Beurer EM 89 EM89 Digital TENS/EMS Device Heat Function, User Manual

DE Digital TENS/EMS mit Wärmefunktion

Gebrauchsanweisung ..............................................................................6

EN Digital TENS/EMS device with heat function

Instructions for use ................................................................................ 22

FR Appareil TENS/EMS numérique avec fonction de chauage

Mode d’emploi ...................................................................................... 37

ES Electroestimulador TENS/EMS con función de calor

Instrucciones de uso .............................................................................53

IT TENS/EMS digitale con funzione di calore

Istruzioni per l'uso .................................................................................69

TR Isıtma fonksiyonlu dijital TENS/EMS cihazı

Kullanım kılavuzu ...................................................................................84

RU Тренажер (TENS/EMS) для мышц сфункцией обогрева

Инструкция поприменению................................................................98

PL Cyfrowe urządzenie do elektrycznej stymulacji mięśni inerwów TENS/

EMS zfunkcją ogrzewania

Instrukcja obsługi ................................................................................114

NL Digitaal TENS/EMS-apparaat met verwarmingsfunctie

Gebruiksaanwijzing .............................................................................129

DA Digital TENS/EMS-enhed med varmefunktion

Brugsanvisning ....................................................................................145

SV Digital TENS/EMS med värmefunktion

Bruksanvisning .................................................................................... 159

NO Digital TENS/EMS med varmefunksjon

Bruksanvisning .................................................................................... 173

FI Digitaalinen TENS/EMS lämpötoiminnolla

Käyttöohje ........................................................................................... 187

EM 89 Heat

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite

4 aus.

EN Unfold page 4 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 4 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 4 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 4. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите

страницу4.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 4.

NL Vouw pagina 4 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 4 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 4 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 4 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 4 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

1 2

3 4

6 78

A B

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

Ch1

Ch3

Ch2

Ch4

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich

und beachten Sie die Hinweise.

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und

auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät

und seine Bestandteile keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungs-

material entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren

Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

A 8 x Elektroden inkl. Gel-Pads

B 1 x EM89 Heat Gerät

C 1 x USB-Ladekabel

D 1 x Aufbewahrungstasche

2. ZUM KENNENLERNEN

Was ist und kann Digital TENS/EMS?

Digital TENS/EMS gehört zur Gruppe der Elektrostimulationsgeräte.

Es beinhaltet drei Basisfunktionen:

1. Die elektrische Stimulation von Nervenbahnen (TENS)

2. Die elektrische Stimulation von Muskelgewebe (EMS)

3. Eine durch elektrische Signale hervorgerufene Massagewirkung.

Dazu besitzt das Gerät zwei unabhängige Stimulationskanäle und acht Elektroden mit

selbsthaftenden Gel-Pads. Es bietet vielseitig anwendbare Funktionen zur Erhöhung des

allgemeinen Wohlempﬁndens, zur Schmerzlinderung, zur Erhaltung der körperlichen Fit-

ness, Entspannung, Muskelrevitalisierung und Müdigkeitsbekämpfung. Sie können dazu

entweder aus voreingestellten Programmen wählen oder diese selbst entsprechend Ihrer

Bedürfnisse festlegen. Das Wirkungsprinzip von Elektro-Stimulationsgeräten basiert auf

der Nachbildung körpereigener Impulse, welche mittels Elektroden über die Haut an die

Nerven- bzw. Muskelfasern weitergeleitet werden. Die Elektroden können dabei an vie-

len Körperpartien angebracht werden, wobei die elektrischen Reize ungefährlich und bei

richtiger Einstellung schmerzfrei sind. Sie spüren in bestimmten Anwendungen lediglich

ein sanftes Kribbeln oder Vibrieren. Die in das Gewebe gesandten elektrischen Impul-

se beeinﬂussen die Erregungsübertragung in Nervenleitungen sowie Nervenknoten und

Muskelgruppen im Anwendungsgebiet. Die elektrische Muskelstimulation (EMS), ist eine

weit verbreitete und allgemein anerkannte Methode und ﬁndet seit Jahren in der Sport-

und Rehabilitationsmedizin Anwendung.

Die Wirkung der Elektrostimulation wird in der Regel erst nach regelmäßig wiederholter

Anwendung erkennbar. Am Muskel ersetzt die Elektrostimulation regelmäßiges Training

nicht, ergänzt die Wirkung desselben aber sinnvoll.

Kennenlernen TENS

Unter TENS, der transkutanen elektrischen Nervenstimulation, versteht man die über die

Haut wirkende elektrische Anregung von Nerven. TENS ist als klinisch erwiesene, wirk-

same, nicht-medikamentöse, bei richtiger Anwendung nebenwirkungsfreie Methode zur

Behandlung von Schmerzen bestimmter Ursachen zugelassen dabei auch zur einfachen

Selbstbehandlung.

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang......................................................................................................6

2. Zum Kennenlernen ............................................................................................6

3. Zeichenerklärung ............................................................................................... 7

4. Bestimmungsgemässer Gebrauch .................................................................... 8

5. Allgemeine Warnhinweise..................................................................................9

6. Gerätebeschreibung ........................................................................................ 11

7. Inbetriebnahme .........................................................................................12

8. Anwendung .....................................................................................................12

9. Wärme .............................................................................................................13

10. Programmübersicht ....................................................................................... 13

11. Individualisierbare Programme ...................................................................... 16

12. Favoritenprogramm ......................................................................................16

13. Therapiespeicher ........................................................................................... 17

14. Stromparameter.............................................................................................17

15. Reinigung und Aufbewahrung ....................................................................... 18

16. Entsorgung .................................................................................................... 18

17. Probleme/Problemlösungen .......................................................................... 18

18. Ersatz- und Verschleißteile ............................................................................ 19

19. Technische Angaben ..................................................................................... 19

20. Garantie/Service ............................................................................................ 20

Der schmerzlindernde bzw. -unterdrückende Eekt wird unter anderem erreicht durch die

Unterdrückung der Weiterleitung des Schmerzes in Nervenfasern (hierbei vor allem durch

hochfrequente Impulse) und Steigerung der Ausscheidung körpereigener Endorphine,

die das Schmerzempﬁnden durch ihre Wirkung im zentralen Nervensystem vermindern.

Die Methode ist wissenschaftlich untermauert und medizinisch zugelassen. Jedes Krank-

heitsbild, das eine TENS-Anwendung sinnvoll macht, muss von Ihrem behandelnden Arzt

abgeklärt werden. Dieser wird Ihnen auch Hinweise zum jeweiligen Nutzen einer TENS-

Selbstbehandlung geben.

Kennenlernen EMS

Im Sport- und Fitnessbereich wird die elektrische Muskelstimulation (EMS) unter ande-

rem ergänzend zum konventionellen Muskeltraining eingesetzt, um die Leistungsfähigkeit

von Muskelgruppen zu erhöhen und um die Körperproportionen den gewünschten ästhe-

tischen Ergebnissen anzupassen. Die Anwendung der EMS geht in zwei Richtungen. Zum

einen kann eine gezielte Kräftigung der Muskulatur hervorgerufen werden

(aktivierende Anwendung) und zum anderen kann auch eine entspannende, erholende

Wirkung (relaxierende Anwendung) erzielt werden.

Kennenlernen MASSAGE

Das Gerät bietet durch die integrierte Massagetechnologie außerdem die Möglichkeit, mit

einem in Empﬁndung und Wirkung an eine reale Massage angelehnten Programm Mus-

kelverspannungen abzubauen und Müdigkeitserscheinungen zu bekämpfen.

Anhand der Positionierungsvorschläge und Programmtabellen in dieser Anleitung können

Sie für die jeweilige Anwendung (je nach betroener Körperregion) und für die beabsich-

tigte Wirkung die Geräteeinstellung schnell und einfach ermitteln. Durch die vier separat

justierbaren Kanäle bietet das Digital EMS/TENS den Vorteil die Intensität der Impulse

unabhängig voneinander auf vier zu behandelnde Körperpartien anzupassen, zum Bei-

spiel, um am Körper beide Seiten abzudecken oder größere Gewebeareale gleichmäßig

zu stimulieren.

Die individuelle Intensitätseinstellung jedes Kanals ermöglicht es Ihnen außerdem, gleich-

zeitig zwei verschiedene Körperpartien zu behandeln, wodurch eine Zeitersparnis gegen-

über einer sequenziellen Einzelbehandlung erreicht werden kann.

Um die Beschwerden noch angenehmer lindern zu können, bietet das EM89 Heat zu-

sätzlich die Möglichkeit, eine wohltuende Wärme in zwei Stufen hinzuzuschalten, mit ei-

ner Wärmeentwicklung bis maximal 43 °C.

Wärme fördert erwiesener Maßen die Durchblutung und wirkt Entspannend. Die Wärme-

funktion des EM 89 Heat kann parallel zu einer Stimulation oder separat genutzt werden.

3. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild

des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

 WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird,

können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.

 VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird,

können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.

HINWEIS

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird,

kann das Gerät oder etwas in seiner Umgebung beschädigt werden.

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

Anleitung beachten

Vor Beginn der Arbeit und /oder dem Bedienen von Geräten oder Maschinen

die Anleitung lesen

IP22

Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser >

12,5 mm. Schutz gegen tropfendes Wasser mit 15° Neigung.

Seriennummer

Anwendungsteil Typ BF

(Elektro-)Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden

Schadstohaltige Batterien nicht im Hausmüll entsorgen

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

Hersteller

Eektive Ausgangswerte über 10mA gemittelt über jedes 5-Sek. Intervall

können vom Gerät abgegeben werden

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des Verpackungs materials. A = Materialab-

kürzung, B = Materialnummer: 1-7 = Kunststoe, 20-22 = Papier und Pappe

Produkt und Verpackungskomponenten trennen und entsprechend der kom-

munalen Vorschriften entsorgen.

Das Gerät darf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten (z. B.

Herzschrittmacher) verwendet werden. Andernfalls kann deren Funktion

beeinträchtigt sein.

Importeur Symbol

Herstellungsdatum

Temperaturbereich

Luftdruckbegrenzung

Zulässige Transporttemperatur und -luftfeuchtigkeit

Medizinprodukt

Artikelnummer

UDI

Unique Device Identiﬁer (UDI)

Kennung zur eindeutigen Produktidentiﬁkation

Typennummer

Verwendbar bis

Schweizer Bevollmächtigter

4. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Zweckbestimmung TENS/EMS/Massage

Das Gerät ist zur Behandlung von Schmerzen mit Hilfe der TENS-Technologie (Trans-

kutane elektrische Nervenstimulation) bestimmt. Diese Schmerzlinderung kann sich auf

verschiedene Bereiche des menschlichen Körpers beziehen, die in den folgenden acht

Indikationsbereichen aufgeführt sind.

Als nichtmedizinische Zweckbestimmung kann das Gerät durch die EMS-Technologie

(elektrische Muskelstimulation) zur Stärkung der Muskulatur, zur Regeneration und zu

entspannenden Massagen angewendet werden.

Zielgruppe TENS/EMS/Massage

Dieses Gerät ist zur Eigenanwendung in häuslicher Umgebung, nicht in professionellen

Einrichtungen zur Gesundheitsfürsorge, vorgesehen. Die Anwendung ist für alle erwach-

senen Personen geeignet, die unter Schmerzen leiden, wie in den nachstehenden Indika-

tionsbereichen beschrieben.

Klinischer Nutzen

Behandlung von Schmerzen aufgrund verschiedener Ursachen.

Nicht klinischer Nutzen

• Muskeltraining zur Erhöhung der Ausdauerleistung und/oder

• Muskeltraining zur Unterstützung der Kräftigung bestimmter Muskeln oder Muskel-

gruppen, um gewünschte Veränderungen der Körperproportionen zu erreichen.

• Beschleunigung der Muskelregeneration nach hoher muskulärer Leistung (z. B. nach

einem Marathon).

• Verbesserung bei muskulären Müdigkeitserscheinungen.

• Muskelrelaxation zur Lösung von muskulären Verspannungen.

Indikationen

Die Verwendung des Gerätes wird empfohlen bei:

• Rückenschmerzen - Schmerzen in Ruhe und bei Anstrengung

• Gelenkschmerzen - Ruhe- und Belastungsschmerz

• Neuralgien, einschließlich Phantomschmerzen

• Menstruationskrämpfe

• Schmerzen bei Durchblutungsstörungen - Ruhe- und Belastungsschmerz

• Kopfschmerzen

• Schmerzen nach Verletzungen des Bewegungsapparates - Ruhe- und Belastungs-

schmerz

• Chronische Schmerzen durch verschiedene Ursachen - Ruhe- und Belastungs-

schmerz

Kontraindikationen

• Eine Anwendung in der Nähe des Herzens muss unterbleiben. Stimulationselektroden

dürfen an keiner Stelle des vorderen Brustkorbs (durch Rippen und Brustbein gekenn-

zeichnet) angewandt werden, insbesondere nicht an beiden großen Brustmuskeln.

Hier kann es das Risiko von Herzkammerﬂimmern erhöhen und einen Herzstillstand

herbeiführen (Siehe Kapitel „Allgemeine Warnhinweise“).

• Verwenden Sie das Gerät NICHT

- am knöchernen Schädel, im Bereich des Mundes, des Rachenraumes oder des

Kehlkopfes,

- im Bereich des Halses/Halsschlagader,

- im Bereich der Genitalien.

- Bei implantierten elektrischen Geräten

(wie z. B. Herzschrittmachern).

- Bei Vorhandensein von metallenen oder elektrischen Implantaten.

- Bei Insulinpumpenträgern.

- Bei hohem Fieber (z. B. > 39°C).

- Bei bekannten oder akuten Herzrhythmusstörungen und anderen Erregungsbil-

dungs- und Leitungsstörungen am Herzen.

- Auf akut oder chronisch erkrankter (verletzter oder entzündeter) Haut, (z. B. bei

schmerzhaften und schmerzlosen Entzündungen, Rötungen, Hautausschlägen

(z. B. Allergien), Verbrennungen, Prellungen, Schwellungen und oenen sowie sich

im Heilungsprozess beﬁndliche Wunden oder an Operationsnarben, die sich in der

Heilung beﬁnden.

- Bei Anfallsleiden (z. B. Epilepsie).

- Bei einer bestehenden Schwangerschaft.

- Bei vorliegenden Krebserkrankungen.

- Nach Operationen, bei denen verstärkte Muskelkontraktionen den Heilungsprozess

stören könnten.

- Bei einem gleichzeitigen Anschluss an ein Hochfrequenz-Chirurgiegerät.

- Bei akuten oder chronischen Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts.

- Im Falle einer bekannten Allergie gegen das Elektrodenmaterial

- Auf akut oder chronisch kranker (verletzter oder gereizter) Haut (z. B. entzündete

Haut - ob schmerzhaft oder nicht, gerötete Haut, Ausschläge, z. B. bei Allergi-

en, Verbrennungen, Blutergüssen, Schwellungen, oenen und heilenden Wunden

und postoperativen Narben, bei denen der Heilungsprozess beeinträchtigt werden

könnte)

 WARNUNG!

Unerwünschte Nebenwirkungen

• Hautreizungen

• Druckgefühl an der Elektrodenstelle

• Leichte Rötung, Brennen und Schmerzen der Haut nach der Behandlung

• Parästhesie

• Unbehagen

• Schläfrigkeit

• Vibration der Muskeln

• Verspannung

• Kopfschmerzen

• Verstärkte Menstruationsblutungen

• Allergische Reaktionen auf Bestandteile

5. ALLGEMEINE WARNHINWEISE

 WARNUNG!

Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine ärztliche Konsultation und Behand-

lung. Befragen Sie bei jeder Art von Schmerz oder Krankheit deshalb immer

zunächst Ihren Arzt! Halten Sie vor einer Anwendung des Geräts Rücksprache mit

Ihrem behandelnden Arzt bei:

• Akuten Erkrankungen, insbesondere bei Verdacht oder Vorliegen von Bluthochdru-

ckerkrankungen, Blutgerinnungsstörungen, Neigung zu thromboembolischen Erkran-

kungen sowie bei bösartigen Neubildungen.

• Allen Hauterkrankungen.

• Nicht abgeklärten chronischen Schmerzzuständen unabhängig von der Körperregion.

• Diabetes.

• Allen Sensibilitätsstörungen mit reduziertem Schmerzempﬁnden (wie z. B. Stowech-

selstörungen).

• Gleichzeitig durchgeführten medizinischen Behandlungen.

• Mit der Stimulationsbehandlung auftretenden Beschwerden.

• Beständigen Hautreizungen aufgrund von langzeitiger Stimulation an der gleichen

Elektrodenstelle.

• Die Stimulation sollte nicht

- über oder durch den Kopf,

- direkt auf den Augen,

- unter Abdeckung des Mundes,

- auf der Vorderseite des Halses (insbesonder Karotissinus), oder

- mit auf der Brust und dem oberen Rücken, oder

- das Herz kreuzend angebrachten Elektroden, erfolgen.

VERWENDEN SIE DAS DIGITAL EMS/TENS AUS-

SCHLIESSLICH:

• Am Menschen.

• Für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanwei-

sung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich

sein.

• Zur äußerlichen Anwendung.

• Mit den mitgelieferten und nachbestellbaren Original-Ersatzteilen, damit eine sichere

Anwendung gewährleistet werden kann. Bei Missachtung erlischt der Garantiean-

spruch und es kann zu Risiken für den Benutzer führen. Verwenden Sie nur die in den

Begleitpapieren speziﬁzierten Ersatzteile.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im

gewerblichen Bereich.

 VORSICHT

• Nicht in Umgebungen mit hoher Feuchtigkeit, wie z. B. im Badezimmer oder beim

Baden oder Duschen anwenden.

• Nicht nach Alkoholkonsum verwenden.

• Entfernen Sie die Elektroden stets mit mäßigem Zug von der Haut, um im seltenen Fall

einer hochempﬁndlichen Haut Verletzungen zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern und verwenden Sie es nicht in der Nähe

(~1 m) von Kurz- oder Mikrowellengeräten (z. B. Handys), da dies zu unangenehmen

Stromspitzen führen kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder hohen Temperaturen aus.

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.

• Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät ist zur Eigenanwendung geeignet.

• Die Elektroden dürfen aus hygienischen Gründen nur bei einer Person angewendet

werden.

• Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren, sich Unwohlsein oder Schmerzen einstel-

len, brechen Sie die Anwendung sofort ab.

• Zum Entfernen oder Versetzen von Elektroden zuvor das Gerät bzw. den zugehörigen

Kanal abschalten, um ungewollte Reize zu vermeiden.

• Modiﬁzieren Sie keine Elektroden (z. B. durch Beschnitt). Dies führt zu höherer Strom-

dichte und kann gefährlich sein (max. empfohlener Ausgangswert für die Elektroden

9 mA/cm², eine eektive Stromdichte über 2 mA/cm² bedarf der erhöhten Aufmerk-

samkeit).

• Stellen Sie sicher, dass die Elektroden vollständig in Kontakt mit der Haut sind.

• Wenn die Elektroden verschleißen, kann es zu Hautreizungen kommen, da eine

gleichmäßige Verteilung des Stroms über die gesamte Fläche nicht mehr gewähr-

leistet ist. Aus diesem Grund sollten die Elektroden bei auftretenden Verfärbungen

ausgetauscht werden.

• Nicht im Schlaf, beim Führen eines Kraftfahrzeuges oder gleichzeitigem Bedienen von

Maschinen anwenden.

• Nicht anwenden bei allen Tätigkeiten, bei denen eine unvorhergesehene Reaktion

(z. B. verstärkte Muskelkontraktion trotz niedriger Intensität) gefährlich werden kann.

• Achten Sie darauf, dass während der Stimulation keine metallischen Objekte wie Gür-

telschnallen oder Halsbänder in Kontakt mit den Elektroden gelangen können. Sollten

Sie im Bereich der Anwendung Schmuck oder Piercings (z. B. Bauchnabelpiercing)

tragen, müssen Sie diese vor dem Gebrauch des Gerätes entfernen, da es sonst zu

punktuellen Verbrennungen kommen kann.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern, um eventuellen Gefahren vorzubeugen.

• Verwechseln Sie die Elektrodenkabel mit den Kontakten nicht mit Ihren Kopfhörern

oder anderen Geräten und verbinden Sie die Elektroden nicht mit anderen Geräten.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht gleichzeitig mit anderen Geräten, die elektrische Im-

pulse an Ihren Körper abgeben.

• Nicht anwenden in der Nähe leicht entzündlicher Stoe, Gase oder Sprengstoe.

• Führen Sie die Anwendung in den ersten Minuten im Sitzen oder Liegen durch, um in

den seltenen Fällen vagaler Reaktion (Schwächegefühl) nicht unnötiger Verletzungs-

gefahr ausgesetzt zu sein. Stellen Sie bei Eintreten eines Schwächegefühls sofort das

Gerät ab und legen Sie die Beine hoch (ca. 5–10 Min.).

• Eine Vorbehandlung der Haut mit fettenden Cremes oder Salben wird nicht empfoh-

len, der Elektrodenverschleiß. ist hierdurch stark erhöht bzw. kann es auch hier zu

unangenehmen Stromspitzen kommen.

• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr!).

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf (nur in Innenräumen verwenden).

Um die Gefahr eines Brandes und/oder eines elektrischen Schlages zu vermeiden,

muss das Gerät vor hoher Feuchtigkeit und Wasser geschützt werden.

Beschädigung

• Benutzen Sie das Gerät bei Beschädigungen nicht und wenden Sie sich an Ihren

Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

• Zur Gewährleistung der wirkungsvollen Funktion des Gerätes sollte es nicht fallenge-

lassen oder zerlegt werden.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung. Falls Sie

solche Anzeichen ﬁnden oder falls das Gerät unsachgemäß benutzt wurde, müssen

Sie es vor erneuter Benutzung zum Hersteller oder Händler bringen.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es defekt ist oder Betriebsstörungen vor-

liegen.

• Versuchen Sie in keinem Fall, das Gerät selbstständig zu önen und/oder zu repa-

rieren. Lassen Sie Reparaturen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händlern

durchführen. Bei Nichtbeachten erlischtdie Garantie.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Ge-

brauch verursacht wurden.

Hinweise zum Umgang mit Akkus

 WARNUNG

• Explosionsgefahr! Brandgefahr! Nichtbeachtung der genannten Punkte kann zu

Personenschäden, Überhitzung, Auslaufen, Entlüftung, Bruch, Explosion oder Feuer

führen.

• Zum Laden immer das richtige oder mitgelieferte Ladekabel/Ladegerät/Netzteil ver-

wenden.

• Dauerhaftes Laden oder eine Überladung vermeiden Den Stecker des Ladegeräts zie-

hen, wenn es aufgeladen ist.

• Das Gerät unter Aufsicht laden und dabei auf Hitzeentwicklung, Deformierung und

Ausgasung achten. Im Zweifelsfall Ladevorgang abbrechen.

• Defekte Batterien/Ladekabel/Ladegerät nicht mehr verwenden und schnellstmöglich

ordnungsgemäß entsorgen (s. Kapitel Entsorgung).

• Das Gerät oder Batterien nicht ins Feuer werfen.

• Das Gerät oder Batterien niemals zwangsentladen, erhitzen, zerlegen, önen, zerklei-

nern, deformieren, einkapseln, modiﬁzieren oder Stößen aussetzen.

• Niemals Batterien und die Anschlüsse des batteriebetriebenen Geräts kurzschließen.

• Das Gerät oder Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung, Regen, Hitze und Wasser

schützen.

• Werden Batterien einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen oder extrem nied-

rigem Luftdruck ausgesetzt, kann dies zu einer Explosion oder zum Auslaufen von

entﬂammbaren Flüssigkeiten und Gasen führen.

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batterie mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die be-

troene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

HINWEIS

• Dieses Gerät enthält eine Batterie, die nicht austauschbar ist. Wenn eine Batterie das

Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat, muss das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wer-

den (s. Kapitel Entsorgung).

6. GERÄTEBESCHREIBUNG

Tasten:

Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 4 abgebildet.

Taste EIN/AUS

Taste ENTER

Taste MENU

Einstelltasten (

/ /

Ch3

Ch4

)

Heat Taste

Elektrodenanschluss Kanäle1und 2

Elektrodenanschluss Kanäle 3 und 4

Ladeanschluss

Display (Vollanzeige):

Menü

/ /

Eingestelltes Favoritenprogramm

Tastensperre

Batteriestand

Programmnummer

Timer-Funktion (Anzeige Restlauf-

zeit) und on/o time

Anzeige Frequenz (Hz) und Puls-

breite (µs)

Wärmefunktion Niedrig/Hoch

Elektrodenpositionierungsanzeige

Impulsintensität Kanal 1

Impulsintensität Kanal 2

Impulsintensität Kanal 3

Ch3

Impulsintensität Kanal 4

Ch4

7. INBETRIEBNAHME

Bevor Sie das EM 89 Heat das erste Mal in Betrieb nehmen, müssen Sie es zuerst voll-

ständig laden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Verbinden Sie das USB-Ladekabel mit einem geeigneten Netzadapter (Ausgangsspan-

nung max. 5V/2A), siehe Kapitel „Ersatz- und Verschleißteile“ und dem EM89 Heat

(Netzadapter nicht im Lieferumfang enthalten, als Service artikel erhältlich).

Stecken Sie anschließend den Netzadapter in eine geeignete Steckdose. Während das

Gerät geladen wird ist keine Anwendung möglich.

3. Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder diese scharf knicken

B 2

4. Bringen Sie nach dem abgeschlossenen Ladevorgang die mitglieferten Gel-Pads auf

die Elektroden auf. Entfernen Sie dazu vorsichtig einen der Schutzﬁlme

B 3

5. Bringen Sie das Gel-Pad sorgfältig auf der Elektrode an und ziehen Sie vorsichtig den

Schutzﬁlm ab

B 4

. Achten Sie darauf, dass der Rand des Gel-Pads nicht über die

Elektrode übersteht. Leicht schräg angebrachte Gel-Pads haben keine Auswirkung

auf die Funktion.

 WARNUNG!

Ziehen Sie den Schutzﬁlm vorsichtig und langsam ab. Stellen Sie sicher, dass das selbst-

haftende Gel-Pad nicht beschädigt ist, da durch Schäden oder Unebenheiten am Gel-

Pad eventuell Hautirritationen verursacht werden.

8. ANWENDUNG

8.1 Anwendung beginnen

Schritt 1: Suchen Sie sich aus den Programmtabellen (siehe Kapitel „Programmüber-

sicht“) ein für Ihre Zwecke geeignetes Programm aus.

Schritt 2: Platzieren Sie die Elektroden im gewünschten Zielbereich (Platzierungsvor-

schläge siehe Seite 5 „Hinweise zur Elektrodenplatzierung“) und verbinden Sie diese mit

dem Gerät.

Schritt 3: Drücken Sie die EIN/AUS-Taste

für mindestens eine Sekunde, um das Gerät

einzuschalten.

Schritt 4: Navigieren Sie durch Drücken der MENU-Taste durch die Menüs /

/ und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der ENTER-Taste.

Schritt 5: Wählen Sie mit den / -Einstelltasten Ihre gewünschte Programmnummer

und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der ENTER-Taste. Beim Start der Stimulationsbehand-

lung ist die Impulsintensität von / /

Ch3

und

Ch4

standardmäßig auf „00“

gestellt. Es werden noch keine Impulse an die Elektroden gesendet.

Schritt 6: Wählen Sie mit den rechten / -Einstelltasten jeweils für / /

Ch3

und

Ch4

Ihre gewünschte Impulsintensität. Die Anzeige der Impulsintensität im Display

passt sich entsprechend an. Die grauen Elektroden gehören zu den Kanälen 1 und 3, die

roten Elektroden zu den Kanälen 2 und 4.

Schritt 7: Mit der Heat Taste können Sie die Wärmefunktion aktivieren. Mit dem ersten

Tastendruck aktivieren Sie die niedrige Wärmestufe, mit dem zweiten Tastendruck die

hohe Wärmestufe und mit dem dritten Tastendruck deaktivieren Sie die Wärmefunktion.

8.2 Hinweise zur Anwendung

• Nach 30 Sekunden Inaktivität schaltet sich die Displaybeleuchtung des Geräts auto-

matisch aus. Sie können diese durch Drücken einer beliebigen Taste (außer der EIN/

AUS-Taste

) wieder aktivieren.

• Wird das Gerat eine Minute lang nicht verwendet, schaltet es sich automatisch ab

(Abschaltautomatik). Bei erneutem Einschalten erscheint der LCD-Bildschirm der

Menuauswahl, wobei das zuletzt verwendete Menu blinkt.

• Wird eine zulässige Taste gedrückt, erklingt ein kurzer Signalton, beim Drücken einer

unzulässigen Taste werden zwei kurze Signaltöne ausgegeben.

• Sie können die Stimulation jederzeit durch kurzes Drücken der EIN/AUS-Taste

unterbrechen (Pause). Zur Fortsetzung der Stimulation stellen Sie die gewünschte

Impulsintensität neu ein.

ALLGEMEINE INFORMATION

Wenn Sie zum vorherigen Auswahlmenü zurückkehren möchten, drücken Sie die

MENU-Taste. Sie können durch langes Drücken der ENTER-Taste die einzelnen Ein-

stellungsschritte überspringen und direkt mit der Stimulationsbehandlung beginnen.

Tastensperre

Sperrung der Tasten, um ein unbeabsichtigtes Drücken der Tasten

zu vermeiden.

1. Um die Tastensperre zu aktivieren, halten Sie die ENTER-Taste ca. 3 Sekunden lang

gedrückt bis Sie das Symbol im Display sehen.

Um die Tastensperre zu deaktivieren, drücken Sie erneut die ENTER-Taste ca. 3

Sekunden lang bis das Symbol im Display erlischt.

Anwendung pausieren

Sie können die Stimulation jederzeit durch kurzes Drücken der EIN/AUS-Taste

un-

terbrechen (Pause). Zur Fortsetzung der Stimulation stellen Sie die gewünschte Im-

pulsintensität neu ein.

9. WÄRME

Das EM89 Heat besitzt zusätzlich zu den TENS/EMS/Massage Programmen zwei Wär-

mestufen, die bei allen Programmen bei Bedarf aktiviert werden können, siehe Kapitel

„Anwendung beginnen“. Die Wärme, welche durch die Gel-Pads abgegeben wird, ent-

spannt den Muskel und verbessert die Durchblutung. Sie können die erste Stufe der

Wärmefunktion durch drücken der Heat Taste aktivieren. Warten Sie danach zunächst

einen Moment ab, bis die Temperatur nicht mehr ansteigt. Sollte Ihnen die Temperatur zu

niedrig sein, können Sie mit einem weiteren Drücken der Heat Taste die zweite Stufe der

Wärmefunktion aktivieren. Wenn Sie die Wärmefunktion deaktivieren möchten, können

Sie durch ein erneutes Drücken der Heat Taste die Wärmefunktion wieder deaktivieren.

Sollten Sie die Wärmefunktion separat nutzen wollen, ohne eine zusätzliche Stimulation,

gehen Sie wie folgt vor:

Schritt 1: Platzieren Sie die Elektroden im gewünschten Zielbereich. (Platzierungsvor-

schläge siehe Kapitel „Hinweise zur Elektrodenplatzierung“) und verbinden Sie diese mit

dem Gerät. Für die Anwendung der Wärmefunktion müssen immer beide Elektroden des

verwendeten Kanals angelegt werden. Die verwendeten Kanäle werden auf dem Display

angezeigt.

Schritt 2: Drücken Sie die EIN/AUS-Taste für mindestens eine Sekunde, um das Gerät

einzuschalten.

Schritt 3: Drücken Sie die Heat Taste um in die Wärmefunktion Einstellung zu gelangen.

Schritt 4: Wählen Sie mit den

/ -Einstelltasten Ihre gewünschte Behandlungsdauer

und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der ENTER-Taste.

Schritt 5: Die erste Stufe der Wärmefunktion ist eingestellt, das -Symbol leuchtet

auf. Warten Sie danach zunächst einen Moment ab bis die Temperatur nicht mehr an-

steigt. Sollte Ihnen die Temperatur zu niedrig sein, können Sie mit einem weiteren Druck

auf die Heat Taste die zweite Stufe der Wärmefunktion aktivieren. Das Symbol

erscheint. Mit einem erneuten Drücken der Heat Taste wechselt das Gerät wieder in die

niedrigere Wärmestufe ( ).

Wenn die Wärmefunktion nicht ordnungsgemäß funktioniert, stellen

Sie sicher, dass beide Elektroden des verwendeten Kanals mit dem

Körper verbunden sind. Pausieren Sie dafür die Anwendung, legen Sie

die Elektroden korrekt an und fahren Sie mit der Anwendung fort. Sind

beide Elektroden korrekt angelegt, wird der entsprechende Kanal auf

dem Display des Geräts angezeigt.

10. PROGRAMMÜBERSICHT

Das Digital EMS/TENS verfügt insgesamt über 70 Programme:

• 15 TENS-Programme

• 35 EMS-Programme

• 20 MASSAGE-Programme

Bei allen Programmen haben Sie die Möglichkeit, die Impulsintensität der vier Kanäle

separat einzustellen.

Darüber hinaus können Sie bei den TENS-Programmen 13-15 und den EMS-Program-

men 33-35 unterschiedliche Parameter einstellen, um die Stimula tionswirkung dem Auf-

bau des Anwendungsortes anzupassen.

10.1 TENS-Programmtabelle

Progr.-

Nr.

Sinnvolle Anwendungsbereiche,

Indikationen

Laufzeit

(Min.)

Mögliche Elektro-

denplatzierung

1 Schmerzen obere Gliedmaßen 1 30 12-17

2 Schmerzen obere Gliedmaßen 2 30 12-17

3 Schmerzen untere Gliedmaßen 30 23-27

4 Knöchelschmerzen 30 28

Progr.-

Nr.

Sinnvolle Anwendungsbereiche,

Indikationen

Laufzeit

(Min.)

Mögliche Elektro-

denplatzierung

5 Schulterschmerzen 30 1-4

6 Schmerzen im Rückenbereich 30 4-11

7 Schmerzen Gesäß und hinterer Ober-

schenkel

30 22, 23

8 Schmerzlinderung 1 30 1-28

9 Schmerzlinderung 2 30 1-28

10 Endorphinische Wirkung (Burst) 30 1-28

11 Schmerzlinderung 3 30 1-28

12 Schmerzlinderung – chronischer Schmerz 30 1-28

Die TENS-Programme 13 - 15 können individuell eingestellt werden (siehe Kapi-

tel „Individualisierbare Programme“).

10.2 EMS-Programmtabelle

Progr.-

Nr.

Sinnvolle Anwendungsbereiche,

Indikationen

Laufzeit

(Min.)

Mögliche Elektro-

denplatzierung

1 Aufwärmen 30 1-27

2 Kapillarisierung 30 1-27

3 Stärkung der oberen Armmuskulatur 30 12-15

4 Maximierung der Kraft der oberen Arm-

muskulatur

30 12-15

5 Explosivkraft der oberen Armmuskulatur 30 12-15

6 Spannkraft der oberen Armmuskulatur 30 12-15

7 Formung der oberen Armmuskulatur 30 12-15

8 Spannkraft der unteren Armmuskulatur 30 16-17

9 Maximierung der Kraft der unteren Arm-

muskulatur

30 16-17

10 Formung der unteren Armmuskulatur 30 16-17

11 Spannkraft der Bauchmuskulatur 30 18-20

Progr.-

Nr.

Sinnvolle Anwendungsbereiche,

Indikationen

Laufzeit

(Min.)

Mögliche Elektro-

denplatzierung

12 Maximierung der Kraft der Bauchmus-

kulatur

30 18-20

13 Formung der Bauchmuskulatur 30 18-20

14 Straung der Bauchmuskulatur 30 18-20

15 Stärkung der Oberschenkelmuskulatur 30 23, 24

16 Maximierung der Kraft der Ober-

schenkelmuskulatur

30 23, 24

17 Explosivkraft der Oberschenkel muskulatur 30 23, 24

18 Formung der Oberschenkelmuskulatur 30 23, 24

19 Straung der Oberschenkelmuskulatur 30 23, 24

20 Stärkung der Unterschenkel muskulatur 30 26, 27

21 Maximierung der Kraft der Unterschenkel-

muskulatur

30 26, 27

22 Explosivkraft der Unterschenkel muskulatur 30 26, 27

23 Formung der Unterschenkelm uskulatur 30 26, 27

24 Straung der Unterschenkel muskulatur 30 26, 27

25 Stärkung der Schultermuskulatur 30 1-4

26 Maximierung der Kraft der Schultermus-

kulatur

30 1-4

27 Spannkraft der Schultermuskulatur 30 1-4

28 Stärkung der Rückenmuskulatur 30 4-11

29 Maximierung der Kraft der Rückenmus-

kulatur

30 4-11

30 Spannkraft der Gesäßmuskulatur 30 22

31 Stärkung der Gesäßmuskulatur 30 22

32 Maximierung der Kraft der Gesäßmus-

kulatur

30 22

Die EMS-Programme 33 - 35 können individuell eingestellt werden (siehe Kapitel

„Individualisierbare Programme“).

10.3 MASSAGE-Programmtabelle

Progr.-

Nr.

Sinnvolle Anwendungsbereiche,

Indikationen

Laufzeit

(Min.)

Mögliche Elekt-

rodenplatzierung

1 Klopfmassage 1

20 1-28

2 Klopfmassage 2

3 Klopfmassage 3

4 Knetmassage 1

5 Knetmassage 2

6 Druckmassage

7 Entspannende Massage 1

8 Entspannende Massage 2

9 Entspannende Massage 3

10 Entspannende Massage 4

11 Spa Massage 1

12 Spa Massage 2

13 Spa Massage 3

14 Spa Massage 4

15 Spa Massage 5

16 Spa Massage 6

17 Spa Massage 7

18 Spannungslösende Massage 1

19 Spannungslösende Massage 2

20 Spannungslösende Massage 3

 WARNUNG!

Eine Anwendung der Elektroden an der vorderen Wand des Brustkorbs darf nicht durch-

geführt werden, d.h. eine Massage am linken und rechten großen Brustmuskel ist nicht

erlaubt.

10.4 Hinweise zur Elektrodenplatzierung

Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 5 abgebildet.

Eine sinnvolle Platzierung der Elektroden ist für den beabsichtigten Erfolg einer Stimula-

tions-Anwendung wichtig.

Wir empfehlen Ihnen die optimalen Elektrodenpositionen an Ihrem beabsichtigten An-

wendungsgebiet mit Ihrem Arzt abzustimmen.

Das Männchen im Display dient als eine erste Hilfestellung für die Platzierung der

Elektroden.

Es gelten folgende Hinweise bei der Wahl der Elektrodenplatzierung:

Elektrodenabstand

Je größer der Elektrodenabstand gewählt wird, desto größer wird das stimulierte Ge-

websvolumen. Dies gilt für die Fläche und die Tiefe des Gewebsvolumens. Zugleich

nimmt aber die Stimulationsstärke des Gewebes mit größerem Elektrodenabstand ab,

dies bedeutet dass bei der Wahl des größeren Elektrodenabstands zwar ein größeres

Volumen, dies aber schwächer stimuliert wird. Um die Stimulation zu erhöhen muss dann

die Impulsintensität erhöht werden.

Es gilt als Richtlinie für die Wahl der Elektrodenabstände:

• sinnvollster Abstand: ca. 5 –15 cm,

• unter 5 cm werden primär oberﬂächliche Strukturen stark stimuliert,

• über 15 cm werden großﬂächige und tiefe Strukturen sehr schwach stimuliert.

Elektrodenbezug zum Muskelfaserverlauf

Die Wahl der Stromﬂussrichtung ist entsprechend der gewünschten Muskelschicht dem

Faserverlauf der Muskeln anzupassen. Sind oberﬂächliche Muskeln zu erreichen, so ist

die Elektrodenplatzierung parallel zum Faserverlauf durchzuführen (A – B / C – D), sollen

tiefe Gewebsschichten erreicht werden, ist die Elektrodenplatzierung quer zum Faser-

verlauf durchzuführen. Letzteres kann z. B. über die Kreuz (= Quer) Elektrodenanordnung

erreicht werden, z. B. A – D / B – C.

Bei der Schmerzbehandlung (TENS) mittels Digital EMS/TENS mit seinen 4 ge-

trennt regelbaren Kanälen und je 2 Elektroden ist es ratsam, entweder die Elek-

troden eines Kanals so anzulegen, dass der Schmerzpunkt zwischen den Elek-

troden liegt oder Sie legen eine Elektrode direkt auf den Schmerzpunkt und die

andere legen Sie mindestens 2 – 3 cm entfernt an. Die Elektroden des zweiten

Kanals können zur gleichzeitigen Behandlung weiterer Schmerzpunkte verwendet

werden, oder aber auch gemeinsam mit den Elektroden des ersten Kanals zur

Einkreisung des Schmerzbereiches (gegenüberliegend) verwendet werden. Hier

ist wieder eine Kreuzanordnung sinnvoll.

Tipp zur Massagefunktion: für eine optimale Behandlung verwenden Sie immer

mindestens 4 Elektroden.

Um die Haltbarkeit der Elektroden zu verlängern, verwenden Sie diese auf saube-

rer, möglichst haar- und fettfreier Haut. Falls nötig die Haut vor der Anwendung

mit Wasser reinigen und Haare entfernen.

Sollte sich eine Elektrode während der Anwendung lösen, so geht die Impulsin-

tensität des betroenen Kanals auf die niedrigste Stufe. Platzieren Sie die Elektro-

de neu und stellen Sie die gewünschte Impulsintensität erneut ein.

11. INDIVIDUALISIERBARE PROGRAMME

(gilt für TENS 13–15, EMS 33-35)

Die Programme TENS 13-15 und EMS 33-35 können Sie individuell auf Ihre Bedürfnisse

einstellen.

• Das Programm TENS 13 ist ein Programm, das Sie zusätzlich individualisieren kön-

nen. Sie können bei diesem Programm die Impulsfrequenz von 1 bis 150 Hz und die

Impuls breite von 80 bis 250 μs einstellen.

• Das Programm TENS 14 ist ein Burst-Programm, das Sie zusätzlich individualisie-

ren kön nen. Bei diesem Programm laufen verschiedene Impulsfolgen ab. Burst-Pro-

gramme sind für alle Anwendungsorte geeignet, die mit wechselnden Signalmustern

behandelt werden sollen (für eine möglichst geringe Gewöhnung). Sie können bei

diesem Programm die Impulsbreite von 80 bis 250 μs einstellen.

• Das Programm TENS 15 ist ein Programm, das Sie zusätzlich individualisieren kön-

nen. Sie können bei diesem Programm die Impulsfrequenz von 1 bis 150 Hz einstellen.

Die Impulsbreite verändert sich während der Stimulationsbehandlung automatisch.

