1
EM 49
ENGLISH
Digital EMS/TENS Unit
Instructions for use ...................................... 2
ESPAÑOL
Dispositivo digital EMS/TENS
Instrucciones de uso
..................................... 60
FRANÇAIS
Appareil EMS/TENS numérique
Mode d’emploi
............................................. 60
Questions or comments? Call our US-based customer service toll
free at 1-800-536-0366.
Questions ou commentaires? Appelez gratuitement notre service
clientèle situé aux États-Unis au 1-800-536-0366.
¿ Preguntas o comentarios? Llame a nuestro servicio al cliente en
Estados Unidos gratis al teléfono 1-800-536-0366
Distributed by / Distribuido por /
Distribué par :
Beurer North America LP
1 Oakwood Blvd, Suite 255
Hollywood, FL 33020
www.beurer.com
READ THIS MANUAL COMPLETELY AND CAREFULLY
BEFORE USING THIS PRODUCT
Keep this manual in a safe location for future reference
LEA TODO ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES
DE USAR ESTE PRODUCTO
Conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro
LISEZ CE MODE D’EMPLOI COMPLÈTEMENT ET ATTENTIVEMENT
AVANT D’UTILISER CE PRODUIT
Conservez ce manuel en lieu sûr pour y faire référence ultérieurement
2
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
If the instruction manual is damaged or if you no longer have the instruction manual in your
possession, please contact Beurer customer service. Please see warranty for service contact.
Dear Customer,
Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for application in the
areas of heating, weight management, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage, and beauty.
Register your product today to receive further benefts:
• added protection for your purchase
• health and wellness tips
• new product information
• continual outstanding customer service and support.
Visit www.registerbeurer.com or contact customer service at 1-800-536-0366.
ENGLISH
CONTENT
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..................................... 3
2. Important information ................................................................ 9
3. Getting to know your device.................................................... 10
4. Package Contents .................................................................... 11
5. Parts and Controls.................................................................... 11
6. Initial Use ................................................................................... 12
7. To Use ........................................................................................ 13
8. Program Overview .................................................................... 14
9. Electrode Positioning ............................................................... 17
10. Customizable Programs ........................................................ 19
11. Doctor‘s Function ................................................................... 21
12. Current Parameters ................................................................ 22
13. Care and Maintenance ........................................................... 23
14. Troubleshooting ...................................................................... 24
15. Specifications ......................................................................... 25
16. Replacement Parts ................................................................. 26
17. FCC Compliance Information ................................................ 27
18. Warranty ................................................................................. 28
3
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use. Make them accessible to other users and observe
the information they contain.
With kind regards,
Your Beurer Team
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Signs and symbols
Whenever used, the following signs identify safety and property damage messages and designate a level of hazard or
seriousness.
READ AND UNDERSTAND THIS ENTIRE MANUAL INCLUDING THE SAFETY SECTION AND ALL
INSTRUCTIONS AND WARNINGS COMPLETELY AND CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT.
FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS AND TO
MAKE CORRECT USE OF THIS PRODUCT.
This is the safety alert symbol. It alerts you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages
that follow this symbol to avoid possible injury or death.
WARNING
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTICE
NOTICE addresses practices not related to personal injury, such as product and/or property damage.
4
WARNING
The device is not a substitute for medical consultation and treatment. Consult your doctor first if you
are experiencing any pain or are suffering from an illness.
Only use digital EMS/TENS units:
• On people.
• For external use.
• For the purpose for which it was developed and in the manner specified. Any improper use can be hazardous.
• With the original accessories supplied, which can be re-ordered. Failure to do so invalidates the warranty.
Contraindications
Do not use this device if you have any of the following:
•
Implanted electrical devices (e.g. pacemakers).
•
Metal implants.
•
A known or acute cardiac arrhythmia, or disorders of the heart’s impulse and conduction system.
•
Acute illness.
•
If you suffer from a seizure disorder (e.g. epilepsy).
•
Malignant diseases.
•
Skin injuries or cuts.
•
Pregnancy.
•
An increased tendency to bleed, e.g. after an acute injury or a fracture. The stimulation current can trigger or exacerbate
bleeding.
•
Recent operation when muscle contractions could impair the healing process.
•
A high frequency surgical device connected.
•
Low or high blood pressure.
•
High fever.
•
Psychosis.
•
Swollen or inflamed regions.
•
An insulin pump.
5
•
Cancer (the effects of electrical stimulation on cancerous tissue are unknown).
•
Acute or chronic diseases of the gastrointestinal tract.
•
A tendency to hemorrhage following acute trauma or fracture.
To avoid personal injury, do not use this device:
•
On the neck/carotid artery, as it could cause cardiac arrest.
•
Across or through the head, directly on the eyes, covering the mouth, on the front of the neck, (especially the
carotid sinus), or with electrodes placed on the chest and the upper back or crossing over the heart.
•
Near the upper chest, since it could increase the risk of ventricular fibrillation leading to cardiac arrest.
•
In the genital area.
•
On acutely or chronically diseased (injured or irritated) skin (e.g. inflamed skin – whether painful or not, reddened skin,
rashes, e.g. allergies, burns, bruises, swellings, both open and healing wounds, and post-operative scars where the healing
process could be affected) or over swollen, red or inflamed areas or skin eruptions (e.g. phlebitis, thrombophlebitis, varicose
veins).
•
On areas of injury or restricted movement (e.g., fractures or sprains).
•
If you are under medical supervision for cognitive dysfunction as you may not be able to comply with safety instructions.
•
When asleep, when driving a vehicle or when operating machinery.
•
If connected to a high-frequency surgical device.
•
After consuming alcohol.
•
Whilst undertaking any activity where an unexpected reaction (e.g. strong muscle contractions even at low intensity) could be
dangerous.
•
At the same time as other devices that emit electrical pulses.
•
The device must never be used near to the heart. The stimulation electrodes must not be placed on any part of the front
ribcage (where the ribs and breastbone are located), especially not on the two large pectorals. This can increase the risk of
ventricular fibrillation and induce cardiac arrest.
•
While you bathe or shower. Do not store or keep the device where it can fall into a bathtub or sink. Do not use the device in
humid environments.
•
While using any life keeping electronic medical devices, TENS devices, electrocardiograph and any other medical screening
and monitoring devices.
•
On the skeletal skull structure, or around the mouth, throat or larynx.
•
If the device does not work properly, or you feel unwell or experience pain, stop using it immediately.
6
•
Ensure that no metallic objects (e.g. belt buckles or necklaces) come into contact with the electrodes during stimulation. If
you are wearing jewellery or have piercings in the area to be treated (e.g. a navel piercing), these must be removed before
using the device. Failure to do so could result in spot burns.
Before using the device, consult your doctor if any of the following applies to you:
•
Serious illnesses, in particular if you suspect or have been diagnosed with high blood pressure, a blood coagulation disorder,
propensity to thrombo-embolic conditions or recurrent malignant growths.
•
Any skin conditions.
•
Undiagnosed chronic pain.
•
Diabetes.
•
Any sensory impairment that reduces the feeling of pain (e.g. metabolic disorders).
•
If you are receiving medical treatment.
•
In the event of complaints linked to stimulation treatment.
•
If you suffer from persistently irritated skin due to long-term stimulation at the same electrode site
•
If in doubt.
•
After a recent surgical procedure; stimulation may disrupt the healing process.
•
After delivering a baby.
•
After an IUD contraceptive device (e.g., coil) has been fitted.
•
After the heavy days of your period have finished, as vigorous abdominal exercise is not recommended at this time.
WARNING
• T
he device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes.
• T
he device is only designed for use by healthy adults. Keep the device away from children.
• K
eep the device away from heat sources.
• N
ever use the device near microwave ovens or microwave devices (e.g. cell phones) as they can affect operation.
• N
ever immerse the device in water or other liquids.
• C
heck the device regularly for wear and damage. If you find such signs, discontinue use and contact customer service.
• S
witch off the device immediately if it malfunctions.
• D
o not attempt to repair the device yourself. Contact customer service for all repairs.
•
The long-term effects of chronic electrical stimulation are unknown.
7
• C
arry out the first few minutes of treatment while sitting or lying down, so that if you experience a rare vasovagal reaction (i.e.,
you feel faint) then you are not at unnecessary risk of injury. If you start to feel faint, shut off the unit immediately and elevate
your legs for approximately 5 – 10 minutes.
CAUTION
• A
n effective session should not cause discomfort. Do not overexert yourself while using the device. Any session should be at
a comfortable level for you.
• F
or first time users, muscle stimulation can be an unusual sensation. It is recommended to begin in a seated position with low
stimulation intensity settings to familiarize yourself with the sensation before progressing to higher intensity settings.
• A
lways pull firmly on electrodes to remove them from the skin to prevent injuries in the unusual case of highly sensitive skin.
• T
he device is suitable for self-treatment.
• I
f you feel unwell or experience pain, stop using it immediately.
• S
witch off the unit or the respective channel first before removing or relocating electrodes to prevent unintentional stimulation.
• D
o not modify electrodes (e.g. by cutting them). This increases the current intensity, which is potentially hazardous (max.
recommended output value for the electrodes is 9 mA/cm², an effective current intensity beyond 2 mA/cm² requires increased
awareness).
• M
ake sure not to confuse the electrode cables including contacts with your headphones or other devices and do not connect
the electrodes to other devices.
• D
o not use in the vicinity of highly flammable substances, gases or explosives.
• T
reatment of the skin with moisturizing lotions or ointments beforehand is not recommended as this considerably increases
the electrode wear and may cause unpleasant current peaks.
• T
his device is not intended for use by children or people with restricted physical, sensory (e.g. reduced sensitivity to pain) or
mental skills or a lack of experience and/or lack of knowledge, unless they are supervised by a person who is responsible for
their safety or are instructed by such a person in how to use the device.
• I
f the adhesive capability of the adhesive electrodes decreases, please replace them immediately. Only use the device again
with new adhesive electrodes. Otherwise the unequal adhesion of the adhesive electrodes may lead to skin injuries. Replace
the electrodes with new ones after having used them 20 times at the latest.
• I
n order to perform the effectiveness of function by the device, do not drop the device or disassemble the device.
• I
n rare instances, skin irritation in the region of the electrodes may occur.
• F
or hygienic reasons, use the device only on one person.
• D
o not use the product in a bathroom or a moist environment.
8
• D
o not store or keep the device where it can fall into a bathtub or sink.
• D
o not expose the device to direct sunlight or high temperatures.
• P
rotect the device from dust, dirt and humidity.
NOTICE:
•
Do not insert the electrode plug into any place other than the jack on the main unit.
•
Do not pull on the electrode cord during treatment.
•
Do not use the device while wearing electronic devices such as watches as this may damage the device.
•
When pulling out the cord from the device, hold the plug and pull.
Battery Handling Safety Precautions
• U
se only the size and type of batteries specified.
• B
e sure to follow the correct polarity when installing the batteries. Reversed batteries may cause damage to the device.
• D
o not mix different types of batteries together (e.g. Alkaline and Carbon-zinc or rechargeable batteries) or old batteries with
fresh ones. Always replace batteries as a simultaneous set.
• I
f the batteries in the device are depleted or the device will not be used for a long period of time, remove the batteries to
prevent damage or injury from possible battery leakage.
• D
o not try to recharge batteries not intended to be recharged; they can overheat and rupture (follow battery manufacturer’s
directions.)
• D
o not dispose of batteries in fire, batteries may explode or leak.
• C
lean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.
• R
emove discharged batteries from the product and dispose/recycle in compliance with all applicable laws.
• K
eep batteries away from children and pets. Batteries may be harmful if swallowed. Should a child or pet swallow a battery,
seek medical assistance immediately.
• D
o not use rechargeable batteries.
• I
f a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth.
• P
rotect batteries from excessive heat.
• D
o not disassemble, open or crush the batteries.
• I
f your skin or eyes come into contact with battery fluid, rinse the affected areas with water and seek medical assistance.
9
2. Important information
Signs and symbols
The following symbols are used in these instructions for use, on the packaging and on the type plate for the device and
accessories:
Follow instructions for use
Do not use this device with a pacemaker
Application part, type BF
S
N
Serial Number
IP22
Device protected against foreign objects ≥12.5 mm and against water dripping at an angle up to 15°.
The device can emit effective output values above 10 mA, averaged over every five-second interval.
Operating
Permissible operating temperature and humidity.
Storage
Permissible transport and storage temperature. Permissible transport and storage humidity.
10
3. Getting to know your device
What is a digital EMS/TENS unit and what can it do?
Digital EMS/TENS units are electrostimulation devices. This unit provides two basic functions suitable for combined operation:
1. Electrical stimulation of nerve tracts (TENS)
2. Electrical stimulation of muscle tissue (EMS)
The unit also features two independent stimulation channels and four self-adhesive electrodes. It offers a wide range of
functions for increasing general well-being, pain relief, maintaining physical fitness, muscle revitalization, and combating
tiredness. For these purposes, you can either choose from preset programs or specify your own to suit your individual needs.
The principle of electrostimulation is based on the imitation of impulses in our bodies that are transferred to nerve and muscle
fibers using electrodes. The electrodes can be applied to many parts of the body and are completely harmless and virtually
painless. In certain applications, you may notice a slight tingling or vibrating sensation. The electrical impulses that are sent into
the tissue influence the transmission of stimulation into nerves, nerve centers, and muscle groups in the application area.
Electrostimulation usually only has an effect after regular application and does not replace regular training. However, it is a
sensible, supplementary training element.
TENS, or transcutaneous electrical nerve stimulation, relates to the electrical stimulation of the nerves via the skin. TENS
is an effective non-pharmacological method of treating different types of pain from a variety of causes and has no side effects
if administered correctly. This method has been clinically tested and approved and can be used for simple self-treatment. The
pain-relieving or pain-suppressing effect is achieved by inhibiting the transference of pain to nerve fibers (caused mainly by
high-frequency impulses) and by increasing secretion of endorphins in the body, which reduces the sensation of pain. This
method is scientifically substantiated and approved as a form of medical treatment.
Any symptoms that can be relieved using TENS must be checked by your doctor, who will also instruct you on how to perform
TENS self-treatment. TENS is clinically tested and approved to treat the following issues:
• B
ack pain, particularly in the lumbar/cervical spine area.
• S
ore joints (e.g. knee, hip and shoulder joints).
• T
emporary relief of pain associated with sore and aching muscles in the shoulder, waist, back, neck, upper extremities (arm),
lower extremities (leg), abdomen and bottom due to strain from exercise or normal household work activities.
11
Electrical muscle stimulation (EMS) is a widespread and generally recognized method that has been used in sports medicine
and rehabilitation for years. In sports and fitness, EMS is used to complement conventional muscle training, increase the
performance of muscle groups, and adjust physical proportions to achieve desired aesthetic results.
EMS activating application involves:
• M
uscle training to increase endurance.
• M
uscle training to support the strengthening of specific muscles or muscle groups, and to achieve the desired changes to
physical proportions.
4. Package Contents
• 1 x digital EMS/TENS unit
• 1 belt clip (A)
• 2 x connection cables (B)
• 4 x electrodes (C); size: 1.77 x 1.77 in (45 x 45 mm)
• 3 x 1.5 V AAA batteries (D)
• Instructions for use
A
B
C
D
5. Parts and Controls
1 ON/OFF button
2 ENTER button
3 Setting buttons ( ˄/˅ left, ˄/˅ right)
4 MENU button
5 Keylock
5
4
3
3
2
1
12
Display description
1 Menu /
2 Program number
3 Impulse intensity channel 2 ( )
4 Electrode positioning indicator
5 Impulse intensity channel 1 ( )
6 Low battery
7 Keylock
8 Display for frequency (Hz) and pulse
width (µs)
9 Timer function (remaining time
display) or working time
6. Initial Use
1.
R
emove the belt clip from the unit (if attached).
2.
P
ress the battery compartment cover on the rear of the device and slide it
downwards to remove.
3.
I
nsert three ‘AAA’ size alkaline batteries (included), following the polarity
markings inside the battery compartment.
4.
R
eattach the battery compartment cover (Fig. 1).
5.
R
eattach the belt clip, if desired.
6.
C
onnect the connection cables with the electrodes (Fig. 2). The electrodes
feature clip closures for easier connection.
7.
G
uide the connection cable plugs into the socket on the top of the device
(Fig. 3).
8.
D
o not pull, twist, or make sharp bends in the cables (Fig. 4).
When the batteries are removed, all settings are restored to the factory
default settings.
Fig. 2Fig. 1
Fig. 3 Fig. 4
2
5 3
6
7
9
8
1
4
13
7. To Use
NOTES:
• T
he device shuts itself off if not used for one minute (automatic shutoff). When the unit is switched on again, the LCD screen
displays the menu selection and the most recently used menu flashes.
• T
he device will beep once when a valid button is pressed or twice when an invalid button is pressed.
• T
o pause treatment at any time, press the ON/OFF button . To continue, press the ON/OFF Button again and reset the
desired impulse intensity.
• B
oth pads of the channel used needs to be properly attached to your body, in order for the device to work.
Starting Application
Step 1: Find a suitable program in the program tables (see the ‘Program Overview’ section).
Step 2: Place electrodes on the desired treatment area (for positioning suggestions see ‘Information regarding the positioning of
electrodes’) and connect them to the device.
S
tep 3: Press the ON/OFF button to switch the device on.
S
tep 4: Press the MENU button to navigate through the / menus and press the ENTER button to confirm.
S
tep 5: Use the ˄/˅ setting buttons to select a program number and press the ENTER button to confirm. At the start of the
stimulation treatment, the impulse intensity of and is set to 00 by default. No impulses are sent to the electrodes yet.
S
tep 6: Use the left and right ˄/˅ buttons for and to select an impulse intensity; the indicator for impulse intensity
in the display changes accordingly. Keep increasing the intensity until you start feeling it. You can always increase the intensity
during treatment. If a program is paused, the intensity cannot be increased.
General information
T
o return to the previous selection menu, press the MENU button. Press and hold the ENTER button to skip individual setting
steps and start directly with the stimulation treatment.
Keylock
Locks the buttons to avoid them being pressed unintentionally.
1. To activate the keylock, press and hold the Keylock button for about three seconds until the key icon displays.
2. To deactivate, press and hold the Keylock button again for about three seconds until the key icon disappears.
14
Pausing Application
To pause the stimulation at any time, press the ON/OFF button . To continue, press the ON/OFF Button again and reset the
desired impulse intensity.
8. Program Overview
What is a digital EMS/TENS unit and what can it do?
• 1
5 TENS programs
• 3
5 EMS programs
In all programs, you can set the impulse intensity of both channels individually. You can also set various parameters in TENS
programs 13-15 and EMS programs 33-35 to adjust the stimulating effect to the application area.
