HDB/HDD-SERIES Operator's Manual 1©Copyright 2023 Form #37-1571-E/F/S-122223
CAUTION
RISK OF INJURY!
READ MANUAL BEFORE OPERATING!
This manual is an important part of the pressure washer and must
remain with the unit when you sell or rent it!
OPERATOR'S MANUAL FOR
HS-SERIES
HOT WATER
PRESSURE WASHERS
2 HDB/HDD-SERIES Operator's Manual
WARNING: This product can expose you to
chemicals including Lead, which is known to
the State of California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm. For more
information go to www.P65Warnings.ca.gov
WARNING
WARNING: This product can expose you to
chemicals including carbon monoxide, which is
known to the State of California to cause birth
defects or other reproductive harm. For more
information go to www.P65Warnings.ca.gov
WARNING
Table of Contents
INTRODUCTION .............................................................................................................3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .........................................................................4
RISK OF EXPLOSION OR FIRE .................................................................................................................4
RISK OF FIRE ............................................................................................................................................4
RISK OF ASPHYXIATION ...........................................................................................................................5
RISK OF INJECTION OR SEVERE CUTTING INJURY .............................................................................5
RISK OF ELECTROCUTION OR ELECTRICAL SHOCK ...........................................................................5
RISK OF BURNS ........................................................................................................................................5
RISK OF BURSTING .................................................................................................................................. 6
RISK FROM MOVING PARTS ...................................................................................................................6
RISK OF BODILY INJURY ..........................................................................................................................6
FEATURES .......................................................................................................................8
INSTALLATION & PREPARATION ..................................................................................9
ATTIRE: ......................................................................................................................................................9
SET-UP: .....................................................................................................................................................9
ENGINE/BURNER FUEL TANKS: ............................................................................................................10
DUAL LANCE ASSEMBLY WITH ADJUSTABLE PRESSURE: .................................................................10
QUICK-CONNECT NOZZLES: .................................................................................................................10
NOZZLE CONNECTION: .........................................................................................................................11
WATER SUPPLY: .....................................................................................................................................11
UNLOADER: ............................................................................................................................................12
RE-START INSPECTION PROCEDURES: ...............................................................................................12
OPERATING INSTRUCTIONS ......................................................................................14
FLUSHING THE SYSTEM: ...................................................................................................................... 14
START-UP/COLD WATER OPERATION: ..................................................................................................14
HOT WATER OPERATION:.......................................................................................................................15
ADJUSTABLE THERMOSTAT: .................................................................................................................15
SHUTDOWN: ...........................................................................................................................................15
OPTIONS .................................................................................................................................................15
CLEANING WITH DETERGENTS UNDER LOW PRESSURE: ................................................................15
STORAGE & MAINTENANCE ....................................................................................... 17
SPECIFIC MAINTENANCE: .....................................................................................................................17
MAINTENANCE-SEASONAL: ..................................................................................................................19
TROUBLESHOOTING ...................................................................................................20
MAINTENANCE CHART ...............................................................................................22
HDB/HDD-SERIES Operator's Manual 3
INTRODUCTION
Congratulations on the purchase of your new hot water pressure washer! You can be assured your hot water pres-
sure washer was constructed and designed with quality and performance in mind. Each component has been rigor-
ously tested to ensure the highest level of acceptance.
This operator's manual was compiled for your benet. By reading and following the simple safety, installation,
operation, maintenance and troubleshooting steps described in this manual, you will receive years of trouble free
operation from your new hot water pressure washer. The contents of this manual are based on the latest product
information available at the time of publication. The manufacturer reserves the right to make changes in price, color,
materials, equipment, specications or models at any time without notice.
! IMPORTANT !
These paragraphs are surrounded by a "SAFETY ALERT BOX". This box is used to designate and emphasize
Safety Warnings that must be followed when operating this pressure washer.
Accompanying the Safety Warnings are "signal words" which designate the degree or level of hazard serious-
ness. The "signal words" used in this manual are as follows:
DANGER:INDICATES AN IMMINENTLY HAZARDOUS SITUATION WHICH, IF NOT AVOIDED, WILL
RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY.
WARNING:INDICATES A POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATION WHICH, IF NOT AVOIDED, COULD
RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY.
CAUTION: INDICATES A POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATION WHICH, IF NOT AVOIDED, MAY
RESULT IN MINOR OR MODERATE INJURY.
The symbols set to the left of this paragraph are "Safety Alert Symbols." These symbols are used to call atten-
tion to items or procedures that could be dangerous to you or other persons using this equipment.
ALWAYS PROVIDE A COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT. READ ALL INSTRUC-
TIONS BEFORE OPERATING THIS PRESSURE WASHER AND ESPECIALLY POINT OUT THE "SAFETY WARN-
INGS" TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY TO THE OPERATOR. ONLY TRAINED OPERA-
TORS SHOULD USE THIS PRODUCT!
Once the unit has been removed from the box, immediately write in the serial number of your unit in the space pro-
vided below.
SERIAL NUMBER_________________________________
Inspect for signs of obvious or concealed freight damage. If damage does exist, le a claim with the transportation
company immediately. Be sure that all damaged parts are replaced and the mechanical and electrical problems are
corrected prior to operation of the unit. If you require service, contact your Customer Service Representative.
Please have the following information available for all service calls:
1. Model Number
2. Serial Number
3. Date and Place of Purchase
4 HDB/HDD-SERIES Operator's Manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
RISK OF EXPLOSION OR FIRE
Serious injury or death may occur from normal sparks in the multiple ignition
sources or engine/burner exhaust.
Always operate pressure washer in a well ventilated area free of ammable
vapors, combustible dust, gases or other combustible materials.
Do not store the pressure washer near an open ame or any equipment
such as a stove, furnace, water heater, etc., which utilizes a pilot light or
sparking device.
Serious injury or death may occur as a result of improper fueling.
Do not use this pressure washer to spray ammable material!
Do not smoke while lling fuel tanks.
Never ll the fuel tanks while the engine is running or hot. Allow the engine
to cool two minutes before refueling.
Do not refuel indoors or in a poorly ventilated area.
Always refuel slowly to avoid the possibility of spilled fuel which may cause
a risk of re.
Engine Fuel Tank:
If using a Gasoline Engine, refuel with gasoline only. Do not use diesel or
fuel oil.
Burner Fuel Tank:
When refueling the Burner Fuel Tank, use
No. 1 or No. 2 fuel oil/diesel or kerosene. Do not use gasoline, crankcase
drainings, or oil containing gasoline or solvents.
Do not operate the unit if gasoline or diesel fuel is spilled. Wipe the pressure
washer clean and move it away from the spill. Avoid creating any ignition
until the gasoline or diesel fuel has evaporated.
Serious injury or death may occur from the battery.
When the battery is being activated, hydrogen and oxygen gases in the bat-
tery are extremely explosive. Keep open sparks and ames away from the
battery at all times, especially when charging the battery.
Be certain to disconnect the battery ground terminal before servicing. When
disconnecting the cable from the battery, start with the negative terminal,
and when connecting them, start with the positive cable.
When charging the battery, remove the battery vent plugs.
Use only a voltmeter or hydrometer to check a battery charge.
DO NOT jump start the battery unless both batteries are of equal voltage
and amperage.
RISK OF FIRE
Serious injury or death may occur from a ground re caused by a mufer
spark.
A spark arrester must be added to the mufer of this engine when using
on land covered with any ammable agricultural crop (hay and grain), and
if they are used in or near brush or forested areas. The arrester must be
maintained in effective working order by the operator. In the state of Califor-
nia, the above is required by law. (Section 4442 and 4443 of the California
Public Resources Code.) Other states may have similar laws. Federal laws
apply on Federal lands.
Serious injury or death may occur if system safety's are not properly main-
tained.
HDB/HDD-SERIES Operator's Manual 5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This pressure washer has a Safety Relief Valve which should never be
altered, modied, removed or made inoperative. If the device fails, replace
immediately with genuine manufacturer replacement part.
RISK OF ASPHYXIATION
Serious injury or death may occur from inhaling engine/burner exhaust or
dangerous vapors. The engine exhaust from this product contains chemi-
cals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other
reproductive harm.
Never operate this pressure washer in an enclosed area. Always make
certain there is adequate ventilation (fresh outside air) for breathing and
combustion. This will prevent the buildup of dangerous carbon monoxide
gases. Beware of poorly ventilated areas, or areas with exhaust fans which
can cause poor air exchange.
Follow all safety instructions provided with the materials you are spraying.
Use of a respirator may be required when working with some materials. Do
not use this pressure washer to dispense hazardous detergents.
RISK OF INJECTION OR SEVERE CUTTING INJURY
Serious injury or death could occur from high pressure spray penetrating the
skin.
Keep clear of nozzle and spray! Never put your hand, ngers or body directly
over the spray nozzle.
Never point the high pressure discharge spray at yourself or anyone else. This
equipment is to be used only by trained operators.
Always keep operating area clear of all persons.
Do not allow children to operate this unit.
Seek emergency medical care if the spray appears to have penetrated the skin!
Do not treat as a simple cut!!
High pressure hoses and fuel lines should be inspected daily for signs of wear.
If evidence of failure exists, promptly replace all suspect hoses and fuel lines
to prevent the possibility of injury from the high pressure spray. If a hose or
tting is leaking, Never place your hand directly on the leak
Never operate the gun with the trigger wired in the open position. To prevent
accidental discharge, the trigger gun should be securely locked when not in use.
Before removing the spray nozzle or servicing the unit, always shut off the
unit and trigger the gun to release trapped pressure. (Even after you shut off
the unit, there is high pressure water left in the pump, hose and gun until you
release it by triggering the gun.)
RISK OF ELECTROCUTION OR ELECTRICAL SHOCK
Serious injury or death may occur from contact with electricity.
Do not direct spray on or into electrical installations of any kind! This in-
cludes electrical outlets, light bulbs, fuse boxes, transformers, the unit itself,
etc.
Do not allow metal components of the pressure washer to come in contact
with live electrical components.
RISK OF BURNS
Serious injury may occur from touching the engine, mufer or heat exchang-
er. These areas can remain hot for some time after the pressure washer is
shutdown.
Never allow any part of your body to contact the engine, mufer or heat exchanger.
6 HDB/HDD-SERIES Operator's Manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
RISK OF BURSTING
Serious injury may occur from a pressure washer malfunction or exploding
accessories if incorrect system components, attachments or accessories
are used.
Never make adjustments to the factory set pressures.
Never exceed manufacturers maximum allowable pressure rating of attach-
ments.
Do not allow any hoses to make contact with the engine, mufer, or heat
exchanger to prevent the possibility of bursting. Avoid dragging the hoses
over abrasive surfaces such as cement.
Serious injury or death may occur if attempting to start the pressure washer
when the pump is frozen.
Use only manufacturer recommended repair parts for your pressure washer.
In freezing temperatures, the unit must always be warm enough to ensure
there is no ice formation in the pump. Do not start the pressure washer if it
has been transported in an open or non heated vehicle without rst allowing
the entire unit to thaw.
RISK FROM MOVING PARTS
Serious injury may occur to the operator from moving parts on the pressure
washer.
Before making any adjustments, be certain the engine is turned off. Be certain
to disconnect the battery ground terminal before servicing and the ignition
cable(s) is removed from the spark plug(s). Turning the machinery over by hand
during adjustment or cleaning might start the engine and machinery with it.
Do not operate the unit without all protective covers in place.
RISK OF BODILY INJURY
Serious injury or death may occur from detergents contacting the skin.
Seek emergency medical care if you are using cleaning agents and the
spray appears to have penetrated the skin! Do not treat as a simple cut.
Be prepared to tell a physician exactly what kind of detergents you were
using by reading the Material Safety Data Sheet (MSDS) provided with your
detergent.
Never use any solvents or highly corrosive detergents or acid type cleaners
with this pressure washer.
Protective equipment such as rubber suits, gloves and respirators are ad-
visable, especially when using cleaning detergents.
Keep all detergents out of the reach of children!
Always wear protective goggles when operating the unit to shield the eyes
from ying debris and detergents.
Serious injury can occur from loose debris being propelled at a high speed
from the spray gun.
Do not direct spray toward fragile materials such as glass for shattering
could occur.
Stay alert-watch what you are doing. Do not operate the unit when fatigued
or under the inuence of alcohol or drugs.
Never squeeze the trigger unless securely braced.
Injury may occur if the operator loses his balance caused by the thrust of
water traveling through the spray nozzle.Do not overreach or stand on un-
stable support.
HDB/HDD-SERIES Operator's Manual 7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Wet surfaces can be slippery, wear protective foot gear and keep good foot-
ing and balance at all times.
Never trigger the gun while on a ladder or roof.
Injury may occur from the pressure washer.
Always hold on rmly to the gun/lance assembly when starting and operat-
ing the unit. Failure to do so can cause the lance to fall and whip danger-
ously.
Know how to stop the pressure washer and bleed pressures quickly. Be
thoroughly familiar with controls.
Follow the maintence instructions specied in the manual.
Do not leave pressurized unit unattended. Shut off the pressure washer and
release trapped pressure before leaving.
Do not operate the unit if you see any fuel, oil or water leaks from the
machine. Do not resume operation until the unit has been inspected and
repaired by a qualied service person.
Never run the unit with the governor disconnected or operate at excessive
speeds.
Place unit in a clean, dry, at area for servicing. Before servicing the unit:
turn the unit off, relieve the water pressure from the trigger gun, and allow
the unit to cool down. Service in clean, dry, at area. If applicable, block
wheels to prevent unit from moving.
Do not move the unit by pulling on the hose.
!SAVE THESE INSTRUCTIONS!
8 HDB/HDD-SERIES Operator's Manual
FEATURES
1. Water Outlet
2. Water Inlet
3. Hight Pressure Nozzle
4. Adjustable Pressure Lance
5. High Pressure Hose
6. Unloader With Heat Dump Vlave
7. Pressure Switch
8. Fuel Tank
9. Battery Box
10. High Pressure Pump
11. Engine
12. Roll Cage Frame Assembly
13. Fuel Filter/Water Seperator
14. Burner
15. Pressure Relief Valve
16. Pump Oil Drain
17. Hose Hanger
18. Heat Exchanger Outlet
19. Gun/Wand Holder
20. Trigger Safety Lock
21. Trigger Gun
22. Insulated Lance
23. Control Panel
24. Rocker Switch-Burner
25. Quick Connect Nozzle Holder
HS-3004-0MDK FEATURES 121323
14
13
12
8
9
10
6
7
16
15
19 1718
11
1 2 3 4 5
22
21
20
24
25
23
HDB/HDD-SERIES Operator's Manual 9
ATTIRE:
Proper attire is essential to your safety. It is advised to utilize whatever
means necessary to protect eyes, ears, and skin. Additional safety attire
(such as respiratory mask) may be required when using detergent cleaning
agents with this washer.
DANGER RISK OF EXPLOSION OR FIRE! -WHEN CHARGING
BATTERIES, THEY GENERATE A HIGHLY EXPLOSIVE
HYDROGEN GAS. A SPARK COULD CAUSE AN EXPLOSION
OR FIRE! -DO NOT JUMP START BATTERY UNLESS BOTH
BATTERIES ARE OF EQUAL VOLTS & AMPS. -DO NOT SMOKE
OR ALLOW SPARKS OR FLAMES NEAR THE BATTERY. -DO NOT
PLACE UNIT IN AN AREA WHERE FLAMMABLE GAS VAPORS
MAY BE PRESENT. A SPARK COULD CAUSE AN EXPLOSION
OR FIRE.
RISK OF UNIT BURSTING! DO NOT STORE/OPERATE UNIT IN
FREEZING ENVIRONMENTS!
SET-UP:
1. This unit should only be placed on a level surface to ensure proper lubrication
for the engine and water pump while operating. Never spray water directly
on the unit.
WARNING RISK OF ASPHYXIATION! USE THIS PRODUCT ONLY
IN WELL VENTILATED AREAS! DO NOT OPERATE IN AN
ENCLOSED AREA. THE EXHAUST CONTAINS CARBON
MONOXIDE, A POISONOUS, ODORLESS AND INVISIBLE
GAS. BREATHING THIS GAS CAN CAUSE SERIOUS INJURY,
ILLNESS & POSSIBLE DEATH.
2. Do not use unit in an area:
a. with insufcient ventilation.
b. where there is evidence of oil, gas or fuel leaks.
c. where ammable gas vapors may be present.
This unit has multiple ignition sources that could cause an explosion or re.
3. If using a wheel kit, be certain to block the wheels to prevent the unit from
moving while operating.
4. Do not allow the unit to be exposed to rain, snow or freezing temperatures.
If any part of the unit becomes frozen, excessive pressure may build up in
the unit which could cause it to burst resulting in possible serious injury to
the operator or bystanders.
5. Pump oil level should be checked before each use. Check the oil level
indicator on the pump crankcase. Make certain the oil is in the center of
the oil sight glass. If the level appears to be low, ll with SAE20 or 30 non-
detergent pump oil.
6. Your pressure washer is equipped with an Electric Starter. On initial start-
up, wear proper eye and skin protection when lling the battery with acid.
Fully charge the battery to allow Electric Starter to function.
7. Battery Specications:
- RV / Marine Dual Purpose Deep Cycle / Cranking Battery.
- BCI Group 24DC
- Battery Box Size: 11" L x 7 1/2" W x 8 1/4" H (Battery can be slightly
taller and still be covered by lid.)
- Battery should have lifting strap for easy installation.
INSTALLATION & PREPARATION
10 HDB/HDD-SERIES Operator's Manual
ENGINE/BURNER FUEL TANKS:
1. Review "Risk of Explosion or Fire" warnings, before fueling.
DANGER RISK OF FIRE! -DO NOT SMOKE WHILE FUELING! -DO
NOT FILL THE FUEL TANKS WHILE UNIT IS RUNNING OR
HOT. ALLOW UNIT TO COOL FOR TWO MINUTES BEFORE
REFUELING. -DO NOT FILL FUEL TANKS TO POINT OF
OVERFLOWING. ALLOW APPROXIMATELY 1/4" OF TANK
SPACE FOR FUEL EXPANSION.
2. Locate the Safety Decals on your unit and heed their warnings.
3. Engines: See Engine Owner's Manual for fuel requirements.
Burner Fuel: When lling tank, use No. 1 or No 2 fuel oil/diesel or kerosene.
4. Check the engine oil level before starting the engine. (See Engine Manual.)
5. Refer to the Engine Manual supplied with this unit for proper engine
adjustment procedures.
WARNING RISK OF EXPLOSION OR FIRE! ALWAYS STORE FUEL
AWAY FROM THE WASHER WHILE THE UNIT IS RUNNING OR
HOT.
6. Review the Engine Manual accompanying this pressure washer for correct
engine start-up and maintenance procedures.
DUAL LANCE ASSEMBLY WITH ADJUSTABLE PRESSURE:
WARNING RISK OF INJECTION CAUSING SEVERE INJURY! -THE
TRIGGER GUN SHOULD ALWAYS BE LOCKED IN THE OFF
POSITION WHEN NOT IN USE! -NEVER LOOK DIRECTLY AT THE
NOZZLE UNLESS IT IS DISCONNECTED FROM THE TRIGGER
GUN/DUAL LANCE ASSEMBLY!
This unit features a dual lance assembly with adjustable pressure which
allows the user to select a high or low pressure spray. Simply rotate the ad-
justable grip on the dual lance to achieve the desired pressure selection.
1. Selection of high pressure can be achieved by turning the adjustable grip
on the Dual Lance assembly counterclockwise.
2. Selection of low pressure can be achieved by turning the adjustable grip
on the Dual Lance clockwise. If using the detergent injector accessory,
once the pressure is low enough, this injector will draw detergent into the
system. A water/detergent mixture exits from both the spray nozzle and
detergent nozzle.
QUICK-CONNECT NOZZLES:
Various nozzles may be quick-connected into the end of the dual lance to
change the spray pattern. The detergent nozzle has been pre-installed at the
factory. When using quick-connects (Q.C.), be certain the connection is se-
curely locked as shown at left. If not, the high pressure water may shoot the
nozzle from the lance, causing severe injury or serious damage. To deter-
mine spray fan, refer to the actual number stamped on the nozzle. The rst
two digits indicate the spray fan degree: 00=0°, 15=15°, 25=25°, 40=40°.
INSTALLATION & PREPARATION
HDB/HDD-SERIES Operator's Manual 11
INSTALLATION & PREPARATION
NOZZLES
NOZZLE LOCK
1. The 0° nozzle (RED):
This is a blasting nozzle. It delivers a very concentrated stream of water.
Be cautious when using the straight narrow stream. It is not recommended
for use on painted or wood surfaces or items attached with adhesive
backing. Uses: Removing weeds from sidewalk cracks, stubborn stains
from concrete, masonry, aluminum and steel, caked mud from equipment,
and cleaning lawn mower undersides.
2. The 15° nozzle (YELLOW):
This is a chiseling nozzle. The spray should be directed at a 45° angle to
the surface and used like a scraper to remove paint, grease and dirt. Uses:
Surface preparation (removing mildew stains and paint chips).
3. The 40° nozzle (WHITE):
This is a wash nozzle. This wide spray pattern disperses the water pressure
over a large area and is recommended for moderate washing. Uses: Washing
aluminum siding, cleaning windows, washing vehicles, spraying sidewalks,
driveways, and patios.
4. The 25° nozzle (GREEN):
This is a ushing nozzle. This pattern is best suited for ushing dirt, mud,
and grime. Uses: Wet sweeping leaves from walks, curbs and driveways,
cleaning stable oors, washing swimming pool bottoms, degreasing engines.
5. The 65° nozzle: (included in dual lance.)
This is a detergent nozzle. The broad spray pattern distributes solution over
vast areas. Uses: Detergent application, misting or rinsing.
NOZZLE CONNECTION:
1. Ensure the trigger gun is locked in the OFF position.
2. Quick-connect nozzles can be connected or disconnected from the dual
lance assembly by retracting the locking ring on the quick-connect tting.
When connecting the desired nozzle, push the locking ring over the quick
connect nozzle to secure connection.
WATER SUPPLY:
Pressurized Supply:
1. Select a water supply hose which is a quality grade of garden hose measuring
at least ¾” ID and no longer than 50 feet.
2. Ensure the water strainer is clean and free of obstructions. When applicable,
check oat tank for any foreign objects or debris. If water ow becomes
restricted to the pump, cavitation can occur which will cause premature
failure of the pump packings.
3. Connect one end of the water supply hose to the swivel with lter or oat
tank inlet and connect the other end to the pressurized water supply.
NOTE: If there is a high mineral content in your water, it is recommended
that a water softener be used to prevent the possibility of excessive
scale buildup inside the heat exchanger coil.
4. Follow the incoming water requirements listed below:
a. Water pressure must be between a minimum of 40 PSI and a maximum
of 65 PSI.
b. Incoming GPM must be approximately one gallon more per minute than
the outgoing GPM stated on the machine nameplate. (You can check
the GPM of your source by timing the lling of a 5 gallon container.)
c. Incoming water temperature must not exceed 125°F. Excessive pump
damage may result if the water temperature exceeds this level.
5. Never allow the unit to operate without the incoming water line attached
and the water supply completely turned on.
NOZZLE CONNECTION
12 HDB/HDD-SERIES Operator's Manual
INSTALLATION & PREPARATION
UNLOADER:
The unloader has been preset at the factory.
RE-START INSPECTION PROCEDURES:
Before starting the unit, perform the following procedures:
1. Check the oil level in the pump.
2. Inspect the water inlet strainer. Clean or replace if necessary. See "Water
Supply".
3. Check all hose connections to ensure they are securely tightened.
4. Inspect for system water leaks, oil leaks and fuel leaks. If a fuel leak is
found, DO NOT START UNIT! See "Risk of Explosion or Fire" warnings. Be
sure that all damaged parts are replaced and that the mechanical problems
are corrected prior to operation of the unit. If you require service, contact
Customer Service.
5. Inspect high pressure hoses for kinking, cuts and leaks. If a cut or leak is
found, DO NOT USE HOSE! Replace hose before starting unit. See "Risk
of Injection" warnings. Be sure that all damaged parts are replaced and
that the mechanical problems are corrected prior to operation of the unit.
If you require service, contact Customer Service.
END OF PREPARATION INSTRUCTIONS
HDB UNLOADER VALVE
HDB/HDD-SERIES Operator's Manual 13
WARNING
THE FOLLOWING PAGES CONTAIN OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS.
DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS PRESSURE WASHER UNTIL YOU HAVE READ
AND UNDERSTOOD ALL SAFETY PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS LISTED IN THIS
MANUAL.
INCORRECT OPERATION OF THIS UNIT CAN CAUSE SERIOUS INJURY!!
DO NOT ALTER OR MODIFY THIS EQUIPMENT IN ANY MANNER!
14 HDB/HDD-SERIES Operator's Manual
FLUSHING THE SYSTEM:
CAUTION RISK OF UNIT DAMAGE. BE CERTAIN THE HOSE, GUN
AND NOZZLE ASSEMBLY ARE NOT CONNECTED TO THE UNIT
WHILE FLUSHING THE SYSTEM. FLUSHING ALLOWS MINERAL
DEPOSITS TO BE RELEASED FROM THE SYSTEM WHICH
WOULD OBSTRUCT OR DAMAGE THE GUN AND NOZZLE
ASSEMBLY RESULTING IN COSTLY REPAIRS.
This unit has a steel coil which, after setting, will cause the water remaining
in the coil from the previous usage to turn brown or black. This water must
be ushed from the system before start-up. This procedure should be per-
formed WITHOUT the high pressure hose, gun and lance assembly installed.
1. Turn on the water supply.
2. Start engine on unit. Low pressure water will begin owing from the water
outlet. This allows the unit to ush any particles from the system. The unit
is ushed when the water is clear.
