT(OZZKXKOTOMKT9OKYOKTGINPKJKS-KHXG[IN[SMKNKTJ[TJNGRZKT9OKJGY

:KORZXUIQKT

'INZKT9OKG[LJOKYINGXLK1ROTMK[TJJOKJGSOZ\KXH[TJKTKTYINGXLQGTZOMKT

:KORKUJKX@[HKN·XZKORK

*OKXUZOKXKTJK'[YMGTMY]KRRK]OXJG[LMX[TJJKXNUNKT-KYIN]OTJOMQKOZ[TJ

JKX8KOH[TMHKOJKX'XHKOZJKX3GYINOTKKOT]KTOMYIN]GX`K9V[XKTNOTZKXRGYYKT

4GINPKJKS-KHXG[INXKOTOMKT9OKYOKHOZZK[SMKNKTJ[TJNGRZKT9OKJGY:KOR

ZXUIQKT

'INZKT9OKG[LJOKYINGXLK1ROTMK[TJJOKJGSOZ\KXH[TJKTKTYINGXLQGTZOMKT

:KORKUJKX@[HKN·XZKORK

Entsorgen Sie das Gerät nicht im normalen Hausmüll.

Verfügung

Reinigung

+TZYUXMKT 9OK JGY -KX¥Z ½HKX KOT XKMOYZXOKXZKY +TZYUXM[TMY[TZKXTKNSKT

UJKX½OHKXRNXKQUSS[TGRK+TZYUXM[TMYKOTXOINZ[TM

(KGINZKT9OKJOKJKX`KOZM[ORZOMKT<UXYINXOLZKT=KTJKT9OKYOINOS@]KOLKRY-

LGRRGTRNXK+TZYUXM[TMYKOTXOINZ[TM

After-Sales-E-Mail：[email protected]

