RS 350
DE
Rollsieb
Originalbetriebsanleitung
6
GB
Rotating sieve
Translation of original instruction manual
20
FR
Tamis rotatif
Traduction de la notice originale
31
IT
Vaglio rotante
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
43
NL
Rolzeef
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
55
ES
Tamiz de rodillo
Traducción del manual de instrucciones original
67
PT
Peneira rotativa
Tradução do manual de operação original
79
CZ
Válcové síto
Překlad originálního návodu k obsluze
91
SK
Rotačné sito
Preklad originálneho návodu na obsluhu
103
HU
Forgódobos rosta
Eredeti használati utasítás fordítása
115
PL
Sito obrotowe
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
127
HR
Valjčano sito
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
140
SI
Rotacijsko sito
Prevod originalnih navodil za uporabo
151
EE
Trummelsõel
Originaalkäitusjuhendi tõlge
162
LT
Sietas su ratukais
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
173
LV
Siets uz ritenti…iem
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
184
SE
Rullsil
Översättning av original-bruksanvisning
196
FI
Rullaseula
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
207
DK
Rullesi
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning
218
NO
Rullesikt
Oversettelse av den originale brukerveiledningen
229
BG
gÜeÇÜyÜ âbäÜ
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
240
GR
M!7NO! P78F 8FN87;
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
253
RO
Sit de rol
Traducere din manualul de exploatare original
266
RS
Rol sito
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
278
TR
Tekerlekli süzgeç
Orijinal kullanım talimatı çevirisi
289
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Made in P.R.C.
Art.Nr.
1904501901 / 1904501903 / 5904502972 /
59045029969 / 3904506946 / 5904502904
AusgabeNr.
1904501901_0003
Rev.Nr.
04/03/2026
www.scheppach.com
2
www.scheppach.com
3
11
10
1
2
3
4
5
9
1
12
6
7
8
1a
www.scheppach.com
4
2a
7
14
13
3
4
4a
2b
9
9a
9a
9a
8
4
6
5c
5a
5b
5
5
7 13
8 14
6
8b 8c 88a
www.scheppach.com
5
12
7
12b
12a
8
3 3a
www.scheppach.com
6
|
DE
Erklärung der Symbole auf dem Produkt
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die
Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen
selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem
Produkt heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.
www.scheppach.com
DE
|
7
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 8
2. Produktbeschreibung (Abb. 1 - 8) ..................................................................... 8
3. Lieferumfang ...................................................................................................... 8
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 8
5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 9
6. Restrisiken ......................................................................................................... 12
7. Technische Daten .............................................................................................. 12
8. Auspacken ......................................................................................................... 13
9. Aufbau ................................................................................................................ 13
10. In Betrieb nehmen ............................................................................................. 13
11. Arbeitshinweise/Betrieb ..................................................................................... 14
12. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 14
13. Reinigung ........................................................................................................... 15
14. Lagerung ............................................................................................................ 15
15. Transport (Abb. 2a + 5) ...................................................................................... 15
16. Wartung ............................................................................................................ 15
17. Reparatur & Ersatzteilbestellung ....................................................................... 16
18. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 17
19. Störungsabhilfe .................................................................................................. 17
20. Konformitätserklärung ....................................................................................... 301
www.scheppach.com
8
|
DE
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Produkt.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz, nicht für Schäden, die an
diesem Produkt oder durch dieses Produkt entstehen
bei:
• Unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-
mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie:
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Produkt
sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, wie Sie
Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Aus-
fallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Le-
bensdauer des Produkts erhöhen. Zusätzlich zu den
Sicherheitsbestimmungen dieser Betriebsanleitung
müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Produkts
geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-
treiben Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die
Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
2. Produktbeschreibung (Abb. 1 - 8)
1. Motorriemenabdeckung
1a. Ein-/Ausschalter
2. Abdeckung (Siebtrommelriemen)
3. Antriebsriemen (Siebtrommel)
3a. Befestigungsschraube (Riemenscheibe)
4. Transporthebel
4a. Linsenkopfschraube M6x20
5. Räder Ø 180 mm
5a. Innensechskantschraube M10x80
5b. Mutter M10 selbstsichernd
5c. Beilagscheibe Ø 10 mm
6. Gestellfüße
7. Sternschraube (Winkelxierung) M10x25
8. Siebtrommel
8a. Siebeinsatz
8b. Siebtrommelleisten
8c. Ringe
9. Bürstenleiste
9a. Befestigungsschraube (Bürstenleiste)
10. Auangmatte
11. Gasdruckdämpfer
12. Elektromotor
12a. Antriebsriemen (Motor)
12b. Lagerschrauben
13. Führungsnut mit Raster
14. Sicherungssplint
3. Lieferumfang
Pos. Anzahl Bezeichnung
4 2x Transporthebel
4a 2x Linsenkopfschraube M6x20
5 2x Räder Ø 180 mm
5a 2x Innensechskantschraube M10x80
5b 2x Mutter M10 selbstsichernd
5c 4x Beilagscheibe Ø 10 mm
6 1x Gestellfüße
7 1x Sternschraube (Winkelxierung)
M10x25
1x Rollsieb vormontiert
1x Betriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit dem Rollsieb können Sie verschiedene Materialien
wie Erde, Kompost und Sand sieben, trennen oder
mischen. So lassen sich große Mengen an Erde von
Steinen befreien, Kompost in wertvolle Aufzuchterde
umwandeln oder Sand eektiv aus Substraten heraus-
ltern.
www.scheppach.com
DE
|
9
Das Produkt darf nur nach seiner Bestimmung verwen-
det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist
auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der Be-
triebsanleitung.
Personen, die das Produkt verwenden und warten,
müssen mit diesem vertraut und über mögliche Gefah-
ren unterrichtet sein.
Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haf-
tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden
gänzlich aus.
Das Produkt darf nur mit Originalteilen und Original-
zubehör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften
des Herstellers sowie die in den Technischen Daten
angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-
den.
Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerkli-
chen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Produkt
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so-
wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch be-
stimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht wurden.
Erklärung der Signalwörter in der Betriebsanleitung
m GEFAHR
Signalwort zur Kennzeichnung einer unmittelbar
bevorstehenden Gefährdungssituation, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge hat.
m VORSICHT
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen
Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen
Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, Sachschäden am Produkt oder
Eigentum/Besitz zur Folge haben könnte.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-
zeuge
m WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug ver-
sehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube-
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
be¿nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Elektrowerkzeug verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-
zeugen. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
www.scheppach.com
10
|
DE
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den
Finger am Schalter haben oder das Elektrowerk-
zeug eingeschaltet an die Stromversorgung an-
schließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-
zeugs bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-
ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-
ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare und Kleidung fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen er-
fasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -au-angeinrichtun-
gen montiert werden können, sind diese anzu-
schließen und richtig zu verwenden. Verwen-
dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-
regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Han-
deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe-
ren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-
zeuges
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-
stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-
fährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Produkteinstellungen vorneh-
men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das
Elektrowerkzeug weglegen.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her -
den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-
tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-
tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-
wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-
tungen, die auch für den Außenbereich geeig-
net sind. Die Anwendung einer für den Außenbe-
reich geeigneten Verlängerungsleitung verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-
zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, ver-
ringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elekt-
rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku an-
schließen, es aufnehmen oder tragen.
www.scheppach.com
DE
|
11
kraft ausgeführt werden.
• Sämtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen
müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und
Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.
• Beim Arbeiten an dem Produkt müssen sämtliche
Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert
sein.
• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehler-
haften Leitungen verwenden.
• Die Luftansaugönungen am Elektromotor (12)
nicht abdecken.
• Kinder von dem am Netz angeschlossenen Produkt
fernhalten.
• Greifen Sie nicht in die laufende Siebtrommel (8).
• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Elektromo-
tor (12) ausschalten und den Netzstecker ziehen.
• Auch bei geringfügigem Standortwechsel das Pro-
dukt von der externen Energiezufuhr trennen!
Vor Wiederinbetriebnahme das Produkt wieder ord-
nungsgemäß an das Netz anschließen.
• Führen Sie beim Beschicken mit Erdreich die
Schaufel oder Gartengabel nicht in die laufende
Siebtrommel (8) ein.
• Halten Sie beim Arbeiten mit der Schaufel oder Gar-
tengabel Abstand zur Trommel. Die Schaufel oder
Gartengabel könnte sich verhaken. Es besteht Ver-
letzungsgefahr.
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-
leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.
• Der Anschlussstecker des Rollsiebes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Unveränderte Stecker und pas-
sende Steckdosen verringern das Risiko eines elek-
trischen Schlages.
• Bei Arbeiten im Freien verwenden Sie nur Verlän-
gerungskabel, die auch für den Außenbereich ge-
eignet sind.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-
me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerk-
zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Strom-
versorgung anschließen.
• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-
ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzun-
gen führen.
• Tragen Sie eine Schutzbrille. Das Tragen von
Schutzausrüstung, wie rutschfeste Sicherheits-
schuhe verringert das Risiko von Verletzungen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-
absichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-
zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek-
trowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Gri-e und Gri-ächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grif-
fe und Griächen erlauben keine sichere Bedie-
nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un-
vorhergesehenen Situationen.
5) Service
a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-
li¿ziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren! Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Rollsiebe
• Achten Sie darauf, dass das Produkt standsicher
auf festem Grund steht.
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen nur bei
abgezogenem Netzstecker durchgeführt werden.
• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten
an der Elektroinstallation dürfen nur von einer Fach-
www.scheppach.com
12
|
DE
• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,
wenn das Produkt in Betrieb ist.
• Herausgeschleuderte Steine oder Erde können
zu Verletzungen führen. Zu bearbeitende Flächen
im Vorfeld nach Fremdkörpern absuchen. Achten
Sie darauf, dass die Schutzmatte ordnungsgemäß
eingehängt ist. Tragen Sie während der Arbeit eine
Schutzbrille.
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen-
digen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie
schnellstmöglich quali¿zierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigun-
gen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell
eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten
nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit vorhanden
sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist
sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende An-
gaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
5. Warten Sie auf Rückfragen
7. Technische Daten
Baumaße L x B x H 1070 x 660 x 1500 mm
Siebtrommel Ø 400 mm
Siebtrommel-Länge
800 mm
Siebtrommel-Drehzahl 42 min
-1
Trommelneigung verstellbar 0°, 4° und 8°
Siebeinsatz-Maschenweite
wahlweise
10 / 20 mm
Leistung ca. 3 m³/h
Gewicht 32 kg
Elektromotor 230 - 240 V~ /50 Hz
Aufnahmeleistung P1 250 W
Abgabeleistung P2 130 W
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch und Vibration
m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen
auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen-
lärm 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehör-
schutz.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-
den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.
• Überprüfen Sie beschädigte Teile, bevor Sie mit
dem Produkt arbeiten. Eine beschädigte Schutz-
vorrichtung oder ein anderes Teil müssen sorgfäl-
tig überprüft werden, um sicherzustellen, dass es
richtig arbeitet und die vorgesehene Funktion erfüllt.
Überprüfen Sie die Ausrichtung von beweglichen
Teilen, Bruchstellen, Montage oder sonstige Bedin-
gungen, die die Funktion beeinträchtigen könnten.
• Eine beschädigte Schutzvorrichtung oder ein ande-
res Teil müssen fachgerecht repariert oder ausge-
tauscht werden.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet-
zungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me-
dizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller
vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor
das Elektrowerkzeug bedient wird.
6. Restrisiken
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei
Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-
Anschlussleitungen.
• Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-
rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsge-
mäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung
insgesamt beachtet werden.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen
des Produkts: Beim Einführen des Steckers in die
Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt
werden. Verwenden Sie das Einsatzwerkzeug, das
in dieser Betriebsanleitung empfohlen wird. So er-
reichen Sie, dass Ihr Produkt optimale Leistungen
erbringt.
www.scheppach.com
DE
|
13
- Gabelschlüssel SW 10mm*
- Kreuzschlitzschraubendreher*
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
9.1 Montage der Transporthebel (4) (Abb. 3)
1. Schieben Sie die beiden Transporthebel (4) in die
vorgesehenen Buchsen und richten Sie die Boh-
rungen aus.
2. Montieren Sie die Transporthebel (4) mit den Lin-
senkopfschrauben M6x20 (4a). Verwenden Sie
dazu einen Kreuzschlitzschraubendreher*.
9.2 Montage der Räder (5) (Abb. 4)
1. Richten Sie die Räder (5) mit den entsprechenden
Bohrungen an den Gestellfüßen (6) aus.
2. Stecken Sie die Innensechskantschrauben M10x80
(5a) mit den Beilagscheiben
Ø 10 mm
(5c) von in-
nen durch die Räder (5) und Gestellfüße (6).
3. Montieren Sie die Räder (5) mit jeweils einer Bei-
lagscheibe Ø 10 mm (5c) und einer selbstsichern-
den Mutter M10 (5b) von außen.
4. Achten Sie beim Anziehen der selbstsichernden
Mutter M10 (5b) auf leichten Lauf der Räder (5).
9.3 Montage der Sternschraube (Winkel¿xie-
rung) M10x25 (7) (Abb. 2a)
1. Schrauben Sie die Sternschraube (Winkelxie-
rung) (7) in das Gewinde M10 der Führungsnut mit
Raster (13).
10. In Betrieb nehmen
m ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt-
komplett montieren!
m ACHTUNG!
Wir empfehlen für das Aufstellen des Produktes
eine weitere Person hinzuzuziehen!
m ACHTUNG: Quetschgefahr!
10.1 Aufstellen (Abb. 1 + 2a)
Stellen Sie die Siebtrommel je nach Standplatz in die
entsprechende Schräglage, gehen Sie dabei wie folgt
vor:
1. Lösen Sie die Sternschraube (Winkelxierung)
M10x25 (7) an der Führungsnut mit Raster (13)
und entfernen Sie den Sicherungssplint (14).
Information zur Geräuschentwicklung nach
EN 62841-1
Geräuschkennwerte
Schallleistungspegel L
WA
77,6 dB
Unsicherheit K 2,13 dB
Schalldruckpegel L
pA
57,6 dB
LpA Unsicherheit K 3 dB
Vibrationskennwerte (Hand-Arm-Schwingung)
Vibration a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Auspacken
• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Produkt vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
triebsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Produkts an.
m WARNUNG!
Produkt und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo--
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
9. Aufbau
m ACHTUNG!
Wir empfehlen für den Aufbau des Produktes eine
weitere Person hinzuzuziehen!
Benötigtes Werkzeug:
- Innensechskantschlüssel 4mm*
www.scheppach.com
14
|
DE
11.2 Hinweise zur Benutzung der Siebtrommel
• Die Schräglage der Siebtrommel (8) ist von der
Bescha-enheit des zu verarbeitenden Materia-
les und der Schräglage des Aufstellungsortes
abhängig!
• Für lockeres Material empfehlen wir große Schräg-
stellung und für festes Material geringe Schrägstel-
lung.
• Sollte der Aufstellungsort ein zu großes Gefälle
aufweisen, so dass der gewünschte Winkel mit der
Einstellung nicht erreicht wird, können beide Ge-
stellfüße (6) z. B. mit einem Brett oder Ähnlichem
unterlegt werden.
Achten Sie dabei stets auf einen sicheren Stand
des Rollsiebs!
• Das Einfüllen der Erde in die Trommel erfolgt im-
mer von der Vorderseite.
11.3 Produkt ein-/ausschalten
1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1a) auf (I), um
das Produkt zu starten.
2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1a) auf (0), um
das Produkt zu stoppen.
12. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor (12) ist betriebsfertig an-
geschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-
gen VDE- und DIN-Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver-
wendete Verlängerungsleitung müssen diesen
Vorschriften entsprechen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-
lationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-
ter oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-
tung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-
tionsschäden lebensgefährlich.
2. Bringen Sie die Siebtrommel (8) in horizontale
Lage. Dabei unterstützt der Gasdruckdämpfer (11)
die Bewegung.
3. Die Führungsnut mit Raster (13) rastet in die erste
Position (0°) ein.
4. Ziehen Sie den Rasthebel aus der Führungsnut
(13), um die Siebtrommel (8) in die 4° und 8° Posi-
tion zu bringen.
5. Fixieren Sie die Siebtrommel (8) mit der Stern-
schraube (Winkelxierung) M10x25 (7) und brin-
gen Sie den Sicherungssplint (14) an, nachdem
Sie diese in die gewünschte Lage gebracht haben.
10.2 Siebeinsatz (8a) montieren und demontieren
(Abb. 6)
Durch Verwendung des Siebeinsatzes (8a) können Sie
die Maschenweite von 20 mm auf 10 mm reduzieren
und somit das Siebergebnis beeinussen.
Die Siebtrommel (8) bleibt dabei immer am Rah-
men montiert!
1. Bauen Sie an der Siebtrommelinnenseite die in
Längsrichtung montierten Siebtrommelleisten
(8b) aus.
2. Markieren Sie sich für den abschließenden Wie-
dereinbau die Lage der beiden Siebtrommelleis-
ten (8b) vorher mit einem Filzstift.
3. Lösen Sie die vorderen und hinteren Ringe (8c)
der Siebtrommel (8) und nehmen Sie diese heraus.
4. Ziehen Sie den Siebeinsatz (8a) vorsichtig aus
der Siebtrommel (8).
5. Montieren Sie die Siebtrommelleisten (8b) wieder
an die zuvor markierten Stellen.
6. Gehen Sie zur Montage des Siebeinsatzes (8a)
in umgekehrter Reihenfolge vor. Dabei muss die
Siebstoßkante später von den Siebtrommelleisten
(8b) abgedeckt werden.
11. Arbeitshinweise/Betrieb
11.1 Allgemeine Hinweise
• Beachten Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheits-
hinweise.
• Sämtliche Schutzeinrichtungen müssen montiert
sein.
• Nach Anschluss am Netz ist Ihr Produkt betriebs-
bereit.
• Klemmen Sie das Netzkabel immer an die Klammer
am Knotenblech ein.
www.scheppach.com
DE
|
15
• Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder
Feuchtigkeit zu schützen.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung bei dem Pro-
dukt auf.
15. Transport (Abb. 2a + 5)
1. Schalten Sie das Produkt aus, ziehen Sie das
Netzkabel ab und reinigen Sie es von grobem
Schmutz.
2. Lösen Sie die Sternschraube (Winkelxierung)
M10x25 (7) an der Führungsnut mit Raster (13)
und bringen Sie die Siebtrommel (8) kontrolliert
in Transportposition. Achten Sie dabei darauf,
dass die Siebtrommel (8) nicht unkontrolliert nach
unten schnellt, da sonst das Produkt beschädigt
werden kann.
3. Fixieren Sie die Siebtrommel (8) mit dem Siche-
rungssplint (14), indem Sie diesen durch die dafür
vorgesehene Bohrung im Winkeleinstellblech und
Siebtrommelrahmen stecken.
4. Nun können Sie das Produkt einfach transportie-
ren und platzsparend lagern. Achten Sie dabei auf
einen trockenen Lagerplatz.
16. Wartung
m Achtung!
Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netz-
stecker.
m Achtung!
Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei abge-
schaltetem Elektromotor (12) sowie abgezogenem
Netzstecker ausführen.
16.1 Bürstenleiste (9) nachstellen (Abb. 2b)
Stellen Sie bei Bedarf die Bürstenleiste (9) am Rollsieb
nach.
1. Lösen Sie die drei Befestigungsschrauben (Bürs-
tenleiste) (9a) und schieben Sie die Bürstenleiste
(9) in die gewünschte Position.
2. Der Abstand zwischen Bürstenleiste (9) und Sieb-
rommel (8) sollte so eingestellt werden, dass die
Borsten die Siebtrommel (8) leicht berühren, ohne
übermäßigen Druck auszuüben.
3. Ziehen Sie die drei Befestigungsschrauben (Bürs-
tenleiste) (9a) anschließend handfest an.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-
den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-
prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-
gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher
Kennzeichnung.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-
schlusskabel ist Vorschrift.
Beim Einphasen-Wechselstrommotor empfehlen wir,
für Produkte mit hohem Anlaufstrom (ab 3000 Watt),
eine Absicherung von C 16A oder K 16A!
Anschlussart Y
Wenn ein Ersatz der Netzanschlussleitung erforderlich
ist, ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter aus-
zuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
13. Reinigung
m ACHTUNG!
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netz-
stecker.
Siebtrommelreinigung
• Reinigen Sie die Siebtrommel (8) nach jedem Ein-
satz von anhaftendem Erdreich.
• Die Riemenlauäche der Siebtrommel (8) muss im-
mer sauber gehalten werden. Erdreich und Steine
verschleißen den Antriebsriemen (Siebtrommel) (3)
stark.
• Wir empfehlen, dass Sie das Rollsieb nach jeder Be-
nutzung reinigen.
14. Lagerung
m WARNUNG!
Lagern Sie das Produkt nicht ungeschützt draußen
oder in feuchter Umgebung.
• Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für
Kinder unzugänglichen Ort.
• Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C.
• Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpa-
ckung auf.
www.scheppach.com
16
|
DE
Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz wird nicht für
Schäden gehaftet, die durch unsachgemäße Repara-
turen oder durch Nichtverwendung von Originalersatz-
teilen verursacht werden.
Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen auto-
risierten Fachmann. Entsprechendes gilt auch für Zu-
behörteile.
Anschlüsse und Reparaturen
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-
tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-
führt werden.
Geben Sie bei Rückfragen bitte folgende Daten:
• Stromart des Elektromotors (12)
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typenschildes
17.1 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
• Modellbezeichnung
• Artikelnummer
• Daten des Typenschildes
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem
Service-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code
auf der Titelseite.
Ersatzteile / Zubehör Artikel-Nr.:
Antriebsriemen (Siebtrommel) 05012119
Antriebsriemen (Motor) 05012523
17.2 Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Antriebsriemen (Motor) (12a), An-
triebsriemen (Siebtrommel) (3), Siebeinsatz (8a), Sieb-
trommelleisten (8b), Auangmatte (10)
*nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
16.2 Antriebsriemen (Motor) (12a) spannen
(Abb. 1 + 7)
Nach einiger Zeit kann sich der Antriebsriemen (Mo-
tor) (12a) längen oder verschlissen sein, wodurch eine
zuverlässige Kraftübertragung von Elektromotor (12)
zur Siebtrommel (8) nicht mehr gegeben ist.
Dazu müssen Sie den Antriebsriemen (Motor) (12a)
nachspannen oder ersetzen. Gehen Sie wie folgt vor:
1. Schrauben Sie die Motorriemenabdeckung (1) ab.
2. Stellen Sie die Riemenspannung nach, indem Sie
die drei Lagerschrauben (12b) lockern und den
Elektromotor (12) nach oben drücken.
3. Sollte sich der Antriebsriemen (Motor) (12a) nicht
mehr spannen lassen und/oder porös sein, ist er
verschlissen und Sie müssen ihn ersetzen.
4. Halten Sie den Elektromotor (12) mit einer Hand
fest und ziehen Sie die Lagerschrauben (12b) mit
der anderen Hand wieder handfest an.
5. Bringen Sie die Motorriemenabdeckung (1) wieder
an.
16.3 Antriebsriemen (Siebtrommel) (3) spannen
(Abb. 1 + 8)
Nach einiger Zeit kann sich der Antriebsriemen (Sieb-
trommel) (3) längen oder verschlissen sein, wodurch
eine zuverlässige Kraftübertragung von Riemenschei-
be zur Siebtrommel (8) nicht mehr gegeben ist. Dazu
müssen Sie den Antriebsriemen (Siebtrommel) (3)
nachspannen oder ersetzen. Gehen Sie wie folgt vor:
1. Schrauben Sie die Abdeckung (Siebtrommelrie-
men) (2) ab.
2. Lockern Sie die Befestigungsschraube (Riemen-
scheibe) (3a) und stellen die Lager entsprechend
nach.
3. Wenn der Riemen sich nicht mehr nachspannen
lässt und/oder porös ist, ist dieser verschlissen
und muss ersetzt werden.
4. Ziehen Sie die Befestigungsschraube (Riemen-
scheibe) (3a) danach wieder handfest an und
schrauben Sie die Abdeckung (Siebtrommelrie-
men) (2) wieder am Gehäuse fest.
17. Reparatur & Ersatzteilbestellung
Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich,
ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in
einwandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende
Teile vor anderen Personen und Kindern unzugänglich
aufbewahren.
www.scheppach.com
DE
|
17
19. Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie sie Abhilfe schaen können, wenn Ihre Maschi-
ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie
sich an Ihre Service-Werkstatt.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Elektromotor (12) läuft nicht Anschlusskabel defekt Anschlusskabel überprüfen und
gegebenenfalls ersetzen
Ein-/Ausschalter (1a) defekt Produkt vom Fachmann überprüfen und
reparieren lassen
Elektromotor (12) läuft, aber
Siebtrommel (8) dreht sich
nicht
Antriebsriemen (Motor) (12a) defekt
oder zu geringe Spannung
Antriebsriemen (Motor) (12a)
überprüfen, nachspannen oder ersetzen
Antriebsriemen (Siebtrommel) (3)
defekt oder zu geringe Spannung
Antriebsriemen (Siebtrommel) (3)
überprüfen, nachspannen oder ersetzen
Siebgut wird nicht komplett
durchgesiebt
Siebgut verklumpt und/oder zu
feucht
Zerkleinern Sie das Siebmaterial
vor und/oder warten Sie, bis das
Siebmaterial trockener ist
Siebtrommelneigung zu steil Verringern Sie die Neigung der
Siebtrommel (8)
18. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören
nicht in den Hausmüll, sondern sind einer
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-
zuführen!
• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge-
rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs-
frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird
über das Batteriegesetz geregelt.
• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-
geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur
Rückgabe verpichtet.
• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das
Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem
zu entsorgenden Altgerät!
• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-
deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht
über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.
• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-
den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:
- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-
stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)
- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und
online), sofern Händler zur Rücknahme verpich-
tet sind oder diese freiwillig anbieten.
- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit
einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,
können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-
gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-
geben oder einer anderen autorisierten Sammel-
stelle in Ihrer Nähe zuführen.
- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen
der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim
jeweiligen Kundenservice.
• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-
tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,
kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-
roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-
lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-
vice des Herstellers in Verbindung.
• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und ver-
kauft werden und die der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der
Europäischen Union können davon abweichende
Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten gelten.
www.scheppach.com
18
|
DE
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-
rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-
stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-
waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-
schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-
gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-
ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
www.scheppach.com
DE
|
19
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb
14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-
schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]
· Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
20
|
GB
Explanation of the symbols on the product
Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the
accompanying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot
replace proper accident prevention measures.
Warning - Read the operating manual to reduce the risk of injury.
Wear safety goggles. Sparks created during work or fragments, chippings and dust eject-
ed by the product can cause sight loss.
The product complies with the applicable European directives.
The product complies with the applicable Serbian directives.
www.scheppach.com
GB
|
21
Table of contents: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 22
2. Product description (Fig. 1 - 8) .......................................................................... 22
3. Scope of delivery ............................................................................................... 22
4. Proper use ......................................................................................................... 22
5. General safety instructions ................................................................................ 23
6. Residual risks .................................................................................................... 25
7. Technical data .................................................................................................... 26
8. Unpacking .......................................................................................................... 26
9. Layout ................................................................................................................ 26
10. Start-up .............................................................................................................. 27
11. Operating instructions/operation ....................................................................... 27
12. Electrical connection ......................................................................................... 27
13. Cleaning ............................................................................................................. 28
14. Storage .............................................................................................................. 28
15. Transport (Fig. 2a + 5) ....................................................................................... 28
16. Maintenance ...................................................................................................... 28
17. Repair & ordering spare parts ........................................................................... 29
18. Disposal and recycling ....................................................................................... 30
19. Troubleshooting ................................................................................................. 30
20. Declaration of conformity .................................................................................. 301
www.scheppach.com
22
|
GB
5. Wheels Ø 180 mm
5a. Allen screw M10x80
5b. Nut M10. self-locking
5c. Flat washer Ø 10 mm
6. Frame leg
7. Star screw (angle lock) M10x25
8. Screen drum
8a. Screen insert
8b. Screen drum bar
8c. Rings
9. Brush strip
9a. Fixing screw (brush strip)
10. Collection mat
11. Gas pressure springs
12. Electric motor
12a. Drive belt (motor)
12b. Bearing screws
13. Guide slot with grid
14. Safety splint
3. Scope of delivery
Item Quan-
tity
Designation
4 2x Transport lever
4 a 2x Fillister head screw M6x20
5 2x Wheels Ø 180 mm
5 a 2x Allen screw M10x80
5b 2x Nut M10. self-locking
5c 4x Flat washer Ø 10 mm
6 1x Frame leg
7 1x Star screw (angle lock) M10x25
1x Rotating sieve, pre-assembled
1x Operating manual
4. Proper use
With the rotating sieve, you can
sieve, separate or mix various materials
such as soil, compost and sand. This makes it possible
to free large quantities of soil from
stones, to convert compost into valuable potting soil, or
to eectively lter sand out of substrates.
The product may only be used in the intended manner.
Any other use beyond this is not in accordance with the
intended purpose.
1. Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer
We hope your new product brings you much enjoyment
and success.
Note:
In accordance with the applicable product liability
laws,the manufacturer of this product assumes no lia-
bility for damage to the product or caused by the prod-
uct arising from:
• Improper handling
• Failure to comply with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use
• Failure of the electrical system in the event of the
electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN
57113 / VDE 0113 not being observed
Note:
The operating manual is part of this product. It includes
important instructions for the safe, proper and econom-
ic operation of the product, for avoiding danger, for min-
imising repair costs and downtimes and for increasing
the reliability and extending the service life of the prod-
uct. In addition to the safety instructions in this operat-
ing manual, you must also observe the regulations ap-
plicable to the operation of the product in your country.
Familiarise yourself with all operating and safety in-
structions before using the product. Only operate the
product as described and for the specied areas of ap-
plication. Keep the operating manual in a good place
and hand over all documents when passing the product
on to third parties.
2. Product description (Fig. 1 - 8)
1. Motor belt cover
1a. On/o switch
2. Cover (screen drum belt)
3. Drive belt (screen drum)
3a. Fixing screw (pulley)
4. Transport lever
4a. Fillister head screw M6x20
www.scheppach.com
GB
|
23
5. General safety instructions
General power tool safety warnings
m WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and speci¿cations provided
with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future ref-
erence.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operat-
ed (cordless) power tool.
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of am-
mable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while op-
erating a power tool. Distractions can cause you
to lose control
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Nev-
er modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodied plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords in-
crease the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
The user/operator, and not the manufacturer, is liable
for any damage or injuries of any kind arising from such
use.
Observing the safety instructions, the installation in-
structions and the operating notes in the operating in-
structions is also part of the intended use.
Persons using and maintaining the
product must be familiar with it and informed of possi-
ble hazards.
The liability of the manufacturer and resulting damages
are excluded in the event of modications of the prod-
uct.
The product may only be operated with original parts
and original accessories from the manufacturer.
The safety, operating and maintenance specications
of the manufacturer, as well as the dimensions speci-
ed in the technical data, must be observed.
Please note that our products were not designed with
the intention of use for commercial or industrial purpos-
es. We assume no guarantee if the product is used in
commercial or industrial applications, or for equivalent
work.
The manufacturer is not liable for damage caused by
improper use or incorrect operation.
Explanation of the signal words in the operating
manual
m DANGER
Signal word to indicate an imminently
hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
m CAUTION
Signal word to indicate a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in
minor or moderate injury.
ATTENTION
Signal word to indicate a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in
product or property damage.
www.scheppach.com
24
|
GB
b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and o-. Any power tool that can-
not be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing pow-
er tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
may a-ect the power tool’s operation. If dam-
aged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the power
tool for operations dierent from those intended
could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in unexpected
situations.
5. Service
a) Have your power tool serviced by a quali¿ed
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
General rotating sieve safety warnings
• Make sure that the product is stable on solid ground.
• Maintenance and cleaning work may only be carried
out when the mains plug is disconnected.
• Installation, repairs and maintenance work on the
electrical equipment may only be carried out by
electricians.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o--position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with
your nger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may re-
sult in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, en-
sure these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and ig-
nore tool safety principles. A careless action can
cause severe injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
www.scheppach.com
GB
|
25
• A damaged protective device or other part must be
professionally repaired or replaced.
Warning! This power tool generates an electromagnet-
ic eld during operation. This eld can impair active or
passive medical implants under certain circumstances.
In order to prevent the risk of serious or deadly injuries,
we recommend that persons with medical implants
consult with their physician and the manufacturer of
the medical implant prior to operating the power tool.
6. Residual risks
The product has been built according to state-of-the-
art and the recognised technical safety rules. However,
individual residual risks can arise during operation.
• Health hazard due to electrical power, with the
use of improper electrical connection cables.
• Furthermore, despite all precautions having been
met, some non-obvious residual risks may still re-
main.
• Residual risks can be minimised if the “Safety In-
structions” and the “Intended Use” together with
the operating manual as a whole are observed.
• Avoid accidental start-ups of the product: The
operating button may not be pressed when inserting
the plug in a socket. Use the tool attachment that
is recommended in this operating manual. This is
how to ensure that your product provides optimum
performance.
• Keep your hands away from the working area
when the product is in operation.
• Ejected stones or soil can cause injuries. Search
the surfaces to be worked on in advance for foreign
bodies. Make sure that the protective mat is properly
hooked in. Wear safety goggles during work.
Behaviour in an emergency
Initiate the necessary ¿rst aid measures for the injury
and seek quali¿ed medical assistance as quickly as
possible.
Protect the injured person from further harm and keep
them calm. A ¿rst-aid kit pursuant to DIN 13164
should always be available at the workplace in the
event of an accident. Any material taken from the rst
aid kit must be relled immediately.
When requesting assistance, provide the following in-
formation:
1. Place of the accident
2. Nature of the accident
• All protective and safety equipment must be reas-
sembled immediately after repair, maintenance is
completed.
• All protective devices and covers must be installed
before any work is carried out on the product.
• Check mains connection cables. Do not use faulty
cables.
• Do not cover the air intake openings on the elec-
tric motor (12).
• Keep children away from the product when connect-
ed to the mains.
• Do not reach into the screen drum (8) while it is
running.
• Switch o the electric motor (12) and pull out the
mains plug when leaving the work station.
• Also disconnect the product from external power
supplies, even with minor changes in location!
Before restarting the product, connect it properly
to the mains again.
• When charging with soil, do not insert the shovel or
garden fork into the running screen drum (8).
• Keep your distance from the drum when working
with the shovel or garden fork. The shovel or gar-
den fork could get stuck. There is a danger of injury.
• Keep your work area clean and well-lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
• The rotating sieve connecting plug must t in the
socket. Never modify the plug in any way. Unmod-
ied plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
• If working outdoors, only use extension cables that
are also suitable for outdoor use.
• Prevent unintentional starting. Make sure the switch
is in the o-position before connecting to the power
supply.
• Remove any adjusting tools or spanners/keys before
turning the power tool on. A tool or spanner that is lo-
cated in a rotating device part may result in injuries.
• Wear safety goggles. Wearing protective equipment
such as non-slip safety shoes reduces the risk of
injury.
• Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
• Check damaged parts before working with the prod-
uct. A damaged protective device or other part must
be carefully inspected to ensure that it is working
properly and performing its intended function. Check
the alignment of moving parts, breakages, assembly
or other conditions that could aect the function.
www.scheppach.com
26
|
GB
• Check the product and accessory parts for transport
damage. In the event of complaints the carrier must
be informed immediately. Later claims will not be
recognised.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
• Familiarise yourself with the product by means of the
operating instructions before using for the rst time.
• With accessories as well as wearing parts and re-
placement parts use only original parts. Spare parts
can be obtained from your specialist dealer.
• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for the product.
m WARNING!
The product and the packaging material are not
children's toys! Do not let children play with plas-
tic bags, ¿lms or small parts!
There is a danger of choking or su-ocating!
9. Layout
m ATTENTION!
We recommend involving another person when
setting up the product!
Tool required:
- Allen key, 4mm*
- Open-ended spanner AF 10 mm*
- Phillips screwdriver*
* may not be included in the scope of delivery!
9.1 Fitting the transport lever (4) (Fig. 3)
1. Slide the two transport levers (4) into the sockets
provided and align the holes.
2. Fit the transport lever (4) with the Fillister head
screws M6x20 (4a). Use a Phillips head screwdriv-
er* for this.
9.2 Fitting the wheels (5) (Fig. 4)
1. Align the wheels (5) with the corresponding holes
on the frame legs (6).
2. Insert the Allen screws M10x80 (5a) with the at
washers
Ø 10 mm
(5c) from the inside through the
wheels (5) and frame legs (6).
3. Fit the wheels (5) from the outside, using one at
washer Ø 10 mm (5c) and one self-locking nut M10
(5b) for each wheel.
4. When tightening the self-locking nut M10 (5b),
make sure that the wheels (5) turn easily.
3. Number of injured
4. Nature of the injuries
5. Wait for further questions
7. Technical data
Dimensions L x W x H 1070 x 660 x 1500 mm
Screen drum Ø 400 mm
Screen drum length 800 mm
Screen drum speed 42 rpm
Adjustable drum angle 0°, 4° and 8°
Screen insert mesh size
optional
10 / 20 mm
Power approx. 3 m³/h
Weight 32 kg
Electric motor 230 - 240 V~ /50 Hz
Rated input P1 250 W
Power output P2 130 W
Subject to technical changes!
Noise and vibration
m Warning: Noise can have serious eects on your
health. If the machine noise exceeds 85 dB, please
wear suitable hearing protection.
Information about noise level measured in accord-
ance with EN 62841-1
Noise data
Sound power level L
WA
77.6 dB
Uncertainty K 2.13 dB
Sound pressure level L
pA
57.6 dB
LpA Uncertainty K 3 dB
Vibration parameters (hand/arm vibration)
Vibration a
h
≤ 2.5 m/s²
8. Unpacking
• Open the packaging and carefully remove the prod-
uct.
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
www.scheppach.com
GB
|
27
5. Ret the screen drum bars (8b) back at the previ-
ously marked points.
6. Proceed in reverse order when tting the screen
inserts (8a). The edge of the screen must later be
covered by the screen drum bars (8b).
11. Operating instructions/operation
11.1 General information
• Observe the safety instructions before commission-
ing.
• All safety devices must be tted.
• After connecting to the mains, your product is ready
for operation.
• Always clamp the power cable to the clamp on the
gusset plate.
11.2 Instructions for using the screen drum
• The inclination of the screen drum (8) depends
on the nature of the material to be processed
and the inclination of the installation site!
• For loose material, we recommend a high angle
positioning and for rm material, a low angle posi-
tioning.
• If the installation site has too much of a slope, so that
the desired angle is not achieved with the setting,
both frame legs (6) can be raised, e.g. with a board
or similar.
Always make sure that the rotating sieve is in a
secure and stable position!
• The earth is always ¿lled into the drum from the
front.
11.3 Switching the product on/o-
1. Set the on/o switch (1a) to (I) to start the product.
2. Set the on/o switch (1a) to (0) to stop the product.
12. Electrical connection
The electrical motor (12) installed is connected and
ready for operation. The connection complies with the
applicable VDE and DIN provisions.
The customer's mains connection as well as the
extension cable used must also comply with these
regulations.
Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is often
damaged.
9.3 Fitting the star screw (angle lock) M10x25 (7)
(Fig. 2a)
1. Screw the star screw (angle lock) (7) into the
thread M10 of the guide slot with grid (13).
10. Start-up
m ATTENTION!
Always make sure the product is fully assembled
before commissioning!
m ATTENTION!
We recommend involving another person when
setting up the product!
m ATTENTION: Danger of crushing!
10.1 Setting up (Fig. 1 + 2a)
Depending on the standing position, set the screen
drum to the appropriate angle as follows:
1. Release the star screw (angle lock) M10x25 (7)
at the guide groove with grid (13) and remove the
safety splint (14).
2. Bring the screen drum (8) into a horizontal posi-
tion. The gas pressure spring (11) supports the
movement.
3. The guide groove with grid (13) engages in the rst
position (0°).
4. Pull the locking lever out of the guide groove (13) to
move the screen drum (8) to the 4° and 8° position.
5. Fix the screen drum (8) with the star screw (angle
lock) M10x25 (7) and insert the safety splint (14)
after you have brought it into the desired position.
10.2 Fitting and removing the screen insert (8a)
(Fig. 6)
By using the screen insert (8a), the mesh size can be
reduced from 20 mm to 10 mm and thus inuence the
screening result.
The screen drum (8) must always remain ¿tted to
the frame!
1. On the inside of the screen drum, remove the
screen drum slats (8b) that are tted lengthwise.
2. Mark the position of the two screen drum bars
(8b) in advance with a felt-tip pen for the nal re-
installation.
3. Separate the front and rear rings (8c) of the screen
drum (8) and take them out.
4. Carefully pull the screen insert (8a) out of the
screen drum (8).
www.scheppach.com
28
|
GB
14. Storage
m WARNING!
Do not store the product unprotected outside or in
a damp environment.
• Store the product and its accessories in a dark, dry
and frost-free place that is inaccessible to children.
• The optimum storage temperature lies between 5
and 30 ˚C.
• Store the product in its original packaging.
• Cover the product to protect it from dust or moisture.
• Store the operating instructions with the product.
15. Transport (Fig. 2a + 5)
1. Switch the product o, take the power cable o
and clean it to remove any coarse dirt.
2. Separately, loosen the star screw (angle lock)
M10x25 (7) on the guide groove with grid (13) and
bring the screen drum (8) into the transport posi-
tion in a controlled manner. When doing so, make
sure that the screen drum (8) does not suddenly
drop down uncontrollably, as this may damage the
product.
3. Fix the screening drum (8) with the safety splint
(14) by inserting it through the hole provided in
the angle adjustment plate and the screen drum
frame.
4. Now you can easily transport the product and
store it in a space-saving way. Ensure that the
storage location is dry.
16. Maintenance
m Attention!
Disconnect the mains plug before carrying out any
maintenance work.
m Attention!
Only carry out maintenance and cleaning work
when the electric motor (12) is switched o- and the
mains plug has been disconnected from the mains
supply.
16.1 Adjusting the brush strip (9) (Fig. 2b)
If necessary, adjust the brush strip (9) on the rotating
sieve.
1. Separate the three fastening screws (brush strip)
(9a) and push the brush strip (9) into the desired
position.
This may have the following causes:
• Pressure points, where connection cables are
passed through windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been improp-
erly fastened or routed.
• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.
• Insulation damage due to being ripped out of the wall
outlet.
• Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
Check the electrical connection cables for damage
regularly. Ensure that the connection cables are dis-
connected from electrical power when checking for
damage.
Electrical connection cables must comply with the ap-
plicable VDE and DIN provisions. Only use connection
cables of the same designation.
The printing of the type designation on the connection
cable is mandatory.
For single-phase AC motors, we recommend a fuse
rating of C 16A or K 16A for products with a high start-
ing current (from 3000 watts)!
Connection type Y
If it is necessary to replace the mains connection ca-
ble, this must be done by the manufacturer or their rep-
resentative to avoid safety hazards.
13. Cleaning
m ATTENTION!
Disconnect the mains plug before carrying out any
cleaning work.
Screen cleaning
• Clean the soil that has stuck to the screen drum (8)
after each use.
• The belt running surface of the screen drum (8) must
always be kept clean. Soil and stones cause heavy
wear to the drive belt (screen drum) (3).
• We recommend that you clean the rotating sieve af-
ter each use.
www.scheppach.com
GB
|
29
Attention: According to the German Product Liability
Act, no liability is accepted for damage caused by im-
proper repairs or by not using original spare parts.
Such work should be performed by a customer service
centre or an authorised specialist. The same applies to
accessory parts.
Connections and repairs
Connections and repair work on the electrical equip-
ment may only be carried out by electricians.
Please provide the following information in the event
of any queries:
• Type of current for electric motor (12)
• Machine data - type plate
• Motor data - type plate
17.1 Ordering spare parts
Please provide the following information when order-
ing spare parts:
• Model designation
• Item number
• Type plate data
Spare parts and accessories can be obtained from
our Service Centre. To do this, scan the QR code on
the front page.
Spare parts / accessories Article no.:
Drive belt (screen drum) 05012119
Drive belt (motor) 05012523
17.2 Service information
With this product, it is necessary to note that the follow-
ing parts are subject to natural or usage-related wear,
or that the following parts are required as consuma-
bles.
Wearing parts*: Drive belt (motor) (12a), drive belt
(screen drum) (3), screen insert (8a), screen drum slats
(8b), collection mat (10)
* = may not be included in the scope of delivery!
2. The distance between the brush strip (9) and the
screen drum (8) should be set so that the bristles
lightly touch the screen drum (8) without applying
excessive pressure.
3. Then tighten the three fastening screws (brush
strip) (9a) hand-tight.
16.2 Tensioning the drive belt (motor) (12a)
(Fig. 1 + 7)
After some time, the drive belt (motor) (12a) may
lengthen or be worn, which means that a reliable
power transmission from the electric motor (12) to the
screen drum (8) is no longer ensured.
To do this, you need to tighten or replace the drive belt
(motor) (12a). Proceed as follows:
1. Unscrew the motor belt cover (1).
2. Readjust the belt tension by loosening the three
bearing screws (12b) and pushing the electric mo-
tor (12) up.
3. If you are no longer able to tighten the drive belt
(motor) (12a) and/or it is porous, it is worn and you
need to replace it.
4. Hold the electric motor (12) with one hand and
tighten the bearing screws (12b) with the other
hand hand-tight.
5. Reattach the motor belt cover (1).
16.3 Tensioning the drive belt (screen drum (3)
(Fig. 1 + 8)
After some time, the drive belt (screen drum) (3) may
stretch or be worn, which means that reliable power
transmission from the pulley to the screen drum (8) is
no longer guaranteed. To do this, you need to tighten
or replace the drive belt (screen drum) (3). Proceed as
follows:
1. Unscrew the cover (sieve drum belt) (2).
2. Loosen the fastening screw (pulley) (3a) and ad-
just the bearings accordingly.
3. If the belt can no longer be tightened and/or is po-
rous, it is worn and needs to be replaced.
4. Then tighten the fastening screw (pulley) (3a)
again by hand and screw the cover (screen drum
belt) (2) back onto the housing.
17. Repair & ordering spare parts
After repairs or maintenance, make sure that all safe-
ty-related parts are installed and are in perfect con-
dition. All parts which may cause injury must be kept
where they are inaccessible to children or others.
www.scheppach.com
30
|
GB
19. Troubleshooting
The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your machine failing to
work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.
Fault Possible cause Remedy
Electric motor (12) does not
run
Connection cable defective Check connection cable and replace if
necessary
On/o switch (1a) defective Arrange for inspection and repair of the
product by a specialist
Electric motor (12) runs, but
the screen drum (8) does
not turn
Drive belt (motor) (12a) defective or
tension too low
Check, tighten or replace the drive belt
(motor) (12a)
Drive belt (screen drum) (3)
defective or tension too low
Check, tighten or replace the drive belt
(screen drum) (3)
Screening material is not fully
screened
Screening material clumping and/
or too moist
Crush the screening material rst and/or
wait until the screening material is drier
Screen drum angle too steep Reduce the angle of the screen drum (8)
18. Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose of packag-
ing in an environmentally friendly
manner.
Notes on the electrical and electronic equipment
act (ElektroG)
Waste electrical and electronic equipment
does not belong in household waste, but must
be collected and disposed of separately!
• Used batteries or rechargeable batteries that are
not installed permanently in the old device must be
removed non-destructively before disposal! Their
disposal is regulated by the battery act.
• Owners or users of electrical and electronic devices
are legally obliged to return them after use.
• The end user is responsible for deleting their per-
sonal data from the old device being disposed of!
• The symbol of the crossed-out dustbin means that
waste electrical and electronic equipment must not
be disposed of with household waste.
• Waste electrical and electronic equipment can be
handed in free of charge at the following places:
- Public disposal or collection points (e.g. municipal
works yards)
- Points of sale of electrical appliances (stationary
and online), provided that dealers are obliged to
take them back or oer to do so voluntarily.
- Up to three waste electrical devices per type of
device, with an edge length of no more than 25
centimetres, can be returned free of charge to
the manufacturer without prior purchase of a new
device from the manufacturer or taken to another
authorised collection point in your vicinity.
- Further supplementary take-back conditions of
the manufacturers and distributors can be ob-
tained from the respective customer service.
• If the manufacturer delivers a new electrical device
to a private household, the manufacturer can ar-
range for the free collection of the old electrical de-
vice upon request from the end user. Please contact
the manufacturer’s customer service for this.
• These statements only apply to devices installed
and sold in the countries of the European Union
and which are subject to the European Directive
2012/19/EU. In countries outside the European Un-
ion, dierent regulations may apply to the disposal of
waste electrical and electronic equipment.
www.scheppach.com
FR
|
31
Explication des symboles sur le produit
L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles
de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en
eux-mêmes ne permettent pas d’éliminer les risques et ne dispensent pas de prendre des mesures adaptées pour
la prévention des accidents.
Avertissement - Pour réduire le risque de blessures, lisez le mode d’emploi.
Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail, de même
que les éclats,copeaux et poussières s'échappant du produit peuvent faire perdre la vue.
Le produit respecte les directives européennes en vigueur.
Le produit respecte les directives serbes en vigueur.
www.scheppach.com
32
|
FR
Table des matières: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 33
2. Description du produit (g. 1 - 8) ....................................................................... 33
3. Fournitures ......................................................................................................... 33
4. Utilisation conforme ........................................................................................... 33
5. Consignes de sécurité générales ...................................................................... 34
6. Risques résiduels .............................................................................................. 37
7. Caractéristiques techniques .............................................................................. 37
8. Déballage ........................................................................................................... 38
9. Assemblage ....................................................................................................... 38
10. Mise en service .................................................................................................. 38
11. Consignes de travail/utilisation .......................................................................... 39
12. Raccordement électrique .................................................................................. 39
13. Nettoyage ........................................................................................................... 40
14. Stockage ............................................................................................................ 40
15. Transport (g. 2a + 5) ........................................................................................ 40
16. Maintenance ..................................................................................................... 40
17. Réparation et commande de pièces de rechange ............................................ 41
18. Élimination et recyclage ..................................................................................... 41
19. Dépannage ........................................................................................................ 42
20. Déclaration de conformité ................................................................................. 301
FR
www.scheppach.com
FR
|
33
3a. Vis de xation (poulie)
4. Levier de transport
4a. Vis à tête bombée M6x20
5. Roues Ø 180 mm
5a. Vis à six pans creux M10x80
5b. Écrou M10 autobloquant
5c. Rondelle plate Ø 10 mm
6. Pieds de bâti
7. Vis étoilée (xation angulaire) M10x25
8. Tambour cribleur
8a. Élément cribleur
8b. Barres du tambour cribleur
8c. Bagues
9. Joint balai
9a. Vis de xation (joint balai)
10. Tapis absorbant
11. Amortisseur à gaz
12. Moteur électrique
12a. Courroie d’entraînement (moteur)
12b. Vis de palier
13. Rainure de guidage avec grille
14. Goupille de sécurité
3. Fournitures
Pos. Quan-
tité
Désignation
4 2x Levier de transport
4 a 2x Vis à tête bombée M6x20
5 2x Roues Ø 180 mm
5 a 2x Vis à six pans creux M10x80
5b 2x Écrou M10 autobloquant
5c 4x Rondelle plate Ø 10 mm
6 1x Pieds de bâti
7 1x Vis étoilée (xation angulaire)
M10x25
1x Tamis rotatif prémonté
1x Mode d’emploi
4. Utilisation conforme
Le tamis rotatif vous permet de tamiser, séparer ou mé-
langer diérents matériaux comme la terre, le compost
et le sable.Vous pouvez ainsi traiter de grandes quan-
tités de terre et en éliminer les pierres, transformer le
compost en un terreau de culture précieux ou ltrer
ecacement le sable des substrats.
1. Introduction
Fabricant :
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous espérons que votre nouveau produit vous appor-
tera satisfaction et de bons résultats.
Remarque :
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité
du fait des produits, le fabricant de ce produit n'est pas
responsable des dommages survenus sur ce produit
dans les cas suivants :
• Manipulation incorrecte
• Non-respect du mode d’emploi
• Réparations eectuées par des tiers, des spécia-
listes non autorisés
• Montage et remplacement des pièces de rechange
non originales
• Utilisation non conforme
• Défaillances de l’installation électrique en cas
d'inobservation des prescriptions électriques et des
dispositions de la VDE 0100 et de la norme DIN
57113/ VDE 0113
Attention :
Le mode d’emploi fait partie du produit. Il contient des
remarques importantes sur l'utilisation sécuritaire, ré-
glementaire et économique du produit et sur la façon
d'éviter les dangers, de limiter les frais de réparation,
de réduire les périodes d'arrêt et d’augmenter la abi-
lité et la durée de vie du produit. Outre les dispositions
de sécurité gurant dans ce mode d’emploi, vous devez
absolument observer les prescriptions concernant le
fonctionnement du produit en vigueur dans votre pays.
Avant d’utiliser le produit, familiarisez-vous avec les
consignes de sécurité et d’utilisation. Utilisez le produit
uniquement conformément aux descriptions et pour
les domaines d’utilisation prescrits. Conservez bien le
mode d’emploi et transmettez tous les documents en
cas de remise du produit à un tiers.
2. Description du produit (¿g. 1 - 8)
1. Cache de la courroie du moteur
1a. Interrupteur On/O
2. Cache (courroie du tambour cribleur)
3. Courroie d’entraînement (tambour cribleur)
www.scheppach.com
34
|
FR
ATTENTION
Terme de signalisation servant à désigner une
situation de danger possible qui peut endomma-
ger le produit ou les biens environnants.
5. Consignes de sécurité générales
Consignes de sécurité générales pour les outils
électriques
m AVERTISSEMENT : Lisez toutes les consignes
de sécurité, les instructions, les illustrations et les
caractéristiques techniques fournies avec cet outil
électrique.
Toute négligence dans le respect des instructions sui-
vantes peut entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.
Conserver à l'avenir toutes les consignes de sécu-
rité et instructions.
Le terme d'« outil électrique » utilisé dans les consignes
de sécurité désigne les outils électriques sur secteur
(avec câble secteur) et les outils électriques sur batte-
rie (sans câble secteur).
1) Sécurité au poste de travail
a) Faire en sorte que la zone de travail soit propre
et bien éclairée. Le désordre ou des zones de
travail non éclairées peuvent entraîner des acci-
dents.
b) Ne pas utiliser l’outil électrique dans un en-
vironnement propice aux explosions, où se
trouvent des liquides, gaz ou poussières in-
ammables. Les outils électriques génèrent des
étincelles, susceptibles de mettre le feu à la pous-
sière ou aux vapeurs.
c) Pendant l'utilisation de l'outil électrique,
maintenir les enfants et tiers à bonne dis-
tance. Toute déviation peut entraîner une perte de
contrôle de l'outil électrique.
2) Sécurité électrique
a) Le connecteur de raccordement de l'outil élec-
trique doit correspondre à la prise de courant.
Ne modi¿er d'aucune manière le connec-
teur. N'utiliser aucun connecteur adaptateur
avec des outils électriques mis à la terre. Des
connecteurs non modiés et ches adaptées ré-
duisent le risque de choc électrique.
Le produit doit être utilisé selon les dispositions cor-
respondantes. Toute autre utilisationest considérée
comme étant non conforme. En cas de blessure ou de
dommage, de quelque nature que ce soit, l'utilisateur/
opérateur est seul responsable et non le fabricant.
L'utilisation conforme implique
également de respecter les consignes de sécurité, ain-
si que les
instructions de montage et consignes d'utilisation gu-
rant dans le mode d’emploi.
Les personnes utilisant le produit et en assurant la
maintenance
doivent être familiarisées avec celui-ci et connaître les
dangers possibles qu'il implique.
Toute modication du produit annule toute garantie du
fabricant pour les dommages en résultant.
Le produit ne doit être utilisé qu'avec des pièces de
rechange et des accessoires originaux du fabricant.
Respectez les prescriptions de sécurité, de travail et
de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions
indiquées dans les caractéristiques techniques.
Remarque : conformément aux dispositions, nos pro-
duits n'ont pas été conçus pour une utilisation commer-
ciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute
responsabilité si le produit est utilisé dans des exploi-
tations commerciales, artisanales ou industrielles, ou
dans le cadre d'activités comparables.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux
dommages dus à une utilisation non conforme ou à une
fausse manipulation.
Explication des mots de signalisation dans le mode
d'emploi
m DANGER
Terme de signalisation servant à désigner une
situation de danger immédiate qui entraîne des
blessures graves voire mortelles si elle n'est
pas évitée.
m PRUDENCE
Terme de signalisation servant à désigner une
situation de danger possible qui peut entraîner
des blessures légères ou modérées si elle n’est
pas évitée.
www.scheppach.com
FR
|
35
d) Avant d'activer l'outil électrique, retirer les ou-
tils de réglage ou clés de serrage. Tout outil ou
clé se trouvant dans une pièce rotative de l'outil
électrique peut entraîner des blessures.
e) Évitez toute position du corps anormale. Veil-
ler à adopter une position stable et à toujours
maintenir son équilibre. Ainsi, il est possible de
mieux contrôler l'outil électrique en cas de situa-
tion inattendue.
f) Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter
de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir
les cheveux et vêtements à bonne distance
des pièces mobiles. Les vêtements amples, bi-
joux ou cheveux longs risquent d'être happés par
les pièces mobiles.
g) Si des dispositifs d'aspiration et de collecte
des poussières peuvent être montés, veiller à
ce qu'ils soient raccordés et utilisés correcte-
ment. Le recours à une aspiration des poussières
peut réduire les risques liés à la poussière.
h) Ne pas se laisser aller à une fausse impression
de sécurité et négliger de respecter les règles
de sécurité applicables aux outils électriques,
même une fois parfaitement familiarisé avec
l’utilisation de cet outil électrique. Toute mani-
pulation négligente peut entraîner des blessures
graves en quelques fractions de seconde.
4) Utilisation et manipulation de l’outil électrique
a) Ne pas surcharger l'outil électrique. Utiliser
l'outil électrique qui convient au travail à réa-
liser. L’outil électrique adapté fonctionne en eet
de manière plus satisfaisante et plus sûre dans la
plage de puissance indiquée.
b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’inter-
rupteur est défectueux. Un outil électrique qu'il
est devenu impossible d'activer ou de désactiver
représente un danger et doit être réparé.
c) Retirer le connecteur de la prise de courant et/
ou retirer la batterie amovible avant d’entre-
prendre de régler le produit, de remplacer les
pièces de l’outil d’insertion ou de déposer l'ou-
til électrique. Cette mesure de sécurité empêche
le démarrage involontaire de l'outil électrique.
d) Conserver les outils électriques inutilisés hors
de portée des enfants. L’outil électrique ne doit
pas être utilisé par des personnes qui ne sont
pas familières de ces outils ou qui n'ont pas lu
ces instructions. Les outils électriques sont dan-
gereux entre les mains d’utilisateurs novices.
b) Éviter tout contact corporel avec les surfaces
mises à la terre, par exemple, tuyaux, chauf-
fages, fours et réfrigérateurs. Si le corps est
mis à la terre, le risque de choc électrique est plus
important.
c) Mettre les outils électriques à l'abri de la pluie
ou de l'humidité. La pénétration d’eau dans un ou-
til électrique augmente le risque de choc électrique.
d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour
transporter ou suspendre l’outil électrique, ni
pour débrancher le connecteur de la prise de
courant. Maintenir le câble de raccordement à
l'abri de la chaleur, de l'huile, des arêtes cou-
pantes ou des pièces mobiles. Des câbles de
raccordement endommagés ou emmêlés aug-
mentent le risque de choc électrique.
e) Si l’outil électrique est utilisé à l'extérieur, se
servir d’une rallonge autorisée pour l'exté-
rieur. Le recours à une rallonge convenant à l'ex-
térieur réduit le risque de choc électrique.
f) Si l’outil électrique doit impérativement être
utilisé en milieu humide, utiliser un disjonc-
teur di-érentiel.
L’utilisation d’un disjoncteur dif-
férentiel réduit le risque de choc électrique.
3) Sécurité des personnes
a) Se montrer attentif et faire attention à ses
actes et procéder avec prudence lors du tra-
vail avec un outil électrique. Ne pas utiliser
l'outil électrique en cas de fatigue ou si l'on est
sous l'inuence de drogues, de l'alcool ou de
médicaments. Tout moment d'inattention lors de
l'utilisation de l’outil électrique peut conduire à des
blessures extrêmement graves.
b) Toujours porter un équipement de protection
individuelle et des lunettes de protection. Quel
que soit le type d’outil électrique et son mode d’uti-
lisation, le port d'un équipement de protection in-
dividuelle, tel qu’un masque antipoussières, des
chaussures de sécurité antidérapantes, un casque
de protection ou une protection auditive réduit le
risque de blessures.
c) Éviter toute mise en service involontaire. Veil-
ler à ce que l'outil électrique soit arrêté avant
de le brancher sur l’alimentation électrique et/
ou la batterie, de le prendre ou de le porter.
Le fait de porter l’outil électrique avec le doigt sur
l’interrupteur ou alors que l'outil électrique est ac-
tivé et raccordé à l’alimentation électrique peut
entraîner des accidents.
www.scheppach.com
36
|
FR
montés.
• Vérier les lignes de raccordement au réseau N'uti-
liser aucune ligne défectueuse.
• Ne pas couvrir les ouvertures d’aspiration d’air du
moteur électrique (12).
• Tenir les enfants à l’écart du produit lorsqu’il est
raccordé au secteur.
• Ne pas mettre les mains dans le tambour cribleur
(8) en marche.
• Mettre le moteur électrique (12) à l'arrêt et débran-
cher la che secteur en quittant votre poste de travail.
• Même pour les petits déplacements, débrancher le
produit de l’alimentation électrique externe !
Avant la remise en service, raccorder correctement
le produit au secteur.
• Lors du chargement de la terre, ne pas introduire
la pelle ou la fourche de jardin dans le tambour
cribleur (8) en marche.
• Rester à une distance susante du tambour lors
des travaux avec la pelle ou la fourche de jardin.
La pelle ou la fourche de jardin pourrait s'y coincer.
Il existe un risque de blessures.
• Faire en sorte que la zone de travail soit propre et
bien éclairée. Le désordre ou des zones de travail
non éclairées peuvent entraîner des accidents.
• Le connecteur de raccordement du tamis rotatif
doit correspondre à la prise de courant. Ne modier
d'aucune manière le connecteur. Des connecteurs
non modiés et ches adaptées réduisent le risque
de choc électrique.
• En cas d'utilisation à l'extérieur, utiliser uniquement
un câble rallonge conçu pour l'extérieur.
• Éviter toute mise en service involontaire. Veiller à ce
que l'outil électrique soit arrêté avant de le brancher
sur l’alimentation électrique.
• Avant d'activer l'outil électrique, retirer les outils
de réglage ou clés de serrage. Tout outil ou clé se
trouvant dans une pièce rotative de l'appareil peut
entraîner des blessures.
• Portez des lunettes de protection. Le port d'équipe-
ments de protection, tels que des chaussures de sé-
curité antidérapantes, réduit le risque de blessures.
• Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter de vê-
tements amples ou de bijoux. Maintenir les cheveux,
vêtements et gants à bonne distance des pièces
mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux
longs risquent d'être happés par les pièces mobiles.
• Contrôler les pièces endommagées avant de tra-
vailler avec le produit. Un dispositif de protection ou
une autre pièce endommagés doivent être soigneu-
sement contrôlés pour s'assurer qu'ils fonctionnent
e) Prendre soin des outils électriques et outils
auxiliaires. Véri¿er si les pièces mobiles fonc-
tionnent parfaitement, ne sont pas bloquées
ou si certaines pièces sont cassées ou si en-
dommagées qu'elles nuisent au bon fonction-
nement de l'outil électrique. Faire réparer les
pièces endommagées avant d’utiliser l’outil
électrique. De nombreux accidents sont dus à
des outils électriques mal entretenus.
f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et
propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux
arêtes de coupe aiguisées, se coincent moins et
sont plus faciles à guider.
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les
outils d'insertion, etc. conformément à ces
instructions. Tenir compte des conditions de
travail et de l’activité à réaliser. Toute utilisa-
tion des outils électriques dans des buts autres
que ceux prévus peut entraîner des situations de
danger.
h) Veillez à ce que les poignées et leurs sur-
faces de préhension soient sèches, propres et
exemptes d'huile et de graisse. Des poignées
et surfaces de préhension de poignées glissantes
compromettent la sécurité d’utilisation et de
contrôle de l’outil électrique dans les situations
inattendues.
5) Service après-vente
a. Ne con¿ez la réparation de l'outil électrique
qu'à des spécialistes quali¿és et utilisez uni-
quement des pièces de rechange d’origine !
Ainsi, la sécurité de l'outil électrique est mainte-
nue.
Consignes de sécurité générales pour les tamis
rotatifs
• Vériez que le produit est correctement positionné
sur une surface stable.
• Les travaux de maintenance et de nettoyage ne
doivent être eectués que lorsque la che secteur
est débranchée.
• Les installations, réparations et travaux de main-
tenance sur l'installation électrique ne doivent être
réalisés que par des spécialistes.
• Tous les dispositifs de protection et de sécurité
doivent être immédiatement remontés à l'issue des
travaux de réparation et de maintenance.
• Lors des travaux sur le produit, tous les disposi-
tifs de protection et tous les caches doivent être
www.scheppach.com
FR
|
37
Comportement en cas d'urgence
Appliquez les premiers secours nécessaires en fonc-
tion de la blessure en présence et contactez immédia-
tement un médecin.
Protégez le blessé an de ne pas aggraver son état et
immobilisez-le. En cas d'accident, une trousse de se-
cours conforme à la norme DIN 13164 doit toujours
être disponible et à portée de main sur le lieu de travail.
Tout matériel prélevé dans la trousse de premiers se-
cours doit être immédiatement rechargé.
Si vous appelez les secours, fournissez les informa-
tions suivantes :
1. Lieu de l'accident
2. Type d’accident
3. Nombre de blessés
4. Type de blessures
5. Attendez les requêtes
7. Caractéristiques techniques
Dimensions L x l x H 1070 x 660 x 1500 mm
Ø du tambour cribleur 400 mm
Longueur du tambour
cribleur
800 mm
Régime du tambour cribleur 42 min
-1
Inclinaison réglable du
tambour
0°, 4° et 8°
Maillage de l’élément
cribleur au choix
10/20 mm
Puissance env. 3 m³/h
Poids 32 kg
Moteur électrique 230 - 240 V~/50 Hz
Puissance absorbée P1 250 W
Puissance de sortie P2 130 W
Sous réserve de modications techniques !
Bruits et vibrations
m Avertissement : Le bruit peut avoir des consé-
quences graves sur la santé. Si le niveau sonore de la
machine dépasse 85 dB, veuillez porter une protection
auditive adaptée.
Informations sur le développement de bruit selon
EN 62841-1
Valeurs caractéristiques sonores
Niveau de puissance sonore L
WA
77,6 dB
Incertitude K 2,13 dB
correctement et remplissent la fonction prévue. Vé-
rier l'alignement des pièces mobiles, les points de
rupture, l'assemblage ou toute autre condition sus-
ceptible de nuire au fonctionnement.
• Un dispositif de protection ou une autre pièce en-
dommagée doit être réparé ou remplacé par un pro-
fessionnel.
Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet
outil électrique génère un champ électromagnétique.
Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux
implants médicaux actifs ou passifs.
Pour réduire les risques de blessures graves voire
mortelles, nous recommandons aux personnes por-
teuses d'implants médicaux de consulter leur médecin,
ainsi que le fabricant de leur implant avant d'utiliser
l'outil électrique.
6. Risques résiduels
Le produit est construit selon l’état actuel de la tech-
nique et selon les règles techniques de sécurité recon-
nues. Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir
lors des travaux.
• Danger pour la santé dû au courant en cas d'uti-
lisation de lignes de raccordement électrique
non conformes.
• En outre, malgré toutes les précautions prises, il
peut demeurer des risques résiduels qui ne sont pas
évidents.
• Les risques résiduels peuvent être réduits au mini-
mum si les « Consignes de sécurité » et les ins-
tructions d’« utilisation conforme », ainsi que l'en-
semble du mode d’emploi sont respectés.
• Évitez les mises en service accidentelles du
produit : Lorsque vous insérez le connecteur dans
la prise de courant, n'appuyez pas sur la touche de
commande. Utilisez l'outil auxiliaire recommandé
dans ce mode d'emploi. Le produit présentera ainsi
des performances optimales.
• Maintenez vos mains à distance de la zone de
travail si le produit est en cours de fonctionne-
ment.
• Les pierres et la terre projetées peuvent provo-
quer des blessures. Examinez au préalable les
surfaces à traiter pour détecter les éventuels corps
étrangers. Veillez à ce que la natte de protection soit
correctement accrochée. Portez des lunettes de
protection pendant les travaux.
www.scheppach.com
38
|
FR
9.1 Montage du levier de transport (4) (¿g. 3)
1. Faites glisser les deux leviers de transport (4) dans
les douilles prévues à cet eet et alignez les alé-
sages.
2. Montez le levier de transport (4) avec les vis à tête
bombée M6x20 (4a). Utilisez pour cela un tourne-
vis cruciforme*.
9.2 Montage des roues (5) (¿g . 4)
1. Alignez les roues (5) sur les alésages correspon-
dants sur les pieds de bâti (6).
2. Insérez les vis à six pans creux M10x80 (5a) avec
les rondelles
Ø 10 mm
(5c) depuis l'intérieur à tra-
vers les roues (5) et les pieds de bâti (6).
3. Montez les roues (5) depuis l'extérieur avec une
rondelle Ø 10 mm (5c) et un écrou M10 autoblo-
quant (5b).
4. Lors du serrage de l'écrou M10 autobloquant (5b),
veillez à ce que les roues (5) tournent facilement.
9.3 Montage de la vis étoilée (¿xation angulaire)
M10x25 (7) (¿g . 2a)
1. Vissez la vis étoilée (xation angulaire) (7) dans le
letage M10 de la rainure de guidage avec grille
(13).
10. Mise en service
m ATTENTION !
Avant la mise en service, monter impérativement
le produit en entier !
m ATTENTION !
Nous vous recommandons de faire appel à
quelqu’un pour vous aider à installer le produit !
m ATTENTION : Risque de coincement !
10.1 Installation (¿g. 1 + 2a)
Placez le tambour cribleur en l'inclinant comme il se
doit en fonction de l'emplacement. Procédez comme
suit :
1. Desserrez la vis étoilée (xation angulaire) M10x25
(7) au niveau de la rainure de guidage avec grille
(13) et retirez la goupille de sécurité (14).
2. Placez le tambour cribleur (8) en position horizon-
tale. L'amortisseur à gaz (11) soutient le mouve-
ment.
3. La rainure de guidage avec grille (13) s'enclenche
dans la première position (0°).
Niveau de pression sonore L
pA
57,6 dB
Incertitude K LpA 3 dB
Valeurs de référence de vibrations (vibrations
bras-main)
Vibration a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Déballage
• Ouvrez l'emballage et sortez délicatement le pro-
duit.
• Retirez le matériau d'emballage, ainsi que les protec-
tions d'emballage et de transport (s'il y a lieu).
• Vériez que les fournitures sont complètes.
• Vériez que le produit et les accessoires n'ont pas
été endommagés lors du transport. En cas de ré-
clamations, le livreur doit en être informé immédia-
tement. Les réclamations ultérieures ne seront pas
acceptées.
• Conservez si possible l'emballage jusqu'à la n de la
période de garantie.
• Familiarisez-vous avec le produit à l'aide du mode
d’emploi avant de commencer à l'utiliser.
• N'utilisez que des pièces d’origine pour les acces-
soires ainsi que les pièces d'usure et de rechange.
Vous trouverez les pièces de rechange chez votre
revendeur.
• Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi
que le type et l'année de construction du produit.
m AVERTISSEMENT !
Le produit et les matériaux d'emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sacs en plastique, ¿lms d'emballage et
pièces de petite taille !
Il existe un risque d'ingestion et d'étou-ement !
9. Assemblage
m ATTENTION !
Nous vous recommandons de faire appel à
quelqu’un pour vous aider à assembler le produit !
Outils nécessaires :
- Clé à six pans creux 4 mm*
- Clé plate ouverture 10 mm*
- Tournevis cruciforme*
* ne sont pas nécessairement fournis !
www.scheppach.com
FR
|
39
• Si le site d'installation présente une inclinaison trop
importante, de sorte qu’il est impossible d'atteindre
l'angle souhaité avec le réglage, les deux pieds de
bâti (6) peuvent être placés par exemple sur une
planche ou équivalent.
Veillez toujours à ce que le tamis rotatif soit
stable !
• La terre est toujours versée dans le tambour par
l'avant.
11.3 Mise en marche/arrêt du produit
1. Pour démarrer le produit, placez l’interrupteur On/
O (1a) en position (I).
2. Pour arrêter le produit, placez l’interrupteur On/O
(1a) en position (0).
12. Raccordement électrique
Une fois raccordé, le moteur électrique installé (12) est
prêt à fonctionner. Le raccordement correspond aux
dispositions de la VDE et aux normes DIN en vigueur.
Le branchement au secteur côté client et la ral-
longe électrique utilisée doivent correspondre à
ces prescriptions.
Câble de raccordement électrique défectueux
Des détériorations de l'isolation sont souvent pré-
sentes sur les lignes de raccordement électriques.
Les causes peuvent en être :
• Des points de pression, si les lignes de raccorde-
ment passent par des fenêtres ou interstices de
portes.
• Des pliures dues à une xation ou à un chemine-
ment incorrects des lignes de raccordement.
• Des points d'intersection si les lignes de raccorde-
ment se croisent.
• Des détériorations de l'isolation dues à un arrache-
ment hors de la prise murale.
• Des ssures dues au vieillissement de l'isolation.
Des lignes de raccordement électriques endomma-
gées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en
raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement
dangereuses.
Vériez régulièrement que les câbles de raccordement
électriques ne sont pas endommagés. Assurez-vous
que le câble de raccordement n’est pas raccordé au
réseau d'électricité lors de la vérication.
4. Tirez le levier à cran hors de la rainure de guidage
(13) pour placer le tambour cribleur (8) en posi-
tions 4° et 8°.
5. Fixez le tambour cribleur (8) avec la vis étoilée
(xation angulaire) M10x25 (7) et mettez en place
la goupille de sécurité (14) après l'avoir position-
née comme souhaité.
10.2 Montage et démontage de l’élément cribleur
(8a) (¿g. 6)
En utilisant l'élément cribleur (8a), vous pouvez réduire
le maillage de 20 à 10 mm et ainsi avoir une incidence
sur le tamisage obtenu.
Le tambour cribleur (8) demeure toujours monté
sur le châssis !
1. Retirez les barres du tambour cribleur montées
longitudinalement (8b) à l'intérieur du tambour
cribleur.
2. En vue du remontage nal, repérez la position
des deux barres du tambour cribleur (8b) avec
un feutre.
3. Desserrez les bagues avant et arrière (8c) du tam-
bour cribleur (8) et retirez-les.
4. Retirez délicatement l'élément cribleur (8a) du
tambour cribleur (8).
5. Remontez les barres du tambour cribleur (8b) aux
endroits repérés précédemment.
6. Pour monter l'élément cribleur (8a), appliquez la
procédure inverse. Le rebord du crible doit en-
suite être recouvert par les barres du tambour
cribleur (8b).
11. Consignes de travail/utilisation
11.1 Consignes générales
• Avant de mettre en service la machine, respectez
les consignes de sécurité.
• Tous les dispositifs de protection doivent être en place.
• Après le raccordement au secteur, votre produit est
prêt à l’emploi.
• Fixez toujours le câble d'alimentation à la pince si-
tuée sur le gousset.
11.2 Consignes d'utilisation du tambour cribleur
• L'inclinaison du tambour cribleur (8) dépend de
la nature du matériau à traiter et de l'inclinaison
du site d'installation !
• Pour les matériaux meubles, nous recommandons
une grande inclinaison et pour les matériaux fermes,
une petite inclinaison.
www.scheppach.com
40
|
FR
15. Transport (¿g. 2a + 5)
1. Arrêtez le produit, débranchez le câble d’alimen-
tation et éliminez les impuretés grossières.
2. Desserrez la vis étoilée (xation angulaire)
M10x25 (7) au niveau de la rainure de guidage
avec grille (13) et placez le tambour cribleur (8) en
position de transport de manière contrôlée. Veil-
lez à ce que le tambour cribleur (8) ne se déplace
pas de manière incontrôlée vers le bas : le produit
risquerait d’être endommagé.
3. Fixez le tambour cribleur (8) avec la goupille de
sécurité (14) en l'insérant à travers l’alésage prévu
dans la tôle de réglage de l'angle et le châssis du
tambour cribleur.
4. Vous pouvez à présent transporter facilement le
produit et le ranger de manière compacte. Veillez
à le stocker au sec.
16. Maintenance
m Attention !
Débranchez la ¿che secteur avant toute interven-
tion de maintenance.
m Attention !
N’e-ectuez de travaux de maintenance et de net-
toyage que lorsque le moteur électrique (12) est
arrêté et que la ¿che secteur est débranchée.
16.1 Ajustement du joint balai (9) (¿g. 2b)
Au besoin, adaptez le réglage du joint balai (9) sur le
tamis rotatif.
1. Desserrez les trois vis de xation (joint balai) (9a)
et faites glisser le joint balai (9) dans la position
souhaitée.
2. Réglez l’écart entre le joint balai (9) et le tam-
bour cribleur (8) de manière à ce que les brosses
touchent légèrement le tambour cribleur (8) sans
exercer de pression excessive.
3. Resserrez ensuite les trois vis de xation (joint ba-
lai) (9a) à la main.
16.2 Tension de la courroie d’entraînement (mo-
teur) (12a)(¿g. 1 + 7)
Au bout d'un certain temps, la courroie d’entraînement
(moteur) (12a) peut se détendre ou s’user. Dans ce
cas, la transmission de force correcte entre le moteur
électrique (12) et le tambour cribleur (8) n’est plus as-
surée.
Les lignes de raccordement électriques doivent corres-
pondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N'uti-
lisez que les câbles de raccordement dotés du même
signe.
L'indication de la désignation du type sur le câble de
raccordement est obligatoire.
Dans le cas d’un moteur à courant alternatif monopha-
sé, nous recommandons de recourir à une protection
par fusibles de C 16A ou K 16A pour les produits à cou-
rant de démarrage élevé (3 000 W ou plus) !
Type de raccord Y
S'il est nécessaire de remplacer le câble de raccorde-
ment secteur, le fabricant ou son représentant doit s’en
charger an d’éviter les risques pour la sécurité.
13. Nettoyage
m ATTENTION !
Débranchez la ¿che secteur avant toute interven-
tion de nettoyage.
Nettoyage du tambour cribleur
• Après chaque utilisation, nettoyez le tambour
cribleur (8) an d’éliminer les dépôts de terre.
• La surface de roulement de la courroie du tambour
cribleur (8) doit toujours rester propre. La terre et les
pierres provoquent une usure intensive de la cour-
roie d'entraînement (tambour cribleur) (3).
• Nous vous recommandons de nettoyer le tamis rota-
tif après chaque utilisation.
14. Stockage
m AVERTISSEMENT !
Ne stockez pas le produit à l’extérieur ou dans un
environnement humide sans protection.
• Entreposez le produit et ses accessoires dans un
lieu sombre, sec et à l'abri du gel. En outre, ce lieu
doit être hors de portée des enfants.
• La température de stockage optimale se situe entre
5 et 30 °C.
• Conservez le produit dans l'emballage d'origine.
• Recouvrez le produit an de le protéger de la pous-
sière ou de l'humidité.
• Conservez le mode d’emploi à proximité du produit.
www.scheppach.com
FR
|
41
Raccords et réparations
Les raccordements et réparations sur l'équipement
électrique ne doivent être eectués que par un élec-
tricien spécialisé.
Si vous avez des questions, veuillez fournir les infor-
mations suivantes :
• Type de courant du moteur électrique (12)
• Données gurant sur la plaque signalétique de la
machine
• Données gurant sur la plaque signalétique du moteur
17.1 Commande de pièces de rechange
Les informations suivantes sont nécessaires pour
commander des pièces de rechange :
• Désignation du modèle
• Référence
• Informations de la plaque signalétique
Les pièces de rechange et accessoires sont dis-
ponibles auprès de notre centre de service après-
ventre. Pour ce faire, scannez le QR Code gurant sur
la page d'accueil.
Pièces de rechange/accessoires Réf. :
Courroie d’entraînement (tambour
cribleur)
05012119
Courroie d’entraînement (moteur) 05012523
17.2 Informations de service
Notez que, pour ce produit, les composants suivants
sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation
et que les composants suivants sont nécessaires en
tant que consommables.
Pièces d'usure* : Courroie d’entraînement (moteur)
(12a), courroie d’entraînement (tambour cribleur) (3),
élément ltrant (8a), barres du tambour cribleur (8b),
tapis absorbant (10)
* ne sont pas nécessairement fournis !
18. Élimination et recyclage
Consignes relatives à l'emballage
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Merci d’éliminer les
emballages de manière respec-
tueuse de l’environnement.
Il faut alors retendre ou remplacer la courroie d’entraî-
nement (moteur) (12a). Procédez comme suit :
1. Dévissez le cache de la courroie du moteur (1).
2. Ajustez la tension de la courroie en desserrant les
trois vis de palier (12b) et en poussant le moteur
électrique (12) vers le haut.
3. Si vous ne pouvez plus tendre la courroie d’en-
traînement (moteur) (12a) et/ou si celle-ci est
poreuse, vous devez la remplacer.
4. Maintenez fermement le moteur électrique (12)
d'une main et resserrez les vis de palier (12b) de
l’autre main.
5. Remettez le cache de la courroie du moteur (1) en
place.
16.3 Tension de la courroie d’entraînement (tam-
bour cribleur) (3) (¿g. 1 + 8)
Au bout d'un certain temps, la courroie d’entraînement
(tambour cribleur) (3) peut se détendre ou s’user. Dans
ce cas, la transmission de force correcte entre la pou-
lie et le tambour cribleur (8) n’est plus assurée. Il faut
alors retendre ou remplacer la courroie d’entraînement
(tambour cribleur) (3). Procédez comme suit :
1. Dévissez le cache (courroie du tambour cribleur)
(2).
2. Dévissez la vis de xation (poulie) (3a) et ajustez
les paliers en conséquence.
3. Si vous ne pouvez plus tendre la courroie et/ou
que celle-ci est poreuse, cela signie qu’elle est
usée. Vous devez par conséquent la remplacer.
4. Serrez ensuite la vis de xation (poulie) (3a) à la
main et revissez le cache (courroie du tambour
cribleur) (2) sur le boîtier.
17. Réparation et commande de pièces
de rechange
Après toute réparation ou tout travail de maintenance,
assurez-vous que toutes les pièces relatives à la sécu-
rité sont bien montées et en état irréprochable. Placez
les pièces dangereuses hors de portée des autres per-
sonnes et des enfants.
Attention : La loi allemande de responsabilité produit
décharge le fabricant de toute responsabilité en cas de
dommages dus à des réparations incorrectes ou à la
non-utilisation de pièces de rechange d’origine.
Faites-les eectuer dans un atelier de service après-
vente ou un spécialiste dûment autorisé. Il en va de
même pour les accessoires.
www.scheppach.com
42
|
FR
19. Dépannage
Le tableau suivant indique les symptômes d’erreur et décrit les solutions possibles si votre machine ne fonctionne
pas correctement. Si vous n’arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l’ate-
lier de service après-vente.
Défaut Cause possible Solution
Le moteur électrique (12) ne
fonctionne pas
Câble de raccordement
défectueux
Vérier et au besoin remplacer le câble
de raccordement
Interrupteur On/O (1a) défectueux Faire contrôler et réparer le produit par
un spécialiste
Le moteur électrique (12)
fonctionne, mais le tambour
cribleur (8) ne tourne pas
Courroie d’entraînement (moteur)
(12a) défectueuse ou tension
insusante
Vérier, retendre ou remplacer la
courroie d’entraînement (moteur) (12a)
Courroie d’entraînement (tambour
cribleur) (3) défectueuse ou tension
insusante
Vérier, retendre ou remplacer la
courroie d’entraînement (tambour
cribleur) (3)
Le produit n’est pas
entièrement tamisé
Produit à tamiser coagulé et/ou trop
humide
Broyez le matériau de tamisage et/ou
attendez que le matériau ait séché
Inclinaison trop importante du
tambour de criblage
Réduisez l’inclinaison du tambour
cribleur (8)
- Dans les points de vente d’appareils électro-
niques (sur place ou en ligne) si le distributeur est
tenu de les reprendre ou propose ce service.
- Vous pouvez déposer jusqu’à trois appareils élec-
troniques usagés dont les bords ne dépassent
pas 25 centimètres de longueur auprès du fabri-
cant ou d’un point de collecte agréé situé près de
chez vous sans acheter de nouvel appareil.
- Pour plus de détails concernant les conditions de
reprise des fabricants et distributeurs, contactez le
service client correspondant.
• En cas de livraison d’un nouvel appareil électro-
nique à un consommateur privé par le fabricant, le
fabricant peut accepter de reprendre l’appareil élec-
tronique usagé gratuitement sur demande de l’utili-
sateur nal. Pour en être sûr, contactez le service
client du fabricant.
• Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appareils
vendus et installés dans les pays membres de
l’Union européenne et visés par la directive euro-
péenne 2012/19/UE. D’autres dispositions relatives
à l’élimination des appareils électriques et électro-
niques usagés peuvent s’appliquent dans les pays
hors de l’Union européenne.
Consignes relatives à la loi allemande sur les ap-
pareils électriques et électroniques
Les appareils électriques et électroniques
usagés ne doivent pas être jetés avec les or-
dures ménagères, mais éliminés séparément !
• Retirer les piles ou batteries amovibles usagées de
manière non destructive avant de déposer vos dé-
chets électroniques dans un point de collecte ! L’éli-
mination des piles et batteries est réglementée par
la loi allemande sur les piles.
• Les propriétaires et utilisateurs d’appareils élec-
triques et électroniques sont légalement tenus de
les rapporter à l’issue de leur utilisation.
• Il incombe à l’utilisateur nal de supprimer ses don-
nées à caractère personnel enregistrées sur l’appa-
reil usagé !
• Le symbole représentant une poubelle barrée signi-
e que les appareils électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
• Les appareils électriques et électroniques peuvent
être gratuitement déposés :
- Dans les points de collecte et d’élimination pu-
blics (dépôts municipaux p. ex.)
www.scheppach.com
IT
|
43
Spiegazione dei simboli sul prodotto
L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza
e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non
eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.
Avviso - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l'uso.
Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le
schegge, i trucioli e la polvere che provengono dal prodotto possono causare la perdita
della vista.
Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.
www.scheppach.com
44
|
IT
Indice: Pagina:
1. Introduzione ....................................................................................................... 45
2. Descrizione del prodotto (Fig. 1-8) .................................................................... 45
3. Contenuto della fornitura ................................................................................... 45
4. Impiego conforme alla destinazione d'uso ........................................................ 45
5. Indicazioni di sicurezza generali ....................................................................... 46
6. Rischi residui ..................................................................................................... 49
7. Dati tecnici ......................................................................................................... 49
8. Disimballaggio ................................................................................................... 50
9. Struttura ............................................................................................................. 50
10. Messa in funzione .............................................................................................. 50
11. Indicazioni di lavoro/funzionamento .................................................................. 51
12. Allacciamento elettrico ...................................................................................... 51
13. Pulizia................................................................................................................. 52
14. Stoccaggio ......................................................................................................... 52
15. Trasporto (Fig. 2a + 5) ....................................................................................... 52
16. Manutenzione ................................................................................................... 52
17. Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ....................................................... 53
18. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 53
19. Risoluzione dei guasti ........................................................................................ 54
20. Dichiarazione di conformità ............................................................................... 301
www.scheppach.com
IT
|
45
4. Leva di trasporto
4a. Vite a testa bombata M6x20
5. Ruote Ø 180 mm
5a. Vite a esagono cavo M10x80
5b. Dado M10 autobloccante
5c. Rondella di rasamento Ø 10 mm
6. Piedini del telaio
7. Vite a stella (ssaggio angolare) M10x25
8. Tamburo pulitore
8a. Inserto del ltro
8b. Listelli del tamburo pulitore
8c. Anelli
9. Gruppo spazzole
9a. Vite di ssaggio (gruppo spazzole)
10. Tappeto di raccolta
11. Ammortizzatori a gas
12. Motore elettrico
12a. Cinghia di azionamento (motore)
12b. Viti del supporto
13. Scanalatura di guida con griglia
14. Coppiglia
3. Contenuto della fornitura
Pos. Quan-
tità
Denominazione
4 2x Leva di trasporto
4 a 2x Vite a testa bombata M6x20
5 2x Ruote Ø 180 mm
5 a 2x Vite a esagono cavo M10x80
5b 2x Dado M10 autobloccante
5c 4x Rondella di rasamento Ø 10 mm
6 1x Piedini del telaio
7 1x Vite a stella (ssaggio angolare)
M10x25
1x Vaglio rotante premontato
1x Istruzioni per l'uso
4. Impiego conforme alla destinazio-
ne d'uso
Con il vaglio rotante si possono vagliare diversi mate-
riali come terra, compost e sabbia, nonché separarli o
miscelarli. In questo modo si possono liberare grandi
quantità di terra dalle pietre, trasformare il compost in
terra da semina o ltrare in modo eciente la sabbia
da substrati.
1. Introduzione
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Germania
Egregio cliente,
Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il
suo nuovo prodotto.
Indicazione:
Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re-
sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre-
sente prodotto non risponde dei danni al prodotto in
questione o derivanti da esso in caso di:
• Trattamento improprio
• Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso
• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato
• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non
originali
• Utilizzo non conforme
• Guasti all'impianto elettrico dovuti alla mancata os-
servanza delle norme elettriche e delle disposizioni
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Da osservare:
Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodot-
to. Esse contengono avvertenze importanti su come
utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed eco-
nomico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi
di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare
l'adabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle
disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti
istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le
norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto.
Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell'utilizzo, con
tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Utilizzare il
prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione
specicati. Conservare le istruzioni per l'uso in un luogo
sicuro e consegnare personalmente tutta la documenta-
zione all'atto del passaggio del prodotto a terzi.
2. Descrizione del prodotto (Fig. 1-8)
1. Copertura della cinghia del motore
1a. Interruttore ON/OFF
2. Copertura (cinghia del tamburo)
3. Cinghia di azionamento (tamburo pulitore)
3a. Vite di ssaggio (puleggia)
www.scheppach.com
46
|
IT
ATTENZIONE
Dicitura di segnalazione indicante una possibile
situazione di pericolo che, se non viene
evitata, potrebbe comportare danni materiali al
prodotto o proprietà.
5. Indicazioni di sicurezza generali
Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi
elettrici
m AVVISO: Leggere tutte le indicazioni di sicurez-
za, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei
quali è dotato questo attrezzo elettrico.
L'inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare
scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per ulteriore consultazione.
Il termine "attrezzo elettrico" utilizzato nelle indicazioni
di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati
dalla rete (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici funzio-
nanti a batteria (senza cavo di rete).
1) Sicurezza sul posto di lavoro
a) Tenere pulita e correttamente illuminata la
propria area di lavoro. Zone di lavoro disordinate
e non illuminate potrebbero provocare infortuni.
b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a
rischio di esplosione, nelle quali si trovino u-
idi, gas o polveri in¿ammabili. Gli elettroutensili
generano scintille che possono inammare la pol-
vere o i vapori.
c) Tenere i bambini e le altre persone distanti du-
rante l'utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di
deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at-
trezzo elettrico.
2) Sicurezza elettrica
a) La spina di collegamento dell'elettroutensile
deve adattarsi alla presa.
Non deve essere assolutamente modi¿cato.
Non utilizzare spine di adattamento insieme
ad elettroutensili con collegamento a terra di
protezione. Spine non modicate e prese adatte
riducono il rischio di scarica elettrica.
b) Evitare il contatto tra il corpo e le super¿ci che
scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi
riscaldanti, fornelli e frigoriferi.
È consentito impiegare il prodotto solo conformemente
alla sua destinazione d'uso. Un uso diverso o che esu-
li da quello previsto è da considerarsi non conforme.
L’utente/operatore, e non il produttore, è unico respon-
sabile dei danni o di qualsiasi tipo di lesione derivante.
L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il
rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni
operative contenute nelle istruzioni per l'uso, sono fon-
damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme
alla destinazione d'uso.
Le persone che utilizzano il prodotto e ne eseguono la
manutenzione
devono possedere una certa dimestichezza con lo
stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli.
Modiche al prodotto escludono completamente la re-
sponsabilità del produttore per i danni che ne derivano.
Il prodotto può essere utilizzato soltanto con compo-
nenti e accessori originali del produttore.
Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla
manutenzione del produttore e le misure indicate nei
Dati tecnici devono essere rispettate.
Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono de-
stinati a un uso commerciale, artigianale o industriale.
Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga
impiegato nel quadro di un'attività commerciale, arti-
gianale, industriale o simili.
Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per
danni causati da un impiego non conforme alla destina-
zione d'uso o da un utilizzo improprio.
Spiegazione delle parole di segnalazione nelle
istruzioni per l'uso
m PERICOLO
Dicitura di segnalazione indicante la presenza
di una situazione imminente di pericolo che,
se non viene evitata, porta alla morte o a gravi
lesioni.
m CAUTELA
Dicitura di segnalazione indicante una possibile
situazione di pericolo che, se non viene evitata,
può comportare lesioni di lieve o media entità.
www.scheppach.com
IT
|
47
e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che
la posizione sia sicura e mantenere sempre l'e-
quilibrio. In questo modo è possibile controllare in
modo migliore l'elettroutensile in situazioni inattese.
f) Indossare abbigliamento adeguato. Non in-
dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere ca-
pelli e capi d’abbigliamento lontani dalle parti
in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lun-
ghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se si possono installare dispositivi di aspira-
zione e raccolta della polvere, collegarli e uti-
lizzarli correttamente. L'utilizzo di un sistema di
aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti
alla polvere stessa.
h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di
pericolo e tenere conto delle regole di sicu-
rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in
cui, dopo vari utilizzi dell'attrezzo elettrico, sia
stata acquisita una certa familiarità. Un com-
portamento incauto può portare a gravi lesioni in
poche frazioni di secondo.
4) Utilizzo e manipolazione dell'attrezzo elettrico
a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utilizza-
re per il proprio lavoro l'elettroutensile apposi-
tamente previsto. Con l’attrezzo elettrico adatto, si
lavora meglio e con maggior sicurezza mantenen-
dosi entro l'intervallo di potenza specicato.
b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore
difettoso. Un elettroutensile che non si riesce più
ad accendere o spegnere è pericoloso e deve es-
sere riparato.
c) Estrarre la spina dalla presa e/ o rimuovere la
batteria prima di eseguire le impostazioni del
prodotto, sostituire i componenti dell'utensile
impiegato o riporre l’elettroutensile.
Questa precauzione impedisce l’avvio accidentale
dell’attrezzo elettrico.
d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori
dalla portata dei bambini. Non lasciare che
l’attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non
ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le
presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono peri-
colosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Conservare gli attrezzi elettrici e l'attrezzo au-
siliario con la massima cura. Controllare che i
componenti mobili funzionino in modo impec-
cabile e non si blocchino; veri¿care che non ci
siano componenti rotti o danneggiati che pos-
sano inuenzare il funzionamento dell’attrezzo
Sussiste un rischio elevato di scarica elettrica, se
il proprio corpo è a potenziale di terra.
c) Tenere gli elettroutensili al riparo da pioggia e
umidità. La penetrazione di acqua in un elettrou-
tensile aumenta il rischio di scarica elettrica.
d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di
collegamento per trasportare e appendere
l’attrezzo elettrico o per estrarre la spina dalla
presa. Tenere il cavo di collegamento lontano
da calore, olio, spigoli appuntiti o parti in mo-
vimento. Il rischio di scossa elettrica aumenta se
si utilizzano cavi di collegamento danneggiati o
aggrovigliati.
e) Quando si lavora all’aperto con un attrezzo elet-
trico, utilizzare soltanto un cordone di prolun-
ga indicato anche per l’uso in ambienti esterni.
L'impiego di un cordone di prolunga idoneo all’uso in
ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.
f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez-
zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un
interruttore di-erenziale.
L'uso di un interruttore
dierenziale riduce il rischio di scossa elettrica.
3) Sicurezza delle persone
a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che
si fa e procedere in modo ragionevole quando
si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare
un elettroutensile quando si è stanchi o sotto
l'e-etto di droghe, alcool o medicinali. Un mo-
mento di disattenzione nell'uso dell'elettroutensile
può portare a lesioni gravi.
b) Indossare dispositivi di protezione individuale
e, sempre, occhiali protettivi. Indossare dispositivi
di protezione individuale, quali maschera antipolve-
re, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di
sicurezza o otoprotettori, a seconda del tipo di uti-
lizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il rischio di lesioni.
c) Evitare una messa in funzione accidentale.
Accertarsi che l'elettroutensile sia disattivato
prima di collegarlo all'alimentazione elettrica
e/o alla batteria, sollevarlo o trasportarlo.
Se durante il trasporto dell’attrezzo elettrico si tie-
ne il dito sull'interruttore o se si collega l’attrezzo
elettrico già acceso alla corrente elettrica, posso-
no vericarsi incidenti.
d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione
o chiavi per dadi prima di accendere l’attrezzo
elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si
trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico
in rotazione può provocare lesioni.
www.scheppach.com
48
|
IT
• Quando si abbandona la postazione di lavoro, spe-
gnere il motore elettrico (12) e staccare la spina
elettrica.
• Anche in caso di piccolissimi cambi di posizione
occorre scollegare il prodotto dall’alimentazione di
energia esterna!
Prima di rimettere in funzione il prodotto ricollegarlo
alla rete in modo regolare.
• Non introdurre nel tamburo pulitore (8) in funzio-
ne la pala o il rastrello all'atto dell'alimentazione
con terra.
• Durante il lavoro con la pala o il rastrello, mantene-
re le distane dal tamburo. La pala o il rastrello po-
trebbero incastrarsi. Sussiste il pericolo di lesioni.
• Tenere pulita e correttamente illuminata la propria
area di lavoro. Zone di lavoro disordinate e non illu-
minate potrebbero provocare infortuni.
• La spina di collegamento del vaglio rotante deve
adattarsi alla presa. Non deve essere assolutamen-
te modicato. Spine non modicate e prese adatte
riducono il rischio di scarica elettrica.
• Quando si lavora all’aperto, utilizzare soltanto cavi
di prolunga indicati per l’uso in ambienti esterni.
• Evitare una messa in funzione accidentale. Assicu-
rarsi che l'elettroutensile sia spento prima di colle-
garlo all'alimentazione di corrente.
• Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chia-
vi per dadi prima di accendere l’attrezzo elettrico. Un
utensile o una chiave che si trovano all'interno di una
parte del dispositivo in movimento possono provo-
care delle lesioni.
• Indossare degli occhiali protettivi. Indossare dispo-
sitivi di protezione, quali scarpe antinfortunistiche
antiscivolo, riduce il rischio di lesioni.
• Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare
indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, capi d'ab-
bigliamento e guanti lontani dalla parti in movimento.
Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impi-
gliarsi nelle parti in movimento.
• Controllare i componenti danneggiati prima di lavo-
rare con il prodotto. Un dispositivo di protezione o al-
tre parti danneggiate devono essere controllati con
cura, per assicurarsi che funzionino correttamente
e riescano a svolgere la funzione prevista. Control-
lare l'allineamento dei componenti mobili, punti di
rottura, montaggio o altre condizioni che potrebbero
compromettere il funzionamento.
• Un dispositivo di protezione o altri componenti dan-
neggiati devono essere riparati o sostituiti in modo
professionale.
elettrico. Fare riparare i componenti danneggiati
prima dell’utilizzo dell’attrezzo elettrico. Molti
infortuni sono causati da una cattiva manutenzione
degli apparecchi.
f) Tenere gli utensili di taglio a-lati e puliti. Uten-
sili di taglio con bordi alati e sottoposti ad una
manutenzione accurata si bloccano con una fre-
quenza minore e sono più agevoli da controllare.
g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, gli stru-
menti impiegati etc. attenendosi alle istruzioni.
E prendendo in considerazione le condizioni
operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo degli
elettroutensili per applicazioni diverse da quelle pre-
viste può comportare situazioni pericolose.
h) Mantenere le maniglie e le relative super¿ci
asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impu-
gnature e superci di presa scivolose non consen-
tono un funzionamento e un controllo sicuri dell'e-
lettroutensile in situazioni impreviste.
5) Assistenza
a. Fare riparare l’elettroutensile soltanto da
personale specializzato e quali¿cato e solo
utilizzando pezzi di ricambio originali! In que-
sto modo si garantisce il costante funzionamento
sicuro dell’attrezzo elettrico.
Indicazioni generali di sicurezza per il vaglio ro-
tante
• Accertarsi che il prodotto sia appoggiato stabilmen-
te su un fondo stabile.
• Le operazioni di manutenzione e pulizia possono
essere eseguite con spina elettrica estratta.
• L'installazione, le riparazioni e gli interventi di ma-
nutenzione all'impianto elettrico possono esse-
re eseguiti esclusivamente da parte di personale
specializzato.
• Una volta terminati gli interventi di riparazione e
manutenzione, rimontare immediatamente tutti i di-
spositivi di sicurezza e protezione.
• Quando si lavora sul prodotto tutti i dispositivi di
protezione e le coperture devono essere montati.
• Controllare i cavi di alimentazione. Non utilizzare
linee difettose.
• Non coprire le aperture di aspirazione sul motore
elettrico (12).
• Tenere lontani i bambini dal prodotto collegato al-
la rete.
• Non allungare le mani nel tamburo pulitore in fun-
zione (8).
www.scheppach.com
IT
|
49
Quando si richiede aiuto, fornire le seguenti indicazio-
ni:
1. Luogo dell'incidente
2. Tipo di incidente
3. Numero dei feriti
4. Tipo di lesioni
5. Attendere risposta
7. Dati tecnici
Dimensioni strutturali Lun.
x Larg. x Alt.
1070 x 660 x 1500 mm
Tamburo pulitore Ø 400 mm
Lunghezza del tamburo
pulitore
800 mm
Numero di giri del tamburo
pulitore
42 min
-1
Inclinazione del tamburo
regolabile
0°, 4° e 8°
Larghezza delle maglie
dell’inserto del ltro a
scelta
10 / 20 mm
Potenza ca. 3 m³/h
Peso 32 kg
Motore elettrico
230 - 240 V~ /50 Hz
Potenza assorbita P1 250 W
Potenza resa P2 130 W
Con riserva di modiche tecniche!
Rumori e vibrazioni
m Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla
salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85
dB, usare degli otoprotettori adeguati.
Informazioni relative all'emissione sonora in base
a EN 62841-1
Valori caratteristici delle emissioni sonore
Livello di potenza acustica L
WA
77,6 dB
Incertezza K 2,13 dB
Livello di pressione acustica L
pA
57,6 dB
LpA Incertezza K 3 dB
Valori caratteristici delle vibrazioni (oscillazioni
della mano e del braccio)
Vibrazioni a
h
≤ 2,5 m/s²
Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo
magnetico durante l'esercizio. Tale campo può dan-
neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari
condizioni.
Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si racco-
manda alle persone con impianti medici di consultare
il proprio medico e il fabbricante dell'impianto medico
prima di utilizzare l'attrezzo elettrico.
6. Rischi residui
Il prodotto è stato costruito secondo lo stato dell'arte e
le regole tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia,
durante il suo impiego, si possono presentare rischi
residui.
• Pericolo di lesioni dovuti a elettricità a causa
dell'utilizzo di cavi di alimentazione elettrica
inadeguati.
• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali
adottate, possono comunque venirsi a creare dei
rischi residui non evidenti.
• I rischi residui possono essere minimizzati se si ri-
spettano nel complesso "Indicazioni di sicurezza"
e "Impiego conforme alla destinazione d'uso",
nonché le istruzioni per l'uso della macchina stessa.
• Evitare avviamenti accidentali del prodotto:
Quando si inserisce la spina nella presa di corrente
non deve essere premuto il tasto di funzionamento.
Utilizzare l'attrezzo ausiliario raccomandato nelle
presenti istruzioni per l'uso. In questo modo è possi-
bile garantire che il prodotto funzioni con prestazioni
ottimali.
• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro
quando il prodotto è in funzione.
• Le pietre o la terra proiettati possono causare
lesioni. Esaminare in anticipo la presenza di corpi
estranei nelle superci da trattare. Assicurarsi che il
tappetino di protezione sia collegato correttamente.
Durante il lavoro, indossare occhiali protettivi.
Comportamento in caso di emergenza
Adottare le misure di primo soccorso necessarie a
seconda della lesione e richiedere un intervento me-
dico quali¿cato il più rapidamente possibile.
Proteggere il ferito da possibili altre lesioni e portarlo in
un luogo tranquillo. Qualora si presenti un infortunio, si
dovrebbe sempre tenere a portata di mano sul posto di
lavoro una cassetta di pronto soccorso come da DIN
13164. Il materiale prelevato dalla cassetta di pronto
soccorso deve essere prontamente rimpiazzato.
www.scheppach.com
50
|
IT
9.2 Montaggio delle ruote (5) (Fig. 4)
1. Allineare le ruote (5) con i relativi fori sui piedi di
supporto (6).
2. Inserire le viti a esagono cavo M10x80 (5a) con le
rondelle di rasamento
Ø 10 mm
(5c) dall’interno at-
traverso le ruote (5) e i piedini del telaio (6).
3. Montare le ruote (5) sempre con una rondella di
rasamento Ø 10 mm (5c) e un dado autobloccante
M10 (5b) dall'esterno.
4. Quando si stringe il dado autobloccante M10 (5b)
fare attenzione allo scorrimento uido delle ruote
(5).
9.3 Montaggio della vite a stella (¿ssaggio ango-
lare) M10x25 (7) (Fig. 2a)
1. Avvitare la vite a stella (ssaggio angolare) (7)
nella lettatura M10 della scanalatura di guida con
griglia (13).
10. Messa in funzione
m ATTENZIONE!
Prima della messa in funzione del prodotto, è ob-
bligatorio montarlo completamente!
m ATTENZIONE!
Consigliamo di farsi aiutare da un'altra persona
per l’installazione del prodotto!
m ATTENZIONE: Pericolo di schiacciamento!
10.1 Installazione (Fig. 1 + 2a)
Posizionare il tamburo pulitore, anché sia stabile,
nella relativa posizione inclinata, procedendo nel se-
guente modo:
1. Allentare la vite a stella (ssaggio angolare)
M10x25 (7) sulla scanalatura di guida con griglia
(13) e rimuovere la coppiglia (14).
2. Portare il tamburo pulitore (8) in posizione orizzon-
tale. Il questo modo l’ammortizzatore a gas (11)
supporta il movimento.
3. La scanalatura di guida con griglia (13) si innesta
nella prima posizione (0°).
4. Estrarre la leva di arresto dalla scanalatura di gui-
da (13) per portare il tamburo pulitore (8) nella po-
sizione 4° e 8°.
5. Fissare il tamburo pulitore (8) con la vite a stel-
la (ssaggio angolare) M10x25 (7) e applicare la
coppiglia (14) dopo averla portata nella posizione
desiderata.
8. Disimballaggio
• Aprite l'imballaggio ed estraete con cautela il pro-
dotto.
• Rimuovete il materiale di imballaggio nonché le stae di
sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).
• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare
l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In
caso di reclami informare immediatamente la ditta
trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.
• Ove possibile, conservare l'imballaggio no alla
scadenza della garanzia.
• Prima dell'impiego familiarizzare con il prodotto con
l'ausilio delle istruzioni per l'uso.
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda
accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.
È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il
proprio rivenditore specializzato.
• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti-
coli, il tipo e l'anno di costruzione del prodotto.
m AVVISO!
Il prodotto e il materiale d'imballaggio non sono
giocattoli per bambini! I bambini non devono gio-
care con i sacchetti di plastica, pellicole e picco-
le parti!
Sussiste il pericolo di ingerimento e so-ocamento!
9. Struttura
m ATTENZIONE!
Consigliamo di farsi aiutare da un'altra persona
per il montaggio del prodotto!
Attrezzo necessario:
- Chiave a brugola da 4mm*
- Chiave ssa da 10 mm*
- Cacciavite a croce*
* non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
9.1 Montaggio della leva di trasporto (4) (Fig. 3)
1. Spingere le due leve di trasporto (4) nelle apposite
boccole e allineare i fori.
2. Montare le leve di trasporto (4) con le viti a testa
bombata M6x20 (4a). A tale proposito utilizzare un
cacciavite a croce*.
www.scheppach.com
IT
|
51
Fare dunque sempre attenzione alla stabilità del
vaglio rotante!
• Il riempimento di terra nel tamburo si esegue
sempre dal lato anteriore.
11.3 Accensione/spegnimento del prodotto
1. Portare l’interruttore ON/OFF (1a) su (I) per avvia-
re il prodotto.
2. Portare l’interruttore ON/OFF (1a) su (0) per arre-
stare il prodotto.
12. Allacciamento elettrico
Il motore elettrico installato (12) è collegato e pronto
per l'esercizio. L'allacciamento è conforme alle disposi-
zioni VDE e DIN pertinenti.
L'allacciamento alla rete lato cliente e il cavo di
prolunga utilizzato devono essere conformi a tali
norme.
Cavo di alimentazione elettrica difettoso
Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso
danni all'isolamento.
Le cause possono essere le seguenti:
• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven-
gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di
porte.
• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione
dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.
• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.
• Danni all'isolamento causati dalle operazioni di di-
stacco dalla presa a parete.
• Cricche a causa dell'invecchiamento dell'isolamento.
Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso-
no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta-
le a causa dei danni all'isolamento.
Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione
elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du-
rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia
collegato alla rete elettrica.
I cavi per il collegamento elettrico devono essere con-
formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Impiegare
solo linee di allacciamento con il medesimo contras-
segno.
La designazione del tipo deve essere stampata sul
cavo di collegamento.
10.2 Montaggio e smontaggio dell’inserto del ¿l-
tro (8a) (Fig. 6)
Utilizzando l’inserto del ltro (8a) è possibile ridurre la
larghezza delle maglie da 20 mm a 10 mm, inuenzan-
do in questo modo il risultato di vagliatura.
Il tamburo pulitore (8) rimane dunque sempre
montato sul telaio!
1. Smontare sulla parte interna del tamburo pulitore
i relativi listelli del tamburo (8b) montati in direzio-
ne longitudinale.
2. Prendere nota per il rimontaggio nale della po-
sizione dei due listelli del tamburo pulitore (8b)
prima con un pennarello.
3. Allentare gli anelli anteriori e posteriori (8c) del
tamburo pulitore (8) ed estrarli.
4. Estrarre con attenzione l'inserto del ltro (8a) dal
tamburo pulitore (8).
5. Rimontare i listelli del tamburo pulitore (8b) nei
punti precedentemente contrassegnati.
6. Per il montaggio dell’inserto del ltro (8a) proce-
dere in ordine inverso. A tale proposito occorre
coprire il bordo di giunzione del vaglio successi-
vamente ai listelli del tamburo (8b).
11. Indicazioni di lavoro/funzionamento
11.1 Avvertenze generali
• Prima della messa in funzione rispettare le indica-
zioni di sicurezza.
• Tutti i dispositivi di protezione devono essere mon-
tati.
• Dopo essere stato collegato alla rete, il proprio pro-
dotto è pronto al funzionamento.
• Collegare sempre il cavo di rete alla graa sulla pia-
stra nodale.
11.2 Indicazioni per l’uso del tamburo pulitore
• La posizione inclinata del tamburo pulitore (8)
dipende dalle caratteristiche del materiale da
lavorare e dalla pendenza del luogo di installa-
zione!
• In caso di materiale sciolto consigliamo un grande
inclinazione, mentre per materiale massiccio un’in-
clinazione ridotta.
• Qualora il luogo di installazione dovesse presentare
una grande pendenza, tanto che l'angolo desiderato
non si raggiunge con l’impostazione, si possono in-
serire sotto ai due piedini del telaio (6) ad es. un'as-
se o simile.
www.scheppach.com
52
|
IT
2. Allentare la vite a stella (ssaggio angolare)
M10x25 (7) sulla scanalatura di guida con griglia
(13) e portare il tamburo pulitore (8) in posizione
di trasporto in modo controllato. Accertarsi quindi
che il tamburo pulitore (8) non scatti verso il bas-
so in modo incontrollato, altrimenti il prodotto può
subire dei danni.
3. Fissare il tamburo pulitore (8) con la coppiglia
(14), inserendolo attraverso l'apposito foro nella
lamiera di regolazione angolare e nel telaio del
tamburo pulitore.
4. A questo punto è possibile trasportare in modo
semplice il prodotto e conservarlo senza occupa-
re troppo spazio. Assicurarsi in questo caso che la
posizione di stoccaggio sia asciutta.
16. Manutenzione
m Attenzione!
Scollegare la spina elettrica prima di ogni inter-
vento di manutenzione.
m Attenzione!
E-ettuare le operazioni di manutenzione e pulizia
solo a motore elettrico (12) spento nonché con la
spina elettrica staccata.
16.1 Messa a punto del gruppo spazzole (9) (Fig. 2b)
Mettere a punto all’occorrenza il gruppo spazzole (9)
sul vaglio rotante.
1. Allentare le tre viti di ssaggio (gruppo spazzole)
(9a) e spingere il gruppo spazzole (9) nella posi-
zione desiderata.
2. La distanza tra il gruppo spazzole (9) e il tamburo
pulitore (8) dovrebbe essere regolata in modo che
le setole del tamburo pulitore (8) tocchino legger-
mente il tamburo, senza esercitare una pressione
eccessiva.
3. Stringere bene le tre viti di ssaggio (gruppo spaz-
zole) (9a).
16.2 Tensione della cinghia di azionamento (moto-
re) (12a) (Fig. 1 + 7)
Dopo un po’ di tempo la cinghia di azionamento (moto-
re) (12a) si può allungare o usurare, non fornendo più
una trasmissione della forza corretta dal motore elet-
trico (12) al tamburo pulitore (8).
In caso di motore a corrente alternata monofase, per
prodotti con un'elevata corrente di avviamento (a par-
tire da 3000 Watt), si consiglia di impiegare una prote-
zione di tipo C da 16A o di tipo K da 16A!