3. Once the system is ushed, turn off engine and connect the high pressure
hose to the water outlet of the unit.
4. Connect the trigger gun and dual lance assembly to the high pressure hose.
5. Install desired nozzle into dual lance assembly.
START-UP/COLD WATER OPERATION:
1. Refer to the Safety Warnings before starting the machine.
2. Locate the Safety Decals on your unit and heed their warnings.
3. Ensure the Burner Switch is in the OFF position.
4. Pointing the trigger gun in a safe direction, unlock the trigger gun and squeeze
the trigger. Hold the trigger gun open while starting the engine according
to the manufacturer’s instructions in the engine manual accompanying the
machine. Brace yourself for possible gun kickback when the engine starts.
5. Once the engine has started, perform the following procedures with the
gun open:
a. Inspect for system water leaks, oil leaks, and fuel leaks. If a fuel leak is
found, TURN MACHINE OFF IMMEDIATELY! See “Risk of Explosion or
Fire” warnings. Be sure that all damaged parts are replaced and that
all mechanical problems have been corrected prior to operation of the
unit. Contact Customer Service if necessary.
b. Inspect high pressure hoses for kinks, cuts, and leaks. If a cut or leak
is found, TURN MACHINE OFF IMMEDIATELY! Replace hose before
starting the machine. See “Risk of Injection” warnings. Be sure that
all damaged parts are replaced and that all mechanical problems have
been corrected prior to operation of the unit. Contact Customer Service
if necessary.
CAUTION RISK OF DAMAGE. DO NOT ALLOW SPRAY PATTERN
TO REMAIN ON A FIXED AREA FOR AN EXTENDED PERIOD OF
TIME. POSSIBLE DAMAGE MAY OCCUR TO THE AREA.
6. The unit is now operating as a cold water pressure washer. Trigger the gun
several times. Rotate adjustable grip on the dual lance for high and low
pressure application. NEVER place hand or ngers in front of the nozzle
or look directly into the nozzle!
DANGER RISK OF INJECTION CAUSING SEVERE INJURY! -KEEP
CLEAR OF NOZZLE! NEVER PLACE HAND OR FINGERS IN
FRONT OF NOZZLE! -DO NOT DIRECT DISCHARGE STREAM AT
PEOPLE OR PETS!
7. Do not allow the machine to operate in the bypass mode (with the trigger
gun closed) for more than three minutes without triggering the gun. Failure
to follow this simple rule can cause premature failure of the pump packings.
ADJUSTABLE GRIP
OPERATING INSTRUCTIONS
HDB/HDD-SERIES Operator's Manual 15
OPERATING INSTRUCTIONS
HOT WATER OPERATION:
WARNING RISK OF BURN! THE WATER TEMPERATURE COULD
BECOME VERY HOT DURING HOT WATER OPERATION. BE
CAUTIOUS WHEN ADJUSTING PRESSURE OR CONTROLLING
THE TRIGGER GUN/LANCE ASSEMBLY.
1. Follow preceding steps 1-7 for “Start-up / Cold water operation”.
2. Move the Burner switch to the ON position.
3. Recheck the system for fuel leaks. If a fuel leak is found, TURN MACHINE
OFF IMMEDIATELY! See “Risk of Explosion or Fire” warnings. Be sure
that all damaged parts are replaced and that all mechanical problems have
been corrected prior to operation of the unit. Contact Customer Service if
necessary.
Note: Upon initial start-up, water will begin turning hot in approximately
20 seconds and will reach maximum temperature within 2-1/2 min-
utes providing that the trigger gun remains open. The burner will not
fire when the trigger is released.
ADJUSTABLE THERMOSTAT:
Regulates the maximum discharge temperature. Turn the dial to the desired
maximum discharge temperature. This may cause the burner to re intermit-
tently.
SHUTDOWN:
1. Move the Burner switch to the OFF position.
2. Squeeze the trigger and discharge the water for a period of three minutes
to cool the heat exchanger and high pressure hose. Insufcient cool-down
periods for the high pressure hose will cause excessive wear and eventual
rupture of the hose.
3. Do not close the choke to stop the engine. Backre or engine damage
may occur.
4. Move the engine key switch to the OFF position.
5. Turn off the water supply and trigger the gun momentarily to relieve trapped
pressure.
Disconnect and drain the high pressure hose, gun, and lance. Wipe the unit
clean. Store in a non-freezing environment.
OPTIONS
BALL VALVE OPTION: (Auxiliary Tank)
1. Connect hose from auxiliary tank to open port on the 3-way ball valve.
2. Use the selector lever on the ball valve to allow water to ow from the
auxiliary tank to the pump.
3. The water level in the auxiliary tank must always be higher than the pump
inlet. This will ensure gravity feed of water to the pump. Failure to keep the
water level above the pump inlet will result in the pump running dry and
damage to the wet end of the pump.
CLEANING WITH DETERGENTS UNDER LOW PRESSURE:
NOTE: This feature is designed for use with mild detergents only. Since
the cleaning solution travels through various parts of the pressure
washer, do not use corrosives as they will cause extensive damage
as well as pose a considerable safety hazard.
1. Refer to "Risk of Bodily Injury / Detergents". Be certain to wear protective
safety attire as stated.
2. Quick connect the detergent injector between the unit outlet and the high
pressure hose.
16 HDB/HDD-SERIES Operator's Manual
3. Prepare detergent solution according to label directions. (Never pump acids,
alkalines, abrasive uids or solvents through the unit. Due to the unknown
and often corrosive characteristics of many detergents commonly used in
the pressure washer cleaning industry, it is recommended to use only mild
detergents with this unit.)
4. Your injector is equipped with an adjustment knob. You may adjust the
amount of detergent desired by turning the knob completely counterclockwise
to set at the maximum siphon rate.
5. Fully immerse the strainer end of the clear vinyl detergent hose into the
detergent solution.
6. Turn the pressure control handle on the dual lance assembly counterclockwise
to lower pressure and divert water ow through the detergent nozzle.
NOTE: This injection system is designed to apply detergents under low
pressure only. It will not allow detergent solutions to be introduced
into the system in high pressure mode.
7. To apply solution; unlock the trigger gun and squeeze the trigger. In a few
moments a detergent/water mixture will exit the nozzle. Start spraying
the lower portion of the surface being cleaned and move up, using long
overlapping strokes. Applying from the bottom up helps avoid streaking.
Allow to soak briey. Avoid working on hot surfaces or in direct sunlight to
minimize the chances of the detergent drying, which may result in damaging
surfaces. Be certain to apply cleaning solution to a small section at a time.
8. When you nish washing, rinse by simply turning the variable pressure control
handle clockwise. It will take about 30 seconds to purge all detergent from
the line. For best rinsing results, start at the top and work down.
9. Siphon a gallon of water through the detergent injection system after each
use. This prevents the possibility of corrosion or detergent residue causing
mechanical problems during the next use.
DETERGENT METERING VALVE
OPERATING INSTRUCTIONS
HDB/HDD-SERIES Operator's Manual 17
SPECIFIC MAINTENANCE:
EVAPORATIVE EMISSION COMPONENTS:
The unit you have purchased includes the following components that are in
compliance with ALL current California Air Resources Board Evaporative
Emission Standards;
1. Fuel Hose
2. Fuel Hose Fittings
These components should be inspected on a daily basis for cracks, leaks,
and abnormal wear. If cracking, leaks or abnormal wear has occurred, the
components should be replaced immediately.
ENGINE: The engine instruction manual accompanying your unit lists the
specic procedures for maintenance on the engine. Following the engine
manufacturer's recommendations will extend engine life.
PUMP: Change the pump oil after the rst 50 hours of operation. After
initial change, the manufacturer recommends changing the oil every three
months or at 250 hour intervals. If oil appears dirty or milky, changes may
be required in greater frequency. Use SAE20 or 30 non-detergent pump oil
and ll only to the center of the oil sight glass. DO NOT overll.
NOZZLE: Water ow through the spray nozzle will erode the orice, making
it larger, resulting in a pressure loss. Nozzles should be replaced whenever
pressure is less than 85% of the maximum. The frequency of replacement
will depend upon such variables as mineral content in the water and number
of hours the nozzle is used.
MAINTENANCE-EVERY 3 MONTHS:
CHANGE WATER PUMP OIL: Ensure unit is off. Change the pump oil after
the rst 50 hours of operation. After initial change, every 3 months or 500
hour intervals are recommended. If oil appears dirty or milky, changes may
be required in greater frequency. Use SAE20 or 30 non-detergent pump oil
and ll only to the center of the oil sight glass. DO NOT overll.
REPLACE HIGH PRESSURE NOZZLE: Water ow through the spray nozzle
will erode the orice, making it larger, resulting in a pressure loss. Nozzles
should be replaced whenever pressure is less than 85% of the maximum.
The frequency of replacement will depend upon such variables as mineral
content in the water and number of hours the nozzle is used.
BELT INSPECTION: Ensure unit is off and remove the beltguards. Inspect
the v-belt for wear and tightness. If the v-belt needs to be replaced or tight-
ened, follow the procedures listed below:
REPLACEMENT:
1. Loosen the four pump mounting bolts (A).
2. Loosen the two alignment nuts approximately one inch on the alignment
bolts (B1 & B2).
3. Slide the pump toward the engine to loosen belts.
4. Remove and replace belt.
Tighten: (If v-belt was not replaced, you will need to loosen the nuts on the
alignment bolts B1 and B2 before proceeding.)
1. Tighten B2 alignment bolt. The pump will shift to the left until there is
tension on the belt. Then tighten B2 nut.
2. Tighten B1 alignment bolt, until sheaves are straight. (Use a straightedge
for alignment.)
3. Push on the v-belt to check belt deection for tension. There should be
1/4" to 1/2" deection for correct tension.
STORAGE & MAINTENANCE
18 HDB/HDD-SERIES Operator's Manual
STORAGE & MAINTENANCE
4. If sheaves are straight and tension is correct, tighten B1 nut and the four
pump mounting bolts (A).
5. If tension is not correct, repeat steps 6 and 7 until correct alignment and
tension is achieved. Tighten the four mounting bolts (A) when completed.
6. Loosen B2 nut, tighten B2 bolt, tighten B2 nut.
7. Loosen B1 nut, tighten B1 bolt, tighten B1 nut.
BURNER AIR ADJUSTMENT: The air shutter has been factory preset for
proper operation between sea level and 2000 feet elevation at standard
conditions (60°F ambient water and air temperatures). In colder tempera-
tures or higher altitudes, it may be necessary to adjust the air supply to the
combustion chamber. This adjustment will maximize burner efciency and
avoid inefcient operation or excessive sooting of the heat exchanger coil.
A smoke spot test is recommended during any air shutter and band adjust-
ment. If you do not have the equipment to perform a smoke spot test, follow
the procedures listed below.
1. The machine must be running and the burner ON.
2. Loosen the Locking Screw (#3 at left) on the shutter.
3. Check for smoke from the heat exchanger exhaust. If smoke is not present,
slowly close the Air Shutter (#1 at left) by moving the dial counterclockwise
to a lower number. Continue moving the dial until smoke appears.
4. Record this setting.
5. Open Air Shutter (#1 at left) two increments. Example: If Air Shutter was
set at 2, move it to 4.
6. Slowly trigger the gun on and off. This will cause the burner to turn on and
off. Look for a smoke puff when the burner ignites.
7. Repeat steps 5 and 6 until a smoke puff is noticed. Record the Air Shutter
Setting.
8. The difference between the recorded settings in steps 4 and 7 is the
combustion window. Set the dial 1/2 way between these settings.
NOTE: If you are unable to detect a setting on either step 3 or 7, more
or less air may be needed to achieve a proper combustion window.
Loosen the Bolt (#4 at left) and open the Air Band (#2 at left) in 1/4"
increments. Repeat steps 3-8 until proper combustion window is
achieved.
TEST WATER & FUEL PRESSURE: These procedures should be performed
by an authorized service technician.
TEST WATER TEMPERATURE: This procedure should be performed by an
authorized service technician.
MAINTENANCE – EVERY 6 MONTHS
REPLACE FUEL FILTER – Follow the instructions specied on the fuel lter
for correct procedure.
MAINTENANCE – EVERY 12 MONTHS
DELIME COIL – A loss in pressure may signify that the coil needs to de de-
limed. Do this procedure on a periodic basis.
1. Mix deliming powder/solution according to package directions.
2. Remove the nozzle from the wand. Place a nylon stocking over the wand
assembly to collect debris, then place the wand assembly into the oat
tank.
3. Ensure the trigger gun is open and start the engine to allow water to circulate
through the system. Allow process to continue for 2-4 hours (Consult
deliming agent package directions for exact time).
4. Once process is complete, turn off engine. Drain and clean the oat tank,
remove the nylon stocking, and clean the gun and wand assembly.
BURNER AIR ADJUSTMENT
HDB/HDD-SERIES Operator's Manual 19
5. Flush the entire system with clean, fresh water and place the nozzle in the
wand assembly.
6. Dispose of deliming solution according to local, state, and federal regulations.
TEST VOLTAGE AND AMP DRAW - Use a voltmeter and amp meter to test
the machine for correct voltage and amperage. If you do not have these
instruments or are unsure of how to perform these tests, this procedure
should be performed by an authorized service technician.
INSPECT BURNER FUEL PUMP INTERNAL FILTER – This procedure should
be performed by an authorized service technician.
CHECK BURNER ELECTRODES - This procedure should be performed by
an authorized service technician.
REPLACE FUEL NOZZLE - This procedure should be performed by an au-
thorized service technician.
MAINTENANCE-SEASONAL:
NOTE: Proper winterizing is based on the recommended manufacturer's
instructions listed on the "Protection Chart" shown on the back label
of most antifreeze containers.
WARNING RISK OF UNIT BURSTING. DO NOT STORE / OPERATE
UNIT IN A FREEZING ENVIRONMENT!
WINTERIZING:
For storage and transportation purposes in subfreezing ambient tempera-
tures, it will be necessary to winterize this unit. This unit must be protected
to the lowest incurred temperature for the following reasons:
1. If any part of the pumping system becomes frozen; excessive pressure
may build up in the unit which could cause the unit to burst resulting in
possible serious injury to the operator or bystanders.
2. The pumping system in this unit may be permanently damaged if frozen.
FREEZE DAMAGE IS NOT COVERED BY WARRANTY.
If you must store your unit in an area where the temperature may fall below
32°F, you can protect your unit by following one of the procedures listed
below.
AIR BLOWOUT:
1. Remove the nozzle from the wand assembly. Squeeze the trigger until
water ceases to exit the wand assembly.
2. Connect an air tting from an air hose to the inlet swivel or strainer tting
in the oat tank.
3. Run compressed air into the system to remove all water from the system.
ANTIFREEZE SOLUTION: (WHEN EQUIPPED WITH A FLOAT TANK)
1. Pour a mixture of antifreeze and water into the oat tank.
2. Place the detergent strainer into 100% antifreeze solution
3. Turn the switch to the "Pump" position. Allow antifreeze to siphon throughout
the system until antifreeze solution exits the outlet. (To ensure the coil is
winterized, antifreeze solution must exit the outlet. Add more antifreeze
solution mixture to the oat tank if necessary.)
4. Store antifreeze solution for future use or dispose of according to state
EPA laws.
STORAGE & MAINTENANCE
32˚F 0˚C
20 HDB/HDD-SERIES Operator's Manual
SYMPTOM PROBABLE CAUSE REMEDY
Engine will not start Engine problems. Refer to the Engine Manual accompanying your unit.
Unit components are frozen. Allow to thaw. If any part of the unit becomes
frozen, excessive pressure may build up in the unit
which could cause the unit to burst resulting in pos-
sible serious injury to the operator or bystanders.
No discharge at
nozzle when trig-
ger mechanism is
squeezed.
Inadequate water supply. Ensure hose is 3/4" diameter and incoming water
supply is turned on.
Low or uctuating
pressure.
Kink in water inlet hose. Remove kink.
Water inlet screen obstructed. Remove screen, clean or replace.
Pump sucking air. (Prime elimi-
nated)
Tighten all water intake connections. Eliminate leaks
in intake line.
Eliminate leaks in intake line. Insert high pressure nozzle.
Obstructed or worn spray nozzle. Move adjustable grip on dual lance counterclock-
wise to high pressure.
Damaged or obstructed valve assy.
on pump.
Remove, clean or replace.
Pump packings worn. Remove, inspect, clean or replace.
Unloader/bypass valve not operat-
ing correctly.
Replace packings.
Pump oil appears
milky or foamy.
Water in oil. Change pump oil. Fill to proper level.
Oil leaking from unit. Worn seals or o-rings. Contact Service Department.
Water is leaking at
safety relief valve.
Unloader malfunction. Detect and correct unloader problem.
Pressure switch malfunction. Detect and correct pressure switch problem.
Safety Relief Valve is defective. Replace safety relief valve. NEVER run unit without
safety relief valve. Doing so can cause an explosion!
Detergent will not
siphon. (when appli-
cable)
Detergent strainer is not completely
submerged in detergent solution.
Check, submerge if necessary.
Detergent strainer obstructed. Inspect, clean or replace.
Detergent hose cut, obstructed or
kinked.
Inspect, clean or replace.
Nozzle assembly is plugged. Clean or replace.
Detergent adjusting knob turned to
closed position.
Open adjusting knob. Refer to "Cleaning w/ Deter-
gents".
Water ows back into
detergent container.
(when applicable)
Trigger gun is malfunctioning. Remove, clean or replace.
Water ows from the
nozzle when the trig-
ger gun is locked in
the OFF position.
Burner/Blower motor malfunction. Repair or replace.
Blower motor will not
run. (Burner will not
ignite without blower
running)
Burner switch is not turned on. Check switch position.
Thermostat knob is OFF. Check thermostat knob position.
Trigger gun is closed. Open gun for pressure.
Out of fuel. Refuel.
TROUBLESHOOTING
HDB/HDD-SERIES Operator's Manual 21
TROUBLESHOOTING
SYMPTOM PROBABLE CAUSE REMEDY
Blower motor will not
run. (Burner will not
ignite without blower
running)
When applicable detergent valve
is open, but detergent hose is not
completely submerged in solution.
(This causes safety devices to shut
down burner.)
Close valve, or completely submerge clear vinyl
hose into detergent solution.
Pressure switch override. Pressure should be over 375 PSI to allow burner to
come on.
No voltage. Consult Service Department.
Poor or improper fuel supply. Check fuel to ensure it is correct. Drain tank and
lter if necessary and rell with proper fuel.
Fuel pump sucking air. Tighten all fuel intake connections. Eliminate leaks
in intake line.
Blower runs, but
burner will not ignite.
Dirty or clogged fuel lter or fuel
water separator.
Drain or replace as necessary.
Low fuel pump pressure. Check fuel pump pressure, adjust or replace as
necessary.
Fuel pump inoperative. Check pressure, replace if necessary.
Flexible coupler broken. Replace
Fuel solenoid valve failure. Replace.
Dirty or clogged fuel nozzle. Adjust as shown.
Improper burner air adjustment. Adjust as shown.
Faulty ignition module. Repair or replace. Consult your Customer Service.
Ignition electrodes damaged or
worn.
Adjust or replace electrodes. Consult your Customer
Service.
Thermostat knob is OFF. Check thermostat knob position.
When applicable detergent valve
is open, but detergent hose is not
completely submerged in solution.
(This causes safety devices to shut
down burner.)
Close valve, or completely clear vinyl hose into de-
tergent solution.
Blower runs, burner
ignites but will not
heat.
Poor or improper fuel supply. Check fuel to ensure it is correct. Drain tank and
lter if necessary and rell with proper fuel.
Dirty or clogged fuel lter or fuel
water separator.
Drain or replace as necessary.
Low fuel pump pressure. Check fuel pump pressure, adjust or replace if
needed.
Dirty or clogged fuel nozzle. Replace fuel nozzle.
Improper burner air adjustment. Adjust.
Scale build up in heat exchanger
coil.
Consult the Service Department.
Burner runs erratically. Water in the fuel oil. Replace fuel lter or drain fuel water separator, drain
fuel tank and replace with clean fuel.
Dirty fuel lter or fuel water separator. Replace element.
Dirty fuel nozzle. Replace.
Improper air adjustment setting. Adjust
Low on fuel. Refuel. If white smoke persists consult the Service
Department.
Burner discharges
white smoke.
Excessive air supply. Adjust.
Burner discharges
black smoke.
Insufcient air supply. Adjust.
22 HDB/HDD-SERIES Operator's Manual
*Must be performed by an authorized service technician.
**The pump oil must be changed after the rst 50 hours of operation and every 250 hours or 3 months, whichever
comes rst.
***High pressure nozzle should be replaced whenever pressure is less than 85%.
****Scale buildup will vary with mineral content in the water and amount of usage. Descaling can range from weekly
to yearly maintenance.
***** The engine oil must be changed after the rst 8 hours of operation and every 50 hours or 3 months, whichever
comes rst.
MAINTENANCE CHART
PROCEDURE DAILY 3 MONTHS 6 MONTHS 9 MONTHS 12 MONTHS
Check engine oil level X
Change engine oil***** X X X X
Check water pump oil level X
Change water pump oil ** X X X X
Oil leak inspection X
Fuel leak inspection X
Water leak inspection X
Hose inspection X
Water inlet lter inspection X
Check fuel lter X X X X
Replace fuel lter X X X
Inspect belts X X X X
Replace high pressure nozzle*** X X X X
Inspect fuel pump lter* X
Replace fuel nozzle* X
Check burner air adjustment X
Check burner electrodes* X X X X
Test water pressure* X
Test fuel pressure* X X X X
Test water temperature* X X X X
Descale coil**** X X X X
HDB/HDD-SERIES Operator's Manual 23
STATEMENT OF WARRANTY
Manufacturer warrants all parts (except those referred to below) of your new pressure
washer to be free from defects in materials and workmanship during the following
periods:
For Lifetime:
Pump Manifold
For Ten (10) Years from the date of original purchase:
High Pressure Pump (General Pump Only)
For Seven (7) Years from the date of original purchase:
High Pressure Pump (AR Pump Only)
For Five (5) Years from the date of original purchase:
Heat Exchanger Coil
For Two (2) Years from the date of original purchase:
Frame Burner Guards or Shields Pulleys
Plumbing
For Six (6) Months from the date of original purchase:
Burner Motor Ignition Transformer
For Ninety (90) days from the date of original purchase:
Control Switches Safety Switches Unloader Valve
Fuel Pump Capacitor
For Thirty (30) days from the date of original purchase:
High Pressure Hose Trigger Gun Strainer/Filters
Defective parts not subject to normal wear and tear will be repaired or replaced at
Manufacturer's option during the warranty period. In any event, reimbursement is
limited to the purchase price paid.
EXCLUSIONS
1. Engine/Motor are covered under separate warranty by its respective manufacturer
and is subject to the terms set forth therein.
2. Normal wear parts:
Pump Packings Spray Nozzles Pump Valves
Quick Connectors Detergent Valves Fuel Filters
3. This warranty does not cover parts damaged due to normal wear, misapplication,
misuse, operation at other than recommended speeds, pressures or temperature.
Parts damaged or worn because of the use of caustic liquids or by operation in
abrasive or corrosive environments or under conditions causing pump cavitation are
not warranted. Failure to follow recommended operating and maintenance procedures
also voids warranty.
4. The use of other than genuine parts will void warranty. Parts returned, prepaid to
the manufacturer's factory or to an Authorized Service Center will be inspected and
replaced free of charge if found to be defective and subject to warranty. There are
no warranties which extend beyond the description of the face hereof. Under no
circumstances shall the manufacturer bear any responsibility for loss of use of the
unit, loss of time or rental, inconvenience, commercial loss or consequential damages.
24 HDB/HDD-SERIES Operator's Manual
CALIFORNIA EVAPORATIVE EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT
YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS
The California Air Resources Board and the manufacturer are pleased to explain the emission control system’s warranty on your
2024/2025 small off-road engine/equipment (SORE). In California, new equipment that use small off-road engines must be designed,
built and equipped to meet the State’s stringent anti-smog standards. The manufacturer must warrant the evaporative emissions control
system (EECS) on your SOREs for the period listed below provided there has been no abuse, neglect or improper maintenance of your
equipment leading to the failure of the evaporative emission control system.
Your EECS may include parts such as the carburetor, fuel tanks, fuel lines (for liquid fuel and fuel vapors), fuel caps, valves,
canisters, filters, clamps, connectors, and other associated components. Where warrantable conditions exist, the manufacturer will
repair your small off-road engine at no cost to you including diagnosis, parts and labor.
MANUFACTURER’S WARRANTY COVERAGE:
This EECS is warranted for two years. If any evaporative emissions-related part on your small off-road engine/equipment is
defective, the part will be repaired or replaced by the manufacturer.
OWNER’S WARRANTY RESPONSIBILITIES:
-As the SORE owner, you are responsible for performance of the required maintenance listed in your owner’s manual. The
manufacturer recommends that you retain all receipts covering maintenance on your SORE , but the manufacturer cannot deny
warranty coverage solely for the lack of receipts.
-As the SORE owner, you should be aware that the manufacturer may deny you warranty coverage if your SORE or a part has
failed due to abuse, neglect, or improper maintenance or unapproved modifications.
-You are responsible for presenting your SORE to distribution center or service center authorized by the manufaturer, 50 Mi-T-M
Drive, Peosta, IA 52068 (herein Mi-T-M) as soon as the problem exists. The warranty repairs shall be completed in a reasonable
amount of time, not to exceed 30 days.
If you have a question regarding your warranty coverage, you should contact Customer Service Department at 1-800-553-9053 or
by emailing us at corp@mitm.com.