=KTT9OKTGINJKS+XNGRZUJKXJKX<KX]KTJ[TMJKY6XUJ[QZYKOT6XUHRKS

NGHKTQUTZGQZOKXKT9OK[TYHOZZK½HKX'SG`UT3KYYGMKX[SKOTKTYINTKR-

RKT[TJVXULKYYOUTKRRKT9KX\OIK`[KXNGRZKT[TJ[TYKX1[TJKTJOKTYZZKGS

]OXJ OSSKX HKXKOZ YKOT /NTKT KOTK  `[LXOKJKTYZKRRKTJK 2·Y[TM `[

HOKZKT

+HUJHVWHOOWLQ&KLQD

Nach dem Verkauf Politik

Robot Pâtissier

Mode d’emploi

)UTYKX\K`YUOMTK[YKSKTZIKSGT[KRVU[X\U[Y_XªLªXKX[RZªXOK[XKSKTZ

KZZXGTYSKZZK`RKG\KIRȑGVVGXKOR¡ZU[ZL[Z[X[ZOROYGZK[X

Modèle:KSM45

Fréquence:50~60Hz / Tension:220~240V

Puissance:1300W

2OYK`GZZKTZO\KSKTZRKSUJKJKSVRUOG\GTZJKSKZZXKRGVVGXKORKTSGXINKKZIUT-

YKX\K`RKYOTYZX[IZOUTY_IUSVXOYRGMGXGTZOKRKXK¨[KZYOVUYYOHRKRGHU¯ZKG\KIRKS-

HGRRGMKOTZKXTK9O\U[YJUTTK`IKZGVVGXKOR¡JG[ZXKYVKXYUTTKY\K[ORRK`ªMGRKSKTZ

ZXGTYSKZZXKRKSUJKJKSVRUO

2OYK`ZU[ZKYRKYOTYZX[IZOUTY

6U[Xª\OZKXRKYINUIYªRKIZXOW[KY TKSKZZK`VGYRG HGYKJGTYRKG[U[ZU[ZG[ZXK

ROW[OJK

)KZGVVGXKORTKYZVGYJKYZOTª¡«ZXK[ZOROYªVGXJKYVKXYUTTKY_IUSVXOYJKYKTLGTZY

JUTZRKYIGVGIOZªYVN_YOW[KYYKTYUXOKRRKYU[SKTZGRKYYUTZJOSOT[ªKYU[W[OTKJOY-

VUYKTZVGYJKYIUTTGOYYGTIKYU[JKRK^VªXOKTIKTªIKYYGOXKYYG[LYORYYUTZªZXUOZK-

SKTZY[X\KORRªYKZOTYZX[OZYVGXRGVKXYUTTKXKYVUTYGHRKJKRK[XYªI[XOZª2KYKTLGTZY

JUO\KTZ«ZXKYU[YY[X\KORRGTIKRUXYW[[TGVVGXKORKYZ[ZOROYªVGXJKYKTLGTZYU[¡RK[X

VXU^OSOZª/RLG[ZY[X\KORRKXRKYKTLGTZYVU[X\KORRKX¡IKW[ORYTKPU[KTZVGYG\KIRGVVG-

XKOR

[ZOROYGZOUTKZG\GTZRKTKZZU_GMK6U[XJªHXGTINKXYGOYOYYK`RGLOINKKZXKZOXK`RGJKRG

VXOYK4KPGSGOYZOXKXY[XRKIUXJUT

4[ZOROYK`VGYRKXUHUZVGZOYYOKXYORKIUXJUTU[RGLOINKYUTZKTJUSSGMªYYORGVVGX-

KORGVXªYKTZª[TJªLG[ZJKLUTIZOUTTKSKTZU[W[ORKYZZUSHªU[GªZªKTJUSSGMª

U[XªVGXKXU[KLLKIZ[KX[TXªMRGMKªRKIZXOW[KU[SªIGTOW[K

2[ZOROYGZOUTJGIIKYYUOXKYTUTXKIUSSGTJªYU[TUT\KTJ[YVGXRKLGHXOIGTZVK[Z

IG[YKX[TOTIKTJOK[TKªRKIZXUI[ZOUTU[JKYHRKYY[XKY

4[ZOROYK`VGYRKXUHUZV£ZOYYOKX¡RK^ZªXOK[X

4KRGOYYK`VGYRKIUXJUTVKTJXKJ[HUXJJKRGZGHRKU[J[IUSVZUOX

:KTK` RKYSGOTYINK\K[^ \«ZKSKTZYGOTYO W[K RKYYVGZ[RKY KZG[ZXKY[YZKTYORKY¡

RȑªIGXZJ[XUHUZY[XYUIRKRUXYW[ORLUTIZOUTTKGLOTJKXªJ[OXKRKXOYW[KJKHRKYY[XKY

U[JKJªZªXOUXGZOUTYJKRGVVGXKOR

+TRK\K`RKHGZZK[XVRGZRKLU[KZKTGIOKXOTU^_JGHRKKZRKIXUINKZVªZXOYYK[XKTYVOXGRK

G\GTZJKTKZZU_KXRGVVGXKOR

)KZVXUJ[OZKYZJKYZOTª¡[YGMKYZXOIZKSKTZJUSKYZOW[K

4KRGOYYK`PGSGOYRGVVGXKORYGTYY[X\KORRGTIKRUXYW[ORLUTIZOUTTK

4KVGYOTZKXLªXKXG\KIRKYIUSS[ZGZK[XYJKYªI[XOZª

4KXOKTOTYªXKXJGTYRKYIXUINKZYKTXUZGZOUTVKTJGTZW[KRGSGINOTKLUTIZOUTTK

4KVGYOTYªXKXRGLOINKVXOTIOVGRKJKRGSGINOTKJGTYRGVXOYKJKIU[XGTZYGTYG\UOX

OTYZGRRªZU[YRKYGIIKYYUOXKYTªIKYYGOXKY

Si vous ne parvenez pas à placer la fiche dans la prise de courant, contactez un

électricien qualifié. Ne modifiez jamais la fiche.

Consignes de Sécurité

Précautions élémentaires de sécurité

Vue d'ensemble des composants

Main Components and Standard Accessories:

