MODEL: MD1014B
USER MANUAL - EN
ユーザーマニュアル - JP
BENUTZERHANDBUCH - DE
MODE D’EMPLOI - FR
MANUALEUTENTE - IT
MANUAL DEL USUARIO - ES
EN
EN
2A Mobile
EN
EN
16:9
Off
ENG
On
On
EN
EN
Mid
00
00
EN
NTSC
ENG
ENG
ENG
EN
EN
±
EN
2A
If you have any questions about the products you received,
please feel freeto contact us via email.
Specifications
EN
16:9
Off
ENG
On
On
オン:前回で停止した部分からディスクの再生をはじめます。
オフ:この機能を無効にすると、プレーヤーは最初からディスクを再生します。
LT/RT:5.1chの信号を2チャンネルに混合して左右のスピーカから出力します。
ステレオ：ステレオ信号を左右のスピーカーに出力します。
ステレオ:左/右チャンネルのオーディオは、左/右スピーカーから再生します。
左チャンネル:左チャンネルのオーディオのみを再生します。
右チャンネル:右チャンネルのオーディオのみを再生します。
ミックスモノ:左右両方のチャンネルを1つのチャンネルに混合して再生します。
このモードは、すべてのサウンドチャンネルをレベルに調整して、再生します。
Mid
00
00
シャープネス、明るさ、コントラストの調整により、画質を設定します。
NTSC
ENG
ENG
ENG
ディスプレイに接続すれば、ビデオ形式の出力を設定するために使用されます。
PAL:ビデオ出力はPALのみです。
AUTO:ビデオ出力はソースマテリアルに従います。
NTSC:ビデオ出力はNTSCのみです。
(お知らせ:ディスクがない状態で設定してください。)
再生するディスクのオーディオ、字幕、およびディスクメニュー言語を設定します。
優先するページに”default”を選択することで、出荷時の初期設定を回復することはできます。
Sicherheitsanweisung
WARNUNG
UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU MINIMIEREN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND)
DIESES PRODUKTS. DIESES PRODUKT ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE.
LASSEN SIE REPARATUREN IMMER VON EINEM QUALIFIZIERTEN TECHNIKER DURCHFÜHREN.
HINWEIS: DIESER PLAYER VERWENDET EINEN UNSICHTBAREN LASERSTRAHL, DER DEN BENUTZER EINER
GEFÄHRLICHEN STRAHLUNG AUSSETZEN KANN, WENN ER AUF DIE AUGEN GERICHTET IST. BENUTZEN SIE
DEN PLAYER IMMER WIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG ANGEGEBEN;
Um das Brandrisiko und die Stromschlaggefahr zu minimieren, setzen Sie den Player niemals Regen oder anderer
Feuchtigkeit aus.
HINWEIS
DIESES GERÄT VERWENDET EINEN LASER. JEDE BEDIENUNG ODER VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN
UND EINSTELLUNGEN, DIE NICHT IN DIESEM HANDBUCH ANGEGEBEN SIND, KANN ZU EINER GEFÄHRLICHEN
STRAHLUNGSEXPOSITION FÜHREN. ÖFFNEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE UND VERSUCHEN SIE NICHT, DAS
PRODUKT SELBST ZU REPARIEREN. LASSEN SIE REPARATUREN IMMER VON EINEM QUALIFIZIERTEN
TECHNIKER DURCHFÜHREN.
Dieses Symbol weist auf das Vorhandensein gefährlicher Spannungen im Inneren
des Geräts hin, die einen elektrischen Schlag oder Verletzungen verursachen können.
Dieses Symbol bedeutet, dass dem Gerät wichtige Hinweise beigefügt sind.
Vorsichtsmaßnahme vor dem Gebrauch
Aufbewahrung von Discs
• Schalten Sie den Player immer aus, bevor Sie andere Geräte daran anschließen.
• Bewegen Sie den Player niemals, während eine Disc abgespielt wird. Andernfalls könnte die Disc zerkratzt oder zerbrochen
und die internen Komponenten des Players beschädigt werden.
• Legen Sie keine mit Wasser gefüllten Vasen oder kleine Metallgegenstände auf den Player.
• Stecken Sie niemals Ihre Finger in den Disc-Schacht.
- Legen Sie niemals etwas anderes als die Disc in den Disc-Schacht.
• Externe Störungen - z. B. Blitzschlag oder statische Elektrizität - können den Betrieb des Produkts beeinträchtigen. Drücken
Sie im Falle einer Störung die POWER-Taste, um den DVD-Player aus- und wieder einzuschalten, oder ziehen Sie das
Stromkabel aus der Steckdose und stecken Sie es dann wieder ein. Das Produkt wird wieder normal funktionieren.
• Nehmen Sie die Disc immer heraus und schalten Sie den Player nach dem Gebrauch aus.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den Player über einen längeren Zeitraum nicht benutzen wollen.
• Wenn Sie eine Disc reinigen müssen, wischen Sie sie in einer geraden Bewegung von der Mitte zum Rand hin ab.
Achten Sie darauf, Ihre Discs nicht zu beschädigen, da die darauf enthaltenen Daten sehr empfindlich auf
Umgebungsbedingungen reagieren.
• Vermeiden Sie es, die Discs direktem Sonnenlicht auszusetzen.
• An einem kühlen, gut belüfteten Ort aufbewahren.
• Discs vertikal aufbewahren.
• In einer sauberen Staubschutzhülle aufbewahren.
① Öffnen oder schließen Sie die Tür der Disc.
② LED-Digitalanzeige
③ IR-Empfänger
④ LED-Leuchte Anzeige
Sicherheitsanweisung
Frontpaneel
① Kopfhöreranschluss:
② Ein/Aus-Schalter: Schaltet den Player ein und aus.
③ PLAY/ PAUSE:
④Vorherige:
⑤Nächste
⑥ Lautstärke-
⑦ Lautstärke+
⑧TF-Karte
⑨USB-Lesegerät:
Linkes Seitenpaneel
① Stromanschluss----unterstützt
Spannung=5V,Strom>=2A Mobiles
Powerbank oder AC-Adapter
② HDMI-Anschluss ----Anschließen des
Fernsehgeräts
③ AV-AUSGANG
Rückpaneel
1. POWER (Strom ein/aus)
2. Stumm
3. Lautstärke hoch/runter
4. Abspiele/Pause
5. Verheriger/Nächster Titel
6. Stopp
7. Rückwärts
8. Vorspulen
9. Richtung
10. Eingeben
11. Systemeinstellung
12. DVD-Stammmenü und Wiedergabesteuerung (PBC)
13. Zugriff auf die verschiedenen
Wiederholungs- oder Zyklusmodi
14.Langsames Abspielen
15. Auswahl der Quelle (Disc oder USB)
16. Auszoomen/Einzoomen
17. Audio wählen
18. Untertitel wählen
19. Linker Kanal/Rechter Kanal
20. Einstellen einer Schlafzeit
21. Anzeige von Disc-Daten und Abspielzeiten.
22. DVD-Titelmenü
(vorausgesetzt, die Discs verfügen über diese Funktion)
23. Winkel wählen.
24. Zyklische Wiederholung zwischen
A- und B-Punkten (A-B)
Fernbedienung
Es spielt Discs ab
Erneuerbare Disc
DVD, VCD, MUSIK CD, MP3, WMA, CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW
DVD-Video
DVD-R
DVD+R
DVD-RW
DVD+RW
Stimme+Bild
12cm
8cm
Bereitstellung von Disk-Dienstleistungen
Typ Speicherformat Größe
Angelegenheiten bedürfen der Aufmerksamkeit
VCD Stimme+Bild 12cm
Nur VCD Fomat (Ver1.1,2.0)
CD-R produziert.