GENERAL EMIS SIONS WARRANTY COVERAGE
- CALIFORNIA ONLY -
The manufacturer warrants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that the SORE (1) has been designed, built
and equipped so as to conform with all applicable regulations; and (2) is free from defects in materials and workmanship that cause the
failure of a warranted part to conform with those regulations as may be applicable to the terms and conditions stated below.
(a) The warranty period begins on the date the engine is delivered to an ultimate purchaser or first placed into service. The warranty
period is two years.
(b) Subject to certain conditions and exclusions as stated below, the warranty on emissions related parts is as follows:
(1) Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in your owner’s manual is warranted for
the warranty period stated above. If the part fails during the period of warranty coverage, the part will be repaired or replaced by
the manufacturer according to subsection (4) below. Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the
remainder of the period.
(2) Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in your owner’s manual is warranted for the warranty period
stated above. Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period.
(3) Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in your owner’s manual is warranted for the
period of time before the first scheduled replacement date for that part. If the part fails before the first scheduled replacement, the
part will be repaired or replaced by the manufacturer according to subsection (4) below. Any such part repaired or replaced under
warranty will be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part.
(4) Repair or replacement of any warranted part under the warranty provisions herein must be performed at a warranty station at
no charge to the owner.
(5) Not withstanding the provisions herein, warranty services or repair will be provided at all of our distribution centers that are
franchised to service the subject engines.
(6) The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective,
provided that such diagnostic work is performed at a warranty station.
(7) Throughout the engine warranty period stated above, the manufacturer will maintain a supply of warranted parts sufficient to
meet the expected demand for such parts.
(8) Any replacement parts that do not increase the exhaust or evaporative emissions of the engine or evaporative emission
control system must be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to
the owner. Such use will not reduce the warranty obligations of the manufacturer.
(9) Add-on or modified parts that are not exempted by the Air Resources Board may not be used. The use of any non-exempted
add-on or modified parts by the ultimate purchaser will be grounds for disallowing a warranty claims. The manufacturer will not
be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non-exempted add-on or modified part.
HDB/HDD-SERIES Operator's Manual 25
(10) The manufacturer shall provide any documents that describe that the manufacturer’s warranty procedures or policies within
five working days of request by the Executive Officer.
(c) WARRANTED PARTS:
The repair or replacement of any warranted part otherwise eligible for warranty coverage may be excluded from such warranty
coverage if the manufacturer demonstrates that the engine has been abused, neglected, or improperly maintained, and that such
abuse, neglect, or improper maintenance was the direct cause of the need for repair or replacement of the part. That
notwithstanding, any adjustment of a component that has a factory installed, and properly operating, adjustment limiting device is
still eligible for warranty coverage. The following emissions warranty parts list are covered.
(1) Fuel Tank*
(2) Fuel Cap
(3) Fuel Lines (for liquid fuel and fuel vapors)
(4) Fuel Line Fittings
(5) Clamps*
(6) Pressure Relief Valves*
(7) Control Valves*
(8) Control Solenoids*
(9) Electronic Controls*
(10) Vacuum Control Diaphragms*
(11) Control Cables*
(12) Control Linkages*
(13) Purge Valves*
(14) Gaskets*
(15) Liquid/Vapor Separator
(16) Carbon Canister
(17) Canister Mounting Brackets
(18) Carburetor Purge Port Connector
* Note: As they relate to the evaporative emission control system.
26 HDB/HDD-SERIES Operator's Manual
Manuel de l'utilisateur 27
AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous
exposer à des produits chimiques, tel que le
plomb, qui est reconnu par l’état de la Californie
comme étant une cause de cancer, d'anomalies
congénitales et d'autres problèmes liés à la
reproduction. Pour plus de renseignements,
aller à www.P65Warnings.ca.gov
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous
exposer à des agents chimiques, y compris
carbon monoxide, identifiés par l'État de
Californie comme pouvant causer des
malformations congénitales ou autres
troubles de l'appareil reproducteur. Pour de
plus amples informations, prière de consulter
www.P65Warnings.ca.gov.
AVERTISSEMENT
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION ...........................................................................................................28
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ .......................................................29
RISQUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE ................................................................................................29
RISQUE D'INCENDIE ...............................................................................................................................29
RISQUE D'ASPHYXIE .............................................................................................................................. 30
RISQUE DE PIQÛRE OU DE COUPURES GRAVES ...............................................................................30
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION ..........................................................31
RISQUE DE BRÛLURE ............................................................................................................................31
RISQUE PROVENANT DES PIECES MOBILES .......................................................................................31
RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES .............................................................................................31
CARACTERISTIQUES ................................................................................................... 33
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE PRÉPARATION .......................................34
RÉSERVOIRS À CARBURANTS DU MOTEUR/BRÛLEUR ...................................................................... 35
ENSEMBLE DE LA LANCE DOUBLE AVEC PRESSION RÉGLABLE: .....................................................35
BUSES À RACCORDS RAPIDES:............................................................................................................35
RACCORDEMENT DE BUSE ...................................................................................................................36
APPROVISIONNEMENT EN EAU: ..........................................................................................................36
DECHARGEUR: .......................................................................................................................................37
PROCÉDURES D'INSPECTION AVANT LA MISE EN MARCHE: ............................................................37
CONSIGNES D'UTILISATION: ....................................................................................................... 39
VIDANGE DU SYSTEME: ........................................................................................................................39
DEMARRAGE/FONCTIONNEMENT A L'EAU FROIDE: ........................................................................... 39
FONCTIONNEMENT À L'EAU CHAUDE: ................................................................................................40
LA DOUBLE LANCE ET LE PISTOLET DE DÉCLENCHEMENT! .............................................................40
THERMOSTAT REGLABLE: ....................................................................................................................40
ARRÊT: ..................................................................................................................................................... 40
VANNE SPHERIQUE: (RÉSERVOIR AUXILIAIRE) ....................................................................................41
NETTOYAGE AVEC DETERGENTS: .......................................................................................................41
CONSIGNES DE STOCKAGE ET D'ENTRETIEN ........................................................42
ENTRETIEN SPECIFIQUE: .......................................................................................................................42
ENTRETIEN-TOUS LES 6 MOIS .............................................................................................................. 44
ENTRETIEN-TOUS LES 12 MOIS ............................................................................................................ 44
ENTRETIEN SAISONNIER: .....................................................................................................................44
GUIDE DE DÉPANNAGE ...............................................................................................46
TABLEAU D'ENTRETIEN ..............................................................................................49
BON DE GARANTIE ......................................................................................................50
28 Manuel de l'utilisateur
INTRODUCTION
Félicitations de l’achat de votre nouveau nettoyeur haute pression! Vous pouvez être assuré que votre nouveau net-
toyeur haute pression a été construit et conçu avec qualité et performance à l’esprit. Chaque composant a été rigou-
reusement testé an d’atteindre le plus haut niveau de abilité.
Le manuel de l’utilisateur a été dressé pour que vous en retiriez le meilleur parti. Par la lecture et l'application des
mesures simples de sécurité, d’installation, d'opération, d’entretien et de dépannage décrites dans ce manuel, votre
nouveau nettoyeur haute pression sans faille pendant de nombreuses années. Le contenu de ce manuel est basé sur
la dernière information disponible du produit au moment de la publication. Fabricant se réserve le droit d’effectuer
des changements de prix, de couleur, de matériaux, d’équipement, de caractéristiques ou de modèles à tout mo-
ment sans préavis.
! IMPORTANT !
Ces paragraphes sont entourés par un “ ENCADRÉ ALERTE SÉCURITÉ “. Cet encadré est utilisé pour indiquer
et souligner les avertissements de sécurité qui doivent être suivis en utilisant ce nettoyeur haute pression.
En plus des avertissements de sécurité, des "mots d'alerte" sont utilisés pour indiquer le degré ou niveau de
risque. Les "mots d'alerte" utilisés dans ce manuel sont les suivants:
DANGER: INDIQUE UNE SITUATION AU DANGER IMMINENT QUI, SI ELLE N’EST PAS ÉVITÉE,
ENTRAINERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES.
AVERTISSEMENT: INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI, SI ELLE N’EST
PAS ÉVITÉE, POURRAIT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURE GRAVES.
ATTENTION: INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE, QUI, SI ELLE N'EST PAS
ÉVITÉE, PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES CORPORELS MINEURS OU MODÉRÉS.
Les symboles plaçés à gauche de ce paragraphe sont des "symboles d'alerte de sécurité". Ces symboles sont
utilisés pour souligner les objets ou les procédures qui pourraient être dangereux pour vous ou tout autre per-
sonne utilisant cet équipement.
FOURNISSEZ TOUJOURS UNE COPIE DE CE MANUEL A TOUTE PERSONNE UTILISANT CET EQUIPEMENT.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CE NETTOYEUR ET SOYEZ PARTICULIEREMENT
ATTENTIF AUX "AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ" POUR EMPECHER LA POSSIBILITÉ DE BLESSURES POUR
L'UTILISATEUR
Une fois l'appareil déballé, écrivez immédiatement le numéro de série de votre appareil dans l'espace ci-dessous
NUMERO DE SÉRIE_________________________________
Assurez-vous qu’il n’y a pas de signes de dommages évidents ou cachés suite au transport. En cas de dommage,
remplissez immédiatement une réclamation avec la compagnie de transport. Assurez-vous que toutes les pièces
endommagées sont remplacées et les problèmes mécaniques et électriques corrigés avant l’utilisation de l’appareil.
Si vous avez besoin d'assistance, entrez en contact avec votre service clientèle.
Veuillez avoir les informations suivantes disponibles pour toute intervention:
1. Numéro de modèle
2. Numéro de série
3. Date et lieu d'achat
Manuel de l'utilisateur 29
RISQUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE
Il y a un risque de mort ou de blessures graves dues à des étincelles nor-
males dans les multiples sources d’allumage ou dans l’échappement du
moteur/brûleur.
Utilisez toujours le nettoyeur dans un endroit bien aéré où il n’y a pas de
vapeurs inammables , de la poussière de combustible, des gaz ou d’autres
matériaux combustibles.
Ne rangez pas le nettoyeur haute pression près d’une amme ou d’un équi-
pement tel qu’un fourneau, d’un four, d’un chauffe-eau, etc., équipé d’une
lampe témoin ou d’un dispositif d’ étincellement.
Il y a un risque de mort ou de blessures graves si l’approvisionnement en
carburant n’est pas correctement effectué.
N’employez pas ce nettoyeur haute pression pour pulvériser un matériau
inammable!
Ne fumez pendant le remplissage du réservoir de carburant.
Ne jamais remplir le réservoir de carburant alors que la machine est chaude
ou en marche. Laissez refroidir deux minutes avant le réapprovisionnement
en combustible.
Ne réapprovisionnez pas en combustible en intérieur ou dans un secteur mal
aéré.
Remplissez toujours le réservoir de carburant lentement pour éviter que du
carburant ne soit renversé, ce qui pourrait causer un risque d’incendie.
Réservoir à carburant du moteur
En cas d'utilisation d'un moteur à essence, ne remplir qu'avec de l'essence.
Ne pas se servir de diesel ou de fuel oil.
Réservoir de carburant:
Utiliser du fuel oil n° 1 ou n° 2 / diesel ou kérosène. Ne pas utiliser
d’essence, d’écoulements de carter ou d’huile contenant de l’essence, de
l’huile/diesel ou des dissolvants.
Ne pas se servir de l'appareil si de l'essence ou du diesel sont renversés.
Essuyer le nettoyeur haute pression et l'écarter de la aque. Eviter de créer
toute ignition jusqu'à ce que l'essence ou le diesel se soient évaporés.
La batterie peut être la cause de blessures sérieuses ou de mort.
Quand la batterie est mise en service, l'hydrogène et l'oxygène de la batterie
peuvent former un mélange extrémement explosif. Toujours tenir la bat-
terie à l'écart de ammes ou d'étincelles, surtout quand elle se recharge.
Toujours s'assurer de débrancher la borne de masse de la batterie avant
l'entretien. Pour débrancher les cables de la batterie, commencer par la
borne négative, et pour rebrancher, commencer par la borne positive.
Quand la batterie est en charge, enlever les bouchons d'aération.
Ne se servir que d'un voltmètre ou d'un hydromètre pour vérier la charge
de la batterie.
Ne démarrer pas en branchant la batterie sur une batterie de secours sans
avoir vérié que les deux batteries ont la même tension et ampérage.
RISQUE D'INCENDIE
Des blessures graves ou la mort peuvent survenir à la suite d'un incendie
provoqué par une étincelle provenant du silencieux.
Un dispositif pare-étincelles doit être ajouté au silencieux de cet appareil
quand il est utilisé sur une terre couverte de n'importe quel produit agricole
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
30 Manuel de l'utilisateur
inammable (foin et grain), et si il sert sur ou près de terrains couverts de
broussailles ou boisés. Le dispositif pare-étincelles doit être maintenu en
bonne condition de marche par l'utilisateur. Dans l'Etat de Californie, ce qui
se trouve au-dessus est requis par la loi. (Section 4442 et 4443 du Code
de Resources Publiques de Californie.) D'autres états ont peut être des lois
semblables. Les lois Fédérales s'appliquent sur les terres Fédérales.
Il y a un risque de mort ou de blessures graves si les sécurités du système
ne sont pas correctement entretenues.
Ce nettoyeur haute pression est muni d'un dispositif de sécurité qui ne doit
en aucun cas être changé, modié, retiré ou être rendu inopérant. Si ce dis-
positif n’est plus en état de marche, remplacez le immédiatement et unique-
ment par la pièce de rechange du fabriquant d’origine.
RISQUE D'ASPHYXIE
La mort ou de graves blessures pourraient survenir si vous inhalez des gaz
dangereux rejetés par l'échappement du brûleur. Le gaz d’échappement du
moteur de cet appareil contient des produits
chimiques qui sont connus par l’état de Californie comme étant la cause de
cancer, de défauts de naissance et d’autres problèmes reproductifs.
N’utilisez jamais cet nettoyeur haute pression dans un lieu clos. Assurez-
vous toujours que la ventilation est propice (air frais à extérieur) à la res-
piration et la combustion. Ceci empêchera la formation de gaz dangereux
d’oxyde de carbone. Méez vous des secteurs mal aérés, ou des secteurs
où les ventilateurs ne peuvent assurer qu’un faible renouvellement d’air.
Suivez toutes les instructions de sécurité fournies avec les matériaux que
vous pulvérisez. L’utilisation d’un respirateur peut être exigée en travaillant
avec certains matériaux. N’utilisez pas ce nettoyeur haute pression pour
vaporiser des détergents dangereux.
RISQUE DE PIQÛRE OU DE COUPURES GRAVES
La mort ou de graves blessures peuvent résulter de la pénétration du jet
d’eau à haute pression dans la peau.
Restez à l'écart de la buse et du jet! Ne mettez jamais vos mains, doigts ou
corps directement en face de la buse pulvérisatrice.
Se tenir à l'écart du jet. Ne pas diriger le jet de sortie vers d'autres per-
sonnes. Coner l'utilisation de ce matériel à un opératuer qualié.
Maintenez votre zone de travail à l’écart d’autrui.
Une surveillance étroite est nécessaire quand l'appareil est utilisé près
d’enfants. Ne permettez pas aux enfants de se servir de l’appareil!
Demander on secours medical si le jet semble avoir penetre la peau! Ne
traitez pas cela comme une simple coupure!!
Les tuyaux à haute pression et les lignes d'alimentation en combustible
doivent être inspectés quotidiennement pour surveiller l’état d’usure de
l’appareil. Si des signes d’usure sont apparents, remplacez promptement
tous les tuyaux et lignes d'alimentation en combustible suspects pour
empêcher d’ éventuels dommages du jet à haute pression. Si un tuyau ou
un réglage de précision fuit, NE METTEZ JAMAIS VOTRE MAIN DIRECTE-
MENT SUR LA FUITE.
N’actionnez jamais le pistolet avec la gâchette bloquée en position ouverte.
Pour empêcher le débit accidentel, la sécurité du pistolet de déclenchement
doit être mise quand celui-ci ne sert pas.
Avant d’enlever la buse de pulvérisation ou d’entretenir l’appareil, coupez
TOUJOURS l’appareil, puis déclenchez le pistolet pour relâcher la pression.
(même après l’arrêt de l’appareil, il y a encore de l’eau à haute pression
dans la pompe, le tuyau et le pistolet jusqu’à ce que vous la relâchiez en
pressant sur la gâchette du pistolet.)
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Manuel de l'utilisateur 31
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU
D'ÉLECTROCUTION
Des blessures graves ou la mort peuvent survenir à la suite d'un contact
avec l'électricité.
Ne dirigez pas le jet sur ou dans des installations électriques d’aucune
sorte ! Ceci inclut les prises électriques, les ampoules, les boites à fusibles,
les transformateurs électriques, l’appareil lui-même.
Ne pas laisser de composant métallique de la machine entrer en contact
avec des composants électriques sous tension.
RISQUE DE BRÛLURE
Ne pas toucher l‘échangeur de chaleur sous peine de graves blessures. Ce
secteur peut rester chaud pendant un certain temps après l’arrêt du nettoy-
eur haute pression.
Ne jamais laisser aucune partie de votre corps rentrer en contact avec
l'échangeur de chaleur.
RISQUE D'ÉCLATEMENT
De graves blessures peuvent résulter d’une dysfonction de la machine ou
d’éléments explosifs si les composants ou les accessoires de la machine
sont inadéquats.
Ne faites jamais faire de modications aux pressions pré-réglées d’usine
Un danger de blessure sérieuse ou de mort existe si l'on essaye de démar-
rer le nettoyeur quand le système de pompage est gelé.
N’excédez jamais l’estimation maximale de pression du fabricant des ac-
cessoires.
Ne pas laissez de tuyau entrer en contact avec l’échangeur de chaleur an
d’éviter l’éclatement. Évitez de traîner les tuyaux sur des surfaces abrasives
telles que le ciment.
Pour la réparation, utiliser seulement les pièces recommandées par le fabri-
cant pour votre nettoyeur haute pression.
Par des températures en-dessous de zéro, l'appareil doit toujours être assez
chaud pour empêcher la formation de glace dans la pompe. S'il a été trans-
porté dans un véhicule ouvert ou mal chauffé, ne pas démarrer le nettoyeur
avant d'avoir attendu le dégel de la unité.
RISQUE PROVENANT DES PIECES MOBILES
Les pièces mobiles peuvent provoquées de graves blessures.
Avant de faire tout réglage, s'assurer que le moteur est à l'arrêt. S'assurer
de débrancher la borne de masse de la batterie avant l'entretien et que
le cable(s) d'allumage est enlevé de la/les bougies d'allumage.Le fait de
tourner le mécanisme à la main pendant le réglage ou le nettoyage pourrait
démarrer le moteur et le mécanisme avec, résultant en de graves blessures
pour l'opérateur.
Ne pas mettre l’appareil en route sans tous ses caches de protections.
RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES
La mort ou des blessures graves peuvent survenir si des détergents entrent
en contact avec la peau.
APPELEZ UN MEDECIN si vous utilisez des agents nettoyants et que le jet
semble avoir pénétré la peau! NE TRAITEZ PAS CELA COMME UNE SIM-
PLE COUPURE! Préparez vous à dire à un médecin exactement quel genre
de détergents vous employiez en regardant la che matérielle de sécurité
(MSDS) fournie avec votre détergent.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
32 Manuel de l'utilisateur
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
N’employez jamais aucun dissolvant ou détergent fortement corrosifs ou
encore des décapants de type acides avec cette machine à pression.
Le matériel vestimentaire de protection tel que les combinaisons en caou-
tchouc, les gants et les respirateurs sont recommandés, particulièrement en
utilisant des détergents de nettoyage.
Gardez tous les détergents hors de la portée des enfants!
De sérieuses blessures peuvent être causées par des débris propulsés à
haute vitesse à partir du pistolet pulvérisateur
Portez TOUJOURS les lunettes protectrices lorsque vous utilisez le nettoy-
eur, an de vous protéger les yeux contre d’éventuels débris volants et de
détergents.
Ne dirigez pas le jet vers des matériaux fragiles comme le verre car ceux-ci
pourraient se briser.
Restez alerte, observez bien ce que vous faites. N’utilisez pas l’appareil
sous l’effet de la fatigue, de l’alcool ou de la drogue.
L’utilisateur pourrait se blesser s’il perd l’équilibre à cause de la poussée
d’eau à haute pression dans la buse pulvérisatrice.
Ne JAMAIS actionner la gâchette du pistolet sauf si la sécurité est enclen-
chée.
Ne PAS tendre le bras trop loin ni se tenir sur un appui instable. Maintenez
une bonne assise et un bon équilibre
Les surfaces humides peuvent être glissantes, portez une protection pour
les pieds, gardez une bonne assise et un bon équilibre en permanence.
Ne jamais déclencher le pistolet lorsque vous être sur une échelle ou un toit.
Le nettoyeur haute pression peut blesser.
Tenez TOUJOURS fermement le pistolet et la lance au démarrage et en
utilisant l’appareil. Faute de quoi, la lance peut tomber et fouetter dangere-
usement .
Sachez stopper le nettoyeur haute pression et purger la pression rapide-
ment. Soyez complètement au courant des contrôles.
Ne laissez pas l’appareil pressurisé sans surveillance. Coupez le nettoyeur
haute pression relâchez la pression avant de partir.
Suivre les instructions d'entretien speciées dans ce manuel.
Ne démarrez pas l’appareil si vous voyez toute fuite de carburant, de pétrole
ou d’eau de la machine. Après coup, ne redémarrer l’appareil qu’après in-
spection et réparation de la machine par un personnel qualié.
Suivez les instructions d’entretien indiquées dans le manuel.
Ne jamais se servir de l'appareil si le régulateur est débranché ou s'en servir
à des vitesses excessives.
Mettez l’appareil dans un endroit propre, sec, et plat pour l’entretien. Avant
d’entretenir l’appareil: arrêtez l’appareil, relâcher la pression de l’eau du
pistolet de déclenchement, et laisser l’appareil se refroidir. Entretenez la
machine dans un endroit propre, sec, et plat. Si possible, bloquez les roues
pour éviter que l'appareil ne se déplace.
Ne déplacez pas l’appareil en tirant sur le tuyau.
!GARDEZ CES INSTRUCTIONS!
Manuel de l'utilisateur 33
CARACTERISTIQUES
HS-3004-0MDK FEATURES 121323
14
13
12
8
9
10
6
7
16
15
19 1718
11
1 2 3 4 5
22
21
20
24
25
23
1. Sortie d'eau
2. Arrivée d'eau
3. Buse haute pression
4. Lance double à pression réglable
5. Tuyau haute pression
6. Soupape de déchargement Clapet purgeur de chaleur
7. Interrupteur de pression
8. Réservoir à carburant- Vert / 10 Gallon (37.85 litres)
9. Vidange D'huile de La Pompe
10. Pompe haute pression
11. Moteur
12. Ensemble du cadre de la cage de protection à tubes
émaillés
13. Filtre à essence/ Séparateur d'eau
14. Réglage d'air du brûleur
15. Clapet détendeur de pression
16. Vidange d'huile de la pompe
17. support de tuyau
18. Porte-pistolet/baguette
19. Sortie échangeur de chaleur
20. Cran de sûreté du pistolet
21. Pistolet de déclenchement
22. Lance isolée
23. Panneau de contrôle
24. Interrupteur à bascule du brûleur
25. Porte buse à raccord rapide
34 Manuel de l'utilisateur
VÊTEMENT:
Le vêtement approprié est essentiel pour votre sécurité. Il est conseillé
d’employer tous les moyens nécessaires pour protéger les yeux, les oreilles,
et la peau. Un élément vestimentaire additionnel de sécurité (tel que le
masque respiratoire) peut être exigé lors de l’utilisation d’agents nettoyants
avec cette machine.
INSTALLATION:
DANGER RIQUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE -QUAND LES
BATTERIES SE CHARGENT, ELLES ÉMETTENTUN GAZ
D'HYDROGÈNE HAUTEMENT EXPLOSIBLE. UNE ÉTINCELLE
POURRAIT ÊTRE LA CAUSE D'UNE EXPLOSION OU D'UN
INCENDIE! -NE DÉMARRER PAS EN BRANCHANT LA BATTERIE
SUR UNE BATTERIE DE SECOURS SANS AVOIR VÉRIFIÉ QUE
LES 2 BATTERIES ONT LA MÊME TENSION ET AMPÉRAGE.
-NE PAS PLACER L'APPAREIL DANS UN ENDROIT OU DES
VAPEURS INFLAMMABLES PEUVENT ETRE PRESENTES. UNE
ETINCELLE POURRAIT LE FAIRE EXPLOSER.
RISQUE D'ÉCLATEMENT DE L'APPAREIL! NE PAS RANGER/
UTILISER L'APPAREIL A DES TEMPERATURES GLACIALES
1. Cet appareil doit toujours être placé sur une surface plane an d’assurer
une lubrication appropriée de la pompe à eau pendant le fonctionnement.
Ne JAMAIS pulvériser d’eau directement sur l’appareil.
AVERTISSEMENT RISQUE D'ASPHYXIE! N'UTILISER CE PRODUIT
QUE DANS DES ZONES BIEN AEREES NE TRAVAILLEZ PAS
DANS UN LIEU CLOS. L'ECHAPPEMENT CONTIENT DE
L'OXYDE DE CARBONE, UN GAZ TOXIQUE, INODORE ET
INVISIBLE. INHALER CE GAZ PEUT PROVOQUER DE SERIEUX
DOMMAGES OU LA MORT.
Cet appareil a des sources d'ignition multiples qui pourraient être la cause
d'une explosion ou d'un incendie.
2. N’employez pas l’appareil dans un endroit:
a. où la ventilation est insufsante.
b. où il y a des traces de pétrole ou de carburant.
c. où des vapeurs de gaz inammable peuvent être présentes.