1 Manche de sortie

2 Bouton de montée

3 Bouton de vitesse

4 Bol à mélanger

5 Crochet à pâte

6 Batteur plat

)RXHWj¿OV

8 Couvercle

étape 2

étape 3

étape 1

étape 4

PG1

PG2

PG3

étape 5

étape 6

étape 7

PG4

PG5

PG6

'\GTZ[ZOROYGZOUTRG\KXRKYGIIKYYUOXKY¡RȑKG[VXUVXKV[OYRKYXOTIKXKZRKYYªINKX

6RGIK`RKIU[\KXIRK\KXYK[XJGTYYUTY[VVUXZªZGVKJKRGSGINOTKYKRUT6-

6KYK`RKYGROSKTZYKZRKG[KZVRGIK`IKYOTMXªJOKTZYJGTYRKHURJKSªRGTMKV[OY

GYYKSHRKXRKHURJKSªRGTMKY[XRGSGINOTKªZGVKZU[XTK`RKHURJGTYRKYKTY

JKYGOM[ORRKYJ[TKSUTZXKP[YW[¡IKW[ORYK\KXXU[ORRKKTVRGIKªZGVK6-

/TYZGRRK`RKYGIIKYYUOXKY¡[ZOROYKXGTJ[TYK[RJKYZXUOYVK[Z«ZXK[ZOROYª¡

RGLUOYY[XRGSGTINKJKYUXZOKªZGVKVU[YYK`RKYGIIKYYUOXKY\KXYRKNG[ZV[OY

ZU[XTK`Jȑ[TW[GXZJKZU[XJGTYRKYKTYOT\KXYKJKYGOM[ORRKYJ[TKSUTZXKP[YW[ȑ¡

RGVUYOZOUTJK\KXXU[ORRGMKªZGVK6-KZ

6XKYYK`RGZ«ZKJKRGSGINOTKKTGVV[_GTZY[XRK(U[ZUTJKSUTZªKªZGVK

(XGTINK`RȑGVVGXKORKZRG2+*G[ZU[XJ[HU[ZUTJK\OZKYYKYGRR[SK

:U[XTK`RKHU[ZUTJK\OZKYYK¡RGVUYOZOUTYU[NGOZªK

:U[XTK`RKHU[ZUTJK\OZKYYKJGTYRKYKTYJKYGOM[ORRKYJ[TKSUTZXKRGZ«ZKYK

SUTZXKVXKTK`RKHURKZXKZOXK`RGV£ZK

IU[XYJȑ[ZOROYGZOUT

Utilisation du produit

Régler les vitesses et utiliser le crochet pour la pâte d'un poids maximal de 1 kg

 

 

 

Suggestions

Accessories

)XUINKZ

¡V£ZK

JGH

IDULQHJ

GHDX

JGH

IDULQHJ

GHDX

HRGTIY

Jø[LYSOT

(GZZK[X

VRGZ

,U[KZ¡LORY

Image Vitesse Maximum

Méthode d’opérationTemps

(min)

\OZKYYKVU[XYKIUTJKY

\OZKYYKYVU[XYKIUTJKY

\OZKYYKYVU[XYKIUTJKY

\OZKYYKYVU[X¡

SOT[ZKYVU[XLUXSKX[TK

V£ZK

\OZKYYKVU[XY

\OZKYYKVU[XVR[YJKSOTY

\OZKYYKVU[XVR[YJK

SOT

CAUTION

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement le manuel.

Lorsque le cordon d'alimentation ou la prise est endommagé(e) ou que la fonction ne

fonctionne plus, cessez d'utiliser ce produit.

Ne laissez pas le cordon d'alimentation toucher des bords tranchants ou des surfaces à

haute température.

Ne plongez pas cette machine dans l'eau ou dans tout autre liquide.

Mélange d'éponges (Recette de base), niveau 1-6

Ingrédients:

 MXGSSKY JK HK[XXK SU[ U[ JK SGXMGXOTK  MXGSSKY JK Y[IXK 

YGINKZJKY[IXK\GTORRªU[YGINKZJK)OZXU(GIQVOTIªKJKYKRIK[LY

MXGSSKYJKLGXOTKJKHRªYGINKZJKRK\[XKINOSOW[KKT\OXUTROZXK

JKRGOZ

Préparation:

:XGTYLKXK`RGLGXOTKJKHRªKZRKYG[ZXKYOTMXªJOKTZYJGTYRKHURSKRGTMK`

G\KIRKHGZZK[XVKTJGTZYKIUTJKYG[TO\KG[V[OYKT\OXUTSOT[ZKYG[

TO\KG[-XGOYYK`[TKHU¯ZKU[IU[\XK`JKVGVOKXY[RL[XOYª8KSVROYYK`RK

SªRGTMKKZLGOZKYI[OXK'\GTZJKXKZOXKXRKM£ZKG[J[LU[X\ªXOLOK`YORKYZLGOZ

'\KI [T H£ZUT JK HUOY ZXGTINGTZ VKXIK` RK IKTZXK J[ M£ZKG[ 9O G[I[T

SªRGTMKTKY_IURRKRKM£ZKG[KYZI[OZ:U[XTK`RKM£ZKG[Y[X[TKMXORRK¡

M£ZKG[KZRGOYYK`RKXKLXUOJOX

Four Traditionnel

.G[ZK[XJOTYKXZOUT 

)NG[LLGMK LU[XªRKIZXOW[KING[LLGMKJKNG[ZKZHGYq)KRYO[Y!LU[X

¡MG` TO\KG[

:KSVYJKI[OYYUT SOT[ZKY

9KRUTRKYMU¼ZYIKZZKXKIKZZKVK[Z«ZXKSUJOLOªKVGXK^KSVRKG\KIMJK

XGOYOTYYKIYU[MJKTUO^U[MJKINUIURGZX£Vª+TLGOZRKYVUYYOHOR-

OZªYYUTZOTLOTOKY

Recettes

Rouleau de Pain de Lin, Niveau 1-6

Ingrédients:

MJKLGXOTKJKHRªMJKMXGOTKYJKROTROZXKJKG[I[HKJK

Préparation:

IGORRªKZSªRGTMK`G\KIRKIXUINKZ¡V£ZKG[TO\KG[2GRK\[XKJUOZ«ZXKIUS-

JGTYRKHUR¡SªRGTMKX6ªZXOYYK`YUOMTK[YKSKTZG[TO\KG[V[OYVGYYK`G[

TO\KG[KZIUTZOT[K`¡VªZXOXVKTJGTZ¡SOT[ZKY)U[\XK`RKSªRGTMKKZ

RGOYYK` RK\KX JGTY [T KTJXUOZ ING[J VKTJGTZ  ¡  SOT[ZKY 6ªZXOYYK`

KTIUXK[TKLUOYXKZOXK`J[HURKZLUXSK`YKO`KXU[RKG[^)U[\XK`RKSU[RK

G\KIJ[VGVOKXY[RL[XOYªN[SOJK6RGIK`RKYXU[RKG[^JKYY[YKZRGOYYK`RK\KX

Crème au Chocolat, Niveau 8-10

Ingrédients:

U[JKXN[SJKYLRUIUTYJKINUIURGZ

Préparation:

J[ HUR KZ VRGIK` W[KRW[K VGXZ VU[X XKLXUOJOX ,GOZKY LUTJXK RKTXUHGMK G[

INUIURGZIUTLUXSªSKTZG[^OTYZX[IZOUTYY[XRKSHGRRGMKU[G[SOIXUUTJK¡

=VKTJGTZSOT[ZKY6KTJGTZIKZKSVYHGZZK`RKYø[LYRKY[IXKRK

Y[IXK\GTORRªRKIUMTGIU[RKXN[SKZRKYKRJGTYRKHUR¡RGOJKJ[LU[KZ¡RG

\OZKYYKVU[XLUXSKX[TKSU[YYK'PU[ZK`RKINUIURGZLUTJ[KZOTIUXVUXK`

XKLXUOJO

Pâte à pizza, Niveau 1-10

Ingrédients :

400 g de farine ordinaire, 250 ml d'eau tiède, 1/2 cuillère à café de sucre, 1 sachet

de levure sèche active (environ 2 ½ cuillères à café) ,1 ½ cuillères à café d'huile

d'olive et 1 cuillère à café de sel.

Préparation :

Mettez la farine dans le bol. Mélangez le reste des ingrédients dans un bol ou une

carafe. Faites tourner le mélangeur à la vitesse 1-2 et ajoutez progressivement le

liquide. Au fur et à mesure que les ingrédients s’intègrent et que la boule de pâte

devient plus formée, augmentez la vitesse à 3-4. Pétrissez pendant quelques min-

utes à cette vitesse, jusqu'à ce que la boule de pâte soit lisse. Retirez du bol et

divisez en 2 à 4 morceaux. Roulez dans des bases de pizza (cercles ou rectangles)

sur une surface farinée, puis déposez-les sur une plaque à pâtisserie ou un pla-

teau à pizza. Étendez les bases de la pizza avec la purée de tomate et ajoutez la

garniture - champignons, jambon, olives, soleil de tomates séchées, épinards, arti-

chauts, etc.. Garnissez de fines herbes séchées, morceaux de mozzarella et un

filet d'huile d'olive. Cuisez dans un four préchauffé à 200 °C / 400 °F/ gaz 6 pen-

dant 15-20 minutes, jusqu'à ce que les garnitures sont bouillonnantes et brunes

dorées.

Four Traditionnel :

.G[ZK[XJOTYKXZOUT 

)NG[LLGMK ªRKIZXOW[KLU[X ING[LLGMKJKNG[ZKZHGYq)VXªING[LLK

VKTJGTZSOT[ZKYLU[X¡MG`TO\KG[

:KSVYJKI[OYYUT SOT[ZKY

Pain Blanc de Base, Niveau 5-6

Ingrédients :

Préparation :