TENS Program Table
Prog. No. Area of application, indications Running time (min) Possible electrode positions
1
Pain in upper limbs 1 30 12-17
2
Pain in upper limbs 2 30
12
-17
3
Pain in lower limbs 30 23-27
4
Ankle pain 30 28
5
Shoulder pain 3
0
1-4
6
Pain in the back 30 4-11
7
Pain in bottom and back of thighs 30 22, 23
8 Pain relief 1 30
1
-28
9 Pain relief 2
3
0 1-28
10 Endorphin effect (burst) 3
0
1-28
11 Pain relief 3 30 1-28
12 Pain relief – chronic pain 30 1-28
NOTE:
•
TENS programs 13-15 can be set individually (see the ‘Customizable Programs’ section).
•
See the ‘Electrode Positioning‘ section for correct electrode placement.
15
EMS Program Table
Prog. No. Area of application, indications Running time (min) Possible electrode positions
1
Warmup 30 1-27
2
Capillarization 30
1-27
3
Strengthening the upper arm muscles 30 12-15
4
Maximizing the strength of the upper arm muscles 30 12-15
5
Explosive force of the upper arm muscles
30
12-15
6
Tightening the upper arm muscles 30 12-15
7
Shaping the upper arm muscles 30 12-15
8 Tightening the lower arm muscles 30
16-17
9 Maximizing the strength of the lower arm muscles
30
16-17
10 Shaping the lower arm muscles
30
16-17
11 Tightening the abdominal muscles 30 18-20
12 Maximizing the strength of the abdominal muscles 30 18-20
13 Shaping the abdominal muscles 30 18-20
14 Toning the abdominal muscles 30 18-20
15 Strengthening the thigh muscles 30 23, 24
16 Maximizing the strength of the thigh muscles 30 23, 24
17 Explosive force of the thigh muscles 30 23, 24
18 Shaping the thigh muscles 30 23, 24
19 Toning the thigh muscles 30 23, 24
20 Strengthening the lower leg muscles 30 26, 27
21 Maximizing the strength of the lower leg muscles 30 26, 27
22 Explosive force of the lower leg muscles 30 26, 27
23 Shaping the lower leg muscles 30 26, 27
24 Toning the lower leg muscles 30 26, 27
25 Strengthening the shoulder muscles 30 1-4
26 Maximizing the strength of the shoulder muscles 30 1-4
27 Tightening the shoulder muscles 30 1-4
28 Strengthening the lower back muscles 30 4-11
16
Prog. No. Area of application, indications Running time (min) Possible electrode positions
29 Maximizing the strength of the lower back muscles 30 4-11
30 Tightening the gluteal muscles 30 22
31 Strengthening the gluteal muscles 30 22
32 Maximizing the strength of the gluteal muscles 30 22
NOTE:
•
EMS programs 33-35 can be set individually (see the ‘Customizable Programs’ section).
•
See the ‘Electrode Positioning‘ section for correct electrode placement.
NOTE: See the ‘Electrode Positioning’ section for correct electrode placement
WARNING: Do not apply the electrodes to the pectoral muscles (chest).
17
9. Electrode Positioning
It is crucial to position the electrodes properly. We recommend that you consult your doctor to establish the ideal electrode
positions for your intended application area.
The figure on the display is intended as an initial aid to help you position the electrodes.
Ch1
Ch2
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
18
Electrode Distance
The larger the distance between electrodes, the larger the stimulated tissue volume. This applies to the area and depth of the
tissue volume. At the same time, however, the stimulation intensity of the tissue falls the further the electrodes are apart. As a
result, greater distances between electrodes mean a larger tissue volume is stimulated, but less intensively. Consequently, you
must increase the impulse intensity to boost stimulation.
• Proper distance between electrodes: 5-15 cm (2-6 in)
• At distances less than 5 cm (2 in), the unit primarily stimulates surface structures intensively.
• At distances more than 15 cm (6 in), large areas and deep structures are stimulated very weakly.
Relationship between electrodes and muscle fiber structures
Adapt the current flow direction to the fiber structure of the muscle according to the muscle layer you would like
to treat. If you are targeting surface muscles, position the electrodes in parallel to the fiber structure (A – B / C –
D) and if you are targeting deeper layers of tissue, position the electrodes across the fiber structure. You can do
this by positioning electrodes as crosses (i.e. diagonally), such as A-D/B-C.
NOTE: As part of pain relief treatment (TENS) using separately adjustable channels and two adhesive electrodes each, either
position both electrodes of a channel so the area affected by pain is between the electrodes or position one electrode directly
on the area affected by pain and the other electrode at least 2-3 cm (1-1½ in) away.
You may use the electrodes of the second channel to simultaneously treat additional areas affected by pain or use them in
conjunction with the electrodes of the first channel to restrict the area affected by pain (position electrodes opposite). In this case,
position electrodes as crosses.
NOTE:
• Use the electrodes on skin that is clean and preferably free from hair and grease in order to prolong the
life of the electrodes. For best results, clean the skin with water and remove hair prior to treatment.
• If an electrode should come loose during use, the impulse intensity of both channels drops to the
lowest level. Apply the electrode again and reset the desired impulse intensity.
A
B
B
B
C
D
D
D
19
10. Customizable Programs
(TENS programs 13-15, EMS programs 33-35)
TENS programs 13-15 and EMS programs 33-35 can be customized according to your needs.
TENS 13
In this program, you can set the impulse frequency between 1 and 150 Hz and the impulse width between 80 and 250
μs.
1. Place the electrodes on the desired area for treatment (for placement suggestions see the ‘Electrode Positioning’ section) and
connect them to the device.
2. Select the TENS 13 program as described in the ‘Starting Application’ section, steps 3-5.
3. Use the ˄/˅ setting buttons to select an impulse frequency and use the ENTER button to confirm.
4. Use the ˄/˅ setting buttons to select an impulse width and use the ENTER button to confirm.
5. Use the ˄/˅ setting buttons to select a treatment time and use the ENTER button to confirm.
6. Use the left and right ˄/˅ setting buttons for and to select an impulse intensity.
TENS 14
Various impulse sequences run in this burst program. Burst programs are suitable for all areas of application to be treated with
changing signal patterns (to minimize the level of accustoming to the treatment). In this program, you can set an impulse width
between 80 and 250 μs.
1.
P
lace the electrodes on the desired area for treatment (for placement suggestions see the ‘Electrode Positioning’ section) and
connect them to the device.
2.
S
elect the TENS 14 program as described in the ‘Starting Application’ section, steps 3-5.
3.
U
se the ˄/˅ setting buttons to select an impulse width and use the ENTER button to confirm.
4.
U
se the ˄/˅ setting buttons to select a treatment time and use the ENTER button to confirm.
5.
U
se the left and right ˄/˅ setting buttons for and to select an impulse intensity.
TENS 15
In this program, you can set the impulse frequency between 1 and 150 Hz. The impulse width changes during the stimulation
treatment.
20
1. Place the electrodes on the desired area for treatment (for placement suggestions see the ‘Electrode Positioning’ section) and
connect them to the device.
2. Select the TENS 15 program as described in section ‘Starting Application’ section, steps 3-5.
3. Use the ˄/˅ setting buttons to select an impulse frequency and use the ENTER button to confirm.
4. Use the ˄/˅setting buttons to select a treatment time and use the ENTER button to confirm.
5. Use the left and right ˄/˅ setting buttons for and to select an impulse intensity.
EMS 33
In this program, you can set the impulse frequency between 1 and 150 Hz and the impulse width between 80 and 320 μs.
1. Place the electrodes on the desired area for treatment (for placement suggestions see the ‘Electrode Positioning’ section) and
connect them to the device.
2. Select the EMS 33 program as described in the ‘Starting Application’ section, steps 3-5.
3. Use the ˄/˅ setting buttons to select an impulse frequency and use the ENTER button to confirm.
4. Use the ˄/˅ setting buttons to select an impulse width and use the ENTER button to confirm.
5. Use the ˄/˅setting buttons to select a treatment time and use the ENTERbutton to confirm.
6. Use the left and right ˄/˅ setting buttons for and to select an impulse intensity.
EMS 34
In this program, you can set the impulse frequency between 1 and 150 Hz and the impulse width between 80 and 450 μs. You
can also set the working time and pause time for this program between 1 and 30 seconds each.
1. Place the electrodes on the desired area for treatment (for placement suggestions see the ‘Electrode Positioning’ section) and
connect them to the device.
2. Select the EMS 34 program as described in the ‘Starting Application’ section, steps 3-5.
3. Use the
˄/˅ setting buttons to select the working time (‘on time’) and use the ENTER button to confirm.
4. Use the ˄/˅ setting buttons to select the pause time (‘off time’) and use the ENTER button to confirm.
5. Use the ˄/˅ setting buttons to select an impulse frequency and use the ENTER button to confirm.
6. Use the ˄/˅ setting buttons to select an impulse width and use the ENTER button to confirm.
7. Use the ˄/˅ setting buttons to select the treatment time and use the ENTER button to confirm.
21
8. Use the left and right ˄/˅setting buttons for and to select an impulse intensity.
EMS 35
Various impulse sequences run in this burst program. Burst programs are suitable for all areas of application to be treated
with changing signal patterns (to minimize the level of accustoming to the treatment). In this program, you can set the impulse
frequency between 1 and 150 Hz and the impulse width between 80 and 450 μs. You can also set the working time and pause
time for this program between 1 and 30 seconds each.
1. Place the electrodes on the desired area for treatment (for placement suggestions see the ‘Electrode Positioning’ section) and
connect them to the device.
2. Select the EMS 35 program as described in the ‘Starting Application’ section, steps 3-5.
3. Use the ˄/˅ setting buttons to select the working time (‘on time’) and use the ENTER button to confirm.
4. Use the ˄/˅ setting buttons to select the pause time (‘off time’) and use the ENTER button to confirm.
5. Use the ˄/˅ setting buttons to select an impulse frequency and use the ENTER button to confirm.
6. Use the ˄/˅ setting buttons to select an impulse width and use the ENTER button to confirm.
7. Use the ˄/˅ setting buttons to select the treatment time and use the ENTER button to confirm.
8. Use the left and right ˄/˅ setting buttons for and to select an impulse intensity.
11. Doctor‘s Function
The Doctor’s Function is a special setting to allow you to access your personal program even more easily and directly. Your
individual program settings are instantly recalled and activated when the device is switched on. You may wish to adjust this
individual program following advice from your doctor.
Setting the Doctor’s Function
1.
S
elect your program and the corresponding settings as described in the ‘Starting Application’ section.
2.
A
t the start of the stimulation treatment, the impulse intensity of and is set to 00 by default. No impulses are sent to the
electrodes yet. Before setting the desired impulse intensity using the intensity setting buttons, press and hold the ˅ button
for five seconds. Storage in the Doctor’s function is confirmed with a long beep.
3.
I
f you switch on the device again, the program you saved using the Doctor’s function opens directly.
22
D
eleting
the Doctor’s Function
To clear the device and allow access to other programs again, press and hold the ˅ button again for about five seconds. To
do this, the impulse intensity of and must be set to 00.
Deletion of the Doctor’s function is confirmed with a long beep.
Therapy Memory
This device will record your treatment time. To access the therapy memory, power the device on and then press and hold the ˄
button for five seconds. The elapsed treatment time appears in the display. The top two numbers are the minutes, with the hours
shown underneath. To reset the treatment time, press and hold the ˅ button for five seconds. When replacing the battery, the
therapy memory is reset. Press the Menu button to return to selecting a program, or shut the device off.
N
OTE: Therapy memory cannot be accessed if the Doctor‘s Function is activated.
12. Current Parameters
Electrostimulation units operate with the following current settings that may affect stimulation effects differently:
Impulse shape
Describes the time function of the electrical impulse. It distinguishes between monophasic and biphasic pulse
currents. In monophasic pulse currents, the current flows in one direction and in biphasic pulse currents,
the electrical impulse alternates direction. The digital EMS/TENS unit only provides biphasic pulse currents as
these relieve muscles, cause little muscle fatigue, and provide safer application.
Impulse frequency
Indicates the number of impulses each second and is shown in Hz (Hertz). It can be calculated by determining
the cyclic value for the time period. The relevant frequency determines which types of muscle fibers react
favorably. Slow-reacting fibers react more easily to lower impulse frequencies up to 15 Hz, whereas fast-
reacting fibers only respond from approximately 35 Hz and up. Impulses around the 45-70 Hz range are linked with constant
muscle tension and quicker fatigue. Higher impulse frequencies are therefore favorable in strength and maximum power
training.
Zeit
period time
23
Impulse width
Indicates the duration of an individual impulse in microseconds. The impulse width therefore determines,
among other things, the penetration of the electricity; larger muscle masses usually require larger impulse
widths.
Impulse intensity
Setting the intensity levels depends on the individual sensitivity of each user and is determined by a variety of
variables, such as site of application, blood circulation to the skin, skin thickness, and the quality of the electrode
contact. The setting used should be effective but should never cause pain at the site of application. While a
gentle tingling indicates sufficient stimulation energy levels, any setting that causes pain should be avoided. Longer applications
may require readjustments due to the adjustment processes over time at the application site.
Cycled impulse parameter variation
In many cases, it is necessary to cover the overall tissue structure at the site of application by applying several impulse parameters.
In the digital EMS/TENS unit, this is achieved by the provided programs that automatically make a cyclical impulse parameter
change. This also prevents individual muscle groups at the site of application being affected by fatigue.
This digital EMS/TENS unit provides sensible default current parameter settings. With this, you can change the impulse intensity at
any time during use. For six programs, you can also set various parameters for stimulation yourself.
13. Care and Maintenance
Adhesive electrodes
• T
o maximize the life of the electrode adhesive, clean them carefully with a damp, lint-free cloth or clean the underside of the
electrodes under warm running water and pat dry with a lint-free cloth.
• B
efore cleaning with water, remove the connection cables from the electrodes.
• R
eapply the electrodes to the carrier foil following treatment.
Cleaning the device
• S
hut the device off before cleaning.
• R
emove the batteries from the device before cleaning.
• C
lean the device after use with a soft, slightly damp cloth. If it is very dirty, you can also moisten the cloth with a mild soapy
solution.
• D
o not use any chemical or abrasive cleaning agents.
pulse width
24
Ensure that no water enters the device.
Storage
•
Remove the batteries from the device if you will not be using it for a prolonged period. Leaking batteries may damage the
device.
•
Do not make sharp bends in the connection cables and electrodes.
•
Disconnect the connection cables from the electrodes.
•
Reapply the electrodes to the carrier foil after use.
•
Store the device and accessories in a cool, well-ventilated space.
•
Never place any heavy objects on the device.
Disposal
Observe the local regulations for material disposal. Dispose of the device in accordance with local regulations. If you have any
questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.
14. Troubleshooting
The device does not switch when the ON/OFF button is pressed.
(
1) Ensure batteries have been inserted correctly and are in contact with the terminals.
(
2) Replace batteries, if applicable.
(
3) Contact Customer Services.
Electrodes do not adhere to the body.
(
1) Clean the adhesive surface of the electrodes using a damp, lint-free cloth. Replace the electrodes if they still do not adhere
securely.
(
2) Clean the skin prior to any application; do not use skincare lotions or oils prior to treatment. Shaving may increase the life of
electrodes.
There is no noticeable stimulation.
(
1) Press the ON/OFF button to interrupt the program. Check the connection cables are correctly connected to the electrodes.
Ensure the electrodes are in firm contact with the treatment area.
(
2) Ensure the connection plug is firmly connected to the device.
(
3) Press the ON/OFF button to restart the program.
25
(
4) Check electrode positions and ensure that adhesive electrodes do not overlap.
(
5) Gradually increase the impulse intensity.
(
6) The batteries are almost empty. Replace the batteries.
The low battery symbol is shown.
R
eplace all batteries.
You have an unpleasant sensation at the electrodes.
(
1) The electrodes are not positioned correctly. Check their positions and re-position, if necessary.
(
2) The electrodes are worn. This may cause irritated skin as even distribution of the current across the entire area is no longer
guaranteed. For this reason, replace the electrodes.
Skin in the treatment area turns red.
I
mmediately stop treatment and wait until your skin has returned to its normal condition. If the redness is under the electrode and
disappears quickly, there is no risk, as this is caused by the locally stimulated, increased blood flow. Consult your doctor, however,
before you continue treatment if the skin irritation persists and is accompanied by an itchy sensation or inflammation since this may
be caused by an allergic reaction to the adhesive surface.
15. Specifications
Model: EM 49
Type: EM 49-2
Output waveform Biphasic rectangular pulse
Pulse length 50 - 450 μs
Pulse frequency 1 - 150 Hz
Output voltage max. 100 Vpp (500 ohm)
Output current max. 200 mApp (500 ohm)
Voltage supply 3 AAA batteries
Treatment time Adjustable from 5 to 100 minutes
Intensity Adjustable from 0 to 50
Operating conditions 41° - 104° F (5° - 40° C) at a relative humidity of 15 - 90%
Storage conditions 32° - 104°F (0°C - 40°C) at a relative humidity of 0 - 90%
26
Dimensions 5.2 x 2.5 x 1.1 in (132 x 63 x 29.5 mm) including belt clip
Weight 2.9 oz (83 g) without batteries, 4.1 oz (117 g) with batteries
Use altitude limit 9842 ft (3000 m)
Use range atmospheric pressure 700 – 1060 hPa
Subject to errors and changes. The serial number can be found on the unit itself or in the battery compartment.
This device complies with European standards IEC60601-1 and IEC60601-1-2 and is subject to special precautionary measures
with regard to electromagnetic compatibility. Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere
with this unit. More details can be requested from the stated Customer Service address.
Notes on electromagnetic compatibility
WARNING!
• T
he device is suitable for use in all environments listed in these instructions for use, including domestic environments.
• T
he use of the device may be limited in the presence of electromagnetic disturbances. This could result in issues such as
error messages or the failure of the display/device.
• A
void using this device directly next to other devices or stacked on top of other devices, as this could lead to faulty operation.
If, however, it is necessary to use the device in the manner stated, this device as well as the other devices must be monitored
to ensure they are working properly.
• T
he use of accessories other than those specified or provided by the manufacturer of this device can lead to an increase in
electromagnetic emissions or a decrease in the devices electromagnetic immunity; this can result in faulty operation.
• K
eep portable RF communication devices (including peripheral equipment, such as antenna cables or
• e
xternal antennas) at least 30 cm away from all device parts, including all cables included in delivery. Failure to comply with
the above can impair the performance of the device.
• F
ailure to comply with the above can impair the performance of the device.
16. Replacement Parts
You can obtain the following replacement parts directly from customer service:
Description Item number
27
4 adhesive electrodes 1.77 x 1.77 in (45 x 45 mm) 661.74
17. FCC Compliance Information
TENS/EMS device EM 49
Responsible Party U.S. Contact Information:
Beurer North America LP
1 Oakwood Boulevard, Suite 255,
Hollywood, FL 33020, United States
1-800-536-0366
info@beurer.com
FCC Compliance Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to
operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
28
18. Warranty
Limited Lifetime Warranty For Original Purchaser
Your Beurer Digital EMS/TENS device, Model EM 49, is warranted to be free from defects in materials and workmanship for
the life of the product under normal conditions of intended use and service. This warranty extends only to the original retail
purchaser and does not extend to retailers or subsequent owners.