3. En cas d'utilisation d'un kit de roues, soyez certain de bloquer les roues
pour éviter que l'appareil ne se déplace pendant utilisation.
4. Ne laissez pas l’appareil exposé à la pluie, à la neige ou à des températures
glaciales. Si une partie de l’appareil venait à geler, une pression excessive
pourrait s’accumuler dans l’appareil, ce qui pourrait le faire éclater ayant
pour résultat des dommages sérieux pour l’utilisateur ou pour des tiers.
5. Le niveau d’huile de la pompe doit être vérié avant chaque utilisation.
Vérier l'indicateur de niveau d'huile sur le carter de la pompe. S'assurer
que l’huile est au centre de l’orice de vérication d’huile. Si le niveau semble
être bas, faire le plein avec de l’huile de pompe non-détergent SAE20 ou
30.
6. Votre nettoyeur haute pression est équipé d'un démarreur électrique. Lors
du démarrage initial, porter une protection de vue et de peau appropriée
en remplissant la batterie d'acide. La batterie doit être chargée à pleine
charge pour permettre au démarreur électrique de fonctionner.
7. Caractéristiques De Batterie:
- RV / Marine cycle profond à double usage et manivelle batterie.
- BCI Groupe 24DC
- Taille de boîte de batterie: 27.9cm x 19.05cm x 20.9cm (la batterie peut
être légèrement plus grande et encore être couverte par le couvercle)
- La batterie devrait avoir la courroie de levage pour l'installation facile.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE PRÉPARATION
Manuel de l'utilisateur 35
RÉSERVOIRS À CARBURANTS DU MOTEUR/BRÛLEUR
1. Lire avec attention les avertissements "Risque d'explosion ou d'incendie",
avant l'approvisionnement en carburant.
DANGER RISQUE D'INCENDIE -NE PAS FUMER EN REMPLISSANT
LE RÉSERVOIR DE CARBURANT! -NE PAS REMPLIR LES
RÉSERVOIRS DE CARBURANT QUAND L'APPAREIL EST
CHAUD OU EN MARCHE. LAISSER L'APPAREIL REFROIDIR
2 MINUTES AVANT L'APPROVISIONNEMENT -NE PAS TROP
REMPLIR LE RÉSERVOIR D'ESSENCE. LAISSEZ TOUJOURS
1/4 DE POUCE DU RÉSERVOIR VIDE POUR L'EXPANSION DE
L'ESSENCE.
2. Localiser les décalques de sécurité sur votre appareil et tenir compte de
leurs avertissements.
3. Moteurs: Voir le manuel de l'utilisateur du moteur pour les besoins en
carburant.
Carburant du brûleur: Pour remplir le réservoir, utiliser du fuel oil No.1 ou
No. 2/diesel ou de la kérosène.
4. Vérier le niveau d'huile du moteur avant de démarrer le moteur (Voir le
manuel du moteur.)
5. Se réferer au manuel du moteur fourni avec cet appareil pour les procédures
correctes de réglage du moteur.
AVERTISSEMENT RISQUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE!
TOUJOURS RANGER LE CARBURANT LOIN DE L'APPAREIL
QUAND CE DERNIER EST CHAUD OU EN MARCHE.
6. Revoir le manuel du moteur fourni avec ce nettoyeur haute pression pour
les procédures correctes de démarrage du moteur et d'entretien.
ENSEMBLE DE LA LANCE DOUBLE AVEC PRESSION
RÉGLABLE:
AVERTISSEMENT RISQUE D'INJECTION CAUSANT DES
BLESSURES GRAVES! -LA SECURITE DU PISTOLET DOIT ETRE
ENCLENCHEE ENTRE CHAQUE UTILISATION -NE JAMAIS
REGARDER DIRECTEMENT DANS LA BUSE SAUF SI CELLE CI
EST DECONNECTEE DE LA DOUBLE LANCE.
Cet appareil comporte une lance double à pression réglable qui permet à
l’utilisateur de choisir une pulvérisation à haute ou basse pression. Tourner
simplement la poignée réglable sur la lance double pour choisir la pression
désirée.
1. Le choix de la haute pression peut être effectué en tournant la
poignée réglable de la double lance dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre comme représenté sur la gure ci-dessous.
2. Le choix de la basse pression peut être effectué en tournant la
poignée réglable sur la double lance dans le sens des aiguilles
d’une montre comme représenté sur la gure ci-dessous. Si l’on
emploie l’injecteur de détergent, cet injecteur va introduire du
détergent dans le système dès que la pression est sufsamment
basse. Le mélange eau/détergent sort à la fois par la buse de
pulvérisation et par la buse de détergent.
BUSES À RACCORDS RAPIDES:
Divers types de buses peuvent être raccordés rapidement à l'extrémité de
la lance double à pression réglable an de modier le motif de pulvérisa-
tion. La buse à détergents a été installée à l'usine. Lors de l'utilisation des
raccords rapides, s'assurer que le raccordement est solidement enclenché
comme indiqué à gauche. En cas contraire, l'eau à haute pression risque
de violemment projeter la buse de la lance, causant des blessures graves et
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE PRÉPARATION
Haute Pression
(sens inverse aiguilles montre)
Basse Pression
(sens aiguilles montre)
36 Manuel de l'utilisateur
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE PRÉPARATION
BUSES
VERROUILLAGE DE LA BUSE
des dégâts sérieux. Pour déterminer l'angle de dispersion de pulvérisation,
se reporter au numéro exact gravé sur la buse. Les deux premiers chiffres
indiquent le degré d'angle de dispersion de pulvérisation: 00=0°, 15=15°,
25=25°, 40=40°.
1. La buse 0° (ROUGE):
C'est une buse décapante. Elle fournit un jet d'eau très concentré. Etre
très prudent lors de l'utilisation de ce jet étroit et droit. Il est déconseillé de
l'utiliser sur les surfaces peintes ou en bois ou sur les objets attachés par
un dos adhésif. Utilisations: enlévement des herbes dans les ssures des
trottoirs, enlévement des taches récalcitrantes sur le béton, la maçonnerie,
l'aluminium et l'acier, des boues desséchées adhérant au matériel et
nettoiement du dessous des tondeuses à gazon.
2. La buse 15° (JAUNE):
C'est une buse de raclage. Le jet doit être dirigé à un angle de 45° par
rapport à la surface et doit être utilisé comme un grattoir pour l'enlévement
de la peinture, de la graisse et des saletés. Utilisations: Préparation des
surfaces (élimination des taches de moisissure et des écailles de peintures).
3. La buse 40° (BLANCHE):
C'est une buse de lavage. Ce large motif de pulvérisation disperse l'eau
sur une très grande surface et est recommandé pour les lavages modérés.
Utilisations: lavage des revêtements de maisons en aluminium, des fenêtres,
des véhicules, pulvérisation des trottoirs, des allées et des patios.
4. La buse 25° (VERTE):
C'est une buse de balayage. Son motif de pulvérisation est idéal pour
éliminer la poussière, la boue et autres saletés. Utilisations: nettoyage de
feuilles mortes sur les trottoirs, les bords de trottoirs et les allées, nettoyage
du sol des étables, du fond des piscines, dégraissage des moteurs.
5. La buse 65°: (fourni avec la lance double)
C'est une buse à détergents. L'ample motif de pulvérisation distribue la
solutions sur des surfaces vastes. Utilisations: application de détergent,
brumisation ou rinçage.
RACCORDEMENT DE BUSE
1. S'assurer que le pistolet de déclenchement est bien verrouillé en position
d'arrêt (OFF).
2. Les buses à raccords rapides peuvent être connectées et déconnectées de
l'ensemble de la lance double en rétractant la bague de blocage du raccord
rapide. Pour raccorder la buse désirée, pousser la bague de blocage par
dessus la buse à raccord rapide pour sécuriser la connection.
APPROVISIONNEMENT EN EAU:
Alimentation sous pression:
1. Choisissez un tuyau d’approvisionnement en eau qui soit un tuyau de jardin
de qualité mesurant au moins ¾ in. (19mm) de diamètre et pas plus de 50
ft (15m).
2. S'assurer que la crépine est propre et libre d'obstructions. Vérier que le
réservoir à otteur est libre de corps étrangers ou de débris. Une cavitation
qui causera la défaillance prématurée des garnitures de la pompe peut
survenir si l'écoulement d'eau à la pompe devient restreint.
3. Relier une extrémité du tuyau d'approvisionnement en eau à l'entrée
du réservoir à otteur et l'autre extrémité à l'approvisionnement en eau
pressurisé.
NOTE: S’ il y a une teneur en minéraux élevée dans votre eau, on recom-
mande l’emploi d’un adoucissant afin empêcher la possibilité d’un
dépôt excessif de calcaire à l’intérieur de l’enroulement d’échangeur
de chaleur.
RACCORD DE BUSE
Manuel de l'utilisateur 37
4. Suivez les exigences pour l’eau entrante énumérées ci-dessous:
a. La pression de l’eau doit être entre un minimum de 20 PSI (1.4 kg/cm²)
et un maximum de 65 PSI (4.6kg/ cm²)
b. Le débit à l’entrée doit être approximativement un gallon
(3.8l) de plus que le débit à la sortie, lequel est indiqué sur la
plaque signalétique de la machine. (vous pouvez vérier le débit en
chronométrant en combien de temps il remplit un récipient de 5 gallons
(19l)).
c. La température de l’eau à l’entrée ne doit pas excéder 125°F (52°C). La
pompe peut subir des dommages si la température excède ce niveau.
5. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans le tuyau d'arrivée d'eau
raccordé et l’approvisionnement en eau complètement ouvert.
DECHARGEUR:
Le déchargeur a été préréglé à l’usine.
PROCÉDURES D'INSPECTION AVANT LA MISE EN
MARCHE:
Avant de démarrer l'appareil, exécuter les procédures suivantes:
1. Vérier le niveau d'huile de la pompe.
2. Inspecter la crépine d'admission d'eau. Nettoyer ou remplacer au besoin.
Voir "approvisionnement en eau".
3. Vérier tous les raccordements de tuyau pour s'assurer qu'ils sont solidement
serrés.
4. Vérier qu'il n'y a pas de fuites d'eau, de fuites d'huile et de fuites de
carburant du système. Si une fuite de carburant est découverte, NE PAS
DEMARRER L'APPAREIL! Voir les avertissements "risque d'explosion ou
d'incendie" pages 34-35. S'assurer que toutes les pièces endommagées
sont remplacées et que les problèmes mécaniques sont corrigés avant
l'utilisation de l'appareil. Si vous avez besoin d'aide, contacter le service
clientèle.
5. Inspecter les tuyaux à haute pression an de déceler d'éventuelles
compressions, coupures ou fuites. Si une coupure ou une fuite est
découverte, N'UTILISER PAS LE TUYAU! Remplacer le tuyau avant de
démarrer l'appareil. Voir les avertissements "risque d'injection" page 38.
S'assurer que toutes les pièces endommagées sont remplacées et que
les problèmes mécaniques sont corrigés avant l'utilisation de l'appareil.
Si vous avez besoin d'aide, contacter le service clientèle.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE PRÉPARATION
HDB UNLOADER VALVE
38 Manuel de l'utilisateur
AVERTISSEMENT
LES PAGES SUIVANTES CONTIENNENT LES CONSIGNES D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
NE TENTEZ PAS DE FAIRE FONCTIONNER L'APPAREIL AVANT D'AVOIR LU ET COMPRIS
TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONTENUES DANS CE MANUEL.
L'UTILISATION INAPPROPRIEE DE CET APPAREIL PEUT CAUSER DES BLESSURES
SERIEUSES
NE PAS ALTERER OU MODIFIER L'ÉQUIPEMENT EN AUCUNE MANIERE!
Manuel de l'utilisateur 39
VIDANGE DU SYSTEME:
ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES POUR L'APPAREIL.
ASSUREZ VOUS QUE LE PISTOLET DECLENCHEUR ET
LA DOUBLE LANCE NE SONT PAS RACCORDES LORS
DE LA VIDANGE DU SYSTEME LA VIDANGE PERMET AU
SYSTEME D'EVACUER LES DEPOTS MINERAUX, QUI
OBSTRURAIENT OU ENDOMMAGERAIENT LA BUSE ET LE
PISTOLET DECLENCHEUR, PROVOQUANT DES REPARATIONS
COUTEUSES.
Cet appareil a un enrouleur en acier qui, après réglage, fera en sorte que
l’eau restante dans l’enrouleur de la précédente utilisation tourne au brun
ou au noir. Cette eau doit être vidangée du système avant le démarrage. Ce
procédé doit être exécuté sans le tuyau à haute pression, pistolet et double
lance installés.
1. Ouvrir l'approvisionnement en eau.
2. Démarrer le moteur de l'appareil. De l’eau sous basse pression commencera
à couler par la sortie d’eau. Ceci permet à l’appareil de purger toutes les
particules du système. L’appareil est purgé quand l’eau est claire.
3. Une fois que le système est rincé, mettre le moteur à l'arrêt et relier le tuyau
haute pression à la sortie d’eau de l’appareil.
4. Raccorder le pistolet de déclenchement et l'ensemble de la lance double
au tuyau haute pression.
5. Installer la buse désirée dans l'ensemble de la lance double.
DEMARRAGE/FONCTIONNEMENT A L'EAU FROIDE:
1. Référez-vous aux “ mesures de sécurité “ pgs.30-36 avant de démarrer
l’appareil.
2. Localisez les décalques de sécurité sur votre appareil et observez leurs
avertissements.
3. S'assurer que l'interrupteur du brûleur est en position d'arrêt (OFF).
4. En dirigeant le pistolet de déclenchement dans une direction sûre,
désenclenchez la sécurité du pistolet de déclenchement et pressez la
gâchette. Hold the trigger gun open while starting the engine according
to the manufacturer’s instructions in the engine manual accompanying
the machine. Préparez-vous au possible contrecoup du pistolet quand la
pompe démarra.
5. Une fois que l’appareil a démarré, exécutez les procédures suivantes avec
le pistolet ouvert:
a. Déceler les éventuelles fuites d’eau de système, les fuites d’huile et les
fuites de carburant. Si une fuite de carburant est trouvée, ARRÊTEZ
L'APPAREIL IMMÉDIATEMENT! Voir "Risque d’explosion ou d’incendie".
Assurez-vous que toutes les pièces endommagées sont remplacées
et que les problèmes mécaniques sont corrigés avant utilisation de
l’appareil. Si vous avez besoin d'assistance, entrez en contact avec le
service clientèle.
b. Inspectez les tuyaux à haute pression an d’y déceler une éventuelle
compression, coupure ou fuite. Si vous trouvez une coupure ou une
fuite, NE TOUCHEZ PAS LE TUYAU QUI FUIT!!! ARRETEZ l’APPAREIL
IMMÉDIATEMENT! Remplacez le tuyau avant de démarrer l’appareil.
Voir "Risque de piqûre ou de coupure grave”. Assurez-vous que toutes
les pièces endommagées sont remplacées et que les problèmes
mécaniques sont corrigés avant le fonctionnement de l’appareil. Si vous
avez besoin d'assistance, entrez en contact avec le service clientèle.
ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES NE PAS DIRIGER LE JET AU
MEME ENDROIT PENDANT LONGTEMPS. DES DOMMAGES
POSSIBLES POURRAIENT AFFECTER L'ENDROIT
POIGNÉE DE REGLAGE
Haute Pression
(sens inverse aiguilles montre)
Basse Pression
(sens aiguilles montre)
CONSIGNES D'UTILISATION:
40 Manuel de l'utilisateur
CONSIGNES D'UTILISATION:
6. L'appareil fonctionne maintenant comme nettoyeur haute pression à eau
froide. Presser la gâchette du pistolet à plusieurs reprises. Tourner la
poignée réglable de la lance double pour les applications haute et basse
pression. NE JAMAIS placer la main ou les doigts devant la buse, ni
regarder directement dans la buse !
AVERTISSEMENT RISQUE D'INJECTION CAUSANT DES
BLESSURES GRAVES! -ELOIGNEZ VOUS DE LA BUSE! NE PAS
METTRE LES MAINS OU LES DOIGTS DEVANT LA BUSE! -NE
PAS DIRIGER LE JET DIRECTEMENT SUR DES PERSONNES
OU ANIMAUX DOMESTIQUES!
7. Ne jamais laisser l'appareil fonctionner en mode de déviation (avec le
déclenchement fermé) pendant plus de trois minutes. Le non-respect de
cette règle simple peut causer la défaillance prématurée des joints de
pompe.
FONCTIONNEMENT À L'EAU CHAUDE:
AVERTISSEMENT RISQUE DE BRÛLURE! LA TEMPERATURE
DE L'EAU PEUT DEVENIR TRÈS ELEVEE PENDANT LE
FONCTIONNEMENT A LA VAPEUR. SOYEZ PRUDENT EN
REGLANT LA PRESSION ET EN MANIPULANT
LA DOUBLE LANCE ET LE PISTOLET DE
DÉCLENCHEMENT!
1. Suivez les étapes 1-7 données pour “ DEMARRAGE/FONCTIONNEMENT
A L’EAU FROIDE “.
2. Mettre l'interrupteur du brûleur en position de marche (ON).
3. Revérier le système pour des fuites de carburant. Si une fuite de carburant
est découverte, METTRE L'APPAREIL A L'ARRET IMMEDIATEMENT! Voir
les avertissements "risque d'explosion ou d'incendie." S'assurer que
toutes les pièces endommagées sont remplacées et que les problèmes
mécaniques sont corrigés avant l'utilisation de l'appareil. Si vous avez
besoin d'aide, contacter le service clientèle.
Note: Au démarrage initial, l’eau commencera à devenir chaude en ap-
proximativement 20 secondes et atteindra la température maximale
en approximativement 2-1/2 minutes, si le pistolet de déclenche-
ment reste ouvert. Le brûleur cesse de chauffer quand la gâchette
est relâchée.
THERMOSTAT REGLABLE:
Régle la température de décharge maximale. Tourner le bouton de com-
mande jusqu'à la température de décharge maximum désirée. Ceci peut
provoquer un allumage intermittent du brûleur.
ARRÊT:
1. Mettre l'interrupteur du brûleur en position d'arrêt (OFF).
2. Presser la gâchette et décharger l’eau pendant une période de trois minutes
pour refroidir l’échangeur de chaleur et le tuyau à haute pression. (Un temps
de refroidissement du tuyau à haute pression insufsant abîmera le tuyau
et augmentera les risques de rupture de celui-ci.)
3. Ne pas fermer le starter pour arrêter le moteur. Ceci peut causer des ratés
d'allumage ou même endommager le moteur.
4. Mettre l'interrupteur de la clef du moteur en position d'arrêt (OFF).
5. Arrêtez l’approvisionnement en eau et actionnez le pistolet momentanément
an de relâcher la pression.
Débranchez et vidangez le tuyau à haute pression, le pistolet, et la double
lance. Essuyez l’appareil et entreposez le dans un environnement où la tem-
pérature est supérieure à O°C.
Manuel de l'utilisateur 41
CONSIGNES D'UTILISATION:
VANNE SPHERIQUE: (RÉSERVOIR AUXILIAIRE)
1. Raccorder le tuyau depuis le réservoir auxiliaire jusqu’à l’embout disponible
de la vanne sphérique à 3 voies.
2. Se servir du levier sélecteur sur la vanne sphérique pour permettre à l’eau
de circuler du réservoir auxiliaire jusqu’à la pompe.
3. Le niveau de l’eau dans le réservoir auxiliaire doit toujours être plus haut
que l’arrivée d’eau de la pompe. Ceci garantit l’alimentation en eau de
la pompe par gravité. Le fait de ne pas maintenir le niveau de l’eau au
dessus de l’arrivée d’eau de la pompe aura les conséquences suivantes:
la pompe s’asséchera et le coté mouillé de la pompe sera endommagé.
NETTOYAGE AVEC DETERGENTS:
NOTE: Ce dispositif est conçu pour être utilisé uniquement avec des
détergents doux. Ne pas employer de corrosifs car ils causeront des
dommages conséquents et présenteront un risque considérable en
matière de sécurité.
1. Se référer à "risques de blessures physiques/detergents". S’assurer de
porter un vêtement de sécurité comme indiqué.
2. Préparer la solution détersive selon les directives de l’étiquette. (Ne jamais
pomper d’acides, d'alcalines, de uides abrasifs ou de dissolvants dans
l’appareil. En raison des caractéristiques inconnues et souvent corrosives
de beaucoup de détergents généralement utilisés dans l’industrie de
nettoyage des nettoyeurs à pression, il est recommandé d’employer
uniquement des détergents doux avec cet appareil.)
3. Immerger entièrement le bout crépine du tuyau de détergent transparent
en vinyl dans la solution détersive.
4. Pour appliquer la solution: ouvrir le pistolet de déclenchement et presser la
gâchette. En quelques instants, un mélange de détergent/eau sortira de la
buse. Commencer à pulvériser la partie inférieure de la surface à nettoyer
et remonter, tout en décrivant de longues courbes qui se chevauchent.
L’application du produit du bas vers le haut aide à éviter les stries. Laisser
brièvement imbiber. Eviter de travailler sur les surfaces chaudes ou au
soleil pour réduire au minimum la possibilité de séchage du détergent,
qui peut avoir comme conséquence d’abîmer les surfaces. Appliquer la
solution de nettoyage petite section par petite section.
5. Pour rincer: bloquer le pistolet de déclenchement en position d'arrêt (OFF).
Tourner la valve de régulation des détergents jusqu’à la position d'arrêt
(OFF). Ouvrir le pistolet de déclenchement et pulvériser. Cela prendra
environ 30 secondes pour purger tout le détergent du tuyau. Pour les
meilleurs résultats au rinçage, commencer par le haut et nir par le bas.
6. Siphonner un gallon d’eau à travers le système d’injection de détergent
après chaque utilisation. Ceci évite la possibilité de corrosion ou de
résidu de détergent qui pourraient poser des problèmes mécaniques à la
prochaine utilisation.
VALVE DE RÉGULATION DES
DETERGENTS
Haute Pression
(sens inverse aiguilles montre)
Basse Pression
(sens aiguilles montre)
42 Manuel de l'utilisateur
ENTRETIEN SPECIFIQUE:
ENTRETIEN DES PIÈCES D’ÉMISSION PAR ÉVAPORATION:
Les pièces fournies avec l’appareil que vous venez d’acheter sont con-
formes aux normes d’émission par évaporation du Comité des Ressources
de l’Air de la Californie pour l’année 2006.
1. Canalisation de carburant
2. Raccords de canalisation de carburant
Ces pièces doivent être examinées tous les jours an de s’assurer qu’elles
ne comportent ni ssures, ni fuites, ni usure anormale. Si vous constatez
toute ssure, fuite ou usure anormale, vous devez remplacez immédiate-
ment les pièces concernées.
MOTEUR: Le manuel d'instruction du moteur qui accompagne votre ap-
pareil liste les procédures spéciques d'entretien du moteur. Le fait de
respecter les recommendations du fabricant à propos du moteur prolongera
la vie du moteur.
POMPE: Changez l’huile de pompe après les 50 premières heures
d’utilisation. Après quoi, il est recommandé de changer l’huile tous les trois
mois ou 250 heures. Si l’huile semble sale ou laiteuse, des changements
d’une plus grande fréquence peuvent être exigés. Employez l’huile de
pompe SAE20 ou 30 hors détergent et remplissez seulement au centre de
l’orice de vérication d’huile. Ne remplissez pas au-dessus du niveau.
BUSE: L’eau à haute pression dans la buse de pulvérisation rongera l’orice,
le rendant plus grand, ayant pour résultat une perte de pression. Les buses
doivent être remplacées toutes les fois que la pression baisse au-dessous
de 85% du maximum. La fréquence du remplacement dépendra des
variables telles que la teneur en minéraux dans l’eau et le nombre d’heures
d’utilisation de la buse.
ENTRETIEN-TOUS LES 3 MOIS:
CHANGER L'HUILE DE LA POMPE: S'assurer que l'appareil est à l'arrêt.
Changer l’huile de pompe après les 50 premières heures d’utilisation. Après
le changement initial, des intervalles de tous les trois mois ou 500 heures
sont recommandés. Si l’huile semble sale ou laiteuse, des changements
d’une plus grande fréquence peuvent être exigés. Employer l’huile de
pompe non-détersive SAE20 ou 30 et remplir seulement jusqu'au centre de
l’orice de vérication d’huile. Ne pas remplir au-dessus du niveau.
REMPLACER LA BUSE HAUTE PRESSION: Le passage de l'eau à travers
la buse de pulvérisation rongera l’orice, le rendant plus grand, ayant pour
résultat une perte de pression. Les buses doivent être remplacées toutes les
fois que la pression baisse au dessous de 85% du maximum. La fréquence
du remplacement dépendra des variables telles que la teneur en minéraux
dans l’eau et le nombre d’heures d’utilisation du buse.
INSPECTION DE LA COURROIE: S'assurer que l'appareil est à l'arrêt et en-
lever les carters de courroie. Examiner la courroie trapézoidale pour signes
d'usure et de détente. Si la courroie trapézoidale a besoin d'être remplacée
ou serrée, suivre les procédures ci-dessous:
REMPLACEMENT:
1. Desserrer les quatre boulons de xation (A).
2. Desserrer les deux écrous d'alignement d'environ un pouce (2,54 cm) par
rapport au boulons d'alignement (B1 & B2).
3. Pousser la pompe vers le moteur pour détendre les courroies.
4. Enlever et remplacer la courroie.
Serrage: (Si la courroie trapézoïdale n'a pas été rempacée, il sera néces-
saire de desserrer les écrous des boulons d'alignement B1 et B2 avant de
procéder.)