;ZOROYK`RKYOTYZX[IZOUTYJKSªRGTMKVU[XV£ZK¡VO``GV[OYSKZZK`RGV£ZK

JGTY[THURIU[\XK`KZRGOYYK`JGTY[TKTJXUOZING[JP[YW[¡IK W[ORKYZ

JU[HRªJK\UR[SKSOT[ZKY8KZOXK`RGV£ZKKZGHGZZK`VU[XªROSOTKX

VGOTU[SKZZK`RGJGTY[TSU[RKIU[\XK`KZRGOYYK`XKVUYKXJGTY[TKTJXUOZ

ING[JVKTJGTZSOT[ZKY)[OYYK`JGTY[TLU[XVXªING[LLª¡q)q,

MG`VKTJGTZ¡SOT[ZKYP[YW[¡IKW[KHX[TJUXªKZIXK[^JKYUTJGMK

Y[XRKLUTJ

Rouleaux de Graines de Pavot, Niveau 1-5

Ingrédients :

MJKLGXOTKJKVGOTHRGTILUXZKYGINKZJKRK\[XKYªINªKGIZO\KKT\OXUT

Préparation :

3ªRGTMK`RKRGOZRKYUK[LYRN[ORKRKY[IXKRKYKRKZRGRK\[XKJGTY[TVUZU[

[THURKZRGOYYK`XKVUYKXVKTJGTZSOT[ZKY3KZZK`RGLGXOTKKZRKYMXGOTKY

JKVG\UZJGTYRKHURKZSªRGTMK`¡RG\OZKYYKKTGPU[ZGTZVXUMXKYYO\KSKTZ

RKROW[OJKV[OYG[MSKTZK`RG\OZKYYK¡KZSªRGTMK`VKTJGTZSOT[ZKY8K-

ZOXK` RG V£ZK ¡ [TK Y[XLGIK LGXOTªK IU[VK` KT  SUXIKG[^ XU[RK` KT

LUXSKV[OYSKZZK`Y[X[TKVRGW[K¡V£ZOYYKXOKGTZOMXGOYYK2GOYYK`JGTY[T

KTJXUOZING[JP[YW[¡JU[HRKXJKZGORRK(GJOMKUTTK`JUK[LU[JKRGOZ[TVK[

KZLGOZKYI[OXKJGTY[TLU[XVXªING[LLª¡q)q,MG`VKTJGTZ

SOT[ZKYP[YW[¡IKW[KHX[TJUXªKZIXK[^JKYUTJGMKY[XRGHGYK

Pain aux Herbes Italiennes

Ingrédients :

MJKLGXOTKJKVGOTHRGTILUXZKYGINKZJKRK\[XKYªINªKGIZO\KKT\OXUT

YªINªKYSªRGTMªKY

Préparation :

3ªRGTMK`RKG[RN[ORKRKY[IXKRKYKRKZRGRK\[XKJGTY[TVUZU[[THURKZ

RGOYYK`XKVUYKXVKTJGTZSOT[ZKY3KZZK`RGLGXOTKKZRKYNKXHKYYªINªKY

Meringues de Base, Niveau 8-10

Ingrédients :

HRGTIYJUK[LYMJKY[IXKKTVU[JXKMJKY[IXKMRGIK

Préparation :

3KZK`RKYHRGTIYJUK[LYJGTYRKHURKZLGOZKYI[OXK¡RG\OZKYYKP[YW[¡IK

W[ORYYUOKTZGYYK`XGOJKY'PU[ZK`RGSUOZOªJ[Y[IXKKZLU[KZZK`¡TU[\KG[

P[YW[¡IKW[KRKSªRGTMKYUOZROYYKKZW[KJKYVOIYXGOJKYYKYUOKTZLUXSªY

SªRGTMKJKSKXOTM[KJGTYRKYU\GRKY9G[VU[JXK`G\KIRKXKYZKJ[Y[IXKKZ

SKZZK`Y[XRKVRGZKG[RKVR[YHGYJ[TLU[XLXUOJq)q,MGY~VKT-

JGTZ~NK[XKY8KLXUOJOYYK`Y[X[TKMXORRK-GXTOYYK`JKLX[OZYJU[^JK

Crème Glacée au Café et au Brandy, Niveau 8-10

Ingrédients :

JKHXGTJ_

Préparation :