Svid Stimme+Bild 12cm
· Erneuerbarer CODECXvid 3/4/5,
· Erneuerbare Dateierweiterungenavi/mpg/mpeg
· Das Textformat, das erzeugt werden kannsmi
CD
CD-R
CD-RW
Stimme
12cm
8cm
· Verwenden Sie keine Zwischen- oder
Sonderzeichen (/=+)
Kann Disc-Typ abspielen
16:9
Off
ENG
On
On
TV-Display:
Sie können das Bildschirmformat (Seitenverhältnis) je nach Art des von Ihnen verwendeten Fernsehgeräts anpassen.
---4:3 Ps: Bei anamorphen Widescreen-Bildern ist der mittlere Teil auf einem 4:3-Fernsehgerät sichtbar, aber der linke
und rechte Rand sind abgeschnitten.
---4:3 Lb: Anamorphotische Widescreen-Bilder sind auf einem 4:3-Fernseher vollständig zu sehen, aber es gibt schwarze
Streifen am oberen und unteren Rand des Bildschirms.
---16:9 : Wählen Sie diese Option, wenn Sie den Player an einen Breitbildfernseher anschließen. Allerdings können Sie
DVDs, die im Format 4:3 aufgenommen wurden, nicht als vollständige 16:9-Bilder ansehen, selbst wenn Sie diese
Option wählen.
Optionen des Setup-Menüs
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Players.
Setup-Menü Wie man den Player konfiguriert
Drücken Sie die Taste SETUP, um das Setup-Menü aufzurufen.
①Hauptmenü:
Verwenden Sie die linke und rechte Pfeiltaste ( ), um den Cursor
zu bewegen und die Überschrift des Untermenüs des Hauptmenüs zu
markieren.
②Untermenü:
Drücken Sie PLAY, um das Untermenü aufzurufen. Durch Drücken der
Taste verlassen Sie das Untermenü und kehren zum Hauptmenü
zurück. Drücken Sie die Tasten , um durch die verschiedenen
Untermenüoptionen zu blättern.
③Optionsmenü:
Wählen Sie die zu konfigurierende Option aus und drücken Sie dann
PLAY oder , um das Einstellungsmenü der Option aufzurufen. Mit
den Tasten wählen Sie die gewünschte Einstellung und
drücken dann PLAY, um sie zu aktivieren. Durch Drücken von
kehren Sie in das Untermenü zurück.
Winkelmarkierung
Screen Saver (Bildschirmschoner):
Letzte Speicherung:
EIN: Auf dem Bildschirm wird das Symbol für die Winkelmarkierung angezeigt. (Wenn eine Winkeloption möglich ist).
AUS: Auf dem Bildschirm wird die Winkelmarkierung nicht angezeigt.
HINWEIS: Nicht alle Discs verfügen über die oben genannten Funktionen. Die oben genannten Funktionen sind Disc-abhängig.
OSD-Sprache
Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache für die Bildschirmanzeige und das Setup-Menü.
Audio:
Wählt die gewünschte Sprache für DVD-Soundtracks aus.
1)Die gewählte Sprache hat eine hohe Priorität und kann daher automatisch übernommen werden, wenn der Player eine Disc abspielt.
2)Die Sprachen variieren je nach DVD-Disc.
Sie können auch andere Sprachen auswählen, indem Sie die Taste AUDIO auf der Fernbedienung drücken.
EIN:
Wenn der Player länger als ein paar Minuten inaktiv ist, wird ein animiertes Bild (ein so genannter Bildschirmschoner) angezeigt.
Diese Funktion dient dem Schutz Ihres Fernsehbildschirms.
AUS:
Wenn Sie diese Option deaktivieren, zeigt der Player das Bildschirmschonerbild nicht an.
Bemerkungen:
Der Player deaktiviert automatisch die Bildschirmschonerfunktion während des Abspielens.
EIN:
Der Player kann die Abspielung der Disc (DVD oder CD) automatisch an der Stelle beginnen, an der Sie diese
Funktion zuletzt aktiviert haben.
AUS:
Wenn Sie diese Funktion deaktivieren, spielt der Player die Discs immer von Anfang an ab.
Audio-Einstellungsseite
Dolby Digital-Einstellungen
Dynamisch
Lautsprechereinstellungen
Downmix
Kanal RECHTS/LINKS: Mischt ein 5.1-Kanal-Audiosignal auf 2 Audiokanäle und gibt es dann an den linken und rechten
Lautsprecher aus.
Stereo: Gibt ein Stereosignal an den linken und rechten Lautsprecher aus.
Dual Mono
STEREO: Der Klang des linken/rechte n Kanals wird über die linken/rechten Lautsprecher abgespielt.
L-MONO: Spielt nur den Klang des linken Kanals ab.
R-MONO: Spielt nur den Klang des rechten Kanals ab.
MIX-MONO: Die beiden Kanäle Links/Rechts werden zu einem Monokanal gemischt.
Mit diesem Modus können Sie alle Klangkanäle auspegeln, um einen gleichmäßigen Klangpegel zu gewährleisten.
Video-Einstellungsseite
Konfigurieren Sie die Bildqualität, indem Sie die Schärfe, die Helligkeit und den Kontrast einstellen.
Mid
00
00
TV-Typ
Audio-Untertitel und Disc-Menü
Dient zur Einstellung des Videoformatausgangs, wenn der Player an einen externen Display angeschlossen ist.
•PAL: Der Videoausgang ist nur PAL.
•AUTO: Der Videoausgang entspricht dem Quellmaterial.
•NTSC: Der Videoausgang ist nur NTSC.
(Bemerkungen:
Dies sollte ohne Disc im Player eingestellt werden.)
Stellt die Standardsprache für Audio, Untertitel und Disc-Menü von DVDs ein, die auf diesem Player abgespielt werden.
Bemerkungen: Die Einstellungen für Audio, Untertitel und Disc-Menü hängen von den Möglichkeiten ab, die Sie auf der
DVD ausgewählt haben.
Standard:
Wählen Sie auf der Einstellungsseite "Standard", um die Einstellung auf den werkseitig eingestellten Modus zurückzusetzen.
NTSC
ENG
ENG
ENG
Fehlersuche
Im Falle eines technischen Problems sollten Sie die folgenden Punkte überprüfen, bevor Sie den Player zum Kundendienst bringen.
Wenn Sie das Problem mit unseren Ratschlägen nicht beheben können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ihr Reparaturzentrum.
WARNUNG: Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu reparieren.
Problemen
Kein Bild
Kein Ton
Das Audiokabel ist nicht richtig
angeschlossen
Stecken Sie die Stecker des Audiokabel
vollständig in die entsprechenden Buchsen
Sie haben nicht den richtigen
Audioausgang gewählt
Wählen Sie den richtigen Audioausgang
im Setup-Menü
Die Disc ist verschmutzt. Entfernen und reinigen Sie die Disc
Der Player ist im Cue- oder
Review-Modus.
Störung durch ein Kopierschutzsystem.
Schließen Sie den Player direkt an Ihr
Fernsehgerät an
Bei Cue- und Review-Vorgängen kann es zu
Verzerrungen kommen. Das ist normal.
Verzerrtes Bild
Flackern oder instabile Helligkeit
Mögliche Ursache
Lösung
Die POWER-Leuchte leuchtet nicht auf Das Netzkabel ist nicht eingesteckt
Sie haben den an Ihr Fernsehgerät
angeschlossenen Videoeingang
nicht ausgewählt
Das Videokabel ist nicht richtig
angeschlossen
Stecken Sie die Stecker des Videokabels
vollständig in die entsprechenden Buchsen
Wählen Sie das entsprechende
Videoeingangsformat an Ihrem Fernsehgerät,
um die Ausgangssignale des Players
zu empfangen.
Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose
Bemerkungen:
Dieses Gerät verwendet eine Technologie zum Schutz des Urheberrechts, die durch Ansprüche im Rahmen verschiedener US-Patente
und anderer Rechte an geistigem Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Inhaber geschützt ist.
Der Einsatz der vorgenannten Urheberrechtsschutztechnologie unterliegt der Zustimmung der Macrovision Corporation und ist
ausschließlich für den privaten Gebrauch oder die eingeschränkte Sendung bestimmt, sofern nicht anderweitig von der Macrovision
Corporation genehmigt. Reverse Engineering und Demontage sind unzulässig.
Es kann sein, dass bestimmte Discs aufgrund des Zustands des Aufnahmesystems oder der CD-R/RW oder DVD± R/RW
selbst nicht auf diesem Gerät abgespielt werden können.
Es gibt keine Disc im Player
Inkompatible Disc
Die Disc wurde verkehrt herum eingelegt
Die Disc ist nicht richtig im Schacht positioniert
Die Disc ist verschmutzt.
Der Player ist nicht richtig konfiguriert.
Der Jugendschutzmodus ist aktiv
Einlegen einer Disc
Legen Sie eine kompatible Disc ein
(überprüfen Sie das Format und die
Farbsignalkodierungsnorm der Disc).
Prüfen Sie, ob die Disc richtig eingelegt ist.
Prüfen Sie, ob die Disc richtig eingelegt ist.
Reinigen Sie die Disc.
Modifizieren Sie die Einstellungen über das
Setup-Menü
Deaktivieren Sie die Jugendschutzfunktion
oder ändern Sie die Einschränkungsstufe
Der Player funktioniert nicht
Die Fernbedienung ist nicht auf den Sensor a
n der Vorderseite des Players ausgerichtet
Die Fernbedienung ist nicht auf den Sensor an
der Vorderseite des Players ausgerichtet
Richten Sie den Handapparat der
Fernbedienung auf den Sensor
Die Fernbedienung ist außerhalb
der Reichweite
Die Batterien sind leer.
Richten Sie den Handapparat der
Fernbedienung auf den Sensor
Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung
nicht weiter als 7 m vom Sensor entfernt ist.
Ersetzen Sie die Batterien durch neue
Der Handapparat der
Fernbedienung funktioniert nicht
Keine Reaktion beim
Drücken von Tasten
Wenn Sie Fragen zu den erhaltenen Produkten
haben, können Sie uns gerne per E-Mail kontaktieren.
HDMI 1.4Videoausgabe
5V Strom>=2AStromversorgung
150(mm)× 140(mm)×30(mm)Größe:
0.5kgNettogewicht
DVD/SVCD/VCD/CD/MP3/Kodak Bild/Foto CD/DivXUnterstützte Disc
HDMI-Kabel
USB-Kabel
Fernbedienung
Benutzerhandbuch
Zubehör
Spezifikationen
Instructions de sécurité
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE)
DE CE PRODUIT. LE PRODUIT NE COMPORTE AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR.
TOUJOURS CONSULTER UN TECHNICIEN QUALIFIÉ POUR TOUTE RÉPARATION.
REMARQUE : CE LECTEUR UTILISE UN RAYON LASER INVISIBLE QUI POURRAIT EXPOSER L'UTILISATEUR
A DES RADIATIONS DANGEREUSES SI ELLES SONT DIRIGEES VERS LES YEUX. TOUJOURS UTILISER LE
LECTEUR COMME INDIQUÉ DANS CE MODE D'EMPLOI ;
Pour minimiser les risques d'incendie ou de choc électrique, ne jamais exposer le lecteur à la pluie ou à d'autres formes
d'humidité.
REMARQUE
CET APPAREIL UTILISE UN LASER. TOUTE OPÉRATION OU UTILISATION DES COMMANDES ET DES RÉGLAGES
AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL POURRAIT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS
DANGEREUSES. NE JAMAIS OUVRIR LE BOÎTIER OU TENTER DE RÉPARER L'APPAREIL VOUS-MÊME.
TOUJOURS CONSULTER UN TECHNICIEN QUALIFIÉ POUR LES RÉPARATIONS.
Ce symbole indique la présence à l'intérieur de l'appareil de tensions dangereuses
qui pourraient provoquer un choc électrique ou des blessures.
Ce symbole signifie que des instructions importantes sont accompagnées de l'appareil.
Précautions pour utilisation
Stockage des disques
·Toujours éteindre le lecteur avant de connecter d'autres appareils à ce dernier.
·Ne jamais déplacer le lecteur pendant la lecture d'un disque. Sinon, vous risquez de rayer ou de casser le disque et
d'endommager les éléments internes du lecteur.
·Ne pas poser de vases remplis d'eau ou de petits objets métalliques sur le lecteur.
·Ne jamais mettre les doigts dans le compartiment à disque.
·Ne jamais placer un objet autre que le disque dans le compartiment à disque.
·Les interférences externes - par exemple la foule électrique ou l'électricité statique - pourraient affecter l'opération de
l'appareil. En présence d'interférences, appuyez sur le bouton MARCHE pour éteindre puis rallumer le lecteur DVD,
ou débranchez le câble d'alimentation de la prise murale, puis rebranchez-le. Le lecteur fonctionnera à nouveau normalement.
·Toujours retirer le disque et éteindre le lecteur après utilisation.
·Débranchez le câble d'alimentation de la prise murale lorsque le lecteur n'est pas utilisé pendant une période prolongée.
·Si vous devez nettoyer le disque, essuyez-le dans un mouvement droit du centre vers le bord.
Assurez-vous de ne pas endommager vos disques, les données qu'ils contiennent étant très sensibles aux conditions
environnementales.
·Évitez d'exposer les disques à la lumière directe du soleil.
·Stockez-les dans un endroit frais et bien ventilé.
·Stockez les disques verticalement.
·Conservez-les dans un boîtier ou une enveloppe propre.
① Ouvrir ou fermer la porte du disque.
② DEL Affichage numérique
③ Récepteur IR
④ Indicateur de lampe DEL
Description du lecteur
Panneau avant
① Port du casque d'écoute :
② Bouton marche/arrêt : Allume et éteint le lecteur.
③ LECTURE/ PAUSE :
④ Précédent :
⑤ Suivant :
⑥ Volume-
⑦ Volume+
⑧Carte TF
⑨ Lecteur USB
Panneau latéral gauche
①Port d'alimentation----tension
de support=5V, courant>=2A
chargeur portable ou adaptateur CA
② Port HDMI ----Connexion de la télévision
③ SORTIE AV
Panneau arrière
1. ALIMENTATION (Marche/Arrêt)
2. Muet
3. Volume haut/bas
4. Lecture/Pause
5. Chapitre précédent/suivant
6. Arrêter
7. Inverser
8. Avance rapide
9. Direction
10. Entrer
11. Configuration du système
12. Menu de base du DVD et contrôle de lecture (PBC)
13. Accès aux différents modes de répétition ou de cycle
14. Lecture lente
15. Sélection de la source (disque ou USB)
16. Zoom out/Zoom in
17. Sélection de l'audio
18. Sélectionner les sous-titres
19. Chaîne gauche/droite
20. Régler une heure de sommeil
21. Affichage des données du disque et des temps de lecture.
22. Menu des titres du DVD ( sous réserve que le disque
comporte cette fonction).