CONSIGNES DE STOCKAGE ET D'ENTRETIEN
Manuel de l'utilisateur 43
1. Serrer le boulon d'alignement B2. La pompe se déplacera vers la gauche
jusqu'à ce qu'il y est de la tension sur la courroie. Puis serrer l'écrou B2.
2. Serrer le boulon d'alignement B1 jusqu'à ce que les poulies s'alignent.(Se
servir d'une régle pour vérier l'alignement.)
3. Pousser sur la courroie trapézoïdale pour vérier la déexion de la courroie
pour sa tension. Il devrait y avoir entre 1/4 et 1/2 pouce (6 et 12mm) de
déexion lorsque la tension est correcte.
4. Si les poulies sont alignées et si la tension est correcte, resserrer l'écrou
B1 et les quatre boulons de xation de la pompe (A).
5. Si la tension n'est pas correcte, répéter les étapes 6 et 7 jusqu'à ce que
l'alignement et la tension correctes soient obtenus. Serrer les quatres
boulons de xation (A) en n d'opération.
6. Desserrer l'écrou B2, serrer le boulon B2, serrer l'écrou B2.
7. Desserrer l'écrou B1, serrer le boulon B1, serrer l'écrou B1.
REGLAGE DE L'AIR DU BRULEUR: Le volet d'air a été préréglé en usine
pour un fonctionnement approprié entre le niveau de la mer et 2000 pieds
(609 mètres) d'altitude en conditions standard (des tempèratures d'air et
d'eau ambiante de 60°F/15°C). Pour assurer une efcacité de combustion
maximum à des températures plus froides et des altitudes plus élevées, il
conviendra de régler l'alimentation en air sur la chambre de combustion. Cet
ajustement aidera à maximiser l'éfcacité du brûleur et évitera que le fonc-
tionnement devienne inefcace et que le serpentin de l'échangeur de chaleur
ne s'encrasse de manière excessive. Un test de fumée est recommandé
pour tout réglage du volet d'air et de la bande d'air. Si vous n'avez pas
l'équipement pour faire un test de fumée, suivre les procédures ci-dessous.
1. L'appareil doit être en marche et le brûleur doit être allumé (ON).
2. Desserrer la vis de blocage (#3 à gauche) sur le volet.
3. Observer la fumée sortant de l'échappement de d'échangeur de chaleur. Si
aucune fumée n'est visible, fermer lentement le volet d'air (#1 à gauche) en
tournant le bouton gradué dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
vers une graduation plus basse. Continuer à tourner le bouton jusqu'à ce
que de la fumée apparaisse.
4. Noter la graduation atteinte.
5. Ouvrir le volet d'air (#1 à gauche) de deux graduations. Par exemple si le
bouton était réglé sur 2, le tourner jusqu'à 4.
6. Mettre en route et arrêter le pistolet en actionnant lentement la gâchette.
Ceci fera démarrer et s'arrêter le brûleur. Observer si une bouffée de fumée
apparaît quand le brûleur se déclenche.
7. Répéter les étapes 5 et 6 jusqu'à ce qu'une bouffée de fumée apparaisse.
Noter la graduation correspondante.
8. L'intervalle entre les graduations des étapes 4 et 7 est la fenêtre de
combustion. Positionner le bouton gradué à mi-chemin de ces deux
graduations.
NOTE: Si vous n'arrivez pas à trouver un réglage dans les étapes 3 ou
7, un peu plus ou un peu moins d'air est peut être nécessaire pour
obtenir une bonne fenêtre de combustion. Desserrer le boulon (#4 à
gauche) et ouvrir la bande d'air (#2 à gauche) par incréments d'1/4"
de pouce (6mm). Répéter les étapes 3 à 8 jusqu'à ce que la fenêtre
de combustion appropriée soit atteinte.
TESTER LA PRESSION D'EAU ET DE CARBURANT: Ces procédures doi-
vent être exécutées par un technicien de service qualié.
TESTER LA TEMPERATURE DE L'EAU: Cette procédure doit être exécutée
par un technicien de service qualié.
RÉGLAGE DE L'AIR DU BRÛLEUR
CONSIGNES DE STOCKAGE ET D'ENTRETIEN
44 Manuel de l'utilisateur
ENTRETIEN-TOUS LES 6 MOIS
REMPLACER LE FILTRE A CARBURANT – Suivre les instructions spéciées
sur le ltre à carburant pour les procédures correctes.
ENTRETIEN-TOUS LES 12 MOIS
DETARTRAGE DE LA BOBINE – Une perte de pression peut signier que la
bobine a besoin de détartrage. Effectuer cette procedure régulièrement.
1. Mélanger la poudre/solution de détartrage selon les indications de
l'emballage.
2. Enlever la buse de la lance. Placer un bas en nylon sur la lance pour
récupérer les débris, puis placer la lance dans le réservoir à otteur.
3. S'assurer que le pistolet de déclenchement estouvert et démarrer le moteur
pour permettre à l'eau de circuler à travers le système. Laisser l'eau circuler
pendant 2 à 4 heures (Consulter les instructions spéciées sur le paquet
de l'agent de détartrage pour le temps exact).
4. Une fois le processus terminé, mettre la machine à l'arrêt. Vidanger et
nettoyer le réservoir à otteur, enlever le bas en nylon, et nettoyer l'ensemble
du pistolet et de la lance.
5. Rincer tout le système avec de l'eau propre et fraîche, puis placer la buse
dans l'ensemble de la lance.
6. Disposer de la solution de détartrage selon les régulations locales, d'état
et fédérale.
TESTER LA TENSION ET L'AMPERAGE CONSOMMES- Se servir d'un
voltmètre et d'un ampéremètre pour tester l'appareil pour la tension et
l'ampérage appropriés. Si vous n'avez pas ces instruments ou si vous
n'êtes pas sûr des procédures à suivre pour exécuter ces tests, contacter
un technicien de service qualié pour exécuter la procédure.
INSPECTER LE FILTRE INTERIEUR DE LA POMPE A CARBURANT DU
BRULEUR-Cette procédure doit être exécutée par un technicien de service
qualié.
VERIFIER LES ELECTRODES DU BRULEUR - Cette procédure doit être
exécutée par un technicien de service qualié.
REMPLACER LA BUSE A CARBURANT- Cette procédure doit être exécutée
par un technicien de service qualié.
ENTRETIEN SAISONNIER:
NOTE: La préparation pour l'hiver correcte se base sur les instructions
du fabricant énumérées sur le "tableau de protection" visible sur
l’étiquette arrière de la plupart des récipients d’antigel.
AVERTISSEMENT RISQUE D'ECLATEMENT DE L'APPAREIL. NE
PAS RANGER/UTILISER L'APPAREIL PAR DES TEMPERATURES
GLACIALES.
PREPARATION POUR L'HIVER:
Pour le stockage et le transport dans des températures glaciales, il fau-
dra préparer l'appareil pour l'hiver. Cet appareil doit être protégé aux plus
basses températures pour les raisons suivantes:
1. si n’importe quelle partie du système de pompage venait à geler; un trop-
plein de pression pourrait s’accumuler dans l’appareil, ce qui pourrait le
faire éclater, il en résulterait des blessures graves pour l’utilisateur ou des
tiers.
2. le système de pompage de cet appareil peut être endommagé de manière
permanente si il gèle. Les DOMMAGES de GEL NE SONT PAS COUVERTS
PAR LA GARANTIE.
CONSIGNES DE STOCKAGE ET D'ENTRETIEN
32˚F 0˚C
Manuel de l'utilisateur 45
Si vous devez entreposer votre appareil dans un endroit où la température
peut tomber en dessous de 32°F (0°C) vous pouvez tout de même protéger
votre appareil en utilisant la procédure ci-dessous.
NETTOYAGE PAR SOUFFLAGE D'AIR:
1. Enlever la buse de l'ensemble de la lance. Appuyer sur la gâchette jusqu'à
ce que l'eau cesse de s'écouler de la lance.
2. Raccorder un ajustage à air d'un tuyau à air au raccord de la crépine du
réservoir à otteur ou pivot d'arrivée.
3. Faire passer de l'air comprimé à travers le système pour enlever toute l'eau
du système.
SOLUTION ANTIGEL (S'IL A LE RÉSERVOIR DE FLOTTEUR):
1. Verser un mélange d'antigel et d'eau dans le réservoir à otteur.
2. Placer la crépine à détergent dans une solution d'antigel pur.
3. Mettre l'interrupteur à la position "Pompe." Laisser l'antigel siphonner à
travers le système jusqu'à ce que le mélange s'écoule par la sortie. (La
solution d'antigel doit s'écouler par la sortie pour assurer la préparation
pour l'hiver du serpentin. Rajouter du mélange de la solution antigel au
réservoir à otteur si nécessaire.)
4. Entreposer la solution d'antigel pour une utilisation future ou s'en débarrasser
selon les lois EPA d'état.
CONSIGNES DE STOCKAGE ET D'ENTRETIEN
46 Manuel de l'utilisateur
GUIDE DE DÉPANNAGE
SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION
Le moteur ne démarre
pas.
Problèmes du moteur. Se réferer au manuel du moteur fourni avec
l'appareil.
Les parties constituantes de
l'appareil sont gelées.
Laisser dégeler. Si l'une des parties de l'appareil
géle, la pression dans l'appareil peut devenir
excessive ce qui pourrait faire exploser l'appareil et
blesser gravement son utilisateur et les personnes à
proximité.
Aucune décharge
ne sort de la buse
lorsque la gâchette
est pressée.
Approvisionnement en eau inadé-
quat.
S’assurer que le tuyau a un diamètre intérieur de ¾
de pouce (1.9cm) et que l’alimentation en eau est
ouverte.
Aucune pression ou
pression uctuante.
Pli dans le tuyau d’admission
d’eau.
Déplier
Crépine de l’admission d’eau ob-
struée.
Retirer la crépine, nettoyer ou remplacer.
La pompe aspire de l’air (Amorçage
éliminé).
Resserrer tous les raccords d’arrivée d’eau. Eliminer
les fuites dans les canalisations d’arrivée d’eau.
Mode haute pression non enclen-
ché.
Insérer la buse haute pression.
La buse de pulvérisation est ob-
struée ou usée.
Tourner la poignée réglable de la lance double dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à
haute pression.
Ensemble Valve usée ou endom-
magée.
Retirer et nettoyer ou remplacer.
Garnitures de pompe usées. Retirer et nettoyer ou remplacer.
Le déchargeur/La soupape de
dérivation ne fonctionne pas cor-
rectement.
Remplacer les garnitures.
L’huile est laiteuse ou
écumeuse.
Présence d’eau dans l’huile. Changer l’huile de la pompe. Remplir au niveau cor-
rect.
De l’huile s’écoule de
l’appareil.
Joints ou joints toriques usés. Contacter le service clients.
De l'eau fuit au niveau
de la soupape de
sûreté.
Fonctionnement défectueux du
déchargeur.
Détecter et corriger le problème du déchargeur.
Fonctionnement défectueux de
l'interrupteur de pression.
Détecter et corriger le problème de l'interrupteur de
pression.
La soupape de sûreté est
défectueuse.
Remplacer la soupape de sûreté. NE JAMAIS faire
fonctionner l'appareil sans la soupape de sûreté.
Une explosion pourrait en être le résultat.
Le détergent ne se
siphonne pas.
(si valide)
La crépine n’est pas complète-
ment immergée dans la solution de
détergent.
Vérier, immerger au besoin.
La crépine à détergent est ob-
struée.
Inspecter, nettoyer ou remplacer.
Le tuyau à détergent est coupé,
obstrué ou plié.
Inspecter, nettoyer ou remplacer.
La buse est bouchée. Nettoyer ou remplacer.
Le bouton de réglage du détergent
est en position fermé.
Ouvrir le bouton de réglage. Voir page 49 «Nettoy-
age avec des détergents ».
L’eau refoule dans le
réservoir à détergent.
(si valide)
Le pistolet déclencheur est
défectueux.
Retirer, nettoyer ou remplacer.
Manuel de l'utilisateur 47
GUIDE DE DÉPANNAGE
SYMPTOM PROBABLE CAUSE REMEDY
L’eau s’écoule de la
buse lorsque le pis-
tolet déclencheur est
verrouillé en position
«Off ».
Fonctionnement défectueux du
moteur Brûleur/Ventilateur.
Réparer ou remplacer
Le moteur ventilateur
ne marche pas. (Le
brûleur ne s'allumera
pas si le ventilateur ne
soufe pas)
L'interrupteur du brûleur n'est pas
en position de marche.
Vérier la position de l'interrupteur.
Le bouton du thermostat est en
position d'arrêt (OFF).
Vérier la position du bouton du thermostat.
Le pistolet de déclenchement est
fermé.
Ouvrir le pistolet pour pression.
Plus de carburant. Ravitailler en carburant.
Si valide la soupape de détergent
est ouverte, mais le tuyau de
détergent n'est pas complètement
submergé dans la solution. (En
conséquence, les mécanismes de
sécurité arrête le brûleur.)
Fermer la soupape, ou complètement submerger
le tuyau transparent en vinyl dans la solution de
détergent.
Annulation de l'interrupteur de
pression
La pression doit être supèrieure à 375 PSI (25.86
Bar) pour permettre au brûleur de fonctionner.
Pas de tension. Consulter le service clientèle.
Alimentation en carburant incor-
recte ou mauvaise.
Vérier le carburant pour s'assurer qu'il est correct.
Vidanger le réservoir et le ltre si nécessaire et rem-
plir à nouveau avec le bon carburant.
La pompe à carburant aspire de
l'air.
Resserrer les raccords d'arrivée de carburant.
Eliminer les fuites dans les canalisations d'arrivée de
carburant.
Le ventilateur marche,
mais le brûleur ne se
déclenche pas.
Filtre de carburant ou séparateur
eau/ carburant sales ou bouchés.
Purger ou remplacer quand nécessaire.
Pression de la pompe à carburant
basse.
Vérier la pression de la pompe à carburant, régler
ou remplacer si nécessaire.
La pompe à carburant est inopéra-
tive.
Vérier la pression, remplacer si nécessaire.
Le coupleur exible est cassé. Remplacer
Défaillance de la valve solénoide de
carburant.
Remplacer.
Buse à carburant sale ou bouché. Adjust as shown.
Mauvais réglage d'air du brûleur. Adjust as shown.
Module d'allumage défectueux. Réparer ou remplacer. Consulter votre service cli-
entèle.
Electrodes d'allumage abîmés ou
usés.
Régler ou remplacer les électrodes. Consulter votre
service clientèle.
Le bouton du thermostat est en
position d'arrêt (OFF).
Vérier la position du bouton du thermostat.
Si valide la soupape de déter-
gent est ouverte, mais le tuyau de
détergent n'est pas complètement
submergé dans la solution. (En
conséquence, les mécanismes de
sécurité arrête le brûleur.)
Fermer la soupape, ou complètement submerger
le tuyau transparent en vinyl dans la solution de
détergent.
Le brûleur dégage une
fumée noire.
Arrivée d'air insufsante. Régler.
48 Manuel de l'utilisateur
GUIDE DE DÉPANNAGE
SYMPTOM PROBABLE CAUSE REMEDY
Le ventilateur marche,
le brûleur s'allume
mais ne chauffe pas.
Alimentation en carburant incor-
recte ou mauvaise.
Vérier le carburant pour s'assurer qu'il est cor-
rect. Vidanger le réservoir et le ltre si nécessaire et
remplir à nouveau avec le bon carburant.
Filtre de carburant ou séparateur
eau/ carburant sales ou bouchés.
Purger ou remplacer quand nécessaire.
Pression de la pompe à carburant
basse.
Vérier la pression de la pompe à carburant, régler
ou remplacer si nécessaire.
Le gicleur à carburant est sale ou
bouché.
Remplacer le gicleur à carburant.
Mauvais réglage d'air du brûleur. Régler.
Dépôt calcaire dans le serpentin de
l'échangeur de chaleur.
Consulter le service clientèle.
Le brûleur marche ir-
régulièrement.
Présence d'eau dans le fuel oil. Remplacer le ltre à carburant ou vidanger le sépa-
rateur eau/carburant, vidanger le réservoir de carbu-
rant et remplacer avec du carburant propre.
Filtre de carburant ou séparateur
eau/ carburant sale.
Remplacer l'élement.
Buse à carburant sale. Remplacer.
Mauvais réglage de l'air. Régler
Défaillance de la pompe à carbu-
rant.
Refuel. If white smoke persists consult the Service
Department.
Le brûleur dégage
une fumée blanche.
Arrivée d'air trop importante. Régler.
Manuel de l'utilisateur 49
* Doit être exécuté par un technicien de service autorisé
** L’huile de pompe doit être changée après les 50 premières heures et toutes les 250 heures ou 3 mois, faire au
plus tôt de ces deux valeurs.
*** La buse à haute pression doit être remplacée chaque fois que la pression est à moins de 85%
**** Le dépôt calcaire est amené à varier avec la teneur en minéraux dans l'eau et la fréquence d'utilisation. La
fréquence de désincrustation peut varier de la semaine à l'année.
*****L'huile du moteur doit être changé après les premières 8 heures d'opération et toutes les 50 heures ou 3 mois,
selon la limite qui est atteinte en premier.
TABLEAU D'ENTRETIEN
PROCEDURE JOUR 3 MOIS 6 MOIS 9 MOIS 12 MOIS
Vérier le niveau d'huile X
Changer l'huile du moteur***** X X X X
Vérier le niveau d'huile de pompe à eau X
Changer l'huile de pompe à eau ** X X X X
Inspection de fuite d'huile X
Inspection de fuite de carburant X
Inspection de fuite d'eau X
Inspection du tuyau X
Inspection du ltre d'admission d'eau X
Inspection du ltre à combustible X X X X
Remplacement du ltre à d'eau X X X
Inspection de la courroie X X X X
Remplacement de la buse à haute pression*** X X X X
Inspection du ltre de pompe à essence* X
Remplacement du gicleur* X
Vérier le réglage d'air du brûleur X
Vérier les électrodes du brûleur* X X X X
Tester la pression de l'eau* X
Tester la pression du carburant* X X X X
Tester la température de l'eau* X X X X
Détartrer l'enrouleur**** X X X X
50 Manuel de l'utilisateur
BON DE GARANTIE
Le fabricant garantit toutes les pièces, (excepté celles stipulées ci-dessous), de votre
nouveau nettoyeur à pression d’eau chaude en cas de défauts de matériaux et de fabri-
cation pendant les périodes suivantes:
A vie:
Collecteur de la pompe
Pendant dix (10) ans à compter de la date d’achat initial :
la pompe haute pression (Pompe General seulement)
Pendant sept (7) années à partir de la date d’achat:
Pompe à haute pression (Pompe AR seulement)
Pendant cinco (5) années à partir de la date d’achat:
Serpentin de l'échangeur de chaleur
Pendant deux (2) années à partir de la date d'achat:
Armature Tuyauterie Protection Poulies Brûleur
Pendant six (6) mois à partie de la date d'achat:
Transformateur d'allumage Moteur du brûleur
Pendant quatre vingt dix (90) jours à partir de la date d'achat
Soupape sécurité de secours Unloader Valve Pompe à essence
Condensateur Interrupteurs de contrôle
Pendant trente jours (30) à partir de la date d'achat
Tuyau à haute pression Pistolet de déclenchement
Crépine/ Filtres
Des pièces défectueuses dont la cause n’est ni l’usure normale ni la détérioration seront
réparées ou remplacées après examen pendant la période de garantie. Quoi qu’il arrive,
le remboursement est limité au prix d’achat.
EXCLUSIONS:
1. Le moteur et sont garanti séparément par son fabricant et est sujet aux limites ci-inclus.
2. Usure normale des pièces
Garnitures d'étanchéité de pompe Buses de pulvérisation
Soupape de pompe Soupape à détergent
Filtre à essence Coupleurs rapides
3. Cette garantie ne couvre pas les pièces endommagées par l’usure normale, une mauvaise
utilisation, un fonctionnement à des vitesses, pressions ou températures différentes de
celles recommandées. Les pièces endommagées ou usées par l’utilisation de liquides
caustiques ou par l’utilisation dans des environnements abrasifs ou corrosifs ou encore
dans des conditions provoquant la cavitation de la pompe ne sont pas garanties. La
garantie ne couvre pas les dégâts provoqués par un mauvais suivi des procédures de
fonctionnement et d’entretien .
4. L’utilisation de pièces de réparation autres que celles d'origine annule la garantie. Les
pièces renvoyées en port payé, à notre usine ou à un centre commercial agréé seront
inspectées et remplacées gratuitement si elles sont effectivement défécteuses après
estimation, et si elles entrent dans les conditions de la garantie. Il n’existe aucune
garantie prolongeant les date d’expiration stipulées ci-dessus. Le fabricant n’est en
aucun cas responsable des pertes d'usage, de temps ou de location, du dérangement,
des pertes commerciales ou des dommages qui en résultent.
Manuel de l'utilisateur 51
D
D
É
É
C
C
L
L
A
A
R
R
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
D
D
E
E
G
G
A
A
R
R
A
A
N
N
T
T
I
I
E
E
C
C
O
O
N
N
T
T
R
R
Ô
Ô
L
L
E
E
D
D
’
’
É
É
M
M
I
I
S
S
S
S
I
I
O
O
N
N
S
S
P
P
O
O
U
U
R
R
L
L
A
A
C
C
A
A
L
L
I
I
F
F
O
O
R
R
N
N
I
I
E
E
V
V
O
O
S
S
D
D
R
R
O
O
I
I
T
T
S
S
E
E
T
T
O
O
B
B
L
L
I
I
G
G
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
S
S
D
D
E
E
G
G
A
A
R
R
A
A
N
N
T
T
I
I
E
E
Le comité des ressources de l’air de la Californie et le fabricant sont heureux d’expliquer la garantie du système de contrôle
d’émissions de votre 2024/2025 l’année modèle petit moteur non routier (désigné ci-dessous par “SORE”). En Californie, les
nouveaux SOREs doivent être conçus, construits et équipés pour se conformer aux normes anti-smog rigoureuses de l’état.
Le fabricant doit garantir le système de contrôle d’émissions de vos SOREs pendant la durée de temps décrite ci-dessous, à
condition qu’il n’y ait eu aucun abus, négligence ou entretien incorrect de vos SOREs.
Votre système de contrôle d’émissions peut inclure des pièces telles que le carburateur ou le système d’injection de carburant, les
canalisations de carburant et le circuit d’allumage. Les tuyaux, attaches, connecteurs et autres pièces liés aux émissions peuvent
aussi être inclus.
Quand une condition couverte par la garantie existe, le fabricant réparera gratuitement votre petit moteur non-routier, y compris le
diagnostic, les pièces et la main d’œuvre.
COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT :
Le système de contrôle d’émissions est garanti pendant deux années. Si toute pièce liée aux émissions de votre moteur est
défectueuse, elle sera réparée ou remplacée par le fabricant.
RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE VIS À VIS DE LA GARANTIE:
- En tant que propriétaire du SORE, vous êtes responsable de l’exécution des opérations d’entretien obligatoires énumérées
dans le manuel du propriétaire. Le fabricant recommande que vous conserviez tous les reçus concernant l’entretien de votre SORE,
mais le fabricant ne peut dénier la garantie seulement à cause de reçus manquants.
- En tant que propriétaire du SORE, vous devez cependant être conscient que le fabricant peut refuser la couverture de la garantie
si votre SORE ou une pièce tombe en panne à cause d’abus, de négligence, d’entretien incorrect ou de modifications non approuvées.
-
-
Vous êtes responsable de la présentation de votre SORE à un centre de distribution ou chez un concessionnaire réparateur agréé par
le fabricant, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068 (désigné ci-dessous par Mi-T-M) dès qu’un problème est identifié. Les réparations de
garantie doivent être effectuées dans un délai raisonnable sans dépasser 30 jours.
Pour toute question relative à votre couverture de garantie, vous devez contacter le département Service après-vente le fabricant à 1-
800-553-9053.
Le fabricant garantit à l’acheteur initial et à chaque acheteur suivant que le SORE (1) a été conçu, fabriqué et équipé pour se
conformer à tous les règlements en vigueur, et (2) est exempt de défauts de matière première ou de construction qui feraient qu’il ne
soit pas conforme aux normes comme peut être applicable dans les termes et conditions indiquées ci-dessous.
C
C
O
O
U
U
V
V
E
E
R
R
T
T
U
U
R
R
E
E
D
D
E
E
G
G
A
A
R
R
A
A
N
N
T
T
I
I
E
E
G
G
É
É
N
N
É
É
R
R
A
A
L
L
E
E
D
D
E
E
S
S
S
S
Y
Y
S
S
T
T
È
È
M
M
E
E
S
S
D
D
’
’
É
É
M
M
I
I
S
S
S
S
I
I
O
O
N
N
S
S
-
-
L
L
a
a
C
C
a
a
l
l
i
i
f
f
o
o
r
r
n
n
i
i
e
e
S
S
e
e
u
u
l
l
e
e
m
m
e
e
n
n
t
t
-
-
(a) La période de garantie commence à la date où le moteur est livré à l’acheteur initial ou lors de sa première utilisation. La période
de garantie est de deux années.
(b) La garantie des pièces relatives aux émissions, sujette à certaines conditions et exclusions telles qu’indiquées ci-dessous, est la
suivante :
(1) Toute pièce sous garantie qui ne doit pas être remplacée au titre d’une révision obligatoire spécifiée dans votre manuel du
propriétaire est garantie pour la période de garantie indiquée ci-dessus. Si la pièce s’avère défectueuse pendant la
période de couverture de garantie, elle sera réparée ou remplacée par le fabricant selon le paragraphe ci-dessous. Toute
pièce ainsi réparée ou remplacée au titre de la garantie sera garantie pendant le reste de la période de garantie.