'PU[ZK`RKY[IXKKZRKYUK[LYJGTYRKHURKZSKRGTMK`¡RG\OZKYYKP[YW[¡

IGLª¡ªH[RROZOUTKZOTIUXVUXK`RKSªRGTMKJȑUK[LYKZJKY[IXK3KZZK`JGTY

[THUR XªYOYZGTZ¡RG INGRK[XY[X [TKIGYYKXURKJKG[ LXªSOYYGTZK KZLGOZKY

I[OXK JU[IKSKTZ KT XKS[GTZ HOKT P[YW[¡ IK W[OR YUOZ GYYK` ªVGOY VU[X

VUXK`¡RUK[LLXUOJKZG[SªRGTMKJKY[IXKG[HXGTJ_<KXYK`JGTY[TXªIOVO-

KTZIU[\KXIRKKZMKRVKTJGTZ~¡NK[XKYP[YW[¡IKW[KVGXZOKRRKSKTZ

MKRª8KZOXK`HOKTSªRGTMK`KZIUTMKRK`¡TU[\KG[P[YW[¡IKW[KRGZK^Z[XK

JªYOXªKYUOZGZZKOTZK

JGTYRKHURKZSªRGTMK`¡RG\OZKYYKKTGPU[ZGTZVXUMXKYYO\KSKTZRKROW[OJK

V[OYG[MSKTZK`RG\OZKYYK¡KZSªRGTMK`VKTJGTZSOT[ZKY3KZZK`RGV£ZK

JGTY[THURIU[\XK`KZRGOYYK`JGTY[TKTJXUOZING[JP[YW[¡IKW[KYGZGORRK

YUOZ JU[HRªK  SOT[ZKY 3KZZK` Y[X [TK Y[XLGIK LGXOTªK VªZXOYYK`

JU[IKSKTZVU[XGYYU[XJOXRGOXV[OYLG¨UTTK`SKZZK`Y[X[TKVRGW[K¡V£ZOY-

YKXOKKZRGOYYK`G[ING[JP[YW[¡JU[HRKXJKZGORRK,GOZKYI[OXKJGTY[TLU[X

VXªING[LLª¡q)q,MG`VKTJGTZSOT[ZKYU[P[YW[¡IKW[K

HX[TJUXªKZIXK[^JKYUTJGMKY[XRKLUTJ

Guide de dépannages

2GSGINOTKTKLUTIZOUT

TKVGYKTIU[XYJ[ZOROYG-

ZOUT

/RYKVK[ZW[KRGSGINOTK

LUTIZOUTTKZXUVRUTMZKSVYU[

W[KRGZKSVªXGZ[XKGSHOGTZKYUOZ

ZXUVªRK\ªKIKW[OKTZXG¯TK[TK

ZKSVªXGZ[XKZXUVªRK\ªKJ[

SUZK[XJKRGSGINOTK!RG

SGINOTKJªSGXXKRKVXUMXGSSK

JKVXUZKIZOUTIUTZXKRGY[XING[LLK

KZYGXX«ZKG[ZUSGZOW[KSKTZ

8KSKZZXKRG\OZKYYK¡RGVUYOZOUT

JªHXGTINKXRGROSKTZGZOUTGZZKTJXK

W[KRGSGINOTKXK\OKTTK¡RG

ZKSVªXGZ[XKGSHOGTZKVU[XRG

XKJªSGXXKXORLG[ZMªTªXGRKSKTZ¡

SOT[ZKYRKZKSVYJKXKLXUOJOYYK-

SKTZ\GXOKKTLUTIZOUTJKRG

ZKSVªXGZ[XKGSHOGTZK

+TZU[XTGTZRKHU[ZUT

JK\OZKYYKRGSGINOTK

TKLUTIZOUTTKVGY

(X[OZK^IKYYOLRUXYW[KRG

SGINOTKKYZKTSGXINK

2G\OZKYYKJKRGSGINOTK

JOSOT[KU[KYZOTYZGHRK

3U[\KSKTZYU[\OHXG-

ZOUTYK^IKYYO\KYVKTJGTZ

RKLUTIZOUTTKSKTZ

2KHU[ZUTJKSUTZªKTKYKYZ

ROTYZGRRGZOUTJ[HURJKSO^GMK

KZJ[IU[\KXIRKJ[VUZ

2GV£ZKYKYZXª\ªRªKTUOXK

<ªXOLOK`YORGLOINKKYZKTHUT

IUTZGIZG\KIRGVXOYK

<ªXOLOK`YORKIU[XGTZKYZIU[Vª

<ªXOLOK`YORKHU[ZUTJKSUTZªKYK

XKSKZKTVRGIK

2GSGINOTKLUTIZOUTTKVR[Y

HX[_GTZKTMXGTJK\OZKYYKW[KT

VKZOZK\OZKYYK

2KLGOZJKXKS[KX[TKZXUVMXGTJK

W[GTZOZªJGROSKTZYKTZXG¯TK[TK

Y[XINGXMKJKRGVVGXKOR

2GZKTYOUTKYZOTYZGHRK

2GSGINOTKLUTIZOUTTKZXUV

RUTMZKSVY

2GZKSVªXGZ[XKGSHOGTZKKYZHGYYK

IKW[OKTZXG¯TKRKJ[XIOYYKSKTZJ[