• Das Programm EMS 33 ist ein Programm, das Sie zusätzlich individualisieren können.

Sie können bei diesem Programm die Impulsfrequenz von 1 bis 150 Hz und die Im-

pulsbreite von 80 bis 320 μs einstellen.

• Das Programm EMS 34 ist ein Programm, das Sie zusätzlich individualisieren können.

Sie können bei diesem Programm die Impulsfrequenz von 1 bis 150 Hz einstellen und

die Impulsbreite von 80 bis 450 μs einstellen. Zusätzlich können Sie bei diesem Pro-

gramm die Arbeitszeit und die Pausenzeit jeweils von 1 bis 30 Sekunden einstellen.

• Das Programm EMS 35 ist ein Burst-Programm, das Sie zusätzlich individualisieren

kön nen. Bei diesem Programm variiert die Intensität im zeitlichen Verlauf. Burst-Pro-

gramme sind für alle Anwendungsorte geeignet, die mit wechselnden Signalmuster

behandelt werden sollen (für eine möglichst geringe Gewöhnung). Sie können bei die-

sem Programm die Impulsfrequenz von 1 bis 150 Hz und die Impulsbreite von 80 bis

450 μs einstellen. Zusätzlich können Sie bei diesem Programm die Arbeitszeit und die

Pausenzeit jeweils von 1 bis 30 Sekunden, einstellen.

Platzieren Sie die Elektroden im gewünschten Zielbereich (Platzierungsvorschläge siehe

„Elektrodenplatzierungen“) und verbinden Sie diese mit dem Gerät.

2. Wählen Sie das Programm EMS 34 wie unter Kapitel „Anwendung beginnen“ (Schritt

3 bis Schritt 5) beschrieben.

3. Wählen Sie mit den

/ -Einstelltasten Ihre gewünschte Arbeitszeitdauer („on time“)

und bestätigen Sie mit der ENTER-Taste. (Dieser Schritt entfällt bei den Programmen

TENS 13, TENS 14, TENS 15, EMS 33)

4. Wählen Sie mit den / -Einstelltasten Ihre gewünschte Pausenzeitdauer („o time“)

und bestätigen Sie mit der ENTER-Taste. (Dieser Schritt entfällt bei den Programmen

TENS 13, TENS 14, TENS 15, EMS 33)

Wählen Sie mit den

-Einstelltasten Ihre gewünschte Impulsfrequenz und bestätigen

Sie mit der ENTER-Taste (Dieser Schritt entfällt bei Programm TENS 14).

6. Wählen Sie mit den / -Einstelltasten Ihre gewünschte Impulsbreite und bestätigen

Sie mit der ENTER-Taste. (Dieser Schritt entfällt bei Programm TENS 15)

7. Wählen Sie mit den

/ -Einstelltasten Ihre gewünschte Behandlungszeit und bestä-

tigen Sie mit der ENTER-Taste.

8. Wählen Sie mit den

/ -Einstelltasten jeweils für / /

Ch3

und

Ch4

Ihre

gewünschte Impulsintensität.

12. FAVORITENPROGRAMM

Mit dem Favoritenprogramm können Sie aus den bestehenden 70 TENS/EMS/MASSA-

GE-Programmen einen Favoriten festlegen.

Dadurch können Sie einfacher und schneller auf Ihr favorisiertes Programm zugreifen.

Wenn Sie ein Favoritenprogramm eingestellt haben und das Gerät einschalten, wird auto-

matisch das Favoritenprogramm aufgerufen und gestartet. Sie können dann direkt mit der

Stimulation in ihrem favorisierten Programm beginnen. Durch ein im Display angezeigtes

Herz

erkennen Sie, dass Sie sich im Favoritenprogramm beﬁnden.

Die Wahl des Favoritenprogramms kann durch ihre persönlichen Erfahrungen oder z. B.

durch den Ratschlag Ihres Arztes erfolgen.

Einstellen des Favoritenprogramms

Wählen Sie aus den bestehenden 70 Programmen Ihr gewünschtes Programm und

die entsprechenden Einstellungen wie in Kapitel „Anwendung beginnen“ beschrieben.

Um das gewählte Programm als Favoritenprogramm festzulegen, halten Sie die die

Taste 5 Sekunden lang gedrückt.

Die Speicherung des Favoritenprogramms wird durch einen langen Signalton bestätigt.

Außerdem erscheint auf dem Display das Symbol . Es zeigt Ihnen, dass Sie sich im

Favoritenprogramm beﬁnden. Bei einem erneuten Anschalten des Geräts wird direkt

Ihr Favoritenprogramm aufgerufen.

Das Programm ist nun nicht mehr wechselbar. Um wieder auf die anderen Pro-

gramme zugreifen zu können, müssen Sie Ihr Favoritenprogramm wieder lö-

schen (siehe folgender Abschnitt).

Löschung des Favoritenprogramms

Um das Favoritenprogramm zu löschen und wieder auf die anderen Programme zugreifen

zu können, halten Sie die Taste

für ca. 5 Sekunden lang gedrückt. Die Impulsintensität

von / /

Ch3

und

Ch4

muss hierbei auf gestellt sein. Die Löschung des

Favoritenprogramms wird durch einen langen Signalton bestätigt. Das bisher angezeigte

Favoritenprogramm-Symbol erlischt.

13. THERAPIESPEICHER

Ihr Gerät zeichnet die Behandlungszeit im Therapiespeicher auf. Damit können Sie do-

kumentieren, wie lange Sie das Gerät insgesamt oder in einem bestimmten Zeitraum für

Ihre Behandlungen in Betrieb hatten. Dies kann eine Hilfe sein, mit Ihrem Arzt darüber

Rücksprache zu halten.

Aufrufen des Therapiespeichers

Um in den Therapiespeicher zu gelangen, schalten Sie das Gerät mit der EIN/AUS Taste

ein und halten Sie die Taste

3 Sekunden lang gedrückt.

Im Display erscheint die bisherige Behandlungszeit. Die oberen zwei Ziern stehen für die

Stunden, darunter werden die Minuten angezeigt.

Zurücksetzen des Therapiespeichers

Um den Speicher der Behandlungszeit (Therapiespeicher) auf

zurückzusetzen, halten

Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

Drücken Sie die MENU Taste, um zurück zur Programmauswahl zu kommen oder schal-

ten Sie das Gerät mit der EIN/AUS Taste aus.

Der Speicher der Behandlungszeit ist nicht aufrufbar, wenn ein Favoritenpro-

gramm aktiviert ist.

14. STROMPARAMETER

Elektrostimulations-Geräte arbeiten mit den folgenden Stromparametern, die je nach Ein-

stellung unterschiedliche Auswirkung auf die Stimulationswirkung haben:

14.1 Impulsform

Diese beschreibt die Zeitfunktion des Erregerstroms.

Dabei werden monophasische von biphasischen Pulsströmen un-

terschieden. Bei monophasischen Pulsströmen ﬂießt der Strom in

eine Richtung, bei biphasischen Pulsen wechselt der Erregerstrom

seine Richtung ab.

Im Digital EMS/TENS ﬁnden sich ausschließlich biphasische Puls-

ströme, da sie den Muskel entlasten, zu einer geringeren Muskeler-

müdung sowie zu einer sichereren Anwendung führen.

14.2 Impulsfrequenz

Die Frequenz gibt die Anzahl der Einzelimpulse pro Sekunde an,

ihre Angabe erfolgt in Hz (Hertz). Sie kann berechnet werden, indem

man den Umkehrwert der Periodenzeit berechnet. Die jeweilige Fre-

quenz bestimmt, welche Muskelfasertypen bevorzugt reagieren. Langsam reagierende

Fasern reagieren eher auf niedrigere Impulsfrequenzen bis 15 Hz, schnell reagierende

Fasern dagegen sprechen erst ab ca. 35 Hz aufwärts an.

Bei Impulsen von ca. 45 – 70 Hz kommt es zur Daueranspannung im Muskel verbun-

den mit schneller Muskelermüdung. Höhere Impulsfrequenzen sind daher bevorzugt für

Schnellkraft- und Maximalkrafttraining einsetzbar.

14.3 Impulsbreite

Mit ihr wird die Dauer eines Einzelimpulses in Mikro sekunden an-

gegeben. Die Impulsbreite bestimmt dabei unter anderem die Ein-

dringtiefe des Stromes, wobei allgemein gilt: Größere Muskelmasse

bedarf größerer Impulsbreite.

14.4 Impulsintensität

Die Einstellung des Intensitätsgrades richtet sich individuell nach

dem subjektiven Empﬁnden jedes einzelnen Anwenders und wird

durch eine Vielzahl von Größen bestimmt, wie dem Anwendungs-

ort, der Hautdurchblutung, der Hautdicke sowie der Güte des Elek-

trodenkontakts. Die Einstellung soll zwar wirksam sein, darf aber niemals unangenehme

Empﬁndungen, wie z. B. Schmerzen am Anwendungsort hervorrufen. Während ein leich-

Impulsin-

tensität

Zeit

monophasische Pulse

biphasische Pulse

Perioden-

zeit

Impulsbreite

tes Kribbeln eine ausreichende Stimulationsenergie anzeigt muss jede Einstellung die zu

Schmerzen führt vermieden werden.

Bei längerer Anwendung kann eine Nachjustierung auf Grund von zeitlichen Anpassungs-

vorgängen am Anwendungsort nötig sein.

14.5 Zyklusgesteuerte Impulsparameter-Variation

In vielen Fällen ist es erforderlich durch die Anwendung mehrerer Impulsparameter die

Gesamtheit der Gewebestrukturen am Anwendungsort abzudecken. Beim Digital EMS/

TENS erfolgt dies dadurch, dass die vorliegenden Programme automatisch eine zyklische

Impulsparameter-Veränderung vornehmen. Dadurch wird auch der Ermüdung einzelner

Muskelgruppen am Anwendungsort vorgebeugt.

Beim Digital EMS/TENS gibt es sinnvolle Voreinstellungen der Stromparameter. Sie

können hierbei jederzeit während der Anwendung die Impulsintensität verändern. Bei 6

Programmen haben Sie überdies die Möglichkeit, unterschiedliche Parameter Ihrer Sti-

mulation selbst festzulegen.

15. REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

Gel-Pads

• Um eine möglichst langandauernde Haftung der Gel-Pads zu gewährleisten, reinigen

Sie diese vorsichtig mit einem feuchten, fusselfreien Tuch unter lauwarmem, ﬂießen-

dem Wasser und tupfen Sie sie mit einem fusselfreien Tuch trocken.

Trennen Sie vor der Reinigung unter Wasser das Anschlusskabel von dem Gerät.

• Kleben Sie die Elektroden nach der Anwendung wieder zurück auf die Trägerfolie der

Gel-Pads.

Reinigung des Gerätes

• Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem weichen, leicht angefeuchteten

Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Sei-

fenlauge befeuchten.

• Benutzen Sie zum Reinigen keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

Wiedereinsatz des Gerätes

Das Gerät ist nach der Aufbereitung für den Wiedereinsatz geeignet. Die Aufbereitung

umfasst eine Geräteoberﬂächenreinigung mit einem in leichter Seifenlauge angefeuch-

teten Tuch.

Aufbewahrung

• Knicken Sie die Anschlussleitungen und Elektroden nicht scharf ab.

• Kleben Sie nach Gebrauch die Elektroden wieder zurück auf die Trägerfolie der Gel-

Pads.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, belüfteten Ort.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

• Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den Akku min-

destens alle 6 Monate vollständig auf.

16. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit

dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende

Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften

bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elekt-

ro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Elect-

ronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsor-

gung zuständige kommunale Behörde. Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte

erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Mül-

lentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell gekenn-

zeichnete Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler

entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpﬂichtet, die Batterien zu entsorgen.

Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

17. PROBLEME/PROBLEMLÖSUNGEN

Das Gerät schaltet sich bei Drücken der EIN/AUS-Taste

nicht ein. Was tun?

(1) Sicherstellen, dass die EIN/AUS-Taste

mindestens eine Sekunde lang gedrückt

wurde.

(2) Sicherstellen, dass der Akku vollständig geladen ist.

(3) Gegebenenfalls auﬂaden.

(4) Mit dem Kundendienst in Verbindung setzen.

Die Elektroden lösen sich vom Körper. Was tun?

(1) Die Gel-Pads mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Sollten die Elektroden

nach wie vor keinen festen Halt haben, müssen diese ausgetauscht werden.

(2) Vor jeder Anwendung die Haut reinigen, auf Hautbalsam und Pﬂegeöle vor der Be-

handlung verzichten. Eine Rasur kann die Haltbarkeit der Gel-Pads erhöhen.

Es kommt zu keiner spürbaren Stimulation. Was tun?

(1) Programm durch Drücken der EIN/AUS-Taste unterbrechen. Stellen Sie sicher,

dass die Elektroden festen Kontakt zum Behandlungsbereich haben.

(2) Vergewissern Sie sich, dass der Anschlussleitungsstecker fest mit dem Gerät ver-

bunden ist.

(3) Intensität der Kanäle erneut erhöhen.

(4) Impulsintensität schrittweise erhöhen.

(5) Der Akku ist leer, laden Sie diesen bitte auf.

Das Batteriesymbol wird angezeigt. Was tun?

Laden Sie das Gerät auf, folgen Sie dabei den Anweisungen aus Kapitel „Inbetriebnah-

me“.

Sie verspüren ein unangenehmes Gefühl an den Elektroden. Was tun?

(1) Reduzieren Sie die Intensität des betroenen Kanals.

(2) Die Elektroden sind schlecht platziert. Prüfen Sie die Platzierung und nehmen Sie ge-

gebenenfalls eine Neupositionierung vor.

(3) Die Gel-Pads sind abgenutzt. Diese können auf Grund einer nicht mehr gewährleiste-

ten gleichmäßigen, vollﬂächigen Stromverteilung zu Hautreizungen führen. Ersetzen

Sie diese daher.

Die Haut im Behandlungsbereich wird rot. Was tun?

Behandlung sofort abbrechen und warten bis sich der Hautzustand normalisiert hat. Eine

schnell abklingende Hautrötung unter der Elektrode ist ungefährlich und lässt sich durch

die örtlich angeregte stärkere Durchblutung erklären.

Bleibt die Hautreizung jedoch bestehen, und kommt es evtl. zu Juckreiz oder Entzün-

dung, ist vor weiterer Anwendung mit Ihrem Arzt Rücksprache zu halten. Evtl. ist die

Ursache in einer Allergie auf die Klebeoberﬂäche zu suchen.

Die Elektroden werden zu warm. Was tun?

Wechseln Sie zu der niedrigeren Wärmestufe oder schalten Sie die Wärmefunktion kom-

plett aus.

Das Programm lässt sich nicht mehr wechseln. Was tun?

Möglicherweise ist das Favoritenprogramm eingestellt. Sie erkennen dies an dem Symbol

auf dem Display. Um wieder auf die anderen Programme zugreifen zu können, müssen

Sie Ihr Favoritenprogramm wieder löschen. Folgen Sie dazu den Anweisungen aus Kapitel

„Favoritenprogramm“.

Am Gerät erklingt ein wiederkehrender Signalton und ich kann die Elektroden-In-

tensität nicht mehr erhöhen. Was tun?

(1) Die Gel-Pads sind nicht richtig auf der Haut angebracht. Bitte kontrollieren Sie die

Haftung der Pads und bringen Sie sie ggf. erneut an.

(2) Die Gel-Pads sind möglicherweise abgenutzt und können den Strom nicht mehr lei-

ten. Bitte ersetzen Sie die Gel-Pads.

18. ERSATZ- UND VERSCHLEISSTEILE

Für den Erwerb von Ersatzteilen besuchen Sie www.beurer.com oder wenden Sie sich an

die jeweilige Serviceadresse (lt. Serviceadressliste) in Ihrem Land. Außerdem sind Ersatz-

teile zusätzlich im Handel erhältlich.

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

8 x Gel-Pads (45 x 45 mm) Art. 646.55

USB-Ladekabel Art. 110.096

Elektroden inklusive Kabel Art. 164.210

Netzadapter EU Art. 110.094

Netzadapter UK Art. 110.095

19. TECHNISCHE ANGABEN

Typ EM 89

Ausgangs-Kurvenform biphasische Rechteckimpulse

Pulsdauer 50 – 450 µs

Pulsfrequenz 1–150 Hz

Ausgangsspannung max. 100 Vpp (an 500 Ohm)

Ausgangsstrom max. 200 mApp (an 500 Ohm)

Spannungsversorgung Lithium Ionen Akku, 4000mAh, 3,7V

Behandlungszeit von 5 bis 100 Minuten einstellbar

Intensität von 0 bis 50 einstellbar

Maximale Temperatur der

Wärmestufen

niedrig

(41 °C bei einer Umgebungstemperatur

von 25°C, 46°C bei einer Umgebungstemperatur von

40°C)

hoch (43 °C bei einer Umgebungstemperatur

von 25°C, 48°C bei einer Umgebungstemperatur von

40°C)

Verwendete Elektroden Silber-Elektroden mit Carbonbeschichtung 40 x 40 mm

Zu verwendender

Netzadapter

Output: 5V, 2A

Materialnummer: Siehe Kapitel „Ersatz- und

Verschleißteile“

Betriebsbedingungen 5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F) bei einer

relativenLuftfeuchtigkeit von 15 – 90 % und einem

Luftdruck von 70 – 106 kPa

Lagerbedingungen 0°C– 40°C (32°F - 104°F) bei einer

relativenLuftfeuchtigkeit von ≤90%

Transportbedingungen: -25°C – 70°C (-13 °F – 158 °F) bei einer

relativenLuftfeuchtigkeit ≤90%

Abmessungen ca. 142 x 159 x 53 mm

Gewicht ca. 341 g

Höhengrenze für die

Nutzung

3000 m

Maximal zulässiger

atmosphärischer Druck

700 – 1060hPa

Zu erwartende Lebensdauer

des Geräts

Informationen zur Lebensdauer des Produkts ﬁnden Sie

auf der Homepage

Die Seriennummer beﬁndet sich auf dem Gerät.

Das Gerät ist wartungsfrei. Inspektionen und Kalibrierung sind nicht notwendig.

Bei Verwendung des Gerätes außerhalb der Speziﬁkation ist eine einwandfreie

Funktion nicht gewährleistet!

Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behal-

ten wir uns vor.

Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2 (Gruppe 1, Klasse B, Über-

einstimmung mit IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 und IEC 61000-4-39)

und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen

Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikations-

einrichtungen dieses Gerät beeinﬂussen können.

Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice-Adresse anfor-

dern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen.

Für dieses Gerät ist keine Funktionsprüfung und Einweisung nach der Medizinprodukte-

Betreiberverordnung (MPBetreibV) erforderlich. Ebenso ist es nicht erforderlich, sicher-

heitstechnische Kontrollen gemäß der Medizinprodukte-Betreiberverordnung durchzu-

führen.

Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit

 WARNUNG!

• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die in dieser Gebrauchs-

anweisung aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung.

• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen unter Um-

ständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z. B. Feh-

lermeldungen oder ein Ausfall des Displays/Gerätes auftreten.

• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder mit anderen

Geräten in gestapelter Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte Be-

triebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Verwendung in der vorgeschriebenen

Art dennoch notwendig ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet

werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten.

• Die Verwendung von anderen Komponenten, als jenen, welche der Hersteller dieses

Gerätes festgelegt oder bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische Störaus-

sendungen oder eine geminderte elektromagnetische Störfestigkeit des Gerätes zur

Folge haben und zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen.

• Halten Sie tragbare RF-Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripherie wie Anten-

nenkabel oder externe Antennen) mindestens 30cm fern von allen Geräteteilen, in-

klusive allen im Lieferumfang enthaltenen Kabeln. Eine Nichtbeachtung kann zu einer

Minderung der Leistungsmerkmale des Gerätes führen.

20. GARANTIE/SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelie-

ferten Garantie-Faltblatt.

Hinweis zur Meldung von Vorfällen

Für Anwender / Patienten in der Europäischen Union und identischen Regulierungssyste-

men gilt: Sollte sich während oder aufgrund der Anwendung des Produktes ein schwerer

Zwischenfall ereignen, melden Sie dies dem Hersteller und/oder seinem Bevollmächtig-

ten sowie der jeweiligen nationalen Behörde des Mitgliedsstaates, in welchem sich der

Anwender/Patient beﬁndet.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Table of contents

1. Included in delivery .........................................................................................22

2. Getting to know your device ...........................................................................22

3. Signs and symbols .......................................................................................... 23

4. Intended use ....................................................................................................24

5. General warnings .............................................................................................25

6. Device description ...........................................................................................27

7. Initial use ........................................................................................................27

8. How to use ......................................................................................................28

9. Heat ................................................................................................................. 28

10. Program overview ..........................................................................................29

11. Customisable programs ................................................................................ 31

12. Favourites program .......................................................................................32

13. Therapy memory ...........................................................................................32

14. Electric current parameters ...........................................................................32

15. Cleaning and storage ....................................................................................33

16. Disposal .........................................................................................................34

17. Problems and solutions .................................................................................34

18. Replacement parts and wearing parts .......................................................... 34

19. Technical speciﬁcations ................................................................................35

20. Guarantee/service .........................................................................................36

Read these instructions for use carefully and keep them for later use. Make them accessible to other users and note the information they contain.

1. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that

all contents are included in the delivery. Before use, ensure that there is no visible dam-

age to the device or its components, and that all packaging material has been removed.

If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the speciﬁed

Customer Services address.

A 8 x electrodes including gel pads

B 1 x EM 89 Heat device

C 1 x USB charging cable

D 1 x storage bag

2. GETTING TO KNOW YOUR DEVICE

What is the Digital TENS/EMS device and what can it do?

The Digital TENS/EMS device belongs to the group of electrostimulation devices. It in-

cludes three basic functions:

1. Electrical stimulation of nerve tracts (TENS)

2. Electrical stimulation of muscle tissue (EMS)

3. A massage eect triggered by electrical signals.

The device features two independent stimulation channels and eight electrodes with

self-adhesive gel pads. It oers a wide range of functions for increasing general well-be-

ing, pain relief, maintaining physical ﬁtness, relaxation, muscle revitalisation and combat-

ing tiredness. For these purposes, you can either choose from preset programs or specify

your own to suit your individual needs. Electrostimulation devices utilise the operating

principle of imitating pulses in our bodies – these simulated pulses are transferred to

nerve and muscle ﬁbres using electrodes, via our skin. The electrodes can be applied to

many parts of the body, as the electrical pulses produced are completely harmless and, if

set up correctly, painless. In certain applications you may perceive just a slight tingling or

vibrating sensation. The electrical pulses that are sent into the tissue inﬂuence the trans-

mission of stimulation into nerves, nerve centres and muscle groups in the application

area. Electrical muscle stimulation (EMS) is a widely used and recognised method which

has been used in sports and rehabilitation medicine for years.

Electrostimulation is generally only noticeably eective with regular use. Electrostimula-

tion of muscles is not a substitute for regular training. However, it is a useful, supplemen-

tary training element.

Getting to know the TENS device

TENS (transcutaneous electrical nerve stimulation) is the electrical stimulation of nerves

through the skin. TENS is an eective non-pharmacological method for treating dierent

types of pain from a variety of causes. It has no side eects if administered correctly. The

method has been clinically tested and approved and can be used for simple self-treat-

ment.

The pain-relieving or pain-suppressing eect is achieved by inhibiting the transfer of pain

to nerve ﬁbres (mainly by means of high-frequency pulses) as well as by increasing the

secretion of endorphins in the body, because they have an eect on the central nervous

system which reduces the sensation of pain.

The method has been scientiﬁcally substantiated and approved as a form of medical

treatment. Any symptoms that could be relieved using TENS must be checked by your

GP. Your doctor will also give you instructions on how to carry out a TENS self-treatment

regime.

Getting to know the EMS device

In sports and ﬁtness, electrical muscle stimulation (EMS) is used to complement con-

ventional muscle training, to increase the performance of muscle groups and to adjust

physical proportions to achieve the desired aesthetic results, amongst other things. There

are two dierent types of EMS application. One is for targeted strengthening of muscles

(activating application), and the other is to achieve a relaxing, restful eect (relaxing ap-

plication).

Getting to know MASSAGE

Thanks to integrated massage technology, the device is also able to relieve muscle ten-

sion and combat fatigue with a program based on the sensation and eects of a real

massage.

The positioning suggestions and program tables in these instructions for use enable you

to quickly and easily determine the appropriate application (depending on the aected

area of the body) and set the device to achieve the desired eects. Thanks to the four

separately adjustable channels, the Digital TENS/EMS device oers you the advantage

of being able to set the intensity of the pulses independently from each other for four

treatment areas on the body, for example to cover both sides of your body or to evenly

stimulate larger areas of tissue.

The option to individually set the intensity of each channel also enables you to treat two

separate areas of the body simultaneously instead of having to treat the individual areas

in turn. This saves you time.

To enable pain to be alleviated even more pleasantly, with the EM 89 Heat you can also

switch on a soothing heat function, with two levels available and a maximum heat of

43°C.

Heat has been shown to promote circulation and relaxation. The heat function of the EM

89 Heat can be used with stimulation or on its own.

3. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the pack-

aging and on the type plate for the device:

 WARNING

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, death or serious injury

will occur.

 CAUTION

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, slight or minor injuries

may occur.

NOTICE

Indicates a potentially harmful situation. If it is not avoided, the system or something

in its vicinity may be damaged.

Product information

Note on important information

Observe the instructions

Read the instructions before starting work and/or operating devices or

machines

IP22

Protected against ingress of solid foreign objects greater than 12.5mm in

diameter. Protected against drops of water falling at up to 15° from vertical.

Serial number

Application part, type BF

The electronic device must not be disposed of with household waste

Do not dispose of batteries containing harmful substances with household

waste

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the applicable European and

national directives.

Manufacturer

The device can emit eective output values above 10mA, averaged over every

5-second interval

Marking to identify the packaging material. A = material abbreviation,

B = material number: 1–7 = plastics, 20–22 = paper and cardboard

Separate the product and packaging elements and dispose of them in

accordance with local regulations.

The device may not be used by people with medical implants (e.g.

pacemakers), as this may aect their functionality.

Importer symbol

Date of manufacture

Temperature limit

Humidity limitation

Atmospheric pressure limitation

Medical device (MDR symbol)

Article number

UDI

Unique device identiﬁer (UDI)

Identiﬁer for unique product identiﬁcation

Type number

Use by date

Swiss authorised representative

4. INTENDED USE

TENS/EMS/massage purpose

The device is intended to treat pain using TENS technology (transcutaneous electrical

nerve stimulation). This pain relief can be applied to dierent areas of the human body as

identiﬁed in the following eight indication areas.

As a non-medical purpose, the device can also be used with EMS technology (electrical

muscle stimulation) to strengthen the muscles, and for regeneration and relaxing mas-

sages.

TENS/EMS/massage target group

This device is intended for self-treatment in the home, and not in professional healthcare

facilities. Suitable for use by all adults suering from pain as indicated in the indications

below.

Clinical beneﬁts

Treatment of pain due to various causes.

Non-clinical beneﬁts

• Muscle training to increase endurance and/or

• training to support the strengthening of speciﬁc muscles or muscle groups, and to

achieve the desired changes to physical proportions.

• Acceleration of muscle regeneration after intense muscular output (e.g. after a mar-

athon).

• Improving symptoms of muscular fatigue.

• Muscle relaxation for easing muscle tension.

Indications

Use of the device is advised for:

• Back pain– pain at rest and on exertion

• Joint pain– pain at rest and on exertion

• Neuralgia, including phantom pain

• Menstrual cramps

• Pain due to circulatory disorders– pain at rest and on exertion

• Headaches

• Pain after musculoskeletal injuries– pain at rest and on exertion

• Chronic pain due to various causes– pain at rest and on exertion

Contraindications

• The device must never be used near to the heart. The stimulation electrodes must not

be placed on any part of the front ribcage (where the ribs and breastbone are located),

and especially not on the two large pectorals. This can increase the risk of ventricular

ﬁbrillation and induce cardiac arrest (see “General warnings” section).

• Do NOT use the device

- On the skeletal skull structure, or around the mouth, throat or larynx.

- In the neck/carotid artery area.

- In the genital area.

- If you have implanted electrical devices

(e.g. a pacemaker).

- If you have metal or electrical implants.

- If you use an insulin pump.

- If you have a high temperature (e.g. > 39°C).

- If you have a known or acute cardiac arrhythmia or disorders of the heart’s con-

duction system.

- On acutely or chronically diseased (injured or irritated) skin (e.g. inﬂamed skin –

whether painful or not, reddened skin, rashes (e.g. allergies), burns, bruises, swell-

ings, both open and healing wounds, or post-operative scars that are healing).

- If you suer from a seizure disorder (e.g. epilepsy).

- If you are pregnant.

- If you have cancer.

- After an operation, if strong muscle contractions could aect the healing process.

- If you are connected to a high-frequency surgical device.

- If you have an acute or chronic disease of the gastrointestinal tract.

- In the case of a known allergy to the electrode material

- On acutely or chronically aected (by injury or irritation) skin (e.g. inﬂamed skin°–

whether painful or not; reddened skin; rashes, e.g. due to allergies; burns; bruising;

swelling; open and healing wounds and post-operative scars where the healing

process could be impaired)

 WARNING

Undesirable side eects

• Skin irritation

• Feeling of pressure at the electrode location

• Slight redness, burning and pain of the skin after treatment

• Paraesthesia

• Discomfort

• Sleepiness

• Vibration of muscles

• Tension

• Headaches

• Increased menstrual bleeding

• Allergic reactions to components

5. GENERAL WARNINGS

 WARNING

The device is not a substitute for medical consultation and treatment. Always

consult your doctor ﬁrst in the event of pain or illness. Before using the device,

consult your doctor if any of the following apply to you:

• If you suer from an acute medical condition, in particular if you suspect or have

been diagnosed with high blood pressure, a blood coagulation disorder, propensity to

thrombo-embolic conditions or recurrent malignant growths.

• If you have any skin conditions.

• If you have unexplained chronic pain in any part of the body.

• If you suer from diabetes.

• If you have any sensory impairment that reduces the feeling of pain (e.g. metabolic

disorders).

• If you are receiving medical treatment.

• In the event of complaints linked to the stimulation treatment.

• If you suer from persistently irritated skin due to long-term stimulation at the same

electrode site.

• Stimulation should not be carried out

- on or through the head,

- directly on the eyes,

- over the mouth,

- on the front of the neck (particularly not the carotid sinus), or

- with the electrode surfaces placed on the chest, upper back or

- across the heart.

ONLY USE DIGITAL TENS/EMS DEVICE:

• On people.

• For the intended purpose and as speciﬁed in these instructions for use. Any form of

improper use can be dangerous.

• For external use only.

• With the supplied and reorderable genuine replacement parts to ensure safe use.

Failure to do so voids the warranty and may result in risks for the user. Only use the

replacement parts speciﬁed in the accompanying documents.

• This device is NOT intended for use by people with restricted physical, sensory or

mental skills or a lack of experience and/or a lack of knowledge, unless they are

supervised by a person who has responsibility for their safety or they receive instruc-

tions from this person on how to use the device.

• Children must not play with the device.

• The device is only intended for domestic/private use, not for commercial use.

 CAUTION

• Do not use in humid environments (e.g. in the bathroom) or when bathing or show-

ering.

• Do not use after consuming alcohol.

• Always pull gently on electrodes to remove them from the skin to prevent injuries in

the unusual case of highly sensitive skin.

• Hold the device away from sources of heat and do not use it in close proximity (ap-

prox. 1 m) to shortwave or microwave devices (e.g. mobile phones), as doing so can

result in unpleasant current peaks.

• Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.

• Protect the device from impact, dust, dirt and moisture.

• Never immerse the device in water or other liquids.

• The device is suitable for self-treatment.

• For hygiene reasons, the electrodes may only be used on one person.

• If the device does not work properly, or if you feel unwell or experience pain, stop

using it immediately.

• Switch o the device or the respective channel ﬁrst before removing or moving the

electrodes to prevent unintentional stimulation.

• Do not modify electrodes (e.g. by cutting them). Doing so increases the current den-

sity, which is potentially hazardous (max. recommended output value for the elec-

trodes is 9 mA/cm², an eective current density beyond 2mA/cm² requires increased

caution).

• Make sure that the electrodes are in full contact with the skin.

• Using worn-out electrodes can cause skin irritation to occur, because an even distri-

bution of current over the entire surface is no longer guaranteed. For this reason, the

electrodes should be replaced if any discolouration occurs.

• Do not use whilst asleep, driving a vehicle or operating machinery.

• Do not use whilst undertaking any activity where an unexpected reaction (e.g. strong

muscle contractions even at low intensity) could be dangerous.

• Ensure that no metallic objects (e.g. belt buckles or necklaces) come into contact

with the electrodes during stimulation. If you are wearing jewellery or have piercings

in the area to be treated (e.g. a navel piercing), these must be removed before using

the device; failure to do this could result in spot burns.

• Keep the device away from children to prevent potential hazards.

• Make sure not to confuse the electrode cables and their contacts with your head-

phones or other devices, and do not connect the electrodes to other devices.

• Do not use this device whilst using other devices that transmit electrical pulses to

your body.

• Do not use in the vicinity of highly ﬂammable substances, gases or explosives.

• During the initial few minutes, use the device while sitting or lying down to minimise

the risk of accidental injuries as a consequence of isolated cases of vagal responses

(feeling of faintness). If you feel faint, switch o the device immediately, lie down and

support the legs in an elevated position (approx. 5–10 minutes).

• Treatment of the skin with moisturising lotions or ointments beforehand is not recom-

mended as this considerably increases electrode wear and may cause uncomfortable

current peaks.

• Keep packaging material away from children (risk of suocation!).

• Store the device in a dry place (use indoors only). To avoid the risk of ﬁre and/or elec-

tric shock, protect the device from high humidity and water.

Damage

• If the device is damaged, do not use it and contact your retailer or the speciﬁed Cus-

tomer Services address.

• To ensure that the device functions eectively, do not drop it or dismantle it.

• Check the device for signs of wear and tear or damage. If there are such signs of wear

and tear or damage or if the device was used improperly, it must be returned to the

manufacturer or retailer before further use.

• Switch the device o immediately if it is faulty or not working properly.

• Never attempt to open and/or repair the device yourself. Repairs may only be carried

out by Customer Services or authorised retailers. Failure to observe this will void the

guarantee.

• The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or incorrect use.

Notes on handling batteries

 WARNING

• Risk of explosion! Risk of ﬁre! Failure to comply with the points mentioned can result

in personal injury, overheating, leakage, venting, breakage, explosion, or ﬁre.

• Always use the correct or supplied charging cable/charger/mains adapter for charging.

• Avoid continuous charging or overcharging. Unplug the charger when charging is

complete.

• Charge the device under supervision, paying attention to any heat generated,

deformation, or release of gases. If in doubt, stop charging.

• If batteries/charging cables/chargers are defective, stop using them and dispose of

them properly as soon as possible (see chapter on disposal).

• Do not throw the device or batteries into a ﬁre.

• Never forcibly discharge, heat, disassemble, open, crush, deform, encapsulate,

modify, or knock the device or batteries.

• Never short-circuit batteries or the connections of the battery-powered device.

• Protect the device or batteries from direct sunlight, rain, heat, and water.

• Exposure of batteries to an environment with extremely high temperatures or an

extremely low air pressure may result in explosion or leakage of ﬂammable liquids

and gases.

• If ﬂuid from a battery comes into contact with your skin or eyes, wash the aected

areas with water and seek medical assistance.

NOTICE

• This device contains a battery that is not replaceable. Once a battery has reached

the end of its service life, the device must be disposed of properly (see chapter on

disposal).

6. DEVICE DESCRIPTION

Buttons:

The associated drawings are shown on page 4.

ON/OFF button

ENTER button

MENU button

Adjustment buttons (

/ /

Ch3

Ch4

)

Heat button

Electrode connection,

channels 1 and 2

Electrode connection,

channels 3 and 4

Charging socket

Display (full screen):

/ /

Favourite program set

Button lock

Battery level

Program number

Timer function (display of remaining

time) and on/o time

Display for frequency (Hz) and pulse

width (µs)

Low/high heat function

Electrode positioning indicator

Pulse intensity, channel 1

Pulse intensity, channel 2

Pulse intensity, channel 3

Ch3

Pulse intensity, channel 4

Ch4

7. INITIAL USE

You must fully charge the EM 89 Heat before you use it for the ﬁrst time. To do so, pro-

ceed as follows:

Connect the USB charging cable to a suitable mains adapter (output voltage max.

5V/2A), see “Replacement parts and wearing parts” section and the EM89 Heat (mains

adapter not included, available as a servicing item).

2. Then insert the mains adapter into a suitable socket. You cannot use the device while

it is being charged.

3. Do not pull, twist or sharply bend the cables

B 2

4. After the charging process is complete, apply the provided gel pads to the electrodes.

To do this, carefully remove one of the protective ﬁlms

B 3

Carefully attach the gel pad to the electrode and gently peel o the protective ﬁlm

B 4

. Ensure that the edge of the gel pad does not protrude over the electrode. Applying

gel pads slightly askew will not aect their function.

 WARNING

Peel o the protective ﬁlm slowly and carefully. Make sure that the self-adhesive gel pad

is not damaged, as damage or unevenness on the gel pad may cause skin irritation.

8. HOW TO USE

8.1 Starting use

Step 1: Find a suitable program in the program tables (see “Program overview” section).

Step 2: Place the electrodes on your target area (for positioning suggestions, see page 5

“Information on electrode positioning”) and connect them to the device.

Step 3: Hold the ON/OFF button

pressed for at least one second to switch on the

device.

Step 4: Press the MENU button to navigate through the / /

menus and conﬁrm your choice by pressing the ENTER button.

Step 5: Use the / adjustment buttons to select the program number you want and

press the ENTER button to conﬁrm your selection. At the start of the stimulation treat-

ment, the pulse intensity of / /

Ch3

and

Ch4

is set to “00” by default. No

pulses are sent to the electrodes yet.

Step 6: Use the

/ intensity adjustment buttons on the right-hand side as relevant for

/ /

Ch3

and

Ch4

to select your preferred pulse intensity. The indicator for

pulse intensity in the display changes accordingly. The grey electrodes belong to chan-

nels 1 and 3, the red electrodes to channels 2 and 4.

Step 7: You can activate the heat function using the Heat button. The ﬁrst press of the

button activates the low heat level, the second button press activates the high heat level,

and the third button press deactivates the heat function.

8.2 Notes on use

• After 30 seconds of inactivity, the device’s illuminated display switches o automat-

ically. You can reactivate it by pressing any button (except the ON/OFF button

• The device switches itself o automatically if you do not use it for one minute (au-

tomatic switch-o). When switched on again, the LCD screen of the menu selection

appears with the most recently used menu ﬂashing.

• A brief acoustic signal is output when a valid button is pressed. Two brief acoustic

signals are output when an invalid button is pressed.

• You can pause the stimulation at any time by brieﬂy pressing the ON/OFF button

To continue the stimulation, set your preferred pulse intensity again.

GENERAL INFORMATION

If you wish to return to the previous selection menu, press the MENU button. By press-

ing and holding the ENTER button, you can skip individual setting steps and start

stimulation treatment straight away.

Button lock

Locks the buttons to avoid them being pressed unintentionally.

To activate the button lock, hold down the ENTER button for approx. 3seconds,

until the symbol is visible in the display.

To deactivate the button lock, hold down the ENTER button again for approx. 3 sec-

onds, until the symbol disappears from the display.

Pausing use

You can pause the stimulation at any time by brieﬂy pressing the ON/OFF button

To continue the stimulation, set your preferred pulse intensity again.

9. HEAT

In addition to the TENS/EMS/Massage programs, the EM89 Heat also oers two heat

levels which can be activated as required for all programs, see “Starting use” section. The

heat supplied via the gel pads relaxes the muscle and improves circulation. You can acti-

vate the ﬁrst level of the heat function by pressing the Heat button. Then wait a moment

until the temperature stops increasing. If the temperature is too low for you, you can acti-

vate the second level of the heat function by pressing the Heat button again. If you would

like to deactivate the heat function, you can do so by pressing the Heat button again.

If you want to use the heat function separately, without additional stimulation, proceed

as follows:

Step 1: Position the electrodes in your preferred target area. (See “Information on elec-

trode positioning” section for positioning suggestions) and connect them to the device.

To use the heat function, always apply both electrodes of the channel being used. The

channels used are shown on the display.

Step 2: Press and hold the ON/OFF button for at least one second to switch on the

device.

Step 3: Press the Heat button to access heat function adjustment.

Step 4: Use the / adjustment buttons to select your preferred treatment time and

press the ENTER button to conﬁrm your selection.

Step 5: The ﬁrst level of the heat function is set, and the

symbol lights up. Then

wait a moment until the temperature stops increasing. If the temperature is too low for

you, you can activate the second level of the heat function by pressing the Heat button

again. The symbol appears. Pressing the Heat button again switches the device

back to the lower heat level ( ).

If the heat function is not working properly, make sure that both electrodes of the

channel being used are connected to the body. To do this, pause usage, apply

the electrodes correctly and continue usage. If both electrodes are applied cor-

rectly, the corresponding channel is shown on the device display.

10. PROGRAM OVERVIEW

The Digital TENS/EMS device features a total of over 70 programs:

• 15 TENS programs

• 35 EMS programs

• 20 MASSAGE programs

In all of the programs you can set the pulse intensity of the four channels individually.

You can also set various parameters in TENS programs 13-15 and EMS programs 33-35

to adjust the stimulating eect to the application area.

10.1 TENS program table

Prog.

no.

Eective application areas, indications Running

time (min)

Possible elec-

trode positioning

1 Pain in upper limbs 1 30 12–17

2 Pain in upper limbs 2 30 12–17

3 Pain in lower limbs 30 23–27

4 Ankle pain 30 28

5 Shoulder pain 30 1–4

6 Pain in the back 30 4–11

7 Pain in buttocks and back of thighs 30 22, 23

8 Pain relief 1 30 1–28

9 Pain relief 2 30 1–28

Prog.

no.

Eective application areas, indications Running

time (min)

Possible elec-

trode positioning

10 Endorphin eect (burst) 30 1–28

11 Pain relief 3 30 1–28

12 Pain relief – chronic pain 30 1–28

TENS programs 13-15 can be set individually (see “Customisable programs”

section).

10.2 EMS program table

Prog.

no.