(2) Toute pièce sous garantie qui est seulement programmée pour une inspection régulière dans votre manuel du propriétaire
est garantie pour la période de garantie indiquée ci-dessus. Toute pièce ainsi réparée ou remplacée au titre de la garantie
sera garantie pendant le reste de la période de garantie.
(3) Toute pièce sous garantie qui doit être remplacée au titre d’une révision obligatoire dans votre manuel du propriétaire n’est
garantie que pendant la période de temps jusqu’à la première date de remplacement programmé
pour cette pièce. La pièce sera réparée ou remplacée par le fabricant selon le paragraphe (4) ci-dessous si elle s’avére
défectueuse avant le premier remplacement programmé. Toute pièce ainsi réparée ou remplacée au titre de la
garantie sera garantie pendant le reste de la période jusqu’au moment du premier remplacement programmé pour la
pièce.
(4) La réparation ou le remplacement de toute pièce sous garantie, sous réserve des conditions ci-incluses, sera exécuté
gratuitement chez un concessionnaire réparateur agréé.
(5) Nonobstant les clauses de ce document, les services ou réparations sous garantie seront fournis par tous nos centres de
distribution agréés pour l’entretien des moteurs en question.
(6) Le propriétaire ne sera pas facturé pour le travail de diagnostic qui mène à la détermination qu’une pièce sous garantie est
en effet défectueuse, à condition que le travail de diagnostic soit effectué par un concessionnaire réparateur agréé.
(7) Pendant toute la période de garantie du moteur indiquée ci-dessus, le fabricant maintiendra à disposition un stock
de pièces sous garantie suffisant pour satisfaire la demande prévue pour telles pièces.
52 Manuel de l'utilisateur
(8) Toute pièce de remplacement peut être utilisée pour l’exécution de tout entretien ou réparations au titre de la garantie et
doit être fournie gratuitement au propriétaire. Une telle utilisation ne changera pas les obligations de le fabricant vis à vis
de la garantie.
(9) Les pièces ajoutées ou modifiées qui ne sont pas homologuées par le comité des ressources de l’air de la Californie ne
doivent pas être utilisées. L’utilisation de pièces ajoutées ou modifiées non-homologuées par l’acheteur initial constituera
un motif de non-application de garantie. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de la défaillance de pièces
sous garantie dont la cause est l’utilisation de pièces ajoutées ou modifiées non-homologuées.
(10) Le fabricant fournira tous les documents décrivant les procédures ou politiques de garantie le fabricant dans les cinq jours
ouvrables suivant la demande du dirigeant.
(c) PIÈCES SOUS GARANTIE: La réparation ou le remplacement au titre de la garantie de toute pièce normalement couverte par
cette garantie peut être refusée si le fabricant démontre que le moteur a été abusé, négligé ou mal entretenu, et que cet abus,
négligence ou mauvais entretien est la cause directe de la nécessité de réparer ou remplacer cette pièce. Néanmoins, le
réglage d’une pièce comprenant un dispositif limiteur de réglage installé en usine et qui fonctionne correctement est tout de
même couvert par la garantie. Les pièces suivantes sont couvertes sous la garantie d’émissions.
(1) Réservoir de carburant*
(2) Bouchon de carburant
(3) Canalisation de carburant (pour carburant liquide et vapeurs de carburant)
(4) Raccords de canalisation de carburant
(5) Attaches *
(6) Soupapes de surpression*
(7) Valves de régulation *
(8) Électrovannes de commande*
(9) Contrôles électroniques*
(10) Diaphragmes de contrôle du vide *
(11) Câbles de commande*
(12) Connexions de commande*
(13) Valves de purge*
(14) Joints*
(15) Séparateur de liquide/vapeur
(16) Cartouche de carbone
(17) Support de fixation de cartouche
(18) Raccord du port de purge du carburateur
*Note : En ce qui concerne le système de contrôle des émissions par évaporation.
Manual del operador 53
ADVERTENCIA: Este producto puede
exponerlo a productos químicos, incluido el
plomo, que el Estado de California conoce a
causar cáncer y defectos congénitos u otros
daños reproductivos. Para obtener más
información, visite www.P65Warnings.ca.gov
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Este producto puede expo-
nerle a químicos incluyendo carbon monoxide,
que es conocido por el Estado de California
como causante de defectos de nacimiento u
otros daños reproductivos. Para mayor
información, visite www.P65Warnings.ca.gov.
ADVERTENCIA
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCCIÓN ...........................................................................................................54
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ...............................................................................55
RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO ................................................................................................... 55
RIESGO DE INCENDIO ............................................................................................................................55
RIESGO DE ASFIXIA ................................................................................................................................56
RIESGO DE INYECCIÓN O LESIÓN POR CORTADURA SEVERA .......................................................... 56
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN O CHOQUE ELÉCTRICO ......................................................................57
RIESGO DE QUEMADURAS ....................................................................................................................57
RIESGO DE EXPLOSIÓN .........................................................................................................................57
RIESGO POR PARTES EN MOVIMIENTO ...............................................................................................57
RIESGO DE LESIONES ...........................................................................................................................57
CARACTERÍSTICAS .....................................................................................................59
VESTIMENTA: ..........................................................................................................................................60
PREPARACIÓN INICIAL: ..........................................................................................................................60
TANQUES DE COMBUSTIBLE DEL MOTOR/QUEMADOR: ...................................................................61
CONJUNTO DE VARILLA DOBLE CON PRESIÓN AJUSTABLE: ............................................................61
BOQUILLAS DE CONECTORES ROSCADOS:........................................................................................61
CONEXIÓN DE BOQUILLA: ..................................................................................................................... 62
SUMINISTRO DE AGUA: ........................................................................................................................62
INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN .................................................................................62
DESCARGA: ............................................................................................................................................63
PROCEDIMIENTOS DE INSPECCIÓN ANTES DEL ENCENDIDO: .........................................................63
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ............................................................................65
FUNCIONANDO EL SISTEMA: ...............................................................................................................65
ARRANQUE/OPERACIÓN CON AGUA FRÍA: .........................................................................................65
OPERACIÓN CON AGUA CALIENTE: .....................................................................................................66
TERMOSTATO AJUSTABLE: ...................................................................................................................66
APAGADO: ............................................................................................................................................... 66
OPCIÓNS: ................................................................................................................................................66
LIMPIEZA CON DETERGENTES .............................................................................................................67
MANTENIMIENTO ESPECIFICO:.............................................................................................................68
MANTENIMIENTO - ESTACIONAL: .........................................................................................................70
LOCALIZACION DE FALLAS ........................................................................................ 72
TABLA DE MANTENIMIENTO ......................................................................................75
DECLARACIÓN DE GARANTÍA ...................................................................................76
54 Manual del operador
INTRODUCCIÓN
¡Felicitaciones por la compra de su nueva Serie lavadora a presión! Puede estar seguro que su lavadora a presión
fue construida con el nivel más alto de precisión y exactitud. Cada componente ha sido probado rigurosamente por
técnicos para asegurar la calidad, la resistencia y el rendimiento de esta unidad. Con más de veinte años de experi-
encia en la construcción de lavadoras a presión, usted ha tomado una sabia decisión en seleccionar una lavadora a
presión.
Este manual del operador fue compilado para su benecio. Leyendo y siguiendo los pasos simples de seguridad,
instalación, operación, mantenimiento y localización de fallas descritos en este manual ayudará a prolongar aun
más la operación libre de fallas que usted puede esperar de su nueva lavadora a presión. El contenido de este
manual está basado en la información actualizada disponible al momento de la publicación. Fabricante se reserva el
derecho de efectuar cambios en precio, color, materiales, equipo, especicaciones o modelos en cualquier momen-
to sin previo aviso.
¡IMPORTANTE!
Estos párrafos están rodeados por una “CASILLA DE ALERTA DE SEGURIDAD”. Esta casilla se usa para des-
ignar y enfatizar las Advertencias de Seguridad que deben seguirse al operar esta lavadora a presión. Acompa-
ñando a las Advertencias de Seguridad están las “palabras de alerta” que designan el grado o nivel de seriedad
de riesgo. Las “palabras de alerta” usadas en este manual son las siguientes:
PELIGRO: INDICA UNA SITUACIÓN INMINENTE RIESGOSA LA CUAL, SI NO SE EVITA, RESULTARA
EN LA MUERTE O EN LESIONES GRAVES.
ADVERTENCIA: INDICA UNA SITUACIÓN POTENCIALMENTE RIESGOSA LA CUAL, SI NO SE EVITA,
PODRIA RESULTAR EN LA MUERTE O EN LESIONES GRAVES.
PRECAUCION: INDICA UNA SITUACIÓN POTENCIALMENTE RIESGOSA LA CUAL, SI NO SE EVITA
PUEDE RESULTAR EN LESIONES MENORES O MODERADAS.
El símbolo indicado a la izquierda de este párrafo es el “Símbolo de Alerta de Seguridad”. Este símbolo se usa
para alertarlo acerca de artículos o procedimientos que podrían ser peligrosos para usted u otras personas
usando este equipo.
PROVEA SIEMPRE UNA COPIA DE ESTE MANUAL A CUALQUIER PERSONA QUE USE ESTE EQUIPO. LEA
TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION, OBSERVANDO EN PAR-
TICULAR LAS “ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE LESIONES PERSONALES
AL OPERADOR.
Escriba el número de serie de su unidad en el espacio provisto abajo, una vez que la unidad haya sido desempaca-
da.
NUMERO DE SERIE___________________________
Inspeccione por daño el contenido de la caja. Si algo parece dañado, NO LA DEVUELVA AL LUGAR DE COMPRA.
Llame a su representante de servicio al cliente.
Por favor tenga disponible la información siguiente para todas las llamadas de servicio:
1. Número de modelo
2. Número de serie
3. Fecha y lugar de compra
Manual del operador 55
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO
Pueden ocurrir lesiones graves o fatales ocasionadas por chispas normales
en las fuentes de ignición múltiples o en el escape del motor y del quema-
dor.
Siempre opere la lavadora en una área bien ventilada libre de vapores in-
amables, polvo combustible y gases o materiales combustibles.
No almacene la lavadora a presión cerca de una llama abierta o equipo
como hornos, calefactores, calentadores de agua, etc., que usen una llama
piloto o dispositivo de encendido por chispa.
Pueden ocurrir lesiones graves o fatales como consecuencia de un proced-
imiento inadecuado al reabastecer de combustible.
¡No use esta lavadora a presión para atomizar material inamable!
No fume mientras llene los tanques de combustible.
Nunca llene los tanques de combustible mientras el motor aún esté en
marcha o esté caliente. Permita que el motor se enfríe dos minutos antes de
volver a cargar combustible.
No llene los tanques de combustible en interiores o en una área con poca
ventilación.
Siempre vierta el combustible lentamente para evitar la posibilidad de un
derrame, lo cual podría provocar un incendio.
Tanque de combustible del motor:
Si se usa un motor de gasolina, llene únicamente con gasolina. No use die-
sel ni petróleo o aceite combustible.
Tanque de combustible del quemador:
Al llenar el tanque de combustible del quemador, use aceite de combustible
diesel o queroseno No.1 ó No.2. No use gasolina, drenajes de cigüenal, o
aceite que tiene gasolína o solventes.
Pueden ocurrir lesiones graves o fatales de la batería.
No opere la unidad si se derrama gasolina o combustible de diesel. Con
un paño, limpie completamente la lavadora a presión y aléjela del derrame.
Evite crear cualquier ignición hasta que el combustible de gasolina o diesel
se haya evaporado.
Cuando la batería está activando la batería tiene gases de hidrógeno y
oxígeno que son muy explosivos. No tenga chipas abiertas o ames cerca
de batería nunca, especialmente cuando cargando la batería.
Antes de servicando, asegúrese de que desconectar teminal de tierra de la
batería. Cuando desconectando cáble de la batería, empezar con terminal
negativo, y cuando las contectando, empezar con el positivo cable.
Quitar bombas de rejilla de ventilación de la batería, cuando cargando la
batería.
Use contador de voltio o hidrocantador para controlar la carga de la batería.
No hacer arrancar la batería a menos que las dos baterías tener voltaje igual
y amperio igual.
RIESGO DE INCENDIO
Pueden ocurrir lesiones graves o fatales como consecuencia de un incendio
al ras de tierra ocasionado por una chispa del silenciador.
Es necesario para agregar un arrestador de chispas en el moee de este
motor cuando usar con tierra que tener algo cultivo agrícola amable (heno
o grano), y si usarlos en o cerca de broza o areas forestales. El operador
tiene que mantener el arrestador en order efectuar. En el estado de Califor-
56 Manual del operador
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
nia, lo anterior es obligatorio por ley. (Sección 4442 del Código de Recursos
Públicos de California). Otros estados quizá tengan leyes similares. En ter-
renos federales se aplican las leyes federales.
Pueden ocurrir lesiones graves o fatales si no se mantienen correctamente
los dispositivos de seguridad del sistema.
Esta lavadora a presión tiene un dispositivos de seguridad aparato que
nunca deben ser alterados, modicados, extraídos o desconectados. Si falla
el dispositivo, reemplácelo inmediatamente con un repuesto genuino del
fabricante.
RIESGO DE ASFIXIA
Pueden sufrirse lesiones graves o fatales como consecuencia de la inha-
lación de gases del escape del motor/quemador o vapores peligrosos. El
gas que emana del escape de este producto contiene substancias quími-
cas identicadas por el Estado de California como agentes que provocan
cáncer, defectos de nacimiento o daños reproductivos.
Esta lavadora a presión fue diseñada para uso externo únicamente. Nunca
opere esta lavadora a presión en una área cerrada. Siempre asegúrese de
que exista ventilación adecuada (aire externo fresco) para la respiración y la
combustión. Esto impedirá la acumulación de gases peligrosos de monóxi-
do de carbono. Tenga cuidado en las áreas de poca ventilación, o áreas con
ventiladores de extracción que pueden provocar un intercambio deciente
de aire.
Obedezca todas las instrucciones proporcionadas con los materiales que
está rociando. Quizá sea necesario usar un respirador cuando se trabaje
con ciertos materiales. No use esta lavadora a presión para distribuir deter-
gentes peligrosos.
RIESGO DE INYECCIÓN O LESIÓN POR CORTADURA
SEVERA
Pueden sufrirse lesiones graves o fatales como consecuencia de la atom-
ización a alta presión con penetración en la piel.
¡Manténgase completamente alejado de la boquilla y el atomizador! Nunca
coloque la mano, los dedos o el cuerpo directamente sobre la boquilla de
rocío.
Nunca apunte el atomizador alta presión hacia usted mismo o hacia otra
persona. Solamente operadores calicados usan este equipo.
Siempre mantenga el área de trabajo despejada de personas.
NO PERMITA que algún niño opere esta unidad.
¡BUSQUE ATENCIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA si parece que el rocío ha
penetrado la piel! ¡No lo trate como una simple cortadura!
Debe inspeccionar diariamente las mangueras de alta presión y las líneas
de combustible para buscar señales de desgaste. Si hay evidencia de falla,
reemplace inmediatamente todas las mangueras y líneas de combustible
sospechosas para prevenir la posibilidad de lesiones por el rocío a alta
presión. Si una manguera o conexión tiene alguna fuga, NO COLOQUE SU
MANO DIRECTAMENTE SOBRE LA FUGA.
NUNCA opere la pistola con el gatillo jado en la posición abierta. Para pre-
venir una descarga accidental, la pistola debe tener bien trabado el seguro
del gatillo cuando no se encuentre en uso.
Antes de retirar la boquilla de rocío o dar servicio a la unidad, apague la uni-
dad y tire del gatillo de la pistola para liberar la presión. (Aun cuando apague
la unidad, todavía quedará agua a alta presión en la bomba, la manguera y
la pistola hasta que la libere jalando el gatillo de la pistola.)
Manual del operador 57
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN O CHOQUE ELÉCTRICO
Pueden sufrirse lesiones graves o fatales debido al contacto con la electric-
idad.
¡NO dirija el rocío hacia instalaciones eléctricas de ninguna clase! Esto
incluye tomas eléctricas, lámparas, cajas de fusibles, transformadores, la
unidad misma, etc.
NO permita que los componentes de metal de la lavadora a presión entren
en contacto con componentes eléctricos cargados.
RIESGO DE QUEMADURAS
Pueden producirse lesiones graves si se toca el motor de gasolina, el silen-
ciador o el intercambiador de calor. Estas áreas pueden permanecer calien-
tes por algún tiempo después de que se ha apagado la lavadora a presión.
Nunca permita que ninguna parte de su cuerpo haga contacto con el motor
de gasolina, el silenciador o el intercambiador de calor.
RIESGO DE EXPLOSIÓN
Pueden producirse lesiones graves debido al mal funcionamiento de la
lavadora a presión o la explosión de accesorios si se usan componentes,
aditamentos o accesorios que no correspondan al sistema.
Nunca haga ajustes a las presiones conguradas en la fábrica.
Nunca exceda la máxima graduación de presión de los accesorios permitida
por el fabricante.
No permita que alguna de las mangueras haga contacto con el silenciador
del motor, el motor de gasolina o el intercambiador de calor para prevenir
la posibilidad de explosión. No arrastre las mangueras sobre supercies
abrasivas como el cemento.
Solo use las partes de reparación para su lavadora a presión recomendadas
por el fabricante.
Pueden producirse lesiones graves o fatales si se intenta arrancar la lava-
dora a presión cuando esté congelada la bomba.
En temperaturas de congelación, la unidad siempre deberá permanecer lo
sucientemente caliente como para asegurar que no haya formación de
hielo en la bomba. No arranque la lavadora a presión si ha sido transportada
en un vehículo abierto o de calefacción deciente, sin primero permitir que
la unidad se descongele.
RIESGO POR PARTES EN MOVIMIENTO
El operador puede sufrir de lesiones graves si hace contacto con las partes
en movimiento de la lavadora a presión.
Antes de hacer cualquier ajuste, asegúrese de que el motor esté apagado
y que el cable o los cables de ignición estén separados de las bujías de
ignición. Al voltear la máquina manualmente durante el ajuste o la limpieza
puede arrancar el motor y junto con él, la máquina.
No opere la unidad sin que todas las cubiertas protectoras se encuentren en
su lugar.
RIESGO DE LESIONES
Pueden ocurrir lesiones graves o fatales si los detergentes entran en con-
tacto con la piel.
¡BUSQUE ATENCIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA si está usando agentes de
limpieza y siente que el rocío ha penetrado la piel! ¡NO LO TRATE COMO
UNA SIMPLE CORTADURA! Lea la hoja de datos de seguridad del mate-
rial (MSDS) proporcionada con su detergente para estar preparado y poder
informar a su médico exactamente qué tipo de detergentes estaba usando.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
58 Manual del operador
Nunca use solventes o detergentes altamente corrosivos o limpiadores de
tipo ácido con esta lavadora a presión.
Se aconseja usar equipo protector como trajes de goma, guantes y respira-
dores, especialmente cuando se usen detergentes limpiadores.
¡Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los niños!
SIEMPRE use gafas protectoras cuando opere la unidad para proteger sus
ojos contra residuos y detergentes lanzados al aire.
Pueden ocurrir lesiones graves provocadas por partículas sueltas proyecta-
das a gran velocidad a través la pistola atomizadora.
NO DIRIJA el atomizador hacia materiales frágiles tales como vidrio, ya que
podría ocasionar su ruptura.
Manténgase alerta — vigile lo que esté haciendo. No opere la unidad cu-
ando esté fatigado o bajo la inuencia de alcohol o drogas.
NUNCA apriete el gatillo a menos de que esté rmemente parado.
Pueden ocurrir lesiones si el operador pierde el equilibrio causado por el
impulso del agua que está atravesando la boquilla de rocío. NO se estire
demasiado ni se pare sobre un soporte inestable.
Las supercies mojadas pueden estar resbaladizas, use equipo protector y
mantenga un punto de apoyo y buen equilibrio en todo momento.
NUNCA accione la pistola mientras se encuentre en una escalera o sobre un
techo.
Pueden ocurrir lesiones provocadas por la lavadora a presión.
SIEMPRE sostenga rmemente el conjunto de pistola/varilla cuando ar-
ranque y opere la unidad. No hacerlo podría provocar que la varilla se caiga
y se azote peligrosamente.
Sepa como detener la lavadora a presión y aliviar las presiones rápidam-
ente. Familiarícese por completo con estos controles.
Siga todas las instrucciones de mantenimiento que especicós en la manu-
al.
NO permita que la unidad presurizada permanezca sola. Apague la lavadora
de presión y libere la presión antes de irse.
NO OPERE la unidad si detecta fugas de combustible, aceite o agua de la
máquina. NO reanude la operación hasta que la unidad haya sido inspec-
cionada y reparada por un técnico capacitado para el servicio.
NUNCA accione la unidad con el regulador desconectado ni opere a veloci-
dades excesivas.
Coloque la unidad sobre una supercie limpia, seca y plana para darle
servicio. Antes de dar mantenimiento a la unidad, apáguela, alivie la presión
de agua apretando el gatillo de la pistola, y permita que la unidad se enfríe.
Realice el mantenimiento en un área limpia, seca y plana. Donde sea nece-
sario, bloquee las ruedas para prevenir el movimiento de la unidad.
No tire de la manguera para mover la unidad.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
!SALVE ESTAS INSTRUCCIONES!
Manual del operador 59
CARACTERÍSTICAS
HS-3004-0MDK FEATURES 121323
14
13
12
8
9
10
6
7
16
15
19 1718
11
1 2 3 4 5
22
21
20
24
25
23
1. Salida de agua
2. Entrada de agua
3. Boquilla de presión alta
4. Doble- Lanza de presión ajustable
5. Manguera de presión alta
6. Valvula de descarga caliente/ Valvula de descargar
7. Interruptor de presión
8. Tanque de comestible- Verde / 10 galón
9. Caja de batería
10. Bomba de presión alta
11. Motor
12. Asamblea de armazón de jaula de rollo de cubierto
potencia
13. Filtro de comestible / separador de agua
14. Ajustado de quemador del aire
15. Valvula de auxilio de presión
16. Sumidero del aceite de bomba
17. Gancho de la manguera
18. Gancho de la pistola
19. Salida de intercambiadora de calor
20. Cerradura de seguridad de gatillo
21. Gatillo de pistola
22. Lanza aislamientado
23. Panel de control
24. Interruptor
25. Poseedor de boquilla de conexión rápido
60 Manual del operador
VESTIMENTA:
Es importante usar ropa apropiada para su seguridad. Se aconseja usar cu-
alquier medio necesario para proteger los ojos, las orejas y la piel. Posible-
mente requiera equipo adicional de seguridad (como un respirador) cuando
use detergentes limpiadores con esta lavadora.
PELIGRO ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO! -CUANDO SE
CARGAN BATERÍAS, ÉSTAS GENERAN UN GAS DE HIDRÓGENO
ALTAMENTE EXPLOSIVO. ¡UNA CHISPA PODRÍA CAUSAR UNA
EXPLOSIÓN O UN INCENDIO! NO ARRANQUE LA BATERÍA CON
FUENTE DE ENERGÍA AUXILIAR A MENOS DE QUE AMBAS
BATERÍAS SEAN DE VOLTAJE O AMPERAJE EQUIVALENTES.
NO FUME NI PERMITA QUE HAYA CHISPAS O LLAMAS CERCA
DE LA BATERÍA. NO COLOQUE LA UNIDAD EN UNA ÁREA
DONDE PUEDAN EXISTIR VAPORES INFLAMABLES. UNA
CHISPA PODRÍA PROVOCAR UNA EXPLOSIÓN O UN INCENDIO.
¡RIESGO DE LA EXPLOSIÓN DE LA UNIDAD! ¡NO ALMACENE/
OPERE LA UNIDAD EN AMBIENTES DE CONGELACIÓN!
PREPARACIÓN INICIAL:
1. Este aparato debe quedar siempre colocado sobre una supercie nivelada
para asegurar la lubricación apropiada del motor y de la bomba de agua
durante la operación. NUNCA rocíe agua directamente a la unidad.
ADVERTENCIA ¡RIESGO DE ASFIXIA! ¡USE ESTE PRODUCTO
ÚNICAMENTE EN ÁREAS BIEN VENTILADAS! NO OPERE EN
UNA ÁREA ENCERRADA. EL ESCAPE EXPULSA MONÓXIDO
DE CARBONO, UN GAS VENENOSO INODORO E INVISIBLE.
RESPIRAR ESTE GAS PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES,
ENFERMEDAD O POSIBLE MUERTE.
2. No use esta unidad en un área:
a. sin suciente ventilación
b. donde haya evidencia de fugas de aceite, gas o combustible.
c. donde pueda haber presencia de vapores inamables.
Esta unidad tiene varias fuentes de ignición que podrían provocar una ex-
plosión o incendio.
3. Si use un kit de rueda, si tiene ruedas, asegúrese de bloquearlas para evitar
que la unidad se mueva durante la operación.
4. No permita que la unidad quede expuesta a la lluvia, la nieve o temperaturas
de congelación. Si alguna parte de la unidad se congela, es posible que
se acumule una presión excesiva en la unidad, lo cual podría provocar su
estallido y consecuentemente posibles lesiones al operador o las personas
alrededor.
5. Debe revisarse el nivel de aceite de la bomba debe revisarse antes de cada
aplicación. Revise el indicador de nivel de aceite en el cárter de la bomba.
Asegúrese de que el aceite se encuentre en el centro de la mirilla de nivel.
Si parece estar bajo el nivel, llene con aceite especial para bombas SAE20
o 30 non detergente.
6. Su lavadora de presión tiene un motor de arranque électrico. En la primera
empezar, lleve protección adecuado de ojos y piel cuando llenar la batería
con ácido. Cargar completo la batería para permitir la función de motor de
arranque électrico.