Tipo di collegamento Y
Se è necessario, sostituire il cavo di allacciamento alla
rete: la sostituzione deve essere eettuata dal produt-
tore o da un suo rappresentante per evitare rischi per
la sicurezza.
13. Pulizia
m ATTENZIONE!
Prima di tutti gli interventi di pulizia staccare la
spina elettrica.
Pulizia del tamburo pulitore
• Pulire il tamburo pulitore (8) dopo ogni impiego di
terra che si attacca.
• La supercie di scorrimento della cinghia del tambu-
ro pulitore (8) deve essere sempre mantenuta pulita.
Terra e pietre generano una grande usura della cin-
ghia di azionamento (tamburo pulitore) (3).
• Consigliamo di pulire il vaglio rotante dopo ogni uti-
lizzo.
14. Stoccaggio
m AVVISO!
Non conservare il prodotto non protetto all'ester-
no o in ambiente umido.
• Conservare il prodotto e i suoi accessori in un luogo
buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile
a bambini.
• La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra
5 e 30 °C.
• Conservare il prodotto nel suo imballaggio originale.
• Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umi-
dità.
• Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi del pro-
dotto.
15. Trasporto (Fig. 2a + 5)
1. Spegnere il prodotto, estrarre il cavo di rete e puli-
re dallo sporco grossolano.
www.scheppach.com
IT
|
53
Allacciamenti e riparazioni
Gli allacciamenti e le riparazioni all'impianto elettrico
possono essere eseguiti soltanto da un elettricista
qualicato.
Si prega di fornire i seguenti dati in caso di domande:
• Tipo di corrente del motore elettrico (12)
• Dati della piastrina indicatrice della macchina
• Dati della piastrina indicatrice del motore
17.1 Ordine di pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessa-
rio indicare quanto segue:
• Denominazione del modello
• Numero di articolo
• Dati della targhetta identicativa
I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili nel
nostro centro assistenza. Scansionare a tal ne il co-
dice QR che si trova in prima pagina.
Ricambi / Accessori N. articolo:
Cinghia di azionamento (tamburo
pulitore)
05012119
Cinghia di azionamento (motore) 05012523
17.2 Informazioni sulle riparazioni
Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com-
ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata
all'uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali
di consumo.
Pezzi soggetti a usura*: Cinghia di azionamento (mo-
tore) (12a), cinghia di azionamento (tamburo pulitore)
(3), inserto del ltro (8a), listelli del tamburo (8b), tap-
peto di raccolta (10)
*non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
18. Smaltimento e riciclaggio
Avvertenze per l'imballaggio
Il materiale d'imballaggio è ricicla-
bile. Si prega di smaltire gli imbal-
laggi nel rispetto dell'ambiente.
A tale proposito occorre tendere nuovamente la cin-
ghia di azionamento (motore) (12a) o sostituirla. Proce-
dere come segue:
1. Svitare la copertura della cinghia del motore (1).
2. Regolare ulteriormente la tensione della cinghia
allentando le tre viti del supporto (12b) e spingen-
do il motore elettrico (12) verso l'alto.
3. Qualora non sia più possibile tendere la cinghia di
azionamento (motore) (12a) e/o sia porosa, è usu-
rata e deve essere sostituita.
4. Tenere fermo il motore elettrico (12) con una mano
e stringere bene di nuovo con l'altra le viti del sup-
porto (12b).
5. Applicare di nuovo la copertura della cinghia del
motore (1).
16.3 Tensione della cinghia di azionamento (tam-
buro pulitore) (3) (Fig. 1 + 8)
Dopo un po’ di tempo la cinghia di azionamento (tam-
buro pulitore) (3) si può allungare o usurare, non for-
nendo più una trasmissione della forza corretta dalla
puleggia al tamburo pulitore (8). A tale proposito occor-
re tendere nuovamente la cinghia di azionamento (tam-
buro pulitore) (3) o sostituirla. Procedere come segue:
1. Svitare la copertura (cinghia del tamburo) (2).
2. Allentare la vite di ssaggio (puleggia) (3a) e met-
tere a punto in modo adeguato i cuscinetti.
3. Quando non è più possibile tendere ulteriormente
la cinghia e/o è porosa, signica che è usurata e
deve essere sostituita.
4. Stringere poi di nuovo la vite di ssaggio (puleg-
gia) (3a) e riavvitare bene la copertura (cinghia del
tamburo) (2) sull'alloggiamento.
17. Riparazione e ordine dei pezzi di
ricambio
Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che
tutti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e
si trovino in stato impeccabile. Conservare in un posto
inaccessibile i componenti potenzialmente pericolosi
per altre persone e bambini.
Attenzione: Come da legge di responsabilità sui pro-
dotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni
improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali.
Incaricare un servizio clienti o un esperto autorizzato.
Lo stesso vale anche per gli accessori.
www.scheppach.com
54
|
IT
19. Risoluzione dei guasti
La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora la macchina non
funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all'ocina del servizio
assistenza.
Guasto Possibile causa Azione correttiva
Il motore elettrico (12) non
funziona
Cavo di collegamento difettoso Controllare il cavo di collegamento ed
eventualmente sostituirlo
Interruttore ON/OFF (1a) difettoso Fare controllare e riparare il prodotto da
una persona competente ed esperta
Il motore elettrico funziona
(12) ma il tamburo pulitore (8)
non gira
La cinghia di azionamento (motore)
(12a) è difettosa oppure tensionata
troppo poco
Controllare la cinghia di azionamento
(motore) (12a), tenderla ulteriormente o
sostituirla
La cinghia di azionamento (tamburo
pulitore) (3) è difettosa oppure
tensionata troppo poco
Controllare la cinghia di azionamento
(tamburo pulitore) (3), tenderla
ulteriormente o sostituirla
Il materiale ltrato non viene
vagliato completamente
Materiale ltrato in grumi e/o troppo
umido
Sminuzzare prima il materiale da ltrare
e/o attendere no a quando il materiale
da ltrare non è maggiormente asciutto
Inclinazione del tamburo pulitore
troppo ripida
Ridurre l’inclinazione del tamburo
pulitore (8)
Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet-
trici ed elettronici (ElektroG)
I dispositivi elettrici ed elettronici usati non
rientrano nei ri¿uti domestici, ma devono
essere trattati e smaltiti in modo separato!
• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati
nel dispositivo usato devono essere rimossi prima
della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti-
mento è regolato dalla legge sulle batterie.
• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed
elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi-
ne della loro durata utile.
• L'utente nale è responsabile in prima persona per
la cancellazione dei suoi dati personali in relazione
al dispositivo usato da smaltire!
• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica
che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono
essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.
• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere
restituiti gratuitamente presso i seguenti centri:
- Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico
(ad es. depositi comunali)
- Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli-
ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al
ritiro o lo ora in modo volontario.
- È possibile consegnare gratuitamente al produt-
tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di-
spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici
usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez-
za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure
portare il dispositivo presso un altro centro di rac-
colta autorizzato nelle proprie vicinanze.
- Altre condizioni di ritiro complementari del pro-
duttore e del distributore sono reperibile presso
il rispettivo servizio clienti.
• In caso di consegna da parte del produttore di un
nuovo dispositivo elettronico presso un privato,
quest'ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo-
sitivo elettronico usato, su richiesta dell'utente nale
stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti
del produttore.
• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal-
lati e distribuiti in un paese dell'Unione Europea e
soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nei pae-
si al di fuori dell'Unione Europea possono applicarsi
norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet-
trici ed elettronici usati.
www.scheppach.com
NL
|
55
Verklaring van de symbolen op het product
Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De
veiligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen
geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betreende ongevallenpreventie niet vervangen.
Waarschuwing - Lees de handleiding door om het risico op letsel te verminderen.
Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplin-
ters, houtkrullen en stof uit het product kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermo-
gen.
Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.
www.scheppach.com
56
|
NL
Inhoudsopgave: Pagina:
1. Inleiding .............................................................................................................. 57
2. Productbeschrijving (afb. 1 - 8).......................................................................... 57
3. Meegeleverd ...................................................................................................... 57
4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 57
5. Algemene veiligheidsvoorschriften ................................................................... 58
6. Restrisico's......................................................................................................... 61
7. Technische gegevens ........................................................................................ 61
8. Uitpakken ........................................................................................................... 62
9. Montage ............................................................................................................. 62
10. In gebruik nemen ............................................................................................... 62
11. Werkinstructies/bedrijf ....................................................................................... 63
12. Elektrische aansluiting ....................................................................................... 63
13. Reiniging ............................................................................................................ 64
14. Opslag ................................................................................................................ 64
15. Transport (afb. 2a + 5) ....................................................................................... 64
16. Onderhoud ........................................................................................................ 64
17. Reparatie & bestellen van reserveonderdelen .................................................. 65
18. Afvalverwerking en hergebruik .......................................................................... 65
19. Verhelpen van storingen .................................................................................... 66
20. Conformiteitsverklaring...................................................................................... 301
www.scheppach.com
NL
|
57
4. Transporthendel
4a. Lenskopbout M6x20
5. Wielen Ø 180 mm
5a. Inbusbout M10x80
5b. Moer M10 zelfborgend
5c. Volgring Ø 10 mm
6. framepoten
7. Sterbout (hoekxatie) M10x25
8. zeeftrommel
8a. Zeenzet
8b. Zeeftrommelstrips
8c. Ringen
9. Borstelstrip
9a. Bevestigingsbout (borstelstrip)
10. Opvangmat
11. Gasdrukdemper
12. elektromotor
12a. Aandrijfriem (motor)
12b. Lagerbouten
13. Geleidingsgroef met raster
14. Veiligheidssplitpen
3. Meegeleverd
Pos. Aantal Aanduiding
4 2x Transporthendel
4 a 2x Lenskopbout M6x20
5 2x Wielen Ø 180 mm
5 a 2x Inbusbout M10x80
5b 2x Moer M10 zelfborgend
5c 4x Volgring Ø 10 mm
6 1x framepoten
7 1x Sterbout (hoekxatie) M10x25
1x Rolzeef voorgemonteerd
1x Gebruiksaanwijzing
4. Beoogd gebruik
Met de rolzeef kunt u verschillende materialen zoals
grond, compost en zand zeven, scheiden of mengen.
Hierdoor kunnen grote hoeveelheden grond worden
vrijgemaakt van stenen, kan compost worden omgezet
in waardevolle groeigrond of kan zand eectief uit sub-
straten worden gelterd.
1. Inleiding
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Geachte klant,
Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met
uw nieuwe product.
Aanwijzing:
De fabrikant van dit product is volgens de van kracht
zijnde wet inzake productaansprakelijkheid, niet aan-
sprakelijk voor schade die aan dit product of door dit
product ontstaan bij:
• Ondeskundige behandeling
• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding
• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-
mensen
• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-
derdelen
• Gebruik dat niet conform de voorschriften is
• Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet
in acht nemen van de elektrische voorschriften en
VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Let op:
De gebruikshandleiding maakt deel uit van dit product.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het
product veilig, vakkundig en economisch werkt, hoe
u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltij-
den vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur
van het product verhoogt. Aanvullend op de veilig-
heidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u
absoluut de voor de werking van het product geldende
voorschriften van uw land in acht nemen.
Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend
met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik
het product uitsluitend als beschreven en voor de aan-
gegeven toepassingen. Bewaar de gebruikshandlei-
ding daarom goed, en verstrek alle documentatie als
het product wordt doorgegeven aan derden.
2. Productbeschrijving (afb. 1 - 8)
1. Afdekking motorriem
1a. Aan/uit-schakelaar
2. Afdekking (zeeftrommelriem)
3. Aandrijfriem (zeeftrommel)
3a. Bevestigingsbout (poelie)
www.scheppach.com
58
|
NL
LET OP
Signaalwoord voor aanduiding van een moge-
lijke gevaarlijke situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, materiële schade aan produc-
ten of eigendommen tot gevolg kan hebben.
5. Algemene veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektri-
sche apparaten
m WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidsvoor-
schriften, aanwijzingen, afbeeldingen en techni-
sche gegevens die bij dit elektrische gereedschap
zijn meegeleverd.
Nalatigheden bij het niet naleven van de onderstaande
aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of
ernstige verwondingen veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwij-
zingen voor toekomstig gebruik.
Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip
"Elektrisch gereedschap" is van toepassing op netge-
voed elektrisch gereedschap (met netsnoer) of op ac-
cugevoed elektrisch gereedschap (zonder netsnoer).
1) Veiligheid op de werkplek
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed ver-
licht. Rommel of slecht verlichte werkplaatsen
kunnen leiden tot ongevallen.
b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in
een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich
brandbare vloeisto-en, gas of stof bevinden.
Elektrisch apparaat produceert vonken, waardoor
stof of dampen kunnen ontbranden.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik uit de buurt van het elektrische ge-
reedschap. Bij afbuiging kunt u de controle over
het elektrische apparaat verliezen.
2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische gereed-
schap moet in het stopcontact passen.
De stekker mag op geen enkele wijze worden
gewijzigd. Gebruik geen adapterstekker sa-
men met geaard elektrisch gereedschap. On-
gewijzigde stekkers en passende stopcontacten
verminderen het risico op elektrische schok.
Het product mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor
het bedoeld is. Elk ander of verdergaand gebruik is niet
volgens de voorschriften. Voor daaruit ontstane scha-
de of allerlei letsels is de gebruiker/bediener aanspra-
kelijk en niet de fabrikant.
Tot het beoogde gebruik behoort ook het in acht
nemen van de veiligheidsinstructies en de
installatie- en bedieningsinstructies in de gebruiks-
handleiding.
Personen die het product gebruiken en onderhouden,
moeten hiermee bekend zijn en op de hoogte zijn van
de mogelijke gevaren.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die
aan het product worden aangebracht en de hieruit
voortvloeiende schade.
Het product mag uitsluitend met de originele onderde-
len en originele accessoires van de fabrikant worden
gebruikt.
De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van
de fabrikant alsook de in de technische gegevens aan-
gegeven afmetingen moeten in acht worden genomen.
Let erop dat onze producten volgens het beoogd ge-
bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus-
triële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden
geen aansprakelijkheid wanneer het product in be-
drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin-
gen of bij soortgelijke werkzaamheden worden ingezet.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het
gevolg is van oneigenlijk gebruik of onjuiste bediening.
Verklaring van de signaalwoorden in de gebrui-
kershandleiding
m GEVAAR
Signaalwoord voor aanduiding van een direct
aanwezige, gevaarlijke situatie die, indien deze
niet wordt vermeden, de dood of ernstige ver-
wondingen tot gevolgd heeft.
m VOORZICHTIG
Signaalwoord voor aanduiding van een moge-
lijke gevaarlijke situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, tot geringe of matige verwon-
dingen kan leiden.
www.scheppach.com
NL
|
59
Als u tijdens het dragen van het elektrische ge-
reedschap uw vinger op de schakelaar hebt of het
reeds ingeschakelde elektrische apparaat op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot letsel en
ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschap of de moersleu-
tel, voordat u het elektrische gereedschap
inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat/die
zich in een draaiend onderdeel van het elektrische
gereedschap bevindt, kan verwondingen veroor-
zaken.
e) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding.
Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor
dat u altijd stabiel staat. Daardoor kunt u het
elektrische gereedschap in onverwachte situaties
beter onder controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde
kleding of sieraden. Houd haren en kleding
uit de buurt van bewegende delen. Loszittende
kleding, sieraden of lange haren kunnen worden
vastgegrepen door bewegende delen.
g) Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kun-
nen worden gemonteerd, moeten deze worden
aangesloten en juist worden toegepast. Het
gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof
verminderen.
h) Voorkom een vals gevoel van zekerheid en
houd u altijd aan de veiligheidsvoorschriften
voor elektrische apparaten, ook als u ervaren
bent met het elektrisch apparaat. Achteloos
handelen kan in een fractie van een seconde tot
ernstige verwondingen leiden.
4) Gebruik en behandeling van het elektrisch ge-
reedschap
a) Zorg dat het elektrische gereedschap niet
overbelast raakt. Gebruik voor de werkzaam-
heden het daarvoor bedoelde elektrische ge-
reedschap. Met het juiste elektrische apparaat
werkt u beter en veiliger in het aangegeven ver-
mogensbereik.
b) Gebruik geen elektrisch apparaat, waarvan
de schakelaar defect is. Een elektrisch gereed-
schap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-
den, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver-
wijder de uitneembare accu voordat u de
productinstellingen wijzigt, inzetstukken ver-
vangt of het elektrische apparaat weglegt.
b) Let op dat u geen fysiek contact maakt met
geaarde onderdelen zoals bijv. buizen, radi-
atoren, elektrische haarden, koelkasten. Er
bestaat een verhoogd risico op een elektrische
schok als uw lichaam geaard is.
c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van
regen of vocht. Het indringen van water in een
elektrisch apparaat vergroot het risico op een
elektrische schok.
d) Gebruik het netsnoer niet om het elektrische
gereedschap te dragen, aan op te hangen
of om de stekker uit het stopcontact te trek-
ken. Houd het netsnoer uit de buurt van hitte,
scherpe randen of bewegende delen. Bescha-
digde of opgewikkelde snoeren verhogen het risi-
co op een elektrische schok.
e) Als u met een elektrisch gereedschap in de
open lucht werkt, gebruik dan alleen een ver-
lengsnoer dat ook geschikt is voor gebruik
buitenshuis. De toepassing van een voor bui-
tenshuis gebruik geschikt verlengsnoer vermin-
dert het risico op een elektrische schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereed-
schap in een vochtige omgeving niet kan wor-
den vermeden, gebruik dan een aardlekscha-
kelaar.
Het gebruik van een aardlekschakelaar
voorkomt het risico op een elektrische schok.
3) Veiligheid van personen
a) Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee
bezig bent en ga verstandig te werk bij werk-
zaamheden met elektrisch gereedschap.
Maak geen gebruik van elektrisch gereed-
schap als u moe bent of onder invloed bent
van drugs, alcohol of medicamenten. Een
moment van onachtzaamheid bij gebruik van het
elektrische gereedschap kan leiden tot ernstig
letsel.
b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en
ook altijd een veiligheidsbril. Het dragen van
persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een
stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een vei-
ligheidshelm of gehoorbescherming, al naar gelang
het soort gereedschap en de toepassing ervan, ver-
kleint het risico op verwondingen.
c) Vermijd ingebruikname zonder toezicht. Con-
troleer of het elektrisch gereedschap is uitge-
schakeld voordat u het op de stroomvoorzie-
ning en/of de accu aansluit, het gereedschap
oppakt of draagt.
www.scheppach.com
60
|
NL
• Installaties, reinigings- en onderhoudswerkzaam-
heden aan de elektrische installatie mogen uitslui-
tend door een geautoriseerde vaktechnicien worden
uitgevoerd.
• Alle beschermings- en veiligheidsvoorzieningen
moeten direct worden teruggeplaatst nadat de repa-
ratie- of onderhoudswerkzaamheden zijn voltooid.
• Bij werkzaamheden aan het product moeten alle
veiligheidsinrichtingen en afdekkingen zijn gemon-
teerd.
• Netsnoeren controleren. Geen defecte aansluitin-
gen gebruiken.
• Dek de luchtaanzuigopeningen op de elektromotor
(12) niet af.
• Kinderen mogen niet in de buurt van het op het net
aangesloten product komen.
• Grijp niet in de draaiende zeeftrommel (8).
• Bij het verlaten van de werkplek moet de elektro-
motor (12) altijd worden uitgeschakeld en de voe-
dingsstekker uit het contact getrokken.
• Koppel het product los van de externe voeding,
zelfs als deze iets wordt verplaatst!
Sluit het product weer goed aan op het net voordat
u het weer in gebruik neemt.
• Steek de schop of tuinvork niet in de draaiende
zeeftrommel (8) wanneer u deze met aarde voedt.
• Houd afstand van de trommel wanneer u met de
schop of tuinvork werkt. De schop of tuinvork kan
vast komen te zitten. Er bestaat gevaar voor letsel.
• Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.
Rommel of slecht verlichte werkplaatsen kunnen
leiden tot ongevallen.
• De aansluitstekker van de rolzeef moet in het stop-
contact passen. De stekker mag op geen enkele
wijze worden gewijzigd. Ongewijzigde stekkers en
passende stopcontacten verminderen het risico op
elektrische schok.
• Bij werkzaamheden in de open lucht, mag uitslui-
tend een verlengsnoer worden gebruikt dat ook ge-
schikt is voor gebruik buiten.
• Vermijd ingebruikname zonder toezicht. Controleer
of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voor-
dat u het op de stroomvoorziening aansluit.
• Verwijder instelgereedschap of de moersleutel,
voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.
Een gereedschap of sleutel dat/die zich in een
draaiend onderdeel bevindt, kan verwondingen ver-
oorzaken.
• Draag een veiligheidsbril. Het dragen van bescher-
mende uitrusting, zoals antislip veiligheidsschoe-
nen, vermindert het risico op verwondingen.
Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elek-
trische gereedschap per ongeluk wordt gestart.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische apparaten
buiten bereik van kinderen. Laat het elektrisch
apparaat niet gebruiken door personen die er
niet mee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen
niet hebben gelezen. Elektrische apparaten zijn
gevaarlijk als deze door onervaren personen wor-
den gebruikt.
e) Voer zorgvuldig onderhoud uit aan elektrische
apparaten en inzetstukken. Controleer of be-
wegende delen probleemloos functioneren
en niet klemmen, of onderdelen gebroken of
beschadigd zijn, waardoor de functie van het
elektrische gereedschap wordt beïnvloed.
Laat beschadigde onderdelen voor gebruik
van het elektrische apparaat eerst repareren.
Veel ongevallen ontstaan door slecht onderhou-
den elektrische apparaten.
f) Houd snijgereedschap scherp en schoon.
Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met
scherpe snijranden klemt minder snel vast en is
makkelijker te gebruiken.
g) Gebruik elektrische apparaten, accessoires
en inzetstukken, etc. overeenkomstig deze
aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de
omstandigheden waarin gewerkt wordt en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van
elektrisch gereedschap voor andere toepassingen
dan het voorgeschreven gebruik kan leiden tot ge-
vaarlijke situaties.
h) Houd grepen en greepoppervlakken droog,
schoon en vrij van olie en vet. Als grepen en
greepoppervlakken glad zijn, kan het elektrisch
gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig
bediend en onder controle gehouden worden.
5) Service
a. Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend
door gekwali¿ceerd deskundig personeel re-
pareren met uitsluitend originele reserveon-
derdelen! Hiermee wordt de veiligheid van het
elektrische gereedschap gewaarborgd.
Algemene veiligheidsinstructies voor rolzeven
• Zorg ervoor dat het product stevig op een stevige
ondergrond staat.
• Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden mogen
alleen worden uitgevoerd wanneer de voedingsstek-
ker uit het stopcontact is getrokken.
www.scheppach.com
NL
|
61
Controleer vooraf de te bewerken oppervlakken op
vreemde voorwerpen. Zorg ervoor dat de bescherm-
mat goed bevestigd is. Draag een veiligheidsbril tij-
dens het werken.
Gedrag bij noodgevallen
De noodzakelijke EHBO verlenen op basis van de ver-
wonding en vraag zo snel mogelijk gekwali¿ceerde
medische hulp.
Behoed de gewonde tegen verder letsel en kalmeer het
slachtoer. Voor een mogelijk ongeval moet altijd een
verbanddoos volgens DIN 13164 onder handbereik
zijn op de werkplek. Het uit de verbanddoos gebruikte
materiaal moet direct weer worden aangevuld.
Bij het aanvragen van hulp, de volgende gegevens
doorgeven:
1. Locatie van het ongeval
2. Aard van het ongeval
3. Aantal gewonden
4. Aard van het letsel
5. Wacht op vragen
7. Technische gegevens
Afmetingen L x B x H 1070 x 660 x 1500 mm
Zeeftrommel Ø 400 mm
Lengte zeeftrommel 800 mm
Toerental zeeftrommel 42 min
-1
Trommel inclinatie
instelbaar
0°, 4° en 8°
Zeenzet-machinebreedte
naar keuze
10 / 20 mm
Vermogen ca. 3 m³/uur
Gewicht 32 kg
elektromotor 230-240 V~/50 Hz
Stroomverbruik P1 250 W
Afgegeven vermogen P2 130 W
Technische wijzigingen voorbehouden!
Geluid en trilling
m Waarschuwing: Lawaai kan ernstige gezondheids-
klachten tot gevolg hebben. Als het geluid van de ma-
chine hoger is dan 85 dB, dient u geschikte gehoorbe-
scherming te dragen.
• Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding
of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen
uit de buurt van bewegende delen. Loszittende kle-
ding, sieraden of lange haren kunnen worden vast-
gegrepen door bewegende delen.
• Controleer beschadigde onderdelen voordat u met
het product gaat werken. Een beschadigde veilig-
heidsvoorziening of ander onderdeel moet zorgvul-
dig worden geïnspecteerd om er zeker van te zijn dat
het goed werkt en zijn beoogde functie vervult. Con-
troleer de uitlijning van bewegende delen, breuken,
montage of andere omstandigheden die de werking
kunnen beïnvloeden.
• Een beschadigde veiligheidsvoorziening of ander
onderdeel moet vakkundig worden gerepareerd of
vervangen.
Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert een
elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld
kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met
actieve of passieve medische implantaten.
Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken,
raden we personen met medische implantaten aan om
hun arts en de fabrikant van het medische implantaat
te raadplegen voordat het elektrische apparaat wordt
gebruikt.
6. Restrisico's
Het product is vervaardigd volgens de stand van de
techniek en de erkende veiligheidstechnische regels.
Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van
enkele restrisico's.
• Gevaar voor de gezondheid, veroorzaakt door
elektriciteit bij gebruik van onjuiste snoeren.
• Bovendien kunnen er ondanks alle getroen voor-
zieningen verborgen restrisico's bestaan.
• Restrisico’s kunnen worden geminimaliseerd als de
“veiligheidsvoorschriften” en het “gebruik con-
form de voorschriften”, alsook de gebruikshand-
leiding in acht worden genomen.
• Voorkom het onvoorzien opstarten van het pro-
duct: Bij het insteken van de stekker in het stopcon-
tact, mag de startknop niet worden ingedrukt. Ge-
bruik het inzetstuk dat in deze gebruikshandleiding
wordt aanbevolen. U verkrijgt dan optimale presta-
ties met uw product.
• Houd uw handen buiten de werkomgeving, wan-
neer het product in bedrijf is.
• Weggeslingerde stenen of aarde kan letsel ver-
oorzaken.
www.scheppach.com
62
|
NL
Benodigd gereedschap:
- Inbussleutel 4 mm*
- Steeksleutel SW 10 mm*
- Kruiskopschroevendraaier*
* niet persé meegeleverd!
9.1 Montage van de transporthendel (4) (afb. 3)
1. Schuif de beide transporthendels (4) in de betref-
fende bussen en lijn de boorgaten uit.
2. Monteer de transporthendel (4) met de lenskop-
bouten M6x20 (4a). Gebruik hiervoor een kruis-
kopschroevendraaier*.
9.2 Montage van de wielen (5) (afb. 4)
1. Lijn de wielen (5) uit met de boorgaten op de
framepoten (6).
2. Steek de inbusbouten M10x80 (5a) met de volgrin-
gen
Ø 10 mm
(5c) van binnenuit door de wielen (5)
en framepoten (6).
3. Monteer de wielen (5) met telkens een volgring Ø
10 mm (5c) en een zelfborgende moeren M10 (5b)
van buitenaf.
4. Let bij het aanhalen van de zelfborgende moeren
M10 (5b) op het soepel lopen van de wielen (5).
9.3 Montage van de sterschroef (hoek¿xatie)
M10x25 (7) (afb. 2a)
1. Schroef nu de sterschroef (hoekxatie) (7) in het
schroefdraad M10 van de geleidingsgroef met ras-
ter (13).
10. In gebruik nemen
m LET OP!
Het product voor de ingebruikstelling in ieder ge-
val volledig monteren!
m LET OP!
Wij adviseren om het opstellen van het product
met een extra persoon uit te voeren!
m LET OP: Gevaar voor beknelling!
10.1 Opstellen (afb. 1 + 2a)
Stel de zeeftrommel afhankelijk van de standplaats in
de betreende schuine positie, ga hierbij als volgt te
werk:
1. Draai de sterschroef (hoekxatie) M10x25 (7) in
de geleidingsgroef met raster (13) en verwijder de
veiligheidssplitpen (14).
Informatie over geluidsontwikkeling conform EN
62841-1
Geluidswaarden
Geluidsvermogensniveau L
WA
77,6 dB
Onzekerheid K 2,13 dB
Geluidsdrukniveau L
pA
57,6 dB
LpA onzekerheid K 3 dB
Trillingskenwaarden (hand-arm-trilling)
Vibratie a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Uitpakken
• Open de verpakking en haal het product er voorzich-
tig uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-
pakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhan-
den).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het product en de hulpstukken op trans-
portschade. Bij klachten moet direct contact worden
opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een
later tijdstip worden niet erkend.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-
strijken van de garantietijd.
• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be-
kend met het product aan de hand van de gebruiks-
handleiding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve-
onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser-
veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook
type en bouwjaar van het product aan.
m WAARSCHUWING!
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn
geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met
plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen!
Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkings-
gevaar!
9. Montage
m LET OP!
Wij adviseren om het opbouwen van het product
met een extra persoon uit te voeren!
www.scheppach.com
NL
|
63
11.2 Aanwijzingen voor het gebruik van de zeef-
trommel
• De schuine positie van de zeeftrommel (8) is
afhankelijk van de staat van het te verwerken
materiaal en de schuine lengte van de opstel-
lingslocatie!
• Voor los materiaal adviseren wij een grote schuine
stand en voor vast materiaal een geringe schuine
stand.
• Als de montageplaats een te grote helling heeft, zo-
dat de gewenste hoek niet met de instelling bereikt
kan worden, kunnen beide framepoten (6) bijvoor-
beeld met een plank of iets dergelijks onderlegd
worden.
Zorg er altijd voor dat de rolzeef stevig staat!
• De aarde wordt altijd vanaf de voorkant in de
trommel gevuld.
11.3 Product in-/uitschakelen
1. Zet de aan/uit-schakelaar (1a) op (I) om het pro-
duct te starten.
2. Zet de aan/uit-schakelaar (1a) op (0) om het pro-
duct te stoppen.
12. Elektrische aansluiting
De geïnstalleerde elektromotor (12) is bedrijfsklaar
aangesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante
VDE- en DIN-voorschriften.
De netaansluiting van de klant en het gebruikte
verlengsnoer moeten eveneens aan deze voor-
schriften voldoen.
Defecte elektrische aansluitkabel
Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan
de isolatie op.
Mogelijke oorzaken zijn:
• Drukpunten, als aansluitkabels door venster- of
deuropeningen worden geleid.
• Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge-
leiding van het netsnoer.
• Snijplekken omdat over het netsnoer is gereden.
• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit de wand-
contactdoos is getrokken.
• Scheuren door veroudering van de isolatie.
Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen
niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de iso-
latie is beschadigd.
2. Breng de zeeftrommel (8) in horizontale positie.
Hierbij ondersteunt de gasdrukdemper (11) de be-
weging.
3. Geleidingsgroef met raster (13) vergrendelt zich in
de eerste positie (0°).
4. Trek de vergrendelhendel uit de geleidingsgroef
(13), om de zeeftrommel (8) in de positie 4° en 8°
te brengen.
5. Fixeer de zeeftrommel (8) met de sterbout (hoek-
xatie) M10x25 (7) en breng de veiligheidssplitpen
(14) aan, nadat u deze in de gewenste positie hebt
gebracht.
10.2 Zee¿nzet (8a) monteren en demonteren (afb. 6)
Door het zeenzetstuk (8a) te gebruiken, kunt u de
maaswijdte verkleinen van 20 mm naar 10 mm en zo
het zeefresultaat beïnvloeden.
De zeeftrommel (8) blijft altijd op het frame ge-
monteerd!
1. Verwijder de zeeftrommelstrips (8b) die in de
lengterichting aan de binnenkant van de zeef-
trommel gemonteerd zijn.
2. Markeer de positie van de beide zeeftrommel-
strips (8b) met een viltstift voordat u ze weer
monteert.
3. Draai de voorste en achterste ringen (8c) van de
zeeftrommel (8) en verwijder ze.
4. Trek de zeenzet (8a) voorzichtig uit de zeeftrom-
mel (8).
5. Monteer de zeeftrommelstrips (8b) weer op de
eerdere gemarkeerde punten.
6. Ga bij de montage van de zeenzet (8a) in om-
gekeerde volgorde te werk. Hierbij moet de zeef-
stootkant later door de zeeftrommelstrips (8b)
worden afgedekt.
11. Werkinstructies/bedrijf
11.1 Algemene aanwijzingen
• Neem voor de ingebruikname de veiligheidsinstruc-
ties in acht.
• Alle veiligheidsinrichtingen moeten zijn gemonteerd.
• Na aansluiting op het netwerk is uw product ge-
bruiksklaar.
• Klem het netsnoer altijd vast aan de clip op de op-
vulplaat.
www.scheppach.com
64
|
NL
15. Transport (afb. 2a + 5)
1. Schakel het product uit, trek de stekker uit het
stopcontact en verwijder eventueel grof vuil.
2. Draai de sterschroef (hoekbevestiging) M10x25
(7) op de geleidingsgroef met raster (13) los en
breng de zeeftrommel (8) gecontroleerd in de
transportpositie. Zorg ervoor dat de zeeftrommel
(8) niet ongecontroleerd naar beneden valt, an-
ders kan het product beschadigd raken.
3. Zet de zeeftrommel (8) vast met de veiligheids-
splitpen (14) door deze door het daarvoor bestem-
de gat in de hoekafstelplaat en het frame van de
zeeftrommel te steken.
4. U kunt het product nu gemakkelijk vervoeren en
ruimtebesparend opbergen. Zorg ervoor dat het
op een droge plaats wordt opgeborgen.
16. Onderhoud
m Let op!
Trek bij alle onderhoudswerkzaamheden altijd de
voedingsstekker uit het stopcontact.
m Let op!
Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit-
sluitend bij uitgeschakelde elektromotor (12) als-
ook losgekoppelde voedingsstekker uitvoeren.
16.1 Borstelstrip (9) bijstellen (afb. 2b)
Stel de borstelstrip (9) op de rolzeef daarom zo nodig
bij.
1. Draai de drie bevestigingsschroeven (borstelstrip)
(9a) los en schuif de borstelstrip (9) in de gewenste
positie.
2. De afstand tussen de borstelstrip (9) en de zeef-
trommel (8) moet zo worden afgesteld, dat de bor-
stelharen de zeeftrommel (8) licht aanraken zon-
der te veel druk uit te oefenen.
3. Draai de drie bevestigingsbouten (borstelstrip)
(9a) vervolgens handvast aan.
16.2 Aandrijfriemen (motor) (12a) spannen
(afb. 1 + 7)
Na verloop van tijd kan de aandrijfriem (motor) (12a)
uitgerekt of versleten raken, wat betekent dat een be-
trouwbare krachtoverbrenging van de elektromotor
(12) naar de zeeftrommel (8) niet langer mogelijk is.
Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op
schade. Let erop dat bij het controleren het netsnoer
niet op het stroomnet is aangesloten.
Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante
VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitslui-
tend snoeren met dezelfde aanduiding.
Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld
staan.
Voor de eenfase-wisselstroommotor adviseren wij om
een zekering C-curve 16 A of K-curve 16 A te gebrui-
ken bij producten met een hoge aanloopstroom (vanaf
3000 W)!
Aansluittype Y
Als het netsnoer moet worden vervangen, dan moet dit
door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger worden ge-
daan om veiligheidsrisico's te voorkomen.
13. Reiniging
m LET OP!
Trek bij onderhoudswerkzaamheden altijd de voe-
dingsstekker uit het stopcontact.
Reiniging van de zeeftrommel
• Reinig de zeeftrommel (8) na elk gebruik van aan-
hangende aarde.
• Het loopvlak van de zeeftrommel (8) moet altijd
schoon gehouden worden. Aarde en stenen slijten
de aandrijfriem (zeeftrommel) (3) aanzienlijk.
• Wij raden u aan de rolzeef na elk gebruik schoon
te maken.
14. Opslag
m WAARSCHUWING!
Bewaar het product niet zonder bescherming of in
een vochtige omgeving.
• Bewaar het product en de bijbehorende accessoires
op een donkere, droge en vorstvrije en voor kinde-
ren ontoegankelijke plaats.
• De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en
30˚C.
• Bewaar het product in de originele verpakking.
• Dek het product af om het te beschermen tegen stof
of vocht.
• Bewaar de gebruikshandleiding bij het product.
www.scheppach.com
NL
|
65
Aansluitingen en reparaties
Aansluitingen en reparaties aan de elektrische appa-
ratuur mogen uitsluitend door een elektromonteur wor-
den uitgevoerd.
Geef bij vragen de volgende gegevens door:
• Stroomtype van de elektrische motor (12)
• Gegevens van het typeplaatje van de machine
• Gegevens van het typeplaatje van de motor
17.1 Bestelling van reserveonderdelen
Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de
volgende gegevens worden vermeld:
• Modelaanduiding
• Artikelnummer
• Gegevens op het typeplaatje
Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar
bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op
de titelpagina.
Reserveonderdelen/accessoires Artikelnr:
Aandrijfriem (zeeftrommel) 05012119
Aandrijfriem (motor) 05012523
17.2 Service-informatie
Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig
zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de
volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.
Slijtageonderdelen*: Aandrijfriemen (motor) (12a),
aandrijfriem (zeeftrommel) (3), zeenzet (8a), zeef-
trommelstrips (8b), opvangmat (10)
* niet persé meegeleverd!
18. Afvalverwerking en hergebruik
Aanwijzingen op de verpakking
De verpakkingsmaterialen zijn re-
cyclebaar. Verpakkingen milieu-
vriendelijk afvoeren.
Hiertoe moet u de aandrijfriemen (motor) (12a) na-
spannen of vervangen. Ga hierbij als volgt te werk:
1. Schroef de motorriemafdekking (1) los.
2. Pas de riemspanning aan door de drie lagerbouten
(12b) los te draaien en de elektromotor (12) naar
boven te duwen.
3. Als de aandrijfriemen (motor) (12a) niet meer op
spanning kan worden gebracht en/of poreus zijn,
is deze versleten en moet u hem vervangen.
4. Houd de elektromotor (12) met één hand stevig
vast en draai de lagerbouten (12b) met de andere
hand weer goed aan.
5. Breng de afdekking van de motorriem (1) weer
aan.
16.3 Aandrijfriemen (zeeftrommel) (3) spannen
(afb. 1 + 8)
Na verloop van tijd kan de aandrijfriem (zeeftrommel)
(3) uitgerekt of versleten raken, wat betekent dat een
betrouwbare krachtoverbrenging van de poelie naar
de zeeftrommel (8) niet langer mogelijk is. Hiertoe
moet u de aandrijfriemen (zeeftrommel) (3) naspannen
of vervangen. Ga hierbij als volgt te werk:
1. Schroef de afdekking (zeeftrommelriem) (2) los.
2. Draai de bevestigingsschroef (poelie) (3a) los en
stel de lagers dienovereenkomstig af.
3. Als de riem niet meer kan worden vastgedraaid
en/of poreus is, is deze versleten en moet hij wor-
den vervangen.
4. Draai vervolgens de bevestigingsschroef (poelie)
(3a) weer handvast aan en schroef de afdekking
(zeeftrommelriem) (2) weer op de behuizing.
17. Reparatie & bestellen van reserve-
onderdelen
Na reparatie of onderhoud controleren of alle veilig-
heidstechnische delen zijn bevestigd en in optimale
toestand zijn. Delen, waarbij er gevaar voor verwon-
ding voor andere personen en kinderen bestaat, on-
toegankelijk bewaren.
Let op: Conform de wetgeving voor productgaranties
wordt er geen garantie geboden voor schade die ont-
staan is door incorrecte reparaties of door het niet ge-
bruiken van originele reserveonderdelen.
Draag hiertoe een klantenservice of een geautoriseer-
de specialist op. Overeenkomstig geldt dit ook voor
accessoires.
www.scheppach.com
66
|
NL
19. Verhelpen van storingen
De volgende tabel toont storingssymptomen en beschrijft hoe u deze op kunt lossen, als uw machine niet goed
werkt. Als u het probleem hiermee niet kunt vinden en oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Elektromotor (12) draait niet Aansluitkabel defect Aansluitkabel controleren en eventueel
vervangen
Aan/uit-schakelaar (1a) defect Product door vakman laten controleren
en laten repareren
Elektromotor (12) draait, maar
zeeftrommel (8) draait niet
Aandrijfriem (motor) (12a) defect of
te lage spanning
Aandrijfriem (motor) (12a) controleren,
naspannen of vervangen
Aandrijfriem (zeeftrommel) (3)
defect of te lage spanning
Aandrijfriem (zeeftrommel) (3)
controleren, naspannen of vervangen
Zeefgoed wordt niet volledig
gezeefd
Zeefgoed klontert en/of is te vochtig Verklein het zeefmateriaal voor en/of
wacht tot het zeefmateriaal droger is
Schuinte zeeftrommel te steil Verklein de schuinte van de zeeftrommel
(8)
- Verkooppunten van elektrische apparaten (statio-
nair en online), voor zover dealers verplicht zijn ze
terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden.
- Tot drie afgedankte elektronische apparaten
per apparaattype, met een randlengte van niet
meer dan 25 centimeter, kunnen gratis naar de
fabrikant worden teruggebracht zonder eerst een
nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven kopen,
of naar een ander erkend verzamelpunt in je om-
geving worden gebracht.
- Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaar-
den van de fabrikanten en distributeurs verzoe-
ken wij u contact op te nemen met de betreende
klantenservice.
• Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door
de fabrikant aan een particulier huishouden, kan de
fabrikant op verzoek van de eindgebruiker zorgen
voor het kosteloos afhalen van het afgedankte elek-
trische apparaat. Neem hiertoe contact op met de
klantenservice van de fabrikant.
• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten
die in de landen van de Europese Unie worden ge-
installeerd en verkocht en die onder de Europese
Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Eu-
ropese Unie kunnen andere voorschriften gelden
voor het afvoeren van afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur.
Aanwijzingen betre-ende de wetgeving Afgedank-
te elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
Afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur behoort niet bij het huishou-
delijke afval, maar moeten worden ingeza-
meld resp. gescheiden worden afgevoerd!
• Oude batterijen of accu’s die niet vast in het afge-
dankte apparatuur zijn geïntegreerd, moeten vóór
het afvoeren op niet-destructieve wijze worden ver-
wijderd! Het afvoeren hiervan is geregeld in de wet-
geving inzake batterijen.
• Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elek-
tronische apparaten zijn wettelijk verplicht om na
gebruik de batterijen en accu's in te leveren.
• De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wis-
sen van persoonsgerelateerde gegevens op het af
te voeren afgedankte apparaat!
• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak bete-
kent dat afgedankte elektrische en elektronische ap-
paratuur niet bij het huishoudelijk afval mag worden
gegooid.
• Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
kunnen bij de volgende punten kosteloos worden
ingeleverd:
- Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten
(bijv. gemeentewerven)
www.scheppach.com
ES
|
67
Explicación de los símbolos del producto
Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y
explicaciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no
descartan ningún riesgo y no sustituyen las medidas correctas para prevenir accidentes.
Advertencia: para reducir los riesgos de lesiones, lea el manual de instrucciones.
Use gafas de protección. Chispas que se originen durante el trabajo, o astillas, virutas y
polvo que salgan del producto pueden provocar una pérdida de visión.
El producto cumple con las normativas europeas vigentes.
El producto cumple con las normativas serbias vigentes.
www.scheppach.com
68
|
ES
Índice de contenidos: Página:
1. Introducción ....................................................................................................... 69
2. Descripción del producto (gs. 1-8) .................................................................. 69
3. Volumen de suministro ...................................................................................... 69
4. Uso previsto ....................................................................................................... 69
5. Indicaciones generales de seguridad ............................................................... 70
6. Riesgos residuales ............................................................................................ 73
7. Datos técnicos ................................................................................................... 73
8. Desembalaje ...................................................................................................... 74
9. Montaje .............................................................................................................. 74
10. Ponerlo en funcionamiento ................................................................................ 74
1 1 . I n dicaciones de trabajo/funcionamiento ........................................................... 75
12. Conexión eléctrica ............................................................................................. 75
13. Limpieza ............................................................................................................. 76
14. Almacenamiento ................................................................................................ 76
15. Transporte (gs. 2a y 5) ..................................................................................... 76
16. Mantenimiento .................................................................................................. 76
17. Reparación y pedido de piezas de repuesto ..................................................... 77
18. Eliminación y reciclaje ....................................................................................... 77
19. Solución de averías ........................................................................................... 78
20. Declaración de conformidad ............................................................................. 301
www.scheppach.com
ES
|
69
3a. Tornillo de jación (polea de la correa)
4. Palanca de transporte
4a. Tornillo alomado M6 × 20
5. Ruedas Ø 180 mm
5a. Tornillo Allen M10 × 80
5b. Tuerca M10 autoblocante
5c. Arandela Ø 10 mm
6. Patas de bastidor
7. Tornillo de estrella (jación angular) M10 × 25
8. Criba giratoria
8a. Criba
8b. Barras de la criba giratoria
8c. Anillos
9. Tira de cepillos
9a. Tornillo de jación (barra de cepillado)
10. Esterilla de recepción
11. Amortiguador de gas a presión
12. Motor eléctrico
12a. Correa de accionamiento (motor)
12b. Tornillos de soporte
13. Ranura de guía con retícula
14. Pasador de seguridad
3. Volumen de suministro
Art. Canti-
dad
Denominación
4 2 Palanca de transporte
4 a 2 Tornillo alomado M6 × 20
5 2 Ruedas Ø 180 mm
5 a 2 Tornillo Allen M10 × 80
5b 2 Tuerca M10 autoblocante
5c 4 Arandela Ø 10 mm
6 1 Patas de bastidor
7 1 Tornillo de estrella (jación angu-
lar) M10 × 25
1 Tamiz de rodillo premontado
1 Manual de instrucciones
4. Uso previsto
Con el tamiz de rodillo puede tamizar, separar o mez-
clar diferentes materiales como tierra, mantillos y are-
na. De este modo, se pueden separar grandes canti-
dades de tierra de las piedras, transformar el mantillo
en valiosa tierra de cultivoo ltrar ecazmente la arena
de los sustratos.
1. Introducción
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen (Alemania)
Estimado cliente:
Esperamos que el trabajo con su nuevo producto sea
muy satisfactorio y fructífero.
Nota:
El fabricante de este producto, de acuerdo con la legis-
lación alemana de responsabilidad sobre productos, no
se hace responsable de los daños originados en este
producto o causados por este en los siguientes casos:
• Tratamiento incorrecto
• Inobservancia del manual de instrucciones
• Reparaciones efectuadas por personal técnico no
autorizado, ajeno a nuestra empresa
• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-
ginales
• Uso no conforme a lo previsto
• Fallos de la instalación eléctrica en caso de incum-
plimiento de las normas eléctricas y disposiciones
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Observe lo siguiente:
El manual de instrucciones forma parte de este pro-
ducto. Contiene indicaciones importantes sobre cómo
trabajar con el producto de forma segura, adecuada y
rentable y cómo evitar peligros, ahorrar costes de re-
paraciones, reducir periodos de inactividad y aumen-
tar la abilidad y la vida útil del producto. Además de
las normas de seguridad incluidas en este manual de
instrucciones, se deberán observar estrictamente las
prescripciones vigentes en su país para el funciona-
miento del producto.
Antes de utilizar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de funcionamiento y seguridad. Utilice
el producto únicamente de la forma descrita y para los
usos indicados. Guarde bien el manual de instruccio-
nes y entregue todos los documentos en caso de ceder
el producto a terceros.
2. Descripción del producto (¿gs. 1-8)
1. Cubierta de la correa del motor
1a. Interruptor de conexión/desconexión
2. Cubierta (correa de criba giratoria)
3. Correa de accionamiento (criba giratoria)
www.scheppach.com
70
|
ES
ATENCIÓN
Palabra de advertencia para indicar una situa-
ción potencialmente peligrosa que, de no evi-
tarse, podría provocar daños materiales al pro-
ducto o a la propiedad.
5. Indicaciones generales de seguridad
Indicaciones generales de seguridad para herra-
mientas eléctricas
m ADVERTENCIA: Lea todas las indicaciones de
seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos téc-
nicos que acompañan a esta herramienta eléctrica.
Si no se respetan las siguientes instrucciones, puede
producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o le-
siones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para futuros usos.
El término empleado en las indicaciones de seguridad
«herramienta eléctrica» se reere tanto a las herra-
mientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con
línea de alimentación), como a las herramientas eléc-
tricas que funcionan por batería (sin línea de alimen-
tación).
1) Seguridad en el lugar de trabajo
a) Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilu-
minada. Las zonas de trabajo desordenadas o
mal iluminadas pueden causar accidentes.
b) Con la herramienta eléctrica, no trabaje en
entornos en peligro de explosión en los que
haya líquidos, gases o polvos inamables. Las
herramientas eléctricas producen chispas que
pueden inamar el polvo o los vapores.
c) Cuando use esta herramienta eléctrica, no
permita que se acerquen niños u otras perso-
nas. Al distraerse puede perder el control de la
herramienta eléctrica.
2) Seguridad eléctrica
a) La clavija de conexión de la herramienta eléc-
trica debe ser compatible con la toma de en-
chufe.Bajo ningún concepto se debe modi¿car
la clavija. No utilice adaptadores de conexión
en las herramientas eléctricas con toma de tie-
rra. Las clavijas compatibles y sin modicar redu-
cen el riesgo de una descarga eléctrica.
El producto solo debe utilizarse para el uso previsto.
Cualquier otro uso que exceda lo anterior se conside-
rará no conforme a lo previsto. El usuario/operario
y no el fabricante es responsable de los
daños o lesiones de cualquier tipo que se produzcan
como consecuencia de ello.
El uso previsto también incluye el cumplimiento
de las instrucciones de seguridad, así como
las instrucciones de montaje y las indicaciones de fun-
cionamiento en el manual de instrucciones.
Las personas que utilizan y realizan el mantenimiento
del producto
deben estar familiarizadas con él y conocer los posi-
bles peligros.
Si el usuario hiciera modicaciones en el producto, el
fabricante no se responsabilizará de ningún daño que
ello pueda causar.
El producto debe usarse únicamente con piezas y ac-
cesorios originales del fabricante.
Deben observarse las prescripciones de seguridad,
trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las
dimensiones indicadas en los Datos técnicos.
Recuerde que nuestros productos no están diseñados
para usos comerciales, artesanales ni industriales. No
concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el pro-
ducto en empresas comerciales, artesanales o indus-
triales, ni en actividades de características similares.
El fabricante no se responsabiliza de ningún daño cau-
sado por un uso que contravenga el uso previsto o un
manejo incorrecto.
Explicación de las palabras de señalización en el
manual de instrucciones
m PELIGRO
Palabra de advertencia para indicar una
situación de peligro inminente que, de no
evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.
m PRECAUCIÓN
Palabra de advertencia para indicar una
situación potencialmente peligrosa que, de
no evitarse, podría provocar lesiones leves o
moderadas.
www.scheppach.com
ES
|
71
Si transporta la herramienta eléctrica con el dedo
puesto en el interruptor o conecta la herramienta
eléctrica a la toma de corriente estando ésta en po-
sición de encendido, puede causar un accidente.
d) Antes de proceder al encendido de la herra-
mienta eléctrica, retire cualquier herramienta
de ajuste o llave de tuercas. Una herramienta o
una llave puesta en una pieza giratoria de la herra-
mienta eléctrica pueden causar lesiones.
e) Evite posturas forzadas. Procure una buena
estabilidad y mantenga siempre el equilibrio.
Así controlará mejor la herramienta eléctrica si
surge una situación imprevista.
f) Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni
adornos. No acerque el cabello ni la ropa a las
piezas móviles. La ropa holgada, los adornos y el
cabello largo pueden engancharse en las piezas
móviles.
g) Si pueden instalarse dispositivos de aspira-
ción y recogida de polvo, estos deberán co-
nectarse y emplearse de forma correcta. El uso
de un aspirador de polvo puede reducir los riesgos
derivados del polvo.
h) No se confíe ni ignore las reglas de seguridad
de las herramientas eléctricas, ni siquiera en
caso de estar familiarizado con la herramienta
eléctrica por un uso frecuente de la misma. Un
manejo poco atento puede causar lesiones de ex-
trema gravedad en fracciones de segundo.
4) Uso y manejo de la herramienta eléctrica
a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Traba-
je con la herramienta eléctrica adecuada. Si usa
la herramienta eléctrica adecuada, trabajará mejor y
más seguro dentro del rango de potencia indicado.
b) No emplee una herramienta eléctrica con un
interruptor defectuoso. Una herramienta eléctri-
ca que ya no se pueda conectar o desconectar de
nuevo, es peligrosa y se debe reparar.
c) Retire la clavija de conexión de la toma de enchu-
fe y/o retire una batería extraíble antes de realizar
ajustes en el producto, cambiar piezas intercam-
biables de la herramienta o guardar la herra-
mienta eléctrica. Esta medida de precaución evita
el arranque involuntario de la herramienta eléctrica.
d) Mantenga las herramientas eléctricas que no
utilice fuera del alcance de los niños. No deje
utilizar la herramienta eléctrica a ninguna per-
sona que no esté familiarizada con ella o que
no haya leído estas instrucciones.
b) Evite el contacto corporal con las super¿cies
conectadas a tierra tales como tuberías, ca-
lentadores, estufas y refrigeradores. Existe un
mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo
está en contacto con la tierra.
c) Mantenga las herramientas eléctricas alejadas
de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en
la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de una
descarga eléctrica.
d) No modi¿que la ¿nalidad del cable de cone-
xión para cargar, colgar la herramienta eléctri-
ca o para desenchufar la clavija de la toma de
enchufe. Aleje el cable de conexión de fuentes
de calor, de aceite, de bordes a¿lados o de
componentes móviles. Unos cables de conexión
dañados o enredados aumentan el riesgo de una
descarga eléctrica.
e) Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire
libre, emplee solo cables alargadores que tam-
bién sean adecuados para zonas exteriores. El
uso de un cable alargador adecuado para zonas
exteriores reduce el riesgo de una descarga eléc-
trica.
f) Si no se puede evitar el funcionamiento de la
herramienta eléctrica en un entorno húmedo,
emplee un interruptor de corriente de defecto.
El uso de un interruptor de protección de corriente
residual reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
3) Seguridad de las personas
a) Sea cuidadoso y preste atención a lo que hace,
y realice con prudencia el trabajo con una
herramienta eléctrica. No use ninguna herra-
mienta eléctrica si está cansado o si está bajo
el efecto de drogas, alcohol o medicamentos.
Un descuido durante el uso de la herramienta
eléctrica puede causar lesiones graves.
b) Use equipo de protección individual y lleve
siempre gafas de protección. La utilización del
equipo de protección individual, tales como masca-
rilla antipolvo, calzado de seguridad antideslizante,
casco protector o protección auditiva, etc. adecua-
dos al tipo de herramienta eléctrica y a su empleo
reduce el riesgo de sufrir lesiones.
c) Evite una puesta en marcha accidental. Ase-
gúrese de que la herramienta eléctrica se
encuentre desconectada antes de cogerla o
transportarla o conectarla a la alimentación
de corriente y/o a la batería.
www.scheppach.com
72
|
ES
se todos los dispositivos de protección y cubiertas.
• Compruebe los cables de conexión a la red. No
utilice cables defectuosos.
• No cubra los oricios de aspiración de aire del mo-
tor eléctrico (12).
• Mantenga a los niños lejos del producto conecta-
do a la red.
• No introduzca la mano en la criba giratoria cuando
esté en funcionamiento (8).
• Al abandonar el lugar de trabajo, desconecte el mo-
tor eléctrico (12) y desenchufe la clavija de cone-
xión de la red.
• Desenchufe el producto del suministro de alimen-
tación externa aunque se cambie ligeramente de
lugar.
Conecte correctamente el producto a la red antes
de la nueva puesta en marcha.
• No introduzca la pala o la horquilla de jardín en la
criba giratoria (8) en funcionamiento al alimentar-
la con tierra.
• Mantenga una distancia de seguridad con respecto
a la criba cuando trabaje con la pala o la horquilla
de jardín. La pala o la horquilla de jardín podrían
quedar atrapados. Existe peligro de lesiones.
• Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilumina-
da. Las zonas de trabajo desordenadas o mal ilumi-
nadas pueden causar accidentes.
• El enchufe del conector del tamiz de rodillo debe en-
cajar en la toma de enchufe. Bajo ningún concepto
se debe modicar la clavija. Las clavijas compati-
bles y sin modicar reducen el riesgo de una des-
carga eléctrica.
• Cuando trabaje al aire libre, utilice únicamente ca-
bles alargadores que también sean adecuados para
su uso en exteriores.
• Evite una puesta en marcha accidental. Asegúrese
de que la herramienta eléctrica se encuentre des-
conectada antes de conectarla a la alimentación de
corriente.
• Antes de proceder al encendido de la herramienta
eléctrica, retire cualquier herramienta de ajuste o
llave de tuercas. Una herramienta o una llave pues-
ta en una pieza giratoria del aparato pueden causar
lesiones.
• Use gafas de protección. Usar equipo de protección
personal como, p. ej., calzado de seguridad antides-
lizante reduce el riesgo de sufrir lesiones.
• Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni ador-
nos. No acerque el cabello, la ropa ni los guantes a
ninguna pieza móvil. La ropa holgada, los adornos y
el cabello largo pueden engancharse en las piezas
Las herramientas eléctricas son peligrosas si son
utilizadas por personas sin experiencia.
e) Cuide con esmero las herramientas eléctricas
y los insertos intercambiables de esta. Com-
pruebe que las piezas móviles funcionan bien
y no se atascan, que no hay piezas rotas ni da-
ñadas, y que la herramienta eléctrica funciona
correctamente. Si hay alguna pieza dañada,
repárela antes de usar la herramienta eléctri-
ca. Muchos accidentes se deben a herramientas
eléctricas que no han recibido el debido mante-
nimiento.
f) Mantenga las herramientas de corte a¿ladas
y limpias. Las herramientas de corte con bordes
cortantes y alados conservadas cuidadosamente
se atascan menos y son más fáciles de conducir.
g) Use la herramienta eléctrica, los accesorios,
las herramientas, etc. conforme a estas ins-
trucciones. Tenga en cuenta las condiciones
de trabajo y los trabajos que se deben realizar.
El uso de herramientas eléctricas para nes no
previstos puede ser peligroso.
h) Mantenga las empuñaduras y sus super¿cies
secas, limpias y libres de aceite y grasa. Unas
empuñaduras y unas supercies de agarre resba-
ladizas no permiten realizar un manejo y control
seguro de la herramienta eléctrica en situaciones
imprevistas.
5) Servicio técnico
a. Encargue la reparación de su herramienta eléc-
trica solamente a personal técnico cuali¿cado
y únicamente con piezas de repuesto origina-
les. Así se garantizará que la herramienta eléctrica
siga siendo segura.
Indicaciones generales de seguridad para tamices
de rodillo
• Preste atención a que el producto se encuentre
colocado de manera estable sobre un suelo rme.
• Los trabajos de mantenimiento y limpieza solo de-
ben realizarse con la clavija de conexión de la red
desconectada.
• Las instalaciones, reparaciones y trabajos de man-
tenimiento en la instalación eléctrica únicamente
debe realizarlos un técnico especialista.
• Todos los dispositivos de protección y seguridad
deben volver a montarse tras concluir los trabajos
de reparación y mantenimiento.
• Durante el trabajo en el producto deben montar-
www.scheppach.com
ES
|
73
Qué hacer ante una emergencia
Preste primeros auxilios acordes con la lesión y pida
atención médica cuali¿cada lo antes posible.
Ponga al accidentado a salvo de otros posibles daños y
tranquilícelo. Para atender posibles accidentes, en el lu-
gar de trabajo se debe tener siempre a mano un botiquín
conforme con la norma DIN 13164. El material que se
saque del botiquín debe ser repuesto de inmediato.
Si pide ayuda, proporcione la siguiente información:
1. Lugar del accidente
2. Tipo de accidente
3. Número de accidentados
4. Tipo de lesiones
5. Espere más consultas
7. Datos técnicos
Medidas l. × an. × al. 1070 × 660 × 1500 mm
Criba giratoria Ø 400 mm
Longitud de la criba giratoria 800 mm
Número de revoluciones de
la criba giratoria
42 min
-1
Inclinación de la criba
ajustable
0°, 4° y 8°
Número de malla de la criba
opcional
10 / 20 mm
Potencia aprox. 3 m³/h
Peso 32 kg
Motor eléctrico 230-240 V~/50 Hz
Potencia de entrada P1 250 W
Potencia generada P2 130 W
Reservado el derecho a introducir modicaciones téc-
nicas.
Ruidos y vibraciones
m Advertencia: El ruido puede tener consecuencias
graves para su salud. Si el ruido de la máquina supera
85 dB, póngase una protección auditiva apropiada.
Información sobre la generación de ruido según
EN 62841-1
Valores característicos de ruido
Nivel de potencia acústica L
WA
77,6 dB
Incertidumbre K 2,13 dB
Nivel de presión acústica L
pA
57,6 dB
móviles.
• Compruebe los componentes dañados antes de tra-
bajar con el producto. Un dispositivo de protección
o cualquier otro componente dañado debe compro-
barse cuidadosamente para garantizar que funcio-
na correctamente y que cumple la función prevista.
Compruebe la alineación de las piezas móviles, los
puntos de rotura, el montaje u otras condiciones que
puedan perjudicar el funcionamiento.
• Todo dispositivo de protección o cualquier otro com-
ponente dañado deberá repararse o sustituirse de
inmediato.
Advertencia Esta herramienta eléctrica produce un
campo electromagnético mientras funciona. Este cam-
po puede perjudicar bajo circunstancias concretas im-
plantes médicos activos o pasivos.
Con el n de reducir el peligro de lesiones graves o
mortales, recomendamos a las personas con implan-
tes médicos que consulten tanto a su médico como al
fabricante del implante médico antes de manejar la he-
rramienta eléctrica.
6. Riesgos residuales
El producto se ha construido de acuerdo con los úl-
timos avances tecnológicos y las reglas técnicas de
seguridad reconocidas. Aun así, pueden emanar de-
terminados riesgos residuales durante el trabajo.
• Si no se utilizan las líneas de conexión eléctri-
cas apropiadas, existe riesgo para la salud.
• Además, a pesar de todas las precauciones adop-
tadas puede seguir habiendo riesgos residuales no
evidentes.
• Los riesgos residuales se pueden minimizar respe-
tando las “indicaciones de seguridad”, el “uso
previsto” y el manual de instrucciones completo.
• Evite arranques accidentales del producto: Al
introducir la clavija en la toma de enchufe, no debe
presionarse la tecla de encendido. Utilice la herra-
mienta intercambiable que se recomienda en este
manual de instrucciones. De este modo conseguirá
que su producto brinde el mejor rendimiento.
• No acerque sus manos a la zona de trabajo
cuando el producto esté en marcha.
• Las piedras o la tierra expulsadas pueden pro-
vocar lesiones. Compruebe previamente si hay
cuerpos extraños en las supercies a tratar. Asegú-
rese de que la estera protectora está bien colgada.
Lleve gafas de protección durante el trabajo.
www.scheppach.com
74
|
ES
9.1 Montaje de la palanca de transporte (4) (¿g. 3)
1. Introduzca las dos palancas de transporte (4) en
los manguitos previstos y alinee los oricios.
2. Monte las palancas de transporte (4) con los tor-
nillos alomados M6 × 20 (4a). Utilice para ello un
destornillador de estrella*.
9.2 Montaje de las ruedas (5) (¿g . 4)
1. Alinee las ruedas (5) con los oricios correspon-
dientes de las patas del bastidor (6).
2. Introduzca los tornillos Allen M10 × 80 (5a) con las
arandelas de
Ø 10 mm
(5c) desde el interior a tra-
vés de las ruedas (5) y las patas del bastidor (6).
3. Monte las ruedas (5) desde el exterior con una
arandela de Ø 10 mm (5c) y una tuerca autoblo-
cante M10 (5b) cada una.
4. Al apretar la tuerca autoblocante M10 (5b), ase-
gúrese de que las ruedas (5) giren con facilidad.
9.3 Montaje del tornillo de estrella (¿jación angu-
lar) M10 × 25 (7) (¿g . 2a)
1. Atornille el tornillo de estrella (jación angular) (7)
en la rosca M10 de la ranura de guía con retícu-
la (13).
10. Ponerlo en funcionamiento
m ATENCIÓN
Antes de la puesta en marcha, es imprescindible
montar el producto por completo.
m ATENCIÓN
Recomendamos que otra persona colabore en la
colocación del producto.
m ATENCIÓN: Peligro de aplastamiento
10.1 Instalación (¿gs. 1 y 2a)
Coloque la criba giratoria en la posición inclinada ade-
cuada en función de su ubicación, procediendo de la
siguiente manera:
1. Suelte el tornillo de estrella (jación angular)
M10 × 25 (7) en la ranura de guía con retícula (13)
y retire el pasador de seguridad (14).
2. Coloque la criba giratoria (8) en la posición hori-
zontal. El amortiguador de gas a presión (11) ayu-
da en el movimiento.
3. La ranura de guía con retícula (13) encaja en la
primera posición (0°).
LpA incertidumbre K 3 dB
Valores característicos de vibración (vibración
mano-brazo)
Vibración a
h
≤2,5 m/s²
8. Desembalaje
• Abra el embalaje y extraiga el producto cuidadosa-
mente.
• Retire el material de embalaje y los seguros de emba-
laje y transporte (si los hubiera).
• Compruebe la integridad del volumen de suministro.
• Compruebe que no haya daños de transporte en el
producto y en los componentes de los accesorios.
En caso de reclamación, esta deberá comunicarse
de inmediato al transportista. Las reclamaciones
realizadas posteriormente no serán atendidas.
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la
extinción del período de garantía.
• Familiarícese con el producto antes de su uso con
ayuda del manual de instrucciones.
• Emplee únicamente piezas originales para los acce-
sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto.
Puede encargar las piezas de repuesto a su provee-
dor técnico.
• Indique en los pedidos nuestro número de artículo,
el tipo de producto y su año de construcción.
m ADVERTENCIA
El producto y el material de embalaje no son ap-
tos como juguetes para niños. Los niños no deben
jugar con bolsas de plástico, láminas o piezas pe-
queñas.
Existe peligro de atragantamiento y as¿xia.
9. Montaje
m ATENCIÓN
Recomendamos que se involucre a otra persona
en el desarrollo del producto.
Herramienta necesaria:
- Llave Allen 4 mm*
- Llave de boca ja de calibre 10 mm*
- Destornillador para tornillos de cabeza ranurada
en cruz*
* No incluidas obligatoriamente en el volumen de su-
ministro.
www.scheppach.com
ES
|
75
• Para material suelto recomendamos una posición
oblicua grande y para material rme una posición
oblicua pequeña.
• Si el lugar de instalación presenta una pendiente
demasiado pronunciada, de modo que no se puede
alcanzar el ángulo deseado con el ajuste, se pueden
apoyar ambas patas de bastidor (6) con una tabla
o similar.
Asegúrese siempre de que el tamiz de rodillo
esté bien sujeto.
• La tierra se introduce en la criba siempre desde
la parte delantera.
11.3 Conexión/desconexión del producto
1. Coloque el interruptor de conexión/desconexión
(1a) en (I) para poner en marcha el producto.
2. Coloque el interruptor de conexión/desconexión
(1a) en (0) para detener el producto.
12. Conexión eléctrica
El motor eléctrico (12) instalado está conectado y listo
para funcionar. La conexión cumple las disposiciones
VDE y DIN pertinentes.
La conexión a la red por parte del cliente, así como
el cable alargador utilizado deben cumplir estas
normas.
Cables de conexión eléctrica de¿cientes
En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo
daños de aislamiento.
Las causas para ello pueden ser:
• Puntos de presión al conducir las líneas de conexión
a través de ventanas o puertas entreabiertas.
• Puntos de dobleces ocasionados por la jación o el
guiado incorrectos de la línea de conexión.
• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.
• Daños de aislamiento por tirar de la línea de cone-
xión de la caja de enchufe mural.
• Grietas causadas por la obsolescencia del aisla-
miento.
Tales líneas de conexión eléctrica decientes no de-
ben utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida
debido a los daños de aislamiento.
Supervisar con regularidad las líneas de conexión
eléctrica en busca de posibles daños. Durante la com-
probación, preste atención a que la línea de conexión
no cuelgue de la red eléctrica.
4. Saque la palanca de encaje de la ranura de guía
(13) para colocar la criba giratoria (8) en las posi-
ciones de 4° y 8°.
5. Fije la criba giratoria (8) con el tornillo de estrella
(jación angular) M10 × 25 (7) y coloque el pasa-
dor de seguridad (14) después de haberlo coloca-
do en la posición deseada.
10.2 Montaje y desmontaje de la criba (8a) (¿g. 6)
Utilizando la criba (8a) puede reducir el número de
malla de 20 mm a 10 mm y, por lo tanto, inuir en el
resultado del tamizado.
La criba giratoria (8) permanece siempre montado
en el bastidor.
1. Desmonte las barras de la criba giratoria (8b)
montadas en sentido longitudinal en el interior
de la criba giratoria (8b).
2. Marque previamente con un rotulador la posición
de las dos barras de la criba giratoria (8b) para su
posterior recolocación.
3. Suelte los anillos delantero y trasero (8c) de la
criba giratoria (8) y extráigalos.
4. Extraiga con cuidado la criba (8a) de la criba gi-
ratoria (8).
5. Vuelva a montar las barras de la criba girato-
ria (8b) en los puntos previamente marcados.
6. Para montar la criba (8a), proceda en orden in-
verso. El borde de la criba giratoria debe quedar
cubierto posteriormente por las barras de la criba
giratoria (8b).
11. Indicaciones de trabajo/funciona-
miento
11.1 Indicaciones generales
• Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad an-
tes de la puesta en marcha.
• Todos los dispositivos de protección deben estar
montados.
• Una vez conectado a la red, su producto estará listo
para funcionar.
• Enchufe siempre el cable de alimentación en la
abrazadera de la placa de unión.
11.2 Indicaciones para el uso de la criba giratoria
• La inclinación de la criba giratoria (8) depende
de la naturaleza del material a procesar y de la
inclinación del lugar de instalación.
www.scheppach.com
76
|
ES
15. Transporte (¿gs. 2a y 5)
1. Desconecte el producto, retire el cable de alimen-
tación y elimine la suciedad más gruesa.
2. Suelte el tornillo de estrella (jación angular)
M10 × 25 (7) de la ranura de guía con retícula (13)
y coloque la criba giratoria (8) en la posición de
transporte de forma controlada. Asegúrese de
que la criba giratoria (8) no se mueva hacia abajo
de forma descontrolada, ya que de lo contrario el
producto podría resultar dañado.
3. Fije la criba giratoria (8) con el pasador de segu-
ridad (14) introduciéndolo a través del oricio pre-
visto para ello en la chapa de ajuste angular y en
el bastidor de la criba giratoria.
4. Ahora puede transportar el producto fácilmente
y almacenarlo ahorrando espacio. Asegúrese de
que el lugar de almacenamiento esté seco.
16. Mantenimiento
m Atención
Desenchufe siempre la clavija de conexión de la
red antes de realizar cualquier trabajo de mante-
nimiento.
m Atención
Realice los trabajos de mantenimiento y limpieza
únicamente con el motor eléctrico apagado (12) y
la clavija de conexión de la red desconectada.
16.1 Ajuste de la barra de cepillos (9) (¿g. 2b)
Si es necesario, reajuste la barra de cepillos (9) en el
tamiz de rodillo.
1. Suelte los tres tornillos de jación (barra de cepi-
llos) (9a) y deslice la barra de cepillos (9) hasta la
posición deseada.
2. La distancia entre el cepillo (9) y la criba girato-
ria (8) debe ajustarse de manera que las cerdas
toquen ligeramente la criba giratoria (8) sin ejercer
una presión excesiva.
3. A continuación, apriete a mano los tres tornillos de
jación (barra de cepillos) (9a).
16.2 Tensado de la correa de accionamiento (12a)
(¿gs. 1 y 7)
Después de algún tiempo, la correa de accionamiento
(motor) (12a) puede alargarse o desgastarse, lo que
signica que ya no es posible una transmisión able
de la potencia del motor eléctrico (12) a la criba gira-
toria (8).
Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las per-
tinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas
de conexión con la misma certicación.
La impresión de la denominación del tipo en el cable
de conexión es obligatoria.
En el caso de motores de corriente alterna monofá-
sicos, para productos con una elevada corriente de
arranque (a partir de 3000 W), recomendamos em-
plear una protección por fusible C 16A o K 16A.
Tipo de conexión Y
Si fuera necesario sustituir el cable de conexión a la
red, debe realizarlo el fabricante o su agente represen-
tante para evitar riesgos de seguridad.
13. Limpieza
m ATENCIÓN
Extraiga la clavija de conexión de la red antes de
realizar cualquier trabajo de limpieza.
Limpieza de la criba giratoria
• Limpiar la criba giratoria (8) después de cada uso
para eliminar la tierra adherida.
• La supercie de deslizamiento de la correa de la cri-
ba giratoria (8) debe mantenerse siempre limpia. La
tierra y las piedras desgastan mucho la correa de
accionamiento (criba giratoria) (3).
• Le recomendamos que limpie el tamiz de rodillo
después de cada uso.
14. Almacenamiento
m ADVERTENCIA
No guarde el producto sin protección al aire libre
ni en un entorno húmedo.
• Almacene el producto y sus accesorios en un lugar
oscuro, seco y sin riesgo de heladas que no esté al
alcance de los niños.
• El rango de temperatura de almacenamiento es de
5 a 30 ˚C.
• Conserve el producto en su embalaje original.
• Cubra el producto para protegerlo del polvo o de la
humedad.
• Guarde el manual de instrucciones junto con el pro-
ducto.
www.scheppach.com
ES
|
77
Asigne a un servicio de atención al cliente o a un pro-
fesional autorizado. Esto también es válido para las
piezas de accesorios.
Conexiones y reparaciones
Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc-
trico debe realizarlas solo un experto electricista.
En caso de dudas, facilite los siguientes datos:
• Tipo de corriente del motor eléctrico (12)
• Datos de la placa de características de la máquina
• Datos de la placa de características del motor
17.1 Pedido de piezas de repuesto
Al efectuar el pedido de piezas de repuesto, deben in-
cluirse las siguientes indicaciones:
• Designación del modelo
• Número de artículo
• Datos de la placa de características
Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios
en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el
código QR que aparece en la portada.
Piezas de repuesto / accesorios N.º de artículo:
Correa de accionamiento (criba gi-
ratoria)
05012119
Correa de accionamiento (motor) 05012523
17.2 Información sobre el servicio técnico
Hay que tener en cuenta que los siguientes compo-
nentes de este producto están sometidos a desgaste
natural o por el uso o que se requieren los siguientes
materiales de consumo.
Piezas de desgaste*: Correa de accionamiento (mo-
tor) (12a), correa de transmisión (criba giratoria) (3),
elemento de cribado (8a), barras de la criba girato-
ria (8b) y esterilla colectora (10)
* no incluidas obligatoriamente en el volumen de suministro.
18. Eliminación y reciclaje
Notas sobre el embalaje
Los materiales de embalaje son
reciclables. Deseche los embala-
jes de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Para ello, debe tensar de nuevo o sustituir la correa de
accionamiento (motor) (12a). Proceda como se indica
a continuación:
1. Desenrosque la cubierta de la correa del motor (1).
2. Ajuste la tensión de la correa aojando los tres
tornillos de cojinete (12b) y empujando el motor
eléctrico (12) hacia arriba.
3. Si la correa de accionamiento (motor) (12a) ya no
puede tensarse y/o está porosa, entonces está
desgastada y debe sustituirse.
4. Sujete el motor eléctrico (12) con una mano y
apriete los tornillos de cojinete (12b) con la otra
mano hasta que queden bien apretados.
5. Vuelva a colocar la cubierta de la correa del mo-
tor (1).
16.3 Tensado de la correa de accionamiento (criba
giratoria) (3) (¿gs. 1 y 8)
Después de algún tiempo, la correa de accionamien-
to (criba giratoria) (3) puede alargarse o desgastarse,
lo que signica que ya no es posible una transmisión
able de la potencia de la polea de la correa a la criba
giratoria (8). Para ello, debe tensar de nuevo o sustituir
la correa de accionamiento (criba giratoria) (3). Proce-
da como se indica a continuación:
1. Desenrosque la cubierta (correa de la criba gira-
toria) (2).
2. Aoje el tornillo de jación (polea de la correa)
(3a) y reajuste los cojinetes en consecuencia.
3. Si la correa ya no se puede tensar y/o está po-
rosa, signica que está desgastada y debe ser
sustituida.
4. A continuación, vuelva a apretar a mano el tornillo
de jación (polea de la correa) (3a) y atornille de
nuevo la cubierta (correa de la criba giratoria) (2)
a la carcasa.
17. Reparación y pedido de piezas de
repuesto
Tras la reparación o el mantenimiento, asegúrese de
que todas las piezas de seguridad técnica estén colo-
cadas y se encuentran en estado óptimo. Las piezas
que conllevan peligros de lesión deben estar inaccesi-
bles a otras personas y a los niños.
Atención: Según la ley de responsabilidad de los pro-
ductos, no se asume ninguna responsabilidad por da-
ños ocasionados por reparaciones no profesionales o
por no utilizar piezas de repuesto originales.
www.scheppach.com
78
|
ES
- Puntos de venta de dispositivos electrónicos (fí-
sicos y en línea), siempre que los distribuidores
comerciales estén obligados a retirarlos o los
ofrezcan voluntariamente.
- Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos
usados por tipo de aparato, con una longitud
máxima de canto de 25 centímetros, de forma
gratuita sin necesidad de adquirir previamente
un aparato nuevo del fabricante o bien llevarlos
a otro punto de recogida autorizado en su zona.
- En el correspondiente servicio de atención al
cliente podrá encontrar condiciones de devolu-
ción adicionales de los fabricantes y distribuido-
res.
• Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo
a un domicilio particular, el fabricante puede encar-
garse de que el aparato eléctrico usado sea reco-
gido de forma gratuita a petición del usuario nal.
Para ello, póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente del fabricante.
• Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos
instalados y vendidos en los países de la Unión Eu-
ropea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE.
En países fuera de la Unión Europea, se pueden
aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Notas sobre la Ley alemana de Aparatos Eléctri-
cos y Electrónicos (ElektroG, por sus siglas en
alemán)
Los residuos de equipos eléctricos y elec-
trónicos no forman parte de la basura do-
méstica, sino que deben recogerse o elimi-
narse por separado.
• Antes de la entrega, deben retirarse, libres de da-
ños, las baterías usadas o las baterías recargables
que no vengan instaladas de manera permanente
en el aparato usado. Su eliminación está regulada
por la ley alemana de baterías.
• Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y
electrónicos están legalmente obligados a devolver-
las después de su uso.
• El usuario nal es responsable de eliminar sus datos
personales en el aparato usado que se va a desechar.
• El símbolo del contenedor con ruedas tachado sig-
nica que los aparatos eléctricos y electrónicos no
deben desecharse junto con la basura doméstica.
• Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
se pueden entregar de forma gratuita en los siguien-
tes lugares:
- Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej.,
obras públicas municipales)
19. Solución de averías
La tabla siguiente indica síntomas de fallo y describe cómo se puede solucionarlo si la máquina no trabaja co-
rrectamente. Si no es capaz de localizar y eliminar así el problema, póngase en contacto con su taller de servicio.
Avería Posible causa Solución
El motor eléctrico (12) no
funciona
Cable de conexión defectuoso Comprobar el cable de conexión y
sustituirlo si fuera necesario
Interruptor de conexión/
desconexión (1a) averiado
Encargar a un técnico que compruebe el
producto y lo repare
El motor eléctrico (12)
funciona, pero la criba
giratoria (8) no gira
Correa de accionamiento (motor)
(12a) defectuosa o tensión
insuciente
Comprobar la correa de accionamiento
(motor) (12a), retensarla o sustituirla
Comprobar, tensar o sustituir la
correa de accionamiento (criba
giratoria) (3)
Comprobar la correa de accionamiento
(criba giratoria) (3), retensarla o
sustituirla
El material a cribar no se
criba por completo
Material a cribar aglutinado y/o
demasiado húmedo
Pretriture el material a cribar y/o espere
a que dicho material esté más seco.
Inclinación de la criba giratoria
demasiado pronunciada
Reduzca la inclinación de la criba
giratoria (8)
www.scheppach.com
PT
|
79
Explicação dos símbolos no produto
A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de
segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer
riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.
Aviso - Leia o manual de operação para minimizar o risco de ferimentos.
Utilize óculos de proteção. Durante o trabalho, faíscas e lascas, aparas e pós ejetados
pelo produto poderão provocar cegueira.
O produto cumpre as diretivas europeias em vigor.
O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis.
www.scheppach.com
80
|
PT
Conteúdo: Página:
1. Introdução .......................................................................................................... 81
2. Descrição do produto (Fig. 1 - 8) ....................................................................... 81
3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 81
4. Utilização correta ............................................................................................... 81
5. Indicações de segurança gerais ....................................................................... 82
6. Riscos residuais ................................................................................................ 85
7. Dados técnicos .................................................................................................. 85
8. Desembalar........................................................................................................ 86
9. Estrutura ............................................................................................................ 86
10. Colocação em funcionamento ........................................................................... 86
11. Instruções de trabalho/operação....................................................................... 87
12. Ligação elétrica ................................................................................................. 87
13. Limpeza ............................................................................................................. 88
14. Armazenamento ................................................................................................ 88
15. Transporte (Fig. 2a + 5) ..................................................................................... 88
16. Manutenção ....................................................................................................... 88
1 7 . R eparação e encomenda de peças sobresselentes ......................................... 89
18. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 89
19. Resolução de problemas ................................................................................... 90
20. Declaração de conformidade ............................................................................ 301
www.scheppach.com
PT
|
81
4. Alavanca de transporte
4a. Parafuso com cabeça saliente M6x20
5. Rodas Ø 180 mm
5a. Parafuso de sextavado interno M10x80
5b. Porca M10 autobloqueante
5c. Arruela espaçadora Ø 10 mm
6. Pés da estrutura
7. Parafuso estrela (xação do ângulo) M10x25
8. Tambor-crivo
8a. Inserto de crivo
8b. Barras do tambor-crivo
8c. Anéis
9. Barra de escova
9a. Parafuso de xação (barra de escova)
10. Esteira de recolha
11. Amortecedor a pressão de gás
12. Motor elétrico
12a. Correia de acionamento (motor)
12b. Parafusos do apoio
13. Ranhura de guiamento com engates
14. Contrapino de xação
3. Âmbito de fornecimento
Pos. Quan-
tidade
Designação
4 2x Alavanca de transporte
4 a 2x Parafuso com cabeça saliente
M6x20
5 2x Rodas Ø 180 mm
5 a 2x Parafuso de sextavado interno
M10x80
5b 2x Porca M10 autobloqueante
5c 4x Arruela espaçadora Ø 10 mm
6 1x Pés da estrutura
7 1x Parafuso estrela (xação do
ângulo) M10x25
1x Peneira rotativa pré-montada
1x Manual de operação
4. Utilização correta
A peneira rotativa permite peneirar, separar ou mistu-
rardiferentes materiais como terra, composto ou areia.
É assim possível separar pedras de grandes quantida-
des de areia e converter composto em terra para vasos
preciosa ou ltrar ecazmente areia de substratos.
1. Introdução
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Alemanha
Estimado cliente,
Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-
lhar com o seu novo produto.
Nota:
De acordo com a legislação vigente relativa à respon-
sabilidade pelos produtos, o fabricante deste produto
não é responsável por danos que ocorram nele ou
através dele nas seguintes situações:
• Manuseio incorreto
• Incumprimento do manual de operação
• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não
autorizados
• Incorporação e substituição de peças sobresselen-
tes que não sejam de origem
• Utilização incorreta
• Falhas da instalação elétrica em caso de não cum-
primento dos regulamentos elétricos e disposições
VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113
Tenha em atenção:
O manual de operação faz parte do produto. Ele con-
tém indicações importantes sobre como trabalhar com
o produto de modo seguro, correto e económico, como
evitar perigos, poupar em custos de reparação, reduzir
períodos de paragem e aumentar a abilidade e vida
útil do produto. Para além dos regulamentos de segu-
rança deste manual de operação, deverá cumprir sem-
pre as diretivas respeitantes à operação do produto
vigentes no seu país.
Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as
indicações de segurança e operação. Opere o produto
apenas conforme descrito e para as áreas de aplica-
ção indicadas. Conserve corretamente o manual de
operação e, em caso de cedência do produto a tercei-
ros, entregue juntamente toda a documentação.
2. Descrição do produto (Fig. 1 - 8)
1. Cobertura da correia do motor
1a. Interruptor para ligar/desligar
2. Cobertura (correia do tambor-crivo)
3. Correia de acionamento (tambor-crivo)
3a. Parafuso de xação (polia de correia)
www.scheppach.com
82
|
PT
ATENÇÃO
Palavra de sinalização para identi¿car uma
situação potencialmente perigosa que, se não
for evitada, poderá resultar em danos materiais
ao produto ou património/propriedade.
5. Indicações de segurança gerais
Indicações de segurança gerais para ferramentas
elétricas
m AVISO: Leia todas as indicações de segurança,
instruções, ilustrações e dados técnicos que vêm
com esta ferramenta elétrica.
O incumprimento das instruções que se seguem pode-
rá causar choques elétricos, incêndio e/ou ferimentos
graves.
Guarde todas as indicações de segurança e instru-
ções para uso futuro.
O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas indicações
de segurança refere-se a ferramentas elétricas alimen-
tadas pela rede elétrica (com cabo de alimentação) ou
a ferramentas elétricas alimentadas por bateria (sem
cabo de alimentação).
1) Segurança no posto de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem
iluminada. Desordem ou áreas de trabalho não
iluminadas podem provocar acidentes.
b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica num
ambiente potencialmente explosivo, no qual
estejam presentes líquidos inamáveis, gases
ou poeiras. As ferramentas elétricas geram faís-
cas, que podem inamar a poeira ou os vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afas-
tadas enquanto usa a ferramenta elétrica. Em
caso de distração, pode perder o controlo da fer-
ramenta elétrica.
2) Segurança elétrica
a) A ¿cha de ligação da ferramenta elétrica tem
de caber na tomada.
A ¿cha não deve ser modi¿cada de forma al-
guma. Não utilize qualquer ¿cha de adaptador
em conjunto com ferramentas elétricas com
ligação à terra. As chas inalteradas e as toma-
das adequadas diminuem o risco de um choque
elétrico.
O produto só deve ser utilizado para a sua nalidade
especicada. Qualquer outra utilização que vá além
disso é considerada incorreta. Quaisquer danos ou
ferimentos daí resultantes serão da responsabilidade
do utilizador/operador e não do fabricante.
Faz igualmente parte da utilização correta o seguimen-
to das indicações de segurança, assim como do instru-
ções de montagem e das indicações de operação no
manual de operação.
As pessoas responsáveis pela operação e manuten-
ção do produto deverão estar familiarizadas com o
mesmo e ser instruídas relativamente aos possíveis
perigos.
Qualquer alteração no produto isenta o fabricante de
toda e qualquer responsabilidade por danos daí resul-
tantes.
O produto só pode ser operado com peças e acessó-
rios originais do fabricante.
As instruções de segurança e de manutenção, os pro-
cedimentos de trabalho do fabricante, bem como as
dimensões constantes nos Dados Técnicos devem ser
observados.
Tenha em atenção que os nossos produtos não foram
construídos para utilização em ambientes comerciais,
artesanais ou industriais. Não assumimos qualquer
garantia, se o produto for utilizado em ambientes co-
merciais, artesanais, industriais ou equivalentes.
O fabricante não se responsabiliza por danos causa-
dos pela utilização indevida ou operação incorreta.
Explicação das palavras de sinalização no manual
de operação
m PERIGO
Palavra de sinalização para identi¿car uma
situação iminentemente perigosa que, se não
for evitada, resultará em morte ou ferimentos
graves.
m CUIDADO
Palavra de sinalização para identi¿car uma
situação potencialmente perigosa que, se não
for evitada, poderá resultar em ferimentos
menores ou moderados.
www.scheppach.com
PT
|
83
d) Remova as ferramentas de ajuste ou as chaves
de caixa antes de ligar a ferramenta elétrica.
Uma ferramenta ou chave que se encontre numa
peça rotativa da ferramenta elétrica pode causar
ferimentos.
e) Evite uma posição do corpo anormal. Certi-
¿que-se de que se coloca numa posição se-
gura e que mantém o equilíbrio em todos os
momentos. Assim, controla melhor a ferramenta
elétrica em situações inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use roupas lar-
gas ou joalharia. Mantenha o cabelo e a roupa
afastados de peças móveis. Roupa larga, joa-
lharia ou cabelos longos podem ser capturados
por peças móveis.
g) Se puderem ser montados equipamentos de
aspiração e recolha de pó, certi¿que-se de
que estes estão ligados e são usados correta-
mente. A utilização de uma aspiração de pó pode
reduzir riscos devido a pó.
h) Não se sinta seguro e nunca transgrida as re-
gras de segurança para ferramentas elétricas,
mesmo se estiver familiarizado com a ferra-
menta elétrica após uso frequente. A atuação
descuidada pode provocar lesões graves, dentro
em frações de segundos.
4) Utilização e manuseio da ferramenta elétrica
a) Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utili-
ze a ferramenta elétrica adequada para o seu
trabalho. Com a ferramenta elétrica correta, tra-
balha melhor e de forma mais segura na gama de
desempenho especicada.
b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica cujo
interruptor esteja defeituoso. Uma ferramenta
elétrica que já não possa ser ligada ou desligada é
perigosa e tem de ser reparada.
c) Desconete a ¿cha da tomada e/ou remova a
bateria antes de efetuar quaisquer ajustes
no produto, trocar insertos da ferramenta ou
guardar a ferramenta elétrica.
Esta medida de precaução impede o arranque in-
voluntário da ferramenta elétrica.
d) Guarde as ferramentas elétricas não utiliza-
das fora do alcance de crianças. Não permita a
utilização desta ferramenta elétrica a pessoas
que não estejam familiarizadas com ela ou não
tenham lido estas instruções. As ferramentas
elétricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inexperientes.
b) Evite o contacto do corpo com superfícies liga-
das à terra, como tubos, aquecedores, fogões
e frigorí¿cos. Existe um risco elevado de choque
elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra.
c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas
de chuva e humidade. A penetração de água na
ferramenta elétrica aumenta o risco de um choque
elétrico.
d) Não use o cabo de ligação para transportar ou
suspender a ferramenta elétrica ou para des-
ligar a ¿cha da tomada. Mantenha o cabo de
ligação afastado de calor, óleo, bordas a¿adas
ou peças móveis. Cabos de ligação danicados
ou enrolados aumentam o risco de um choque
elétrico.
e) Ao trabalhar com uma ferramenta elétrica ao
ar livre, use apenas linhas de prolongamento
que também sejam adequados para utilização
no exterior. A utilização de uma linha de prolon-
gamento adequada para a área exterior diminui o
risco de um choque elétrico.
f) Se for inevitável a operação da ferramenta elé-
trica num ambiente húmido, use um disjuntor
diferencial.
A utilização de um disjuntor diferen-
cial diminui o risco de um choque elétrico.
3) Segurança de pessoas
a) Mantenha-se atento, concentre-se no que está
a fazer e proceda com sensatez ao trabalho
com uma ferramenta elétrica. Não utilize qual-
quer ferramenta elétrica se estiver com sono
ou sob a inuência de álcool, drogas ou me-
dicamentos. Um instante de descuido durante a
utilização da ferramenta elétrica pode provocar
ferimentos graves.
b) Utilize sempre equipamento de proteção indivi-
dual e óculos de proteção. A utilização de equi-
pamento de proteção individual, como máscara
antipoeira, sapatos de segurança antiderrapantes,
capacete de proteção ou proteção auditiva, depen-
dendo do tipo e uso da ferramenta elétrica, reduz o
risco de ferimentos.
c) Evite uma colocação em funcionamento invo-
luntária. Assegure-se de que a ferramenta elé-
trica está desligada antes de a ligar à fonte de
alimentação e/ou à bateria, receber corrente
ou transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor
quando estiver a transportar a ferramenta elétrica
ou se conetar a ferramenta elétrica à fonte de ali-
mentação, isso pode causar um acidente.
www.scheppach.com
84
|
PT
talados.
• Vericar os cabos de alimentação. Não utilizar ca-
bos defeituosos.
• Não cobrir as aberturas de aspiração de ar no mo-
tor elétrico (12).
• Manter as crianças afastadas do produto ligado à
rede.
• Não agarrar no tambor-crivo (8) em funcionamento.
• Ao abandonar o local de trabalho, desligar o motor
elétrico (12) e retirar a cha de rede.
• Mesmo no caso de uma pequena mudança de lo-
cal, cortar qualquer alimentação de energia exter-
na do produto!
Antes da nova colocação em funcionamento, vol-
tar a ligar corretamente o produto à rede elétrica.
• Ao carregar com terra, não introduza a pá ou a for-
quilha no tambor-crivo (8) em funcionamento.
• Quando trabalhar com a pá ou a forquilha, man-
tenha-se à distância do tambor. A pá ou a forqui-
lha pode car enganchada. Existe o perigo de fe-
rimentos.
• Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem ilumi-
nada. Desordem ou áreas de trabalho não ilumina-
das podem provocar acidentes.
• A cha de ligação da peneira rotativa tem de ca-
ber na tomada. A cha não deve ser modicada de
forma alguma. As chas inalteradas e as tomadas
adequadas diminuem o risco de um choque elétrico.
• Ao trabalhar ao ar livre, use apenas cabos de pro-
longamento que também sejam adequados para
utilização no exterior.
• Evite uma colocação em funcionamento involuntá-
ria. Certique-se de que a ferramenta elétrica está
desligada, antes de a ligar à fonte de alimentação.
• Remova as ferramentas de ajuste ou as chaves de
caixa antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma fer-
ramenta ou chave que se encontre numa parte rota-
tiva do aparelho pode causar ferimentos.
• Utilize óculos de proteção. Usar equipamento de
proteção como sapatos de segurança diminui o ris-
co de lesões.
• Use vestuário adequado. Não use roupas largas ou
joalharia. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas
afastados das peças móveis. Roupa larga, joalharia
ou cabelos longos podem ser capturados por peças
móveis.
• Verique se há peças danicadas antes de trabalhar
com o produto. Um dispositivo de proteção ou outra
peça danicados devem ser vericados minuciosa-
mente, para garantir que funcionam corretamente e
cumprem a função prevista.
e) Realize a manutenção das ferramentas elétri-
cas e das ferramentas de colocação com cui-
dado. Veri¿que se as peças móveis funcionam
na perfeição e não ¿cam presas, se peças es-
tão partidas ou dani¿cadas de forma a preju-
dicar a função da ferramenta elétrica. Mande
reparar peças dani¿cadas antes da utilização
da ferramenta elétrica. Muitos acidentes são
causados por ferramentas elétricas com a manu-
tenção mal realizada.
f) Mantenha as suas ferramentas de corte a¿a-
das e limpas. Ferramentas de corte com arestas
de corte aadas tratadas com cuidado emperram
menos e são mais fáceis de usar.
g) Utilize ferramentas elétricas, acessórios, fer-
ramentas de colocação, etc. de acordo com
estas instruções. Tome em consideração as
condições de trabalho e a atividade a ser rea-
lizada. A utilização de ferramentas elétricas para
aplicações que não sejam as previstas pode con-
duzir a situações perigosas.
h) Mantenha as pegas e superfícies para segurar
secas, limpas e livres de óleo e massa lubri¿-
cante. Em situações imprevistas, pegas e super-
fícies para segurar escorregadias não permitem
uma operação e controlo seguro da ferramenta
elétrica.
5) Assistência
a. A ferramenta elétrica só deve ser reparada
por pessoal especializado, usando somente
peças sobresselentes de origem! Assim asse-
gura-se que a segurança da ferramenta elétrica
é mantida.
Indicações de segurança gerais para peneiras ro-
tativas
• Certique-se de que o produto se encontra estável
sobre solo rme.
• Os trabalhos de manutenção e limpeza devem ser
executados apenas com a cha de rede retirada.
• Os trabalhos de instalação, reparação e manuten-
ção na instalação elétrica podem ser realizados
apenas por um técnico especializado.
• Todos os dispositivos de proteção e segurança de-
vem voltar a ser montados imediatamente após a
conclusão dos trabalhos de reparação ou manu-
tenção.
• Durante os trabalhos no produto, todos os dispo-
sitivos de proteção e coberturas devem estar ins-
www.scheppach.com
PT
|
85
Proteja o ferido contra novos danos e coloque-o em
repouso. Em caso de um possível acidente, deve estar
sempre pronto para entregar no local de trabalho, um
kit de primeiros socorros de acordo com a norma
DIN 13164. O material extraído do kit de primeiros so-
corros é para repor imediatamente.
Ao ligar para a ajuda, forneça as seguintes informa-
ções:
1. Localização do acidente
2. Tipo do acidente
3. Número de feridos
4. Tipo de ferimentos
5. Aguarde por perguntas
7. Dados técnicos
Dimensões C x L x A 1070 x 660 x 1500 mm
Ø do tambor-crivo 400 mm
Comprimento do tambor-
crivo
800 mm
Velocidade do tambor-crivo 42 rpm
Inclinação do tambor
ajustável
0°, 4° e 8°
Tamanho da malha
do inserto de crivo
opcionalmente
10 / 20 mm
Potência aprox. 3 m³/h
Peso 32 kg
Motor elétrico 230 - 240 V~ /50 Hz
Potência de entrada P1 250 W
Potência de saída P2 130 W
Reservam-se alterações técnicas!
Ruído e vibração
m Aviso: o ruído pode ter efeitos graves para a sua
saúde. Se o ruído da máquina exceder os 85 dB, use
uma proteção auditiva adequada.
Informações sobre a geração de ruído conforme a
norma EN 62841-1
Valores característicos do ruído
Nível de potência sonora L
WA
77.6 dB
Incerteza K 2.13 dB
Nível de pressão sonora L
pA
57.6 dB
LpA Incerteza K 3 dB
Verique o alinhamento de peças móveis, pontos de
fratura, a montagem ou outras condições que pos-
sam prejudicar o funcionamento.
• Um dispositivo de proteção ou outra peça avariados
devem ser reparados ou substituídos por pessoal
qualicado.
Aviso! Esta ferramenta elétrica cria um campo ele-
tromagnético durante o funcionamento. Esse campo
poderá, sob determinadas circunstâncias, afetar im-
plantes médicos ativos e passivos.
Para reduzir o risco de ferimentos graves ou mortais,
recomendamos às pessoas com implantes médicos
que consultem o seu médico e o fabricante do seu im-
plante antes de operarem a ferramenta elétrica.
6. Riscos residuais
O produto foi construído segundo as mais recentes
normas técnicas e as normas de segurança reconhe-
cidas. No entanto, poderão surgir riscos residuais du-
rante os trabalhos.
• Risco para a saúde devido à eletricidade em
caso de utilização incorreta de cabos elétricos.
• Além disso, poderão existir riscos residuais não
evidentes, apesar de terem sido tomadas todas as
medidas relevantes.
• Os riscos residuais podem ser minimizados, se fo-
rem seguidas as “Indicações de segurança”, a
“Utilização correta” e o manual de operação na
sua generalidade.
• Evite colocações em funcionamento inadverti-
das do produto: Ao inserir a cha na tomada, não
deve premir o interruptor de funcionamento. Utilize
a ferramenta de colocação recomendada neste ma-
nual de operação. É assim que assegura que o seu
produto tem um desempenho ótimo.
• Mantenha as suas mãos longe da área de tra-
balho, se o produto estiver em funcionamento.
• As pedras ou terra projetadas podem causar le-
sões. Procurar previamente corpos estranhos nas
superfícies a processar. Certique-se de que o ta-
pete de proteção está suspenso corretamente. Use
óculos de proteção durante o trabalho.
Comportamento em caso de emergência
Inicie todas as medidas de primeiros socorros ne-
cessárias em caso de lesão e peça o mais rapidamen-
te possível ajuda médica quali¿cada.
www.scheppach.com
86
|
PT
9.1 Montagem das alavancas de transporte (4)
(Fig. 3)
1. Insira ambas as alavancas de transporte (4) nas
buchas previstas e alinhe os orifícios.
2. Monte as alavancas de transporte (4) com os pa-
rafusos com cabeça saliente M6x20 (4a). Utilize
para tal uma chave Phillips*.
9.2 Montagem das rodas (5) (Fig. 4)
1. Alinhe as rodas (5) com os respetivos orifícios nos
pés da estrutura (6).
2. Insira os parafusos de sextavado interno M10x80
(5a) com as arruelas espaçadoras
Ø 10 mm
(5c)
nas rodas (5) e nos pés da estrutura (6) a partir de
dentro.
3. Monte cada roda (5) com uma arruela espaçadora
Ø 10 mm (5c) e uma porca M10 autobloqueante
(5b) a partir de fora.
4. Ao apertar as porcas M10 autobloqueantes (5b),
certique-se de que as rodas (5) são capazes de
rodar sem diculdade.
9.3 Montagem do parafuso estrela (¿xação do
ângulo) M10x25 (7) (Fig. 2a)
1. Aparafuse o parafuso estrela (xação do ângulo)
(7) na rosca M10 da ranhura de guiamento com
engates (13).
10. Colocação em funcionamento
m ATENÇÃO!
É absolutamente necessário que o produto seja
montado por completo antes da colocação em fun-
cionamento!
m ATENÇÃO!
Recomendamos pedir a ajuda de uma segunda
pessoa para a instalação do produto!
m ATENÇÃO: Perigo de esmagamento!
10.1 Instalação (Fig. 1 + 2a)
Ajuste a inclinação do tambor-crivo conforme o local
de instalação, proceda da seguinte maneira:
1. Solte o parafuso estrela (xação do ângulo)
M10x25 (7) na ranhura de guiamento com engates
(13) e remova o contrapino de xação (14).
2. Coloque o tambor-crivo (8) na posição horizontal.
Ao fazer isso, o amortecedor a pressão de gás (11)
apoia o movimento.
Valores característicos de vibração (balanço mão-
-braço)
Vibração a
h
≤ 2.5 m/s²
8. Desembalar
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o pro-
duto.
• Remova o material de embalagem, assim como as -
xações de embalagem/transporte (se presentes).
• Verique se o âmbito de fornecimento está comple-
to.
• Inspecione o produto e os acessórios quanto a da-
nos de transporte. O fornecedor deve ser noticado
imediatamente no caso de reclamações. Não são
aceites reclamações tardias.
• Guarde a embalagem até ao m do período de ga-
rantia, se possível.
• Antes da utilização, familiarize-se com o produto,
recorrendo ao manual de operação.
• Utilize apenas peças originais como acessórios e
também como peças de desgaste e sobresselentes.
Pode obter peças sobresselentes junto do seu re-
vendedor especializado.
• No caso de encomendas, indique os números de
referência, bem como o tipo e o ano de construção
do produto.
m AVISO!
O produto e o material de embalagem não são
brinquedos! As crianças não devem brincar com
sacos de plástico, películas e peças pequenas!
Risco de ingestão e as¿xia!
9. Estrutura
m ATENÇÃO!
Recomendamos pedir a ajuda de uma segunda
pessoa para a montagem do produto!
Ferramentas necessárias:
- Chave Allen de 4 mm*
- Chave de boca tamanho 10 mm*
- Chave de fendas Philips*
* Não obrigatoriamente incluídas no âmbito de forne-
cimento!
www.scheppach.com
PT
|
87
• Recomendamos uma posição oblíqua acentuada
para material mais solto e uma posição oblíqua re-
duzida para material sólido.
• Se o local de instalação tiver um declive demasiado
acentuado, impossibilitando o ajuste para o ângulo
desejado, pode-se colocar, por exemplo, tábuas de
madeira por baixo dos pés da estrutura (6).
Ao fazer isso, garanta sempre a estabilidade da
peneira rotativa!
• O enchimento de terra no tambor é sempre efe-
tuado a partir do lado dianteiro.
11.3 Ligar/desligar o produto
1. Coloque o interruptor para ligar/desligar (1a) em (I)
para fazer arrancar o produto.
2. Coloque o interruptor para ligar/desligar (1a) em
(0) para parar o produto.
12. Ligação elétrica
O motor elétrico (12) instalado está ligado pronto a ser
utilizado. A ligação cumpre as normas VDE e DIN re-
levantes.
A conexão de rede por parte do cliente, assim
como a linha de prolongamento utilizada, deverão
corresponder a essas normas.
Cabo de ligação elétrica com defeito
Ocorrem muitas vezes danos de isolamento em cabos
de ligação elétrica.
As causas para tal poderão ser:
• Pontos de pressão se os cabos forem conduzidos
através de janelas ou portas.
• Pontos de dobragem devido a uma xação ou con-
dução incorreta do cabo de ligação.
• Pontos de corte devido a passagem de veículo por
cima do cabo de ligação.
• Danos de isolamento devido a puxar com força da
tomada.
• Fissuras devido ao envelhecimento do isolamento.
Tais cabos de ligação elétrica danicados não devem
ser utilizados e representam perigo de vida devido aos
danos no isolamento.
Inspecione regularmente os cabos de ligação elétrica
quanto a danos. Durante a inspeção, certique-se de
que o cabo de ligação não está ligado à rede elétrica.
3. A ranhura de guiamento com engates (13) engata
na primeira posição (0°).
4. Retire a alavanca de retenção da ranhura de guia-
mento (13) para colocar o tambor-crivo (8) na po-
sição de 4° ou de 8°.
5. Fixe o tambor-crivo (8) com o parafuso estrela
(xação do ângulo) M10x25 (7) e coloque o con-
trapino de xação (14) após ter colocado o tambor-
-crivo na posição desejada.
10.2 Montar/desmontar o inserto de crivo (8a)
(Fig. 6)
A utilização do inserto de crivo (8a) permite reduzir o
tamanho da malha de 20 mm para 10 mm e, assim,
inuenciar o resultado do peneiramento.
O tambor-crivo (8) permanece sempre montado na
armação!
1. Desmonte as barras do tambor-crivo (8b) mon-
tadas longitudinalmente no lado interior do tam-
bor-crivo.
2. Antes disso, use uma caneta de feltro para assi-
nalar a posição de ambas as barras do tambor-
-crivo (8b) para a montagem renovada.
3. Solte os anéis dianteiro e traseiro (8c) do tambor-
-crivo (8) e remova-os.
4. Puxe o inserto de crivo (8a) cuidadosamente para
fora do tambor-crivo (8).
5. Volte a montar as barras do tambor-crivo (8b) nas
posições anteriormente assinaladas.
6. Proceda pela ordem inversa para a montagem
do inserto de crivo (8a). O rebordo antichoque
do crivo deve ser coberto pelas barras do tam-
bor-crivo (8b).
11. Instruções de trabalho/operação
11.1 Recomendações gerais
• Tenha em atenção as indicações de segurança an-
tes da colocação em funcionamento.
• Têm de estar montados todos os dispositivos de
proteção.
• Uma vez ligado à rede elétrica, o seu produto está
operacional.
• Prenda sempre o cabo de rede no grampo na chapa
de nós.
11.2 Notas relativas à utilização do tambor-crivo
• A inclinação do tambor-crivo (8) está dependen-
te da composição do material a ser processado
e da inclinação do local de instalação!
www.scheppach.com
88
|
PT
15. Transporte (Fig. 2a + 5)
1. Desligue o produto, retire a cha de rede da toma-
da e remova a sujidade grosseira.
2. Solte o parafuso estrela (xação do ângulo)
M10x25 (7) na ranhura de guiamento com enga-
tes (13) e coloque o tambor-crivo (8) de modo con-
trolado na posição de transporte. Certique-se de
que o tambor-crivo (8) não se movimenta rápida e
descontroladamente para baixo, uma vez que tal
pode causar danos no produto.
3. Fixe o tambor-crivo (8) com o contrapino de -
xação (14) inserindo-o no orifício previsto para o
efeito da chapa de ajuste do ângulo e da armação
do tambor-crivo.
4. Pode agora transportar com facilidade e armaze-
nar o produto. Certique-se de um local de arma-
zenamento seco.
16. Manutenção
m Atenção!
Remova a ¿cha de rede antes de quaisquer traba-
lhos de manutenção.
m Atenção!
Execute os trabalhos de manutenção e limpeza
apenas com o motor elétrico (12) desligado e a ¿-
cha de rede retirada.
16.1 Reajustar a barra de escova (9) (Fig. 2b)
Reajuste a barra de escova (9) na peneira rotativa con-
forme necessário.
1. Desaperte os três parafusos de xação (barra de
escova) (9a) e empurre a barra de escova (9) para
a posição desejada.
2. A distância entre a barra de escova (9) e o tam-
bor-crivo (8) deve ser ajustada de modo a que as
cerdas toquem ao de leve no tambor-crivo (8), sem
exercer demasiada pressão.
3. Por m, volte a apertar os três parafusos de xa-
ção (barra de escova) (9a) à mão.
16.2 Esticar a correia de acionamento (motor) (12a)
(Fig. 1 + 7)
Após algum tempo, a correia de acionamento (motor)
(12a) pode alongar-se ou car desgastada, pelo que
deixa de haver uma transmissão de força ável do mo-
tor elétrico (12) para o tambor-crivo (8).
Os cabos de ligação elétrica devem corresponder às
normas VDE e DIN relevantes. Utilize apenas cabos
de ligação com a mesma marcação.
É obrigatória uma impressão da designação do tipo no
cabo de ligação.
No caso do motor de corrente alternada monofásica,
recomendamos, para produtos com uma corrente de
arranque alta (a partir de 3000 W), uma proteção de
C 16A ou K 16A!
Tipo de ligação Y
Se for necessária a substituição do cabo de ligação
à rede, a mesma deverá ser efetuada pelo fabricante
ou pelo seu representante, para evitar riscos de se-
gurança.
13. Limpeza
m ATENÇÃO!
Remova a ¿cha de rede antes de quaisquer traba-
lhos de limpeza.
Limpeza do tambor-crivo
• Após cada utilização, remova a terra aderente do
tambor-crivo (8).
• A superfície sobre a qual a correia do tambor-crivo
(8) se movimenta deve estar sempre limpa. Terra e
pedras desgastam fortemente a correia de aciona-
mento (tambor-crivo) (3).
• Recomendamos a limpeza da peneira rotativa após
cada utilização.
14. Armazenamento
m AVISO!
Não armazene o produto desprotegido ao ar livre
ou num ambiente húmido.
• Armazene o produto e os seus acessórios num lo-
cal escuro, seco, sem geada e fora do alcance de
crianças.
• A temperatura ideal de armazenamento situa-se
entre 5 e 30 ˚C.
• Guarde o produto na embalagem original.
• Cubra o produto para o proteger contra pó ou hu-
midade.
• Guarde o manual de operação junto do produto.
www.scheppach.com
PT
|
89
Ligações e reparações
As ligações e reparações do equipamento elétrico só
devem ser executadas por um eletricista.
Em caso de dúvidas, indique os seguintes dados:
• Tipo de corrente do motor elétrico (12)
• Dados da placa de características da máquina
• Dados da placa de características do motor
17.1 Encomenda de peças de reposição
Ao encomendar peças sobresselentes, deve fornecer
as seguintes informações:
• Designação do modelo
• Número de artigo
• Dados da placa de características
Entre em contacto com o nosso centro de assistên-
cia para obter peças sobresselentes e acessórios.
Para isso, utilize o código QR na capa.
Peças sobresselentes / acessó-
rios
N.º artigo:
Correia de acionamento (tambor-
-crivo)
05012119
Correia de acionamento (motor) 05012523
17.2 Informações de assistência
Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste
produto estão sujeitas a um desgaste consoante a uti-
lização ou natural e que as peças seguintes são neces-
sárias como consumíveis.
Peças de desgaste*: correia de acionamento (motor)
(12a), correia de acionamento (tambor-crivo) (3), inser-
to de crivo (8a), barras do tambor-crivo (8b), esteira de
recolha (10)
*Não obrigatoriamente incluído no âmbito de forneci-
mento!
18. Eliminação e reciclagem
Notas relativas à embalagem
Os materiais de embalagem são
recicláveis. Elimine as embala-
gens de forma respeitadora do
ambiente.
Por isso, é necessário esticar ou substituir a correia de
acionamento (motor) (12a). Proceda da seguinte forma:
1. Desaparafuse a cobertura da correia do motor (1).
2. Reajuste a tensão da correia, afrouxando os três
parafusos do apoio (12b) e pressionando o motor
elétrico (12) para cima.
3. Caso a correia de acionamento (motor) (12a) já
não possa ser esticada e/ou se apresente porosa,
está desgastada e deve ser substituída.
4. Segure o motor elétrico (12) com uma mão e, com
a outra, aperte novamente os parafusos do apoio
(12b) à mão.
5. Volte a colocar a cobertura da correia do motor (1).
16.3 Esticar a correia de acionamento (tambor-cri-
vo) (3) (Fig. 1 + 8)
Após algum tempo, a correia de acionamento (tambor-
-crivo) (3) pode alongar-se ou car desgastada, pelo
que deixa de haver uma transmissão de força ável da
polia de correia para o tambor-crivo (8). Por isso, é ne-
cessário esticar ou substituir a correia de acionamento
(tambor-crivo) (3). Proceda da seguinte forma:
1. Desaparafuse a cobertura (correia do tambor-cri-
vo) (2).
2. Afrouxe o parafuso de xação (polia de correia)
(3a) e ajuste os apoios correspondentemente.
3. Caso a correia já não possa ser esticada e/ou se
apresente porosa, está desgastada e deve ser
substituída.
4. Volte a apertar o parafuso de xação (polia de
correia) (3a) à mão e volte a aparafusar a cobertu-
ra (correia do tambor-crivo) (2) à caixa.
17. Reparação e encomenda de peças
sobresselentes
Após a reparação ou manutenção, certique-se de que
todas as peças de segurança estão colocadas e que
se encontram num estado perfeito. Armazene peças
que possam causar ferimentos fora do alcance de ou-
tras pessoas e de crianças.