Eective application areas, indications Running

time (min)

Possible elec-

trode positioning

1 Warming up 30 1–27

2 Capillarisation 30 1–27

3 Strengthening the upper arm muscles 30 12–15

4 Maximising the strength of the upper arm

muscles

30 12–15

5 Explosive force of the upper arm muscles 30 12–15

6 Tightening the upper arm muscles 30 12–15

7 Shaping the upper arm muscles 30 12–15

8 Tightening the forearm muscles 30 16–17

9 Maximising the strength of the forearm

muscles

30 16–17

10 Shaping the forearm muscles 30 16–17

11 Tightening the abdominal muscles 30 18–20

12 Maximising the strength of the abdominal

muscles

30 18–20

13 Shaping the abdominal muscles 30 18–20

14 Toning the abdominal muscles 30 18–20

15 Strengthening the thigh muscles 30 23, 24

16 Maximising the strength of the thigh

muscles

30 23, 24

Prog.

no.

Eective application areas, indications Running

time (min)

Possible elec-

trode positioning

17 Explosive force of the thigh muscles 30 23, 24

18 Shaping the thigh muscles 30 23, 24

19 Toning the thigh muscles 30 23, 24

20 Strengthening the lower leg muscles 30 26, 27

21 Maximising the strength of the lower leg

muscles

30 26, 27

22 Explosive force of the lower leg muscles 30 26, 27

23 Shaping the lower leg muscles 30 26, 27

24 Toning the lower leg muscles 30 26, 27

25 Strengthening the shoulder muscles 30 1–4

26 Maximising the strength of the shoulder

muscles

30 1–4

27 Tightening the shoulder muscles 30 1–4

28 Strengthening the lower back muscles 30 4–11

29 Maximising the strength of the lower back

muscles

30 4–11

30 Tightening the gluteal muscles 30 22

31 Strengthening the gluteal muscles 30 22

32 Maximising the strength of the gluteal

muscles

30 22

EMS programs 33-35 can be set individually (see “Customisable programs”

section).

10.3 MASSAGE program table

Prog.

no.

Eective application areas, indications Running

time (min)

Possible elec-

trode positioning

1 Tapping massage 1

20 1–28

2 Tapping massage 2

3 Tapping massage 3

4 Kneading massage 1

5 Kneading massage 2

6 Pressure massage

7 Relaxing massage 1

8 Relaxing massage 2

9 Relaxing massage 3

10 Relaxing massage 4

11 Spa massage 1

12 Spa massage 2

13 Spa massage 3

14 Spa massage 4

15 Spa massage 5

16 Spa massage 6

17 Spa massage 7

18 Relaxing massage 1

19 Relaxing massage 2

20 Relaxing massage 3

 WARNING

Do not apply the electrodes to the front wall of the chest, i.e. do not massage the large

left and right pectoral muscles.

10.4 Information on electrode positioning

The associated drawings are shown on page 5.

The useful positioning of electrodes is fundamental to the intended success of elec-

trostimulation applications.

We recommend that you consult your doctor to establish the ideal electrode positions for

your intended application area.

The ﬁgure on the display is intended as an initial aid to help you position the elec-

trodes.

The following applies to the selection of electrode positions:

Electrode spacing

The greater the distance between electrodes, the larger the stimulated tissue volume.

This applies to the area and depth of the tissue volume. At the same time, however, the

stimulation intensity applied to the tissue decreases with more distance between elec-

trodes. As a result, greater distances between electrodes mean a larger tissue volume is

stimulated, but less intensively. As such, you must increase the pulse intensity to boost

stimulation in this case.

The following guidelines apply when choosing the electrode distances:

• eective spacing: approx. 5-15 cm

• with spacing of less than 5 cm, the device will primarily apply strong stimulation to

surface structures.

• with spacing in excess of 15 cm, large areas and deep structures will be very weakly

stimulated.

Relationship between electrodes and muscle ﬁbre structures

Adapt the current ﬂow direction to the ﬁbre structure of the muscle, according to the

muscle layer you would like to treat. If you are targeting superﬁcial muscles, position

the electrodes parallel to the ﬁbre structure (A – B / C – D) and if you are targeting deeper

layers of tissue, position the electrodes across the ﬁbre structure. You can do this by

positioning electrodes as crosses (i.e. diagonally), such as A – D / B – C.

For pain relief treatment (TENS) using the Digital TENS/EMS device and its 4 sep-

arately adjustable channels and 2 electrodes each, it is advisable either to posi-

tion the electrodes of a channel so that the area aected by pain is between the

electrodes or to position one electrode directly on the area aected by the pain

and the other electrode at a minimum distance of 2 – 3 cm. You may use the elec-

trodes of the second channel to simultaneously treat additional areas aected by

pain or use them in conjunction with the electrodes of the ﬁrst channel to restrict

the area aected by pain (position electrodes opposite). In this case, we again

recommend positioning electrodes in a cross arrangement.

Tip for the Massage function: always use at least 4 electrodes for optimum treat-

ment.

Use the electrodes on skin that is clean and preferably free from hair and grease

in order to prolong the life of the electrodes. If required, clean the skin with water

and remove hair prior to treatment.

If an electrode comes loose during use, the pulse intensity of the corresponding

channel is reduced to the lowest level. Apply the electrode again and reset your

preferred pulse intensity.

11. CUSTOMISABLE PROGRAMS

(Applies to TENS 13-15, EMS 33-35)

The TENS 13-15 and EMS 33-35 programs can be set individually according to your

needs.

• TENS 13 is a program that you can also customise. In this program, you can set the

pulse frequency to between 1 and 150 Hz and the pulse width to between 80 and

250 µs..

• The TENS 14 program is a burst program that you can also customise. Various pulse

sequences run in this program. Burst programs are suitable for all areas of applica-

tion to be treated with changing signal patterns (to minimise the level of becoming

accustomed to the treatment). In this program you can set a pulse width between

80 and 250 µs.

• TENS 15 is a program that you can also customise. In this program, you can set the

pulse frequency to between 1 and 150 Hz. The pulse width changes automatically

during the stimulation treatment.

• EMS 33 is a program that you can also customise. In this program, you can set the

pulse frequency to between 1 and 150 Hz and the pulse width to between 80 and

320 µs..

• EMS 34 is a program that you can also customise. In this program, you can set the

pulse frequency to between 1 and 150 Hz and the pulse width to between 80 and

450 μs. You can also set the working time and resting pause for this program to be-

tween 1 and 30 seconds each.

The EMS 35 program is a burst program that you can also customise. In this program,

the intensity varies over time. Burst programs are suitable for all areas of application to be

treated with changing signal patterns (to minimise the level of becoming accustomed to

the treatment). In this program, you can set the pulse frequency to between 1 and 150 Hz

and the pulse width to between 80 and 450 µs. You can also set the working time and

pause time for this program to between 1 and 30 seconds each.

1. Position the electrodes on your preferred treatment area (for positioning suggestions,

see “Electrode positioning”) and connect them to the device.

Select the EMS 34 program as described in the “Starting use” section (step 3 to step 5).

3. Use the / adjustment buttons to select your preferred working duration (“on time”)

and press the ENTER button to conﬁrm (This step is omitted for the TENS 13, TENS

14, TENS 15 and EMS 33 programs).

4. Use the / adjustment buttons to select your preferred resting duration (“o time”)

and press the ENTER button to conﬁrm (This step is omitted for the TENS 13, TENS

14, TENS 15 and EMS 33 programs).

5. Use the

/ adjustment buttons to select your preferred pulse frequency and press

the ENTER button to conﬁrm (This step is omitted for the TENS 14 program).

6. Use the / adjustment buttons to select your preferred pulse width and press the

ENTER button to conﬁrm (This step is omitted for the TENS 15 program).

Use the

adjustment buttons to select your preferred treatment time and press

the ENTER button to conﬁrm.

8. Use the

/ adjustment buttons as relevant in each case for / /

Ch3

and

Ch4

to select your preferred pulse intensity.

12. FAVOURITES PROGRAM

With the favourites program, you can deﬁne a favourite from the 70 TENS/EMS/MAS-

SAGE programs.

This makes it easier and quicker for you to access your favourite program.

If you have set a favourite program, when you switch on the device the favourite pro-

gram will be automatically accessed and started. You can then start stimulation directly

in your favourite program. A heart

on the display indicates that you are in the favourite

program.

The choice of favourite program may be based on your personal preference or, for exam-

ple, the advice of your doctor.

Setting the favourite program

1. Select your preferred program from the 70 programs and the corresponding settings

as described in the “Starting use” section.

2. To set the selected program as a favourite, press and hold the

button for 5 seconds.

The saving of the favourite program is conﬁrmed by a long acoustic signal. The sym-

bol also appears on the display. This shows you that you are in the favourite program.

When the device is switched on again, your favourite program is accessed directly.

Now you can no longer change to a dierent program. To access the other pro-

grams again, you must delete your favourite program (see the following section).

Deleting favourite program

To delete the favourite program and access the other programs again, press and hold

the

button for approx. 5 seconds. The pulse intensity of / /

Ch3

and

Ch4

must be set to in this process. Deletion of the favourite program is conﬁrmed by a long

acoustic signal. The previously displayed favourites program symbol goes out.

13. THERAPY MEMORY

Your device records the treatment time in the therapy memory. This allows you to record

how long you have been using the device in total or for a speciﬁc period of time for your

treatments. This may be helpful when consulting your doctor.

Accessing the therapy memory

To access the therapy memory, switch the device on using the ON/OFF button and press

and hold the

button for 3 seconds.

The elapsed treatment time appears in the display. The top two numbers stand for hours;

the minutes are shown below.

Resetting the therapy memory

To reset the treatment time memory (therapy memory) to

press and hold the button

for 3 seconds.

Press the Menu button to return to selecting a program, or switch the device o using

the ON/OFF button.

The treatment time memory cannot be accessed if a favourite program is ac-

tivated.

14. ELECTRIC CURRENT PARAMETERS

Electrostimulation devices operate with the following electrical current parameters, which

may aect the stimulation results dierently depending on the setting:

14.1 Pulse shape

This describes the time function of the stimulating current.

A distinction is made between monophasic and biphasic pulse

currents. In monophasic pulse currents the current ﬂows in one

direction, and in biphasic pulse currents the electrical pulse alter-

nates its direction.

The Digital TENS/EMS device only provides biphasic pulse cur-

rents as these relieve muscles, cause little muscle fatigue and oer

safer use.

14.2 Pulse frequency

The frequency indicates the number of individual pulses per second

and is displayed in Hz (Hertz). It can be calculated by determining

the cyclic value for the time period. The relevant frequency deter-

mines which types of muscle ﬁbres react most favourably. Slow-reaction ﬁbres react

more easily to lower pulse frequencies of up to 15 Hz, whereas rapid-reaction ﬁbres only

respond from approximately 35 Hz up.

Pulses of approx. 45–70 Hz are linked with constant tension in the muscles and quicker

fatigue. Higher pulse frequencies are therefore better to use for speed strength and max-

imum power training.

14.3 Pulse width

This indicates the duration of an individual pulse in microseconds.

Among other aspects, the pulse width therefore determines the

penetration depth of the electricity, where usually larger muscle

mass requires a larger pulse width.

14.4 Pulse intensity

Adjusting the intensity level depends on the individual sensitivity

of each user and is determined by a variety of variables, such as

site of application, blood supply to the skin, skin thickness and the

quality of the electrode contact. The setting should be eective but

must never cause any unpleasant sensation, such as pain at the site of application. While

a gentle tingling indicates sucient stimulation energy levels, any setting that causes

pain should be avoided.

If using the device over an extended period, you may need to adjust the intensity level as

your muscles start to adapt to the pulse intensity.

14.5 Cycled pulse parameter variation

In many cases it is necessary to cover the overall tissue structure at the site of application

by applying several pulse parameters. In the Digital TENS/EMS device, this is achieved

by the provided programs, which automatically make a cyclical pulse parameter change.

This also prevents individual muscle groups at the site of application being aected by

fatigue.

The Digital TENS/EMS device provides useful preset current parameters. You can change

the pulse intensity at any time during use. In 6 programs you can also set various param-

eters for stimulation yourself.

15. CLEANING AND STORAGE

Gel pads

• To ensure that the gel pads remain adhesive for as long as possible, clean them

carefully with a damp, lint-free cloth under lukewarm running water and pat dry with

a lint-free cloth.

Before cleaning with water, remove the connection cable from the device.

• Following treatment, stick the electrodes back onto the carrier foil on the gel pad.

Cleaning the device

• Clean the device after use with a soft, slightly damp cloth. If it is very dirty, you can

also moisten the cloth with a mild soapy solution.

• Do not use any chemical or abrasive cleaning agents for cleaning.

Ensure that no water enters the device.

Reuse of the device

Once it has been properly prepared, the device can be used again. Preparation includes

cleaning of the surface of the device using a cloth moistened with a mild soapy solution.

Storage

• Do not make sharp bends in the connection cables or the electrodes.

• After use, stick the electrodes back onto the carrier foil for the gel pads.

• Store the device in a cool, well-ventilated location.

• Never place any heavy objects on the device.

• In order to achieve as long a battery service life as possible, fully charge the battery

at least every 6 months.

Pulse in-

tensity

Time

Monophasic pulses

Biphasic pulses

Period

duration

Pulse width

16. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in household waste at the end of

its service life. Dispose of the device at a suitable local collection or recycling

point in your country. Observe the local regulations for material disposal. Dis-

pose of the device in accordance with EC Directive Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment (WEEE). If you have any questions, please contact the local

authorities responsible for waste disposal. You can obtain the location of col-

lection points for old devices from the local or municipal authorities, local

waste disposal companies or your retailer, for example.

Used, completely ﬂat batteries must be disposed of via specially designated collection

boxes, recycling points or electronics retailers. You are legally required to appropriately

dispose of the batteries.

The codes below are printed on batteries containing

harmful substances:

Pb = battery contains lead

Cd = battery contains cadmium

Hg = battery contains mercury.

17. PROBLEMS AND SOLUTIONS

The device does not switch on when the ON/OFF button

is pressed. Solution

(1) Make sure that the ON/OFF button has been pressed and held for at least one

second.

(2) Make sure that the battery is fully charged.

(3) Charge the battery if necessary.

(4) Contact Customer Services.

The electrodes do not stick to the body. Solution

(1) Clean the gel pads using a damp, lint-free cloth. If they still do not stick securely, the

electrodes must be replaced.

(2) Clean the skin prior to any application; do not use skincare lotions or oils prior to

treatment. Shaving may increase the life of gel pads.

There is no noticeable stimulation. Solution

(1) Press the ON/OFF button

to interrupt the program. Ensure that the electrodes are

in ﬁrm contact with the treatment area.

(2) Ensure the connection plug is ﬁrmly connected to the device.

(3) Increase the channel intensity again.

(4) Gradually increase the pulse intensity.

(5) The battery is ﬂat; please charge it.

The battery symbol is displayed. Solution

Charge the device, following the instructions from the “Initial use” section.

You are experiencing an uncomfortable sensation at the site of the electrodes. Solu-

tion

(1) Reduce the intensity of the aected channel.

(2) The electrodes are not positioned correctly. Check their positions, and re-position

them if necessary.

(3) The gel pads are worn. This may cause skin irritation, as even distribution of the

current across the entire area is no longer guaranteed. They should therefore be re-

placed.

Skin in the treatment area turns red. Solution

Immediately stop treatment and wait until your skin has returned to its normal condition. If

the redness is under the electrode and disappears quickly, there is no risk – this is caused

by the locally stimulated, increased blood ﬂow.

However, consult your doctor before you continue treatment if the skin irritation persists

and if it is accompanied by an itchy sensation or inﬂammation. This may be caused by an

allergic reaction to the adhesive surface.

The electrodes become too hot. Solution

Switch to the lower heat level or switch the heat function o entirely.

The program can no longer be changed. Solution

It may be that the favourite program is set. This is indicated by the

symbol on the

display. To access the other programs again, you must delete your favourite program. To

do this, follow the instructions in the “Favourites program” section.

A recurring acoustic signal sounds on the device and I can no longer increase the

electrode intensity. Solution

(1) The gel pads are not correctly applied to the skin. Please check the adhesion of the

pads, and re-attach them if necessary.

(2) The gel pads may be worn out and are no longer able to conduct the current. Please

replace the gel pads.

18. REPLACEMENT PARTS AND WEARING PARTS

To purchase replacement parts, please visit www.beurer.com or contact the correspond-

ing service address (according to the service address list) in your country. Replacement

parts are also available from retailers.

Designation Item number and/or order number

8 x gel pads (45 x 45 mm) Article 646.55

USB charging cable Article 110.096

Electrodes including cable Article 164.210

EU mains adapter Article 110.094

UK mains adapter Article 110.095

19. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Type EM 89

Output waveform Biphasic rectangular pulses

Pulse duration 50–450 µs

Pulse frequency 1–150 Hz

Output voltage max. 100 Vpp (at 500 Ohm)

Output current max. 200 mApp (at 500 Ohm)

Voltage supply Lithium-ion battery, 4000mAh, 3.7V

Treatment time adjustable from 5 to 100 minutes

Intensity Adjustable from 0 to 50

Maximum temperature of

the heat settings

low

(41°C at an ambient temperature of 25°C.,

46°C at an ambient temperature of 40°C);

high (43°C at an ambient temperature of 25°C.,

48°C at an ambient temperature of 40°C)

Electrodes used Silver electrodes with carbon coating

40 x 40mm

Mains adapter to be used Output: 5V, 2A

Material number: See “Replacement parts and wearing

parts” section

Operating conditions 5°C to 40°C (41°F to 104°F), with a relative air humidity

of 15-90% and air pressure of 70-106 kPa

Storage conditions 0 to 40°C (32°F to 104°F), with a relative air humidity

of ≤90%

Transport conditions: -25°C to 70 °C (-13°F to 158°F), with a relative air

humidity of ≤90%

Dimensions Approx. 142 x 159 x 53 mm

Weight Approx. 341 g

Altitude limit for use 3,000 m

Maximum tolerated

atmospheric pressure

700 hPa to 1060 hPa

Expected service life of the

device

Information on the service life of the product can be

found on the homepage

The serial number is located on the device.

The device is maintenance-free. Inspections and calibration are not necessary.

If the device is not used according to the speciﬁcations, it may not work correctly!

We reserve the right to make technical changes to improve and develop the product.

This device complies with the European standard EN60601-1-2 (Group 1, Class B, in

compliance with IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 and IEC 61000-4-39) and

is subject to special precautionary measures with regard to the electromagnetic compat-

ibility. Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere

with this device.

More details can be requested from the stated Customer Service address or found at the

end of the instructions for use.

For this device, a functional test and instruction in accordance with the German Medical

Devices Operator Ordinance (MPBetreibV) is not required. It is also not necessary to carry

out safety checks in accordance with the German Medical Devices Operator Ordinance

(MPBetreibV).

Notes on electromagnetic compatibility

 WARNING

• The device is suitable for use in all environments listed in these instructions for use,

including domestic environments.

• The device may not be fully usable in the presence of electromagnetic disturbances.

This could result in issues such as error messages or the failure of the display/device.

• Avoid using this device directly next to other devices or stacked on top of other de-

vices, as this could lead to faulty operation. If, however, it is necessary to use the

device in the manner outlined above, this device as well as the other devices must be

monitored to ensure they are working properly.

• The use of components other than those speciﬁed or provided by the manufacturer of

this device can lead to an increase in electromagnetic emissions or a decrease in the

device’s resistance to electromagnetic interference; this can result in faulty operation.

• Keep portable RF communication devices (including peripheral equipment such as

antenna cables or external antennas) at least 30 cm away from all device parts, in-

cluding all cables included in delivery. Failure to comply with the above could impair

the performance of the device.

20. GUARANTEE/SERVICE

More information on the guarantee and guarantee conditions can be found in the guar-

antee leaﬂet supplied.

Notiﬁcation of incidents

For users/patients in the European Union and identical regulatory systems, the following

applies: If a major incident occurs during or through use of the product, notify the man-

ufacturer and/or their representative of this as well as the respective national authority of

the member state in which the user/patient is located.

Subject to errors and changes

Table des matières

1. Contenu ........................................................................................................... 37

2. Découvrir ......................................................................................................... 37

3. Symboles utilisés .............................................................................................38

4. Utilisation conforme aux recommandations ....................................................39

5. Avertissements généraux ................................................................................40

6. Description de l’appareil ..................................................................................42

7. Mise en fonctionnement ............................................................................43

8. Utilisation .........................................................................................................43

9. Chaleur ............................................................................................................ 44

10. Liste des programmes ................................................................................... 44

11. Programmes personnalisables ......................................................................47

12. Programme favoris .......................................................................................48

13. Mémoire de la thérapie ..................................................................................48

14. Paramètres électriques ..................................................................................48

15. Nettoyage/stockage ......................................................................................49

16. Élimination ..................................................................................................... 49

17. Problèmes/solutions aux problèmes ............................................................. 50

18. Pièces de rechange et d’usure ......................................................................50

19. Caractéristiques techniques .......................................................................... 50

20. Garantie/maintenance ...................................................................................51

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y

ﬁgurent.

1. CONTENU

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant

l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et ses accessoires ne présentent aucun dom-

mage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne les

utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.

A 8 x électrodes avec coussins en gel

B 1 x appareil chauant EM 89

C 1 x câble de recharge USB

D 1 x sac de rangement

2. DÉCOUVRIR

Qu’est-ce qu’un appareil EMS/TENS numérique et à quoi sert-

il?

L’électrostimulateur TENS/EMS numérique fait partie du groupe des appareils d’électros-

timulation. Il comprend trois fonctions de base:

1. La stimulation nerveuse électrique transcutanée (TENS)

2. L’électrostimulation des tissus musculaires (EMS)

3. Un eet massage provoqué par des signaux électriques.

Pour ce faire, l’appareil dispose de deux canaux de stimulation indépendants et de huit

électrodes avec électrodes en gel autocollantes. Il propose des fonctions polyvalentes

pour augmenter le bien-être, comme l’atténuation des douleurs, le maintien de la forme

physique, la détente, la revitalisation musculaire et la lutte contre la fatigue. Vous pouvez

choisir des programmes enregistrés ou les paramétrer vous-même en fonction de vos

besoins. Le principe de fonctionnement des appareils d’électrostimulation est basé sur

la reproduction d’impulsions corporelles transmises par des électrodes aux nerfs ou aux

ﬁbres musculaires à travers la peau. Les électrodes peuvent être placées sur de nom-

breuses parties du corps, les stimulations électriques étant sans danger et indolores

si elles sont correctement réglées. Dans certains cas, vous sentirez seulement un léger

picotement ou une vibration. Les impulsions électriques envoyées dans les tissus in-

ﬂuencent la transmission de l’excitation dans les liaisons nerveuses, ainsi que les nœuds

de nerfs et les groupes musculaires dans la zone d’application. La stimulation musculaire

électrique (EMS) est une méthode très répandue et globalement reconnue, utilisée depuis

des années dans la médecine sportive et la rééducation.

En général, l’eet d’une électrostimulation est visible seulement au fur et à mesure des

utilisations. L’électrostimulation ne remplace pas un entraînement musculaire régulier

mais elle en complète l’eet de façon judicieuse.

Découvrir la TENS

Par TENS, la stimulation nerveuse électrique transcutanée, on entend l’excitation élec-

trique des nerfs par la peau. La TENS a été testée cliniquement et autorisée en tant

que méthode ecace, non médicamenteuse et exempte d’eets secondaires lors d’une

utilisation correcte pour le traitement de douleurs de certaines origines, tout comme pour

le traitement autonome simple.

L’eet d’atténuation ou de répression de la douleur est atteint entre autres en réprimant

la transmission de la douleur dans les ﬁbres nerveuses (principalement à travers des

impulsions haute fréquence) et en augmentant la sécrétion d’endorphines par le corps,

qui réduisent la sensation de douleur grâce à leur eet sur le système nerveux central.

Cette méthode est étayée scientiﬁquement et autorisée médicalement. Chaque tableau

clinique pour lequel l’utilisation de TENS est judicieuse doit être déterminé par votre mé-

decin traitant. Celui-ci vous donnera également des indications sur les avantages d’un

traitement autonome par TENS.

Découvrir l’EMS

En sport et en ﬁtness, l’électrostimulation des tissus musculaires est entre autres utili-

sée en complément d’une musculation classique pour augmenter la performance des

groupes musculaires et adapter les proportions corporelles aux résultats esthétiques

souhaités. L’utilisation de l’EMS se fait de deux façons. Une des directions peut susciter

un renforcement ciblé de la musculature

(utilisation active) et l’autre direction peut produire un eet de détente et de récupération

(utilisation relaxante).

Apprendre à connaître le MASSAGE

Avec sa technologie de massage intégrée, l’appareil ore également la possibilité d’éli-

miner les tensions musculaires et de lutter contre les signes de fatigue au moyen d’un

programme aux sensations et à l’ecacité proches de celles d’un massage réel.

Grâce aux propositions de positionnement et aux tableaux de programmes ﬁgurant dans

la présente notice, vous pourrez déterminer rapidement et aisément le réglage de l’appa-

reil correspondant à l’utilisation que vous souhaitez en faire (en fonction de l’endroit du

corps visé) et selon l’eet escompté. Équipé de canaux à réglage séparé, l’appareil EMS/

TENS numérique a pour avantage de permettre le réglage indépendant de l’intensité des

impulsions sur quatre parties du corps à traiter, par exemple pour couvrir les deux faces

du corps ou pour stimuler des zones de tissus plus importantes, de manière uniforme.

Le réglage individuel de l’intensité de chaque canal vous permet également de traiter

simultanément deux parties diérentes du corps et ainsi de gagner du temps par rapport

à un traitement individuel séquentiel.

Aﬁn de pouvoir apaiser les troubles de manière encore plus agréable, l’appareil EM 89

Heat permet aussi d’ajouter une chaleur bienfaisante sur deux niveaux, avec un dévelop-

pement de chaleur jusqu’à 43°C maximum.

Il a été prouvé que la chaleur stimule la circulation sanguine et a un eet relaxant. La fonc-

tion de chaleur de l’EM89Heat peut être utilisée seule ou parallèlement à une stimulation.

3. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque

signalétique de l’appareil:

 AVERTISSEMENT

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

 ATTENTION

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraîner des blessures

légères ou mineures.

AVIS

Désigne une situation potentiellement dangereuse. Si elle n’est pas évitée,

l’installation ou un élément de son environnement peut être endommagé.

Informations sur le produit

Indication d’informations importantes

Suivre le mode d’emploi

Lire le mode d’emploi avant de commencer le travail et/ou de faire fonctionner

les appareils ou les machines

IP22

Protection contre la pénétration de corps solides d’un diamètre supérieur à

12,5mm. Protection contre les chutes de gouttes d’eau jusqu’à 15° d’inclinai-

son.

Numéro de série

Appareil de type BF

Les appareils (électriques) ne doivent pas être jetés avec les ordures ména-

gères

Ne pas jeter les piles à substances nocives avec les déchets ménagers

Signe CE

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en

vigueur.

Fabricant

Des valeurs de sortie supérieures à 10mA sur chaque intervalle de 5s Peuvent

être émises par l’appareil

Marquage d’identiﬁcation du matériau d’emballage. A = abréviation du maté-

riau, B = numéro de matériau: 1–7 = plastique, 20–22 = papier et carton

Séparer le produit et les composants d’emballage et les éliminer conformé-

ment aux réglementations communales.

L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes portant des implants

médicaux (par ex. stimulateur cardiaque). Sinon, leur fonctionnement pourrait

être altéré.

Symbole d’importateur

Date de fabrication

Limite de température

Plage d’humidité

Limitation de la pression atmosphérique

Dispositif médical (symbole MDR)

Référence de l’article

UDI

Unique Device Identiﬁer (UDI)

Identiﬁant unique du dispositif

Numéro de type

Utilisable jusqu’à

Mandataire suisse

4. UTILISATION CONFORME AUX RECOMMANDATIONS

Utilisation prévue TENS/EMS/massage

L’appareil est conçu pour traiter la douleur à l’aide de la technologie TENS (stimulation

nerveuse électrique transcutanée). Ce soulagement de la douleur peut concerner dié-

rentes zones du corps humain répertoriées dans les huit indications suivantes.

L’appareil peut être utilisé à des ﬁns non médicales grâce à la technologie EMS (stimu-

lation musculaire électrique) pour le renforcement des muscles, la régénération et les

massages relaxants.

Groupe cible TENS/EMS/massage

Cet appareil est destiné à un usage personnel dans un environnement domestique et non

dans des établissements de soins de santé professionnels. L’utilisation est appropriée

pour tous les patients adultes sourant de douleurs, comme décrit dans les indications

ci-dessous.

Avantages cliniques

Traitement de la douleur pour diverses causes.

Avantages non cliniques

• Musculation pour augmenter l’endurance et/ou

• Musculation pour un renforcement simpliﬁé de muscles spéciﬁques ou de groupes

musculaires, aﬁn d’obtenir les changements corporels souhaités.

• Accélération de la régénération des muscles après une performance musculaire im-

portante (p.ex. après un marathon).

• Amélioration en cas d’apparition de fatigue musculaire.

• Relaxation des muscles pour éliminer les tensions musculaires.

Indications

L’utilisation de l’appareil est recommandée dans les cas suivants:

• Douleurs dorsales– douleurs au repos et pendant l’eort

• Douleurs articulaires– douleurs de repos et de stress

• Névralgies, y compris douleurs fantômes

• Crampes menstruelles

• Douleur en cas de troubles de la circulation sanguine– douleurs liées au repos et

aux eorts

• Maux de tête

• Douleur après une blessure musculo-squelettique– douleur au repos et à l’eort

• Douleur chronique due à diérentes causes– douleurs au repos et douleurs liées à

l’eort

Contre-indications

• Ne pas utiliser à proximité du cœur. Les électrodes de stimulation ne doivent être

utilisées à aucun endroit du torse (délimité par les côtes et le sternum), en particulier

les deux grands muscles pectoraux. Cela risque d’augmenter le risque de ﬁbrillation

ventriculaire et de provoquer un arrêt cardiaque (voir chapitre «Avertissements gé-

néraux»).

• N’utilisez PAS l’appareil

- sur le crâne, dans la zone de la bouche, de la gorge ou du larynx,

- au niveau du cou/de la carotide,

- dans la zone des parties génitales.

- Présence d’appareils électriques implantés

(p.ex. stimulateurs cardiaques).

- En présence d’implants métalliques ou électriques.

- Pour les personnes qui portent une pompe à insuline.

- En cas de forte ﬁèvre (p. ex. >39°C).

- En cas de troubles du rythme cardiaque connus ou aigus et d’autres troubles de la

conduction et de l’excitation cardiaques.

- Sur une peau atteinte d’une maladie chronique ou aiguë (blessée ou enﬂammée)

(par exemple, en cas d’inﬂammations douloureuses et indolores, rougeurs, érup-

tions cutanées (par exemple, allergies), brûlures, contusions, gonﬂements ou bles-

sures ouvertes ou en cours de guérison, des cicatrices d’opération en cours de

guérison).

- En cas de crises (p. ex. épilepsie).

- Pendant une grossesse.

- En cas de cancer.

- Après des opérations, lorsque de fortes contractions musculaires peuvent pertur-

ber le processus de guérison.

- En cas de connexion simultanée à un appareil chirurgical haute fréquence.

- En cas de maladie gastro-intestinale aiguë ou chronique.

- En cas d’allergie connue au matériau de l’électrode.

- Sur une peau atteinte d’une maladie aiguë ou chronique (blessée ou irritée) (par ex.

inﬂammation cutanée– douloureuse ou non, rougeur cutanée, éruption cutanée,

par ex. allergies, brûlures, ecchymoses, gonﬂements, plaies ouvertes et en cours

de cicatrisation et cicatrices postopératoires susceptibles d’altérer le processus

de cicatrisation)

 AVERTISSEMENT

Eets indésirables

• Irritation cutanée

• Sensation de pression au niveau du point d’électrode

• Légère rougeur, brûlure et douleur de la peau après le traitement

• Paresthésie

• Gêne

• Somnolence

• Vibration musculaire

• Tensions

• Maux de tête

• Augmentation des saignements menstruels

• Réactions allergiques aux composants

5. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

 AVERTISSEMENT

L’utilisation de l’appareil ne remplace pas une consultation et un traitement

médicaux. C’est pourquoi en cas de douleur ou de maladie de tout type, veuillez

toujours consulter d’abord votre médecin! Avant d’utiliser l’appareil, consultez

votre médecin traitant en cas de:

• Maladies aiguës, en particulier en cas de soupçon ou de présence d’hypertension, de

troubles de la coagulation sanguine, de prédisposition aux maladies thromboembo-

liques ainsi qu’en cas de néoplasmes malins.

• Toutes les maladies de la peau.

• Douleurs chroniques non expliquées, indépendamment de la zone du corps.

• Diabète.

• Troubles de la sensibilité avec diminution de la sensation de douleur (par exemple,

troubles du métabolisme).

• Traitements médicaux menés en parallèle.

• Troubles survenus suite au traitement par stimulation.

• Irritations cutanées persistantes dues à une stimulation prolongée au même empla-

cement des électrodes.

• La stimulation ne doit pas être appliquée

- sur ou à travers la tête,

- directement sur les yeux,

- sous la bouche,

- à l’avant du cou (en particulier sinus carotidien), ou

- sur la poitrine et le haut du dos, ou

- avec les électrodes croisées sur le cœur.

UTILISEZ L’APPAREIL EMS/TENS NUMÉRIQUE EXCLUSI-

VEMENT:

• Sur un être humain.

• Aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu et de la manière indiquée dans ce mode d’em-

ploi. Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse.

• À usage externe uniquement.

• Avec les pièces de rechange d’origine fournies et pouvant être commandées ultérieu-

rement pour garantir une utilisation sûre. Le non-respect de cette consigne entraîne

l’annulation de la garantie et peut entraîner des risques pour l’utilisatrice. Utilisez uni-

quement les pièces de rechange spéciﬁées dans les documents d’accompagnement.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par une personne dont les capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées, ou n’ayant pas l’expérience

et/ou les connaissances nécessaires. Le cas échéant, cette personne doit, pour sa

sécurité, être surveillée par une personne compétente ou doit recevoir vos recom-

mandations sur la manière d’utiliser l’appareil.

• Les enfants ont interdiction de jouer avec l’appareil.

• L’appareil doit être utilisé dans un environnement domestique/privé et non pas dans

un cadre professionnel.

 ATTENTION

• Ne pas utiliser dans des environnements à humidité élevée, p. ex. dans la salle de bain

ou en prenant un bain ou une douche.

• Ne pas utiliser après avoir consommé de l’alcool.

• Aﬁn d’éviter de blesser les peaux les plus sensibles (cas extrêmement rare), tirez

toujours délicatement sur les électrodes pour les enlever.

• Gardez l’appareil éloigné des sources de chaleur et ne l’utilisez pas à proximité (~1m)

d’appareils à ondes courtes ou micro-ondes (p. ex. téléphones portables), car ceci

pourrait provoquer des pics de courant désagréables.

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à des températures élevées.

• Protégez l’appareil des coups, de la poussière, de la saleté et de l’humidité.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

• L’appareil est approprié pour une utilisation autonome.

• Pour des raisons d’hygiène, les électrodes ne doivent être utilisées que par une seule

personne.

• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou si un mal-être ou des douleurs appa-

raissent, interrompez immédiatement l’utilisation.

• Pour retirer ou déplacer les électrodes, arrêtez préalablement l’appareil ou le canal

correspondant pour éviter les stimuli indésirables.

• Ne modiﬁez en aucun cas les électrodes (p.ex. en les coupant). Ceci provoquerait

une augmentation de la densité du courant et peut être dangereux (valeur de sortie

max. recommandée pour les électrodes 9 mA/cm², une densité du courant eective

supérieure à 2 mA/cm² nécessite une attention accrue).

• Assurez-vous que les électrodes sont entièrement en contact avec la peau.

• Si les électrodes s’usent, cela peut entraîner une irritation cutanée, car une répartition

uniforme du courant sur toute la surface n’est plus garantie. C’est pourquoi les élec-

trodes doivent être remplacées dès l’apparition d’une décoloration.

• Ne pas utiliser pendant le sommeil, en conduisant un véhicule ou en opérant des

machines.

• N’utilisez pas l’appareil en parallèle de toutes les activités dans lesquelles une réac-

tion imprévisible (p. ex. contraction musculaire renforcée malgré une faible intensité)

peut être dangereuse.

• Assurez-vous qu’aucun objet métallique comme des boucles de ceinture ou des col-

liers ne peut entrer en contact avec les électrodes pendant la stimulation. Si vous

portez des bijoux ou des piercings dans la zone d’utilisation (p. ex. piercing au nom-

bril), vous devez les retirer avant d’utiliser l’appareil, car ils pourraient provoquer des

brûlures locales.

• Maintenez l’appareil hors de portée des enfants aﬁn d’éviter tout danger éventuel.

• Ne mélangez pas les câbles des électrodes avec ceux de vos écouteurs audio ou

d’autres appareils, et ne branchez jamais les électrodes sur d’autres appareils.

• N’utilisez pas l’appareil en même temps que d’autres appareils envoyant des impul-

sions électriques à votre corps.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matières facilement inﬂammables, de gaz ou

d’explosifs.

• Durant les premières minutes, utilisez l’appareil en position assise ou allongée aﬁn de

ne pas risquer inutilement de vous blesser en raison d’un malaise vagal (sensation de

faiblesse), ce qui arrive rarement. En cas de sensation de faiblesse, arrêtez immédia-

tement l’appareil et surélevez les jambes (environ 5 à 10minutes).

• Il est déconseillé d’enduire votre peau de crèmes grasses ou d’onguents avant l’uti-

lisation, car cela augmente fortement l’usure des électrodes ou peut provoquer des

pointes de courant désagréables.

• Conservez l’emballage hors de portée des enfants (risque d’étouement).

• Rangez l’appareil dans un endroit sec (utilisation à l’intérieur uniquement). Pour éviter

tout risque d’incendie et/ou de décharge électrique, l’appareil doit être protégé contre

une humidité et une eau élevées.

Dommages

• Si l’appareil est endommagé, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou

au service client indiqué.

• Pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil, celui-ci ne doit pas subir de choc

ni être démonté.

• Vériﬁez si l’appareil présente des signes d’usure ou d’endommagement. Si tel est

le cas, ou si cet appareil a été utilisé de façon inappropriée, il doit être renvoyé au

fabricant ou au revendeur avant d’être utilisé à nouveau.

• Éteignez immédiatement l’appareil s’il est défectueux ou s’il présente des défauts de

fonctionnement.

• N’essayez en aucun cas d’ouvrir vous-même l’appareil et/ou de le réparer. Seul le

service client ou un opérateur autorisé peut procéder à une réparation. Le non-respect

de cette consigne entraîne l’annulation de la garantie.

• Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utili-

sation inappropriée ou non conforme.

Avis relatif aux batteries

 AVERTISSEMENT

• Risque d’explosion! Risque d’incendie ! Le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures, une surchaue, une fuite, une évacuation, une rupture, une

explosion ou un incendie.

• Utilisez toujours le câble de charge/chargeur/adaptateur secteur correct ou fourni

pour la charge.

• Évitez une charge prolongée ou une surcharge. Débranchez le chargeur lorsqu’il est

chargé.

• Chargez l’appareil sous surveillance en faisant attention au dégagement de chaleur, à

la déformation et au dégazage. En cas de doute, interrompez le processus de charge.

• N’utilisez plus des piles/câbles de charge/chargeurs défectueux et éliminez-les cor-

rectement le plus rapidement possible (voir chapitre Destruction).

• Ne jetez pas l’appareil ou les piles dans le feu.

• Ne déchargez, chauez, démontez, ouvrez, écrasez, déformez, encapsulez, modiﬁez

ou n’exposez jamais l’appareil ou les piles à des chocs.

• Ne court-circuitez jamais les piles et les connexions de l’appareil alimenté par piles.

• Protégez l’appareil ou les piles de la lumière directe du soleil, de la pluie, de la chaleur

et de l’eau.

• L’exposition des piles à des températures extrêmement élevées ou à une pression

d’air extrêmement basse peut entraîner une explosion ou une fuite de liquides et de

gaz inﬂammables.

• Si du liquide de la pile entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone tou-

chée avec de l’eau et consultez un médecin.

AVIS

• Cet appareil contient une pile non remplaçable. Lorsqu’une pile a atteint la ﬁn de sa

durée de vie, l’appareil doit être mis au rebut de manière appropriée (voir chapitre

Destruction).

6. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Touches:

Les schémas correspondants sont illustrés en page4.

Touche MARCHE/ARRÊT

Touche ENTER

Touche MENU

Touches de réglage (

/ /

Ch3

Ch4

)

Touche Heat

Raccordement des électrodes

canaux 1 et 2

Raccordement des électrodes

canaux 3 et 4

Prise de charge

Achage (plein écran):

/ /

Programme favori réglé

Verrouillage du clavier

État de la batterie

Numéro de programme

Fonction minuteur (achage du

temps restant) et on/o time

Achage de la fréquence (Hz) et de

la durée d’impulsion (µs)

Fonction de chaleur basse/élevée

Achage du positionnement de

l’électrode

Intensité d’impulsion canal1

Intensité d’impulsion canal2

Intensité d’impulsion canal3

Ch3

Intensité d’impulsion canal4

Ch4

7. MISE EN FONCTIONNEMENT

Avant de mettre en service pour la première fois l’appareil EM89 Heat, vous devez com-

mencer par le charger complètement. Pour ce faire, procédez comme suit:

Raccordez le câble de charge USB à un adaptateur secteur approprié (tension de

sortie max. 5 V/2 A), voir chapitre «Pièces de rechange et d’usure» et à l’EM89 Heat

(adaptateur secteur non fourni, disponible comme article de service).

2. Branchez ensuite l’adaptateur secteur sur une prise secteur adaptée. Il n’est pas pos-

sible d’utiliser l’appareil pendant qu’il charge.

3. Ne tirez, ne tordez ou ne pliez pas trop fortement les câbles

B 2

Une fois le chargement terminé, placez les électrodes en gel fournies. Retirez soigneu-

sement l’un des ﬁlms de protection

B 3

Placez soigneusement la compresse en gel sur l’électrode et retirez délicatement le

ﬁlm de protection

B 4

. Assurez-vous que le bord du coussin en gel ne dépasse pas

de l’électrode. Les coussins en gel posés légèrement de travers n’aectent pas le

fonctionnement de l’appareil.

 AVERTISSEMENT

Retirez le ﬁlm de protection lentement et avec précaution. Assurez-vous que le coussin

en gel autocollant ne soit pas endommagé, car les dommages ou les irrégularités du

coussin pourraient entraîner des irritations de la peau.

8. UTILISATION

8.1 Démarrer l’utilisation

Étape 1: Dans les tableaux des programmes (voir chapitre «Liste des programmes»),

choisissez un programme adapté à vos souhaits.

Étape 2: Placez les électrodes dans la zone cible souhaitée (pour les suggestions de

placement, voir page 5 «Remarques sur le placement des électrodes») et connectez-les

à l’appareil.

Étape 3: Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT

pendant au moins une seconde

pour allumer l’appareil.