R[HXOLOGTZJGTYRGSGINOTK

8KZOXK`RKHURJKSªRGTMKKZRGOYYK`RG

SGINOTKZU[XTKX¡\OJKVKTJGTZ

SOT[ZKYVU[XXGSURROXRKR[HXOLOGTZ

JGTYRGSGINOTK

8ªJ[OYK`RK\UR[SKJKSªRGTMKKZ

RGOYYK`RGSGINOTKZXG\GORRKXKT

LUTIZOUTJKRGINGXMKJKZXG\GOR

TUXSGRK

2UXYW[KRGZKTYOUTKYZYZGHRK

XKJªSGXXK`RGSGINOTK

2KYOTMXªJOKTZYSªRGTMªYYUTZZXUV

J[XYKZZXUVTUSHXK[^IKW[OKTZXG¯TK

[TKY[XINGXMKJKRGSGINOTK

9ORGZKTYOUTJK\OKTZYU[JGOTKSKTZ

LGOHRK

<ªXOLOK`YORKYVOKJYGTZOJªXGVGTZYZUSHKTZ 9OTUTGYY[XK`W[KRKYVOKJYGTZOJªXGVGTZY

LGXOTKKZI

6RGIK`ZU[PU[XYRGVVGXKORY[X[TKY[XLGIK

8ªMRK`RG\OZKYYKOTLªXOK[XKKZIUTZXµRK`

W[KRKHURTȑKYZVGYK^IKYYO\KSKTZXKSVRO

:U[XTK`RKIU[\KXIRKGTZOªIRGHU[YY[XKYKZ

SKZZK`RKKTVRGIKV[OYSKZZK`RKHURJK

SªRGTMKKTVRGIK

<K[ORRK`\ªXOLOKXW[KRGZ«ZKJKSªRGTMKKZRK

IXUINKZYUTZYKIYKZW[ORT_GVGYJKG[U[JK

<ªXOLOK`YORGSGINOTKKYZVRGIªKY[X[TK

ZGHRKROYYKKZVRGZK

5TGYªRKIZOUTTª[TK\OZKYYKZXUVªRK\ªK

U[HOKTRKIUTZKT[J[HURKYZK^IKYYOL

<ªXOLOK`YORKIU[\KXIRKJ[VUZKYZIUXXKIZK-

SKTZVRGIªY[XRGSGINOTKKZYORKHURJK

SO^GMKKYZIUXXKIZKSKTZOTYZGRRª

2GVU[JXKTUOXKZUSHKY[XRGV£ZK

*ªHXGTINK`RKXUHUZV£ZOYYOKXS[RZO-

LUTIZOUTV[OYXKHXGTINK`RG¡RGVXOYK

YKIZK[X

'ZZKTJK`RGSOYKYU[YZKTYOUTG\GTZ

RKJªSGXXGMK

'YY[XK`W[KRKHU[ZUTKYZHRUW[ªK

KTVRGIK

)NUOYOYYK`RGHUTTK\OZKYYKVU[XXKS[KX

RKYGROSKTZYYKRUTRKYXKIUSSGTJGZOUTY

J[SGT[KR

8ªJ[OYK`RGW[GTZOZªJGROSKTZYXKS[ªY

9ORGZKTYOUTKYZOTYZGHRKGZZKTJK`W[KRRK

YKYZGHOROYK

9ORGSGINOTKGLUTIZOUTTªZXUVRUTM-

ZKSVYGXX«ZK`RGKZRGOYYK`RGXKLXUOJOX[T

SUSKTZG\GTZJKXKSGXINKX

Problème Causes Solutions

4KZZU_GMKJ[

IUXVY

4KZZU_GMKJKY

GIIKYYUOXKY

4KVGYOSSKXMKXRGSGINOTKJGTYRKG[4KVGY\KXYKXJKG[JOXKIZKSKTZY[XRG

SGINOTKGLOTJȑKSV«INKXRGVªTªZXGZOUTJKRKG[JGTYRKIUXVYVXOTIOVGRKZ

Jȑª\OZKXRKYIU[XZYIOXI[OZYRKYINUIYªRKIZXOW[KYRKYL[OZKYRGXU[ORRKKZJG[ZXKY

JªLG[ZY

4KVGYKYY[_KXRGSGINOTKG\KI[TKYKX\OKZZKSU[ORRªK

4KVGY[ZOROYKXJKVXUJ[OZYJKTKZZU_GMKIUXXUYOLYGIOJKYU[GRIGROTYZKRYW[K

JKYJªZKXMKTZYJ[\OTGOMXKU[J[YKRVU[XTKZZU_KXRGIGXXUYYKXOKIGXIKRGVU[X-

XGOZKTJUSSGMKXRGY[XLGIKJKRGSGINOTK

4KVGY[ZOROYKXJU[ZORYZXGTINGTZYKZX[M[K[^ZKRYW[KJKYHORRKYJKLORJGIOKX

VU[XHXUYYKXRGSGINOTK9OTUTORKYZLGIORKJKTJUSSGMKXRGY[XLGIK

4KVGYRKYRG\KXG\KIJKYVXUJ[OZYJKTKZZU_GMKIUXXUYOLYLUXZKSKTZGIOJKYU[

ZXUVNUX©YK