23. Sélection de l'angle.
24. Répétition cyclique entre les points A & B (A-B)
Fernbedienung
Lecture de disques
Disque renouvelable
DVD, VCD, MUSIC CD, MP3, WMA, CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW
Vidéo DVD
DVD-R
DVD+R
DVD-RW
DVD+RW
voix+image
12cm
8cm
· Fournir des services de disque
type Format de stockage Taille
Des sujets à surveiller
VCD voix+image 12cm
· Format VCD (Ver1.1,2.0)uniquement
CD-R produit.
Svid voix+image 12cm
· CODE renouvelable CXvid 3/4/5,
· Extensions de fichiers renouvelables avi/mpg/mpeg
· Le format de texte qui pourra être généré le format Smi
CD
CD-R
CD-RW
voix
12cm
8cm
· Ne pas utiliser de caractères intermédiaires
ou spéciaux (/=+)
Type de disque compatible
16:9
Off
ENG
On
On
Affichage TV :
Le réglage du format de l'écran (rapport hauteur/largeur) peut être effectué en fonction du type de téléviseur que vous utilisez.
---4:3 Ps : La section centrale des images anamorphiques à écran large est disponible sur un téléviseur 4:3, mais les bords
gauche et droit sont coupés.
---4:3 Lb : Les images écran large anamorphosées sont visibles dans leur intégralité sur un téléviseur 4:3, mais des bandes
noires apparaissent en haut et en bas de l'écran.
---16:9 : Cette option est à sélectionner lorsque vous connectez le lecteur à un téléviseur grand écran. Toutefois, il ne sera
pas possible de visualiser les DVD enregistrés en 4:3 comme des images 16:9 complètes même en cas de sélection de
cette option.
Options du menu de réglage
Félicitations pour l'achat de ce lecteur..
Menu de réglage Comment régler le lecteur
Appuyez sur le bouton REGLAGE pour entrer dans le menu de réglage.
①Menu principal:
Utilisez les boutons de flèche gauche et droite ( ) pour déplacer
le curseur pour souligner l'en-tête du sous-menu du menu principal
② Sous-menu:
Appuyez sur LECTURE pour entrer dans le sous-menu. Appuyer sur
le bouton pour quitter le sous-menu et revenir au menu principal.
Appuyez sur les boutons pour naviguer dans les différentes
options du sous-menu.
③Menu des options:
Sélectionnez l'option à régler, puis appuyez sur LECTURE ou pour
accéder au menu de réglage de l'option. Utilisez les boutons
pour sélectionner le paramètre requis, puis appuyez sur LECTURE
pour l'activer. Appuyez sur pour revenir au sous-menu.
Marque d'angle
Screen Saver (Bildschirmschoner):
Dernière mémoire:
Marche : L'écran affiche l'icône de la marque d'angle. ( Si une option d'angle est disponible).
OFF : L'écran n'affichera pas la marque d'angle.
REMARQUE : Tous les disques ne possèdent pas les caractéristiques ci-dessus. Les fonctions ci-dessus varient
en fonction du disque.
Langue OSD
Choisissez votre langue préférée pour l'affichage à l'écran et le menu de configuration.
Audio :
Sélectionner la langue préférée pour les bandes sonores des DVD.
1)La langue sélectionnée a une priorité élevée et peut donc être adoptée automatiquement lorsque le lecteur démarre
la lecture d'un disque.
2)Les langues varient d'un disque à l'autre, en fonction du disque DVD.
Vous pourrez également sélectionner d'autres langues en appuyant sur le bouton AUDIO de la télécommande.
ACTIVÉ :
Le lecteur peut lancer automatiquement la lecture du disque (DVD ou CD) depuis le dernier point où vous avez activé cette fonction.
DÉSACTIVÉ :
Si vous désactivez cette fonction, le lecteur lira toujours les disques depuis le commencement.
ACTIVÉ :
Si le lecteur reste inactif pendant plus de quelques minutes, une image animée ( appelée économiseur d'écran ) s'affiche. Le
but de cette fonction est de protéger l'écran de votre téléviseur.
DÉSACTIVÉ :
En désactivant cette option, le lecteur n'affiche pas l'image de l'économiseur d'écran.
REMARQUE :
Le lecteur désactive automatiquement la fonction économiseur d'écran pendant la lecture.
Page de réglage audio
Réglage digital de Dolby
Dynamique
Réglage des haut-parleurs
Downmix
Canal DROIT/GAUCHE : Regroupe un signal audio à 5,1 canaux sur 2 canaux audio, puis le transmet aux
canaux gauche et droit.
Stéréo : Transmet un signal stéréo aux haut-parleurs de gauche et de droite.
Double mono
STEREO : L'audio du canal gauche/droit sera lu par les haut-parleurs gauche/droit.
L-MONO : La lecture de l'audio du canal gauche uniquement.
R-MONO : La lecture de l'audio du canal droit uniquement.
MIX-MONO : les deux canaux gauche/droit sont mélangés en un seul canal mono.
Utilisez ce mode pour uniformiser tous les canaux sonores pour garantir des niveaux sonores uniformes.
Video Setup Page
Configure the image quality by adjusting the sharpness, brightness, contrast.
Page de réglage de la vidéo
Régler la qualité de l'image en ajustant la finesse, la luminosité et le contraste.
Mid
00
00
Type de TV
Sous-titres audio et menu du disque
Cette option permet de régler le format de sortie vidéo si le lecteur est connecté à un écran externe.
-PAL : La sortie vidéo est PAL uniquement.
-AUTO : La sortie vidéo est adaptée au matériel source.
-NTSC : La sortie vidéo est NTSC seulement.
(REMARQUE : Ce réglage doit être effectué sans disque dans le lecteur).
Règler la langue par défaut de l'audio, des sous-titres et du menu du disque des DVD lus sur ce lecteur.
REMARQUE : Les réglages de l'audio, des sous-titres et du menu du disque sont conditionnés par la compatibilité de
votre sélection avec le DVD.
Par défaut :
Sélectionnez "Défaut" dans la page des préférences pour que les réglages puissent être réinitialisés en usine.
NTSC
ENG
ENG
ENG
Dépannage
Pour tout problème technique, vérifiez les points suivants avant de présenter le lecteur au service après-vente.
Si le problème ne peut être résolu en suivant nos conseils, contactez votre distributeur ou votre centre de réparation.
AVERTISSEMENT : Ne jamais tenter de réparer cet appareil vous-même.
Problème
Aucune image
Aucun son
Le câble audio n'est pas branché
correctement
Insérez complètement les fiches du câble
audio dans les prises appropriées
Vous n'avez pas sélectionné la
bonne sortie audio
Sélectionnez la sortie audio correcte dans
le menu de réglage.
Le disque est sale. Sortez et nettoyez le disque
Le lecteur est en mode Cue ou
Revision.
Interruption causée par un système
de protection de la copie.
Connectez le lecteur directement à
votre téléviseur.
Des distorsions pourraient se produire pendant
les opération de Cue et de révision. C'est normal.
Image déformée
Luminosité instable ou scintillante
Cause possible
Solution
La lampe ALIMENTATION ne
s'allume pas
Le câble d'alimentation n'est pas
branché.
Vous n'avez pas sélectionné l'entrée
vidéo connectée à votre TV
Le câble vidéo n'est pas branché c
orrectement
Insérez complètement les fiches du câble
vidéo dans les prises appropriées.
Choisissez le format d'entrée vidéo approprié
sur votre TV, pour recevoir les signaux de
sortie du lecteur.
Branchez le câble d'alimentation dans une
prise murale.