Étape 4: Pour naviguer parmi les sous-menus / / , ap-

puyez sur la touche MENU et validez votre choix avec la touche ENTER.

Étape 5: À l’aide des touches de réglage / , sélectionnez le numéro de programme

souhaité et conﬁrmez à l’aide de la touche ENTER. Au début du traitement par stimu-

lation, l’intensité des impulsions de / /

Ch3

Ch4

est réglée sur 00 par

défaut. Aucune impulsion n’est encore envoyée aux électrodes.

Étape 6: Sélectionnez l’intensité d’impulsion souhaitée à l’aide des touches de réglage

/ de droite pour / /

Ch3

Ch4

. L’achage de l’intensité d’impulsion

s’adapte en fonction. Les électrodes grises appartiennent aux canaux 1 et 3, les électro-

des rouges aux canaux 2 et 4.

Étape 7: La touche Heat vous permet d’activer la fonction de chauage. La première

pression de la touche active le niveau de chaleur faible, la deuxième pression de la

touche, le niveau de chaleur élevé et la troisième pression de la touche désactive la

fonction de chaleur.

8.2 Conseils d’utilisation

• Après 30 secondes d’inactivité, l’éclairage de l’écran de l’appareil s’éteint automati-

quement. Vous pouvez la réactiver en appuyant sur n’importe quelle touche (sauf la

touche MARCHE/ARRÊT

• S’il n’est pas utilisé pendant une minute, l’appareil s’arrête automatiquement (arrêt

automatique). Lors de la remise sous tension, l’écran LCD de sélection du menu s’af-

ﬁche et le dernier menu utilisé clignote.

• Si vous appuyez sur une touche autorisée, un bref signal sonore retentit. Si vous

appuyez sur une touche non autorisée, l’appareil émet deux signaux sonores brefs.

• Vous pouvez interrompre la stimulation à tout moment en appuyant brièvement sur la

touche MARCHE/ARRÊT

(Pause). Pour reprendre la stimulation, réglez à nouveau

l’intensité d’impulsion souhaitée.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu précédent. En appuyant de

manière prolongée sur la touche ENTER, vous pouvez passer les étapes de réglage et

commencer directement le traitement par stimulation.

Verrouillage du clavier

Verrouillage du clavier pour éviter d’appuyer par accident sur les touches.

Pour activer le verrouillage du clavier, appuyez sur la touche ENTER pendant environ

3secondes jusqu’à que le symbole s’ache à l’écran.

Pour désactiver le verrouillage du clavier, appuyez de nouveau sur la touche ENTER

pendant environ 3secondes jusqu’à ce que le symbole disparaisse.

Faire une pause

Vous pouvez interrompre la stimulation à tout moment en appuyant brièvement sur la

touche MARCHE/ARRÊT

(Pause). Pour reprendre la stimulation, réglez à nouveau

l’intensité d’impulsion souhaitée.

9. CHALEUR

En plus des programmes TENS/EMS/Massage, l’appareil EM89 Heat propose deux ni-

veaux de chaleur pouvant être activés au besoin pour tous les programmes, voir chapitre

«Démarrer l’utilisation». La chaleur émise par les coussins en gel détend les muscles

et améliore la circulation sanguine. Vous pouvez activer le premier niveau de la fonction

chauante en appuyant sur la touche Heat. Ensuite, attendez d’abord un instant jusqu’à

ce que la température ne monte plus. Si les températures sont trop basses pour vous,

une deuxième pression sur la touche Heat vous permet d’activer le deuxième niveau de

la fonction chauante. Si vous voulez désactiver la fonction chauante, vous pouvez le

faire en appuyant encore une fois sur la touche Heat.

Si vous voulez utiliser la fonction chauante séparément sans stimulation supplémen-

taire, procédez comme suit:

Étape 1: Placez les électrodes dans la zone cible souhaitée. (pour les suggestions de

placement, voir chapitre «Consignes de mise en place des électrodes») et connectez-les

à l’appareil. Les deux électrodes du canal utilisé doivent toujours être appliquées pour

l’utilisation de la fonction chauante. Les canaux utilisés sont achés à l’écran.

Étape 2: Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT pendant au moins une seconde pour

allumer l’appareil.

Étape 3: Appuyez sur la touche Heat pour accéder au réglage de la fonction chauante.

Étape 4: À l’aide des touches de réglage

/ , sélectionnez la durée de traitement sou-

haitée et conﬁrmez à l’aide de la touche ENTER.

Étape 5: Le premier niveau de la fonction de chauage est réglé, le symbole s’al-

lume. Ensuite, attendez d’abord un instant jusqu’à ce que la température ne monte plus.

Si les températures sont trop basses pour vous, une deuxième pression sur la touche

Heat vous permet d’activer le deuxième niveau de la fonction de chaleur. Le symbole

apparaît. En appuyant à nouveau sur la touche Heat, l’appareil repasse au niveau

de chaleur inférieur ( ).

Si la fonction chauante ne fonctionne pas correctement, assurez-vous que les

deux électrodes du canal utilisé sont reliées au corps. Pour ce faire, interrompez

l’utilisation, placez correctement les électrodes et poursuivez l’utilisation. Si les

deux électrodes sont correctement appliquées, le canal correspondant s’ache

sur l’écran de l’appareil.

10. LISTE DES PROGRAMMES

L’appareil EMS/TENS numérique dispose au total de plus de 70programmes:

• 15 programmes TENS

• 35 programmes EMS

• 20 programmes MASSAGE

Pour tous les programmes, vous avez la possibilité de régler séparément l’intensité d’im-

pulsion des quatre canaux.

De plus, pour les programmes TENS 13-15 et les programmes EMS 33-35, vous pou-

vez régler divers paramètres aﬁn d’adapter l’eet de la stimulation à la structure du lieu

d’utilisation.

10.1 Tableau des programmes TENS

N° de

prog.

Domaines d’application utiles, indications Durée

(min)

Placements

possibles des

électrodes

1 Douleurs dans les membres supérieurs 1 30 12-17

2 Douleurs dans les membres supérieurs 2 30 12-17

3 Douleurs dans les membres inférieurs 30 23-27

4 Douleurs aux chevilles 30 28

5 Douleurs aux épaules 30 1-4

6 Douleurs dans le dos 30 4-11

7 Douleurs au fessier et à l’arrière de la

cuisse

30 22, 23

8 Soulagement de la douleur 1 30 1-28

N° de

prog.

Domaines d’application utiles, indications Durée

(min)

Placements

possibles des

électrodes

9 Soulagement de la douleur 2 30 1-28

10 Eet d’endorphines (Burst) 30 1-28

11 Soulagement de la douleur 3 30 1-28

12 Soulagement de la douleur - douleur

chronique

30 1-28

Les programmes TENS 13 à 15 peuvent être réglés individuellement (cf. chapitre

«Programmes personnalisables»).

10.2 Tableau des programmes EMS

N° de

prog.

Domaines d’application utiles, indications Durée

(min)

Placements

possibles des

électrodes

1 Chauer 30 1-27

2 Capillarisation 30 1-27

3 Renforcement des muscles du haut du

bras

30 12-15

4 Maximisation de la puissance des mus-

cles du haut du bras

30 12-15

5 Force explosive des muscles du haut

du bras

30 12-15

6 Tonicité des muscles du haut du bras 30 12-15

7 Modelage des muscles du haut du bras 30 12-15

8 Tonicité des muscles du bas du bras 30 16-17

9 Maximisation de la puissance des mus-

cles du bas du bras

30 16-17

10 Modelage des muscles du bas du bras 30 16-17

11 Tonicité des muscles abdominaux 30 18-20

12 Maximisation de la puissance des mus-

cles abdominaux

30 18-20

N° de

prog.

Domaines d’application utiles, indications Durée

(min)

Placements

possibles des

électrodes

13 Modelage des muscles abdominaux 30 18-20

14 Raermissement des muscles abdomi-

naux

30 18-20

15 Renforcement des muscles des cuisses 30 23, 24

16 Maximisation de la puissance des mus-

cles des cuisses

30 23, 24

17 Force explosive des muscles des cuisses 30 23, 24

18 Modelage des muscles des cuisses 30 23, 24

19 Raermissement des muscles des

cuisses

30 23, 24

20 Renforcement des muscles du bas de

la jambe

30 26, 27

21 Maximisation de la puissance des mus-

cles du bas de la jambe

30 26, 27

22 Force explosive des muscles du bas de

la jambe

30 26, 27

23 Modelage des muscles du bas de la

jambe

30 26, 27

24 Raermissement des muscles du bas de

la jambe

30 26, 27

25 Renforcement des muscles des épaules 30 1-4

26 Maximisation de la puissance des mus-

cles des épaules

30 1-4

27 Tonicité des muscles des épaules 30 1-4

28 Renforcement des muscles du dos 30 4-11

29 Maximisation de la puissance des mus-

cles du dos

30 4-11

30 Tonicité des muscles fessiers 30 22

31 Renforcement des muscles fessiers 30 22

N° de

prog.

Domaines d’application utiles, indications Durée

(min)

Placements

possibles des

électrodes

32 Maximisation de la puissance des mus-

cles fessiers

30 22

Les programmes ENS 33 à 35 peuvent être réglés individuellement (voir chapitre

«Programmes personnalisables»).

10.3 Tableau des programmes de MASSAGE

N° de

prog.

Domaines d’application utiles, indications Durée

(min)

Placements

possibles des

électrodes

1 Massage par tapotement 1

20 1-28

2 Massage par tapotement 2

3 Massage par tapotement 3

4 Massage par friction 1

5 Massage par friction 2

6 Massage par pression

7 Massages relaxants 1

8 Massages relaxants 2

9 Massages relaxants 3

10 Massages relaxants 4

11 Massage spa 1

12 Massage spa 2

13 Massage spa 3

14 Massage spa 4

15 Massage spa 5

16 Massage spa 6

17 Massage spa 7

18 Massage détente 1

19 Massage détente 2

N° de

prog.

Domaines d’application utiles, indications Durée

(min)

Placements

possibles des

électrodes

20 Massage détente 3 20 1-28

 AVERTISSEMENT

Les électrodes ne doivent pas être utilisées sur la paroi thoracique antérieure. Cela signi-

ﬁe qu’il ne faut pas utiliser l’appareil pour masser le grand pectoral gauche/droit.

10.4 Consignes de mise en place des électrodes

Les schémas correspondants sont illustrés en page5.

Pour obtenir l’eet escompté de la stimulation, il est important de placer les électrodes

de manière judicieuse.

Nous vous recommandons de déﬁnir les positions optimales des électrodes dans la zone

d’application souhaitée avec votre médecin.

Les emplacements des électrodes proposés par la silhouette masculine à l’écran

sont indiqués à titre de référence.

Les remarques suivantes s’appliquent lors du choix de l’emplacement des électrodes:

Distance entre les électrodes

Plus la distance choisie entre les électrodes est grande, plus le volume de tissu stimulé

sera grand. Cela s’applique à la surface et à la profondeur du volume de tissu. De même,

plus la distance entre les électrodes est grande, plus la force de stimulation des tissus di-

minue. Cela signiﬁe que si vous optez pour une distance importante entre les électrodes,

le volume sera plus grand, mais la stimulation sera moins importante. Pour augmenter la

stimulation, vous devrez alors augmenter l’intensité des impulsions.

La directive suivante s’applique pour le choix de la distance entre les électrodes:

• distance la plus judicieuse: env. 5 à 15cm;

• au-dessous de 5cm, les structures superﬁcielles primaires sont fortement stimulées;

• au-dessus de 15cm, les structures profondes et s’étendant sur des surfaces impor-

tantes sont très faiblement stimulées.

Rapport des électrodes avec le cours des ﬁbres musculaires

Le choix du sens de circulation du courant doit être adapté à la disposition des ﬁbres du

muscle suivant la couche musculaire souhaitée. Pour atteindre les muscles superﬁciels,

il convient de placer les électrodes parallèlement aux ﬁbres musculaires (A – B / C – D).

En revanche, si les tissus en profondeur sont visés, les électrodes doivent être placées

perpendiculairement aux ﬁbres. Dans le dernier cas, les électrodes peuvent par exemple

être disposées en croix (= transversalement), par exemple A – D / B – C.

Lors du traitement de la douleur (TENS) au moyen de l’appareil EMS/TENS numé-

rique et de ses 4canaux à réglage séparé et de leurs 2électrodes autoadhésives,

il est conseillé de disposer les électrodes d’un canal de sorte que le point doulou-

reux se situe entre les électrodes. Sinon, placez une électrode directement sur le

point douloureux et les autres électrodes à au moins 2 ou 3cm de ce point. Les

électrodes du deuxième canal peuvent être utilisées pour le traitement simultané

d’autres points douloureux mais aussi avec les électrodes du premier canal pour

cerner la zone douloureuse (situées de l’autre côté). Une disposition en croix est

alors à nouveau judicieuse.

Conseil relatif à la fonction massage: pour un traitement optimal, utilisez toujours

au moins les 4électrodes.

Pour prolonger la durée de vie des électrodes, utilisez-les sur une peau propre,

si possible sans poils et non grasse. Si nécessaire, nettoyez la peau à l’eau et

épilez-la avant l’application.

Si une électrode se détache lors de l’utilisation, l’intensité d’impulsion du canal

correspondant passera au niveau le plus bas. Replacez l’électrode et réglez de

nouveau l’intensité d’impulsion souhaitée.

11. PROGRAMMES PERSONNALISABLES

(valable pour TENS 13 à 15, EMS 33 à 35)

Vous pouvez adapter les programmes TENS 13 à 15 et EMS 33 à 35 à vos propres

besoins.

•

• Le programme TENS 13 est un programme que vous pouvez personnaliser. Dans ce

programme, vous pouvez régler la fréquence d’impulsion de 1 à 150Hz et la durée

d’impulsion de 80 à 250µs.

• Le programme TENS 14 est un programme Burst que vous pouvez personnaliser.

Avec ce programme, il est possible d’eectuer diérentes séquences d’impulsions.

Les programmes synchronisés sont adaptés à tous les endroits à traiter avec un mo-

dèle de signaux variable (pour une accoutumance aussi réduite que possible). Dans

ce programme, vous pouvez régler la durée d’impulsion de 80 à 250µs.

• Le programme TENS 15 est un programme que vous pouvez personnaliser. Dans ce

programme, vous pouvez régler la fréquence d’impulsion de 1 à 150Hz. La durée

d’impulsion change automatiquement pendant le traitement par stimulation.

• Le programme EMS 33 est un programme que vous pouvez personnaliser. Dans ce

programme, vous pouvez régler la fréquence d’impulsion de 1 à 150Hz et la durée

d’impulsion de 80 à 320µs.

• Le programme EMS 34 est un programme que vous pouvez personnaliser. Dans ce

programme, vous pouvez régler la fréquence d’impulsion de 1 à 150Hz et la durée

d’impulsion de 80 à 450μs. Avec ce programme, vous pouvez également régler le

temps de travail et le temps de pause de 1 à 30secondes.

• Le programme EMS 35 est un programme Burst que vous pouvez personnaliser.

Dans ce programme, l’intensité varie dans le temps. Les programmes synchronisés

sont adaptés à tous les endroits à traiter avec un modèle de signaux variable (pour

une accoutumance aussi réduite que possible). Dans ce programme, vous pouvez

régler la fréquence d’impulsion de 1 à 150Hz et la durée d’impulsion de 80 à 450µs.

Avec ce programme, vous pouvez également régler le temps de travail et le temps de

pause de 1 à 30secondes.

1. Placez les électrodes sur la zone cible choisie (pour des suggestions de placement,

voir «Placement des électrodes») et connectez-les à l’appareil.

2. Choisissez le programme EMS 34 comme décrit au chapitre «Démarrer l’utilisation»

(étapes 3 à 5).

À l’aide des touches de réglage / , sélectionnez la durée de travail («on time»)

souhaitée et conﬁrmez à l’aide de la touche ENTER (Cette étape n’est pas nécessaire

pour les programmes TENS 13, TENS 14, TENS 15, EMS 33).

À l’aide des touches de réglage / , sélectionnez la durée de pause («o time»)

souhaitée et conﬁrmez à l’aide de la touche ENTER (Cette étape n’est pas nécessaire

pour les programmes TENS 13, TENS 14, TENS 15, EMS 33).

5. À l’aide des touches de réglage

/ , sélectionnez la fréquence d’impulsion souhai-

tée et conﬁrmez à l’aide de la touche ENTER (Cette étape n’est pas nécessaire avec

le programme TENS 14).

À l’aide des touches de réglage

, sélectionnez la durée d’impulsion souhaitée

et conﬁrmez à l’aide de la touche ENTER (Cette étape n’est pas nécessaire avec le

programme TENS 15).

7. À l’aide des touches de réglage / , sélectionnez la durée d’utilisation souhaitée et

conﬁrmez à l’aide de la touche ENTER.

Sélectionnez l’intensité d’impulsion souhaitée à l’aide des touches de réglage /

pour / /

Ch3

Ch4

12. PROGRAMME FAVORIS

Le programme Favoris vous permet de déﬁnir un favori parmi les 70 programmes TENS/

EMS/MASSAGE existants.

Cela vous permet d’accéder plus facilement et plus rapidement à votre programme pré-

féré.

Si vous avez réglé un programme favori et que vous mettez l’appareil en marche, le

programme favori s’ouvre et démarre automatiquement. Vous pouvez alors commencer

directement la stimulation dans votre programme favori. Un cœur aché sur le visuel

vous indique que vous vous trouvez dans le programme favori.

Le choix du programme favori peut se faire en fonction de vos expériences personnelles

ou des conseils de votre médecin, par exemple.

Réglage du programme favori

Sélectionnez le programme souhaité parmi les 70 programmes existants et les réglages

correspondants comme décrit au chapitre «Démarrer l’utilisation».

Pour déﬁnir le programme sélectionné comme favori, maintenez la touche enfoncée

pendant 5 secondes.

L’enregistrement du programme favori est conﬁrmé par un long signal sonore. En

outre, le symbole apparaît sur l’écran. Il vous indique que vous vous trouvez dans

le programme favoris. Lorsque vous rallumez l’appareil, votre programme favori s’af-

ﬁche directement.

Le programme ne peut plus être changé. Pour pouvoir accéder à nouveau aux

autres programmes, vous devez supprimer votre programme favori (voir la sec-

tion suivante).

Eacement du programme favori

Pour supprimer le programme favori et accéder de nouveau aux autres programmes,

maintenez la touche

enfoncée pendant environ 5 secondes. L’intensité d’impulsion de

/ /

Ch3

Ch4

doit être réglée sur . La suppression du programme favori

est conﬁrmée par un long signal sonore. Le symbole du programme favori

aché

jusqu’à présent disparaît.

13. MÉMOIRE DE LA THÉRAPIE

Votre appareil enregistre la durée du traitement dans la mémoire de traitement. Cela vous

permet de documenter la durée d’utilisation de l’appareil, en tout ou en partie, pour vos

traitements. Cela peut être utile pour consulter votre médecin.

Accès à la mémoire de traitement

Pour accéder à la mémoire de la thérapie, allumez l’appareil en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT et maintenez la touche

enfoncée pendant 3 secondes.

La durée de traitement s’ache à l’écran. Les deux chires du haut représentent les

heures, ceux du bas indiquent les minutes.

Réinitialisation de la mémoire de traitement

Pour réinitialiser la mémoire de la durée de traitement (mémoire de traitement) sur

appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes.

Appuyez sur la touche MENU pour revenir à la sélection des programmes ou éteignez

l’appareil avec la touche MARCHE/ARRÊT.

La mémoire de la durée de traitement ne peut pas être appelée si un programme

favori est activé.

14. PARAMÈTRES ÉLECTRIQUES

Les appareils d’électrostimulation fonctionnent avec les réglages électriques suivants,

qui ont un eet diérent sur la stimulation en fonction du réglage:

14.1 Forme d’impulsion

Elle décrit la fonction temporelle du courant d’excitation.

Dans ce cadre, on diérencie les courants pulsés monophasés et

biphasés. Avec les courants pulsés monophasés, le courant passe

dans une direction; pour les pulsés biphasés, le courant d’excita-

tion change de direction.

L’appareil EMS/TENS numérique présente exclusivement des cou-

rants d’impulsion biphasiques car ils soulagent le muscle aﬁn de

réduire la fatigue musculaire et de garantir une utilisation sans danger.

14.2 Fréquence d’impulsion

La fréquence donne le nombre d’impulsions par seconde, l’indica-

tion se fait en Hz (Hertz). Elle peut être calculée avec la valeur d’in-

version de la durée de la période. La fréquence détermine le type

de ﬁbre musculaire qui réagit en priorité. Les ﬁbres qui réagissent lentement répondent

plutôt à de basses fréquences d’impulsion jusqu’à 15Hz, les ﬁbres qui réagissent rapide-

ment s’activent seulement à partir de 35Hz environ.

Des impulsions d’environ 45 à 70Hz entraînent une tension durable des muscles ainsi

qu’une fatigue rapide des muscles. C’est pourquoi les fréquences d’impulsion plus éle-

vées sont plutôt utilisées pour la musculation rapide et la force maximale.

Intensité

d’impulsion

Durée

pulsions monophasées

pulsions biphasées

Période

14.3 Durée d’impulsion

Elle indique la durée de chaque impulsion en microsecondes. La

durée d’impulsion détermine notamment la profondeur de péné-

tration du courant, sachant qu’une plus grande masse musculaire

nécessite une plus grande durée d’impulsion.

14.4 Intensité d’impulsion

Le réglage du degré d’intensité dépend du ressenti subjectif de

chaque utilisateur, et est déterminé par de nombreux paramètres

tels que la zone de l’application, l’irrigation cutanée, l’épaisseur de

la peau et la qualité du contact des électrodes. Le réglage doit être

ecace, mais ne doit jamais procurer de sensations désagréables telles que des dou-

leurs au niveau du point d’application. Si un léger picotement indique que l’énergie de

stimulation est susante, tout réglage provoquant des douleurs doit être évité.

En cas d’utilisation prolongée, il peut être nécessaire de procéder à un réajustement, car

la zone de l’application est susceptible d’évoluer dans le temps.

14.5 Variation des paramètres d’impulsion commandés par le

cycle

Dans de nombreux cas, l’ensemble des structures de tissu doit être couvert à l’endroit

de l’application par l’utilisation de plusieurs paramètres d’impulsion. Sur l’appareil EMS/

TENS numérique, les programmes existants procèdent automatiquement à la modiﬁca-

tion cyclique des paramètres d’impulsion. Cela a aussi un eet préventif sur la fatigue des

diérents groupes musculaires à l’endroit de l’application.

L’appareil EMS/TENS numérique inclut des préréglages logiques des paramètres de

courant. Vous pouvez modiﬁer à tout moment l’intensité des impulsions au cours de

l’utilisation. De plus, avec les 6programmes, vous pouvez déﬁnir vous-même les divers

paramètres de votre stimulation.

15. NETTOYAGE/STOCKAGE

Électrodes en gel

• Aﬁn de garantir un niveau d’adhésion le plus long possible des coussins en gel, net-

toyez-les soigneusement avec un chion humide non pelucheux sous l’eau tiède et

épongez-les avec un chion non pelucheux.

Avant le nettoyage sous l’eau, déconnectez le câble de connexion de l’appareil.

• Après utilisation, recollez les électrodes sur leur ﬁlm de support.

Nettoyage de l’appareil

• Après l’utilisation, nettoyez l’appareil avec un chion doux légèrement humidiﬁé. En

cas de salissures plus importantes, vous pouvez également humidiﬁer légèrement le

chion avec de la lessive.

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de détergent chimique ou abrasif.

Assurez-vous que l’eau ne s’inﬁltre pas à l’intérieur.

Réutilisation de l’appareil

Après un traitement, l’appareil est de nouveau prêt à être utilisé. Le traitement comprend

un nettoyage de la surface de l’appareil avec un chion humidiﬁé dans une eau légère-

ment savonneuse.

Stockage

• Ne pliez pas trop les cordons de raccordement ni les électrodes.

• Après utilisation, collez de nouveau les électrodes sur leur ﬁlm support.

• Rangez l’appareil dans un endroit frais et aéré.

• Ne posez pas d’objet lourd sur l’appareil.

• Rechargez complètement la batterie au moins tous les 6 mois pour atteindre une

durée de vie maximale.

16. ÉLIMINATION

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères à la ﬁn de sa durée de vie. Son élimination doit se faire par le

biais des points de collecte compétents dans votre pays. Vous devez vous

conformer aux réglementations locales en matière d’élimination des matériaux.

Éliminez l’appareil conformément à la directive européenne relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Pour toute question à ce

sujet, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du

recyclage de ces produits. Pour de plus amples renseignements sur les points de collecte,

prenez contact avec la mairie, l’entreprise locale de traitement des déchets ou le revendeur.

Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des

conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage, ou bien déposées

chez un revendeur d’appareils électriques. L’élimination des piles est une obligation lé-

gale qui vous incombe.

Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances nocives:

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

Durée d’impulsion

17. PROBLÈMES/SOLUTIONS AUX PROBLÈMES

L’appareil ne se met pas en marche quand j’appuie sur la touche MARCHE/ARRÊT

. Que dois-je faire?

(1) S’assurer que la touche MARCHE/ARRÊT a été enfoncée pendant au moins une

seconde.

(2) Assurez-vous que la batterie est complètement chargée.

(3) Recharger si nécessaire.

(4) Contacter le service après-vente.

Les électrodes ne collent pas bien. Que dois-je faire?

(1) Nettoyer la surface des électrodes en gel avec un chion humide non pelucheux. Si

les électrodes n’adhèrent toujours pas, les remplacer.

(2) Avant chaque utilisation, nettoyer la peau. Ne pas utiliser d’onguents ni d’huiles de

soin avant le traitement. Le fait de se raser peut augmenter l’adhérence des électro-

des en gel.

Aucune stimulation n’est ressentie. Que dois-je faire?

(1) Interrompez le programme en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT

. Vériﬁer

que les électrodes sont bien en contact avec la zone de traitement.

(2) Assurez-vous que la ﬁche du cordon d’alimentation est bien raccordée à l’appareil.

(3) Augmenter à nouveau l’intensité des canaux.

(4) Augmenter progressivement l’intensité des impulsions.

(5) La batterie est vide, veuillez la charger.

Le symbole de la batterie s’ache. Que dois-je faire?

Chargez l’appareil en suivant les consignes du chapitre «Mise en fonctionnement».

Vous avez une sensation désagréable au niveau des électrodes. Que dois-je faire?

(1) Diminuer l’intensité du canal aecté.

(2) Les électrodes sont mal placées. Vériﬁez leur position et remettez-les en place si

nécessaire.

(3) Les électrodes en gel sont usées. Elles ne garantissent plus une répartition uniforme

du courant sur toute la surface et peuvent provoquer des irritations cutanées. Rem-

placez-les.

La peau est rouge dans la zone du traitement. Que dois-je faire?

Interrompez immédiatement le traitement et attendez que la peau ait retrouvé son état

normal. Si la rougeur sous l’électrode disparaît rapidement, il n’y a aucun danger, cette

rougeur étant due à la circulation sanguine plus importante au niveau local.

Si l’irritation persiste et provoque des démangeaisons ou une inﬂammation, consultez

votre médecin avant toute nouvelle utilisation. Il se peut qu’il s’agisse d’une allergie à la

surface adhésive.

Les électrodes deviennent trop chaudes. Que dois-je faire?

Passez à un niveau de chaleur inférieur ou arrêtez complètement la fonction chauante.

Le programme ne peut plus être modiﬁé. Que dois-je faire?

Le programme favori est peut-être réglé. Cela est indiqué par le symbole aché sur

l’écran. Pour pouvoir accéder de nouveau aux autres programmes, vous devez suppri-

mer votre programme favori. Suivez pour cela les instructions du chapitre «Programme

favoris».

L’appareil émet un signal sonore récurrent et l’intensité de l’électrode ne peut plus

augmenter. Que dois-je faire?

(1) Les électrodes en gel ne sont pas correctement placées sur la peau. Veuillez contrô-

ler l’adhérence des coussinets et les remettre en place si nécessaire.

(2) Les électrodes en gel peuvent être usées et ne plus être en mesure de conduire le

courant. Veuillez changer les coussins en gel.

18. PIÈCES DE RECHANGE ET D’USURE

Pour commander des pièces de rechange, rendez-vous sur le site www.beurer.com ou

contactez le service après-vente concerné dans votre pays (cf. la liste des adresses du

service après-vente). Les pièces de rechange sont également disponibles chez certains

détaillants.

Désignation Numéro d’article et référence

8coussins en gel (45 x 45mm) Art. 646.55

Câble de charge USB Art. 110.096

Électrodes avec câble Art. 164.210

Adaptateur secteur EU Art. 110.094

Adaptateur secteur UK Art. 110.095

19. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type EM 89

Courbe de sortie Impulsions rectangulaires biphasiques

Durée d’impulsion 50– 450µs

Fréquence d’impulsion 1–150Hz

Tension de sortie max. 100Vpp (pour 500Ohm)

Courant de sortie max. 200mApp (pour 500Ohm)

Alimentation électrique Batterie lithium-ion, 4000mAh, 3,7V

Durée d’utilisation réglable de 5 à 100minutes

Intensité réglable de 0 à 50

Température maximale des

niveaux de chaleur

basse

(41°C À une température ambiante de

25°C.,46°C À une température ambiante de 40°C);

haute (43°C À une température ambiante de

25°C., 48°C À une température ambiante de 40°C)

Électrodes utilisées Électrodes en argent avec revêtement en carbone 40

x 40mm

Adaptateur secteur à utiliser Sortie: 5V, 2A

Référence: Voir le chapitre «Pièces de rechange et

d’usure»

Température de fonction-

nement

5°C à 40°C (41°F à 104°F) avec une humidité de l’air

relative de 15 à 90% et une pression atmosphérique

de 70 - 106kPa

Conditions de stockage 0– 40°C (32°F– 104°F) à une humidité relative

≤90%

Conditions de transport: -25°C– 70°C (-13°F-158°F) à une humidité relative

≤90%

Dimensions env. 142 x 159 x 53mm

Poids env. 341g

Altitude limite d’utilisation 3000m

Pression atmosphérique

maximale admissible

700– 1060hPa

Durée de vie prévue de

l’appareil

Vous trouverez des informations sur la durée de vie du

produit sur la page d’accueil

Le numéro de série se trouve sur l’appareil.

L’appareil ne nécessite aucune maintenance. Il n’est pas nécessaire d’eectuer des ins-

pections ni d’eectuer un calibrage.

En cas d’utilisation de l’appareil en dehors des spéciﬁcations indiquées, son

fonctionnement irréprochable ne peut pas être garanti!

Nous nous réservons le droit d’eectuer des modiﬁcations techniques pour améliorer et

faire évoluer le produit.

Cet appareil est conforme à la norme européenne EN60601-1-2 (groupe1, classeB,

en conformité avec IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 et IEC 61000-4-39)

répond aux exigences de sécurité spéciales relatives à la compatibilité électromagné-

tique. Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont

susceptibles d’inﬂuer sur cet appareil.

Pour plus de détails, veuillez contacter le service après-vente à l’adresse mentionnée ou

vous reporter à la ﬁn du mode d’emploi.

Pour cet appareil, aucun test fonctionnel ni aucune familiarisation selon l’ordonnance

relative aux exploitants de dispositifs médicaux ne sont nécessaires. Même s’ils ne sont

pas nécessaires, des contrôles techniques de sécurité sont eectués selon l’ordonnance

relative aux exploitants de dispositifs médicaux.

Informations sur la compatibilité électromagnétique

 AVERTISSEMENT

• L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les environnements indiqués dans ce

mode d’emploi, y compris dans un environnement domestique.

• En présence d’interférences électromagnétiques, vous risquez de ne pas pouvoir utili-

ser toutes les fonctions de l’appareil. Vous pouvez alors rencontrer, par exemple, des

messages d’erreur ou une panne de l’écran/de l’appareil.

• Évitez d’utiliser cet appareil à proximité immédiate d’autres appareils ou en l’empilant

sur d’autres appareils, car cela peut provoquer des dysfonctionnements. S’il n’est pas

possible d’éviter ce genre de situation, il convient alors de surveiller cet appareil et les

autres appareils aﬁn d’être certain que ceux-ci fonctionnent correctement.

• L’utilisation de composants de rechange autres que ceux spéciﬁés ou fournis par le

fabricant de cet appareil peut provoquer des perturbations électromagnétiques ac-

crues ou une baisse de l’immunité électromagnétique de l’appareil et donc causer

des dysfonctionnements.

• Les appareils de communication RF portatifs (y compris leurs accessoires, comme le

câble d’antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à une distance

inférieure à 30cm de cet appareil, y compris tous les câbles fournis. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner une baisse des performances de l’appareil.

20. GARANTIE/MAINTENANCE

Pour de plus amples renseignements sur la garantie et les conditions de garantie, consul-

tez la ﬁche de garantie fournie.

Remarque sur le signalement d’incidents

Pour les utilisateurs/patients au sein de l’Union européenne et les systèmes réglemen-

taires identiques: En cas d’incident grave survenant pendant ou en raison de l’utilisation

du produit, avertir le fabricant et/ou son représentant autorisé ainsi que l’autorité natio-

nale compétente de l’État membre dans lequel se trouve l’utilisateur/le patient.

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations

ESPAÑOL

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones.

1. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su conteni-

do esté completo. Antes de utilizar el electroestimulador debe asegurarse de que ni este

ni sus componentes presentan daños visibles y de que se retira el material de embalaje

correspondiente. En caso de duda, no lo use y póngase en contacto con su distribuidor

o con la dirección de atención al cliente indicada.

A 8 electrodos incl. almohadillas de gel

B 1 dispositivo EM 89 Heat

C 1 cable de carga USB

D 1 bolsa para guardar

2. INFORMACIÓN GENERAL

¿Qué es el electroestimulador TENS/EMS y para qué sirve?

El electroestimulador TENS/EMS pertenece al grupo de aparatos de electroestimulación.

Incluye tres funciones básicas:

1. La estimulación eléctrica nerviosa transcutánea (TENS)

2. La electroestimulación muscular (EMS)

3. Un efecto de masaje producido por señales eléctricas.

Para ello, el electroestimulador dispone de dos canales de estimulación independientes

y ocho electrodos con almohadillas de gel autoadhesivas. Ofrece funciones de uso múl-

tiple para mejorar el bienestar general, aliviar el dolor, mantener la forma física, así como

para la relajación, para revitalizar los músculos y combatir el cansancio. El usuario puede

seleccionar uno de los programas preconﬁgurados o bien deﬁnirlos por sí mismo según

sus necesidades. El principio de funcionamiento de los estimuladores eléctricos se basa

en la reproducción de los impulsos del cuerpo que se transmiten mediante electrodos

a través de la piel a las ﬁbras nerviosas o las ﬁbras musculares. Los electrodos pueden

colocarse en muchas partes del cuerpo. Los estímulos eléctricos son inofensivos y prác-

ticamente indoloros. En algunas aplicaciones notará únicamente un agradable cosquilleo

o una vibración. Los impulsos eléctricos enviados al tejido cutáneo inﬂuyen en la trans-

misión de la excitación en las líneas y los nudos de los nervios y los grupos musculares

de la zona del cuerpo en que se aplican. La electroestimulación muscular (EMS) es un

método muy extendido y ampliamente reconocido que se aplica desde hace años en el

campo de la medicina deportiva y la rehabilitación.

El efecto de la electroestimulación solo se nota normalmente después de una aplicación

repetida y regular. La electroestimulación no sustituye el efecto de un entrenamiento

habitual en los músculos, pero es una práctica forma de complementarlo.

Información general TENS

La estimulación eléctrica nerviosa transcutánea o TENS (Transcutaneous Electrical Nerve

Stimulation) es la estimulación eléctrica de los nervios a través de la piel. TENS es un mé-

todo clínicamente probado, eﬁcaz, no medicamentoso, sin efectos secundarios si se usa

Índice

1. Artículos suministrados ................................................................................... 53

2. Información general .........................................................................................53

3. Explicación de los símbolos ............................................................................54

4. Uso correcto ....................................................................................................55

5. Indicaciones generales ....................................................................................56

6. Descripción del aparato ..................................................................................58

7. Puesta en funcionamiento .........................................................................59

8. Aplicación ........................................................................................................59

9. Calor ................................................................................................................ 60

10. Visión general de los programas ...................................................................60

11. Programas personalizables ...........................................................................63

12. Programa favorito ......................................................................................... 63

13. Memoria de tratamientos ..............................................................................64

14. Parámetros de corriente ................................................................................ 64

15. Limpieza y conservación ............................................................................... 65

16. Eliminación ....................................................................................................65

17. Problemas/resolución de problemas .............................................................66

18. Piezas de repuesto y de desgaste ................................................................66

19. Datos técnicos ...............................................................................................67

20. Garantía/asistencia ........................................................................................68

correctamente, autorizado para el tratamiento de dolores de diferente origen; también es

apto para el autotratamiento.

El efecto de alivio o eliminación del dolor se alcanza, entre otras cosas, gracias a la

supresión de la transmisión del dolor en las ﬁbras nerviosas (sobre todo por medio de

impulsos de alta frecuencia) y al aumento de la secreción de endorﬁnas naturales del

cuerpo, que disminuyen la sensación de dolor gracias a su efecto en el sistema nervioso

central.

El método está demostrado cientíﬁcamente y cuenta con homologación médica. Su mé-

dico debe explicarle los cuadros clínicos en los que resulta adecuada la aplicación de

TENS. E indicarle, además, cómo realizar por su cuenta el tratamiento con TENS.

Información general EMS

En el ámbito del deporte y el ejercicio físico, la electroestimulación muscular se utiliza,

entre otras cosas, para complementar entrenamientos musculares convencionales con

el ﬁn de aumentar el rendimiento de los grupos de músculos y adaptar las proporciones

corporales a los resultados estéticos deseados. Con la utilización de EMS se pueden

buscar dos efectos. Por un lado, se puede provocar un fortalecimiento selectivo de la

musculatura (efecto activador) y, por otro, también puede obtenerse un efecto calmante

y reparador (efecto relajante).

Información general MASAJE

El electroestimulador EMS/TENS ofrece además, gracias a la tecnología de masaje inte-

grada, la posibilidad de aliviar tensiones musculares y combatir los signos de sobrecarga

muscular mediante un programa que emula un masaje real en cuanto a la sensación y

el efecto obtenidos.

Las propuestas de posicionamiento y las tablas de programas de estas instrucciones le

ayudarán a encontrar con rapidez y facilidad los ajustes del electroestimulador adecua-

dos para la aplicación correspondiente (dependiendo de la zona del cuerpo afectada)

y el efecto que desee obtener. Gracias a sus dos canales ajustables por separado, el

electroestimulador EMS/TENS ofrece la ventaja de poder adaptar la intensidad de los

impulsos de forma independiente para tratar dos zonas del cuerpo, por ejemplo para

realizar la aplicación por los dos lados del cuerpo o estimular de forma uniforme zonas

de tejidos más extensas.

El ajuste individual de la intensidad de cada canal permite además tratar simultáneamen-

te dos zonas distintas del cuerpo, lo que supone un ahorro de tiempo en comparación

con un tratamiento individual secuencial de cada zona.

Para intensiﬁcar la sensación de alivio de las molestias, el EM89 Heat ofrece además la

posibilidad de aplicar un agradable calor ajustable en dos niveles y con una generación

de calor máxima de 43 °C.

Se ha demostrado que el calor favorece la circulación sanguínea y tiene un efecto rela-

jante. La función de calor del EM 89 Heat puede utilizarse por separado o en paralelo a

una estimulación.

3. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En las instrucciones de uso del electroestimulador, en el embalaje y en la placa de carac-

terísticas del aparato se utilizan los siguientes símbolos:

 ADVERTENCIA

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, puede causar la muerte o lesiones

muy graves.

 ATENCIÓN

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, pueden producirse lesiones

menores o leves.

AVISO

Indica una situación potencialmente perjudicial. Si no se evita, el aparato o algo de

su entorno podrían resultar dañados.

Información sobre el producto

Indicación de información importante

Seguir las instrucciones

Leer las instrucciones antes de empezar a trabajar o a manejar aparatos o

máquinas

IP22

Protección ante la posible entrada de cuerpos extraños sólidos con un diámetro

>12,5 mm. Protección contra goteo de agua con una inclinación de 15º.

Número de serie

Pieza de aplicación tipo BF

No está permitido eliminar los aparatos (electrónicos) junto con la basura

doméstica

No desechar con la basura doméstica pilas que contengan sustancias tóxicas

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales

vigentes.

Fabricante

El aparato puede emitir valores de salida efectivos superiores a 10 mA de

media en intervalos de 5 segundos

Etiquetado para identiﬁcar el material de embalaje. A = abreviatura del

material, B = número de material: 1-7 = plásticos, 20-22 = papel y cartón

Separar el producto y los componentes del embalaje, y eliminarlos conforme a

las disposiciones municipales.

Las personas que lleven implantes médicos (p.ej., marcapasos) no pueden

utilizar el electroestimulador. Ya que estos pueden afectar negativamente a su

funcionamiento.

Símbolo del importador

Fecha de fabricación

Límite de temperatura

Límite de humedad

Limitación de presión atmosférica

Dispositivo médico (símbolo MDR)

Número de artículo

UDI

Identiﬁcador único de dispositivo (UDI)

Para una identiﬁcación inequívoca del producto

Número de modelo

Se puede utilizar hasta

Representante autorizado en Suiza

4. USO CORRECTO

Finalidad TENS/EMS/Masaje

El aparato está diseñado para el tratamiento de dolores con ayuda de la tecnología TENS

(estimulación eléctrica nerviosa transcutánea). Este alivio del dolor puede referirse a di-

ferentes partes del cuerpo humano que se enumeran en las siguientes ocho áreas de

indicación.

El aparato se puede utilizar, como uso no médico, para fortalecer la musculatura, regene-

rar y masajear mediante la tecnología EMS (estimulación muscular eléctrica).

Grupo destinatario TENS/EMS/Masaje

Este electroestimulador está previsto para la autoaplicación en el entorno doméstico, no

en instalaciones profesionales de asistencia sanitaria. El uso está indicado para todas las

personas adultas que padezcan dolor, como se describe en las siguientes indicaciones.

Beneﬁcios clínicos

Tratamiento del dolor debido a diferentes causas.

Beneﬁcios no clínicos

• Entrenamiento muscular para aumentar la resistencia y/o

• entrenamiento muscular para complementar el fortalecimiento de determinados mús-

culos o grupos de músculos y conseguir los cambios deseados en las proporciones

corporales.

• Aceleración de la regeneración de los músculos tras un gran esfuerzo muscular (p.

ej., tras una maratón).

• Mejora de los síntomas de sobrecarga muscular.