We will, at our option, repair or replace the Beurer Digital EMS/TENS device, Model EM 49, without additional charge, for any
part or parts covered by these written warranties. No refunds will be given. Repair or replacement is our only responsibility and
your only remedy under this written warranty. If replacement parts for defective materials are not available, Beurer reserves the
right to make product substitutions in lieu of repair or replacement.
For warranty service contact our customer service department at 1-800-536-0366 or at info@beurer.com to provide a
description of the problem. If the problem is deemed to be within the scope of the limited lifetime warranty, you will be asked
to mail the product at your costs in its original package with proof of purchase, your name, address and phone number. If the
problem is not deemed to be within the scope of the limited lifetime warranty, we will provide a quotation for repair respectively
replacement and return shipping fee.
This warranty does not cover damage caused by misuse or abuse; accident; the attachment of unauthorized accessory;
alteration to the product; improper installation; misapplication; lack of reasonable care with respect to the product; unauthorized
repairs or modifications; improper use of electrical/power supply; normal wear; loss of power; dropped product; malfunction or
damage of an operating part as a result of failure to comply with instructions for use or to provide manufacturers recommended
maintenance; transit damage; theft; neglect; vandalism; or environmental conditions; loss of use during the period the product is
at a repair facility or otherwise awaiting parts or repair; or any other conditions whatsoever that are beyond the control of Beurer.
This warranty is void if the product is ever used in a commercial or business environment. The maximum liability of Beurer
under this warranty is limited to the purchase price actually paid by the customer for the product covered by the warranty, as
confirmed by proof of purchase, regardless of the amount of any other direct or indirect damage suffered by the customer.
This warranty is effective only if the product is purchased and operated in the country in which the product is purchased. A
product that requires modifications or adaptation to enable it to operate in any other country than the country for which it was
designed, manufactured, approved and/or authorized, or repair of products damaged by these modifications is not covered
under this warranty.
29
Subject to error and change
THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY ANY IMPLIED WARRANTIES,
OBLIGATIONS, OR LIABILITES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS APPLICABLE
WRITTEN WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations
may not apply to you.
IN NO EVENT SHALL BEURER BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS, IMPLIED OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY,
WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental, or consequential damages, so the
above limitation may not apply to you.
Beurer does not authorize anyone, including, but not limited to, retailers, the subsequent consumer purchaser of the product
from a retailer or remote purchaser, to obligate Beurer in any way beyond the terms set forth herein. This warranty does not
extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged and/or resealed products, including but not limited to sale of
such products on Internet auction sites and/or products by surplus or bulk resellers. Any and all warranties or guarantees shall
immediately cease and terminate in connection with any products or parts thereof which are repaired, replaced, altered, or
modified, without the prior explicitly written consent of Beurer.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from state to state.
Distributed by:
Beurer North America, LP
1 Oakwood Blvd, Suite 255
Hollywood, FL 33020, USA
Assembled in China.
30
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO
Si el manual de instrucciones está dañado o si ya no lo tiene, contacte al servicio al cliente de Beurer.
En la garantía encontrará la información de contacto del servicio.
Estimado/a cliente:
Gracias por elegir uno de nuestros productos. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta calidad, minuciosamente
probados, que se utilizan en las áreas de calefacción, control de peso, presión arterial, temperatura corporal, pulso, terapia
moderada, masajes y belleza.
Registre su producto hoy para disfrutar de más beneficios:
•
Mayor protección por su compra
•
Consejos sobre salud y bienestar
•
Información sobre nuevos productos
•
Servicio al cliente continuo y de gran calidad.
ESPAÑOL
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .............. 31
2. Información importante ........................................................... 37
3. Conozca su dispositivo ............................................................ 38
4. Contenido del empaque ........................................................... 40
5. Partes y controles ..................................................................... 40
6. Uso inicial .................................................................................. 41
7. Uso ............................................................................................. 42
8. Descripción de los programas ................................................ 43
9. Colocación de los electrodos .................................................. 46
10. Programas personalizables ................................................... 48
11. Función de médico ................................................................. 50
12. Parámetros de corriente ........................................................ 51
13. Cuidado y mantenimiento ...................................................... 53
14. Resolución de problemas ...................................................... 54
15. Especificaciones técnicas ..................................................... 55
16. Piezas de repuesto ................................................................. 56
17. Información de conformidad con la FCC ............................. 56
18. Garantía .................................................................................. 58
31
Visite www.registerbeurer.com o póngase en contacto con el servicio al cliente llamando al 1-800-536-0366.
Lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas para poder consultarlas en el futuro. Asegúrese de que estén
disponibles para los demás usuarios y tenga en cuenta la información que contienen.
Saludos cordiales,
Su equipo de Beurer
1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Signos y símbolos
Siempre que se usan, estos signos identifican mensajes de seguridad y de daños materiales, e indican el nivel de gravedad del
peligro.
ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO, DEBE LEER CON ATENCIÓN Y ENTENDER TODO ESTE MANUAL,
INCLUYENDO LA SECCIÓN DE SEGURIDAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS.
SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EVITAR SITUACIONES
PELIGROSAS Y PARA USAR CORRECTAMENTE ESTE PRODUCTO.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Le advierte sobre los posibles riesgos de lesiones personales.
Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o la
muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o una lesión
grave.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar una lesión leve o
moderada.
AVISO
AVISO se refiere a prácticas que no están relacionadas con lesiones, como es el caso de daños al
producto o daños materiales.
32
ADVERTENCIA
El dispositivo no es un sustituto de la consulta y el tratamiento médicos. Consulte primero a su
médico si experimenta algún dolor o sufre alguna enfermedad.
Solo utilice las unidades digitales EMS/TENS:
• E
n personas.
• P
ara uso externo.
• P
ara el propósito para el que fueron desarrolladas y de la forma especificada. Todo uso indebido puede ser peligroso.
• C
on los accesorios originales suministrados, que pueden volver a pedirse. De lo contrario, se invalidará la garantía.
Contraindicaciones
No utilice este dispositivo si tiene algo de lo siguiente:
• D
ispositivos eléctricos implantados (p.ej., marcapasos).
• I
mplantes metálicos.
• U
na arritmia cardíaca conocida o grave, o trastornos del sistema de impulso y conducción del corazón.
• E
nfermedades graves.
• S
i sufre de algún tipo de trastorno convulsivo (p.ej., epilepsia).
• N
eoplasias malignas.
• H
eridas o cortes en la piel.
• E
mbarazo.
• T
endencia excesiva a sufrir hemorragias, como las causadas por heridas o fracturas graves. La corriente de estimulación
puede desencadenar o agravar la hemorragia.
• U
na operación reciente, en la que las contracciones musculares puedan afectar el proceso de recuperación.
• C
onexión a un dispositivo quirúrgico de alta frecuencia.
• P
resión arterial baja o alta.
• F
iebre alta.
• P
sicosis.
• Z
onas hinchadas o inflamadas.
• U
so de una bomba de insulina.
33
• C
áncer (no se conocen los efectos de la estimulación eléctrica sobre el tejido cancerígeno).
• E
nfermedades agudas o crónicas del tracto gastrointestinal.
• T
endencia a sufrir hemorragias después de traumatismos o fracturas graves.
Para evitar lesiones, no utilice este dispositivo:
• E
n el cuello o la arteria carótida, ya que puede provocar un paro cardiorrespiratorio.
• C
erca o sobre la cabeza, directamente sobre los ojos, cubriendo la boca, en la parte anterior del cuello (sobre
todo en el seno carotídeo) ni colocando los electrodos en el tórax y la parte superior de la espalda o de manera
que el corazón quede entre dos electrodos.
• C
erca de la parte superior del tórax, ya que puede incrementar el riesgo de fibrilación ventricular y producir un
paro cardíaco.
• E
n la zona genital.
• E
n piel afectada (lesionada o irritada) de manera aguda o crónica: piel inflamada (ya sea dolorosa o no), piel enrojecida,
sarpullidos (p.ej., alergias), quemaduras, moretones, hinchazones, heridas (tanto abiertas como en curación) y cicatrices
posoperatorias en las que pudiera verse afectado el proceso de curación) o sobre áreas de erupciones cutáneas hinchadas,
enrojecidas o inflamadas (p.ej., flebitis, tromboflebitis o venas varicosas).
• E
n zonas lesionadas o con movimiento restringido (p.ej., fracturas o esguinces).
• E
n el caso que se encuentre bajo supervisión médica debido a trastornos cognitivos, ya que es posible que no pueda seguir
las instrucciones de seguridad.
• M
ientras duerme, maneja u opera maquinaria.
• S
i está conectado a un dispositivo quirúrgico de alta frecuencia.
• D
espués de ingerir alcohol.
• M
ientras desarrolla una actividad en la que una reacción inesperada pudiera ser peligrosa (p.ej., las contracciones
musculares fuertes pueden ser peligrosas incluso a baja intensidad).
• A
l mismo tiempo que otros dispositivos que emitan impulsos eléctricos.
• N
o se debe usar el dispositivo cerca del corazón. Los electrodos de estimulación no deben aplicarse en la parte anterior de la
caja torácica (donde están las costillas y el esternón), y en especial no deben aplicarse en los grandes pectorales. Esto puede
aumentar el riesgo de fibrilación ventricular y provocar paro cardíaco.
• M
ientras se ducha o toma un baño. No guarde el dispositivo donde pueda caerse en una tina o fregadero. No use el
dispositivo en ambientes húmedos.
34
• C
erca de dispositivos médicos electrónicos de mantenimiento vital, dispositivos TENS, electrocardiógrafos u otros
dispositivos médicos de chequeo y monitoreo.
• E
n la estructura ósea del cráneo o alrededor de la boca, garganta o laringe.
• S
i el dispositivo no funciona correctamente, o si se siente mal o siente dolor, interrumpa el uso de inmediato.
• A
segúrese de que ningún objeto metálico (como hebillas de cinturón o collares) entre en contacto con los electrodos durante
la estimulación. Si usa joyas o tiene perforaciones (piercings) en la zona a tratar (por ejemplo, un piercing en el ombligo), estas
deben quitarse antes de utilizar el dispositivo. No hacerlo podría causar quemaduras focalizadas.
A
ntes de utilizar el dispositivo, consulte a su médico en caso de que sea aplicable a usted alguno de
los casos siguientes:
• E
nfermedades graves, en particular si sospecha o se le ha diagnosticado hipertensión arterial, un trastorno de coagulación
sanguínea, propensión a enfermedades tromboembólicas o tumores malignos recurrentes.
• C
ualquier afección de la piel.
• D
olores crónicos no diagnosticados.
• D
iabetes.
• C
ualquier insuficiencia sensorial que reduzca la sensación del dolor (por ejemplo: trastornos metabólicos).
• S
i está recibiendo tratamiento médico.
• E
n caso de afecciones relacionadas con el tratamiento de estimulación.
• S
i sufre irritación persistente de la piel a causa de la estimulación durante un tiempo prolongado con un electrodo en el
mismo sitio.
• E
n caso de duda.
• D
espués de un procedimiento quirúrgico reciente, la estimulación podría interferir negativamente con el proceso de curación.
• D
espués de haber dado a luz.
• D
espués de haberse colocado un DIU como dispositivo anticonceptivo (p.ej., en forma de bobina).
• D
espués de los días más fuertes de la menstruación, ya que no se recomiendan ejercicios abdominales fuertes en este
momento.
ADVERTENCIA
• E
l dispositivo es solo para uso particular y no debe usarse con fines médicos ni comerciales.
• E
ste dispositivo está diseñado para uso exclusivo en adultos sanos. Mantenga el dispositivo alejado de los niños.
• M
antenga el dispositivo alejado de fuentes de calor.
35
• N
unca use el dispositivo cerca de hornos de microondas o dispositivos de microondas (p. ej., teléfonos celulares), ya que
estos pueden alterar su funcionamiento.
• N
unca sumerja el dispositivo en agua ni en otros líquidos.
• R
evise el dispositivo para ver si presenta signos de desgaste o daños. En caso de observarlos, interrumpa su uso y llame al
servicio al cliente.
• A
pague el dispositivo de inmediato si funciona mal.
• N
o intente reparar el dispositivo por usted mismo. Para cualquier reparación, comuníquese con el servicio al cliente.
• N
o se conocen los efectos a largo plazo de la estimulación eléctrica crónica.
• L
leve a cabo los primeros minutos de tratamiento estando sentado o recostado, de modo que si experimentara una reacción
vasovagal inusual (es decir, si se sintiera débil), no corra un riesgo innecesario de sufrir lesiones. Si empieza a sentirse
mareado, apague el dispositivo de inmediato y suba las piernas de 5 a 10minutos.
PRECAUCIÓN
• U
na sesión adecuada no debería producir ninguna molestia. No se exceda en el uso del dispositivo. Todas las sesiones
deberían resultar cómodas para usted.
• P
ara las personas que utilicen el dispositivo por primera vez, la estimulación muscular puede resultar una sensación extraña.
Se recomienda empezar sentado con configuraciones de baja intensidad de estimulación para familiarizarse con la sensación
antes de cambiar a intensidades mayores.
• S
iempre jale firmemente los electrodos para quitarlos de la piel, a fin de prevenir lesiones en casos poco usuales de piel
altamente sensible.
• E
l dispositivo es adecuado para autotratamiento.
• S
i siente dolor o malestar, interrumpa el uso de inmediato.
• A
pague el dispositivo o canal respectivo antes de retirar o reubicar los electrodos para evitar la estimulación involuntaria.
• N
o modifique los electrodos (por ejemplo, cortándolos). Esto aumenta la intensidad de corriente, lo que es potencialmente
peligroso (el valor de salida máximo recomendado para los electrodos es 9 mA/cm²; una intensidad de corriente efectiva
mayor de 2 mA/cm² requiere mayor conciencia).
• A
segúrese de no confundir los cables de los electrodos, que incluyen contactos, con sus audífonos u otros dispositivos, y no
conecte los electrodos a otros dispositivos.
• N
o utilice el dispositivo cerca de sustancias inflamables, gases o explosivos.
• N
o se recomienda tratar la piel previamente con lociones o cremas hidratantes, ya que esto aumenta considerablemente el
desgaste de los electrodos y puede provocar picos de corriente desagradables.
36
• E
ste dispositivo no debe ser usado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales (p.ej., insensibilidad al dolor) o
mentales restringidas, ni por personas que carezcan de la experiencia o comprensión necesarias, a menos que estén bajo la
supervisión de una persona que sea responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones por parte de dicha persona
sobre cómo usar el dispositivo.
• E
n el caso de que la capacidad de adherencia de los electrodos adhesivos disminuya, reemplácelos inmediatamente.
Cuando vuelva a usar el dispositivo, hágalo siempre con electrodos adhesivos nuevos. De lo contrario, la adhesión desigual
de los electrodos podría ocasionar lesiones en la piel. Reemplace los electrodos por nuevos después de haberlos utilizado un
máximo de 20veces.
• P
ara que el dispositivo funcione con eficacia, no lo deje caer ni lo desarme.
• E
n raras ocasiones, se puede producir irritación cutánea en la zona de contacto con los electrodos.
• P
or razones de higiene, use el dispositivo solamente en una persona.
• N
o utilice el producto en un baño ni en un ambiente húmedo.
• N
o guarde el dispositivo donde pueda caerse en una tina o fregadero.
• N
o exponga el dispositivo a la luz directa del sol ni a altas temperaturas.
• P
roteja el dispositivo contra el polvo, la suciedad y la humedad.
AVISO:
•
No inserte el enchufe de electrodo en ningún lugar que no sea el conector hembra que está en la unidad principal.
•
No jale el cordón de electrodo durante el tratamiento.
•
No utilice el dispositivo mientras use dispositivos electrónicos como relojes, ya que esto puede dañar el dispositivo.
•
Para remover el cable del dispositivo, sostenga el enchufe y jale.
Precauciones de seguridad en el manejo de las baterías
• U
se solo el tamaño y tipo de baterías que se especifican.
• A
segúrese de utilizar la polaridad correcta cuando instale las baterías. Las baterías colocadas con la polaridad invertida
pueden dañar el dispositivo.
• N
o combine tipos distintos de baterías (por ejemplo, alcalinas, carbono-zinc o recargables) ni baterías usadas con baterías
nuevas. Cuando cambie las baterías, sustitúyalas todas al mismo tiempo.
• S
i las baterías del dispositivo están agotadas o el dispositivo no se va a utilizar durante un tiempo prolongado, retire las
baterías para evitar daños o lesiones por posible derrame de estas.
• N
o intente recargar baterías que no estén diseñadas para recargarse: se pueden sobrecalentar y romper (siga las
instrucciones del fabricante de la batería).
37
• N
o arroje las baterías al fuego, ya que podrían explotar o podría producirse un derrame.
• L
impie los contactos de las baterías y también los del dispositivo antes de instalar las baterías.
• R
etire las baterías descargadas del producto y deseche o recicle de acuerdo con la legislación aplicable.
• M
antenga las baterías lejos del alcance de niños y mascotas. Las baterías pueden ser dañinas en caso de ingestión. Si un
niño o una mascota llega a ingerir una batería, busque atención médica de inmediato.
• N
o use baterías recargables.
• S
i se derrama líquido de una pila, póngase guantes protectores y limpie el compartimiento para las baterías con un trapo
seco.
• P
roteja las baterías del calor excesivo.
• N
o desarme, abra ni aplaste las baterías.
• S
i la piel o los ojos entran en contacto con el fluido de las baterías, enjuague con agua el área afectada y solicite ayuda
médica.
2. Información importante
Signos y símbolos
Los siguientes símbolos se usan en estas instrucciones, en el empaque y en la placa de datos del dispositivo y los accesorios.
Siga las instrucciones de uso
No use este dispositivo si tiene un marcapasos.
Parte de aplicación tipoBF
S
N
Número de serie
IP22
Este dispositivo está protegido contra objetos extraños de tamaño mayor o igual a 12.5mm de diámetro
y contra la caída de gotas de agua con una inclinación máxima de 15º.
38
El dispositivo puede emitir valores efectivos de salida superiores a 10 mA, promediados a lo largo de
cada intervalo de 5segundos.
Operating
Temperatura y humedad de funcionamiento permitidas.
Storage
Temperatura de almacenamiento y transporte permitida. Humedad de almacenamiento y transporte
permitida.
3. Conozca su dispositivo
¿Qué es una unidad digital EMS/TENS y qué puede hacer?
Las unidades digitales EMS/TENS son dispositivos de electroestimulación. Esta unidad ofrece dos funciones básicas que
pueden combinarse:
1. Estimulación eléctrica de las vías nerviosas (TENS)
2. Estimulación eléctrica del tejido muscular (EMS)
La unidad también cuenta con dos canales de estimulación independientes y cuatro electrodos autoadhesivos. Ofrece una
amplia gama de funciones para aumentar el bienestar general, aliviar el dolor, mantener la forma física, relajarse, revitalizar los
músculos y combatir el cansancio. Para estos fines, puede elegir entre varios programas predeterminados o especificar un
programa propio que se adapte a sus necesidades individuales.