REMARQUE:
Cet appareil emploie une technologie de protection des droits d'auteur couverte par des droits aux termes de divers brevets américains
et autres droits de propriété intellectuelle de Macrovision Corporation et d'autres détenteurs.
Toute utilisation de la technologie de protection des droits d'auteur susmentionnée nécessite l'accord de Macrovision Corporation et est
destinée uniquement à un usage privé ou à une diffusion restreinte, à moins que Macrovision Corporation ne donne son accord.
L'ingénierie inverse et le désinstallation sont interdits.
La lecture de certains disques sur ce lecteur est impossible à cause de la condition du système d'enregistrement ou du disque CD-R/RW
ou DVD± R/RW lui-même.
Aucun disque n'est présent dans le lecteur
Disque incompatible
Le disque a été placé à l'envers
Le disque n'est pas correctement placé
dans le plateau
Le disque est sale.
Le lecteur n'est pas configuré correctement
Le mode de contrôle parental est actif
Chargez un disque
Chargez un disque compatible ( contrôlez
le format du disque et la norme de codage
du signal couleur).
Vérifiez que le disque est correctement
positionné
Vérifiez que le disque est correctement
positionné
Nettoyez le disque
Utilisez le menu de réglage pour modifier
les réglages
Désactivez la fonction de contrôle parental
ou changez le niveau de restriction.
Le lecteur ne fonctionne pas
Interférences produites par des radiations
électromagnétiques ou d'autres facteurs tels
que l'électricité statique.
la télécommande n'est pas alignée avec le
capteur du panneau avant du lecteur.
Dirigez la télécommande vers le capteur
La télécommande est hors de portée
Les batteries sont déchargées
Éteignez le lecteur ou débranchez le câble
d'alimentation, puis allumez-le ou
rebranchez-le.
Vérifiez que la télécommande est à 7 m
maximum du capteur.
Remplacez les batteries par des neuves
La télécommande ne
fonctionne pas
Aucune réponse à la pression
des boutons
Pour toute question concernant les produits que vous avez reçus,
nous vous invitons à nous contacter par e-mail.
HDMI 1.4Sortie vidéo
5V Courant>=2AAlimentation
150(mm)× 140(mm)×30(mm)Dimensions
0.5kgPoids net
DVD/SVCD/VCD/CD/MP3/Kodak Picture/Photo CD/DivXDisque compatible
Câble HDMI
Câble USB
Télécommande
Mode d'Emploi
Accessoires
Spécifications
Istruzioni di sicurezza
ATTENZIONE
PER RIDURRE AL MINIMO IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO
POSTERIORE) DI QUESTO PRODOTTO. QUESTO PRODOTTO NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE.
AFFIDARE SEMPRE LE RIPARAZIONI A UN TECNICO QUALIFICATO.
NOTA: QUESTO LETTORE UTILIZZA UN RAGGIO LASER INVISIBILE CHE, SE DIRETTO VERSO GLI OCCHI,
PUÒ ESPORRE L'UTENTE A RADIAZIONI PERICOLOSE. UTILIZZARE SEMPRE IL LETTORE SECONDO LE
INDICAZIONI CONTENUTE NELLE ISTRUZIONI PER L'USO.
Per ridurre al minimo il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre mai i lettori alla pioggia o ad altre
forme di umidità.
NOTA
QUESTO DISPOSITIVO UTILIZZA UN LASER. IL FUNZIONAMENTO O L'USO DI COMANDI E IMPOSTAZIONI DIVERSI
DA QUELLI SPECIFICATI NEL PRESENTE MANUALE PUÒ COMPORTARE L'ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.
NON APRIRE LA CUSTODIA E NON TENTARE DI RIPARARE IL PRODOTTO DA SOLI. AFFIDARE SEMPRE LE
RIPARAZIONI A UN TECNICO QUALIFICATO.
Questo simbolo indica la presenza di tensioni pericolose all'interno dell'apparecchiatura
che potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.
Questo simbolo indica che il dispositivo contiene istruzioni importanti.
Precauzioni per l'uso
Memorizzazione dei dischi
-Assicurarsi di spegnere il lettore prima di collegare altri dispositivi.
-Non spostare il lettore durante la riproduzione di un disco. In questo modo si rischia di graffiare o danneggiare il disco e di
danneggiare le parti interne del lettore.
-Non collocare un vaso pieno d'acqua o piccoli oggetti metallici sul giocatore.
-Non inserire le dita nel vassoio del disco.
-Non inserire nel vassoio del disco altro che non sia un disco.
-I disturbi esterni (come fulmini o elettricità statica) possono compromettere il funzionamento del prodotto. Se si verificano
interferenze, spegnere e riaccendere il lettore DVD premendo il tasto di accensione, oppure scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa a muro e ricollegarlo. Il prodotto tornerà a funzionare normalmente.
-Assicurarsi di rimuovere il disco e spegnere il lettore dopo l'uso.
-Se non si intende utilizzare il lettore per un periodo di tempo prolungato, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
-Se è necessario pulire il disco, strofinarlo in linea retta dal centro verso i bordi.
Fare attenzione a non danneggiare il disco, poiché i dati in esso contenuti sono molto sensibili alle condizioni ambientali.
-Evitare di esporre il disco alla luce diretta del sole.
-Conservare in un luogo fresco e ben ventilato.
-Conservare i dischi in verticale.
-Conservato in una custodia o in una giacca di polvere pulita.
① Aprire o chiudere lo sportello del disco.
② Display digitale a LED
③ Ricevitore IR
④ Indicatore luminoso a LED
Descrizione del giocatore
Pannello frontale
① Porta per cuffie:
②Interruttore di accensione/spegnimento:
Accende e spegne il lettore.
③ PLAY/ PAUSE:
④ Precedente:
⑤ Successivo:
⑥ Volume-
⑦ Volume+
⑧Scheda TF
⑨Lettore USB:
Pannello laterale sinistro
① Porta di alimentazione----Supporta
tensione=5V, corrente>=2A Alimentazione della
banca mobile o adattatore AC
Banca di alimentazione o adattatore CA
② Porta HDMI ----Collega la TV
③ USCITA AV
Pannello posteriore
1. Alimentazione (accensione/spegnimento)
2.Muto
3.Volume su/giù
4.Riproduzione/pausa
5.Capitolo precedente/successivo
6.Stop
7.Riavvolgere
8.Avanzamento veloce
9.Direzione
10.Ingresso
11.Impostazioni di sistema
12.Menu principale del DVD e controllo della
riproduzione (PBC)
13.Accesso a varie modalità di ripetizione o loop
14. Gioco lento
15.Selezione della sorgente (disco o USB)
16. Zoom avanti/zoom indietro
17. Selezione dell'audio
18. Selezionare i sottotitoli
19.Canale sinistro/canale destro
20.Impostare il tempo di sonno
21.Visualizzazione dei dati del disco e del tempo
di riproduzione
22.Menu titoli DVD (a condizione che il disco
contenga questa funzione)
23.Selezione dell'angolo.
24.Ripetizione del loop tra i punti A e B (A-B)
Telecomando
Riproduce dischi
Disco rinnovabile
DVD, VCD, CD MUSICALI, MP3, WMA, CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW
DVD Video
DVD-R
DVD+R
DVD-RW
DVD+RW
Voce+immagine
12cm
8cm
- Fornire servizi su disco
Tipo Formato di memorizzazione Dimensione
Matters needing attention
VCD Voce+immagine 12cm
- VCD Forat(Ver1.1,2.0)solo
CD-R prodotto.