• Relajación muscular para liberar tensiones musculares.

Indicaciones

Se recomienda el uso del electroestimulador en los siguientes casos:

• Dolor de espalda: dolor en reposo y durante el ejercicio

• Dolor articular: dolor de reposo y por estrés

• Neuralgias, incluido dolor fantasma

• Calambres menstruales

• Dolor en caso de problemas circulatorios: dolor de reposo y por estrés

• Dolor de cabeza

• Dolor después de lesiones musculoesqueléticas: dolor de reposo y por estrés

• Dolor crónico debido a diferentes causas: dolor de reposo y dolor por estrés

Contraindicaciones

• No debe utilizarse cerca del corazón. Los electrodos de estimulación no deben apli-

carse en la parte delantera de la caja torácica (donde se encuentran las costillas y el

esternón) y en particular no deben aplicarse en los dos músculos pectorales grandes.

Esto puede aumentar el riesgo de ﬁbrilación ventricular y causar una parada cardiaca

(consulte el capítulo «Indicaciones generales»).

• NO utilice el aparato

- En el cráneo, en la zona de la boca, la faringe y la laringe,

- En la zona del cuello/la carótida,

- En la zona genital.

- En caso de implantes eléctricos

(como, por ejemplo, marcapasos).

- En caso de implantes metálicos o eléctricos.

- Si lleva una bomba de insulina.

- Si tiene ﬁebre alta (p.ej., >39°C).

- En caso de alteraciones del ritmo cardiaco conocidas o agudas y otros problemas

de generación y transmisión de impulsos en el corazón.

- Sobre piel (lesionada o inﬂamada) por enfermedades agudas o crónicas (p. ej., con

inﬂamaciones dolorosas o indoloras, enrojecimiento, erupciones cutáneas (como

alergias), quemaduras, contusiones, hinchazones, heridas abiertas o en proceso

de curación, o en cicatrices posoperatorias que se encuentran en fase de curación).

- Si sufre ataques (p. ej., de epilepsia).

- En caso de embarazo.

- Si padece cáncer.

- Tras someterse a operaciones cuyo proceso de recuperación podría verse perjudi-

cado por contracciones musculares intensas.

- Si se está conectado al mismo tiempo a un equipo quirúrgico de alta frecuencia.

- En caso de enfermedades agudas o crónicas del tracto gastrointestinal.

- En caso de alergia conocida al material del electrodo

- Sobre piel con enfermedades agudas o crónicas (lesionada o irritada) (p. ej., con in-

ﬂamaciones dolorosas o indoloras, enrojecimiento de la piel, erupciones cutáneas,

p. ej., en caso de alergias, quemaduras, hematomas, hinchazones, heridas abiertas

o en proceso de cicatrización y cicatrices posoperatorias que puedan afectar al

proceso de cicatrización)

 ADVERTENCIA

EFECTOS SECUNDARIOS NO DESEADOS

• Irritación de la piel

• Sensación de presión en la zona de colocación de los electrodos

• Ligero enrojecimiento, ardor y dolor de la piel tras el tratamiento

• Parestesia

• Malestar

• Somnolencia

• Vibración muscular

• Tensión muscular

• Dolor de cabeza

• Aumento del sangrado menstrual

• Reacciones alérgicas a los componentes

5. INDICACIONES GENERALES

 ADVERTENCIA

La utilización del aparato no exime de acudir al médico ni de seguir el tratamiento

prescrito por él. Por lo tanto, cualquier dolor o enfermedad debe consultarse pri-

mero con un médico. Consulte a su médico antes de utilizar el aparato en caso de:

• Padecer o sospechar que pueda padecer enfermedades graves, especialmente en-

fermedades hipertensivas, trastornos de la coagulación, tendencia a las enfermeda-

des tromboembólicas y neoformaciones malignas.

• Padecer cualquier enfermedad cutánea.

• Sufrir dolores crónicos de origen desconocido, independientemente de la zona cor-

poral.

• Diabetes.

• Sufrir cualquier trastorno de la sensibilidad con reducción de la sensación de dolor

(por ejemplo, trastornos metabólicos).

• Realizar al mismo tiempo tratamientos médicos.

• Producirse molestias con el tratamiento de estimulación.

• Producirse irritaciones de la piel permanentes tras una estimulación prolongada en el

mismo lugar de colocación de los electrodos.

• La estimulación no debe aplicarse

- por encima o a través de la cabeza,

- directamente sobre los ojos,

- cubriendo la boca,

- en la parte delantera del cuello (especialmente en la carótida) o

- con los electrodos colocados sobre el pecho y la parte superior de la espalda o

- cruzando el corazón.

UTILICE EL ELECTROESTIMULADOR TENS/EMS EXCLU-

SIVAMENTE:

• En personas.

• Para el ﬁn para el que ha sido diseñado y del modo expuesto en estas instrucciones

de uso. ¡Todo uso inadecuado puede ser peligroso!

• De forma externa.

• Con las piezas de repuesto originales suministradas y las de posventa para garantizar

una aplicación segura. El incumplimiento de estas instrucciones anula la garantía y

puede suponer un riesgo para el usuario. Utilice únicamente las piezas de repuesto

especiﬁcadas en la documentación adjunta.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas con facultades físicas, sensoriales o

mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, a no ser que los vigile

una persona responsable de su seguridad o que esta persona les indique cómo se

debe utilizar el aparato.

• Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.

• Este aparato se ha diseñado exclusivamente para un uso privado o en el hogar y no

para uso industrial.

 ATENCIÓN

• No lo utilice en entornos con un nivel de humedad elevado, como el cuarto de baño,

ni durante el baño o la ducha.

• No lo utilice después de haber consumido alcohol.

• Retire siempre los electrodos de la piel tirando moderadamente para evitar que en

casos muy poco frecuentes, si la piel es muy sensible, se puedan producir heridas.

• Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor y no lo utilice cerca (~1 m) de apara-

tos de onda corta o microondas (como teléfonos móviles), ya que esto puede causar

desagradables picos de corriente.

• No exponga el aparato a la luz directa del sol ni a temperaturas elevadas.

• Proteja el aparato de golpes, polvo, suciedad y humedad.

• No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

• El aparato es apropiado para un uso autónomo.

• Por razones de higiene, los electrodos deben ser utilizados por una sola persona.

• Si el aparato no funcionase correctamente, o produjese malestar o dolor, interrumpa

inmediatamente su utilización.

• Antes de retirar o recolocar los electrodos debe desconectarse el aparato o el canal

correspondiente para evitar irritaciones molestas.

• No altere los electrodos (p. ej., recortándolos). Ello provocaría una densidad de co-

rriente más elevada, que puede resultar peligrosa (valor de salida máx. recomendado

para los electrodos de 9mA/cm²; con una densidad de corriente efectiva superior a

2mA/cm² se requiere especial precaución).

• Asegúrese de que los electrodos estén totalmente en contacto con la piel.

• Si los electrodos se desgastan, pueden producirse irritaciones en la piel; ya que no

se garantiza una distribución uniforme de la corriente en toda la superﬁcie. Por este

motivo, los electrodos deben sustituirse si se decoloran.

• No se debe utilizar mientras se duerme, se conduce o se maneja maquinaria.

• No se debe utilizar mientras se realizan actividades en las que una reacción impre-

vista (como contracciones musculares fuertes a pesar de la baja intensidad) pueda

ser peligrosa.

• Asegúrese de que durante la estimulación los objetos metálicos como, por ejemplo,

la hebilla del cinturón o un collar no entren en contacto con los electrodos. Si lleva

joyas o piercings (p. ej., un piercing en el ombligo) en la zona de aplicación, debe-

rá quitárselos antes de utilizar el aparato, dado que podrían producirle quemaduras

localizadas.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños para evitar posibles peligros.

• No intercambie los cables de los electrodos y sus contactos con sus auriculares u

otros dispositivos, ni conecte los electrodos con otros aparatos.

• No utilice este aparato al mismo tiempo que otros dispositivos que emitan impulsos

eléctricos a su cuerpo.

• No utilice el aparato cerca de sustancias inﬂamables, gases o explosivos.

• Durante los primeros minutos de la aplicación, permanezca sentada o tumbada para

evitar un riesgo innecesario de lesiones en el muy infrecuente caso de una reacción

vagal (sensación de debilidad). Si empieza a sentir debilidad, apague inmediatamente

el aparato y levante las piernas (durante aprox. 5 -10 min).

• No es recomendable tratar la piel con cremas grasas o pomadas antes de la aplica-

ción, ya que aceleran el desgaste de los electrodos y también pueden producir picos

de corriente desagradables.

• Mantenga a los niños alejados del material de embalaje (peligro de asﬁxia).

• Guarde el aparato en un lugar seco (solo para uso en interiores). Para evitar el riesgo

de incendio y/o descarga eléctrica, el aparato debe protegerse del agua y de un nivel

de humedad elevado.

Deterioro

• No utilice este aparato en caso de que presente daños y diríjase a su distribuidor o a

la dirección de atención al cliente indicada.

• Para garantizar el funcionamiento eﬁcaz del aparato, no deberá desmontarlo y deberá

tener cuidado de que no se caiga.

• Compruebe si el aparato presenta signos de desgaste o deterioro. Si constata signos

de este tipo o si el aparato ha sido utilizado indebidamente, antes de volver a utilizarlo

deberá llevarlo al fabricante o a su distribuidor.

• Apague el aparato de inmediato si presenta defectos o se producen fallos de fun-

cionamiento.

• No intente bajo ninguna circunstancia abrir y/o reparar el aparato. Las reparaciones

solo deberán realizarlas el servicio de atención al cliente o distribuidores autorizados.

El incumplimiento de esta indicación anula la garantía.

• El fabricante declina toda responsabilidad por daños y perjuicios debidos a un uso

inadecuado o incorrecto.

Indicaciones para la manipulación de baterías

 ADVERTENCIA

• ¡Peligro de explosión! ¡Peligro de incendio! El incumplimiento de estas indicaciones

podría producir lesiones personales, sobrecalentamiento, fugas, escapes, roturas,

explosión o incendio.

• Para la carga, utilice siempre el cable de carga/cargador/bloque de alimentación co-

rrecto o suministrado.

• Evite la carga prolongada o la sobrecarga. Desenchufe el cargador cuando esté car-

gado.

• Cargue el equipo bajo supervisión y preste atención a la generación de calor, defor-

mación y desgasiﬁcación. En caso de duda: interrumpa el proceso de carga.

• Deje de utilizar pilas/cables de carga/cargadores defectuosos y deséchelos correcta-

mente lo antes posible (véase el capítulo Eliminación).

• No arroje el aparato ni las pilas al fuego.

• No descargue, caliente, desmonte, abra, triture, deforme, encapsule, modiﬁque ni

someta a impactos nunca el aparato ni las pilas.

• No cortocircuite nunca las pilas ni los terminales del dispositivo alimentado por pilas.

• Proteja el aparato o las pilas de la luz solar directa, la lluvia, el calor y el agua.

• La exposición de las pilas a temperaturas elevadas o una presión atmosférica ex-

tremadamente baja puede provocar explosiones o fugas de líquidos y gases inﬂa-

mables.

• En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la piel o los ojos, lave la

zona afectada con agua y busque asistencia médica.

AVISO

• Este aparato contiene una pila que no se puede cambiar. Cuando una pila llegué al

ﬁnal de su vida útil se debe desechar el aparato de forma adecuada (véase el capítulo

Eliminación).

6. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Teclas:

Los esquemas correspondientes se muestran en la página 4.

Tecla de encendido

y apagado

Tecla ENTER

Tecla MENÚ

Teclas de ajuste

(

/ /

Ch3

Ch4

)

Tecla Heat

Conexión de electrodos, canales

1 y 2

Conexión de electrodos, canales

3 y 4

Conexión de carga

Pantalla (completa):

Menú

/ /

Programa favorito ajustado

Bloqueo de teclas

Estado de la batería

Número de programa

Función de temporizador (indicación

del tiempo restante) y on/o time

Indicación de frecuencia (Hz) y

ancho del impulso (µs)

Función de calor, nivel bajo/alto

Indicación de posicionamiento de

los electrodos

Intensidad del pulso,

canal 1

Intensidad del pulso, canal 2

Intensidad del pulso, canal 3

Ch3

Intensidad del pulso, canal 4

Ch4

7. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Antes de utilizar el EM 89 Heat por primera vez se debe cargar completamente. Proceda

para ello del siguiente modo:

1. Conecte el cable de carga USB a un adaptador de red adecuado (tensión de salida

máx. 5 V/2 A), consulte el capítulo «Piezas de repuesto y de desgaste» y el EM89

Heat (adaptador de red no incluido en los artículos suministrados, disponible como

artículo de servicio).

A continuación, enchufe el adaptador de red a una toma de corriente adecuada. El

aparato no se puede utilizar mientras se está cargando.

3. No tire de los cables, no los retuerza ni los doble

B 2

4. Una vez ﬁnalizada la carga, coloque las almohadillas de gel suministradas en los elec-

trodos. Retire una de las láminas protectoras con cuidado

B 3

Coloque el parche de gel cuidadosamente sobre el electrodo y retire la lámina protectora

con cuidado

B 4

. Asegúrese de que el borde de la almohadilla de gel no sobresalga

del electrodo. Aunque las almohadillas de gel se coloquen ligeramente inclinadas, el

funcionamiento no se verá afectado.

 ADVERTENCIA

Retire la lámina protectora tirando lentamente con cuidado. Asegúrese de que la almo-

hadilla de gel autoadhesiva no esté dañada, ya que los daños o las irregularidades en la

almohadilla podrían causar irritaciones en la piel.

8. APLICACIÓN

8.1 Comenzar la aplicación

Paso 1: Seleccione en las tablas de programas (consulte el capítulo «Visión general de

los programas») un programa adecuado para sus necesidades.

Paso 2: Coloque los electrodos en la zona de aplicación deseada (para sugerencias

sobre la colocación, consulte la pagina 5, «Indicaciones sobre la colocación de los elec-

trodos») y conéctelos al aparato.

Paso 3: Pulse la tecla de encendido y apagado

durante al menos un segundo para

encender el aparato.

Paso 4: Navegue pulsando la tecla MENÚ por los menús

/ /

y conﬁrme la selección con la tecla ENTER.

Paso 5: Seleccione con las teclas de ajuste

/ el número del programa que desee y

conﬁrme la selección con la tecla ENTER. Al comenzar el tratamiento de estimulación, la

intensidad del impulso de / /

Ch3

Ch4

está ajustada por defecto a 00. Aún

no se mandan impulsos a los electrodos.

Paso 6: Seleccione con las teclas de ajuste derechas

/ para / /

Ch3

Ch4

respectivamente la intensidad de impulso que desee. La indicación de la intensidad

se adapta en la pantalla de forma correspondiente. Los electrodos grises pertenecen a

los canales 1 y 3, los electrodos rojos a los canales 2 y 4.

Paso 7: Con la tecla Heat puede activar la función de calor. Con la primera pulsación de

la tecla se activa el nivel de calor bajo, con la segunda pulsación el nivel de calor alto y

con la tercera pulsación se desactiva la función de calor.

8.2 Indicaciones de utilización

• La iluminación de la pantalla del aparato se apaga automáticamente después de 30

segundos de inactividad. Puede volver a activarla pulsando cualquier tecla (excepto

la tecla de encendido y apagado

• Si el aparato no se utiliza por espacio de 1 minuto, se desconecta automáticamente

(mecanismo de desconexión automática). Cuando se vuelve a encender, aparece la

pantalla LCD de selección de menú y el último menú utilizado parpadea.

• Si se pulsa una tecla válida, suena una señal acústica corta; si se pulsa una tecla no

válida, se emiten dos señales acústicas cortas.

• Puede interrumpir la estimulación cuando desee pulsando brevemente la tecla de

encendido y apagado

(pausa). Para proseguir con la estimulación, ajuste de nuevo

la intensidad del impulso deseada.

INFORMACIÓN GENERAL

Si desea volver al menú de selección anterior, pulse la tecla MENU. Pulsando la tecla

ENTER de forma prolongada se pueden omitir los distintos pasos de ajuste y comen-

zar directamente con el tratamiento de estimulación.

Bloqueo de teclas

Bloqueo de las teclas para evitar que se accionen involuntariamente.

1. Para activar el bloqueo de teclas, mantenga pulsada la tecla ENTER durante 3 se-

gundos aprox. hasta que aparezca el símbolo en la pantalla.

2. Para desactivar el bloqueo de teclas, pulse la tecla ENTER de nuevo durante 3 se-

gundos aprox. hasta que desaparezca el símbolo de la pantalla.

Pausar la aplicación

Puede interrumpir la estimulación cuando desee pulsando brevemente la tecla de en-

cendido y apagado (pausa). Para proseguir con la estimulación, ajuste de nuevo la

intensidad del impulso deseada.

9. CALOR

Además de los programas TENS/EMS/Masaje, el EM89 Heat ofrece una función de calor

con dos niveles que puede activarse en cualquiera de los programas si es necesario,

consulte el capítulo «Comenzar la aplicación». El calor emitido por las almohadillas de

gel relaja los músculos y mejora la circulación sanguínea. El primer nivel de la función de

calor se activa pulsando la tecla Heat. Espere un momento hasta que la temperatura deje

de subir. Si la temperatura le parece demasiado baja, puede activar el segundo nivel de la

función de calor volviendo a pulsar la tecla Heat. Si desea desactivar la función de calor,

puede hacerlo pulsando nuevamente la tecla Heat.

Si desea utilizar la función de calor por separado, sin estimulación adicional, proceda

del siguiente modo:

Paso 1: Coloque los electrodos en la zona de aplicación deseada. (para las propuestas

de colocación, consulte el capítulo «Indicaciones sobre la colocación de los electrodos»)

y conéctelos con el aparato. Para la aplicación de la función de calor deberán colocarse

siempre ambos electrodos del canal utilizado. Los canales utilizados se muestran en la

pantalla.

Paso 2: Pulse la tecla de encendido y apagado durante al menos un segundo para en-

cender el aparato.

Paso 3: Pulse la tecla Heat para acceder al ajuste Calor.

Paso 4: Seleccione con las teclas de ajuste

/ la duración del tratamiento que desee

y conﬁrme la selección con la tecla ENTER.

Paso 5: Se ha ajustado el primer nivel de la función de calor, el símbolo

se ilu-

mina. Espere un momento hasta que la temperatura deje de subir. Si la temperatura le

parece demasiado baja, puede activar el segundo nivel de la función de calor pulsando

de nuevo la tecla Heat. Se muestra el símbolo . Al volver a pulsar la tecla Heat, el

aparato vuelve al nivel de calor más bajo ( ).

Si la función de calor no funciona correctamente, asegúrese de que ambos

electrodos del canal utilizado estén conectados al cuerpo. Para ello, detenga la

aplicación, coloque correctamente los electrodos y continúe con la aplicación.

Si ambos electrodos están colocados correctamente, se mostrará el canal cor-

respondiente en la pantalla del aparato.

10. VISIÓN GENERAL DE LOS PROGRAMAS

El electroestimulador EMS/TENS ofrece un total de 70 programas:

• 15 programas TENS

• 35 programas EMS

• 20 programas MASAJE

En todos los programas es posible ajustar la intensidad de los impulsos especíﬁcamente

para cada canal.

Además, en los programas TENS 13–15 y en los programas EMS 33–35, es posible ajus-

tar distintos parámetros para adaptar el efecto de la estimulación a la estructura del lugar

de aplicación.

10.1 Tabla de programas TENS

N.°

progr.

Campos de aplicación adecuados, indica-

ciones

Duración

(min.)

Posible posicio-

namiento de los

electrodos

1 Dolor extremidades superiores 1 30 12-17

2 Dolor extremidades superiores 2 30 12-17

3 Dolor extremidades inferiores 30 23-27

4 Dolor de tobillos 30 28

5 Dolor hombros 30 1-4

6 Dolor en la zona de la espalda 30 4-11

7 Dolor en glúteos y parte trasera del muslo 30 22, 23

8 Alivio del dolor 1 30 1-28

9 Alivio del dolor 2 30 1-28

10 Efecto endorfínico (Burst) 30 1-28

11 Alivio del dolor 3 30 1-28

12 Alivio del dolor, dolor crónico 30 1-28

Los programas TENS 13 - 15 pueden ajustarse individualmente (consulte el ca-

pítulo «Programas personalizables»).

10.2 Tabla de programas EMS

N.°

progr.

Campos de aplicación adecuados,

indicaciones

Duración

(min.)

Posible posicio-

namiento de los

electrodos

1 Calentamiento 30 1-27

2 Capilarización 30 1-27

3 Refuerzo de los músculos de la parte

superior del brazo

30 12-15

4 Maximización de la fuerza de los músculos

de la parte superior del brazo

30 12-15

5 Fuerza explosiva de la musculatura de la

parte superior del brazo

30 12-15

6 Fuerza elástica de la musculatura de la parte

superior del brazo

30 12-15

7 Conformación de la musculatura de la parte

superior del brazo

30 12-15

8 Fuerza elástica de los músculos del

antebrazo

30 16-17

9 Maximización de la fuerza de los músculos

del antebrazo

30 16-17

10 Conformación de la musculatura de la parte

superior del brazo

30 16-17

11 Fuerza elástica de los músculos

abdominales

30 18-20

12 Maximización de la fuerza de los músculos

abdominales

30 18-20

13 Conformación de los músculos abdominales 30 18-20

14 Tensado de los músculos abdominales 30 18-20

15 Refuerzo del cuádriceps 30 23, 24

16 Maximización de la fuerza del cuádriceps 30 23, 24

N.°

progr.

Campos de aplicación adecuados,

indicaciones

Duración

(min.)

Posible posicio-

namiento de los

electrodos

17 Fuerza explosiva del cuádriceps 30 23, 24

18 Conformación del cuádriceps 30 23, 24

19 Tensado del cuádriceps 30 23, 24

20 Refuerzo de la musculatura de la pantorrilla 30 26, 27

21 Maximización de la fuerza de la musculatura

de la pantorrilla

30 26, 27

22 Fuerza explosiva de la musculatura de la

pantorrilla

30 26, 27

23 Conformación de la musculatura de la

pantorrilla

30 26, 27

24 Tensado de la musculatura de la pantorrilla 30 26, 27

25 Refuerzo de los músculos del hombro 30 1-4

26 Maximización de la fuerza de los músculos

del hombro

30 1-4

27 Fuerza elástica de los músculos del hombro 30 1-4

28 Refuerzo de los músculos de la espalda 30 4-11

29 Maximización de la fuerza de los músculos

de la espalda

30 4-11

30 Fuerza elástica de la musculatura de la

región glútea

30 22

31 Refuerzo de la musculatura de la región

glútea

30 22

32 Maximización de la fuerza de la musculatura

de la región glútea

30 22

Los programas EMS 33-35 pueden ajustarse individualmente (consulte el capí-

tulo «Programas personalizables»).

10.3 Tabla de programas MASAJE

N.°

progr.

Campos de aplicación adecuados, indica-

ciones

Duración

(min.)

Posible posicio-

namiento de los

electrodos

1 Masaje por golpeteo 1

20 1-28

2 Masaje por golpeteo 2

3 Masaje por golpeteo 3

4 Masaje por amasamiento 1

5 Masaje por amasamiento 2

6 Masaje de presión

7 Masaje relajante 1

8 Masaje relajante 2

9 Masaje relajante 3

10 Masajes relajantes 4

11 Masaje de spa 1

12 Masaje de spa 2

13 Masaje de spa 3

14 Masaje de spa 4

15 Masaje de spa 5

16 Masaje de spa 6

17 Masaje de spa 7

18 Masaje distensor 1

19 Masaje distensor 2

20 Masaje distensor 3

 ADVERTENCIA

No está permitida la aplicación de los electrodos en la parte delantera de la caja torácica,

es decir, no es posible realizar un masaje en los pectorales grandes derecho e izquierdo.

10.4 Indicaciones sobre la colocación de los electrodos

Los esquemas correspondientes se muestran en la página 5.

Colocar correctamente los electrodos es importante para obtener los resultados desea-

dos con la aplicación de estimulación.

Es recomendable consultar con el médico cuáles son las posiciones óptimas de los elec-

trodos para la zona de aplicación que se desea tratar.

La ﬁgura de la pantalla sirve como primera ayuda para colocar los electrodos.

A la hora de elegir la posición de los electrodos deben tenerse en cuenta los siguientes

aspectos:

Distancia entre los electrodos

Cuanto mayor sea la distancia entre los electrodos, mayor será el volumen de tejido

estimulado. Esto es válido tanto para la superﬁcie como para la profundidad del volumen

de tejido. Al mismo tiempo, sin embargo, cuanto más separados estén los electrodos,

menor será también la intensidad de la estimulación, lo que signiﬁca que cuanto mayor

sea la distancia entre los electrodos mayor volumen se abarcará, pero menor efecto

tendrá la estimulación. Para aumentar la estimulación debe aumentarse la intensidad de

los impulsos.

Pautas para elegir la distancia entre electrodos:

• distancia más recomendable: 5 –15 cm aprox.

• por debajo de 5 cm se estimulan sobre todo estructuras superﬁciales con mucha

intensidad

• por encima de 15 cm se estimulan estructuras extensas y profundas con muy poca

intensidad

Posicionamiento de los electrodos en relación con la dirección de las ﬁbras musculares

La elección de la dirección del ﬂujo de corriente debe adaptarse a la dirección en que

discurren las ﬁbras de los músculos de la capa que se desea tratar. Si se desea llegar a

músculos superﬁciales, los electrodos deben posicionarse en paralelo a la dirección en

que discurren las ﬁbras (A – B/C – D); si por el contrario se desea llegar a las capas de

tejido profundas, los electrodos deben colocarse de forma transversal a la dirección de

las ﬁbras. Para el último caso los electrodos pueden colocarse, p. ej., en cruz (= trans-

versalmente), p. ej. A – D/B – C.

En caso de tratamiento para aliviar el dolor (TENS) con el electroestimulador

TENS/EMS con sus 4 canales regulables por separado y 2 electrodos respectiva-

mente, es aconsejable colocar los electrodos de un canal de forma que el punto

de dolor quede entre los electrodos o colocar un electrodo directamente encima

del punto de dolor y el otro a como mínimo 2 – 3 cm de distancia. Los electrodos

del segundo canal se pueden utilizar para tratar simultáneamente otros puntos

de dolor, o también aplicarlos junto con los electrodos del primero para rodear

la zona del dolor (punto opuesto). En este caso lo más práctico es la disposición

cruzada.

Consejo para la función de masaje: utilice siempre 4 electrodos como mínimo

para unos resultados óptimos.

Para prolongar la vida útil de los electrodos, colóquelos sobre la piel limpia, a

ser posible sin vello ni grasa. Si es necesario, limpie la piel con agua antes de la

aplicación y elimine el vello.

Si se soltase un electrodo durante la aplicación, la intensidad del impulso del

canal correspondiente pasa al nivel más bajo. Coloque el electrodo de nuevo y

ajuste la intensidad del impulso deseada.

11. PROGRAMAS PERSONALIZABLES

(válido para TENS 13–15, EMS 33-35)

Los programas TENS 13-15 y EMS 33-35 se pueden ajustar de acuerdo a las distintas

necesidades.

• El programa TENS 13 es un programa que se puede personalizar. En este programa

se puede ajustar la frecuencia de los impulsos entre 1 y 150 Hz y el ancho de los

impulsos entre 80 y 250 µs.

• El programa TENS 14 es un programa Burst que se puede personalizar. En este

programa se ejecutan diversas secuencias de impulsos. Los programas Burst son

apropiados para todas las zonas de aplicación que se deseen someter a un tratami-

ento con señales alternas (para reducir al máximo el efecto de habituación). En este

programa se puede ajustar el ancho de los impulsos entre 80 y 250 µs.

• El programa TENS 15 es un programa que se puede personalizar. En este programa

se puede ajustar la frecuencia de los impulsos entre 1 y 150 Hz. El ancho de los impul-

sos se modiﬁca automáticamente durante el tratamiento de estimulación.

• El programa EMS 33 es un programa que se puede personalizar. En este programa

se puede ajustar la frecuencia de los impulsos entre 1 y 150 Hz y el ancho de los

impulsos entre 80 y 320 µs.

• El programa EMS 34 es un programa que se puede personalizar. En este programa

se puede ajustar la frecuencia de los impulsos entre 1 y 150 Hz y el ancho de los

impulsos entre 80 y 450 µs. Además, en este programa se pueden ajustar el tiempo

de funcionamiento y el tiempo de pausa entre 1 y 30segundos.

• El programa EMS 35 es un programa Burst que se puede personalizar. En este pro-

grama, la intensidad varía en el transcurso del tiempo. Los programas Burst son ap-

ropiados para todas las zonas de aplicación que se deseen someter a un tratamiento

con señales alternas (para reducir al máximo el efecto de habituación). En este pro-

grama se puede ajustar la frecuencia de los impulsos entre 1 y 150 Hz y el ancho

de los impulsos entre 80 y 450 µs. Además, en este programa se pueden ajustar el

tiempo de funcionamiento y el tiempo de pausa entre 1 y 30 segundos.

1. Coloque los electrodos en la zona de aplicación deseada (para sugerencias sobre la

colocación, consulte el capítulo «Colocación de electrodos») y conéctelos al aparato.

Seleccione el programa EMS 34 tal como se describe en el capítulo «Comenzar la

aplicación» (pasos 3 a 5).

Seleccione con las teclas de ajuste

la duración del tiempo de funcionamiento

que desee («on time») y conﬁrme con la tecla ENTER (Este paso se suprime en los

programas TENS 13, TENS 14, TENS 15 y EMS 33).

Seleccione con las teclas de ajuste

la duración del tiempo de descanso («o

time») que desee y conﬁrme con la tecla ENTER (Este paso se suprime en los progra-

mas TENS 13, TENS 14, TENS 15 y EMS 33).

Seleccione con las teclas de ajuste

la frecuencia del impulso que desee y conﬁrme

con la tecla ENTER (Este paso se suprime en el programa TENS 14).

6. Seleccione con las teclas de ajuste

/ el ancho del impulso que desee y conﬁrme

con la tecla ENTER (Este paso se suprime en el programa TENS 15).

7. Seleccione con las teclas de ajuste

/ el tiempo de tratamiento que desee y con-

ﬁrme con la tecla ENTER.

Seleccione con las teclas de ajuste / respectivamente para

/ /

Ch3

Ch4

la intensidad del impulso que desee.

12. PROGRAMA FAVORITO

Con el programa favorito puede deﬁnir un favorito a partir de los 70 programas TENS/

EMS/MASAJE existentes.

De este modo, puede acceder a su programa favorito de forma más fácil y rápida.

Si ha ajustado un programa favorito y conecta el aparato, se abre y se inicia automática-

mente el programa favorito. A continuación, puede iniciar la estimulación directamente

en su programa preferido. Un corazón que se muestra en la pantalla indica que se

encuentra en el programa favorito.

La elección del programa favorito puede basarse en sus experiencias personales o, por

ejemplo, en el consejo de su médico.

Ajuste del programa favorito

De los 70 programas existentes, seleccione el programa deseado y los ajustes corres-

pondientes como se describe en el capítulo «Comenzar la aplicación».

2. Para establecer el programa seleccionado como favorito, mantenga pulsado el botón

durante 5 segundos.

La memorización del programa favorito se conﬁrma con una señal acústica larga.

Además, en el visualizador se muestra el símbolo . Le indica que se encuentra en

el programa favorito. Al volver a encender el aparato, se abre directamente su pro-

grama favorito.

El programa ya no se puede cambiar. Para poder acceder de nuevo a los de-

más programas, debe borrar de nuevo su programa favorito (véase el siguiente

apartado).

Borrado del programa favorito

Para borrar el programa favorito y poder acceder de nuevo a los demás programas, man-

tenga pulsada la tecla

durante 5 segundos aprox. La intensidad del impulso de

/ /

Ch3

Ch4

debe estar ajustada en . El borrado del programa favorito se

conﬁrma con una señal acústica larga. El símbolo del programa favorito mostrado hasta

ahora se apaga.

13. MEMORIA DE TRATAMIENTOS

Su dispositivo registra el tiempo de tratamiento en la memoria de tratamientos. Le permi-

te documentar cuánto tiempo ha utilizado el dispositivo para sus tratamientos en total o

durante un periodo de tiempo determinado. Puede ser de ayuda consultar a su médico.

Acceso a la memoria de tratamientos

Para acceder a la memoria de tratamientos, encienda el aparato con la tecla de encendi-

do y apagado y mantenga pulsada la tecla

durante 3 segundos.

En la pantalla aparece el tiempo de tratamiento hasta ese momento. Los dos números

superiores indican los minutos y los inferiores las horas.

Restablecimiento de la memoria de tratamientos

Para restablecer la memoria del tiempo de tratamiento (memoria de tratamiento) a

mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos.

Pulse la tecla MENÚ para volver a acceder a la selección de programas o apague el

aparato con la tecla de encendido y apagado.

No se puede acceder a la memoria del tiempo de tratamiento si está activado

un programa favorito.

14. PARÁMETROS DE CORRIENTE

Los aparatos de electroestimulación funcionan con los siguientes ajustes de corriente

que, dependiendo del ajuste, actúan de forma diferente en el efecto de estimulación:

14.1 Forma del impulso

Describe la función temporal de la corriente de estimulación.

En este contexto se distingue entre corrientes de impulsos mo-

nofásicas y bifásicas. En las corrientes monofásicas la corriente

ﬂuye en una dirección, mientras que en la bifásica la corriente de

estimulación cambia de dirección alternativamente.

En el electroestimulador ENS/EMS se producen exclusivamente

corrientes bifásicas, ya que descargan la tensión muscular, provo-

can menos cansancio en los músculos y avalan una aplicación más segura.

14.2 Frecuencia del impulso

La frecuencia especiﬁca la cantidad de impulsos individuales por

segundo, y se indica en Hz (hercios). Se puede calcular invirtiendo

el valor del tiempo de periodo. La frecuencia aplicada determina

qué tipo de ﬁbras musculares reaccionan preferentemente. Las ﬁbras de reacción lenta

reaccionan mejor a las frecuencias de impulsos más bajas de hasta 15 Hz, mientras que

las ﬁbras de reacción rápida solo se activan a partir de aprox. 35 Hz.

Con impulsos de aprox. 45 -70 Hz se produce una tensión permanente en el músculo y

con ello una rápida sobrecarga muscular. Por lo tanto, las frecuencias de impulsos más

elevadas se utilizan preferentemente para el entrenamiento de fuerza rápida y máxima.

14.3 Ancho del impulso

Expresa la duración de cada impulso individual en microsegundos.

El ancho del impulso determina, entre otras cosas, la profundidad

Intensidad

del impulso

Tiempo

impulsos monofásicos

impulsos bifásicos

Tiempo de

periodo

Ancho del impulso

de penetración de la corriente, pudiéndose aﬁrmar en general que: cuanto mayor es la

masa muscular mayor debe ser el ancho del impulso.

14.4 Intensidad del impulso

El ajuste del grado de intensidad depende de la percepción subje-

tiva de cada usuario y viene determinado por una serie de factores,

como el lugar de aplicación, la circulación cutánea, el grosor de la

piel y la calidad del contacto de los electrodos. El ajuste elegido en

la práctica debe ser eﬁcaz, pero en ningún caso ocasionar una sensación desagradable,

como, p. ej., dolor en el lugar de aplicación. Si bien un ligero cosquilleo es señal de

que la energía de estimulación es suﬁciente, cualquier ajuste que provoque dolor deberá

evitarse.

En caso de una aplicación prolongada puede ser necesario un reajuste debido a los

procesos de adaptación temporales en el lugar de aplicación.

14.5 Variación cíclica de parámetros de impulsos

En muchos casos es necesario aplicar varios parámetros de impulso para abarcar la

totalidad de las estructuras del tejido en el lugar de aplicación. En el electroestimulador

TENS/EMS los programas disponibles ejecutan automáticamente la variación de los im-

pulsos de forma cíclica para conseguir este efecto. Así se previene, entre otras cosas,

que determinados grupos musculares de la zona de aplicación sufran una sobrecarga.

El electroestimulador EMS/TENS ofrece una serie de ajustes previos recomendados para

los parámetros de corriente. En cualquier momento puede modiﬁcar la intensidad del im-

pulso durante la aplicación. Además, con 6 programas tiene la posibilidad de establecer

distintos parámetros para la estimulación.

15. LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

Almohadillas de gel

• Para asegurar una adherencia lo más duradera posible de las almohadillas de gel,

límpielas cuidadosamente debajo del grifo con agua tibia y séquelas con un paño

sin pelusas.

Desconecte los cables de conexión del aparato antes de proceder a la limpieza

con agua.

• Pegue los electrodos de nuevo en la lámina después de la aplicación.

Limpieza del aparato

• Limpie el aparato después de su utilización con un paño suave ligeramente hume-

decido. Si hay mucha suciedad, puede humedecer el paño también con agua lige-

ramente jabonosa.

• No utilice limpiadores químicos ni abrasivos.

Impida que penetre agua en el aparato.

Reutilización del aparato

Tras prepararlo, el aparato queda listo para volver a utilizarse. La preparación comprende

la sustitución de las almohadillas de gel y la limpieza de la superﬁcie del aparato con un

paño humedecido con agua ligeramente jabonosa.

Almacenamiento

• No doble con fuerza los cables de conexión ni los electrodos.

• Pegue los electrodos de nuevo en la lámina de las almohadillas de gel después de

la aplicación.

• Guarde el aparato en un lugar fresco y bien ventilado.

• No coloque ningún objeto pesado encima del aparato.

• Cargue completamente la batería al menos cada 6 meses para prolongar su vida útil

el mayor tiempo posible.

16. ELIMINACIÓN

Para proteger el medioambiente, el aparato no se debe desechar al ﬁnal de su vida útil

junto con la basura doméstica. Lo puede eliminar en los puntos de recogida

adecuados disponibles en su zona. Respete las normas locales referentes a la

eliminación de residuos. Deseche este aparato de acuerdo con la Directiva de

la Unión Europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad munici-

pal competente en materia de eliminación de residuos. Puede obtener infor-

mación sobre los puntos de recogida de electrodomésticos viejos dirigiéndose, p.ej., a

su administración local o municipal, a las empresas locales de eliminación de residuos o

a su distribuidor.

Las pilas usadas y completamente descargadas deben desecharse en contenedores de

recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o

entregándolas a un distribuidor de equipos electrónicos. Los usuarios están obligados

por ley a desechar las pilas correctamente.

Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias tóxicas:

Pb = la pila contiene plomo,

Cd = la pila contiene cadmio,

Hg = la pila contiene mercurio.

17. PROBLEMAS/RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El aparato no se enciende al pulsar la tecla de encendido y apagado

. ¿Qué se

debe hacer?

(1) Asegúrese de que la tecla de encendido y apagado se ha pulsado durante al me-

nos un segundo.

(2) Asegúrese de que la batería esté completamente cargada.

(3) Recargue si es necesario.

(4) Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

Los electrodos no se adhieren al cuerpo. ¿Qué se debe hacer?

(1) Limpie la superﬁcie pegajosa de las almohadillas de gel con un paño húmedo que no

suelte pelusa. Si los electrodos siguen sin ﬁjarse a la piel, debe cambiarlos.

(2) Limpie la piel antes de cada aplicación, pero prescinda de productos como bálsa-

mos o aceites antes del tratamiento. Un afeitado puede contribuir a prolongar la vida

útil de las almohadillas de gel.

No se nota estimulación alguna. ¿Qué se debe hacer?

(1) Interrumpa el programa con la tecla de encendido y apagado . Asegúrese de que

los electrodos tengan un buen contacto con la zona de tratamiento.

(2) Compruebe si el conector del cable de conexión de red está correctamente inserta-

do en el aparato.

(3) Aumente de nuevo la intensidad de los canales.

(4) Aumente gradualmente la intensidad de los impulsos.

(5) La batería está descargada, cárguela.

Se visualiza el símbolo de pila. ¿Qué se debe hacer?

Cargue el aparato siguiendo las instrucciones del capítulo «Puesta en funcionamiento».

Se experimenta una sensación desagradable en los electrodos. ¿Qué se debe ha-

cer?

(1) Reduzca la intensidad del canal afectado.

(2) Los electrodos están mal colocados. Compruebe la colocación y modifíquela si es

necesario.

(3) Las almohadillas de gel están desgastadas. Pueden provocar irritaciones en la piel

debido a que ya no se garantiza una distribución uniforme de la corriente en toda la

superﬁcie. Sustitúyalas.

La piel se enrojece en la zona de tratamiento. ¿Qué se debe hacer?

Interrumpa el tratamiento inmediatamente y espere hasta que la piel recupere su aspecto

normal. Si el enrojecimiento desaparece rápidamente, no representa peligro alguno, y se

debe al aumento localizado de la circulación sanguínea.

Pero si el enrojecimiento persiste, y va acompañado además de picor o hinchazón, de-

berá consultar a su médico antes de proseguir con la aplicación. Puede que la causa sea

una alergia a la superﬁcie adhesiva.

Los electrodos se calientan en exceso. ¿Qué se debe hacer?

Cambie al nivel de calor más bajo o desactive la función de calor por completo.

El programa ya no se puede cambiar. ¿Qué se debe hacer?

Es posible que esté ajustado el programa favorito. Lo reconocerá por el símbolo en

el visualizador. Para volver a acceder a los otros programas, debe borrar su programa

favorito. Para ello, siga las instrucciones del capítulo «Programa favorito».

En el aparato suena una alarma periódica y ya no puedo aumentar la intensidad de

los electrodos. ¿Qué se debe hacer?

(1) Las almohadillas de gel no están colocadas correctamente en la piel. Compruebe la

adherencia de las almohadillas y vuelva a colocarlas si es necesario.

(2) Es posible que las almohadillas de gel estén desgastadas y ya no puedan conducir la

corriente. Sustituya las almohadillas de gel.

18. PIEZAS DE REPUESTO Y DE DESGASTE

Para adquirir accesorios y piezas de repuesto visite www.beurer.com o diríjase a la di-

rección de servicio técnico de su país (indicada en la lista de direcciones de servicio

técnico). Además, los accesorios y las piezas de repuesto también pueden adquirirse en

establecimientos comerciales.