Atenção: de acordo com a lei sobre a responsabilida-
de por produtos, o fabricante não assumirá qualquer
responsabilidade por danos provocados por repara-
ções incorretas ou pela não utilização de peças so-
bresselentes de origem.
Atribua a tarefa ao serviço de assistência ao cliente
ou a um técnico autorizado. O mesmo se aplica aos
acessórios.
www.scheppach.com
90
|
PT
19. Resolução de problemas
A tabela seguinte indica sintomas de erro e descreve soluções, se a sua máquina não estiver a funcionar corre-
tamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema, entre em contacto com a sua ocina de assistência
técnica.
Falha Causa possível Resolução
O motor elétrico (12) não
funciona
Cabo de ligação com defeito Vericar o cabo de ligação e substituir,
se necessário
Interruptor para ligar/desligar (1a)
com defeito
Pedir a um perito para inspecionar e
reparar o produto
O motor elétrico (12) funciona,
mas o tambor-crivo (8) não
gira
Correia de acionamento (motor)
(12a) com defeito ou tensão
insuciente
Vericar, esticar ou substituir a correia
de acionamento (motor) (12a)
Correia de acionamento (tambor-
crivo) (3) com defeito ou tensão
insuciente
Vericar, esticar ou substituir a correia
de acionamento (tambor-crivo) (3)
O material a peneirar não é
totalmente peneirado
Material a peneirar aglomerado e/
ou demasiado húmido
Triturar o material a peneirar e/ou
esperar até que o material a peneirar
esteja mais seco
Inclinação do tambor-crivo
demasiado acentuada
Reduzir a inclinação do tambor-crivo (8)
- Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas
físicas e online), desde que o revendedor este-
ja obrigado a aceitar a devolução ou a aceite de
livre vontade.
- Pode entregar sem custos até três aparelhos
elétricos usados com um comprimento de até
25 centímetros ao fabricante sem que tenha de
comprar um aparelho novo ou a outro centro de
recolha autorizado na sua vizinhança.
- Para se informar acerca de condições de devo-
lução adicionais dos fabricantes e distribuidores,
queira entrar em contacto com o respetivo servi-
ço de apoio ao cliente.
• Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico
novo por parte do fabricante a um domicílio, este
pode efetuar a recolha sem custos do aparelho
elétrico usado a pedido do utilizador nal. Para tal,
entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente
do fabricante.
• Estas declarações são apenas válidas para apare-
lhos que sejam instalados e vendidos nos países da
União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva
Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Eu-
ropeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos
e eletrónicos poderá estar regulada por outra legis-
lação divergente.
Notas relativas à legislação alemã sobre aparelhos
elétricos e eletrónicos (ElektroG)
Os aparelhos elétricos e eletrónicos usa-
dos não pertencem no lixo doméstico, de-
vendo ser alvo de uma recolha ou elimina-
ção separadas!
• As baterias e pilhas usadas que não estejam mon-
tadas de modo xo no aparelho usado devem ser
retiradas sem as destruir antes da entrega do apa-
relho! A sua eliminação é regulada pela legislação
relativa a baterias.
• Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétri-
cos e eletrónicos são legalmente obrigados a devol-
ver os mesmos após a sua utilização.
• O utilizador nal tem a responsabilidade pela elimi-
nação dos seus dados pessoais no aparelho usado
a ser eliminado!
• O símbolo do caixote do lixo riscado signica que
aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não de-
vem ser eliminados no lixo doméstico.
• Os aparelhos usados elétricos e eletrónicos podem
ser entregues sem custos nos seguintes pontos:
- Centros de recolha ou de eliminação públicos (p.
ex. depósitos municipais)
www.scheppach.com
CZ
|
91
Vysv)tlení symbolA na výrobku
Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je
provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření
pro prevenci úrazů.
Varování - Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze.
Používejte ochranné brýle. Jiskry vzniklé během práce nebo třísky, hobliny a prachové
částice odlétávající z výrobku mohou způsobit ztrátu zraku.
Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.
www.scheppach.com
92
|
CZ
Obsah: Strana:
1. Úvod ................................................................................................................... 93
2. Popis výrobku (obr. 1 - 8) ................................................................................... 93
3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 93
4. Použití v souladu s určením .............................................................................. 93
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................................... 94
6. Zbytková rizika ................................................................................................... 96
7. Technické údaje ................................................................................................. 97
8. Rozbalení ........................................................................................................... 97
9. Konstrukce ......................................................................................................... 97
10. Uvedení do provozu ........................................................................................... 98
11. Pracovní pokyny/provoz .................................................................................... 98
12. Elektrické připojení ............................................................................................ 99
13. Čištění ................................................................................................................ 99
14. Skladování ......................................................................................................... 99
15. Přeprava (obr. 2a + 5) ........................................................................................ 99
16. Údržba .............................................................................................................. 100
17. Oprava & objednávka náhradních dílů ......................................................................100
18. Likvidace a recyklace ........................................................................................ 101
19. Odstraňování poruch ......................................................................................... 102
20. Prohlášení o shodě ............................................................................................ 301
www.scheppach.com
CZ
|
93
5b. Matice M10 samojisticí
5c. Příložka Ø 10 mm
6. Patky podstavce
7. Hvězdicový šroub (xace úhlu) M10x25
8. Sítový buben
8a. Sítová vložka
8b. Lišty sítového bubnu
8c. Kroužky
9. Kartáčová lišta
9a. Upevňovací šroub (kartáčová lišta)
10. Záchytná rohož
11. Plynový tlumič
12. Elektromotor
12a. Hnací řemen (motor)
12b. Ložiskové šrouby
13. Vodicí drážka s rastrem
14. Zajišťovací závlačka
3. Rozsah dodávky
Pol. Počet Označení
4 2x Přepravní páka
4 a 2x Šroub s čočkovitou hlavou M6x20
5 2x Kola Ø 180 mm
5 a 2x Šroub s vnitřním šestihranem
M10x80
5b 2x Matice M10 samojisticí
5c 4x Příložka Ø 10 mm
6 1x Patky podstavce
7 1x Hvězdicový šroub (xace úhlu)
M10x25
1x Válcové síto předmontované
1x Provozní návod
4. Použití v souladu s určením
Válcovým sítem můžete prosévat, oddělovat nebo
míchat různé materiály, například zeminu, kompost a
písek. Díky tomu lze uvolnit velké množství půdy od
kamenů, přeměnit kompost na hodnotnou půdu pro
pěstování nebo účinně odltrovat písek ze substrátu.
Výrobek se smí používat pouze v souladu s určením.
Jakékoli další toto přesahující použití není v souladu
s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které
vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zod-
povídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.
1. Úvod
Výrobce:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazníku,
Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no-
vým výrobkem.
Upozorn)ní:
Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného zákona o
odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou
na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím v případě:
• Neodborná manipulace
• Nedodržení návodu k obsluze
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• Použití, které není v souladu s určením
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení
elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN
57113 / VDE 0113
M)jte na pam)ti:
Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité pokyny, jak s výrobkem bezpečně, odborně a
hospodárně pracovat, jak zabránit nebezpečí, ušetřit
náklady na opravy, snížit prostoje a zvýšit spolehlivost
a životnost výrobku. Kromě bezpečnostních směrnic
uvedených v tomto návodu k obsluze musíte striktně
dodržovat předpisy platné pro provoz výrobku ve Vaší
zemi.
Seznamte se před použitím výrobku se všemi pokyny
pro obsluhu a bezpečnostními pokyny. Výrobek pro-
vozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném
rozsahu použití. Návod k obsluze uložte na vhodném
místě a v případě předání výrobku třetím osobám pře-
dejte všechny podklady.
2. Popis výrobku (obr. 1 - 8)
1. Kryt řemene motoru
1a. Spínač pro zapnutí/vypnutí
2. Kryt (řemen sítového bubnu)
3. Hnací řemen (sítový buben)
3a. Upevňovací šroub (řemenice)
4. Přepravní páka
4a. Šroub s čočkovitou hlavou M6x20
5. Kola Ø 180 mm
5a. Šroub s vnitřním šestihranem M10x80
www.scheppach.com
94
|
CZ
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny
Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické ná-
stroje
m VAROVÁNÍ: P9ečt)te si všechny bezpečnostní
pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, kte-
rými je tento elektrický nástroj opat9en.
Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí,
může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká zranění.
Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní
pokyny a instrukce.
Pojem „elektrický nástroj", který je uveden v bezpeč-
nostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj
(se síťovým kabelem), poháněný proudem ze sítě nebo
na elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez sí-
ťového kabelu).
1) Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dob-
9e osv)tlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je
nepořádek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k
nehodám.
b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v
prost9edí ohroženém výbuchem, ve kterém se
nacházejí ho9lavé kapaliny, plyny nebo prach.
Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly
zapálit prach nebo výpary.
c) Udržujte d)ti nebo jiné osoby b)hem použí-
vání elektrického nástroje v pat9ičné vzdále-
nosti. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu
nad elektrickým nástrojem.
2) Elektrická bezpečnost
a) P9ípojná zástrčka elektrického nástroje musí
být vhodná pro danou zásuvku.
Zástrčka se nesmí žádným zpAsobem m)nit. V
kombinaci s uzemn)nými elektrickými nástro-
ji nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Ne-
změněné zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko
zasažení elektrickým proudem.
b) Zabra3te kontaktu t)la s uzemn)nými povrchy
jako trubkami, topeními, sporáky a chladnič-
kami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené
riziko zasažení elektrickým proudem.
c) Elektrické nástroje chra3te p9ed dešt)m a vlh-
kem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvy-
šuje riziko zásahu elektrickým proudem.
Součástí použití v souladu s určením je také dodržová-
ní bezpečnostních pokynů, jakož i návodu k montáži a
provozních pokynů v návodu k obsluze. Osoby, které
výrobek používají a udržují, s ním musí být seznámeni
a informováni o možných nebezpečích.
Změny na výrobku zcela vylučují ručení výrobce za
škody, které takto vzniknou.
Výrobek se smí provozovat jen s originálními díly a ori-
ginálním příslušenstvím výrobce.
Je nutno dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající
se bezpečnosti, práce a údržby a také rozměry uvede-
né v technických údajích.
Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s
určením konstruovány pro komerční, řemeslné a prů-
myslové použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě,
kdy se výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo
průmyslových provozech, a při srovnatelných činnos-
tech.
Výrobce neručí za škody, které byly zapříčiněny použi-
tím v rozporu s určením nebo chybnou obsluhou.
Vysv)tlení signálních slov v návodu k obsluze
m NEBEZPEČÍ
Signální slovo označující bezprost9edn) nastá-
vající nebezpečnou situaci, která mAže mít za
následek smrt nebo vážné zran)ní, pokud se jí
nezabrání.
m OPATRN(
Signální slovo označující potenciáln) nebez-
pečnou situaci, která by mohla mít za následek
lehké nebo st9edn) t)žké zran)ní, pokud se jí
nezabrání.
POZOR
Signální slovo označující potenciáln) nebez-
pečnou situaci, která by mohla mít za následek
poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku.
www.scheppach.com
CZ
|
95
f) Noste vhodný od)v. Nenoste volný od)v nebo
šperky. Udržujte vlasy a od)v v bezpečné
vzdálenosti od pohybujících se dílA. Volný
oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachy-
ceny rotujícími díly.
g) Je-li možné namontovat za9ízení pro odsávání
a zachycování prachu, je t9eba je namontovat
a správn) používat. Používání odsávání prachu
může snížit ohrožení prachem.
h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez-
pečí a nep9eskočte bezpečnostní pravidla pro
elektrické nástroje, i když je po častém pou-
žívání elektrického nástroje znáte. Nedbalé
chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým
zraněním.
4) Používání a manipulace s elektrickým nástrojem
a) Nep9et)žujte elektrický nástroj. Pro svou práci
používejte vhodný elektrický nástroj. S vhod-
ným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a
bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu.
b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypí-
nač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze
zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být
opraven.
c) Než budete provád)t nastavení výrobkA, m)nit
díly vložného nástroje nebo elektrický nástroj
odložíte, vytáhn)te zástrčku ze zásuvky a/
nebo vyjm)te vyjímatelný akumulátor.
Toto preventivní bezpečnostní opatření brání neú-
myslnému spuštění elektrického nástroje.
d) Nepoužívané elektrické nástroje uchovávejte
mimo dosah d)tí. Nenechte elektrický nástroj
používat osoby, které s ním nejsou seznáme-
ny nebo si nep9ečetly tento návod. Elektrické
nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány
nezkušenými osobami.
e) O elektrické nástroje a nástavec pečliv) pečuj-
te. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bez-
vadn) a nejdou vzp9íčené, zda nejsou prasklé
nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost
elektrického nástroje. Poškozené díly nechte
p9ed používáním elektrického nástroje opra-
vit. Příčinou mnoha nehod je špatně udržovaný
elektrický nástroj.
f) Udržujte 9ezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě
udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně
příčí a lze je snadněji vést.
d) P9ipojovací vedení nepoužívejte k p9enášení a
zav)šování elektrického nástroje, nebo k vy-
tažení zástrčky ze zásuvky. P9ipojovací vedení
chra3te p9ed horkem, olejem, ostrými hranami
nebo pohyblivými díly.
Poškozené nebo zamotané přípojné vedení zvy-
šuje riziko zasažení elektrickým proudem.
e) Používáte-li elektrický nástroj venku, použí-
vejte prodlužovací kabely vhodné i pro ven-
kovní použití. Používání vhodného prodlužovací-
ho vedení vhodného pro venkovní použití snižuje
riziko zasažení elektrickým proudem.
f) Pokud není možno zabránit provozu elektric-
kého nástroje ve vlhkém prost9edí, používejte
proudový chránič.
Použití vložky pro proudový
chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým prou-
dem.
3) Bezpečnost osob
a) P9i práci s elektrickým nástrojem bute po-
zorní a neustále dávejte pozor na to, co d)láte
a postupujte vždy s rozumem. Nepoužívejte
elektrický nástroj, jste-li unavení nebo pod vli-
vem drog, alkoholu nebo lékA. Okamžik nepo-
zornosti při používání elektrického nástroje může
vést k vážným zraněním.
b) Používejte osobní ochranné pracovní pro-
st9edky a vždy ochranné brýle. Použití osobních
ochranných pracovních prostředků jako je protipra-
chová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv,
ochranná helma nebo ochrana sluchu podle druhu
a způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje
riziko zranění.
c) Zabra3te neúmyslnému uvedení do provozu.
Než elektrický nástroj p9ipojíte k napájení
proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete
zvedat nebo nosit, ujist)te se, že je vypnutý.
Máte-li při přenášení elektrického nástroje prst na
spínači nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zá-
suvky zapnutý, může to vést nehodám.
d) P9ed zapnutím elektrického nástroje odstra3-
te veškeré se9izovací nástroje nebo klíče na
šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-
čejícím se dílu elektrického nástroje, může vést ke
zraněním.
e) Zabra3te nestabilnímu držení t)la. Zajist)te si
stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak
můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích
lépe udržet pod kontrolou.
www.scheppach.com
96
|
CZ
nebo nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám.
• Připojovací zástrčka válcového síta musí sedět do
zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem mě-
nit. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky snižují
riziko zasažení elektrickým proudem.
• Při práci venku používejte pouze prodlužovací kabe-
ly vhodné i pro venkovní použití.
• Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než
elektrický nástroj připojíte k napájení proudem, ujis-
těte se, že je vypnutý.
• Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte veš-
keré seřizovací nástroje nebo klíče na šrouby. Ná-
stroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu
nástroje, může vést ke zraněním.
• Používejte ochranné brýle. Nošení ochranných pra-
covních prostředků, například protiskluzové bez-
pečnostní obuvi, snižuje riziko zranění.
• Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo
šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bezpeč-
né vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv,
šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny ro-
tujícími díly.
• Před prací s výrobkem zkontrolujte poškozené díly.
Poškozené ochranné zařízení nebo jiný díl je třeba
pečlivě zkontrolovat, aby bylo zajištěno, že správně
funguje a plní svou zamýšlenou funkci. Zkontrolujte
vyrovnání pohyblivých dílů, místa zlomu, upevnění
nebo jiné podmínky, které by mohly zhoršit funkci.
• Poškozené ochranné zařízení nebo jiný díl musí být
odborně opraven nebo vyměněn.
Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během pro-
vozu elektromagnetické pole. Toto pole může za urči-
tých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravot-
ní implantáty.
Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů do-
poručujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se
před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na
svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.
6. Zbytková rizika
Výrobek je zkonstruován podle stavu techniky a uznáva-
ných bezpečnostně technických předpisů. Přesto se mo-
hou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.
• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem
p9i použití elektrických p9ívodních kabelA, které
nejsou v po9ádku.
• Kromě toho mohou navzdory všem přijatým preven-
tivním opatřením hrozit zbytková rizika, která nejsou
zjevná.
g) Používejte elektrický nástroj, p9íslušenství, ná-
stavce atd. v souladu s instrukcemi. Zohledn)te
p9itom pracovní podmínky a provád)nou čin -
nost. Používání elektrických nástrojů pro jiné než ur-
čené aplikace může vést k nebezpečným situacím.
h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché,
čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchop-
né plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kon-
trolu elektrického nástroje v nepředvídatelných
situacích.
5) Servis
a. Nechte svAj elektrický nástroj opravovat pou-
ze kvali¿kovaný odborný personál a pouze za
použití originálních náhradních dílA! Tím se
zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost elek-
trického nástroje.
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro válcová síta
• Dbejte na to, aby výrobek byl stabilně umístěn na
pevném podkladu.
• Údržbářské a opravářské práce se smí provádět
pouze, je-li vytažená síťová zástrčka.
• Instalace, opravy a údržbu elektrické instalace smě-
jí provádět pouze odborný pracovník.
• Všechny ochranné a bezpečnostní prostředky mu-
sí být namontovány zpět ihned po dokončení oprav
a údržby.
• Při práci na výrobku musí být namontovaná všech-
na ochranná zařízení a všechny kryty.
• Zkontrolujte přívodní kabely. Nepoužívejte kabely,
které jsou vadné.
• Nezakrývejte otvory sání vzduchu na elektromo-
toru (12).
• Výrobek připojený k síti chraňte před dětmi.
• Nesahejte do běžícího sítového bubnu (8).
• Při opuštění pracoviště vypněte elektromotor (12) a
vytáhněte síťovou zástrčku.
• I při nepatrné změně místa výrobek odpojte od ex-
terních zdrojů energie!
Před opětovným uvedením do provozu výrobek zno-
vu řádně připojte na síť.
• Při plnění zeminou pomocí lopaty nebo zahradních
vidlí jimi nezasahujte do běžícího sítového bubnu (8).
• Při práci s lopatou nebo zahradními vidlemi dodr-
žujte bezpečnou vzdálenost od bubnu. Lopata nebo
zahradní vidle by se mohly zachytit. Hrozí nebez-
pečí zranění.
• Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře osvět-
lenou. Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek
www.scheppach.com
CZ
|
97
Hluk a vibrace
m Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdra-
ví. Pokud hladina hluku stroje přesahuje 85 dB, použí-
vejte vhodnou ochranu sluchu.
Informace o hlučnosti podle EN 62841-1
Charakteristiky hlučnosti
Hladina akustického výkonu L
WA
77,6 dB
Kolísavost K 2,13 dB
Hladina akustického tlaku L
pA
57,6 dB
LpA kolísavost K 3 dB
Charakteristiky vibrací (vibrace rukou a paží)
Vibrace a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Rozbalení
• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojist-
ky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda ne-
vykazují škody způsobené přepravou. V případě
reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele.
Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční
doby.
• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návo-
du k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná-
hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly
obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž
typ a rok výroby.
m VAROVÁNÍ!
Výrobek a balicí materiál nejsou d)tská hračka!
S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne-
sm)jí hrát d)ti!
Hrozí nebezpečí spolknutí t)chto v)cí a udušení!
9. Konstrukce
m POZOR!
Doporučujeme, aby se na montáži výrobku podíle-
la další osoba!
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodr-
žovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu
s určeným účelem“ a kompletní návod k obsluze.
• Zabra3te náhodnému uvedení výrobku do pro-
vozu: Při zapojování zástrčky do zásuvky nesmí být
stisknuté tlačítko provozu. Používejte nástavec, který
je doporučen v tomto návodu k obsluze. Tím zajistíte,
že výrobek bude pracovat s optimálním výkonem.
• P9i provozu výrobku nevkládejte ruce do pra-
covního prostoru.
• Vymršt)né kameny nebo zemina mohou vést
ke zran)ní. Předem zkontrolujte, zda na obděláva-
ných plochách nejsou cizí tělesa. Ujistěte se, že je
ochranná rohož řádně připevněna. Při práci použí-
vejte ochranné brýle.
Chování v p9ípad) nouze
Proveďte nezbytná opat9ení první pomoci, odpovída-
jící zranění a vyžádejte si co nejrychleji kvali¿kova-
nou léka9skou pomoc.
Chraňte zraněnou osobu před dalším zraněním a uklid-
něte ho. Pro případ nehody by na pracovišti měla být
vždy pohotově k dispozici lékárnička v souladu s DIN
13164. Materiál, odebraný z lékárničky, musí být vždy
opět doplněn.
Při žádosti o pomoc uveďte následující údaje:
1. Místo nehody
2. Druh nehody
3. Počet zraněných
4. Druh zranění
5. Vyčkejte na zpětné dotazy
7. Technické údaje
Konstrukční rozměry d x
š x v
1070 x 660 x 1500 mm
Sítový buben Ø 400 mm
Délka sítového bubnu
800 mm
Otáčky sítového bubnu 42 min
-1
Nastavitelný sklon bubnu 0°, 4° a 8°
Velikost ok sítové vložky
volitelná
10 / 20 mm
Výkon cca 3 m³/h
Hmotnost 32 kg
Elektromotor 230 - 240 V~ /50 Hz
Příkon P1 250 W
Odevzdaný výkon P2 130 W
Technické změny vyhrazeny!
www.scheppach.com
98
|
CZ
3. Vodicí drážka s rastrem (13) zapadne do první po-
lohy (0°).
4. Vytáhněte aretační páku z vodicí drážky (13), aby
se sítový buben (8) dostal do polohy 4° a 8°.
5. Připevněte sítový buben (8) pomocí hvězdicového
šroubu (xace úhlu) M10x25 (7) a po uvedení do
požadované polohy připevněte zajišťovací závlač-
ku (14).
10.2 Montáž a demontáž sítové vložky (8a) (obr. 6)
Použitím sítové vložky (8a) můžete zmenšit velikost ok
z 20 mm na 10 mm, a tím ovlivnit výsledek prosévání.
Sítový buben (8) zAstává vždy namontovaný na
rámu!
1. Odstraňte lišty sítového bubnu (8b), které jsou po-
délně upevněné na vnitřní straně sítového bubnu.
2. Předem si xem označte polohu obou lišt sítového
bubnu (8b) pro konečnou montáž.
3. Uvolněte přední a zadní kroužky (8c) sítového bub-
nu (8) a vyjměte je.
4. Opatrně vytáhněte sítovou vložku (8a) ze sítové-
ho bubnu (8).
5. Znovu namontujte lišty sítového bubnu (8b) na dří-
ve vyznačená místa.
6. Při montáži sítové vložky (8a) postupujte v opač-
ném pořadí. Styková hrana síta musí být později
zakryta lištami sítového bubnu (8b).
11. Pracovní pokyny/provoz
11.1 Všeobecné pokyny
• Před uvedením do provozu dodržujte bezpečnostní
pokyny.
• Musí být namontována všechna ochranná zařízení.
• Po připojení k elektrické síti je váš výrobek připra-
vený k provozu.
• Síťový kabel vždy vkládejte do svorek na styčníko-
vého plechu.
11.2 Pokyny pro použití sítového bubnu
• Šikmá poloha sítového bubnu (8) závisí na cha-
rakteru zpracovávaného materiálu a na šikmé
poloze místa instalace!
• Pro kypřejší materiál doporučujeme větší zešikmení
a pro pevný materiál menší.
• Pokud má místo instalace příliš velký sklon, takže
nelze dosáhnout požadovaného úhlu pomocí nasta-
vení, lze obě patky podstavce (6) podložit například
prknem nebo podobným materiálem.
Pot9ebný nástroj:
- Inbusový klíč 4mm*
- Otevřený klíč SW 10 mm*
- Křížový šroubovák*
* není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!
9.1 Montáž p9epravních pák (4) (obr. 3)
1. Zasuňte obě přepravní páky (4) do dodaných
pouzder a zarovnejte otvory.
2. Namontujte přepravní páky (4) pomocí šroubů s
čočkovitou hlavou M6x20 (4a). Použijte k tomu kří-
žový šroubovák*.
9.2 Montáž kol (5) ( obr. 4)
1. Vyrovnejte kola (5) s odpovídajícími otvory na pat-
kách podstavce (6).
2. Šrouby s vnitřním šestihranem M10x80 (5a) s pří-
ložkami
Ø 10 mm
(5c) vložte zevnitř skrz kola (5) a
patky podstavce (6).
3. Kola (5) namontujte zvenku pomocí příložky Ø 10
mm (5c) a samojistící matice M10 (5b).
4. Při utahování samojistící matice M10 (5b) dbejte
na to, aby se kola (5) pohybovala lehce.
9.3 Montáž hv)zdicového šroubu (¿xace úhlu)
M10x25 (7) (obr. 2a)
1. Našroubujte hvězdicový šroub (xace úhlu) (7) do
závitu M10 vodicí drážky s rastrem (13).
10. Uvedení do provozu
m POZOR!
P9ed uvedením do provozu výrobek bezpodmíneč-
n) kompletn) smontujte!
m POZOR!
Doporučujeme, aby se na instalaci výrobku podí-
lela další osoba!
m POZOR: Nebezpečí pohmožd)ní!
10.1 Instalace (obr. 1 + 2a)
Postavte sítový buben do vhodné šikmé polohy v závis-
losti na umístění a postupujte následovně:
1. Povolte hvězdicový šroub (xace úhlu) M10x25 (7)
na vodicí drážce s rastrem (13) a vyjměte zajišťo-
vací závlačku (14).
2. Uveďte sítový buben (8) do vodorovné polohy. Ply-
nový tlumič (11) podporuje pohyb.
www.scheppach.com
CZ
|
99
Typ p9ipojení Y
Pokud je zapotřebí výměna vedení pro připojení na síť,
musí to provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se
zabránilo bezpečnostním rizikům.
13. Čišt)ní
m POZOR!
P9ed provád)ním veškerých čisticích prací odpojte
sí"ovou zástrčku.
Čišt)ní sítového bubnu
• Po každém použití vyčistěte sítový buben (8) od
ulpělé zeminy.
• Styčnou plochu řemene sítového bubnu (8) udržujte
neustále v čistotě. Zemina a kameny silně opotřebo-
vávají hnací řemen (sítový buben) (3).
• Doporučujeme válcové síto vyčistit ihned po kaž-
dém použití.
14. Skladování
m VAROVÁNÍ!
Výrobek neskladujte nechrán)ný venku nebo ve
vlhkém prost9edí.
• Uložte výrobek a jeho příslušenství na tmavém, su-
chém místě, chráněném před mrazem a nedostup-
ném pro děti.
• Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a
30 ˚C.
• Výrobek uchovávejte v originálním balení.
• Výrobek zakryjte, aby byl chráněn před prachem
nebo vlhkostí.
• Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti výrobku.
15. P9eprava (obr. 2a + 5)
1. Vypněte výrobek, odpojte síťový kabel a očistěte
jej od hrubých nečistot.
2. Povolte hvězdicový šroub (xace úhlu) M10x25
(7) na vodicí drážce s rastrem (13) a kontrolova-
ně uveďte sítový buben (8) do přepravní polohy.
Dbejte přitom na to, aby se sítový buben (8) nevy-
mrštil nekontrolovaně dolů, jinak by mohlo dojít k
poškození výrobku.
3. Zajistěte sítový buben (8) zajišťovací závlačkou
(14) tak, že ji prostrčíte otvorem v plechu pro na-
stavení úhlu a v rámu sítového bubnu.
Vždy se ujist)te, že je válcové síto v bezpečné
stabilní poloze!
• Pln)ní bubnu zeminou probíhá vždy z p9ední
strany.
11.3 Zapnutí/vypnutí výrobku
1. Pro spuštění výrobku nastavte spínač pro zapnutí/
vypnutí (1a) na (I).
2. Pro zastavení výrobku nastavte spínač pro zapnu-
tí/vypnutí (1a) na (0).
12. Elektrické p9ipojení
Instalovaný elektromotor (12) je připojen v provo-
zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat přísluš-
ným předpisům VDE a DIN.
T)mto p9edpisAm musí odpovídat sí"ová p9ípojka
zákazníka i použité prodlužovací kabely.
Poškozené elektrické p9ípojné vedení
U elektrických přípojných vedení často dochází k po-
škození izolace.
Jeho p9íčinami mohou být:
• Otlačená místa, je-li přípojné vedení vedeno oknem
nebo štěrbinou ve dveřích.
• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo ve-
dení přípojného vedení.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.
Tyto vadná elektrická přípojná vedení nesmí být použí-
vána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná.
Pravidelně kontrolujte, zda elektrická přípojná vedení
nejsou poškozená. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní
kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.
Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným
předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná ve-
dení se stejným označením.
Potisk typového označení na přívodním kabelu je po-
vinný.
U jednofázového motoru na střídavý proud doporuču-
jeme pro výrobky s vysokým rozběhovým proudem (od
3000 W) jištění C 16A nebo K 16A!
www.scheppach.com
100
|
CZ
16.3 Napnutí hnacího 9emenu (sítový buben) (3)
(obr. 1 + 8)
Po určité době může dojít k prodloužení nebo opotře-
bení hnacího řemene (sítový buben) (3), což znamená,
že spolehlivý přenos síly z řemenice na sítový buben
(8) již není možný. Za tímto účelem je nutné hnací ře-
men (sítový buben) (3) znovu napnout nebo vyměnit.
Postupujte následujícím způsobem:
1. Odšroubujte kryt (řemen sítového bubnu) (2).
2. Povolte upevňovací šroub (řemenice) (3a) a odpo-
vídajícím způsobem nastavte ložiska.
3. Pokud řemen již nelze dotáhnout a/nebo je
porézní, je opotřebovaný a musí se vyměnit.
4. Poté opět silou ruky utáhněte upevňovací šroub
(řemenice) (3a) a našroubujte kryt (řemen sítové-
ho bubnu) (2) zpět na skříň.
17. Oprava & objednávka náhradních dílA
Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly na-
montovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou
v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte
mimo dosah jiných osob včetně dětí.
Pozor: Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za
škody způsobené neodbornými opravami nebo použi-
tím neoriginálních náhradních dílů.
Obraťte se na oddělení služeb zákazníkům nebo au-
torizovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti pří-
slušenství.
P9ípojky a opravy
Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pou-
ze kvalikovaný elektrikář.
Při zpětných dotazech uvádějte následující údaje:
• Druh proudu elektromotoru (12)
• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru
17.1 Objednávání náhradních dílA
Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto
údaje:
• Označení modelu
• Číslo výrobku
• Údaje na typovém štítku
Náhradní díly a p9íslušenství obdržíte v našem
servisním st9edisku. Naskenujte k tomu QR kód na
titulní straně.
4. Nyní můžete výrobek snadno přepravovat a pro-
storově úsporně skladovat. Ujistěte se, že je skla-
dovací prostor suchý.
16. Údržba
m Pozor!
P9ed provád)ním veškeré údržby vytáhn)te sí"o-
vou zástrčku.
m Pozor!
Údržba a čišt)ní se smí provád)t pouze p9i vypnu -
tém elektromotoru (12) a vytažené sí"ové zástrčce.
16.1 Nastavení kartáčové lišty (9) (obr. 2b)
V případě potřeby upravte kartáčovou lištu (9) na vál-
covém sítu.
1. Povolte tři upevňovací šrouby (kartáčová lišta) (9a) a
posuňte kartáčovou lištu (9) do požadované polohy.
2. Vzdálenost mezi kartáčovou lištou (9) a sítovým
bubnem (8) by měla být nastavená tak, aby se
štětiny lehce dotýkaly sítového bubnu (8), aniž by
vyvíjely nadměrný tlak.
3. Poté utáhněte silou ruky tři upevňovací šrouby
(kartáčová lišta) (9a).
16.2 Napnutí hnacího 9emenu (motor) (12a)
(obr. 1 + 7)
Po určité době může dojít k prodloužení nebo opotře-
bení hnacího řemene (motor) (12a), což znamená, že
spolehlivý přenos síly z elektromotoru (12) na sítový
buben (8) již není možný.
Za tímto účelem je nutné hnací řemen (motor) (12a)
znovu napnout nebo vyměnit. Postupujte následujícím
způsobem:
1. Odšroubujte kryt řemene motoru (1).
2. Napnutí řemene nastavíte povolením tří ložisko-
vých šroubů motoru (12b) a posunutím elektromo-
toru (12) směrem nahoru.
3. Pokud již nelze hnací řemen (motor) (12a) napnout a/
nebo je porézní, je opotřebovaný a musí se vyměnit.
4. Jednou rukou pevně držte elektromotor (12) a dru-
hou rukou opět utáhněte ložiskové šrouby (12b).
5. Nasaďte zpět kryt řemene motoru (1).
www.scheppach.com
CZ
|
101
- Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spo-
třebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bez-
platně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím
zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej ode-
vzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve
vašem okolí.
- Pro další doplňující podmínky zpětného odběru
výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá-
kaznický servis.
• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič
do soukromé domácnosti, může na žádost konco-
vého uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpa-
du. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis
výrobce.
• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje insta-
lované a prodávané v zemích Evropské unie a pod-
léhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích
mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood-
padu platit jiné předpisy.
Náhradní díly/p9íslušenství Č. výrobku:
Hnací řemen (sítový buben) 05012119
Hnací řemen (motor) 05012523
17.2 Servisní informace
Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku násle-
dující díly podléhají opotřebení, které je dáno používá-
ním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující
díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.
Opot9ebitelné díly*: Hnací řemen (motor) (12a), hnací
řemen (sítový buben) (3), sítová vložka (8a), lišty síto-
vého bubnu (8b), záchytná rohož (10)
* není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!
18. Likvidace a recyklace
Upozorn)ní k obalu
Balicí materiály jsou recyklovatel-
né. Obaly prosím likvidujte způso-
bem šetrným k životnímu prostředí.
Upozorn)ní k zákonu o elektrických a elektronic-
kých za9ízeních (ElektroG)
Odpadní elektrická a elektronická za9ízení
nepat9í do domovního odpadu, ale musí se
sbírat a likvidovat odd)len)!
• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na-
pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před
odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci
upravuje zákon o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic-
kých zařízení jsou ze zákona povinni je po použití
vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých
osobních údajů ze starého zařízení určeného k li-
kvidaci!
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se od-
padní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvi-
dovat společně s domovním odpadem.
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně
odevzdat na následujících místech:
- Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např.
obecní stavební dvory)
- Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a
online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat
nebo to nabízejí dobrovolně.
www.scheppach.com
102
|
CZ
19. Odstra3ování poruch
Následující tabulka zobrazuje příznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud stroj nepracuje správně. Pokud
nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu.
Porucha Možná p9íčina 8ešení
Elektromotor (12) neběží Vadný připojovací kabel Zkontrolujte připojovací kabel a
případně jej vyměňte
Vadný spínač pro zapnutí/vypnutí
(1a)
Je třeba, aby výrobek zkontroloval a
opravil odborník
Elektromotor (12) běží, ale
sítový buben (8) se neotáčí
Hnací řemen (motor) (12a) je vadný
nebo je příliš málo napnutý
Zkontrolujte, dotáhněte nebo vyměňte
hnací řemen (motor) (12a)
Hnací řemen (sítový buben) (3) je
vadný nebo je příliš málo napnutý
Zkontrolujte, dotáhněte nebo vyměňte
hnací řemen (sítový buben) (3)
Prosévaný materiál se
kompletně neprosévá
Prosévaný materiál hrudkovatí a /
nebo je příliš vlhký
Prosévaný materiál předem nadrťte a /
nebo počkejte, až bude sušší
Sklon sítového bubnu příliš strmý Snižte sklon sítového bubnu (8)
www.scheppach.com
SK
|
103
Vysvetlenie symbolov na výrobku
Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a
vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu
nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám.
Varovanie – Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste znížili riziko poranenia.
Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z výrobku odletujú úlomky,
triesky a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku.
Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.
www.scheppach.com
104
|
SK
Obsah: Strana:
1. Úvod ................................................................................................................... 105
2. Popis výrobku (obr. 1 – 8) .................................................................................. 105
3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 105
4. Použitie v súlade s určením ............................................................................... 105
5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia ............................................................ 106
6. Zvyškové riziká .................................................................................................. 108
7. Technické údaje ................................................................................................. 109
8. Vybalenie ........................................................................................................... 109
9. Zostavenie ......................................................................................................... 110
10. Uvedenie do prevádzky ..................................................................................... 110
11. Pracovné pokyny/prevádzka ............................................................................. 110
12. Elektrická prípojka ............................................................................................. 111
13. Čistenie .............................................................................................................. 111
14. Skladovanie ....................................................................................................... 111
15. Preprava (obr. 2a + 5) ........................................................................................ 111
16. Údržba ............................................................................................................... 112
17. Oprava a objednávanie náhradných dielov ....................................................... 112
18. Likvidácia a recyklácia ....................................................................................... 113
19. Odstraňovanie porúch ....................................................................................... 114
20. Vyhlásenie o zhode ........................................................................................... 301
www.scheppach.com
SK
|
105
5. Kolesá Ø 180 mm
5a. Imbusová skrutka M10x80
5b. Matica M10 samoistiaca
5c. Podložka Ø 10 mm
6. Nohy stojana
7. Hviezdicová skrutka (uhlová xácia) M10x25
8. Bubnové sito
8a. Sitová vložka
8b. Lišty bubnového sita
8c. Krúžky
9. Lišta s kefami
9a. Upevňovacia skrutka (lišta s kefami)
10. Záchytná rohož
11. Plynový tlmič
12. Elektromotor
12a. Hnací remeň (motor)
12b. Ložiskové skrutky
13. Vodiaca drážka s mriežkou
14. Poistná závlačka
3. Rozsah dodávky
Pol. Počet Označenie
4 2x Prepravná páka
4 a 2x Skrutka so šošovkovitou hlavou
M6x20
5 2x Kolesá Ø 180 mm
5 a 2x Imbusová skrutka M10x80
5b 2x Matica M10 samoistiaca
5c 4x Podložka Ø 10 mm
6 1x Nohy stojana
7 1x Hviezdicová skrutka (uhlová
xácia) M10x25
1x Rotačné sito predmontované
1x Návod na obsluhu
4. Použitie v súlade s určením
Pomocou rotačného sita môžete preosievať, oddeľo-
vať alebo miešať rôzne materiály, ako napríklad pôdu,
kompost a piesok. Veľké množstvá pôdy sa tak dajú
zbaviť kameňov, premeniť kompost na cennú pôdu na
pestovanie alebo efektívne vyltrovať piesok zo sub-
strátov.
Výrobok sa smie používať iba v súlade so svojím ur-
čením.
1. Úvod
Výrobca:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazník,
Želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším
novým výrobkom.
Upozornenie:
Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona
o ručení za výrobok, za škody, ktoré vzniknú na tomto
výrobku alebo budú spôsobené týmto výrobkom pri:
• neodbornom zaobchádzaní,
• nedodržaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými od-
borníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných die-
lov,
• používaní v rozpore s určením,
• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiava-
ní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100,
DIN 57113 / VDE 0113.
Dodržiavajte:
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsa-
huje dôležité pokyny, ako máte s výrobkom pracovať
bezpečne, odborne a ekonomicky, ako máte predchá-
dzať nebezpečenstvám, ušetriť náklady na opravu,
znížiť doby výpadkov a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť
výrobku. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto ná-
vodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať
predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku výrobku.
Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými po-
kynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok prevádzkujte len tak, ako je popísané, a v uve-
dených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchová-
vajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní výrobku
tretím osobám odovzdajte všetky dokumenty.
2. Popis výrobku (obr. 1 – 8)
1. Kryt remeňa motora
1a. Zapínač/vypínač
2. Kryt (remeň bubnového sita)
3. Hnací remeň (bubnové sito)
3a. Upevňovacia skrutka (remenica)
4. Prepravná páka
4a. Skrutka so šošovkovitou hlavou M6x20
www.scheppach.com
106
|
SK
5. Všeobecné bezpečnostné upozor-
nenia
Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek-
trické náradia
m VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné
upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje,
ktorými je opatrené toto elektrické náradie.
Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov
môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/
alebo ťažké poranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny
uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.
Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných
upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie na-
pájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elek-
trické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového
vedenia).
1) Bezpečnos" na pracovisku
a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre
osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné
priestory môžu viesť k úrazom.
b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí
ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádza-
jú hor-avé kvapaliny, plyny alebo prach. Elek-
trické náradia vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť
prach alebo výpary.
c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale-
nosti od elektrického náradia počas jeho po-
užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu
nad elektrickým náradím.
2) Elektrická bezpečnos"
a) Pripojovacia zástrčka elektrického náradia
musí pasova" do zásuvky.
Zástrčka sa nesmie nijako upravova". Nepou-
žívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemne-
nými elektrickými náradiami. Neupravované
zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnený-
mi plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie
zariadenia, sporáky a chladničky. Keď je vaše
telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elek-
trickým prúdom.
Každé iné použitie presahujúce určenie je považované
za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho
vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu
ručí používateľ/obsluha a nie výrobca.
Súčasťou použitia v súlade s určením je aj dodržiavanie
bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž
a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.
Osoby, ktoré používajú výrobok a zaisťujú jeho údržbu,
musia byť oboznámené s výrobkom a poučené o mož-
ných nebezpečenstvách.
Zmeny na výrobku úplne vylučujú ručenie výrobcu za
škody, ktoré tým vzniknú.
Výrobok sa smie používať iba s originálnymi dielmi a
originálnym príslušenstvom od výrobcu.
Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy
a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené
v technických údajoch.
Majte na pamäti, že naše výrobky neboli v súlade s ur-
čením skonštruované na komerčné, remeselné ani prie-
myselné použitie. Ak sa výrobok používa v komerčných,
remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na
podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.
Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôsobené použi-
tím v rozpore s určením alebo nesprávnou obsluhou.
Vysvetlenie signálnych slov v návode na obsluhu
m NEBEZPEČENSTVO
Signálne slovo na označenie bezprostredne
hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej
nezabráni, bude ma" za následok smr" alebo
vážne poranenie.
m OPATRNE
Signálne slovo na označenie možnej nebezpeč-
nej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže
vies" k -ahkému alebo stredne "ažkému pora-
neniu.
POZOR
Signálne slovo na označenie možnej nebezpeč-
nej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže
vies" k materiálnym škodám na výrobku alebo
majetku/vlastníctve.
www.scheppach.com
SK
|
107
Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie
kontrolovať pri neočakávaných situáciách.
f) Noste vhodný odev. Nenoste vo-ný odev ani
šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosa-
hu pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky
či dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa
dielov.
g) Ak je možné namontova" zariadenia na odsá-
vanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto
pripoji" a správne používa". Použitie zariadenia
na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené
prachom.
h) Nenechajte sa ukolísa" falošnou bezpečnos-
"ou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre
elektrické náradie, aj ke ste vaka mnohoná-
sobnému použitiu oboznámení s elektrickým
náradím. Ľahkovážne konanie môže v okamihu
viesť k ťažkým poraneniam.
4) Používanie a zaobchádzanie s elektrickým ná-
radím
a) Elektrické náradie nepre"ažujte. Pri práci pou-
žívajte elektrické náradie určené na daný účel.
Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným
elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.
b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným
spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá
zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa
opraviť.
c) Skôr ako vykonáte nastavenia výrobku, vyme-
níte časti vloženého nástroja alebo elektrické
náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuv-
ky a/alebo odoberte odnímate-ný akumulátor.
Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmysel-
nému spusteniu elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte
mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedo-
vo-te používa" osobám, ktoré s ním nie sú
oboznámené alebo si neprečítali tieto inštruk-
cie. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho pou-
žívajú neskúsené osoby.
e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa
dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybujúce
sa časti fungujú bezchybne a či sa nezaseká-
vajú, či diely nie sú zlomené alebo poškodené
tak, že to negatívne ovplyv3uje funkciu elek-
trického náradia. Pred použitím elektrického
náradia dajte poškodené diely opravi". Príči-
nou mnohých úrazov je nesprávna údržba elek-
trických náradí.
c) Chrá3te elektrické náradia pred dažom alebo
vlhkos"ou. Vniknutie vody do elektrického nára-
dia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte prípojné vedenie na nosenie či
zavesenie elektrického náradia, ani na vytiah-
nutie zástrčky zo zásuvky. Chrá3te prípojné
vedenie pred vysokými teplotami, olejom,
ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa čas"a-
mi. Poškodené alebo zamotané prípojné vedenia
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku,
používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú
vhodné aj pre exteriér. Používanie predlžovacie-
ho vedenia vhodného pre exteriér znižuje riziko
zásahu elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnú" prevádzke elektrického ná-
radia vo vlhkom prostredí, používajte prúdový
chránič.
Používanie prúdového chrániča znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.
3) Bezpečnos" osôb
a) Bute pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte,
a s elektrickým náradím pracujte rozumne.
Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste una-
vení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či
liekov. Chvíľka nepozornosti pri používaní elek-
trického náradia môže viesť k vážnym zraneniam.
b) Noste osobné ochranné prostriedky a vždy po-
užívajte ochranné okuliare. Nosenie osobných
ochranných prostriedkov, ako napríklad protiprachová
maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a
použitia elektrického náradia, znižuje riziko zranení.
c) Zabrá3te neúmyselnému uvedeniu do pre-
vádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa
uistite, že je elektrické náradie vypnuté, pred-
tým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/
alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní
elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak
zapnuté elektrické náradie pripojíte k napájaniu
prúdom, môže dôjsť k úrazom.
d) Pred zapnutím elektrického náradia odstrá3te
nastavovacie nástroje alebo k-úče na skrutky.
Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej
sa časti elektrického náradia, môže viesť k pora-
neniam.
e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Za-
istite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte
rovnováhu.
www.scheppach.com
108
|
SK
žiavajte odstup od bubna.
Lopata alebo záhradné vidly by sa mohli zakliesniť.
Hrozí nebezpečenstvo poranenia.
• Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvet-
lený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory
môžu viesť k úrazom.
• Pripojovacia zástrčka rotačného sita musí pasovať
do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať.
Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú
riziko zásahu elektrickým prúdom.
• Ak pracujete len vonku, používajte iba predlžovacie
káble, ktoré sú vhodné aj pre exteriér.
• Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky.
Uistite sa, že je elektrické náradie vypnuté, predtým
ako ho pripojíte k napájaniu prúdom.
• Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte na-
stavovacie nástroje alebo kľúče na skrutky. Nástroj
alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti
prístroja, môže viesť k poraneniam.
• Noste ochranné okuliare. Nosenie ochranných pro-
striedkov, ako napríklad bezpečnostná obuv, znižuje
riziko poranení.
• Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky.
Vlasy, odev a rukavice držte mimo dosahu pohyb-
livých dielov. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy sa
môžu zachytiť do pohybujúcich sa dielov.
• Pred prácou s výrobkom skontrolujte poškodené
diely. Poškodené ochranné zariadenie alebo iný diel
sa musí dôkladne skontrolovať, aby sa zabezpečilo,
že pracuje správne a plní svoju zamýšľanú funkciu.
Skontrolujte vyrovnanie pohyblivých dielov, miesta
zlomu, montáž alebo iné podmienky, ktoré by mohli
narušiť funkciu.
• Poškodené ochranné zariadenie alebo iný diel sa
musia odborne opraviť alebo vymeniť.
Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas pre-
vádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za ur-
čitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne im-
plantáty.
Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smr-
teľných poranení odporúčame osobám s implantátmi
prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom
implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elek-
trické náradie.
6. Zvyškové riziká
Výrobok je skonštruovaný podľa aktuálneho stavu
techniky a uznávaných bezpečnostno-technických
pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta-
rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými rezný-
mi hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.
g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo,
vložené nástroje at. pod-a týchto pokynov.
Zoh-adnite pritom pracovné podmienky a
vykonávanú činnos". Používanie elektrického
náradia na iné ako predpísané používania môže
viesť k nebezpečným situáciám.
h) Rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí udr-
žiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku.
Klzké rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí neu-
možňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrické-
ho náradia v nepredvídateľných situáciách.
5) Servis
a. Vaše elektrické náradie nechajte opravova"
len kvali¿kovaným odborným personálom a
len s originálnymi náhradnými dielmi! Tým
zaistíte, že bezpečnosť elektrického náradia zo-
stane zachovaná.
Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre rotač-
né sitá
• Dbajte na to, aby výrobok stabilne stál na rovnom
podklade.
• Údržbové a opravárske práce sa smú vykonávať,
len keď je vytiahnutá sieťová zástrčka.
• Inštalačné, opravárenské a údržbové práce na elek-
troinštalácii smie vykonávať iba odborný personál.
• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa mu-
sia po ukončených opravárskych a údržbových prá-
cach okamžite znovu namontovať.
• Pri práci na výrobku musia byť namontované všetky
ochranné zariadenia a kryty.
• Skontrolujte sieťové prípojné vedenia. Nepoužívajte
chybné vedenia.
• Nezakrývajte vetracie otvory na elektromotore (12).
• Zabráňte prístupu detí k výrobku pripojenému k
sieti.
• Nesiahajte do bežiaceho bubnového sita (8).
• Pri opustení pracoviska vypnite elektromotor (12)
a vytiahnite sieťovú zástrčku.
• Odpojte výrobok od externého prívodu energie aj
pri nepatrnej zmene stanoviska!
Pred opätovným uvedením do prevádzky výrobok
znovu pripojte k sieti podľa predpisu.
• Pri zavážaní zeminou nezasuňte lopatu alebo vidly
do bežiaceho bubnového sita (8) .
• Pri práci s lopatou alebo záhradnými vidlami udr-
www.scheppach.com
SK
|
109
Hmotnosť 32 kg
Elektromotor 230 – 240 V~/50 Hz
Príkon P1 250 W
Výkon P2 130 W
Technické zmeny vyhradené!
Hluk a vibrácie
m Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše
zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, noste, prosím,
vhodnú ochranu sluchu.
Informácia o vzniku hluku pod-a normy EN 62841-1
Hodnoty hluku
Hladina akustického výkonu L
WA
77,6 dB
Neistota K 2,13 dB
Hladina akustického tlaku L
pA
57,6 dB
LpA Neistota K 3 dB
Parametre vibrácií (vibrácia ruka-rameno)
Vibrácia a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Vybalenie
• Otvorte balenie a opatrne vyberte výrobok.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné
poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte výrobok a diely príslušenstva, či ne-
došlo k škodám pri preprave. V prípade reklamácií
ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie
nebudú uznané.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá-
ručnej doby.
• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe
návodu na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich
opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba
originálne diely. Náhradné diely získate u svojho
špecializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov,
ako aj typ a rok výroby výrobku.
m VAROVANIE!
Výrobok a baliaci materiál nie sú hračkami pre de-
ti! Deti sa nesmú hra" s plastovými vreckami, fó-
liami a malými dielmi!
jednotlivé zvyškové riziká.
• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektric-
kých prípojných vedení v rozpore s určením.
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá-
vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.
• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu
dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „pou-
žitie v súlade s určením “, ako aj návod na obsluhu.
• Predchádzajte neúmyselnému uvedeniu výrob-
ku do prevádzky: Pri zasunutí zástrčky do zásuvky
sa nesmie stlačiť prevádzkové tlačidlo. Používajte
vložený nástroj odporúčaný v návode na obsluhu.
Tak dosiahnete, že váš výrobok bude podávať op-
timálne výkony.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti,
ke je výrobok v prevádzke.
• Vymrštené kamene alebo pôda môžu ma" za ná -
sledok poranenia. Vopred skontrolujte, či na obrá-
baných plochách nie sú cudzie telesá. Dbajte na to,
aby bola ochranná mreža riadne zavesená. Počas
práce noste ochranné okuliare.
Správanie sa v prípade núdze
Vykonajte potrebné opatrenia prvej pomoci zodpo-
vedajúce poraneniu a okamžite privolajte kvali¿kova-
nú lekársku pomoc.
Poranenú osobu chráňte pred ďalšími zraneniami a
udržiavajte ju v kľude. Pre prípadný výskyt nehody by
mala byť na pracovisku vždy poruke lekárnička pod-a
DIN 13164. Materiál, ktorý z lekárničky vyberiete, sa
musí ihneď doplniť.
Keď žiadate o pomoc, uvádzajte nasledujúce údaje:
1. Miesto nehody
2. Druh nehody
3. Počet zranených
4. Druh poranení
5. Počkajte na odpoveď
7. Technické údaje
Konštrukčné rozmery D x
Š x V
1070 x 660 x 1500 mm
Ø bubnového sita 400 mm
Dĺžka bubnového sita 800 mm
Otáčky bubnového sita 42 min
-1
Sklon bubna nastaviteľný 0°, 4° a 8°
Veľkosť ôk sitovej vložky
voliteľne
10/20 mm
Výkon cca 3 m³/h
www.scheppach.com
110
|
SK
10.1 Inštalácia (obr. 1 + 2a)
V závislosti od stanovišťa bubnové sito vždy uveďte do
potrebnej šikmej polohy, postupujte nasledovne:
1. Uvoľnite hviezdicovú skrutku (uhlová xácia)
M10x25 (7) na vodiacej drážke s mriežkou (13) a
odstráňte poistnú závlačku (14).
2. Uveďte bubnové sito (8) do horizontálnej polohy.
Plynový tlmič (11) pritom podporuje pohyb.
3. Vodiaca drážka s mriežkou (13) zapadne do prvej
polohy (0°).
4. Vytiahnite zaisťovaciu páku z vodiacej drážky (13),
aby ste bubnové sito (8) uviedli do 4° a 8° polohy.
5. Zaxujte bubnové sito (8) hviezdicovou skrutkou
(uhlová xácia) M10x25 (7) a namontujte poistnú
závlačku (14) po jeho uvedení do požadovanej
polohy.
10.2 Montáž a demontáž sitovej vložky (8a) (obr. 6)
Použitím sitovej vložky (8a) môžete zmeniť veľkosť ôk
z 20 mm a 10 mm a tým ovplyvniť výsledok preosie-
vania.
Bubnové sito (8) pritom vždy zostane namontova-
né na ráme!
1. Na vnútornej strane bubnového sita demontujte
v pozdĺžnom smer namontované lišty bubnové-
ho sita (8b).
2. Pre záverečnú opätovnú montáž si najskôr xkou
zaznačte polohu oboch líšt bubnového sita (8b).
3. Uvoľnite predné a zadné krúžky (8c) bubnového
sita (8) a vyberte ich.
4. Opatrne vytiahnite sitovú vložku (8a) z bubnové-
ho sita (8).
5. Namontujte lišty bubnového sita (8b) späť na
predtým označené miesta.
6. Pri montáži sitovej vložky (8a) postupujte v opač-
nom poradí. Stykovú hranu musia neskôr zakryť
lišty bubnového sita (8b).
11. Pracovné pokyny/prevádzka
11.1 Všeobecné pokyny
• Pred uvedením do prevádzky dodržte bezpečnostné
pokyny.
• Všetky ochranné zariadenia musia byť namontova-
né.
• Po pripojení k sieti je váš výrobok pripravený na pre-
vádzku.
• Sieťový kábel vždy upnite do spôn na styčníkovom
plechu.
Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!
9. Zostavenie
m POZOR!
Na montáž výrobku odporúčame privola" alšiu
osobu!
Potrebné náradie:
- Imbusový kľúč 4 mm*
- Vidlicový kľúč veľ. 10 mm*
- krížový skrutkovač*,
* nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!
9.1 Montáž prepravných pák (4) (obr. 3)
1. Zasuňte obidve prepravné páky (4) do určených
puzdier a vyrovnajte otvory.
2. Namontujte prepravné páky (4) pomocou skrutiek
so šošovkovitou hlavou M6x20 (4a). Použite na to
krížový skrutkovač*.
9.2 Montáž kolies (5) ( obr. 4)
1. Vyrovnajte kolesá (5) s príslušnými otvormi na no-
hách stojana (6).
2. Zasuňte imbusové skrutky M10x80 (5a) s podlož-
kami
Ø 10 mm
(5c) zvnútra cez kolesá (5) a nohy
stojana (6).
3. Namontujte každé koleso (5) s jednou podložkou
Ø 10 mm (5c) a samoistiacou maticou M10 (5b)
zvonku.
4. Pri uťahovaní samoistiacej matice M10 (5b) dbajte
na ľahký chod kolies (5).
9.3 Montáž hviezdicovej skrutky (uhlová ¿xácia)
M10x25 (7) (obr. 2a)
1. Zaskrutkujte hviezdicovú skrutku (uhlová xácia)
(7) do závitu M10 vodiacej drážky s mriežkou (13).
10. Uvedenie do prevádzky
m POZOR!
Pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne vý-
robok úplne zmontujte!
m POZOR!
Na inštaláciu výrobku odporúčame privola" alšiu
osobu!
m POZOR: Nebezpečenstvo stlačenia!
www.scheppach.com
SK
|
111
Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš-
ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné
vedenia s rovnakým označením.
Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred-
pis.
Pri motore na jednofázový striedavý prúd odporúčame
pre výrobky s vysokým nábehovým prúdom (od 3 000
W) istenie poistkami C 16A alebo K 16A!
Druh pripojenia Y
Ak je potrebná výmena sieťového prívodu, tak ju musí
vykonať výrobca alebo jeho zástupca, aby sa zabránilo
bezpečnostným ohrozeniam.
13. Čistenie
m POZOR!
Pred všetkými čistiacimi prácami vytiahnite sie"o-
vú zástrčku.
Čistenie bubnového sita
• Po každom použití očistite bubnové sito (8) od pri-
ľnutej zeminy.
• Klzná plocha remeňa bubnového sita (8) sa musí
stále udržiavať v čistote. Zemina a kamene spôso-
bujú silné opotrebovanie hnacieho remeňa (bubno-
vé sito) (3).
• Rotačné sito odporúčame čistiť po každom použití.
14. Skladovanie
m VAROVANIE!
Výrobok neskladujte nechránený vonku ani vo vlh-
kom prostredí.
• Výrobok a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre
deti.
• Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi
5 a 30 ˚C.
• Výrobok skladujte v pôvodnom balení.
• Výrobok zakryte na ochranu pred prachom alebo
vlhkosťou.
• Návod na obsluhu uschovajte pri výrobku.
15. Preprava (obr. 2a + 5)
1. Vypnite výrobok, vytiahnite sieťový kábel a očisti-
te ho od hrubých nečistôt.
11.2 Pokyny na používanie bubnového sita
• Šikmá poloha bubnového sita (8) závisí od sta-
vu spracovávaného materiálu a šikmej polohy
miesta inštalácie!
• Pre voľný materiál odporúčame veľkú šikmú polohu
a pre pevný materiál malú šikmú polohu.
• Ak má miesto inštalácie príliš veľký spád, takže
sa nastavením nedá dosiahnuť požadovaný uhol,
je možné obe nohy stojana (6) podložiť napríklad
doskou alebo niečím podobným.
Vždy dbajte na bezpečné postavenie rotačné-
ho sita!
• Zemina sa do bubna plní vždy z prednej strany.
11.3 Zapnutie/vypnutie výrobku
1. Na spustenie výrobku prestavte zapínač/vypínač
(1a) o polohy (I).
2. Na zastavenie výrobku prestavte zapínač/vypínač
(1a) do polohy (0).
12. Elektrická prípojka
Nainštalovaný elektromotor (12) je pripojený a pripra-
vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným
ustanoveniam VDE a DIN.
Sie"ová prípojka na strane zákazníka, ako aj pre-
dlžovacie vedenie, musia zodpoveda" týmto pred-
pisom.
Poškodené elektrické prípojné vedenie
Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú
škody na izolácii.
Príčinami môžu by":
• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú
cez okno alebo medzeru medzi dverami.
• Miesta zalomenia v dôsledku neodborného upevne-
nia alebo vedenia prípojného vedenia.
• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj-
né vedenie.
• Poškodenie izolácie pri vytrhnutí zo zásuvky v ste-
ne.
• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie.
Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne-
smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo-
tunebezpečné.
Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte
ohľadom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon-
trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené
k elektrickej sieti.
www.scheppach.com
112
|
SK
3. Ak by sa už hnací remeň (motor) (12a) nedal nap-
núť a/alebo bol pórovitý, tak je opotrebovaný a mu-
síte ho vymeniť za nový.
4. Jednou rukou pevne držte elektromotor (12) a dru-
hou rukou znova utiahnite ložiskové skrutky (12b).
5. Namontujte späť kryt remeňa motora (1).
16.3 Napnutie hnacieho reme3a (bubnové sito) (3)
(obr. 1 + 8)
Po určitom čase sa môže hnací remeň (bubnové sito)
(3) predĺžiť alebo opotrebovať, čo znamená, že spo-
ľahlivý prenos sily z remenice na bubnové sito (8) už
nie je zaručený. Na tento účel musíte hnací remeň
(bubnové sito) (3) znova napnúť alebo vymeniť za no-
vý. Postupujte nasledovne:
1. Odskrutkujte kryt (remeň bubnového sita) (2).
2. Povoľte upevňovaciu skrutku (remenica) (3a) a
zodpovedajúcim spôsobom nastavte ložiská.
3. Ak sa už remeň nedá viac napnúť a/alebo bol pó-
rovitý, tak je opotrebovaný a musíte sa vymeniť za
nový.
4. Potom znova rukou utiahnite upevňovaciu skrutku
(remenica) (3a) a pevne zaskrutkujte kryt (remeň
bubnového sita) (2) späť na teleso.
17. Oprava a objednávanie náhradných
dielov
Po oprave alebo údržbe sa uistite, že sú namontova-
né všetky bezpečnostné diely a v bezchybnom stave.
Diely, ktoré môžu spôsobovať nebezpečenstvá, ucho-
vávajte mimo dosahu iných osôb a detí.
Pozor: Podľa zákona o zodpovednosti za chyby vý-
robkov neručíme za chyby, ktoré boli spôsobené ne-
odbornými opravami alebo nepoužívaním originálnych
náhradných dielov.
Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného od-
borníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva.
Prípojky a opravy
Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykoná-
vať iba kvalikovaný elektrikár.
V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:
• druh prúdu elektromotora (12),
• údaje z typového štítka stroja,
• údaje z typového štítka motora.
2. Uvoľnite hviezdicovú skrutku (uhlová xácia)
M10x25 (7) na vodiacej drážke s mriežkou (13) a
kontrolovane uveďte bubnové sito (8) do preprav-
nej polohy. Dávajte pozor, aby sa bubnové sito (8)
nekontrolovane nevymrštilo nadol, inak sa môže
výrobok poškodiť.
3. Zaxujte bubnové sito (8) poistnou závlačkou (14)
tak, že ju zasuniete do určeného otvoru v plechu
na nastavenie uhla a v ráme bubnového sita.
4. Teraz môžete výrobok jednoducho prepraviť a
priestorovo úsporne uskladniť. Dbajte na suché
miesto uskladnenia.
16. Údržba
m Pozor!
Pred všetkými údržbovými prácami vytiahnite sie-
"ovú zástrčku.
m Pozor!
Údržbové a opravárske práce vykonávajte iba pri
vypnutom elektromotore (12) a vytiahnutej sie"o-
vej zástrčke.
16.1 Nastavenie lišty s kefami (9) (obr. 2b)
V prípade potreby nastavte lištu s kefami (9) na rotač-
nom site.
1. Uvoľnite upevňovacie skrutky (lišta s kefami) (9a)
a posuňte lištu s kefami (9) do požadovanej po-
lohy.
2. Vzdialenosť medzi lištou s kefami (9) a bubnovým
sitom (8) treba nastaviť tak, aby sa štetiny zľahka
dotýkali bubnového sita (8), bez toto, aby bolo po-
trebné vyvinúť nadmerný tlak.
3. Následne rukou utiahnite upevňovacie skrutky (liš-
ta s kefami) (9a).
16.2 Napnutie hnacieho reme3a (motor) (12a)
(obr. 1 + 7)
Po určitom čase sa môže hnací remeň (motor) (12a)
predĺžiť alebo opotrebovať, čo znamená, že spoľahlivý
prenos sily z elektromotora (12) na bubnové sito (8) už
nie je zaručený.
Na tento účel musíte hnací remeň (motor) (12a) znova
napnúť alebo vymeniť za nový. Postupujte nasledov-
ne:
1. Odskrutkujte kryt motora (1).
2. Nastavte napnutie remeňa tak, že povolíte tri lo-
žiskové skrutky (12b) a elektromotor (12) potlačíte
nahor.
www.scheppach.com
SK
|
113
• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo-
jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má
byť zlikvidované!
• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko-
lieskach znamená, že staré elektrické a elektronické
zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpa-
dom.
• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez-
platne odovzdať na týchto miestach:
- Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr.
obecné stavebné dvory).
- Predajné miesta elektronických zariadení (staci-
onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich
prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť.
- Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s
maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže-
te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj-
prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo
ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom
mieste vo vašom okolí.
- Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu
výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom
zákazníckom servise.
• V prípade dodania nového elektrického zariadenia
výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia-
danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný
odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto
účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.
• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in-
štalované a predávané v krajinách Európskej únie
a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V
krajinách mimo Európskej únie môžu platiť odlišné
ustanovenia pre likvidáciu starých elektrických a
elektronických zariadení.
17.1 Objednávanie náhradných dielov
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť
nasledovné údaje:
• Označenie modelu
• Číslo výrobku
• Údaje typového štítka
Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser-
visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na
titulnej strane.
Náhradné diely/príslušenstvo Č. artikla:
Hnací remeň (bubnové sito) 05012119
Hnací remeň (motor) 05012523
17.2 Servisné informácie
Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podlieha-
jú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri-
rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú
potrebné ako spotrebné materiály.
Diely podliehajúce opotrebovaniu*: hnací remeň
(motor) (Motor) (12a), hnací remeň (bubnové sito) (3),
sitová vložka (8a), lišty bubnového sita (8b), záchytná
rohož (10)
*nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!
18. Likvidácia a recyklácia
Upozornenia k baleniu
Baliace materiály sa dajú recyklo-
vať. Prosím, likvidujte balenia
ekologicky.
Upozornenia k zákonu o elektrických a elektronic-
kých zariadeniach (ElektroG)
Staré elektrické a elektronické zariadenia
nepatria do domového odpadu, ale sa musia
odviez" na triedený zber, resp. likvidáciu!
• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne
zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez
porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o
batériách.
• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro-
nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po-
užití vrátiť.
www.scheppach.com
114
|
SK
19. Odstra3ovanie porúch
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj ne-
pracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu.
Porucha Možná príčina Náprava
Elektromotor (12) nebeží Chybný pripojovací kábel Skontrolujte pripojovací kábel a
prípadne ho vymeňte
Zapínač/vypínač (1a) je chybný Nechajte výrobok skontrolovať a opraviť
odborníkom
Elektromotor beží (12), ale
bubnové sito (8) sa neotáča
Chybný hnací remeň (motor) (12a)
alebo príliš nízke napätie
Hnací remeň (motor) (12a) skontrolujte,
znova napnite alebo vymeňte
Chybný hnací remeň (bubnové sito)
(3) alebo príliš nízke napätie
Hnací remeň (bubnové sito) (3)
skontrolujte, znova napnite alebo
vymeňte
Preosievaný materiál sa
nepreosieva úplne
Preosievaný materiál je
zhrudkovatený a/alebo príliš vlhký
Najskôr rozdrvte preosievaný materiál a/
alebo počkajte, kým nebude suchší
Sklon bubnového sita je príliš strmý Znížte sklon bubnového sita (8)
www.scheppach.com
HU
|
115
A terméken található szimbólumok magyarázata
A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra.
A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a
gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott
megfelelő intézkedéseket.
Figyelmeztetés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el az üze-
meltetési útmutatót.
Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a termékből kikerülő
szilánkok, forgácsok és por látásvesztést okozhatnak.
A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.
www.scheppach.com
116
|
HU
Tartalomjegyzék: Oldal:
1. Bevezetés .......................................................................................................... 117
2. A termék leírása (1–8. ábra) .............................................................................. 117
3. Szállított elemek ................................................................................................ 117
4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 117
5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 118
6. Fennmaradó kockázatok ................................................................................... 121
7. Műszaki adatok .................................................................................................. 121
8. Kicsomagolás .................................................................................................... 122
9. Felépítés ............................................................................................................ 122
10. Üzembe helyezés .............................................................................................. 122
1 1 . M unkavégzési útmutató / Üzemeltetés ............................................................. 123
12. Elektromos csatlakozás ..................................................................................... 123
13. Tisztítás .............................................................................................................. 124
14. Tárolás ............................................................................................................... 124
15. Szállítás (2a + 5. ábra) ....................................................................................... 124
16. Karbantartás ..................................................................................................... 124
17. Javítás és pótalkatrészek rendelése ................................................................. 125
18. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 125
19. Hibaelhárítás ...................................................................................................... 126
20. Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................. 301
www.scheppach.com
HU
|
117
5. Kerekek Ø 180 mm
5a. Imbuszcsavar, M10x80
5b. Önzáró anya M10
5c. Hézagoló alátét Ø 10 mm
6. Állványlábak
7. Csilagfejűcsavar (szögxálás), M10x25
8. Szitadob
8a. Szitabetét
8b. Szitadoblécek
8c. Gyűrűk
9. Kefe tartó
9a. Rögzítőcsavar (kefe tartó)
10. Gyűjtőszőnyeg
11. Gázrugó
12. Villanymotor
12a. Hajtószíj (motor)
12b. Csapágyrögzítő csavarok
13. Vezetőhorony raszterrel
14. Biztosító szeg
3. Szállított elemek
Tétel Darab-
szám
Megnevezés
4 2x Szállító kar
4 a 2x Lencsefejű csavar, M6x20
5 2x Kerekek Ø 180 mm
5 a 2x Imbuszcsavar, M10x80
5b 2x Önzáró anya M10
5c 4x Hézagoló alátét Ø 10 mm
6 1x Állványlábak
7 1x Csilagfejűcsavar (szögxálás),
M10x25
1x Előszerelt forgódobos rosta
1x Üzemeltetési útmutató
4. RendeltetésszerC használat
A forgódobos rostával különféle anyagokat,például föl-
det, komposztot és homokot szitálhat, elválaszthat vagy
keverhet össze. Így nagy mennyiségű föld megtisztítható
a kövektől, a komposzt értékes nevelőfölddé alakítható,
és a homok hatékonyan kiszűrhető a szubsztrátumokból.
Csak a rendeltetésének megfelelően használja a ter-
méket. Minden ettől eltérő használat nem rendelte-
tésszerűnek minősül.
1. Bevezetés
Gyártó:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Tisztelt Ügyfelünk!
Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatá-
hoz.
Megjegyzés:
A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény
szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék ál-
tal okozott károkért a következő esetekben:
• Szakszerűtlen kezelés
• Az üzemeltetési útmutató gyelmen kívül hagyása
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett
javítás
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje
• Nem rendeltetésszerű használat
• A villamos berendezés működésképtelensége a villa-
mos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 /
VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén
Vegye ¿gyelembe a következ5ket:
Az üzemeltetési útmutató a termék részét képezi. Fon-
tos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat
a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdasá-
gosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti
a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelhe-
ti a termék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen
üzemeltetési útmutató biztonsági rendelkezésein túl
feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemelte-
tésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.
A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes
kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a
leírtaknak megfelelően, a megadott alkalmazási terüle-
ten üzemeltesse. Őrizze meg jól az üzemeltetési útmu-
tatót, és ha a terméket továbbadja harmadik személy-
nek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.
2. A termék leírása (1–8. ábra)
1. Motor szíjfedele
1a. Be-/kikapcsoló
2. Borítás (szitadob szíj)
3. Hajtószíj (szitadob)
3a. Rögzítőcsavar (szíjtárcsa)
4. Szállító kar
4a. Lencsefejű csavar, M6x20
www.scheppach.com
118
|
HU
5. Általános biztonsági utasítások
Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános
biztonsági utasítások
m FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes bizton-
sági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és mCszaki
adatot, melyet az elektromos szerszámhoz mellé-
keltek.
A következő útmutatások betartásának elmulasztása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.
Az összes biztonsági utasítást és útmutatót 5rizze
meg kés5bbi használat céljából.
A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer-
szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos
szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumu-
látorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (háló-
zati vezeték nélkül) vonatkozik.
1) Munkahelyi biztonság
a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és
megfelel5 megvilágításáról. A rendetlenség, il-
letve a megvilágítatlan munkaterületek balesetek-
hez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal
olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol
éghet5 folyadékok, gázok vagy porok találha-
tók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a
szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket.
c) Az elektromos szerszám használata során
tartsa távol a gyermekeket és más személye-
ket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti ural-
mát az elektromos szerszám felett.
2) Elektromos biztonság
a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója il-
leszkedjen a csatlakozóaljzatba.
A dugós csatlakozót semmilyen módon nem
szabad módosítani. A véd5földeléssel ellátott
elektromos szerszámokkal együtt ne használ-
jon adapteres csatlakozót. A változatlan dugós
csatlakozók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok
csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például
csövekkel, fCtésekkel, tCzhelyekkel és hC-
t5szekrényekkel való érintkezését. Megnő az
áramütés kockázata, ha a teste földelve van.
Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyár-
tó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelősséget.
A rendeltetésszerű használat része a
biztonsági utasítások betartása, valamint a kezelési út-
mutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások
betartása is.
A terméket használó és karbantartó személyeknek
ismerniük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a
lehetséges veszélyekről.
Ha a terméken módosítást végez, az ebből eredő káro-
kért a gyártó nem vállal felelősséget.
A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és
eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.
Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar-
bantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban
meghatározott méreteket.
Kérjük, vegye gyelembe, hogy termékeinket rendelte-
tésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari haszná-
latra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem
vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint
ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.
A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért,
amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a
helytelen kezelés okoz.
Az üzemeltetési útmutatóban használt jelz5szavak
magyarázata:
m VESZÉLY
Ez a jelz5szó olyan közvetlenül fenyeget5
veszélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést
vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.
m VIGYÁZAT
Ez a jelz5szó olyan lehetséges veszélyhelyzetre
utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést
okozhat, ha nem kerülik el.
FIGYELEM
Ez a jelz5szó olyan lehetséges veszélyhelyzet-
re utal, amely anyagi járt okozhat a termékben
vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha
nem kerülik el.
www.scheppach.com
HU
|
119
Az elektromos szerszám forgó részében maradt
szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat.
e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi-
lan a lábán, és mindig 5rizze meg egyensúlyát.
Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az
elektromos szerszámot.
f) Viseljen megfelel5 ruházatot. Ne viseljen túl
b5 ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruhá-
zatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatré-
szekt5l. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza
ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.
g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyCjt5 beren-
dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és
megfelel5en használni kell. A por elszívására
szolgáló berendezés használatával csökkenthetők
a por által okozott veszélyek.
h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg-
je meg az elektromos szerszámra vonatkozó
biztonsági szabályokat még abban az esetben
sem, ha az elektromos szerszámot többszöri
használat után ismerni véli. A másodperc törtré-
sze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a
következményei annak, ha a szerszámot gondat-
lanul kezeli.
4) Az elektromos szerszám használata és kezelése
a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A
munkájához mindig az arra megfelel5 elektro-
mos szerszámot használja. A megfelelő elekt-
romos szerszámmal jobban és biztonságosabban
dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.
b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot,
amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos
szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsol-
ni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani.
c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat-
ból, és/vagy vegye ki a kivehet5 akkumulátort,
miel5tt beállításokat végez a terméken, cserél-
het5 szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az
elektromos szerszámot.
Ezen elővigyázatossági intézkedések megakadá-
lyozzák az elektromos szerszám akaratlan elindu-
lását.
d) A nem használt elektromos szerszámokat gyer-
mekekt5l távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elekt-
romos szerszámot olyan személyek használják,
akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen
utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélye-
sek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.
c) Tartsa es5t5l és nedvességt5l távol az elektro-
mos szerszámokat. Az elektromos szerszámba
hatoló víz növeli az áramütés kockázatát.
d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel-
tetését5l eltér5 módon, például az elektromos
szerszám szállításához, felakasztásához vagy
a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa
távol a csatlakozó vezetéket h5t5l, olajtól, éles
élekt5l és a mozgó alkatrészeit5l. A sérült vagy
összegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az
áramütés kockázatát.
e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos
szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbí-
tó vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri
használatra is alkalmasak. A kültéri használatra
alkalmas hosszabbító vezeték használata csök-
kenti az áramütés kockázatát.
f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben
használja az elektromos szerszámot, akkor
használjon hibaáram-véd5kapcsolót.
A hiba-
áram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára-
mütés kockázatát.
3) Személyek biztonsága
a) Legyen ¿gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és
az elektromos szerszám használata során józan
ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos
szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol
vagy gyógyszerek befolyása alatt áll. Az elekt-
romos szerszám használata során egy pillanatnyi
gyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat.
b) Viseljen személyi véd5felszerelést, és mindig
használjon véd5szemüveget. Az elektromos
szerszám típusától és használatától függően alkal-
mazott személyi védőfelszerelések, például por-
maszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, mun-
kavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése csökkenti
a sérülések kockázatát.
c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A
szerszám áramellátásra és/vagy akkumulá-
torra való csatlakoztatása, felvétele vagy szál-
lítása el5tt bizonyosodjon meg arról, hogy ki
van-e kapcsolva az elektromos szerszám.
Ha az elektromos szerszám szállítása közben a
kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekap-
csolva csatlakoztatja az áramellátásra, az balese-
tet okozhat.
d) Az elektromos szerszám bekapcsolása el5tt
távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a
csavarkulcsokat.
www.scheppach.com
120
|
HU
• Ellenőrizze a hálózati csatlakozóvezetékeket. Ne
használjon hibás vezetékeket.
• A villanymotor (12) levegőbeszívó nyílásait ne fed-
je le.
• Tartsa távol a gyermekeket a hálózatra csatlakoz-
tatott készüléktől.
• Ne nyúljon a működő szitadobhoz (8).
• A munkahely elhagyásakor kapcsolja ki a villany-
motort (12) és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
• A legkisebb helyváltoztatás előtt is válassza le a
terméket a külső energiaforrásról!
Az ismételt üzembe helyezés előtt a terméket elő-
írásszerűen csatlakoztassa vissza a hálózatra.
• Földdel való feltöltés közben ne vezesse be a la-
pátot vagy a kerti villát a működő szitadobba (8).
• Munka közben tartsa a lapátot vagy a kerti villát
távol a dobtól. A lapát vagy a kerti villa elakadhat.
Sérülésveszély áll fenn.
• Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és meg-
felelő megvilágításáról. A rendetlenség, illetve a
megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez ve-
zethetnek.
• A forgódobos rosta csatlakozódugójának illenie kell
a csatlakozóaljzatba. A dugós csatlakozót semmi-
lyen módon nem szabad módosítani. A változatlan
dugós csatlakozók és a hozzájuk illő csatlakozóal-
jzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
• Ha a szabadban dolgozik, akkor csak olyan hosz-
szabbító kábeleket alkalmazzon, amelyek kültéri
használatra is alkalmasak.
• Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. Mielőtt
csatlakoztatja az elektromos szerszámot az áramel-
látásra, mindig győződjön meg arról, hogy ki van
kapcsolva.
• Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolít-
sa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcso-
kat. A készülék forgó részében maradt szerszám
vagy kulcs sérüléseket okozhat.
• Viseljen védőszemüveget. A védőfelszerelés, pél-
dául csúszásmentes munkavédelmi cipő viselése
csökkenti a sérülések kockázatát.
• Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen túl bő ru-
házatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és kesz-
tyűjét tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől.
A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot,
az ékszereket vagy a hosszú hajat.
• Ellenőrizze a sérült alkatrészeket, mielőtt a termék-
kel dolgozik. A sérült védőszerkezet vagy más alkat-
részt alaposan meg kell vizsgálni annak biztosítása
érdekében, hogy megfelelően működik-e és ellát-
ja-e a tervezett funkcióját.
e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámot és
a cserélhet5 szerszámot. Ellen5rizze, hogy a
mozgó alkatrészek kifogástalanul mCködnek
és nem szorulnak-e, illetve nincsenek-e törött
vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív ha-
tással lennének az elektromos szerszám mC-
ködésére. Az elektromos szerszám használata
el5tt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok
balesetet a rosszul karbantartott elektromos szer-
számok okoznak.
f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.
A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező
vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és köny-
nyebben vezethetők.
g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, be-
tétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak
megfelel5en használja. Közben vegye ¿gye-
lembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó
feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a ter-
vezett alkalmazásoktól eltérő használata veszé-
lyes helyzetekhez vezethet.
h) A fogantyúkat és a megfogási felületeket min-
dig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól
mentes állapotban kell tartani. A csúszós fo-
gantyú és megfogási felületek nem teszik lehetővé
az elektromos szerszám biztonságos üzemelteté-
sét, illetve hogy megőrizze fölötte az uralmát előre
nem látható helyzetekben.
5) Szerviz
a. Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede-
ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg
elektromos szerszámát! Ezáltal biztosítható az
elektromos szerszám biztonságának megőrzése.
Általános biztonsági utasítások a forgódobos ros-
ta berendezésekre vonatkozóan
• Ügyeljen arra, hogy a termék stabilan és szilárd ta-
lajon álljon.
• A karbantartási és javítási munkálatokat csak kihú-
zott hálózati csatlakozódugónál szabad elvégezni.
• A villamos bekötési, javítási, karbantartási és sze-
relési munkálatokat kizárólag szakemberek végez-
hetik.
• A javítási és karbantartási munkálatok végeztével
azonnal szereljen a helyére minden védő- és biz-
tonsági berendezést.
• A terméken végzett munka közben az összes védő-
berendezés és burkolat legyen felszerelve.
www.scheppach.com
HU
|
121
Védje meg a sérült személyt a további sérülésektől, és
helyezze nyugalomba. Az esetlegesen fellépő balese-
tek esetére mindig legyen egy, a DIN 13164 szabvány-
nak megfelel5 els5segélydoboz a munkahelyen,
könnyen hozzáférhető helyen. Azonnal pótolja az első-
segélydobozból kivett anyagot.
Ha segítséget kér, akkor adja meg a következő ada-
tokat:
1. A baleset helye
2. A baleset típusa
3. Sérültek száma
4. Sérülések típusa
5. Várja meg a kérdéseket
7. MCszaki adatok
Kiviteli méretek H x Sz x M 1070 x 660 x 1500 mm
Szitadob Ø 400 mm
Szitadob hossza 800 mm
Szitadob-fordulatszám 42 perc
-1
Dob állítható dőlése 0°, 4° és 8°
Szitabetét hálómérete
választható
10 / 20 mm
Teljesítmény kb. 3 m³/óra
Tömeg 32 kg
Villanymotor 230 - 240 V~ /50 Hz
P1 felvett teljesítmény 250 W
P2 leadott teljesítmény 130 W
A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!
Zaj és vibráció
m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel
járhat az egészségre nézve. Ha a gép zaja meghaladja
a 85 dB értéket, kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt.
Zajképz5déssel kapcsolatos információk az
EN 62841-1 szerint
Zaj jellemz5 értékei
L
WA
hangteljesítményszint 77,6 dB
K bizonytalanság 2,13 dB
L
pA
hangnyomásszint 57,6 dB
LpA K bizonytalanság 3 dB
Rezgésjellemz5k (kéz-kar rezgés)
Ah
h
rezgés ≤ 2,5 m/s²
Ellenőrizze a mozgó alkatrészek igazítását, a törési
pontokat, a szerelést vagy egyéb olyan körülménye-
ket, amelyek befolyásolhatják a működést.
• A sérült védőszerkezetet vagy más alkatrészt szak-
szerűen meg kell javítani vagy ki kell cserélni.
Figyelmeztetés! Ez az elektromos szerszám üzem
közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező
bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az
aktív vagy passzív orvosi implantátumokra.
A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése
érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal
rendelkező személyek az elektromos szerszám hasz-
nálata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk
gyártóját.
6. Fennmaradó kockázatok
A termék korszerű műszaki színvonalon, az elismert
biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munka-
végzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek
fennmaradó kockázatok.
• Nem el5írásszerC villamos csatlakozóvezetékek
használatakor áramütés veszélye áll fenn.
• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fenn-
maradó kockázatok is, melyek minden elővigyáza-
tosság ellenére sem szüntethetők meg.
• A fennmaradó kockázatok azonban minimálisra
csökkenthetők a „Biztonsági utasítások”, a „Ren-
deltetésszerC használat” és az üzemeltetési út-
mutató együttes betartásával.
• Kerülje a termék véletlen üzembe helyezését:
amikor bedugja a dugós csatlakozót a csatlakozó-
aljzatba, a bekapcsoló gombot nem szabad meg-
nyomni. Csak olyan cserélhető szerszámot hasz-
náljon, amilyet a használati útmutató javasol. Ezzel
biztosítható, hogy a termék mindig optimális teljesít-
ménnyel működjön.
• Amikor üzemel a termék, tartsa távol a kezét a
munkaterülett5l.
• A kirepül5 kövek vagy föld sérüléseket okozhat-
nak. A feldolgozandó területeket előzetesen elle-
nőrizze idegen tárgyak után. Győződjön meg róla,
hogy a védőszőnyeg megfelelően van rögzítve. Vi-
seljen védőszemüveget munkavégzés közben.
Magatartás vészhelyzetben
Kezdje meg a sérüléstől függően szükséges els5se-
gély-intézkedéseket, és a lehető leggyorsabban kér-
jen segítséget szakképzett orvostól.
www.scheppach.com
122
|
HU
2. Helyezze be az M10x80 imbuszcsavarokat (5a) a
10 mm
átmérőjű alátétekkel (5c) együtt belülről a
kerekeken (5) és az állványlábakon (6) keresztül.
3. Rögzítse a kerekeket (5) kívülről egy-egy 10 mm
átmérőjű alátéttel (5c) és egy önzáró M10 anyával
(5b).
4. Az M10 önzáró anya (5b) meghúzásakor ügyeljen
arra, hogy a kerekek (5) könnyedén forogjanak.
9.3 A M10x25 csillagfejC csavar (szög¿xálás) (7)
szerelése (2a ábra).
1. Csavarja be a csillagfejű csavart (szögxálás) (7)
az M10 menetes vezetőhorony raszterébe (13).
10. Üzembe helyezés
m FIGYELEM!
Miel5tt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül
szerelje össze teljesen!
m FIGYELEM!
A termék felállításához javasoljuk egy további sze-
mély bevonását!
m FIGYELEM: Zúzódásveszély!
10.1 Felállítás (1. és 2a ábra)
Állítsa a szitadobot a megfelelő dőlésszögbe a felállítá-
si helynek megfelelően, az alábbiak szerint:
1. Lazítsa meg az M10x25 csillagfejű csavart (szög-
xálás) (7) a vezetőhorony raszterénél (13), és tá-
volítsa el a biztosító szegét (14).
2. Helyezze a szitadobot (8) vízszintes helyzetbe. A
mozgást a gázrugó (11) segíti.
3. A vezetőhorony rasztere (13) az első pozícióba
(0°) rögzül.
4. Húzza ki a reteszelő kart a vezetőhoronyból (13),
hogy a szitadobot (8) a 4° vagy 8° pozícióba állítsa.
5. Rögzítse a szitadobot (8) az M10x25 csillagfejű
csavarral (szögxálás) (7), és helyezze be a bizto-
sító szegét (14), miután a kívánt pozícióba állította.
10.2 Szitabetét (8a) felszerelése és eltávolítása
(6. ábra)
A szitabetét (8a) használatával a hálóméret 20 mm-ről
10 mm-re csökkenthető, ezáltal befolyásolva a rostá-
lás eredményét.
8. Kicsomagolás
• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a
terméket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-
golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.
• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tar-
tozékok szállítási sérüléseket. Reklamáció esetén
azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamáci-
ókat nem fogadunk el.
• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso-
magolást.
• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termék-
kel a kezelési útmutató alapján.
• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként
csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré-
szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a ter-
mék típusát és gyártási évét.
m FIGYELMEZTETÉS!
A termék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne
engedje, hogy a gyermekek a mCanyag zacskók -
kal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak!
Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!
9. Felépítés
m FIGYELEM!
A termék összeszereléséhez javasoljuk egy továb-
bi személy bevonását!
Szükséges szerszám:
- Imbuszkulcs, 4mm*
- Villáskulcs, 10 mm*-es kulcsnyílás
- Kereszthornyos csavarhúzó*
* nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!
9.1 Az szállító kar (4) felszerelése (3. ábra)
1. Tolja be a két szállítókart (4) a kijelölt hüvelyekbe,
és igazítsa a furatokat egymáshoz.
2. Rögzítse a szállítókarokat (4) az M6x20 lencsefejű
csavarokkal (4a). Ehhez használjon kereszthor-
nyos csavarhúzót*.
9.2 A kerekek felszerelése (5) (4. ábra)
1. Igazítsa a kerekeket (5) az állványlábak (6) meg-
felelő furataihoz.
www.scheppach.com
HU
|
123
12. Elektromos csatlakozás
A telepített villanymotor (12) üzemkész állapotban van
csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó
VDE és DIN előírásoknak.
Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak,
valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek
meg kell felelnie ezen el5írásoknak.
Sérült elektromos csatlakozóvezetékek
Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyak-
ran sérülnek.
Ennek okai a következ5k:
• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab-
lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.
• Törések a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rögzíté-
se vagy vezetése miatt.
• Nyíródások a csatlakozóvezetéken való áthaladás
miatt.
• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják
a konnektorból.
• Repedések a szigetelés öregedése miatt.
Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem
használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve-
szélyesek.
Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektro-
mos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csat-
lakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos
hálózatra csatlakoztatva.
Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe-
lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak
azonos jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon.
A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg-
nevezés megléte.
Egyfázisú váltóáramú motor esetén a magas
(3000 watt feletti) indítási áramfelvétellel rendelkező
termékekhez C 16A vagy K 16A biztosíték használatát
javasoljuk!
Y csatlakoztatási mód
Ha le kell cserélni a hálózati csatlakozóvezetéket, a
biztonsági kockázatok elkerülése érdekében ezt a
gyártóval vagy annak képviselőjével kell elvégeztetni.
A szitadob (8) eközben végig a keretre szerelve
marad!
1. Szerelje ki a szitadob belső oldalán hosszanti
irányban rögzített szitadobléceket (8b).
2. Jelölje meg a két szitadobléc (8b) pozícióját lc-
tollal a befejező visszaszereléshez.
3. Lazítsa meg a szitadob (8) első és hátsó gyűrűit
(8c), majd távolítsa el azokat.
4. Húzza ki óvatosan a szitabetétet (8a) a szitadob-
ból (8).
5. Szerelje vissza a szitadobléceket (8b) az előzőleg
megjelölt helyekre.
6. A szitabetét (8a) beszereléséhez kövesse a szét-
szerelés lépéseit fordított sorrendben. A szita-
szegélynek később a szitadoblécek (8b) alá kell
kerülnie.
11. Munkavégzési útmutató / Üzemel-
tetés
11.1 Általános megjegyzések
• Üzembe helyezés előtt vegye gyelembe a bizton-
sági utasításokat.
• Az összes védőberendezés legyen felszerelve.
• Miután csatlakozott a hálózathoz, a termék üzem-
kész.
• Rögzítse a hálózati kábelt mindig a csatlakozólemez
bilincsébe.
11.2 Útmutató a szitadob használatához
• A szitadob (8) d5lésszöge a feldolgozandó
anyag tulajdonságaitól és a felállítási hely d5lé-
sét5l függ!
• Laza anyaghoz nagyobb dőlésszöget, tömör anyag-
hoz kisebb dőlésszöget ajánlunk.
• Ha a felállítási hely túl meredek, és a kívánt dő-
lésszög nem érhető el a beállítással, a két állványlá-
bat (6) például egy deszkával vagy hasonló alátéttel
meg lehet emelni.
Mindig ügyeljen arra, hogy a forgódobos rosta
stabilan álljon!
• A földet mindig csak az elüls5 oldalról töltse a
dobba.
11.3 Termék be- és kikapcsolása
1. A termék indításához állítsa a be-/kikapcsoló gom-
bot (1a) „I” állásba.
2. A termék leállításához állítsa a be-/kikapcsoló
gombot (1a) „0” állásba.
www.scheppach.com
124
|
HU
16. Karbantartás
m Figyelem!
Minden karbantartási munkálat el5tt húzza ki a há-
lózati csatlakozódugót.
m Figyelem!
A karbantartási és tisztítási munkákat csak kikap-
csolt villanymotornál (12), valamint kihúzott háló-
zati csatlakozódugónál végezze.
16.1 Kefe tartó (9) utánállítása (Abb. 2b)
Szükség esetén állítsa után a kefe tartót (9) a forgó-
dobos rostán.
1. Lazítsa meg a kefe tartó három rögzítőcsavarját
(9a), majd tolja a kefe tartót (9) a kívánt pozícióba.
2. A kefe tartó (9) és a szitadob (8) közötti távolságot
úgy állítsa be, hogy a sörték enyhén érintsék a szi-
tadobot (8), de ne fejtsenek ki rá túlzott nyomást.
3. Ezután húzza meg kézi erővel a kefe tartó három
rögzítőcsavarját (9a).
16.2 Hajtószíj (motor) (12a) megfeszítése
(1 + 7. ábra)
Egy idő után a hajtószíj (motor) (12a) megnyúlhat vagy
elkophat, emiatt a villanymotor (12) és a szitadob (8)
közötti erőátvitel már nem lesz megfelelő.
Ebben az esetben a hajtószíjat (motor) (12a) utána kell
feszíteni, vagy ki kell cserélni. A következőképpen jár-
jon el:
1. Csavarozza le a motor szíjfedelét (1).
2. Állítsa után a szíjfeszességet úgy, hogy megla-
zítja a három csapágyrögzítő csavart (12b), és a
villanymotort (12) felfelé nyomja.
3. Ha a hajtószíj (motor) (12a) már nem feszíthető to-
vább, és/vagy porózus, akkor elkopott, és ki kell
cserélni.
4. Egyik kezével tartsa stabilan a villanymotort (12),
másik kezével pedig húzza meg kézi erővel a
csapágyrögzítő csavarokat (12b).
5. Szerelje vissza a motor szíjfedelét (1).
16.3 Hajtószíj (szitadob) (3) megfeszítése
(1 + 8. ábra)
Egy idő után a hajtószíj (szitadob) (3) megnyúlhat vagy
elkophat, emiatt már nem lesz megfelelő az erőátvitel
a szíjtárcsa és a szitadob (8) között. Ebben az esetben
a hajtószíjat (szitadob) (3) utána kell feszíteni, vagy ki
kell cserélni. A következőképpen járjon el:
1. Csavarozza le a borítást (szitadob szíj) (2).
13. Tisztítás
m FIGYELEM!
Minden tisztítási munkálat el5tt húzza ki a hálózati
csatlakozódugót.
Szitadob tisztítása
• Minden egyes használat után tisztítsa meg a szita-
dobot (8) a rátapadt földtől.
• A szitadob (8) hajtószíjának futófelületét mindig tisz-
tán kell tartani. A föld és a kövek a hajtószíj (szita-
dob) (3) erős kopását okozzák.
• Azt javasoljuk, hogy a forgódobos rostát minden
használat után azonnal tisztítsa meg.
14. Tárolás
m FIGYELMEZTETÉS!
Ne tárolja a terméket védtelenül kültéren vagy ned-
ves környezetben.
• Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek
számára nem hozzáférhető helyen tárolja a termé-
ket és tartozékait.
• Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C kö-
zött van.
• A terméket az eredeti csomagolásában tárolja.
• Letakarással védje a terméket a portól és a nedves-
ségtől.
• A használati útmutatót a termék mellett tárolja.
15. Szállítás (2a + 5. ábra)
1. Kapcsolja ki a terméket, húzza ki a hálózati kábelt,
majd távolítsa el róla a durva szennyeződéseket.
2. Lazítsa meg az M10x25 csillagfejű csavart (szög-
xálás) (7) a vezetőhorony raszterénél (13), majd
óvatosan állítsa a szitadobot (8) szállítási helyzet-
be. Ügyeljen arra, hogy a szitadob (8) ne billenjen
le hirtelen, mert az a termék sérülését okozhatja.
3. Rögzítse a szitadobot (8) a biztosító szeggel (14),
úgy, hogy azt átdugja a szögbeállító lemezen és a
szitadob keretén lévő erre kialakított furaton.
4. Most már egyszerűen szállíthatja a terméket, és
helytakarékosan tárolhatja. Ügyeljen arra, hogy a
tárolóhely száraz legyen.
www.scheppach.com
HU
|
125
17.2 Szervizinformációk
Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke-
ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak
kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre haszná-
lati anyagokként van szükség.
Kopóalkatrészek*: Hajtószíj (motor) (12a), hajtószíj
(szitadob) (3), szitabetét (8a), szitadoblécek (8b), gyűj-
tőszőnyeg (10)
*nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!
18. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás
A csomagolásra vonatkozó megjegyzések
A csomagolóanyagok újrahaszno-
síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a
csomagolásokat környezetbarát
módon.
Megjegyzések az elektromos és elektronikai be-
rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel-
kezések)
A leselejtezett elektromos és elektronikai be-
rendezések nem min5sülnek kommunális
hulladéknak, hanem szelektíven gyCjtend5k,
illetve le kell adni 5ket ártalmatlanításra!
• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me-
lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék-
be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani!
Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék-
kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.
• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj-
donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be-
rendezések leadására az élettartamuk lejártával.
• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget
adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülék-
ről!
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte-
zett elektromos és elektronikai berendezések nem
minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell
őket ártalmatlanítani.
• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende-
zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen
leadni újrahasznosításra:
- Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek
(kerületi, illetve települési hulladékudvarok)
2. Lazítsa meg a szíjtárcsa rögzítőcsavarját (3a),
majd állítsa után a csapágyat a megfelelő hely-
zetbe.
3. Ha a szíj már nem feszíthető tovább, és/vagy po-
rózus, akkor elkopott, és ki kell cserélni.
4. Ezután húzza meg kézi erővel a szíjtárcsa rögzí-
tőcsavarját (3a), majd csavarozza vissza a borí-
tást (szitadob szíj) (2) a házra.
17. Javítás és pótalkatrészek rendelése
Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg
róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt fel-
helyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A
sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek
és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen.
Figyelem: A termékfelelősségről szóló törvény szerint
nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűt-
len javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata
miatt keletkeznek.
Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy illetékes szak-
embert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.
Csatlakoztatások és javítások
Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítá-
sát csak villamossági szakember végezheti.
Információ kérése esetén a következő adatokat adja
meg:
• A villanymotor (12) áramtípusa
• A gép adattábláján feltüntetett adatok
• A motor típustáblájának adatai
17.1 Pótalkatrész rendelése
Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat
kell megadni:
• Típusmegnevezés
• Cikkszám
• A típustáblája adatai
Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpon-
tunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon
található QR-kódot.
Pótalkatrészek / Tartozékok Cikksz.:
Hajtószíj (szitadob) 05012119
Hajtószíj (motor) 05012523
www.scheppach.com
126
|
HU
19. Hibaelhárítás
A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön
által vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, fordul-
jon az illetékes szervizhez.
Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A villanymotor (12) nem
működik
A csatlakozókábel hibás Ellenőrizze a csatlakozókábelt és
szükség esetén cserélje ki azt
A be-/kikapcsoló gomb (1a)
meghibásodott
Ellenőriztesse és javíttassa meg a
terméket egy szakemberrel
A villanymotor (12) működik,
de a szitadob (8) nem forog
A hajtószíj (motor) (12a) sérült vagy
nincs eléggé megfeszítve
Ellenőrizze, majd szükség esetén
feszítse utána vagy cserélje ki a
hajtószíjat (motor) (12a)
A hajtószíj (szitadob) (3) sérült vagy
nincs eléggé megfeszítve
Ellenőrizze, majd szükség esetén
feszítse utána vagy cserélje ki a
hajtószíjat (szitadob) (3)
A szűrendő anyag nincs
teljesen megszűrve
A szűrendő anyag
összecsomósodott és/vagy túl
nedves
Aprítsa fel a szűrendő anyagot és/
vagy várjon, amíg a szűrendő anyag
megszárad
A szitadob dőlése túl meredek Csökkentse a szitadob dőlését (8)
• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új
elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel-
használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés
díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a
kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.
• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre
vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí-
tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró-
pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión
kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések
vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt-
ronikai berendezések ártalmatlanítására.
- Az elektronikai berendezés vásárlásának hely-
színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal-
mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a
visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.
- Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25
cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte-
zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen
visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé-
ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja
őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő-
helyen is.
- A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő
visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató
ügyfélszolgálatán tájékozódhat.
www.scheppach.com
PL
|
127
Obja;nienie symboli na produkcie
Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole
bezpieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia
ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami.
Ostrzeżenie - W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń należy przeczytać instrukcję eksplo-
atacji.
Stosować okulary ochronne. Powstające w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez
produktodłamki, wióry i pyły mogą się przyczynić do utraty widoczności.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami.
www.scheppach.com
128
|
PL
Spis tre;ci: Strona:
1. Wprowadzenie ................................................................................................... 129
2. Opis produktu (rys. 1 - 8) ................................................................................... 129
3. Zakres dostawy ................................................................................................. 129
4 . U żytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................... 130
5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................ 130
6. Ryzyka szczątkowe ........................................................................................... 133
7. Dane techniczne ................................................................................................ 133
8. Rozpakowanie ................................................................................................... 134
9. Budowa .............................................................................................................. 134
10. Uruchomienie..................................................................................................... 135
11. Wskazówki robocze / praca ............................................................................... 135
12. Przyłącze elektryczne ....................................................................................... 135
13. Czyszczenie ....................................................................................................... 136
14. Przechowywanie................................................................................................ 136
15. Transport (rys. 2a + 5) ....................................................................................... 136
16. Konserwacja ..................................................................................................... 136
17. Naprawa i zamawianie części zamiennych ....................................................... 137
18. Utylizacja i ponowne wykorzystanie ................................................................. 138
19. Pomoc dotycząca usterek ................................................................................. 139
20. Deklaracja zgodności ........................................................................................ 302
www.scheppach.com
PL
|
129
3. Pasek napędowy (bęben sitowy)
3a. Śruba mocująca (koło pasowe)
4. Dźwignia transportowa
4a. Śruba z łbem soczewkowym M6x20
5. Koła Ø 180 mm
5a. Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokąt-
nym M10x80
5b. Nakrętka M10 samozabezpieczająca
5c. Podkładka Ø 10 mm
6. Nóżki stelaża
7. Śruba gwiaździsta (blokowanie kąta) M10x25
8. Bęben sitowy
8a. Wkład sitowy
8b. Listwy bębna sitowego
8c. Pierścienie
9. Listwa szczotkowa
9a. Śruba mocująca (listwa szczotkowa)
10. Mata wychwytująca
11. Amortyzator gazowy
12. Silnik elektryczny
12a. Pasek napędowy (silnik)
12b. Śruby łożyskowe
13. Rowek prowadzący z podziałką
14. Zawleczka zabezpieczająca
3. Zakres dostawy
Poz. Liczba Oznaczenie
4 2x Dźwignia transportowa
4 a 2x Śruba z łbem soczewkowym
M6x20
5 2x Koła Ø 180 mm
5 a 2x Śruba z łbem walcowym o gnieź-
dzie sześciokątnym M10x80
5b 2x Nakrętka M10 samozabezpiecza-
jąca
5c 4x Podkładka Ø 10 mm
6 1x Nóżki stelaża
7 1x Śruba gwiaździsta (blokowanie
kąta) M10x25
1x Sito obrotowe wstępnie zamon-
towane
1x Instrukcja eksploatacji
1. Wprowadzenie
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Szanowny Kliencie
Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy
z nowym produktem.
Wskazówka:
Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności
cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szko-
dy powstałe przy tym produkcie lub przez ten produkt
w przypadku:
• Nieprawidłowej obróbki
• Nieprzestrzeganie instrukcji eksploatacji
• Napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,
nieautoryzowanych specjalistów
• montażu i wymiany na nieoryginalne części zamien-
ne
• zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem
• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprze-
strzegania przepisów elektrycznych oraz postano-
wień VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Przestrzegać:
Instrukcja eksploatacji jest częścią niniejszego pro-
duktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bez-
piecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym
produktem, sposobu unikania zagrożeń, oszczędności
kosztów napraw, redukcji czasów przestoju i zwięk-
szenia niezawodności i żywotności produktu. Oprócz
przepisów bezpieczeństwa zawartych w niniejszej in-
strukcji eksploatacji należy bezwzględnie przestrzegać
przepisów obowiązujących w danym kraju, które doty-
czą eksploatacji produktu.
Przed użyciem produktu zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Eksploatować produkt tylko zgodnie z opisem i dla
podanych obszarów zastosowania. Instrukcję eksplo-
atacji należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, a
w przypadku przekazywania produktu osobom trzecim
należy przekazać wszystkie dokumenty.
2. Opis produktu (rys. 1 - 8)
1. Osłona paska silnika
1a. Włącznik/wyłącznik
2. Osłona (pasek bębna sitowego)
www.scheppach.com
130
|
PL
Obja;nienie słów sygnałowych w instrukcji eksplo-
atacji
m ZAGROFENIE
Słowo sygnalizacyjne oznaczaj"ce sytuacj'
bezpo;redniego niebezpiecze1stwa, która,
je;li jej si' nie uniknie, spowoduje ;mierć lub
powaGne obraGenia ciała.
m OSTROFNIE
Słowo sygnalizacyjne oznaczaj"ce sytuacj'
potencjalnego niebezpiecze1stwa, która, je;li
jej si' nie uniknie, moGe spowodować niewielkie
lub umiarkowane obraGenia ciała.
UWAGA
Słowo sygnalizacyjne oznaczaj"ce sytuacj' po-
tencjalnego niebezpiecze1stwa, która, je;li jej
si' nie uniknie, moGe spowodować uszkodzenie
produktu lub własno;ci/posiadanego mienia.
5. Ogólne wskazówki dotycz"ce bez-
piecze1stwa
Ogólne wskazówki dotycz"ce bezpiecze1stwa dla
elektronarz'dzi
m OSTRZEFENIE: NaleGy przeczytać wszystkie
wskazówki dotycz"ce bezpiecze1stwa i instrukcje
oraz przestudiować wszystkie ilustracje i parame-
try techniczne dostarczone wraz z niniejszym na-
rz'dziem elektrycznym.
Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpie-
czeństwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia
prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
Przechowywać na przyszło;ć wszystkie wskazów -
ki dotycz"ce bezpiecze1stwa i instrukcje.
Używany we wskazówkach dotyczące bezpieczeństwa
termin „narzędzie elektryczne” odnosi się do elektro-
narzędzi zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym)
lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocą
akumulatora (bez przewodu sieciowego).
1) Bezpiecze1stwo w miejscu pracy
a) Utrzymywać obszar roboczy w czysto;ci i za-
pewnić dobre o;wietlenie.
4. UGytkowanie zgodne z przeznacze-
niem
Przy użyciu sita obrotowego można przesiewać, od-
dzielać lub mieszać różne materiały, takie jak ziemia,
kompost i piach. W ten sposób można oczyścić dużą
ilość ziemi zkamieni, przekształcić kompost w warto-
ściową ziemiędo uprawy lub skutecznie oddzielić piach
z substratów.
Produkt wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde inne użycie wykraczające
poza to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynika-
jącez tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju
odpowiada użytkownik/operator, a nie producent.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje
równieżprzestrzeganie wskazówek dotyczących bez-
pieczeństwa orazinstrukcji montażu i wskazówek do-
tyczących eksploatacji zawartych w instrukcji eksplo-
atacji.
Osoby obsługujące i konserwujące produkt
muszą dobrze znać jej działanie oraz zostać poinfor-
mowane o ewentualnych zagrożeniach.
Samowolne modykacje produktu wykluczają odpowie-
dzialność producenta za spowodowane tym szkody.
Produktu wolno użytkować wyłącznie z oryginalnymi
częściami i oryginalnym wyposażeniem producenta.
Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących
bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów
podanych w rozdziale Dane techniczne.
Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na-
sze produkty nie zostały skonstruowane do użytku
komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego.
Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy
produkt jest stosowany w zakładach komercyjnych,
rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych
działalności.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przezna-
czeniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.
www.scheppach.com
PL
|
131
3) Bezpiecze1stwo osób
a) Podczas pracy z narz'dziem elektrycznym
naleGy być ostroGnym, zwracać uwag' na wy -
konywane czynno;ci i zachowywać zdrowy
rozs"dek. Nie uGywać narz'dzia elektryczne-
go w stanie zm'czenia lub teG b'd"c pod wpły -
wem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila
nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycz-
nego może spowodować poważne obrażenia.
b) Stosować indywidualne wyposaGenie ochron-
ne i nosić zawsze okulary ochronne. Stosowanie
osobistego wyposażenia ochronnego, jak maska
przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochron-
ne, kask lub nauszniki ochronne, w zależności od
rodzaju i zastosowania narzędzia elektrycznego,
zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.
c) Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho-
mienia. Przed podł"czeniem do zasilania i/lub
akumulatora, podnoszeniem lub przenosze-
niem upewnić si', Ge narz'dzie elektryczne
jest wył"czone. Trzymanie palca na włączniku
podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego
lub podłączanie włączonego narzędzia elektrycz-
nego do zasilania może prowadzić do wypadków.
d) Przed wł"czeniem elektronarz'dzia usun"ć
narz'dzia nastawcze lub klucze maszynowe
płaskie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w ob-
racającej się części elektronarzędzia może spo-
wodować obrażenia ciała.
e) Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o sta-
biln" pozycj' i zachowanie równowagi w kaGdej
chwili. Pozwala to na lepszą kontrolę narzędzia
elektrycznego w niespodziewanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiedni" odzieG. Podczas pracy nie
nosić luEnej odzieGy i biGuterii. Włosy i odzieG
trzymać z dala od cz';ci ruchomych. Luźna
odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać po-
chwycone przez części ruchome.
g) JeGeli istnieje moGliwo;ć zamontowania urz"-
dze1 odsysaj"cych i odpylaj"cych, naleGy je
podł"czyć i prawidłowo uGywać. Zastosowanie
odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia spo-
wodowane przez pył.
h) Przestrzegamy przed złudnym poczuciem
bezpiecze1stwa i ignorowaniem zasad bez-
piecze1stwa dla narz'dzi elektrycznych, rów-
nieG gdy uGytkownik w wyniku wielokrotnego
uGycia jest zaznajomiony z obsług" elektrona-
rz'dzia. Brak czujności może w ułamku sekundy
doprowadzić do powstania ciężkich obrażeń.
Nieporządek lub brak oświetlenia obszaru robo-
czego może prowadzić do wypadków.
b) Nie pracować z narz'dziem elektrycznym w
otoczeniu zagroGonym wybuchem, w którym
znajduj" si' palne płyny, gazy lub pyły. Na-
rzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą
spowodować zapłon pyłu lub oparów.
c) Nie dopuszczać, by dzieci i inne osoby zbliGały
si' podczas uGywania narz'dzia elektryczne-
go. Podczas odchylania można łatwo stracić kon-
trolę nad narzędziem elektrycznym.
2) Bezpiecze1stwo elektryczne
a) Wtyczka przył"czeniowa narz'dzia elektrycz-
nego musi pasować do gniazdka.
Wtyczki nie wolno w Gaden sposób mody -
¿kować. Nie uGywać Gadnych przej;ciówek
z uziemionymi narz'dziami elektrycznymi.
Niemodykowane wtyczki i odpowiednie gniazda
zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Unikać kontaktu ¿zycznego z uziemionymi po-
wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i
lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się,
jeśli ciało użytkownika jest uziemione.
c) Nie wystawiać narz'dzi elektrycznych na
deszcz i wilgoć. Przedostanie się wody do na-
rzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia
prądem.
d) Nie wykorzystywać przewodu przył"czenio -
wego niezgodnie z przeznaczeniem w celu
przenoszenia, zawieszania elektronarz'dzia
lub w celu wyj'cia wtyczki z gniazda. Przewód
przył"czeniowy przechowywać z dala od go -
r"ca, oleju, ostrych kraw'dzi lub ruchomych
cz';ci urz"dze1. Uszkodzone lub splątane prze-
wody przełączeniowe zwiększają ryzyko poraże-
nia prądem.
e) W przypadku pracy z narz'dziem elektrycz -
nym na wolnym powietrzu, uGywać wył"cznie
przedłuGaczy przeznaczonych równieG do pra-
cy w warunkach zewn'trznych. Zastosowanie
przedłużacza przystosowanego do warunków ze-
wnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) JeGeli uGycie narz'dzia elektrycznego w wil-
gotnym otoczeniu jest nieuniknione, uGywać
wył"cznika ochronnego róGnicowo pr"dowe-
go.
Zastosowanie wyłącznika ochronnego róż-
nicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.
www.scheppach.com
132
|
PL
5) Serwis
a. Napraw' elektronarz'dzia moGe wykonywać
wył"cznie wykwali¿kowany personel i tylko
przy uGyciu oryginalnych cz';ci zamiennych!
Zapewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy na-
rzędzia elektrycznego.
Ogólne wskazówki dotycz"ce bezpiecze1stwa do-
tycz"ce sit obrotowych
• Zwracać uwagę na to, aby produkt został ustawiony
stabilnie na trwałym podłożu.
• Prace czyszczące i naprawcze mogą być wykony-
wane wyłącznie przy odłączonej wtyczce sieciowej.
• Instalacje, naprawy i prace konserwacyjne przy in-
stalacji elektrycznej mogą być wykonywane wyłącz-
nie przez specjalistę.
• Po zakończeniu naprawy lub konserwacji należy
natychmiast zamontować z powrotem wszystkie
urządzenia ochronne i zabezpieczające.
• Podczas prac przy produkcie wszystkie urządzenia
ochronne i osłony muszą być zamontowane.
• Sprawdzić przewody przyłączeniowe sieci. Nie sto-
sować uszkodzonych przewodów.