Svid Voce+immagine 12cm
- CODECXvid 3/4/5 rinnovabile,
- Estensioni dei file rinnovabiliavi/mpg/mpeg
- Il formato di testo che può essere generatosmi
CD
CD-R
CD-RW
Voce
12cm
8cm
- Non utilizzare caratteri intermedi o speciali
(/=+)
Può riprodurre dischi di tipo
16:9
Off
ENG
On
On
Display TV.
È possibile regolare il formato dello schermo (rapporto d'aspetto) in base al tipo di televisore utilizzato.
--- Ps. 4:3: la parte centrale dell'immagine widescreen anamorfica è visibile su un televisore 4:3, ma i bordi destro e
sinistro sono troncati.
---4:3 Lb: le immagini widescreen anamorfiche sono visibili sui televisori 4:3 ma con strisce nere nella parte superiore
e inferiore dello schermo.
---16:9: selezionare questa opzione se si collega il lettore a un televisore widescreen. Tuttavia, anche se questa
opzione è selezionata, non sarà possibile visualizzare un DVD registrato in 4:3 come un'immagine completa in 16:9.
Opzioni del menu di configurazione
Congratulazioni per aver acquistato questo lettore.
Menu di impostazione Come configurare il lettore
Premere il pulsante SETUP per accedere al menu di impostazione.
①Menu principale:
Utilizzare i pulsanti freccia sinistra e destra ( ) per spostare
il cursore ed evidenziare i titoli dei sottomenu del menu principale.
② Sottomenu:
Premere PLAY per accedere al sottomenu. Premere il tasto per
uscire dal sottomenu e tornare al menu principale. Premere il tasto
per navigare tra le varie opzioni del sottomenu.
③Menu di opzione:
Selezionare l'opzione da configurare e premere PLAY o per
accedere al menu delle impostazioni dell'opzione. Utilizzare il tasto
per selezionare l'impostazione desiderata e premere PLAY
per attivarla. Premere per tornare al sottomenu.
Segno dell'angolo
Screen Saver (Bildschirmschoner):
Ultimo ricordo:
ON: sullo schermo viene visualizzata l'icona dell'indicatore angolare. (se l'opzione angolo è disponibile).
OFF: lo schermo non visualizza l'indicatore di angolo.
Nota: non tutti i dischi includono la funzione di cui sopra. Le funzioni di cui sopra dipendono dal disco.
Lingua OSD
Seleziona la lingua preferita per il display a schermo e il menu di impostazione.
Audio.
Seleziona la lingua preferita per la traccia audio del DVD.
1) Alla lingua selezionata viene assegnata una priorità elevata, in modo che possa essere adottata automaticamente quando
il lettore avvia la riproduzione del disco.
2) La lingua varia da disco a disco, a seconda del disco DVD.
È inoltre possibile selezionare altre lingue premendo il tasto AUDIO sul telecomando.
ON:
Se il lettore rimane inattivo per più di qualche minuto, viene visualizzata un'immagine animata (chiamata screen saver).
Lo scopo di questa funzione è quello di proteggere lo schermo del televisore.
OFF:
Se questa opzione è disattivata, il lettore non visualizzerà un'immagine di screen saver.
Nota:
Il lettore disattiva automaticamente la funzione screen saver durante la riproduzione.
ON:
Il lettore può avviare automaticamente la riproduzione di un disco (DVD o CD) dalla posizione in cui è stata attivata l'ultima
volta questa funzione.
OFF
Se questa funzione è disattivata, il lettore riprodurrà sempre il disco dall'inizio.
Pagina di impostazione audio
Configurazione digitale Dolby
Dinamico
Impostazione dei diffusori
Downmix
Canale destro/sinistro: miscela il segnale audio a 5.1 canali in 2 canali audio e lo invia ai diffusori destro e sinistro.
Stereo:emette un segnale stereo ai diffusori destro e sinistro.
Doppio mono
STEREO: l'audio dei canali sinistro/destro verrà riprodotto dai diffusori sinistro/destro.
L-MONO: viene riprodotto solo l'audio del canale sinistro.
R-MONO: viene riprodotto solo l'audio del canale destro.
MIX-MONO: i canali sinistro/destro vengono mixati in un canale mono.
Utilizzare questa modalità per livellare tutti i canali e garantire un volume uniforme.
Pagina di impostazione del video
Configurare la qualità dell'immagine regolando nitidezza, luminosità e contrasto.
Mid
00
00
Tipo di TV
Sottotitoli audio e menu del disco
\Consente di impostare il formato video in uscita quando il lettore è collegato a un monitor esterno.
•PAL: L'uscita video è solo PAL.
•AUTO: l'uscita video si basa sul materiale di origine.
•NTSC: L'uscita video è solo NTSC.
(Nota: questa impostazione deve essere effettuata senza che il disco sia inserito nel lettore).
Imposta la lingua predefinita dell'audio, dei sottotitoli e del menu del disco per i DVD riprodotti su questo lettore.
Nota: le impostazioni di "Audio", "Sottotitoli" e "Menu disco" dipendono dalla disponibilità delle scelte effettuate sul DVD.
Predefinito:
Selezionare "Predefinito" nella pagina Preferenze per riportare le impostazioni alla modalità di fabbrica.
NTSC
ENG
ENG
ENG
Risoluzione dei problemi
In caso di problemi tecnici, verificare i seguenti punti prima di portare il lettore presso un servizio di assistenza.
Se non si riesce a risolvere il problema come suggerito, rivolgersi al rivenditore o al centro di riparazione.
ATTENZIONE: non tentare di riparare questa apparecchiatura da soli.
Problema
Nessuna immagine
Nessun suono
Il cavo audio non è collegato
correttamente
Inserire completamente la spina del cavo
audio nel jack corrispondente.
Non è stata selezionata l'uscita
audio corretta
Selezionare l'uscita audio corretta nel menu
di impostazione
Il disco è sporco. Rimozione e pulizia del disco del freno
Il lettore è in modalità cue o review.
Interruzione causata dal sistema di
protezione delle copie.
Collegamento del lettore direttamente al
televisore
È possibile che si verifichino alcune distorsioni
durante le operazioni di richiesta e revisione.
È normale.
Immagine distorta
Sfarfallio o luminosità instabile
Possibile causa
Soluzione
The POWER light does not come on
Il cavo di alimentazione non è collegato
Non è stato selezionato un ingresso
video per il collegamento al televisore.
Il cavo video non è collegato
correttamente
Inserire completamente la spina del cavo
video nella presa appropriata.
Selezionare il formato di ingresso video
appropriato sul televisore per ricevere il
segnale in uscita dal lettore.
Collegare il cavo di alimentazione alla
presa di corrente
Nota:
Questa apparecchiatura utilizza una tecnologia protetta da copyright, coperta da rivendicazioni di vari brevetti statunitensi e altri diritti di
proprietà intellettuale di Macrovision Corporation e di altri titolari.
Se non diversamente autorizzato da Macrovision Corporation, l'uso della suddetta tecnologia protetta da copyright è soggetto al consenso
di Macrovision Corporation ed è destinato esclusivamente all'uso privato o alla trasmissione limitata. Sono vietati il reverse engineering e
il disassemblaggio.
A causa delle condizioni del sistema di registrazione o del disco CD-R/RW o DVD±R/RW stesso, potrebbe non essere possibile riprodurre
alcuni dischi su questo lettore.
Il lettore non contiene alcun disco
Disco incompatibile
Il disco è stato caricato al contrario
Il disco non è posizionato correttamente nel
vassoio
Il disco è sporco.