Nombre Número de artículo o de pedido

8 almohadillas de gel (45 x 45 mm) Ref. 646.55

Cable de carga USB Ref. 110.096

Electrodos con cable incluido Ref. 164.210

Adaptador de red UE Ref. 110.094

Adaptador de red UK Ref. 110.095

19. DATOS TÉCNICOS

Tipo EM 89

Forma de curva de salida Pulsos rectangulares bifásicos

Duración del impulso 50–450 µs

Frecuencia del impulso 1–150 Hz

Tensión de salida máx. 100 Vpp (a 500 ohmios)

Corriente de salida máx. 200 mApp (a 500 ohmios)

Alimentación de tensión: Batería de iones de litio, 4000 mAh, 3,7 V

Tiempo de tratamiento regulable de 5 a 100 minutos

Intensidad regulable de 0 a 50

Temperatura máxima de los

niveles de calor

baja

(41 °C Con una temperatura ambiente de

25°C, 46°C Con una temperatura ambiente de 40°C);

alta (43 °C Con una temperatura ambiente de

25°C, 48°C Con una temperatura ambiente de 40°C)

Electrodos utilizados Electrodos de plata con revestimiento de carbono 40

x 40 mm

Adaptador de red a utilizar Salida: 5V, 2A

Número de referencia: Consulte el capítulo «Piezas de

repuesto y de desgaste».

Condiciones de funciona-

miento

5°C - 40°C (41°F - 104°F) con una humedad relativa

del 15-90% y una presión atmosférica de 70 - 106 kPa

Condiciones de almacena-

miento

0°C - 40°C (32°F - 104°F) con una humedad relativa

≤90 %

Condiciones de transporte: -25 °C - 70 °C (-13 °F - 158 °F) con una humedad

relativa ≤90 %

Dimensiones 142x159x53mm aprox.

Peso 341g aprox.

Límite de altura para el uso 3000 m

Presión atmosférica máxi-

ma admisible

700–1060hPa

Vida útil esperada del

aparato

Para obtener información sobre la vida útil del produc-

to, visite la página de inicio.

El número de serie se encuentra en el aparato.

Este aparato no necesita mantenimiento. No es necesario realizar inspecciones ni cali-

braciones.

¡No garantizamos el correcto funcionamiento de este aparato si se usa al margen

de las especiﬁcaciones!

Nos reservamos el derecho de efectuar modiﬁcaciones técnicas para mejorar y perfec-

cionar el producto.

Este aparato cumple la norma europea EN60601-1-2 (grupo 1, clase B, conformidad

con IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 y IEC 61000-4-39) y está sujeto a

medidas especiales de precaución relativas a la compatibilidad electromagnética. Tenga

en cuenta que los dispositivos de comunicación de alta frecuencia portátiles y móviles

pueden interferir en el funcionamiento de este aparato.

Puede solicitar información más detallada al servicio de atención al cliente en la dirección

indicada en este documento o consultarla al ﬁnal de las instrucciones de uso.

Para este aparato no se requiere ninguna comprobación de funcionamiento ni instrucción

según el reglamento alemán de funcionamiento de productos médicos (MPBetreibV).

Tampoco es necesario realizar controles técnicos de seguridad según el reglamento ale-

mán de funcionamiento de productos médicos.

Avisos relativos a la compatibilidad electromagnética

 ADVERTENCIA

• El aparato se ha diseñado para usarse en todos los entornos que se especiﬁcan en

estas instrucciones de uso, incluido el ámbito doméstico.

• En presencia de interferencias electromagnéticas, la utilización del aparato puede

verse limitada en determinados casos. Como consecuencia, podrían mostrarse men-

sajes de error o podría apagarse la pantalla o el aparato.

• Se debe evitar el uso de este aparato junto a otros aparatos o apilado con ellos,

ya que esto podría provocar un funcionamiento incorrecto. Pero si resulta inevitable

hacerlo, deberá vigilar este y los demás aparatos para asegurarse de que funcionan

correctamente.

• El uso de accesorios o piezas de repuesto distintos de los indicados o facilitados por

el fabricante de este aparato puede tener como consecuencia mayores interferencias

electromagnéticas o una menor resistencia frente a interferencias electromagnéticas

del aparato y provocar un funcionamiento incorrecto.

• Mantenga los dispositivos de comunicación de radiofrecuencia portátiles (incluidos

periféricos como cables de antena o antenas externas) a una distancia mínima de

30cm de todas las piezas del aparato, incluidos todos los cables de los artículos

suministrados. Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, podrían verse afectadas

las características de funcionamiento del aparato.

20. GARANTÍA/ASISTENCIA

Puede encontrar más información sobre la garantía y sus condiciones en el folleto de

garantía suministrado.

Aviso sobre la notiﬁcación de incidentes

Para usuarios/pacientes en la Unión Europea y sistemas regulatorios idénticos se aplica

lo siguiente: Si se produjera un incidente grave durante o debido al uso del producto,

notifíquelo al fabricante y/o a su representante autorizado y a la autoridad nacional res-

pectiva del Estado miembro en el que se encuentre el usuario/paciente.

Nos reservamos el derecho a errores y modiﬁcaciones

ITALIANO

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

1. FORNITURA

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima

dell'uso assicurarsi che il dispositivo e i componenti non presentino nessun danno pale-

se e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare il

dispositivo e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

A 8 elettrodi incl. pad gel

B 1 dispositivo EM 89 Heat

C 1 cavo di ricarica USB

D 1 custodia

2. INTRODUZIONE

Che cos'è il TENS/EMS digitale e come funziona?

Il TENS/EMS digitale appartiene al gruppo degli elettrostimolatori. Comprende tre fun-

zioni di base:

1. La stimolazione elettrica dei fasci nervosi (TENS)

2. La stimolazione elettrica del tessuto muscolare (EMS)

3. Un eetto massaggiante ottenuto mediante segnali elettrici.

A tale scopo il dispositivo è dotato di due canali di stimolazione indipendenti e di otto

elettrodi con pad gel autoadesivi. Questo dispositivo ore molteplici funzioni utili per

migliorare lo stato di salute generale, lenire i dolori, mantenere la buona forma ﬁsica,

rilassare e rivitalizzare la muscolatura nonché contrastare la stanchezza. È possibile sce-

gliere programmi preimpostati o personalizzarli in base alle proprie esigenze. Il principio

di funzionamento degli elettrostimolatori si basa sulla riproduzione degli impulsi del cor-

po, che vengono trasmessi alle ﬁbre nervose o muscolari per mezzo di elettrodi applicati

alla pelle. Gli elettrodi possono essere applicati in varie parti del corpo in cui gli stimoli

elettrici risultano innocui e, con una regolazione corretta, indolori. Determinate applica-

zioni possono provocare esclusivamente un leggero formicolio o una lieve vibrazione. Gli

impulsi elettrici inviati ai tessuti inﬂuiscono sulla trasmissione della stimolazione ai nervi

e ai muscoli nella zona di applicazione. La stimolazione muscolare elettrica (EMS) è un

metodo ampiamente diuso e riconosciuto, utilizzato da diversi anni nel campo della

medicina sportiva e riabilitativa.

L'eetto dell'elettrostimolazione si evidenzia generalmente dopo un utilizzo regolare. L'e-

lettrostimolazione dei muscoli non sostituisce l'allenamento regolare, ma ne completa

l'eetto in modo signiﬁcativo.

Introduzione al TENS

Per TENS (TranscutaneousElectricalNerveStimulator, elettrostimolazione nervosa tran-

scutanea) si intende la stimolazione elettrica dei nervi attraverso la cute. Clinicamente

testato e autorizzato, si tratta di un metodo ecace, non medicale, privo di eetti colla-

terali (se usato correttamente), ideato per il trattamento di dolori di origine diversa e utile

anche per l'autotrattamento.

Indice

1. Fornitura ..........................................................................................................69

2. Introduzione .....................................................................................................69

3. Spiegazione dei simboli...................................................................................70

4. Uso conforme ..................................................................................................71

5. Avvertenze generali ......................................................................................... 72

6. Descrizione del dispositivo ..............................................................................74

7. Messa in funzione .....................................................................................74

8. Utilizzo ............................................................................................................. 75

9. Calore ..............................................................................................................75

10. Panoramica dei programmi ...........................................................................76

11. Programmi personalizzabili ...........................................................................79

12. Programma preferito .....................................................................................79

13. Memoria della terapia .................................................................................... 80

14. Parametri di corrente ..................................................................................... 80

15. Pulizia e conservazione ................................................................................ 81

16. Smaltimento ..................................................................................................81

17. Problemi e soluzioni ......................................................................................81

18. Ricambi e parti soggette a usura ..................................................................82

19. Dati tecnici .....................................................................................................82

20. Garanzia/Assistenza ...................................................................................... 83

L'eetto di attenuazione o soppressione del dolore si ottiene, tra l'altro, inibendo la tra-

smissione del dolore alle ﬁbre nervose (soprattutto tramite impulsi ad alta frequenza) e

aumentando il rilascio naturale di endorﬁne che riducono la percezione del dolore agendo

sul sistema nervoso centrale.

Il metodo è dimostrato scientiﬁcamente e autorizzato a livello medico. I casi che richiedo-

no l'uso del dispositivo TENS devono essere speciﬁcati dal proprio medico curante che

potrà dare inoltre le necessarie informazioni per l'autotrattamento tramite TENS.

Introduzione all'EMS

Nel settore sportivo e del ﬁtness, l'elettrostimolazione muscolare (EMS) viene utilizzata

tra l'altro come supporto all'allenamento muscolare tradizionale per aumentare la poten-

za muscolare e adattare le proporzioni ﬁsiche all'aspetto estetico desiderato. L'impiego

dell'EMS ha una duplice funzione. Da un lato consente di raorzare la muscolatura in

modo mirato (azione attivante) e dall'altro ha un eetto distensivo e rilassante (azione

rilassante).

Introduzione a MASSAGE

Grazie alla tecnologia di massaggio integrata, il dispositivo ore inoltre la possibilità di

alleviare le tensioni muscolari e di combattere l'aaticamento muscolare grazie a un pro-

gramma che ore la sensazione e svolge l'azione di un massaggio vero e proprio.

I suggerimenti di posizionamento e le tabelle dei programmi riportati nelle presenti istru-

zioni per l'uso consentono di impostare rapidamente e facilmente il dispositivo a seconda

dell'applicazione (a seconda della zona del corpo interessata) e dell'eetto desiderato.

Grazie ai quattro canali regolabili singolarmente, l'EMS/TENS digitale consente di adat-

tare l'intensità degli impulsi individualmente su quattro parti del corpo, ad esempio per

trattare tutti e due i lati del corpo o per stimolare uniformemente porzioni di tessuto di

grandi dimensioni.

L'impostazione indipendente dell'intensità di ciascun canale consente inoltre di trattare

due diverse parti del corpo contemporaneamente con un risparmio di tempo rispetto a

trattamenti singoli in sequenza.

Per attenuare i dolori in modo ancora più piacevole, EM 89 Heat ore la possibilità di

attivare un calore lenitivo in due livelli, con uno sviluppo di calore di massimo 43 °C.

È stato dimostrato che il calore favorisce la circolazione sanguigna e ha un eetto rilas-

sante. La funzione di calore dell'EM 89 Heat può essere utilizzata parallelamente alla

stimolazione o separatamente.

3. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta

del dispositivo:

 AVVERTENZA

Identiﬁca un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni gravi o mortali.

 ATTENZIONE

Identiﬁca un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni leggere o di

lieve entità.

AVVISO

Identiﬁca una situazione potenzialmente dannosa. Se non evitata, può danneggiare

l'impianto o altri oggetti nelle sue vicinanze.

Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni importanti

Seguire le istruzioni

Prima dell'inizio dei lavori e/o dell'utilizzo di apparecchi o macchine, leggere le

istruzioni

IP22

Protezione contro la penetrazione di corpi estranei rigidi con un diametro > 12,5

mm. Protezione contro gocce d'acqua con 15° di inclinazione.

Numero di serie

Parte applicata di tipo BF

Il dispositivo elettrico non deve essere smaltito nei riﬁuti domestici

Non smaltire le batterie contenenti sostanze tossiche insieme ai riﬁuti dome-

stici.

Marchio CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.

Produttore

Il dispositivo è in grado di visualizzare valori di uscita eettivi calcolati su 10

mA a intervalli di 5 sec.

Contrassegno di identiﬁcazione del materiale di imballaggio. A = abbreviazione

del materiale, B = codice materiale: 1-7 = plastica, 20-22 = carta e cartone

Separare il prodotto e i componenti dell'imballaggio e smaltirli secondo le

norme comunali.

Il dispositivo non può essere utilizzato da persone con impianti medicali (ad es.

pacemaker) per non comprometterne il funzionamento.

Simbolo importatore

Data di produzione

Limite di temperatura

Limiti di umidità

Limitazione della pressione atmosferica

Dispositivo medico (Simbolo MDR)

Codice articolo

UDI

Unique Device Identiﬁer (UDI)

Identiﬁcativo univoco del prodotto

Codice tipo

Utilizzabile ﬁno al

Mandatario svizzero

4. USO CONFORME

Ambito di applicazione di TENS/EMS/Massage

Il dispositivo è destinato al trattamento dei dolori con l'ausilio della tecnologia TENS (elet-

trostimolazione nervosa transcutanea). Questo sollievo dal dolore può riguardare diverse

aree del corpo umano elencate nelle seguenti otto aree di indicazione.

Come uso non medico, il dispositivo può essere utilizzato con la tecnologia EMS (elet-

trostimolazione muscolare) per raorzare la muscolatura, per la rigenerazione e per mas-

saggi rilassanti.

Gruppo target TENS/EMS/Massage

Questo dispositivo è destinato all'uso personale in ambito domestico e non all'assistenza

sanitaria presso strutture professionali. L'utilizzo è adatto a tutti gli adulti con dolori, come

descritto nelle seguenti aree di indicazione.

Vantaggi clinici

Trattamento di dolori dovuti a diverse cause.

Vantaggi di tipo non clinico

• Allenamento muscolare per l'incremento delle prestazioni di resistenza e/o

• Allenamento muscolare per il potenziamento di singoli muscoli o di gruppi muscolari

per ottenere il cambiamento desiderato delle proporzioni ﬁsiche.

• Accelerazione della rigenerazione muscolare in seguito a prestazioni muscolari eleva-

te (ad esempio, dopo una maratona).

• Miglioramento in caso di aaticamento muscolare.

• Rilassamento muscolare ai ﬁni dello scioglimento di eventuali contratture.

Indicazioni

L'uso del dispositivo è raccomandato nei seguenti casi:

• Dolori alla schiena - dolori a riposo e durante lo sforzo

• Dolori articolari - dolori a riposo e da carico

• Nevralgie, inclusi dolori fantasma

• Crampi mestruali

• Dolori in caso di disturbi della circolazione sanguigna - dolori a riposo e da carico

• Mal di testa

• Dolori dovuti a lesioni dell'apparato muscoloscheletrico - dolori a riposo e da carico

• Dolori cronici dovuti a diverse cause - dolore a riposo e da carico

Controindicazioni

• L'utilizzo nell'area vicina al cuore va evitato. Gli elettrodi di stimolazione non devono

assolutamente essere utilizzati in alcun punto della cassa toracica anteriore (la parte

delineata da costole e sterno), in particolare su nessuno dei due grandi muscoli pet-

torali. Questo può aumentare il rischio di ﬁbrillazione ventricolare e causare un arresto

cardiaco (vedere il capitolo "Avvertenze generali").

• NON utilizzare il dispositivo

- Sulla scatola cranica, intorno alla bocca, alla faringe o alla laringe.

- Nella zona del collo/della carotide.

- Nella zona dei genitali.

- In presenza di apparecchi elettrici impiantati

(ad es. pacemaker).

- In presenza di impianti metallici o elettrici.

- In presenza di pompa per insulina.

- In presenza di febbre alta (ad es. > 39°C).

- In presenza di disturbi del ritmo cardiaco cronici o acuti e di altri disturbi del siste-

ma di generazione e conduzione dell'eccitamento cardiaco.

- Sulla pelle aetta da patologie acute o croniche (lesioni o inﬁammazioni), ad esem-

pio, in caso di inﬁammazioni dolorose e indolori, arrossamenti, eruzioni cutanee (ad

es. allergie), ustioni, contusioni, gonﬁori e ferite aperte o in via di guarigione, o su

cicatrici in via di guarigione.

- Nel caso in cui si sora di epilessia.

- In gravidanza.

- Nel caso in cui si sia aetti da cancro.

- In seguito a operazioni per le quali un aumento delle contrazioni muscolari potrebbe

interferire con il processo di guarigione.

- In contemporanea con altri apparecchi chirurgici ad alta frequenza.

- In presenza di malattie acute o croniche dell'apparato gastrointestinale.

- In caso di allergia nota al materiale degli elettrodi.

- Su pelle aetta da patologie acute o croniche (lesioni o irritazioni) (ad es. pelle

inﬁammata - con o senza dolore, pelle arrossata, eruzioni cutanee, ad es. in caso

di allergie, ustioni, ematomi, gonﬁori, ferite aperte e in fase di guarigione e cicatrici

postoperatorie il cui il processo di guarigione potrebbe essere compromesso)

 AVVERTENZA

Eetti collaterali indesiderati

• Irritazioni cutanee

• Sensazione di pressione in corrispondenza degli elettrodi

• Lieve arrossamento, bruciore e dolore cutaneo dopo il trattamento

• Parestesia

• Malessere

• Sonnolenza

• Vibrazione dei muscoli

• Contratture

• Mal di testa

• Aumento del sanguinamento mestruale

• Reazioni allergiche ai componenti

5. AVVERTENZE GENERALI

 AVVERTENZA

L'utilizzo del dispositivo non sostituisce il controllo e il trattamento medico. In

presenza di dolori o malattie rivolgersi sempre prima al proprio medico! Prima di

utilizzare il dispositivo, consultare il proprio medico curante in presenza di:

• Malattie acute, in particolare in caso di sospetto o comprovata presenza di malattie

legate all'ipertensione, disturbi della coagulazione, tendenza a malattie tromboembo-

liche nonché in presenza di neoplasie maligne.

• Tutte le aezioni alla pelle.

• Stati dolorosi cronici non deﬁniti, indipendentemente dalla zona del corpo.

• Diabete.

• Disturbi della sensibilità di qualsiasi tipo con riduzione della sensibilità al dolore (ad

esempio disturbi del metabolismo).

• Trattamenti medici in corso.

• Disturbi che compaiono durante il trattamento di stimolazione.

• Irritazioni cutanee dovute a una stimolazione prolungata sullo stesso punto.

• La stimolazione non deve essere eettuata

- sopra o attraverso la testa,

- direttamente sugli occhi,

- coprendo la bocca,

- sulla parte anteriore del collo (in particolare sul seno carotideo), oppure

- applicando gli elettrodi in modo incrociato sul petto e sulla parte superiore della

schiena, oppure

- sul cuore.

UTILIZZARE L'EMS/TENS DIGITALE ESCLUSIVAMENTE:

• Su persone.

• Per lo scopo per il quale è stato concepito e descritto nelle presenti istruzioni per

l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo.

• Per uso esterno.

• Con parti di ricambio originali fornite in dotazione e ordinabili in seguito per poter

garantire un utilizzo sicuro. In caso di mancata osservazione, la garanzia decade e

possono veriﬁcarsi rischi per l'utente. Utilizzare solo le parti di ricambio speciﬁcate

nella documentazione di accompagnamento.

• Il dispositivo non deve essere utilizzato da persone con ridotte capacità ﬁsiche, per-

cettive o intellettive o non in possesso della necessaria esperienza e/o conoscenza,

se non sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o che

fornisca loro le indicazioni per l'uso del dispositivo.

• I bambini non devono giocare con il dispositivo.

• Il dispositivo è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale.

 ATTENZIONE

• Non utilizzare in ambienti caratterizzati da un alto tasso di umidità (ad es. nella stanza

da bagno), nella vasca o sotto la doccia.

• Non utilizzare in seguito all'assunzione di alcolici.

• Rimuovere gli elettrodi staccandoli delicatamente dalla pelle per evitare lesioni cuta-

nee che si presentano in casi di pelle molto sensibile.

• Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore e non utilizzarlo in prossimità (~1 m) di

apparecchi a onde corte o a microonde (ad es. telefoni cellulari) per evitare fastidiosi

sbalzi di corrente.

• Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole o alle alte temperature.

• Proteggere il dispositivo da urti, polvere, sporcizia e umidità.

• Non immergere mai il dispositivo in acqua o altri liquidi.

• Il dispositivo è destinato all'uso personale.

• Per motivi igienici, gli elettrodi devono essere usati per una sola persona.

• Se il dispositivo non funziona correttamente o dovessero sopraggiungere uno stato di

malessere o dolori, interrompere immediatamente l'utilizzo.

• Prima di rimuovere o spostare gli elettrodi, spegnere il dispositivo o il canale corri-

spondente per evitare stimoli indesiderati.

• Non modiﬁcare gli elettrodi (ad es. tagliandoli). Ciò aumenta la densità di corrente

e può essere pericoloso (valori di uscita massimi consigliati per gli elettrodi 9 mA/

cm², una densità di corrente eettiva superiore a 2 mA/cm² richiede una particolare

attenzione).

• Assicurarsi che gli elettrodi siano completamente a contatto con la pelle.

• L'usura degli elettrodi può causare irritazioni cutanee, poiché non è più possibile

garantire una distribuzione uniforme della corrente su tutta la superﬁcie. Per questo

motivo, in caso di cambiamento del colore, gli elettrodi devono essere sostituiti.

• Non utilizzare il dispositivo mentre si dorme, si guida un'auto o si usano altri mac-

chinari.

• Non utilizzare durante tutte le attività per le quali una reazione imprevista (ad es. un

aumento delle contrazioni muscolari nonostante l'intensità ridotta) possa comportare

un pericolo.

• Assicurarsi che nessun oggetto metallico (quali ﬁbbie di cinture o collane) possa en-

trare in contatto con gli elettrodi durante la stimolazione. Se nella zona in cui è previsto

l'utilizzo del dispositivo sono presenti gioielli o piercing (ad es. piercing all'ombelico),

rimuoverli prima di utilizzare il dispositivo per evitare ustioni.

• Tenere il dispositivo lontano dai bambini per evitare eventuali pericoli.

• Non confondere i cavi degli elettrodi provvisti di contatti con le cue o altri apparecchi

e non collegare gli elettrodi ad altri apparecchi.

• Non utilizzare il dispositivo contemporaneamente ad altri dispositivi che emettono

impulsi elettrici.

• Non utilizzare in prossimità di sostanze inﬁammabili, gas o sostanze esplosive.

• Durante i primi minuti di utilizzo stare seduti o sdraiati per evitare un inutile rischio di

lesioni nei rari casi di reazione vagale (senso di debolezza). Interrompere immedia-

tamente l'utilizzo del dispositivo in presenza di un senso di debolezza e sollevare le

gambe (circa 5–10 min.).

• L'applicazione di creme o balsami sulla pelle prima del trattamento aumenta consi-

derevolmente l'usura degli elettrodi e può causare fastidiosi sbalzi di corrente ed è

pertanto da evitare.

• Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio (pericolo di soocamento!).

• Conservare il dispositivo in un luogo asciutto (utilizzarlo solo in ambienti chiusi). Per

evitare il rischio di incendio e/o scosse elettriche, il dispositivo deve essere protetto

da umidità elevata e acqua.

Danni

• Se danneggiato, non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o con-

tattare il Servizio clienti indicato.

• A garanzia di un funzionamento corretto del dispositivo, non farlo cadere e non smon-

tarlo.

• Veriﬁcare la presenza di eventuali segni di usura o danni sul dispositivo. Se sono

presenti tali segni oppure se il dispositivo è stato utilizzato in modo non conforme, far

veriﬁcare il dispositivo al produttore o al rivenditore prima di utilizzarlo nuovamente.

• In caso di difetti o malfunzionamenti spegnere immediatamente il dispositivo.

• Non tentare in alcun caso di aprire e/o riparare autonomamente il dispositivo. Le ripa-

razioni possono essere eettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.

In caso di inosservanza decade la garanzia.

• Il produttore non risponde di danni causati da un uso improprio o non conforme.

Avvertenze sull'uso delle batterie ricaricabili

 AVVERTENZA

• Pericolo di esplosione! Pericolo di incendio! Il mancato rispetto di questi punti può

provocare lesioni personali, surriscaldamento, fuoriuscite di liquido, di gas, rottura,

esplosione o incendio.

• Per la ricarica utilizzare sempre il cavo di ricarica/caricabatterie/alimentatore appro-

priato o fornito in dotazione.

• Evitare la ricarica prolungata o il sovraccarico. Staccare la spina del caricabatterie al

termine della carica.

• Caricare il dispositivo sotto supervisione, prestando attenzione a sviluppo di calore,

deformazione e fuoriuscita di gas. In caso di dubbio, interrompere la ricarica.

• Non utilizzare più batterie/cavi di ricarica/caricabatterie difettosi e smaltirli corretta-

mente il prima possibile (vedere il capitolo Smaltimento).

• Non gettare il dispositivo o le batterie nel fuoco.

• Non scaricare in modo forzato, riscaldare, smontare, aprire, frantumare, deformare,

incapsulare, modiﬁcare o sottoporre a urti il dispositivo o le batterie.

• Non cortocircuitare mai le batterie e i collegamenti del dispositivo alimentato a bat-

teria.

• Proteggere il dispositivo o le batterie dalla luce solare diretta, dalla pioggia, dal calore

e dall'acqua.

• L'esposizione delle batterie a temperature estremamente elevate o a una pressione

dell'aria estremamente bassa può causare esplosioni o la fuoriuscita di liquidi e gas

inﬁammabili.

• Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle o con gli occhi, sciacquare le

parti interessate con acqua e consultare il medico.

AVVISO

• Questo dispositivo contiene una batteria che non può essere sostituita. Quando una

batteria ha raggiunto la ﬁne della sua vita utile, il dispositivo deve essere smaltito

correttamente (vedere il capitolo Smaltimento).

6. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Pulsanti:

I relativi disegni sono riportati a pagina 4.

Pulsante ON/OFF

Pulsante ENTER

Pulsante MENU

Pulsanti di impostazione (

Ch3

Ch4

)

Pulsante Heat

Attacco elettrodi canali 1 e 2

Attacco elettrodi canali 3 e 4

Presa di ricarica

Display (schermo intero):

/ /

Programma preferito impostato

Blocco pulsanti

Stato della batteria

Numero programma

Funzione timer (indicatore tempo

residuo) e tempo on/o

Indicatore frequenza (Hz) e ampiez-

za pulsazioni (µs)

Funzione di calore bassa/alta

Indicatore di posizionamento degli

elettrodi

Intensità impulsi canale 1

Intensità impulsi canale 2

Intensità impulsi canale 3

Ch3

Intensità impulsi canale 4

Ch4

7. MESSA IN FUNZIONE

Prima di mettere in funzione per la prima volta l'EM 89 Heat, è necessario caricarlo com-

pletamente. Procedere come descritto di seguito:

Collegare il cavo di ricarica USB a un adattatore di rete idoneo (tensione di uscita max.

5V/2A), vedere capitolo "Ricambi e parti soggette a usura" e all'EM89 Heat (adattatore

di rete non compreso nella fornitura, disponibile come articolo di assistenza).

2. Collegare quindi l'adattatore a una presa di corrente adatta. Non è possibile utilizzare

il dispositivo durante il caricamento.

3. Non tirare o torcere i ﬁli o piegarli eccessivamente.

B 2

Al termine della ricarica, applicare sugli elettrodi i pad gel in dotazione. Rimuovere con

attenzione una delle pellicole protettive

B 3

Applicare con cura il pad gel sull'elettrodo e rimuovere con cautela la pellicola protettiva

B 4

. Assicurarsi che il bordo del pad gel non sporga dall'elettrodo. L'applicazione dei

pad gel in posizione leggermente inclinata non ha eetto sul funzionamento.

 AVVERTENZA

Rimuovere lentamente e con cautela la pellicola protettiva. Assicurarsi che il pad gel

autoadesivo non sia danneggiato, in quanto eventuali danni o irregolarità del pad gel

potrebbero causare irritazioni cutanee.

8. UTILIZZO

8.1 Inizio dell'utilizzo

Passo 1: Selezionare dalle tabelle di programma (vedere il capitolo "Panoramica dei pro-

grammi") un programma adatto ai propri scopi.

Passo 2: Posizionare gli elettrodi nell'area adatta allo scopo prescelto (per i punti di po-

sizionamento consigliati, vedere "Note sul posizionamento degli elettrodi" a pagina 5) e

collegarli al dispositivo.

Passo 3: Premere il pulsante ON/OFF

per almeno un secondo per accendere il di-

spositivo.

Passo 4: Premere il pulsante MENU per navigare attraverso i diversi menu /

/ e confermare la selezione con il pulsante ENTER.

Passo 5: Con i pulsanti di impostazione / selezionare il numero del programma de-

siderato e confermare la selezione con il pulsante ENTER. All'inizio del trattamento di

stimolazione, l'intensità degli impulsi di / /

Ch3

Ch4

è impostata in modo

predeﬁnito su "00". Agli elettrodi non viene inviato ancora alcun impulso.

Passo 6: Con i pulsanti di impostazione / a destra selezionare l’intensità degli im-

pulsi desiderata per / /

Ch3

Ch4

. L'indicatore dell'intensità degli impulsi

sul display si adatta di conseguenza. Gli elettrodi grigi appartengono ai canali 1 e 3, gli

elettrodi rossi ai canali 2 e 4.

Passo 7: Con il pulsante Heat è possibile attivare la funzione di calore. Premendo una

volta si attiva il livello di calore più basso, premendo due volte si attiva quello più alto e

premendo tre volte si disattiva la funzione di calore.

8.2 Indicazioni per l'uso

• Dopo 30 secondi di inattività, l'illuminazione del display del dispositivo si spegne au-

tomaticamente. Per riattivarla, premere un pulsante qualsiasi (tranne il pulsante ON/

OFF

• Se il dispositivo non viene utilizzato per un minuto, esso si disinserisce automatica-

mente (spegnimento automatico). Riaccendendo di nuovo il dispositivo sullo schermo

LCD appare la selezione del menu e l'ultimo menu utilizzato lampeggia.

• Se si preme un pulsante consentito, risuona un breve segnale acustico, se invece si

preme un pulsante non consentito vengono emessi due brevi segnali acustici.

• È possibile interrompere la stimolazione in qualsiasi momento premendo brevemente

il pulsante ON/OFF

(pausa). Per riprendere la stimolazione reimpostare l'intensità

degli impulsi desiderata.

INFORMAZIONI GENERALI

Se si desidera tornare al menu di selezione precedente premere il pulsante MENU. Te-

nendo premuto il pulsante ENTER è possibile saltare i singoli passaggi di impostazione

e passare direttamente al trattamento di stimolazione.

Blocco pulsanti

Blocco dei pulsanti per evitare che vengano premuti involontariamente.

Per attivare il blocco pulsanti, tenere premuto il pulsante ENTER per circa 3 secondi

ﬁnché non viene visualizzato il simbolo sul display.

2. Per disattivare il blocco pulsanti, tenere premuto il pulsante ENTER per circa 3 se-

condi ﬁnché il simbolo

non scompare dal display.

Messa in pausa dell'utilizzo

È possibile interrompere la stimolazione in qualsiasi momento premendo brevemente

il pulsante ON/OFF

(pausa). Per riprendere la stimolazione reimpostare l'intensità

degli impulsi desiderata.

9. CALORE

EM89 Heat, oltre ai programmi TENS/EMS/Massage, dispone di due livelli di calore at-

tivabili se necessario per tutti i programmi, vedere capitolo "Inizio dell'utilizzo". Il calore

rilasciato attraverso i pad gel rilassa i muscoli e migliora la circolazione. È possibile attiva-

re il primo livello della funzione di calore premendo il pulsante Heat. A questo punto atten-

dere un momento ﬁno a quando la temperatura smette di aumentare. Se la temperatura

è troppo bassa, premendo di nuovo il pulsante Heat è possibile attivare il secondo livello

della funzione di calore. Quando si desidera disattivare la funzione di calore, è suciente

premere ancora una volta il pulsante Heat.

Se si desidera utilizzare la funzione di calore separatamente, senza stimolazione supple-

mentare, procedere nel seguente modo:

Passo 1: Collocare gli elettrodi nell'area adatta allo scopo prescelto (per proposte di

posizionamento, vedere il capitolo "Indicazioni per il posizionamento degli elettrodi") e

collegarli al dispositivo. Per l'utilizzo della funzione di riscaldamento è necessario applica-

re sempre entrambi gli elettrodi del canale utilizzato. I canali utilizzati vengono visualizzati

sul display.

Passo 2: Premere il pulsante ON/OFF per almeno un secondo per accendere il dispo-

sitivo.

Passo 3: Premere il pulsante Heat per accedere all'impostazione delle funzione di calore.

Passo 4: Con i pulsanti di impostazione / selezionare la durata del trattamento desi-

derata e confermare la selezione con il pulsante ENTER.

Passo 5: Il primo livello della funzione di calore è impostato, il simbolo si accende.

A questo punto attendere un momento ﬁno a quando la temperatura smette di aumen-

tare. Se la temperatura è troppo bassa, premendo di nuovo il pulsante Heat è possibile

attivare il secondo livello della funzione di calore. Viene visualizzato il simbolo .

Premendo nuovamente il pulsante Heat, il dispositivo passa di nuovo al livello di calore

inferiore ( ).

Se la funzione di riscaldamento non funziona correttamente, assicurarsi che

entrambi gli elettrodi del canale utilizzato siano collegati al corpo. A tale scopo,

interrompere l‘utilizzo, applicare correttamente gli elettrodi e riprendere l‘utilizzo.

Se entrambi gli elettrodi sono applicati correttamente, sul display del dispositivo

viene visualizzato il canale corrispondente.

10. PANORAMICA DEI PROGRAMMI

L'EMS/TENS digitale dispone di 70 programmi:

• 15 programmi TENS

• 35 programmi EMS

• 20 programmi MASSAGE

Tutti i programmi consentono di impostare separatamente l'intensità degli impulsi dei

quattro canali.

Inoltre, nei programmi TENS 13-15 e nei programmi EMS 33-35 è possibile impostare

parametri diversi per adattare l'eetto di stimolazione alla struttura del punto interessato.

10.1 Tabella programmi TENS

progr.:

Ambiti di applicazione utili, indicazioni Durata

(min.)

Possibili

posizionamenti

degli elettrodi

1 Dolori agli arti superiori 1 30 12-17

2 Dolori agli arti superiori 2 30 12-17

3 Dolori agli arti inferiori 30 23-27

progr.:

Ambiti di applicazione utili, indicazioni Durata

(min.)

Possibili

posizionamenti

degli elettrodi

4 Dolori alle caviglie 30 28

5 Dolori alle spalle 30 1-4

6 Dolori alla schiena 30 4-11

7 Dolori a glutei e parte posteriore della coscia 30 22, 23

8 Azione lenitiva 1 30 1-28

9 Azione lenitiva 2 30 1-28

10 Eetto endorﬁnico (burst) 30 1-28

11 Azione lenitiva 3 30 1-28

12 Azione lenitiva - dolore cronico 30 1-28

I programmi TENS 13 - 15 possono essere impostati in modo individuale (vedere

il capitolo "Programmi personalizzabili").

10.2 Tabella programmi EMS

progr.:

Ambiti di applicazione utili, indicazioni Durata

(min.)

Possibili posi-

zionamenti degli

elettrodi

1 Riscaldamento 30 1-27

2 Capillarizzazione 30 1-27

3 Raorzamento della muscolatura del

braccio

30 12-15

4 Massimizzazione della potenza della mu-

scolatura del braccio

30 12-15

5 Forza esplosiva della muscolatura del

braccio

30 12-15

6 Tonicità della muscolatura del braccio 30 12-15

7 Modellamento della muscolatura del

braccio

30 12-15

8 Tonicità della muscolatura dell'avambraccio 30 16-17

progr.:

Ambiti di applicazione utili, indicazioni Durata

(min.)

Possibili posi-

zionamenti degli

elettrodi

9 Massimizzazione della potenza della mu-

scolatura dell'avambraccio

30 16-17

10 Modellamento della muscolatura dell'a-

vambraccio

30 16-17

11 Tonicità della muscolatura addominale 30 18-20

12 Massimizzazione della potenza della mu-

scolatura addominale

30 18-20

13 Modellamento della muscolatura addo-

minale

30 18-20

14 Rassodamento della muscolatura addo-

minale

30 18-20

15 Raorzamento della muscolatura della

coscia

30 23, 24

16 Massimizzazione della potenza della mu-

scolatura della coscia

30 23, 24

17 Forza esplosiva della muscolatura della

coscia

30 23, 24

18 Modellamento della muscolatura della

coscia

30 23, 24

19 Rassodamento della muscolatura della

coscia

30 23, 24

20 Raorzamento della muscolatura della

gamba

30 26, 27

21 Massimizzazione della potenza della mu-

scolatura della gamba

30 26, 27

22 Forza esplosiva della muscolatura della

gamba

30 26, 27

23 Modellamento della muscolatura della

gamba

30 26, 27

24 Rassodamento della muscolatura della

gamba

30 26, 27

progr.:

Ambiti di applicazione utili, indicazioni Durata

(min.)

Possibili posi-

zionamenti degli

elettrodi

25 Raorzamento della muscolatura delle

spalle

30 1-4

26 Massimizzazione della potenza della mu-

scolatura delle spalle

30 1-4

27 Tonicità della muscolatura delle spalle 30 1-4

28 Raorzamento della muscolatura della

schiena

30 4-11

29 Massimizzazione della potenza della mu-

scolatura della schiena

30 4-11

30 Tonicità della muscolatura dei glutei 30 22

31 Raorzamento della muscolatura dei glutei 30 22

32 Massimizzazione della potenza della mu-

scolatura dei glutei

30 22

I programmi EMS 33 - 35 possono essere impostati in modo individuale (vedere

il capitolo "Programmi personalizzabili").

10.3 Tabella programmi MASSAGE

progr.:

Ambiti di applicazione utili, indicazioni Durata

(min.)

Possibili

posizionamenti

degli elettrodi

1 Massaggio a impulsi 1

20 1-28

2 Massaggio a impulsi 2

3 Massaggio a impulsi 3

4 Massaggio di impastamento 1

5 Massaggio di impastamento 2

6 Massaggio a pressione

7 Massaggio rilassante 1

8 Massaggio rilassante 2

progr.:

Ambiti di applicazione utili, indicazioni Durata

(min.)

Possibili

posizionamenti

degli elettrodi

9 Massaggio rilassante 3

20 1-28

10 Massaggio rilassante 4

11 Massaggio Spa 1

12 Massaggio Spa 2

13 Massaggio Spa 3

14 Massaggio Spa 4

15 Massaggio Spa 5

16 Massaggio Spa 6

17 Massaggio Spa 7

18 Massaggio decontratturante 1

19 Massaggio decontratturante 2

20 Massaggio decontratturante 3

 AVVERTENZA

L'applicazione degli elettrodi sulla parete toracica anteriore non è ammessa. Ciò signiﬁca

che non si deve eseguire il massaggio sui grandi muscoli toracici di sinistra e destra.

10.4 Indicazioni per il posizionamento degli elettrodi

I relativi disegni sono riportati a pagina 5.

Il posizionamento corretto degli elettrodi è importante per ottenere il risultato di stimola-

zione desiderato.

Si consiglia di concordare le posizioni ottimali degli elettrodi nella zona di applicazione

desiderata con il medico.

Gli omini sul display aiutano a posizionare gli elettrodi.

Per il posizionamento degli elettrodi, seguire queste indicazioni:

Distanza fra gli elettrodi

Più grande è la distanza fra gli elettrodi, maggiore è il volume tissutale stimolato. Ciò

vale per l'area e la profondità del volume tissutale. Una maggiore distanza fra gli elettrodi

riduce però l'intensità di stimolazione del tessuto. Ciò signiﬁca che scegliendo la distanza

maggiore fra gli elettrodi viene stimolato un volume tissutale maggiore, ma con minore

intensità. Per aumentare la stimolazione, è quindi necessario aumentare l'intensità degli

impulsi.

Per la scelta delle distanze fra gli elettrodi vale la seguente regola:

• distanza ottimale: circa 5 –15 cm,

• con una distanza inferiore a 5 cm vengono fortemente stimolate in primo luogo le

strutture superﬁciali,

• con una distanza superiore a 15 cm la stimolazione delle strutture di grande estensio-

ne e profonde è molto leggera.

Rapporto tra elettrodi e direzione delle ﬁbre muscolari

La scelta della direzione del ﬂusso di corrente deve essere adattata alla direzione delle

ﬁbre dello strato di muscoli che si desidera trattare. Se devono essere raggiunti muscoli

superﬁciali, collocare gli elettrodi parallelamente alla direzione delle ﬁbre (A - B / C - D).

Se invece si desidera raggiungere strati tessutali profondi, gli elettrodi devono essere

collocati trasversalmente rispetto alla direzione delle ﬁbre. Quest'ultima disposizione può

essere ottenuta ad es. tramite la disposizione trasversale (= incrociata) degli elettrodi, ad

es. A - D / B - C.

In caso di trattamento del dolore (TENS) con l'EMS/TENS digitale con i suoi 4

canali regolabili separatamente e 2 elettrodi si consiglia di applicare gli elettrodi

di un canale in modo che il punto dolorante si trovi fra gli elettrodi o applicare

un elettrodo direttamente sul punto dolorante e l'altro ad almeno 2 - 3 cm di

distanza. Gli elettrodi del secondo canale possono essere utilizzati per trattare

contemporaneamente altri punti doloranti oppure insieme agli elettrodi del primo

canale per circoscrivere l'area dolorante (di fronte). In questo caso è opportuna

una disposizione incrociata.

Consiglio per la funzione Massage: per un trattamento ottimale utilizzare sempre

almeno 4 elettrodi.

Per prolungare la durata degli elettrodi, utilizzarli solo su pelle pulita e possibil-

mente sgrassata e rasata. Se necessario, prima dell'applicazione pulire la pelle

con acqua e rasarla.

Se un elettrodo si stacca durante l'utilizzo, l'intensità di impulso del relativo canale

passa al livello minimo. Posizionare nuovamente l'elettrodo e impostare di nuovo

l'intensità degli impulsi desiderata.

11. PROGRAMMI PERSONALIZZABILI

(vale per TENS 13-15, EMS 33-35)

I programmi TENS 13-15 e EMS 33-35 possono essere impostati in base alle proprie

esigenze.

• Il programma TENS 13 è un programma che può essere ulteriormente personaliz-

zato. Con questo programma la frequenza degli impulsi può variare da 1 a 150 Hz e

l'ampiezza degli impulsi da 80 a 250 µs.

• Il programma TENS 14 è un programma burst preimpostato che può essere ulteri-

ormente personalizzato. Questo programma prevede diverse sequenze di impulsi. I

programmi burst sono adatti per tutti i punti di applicazione che devono essere trattati

con modelli di segnali variabili (per un'assuefazione più bassa possibile). Con questo

programma l'ampiezza degli impulsi può variare da 80 a 250 µs.

• Il programma TENS 15 è un programma che può essere ulteriormente personaliz-

zato. Con questo programma la frequenza degli impulsi può variare da 1 a 150 Hz.

L'ampiezza di impulso varia automaticamente durante il trattamento di stimolazione.