El principio de la electroestimulación se basa en la imitación de los impulsos del cuerpo, que se transmiten a los nervios y a
las fibras musculares a través de los electrodos. Los electrodos pueden aplicarse a muchas partes del cuerpo, son totalmente
inofensivos y prácticamente indoloros. Al aplicarlos en determinadas zonas, es posible que note una ligera sensación de
hormigueo o vibración. Los impulsos eléctricos enviados a los tejidos influyen en la transmisión de la estimulación a los nervios,
centros nerviosos y grupos musculares presentes en la zona de aplicación.
39
Por lo general, la electroestimulación solo tiene efecto después de una aplicación regular y no sustituye al entrenamiento
habitual. Sin embargo, es un elemento de entrenamiento sensible y complementario.
Por TENS, estimulación nerviosa eléctrica transcutánea, se entiende la estimulación eléctrica de los nervios a través de
la piel. TENS es un método no farmacológico eficaz para tratar distintos tipos de dolor derivados de varias causas, y carece
de efectos secundarios si se administra correctamente. Este método está probado y aprobado clínicamente y es apto para
tratamientos personales sencillos. El efecto de alivio o supresión del dolor se consigue mediante la inhibición de la transmisión
del dolor a las fibras nerviosas (principalmente mediante impulsos de alta frecuencia) y el incremento de la secreción de
endorfinas por parte del cuerpo, que reducen la sensación de dolor. Este método está científicamente probado y aprobado
como forma de tratamiento médico.
Los síntomas susceptibles de alivio mediante TENS deben ser revisados por su médico, quien también le explicará cómo
realizar por su cuenta un tratamiento con TENS. TENS está probado y aprobado clínicamente para tratar los problemas
siguientes:
• D
olor de espalda, especialmente en la zona de la columna lumbar/cervical.
• D
olor de articulaciones (p. ej., rodillas, caderas y hombros).
• Es un dispositivo que sirve para el alivio temporal de los dolores musculares debidos a esfuerzos realizados
durante la práctica de ejercicio o durante la ejecución de actividades domésticas o laborales habituales.
La electroestimulación muscular (EMS) es un método extendido y ampliamente reconocido que lleva años utilizándose en
medicina deportiva y rehabilitación. En el área deportiva y de acondicionamiento físico, la EMS se emplea para complementar
el ejercicio muscular convencional, mejorar el desempeño de grupos musculares y ajustar las proporciones físicas para alcanzar
resultados estéticos deseados.
La EMS aplicada para la activación conlleva:
• E
ntrenamiento muscular para aumentar la resistencia.
• E
ntrenamiento muscular para fortalecer músculos o grupos musculares específicos y lograr los cambios deseados en las
proporciones físicas.
40
4. Contenido del empaque
•
1 unidad digital EMS/TENS
•
1 pinza para el cinturón (A)
•
2 cables de conexión (B)
•
4 electrodos (C); tamaño: 1.77 x 1.77 pulg. (45 x 45 mm)
•
3 baterías AAA de 1.5V (D)
•
Manual de instrucciones
A
B
C
D
5. Partes y controles
1 Botón de encendido/apagado
2 Botón Entrar (ENTER)
3 Botones de ajuste ( ˄/˅ izquierda, ˄/˅
derecha)
4 Botón Menú (MENU)
5 Seguro de botones
5
4
3
3
2
1
41
Descripción de la pantalla
1 Menú /
2 Número de programa
3 Intensidad de impulsos, canal 2 ( )
4 Indicador de posición de los electrodos
5 Intensidad de impulsos, canal 1 ( )
6 Batería baja
7 Seguro de botones
8 Visualización de la frecuencia (Hz) y amplitud de
los impulsos (µs)
9 Función de temporizador (visualización del tiempo
restante) o tiempo de funcionamiento
6. Uso inicial
1. Retire de la unidad la pinza para el cinturón (si está colocada).
2.
P
resione la tapa del compartimento de las baterías ubicado en la parte posterior del
dispositivo y deslícela hacia abajo para retirarla.
3.
C
oloque tres baterías alcalinas de tamaño “AAA” (incluidas) de acuerdo con las marcas
de polaridad dentro del compartimiento de las baterías.
4.
V
uelva a acoplar la tapa del compartimento de las baterías (Fig.1).
5.
C
oloque de nuevo la pinza para el cinturón, si lo desea.
6.
C
onecte los electrodos a los cables de conexión (Fig.2). Para facilitar la conexión, los
electrodos cuentan con cierre de clip.
7.
E
nchufe los cables de conexión a las tomas ubicadas en la parte superior del
dispositivo (Fig.3).
8.
N
o jale, retuerza ni haga dobleces pronunciados a los cables (Fig. 4).
Cuando se retiran las baterías, se restablecen para todos los ajustes a los valores
predeterminados de fábrica.
Fig. 2Fig. 1
Fig. 3 Fig. 4
2
5 3
6
7
9
8
1
4
42
7. Uso
NOTAS:
• E
l dispositivo se apaga automáticamente si no está en uso durante un minuto (apagado automático). Cuando la unidad se
enciende nuevamente, la pantalla de cristal líquido (LCD) muestra la selección de menús, y se ve parpadear el menú que se
utilizó más recientemente.
• E
l dispositivo emitirá un pitido cuando se presiona un botón válido y dos pitidos cuando se presiona un botón no válido.
• P
ara pausar el tratamiento en cualquier momento, presione el botón de encendido . Para continuar, presione nuevamente el
botón de encendido/apagado y restablezca la intensidad del impulso deseada.
• L
a
s dos almohadillas del canal utilizado deben estar correctamente colocadas en su cuerpo para que el
dispositivo funcione.
Inicio de la aplicación
Paso 1: Busque un programa adecuado en las tablas de programas (vea la sección “Descripción de los programas”).
Paso 2: Coloque los electrodos en la zona que se desea tratar (para obtener sugerencias de colocación, vea “Información sobre
la colocación de los electrodos”) y conéctelos al dispositivo.
P
aso 3: Presione el botón ON/OFF para encender el dispositivo.
P
aso 4: Presione el botón MENU para navegar por los menús / y presione el botón ENTER para confirmar.
P
aso 5: Utilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar un número de programa y presione el botón ENTER para confirmar.
Al inicio de un tratamiento de estimulación, la intensidad de los impulsos de los canales y está ajustada de manera
predeterminada en 00. No hay todavía envío de impulsos a los electrodos.
P
aso 6: Utilice los botones ˄/˅ derecho e izquierdo para seleccionar la intensidad de los impulsos en los canales y
; el indicador de la intensidad de los impulsos cambiará en consecuencia. Aumente progresivamente la intensidad hasta que
empiece a sentirlo. Siempre puede aumentar la intensidad durante el tratamiento. Si un programa está en pausa, la intensidad
no puede aumentarse.
Información general
P
ara regresar al menú de selección anterior, presione el botón MENU. Mantenga presionado el botón ENTER para omitir pasos
de ajuste individuales y comenzar directamente el tratamiento de estimulación.
43
Bloqueo de teclas
Bloquea los botones para evitar que se presionen involuntariamente.
1. Para activar el bloqueo de botones, mantenga presionado el botón de bloqueo
durante unos tres segundos hasta que
aparezca el icono que representa una llave.
2. Para desactivarlo, vuelva a mantener presionado el botón de bloqueo
durante unos tres segundos hasta que
desaparezca el icono de la llave.
Pausar la aplicación
Para pausar la estimulación en cualquier momento, presione el botón de encendido . Para continuar, presione nuevamente el
botón de encendido/apagado y restablezca la intensidad del impulso deseada.
8. Descripción de los programas
¿Qué es una unidad digital EMS/TENS y qué puede hacer?
• 1
5 programas de TENS
• 3
5 programas de EMS
En todos los programas, usted puede establecer la intensidad de impulsos de manera individual para ambos canales. También
puede establecer diversos parámetros en los programas de TENS 13 a 15 y en los programas de EMS 33 a 35 para ajustar el
efecto de estimulación en la zona de aplicación.
Tabla de programas de TENS
N.° de
programa
Ámbito de aplicación, indicaciones Tiempo de
funcionamiento (min)
Posibles posiciones de los electrodos
1 Dolor en extremidades superiores 1 30 12-17
2 Dolor en extremidades superiores 2 30 12-17
3 Dolor en extremidades inferiores 30 23-27
4 Dolor en el tobillo 30 28
5 Dolor en el hombro 30 1-4
6 Dolor de espalda 30 4-11
7 Dolor en glúteos y parte posterior de los muslos 30 22, 23
8 Alivio del dolor 1 30 1-28
9 Alivio del dolor 2 30 1-28
44
N.° de
programa
Ámbito de aplicación, indicaciones Tiempo de
funcionamiento (min)
Posibles posiciones de los electrodos
10 Efecto de endorfinas (ráfaga) 30 1-28
11 Alivio del dolor 3 30 1-28
12 Alivio del dolor crónico 30 1-28
NOTA:
•
Los programas de TENS 13 a 15 pueden configurarse de manera individual (vea la sección “Programas personalizables”)
•
Vea la sección “Colocación de los electrodos” para saber cómo colocar los electrodos correctamente.
Tabla de programas de EMS
N.° de
programa
Ámbito de aplicación, indicaciones Tiempo de
funcionamiento (min)
Posibles posiciones de los electrodos
1 Calentamiento 30 1-27
2 Capilarización 30 1-27
3 Fortalecimiento de los músculos del brazo 30 12-15
4 Fuerza máxima de los músculos del brazo 30 12-15
5 Fuerza explosiva de los músculos del brazo 30 12-15
6 Endurecimiento de los músculos del brazo 30 12-15
7 Definición de los músculos del brazo 30 12-15
8 Endurecimiento de los músculos del antebrazo 30 16-17
9 Fuerza máxima de los músculos del antebrazo 30 16-17
10 Definición de los músculos del antebrazo 30 16-17
11 Endurecimiento de los músculos abdominales 30 18-20
12 Fuerza máxima de los músculos abdominales 30 18-20
13 Definición de los músculos abdominales 30 18-20
14 Tonificación de los músculos abdominales 30 18-20
15 Fortalecimiento de los músculos del muslo 30 23, 24
16 Fuerza máxima de los músculos del muslo 30 23, 24
17 Fuerza explosiva de los músculos del muslo 30 23, 24
45
N.° de
programa
Ámbito de aplicación, indicaciones Tiempo de
funcionamiento (min)
Posibles posiciones de los electrodos
18 Definición de los músculos del muslo 30 23, 24
19 Tonificación de los músculos del muslo 30 23, 24
20 Fortalecimiento de los músculos de la pierna 30 26, 27
21 Fuerza máxima de los músculos de la pierna 30 26, 27
22 Fuerza explosiva de los músculos de la pierna 30 26, 27
23 Definición de los músculos de la pierna 30 26, 27
24 Tonificación de los músculos de la pierna 30 26, 27
25 Fortalecimiento de los músculos del hombro 30 1-4
26 Fuerza máxima de los músculos del hombro 30 1-4
27 Endurecimiento de los músculos del hombro 30 1-4
28 Fortalecimiento de los músculos lumbares 30 4-11
29 Fuerza máxima de los músculos lumbares 30 4-11
30 Endurecimiento de los músculos glúteos 30 22
31 Fortalecimiento de los músculos glúteos 30 22
32 Fuerza máxima de los músculos glúteos 30 22
NOTA:
•
Los programas de EMS 33 a 35 pueden configurarse de manera individual (vea la sección “Programas personalizables”)
•
Vea la sección “Colocación de los electrodos” para saber cómo colocar los electrodos correctamente.
NOTA: Vea la sección “Colocación de los electrodos” para saber cómo colocar los electrodos correctamente
ADVERTENCIA: No aplique los electrodos sobre los músculos pectorales (pecho).
46
9. Colocación de los electrodos
Es fundamental colocar los electrodos correctamente. Es recomendable que consulte a su médico para establecer las
posiciones ideales de los electrodos según la zona de aplicación elegida.
La figura de la pantalla sirve como ayuda inicial para ayudarle a colocar los electrodos.
Ch1
Ch2
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
47
Distancia entre los electrodos
Cuanto mayor sea la distancia entre los electrodos, mayor será el volumen de tejido estimulado. Esto se aplica al área y a la
profundidad del volumen de tejido. Al mismo tiempo, sin embargo, la intensidad de estimulación del tejido disminuye cuanto
más se separen los electrodos. Como resultado, las distancias mayores entre electrodos significan que se estimula un volumen
de tejido mayor, de manera menos intensa. En consecuencia, debe aumentar la intensidad de los impulsos para incrementar la
estimulación.
• Distancia correcta entre los electrodos: 5-15cm (2-6pulg.)
• A distancias menores de 5cm (2pulg.), la unidad estimula sobre todo las estructuras superficiales intensamente.
• A distancias mayores de 15cm (6pulg.), las áreas grandes y las estructuras profundas se estimulan muy débilmente.
Relación entre los electrodos y la estructura de las fibras musculares
Adapte la dirección del flujo de corriente a la estructura de las fibras musculares, de acuerdo con la capa
muscular que quiera tratar. Si el tratamiento está dirigido a los músculos superficiales, coloque los electrodos
en paralelo respecto a la estructura de las fibras (A-B/C-D); si está dirigido a capas musculares más profundas,
coloque los electrodos a través de la estructura de las fibras. Puede hacer esto mediante la colocación de los
electrodos de manera diagonal, como A-D/B-C.
NOTA: Para el tratamiento de alivio del dolor (TENS) con canales ajustables por separado y dos electrodos adhesivos para
cada uno, coloque los dos electrodos de un canal de manera que la zona afectada por el dolor se encuentre entre los
electrodos, o bien coloque un electrodo directamente sobre la zona afectada por el dolor y el otro electrodo al menos a
2-3cm (1-1½pulg.) de distancia.
Puede utilizar los electrodos del segundo canal para tratar simultáneamente zonas adicionales afectadas por el dolor, o
utilizarlos conjuntamente con los electrodos del primer canal para restringir el área afectada por el dolor (coloque los electrodos
en posiciones opuestas). En este caso, coloque los electrodos como cruces.
NOTA:
• Utilice los electrodos en piel que esté limpia y preferiblemente sin pelo ni grasa para prolongar la
vida útil de los electrodos. Para obtener mejores resultados, limpie la piel con agua y quite el pelo antes del tratamiento.
• Si se suelta un electrodo durante el uso, la intensidad de los impulsos de ambos canales desciende al
A
B
B
B
C
D
D
D
48
nivel mínimo. Aplique el electrodo nuevamente y restablezca la intensidad de los impulsos deseada.
10. Programas personalizables
(programas de TENS 13 a 15, programas de EMS 33 a 35)
Los programas de TENS 13 a 15 y los programas de EMS 33 a 35 pueden personalizarse según sus necesidades.
TENS 13
En este programa, puede establecer la frecuencia de impulsos entre 1 y 150 Hz y el ancho de impulso entre 80 y 250 μs.
1. Coloque los electrodos en la zona que desee tratar (para obtener sugerencias sobre cómo colocarlos, vea la sección
“Colocación de los electrodos”) y conéctelos al dispositivo.
2.
S
eleccione el programa de TENS 13 tal como se describe en los pasos 3 a 5 de la sección “Inicio de la aplicación”.
3.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar la frecuencia de los impulsos y presione el botón ENTER para confirmar.
4.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar la amplitud de impulso y presione el botón ENTER para confirmar.
5.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar el tiempo de tratamiento y presione el botón ENTER para confirmar.
6.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ derecho e izquierdo para y para seleccionar la intensidad de los impulsos.
TENS 14
Este programa de ráfagas funciona con distintas secuencias de impulsos. Los programas de ráfagas son aptos para todas las
áreas de aplicación a tratar con patrones de señal cambiantes, a fin de minimizar la medida en que la zona se acostumbra al
tratamiento. En este programa puede establecer un ancho de impulso de 80 a 250 μs.
7. Coloque los electrodos en la zona que desee tratar (para obtener sugerencias sobre cómo colocarlos, vea la sección
“Colocación de los electrodos”) y conéctelos al dispositivo.
8.
S
eleccione el programa de TENS 14 tal como se describe en los pasos 3 a 5 de la sección “Inicio de la aplicación”.
9.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar la amplitud de impulso y presione el botón ENTER para confirmar.
10.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar el tiempo de tratamiento y presione el botón ENTER para confirmar.
11.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ derecho e izquierdo para y para seleccionar la intensidad de los impulsos.
49
TENS 15
En este programa usted puede establecer una frecuencia de impulsos de 1 a 150 Hz. El ancho de impulso cambia durante el
tratamiento de estimulación.
1. Coloque los electrodos en la zona que desee tratar (para obtener sugerencias sobre cómo colocarlos, vea la sección
“Colocación de los electrodos”) y conéctelos al dispositivo.
2. Seleccione el programa de TENS 15 tal como se describe en los pasos 3 a 5 de la sección “Inicio de la aplicación”.
3.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar la frecuencia de los impulsos y presione el botón ENTER para confirmar.
4.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅para seleccionar el tiempo de tratamiento y presione el botón ENTER para confirmar.
5.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ derecho e izquierdo para y para seleccionar la intensidad de los impulsos.
EMS 33
En este programa, puede establecer la frecuencia de impulsos entre 1 y 150 Hz y el ancho de impulso entre 80 y 320 μs.
1. Coloque los electrodos en la zona que desee tratar (para obtener sugerencias sobre cómo colocarlos, vea la sección
“Colocación de los electrodos”) y conéctelos al dispositivo.
2. Seleccione el programa de EMS 33 tal como se describe en los pasos 3 a 5 de la sección “Inicio de la aplicación”.
3.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar la frecuencia de los impulsos y presione el botón ENTER para confirmar.
4.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar la amplitud de impulso y presione el botón ENTER para confirmar.
5.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅para seleccionar el tiempo de tratamiento y presione el botón ENTER para confirmar.
6.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ derecho e izquierdo para y para seleccionar la intensidad de los impulsos.
EMS 34
En este programa, puede establecer la frecuencia de impulsos entre 1 y 150 Hz y el ancho de impulso entre 80 y 450 μs.
También puede establecer el tiempo de tratamiento y pausa para este programa (entre 1 y 30 segundos, en cada caso).
1. Coloque los electrodos en la zona que desee tratar (para obtener sugerencias sobre cómo colocarlos, vea la sección
“Colocación de los electrodos”) y conéctelos al dispositivo.
2. Seleccione el programa de EMS 34 tal como se describe en los pasos 3 a 5 de la sección “Inicio de la aplicación”.
3.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar el tiempo de funcionamiento deseado (“on time”) y presione el botón
ENTER para confirmar.
50
4.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar el tiempo de pausa deseado (“off time”) y presione el botón ENTER para
confirmar.
5.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar la frecuencia de los impulsos y presione el botón ENTER para confirmar.
6.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar la amplitud de impulso y presione el botón ENTER para confirmar.
7.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar el tiempo del tratamiento y presione el botón ENTER para confirmar.
8.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅derecho e izquierdo para y para seleccionar la intensidad de los impulsos.