Il lettore non è configurato correttamente
La modalità di controllo parentale è attivata
Caricamento dei dischi
Caricare un disco compatibile (verificare il
formato del disco e lo standard di codifica
del segnale a colori)
Controllare che il disco del freno sia
posizionato correttamente
Controllare che il disco del freno sia
posizionato correttamente
Pulire i dischi dei freni
Utilizzare il menu impostazioni per modificare
le impostazioni
Disattivare il controllo parentale o modificare
il livello di restrizione
Il lettore non funziona
Interferenze da altri fattori, come radiazioni
elettromagnetiche o elettricità statica.
Il telecomando non è allineato con il sensore
sul pannello frontale del lettore
Puntare il telecomando verso il sensore
Il telecomando è fuori portata
La batteria è scarica
Spegnere il lettore o scollegare il cavo di
alimentazione, quindi accenderlo o ricollegarlo.
Verificare che la distanza tra il telecomando e
il sensore non superi i 7 metri.
Sostituire le batterie con altre nuove
Il telecomando non funziona
Nessuna risposta quando si
premono i pulsanti
Se avete domande sui prodotti ricevuti,
non esitate a contattarci via e-mail.
HDMI 1.4Uscita video
Corrente 5V>=2AAlimentazione
150(mm)× 140(mm)×30(mm)Dimensioni
0.5kgPeso netto
DVD/SVCD/VCD/CD/MP3/Kodak Picture/Foto CD/DivXDisco supportato
Cavo HDMI
Cavo USB
Unità di controllo remoto
Manuale d'uso
Accessori
Specifiche
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA
PARA MINIMIZAR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NO RETIRE LA CUBIERTA DE ESTE PRODUCTO
(O PANEL TRASERO) . ESTE PRODUCTO NO CONTIENE PIEZAS DE USO.
SIEMPRE CONFIERE REPARACIONES A UN TÉCNICO CUALIFICADO.
NOTA: ESTE REPRODUCTOR UTILIZA UN HAZ LÁSER INVISIBLE QUE PODRÍA EXPONER AL USUARIO A
RADIACIÓN PELIGROSA SI SE DIRIGE HACIA LOS OJOS. UTILICE SIEMPRE EL REPRODUCTOR COMO
SE INDICA EN LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN;
Para minimizar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga nunca el reproductor a la lluvia ni a otras
formas de humedad.
NOTA
ESTE APARATO USA UN LÁSER. CUALQUIER OPERACIÓN O USO DE CONTROLES Y CONFIGURACIONES
DIFERENTES A LAS INDICADAS EN ESTE MANUAL PUEDE RESULTAR EN LA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN
PELIGROSA. NUNCA ABRA LA CARCASA NI INTENTE REPARAR EL PRODUCTO USTED MISMO. SIEMPRE
ENCARGUE LAS REPARACIONES A UN TÉCNICO CUALIFICADO.
Este símbolo indica la presencia en el interior del aparato de rehenes peligrosos
capaces de causar un choque eléctrico o lesión.
Este símbolo significa que las instrucciones importantes se incluyen con el aparato.
Precauciones de uso
Almacenamiento de discos
• Siempre desactiva el reproductor antes de conectar otros dispositivos a él.
• nunca mueva al jugador mientras un disco está jugando. Hacerlo podría arruinar o romper el disco y dañar los
componentes internos del reproductor.
• no coloque vases llenos de agua ni objetos de metal pequeños en el reproductor.
• nunca podéis los dedos en la bandeja de disco.
• nunca coloque nada más que el disco en la bandeja de disco.
• la interferencia externa-por ejemplo, el relámpago o la electricidad estática-puede afectar el funcionamiento del
producto. En caso de interferencia, presione el botón de alimentación para apagar el reproductor de dvd y luego
de nuevo, o desconectar el cordón de alimentación de la salida de la pared y luego conectarlo de nuevo. El producto
funcionará normalmente de nuevo.
• siempre quitar el disco y apagar el reproductor después de su uso.
• desconectar el cordón de alimentación de la salida de la pared si usted no tiene la intención de utilizar el reproductor
durante un período prolongado.
• si necesita limpiar un disco, limpiarlo en un movimiento recto desde el centro hacia el borde.
Tenga cuidado de evitar dañar sus discos, ya que los datos que contienen son muy sensibles a las condiciones ambientales.
• Evitar exponer discos a la luz solar directa.
• Almacenar en un lugar fresco y bien ventilado.
• Almacenar discos verticalmente.
• Mantener en un caso de polvo limpio o manguera.
① Abrir o cerrar la puerta del disco.
② Pantalla digital LED
③ Receptor de infrarrojos
④ Indicador luminoso LED
Descripción del reproductor
Panel frontal
① Puerto de auriculares:
② Interruptor de encendido y OFF: Enciende
y apaga el reproductor.
③ PLAY/ PAUSE:
④ Anterior:
⑤ Siguiente:
⑥ Volumen
⑦ Volumen+
⑧Tarjeta TF
⑨ Lector USB:
Panel lateral izquierdo
① Puerto de alimentación----Soporta
voltaje=5V,corriente>=2A Móvil
Bank Power o adaptador de CA
② Puerto HDMI ----Conecte el televisor
③ AV OUT
Panel trasero
1. POWER (Encendido/OFF)
2. Silenciar
3. Subir/Bajar Volumen
4. Reproducir/Pausa
5. Capítulo anterior/siguiente
6. Detener
7. Invertir
8. Avance rápido
9. Dirección
10. Introduzca
11. Configuración del sistema
12. Menú raíz del DVD y control de reproducción (PBC)
13. Acceso a los distintos modos de repetición o ciclo
14.La reproducción lenta
15. Selección de la fuente (disco o USB)
16. Alejar/Acercar el zoom
17. Seleccionar Audio
18. Seleccionar subtítulos
19. Canal izquierdo/canal derecho
20. Establecer un tiempo de reposo
21. Visualizar los datos del disco y los tiempos de
reproducción.
22. Menú de títulos de DVD (siempre que los discos
incluyan esta función).
23. Seleccionar ángulo.
24. Repetición cíclica entre los puntos A y B (A-B)
Mando a distancia
Reproduce discos
Disco renovable
DVD, VCD, CD DE MÚSICA, MP3, WMA, CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW
DVD Video
DVD-R
DVD+R
DVD-RW
DVD+RW
voz+imagen
12cm
8cm
- Proporcionar servicios de disco
Tipo Formato de almacenamiento Tamaño Cuestiones que requieren atención
VCD voz+imagen 12cm
- Sólo VCD Forat (Ver1.1,2.0)
CD-R producido.
Svid voz+imagen 12cm
- CODECXvid 3/4/5 renovable,
- Extensiones de archivo renovablesavi/mpg/mpeg
- Formato de texto que se puede generarsmi
CD
CD-R
CD-RW
voz
12cm
8cm
- No utilice caracteres intermedios o especiales
especiales (/=+)
Puede reproducir discos de tipo
16:9
Off
ENG
On
On
Pantalla de TV:
Puede ajustar el formato de pantalla (relación de aspecto) según el tipo de televisor que utilice.
---4:3 Ps: La sección central de las imágenes panorámicas anamórficas es visible en un televisor 4:3, pero los bordes
izquierdo y derecho aparecen truncados.
---4:3 Lb: Las imágenes panorámicas anamórficas son visibles en su totalidad en un televisor 4:3, pero hay bandas
negras en la parte superior e inferior de la pantalla.
---16:9 : Seleccione esta opción si va a conectar el reproductor a un televisor panorámico. Sin embargo, no podrá
ver los DVD grabados en 4:3 como imágenes completas en 16:9 aunque seleccione esta opción.