• Il programma EMS 33 è un programma che può essere ulteriormente personalizza-

to. Con questo programma la frequenza degli impulsi può variare da 1 a 150 Hz e

l'ampiezza degli impulsi da 80 a 320 µs.

• Il programma EMS 34 è un programma che può essere ulteriormente personalizza-

to. Con questo programma la frequenza degli impulsi può essere impostata da 1 a

150 Hz e l'ampiezza degli impulsi da 80 a 450 μs. Inoltre con questo programma è

possibile impostare il tempo di lavoro e il tempo di pausa per un periodo che va da

1 a 30 secondi.

• Il programma EMS 35 è un programma burst preimpostato che può essere ulteri-

ormente personalizzato. Con questo programma l'intensità varia nel tempo. I pro-

grammi burst sono adatti per tutti i punti di applicazione che devono essere trattati

con modelli di segnali variabili (per un'assuefazione più bassa possibile). Con questo

programma la frequenza degli impulsi può variare da 1 a 150 Hz e l'ampiezza degli

impulsi da 80 a 450 µs. Inoltre con questo programma è possibile impostare il tempo

di lavoro e il tempo di pausa per un periodo che va da 1 a 30 secondi.

1. Posizionare gli elettrodi nell'area adatta allo scopo prescelto (per i punti di posiziona-

mento consigliati, vedere "Posizionamento degli elettrodi") e collegarli al dispositivo.

2. Selezionare il programma EMS 34 come descritto al capitolo "Inizio dell'utilizzo" (dal

passo 3 al passo 5).

Con i pulsanti di impostazione

selezionare il tempo di lavoro ("on time") desiderato

e confermare con il pulsante ENTER (Questo passaggio non è presente nei programmi

TENS 13, TENS 14, TENS 15 e EMS 33).

Con i pulsanti di impostazione

selezionare il tempo di pausa ("o time") desiderato

e confermare con il pulsante ENTER (Questo passaggio non è presente nei programmi

TENS 13, TENS 14, TENS 15 e EMS 33).

5. Con i pulsanti di impostazione / selezionare la frequenza degli impulsi desiderata

e confermare con il pulsante ENTER (Questo passaggio non è presente nel program-

ma TENS 14).

Con i pulsanti di impostazione

selezionare l'ampiezza degli impulsi desiderata

e confermare con il pulsante ENTER (Questo passaggio non è presente nel program-

ma TENS 15).

7. Con i pulsanti di impostazione / selezionare la durata del trattamento desiderata

e confermare con il pulsante ENTER.

8. Con i pulsanti di impostazione

/ per / /

Ch3

Ch4

selezionare l'in-

tensità degli impulsi desiderata.

12. PROGRAMMA PREFERITO

Con il programma preferito è possibile deﬁnire un preferito tra i 70 programmi TENS/EMS/

MASSAGE esistenti.

In questo modo è più facile e veloce accedere al programma preferito.

Se è stato impostato un programma preferito e si accende il dispositivo, questo viene

richiamato e avviato automaticamente. Quindi, è possibile iniziare direttamente la sti-

molazione nel proprio programma preferito. La visualizzazione di un cuore

sul display

indica che si è nel programma preferito.

La scelta del programma preferito può avvenire in base alla propria esperienza personale

o, ad esempio, ai consigli del proprio medico.

Impostazione del programma preferito

1. Selezionare il programma desiderato e le relative impostazioni tra i 70 programmi esi-

stenti come descritto nel capitolo "Inizio dell'utilizzo".

2. Per impostare il programma selezionato come programma preferito, tenere premuto il

pulsante

per 5 secondi.

Un segnale acustico prolungato conferma la memorizzazione del programma pre-

ferito. Inoltre, sul display viene visualizzato il simbolo . Indica che ci si trova nel

programma preferito. Quando si riaccende il dispositivo si accede direttamente al

programma preferito.

A questo punto il programma non può più essere modiﬁcato. Per poter accedere

nuovamente agli altri programmi, è necessario cancellare il programma preferito

(vedere la sezione seguente).

Cancellazione del programma preferito

Per cancellare il programma preferito e poter accedere nuovamente agli altri programmi,

tenere premuto il pulsante

per circa 5 secondi. L'intensità degli impulsi di / /

Ch3

Ch4

deve essere impostata su . Un segnale acustico prolungato conferma la

cancellazione del programma preferito. Il simbolo del programma preferito preceden-

temente visualizzato scompare.

13. MEMORIA DELLA TERAPIA

Il dispositivo registra la durata del trattamento nella memoria della terapia. In questo

modo è possibile documentare per quanto tempo il dispositivo è stato in funzione com-

plessivamente o in un determinato periodo di tempo per i trattamenti. Questo può essere

utile durante la consultazione del proprio medico.

Richiamo della memoria della terapia

Per accedere alla memoria della terapia, accendere il dispositivo con il pulsante ON/OFF

e tenere premuto il pulsante

per 3 secondi.

Sul display viene visualizzata la durata di trattamento attuale. Le due cifre superiori indi-

cano le ore, sotto vengono mostrati i minuti.

Reset della memoria della terapia

Per reimpostare la memoria della durata del trattamento (memoria della terapia) su

tenere premuto il pulsante per 3 secondi.

Premere il pulsante MENU per tornare alla selezione programmi oppure spegnere il dispo-

sitivo con il pulsante ON/OFF.

La memoria della durata del trattamento non può essere richiamata se è attivato

un programma preferito.

14. PARAMETRI DI CORRENTE

Gli elettrostimolatori prevedono i seguenti parametri di corrente che, in base all'imposta-

zione, determinano un diverso eetto di stimolazione:

14.1 Forma dell'impulso

Descrive la funzione temporale della corrente di stimolazione.

Si distinguono correnti ad impulso di tipo monofasico e bifasico.

Nelle correnti ad impulso monofasico la corrente scorre in una dire-

zione, in quelle ad impulsi bifasici invece la corrente di eccitazione

alterna la sua direzione.

Nell'EMS/TENS digitale sono presenti unicamente correnti ad im-

pulso di tipo bifasico poiché esse rilassano i muscoli, producendo

un minore aaticamento della muscolatura e garantendo un'applicazione più sicura.

14.2 Frequenza degli impulsi

La frequenza indica il numero di singoli impulsi al secondo e il suo valore è espresso in

Hz (Hertz). Può essere determinata calcolando il valore inverso del periodo. La singola

frequenza stabilisce i tipi di ﬁbre muscolari che reagiscono preferibilmente all'eccitazione.

Le ﬁbre che reagiscono lentamente rispondono piuttosto alle basse frequenze di eccita-

zione ﬁno a 15 Hz, le ﬁbre che reagiscono velocemente rispondono invece a partire da

circa 35 Hz in poi.

Con impulsi di circa 45 – 70 Hz il muscolo rimane costantemente in tensione e ne risulta

un rapido aaticamento del muscolo stesso. Frequenze di eccitazione più elevate sono

quindi utilizzate preferibilmente per l'allenamento di forza veloce e di forza massima.

14.3 Larghezza d'impulso

Questo parametro indica la durata di un singolo impulso in micro-

secondi. La larghezza d’impulso determina, tra l'altro, la profondità

di penetrazione della corrente per cui vale quanto segue: grandi

masse muscolari necessitano di una maggiore larghezza d'impulso.

14.4 Intensità di impulso

L'impostazione dell'intensità degli impulsi dipende dalla sensibilità

soggettiva degli utenti ed è determinata da numerosi fattori qua-

li punto di applicazione, irrorazione cutanea, spessore della pelle

nonché qualità del contatto dell'elettrodo. L'impostazione deve es-

sere sì ecace, ma non deve mai creare sensazioni sgradevoli quali dolori nel punto di

applicazione. Mentre un leggero formicolio indica una suciente energia di stimolazione,

evitare qualsiasi impostazione che produce dolore.

In caso di utilizzo prolungato, può essere necessario un aggiustamento a seguito dei

processi di adattamento nel punto di applicazione.

Intensit à

di impulso

Tempo

impulso monofasico

impulso bifasico

Periodo

Larghezza d'impulso

14.5 Modiﬁca dei parametri degli impulsi in base al ciclo

In molti casi è necessario impostare diversi parametri degli impulsi al ﬁne di coprire tutte

le strutture tissutali nel punto di applicazione. Nell'EMS/TENS digitale ciò avviene me-

diante la modiﬁca automatica e ciclica dei parametri degli impulsi. In questo modo si evita

l'aaticamento di singoli gruppi muscolari nel punto di applicazione.

L'EMS/TENS digitale è dotato di idonee preimpostazioni per i parametri di corrente. Du-

rante l'utilizzo è possibile cambiare l'intensità degli impulsi in qualsiasi momento. Per 6

programmi è inoltre possibile stabilire autonomamente diversi parametri per la stimola-

zione desiderata.

15. PULIZIA E CONSERVAZIONE

Pad gel

• Per garantire il più a lungo possibile l'aderenza dei pad gel, pulirli accuratamente con

un panno umido e privo di pelucchi sotto acqua corrente tiepida e asciugarli con un

panno privo di pelucchi.

Prima della pulizia sotto l'acqua corrente togliere il cavo di alimentazione dal di-

spositivo.

• Rincollare gli elettrodi sul foglio di supporto del pad gel una volta terminata l'appli-

cazione.

Pulizia del dispositivo

• Dopo l'utilizzo pulire il dispositivo con un panno morbido e leggermente inumidito.

In caso di sporcizia ostinata, inumidire leggermente il panno con acqua e sapone.

• Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici né prodotti abrasivi.

Accertarsi che non penetri acqua nel dispositivo.

Riutilizzo del dispositivo

Il dispositivo può essere riutilizzato una volta sottoposto a un adeguato trattamento che

comprende la pulizia della superﬁcie del dispositivo con un panno leggermente inumidito

con acqua e sapone.

Conservazione

• Non piegare eccessivamente i cavi di collegamento e gli elettrodi.

• Dopo l'utilizzo riattaccare gli elettrodi sul foglio di supporto dei pad gel.

• Conservare il dispositivo in un luogo fresco e ben aerato.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul dispositivo.

• Per ottenere un ciclo di vita più lungo possibile, caricare completamente la batteria

ricaricabile almeno una volta ogni 6 mesi.

16. SMALTIMENTO

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita il dispositivo non deve

essere smaltito nei riﬁuti domestici ma conferito negli appositi centri di raccol-

ta. Attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimento dei materiali. Smaltire il

dispositivo secondo la direttiva europea sui riﬁuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali respon-

sabili in materia di smaltimento. Informazioni sui punti di raccolta per apparecchi usati

vengono fornite ad es. dai comuni, dalle società di smaltimento locali e dai rivenditori.

Smaltire le batterie esauste e completamente scariche presso gli appositi punti di rac-

colta, i punti di raccolta per riﬁuti tossici o i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle

batterie è un obbligo di legge.

I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono

sostanze tossiche:

Pb = batteria contenente piombo,, Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio.

17. PROBLEMI E SOLUZIONI

Il dispositivo non si accende quando si preme il pulsante ON/OFF

. Cosa fare?

(1) Accertarsi che il pulsante ON/OFF sia stato premuto per almeno un secondo.

(2) Accertarsi che la batteria ricaricabile sia completamente carica.

(3) Se necessario, eettuare la ricarica.

(4) Contattare il Servizio clienti.

Gli elettrodi si staccano dal corpo. Cosa fare?

(1) Pulire i pad gel con un panno umido e privo di pelucchi. Se gli elettrodi continuano a

non aderire, è necessario sostituirli.

(2) Prima di ogni utilizzo pulire la pelle ed evitare di utilizzare balsami e oli per la pelle.

Radersi può aumentare la capacità di adesione dei pad gel.

Non viene eseguita nessuna stimolazione percettibile. Cosa fare?

(1) Interrompere il programma premendo il pulsante ON/OFF

. Assicurarsi che gli elet-

trodi siano saldamente a contatto con l'area da trattare.

(2) Accertarsi che la spina del cavo di alimentazione sia inserita saldamente nel dispo-

sitivo.

(3) Aumentare nuovamente l'intensità dei canali.

(4) Aumentare progressivamente l'intensità dell'impulso.

(5) La batteria è scarica: caricarla.

Appare il simbolo della batteria. Cosa fare?

Ricaricare il dispositivo seguendo le istruzioni riportate al capitolo "Messa in funzione".

Si percepisce una sensazione sgradevole in corrispondenza degli elettrodi. Cosa

fare?

(1) Ridurre l'intensità del canale interessato.

(2) Gli elettrodi non sono posizionati correttamente. Veriﬁcarne il posizionamento ed

eventualmente riposizionarli.

(3) I pad gel sono usurati. Essi possono causare irritazioni cutanee a causa della man-

canza di una distribuzione uniforme della corrente su tutta la superﬁcie. È necessario

quindi sostituirli.

La pelle si arrossa nell'area di trattamento. Cosa fare?

Interrompere immediatamente il trattamento e attendere ﬁnché lo stato della pelle non si

è normalizzato. Un arrossamento della pelle che scompare rapidamente sotto l'elettrodo

non è pericoloso e si spiega con l'aumento dell'irrorazione sanguigna locale dovuto alla

stimolazione.

Se però l'irritazione cutanea persiste e provoca prurito o inﬁammazioni, consultare il pro-

prio medico prima di continuare il trattamento. La causa potrebbe essere un'allergia alla

superﬁcie adesiva degli elettrodi.

Gli elettrodi si surriscaldano. Cosa fare?

Passare al livello di calore più basso o disattivare completamente la funzione di calore.

Non è più possibile cambiare programma. Cosa fare?

È possibile che sia impostato il programma preferito. Ciò è riconoscibile dal simbolo

sul display. Per poter accedere di nuovo agli altri programmi, è necessario cancellare il

programma preferito. Seguire le istruzioni del capitolo "Programma preferito".

Emissione di un segnale acustico intermittente sul dispositivo e impossibilità ad

aumentare l'intensità degli elettrodi. Cosa fare?

(1) I pad gel non sono posizionati correttamente sulla pelle. Controllare l'adesione dei

pad e, se necessario, riapplicarli.

(2) I pad gel potrebbero essere usurati e non riuscire più a condurre la corrente. Sostitu-

ire i pad gel.

18. RICAMBI E PARTI SOGGETTE A USURA

Per l'acquisto di parti di ricambio visitare www.beurer.com o rivolgersi al Servizio Clienti

del proprio Paese (consultare l'elenco con gli indirizzi). Inoltre, le parti di ricambio sono

disponibili anche in commercio.

Denominazione Cod. articolo o cod. ordine

8 pad gel (45 x 45 mm) Art. 646.55

Cavo di ricarica USB Art. 110.096

Elettrodi incl. cavo Art. 164.210

Adattatore di rete UE Art. 110.094

Adattatore di rete UK Art. 110.095

19. DATI TECNICI

Tipo EM 89

Forma d'onda di uscita impulsi rettangolari bifasici

Durata dell'impulso 50 – 450 µs

Frequenza degli impulsi 1 – 150 Hz

Tensione di uscita max. 100 Vpp (su 500 Ohm)

Corrente di uscita max. 200 mApp (su 500 Ohm)

Alimentazione Batteria ricaricabile agli ioni di litio, 4000mAh, 3,7 V

Durata del trattamento regolabile da 5 a 100 minuti

Intensità regolabile da 0 a 50

Temperatura massima dei

livelli di riscaldamento

basso

(41 °C A una temperatura ambiente di

25 °C, 46°C A una temperatura ambiente di 40°C);

alto (43 °C A una temperatura ambiente di

25 °C, 48°C A una temperatura ambiente di 40°C)

Elettrodi utilizzati Elettrodi in argento con rivestimento in carbonio 40 x

40mm

Adattatore di rete da

utilizzare

Output: 5V, 2A

Codice prodotto: vedere il capitolo "Ricambi e parti

soggette a usura"

Condizioni di

funzionamento

5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F) con umidità relativa del 15

– 90% e pressione aria di 70 – 106 kPa

Condizioni di stoccaggio -0 – 40°C (32°F – 104°F) con umidità relativa ≤90%

Condizioni di trasporto -25°C – 70°C (-13°F – 158°F) con umidità relativa ≤90%

Dimensioni ca. 142 x 159 x 53 mm

Peso ca. 341 g

Altitudine massima per l'uso 3000 m

Pressione atmosferica

massima consentita

700 – 1060hPa

Durata prevista del

dispositivo

Informazioni sulla durata del prodotto sono disponibili

sulla home page

Il numero di serie si trova sul dispositivo.

Il dispositivo non richiede manutenzione. Non sono necessarie ispezioni e calibrazioni.

In caso di utilizzo del dispositivo al di fuori di quanto speciﬁcato nelle presenti

istruzioni non è possibile garantire un funzionamento corretto.

Ci riserviamo il diritto di apportare modiﬁche tecniche al ﬁne del miglioramento e del

continuo sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo è conforme alla norma europea EN60601-1-2 (gruppo 1, classe B,

corrispondenza a IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 e IEC 61000-4-39) e

necessita di precauzioni d'impiego particolari per quanto riguarda la compatibilità elet-

tromagnetica. Apparecchiature di comunicazione mobili e portatili ad alta frequenza pos-

sono inﬂuire sul funzionamento di questo dispositivo.

Per informazioni più dettagliate, rivolgersi al Servizio clienti oppure consultare la parte

ﬁnale delle istruzioni per l'uso.

Per questo dispositivo non sono necessari il collaudo funzionale e l'addestramento se-

condo la direttiva per gestori di dispositivi medici (MPBetreibV, Medizinprodukte-Betrei-

berverordnung). Inoltre, non è necessario eseguire controlli tecnici di sicurezza secondo

tale direttiva.

Indicazioni sulla compatibilità elettromagnetica

 AVVERTENZA

• Il dispositivo è idoneo per l'utilizzo in qualsiasi ambiente riportato nelle presenti istru-

zioni per l'uso, incluso l'ambiente domestico.

• In determinate circostanze, in presenza di disturbi elettromagnetici, il dispositivo può

essere utilizzato solo limitatamente. Ne possono conseguire ad es. messaggi di errore

o un guasto del display/dispositivo.

• Evitare di utilizzare il presente dispositivo nelle immediate vicinanze di altri dispositivi

o con dispositivi in posizione impilata, poiché ciò potrebbe determinare un funziona-

mento non corretto. Laddove si renda tuttavia necessario un utilizzo di questo tipo, è

opportuno tenere sotto controllo questo dispositivo e gli altri dispositivi in modo da

assicurarsi che funzionino correttamente.

• L'utilizzo di componenti diversi da quelli stabiliti dal produttore del dispositivo o in

dotazione con il dispositivo può comportare la comparsa di signiﬁcative emissioni

elettromagnetiche di disturbo o ridurre la resistenza del dispositivo alle interferenze

elettromagnetiche e determinare un funzionamento non corretto dello stesso.

• Tenere gli apparecchi di comunicazione RF (comprese le periferiche come cavi di

antenne o antenne esterne) ad almeno 30cm di distanza da tutti i componenti del

dispositivo, inclusi tutti i cavi in dotazione. La mancata osservanza può ridurre le

prestazioni del dispositivo.

20. GARANZIA/ASSISTENZA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consultare la scheda

di garanzia fornita.

Avviso per la segnalazione di incidenti

Per utenti/pazienti nell'Unione Europea e in sistemi normativi simili vale quanto segue: se

durante o a causa dell'utilizzo di questo prodotto si veriﬁca un incidente grave, rivolgersi

al produttore e/o a un suo rappresentante e alla rispettiva autorità dello Stato membro in

cui si trova l'utente/il paziente.

Salvo errori e modiﬁche

TÜRKÇE

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.

1. TESLİMAT KAPSAMI

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin ek-

siksiz olduğundan emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve parçalarında görünür

hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli

durumlarda cihazı kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen adres üzerinden müşteri hiz-

metlerine başvurun.

A 8 x elektrot ve jel pedi

B 1 x EM 89 Heat cihazı

C 1 x USB şarj kablosu

D 1 x saklama çantası

2. ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

Dijital TENS/EMS nedir ve ne için kullanılır?

Dijital TENS/EMS, elektrikli stimülasyon cihazları grubunda yer alır. Üç temel fonksiyona

sahiptir:

1. Sinir yollarının elektrikli stimülasyonu (TENS)

2. Kas dokusunun elektrikli stimülasyonu (EMS)

3. Elektrik sinyalleriyle sağlanan masaj etkisi.

Bunun için cihazda iki bağımsız stimülasyon kanalı ve kendinden yapışkanlı jel pedle-

re sahip sekiz elektrot bulunmaktadır. Genel zindelik seviyesini yükseltmek, ağrıları ha-

fiﬂetmek, bedensel formu korumak, rahatlamak, kasları canlandırmak ve yorgunluğu

azaltmak için çok yönlü kullanılabilir fonksiyonlar içerir. Bunun için önceden ayarlanmış

programlar arasından seçim yapabilir veya ihtiyaçlarınıza göre kendiniz ayarlayabilirsiniz.

Elektro stimülasyon cihazlarının çalışma prensibi, vücudun kendi impulslarının simüle edi-

lerek elektrotlar aracılığıyla cilt üzerinden sinirlere veya kas liﬂerine iletilmesine dayanır.

Elektrotlar vücudun birçok farklı yerine takılabilir; elektrikli uyarımlar tehlikesizdir ve doğ-

ru ayarlanması halinde ağrıya neden olmaz. Bazı uygulamalar sırasında sadece hafif bir

gıdıklanma veya titreşim hissedersiniz. Dokuya gönderilen elektrik impulsları, uygulama

yapılan bölgede uyarımın sinir yollarına aktarılmasını sağlar ve ayrıca sinir düğümlerine ve

kas gruplarına da etki eder. Elektrikli kas stimülasyonu (EMS), tüm dünyada yaygın olan

ve genel kabul görmüş bir yöntemdir ve yıllardır spor ve rehabilitasyon tıbbı alanlarında

uygulanmaktadır.

Elektrikli stimülasyonun etkisi, genellikle düzenli ve devamlı bir uygulamanın yapılması

durumunda fark edilebilir. Elektrikli stimülasyon, kaslar üzerinde düzenli egzersizin sağla-

yacağı etkinin yerini almaz, ancak egzersiz etkisini tamamlayıcı bir uygulamadır.

TENS ile tanışın

TENS, transkutan elektriksel sinir stimülasyonu ifadesinin kısaltmasıdır ve sinirlerin cilt

üzerinden elektriksel olarak uyarıldığı bir uygulamadır. TENS, belirli nedenlerden kaynak-

lanan ağrıların tedavisinde etkisi klinik olarak ispatlanmış olan, ilaç tedavisine dayanma-

yan ve doğru uygulandığında yan etkileri olmayan etkili bir yöntemdir. Tedaviyi kendiniz

de kolayca uygulayabilirsiniz.

İçindekiler

1. Teslimat kapsamı .............................................................................................84

2. Ürün özellikleri .................................................................................................84

3. İşaretlerin açıklaması .......................................................................................85

4. Amacına uygun kullanım .................................................................................86

5. Genel uyarılar...................................................................................................87

6. Cihaz açıklaması ..............................................................................................89

7. İlk çalıştırma ..............................................................................................89

8. Uygulama ........................................................................................................90

9. Isıtma ...............................................................................................................90

10. Programlara genel bakış ................................................................................ 91

11. Kişiselleştirilebilir programlar .........................................................................93

12. Favori program ............................................................................................. 94

13. Tedavi belleği .................................................................................................94

14. Akım parametreleri ........................................................................................94

15. Temizlik ve saklama .......................................................................................95

16. Bertaraf etme .................................................................................................95

17. Sorunlar ve çözümleri .................................................................................... 96

18. Yedek parçalar ve yıpranan parçalar .............................................................96

19. Teknik veriler ..................................................................................................96

20. Garanti/servis ................................................................................................97

Ağrı azaltıcı veya baskılayıcı etki, temel olarak ağrının sinir liﬂerine iletiminin baskılanma-

sıyla (özellikle yüksek frekanslı impulslar yoluyla) ve vücudun daha fazla endorfin salgı-

lanmasının sağlanmasıyla elde edilir; bu etkiler sayesinde merkezi sinir sistemindeki ağrı

hissi azalır.

Bu yöntem, bilimsel olarak kanıtlanmış ve tıbben onaylanmıştır. TENS kullanımının yararlı

olabileceği düşünülen bir klinik tabloya sahip olduğunuz, tedavinizi yapan doktor tara-

fından açıklığa kavuşturulmalıdır. Doktorunuz size, kendi kendinize uygulayabileceğiniz

TENS tedavisinin faydalarına dair bilgiler de verecektir.

EMS ile tanışın

Elektriksel kas stimülasyonu (EMS), spor ve fitness alanında temel olarak kas gruplarının

performansını artırmak ve vücut proporsiyonunda istenen estetik sonuçları elde etmek

amacıyla klasik kas egzersizine ek olarak kullanılmaktadır. EMS uygulamaları ikili etkiye

sahiptir. Bir yandan kaslarda hedeﬂenen güçlenmeyi sağlayabilir (aktive edici uygulama)

ve diğer yandan rahatlatıcı ve dinlendirici bir etki (gevşetici uygulama) sağlayabilir.

MASAJ ile tanışın

Cihaz, entegre masaj teknoloji sayesinde ayrıca verdiği his ve etkisi açısından gerçek

masaja benzer bir program uygulayarak kaslardaki gerginliği azaltma ve yorgunluk belirti-

leriyle mücadele etme olanağı da sunar.

Bu kılavuzda yer alan konumlandırma önerilerinden ve program tablolarından faydala-

narak, yapacağınız uygulamaya (vücutta uygulama yapılacak olan bölgeye göre) ve elde

etmek istediğiniz etkiye göre uygun cihaz ayarlarını hızlı ve kolay bir şekilde yapabilirsiniz.

Dijital EMS/TENS, ayrı ayarlanabilir dört kanalı sayesinde impulsların yoğunluğunu uygu-

lama yapılacak dört vücut bölgesine göre birbirinden bağımsız olarak uyarlama olanağı

sunar; örneğin vücutta her iki tarafa uygulama yapmak veya büyük doku bölgelerini eşit

bir şekilde uyarmak için.

Her bir kanal için sunulan özel yoğunluk ayarı sayesinde iki ayrı vücut bölümüne aynı anda

da uygulama yapabilir ve tek tek birbiri ardına gerçekleştireceğiniz uygulamalara kıyasla

zamandan tasarruf edebilirsiniz.

Şikayetlerin daha da memnun edici şekilde hafiﬂemesini sağlamak için EM 89 Heat ciha-

zında ayrıca maksimum 43 °C sıcaklığa kadar çıkabilen iki kademeli bir ısıtma fonksiyonu

da mevcuttur.

Isı, belirli ölçülerde uygulandığında kan dolaşımını hızlandırır ve dinlendirici etki yapar. EM

89 Heat cihazının ısıtma fonksiyonu, stimülasyon ile birlikte veya ayrı olarak kullanılabilir.

3. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve tip etiketinde aşağıdaki simgeler

kullanılmıştır:

 UYARI

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açabilir.

 DIKKAT

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda haﬁf veya ufak yaralanmalar

meydana gelebilir.

NOT

Olası bir zararlı durumu belirtir. Önlenmemesi durumunda sistem veya çevresindekiler

zarar görebilir.

Ürün bilgileri

Önemli bilgilere yönelik not

Kılavuzu dikkate alın

Çalışmaya ve/veya cihaz ya da makineleri kullanmaya başlamadan önce

kılavuzu okuyun

IP22

12,5 mm'den büyük çaplı katı maddelerin içeri girmesine karşı koruma.

15° eğimle damlayan suya karşı koruma.

Seri numarası

BF tipi uygulama parçası

(Elektrikli) cihazlar, evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilemez

Zararlı madde içeren pilleri evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyin

CE işareti

Bu ürün gerekli Avrupa direktiﬂerinin ve ulusal direktiﬂerin gerekliliklerini karşılar.

Üretici

Cihaz ortalama 5 saniye aralıklarla 10mA üzerinde efektif çıkış değerleri

üretebilir

Ambalaj malzemesinin tanımlanması için kullanılan işaret. A = malzeme

kısaltması, B = malzeme numarası: 1-7 = plastikler, 20-22 = kağıt ve karton

Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyenin kurallarına uygun olarak

bertaraf edin.

Cihaz, tıbbi implant (örn. kalp pili) taşıyan kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

Aksi halde bu cihazların fonksiyonu olumsuz etkilenebilir.

İthalatçı simgesi

Üretim tarihi

Sıcaklık sınırı

Nem sınırlaması

Hava basıncı sınırlaması

Tıbbi ürün (MDR sembolü)

Ürün numarası

UDI

Benzersiz Cihaz Kimliği (UDI - Unique Device Identifier)

Benzersiz ürün tanımlama kodu

Tip numarası

Son kullanım tarihi

İsviçre yetkili temsilcisi

4. AMACINA UYGUN KULLANIM

TENS/EMS/Masaj cihazı kullanım alanı

Cihaz, TENS (transkutan elektrikli sinir stimülasyonu) teknolojisi yardımıyla ağrıların tedavi

edilmesi amacıyla tasarlanmıştır. Bu ağrı azaltma özelliği, insan vücudunun çeşitli böl-

gelerinde etkili olabilir ve bunlar aşağıda sekiz endikasyon alanıyla birlikte listelenmiştir.

Cihaz, EMS teknolojisi (elektrikli kas stimülasyonu) sayesinde tıbbi olmayan amaçlar doğ-

rultusunda kasları güçlendirmek, rejenerasyon sağlamak ve rahatlatıcı masajlar yapmak

için kullanılabilir.

TENS/EMS/Masaj için hedef grup

Bu cihaz profesyonel sağlık tesislerinde kullanılmak üzere değil, kullanıcının kendisi tara-

fından ev ortamında kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bu kullanım, aşağıdaki endikasyon

alanlarında açıklandığı gibi ağrısı olan tüm yetişkinler için uygundur.

Klinik fayda

Çeşitli nedenlere bağlı ağrıların tedavisi.

Klinik olmayan fayda

• Kondisyonun artırılması için kas egzersizi ve/veya

• Vücut proporsiyonlarında istenen değişikliklerin elde edilebilmesi için belirli kasların

veya kas gruplarının kuvvetlendirilmesini destekleyen kas egzersizi.

• Aşırı kas çalışmasından sonra (örn. bir maratondan sonra) kas rejenerasyonunun hız-

landırılması.

• Kaslardaki yorgunluk belirtilerinin iyileştirilmesi.

• Kas tutulmalarının çözülmesi için kas gevşetme.

Endikasyonlar

Cihazın aşağıdaki durumlarda kullanılması önerilir:

• Sırt ağrıları - istirahatte ve zorlanma durumunda

• Eklem ağrıları - istirahat ağrısı ve yüklenme ağrısı

• Nevraljiler, fantom ağrılar dahil

• Adet dönemi krampları

• Dolaşım bozukluklarına bağlı ağrılar - istirahat ağrısı ve yüklenme ağrısı

• Baş ağrısı

• Kas-iskelet sistemi yaralanmalarından sonraki ağrılar - istirahat ağrısı ve yüklenme

ağrısı

• Farklı nedenlere bağlı kronik ağrılar - istirahat ağrısı ve yüklenme ağrısı

Kontrendikasyonlar

• Kalbin yakınında kullanılmamalıdır. Stimülasyon elektrotları, (kaburga ve göğüs ke-

miğinden oluşan) ön göğüs kafesinin herhangi bir yerine ve özellikle de her iki büyük

göğüs kasına uygulanmamalıdır. Cihaz burada ventriküler fibrilasyon riskini arttırabilir

ve kalbin durmasına neden olabilir (bkz. “Genel uyarılar” bölümü).

• Cihazı aşağıdaki durumlarda KULLANMAYIN

- Kafatası kemiğinde, ağız, orofarenks ve gırtlak bölgesinde,

- Boyun/şah damarı bölgesinde,

- Genital bölgede.

- Elektrikli implantlar varsa

(örn. kalp pili).

- Metal veya elektrikli implant mevcutsa.

- İnsülin pompası kullanan hastalarda.

- Yüksek ateşte (örn. > 39 °C).

- Bilinen veya akut kardiyak aritmilerin ve diğer kardiyak uyarım ve iletim bozukluk-

larının olduğu durumlarda.

- Cihazı akut veya kronik olarak hastalanmış (yaralanmış veya iltihaplanmış) ciltte

kullanmayın (örn. ağrılı ve ağrısız iltihaplanma, kızarıklık, kaşıntı (örn. alerji), yanık,

sıyrık, şişme ve açık ve iyileşme sürecinde olan yaralar ve ameliyat sonrasında iyi-

leşmekte olan yaralar).

- Nöbetli hastalıklarda (örn. epilepsi).

- Hamilelik sırasında.

- Mevcut kanser hastalıklarında.

- Daha kuvvetli kas kontraksiyonlarının iyileşme sürecine zarar verebileceği ameli-

yatlardan sonra.

- Aynı zamanda yüksek frekanslı bir ameliyat cihazına bağlı olunduğunda.

- Mide-bağırsak sisteminde akut veya kronik hastalıklar olması durumunda.

- Elektrot malzemesine karşı bilinen bir alerji olması durumunda

- Akut veya kronik hastalıklı (yaralanmış veya tahriş olmuş) cilt üzerinde (örn. ağrılı

olsun veya olmasın iltihaplı cilt, örneğin alerjiden kaynaklanan kızarıklıklar veya dö-

küntüler, yanıklar, morluklar, şişkinlikler, açık ve iyileşmekte olan yaralar ve iyileşme

sürecinin olumsuz etkilenebileceği ameliyat sonrası yara izleri)

 UYARI

İstenmeyen yan etkiler

• Ciltte tahriş

• Elektrotun olduğu yerde baskı hissi

• Tedavi sonrasında ciltte hafif kızarıklık, yanma ve ağrı

• Parestezi

• Rahatsızlık hissi

• Uykululuk

• Kaslarda titreşim

• Gerilme

• Baş ağrısı

• Adet kanamasında artış

• Parçalara karşı alerjik reaksiyonlar

5. GENEL UYARILAR

 UYARI

Cihazın kullanımı, tıbbi muayenenin ve tedavinin yerine geçmez. Bu nedenle her

türlü ağrı veya hastalıkta mutlaka önce doktorunuza danışın! Cihazı kullanmadan

önce aşağıdaki durumlarda tedavinizi yapan doktora danışın:

• Akut hastalıklar, özellikle yüksek tansiyon rahatsızlığı veya riski, kan pıhtılaşması bo-

zuklukları, tromboembolik hastalıklara yatkınlık veya kötü huylu yeni oluşumlarda.

• Tüm cilt hastalıklarında.

• Vücudun herhangi bir yerinde nedeni tespit edilmemiş kronik ağrıların olması duru-

munda.

• Diyabet.

• Ağrının daha az hissedilmesine neden olan tüm duyusal bozukluklarda (örn. metabo-

lizma bozuklukları).

• Aynı zamanda uygulanan tıbbi tedavilerde.

• Stimülasyon uygulaması ile meydana gelen şikayetlerde.

• Aynı elektrot yerinde uzun süreli stimülasyon nedeni ile kalıcı cilt tahrişlerinde.

• Stimülasyon

- baş üstünde veya etrafında,

- doğrudan gözler üzerinde,

- ağzı kapatacak şekilde,

- boynun ön tarafında (özellikle karotis sinüs), veya

- göğüs üzerinde ve sırtın üst kısmında, veya

- kalbin üzerinden geçecek şekilde yerleştirilmiş elektrotlarla uygulanmamalıdır.

DIJITAL EMS/TENS CIHAZINI SADECE:

• İnsanlarda kullanın.

• Geliştirilme amacına uygun ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanın.

Amacına uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir.

• Harici kullanım içindir.

• Güvenli bir kullanımın garanti edilebilmesi için yalnızca birlikte verilen ve sonradan

sipariş edilebilen orijinal yedek parçalar ile gerçekleştirilmelidir. Bu bilginin dikkate

alınmaması garanti hakkının yitirilmesine neden olur ve kullanıcı için risk oluşturabilir.

Yalnızca ürünle birlikte verilen belgelerde belirtilen yedek parçalar kullanılmalıdır.

• Bu cihaz kısıtlı fiziksel, algısal ve akli becerileri nedeniyle ya da tecrübesizlik ve/veya

bilgisizliklerinden dolayı cihazı kullanamayacak durumda olan kişiler tarafından, cihazı

güvenliklerinden sorumlu olabilecek yetkinlikte bir kişinin gözetimi veya cihazın nasıl

kullanılacağına ilişkin direktiﬂeri olmadan kullanılmamalıdır.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üzere ta-

sarlanmıştır.

 DIKKAT

• Banyo gibi nem oranı yüksek olan yerlerde veya banyo yaparken ya da duş alırken

kullanılmamalıdır.

• Alkol tüketiminden sonra kullanılmamalıdır.

• Nadir durumlarda çok hassas olan ciltlerde meydana gelebilecek olan yaralanmaları

önlemek için elektrotları her zaman yavaşça çekerek ciltten ayırın.

• Cihazı ısı kaynaklarından uzak tutun ve rahatsız edici akım pikleri meydana gelebile-

ceğinden (cep telefonu gibi) kısa dalga veya mikrodalga cihazlarının yakınında (~1 m)

kullanmayın.

• Cihazı doğrudan güneş ışığına veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.

• Cihazı darbelerden, tozdan, kirden ve nemden koruyun.

• Cihazı asla suya veya başka sıvılara daldırmayın.

• Cihaz, kendi kendinize uygulama yapmak için uygundur.

• Hijyenik nedenlerle elektrotlar sadece tek bir kişide kullanılmalıdır.

• Cihazın doğru şekilde çalışmaması, kendinizi rahatsız hissetmeniz veya ağrıların söz

konusu olması durumunda kullanmayı derhal bırakın.

• Elektrotları çıkarmak veya yerlerini değiştirmek istiyorsanız, istenmeyen stimülasyon-

ları önlemek için önce cihazı veya ilgili kanalı kapatın.

• Elektrotlarda değişiklik yapmayın (örn. keserek). Bu durum akım yoğunluğunu arttı-

rır ve tehlikeli olabilir (elektrotlar için önerilen maks. çıkış değeri 9mA/cm² kadardır,

efektif akım yoğunluğunun 2 mA/cm² değerinin üzerinde olduğu durumlarda çok daha

dikkatli olunmalıdır).

• Elektrotların cilde tamamen temas ettiğinden emin olun.

• Elektrotlar yıprandığında, akımın tüm yüzeye düzgün şekilde dağılması artık garanti

edilemeyeceğinden ciltte tahriş meydana gelebilir. Bu nedenle renk değişikliği olması

durumunda elektrotların değiştirilmesi gereklidir.

• Cihazı uyurken, araç kullanırken veya aynı anda bir makineyi kumanda ederken kul-

lanmayın.

• Öngörülmeyen bir reaksiyonun (örn. düşük yoğunluğa rağmen daha kuvvetli kas kont-

raksiyonu) tehlikeli olabileceği aktiviteler sırasında kullanmayın.

• Stimülasyon esnasında kemer tokası veya kolye gibi metal objelerin elektrotlara temas

etmemesine dikkat edin. Uygulama bölgesinde takı veya pirsing (örn. göbek deliği pir-

singi) taşıyorsanız bunları cihazı kullanmadan önce çıkarmalısınız; aksi halde noktasal

yanmalar meydana gelebilir.

• Olası tehlikeleri önlemek için cihazı çocuklardan uzak tutun.

• Kontaklı elektrot kablolarını kulaklıklarınızla veya başka cihazlarla karıştırmayın ve

elektrotları başka cihazlara bağlamayın.

• Bu cihazı, vücudunuza elektrikli impulslar veren başka cihazlarla aynı anda kullan-

mayın.

• Kolay tutuşabilir maddelerin, gazların veya patlayıcı maddelerin yakınında kullanma-

yın.

• Uygulamayı ilk dakikalarda oturarak veya yatarak yapın, böylece ender de olsa bazı

durumlarda görülebilen vagal reaksiyon (halsizlik) nedeniyle gereksiz yaralanma riskini

önlemiş olursunuz. Halsizlik hissi başladığında derhal cihazı kapatın ve bacaklarınızı

yüksekte tutun (yakl. 5-10 dakika).

• Cilde önceden yağlı kremler veya merhemler uygulanması tavsiye edilmez. Bu gibi

işlemlerin uygulanması, elektrot yıpranmasının çok fazla artmasına ve rahatsızlık verici

akım piklerinin oluşmasına yol açabilir.

• Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun (boğulma tehlikesi!).

• Cihazı kuru bir yerde muhafaza edin (sadece kapalı alanlarda kullanın). Yangın ve/

veya elektrik çarpması tehlikesini önlemek için, ünite yüksek neme ve suya karşı ko-

runmalıdır.

Hasar

• Hasar durumunda cihazı kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri

adresine başvurun.

• Cihazın etkin şekilde çalışmasını garanti etmek için cihaz düşürülmemeli veya parça-

lanmamalıdır.

• Cihazda yıpranma veya hasar belirtileri olup olmadığını kontrol edin. Bu tür belirtiler

mevcutsa veya cihaz usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanıldıysa, cihaz yeniden

kullanılmadan önce üreticiye veya yetkili satıcıya gösterilmelidir.

• Arıza veya hatalı çalışma durumunda cihazı hemen kapatın.

• Cihazı kesinlikle kendi başınıza açmaya ve/veya onarmaya çalışmayın. Onarımları sa-

dece müşteri hizmetlerinin veya yetkili satıcının yapmasını sağlayın. Bunun dikkate

alınmaması halinde garanti geçerliğini kaybedecektir.

• Usulüne uygun olmayan veya yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici firma

sorumlu değildir.

Şarj edilebilir pillerin kullanımıyla ilgili açıklamalar

 UYARI

• Patlama tehlikesi! Yangın tehlikesi! Belirtilen uyarıların dikkate alınmaması fiziksel

yaralanmalara, aşırı ısınmaya, sızıntıya, hava çıkışına, kırılmaya, patlamaya veya yan-

gına neden olabilir.

• Şarj etmek için daima doğru veya birlikte verilen şarj kablosunu/şarj cihazını/elektrik

adaptörünü kullanın.

• Sürekli şarjdan veya aşırı şarjdan kaçının. Şarj işleminden sonra şarj cihazının fişini

çekin.

• Cihazı gözetim altında şarj edin ve ısı oluşumuna, deformasyona ve gaz çıkışına dikkat

edin. Şüpheli durumlarda şarj işlemini kesin.

• Arızalanan pilleri/şarj kablosunu/şarj cihazını kullanmayın ve mümkün olan en kısa sü-

rede usulüne uygun şekilde bertaraf edin (bkz. Bertaraf etme bölümü).

• Cihazı veya pilleri ateşe atmayın.