EMS 35
Este programa de ráfagas funciona con distintas secuencias de impulsos. Los programas de ráfagas son aptos para todas las
áreas de aplicación a tratar con patrones de señal cambiantes, a fin de minimizar la medida en que la zona se acostumbra al
tratamiento. En este programa, puede establecer la frecuencia de impulsos entre 1 y 150 Hz y el ancho de impulso entre 80 y
450 μs. También puede establecer el tiempo de tratamiento y pausa para este programa (entre 1 y 30 segundos, en cada caso).
1. Coloque los electrodos en la zona que desee tratar (para obtener sugerencias sobre cómo colocarlos, vea la sección
“Colocación de los electrodos”) y conéctelos al dispositivo.
2. Seleccione el programa de EMS 35 tal como se describe en los pasos 3 a 5 de la sección “Inicio de la aplicación”.
3.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar el tiempo de funcionamiento deseado (“on time”) y presione el botón
ENTER para confirmar.
4.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar el tiempo de pausa deseado (“off time”) y presione el botón ENTER para
confirmar.
5.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar la frecuencia de los impulsos y presione el botón ENTER para confirmar.
6.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar la amplitud de impulso y presione el botón ENTER para confirmar.
7.
U
tilice los botones de ajuste ˄/˅ para seleccionar el tiempo del tratamiento y presione el botón ENTER para confirmar.
8. Utilice los botones de ajuste ˄/˅ derecho e izquierdo para
y para seleccionar la intensidad de los impulsos.
11. Función de médico
La función de médico es un ajuste especial que le permite el acceso a su programa personal de una forma aún más fácil y
directa. Su configuración de programa individual se recupera y activa instantáneamente cuando se enciende el dispositivo.
Puede ajustar este programa individual de acuerdo con los consejos de su médico.
Ajuste de la función de médico
1. Seleccione su programa y la configuración correspondiente según se describe en la sección “Inicio de la aplicación”.
51
2.
A
l inicio de un tratamiento de estimulación, la intensidad de los impulsos de los canales y está ajustada de manera
predeterminada en 00. No hay todavía envío de impulsos a los electrodos. Antes de establecer la intensidad de impulsos
deseada mediante los botones de ajuste de la intensidad, mantenga presionado el botón ˅ durante cinco segundos. El
almacenamiento en la función de médico se confirma con un pitido largo.
3. Si enciende el dispositivo nuevamente, se abre directamente el programa que guardó mediante la función de médico.
Eliminar la función de médico
Para borrar los ajustes guardados en el dispositivo y obtener acceso a otros programas nuevamente, mantenga presionado
el botón
˅ durante unos cinco segundos. Para hacerlo, la intensidad de los impulsos de los canales y debe
establecerse en 00.
La eliminación de la función de médico se confirma con un pitido largo.
Memoria de tratamientos
Este dispositivo registrará el tiempo de tratamiento. Para acceder a la memoria de tratamientos, encienda el dispositivo y a
continuación mantenga presionado el botón ˄ durante cinco segundos. En la pantalla aparecerá el tiempo de tratamiento
transcurrido. Los dos números de arriba se refieren a los minutos, y las horas aparecen debajo. Para poner a cero el tiempo de
tratamiento, mantenga presionado el botón ˅ durante cinco segundos. Al cambiar las baterías, la memoria de tratamientos
se reinicia. Presione el botón Menú para volver atrás y seleccionar un programa o apague el dispositivo.
N
OTA: Si la función de médico está activada, no es posible acceder a la memoria de tratamientos.
12. Parámetros de corriente
L
as unidades de electroestimulación operan con los siguientes parámetros de corriente, que pueden modificar los efectos de la
estimulación de distintas maneras:
Forma de los impulsos
Describe la función de tiempo del impulso eléctrico. Se distingue entre corrientes de pulsos monofásicos
y bifásicos. En las corrientes de pulsos monofásicos, la corriente fluye en una dirección, mientras que, en
las corrientes de pulsos bifásicos, el impulso eléctrico alterna entre una dirección y la contraria. La unidad
digital EMS/TENS solo administra corrientes de pulsos bifásicos, ya que estas alivian los músculos, producen
escasa fatiga muscular y permiten la aplicación más segura.
Tiempo
52
Frecuencia de impulsos
Indica el número de impulsos enviados por segundo y se expresa en Hz (hercios). Se puede calcular
determinando el valor del ciclo por período de tiempo. El valor de la frecuencia determina qué tipos de fibras
musculares reaccionan favorablemente. Las fibras de reacción lenta responden más fácilmente a frecuencias
de impulsos más bajas, hasta 15 Hz, mientras que las fibras de reacción rápida solo responden a partir de 35 Hz. Los impulsos
en el rango de 45-70 Hz se asocian a una tensión muscular constante y a la aparición rápida de fatiga. Por tanto, las frecuencias
altas de impulsos son favorables en entrenamientos de fuerza y potencia máxima.
Amplitud de impulso
Indica la duración en microsegundos de un impulso individual. Por tanto, el ancho de impulso determina, entre
otros factores, la penetración de la electricidad; las masas musculares más extensas suelen requerir impulsos
más anchos.
Intensidad de los impulsos
• L
os niveles de intensidad se ajustan según la sensibilidad individual de cada usuario y están determinados
por una serie de variables, como la zona de aplicación, la circulación sanguínea en la piel, el grosor de
la piel y la calidad del contacto con el electrodo. El ajuste utilizado debe ser eficaz, pero jamás debe
producir dolor en la zona de aplicación. Aunque un hormigueo suave indica que los niveles de energía son suficientes para
la estimulación, deben evitarse los ajustes que provoquen dolor. En las aplicaciones más prolongadas, puede ser necesario
realizar reajustes debido a los procesos de ajuste que se producen con el tiempo en la zona de aplicación.
Variación cíclica de los parámetros de los impulsos
En muchos casos es necesario aplicar distintos parámetros de impulsos para cubrir todas las estructuras de los tejidos
de la zona de tratamiento. En la unidad digital EMS/TENS, esto se consigue con los programas proporcionados, que
automáticamente realizan modificaciones cíclicas de los parámetros de los impulsos. Esto también evita que determinados
grupos musculares ubicados en la zona de aplicación se vean afectados por la fatiga.
Esta unidad digital EMS/TENS proporciona en forma predeterminada parámetros de corriente sensibles. Así, usted puede
modificar la intensidad de los impulsos en cualquier momento durante su uso. En seis programas, también puede establecer
usted mismo varios parámetros de estimulación.
período de tiempo
amplitud de los impulsos
53
13. Cuidado y mantenimiento
Electrodos adhesivos
• P
ara alargar al máximo la vida útil del adhesivo de los electrodos, límpielos bien con un trapo húmedo sin pelusa o limpie la
parte inferior de electrodos con agua caliente de la llave y séquelos aplicando toques con un trapo sin pelusa.
• A
ntes de limpiarlos con agua, quite los cables de conexión de los electrodos.
• V
uelva a aplicar los electrodos a la lámina de soporte después del tratamiento.
Limpieza del dispositivo
• Apague siempre el dispositivo antes de limpiarlo.
• E
xtraiga las baterías del dispositivo antes de limpiarlo.
• L
impie el dispositivo después de usarlo con un paño suave y ligeramente húmedo. Si está muy sucio, puede utilizar un trapo
humedecido con una solución jabonosa suave.
• N
o utilice productos químicos ni agentes de limpieza abrasivos.
Asegúrese de que no entre agua en el dispositivo.
Almacenamiento
• R
etire las baterías del dispositivo si no lo va a usar durante un período prolongado. Las baterías con fuga pueden dañar el
dispositivo.
• N
o haga dobleces pronunciados en los cables de conexión y electrodos.
• D
esconecte los cables de conexión de los electrodos.
• V
uelva a aplicar los electrodos a la lámina de soporte después del uso.
• G
uarde el dispositivo y sus accesorios en un lugar fresco y bien ventilado.
• N
o coloque nunca objetos pesados sobre el dispositivo.
Desecho
Respete las normas locales para la eliminación de materiales. Deseche el dispositivo de acuerdo con las normas locales. Si
tiene alguna pregunta, consulte a las autoridades locales responsables del desecho de residuos.
54
14. Resolución de problemas
El dispositivo no se enciende al presionar el botón de encendido/apagado.
(1) Asegúrese de que las baterías se hayan insertado correctamente y estén en contacto con las terminales.
(2) Reemplace las baterías, si es el caso.
(3) Comuníquese con el servicio al cliente.
Los electrodos no se adhieren al cuerpo.
(1) Limpie la superficie adhesiva de los electrodos con un trapo húmedo sin pelusa. Reemplace los electrodos si todavía no se
adhieren firmemente.
(2) Limpie la piel antes de cualquier aplicación; no utilice aceites ni lociones de cuidado de la piel antes del tratamiento. El
rasurado puede aumentar la vida útil de los electrodos
No hay estimulación perceptible.
(1) Presione el botón de encendido/apagado para interrumpir el programa. Revise que los cables de conexión estén
correctamente conectados a los electrodos. Asegúrese de que los electrodos estén en contacto firme con la zona de
tratamiento.
(2) Asegúrese de que el enchufe de conexión esté firmemente conectado al dispositivo.
(3) Presione el botón de encendido/apagado para reiniciar el programa.
(4) Revise las posiciones de los electrodos y asegúrese de que los electrodos adhesivos no se superpongan.
(5) Aumente gradualmente la intensidad de los impulsos.
(6) Las baterías están casi agotadas. Reemplace las baterías.
Aparece el símbolo de batería baja.
Reemplace todas las baterías.
Siente una sensación desagradable en la zona donde se han colocado los electrodos.
(1) Los electrodos no están colocados correctamente. Compruebe su posición y vuelva a colocarlos si es necesario.
(2) Los electrodos están desgastados. Esto puede causar irritación de la piel, ya que no se garantiza que la corriente se
distribuya de manera uniforme por toda la zona. Por esta razón, debe reemplazar los electrodos.
55
La piel de la zona de tratamiento se vuelve roja.
Detenga el tratamiento de inmediato y espere a que la piel recupere su color normal. Si el enrojecimiento está directamente
bajo el electrodo y desaparece rápidamente, no existe ningún riesgo, ya que se debe al aumento del flujo sanguíneo estimulado
a nivel local. No obstante, consulte a su médico antes de continuar el tratamiento si la irritación de la piel persiste y está
acompañada de inflamación o sensación de comezón, ya que puede tratarse de una reacción alérgica a la superficie adhesiva.
15. Especificaciones técnicas
Modelo: EM 49
Tipo: EM 49-2
Forma de la onda de salida Pulso rectangular bifásico
Longitud del impulso 50 a 450μs
Frecuencia del impulso 1 a 150Hz
Voltaje de salida máx. 100Vpp (500ohmios)
Intensidad de salida máx. 200mApp (500ohmios)
Voltaje de la fuente de alimentación 3 baterías AAA
Tiempo de tratamiento ajustable de 5 a 100minutos
Intensidad ajustable de 0 a 50
Condiciones de funcionamiento 41°-104°F (5 - 40°C) con una humedad relativa de 15-90%
Condiciones de almacenamiento 32° - 104 °F (0°C - 40 °C) con una humedad relativa de 0 - 90%
Medidas 5.2 x 2.5 x 1.1 pulg. (132 x 63 x 29.5 mm) Pinza para el cinturón incluida
Peso 2.9 oz (83g) sin baterías, 4.1 oz (117g) con baterías
Límite de altitud para el uso 9842 pies (3000 m)
Rango de presión atmosférica para el uso 700 a 1060hPa
Sujeto a errores y cambios. El número de serie se encuentra en la propia unidad o en el compartimiento de baterías.
Este dispositivo está en conformidad con la Norma europea IEC60601-1 y IEC60601-1-2, y está sujeto a medidas de
precaución especiales con respecto a compatibilidad electromagnética. Tenga en cuenta que los sistemas de comunicación HF
portátiles y móviles pueden interferir con esta unidad. Se pueden obtener más detalles de la dirección de servicio al cliente.
56
Notas sobre compatibilidad electromagnética
ADVERTENCIA
• E
l dispositivo es adecuado para usarse en todos los ambientes indicados en estas instrucciones de uso, incluidos ambientes
domésticos.
• E
l uso del dispositivo puede ser limitado en presencia de interferencias electromagnéticas. Esto podría resultar en problemas
como mensajes de error o falla de la pantalla o del dispositivo.
• E
vite usar este dispositivo cerca de otros dispositivos, o colocarlo encima de otros dispositivos, ya que esto podría causar
un funcionamiento incorrecto. Sin embargo, si es necesario usar el dispositivo en la forma mencionada, este y los demás
dispositivos deberán vigilarse para asegurar que funcionen correctamente.
• E
l uso de accesorios que no sean los especificados o los que proporciona el fabricante de este dispositivo puede causar
aumento de las emisiones electromagnéticas o disminución de la inmunidad electromagnética del dispositivo; esto puede
resultar en funcionamiento incorrecto.
• M
antenga los dispositivos portátiles de comunicación por RF (incluidos los equipos periféricos, como cables de antena o
• a
ntenas externas) a una distancia mínima de 30cm de todas las piezas del dispositivo, incluidos todos los cables incluidos
en la entrega. El incumplimiento de lo anterior puede perjudicar el desempeño del dispositivo.
• E
l incumplimiento de lo anterior puede perjudicar el desempeño del dispositivo.
16. Piezas de repuesto
Puede solicitar directamente al servicio al cliente las siguientes partes de reemplazo:
Descripción Número de artículo
4 electrodos adhesivos de 1.77 x 1.77 pulg. (45 x 45 mm) 661.74
17. Información de conformidad con la FCC
Dispositivo EMS/TENS EM 49
Parte responsable Información de contacto en Estados Unidos:
Beurer North America LP
1 Oakwood Boulevard, Suite 255,
57
Hollywood, FL 33020
Estados Unidos
1-800-536-0366
info@beurer.com
Declaración de conformidad con la FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes:
1. Este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso las interferencias que podrían causar funcionamiento
no deseado.
Los cambios o modificaciones que la parte responsable del cumplimiento no apruebe expresamente podrían anular la autoridad
del usuario para operar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y se determinó que cumple con los límites para los dispositivos digitales Clase B,
de acuerdo con la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites sirven para proporcionar protección razonable contra la
interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no
se instala de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no hay garantía de que no se producirán interferencias en una instalación en particular.
Si este equipo efectivamente causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse
al apagar y encender el equipo, se ecomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante una o más de las
siguientes medidas:
- Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora.
- Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
- Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente a aquel donde está conectado el receptor.
- Consultar a un distribuidor o técnico con experiencia en radio y televisión.
58
18. Garantía
Garantía limitada de por vida del comprador original
Se garantiza que su dispositivo digital EMS/TENS de Beurer, modelo EM 49, está libre de defectos en los materiales y la mano
de obra durante la vida útil del producto, en las condiciones normales del uso y servicio previstas. Esta garantía se aplica
solamente al comprador original y no se extiende a vendedores minoristas ni a futuros propietarios.
A nuestra discreción, repararemos o reemplazaremos sin cargo adicional cualquier parte o partes del dispositivo digital EMS/
TENS de Beurer, modelo EM 49 cubiertas por esta garantía escrita. No se harán reembolsos. La reparación o reemplazo es
nuestra única responsabilidad y el único recurso con que usted cuenta según esta garantía escrita. Si no hay partes de repuesto
disponibles para los materiales defectuosos, Beurer se reserva el derecho de hacer sustituciones del producto en lugar de la
reparación o reemplazo.
Para obtener servicio de garantía, llame a nuestro departamento de servicio al cliente al teléfono 1-800-536-0366 o escriba a
info@beurer.com para proporcionar una descripción del problema. Si se considera que el problema está dentro del alcance de
la garantía limitada de por vida, se le pedirá que envíe el producto, a su cargo, en su empaque original con el comprobante de
compra, su nombre, domicilio y número telefónico. Si se considera que el problema no está cubierto por la garantía limitada de
por vida, le enviaremos una cotización para la reparación o remplazo, así como del costo del transporte.
Esta garantía no cubre los daños causados por mal uso o abuso; accidente; conexión de accesorios no autorizados; alteración
del producto; instalación incorrecta; aplicación errónea; falta de cuidado razonable con respecto al producto; reparaciones o
modificaciones no autorizadas; uso indebido de alimentación o energía eléctrica; desgaste normal; falta de potencia; caída
del producto; mal funcionamiento o daño de una parte operativa por incumplimiento de las instrucciones de uso o falta del
mantenimiento recomendado por el fabricante; daño en el transporte; robo; negligencia; vandalismo; condiciones ambientales;
pérdida del uso durante el periodo en que el producto esté en una instalación de reparación o en espera de partes o reparación
por otra causa; o cualquier condición de otro tipo que esté fuera del control de Beurer. Esta garantía se anula si el producto se
usa alguna vez en un ambiente comercial o empresarial. La máxima responsabilidad de Beurer según esta garantía se limita al
precio de compra que el cliente haya pagado realmente por el producto cubierto por la garantía, según se confirme mediante
prueba de compra, independientemente del monto de cualquier otro daño directo o indirecto que sufra el cliente.
Esta garantía es efectiva solamente si el producto se usa en el país en el que se compró. Un producto que requiera
modificaciones o adaptaciones para que pueda funcionar en cualquier otro país que no sea el país para el cual fue diseñado,
59
Sujeto a errores y cambios
fabricado, aprobado y/o autorizado, así como la reparación de productos dañados debido a esas modificaciones, no está
cubierto por esta garantía.
LA GARANTÍA PROVISTA AQUÍ SERÁ LA GARANTÍA ÚNICA Y EXCLUSIVA, Y CUALESQUIERA GARANTÍAS,
OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, PERO NO LIMITADAS A LA GARANTÍA IMPLÍCITA
DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN CUANTO A
DURACIÓN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA APLICABLE. Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones
acerca de la duración de las garantías implícitas, de manera que las limitaciones anteriores podrían no ser aplicables para
usted.
EN NINGÚN CASO BEURER SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO O
CONSECUENTE POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA O DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA, IMPLÍCITA O
DERIVADA DE CUALQUIER OTRA TEORÍA DE LA RESPONSABILIDAD. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o la
limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, de manera que la limitación anterior podría no serle aplicable.
Beurer no autoriza a ninguna persona, incluyendo, entre otros, vendedores minoristas, el comprador consumidor posterior del
producto de un vendedor minorista o comprador remoto, a responsabilizar a Beurer de cualquier forma más allá de los términos
establecidos en la presente. Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos, usados, reparados, reempacados
o resellados, incluyendo, entre otros, la venta de dichos productos en sitios de subasta de Internet o de productos de
revendedores de excedentes o a granel. Cualesquiera garantías cesarán y terminarán inmediatamente en relación con los
productos o partes de los mismos que sean reparadas, reemplazadas, alteradas o modificadas sin el consentimiento explícito
por escrito de parte de Beurer.
Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos que pueden variar de una
jurisdicción a otra.