7. Especicaciones De la Batería:
- RV / Marine cylce profundo del propósito dual y batería que cigüeñal.
- BCI grupo 24DC.
- Tamaño de la caja de la batería: 27.9cm x 19.05cm x 20.9cm (la bat-
ería puede ser ligeramente más alta y todavía cubrir por la tapa.
- La batería debe tener correa de elevación para la instalación fácil.
INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN
Manual del operador 61
TANQUES DE COMBUSTIBLE DEL MOTOR/QUEMADOR:
1. Lea las advertencias de “Riesgo de explosión o incendio”, antes de
llenar con combustible.
PELIGRO ¡RIESGO DE INCENDIO! ¡NO FUME MIENTRAS ESTÉ
CARGANDO COMBUSTIBLE! NO LLENE LOS TANQUES
DE COMBUSTIBLE MIENTRAS LA MÁQUINA ESTÉ EN
FUNCIONAMIENTO O ESTÉ CALIENTE. PERMITA QUE
LA MÁQUINA SE ENFRÍE POR DOS MINUTOS ANTES DE
VOLVER A CARGAR COMBUSTIBLE. NO LLENE DEMASIADO
LOS TANQUES DE COMBUSTIBLE PORQUE SE PUEDEN
DERRAMAR. DEBE QUEDAR UN ESPACIO LIBRE DE 1/4” (6,5
MM) EN EL TANQUE PARA PERMITIR LA EXPANSIÓN DEL
COMBUSTIBLE.
2. Localice las calcomanías de seguridad en su unidad y preste atención
a sus advertencias.
3. Motores de gasolina: Vea el manual del motor para necesidades de
gasolina.
Combustible del quemador: Cuando llene el tanque (negro), use aceite
de combustible No.1 o No.2/ diesel o queroseno.
4. Revise el nivel de aceite del motor antes de arrancarlo. (Vea el manual
del motor).
5. Vea el manual del motor que se ha proporcionado con esta unidad, para
familiarizarse con los procedimientos apropiados de ajuste.
ADVERTENCIA ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O NCENDIO! SIEMPRE
ALMACENE EL COMBUSTIBLE LEJOS DE LA LAVADORA
MIENTRAS LA UNIDAD ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO O SE
ENCUENTRE CALIENTE
6. Repase el manual del motor que acompaña a esta lavadora a presión
para familiarizarse con los procedimientos correctos de arranque y
mantenimiento.
CONJUNTO DE VARILLA DOBLE CON PRESIÓN
AJUSTABLE:
ADVERTENCIA ¡RIESGO DE INYECCIÓN QUE PUEDE CAUSAR
UNA LESIÓN GRAVE! LA PISTOLA DE GATILLO SIEMPRE
DEBE ESTAR TRABADA EN SU POSICIÓN CERRADA
CUANDO NO SE USE! ¡NUNCA VEA DIRECTAMENTE HACIA
LA BOQUILLA A MENOS QUE ESTÉ DESCONECTADA DEL
CONJUNTO DE PISTOLA Y VARILLA DOBLE!
Esta unidad tiene un conjunto de varilla doble con presión ajustable que
permite al usuario seleccionar el rocío en abanico a baja o alta presión.
Simplemente gire el mango ajustable de la varilla doble para seleccionar
la presión deseada.
1. Se puede seleccionar la presión alta girando el mango ajustable en el
conjunto de varilla doble en sentido antihorario como se muestra en la
gura siguiente.
2. Se puede seleccionar la aplicación de detergente a baja presión girando
el mango ajustable de la varilla doble en sentido horario como se
muestra en la gura de abajo. Si se usa el accesorio para inyección de
detergente, al llegar a una presión sucientemente baja, este inyector
empezará a extraer detergente hacia el sistema. La mezcla de agua y
detergente sale por la boquilla de rociado y la boquilla de detergente.
BOQUILLAS DE CONECTORES ROSCADOS:
Boquillas varias se puede estar conectores roscados en el n de doble
lanza para combiar el diseno de atomizadora. La boquilla de detergente
ha preintalado en la fabrica. Cuando usando conexiónes roscados (Q.C)
INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN
PRESIÓN ALTA
HACIA LA IZQ.
PRESIÓN BAJA
HACIA LA DER.
62 Manual del operador
INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN
BOQUILLAS
CERRADUAR DE BOQUILLA
asegúrese de que la conexión tiene cerradura seguras como el foto a la iz-
quierda. Si no está segura la presión alta se puede salir disparado la boquilla
de la lanza. Este se puede ocurrir lesiones graves o danos serios. Referir al
número que imprimió en la boquilla para determinar ventilador de atomiza-
dora. Los dos dígitos primeros indicar el grado de ventilador de atomizador:
1. La boquilla de 0° (Rojo):
Esta es una boquilla de explosión. Repartir un corriente muy concentrado de
agua. Ten ciudado cuando usando el corriente recto. No es recomendado
para usar en supercies de maderna o con pinta o cosas con repaldos con
adhesivo. USAS: Eliminación de hierbas de grietas de aceras, manchas
fuertes de concreto, manpostería, aluminio y acero, barro del equipo, y
para limpiar partes inferiores de máquinas de cortar el césped.
2. La boquilla de 15° (Amarillo):
Esta es una boquilla de cincelar. La atomizadora se pone en un angle de
45° del supercie y usar como una rajadadora para elimintar pinta, grasa,
y mugre. USAS: Preparación de supercie (eliminación de manchas de
mildeu y astillas de pinta).
3. La boquilla de 40° (Blanco):
Esta boquilla es una boquilla de limpiando. Este diseno extenso de
atomizadora dispatir la presión de agua alrededor un área grande y se
recomendado para limpiando moderado. USAS: Limpiando de apartadero
de aluminio, limpiando ventanillas, limpiando autos, atomizadando aceras,
entradas de casas, y patios.
4. La boquilla de 25° (Verde):
Esta es una boquilla limpiando. Este diseño es mejor para limpiando de
suciedad, barro, y mugre. Usas: Barrido de hojas mojadas de aceras,
bordillos, entradas para coches, limpiando de pisos en caballerizas, lavando
pisos de piscinas, dengrasando de motores.
5. La boquilla de 65° (Se includido con doble lanza):
Esta boquilla es de detergente. El diseno extenso de atomizador dar solución
alrededor áreas grandes. USAS: Aplicación, empanando, o enjuagando de
detergente.
CONEXIÓN DE BOQUILLA:
1. Asegúrese de que gatillo de pistola está cerradura en posición de OFF.
2. Boquillas de conectores roscados se puede conectar o desconectar
de assemblea de doble lanza por retractarse los anillos de cerradura
en instalaciónes de contector roscado. Cuando conectando la boquilla
deseable, empuje el anillo de cerradura por encima de conector roscado
de boquilla para dar seguridad de conexión.
SUMINISTRO DE AGUA:
SUMINISTRO PRESURIZADO:
1. Seleccione una manguera de suministro de agua de jardín de buena calidad
que tenga por los menos 3/4" (19 mm) de diámetro interno y no sea mayor
de 50 pies (15,25 m).
2. Asegúrese de que la malla de agua es limpiado y libre de obstruciónes.
controlar tanque de otar para objectos extranero o escombros. Si el ujo
del agua se queda restringido a la bomba, vacilacion puede ocurrir. Este
podria causar falla prematura de la bomba.
3. Si conectar uno del n de mangurera de suministro de agua a entrada del
tanque de otar y conectar el otro n a suministro presurizado de agua.
NOTA: Si existe un alto grado de contenido mineral en su agua, se reco-
mienda usar un ablandador de agua para prevenir la posibilidad de
CONEXIÓN DE BOQUILLA
Manual del operador 63
una acumulación excesiva de incrustaciones dentro del serpentín del
intercambiador de calor.
4. Use la necesidades de aga entrada como tener abajo:
a. Presión del agua necesitar estar entre de un mínimo de 40 PSI y máxima
de 65 PSI.
b. La entrada de GPM tiene que estar un galón más de cada minúto de
la salida de GPM que indicado en plato de nombre de la maquina.
(Puede controlar el GPM de su fuente como encendido de relleno de
un envase de cinco galones.)
c. La temperatura del agua entrada no exceder de 125°F. Dano grande
de bomba se resulto si la temperatura del agua excedor este nivel.
5. Nunca permita que la unidad opere sin que la línea de agua de entrada esté
conectada y sin que el suministro de agua esté completamente abierto.
DESCARGA:
La descarag ha preprogramado en la fábrica.
PROCEDIMIENTOS DE INSPECCIÓN ANTES DEL
ENCENDIDO:
Antes de encender la unidad, realice los siguientes procedimientos:
1. Revise el nivel de aceite de la bomba.
2. Revise la malla ltrante de la entrada de agua. Limpie o reemplace de ser
necesario. Vea “Suministro de agua”, #2.
3. Revise todas las conexiones de la manguera para asegurarse de que estén
bien ajustadas. Vea “Suministro de agua”, #3.
4. Inspeccione para asegurarse que no existan fugas de agua, aceite o
combustible del sistema. Si encuentra una fuga de combustible, ¡NO
ENCIENDA LA UNIDAD!0 Vea la sección de advertencias de “Riesgo de
explosión o incendio”. Asegúrese que se hayan reemplazado todas las
partes dañadas y se hayan corregido los problemas mecánicos, antes operar
de nuevo la unidad. Si requiere servicio, llame a la ocina de Servicio a
clientes.
5. Inspeccione las mangueras de alta presión para asegurarse que no tengan
dobleces, rupturas o fugas. Si se encuentra una ruptura o fuga, ¡NO USE
LA MANGUERA! Reemplace la manguera antes de encender la unidad.
Vea “Riesgo de inyección”. Asegúrese que se hayan reemplazado todas
las partes dañadas y se hayan corregido los problemas mecánicos, antes
operar de nuevo la unidad. Si requiere servicio, llame a la ocina de Servicio
a clientes.
INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN
HDB UNLOADER VALVE
64 Manual del operador
ADVERTENCIA
LAS SIGUIENTES PÁGINAS CONTIENEN INSTRUCCIONES SOBRE LA OPERACIÓN Y EL
MANTENIMIENTO.
NO INTENTE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESIÓN HASTA QUE HAYA LEÍDO Y
COMPRENDIDO TODAS LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
SEÑALADAS EN ESTE MANUAL.
¡LA OPERACIÓN INCORRECTA DE ESTA UNIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES!
¡NO ALTERE NI MODIFIQUE ESTE EQUIPO DE NINGUNA MANERA!
Manual del operador 65
FUNCIONANDO EL SISTEMA:
PRECAUCIÓN RIESGO DE DAÑO A LA UNIDAD ASEGÚRESE QUE
NO ESTÉN CONECTADAS LA MANGUERA, LA PISTOLA O
LA BOQUILLA CUANDO SE ESTÉ CEBADO DE LA BOMBA.
AL CEBADURA SE LIBERAN DEPÓSITOS MINERALES DEL
SISTEMA, LOS CUALES PODRÍAN OBSTRUIR O DAÑAR LA
PISTOLA Y LA BOQUILLA, REQUIRIENDO REPARACIONES
Esta unidad tiene un rollo de acero que despues de colocando, causará los
resto del agua en el rollo de usos anteriores cambiar a marrón o negro. Este
agua tiene que funcionar del sistema antes de encender. Este procedimiento
debe desempeñar sin la instalación de manguera de presión alta, pistola y
asamblea de lanza.
1. Encender el suministro del agua.
2. Enceder el motor de unidad. Agua de presión baja empezará uir de la
salida de agua. Este permitir la unidad para funcionando partículas del
sistema. La unidad está funcionado cuando el agua está claro.
3. Cuando el sistema está funcionado, desconectar el motor y conectar la
manguera de presión alta a la salida de agua de la unidad.
4. Conecte el gatillo de pistola y la asamblea de doble lanza a la manguera
de presión alta.
5. Instale boquilla deseable entre la asamblea de doble lanza.
ARRANQUE/OPERACIÓN CON AGUA FRÍA:
1. Vea “Advertencias de seguridad”, páginas 68 a 73, antes de encender la
unidad.
2. Localice las calcomanías de seguridad en su unidad y ponga atención a
esas advertencias.
3. Asegúrese de que el interruptor del quemador esté en posición de apagado.
4. Apunte la pistola de gatillo en dirección segura, quite el seguro y apriete
el gatillo. Sostenga el gatillo abierto mientras arranca el motor, según las
instrucciones del fabricante en el manual del motor que acompaña esta
unidad. Apóyese rmemente en caso de que la pistola lo empuje cuando
se encienda la bomba. Prepararse para la posibilidad de mordida de pistola
cuando el motor empieza.
5. Una vez que ha arrancado el motor, asegúrese de que el obturador del
motor esté ajustado a la velocidad normal de operación (RPM) y realice
los siguientes procedimientos con la pistola activada:
a. Inspeccione el sistema en busca de fugas de agua, aceite y combustible.
Si encuentra una fuga de combustible, ¡APAGUE LA UNIDAD
INMEDIATAMENTE! Vea las advertencias de “Riesgo de explosión o
fuego”, página 67. Asegúrese que se hayan reemplazado todas las
partes dañadas y se hayan corregido los problemas mecánicos, antes
operar de nuevo la unidad. Si requiere servicio, llame a la ocina de
Servicio a clientes.
b. Inspeccione las mangueras de alta presión para asegurarse que no
tengan dobleces, rupturas o fugas. Si encuentra una ruptura o fuga,
¡NO TOQUE LA PARTE DE LA RUPTURA! ¡APAGUE LA UNIDAD
INMEDIATAMENTE! Reemplace la manguera antes de encender la
unidad. Vea las advertencias de “Riesgo de inyección” en la página
66. Asegúrese que se hayan reemplazado todas las partes dañadas y
se hayan corregido los problemas mecánicos, antes operar de nuevo
la unidad. Si requiere servicio, llame a la ocina de Servicio a clientes.
PRECAUCIÓN RIESGO DE DAÑO NO PERMITA QUE EL PATRÓN
DE ROCÍO PERMANEZCA EN UNA ÁREA FIJA DURANTE UN
PERIODO DE TIEMPO PROLONGADO. PUEDE CAUSAR DAÑOS
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
66 Manual del operador
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
6. En esta etapa, la unidad está operando como lavadora a presión con
agua fría. Ponga la pistoal algunas veces y trata de ajustar la presión de
alta. Girar la empuñadura ajustable en la lanza doble para aplicación de
presión alta y bajo. ¡NUNCA coloque las manos o los dedos delante de
la boquilla ni mire directamente hacia la boquilla.
PELIGRO ¡RIESGO DE INYECCIÓN QUE PROVOCA LESIONES
GRAVES! ¡MANTÉNGASE COMPLETAMENTE APARTADO DE
LA BOQUILLA! ¡NUNCA COLOQUE LA MANO O LOS DEDOS
DELANTE DE LA BOQUILLA! ¡NO DIRIJA EL CHORRO DE
DESCARGA HACIA PERSONAS O MASCOTAS!
7. No permitir la operación de maquina en modo de bypass (con el gatillo de
pistola cerrar) para más de tres minutos sin apretando el gatillo de pistola.
Falla de hacer este mandato facil puede causar la falla de embalaje de
bomba.
OPERACIÓN CON AGUA CALIENTE:
ADVERTENCIA ¡RIESGO DE QUEMADURA! LA TEMPERATURA DEL
AGUA PODRÍA SER MUY ELEVADA DURANTE LA OPERACIÓN
CON AGUA CALIENTE. TENGA CUIDADO CUANDO AJUSTE LA
PRESIÓN O CONTROLE EL CONJUNTO DE PISTOLA/GATILLO/
VARILLA.
1. Siga los pasos señalados en la sección de “Arranque/operación con agua
fría.”
2. Mover interruptor de quemador a posición de "ON".
3. Revisar el sistema para agujeros de gasolina una otra vez. Si encontrar un
agujero de gasolina !parar la maquina inmediatamente! Vea las advertencias
como "Riesgo de explosión o fuego". Asegurese de que reemplazar de
todas partes dañas y todos problemas mecanicos están correctos antes
de la operación de esta unidad.
Nota: Con la empieza primera, agua será calor en 20 segundos aproxi-
madamente y alcanzará temperatura maxima dentro de 2-1/2 minu-
tos si el gatillos de pistola estaba abierto. El quemador no disparará
cuando el gatillo es despedido.
TERMOSTATO AJUSTABLE:
Regula la temperatura de descarga maxíma. Gire el cuadrante a temperatura de
descarga maxíma que deserable. Este puede causar el incendido intermitente
del quemador.
APAGADO:
1. Mueva el interruptor del quemador a la posición de OFF.
2. Apriete el gatillo y descargue agua por unos tres minutos para enfriar el
intercambiador de calor y la manguera de alta presión (el enfriamiento
insuciente de la manguera de alta presión causará desgaste excesivo y
rotura eventual de la manguera).
3. No cierra el choke para parar el motor. Petardear o daño puede ocurrir.
4. Mueve la llave del motor a posición de OFF.
5. Desconecte el suministro del agua y oprima el gatillo de la pistola
momentáneamente para liberar la presión atrapada.
Desconecte y vacie la manguera de presión alta, la pistola y lanza. Limpie la
unidad. Almacenaje en medio ambiente de no enfriar.
OPCIÓNS:
VÁLVULA DE BOLEA: (Tanque auxiliar)
1. Conecte la manguera de tanque auxiliar para abrir parte en la válvula de
bolea de 3-maneras.
PRESIÓN ALTA
HACIA LA IZQ.
PRESIÓN BAJA
HACIA LA DER.
EMPUÑADERA AJUSTABLE
Manual del operador 67
2. Use la palanca de selector en la válvula de bolea para permitir el ujo de
agua de tanque auxiliar a la bomba.
3. El nivel del agua en tanque de auxiliar siempre está más arriba que entrada
de bomba. Fracaso de mantener el nivel del agua arriba la entrada de bomba
resultará que la bomba quedarse seco y daño a n mojado de la bomba.
LIMPIEZA CON DETERGENTES
NOTA: Esta función está diseñada para ser usada únicamente con deter-
gentes suaves. No use corrosivos ya que provocarán daño extenso y
representan un peligro considerable.
1. Vea las advertencias de “Riesgo de lesiones”, página 70. Asegúrese de
usar vestimenta protectora como se indicó.
2. Aprisa conecte el inyector detergente entre el enchufe de la unidad y la
manguera de alta presión.
3. Prepare la solución de detergente de acuerdo con las instrucciones del
rótulo. Nunca bombee ácidos, alcalinos, uidos abrasivos o solventes a
través de la unidad.
4. De unidad están equipadas con un botón ajustable, puded ajustar la cantidad
de detergente deseado, girando el botón completamente en contra de reloj,
para ajustar a razón de sifón máxima.
5. Sumerja completamente en la solución de detergente el extremo del colador
de la manguera transparente de vinilo para detergente.
6. Dé vuelta a la manija de control de presión a la izquierda a una presión más
baja y divierta el agua atraviesan el inyector del detergente.
NOTA: Este sistema de inyección está diseñado para aplicar detergentes
a baja presión solamente. No permitirá que se introduzcan solucio-
nes de detergente en el sistema a menos que la boquilla del deter-
gente esté instalada en el modo de alta presión.
7. Desenganche la pistola a gatillo y accione el gatillo, para aplicar la solución.
Una mezcla de detergente/agua saldrá de la boquilla de baja presión en unos
pocos momentos. Comience rociando la porción inferior de la supercie
que está siendo limpiada y muévase hacia arriba usando pasadas largas
superpuestas. El aplicar desde abajo hacia arriba ayuda a evitar el estriado.
Permita que se empape brevemente. (Para minimizar la posibilidad de que
se seque el detergente, lo que puede resultar en daños a las supercies
pintadas, evite trabajar sobre supercies calientes o bajo la luz directa del
sol.) Asegúrese de enjuagar una sección pequeña por vez.
8. Cuando usted acaba el lavarse, aclare simplemente dando vuelta a la
manija de control variable de presión a la derecha. Llevará 30 segundos
aproximadamente purgar todo el detergente de la tubería. Comience en la
parte superior y trabaje hacia abajo, para obtener los mejores resultados
del enjuague.
9. Después de cada uso, extraiga por sifón un galón de agua del sistema de
inyección de detergente. Esto evita la posibilidad de corrosión o de que
el residuo de detergente cause problemas mecánicos durante el próximo
uso.
VÁLVULA DE CONTADOR DE
DETERGENTE
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
PRESIÓN ALTA
HACIA LA IZQ.
PRESIÓN BAJA
HACIA LA DER.
68 Manual del operador
MANTENIMIENTO ESPECIFICO:
COMPONENTES DE EMISIÓN EVAPORADO:
La unidad que compró incluir los components siguentes que son de acu-
erdo con los Estandardes de Emisión Evaporado de California Air Resources
Board de 2023.
Estandardes de Emisión:
1. Manguera de combustible
2. Instalaciones de Manguera de combustible
Estos componenetes deben tener inspección en un base diario para grietas,
agujeros y uso abnormal. Si ocurrió las grietas, agujeros o uso abnormal,
reemplace los components inmediatamente.
MOTOR: En el instructivo del motor que viene con su unidad se detallan
los procedimientos especícos para dar mantenimiento al motor. Si gue las
recomendaciones del fabricante prolongará la duración de su motor.
BOMBA: Cambie el aceite de la bomba después de 50 horas de operación.
Después del cambio inicial, el fabricante recomienda cambiar el aceite
cada 3 meses o a intervalos de 250 horas. Si el aceite tiene aspecto sucio
o lechoso, quizá sea necesario hacer cambios más frecuentemente. Use
aceite especial para bombas SAE20 o 30 non detergente y solo llene hasta
el centro de la mirilla de nivel. NO LLENE DEMASIADO.
BOQUILLA: El ujo de agua a través de la boquilla de rocío causará erosión
del oricio, ensanchándolo y provocando una pérdida de presión. Deben re-
emplazarse las boquillas siempre que la presión llegue al 85% del máximo.
La frecuencia del reemplazo depende de variables tales como el contenido
mineral en el agua y la cantidad de horas que se use la boquilla.
MANTENIMIENTO-CADA 3 MESES:
CAMBIAR ACEITE DE BOMBA DEL AGUA: Asegúrese de unidad está en
posición de OFF. Cambiar aceite de bomba despues de la cincuenta horas
primeras de operación. Despues de cambio primero, cada y todo 3 meses
o intervalos de 500 horas es recomendado. Si aceite está sucio o lechoso,
cambios puede necesitar en más frecuencia. Use SAE20 o 30 aceite sin-
detergente de bomba y llenar a medio de vidrio de ver de aceite. No llenar
algo hast el borde.
REEMPLAZAR BOQUILLA DE PRESIÝN ALTA: Flujo de agua por boquilla
de atomizar erosionará el orico, este hará más grande y resultará en per-
dida de presión. Debe reemplazar las boquillas cuandoquiera presión es
menos de 85% de la maxima. La frecuencia de reemplazar es dependente
de algunas variables como contenido de mineral en el agua y el numero de
usar de la boquilla.
INSPECCIÓN DE CORREA: Asegúrese de que la unidad está en posición
de "OFF" y quita las guardias de cintúron. Inspecionar la correa de v para
llevar y 10 fuerte. Si necesita reemplazar o hacer más estricto la correa de v,
seguir los procedimientos abajo.
REEMPLAZAR:
1. Suelte tornillos de monte de las cuatro bombas (A).
2. Suelte las dos tuercas de alineación aproximadamente una pulgada en los
tornillos de alineación (B1 & B2).
3. Deslizarse la bomba hacia el motor para soltarse las correas.
4. Quitar y reemplazar la correa.
Apretar: (Si correa de v no ha reemplazado, necesitará soltarse las tuercas
en tornillos de alineación de B1 y B2 antes de proceder.)
1. Apretar tornillo de alineación de B2. La bomba moverá a la izquierda hasta
ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO
Manual del operador 69
ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO
hay tenión en la correa. Entonces apretar tuerca B2.
2. Apretar tornillo de alineación de B1 hasta (as gavillas están rectas. (use
un lo recto para alineación).
3. Empujar en la correa de v para revisar deexión de correa para tensión.
Debe haber deexión de 1/4" a 1/2" para tensión correcto.
4. Si las gavillas están rectas y tensión es correcto, apretar tuerca de B1 y
los cuatro tornillos de monte de la bomba. (A)
5. Si tensión es correcto, repetir muneros 6 y 7 hasta alineación correcto
y tensión correcto ha logrado. Apretar los cuatro tornillos de monte (A)
cuando terminar.
6. Suelte tuerca de B2, aprete tornillo de B2, aprete tuerca de B2.
7. Suelte tuerca de B1, aprete tornillo de B1, aprete tuerca de B1.
AJUSTADO DE AIRE DE QUEMADOR: La contra- ventana ha preprogram-
ado en la fabrica para operación apropriado entre nivel del mar y elevación
de 2000 pies en condiciones normales (temperaturas del aire y agua de
60° F). En temperaturas más frio o altitudes más arribas, puede necesitar
para ajustar el suministro del aire a la cámara de combustión. Este ajustado
maximizará la eciencia de quemador y evitar operación sin eciencia o
cnatidad exceso de hollín de rollo de intercambio de calor. Durante algo
ajustado de contraventana del aire y bada es recomendado para hacer un
examen de humo. Si no tiene el equipo para hacer un examen de humo,
siga los procedimientos abajo:
1. La maquina necesita estar funcionando quemador en posición de "ON".
2. Suelte atornillo de cerradura (#3 en la izquierda en la contraventana.
3. Revisar para humo del exhosto de interambio de calor. Si no hay humo,
cerrar la contraventana del aire muy despacio (#1 en la izquierda) como
moviendo el disco en sendo contrario a las agujas del reloj a numero más
bajo. Siga mover el disco hasta hay humo.