• Nie wolno zakrywać otworów wlotowych powietrza
silnika elektrycznego (12).
• Nie dopuszczać dzieci do produktu podłączonego
do sieci.
• Nie sięgać do działającego bębna sitowego (8).
• Przed opuszczeniem stanowiska pracy wyłączyć
silnik elektryczny (12) i wyjąć wtyczkę sieciową.
• Również w przypadku nieznacznej zmiany lokali-
zacji produktu należy odłączyć ją od zewnętrznego
źródła energii!
Przed ponownym uruchomieniem należy prawidło-
wo podłączyć produkt do sieci.
• Podczas napełniania glebą nie należy wkładać ło-
paty lub wideł ogrodowych do pracującego bębna
sitowego (8).
• Podczas pracy z łopatą lub widłami ogrodowymi
należy zachować odległość od bębna. Łopata lub
widły ogrodowe mogą zostać zakleszczone. Istnieje
niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.
• Utrzymywać obszar roboczy w czystości i zapewnić
dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak oświetlenia
obszaru roboczego może prowadzić do wypadków.
• Wtyczka przyłączeniowa przesiewacza rolkowe-
go musi pasować do gniazdka. Wtyczki nie wolno
w żaden sposób modykować. Niemodykowane
wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko
porażenia prądem.
4) Zastosowanie i obsługa narz'dzia elektrycznego
a) Nie przeci"Gać narz'dzia elektrycznego. UGy-
wać narz'dzia elektrycznego przeznaczonego
do danej pracy. Odpowiednie narzędzie elek-
tryczne umożliwia lepszą i bezpieczniejszą pracę
w podanym zakresie mocy.
b) Nie uGywać narz'dzia elektrycznego, którego
wł"cznik jest uszkodzony. Narzędzie elektrycz-
ne, którego nie da się już włączać lub wyłączać,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Przed rozpocz'ciem ustawie1 produktu, wy-
mian" osprz'tu lub odłoGeniem elektronarz'-
dzia naleGy wyj"ć wtyczk' z gniazda i/lub usu -
n"ć wyjmowany akumulator.
Ten środek ostrożności ogranicza ryzyko nieza-
mierzonego uruchomienia narzędzia elektrycz-
nego.
d) NieuGywane elektronarz'dzia przechowywać
poza zasi'giem dzieci. Nie zezwalać na uGy -
wanie narz'dzia elektrycznego osobom, któ-
re nie s" z nim obeznane lub nie przeczytały
niniejszych instrukcji. Narzędzia elektryczne
stanowią zagrożenie, jeśli są używane przez nie-
doświadczone osoby.
e) NaleGy dbać naleGycie o narz'dzia elektryczne
i narz'dzia robocze. Kontrolować, czy cz';ci
ruchome działaj" prawidłowo i nie zacinaj"
si', czy cz';ci nie s" p'kni'te lub uszkodzone
w sposób wpływaj"cy negatywnie na działanie
narz'dzia elektrycznego. Przed zastosowa-
niem narz'dzia elektrycznego zapewnić na-
praw' uszkodzonych cz';ci. Wiele wypadków
jest spowodowanych nieprawidłową konserwacją
narzędzi elektrycznych.
f) Narz'dzia tn"ce musz" być ostre i utrzymywa -
ne w stanie czysto;ci. Starannie konserwowane
narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej
się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze.
g) UGywać narz'dzi elektrycznych, akcesoriów,
narz'dzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi
instrukcjami. Uwzgl'dnić warunki pracy i wy-
konywane czynno;ci. Używanie narzędzia elek-
trycznego do zastosowań innych, niż przewidzia-
ne, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
h) Uchwyty i powierzchnie uchwytu utrzymywać
w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju
i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytu
nie pozwalają na bezpieczne trzymanie elektro-
narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych
sytuacjach.
www.scheppach.com
PL
|
133
• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze-
strzegając rozdziału „Wskazówki bezpiecze1 -
stwa” oraz „UGytkowanie zgodne z przeznacze-
niem”, jak i całej instrukcji eksploatacji.
• Unikać przypadkowego uruchomienia produktu:
Podczas wkładania wtyczki do gniazdka, włącz-
nik/wyłącznik nie może być wciśnięty. Stosować
narzędzie robocze zalecane w niniejszej instrukcji
eksploatacji. W ten sposób zapewnia się optymalną
wydajność produktu.
• Nie zbliGać r"k do obszaru roboczego, gdy pro -
dukt jest uruchomiony.
• Wyrzucane kamienie lub ziemia mog" spowodo -
wać obraGenia. Przed rozpoczęciem pracy należy
sprawdzić, czy na obrabianej powierzchni nie znaj-
dują się ciała obce. Upewnić się, że mata ochronna
jest prawidłowo zamocowana. Podczas pracy nale-
ży nosić okulary ochronne.
Post'powanie w nagłych przypadkach
Zastosować odpowiednie do obrażenia ;rodki pierw-
szej pomocy, a następnie jak najszybciej wezwać wy-
kwali¿kowan" pomoc lekarsk".
Zabezpieczyć ranną osobę przez innymi obrażeniami i
unieruchomić ją. Na wypadek ewentualnych wypadków
na stanowisku pracy zawsze powinna znajdować się
apteczka pierwszej pomocy wg DIN 13164. Materiał
pobrany z apteczki należy niezwłocznie uzupełnić.
Podczas wzywania pomocy należy podać następujące
informacje:
1. Miejsce wypadku
2. Rodzaj wypadku
3. Liczba rannych
4. Rodzaj obrażenia
5. Zaczekać na pytania
7. Dane techniczne
Wymiary montażowe dł. x
szer. x wys.
1070 x 660 x 1500 mm
Bęben sitowy Ø 400 mm
Długość bębna sitowego 800 mm
Prędkość obrotowa bębna
sitowego
42 min
-1
Regulowane nachylenie
bębna
0°, 4° i 8°
Szerokość oczek wkładu
sitowego do wyboru
10 / 20 mm
Moc ok. 3 m³/h
• W przypadku pracy na wolnym powietrzu, używać
wyłącznie przedłużaczy przeznaczonych również
do pracy w warunkach zewnętrznych.
• Nie dopuszczać do niezamierzonego uruchomienia.
Przed podłączeniem do zasilania upewnić się, że
narzędzie elektryczne jest wyłączone.
• Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzę-
dzia nastawcze lub klucze maszynowe płaskie. Na-
rzędzie lub klucz znajdujące się w obracającej się
części urządzenia może prowadzić do powstania
obrażeń.
• Stosować okulary ochronne. Stosowanie wypo-
sażenia ochronnego, jak antypoślizgowe obuwie
ochronne zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.
• Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie nosić
luźnej odzieży i biżuterii. Włosy, odzież i rękawice
trzymać z dala od części ruchomych. Luźna odzież,
biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone
przez części ruchome.
• Przed rozpoczęciem pracy z produktem należy
sprawdzić je pod kątem uszkodzonych części.
Uszkodzone urządzenie ochronne lub inna część
muszą być starannie sprawdzone, aby upewnić się,
że działają prawidłowo i spełniają swoją zamierzoną
funkcję. Sprawdzić wyrównanie części ruchomych,
pęknięcia, montaż lub inne warunki, które mogą
mieć wpływ na działanie.
• Uszkodzone urządzenie ochronne lub inna część
muszą być profesjonalnie naprawione lub wymie-
nione.
OstrzeGenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwa-
rza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to
może w pewnych okolicznościach wpływać negatyw-
nie na aktywne lub pasywne implanty medyczne.
W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmier-
telnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi
przed użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy
konsultację z lekarzem i producentem.
6. Ryzyka szcz"tkowe
Produkt został skonstruowany zgodnie z najnowszym
stanem techniki i uznanymi zasadami bezpieczeństwa
technicznego. Jednak podczas pracy mogą się pojawić
poszczególne ryzyka szczątkowe.
• ZagroGenie zdrowia spowodowane pr"dem w
przypadku stosowania nieprawidłowych elek-
trycznych przewodów przył"czeniowych.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków,
mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.
www.scheppach.com
134
|
PL
m OSTRZEFENIE!
Produkti materiały opakowaniowe nie mog" słu -
Gyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wolno
bawić si' workami z tworzywa sztucznego, foliami
i drobnymi elementami!
Istnieje niebezpiecze1stwo połkni'cia i udusze-
nia!
9. Budowa
m UWAGA!
Podczas montaGu produktu zalecamy skorzysta-
nie z pomocy drugiej osoby!
Wymagane narz'dzie:
- Klucz imbusowy 4 mm*
- Klucz widlasty SW 10 mm*
- Śrubokręt do wkrętów z rowkiem krzyżowym*
* opcjonalnie w zakresie dostawy!
9.1 MontaG dEwigni transportowych (4) (rys. 3)
1. Wsunąć obie dźwignie transportowe (4) w przewi-
dziane gniazda i wyrównać otwory.
2. Zamontować dźwignie transportowe (4) przy uży-
ciu śrub z łbem soczewkowym M6x20 (4a). W tym
celu należy użyć śrubokręta do wkrętów z row-
kiem krzyżowym*.
9.2 MontaG kół (5) ( rys. 4)
1. Wyrównać koła (5) odpowiednio do otworów w
nóżkach stelaża (6).
2. Przełożyć śruby z łbem walcowym o gnieździe sze-
ściokątnym M10x80 (5a) z podkładkami
Ø 10 mm
(5c) od wewnątrz przez koła (5) i nóżki stelaża (6).
3. Zamontować każde z kół (5) z podkładką Ø 10 mm
(5c) i samozabezpieczającą nakrętką M10 (5b) od
zewnątrz.
4. Podczas dokręcania samozabezpieczających
nakrętek M10 (5b) upewnić się, czy koła łatwo się
obracają (5).
9.3 MontaG ;ruby gwiaEdzistej (blokowanie k"ta)
M10x25 (7) (rys. 2a)
1. Przykręcić śrubę gwiaździstą (blokowanie kąta)
(7) do gwintu M10 rowka prowadzącego z podział-
ką (13).
Ciężar 32 kg
Silnik elektryczny 230 - 240 V~ /50 Hz
Pobór mocy P1 250 W
Moc oddawana P2 130 W
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Hałas i drgania
m OstrzeGenie: Hałas może negatywnie oddziaływać
na zdrowie. Jeżeli hałas wytwarzany przez maszy-
nę przekracza 85 dB, nosić odpowiednie nauszniki
ochronne.
Informacja odno;nie emisji hałasu mierzonej we-
dług EN 62841-1
Parametry hałasu
Poziom mocy akustycznej L
WA
77,6 dB
Niepewność K 2,13 dB
Poziom ciśnienia akustycznego L
pA
57,6 dB
LpA niepewność K 3 dB
Parametry drga1 (drgania ramienia r'cznego)
Drgania a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Rozpakowanie
• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie produkt.
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia
opakowania/transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić produkt i elementy wyposażenia pod ką-
tem uszkodzeń w trakcie transportu. W przypadku
reklamacji natychmiast poinformować o tym dostaw-
cę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-
kończenia okresu gwarancyjnego.
• Przed zastosowaniem produktu zapoznać się z nim
na podstawie instrukcji eksploatacji.
• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i
zamiennych stosować wyłącznie oryginalne części.
Części zamienne można nabyć u swojego dystrybu-
tora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artyku-
łów oraz typ i rok produkcji produktu.
www.scheppach.com
PL
|
135
6. Podczas montażu wkładu sitowego (8a) należy
postępować w odwrotnej kolejności. Krawędź sita
musi być przy tym osłonięta przez listwy bębna
sitowego (8b).
11. Wskazówki robocze / praca
11.1 Wskazówki ogólne
• Przed uruchomieniem przestrzegać wskazówek
bezpieczeństwa.
• Wszystkie urządzenia zabezpieczające muszą być
zamontowane.
• Po podłączeniu do sieci produkt jest gotowy do pra-
cy.
• Kabel sieciowy mocować zawsze na uchwytach na
blasze węzłowej.
11.2 Wskazówki dotycz"ce uGytkowania b'bna
sitowego
• Nachylenie b'bna sitowego (8) naleGy dosto-
sować do struktury przetwarzanego materiału
oraz nachylenia w miejscu ustawienia!
• Dla luźnych materiałów zalecamy dużą pozycję po-
chyłą, a dla stałych materiałów mniejszą pozycję
pochyłą.
• Jeżeli w miejscu ustawienia występuje zbyt duży
spadek i nie można ustawić żądanego kąta, pod
obydwie nóżki stelaża (6) można podłożyć np. de-
skę lub podobny element.
NaleGy przy tym stale zwracać uwag' na stabil-
n" pozycj' sita obrotowego!
• B'ben naleGy napełniać ziemi" zawsze od przodu.
11.3 Wł"czanie/wył"czanie produktu
1. Ustawić włącznik/wyłącznik (1a) w położeniu (I),
aby uruchomić produkt.
2. Ustawić włącznik/wyłącznik (1a) w położeniu (0),
aby zatrzymać produkt.
12. Przył"cze elektryczne
Zainstalowany silnik elektryczny (12) jest gotowy do
eksploatacji. Przyłącze odpowiada odnośnym prze-
pisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz
normom DIN.
Przył"cze sieciowe zapewniane przez klienta oraz
zastosowany przewód przedłuGaj"cy musz" odpo-
wiadać tym przepisom.
10. Uruchomienie
m UWAGA!
Przed uruchomieniem produkt naleGy koniecznie
całkowicie zmontować!
m UWAGA!
Podczas ustawiania produktu zalecamy skorzysta-
nie z pomocy drugiej osoby!
m UWAGA: Niebezpiecze1stwo zmiaGdGenia!
10.1 Ustawianie (rys. 1 + 2a)
Ustawić bęben sitowy w zależności od lokalizacji pod
odpowiednim kątem, wykonując następujące czynno-
ści:
1. Odkręcić śrubę gwiaździstą (blokowanie kąta)
M10x25 (7) przy rowku prowadzącym z podziałką
(13) i wyjąć zawleczkę zabezpieczającą (14).
2. Umieścić bęben sitowy (8) w położeniu poziomym.
Amortyzator gazowy (11) wspiera przy tym ruch.
3. Rowek prowadzący z podziałką (13) zatrzaskuje
się w pierwszej pozycji (0°).
4. Wyjąć dźwignię zapadkową z rowka prowadzące-
go (13), aby umieścić bęben sitowy (8) w pozycji
4° i 8°.
5. Zamocować bęben sitowy (8) przy użyciu śruby
gwiaździstej (blokowanie kąta) M10x25 (7) i wło-
żyć zawleczkę zabezpieczającą (14) po umiesz-
czeniu w wybranej pozycji.
10.2 MontaG i demontaG wkładu sitowego (8a)
(rys. 6)
Dzięki zastosowaniu wkładu sitowego (8a) można zre-
dukować wielkość oczek z 20 mm na 10 mm, wpływa-
jąc tym samym na wynik przesiewania.
B'ben sitowy (8) pozostaje przy tym zawsze za -
montowany w ramce!
1. Po wewnętrznej stronie bębna sitowego wymon-
tować listwy bębna sitowego (8b) zamontowane
w kierunku wzdłużnym.
2. Zaznaczyć wcześniej położenie obydwu listew
bębna sitowego (8b) w celu ułatwienia później-
szego montażu.
3. Poluzować przednie i tylne pierścienie (8c) bębna
sitowego (8) i wyjąć je.
4. Wyciągnąć ostrożnie wkład sita (8a) z bębna si-
towego (8).
5. Zamontować z powrotem listwy bębna sitowego
(8b) w zaznaczonych wcześniej miejscach.
www.scheppach.com
136
|
PL
• Zalecamy czyszczenie sita obrotowego bezpośred-
nio po każdym użyciu.
14. Przechowywanie
m OSTRZEFENIE!
Nie przechowywać produktu bez ochrony na wol-
nym powietrzu lub w otoczeniu wilgotnym.
• Produkt i jego wyposażenie przechowywać w
miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym
przed mrozem oraz niedostępnym dla dzieci.
• Optymalna temperatura przechowywania wynosi od
5 do 30˚C.
• Produkt przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
• Przykryć produkt , by chronić je przed pyłem lub
wilgocią.
• Przechowywać instrukcję eksploatacji produktu.
15. Transport (rys. 2a + 5)
1. Wyłączyć produkt, wyciągnąć kabel sieciowy i
oczyścić go z większych zanieczyszczeń.
2. Odkręcić śrubę gwiaździstą (blokowanie kąta)
M10x25 (7) przy rowku prowadzącym z podziałką
(13) i umieścić bęben sitowy (8) w kontrolowany
sposób w pozycji transportowej. Należy przy tym
zwracać uwagę, aby bęben sitowy (8) nie stoczył
się w niekontrolowany sposób w dół, w przeciw-
nym razie może dojść do uszkodzenia produktu.
3. Zamocować bęben sitowy (8) zawleczką zabez-
pieczającą (14), przekładając ją przez odpowiedni
otwór w blaszce do regulacji kąta i w ramce bębna
sitowego.
4. Teraz produkt można łatwo przetransportować i
przechowywać go w kompaktowy sposób. Zwró-
cić przy tym uwagę, aby miejsce składowania było
suche.
16. Konserwacja
m Uwaga!
Przed podj'ciem wszelkich czynno;ci zwi"zanych
z konserwacj" wyci"gn"ć wtyczk' sieciow".
m Uwaga!
Prace konserwacyjne i czyszczenie przeprowa-
dzać tylko po wył"czeniu silnika elektrycznego
(12) oraz wyci"gni'ciu wtyczki sieciowej.
Uszkodzony elektryczny przewód przył"czeniowy
Na przewodach elektrycznych powstają często uszko-
dzenia izolacji.
Przyczyn" moGe być:
• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzo-
ne przez okna lub szczeliny w drzwiach.
• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamoco-
wania lub prowadzenia przewodów.
• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.
• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z
gniazdka naściennego.
• pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji.
Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno
używać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagraża-
ją życiu.
Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować
pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw-
dzania przewodu przyłączeniowego, nie był on podłą-
czony do sieci prądowej.
Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym
przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich)
oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody
elektryczne tym samym oznaczeniem.
Z zasady należy umieścić nadruk oznaczenia typu na
przewodzie.
W przypadku jednofazowego silnika prądu przemienne-
go zalecamy, dla produktów o wysokim prądzie rozrucho-
wym (od 3000 watów), zabezpieczenie C 16A lub K 16A!
Rodzaj przył"cza Y
Jeżeli wymagana jest wymiana przewodu przyłącze-
niowego do sieci, należy zlecić jego wymianę przez
producenta lub jego przedstawiciela, aby uniknąć za-
grożeń dla bezpieczeństwa.
13. Czyszczenie
m UWAGA!
Przed podj'ciem wszelkich czynno;ci zwi"zanych
z czyszczeniem wyci"gn"ć wtyczk' sieciow".
Czyszczenie b'bna sitowego
• Bęben sitowy (8) należy czyścić po każdym użyciu z
przyklejonej gleby.
• Powierzchnię bieżną paska bębna sitowego (8)
należy zawsze utrzymywać w czystości. Gleba i
kamienie powodują mocne zużycie paska napędo-
wego (bęben sitowy) (3).
www.scheppach.com
PL
|
137
4. Następnie dokręcić ręcznie śrubę mocującą (koło
pasowe) (3a) i przykręcić osłonę (pasek bębna si-
towego) (2) do obudowy.
17. Naprawa i zamawianie cz';ci za -
miennych
Po wykonaniu naprawy i konserwacji upewnić się, że
elementy istotne pod kątem bezpieczeństwa tech-
nicznego są założone i wykazują nienaganny stan
techniczny. Elementy mogące powodować obrażenia
przechowywać w miejscu niedostępnym dla innych
osób i dzieci.
Uwaga: Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cy-
wilnej za produkt nie ponosi się odpowiedzialności za
szkody powstałe wskutek nieprawidłowych napraw lub
niestosowania oryginalnych części zamiennych.
Zwrócić się do serwisu klienta lub autoryzowanego
specjalisty. Powyższe dotyczy również części akce-
soriów.
Przył"cza i naprawy
Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryczne-
go mogą być przeprowadzane przez wykwalikowane-
go elektryka.
W przypadku pytań proszę o podanie następujących
danych:
• Rodzaj prądu silnika elektrycznego (12)
• Dane z tabliczki identykacyjnej maszyny
• Dane z tabliczki identykacyjnej silnika
17.1 Zamawianie cz';ci zamiennych
Przy zamawianiu części zamiennych należy podać na-
stępujące dane:
• Oznaczenie modelu
• Numer artykułu
• Dane z tabliczki znamionowej
Cz';ci zamienne i wyposaGenie można zamówić w
naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskano-
wać kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.
Cz';ci zamienne / akcesoria Nr artykułu:
Pasek napędowy (bęben sitowy) 05012119
Pasek napędowy (silnik) 05012523
16.1 Regulacja listwy szczotkowej (9) (rys. 2b)
W razie potrzeby wyregulować listwę szczotkową (9)
na sicie obrotowym.
1. Poluzować trzy śruby mocujące (listwa szczotko-
wa) (9a) i wsunąć listwę szczotkową (9) na odpo-
wiednią pozycję.
2. Odległość między listwą szczotkową (9) a bębnem
sitowym (8) należy wyregulować tak, aby włosie
lekko dotykało bębna sitowego (8) bez wywierania
nadmiernego nacisku.
3. Następnie dokręcić trzy śruby mocujące (listwa
szczotkowa) (9a) ręcznie.
16.2 Napr'Ganie paska nap'dowego (silnik) (12a)
(rys. 1 + 7)
Po pewnym czasie pasek napędowy (silnik) (12a) mo-
że ulec wydłużeniu lub zużyciu, co oznacza, że nieza-
wodne przenoszenie mocy z silnika elektrycznego (12)
na bęben sitowy (8) nie jest już możliwe.
W takim przypadku pasek napędowy (silnik) (12a) na-
leży napiąć lub wymienić. Należy postępować w na-
stępujący sposób:
1. Odkręcić osłonę paska napędowego (1).
2. Wyregulować napięcie paska, poluzowując trzy
śruby łożyskowe (12b) i popychając silnik elek-
tryczny (12) do góry.
3. Jeśli pasek napędowy (silnik) (12a) nie daje się już
napiąć i/lub jest porowaty, oznacza to, że jest zu-
żyty i należy go wymienić.
4. Przytrzymać mocno silnik elektryczny (12) jedną
ręką i ponownie dokręcić śruby łożyskowe (12b)
drugą ręką.
5. Założyć z powrotem osłonę paska silnika (1).
16.3 Napr'Ganie paska nap'dowego (b'ben sito-
wy) (3) (rys. 1 + 8)
Po pewnym czasie pasek napędowy (bęben sitowy)
(3) może ulec wydłużeniu lub zużyciu, co oznacza, że
niezawodne przenoszenie mocy z koła pasowego na
bęben sitowy (8) nie jest już możliwe. W takim przy-
padku pasek napędowy (bęben sitowy) (3) należy na-
piąć lub wymienić. Należy postępować w następujący
sposób:
1. Odkręcić osłonę (pasek bębna sitowego) (2).
2. Poluzować śrubę mocującą (koło pasowe) (3a) i
ustawić odpowiednio łożysko.
3. Jeżeli pasek nie da się już napiąć i/lub jest poro-
waty, oznacza to, że jest zużyty i należy go wy-
mienić.
www.scheppach.com
138
|
PL
• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza,
że zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicz-
nego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domo-
wymi.
• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne moż-
na bezpłatnie oddawać w następujących miejscach:
- Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podwó-
rza budynków komunalnych)
- Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (sta-
cjonarne i internetowe), o ile sprzedawcy są zobo-
wiązani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie.
- Do trzech sztuk urządzeń elektrycznych i elektro-
nicznych każdego typu, o długości krawędzi nie
większej niż 25 centymetrów, można bezpłatnie
zwrócić do producenta bez konieczności wcze-
śniejszego zakupu nowego urządzenia od produ-
centa lub można je oddać do innego autoryzowa-
nego punktu zbiórki w swojej okolicy.
- W celu uzyskania informacji na temat dodatko-
wych warunków przyjmowania zwrotów przez
producentów i dystrybutorów należy skontakto-
wać się z odpowiednim działem obsługi klienta.
• W przypadku dostarczenia przez producenta no-
wego urządzenia elektrycznego do prywatnego
gospodarstwa domowego, może ono zorganizować
bezpłatną zbiórkę zużytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych na wniosek użytkownika końcowe-
go. W tym celu należy skontaktować się z działem
obsługi klienta producenta.
• Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urzą-
dzeń zainstalowanych i sprzedawanych w krajach
Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europej-
skiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europej-
skiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące
utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek-
tronicznych.
17.2 Informacje serwisowe
Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniż-
sze części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu
uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne
jako materiały zużywalne.
Cz';ci zuGywalne*: Pasek napędowy (silnik) (12a),
pasek napędowy (bęben sitowy) (3), wkład sitowy (8a),
listwy bębna sitowego (8b), mata wychwytująca (10)
*opcjonalnie w zakresie dostawy!
18. Utylizacja i ponowne wykorzystanie
Wskazówki dotycz"ce opakowania
Materiały opakowaniowe nadają
się do recyklingu. Opakowania
należy utylizować w sposób przy-
jazny dla środowiska.
Wskazówki dotycz"ce ustawy o urz"dzeniach
elektrycznych i elektronicznych (ElektroG)
ZuGyte urz"dzenia elektryczne i elektro-
niczne nie wchodz" w skład odpadów do-
mowych, lecz musz" być zbierane i usuwa -
ne oddzielnie!
• Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środo-
wisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawar-
tość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz
części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia
ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego uży-
cia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklin-
gu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się
postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego
dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.
• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stałe
zainstalowane w starym urządzeniu, należy usu-
nąć przed oddaniem go do serwisu nie powodując
zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawą
o bateriach.
• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycz-
nych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do
ich zwrotu po zakończeniu użytkowania.
• Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunię-
cie swoich danych osobowych ze starego urządze-
nia przeznaczonego do utylizacji!
www.scheppach.com
PL
|
139
19. Pomoc dotycz"ca usterek
W poniższej tabeli podano oznaki błędów oraz opisano sposób stosowania środków zaradczych, gdy maszyna nie
pracuje prawidłowo. Jeżeli mimo to nie ma możliwości zlokalizowania i usunięcia problemu, należy zwrócić się do
warsztatu serwisowego.
Usterka MoGliwa przyczyna :rodek zaradczy
Silnik elektryczny (12) nie
działa
Urządzony kabel przyłączeniowy Sprawdzić kabel przyłączeniowy i w
razie potrzeby wymienić go
Uszkodzony włącznik/wyłącznik
(1a)
Zlecić specjaliście sprawdzenie i
naprawę produktu
Silnik elektryczny (12)
pracuje, jednak bęben sitowy
(8) nie obraca się
Pasek napędowy (silnik) (12a)
uszkodzony lub zbyt małe
naprężenie
Sprawdzić, naprężyć lub wymienić
pasek napędowy (silnik) (12a)
Pasek napędowy (bęben sitowy)
(3) uszkodzony lub zbyt małe
naprężenie
Sprawdzić, naprężyć lub wymienić
pasek napędowy (bęben sitowy) (3)
Materiał nie jest całkowicie
przesiewany
Przesiewany materiał zbrylony i/lub
zbyt wilgotny
Rozdrobnić przesiewany materiał i/lub
odczekać do jego wyschnięcia
Zbyt duże nachylenie bębna
sitowego
Zmniejszyć nachylenie bębna sitowego
(8)
www.scheppach.com
140
|
HR
Objašnjenje simbola na proizvodu
Svrha je simbola u ovom priručniku skrenuti vašu pozornost na moguće rizike. Sigurnosne simbole i objašnjenja uz
njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja ne otklanjaju rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprječavanje
nesreća.
Upozorenje – radi smanjivanja rizika od ozljeda pročitajte priručnik za uporabu.
Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju tijekom rada ili krhotine, strugotine i prašina
koje izlaze iz proizvoda mogu uzrokovati gubitak vida.
Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama.
Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama.
www.scheppach.com
HR
|
141
Sadržaj: Stranica:
1. Uvod ................................................................................................................... 142
2. Opis proizvoda (sl. 1 - 8) .................................................................................... 142
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 142
4. Namjenska uporaba........................................................................................... 142
5. Opće sigurnosne napomene ............................................................................. 143
6. Potencijalni rizici ................................................................................................ 145
7. Tehnički podatci ................................................................................................. 146
8. Raspakiravanje .................................................................................................. 146
9. Montaža ............................................................................................................. 146
10. Stavljanje u pogon ............................................................................................. 147
11. Radne upute/rad ................................................................................................ 147
12. Priključivanje na električnu mrežu ..................................................................... 148
13. Čišćenje ............................................................................................................. 148
14. Skladištenje ....................................................................................................... 148
15. Transport (sl. 2a + 5) .......................................................................................... 148
16. Održavanje ........................................................................................................ 148
17. Popravak i naručivanje rezervnih dijelova ......................................................... 149
18. Zbrinjavanje i recikliranje ................................................................................... 150
19. Otklanjanje neispravnosti .................................................................................. 150
20. Izjava o sukladnosti ........................................................................................... 302
www.scheppach.com
142
|
HR
5a. Imbus vijak M10x80
5b. Matica M10 samozaporna
5c. Podložna pločica Ø 10 mm
6. Noge postolja
7. Vijak sa zvjezdastom glavom (ksiranje kuta)
M10x25
8. Sitasti bubanj
8a. Sitasti umetak
8b. Letvice sitastog bubnja
8c. Prsteni
9. Letvica s četkom
9a. Pritezni vijak (letvica s četkom)
10. Prihvatna prostirka
11. Tlačna plinska opruga
12. Elektromotor
12a. Pogonski remen (motor)
12b. Ležajni vijci
13. Vodeći utor s rasterom
14. Sigurnosna rascjepka
3. Opseg isporuke
Poz. Količi-
na
Naziv
4 2x Transportna poluga
4 a 2x Vijak s lećastom glavom M6x20
5 2x Kotači Ø 180 mm
5 a 2x Imbus vijak M10x80
5b 2x Matica M10 samozaporna
5c 4x Podložna pločica Ø 10 mm
6 1x Noge postolja
7 1x Vijak sa zvjezdastom glavom
(ksiranje kuta) M10x25
1x Valjčano sito predmontirano
1x Priručnik za uporabu
4. Namjenska uporaba
Valjčanim sitom možete prosijavati, odvajati ili miješati
razne materijale poput zemlje, komposta i pijeska. Na
taj način velike količine zemlje moguće je odvojiti od
kamenja, kompost pretvoriti u vrijednu zemlju za uzgoj
ili učinkovito ltrirati pijesak iz supstrata.
Proizvod je dopušteno rabiti samo namjenski. Svaka
druga uporabasmatra se nenamjenskom.
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupče
Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha prilikom
rada s novim proizvodom.
Napomena:
Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti za
proizvode, proizvođač ovog proizvoda ne odgovara za
štete koje nastanu na ovom proizvodu ili koje ovaj proi-
zvod uzrokuje u slučaju:
• neispravnog rukovanja
• Nepridržavanje priručnika za uporabu
• popravaka koje obave drugi, neovlašteni stručnjaci
• montaže i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova
• nenamjenske uporabe
• kvarova električnog sustava zbog nepoštivanja
električnih propisa i VDE propisa 0100, DIN 57113
/ VDE 0113
Vodite računa o sljedećem:
Priručnik za uporabu sastavni je dio ovog proizvoda.
On sadržava važne napomene za siguran, propisan i
ekonomičan rad s proizvodom te za izbjegavanje opa-
snosti, smanjivanje troškova popravaka i prekida rada
te povećavanje pouzdanosti i vijeka trajanja proizvoda.
Osim sigurnosnih propisa iz ovog priručnika za upora-
bu svakako se pridržavajte i nacionalnih propisa koji se
odnose na rad ovog proizvoda.
Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napome-
nama za rukovanje i sigurnosnim napomenama. Rabi-
te proizvod samo prema opisu i za navedena područja
primjene. Sačuvajte priručnik za uporabu, a u slučaju
predaje proizvoda drugoj osobi, svakako predajte i sve
dokumente.
2. Opis proizvoda (sl. 1 - 8)
1. Pokrov remena motora
1a. Sklopka za uključivanje/isključivanje
2. Pokrov (remen sitastog bubnja)
3. Pogonski remen (sitasti bubanj)
3a. Pritezni vijak (remenica)
4. Transportna poluga
4a. Vijak s lećastom glavom M6x20
5. Kotači Ø 180 mm
www.scheppach.com
HR
|
143
5. Opće sigurnosne napomene
Opće sigurnosne napomene za električne alate
m UPOZORENJE: Pročitajte sve sigurnosne napo-
mene, upute, crteže i tehničke podatke isporučene
s ovim električnim alatom.
Nepridržavanje sljedećih uputa može uzrokovati elek-
trični udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za bu-
duće potrebe.
Pojam „električni alat“ koji se rabi u sigurnosnim napome-
nama odnosi se na električne alate s napajanjem iz elek-
trične mreže (s mrežnim kabelom) ili na električne alate
s akumulatorskim napajanjem (bez električnog kabela).
1) Sigurnost na radnom mjestu
a) Radno mjesto mora biti čisto i dobro osvijet-
ljeno. Nered ili neosvijetljeni radni prostori mogu
uzrokovati nezgode.
b) Ne radite s električnim alatom u potencijalno
eksplozivnoj atmosferi u kojoj su prisutne za-
paljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati
proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
c) Udaljite djecu i druge osobe tijekom uporabe
električnog alata. U slučaju odvraćanja pozornosti
možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom.
2) Električna sigurnost
a) Utikač električnog alata mora odgovarati utič-
nici.
Utikač nije dopušteno ni na koji način izmijeni-
ti. Ne rabite adapterske utikače zajedno s uze-
mljenim električnim alatima. Originalni utikači i
odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električ-
nog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površi-
nama kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i
hladnjaci. Postoji povećan rizik od električnog
udara ako je vaše tijelo uzemljeno.
c) Ne izlažite električne alate kiši ili vlazi. Prodi-
ranje vode u električni alat povećava rizik od elek-
tričnog udara.
d) Ne rabite električni kabel za nošenje ili vješa-
nje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz
utičnice. Držite električni kabel dalje od izvora
topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelo-
va. Oštećeni ili zapleteni električni kabeli poveća-
vaju rizik od električnog udara.
Za štete ili ozljede uzrokovane takvom uporabom
odgovoran je korisnik/rukovatelj, a ne proizvođač.
Sastani dio namjenske uporabe jei poštivanje sigurno-
snih napomena tepriručnika za montažu i radnih uputa
u priručniku za uporabu.
Osobe koje proizvod rabe i održavaju
moraju biti upoznate s njim i podučene o mogućim opa-
snostima.
Proizvođač ne odgovara za izmjene na proizvodu i time
uzrokovane štete.
Proizvod je dopušteno rabiti samo s originalnim dijelo-
vima i originalnim priborom proizvođača.
Potrebno je pridržavanje propisa o sigurnosti, radu i
održavanju proizvođača te dimenzija navedenih u teh-
ničkim podatcima.
Molimo imajte na umu da naši proizvodi namjenski nisu
konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku
uporabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se proizvod
rabi u komercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogo-
nima te za srodne postupke.
Proizvođač ne odgovara za štete uzrokovane nena-
mjenskom uporabom ili pogrešnim rukovanjem.
Objašnjenje signalnih riječi u priručniku za uporabu
m OPASNOST
Signalna riječ za označavanje neposredno
predstojeće opasne situacije koja će, ako se ne
izbjegne, uzrokovati smrt ili teške ozljede.
m OPREZ
Signalna riječ za označavanje potencijalno
opasne situacije koja bi, ako se ne izbjegne,
mogla uzrokovati neznatne ili srednje teške
ozljede.
POZOR
Signalna riječ za označavanje potencijalno
opasne situacije koja bi, ako se ne izbjegne,
mogla uzrokovati materijalne štete na proizvodu
ili vlasništvu/imovini.
www.scheppach.com
144
|
HR
Nemarno postupanje može u djeliću sekunde
uzrokovati teške ozljede.
4) Uporaba i rukovanje električnim alatom
a) Ne preopterećujte električni alat. Rabite pri-
kladan električni alat za svoj zadatak. Priklad-
nim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u
speciciranom rasponu snage.
b) Ne rabite električni alat ako je sklopka ošteće-
na. Električni alat koji se ne može više uključiti ili
isključiti opasan je i mora se popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite preno-
sivi akumulator prije obavljanja namještanja
proizvoda, mijenjanja radnih alata ili polaganja
električnog alata.
Tom mjerom opreza sprječava se nenamjerno po-
kretanje električnog alata.
d) Spremite električne alate koje ne rabite izvan
dosega djece. Ne dopustite da električni alat
rabe osobe koje nisu upoznate s njim ili koje
nisu pročitale ove upute. Električni alati su opa-
sni ako ih rabe neiskusne osobe.
e) Pozorno njegujte električne alate i radni alat.
Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi
ispravno i da ne zapinju, jesu li dijelovi slomlje-
ni ili toliko oštećeni toliko da onemogućavaju
funkcioniranje električnog alata. Prije uporabe
električnog alata dajte popraviti oštećene dije-
love. Mnoge nezgode uzrokovane su upravo lošim
održavanjem električnih alata.
f) Alate za rezanje redovito oštrite i čistite. Pozor-
no održavani alati za rezanje s oštrim reznim rubo-
vima manje će zapinjati i lakše ih je kontrolirati.
g) Rabite električni alat, pribor, nastavke itd.
prema ovim uputama. Pritom vodite računa o
radnim uvjetima i zadatku koji valja obaviti.
Uporaba električnih alata za primjene za koje on
nije predviđen može uzrokovati opasne situacije.
h) Ručke i prihvatne površine moraju biti suhe,
čiste i očišćene od ulja i masnoće. Skliske ruč-
ke i prihvatne površine ne omogućavaju sigurno
rukovanje i nadzor nad električnim alatom u ne-
predviđenim situacijama.
5) Servisiranje
a. Električni alat smije popravljati samo kvali¿-
cirano stručno osoblje i to samo s originalnim
rezervnim dijelovima! Tako ćete biti sigurni da
je električni alat i dalje siguran.
e) Prilikom rada s električnim alatom na otvo-
renom rabite samo produžne kabele koji su
prikladni i za vanjsku uporabu. Uporaba pro-
dužnog kabela koji je prikladan za vanjski prostor
smanjuje rizik od električnog udara.
f) Ako ne možete izbjeći rad električnog alata
u vlažnoj okolini, uporabite zaštitnu strujnu
sklopku.
Uporaba zaštitne strujne sklopke sma-
njuje rizik od električnog udara.
3) Sigurnost ljudi
a) Bu di te p ozo rn i, p az i te n a ono š to r ad it e i po st upa j-
te razumno prilikom rada s električnim alatom.
Ne rabite električni alat ako ste umorni ili pod
utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak
nepozornosti prilikom uporabe električnog alata
može uzrokovati najteže ozljede.
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite
zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme
kao što je maska protiv prašine, neklizajuće zaštitne
cipele, zaštitna kaciga ili štitnik sluha, ovisno o vrsti i
uporabi električnog alata, smanjuje rizik od ozljeda.
c) Izbjegavajte nenamjerno stavljanje u pogon.
Provjerite je li električni alat isključen prije
nego što ga priključite na električnu mrežu i/ili
akumulator, prije podizanja ili nošenja.
Nošenje električnog alata s prstom na sklopki ili
priključivanje uključenog električnog alata na
električnu mrežu može uzrokovati nezgode.
d) Prije uključivanja električnog alata uklonite
alate za namještanje ili ključ za vijke. Alat ili
ključ koji se nalazi na okretnom dijelu električnog
alata može uzrokovati ozljede.
e) Izbjegavajte neobičan položaj tijela. Zauzmite
siguran položaj tijela i uvijek održavajte ravno-
težu. Na taj način možete bolje kontrolirati elek-
trični alat u neočekivanim situacijama.
f) Nosite odgovarajuću odjeću. Ne nosite široku
odjeću ili nakit. Maknite kosu i odjeću dalje od
pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahva-
titi labavu odjeću, nakit ili dugu kosu.
g) Ako je moguće montiranje naprava za usisava-
nje i prikupljanje prašine, njih valja priključiti i
ispravno rabiti. Uporaba sustava za usisavanje pra-
šine može smanjiti opasnosti uzrokovane prašinom.
h) Ne uljuljajte se u lažni osjećaj sigurnosti i ne
kršite sigurnosna pravila za električne alate,
čak i ako ste nakon dugotrajne uporabe upo-
znati s električnim alatom.
www.scheppach.com
HR
|
145
• Nosite odgovarajuću odjeću. Ne nosite široku odje-
ću ili nakit. Maknite kosu, odjeću i rukavice dalje od
pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti
labavu odjeću, nakit ili dugu kosu.
• Prije početka rukovanja ovim proizvodom provjerite
ima li oštećenih dijelova. Oštećen zaštitni uređaj ili
neki drugi dio moraju se oprezno provjeriti kako bi se
osiguralo da ispravno rade i ispunjavaju predviđenu
funkciju. Provjerite poravnanje pokretnih dijelova,
pukotine, montažu ili druge uvjete koji mogu nega-
tivno utjecati na funkciju proizvoda.
• Oštećen zaštitni uređaj ili neki drugi dio moraju se
stručno popraviti ili zamijeniti.
Upozorenje! Ovaj električni alat tijekom rada proizvo-
di elektromagnetsko polje. To polje može u određenim
okolnostima ometati aktivne ili pasivne medicinske im-
plantate.
Kako bi se smanjila opasnost od teških ili smrtonosnih
ozljeda, preporučujemo da se osobe s medicinskim im-
plantatima prije rukovanja električnim alatom savjetuju
sa svojim liječnikom i proizvođačem tog medicinskog
implantata.
6. Potencijalni rizici
Proizvod je konstruiran prema aktualnom stanju teh-
nologije i prihvaćenim pravilima o tehničkoj sigurnosti.
Unatoč tome, prilikom rada mogu se pojaviti potenci-
jalni rizici.
• Opasnost za zdravlje zbog električne energije u
slučaju uporabe neispravnih električnih kabela.
• Osim toga, unatoč svim poduzetim mjerama opreza,
mogu postojati skriveni potencijalni rizici.
• Potencijalne rizike moguće je smanjiti na minimum
pridržavanjem „sigurnosnih napomena“ i „na-
mjenske uporabe“ te cijelog priručnika za uporabu.
• Izbjegavajte slučajna stavljanja proizvoda u po-
gon: Prilikom ukopčavanja utikača u utičnicu nije
dopušteno pritiskati gumb za pokretanje. Rabite rad-
ni alat koji se preporučuje u ovom priručniku za upo-
rabu. Tako ćete postići optimalne učinke proizvoda.
• Držite šake dalje od radnog područja kada pro-
izvod radi.
• Izbačeno kamenje ili izbačena zemlja mogu do-
vesti do ozljeda. Unaprijed provjerite ima li stranih
tijela na površinama koje će se obrađivati. Vodite
računa o tome da je zaštitna podloška ispravno po-
stavljena. Pri radu nosite zaštitne naočale.
Opće sigurnosne napomene za valjkasta sita
• Osigurajte da se proizvod nalazi stabilno na čvr-
stoj podlozi.
• Radovi održavanja i čišćenja smiju se izvoditi samo
ako je izvučen mrežni utikač.
• Montaže, popravke i održavanje električne instala-
cije smiju obavljati samo stručnjaci.
• Nakon obavljenih radova popravljanja i održavanja
treba odmah ponovno montirati sve zaštitne i sigur-
nosne naprave.
• Pri radu na ovom proizvodu moraju biti montirane
sve zaštitne naprave i svi zaštitni pokrovi.
• Provjerite električne kabele. Ne rabite neispravne
kabele.
• Nemojte prekrivati ulazne otvore zraka na elektro-
motoru (12).
• Držite djecu podalje od proizvoda priključenog na
mrežu.
• Ne posežite u uključeni sitasti bubanj (8).
• Prije napuštanja radnog mjesta isključite elektro-
motor (12) i izvucite mrežni utikač.
• Odvojite proizvod od vanjskog energetskog izvora
čak i ako ga samo nakratko premještate!
Prije ponovnog stavljanja u pogon, proizvod ponov-
no propisno priključite na mrežu.
• Pri punjenju zemljom nemojte unositi lopatu ili vrtne
vile u sitasti bubanj (8) dok radi.
• Pri radovima s lopatom ili vrtnim vilama održavajte
razmak prema bubnju. Lopata ili vrtne vile mogu se
uglaviti. Postoji opasnost od ozljeda.
• Radno mjesto mora biti čisto i dobro osvijetljeno. Ne-
red ili neosvijetljeni radni prostori mogu uzrokovati
nezgode.
• Priključni utikač valjkastog sita mora odgovarati utič-
nici. Utikač nije dopušteno ni na koji način izmijeniti.
Originalni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju
rizik od električnog udara.
• Pri radu na otvorenom rabite samo produžne kabele
koji su namijenjeni uporabi na otvorenom.
• Izbjegavajte nenamjerno stavljanje u pogon. Osigu-
rajte da je električni alat isključen prije nego što ga
priključite na izvor električne energije.
• Prije uključivanja električnog alata uklonite alate
za namještanje ili ključ za vijke. Alat ili ključ koji se
nalazi na rotirajućem dijelu alata može uzrokovati
ozljede.
• Nosite zaštitne naočale. Nošenje zaštitne opreme
poput protukliznih zaštitnih cipela smanjuje rizik od
ozljeda.
www.scheppach.com
146
|
HR
Karakteristične vrijednosti vibracija (vibriranje ša-
ka-ruka)
Vibracije a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Raspakiravanje
• Otvorite pakiranje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite ambalažni materijal te ambalažne i tran-
sportne osigurače (ako postoje).
• Provjerite je li opseg isporuke potpun.
• Provjerite postoje li na proizvodu i priboru štete kod
transporta. U slučaju reklamacija potrebno je odmah
obavijestiti otpremnika. Naknadne reklamacije neće
se uvažiti.
• Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jam-
stvenog razdoblja.
• Prije uporabe upoznajte se s proizvodom na temelju
priručnika za uporabu.
• Kao pribor te potrošne i rezervne dijelove rabite
samo originalne dijelove. Rezervne dijelove možete
nabaviti od ovlaštenog distributera.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikala
te tip i godinu proizvodnje proizvoda.
m UPOZORENJE!
Proizvod i ambalažni materijali nisu dječja igrač-
ka! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama,
folijama i malim dijelovima!
Postoji opasnost od gutanja i gušenja!
9. Montaža
m POZOR!
Preporučujemo da vam druga osoba pomogne sa-
staviti proizvod!
Potreban alat:
- Imbus vijak 4mm*
- Viličasti ključ veličine 10 mm*
- Križni odvijač*
* Nisu nužno sadržani u opsegu isporuke!
9.1 Montiranje transportnih poluga (4) (sl. 3)
1. Gurnite dvije transportne poluge (4) u predviđene
utore i poravnajte provrte.
2. Montirajte transportne poluge (4) s pomoću vijaka
s lećastom glavom M6x20 (4a). Za to uporabite
križni odvijač*.
Ponašanje u izvanrednoj situaciji
Pružite potrebne mjere prve pomoći u skladu s oz-
ljedom i što brže potražite odgovarajuću liječničku
pomoć .
Zaštitite ozlijeđenu osobu od dodatnih ozljeda i stavite
je u miran položaj. Za slučaj eventualne nezgode na
radnom mjestu uvijek bi pri ruci trebala postojati kutija
prve pomoći u skladu s normom DIN 13164 . Potro-
šeni materijal iz kutije prve pomoći valja odmah ponov-
no nadomjestiti.
Kada tražite pomoć, navedite sljedeće informacije:
1. mjesto nezgode
2. vrstu nezgode
3. broj ozlijeđenih osoba
4. vrstu ozljeda
5. Pričekajte dodatna pitanja
7. Tehnički podatci
Dimenzije d x š x v 1070 x 660 x 1500 mm
Sitasti bubanj Ø 400 mm
Duljina sitastog bubnja 800 mm
Brzina vrtnje sitastog
bubnja
42 min
-1
Podešavanje nagiba bubnja
0°, 4° i 8°
Širina očica sitastog
umetka po izboru
10 / 20 mm
Snaga cca 3 m³/h
Masa 32 kg
Elektromotor 230 - 240 V~ /50 Hz
Ulazna snaga P1 250 W
Izlazna snaga P2 130 W
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!
Buka i vibracije
m Upozorenje: Buka može imati ozbiljne posljedice
na vaše zdravlje. Ako buka stroja prekoračuje 85 dB,
nosite prikladan štitnik sluha.
Informacija o buci u skladu s normom EN 62841-1
Karakteristične vrijednosti zvuka
Razina zvučne snage L
WA
77,6 dB
Nesigurnost K 2,13 dB
Razina zvučnog tlaka L
pA
57,6 dB
LpA nesigurnost K 3 dB
www.scheppach.com
HR
|
147
10.2 Montiranje i demontiranje sitastog umetka
(8a) (sl. 6)
Uporabom sitastog umetka (8a) možete smanjiti veliči-
nu ušica sa 20 mm na 10 mm i time utjecati na rezultat
prosijavanja.
Sitasti bubanj (8) pritom uvijek ostaje montiran na
okviru!
1. Demontirajte uzdužno postavljene letvice sitastog
bubnja (8b) s unutarnje strane sitastog bubnja.
2. Za konačnu ponovnu montažu označite položaj
dviju letvica sitastog bubnja (8b) omasterom.
3. Otpustite prednji i stražnji prsten (8c) sitastog bub-
nja (8) i demontirajte ga.
4. Oprezno izvucite sitasti umetak (8a) iz sitastog
bubnja (8).
5. Ponovno montirajte letvice sitastog bubnja (8b) na
prethodno označena mjesta.
6. Za montiranje sitastog umetka (8a) postupite obr-
nutim redoslijedom. Rub sita poslije mora biti po-
kriven letvicama sitastog bubnja (8b).
11. Radne upute/rad
11.1 Opće napomene
• Prije stavljanja u pogon pročitajte sigurnosne napo-
mene.
• Svi zaštitni uređaji moraju biti montirani.
• Nakon priključivanja na električnu mrežu proizvod je
spreman za uporabu.
• Električni kabel uvijek pričvrstite na stezaljku na
čvorni lim.
11.2 Napomene za uporabu sitastog bubnja
• Nagib sitastog bubnja (8) ovisi o vrsti materijala
koji se obrađuje i nagibu mjesta postavljanja!
• Za rastresit materijal preporučujemo veliki nagib, a
za čvrst materijal mali nagib.
• Ako mjesto postavljanja ima preveliki nagib pa se
namještanjem ne može postići željeni kut, obje noge
postolja (6) mogu se namjestiti, npr. poduprijeti da-
skom ili nečim sličnim.
Uvijek provjerite stoji li valjčano sito sigurno!
• Zemlja se uvijek puni u bubanj sprijeda.
11.3 Uključivanje/isključivanje proizvoda
1. Postavite sklopku za uključivanje/isključivanje (1a)
u položaj (I) kako biste pokrenuli proizvod.
2. Postavite sklopku za uključivanje/isključivanje (1a)
u položaj (0) kako biste zaustavili proizvod.
9.2 Montiranje kotača (5) (sl. 4)
1. Poravnajte kotače (5) s odgovarajućim provrtima
na nogama postolja (6).
2. Utaknite imbus vijke M10x80 (5a) s podložnim plo-
čicama
Ø 10 mm
(5c) iznutra kroz kotače (5) i noge
postolja (6).
3. Montirajte kotače (5) izvana pomoću podložne plo-
čice Ø 10 mm (5c) i samozaporne matice M10 (5b).
4. Pri pritezanju samozaporne matice M10 (5b) osi-
gurajte da se kotači (5) glatko kreću.
9.3 Montiranje vijka sa zvjezdastom glavom (¿k-
siranje kuta) M10x25 (7) (sl. 2a)
1. Uvrnite vijak sa zvjezdastom glavom (ksiranje
kuta) (7) u navoj M10 vodećeg utora s rasterom
(13).
10. Stavljanje u pogon
m POZOR!
Prije stavljanja u pogon svakako kompletno mon-
tirajte proizvod!
m POZOR!
Preporučujemo da vam druga osoba pomogne po-
staviti proizvod!
m POZOR: Opasnost od prignječenja!
10.1 Postavljanje (sl. 1 + 2a)
Postavite sitasti bubanj na odgovarajući nagib ovisno o
lokaciji, postupite na sljedeći način:
1. Otpustite vijak sa zvjezdastom glavom (ksiranje
kuta) M10x25 (7) na vodećem utoru s rasterom
(13) i izvadite sigurnosnu rascjepku (14).
2. Postavite sitasti bubanj (8) u vodoravni položaj.
Tlačna plinska opruga (11) pritom podržava kre-
tanje.
3. Vodeći utor s rasterom (13) uglavljuje se u prvu
poziciju (0°).
4. Povucite zapornu polugu iz vodećeg utora (13)
kako biste pomaknuli sitasti bubanj (8) u položaj
od 4° i 8°.
5. Pričvrstite sitasti bubanj (8) vijkom sa zvjezdastom
glavom (ksiranje kuta) M10x25 (7) i pričvrstite si-
gurnosnu rascjepku (14) nakon što ste ga postavili
u željeni položaj.
www.scheppach.com
148
|
HR
• Radna površina remena sitastog bubnja (8) uvijek
mora biti čista. Zemlja i kamenje uzrokuju veliko tro-
šenje pogonskog remena (sitastog bubnja) (3).
• Preporučujemo da valjčano sito očistite odmah na-
kon svake uporabe.
14. Skladištenje
m UPOZORENJE!
Proizvod ne skladištite nezaštićen na otvorenom
ili u vlažnoj okolini.
• Proizvod i njegov pribor uskladištite na tamnom, su-
hom mjestu koje je zaštićeno od smrzavanja i nepri-
stupačno djeci.
• Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 ˚C.
• Čuvajte proizvod u originalnom pakiranju.
• Pokrijte proizvod kako biste ga zaštitili od prašine
ili vlage.
• Čuvajte priručnik za uporabu u blizini proizvoda.
15. Transport (sl. 2a + 5)
1. Isključite proizvod, izvucite električni kabel i oči-
stite ga od grube prljavštine.
2. Otpustite vijak sa zvjezdastom glavom (ksira-
nje kuta) M10x25 (7) na vodećem utoru s raste-
rom (13) i postavite sitasti bubanj (8) kontolirano
u transportni položaj. Pazite da sitasti bubanj (8)
ne padne nekontrolirano prema dolje, jer se inače
proizvod može oštetiti.
3. Pričvrstite sitasti bubanj (8) sigurnosnom rascjep-
kom (14) tako da ga umetnete kroz predviđeni
provrt u ploči za namještanje kuta i okviru sitastog
bubnja.
4. Sada možete jednostavno transportirati proizvod i
skladištiti ga na način koji štedi prostor. Čuvajte ga
na suhom mjestu.
16. Održavanje
m Pozor!
Prije svih radova održavanja izvucite mrežni uti-
kač.
m Pozor!
Radove održavanja i čišćenja obavljajte samo pri
isključenom elektromotoru (12) i izvučenom mrež-
nom utikaču.
12. Priključivanje na električnu mrežu
Montirani elektromotor (12) priključen je spreman za
rad. Priključak udovoljava primjenjivim propisima VDE
i DIN.
Korisnički montiran mrežni priključak i korišteni
produžni kabel moraju udovoljavati tim propisima.
Oštećen električni priključni vod
Na električnim priključnim vodovima često nastaju
oštećenja izolacije.
Uzroci toga mogu biti sljedeći:
• Utisnuća, ako se priključni vodovi provode kroz pro-
zore ili procjepe u vratima.
• Pregibi zbog neispravnog učvršćenja ili provođenja
priključnog voda.
• Posjekotine zbog gaženja priključnog voda.
• Oštećenja izolacije zbog čupanja iz zidne utičnice.
• Pukotine zbog starenja izolacije.
Takvi oštećeni priključni vodovi ne smiju se rabiti i zbog
oštećenja izolacije opasni su za život.
Redovito provjeravajte oštećenost električnih priključ-
nih vodova. Prilikom provjere pobrinite se za to da pri-
ključni vod nije priključen na električnu mrežu.
Električni kabeli moraju udovoljavati važećim propisi-
ma VDE i DIN. Rabite samo priključne vodove s istom
oznakom.
Na priključnom kabelu mora obvezno biti otisnut tip
kabela.
Kod jednofaznih izmjeničnih motora za proizvode s vi-
sokom zaletnom strujom (od 3000 W) preporučujemo
osigurač veličine C 16 A ili K 16 A!
Način priključivanja Y
Kada je potrebna zamjena mrežnog priključnog kabe-
la, to mora obaviti proizvođač ili njegov distributer kako
bi se izbjegli sigurnosni problemi.
13. Čišćenje
m POZOR!
Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.
Čišćenje sitastog bubnja
• Očistite sitasti bubanj (8) od zalijepljene zemlje na-
kon svake uporabe.
www.scheppach.com
HR
|
149
17. Popravak i naručivanje rezervnih
dijelova
Nakon popravljanja ili održavanja provjerite jesu li svi
sigurnosni dijelovi montirani i ispravni. Dijelove koji
predstavljaju opasnost od ozljeda čuvajte dalje od dru-
gih ljudi i djece.
Pozor: U skladu sa Zakonom o odgovornosti za proi-
zvode ne odgovaramo za štete uzrokovane neisprav-
nim popravcima ili neuporabom originalnih rezervnih
dijelova.
Angažirajte servisnu službu ili ovlaštenog stručnjaka.
Isto vrijedi i za pribor.
Priključci i popravci
Priključivanja i popravke električne opreme smije oba-
viti samo elektrotehnički stručnjak.
Imate li pitanja, navedite sljedeće podatke:
• Vrsta struje elektromotora (12)
• Podatci s označne pločice stroja
• Podatci s označne pločice motora
17.1 Naručivanje rezervnih dijelova
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova trebali biste na-
vesti sljedeće informacije:
• Naziv modela
• Broj artikla
• Podatci s označne pločice
Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko na-
šeg servisnog centra. U tu svrhu skenirajte QR kod
na naslovnici.
Rezervni dijelovi / pribor Br. artikla:
Pogonski remen (sitasti bubanj) 05012119
Pogonski remen (motor) 05012523
17.2 Servisne informacije
Valja voditi računa o tome da kod ovog proizvoda slje-
deći dijelovi podliježu trošenju zbog uporabe ili prirod-
nom trošenju, odnosno da su sljedeći dijelovi potrebni
kao potrošni materijali.
Potrošni dijelovi*: pogonski remen (motor) (12a), po-
gonski remen (sitasti bubanj) (3), sitasti umetak (8a),
letvice sitastog bubnja (8b), prihvatna prostirka (10)
16.1 Namještanje letvice s četkom (9) (sl. 2b)
Ako je potrebno, prilagodite letvicu s četkom (9) na va-
ljčanom situ.
1. Otpustite tri pritezna vijka (letvica s četkom) (9a) i
gurnite letvicu s četkom (9) u željeni položaj.
2. Razmak između letvice s četkom (9) i sitastog bub-
nja (8) mora biti namješten tako da čekinje lagano
dodiruju sitasti bubanj (8), a da ne vrše prekomje-
ran pritisak.
3. Zatim rukom pritegnite tri pritezna vijka (letvica s
četkom) (9a).
16.2 Zatezanje pogonskog remena (motor) (12a)
(sl. 1 + 7)
Nakon nekog vremena pogonski se remen (motor)
(12a) može produljiti ili istrošiti, što može uzrokovati
nepouzdan prijenos snage s elektromotora (12) na si-
tasti bubanj (8).
U tom slučaju naknadno zategnite ili zamijenite pogon-
ski remen (motor) (12a). Učinite sljedeće:
1. Odvrnite pokrov remena motora (1).
2. Namjestite zategnutost remena otpuštanjem triju
ležajnih vijaka (12b) i tako da elektromotor (12) pri-
tisnete prema gore.
3. Ako se pogonski remen (motor) (12a) ne može više
zategnuti i/ili je porozan, on je istrošen i potrebno
ga je zamijeniti.
4. Čvrsto držite elektromotor (12) jednom rukom i po-
novno čvrsto pritegnite ležajne vijke (12b) drugom
rukom.
5. Ponovno postavite pokrov remena motora (1).
16.3 Zatezanje pogonskog remena (sitasti bubanj)
(3) (sl. 1 + 8)
Nakon nekog vremena pogonski se remen (sitasti bu-
banj) (3) može produljiti ili istrošiti, što može uzrokovati
nepouzdan prijenos snage s remenice na sitasti bu-
banj (8). U tom slučaju naknadno zategnite ili zamijeni-
te pogonski remen (sitasti bubanj) (3). Učinite sljedeće:
1. Odvrnite pokrov ltra zraka (remen sitastog bub-
nja) (2).
2. Otpustite pritezni vijak (remenica) (3a) i prema to-
me namjestite ležajeve.
3. Ako se remen više ne može ponovo zategnuti i/ili
je porozan, istrošen je i mora se zamijeniti.
4. Zatim čvrsto pritegnite pritezni vijak (remenica)
(3a) i rukom pritegnite pokrov (remen sitastog
bubnja) (2) natrag na kućište.
www.scheppach.com
150
|
HR
19. Otklanjanje neispravnosti
Sljedeća tablica prikazuje simptome pogrešaka i opisuje kako riješiti problem ako stroj ne radi ispravno. Ako time ne
uspijete locirati i otkloniti problem, obratite se servisnoj radionici.
Neispravnost Mogući uzrok Rješenje
Elektromotor (12) ne radi Priključni kabel je neispravan Provjerite i po potrebi zamijenite
priključni kabel
Sklopka za uključivanje/
isključivanje (1a) je neispravna
Provjeru i popravak proizvoda prepustite
stručnjaku
Elektromotor (12) radi, ali
sitasti se bubanj (8) ne okreće
Pogonski remen (motor) (12a)
je neispravan ili ima premalu
zategnutost
Provjerite pogonski remen (motor) (12a),
zategnite ga ili zamijenite
Pogonski remen (sitasti bubanj)
(3) je neispravan ili ima premalu
zategnutost
Provjerite pogonski remen (sitasti
bubanj) (3), zategnite ga ili zamijenite
Materijal za prosijavanje se
ne prosijava u potpunosti
Materijal za prosijavanje je zgrudan
i/ili prevlažan
Unaprijed usitnite materijal za
prosijavanje i/ili pričekajte da je suši
Nagib bubnja je prestrm Smanjite nagib sitastog bubnja (8)
• Simbol prekrižene kante za otpad znači da otpadne
električne i elektroničke uređaje nije dopušteno zbri-
njavati u kućni otpad.
• Otpadne električne i elektroničke uređaje moguće je
besplatno predati na sljedeća mjesta:
- Javno-pravna mjesta za zbrinjavanje i prikuplja-
nje (npr. komunalna dvorišta)
- Mjesta prodaje električnih uređaja (stacionarna i
internetska), ako su trgovci obvezni preuzeti ih ili
ako besplatno nude tu uslugu.
- Do tri otpadna električna uređaja po svakoj vr-
sti uređaja, s duljinom rubova od maksimalno
25 centimetara, možete bez prethodne nabave
novog uređaja besplatno predati proizvođaču ili
nekom drugom obližnjem ovlaštenom sabiralištu.
- Dodatne dopunske uvjete povrata od proizvođača
i distributera možete saznati od servisne službe.
• U slučaju isporuke novog električnog uređaja od
proizvođača privatnom kućanstvu on može omo-
gućiti besplatno preuzimanje otpadnog električnog
uređaja na zahtjev krajnjeg korisnika. U vezi s tim
obratite se servisnoj službi proizvođača.
• Ove izjave vrijede samo za uređaje koji se montiraju
i prodaju u državama Europske unije i koji podliježu
Europskoj direktivi 2012/19/EU. U državama izvan
Europske unije mogu vrijediti drukčiji propisi za zbri-
njavanje otpadnih električnih i elektroničkih uređaja.
*Nisu nužno sadržani u opsegu isporuke!
18. Zbrinjavanje i recikliranje
Napomene o ambalaži
Ambalažni materijali mogu se re-
ciklirati. Molimo zbrinite ambalažu
na ekološki način.
Napomene o Zakonu o električnim i elektroničkim
uređajima (ElektroG)
Otpadni električni i elektronički uređaji ne
spadaju u kućanski otpad, nego ih valja od-
nijeti na odvojeno mjesto prikupljanja i
zbrinjavanja!
• Stare baterije ili akumulatore koji nisu ksno ugrađe-
ni u otpadni uređaj potrebno je prije predaje izvaditi
tako da se ne unište! Njihovo zbrinjavanje regulirano
je zakonom o baterijama.
• Vlasnici i korisnici električnih i elektroničkih uređaja
zakonom su obvezni vratiti ih nakon uporabe.
• Krajnji korisnik isključivo je odgovoran za brisanje
osobnih podataka na otpadnom uređaju koji treba
zbrinuti!
www.scheppach.com
SI
|
151
Razlaga simbolov na izdelku
Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in
razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti
ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.
Opozorilo – za zmanjšanje tveganja za poškodbo preberite navodila za uporabo.
Nosite zaščitna očala. Med delom nastajajo iskre ali drobci, trske in prah, ki jih izvrže iz
izdelka, ki lahko povzročijo izgubo vida.
Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.
www.scheppach.com
152
|
SI
Kazalo: Stran:
1. Uvod ................................................................................................................... 153
2. Opis izdelka (sl. 1–8) ......................................................................................... 153
3. Obseg dostave ................................................................................................... 153
4. Namenska uporaba ........................................................................................... 153
5. Splošni varnostni napotki .................................................................................. 154
6. Preostala tveganja ............................................................................................. 156
7. Tehnični podatki ................................................................................................. 157
8. Razpakiranje ...................................................................................................... 157
9. Sestava .............................................................................................................. 157
10. Zagon naprave ................................................................................................... 158
11. Navodila za delo/obratovanje ............................................................................ 158
12. Električni priključek ............................................................................................ 158
13. Čiščenje ............................................................................................................. 159
14. Skladiščenje....................................................................................................... 159
15. Transport (sl. 2a + 5) .......................................................................................... 159
16. Vzdrževanje ...................................................................................................... 159
17. Popravilo in naročanje nadomestnih delov ....................................................... 160
18. Odlaganje med odpadke in reciklaža ................................................................ 161
19. Pomoč pri motnjah ............................................................................................. 161
20. Izjava o skladnosti ............................................................................................. 302
www.scheppach.com
SI
|
153
5. Kolesa Ø 180 mm
5a. Vijak z notranjim šesterokotnikom M10x80
5b. Matica M10 samozaporna
5c. Podložka Ø 10 mm
6. Noge ogrodja
7. Zvezdasti vijak (pritrditev kota) M10x25
8. Sejalni boben
8a. Sito
8b. Letve sejalnega bobna
8c. Obroči
9. Krtačna letev
9a. Pritrdilni vijak (krtačna letev)
10. Prestrezna podlaga
11. Plinska tlačna vzmet
12. Elektromotor
12a. Pogonski jermen (motor)
12b. Vijaki ležajev
13. Utor vodila z mrežo
14. Varnostna razcepka
3. Obseg dostave
Poz. Število Opis
4 2x Transportna ročica
4 a 2x Vijak z lečasto glavo M6x20
5 2x Kolesa Ø 180 mm
5 a 2x Vijak z notranjim šesterokotnikom
M10x80
5b 2x Matica M10 samozaporna
5c 4x Podložka Ø 10 mm
6 1x Noge ogrodja
7 1x Zvezdasti vijak (pritrditev kota)
M10x25
1x Predhodno sestavljeno rotacijsko
sito
1x Navodila za uporabo
4. Namenska uporaba
Z rotacijskim sitom lahko presejete, ločite ali mešate
različne materiale,kot so zemlja, kompost in pesek. To
omogoča, da iz velike količine zemljeločite kamenje,
kompost pretvorite v dragoceno zemljoza rast ali pesek
učinkovito ltrirate iz substratov.
1. Uvod
Proizvajalec:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Spoštovani kupec,
Želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim
novim izdelkom.
Napotek:
Proizvajalec tega izdelka skladno z veljavnim zakonom
o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tem
izdelku ali poškodbe s tem izdelkom, do katerih pride
pri:
• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblašče-
ni strokovnjaki,
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zame-
njava z njimi,
• nenamenski uporabi,
• Izpadi električne naprave zaradi neupoštevanja ele-
ktričnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113/
VDE 0113
Upoštevajte naslednje:
Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Na-
vodila vsebujejo pomembne napotke o varnem, stro-
kovnem in ekonomičnem delu z izdelkom, o prepre-
čevanju nevarnosti, prihranku stroškov za popravila,
zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter
življenjske dobe izdelka. Poleg varnostnih določil v teh
navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise
svoje države, ki veljajo za uporabo izdelka.
Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki
za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte samo na
način, ki je opisan, in za navedena področja uporabe.
Navodila za uporabo dobro shranite, pri prenosu izdel-
ka na tretjo osebo pa morate priložite vse dokumente.
2. Opis izdelka (sl. 1–8)
1. Pokrov jermena motorja
1a. Stikalo za vklop/izklop
2. Pokrov (sejalni bobni)
3. Pogonski jermen (sejalni boben)
3a. Pritrdilni vijak (jermenica)
4. Transportna ročica
4a. Vijak z lečasto glavo M6x20
www.scheppach.com
154
|
SI
5. Splošni varnostni napotki
Splošni varnostni napotki za električna orodja
m OPOZORILO: Preberite vse varnostne napotke,
navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi
temu električnemu orodju.
Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do
električnega udara, požara in/ali hudih telesnih po-
škodb.
Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri-
hodnjo rabo.
V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno
orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orod-
ja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana
električna orodja (brez električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in
dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena de-
lovna območja lahko vodijo do nesreč.
b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozij-
sko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo
gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orod-
ja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli-
ževati, medtem ko uporabljate električno orod-
je. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad ele-
ktričnim orodjem.
2) Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora pri-
legati v vtičnico.
Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati.
Adapterskih vtičev ne uporabljajte z električ-
nimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespre-
menjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo
tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladil-
nikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje
tveganje električnega udara.
c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali
mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča
tveganje električnega udara.
d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje
ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje
vtiča iz vtičnice.
Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s pred-
videnim namenom. Kakršna koli nadaljnja uporaba,ki
presega to, ni predvidena. Uporabnik/upravljavecin ne
proizvajalec je odgovoren za morebitno posledično
škodo ali poškodbe kakršne koli vrste.
Del namenske uporabe je tudiupoštevanje varnostnih
navodil ternavodil za montažo in uporabo v navodilih
za uporabo.
Osebe, ki uporabljajo in vzdržujejo izdelek,morajo biti
z njim seznanjene in obveščene o možnih nevarnostih.
Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo proi-
zvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.
Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli
in originalnim priborom proizvajalca.
Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede var-
nosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih po-
datkov.
Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso
konstruirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko
uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če iz-
delek uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrij-
skih obratih ter podobnih dejavnostih.
Proizvajalec ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo
zaradi nestrokovne uporabe ali napačnega upravljanja.
Razlaga signalnih besed v navodilih za uporabo
m NEVARNOST
Signalna beseda za označevanje neposredno
grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride
do smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne
prepreči.
m PREVIDNO
Signalna beseda za označevanje možne
nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do
majhnih ali zmernih poškodb, če se ne prepreči.
POZOR
Signalna beseda za označevanje možne nevarne
situacije, zaradi katere lahko pride do materialne
škode na izdelku ali lastnini, če se ne prepreči.
www.scheppach.com
SI
|
155
Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko
zmanjša nevarnost zaradi prahu.
h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more
zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za
električna orodja, tudi če ste po večkratni upo-
rabi električnega orodja popolnoma samoza-
vestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba
lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.
4) Uporaba in upravljanje električnega orodja
a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za
svoje delo uporabite temu namenjeno električ-
no orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko
v podanem območju moči delate boljše in varneje.
b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima
okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več
mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je tre-
ba popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite snem-
ljiv akumulator, preden boste nastavili izdelek,
zamenjali dodatno opremo ali shranili električ-
no orodje.
S tem previdnostnim ukrepom preprečite nena-
merni zagon električnega orodja.
d) Nerabljena električna orodja hranite izven do-
sega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z na-
pravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite
uporabljati električnega orodja. Električna orod-
ja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orod-
ja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo
in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako
poškodovani, da je delovanje električnega
orodja omejeno. Pred uporabo električnega
orodja je treba popraviti poškodovane dele.
Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih
električnih orodij.
f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrb-
no negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi ro-
bovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.
g) Električno orodje, pribor, vložna orodja itd. upo-
rabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upošte-
vajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba
izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za
katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij.
h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe,
čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolz-
ke prijemalne površine ne omogočajo varnega
upravljanja in nadzor električnega orodja v ne-
predvidljivih situacijah.
Priključnega voda ne približujte vročini, olju,
ostrim robovom ali premikajočim se delom.
Poškodovani ali zamotani priključni vodi poveču-
jejo tveganje električnega udara.
e) Če z električnim orodjem delate na prostem,
uporabljajte samo takšne podaljševalne vode,
ki so primerni za zunanje območje. Uporaba
podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje
območje, zmanjša tveganje električnega udara.
f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega
orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno sti-
kalo na okvarni tok.
Uporaba zaščitnega stikala na
okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.
3) Varnost oseb
a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z
električnim orodjem pristopite z razumom.
Ne uporabljajte električnega orodja, če ste ut-
rujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdra-
vil. Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega
orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb.
b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno za-
ščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme,
kot je maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, za-
ščitna čelada ali zaščita za sluh, odvisno od vrste
in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje
telesnih poškodb.
c) Preprečite nenameren zagon. Zagotovite, da je
električno orodje izklopljeno, preden ga boste
priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili
akumulator, ga pobrali ali nosili.
Če imate pri nošenju električnega orodja prst na
stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite
na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč.
d) Preden boste vklopili električno orodje, odstra-
nite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje
ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električnega
orodja, lahko privede do telesnih poškodb.
e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da
stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje.
Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situ-
acijah bolje kontrolirate.
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih
oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte
premikajočim se delom. Premikajoči se deli lah-
ko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.
g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesava-
nje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in
pravilno uporabiti.
www.scheppach.com
156
|
SI
Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu na-
prave, lahko privede do telesnih poškodb.
• Nosite zaščitna očala. Nošenje zaščitne opreme,
kot so nedrseči varnostni čevlji, zmanjšuje tveganje
za poškodbe.
• Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali
nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujte premika-
jočim se delom. Premikajoči se deli lahko zagrabijo
ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.
• Pred delom z izdelkom ga preglejte za poškodova-
ne dele. Poškodovano zaščitno pripravo ali drug del
morate skrbno pregledati, da zagotovite pravilno
delovanje in izvajanje predvidene funkcije. Preverite
poravnavo gibljivih delov, zlome, montažo ali druge
pogoje, ki bi lahko vplivali na delovanje.
• Poškodovano zaščitno pripravo ali drug del je treba
ustrezno popraviti ali zamenjati.
Opozorilo! To električno orodje med delovanjem
ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v dolo-
čenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medi-
cinske vsadke.
Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih po-
škodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da
se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svo-
jim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.
6. Preostala tveganja
Izdelek je izdelan skladno s stanjem tehnike in prizna-
nimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pri-
de pri delu do pojava preostalih tveganj.
• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so
skladni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za
zdravje zaradi elektrike.
• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neo-
čitna preostala tveganja.
• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj
upoštevate »varnostne napotke« in »namensko
uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.
• Izogibajte se nenamernim zagonom izdelka: Pri
vstavljanju vtiča v vtičnico ni dovoljeno pritisniti tipke
za vklop. Uporabite vstavitveno orodje, ki je priporo-
čeno v teh navodilih za uporabo. S tem poskrbite, da
vaš izdelek doseže optimalno moč.
• Kadar izdelek deluje, rok ne smete vstaviti v de-
lovno območje.
• Izvrženo kamenje ali zemlja lahko povzroči po-
škodbe. Vnaprej preverite površine, ki jih boste obde-
lovali, za tujke. Prepričajte se, da je zaščitna podloga
pravilno nameščena. Med delom nosite zaščitna očala.
5) Servis
a. Vaše električno orodje sme popravljati samo
kvali¿cirano strokovno osebje in le z original-
nimi nadomestnimi deli! Tako je zagotovljeno,
da električno orodje ostane varno.
Splošna varnostna navodila za rotacijska sita
• Pazite, da izdelek stabilno stoji na trdni podlagi.
• Vzdrževalna dela in čiščenje lahko izvajate samo,
ko je omrežni vtič odklopljen.
• Inštalacije, popravila in vzdrževalna dela na ele-
ktrični inštalaciji lahko opravlja samo strokovnjak.
• Vse zaščitne in varnostne naprave je treba po za-
ključenih popravilih in vzdrževalnih delih takoj po-
novno namestiti.
• Pri delu na izdelku morajo biti nameščene vse za-
ščitne priprave in pokrivala.
• Preverite vode omrežnega priključka. Ne uporabljaj-
te pomanjkljivih vodov.
• Ne prekrivajte odprtin za dovod zraka na električ-
nem motorju (12).
• Otroci naj se približujejo izdelku, priključenem na
omrežje.
• Ne segajte v delujoč sejalni boben (8).
• Ko zapustite delovno mesto, izklopite elektromotor
(12) in izvlecite omrežni vtič.
• Tudi pri neznatni menjavi lokacije odklopite izdelek
iz vsakršnega električnega napajanja!
Pred ponovnim zagonom izdelek ponovno ustrezno
priklopite na električno omrežje.
• Pri nalaganju zemlje ne vstavljajte žlice ali vrtnih
vilic v delujoč sejalni boben (8).
• Pri delu z žlico ali vrtnimi vilicami se ne približujte
bobnu. Lopata ali vrtne vilice se lahko zataknejo.
Obstaja nevarnost poškodbe.
• Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro
osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja
lahko vodijo do nesreč.
• Priključni vtič rotacijskega sita se mora prilegati v
vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spremi-
njati. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice
zmanjšajo tveganje električnega udara.
• Pri delu na prostem uporabljajte samo kabelske po-
daljške, ki so primerni tudi za zunanjo uporabo.
• Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se, da je
električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklo-
pili na tokovno napajanje.
• Preden boste vklopili električno orodje, odstranite
orodja za nastavitev ali vijačni ključ.
www.scheppach.com
SI
|
157
Vrednosti tresljajev (nihanja dlan-roka)
Vibracije a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Razpakiranje
• Odprite embalažo in previdno vzemite ven izdelek.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in transpor-
tna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poškodo-
vali med transportom. V primeru reklamacij morate
takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne
bomo priznali.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan-
cijskega časa.
• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo
spoznati izdelek.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte
samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri
svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter
leto izdelave izdelka.
m OPOZORILO!
Izdelek in embalažni material nista otroški igrači!
Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami,
folijami in majhnimi deli!
Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi
zadušijo!
9. Sestava
m POZOR!
Priporočamo, da vam pri sestavi izdelka pomaga
še ena oseba!
Potrebno orodje:
- Imbus ključ 4 mm*
- Viličasti ključ SW 10 mm*
- izvijač s križno glavo*
* ni nujno v obsegu dostave!
9.1 Montaža transportnega ročaja (4) (sl. 3)
1. Potisnite oba transportna ročaja (4) v predvideni
puši in poravnajte luknje.
2. Transportna ročaja (4) namestite z vijaki z lečasto
glavo M6x20 (4a). V ta namen uporabite izvijač s
križno glavo*.
Ravnanje v sili
Poskrbite za potrebne ukrepe prve pomoči, ki ustre-
zajo poškodbi, in čim prej poiščite usposobljeno
zdravniško pomoč.
Poškodovanca zaščitite pred nadaljnjimi poškodba-
mi in ga pomirite. Za primer morebitne nesreče mora
biti na delovnem mestu vedno na voljo prva pomoč
v skladu z DIN 13164. Material, ki se vzame iz prve
pomoči, je treba takoj dopolniti.
Ko pokličete pomoč, navedite naslednje informacije:
1. Kraj nesreče
2. Vrsta nesreče
3. Število poškodovancev
4. Vrste poškodb
5. Počakajte na povratna vprašanja
7. Tehnični podatki
Dimenzije D x Š x V 1070 x 660 x 1500 mm
Sejalni boben Ø 400 mm
Dolžina sejalnega bobna 800 mm
Število vrtljajev sejalni
boben
42 min
-1
Nastavljiv nagib bobna
0°, 4° in 8°
Velikost odprtin reže sita ni
obvezna
10/20 mm
Moč pribl. 3 m³/h
Teža 32 kg
Elektromotor 230 - 240 V~ /50 Hz
Vhodna moč P1 250 W
Izhodna moč P2 130 W
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
Hrup in vibracije
m Opozorilo: Hrup ima lahko hude posledice za vaše
zdravje. Če hrup stroja prekorači 85 dB, uporabljajte
ustrezno zaščito za sluh.
Informacije o hrupnosti, izmerjeni v skladu s stan-
dardom EN 62841-1
Karakteristike hrupa
Nivo moči zvoka L
WA
77,6 dB
Negotovost K 2,13 dB
Raven hrupa L
pA
57,6 dB
Negotovost K LpA 3 dB
www.scheppach.com
158
|
SI
Sejalni boben (8) je vedno nameščen na okvirju!
1. Odstranite vzdolžno nameščene letve sejalnega
bobna (8b) na notranji strani sejalnega bobna.
2. Za končno ponovno namestitev s omastrom
označite položaj obeh letev sejalnega bobna (8b).
3. Odvijte sprednje in zadnje obročke (8c) sejalnega
bobna (8) in jih odstranite.
4. Previdno izvlecite sito (8a) iz sejalnega bobna (8).
5. Letve sejalnega bobna (8b) ponovno namestite na
predhodno označena mesta.
6. Če želite namestiti sito (8a), nadaljujte v obrat-
nem vrstnem redu. Rob sita mora nato kasneje biti
prekrit z letvami sejalnega bobna (8b).
11. Navodila za delo/obratovanje
11.1 Splošni napotki
• Pred zagonom upoštevajte varnostne napotke.
• Vse zaščitne naprave morajo biti nameščene.
• Ko je izdelek priključen na električno omrežje, je
pripravljen za uporabo.
• Napajalni kabel vedno pripnite na sponko na gumbu.
11.2 Napotki za uporabo sejalnega bobna
• Naklon sejalnega bobna (8) je odvisen od vrste
materiala, ki se obdeluje, in naklona mesta vgra-
dnje!
• Za nepritrjene materiale priporočamo velik poševni
položaj, za trdne materiale pa majhen poševni po-
ložaj.
• Če ima mesto namestitve prevelik naklon, tako da
želeni kot ni dosežen z nastavitvijo, lahko obe nogi
ogrodja (6) podložite, na primer s ploščo ali podob-
nim.
Vedno se prepričajte, da je rotacijsko sito v var-
nem položaju!
• Zemljo vedno nasipamo v boben s sprednje
strani.
11.3 Vklop/izklop izdelka
1. Premaknite stikalo za vklop/izklop (1a) v položaj
(I), da zaženete izdelek.
2. Premaknite stikalo za vklop/izklop (1a) v položaj
(0), da izdelek ustavite.
12. Električni priključek
Nameščeni elektromotor (12) je priključen, tako da je
pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim
standardom VDE in DIN.
9.2 Montaža koles (5) ( sl. 4)
1. Poravnajte kolesa (5) z ustreznimi odprtinami z
nogami ogrodja (6).
2. Vstavite vijak z notranjim šesterokotnikom M10x80
(5a) s podložkami
Ø 10 mm
(5c) od znotraj skozi
kolesa (5) in noge ogrodja (6).
3. Kolesa (5) namestite od zunaj s podložko Ø 10 mm
(5c) in samozaporno matico M10 (5b).
4. Ko zategnete samozaporno matico M10 (5b), se
prepričajte, da kolesa (5) tečejo gladko.
9.3 Namestitev zvezdastega vijaka (pritrditev
kota) M10x25 (7) (sl. 2a)
1. Z mrežo (13) privijte zvezdasti vijak (pritrditev kota)
(7) v navoj M10 vodilnega utora.
10. Zagon naprave
m POZOR!
Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v
celoti!
m POZOR!
Priporočamo, da vam pri postavljanju izdelka po-
maga še ena oseba!
m POZOR: Nevarnost ukleščenja!
10.1 Postavitev (sl. 1 + 2a)
Glede na položaj nosilca nastavite sejalni boben v
ustrezen nagnjen položaj. Sledite naslednjemu po-
stopku:
1. Odvijte zvezdasti vijak (pritrditev kota) M10x25 (7)
na vodilnem utoru z rešetko (13) in odstranite var-
nostno razcepko (14).
2. Sejalni boben (8) postavite v vodoravni položaj.
Plinska tlačna vzmet (11) podpira gibanje.
3. Vodilni utor z mrežo (13) se zaskoči v prvi položaj
(0°).
4. Izvlecite pritrdilno ročico iz vodilnega utora (13),
da premaknete sejalni boben (8) v položaj 4° in 8°.
5. Sejalni boben (8) pritrdite z zvezdastim vijakom
(pritrditev kota) M10x25 (7) in namestite varovalno
razcepko (14), ko jo postavite v želeni položaj.
10.2 Sestavljanje in razstavljanje sita (8a) (sl. 6)
Z uporabo sita (8a) lahko zmanjšate velikost očes iz
20 mm na 10 mm in tako vplivate na rezultat sejanja.
www.scheppach.com
SI
|
159
14. Skladiščenje
m OPOZORILO!
Izdelka ne shranjujte nezaščitene zunaj ali v vla-
žnem okolju.
• Izdelek in pribor hranite na temnem, suhem, otrokom
nedostopnem mestu, kjer ni nevarnosti zmrzovanja.
• Optimalna temperatura skladiščenja je med 5 in
30 ˚C.
• Izdelek shranjujte v originalni embalaži.
• Pokrijte izdelek, da ga zaščitite pred prahom ali vlago.
• Navodila za uporabo shranjujte skupaj z izdelkom.
15. Transport (sl. 2a + 5)
1. Izklopite izdelek, odklopite napajalni kabel in očis-
tite grobo umazanijo.
2. Odvijte zvezdasti vijak (kotno pritrditev) M10x25
(7) na vodilnem utoru z rešetko (13) in nadzoro-
vano premaknite sejalni boben (8) v transportni
položaj. Pazite, da sejalni boben (8) ne pade ne-
nadzorovano navzdol, sicer se izdelek lahko po-
škoduje.
3. Pritrdite sejalni boben (8) z varnostno razcepko (14),
tako da ga vstavite skozi predvideno luknjo v plošči
za nastavitev kota in okvirju sejalnega bobna.
4. Zdaj lahko izdelek enostavno prenašate in shrani-
te na prostorsko varčen način. Prepričajte se, da
je prostor za shranjevanje suh.
16. Vzdrževanje
m Pozor!
Pred vzdrževanjem izvlecite omrežni vtič.
m Pozor!
Vzdrževalna dela in čiščenje izvajajte samo, ko
je elektromotor (12) izklopljen in je omrežni vtič
odklopljen.
16.1 Naknadna nastavitev krtačne letve (9) (sl. 2b)
Po potrebi prilagodite krtačno letev (9) na rotacijskem
situ.
1. Odvijte tri pritrdilne vijake (krtačna letev) (9a) in
potisnite krtačno letev (9) v želeni položaj.
2. Razdalja med krtačno letvijo (9) in sejalnim bob-
nom (8) mora biti nastavljena tako, da se ščetine
rahlo dotikajo sejalnega bobna (8) brez pretirane-
ga pritiska.
Omrežni priključek in uporabljen podaljševalni
vod na strani kupca morata ustrezati predpisom.
Poškodovani električni priključni vodnik
Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po-
škodbe izolacije.
Vzroki za to so lahko:
• Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna ali
reže vrat.
• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja
priključnih vodov.
• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.
• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtič-
nice.
• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.
Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne
smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smr-
tno nevarni.
Redno preverjajte, če so električni priključni vodi poš-
kodovani. Pri tem pazite, da priključni vod pri preverja-
nju ne bo visel na napajalnem omrežju.
Električni priključni vodi morajo ustrezati zadevnim do-
ločilom VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode
z enako oznako.
Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda
natisnjena na njem.
Pri enofaznem motorju na izmenični tok priporočamo,
da pri izdelkih z visokim zagonskim tokom (od 3000 W
naprej) uporabite varovalko C 16 A ali K 16 A!
Način priključitve Y
Če je treba zamenjati omrežni priključni vod, mora to
izvesti proizvajalec ali njegov zastopnik, da se prepreči
tveganja za varnost.
13. Čiščenje
m POZOR!
Pred vsemi čiščenji izvlecite omrežni vtič.
Čiščenje sejalnega bobna
• Po vsaki uporabi očistite oprijeto zemljo iz sejalnega
bobna (8).
• Tekalna površina traku sejalnega bobna (8) mora biti
vedno čista. Zemlja in kamenje povzročata močno
obrabo pogonskega jermena (sejalni boben) (3).
• Priporočamo, da rotacijsko sito očistite po vsaki
uporabi.
www.scheppach.com
160
|
SI
Pozor: Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jam-
čimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih
popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov.
Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega stro-
kovnjaka. Enako velja tudi za pribor.
Priključki in popravila
Priključevanje in popravila električne opreme lahko iz-
vajajo samo električarji.
V primeru povratnih vprašanj morate navesti naslednje
podatke:
• Vrsta toka, ki napaja elektromotor (12)
• Podatki tipske ploščice stroja
• Podatki na tipski ploščici motorja
17.1 Naročanje nadomestnih delov
Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti nas-
lednje podatke:
• Oznaka modela
• Številka izdelka
• Podatki na tipski ploščici
Nadomestne dele in pribor dobite v našem servi-
snem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na na-
slovni strani.
Nadomestni deli/oprema Št. artikla:
Pogonski jermen (sejalni boben) 05012119
Pogonski jermen (motor) 05012523
17.2 Informacije o servisu
Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrže-
ni obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so
sledeči deli potrebni kot potrošni material.
Obrabni deli*: pogonski jermen (motor) (12a), po-
gonski jermen (sejalni boben) (3), sito (8a), letve sejal-
nega bobna (8b), prestrezna podloga (10)
*ni nujno v obsegu dostave!
3. Nato z roko privijte tri pritrdilne vijake (krtačna le-
tev) (9a).
16.2 Napenjanje pogonskega jermena (motor) (12a)
(sl. 1 + 7)
Po določenem času se lahko pogonski jermen (motor)
(12a) podaljša ali obrabi, kar pomeni, da zanesljiv pre-
nos moči od elektromotorja (12) do sejalnega bobna
(8) ni več mogoč.
Zaradi tega morate ponovno zategniti ali zamenjati po-
gonski jermen (motor) (12a). Naredite naslednje:
1. Odvijte pokrov jermena motorja (1).
2. Napetost jermena nastavite tako, da odvijete tri
vijake ležaja (12b) in elektromotor (12) potisnete
navzgor.
3. Če pogonski jermen (motor) (12a) postane nena-
pet in/ali porozen, je obrabljen in ga morate zame-
njati.
4. Elektromotor (12) držite z eno roko in z drugo roko
znova privijte vijake ležaja (12b).
5. Ponovno namestite pokrov jermena motorja (1).
16.3 Napenjanje pogonskega jermena (sejalni bo-
ben) (3) (sl. 1 + 8)
Po določenem času se lahko pogonski jermen (sejalni
boben) (3) podaljša ali obrabi, kar pomeni, da ni več
zanesljivega prenosa moči od jermenice do sejalnega
bobna (8). Zaradi tega morate ponovno zategniti ali za-
menjati pogonski jermen (sejalni boben) (3). Naredite
naslednje:
1. Odvijte pokrov (jermen sitastega bobna) (2).
2. Odvijte pritrdilni vijak (jermenica) (3a) in ustrezno
prilagodite ležaje.
3. Če jermena ni več mogoče ponovno napeti in/ali
je porozen, je obrabljen in ga morate zamenjati.
4. Nato z roko ponovno privijte pritrdilni vijak (jerme-
nica) (3a) in privijte pokrov (jermen sitastega bob-
na) (2) nazaj na ohišje.
17. Popravilo in naročanje nadome-
stnih delov
Po popravilu ali vzdrževanju se prepričajte, da so vsi
varnostno relevantni deli nameščeni in v brezhibnem
stanju. Dele, ki bi lahko povzročili telesne poškodbe,
shranite na drugim osebam in otrokom nedosegljivem
mestu.
www.scheppach.com
SI
|
161
• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno
oddate na naslednjih mestih:
- Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov
oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)
- Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna
in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju
starih naprav ali to ponujajo brezplačno.
- Do tri stare električne naprave na vrsto naprave,
z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko
brez predhodnega nakupa nove naprave od pro-
izvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaš-
čenem zbirnem mestu v vaši bližini.
- Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne po-
goje za prevzem najdete pri posamezni servisni
službi.
• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v
zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na
zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne
naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.
• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in
prodane v državah Evropske unije in so predmet
evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob-
močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi-
la za odstranjevanje starih električnih in elektronskih
naprav med odpadke.
18. Odlaganje med odpadke in reciklaža
Napotki za embalažo
Embalažne materiale je mogoče
reciklirati. Embalažo zavrzite oko-
lju prijazno.
Napotki glede zakona o električnih in elektronskih
napravah
Stare električne in elektronske naprave ne
sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate
zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!
• Stare baterije in akumulatorje, ki niso ksno vgrajeni
v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mes-
to odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za
njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih
naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po
njihovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih
osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električ-
nih in elektronskih naprav ne smete odlagati med
gospodinjske odpadke.
19. Pomoč pri motnjah
V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, če vaš stroj ne deluje pravilno. Če s tem ne
morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.
Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Elektromotor (12) ne deluje Okvarjen priključni kabel Preglejte priključni kabel in ga po
potrebi zamenjajte
Okvarjeno stikalo za vklop/izklop
(1a)
Izdelek naj pregleda in popravi
strokovnjak
Elektromotor (12) se zažene,
a se sejalni boben (8) ne vrti
Pogonski jermen (motor) (12a) je
okvarjen ali premalo napet
Preverite, privijte ali zamenjajte
pogonski jermen (motor) (12a)
Pogonski jermen (sejalni boben) (3)
je okvarjen ali premalo napet
Preverite, privijte ali zamenjajte
pogonski jermen (sejalni boben) (3)
Material, ki ga želite presejati,
se ne preseje v celoti
Material, ki ga želite presejati, se je
skepil in/ali je prevlažen
Material, ki ga želite presejati, najprej
zdrobite in/ali počakajte, da se posuši
Naklon sejalnega bobna je prevelik Zmanjšajte naklon sejalnega bobna (8)
www.scheppach.com
162
|
EE
Tootel olevate sümbolite selgitus
Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele.
Ohutussümbolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei
kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.
Hoiatus - lugege vigastusriski vähendamiseks käitusjuhendit.
Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või tootest väljatungivad killud, laastud ja
tolmud võivad nägemiskadu põhjustada.
Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele.
Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele.
www.scheppach.com
EE
|
163
Sisukord: Lk:
1. Sissejuhatus ...................................................................................................... 164
2. Toote kirjeldus (joon. 1 - 8) ................................................................................ 164
3. Tarnekomplekt ................................................................................................... 164
4. Sihtotstarbekohane kasutus .............................................................................. 164
5. Üldised ohutusjuhised ....................................................................................... 165
6. Jääkriskid ........................................................................................................... 167
7. Tehnilised andmed ............................................................................................. 168
8. Lahtipakkimine ................................................................................................... 168
9. Ülespanemine .................................................................................................... 168
10. Käikuvõtmine ..................................................................................................... 169
11. Tööjuhised/käitus ............................................................................................... 169
12. Elektriühendus ................................................................................................... 169
13. Puhastamine ...................................................................................................... 170
14. Ladustamine ...................................................................................................... 170
15. Transportimine (joon. 2a + 5) ............................................................................ 170
16. Hooldus .............................................................................................................. 170
17. Remont ja varuosade tellimine .......................................................................... 171
18. Utiliseerimine ja taaskäitlus ............................................................................... 171
19. Rikete kõrvaldamine .......................................................................................... 172
20. Vastavusdeklaratsioon ...................................................................................... 302
www.scheppach.com
164
|
EE
5a. Sisekuuskantpolt M10x80
5b. Mutter M10 iselukustuv
5c. Alusseib Ø 10 mm
6. Kandmikujalad
7. Tähtpolt (nurgaksaator) M10x25
8. Sõelumistrummel
8a. Sõelsüdamik
8b. Sõelumistrumli liistud
8c. Rõngad
9. Harjaliist
9a. Kinnituspolt (harjaliist)
10. Püüdematt
11. Gaasamortisaator
12. Elektrimootor
12a. Ajamirihm (mootor)
12b. Laagripoldid
13. Rastriga juhtsoon
14. Turvasplint
3. Tarnekomplekt
Pos Arv Nimetus
4 2x Transpordihoob
4a 2x Läätspeakruvi M6x20
5 2x Rattad Ø 180 mm
5a 2x Sisekuuskantpolt M10x80
5b 2x Mutter M10 iselukustuv
5c 4x Alusseib Ø 10 mm
6 1x Kandmikujalad
7 1x Tähtpolt (nurgaksaator) M10x25
1x Eelmonteeritud trummelsõel
1x Käitusjuhend
4. Sihtotstarbekohane kasutus
Trummelsõelaga saate erinevaid materjale nagu mul-
da, komposti ja liiva sõeluda, eraldada võisegada. Nii
saab suurtes kogustes mulda kividest vabastada, kom-
posti väärtuslikuks kasvumullaks muundada või liivast
tõhusalt substraate välja ltreerida.
Toodet tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbe-
le. Igasugune edasine, sellest ulatuslikum kasutus on
pole sihtotstarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude
või iga liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator
ja mitte tootja.
1. Sissejuhatus
Tootja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Austatud klient!
Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasuta-
mist.
Juhis:
Selle toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse
seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad tootel või toote
tõttu alljärgnevatel juhtudel:
• Asjatundmatu käsitsemine
• Käitusjuhendi eiramine
• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialis-
tide poolt
• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väl-
javahetamine
• Mitte sihtotstarbekohane kasutus
• Elektrisüsteemi rivist väljalangemine elektrialaees-
kirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE
0113 eiramisel
Pidage silmas:
Käitusjuhend on toote koostisosa. See sisaldab täht-
said juhiseid, kuidas saate tootega ohutult, asjatund-
likult ning ökonoomselt töötada, kuidas saate vältida
ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisaku-
aegu ning suurendada tarviku töökindlust ja eluiga. Li-
saks käesolevas käitusjuhendis esitatud ohutusnõue-
tele peate tingimata järgima oma riigis toote käitamise
kohta kehtivaid eeskirju.
Tutvuge enne toote kasutamist kõigi käsitsus- ja ohu-
tusjuhistega. Käitage toodet ainult kirjeldatud viisil ja
mainitud kasutusvaldkondades. Säilitage käitusjuhen-
dit hästi ja andke kõik dokumendid toote edasiandmisel
kolmandatele isikutele kaasa.
2. Toote kirjeldus (joon. 1 - 8)
1. Mootori rihmakate
1a. Sisse-/väljalüliti
2. Kate (sõelumistrumli rihm)
3. Ajamirihm (sõelumistrummel)
3a. Kinnituspolt (rihmaseib)
4. Transpordihoob
4a. Läätspeakruvi M6x20
5. Rattad Ø 180 mm
www.scheppach.com
EE
|
165
Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidami-
sel võivad põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või ras-
keid vigastusi.
Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevi-
kuks alal.
Ohutusjuhistes kasutatav mõiste „elektritööriist“ kehtib
võrgukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja
akukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmeta) kohta.
1) Ohutus töökohal
a) Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgus-
tatud. Korratud või valgustamata tööpiirkonnad
võivad põhjustada õnnetusi.
b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht-
likus ümbruskonnas, milles leidub süttimis-
ohtlikke vedelikke, gaase või tolme. Elektritöö-
riistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmud või
aurud põlema süüdata.
c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista
kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalekal-
dumisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada.
2) Elektrialane ohutus
a) Elektritööriista ühenduspistik peab pistiku-
pessa sobima.
Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge kasu-
tage adapterpistikuid koos kaitsemaandusega
elektritööriistadega. Muutmata pistikud ja sobi-
vad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski.
b) Vältige kehalist kontakti torude, küttesüstee-
mide, pliitide, külmkappide jms maandatud
pindadega. Kui Teie keha on maandatud, siis va-
litseb kõrgendatud elektrilöögi risk.
c) Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest.
Vee tungimine elektritööriista suurendab elektri-
löögi riski.
d) Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel
nagu elektritööriista kandmiseks, üles riputa-
miseks või pistikupesast pistiku väljatõmba-
miseks. Kaitske ühendusjuhet kuumuse, õli,
teravate servade ning liikuvate osade eest.
Kahjustatud või sasitud ühendusjuhtmed suuren-
davad elektrilöögi riski.
e) Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasu-
tage üksnes välitingimustesse sobivaid piken-
dusjuhtmeid. Välitingimustesse sobiva pikendus-
juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski.
Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohu-
tusjuhiste ja montaažijuhendi ning käitusjuhendis esi-
tatud käitusjuhiste järgimine.
Inimesed, kes toodet kasutavad ja hooldavad,peavad
seda tundma ning olema võimalikest ohtudest teavita-
tud.
Tootel teostatud muudatused välistavad tootja vastutu-
se sellest tekkivate kahjude eest täielikult.
Toodet tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja
originaaltarvikutega.
Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hooldusees-
kirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtme-
test.
Palun pidage silmas, et meie tooted pole konstruee-
ritud kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutuse
jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui
toodet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös-
tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.
Tootja ei vastuta sihtotstarbele mittevastavast kasutu-
sest või valest käsitsemisest põhjustatud kahjude eest.
Käitusjuhendis esitatud signaalsõnade selgitus
m OHT
Signaalsõna vahetult eelseisva ohtliku olukorra
tähistamiseks, mille tagajärjeks on, kui seda ei
väldita, surm või raske vigastus.
m ETTEVAATUST
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra
tähistamiseks, mille tagajärjeks võib olla, kui
seda ei väldita, vähene või mõõdukas vigastus.
TÄHELEPANU
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra
tähistamiseks, mille tagajärjeks võivad olla, kui
seda ei väldita, materiaalsed kahjud tootel või
omandil/valdusel.
5. Üldised ohutusjuhised
Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta
m HOIATUS: Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korral-
dusi, illustratsioone ja tehnilisi andmeid, millega
see elektritööriist on varustatud.
www.scheppach.com
166
|
EE
4) Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine
a) Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage
töötamisel selleks tööks ettenähtud elektri-
tööriista. Sobiva elektritööriistaga töötate pare-
mini ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku
piires.
b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on
defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse
või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida.
c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või
eemaldage äravõetav aku enne toote seadis-
tamist, rakendustööriistade vahetamist või
elektritööriista ärapanemist.
See ettevaatusmeede vähendab elektritööriista
ettekavatsematu käivitumise ohtu.
d) Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu
lastele kättesaamatult. Ärge laske elektritöö-
riista kasutada isikutel, kes seda ei tunne või
pole käesolevaid korraldusi lugenud. Elektri-
tööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad kogene-
matud isikud.
e) Hoolitsege elektritööriistade ja rakendustöö-
riistade eest hästi. Kontrollige, kas liikuvad
detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni, kas
esineb murdunud või kahjustatud detaile nii,
et elektritööriista talitlus on piiratud. Laske
kahjustatud osad enne elektritööriista kasuta-
mist remontida. Paljude õnnetuste põhjus peitub
halvasti hooldatud elektritööriistades.
f) Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi
hoolitsetud teravate lõikeservadega lõiketööriistad
kiiluvad vähem kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektritööriista, tarvikuid, kasutus-
tööriistu jms vastavalt käesolevatele korral-
dustele. Arvestage seejuures töötingimustega
ja teostatava tegevuse iseloomuga. Elektritöö-
riistade kasutamine muudeks kui ettenähtud ra-
kendusteks võib põhjustada ohtlikke olukordi.
h) Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad,
puhtad ja õli- ning määrdevabad. Libedad käe-
pidemed ja hoidepinnad ei võimalda elektritööriis-
ta ettenägematutes olukordades kindlalt käsitseda
ning kontrollida.
5) Teenindus
a. Laske elektritööriista remontida ainult kvali-
¿tseeritud erialapersonalil ja ainult originaal-
varuosadega! Sellega tagatakse elektritööriista
ohutuse säilimine.
f) Kui elektritööriista käitamist pole võimalik
niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage
rikkevoolu-kaitselülitit.
Rikkevoolu-kaitselüliti
kasutamine vähendab elektrilöögi riski.
3) Inimeste ohutus
a) Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust sil-
mas ja käige töötamisel elektritööriistaga
mõistlikult ümber. Ärge kasutage elektritöö-
riista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi
või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus
võib põhjustada elektritööriista kasutamisel tõsi-
seid vigastusi.
b) Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kait-
seprille. Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski,
libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuul-
mekaitsme kandmine, vastavalt elektritööriista liigi-
le ning kasutusele, vähendab vigastuste riski.
c) Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veen-
duge, et elektritööriist on enne voolutoite ja/
või aku külgeühendamist, ülesvõtmist või
kandmist välja lülitatud.
Kui hoiate elektritööriista kandmisel sõrme lülitil
või ühendate sisselülitatud elektritööriista voolu-
varustusega, siis võib see õnnetusi põhjustada.
d) Eemaldage enne elektritööriista sisselülita-
mist seadistustööriistad ja mutrivõtmed. Pöör-
leva elektritööriista sisemuses paiknev tööriist või
võti võib vigastusi põhjustada.
e) Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege
turvalise seisu eest ja hoidke alati tasakaalu.
Sedasi saate elektritööriista ootamatutes olukor-
dades paremini kontrollida.
f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat
riietust ega ehteid. Hoidke juuksed ja riietus
pöörlevatest osadest eemale. Avar riietus, ehted
või pikad juuksed võidakse liikuvate osade poolt
kaasa haarata.
g) Kui saab monteerida tolmuimu- ja -püüdesea-
diseid, siis tuleb need külge ühendada ning
neid õigesti kasutada. Tolmuimusüsteemi kasu-
tamine võib vähendada tolmust tingitud ohte.
h) Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake elekt-
ritööriista ohutusreegleid ka siis, kui olete
paljukordse kasutuse tõttu elektritööriistaga
tuttav. Tähelepanematu tegutsemine võib põhjus-
tada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi.
www.scheppach.com
EE
|
167
• Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riietust
ega ehteid. Hoidke juuksed, riietus ja kindad pöörle-
vatest osadest eemal. Avar riietus, ehted või pikad
juuksed võidakse liikuvate osade poolt kaasa haa-
rata.
• Kontrollige toodet enne sellega töötamist kahjus-
tatud osade suhtes. Kahjustatud kaitseseadis või
muu osa tuleb hoolikalt üle kontrollida tegemaks
kindlaks, et see töötab õigesti ja täidab ettenähtud
funktsiooni. Kontrollige liikuvate osade väljajoon-
dust, murdekohti, montaaži või muid tingimusi, mis
võivad talitlust halvendada.
• Kahjustatud kaitseseadis või muu osa tuleb asja-
tundlikult remontida või välja vahetada.
Hoiatus! See elektritööriist tekitab käitamise ajal
elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud
tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste
implantaatide talitlust halvendada.
Vähendamaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu,
soovitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel
arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsulteeri-
da enne, kui elektritööriista käsitsetakse.
6. Jääkriskid
Toode on ehitatud tehnika kaasaegset arengutaset ja
kehtivaid ohutustehnilisi reegleid järgides. Siiski võib
töötamisel esineda üksikuid jääkriske.
• Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõue-
tele mittevastavate elektriühendusjuhtmete ka-
sutamisel.
• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu-
dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.
• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse „Ohutus-
juhiseid“ ja „Sihtotstarbekohast kasutust“ ning käi-
tusjuhendit tervikuna.
• Vältige toote juhuslikku käimapanemist: Pistiku
pistikupessa sisestamisel ei tohi käitusklahvi vaju-
tada. Kasutage rakendustööriista, mida käesolevas
käitusjuhendis soovitatakse. Nii saavutate, et Teie
toode annab optimaalseid tulemusi.
• Hoidke oma käed tööpiirkonnast eemal, kui too-
de on käigus.
• Väljapaisatavad kivid või muld võivad vigastusi
põhjustada. Otsige töödeldavad pinnad eelnevalt
võõrkehade suhtes üle. Pöörake tähelepanu selle-
le, et kaitsematt on nõuetekohaselt külge riputatud.
Kandke töö ajal kaitseprille.
Trummelsõelte üldised ohutusjuhised
• Pöörake tähelepanu sellele, et toode seisab sei-
sustabiilselt kõval pinnal.
• Hooldus- ja puhastustöid tohib läbi viia ainult välja-
tõmmatud võrgupistiku korral.
• Elektriinstallatsiooni kallal tohib installatsioone,
remonte ja hooldustöid teostada ainult spetsialist.
• Kõik kaitse- ja ohutusseadised tuleb pärast remon-
di- ning hooldustööde lõpetamist kohe tagasi mon-
teerida.
• Toote kallal töötamisel peavad olema kõik kaitse-
seadised ja katted monteeritud.
• Kontrollige võrguühendusjuhtmed üle. Ärge kasu-
tage vigaseid juhtmeid.
• Ärge katke elektrimootoril (12) õhu sisseimemisa-
vasid kinni.
• Hoidke lapsed võrku ühendatud tootest eemal.
• Ärge sisestage jäsemeid töötavasse sõelumistrum-
lisse (8).
• Lülitage elektrimootor (12) töökohalt lahkumisel väl-
ja ja tõmmake võrgupistik välja.
• Lahutage ka vähima asukohavahetuse korral toode
igast eksternsest energiatoitest!
Ühendage toode enne taaskäikuvõtmist jälle nõue-
tekohaselt võrku.
• Ärge sisestage mullaga söötmisel labidat või aia-
harki töötavasse sõelumistrumlisse (8) .
• Hoidke labida või aiahargiga töötamisel trumli suh-
tes vahekaugust. Labidas või aiahark võivad kinni
haakuda. Valitseb vigastusoht.
• Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud.
Korratud või valgustamata tööpiirkonnad võivad
põhjustada õnnetusi.
• Trummelsõela ühenduspistik peab pistikupessa so-
bima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Muutmata
pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elekt-
rilöögi riski.
• Kasutage õues töötamisel ainult pikenduskaableid,
mis on ka väliskeskkonna jaoks sobivad.
• Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veenduge,
et elektritööriist on enne vooluvarustuse külgeühen-
damist välja lülitatud.
• Eemaldage enne elektritööriista sisselülitamist
seadistustööriistad ja mutrivõtmed. Pöörleva sead-
meosa sisemuses paiknev tööriist või võti võib vi-
gastusi põhjustada.
• Kandke kaitseprille. Isikliku kaitsevarustuse nagu
libisemiskindlate turvajalatsite kandmine vähendab
vigastuste riski.
www.scheppach.com
168
|
EE
Vibratsiooni tunnusväärtused (käsivarre õõtsumine)
Vibratsioon a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Lahtipakkimine
• Avage pakend ja võtke toode ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas).
• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige toodet ja tarvikuosi transpordikahjustus-
te suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat
teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.
• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja
möödumiseni alal.
• Tutvuge enne kasutamist käitusjuhendi alusel too-
tega.
• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai-
nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.
• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja
toote tüüp ning ehitusaasta.
m HOIATUS!
Toode ja pakendusmaterjal pole laste mänguas-
jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa-
dega mängida!
Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!
9. Ülespanemine
m TÄHELEPANU!
Me soovitame kaasata toote ülesseadmiseks teise
isiku!
Vajalikud tööriistad:
- Sisekuuskantvõti 4 mm*
- Lihtvõti VM 10 mm*
- Ristpeakruvikeeraja*
* ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!
9.1 Transpordihoobade (4) montaaž (joon. 3)
1. Lükake mõlemad transpordihoovad (4) ettenähtud
puksidesse ja joondage avad välja.
2. Monteerige transpordihoovad (4) läätspeakruvi-
dega M6x20 (4a). Kasutage selleks ristpeakruvi-
keerajat*.
9.2 Rataste (5) montaaž ( joon. 4)
1. Joondage rattad (5) vastavate avadega kandmiku-
jalgadel (6) välja.
Käitumine avariijuhtumil
Algatage vigastusele vastavalt nõutavad esmaabi-
meetmed ja kutsuge kiireimal võimalikul viisil kvali¿t-
seeritud arstiabi.
Kaitske vigastatut edasiste kahjude eest ja hoidke teda
rahulikult. Võimaliku juhtuva õnnetuse jaoks peaks
olema alati töökohal käepärast DIN 13164 kohane
esmaabikarp. Esmaabikarbist võetud materjal tuleb
kohe jälle asendada.
Kui kutsute abi, siis esitage järgnevad andmed:
1. Õnnetuse koht
2. Õnnetuse liik
3. Vigastatute arv
4. Vigastuste liik
5. Oodake ära päringud
7. Tehnilised andmed
Koostemõõdud P x L x K 1070 x 660 x 1500 mm
Sõelumistrumli Ø 400 mm
Sõelumistrumli pikkus 800 mm
Sõelumistrumli pöördearv 42 min
-1
Trumli kalle seatav 0°, 4° ja 8°
Sõelsüdamiku silmasuurus
valikuliselt
10 / 20 mm
Võimsus u 3 m³/h
Kaal 32 kg
Elektrimootor 230 - 240 V~ /50 Hz
Tarbevõimsus P1 250 W
Väljundvõimsus P2 130 W
Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!
Müra ja vibratsioon
m Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju aval-
dada. Kui masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun
sobivat kuulmekaitset.
Informatsioon müraemissiooni kohta EN 62841-1
järgi
Müra tunnusväärtused
Helivõimsustase L
WA
77,6 dB
Määramatus K 2,13 dB
Helirõhutase L
pA
57,6 dB
LpA määramatus K 3 dB
www.scheppach.com
EE
|
169
Sõelumistrummel (8) jääb seejuures alati raami
külge monteerituks!
1. Võtke sõelumistrumli siseküljelt pikisuunas mon-
teeritud sõelumistrumli liistud (8b) maha.
2. Märgistage taaspaigalduse lõpetamiseks sõelu-
mistrumli mõlema liistu (8b) asetus eelnevalt vilt-
pliiatsiga.