Distribuido por:
Beurer North America, LP
1 Oakwood Blvd, Suite 255
Hollywood, FL 33020, Estados Unidos
Ensamblado en China.
60
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
Si le mode d’emploi est endommagé ou si vous ne l’avez plus en votre possession, veuillez contacter
le service clientèle de Beurer. Reportez-vous à la garantie pour trouver le service à contacter pour les
réparations.
Cher client,
Merci davoir choisi lun de nos produits. Notre nom est synonyme de grande qualité, de produits minutieusement testés pour
des applications de chauffage, de gestion du poids, de pression sanguine, de température corporelle, de pulsations, de thérapie
douce, de massage et de beauté.
Enregistrez votre produit dès aujourdhui pour bénéficier dautres avantages :
• p
rotection supplémentaire pour votre achat;
• c
onseils santé et bien-être;
• i
nformations sur les nouveaux produits;
• a
ssistance et service clientèle exceptionnels et continus.
Visitez le site www.registerbeurer.com ou contactez notre service clientèle au 1-800-536-0366.
FRANÇAIS
1. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ ............ 61
2. Informations importantes ........................................................ 67
3. Apprendre à connaître votre appareil ..................................... 68
4. Contenu de la boîte .................................................................. 70
5. Pièces et commandes .............................................................. 70
6. Utilisation initiale ...................................................................... 71
7. Utilisation .................................................................................. 72
8. Vue d’ensemble des programmes .......................................... 73
9. Positionnement des électrodes .............................................. 76
10. Programmes à personnaliser ................................................ 78
11. Fonction personnalisée .......................................................... 81
12. Paramètres courants .............................................................. 82
13. Précautions et entretien ........................................................ 83
14. Résolution de problèmes ....................................................... 84
15. Caractéristiques techniques ................................................. 85
16. Pièces de rechange ............................................................... 86
17. Renseignements relatifs à la conformité FCC ..................... 86
18. Garantie ................................................................................... 87
TABLE DES MATIÈRES
61
Lisez attentivement ce mode demploi et conservez-le à titre de référence. Veillez à ce quil soit accessible
pour les autres utilisateurs et respectez ses instructions.
Cordialement,
Votre équipe Beurer
1. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
Signes et symboles
Lorsqu’ils sont utilisés, les symboles suivants identifient des messages relatifs à la sécurité et aux dommages matériels et
indiquent le niveau de risque ou le degré de gravité.
LISEZ ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DE CE MANUEL, NOTAMMENT LA SECTION SÉCURITÉ, AINSI
QUE L’ENSEMBLE DES AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.
OBSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR ÉVITER
LES SITUATIONS DANGEREUSES ET GARANTIR UNE UTILISATION APPROPRIÉE DE CE PRODUIT.
Ceci est le symbole d’une alerte de sécurité. Il vous avertit des risques de blessure. Pour éviter tout
risque de blessure ou de décès, respectez les messages de sécurité qui accompagnent ce symbole.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner une
issue fatale ou de graves blessures.
ATTENTION
ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer une
blessure mineure ou modérée.
AVIS
AVIS désigne les pratiques non liées à des blessures, mais liées aux dommages subis par des
produits et/ou des biens.
62
AVERTISSEMENT
L’appareil n’est pas destiné à remplacer une consultation médicale et un traitement médical.
Consultez d’abord votre médecin si vous ressentez des douleurs ou si vous souffrez d’une maladie.
N’utilisez les appareils EMS/TENS:
• Q
ue sur des humains.
• P
our un usage externe.
• D
ans le cadre des applications pour lesquelles il a été conçu et en conformité avec la méthode indiquée. Toute utilisation
inappropriée est dangereuse.
• A
vec les accessoires d’origine fournis, lesquels peuvent être commandés à nouveau. Le non-respect de ces instructions
entraîne l’annulation de la garantie.
N’utilisez pas cet appareil si vous êtes dans l’un des cas de figure suivants:
•
Implants électroniques (par exemple, un stimulateur cardiaque).
•
Des implants métalliques.
•
Vous présentez une arythmie cardiaque connue ou aiguë, ou des troubles de conduction et de rythme cardiaques.
•
Maladie aiguë.
•
Si vous souffrez de troubles convulsifs (par exemple, l’épilepsie).
•
Affections malignes.
•
Lésions cutanées ou coupures.
•
Grossesse.
•
Une tendance importante au saignement, par exemple, suite à une blessure grave ou une fracture. Le courant de stimulation
risque de déclencher ou d’aggraver les saignements.
•
Suite à une opération, lorsque des contractions musculaires peuvent réduire le processus de guérison.
•
En cas de raccordement à un dispositif chirurgical à haute fréquence.
•
Tension artérielle basse ou élevée.
•
Forte fièvre.
•
Psychose.
•
Zones enflées ou enflammées.
63
•
Une pompe à insuline.
•
Cancer (les effets de la stimulation électrique sur des tissus cancéreux restent inconnus).
•
Maladies aiguës ou chroniques du tube digestif.
•
Une tendance aux hémorragies, suite à un grave traumatisme ou fracture.
Pour éviter les blessures, n’utilisez pas l’appareil dans les situations suivantes:
•
Au contact de l’artère carotide/cou, car vous pourriez faire un arrêt cardiaque.
•
En travers de la tête, directement sur les yeux, en couvrant la bouche, à l’avant du cou, (en particulier, le sinus
carotidien) ou avec des électrodes placées sur la poitrine et le haut du dos ou passant sur le cœur.
•
Près de la partie supérieure de la poitrine, car cela pourrait provoquer une fibrillation ventriculaire entraînant un
arrêt cardiaque.
•
Dans la région génitale.
•
Sur des lésions cutanées sévères ou chroniques (lésions ou irritations); par exemple, inflammation cutanée, même si celle-ci
n’est pas douloureuse, peau rougie, éruptions cutanées, par exemple, allergies, brûlures, hématomes, gonflements, plaies
ouvertes et en cours de cicatrisation, cicatrices postopératoires pour lesquelles le processus de guérison pourrait être affecté
ou sur des zones gonflées, rougies ou enflammées, ou sur des éruptions cutanées, p. ex. phlébite, thrombophlébite, varices.
•
Sur des blessures ou des zones à mobilité réduite (par exemple, fractures ou entorses).
•
Si vous êtes sous surveillance médicale pour un dysfonctionnement cognitif, car vous risquez de ne pas être en mesure de
respecter les consignes de sécurité.
•
En dormant, en conduisant un véhicule ou lors de l’exploitation de machines.
•
Si vous êtes raccordé à un dispositif chirurgical à haute fréquence.
•
Après avoir consommé de l’alcool.
•
Lorsque vous exercez une activité où une réaction imprévue (par exemple, fortes contractions musculaires, même à faible
intensité) pourrait être dangereuse.
•
Simultanément avec d’autres appareils émettant des impulsions électriques.
•
N’utilisez jamais l’appareil à proximité du cœur. Les électrodes de stimulation ne doivent pas être placées sur une zone
de la partie frontale de la cage thoracique (là où sont situés les côtes et le sternum), en particulier pas sur les deux grands
pectoraux. Cela augmente le risque de fibrillation ventriculaire provoquant un arrêt cardiaque.
•
Lorsque vous prenez un bain ou une douche. Ne pas ranger, ni conserver l’appareil dans un endroit où celui-ci pourrait
tomber dans une baignoire ou un lavabo. N’utilisez pas l’appareil dans des environnements humides.
64
•
Lors de l’utilisation simultanée d’appareils électroniques d’assistance médicale, d’un neurostimulateur transcutané,
électrocardiographe et autres dispositifs médicaux de détection et de surveillance.
•
Sur la structure osseuse du crâne ou autour de la bouche, de la gorge ou du larynx.
•
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, si vous ne vous sentez pas bien ou si vous ressentez de la douleur, cessez
immédiatement de l’utiliser.
•
Vérifiez qu’aucun objet métallique (par exemple, des boucles de ceinture ou des colliers) ne soit en contact avec les
électrodes pendant la stimulation. Si vous portez des bijoux ou si vous avez des perçages dans la région à traiter (par
exemple, un perçage au nombril), vous devez les retirer avant d’utiliser l’appareil. Sinon, vous risquez d’avoir des brûlures
localisées.
Avant d’utiliser l’appareil, consultez votre médecin si vous êtes concerné par l’une des situations
suivantes:
•
Maladies graves, notamment si vous suspectez ou si l’on vous a diagnostiqué de l’hypertension artérielle, un trouble de la
coagulation sanguine, une prédisposition aux affections thromboemboliques ou des croissances malignes récurrentes.
•
Affections cutanées.
•
Douleurs chroniques non diagnostiquées.
•
Diabète.
•
Tout handicap sensoriel diminuant la perception de la douleur (par exemple, troubles métaboliques).
•
Si vous suivez un traitement médical.
•
Dans l’éventualité de symptômes en relation avec un traitement de stimulation.
•
Si vous souffrez d’une irritation cutanée persistante en raison d’une stimulation prolongée avec un placement d’électrode sur
une même zone.
•
En cas de doute.
•
Suite à une récente intervention chirurgicale, car la stimulation risque de perturber la guérison.
•
Après avoir accouché.
•
Après la pose d’un dispositif de contraception intra-utérin (DIU) (par exemple, stérilet).
•
Après la fin de vos menstruations, car des exercices abdominaux intensifs sont déconseillés à ce moment-là.
65
AVERTISSEMENT
• L
’appareil n’est destiné qu’à une seule utilisation privée et n’est pas prévu à des fins médicales ou commerciales.
• L
’appareil est conçu uniquement pour être utilisé par des adultes en bonne santé. Rangez l’appareil hors de portée des
enfants.
• C
onservez l’appareil à l’écart des sources de chaleur.
• N
’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un four ou d’appareils à micro-ondes (par exemple, des téléphones cellulaires), car
ceux-ci nuisent à son fonctionnement.
• N
’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides.
• V
érifier régulièrement les signes d’usure ou de dommage sur l’appareil. Si vous découvrez de tels signes, interrompez
l’utilisation et contactez le service à la clientèle.
• A
rrêtez immédiatement l’appareil en cas de dysfonctionnement.
• N
’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez le service à la clientèle pour toutes les réparations.
• L
es effets à long terme d’une stimulation électrique chronique sont inconnus.
• C
ommencez les premières minutes de traitement assis ou allongé, de sorte que, si vous ressentez un malaise vasovagal, ce
qui est rare (sensation de faiblesse), vous ne risquiez pas de vous exposer inutilement à des blessures. Si vous commencez
à ressentir une sensation de faiblesse, arrêtez immédiatement l’appareil et surélevez vos jambes pendant environ 5 à
10minutes.
ATTENTION
• U
ne séance efficace ne doit pas provoquer d’inconfort. Ne vous surmenez pas lorsque vous utilisez l’appareil. Toutes les
séances doivent être agréables.
• S
i vous utilisez l’appareil pour la première fois, il est possible que la stimulation musculaire provoque une sensation
inhabituelle. Nous vous recommandons de commencer en position assise, en utilisant un paramétrage de faible intensité, afin
de vous familiariser avec cette sensation avant de passer à une intensité plus élevée.
• T
irez toujours fermement sur les électrodes pour les retirer de la peau afin d’éviter toute blessure dans le cas rare d’une peau
très sensible.
• L
’appareil est adapté à l’automédication.
• S
i vous ne vous sentez pas bien ou si vous ressentez de la douleur, cessez immédiatement de l’utiliser.
• A
rrêtez tout d’abord l’appareil ou le canal correspondant avant d’ôter ou de déplacer les électrodes afin de prévenir une
simulation involontaire.
66
• N
e modifiez pas les électrodes (par exemple, en les coupant). Cela augmente l’intensité du courant, ce qui est potentiellement
dangereux (la valeur de sortie maximale recommandée pour les électrodes est de 9mA/cm², une intensité électrique efficace
au-delà de 2mA/cm² exige davantage de vigilance).
• V
eillez à ne pas confondre les câbles des électrodes, y compris les contacts, avec un casque d’écoute ou d’autres appareils
et ne branchez pas les électrodes à d’autres appareils.
• N
’utilisez pas l’appareil à proximité de substances inflammables, de gaz ou d’explosifs.
• L
e traitement préalable de la peau avec des lotions ou des crèmes hydratantes n’est pas recommandée, car cela augmente
de façon significative l’usure des électrodes et peut provoquer des décharges électriques désagréables.
• C
et appareil n’est PAS destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales restreintes ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées par une personne
responsable de leur sécurité ou si elles reçoivent des consignes d’utilisation de cet appareil de la part de cette personne.
• S
i le pouvoir adhésif des électrodes adhésives diminue, veuillez les remplacer immédiatement. N’utilisez à nouveau l’appareil
qu’avec de nouvelles électrodes adhésives. Sinon, une mauvaise adhésion des électrodes adhésives risque d’entraîner des
lésions cutanées. Remplacez les électrodes par des électrodes neuves au plus tard après la 20
e
utilisation.
• A
fin de conserver l’efficacité de fonctionnement de l’appareil, ne le laissez pas tomber et ne le démontez pas.
• D
ans de rares cas, une irritation cutanée est susceptible de survenir au niveau des électrodes.
• P
our des raisons d’hygiène, n’utilisez l’appareil que sur une seule personne.
• N
’utilisez pas l’appareil dans une salle de bain ou un environnement humide.
• N
e pas ranger, ni conserver l’appareil dans un endroit où celui-ci pourrait tomber dans une baignoire ou un lavabo.
• N
’exposez pas l’appareil à la lumière du soleil directe ou à de fortes températures.
• P
rotégez l’appareil contre la poussière, la saleté et l’humidité.
AVIS:
• N
’insérez pas la fiche d’électrode à un autre endroit que le jack de l’appareil.
• N
e tirez pas sur le câble de l’électrode pendant le traitement.
• N
’utilisez pas l’appareil si vous portez des appareils électroniques, comme des montres car cela risquerait d’endommager
l’appareil.
• L
orsque vous retirez le câble de l’appareil, saisissez la fiche et tirez.
Précautions de sécurité applicables aux piles
• U
tilisez uniquement des piles de la taille et du type spécifiés.
• R
espectez la polarité lors de l’installation des piles. Des piles inversées risquent d’endommager l’appareil.
67
• N
e mélangez pas différents types de piles (par exemple, piles alcalines et piles de type carbone-zinc ou piles rechargeables)
ou d’anciennes piles avec de nouvelles piles. Remplacez toujours toutes les piles en une seule fois.
• S
i les piles de l’appareil sont épuisées ou si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles pour éviter
les blessures ou dommages matériels pouvant être causés par une éventuelle fuite de la pile.
• N
e tentez pas de recharger des piles non rechargeables, elles pourraient surchauffer et éclater (suivez les instructions du
fabricant des piles).
• N
e jetez pas les piles au feu, elles pourraient exploser ou fuir.
• N
ettoyez les contacts des piles et également ceux de l’appareil avant d’installer les piles.
• R
etirez les piles déchargées de l’appareil et mettez-les au rebut conformément à la réglementation en vigueur.
• G
ardez les piles hors de portée des enfants et des animaux. Les piles peuvent être dangereuses si elles sont avalées. Si un
enfant ou un animal avale une pile, consultez immédiatement un médecin ou un vétérinaire.
• N
’utilisez pas de piles rechargeables.
• E
n cas de fuite d’une pile, portez des gants de protection et nettoyez le logement des piles à l’aide d’un chiffon sec.
• P
rotégez les piles de toute chaleur excessive.
• N
e démontez pas, n’ouvrez pas ou n’écrasez pas les piles.
• S
i votre peau ou vos yeux entrent en contact avec du liquide provenant de la pile, rincez les zones touchées à l’eau et
consultez un médecin.
2. Informations importantes
Panneaux et symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans ces instructions, sur l’emballage et sur la plaque signalétique de l’appareil et des
accessoires:
Suivez le mode d’emploi
N’utilisez pas cet appareil si vous portez un stimulateur cardiaque
Partie constituante de l’application, type BF
68
S
N
Numéro de série
IP22
Appareil protégé contre les corps étrangers≥12,5mm et contre l’infiltration d’eau sous un angle maximal
de 15°.
L’appareil émet des valeurs de sortie effectives supérieures à 10mA, calculées en moyenne sur des
intervalles de cinq secondes.
Operating
Température et humidité de fonctionnement admissibles.
Storage
Températures de transport et de stockage admissibles.
Humidités de transport et de stockage admissibles.
3. Apprendre à connaître votre appareil
Qu’est-ce qu’un appareil EMS/TENS numérique et que fait-il?
Les appareils EMS/TENS numériques sont des dispositifs d’électropuncture.Cet appareil dispose de deux fonctions de base qui
peuvent être combinées:
1. Électropuncture des nerfs (TENS)
2. Électropuncture du tissu musculaire (EMS)
L’appareil est équipé de deux canaux de stimulation indépendants et de quatre électrodes adhésives. Il dispose d’une vaste
gamme de fonctions pour l’amélioration du bien-être, le soulagement de la douleur, le maintien d’une bonne forme physique,
la récupération musculaire et la lutte contre la fatigue. Pour cela, vous pouvez sélectionner des programmes préréglés ou
déterminer un programme personnel qui réponde à vos besoins.
Le principe de l’électropuncture repose sur la reproduction des impulsions du corps transférées aux nerfs et aux fibres
musculaires à l’aide d’électrodes. Les électrodes peuvent être appliquées sur de nombreuses parties du corps. Elles sont
complètement inoffensives et pratiquement sans douleur. Dans le cadre de certaines utilisations, vous pouvez ressentir un léger
69
picotement ou une sensation de vibration. Les impulsions électriques envoyées vers les tissus conditionnent le transfert de
simulation dans les nerfs, les centres nerveux et les groupes musculaires dans la zone de traitement.
En principe, l’électropuncture n’a de résultat qu’à la suite d’un traitement régulier et ne dispense pas d’une activité physique
normale. Néanmoins, il s’agit d’un élément d’activité physique supplémentaire notable.
TENS ou Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation [stimulation nerveuse électrique transcutanée], fait référence à la
stimulation électrique des nerfs au travers de la peau. La TENS est une méthode non-pharmacologique efficace de traitement
de divers types de douleurs ayant des origines variées et qui n’a pas d’effets secondaires si celle-ci est correctement
administrée. La méthode a été testée et agréée cliniquement. Elle peut être utilisée en auto-traitement facile à utiliser. L’effet
de soulagement ou de suppression de la douleur est atteint en inhibant la transmission de la douleur aux fibres nerveuses
(principalement à travers des impulsions à haute fréquence) et en augmentant la sécrétion d’endorphines par le corps, ce qui
diminue la sensation de douleur. La méthode est scientifiquement fondée et approuvée comme forme de traitement médical.
Votre médecin doit vérifier tous les symptômes pouvant être soulagés à l’aide de la TENS et il vous guidera sur la façon
d’utiliser un auto-traitement TENS. La TENS a été cliniquement testée et approuvée en vue de traiter les problèmes suivants:
•
Douleurs au dos, en particulier dans les zones lombaires et la région cervico-spinale.