Opciones del menú de configuración
Enhorabuena por la compra de este reproductor.
Menú de configuración Cómo configurar el reproductor
Pulse el botón SETUP para entrar en el menú de configuración.
①Menú principal:
Utilice los botones de flecha izquierda y derecha ( ) para mover
el cursor y resaltar la cabecera del submenú del menú principal.
② Submenú:
Pulse PLAY para entrar en el submenú. Si pulsa el botón , saldrá
del submenú y volverá al menú principal. Pulse los botones
para navegar por las distintas opciones del submenú.
③Menú de opciones:
Seleccione la opción que desea configurar y luego pulse PLAY
o para entrar en el menú de configuración de la opción.
Utilice los botones para seleccionar la configuración
deseada y, a continuación, pulse PLAY para activarla. Pulsando
volverá al submenú.
Marca de ángulo
Salvapantallas:
Última memoria:
ON: La pantalla mostrará el icono de marca de ángulo. (Si hay disponible una opción de ángulo).
OFF: La pantalla no mostrará la marca de ángulo.
NOTA: No todos los discos contienen las funciones anteriores. Estas funciones dependen del disco.
Idioma OSD
Seleccione su idioma preferido para la visualización en pantalla y el menú de configuración.
Audio:
Selecciona el idioma preferido para las bandas sonoras del DVD.
1)Al idioma seleccionado se le asigna alta prioridad y, por lo tanto, puede adoptarse automáticamente cuando el reproductor
comienza a reproducir un disco.
2)Los idiomas varían según el disco DVD.
También puede seleccionar idiomas alternativos pulsando el botón AUDIO del mando a distancia.
ON:
Si el reproductor permanece inactivo durante más de unos minutos, se muestra una imagen animada (conocida como
salvapantallas). El objetivo de esta función es proteger la pantalla de su televisor.
DESACTIVADO:
Si desactiva esta opción, el reproductor no mostrará la imagen del salvapantallas.
Nota:
El reproductor desactiva automáticamente la función de salvapantallas durante la reproducción.
ON:
El reproductor puede iniciar automáticamente la reproducción del disco (DVD o CD) desde el punto en el que activó esta
función por última vez.
OFF:
Si desactiva esta función, el reproductor siempre reproducirá los discos desde el principio.
Página de configuración de audio
Configuración Dolby Digital
Dinámico
Configuración de altavoces
Downmix
Canal DERECHO/IZQUIERDO: Mezcla una señal de audio de 5.1 canales en 2 canales de audio y la envía a los
altavoces izquierdo y derecho.
Estéreo: Emite una señal estéreo a los altavoces izquierdo y derecho.
Dual mono
ESTÉREO: El audio del canal izquierdo/derecho se reproducirá por los altavoces izquierdo/derecho.
L-MONO: Reproducción de audio del canal izquierdo solamente.
R-MONO: Reproducción de audio del canal derecho solamente.
MIX-MONO: Los canales izquierdo y derecho se mezclan en un canal mono.
Utilice este modo para nivelar todos los canales de sonido y asegurar niveles de sonido uniformes.
Página de configuración de vídeo
Configure la calidad de la imagen ajustando la nitidez, el brillo y el contraste.
Mid
00
00
Tipo de TV
Audio, subtítulos y menú del disco
Se utiliza para configurar la salida de formato de vídeo si el reproductor está conectado a una pantalla externa.
-PAL: La salida de vídeo es sólo PAL.
-AUTO: La salida de vídeo es según el material de origen.
-NTSC: La salida de vídeo es sólo NTSC.
(Nota: Esto debe ajustarse sin disco en el reproductor).
Establece el idioma predeterminado de audio, subtítulos y menú de disco de los DVD reproducidos en este reproductor.
Nota: Los ajustes de audio, subtítulos y menú de disco están sujetos a la disponibilidad de su selección en el DVD.
Predeterminado:
Seleccione "Predeterminado" en la página de preferencias para que la configuración vuelva a ser la de fábrica.
NTSC
ENG
ENG
ENG
Problema
No hay imagen
No hay sonido
El cable de audio no está conectado
correctamente
Inserte completamente las clavijas del
cable de audio en las tomas correspondientes.
No ha seleccionado la salida de audio
correcta
Seleccione la salida de audio correcta en
el menú de configuración
El disco está sucio. Extraiga y limpie el disco
El reproductor está en modo Cue
o Review.
Interrupción causada por un sistema
de protección contra copias.
Conecte el reproductor directamente
al televisor
Puede producirse cierta distorsión durante
las operaciones Cue y Review. Esto es normal.
Imagen distorsionada
Parpadeo o brillo inestable
Posible causa
Solución
El piloto POWER no se enciende
El cable de alimentación no está
enchufado
No ha seleccionado la entrada de
vídeo conectada a su televisor
El cable de vídeo no está conectado
correctamente
Inserte completamente las clavijas del
cable de vídeo en las tomas correspondientes
Seleccione el formato de entrada de vídeo
adecuado en su televisor para recibir las
señales de salida del reproductor.
Enchufe el cable de alimentación a una toma
de corriente
Solución de problemas
En caso de problemas técnicos, compruebe los siguientes puntos antes de llevar el reproductor al servicio postventa.
Si no consigue solucionar el problema siguiendo nuestros consejos, póngase en contacto con su distribuidor o centro de reparaciones.
ADVERTENCIA: Nunca intente reparar este aparato usted mismo.
Nota:
Este aparato utiliza tecnología de protección de derechos de autor amparada por reclamaciones bajo los términos de varias patentes de
EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros titulares.
El uso de la mencionada tecnología de protección de derechos de autor está sujeto al consentimiento de Macrovision Corporation y está
destinado únicamente para uso privado o difusión restringida, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Se prohíbe la
ingeniería inversa y el desmontaje.
Puede que no sea posible reproducir determinados discos en este reproductor debido al estado del sistema de grabación o del propio
disco CD-R/RW o DVD± R/RW.
No hay ningún disco en el reproductor
Disco incompatible
El disco se ha cargado al revés
El disco no está colocado correctamente
en la bandeja
El disco está sucio.
El reproductor no está configurado
correctamente
El modo de control parental está activo
Cargue un disco
Cargue un disco compatible (compruebe el
formato del disco y la norma de codificación
de la señal de color).
Compruebe que el disco está colocado
correctamente
Compruebe que el disco está colocado
correctamente
Limpie el disco
Utilice el menú de configuración para
modificar la configuración
Desactive la función de control parental
o modifique el nivel de restricción
El reproductor no funciona
Interferencia de radiación electromagnética
u otros factores como electricidad estática
El mando a distancia no está alineado con el
sensor del panel frontal del reproductor.
Apunte el mando a distancia hacia el sensor
El mando a distancia está fuera de cobertura
Las pilas están agotadas
Apague el reproductor o desenchufe su cable
de alimentación y, a continuación, enciéndalo
o vuelva a enchufarlo
Compruebe que el mando a distancia no se
encuentra a más de 7 m del sensor.
Sustituya las pilas por otras nuevas.
El mando a distancia no funciona
No responde al pulsar los botones
Si usted tiene alguna pregunta acerca de los productos
que ha recibido, no dude en ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico.
HDMI 1.4Salida de vídeo
5V Corriente>=2AFuente de alimentación
150(mm)× 140(mm)×30(mm)Dimensiones
0.5kgPeso neto
DVD/SVCD/VCD/CD/MP3/Kodak Picture/CD de fotos/DivXDisco compatible
Cable HDMI
Cable USB
Mando a distancia
Manual del usuario
Accesorios
Especificaciones