3. Vabastage sõelumistrumli (8) eesmised ja tagumi-
sed rõngad (8c) ning võtke need välja.
4. Tõmmake sõelsüdamik (8a) ettevaatlikult sõelu-
mistrumlist (8) välja.
5. Monteerige sõelumistrumli liistud (8b) jälle eelne-
valt märgistatud kohtadesse.
6. Toimige sõelsüdamiku (8a) montaažiks vastupidi-
ses järjekorras. Seejuures peavad sõelumistrumli
liistud (8b) sõela jätkuserva kinni katma.
11. Tööjuhised/käitus
11.1 Üldised juhised
• Järgige enne käikuvõtmist ohutusjuhiseid.
• Kõik kaitseseadised peavad olema monteeritud.
• Pärast võrku ühendamist on toode käitusvalmis.
• Kiiluge võrgukaabel alati sõlmplekil asuvasse
klambrisse.
11.2 Juhised sõelumistrumli kasutamiseks
• Sõelumistrumli (8) kaldasend sõltub töödeldava
materjali omadustest ja ülespanekukoha kalda-
sendist!
• Koheva materjali jaoks soovitame me suurt kalda-
sendit ja kõva materjali jaoks väikest kaldasendit.
• Kui ülespanekukoht peaks olema liiga suure kallaku-
ga nii, et seadistamisega ei saavutata soovitud nur-
ka, siis saab mõlemale kandmikujalale (6) nt plangu
või sarnase alla panna.
Pöörake seejuures alati tähelepanu trummel-
sõela turvalisele seisule!
• Trumli täitmine mullaga toimub alati esiküljelt.
11.3 Toote sisse-/väljalülitamine
1. Seadke sisse-/väljalüliti (1a) asendisse (I), et too-
de käivitada.
2. Seadke sisse-/väljalüliti (1a) asendisse (0), et too-
de seisata.
12. Elektriühendus
Installeeritud elektrimootor (12) on käitusvalmis kujul
külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE
ja DIN nõuetele.
2. Pistke sisekuuskantpoldid M10x80 (5a) koos alus-
seibidega
Ø 10 mm
(5c) seestpoolt läbi rataste (5)
ja kandmikujalgade (6).
3. Monteerige rattad (5) vastavalt ühe alusseibiga Ø
10 mm (5c) ja ühe iselukustuva mutriga M10 (5b)
väljastpoolt.
4. Pöörake iselukustuvate mutrite M10 (5b) kinnipin-
gutamisel tähelepanu rataste (5) kergele liikumi-
sele.
9.3 Tähtpoldi (nurga¿ksaatori) M10x25 (7) mon -
taaž ( joon. 2a)
1. Keerake tähtpolt (nurgaksaator) (7) rastriga juht-
soone (13) keermesse M10.
10. Käikuvõtmine
m TÄHELEPANU!
Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata ter-
viklikult!
m TÄHELEPANU!
Me soovitame kaasata toote ülespanemiseks teise
isiku!
m TÄHELEPANU: Muljumisoht!
10.1 Ülespanemine (joon. 1 + 2a)
Pange sõelumistrummel olenevalt seisuplatsist vasta-
vasse kaldasendisse, toimige seejuures järgnevalt:
1. Vabastage tähtpolt (nurgaksaator) M10x25 (7)
rastriga juhtsoonest (13) ja eemaldage turvasplint
(14).
2. Seadke sõelumistrummel (8) horisontaalsesse
asendisse. Seejuures toetab gaasamortisaator
(11) liikumist.
3. Rastriga juhtsoon (13) kseerub esimesse posit-
siooni (0°).
4. Tõmmake ksaatorhoob juhtsoonest (13) välja, et
sõelumistrummel (8) 4° ja 8° positsiooni seada.
5. Fikseerige sõelumistrummel (8) tähtpoldiga (nur-
gaksaator) M10x25 (7) ja paigaldage turvasplint
(14) pärast seda, kui olete selle soovitud asendis-
se seadnud.
10.2 Sõelsüdamiku (8a) monteerimine ja demon-
teerimine (joon. 6)
Sõelsüdamiku (8a) kasutamisega saate silmasuurust
20 mm pealt 10 mm peale vähendada ja seega sõelu-
mistulemust mõjutada.
www.scheppach.com
170
|
EE
14. Ladustamine
m HOIATUS!
Ärge ladustage toodet kaitsmata kujul õues ega
niiskes ümbruses.
• Ladustage toodet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas,
pakaseta ning lastele kättesaamatus kohas.
• Optimaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30 ˚C
vahel.
• Säilitage toodet originaalpakendis.
• Katke toode kinni, et seda tolmu või niiskuse eest
kaitsta.
• Säilitage käitusjuhendit toote juures.
15. Transportimine (joon. 2a + 5)
1. Lülitage toode välja, tõmmake võrgukaabel välja
ja puhastage see jämedast mustusest.
2. Vabastage tähtpolt (nurgaksaator) M10x25 (7)
rastriga juhtsoonest (13) ja seadke sõelumistrum-
mel (8) kontrollitult transpordipositsiooni. Pöörake
seejuures tähelepanu sellele, et sõelumistrummel
(8) paisku kontrollimatult allapoole, sest muidu
võib toode kahjustada saada.
3. Fikseerige sõelumistrummel (8) turvasplindiga
(14), pistes selle läbi ettenähtud ava nurgaseadis-
tusplekis ja sõelumistrumli raamis.
4. Nüüd saate toodet hõlpsalt transportida ja ruu-
misäästlikult ladustada. Pöörake seejuures tähe-
lepanu kuivale laoplatsile.
16. Hooldus
m Tähelepanu!
Tõmmake enne kõiki hooldustöid võrgupistik välja.
m Tähelepanu!
Viige hooldus- ja puhastustöid läbi ainult väljalüli-
tatud elektrimootori (12) ning väljatõmmatud võr-
gupistiku korral.
16.1 Harjaliistu (9) järeleseadmine (joon. 2b)
Seadke vajaduse korral harjaliistu (9) trummelsõelal
järele.
1. Vabastage kolm kinnituspolti (harjaliist) (9a) ja ni-
hutage harjaliist (9) soovitud positsiooni.
2. Harjaliistu (9) ja sõelumistrumli (8) vahekaugus tu-
leks seadistada nii, et harjased puudutavad kergelt
sõelumistrumlit (8) ilma ülemäärast survet avalda-
mata.
Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav piken-
dusjuhe peavad vastama nendele eeskirjadele.
Kahjustatud elektriühendusjuhe
Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni-
kahjustused.
Nende põhjusteks võivad olla:
• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi
akende või uksevahede.
• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita-
mise või vedamise tõttu.
• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.
• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare-
bimise tõttu.
• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.
Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi
kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu elu-
ohtlikud.
Kontrollige elektriühendusjuhtmeid regulaarselt kah-
justuste suhtes. Pöörake tähelepanu sellele, et ülekont-
rollimisel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud.
Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja
DIN nõuetele. Kasutage ainult sama tähistusega ühen-
dusjuhtmeid.
Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko-
hustuslik.
Ühefaasilise vahelduvvoolumootori puhul soovitame
me suure käivitusvooluga (alates 3000 vatti) toodetele
C 16A või K 16A kaitset!
Ühendusliik Y
Kui osutub vajalikuks võrguühendusjuhe asendada,
siis peab seda teostama tootja või tema esindaja, et
vältida ohutusega seonduvaid ohte.
13. Puhastamine
m TÄHELEPANU!
Tõmmake enne kõiki puhastustöid võrgupistik välja.
Sõelumistrumli puhastamine
• Puhastage sõelumistrummel (8) iga kord pärast ka-
sutamist nakkuvas pinnasest.
• Sõelumistrumli (8) rihma tööpind tuleb hoida puhas.
Pinnas ja kivid kulutavad tugevalt ajamirihma (sõe-
lumistrummel) (3).
• Me soovitame trummelsõela puhastada iga kord pä-
rast kasutamist.
www.scheppach.com
EE
|
171
Tellige klienditeenindus või volitatud spetsialist. Vastav
kehtib ka tarvikuosade kohta.
Ühendused ja remondid
Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib
teostada ainult elektrispetsialist.
Palun edastage meile järgnevad andmed:
• Elektrimootori (12) vooluliik
• Masina tüübisildi andmed
• Mootori tüübisildi andmed
17.1 Varuosade tellimine
Varuosade tellimisel tuleks edastada järgnevad and-
med:
• Mudelinimetus
• Artiklinumber
• Tüübisildi andmed
Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskesku-
sest. Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood.
Varuosad / tarvikud Artikli-nr:
Ajamirihm (sõelumistrummel) 05012119
Ajamirihm (mootor) 05012523
17.2 Teenindus-informatsioon
Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse
kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või
kulumaterjalidena järgnevaid osi.
Kuluosad*: ajamirihm (mootor) (12a), ajamirihm (sõe-
lumistrummel) (3), sõelsüdamik (8a), sõelumistrumli
liistud (8b), püüdematt (10)
*ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!
18. Utiliseerimine ja taaskäitlus
Juhised pakendi kohta
Pakendusmaterjalid on taaskäi-
deldavad. Palun utiliseerige pa-
kendid keskkonnasõbralikult.
3. Pingutage kolm kinnituspolti (harjaliist) (9a) seejä-
rel käe jõuga kinni.
16.2 Ajamirihma (mootor) (12a) pingutamine
(joon. 1 + 7)
Mõne aja järel võib olla ajamirihm (mootor) (12a) pi-
kenenud või kulunud, mistõttu pole usaldusväärne
jõuülekanne elektrimootorilt (12) sõelumistrumlile (8)
enam tagatud.
Selleks peate ajamirihma (mootor) (12a) üle pingutama
või asendama. Toimige järgnevalt:
1. Kruvige mootori rihmakate (1) maha.
2. Seadke rihmapinget järele, lõdvendades selleks
kolm laagripolti (12a) ja surudes elektrimootorit
(12) ülespoole.
3. Kui ajamirihma (mootor) (12a) ei peaks saama
enam pingutada ja/või see peaks olema praguline,
siis on rihm kulunud ja peate selle asendama.
4. Hoidke elektrimootorit (12) ühe käega kinni ja
pingutage laagripoldid (12b) teise käega jälle käe
jõuga kinni.
5. Paigaldage mootori rihmakate (1) taas.
16.3 Ajamirihma (sõelumistrummel) (3) pingutamine
(joon. 1 + 8)
Mõne aja järel võib olla ajamirihm (sõelumistrummel)
(3) pikenenud või kulunud, mistõttu pole usaldusväär-
ne jõuülekanne rihmaseibilt sõelumistrumlile (8) enam
tagatud. Selleks peate ajamirihma (sõelumistrummel)
(3) üle pingutama või asendama. Toimige järgnevalt:
1. Kruvige kate (sõelumistrumli rihm) (2) maha.
2. Lõdvendage kinnituspolti (rihmaseib) (3a) ja sead-
ke laagreid vastavalt järele.
3. Kui rihma ei saa enam pingutada ja/või see on
praguline, siis on rihm kulunud ja tuleb asendada.
4. Pingutage kinnituspolt (rihmaseib) (3a) seejärel
jälle käe jõuga kinni ja kruvige kate (sõelumist-
rumli rihm) (2) taas korpuse külge.
17. Remont ja varuosade tellimine
Veenduge pärast remonti või hooldust, kas kõik ohu-
tustehnilised osad on paigaldatud ja laitmatus seisun-
dis. Säilitage vigastusohtlikke osi teistele inimestele ja
lastele kättesaamatult.
Tähelepanu: Tootevastutuse seaduse kohaselt ei vas-
tuta tootja asjatundmatutest remontidest või mitte-ori-
ginaalvaruosade kasutamisest põhjustatud kahjude
eest.
www.scheppach.com
172
|
EE
19. Rikete kõrvaldamine
Järgnev tabel näitab vigade sümptomeid ja kirjeldab nende kõrvaldamise abinõusid, kui Teie masin ei tööta ükskord
õigesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja kõrvaldada, siis pöörduge teenindustöökotta.
Rike Võimalik põhjus Abinõu
Elektrimootor (12) ei tööta Ühenduskaabel defektne Kontrollige ühenduskaabel üle ja
vajaduse korral asendage
Sisse-/väljalüliti (1a) defektne Laske toode spetsialistil üle kontrollida
ja remontida
Elektrimootor (12) töötab, aga
sõelumistrummel (8) ei pöörle
Ajamirihm (mootor) (12a) defektne
või pinge liiga väike
Kontrollige ajamirihm (mootor) (12a) üle,
pingutage üle või asendage
Ajamirihm (sõelumistrummel) (3)
defektne või pinge liiga väike
Kontrollige ajamirihm (sõelumistrummel)
(3) üle, pingutage üle või asendage
Sõelumismaterjali ei sõeluta
täielikult läbi
Sõelumismaterjal moodustab
kamakaid ja/või liiga niiske
Eelpeenestage sõelumismaterjal ja
oodake, kuni sõelumismaterjal on kuiv
Sõelumistrumli kalle liiga järsk Vähendage sõelumistrumli (8) kallet
- Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja
online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko-
hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult.
- Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta
maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega
saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta-
suta ära anda või enda läheduses teise volitatud
kogumispunkti suunata.
- Tootja ja edasimüüja täiendavad tagasivõtmis-
tingimused saate teada vastavast klienditeenin-
dusest.
• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme
kohaletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja
järelepärimisel korralduse vana elektriseade tasuta
ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenin-
dusega.
• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis
installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii-
kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL.
Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va-
nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise
kohta kõrvalekalduvad nõuded.
Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seaduse
(ElektroG) kohta
Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu ol-
meprügisse, vaid tuleb suunata eraldi kogu-
misse või utiliseerimisse!
• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana-
seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist
purustamata välja võtta! Nende utiliseerimist regu-
leeritakse patareiseadusega.
• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka-
sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse
lõpus tagastama.
• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava va-
naseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!
• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab,
et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utili-
seerida olmeprügi kaudu.
• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab järgne-
vates kohtades tasuta ära anda:
- Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk-
tid (nt kommunaalsed toormejaamad)
www.scheppach.com
LT
|
173
Ant gaminio esanči— simboli— aiškinimas
Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir jų paaiškinimai turi
būti aiškiai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos
priemonių.
Įspėjimas – kad sumažėtų rizika susižaloti, perskaitykite eksploatavimo instrukciją.
Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš gaminio pasi-
šalinančių atplaišų, pjuvenų arba dulkių, galima netekti regėjimo.
Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas.
Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires.
www.scheppach.com
174
|
LT
Turinys: Puslapis:
1. Įvadas ................................................................................................................. 175
2. Gaminio aprašymai (1–8 pav.) ........................................................................... 175
3. Komplektacija .................................................................................................... 175
4. Naudojimas pagal paskirtį ................................................................................. 175
5. Bendrieji saugos nurodymai .............................................................................. 176
6. Liekamosios rizikos ........................................................................................... 178
7. Techniniai duomenys ......................................................................................... 179
8. Išpakavimas ....................................................................................................... 179
9. Surinkimas ......................................................................................................... 179
10. Paleidimas ......................................................................................................... 180
11. Darbo nuorodos / eksploatavimas ..................................................................... 180
12. Elektros prijungimas .......................................................................................... 181
13. Valymas ............................................................................................................. 181
14. Laikymas ............................................................................................................ 181
15. Transportavimas (2a + 5 pav.) ........................................................................... 181
16. Techninė priežiūra ............................................................................................ 181
1 7 . R emontas ir atsarginių dalių užsakymas .......................................................... 182
18. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............................................................... 183
19. Sutrikimų šalinimas ............................................................................................ 183
20. Atitikties deklaracija ........................................................................................... 302
www.scheppach.com
LT
|
175
5a. Varžtas su vidiniu šešiabriauniu M10x80
5b. Savaime užsiksuojanti veržlė M10
5c. Poveržlė Ø 10 mm
6. Stovo kojelės
7. Žvaigždinis varžtas (kampuočio ksavimo)
M10x25
8. Tinklinis būgnas
8a. Tinklinis įdėklas
8b. Tinklinio būgno juostelės
8c. Žiedai
9. Šepetinė juostelė
9a. Tvirtinimo varžtas (šepetinės juostelės)
10. Apsauginis kilimėlis
11. Dujų pripildytas amortizatorius
12. Elektros variklis
12a. Pavaros diržas (variklio)
12b. Guolio varžtai
13. Kreipiamasis griovelis su ksatoriumi
14. Apsauginis vielokaištis
3. Komplektacija
Poz. Kiekis Pavadinimas
4 2x Transportavimo svirtis
4 a 2x Varžtas su sferine-cilindrine
galvute M6x20
5 2x Ratai Ø 180 mm
5 a 2x Varžtas su vidiniu šešiabriauniu
M10x80
5b 2x Savaime užsiksuojanti veržlė
M10
5c 4x Poveržlė Ø 10 mm
6 1x Stovo kojelės
7 1x Žvaigždinis varžtas (kampuočio
ksavimo) M10x25
1x Iš anksto sumontuotas sietas su
ratukais
1x Eksploatavimo instrukcija
4. Naudojimas pagal paskirt“
Sietu su ratukais galite išsijoti, atskirti arba maišyti įvai-
rias medžiagas, tokias kaip žemė, kompostas ir smėlis.
Taip iš didelio kiekio žemės galima išrinkti akmenis,
kompostą paversti vertinga auginimo žeme arba efek-
tyviai ltruoti smėlį iš substratų.
1. †vadas
Gamintojas:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Gerbiamas kliente,
mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės
dirbant su nauju gaminiu.
Nuoroda:
pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą, šio
gaminio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda
šiame gaminyje arba dėl jo:
• netinkamai naudojant,
• nesilaikant eksploatavimo instrukcijos,
• remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems
specialistams,
• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,
• naudojant ne pagal paskirtį,
• Sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia-
mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 /
VDE 0113
Atkreipkite dømes“:
Eksploatavimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje
pateikiamos svarbios nuorodos, kaip su gaminiu dirbti
saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pa-
vojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti gaminio
prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pailginti
eksploatavimo trukmę. Be šioje eksploatavimo instruk-
cijoje pateiktų saugos nuostatų, būtinai privalote laiky-
tis gaminio eksploatavimui galiojančių taisyklių.
Prieš naudodami gaminį, susipažinkite su visomis ga-
minio naudojimo ir saugos nuorodomis. Eksploatuokite
gaminį tik, kaip aprašyta, ir nurodytoms naudojimo sri-
tims. Laikykite eksploatavimo instrukciją saugioje vie-
toje ir, perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu
perduokite ir visą dokumentaciją.
2. Gaminio aprašymai (1–8 pav.)
1. Variklio diržo uždangalas
1a. Įj./išj. jungiklis
2. Uždangalas (tinklinio būgno diržo)
3. Pavaros diržas (tinklinio būgno)
3a. Tvirtinimo varžtas (diržo skriemulio)
4. Transportavimo svirtis
4a. Varžtas su sferine-cilindrine galvute M6x20
5. Ratai Ø 180 mm
www.scheppach.com
176
|
LT
5. Bendrieji saugos nurodymai
Bendrieji saugos nurodymai døl elektrini— “ranki—
m †SPæJIMAS: perskaitykite visas šiam elektri-
niam “rankiui taikomus saugos nurodymus, ins-
trukcijas, iliustracijas ir techninius duomenis.
Netinkamai laikantis saugos nuorodų ir nurodymų,
galima patirti elektros smūgį, gali kilti gaisras ir (arba)
galima sunkiai susižaloti.
Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukci-
jas ateičiai.
Saugos nuorodose naudojama sąvoka „Elektrinis įran-
kis“ susijusi su iš tinklo veikiančiais elektriniais įran-
kiais (su tinklo laidu) arba akumuliatoriniais elektriniais
įrankiais (be tinklo laido).
1) Sauga darbo vietoje
a) JÎs— darbo zona turi bÎti švari ir gerai apšvies-
ta. Jei darbo zonos netvarkingos ir neapšviestos,
gali įvykti nelaimingų atsitikimų.
b) Nedirbkite su elektriniu “rankiu potencialiai
sprogioje atmosferoje, kurioje yra degi— skys-
či—, duj— arba dulki—. Elektriniai įrankiai skleidžia
kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes arba garus.
c) Naudodami elektrin“ “rank“, paprašykite, kad
vaikai ir kiti asmenys, laikyt—si atstumo. Nu-
kreipus dėmesį, elektrinis įrankis gali tapti neval-
domas.
2) Elektros “rangos sauga
a) Elektrinio “rankio prijungimo kištukas turi tilp-
ti “ kištukin“ lizd".
Jokiu bÎdu kištuko nemodi¿kuokite. Nenau-
dokite adapteri— kištuk— su “žemintais elek-
triniais “rankiais. Esant nemodikuotiems kištu-
kams ir tinkamiems kištukiniams lizdams, mažėja
elektros smūgio pavojus.
b) Venkite kÎno s"lyčio su “žemintais paviršiais,
pvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklømis ir šal-
dytuvais. Kai Jūsų kūnas įžemintas, kyla didesnis
elektros šoko pavojus.
c) Saugokite elektrinius “rankius nuo lietaus arba
drøgmøs. Patekus į elektrinį įrankį vandens, didė-
ja elektros smūgio pavojus.
d) Nenaudokite jungiamojo laido, norødami už jo
nešti ar pakabinti elektrin“ “rank“ arba iš kištu-
kinio lizdo ištraukti kištuk".
Gaminį leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks
kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su tuo
susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus at-
sako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.
Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos
nurodymų, montavimo instrukcijos ir eksploatavimo
instrukcijoje pateiktų eksploatavimo nurodymų laiky-
masis.
Asmenys, kurie gaminį valdo ir atlieka jo techninę prie-
žiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie gali-
mus pavojus.
Atlikus gaminio modikacijas, už su tuo susijusią žalą
gamintojas neatsako.
Gaminį leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo origina-
liomis dalimis ir priedais.
Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės prie-
žiūros reikalavimų bei techniniuose duomenyse nuro-
dytų matmenų.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų gaminiai nėra skirti
naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams
tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai gaminys nau-
dojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse
įmonėse arba panašiems darbams.
Gamintojas neatsako už žalą, patirtą naudojant ne pa-
gal paskirtį arba netinkamai.
Signalini— žodži— aiškinimas
m PAVOJUS
Signalinis žodis, žymintis tiesiogin' pavojing"
situacij", kurios nevengiant pasekmø bus mirti-
ni arba sunkÎs sužalojimai.
m ATSARGIAI
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojing" si-
tuacij", kurios nevengiant pasekmø bus lengvi
arba vidutinio sunkumo sužalojimai.
DæMESIO
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojing"
situacij", kurios nevengiant pasekmø gali bÎti
gaminio arba turto / nuosavybøs apgadinimas.
www.scheppach.com
LT
|
177
g) Jei galima sumontuoti dulki— nusiurbimo ir su-
rinkimo “taisus, juos reikia prijungti ir tinkamai
naudoti. Naudojant dulkių nusiurbimo įtaisą, gali-
ma sumažinti dulkių keliamus pavojus.
h) Net po daugkartinio naudojimosi elektriniu
“rankiu negalvokite, kad esate visiškai saugÎs,
ir atsižvelkite “ elektriniams “rankiams galio-
jančias saugos taisykles. Dėl nedėmesingų
veiksmų galima sunkiai susižaloti per sekundės
dalis.
4) Elektrinio “rankio naudojimas ir elgsena su juo
a) Neperkraukite elektrinio “rankio. Savo darbui
naudokite tam skirt" elektrin“ “rank“. Su tinka-
mu elektriniu įrankiu nurodytame galios diapazone
dirbsite geriau ir saugiau.
b) Nenaudokite elektrinio “rankio, kurio jungiklis
suged's. Elektrinis įrankis, kuris nebeįsijungia arba
nebeišsijungia, yra pavojingas ir jį reikia sutaisyti.
c) Prieš nustatydami gamin“, keisdami “statomo
“rankio dalis arba prieš padødami elektrin“
“rank“ “ šal“, ištraukite kištuk" iš kištukinio liz-
do ir (arba) pašalinkite išimam" akumuliatori—.
Ši atsargumo priemonė saugo nuo neplanuoto
elektrinio įrankio paleidimo.
d) Laikykite nenaudojamus elektrinius “rankius
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite
elektriniu “rankiu naudotis asmenims, kurie su
šiuo “renginiu nøra susipažin' arba neperskai-
tø ši— nurodym—. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,
kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
e) Kruopščiai prižiÎrøkite elektrinius “rankius
ir “statom" “rank“. Patikrinkite, ar judančios
dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar
dalys nelΞusios ir nepažeistos, kad bÎt— nei-
giamai veikiamas elektrinio “rankio veikimas.
Prieš naudodami elektrin“ “rank“, pažeistas
dalis patikøkite suremontuoti. Daug nelaimingų
atsitikimų įvyksta dėl blogai techniškai prižiūrimų
elektrinių įrankių.
f) Stebøkite, kad pjaustytuvai bÎt— aštrÎs ir šva-
rÎs. Kruopščiai prižiūrėti pjaustytuvai su aštriomis
pjovimo briaunomis mažiau stringa ir juos lengviau
valdyti.
g) Elektrin“ “rank“, “statom— “ranki— priedus ir t. t.
naudokite pagal šiuos nurodymus. Tuo metu
atsižvelkite “ darbo s"lygas ir darbus, kuriuos
reikia atlikti. Naudojant elektrinius įrankius ki-
tiems, o ne numatytiems tikslams, galimos pavo-
jingos situacijos.
Saugokite jungiam"j“ laid" nuo karščio, aly-
vos, aštri— briaun— arba judanči— dali—. Dėl
pažeistų arba susipynusių jungiamųjų laidų kyla
didesnis elektros smūgio pavojus.
e) Kai su elektriniu “rankiu dirbate lauke, naudo-
kite tik išorinei sričiai skirtus ilginamuosius
laidus. Naudojant išorinei sričiai tinkamą ilgina-
mąjį laidą, sumažėja elektros smūgio rizika.
f) Jeigu elektrinio “rankio eksploatavimas drø-
gnoje aplinkoje yra neišvengiamas, naudokite
apsaugin“ nebalanso srovøs jungikl“.
Naudo-
jant apsauginį nebalanso srovės jungiklį, mažėja
elektros smūgio pavojus.
3) Asmen— sauga
a) Dirbdami su elektriniu “rankiu, bÎkite atidÎs
ir galvokite apie tai, k" darote. Nenaudokite
elektrinio “rankio, kai esate pavarg' arba vei-
kiami narkotini— medžiag—, alkoholio arba me-
dikament—. Jei naudodami elektrinį įrankį būsite
neatidūs, galite rimtai susižaloti.
b) Naudokite asmenines apsaugines priemones ir
visada užsidøkite apsauginius akinius. Naudo-
jant asmenines apsaugines priemones, pvz., kaukę
nuo dulkių, neslidžius apsauginius batus, apsaugi-
nį šalmą arba klausos apsaugą, priklausomai nuo
elektrinio įrankio tipo ir naudojimo būdo, mažėja
rizika susižaloti.
c) Stenkitøs nepradøti eksploatuoti neplanuotai.
Prieš prijungdami elektros srovøs tiekim" ir
(arba) akumuliatori—, “sitikinkite, kad elektrinis
“rankis išjungtas.
Jei nešdami elektrinį įrankį laikote pirštą ant elek-
trinio įrankio arba prie elektros srovės tinklo jun-
giate įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingų
atsitikimų.
d) Prieš “jungdami elektrin“ “rank“, pašalinkite nu-
statymo “rankius arba veržliarakt“. Įrankis arba
raktas, kuris yra besisukančioje elektrinio įrankio
dalyje, gali sužaloti.
e) Venkite nestandartinøs kÎno laikysenos. Sto-
vøkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvy-
r". Taip elektrinį įrankį galėsite geriau kontroliuoti
netikėtose situacijose.
f) Vilkøkite tinkamus drabužius. Nevilkøkite pla-
či— drabuži— ir nusiimkite papuošalus. Sau-
gokite, kad plaukai ir drabužiai nepatekt— arti
judanči— dali—. Laisvus drabužius, papuošalus
arba ilgus plaukus gali pagriebti dalys.
www.scheppach.com
178
|
LT
• Stenkitės nepradėti eksploatuoti neplanuotai. Prieš
prijungdami elektros srovės tiekimą, įsitikinkite, kad
elektrinis įrankis išjungtas.
• Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite nustatymo
įrankius arba veržliaraktį. Įrankis arba raktas, kuris
yra besisukančioje įrenginio dalyje, gali sužaloti.
• Užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant apsaugi-
nes priemones, pvz., neslidžius apsauginius batus,
mažėja rizika susižaloti.
• Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite plačių
drabužių ir nusiimkite papuošalus. Saugokite, kad
plaukai, drabužiai ir pirštinės nepatektų arti judan-
čių dalių. Laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus
plaukus gali pagriebti dalys.
• Prieš dirbdami su gaminiu, patikrinkite pažeistas
dalis. Pažeistą apsauginį įtaisą ar kitą dalį reikia
atidžiai apžiūrėti, siekiant įsitikinti, kad jis / jį tinka-
mai veikia ir atlieka numatytą funkciją. Patikrinkite
judančių dalių išlygiavimą, lūžimo vietas, montavimo
ar kitas sąlygas, kurios gali turėti įtakos veikimui.
• Pažeistą apsauginį įtaisą ar kitą dalį reikia tinkamai
suremontuoti arba pakeisti.
†spøjimas! Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro
elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis
laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius
implantus.
Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalojimų pavojų,
prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su medici-
niniais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti su
savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.
6. Liekamosios rizikos
Gaminys pagamintas pagal technikos lygį ir pripažin-
tas saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant galima
pavienė liekamoji rizika.
• Pavojus sveikatai døl elektros srovøs, naudojant
netinkamus elektros prijungimo laidus.
• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi,
galima neakivaizdi liekamoji rizika.
• Liekamąsias rizikas galima sumažinti, jei bus laiko-
masi saugos nurodym— ir bus naudojama pagal
paskirt“ bei bus laikomasi visos eksploatavimo ins-
trukcijos.
• Venkite atsitiktini— gaminio paleidim—: Kišdami
kištuką į kištukinį lizdą, nespauskite paleidimo myg-
tuko. Naudokite įstatomą įrankį, kuris rekomenduo-
jamas šioje eksploatavimo instrukcijoje. Taip Jūsų
gaminys pasieks optimalią galią.
h) Rankenos ir suømimo paviršiai turi bÎti sausi,
švarÎs ir ant j— neturi bÎti alyvos bei tepalo.
Jei rankenos ir suėmimo paviršiai slidūs, elektrinio
įrankio nenumatytose situacijose nebus galima
saugiai valdyti bei kontroliuoti.
5) Servisas
a. Elektrinio “rankio remont" patikøkite tik kva-
li¿kuotam personalui ir tik naudojant origina-
lias atsargines dalis! Taip užtikrinsite elektrinio
įrankio saugą.
Bendrieji saugos nurodymai sietams su ratukais
• Atkreipkite dėmesį į tai, kad gaminys stabiliai sto-
vėtų ant tvirto pagrindo.
• Techninės priežiūros ir valymo darbus galima atlikti
tik ištraukus tinklo kištuką.
• Elektros instaliacijos įrengimo, remonto ir techninės
priežiūros darbus leidžiama atlikti tik specialistui.
• Baigę remonto ir techninės priežiūros darbus, vėl
iš karto sumontuokite visus apsauginius ir saugos
įtaisus.
• Dirbant su gaminiu, turi būti sumontuoti visi apsau-
giniai įtaisai ir uždangalai.
• Patikrinkite prijungimo prie tinklo laidus. Nenaudo-
kite pažeistų laidų.
• Neuždenkite elektros variklio (12) oro įsiurbimo angų.
• Neleiskite vaikams artintis prie gaminio, kuris pri-
jungtas prie tinklo.
• Nekiškite rankų į veikiantį tinklinį būgną (8).
• Prieš pasišalindami iš darbo vietos, išjunkite elek-
tros variklį (12) ir ištraukite tinklo kištuką.
• Net jei šiek tiek pakeisite vietą, atjunkite gaminį nuo
išorinio energijos tiekimo šaltinio!
Prieš atnaujindami eksploatavimą, gaminį vėl tinka-
mai prijunkite prie tinklo.
• Kraudami žemę, nedėkite kastuvo ar sodo šakės į
veikiantį tinklinį būgną (8).
• Dirbdami su kastuvu ar sodo šake, laikykitės atstu-
mo nuo būgno. Kastuvas ar sodo šakė gali įstrigti.
Pavojus susižaloti.
• Jūsų darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta. Jei
darbo zonos netvarkingos ir neapšviestos, gali įvykti
nelaimingų atsitikimų.
• Sieto su ratukais prijungimo kištukas turi tilpti į kištu-
kinį lizdą. Jokiu būdu kištuko nemodikuokite. Esant
nemodikuotiems kištukams ir tinkamiems kištuki-
niams lizdams, mažėja elektros smūgio pavojus.
• Kai dirbate lauke, naudokite tik išorinei sričiai skirtus
ilginamuosius kabelius.
www.scheppach.com
LT
|
179
Informacija apie susidarant“ triukšm" pagal
EN 62841-1
Triukšmo vertøs
Garso galios lygis L
WA
77,6 dB
Neapibrėžtis, K 2,13 dB
Garso slėgio lygis L
pA
57,6 dB
LpA neapibrėžtis, K 3 dB
Vibracijos parametrai (svyravimas rankomis)
Vibracija, a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Išpakavimas
• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite gaminį.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo /
transportavimo ksatorius (jei yra).
• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.
• Patikrinkite gaminį ir priedus, ar transportuojant jie
nebuvo pažeisti. Reklamacijų atveju nedelsdami infor-
muokite tiekėją. Vėliau reklamacijos nebus pripažintos.
• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs
garantinis laikotarpis.
• Prieš naudodami pagal eksploatavimo instrukciją
susipažinkite su gaminiu.
• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms
dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da-
lių įsigysite iš savo prekybos atstovo.
• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei
gaminio tipą ir pagaminimo metus.
m †SPæJIMAS!
Gaminys ir pakavimo medžiagos nøra vaik— žais-
las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais
maišeliais, pløvelømis ir mažomis dalimis!
Pavojus praryti ir uždusti!
9. Surinkimas
m DæMESIO!
Rekomenduojame, kad kitas asmuo padøt— surink-
ti gamin“!
Reikalingi “rankiai:
- 4 mm raktas su vidiniu šešiabriauniu*
- Veržliaraktis SW 10 mm*
- varžtų su kryžminėmis išdrožomis atsuktuvo*,
* į komplektaciją privalomai neįeina!
• Kai gaminys eksploatuojamas, laikykite savo
rankas toliau nuo darbo zonos.
• Išsviesti akmenys arba žemø gali sužaloti. Iš
anksto patikrinkite, ar apdirbamuose paviršiuose
nėra svetimkūnių. Atkreipkite dėmesį į tai, kad būtų
tinkamai užkabintas apsauginis paklotas. Dirbdami
dėvėkite apsauginius akinius.
Elgsena avariniu atveju
Imkitės sužalojimui reikalingų atitinkamų pirmosios
pagalbos priemoni— ir kuo skubiau iškvieskite kva-
li¿kuot" gydytoj".
Apsaugokite nukentėjusįjį nuo kitų sužalojimų ir paliki-
te jį ramybėje. Galimam nelaimingam atsitikimui visada
netoliese darbo vietoje reikia turėti vaistinøl' pagal
DIN 13164. Iš vaistinėlės paimtą medžiagą iš karto vėl
papildykite.
Jei Jums reikia pagalbos, nurodykite šiuos duomenis:
1. nelaimingo atsitikimo vietą,
2. nelaimingo atsitikimo rūšį,
3. sužeistųjų skaičių,
4. sužalojimų rūšį.
5. Laukite klausimų
7. Techniniai duomenys
Konstrukciniai matmenys,
ilgis x plotis x aukštis
1070 x 660 x 1500 mm
Tinklinio būgno Ø 400 mm
Tinklinio būgno ilgis
800 mm
Tinklinio būgno sūkių
skaičius
42 min.
-1
Reguliuojamas būgno
pasvirimas
0°, 4° ir 8°
Pasirinktinai tinklinio įdėklo
akučių dydis
10 / 20 mm
Galia apie 3 m³/h
Svoris 32 kg
Elektros variklis 230–240 V~ /50 Hz
Imamoji galia P1 250 W
Atiduodamoji galia P2 130 W
Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!
Triukšmas ir vibracija
m †spøjimas: triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų
sveikatai. Jei mašinos skleidžiamas triukšmas viršija
85 dB, naudokite klausos apsaugą.
www.scheppach.com
180
|
LT
5. Nustatę tinklinį būgną (8) į norimą padėtį, užksuokite
jį žvaigždiniu varžtu (kampuočio ksavimo) M10x25
(7) ir sumontuokite apsauginį vielokaištį (14).
10.2 Tinklinio “døklo (8a) montavimas ir išmonta-
vimas (6 pav.)
Naudodami tinklinį įdėklą (8a), galite sumažinti akučių dy-
dį nuo 20 mm iki 10 mm ir taip paveikti sijojimo rezultatą.
Tuo metu tinklinis bÎgnas (8) visada lieka pritvir-
tintas prie rømo!
1. Išmontuokite tinklinio būgno vidinėje pusėje išilgine
kryptimi sumontuotas tinklinio būgno juosteles (8b).
2. Norėdami galutinai vėl sumontuoti, omasteriu pa-
žymėkite dviejų tinklinio būgno juostelių (8b) padėtį.
3. Atlaisvinkite priekinius ir galinius tinklinio būgno
(8) žiedus (8c) bei juos nuimkite.
4. Atsargiai ištraukite tinklinį įdėklą (8a) iš tinklinio
būgno (8).
5. Vėl sumontuokite tinklinio būgno juosteles (8b)
prieš tai pažymėtose vietose.
6. Montuodami tinklinį įdėklą (8a), atlikite veiksmus
atvirkštine eilės tvarka. Čia sieto sandūros kraš-
tas vėliau turi būti uždengtas tinklinio būgno juos-
telėmis (8b).
11. Darbo nuorodos / eksploatavimas
11.1 Bendrosios nuorodos
• Prieš eksploatacijos pradžią būtinai atsižvelkite į
saugos nurodymus.
• Turi būti sumontuoti visi apsauginiai įtaisai.
• Prijungus prie tinklo, Jūsų gaminys yra parengtas
darbui.
• Visada pritvirtinkite tinklo kabelį prie sąvaržos ant
sustiprinančios plokštelės.
11.2 Tinklinio bÎgno naudojimo nuorodos
• Tinklinio bÎgno (8) “striža padøtis priklauso nuo
apdirbamos medžiagos savybi— ir montavimo
vietos “strižos padøties!
• Minkštai medžiagai rekomenduojame didelę įstrižą
padėtį, kietai – mažą įstrižą padėtį.
• Jei pastatymo vietoje yra per didelis nuolydis, to-
dėl nustatant negalima pasiekti norimo kampo, po
abiem stovo kojelėmis (6) galima pakišti, pvz., lentą
ar pan.
Visada atkreipkite dømes“ “ tai, kad sietas su
ratukais stovøt— stabiliai!
• Žemøs “ bÎgn" visada pildomos iš priekio.
9.1 Transportavimo svirties (4) montavimas (3 pav.)
1. Įstumkite abi transportavimo svirtis (4) į tam skir-
tas įvores ir išlygiuokite kiaurymes.
2. Pritvirtinkite transportavimo svirtis (4) varžtais su
sferinėmis-cilindrinėmis galvutėmis M6x20 (4a).
Tam naudokite kryžminį atsuktuvą*.
9.2 Rat— (5) montavimas ( 4 pav.)
1. Išlygiuokite ratus (5) pagal atitinkamas stovo koje-
lių (6) kiaurymes.
2. Įkiškite šešiabriaunius varžtus M10x80 (5a) su po-
veržlėmis
Ø 10 mm
(5c) iš vidaus per ratus (5) ir
stovo kojeles (6).
3. Pritvirtinkite kiekvieną ratą (5) poveržle Ø 10 mm (5c)
ir savaime užsiksuojančia veržle M10 (5b) iš išorės.
4. Priverždami savaime užsiksuojančią veržlę M10
(5b), atkreipkite dėmesį į tai, kad ratai (5) lengvai
suktųsi.
9.3 Žvaigždinio varžto (kampuočio ¿ksavimo)
M10x25 (7) montavimas (2a pav.)
1. Įsukite žvaigždinį varžtą (kampuočio ksavimo) (7)
į tam skirtą kreipiamojo griovelio su ksatoriumi
(13) sriegį M10.
10. Paleidimas
m DæMESIO!
Prieš pradødami eksploatuoti, gamin“ bÎtinai iki
galo sumontuokite!
m DæMESIO!
Rekomenduojame, kad kitas asmuo padøt— pasta-
tyti gamin“!
m DæMESIO: suspaudimo pavojus!
10.1 Pastatymas (1 + 2a pav.)
Atsižvelgdami į stovėjimo vietą, pastatykite tinklinį bū-
gną į atitinkamą įstrižą padėtį. Tuo metu atlikite tokius
veiksmus:
1. Kreipiamajame griovelyje su ksatoriumi (13) at-
laisvinkite žvaigždinį varžtą (kampuočio ksavimo)
M10x25 (7) ir ištraukite apsauginį vielokaištį (14).
2. Vėl sumontuokite tinklinį būgną (8) horizontalioje
padėtyje. Tuo metu dujų pripildytas amortizatorius
(11) padeda judėti.
3. Kreipiamasis griovelis su ksatoriumi (13) užsik-
suoja pirmojoje padėtyje (0°).
4. Ištraukite ksavimo svirtį iš kreipiamojo griovelio (13),
kad tinklinį būgną (8) nustatytumėte į 4° ir 8° padėtį.
www.scheppach.com
LT
|
181
Tinklinio bÎgno valymas
• Po kiekvieno naudojimo išvalykite iš tinklinio būgno
(8) prilipusias žemes.
• Tinklinio būgno (8) darbinis diržo paviršius visada
turi būti švarus. Žemės ir akmenys stipriai susidėvi
pavaros diržą (tinklinio būgno) (3).
• Rekomenduojame po kiekvieno naudojimo sietą su
ratukais išvalyti.
14. Laikymas
m †SPæJIMAS!
Nelaikykite gaminio neapsaugoj' lauke arba drø-
gnoje aplinkoje.
• Laikykite gaminį ir jo priedus tamsioje, sausoje,
apsaugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
• Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C.
• Laikykite gaminį originalioje pakuotėje.
• Uždenkite gaminį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių
arba drėgmės.
• Laikykite eksploatavimo instrukciją prie gaminio.
15. Transportavimas (2a + 5 pav.)
1. Išjunkite gaminį, ištraukite tinklo kabelį ir nuvalyki-
te nuo jo didesnius nešvarumus.
2. Kreipiamajame griovelyje su ksatoriumi (13) at-
laisvinkite žvaigždinį varžtą (kampuočio ksavimo)
M10x25 (7) ir nustatykite tinklinį būgną (8) stebė-
dami į transportavimo padėtį. Atkreipkite dėmesį
į tai, kad tinklinis būgnas (8) nevaldomai nejudėtų
žemyn, nes kitaip gaminys gali būti pažeistas.
3. Užksuokite tinklinį būgną (8) apsauginiu vielokaiš-
čiu (14), prakišdami jį pro tam skirtą kiaurymę kam-
po nustatymo plokštelėje ir tinklinio būgno rėme.
4. Dabar gaminį galite lengvai transportuoti ir laikyti
taupydami vietą. Tuo metu atkreipkite dėmesį į tai,
kad laikymo vieta būtų sausa.
16. Techninø priežiÎra
m Dømesio!
Prieš atlikdami techninøs priežiÎros darbus, iš-
traukite tinklo kištuk".
m Dømesio!
Techninøs priežiÎros ir valymo darbus atlikite tik iš-
jung' elektros varikl“ (12) ir ištrauk' tinklo kištuk".
11.3 Gaminio “jungimas / išjungimas
1. Norėdami paleisti gaminį, nustatykite įj./išj. jungiklį
(1a) ties (I).
2. Norėdami sustabdyti gaminį, nustatykite įj./išj. jun-
giklį (1a) ties (0).
12. Elektros prijungimas
Prijungtas elektros variklis (12) yra parengtas naudoti.
Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas.
Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis
laidas turi atitikti šiuos reikalavimus.
Pažeistas jungiamasis elektros laidas
Dažnai pažeidžiama jungiamųjų elektros laidų izoliacija.
To priežastys gali bÎti:
• prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami
pro langus arba durų plyšius;
• sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutie-
sus prijungimo laidą;
• įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą;
• izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio
lizdo;
• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo.
Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima nau-
doti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei.
Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai nepa-
žeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant jungiamasis
laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo.
Jungiamieji elektros laidai turi atitikti tam tikras VDE
ir DIN nuostatas. Naudokite jungiamuosius laidus su
tokiu pačiu ženklinimu.
Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra privaloma.
Naudojant vienfazį kintamosios srovės variklį, gami-
niams su didele paleidimo srove (nuo 3000 vatų) re-
komenduojame naudoti C 16 A arba K 16 A saugiklį!
Prijungimo bÎdas Y
Jeigu reikia pakeisti prijungimo prie tinklo laidą, tuomet
tai privalo atlikti gamintojas arba jo atstovas, kad nekil-
tų pavojaus saugai.
13. Valymas
m DæMESIO!
Prieš atlikdami valymo darbus, ištraukite tinklo
kištuk".
www.scheppach.com
182
|
LT
17. Remontas ir atsargini— dali— užsa-
kymas
Atlikę remonto arba techninės priežiūros darbus, įsi-
tikinkite, ar sumontuotos visos su saugumo technika
susijusios dalys ir ar jos nepriekaištingos būklės. Dalis,
kuriomis galima susižaloti, laikykite kitiems asmenims
ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Dømesio: pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą ne-
atsakoma už žalą, patirtą netinkamai remontuojant ir
nenaudojant originalių atsarginių dalių.
Įgaliokite klientų aptarnavimo tarnybą arba įgaliotą spe-
cialistą. Atitinkami reikalavimai galioja ir priedų dalims.
Jungtys ir remontas
Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kva-
likuotam elektrikui.
Kilus klausimų, nurodykite tolesnius duomenis:
• Elektros variklio (12) srovės rūšis
• duomenis iš įrenginio specikacijų lentelės;
• variklio specikacijų lentelės duomenis.
17.1 Atsargini— dali— užsakymas
Užsakant atsargines dalis, reikia nurodyti šiuos duomenis:
• Modelio pavadinimas
• Prekės kodas
• Specikacijų lentelės duomenys
Atsargini— dali— ir pried— įsigysite mūsų techninøs
priežiÎros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape
esantį QR kod" .
Atsarginøs dalys / priedai Gaminio Nr.
Pavaros diržas (tinklinio būgno) 05012119
Pavaros diržas (variklio) 05012523
17.2 Techninøs priežiÎros informacija
Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody-
tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau
nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų.
Greitai susidøvinčios dalys*: pavaros diržas (variklio)
(12a), pavaros diržas (tinklinio būgno) (3), tinklinis įdėklas
(8a), tinklinio būgno juostelės (8b), apsauginis kilimėlis (10)
*į komplektaciją privalomai neįeina!
16.1 Šepetinøs juosteløs (9) reguliavimas (2b pav.)
Prireikus sureguliuokite būgno su ratukais šepetinę
juostelę (9).
1. Atlaisvinkite tris tvirtinimo varžtus (šepetinės juos-
telės) (9a) ir nustumkite šepetinę juostelę (9) į no-
rimą padėtį.
2. Tarp šepetinės juostelės (9) ir tinklinio būgno (8)
reikėtų nustatyti tokį atstumą, kad šereliai šiek tiek
liestų tinklinį būgną (8), jo nespausdami per stipriai.
3. Po to ranka priveržkite tris tvirtinimo varžtus (še-
petinės juostelės) (9a).
16.2 Pavaros diržo (variklio) (12a) “tempimas
(1 + 7 pav.)
Po tam tikro laiko pavaros diržas (variklio) (12a) gali pail-
gėti arba susidėvėti, o tai reiškia, kad jėga nebus patikimai
perduodama iš elektros variklio (12) į tinklinį būgną (8).
Norėdami tai padaryti, turite įtempti arba pakeisti pa-
varos diržą (variklio) (12a). Atlikite tokius veiksmus:
1. Atsukite variklio diržo uždangalą (1).
2. Sureguliuokite diržo įtempį, atlaisvindami tris guo-
lio varžtus (12b) ir paspausdami elektros variklį
(12) į viršų.
3. Jei pavaros diržas (variklio) (12a) nebeįtempiamas
ir (arba) yra akytas, vadinasi, jis yra susidėvėjęs ir
jį reikia pakeisti.
4. Viena ranka tvirtai laikykite elektros variklį (12), o
kita ranka vėl priveržkite guolio varžtus (12b).
5. Vėl sumontuokite variklio diržo uždangalą (1).
16.3 Pavaros diržo (tinklinio bÎgno) (3) “tempimas
(1 + 8 pav.)
Po tam tikro laiko pavaros diržas (tinklinio būgno) (3) gali
pailgėti arba susidėvėti, o tai reiškia, kad jėga nebus pati-
kimai perduodama iš diržo skriemulio į tinklinį būgną (8).
Norėdami tai padaryti, turite įtempti arba pakeisti pava-
ros diržą (tinklinio būgno) (3). Atlikite tokius veiksmus:
1. Atsukite uždangalą (tinklinio būgno diržo) (2).
2. Atlaisvinkite tvirtinimo varžtą (diržo skriemulio)
(3a) ir atitinkamai nustatykite guolius.
3. Jei diržo nebepavyksta įtempti ir (arba) jis yra aky-
tas, vadinasi, jis susidėvėjęs ir jį reikia pakeisti.
4. Po to vėl ranka priveržkite tvirtinimo varžtą (diržo
skriemulio) ir vėl prisukite uždangalą (tinklinio bū-
gno diržo) (2) prie korpuso (3a).
www.scheppach.com
LT
|
183
• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemoka-
mai grąžinti šiose vietose:
- viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose
(pvz., savivaldybių pastatų kiemuose),
- elektros prietaisų pardavimo vietose (staciona-
riose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos
priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai.
- Iki trijų vienos rūšies panaudotų elektros prietai-
sų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite
nemokamai grąžinti gamintojui prieš tai neįsigy-
dami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į
kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje.
- Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių
priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą kli-
entų aptarnavimo tarnybą.
• Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą pri-
vačiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą
elektros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo pra-
šymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarna-
vimo tarnyba.
• Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems
Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Europos
direktyva 2012/19/ES. Europos Sąjungai nepriklau-
sančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panaudotų
elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo nuostatos.
18. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas
Pakavimo nuorodos
Pakavimo medžiagas galima per-
dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau-
sodami aplinką.
Nuorodos døl Elektros ir elektronikos prietais—
“statymo (vok. ElektroG)
Panaudot— elektros ir elektronikos prietais—
negalima mesti “ buitines atliekas, juos rei-
kia surinkti ir utilizuoti atskirai!
• Panaudotas baterijas arba akumuliatorius, kurie
nėra ksuotai sumontuoti sename prietaise, prieš
atiduodant reikia išimti jų nepažeidžiant! Toks utili-
zavimas sureguliuotas Baterijų įstatyme.
• Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar naudo-
tojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po naudojimo.
• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asme-
ninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto
įrenginio!
• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad
elektros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti
kartu su buitinėmis atliekomis.
19. Sutrikim— šalinimas
Tolesnėje lentelėje nurodyti klaidų požymiai ir aprašyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jūsų mašina blogai veiktų. Jei
taip problemos nustatyti ir pašalinti negalite, kreipkitės į savo techninės priežiūros dirbtuves.
Sutrikimas Galima priežastis K" daryti
Elektros variklis (12) neveikia Pažeistas jungiamasis kabelis Patikrinkite jungiamąjį kabelį ir prireikus
pakeiskite.
Sugedęs įj./išj. jungiklis (1a) Paveskite gaminį patikrinti ir
suremontuoti specialistui.
Elektros variklis (12) veikia,
tačiau tinklinis būgnas (8)
nesisuka
Pažeistas arba per mažai įtemptas
pavaros diržas (variklio) (12a)
Patikrinkite, įtempkite arba pakeiskite
pavaros diržą (variklio) (12a).
Pažeistas arba per mažai įtemptas
pavaros diržas (tinklinio būgno) (3)
Patikrinkite, įtempkite arba pakeiskite
pavaros diržą (tinklinio būgno) (3).
Nevisiškai prasijota sijojama
medžiaga
Sijojama medžiaga sulipusi ir (arba)
per drėgna
Iš pradžių susmulkinkite sijojamą
medžiagą ir (arba) palaukite, kol
sijojama medžiaga bus sausa
Per stipriai pasviręs tinklinis būgnas Sumažinkite tinklinio būgno (8)
pasvirimą.
www.scheppach.com
184
|
LV
Uz ražojuma attloto simbolu skaidrojums
Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošības
simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos
pasākumus, lai novērstu negadījumus.
Brīdinājums! Lai mazinātu savainošanās risku, izlasiet lietošanas instrukciju.
Lietojiet aizsargbrilles. Darba laikā radušās dzirksteles vai no ražojuma krītošas šķēpe-
les, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu.
Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām.
Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām.
www.scheppach.com
LV
|
185
Satura rdfltjs: Lappuse:
1. Ievads ................................................................................................................. 186
2. Ražojuma apraksts (1.-8. att.) ........................................................................... 186
3. Piegādes komplekts .......................................................................................... 186
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana ...................................................................... 186
5. Vispārējie drošības norādījumi.......................................................................... 187
6. Atlikušie riski ...................................................................................................... 189
7. Tehniskie dati ..................................................................................................... 190
8. Izpakošana ......................................................................................................... 190
9. Uzbūve ............................................................................................................... 191
10. Lietošanas sākšana ........................................................................................... 191
11. Norādījumi par darbu/ekspluatāciju .................................................................. 191
12. Pieslēgšana elektrotīklam ................................................................................. 192
13. Tīrīšana .............................................................................................................. 192
14. Glabāšana ......................................................................................................... 192
15. Transportēšana (2.a un 5. att.) .......................................................................... 192
16. Apkope ............................................................................................................... 193
1 7 . R e monts un rezerves daļu pasūtīšana.............................................................. 193
18. Utilizācija un otrreizēja izmantošana ................................................................. 194
19. Traucējumu novēršana ...................................................................................... 195
20. Atbilstības deklarācija........................................................................................ 302
www.scheppach.com
186
|
LV
5. Riteņi Ø 180 mm
5a. Iekšējā sešstūra skrūve M10x80
5b. Uzgrieznis M10, pašksējošs
5c. Paplāksne Ø 10 mm
6. Statīva kājas
7. Zvaigžņveida skrūve (leņķa ksācija) M10x25
8. Sieta trumulis
8a. Sieta ieliktnis
8b. Sieta trumuļa paneļi
8c. Gredzeni
9. Suku līste
9a. Stiprinājuma skrūve (suku līste)
10. Savākšanas paklājs
11. Gāzes atsperes
12. Elektromotors
12a. Dzensiksna (motors)
12b. Gultņa skrūves
13. Vadības rieva ar režģi
14. Fiksācijas šķelttapa
3. Piegdes komplekts
Poz. Skaits Apzflmjums
4 2x Transportēšanas svira
4a 2x Skrūve ar sfērisku galvu M6x20
5 2x Riteņi Ø 180 mm
5a 2x Iekšējā sešstūra skrūve M10x80
5b 2x Uzgrieznis M10, pašksējošs
5c 4x Paplāksne Ø 10 mm
6 1x Statīva kājas
7 1x Zvaigžņveida skrūve (leņķa ksā-
cija) M10x25
1x Siets uz ritentiņiem, iepriekš
samontēts
1x Lietošanas instrukcija
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana
Izmantojot sietu uz ritentiņiem, varat izsijāt, atdalīt vai
samaisīt dažādus materiālus, piemēram, zemi, kom-
postu un smiltis. Šādi iespējams lieli zemes daudzumu
atbrīvot no akmeņiem, kompostu pārveidot par vērtīgu
zemi augu audzēšanai vai no substrātiem efektīvi iz-
ltrēt smilti.
1. Ievads
Ražotjs:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Vācija
Godtais klient!
Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ra-
žojumu.
Norde:
Šī ražojuma ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu
par ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti, nav atbil-
dīgs par zaudējumiem, kas rodas šim ražojumam vai šī
ražojuma dēļ saistībā ar:
• nelietpratīgu apkalpošanu
• lietošanas instrukcijas neievērošanu
• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem re-
montiem
• neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu
• noteikumiem neatbilstošu lietošanu
• elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības notei-
kumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113 / VDE
0113
Ievrojiet!
Lietošanas instrukcija ir šī ražojuma sastāvdaļa. Tajā
ir sniegtas svarīgas norādes par drošu, lietpratīgu un
ekonomisku darbu ar ražojumu, lai nepieļautu riskus,
ietaupītu remonta izdevumus, samazinātu dīkstāves
laikus un palielinātu ražojuma uzticamību un darbmū-
žu. Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības notei-
kumiem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī spēkā esošie
noteikumi par ražojuma lietošanu.
Pirms ražojuma lietošanas iepazīstieties ar lietošanas
un drošības norādījumiem. Lietojiet ražojumu tikai tādā
veidā, kā ir aprakstīts, un norādītajām lietošanas jo-
mām. Uzglabājiet lietošanas instrukciju drošā vietā un
izsniedziet visus dokumentus, nododot ražojumu tālāk
trešajai personai.
2. Ražojuma apraksts (1.-8. att.)
1. Motora siksnas pārsegs
1a. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
2. Pārsegs (sieta trumuļa siksna)
3. Dzensiksna (sieta trumulis)
3a. Stiprinājuma skrūve (siksnas skriemelis)
4. Transportēšanas svira
4a. Skrūve ar sfērisku galvu M6x20
www.scheppach.com
LV
|
187
5. Visprjie drošflbas nordfljumi
Elektroinstrumentu visprjie drošflbas nordfljumi
m BRfiDINJUMS! Izlasiet visus drošflbas nordflju-
mus, nordes, ilustrcijas un tehniskos datus, ar
kuriem šis elektroinstruments ir apgdts.
Turpmāko norāžu neievērošana var izraisīt elektrisko
triecienu, ugunsgrēku un/vai smagus savainojumus.
Uzglabjiet visus drošflbas nordfljumus un nor-
des turpmkm uzzi…m.
Drošības norādījumos izmantotais jēdziens “Elektro-
instruments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kurus
darbina no elektrotīkla (ar tīkla vadu), vai uz elektroins-
trumentiem, kurus darbina no akumulatora (bez tīkla
vada).
1) Darba vietas drošflba
a) Uzturiet savu darba vietu tflru un labi apgais-
motu. Nekārtība vai neapgaismotas darba vietas
var radīt nelaimes gadījumus.
b) Nedarbojieties ar elektroinstrumentu spr-
dzienbflstam vid, kur atrodas viegli aizde-
dzinmi š•idrumi, gzes vai putek”i. Elektroins-
trumenti ģenerē dzirksteles, kas var aizdedzināt
putekļus vai tvaikus.
c) Nelaidiet klt brnus un citas personas elek-
troinstrumenta lietošanas laik. Uzmanības
novēršanas gadījumā jūs varat zaudēt kontroli pār
elektroinstrumentu.
2) Elektrisk drošflba
a) Elektroinstrumenta kontaktspraudnim jiede-
ras kontaktligzd.
Kontaktspraudni nekd veid nedrflkst izmai-
nflt. Neizmantojiet adaptera kontaktspraud…us
kop ar iezemtiem elektroinstrumentiem. Ne-
izmainīti kontaktspraudņi un piemērotas kontakt-
ligzdas mazina elektriskā trieciena risku.
b) Nepie”aujiet ¿zisko kontaktu ar iezemtm
virsmm, piem., caurulm, apkures aprflkoju-
mu, plfltflm un ledusskapjiem. Pastāv paaugsti-
nāts elektriskā trieciena risks, ja jūsu ķermenis ir
iezemēts.
c) Sargjiet elektroinstrumentus no lietus vai
slapjuma. Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā
palielina elektriskā trieciena risku.
Ražojumu drīkst izmantot tikai tam paredzētajam mēr-
ķim. Jebkāds cits pielietojums, kas neatbilst šeit minē-
tājam,ir uzskatāms par noteikumiem neatbilstošu. Par
izraisītajiem bojājumiem vai jebkāda veida traumām,
kas izriet no noteikumiem neatbilstošas ražojuma lie-
tošanas,atbildīgs ir lietotājs/operators, nevis ražotājs.
Noteikumiem atbilstošas lietošana ietver arī drošības
norādījumu, kā arī montāžas instrukcijas un lietošanas
instrukcijā sniegto ekspluatācijas norādījumu ievērošanu.
Personām, kuras lieto ražojumu un veic tā apkopi, labi
jāpārzina ražojums un jābūt informētām par iespēja-
miem riskiem.
Patvaļīga izmaiņu veikšana ražojumā pilnīgi atbrīvo
ražotāju no atbildības par bojājumiem, kas radušies
izmaiņu rezultātā.
Ražojumu drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģinālajām da-
ļām un oriģinālajiem piederumiem.
Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes noteiku-
mi, kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie izmēri.
Ņemiet vērā, ka mūsu ražojumi atbilstoši noteikumiem
nav konstruēti komerciālai, amatnieciskai vai rūpnie-
ciskai izmantošanai. Mēs nesniedzam garantiju, ja
ražojumu izmanto komerciālos, amatniecības vai rūp-
niecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos.
Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kurus izraisījusi
noteikumiem neatbilstoša lietošana vai nepareiza vadība.
Lietošanas instrukcij izmantoto signlvrdu
skaidrojums
m BfiSTAMI
Signlvrds, lai apzflmtu tieši gaidmo
bflstamflbas situciju, ja to pie”auj, tad ts sekas
ir nve vai smags savainojums.
m UZMANfiBU!
Signlvrds, lai apzflmtu iespjamu bflstamflbas
situciju, ja to pie”auj, tad ts sekas vartu bÎt
nenozflmflgs vai vidjs savainojums.
IEVRfiBAI
Signlvrds, lai apzflmtu iespjamu bflstamflbas
situciju, ja to pie”auj, tad ts sekas vartu bÎt
ražojuma vai flpašuma materilie zaudjumi.
www.scheppach.com
188
|
LV
Kustīgās daļas var satvert vaļīgu apģērbu, ro-
taslietas vai garus matus.
g) Ja ir iespjams uzstdflt putek”u nosÎkšanas
iekrtas un putek”u uztveršanas iekrtas, ts
jpievieno un pareizi jizmanto. Putekļu nosūk-
šanas iekārtas izmantošana var mazināt bīstamī-
bu, ko rada putekļi.
h) Neuzskatiet, ka esat pilnflg drošflb, un neigno-
rjiet elektroinstrumenta drošflbas noteikumus,
pat ja pc daudzm lietošanas reizm przint
elektroinstrumentu. Nevērīga rīkošanās var se-
kundes daļās radīt smagus savainojumus.
4) Elektroinstrumenta izmantošana un apkalpošana
a) Neprslogojiet elektroinstrumentu. Izmanto-
jiet sav darb šim nolÎkam paredztu elek-
troinstrumentu. Ar piemēroto elektroinstrumentu
jūs darbojaties labāk un drošāk norādītajā jaudas
diapazonā.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, kuram ir bojts
sldzis. Elektroinstruments, kuru nav iespējams
vairs ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams, un tas ir jāsalabo.
c) Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligz-
das un/vai no…emiet no…emamo akumulatoru,
pirms veicat ražojuma reguljumus, nomaint
darbinstrumenta da”as vai noliekat projm
elektroinstrumentu.
Šis piesardzības pasākums novērš elektroinstru-
menta nejaušu palaišanu.
d) Uzglabjiet neizmantotos elektroinstrumen-
tus brniem nepieejam viet. Ne”aujiet lietot
elektroinstrumentu personm, kuras neprzi-
na šo elektroinstrumentu vai nav izlasfljušas
šfls nordes. Elektroinstrumenti ir bīstami, ja tos
lieto nepieredzējušas personas.
e) RÎpflgi kopiet elektroinstrumentus un dar-
binstrumentu. Prbaudiet, vai kustflgs da”as
nevainojami darbojas un neiestrgst, vai da”as
nav salÎzušas vai nav bojtas t, ka ir traucta
elektroinstrumenta darbflba. Pirms elektroins-
trumenta lietošanas uzticiet salabot bojts
da”as. Daudzu nelaimes gadījumu cēlonis ir slikti
apkopti elektroinstrumenti.
f) Uzturiet griezjinstrumentus asus un tflrus.
Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām griezējma-
lām mazāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi.
g) Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus,
darbinstrumentus utt. atbilstoši šflm nordm.
Turklt …emiet vr darba apstk”us un izpil-
dmo darbu.
d) Neizmantojiet savienošanas vadu citam no-
lÎkam, lai prnstu, uzkarintu elektroins-
trumentu vai atvienotu kontaktspraudni no
kontaktligzdas. Sargjiet savienošanas vadu
no karstuma, e””as, asm malm vai kustflgm
da”m. Bojāts vai sapinies savienošanas vads pa-
lielina elektriskā trieciena risku.
e) Kad darbojaties ar elektroinstrumentu rpus
telpm, izmantojiet tikai pagarintja vadus,
kuri ir piemroti arfl darbiem rpus telpm. Dar-
biem ārpus telpām piemērota pagarinātāja vada
lietošana mazina elektriskā trieciena risku.
f) Ja elektroinstrumenta lietošana mitr vid nav
novršama, izmantojiet noplÎdstrvas aiz-
sargsldzi.
Noplūdstrāvas aizsargslēdža lietoša-
na mazina elektriskā trieciena risku.
3) Personu drošflba
a) Rflkojieties piesardzflgi un pievrsiet uzmanflbu
tam, ko dart, un prtflgi sciet darbu ar elek-
troinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumen-
tu, ja esat noguris vai atrodaties narkotisko
vielu, alkohola vai medikamentu iespaid. Ne-
uzmanības brīdis elektroinstrumenta lietošanas
laikā var izraisīt nopietnus savainojumus.
b) Lietojiet individulos aizsardzflbas lfldzek”us
un vienmr uzlieciet aizsargbrilles. Individuālo
aizsardzības līdzekļu lietošana, piem., pretputekļu
respirators, neslīdoši drošības apavi, aizsargķivere
vai ausu aizsargi, atkarībā no elektroinstrumenta
veida un izmantošanas, mazina savainojumu risku.
c) Nepie”aujiet nejaušu lietošanas skšanu. Pr-
liecinieties, vai elektroinstruments ir izslgts,
pirms jÎs to pievienojat pie elektroapgdes
un/vai akumulatora, to satverat vai prnsjat.
Ja elektroinstrumenta pārnēsāšanas laikā turat
pirkstu uz slēdža vai elektroinstrumentu ieslēgtā
veidā pievienojat pie elektroapgādes, tad var no-
tikt nelaimes gadījumi.
d) Pirms iesldzat elektroinstrumentu, no…emiet
regulšanas darbarflkus vai uzgriež…u atsl-
gas. Instruments vai atslēga, kas atrodas elektro-
instrumenta rotējošā daļā, var radīt savainojumus.
e) Nepie”aujiet nedabisku stju. Ie…emiet stabilu
pozflciju un vienmr saglabjiet lfldzsvaru. Tā-
dējādi jūs varat labāk kontrolēt elektroinstrumentu
negaidītās situācijās.
f) Valkjiet piemrotu ap§rbu. Nevalkjiet platu
ap§rbu vai rotaslietas. Sargjiet matus un ap-
§rbu no kustflgajm da”m.
www.scheppach.com
LV
|
189
nelaimes gadījumus.
• Sieta uz ritentiņiem kontaktspraudnim jāder kon-
taktligzdā. Kontaktspraudni nekādā veidā nedrīkst
izmainīt. Neizmainīti kontaktspraudņi un piemērotas
kontaktligzdas mazina elektriskā trieciena risku.
• Veicot darbus ārpus telpām, izmantojiet tikai paga-
rinātāja kabeļus, kuri ir piemēroti arī darbiem ārpus
telpām.
• Nepieļaujiet nejaušu lietošanas sākšanu. Pārlieci-
nieties, vai elektroinstruments ir izslēgts, pirms jūs
to pievienojat pie elektroapgādes.
• Pirms ieslēdzat elektroinstrumentu, noņemiet regu-
lēšanas darbarīkus vai uzgriežņu atslēgas. Instru-
ments vai atslēga, kas atrodas rotējošā ierīces daļā,
var radīt savainojumus.
• Lietojiet aizsargbrilles. Aizsargaprīkojuma lietoša-
na, piem., neslīdoši drošības apavi mazina savaino-
jumu risku.
• Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet platu ap-
ģērbu vai rotaslietas. Sargājiet matus, apģērbu un
cimdus no kustīgajām daļām. Kustīgās daļas var
satvert vaļīgu apģērbu, rotaslietas vai garus matus.
• Pirms darbojaties ar ražojumu, pārbaudiet bojātās
daļas. Bojāts aizsargmehānisms vai kāda cita daļa
rūpīgi jāpārbauda, lai pārliecinātos, vai tā pareizi
darbojas un izpilda tai paredzēto funkciju. Pārbau-
diet kustīgo daļu izkārtojumu, lūzuma vietas, mon-
tāžu vai citus apstākļus, kas varētu nelabvēlīgi ie-
tekmēt darbību.
• Bojāts aizsargmehānisms vai kāda cita daļa profe-
sionāli jāsalabo vai jānomaina.
Brfldinjums! Šis elektroinstruments darba laikā rada
elektromagnētisko lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos
var traucēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko implantu dar-
bību.
Lai mazinātu nopietnu vai nāvējošu savainojumu risku,
personām ar medicīniskajiem implantiem pirms elek-
troinstrumenta lietošanas ieteicams konsultēties ar
ārstu un ražotāju.
6. Atlikušie riski
Ražojums ir konstruēts atbilstoši tehniskās attīstības
līmenim un atzītiem drošības tehnikas noteikumiem.
Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski.
• Veselflbas apdraudjums, ko rada strva, izman-
tojot nepiencflgus elektropieslguma vadus.
• Turklāt, neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzī-
bas pasākumiem, var pastāvēt atlikušie riski, kas
nav acīmredzami.
Elektroinstrumenta lietošana citiem neparedzē-
tiem lietošanas gadījumiem var radīt bīstamas
situācijas.
h) Nodrošiniet, lai rokturi un satveršanas virs-
mas bÎtu sausas, tflras un nebÎtu notraipfltas
ar e””u un smrvielu. Slideni rokturi un satver-
šanas virsmas neatļauj elektroinstrumenta drošu
vadību un kontroli neparedzamās situācijās.
5) Serviss
a. Uzticiet savu elektroinstrumentu labot tikai
kvali¿ctiem specilistiem un, izmantojot
tikai ori§inls rezerves da”as! Tādējādi no-
drošina to, ka būs saglabāta elektroinstrumenta
drošība.
Visprji drošflbas nordfljumi sietiem uz ritenti-
…iem
• Ievērojiet, lai ražojums stabili atrastos uz cietas pa-
matnes.
• Apkopes un tīrīšanas darbus drīkst veikt tikai tad,
kad ir atvienots tīkla kontaktspraudnis.
• Elektroinstalācijas uzstādīšanas, labošanas un ap-
kopes darbus drīkst veikt tikai speciālists.
• Pēc pabeigtiem labošanas un apkopes darbiem ne-
kavējoties jāuzstāda atpakaļ visi aizsargmehānismi
un drošības mehānismi.
• Veicot darbus pie ražojuma, jābūt uzstādītiem vi-
siem aizsargmehānismiem un pārsegiem.
• Pārbaudiet elektrotīkla pieslēguma vadus. Neiz-
mantojiet bojātus vadus.
• Nenosedziet elektromotora (12) gaisa iesūkšanas
atveres.
• Sargājiet bērnus no ražojuma, kas pievienots pie
tīkla.
• Netveriet ar rokām sieta trumulī (8) tā darbības lai-
kā.
• Pametot darba vietu, izslēdziet elektromotoru (12)
un atvienojiet tīkla kontaktspraudni.
• Arī atrašanās vietas nelielas maiņas gadījumā at-
vienojiet ražojumu no ārējās enerģijas pievades!
Pirms lietošanas atsākšanas atkārtoti pienācīgi pie-
vienojiet ražojumu pie tīkla.
• Iekraujot augsni, neievirziet lāpstu vai dārza dakšu
sieta trumulī (8) tā darbības laikā.
• Veicot darbus ar lāpstu vai dārza dakšu, ievērojiet
attālumu līdz trumulim. Lāpsta vai dārza dakša va-
rētu aizķerties. Pastāv savainošanās risks.
• Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu.
Nekārtība vai neapgaismotas darba vietas var radīt
www.scheppach.com
190
|
LV
Ieejas jauda P1 250 W
Izejas jauda P2 130 W
Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!
Troksnis un vibrcija
m Brfldinjums! Troksnis var radīt smagas sekas jūsu
veselībai. Ja ierīces troksnis pārsniedz 85 dB, lietojiet
piemērotus ausu aizsargus.
Informcija par ska…as intensittes lflmeni saska…
ar EN 62841-1
Trokš…a raksturlielumi
Skaņas jaudas līmenis, L
WA
77,6 dB
Kļūda K 2,13 dB
Skaņas spiediena līmenis L
pA
57,6 dB
LpA nenoteiktība K 3 dB
Vibrciju raksturlielumi (rokas šÎpoles)
Vibrācija a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Izpakošana
• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ražojumu.
• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma un
transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).
• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.
• Pārbaudiet, vai ražojumam un piederumiem trans-
portēšanas laikā nav radušies bojājumi. Ja ir kādi
iebildumi, nekavējoties sazinieties ar starpnieku.
Vēlākas reklamācijas netiek atzītas.
• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas
termiņa beigām.
• Pirms lietošanas iepazīstieties ar ražojumu, izman-
tojot lietošanas instrukciju.
• Piederumiem, kā arī nodilušo daļu aizvietošanai un
rezerves daļām izmantojiet tikai oriģinālās daļas.
Rezerves daļas saņemsiet savā tirdzniecības uzņē-
mumā.
• Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī
ražojuma tipu un izgatavošanas gadu.
m BRfiDINJUMS!
Ražojums un iepakojuma materils nav rota”lietas!
Brni nedrflkst rota”ties ar plastikta maisi…iem,
plvm un sflkm deta”m!
Pastv norflšanas un nosmakšanas risks!
• Atlikušos riskus iespējams samazināt, ievērojot
“Drošflbas nordfljumus” un “Noteikumiem atbil-
stošu lietošanu”, kā arī lietošanas instrukciju.
• Nepie”aujiet nejaušu ražojuma ieslgšanos: Ie-
vietojot spraudni kontaktligzdā, nedrīkst nospiest ie-
darbināšanas taustiņu. Izmantojiet darbinstrumentu,
kas ieteikts šajā lietošanas instrukcijā. Tā panāksiet,
ka šim ražojumam ir optimāla jauda.
• Kad ražojums darbojas, turiet rokas nost no dar-
ba zonas.
• Izsviesti akme…i vai zeme var radflt savainoju-
mus. Iepriekš apsekojiet apstrādājamās virsmas,
vai nav svešķermeņu. Uzmaniet, lai aizsargpaklājs
būtu pienācīgi iekārts. Darba laikā lietojiet aizsar-
gbrilles.
Rflcflba avrijas gadfljum
Ierosiniet traumai atbilstoši nepieciešamos pirms pa-
lfldzflbas paskumus un iespējami ātri izsauciet kvali-
¿ctu medicflnisko palfldzflbu.
Pasargājiet cietušo personu no turpmākiem bojājumiem
un nodrošiniet viņas nekustīgo stāvokli. Iespējami noti-
kušajam nelaimes gadījumam darba vietā vienmēr vaja-
dzētu būt pieejamai sagatavotai medicflnas aptieci…ai
saska… ar DIN 13164. No medicīnas aptieciņas izņem-
tais materiāls nekavējoties atkal jāpapildina.
Izsaucot palīdzību, paziņojiet tālāk norādīto informā-
ciju.
1. Negadījuma vieta
2. Negadījuma veids
3. Cietušo personu skaits
4. Savainojumu veids
5. Gaidiet vaicājumus
7. Tehniskie dati
Konstruktīvie izmēri G x
P x A
1070 x 660 x 1500 mm
Sieta trumulis Ø 400 mm
Sieta trumuļa garums
800 mm
Sieta trumuļa apgriezienu
skaits
42 min
-1
Regulējams trumuļa
slīpums
0°, 4° un 8°
Sieta ieliktņa acu izmērs
pēc izvēles
10 / 20 mm
Jauda apm. 3 m³/h
Svars 32 kg
Elektromotors 230 - 240 V~ /50 Hz
www.scheppach.com
LV
|
191
10.1 Uzstdflšana (1. un 2.a att.)
Atkarībā no atrašanās vietas iestatiet sieta trumuli at-
bilstošā slīpuma stāvoklī, rīkojoties šādi:
1. Atskrūvējiet zvaigžņveida skrūvi (leņķa ksācija)
M10x25 (7) uz vadības rievas ar režģi (13) un izņe-
miet ksācijas šķelttapu (14).
2. Novietojiet sieta trumuli (8) horizontālā līmenī.
Šajā procesā gāzes amortizators (11) veicina pār-
virzi.
3. Vadības rieva ar režģi (13) noksējas pirmajā po-
zīcijā (0°).
4. Izvelciet ksācijas sviru no vadības rievas (13), lai
sieta trumuli (8) ievietotu 4° un 8° pozīcijā.
5. Noksējiet sieta trumuli (8) ar zvaigžņveida skrūvi
(leņķa ksācija) M10x25 (7) un pēc tam, kad esat
to novietojis vēlamajā pozīcijā, piestipriniet ksāci-
jas šķelttapu (14).
10.2 Sieta ielikt…a (8a) montža un demontža
(6. att.)
Izmantojot sieta ieliktni (8a), varat samazināt sieta acu
izmēru no 20 mm līdz 10 mm, tādējādi ietekmējot sijā-
šanas rezultātu.
Turklt sieta trumulis (8) vienmr paliek uzmon-
tts uz rmja!
1. Nomontējiet sieta trumuļa paneļus (8b), kas ir ga-
reniski piestiprināti sieta trumuļa iekšpusē.
2. Lai veiktu galīgo atkārtoto uzstādīšanu, iepriekš
ar omāsteru atzīmējiet abu sieta trumuļa paneļu
(8b) novietojumu.
3. Atskrūvējiet sieta trumuļa (8) priekšējos un aizmu-
gurējos gredzenus (8a) un izņemiet tos.
4. Uzmanīgi izvelciet sieta ieliktni (8a) no sieta tru-
muļa (8).
5. Atkal uzstādiet sieta trumuļa paneļus (8b) iepriekš
iezīmētajās vietās.
6. Lai uzstādītu sieta ieliktni (8a), rīkojieties pretējā
secībā. Turklāt sieta piedurmalai vēlāk jābūt no-
segtai ar sieta trumuļa paneļiem (8b).
11. Nordfljumi par darbu/ekspluatciju
11.1 Visprflgas nordes
• Pirms lietošanas sākšanas ievērojiet drošības norā-
dījumus.
• Visām aizsargierīcēm jābūt uzstādītām.
• Pēc pievienošanas pie tīkla jūsu ražojums ir gatavs
darbam.
• Vienmēr iespīlējiet tīkla kabeli apskavā pie fason-
plāksnes.
9. UzbÎve
m IEVRfiBAI!
Ražojuma uzstdflšanai ieteicams pieaicint palflgu!
Nepieciešamie instrumenti:
- Iekšējā sešstūra atslēga 4 mm*
- Dakšveida uzgriežņatslēga, atslēgas izmērs
10 mm*
- Krustveida skrūvgriezis*
* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!
9.1 Transportšanas sviru montža (4) (3. att.)
1. Iebīdiet abas transportēšanas sviras (4) paredzē-
tajās ligzdās un iecentrējiet atveres.
2. Uzmontējiet transportēšanas sviras (4), izmantojot
skrūves ar sfērisku galvu M6x20 (4a). Šim nolū-
kam izmantojiet krustveida skrūvgriezi*.
9.2 Rite…u montža (5) ( att. 4)
1. Iecentrējiet riteņus (5) ar atbilstīgajām atverēm pie
statīva kājām (6).
2. No iekšpuses caur riteņiem (5) un statīva kājām (6)
ievietojiet iekšējās sešstūra skrūves M10x80 (5a) ar
paplāksnēm
Ø 10 mm
(5c).
3. No ārpuses uzmontējiet riteņus (5) katru ar vienu
paplāksni Ø 10 mm (5c) un pašksējošu uzgriezni
M10 (5b).
4. Pievelkot pašksējošo uzgriezni M10 (5b), pārlieci-
nieties, ka riteņi (5) griežas vienmērīgi.
9.3 Zvaigž…veida skrÎves (le…•a ¿kscija) mon-
tža M10x25 (7) ( att. 2a)
1. Ieskrūvējiet zvaigžņveida skrūvi (leņķa ksācija)
(7) vadības rievas ar režģi (13) vītnē M10.
10. Lietošanas skšana
m IEVRfiBAI!
Pirms lietošanas skšanas obligti pilnflb samon-
tjiet ražojumu!
m IEVRfiBAI!
Ražojuma uzstdflšanai ieteicams pieaicint palfl-
gu!
m IEVRfiBAI! Saspiešanas risks!
www.scheppach.com
192
|
LV
Elektropieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem VDE
un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai pieslēguma va-
dus ar tādu pašu marķējumu.
Tipa marķējuma uzdrukātais teksts uz pieslēguma ka-
beļa ir obligāts.
Vienfāzes maiņstrāvas motora gadījumā mēs iesa-
kām ražojumiem ar augstu palaides strāvu (sākot ar
3000 vatiem) aizsardzību ar drošinātājiem C 16A vai
K 16A!
Pievienošanas veids Y
Ja ir nepieciešama tīkla pieslēguma vada nomaiņa, tad
tā jāizpilda ražotājam vai tā pārstāvim, lai nepieļautu
drošības apdraudējumus.
13. Tflrflšana
m IEVRfiBAI!
Pirms jebkdiem tflrflšanas darbiem atvienojiet tflkla
kontaktspraudni.
Sieta trumu”a tflrflšana
• Pēc katras lietošanas reizes notīriet no sieta trumu-
ļa (8) pie tā pielipušo augsni.
• Sieta trumuļa (8) siksnas vadvirsma vienmēr jāuztur
tīra. Augsne un akmeņi spēcīgi nosprosto dzensiks-
nu (sieta trumulis) (3).
• Iesakām sietu uz ritentiņiem notīrīt pēc katras lieto-
šanas reizes.
14. Glabšana
m BRfiDINJUMS!
Neglabjiet ražojumu neaizsargt veid rpus tel-
pm vai mitr vid.
• Glabājiet ražojumu un tā piederumus tumšā, sausā
un no sala drošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā.
• Optimālā glabāšanas temperatūra ir no 5 līdz 30 ˚C
robežās.
• Uzglabājiet ražojumu oriģinālajā iepakojumā.
• Apsedziet ražojumu, lai to pasargātu no putekļiem
vai mitruma.
• Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie ražojuma.
15. Transportšana (2.a un 5. att.)
1. Izslēdziet ražojumu, atvienojiet tīkla kabeli un no-
tīriet no ražojuma lielos netīrumus.
11.2 Nordfljumi par sieta trumu”a lietošanu
• Sieta trumu”a (8) slflpums ir atkarflgs no apstr-
djam materila flpašflbm un uzstdflšanas vie-
tas slflpuma!
• Iesakām izmantot izteikti slīpu pozīciju irdenam ma-
teriālam un mazāk slīpu pozīciju cietam materiālam.
• Ja uzstādīšanas vietā ir pārāk liels kritums, kā dēļ
ar iestatījumu nav iespējams sasniegt vēlamo leņķi,
abām statīva kājām (6) var palikt apakšā, piemēram,
dēli vai tamlīdzīgu priekšmetu.
Šai sakar vienmr nodrošiniet sieta uz ritenti-
…iem stabilu pozflciju!
• Augsne trumulfl vienmr tiek iepildflta no priekš-
puses.
11.3 Ražojuma ieslgšana / izslgšana
1. Novietojiet ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi (1a)
pozīcijā (I), lai iedarbinātu ražojumu.
2. Novietojiet ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi (1a)
pozīcijā (0), lai apturētu ražojumu.
12. Pieslgšana elektrotflklam
Uzstādītais elektromotors (12) r pievienots darbam
gatavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE un
DIN noteikumiem.
Klienta tflkla pieslgumam un izmantotajam pagari-
ntja vadam jatbilst šiem noteikumiem.
Bojts elektriskais pieslguma vads
Elektriskajiem pieslēguma vadiem bieži rodas izolāci-
jas bojājumi.
To iemesli var bÎt šdi:
• saspiedumi, ja pieslēguma vadus izvieto logu vai
durvju ailās;
• locījuma vietas pieslēguma vada nepareizas nostip-
rināšanas vai izvietošanas dēļ;
• griezuma vietas pieslēguma vadā, pārbraucot tam
pāri;
• izolācijas bojājumi, izraujot no sienas kontaktligz-
das;
• plaisas izolācijas novecošanas dēļ.
Šādus bojātus elektropieslēguma vadus nedrīkst iz-
mantot, un izolācijas bojājumu dēļ tie ir bīstami dzīvī-
bai.
Regulāri pārbaudiet, vai pieslēguma vadiem nav bojā-
jumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma vads
nebūtu pievienots elektrotīklam.
www.scheppach.com
LV
|
193
3. Ja dzensiksnu (motors) (12a) vairs nav iespējams
nospriegot un / vai tā ir poraina, tā ir nodilusi un
jums tā jānomaina.
4. Ar vienu roku pieturiet elektromotoru (12), bet ar
otru roku atkārtoti pievelciet gultņa skrūves (12b).
5. Piestipriniet atpakaļ motora siksnas pārsegu (1).
16.3 Dzensiksnas (sieta trumulis) (3) spriegoša-
na(1. un 8. att.)
Pēc kāda laika dzensiksna (sieta trumulis) (3) var iz-
stiepties vai būt nodilusi, kā rezultātā vairs nav no-
drošināta droša spēka pārnese no siksnas skriemeļa
uz sieta trumuli (8). Šajā gadījumā dzensiksna (sieta
trumulis) (3) papildus jānospriego vai jānomaina. Rī-
kojieties šādi:
1. Noskrūvējiet pārsegu (sieta trumuļa siksna) (2).
2. Palaidiet vaļīgāk stiprinājuma skrūvi (siksnas
skriemelis) (3a) un atbilstoši pieregulējiet gultņus.
3. Ja siksnu vairs nav iespējams nospriegot un / vai
tā ir poraina, tā ir nodilusi un ir jānomaina.
4. Pēc tam vēlreiz ar roku cieši pievelciet stiprināju-
ma skrūvi (siksnas skriemelis) (3a) un pieskrūvē-
jiet pārsegu (sieta trumuļa siksna) (2) atpakaļ pie
korpusa.
17. Remonts un rezerves da”u pasÎtfl-
šana
Pēc remonta vai apkopes pārliecinieties, vai visas da-
ļas, kas attiecas uz drošību, ir piestiprinātas un atrodas
nevainojamā stāvoklī. Daļas, kas rada savainojumus,
uzglabājiet citām personām un bērniem nepieejamā
vietā.
Ievrflbai! Saskaņā ar Likumu par ražotāja atbildību
par ražojumu kvalitāti ražotājs nav atbildīgs par bojā-
jumiem, kas radušies nelietpratīgi veiktu remontdarbu
vai oriģinālo rezerves daļu neizmantošanas dēļ.
Vērsieties klientu servisā vai pie pilnvarota speciālista.
Atbilstoši nosacījumi attiecas arī uz piederumiem.
Pieslgumi un remonts
Elektriskā aprīkojuma pieslēgumus un labošanas dar-
bus drīkst veikt tikai kvalicēts elektriķis.
Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus:
• Elektromotora (12) strāvas veids
• ierīces datu plāksnītē norādītie dati;
• motora datu plāksnītē norādītie dati
2. Atskrūvējiet zvaigžņveida skrūvi (leņķa ksācija)
M10x25 (7) uz vadības rievas ar režģi (13) un kon-
trolētā veidā novietojiet sieta trumuli (8) transpor-
tēšanas pozīcijā. To darot, pārliecinieties, ka sieta
trumulis (8) nekontrolēti nenolaižas uz leju, citādi
ražojums var tikt bojāts.
3. Nostipriniet sieta trumuli (8) ar ksācijas šķelttapu
(14), to caur šim mērķim paredzēto atveri iesprau-
žot leņķa regulēšanas plāksnē un sieta trumuļa
rāmī.
4. Tagad varat vienkāršā veidā transportēt un kom-
pakti uzglabāt ražojumu. Turklāt nodrošiniet sau-
sus uzglabāšanas apstākļus.
16. Apkope
m Ievrflbai!
Pirms jebkdiem apkopes darbiem atvienojiet tflkla
kontaktspraudni.
m Ievrflbai!
Izpildiet apkopes un tflrflšanas darbus tikai tad,
kad elektromotors (12) ir izslgts un tflkla kontakt-
spraudnis ir atvienots.
16.1 Suku lflstes (9) pieregulšana (2.b att.)
Vajadzības gadījumā pieregulējiet suku līsti (9) pie sie-
ta uz ritentiņiem.
1. Atskrūvējiet visas trīs stiprinājuma skrūves (suku
līste) (9a) un pārbīdiet suku līsti (9) vēlamajā po-
zīcijā.
2. Attālumu starp suku līsti (9) un sieta trumuli (8) va-
jadzētu noregulēt tā, lai sari viegli pieskartos sieta
trumulim (8), neizdarot pārmērīgu spiedienu uz to.
3. Pēc tam ar roku pievelciet visas trīs stiprinājuma
skrūves (suku līste) (9a).
16.2 Dzensiksnas (motors) (12a) spriegošana
(1. un 7. att.)
Pēc kāda laika dzensiksna (motors) (12a) var izstiep-
ties vai būt nodilusi, kā rezultātā vairs nav nodrošināta
droša spēka pārnese no elektromotora (12) uz sieta
trumuli (8).
Šajā gadījumā dzensiksna (motors) (12a) papildus jā-
nospriego vai jānomaina. Rīkojieties šādi:
1. Noskrūvējiet motora siksnas pārsegu (1).
2. Pieregulējiet siksnas spriegojumu, palaižot vaļī-
gāk trīs gultņa skrūves (12b) un spiežot elektromo-
toru (12) uz augšu.
www.scheppach.com
194
|
LV
• Gala lietotājs patstāvīgi ir atbildīgs par savu per-
sonīgo datu dzēšanu no utilizējamajās nolietotās
iekārtas!
• Nosvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka
elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst utili-
zēt sadzīves atkritumos.
• Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas var
nodot bez maksas šādās vietās:
- Publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vie-
tas (piem., komunālie būvlaukumi)
- Elektroiekārtu pārdošanas vietas (stacionāri un
tiešsaistē), ja tirdzniecības uzņēmumiem ir uzlikts
par pienākumu veikt pieņemšanu atpakaļ, vai tie
sniedz šādu pakalpojumu brīvprātīgi.
- Līdz trim nolietotām elektroiekārtām atbilstoši
katram iekārtas veidam, kuru malas garums ir
maksimāli 25 centimetri, varat bez jaunas iekār-
tas iepriekšējas iegādes no ražotāja bez maksas
nodot pie ražotāja vai kādā citā pilnvarotā savāk-
šanas vietā jūsu tuvumā.
- Citas ražotāja un izplatītāja papildu atpakaļpie-
ņemšanas prasības uzzināsiet attiecīgajā klientu
servisā.
• Ja ražotājs veic jaunas elektroiekārtas piegādi pri-
vātai mājsaimniecībai, tas var ierosināt nolietotās
elektroiekārtas bezmaksas savākšanu pēc gala
lietotāja pieprasījuma. Šim nolūkam sazinieties ar
ražotāja klientu servisu.
• Šie apgalvojumi attiecas tikai uz ierīcēm, kas tiek
uzstādītas un pārdotas Eiropas Savienības dalībval-
stīs, un kas ir pakļautas Eiropas Direktīvas 2012/19/
ES prasībām. Valstīs, kas nav Eiropas Savienības
dalībvalstis, var būt spēkā no šīm atšķirīgas prasī-
bas attiecībā uz nolietoto elektrisko un elektronisko
iekārtu utilizāciju.
17.1 Rezerves da”u pasÎtflšana
Veicot rezerves daļu pasūtīšanu, jānorāda šāda infor-
mācija:
• Modeļa apzīmējums
• Preces numurs
• Datu plāksnītē norādītie dati
Rezerves da”as un piederumi ir pieejami mūsu servi-
sa centr. Šim nolūkam noskenējiet titullapā redzamo
kvadrtkodu.
Rezerves da”as / piederumi Preces Nr.:
Dzensiksna (sieta trumulis) 05012119
Dzensiksna (motors) 05012523
17.2 Servisa informcija
Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas
lietošanas vai dabiskajam nodilumam, vai šādas daļas
ir nepieciešamas kā patērējamie materiāli.
Nodilstošs deta”as*: Dzensiksna (motors) (12a),
dzensiksna (sieta trumulis) (3), sieta ieliktnis (8a), sieta
trumuļa paneļi (8b), savākšanas paklājs (10)
*nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!
18. Utilizcija un otrreizja izmantošana
Nordes par iepakojumu
Iepakojuma materiāli ir pārstrādā-
jami. Utilizējiet iepakojumus at-
bilstoši apkārtējās vides prasībām.
Nordes par Vcijas elektrisko un elektronisko ie-
krtu likumu (ElektroG)
Nolietots elektrisks un elektronisks ie-
krtas nedrflkst izmest sadzflves atkritu-
mos, bet gan ts jnodod š•irošanas vai
utilizcijas punkt!
• Nolietotās baterijas vai akumulatori, kas nav nekus-
tīgi iebūvēti nolietotajās iekārtās, pirms nodošanas
jāizņem bez sagraušanas! To utilizāciju regulē Vāci-
jas likums par baterijām.
• Elektrisko un elektronisko iekārtu īpašniekiem vai
lietotājiem ir uzlikts par pienākumu pēc lietošanas
tās nodot likumā noteiktajā kārtībā.
www.scheppach.com
LV
|
195
19. Traucjumu novršana
Turpmāk tabulā ir parādītas kļūdu pazīmes un aprakstīts, kā jūs varat tās novērst, ja jūsu ierīce nedarbojas pareizi.
Ja jūs tādā veidā nevarat lokalizēt un novērst problēmu, vērsieties tuvākajā servisa darbnīcā.
Traucjums Iespjamais clonis Novršana
Elektromotors (12) nedarbojas Bojāts savienošanas kabelis Pārbaudiet un, ja nepieciešams,
nomainiet pieslēguma kabeli
Bojāts ieslēgšanas/izslēgšanas
slēdzis (1a)
Pārbaudiet ražojumu pie kvalicēta
speciālista un lūdziet to salabot
Elektromotors (12) darbojas,
bet negriežas sieta trumulis
(8)
Bojāta dzensiksna (motors) (12a),
vai tai ir pārāk vājš spriegojums
Pārbaudiet, papildus nospriegojiet vai
nomainiet dzensiksnu (motors) (12a)
Bojāta dzensiksna (sieta trumulis)
(3), vai tai ir pārāk vājš spriegojums
Pārbaudiet, papildus nospriegojiet vai
nomainiet dzensiksnu (sieta trumulis) (3)
Sijājamais materiāls netiek
pilnīgi izsijāts
Sijājamais materiāls veido kunkuļus
un / vai ir pārāk mitrs
Sasmalciniet sijājamo materiālu un / vai
pagaidiet, līdz sijājamais materiāls būs
sausāks
Pārāk stāvs sieta trumuļa slīpums Samaziniet sieta trumuļa (8) slīpumu
www.scheppach.com
196
|
SE
Förklaring av symbolerna på produkten
Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbolerna
och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan
inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.
Varning - läs driftmanualen för att minska risken för personskada.
Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr splitter, spån och
damm från produkten kan det orsaka synförlust.
Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.
Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv.
www.scheppach.com
SE
|
197
Innehållsförteckning: Sida:
1. Inledning ............................................................................................................ 198
2. Produktbeskrivning (bild 1–8) ............................................................................ 198
3. Leveransomfång ................................................................................................ 198
4. Avsedd användning ........................................................................................... 198
5. Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................ 199
6. Kvarstående risker ............................................................................................. 201
7. Tekniska specikationer .................................................................................... 202
8. Uppackning ........................................................................................................ 202
9. Konstruktion ....................................................................................................... 202
10. Idrifttagning ........................................................................................................ 203
11. Arbetsinstruktioner/drift ..................................................................................... 203
12. Elektrisk anslutning............................................................................................ 204
13. Rengöring .......................................................................................................... 204
14. Förvaring ............................................................................................................ 204
15. Transport (bild 2a + 5) ....................................................................................... 204
16. Underhåll ........................................................................................................... 204
1 7 . R e paration och reservdelsbeställning ............................................................... 205
18. Avfallshantering och återvinning ....................................................................... 205
19. Felsökning .......................................................................................................... 206
20. Försäkran om överensstämmelse ..................................................................... 302
www.scheppach.com
198
|
SE
4a. Skruv med linsskalle M6x20
5. Hjul Ø 180 mm
5a. Sexkantshålskruv M10x80
5b. Mutter M10 självlåsande
5c. Mellanläggsbricka Ø 10 mm
6. Ställningsfötter
7. Krysskruv (vinkelxering) M10x25
8. Siltrumma
8a. Silinsats
8b. Siltrumlister
8c. Ringar
9. Borstlist
9a. Fästskruv (borstlist)
10. Uppfångningsmatta
11. Gasfjäderdämpare
12. Elmotor
12a. Drivrem (motor)
12b. Lagerskruvar
13. Styrspår med skala
14. Låsstift
3. Leveransomfång
Pos. Antal Beteckning
4 2x Transportspak
4 a 2x Skruv med linsskalle M6x20
5 2x Hjul Ø 180 mm
5 a 2x Sexkantshålskruv M10x80
5b 2x Mutter M10 självlåsande
5c 4x Mellanläggsbricka Ø 10 mm
6 1x Ställningsfötter
7 1x Krysskruv (vinkelxering) M10x25
1x Rullsil förmonterad
1x Driftmanual
4. Avsedd användning
Med rullsilen går det att sila, separera eller blanda olika
material som t.ex. jord, kompost och sand. På så sätt
går det att befria stora mängder jord från stenar, om-
vandla kompost till värdefull odlingsjord eller eektivt
ltrera ut sand ur substrat.
Produkten får endast användas på avsett sätt. Varje
användning därutöver är inte ändamålsenlig. För därur
orsakade skador eller personskador av alla sorter
ansvarar användaren/operatören och inte tillverkaren.
1. Inledning
Tillverkare:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Bästa Kund!
Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya
produkt.
Anvisning:
Tillverkaren av denna produkt ansvarar enligt gällande
produktansvar inte för skador som kan uppstå på pro-
dukten eller genom produkten:
• Felaktig behandling
• Om driftmanualen inte följs
• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack-
specialister
• Vid byte och montering av reservdelar som inte är
original
• Felaktig användning
• Avbrott hos den elektriska anläggningen om man
inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-be-
stämmelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113
Observera följande:
Driftmanualen är en del av den här produkten. Den
innehåller viktiga anvisningar om hur du arbetar säkert,
fackmannamässigt och ekonomiskt med produkten.
Den informerar om hur du undviker faror, håller nere
reparationskostnader, minskar stilleståndstider, och
ökar produktens tillförlitlighet och livslängd. Utöver sä-
kerhetsbestämmelserna i den här driftmanualen måste
du även alltid följa föreskrifterna som gäller för produk-
tens användning i ditt land.
Bekanta dig med alla användnings- och säkerhetsan-
visningar innan du börjar använda produkten. Kör pro-
dukten endast enligt beskrivningen och för de angivna
användningsområdena. Förvara bruksanvisningen väl
och låt alla dokument följa med om produkten lämnas
vidare till tredje part.
2. Produktbeskrivning (bild 1–8)
1. Motorremskåpa
1a. Till-/Från-brytare
2. Skydd (siltrummans rem)
3. Drivrem (siltrumma)
3a. Fästskruv (remskiva)
4. Transportspak
www.scheppach.com
SE
|
199
5. Allmänna säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
m VARNING: Läs alla säkerhetsanvisningar, in-
struktioner, illustrationer och tekniska speci¿ka-
tioner som medföljer detta elverktyg.
Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och de angiv-
na instruktionerna nns risk för elstötar, bränder och/
eller allvarliga personskador.
Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktio-
ner för framtida bruk.
Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvis-
ningarna avser såväl eldrivna elverktyg (med elsladd)
som batteridrivna elverktyg (utan elsladd).
1) Arbetsplatssäkerhet
a) Se till att ditt arbetsområde är rent och har god
belysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplat-
ser utgör en olycksrisk.
b) Arbeta inte med elverktyg i områden med ex-
plosionsrisk om det ¿nns antändliga vätskor,
gaser eller damm i området. Elverktyg genererar
gnistor som kan antända dammet eller ångorna.
c) Barn och andra personer får inte vistas i områ-
det medan du använder elverktyget. Du kan förlo-
ra kontrollen över elverktyget om du blir distraherad.
2) Elsäkerhet
a) Elverktygets stickkontakt måste passa i elut-
taget.
Du får inte ändra stickkontakten på något sätt.
Använd inte adapterkontakter tillsammans
med jordade elverktyg. Intakta stickkontakter
och uttag som passar till dessa minskar risken för
elstötar.
b) Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis
rör, radiatorer, spisar och kylskåp, med krop-
pen. Risken för elstötar ökar om din kropp är jordad.
c) Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta.
Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för
elstötar.
d) Använd inte anslutningssladden för andra
uppgifter än den är avsedd för, till exempel för
att bära eller hänga upp elverktyget eller för att
dra ut kontakten ur eluttaget. Håll anslutnings-
sladden borta från värme, olja, vassa kanter
och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade slad-
dar ökar risken för elstötar.
I den avsedda användningen ingår också att man följer
säkerhetsanvisningen liksom monteringsanvisningen
och driftanvisningar i driftmanualen.
Personer som använder och underhåller produkten
måste veta hur den fungerar och känna till möjliga ris-
ker.
Vid förändringar på produkten undantas tillverkaren
helt från ansvar och skador som beror på detta.
Produkten får bara användas med originaldelar och ori-
ginaltillbehör från tillverkaren.
Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvis-
ningar samt de mått som anges i den tekniska speci-
kationen måste följas.
Observera att våra produkter inte är konstruerade för
kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd-
ning. Vi lämnar ingen garanti när produkten används
i kommersiella eller industriella verksamheter liksom
liknande verksamheter.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av
felaktig hantering eller felaktig användning.
Förklaring av signalorden i bruksanvisningen
m FARA
Signalord för att känneteckna en omedelbart
förestående farlig situation som, om den inte
undviks, kan leda till livshotande eller allvarlig
personskada.
m FÖRSIKTIGT
Signalord för att känneteckna en omedelbart
förestående farlig situation som, om den inte
undviks, kan leda till en mindre eller måttlig
personskada.
OBS
Signalord för att känneteckna en omedelbart
förestående farlig situation som, om den inte
undviks, kan leda till materiella skador på
produkten eller egendom/innehav.
www.scheppach.com
200
|
SE
h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt
inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även
om du känner till elverktyget när du använt det
många gånger. Oaktsam hantering kan leda till
allvarliga personskador inom bråkdelar av sekun-
der.
4) Använda och hantera elverktyget
a) Överbelasta inte dina elverktyg. Använd det
elverktyg som är avsett för arbetet. Du arbe-
tar bättre och säkrare i det angivna eektområdet
med ett elverktyg som är avsett för arbetet.
b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare.
Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av läng-
re är farligt och måste repareras.
c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta
ut ett uttagbart batteri innan du gör produkt-
inställningar, byter delar hos insatsverktyget
eller lägger undan elverktyget.
Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att du startar
elverktyget oavsiktligt.
d) Förvara elverktyg som inte används utom
räckhåll för barn. Låt inte personer använ-
da elverktyget om de inte känner till hur det
fungerar eller inte har läst dessa anvisningar.
Elverktyg utgör en fara om de används av oerfarna
personer.
e) Ta väl hand om elverktyg och insatsverktyg.
Kontrollera att rörliga delar fungerar som de
ska och inte är fastklämda, kontrollera om
delar är brutna eller så pass skadade att det
inverkar på elverktygets funktion. Skadade
delar ska repareras innan du börjar använda
elverktyget igen. Många olyckor orsakas av då-
ligt underhållna elverktyg.
f) Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg
som underhålls noga och hålls vassa fastnar inte
så ofta och är lättare att styra.
g) Använd elverktyg, tillbehör, insättningsverk-
tyg osv enligt dessa anvisningar. Ta även
hänsyn till arbetsförhållandena under ditt ar-
bete. Farliga situationer kan uppstå om elverktyg
används för andra ändamål än de är avsedda för.
h) Håll alltid handtag och greppytor torra, rena
och fria från olja och fett. Hala handtag och
greppytor tillåter inte säker användning och kon-
troll av elverktyget i oförutsedda situationer.
e) När du arbetar utomhus med ett elverktyg, an-
vänd endast förlängningskabel som också är
lämplig för utomhusbruk. Att använda en för-
längningssladd som är lämplig för utomhusbruk
minskar risken för elektrisk stöt.
f) Använd en jordfelsbrytare om du måste an-
vända elverktyget i en fuktig omgivning.
An-
vändning av en jordfelsbrytare minskar risken för
elstötar.
3) Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och an-
vänd ditt förnuft när du arbetar med elverktyg.
Använd inte elverktyget om du är trött eller på-
verkad av alkohol, droger eller läkemedel. Det
räcker med ett ögonblicks ouppmärksamhet under
arbete med elverktyg för att allvarliga personska-
dor ska bli följden.
b) Använd personlig skyddsutrustning och ha
alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skydds-
utrustning anpassad till elverktygets användning,
som dammask, halksäkra säkerhetsskor, skydds-
hjälm och hörselskydd, minskar risken för person-
skador.
c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Försäk-
ra dig om att elverktyget är avstängt innan du
ansluter det till strömförsörjningen och/eller
batteriet samt innan du lyfter upp eller bär det.
Olyckor kan inträa om du håller ngret på brytaren
när du bär elverktyget, eller om maskinen är tillsla-
gen när du ansluter den till strömförsörjningen.
d) Ta bort alla inställningsverktyg eller skruv-
nycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg
eller en skruvmejsel som benner sig i en roteran-
de maskindel på elverktyget kan orsaka person-
skador.
e) Undvik en onormal kroppshållning. Se till att
stå säkert och behåll balansen hela tiden. Då
har du bättre kontroll över elverktyget om något
oförutsett inträar.
f) Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte
löst sittande kläder eller smycken. Håll hår
och kläder på avstånd från rörliga delar. Löst
sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna
i rörliga delar.
g) Om dammsugnings- och uppsamlingsutrust-
ning kan installeras måste de anslutas och an-
vändas korrekt. Användning av en dammutsug-
ning kan minska risker orsakade av damm.
www.scheppach.com
SE
|
201
• Ta bort alla inställningsverktyg eller skruvnycklar
innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en
skruvmejsel inuti en roterande maskindel kan orsa-
ka personskador.
• Använd skyddsglasögon. Skyddsutrustning som
halksäkra säkerhetsskor minskar risken för person-
skador.
• Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande
kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
• Kontrollera skadade delar före arbete med produk-
ten. En skadad skyddsanordning eller en annan del
måste noga kontrolleras för att säkerställa att den
fungerar korrekt och uppfyller den avsedda funk-
tionen. Kontrollera inriktningen hos rörliga delar,
sprickor, montering eller andra villkor som skulle
kunna påverka funktionen.
• En skadad skyddsanordning eller annan del måste
repareras eller bytas ut fackmannamässigt.
Varning! Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt fält
under drift. Under vissa förhållanden kan fältet störa
aktiva eller passiva medicinska implantat.
För att minska risken för dödsfall eller allvarliga skad-
or rekommenderar vi därför personer med medicinska
implantat till att höra med sin läkare och kontakta till-
verkaren av det medicinska implantatet innan verktyget
används.
6. Kvarstående risker
Produkten är konstruerad enligt senaste teknik och
vedertagna säkerhetstekniska regler. Trots detta kan
det uppstå vissa restrisker vid arbetet.
• Hälsofara på grund av ström vid användning av
icke korrekta elanslutningsledningar.
• Trots alla vidtagna åtgärder kan det nnas restrisker
som inte är uppenbara.
• Restrisker kan minimeras genom att Säkerhetsan-
visningar och Ändamålsenlig användning liksom
bruksanvisningen beaktas i sin helhet.
• Undvik tillfällig idriftsättning av produkten: Drift-
knappen får inte tryckas in samtidigt som du sätter
kontakten i eluttaget. Använd det insatsverktyg som
rekommenderas i den här bruksanvisningen. Då får
du en produkt som ger optimal eekt.
• Håll händerna borta från arbetsområdet när pro-
dukten är i drift.
5) Service
a. Elverktyg måste repareras av kvali¿cerade
fackpersonal, endast originalreservdelar får
användas! Därmed säkerställs att elverktyget
fortsätter vara säkert.
Allmänna säkerhetsanvisningar för rullsilar
• Se alltid till att produkten står stadigt på fast un-
derlag.
• Underhålls- och rengöringsarbeten får endast ge-
nomföras när nätstickkontakten är utdragen.
• Installation reparation och underhåll av elsystemet
måste utföras av elektriker.
• Alla skydds- och säkerhetsanordningar måste ome-
delbart sättas tillbaka efter avslutade reparations-
och underhållsarbeten.
• Alla skyddsanordningar och kåpor måste vara mon-
terade vid arbeten på produkten.
• Kontrollera nätanslutningsledningar. Använd inte
ledningar som är defekta.
• Täck inte för luftinsugsöppningarna på elmotorn
(12).
• Håll barn borta från produkten när den är ansluten
till elnätet.
• Grip inte tag i siltrumman (8) när den är igång.
• När du lämnar arbetsplatsen, stäng av elmotorn (12)
och dra ut nätstickkontakten.
• Koppla bort produkten från eventuell extern energi-
försörjning även om produkten yttas något!
Innan du startar om produkten, anslut den ordent-
ligt till elnätet igen.
• När du fyller på med jord, för inte in skyeln eller
grepen i siltrumman (8) när den är igång.
• Håll avstånd till trumman vid arbeten med skyel
eller grep. Skyar eller grepar skulle kunna snärja
sig fast. Det nns risk för personskador.
• Se till att ditt arbetsområde är rent och har god be-
lysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplatser ut-
gör en olycksrisk.
• Rullsilens stickkontakt måste passa i eluttaget. Du
får inte ändra stickkontakten på något sätt. Intakta
stickkontakter och uttag som passar till dessa mins-
kar risken för elstötar.
• När du arbetar utomhus, använd endast förläng-
ningskablar som är lämpliga för utomhusbruk.
• Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Övertyga dig
om att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter
det till strömförsörjningen.
www.scheppach.com
202
|
SE
Information om bullerutveckling enligt EN 62841-1
Typvärden buller
Ljudeektnivå L
WA
77,6 dB
Osäkerhet K 2,13 dB
Ljudtrycksnivå L
pA
57,6 dB
LpA osäkerhet K 3 dB
Rezgésjellemz5k (kéz-kar rezgés)
Vibration a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Uppackning
• Öppna förpackningen och ta ut produkten försiktigt.
• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och
transportsäkringar (om det nns).
• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.
• Kontrollera produkten och tillbehör för transportska-
dor. Vid reklamationer måste transportören genast
meddelas. Senare reklamationer kan inte behandlas.
• Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången
av garantiperioden.
• Bekanta dig med produkten innan bruk med hjälp av
bruksanvisningen.
• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit-
och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din
fackhandlare.
• Ange våra artikelnummer och produkttyp samt till-
verkningsår vid beställningar.
m VARNING!
Produkt och förpackningsmaterial är inga leksa-
ker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och
smådelar!
Risk för kvävning eller andra skador!
9. Konstruktion
m OBS!
Vi rekommenderar att ta hjälp av en ytterligare per-
son för att montera produkten!
Nödvändigt verktyg:
- Insexnyckel 4 mm*
- U-nyckel nyckelvidd 10 mm*
- Stjärnskruvmejsel*
* Ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!
• Utslungade stenar eller jord kan leda till person-
skador. Sök först igenom ytor som ska bearbetas
efter främmande föremål. Se till att skyddsmattan
har hängts i korrekt. Använd skyddsglasögon under
arbetet.
Agerande i nödfall
Om en olycka inträar ska du vidta nödvändiga åtgär-
der för första hjälpen och tillkalla kvali¿cerad läkar-
hjälp så fort som möjligt.
Skydda den skadade mot ytterligare skador och försök
lugna honom eller henne. Det ska alltid nnas en för-
sta hjälpen-låda motsvarande DIN 13164 till hands
på arbetsplatsen. Material som tas ut ur första hjälpen
lådan ska genast ersättas med nytt.
När du ringer för att få hjälp, lämna följande informa-
tion:
1. Adressen där olyckan har skett
2. Typ av olycka
3. Antal skadade
4. Skadans/skadornas art
5. Vänta på återkoppling
7. Tekniska speci¿kationer
Mått L x B x H 1070 x 660 x 1500 mm
Siltrumma Ø 400 mm
Siltrumma-längd 800 mm
Siltrumma-varvtal 42 min
-1
Justerbar trumlutning 0°, 4° och 8°
Siltrumma-maskinstorlek
antingen
10 / 20 mm
Eekt ca 3 m³/h
Vikt 32 kg
Elmotor 230 - 240 V~ /50 Hz
Eekt P1 250 W
Uteekt P2 130 W
Med förbehåll för tekniska ändringar!
Buller och vibration
m Varning: Buller kan ha allvarlig inverkan på din häl-
sa. Om maskinens buller överstiger 85 dB bör du an-
vända ett passande hörselskydd.
www.scheppach.com
SE
|
203
10.2 Montera och demontera silinsats (8a) (bild 6)
Genom att använda silinsatsen (8a) går det att redu-
cera maskvidden från 20 mm till 10 mm och därmed
påverka silresultatet.
Siltrumman (8) förblir då alltid monterad på ramen!
1. Demontera de på siltrummans insida i längsrikt-
ningen monterade siltrumlisterna (8b).