• A
rticulations douloureuses (par exemple, articulations du genou, de la hanche et de l’épaule).
• L
’appareil est conçu pour être utilisé pour un soulagement temporaire des courbatures et des douleurs musculaires dans les
extrémités supérieures (bras) et inférieures (jambes) dues à un exercice physique ou aux activités ménagères normales.
L’EMS [Electrical Muscle Stimulation - Électrostimulation musculaire] est une technique très répandue et généralement
reconnue, ayant été utilisée en médecine sportive et en médecine de réadaptation depuis des années. Dans le cadre du sport et
de la condition physique, l’EMS est utilisée en complément de l’entraînement musculaire classique, améliore le rendement des
groupes musculaires et modèle les proportions anatomiques afin d’atteindre les résultats esthétiques souhaités.
L’utilisation dynamique EMS comprend:
• U
n entraînement musculaire afin d’améliorer l’endurance.
• U
n entraînement afin de prendre en charge la fortification de muscles particuliers ou de groupes musculaires et d’obtenir les
modifications souhaitées aux proportions physiques déterminées.
70
4. Contenu de la boîte
• 1
x appareil EMS/TENS numérique
• 1
pince de ceinture (A)
• 2
x câbles de raccordement (B)
• 4
x électrodes adhésives (C),
de dimensions 1.77 x 1.77 in (45 x 45 mm)
• 3
x piles AAA de 1,5V (D)
• M
ode d’emploi
A
B
C
D
5. Pièces et commandes
1.
b
outon MARCHE/ARRÊT
2.
b
outon de saisie
3.
b
outons de paramétrage ( ˄/˅ gauche, ˄/˅ droit)
4.
b
outon MENU
5.
v
errou
5
4
3
3
2
1
71
Dispositif d’affichage
1. Menu /
2. Numéro de programme
3. Intensité des impulsions du canal2
( )
4. Indicateur de positionnement de l’électrode
5. Intensité des impulsions du canal 1 ( )
6. Faible niveau de charge des piles
7. Verrou
8. Affichage de la fréquence (Hz) et de l’amplitude des impulsions
(µs)
9. Fonction de minuteur (affichage de la durée restante) ou de la
durée de fonctionnement
6. Utilisation initiale
1.
R
etirez la pince de ceinture de l’appareil (si celle-ci est attachée).
2.
A
ppuyez sur le couvercle du logement des piles à l’arrière de l’appareil et faites-le
glisser dans le sens de la flèche pour l’enlever.
3.
I
ntroduisez trois piles alcalines de type «AAA» (incluses), en respectant les marques de
polarité indiquées à l’intérieur du logement des piles.
4.
R
emettez en place le couvercle du logement des piles (Fig.1).
5.
R
emettez la pince de ceinture, si souhaité.
6.
B
ranchez les câbles de raccordement avec les électrodes (Fig.2). Les électrodes
disposent de fermetures par clip pour faciliter le raccordement.
7.
G
uidez les fiches des câbles de raccordement dans les prises en haut de l’appareil (Fig.
3).
8.
N
e tirez pas sur les câbles, ne les torsadez pas et ne les pliez pas à angles aigus (Fig.4)
Lors du retrait des piles, tous les paramètres sont restaurés à leurs valeurs d’usine par
défaut.
Fig. 2Fig. 1
Fig. 3 Fig. 4
2
5 3
6
7
9
8
1
4
72
7. Utilisation
REMARQUES:
• L
’appareil s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant une minute (arrêt automatique). Lorsque vous allumez à
nouveau l’appareil, l’écran ACL affiche la sélection des menus et le menu utilisé le plus récemment clignote.
• L
orsque l’on appuie sur un bouton correct, l’appareil bipe une fois et sur un bouton incorrect, deux fois.
• P
our interrompre le traitement à tout moment, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT . Pour reprendre, appuyez à
nouveau sur le bouton Marche/Arrêt et réglez à nouveau l’intensité d’impulsion souhaitée.
• L
es deux coussinets du canal utilisé doivent être correctement fixés à votre corps pour que l’appareil fonctionne.
Démarrage de l’utilisation
Étape1: Recherchez un programme adapté dans les tableaux de programmes (voir la partie «Vue d’ensembles des
programmes»)
É
tape2: Placez les électrodes sur la zone de traitement souhaitée (pour les suggestions de positionnement, voir «Informations
relatives au positionnement des électrodes») et raccordez-les à l’appareil.
É
tape3: Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour allumer l’appareil.
É
tape4: Appuyez sur le bouton MENU pour naviguer à travers les / menus et appuyez sur le bouton ENTER
pour confirmer.
É
tape5: Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ pour choisir un numéro de programme et appuyez sur le bouton ENTER
pour confirmer. Au début du traitement, l’intensité des impulsions de et de est réglée sur 00 par défaut. Aucune
impulsion n’est encore envoyée aux électrodes.
É
tape6: Utilisez les boutons ˄/˅ pour et pour choisir une intensité d’impulsion; l’indicateur de l’intensité d’impulsion
est donc modifié. Continuez de rehausser l’intensité jusqu’à la sentir. Vous pouvez toujours augmenter l’intensité au cours du
traitement. Lorsque le programme est en pause, vous ne pouvez pas augmenter l’intensité.
Informations générales
P
our revenir au menu de sélection précédent, appuyez sur le bouton MENU. Appuyez et maintenez appuyé le bouton ENTER
pour ignorer les différentes étapes de paramétrage et commencer le traitement de stimulation immédiatement.
Verrou
Verrouille les boutons pour éviter qu’ils ne soient enfoncés accidentellement.
73
1. Pour activer la fonction verrouillage, appuyez et maintenez appuyé le bouton verrou pendant environ trois secondes
jusqu’à ce que l’icône de la clef soit affichée.
2. Pour désactiver, appuyez et maintenez appuyé le bouton verrou à nouveau pendant environ trois secondes jusqu’à ce
que l’icône de la clef soit effacée.
Arrêt de l’utilisation
Pour interrompre la stimulation à tout moment, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT . Pour poursuivre, appuyez à nouveau
sur le bouton Marche/Arrêt et paramétrez l’intensité d’impulsion souhaitée.
8. Vue d’ensemble des programmes
Qu’est-ce qu’un appareil EMS/TENS numérique et que fait-il?
• 15 programmes TENS
• 35 programmes EMS
Pour tous les programmes, il est possible de définir séparément l’intensité des impulsions des deux canaux. Vous pouvez
également régler différents paramètres des programmes TENS 13 à 35 et des programmes EMS 33 à 35 afin d’ajuster l’effet de
stimulation selon la zone d’application.
Tableau des programmes TENS
Prog. N
o
Zone d’application, indications Durée de fonctionne-
ment (min)
Positions des électrodes possibles
1
Douleur dans les membres supérieurs1 30 12 à 17
2
Douleur dans les membres supérieurs2 30
12
à 17
3
Douleur dans les membres inférieurs 30 23 à 27
4
Douleur à la cheville 30 28
5
Douleur à l’épaule 3
0
1 à 4
6
Douleur au dos 30 4 à 11
7
Douleur au postérieur et au dos des cuisses 30 22 et 23
8 Soulagement de la douleur1 30
1
à 28
9 Soulagement de la douleur2
3
0 1 à 28
10 Effet endorphine (stimulation) 3
0
1 à 28
74
Prog. N
o
Zone d’application, indications Durée de fonctionne-
ment (min)
Positions des électrodes possibles
11 Soulagement de la douleur3 30 1 à 28
12 Soulagement de la douleur - Douleur chronique 30 1 à 28
REMARQUE:
•
Les programmes TENS 13 à 15 peuvent être réglés séparément (voir la partie «Programmes à personnaliser»).
•
Voir la partie «Positionnement des électrodes» pour positionner les électrodes de façon adéquate.
Tableau des programmes EMS
Prog. N
o
Zone d’application, indications Durée de fonctionne-
ment (min)
Positions des électrodes possibles
1
Échauffement 30 1 à 27
2
Capillarisation 30
1 à 27
3
Renforcement des muscles des arrière-bras 30 12 à 15
4
Optimisation de la force des muscles des arrière-bras 30 12 à 15
5
Force explosive des muscles des arrière-bras
30
12 à 15
6
Raffermissement des muscles des arrière-bras 30 12 à 15
7
Modelage des muscles des arrière-bras 30 12 à 15
8 Raffermissement des muscles des avant-bras 30
16 à 17
9 Optimisation de la force des muscles des avant-bras
30
16 à 17
10 Modelage des muscles des avants-bras
30
16 à 17
11 Raffermissement des abdominaux 30 18 à 20
12 Optimisation de la force des abdominaux 30 18 à 20
13 Modelage des abdominaux 30 18 à 20
14 Tonification des abdominaux 30 18 à 20
15 Renforcement des muscles des cuisses 30 23 et 24
16 Optimisation de la force des muscles des cuisses 30 23 et 24
17 Force explosive des muscles des cuisses 30 23 et 24
18 Modelage des muscles des cuisses 30 23 et 24
19 Tonification des muscles des cuisses 30 23 et 24
20 Renforcement des muscles des jambes 30 26 et 27
75
Prog. N
o
Zone d’application, indications Durée de fonctionne-
ment (min)
Positions des électrodes possibles
21 Optimisation de la force des muscles des jambes 30 26 et 27
22 Force explosive des muscles des jambes 30 26 et 27
23 Modelage des muscles des jambes 30 26 et 27
24 Tonification des muscles des jambes 30 26 et 27
25 Renforcement des muscles des épaules 30 1 à 4
26 Optimisation de la force des muscles des épaules 30 1 à 4
27 Raffermissement des muscles des épaules 30 1 à 4
28 Renforcement des muscles des dorsaux inférieurs 30 4 à 11
29 Optimisation de la force des dorsaux 30 4 à 11
30 Raffermissement des fessiers 30 22
31 Renforcement des fessiers 30 22
32 Optimisation de la force des fessiers 30 22
REMARQUE:
•
Les programmes EMS 33 à 35 sont programmés séparément (voir la partie «Programmes à personnaliser»).
•
Voir la partie «Positionnement des électrodes» pour positionner les électrodes de façon adéquate.
REMARQUE: Voir la partie «Positionnement des électrodes» pour positionner les électrodes de façon adéquate.
AVERTISSEMENT: Ne pas placer les électrodes sur les pectoraux (poitrine).
76
9. Positionnement des électrodes
Il est essentiel de positionner correctement les électrodes. Nous vous recommandons de consulter votre médecin pour définir
les positions idéales des électrodes pour la zone d’application prévue.
La figure sur l’écran sert d’aide initiale pour vous aider à positionner les électrodes.
Ch1
Ch2
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
77
Distance entre électrodes
Plus la distance entre les électrodes est importante, plus le volume de tissu stimulé est important. Cela concerne la surface et
la profondeur du volume de tissu. Cependant, l’intensité de la stimulation du tissu diminue en fonction de l’éloignement des
électrodes. Des électrodes éloignées entraînent donc un plus grand volume de tissu stimulé, mais avec une intensité plus faible.
Par conséquent, il vous faut augmenter l’intensité des impulsions pour accroître la stimulation.
• D
istance correcte entre des électrodes: 5 à 15cm (2 à 6po)
• À
des distances inférieures à 5cm (2po), l’appareil stimule intensément principalement les structures superficielles.
• À
des distances supérieures à 15cm (6po), les grandes zones et les structures profondes sont stimulées très faiblement.
Relation entre les électrodes et les structures des fibres musculaires
Adaptez la direction de circulation du courant à la structure de la fibre du muscle conformément à la couche
musculaire que vous souhaitez traiter. Lorsque vous visez des muscles de surface, positionnez les électrodes
en parallèle à la structure de la fibre (A – B / C – D) et lorsque vous visez des couches de tissu plus profondes,
positionnez les électrodes en travers de la structure de la fibre. Vous réalisez cela en positionnant les électrodes en
croix (c’est-à-dire en diagonales), telles que A-D/B-C.
REMARQUE: Pour compléter le traitement de soulagement de la douleur (TENS), en utilisant séparément des canaux ajustables et
deux électrodes adhésives pour chacun d’entre eux, positionnez les deux électrodes d’un canal de façon à ce que la zone affectée
par la douleur soit entre les électrodes ou positionnez l’une des électrodes directement sur la surface affectée par la douleur et
l’autre électrode éloignée d’au moins 2 à 3cm (1-1½ po).
Vous pouvez utiliser les électrodes du second canal pour traiter simultanément d’autres zones douloureuses, ou les utiliser en
association avec les électrodes du premier canal pour limiter la zone douloureuse (positionnez les électrodes à l’opposé). Dans ce
cas, positionnez les électrodes de manière à former une croix.
REMARQUE:
• Utilisez les électrodes sur une peau propre, de préférence sans poils ni huile, afin de prolonger la durée de vie des électrodes.
Pour des résultats optimaux, nettoyez la peau avec de l’eau et éliminez les poils avant le traitement.
• Lorsqu’une électrode se détache en cours d’utilisation, l’intensité des impulsions des deux canaux est réduite au niveau le plus
faible. Disposez à nouveau l’électrode et réglez à nouveau le niveau d’intensité souhaité.
A
B
B
B
C
D
D
D
78
10. Programmes à personnaliser
(Programmes TENS 13 à 15, Programmes EMS 33 à 35)
Il
est possible de personnaliser les programmes TENS 13 à 15 et les programmes EMS 33 à 35 selon vos besoins.
TENS13
Dans ce programme, vous pouvez régler la fréquence des impulsions entre 1 et 150Hz et l’amplitude des impulsions entre 80 et
250µs.
1. Placez les électrodes sur la partie à traiter souhaitée (pour les suggestions de positionnement, voir la partie relative au
«Positionnement des électrodes») et raccordez-les à l’appareil.
2. Sélectionnez le programme TENS13 comme cela est décrit dans le «Démarrage de l’utilisation», étapes 3 à 5.
3. Utilisez les boutons de paramétrage
˄/˅ pour choisir une fréquence d’impulsion et appuyez sur le bou ton ENTER pour
confirmer.
4. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ pour choisir une amplitude d’impulsion et appuyez sur le bout ton ENTER pour
confirmer.
5. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ pour choisir une durée de traitement et appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer.
6. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ à droite et à gauche pour et pour choisir une intensité d’impulsion.
TENS14
Diverses séquences d’impulsions font fonctionner ce programme de stimulation. Les programmes de stimulation conviennent à
toutes les zones d’application à traiter avec des schémas de signaux qui changent (afin de réduire le risque d’accoutumance au
traitement). Dans ce programme, vous pouvez définir une amplitude d’impulsion comprise entre 80 et 250µs.
1. Placez les électrodes sur la partie à traiter souhaitée (pour les suggestions de positionnement, voir la partie relative au
«Positionnement des électrodes») et raccordez-les à l’appareil.
2. Sélectionnez le programme TENS14 comme cela est décrit dans le «Démarrage de l’utilisation», étapes 3 à 5.
3. Utilisez les boutons de paramétrage
˄/˅ pour choisir un traitement et appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer.
4. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ pour choisir une durée de traitement et appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer.
5. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ à droite et à gauche pour et pour choisir une intensité d’impulsion.
79
TENS15
Dans ce programme, vous pouvez définir une fréquence d’impulsions entre 1 et 150Hz. L’amplitude des impulsions change
pendant le traitement de stimulation.
1. Placez les électrodes sur la partie à traiter souhaitée (pour les suggestions de positionnement, voir la partie relative au
«Positionnement des électrodes») et raccordez-les à l’appareil.
2. Sélectionnez le programme TENS15 comme cela est décrit dans le «Démarrage de l’utilisation», étapes 3 à 5.
3. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ pour choisir une fréquence d’impulsion et appuyez sur le bou ton ENTER pour
confirmer.
4. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ pour choisir une durée de traitement et appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer.
5. Utilisez les boutons de paramétrage
˄/˅ à droite et à gauche pour et pour choisir une intensité d’impulsion.
EMS33
Dans ce programme, vous pouvez régler la fréquence des impulsions entre 1 et 150Hz et l’amplitude des impulsions entre 80 et
320µs.
1. Placez les électrodes sur la partie à traiter souhaitée (pour les suggestions de positionnement voir la partie «Positionnement
délectrodes») et raccordez-les à l’appareil.
2. Sélectionnez le programme EMS33 comme cela est décrit dans le «Démarrage de l’utilisation», étapes 3 à 5.
3. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ pour choisir une fréquence d’impulsion et appuyez sur le bou ton ENTER pour
confirmer.
4. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ pour choisir une amplitude d’impulsion et appuyez sur le bou ton ENTER pour
confirmer.
5. Utilisez les boutons de paramétrage
˄/˅ pour choisir une durée de traitement et appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer.
6. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ à droite et à gauche pour et pour choisir une inten sité d’impulsion.
EMS34
Dans ce programme, vous pouvez régler la fréquence des impulsions entre 1 et 150Hz et l’amplitude des impulsions entre 80 et
450µs. Vous pouvez également paramétrer des durées de fonctionnement et de pause pour ce programme, comprises entre 1 et
30 secondes chacune.
80
1. Placez les électrodes sur la zone de traitement souhaitée (pour les suggestions de positionnement, voir la partie relative au
«Positionnement des électrodes») et raccordez-les à l’appareil.
2. Sélectionnez le programme EMS34 comme cela est décrit dans le «Démarrage de l’utilisation», étapes 3 à 5.
3. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ pour choisir l’heure de début («en fonctionnement») et appuyez sur le bouton ENTER
pour confirmer.
4. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ pour choisir une heure de pause et appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer.
5. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ pour choisir une fréquence d’impulsion et appuyez sur le bouton ENTER pour
confirmer.
6. Utilisez les boutons de paramétrage
˄/˅ pour choisir une amplitude d’impulsion et appuyez sur le bouton ENTER pour
confirmer.
7. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ pour choisir une durée du traitement et appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer.
8. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ à droite et à gauche pour et pour choisir une intensité d’impulsion.
EMS35
Diverses séquences d’impulsion font fonctionner ce programme de stimulation. Les programmes de stimulation conviennent à
toutes les zones d’application à traiter avec des schémas de signaux qui changent (afin de réduire le risque d’accoutumance au
traitement). Dans ce programme, vous pouvez régler la fréquence des impulsions entre 1 et 150 Hz et l’amplitude des impulsions
entre 80 et 450µs. Vous pouvez également paramétrer des durées de fonctionnement et de pause pour ce programme, comprises
entre 1et 30 secondes chacune.
1. Placez les électrodes sur la zone de traitement souhaitée (pour les suggestions de positionnement, voir la partie relative au
«Positionnement des électrodes») et raccordez-les à l’appareil.
2. Sélectionnez le programme EMS35 comme cela est décrit dans le «Démarrage de l’utilisation», étapes 3 à 5.
3. Utilisez les boutons de paramétrage
˄/˅ pour choisir l’heure de début («en fonctionnement») et appuyez sur le bouton ENTER
pour confirmer.
4. Utilisez les boutons de paramétrage
˄/˅ pour choisir l’heure de pause et appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer.