4. Anotar este posición.
5. Abra la contraventana del aire (#1 en izquierda) de dos incrementos. Por
ejemplo: Si contraventa del aire fue en 2, la mueva a 4.
6. Mover muy despacio el gatillo de pistola a posición "ON" y "OFF". Este
hará quemador estar en posición ON y OFF. Vea para una nube de humo
cuando hay ignación de quemador.
7. Repetir numeros 5 y 6 hasta hay una nube de humo. Anotar posición de
contraventana del aire.
8. La diferencia entre las posiciones de anotar en numeros 4 y 7 es la ventana
de combustión. Ponga el disco en posición de medio manera entre de este
posiciones.
NOTA: Puede necesitar más o menos aire para tener una ventaña de
combustión correctos: no puede detectar un posición en peldaño
numero 3 o 7. Suelte el tornillo (#4 a la izquierda) abra la Banda de
Aire (#2 a la izquierda) en incrementos de 1/4". Repite posiciones
3-8 hasta combustión correto ha logrado.
EXAMINE AGUA Y PRESIÓN DE COMBUSTIBLE: Estos procedimientos
debe hacer de un tecnico de servicio que tiene autoridad.
EXAMINE AGUA Y TEMPERATURA: Estos procedimientos debe hacer de
un tecnico de servicio que tiene autoridad.
MANTENIMIENTO – CADA 6 MESES
REEMPLACE FILTRO DE COMBUSTIBLE – Siga las instrucciones se dan en
ltro de combustible para procedimiento correcto.
AJUSTADO DE AIRE DE QUEMADOR
70 Manual del operador
MANTENIMIENTO – CADA 12 MESES
LIMPIAR EL ROLLO DE CAL – Una pérdida de presión puede signicar que
el rollo necesita limpiar de cal. Haga este procedimiento en base periódico.
1. Mezcla pelvo/solución de limpiado de cal en según a direcciones en
paquete.
2. Quite la boquilla del bastón. Ponga una media de nylon encima de la
asamblea del bastón para colectar desechos, y entonces ponga la asamblea
del bastón en tanque de otar.
3. Asegúrarse de que el gatillo de pistola está abierto y empezar el motor para
permitir la circulacin del agua por el sistema. Permitir est proceso seguir
por 2-4 horas (consulte direcciones de paquete de agente de limpiar el
cal para tiempo exacto).
4. Cuando todo se completó, ponga el motor en posición de "OFF". Desague
y limpie el tanque de otar, quite media de nylon, y limpie la pistola y
asamblea del bastón.
5. Limpie todo del sistema con agua limpiado y fresco y ponga la boquilla
en asamblea del bastón.
6. Quite solución de limpiado de cal en según a regulaciónes de local, estado
y federal.
EXAMINE EL VOLTAJE Y DECORRIDO DE AMPERIO: Use un metro del
voltaje y amperio para examinar la maquiña para voltaje y amperaje cor-
recto. Este procedimiento debe hacer de un tecnico servicio con autoridad
si no tiene estos instrumentos o no ser asegúrese como hacer estos exam-
ines.
INSPECCIONE FILTRO INTERIOR DE BOMBA DE QUEMADOR DE CO-
MESTIBLE: Este procedimiento debe hacer de un tecnico de servicio con
autoridad.
REVISE ELECTRODOS DE QUEMADOR: Este procedimiento debe hacer de
un tecnico de servicio con autoridad.
REEMPLACE BOQUILLA DE COMESTIBLE: Este procedimiento debe hacer
de un tecnico de servicio con autoridad.
MANTENIMIENTO - ESTACIONAL:
NOTA: La preparación apropiada para el invierno está basada en las
instrucciones recomendadas del fabricante incluidas en la “Tabla
de Protección” mostrada en el rótulo posterior de la mayoría de los
recipientes de anticongelantes.
ADVERTENCIA ¡RIESGO QUE LA UNIDAD REVIENTE! ¡NO
ALMACENE/OPERE LA UNIDAD EN UN AMBIENTE HELADO!
PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO:
Será necesario preparar esta unidad para el invierno, para nes de Alma-
cenamiento y transporte en temperaturas ambiente inferiores al punto de
congelación. Esta unidad debe protegerse contra la temperatura más baja
incurrida por las siguientes razones:
1. Si se congela cualquier parte del sistema de bombeo puede acumularse una
presión excesiva en la unidad, lo que podría causar que la misma reviente
resultando en lesiones posibles graves al operador o a los observadores.
2. El sistema de bombeo de esta unidad puede resultar dañado
permanentemente si se congela. LOS DAÑOS POR CONGELACION NO
ESTAN CUBIERTOS POR LA GARANTIA.
Usted puede proteger su unidad siguiendo el procedimiento indicado abajo,
si debe almacenarla en un lugar donde la temperatura puede descender por
debajo de los 32°F.
ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO
32˚F 0˚C
Manual del operador 71
VOLARLE DEL AIRE:
1. Quite la boquilla de asamblea del bastón. Aprete el gatillo hasta nada agua
sale la asamblea del bastón.
2. Conecte instalación del aire de una manguera del aire a instalación de
mallas en tanque de otar o eslabón giratorio de la entrada.
3. Funcione aire compresado entre el sistema para evitar todo agua del
sistema.
SOLUCIÓN DEL ANTICONGELANTE (O ESLABÓN GIRATORIO DE LA
ENTRADA):
1. Eche una mezcla de anticongelante y agua entre tanque de otar.
2. Fonga malla de detergente en solución de 100% anticongelante.
3. Gire interruptor a posición de "BOMBA". Permita travasar con sifón del
anticongelante por sistema hasta ca salida el tomacorriente de solución del
anti congelante. (Para asegúrarse de que el rollo está listo para el invierno,
el solución de anticongelante tiene que salir el tomacorriente. Agregue más
solución de anticongelante al tanque de otar si en necesario.
4. Almecene la solución anticongelante para un uso ulterior o descártela de
acuerdo con las leyes de EPA del estado.
ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO
72 Manual del operador
LOCALIZACION DE FALLAS
SINTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCION
El motor no arranca.
(o eslabón giratorio de
la entrada)
Problemas con el motor. Vea el manual del motor que viene con su unidad.
Los componentes de la unidad
están congelados.
Permita que se descongele Si alguna parte de la
unidad se congela, es posible que se acumule
la presión, lo cual podría ocasionar que la unidad
reviente y consecuentemente provoque lesiones
graves al operador o las personas que se encuen-
tren alrededor.
No hay descarga de
la boquilla cuando se
acciona el mecanismo
del gatillo.
Suministro inadecuado de agua. Asegúrese que la manguera tenga 3/4" de diámetro
y que el suministro de agua entrante esté abierto.
Presión baja o uctu-
ante.
Doblez en la manguera de entrada
de agua.
Elimine el doblez.
Está obstruido el tamiz de la en-
trada de agua.
Saque, inspeccione, limpie o reemplace.
La bomba absorbe aire (Eliminado
el cebado).
Ajuste todas las conexiones de entrada de agua.
Elimine dobleces en la tubería de entrada.
No está en mode de presión alta. Introduce boquilla de presión alta.
La boquilla de rociado está obstru-
ida o gastada.
Mueva la empuñadura ajustable en lanza doble en
sentido contrario a las agujas del reloj a presión alta.
El conjunto de la válvula en la
bomba está dañado o obstruido.
Saque, limpie o reemplace.
Los empaques de la bomba están
gastados.
Saque, inspeccione, limpie o reemplace.
La válvula de derivación no opera
correctamente.
Reemplace los empaques.
El agua parece lecho-
sa o espumosa.
Agua en el aceite. Cambie la bomba de aceite. Llene al nivel apro-
piado.
Pérdida de aceite de
la unidad.
Válvula defectuosa. Contactar Servicio al Cliente
Agua está saliendo en
válvula de seguridad.
Mal funcionamiento de descargado. Detecte y corregir problema con descargado.
Mal funcionamiento del interruptor
de presión.
Detecte y corregir problema del interruptor de pre-
sión.
Válvula de seguridad es defectivo. Reemplace válvula de seguridad. NUNCA funciona
unidad sin válvula de seguridad. Este puede causar
un explosión!
El detergente no uirá
por sifón.
El tamiz del detergente no está
completamente sumergido en la
solución de detergente.
Inspeccione, sumerja si fuera necesario.
El tamiz del detergente está ob-
struido.
Inspeccione, limpie o reemplace.
La manguera del detergente está
cortada, obstruida o doblada.
Inspeccione, limpie o reemplace.
La boquilla del detergente está
taponada.
Limpie o reemplace.
La perilla de ajuste del detergente
está girada a la posición cerrada.
Abra la perilla de ajuste. Reérase a “Limpieza con
detergentes”.
El ujo de agua retro-
cede al recipiente del
detergente.
La pistola funciona mal. Retire, limpie o reemplace.
Manual del operador 73
LOCALIZACION DE FALLAS
SINTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCION
Cuando la pistola de
gatillo está asegurado
en la posición “OFF”,
el agua uye desde la
boquilla.
Mal funcionamiento de quemador/
calefactor del motor.
Repare o reemplace.
Motor de calefactor
no funcionará. (que-
mador no inamará
sin funcionando de
calefactor)
Varilla no está en posición que-
mada.
Examine posición de varilla.
Perilla de termostato está en
posición de OFF.
Revise posición de perilla de termostato.
Gatillo está cerrado. Abre el gatillo para presión.
No hay combustible. Más combustible.
Motor de calefactor
no funcionará. (que-
mador no inamará
sin funcionando de
calefactor)
o eslabón giratorio de la entrada
Válvula de detergente está abierto
pero manguera de detergente no
está sumergió entre solución. (Este
causa que apartos de seguridad
parar el quemador.)
Cierre válvula o sumerga completo manguera
despejado de vinillo en solución de detergente.
Varilla de presion está fatigando. Presión debe estar más a 375 PSI a permetir que-
madura encender.
No hay voltaje. Llame al Departamento de Servicio.
Insuciente o Inadecuado sumin-
stro de comestible.
Revise comestible para asegúrarse correcto. Si es
necesario desaguar el tanque y ltro y rellenar con
comestible apropriado.
Bomba combustible esta absor-
bandos el aire.
Apriete todas las conexiones de entrada de com-
bustible. Elimine las fugas en la línea de entrada.
Calefactor funciona
pero quemador no
inamará.
Filtro de comestible o seperador
de agua de comestible es sucio o
obstruir.
Desague o reemplace como necesario.
Insuciente presión de bomba de
comestible.
Revise presión de bomba de comestible, ajuste or
reemplace como necesario.
No funcionamiento de bomba de
comestible.
Revise presión, reemplace si necesario.
Pareado exible rompió. Reemplace.
Falla de válvula de solenoide del
comestible.
Reemplace.
Boquilla de comestible es sucio o
obstruir.
Reemplace boquilla de comestible.
Ajustado de quemador del aire
incorrecto.
Ajuste como ver.
Módulo de ignición defectuosa. Repare o reemplace. Consulte su departamento de
servicio.
Electrodos de ignición tienen daño
o están muy gastados.
Ajuste o reemplace electrodos. Conulte su departa-
mento de servicio.
Perilla de termostato está en
posición de OFF.
Revise posición de perilla de termostato.
o eslabón giratorio de la entrada
Válvula de detergente está abierto
pero manguera de detergetne no
está sumergió completo entre so-
lución. (Este causa que apartos de
suguridad parar el quemador)
Cierre válvula o sumergir completo manguera
despajado de vinillo en solcuion de detergente.
74 Manual del operador
LOCALIZACION DE FALLAS
SINTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCION
Quemador despide
fumo blanco.
Demasiado suminsitro del aire. Ajuste como ver.
Quemador despide
fumo negro.
Insuciente suminsitro del aire. Ajuste como ver.
Calefactor funciona,
quemador inama
pero no calentará.
Insuciente o indadecuado sumin-
istro de comestible.
Revise comestible para asegûrarse correcto. Si es
necesario desaguar el tanque y ltro y rellenar con
comestible apropriado.
Seperador de agua de comestible
y ltro de comestible es sucio o
obstruir.
Desague o reemplace como necesario.
Insuciente presión de bomba de
comestible.
Revise presión de bomba de comestible, ajuste o
reemplace si necesario.
Boquilla de comestible es sucio o
obstruir.
Reemplace la boquilla de comestible.
Ajustado de quemador del aire
incorrecto.
Ajuste como ver.
Acumulación de sarro en rollo de
intercambio de calor.
Consulte departamento de servicio.
Quemador funciona
irregularamente.
Agua está en aceite de comestible. Reemplace ltro de comestible o desague seperador
de agua de comestible, desague tanque de comes-
tible y reemplace con comestible limpiado.
Filtro de comestible o seperador de
agua de corriestible es sucio.
Reemplace el elemento.
Boquilla de comestible es sucio. Reemplace.
Posición de ajustado del aire es
incorrecto.
Ajuste como ver.
Insucicinte comestible. Rellene. Si fumo blanco siga, consulte departamento
de servicio.
Manual del operador 75
TABLA DE MANTENIMIENTO
* Debe realizar esto un técnico de servicio autorizado.
** Ud. tiene que cambiar combustible de bomba despúes de las primaras cincuenta (50) horas. De la operación y
cada (250) horas o 3 meses, cualquiera.
*** Las boquillas de alta presión deben reemplazarse siempre que la presión sea inferior al 85%.
**** Hay una diferencia con la acumulación de escama con minerales en el agua y la cantidad de usos. Tienen que
quitar escama cada mes o cada año.
***** El aceite del motor debe cambiarse despúes de las primeras 8 horas de operación y cada 50 horas o 3 meses,
lo que ocurra primero.
PROCEDIMIENTO DIARIAMENTE
3 MESES 6 MESES 9 MESES 12 MESES
Examine del nivel de aceite del motor X
Comabie del aceite del motor***** X X X X
Examine nivel del petroleo bomba X
Combie petroleo de bomba** X X X X
Examine ltración de petroleo X
Examine ltración de combustible X
Examine ltración del agua X
Examine la manguera X
Examine la pantalla de entrada de agua X
Examine ltro combustible X X X X
Reemplace ltro combustible X X X
Examine de correas X X X X
Reemplace las boquilla de presión alta*** X X X X
Reemplace ltro de bomba combustible* X
Reponga tobera combustible* X
Examine aire quemadura regulable X
Examine quemadura electrodos* X X X X
Pruebe la presión del agua* X
Pruebe la presión de combustible* X X X X
Pruebe temperatura del agua* X X X X
Quite escama del rollo**** X X X X
76 Manual del operador
DECLARACIÓN DE GARANTÍA
Fabricante garantiza todas las piezas (excepto las piezas a las cuales se hace refer-
encia más abajo) de su nueva lavadora a presión SERIE HDC contra defectos en sus
materiales o su manufactura durante los períodos siguientes:
Para vida:
Colector de bomba
Por diez (10) años a partir de la fecha original de compra:
La bomba de alta presión (Bomba General sólo)
Por siete (7) años a parir de la fecha de compra:
La bomba de presión alta (Bomba AR sólo)
Por cinc (5) años a parir de la fecha de compra:
Pollo de intercambiador de calor
Por dos (2) años a parir de la fecha de compra:
Estructura Quemador Protecciones
Polea Tubería
Por seis (6) meses a parir de la fecha de compra:
Motor de quemador Transformador de ignición
Por noventa (90) días a parir de la fecha de compra:
Interruptores de contról Interruptores de seguridad
Válvula de descargar Bomba de combustible Capacidor
Por treinta (30) días a parir de la fecha de compra:
Mangueras de alta presión Gatillo de pistola Mallas / Filtros
Durante el período de garantía, se repararán o reemplazarán a discreción de fabricante
las piezas defectuosas que no estén sujetas a un desgaste normal. El reembolso en
cualquier caso se limitará al precio de compra.
EXCLUSIONES
1. El motor está cubierto bajo una garantía por separado que su respectivo fabricante
ofrece y queda sujeto a los términos establecidos en dicha garantía.
2. Piezas sujetas a desgaste normal:
Empaques de la bomba Boquillas atomizadoras Válvulas de la bomba
Conectores roscados Válvulas de detergente Filtros de combustible
Argolla Correas
3. Esta garantía no cubre piezas dañadas a causa de desgaste normal, aplicación
incorrecta, uso incorrecto, o operación a velocidades, presiones o temperaturas
diferentes a las recomendadas. Tampoco se garantizan las piezas dañadas o
desgastadas debido al uso de líquidos cáusticos o a la operación en ambientes
abrasivos o corrosivos, o bajo condiciones que causen cavitación de la bomba.
También se anula la garantía si no se siguen los procedimientos recomendados de
operación y mantenimiento.
4. El uso de piezas que no sean genuinas anulará la garantía. Las piezas enviadas con
porte prepagado a la fábrica de fabricante o a un centro de servicio autorizado serán
inspeccionadas y reemplazadas sin cargo alguno si se encuentran defectuosas y
están cubiertas por la garantía. No hay otras garantías que se extiendan más allá
de la descripción presentada aquí. Fabricante no será responsable bajo ninguna
circunstancia por pérdida de uso del aparato, pérdida de tiempo o renta, inconveniencia,
pérdida comercial o daños consecuentes.
Manual del operador 77
D
D
E
E
C
C
L
L
A
A
R
R
A
A
C
C
I
I
O
O
N
N
D
D
E
E
C
C
O
O
B
B
E
E
R
R
T
T
U
U
R
R
A
A
D
D
E
E
E
E
M
M
I
I
S
S
I
I
O
O
N
N
E
E
S
S
D
D
E
E
C
C
A
A
L
L
I
I
F
F
O
O
R
R
N
N
I
I
A
A
S
S
U
U
S
S
D
D
E
E
R
R
E
E
C
C
H
H
O
O
S
S
D
D
E
E
G
G
A
A
R
R
A
A
N
N
T
T
I
I
A
A
Y
Y
O
O
B
B
L
L
I
I
G
G
A
A
C
C
I
I
O
O
N
N
E
E
S
S
La Tabla de Recursos Aéreos de California y el fabricante están felices para explicar la garantía de sistema de control de emisiones
en su 2024/2025 modelo del pequeño motor todoterreno (PMT). En California, Pequeños Motores Todoterreno (PMTs) nuevos
tienen que ser diseñados, construidos y equipados para conformar a los estándares rigurosos de no-niebla con humo del estado. el
fabricante debe justificar el sistema de control de emisiones en su PMT por los períodos de tiempo indicados abajo a condición que
no ha habido abuso, negligencia ni el mantenimiento impropio de su PMT.
Su sistema de control de emisiones puede incluir partes como el carburador, sistema de inyección de combustible, sistema de
ignición, catalizador, tanques de combustible, líneas de combustible, capas de combustible, válvulas, botes, filtros, mangueras de
vapor, abrazaderas, conectores, y otros componentes asociados relatados a la emisión. Donde existe una condición de la garantía,
el fabricante reparará su PMT en ningún costo a usted, incluyendo diagnóstico, las piezas, y trabajo.
COBERTURA DE GARANTIA DE FABRICANTE
Este sistema de control de emisiones tiene garantía durante dos años. Si cualquier parte que está relacionada a emisiones en su
motor es defectuosa, la parte será reparada o será reemplazada por el fabricante.
RESPONSABILIDADES DE GARANTIA DEL PROPIETARIO
-Como el propietario del Pequeño Motor Todoterreno, usted es responsable de la ejecución del mantenimiento necesario indicado
en su manual de propietario. El fabricante recomienda que usted retenga todos recibos sobre el mantenimiento de su PMT, pero el
fabricante no puede negar de garantía solo para la falta de recibos.
-Como el propietario del Pequeño Motor Todoterreno, usted debe saber que el fabricante puede negar cobertura de garantía si su
Pequeño Motor Todoterreno o una pieza ha fracasada a causa de abuso, negligencia o el mantenimiento impropia o las
modificaciones desaprobadas.
-Usted es responsable de presentar su Pequeño Motor Todoterreno al centro de distribución o centro de reparaciones autorizado
por el fabricante, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068 (Mi-T-M) en pronto que un problema exista. Las reparaciones de garantía
deben ser completadas en una cantidad razonable de tiempo, no exceder 30 días.
Si usted tiene una pregunta con respecto a su cobertura de garantía, usted debe contactar el Departamento de Servicio para
Clientes en 1-800-553-9053 o por correo electrónico a corp@mitm.com.
C
C
O
O
B
B
E
E
R
R
T
T
U
U
R
R
A
A
G
G
E
E
N
N
E
E
R
R
A
A
L
L
D
D
E
E
G
G
A
A
R
R
A
A
N
N
T
T
I
I
A
A
D
D
E
E
E
E
M
M
I
I
S
S
I
I
O
O
N
N
E
E
S
S
-
-
S
S
ó
ó
l
l
o
o
C
C
a
a
l
l
i
i
f
f
o
o
r
r
n
n
i
i
a
a
-
-
El fabricant ejustifica al último comprador y cada comprador subsiguiente que el Pequeño Motor Todoterreno PMT (1) ha sido
diseñado, construido y equipado para conformarse con todas regulaciones aplicables; y (2) es libre de defectos en materias y
disfraza que causa el fracaso de una pieza garantizado conformarse con esas regula
ciones como puede ser aplicable a los
términos y condiciones que son indicados abajo.
(a) El período de garantía empieza en la fecha que el motor está entregado a un último comprador o cuando está primero puesto en
servicio. El período de garantía es dos años.
(b) Sujeto a ciertas condiciones y exclusiones como indicadas abajo, la garantía de piezas relatadas a emisiones es el siguiente:
(1) Cualquier pieza garantizada que no está programado para el reemplazo como mantenimiento necesario en su manual de
propietario está garantizado para el período de garantía indicado arriba. Si la pieza fracasa durante el período de cobertura
de garantía, la pieza será reparada o será reemplazada por el fabricante según la subdivisión (4) abajo. Cualquiera pieza
reparada o reemplazada bajo la garantía será garantizada para el resto del periodo.
(2) Cualquier pieza garantizada que está programada sólo para inspección regular en su manual de propietario está garantizada
para el período de garantía indicada arriba. Cualquiera pieza reparada o reemplazada bajo la garantía será garantizada por el
resto del período de garantía.
(3) Cualquier pieza garantizada que está programada para el reemplazo como mantenimiento necesario en su manual de
propietario está garantizado para el período del tiempo antes de la primera fecha planificada de reemplazo para esa pieza. Si
la pieza fracasa antes del primer reemplazo planificado, la pieza será reparada o será reemplazada por el fabricante según la
subdivisión (4) abajo. Cualquiera pieza reparada o reemplazada bajo la garantía será garantizada por el resto del período de
garantía antes del primer punto planificado de reemplazo para la pieza.
(4) Reparación o el reemplazo de alguna pieza garantizada bajo las provisiones de garantía en este debe ser realizado en una
estación de garantía sin cargo al propietario.
(5) Sin prejuicio de lo dispuesto en esta, los servicios de garantía y de reparación serán proporcionados en todos nuestros
centros de distribución que tengan la franquicia para atender a los motores sujetos.
(6) El propietario no debe ser cargado para trabajo diagnóstico que lleva a la determinación que una pieza garantizada es de
hecho defectuosa, con tal de que el trabajo diagnóstico sea realizado en una estación de garantía.
(7) A través del período de garantía de motor que está indicado arriba, el fabricante mantendrá un suministro de piezas
garantizadas suficientes para satisfacer la demanda esperada para tales partes.
(8) Cualquier pieza reemplazada puede ser utilizada en la ejecución de cualquier mantenimiento de garantía o reparaciones y
debe ser proporcionado sin cargo al propietario. Tal uso no reducirá las obligaciones de garantía de el fabricante.
78 Manual del operador
(9) Las piezas añadidas o modificadas que no están eximidas por la Tabla de Recursos Aéreos no pueden ser utilizadas. El uso
de cualquier pieza a
ñ
adida o modificada que no está eximida por el último comprador será razón para no permitir o aceptar
un reclamo de la garantía. El fabricant eno será responsable a garantizar los fracasos de piezas garantizadas causados por el
uso de una pieza a
ñ
adida o modificada que no está eximida.
(10) el fabricante proporcionará cualquier documento que describa los procedimientos o políticas de garantía de el fabricante
dentro de los cinco días hábiles posteriores a la solicitud del Director Ejecutivo.
(C) Piezas que tienen Garantía
La reparación o el reemplazo de cualquier parte garantizada de otro modo elegible para la cobertura de garantía pueden ser
excluidos de tal cobertura de garantía si el fabricante demuestra que el motor ha sido abusado, descuidado, o mantenido
incorrectamente, y que el abuso, negligencia, o mantenimiento impropio fue el causo directo de la necesidad para la reparación
o reemplaza de la pieza. Sin embargo, cualquier ajuste de un componente que tiene un dispositivo de la limitación de ajuste
que ha sido instalado por la fábrica y está funcionando apropiadamente todavía está elegible para la cobertura de la garantía.
Las siguientes piezas de garantía de emisiones están garantizadas:
(
1) Tanque de Combustible
(2) Tapa de Tanque de Combustible
(3) Líneas de Combustible (para combustible líquido y vapores de combustible)
(4) Accesorios de Líneas de Combustible
(5) Abrazaderas*
(6) Válvulas Limitadoras de Presión*
(7) Válvulas de Control*
(8) Control de Solenoides*
(9) Controles Electrónicos*
(10) Diafragmas de Control de Vacío*
(11) Cables de Control*
(12) Enlaces de Control*
(13) Válvula de Purga*
(14) Juntas*
(15) Separador de Liquido/Vapor
(16) Depósito De Carbón
(17) Depósito de Soporte de Montaje
(18) Conector de Puerto de Purga del Carburador
*Nota: Al estar estos relacionados con el sistema de control de emisiones por evaporación.
Manual del operador 79
80 Manual del operador