2. För avslutande återmontering, markera först läget
för de båda siltrumlisterna (8b) med en ltpenna.
3. Lossa de främre och bakre ringarna (8c) på sil-
trumman (8) och ta ut dessa.
4. Dra försiktigt ut silinsatsen (8a) ur siltrumman (8).
5. Montera tillbaka siltrumlisterna (8b) i de tidigare
markerade ställena.
6. Gå till väga i omvänd ordning för att montera silin-
satsen (8a). Då måste silstötkanten senare täckas
av siltrumlisterna (8b).
11. Arbetsinstruktioner/drift
11.1 Allmänna anvisningar
• Läs säkerhetsanvisningarna före idrifttagning.
• Samtliga skyddsanordningar måste vara monterade.
• Efter anslutning till nätet är produkten klar för an-
vändning.
• Kläm alltid fast nätkabeln på klämman på knutplå-
ten.
11.2 Anvisning om användning av siltrumman
• Siltrummans (8) snedställning beror på egen-
skaperna hos materialet som ska bearbetas och
uppställningsplatsens snedställning!
• För löst material rekommenderar vi stor snedställ-
ning och för fast material liten snedställning.
• Om uppställningsplatsen skulle luta för mycket så att
önskad vinkel inte uppnås med inställningen går det
att t.ex. lägga en bräda eller liknande under båda
fötterna (6).
Säkerställ då alltid att rullsilen står stabilt!
• Påfyllning av jord i trumman sker alltid från
framsidan.
11.3 Koppla till/från produkten
1. Ställ Till-/Från-brytaren (1a) på (I) för att starta
produkten.
2. Ställ Till-/Från-brytaren (1a) på (0) för att stoppa
produkten.
9.1 Montera transportspakarna (4) (bild 3)
1. Skjut in de båda transportspakarna (4) i de avsed-
da bussningarna och rikta in borrhålen.
2. Montera transportspakarna (4) med skruvarna
med linsskalle M6x20 (4a). Använd en stjärnskruv-
dragare* till detta.
9.2 Montera hjulen (5) (bild 4)
1. Rikta in hjulen (5) med motsvarande borrhål på
fötterna (6).
2. Stick in sexkantshålskruvarna M10x80 (5a) med
mellanläggsbrickorna
Ø 10 mm
(5c) inifrån genom
hjulen (5) och fötterna (6).
3. Montera hjulen (5) med vardera en mellanläggs-
bricka Ø 10 mm (5c) och en självlåsande mutter
M10 (5b) utifrån.
4. Vid åtdragning av den självlåsande muttern M10
(5b), se till att hjulen (5) går lätt.
9.3 Montera krysskruven (vinkel¿xering) M10x25
(7) (bild 2a)
1. Skruva in krysskruven (vinkelxering) (7) i gängan
M10 på styrspåret med skala (13).
10. Idrifttagning
m OBS!
Montera klart hela produkten före idrifttagning!
m OBS!
Vi rekommenderar att ta hjälp av en ytterligare per-
son för att ställa upp produkten!
m OBS! Klämrisk!
10.1 Uppställning (bild 1 + 2a)
Beroende på plats, ställ siltrumman i motsvarande
snedställning genom att gå till väga på följande sätt:
1. Lossa krysskruven (vinkelxering) M10x25 (7) på
styrspåret med skala (13) och ta bort låsstiftet (14).
2. Sätt tillbaka siltrumman (8) i horisontellt läge. Då
stödjer gasdämparfjädern (11) rörelsen.
3. Styrspåret med skala (13) hakar i det första läget (0°).
4. Dra ut spärrspaken ur styrspåret (13) för att ytta
siltrumman (8) till läget 4° och 8°.
5. Fixera siltrumman (8) med krysskruven (vinkelx-
ering) M10x25 (7) och sätt dit låssprinten (14) efter
att du har försatt denna i önskat läge.
www.scheppach.com
204
|
SE
Siltrumrengöring
• Rengör siltrumman (8) från vidhängande jord efter
varje användning.
• Remlöpytan på siltrumman (8) måste alltid hållas
ren. Jord och stenar sliter kraftigt på drivremmen
(siltrumma) (3).
• Vi rekommenderar att rullsilen rengörs efter varje
användning.
14. Förvaring
m VARNING!
Förvara inte produkten oskyddad utomhus eller i
fuktig miljö.
• Lagra produkten och dess tillbehör på en mörk, torr
och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn.
• Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och
30 ˚C.
• Förvara produkten i originalförpackningen.
• Täck över produkten för att skydda den mot damm
eller fukt.
• Förvara bruksanvisningen vid produkten.
15. Transport (bild 2a + 5)
1. Stäng av produkten, dra ut nätkabeln och rengör
den från grov smuts.
2. Lossa krysskruven (vinkelxering) M10x25 (7) på
styrspåret med skala (13) och försätt siltrumman
(8) kontrollerat i transportläge. Se då till att sil-
trumman (8) inte hoppar nedåt okontrollerat pro-
dukten annars skulle kunna skadas.
3. Fixera siltrumman (8) med låssprinten (14) genom
att sticka in denna i det avsedda borrhålet i vinke-
linställningsplåten och siltrumramen.
4. Nu kan produkten enkelt transporteras och lagras
utrymmessnålt. Se till att lagringsplatsen är torr.
16. Underhåll
m Obs!
Dra ut nätstickkontakten före alla underhållsarbe-
ten.
m Obs!
Underhålls- och rengöringsarbeten ska endast ut-
föras när elmotorn (12) är avstängd och nätstick-
kontakten utdragen.
12. Elektrisk anslutning
Den installerade elmotorn (12) är ansluten så att den är
redo för drift. Anslutningen motsvarar gällande VDE-
och DIN-bestämmelser.
Kundens nätanslutning liksom den använda förläng-
ningskabeln måste motsvara dessa föreskrifter.
Trasig elanslutningssladd
På elektriska anslutningsledningar uppstår det ofta iso-
lationsskador.
Orsaker till detta kan vara:
• Tryckställen när anslutningssladdar förs genom
fönster- eller dörröppningar.
• Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styr-
ning av anslutningsledningen.
• Snittställen genom att anslutningsledningen körts
över.
• Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget.
• Sprickor genom isolationens åldring.
Sådana skadade elanslutningsledningar får inte använ-
das och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga.
Kontrollera regelbundet om de elektriska anslutnings-
ledningarna är skadade. Kontrollera att anslutnings-
sladden inte är ansluten till elnätet vid kontrollen.
Elektriska anslutningsledningar måste motsvara till-
lämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast
anslutningssladdar med samma märkning.
Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på an-
slutningskabeln.
Om en enfas-växelströmsmotor används rekommen-
derar vi en säkring på C 16 A eller K 16 A till produkter
med hög startström (från 3 000 watt)!
Anslutningstyp Y
Om det behövs byte av nätanslutningskabel måste det-
ta göras av tillverkaren eller dennes representant för
att undvika eventuella säkerhetsrisker.
13. Rengöring
m OBS!
Dra ut nätstickkontakten före alla rengöringsarbe-
ten.
www.scheppach.com
SE
|
205
Obs: Enligt lagen om produktansvar tas inget ansvar
för skador orsakade av felaktiga reparationer eller om
originaldelar inte används.
Kontakta kundtjänst eller en auktoriserad fackman.
Detsamma gäller tillbehör.
Anslutningar och reparationer
Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning
får endast utföras av behöriga elektriker.
Ange följande uppgifter om du har frågor:
• Elmotorns strömtyp (12)
• Uppgifter på maskinens typskylt
• Motoruppgifter på typskylten
17.1 Reservdelsbeställning
Vid beställning av reservdelar ska följande uppgifter
anges:
• Modellbeteckning
• Artikelnummer
• Uppgifter på typskylten
Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servi-
cecenter. För att göra detta, skanna QR-koden på
förstasidan.
Reservdelar/tillbehör Artikelnr:
Drivrem (siltrumma) 05012119
Drivrem (motor) 05012523
17.2 Serviceinformation
Tänk på att produktens följande delar slits naturligt
eller under bruk, eller att följande delar används som
förbrukningsmaterial.
Slitdelar*: Drivrem (motor) (12a), drivrem (siltrumma)
(3), silinsats (8a), siltrumlister (8b), uppfångningsmatta
(10)
*ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!
18. Avfallshantering och återvinning
Anvisningar beträ-ande förpackningen
Förpackningsmaterialen kan åter-
vinnas. Avfallshantera förpack-
ningar miljövänligt.
16.1 Justera borstlist (9) (bild 2b)
Efterjustera vid behov borstlisten (9) på rullsilen.
1. Lossa då de tre fästskruvarna (borstlist) (9a) och
skjut borstlisten (9) till önskat läge.
2. Avståndet mellan borstlist (9) och siltrumma (8)
bör ställas in så att borstarna vidrör siltrumman (8)
något utan att applicera överdrivet tryck.
3. Dra sedan åt de tre fästskruvarna (borstlist) (9a)
för hand.
16.2 Spänna drivrem (motor) (12a)(bild 1 + 7)
Efter en tid kan drivremmen (motor) (12a) töjas eller bli
sliten, varigenom tillräcklig kraftöverföring från elmo-
torn (12) till siltrumman (8) inte längre kan garanteras.
För detta måste drivremmen (motor) (12a) efterspän-
nas eller bytas. Gör så här:
1. Skruva loss motorremskåpan (1).
2. Efterjustera remspänningen genom att lossa de
tre lagerskruvarna (12b) och trycka elmotorn (12)
uppåt.
3. Om drivremmen (motor) (12a) inte längre skulle gå
att spänna och/eller vara porös är den sliten och
måste bytas ut.
4. Håll i elmotorn (12) med en hand och dra åt la-
gerskruvarna (12b) igen för hand med den andra
handen.
5. Sätt tillbaka motorremskåpan (1).
16.3 Spänna drivrem (siltrumma) (3) (bild 1 + 8)
Efter en tid kan drivremmen (siltrumma) (3) töjas eller
bli sliten, varigenom tillräcklig kraftöverföring från rem-
skivan till siltrumman (8) inte längre kan garanteras.
För detta måste drivremmen (siltrumma) (3) efterspän-
nas eller bytas. Gör så här:
1. Skruva loss skyddet (siltrummans rem) (2).
2. Lossa fästskruven (remskiva) (3a) och efterjustera
lagren enligt motsvarande.
3. Om remmen inte längre går att efterspänna och/
eller är porös är den sliten måste bytas ut.
4. Dra sedan åt fästskruven (remskiva) (3a) igen för
hand och skruva tillbaka skyddet (siltrummans
rem) (2) på huset.
17. Reparation och reservdelsbeställ-
ning
Efter reparation eller underhåll, övertyga dig om att alla
säkerhetsrelaterade delar är fästa och i perfekt skick.
Förvara delar med risk för skador utom räckhåll för an-
dra människor och barn.
www.scheppach.com
206
|
SE
- Inköpsställen för elektriska apparater (stationära
och online), om handlare är skyldiga att ta emot
eller frivilligt erbjuder detta.
- Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta
elektriska apparater per apparattyp, med en kant-
längd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren
utan att först köpa en ny apparat av denne, eller
lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsstäl-
le på närmare håll.
- Kontakta respektive kundservice för information
om tillverkarnas och distributörernas övriga, kom-
pletterande villkor för återlämning.
• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat
till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri
hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter
förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverka-
rens kundservice angående detta.
• Dessa uppgifter gäller endast för apparater som in-
stalleras och säljs i länderna i den Europeiska uni-
onen och som omfattas av det europeiska direktivet
2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen
kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshan-
tering av uttjänta elektriska och elektroniska appa-
rater.
Anvisningar beträ-ande den tyska lagen om dist-
ribution, återtagning och miljövänlig avfallshan-
tering av elektriska och elektroniska apparater
(Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)
Uttjänta elektriska och elektroniska appa-
rater ska inte kastas i hushållssoporna
utan lämnas till separat insamling respekti-
ve avfallshantering!
• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier,
som inte är fast monterade i den uttjänta apparaten,
måste tas ut utan skador före överlämningen! Batte-
riers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen.
• Innehavare respektive användare av elektriska och
elektroniska apparater är enligt lagstiftning förplik-
tade till återlämning efter apparaternas användning.
• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av
de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat
som ska avfallshanteras!
• Symbolen med den överkryssade soptunnan bety-
der att uttjänta elektriska och elektroniska apparater
inte får kastas i hushållssoporna.
• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan
lämnas avgiftsfritt på följande ställen:
- Oentliga avfallshanterings- respektive samlings-
ställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter)
19. Felsökning
I följande tabell anges felsymptom och det beskrivs hur du kan avhjälpa dem om din maskin någon gång inte skulle
fungera som den ska. Om du inte kan lokalisera och avhjälpa problemet på detta sätt så kontaktar du din service-
verkstad.
Störning Möjliga orsaker Åtgärd
Elmotorn (12) går inte Anslutningskabel defekt Kontrollera anslutningskabel och ersätt
om det behövs
Till-/Från-brytaren (1a) är defekt Låt en fackman kontrollera och reparera
maskinen
Elmotorn (12) går men
siltrumman (8) roterar inte
Drivremmen (motor) (12a) är defekt
eller har för låg spänning
Kontrollera, efterspänn eller byt ut
drivremmen (motor) (12a)
Drivremmen (siltrumma) (3) är
defekt eller har för låg spänning
Kontrollera, efterspänn eller byt ut
drivremmen (siltrumma) (3)
Silgodset silas inte igenom
helt
Silgodset klumpar ihop sig och/eller
är för fuktigt
Sönderdela silmaterialet först och/eller
vänta tills silmaterialet är torrare
Siltrummans lutning är för brant Minska siltrummans (8) lutning
www.scheppach.com
FI
|
207
Tuotteessa olevien symbolien selitys
Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin.
Turvallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä
korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä.
Varoitus - Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä.
Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai tuotteesta sinkoilevat sirpa-
leet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen.
Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä.
Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.
www.scheppach.com
208
|
FI
Sisällysluettelo: Sivu:
1. Johdanto ............................................................................................................ 209
2. Tuotteen kuvaus (kuvat 1 - 8) ............................................................................ 209
3. Toimituksen sisältö ............................................................................................ 209
4. Määräystenmukainen käyttö ............................................................................. 209
5. Yleiset turvallisuusohjeet ................................................................................... 210
6. Jäännösriskit ...................................................................................................... 212
7. Tekniset tiedot .................................................................................................... 213
8. Purkaminen pakkauksesta ................................................................................ 213
9. Asennus ............................................................................................................. 213
10. Käyttöön ottaminen ........................................................................................... 214
11. Työohjeet/käyttö ................................................................................................ 214
12. Sähköliitäntä ...................................................................................................... 215
13. Puhdistus ........................................................................................................... 215
14. Varastointi .......................................................................................................... 215
15. Kuljetus (kuvat 2a + 5) ....................................................................................... 215
16. Huolto ................................................................................................................. 215
17. Korjaaminen ja varaosien tilaus ........................................................................ 216
18. Hävittäminen ja kierrätys ................................................................................... 217
19. Ohjeet häiriöiden poistoon ................................................................................. 217
20. Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................................................................... 302
www.scheppach.com
FI
|
209
5. Pyörät Ø 180 mm
5a. Kuusiokoloruuvi M10x80
5b. Itselukittuva mutteri M10
5c. Aluslaatta Ø 10 mm
6. telinejalat
7. Tähtiruuvi (kulman kiinnitys) M10x25
8. sihtirumpu
8a. Sihtiosa
8b. Sihtirumpulistat
8c. Renkaat
9. Harjalista
9a. Kiinnitysruuvi (harjalista)
10. Keräysmatto
11. Kaasujousi
12. sähkömoottori
12a. Käyttöhihna (moottori)
12b. Laakeriruuvit
13. Lukitsimella varustettu ohjausura
14. Varmistussokka
3. Toimituksen sisältö
Koh-
ta
Luku-
määrä
Nimike
4 2x Kuljetusvipu
4 a 2x Puoliuppopääruuvi M6x20
5 2x Pyörät Ø 180 mm
5 a 2x Kuusiokoloruuvi M10x80
5b 2x Itselukittuva mutteri M10
5c 4x Aluslaatta Ø 10 mm
6 1x telinejalat
7 1x Tähtiruuvi (kulman kiinnitys)
M10x25
1x Rullaseula (esiasennettu)
1x Käyttöohje
4. Määräystenmukainen käyttö
Rullaseulalla erilaisia materiaaleja, kuten multaa, kom-
postia ja hiekkaa, voidaan seuloa, erottaa taisekoittaa.
Näin mullasta voidaan poistaa suuria määriäkiviä,
muuttaa komposti arvokkaaksi kasvatusmullaksitai
suodattaa hiekka tehokkaasti pois kasvualustasta.
Tuotetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu-
kaisesti. Kaikki muunlainenkäyttö katsotaan määräys-
tenvastaiseksi käytöksi.
1. Johdanto
Valmistaja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Arvoisa asiakas
Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa.
Huomautus:
Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan
vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle tuotteelle tai tä-
män tuotteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus
liittyy johonkin seuraavista:
• Epäasianmukainen käsittely
• Käyttöohjeen laiminlyönti
• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi-
mesta tehdyt korjaukset
• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja
vaihtaminen
• Määräystenvastainen käyttö
• Sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä säh-
kömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113
/ VDE 0113
Huomaa:
Käyttöohje on tämän tuotteen osa. Se sisältää tärkeitä
ohjeita turvalliseen, asianmukaiseen ja taloudelliseen
työskentelyyn tuotteella ja tietoja siitä, miten vältetään
vaaroja, säästetään korjauskustannuksissa, ehkäis-
tään seisokkeja ja parannetaan laitteen luotettavuutta
ja pidennetään sen käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa
olevien turvallisuusohjeiden lisäksi on ehdottomas-
ti huomioitava tuotteen käyttöä koskevat kansalliset
määräykset.
Perehdy ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja tur-
vallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain käyttöohjeessa
kuvatulla tavalla ja vain määritellyille käyttöalueille.
Säilytä käyttöohjetta hyvin ja luovuta kaikki asiakirjat
tuotteen mukana seuraavalle käyttäjälle.
2. Tuotteen kuvaus (kuvat 1 - 8)
1. Moottorin hihnan suojus
1a. Virtakytkin
2. Suojus (sihtirummun hihna)
3. Käyttöhihna (sihtirumpu)
3a. Kiinnitysruuvi (hihnapyörä)
4. Kuljetusvipu
4a. Puoliuppopääruuvi M6x20
www.scheppach.com
210
|
FI
5. Yleiset turvallisuusohjeet
Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet
m VAROITUS: Lue kaikki turvallisuusohjeet, oh-
jeet, kuvaukset ja tekniset tiedot, jotka ovat tämän
sähkötyökalun ohessa.
Laiminlyönnit seuraavien ohjeiden noudattamisessa
voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia
vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty termi ”sähkötyökalu” tar-
koittaa verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja (joissa
on virtajohto) tai akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman
virtajohtoa).
1) Työpaikan turvallisuus
a) Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna.
Epäjärjestys tai huono/puuttuva valaistus työalu-
eilla voi aiheuttaa onnettomuuksia.
b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-
vaarallisessa ympäristössä, jossa on palavia
nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut muo-
dostavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai
höyryt.
c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyö-
kalusta, kun käytät sitä. Jos olet työskentelyn
aikana epävakaassa asennossa, voit menettää
sähkötyökalun hallinnan.
2) Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen täytyy sopia
pistorasiaan.
Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä
käytä mitään sovitinpistoketta yhdessä suoja-
maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Kun
pistoketta ei muunnella ja se sopii pistorasiaan,
sähköiskun vaara on pienempi.
b) Vältä vartalon kosketusta maadoitettuihin pin-
toihin, kuten putkiin, lämmittimiin, uuneihin
ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, kun
vartalosi on maadoitettu.
c) Pidä sähkötyökalu loitolla sateesta tai kosteu-
desta. Jos sähkötyökaluun pääsee vettä, sähköis-
kun vaara kasvaa.
Siitä seuraavista vahingoista tai vammoista vastaa yk-
sin käyttäjä, ei valmistaja.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turvalli-
suusohjeiden, asennusohjeen ja käyttöohjeessa ole-
vien ohjeiden noudattaminen.
Tuotetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on pereh-
dyttävä tuotteeseen ja heillä on oltava tiedot mahdolli-
sista vaaroista.
Jos tuotteeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota
mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista.
Tuotetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä
osilla ja alkuperäisillä lisävarusteilla.
Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huolto-
määräyksiä ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on
noudatettava.
Huomaa, että tuotteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli-
seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen
käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta käytetään
kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit-
tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä
vastaavassa toiminnassa.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutu-
neet käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä tai
väärin tapahtuvasta käytöstä.
Käyttöohjeessa olevien merkkisanojen selitykset
m VAARA
Merkkisana, joka merkitsee välittömästi uhkaa-
vaa vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
m VARO
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaarati-
lannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen
loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
HUOMIO
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaara-
tilannetta, joka voi johtaa tuotteen tai omaisuu-
den vahingoittumiseen, jos sitä ei vältetä.
www.scheppach.com
FI
|
211
Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jää-
dä kiinni liikkuviin osiin.
g) Jos pölyn poistoimu- ja -keräyslaitteet voidaan
asentaa, varmista, ne on liitettävä ja niitä on
käytettävä oikein. Pölyn poistoimulaitteen käy-
töllä voidaan vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.
h) Älä tuudittaudu katteettomaan turvallisuu-
dentunteeseen äläkä poikkea sähkötyökalujen
turvamääräyksistä vaikka olisit jo harjaantu-
nut sähkötyökalun käyttäjä. Huolimattomuus
laitteen käsittelyssä voi jo sekunnin murto-osassa
johtaa vakaviin vammoihin.
4) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä työssä
sitä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-
valla sähkötyökalulla työskentelet paremmin ja
turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on vial-
linen. Sähkötyökalu, jota ei voi kytkeä asianmu-
kaisesti päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se
täytyy korjata.
c) Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista ir-
rotettava akku ennen kuin alat säätää tuotetta,
vaihtaa käyttötyökaluja tai laitat sähkötyöka-
lun pois.
Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun ta-
hattoman käynnistymisen.
d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten
ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henki-
löiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole
perehtyneet siihen tai jotka eivät ole lukeneet
näitä ohjeita. Kokemattomien henkilöiden käytös-
sä sähkötyökalut ovat vaarallisia.
e) Hoida sähkötyökaluja ja käytettäviä työkalu-
ja huolellisesti. Tarkasta, että liikkuvat osat
toimivat moitteettomasti ja jumittumatta ja
etteivät osat ole murtuneet tai vaurioituneet
niin, että sähkötyökalun toiminta vaarantuu.
Korjauta vialliset osat ennen sähkötyökalun
käyttöä. Monien onnettomuuksien taustalla on
sähkötyökalujen huono huolto.
f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huo-
lellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joissa on terävät
leikkuureunat, juuttuvat vähemmän ja ovat kevy-
emmin ohjailtavissa.
g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, käyt-
tötyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisella
tavalla. Huomioi tällöin työolosuhteet ja suo-
ritettava tehtävä.
d) Älä käytä liitäntäjohtoa epätarkoituksenmu-
kaisesti esim. sähkötyökalun kantamiseen ja
ripustamiseen, äläkä irrota pistoketta pisto-
rasiasta vetämällä johdosta. Pidä liitäntäjohto
loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-
noista tai liikkuvista osista. Kun liitäntäjohto
on vioittunut tai kierteellä, sähköiskun vaara on
suurempi.
e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain
sellaista jatkojohtoja, jotka on hyväksytty ul-
kokäyttöön. Ulkokäyttöön hyväksytyn jatkojoh-
don käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.
f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympä-
ristössä ei voi välttää, käytä vikavirtasuoja-
kytkintä.
Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää
sähköiskun vaaraa.
3) Ihmisten turvallisuus
a) Ole tarkkaavainen, toimi varovaisesti ja me-
nettele järkevästi sähkötyökalua käyttäessäsi.
Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai
jos olet huumaavien aineiden, alkoholin tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Huomion her-
paantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettä-
essä voi johtaa vakaviin vammautumisiin.
b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina
suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen,
kuten pölynaamarin, liukuestepohjaisten turvajal-
kineiden, suojakypärän tai kuulosuojaimien käyttö
sähkötyökalulla tehtävistä töistä riippuen vähentää
vammautumisvaaraa.
c) Estä tahaton käyttöönotto. Varmista, että säh-
kötyökalu on kytketty pois ennen kuin kytket
virransyötön ja/tai akun päälle, ennen kuin
otat laitteen käteesi tai alat kantaa sitä.
Jos sähkötyökalua kantaessasi pidät sormiasi
kytkimellä tai sähkötyökalu on kytkettynä pääl-
le-asentoon, kun se kytketään virransyöttöön seu-
rauksena voi olla onnettomuuksia.
d) Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen
kuin kytket sähkötyökalun päälle. Pyörivässä
sähkötyökalun osassa oleva työkalu tai avain voi
aiheuttaa vammoja.
e) Vältä epänormaaleja vartalon asentoja. Var-
mista, että seisot tukevasti ja säilytät aina
tasapainon. Näin pidät sähkötyökalun paremmin
hallinnassa myös odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä pidä päälläsi
liian väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi ja
vaatteesi loitolla liikkuvista osista.
www.scheppach.com
212
|
FI
• Ulkona tehtävissä töissä saa käyttää vain ulkokäyt-
töön sopivaa jatkojohtoa.
• Estä tahaton käyttöönotto. Varmista, että sähkötyö-
kalu on kytketty pois ennen kuin liität sen virtaläh-
teeseen.
• Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen kuin
kytket sähkötyökalun päälle. Pyörivässä laitteen
osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vam-
moja.
• Käytä suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten liukues-
tepohjilla varustettujen jalkineiden, käyttäminen vä-
hentää vammautumisriskiä.
• Käytä sopivaa vaatetusta. Älä pidä päälläsi liian
väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi, vaatteesi ja
käsineesi loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,
korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin
osiin.
• Tarkasta osien mahdollinen vahingoittuminen ennen
kuin alat työskennellä tuotteella. Vahingoittunut suo-
jalaite tai muu osa on tarkastettava huolellisesti sen
varmistamiseksi, että se toimii oikein ja täyttää sille
kuuluvan tehtävän. Tarkasta liikkuvien osien suun-
taus, mahdolliset murtumakohdat, asennus tai muut
seikat, jotka voivat haitata toimintaa.
• Vahingoittunut suojalaite tai muu vahingoittunut osa
on korjattava asianmukaisesti tai vaihdettava.
Varoitus! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön ai-
kana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi
joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten
ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa.
Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran
vähentämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lää-
kinnällisiä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat
lääkärinsä kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkö-
työkalua.
6. Jäännösriskit
Tuote on rakennettu valmistusajankohdan parhaan
käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa ole-
vien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huoli-
matta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä.
• Sähkövirran aiheuttama vaara terveydelle, jos
käytetään epäasianmukaisia virtajohtoja.
• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huo-
limatta voi jäljelle jäädä piileviä jäännösriskejä.
• Jäännösriskejä voidaan minimoida noudattamalla
”turvallisuusohjeita” ja ”määräystenmukaista
käyttöä” koskevia määräyksiä sekä käyttöohjetta.
Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin niille määri-
tettyihin käyttötarkoituksiin voi johtaa vaarallisiin
tilanteisiin.
h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina
ja öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyökalun
käyttö ja hallinta odottamattomissa tilanteissa ei
ole turvallista, jos kahvat ja tartuntapinnat ovat
liukkaita.
5) Huolto
a. Korjauta sähkötyökalu vain pätevällä ammat-
tihenkilöllä ja käyttäen vain alkuperäisiä va-
raosia! Näin varmistetaan sähkötyökalun pysy-
minen turvallisena.
Rullaseulan yleiset turvallisuusohjeet
• Varmista, että tuote on vakaasti tukevalla alustalla.
• Huolto- ja puhdistustyöt saa suorittaa vain virtapis-
tokkeen ollessa irrotettuna.
• Asennuksia, korjauksia ja huoltotöitä sähköjärjes-
telmän parissa saa teettää vain ammattihenkilöillä.
• Kaikki suoja- ja turvalaitteet on korjaus- ja huolto-
töiden suorittamisen jälkeen asennettava heti ta-
kaisin paikoilleen.
• Kun tuotteella työskennellään, täytyy kaikkien suo-
jalaitteiden ja suojusten olla asennettuina.
• Tarkasta verkkoliitäntäjohdot. Älä käytä viallisia
johtoja.
• Älä peitä sähkömoottorin (12) ilmanottoaukkoja.
• Lapset on pidettävä loitolla verkkovirtaan liitetystä
tuotteesta.
• Älä koske käynnissä olevaan sihtirumpuun (8).
• Kun poistut työpaikalta, kytke sähkömoottori (12)
pois päältä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
• Irrota tuote ulkoisista energiansyötöistä myös vä-
häisissä sijaintipaikan vaihdoissa!
Liitä tuote asianmukaisesti verkkoon ennen uudel-
leenkäyttöönottoa.
• Kun syötät maa-ainesta sisään, älä vie lapiota tai
talikkoa pyörivään sihtirumpuun (8).
• Pidä lapio tai talikko työn aikana riittävän etäällä
rummusta. Lapio tai talikko voi juuttua kiinni. Louk-
kaantumisvaara.
• Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna. Epäjär-
jestys tai huono/puuttuva valaistus työalueilla voi
aiheuttaa onnettomuuksia.
• Rullaseulan liitäntäpistokkeen täytyy sopia pisto-
rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla.
Kun pistoketta ei muunnella ja se sopii pistorasiaan,
sähköiskun vaara on pienempi.
www.scheppach.com
FI
|
213
Melu ja tärinä
m Varoitus: Melulla voi olla vakavia vaikutuksia ter-
veyteesi. Jos koneen aiheuttama melu on yli 85 dB, on
käytettävä sopivia kuulosuojaimia.
Melun syntymistä koskevat tiedot EN 62841-1:n
mukaan
Meluarvot
Äänen tehotaso L
WA
77,6 dB
Epävarmuus K 2,13 dB
Äänenpainetaso L
pA
57,6 dB
LpA epävarmuus K 3 dB
Tärinäarvot (käsivarren keinu)
Tärinä a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Purkaminen pakkauksesta
• Avaa pakkaus ja ota tuote varovasti ulos.
• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus-
varmistukset (jos sellaiset on).
• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.
• Tarkasta, onko tuotteessa tai lisäosissa kuljetusvau-
rioita. Valitukset on annettava heti toimittajan tiedok-
si. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä.
• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu-
ajan päättymiseen asti.
• Perehdy tuotteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen
käyttöä.
• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain
alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toi-
mivalta alan jälleenmyyjältä.
• Ilmoita tilauksissa tuotteen tuotenumero ja valmis-
tusvuosi.
m VAROITUS!
Tuote ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikki-
kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal-
vojen tai pienosien kanssa!
Vaarana osien joutuminen nieluun ja tukehtumi-
nen!
9. Asennus
m HUOMIO!
Suosittelemme pyytämään toista henkilöä avuksi,
kun tuote asennetaan!
• Vältä tuotteen tahatonta käyttöönottoa: Älä
paina käyttöpainiketta, kun pistoke liitetään pisto-
rasiaan. Käytä sellaista käyttötyökalua, jota suosi-
tellaan tässä käyttöohjeessa. Näin mahdollistetaan
tuotteen optimaalinen suorituskyky.
• Pidä kädet loitolla työalueelta, kun tuote on käy-
tössä.
• Sinkoilevat kivet tai maa-ainekset voivat aiheut-
taa vammoja. Tutki käsiteltävät pinnat etukäteen
sen varalta, että niissä on vierasta materiaalia tai
esineitä. Varmista, että suojamatto on kiinnitetty
asianmukaisesti. Käytä työn aikana suojalaseja.
Toiminta hätätapauksessa
Aloita tapaturman mukaiset ensiaputoimenpiteet ja
hälytä mahdollisimman nopeasti lääkäri paikalle.
Estä loukkaantuneen vahingoittuminen enemmän ja
pidä hänet rauhallisena. Mahdollisen onnettomuu-
den varalta tulisi työpaikalla olla aina saatavilla DIN
13164:n mukainen ensiapulaukku. Kun ensiapulau-
kusta on otettu materiaalia, on se jälleen täytettävä.
Kun hälytät apua, ilmoita seuraavat tiedot:
1. Onnettomuuspaikka
2. Onnettomuuden tyyppi
3. Loukkaantuneiden lukumäärä
4. Loukkaantumisten vakavuus
5. Odota kysymyksiä
7. Tekniset tiedot
Mitat P x L x K 1070 x 660 x 1500 mm
Sihtirumpu Ø 400 mm
Sihtirummun pituus
800 mm
Sihtirummun kierrosluku 42 min
-1
Rummun kallistus
säädettävissä
0°, 4° ja 8°
Sihtiosan silmäkoko
valinnaisesti
10 / 20 mm
Teho n. 3 m³/h
Paino 32 kg
sähkömoottori 230 - 240 V~ /50 Hz
Ottoteho P1 250 W
Antoteho P2 130 W
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
www.scheppach.com
214
|
FI
3. Lukitsimella varustettu ohjausura (13) lukittuu en-
simmäiseen asentoon (0°).
4. Vedä lukitusvipu ulos ohjausurasta (13) asettaak-
sesi sihtirummun (8) 4°- ja 8°-asentoon.
5. Kiinnitä sihtirumpu (8) tähtiruuvilla (kulman kiinni-
tys) M10x25 (7) ja aseta varmistussokka (14), kun
sihtirumpu on asetettu haluttuun asentoon.
10.2 Sihtiosan (8a) asentaminen ja irrottaminen
(kuva 6)
Sihtiosaa (8a) käyttäen silmäkoko voidaan pienentää
20 mm:stä 10 mm:iin, mikä vaikuttaa seulontatulok-
seen.
Sihtirumpu (8) pysyy koko ajan asennettuna run-
koon!
1. Irrota sihtirummun sisäpuolelle pitkittäissuuntaan
asennetut sihtirumpulistat (8b).
2. Merkitse molempien sihtirumpulistojen (8b) paikat
kynällä/merkkivälineellä myöhempää uudelleen-
asennusta varten.
3. Avaa sihtirummun (8) etummaiset ja takimmaiset
renkaat (8c) ja ota ne pois.
4. Vedä sihtiosa (8a) varovaisesti ulos sihtirummus-
ta (8).
5. Asenna sihtirumpulistat (8b) takaisin aiemmin
merkittyihin paikkoihin.
6. Suorita sihtiosan (8a) asennus käännetyssä jär-
jestyksessä. Sihdin/seulan törmäysreuna on myö-
hemmin peitettävä sihtirumpulistoilla (8b).
11. Työohjeet/käyttö
11.1 Yleiset ohjeet
• Huomioi turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa.
• Kaikkien suojalaitteiden täytyy olla asennettuina.
• Tuote on käyttövalmis, kun se on liitetty virtalähtee-
seen.
• Kiinnitä virtajohto aina kulmalevyssä oleviin kiinnit-
timiin.
11.2 Ohjeet sihtirummun käyttöä varten
• Sihtirummun (8) kallistusasento riippuu käsitel-
tävän materiaalin ominaisuuksista ja asennus-
paikan kaltevuudesta!
• Pehmeille materiaaleille suosittelemme suurta kal-
listusta, koville materiaaleille pienempää kallistusta.
• Jos asennuspaikalla on jyrkkä rinne, eikä haluttua
kulmaa voi saavuttaa säätämällä, voidaan molem-
pien telinejalkojen (6) alle asettaa lautoja tai vastaa-
via.
Tarvittava työkalu:
- Kuusiokoloavain 4 mm*
- Kiintoavain, koko 10 mm*
- Ristipääruuvimeisseli*
* eivät välttämättä sisälly toimitukseen!
9.1 Kuljetusvivun (4) asennus (kuva 3)
1. Työnnä molemmat kuljetusvivut (4) niitä varten
oleviin liittimiin aukkoon ja kohdista reiät.
2. Asenna kuljetusvivut (4) puoliuppopääruuveilla
M6x20 (4a). Käytä tätä varten ristipääruuvimeis-
seliä*.
9.2 Pyörien (5) asennus (kuva 4)
1. Kohdista pyörät (5) vastaaviin telinejaloissa (6)
oleviin reikiin.
2. Liitä kuusiokoloruuvit M10x80 (5a) aluslaattojen
Ø
10 mm
(5c) kanssa sisäpuolelta pyörien (5) ja teli-
nejalkojen (6) läpi.
3. Asenna pyörät (5) käyttäen aluslaattaa Ø 10 mm
(5c) ja itselukittuvaa mutteria M10 (5b), jotka liite-
tään ulkopuolelta.
4. Varmista itselukittuvaa mutteria M10 (5b) kiris-
täessäsi, että pyörät (5) pyörivät edelleen kevyesti.
9.3 Tähtiruuvin (kulman kiinnitys) M10x25 (7)
kiinnittäminen (kuva 2a)
1. Kierrä tähtiruuvi (kulman kiinnitys) (7) lukitsimella
varustetun ohjausuran (13) kierteeseen M10.
10. Käyttöön ottaminen
m HUOMIO!
Tuote on ehdottomasti asennettava täydellisesti
ennen käyttöönottoa!
m HUOMIO!
Suosittelemme pyytämään toista henkilöä avuksi,
kun tuote asennetaan!
m HUOMIO: Puristumisvaara!
10.1 Paikalleen asentaminen (kuvat 1 + 2a)
Aseta sihtirumpu sijoituspaikasta riippuen tarvittavaan
kallistusasentoon toimimalle seuraavasti:
1. Avaa tähtiruuvi (kulman kiinnitys) M10x25 (7) lu-
kitsimella varustetusta ohjausurasta (13) ja poista
varmistussokka (14).
2. Aseta sihtirumpu (8) vaakasuoraan asentoon.
Kaasujousi (11) tukee tällöin liikettä.
www.scheppach.com
FI
|
215
13. Puhdistus
m HUOMIO!
Vedä virtapistoke irti aina ennen puhdistustöiden
suorittamista.
Sihtirummun puhdistus
• Puhdista sihtirumpu (8) jokaisen käyttökerran jäl-
keen siihen tarttuneesta maa-aineksesta.
• Sihtirummun (8) hihnan kulkupinta on pidettävä aina
puhtaana. Maa-aines ja kivet kuluttavat käyttöhih-
naa (sihtirumpu) (3) voimakkaasti.
• Suosittelemme, että rullaseula puhdistetaan jokai-
sen käyttökerran jälkeen.
14. Varastointi
m VAROITUS!
Älä säilytä tuotetta suojaamattomana ulkona tai
kosteassa ympäristössä.
• Varastoi tuotetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kui-
vassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että
se on lasten ulottumattomissa.
• Ihanteellinen varastointilämpötila on 5–30 ˚C.
• Säilytä tuotetta alkuperäispakkauksessa.
• Peitä tuote suojataksesi sitä pölyltä tai kosteudelta.
• Säilytä käyttöohjetta tuotteen yhteydessä.
15. Kuljetus (kuvat 2a + 5)
1. Kytke tuote pois päältä, vedä virtajohto irti virta-
lähteestä ja poista karkea lika tuotteesta.
2. Avaa tähtiruuvi (kulman kiinnitys) M10x25 (7) lu-
kitsimella varustetusta ohjausurasta (13) ja aseta
sihtirumpu (8) hallitusti kuljetusasentoon. Varmis-
ta tällöin, että sihtirumpu (8) ei siirry hallitsematto-
masti alaspäin, koska silloin tuote voi vahingoittua.
3. Kiinnitä sihtirumpu (8) varmistussokalla (14), joka
työnnetään sitä varten kulman säätölevyssä ja
sihtirummun rungossa olevan reikään.
4. Nyt tuotetta voidaan kuljettaa helposti ja sitä voi-
daan varastoida tilaa säästävästi. Varmista, että
varastointipaikka on kuiva.
16. Huolto
m Huomio!
Vedä virtapistoke irti aina ennen huoltotöiden suo-
rittamista.
Varmista, että rullaseula asetetaan aina tuke-
vasti!
• Maa-ainesta täytetään rumpuun aina etupuolelta.
11.3 Tuotteen kytkeminen päälle/pois
1. Käynnistä tuote asettamalla virtakytkin (1a) asen-
toon (I).
2. Pysäytä tuote asettamalla virtakytkin (1a) asen-
toon (0).
12. Sähköliitäntä
Asennettu sähkömoottori (12) on liitetty käyttövalmiiksi.
Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkötekniikan
liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä.
Asiakkaan sähköliitännän sekä käytetyn jatkojoh-
don on vastattava näitä määräyksiä.
Viallinen sähköliitosjohto
Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita.
Syynä tähän voivat olla:
• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi-
den tai ovenraon läpi.
• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai johdet-
tu väärin.
• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.
• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.
• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat.
Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää,
sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia.
Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioita.
Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni vir-
taverkossa.
Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Saksan
sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN)
määräyksiä. Käytä vain liitäntäjohtoja, joissa on sama
merkintä.
Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista.
Yksivaiheisia vaihtovirtamoottoreita käytettäessä suo-
sittelemme käyttämään sulaketta C 16A tai K 16A tuot-
teilla, joiden käynnistymisvirta on korkea (yli 3000 W)!
Kytkentätyyppi Y
Kun verkkoliitäntäjohto on vaihdettava, vaihtaminen on
vaarojen välttämiseksi annettava valmistajan tai sen
edustajan tehtäväksi.
www.scheppach.com
216
|
FI
17. Korjaaminen ja varaosien tilaus
Korjaamisen tai huollon jälkeen on varmistettava, että
kaikki turvatekniset osat on asetettu paikoilleen ja ne
ovat moitteettomassa kunnossa. Säilytä loukkaantu-
misvaaraa aiheuttavia osia poissa muiden henkilöiden
ja lasten ulottuvilta.
Huomio: Tuotevastuulain mukaan valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisis-
ta korjauksista tai muiden kuin alkuperäisten varaosien
käyttämisestä.
Teetä työt asiakaspalvelussa tai valtuutetulla ammatti-
laisella. Sama koskee myös lisävarusteita.
Liitännät ja korjaukset
Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain
sähköalan ammattilainen.
Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:
• Sähkömoottorin (12) virtatyyppi
• Koneen tyyppikilven tiedot
• Moottorin tyyppikilven tiedot
17.1 Varaosien tilaus
Varaosia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
• Mallinimike
• Tuotenumero
• Tyyppikilven tiedot
Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme.
Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.
Varaosat / lisätarvikkeet Tuotenumero:
Käyttöhihna (sihtirumpu) 05012119
Käyttöhihna (moottori) 05012523
17.2 Huoltotietoja
Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat
käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että
seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina.
Kuluvat osat*: Käyttöhihna (moottori) (12a), käyttöhih-
na (sihtirumpu) (3), sihtiosa (8a), sihtirumpulista (8b),
keräysmatto (10)
*eivät välttämättä sisälly toimitukseen!
m Huomio!
Suorita huolto- ja puhdistustyöt vain sähkömoot-
torin (12) ollessa sammutettuna ja kun virtapisto-
ke on irrotettu pistorasiasta.
16.1 Harjalistan (9) säätäminen (kuva 2b)
Säädä rullaseulassa olevaa harjalistaa (9) tarvittaessa.
1. Löysää kolme kiinnitysruuvia (harjalista) (9a) ja
työnnä harjalista (9) haluttuun asentoon.
2. Harjalistan (9) ja sihtirummun (8) välinen etäisyys
on säädettävä niin, että harjat koskevat sihtirum-
puun (8) kevyesti ja liikaa painamatta.
3. Kiristä kolme kiinnitysruuvia (harjalista) (9a) sen
jälkeen käsitiukkuuteen.
16.2 Käyttöhihnan (moottori) (12a) kiristäminen
(kuvat 1 + 7)
Käyttöhihnat (moottori) (12a) ovat voineet venyä tai ku-
lua, jolloin voimansiirto sähkömoottorista (12) sihtirum-
puun (8) ei enää toimi luotettavasti.
Käyttöhihna (moottori) (12a) on sen vuoksi kiristettävä
tai vaihdettava. Menettele seuraavasti:
1. Kierrä moottorin hihnan suojus (1) irti.
2. Säädä hihnan kireyttä löysäämällä kolme laake-
riruuvia (12b) ja painamalla sähkömoottoria (12)
ylöspäin.
3. Jos käyttöhihnaa (moottori) (12a) ei voi enää kiris-
tää ja/tai se on haurastunut, se on kulunut ja se on
vaihdettava.
4. Pidä sähkömoottorista (12) kiinni yhdellä kädellä
ja kiristä laakeriruuvit (12b) toisella kädellä käsi-
tiukkuuteen.
5. Aseta moottorin hihnan suojus (1) uudelleen pai-
kalleen.
16.3 Käyttöhihnan (sihtirumpu) (3) kiristäminen
(kuvat 1 + 8)
Käyttöhihnat (sihtirumpu) (3) ovat voineet venyä tai ku-
lua, jolloin voimansiirto hihnapyörästä sihtirumpuun (8)
ei enää toimi luotettavasti. Käyttöhihna (sihtirumpu) (3)
on sen vuoksi kiristettävä tai vaihdettava. Menettele
seuraavasti:
1. Kierrä suojus (sihtirummun hihna) (2) irti.
2. Löysää kiinnitysruuvi (hihnapyörä) (3a) ja siirrä
laakeria vastaavasti taaksepäin.
3. Jos hihnaa ei voi enää kiristää ja/tai se on hauras-
tunut, se on kulunut ja se on vaihdettava.
4. Kiristä kiinnitysruuvi (hihnapyörä) (3a) uudelleen
ja kierrä suojus (sihtirummun hihna) (2) takaisin
kiinni koteloon.
www.scheppach.com
FI
|
217
19. Ohjeet häiriöiden poistoon
Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöt ja kuvattu, mistä saat apua, jos koneesi ei joskus toimi oikein.
Jos et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot
Sähkömoottori (12) ei käy Liitäntäjohto viallinen Tarkasta liitäntäjohto ja vaihda se
tarvittaessa uuteen
Virtakytkin (1a) viallinen Anna tuote ammattitaitoisen henkilön
tarkastettavaksi ja korjattavaksi
Sähkömoottori (12) käy, mutta
sihtirumpu (8) ei pyöri
Käyttöhihna (moottori) (12a)
viallinen tai liian löysällä
Tarkasta käyttöhihna (moottori) (12a),
kiristä tai vaihda
Käyttöhihna (sihtirumpu) (3)
viallinen tai liian löysällä
Tarkasta käyttöhihna (sihtirumpu) (3),
kiristä tai vaihda
Seulottavaa materiaalia ei
seulota kokonaan
Seulottava materiaali on
kokkaroitunut ja/tai liian kosteaa
Pienennä seulottava materiaali
etukäteen ja/tai odota, kunnes
seulottava materiaali on kuivempaa
Seularumpu on liian jyrkästi
kallistettuna
Loivenna sihtirummun (8) kallistusta
• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve-
loituksetta seuraaviin paikkoihin:
- Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli-
nen kierrätyskeskus)
- Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver-
kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu
vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa
tämän palvelun vapaaehtoisesti.
- Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu-
tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta
ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme
samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö-
laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm.
- Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät
palautusehdot saa asiakaspalvelusta.
• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksi-
tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppu-
käyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota
tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.
• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja
myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin
sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan
Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel-
taa näistä poikkeavia ehtoja.
18. Hävittäminen ja kierrätys
Pakkausta koskevat ohjeet
Pakkausmateriaalit voidaan kier-
rättää. Hävitä pakkaus ympäris-
tönsuojelumääräysten edellyttä-
mällä tavalla.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä koske-
van lain (ElektroG) tiedot
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu
sekajätteisiin, vaan ne on hävitettävä laji-
teltuina!
• Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen
kiinteästi asennettuina, on irrotettava vahingoittu-
mattomina ennen laitteen hävittämistä! Niiden hävit-
tämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akku-
jen käsittelyä koskevassa laissa.
• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt-
täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisel-
la tavalla kierrätykseen.
• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten
tietojensa poistamisesta laitteesta!
• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit-
taa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit-
tää sekajätteen mukana.
www.scheppach.com
218
|
DK
Forklaring til symbolerne på produktet
Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du
forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke
risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.
Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader.
Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv,
der springer ud af produktet, kan forårsage tab af synet.
Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.
www.scheppach.com
DK
|
219
Indholdsfortegnelse: Side:
1. Indledning .......................................................................................................... 220
2. Produktbeskrivelse (g. 1 - 8) ............................................................................ 220
3. Leveringsomfang ............................................................................................... 220
4. Tilsigtet brug ...................................................................................................... 220
5. Generelle sikkerhedshenvisninger .................................................................... 221
6. Restrisici ............................................................................................................ 223
7. Tekniske data ..................................................................................................... 224
8. Udpakning .......................................................................................................... 224
9. Konstruktion ....................................................................................................... 224
10. Ibrugtagning ....................................................................................................... 225
11. Arbejdsinstruks/drift ........................................................................................... 225
12. Elektrisk tilslutning ............................................................................................. 225
13. Rengøring .......................................................................................................... 226
14. Opbevaring ........................................................................................................ 226
15. Transport (g. 2a + 5) ........................................................................................ 226
16. Vedligeholdelse ................................................................................................. 226
17. Reparation og bestilling af reservedele ............................................................. 227
18. Bortskaelse og genanvendelse ....................................................................... 227
19. Afhjælpning af fejl .............................................................................................. 228
20. Overensstemmelseserklæring .......................................................................... 302
www.scheppach.com
220
|
DK
4a. Linsehovedskrue M6x20
5. Hjul Ø 180 mm
5a. Unbrakoskrue M10x80
5b. Møtrik M10 selvlåsende
5c. Spændeskive Ø 10 mm
6. Stelfødder
7. Stjerneskrue (vinkelksering) M10x25
8. Sigtetromle
8a. Sigteindsats
8b. Sigtetromlelister
8c. Ringe
9. Børsteliste
9a. Fastgørelsesskrue (børsteliste)
10. Opsamlingsmåtte
11. Gastrykdæmper
12. Elektromotor
12a. Drivrem (motor)
12b. Lejeskruer
13. Styrenot med raster
14. Låsesplit
3. Leveringsomfang
Pos. Stk. Betegnelse
4 2x Transportarm
4a 2x Linsehovedskrue M6x20
5 2x Hjul Ø 180 mm
5a 2x Unbrakoskrue M10x80
5b 2x Møtrik M10 selvlåsende
5c 4x Spændeskive Ø 10 mm
6 1x Stelfødder
7 1x Stjerneskrue (vinkelksering)
M10x25
1x Rullesigte formonteret
1x Brugsanvisning
4. Tilsigtet brug
Med rullesigten kan man sigte, adskille eller blande-
forskellige materialer som f.eks. jord, kompost og sand
. På denne måde kan sten fjernes fra store mængder-
jord,kompost kan omdannes til værdifuld vækstjord,
eller sandkan eektivt ltreres fra substrater.
Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver yderli-
gere brugregnes som utilsigtet.
1. Indledning
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Tyskland
Kære kunde
Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med
arbejdet med dit nye produkt.
Bemærk:
Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producen-
ten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå
på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:
• Forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uauto-
riserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt-
telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel-
serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Vær opmærksom på følgende:
Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den in-
deholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger
produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvor-
dan man undgår farer, sparer reparationsomkostnin-
ger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssik-
kerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne
i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af
produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugs-
landet), overholdes til punkt og prikke.
Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive
fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisnin-
ger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun
til det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsan-
visningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages
til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge
med.
2. Produktbeskrivelse (¿g. 1 - 8)
1. Motorremsafdækning
1a. Tænd/Sluk-kontakt
2. Afdækning (sigtetromlerem)
3. Drivrem (sigtetromle)
3a. Fastgørelsesskrue (remskive)
4. Transportarm
www.scheppach.com
DK
|
221
5. Generelle sikkerhedshenvisninger
Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj
m ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsforskrifter, an-
visninger, illustrationer og tekniske data, der føl-
ger med dette elværktøj.
Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskre-
vet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller al-
vorlige personskader.
Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger
til fremtidig brug.
Udtrykket "elværktøj", der er anvendt i sikkerhedsfor-
skrifterne, henviser til strømnet-drevne elværktøjer
(med strømnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer
(uden strømnetkabel).
1) Arbejdspladssikkerhed
a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden
eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker.
b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfar-
lige omgivelser, hvor der ¿ndes brændbare
væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer
gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og andre personer på afstand, når der
arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distrahe-
ret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.
2) Elektrisk sikkerhed
a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til
stikkontakten.
Stikket må ikke ændres på nogen måde. Und-
lad brug af adapterstik sammen med elektrisk
jordet elværktøj. Uændrede stik og passende
stikkontakter mindsker risikoen for at få stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede overader
som rør, varmeapparater, komfurer og køle-
skabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis
din krop er jordforbundet.
c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Ind-
trængning af vand i et elværktøj øger risikoen for
at få stød.
d) Brug ikke tilslutningsledningen til at bære el-
ler ophænge elværktøjet eller til at trække stik-
ket ud af stikkontakten med. Hold tilslutnings-
ledningen på afstand af varme, olie, skarpe
kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller
sammenltrede tilslutningsledninger øger risikoen
for at få stød.
Brugeren/operatøren og ikke producentener ansvarlig
for eventuelle (person)skaderaf enhver art, der måtte
opstå som følge heraf.
Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af
sikkerhedsanvisningerne samt monteringsvejlednin-
genog betjeningsinstrukserne i brugsanvisning.
Personer, som benytter og vedligeholder produktet,
skal være fortrolige med dette og være informeret om
mulige farer.
Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder
producentens ansvar for deraf følgende skader.
Produktet må kun bruges med originale dele og origi-
nalt tilbehør fra producenten.
Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar-
bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er
angivet i de tekniske data, skal overholdes.
Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er kon-
strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller
industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis produktet
bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom-
heder samt til lignende arbejde.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er opstået
ved ikke-formålsbestemt anvendelse eller forkert be-
tjening.
Forklaring til signalord i brugsanvisningen
m FARE
Signalord til angivelse af en overhængende
farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil
medføre død eller alvorlig personskade.
m FORSIGTIG
Signalord til angivelse af en potentielt farlig si-
tuation, som, hvis den ikke undgås, kan medfø-
re mindre eller moderat personskade.
PAS PÅ
Signalord til angivelse af en potentielt farlig si-
tuation, som, hvis den ikke undgås, kan medfø-
re materielle skader på produktet eller ejendom/
besiddelse.
www.scheppach.com
222
|
DK
Skødesløse handlinger kan føre til alvorlige per-
sonskader på en brøkdel af et sekund.
4) Anvendelse og behandling af elværktøjet
a) Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet
skal man benytte det hertil beregnede elværk-
tøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det
passende elværktøj i det angivne eektområde.
b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt.
Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er
farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern
et udtageligt batteri, før du foretager justerin-
ger på produktet, skifter værktøjsdele eller
lægger elværktøjet fra dig.
Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af
elværktøjet.
d) Opbevar ubenyttede elværktøjer utilgængeligt
for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet,
som ikke er fortrolige med det, eller som ikke
har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige
i hænderne på uerfarne personer.
e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes
med omhu. Kontrollér med jævne mellemrum,
om bevægelige dele fungerer, som de skal, og
at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller
beskadiget på en sådan måde, at elværktøjets
funktion er forringet. Få beskadigede dele re-
pareret eller udskiftet, før elværktøjet tages i
brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt
elværktøj.
f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhygge-
ligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter
sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre.
g) Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer
osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hen-
syn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der
skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål
end de tilsigtede kan medføre farlige situationer.
h) Hold greb og gribeader tørre, rene og fri for
olie og fedt. Glatte greb og gribeader umuliggør
sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i
uforudsete situationer.
5) Service
a. Elværktøjet må kun repareres af uddannet
fagpersonale, og der må kun bruges origina-
le reservedele! Dette sikrer, at elværktøjet også
fremover er sikkert at benytte.
e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj,
må du kun bruge forlængerledninger, som
også er egnet til udendørs brug. Brug af forlæn-
gerledning, der er egnet til udendørs brug, reduce-
rer risikoen for at få elektrisk stød.
f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund-
gåelig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder.
Brug af fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at få
elektrisk stød.
3) Personsikkerhed
a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du
gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværktøj.
Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller på-
virket af narkotika, alkohol eller medikamen-
ter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet
bruges, kan føre til alvorlige personskader.
b) Brug personlige værnemidler og altid beskyt-
telsesbriller. Brug af personlige værnemidler så-
som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm el-
ler høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges
til, mindsker risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el-
værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler
eller bærer det hen til strømforsyningen og/
eller batteriet.
Hvis du holder ngeren på kontakten, mens du
bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsy-
ningen, kan dette forårsage ulykker.
d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler,
inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller
nøgler, som måtte bende sig i en roterende del af
elværktøjet, kan medføre personskader.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at
stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne
måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis
der opstår uventede situationer.
f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller
smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevæ-
gelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt
hår kan blive viklet ind i bevægelige dele.
g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og
opsamlingsudstyr, skal sådant tilsluttes og
anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan
mindske farer pga. støv.
h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og over-
skrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer,
selvom du evt. føler dig fortrolig med elværk-
tøjet efter længere tids brug.
www.scheppach.com
DK
|
223
• Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller
smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af be-
vægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt
hår kan blive viklet ind i bevægelige dele.
• Kontrollér beskadigede dele, før du arbejder med
produktet. En beskadiget beskyttelsesanordning
eller anden del skal kontrolleres omhyggeligt for at
sikre, at den fungerer korrekt og udfører den tilsigte-
de funktion. Kontrollér indjusteringen af bevægelige
dele, brud, montering eller andre forhold, der kan
påvirke funktionen.
• En beskadiget beskyttelsesanordning eller anden
del skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt.
Advarsel! Dette elværktøj fremstiller et elektromag-
netisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte
omstændigheder forringe aktive eller passive medicin-
ske implantater.
For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæ-
stelser med døden til følge anbefales det personer med
medicinske implantater at gå til læge og kontakte pro-
ducenten af det medicinske implantat, før elværktøjet
betjenes.
6. Restrisici
Produktet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de
anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan
der opstå enkelte restrisici under driften.
• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bru-
ges elektriske tilslutningsledninger, der ikke le-
ver op til gældende regler.
• Desuden kan der forendes ikke-åbenlyse restrisici,
selv om alle foranstaltninger er truet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis „Sik-
kerhedsforskrifterne“ og „Tilsigtet Brug“ samt
brugsanvisningen overholdes.
• Undgå tilfældig idriftsættelse af produktet: Når
stikket sættes i stikkontakten, må driftsknappen ikke
trykkes ind. Brug det indsatsværktøj, der anbefales i
denne brugsanvisning. Sådan opnås optimal ydeev-
ne med produktet.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når
produktet er i drift.
• Udslyngede sted og jord kan medføre person-
skader. Kontrollér på forhånd de overader, der skal
behandles, for fremmedlegemer. Sørg for, at beskyt-
telsesmåtten er korrekt isat. Brug beskyttelsesbriller
under arbejdet.
Generelle sikkerhedsanvisninger for rullesier
• Kontrollér, at produktet står stabilt på fast underlag.
• Vedligeholdelses- og rengøringsarbejde må kun ud-
føres med netstikket trukket ud.
• Installationer, reparationer og vedligeholdelses-
arbejde på elinstallationen må kun udføres af en
fagmand.
• Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal
genmonteres omgående efter udført reparation el-
ler vedligeholdelse.
• Alle beskyttelsesanordninger og afdækninger skal
være monteret, når der arbejdes på produktet.
• Kontrollér nettilslutningsledninger. Undlad at bruge
defekte ledninger.
• Undlad at tildække luftindsugningsåbningerne på
elektromotoren (12).
• Hold børn på afstand af produktet, når det er til-
sluttet nettet.
• Undlad at række hånden ind i den kørende sigte-
tromle (8).
• Sluk elektromotoren (12), og træk netstikket ud af
stikkontakten, når du forlader arbejdsstedet.
• Også selvom du kun ændrer placeringen en smu-
le, skal du koble produktet fra den eksterne ener-
giforsyning!
Inden du bruger produktet igen, skal du tilslutte det
korrekt til nettet.
• Når du læser jord, må du ikke indføre skovlen eller
havegaen i den kørende sigtetromle (8).
• Når du arbejder med skovlen eller havegaen, skal
du holde afstand til tromlen. Ellers kan skovlen eller
havegaen sætte sig fast. Fare for personskade.
• Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden
eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker.
• Rullesigtens tilslutningsstik skal passe præcist i stik-
kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde.
Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker
risikoen for at få stød.
• Når du arbejder udendørs, må du kun bruge forlæn-
gerkabler, som også er egnet til udendørs brug.
• Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at elværk-
tøjet er slukket, før det sluttes til strømforsyningen.
• Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, inden
du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller skruenøgler,
som måtte bende sig i en roterende del af maski-
nen, kan medføre personskader.
• Brug beskyttelsesbriller. Brug af personlige vær-
nemidler såsom skridsikre sikkerhedssko mindsker
risikoen for personskader.
www.scheppach.com
224
|
DK
Vibrationskarakteristika (hånd-arm-vibration)
Vibration a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Udpakning
• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/trans-
portsikringer (hvis sådanne ndes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for trans-
portskader. Informér straks speditøren i tilfælde af
reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet
af garantiperioden.
• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsan-
visningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori-
ginale dele. Reservedele fås hos faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel-
numre samt type og fremstillingsår for produktet.
m ADVARSEL!
Produktet og emballeringsmaterialet er ikke le-
getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og
smådele!
Fare for slugning og kvælning!
9. Konstruktion
m PAS PÅ!
Vi anbefaler, at man får en anden person til at hjæl-
pe med at samle produktet!
Nødvendigt værktøj:
- Unbrakonøgle 4mm*
- Gaelnøgle SW 10 mm*
- Stjerneskruetrækker*
* medfølger ikke nødvendigvis!
9.1 Montering af transportarm (4) (¿g. 3)
1. Skub de to transportarme (4) ind i de hertil indret-
tede bøsninger, og indjuster hullerne.
2. Monter transportarmene (4) med linsehovedskru-
erne M6x20 (4a). Brug en stjerneskruetrækker* til
dette.
9.2 Montering af hjul (5) (¿g . 4)
1. Indjuster hjulene (5) i forhold til hullerne i stelfød-
derne (6).
Adfærd i nødstilfælde
Træf de førstehjælpsforanstaltninger, der er nød-
vendige for at lempe personskaden, og opsøg hurtigst
muligt kvali¿ceret lægehjælp.
Beskyt den tilskadekomne mod yderligere skader, og
immobiliser ham/hende. Med henblik på evt. ulykker
bør der altid være en førstehjælpskasse iht. DIN
13164 inden for rækkevidde på arbejdspladsen. Efter
arbejdet skal førstehjælpskassen fyldes op med det
materiale, der fjernes fra den.
Hvis du tilkalder hjælp, skal du huske at angive følgen-
de:
1. Ulykkessted
2. Ulykkestype
3. Antal tilskadekomne
4. Type personskader
5. Afvent opklarende spørgsmål
7. Tekniske data
Dimensioner L x B x H 1070 x 660 x 1500 mm
Sigtetromle Ø 400 mm
Sigtetromle-længde 800 mm
Sigtetromle-omdrejningstal 42 min
-1
Justerbar tromlehældning 0°, 4° og 8°
Sigteindsats-maskevidde,
valgbar
10 / 20 mm
Ydelse ca. 3 m³/h
Vægt 32 kg
Elektromotor 230 - 240 V~ /50 Hz
Strømforbrug P1 250 W
Afgiven eekt P2 130 W
Forbehold for tekniske ændringer!
Støj og vibration
m Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på hel-
bredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du
bruge et egnet høreværn.
Information om støjudvikling iht. EN 62841-1
Støjværdier
Lydeektniveau L
WA
77,6 dB
Usikkerhed K 2,13 dB
Lydtryksniveau L
pA
57,6 dB
LpA Usikkerhed K 3 dB
www.scheppach.com
DK
|
225
2. Til den afsluttende genmontering markeres place-
ringen af de to sigtetromlelister (8b) med en tusch.
3. Løsn de forreste og bageste ringe (8c) på sigte-
tromlen (8), og tag den ud.
4. Træk sigteindsatsen (8a) forsigtigt ud af sigte-
tromlen (8).
5. Monter sigtetromlelisterne (8b) igen på de tidlige-
re markerede steder.
6. For at samle sigteindsatsen (8a) fortsættes i om-
vendt rækkefølge. Sigtestødkanten skal senere
dækkes af sigtetromlelisterne (8b).
11. Arbejdsinstruks/drift
11.1 Generelle bemærkninger
• Overhold sikkerhedsforskrifterne, før maskinen ta-
ges i brug.
• Samtlige beskyttelsesanordninger skal være mon-
teret.
• Produktet er klar til brug, så snart det sluttes til el-
nettet.
• Tilslut altid elkablet til klemmen på knudepladen.
11.2 Vejledning i brug af sigtetromlen
• Sigtetromlens (8) skrå position afhænger af be-
ska-enheden af det materiale, der skal forarbej-
des, samt monteringsstedets skrå position!
• Vi anbefaler en stor hældning til løst materiale og en
lille hældning til fast materiale.
• Hvis monteringsstedet har et for stort fald, så den
ønskede vinkel ikke kan opnås via indstillingen, kan
man f.eks. lægge et bræt eller lignende under de to
stelfødder (6).
Sørg altid for, at sigtetromlen står stabilt!
• Påfyldning af jord i tromlen skal altid ske fra for-
siden.
11.3 Tænding/slukning af produktet
1. Stil Tænd/Sluk-kontakten (1a) på (I) for at starte
produktet.
2. Stil Tænd/Sluk-kontakten (1a) på (0) for at stoppe
produktet.
12. Elektrisk tilslutning
Den installerede elektromotor (12) er tilsluttet, så den
er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE-
og DIN-bestemmelser.
Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte
forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.
2. Indfør unbrakoskruerne M10x80 (5a) inkl. spænde-
skiverne
Ø 10 mm
(5c) indefra gennem hjulene (5)
og stelfødderne (6).
3. Monter hjulene (5) hver med en spændeskive Ø
10 mm (5c) og en selvlåsende møtrik (5b) udefra.
4. Når du spænder den selvlåsende møtrik M10 (5b),
skal du sørge for, at hjulene (5) kører jævnt.
9.3 Montering af stjerneskruen (vinkel¿ksering)
M10x25 (7) (¿g . 2a)
1. Skru stjerneskruen (vinkelksering) (7) ind i gevin-
det M10 i styrenoten med raster (13).
10. Ibrugtagning
m PAS PÅ!
Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før
ibrugtagning!
m PAS PÅ!
Vi anbefaler, at man får en anden person til at hjæl-
pe med at opstille produktet!
m PAS PÅ: Knusningsfare!
10.1 Opstilling (¿g. 1 + 2a)
Afhængigt af placeringen placeres sigtetromlen i den
passende skrå position, som følger:
1. Løsn stjerneskruen (vinkelksering) M10x25 (7)
fra styrenoten med raster (13), og fjern låsesplitten
(14).
2. Anbring sigtetromlen (8) i horisontal position. Be-
vægelsen understøttes da af gastrykdæmperen
(11).
3. Styrenoten med raster (13) går i indgreb i den før-
ste position (0°).
4. Træk låsearmen ud af styrenoten (13) for at bringe
sigtetromlen (8) i pos. 4° og 8°.
5. Fastgør sigtetromlen (8) med stjerneskruen (vin-
kelksering) M10x25 (7), og fastgør låsesplitten
(14), efter du har bragt den i den ønskede position.
10.2 På-/afmontering af sigteindsatsen (8a) (¿g. 6)
Ved hjælp af sigteindsatsen (8a) kan man reducere
maskestørrelsen fra 20 mm til 10 mm og dermed på-
virke sigteresultatet.
Sigtetromlen (8) forbliver da altid monteret på
rammen!
1. Fjern sigtetromlelisterne (8b), der er monteret i
længderetning på indersiden af sigtetromlen.
www.scheppach.com
226
|
DK
14. Opbevaring
m ADVARSEL!
Opbevar ikke produktet ubeskyttet udendørs eller
i fugtige omgivelser.
• Opbevar produktet og dets tilbehør et mørkt, tørt og
frostfrit sted, der skal være utilgængeligt for børn.
• Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5
og 30˚C.
• Opbevar produktet i den originale emballage.
• Tildæk produktet for at beskytte det mod støv eller
fugt.
• Opbevar brugsanvisningen sammen med produktet.
15. Transport (¿g. 2a + 5)
1. Sluk for produktet, tag netstikket ud, og rengør det
for groft smuds.
2. Løsn stjerneskruen (vinkelksering) M10x25 (7)
fra styrenoten med raster (13), og bring sigtetrom-
len (8) kontrolleret i transportposition. Sørg for, at
sigtetromlen (8) ikke kører ned på en ukontrolleret
måde, da produktet ellers kan blive beskadiget.
3. Fastgør sigtetromlen (8) med låsesplitten (14) ved
at indføre denne gennem hullet i vinkelindstillings-
pladen og sigtetromlens ramme.
4. Nu kan produktet nemt transporteres og opbe-
vares på en pladsbesparende måde. Sørg for, at
produktet opbevares tørt.
16. Vedligeholdelse
m PAS PÅ!
Træk netstikket ud før påbegyndelse af enhver
form for vedligeholdelsesarbejde.
m PAS PÅ!
Vedligeholdelses- og rengøringsarbejde må kun
udføres med slukket elektromotor (12) og udtruk-
ket netstik.
16.1 Justering af børstelisten (9) (¿g. 2b)
Børstelisten (9) på rullesigten skal justeres ved behov.
1. Løsn de tre fastgørelsesskruer (børsteliste) (9a),
og skub børstelisten (9) ind i den ønskede position.
2. Afstanden mellem børstelisten (9) og sigtetromlen
(8) skal indstilles, så børstehårene lige netop berø-
rer sigtetromlen (8) uden at udøve et kraftigt tryk.
3. Spænd derefter de tre fastgørelsesskruer (børste-
liste) (9a) håndfast til.
Beskadiget elektrisk tilslutningsledning
Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut-
ningsledninger.
Årsagerne hertil kan være:
• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen-
nem vinduer eller døråbninger.
• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller
trækkes forkert.
• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.
• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon-
takten på væggen.
• Revner pga. ældning af isoleringen.
Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger
må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsska-
derne.
Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for
skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings-
ledningen ikke hænger i strømnettet, når den kontrol-
leres.
Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevan-
te VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes
tilslutningsledninger med samme mærkning.
Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et
krav.
Til enkeltfasede vekselstrømsmotorer anbefaler vi en
sikring af typen C 16A eller K 16A til produkter med høj
startstrøm (fra 3000 W)!
Tilslutningstype Y
Hvis det bliver nødvendigt at udskifte nettilslutningsled-
ningen, skal dette udføres af producenten eller dennes
repræsentant for at undgå, at sikkerheden bringes i
fare.
13. Rengøring
m PAS PÅ!
Træk netstikket ud, før der foretages vedligehol-
delses- og monteringsarbejde.
Rengøring af sigtetromlen
• Rengør sigtetromlen (8) for evt. vedhæftende snavs
efter hver brug.
• Sigtetromlens (8) remløbeade skal altid holdes ren.
Jord og sten forårsager kraftigt slid på drivremmen
(sigtetromlen) (3).
• Vi anbefaler, at rullesigten altid rengøres umiddel-
bart efter brug.
www.scheppach.com
DK
|
227
Tilslutning og reparation
Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun
forestås af autoriserede elektrikere.
Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:
• Elektromotorens (12) strømtype
• Dataene på maskinens typeskilt
• Dataene på motorens typeskilt
17.1 Bestilling af reservedele
Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles
reservedele:
• Modelbetegnelse
• Varenummer
• Data på mærkepladen
Reservedele og tilbehør fås hos vores Service-Cen-
ter. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.
Reservedele/tilbehør Artikel-nr.:
Drivrem (sigtetromle) 05012119
Drivrem (motor) 05012523
17.2 Serviceinformation
Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt
slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er
brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.
Sliddele*: Drivrem (motor) (12a), drivrem (sigtetromle)
(3), sigteindsats (8a), sigtetromlelister (8b), opsam-
lingsmåtte (10)
*medfølger ikke nødvendigvis!
18. Bortska-else og genanvendelse
Oplysninger om emballage
Emballeringsmaterialerne er gen-
anvendelige. Emballage skal bort-
skaes jf. gældende miljøregler.
16.2 Spænding af drivremmen (motor) (12a)
(¿g. 1 + 7)
Efter nogen tid kan drivremmen (motor) (12a) blive slap
eller slidt, hvilket betyder, at der ikke længere er på-
lidelig kraftoverførsel fra elektromotoren (12) til sigte-
tromlen (8).
Dette gøres ved at efterspænde eller udskifte drivrem-
men (motor) (12a). Gør som følger:
1. Skru motorremsafdækningen (1) af.
2. Juster remspændingen ved at løsne de tre leje-
skruer (12b) og presse elektromotoren (12) op.
3. Hvis drivremmen (motor) (12a) ikke kan spændes
yderligere og/eller er porøs, betyder det, at den er
slidt og skal udskiftes.
4. Hold elektromotoren (12) fast med den ene hånd,
og spænd lejeskruerne (12b) håndfast til igen med
den anden hånd.
5. Sæt motorremsafdækningen (1) på igen.
16.3 Spænding af drivremmen (sigtetromle) (3)
(¿g. 1 + 8)
Efter nogen tid kan drivremmen (sigtetromle) (3) blive
slap eller slidt, hvilket betyder, at der ikke længere er
pålidelig kraftoverførsel fra remskiven til sigtetromlen
(8). Dette gøres ved at efterspænde eller udskifte driv-
remmen (sigtetromle) (3). Gør som følger:
1. Skru afdækningen (sigtetromlerem) (2) af.
2. Løsn fastgørelsesskruen (remskive) (3a), og juster
lejet.
3. Hvis remmen ikke kan spændes yderligere og/el-
ler er porøs, betyder det, at den er slidt og skal
udskiftes.
4. Spænd derefter fastgørelsesskruen (remskive)
(3a) håndfast til igen, og skru afdækningen (sigte-
tromlerem) (2) fast på huset igen.
17. Reparation og bestilling af reser-
vedele
Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om
alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfri
tilstand. Dele, der kan forårsage personskader, kan
opbevares utilgængeligt for uvedkommende og børn.
PAS PÅ! Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os an-
svaret for skader, der skyldes forkert reparation eller
brug af ikke-originale reservedele.
Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand.
Det samme gælder også for tilbehørsdele.
www.scheppach.com
228
|
DK
- Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske
butikker og online), forudsat at forhandleren er
forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller
tilbyder dette frivilligt.
- Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske
apparater pr. apparattype, med en maksimal kant-
længde på 25 centimeter, hos producenten uden
først at skulle købe et nyt apparat hos samme,
eller du kan aevere sådanne apparater på et an-
det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.
- Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin-
gelser hos producenter og distributører hos dis-
ses respektive kundeservice.
• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten
til en privat husstand, kan producenten foranledige,
at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter
anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal
du kontakte producentens kundeservice.
• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in-
stalleres og sælges i landene i EU, og som er un-
derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande
uden for EU kan der gælde forskellige regler for
bortskaelse af brugte elektriske og elektroniske
apparater (elskrot).
Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek-
tronisk udstyr (ElektroG)
Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el-
skrot) hører ikke til husholdningsa-aldet,
men skal indsamles og/eller bortska-es se-
parat!
• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma-
nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i in-
takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal
bortskaes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske
maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådan-
ne efter brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per-
sonlige oplysninger på den brugte maskine, der skal
bortskaes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand be-
tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater
(elskrot) ikke må bortskaes sammen med hushold-
ningsaald.
• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot)
kan aeveres gratis på følgende steder:
- Oentlige bortskaelses- og/eller indsamlings-
steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)
19. Afhjælpning af fejl
Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan afhjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt.
Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Elektromotoren (12) vil ikke
starte
Tilslutningskabel defekt Kontrollér tilslutningskablet, og udskift
det efter behov
Tænd/Sluk-kontakt (1a) defekt Få produktet kontrolleret og repareret af
en fagmand
Elektromotoren (12) starter,
men sigtetromlen (8) roterer
ikke
Drivremmen (motor) (12a) defekt
eller ikke stram nok
Kontrollér, efterspænd eller udskift
drivremmen (motor) (12a)
Drivremmen (sigtetromle) (3) defekt
eller ikke stram nok
Kontrollér, efterspænd eller udskift
drivremmen (sigtetromle) (3)
Sigtemateriale sigtes ikke
ordentligt
Sigtemateriale klumpet og/eller for
fugtigt
Findel først sigtematerialet, og/eller
vent, til sigtematerialet er tørt
Sigtetromlehældning for stejl Reducer sigtetromlens (8) hældning
www.scheppach.com
NO
|
229
Forklaring av symbolene på produktet
Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene
og forklaringene som følger med dem må bli forstått. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke
erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.
Advarsel - Les brukerveiledning for å redusere risikoen for personskader.
Bruk vernebrille. Gnister som oppstår under arbeidet eller splinter, spon og støv som
kommer ut av produktet, kan forårsake redusert sikt.
Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.
www.scheppach.com
230
|
NO
Innholdsfortegnelse: Side:
1. Innledning .......................................................................................................... 231
2. Produktbeskrivelse (g. 1 - 8) ............................................................................ 231
3. Leveringsomfang ............................................................................................... 231
4. Tiltenkt bruk ....................................................................................................... 231
5. Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..................................................................... 232
6. Resterende risikoer............................................................................................ 234
7. Tekniske data ..................................................................................................... 235
8. Utpakking ........................................................................................................... 235
9. Oppbygging ........................................................................................................ 235
10. Ta i drift .............................................................................................................. 236
11. Arbeidsinstrukser/Drift ....................................................................................... 236
12. Elektrisk tilkobling .............................................................................................. 236
13. Rengjøring ......................................................................................................... 237
14. Lagring ............................................................................................................... 237
15. Transport (g. 2a + 5) ........................................................................................ 237
16. Vedlikehold ........................................................................................................ 237
17. Reparasjon og reservedelsbestilling ................................................................. 238
18. Kassering og gjenvinning .................................................................................. 238
19. Feilhjelp .............................................................................................................. 239
20. Samsvarserklæring ............................................................................................ 302
www.scheppach.com
NO
|
231
4a. Linsehodeskrue M6x20
5. Hjul Ø 180 mm
5a. Unbrakoskrue M10x80
5b. Mutter M10 selvlåsende
5c. Underlagsskive Ø 10 mm
6. Støtteføtter
7. Stjerneskrue (vinkelksering) M10x25
8. Siltrommel
8a. Silinnsats
8b. Siltrommelstriper
8c. Ringer
9. Børstelist
9a. Festeskrue (børstelist)
10. Oppsamlingsmåte
11. Gasstrykkdemper
12. Elektromotor
12a. Drivreim (motor)
12b. Lagerskruer
13. Føringsspor med låsepunkt
14. Sikringssplint
3. Leveringsomfang
Pos. Antall Betegnelse
4 2x Transportspak
4 a 2x Linsehodeskrue M6x20
5 2x Hjul Ø 180 mm
5 a 2x Unbrakoskrue M10x80
5b 2x Mutter M10 selvlåsende
5c 4x Underlagsskive Ø 10 mm
6 1x Støtteføtter
7 1x Stjerneskrue (vinkelksering)
M10x25
1x Rullesikt ferdigmontert
1x Bruksanvisning
4. Tiltenkt bruk
Med rullesikten kan forskjellige materialersom jord,
kompost og sand, siles, separeres ellerblandes. På
denne måten kan store mengder jordfrigjøres for stein,
kompost omformes til verdifull vekstjordeller ltrere
sand eektivt ut av substrater.
Produktet skal bare benyttes iht. dets formål. Enhver
annen bruk som går utover detteer forbudt.
1. Innledning
Produsent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kjære kunde
Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med
ditt nye produkt.
Merknad:
Produsenten av dette produktet er i henhold til loven
om produktansvar ikke ansvarlig for skader som opp-
står på dette produktet, eller grunnet dette produktet
ved:
• Feil behandling
• Ignorering av brukerveiledningen
• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fag-
folk
• Montering og utskifting av ikke originale reservede-
ler
• Ikke-tiltenkt bruk
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av
de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Vær oppmerksom på følgende:
Brukerveiledningen er del av produktet. Den inneholder
viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert,
faglig korrekt og økonomisk, hvordan du unngår farer,
sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og
øker påliteligheten og levetiden til produktet. I tillegg til
sikkerhetsbestemmelsene i denne brukerveiledningen
må du absolutt overholde gjeldende forskrifter for drift
av produktet i landet ditt.
Gjør deg kjent med alle betjenings- og sikkerhetsin-
struksjoner før du bruker produktet. Driv produktet
kun som beskrevet og for de angitte bruksområdene.
Oppbevar brukerveiledningen på et trygt sted og over-
lever alle dokumenter hvis du gir produktet videre til
tredjepart.
2. Produktbeskrivelse (¿g. 1 - 8)
1. Motorreimdeksel
1a. På-/av-bryter
2. Deksel (siltrommelreim)
3. Drivreim (siltrommel)
3a. Festeskrue (reimskive)
4. Transportspak
www.scheppach.com
232
|
NO
5. Generelle sikkerhetsinstruksjoner
Generelle sikkerhetsinstruksjoner for elektroverktøy
m ADVARSEL: Les alle sikkerhetsinstruksjoner,
anvisninger, illustrasjoner og tekniske data, som
er vedlagt el-verktøyet.
Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene
kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per-
sonskader.
Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvis-
ninger for framtiden.
Begrepet "El-verktøy" som brukes i sikkerhetsin-
struksjonene gjelder for strømdrevne el-verktøy (med
strømledning) eller batteridrevne el-verktøy (uten
strømledning).
1) Sikkerhet på arbeidsplassen
a) Hold arbeidsområdet rent og godt belyst.
Uorden eller ubelyste arbeidsområder kan føre til
ulykker.
b) Ikke arbeid med el-verktøyet i eksplosjonsfar-
lig omgivelse, der det be¿nner seg brennbare
væsker, gass eller støv. El-verktøy lager gnister,
som kan antenne støvet eller dampen.
c) Hold barn og andre personer unna når du bru-
ker el-verktøyet. Hvis du blir distrahert, kan du
miste kontrollen over el-verktøyet.
2) Elektrisk sikkerhet
a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet må passe
inn i stikkontakten.
Støpselet må på ingen måter endres. Ikke bruk
adapterplugger sammen med jordet el-verk-
tøy. Uendrede støpsler og passende stikkontakter
reduserer risikoen for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overater
til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det
består en økt risiko for elektrisk støt, når din kropp
er jordet.
c) Hold el-verktøy unna regn og fuktighet. Hvis
det kommer inn vann i et el-verktøy øker dette fa-
ren for elektrisk støt.
d) Ikke misbruk tilkoblingsledningen til å bære
el-verktøyet, til å henge opp eller å trekke ut
støpselet fra stikkontakten. Hold tilkoblings-
ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller
bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede
tilkoblingsledninger øker risikoen for elektrisk støt.
For skaderforårsaket av dette eller alle typer person-
skaderer det brukeren/operatøren, og ikke produsen-
ten, som er ansvarlig.
Er del av den tiltenkte bruken samtoverholdelsen av
sikkerhetsinstruksjonene ogmonteringsanvisningen og
driftsinstruksjonene i brukerveiledningen.
Personer som bruker og vedlikeholder produktet,
må være kjent med dem og være informert om de mu-
lige farene.
Foretas det endringer på produktet, påtar ikke produ-
senten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som
følge av dette.
Produktet bare brukes med originaldeler og originaltil-
behør fra produsenten.
Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til
produsenten og målene som er spesisert i de tekniske
dataene, må overholdes.
Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett
ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og
industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom pro-
duktet benyttes innen handel, håndverk eller industri,
eller ved likestilte aktiviteter.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader, som forårsa-
kes grunnet feil bruk eller feil betjening.
Forklaring av signalordene i brukerveiledningen
m FARE
Signalord for å indikere en overhengende
farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil
resultere i død eller alvorlig personskade.
m FORSIKTIG
Signalord for å indikere en potensielt farlig
situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre
til mindre eller moderat personskade.
OBS
Signalord for å indikere en mulig farlig situasjon
som, hvis den ikke unngås, kan føre til materielle
skader på produktet eller eiendom/eiendeler.
www.scheppach.com
NO
|
233
tøy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med
el-verktøyet. Uaktsom handling kan i løpet av et
brøkdels sekund føre til alvorlige personskader.
4) Bruk og behandling av el-verktøyet
a) Du skal ikke overbelaste el-verktøyet. Bruk et
el-verktøy som er egnet for arbeidet som skal
utføres. Med passende el-verktøy arbeider du
bedre og sikrere i det angitte eektområdet.
b) Ikke bruk el-verktøy, som har defekt bryter.
El-verktøy, som ikke lenger kan slås på eller av, er
farlig og må repareres.
c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern
det avtakbare batteriet, før du foretar innstillin-
ger på produktet, skifter deler til bruksverktøyet
eller legger bort el-verktøyet. Denne forholdsre-
gelen hindrer utilsiktet start av el-verktøyet.
d) El-verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares
utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer
bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det
eller ikke har lest disse anvisningene. El-verk-
tøy er farlige, når de brukes av uerfarne personer.
e) El-verktøy og bruksverktøy som brukes kre-
ver nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler
fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler
er brukket eller ødelagt, slik at funksjonen til
el-verktøyet er redusert. Sørg for at skadde
deler repareres før el-verktøyet brukes. Mange
ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
f) Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene. Kor-
rekt pleide skjæreverktøy med skarpe skjærekanter
er mindre utsatt for fastsetting og lettere å føre.
g) El-verktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. skal
brukes tilsvarende disse anvisningene. Der-
ved må du ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utføres. Bruk av el-verktøy til
andre formål enn det som regnes som tiltenkt bruk
kan føre til farlige situasjoner.
h) Sørg for at håndtak og håndtaksater holdes
tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak
og håndtaksater tillater ikke sikker betjening og
styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.
5) Service
a. El-verktøyet skal kun repareres av kvali¿sert
fagpersonell og kun med original reservede-
ler! Dermed sikres det at sikkerheten til el-verk-
tøyet opprettholdes.
e) Når du arbeider med et el-verktøy utendørs,
må du kun bruke skjøteledninger, som også er
egnet for utendørs bruk. Bruken av en skjøte-
ledning som er egnet for utendørs bruk reduserer
risikoen for elektrisk støt.
f) Hvis det ikke er mulig å unngå drift av el-verk-
tøyet i fuktig omgivelse, må du bruke en feil-
strømbryter.
Bruk av en feilstrømbryter reduserer
faren for elektrisk støt.
3) Sikkerhet til personer
a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på
med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy når du er trett
eller er påvirket av narkotika, alkohol eller
medikamenter. Ett øyeblikks uaktsomhet ved
bruk av el-verktøyet kan føre til alvorlige person-
skader.
b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebril-
ler. Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske,
sklisikre vernesko, sikkerhetshjelm eller hørsels-
vern, alt etter type og bruk av el-verktøyet, reduse-
rer faren for personskader.
c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om
at el-verktøyet er slått av, før du kobler det til
på strømforsyningen og/eller batteriet, samt
løfter eller bærer det.
Hvis du har ngeren på bryteren mens du bærer
el-verktøyet eller kobler el-verktøyet til strømfor-
syningen mens det er slått på, kan dette føre til
ulykker.
d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler, før
du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller
en nøkkel, som benner seg i en dreiende del av
el-verktøyet, kan føre til personskader.
e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for
sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik
kan du i uventede situasjoner bedre kontrollere
el-verktøyet.
f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide
klær eller smykker. Sørg for at hår og klær hol-
des unna bevegelige deler. Løstsittende klær,
smykker eller langt hår kan hektes fast i bevege-
lige deler.
g) Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og
-oppsamlingsinnretninger, må de tilkobles og
brukes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan
redusere støvrelaterte farer.
h) Men du må ikke føle deg for sikker, og ikke heve
deg selv over sikkerhetsreglene for el-verk-
www.scheppach.com
234
|
NO
• Kontroller skadde deler før du arbeider med produk-
tet. En skadet beskyttelsesinnretning eller annen
del må inspiseres nøye for å sikre at den fungerer
som den skal og oppfyller den tiltenkte funksjonen.
Kontroller justeringen av bevegelige deler, bruddste-
der, montering eller andre forhold, som kan påvirke
funksjonen.
• En skadet beskyttelsesinnretning eller en annen del
skal repareres eller skiftes ut faglig korrekt.
Advarsel! Under driften danner dette elektroverktøyet
et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan under visse
omstendigheter skade aktive eller passive medisinske
implantater.
For å redusere faren for alvorlige eller dødelige farer
anbefaler vi at personer med medisinske implantater
forhører seg med legen sin eller produsenten av im-
plantatet før elektroverktøyet betjenes.
6. Resterende risikoer
Produktet er konstruert og bygget i henhold til nyeste
tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske
regler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved ar-
beidet.
• Helsefare som følge av strøm dersom det ikke
benyttes forskriftsmessige ledninger til strøm-
tilkobling.
• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler
som trees, nnes muligheter for ikke-åpenbare
restfarer.
• Restfarer kan minimeres dersom «Sikkerhetsin-
struksjoner» og «Tiltenkt bruk» samt brukervei-
ledningen i sin helhet følges.
• Unngå tilfeldig idriftsetting av produktet: Når
pluggen settes inn i stikkontakten må strømknappen
ikke trykkes. Bruk bruksverktøyet som anbefales i
brukerveiledningen. På denne måten oppnår du at
produktet gir optimal ytelse.
• Hold hendene dine unna arbeidsområdet når
produktet er i drift.
• Stein eller jord som kastes ut kan føre til person-
skader. Kontroller overatene som skal bearbeides
for fremmedlegemer på forhånd. Pass på at beskyt-
telsesmatten er hektet inn forskriftsmessig. Bruk en
vernebrille under arbeidet.
Forholdsregler i nødsfall
Start nødvendige førstehjelpstiltak i henhold til ska-
den, og tilkall raskest mulig kvali¿sert legehjelp.
Generelle sikkerhetsinstruksjoner for rullesikter
• Pass på at produktet står stabilt på fast undergrunn.
• Vedlikeholds- og rengjøringsarbeider må kun utfø-
res med strømpluggen trukket ut.
• Installasjoner, reparasjoner og vedlikeholdsarbeider
på den elektriske installasjonen skal kun gjøres av
en fagperson.
• Alle verne- og sikkerhetsinnretninger må igjen mon-
teres omgående etter at reparasjons- og vedlike-
holdsarbeidene er fullført.
• Ved arbeider på produktet må alle verneinnretnin-
ger og deksler være montert.
• Kontroller strømledningene. Ikke bruk defekte led-
ninger.
• Ikke dekk til luftinntaksåpningene på elektromoto-
ren (12).
• Hold barn unna produktet når det er tilkoblet strøm-
men.
• Ikke grip inn i siltrommelen (8) mens den er i gang.
• Når du forlater arbeidsplassen må du slå av elektro-
motoren (12) og trekke ut strømpluggen.
• Også ved kun minimal endring av standplassen må
den eksterne strømtilførselen kobles fra produktet!
Før produktet igjen settes i drift må det tilkobles
strømmen forskriftsmessig.
• Når du laster jord, må du ikke stikke spaden eller
hagegaelen inn i den løpende siltrommelen (8).
• Hold avstand til trommelen når du arbeider med
spaden eller hagegaelen. Spaden eller hagegae-
len kan sette seg fast. Det er fare for personskader.
• Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Uorden
eller ubelyste arbeidsområder kan føre til ulykker.
• Tilkoblingspluggen til rullesikten må passe inn i
stikkontakten. Støpselet må på ingen måter endres.
Uendrede støpsler og passende stikkontakter redu-
serer risikoen for elektrisk støt.
• Ved arbeider utendørs må du kun bruke skjøteled-
ninger, som også er egnet for utendørs bruk.
• Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at
el-verktøyet er slått av, før du kobler det til strøm-
forsyningen.
• Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler, før du slår
på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel, som
benner seg i en dreiende maskindel, kan føre til
personskader.
• Bruk vernebrille. Bruk av fra verneutstyr, som skli-
sikre vernesko reduserer risikoen for personskader.
• Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær el-
ler smykker. Sørg for at hår, klær og hansker holdes
unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker
eller langt hår kan hektes fast i bevegelige deler.
www.scheppach.com
NO
|
235
8. Utpakking
• Åpne emballasjen og ta produktet forsiktig ut.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og trans-
portsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Kontroller produktet og tilbehørsdeler for trans-
portskader. Ved anmerkninger skal distributøren
informeres umiddelbart. Senere reklamasjoner vil
ikke bli godtatt.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga-
rantiperioden er over.
• Gjør deg kjent med produktet ved hjelp av bruksan-
visningen før du tar det i bruk.
• Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler,
skal du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du
hos din fagforhandler.
• Oppgi ved bestillinger våre artikkelnumre, samt type
og byggeår for produktet.
m ADVARSEL!
Produktet og emballasjematerialet er ikke et leke-
tøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og
smådeler!
Det er fare for svelging og kvelning!
9. Oppbygging
m OBS!
Vi anbefaler at dette produktet bygges opp av to
personer!
Nødvendig verktøy:
- Unbrakonøkkel 4 mm*
- Gaelnøkkel NB 10 mm*
- Stjerneskrutrekker*
* ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!
9.1 Montering av transportspakene (4) (¿g. 3)
1. Skyv de to transportspakene (4) i de foreskrevne
bøssingene og rett ut borehullene.
2. Monter transportspaken (4) med linsehodeskrue-
ne M6x20 (4a). Bruk en stjerneskrutrekker*.
9.2 Montering av hjulene (5) (¿g . 4)
1. Rett ut hjulene (5) med de tilsvarende borehullene
på støtteføttene (6).
2. Stikk unbrakonskruene M10x80 (5a) med un-
derlagsskivene
Ø 10 mm
(5c) fra innsiden gjennom
hjulene (5) og støtteføttene (6).
Sikre den skadde mot ytterligere skader, og hold ham/
henne i ro. Det må alltid være et førstehjelpsskrin iht.
DIN 13164 lett tilgjengelig på arbeidsplassen i tilfelle
ulykker. Utstyr som tas ut av førstehjelpsskrinet må
straks erstattes.
Når du tilkaller hjelp, må du ha følgende opplysninger:
1. Ulykkessted
2. Type ulykke
3. Antall skadde
4. Type skader
5. Vent på tilbakemeldinger
7. Tekniske data
Dimensjoner L x B x H 1070 x 660 x 1500 mm
Siltrommel Ø 400 mm
Siltrommel-lengde 800 mm
Siltrommel-turtall 42 min
-1
Justerbar trommelvinkel 0°, 4° og 8°
Silinnsats-maskebredde
valgfritt
10 / 20 mm
Ytelse ca. 3 m³/h
Vekt 32 kg
Elektromotor 230 - 240 V~ /50 Hz
Eektforbruk P1 250 W
Utgangseekt P2 130 W
Med forbehold om tekniske endringer!
Støy og vibrasjon
m Advarsel: Støy kan ha en alvorlig innvirkning på
helsen din. Hvis maskinstøyen overstiger 85 dB, må du
bruke et egnet hørselsvern.
Informasjon om støyutvikling iht. EN 62841-1
Støyverdier
Lydeektnivå L
WA
77,6 dB
Usikkerhet K 2,13 dB
Lydtrykknivå L
pA
57,6 dB
LpA usikkerhet K 3 dB
Vibrasjonsverdier (hånd-arm-sving)
Vibrasjon a
h
≤ 2,5 m/s²
www.scheppach.com
236
|
NO
3. Løsne de fremre og bakre ringene (8c) til siltrom-
melen (8) og ta dem ut.
4. Trekk silinnsatsen (8a) forsiktig ut av siltromme-
len (8).
5. Monter siltrommelstripene (8b) igjen på de mar-
kerte stedene.
6. Gå fram i motsatt rekkefølge for montering av sil-
innsatsen (8a). Kanten på silen må senere dekkes
av siltrommelstripene (8b).
11. Arbeidsinstrukser/Drift
11.1 Generelle instruksjoner
• Følg sikkerhetsinstruksjonene før idriftsetting.
• Alle beskyttelsesinnretninger må være montert.
• Etter tilkobling på strømnett er produktet driftsklart.
• Strømkabelen skal alltid klemmes inn på klemmen
på knuteplaten.
11.2 Merknader for bruk av siltrommelen
• Skråstillingen til siltrommelen (8) avhenger av
egenskapene til materialet som skal bearbeides
og skråstillingen til oppstillingsstedet!
• For løst materiale anbefaler vi en større skråstilling
og for fast materiale en mindre skråstilling.
• Dersom oppstillingsstedet har for stor helling, slik at
ønsket vinkel ikke kan oppnås med innstillingen, kan
begge rammeføttene (6) f.eks. støttes opp med en
planke eller lignende.
Derved må du alltid vær oppmerksom på at rul-
lesilen står stabilt!
• Påfylling av jord i trommelen gjøres alltid fra
forsiden.
11.3 Slå produktet av/på
1. Sett på-/av-bryteren (1a) på (I), for å starte pro-
duktet.
2. Sett på-/av-bryteren (1a) på (0), for å stoppe pro-
duktet.
12. Elektrisk tilkobling
Den installerte elektromotoren (12) er tilkoblet og klar
for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE- og
DIN-bestemmelsene.
Nettilkoblingen hos kunden, samt skjøteledningen
som benyttes, må være i samsvar med disse for-
skriftene.
3. Monter hjulene (5) med en underlagsskive Ø 10
mm (5c) hver og en selvlåsende mutter M10 (5b)
fra utsiden.
4. Når du trekker til den selvlåsende mutteren M10
(5b) må du passe på at hjulene (5) er lettgående.
9.3 Montering av stjerneskruen (vinkel¿ksering)
M10x25 (7) (¿g . 2a)
1. Skru stjerneskruen (vinkelksering) (7) inn i gjen-
gen M10 til føringsspor med låsepunkt (13).
10. Ta i drift
m OBS!
Før idriftsetting må produktet absolutt monteres
komplett!
m OBS!
Vi anbefaler at dette produktet installeres av to
personer!
m OBS: Klemfare!
10.1 Oppstilling (¿g. 1 + 2a)
Avhengig av plassering må du sette siltrommelen i til-
svarende skråstilling, derved gjør du som følger:
1. Løsne stjerneskruen (vinkelksering) M10x25 (7)
på føringssporet med låsepunkt (13) og fjerner sik-
ringssplinten (14).
2. Sett siltrommelen (8) i horisontal stilling. Derved
støttes bevegelsen av gasstrykkdemperen (11).
3. Føringssporet med låsepunkt (13) går i lås i første
posisjon (0°).
4. Trekk låsespaken ut av føringssporet (13), for å
sette siltrommelen (8) i 4° og 8° posisjon.
5. Fest siltrommelen (8) med stjerneskruen (vinkelk-
sering) M10x25 (7) og sett på sikringssplinten (14),
etter at du har satt den i ønsket stilling.
10.2 Montere og demontere silinnsatsen (8a) (¿g. 6)
Ved å bruke silinnsatsen (8a) kan du redusere mas-
kestørrelsen fra 20 mm til 10 mm og på denne måten
påvirke silresultatet.
Siltrommelen (8) forblir derved alltid montert på
rammen!
1. Fjern siltrommelstripene (8b) som er montert på
langs på innsiden av siltrommelen.
2. For den endelige reinstallasjonen, merk posisjo-
nen til de to siltrommelstripene (8b) med en tusj.
www.scheppach.com
NO
|
237
14. Lagring
m ADVARSEL!
Ikke lagre produktet ubeskyttet utendørs eller i
fuktig omgivelse.
• Lagre produktet og tilbehøret på et mørkt, tørt og
frostfritt sted som er utilgjengelig for barn.
• Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og
30 °C.
• Oppbevar produktet i originalemballasjen.
• Dekk til produktet for å beskytte det mot støv eller
fuktighet.
• Oppbevar brukerveiledningen sammen med pro-
duktet.
15. Transport (¿g. 2a + 5)
1. Slå av produktet, trekk ut strømkabelen og rengjør
den for grov smuss.
2. Løsne stjerneskruen (vinkelksering) M10x25
(7) på føringssporet med låsepunkt (13) og sett
siltrommelen (8) kontrollert i transportposisjon.
Derved må du passe på at siltrommelen (8) ikke
kjører ukontrollert ned siden produktet ellers kan
bli skadet.
3. Fest siltrommelen (8) med sikringssplinten (14)
ved å sette den gjennom borehullet i vinkelinnstil-
lingsplaten og siltrommelrammen.
4. Nå kan produktet enkelt transporteres og lagres
plassbesparende. Derved må du sørge for en tørr
lagringsplass.
16. Vedlikehold
m Obs!
Trekk ut strømpluggen før alle vedlikeholdsarbeider.
m Obs!
Gjennomfør vedlikeholds- og rengjøringsarbeider
kun når elektromotoren (12) er slått av og strøm-
pluggen er trukket ut.
16.1 Etterjustere børstelisten (9) (¿g. 2b)
Om nødvendig må du etterjustere børstelisten (9) på
rullesikten.
1. Løsne de tre festeskruene (børstelist) (9a) og skyv
børstelisten (9) i ønsket posisjon.
2. Avstanden mellom (9) børstelisten og siltromme-
len (8) skal innstilles slik at børstene så vidt be-
rører siltrommelen (8) uten å utøve for mye trykk.
Defekt elektro-tilkoblingsledning
Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske
tilkoblingsledninger.
Årsaker for dette kan være:
• Trykksteder, når tilkoblingsledninger føres gjennom
vinduer eller dørsprekker.
• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av til-
koblingsledningen.
• Grensesnitt på grunn av at tilkoblingsledningen ble
overkjørt.
• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stik-
kontakten i veggen.
• Riss som følge av aldring hos isoleringen.
Slike defekte el-tilkoblingsledninger må ikke brukes og
er på grunn av isolasjonsskadene, livsfarlig.
Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen
regelmessig for skader. Pass på at tilkoblingsledningen
ikke er koblet til strømnettet ved kontroll.
Strømledninger skal være i samsvar med relevante
VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun tilkoblingsled-
ninger med lik merking.
Et påtrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er
en forskrift.
For enfaset vekselstrømmotor anbefaler vi en sikring
fra C 16A eller K 16A for produkter med høyere start-
strøm (fra 3000 watt)!
Tilkoblingstype Y
Hvis utskifting av nettilkoblingsledningen er nødvendig,
må dette gjøres av produsenten eller dens represen-
tant for å unngå sikkerhetsfarer.
13. Rengjøring
m OBS!
Trekk ut strømpluggen før alle rengjøringsarbei-
der.
Siltrommelrengjøring
• Rengjør siltrommelen (8) etter hver bruk for jords-
monn som sitter fast.
• Reimløpeaten til siltrommelen (8) må alltid holdes
ren. Jord og steiner forårsaker stor slitasje på driv-
reimen (siltrommel) (3).
• Vi anbefaler at du rengjør rullesikten etter hver bruk.
www.scheppach.com
238
|
NO
Tilkoblinger og reparasjoner
Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret
skal kun utføres av en elektriker.
Angi følgende informasjon ved tilbakemeldinger:
• Strømtype til elektromotoren (12)
• informasjon til maskinens typeskilt
• Informasjon til motor-typeskiltet
17.1 Reservedelsbestilling
Ved bestilling av reservedeler må du angi følgende
opplysninger:
• Modellbetegnelse
• Artikkelnummer
• Data til typeskiltet
Reservedeler og tilbehør nner du i vårt servicesen-
ter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.
Reservedeler / tilbehør Artikkelnr.:
Drivreim (siltrommel) 05012119
Drivreim (motor) 05012523
17.2 Serviceinformasjon
Du må passe på, at følgende deler til dette produktet
underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv.
følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.
Slitedeler*: Drivreim (motor) (12a), drivreim (siltrom-
mel) (3), silinnsats (8a), siltrommelstriper (8b), opp-
samlingsmatte (10)
*ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!
18. Kassering og gjenvinning
Merknad om emballasjen
Emballasjemateriale kan resirku-
leres. Vennligst kast emballasje
på en miljøvennlig måte.
3. Deretter må du trekke fast de tre festeskruene
(børstelist) (9a) for hånd.
16.2 Stramme drivreimen (motor) (12a) (¿g. 1 + 7)
Etter en tid kan drivreimen (motor) (12a) bli lang eller
slitt, noe som fører til at det ikke lenger er en pålitelig
kraftoverføring fra elektromotoren (12) til siltrommelen
(8).
For å gjøre dette må du stramme eller bytte drivreimen
(motor) (12a). Gå frem som følger:
1. Skru av motorreimdekselet (1).
2. Juster reimspenningen ved å løsne de tre lager-
skruene (12b) og trykke elektromotoren (12) opp-
over.
3. Hvis drivreimen (motor) (12a) ikke lenger kan
strammes og/eller er porøs, er den nedslitt og må
skiftes ut.
4. Hold elektromotoren (12) fast med en hånd og
trekk igjen fast lagerskruene (12b) med den andre
hånden.
5. Sett på motorreimdekselet (1) igjen.
16.3 Stramme drivreimen (siltrommel) (3) (¿g. 1 + 8)
Etter en tid kan drivreimen (siltrommel) (3) bli lang eller
slitt, noe som fører til at det ikke lenger er en pålitelig
kraftoverføring fra reimskiven til siltrommelen (8). For
å gjøre dette må du etterstramme eller bytte drivrei-
men (siltrommel) (3). Gå frem som følger:
1. Skru av dekselet (siltrommelreim) (2).
2. Løsne festeskruene (reimskive) (3a) og etterjuster
lagrene tilsvarende.
3. Hvis reimen ikke lenger kan etterstrammes og/el-
ler er porøs, er den nedslitt og må skiftes ut.
4. Trekk deretter festeskruen (reimskive) (3a) fast
igjen for hånd og skru dekselet (siltrommelreim)
(2) igjen fast på huset.
17. Reparasjon og reservedelsbestilling
Etter reparasjoner eller vedlikehold, sørg for at alle
sikkerhetsrelaterte deler er festet og i perfekt stand.
Oppbevar deler som utgjør en fare for skade utenfor
rekkevidde for andre personer og barn.
OBS: I henhold til produktansvarsloven påtar vi oss
ikke ansvar for skader som skyldes feilaktige repara-
sjoner eller manglende bruk av originale reservedeler.
Kontakt en servicerepresentant eller en autorisert spe-
sialist. Det samme gjelder for tilbehørsdeler.
www.scheppach.com
NO
|
239
19. Feilhjelp
Følgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem hvis maskinen ikke arbeider slik den
skal. Hvis du ikke klarer å lokalisere problemet på denne måten, må du ta kontakt med ditt service-verksted.
Feil Mulig årsak Tiltak
Elektromotor (12) går ikke Strømkabel defekt Kontroller tilkoblingskabelen og skift ut
om nødvendig
På-/av-bryter (1a) defekt La produktet blir kontrollert og reparert
av en spesialist
Elektromotoren (12) går, men
siltrommelen (8) roterer ikke
Drivreim (motor) (12a) defekt eller
for lav spenning
Drivreimen (motor) (12a) må
kontrolleres, etterstrammes eller skiftes
ut
Drivreim (siltrommel) (3) defekt eller
for lav spenning
Drivreimen (siltrommel) (3) må
kontrolleres, etterstrammes eller skiftes
ut
Siktegodset blir ikke helt
gjennomsiktet
Klumpdannelse i siktegodset og/
eller for mye fuktighet
Knus siktematerialet på forhånd og/eller
vent til siktematerialet er tørrere
Siktetrommelen heller for mye Reduser hellingen til siltrommelen (8)
- Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonæ-
re eller online) dersom forhandleren er forpliktet
til å ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.
- Du kan levere inn opptil tre gamle elektriske en-
heter per type enhet, med en maksimal kantleng-
de på 25 centimeter, fra produsenten gratis uten
å først kjøpe en ny enhet eller ta dem til et annet
autorisert innsamlingspunkt i ditt område.
- Du kan nne ut ere supplerende returbetingelser
fra produsenter og distributører hos den enkelte
kundeservicen.
• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat
til en privat husholdning, kan denne arrangere at
det gamle elektriske apparatet skal hentes på fore-
spørsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsen-
tens kundeservice for dette.
• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er
installert og solgt i landene i EU og underlagt det
europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU
kan det være avvikende bestemmelser for kassering
av brukte elektriske og elektroniske enheter.
Henvisninger til elektro- og elektronikkenhetslov
(ElektroG)
Brukt elektriske og elektroniske enheter
skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men
må samles inn eller kasseres separat!
• Gamle batterier eller oppladbare batterier, som ikke
er fast installert i det gamle apparatet, må tas ut uten
at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen
av disse er regulert av batteriloven.
• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske
apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjen-
vinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrela-
terte opplysninger fra enheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at
brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal
kastes i husholdningsavfallet.
• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leve-
res inn gratis ved følgende steder:
- Oentlige kasserings- eller innsamlingssteder
(f.eks. kommunale miljøstasjoner)
www.scheppach.com
240
|
BG
exóâg_gb_ gw âbfyÜebä_ yíàçã áàÜ^ãÇäw
Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални
рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани
точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за
предотвратяване на злополуки.
Предупреждение – За да сведете до минимум риска от нараняване, прочетете
ръководството за експлоатация.
Носете защитни очила. Възникващите по време на работа искри или излитащите
от продукта трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението.
Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви.
Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.
www.scheppach.com
BG
|
241
hí^íà‘wgb_: häàwgbéw:
1. Увод ................................................................................................................... 242
2. Описание на продукта (Фиг. 1 - 8) .................................................................. 242
3. Обем на доставката ........................................................................................ 242
4. Употреба по предназначение ........................................................................ 243
5. Общи указания за безопасност ..................................................................... 243
6. Остатъчни дискове .......................................................................................... 246
7. Технически данни ............................................................................................ 247
8. Разопаковане ................................................................................................... 247
9. Конструкция ...................................................................................................... 247
10. Пускане в експлоатация ................................................................................. 248
11. Указания за работа/Експлоатация ................................................................ 248
12. Електрическо свързване ................................................................................ 249
13. Почистване ....................................................................................................... 249
14. Съхранение ...................................................................................................... 249
15. Транспортиране (Фиг. 2a + 5) .......................................................................... 250
16. Поддръжка ....................................................................................................... 250
17.
Ремонт и поръчка на резервни части .........................................................................251
18. Изхвърляне и рециклиране ............................................................................ 251
19. Отстраняване на неизправности .................................................................. 252
20. Декларация за съответствие ......................................................................... 303
www.scheppach.com
242
|
BG
2. eábâwgb_ gw áàÜ^ãÇäw (kbz. 1 - 8)
1. Капак на ремъка на двигателя
1a. Превключвател за включване/изключване
2. Капак (ремък на барабанното сито)
3. Задвижващ ремък (барабанно сито)
3a. Закрепващ винт (ремъчна шайба)
4. Транспортен лост
4a. Винт с лещовидна глава M6x20
5. Колела Ø 180 mm
5a. Винт с вътрешен шестостен M10x80
5b. Гайка M10, самоосигуряваща се
5c. Подложна шайба Ø 10 mm
6. Крака на корпуса
7. Звезден винт (фиксиране на ъгъла) M10x25
8. Барабанно сито
8a. Филтърна вложка
8b. Планки на барабанното сито
8c. Пръстени
9. Планка с четка
9a. Закрепващ винт (планка с четка)
10. Настилка за събиране
11. Газов амортисьор
12. Електродвигател
12a. Задвижващ ремък (двигател)
12b. Винтове на лагера
13. Водещ жлеб с решетка
14. Предпазен шплинт
3. ex_f gw ^ÜâäwyÇwäw
fÜa. ;àÜc exÜagwè_gb_
4 2x транспортни лоста
4 a 2x винта с лещовидна глава
M6x20
5 2x колела Ø 180 mm
5 a 2x винта с вътрешен шестостен
M10x80
5b 2x гайки M10, самоосигуряващи се
5c 4x подложни шайби Ø 10 mm
6 1x крак на корпуса
7 1x звезден винт (фиксиране на
ъгъла) M10x25
1x ролково сито, предварително
монтирано
1x ръководство за експлоатация
1. jyÜ^
fàÜbayÜ^bä_e:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Германия
jyw‘w_fb Çeb_gäb,
Желаем Ви много приятни моменти и успехи при
работата с Вашия нов продукт.
jÇwawgb_:
Съгласно действащия закон за продуктовата отго-
ворност, производителят на този продукт не носи
отговорност за щети, възникнали по или поради
този уред, при:
• Неправилно боравене
• Неспазване на ръководството за експлоатация
• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя-
ващи се трети лица
• Монтаж и подмяна на не оригинални резервни
части
• Употреба не по предназначение
• Отказ на електрическата инсталация при не-
спазване на предписанията за работа с елек-
тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN
57113/ VDE 0113
Ya_f_ä_ áÜ^ ygbfwgb_:
Ръководството за експлоатация е съставна част от
този продукт. То съдържа важни указания относно
безопасната, правилната и икономичната работа с
продукта, избягването на опасности, спестяването
на разходи за ремонт, намаляването на времена-
та на престой и увеличаването на надеждността
и експлоатационния живот на продукта. В допъл-
нение към указанията за безопасност в това ръ-
ководство за експлоатация, задължително трябва
да спазвате отнасящите се до експлоатацията на
продукта предписания във Вашата страна.
Преди да използвате продукта, запознайте се
с всички указания за работа и безопасност. Из-
ползвайте продукта само както е описано и за
посочените области на употреба. Съхранявайте
ръководството за експлоатация на сигурно място
и предавайте всички документи, когато предавате
продукта на трети лица.
www.scheppach.com
BG
|
243
exóâg_gb_ gw âbzgwegbä_ ^ãfb y àíÇÜyÜ^âäyÜäÜ
aw _ÇâáeÜwäwébó
m efWhdehi
hbzgwegw ^ãfw aw ÜxÜagwèwywg_ gw g_áÜ -
âà_^âäy_gÜ Üáwâgw âbäãwébó, ÇÜóäÜ, wÇÜ g_
xí^_ bax_zgwäw, s_ ^Üy_^_ ^Ü âfíàä beb â_ -
àbÜagÜ gwàwgóywg_.
m fg?>fWAbBYehi
hbzgwegw ^ãfw aw ÜxÜagwèwywg_ gw áÜä_géb -
wegÜ Üáwâgw âbäãwébó, ÇÜóäÜ, wÇÜ g_ xí^_ ba -
x_zgwäw, fÜ‘_ ^w ^Üy_^_ ^Ü e_Çb beb âà_^gb
gwàwgóywgbó.