5. Utilisez les boutons de paramétrage
˄/˅ pour choisir une fréquence d’impulsion et appuyez sur le bouton ENTER pour
confirmer.
6. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ pour choisir une amplitude d’impulsion et appuyez sur le bouton ENTER pour
confirmer.
7. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ pour choisir la durée du traitement et appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer.
8. Utilisez les boutons de paramétrage ˄/˅ à droite et à gauche pour et pour choisir une intensité d’impulsion.
81
11. Fonction personnalisée
La Fonction personnalisée est un réglage spécial qui vous permet d’accéder plus facilement et directement à votre programme
personnel. Vos réglages de programme individuel sont mémorisés et activés instantanément lorsque l’appareil est mis sous
tension. Il serait avisé de paramétrer ce programme individuel selon les recommandations de votre médecin.
Paramétrage de la Fonction personnalisée
1. Sélectionnez le programme et les réglages correspondants de la manière décrite dans la partie «Démarrage de l’utilisation».
2. At the start of the stimulation treatment, the impulse intensity of et sont paramétrés à 00 par défaut. Aucune
impulsion n’est encore envoyée aux électrodes. Avant de régler l’intensité des impulsions souhaitée à l’aide des boutons de
réglage de l’intensité, appuyez sur le bouton ˅ et maintenez-le appuyé pendant cinq secondes. La sauvegarde dans la
Fonction personnaliséeest confirmée avec un bip long.
3. Le programme que vous avez enregistré à l’aide de la Fonction personnalisée est rappelé si vous remettez l’appareil sous
tension.
S
upprimer
la Fonction personnalisée
Pour effacer les données de l’appareil et accéder aux autres programmes à nouveau, appuyez sur le bouton ˅ et
maintenez-le appuyé une nouvelle fois pendant environ cinq secondes. Pour ce faire, l’intensité de l’impulsion du et du
doit être réglée sur 00.
Un bip long confirme la suppression de la fonction personnalisée.
Mémoire de thérapie
Cet appareil enregistre la durée de traitement. Pour avoir accès à la mémoire de thérapie, mettre l’appareil sous tension,
appuyez sur le bouton ˄ et maintenez-le appuyé pendant cinq secondes. Le temps de traitement écoulé est affiché à
l’écran. Les deux numéros supérieurs sont les minutes et les heures sont indiquées en-dessous. Pour réinitialiser la durée de
traitement, appuyez sur le bouton ˅ et maintenez-le appuyé pendant cinq secondes. Lors du remplacement des piles, la
mémoire est réinitialisée. Appuyez sur le bouton Menu pour revenir à la sélection d’un programme ou éteignez l’appareil.
REMARQUE: Il n’est pas possible d’avoir accès à la mémoire de thérapie si la Fonction personnalisée est activée.
82
12. Paramètres courants
Les appareils d’électropuncture fonctionnent avec les réglages courants suivants qui peuvent affecter les effets de stimulation
différemment:
Forme de l’impulsion
Décrit la fonction délai de l’impulsion électrique. Celle-ci distingue les courants de crête monophasique et
biphasique. Dans les courants de crête monophasique, le courant va dans une seule direction et dans les
courants de crête biphasique, l’impulsion électrique change de direction. L’appareil EMS/TENS numérique ne
fournit que des impulsions électriques biphasiques, car celles-ci soulagent les muscles, n’entraînent qu’une
fatigue musculaire légère et offrent une utilisation plus sûre.
Fréquence d’impulsion
Indique le nombre d’impulsions toutes les secondes et est indiqué en Hz (Hertz). Peut se calculer en
déterminant la valeur cyclique pour la période de temps. La fréquence pertinente détermine quels types
de fibres musculaires réagissent favorablement. Les fibres à réaction lente réagissent plus facilement pour
diminuer les fréquences d’impulsion jusqu’à 15Hz, tandis que les fibres à réaction rapide ne répondent qu’à partir de 35Hz et
au-delà. Les impulsions dans la gamme des 45 à 70Hz sont liées à une tension musculaire constante et une fatigue plus rapide.
Des fréquences d’impulsion plus élevées sont en conséquence favorables pour l’entraînement de la force et de la puissance
maximale.
Amplitude de l’impulsion
Indique la durée d’une impulsion individuelle en microseconde. L’amplitude de l’impulsion détermine, en
conséquence et entre autres choses, la pénétration de l’électricité; une plus grande masse musculaire requiert
habituellement des amplitudes plus grandes.
Intensité de l’impulsion
Le réglage des niveaux d’intensité dépend de la sensibilité individuelle de chacun des utilisateurs et est
déterminé par nombre de variables, comme la zone d’application, la circulation sanguine vers la peau,
l’épaisseur de la peau et la qualité du contact de l’électrode. Il est nécessaire que le réglage utilisé soit
efficace, mais qu’il n’entraîne jamais de douleur sur la zone d’application. Alors qu’un doux picotement indique des niveaux
d’énergie de stimulation suffisants, il est nécessaire que tout réglage entraînant de la douleur soit évité. Des utilisations longues
peuvent nécessiter de nouveaux réglages car la zone d’application s’habitue au fur et à mesure au processus.
temps
Période
Amplitude de l’impulsion
83
Variation des paramètres d’impulsion cyclique
Dans de nombreux cas, il est nécessaire de couvrir l’ensemble de la structure tissulaire sur la région d’application en utilisant
plusieurs paramètres d’impulsion. Avec l’appareil EMS/TENS numérique, cela est réalisé à l’aide des programmes disponibles
qui produisent automatiquement un changement du paramètre d’impulsion cyclique. Cela prévient également la fatigue des
groupes musculaires individuels sur la zone d’application.
Cet appareil EMS/TENS numérique fournit des réglages de paramètres de courant par défaut sensibles. Ainsi, vous avez la
possibilité de modifier l’intensité de l’impulsion à tout moment en cours d’utilisation. Pour six programmes, vous avez également
la possibilité de régler divers paramètres de stimulation vous-même.
13. Précautions et entretien
Électrodes adhésives
• A
fin d’optimiser la durée de vie des électrodes adhésives, nettoyez-les avec soin à l’aide d’un chiffon humide, non pelucheux
ou nettoyez la surface intérieure des électrodes sous un filet d’eau chaude et tapotez avec un chiffon non pelucheux et sec.
• D
ébranchez les câbles de connexion des électrodes avant de nettoyer ces dernières avec de l’eau.
• P
osez à nouveau les électrodes sur la feuille de support après traitement.
Nettoyage de l’appareil
• É
teignez l’appareil avant de le nettoyer.
• R
etirez les piles de l’appareil avant de le nettoyer.
• N
ettoyez l’appareil après utilisation avec un chiffon doux légèrement humidifié. Si l’appareil est très sale, vous pouvez
également humidifier le chiffon avec une solution savonneuse douce.
• N
’utilisez pas de produits chimiques ou de produits de nettoyage corrosifs.
Vérifiez qu’il n’y ait pas d’eau qui pénètre dans l’appareil.
Stockage
•
Retirez les piles de l’appareil si vous ne prévoyez pas de l’utiliser pendant une longue période. Des piles présentant des fuites
peuvent endommager l’appareil.
•
Ne pliez pas les câbles de connexion et les électrodes en faisant des coins.
•
Débranchez les câbles de connexion des électrodes.
•
Posez à nouveau les électrodes sur la feuille de support après utilisation.
84
•
Rangez l’appareil et les accessoires dans un endroit frais et bien ventilé.
•
Ne posez jamais d’objets lourds sur l’appareil.
Mise au rebut
Observez la réglementation locale pour la mise au rebut des objets. Mettez au rebut l’appareil conformément à la
réglementation locale en vigueur. Si vous avez des questions, adressez-vous aux autorités locales responsables de la mise au
rebut des déchets.
14. Résolution de problèmes
L
’appareil ne s’allume pas lorsqu’on appuie sur le bouton MARCHE/ARRÊT.
(
1) Vérifiez que les piles ont été insérées correctement et qu’elles sont en contact avec les bornes.
(
2) Remplacez les batteries si nécessaire.
(
3) Prenez contact avec le service à la clientèle.
L
es électrodes n’adhèrent pas au corps.
(
1) Nettoyez la surface adhésive des électrodes avec un chiffon humide et non pelucheux. Remplacez les électrodes si elles
n’adhèrent toujours pas bien.
(
2) Nettoyez la peau avant toute utilisation; n’utilisez pas d’huiles ou de lotions de soin de la peau avant le traitement. Le rasage
peut augmenter la durée de vie des électrodes.
A
ucune stimulation n’est ressentie.
(
1) Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour arrêter le programme. Vérifiez que les câbles de connexion soient branchés
correctement aux électrodes. Veillez à ce que les électrodes soient bien en contact avec la zone à traiter.
(
2) Vérifiez que la prise de connexion soit fermement branchée à l’appareil.
(
3) Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour redémarrer le programme.
(
4) Vérifiez les positions des électrodes et assurez-vous que les électrodes adhésives ne se chevauchent pas.
(
5) Augmentez progressivement l’intensité des impulsions.
(
6) Les piles sont presque déchargées. Remplacez les piles.
L
e symbole pile faible est visible.
R
emplacez toutes les batteries.
V
ous ressentez une sensation désagréable au niveau des électrodes.
(
1) Les électrodes ne sont pas positionnées correctement. Vérifiez leurs positions et positionnez-les à nouveau, si nécessaire.
85
(
2) Les électrodes sont usées. Cela peut irriter la peau, car une distribution régulière du courant à travers toute la zone n’est plus
garantie. Dans ce cas, remplacez les électrodes.
La peau de la zone traitée rougit.
A
rrêtez immédiatement le traitement et attendez que la peau ait retrouvé son état normal. Si la rougeur se situe sous l’électrode
et disparaît rapidement, il n’existe pas de risque, car cela est causé par la circulation sanguine stimulée localement. Néanmoins,
consultez votre médecin avant de poursuivre le traitement si l’irritation cutanée persiste et en présence de démangeaisons ou
d’inflammations, car il peut s’agir d’une réaction allergique à l’adhésif.
15. Caractéristiques techniques
Modèle: EM49
Type: EM 49-2
Forme d’onde de sortie Impulsion rectangulaire biphasique
Durée de l’impulsion 50 à 450µs
Fréquence de l’impulsion (1 à 150Hz)
Tension de sortie max. 100Vpp (500ohms)
Courant de sortie max. 200mApp (500ohms)
Alimentation 3piles AAA
Durée de traitement réglage entre 5 et 100 minutes
Intensité réglable entre 0 et 50
Conditions d’utilisation 41°F – 104°F (5°C – 40°C) avec une humidité relative de 15 à 90%
Conditions d’entreposage 32°F - 104°F (0°C - 40 °C) avec une humidité relative de 0 à 90%
Dimensions 5,2 x 2,5 x 1,1po (132 x 63 x 29,5 mm) incluant la boucle de ceinture
Masse 2,9 oz (83g) sans piles, 4,1oz (117g) avec piles
Altitude maximale d’utilisation 9842pi (3000m)
Pression atmosphérique d’utilisation
700 – 1060hPa
Sous réserve d’erreurs et de modifications.
Le numéro de série se trouve sur l’appareil lui-même ou dans le logement des piles.
Cet appareil est conforme aux normes européennes IEC60601-1 et IEC60601-1-2 et soumis à des précautions particulières
concernant la compatibilité électromagnétique. Notez que des systèmes de communication portables et mobiles HF peuvent créer
des interférences avec cet appareil. Des détails complémentaires peuvent être demandés auprès du Service à la clientèle.
86
Remarques concernant la compatibilité électromagnétique
AVERTISSEMENT!
• L
’appareil convient à une utilisation dans tous les environnements indiqués dans le présent mode d’emploi, y compris les
environnements domestiques.
• L
’utilisation de l’appareil peut être limitée en présence de perturbations électromagnétiques. Ceci peut entraîner des
problèmes, comme des messages derreur ou la défaillance de l’écran/l’appareil.
• É
vitez d’utiliser cet appareil directement à côté dautres appareils ou en l’empilant sur d’autres appareils, car cela pourrait
entraîner un dysfonctionnement. Cependant, s’il est nécessaire d’utiliser l’appareil comme indiqué, il convient de surveiller cet
appareil ainsi que les autres appareils pour vérifier que ces derniers fonctionnent correctement.
• L
’utilisation d’accessoires autres que ceux indiqués ou fournis par le fabricant de cet appareil peut entraîner une
augmentation des émissions électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromagnétique de l’appareil, pouvant
entraîner un dysfonctionnement.
• T
enez les appareils de communication RF portables (y compris les équipements périphériques, tels que les câbles d’antenne
ou les antennes externes) à au moins 30 cm de toutes les pièces de l’appareil, y compris les câbles inclus dans la livraison. Le
non-respect des consignes susmentionnées peut nuire aux performances de l’appareil.
• L
e non-respect des consignes susmentionnées peut nuire aux performances de l’appareil.
16. Pièces de rechange
Vous pouvez vous procurer les pièces de rechange suivantes directement auprès du service à la clientèle:
Description
Numéro d’article
4 électrodes adhésives 1.77 x 1.77 in (45 x 45 mm) 661.74
17. Renseignements relatifs à la conformité FCC
Appareil EMS/TENS EM 49
Entité responsable Coordonnées aux États-Unis :
Beurer North America LP
1 Oakwood Boulevard, Suite 255
87
Hollywood, FL 33020
États-Unis
1-800-536-0366
info@beurer.com
Déclaration de conformité FCC
Cet appareil est conforme à la Section 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas causer dinterférences nuisibles, et
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent entraîner un fonctionnement
indésirable.
Les changements ou modifications qui ne sont pas expressément approuvés par lentité responsable de la conformité pourraient
annuler lautorité de lutilisateur à se servir de lappareil.
REMARQUE : ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, en vertu
de la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation résidentielle. Ce produit génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, sil nest pas installé
et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, nous ne
pouvons garantir que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.
Si le produit cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce que vous pouvez vérifier en
mettant le produit sous et hors tension, nous vous recommandons dessayer de corriger les interférences par lune des mesures
suivantes :
- réorientez ou déplacez lantenne de réception;
- éloignez davantage le produit du récepteur;
- branchez le produit à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.
- demandez de laide au vendeur ou à un technicien radio/TV expérimenté
88
18. Garantie
Garantie à vie limitée pour l’acheteur d’origine
Votre Appareil EMS/TENS Numérique Beurer, modèle EM 49 est garantie contre tout défaut de pièces et
de main-d’œuvre pour toute la durée du produit dans des conditions normales d’utilisation et de service dans
le cadre prévu initialement. La présente garantie couvre uniquement l’acheteur d’origine et ne s’étend pas aux
détaillants ou propriétaires subséquents.
À notre discrétion, nous réparerons ou remplacerons l’Appareil EMS/TENS Numérique Beurer, modèle EM 49 sans frais
supplémentaires, pour toute pièce couverte par ces garanties écrites. Aucun remboursement ne sera accordé. La réparation
ou le remplacement constituent notre seule responsabilité et votre seul recours au titre de la présente garantie. S’il n’est pas
possible d’obtenir des pièces de rechange pour des pièces défectueuses, Beurer se réserve le droit de fournir un produit de
substitution à la place de la réparation ou du remplacement.
Pour tout service lié à la garantie, contactez le service clientèle au 1-800-536-0366 ou à l’adresse info@beurer.com, afin de
nous fournir une description du problème. Si le problème est considéré comme étant couvert par la garantie à vie limitée, vous
devrez envoyer le produit par courrier postal, à vos frais, dans son emballage d’origine avec la preuve d’achat, votre nom, votre
adresse et votre numéro de téléphone. Si le problème n’est pas reconnu comme étant couvert par la garantie à vie limitée, nous
vous ferons parvenir un devis pour la réparation ou le remplacement et les frais de retour.
Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation ou une utilisation abusive; un accident; le
raccordement d’accessoires non autorisés; la modification du produit; une installation inappropriée; une application inadaptée;
un entretien insuffisant du produit; des réparations ou des modifications non autorisées; une utilisation inappropriée de
l’alimentation électrique; l’usure normale; la perte d’alimentation; la chute du produit; le dysfonctionnement ou le dommage
d’une pièce résultant de la non-observation du mode d’emploi ou de la non-exécution de l’entretien recommandé par le
fabricant; les dommages subis lors d’un transit; le vol; la négligence; le vandalisme; ou des conditions environnementales; la
perte d’utilisation pendant
la réparation du produit ou l’attente de pièces ou d’une réparation; ou toute autre condition n’étant pas sous le contrôle de
Beurer. La présente garantie est nulle si le produit est utilisé dans un environnement commercial ou professionnel. Dans le
cadre de la présente garantie, la responsabilité maximale de Beurer est limitée au prix d’achat payé par le client pour le produit
couvert par la garantie, tel que confirmé par la preuve d’achat, quel que soit le montant de tout autre dommage direct ou
indirect subi par le client.
89
La présente garantie est effective uniquement si le produit est acheté et utilisé dans le pays où le produit a été acheté. Un
produit qui nécessite des modifications ou une adaptation lui permettant de fonctionner dans un autre pays que celui pour
lequel il a été conçu, fabriqué, approuvé et/ou autorisé, ou la réparation de produits endommagés par ces modifications n’est
pas couvert par la présente garantie.
LA GARANTIE FOURNIE PAR LE PRÉSENT DOCUMENT CONSTITUE LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE TOUTES
LES GARANTIES, OBLIGATIONS OU RESPONSABILITÉS IMPLICITES, NOTAMMENT, MAIS SANS RESTRICTION LES
GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES
À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE ÉCRITE. Certains états ne permettent pas des restrictions sur la durée d’échéance d’une
garantie implicite, auquel cas les restrictions indiquées ci-dessus peuvent ne pas sappliquer à votre cas.
BEURER NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES,
INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS LIÉS AU NON-RESPECT DE LA PRÉSENTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPLICITE, IMPLICITE OU TOUTE AUTRE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, QUELLE QU’ELLE SOIT. Certains états
n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de dommages particuliers, accessoires ou consécutifs, auquel cas la limitation
indiquée ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas.
Beurer n’autorise personne, notamment, sans s’y limiter, les détaillants, l’acheteur consommateur subséquent du produit, à
contraindre Beurer en aucune manière au-delà des termes définis dans la présente garantie. La présente garantie ne s’étend
pas à l’achat de produits ouverts, utilisés, réparés, réemballés et/ou rescellés, notamment, sans s’y limiter, à la vente de tels
produits sur des sites Internet d’enchères et/ou de produits par des revendeurs de surplus ou en gros. Toutes les garanties
doivent immédiatement prendre fin pour tous les produits ou toutes les pièces qui sont réparés, remplacés, modifiés sans le
consentement écrit explicite de Beurer. La présente garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez
également disposer de droits supplémentaires qui varient d’un état à l’autre.
Distribué par :
Beurer North America, LP
1 Oakwood Boulevard, Suite 255
Hollywood, FL 33020, USA
Assemblé en Chine.
Fabriqué en Chine
Sujet à erreur et à modification
90
91
92
662.78_EM49_2022-05-11_02_IM-BEU-USA