4KVGYRGOYYKXZXKSVKXRUTMZKSVYJGTYJ[JªZKXMKTZJKRKG[YGRªKJ[\OTGOMXK

U[JG[ZXKYROW[OJKYIUXXUYOLY!TKZZU_KXRKYGIIKYYUOXKY¡ZKSVY

4KZZU_GMK

YVªIOGR

6XªYKX\GZOUT

KZKTZXKZOKT

2GSGTINKJKYUXZOKKTXUZGZOUTVXUJ[OXGW[KRW[KYZXGIKYTUOXKYKTXGOYUTJKRG

GIIKYYUOXKY

<U[YVU[\K`[ZOROYKXJKRN[ORKJURO\KY[XRKYY[XLGIKYJKYRGSKYRKIXUINKZ

VªZXOYYK[XKZRKHURVU[XRKYYªINKXKZRKYKSV«INKXJKYU^_JKX

+TIGYJKTUT[ZOROYGZOUTRGSGINOTKJUOZ«ZXKXKIU[\KXZKJ[TYGIJKSHGRRGMK

KZVRGIªKJGTY[TKT\OXUTTKSKTZYKI

Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager

Disposition

Nettoyage et entretien

/RJUOZVGXIUTYªW[KTZ«ZXKXKSOY¡[TIKTZXKJKIURRKIZKJKYJªINKZYINGXMª

J[XKI_IRGMKJKYªW[OVKSKTZYªRKIZXOW[KYKZªRKIZXUTOW[KY

2GSOYKG[XKH[ZJUOZ«ZXKKLLKIZ[ªKIUTLUXSªSKTZG[^XªMRKSKTZGZOUTYKT-

\OXUTTKSKTZGRKYRUIGRKYRUIGRKJȑªROSOTGZOUTJKYJªINKZY

6U[XVR[YJKJªZGORYG[Y[PKZJ[ZXGOZKSKTZJKRGXªI[VªXGZOUTKZJ[XKI_-

IRGMKJKIKZGVVGXKOR\K[ORRK`IUTY[RZKXRKIKTZXKJªROSOTGZOUTJKYJªINKZY

E-mail après-vente：[email protected]

R[ZOROYGZOUTTNªYOZK`VGY¡TU[YIUTZGIZKX\OGAmazon MessagerVU[XUHZK-

TOX[TYKX\OIKXGVOJKKZVXULKYYOUTTKR

[TKYUR[ZOUTYGZOYLGOYGTZK

Fabriqué en Chine

Service après-vente

(&5(3ń2FHDQ7UDGLQJ*PE+

$QKDOWHU6WU%HUOLQ*HUPDQ\

7HO0RELOH

(PDLOHDU#RFHDQWUDGLQJGH

1DPH0U=KL\L-LDQJ

Information about the manufacturer

1DPHń 6DQOLGD(OHFWULFDO7HFKQRORJ\&R/WG

$GGUHVVń

EXLOGLQJD-LDQJMXQPDRFRPPXQLW\:XOLDQFRPPXQLW\

/RQJJDQJVWUHHW/RQJJDQJ'LVWULFW6KHQ]KHQĶ&KLQD

Kitchen in the box KSM45 10 Speeds 3-IN-1 Kitchen Mixer

Product's Documents

User Manual

Specifications

Kitchen in the box KSM45 Questions and Answers

Related Products

Kitchen in the box SC-627 Stand Mixer, 3.2Qt Small Electric Food Mixer

Kitchen in the box MG01 Small Meat Grinder & Food Chopper Electric Vegetable Chopper

COSTWAY TP10110 Outdoor Kids Mud Kitchen Faucet and Water Box

‎H601F Govee Smart Recessed Lighting 6 Inch, Matter RGBIC LED Recessed Light Work with Alexa, Google Assistant, Dimmable 1100LM Canless Downlight with Junction Box for Living Room, Bedroom, Kitchen 4 Pack

Kitchen in the box SC-627 Stand Mixer, 3.2Qt Small Electric Food Mixer

KTA019-CO Abey 304 Chef Pull Out Kitchen Mixer Tap with Dual Spray Copper