YdBcWdB?
hbzgwegw ^ãfw aw ÜxÜagwèwywg_ gw áÜä_gébwe -
gÜ Üáwâgw âbäãwébó, ÇÜóäÜ, wÇÜ g_ xí^_ bax_zgw -
äw, fÜ‘_ ^w ^Üy_^_ ^Ü áÜyà_‘^wg_ gw áàÜ^ãÇäw
beb bfãs_âäy_gb s_äb.
5. exsb ãÇwawgbó aw x_aÜáwâgÜâä
exsb ãÇwawgbó aw x_aÜáwâgÜâä aw _e_Çäàbè_âÇb
bgâäàãf_gäb
m fà_^ãáà_‘^_gb_: fàÜè_ä_ä_ yâbèÇb ãÇwaw -
gbó aw x_aÜáwâgÜâä, bgâäàãÇébb, beñâäàwébb
b ä_çgbè_âÇb ^wggb, áà_^Üâäwy_gb â äÜab _e_Ç -
äàbè_âÇb bgâäàãf_gä.
Пропуски при спазването на инструкциите по-долу
могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки
наранявания.
Awáwa_ä_ yâbèÇb ãÇwawgbó aw x_aÜáwâgÜâä b bg -
âäàãÇébb aw xí^_sb âáàwyÇb.
Използваното в указанията за безопасност по-
нятие „електрически инструмент“ се отнася до
захранвани от мрежата електрически инструменти
(с мрежов проводник) или до захранвани с акуму-
латор електрически инструменти (без мрежов про-
водник).
1) ;_aÜáwâgÜâä gw àwxÜägÜäÜ fóâäÜ
a) fÜ^^íà‘wcä_ àwxÜägÜäÜ âb fóâäÜ èbâäÜ
b ^Üxà_ Üây_ä_gÜ. Безпорядъкът или неос-
ветените работни места могат да доведат до
злополуки.
4. jáÜäà_xw áÜ áà_^gwagwè_gb_
С ролковото сито можете
да пресявате и разделяте различни материали
като
пръст, компост и пясък. Това позволява големи ко-
личества почва
да се почистват от камъни, компостът да се прео-
бразува в ценна почва за засаждане
или пясъкът да се пречиства ефективно от субст-
рати.
Продуктът може да се използва само съгласно
своето предназначение. Всяка различаваща се от
това
употреба не съответства на предназначението. За
всякакъв вид
произтичащи от това щети или наранявания
отговорност носи потребителят/операторът, а не
производителят.
Съставна част от употребата по предназначение е
също и спазването на указанията за безопасност,
както и
ръководството за монтаж и указанията за експлоа-
тация в ръководството за експлоатация.
Лицата, които използват и поддържат продукта,
трябва да са запознати с него и да са информира-
ни относно възможните опасности.
Промените по продукта освобождават изцяло про-
изводителя от отговорност за възникнали в резул-
тат от това щети.
Продуктът може да се използва само с оригинални
резервни части и оригинални принадлежности на
производителя.
Предписанията за безопасност, работа и поддръж-
ка на производителя, както и посочените размери
в Техническите данни, трябва да бъдат спазвани.
Моля, обърнете внимание, че нашите продукти
не са конструирани с предназначение за търгов-
ска, професионална или промишлена употреба.
Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва
в търговски, занаятчийски или промишлени пред-
приятия, както и при равносилни дейности.
Производителят не носи отговорност за щети, при-
чинени от неправилна употреба или неправилно
обслужване.
www.scheppach.com
244
|
BG
3) ;_aÜáwâgÜâä gw çÜàwäw
a) ;í^_ä_ ygbfwä_egb, Üxàíswcä_ ygbfwgb_
gw äÜyw, ÇÜ_äÜ áàwybä_, b áÜ^çÜ‘^wcä_ àwaãf -
gÜ Çíf àwxÜäwäw â _e_Çäàbè_âÇb bgâäàãf_gä.
d_ baáÜeaywcä_ _e_Çäàbè_âÇb bgâäàãf_gäb,
wÇÜ âä_ ãfÜà_gb beb áÜ^ yebógb_äÜ gw gwà -
ÇÜäbéb, weÇÜçÜe beb f_^bÇwf_gäb. Момент
невнимание при използването на електри-
чески инструмент може да доведе до сериозни
наранявания.
b) dÜâ_ä_ ebègb áà_^áwagb âà_^âäyw b ybgwzb
awsbägb Üèbew. Носенето на лични предпазни
средства, като противопрахова маска, предпаз-
ни обувки, които не се хлъзгат, предпазна каска
или защита за слуха, според вида и употребата
на електрическия инструмент, намалява риска
от наранявания.
c) Baxózywcä_ g_yÜegÜ yÇeñèywg_. jy_à_ä_
â_, è_ _e_Çäàbè_âÇbóä bgâäàãf_gä _ baÇeñ -
è_g, áà_^b ^w zÜ âyíà‘_ä_ Çíf _e_ÇäàÜ -
awçàwgywg_äÜ b/beb wÇãfãewäÜàw, áà_^b ^w
zÜ ya_f_ä_ beb gÜâbä_.
Ако при носенето на електрическия инстру-
мент държите пръста си върху прекъсвача или
свържете към електрозахранването включен
електрически инструмент, това може да дове-
де до злополуки.
d) eäâäàwg_ä_ bgâäàãf_gäbä_ aw gwâäàÜcÇw
beb zw_ègbä_ ÇeñèÜy_, áà_^b ^w yÇeñèb -
ä_ _e_Çäàbè_âÇbó bgâäàãf_gä. Инструмент
или ключ, намиращ се във въртяща се част на
електрическия инструмент, може да доведе до
наранявания.
e) Baxózywcä_ g_áàwybegw âäÜcÇw gw äóeÜäÜ.
eâbzãà_ä_ âb âäwxbe_g âäÜ_‘ b áÜâäÜóggÜ
áwa_ä_ àwygÜy_âb_. Така можете да контроли-
рате електрическия инструмент по-добре при
неочаквани ситуации.
f) dÜâ_ä_ áÜ^çÜ^ósÜ Üxe_ÇeÜ. d_ gÜâ_ä_ êb -
àÜÇb ^à_çb beb ãÇàwê_gbó. >àí‘ä_ ÇÜâwäw
b Üxe_ÇeÜäÜ âb ^we_è Üä ^yb‘_sb â_ èwâäb.
Широки дрехи, украшения или дълги коси мо-
гат да бъдат захванати от движещи се части.
g) aÜzwäÜ fÜzwä ^w xí^wä fÜgäbàwgb áàwçÜba -
âfãÇywsb b áàwçÜãewyósb ãâäàÜcâäyw, ä_
äàóxyw ^w âw âyíàawgb b ^w â_ baáÜeaywä
áàwybegÜ. Използването на прахоизсмукващо
устройство може да намали вредите за здра-
вето поради прах.
b) d_ àwxÜä_ä_ â _e_Çäàbè_âÇbó bgâäàãf_gä
yíy yaàbyÜÜáwâgw âà_^w, y ÇÜóäÜ bfw awáw -
ebfb ä_ègÜâäb, zwaÜy_ beb áàwçÜy_. Елек-
трическите инструменти създават искри, кои-
то могат да възпламенят праха или парите.
c) >àí‘ä_ ^_éw b ^àãzb ebéw ^we_è áÜ yà_f_
gw baáÜeaywg_äÜ gw _e_Çäàbè_âÇbó bgâäàã -
f_gä. При разсейване можете да изгубите кон-
трол върху електрическия инструмент.
2) ;_aÜáwâgÜâä áàb àwxÜäw â _e_Çäàbè_âÇb äÜÇ
a) p_áâ_eíä gw _e_Çäàbè_âÇbó bgâäàãf_gä
äàóxyw ^w ÜäzÜywàó gw ÇÜgäwÇäw.
p_áâ_eíä g_ xbyw ^w â_ áàÜf_gó áÜ gbÇw -
Çíy gwèbg. d_ baáÜeaywcä_ w^wáä_àgb s_á -
â_eb aw_^gÜ âíâ awa_f_gb _e_Çäàbè_âÇb bg -
âäàãf_gäb. Непроменен щепсел и подходящи
контакти намаляват риска от токов удар.
b) Baxózywcä_ ä_e_â_g ÇÜgäwÇä âíâ awa_f_ -
gb áÜyíàçgÜâäb ÇwäÜ äàíxb, ÜäÜáebä_egb
ãà_^b, åãàgb b çew^begbéb. Съществува
повишен риск от токов удар, когато тялото Ви
е заземено.
c) fwa_ä_ _e_Çäàbè_âÇbä_ bgâäàãf_gäb Üä
^í‘^ b yewzw. Проникването на вода в елек-
трическия инструмент увеличава риска от то-
ков удар.
d) d_ baáÜeaywcä_ âyíàaywsbó áàÜyÜ^gbÇ g_
áÜ áà_^gwagwè_gb_, aw gÜâ_g_ beb awÇwèwg_
gw _e_Çäàbè_âÇbó bgâäàãf_gä beb aw ba -
^íàáywg_ gw s_áâ_ew Üä ÇÜgäwÇäw. fwa_ä_
âyíàaywsbó áàÜyÜ^gbÇ Üä zÜà_sbgw, fwâ -
eÜ, Üâäàb àíxÜy_ beb ^yb‘_sb â_ èwâäb.
Повредени или усукани свързващи проводни-
ци увеличават риска от токов удар.
e) aÜzwäÜ àwxÜäbä_ â _e_Çäàbè_âÇb bgâäàãf_gä
gw ÜäÇàbäÜ, baáÜeaywcä_ âwfÜ ã^íe‘bä_egb
áàÜyÜ^gbéb, ÇÜbäÜ âísÜ âw áÜ^çÜ^ósb aw
ãáÜäà_xw gw ÜäÇàbäÜ. Използването на под-
ходящ за употреба на открито удължителен
проводник намалява риска от токов удар.
f) aÜzwäÜ ãáÜäà_xwäw gw _e_Çäàbè_âÇbó bg -
âäàãf_gä yíy yew‘gw âà_^w g_ fÜ‘_ ^w
xí^_ bax_zgwäw, baáÜeaywcä_ ^_å_ÇägÜäÜ -
ÇÜyw awsbäw.
Използването на дефектнотоко-
ва защита намалява риска от токов удар.
www.scheppach.com
BG
|
245
f) fÜ^^íà‘wcä_ à_‘_sbä_ bgâäàãf_gäb gw -
äÜè_gb b èbâäb. Грижливо поддържаните ре-
жещи инструменти с остри режещи ръбове се
заклинват по-малко и се водят по-лесно.
g) BaáÜeaywcä_ _e_Çäàbè_âÇbó bgâäàãf_gä,
áàbgw^e_‘gÜâäbä_, àwxÜägbä_ bgâäàãf_g -
äb b ä.g. âízewâgÜ gwâäÜósbä_ bgâäàãÇébb.
fàb äÜyw ya_fwcä_ áÜ^ ygbfwgb_ ãâeÜybó -
äw gw àwxÜäw b ^_câäyb_äÜ, ÇÜ_äÜ äàóxyw ^w
â_ bayíàêb. Употребата на електрически ин-
струменти за различни от предвидените при-
ложения може да доведе до опасни ситуации.
h) fwa_ä_ ^àí‘Çbä_ b ä_çgbä_ áÜyíàçgÜâäb
âãçb, èbâäb b x_a fwâeÜ b zà_â. Хлъзгавите
дръжки и техните повърхности не позволяват
безопасна работа и контрол на електрическия
инструмент в непредвидени ситуации.
5) h_àyba
a. Yíaewzwcä_ à_fÜgäb áÜ Ywêbó _e_Çäàb -
è_âÇb bgâäàãf_gä âwfÜ gw Çywebåbébàwgb
âá_ébwebâäb b âwfÜ â Üàbzbgwegb à_a_ày -
gb èwâäb! Така се гарантира, че безопасност-
та на електрическия инструмент ще се запази.
exsb ãÇwawgbó aw x_aÜáwâgÜâä aw àÜeÇÜyb âbäw
• Уверете се, че продуктът стои стабилно върху
здрава основа.
• Работи по поддръжка и почистване могат да
бъдат извършвани само при изваден щепсел.
• Работи по монтаж, ремонт и поддръжка на елек-
трическата инсталация могат да се извършват
само от специалист.
• Всички предпазни устройства и устройства за
безопасност трябва отново да се монтират не-
забавно след завършени работи по ремонт или
поддръжка.
• При работа по продукта всички предпазни ус-
тройства и капаци трябва да бъдат монтирани.
• Проверявайте свързващите мрежови провод-
ници. Не използвайте повредени проводници.
• Не покривайте отворите за засмукване на въз-
дух на електродвигателя (12).
• Дръжте децата далеч от свързания към мрежа-
та продукт.
• Не бъркайте в движещото се барабанно сито (8).
• При напускане на работното място изключете
електродвигателя (12 и извадете щепсела.
h) d_ â_ áÜ^^wywcä_ gw åweêbyÜäÜ èãyâäyÜ
aw x_aÜáwâgÜâä b g_ áà_g_xà_zywcä_ áàw -
ybewäw aw x_aÜáwâgÜâä áàb àwxÜäw â _e_Ç -
äàbè_âÇbä_ bgâäàãf_gäb, ^Üàb wÇÜ âe_^
fgÜzÜÇàwägwäw bf ãáÜäà_xw fbâebä_ è_ zb
áÜagwywä_ ^Üxà_. Небрежните действия мо-
гат да доведат до тежки телесни повреди в
рамките на части от секундата.
4) jáÜäà_xw b xÜàwy_g_ â _e_Çäàbè_âÇbó bg -
âäàãf_gä
a) d_ áà_äÜywàywcä_ _e_Çäàbè_âÇbó bgâäàã -
f_gä. BaáÜeaywcä_ áÜ^çÜ^ósbó aw Ywêwäw
àwxÜäw _e_Çäàbè_âÇb bgâäàãf_gä. С подхо-
дящия електрически инструмент работите по-
добре и по-сигурно в диапазона на работните
му характеристики.
b) d_ baáÜeaywcä_ _e_Çäàbè_âÇb bgâäàãf_gä,
èbcäÜ áà_Çíâywè _ áÜyà_^_g. Електрически
инструмент, който не може да се включва или
изключва, е опасен и трябва да бъде ремон-
тиран.
c) Bayw^_ä_ s_áâ_ew Üä ÇÜgäwÇäw b/beb ba -
yw^_ä_ âf_gó_fbó wÇãfãewäÜà, áà_^b ^w
bayíàêywä_ gwâäàÜcÇb áÜ áàÜ^ãÇäw, ^w
âf_góä_ èwâäb gw àwxÜägbó bgâäàãf_gä beb
^w Üâäwybä_ _e_Çäàbè_âÇbó bgâäàãf_gäw
gwâäàwgb.
Тази мярка за безопасност предотвратява
неумишленото включване на електрическия
инструмент.
d) híçàwgóywcä_ g_baáÜeaywgbä_ _e_Çäàb -
è_âÇb bgâäàãf_gäb gw g_^ÜâäíágÜ aw ^_éw
fóâäÜ. d_ áÜayÜeóywcä_ _e_Çäàbè_âÇbóä bg -
âäàãf_gä ^w xí^_ baáÜeaywg Üä ebéw, ÇÜbäÜ
g_ âw awáÜagwäb â g_zÜ beb g_ âw áàÜè_eb
ä_ab bgâäàãÇébb. Електрическите инструмен-
ти са опасни, ако се използват от неопитни
лица.
e) fÜ^^íà‘wcä_ _e_Çäàbè_âÇbä_ bgâäàãf_gäb
b àwxÜägbó bgâäàãf_gä zàb‘ebyÜ. fàÜy_àó -
ywcä_ ^web ^yb‘_sbä_ â_ èwâäb åãgÇébÜ -
gbàwä x_aãáà_ègÜ b g_ awó‘^wä, ^web gófw
âèãá_gb beb äwÇw áÜyà_^_gb èwâäb, è_ ^w
gwàãêwywä åãgÇébÜgbàwg_äÜ gw _e_Çäàbè_ -
âÇbó bgâäàãf_gä. fÜyà_^_gbä_ èwâäb âe_^ -
yw ^w xí^wä à_fÜgäbàwgb áà_^b baáÜeayw -
g_äÜ gw _e_Çäàbè_âÇbó bgâäàãf_gä. Много
злополуки са причинени от лошо поддържани
електрически инструменти.
www.scheppach.com
246
|
BG
fà_^ãáà_‘^_gb_! По време на експлоатация този
електрически инструмент създава електромагнит-
но поле. При определени условия това поле може
да наруши функционирането на активни или па-
сивни медицински импланти.
За да се намали опасността от сериозни или смърто-
носни наранявания, препоръчваме на лица с меди-
цински импланти да се консултират със своя лекар
и с производителя на медицинския имплант, преди
електрическият инструмент да бъде използван.
6. eâäwäíègb ^bâÇÜy_
Продуктът е конструиран съгласно нивото на раз-
витие на техниката и признатите правила на техни-
ка на безопасност. Въпреки това, при работа могат
да възникнат отделни остатъчни рискове.
• Awâäàwêwywg_ gw a^àwy_äÜ áÜàw^b äÜÇ áàb
baáÜeaywg_ gw g_áàwybegb _e_Çäàbè_âÇb
âyíàaywsb áàÜyÜ^gbéb.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни
мерки, могат да съществуват неявни остатъчни
рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени,
ако бъдат спазвани глави „jÇwawgbó aw x_aÜ -
áwâgÜâä“ и „jáÜäà_xw áÜ áà_^gwagwè_gb_“ ,
както и ръководството за употреба като цяло.
• Baxózywcä_ âeãèwcgÜ áãâÇwg_ y _ÇâáeÜwäw -
ébó gw áàÜ^ãÇäw : При поставяне на щепсела
в контакта бутонът за включване не трябва да
се натиска. Използвайте работния инструмент,
препоръчан в това ръководство за експлоата-
ция. Така постигате оптимална производител-
ност на Вашия продукт.
• >àí‘ä_ àíé_ä_ âb ^we_è Üä àwxÜägwäw aÜgw,
ÇÜzwäÜ áàÜ^ãÇäíä àwxÜäb.
• Baçyíàe_gb gwâäàwgb Çwfígb beb áàíâä fÜ -
zwä ^w ^Üy_^wä ^Ü gwàwgóywgbó. Предварител-
но претърсете обработваните площи за чужди
тела. Уверете се, че защитната подложка е за-
качена правилно. По време на работа носете
защитни очила.
fÜy_^_gb_ y âeãèwc gw aeÜáÜeãÇw
Предприемете необходимите f_àÇb aw ÜÇwaywg_
gw áíàyw áÜfÜs в зависимост от нараняването и
потърсете възможно най-скоро Çywebåbébàwgw
f_^bébgâÇw áÜfÜs .
Защитете пострадалия от по-нататъшни нараня-
вания и го успокойте. В случай на злополука на
• Изключвайте продукта от външното електро-
захранване дори и при незначителна промяна
на местоположението!
Преди повторно пускане в експлоатация отно-
во свържете продукта правилно към мрежата.
• При зареждане с пръст не вкарвайте лопатата
или вилата в движещото се барабанно сито (8) .
• При работа с лопата или вила спазвайте раз-
стояние от барабана. Лопатата или вилата биха
могли да се заклещят. Съществува опасност от
нараняване.
• Поддържайте работното си място чисто и добре
осветено. Безпорядъкът или неосветените ра-
ботни места могат да доведат до злополуки.
• Свързващият щепсел на ролковото сито трябва
да отговаря на контакта. Щепселът не бива да
се променя по никакъв начин. Непроменен щеп-
сел и подходящи контакти намаляват риска от
токов удар.
• При работа на открито използвайте само удъл-
жителни кабели, които също са подходящи за
употреба на открито.
• Избягвайте неволно включване. Уверете се, че
електрическият инструмент е изключен, преди
да го свържете към електрозахранването.
• Отстранете инструментите за настройка или
гаечните ключове, преди да включите електри-
ческия инструмент. Инструмент или ключ, нами-
ращ се във въртяща се част от уреда, може да
доведе до наранявания.
• Носете защитни очила. Носенето на предпазни
средства, като устойчиви на хлъзгане предпаз-
ни обувки, намалява риска от наранявания.
• Носете подходящо облекло. Не носете широки
дрехи или украшения. Дръжте косата, облекло-
то и ръкавиците си далеч от движещи се части.
Широки дрехи, украшения или дълги коси могат
да бъдат захванати от движещи се части.
• Проверявайте за повредени части, преди да
работите с продукта. Повредено защитно ус-
тройство или друга част трябва да бъдат внима-
телно проверени, за да се гарантира, че работят
правилно и изпълняват предвидената функция.
Проверете изравняването на подвижните части,
за места на счупване, монтажа или други усло-
вия, които биха могли да нарушат функционира-
нето.
• Повредено защитно устройство или друга част
трябва да бъдат правилно ремонтирани или
подменени.
www.scheppach.com
BG
|
247
YbxàwébÜggb áÜÇwawä_eb (ybxàwébb ^ewg-àíÇw)
Вибрации a
h
≤ 2,5 m/s²
8. gwaÜáwÇÜywg_
• Отворете опаковката и внимателно извадете
продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опа-
ковъчните и транспортните осигуровки (ако има
такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и принадлежностите за
повреди от транспортирането. При рекламации
доставчикът трябва да бъде уведомен незабав-
но. По-късни рекламации не се признават.
• По възможност запазете опаковката до изтича-
не на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта по-
средством ръководството за експлоатация.
• За принадлежности, както за износващи се и
резервни части, използвайте само оригинални
части. Резервни части можете да си набавите от
Вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашия номер на арти-
кул, както и типа и годината на производство на
продукта.
m fg?>jfg?@>?dB?!
fàÜ^ãÇäíä b ÜáwÇÜyíègbóä fwä_àbwe g_ âw bz -
àwèÇw aw ^_éw! >_éw g_ xbyw ^w bzàwóä â áewâä -
fwâÜyb äÜàxbèÇb, åÜebÜ b ^à_xgb èwâäb!
hís_âäyãyw ÜáwâgÜâä Üä áÜzeíswg_ b aw^ãêw -
ywg_!
9. aÜgâäàãÇébó
m YdBcWdB?!
fà_áÜàíèywf_ y âzeÜxóywg_äÜ gw áàÜ^ãÇäw ^w
ãèwâäyw ^àãz èÜy_Ç!
d_ÜxçÜ^bf bgâäàãf_gä:
- Ключ с вътрешен шестостен 4 mm*
- Вилкообразен ключ SW 10 mm*
- кръстата отвертка*
* не са включени задължително в обема на дос-
тавката!
работното място винаги трябва да им ÇÜfáe_Çä
aw ÜÇwaywg_ gw áíàyw áÜfÜs y âíÜäy_äâäyb_ â
DIN 13164. Материалът, изваден от комплекта за
оказване на първа помощ, трябва да се попълни
незабавно.
Ако търсите помощ, посочете следната информа-
ция:
1. Място на злополуката
2. Вид на злополуката
3. Брой на пострадалите
4. Вид на нараняванията
5. Изчакайте допълнителни въпроси
7. i_çgbè_âÇb ^wggb
Конструктивни размери
Д x Ш x В
1070 x 660 x 1500
mm
Барабанно сито Ø 400 mm
Дължина на барабанно сито 800 mm
Обороти на барабанно сито 42 min
-1
Регулируем наклон на
барабана
0°, 4° и 8°
Размер на отворите на
филтърната вложка, може
да се избира
10 / 20 mm
Мощност ок. 3 m³/h
Тегло 32 kg
Електродвигател
230 - 240 V~ /50 Hz
Консумирана мощност P1 250 W
Отдавана мощност P2 130 W
Запазва се правото на технически промени!
oãf b ybxàwébb
m fà_^ãáà_‘^_gb_ : Шумът може да окаже сери-
озни въздействия върху Вашето здраве. Ако шу-
мът на машините превишава 85 dB, моля, носете
подходяща защита за слуха.
BgåÜàfwébó aw Üxàwaãywg_äÜ gw êãf âízewâgÜ
EN 62841-1
lwàwÇä_àbâäbÇb gw êãfw
Ниво на звукова мощност L
WA
77,6 dB
Неопределеност K 2,13 dB
Ниво на звуково налягане L
pA
57,6 dB
LpA неопределеност K 3 dB
www.scheppach.com
248
|
BG
4. Издърпайте фиксиращия лост от водещия
жлеб (13), , за да поставите барабанното сито
(8) в 4° и 8° положение.
5. Закрепете барабанното сито (8) със звезден
винт (фиксиране на ъгъла) M10x25 (7) и поста-
вете предпазния шплинт (14), след като сте го
позиционирали според изискванията.
10.2 cÜgäbàwg_ b ^_fÜgäbàwg_ gw åbeäíàgwäw
yeÜ‘Çw (8a) (kbz. 6)
С помощта на филтърната вложка (8а) можете да
намалите размера на отворите от 20 mm на 10 mm
и по този начин да повлияете на резултата от пре-
сяването.
;wàwxwggÜäÜ âbäÜ (8) ybgwzb Üâäwyw fÜgäbàwgÜ
gw àwfwäw!
1. Демонтирайте планката на барабанното си-
то (8б), монтирани по дължина от вътрешната
страна на барабанното сито.
2. Отбележете предварително с флумастер по-
зицията на двете планки на барабанното сито
(8б) за окончателното повторно монтиране.
3. Разхлабете предните и задните пръстени (8c)
на барабанното сито (8) и ги свалете.
4. Внимателно извадете филтърната вложка (8a)
от барабанното сит (8).
5. Монтирайте отново планките на барабанно-
то сито (8б) на предварително отбелязаните
места.
6. За да монтирате филтърната вложка (8а),
действайте в обратен ред. Задният ръб на си-
тото трябва да бъде покрит по-късно от план-
ките на барабанното сито (8b).
11. jÇwawgbó aw àwxÜäw/?ÇâáeÜwäwébó
11.1 exsb ãÇwawgbó
• Преди пускане в експлоатация спазвайте ин-
струкциите за безопасност.
• Всички защитни устройства трябва да са мон-
тирани.
• Продуктът е готов за експлоатация след свърз-
ване към мрежата.
• Винаги закрепвайте мрежовия кабел към скоба-
та на възловата планка.
9.1 cÜgäbàwg_ gw äàwgâáÜàägbó eÜâä (4) (kbz. 3)
1. Плъзнете двата транспортни лоста (4) в пре-
доставените втулки и подравнете отворите.
2. Монтирайте транспортните лостове (4) с вин-
товете с лещовидна глава M6x20 (4а). За цел-
та използвайте кръстата отвертка*.
9.2 cÜgäbàwg_ gw ÇÜe_ewäw (5) ( kbz . 4)
1. Подравнете колелата (5) със съответните от-
вори на крачетата на рамата (6).
2. Вкарайте винтовете с вътрешен шестостен
M10x80 (5a) с подложните шайби
Ø 10 mm
(5c)
от вътрешната страна през колелата (5) и кра-
четата на рамата (6).
3. Монтирайте колелата (5) с подложна шайба
Ø 10 mm (5c) и самоусигуряваща се гайка M10
(5b) от външната страна.
4. Когато затягате самоусигуряващата се гайка
M10 (5b), се уверете, че колелата (5) се движат
плавно.
9.3 cÜgäbàwg_ gw ay_a^gbó ybgä (åbÇâbàwg_
gw ízíew) M10x25 (7) ( kbz. 2a)
1. Завийте звездния винт (фиксиране на ъгъла)
(7) в резбата M10 на водещия жлеб с решетка
(13).
10. fãâÇwg_ y _ÇâáeÜwäwébó
m YdBcWdB?!
fà_^b áãâÇwg_äÜ y _ÇâáeÜwäwébó aw^íe‘bä_e -
gÜ âzeÜx_ä_ gwáíegÜ áàÜ^ãÇäw!
m YdBcWdB?!
fà_áÜàíèywf_ áàb áÜâäwyóg_äÜ gw áàÜ^ãÇäw ^w
â_ ÇÜgâãeäbàwä_ â ^àãzÜ ebé_!
m YdBcWdB?: eáwâgÜâä Üä âfwèÇywg_!
10.1 cÜgäbàwg_ (kbz. 1 + 2a)
Настройте барабанното сито в подходящо накло-
нено положение в зависимост от местоположение-
то, като процедирате, както следва:
1. Отвинтете звездния винт (фиксиране на ъгъ-
ла) M10x25 (7) на водещия жлеб с решетка (13)
и свалете предпазния шлинт (14).
2. Поставете барабанното сито (8) в хоризонтал-
но положение. Газовият амортисьор (11) под-
държа движението.
3. Водещият жлеб с решетка (13) се задейства в
първото положение (0°).
www.scheppach.com
BG
|
249
Редовно проверявайте за повреди свързващите
електрически проводници. Внимавайте за това,
при проверката свързващият проводник да не е
свързан към електрическата мрежа.
Свързващите електрически проводници трябва да
отговарят на приложимите разпоредби на VDE и
DIN. Използвайте само свързващи проводници
със същото обозначение.
Отпечатване на типовото обозначение върху
свързващия кабел е задължително предписание.
При еднофазен двигател за променлив ток за ма-
шини с висок пусков ток (от 3000 W) Ви препоръч-
ваме предпазител от C 16A или K 16A!
Yb^ gw âyíàaywg_äÜ Y
Ако е необходима смяна на проводника за свърз-
ване към мрежата, това трябва да се извърши от
производителя или негов представител, за да се
избегне застрашаване на безопасността.
13. fÜèbâäywg_
m YdBcWdB?!
fà_^b yâóÇwÇyb àwxÜäb áÜ áÜèbâäywg_ baä_z -
eócä_ fà_‘Üybó s_áâ_e.
fÜèbâäywg_ gw xwàwxwggÜäÜ âbäÜ
• Почиствайте барабанното сито (8) от полепна-
лата по него пръст след всяка употреба.
• Работната повърхност на ремъка на барабанно-
то сито (8) трябва винаги да се поддържа чиста.
Почвата и камъните силно износват задвижва-
щия ремък (барабанно сито) (3).
• Препоръчваме Ви да почиствате ролковото сито
след всяка употреба.
14. híçàwg_gb_
m fg?>jfg?@>?dB?!
d_ âíçàwgóywcä_ áàÜ^ãÇäw g_awsbä_g gw ÜäÇàb -
äÜ beb yíy yew‘gw âà_^w.
• Съхранявайте продукта и неговите принадлеж-
ности на тъмно, сухо и защитено от замръзване,
както и недостъпно за деца място.
• Оптималната температура на съхранение е
между 5 и 30 ˚C.
• Съхранявайте продукта в оригиналната му опа-
ковка.
11.2 jÇwawgbó aw baáÜeaywg_ gw xwàwxwggÜäÜ
âbäÜ
• dwÇeÜg_gÜäÜ áÜeÜ‘_gb_ gw xwàwxwggÜäÜ
âbäÜ (8) awybâb Üä _âä_âäyÜäÜ gw ÜxàwxÜäyw -
gbó fwä_àbwe b Üä gwÇeÜg_gÜäÜ áÜeÜ‘_gb_ gw
fóâäÜäÜ gw fÜgäbàwg_!
• Препоръчваме голям наклон за насипни мате-
риали и малък наклон за твърди материали.
• Ако мястото на монтиране е с твърде голям на-
клон, така че желаният ъгъл не може да бъде по-
стигнат с настройката, двете крачета на рамата
(6) могат да бъдат подплатени например с дъска
или нещо подобно.
Ybgwzb â_ ãy_àóywcä_, è_ àÜeÇÜyÜäÜ âbäÜ _
âäwxbegÜ!
• fÜèywäw ybgwzb â_ yÇwàyw y xwàwxwgw Üäáà_^.
11.3 YÇeñèywg_/baÇeñèywg_ gw áàÜ^ãÇäw
1. Поставете превключвателя за включване/из-
ключване (1a) на (I), за да стартирате продукта.
2. Поставете превключвателя за включване/из-
ключване (1a) на (0), за да спрете продукта.
12. ?e_Çäàbè_âÇÜ âyíàaywg_
Монтираният електродвигател (12) е свързан в го-
товност за експлоатация. Свързването отговаря
на приложимите разпоредби на VDE и DIN.
cà_‘ÜyÜäÜ âyíàaywg_ Üä âäàwgw gw Çeb_gäw,
ÇwÇäÜ b baáÜeaywgbóä ã^íe‘wyws Çwx_e, äàóxyw
^w ÜäzÜywàóä gw ä_ab áà_^ábâwgbó.
fÜyà_^_g âyíàayws _e_Çäàbè_âÇb áàÜyÜ^gbÇ
По свързващите електрически проводници често
възникват повреди в изолацията.
fàbèbgb aw äÜyw fÜzwä ^w xí^wä:
• Точки на притискане, когато свързващите про-
водници са прокарани през процепи на прозор-
ци или врати.
• Точки на прегъване поради неправилно закреп-
ване или прокарване на свързващия проводник.
• Места на прерязване поради прегазване на
свързващия проводник.
• Повреди в изолацията поради дърпане от стен-
ния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.
Такива дефектни свързващи електрически про-
водници не бива да се използват и поради повре-
дената изолация са опасни за живота.
www.scheppach.com
250
|
BG
16.2 exäózwg_ gw aw^yb‘ywsbó à_fíÇ
(^ybzwä_e) (12a)(kbz. 1 + 7)
След известно време задвижващият ремък (дви-
гател) (12a) може да се разтегне или износи, пора-
ди което вече не е осигурено надеждно предаване
на силата от електродвигателя (12) към барабан-
ното сито (8).
Затова задвижващият ремък (двигател) (12a) тряб-
ва да се обтегне допълнително или да се смени.
Процедирайте по следния начин:
1. Отвийте капака на ремъка на двигателя (1).
2. Регулирайте допълнително обтягането на ре-
мъка, като разхлабите трите винта на лагера
(12b) и натиснете електродвигателя (12) наго-
ре.
3. Ако задвижващият ремък (двигател) (12a) вече
не може да се обтяга и/или е напукан, той е из-
носен и трябва да го смените.
4. Хванете електродвигателя (12) здраво с една
ръка и затегнете отново винтовете на лагера
(12b) с другата ръка.
5. Поставете отново капака на ремъка на двига-
теля (1).
16.3 exäózwg_ gw aw^yb‘ywsbó à_fíÇ (xwàw -
xwggÜ âbäÜ) (3) (kbz. 1 + 8)
След известно време задвижващият ремък (ба-
рабанно сито) (3) може да се разтегне или износи,
поради което вече не е осигурено надеждно пре-
даване на силата от ремъчната шайба към ба-
рабанното сито (8). Затова задвижващият ремък
(барабанно сито) (3) трябва да се обтегне допъл-
нително или да се смени. Процедирайте по след-
ния начин:
1. Отвийте капака (ремък на барабанното сито)
(2).
2. Разхлабете закрепващия винт (ремъчна шай-
ба) (3a) и донастройте съответно лагерите.
3. Ремъкът е износен и трябва да се смени, ако
вече не може да се дообтегне и/или е напукан.
4. След това отново затегнете с ръка закрепва-
щия винт (ремъчната шайба) (3a) и завийте ка-
пака (ремъка на барабанното сито) (2) обратно
върху корпуса.
• Покрийте продукта, за да го защитите от прах
или влага.
• Съхранявайте ръководството за експлоатация
при продукта.
15. iàwgâáÜàäbàwg_ (kbz. 2a + 5)
1. Изключете продукта, извадете захранващия
кабел от контакта и почистете всички груби
замърсявания.
2. Отвинтете звездния винт (фиксиране на ъгъ-
ла) M10x25 (7) на водещия жлеб с решетка (13)
и контролирано поставете барабанното сито
(8) в транспортно положение. Когато го прави-
те, се уверете, че барабанното сито (8) не се
изстрелва неконтролируемо надолу, в проти-
вен случай продуктът може да се повреди.
3. Закрепете барабанното сито (8) с предпаз-
ния шплинт (14), като го вкарате през отвора,
предвиден в планката за регулиране на ъгъла
и рамата на барабанното сито.
4. Сега можете лесно да транспортирате про-
дукта и да го съхранявате по начин, който
спестява място. Уверете се, че мястото за
съхранение е сухо.
16. fÜ^^àí‘Çw
m Ygbfwgb_!
fà_^b yâóÇwÇyb àwxÜäb áÜ áÜ^^àí‘Çwäw ba -
^íàáywcä_ fà_‘Üybó s_áâ_e.
m Ygbfwgb_!
Bayíàêywcä_ àwxÜäb áÜ áÜ^^àí‘Çw b áÜ -
èbâäywg_ âwfÜ áàb baÇeñè_g _e_ÇäàÜ^ybzwä_e
(12) b bayw^_g s_áâ_e.
16.1 >Üáíegbä_egÜ à_zãebàwg_ gw áewgÇwäw â
è_äÇw (9) (kbz. 2b)
При нужда регулирайте допълнително планката с
четка (9) на ролковото сито.
1. Отвинтете трите закрепващи винта (планка с
четки) (9а) и плъзнете планката с четка (9) в
желаната позиция.
2. Разстоянието между планката с четка (9) и ба-
рабанното сито (8) трябва да е настроено така,
че четките да докосват барабанното сито (8)
леко, без да упражняват прекомерен натиск.
3. След това затегнете трите закрепващи винта
(планка с четки) (9a) на ръка.
www.scheppach.com
BG
|
251
;íàaÜbagÜâywsb â_ èwâäb*: задвижващ ремък
(двигател) (12а), задвижващ ремък (барабанно
сито) (3), филтърна вложка (8а), планки на бара-
банното сито (8b), настилка за събиране (10)
*не са включени задължително в обема на достав-
ката!
18. Baçyíàeóg_ b à_ébÇebàwg_
jÇwawgbó aw ÜáwÇÜyÇwäw
Опаковъчните материали мо-
гат да се рециклират. Моля, из-
хвърлете опаковката по приро-
досъобразен начин.
jÇwawgbó aw AwÇÜgw aw _e_Çäàbè_âÇÜäÜ b _e_Ç -
äàÜggÜäÜ ÜxÜàã^ywg_ (ElektroG)
häwàÜäÜ _e_Çäàbè_âÇÜ b _e_ÇäàÜggÜ ÜxÜ -
àã^ywg_ g_ äàóxyw ^w â_ baçyíàeó aw_^ -
gÜ â xbäÜybä_ Üäáw^íéb, w äàóxyw ^w â_
âíxbàw b baçyíàeó àwa^_egÜ!
• Старите батерии и акумулатори, които не са не-
подвижно монтирани в стария уред, трябва да
бъдат извадени преди предаване без да се раз-
рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано
от Закона за батериите и акумулаторите.
• Собствениците, респ. ползвателите на електри-
ческо и електронно оборудване са законово за-
дължени да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтрива-
нето на личните му данни от стария уред, който
трябва да бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркната кофа на колела озна-
чава, че отпадъците от електрическото и елек-
тронното оборудване не трябва да се изхвърлят
заедно с битовите отпадъци.
• Електрическото и електронното оборудване
може да се предава безплатно на следните мес-
та:
- Публични събирателни пунктове (например
дворове на общински сгради)
- Магазини за продажба на електронни уреди
(физически и онлайн), при условие че търго-
вците са длъжни да ги вземат обратно или
предлагат това вземане доброволно.
17.
g_fÜgä b áÜàíèÇw gw à_a_àygb èwâäb
След ремонт или поддръжка се уверете, че всички
части, свързани с безопасността, са на мястото си
и са в отлично състояние. Съхранявайте частите,
които могат да причинят нараняване, на място, не-
достъпно за други лица и деца.
Ygbfwgb_: Съгласно Закона за отговорността за
продуктите не се носи отговорност за щети причи-
нени от неправилен ремонт или неизползване на
оригинални резервни части.
Обадете се на отдела за обслужване на клиенти
или на оторизиран специалист. Същото важи и за
аксесоарите.
YàíaÇb b à_fÜgäb
Свързвания и ремонти по електрическото оборуд-
ване могат да се извършват само от електротех-
ник.
Ако имате някакви запитвания, моля, посочете
следните данни:
• Вид ток на електродвигателя (12)
• Данни от типовата табелка на уреда
• Данни от типовата табелка на двигателя
17.1 fÜàíèywg_ gw à_a_àygb èwâäb
При поръчване на резервни части трябва да се по-
сочат следните данни:
• Обозначение на модела
• Артикулен номер
• Данни на типовата табелка
g_a_àygb èwâäb b wÇâ_âÜwàb се предлагат в на-
шия â_àyba_g é_gäíà . За целта сканирайте QR
ÇÜ^w на заглавната страница.
g_a_àygb èwâäb / áàbgw^e_‘gÜâäb WàäbÇãe_g :
Задвижващ ремък (барабанно сито) 05012119
Задвижващ ремък (двигател) 05012523
17.2 h_àybagw bgåÜàfwébó
Трябва да се има предвид, че следните части на
този продукт са обект на износване поради износ-
ване или на естествено износване, респ. следните
части са необходими като консумативи.
www.scheppach.com
252
|
BG
• Ако новият елек трически уред се доставя от про-
изводителя на частно домакинство, той може
да организира безплатно извозване на стария
електрически уред при поискване от крайния
потребител. За целта се свържете с отдела за
обслужване на клиенти на производителя.
• Това се отнася само за уредите, които се ин-
сталират и продават в Европейския съюз и са
предмет на европейската Директива 2012/19/
ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да
се прилагат различни разпоредби за изхвърля-
не на отпадъците от електрическо и електронно
оборудване.
- Можете да предадете до три стари електри-
чески уреда от всеки тип уред с максимална
дължина на ръба от 25 сантиметра без да
купувате нов уред от производителя, или да
ги предадете в друг оторизиран събирателен
пункт във вашия район.
- За допълнителните условия за връщане на
производители и дистрибутори се обърне-
те към съответния център за обслужване на
клиенти.
19. eäâäàwgóywg_ gw g_baáàwygÜâäb
Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако машината Ви
не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз.
d_baáàwygÜâä YíafÜ‘gw áàbèbgw eäâäàwgóywg_
Електродвигателят (12) не
работи
Дефектен свързващ кабел Проверете свързващия кабел и го
сменете, ако е необходимо
Дефектен превключвател за
включване/изключване (1a)
Възложете проверка и ремонт на
продукта на специалист
Електродвигателят (12)
работи, но барабанното
сито (8) не се върти
Дефектен или твърде малко
обтегнат задвижващ ремък
(двигател) (12a)
Проверете, дообтегнете или сменете
задвижващия ремък (двигател) (12a)
Дефектен или твърде малко
обтегнат задвижващ ремък
(барабанно сито) (3)
Проверете, дообтегнете или сменете
задвижващия ремък (барабанно
сито) (3)
Пресяваният материал не
се пресява напълно
Пресяваният материал е на
бучки и/или е твърде влажен
Раздробете предварително
пресявания материал или изчакайте,
докато пресяваният материал стане
по-сух
Наклонът на барабанното сито е
твърде голям
Намалете наклона на барабанното
сито (8)
www.scheppach.com
GR
|
253
ć/35N5 OC; N#:2F9C; -;C NO ! DF;
Η χρήση συμβόλων στο παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή σας σε ενδεχόμενους κινδύνους.
Τα σύμβολα ασφαλείας και οι εξηγήσεις που τα συνοδεύουν πρέπει να κατανοούνται πλήρως. Οι προειδοποιήσεις
αυτές καθ' εαυτές δεν αποσοβούν τους κινδύνους και δεν υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης
ατυχημάτων.
Προειδοποίηση - Για τον περιορισμό του κινδύνου τραυματισμού, διαβάστε τις Οδηγίες
χρήσης.
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που παράγονται κατά την εργασία ή τα
θραύσματα, τα πριονίδια και οι σκόνες που εξέρχονται από το προϊόν μπορούν να προ-
καλέσουν απώλεια της όρασης.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες.
www.scheppach.com
254
|
GR
M!7MAF:M;K: M90LK:
1. Εισαγωγή ........................................................................................................... 255
2. Περιγραφή του προϊόντος (Εικ. 1 - 8) ............................................................... 255
3. Παραδοτέο υλικό ............................................................................................... 255
4. Ενδεδειγμένη χρήση .......................................................................................... 255
5. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας............................................................................ 256
6. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι .................................................................................... 259
7. Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................................................... 260
8. Αποσυσκευασία ................................................................................................. 260
9. Εγκατάσταση ..................................................................................................... 260
10. Θέση σε λειτουργία ............................................................................................ 261
11. Υποδείξεις εργασίας/Λειτουργία ....................................................................... 262
12. Ηλεκτρική σύνδεση ............................................................................................ 262
13. Καθαρισμός ....................................................................................................... 262
14. Αποθήκευση ...................................................................................................... 263
15. Μεταφορά (Εικ. 2a + 5) ..................................................................................... 263
16. Συντήρηση ........................................................................................................ 263
17. Επισκευή & παραγγελία ανταλλακτικών .......................................................... 264
18. Απόρριψη και ανακύκλωση ............................................................................... 264
19. Αντιμετώπιση προβλημάτων ............................................................................ 265
20. Δήλωση συμμόρφωσης .................................................................................... 303
www.scheppach.com
GR
|
255
3a. Βίδα στερέωσης (τροχαλίας ιμάντα)
4. Μοχλός μεταφοράς
4a. Βίδα ημισφαιρικής κεφαλής M6x20
5. Τροχοί Ø 180 mm
5a. Βίδα Άλεν M10x80
5b. Παξιμάδι ασφαλείας M10
5c. Ροδέλα συναρμογής Ø 10 mm
6. Πόδια σκελετού
7. Βίδα αστεροειδούς λαβής (ασφάλισης ρύθμισης
γωνίας) M10x25
8. Τύμπανο κοσκίνισης
8a. Ένθετο σήτας
8b. Μπάρες τυμπάνου κοσκίνισης
8c. Δακτύλιοι
9. Μπάρα βούρτσας
9a. Βίδα στερέωσης (μπάρας βούρτσας)
10. Επιφάνεια συλλογής
11. Αμορτισέρ αερίου
12. Ηλεκτροκινητήρας
12a. Κινητήριος ιμάντας (κινητήρα)
12b. Βίδες στερέωσης ρουλεμάν
13. Οδηγός εγκοπή με μηχανισμό συγκράτησης
14. Περόνη ασφάλισης
3. K!KL O. #978F
I.N5 NF -
O5OK
"; :KN0K
4 2x Μοχλός μεταφοράς
4a 2x Βίδα ημισφαιρικής κεφαλής
M6x20
5 2x Τροχοί Ø 180 mm
5a 2x Βίδα Άλεν M10x80
5b 2x Παξιμάδι ασφαλείας M10
5c 4x Ροδέλα συναρμογής Ø 10 mm
6 1x Πόδια σκελετού
7 1x Βίδα αστεροειδούς λαβής
(ασφάλισης ρύθμισης γωνίας)
M10x25
1x Περιστροφικό κόσκινο προσυ-
ναρμολογημένο
1x Οδηγίες χρήσης
4. ć;LMLM73:.;5 A!/N5
Με το περιστροφικό κόσκινο μπορείτε διάφορα υλικά
όπως χώμα, κομπόστ και άμμο να τα κοσκινίσετε, δι-
αχωρίσετε ή
1. ć7NK3C3/
KOKN8M#KNO/":
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Ş7FO7:M M9-O5
Σας ευχόμαστε να απολαύσετε κατά την εργασία σας
το νέο σας προϊόν.
'FLM75:
Σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης για τα
προϊόντα, ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος δεν
ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται σε ή από αυτό
το προϊόν στις εξής περιπτώσεις:
• ακατάλληλη μεταχείριση
• παράβλεψη των οδηγιών χρήσης
• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τε-
χνικούς
• χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών
• μη ενδεδειγμένη χρήση
• βλάβες της ηλεκτρικής εγκατάστασης σε περίπτω-
ση παράβλεψης των ηλεκτρικών κανόνων και των
κανονισμών VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
! N.OM:
Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος
αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδεί-
ξεις για να εργάζεστε με το προϊόν με ασφάλεια, σω-
στά και οικονομικά και για να αποφεύγετε κινδύνους,
να εξοικονομείτε έξοδα επισκευής, να μειώνετε τους
χρόνους εκτός διαθεσιμότητας και να αυξάνετε την
αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Επι-
πρόσθετα στους κανόνες ασφαλείας στις παρούσες
οδηγίες χρήσης, πρέπει να λαμβάνετε οπωσδήποτε
υπόψη σας τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας
για τη λειτουργία του προϊόντος.
Πριν τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες
τις υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας. Χρησιμοποι-
είτε το προϊόν μόνον όπως περιγράφεται και για τους
αναφερόμενους τομείς χρήσης. Φυλάξτε με ασφάλεια
τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση μεταβίβασης του
προϊόντος παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.
2. M!73!KP/ O # ! DF;O " (ć78. 1 - 8)
1. Κάλυμμα ιμάντα κινητήρα
1a. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
2. Κάλυμμα (ιμάντα τυμπάνου κοσκίνισης)
3. Κινητήριος ιμάντας (τυμπάνου κοσκίνισης)
www.scheppach.com
256
|
GR
ć/35N5 OC; 9.MC; M7N/:K;N5" # #-!A #;
NO7" L530M" A!/N5"
m đ ß' "
.5 M7N/:K;N5" :7K" -:MNK M78M0:M;5" M7 -
80;L#;5" 8KO-NOKN5" 5 0K, K; LM; K PM# -
A6M0, 6K .AM7 C" N#;.M7K 6-;KO / 2K!G O!K# -
:KO7N:F.
m "J'Ş!č
.5 M7N/:K;N5" :7K" M;LMAF:M;5" M780;L# -
;5" 8KO-NOKN5" 5 0K, K; LM; K PM#A6M0,
6K : ! GNM ;K .AM7 C" N#;.M7K :78!/" / :. -
O!7K" 2K!GO5OK" O!K#:KO7N:F.
""(č
.5 M7N/:K;N5" :7K" M;LMAF:M;5" M780;L# -
;5" 8KO-NOKN5" 5 0K, K; LM; K PM#A6M0,
6K : ! GNM ;K .AM7 C" N#;.M7K #978." 45:7."
NO ! DF;/NM 7L7 8O5N0K.
5. HM;78." # LM0M7" KNPK9M0K"
HM;78." # LM0M7" KNPK9M0K" 37K 59M8O!78- M!3K -
9M0K
m "ćđß""đčč: ß7K2-NOM F9M" O7" # LM0M7"
KNPK9M0K", O7" L530M", O7" KM78 ;0NM7" 8K7 OK OM -
A;78- AK!K8O5!7NO78- # K!.A ;OK7 :M O 59M -
8O!78F M!3K9M0 NK".
Από παραλείψεις στην τήρηση των ακόλουθων οδη-
γιών ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, φωτιά
και/ή σοβαροί τραυματισμοί.
J#9-OM F9M" O7" # LM0M7" KNPK9M0K" 8K7 O7" L5 -
30M" 37K :M99 ;O78/ A!/N5.
Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται
στις υποδείξεις ασφαλείας αναφέρεται σε ηλεκτρικά
εργαλεία που λειτουργούν με ρεύμα (με καλώδιο ρεύ-
ματος) ή σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο ρεύ-
ματος).
1) ŞNP-9M7K AH! # M!3KN0K"
a) ß7KO5!M0OM O5; M!7 A/ M!3KN0K" 8K6K!/ 8K7
8K9- PCO7N:.;5. Από ακαταστασία ή μη φωτι-
σμένες περιοχές εργασίας μπορεί να προκληθούν
ατυχήματα.
αναμίξετε. Έτσι μπορείτε να απαλλάξετε μεγάλες πο-
σότητες
χώματος από πέτρες, να μετατρέψετε κομπόστ σε
υψηλής ποιότητα χώμα για φυτά ή να διαχωρίσετε
αποτελεσματικά άμμο από άλλα υλικά.
Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σύμ-
φωνα με την ενδεδειγμένη χρήση του. Κάθε χρήση πέ-
ραν αυτής θεωρείται
μη ενδεδειγμένη. Για ζημιές
ή τραυματισμούς οποιουδήποτε είδους προκαλούμε-
νες από αυτή τη χρήση
την ευθύνη φέρει ο χρήστης/χειριστής και όχι ο κατα-
σκευαστής.
Συστατικό μέρος της ενδεδειγμένης χρήσης αποτελεί
και η τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας, καθώς και
των οδηγιών συναρμολόγησης και υποδείξεων λει-
τουργίας που υπάρχουν στις οδηγίες χρήσης.
Τα άτομα που χρησιμοποιούν και συντηρούν το προ-
ϊόν,
πρέπει να είναι εξοικειωμένα με αυτό και να έχουν ενη-
μερωθεί σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους.
Οι τροποποιήσεις στο προϊόν αποκλείουν κάθε ευθύ-
νη του κατασκευαστή καθώς και κάθε ευθύνη για όσες
ζημιές προκύψουν από αυτές.
Η λειτουργία του προϊόντος επιτρέπεται μόνο με γνή-
σια εξαρτήματα και γνήσια αξεσουάρ από τον κατα-
σκευαστή.
Πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί ασφαλείας, εργα-
σίας και συντήρησης του κατασκευαστή καθώς και οι
διαστάσεις που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηρι-
στικά.
Λάβετε υπόψη ότι τα προϊόντα μας κανονικά δεν
έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνική ή βιομη-
χανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη αν
το προϊόν χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές, βιοτεχνικές
ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε παρόμοιες
δραστηριότητες.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές, που έχουν
προκληθεί από μη ενδεδειγμένη χρήση ή λανθασμένο
χειρισμό.
www.scheppach.com
GR
|
257
3) ŞNP-9M7K KOF:C;
a) !.M7 ;K M0NOM ! NM8O78 0, ;K ! N.AM -
OM O7 8-;MOM 8K7 ;K A!5N7: 7M0OM NG;MN5
8KO- O5; M!3KN0K :M .;K 59M8O!78F M!3K9M0 .
5 A!5N7: 7M0OM 59M8O!78F M!3K9M0 FOK;
M0NOM 8 #!KN:.; 7 / #F O5; M/!M7K ;K!8C -
O78H;, 7; ;MG:KO " / PK!:-8C;. Μία στιγμή
απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργα-
λείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυμα-
τισμούς.
b) J !-OM KO :78F M 97N:F ! NOKN0K" 8K7
-;OK ! NOKOM#O78- 3#K97-. Η χρήση ατομικού
εξοπλισμού προστασίας, όπως μάσκας κατά της
σκόνης, αντιολισθητικών υποδημάτων ασφαλεί-
ας, προστατευτικού κράνους ή μέσων προστασίας
ακοής, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του ηλε-
κτρικού εργαλείου, μειώνει τον κίνδυνο τραυματι-
σμών.
c) Ş PMG3MOM O5; K8 GN7K 6.N5 NM 9M7O #!30K.
K 2M2K7H;MNOM FO7 O 59M8O!78F M!3K9M0
M0;K7 KM;M!3 75:.; !7; O N#;L.NMOM
NO5; O! P L N0K !MG:KO " 8K7// N#;L.NMOM
O5; MK;KP !O74F:M;5 :KOK!0K, O -!MOM
NOK A.!7K NK" / O :MOKP.!MOM.
Αν κατά τη μεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου
έχετε το δάχτυλο στον διακόπτη ή αν συνδέσετε το
εργαλείο στην τροφοδοσία ρεύματος ενώ είναι ενερ-
γοποιημένο, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.
d) Ş :K8!G;MOM M!3K9M0K !G6:7N5" / 89M7L7-
27LH:KO " !7; M;M!3 7/NMOM O 59M8O!78F
M!3K9M0 . Ένα εργαλείο ή κλειδί το οποίο βρίσκε-
ται σε ένα περιστρεφόμενο μέρος του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
e) Ş PMG3MOM 7KL/ OM KPGN785 NO-N5
NH:KO ". K P! ;O04MOM 37K KNPK9/ NO/!75
NOK FL7K NK" 8K7 ;K L7KO5!M0OM -;OK O5;
7N !! 0K NK". Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε
να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη
αναμενόμενες καταστάσεις.
f) J !-OM 8KO-9959 ! #A7N:F. 5 P !-OM PK! -
L7- ! GAK / 8 N:/:KOK. !KO-OM OK :K997- 8K7
OK ! GAK :K8!7- KF 87; G:M;K :.!5. Τα ρούχα
με φαρδιά εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μακριά
μαλλιά μπορεί να πιαστούν από κινούμενα μέρη.
g) Ş; : ! G; ;K M38KOKNOK6 G; L7KO-M7"
K;K!!FP5N5" 8K7 N#99 3/" N8F;5", K#O."
!.M7 ;K M0;K7 N#;LMLM:.;M" 8K7 ;K A!5N7 -
: 7 G;OK7 NCNO-. Η χρήση μιας διάταξης
αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κιν-
δύνους από τη σκόνη.
b) 5; M!3-4MNOM :M O 59M8O!78F M!3K9M0 NM
L#;5O78- M8!/7: M!72-99 ; F # 2!0N8 -
;OK7 8KGN7:K #3!-, K.!7K / N8F;M". Τα ηλε-
κτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες οι οποίοι
μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης
ή των ατμών.
c) KO- O5 A!/N5 O # 59M8O!78 G M!3K9M0 # 8!K -
O-OM :K8!7- K7L7- 8K7 -99K -O :K. Σε περί-
πτωση εκτροπής μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του
ηλεκτρικού εργαλείου.
2) ŞNP-9M7K A!/N5" 59M8O!78 G !MG:KO "
a) & P7" NG;LMN5" O # 59M8O!78 G M!3K9M0 #
!.M7 ;K OK7!7-4M7 NO5; !04K.
ßM; M7O!.MOK7 8K;M;F" M0L #" O! 05N5
O # P7". 5 A!5N7: 7M0OM P7" ! NK!: 3/"
:M 59M8O!78- M!3K9M0K # L7K6.O #; ! NOK -
N0K :.NC 3M0CN5". Τα μη τροποποιημένα φις και
οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλε-
κτροπληξίας.
b) Ş PMG3MOM O5; MKP/ O # NH:KO " :M 3M7 -
C:.;M" M7P-;M7M" FC" NM NC9/;M", 6M!:K -
;O78- NH:KOK, 59M8O!78." 8 #40;M" 8K7 B#3M0K.
Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, υπάρχει αυξη-
μένος κίνδυνος από ηλεκτροπληξία.
c) ß7KO5!M0OM OK 59M8O!78- M!3K9M0K :K8!7- KF
2! A/ / #3!KN0K. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλε-
κτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπλη-
ξίας.
d) 5; 8K8 :MOKAM7!04MNOM O 8K9HL7 NG;LM -
N5" 37K ;K :MOKP.!MOM / ;K K;K!O/NMOM O 59M -
8O!78F M!3K9M0 / 37K ;K K N#;L.NMOM O P7"
KF O5; !04K. !KO-OM O 8K9HL7 NG;LMN5"
:K8!7- KF #M!2 978/ 6M!: 8!KN0K, 9-L7,
K7A:5!- -8!K / 87; G:M;K :.!5. Τα καλώδια
σύνδεσης που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερ-
δεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
e) ıOK; M!3-4MNOM :M .;K 59M8O!78F M!3K9M0 NM
#K06!7 AH! , A!5N7: 7M0OM :F; 8K9H -
L7K M.8OKN5" # M0;K7 8K7 K#O- 8KO-9959K
37K A!/N5 NM MCOM!78 G" AH! #". Η χρήση
καλωδίου επέκτασης κατάλληλου για χρήση σε
εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-
πληξίας.
f) Ş; M0;K7 K;KFPM#8O5 5 9M7O #!30K O # 59M -
8O!78 G M!3K9M0 # NM M!72-99 ; :M #3!KN0K,
A!5N7: 7M0OM .;K !M9. ! NOKN0K" KF
!MG:K L7K!! /".
Η χρήση ενός ρελέ προστασίας
από ρεύμα διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-
πληξίας.
www.scheppach.com
258
|
GR
g) (!5N7: 7M0OM O 59M8O!78F M!3K9M0 , OK KM -
N #-!, OK M!3K9M0K M!3KN0K" 89. NG:PC;K
:M O7" K! GNM" L530M". K:2-;MOM M0N5"
#FB5 O7" N#;6/8M" M!3KN0K" 8K7 O5; M!3KN0K
# !F8M7OK7 ;K M8OM9MNOM0. Η χρήση ηλεκτρι-
κών εργαλείων για εφαρμογές άλλες από τις προ-
βλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες
καταστάσεις.
h) !KO-OM O7" 9K2." 8K7 O7" M7P-;M7M" 8!KO/ -
:KO " NOM3;.", 8K6K!." 8K7 KK99K3:.;M"
KF 9-L7K 8K7 3!-NK. Οι ολισθηρές λαβές και
επιφάνειες κρατήματος δεν επιτρέπουν ασφαλή
χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε
απρόβλεπτες καταστάσεις.
5) .!27"
a. Ş;K6.OMOM O5; M7N8M#/ O # 59M8O!78 G M! -
3K9M0 # :F; NM 7NO 75:.; M7L78M#:.;
! NC78F # A!5N7: 7M0 :F; 3;/N7K
K;OK99K8O78-! Με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζε-
τε ότι θα διατηρείται η ασφάλεια του ηλεκτρικού
εργαλείου.
HM;78." # LM0M7" KNPK9M0K" 37K M!7NO! P78-
8FN87;K
• Προσέχετε ώστε το προϊόν να στηρίζεται με ευστά-
θεια σε σταθερό έδαφος.
• Οι εργασίες συντήρησης και καθαρισμού επιτρέπε-
ται να πραγματοποιούνται μόνο αφού έχει αφαιρε-
θεί το φις ρευματοληψίας από την πρίζα.
• Εργασίες εγκατάστασης, επισκευής και συντήρη-
σης στην ηλεκτρική εγκατάσταση επιτρέπεται να
εκτελούνται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό.
• Όλες οι διατάξεις προστασίας και ασφαλείας πρέ-
πει να τοποθετούνται ξανά αμέσως μετά την ολο-
κλήρωση των εργασιών επισκευής και συντήρησης.
• Κατά την εργασία στο προϊόν πρέπει να έχουν το-
ποθετηθεί όλες οι προστατευτικές διατάξεις και τα
καλύμματα.
• Ελέγξτε τα καλώδια ρεύματος. Μη χρησιμοποιείτε
καλώδια που έχουν βλάβη.
• Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εισαγωγής αέρα στον
ηλεκτροκινητήρα (12).
• Κρατάτε τα παιδιά μακριά από το προϊόν, όταν αυτό
είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο ρεύματος.
• Μη βάζετε τα χέρια σας μέσα στο τύμπανο κοσκί-
νισης (8) όταν αυτό είναι σε λειτουργία.
• Πριν απομακρυνθείτε από τη θέση εργασίας απε-
νεργοποιήστε τον ηλεκτροκινητήρα (12) και απο-
συνδέστε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα.
h) 5; .AMOM BM#L/ K0N65N5 O5" KNP-9M7K" 8K7
:5; KB5P-OM O #" 8K;F;M" KNPK9M0K" 37K
59M8O!78- M!3K9M0K, K8F:K 8K7 K; .AMOM M 7 -
8M7C6M0 :M O 59M8O!78F M!3K9M0 :MO- KF
MK;M795::.;5 A!/N5 O #. Οι απρόσεκτοι χει-
ρισμοί μπορούν σε κλάσματα του δευτερολέπτου
να επιφέρουν σοβαρούς τραυματισμούς.
4) (!/N5 8K7 :MOKAM0!7N5 O # 59M8O!78 G M!3K9M0 #
a) 5; #M!P !OH;MOM O 59M8O!78F M!3K9M0 .
(!5N7: 7M0OM 37K O5; M!3KN0K NK" O 59M -
8O!78F M!3K9M0 # ! !04MOK7 37K K#O/.
Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε
καλύτερα και ασφαλέστερα στην προβλεπόμενη
περιοχή ισχύος.
b) 5 A!5N7: 7/NMOM O. 59M8O!78F M!3K9M0
O # 0 # L7K8FO5" K! #N7-4M7 29-25.
Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί πλέον να
ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί, είναι επικίν-
δυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
c) ŞPK7!.NOM O P7" KF O5; !04K 8K7// KPK7!. -
NOM O5; KPK7! G:M;5 MK;KP !O74F:M;5 :K -
OK!0K, !7; !K3:KO 7/NMOM !#6:0NM7" NO
! DF;, K99-MOM M!3K9M0 M!3KN0K" / KP/NM -
OM NO5; -8!5 O 59M8O!78F M!3K9M0 .
Αυτό το μέτρο προφύλαξης αποτρέπει την αθέλη-
τη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.
d) J#9-NNMOM :K8!7- KF K7L7- OK 59M8O!78-
M!3K9M0K # LM; A!5N7: 7M0OM. 5; KP/;M -
OM ;K A!5N7: 7M0 O 59M8O!78F M!3K9M0 8K -
;.;K -O : # LM; M0;K7 M 78M7C:.; :M K#OF
/ LM; .AM7 L7K2-NM7" O7" K! GNM" L530M". Τα
ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησι-
μοποιούνται από άπειρα άτομα.
e) J! ;O04MOM NA 9KNO78- OK 59M8O!78- M!3K9M0K
8K7 O M!3K9M0 M!3KN0K". ć9.3AMOM FO7 9M7 -
O #!3 G; K!FN8 OK 8K7 LM; 8 99-;M OK 87 -
; G:M;K :.!5, K; #-!A #; MK!O/:KOK #
.A #; N-NM7 / .A #; # NOM0 45:7- O.O 7K
# ;K M5!M-4MOK7 5 9M7O #!30K O # 59M8O!7 -
8 G M!3K9M0 #. Ş;K6.OMOM !7; O5 A!/N5 O #
59M8O!78 G M!3K9M0 # O5; M7N8M#/ OC; MK! -
O5:-OC; # .A #; # NOM0 45:7-. Πολλά ατυ-
χήματα έχουν την αιτία τους σε κακοσυντηρημένα
ηλεκτρικά εργαλεία.
f) ß7KO5!M0OM OK M!3K9M0K 8 /" K7A:5!- 8K7 8K -
6K!-. Τα προσεκτικά φροντισμένα εργαλεία κο-
πής με κοφτερές αιχμές έχουν μικρότερη τάση για
σφήνωμα και είναι ευκολότερο να καθοδηγηθούν.
www.scheppach.com
GR
|
259
• Μια προστατευτική διάταξη ή ένα άλλο εξάρτημα
που έχει υποστεί ζημιά πρέπει να επισκευαστεί σω-
στά ή να αντικατασταθεί.
! M7L 05N5! Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο παράγει
ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λει-
τουργίας του. Αυτό το πεδίο υπό ορισμένες περιστά-
σεις μπορεί να επηρεάσει ενεργά ή παθητικά ιατρικά
εμφυτεύματα.
Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρών ή θανατηφό-
ρων τραυματισμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά
εμφυτεύματα να συμβουλεύονται το γιατρό τους και
τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυτεύματος, πριν το
χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου.
6. ' 9M7F:M; 7 80;L#; 7
Το προϊόν είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με το τε-
λευταίο επίπεδο της τεχνολογίας και τους αναγνω-
ρισμένους κανόνες τεχνικής ασφάλειας. Κατά την
εργασία ενδέχεται παρόλα αυτά να παρουσιαστούν
μεμονωμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
• 0;L#; " 37K O5; #3M0K KF 59M8O!78F !MG:K NM
M!0OCN5 A!/N5" K8KO-9959C; 8K9CL0C;
59M8O!78/" NG;LMN5".
• Παρά όλες τις προφυλάξεις που έχουν ληφθεί εν-
δέχεται πέραν αυτών να υπάρχουν μη προφανείς
υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
• Οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστο-
ποιηθούν όταν τηρούνται οι "' LM0M7" KNPK -
9M0K"" και η "ć;LMLM73:.;5 A!/N5" , καθώς και οι
οδηγίες χρήσης στην ολότητά τους.
• Ş PMG3MOM O5; K6.95O5 6.N5 NM 9M7O #!30K O #
! DF;O " : Κατά τη σύνδεση του φις στην πρίζα
δεν επιτρέπεται να είναι πατημένο το πλήκτρο λει-
τουργίας. Χρησιμοποιείτε το εργαλείο εργασίας που
συνιστάται στις παρούσες Οδηγίες χρήσης. Έτσι
απολαμβάνετε πάντα τη μέγιστη απόδοση από το
προϊόν σας.
• !KO-OM OK A.!7K NK" :K8!7- KF O5; M!7 A/
M!3KN0K", FOK; M0;K7 NM 9M7O #!30K O ! DF;.
• ć8NPM;L ;74F:M;M" .O!M" / AH:KOK : ! G;
;K 30; #; K7O0M" O!K#:KO7N:H;. Ελέγχετε εκ των
προτέρων τις προς επεξεργασία επιφάνειες για
ξένα σώματα. Προσέξτε να έχει αναρτηθεί σωστά
το προστατευτικό στρώμα. Φοράτε προστατευτικά
γυαλιά κατά την εργασία.
• Ακόμα και για μια μικρή μετακίνηση, το προϊόν πρέ-
πει να απομονωθεί από κάθε εξωτερική τροφοδο-
σία ενέργειας!
Πριν τεθεί πάλι σε λειτουργία το προϊόν, πρέπει
να συνδεθεί πάλι κανονικά στο δίκτυο ρεύματος.
• Κατά την τροφοδοσία με χώμα, μην περνάτε το φτυ-
άρι ή την πιρούνα κήπου μέσα στο κινούμενο τύ-
μπανο κοσκίνισης (8).
• Κατά την εργασία με το φτυάρι ή την πιρούνα κή-
που διατηρείτε επαρκή απόσταση από το τύμπα-
νο. Το φτυάρι ή η πιρούνα κήπου θα μπορούσε
να μαγκώσει στο προϊόν. Υπάρχει κίνδυνος τραυ-
ματισμού.
• Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή και καλά
φωτισμένη. Από ακαταστασία ή μη φωτισμένες πε-
ριοχές εργασίας μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.
• Το φις σύνδεσης του περιστροφικού κόσκινου πρέ-
πει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται κανε-
νός είδους τροποποίηση του φις. Τα μη τροποποι-
ημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Όταν εργάζεστε σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε
μόνο καλώδια επέκτασης τα οποία είναι και αυτά
κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
• Αποφεύγετε την ακούσια θέση σε λειτουργία. Βεβαι-
ώνεστε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποι-
ημένο πριν το συνδέσετε στην παροχή ρεύματος.
• Απομακρύνετε εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά βιδώ-
ματος πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο.
Ένα εργαλείο ή κλειδί το οποίο βρίσκεται σε ένα πε-
ριστρεφόμενο μέρος της συσκευής μπορεί να προ-
καλέσει τραυματισμούς.
• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση εξοπλι-
σμού προστασίας, όπως αντιολισθητικών υποδη-
μάτων ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο τραυματι-
σμών.
• Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε φαρδιά
ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα
και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα
ρούχα με φαρδιά εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα
μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν από κινούμενα
μέρη.
• Ελέγχετε για εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά
πριν εργαστείτε με το προϊόν. Μια προστατευτική δι-
άταξη ή ένα άλλο εξάρτημα που έχει υποστεί ζημιά
πρέπει να ελεγχθεί προσεκτικά για να διασφαλιστεί
ότι λειτουργεί σωστά και εκτελεί την προβλεπόμενη
λειτουργία. Ελέγχετε την ευθυγράμμιση κινητών με-
ρών, για σημεία θραύσης, την εγκατάσταση ή άλλες
συνθήκες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη
λειτουργία του προϊόντος.
www.scheppach.com
260
|
GR
95! P !0M" NAMO78- :M O5; K!K3C3/ 6 !G2 #
8KO- EN 62841-1
(K!K8O5!7NO78." O7:." 6 !G2 #
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
77,6 dB
Αβεβαιότητα K 2,13 dB
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
pA
57,6 dB
Αβεβαιότητα LpA, K 3 dB
&7:." 8!KLKN:H; (OK9-;OM#N5 2!KA0 ;K AM!7 G)
Κραδασμοί a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Ş N#N8M#KN0K
• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά
το προϊόν.
• Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα
ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον
υπάρχουν).
• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.
• Ελέγξτε το προϊόν και τα αξεσουάρ για τυχόν ζημιές
κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση αξίωσης πρέπει
να ειδοποιηθεί άμεσα ο μεταφορέας. Μεταγενέστε-
ρες αξιώσεις δεν αναγνωρίζονται.
• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη
λήξη της εγγύησης.
• Πριν τη χρήση, εξοικειωθείτε με το προϊόν με τη βο-
ήθεια των οδηγιών χρήσης.
• Για αξεσουάρ, φθειρόμενα εξαρτήματα και ανταλ-
λακτικά, χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα.
Ανταλλακτικά μπορείτε να τα προμηθευτείτε από το
τοπικό σας εξειδικευμένο κατάστημα.
• Κατά τις παραγγελίες αναφέρετε τον αριθμό είδους
των προϊόντων μας καθώς και τον τύπο και το έτος
κατασκευής του προϊόντος.
m "ćđß""đčč!
& ! DF; 8K7 OK #978- N#N8M#KN0K" LM; M0;K7 K7 -
L78- K7A;0L7K! &K K7L7- LM; M7O!.MOK7 ;K K0 -
4 #; :M 9KNO78." NK8 G9M", :M:2!-;M" 8K7 :78!-
MK!O/:KOK!
'-!AM7 80;L#; " 8KO- N5" 8K7 KNP#0K"!
9. ć38KO-NOKN5
m ""( č !
#;7NO G:M ;K A!5N7: 7/NMOM O5 2 /6M7K K8F:K
M;F" KOF: # 37K O5; M38KO-NOKN5 O # ! DF;O "!
#:M!7P !- NM M!0OCN5 .8OK8O5" K;-385"
Σε περίπτωση τραυματισμού, εφαρμόστε τα σχετικά
απαραίτητα :.O!K !HOC; 2 56M7H; και ζητήστε
MM7L78M#:.;5 7KO!78/ 2 /6M7K το συντομότερο δυ-
νατόν.
Προφυλάξτε το τραυματισμένο άτομο από περαιτέρω
βλάβες της υγείας του και προσπαθήστε να το ηρεμή-
σετε. Για την περίπτωση που τυχόν προκύψει ατύχη-
μα, θα πρέπει πάντα να υπάρχει στον χώρο εργασίας
σε ετοιμότητα χρήσης ένα 8 #O0 !HOC; 2 56M7H;
NG:PC;K :M O DIN 13164 . Συμπληρώνετε πάντα
αμέσως στο κουτί πρώτων βοηθειών τα υλικά που
έχουν αφαιρεθεί.
Όταν ζητάτε βοήθεια, παρέχετε τις εξής πληροφορίες:
1. Τόπος του ατυχήματος
2. Είδος του ατυχήματος
3. Αριθμός τραυματισμένων
4. Είδος των τραυματισμών
5. Περιμένετε για τυχόν ερωτήσεις
7. &MA;78- AK!K8O5!7NO78-
Διαστάσεις Μ x Π x Υ 1070 x 660 x 1500 mm
Τύμπανο κοσκίνισης Ø 400 mm
Μήκος τυμπάνου
κοσκίνισης
800 mm
Αριθμός στροφών
τυμπάνου κοσκίνισης
42 min
-1
Ρυθμιζόμενη κλίση
τυμπάνου
0°, 4° και 8°
Μέγεθος οπών πλέγματος
ενθέτου σήτας κατ' επιλογή
10 / 20 mm
Δυναμικότητα περίπου 3 m³/h
Βάρος 32 kg
Ηλεκτροκινητήρας 230 - 240 V~ /50 Hz
Κατανάλωση ισχύος P1 250 W
Ισχύς εξόδου P2 130 W
Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων!
IF!#2 " 8K7 8!KLKN: 0
m ! M7L 05N5 : Ο θόρυβος μπορεί να έχει σο-
βαρές επιπτώσεις στην υγεία σας. Αν ο θόρυβος του
μηχανήματος υπερβαίνει τα 85 dB, φοράτε κατάλληλη
προστασία ακοής.
www.scheppach.com
GR
|
261
10.1 & 6.O5N5 (ć78. 1 + 2a)
Θέστε το τύμπανο κοσκίνισης ανάλογα με τη θέση που
θα τοποθετηθεί στην αντίστοιχη λοξή θέση, ενεργώ-
ντας ως εξής:
1. Ξεβιδώστε τη βίδα αστεροειδούς λαβής (ασφά-
λισης ρύθμισης γωνίας) M10x25 (7) στην οδηγό
εγκοπή με μηχανισμό συγκράτησης (13) και αφαι-
ρέστε την περόνη ασφάλισης (14).
2. Φέρτε το τύμπανο κοσκίνισης (8) σε οριζόντια
θέση. Το αμορτισέρ αερίου (11) υποστηρίζει την
κίνηση κατά τη διαδικασία αυτή.
3. Η οδηγός εγκοπή με μηχανισμό συγκράτησης (13)
ασφαλίζει στην πρώτη θέση συγκράτησης (0°).
4. Τραβήξτε τον μοχλό ασφάλισης έξω από την οδη-
γό εγκοπή (13), για να φέρετε το τύμπανο κοσκίνι-
σης (8) στη θέση 4° και 8°.
5. Ακινητοποιήστε το τύμπανο κοσκίνισης (8) με τη
βίδα αστεροειδούς λαβής (ασφάλισης ρύθμισης
γωνίας) M10x25 (7) και τοποθετήστε την περόνη
ασφάλισης (14), αφού έχετε φέρει το τύμπανο κο-
σκίνισης στην επιθυμητή θέση.
10.2 ć38KO-NOKN5 8K7 KM38KO-NOKN5 O # M;6. -
O # N/OK" (8a) (ć78. 6)
Με τη χρήση του ενθέτου σήτας (8a) μπορείτε να μει-
ώσετε το μέγεθος οπών πλέγματος από 20 mm σε 10
mm και έτσι να τροποποιήσετε το αποτέλεσμα της κο-
σκίνισης.
KO- O5 L7KL78KN0K K#O/ O OG:K; 8 N80;7N5"
(8) K!K:.;M7 -;OK M38KOMNO5:.; NO 9K0N7 !
1. Απεγκαταστήστε στην εσωτερική πλευρά του τυ-
μπάνου κοσκίνισης τις μπάρες τυμπάνου κοσκί-
νισης (8b) που είναι εγκατεστημένες στη διαμήκη
διεύθυνση.
2. Για την επόμενη επανεγκατάσταση, σημαδέψτε
με ένα μαρκαδόρο τις θέσεις για τις δύο μπάρες
τυμπάνου κοσκίνισης (8b).
3. Ξεβιδώστε τους δακτυλίους (8c) του τυμπάνου
κοσκίνισης (8) στο μπροστινό και πίσω μέρος και
αφαιρέστε τους.
4. Τραβήξτε το ένθετο σήτας (8a) προσεκτικά έξω
από το τύμπανο κοσκίνισης (8).
5. Εγκαταστήστε τις μπάρες τυμπάνου κοσκίνισης
(8b) πάλι στις θέσεις που σημαδέψατε προηγου-
μένως.
6. Για την εγκατάσταση του ενθέτου σήτας (8a) ακο-
λουθήστε την αντίστροφη σειρά ενεργειών. Κατά
τη διαδικασία εγκατάστασης πρέπει αργότερα η
άκρη ένωσης του κόσκινου να καλυφθεί από τις
μπάρες τυμπάνου κοσκίνισης (8b).
ŞK7O G:M; M!3K9M0 :
- κλειδί Άλεν 4 mm*
- γερμανικό κλειδί 10 mm*
- σταυροκατσάβιδο*
* δεν περιλαμβάνεται απαραίτητα στο παραδοτέο υλικό!
9.1 ć38KO-NOKN5 OC; : A9H; :MOKP !-" (4)
(ć78. 3)
1. Περάστε τους δύο μοχλούς μεταφοράς (4) μέσα
στις προβλεπόμενες υποδοχές και ευθυγραμμί-
στε τις οπές.
2. Εγκαταστήστε τους μοχλούς μεταφοράς (4) χρη-
σιμοποιώντας τις βίδες ημισφαιρικής κεφαλής
M6x20 (4a). Για τον σκοπό αυτόν χρησιμοποιήστε
ένα σταυροκατσάβιδο*.
9.2 ć38KO-NOKN5 OC; O! AH; (5) ( ć78 . 4)
1. Ευθυγραμμίστε τους τροχούς (5) με τις αντίστοι-
χες οπές στα πόδια σκελετού (6).
2. Περάστε τις βίδες Άλεν M10x80 (5a) με τις ροδέ-
λες συναρμογής
Ø 10 mm
(5c) από την εσωτερική
πλευρά μέσα από τους τροχούς (5) και τα πόδια
σκελετού (6).
3. Εγκαταστήστε τους τροχούς (5) χρησιμοποιώντας
για τον καθένα από μία ροδέλα συναρμογής Ø 10
mm (5c) και ένα παξιμάδι ασφαλείας M10 (5b) από
την εξωτερική πλευρά.
4. Κατά τη σύσφιξη του παξιμαδιού ασφαλείας M10
(5b) προσέχετε να διατηρηθεί η ευκολία κίνησης
των τροχών (5).
9.3 ć38KO-NOKN5 O5" 20LK" KNOM! M7L G" 9K2/"
(KNP-97N5" !G6:7N5" 3C;0K") M10x25 (7)
(ć78 . 2a)
1. Βιδώστε τη βίδα αστεροειδούς λαβής (ασφάλισης
ρύθμισης γωνίας) (7) στο σπείρωμα M10 της οδη-
γού εγκοπής με μηχανισμό συγκράτησης (13).
10. I.N5 NM 9M7O #!30K
m ""(č!
!7; KF O5 6.N5 NM 9M7O #!30K, CNL/ OM N# -
;K!: 9 3/NOM 9/!C" O ! DF;!
m ""( č !
#;7NO G:M ;K A!5N7: 7/NMOM O5 2 /6M7K K8F:K
M;F" KOF: # 37K O5; O 6.O5N5 O # ! DF;O "!
m ""(č: 0;L#; " NG;697B5"!
www.scheppach.com
262
|
GR
K9HL7 59M8O!78/" NG;LMN5" :M 45:7-
Στα καλώδια σύνδεσης συχνά προκύπτουν ζημιές στη
μόνωση.
"7 NAMO78." K7O0M" : !M0 ;K M0;K7:
• σημεία πίεσης, όταν καλώδια σύνδεσης περνούν
μέσα από διάκενα παραθύρου ή πόρτας.
• θέσεις τσακίσματος λόγω ακατάλληλης στερέωσης
ή διέλευσης του καλωδίου σύνδεσης.
• σημεία κοψίματος λόγω διέλευσης τροχήλατων
αντικειμένων επάνω από το καλώδιο σύνδεσης.
• ζημιές στη μόνωση λόγω τραβήγματος του φις από
την πρίζα.
• ρωγμές λόγω γήρανσης της μόνωσης.
Καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης με τέτοιες ζημιές δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν και λόγω των ζημιών
στη μόνωση αποτελούν κίνδυνο για τη ζωή.
Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης για
τυχόν ζημιές. Προσέχετε ώστε κατά τον έλεγχο το κα-
λώδιο σύνδεσης να μην είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο
ρεύματος.
Τα καλώδια σύνδεσης πρέπει να συμμορφώνονται με
τις ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN. Χρησιμοποιείτε
μόνο καλώδια σύνδεσης με ίδιο χαρακτηρισμό.
Είναι υποχρεωτικό να είναι τυπωμένη η ονομασία τύ-
που πάνω στο καλώδιο σύνδεσης.
Για μονοφασικό μοτέρ εναλλασσόμενου ρεύματος
συνιστούμε για προϊόντα με υψηλό ρεύμα εκκίνησης
(από 3000 W και άνω), μια ασφάλεια C 16A ή K 16A!
&G " NG;LMN5" Y
Αν απαιτείται αντικατάσταση του καλωδίου ρεύματος,
τότε αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατα-
σκευαστή ή από τον εκπρόσωπό του, για την αποφυγή
έκθεσης σε κινδύνους.
13. K6K!7N:F"
m ""(č!
!7; KF 8-6M M!3KN0K 8K6K!7N: G K N#;L.MOM
O P7" !M#:KO 95B0K" KF O5; !04K.
K6K!7N:F" O # O#:-; # 8 N80;7N5"
• Καθαρίζετε το τύμπανο κοσκίνισης (8) μετά από κάθε
χρήση με χώμα που προσκολλάται στο τύμπανο.
• Η επιφάνεια κίνησης του ιμάντα στο τύμπανο κο-
σκίνισης (8) πρέπει να διατηρείται πάντα καθαρή.
Χώμα και πέτρες προκαλούν έντονη φθορά στον
κινητήριο ιμάντα (τυμπάνου κοσκίνισης) (3).
11. ' LM0M7" M!3KN0K"/M7O #!30K
11.1 HM;78." # LM0M7"
• Πριν τη θέση σε λειτουργία λάβετε υπόψη τις υπο-
δείξεις ασφαλείας.
• Πρέπει να είναι εγκατεστημένες όλες οι προστατευ-
τικές διατάξεις.
• Μετά τη σύνδεση στο δίκτυο ρεύματος, το προϊόν
είναι έτοιμο για λειτουργία.
• Πάντα στερεώνετε το καλώδιο ρεύματος δικτύου
στους σφιγκτήρες στο κομβοέλασμα.
11.2 ' LM0M7" 37K O5 A!/N5 O # O#:-; # 8 N80 -
;7N5"
• č 3C;0K 890N5" O # O#:-; # 8 N80;7N5" (8)
MK!O-OK7 KF O5 NGNOKN5 O # #978 G # MM -
M!3-4MOK7 O :5A-;5:K 8K7 KF O5; 890N5 O5"
M7P-;M7K" O # N5:M0 # O 6.O5N5"!
• Για χαλαρό υλικό συνιστούμε πολύ λοξή θέση και
για πιο σφιχτό υλικό λιγότερο λοξή θέση.
• Σε περίπτωση που η επιφάνεια του σημείου τοπο-
θέτησης έχει πολύ μεγάλη κλίση και δεν μπορεί να
επιτευχθεί η επιθυμητή γωνία με τον μηχανισμό
ρύθμισης, μπορείτε να τοποθετήσετε π.χ. μια σανί-
δα ή παρόμοια αντικείμενα κάτω από τα δύο πόδια
σκελετού (6).
KO- O5; O 6.O5N5 ! N.AMOM -;OK 37K O5;
M#NO-6M7K O # M!7NO! P78 G 8FN87; #!
• č ! N6/85 AH:KO " NO OG:K; 30;MOK7 - -
;OK KF O5; :! NO7;/ 9M#!-.
11.3 ć;M!3 05N5/ KM;M!3 05N5 O # ! DF -
;O "
1. Θέστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργο-
ποίησης (1a) στο (I), για να θέσετε σε λειτουργία
το προϊόν.
2. Θέστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργο-
ποίησης (1a) στο (0), για να σταματήσετε τη λει-
τουργία του προϊόντος.
12. č9M8O!78/ NG;LMN5
Ο εγκατεστημένος ηλεκτροκινητήρας (12) έχει συνδεθεί
ώστε να είναι έτοιμος για λειτουργία. Η σύνδεση συμ-
μορφώνεται με τις ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN.
č NG;LMN5 NO 59M8O!78F L08O# KF O5; 9M#!-
O # M9-O5 8K6H" 8K7 O 8K9HL7 M.8OKN5" #
A!5N7: 7M0OK7 !.M7 ;K N#:: !PH; ;OK7 :M
K#O." O7" ! L7K3!KP.".
www.scheppach.com
GR
|
263
16.1 ! NK!: 3/ !G6:7N5" O5" :-!K" 2 G! -
ONK" (9) (ć78. 2b)
Αν χρειαστεί ρυθμίστε συμπληρωματικά την μπάρα
βούρτσας (9) που υπάρχει στο περιστροφικό κόσκινο.
1. Λασκάρετε τις τρεις βίδες στερέωσης (μπάρας
βούρτσας) (9a) και μετακινήστε τη μπάρα βούρ-
τσας (9) στην επιθυμητή θέση.
2. Η απόσταση ανάμεσα στην μπάρα βούρτσας (9)
και το τύμπανο (8) θα πρέπει να ρυθμίζεται έτσι
ώστε οι τρίχες της βούρτσας να έρχονται ελαφρά
σε επαφή με το τύμπανο κοσκίνισης (8) χωρίς να
ασκούν υπερβολική πίεση.
3. Κατόπιν σφίξτε με το χέρι τις τρεις βίδες στερέω-
σης (μπάρας βούρτσας) (9a).
16.2 & . ; O C : K O # 8 7 ; 5 O / ! 7 # 7 : - ; O K ( 8 7 ; 5 O / ! K ) (12 a )
(ć78. 1 + 7)
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα μπορεί ο κινητή-
ριος ιμάντας (κινητήρα) (12a) να επιμηκυνθεί ή φθα-
ρεί, οπότε δεν είναι πια εξασφαλισμένη η αξιόπιστη
μεταφορά δύναμης από τον ηλεκτροκινητήρα (12)
προς το τύμπανο κοσκίνισης (8).
Επομένως πρέπει ο κινητήριος ιμάντας (κινητήρα)
(12a) να τεντωθεί συμπληρωματικά ή να αντικαταστα-
θεί. Ακολουθείτε την εξής διαδικασία:
1. Ξεβιδώστε το κάλυμμα ιμάντα κινητήρα (1).
2. Ρυθμίστε συμπληρωματικά την τάνυση ιμάντα
λασκάροντας τις τρεις βίδες στερέωσης ρουλε-
μάν (12b) και πιέζοντας τον ηλεκτροκινητήρα (12)
προς τα πάνω.
3. Αν δεν είναι πλέον εφικτή η περαιτέρω τάνυση του
κινητήριου ιμάντα (κινητήρα) (12a) και/ή αν ο ιμά-
ντας είναι πορώδης, αυτό σημαίνει ότι ο ιμάντας
έχει φθαρεί και πρέπει να τον αντικαταστήσετε.
4. Κρατήστε τον ηλεκτροκινητήρα (12) σταθερά με
το ένα χέρι και σφίξτε πάλι τις βίδες στερέωσης
ρουλεμάν (12b) με το άλλο χέρι.
5. Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα ιμάντα κινητήρα (1).
16.3 &.;OC:K O # 87;5O/!7 # 7:-;OK (OG:K; 8 -
N80;7N5") (3) (ć78. 1 + 8)
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα μπορεί ο κινητή-
ριος ιμάντας (τύμπανου κοσκίνισης) (3) να έχει επιμη-
κυνθεί ή φθαρεί, οπότε δεν είναι πια εξασφαλισμένη η
αξιόπιστη μεταφορά δύναμης από την τροχαλία ιμά-
ντα προς το τύμπανο κοσκίνισης (8). Επομένως πρέ-
πει ο κινητήριος ιμάντας (τυμπάνου κοσκίνισης) (3)
να τεντωθεί συμπληρωματικά ή να αντικατασταθεί.
• Συνιστούμε να καθαρίζετε το περιστροφικό κόσκινο
μετά από κάθε χρήση.
14. Ş 6/8M#N5
m "ćđß""đčč!
5 P#9-NNMOM O ! DF; K! NO-OM#O NM MCOM -
!78F AH! / NM #3!F M!72-99 ;.
• Αποθηκεύετε το προϊόν και τα αξεσουάρ του σε
χώρο σκοτεινό, στεγνό, χωρίς κίνδυνο παγετού και
μη προσβάσιμο σε παιδιά.
• Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης βρίσκεται με-
ταξύ 5 και 30 ˚C.
• Φυλάσσετε το προϊόν στην αρχική συσκευασία του.
• Καλύψτε το προϊόν, για προστασία από σκόνη ή
υγρασία.
• Φυλάσσετε τις οδηγίες χρήσης μαζί με το προϊόν.
15. MOKP !- (ć78. 2a + 5)
1. Απενεργοποιήστε το προϊόν, αποσυνδέστε το κα-
λώδιο ρεύματος δικτύου από την πρίζα και καθα-
ρίστε το προϊόν από τις πολλές ακαθαρσίες.
2. Ξεβιδώστε τη βίδα αστεροειδούς λαβής (ασφά-
λισης ρύθμισης γωνίας) M10x25 (7) στην οδηγό
εγκοπή με μηχανισμό συγκράτησης (13) και φέρτε
το τύμπανο κοσκίνισης (8) ελεγχόμενα σε θέση
μεταφοράς. Προσέξτε ώστε το τύμπανο κοσκίνι-
σης (8) να μην κινηθεί ανεξέλεγκτα προς τα κάτω,
διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά το προϊόν.
3. Ακινητοποιήστε το τύμπανο κοσκίνισης (8) με την
περόνη ασφάλισης (14), περνώντας την περόνη μέσα
από την ειδικά προβλεπόμενη οπή στο έλασμα ρύθ-
μισης γωνίας και στο πλαίσιο τυμπάνου κοσκίνισης.
4. Τώρα μπορείτε να μεταφέρετε εύκολα το προϊόν
και να το αποθηκεύσετε ώστε να μην καταλαμβά-
νει πολύ χώρο. Προσέξτε να αποθηκευτεί σε ένα
στεγνό χώρο.
16. #;O/!5N5
m ! N A/!
Ş N#;L.MOM O P7" !M#:KO 95B0K" KF O5; !04K
!7; KF F9M" O7" M!3KN0M" 8K6K!7N: G.
m ! N A/!
ć8OM9M0OM O7" M!3KN0M" N#;O/!5N5" 8K7 8K6K!7 -
N: G :F; :M KM;M!3 75:.; 59M8O! 87;5 -
O/!K (12) 8K7 M79. ; .A ;OK" KPK7!.NM7 O P7"
!M#:KO 95B0K" KF O5; !04K.
www.scheppach.com
264
|
GR
Ş;OK99K8O78- 8K7 KMN #-! μπορείτε να προμηθευ-
τείτε από το .;O! .!27" της εταιρείας μας. Για τον
σκοπό αυτόν, σαρώστε τον 8CL78F QR στη σελίδα
τίτλου.
Ş;OK99K8O78- / ŞMN #-! Ş!. M0L #":
Κινητήριος ιμάντας (τυμπάνου κο-
σκίνισης)
05012119
Κινητήριος ιμάντας (κινητήρα) 05012523
17.2 95! P !0M" N.!27"
Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα
παρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα
με τη χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρ-
τήματα χρειάζονται ως αναλώσιμα.
Ş;K9HN7:K*: Κινητήριος ιμάντας (κινητήρα) (12a),
κινητήριος ιμάντας (τυμπάνου κοσκίνισης) (3), ένθετο
σήτας (8a), μπάρες τυμπάνου κοσκίνισης (8b), επιφά-
νεια συλλογής (10)
*δεν περιλαμβάνεται απαραίτητα στο παραδοτέο υλικό!
18. ŞF!!7B5 8K7 K;K8G89CN5
' LM0M7" 37K O5 N#N8M#KN0K
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-
κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορ-
ρίψετε τη συσκευασία με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
' LM0M7" NAMO78- :M O ;F: M!0 59M8O!78 G 8K7
59M8O! ;78 G M 97N: G (ElektroG)
&K KF295OK 59M8O!78 G 8K7 59M8O! ;78 G
M 97N: G LM; !.M7 ;K K !!0O ;OK7
NOK 787K8- K !!0::KOK, K99- ;K N#99. -
3 ;OK7 / ;K K !!0O ;OK7 MAC!7NO-!
• Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες ή επαναφορτιζό-
μενες μπαταρίες που δεν είναι σταθερά εγκατεστη-
μένες στην παλαιά συσκευή, πρέπει πριν την παρά-
δοσή τους να αφαιρούνται χωρίς να καταστραφούν!
Η απόρριψή τους ρυθμίζεται από τον νόμο σχετικά
με μπαταρίες.
• Οι ιδιοκτήτες ή χρήστες παλαιού ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού υποχρεούνται από τη
νομοθεσία να τον επιστρέφουν μετά το τέλος της
ωφέλιμης ζωής του.
Ακολουθείτε την εξής διαδικασία:
1. Ξεβιδώστε το κάλυμμα (ιμάντα τυμπάνου κοσκί-
νισης) (2).
2. Λασκάρετε τη βίδα στερέωσης (τροχαλίας ιμάντα)
(3a) και ρυθμίστε συμπληρωματικά τα ρουλεμάν
όπως χρειάζεται.
3. Αν δεν είναι πλέον εφικτή η περαιτέρω τάνυση
του ιμάντα και/ή αν ο ιμάντας είναι πορώδης, αυ-
τό σημαίνει ότι ο ιμάντας έχει φθαρεί και πρέπει
να τον αντικαταστήσετε.
4. Κατόπιν σφίξτε πάλι με το χέρι τη βίδα στερέωσης
(τροχαλίας ιμάντα) (3a) και βιδώστε το κάλυμμα
(ιμάντα τυμπάνου κοσκίνισης) (2) πάλι σταθερά
στο περίβλημα.
17. ć7N8M#/ & K!K33M90K K;OK99K -
8O78H;
Μετά από επισκευή ή συντήρηση βεβαιωθείτε ότι
έχουν τοποθετηθεί και βρίσκονται σε τεχνικά άψογη
κατάσταση όλα τα εξαρτήματα ασφαλείας. Φυλάσσετε
μακριά από άλλα άτομα και παιδιά όλα τα εξαρτήματα
που δημιουργούν κίνδυνο τραυματισμού.
! N A/: Σύμφωνα με τη νομοθεσία ευθύνης για τα
προϊόντα, δεν φέρουμε ευθύνη για βλάβες οι οποίες
προκαλούνται από ακατάλληλες επισκευές ή λόγω μη
χρήσης γνήσιων ανταλλακτικών.
Αναθέτετε τις εργασίες σε μια υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών ή σε έναν εξειδικευμένο τεχνικό. Το αντίστοι-
χο ισχύει και για τα αξεσουάρ.
#;L.NM7" 8K7 M7N8M#."
Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλισμού
επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλε-
κτρολόγο.
Σε περίπτωση ερωτήσεων, δώστε τα εξής στοιχεία:
• Τύπος ρεύματος του ηλεκτροκινητήρα (12)
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου του μηχανήματος
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου του κινητήρα
17.1 K!K33M90K K;OK99K8O78H;
Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών πρέπει να δο-
θούν οι παρακάτω πληροφορίες:
• Ονομασία μοντέλου
• Αριθμός είδους
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου
www.scheppach.com
GR
|
265
19. Ş;O7:MOH7N5 ! 295:-OC;
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει συμπτώματα σφαλμάτων και περιγράφει πώς μπορείτε να τα αντιμετωπίσετε, στην
περίπτωση που το μηχάνημά σας εμφανίσει κάποτε κάποια δυσλειτουργία. Αν δεν μπορείτε να εντοπίσετε και να
εξαλείψετε το πρόβλημα με αυτό τον τρόπο, απευθυνθείτε στο τοπικό σας συνεργείο σέρβις.
!F295:K ć;LMAF:M;5 K7O0K .O! K;O7:MOH7N5"
Ο ηλεκτροκινητήρας (12) δεν
λειτουργεί
Βλάβη καλωδίου σύνδεσης Ελέγξτε και αν χρειάζεται
αντικαταστήστε το καλώδιο σύνδεσης
Βλάβη διακόπτη ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης (1a)
Αναθέστε τον έλεγχο και την επισκευή
του προϊόντος σε ειδικευμένο τεχνικό
Ο ηλεκτροκινητήρας
(12) λειτουργεί, αλλά το
τύμπανο κοσκίνισης (8) δεν
περιστρέφεται
Βλάβη του κινητήριου ιμάντα
(κινητήρα) (12a) ή πολύ χαμηλή
τάνυση
Ελέγξτε τον κινητήριο ιμάντα (κινητήρα)
(12a), προσαρμόστε την τάνυση ή
αντικαταστήστε τον ιμάντα
Βλάβη του κινητήριου ιμάντα
(τυμπάνου κοσκίνισης) (3) ή πολύ
χαμηλή τάνυση
Ελέγξτε τον κινητήριο ιμάντα (τυμπάνου
κοσκίνισης) (3), προσαρμόστε την
τάνυση ή αντικαταστήστε τον ιμάντα
Το υλικό δεν κοσκινίζεται
πλήρως
Το υλικό έχει σβόλους και/ή είναι
πολύ υγρό
Θρυμματίστε το υλικό κοσκίνισης εκ
των προτέρων και/ή περιμένετε να
στεγνώσει το υλικό
Πολύ μεγάλη κλίση του τυμπάνου
κοσκίνισης
Μειώστε την κλίση του τυμπάνου
κοσκίνισης (8)
- Περαιτέρω συμπληρωματικούς όρους παραλα-
βής του κατασκευαστή και του διανομέα μπορείτε
να πληροφορηθείτε από το εκάστοτε τμήμα εξυ-
πηρέτησης πελατών.
• Σε περίπτωση παράδοσης μιας νέας ηλεκτρικής
συσκευής από τον κατασκευαστή σε μια ιδιωτική
οικία, αυτός μπορεί να φροντίσει για τη δωρεάν πα-
ραλαβή της παλαιάς ηλεκτρικής συσκευής, κατόπιν
ζήτησης από τον τελικό χρήστη. Για τον σκοπό αυτό
επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
του κατασκευαστή.
• Αυτές οι δηλώσεις ισχύουν μόνο για συσκευές που
εγκαθίστανται και πωλούνται σε χώρες της Ευρω-
παϊκής Ένωσης και υπόκεινται στην Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2012/19/ΕΕ. Σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής
Ένωσης μπορεί να ισχύουν διαφορετικές διατάξεις
για την απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλε-
κτρονικού εξοπλισμού.
• Ο τελικός χρήστης φέρει ο ίδιος την ευθύνη για τη
διαγραφή των προσωπικών δεδομένων του από
την προς απόρριψη παλαιά συσκευή!
• Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων
σημαίνει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονι-
κού εξοπλισμού δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται
στα οικιακά απορρίμματα.
• Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι-
σμού μπορούν να παραδίδονται χωρίς χρέωση στις
εξής θέσεις:
- Δημόσιες θέσεις απόρριψης ή θέσεις συλλογής
(π.χ. θέσεις που έχουν ορίσει οι δημοτικές αρχές)
- Σημεία πώλησης ηλεκτρικού εξοπλισμού (είτε
φυσικά καταστήματα είτε online) εφόσον οι έμπο-
ροι έχουν την υποχρέωση παραλαβής τους ή
προσφέρουν αυτή την υπηρεσία εθελοντικά.
- Έως τρεις παλαιές ηλεκτρικές συσκευές ανά
είδος συσκευής, με μήκος ακμής έως 25 εκατο-
στών μπορείτε να τις παραδώσετε στον κατα-
σκευαστή, χωρίς χρέωση και χωρίς προηγούμε-
νη αγορά νέας συσκευής, ή να τις παραδώσετε
σε άλλη εξουσιοδοτημένη θέση συλλογής στην
περιοχή σας.
www.scheppach.com
266
|
RO
Explicitarea simbolurilor de pe produs
Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de
securitate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu
pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.
Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiţi manualul de utilizare.
Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile generate în timpul lucrului sau așchiile care sar
din produs, șpanurile și praful emanat pot cauza pierderea vederii.
Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.
www.scheppach.com
RO
|
267
Cuprins: Pagin :
1. Introducere ......................................................................................................... 268
2. Descrierea produsului (g. 1 - 8) ....................................................................... 268
3. Pachet de livrare ................................................................................................ 268
4. Utilizarea conformă cu destinaţia ...................................................................... 268
5. Indicaţii generale de securitate ......................................................................... 269
6. Riscuri reziduale ................................................................................................ 272
7. Date tehnice ....................................................................................................... 272
8. Dezambalarea ................................................................................................... 273
9. Structura ............................................................................................................ 273
10. Punerea în funcțiune ......................................................................................... 273
11. Indicații de lucru/Funcționare ............................................................................ 274
12. Branşamentul electric ........................................................................................ 274
13. Curățarea ........................................................................................................... 275
14. Depozitare.......................................................................................................... 275
15. Transportul (g. 2a + 5) ..................................................................................... 275
16. Întreţinerea curentă ........................................................................................... 275
17. Reparație și comandă pentru piese de schimb ................................................. 276
18. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 276
19. Remedierea avariilor ......................................................................................... 277
20. Declaraţia de conformitate ................................................................................ 303
www.scheppach.com
268
|
RO
3. Curea de transmisie (tambur sită)
3a. Șurub de xare (roată de curea)
4. Manetă de transport
4a. Șurub cu cap plat M6x20
5. Roți Ø 180 mm
5a. Șurub cu cap hexagonal înecat M10x80
5b. Piuliță M10 autoblocantă
5c. Șaibă de adaos Ø 10 mm
6. Picioare ale cadrului
7. Șurub în formă de stea (xare în unghi) M10x25
8. Tambur sită
8a. Inserție sită
8b. Șinele tamburului sită
8c. Inele
9. Tijă cu perii
9a. Șurub de xare (șină perie)
10. Covoraș de izolare
11. Amortizor cu gaz
12. Motor electric
12a. Curea de transmisie (motor)
12b. Șuruburi de lagăr
13. Canal de ghidare cu crestături
14. Știft de xare
3. Pachet de livrare
Poz. Num r Denumire
4 2x Manetă de transport
4 a 2x Șurub cu cap plat M6x20
5 2x Roți Ø 180 mm
5 a 2x Șurub cu cap hexagonal înecat
M10x80
5b 2x Piuliță M10 autoblocantă
5c 4x Șaibă de adaos Ø 10 mm
6 1x Picioare ale cadrului
7 1x Șurub în formă de stea (xare în
unghi) M10x25
1x Sită de rolă premontată
1x Manual de exploatare
4. Utilizarea conform cu destina ia
Cu sita de rolă puteți cerne, separa sau malaxa
diferite materiale, cum ar pământul, compostul
și nisipul. Astfel, cantități mari de pământ pot curățate
de pietre, compostul poate transformat în pământ
valoros
1. Introducere
Produc tor:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Stimate client
Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu-
crul cu noul dumneavoastră produs.
Indica'ie:
Conform legii privind garantarea produselor, producă-
torul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările
apărute la acest produs sau din cauza acestui produs
în caz de:
• Manevrare improprie
• nerespectare a manualului de exploatare
• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti
neautorizaţi
• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât
cele originale
• Utilizare neconformă cu destinaţia
• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres-
pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Acorda i aten ie:
Manualul de utilizare face parte integrantă din acest
produs. Acesta conține indicații importante privind
modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și
economic cu produsul și cum să evitați pericolele, să
economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de
ieșire din funcțiune și să măriți abilitatea și durata de
serviciu a produsului. Suplimentar față de dispozițiile
de siguranță din aceste instrucţiuni de operare trebuie
să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare
referitoare la exploatarea produsului din țara dumnea-
voastră.
Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și
de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți pro-
dusul numai așa cum este descris și pentru domeniile
de utilizare specicate. Păstrați manualul de utilizare
într-un loc sigur și predați toate documentele atunci
când predați produsul unor terțe persoane.
2. Descrierea produsului (¿g. 1 - 8)
1. Apărătoare de curea pentru motor
1a. Comutator de pornire/oprire
2. Apărătoare (curea tambur sită)
www.scheppach.com
RO
|
269
m PRECAU&IE
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa'ie
poten'ial periculoas care, dac nu este evitat ,
ar putea avea ca rezultat v t m ri minore sau
moderate.
ATENIE
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa'ie
poten'ial periculoas care, dac nu este evitat ,
ar putea avea drept rezultat daune materiale la
produs sau la proprietate/posesie.
5. Indica ii generale de securitate
Indica ii de securitate generale pentru scule elec-
trice
m AVERTIZARE: Citi i toate indica iile de securi-
tate, instruc iunile, ilustra iile şi datele tehnice, cu
care este prev zut aceast scul electric .
Decienţele la respectarea următoarelor instrucţiuni
pot provoca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări
grele.
P stra i toate indica iile de securitate şi instruc iu-
nile pentru utilizarea viitoare.
Noţiunea „sculă electrică“, utilizată în indicaţiile de se-
curitate, face referire la sculele electrice acţionate prin
reţea (cu cablu de reţea) sau la sculele electrice acţio-
nate prin acumulatori (fără cablu de reţea).
1) Siguran a locului de munc
a) Men ine i locul de munc curat şi bine ilumi-
nat. Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot
cauza accidente.
b) Nu lucra i cu scula electric în medii cu peri-
col de explozie în care se g sesc lichide, gaze
sau pulberi inamabile. Sculele electrice produc
scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii.
c) ine i la distan copiii şi alte persoane în tim-
pul utiliz rii sculei electrice. În cazul devierii pu-
teţi pierde controlul asupra sculei electrice.
pentru răsaduri, iar nisipul poate ltrat ecient din di-
verse substraturi.
Produsul se va utiliza numai conform destinației. Ori-
care altă utilizare
în afară de aceasta nu este conformă cu utilizarea pre-
văzută. Pentru
pagubele şi vătămările de orice fel rezultate
în urma utilizării neconforme cu destinaţia răspunde
utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.
Parte integrantă a utilizării conforme este
și respectarea indicațiilor de siguranță, precum și
a instrucțiunilor de montaj și a indicațiilor de operare
din manualul de utilizare.
Persoanele care operează și întrețin produsul
trebuie să e familiarizate cu acesta și informate cu pri-
vire la posibilele pericole.
Modicările aduse produsului exclud complet orice
responsabilitate din partea producătorului și orice da-
une rezultate.
Produsul poate utilizat numai cu piese și accesorii
originale ale producătorului.
Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere
curentă emise de producător, precum și dimensiunile
indicate în Date tehnice trebuie să e respectate.
Vă rugăm să aveţi în vedere că produsele noastre nu
au fost construite având ca destinaţie exploatarea pro-
fesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă
produsul este utilizat în regim profesional sau industri-
al, precum şi la activităţi la fel de solicitante.
Producătorul nu îşi asumă nici o răspundere pentru
avariile cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia
sau pentru manevrarea greşită.
Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul
de utilizare
m PERICOL
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa'ie
periculoas iminent care, dac nu este evitat ,
va avea ca rezultat decesul sau v t marea
grav .
www.scheppach.com
270
|
RO
c) Evita i o punere în func iune involuntar . Asi-
gura i-v c scula electric este oprit înainte
de conectarea la alimentarea cu curent şi/sau
la acumulator, preluarea sau transportarea
acesteia.
Dacă la cărarea sculei electrice aveţi degetul pe
comutator sau dacă conectaţi scula electrică în
poziţia pornit la alimentarea electrică, acest lucru
poate cauza accidente.
d) Înl tura i sculele electrice sau cheia pentru
şuruburi înainte de a cupla scula electric . O
unealtă sau cheie care se aă în partea rotativă a
sculei electrice poate cauza vătămări.
e) Evita i o pozi ie anormal a corpului. Asigu-
ra i-v o pozi ie stabil şi men ine i în perma-
nen echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine
scula electrică în situaţii neaşteptate.
f) Purta i îmbr c minte adecvat . Nu purta i îm-
br c minte larg sau bijuterii. Men ine i la dis-
tan p rul şi îmbr c mintea de piesele mobi-
le. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung
pot prinse de piesele mobile.
g) Dac pot ¿ montate dispozitive de aspirare şi
de captare a prafului, acestea se vor racorda
şi utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului
poate diminua pericolele determinate de praf.
h) Nu v baza i pe o fals siguran şi nu înc lca i
regulamentele de siguran pentru scule elec-
trice, chiar dac sunte i familiarizat cu scula
electric dup multiple utiliz ri. Acționarea ne-
glijentă poate conduce în interval de fracțiuni de
secunde la vătămări grave.
4) Utilizarea şi manipularea sculei electrice
a) Nu suprasolicita i scula electric . Utiliza i
scula electric adecvat pentru lucrul dum-
neavoastr . Cu scula electrică potrivită, lucrați
mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
b) Nu utiliza i scule electrice cu comutator de-
fect. O sculă electrică care nu mai poate pornită
sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată.
c) Scoate i ¿şa din priz şi / sau îndep rta i un
acumulator detaşabil înainte de a efectua se-
t ri ale produsului, de a schimba piesele sculei
de lucru sau de a depune scula electric în afa-
ra zonei de lucru.
Această măsură de precauţie previne pornirea in-
voluntară a sculei electrice.
2) Siguran a electric
a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie s
se potriveasc în priz .
Fişa nu trebuie în niciun caz modi¿cat . Nu uti -
liza i nicio ¿ş a adaptorului împreun cu scu-
lele electrice cu p mântare de protec ie. Fişele
nemodicate şi prizele potrivite diminuează riscul
unui electroşoc.
b) Evita i contactul corporal cu suprafe ele împ -
mântate cum ar ¿ evile, sistemele de înc lzi-
re, plitele şi frigiderele. Există un risc crescut de
electrocutare dacă corpul vă este pământat.
b) Men ine i sculele electrice la distan de ploa-
ie sau umezeal . Pătrunderea apei într-o sculă
electrică creşte riscul de electrocutare.
d) Nu folosi i în alte scopuri cablul de racorda-
re pentru a purta, acroşa scula electric sau
pentru a scoate ¿şa din priz . ine i cablul de
racordare la dep rtare de c ldur , ulei, muchii
ascu ite sau piese mobile. Cablurile de racorda-
re deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electro-
cutare.
e) Dac lucra i cu o scul electric în aer liber,
utiliza i numai cabluri prelungitoare care sunt
adecvate şi pentru zona exterioar . Utilizarea
unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exteri-
oară diminuează riscul de electrocutare.
f) Dac utilizarea sculei electrice într-o zon cu
umiditate nu poate ¿ evitat , utiliza i un comu-
tator de protec ie pentru curen i vagabonzi.
Utilizarea unui comutator de protecţie pentru cu-
renţi vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.
3) Siguran a persoanelor
a) Fi i aten i la ceea ce face i şi lucra i ra ional
cu o scul electric . Nu utiliza i scula electric
dac sunte i obosit sau sub inuen a droguri-
lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment
de neatenție în timpul utilizării sculei electrice poa-
te provoca vătămări grave.
b) Purta i întotdeauna echipament personal de
protec ie şi ochelari de protec ie. Purtarea echi-
pamentului personal de protecţie precum masca
împotriva prafului, încălţămintea de siguranţă re-
zistentă la alunecare, casca de protecţie sau căş-
tile antifonice, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei
electrice diminuează riscul de vătămări.
www.scheppach.com
RO
|
271
• Pe parcursul lucrărilor la produs, toate dispozitive-
le de protecție și capacele trebuie să e montate.
• Vericați conductorul de racord la rețea. Nu utilizați
conductori defecți.
• Nu acoperiți deschiderilor de admisie a aerului de
pe motorul electric (12).
• Țineți copiii departe de produs atunci când acesta
este conectat la rețeaua electrică.
• Nu interveniți cu membrele în tamburul sită aat în
funcțiune (8).
• În caz de părăsire a locului de muncă, deconectați
motorul electric (12) și scoateți șa de rețea.
• Decuplați produsul de la sursa de alimentare ex-
ternă chiar și la o schimbare nesemnicativă a am-
plasamentului!
Înainte de repunerea în funcțiune, racordați produ-
sul din nou la rețea în mod corespunzător.
• Nu introduceți lopata sau furca de grădină în tam-
burul sită (8) atunci când îl alimentați cu pământ.
• Păstrați o distanță de siguranță față de tambur
atunci când lucrați cu lopata sau furca de grădină.
Lopata sau furca de grădină s-ar putea agăța. Exis-
tă pericol de vătămare.
• Menţineţi locul de muncă curat şi bine iluminat.
Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot cauza
accidente.
• Fișa de conexiune a sitei de rolă trebuie să se potri-
vească în priză. Fişa nu trebuie în niciun caz modi-
cată. Fişele nemodicate şi prizele potrivite diminu-
ează riscul unui electroşoc.
• În cazul lucrărilor electrică în aer liber, utilizați numai
cablul prelungitor care este adecvat și pentru zona
exterioară.
• Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Asigu-
rați-vă că scula electrică este oprită înainte de a o
conecta la alimentarea electrică.
• Înlăturaţi sculele electrice sau cheia pentru şuruburi
înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau
cheie care se aă în partea rotativă a aparatului
poate cauza vătămări.
• Purtaţi ochelari de protecţie. Purtarea echipamentu-
lui de protecție, cum ar încălțămintea de siguranță
antiderapantă, reduce riscul vătămărilor.
• Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-
minte largă sau bijuterii. Menţineţi la distanţă părul,
îmbrăcămintea şi mănuşile de componentele mobi-
le. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot
prinse de piesele mobile.
• Vericați piesele deteriorate înainte de a lucra cu
produsul. Un dispozitiv de protecție sau o altă pie-
să deteriorată trebuie vericată cu atenție pentru a
d) P stra i sculele electrice neutilizate în afara
razei de ac iune a copiilor. Nu permite i utili-
zarea sculei electrice de nicio persoan care
nu este familiarizat cu acesta sau care nu a
citit aceste instruc iuni. Sculele electrice sunt
periculoase dacă sunt utilizate de către persoane
neexperimentate.
e) Între ine i sculele electrice şi unealta de lucru
cu aten ie. Controla i dac componentele mo-
bile func ioneaz ireproşabil şi dac nu prind,
dac piesele sunt rupte sau deteriorate, dac
func ionarea sculei electrice este afectat .
Dispune i repararea pieselor deteriorate înain-
te de utilizarea sculei electrice. Multe accidente
sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute.
f) Men ine i sculele de t iere ascu ite şi curate.
Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având mu-
chii de tăiere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi
sunt uşor de dirijat.
g) Utiliza i scula electric , accesoriile, sculele
de lucru etc. corespunz tor acestor instruc-
iuni. Totodat lua i în considerare condi iile
de lucru şi activitatea de executat. Utilizarea de
scule electrice pentru alte aplicaţii decât cele pre-
văzute poate să conducă la situaţii periculoase.
h) P stra i mânerele şi suprafe ele mânerului
uscate, curate, f r urme de ulei şi unsoare.
Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu
permit o operare sigură şi controlul sculei electrice
în situaţii neprevăzute.
5) Service
a. Dispune i repararea sculei dumneavoastr
electrice numai de c tre personal de speci-
alitate cali¿cat şi numai cu piese de schimb
originale! Astfel vă asiguraţi că este păstrată si-
guranţa sculei electrice.
Indica'ii de securitate generale pentru sitele de rol
• Aveți în vedere ca produsul să e bine xat pe un
teren solid.
• Lucrările de întreținerea curentă și de curățare pot
efectuate numai cu șa de rețea deconectată.
• Executarea lucrărilor de instalare, reparaţie şi în-
treţinere curentă la instalaţia electrică este permisă
numai unui specialist.
• Toate dispozitivele de protecție și de siguranță tre-
buie să e montate imediat din nou după încheie-
rea lucrărilor de reparație și de întreținere curentă.
www.scheppach.com
272
|
RO
na disponibilă o trus de prim ajutor conform DIN
13164 în caz de accident. Orice material scos din trusa
de prim ajutor trebuie să e completat imediat.
Dacă solicitaţi ajutor, furnizaţi următoarele date:
1. Locul accidentului
2. Tipul de accident
3. Numărul de răniți
4. Tipul de leziuni
5. Așteptați solicitările de informații
7. Date tehnice
Dimensiuni constructive
L x B x H
1070 x 660 x 1500 mm
Tambur sită Ø 400 mm
Lungime tambur sită 800 mm
Turație tambur sită 42 min
-1
Înclinație reglabilă a
tamburului
0°, 4° și 8°
Dimensiunea ochiurilor sitei
interschimbabilă
10 / 20 mm
Puterea cca. 3 m³/h
Masă 32 kg
Motor electric 230 - 240 V~ /50 Hz
Puterea consumată P1 250 W
Puterea debitată P2 130 W
Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice!
Zgomot i vibra'ie
m Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante
asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul mași-
nii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifo-
nice adecvate.
Informa'ii privind zgomotul produs în conformitate
cu EN 62841-1
Valorile caracteristice de zgomot
Nivelul puterii acustice L
WA
77,6 dB
Incertitudinea K 2,13 dB
Nivelul presiunii acustice L
pA
57,6 dB
LpA Incertitudinea K 3 dB
Valori ale vibra'iilor (leag n mân -bra')
Vibraţia a
h
≤ 2,5 m/s²
asigura condițiile de funcționare corespunzătoare și
îndeplinirea funcției prevăzute. Vericați alinierea
pieselor mobile, punctele de rupere, montajul sau
alte condiții care ar putea afecta funcționarea.
• Un dispozitiv de protecție sau o altă piesă deteriorată
trebuie reparată sau schimbată de un profesionist.
Avertizare! Această sculă electrică generează pe
parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest
câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze ne-
gativ implanturile medicale active sau pasive.
Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau
mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi me-
dicale să consulte medicul şi producătorul implantului
medical înainte de a folosi scula electrică.
6. Riscuri reziduale
Produsul este construit în conformitate cu tehnologia
de ultimă oră și cu normele de siguranță recunoscute.
Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri
reziduale.
• Pericol pentru s n tate datorit curentului în
caz de utilizare a unor cabluri electrice de ra-
cord necorespunz toare.
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente,
chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot reduse la minimum dacă
sunt respectate„Indica iile de securitate” și „Uti-
lizarea prev zut ”, precum și manualul de exploa-
tare în ansamblu.
• Evita'i punerile în func'iune accidentale ale pro-
dusului: La introducerea șei în priză este interzisă
apăsarea butonului de funcționare. Utilizați scula
de lucru care este recomandată în acest manual de
exploatare. Astfel veți obține performanțe optime a
produsului dumneavoastră.
• Când produsul este în func iune, ine i mâinile la
distan de zona de lucru.
• Pietrele sau p mântul proiectat pot provoca v t -
m ri. Vericați în prealabil dacă există corpuri străine
pe suprafețele care urmează să e tratate. Aveți în
vedere ca covorașul de protecție să e acroșat corect.
Purtați ochelari de protecție pe parcursul lucrului.
Comportamentul în caz de urgen
Inițiați măsurile de prim ajutor necesare corespunză-
tor vătămării și solicitați cât mai curând posibil asisten-
' medical cali¿cat .
Protejați persoana rănită împotriva altor răni și imo-
bilizați-o. La locul de muncă trebuie să e întotdeau-
www.scheppach.com
RO
|
273
2. Introduceți șuruburile cu cap hexagonal înecat
M10x80 (5a) cu șaibele de adaos
Ø 10 mm
(5c) din
interior prin roțile (5) și picioarele cadrului (6).
3. Montați roțile (5) cu câte o șaibă de adaos Ø 10 mm
(5c) și o piuliță cu autoblocare M10 (5b) din exterior.
4. Când strângeți piulița cu autoblocare M10 (5b), asi-
gurați-vă că roțile (5) funcționează fără probleme.
9.3 Montarea urubului în form de stea (¿xare în
unghi) M10x25 (7) (Fig. 2a)
1. Înșurubați șurubul în formă de stea (xare în
unghi) (7) în letul M10 al canalul de ghidare cu
crestături (13).
10. Punerea în func'iune
m ATENIE!
Este esen'ial s monta'i complet produsul înainte
de punerea în func'iune!
m ATENIE!
Recomand m ca o alt persoan s ¿e chemat
pentru amplasarea produsului!
m ATEN&IE: Pericol de strivire!
10.1 Amplasarea (Fig. 1 + 2a)
Setați tamburul sită în poziția înclinată corespunzătoa-
re, în funcție de locația stativului, după cum urmează:
1. Desfaceți șurubul în formă de stea (xare în unghi)
M10x25 (7) de la canalul de ghidare cu crestături
(13) și îndepărtați știftul de xare (14).
2. Aduceți tamburul sită (8) în poziție orizontală.
Amortizorul cu gaz (11) susține mișcarea.
3. Canalul de ghidare cu crestături (13) se blochează
în prima poziție (0°).
4. Trageți pârghia de xare din canalul de ghidare
(13), pentru a aduce tamburul sită (8) în poziția de
4° și de 8°.
5. Fixați tamburul sită (8) cu șurubul în formă de stea
(xare în unghi) M10x25 (7) și aduceți știftul de xare
(14), după ce l-ați adus în poziția corespunzătoare.
10.2 Montarea i demontarea inser'iei sitei (8a)
(Fig. 6)
Utilizând inserția sitei (8a), puteți reduce dimensiunea
ochiurilor de plasă de la 20 mm la 10 mm și astfel pu-
teți inuența rezultatul de cernere.
8. Dezambalarea
• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie pro-
dusul.
• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguranţele
de ambalare şi de transport (dacă există).
• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.
• Vericaţi dacă produsul şi accesoriile prezintă de-
teriorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie
contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile
ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira-
rea perioadei de garanție.
• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul
prin intermediul manualului de exploatare.
• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură
și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele
de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre-
cum și tipul și anul fabricației produsului.
m AVERTIZARE!
Produsul i materialul de ambalare nu sunt juc rii
pentru copii! Copiii nu au voie s se joace cu sacii
din plastic, foliile şi piesele mici!
Exist pericol de înghi ire şi sufocare!
9. Structura
m ATENIE!
Recomand m ca o alt persoan s ¿e chemat
pentru asamblarea produsului!
Unealt necesar :
- Cheie imbus 4 mm*
- Cheie xă de 10 mm*
- Șurubelniță în cruce*
* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li-
vrare!
9.1 Montarea manetei de transport (4) (Fig. 3)
1. Împingeți ambele manete de transport (4) în buc-
șele prevăzute și aliniați oriciile.
2. Montați maneta de transport (4) cu șuruburile cu
cap plat M6x20 (4a). Pentru aceasta, utilizați o șu-
rubelniță în cruce*.
9.2 Montajul ro'ilor (5) (Fig. 4)
1. Aliniați roțile (5) cu oriciile corespunzătoare pe
picioarele cadrului (6).
www.scheppach.com
274
|
RO
12. Branşamentul electric
Motorul electric instalat (12) este racordat pregătit de
funcţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vi-
goare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN.
Racordul la re eaua electric pus la dispozi ie de
client, precum şi cablul prelungitor utilizat, trebuie
s corespund acestor prescrip ii.
Conductori de leg tur electrici deteriora i
La conductorii de legătură electrici apar în mod frec-
vent deteriorări ale izolaţiei.
Cauzele pentru aceasta pot ¿:
• Puncte de presiune, când conductorii de legătură
trec prin ferestre sau fante de uşi.
• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im-
proprii a conductorului de legătură.
• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule
peste conductorii de legătură.
• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din
priza de perete.
• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei.
Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre-
zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen-
tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei.
Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici
dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri-
care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de
reţeaua electrică.
Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun-
dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi
din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură
cu acelaşi identicator.
Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca-
blul de conexiune.
La motorul de curent alternativ monofazat, pen-
tru produse cu curent înalt de pornire (începând cu
3000 wați), vă recomandăm o siguranță electrică ge-
nerală de C 16A sau K 16A!
Tipul racordului Y
Dacă este necesară înlocuirea conductei de racord la
rețeaua electrică, această operaţie trebuie efectuată
de producător sau de un reprezentant al acestuia, pen-
tru a se evita apariţia de pericole ulterioare.
Tamburul sit (8) r mâne întotdeauna montat pe
cadru!
1. În interiorul tamburului sită, scoateți șinele tam-
burului sită (8b) montate pe lungime.
2. Pentru reinstalarea nală, marcați poziția celor
două șine ale tamburului sită (8b) cu un marker.
3. Slăbiți inelele din față și din spate (8c) ale tambu-
rului sită (8) și scoateți-le.
4. Extrageți cu grijă inserția sitei (8a) din tamburul
sită (8).
5. Montați șinele tamburului sită (8b) înapoi pe po-
zițiile marcate anterior.
6. Pentru montarea inserției sitei (8a), procedați în
ordine inversă față de demontare. Marginea de
îmbinare a sitei trebuie, la nal, să e acoperită
de șinele tamburului sită (8b).
11. Indica'ii de lucru/Func'ionare
11.1 Indica ii generale
• Înainte de punerea în funcţiune, acordaţi atenţie in-
dicaţiilor de securitate.
• Toate dispozitivele de protecție trebuie să e mon-
tate.
• După conectarea la rețea, produsul dvs. este pre-
gătit.
• Coenctați întotdeauna cablul de alimentare la clema
de pe placa de noduri.
11.2 Instruc'iuni pentru utilizarea tamburului sit
• Înclina'ia tamburului sit (8) depinde de natura
materialului care urmeaz s ¿e prelucrat i de
înclina'ia loca'iei de instalare!
• Pentru materialul vrac, recomandăm o poziție obli-
că mare, iar pentru materialul compact, o înclinare
mică.
• Dacă locul de amplasare prezintă o pantă prea
mare, astfel încât unghiul dorit nu poate obținut
prin ajustare, ambele picioare ale cadrelor (6) pot
, de exemplu, susținute cu o placă sau un obiect
similar.
Asigura'i-v întotdeauna c sita de rol este
stabil !
• Completarea cu p mânt în tambur se efectueaz
întotdeauna din fa' .
11.3 Conectarea/deconectarea produsului
1. Setați comutatorul de pornire/oprire (1a) pe (I),
pentru a porni produsul.
2. Setați comutatorul de pornire/oprire (1a) pe (0),
pentru a opri produsul.
www.scheppach.com
RO
|
275
16. Între inerea curent
m Aten ie!
Deconecta'i ¿a de re'ea înainte de a efectua orice
lucrare de între'inere curent .
m Aten ie!
Efectua'i lucr rile de între'inere curent i de cu-
r 'are numai cu motorul electric oprit (12) i cu ¿-
a de re'ea scoas .
16.1 Ajustarea inei cu perii (9) (¿g. 2b)
La nevoie, reajustați șina cu perii (9) de la sita de rolă.
1. Pentru a face acest lucru, slăbiți cele trei șuruburi
de xare (șină cu perii) (9a) și glisați șina cu perii
(9) în poziția dorită.
2. Distanța dintre șina cu perii (9) și tamburul sită (8)
trebuie reglată astfel încât perii să atingă ușor tam-
burul sită (8) fără a exercita o presiune excesivă.
3. Apoi strângeți manual cele trei piulițe de xare
(șină cu perii) (9a).
16.2 Tensionarea curelei de transmisie (motor) (12a)
(Fig. 1 + 7)
După un anumit timp, cureaua de transmisie (motor)
(12a) poate alungită sau uzată, ceea ce înseamnă că
nu mai este posibilă transmiterea abilă a puterii de la
motorul electric (12) la tamburul sită (8).
În acest scop, trebuie să corectați tensionarea sau să
înlocuiți cureaua de transmisie (motor) (12a). Proce-
dați după cum urmează:
1. Deșurubați apărătoarea curelei motorului (1).
2. Ajustați tensionarea curelei slăbind cele trei șu-
ruburi de lagăr (12b) și împingând motorul electric
(12) în sus.
3. În cazul în care cureaua de transmisie (motor)
(12a) nu mai poate tensionată și/sau este poroa-
să, aceasta este uzată și trebuie înlocuită.
4. Țineți ferm motorul electric (12) cu o mână și strân-
geți din nou ferm șuruburile de lagăr (12b) cu cea-
laltă mână.
5. Montați din nou apărătoarea curelei motorului (1).
16.3 Tensionarea curelei de transmisie (tambur
sit ) (3) (Fig. 1 + 8)
După un anumit timp, cureaua de transmisie (tambur
sită) (3) poate alungită sau uzată, ceea ce înseamnă
că nu mai este posibilă transmiterea abilă a puterii de
la roata de curea la tamburul sită (8).
13. Cur 'area
m ATENIE!
Deconecta'i ¿a de re'ea înainte de a efectua orice
lucrare de cur are.
Cur 'area tamburului sit
• Îndepărtați solul aderent de pe tamburul sită (8)
după ecare utilizare.
• Suprafața de rulare a curelei tamburului sită (8)
trebuie să e întotdeauna curată. Solul și pietrele
uzează foarte mult cureaua de transmisie (tamburul
sită) (3).
• Vă recomandăm să curățați sita de rolă imediat
după ecare utilizare.
14. Depozitare
m AVERTIZARE!
Nu depozita'i produsul neprotejat în aer liber sau
într-un mediu umed.
• Depozitaţi produsul şi accesoriile acestuia într-un
loc întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil
pentru copii.
• Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi 30 °C.
• Păstrați produsul în ambalajul său original.
• Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf sau umi-
ditate.
• Păstrați manualul de exploatare la produs.
15. Transportul (¿g. 2a + 5)
1. Deconectați produsul, scoateți cablul de alimenta-
re și curățați-l de murdărie grosieră.
2. Desfaceți șurubul în formă de stea (xare în unghi)
M10x25 (7) de la canalul de ghidare cu crestături
(13) și aduceți tamburul sită (8) controlat în poziția
de transport. Aveți grijă să nu lăsați tamburul sită
(8) să coboare necontrolat, deoarece produsul ar
putea deteriorat.
3. Fixați tamburul sită (8) cu pinul de siguranță (14),
introducându-l prin oriciul prevăzut în placa de
ajustare a unghiului și cadrul tamburului sită.
4. Acum, produsul poate transportat ușor și depo-
zitat economisind spațiu. Asigurați-vă că locul de
depozitare este uscat.
www.scheppach.com
276
|
RO
Piese de schimb / accesorii Nr. articol:
Curea de transmisie (tambur sită) 05012119
Curea de transmisie (motor) 05012523
17.2 Informa'ii cu privire la service
Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs,
următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate
cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv
că următoarele componente sunt necesare drept con-
sumabile.
Piese de uzur *: Curea de transmisie (motor) (12a),
curea de transmisie (tambur sită) (3), inserție sită (8a),
șine tambur sită (8b), covoraș de izolare (10)
*nu este inclusă în mod obligatoriu în pachetul de li-
vrare!
18. Eliminarea ca deeu i revalori¿carea
Indica ii referitoare la ambalaj
Materialele de ambalare sunt reci-
clabile. Vă rugăm să eliminaţi am-
balajele ca deşeu, în mod ecologic.
Indica ii referitoare la Legea privind echipamente-
le electrice i electronice (ElektroG)
Echipamentele uzate electrice şi electroni-
ce nu reprezint gunoi menajer şi trebuie
colectate separat, respectiv eliminate ca
deşeu!
• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor-
poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a
distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca
deşeu a acestora este reglementată de Legea pri-
vind bateriile.
• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor
electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le
returneze după folosire.
• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter-
gerea datelor sale cu caracter personal din echipa-
mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în
formă de X înseamnă că echipamentele electrice
şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.
În acest scop, trebuie să corectați tensionarea sau să
înlocuiți cureaua de transmisie (tambur sită) (3). Pro-
cedați după cum urmează:
1. Scoateți apărătoarea (curea tambur cu sită) (2).
2. Slăbiţi șurubul de xare (roată de curea) (3a) și
ajustați lagărul corespunzător.
3. În cazul în care cureaua nu mai poate tensionată
și/sau este poroasă, aceasta este uzată și trebuie
înlocuită.
4. Apoi strângeți manual șurubul de xare (roată de
curea) (3a) și înșurubați apărătoarea (cureaua
tamburului sită) (2) înapoi pe carcasă.
17. Repara'ie i comand pentru piese
de schimb
După reparaţie sau întreţinere curentă, asiguraţi-vă că
sunt montate toate piesele de siguranţă tehnică şi că
sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol
de vătămare nu este permis altor persoane şi copiilor.
Aten ie: Conform legislaţiei privind răspunderea pen-
tru produse, nu se acordă garanţie pentru daunele care
au fost cauzate de reparaţii necorespunzătoare sau din
cauza neutilizării pieselor de schimb originale.
Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi sau un
specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplică şi pentru
accesorii.
Racorduri i repara'ii
Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot
efectuate numai de către un electrician calicat.
Dacă aveți întrebări, vă rugăm să furnizați următoarele
detalii:
• Tip curent motor electric (12)
• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii
• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului
17.1 Comand pentru piese de schimb
La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate
următoarele informații:
• Notație model
• Număr articol
• Datele de pe plăcuța de fabricație
Puteți obține piese de schimb i accesorii de la cen-
trul nostru de service. În acest scop scanați codul
QR de pe pagina de titlu.
www.scheppach.com
RO
|
277
19. Remedierea avariilor
Tabelul următor enumeră simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina
dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul
dumneavoastră de service.
Defec'iune Cauza posibil Remediere
Motorul electric (12) nu
funcționează
Cablu de alimentare defect Vericați cablul de alimentare și
înlocuiți-l, dacă este cazul
Comutator de pornire/oprire (1a)
defect
Dispuneţi vericarea și repararea
produsului de către un specialist.
Motorul electric funcționează
(12), dar tamburul sită (8) nu
se rotește
Cureaua de transmisie (motor)
(12a) este defectă sau tensionare
prea mică
Vericați, corectați tensionarea sau
înlocuiți cureaua de transmisie (motor)
(12a)
Cureaua de transmisie (tambur
sită) (3) defectă sau tensionare
prea mică
Vericați, corectați tensionarea sau
înlocuiți cureaua de transmisie (tambur
sită) (3)
Materialul de cernere nu este
complet cernut
Materialul de cernere formează
bulgări și/sau este prea umed
Pre-fărâmițați materialul de cernere și/
sau așteptați până când materialul de
cernere este mai uscat
Înclinația tamburului sită este prea
mare
Diminuați înclinația tamburului sită (8)
- Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de
colectare ale producătorului şi distribuitorului la
serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.
• În cazul în care un producător livrează un echipa-
ment electronic nou către o gospodărie privată,
echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la
cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi
serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.
• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt
instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi
care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE.
Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene
să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de-
şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate.
• Echipamentele electrice şi electronice pot predate
gratuit la următoarele puncte:
- Puncte publice de eliminare sau colectare a de-
șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale)
- Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni-
ce (zice sau online), în cazul în care distribuito-
rii sunt obligaţi să primească produsele spre a
colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest
serviciu.
- Puteţi preda gratuit către producător, fără a
necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi-
pament nou, sau către un alt punct de colectare
autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa-
mente electrice uzate din ecare tip de echipa-
ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de
centimetri.
www.scheppach.com
278
|
RS
Objašnjenje simbola na proizvodu
Korišćenje simbola u ovom priručniku treba da Vam skrene pažnju na moguće rizike. Bezbednosni simboli i
objašnjenja, koja ih prate, moraju da se tačno razumeju. Upozorenja sama po sebi ne otklanjaju rizike i ne mogu da
zamene pravilne mere za sprečavanje nezgoda.
Upozorenje - U cilju smanjenja rizika od povreda pročitajte uputstvo za upotrebu.
Nosite zaštitne naočare. Varnice koje nastaju u toku rada ili krhotine, opiljci i prašina koji
izlaze iz proizvoda mogu da dovedu do gubitka vida.
Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama.
Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama.
www.scheppach.com
RS
|
279
Kazalo: Strana:
1. Uvod ................................................................................................................... 280
2. Opis proizvoda (sl. 1 - 8) .................................................................................... 280
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 280
4. Namenska upotreba .......................................................................................... 280
5. Opšte sigurnosne napomene ............................................................................ 281
6. Preostali rizici..................................................................................................... 283
7. Tehnički podaci .................................................................................................. 284
8. Raspakivanje ..................................................................................................... 284
9. Konstrukcija ....................................................................................................... 284
10. Puštanje u rad .................................................................................................... 285
11. Uputstva za rad/rad ........................................................................................... 285
12. Električni priključak ............................................................................................ 286
13. Čišćenje ............................................................................................................. 286
14. Skladištenje ....................................................................................................... 286
15. Transport (sl. 2a+5) ............................................................................................ 286
16. Održavanje ....................................................................................................... 286
17. Popravka i naručivanje rezervnih delova .......................................................... 287
18. Odlaganje na otpad i reciklaža .......................................................................... 288
19. Pomoć za otklanjanje smetnji ............................................................................ 288
20. Izjava o usaglašenosti ....................................................................................... 303
www.scheppach.com
280
|
RS
5. Točkovi Ø 180 mm
5a. Imbus zavrtanj M10x80
5b. Navrtka M10 samoosiguravajuća
5c. Dodatna podloška Ø 10 mm
6. Noge postolja
7. Zvezdasti zavrtanj (ugaono pričvršćenje) M10x25
8. Sito
8a. Umetak za sito
8b. Letve sita
8c. Prstenovi
9. Letva četke
9a. Zavrtanj za pričvršćivanje (letva sa četkama)
10. Prostirka za hvatanje
11. Gasni prigušivač
12. Elektromotor
12a. Pogonski kaiš (motor)
12b. Zavrtnji ležaja
13. Vodeći žleb sa rasterom
14. Sigurnosna rascepka
3. Opseg isporuke
Poz. Količina Oznaka
4 2x Transportna poluga
4a 2x Zavrtanj sa sočivastom glavom
M6x20
5 2x Točkovi Ø 180 mm
5a 2x Imbus zavrtanj M10x80
5b 2x Navrtka M10 samoosiguravajuća
5c 4x Dodatna podloška Ø 10 mm
6 1x Noge postolja
7 1x Zvezdasti zavrtanj (ugaono
pričvršćenje) M10x25
1x Rol sito, fabrički montirano
1x Uputstvo za rukovanje
4. Namenska upotreba
Pomoću rol sita možete da različite materijalepoput
zemlje, komposta i peska prosejavate, odvajate ilimešate.
Tako se velike količine zemlje mogu očistiti odkamenja,
kompost se može pretvoriti i dragocenu plodnu zemljuili
se pesak može ekasno isltrirati iz podloge.
Proizvod sme da se koristi samo u svrhu za koju je
namenjen. Svaka drugačija upotreba koja izlaziiz ovog
okvira smatra se nenamenskom.
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupče
Želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa
Vašim novim proizvodom.
Napomena:
Proizvođač ovog proizvoda, u skladu sa važećim
zakonom o odgovornosti za proizvod, ne odgovara za
štetu koja nastane na ovom proizvodu ili usled ovog
proizvoda u slučaju:
• nestručnog rukovanja
• Nepridržavanje uputstva za upotrebu
• Popravki od strane trećih lica, neovlašćenih stručnih
lica
• Ugradnje i zamene neoriginalnih rezervnih delova
• nenamenske upotrebe
• Otkaz električne instalacije usled nepoštovanja
propisa o električnim instalacijama i VDE propisa
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Vodite računa o sledećem:
Uputstvo za upotrebu je sastavni deo ovog proizvoda. Ono
sadrži važne informacije u vezi sa bezbednim, stručnim
i ekonomičnim radom sa ovim proizvodom, načinima
sprečavanja opasnosti, uštede troškova popravke,
skraćenjem vremena stajanja, pouzdanošću i vekom
trajanja proizvoda. Pored bezbednosnih propisa iz ovog
uputstva za upotrebu morate se obavezno pridržavati
propisa za rad proizvoda koji važe u vašoj državi.
Pre upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim
uputstvima za upotrebu i bezbednost. Koristite
proizvod samo onako kako je opisano i samo za
navedene oblasti primene. Dobro čuvajte uputstvo
za upotrebu i prilikom predaje proizvoda trećem licu
uručite svu njegovu dokumentaciju.
2. Opis proizvoda (sl. 1 - 8)
1. Poklopac kaiša motora
1a. Prekidač za uklj./isklj.
2. Poklopac (kaiš sita)
3. Pogonski kaiš (sito)
3a. Zavrtanj za pričvršćivanje (kaišnik)
4. Transportna poluga
4a. Zavrtanj sa sočivastom glavom M6x20
www.scheppach.com
RS
|
281
5. Opšte sigurnosne napomene
Opšte sigurnosne napomene za električni alat
m UPOZORENJE: Pročitajte sve sigurnosne
napomene, instrukcije, ilustracije i tehničke
podatke priložene uz ovaj električni alat.
Propusti u poštovanju sigurnosnih napomena i
uputstava mogu imati za posledicu električni udar,
požar i/ili teške telesne povrede.
Čuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za
buduće potrebe.
Pojam „električni alat“ upotrebljen u sigurnosnim
napomenama odnosi se na električne alate koji se
napajaju iz električne mreže (sa mrežnim vodom)
i električne alate koji rade na punjive baterije (bez
mrežnog voda).
1) Sigurnost na radnom mestu
a) Područje u kojem radite držite čistim i dobro
osvetljenim. Nered ili neosvetljena radna
područja mogu voditi nesrećama.
b) Ne radite s električnim alatom u okolini
ugroženoj od eksplozija, u kojoj se nalaze
zapaljive tečnosti, plinovi ili prašine. Električni
alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili
isparenja.
c) Prilikom korišćenja električnog alata držite
podalje decu i druge osobe. Odvraćanje pažnje
može za posledicu imati gubitak kontrole nad
električnim alatom.
2) Električna sigurnost
a) Utikač za priključak električnog alata mora
odgovarati odgovarajućoj utičnici.
Nije dozvoljeno obavljati nikakve izmene na
utikaču. Ne upotrebljavajte utikačke adaptere
zajedno s električnim alatom s uzemljenom
zaštitom. Neizmenjeni utikači i odgovarajuće
utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.
b) Izbegavajte telesni dodir s uzemljenim
površinama, kao što su cevi, grejna tela, šporeti
i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od strujnog
udara ukoliko ste u dodiru s uzemljenim telima.
c) Držite električne alate podalje od kiše ili
vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava
opasnost od strujnog udara.
d) Ne koristite priključni vod da biste električni
alat nosili, vešali ili utikač izvlačili iz utičnice.
Za štetu ili povrede bilo koje vrstekoje nastanu usled
togaodgovornost snosi korisnik/rukovalac, a ne
proizvođač.
Sastavni deo namenske upotrebe jei poštovanje
sigurnosnih napomena, kao iuputstvo za montažu i
instrukcije za rad u priručniku za rad.
Osobe koje koriste proizvod i održavaju ga,moraju biti
upoznate sa njim i moraju biti informisane o mogućim
opasnostima.
Proizvođač se oslobađa bilo kakve odgovornosti usled
izmena na proizvodu i štete koja na osnovu toga nastane.
Proizvod sme da se koristi samo sa originalnim delovima
i originalnom dodatnom opremom proizvođača.
Obavezno je poštovati propise proizvođača vezane
za sigurnost, rad i održavanje, kao i dimenzije koje su
navedene u odeljku Tehnički podaci.
Molimo vas da imate u vidu da naši proizvodi nisu
namenski konstruisani za profesionalnu, zanatsku ili
industrijsku upotrebu. Ne preuzimamo odgovornost
ukoliko se proizvod koristi u profesionalnim, zanatskim
ili industrijskim kao i srodnim delatnostima.
Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu koja je
prouzrokovana nenamenskom upotrebom ili pogrešnim
rukovanjem.
Objašnjenje signalnih reči u priručniku za rad
m OPASNOST
Signalna reč koja ukazuje na neposrednu opasnu
situaciju koja za posledicu ima smrtonosne ili
teške povrede, ukoliko se ne izbegne.
m OPREZ
Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu
situaciju koja za posledicu može imati minimalne
ili umerene povrede, ukoliko se ne izbegne.
PAŽNJA
Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu
situaciju koja za posledicu može imati
materijalnu štetu na proizvodu ili svojini/
vlasništvu, ukoliko se ne izbegne.
www.scheppach.com
282
|
RS
h) Nemojte sebi da dajete lažan osećaj
bezbednosti i nemojte da zanemarujete
bezbednosna pravila za električne alate, čak i
kada ste upoznati sa električnim alatom nakon
čestog korišćenja. Nepažljivo postupanje deliću
sekunde može izazvati ozbiljne povrede.
4) Upotreba i rukovanje električnim alatom
a) Nemojte preopterećivati električni alat. Za rad
upotrebljavajte odgovarajući električni alat.
Upotrebom odgovarajućeg električnog alata ćete
bolje i bezbednije obavljati radove u datom opsegu
performansi.
b) Ne upotrebljavajte električni alat čiji prekidač
je neispravan. Električni alat koji više ne može da
se uključi ili isključi predstavlja opasnost i mora se
popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite odvojiv
akumulator, pre nego što preduzmete
podešavanja na proizvodu, zamenite delove
priključnog alata ili odložite električni alat.
Ove
mere opreza sprečavaju nenamerno puštanje u
rad električnog alata.
d) Električne alate koje ne koristite čuvajte van
domašaja dece. Ne dozvolite da električni
alat koriste osobe koje nisu upoznate sa ili
pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni
ako ih koriste osobe koje nemaju iskustvo u
rukovanju sa njima.
e) Brižljivo održavajte električne alate i nastavke
za alat. Proverite da li pokretni delovi
besprekorno funkcionišu i da ne zapinju pri
njihovom obrtanju, ali i to, jesu li polomljeni
ili usled loma oštećeni, kako ne bi došlo do
oštećenja funkcije električnog alata. Popravite
oštećene delove pre nego što počnete da
koristite električni uređaj. Uzrok mnogih nesreća
su loše održavani električni alati.
f) Alate za rezanje održavajte naoštrenim i čistim.
Pažljivo održavani alati za rezanje sa oštrim reznim
ivicama manje zapinju i lakše se obrću.
g) Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate za
umetanje, itd. prema datim uputstvima. Pored
toga, vodite računa o uslovima rada i poslu
koji treba da uradite. Upotreba električnih alata
u druge svrhe koje nisu u skladu s propisanom
namenom može izazvati opasne situacije.
h) Vodite računa da su ručke i rukohvati suvi,
čisti i da na njima nema tragova ulja i masti.
Držite priključni vod daleko od izvora toplote,
ulja, oštrih ivica i pokretnih delova. Oštećeni ili
zamršeni priključni vodovi povećavaju opasnost
od strujnog udara.
e) Ako sa električnim alatom radite na otvorenom,
koristite samo produžne vodove koji su
namenjeni i za upotrebu na otvorenom prostoru.
Upotreba produžnog voda koji je pogodan za rad na
otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
f) Ako rad sa električnim alatom u vlažnim
područjima nije moguće izbeći, koristite prekidač
sa zaštitnom sklopkom. Upotreba zaštitne sklopke
smanjuje opasnost od strujnog udara.
3) Sigurnost osoba
a) Budite pažljivi, vodite računa šta radite i ophodite
se razumno tokom rada s električnim alatom.
Ne upotrebljavajte električni alat ako ste
umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili
lekova. Trenutak nepažnje pri upotrebi električnog
alata može dovesti do ozbiljnih telesnih povreda.
b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne
naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao što
su maska za zaštitu od prašine, zaštitna obuća sa
zaštitom od proklizavanja, zaštitni šlem ili štitnici za
uši, u zavisnosti od vrste i načina primene električnog
alata, smanjuje opasnost od telesnih povreda.
c) Sprečite nenamerno stavljanje alata u pogon.
Uverite se da je električni alat isključen pre
nego što ga podignete, nosite ili priključite u
struju i/ili akumulator. Ukoliko prilikom nošenja
električnog alata držite prst na prekidaču ili
uključeni električni alat priključite na strujno
napajanje, može doći do nesreće.
d) Uklonite alat za podešavanje ili ključeve za
zavrtnje pre nego što uključite električni alat.
Alat ili ključ koji se nalazi u delu električnog alata
koji se okreće može izazvati telesne povrede.
e) Izbegavajte abnormalne položaje tela. Pobrinite
se da sigurno stojite i da u svako doba održavate
ravnotežu. Tako ćete u neočekivanim situacijama
imati bolju kontrolu nad električnim alatom.
f) Nosite odgovarajuću odeću. Ne nosite široku
odeću ili nakit. Držite kosu i odeću dalje od
pokretnih delova. Široka odeća, nakit ili duga
kosa mogu biti zahvaćeni delovima koji se okreću.
g) Ako je moguće montirati uređaje za usisavanje
i hvatanje prašine, osigurajte da su oni pravilno
priključeni. Upotreba uređaja za usisavanje prašine
može smanjiti opasnosti uzrokovane prašinom.
www.scheppach.com
RS
|
283
kablove koji su pogodni za upotrebu napolju.
• Sprečite nenamerno stavljanje alata u pogon.
Uverite se da je električni alat isključen pre nego što
ga priključite na strujno napajanje.
• Uklonite alat za podešavanje ili ključeve za zavrtnje
pre nego što uključite električni alat. Alat ili ključ koji
se nalazi u delu uređaja koji se okreće može izazvati
telesne povrede.
• Nosite zaštitne naočare. Nošenje zaštitne opreme,
kao što je zaštitna obuća koja se ne kliza smanjuje
rizik od povreda.
• Nosite odgovarajuću odeću. Ne nosite široku odeću
ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice podalje od
pokretnih delova. Široka odeća, nakit ili duga kosa
mogu biti zahvaćeni delovima koji se okreću.
• Proverite oštećene delove pre rada sa proizvodom.
Oštećena zaštitna naprava ili neki drugi deo
moraju da se pažljivo provere, da biste se uverili
da on pravilno radi i ispunjava predviđenu funkciju.
Proverite pozicioniranje pokretnih delova, mesta
preloma, montažu ili ostale uslove koji bi mogli da
negativno utiču na funkciju.
• Oštećena zaštitna naprava ili neki drugi deo moraju
da se propisno poprave ili zamene.
Upozorenje! Ovaj električni alat u toku pogona stvara
elektromagnetno polje. Ovo polje pod određenim
okolnostima može da negativno utiče na aktivne ili
pasivne implantate.
Da bi se smanjila opasnost od ozbiljnih ili smrtonosnih
povreda, preporučujemo osobama sa medicinskim
implantatima da konsultuju svog lekara i proizvođača
medicinskog implantata, pre rukovanja električnim
alatom.
6. Preostali rizici
Proizvod je izrađen u skladu sa stanjem tehnike i
priznatim sigurnosno-tehničkim pravilima.
Međutim, i pored toga se tokom rada mogu pojaviti
pojedini preostali rizici.
• Opasnost po zdravlje usled strujnog udara kod
primene nepropisnih električnih priključnih kablova.
• Osim toga, uprkos svim preduzetim merama
predostrožnosti, može doći i do preostalih opasnosti
koje nisu očigledne.
• Preostali rizici se mogu svesti na minimum ukoliko se
poštuju „bezbednosne napomene“ i „namenska
upotreba“, kao i uputstvo za upotrebu u celini.
• Izbegavajte slučajno puštanje u rad proizvoda:
Kod postavljanja utikača u utičnicu, prekidač za rad
Klizave ručke i površine za hvatanje ne dozvoljavaju
bezbedno rukovanje i kontrolu nad električnim
alatom u nepredviđenim situacijama.
5) Servisiranje
a. Dozvolite da vaš električni alat popravlja samo
kvali¿kovano stručno osoblje i da pri tom
koristi samo originalne rezervne delove! Tako
ćete obezbediti da sigurnost električnog alata
ostane sačuvana.
Opšte bezbednosne napomene za rol sita
• Vodite računa da proizvod stabilno stoji na čvrstoj
podlozi.
• Radovi održavanja i čišćenja smeju da se izvode
samo kada je mrežni utikač izvučen.
• Instalaciju, popravke i radove održavanja na elektro
instalaciji smeju da obavljaju samo stručna lica.
• Svi zaštitni i sigurnosni uređaji se nakon završene
popravke i održavanja moraju odmah ponovo
montirati.
• Svi zaštitni uređaji i poklopci moraju biti montirani
prilikom rada na proizvodu.
• Proverite kablove za napajanje strujom. Ne koristite
oštećene kablove.
• Nemojte pokrivati otvore za usisavanje vazduha na
elektromotoru (12).
• Držati decu dalje od proizvoda priključenog na mrežu.
• Ne posežite u sito (8) dok radi.
• Isključite elektromotor (12) i izvucite mrežni utikač
prilikom napuštanja radnog mesta.
• Isključite proizvod sa svakog spoljnjeg izvora
napajanja, čak i kada ga samo neznatno pomerate
s mesta!
Pre ponovnog puštanja u rad, proizvod opet
propisno priključite na mrežu.
• Prilikom punjenja zemljom nemojte ubacivati lopatu
ili baštensku vilu u sito (8) koje se okreće.
• Prilikom rada sa lopatom ili baštenskom vilom
održavajte rastojanje od bubnja. Lopata ili
baštenska vila može da zapne za nešto. Postoji
opasnost od povreda.
• Područje u kojem radite držite čistim i dobro
osvetljenim. Nered ili neosvetljena radna područja
mogu voditi nesrećama.
• Priključni utikač rol sita mora da odgovara utičnici.
Nije dozvoljeno obavljati nikakve izmene na
utikaču. Neizmenjeni utikači i odgovarajuće utičnice
smanjuju opasnost od strujnog udara.
• Ako radite na otvorenom, koristite samo produžne
www.scheppach.com
284
|
RS
Informacije o stvaranju buke prema EN 62841-1
Vrednosti izlaganja buci
Nivo zvučne snage L
WA
77,6 dB
Merna nesigurnost K 2,13 dB
Nivo zvučnog pritiska L
pA
57,6 dB
LpA nesigurnost K 3 dB
Karakteristične vrednosti vibracije (bbxàwébüw
êwÇw-àãÇw)
Vibracija a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Raspakivanje
• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače
pakovanja/transportne osigurače (ako postoje).
• Proverite da li je opseg isporuke potpun.
• Proverite proizvod i delove opreme u pogledu
transportnih oštećenja. Kod nedostataka odmah
obezbediti dostavljača. Kasnije reklamacije se ne
priznaju.
• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka
garantnog roka.
• Pre upotrebe se upoznajte sa proizvodom pomoću
uputstva za upotrebu.
• Koristite samo originalnu dodatnu opremu kao i
originalne potrošne i rezervne delove. Rezervne
delove možete nabaviti kod Vašeg specijalizovanog
prodavca.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikla
kao i tip i godinu proizvodnje proizvoda.
m UPOZORENJE!
Proizvod i materijal za pakovanje nisu igračke
za decu! Deca ne smeju da se igraju plastičnim
kesama, folijama i sitnim delovima!
Postoji opasnost od gutanja i gušenja!
9. Konstrukcija
m PAŽNJA!
Za postavljanje proizvoda potražite podršku još
jedne osobe!
Potreban alat:
- Imbus ključ od 4 mm*
- Viljuškasti ključ vel. 10 mm*
ne sme biti pritisnut.
Upotrebljavajte alat za umetanje koji se preporučuje
u ovom uputstvu za upotrebu. Tako ćete postići da
vaš proizvod ostvaruje optimalan učinak.
• Kada je proizvod u pogonu, držite ruke dalje od
radnog područja.
• Izbačeno kamenje ili zemlja mogu da dovedu
do povreda. Površine koje treba da se obrade
prethodno pretražiti u pogledu stranih tela. Pazite da
zaštitna podloga bude propisno zakačena. Tokom
rada nosite zaštitne naočare.
Ponašanje u slučaju nužde
Preduzmite neophodne mere prve pomoći u skladu
sa povredom i u najkraćem roku potražite pomoć
kvali¿kovanog lekara.
Sačuvajte povređenog od daljih povreda i smirite ga. U
slučaju eventualne pojave nezgoda na mestu rada bi
uvek trebalo pri ruci da imate komplet za prvu pomoć
u skladu sa DIN 13164. Materijal izvađen iz kompleta
za prvu pomoć treba odmah ponovo dopuniti.
Kada zatražite pomoć navedite sledeće podatke:
1. mesto nezgode
2. vrstu nezgode
3. broj povređenih
4. vrstu povreda
5. sačekajte povratna pitanja
7. Tehnički podaci
Dimenzije D x Š x V 1070 x 660 x 1500 mm
Sito Ø 400 mm
Dužina sita
800 mm
Broj obrtaja sita 42 min
-1
Nagib bubnja je podesiv 0°, 4° i 8°
Širina otvora umetka za sito,
po izboru
10 / 20 mm
Snaga oko 3 m³/h
Težina 32 kg
Elektromotor 230 - 240 V~ /50 Hz
Ulazna snaga P1 250 W
Efektivna snaga P2 130 W
Zadržana su sva prava na tehničke izmene!
Buka i vibracije
m Upozorenje: Buka može ozbiljno narušiti vaše
zdravlje. Nosite odgovarajuće štitnike za uši ako nivo
buke pri radu mašine prevazilazi 85 dB.
www.scheppach.com
RS
|
285
4. Izvucite polugu za zaključavanje iz vodećeg žleba
(13), da bi se sito (8) podesilo u položaj od 4° i 8°.
5. Fiksirajte sito (8) pomoću zvezdastog zavrtnja
(ugaono pričvršćenje) M10x25 (7) i montirajte
sigurnosnu rascepku (14), pošto ih pomerite u
željeni položaj.
10.2 Montaža i demontaža umetka za sito (8a) (sl. 6)
Upotrebom umetka za sito (8a) možete da smanjite
otvor sita sa 20 mm na 10 mm i da tako utičete na
rezultat prosejavanja.
Sito (8) pritom uvek ostaje montirano na okviru!
1. Na unutrašnjoj strani sita demontirajte letve sita
(8b) montirane u uzdužnom smeru.
2. U svrhu završne ponovne ugradnje prethodno
obeležite položaj obe letve sita (8b) omasterom.
3. Odvijte prednje i zadnje prstenove (8c) sita (8) i
izvadite ih.
4. Oprezno izvucite umetak za sito (8a) iz sita (8).
5. Ponovo montirajte letve sita (8b) na prethodno
obeležena mesta.
6. Za montažu umetka za sito (8a) postupite
obrnutim redosledom. Pritom se spojna ivica sita
kasnije mora biti pokrivena letvama sita (8b).
11. Uputstva za rad/rad
11.1 Opšte napomene
• Pre puštanja u rad vodite računa o sigurnosnim
napomenama.
• Moraju biti montirani svi zaštitni uređaji.
• Posle priključivanja na mrežu, vaš proizvod je
spreman za rad.
• Uvek pričvrstite mrežni kabl na štipaljku na limenom
čvoru.
11.2 Uputstva za korišćenje sita
• Kosi položaj sita (8) zavisi od svojstava
materijala koji treba da se obradi i kosog
položaja mesta postavljanja!
• Za rastresit materijal preporučujemo veoma iskošeni
položaj, a za čvrst materijal manje iskošeni položaj.
• Ako na mestu postavljanja postoji preveliki pad, tako
da se željeni ugao sa ovim podešavanjem ne može
postići, ispod obe noge postolja (6) može da se stavi
npr. dasku ili nešto slično.
Pritom uvek vodite računa o bezbednoj
stabilnosti rol sita!
• Sipanje zemlje u bubanj sita uvek se vrši sa
prednje strane.
- Krstasti odvijač*
* nije obavezno sadržano u opsegu isporuke!
9.1 Montaža transportne poluge (4) (sl. 3)
1. Gurnite obe transportne poluge (4) u predviđene
rukavce i poravnajte otvore.
2. Montirajte transportnu polugu (4) pomoću
zavrtnjeva sa sočivastom glavom M6x20 (4a). U tu
svrhu koristite krstasti odvijač*.
9.2 Montaža točkova (5) ( sl. 4)
1. Poravnajte točkove (5) sa odgovarajućim otvorima
na nogama postolja (6).
2. Iznutra gurnite imbus zavrtnje M10x80 (5a) sa
dodatnim podloškama
Ø 10 mm
(5c) kroz točkove
(5) i noge postolja (6).
3. Montirajte točkove (5) sa po jednom dodatnom
podloškom Ø 10 mm (5c) i sigurnosne navrtke M10
(5b) spolja.
4. Prilikom pritezanja sigurnosne navrtke M10 (5b)
vodite računa o lakom okretanju točkova (5).
9.3 Montaža zvezdastog zavrtnja (ugaono
pričvršćenje) M10x25 (7) ( sl. 2a)
1. Zavrnite zvezdasti zavrtanj (ugaono pričvršćenje)
(7) u navoj M10 vodećeg žleba sa rasterom (13).
10. Puštanje u rad
m PAŽNJA!
Pre puštanja u rad, proizvod obavezno montirati u
potpunosti!
m PAŽNJA!
Za postavljanje proizvoda preporučujemo sa
potražite podršku još jedne osobe!
m PAŽNJA: Opasnost od prignječenja!
10.1 Postavljanje (sl. 1 + 2a)
Zavisno od mesta postavljanja podesite sito u
odgovarajući kosi položaj i pritom postupite kao što sledi:
1. Odvrnite zvezdasti zavrtanj (ugaono pričvršćenje)
M10x25 (7) na vodećem žlebu sa rasterom (13) i
uklonite sigurnosnu rascepku (14).
2. Postavite sito (8) u horizontalni položaj. Pritom
gasni prigušivač (11) podržava kretanje.
3. Vodeći žleb sa rasterom (13) naleže u prvi položaj
(0°).
www.scheppach.com
286
|
RS
13. Čišćenje
m PAŽNJA!
Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.
Čišćenje sita
• Očistite sito (8) posle svake upotrebe prianjajuće
zemlje.
• Površina okretanja kaiša sita (8) uvek mora da se
uvek održava čistim. Zemlja i kamenje jako habaju
pogonski kaiš (sito) (3).
• Preporučujemo da rol sito čistite posle svakog
korišćenja.
14. Skladištenje
m UPOZORENJE!
Proizvod nemojte da skladištite nezaštićeno
napolju ili u vlažnom okruženju.
• Proizvod i njegovu dodatnu opremu skladištite na
tamnom i suvom mestu zaštićenom od mraza i van
domašaja dece.
• Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 ˚C.
• Proizvod čuvajte u originalnom pakovanju.
• Pokrijte proizvod kako biste ga zaštitili od prašine
ili vlage.
• Uputstvo za upotrebu čuvajte uz proizvod.
15. Transport (sl. 2a+5)
1. Isključite proizvod, izvucite mrežni kabl i očistite
ga od krupne prljavštine.
2. Odvrnite zvezdasti zavrtanj (ugaono pričvršćenje)
M10x25 (7) na vodećem žlebu sa rasterom (13)
i kontrolisano pomerite sito (8) u transportni
položaj. Pritom vodite računa da sito (8) ne krene
naglo prema dole, jer se proizvod u protivnom
može oštetiti.
3. Fiksirajte sito (8) sigurnosnom rascepkom (14),
Tako što je gurnete kroz za to predviđeni otvor na
limu za podešavanje ugla i okviru sita.
4. Sada možete da jednostavno transportujete
proizvod i da ga skladištite tako da ne zauzima
mnogo prostora. Pritom vodite računa o suvom
mestu skladištenja.
16. Održavanje
m Pažnja!
Pre svih radova na održavanju izvucite mrežni utikač.
11.3 Uključivanje/isključivanje proizvoda
1. Podesite prekidač za uključivanje/isključivanje
(1a) na (I) da biste pokrenuli proizvod.
2. Podesite prekidač za uključivanje/isključivanje
(1a) na (0) da biste zaustavili proizvod.
12. Električni priključak
Instalirani elektromotor (12) je priključen spreman za
rad. Priključak je usklađen s relevantnim propisima
VDE i DIN.
Mrežni priključak na mestu upotrebe, kao i
produžni kabl koji će se koristiti moraju da budu u
skladu sa ovim propisima.
Oštećen električni priključni kabl
Na električnim priključnim kablovima često nastaju
oštećenja izolacije.
Uzroci za ovo mogu biti:
• Spljoštena mesta na priključnim vodovima kada se
provode kroz zazor otvorenog prozora ili otvorenih
vrata.
• Prelomi usled nepravilno pričvršćivanja ili vođenja
priključnog kabla.
• Posekotine usled prelaženja preko priključnog kabla.
• Oštećenja izolacije usled naglog izvlačenja kabla iz
zidne utičnice.
• Pukotine uslovljene starenjem izolacije.
Tako oštećene električne priključne kablove nije
dozvoljeno koristiti, jer zbog oštećenja na izolacionom
omotaču mogu da budu opasni po život.
Redovno proveravajte priključne kablove na moguća
oštećenja. Prilikom provere osigurajte da kabl nije
priključen na električnu mrežu.
Električni priključni kablovi moraju biti u skladu s
relevantnim propisima VDE i DIN. Koristite samo
priključne vodove sa istom oznakom.
Na priključnom kablu mora biti utisnuta oznaka sa
tipom kabla.
Kod monofaznih motora naizmenične struje, za
proizvode sa velikom polaznom strujom (od 3000 W)
preporučujemo osigurač C 16A ili K 16A!
Vrsta priključka Y
Ukoliko je potrebna zamena kabla za napajanje, ona
se mora obaviti od strane proizvođača ili njegovog
zastupnika, kako bi se izbegli bezbednosni rizici.
www.scheppach.com
RS
|
287
17. Popravka i naručivanje rezervnih
delova
Uverite se nakon popravke ili održavanja da su svi
bezbednosno-tehnički delovi postavljeni i da se nalaze u
besprekornom stanju. Delove koji predstavljaju opasnost
od povreda držite van domašaja drugih osoba i dece.
Pažnja: Prema zakonu o odgovornosti za proizvod ne
postoji odgovornost za štete koje su prouzrokovane
nepravilnim popravkama ili nekorišćenjem originalnih
rezervnih delova.
Angažujte korisničku službu ili ovlašćenog stručnjaka.
Isto važi i za delove dodatne opreme.
Priključci i popravke
Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši
samo kvalikovani električar.
Ukoliko imate pitanja, navedite sledeće podatke:
• Vrsta struje elektromotora (12)
• Podatke sa tipske pločice mašine
• Podaci sa tipske pločice motora
17.1 Poručivanje rezervnih delova
Prilikom poručivanja rezervnih delova treba navesti
sledeće podatke:
• Oznaka modela
• Broj artikla
• Podaci sa tipske pločice
Rezervne delove i dodatnu opremu možete nabaviti
u našem servisnom centru. Potrebno je da skenirate
QR kod na naslovnoj strani.
Rezervni delovi / pribor Br. artikla:
Pogonski kaiš (sito) 05012119
Pogonski kaiš (motor) 05012523
17.2 Informacije o servisu
Imajte u vidu da su sledeći delovi ovog proizvoda
podložni habanju usled upotrebe ili prirodnom habanju,
odn. da se sledeći delovi koriste kao potrošni materijal.
Potrošni delovi*: Pogonski remen (motor) (12a),
pogonski remen (sito) (3), umetak za sito (8a), letve sita
(8b), prostirka za hvatanje (10)
*nije obavezno sadržano u opsegu isporuke!
m Pažnja!
Izvodite radove održavanja i čišćenja samo kada je
elektromotor (12) isključen i mrežni utikač izvučen.
16.1 Naknadno podešavanje letve za četkama (9)
(sl. 2b)
Po potrebi naknadno podesite letvu sa četkom (9) na
rol situ.
1. Odvijte tri zavrtnja za pričvršćivanje (letva sa
četkom) (9a) i gurnite letvu sa četkom (9) na
željenu poziciju.
2. Rastojanje između letve sa četkom (9) i sita (8) bi
trebalo da se podesi tako da čekinje tako da blago
dodiruju sito (8) bez vršenja prekomernog pritiska.
3. Zatim rukom pritegnite zavrtnje za pričvršćivanje
(letva sa četkom) (9a).
16.2 Zatezanje pogonskog kaiša (motor) (12a)
(sl. 1 + 7)
Posle nekog vremena se pogonski kaiš (motor) (12a)
može izdužiti ili istrošiti, usled čega više nije obezbeđen
pouzdan prenos sile sa elektromotora (12) na sito (8).
U tu svrhu morate da dodatno zategnete ili zamenite
pogonski kaiš (motor) (12a).
Postupite na sledeći način:
1. Odvrnite poklopac kaiša motora (1).
2. Naknadno podesite zategnutost kaiša, tako što
olabavite tri zavrtnja ležaja (12b) i pritisnete
elektromotor (12) prema gore.
3. Ako pogonski kaiš (motor) (12a) više ne može da
se zategne i/ili ako je porozan, on je istrošen i
morate da ga zamenite.
4. Čvrsto držite elektromotor (12) jednom rukom i
drugom rukom opet zategnite zavrtnje ležaja (12b).
5. Ponovo montirajte poklopac kaiša motora (1).
16.3 Zatezanje pogonskog kaiša (sito) (3) (sl. 1 + 8)
Posle nekog vremena se pogonski kaiš (sito) (3) može
izdužiti ili istrošiti, usled čega više nije obezbeđen
pouzdan prenos sile sa kaišnika na sito (8). U tu svrhu
morate da dodatno zategnete ili zamenite pogonski
kaiš (sito) (3). Postupite na sledeći način:
1. Odvrnite poklopac (kaiš sita) (2).
2. Otpustite zavrtanj za pričvršćivanje (kaišnik) (3a)
i naknadno podesite ležaj na odgovarajući način.
3. Ako kaiš više ne može da se dotegne i/ili ako je
porozan, on je istrošen i mora da se zameni.
4. Posle toga ponovo rukom pritegnite zavrtanj za
pričvršćivanje (kaišnik) (3a) i ponovo zašrate
poklopac (kaiš sita) (2) na kućište.
www.scheppach.com
288
|
RS
19. Pomoć za otklanjanje smetnji
Sledeća tabela prikazuje simptome grešaka i opisuje kako možete da pomognete, ukoliko Vaša mašina ne radi kako
treba. Ukoliko na taj način ne možete da utvrdite i otklonite problem obratite se vašem serviseru.
Smetnja Mogući uzrok Uputstva za sprečavanje
Elektromotor (12) ne radi Priključni kabl je neispravan Proveriti i po potrebi zameniti priključni
kabl
Neispravan prekidač za uključivanje/
isključivanje (1a)
Dozvolite da proizvod proveri i popravi
stručnjak
Elektromotor (12) radi, ali sito
(8) se ne okreće
Pogonski kaiš (motor) (12a) je
neispravan ili je preslabo zategnut
Proverite, dotegnite ili zamenite pogonski
kaiš (motor) (12a)
Pogonski kaiš (sito) (3) je
neispravan ili je preslabo zategnut
Proverite, dotegnite ili zamenite pogonski
kaiš (sito) (3)
Materijal u situ se ne
prosejava potpuno
Materijal u situ je zgrudvan i/ili
previše vlažan
Unapred usitnite materijal za sito i/ili
čekajte da materijal za sito bude suvlji
Nagib sita je previše strm Smanjite nagib sita (8)
• Električni i elektronski uređaji se mogu besplatno
predati na sledećim mestima:
- Legalne javne lokacije za odlaganje, odn.
prikupljanje otpada (npr. dvorišta komunalnih
objekata)
- Prodajna mesta električnih uređaja (stacionarna
i onlajn), ukoliko su prodavci u obavezi da ih
prihvate nazad ili tu uslugu pružaju dobrovoljno.
- Možete po tipu uređaja besplatno da vratite do
tri korišćena električna uređaja sa maksimalnom
dužinom ivica od 25 cm, a da pritom ne morate
prethodno da kupite novi uređaj od proizvođača
ili da ga odnesete na drugo ovlašćeno mesto za
prikupljanje u vašoj blizini.
- Informacije o ostalim dopunskim uslovima
proizvođača i distributera u vezi povraćaja
možete dobiti od odgovarajući korisnički servis.
• Ukoliko proizvođač isporučuje privatnom domaćinstvu
novi električni uređaj, on na zahtev krajnjeg korisnika
može da organizuje besplatno preuzimanje korišćenog
električnog uređaja. U tu svrhu stupite u kontakt sa
korisničkom službom proizvođača.
• Ove izjave važe samo za uređaje koji se instaliraju
i prodaju u zemljama Evropske unije i koji podležu
Evropskoj direktivi 2012/19/EU. U zemljama van
Evropske unije se mogu primenjivati drugačiji propisi
za odlaganje korišćenih električnih i elektronskih
uređaja na otpad.
18. Odlaganje na otpad i reciklaža
Napomene o pakovanju
Materijali za pakovanje se mogu
reciklirati. Odložite pakovanje na
ekološki prihvatljiv način.
Napomene o zakonu za električne i elektronske
uređaje (ElektroG)
Korišćeni električni i elektronski uređaji ne
spadaju u kućni otpad, već se moraju
odvojeno prikupljati i odlagati na otpad!
• Korišćene baterije i punjive baterije koje nisu
ksno ugrađene u uređaj, pre predaje se moraju
nedestruktivno ukloniti! Njihovo odlaganje na otpad
je regulisano Zakonom o baterijama.
• Vlasnici, odn. korisnici električnih i elektronskih
aparata su po zakonu u obavezi da ih vrate nakon
njihove upotrebe.
• Krajnji korisnik snosi sopstvenu odgovornost za
brisanje podataka o ličnosti sa korišćenog uređaja
koji se odlaže na otpad!
• Simbol sa precrtanom kantom za smeće znači da
se električni i elektronski uređaji ne smeju odlagati
preko kućnog otpada.
www.scheppach.com
TR
|
289
Ürün üzer*ndek* semboller*n açıklaması
Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik
sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi
için yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.
Uyarı - Yaralanma riskinin azaltılması için işletme talimatını okuyun.
Bir koruyucu gözlük kullanın. Çalışma sırasında oluşan kıvılcım ya da üründen çıkan
kıymık, talaş ve tozlar görüş kaybı etkisi yaratabilir.
Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur.
Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur.
www.scheppach.com
290
|
TR
İçindekiler: Sayfa:
1. Giriş .................................................................................................................... 291
2. Ürün açıklaması (Res. 1-8) ................................................................................ 291
3. Teslimat kapsamı ............................................................................................... 291
4. Amacına uygun kullanım ................................................................................... 292
5. Genel güvenlik açıklamaları .............................................................................. 292
6. Artık riskler ......................................................................................................... 295
7. Teknik veriler ...................................................................................................... 295
8. Ambalajdan çıkarma .......................................................................................... 295
9. Yapı .................................................................................................................... 296
10. İşletime alma ...................................................................................................... 296
11. Çalışma talimatları/işletim ................................................................................. 296
12. Elektrik bağlantısı .............................................................................................. 297
13. Temizlik .............................................................................................................. 297
14. Depolama ........................................................................................................... 297
15. Taşıma (Res. 2a + 5) ......................................................................................... 297
16. Bakım ................................................................................................................. 298
17. Onarım ve yedek parça siparişi ......................................................................... 298
18. İmha ve yeniden değerlendirme ........................................................................ 299
19. Arıza giderme .................................................................................................... 300
20. Uygunluk beyanı ................................................................................................ 303
www.scheppach.com
TR
|
291
2. Ürün açıklaması (Res. 1-8)
1. Motor kayış kapağı
1a. Açma/kapatma şalteri
2. Kapak (tamburlu elek kayışı )
3. Tahrik kayışı (tamburlu elek)
3a. Tespitleme cıvatası (kayış kasnağı)
4. Taşıma kolu
4a. Mercimek başlı cıvata M6x20
5. Tekerlekler Ø 180 mm
5a. İçten altı köşe cıvata M10x80
5b. Somun M10 kendinden emniyetli
5c. Pul Ø 10 mm
6. Şasi ayakları
7. Yıldız vida (açı sabitleme) M10x25
8. Tamburlu elek
8a. Elek eki
8b. Tamburlu elek çubuğu
8c. Halkalar
9. Fırça şeridi
9a. Tespitleme cıvatası (fırça çubuğu)
10. Toplama matı
11. Gaz basıncı sönümleyicisi
12. Elektrikli motor
12a. Tahrik kayışı (motor)
12b. Yatak cıvataları
13. Izgaralı kılavuz oluğu
14. Emniyetli ayrık pim
3. Tesl*mat kapsamı
Poz. Adet Tanım
4 2x Taşıma kolu
4 a 2x Mercimek başlı cıvata M6x20
5 2x Tekerlekler Ø 180 mm
5 a 2x İçten altı köşe cıvata M10x80
5b 2x Somun M10 kendinden emniyetli
5c 4x Pul Ø 10 mm
6 1x Şasi ayakları
7 1x Yıldız vida (açı sabitleme) M10x25
1x Ön montajlı tekerlekli süzgeç
1x Kullanma kılavuzu
1. G*r*ş
Üret*c*:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
İthalatçı:
Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İh-
racat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Macun Mahallesi 250. Cadde No:26
Yenimahalle/Ankara/Türkiye
Sayın Müşter*m*z
Bu yeni ürünü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.
B*lg*:
Bu ürünün üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası
uyarınca ürün üzerinde veya ürünün kullanımına bağlı
olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar
için sorumluluk kabul etmemektedir:
• Usulüne aykırı kullanım
• İşletim kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapı-
lan onarımlar
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek
parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım
• Elektrik ile ilgili direktierin, VDE 0100, DIN 57113 /
VDE 0113 standartlarındaki koşulların dikkate alın-
maması nedeniyle elektrikli donanımların arızalan-
ması
D*kkate almanız gerekenler:
Kullanım kılavuzu bu ürünün bir parçasıdır. Kullanım
kılavuzu, ürün ile güvenli, doğru ve ekonomik çalışma-
lar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi, onarım
masraarından tasarruf edilmesi, arıza sürelerinin
kısaltılması ve ürünün uzun ömürlü kullanılmasına yö-
nelik önemli bilgiler içermektedir. Bu kullanım kılavu-
zunun güvenlik uyarılarına ek olarak, ülkenizde ürünün
kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de mutlaka dikkate alın.
Ürünü kullanmadan önce tüm kullanım ve güvenlik tali-
matları hakkında bilgi edinin. Ürünü sadece tarif edildi-
ği şekilde ve belirtilen uygulama alanları için çalıştırın.
Kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve ürünü üçüncü şa-
hıslara devrederken tüm belgeleri teslim edin.
www.scheppach.com
292
|
TR
m İKAZ
Kaçınılmadığı takd*rde haf*f veya orta derecede
yaralanmayla sonuçlanab*lecek potans*yel olarak
tehl*kel* b*r durumu gösteren *şaret sözcüğü.
DİKKAT
Kaçınılmadığı takd*rde ürüne veya mala/mülke
zarar vereb*lecek potans*yel olarak tehl*kel* b*r
durumu bel*rten s*nyal sözcüğü.
5. Genel güvenl*k açıklamaları
Elektr*kl* aletler *ç*n genel güvenl*k uyarıları
m UYARI: Bu elektr*kl* alet üzer*nde bulunan tüm
güvenl*k uyarılarını, tal*matları, res*mler* ve tekn*k
ver*ler* okuyun.
Takip eden talimatların dikkate alınmaması elektrik çarp-
masına, yangına ve/veya ağır yaralanmalara yol açabilir.
Daha sonra başvurmak üzere tüm güvenl*k açıkla-
malarını ve tal*matlarını saklayın.
Güvenlik uyarılarında kullanılan "elektrikli alet" terimi,
elektrikle çalışan (elektrik kablosu ile) elektrikli aletleri
veya akü ile (elektrik kablosu olmadan) çalışan elekt-
rikli aletleri kapsamaktadır.
1) Çalışma yer* güvenl*ğ*
a) Çalışma alanınızı tem*z tutun ve yeter*nce ay-
dınlatın. Düzensizlik veya aydınlatılmamış çalış-
ma yerleri kazalara sebep olabilir.
b) Elektr*kl* alet *le, yanıcı sıvılar, gazlar veya
tozların mevcut olduğu patlayıcı ortamlarda
çalışmayın. Elektrikli aletler, toz veya buharları
tutuşturabilecek kıvılcımlar üretir.
c) Elektr*kl* alet* kullanırken çocukları ve d*ğer
*nsanları aletten uzak tutun. Dikkatinizin dağıl-
ması durumunda elektrikli alet üzerindeki kontro-
lünüzü yitirebilirsiniz.
2) Elektr*k güvenl*ğ*
a) Elektr*kl* alet*n bağlantı f*ş* pr*ze tam oturma-
lıdır.
F*ş kes*nl*kle değ*şt*r*lmemel*d*r. Topraklama-
lı elektr*kl* aletler *le b*rl*kte kes*nl*kle adaptör
f*şler kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uy-
gun prizler, elektrik çarpma riskini azaltır.
4. Amacına uygun kullanım
Tekerlekli süzgeç ile toprak, kompost ve kum gibi farklı
malzemeleri eleyebilir, ayırabilir veya
karıştırabilirsiniz. Böylece, büyük miktarlardaki toprak-
tan taşlar çıkarılır,
kompostu değerli yetiştirme toprağına dönüştürülür
veya
alt tabakalardan kum etkili bir şekilde filtrelenebilir.
Ürün, sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır.
Bunun dışındaki herhangi bir kullanım,
amacına uygun değildir. Oluşan hasar
veya yaralanmalardan üretici değil kullanıcı/operatör
sorumludur.
Amacına uygun kullanım, güvenlik talimatlarının yanı
sıra
montaj talimatlarına ve kullanım kılavuzundaki kullanım
talimatlarına uyulmasını da içerir.
Ürünü kullanan ve bakımını yapan kişiler ürünü tanı-
malı ve
olası tehlikeler hakkında bilgi sahibi olmalıdır.
Üründe yapılan değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıka-
ran hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.
Ürün, sadece üreticinin orijinal parçaları ve orijinal ak-
sesuarları ile kullanılabilir.
Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına ya
da teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.
Lütfen ürünlerimizin ticari, zanaatkar ya da endüstriyel
kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Ürün ticari,
zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer
eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.
Üretici, talimatlara uygun olmayan kullanımdan veya
hatalı kullanım şeklinden kaynaklanan hasarlardan so-
rumlu tutulmaz.
İşlet*m kılavuzundak* s*nyal kel*meler*n*n açıklaması
m TEHLİKE
Kaçınılmadığı takd*rde ölüm veya c*dd*
yaralanmayla sonuçlanacak yakın tehl*kel* b*r
durumu gösteren s*nyal kel*mes*.
www.scheppach.com
TR
|
293
e) Vücudunuz anormal şek*lde durmamalıdır. Gü-
venl* b*r duruş sağlayın ve her da*m dengede
durun. Bu şekilde elektrikli aleti beklenmeyen du-
rumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.
f) Uygun kıyafet kullanın. Bol kıyafet veya takı
kullanmayın. Saçlarınızı ve kıyafet*n*z* hare-
ketl* parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, takı-
lar veya uzun saçlar, hareketli parçalara kapılabilir.
g) Toz emme ve toplama ün*teler* monte ed*ld*ğ*
takd*rde, bunlar bağlanmalı ve doğru kulla-
nılmalıdır. Toz emme ünitesi, toza bağlı riskleri
azaltabilir.
h) Elektr*kl* alet* uzun süred*r kullanıyor olsanız
b*le güvenl*ğ* elden bırakmayın ve elektr*kl*
alet*n güvenl*k kurallarını *hmal etmey*n. Dik-
katsizlik nedeniyle saniyeler içerisinde ağır yara-
lanmalar meydana gelebilir.
4) Elektr*kl* alet*n kullanımı ve alet *le çalışma
a) Elektr*kl* alete aşırı yüklenmey*n. Çalışmanıza
uygun elektr*kl* alet* kullanın. Uygun elektrikli
alet ile, belirtilen güç aralığında daha iyi ve daha
güvenli şekilde çalışabilirsiniz.
b) Şalter* arızalı olan elektr*kl* alet* kullanmayın.
Açılıp kapatılamayan elektrikli alet tehlikelidir ve
onarılması gerekir.
c) Ürün ayarlarını yapmadan, elektr*kl* alet par-
çalarını değ*şt*rmeden veya elektr*kl* alet* rafa
kaldırmadan önce f*ş* pr*zden çek*n ve/veya
çıkarılab*l*r aküyü çıkarın.
Bu tedbir, elektrikli aletin yanlışlıkla çalıştırılmasını
önler.
d) Kullanılmayan elektr*kl* aletler* çocukların er*-
şemeyeceğ* şek*lde muhafaza ed*n. Elektr*kl*
alet*n kullanımını b*lmeyen veya bu tal*matları
okumamış k*ş*lere alet* kullandırtmayın. Elekt-
rikli aletler, deneyimsiz kişiler tarafından kullanıl-
dıkları takdirde tehlikelidir.
e) Elektr*kl* aletler*n ve kullanılan d*ğer aletler*n
bakımını özenl* şek*lde yapın. Hareketl* parça-
ların sorunsuz b*r şek*lde çalışıp çalışmadığı-
nı ve sıkışmadığını, elektr*kl* alet*n fonks*yonu
zarar görmeyecek şek*lde parçaların kırılmış
veya hasar görmüş olup olmadığını kontrol
ed*n. Elektr*kl* alet* kullanmadan önce hasar
görmüş parçaları onarımını sağlayın. Birçok
kazanın sebebi, bakımı iyi yapılmamış elektrikli
aletlerdir.
b) Boru, kalor*fer, soba ve buzdolabı g*b* toprak-
lanmış yüzeylere vücudunuzun temas etme-
s*nden kaçının. Vücudunuz topraklandığı takdir-
de ciddi elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.
c) Elektr*kl* aletler* yağmura ve ıslanmaya karşı
koruyun. Suyun elektrikli alete girmesi, elektrik
çarpma riskini yükseltir.
d) Bağlantı kablosunu, elektr*kl* alet* taşımak,
asmak veya f*ş* pr*zden çekmek g*b* amacı dı -
şında *şler *ç*n kullanmayın. Bağlantı kablosu-
nu ısı, yağ, kesk*n kenarlar veya hareketl* par-
çalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış
güç kabloları, elektrik çarpma riskini artırır.
e) Elektr*kl* alet *le açık havada çalışırken sadece
açık havaya uygun uzatma kabloları kullanın.
Açık havaya uygun uzatma kablosu kullanılması
elektrik çarpma riskini azaltır.
f) Elektr*kl* alet*n neml* ortamda kullanımı zo-
runlu olduğunda, kaçak akım röles* kullanın.
Kaçak akım rölesi kullanılması elektrik çarpma
riskini azaltır.
3) İnsanların güvenl*ğ*
a) D*kkatl* olun, ne yaptığınıza d*kkat ed*n ve elekt-
r*kl* alet *le çalışırken mantıklı hareket ed*n.
Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya *laç
etk*s* altındaysanız elektr*kl* alet* kullanma-
yın. Elektrikli aleti kullanırken bir anlık dikkatsizlik
ciddi yaralanmalara yol açabilir.
b) K*ş*sel koruyucu donanım ve da*ma b*r koruyu -
cu gözlük takın. Elektrikli aletin türüne ve kullanı-
mına göre toz maskesi, kaymayı önleyici koruyucu
ayakkabılar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık
gibi kişisel koruyucu donanım kullanılması, yaralan-
ma riskini azaltır.
c) Alet*n kontrol dışı *şlet*me g*rmes*n* önley*n.
Elektr*kl* alet* elektr*k beslemes*ne ve/veya
aküye bağlamadan, alet* tutmadan veya taşı-
madan önce alet*n kapalı olduğundan em*n
olun.
Elektrikli aleti taşırken parmağınız şalter üzerinde
olursa veya elektrikli aleti açık haldeyken elektrik
beslemesine bağladığınız takdirde kazalar meyda-
na gelebilir.
d) Elektr*kl* alet* çalıştırmadan önce ayar aletle-
r*n* veya somun anahtarlarını ortadan kaldırın.
Elektrikli takımın dönen bir parçasında bulunan
alet veya anahtarlar yaralanmalara neden olabilir.
www.scheppach.com
294
|
TR
• Kürek ya da gübreleme çatalı ile çalışırken tambur
ile aranızda mesafe olsun. Kürek ya da gübreleme
çatalı takılabilir. Yaralanma tehlikesi söz konusudur.
• Çalışma alanınızı temiz tutun ve yeterince aydınla-
tın. Düzensizlik veya aydınlatılmamış çalışma yerleri
kazalara sebep olabilir.
• Tekerlekli süzgecin bağlantı fişi prize tam oturma-
lıdır. Fiş kesinlikle değiştirilmemelidir. Değiştirilme-
miş fişler ve uygun prizler, elektrik çarpma riskini
azaltır.
• Açık havada çalışırken sadece açık havaya uygun
uzatma kablosu kullanın.
• Aletin kontrol dışı işletime girmesini önleyin. Elekt-
rikli aleti elektrik beslemesine bağlamadan önce,
elektrikli aletin kapalı olduğundan emin olun.
• Elektrikli aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini
veya somun anahtarlarını ortadan kaldırın. Cihazın
dönen parçasında bulunan takım veya anahtarlar
yaralanmalara neden olabilir.
• Bir koruyucu gözlük kullanın. Kaymaz koruyucu
ayakkabı gibi koruyucu donanım kullanılması yara-
lanma riskini azaltır.
• Uygun kıyafet kullanın. Bol kıyafet veya takı kullan-
mayın. Saçlarınızı, kıyafetinizi ve eldivenlerinizi ha-
reketli parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, takılar
veya uzun saçlar, hareketli parçalara kapılabilir.
• Ürünle çalışmadan önce hasarlı parçaları kontrol
edin. Doğru çalıştığından ve öngörülen işlevini yeri-
ne getirdiğinden emin olmak için hasarlı bir koruma
tertibatı ya da başka bir parça kontrol edilmelidir.
Hareketli parçaların hizasını, kırılma noktalarını,
montajı ya da işleve zarar verebilecek diğer koşul-
ları kontrol edin.
• Hasarlı bir koruma tertibatı ya da başka bir parça
tekniğine uygun olarak onarılmalı veya değiştirilme-
lidir.
Uyarı! Bu elektrikli alet, çalışması sırasında elektro-
manyetik alan oluşturuyor. Bu elektromanyetik alan,
belirli durumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları
olumsuz etkileyebilir.
Ciddi ve ölümcül yaralanma tehlikesini azaltmak ama-
cıyla, tıbbi implant taşıyan kişilerin, elektrikli aleti kul-
lanmadan önce doktora veya tıbbi implant üreticisine
danışmalarını öneriyoruz.
f) Kes*c* takımların her zaman kesk*n ve tem*z
olmasını sağlayın. Bakımı düzenli yapılan keskin
ağızlı kesme takımları daha az sıkışır ve kontrol
edilmesi daha kolaydır.
g) Elektr*kl* alet*, uygulama takımları, kullanılan
d*ğer aletler* bu tal*matlara uygun şek*lde kul-
lanın. Kullanımda çalışma koşullarını ve uy-
gulanacak *şlem* d*kkate alın. Elektrikli aletler
öngörülen uygulamalar haricinde kullanıldığı tak-
dirde tehlikeli durumlar meydana gelebilir.
h) Tutma yerler*n* ve tutma yüzeyler*n*n her za-
man kuru, tem*z ve yağ ve gresten arındırılmış
olmasını sağlayın.
Kaygan tutma yerleri ve tutma yüzeyleri, elektrikli
aletin güvenli kullanımını ve öngörülemeyen durum-
larda kontrol edilebilmesini engeller.
5) Serv*s
a. Elektr*kl* alet*n sadece gerekl* yeterl*l*ğe sa-
h*p uzman personel tarafından ve sadece or*-
j*nal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın!
Bu şekilde elektrikli aletin güvenliğinin korunma-
sını sağlarsınız.
Tekerlekl* süzgeç *ç*n genel güvenl*k uyarıları
• Ürünün zeminde sağlam durmasına dikkat edin.
• Bakım ve onarım çalışmaları sadece elektrik fişi çe-
kiliyken gerçekleştirilmelidir.
• Kurulumlar, onarımlar ve elektro kurulumdaki ba-
kım çalışmaları sadece bir uzman tarafından ger-
çekleştirilmelidir.
• Tüm koruma ve güvenlik tertibatları, tamamlanan
onarım ya da bakım çalışmaları sonrasında hemen
tekrar monte edilmelidir.
• Üründeki tüm çalışmalarda, tüm koruma tertibatları
ve kapaklar monte edilmiş olmalıdır.
• Şebeke bağlantısı hatlarını kontrol edin. Hatalı hat-
lar kullanmayın.
• Elektrikli motordaki (12) hava emiş açıklıklarının
üzerini örtmeyin.
• Çocukları şebekeye bağlı üründen uzak tutun.
• Çalışan tamburlu (8) eleğe dokunmayın.
• Çalışma yerinden ayrılırken elektrikli motoru (12)
kapatıp elektrik fişini çekin.
• Hafif bir yer değişikliğinde bile ürünü harici enerji
beslemesinden ayırın!
Tekrar işletime almadan önce ürünü tekniğine uy-
gun olarak tekrar şebekeye bağlayın.
• Toprak doldururken küreği ya da gübreleme çatalını
çalışan tamburlu eleğin (8) içine sokmayın.
www.scheppach.com
TR
|
295
Elek eki ağ genişliği 10 / 20 mm
Güç yakl. 3 m³/saat
Ağırlık 32 kg
Elektrikli motor 230 - 240 V~ /50 Hz
Çekiş gücü P1 250 W
Çıkış gücü P2 130 W
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
Gürültü ve t*treş*m
m Uyarı : Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etki-
leyebilir. Makine gürültüsü 85 dB'i aşarsa, lütfen uygun
bir koruyucu kulaklık kullanın.
EN 62841-1 uyarınca ölçülen ses em*syonuna *l*ş -
k*n b*lg*
Karakter*st*k ses değerler*
Ses gücü seviyesi L
WA
77,6 dB
Belirsizlik K 2,13 dB
Ses basıncı seviyesi L
pA
57,6 dB
LpA Belirsizlik K 3 dB
T*treş*m karakter*st*k değerler* (el-kol t*treş*m*)
Titreşim a
h
≤ 2,5 m/s²
8. Ambalajdan çıkarma
• Ambalajı açın ve ürünü dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetleri-
ni çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Ürün ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bu-
lunmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumunda
derhal tedarikçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra yapı-
lan şikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna ka-
dar saklayın.
• Kullanımdan önce işletim kılavuzunu okuyarak ürün
hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece
orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayiniz-
den temin edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ürü-
nün tip ve yapım yılınız belirtin.
6. Artık r*skler
Ürün, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik kural-
ları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalışma
sırasında artık riskler oluşabilir.
• Usulüne uygun olmayan elektr*k bağlantı kablo-
larının kullanılması hal*nde akım neden*yle sağ-
lık r*sk* söz konusudur.
• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen
artık riskler mevcut olabilir.
• Artık riskler, "güvenl*k açıklamaları" ve "amacına
uygun kullanım" bölümleri ve işletim kılavuzunun
tamamı dikkate alındığında en aza indirgenebilir.
• Ürünün kazara çalışmasını önley*n : Fişin elektrik
prizine sokulması sırasında çalışma düğmesine ba-
sılmamalıdır. Bu işletim kılavuzunda önerilen uygu-
lama takımını kullanın. Bu şekilde ürününüzün en iyi
performansı elde edersiniz.
• Ürün çalıştığında eller*n*z* çalışma alanından
uzak tutun.
• Dışarı fırlayan taş ya da toprak yaralanmalara
neden olab*l*r. İşlenecek yüzeylerde öncesinde ya-
bancı cisim araması yapın. Koruyucu paspasın tek-
niğine uygun olarak takılmış olmasına dikkat edin.
Çalışırken koruyucu gözlük kullanın.
Ac*l durumda yapılacaklar
Yaralanma için gerekli *lk yardım tedb*rler*n* başla-
tıp en hızlı şekilde kal*f*ye doktor yardımı talebinde
bulunun.
Yaralı kişiyi daha fazla zarar görmekten koruyun ve
sakinleştirin. Meydana gelebilecek olası hasarlar için
çalışma alanında DIN 13164 uyarınca b*r *lk yardım
kutusu hazırda bulundurulmalıdır. İlk yardım kutusun-
dan çıkarılan malzeme hemen yerine koyulmalıdır.
Yardım talep edecekseniz aşağıdaki bilgileri verin:
1. Kazanın yeri
2. Kazanın türü
3. Yaralı sayısı
4. Yaralanma türü
5. Size soru sorulmasını bekleyin
7. Tekn*k ver*ler
Ölçüler U x G x Y 1070 x 660 x 1500 mm
Tamburlu elek Ø 400 mm
Tamburlu elek uzunluğu 800 mm
Tamburlu elek devir sayısı 42 dak
-1
Tambur eğimi ayarlanabilir 0°, 4° ve 8°
www.scheppach.com
296
|
TR
m DİKKAT: Ez*lme tehl*kes*!
10.1 Kurulum (Res. 1 + 2a)
Tamburlu eleği konumuna bağlı olarak uygun eğimli
konuma ayarlayın. Bu sırada aşağıdaki gibi ilerleyin:
1. Izgaralı (13) kılavuz oluk üzerindeki yıldız vidayı
(açı sabitleme) M10x25 (7) gevşetin ve emniyetli
ayrık pimi (14) çıkarın.
2. Tamburlu eleği (8) yatay konuma getirin. Gaz ba-
sıncı sönümleyicisi (11) hareketi destekler.
3. Izgaralı (13) kılavuz oluk ilk konuma (0°) yerleşir.
4. Tamburlu eleği (8) 4° ve 8° konumlarına getirmek
için kilit kolunu kılavuz oluğundan (13) dışarı çekin.
5. Tamburlu eleği (8) yıldız vida (açılı sabitleme)
M10x25 (7) ile sabitleyin ve istediğiniz konuma
getirdikten sonra emniyetli ayrık pimini (14) takın.
10.2 Elek ek*n*n (8a) montajı ve sökülmes* (Res. 6)
Elek ekini (8a) kullanarak, ağ genişliği 20 mm'den 10
mm'ye düşürebilir ve böylece eleme sonucunu etkile-
yebilirsiniz.
Tamburlu elek (8) her zaman çerçeveye monte ed*l-
m*ş olarak kalır!
1. Tamburlu eleğin iç tarafına uzunlamasına mon-
te edilmiş tamburlu elek çubuklarını (8b) çıkarın.
2. Yeniden takmadan önce iki tamburlu elek çubu-
ğunun (8b) konumunu keçeli kalemle işaretleyin.
3. Tamburlu eleğin (8) ön ve arka halkalarını (8c) gev-
şetin ve çıkarın.
4. Elek ekini (8a) dikkatlice tamburlu elekten (8) dı-
şarı çekin.
5. Tamburlu elek çıtalarını (8b) önceden işaretlenmiş
konumlara tekrar takın.
6. Elek ekini (8a) takmak için ters sırada ilerleyin.
Bu sırada elek bordürü daha sonra tamburlu elek
çıtaları (8b) tarafından kapatılmalıdır.
11. Çalışma tal*matları/*şlet*m
11.1 Genel uyarılar
• İşletime alma öncesinde güvenlik bilgilerini dikkate
alın.
• Tüm koruyucu tertibatlar takılmış olmalıdır.
• Şebekeye bağlantı sonrasında ürününüz işletime
hazır hale gelir.
• Şebeke kablosunu her zaman köşe sacı üzerindeki
kıskaca sıkıştırın.
m UYARI!
Ürün ve ambalaj malzemes*, çocuklar *ç*n uygun
değ*ld*r! Çocuklar; plast*k torbalar, folyolar ve kü-
çük parçalar *le oynamamalıdır!
Yutma ve boğulma tehl*kes* söz konusudur!
9. Yapı
m D İKKAT!
Ürünün montajına başka b*r k*ş*n*n daha katılma-
sını tavs*ye eder*z!
Gerekl* takım:
- Alyan anahtarı 4 mm*
- Açık uçlu anahtar SW 10 mm*
- Yıldız tornavida*
* Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir!
9.1 Taşıma kolunun (4) montajı (Res. 3)
1. İki taşıma kolunu (4) öngörülen burçların içine itin
ve delikleri hizalayın.
2. Taşıma kollarını (4) M6x20 (4a) mercimek başlı vida-
larla takın. Bunun için bir yıldız tornavida* kullanın.
9.2 Tekerlekler*n (5) montajı (Res. 4)
1. Tekerlekleri (5) şasi ayakları (6) üzerindeki ilgili
deliklerle hizalayın.
2. İçten altı köşe cıvataları M10x80 (5a) pullarla birlik-
te
Ø 10 mm
(5c) içeriden tekerleklere (5) ve çerçeve
ayaklarına (6) takın.
3. Tekerlekleri (5) Ø 10 mm (5c) pul ve M10 (5b) ken-
dinden kilitlemeli somun ile dışarıdan monte edin.
4. Kendinden kilitlemeli somun M10'u (5b) sıkarken
tekerleklerin (5) düzgün çalıştığından emin olun.
9.3 Yıldız v*danın (açılı sab*tleme) M10x25 (7)
montajı (Res. 2a)
1. Yıldız vidayı (açı sabitleme) (7) ızgaralı kılavuz olu-
ğunun M10 dişine vidalayın (13).
10. İşlet*me alma
m DİKKAT!
İşlet*me almadan önce ürünü mutlaka komple
monte ed*n!
m D İKKAT!
Ürünün kurulumuna başka b*r k*ş*n*n daha katıl-
masını tavs*ye eder*z!
www.scheppach.com
TR
|
297
Elektrik bağlantı kabloları geçerli VDE ve DIN yönet-
meliklerine uygun olmalıdır. Sadece aynı işarete sahip
bağlantı kabloları kullanın.
Bağlantı kablosunda tip kodu baskısının bulunması
zorunludur.
Yol verme akımı yüksek ürünlerde (3000 Watt ve üze-
ri), tek fazlı alternatif akımlı motorlar için C 16A veya K
16A sigorta kullanılmasını tavsiye ediyoruz!
Bağlantı türü Y
Şebeke bağlantısı hattının değiştirilmesi gereken du-
rumda, güvenliği sağlamak için bunlar üretici veya tem-
silcisi tarafından gerçekleştirilmelidir.
13. Tem*zl*k
m DİKKAT!
Tüm tem*zl*k çalışmalarından önce elektr*k f*ş*n*
çek*n.
Tamburlu elek tem*zl*ğ*
• Her kullanımdan sonra tamburlu eleği (8) yapışan
topraktan temizleyin.
• Tamburlu eleğin (8) kayış çalışma yüzeyi her zaman
temiz tutulmalıdır. Toprak ve taşlar tahrik kayışında
(tamburlu elek) (3) yoğun aşınmaya neden olur.
• Tekerlekli süzgeci her kullanım sonrasında doğru-
dan temizlemenizi öneriyoruz.
14. Depolama
m UYARI!
Ürünü korumasız b*r şek*lde açık havada ya da
neml* ortamda depolamayın.
• Ürünü ve aksesuarlarını karanlık, kuru ve buzlanma-
yan ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafa-
za edin.
• İdeal depolama sıcaklığı 5 ve 30˚C arasındadır.
• Ürünü orijinal ambalajında saklayın.
• Toz ve ıslaklığa karşı korumak için ürünün üzerini
kapatın.
• İşletim kılavuzunu ürünün yanında saklayın.
15. Taşıma (Res. 2a + 5)
1. Ürünü kapatın, şebeke kablosunu çekin ve kaba
kirleri temizleyin.
11.2 Tamburlu elek kullanımına yönel*k b*lg*ler
• Tamburlu eleğ*n (8) eğ*m*, *şlenecek malzeme -
n*n yapısına ve kurulum yer*n*n eğ*m*ne bağlı -
dır!
• Gevşek malzemeler için büyük bir eğik konum ve
katı malzemeler için küçük bir eğik konum öneriyo-
ruz.
• Kurulum yeri çok büyük bir eğime sahipse ve böyle-
ce ayar ile istenen açı elde edilemiyorsa, her iki şasi
ayağı (6) örneğin bir tahta veya benzeri bir şeyle
desteklenebilir.
Bu sırada her zaman tekerlekl* süzgec*n güvenl*
b*r duruşa d*kkat ed*n!
• Toprağın eleğe doldurulması her zaman ön ta-
raftan gerçekleş*r.
11.3 Ürünün açılması/kapatılması
1. Ürünü çalıştırmak için açma/kapatma şalterini (1a)
(I) konumuna getirin.
2. Ürünü durdurmak için açma/kapatma şalterini (1a)
(0) konumuna getirin.
12. Elektr*k bağlantısı
Takılı elektrikli motor (12) işletime hazır bir şekilde bağ-
lıdır. Bağlantı ilgili VDE ve DIN kurallarına uygundur.
Müşter* tarafından yapılan şebeke bağlantısı ya da
kullanılan uzatma hattı bu tal*matlara uygun olma-
lıdır.
Hasarlı elektr*k bağlantı kablosu
Elektrikli bağlantı kablolarında sıklıkla izolasyon hasar-
ları oluşur.
Bunun olası nedenler*:
• Bağlantı kablolarının pencere veya kapılardan geç-
mesi nedeniyle oluşan baskılar.
• Bağlantı kablosunun doğru döşenmemesi veya sa-
bitlenmemesi nedeniyle bükülmesi.
• Bağlantı kablosuna basılması nedeniyle oluşan ke-
silmeler.
• Duvar prizinden zorla çekme nedeniyle oluşan izo-
lasyon hasarları.
• İzolasyonun eskimesine bağlı çatlaklar.
Bu gibi hasarlı elektrik bağlantı kabloları kullanılmama-
lıdır ve izolasyon hasarları nedeniyle ölüm tehlikesi söz
konusudur.
Elektrik bağlantı kablolarında düzenli olarak hasar
kontrolü yapın. Kontrol sırasında bağlantı kablosunun
şebekeye bağlı olmamasına dikkat edin.
www.scheppach.com
298
|
TR
4. Elektrikli motoru (12) bir elinizle sıkı tutun ve diğer
elinizle yatak cıvatalarını (12b) elle iyice sıkın.
5. Motor kayış kapağını (1) tekrar takın.
16.3 Tahr*k kayışını (tamburlu elek) (3) gerd*r*n
(Res. 1 + 8)
Bir süre sonra tahrik kayışı (tamburlu elek) (3) uzaya-
bilir veya aşınabilir, bu da kayış kasnağından tamburlu
eleğe (8) güvenilir güç aktarımının artık mümkün olma-
dığı anlamına gelir. Bunun için tahrik kayışları (tambur-
lu elek) (3) gerilmeli ya da değiştirilmelidir. Aşağıdaki
şekilde devam edin:
1. Kapağı (tamburlu elek kayışı) (2) sökün.
2. Tespitleme vidasını (kayış kasnağı) (3a) gevşetin
ve yatakları buna göre ayarlayın.
3. Kayış artık tekrar gerdirilemiyorsa ve/veya göze-
nekliyse, aşınmıştır ve değiştirilmesi gerekir.
4. Ardından tespitleme vidasını (kayış kasnağı) (3a)
tekrar elle sıkın ve kapağı (elek tamburu kayışı) (2)
gövdeye geri vidalayın.
17. Onarım ve yedek parça s*par*ş*
Onarım veya bakım sonrasında tüm güvenlik ile ilgili
parçaların takılı ve kusursuz durumda olmasını kontrol
edin. Yaralanmaya neden olabilecek parçalar başka
kişiler veya çocukların erişemeyeceği yerde saklan-
malıdır.
D*kkat: Ürün Sorumluluğu Kanununa uyarınca uygun
olmayan onarım veya orijinal olmayan parça kullanı-
mından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değiliz.
Müşteri servisine veya yetkili uzmana başvurun. Bu ak-
sesuar parçaları için de geçerlidir.
Bağlantılar ve onarımlar
Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları
sadece bir elektrik uzmanı tarafından yapılabilir.
Sorularınızın olması durumunda sunmanız gereken
bilgiler:
• Elektrik motorunun akım türü (12)
• Makine tip etiketinin verileri
• Motor tip etiketi verileri
17.1 Yedek parça s*par*ş*
Yedek parça siparişinde şu bilgiler verilmelidir:
• Model tanımı
• Ürün numarası
• Tip etiketinin verileri
2. Izgaralı (13) kılavuz oluk üzerindeki yıldız vidayı
(açılı sabitleme) M10x25 (7) gevşetin ve tambur-
lu eleği (8) kontrollü bir şekilde taşıma konumuna
getirin. Tamburlu eleğin (8) kontrolsüz bir şekilde
aşağı düşmediğinden emin olun, aksi takdirde
ürün hasar görebilir.
3. Tamburlu eleği (8), açı ayar sacı ve tamburlu elek
çerçevesindeki delikten geçirerek emniyetli ayrık
pim (14) ile sabitleyin.
4. Artık ürünü kolayca taşıyabilir ve yerden tasarruf
sağlayacak şekilde saklayabilirsiniz. Kuru bir yer-
de saklandığından emin olun.
16. Bakım
m D*kkat!
Tüm bakım çalışmalarından önce elektr*k f*ş*n*
çek*n.
m D*kkat!
Bakım ve tem*zl*k çalışmalarını sadece elektr*kl*
motor (12) kapalıyken ve elektr*k f*ş* takılı değ*lken
yürütün.
16.1 Fırça şer*d*n*n (9) ayarlanması (Res. 2b)
İhtiyaç halinde tekerlekli süzgeçteki fırça şeridini (9)
ayarlayın.
1. Üç tespitleme vidasını (fırça şeridi) (9a) gevşetin
ve fırça şeridini (9) istenen konuma itin.
2. Fırça şeridi (9) ve tamburlu elek (8) arasındaki me-
safe, kıllar aşırı baskı uygulamadan tamburlu ele-
ğe (8) hafif temas edecek şekilde ayarlanmalıdır.
3. Ardından üç tespitleme vidasını (fırça şeridi) (9a)
elle sıkın.
16.2 Tahr*k kayışını (Motor) (12a) gerd*r*n (Res. 1 + 7)
Bir süre sonra tahrik kayışı (Motor) (12a) uzayabilir
veya aşınabilir, bu da elektrikli motordan (12) tamburlu
eleğe (8) güvenilir güç aktarımının artık mümkün olma-
dığı anlamına gelir.
Bunun için tahrik kayışları (Motor) (12a) gerilmeli ya da
değiştirilmelidir. Aşağıdaki şekilde devam edin:
1. Motor kayışı kapağını (1) sökün.
2. Üç yatak cıvatasını (12b) gevşetip elektrikli moto-
ru (12) yukarı doğru bastırarak kayış gerginliğini
ayarlayın.
3. Tahrik kayışları (Motor) (12a) artık gerilemiyorsa
ve/veya gözeneklenmişse aşınmıştır ve yenilen-
melidir.
www.scheppach.com
TR
|
299
- Satıcıların bunları gönüllü olarak geri almak veya
sunmakla yükümlü olması koşuluyla, elektronik
cihazlara yönelik satış noktaları (sabit ve çevrim
içi).
- Cihaz başına, kenar uzunluğu maksimum 25
santimetre olan yaklaşık üç eski elektronik ciha-
zı, öncesinde yeni bir cihaz satın almadan veya
bölgenizdeki başka bir yetkili toplama yerine gö-
türmeden üreticiye ücretsiz olarak teslim edebi-
lirsiniz.
- Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşulla-
rını ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz.
• Üretici tarafından özel bir eve yeni bir elektronik ci-
hazın teslim edilmesi durumunda, son kullanıcının
talebi üzerine eski elektronik cihazın ücretsiz olarak
teslim alınmasını sağlayabilir. Bu konu ile ilgili üreti-
cinin müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.
• Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu
olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliğine
tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışın-
daki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların
tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir.
Yedek parçalar ve aksesuarları serv*s merkez*m*z-
den temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki
QR kodunu tarayın.
Yedek parçalar / Aksesuar Ürün no.:
Tahrik kayışı (tamburlu elek) 05012119
Tahrik kayışı (motor) 05012523
17.2 Serv*s b*lg*ler*
Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal
sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağı-
daki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu
dikkate alınmalıdır.
Aşınma parçaları*: Tahrik kayışı (motor) (12a), tahrik
kayışı (tamburlu elek) (3), elek eki (8a), tamburlu elek
çubukları (8b), toplama matı (10)
*Teslimat kapsamına dahil olması zorunlu değildir!
18. İmha ve yen*den değerlend*rme
Ambalaj *le *lg*l* b*lg*ler
Ambalaj malzemeleri geri dönüş-
türülebilir özelliktedir. Lütfen am-
balajları çevreye uygun bir şekilde
tasfiye edin.
Elektr*kl* ve elektron*k c*haz yasasına (ElektroG)
*l*şk*n b*lg*ler
Elektr*kl* ve elektron*k esk* c*hazlar evsel
atıklara a*t değ*ld*r, ayrı olarak toplanmalı
veya tasf*ye ed*lmel*d*r!
• Eski cihazda takılı olmayan eski batarya veya akü-
ler, verilmeden önce tahrip edilmeden çıkarılmalıdır!
Bunlar batarya yasasına göre tasfiye edilir.
• Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri veya kullanı-
cıları, bunları kullandıktan sonra yasal olarak iade
etmekle yükümlüdür.
• Eski cihazdaki kişisel verilerinin tasfiye için silinme-
sinden son kullanıcı sorumludur!
• Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, elektrikli
ve elektronik cihazların ev çöpüne atılmayacağına
işaret eder.
• Elektrikli ve elektronik eski cihazlar aşağıdaki yerle-
re ücretsiz olarak teslim edilebilir:
- Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. bele-
diye şantiyeleri)
www.scheppach.com
300
|
TR
19. Arıza g*derme
Aşağıdaki tabloda hata belirtileri yer almaktadır ve makine doğru çalışmadığı takdirde nasıl çözüm üreteceğiniz
anlatılmaktadır. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun.
Arıza Olası sebep Yardım
Elektrikli motor (12) çalışmıyor Bağlantı kablosu arızalı Bağlantı kablosunu kontrol edin ve
gerekirse değiştirin
Açma / kapatma şalteri (1a) bozuk Ürünü bir uzman tarafından kontrol
edilmesini ve onarılmasını sağlayın
Elektrikli motor (12) çalışıyor,
ancak tamburlu elek (8)
dönmüyor
Tahrik kayışı (motor) (12a) arızalı
veya gerginliği çok düşük
Tahrik kayışını (motor) (12a) kontrol edin,
yeniden gerdirin veya değiştirin
Tahrik kayışı (tamburlu elek) (3)
arızalı veya gerginliği çok düşük
Tahrik kayışını (tamburlu elek) (3) kontrol
edin, yeniden gerdirin veya değiştirin
Elenen ürün komple
elenmiyor
Elenen ürün topaklanmış ve/veya
çok nemli
Elenecek malzemeyi önceden küçültün
ve/veya elenecek malzemenin
kurumasını bekleyin
Tamburlu elek eğimi çok dik Tamburlu elek eğimini azaltın (8)
www.scheppach.com
301
DE
EU-Konformitätserklärung
Originalkonformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Pro-
dukt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.
Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der
Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni
2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elek-
tro- und Elektronikgeräten. *
Technische Unterlagen verfügbar bei: **
Artikelnummer*** Artikelbezeichnung: Rollsieb RS 350 Marke****
GB
EU Declaration of Conformity
Translation of the original Declaration of
Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described here com-
plies with the applicable directives and standards.
The object of the declaration described here fulls the regulations of the direc-
tive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011,
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment. *
Technical documentation available at: **
Item number*** Item designation: Rotating sieve RS 350 Brand****
FR
Déclaration UE de conformité
Traduction de la déclaration de conformité
originale
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici
est conforme aux directives et normes en vigueur.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations
de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011
visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des
appareils électriques et électroniques. *
Dossier technique auprès de: **
Référence *** Désignation de l’article: Tamis rotatif RS 350 Marque ****
IT
Dichiarazione di conformità UE
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui de-
scritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti.
L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti-
va 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sul-
la restrizione nell’utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi
elettrici ed elettronici. *
Documentazione tecnica disponibile presso: **
Gaminio numeris *** Nome articolo: Vaglio rotante RS 350 Marchio ****
NL
EU-conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele conformiteitsverklaring
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het hier beschreven pro-
duct voldoet aan de geldende richtlijnen en normen.
Het hier beschreven onderwerp van deze verklaring voldoet aan de voorschriften
van richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni
2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in
elektrische en elektronische apparaten. *
Technische documentatie verkrijgbaar bij: **
Artikelnummer *** Artikelnaam: Rolzeef RS 350 Merk ****
ES
Declaración de conformidad UE
Traducción de la Declaración de conformidad original
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí
descrito cumple las directivas y normas aplicables.
El objeto de la declaración aquí descrito cumple las disposiciones de la Directiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos. *
Documentación técnica disponible en: **
Núm. de artículo*** Denominación del artículo: Tamiz de rodillo RS 350 Marca****
PT
Declaração de conformidade UE
Tradução da declaração de conformidade original
Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descri-
to está em conformidade com as diretivas e normas aplicáveis.
O objeto da declaração aqui descrito cumpre com as normas da Diretiva
2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011
relativamente à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas
em equipamentos elétricos e eletrónicos. *
Documentos técnicos disponíveis junto de: **
Número de artigo*** Designação do artigo: Peneira rotativa RS 350 Marca****
CZ
EU prohlášení o shod)
Překlad originálního prohlášení o shodě
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek od-
povídá platným směrnicím a normám.
Zde popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop-
ského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. *
Technické podklady k dispozici u: **
Číslo výrobku*** Název výrobku: Válcové síto RS 350 Značka****
SK
EÚ vyhlásenie o zhode
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s
platnými smernicami a normami.
Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho
parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *
Technické podklady sú k dispozícii na: **
Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Rotačné sito RS 350 Značka ****
HU
EU megfelel5ségi nyilatkozat
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék
megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.
A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011.
június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben
való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *
A műszaki dokumentáció elérhető: **
Cikkszám *** Termék megnevezése: Forgódobos rosta RS 350 Márka ****
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen
20. Konformitätserklärung
20. Declaration of conformity
20. Déclaration de conformité
20. Dichiarazione di conformità
20. Conformiteitsverklaring
20. Declaración de conformidad
20. Declaração de conformidade
20. Prohlášení o shodě
20. Vyhlásenie o zhode
20. Megfelelőségi nyilatkozat
www.scheppach.com
302
PL
Deklaracja zgodno;ci UE
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności
Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest
zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami.
Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami
dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r.
w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. *
Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: **
Numer artykułu *** Nazwa artykułu: Sito obrotowe RS 350 Marka ****
HR
EU izjava o sukladnosti
Prijevod originalne izjave o sukladnosti
Na svoju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan proizvod usklađen s
važećim direktivama i normama.
Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog
parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih
tvari u električnoj i elektroničkoj opremi. *
Tehnička dokumentacija dostupna je na: **
Broj artikla*** Naziv artikla: Valjčano sito RS 350 Marka****
SI
EU izjava o skladnosti
Prevod originalne izjave o skladnosti
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z ve-
ljavnimi smernicami in standardi.
Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evrop-
skega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih
nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah. *
Tehnični dokumenti so na voljo pri: **
Številka izdelka *** Opis izdelka: Rotacijsko sito RS 350 Znamka ****
EE
EL vastavusdeklaratsioon
Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge
Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjeldatud toode ühtib
esitatud direktiivide ja normidega.
Deklaratsiooni objektiks olev siin kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainete
kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes. *
Tehnilised dokumendid on saadaval: **
Artiklinumber *** Art nimetus: Trummelsõel RS 350 Kaubamärk ****
LT
EB atitikties deklaracija
Atitikties deklaracijos originalo vertimas
Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gami-
nys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus.
Čia aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parla-
mento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų nau-
dojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. *
Techninius dokumentus galima gauti iš: **
Gaminio numeris *** Gaminio pavadinimas: Sietas su ratukais RS 350 Prekės ženklas ****
LV
ES atbilstflbas deklarcija
Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums
Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit aprakstītais ražojums
atbilst spēkā esošajām direktīvām un standartiem.
Šeit aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiropas Parlamenta un Eiropas
Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu
bīstamo vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ie-
rīcēs. *
Tehniskā lieta ir pieejama pie: **
Preces numurs *** Preces apzflmjums: Siets uz ritenti…iem RS 350 Prečzīme ****
SE
EU-försäkran om överensstämmelse
Översättning från försäkran om överensstämmelse i
original
Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstäm-
mer med gällande riktlinjer och standarder.
Föremålet för försäkran som beskrivs här överensstämmer med bestämmelser-
na i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om
begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektro-
niska produkter. *
Teknisk dokumentation tillgänglig hos: **
Artikelnummer *** Artikelbeteckning: Rullsil RS 350 Märke ****
FI
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
käännös
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimas-
sa olevien direktiivien ja standardien määräykset.
Tässä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Eu-
roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset. *
Tekniset asiakirjat saatavana: **
Tuotenro *** Tuotenimike: Rullaseula RS 350 Merkki ****
DK
EU-overensstemmelseserklæring
Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl-
dende direktiver og standarder.
Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. be-
grænsning af brugen af visse farlige stoer i elektrisk og elektronisk udstyr. *
Tekniske dokumenter ndes på: **
Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Rullesi RS 350 Mærke ****
NO
EU-samsvarserklæring
Oversettelse av den opprinnelige
samsvarserklæringen
Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar
med gjeldende direktiver og standarder.
Gjenstand for erklæringen beskrevet her oppfyller forskriftene til direktiv
2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av
bruken av bestemte farlige stoer i elektronikk og elektronisk utstyr. *
Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: **
Artikkelnummer *** Art.betegnelse: Rullesikt RS 350 Merke ****
20. Deklaracja zgodno;ci
20. Izjava o sukladnosti
20. Izjava o skladnosti
20. Vastavusdeklaratsioon
20. Atitikties deklaracija
20. Atbilstflbas deklarcija
20. Försäkran om överensstämmelse
20. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
20. Overensstemmelseserklæring
20. Samsvarserklæring
www.scheppach.com
303
BG
?h >_Çewàwébó aw âíÜäy_äâäyb_
Превод на оригиналната декларация на
съответствие
Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго-
варя на приложимите директиви и стандарти.
Описаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Дирек-
тива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г.
относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване. *
Техническата документация се предоставя от: **
Каталожен номер *** exÜagwè_gb_ gw wàäbÇãew : gÜeÇÜyÜ âbäÜ RS 350 Марка ****
GR
ß/9CN5 N#::F!PCN5" ćć
Μετάφραση από το πρωτότυπο της δήλωσης συμ-
μόρφωσης
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται
στο παρόν βρίσκεται σε συμμόρφωση με τις ισχύουσες Οδηγίες και Πρό-
τυπα.
Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπλη-
ρώνει τις διατάξεις της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. *
Ο τεχνικός φάκελος είναι διαθέσιμος στη θέση: **
Αριθμός είδους *** "; :KN0K M0L. : M!7NO! P78F 8FN87; RS 350 Μάρκα ****
RO
Declara'ie de conformitate UE
Traducere a declarației de conformitate originale
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu direc-
tivele și normele în vigoare.
Obiectul declarației descris aici îndeplinește prescripțiile directivei 2011/65/UE a
Parlamentului European și a Consiliului din 8 Iunie 2011 asupra limitării utilizării
anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice. *
Documentație tehnică disponibilă la: **
Număr articol *** Nota ie art.: Sit de rol RS 350 Marcă ****
RS
EU izjava o usaglašenosti
Prevod originalne izjave o usklađenosti
Izjavljujemo na našu isključivu odgovornost da je ovde opisani proizvod usk-
lađen sa primenljivim smernicama i standardima.
Ovde opisani predmet ove izjave ispunjava odredbe Direktive 2011/65/EU
Evropskog parlamenta i Saveta od 8. juna 2011. godine o ograničenju upotrebe
određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi.*
Tehnička dokumentacija dostupna kod: **
Broj artikla *** Oznaka proizvoda: Rol sito RS 350 Brend ****
TR
AB uygunluk beyanı
Orijinal uygunluk beyanının çevirisi
Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standartlara uygun oldu-
ğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz.
İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği burada adı geçen ürün, Avrupa Parlamen-
tosu’nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey’in elektrik ve elektronik cihazlarda
belirli tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT sayılı direktifini
yerine getirmektedir. *
Teknik belgeler şurada mevcuttur: **
Ürün numarası *** Ürün Tanım : Tekerlekli süzgeç RS 350 Marka ****
***
1904501901 / 1904501903 / 5904502972 / 59045029969 / 3904506946 / 5904502904
****
SCHEPPACH
** :
Georg Kohler
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
i. V. Andreas Pecher /
Head of Project Management
i.V. Simon Schunk /
Division Manager Product Center
Ichenhausen, 07.07.2025
X
X
2011/65/EU*
2014/30/EU
2016/1628/EU
2014/29/EU
2014/35/EU
2004/22/EG
2014/68/EU
89/686/EWG_96/58/EG
90/396/EWG
X
2006/42/EG
Annex IV
2000/14/EG; 2005/88/EG
Noise:
measured L
WA
=
guaranteed L
WA
=
Annex V
Annex VI
Noti¿ed Body:
Noti¿ed Body No.:
Noti¿ed Body:
Noti¿ed Body No.:
Certi¿cate No.:
2016/1628/EU
Emission No.:
EN 62841-1:2015; EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1;
EN 61000-3-3:2013+A1
20. >_Çewàwébó aw âíÜäy_äâäyb_
20. ß/9CN5 N#::F!PCN5"
20. Declara ia de conformitate
20. Izjava o usaglašenosti
20. Uygunluk beyanı
www.scheppach.com
304
19
52
14
50
49
2
12
10
16
27
37
23
30 31
41
36
38
32
34
33
42
43
11
17
18
24
20
13
21
44
57
46
39
26
47
54
25
5
22
55
28
40
8
9
29
45
6
1
53
56
35
3
51
4
7
15
48
58