• Cihazı veya pilleri asla zorla deşarj etmeyin, ısıtmayın, parçalarına ayırmayın, açma-

yın, ezmeyin, deforme etmeyin, kapsüllemeyin, modifiye etmeyin veya darbeye maruz

bırakmayın.

• Pillere ve pille çalışan cihazın bağlantılarına asla kısa devre yaptırmayın.

• Cihazı veya pilleri doğrudan güneş ışığından, yağmurdan, ısıdan ve sudan koruyun.

• Pillerin aşırı yüksek sıcaklıklara veya aşırı düşük hava basıncına maruz kalması pillerin

patlamasına veya pillerden yanıcı sıvıların ve gazların sızmasına neden olabilir.

• Pildeki sıvının cilde veya gözlere temas etmesi halinde, etkilenen bölgeyi suyla yıkayın

ve bir doktora başvurun.

NOT

• Bu cihazda değiştirilebilir olmayan bir pil mevcuttur. Bir pil kullanım ömrünün sonuna

ulaştığında, cihazın usulüne uygun şekilde bertaraf edilmesi gereklidir (bkz. Bertaraf

etme bölümü).

6. CIHAZ AÇIKLAMASI

Düğmeler:

İlgili çizimler 4. sayfadadır.

AÇMA/KAPAMA düğmesi

ENTER düğmesi

MENU düğmesi

Ayar düğmeleri

(

/ /

Ch3

Ch4

)

Heat düğmesi

Kanal 1 ve 2 elektrot bağlantısı

Kanal 3 ve 4 elektrot bağlantısı

Şarj bağlantısı

Ekran (tam ekran gösterge):

Menü

/ /

Ayarlanan favori program

Tuş kilidi

Pil seviyesi

Program numarası

Zamanlayıcı fonksiyonu (kalan

çalışma süresi göstergesi) ve açma/

kapama zamanı

Frekans (Hz) ve impuls genişliği (µs)

göstergesi

Düşük/yüksek ısıtma fonksiyonu

Elektrot konumlandırma göstergesi

Kanal 1 impuls yoğunluğu

Kanal 2 impuls yoğunluğu

Kanal 3 impuls yoğunluğu

Ch3

Kanal 4 impuls yoğunluğu

Ch4

7. İLK ÇALIŞTIRMA

EM 89 Heat cihazını ilk kez çalıştırmadan önce cihazı tam olarak şarj etmeniz gerekir.

Bunun için aşağıdakileri yapın:

USB şarj kablosunu uygun bir elektrik adaptörüne (çıkış gerilimi maks. 5V/2A) (bkz.

“Yedek parçalar ve yıpranan parçalar” bölümü) ve EM89 Heat cihazına bağlayın (elekt-

rik adaptörü teslimat kapsamına dahil değildir, servis ürünü olarak temin edilebilir).

2. Ardından elektrik adaptörünü uygun bir prize takın. Cihaz şarj edilirken uygulama ya-

pılması mümkün değildir.

3. Kablolardan tutup çekmeyin, kabloları bükmeyin veya sert şekilde katlamayın

B 2

4. Şarj işlemi bittikten sonra, cihazla birlikte verilen jel pedleri elektrotların üzerine yerleş-

tirin. Bunun için koruyucu filmlerden birini dikkatlice çıkarın

B 3

5. Jel pedini elektrodun üzerine özenli bir şekilde yerleştirin ve koruyucu filmi dikkatlice

çekerek çıkarın

B 4

. Jel pedinin kenarının elektrodun kenarlarından taşmamasına

dikkat edin. Hafifçe eğik yerleştirilen jel pedleri, cihazın çalışmasını herhangi bir şe-

kilde etkilemez.

 UYARI

Koruyucu tabakayı dikkatli ve yavaş bir şekilde çıkarın. Kendiliğinden yapışan jel pedinin

zarar görmediğinden emin olun, aksi halde pedin üzerindeki hasarlar ve pürüzler cilt tah-

rişlerine neden olabilir.

8. UYGULAMA

8.1 Uygulamayı başlatma

Adım 1: Program tablolarından (bkz. “Programlara genel bakış” bölümü) amacınıza uygun

bir program seçin.

Adım 2: Elektrotları istediğiniz hedef bölgeye yerleştirin (yerleştirme önerileri için 5. say-

fadaki “Elektrotların yerleştirilmesi ile ilgili bilgiler” bölümünü inceleyin) ve bunları cihaza

bağlayın.

Adım 3: Cihazı açmak için AÇMA/KAPAMA düğmesine

en az bir saniye basın.

Adım 4: MENU düğmesine basarak / / menülerinde ge-

zinin ve seçiminizi ENTER düğmesiyle onaylayın.

Adım 5: / ayar düğmeleriyle istediğiniz program numarasını seçin ve seçiminizi EN-

TER düğmesiyle onaylayın. Stimülasyon uygulaması başladığında / /

Ch3

Ch4

için impuls yoğunluğu standart olarak “00” ayarındadır. Bu aşamada elektrotlara

henüz impuls gönderilmez.

Adım 6: Sağdaki

/ ayar düğmeleriyle / /

Ch3

Ch4

için istediğiniz im-

puls yoğunluğunu seçin. Ekrandaki impuls yoğunluğu göstergesi buna göre uyarlanır. Gri

elektrotlar 1 ve 3 numaralı kanallara, kırmızı elektrotlar ise 2 ve 4 numaralı kanallarına aittir.

Adım 7: Heat düğmesiyle ısıtma fonksiyonunu etkinleştirebilirsiniz. Düğmeye ilk bastı-

ğınızda düşük ısıtma kademesini, ikinci kez bastığınızda yüksek ısıtma kademesini et-

kinleştirirsiniz ve üçüncü kez bastığınızda ise ısıtma fonksiyonunu devre dışı bırakırsınız.

8.2 Kullanım ile ilgili bilgiler

• 30 saniye boyunca kullanılmadığında cihazın ekran aydınlatması otomatik olarak ka-

panır. İstediğiniz bir düğmeye (AÇMA/KAPAMA düğmesi

hariç) basarak aydınlat-

mayı tekrar etkinleştirebilirsiniz.

• Cihaz bir dakika boyunca kullanılmadığında otomatik olarak kapanır (otomatik kapan-

ma). Cihaz yeniden açıldığında, menü seçimi için LCD ekran görüntülenir ve en son

kullanılan menü yanıp söner.

• İzin verilen bir düğmeye basıldığında, kısa bir sinyal sesi duyulur; izin verilmeyen bir

düğmeye basıldığında ise iki kısa sinyal sesi duyulur.

• Stimülasyonu istediğiniz zaman AÇMA/KAPAMA düğmesine

kısa süre basarak

durdurabilirsiniz (Duraklatma). Stimülasyonu devam ettirmek için istediğiniz impuls

yoğunluğunu tekrar ayarlayın.

GENEL BİLGİLER

Önceki seçim menüsüne geri dönmek için MENU düğmesine basın. ENTER düğme-

sine uzun süre basarak münferit ayar adımlarını atlayabilir ve doğrudan stimülasyon

uygulamasına başlayabilirsiniz.

Tuş kilidi

Düğmelere yanlışlıkla basılmasını önlemek için düğmeleri kilitler.

Tuş kilidini etkinleştirmek için, ENTER düğmesini ekranda sembolü görüntülenin-

ceye kadar yakl. 3 saniye boyunca basılı tutun.

2. Tuş kilidini devre dışı bırakmak için, ENTER düğmesini ekrandaki

sembolü kay-

boluncaya kadar tekrar 3 saniye boyunca basılı tutun.

Kullanıma mola verme

Stimülasyonu istediğiniz zaman AÇMA/KAPAMA düğmesine

kısa süre basarak dur-

durabilirsiniz (Duraklatma). Stimülasyonu devam ettirmek için istediğiniz impuls yoğun-

luğunu tekrar ayarlayın.

9. ISITMA

EM89 Heat cihazında, TENS/EMS/Masaj programlarının yanı sıra gerekli olması halinde

tüm programlar sırasında devreye sokulabilecek iki ısıtma kademesi de mevcuttur, bkz.

“Uygulamayı başlatma” bölümü. Jel pedleri aracılığıyla aktarılan ısı kasları gevşetir ve kan

dolaşımını iyileştirir. Heat düğmesine basarak ısıtma fonksiyonunun ilk kademesini etkin-

leştirebilirsiniz. Ardından sıcaklık yükselmesi durana kadar biraz bekleyin. Sıcaklık size

çok düşük gelirse Heat düğmesine bir kez daha basarak ısıtma fonksiyonunun ikinci ka-

demesini de devreye sokabilirsiniz. Isıtma fonksiyonunu devre dışı bırakmak istediğinizde,

Heat düğmesine tekrar basarak ısıtma fonksiyonunu devre dışı bırakabilirsiniz.

Isıtma fonksiyonunu ilave bir stimülasyon olmadan tek başına kullanmak istiyorsanız aşa-

ğıdakileri yapın:

Adım 1: Elektrotları istediğiniz hedef bölgeye yerleştirin. (Yerleştirme önerileri için bkz.

“Elektrotların yerleştirilmesi ile ilgili bilgiler” bölümü) ve elektrotları cihaza bağlayın. Isıtma

fonksiyonunun kullanımı için, kullanılan kanala ait her iki elektrotun da her zaman takılmış

olması gereklidir. Kullanılan kanallar ekranda gösterilir.

Adım 2: Cihazı açmak için AÇMA/KAPAMA düğmesine en az bir saniye basın.

Adım 3: Isıtma fonksiyonu ayarına gitmek için Heat düğmesine basın.

Adım 4: / ayar düğmeleriyle istediğiniz uygulama süresini seçin ve seçiminizi ENTER

düğmesiyle onaylayın.

Adım 5: Isıtma fonksiyonunun ilk kademesi ayarlanmıştır, sembolü yanar. Ardın-

dan sıcaklık yükselmesi durana kadar biraz bekleyin. Sıcaklık size çok düşük gelirse Heat

düğmesine bir kez daha basarak ısıtma fonksiyonunun ikinci kademesini de devreye so-

kabilirsiniz. sembolü belirir. Heat düğmesine tekrar basıldığında cihaz tekrar daha

düşük ısı kademesine ( ) geçer.

Isıtma fonksiyonu düzgün çalışmıyorsa, kullanılan kanala ait her iki elektrotun

da vücuda bağlanmış durumda olduğundan emin olun. Bunu sağlamak için

kullanıma ara verin ve elektrotları doğru şekilde yerleştirdikten sonra kullanma-

ya devam edin. Her iki elektrot da doğru yerleştirildiğinde ilgili kanal, cihazın

ekranında gösterilir.

10. PROGRAMLARA GENEL BAKIŞ

Dijital EMS/TENS cihazında toplam 70 program mevcuttur:

• 15 TENS programı

• 35 EMS programı

• 20 MASAJ programı

Tüm programlarda, dört kanalın impuls yoğunluğunu ayrı olarak ayarlayabilirsiniz.

Ayrıca 13-15 arası TENS programlarında ve 33-35 arası EMS programlarında, stimülas-

yon etkisini uygulama yerinin yapısına uyarlamak için farklı parametreler ayarlayabilirsiniz.

10.1 TENS program tablosu

Prog-

ram

no.

Uygun kullanım alanları, endikasyonlar Çalışma

süresi

(dakika)

Mümkün

olan elektrot

yerleşimi

1 Üst uzuvlardaki ağrılar 1 30 12-17

2 Üst uzuvlardaki ağrılar 2 30 12-17

Prog-

ram

no.

Uygun kullanım alanları, endikasyonlar Çalışma

süresi

(dakika)

Mümkün

olan elektrot

yerleşimi

3 Alt uzuvlardaki ağrılar 30 23-27

4 Ayak bileği ağrıları 30 28

5 Omuz ağrıları 30 1-4

6 Sırt bölgesindeki ağrılar 30 4-11

7 Kalçadaki ve uyluğun arka kısmındaki ağrılar 30 22, 23

8 Ağrı azaltma 1 30 1-28

9 Ağrı azaltma 2 30 1-28

10 Endorfin etkisi (Burst) 30 1-28

11 Ağrı azaltma 3 30 1-28

12 Ağrı azaltma - kronik ağrı 30 1-28

13 - 15 arası TENS programları kişisel gereksinimlere göre ayarlanabilir (bkz. “Ki-

şiselleştirilebilir programlar” bölümü).

10.2 EMS program tablosu

Prog-

ram

no.

Uygun kullanım alanları, endikasyonlar Çalışma

süresi

(dakika)

Mümkün

olan elektrot

yerleşimi

1 Isıtma 30 1-27

2 Kılcal uygulama 30 1-27

3 Üst kol kaslarını güçlendirme 30 12-15

4 Üst kol kaslarının gücünü maksimuma çıkarma 30 12-15

5 Üst kol kasları patlama kuvveti 30 12-15

6 Üst kol kaslarının esneme kuvveti 30 12-15

7 Üst kol kaslarını şekillendirme 30 12-15

8 Alt kol kaslarının esneme kuvveti 30 16-17

9 Alt kol kaslarının gücünü maksimuma çıkarma 30 16-17

10 Alt kol kaslarını şekillendirme 30 16-17

Prog-

ram

no.

Uygun kullanım alanları, endikasyonlar Çalışma

süresi

(dakika)

Mümkün

olan elektrot

yerleşimi

11 Karın kaslarının esneme kuvveti 30 18-20

12 Karın kaslarının gücünü maksimuma çıkarma 30 18-20

13 Karın kaslarını şekillendirme 30 18-20

14 Karın kaslarını sıkılaştırma 30 18-20

15 Uyluk kaslarını güçlendirme 30 23, 24

16 Uyluk kaslarının gücünü maksimuma çıkarma 30 23, 24

17 Uyluk kaslarının patlama kuvveti 30 23, 24

18 Uyluk kaslarını şekillendirme 30 23, 24

19 Uyluk kaslarını sıkılaştırma 30 23, 24

20 Baldır kaslarını güçlendirme 30 26, 27

21 Baldır kaslarının gücünü maksimuma çıkarma 30 26, 27

22 Baldır kaslarının patlama kuvveti 30 26, 27

23 Baldır kaslarını şekillendirme 30 26, 27

24 Baldır kaslarını sıkılaştırma 30 26, 27

25 Omuz kaslarını güçlendirme 30 1-4

26 Omuz kaslarının gücünü maksimuma çıkarma 30 1-4

27 Omuz kaslarının esneme kuvveti 30 1-4

28 Sırt kaslarını güçlendirme 30 4-11

29 Sırt kaslarının gücünü maksimuma çıkarma 30 4-11

30 Kalça kaslarının esneme kuvveti 30 22

31 Kalça kaslarını güçlendirme 30 22

32 Kalça kaslarının gücünü maksimuma çıkarma 30 22

33 - 35 arası EMS programları kişisel gereksinimlere göre ayarlanabilir (bkz. “Kişi-

selleştirilebilir programlar” bölümü).

10.3 MASAJ program tablosu

Prog-

ram

no.

Uygun kullanım alanları, endikasyonlar Çalışma

süresi

(dakika)

Mümkün

olan elektrot

yerleşimi

1 Tapotman masajı 1

20 1-28

2 Tapotman masajı 2

3 Tapotman masajı 3

4 Yoğurma masajı 1

5 Yoğurma masajı 2

6 Baskılı masaj

7 Rahatlatıcı masaj 1

8 Rahatlatıcı masaj 2

9 Rahatlatıcı masaj 3

10 Rahatlatıcı masaj 4

11 Spa masajı 1

12 Spa masajı 2

13 Spa masajı 3

14 Spa masajı 4

15 Spa masajı 5

16 Spa masajı 6

17 Spa masajı 7

18 Gevşetici masaj 1

19 Gevşetici masaj 2

20 Gevşetici masaj 3

 UYARI

Elektrotlar göğüs kafesinin ön duvarında kullanılmamalıdır yani sol ve sağ büyük göğüs

kasında masaja izin verilmez.

10.4 Elektrotların yerleştirilmesi ile ilgili bilgiler

İlgili çizimler 5. sayfadadır.

Stimülasyon uygulamasının başarılı olması için elektrotların mantıklı bir şekilde yerleşti-

rilmesi önemlidir.

Uygulama yapmak istediğiniz bölge için en uygun elektrot konumlarını doktorunuzla bir-

likte kararlaştırmanızı öneririz.

Elektrotları yerleştirirken ekrandaki insan görseli size yardımcı olacaktır.

Elektrotların yerleşimine karar verirken aşağıdakileri dikkate alın:

Elektrot mesafesi

Elektrot mesafesi ne kadar büyük seçilirse uyarılan doku hacmi de o kadar büyük olur.

Bu, doku hacminin alanı ve derinliği için geçerlidir. Ancak elektrot mesafesi arttıkça doku-

daki stimülasyon kuvveti azalır; yani daha büyük bir elektrot mesafesi seçildiğinde hacim

daha büyük ancak stimülasyon daha zayıf olacaktır. Stimülasyonu arttırmak için impuls

yoğunluğu arttırılmalıdır.

Elektrot mesafelerinin seçimi için prensip olarak aşağıdakiler geçerlidir:

• En mantıklı mesafe: yakl. 5 - 15 cm,

• 5 cm'nin altında, temel olarak yüzeysel yapılar çok kuvvetli şekilde uyarılır,

• 15 cm'nin üzerinde, geniş yüzeyli ve derin yapılar çok zayıf şekilde uyarılır.

Kas lifi yönü için elektrot kullanımı

Akımın akış yönü seçimi, istenen kas tabakasına uygun olacak şekilde kasların lif yönüne

göre uyarlanmalıdır. Yüzeysel kaslara uygulama yapılacaksa elektrotlar lif yönüne paralel

yerleştirilmelidir (A – B / C – D), derin doku tabakalarına ulaşmak isteniyorsa elektrotlar lif

yönünün enine doğru yerleştirilmelidir. Enine yerleşim, çapraz (= enine) elektrot düzeni ile

elde edilebilir, örn. A – D / B – C.

4 ayrı ayarlanabilir kanalı ve her birinde 2'şer yapışkanlı elektrodu olan Dijital

EMS/TENS cihazı ile yapılan ağrı tedavisinde (TENS), bir kanala ait elektrotların

ağrı noktası elektrotlar arasında olacak şekilde yerleştirilmesi veya bir elektrodun

doğrudan ağrı noktasına ve diğerinin ağrı noktasından en az 2 – 3 cm mesafeye

yerleştirilmesi önerilir. İkinci kanalın elektrotları aynı anda başka ağrı noktalarını

tedavi etmek için kullanılabilir ya da birinci kanalın elektrotları ile birlikte ağrı böl-

gesini sınırlamak (karşı taraftan) için kullanılabilir. Burada da elektrotların çapraz

yerleştirilmesi mantıklıdır.

Masaj fonksiyonu için öneri: Optimum bir uygulama için her zaman 4 elektrodu

da kullanın.

Elektrotların ömrünü uzatmak için, elektrotları temiz ve mümkün olduğunca kılsız

ve yağsız cilt üzerinde kullanın. Gerekiyorsa uygulamadan önce cildi temizleyin

ve kılları alın.

Uygulama esnasında bir elektrodun yerinden çıkması halinde ilgili kanalın impuls

yoğunluğu en düşük kademeye iner. Elektrodu yeniden yerleştirin ve istediğiniz

impuls yoğunluğunu tekrar ayarlayın.

11. KİŞİSELLEŞTİRİLEBİLİR PROGRAMLAR

(TENS 13–15, EMS 33-35 için geçerlidir)

TENS 13-15 ve EMS 33-35 programlarını kişisel gereksinimlerinize göre uyarlayabilirsiniz.

• TENS 13 programı, ilave olarak kişiselleştirebileceğiniz bir programdır. Bu programda

impuls frekansını 1 ile 150 Hz arasında ve impuls genişliğini 80 ile 250 µs arasında

ayarlayabilirsiniz.

• TENS 14 programı, ilave olarak kişiselleştirebileceğiniz bir Burst programıdır. Bu pro-

gramda farklı impuls dizileri uygulanır. Burst programları, (alışmayı en aza indirmek

için) değişken sinyal modelleriyle uygulama yapılması gereken tüm uygulama yerleri

için uygundur. Bu programda impuls genişliğini 80 ile 250 µs arasında ayarlayabilir-

siniz.

• TENS 15 programı, ilave olarak kişiselleştirebileceğiniz bir programdır. Bu programda

impuls frekansını 1 ile 150 Hz arasında ayarlayabilirsiniz. İmpuls genişliği, stimülasyon

uygulaması sırasında otomatik olarak değişir.

• EMS 33 programı, ilave olarak kişiselleştirebileceğiniz bir programdır. Bu programda

impuls frekansını 1 ile 150 Hz arasında ve impuls genişliğini 80 ile 320 µs arasında

ayarlayabilirsiniz.

• EMS 34 programı, ilave olarak kişiselleştirebileceğiniz bir programdır. Bu programda

impuls frekansını 1 ile 150 Hz arasında ve impuls genişliğini 80 ile 450 μs arasında

ayarlayabilirsiniz. Bu programda ayrıca çalışma süresini ve duraklatma süresini 1 ile

30 saniye arasında ayarlayabilirsiniz.

• EMS 35 programı, ilave olarak kişiselleştirebileceğiniz bir Burst programıdır. Bu pro-

gramda yoğunluk zamanla değişir. Burst programları, (alışmayı en aza indirmek için)

değişken sinyal modelleriyle uygulama yapılması gereken tüm uygulama yerleri için

uygundur. Bu programda impuls frekansını 1 ile 150 Hz arasında ve impuls genişliğini

80 ile 450 µs arasında ayarlayabilirsiniz. Bu programda ayrıca çalışma süresini ve du-

raklatma süresini 1 ile 30 saniye arasında ayarlayabilirsiniz.

1. Elektrotları istediğiniz hedef bölgeye yerleştirin (yerleştirme önerileri için “Elektrot yer-

leşimleri” bölümünü inceleyin) ve bunları cihaza bağlayın.

EMS 34 programını “Uygulamayı başlatma” bölümünde (3. Adım ile 5. Adım arası)

açıklanan şekilde seçin.

/ ayar düğmeleriyle istediğiniz çalışma süresini (“on time”) seçin ve seçiminizi EN-

TER düğmesiyle onaylayın (TENS 13, TENS 14, TENS 15, EMS 33 programlarında bu

adım uygulanmaz).

/ ayar düğmeleriyle istediğiniz duraklatma süresini (“o time”) seçin ve seçiminizi

ENTER düğmesiyle onaylayın (TENS 13, TENS 14, TENS 15, EMS 33 programlarında

bu adım uygulanmaz).

5. / ayar düğmeleriyle istediğiniz impuls frekansını seçin ve seçiminizi ENTER düğ-

mesiyle onaylayın (TENS 14 programında bu adım uygulanmaz).

/ ayar düğmeleriyle istediğiniz impuls genişliğini seçin ve seçiminizi ENTER düğ-

mesiyle onaylayın (TENS 15 programında bu adım uygulanmaz).

7. / ayar düğmeleriyle istediğiniz uygulama süresini seçin ve seçiminizi ENTER düğ-

mesiyle onaylayın.

/ ayar düğmeleriyle / /

Ch3

Ch4

için istediğiniz impuls yoğunlu-

ğunu seçin.

12. FAVORİ PROGRAM

Favori program özelliğini kullanarak mevcut 70 TENS/EMS/MASAJ programından birini

favori programınız olarak belirleyebilirsiniz.

Bu sayede favori programınıza daha kolay ve hızlı bir şekilde ulaşabilirsiniz.

Bir favori program ayarlayıp cihazı açtığınızda, otomatik olarak favori programınız çağrılır

ve başlatılır. Böylece doğrudan favori programınızla stimülasyonu başlatabilirsiniz. Favori

programınızı, ekranda gösterilen bir kalp sembolünden

tanıyabilirsiniz.

Favori programınızı kişisel deneyimlerinize göre veya örneğin doktorunuzun tavsiyesine

göre belirleyebilirsiniz.

Favori programın ayarlanması

Mevcut 70 program arasından istediğiniz programı ve ilgili ayarları “Uygulamayı başlat-

ma” bölümünde açıklanan şekilde seçin.

2. Seçilen programı favori program olarak belirlemek için düğmesini 5 saniye boyun-

ca basılı tutun.

Favori programın kaydedilmesi uzun bir sinyal sesi ile onaylanır. Ayrıca ekranda sem-

bolü belirir. Bu sembol favori programda olduğunuzu gösterir. Cihaz yeniden açıldığında

doğrudan favori programınız açılır.

Bu durumda artık program değişikliği yapılamaz. Diğer programlara yeniden

erişmek için favori programınızı silmeniz gereklidir (aşağıdaki bölümü inceleyin).

Favori programın silinmesi

Favori programı silmek ve diğer programlara tekrar erişebilmek için

düğmesini yakl. 5

saniye boyunca basılı tutun. Burada / /

Ch3

Ch4

için impuls yoğunluğu-

nun olarak ayarlanmış olması gereklidir. Favori programın silinmesi uzun bir sinyal sesi

ile onaylanır. Şimdiye kadar gösterilen favori program sembolü kaybolur.

13. TEDAVİ BELLEĞİ

Cihazınız, uygulama süresini tedavi belleğine kaydeder. Bu sayede cihazı tedavileriniz için

toplamda veya belirli bir sürede ne kadar çalıştırdığınızın kaydını tutabilirsiniz. Daha sonra

doktorunuzla görüşürken bu bilgilerden yardım alabilirsiniz.

Tedavi belleğinin çağrılması

Tedavi belleğine erişmek için cihazı AÇMA/KAPAMA düğmesinden açın ve

tuşunu 3

saniye boyunca basılı tutun.

Ekranda şimdiye kadarki uygulama süresi görünür. Üstteki iki rakam saati, alttaki rakamlar

dakikayı gösterir.

Tedavi belleğinin sıfırlanması

Uygulama süresi hafızasını (tedavi hafızası)

değerine geri almak için düğmesini 3

saniye boyunca basılı tutun.

Program seçimine geri dönmek için MENU düğmesine basın veya AÇMA/KAPAMA düğ-

mesiyle cihazı kapatın.

Bir favori program etkinleştirildiğinde, uygulama süresi hafızası çağrılamaz.

14. AKIM PARAMETRELERİ

Elektrikli stimülasyon cihazları aşağıdaki akım parametreleri ile çalışır ve bu parametreler,

ayara bağlı olarak stimülasyon etkisini farklı şekillerde etkiler:

14.1 İmpuls biçimi

İmpuls biçimi, uyarma akımının zaman fonksiyonunu tanımlar.

Burada monofazik ve bifazik darbe akımları arasında ayrım yapılır.

Monofazik darbe akımlarında akım tek bir yönde akarken bifazik

darbelerde uyarma akımı yönünü değiştirir.

İmpuls

yoğunluğu

Süre

monofazik darbe

bifazik darbe

Dijital EMS/TENS cihazında sadece bifazik darbe akımları bulunur; bunlar kasları rahatla-

tır, kasları daha az yorar ve daha güvenli bir kullanıma olanak sağlar.

14.2 İmpuls frekansı

Frekans, bir saniyedeki tek impuls sayısını Hz (Hertz) cinsinden

gösterir. Frekans, periyot süresinin tersi alınarak hesaplanabilir. İlgili

frekans, tercihen hangi tipte kas liﬂerinin tepki vereceğini belirler.

Yavaş tepki gösteren liﬂer daha çok 15 Hz'e kadar olan düşük impuls frekanslarına ve hızlı

tepki gösteren liﬂer ise yakl. 35 Hz ve üzeri impuls frekanslarına tepki gösterir.

Yakl. 45 – 70 Hz arası impulslarda kaslar sürekli kasılır ve böylelikle daha çabuk yorulur.

Bu nedenle daha yüksek darbe frekansları tercihen hız kuvveti ve maksimum kuvvet eg-

zersizleri için tercih edilebilir.

14.3 İmpuls genişliği

İmpuls genişliği, tek impuls süresini mikro saniye cinsinden gösterir.

İmpuls genişliği ayrıca akımın nüfuz etme derinliğini de belirler ve

genel olarak şu kural geçerlidir: Daha büyük kas kütlesi için daha

büyük impuls genişliği gereklidir.

14.4 İmpuls yoğunluğu

Yoğunluk seviyesi ayarı her kullanıcının kendi sübjektif hislerine göre

gerçekleştirilir ve uygulamanın yeri, ciltteki kan akışı, cilt kalınlığı ve

elektrot temasının kalitesi gibi çeşitli değişkenlere göre belirlenir.

Yapılan ayar etkili olmalı, ancak uygulama yerinde asla ağrı gibi ra-

hatsız edici hislerin oluşmasına neden olmamalıdır. Hafif bir karıncalanma hissi yeterli

stimülasyon enerjisinin sağladığını gösterir ve ağrıya neden olabilecek her türlü ayardan

kaçınılmalıdır.

Uzun süreli kullanımda uygulama yerindeki kaslar impuls yoğunluğuna adapte olacağın-

dan yoğunluk seviyesini tekrar ayarlamak gerekebilir.

14.5 Döngü kontrollü impuls parametreleri değişimi

Çoğu durumda birkaç impuls parametresi kullanılarak uygulama yapılan yerdeki doku

yapılarının tamamının kapsanması gereklidir. Bu gereklilik dijital EMS/TENS cihazında,

mevcut programlarda otomatik şekilde döngüsel bir impuls parametresi değişikliği yapıla-

rak gerçekleştirilir. Böylece uygulama yerinde belirli kas gruplarının yorulması da önlenir.

Dijital EMS/TENS cihazında, akım parametreleri için kullanışlı ön ayarlar mevcuttur. Uygu-

lama esnasında istediğiniz zaman impuls yoğunluğunu değiştirebilirsiniz. Ayrıca 6 prog-

ramda, stimülasyonunuz için çeşitli parametreleri kendiniz de belirleyebilirsiniz.

15. TEMİZLİK VE SAKLAMA

Jel pedleri

• Jel pedlerinin yapışma özelliğini mümkün olduğunca uzun süre korumak için bunları

nemli, tüy bırakmayan bir bezle dikkatli bir şekilde temizleyin veya akan ılık suyun

altında temizleyin ve tüy bırakmayan bir bezle kurulayın.

Su altında temizlemeden önce bağlantı kablosunu cihazdan ayırın.

• Uygulama sonrasında elektrotları tekrar jel pedlerinin taşıyıcı folyosuna yapıştırın.

Cihazın temizlenmesi

• Cihazı kullandıktan sonra yumuşak ve hafif nemli bir bez ile silin. Cihaz çok kirliyse,

bezi hafif sabunlu su ile nemlendirebilirsiniz.

• Temizleme için kimyasal veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın.

Cihazın içine su kaçmamasına dikkat edin.

Cihazın tekrar kullanımı

Cihaz hazırlandıktan sonra tekrar kullanılabilir. Hazırlama işlemi, sabunlu suyla hafifçe ıs-

latılmış bir bezle cihaz yüzeyinin temizlenmesini kapsar.

Saklama

• Bağlantı kablolarını ve elektrotları çok fazla bükmeyin.

• Uygulama sonrasında elektrotları tekrar jel pedlerinin taşıyıcı folyosuna yapıştırın.

• Cihazı serin olan ve havalandırılan bir yerde saklayın.

• Cihazın üzerine ağır cisimler koymayın.

• Şarj edilebilir pilin ömrünü mümkün olduğunca uzatmak için en az 6 ayda bir tamamen

şarj edin.

16. BERTARAF ETME

Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması için evsel atıklar ile birlikte bertaraf

edilmemelidir. Bertaraf etme işlemi, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri

aracılığıyla yapılabilir. Malzemelerin bertaraf edilmesi sırasında yerel yönetme-

liklere uyun. Cihazı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AT direktifine

(WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf

edin. Bertaraf etme ile ilgili diğer sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

Atık cihazlarınızı geri verebileceğiniz yerleri örneğin belediyeden, valilikten, ye-

rel çöp toplama şirketlerinden ya da satıcınızdan öğrenebilirsiniz.

Periyot

süresi

İmpuls genişliği

Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutularına atılarak ya da özel

atık toplama yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir.

Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır.

Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur:

Pb = Pil kurşun içerir, Cd = Pil kadmiyum içerir, Hg = Pil cıva içerir.

17. SORUNLAR VE ÇÖZÜMLERİ

Cihaz AÇMA/KAPAMA düğmesine

basınca açılmıyor. Ne yapmalıyım?

(1) AÇMA/KAPAMA düğmesinin en az bir saniye basılı tutulduğundan emin olun.

(2) Şarj edilebilir pilin tümüyle şarj edilmiş olduğundan emin olun.

(3) Gerekiyorsa şarj edin.

(4) Müşteri hizmetlerine başvurun.

Elektrotlar vücuttan ayrılıyor. Ne yapmalıyım?

(1) Jel pedlerini tüy bırakmayan nemli bir bezle temizleyin. Elektrotlar yine de sıkı bir şe-

kilde yapışmıyorsa, bunların değiştirilmeleri gereklidir.

(2) Her kullanımdan önce cildinizi temizleyin, uygulamadan önce cilt kremleri veya bakım

yağları kullanmayın. Cildin tıraş edilmesi, jel pedlerin yapışma kuvvetini arttırabilir.

Hissedilebilir bir stimülasyon yok. Ne yapmalıyım?

(1) AÇMA/KAPAMA düğmesine basarak programı duraklatın. Elektrotların uygulama

bölgesine sıkıca yapıştığından emin olun.

(2) Bağlantı kablosu fişinin cihaza sıkı bir şekilde takıldığından emin olun.

(3) Kanalların yoğunluğunu yeniden arttırın.

(4) İmpuls yoğunluğunu kademeli bir şekilde arttırın.

(5) Şarj edilebilir pil boş ise lütfen şarj edin.

Pil sembolü gösteriliyor. Ne yapmalıyım?

Cihazı şarj edin, bunun için “İlk çalıştırma” bölümündeki talimatları takip edin.

Elektrotlar rahatsız edici bir his veriyor. Ne yapmalıyım?

(1) İlgili kanalın yoğunluğunu azaltın.

(2) Elektrotlar yanlış yerleştirilmiş. Elektrotların yerlerini kontrol edin ve gerekiyorsa elekt-

rotları yeniden yerleştirin.

(3) Jel pedleri yıpranmış. Bunlar, eşit ve tam yüzeyli bir akım dağıtımı sağlayamadığından

ciltte tahrişe neden olabilir. Bu nedenle bunları değiştirin.

Uygulama bölgesinde ciltte kızarıklıklar oluyor. Ne yapmalıyım?

Uygulamayı hemen durdurun ve cildin normale dönmesini bekleyin. Elektrodun altında

oluşan ancak hızlıca geçen kızarıklıklar tehlikeli değildir, bunlar ilgili bölgedeki kan dolaşı-

mının artması nedeniyle oluşabilir.

Ancak ciltteki tahriş devam ederse ve kaşınma başlarsa veya iltihaplanma olursa, cihazı

tekrar kullanmadan önce doktorunuza danışın. Yapışkan yüzeye karşı bir alerji söz konusu

olabilir.

Elektrotlar çok ısınıyor. Ne yapmalıyım?

Düşük ısı kademesine geçin veya ısıtma fonksiyonunu tümüyle kapatın.

Program değişimi yapılamıyor. Ne yapmalıyım?

Favori program ayarlanmış olabilir. Bunu ekrandaki sembolünden anlayabilirsiniz. Diğer

programlara yeniden erişebilmeniz için favori programınızı silmeniz gereklidir. Bunun için

“Favori program” bölümündeki talimatları takip edin.

Cihazda tekrarlayan bir sinyal sesi duyuluyor ve artık elektrot yoğunluğunu artıra-

mıyorum. Ne yapmalıyım?

(1) Jel pedleri cilde doğru şekilde yerleştirilmemiştir. Lütfen pedlerin yapışmasını kontrol

edin ve gerekiyorsa pedleri yeniden takın.

(2) Jel pedleri yıpranmış olabilir ve bu nedenle elektriği artık iletmeyebilir. Lütfen jel ped-

lerini değiştirin.

18. YEDEK PARÇALAR VE YIPRANAN PARÇALAR

Yedek parça satın almak için www.beurer.com adresini ziyaret edin veya (servis adresi

listesine göre) ülkenizdeki ilgili servis adresine başvurun. Yedek parçaları mağazalarda

da bulabilirsiniz.

Tanım Ürün veya sipariş numarası

8 x jel pedi (45 x 45 mm) Ürün no. 646.55

USB şarj kablosu Ürün no. 110.096

Kablo dahil elektrotlar Ürün no. 164.210

AB elektrik adaptörü Ürün no. 110.094

BK elektrik adaptörü Ürün no. 110.095

19. TEKNİK VERİLER

Tip EM 89

Çıkış dalga biçimi bifazik kare impulslar

Darbe süresi 50 – 450 µs

Darbe frekansı 1–150 Hz

Çıkış gerilimi maks. 100 Vpp (500 Ohm'da)

Çıkış akımı maks. 200 mApp (500 Ohm'da)

Gerilim beslemesi Lityum iyon şarj edilebilir pil, 4000mAh, 3,7V

Uygulama süresi 5 ila 100 dakika arasında ayarlanabilir

Yoğunluk 0 ila 50 arasında ayarlanabilir

Isı kademeleri için maksi-

mum sıcaklık

düşük

(41 °C 25°C ortam sıcaklığında, 46 °C

40°C ortam sıcaklığında);

yüksek (43 °C 25°C ortam sıcaklığında, 48 °C

40°C ortam sıcaklığında)

Kullanılan elektrotlar 40 x 40 mm karbon kaplamalı gümüş elektrotlar

Kullanılacak elektrik

adaptörü

Çıkış: 5V, 2A

Malzeme numarası: bkz. “Yedek parçalar ve yıpranan

parçalar” bölümü

Çalışma koşulları 5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F), bağıl nem

%15 - 90 ve hava basıncı 70 - 106 kPa

Depolama koşulları 0– 40°C (32°F – 104°F), bağıl nem ≤%90

Taşıma koşulları: -25°C – 70°C (-13°F-158°F), bağıl nem ≤%90

Ölçüler yakl. 142 x 159 x 53 mm

Ağırlık yakl. 341 g

Kullanım için yükseklik sınırı 3000 m

İzin verilen maksimum

atmosfer basıncı

700 – 1060hPa

Cihazın beklenen kullanım

ömrü

Ürünün kullanım ömrüne ilişkin bilgileri ana sayfada

bulabilirsiniz

Seri numarası cihazın üzerindedir.

Cihaz bakım gerektirmez. İnceleme ve kalibrasyon yapılmasına gerek yoktur.

Cihaz belirtilen şartlar dışında kullanılırsa kusursuz çalışması garanti edilemez!

Ürünü iyileştirmek ve geliştirmek için teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır.

Bu cihaz Avrupa normuna uygundur EN 60601-1-2 (Grup 1, Sınıf B, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 ve IEC 61000-4-39 ile uyumluluk) ve elektromanyetik

uyumluluk bakımından özel önlemlere tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil yüksek fre-

kanslı iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın.

Ayrıntılı bilgileri belirtilen müşteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanım kılavuzu-

nun son kısmında bulabilirsiniz.

Bu cihaz için Tıbbi Ürün İşletici Yönetmeliği (MPBetreibV) uyarınca fonksiyon testi ve bil-

gilendirme gerekli değildir. Aynı şekilde, Tıbbi Ürün İşletici Yönetmeliği uyarınca güvenlikle

ilgili kontrollerin gerçekleştirilmesi de gerekli değildir.

Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili bilgiler

 UYARI

• Cihaz, konutlar da dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm ortamlarda

çalıştırılabilir.

• Elektromanyetik parazit olan ortamlarda cihazın fonksiyonları duruma bağlı olarak

kısıtlanabilir. Bunun sonucunda örneğin hata mesajları görülebilir veya ekran/cihaz

devre dışı kalabilir.

• Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka cihazlarla üst üste koyularak

kullanılmamalıdır, aksi hâlde cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir. Bahsedilen

şekilde kullanım kesinlikle kaçınılmazsa, gerektiği gibi çalıştıklarından emin olmak için

bu cihaz ve diğer cihazlar gözlemlenmelidir.

• Cihazda, cihaz üreticisi tarafından belirtilen veya sağlanan bileşenlerin haricindeki bi-

leşenlerin kullanılması, elektromanyetik parazit emisyonlarının artmasına veya cihazın

elektromanyetik uyumluluğunun azalmasına neden olabilir ve cihazın hatalı çalışma-

sına yol açabilir.

• Taşınabilir RF iletişim cihazlarını (anten kabloları veya harici antenler gibi çevresel olan-

lar da dahil) teslimat kapsamında yer alan kablolardan ve tüm cihaz parçalarından en

az 30cm uzakta tutun. Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz

etkilenmesine neden olabilir.

20. GARANTI/SERVIS

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti bro-

şüründe bulabilirsiniz.

Olayların bildirilmesine ilişkin bilgi

Avrupa Birliği'nde ve aynı düzenleme sistemlerinde bulunan kullanıcılar/hastalar için

aşağıdakiler geçerlidir: Ürünün kullanımı sırasında veya kullanımı nedeniyle ciddi bir

beklenmedik olayın meydana gelmesi hâlinde, bu durumu üreticiye ve/veya üreticinin

yetkilisine ve kullanıcının/hastanın bulunduğu üye ülkenin yetkili kurumuna bildirin.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

РУССКИЙ

Внимательно прочтите данную инструкцию поприменению, сохраните еедля последующего использования, храните вдоступном для других

пользователей месте иследуйте ееуказаниям.

1. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Проверьте комплектность поставки иубедитесь втом, что накартонной упаков-

ке нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь втом, что прибор

иего компоненты неимеют видимых повреждений, иудалите все упаковочные ма-

териалы. При наличии сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь кпродавцу

или всервисную службу поуказанному адресу.

A 8электродов, включая гелевые подушечки

B 1прибор EM89Heat

C 1зарядный кабель USB

D 1сумка для хранения

2. ОЗНАКОМИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Что такое тренажер (TENS/EMS) для мышц ивчем его преи-

мущества?

Тренажер (TENS/EMS) для мышц представляет собой электростимулятор. Онвы-

полняет три основные функции.

1. Электрическая стимуляция нервных путей (TENS)

2. Электрическая стимуляция мышечной ткани (EMS)

3. Массажный эффект засчет воздействия электрических сигналов

Для этого прибор оснащен двумя независимыми каналами стимуляции ивосемью

электродами ссамоклеящимися гелевыми подушечками. Вприборе имеются раз-

личные функции, помогающие улучшать общее самочувствие, уменьшать боли,

поддерживать спортивную форму, обеспечивать расслабление ивосстановление

мышц ибороться сусталостью. Выможете выбрать одну изпредустановленных

программ или создать собственную программу всоответствии сосвоими потреб-

ностями. Принцип действия электростимуляторов основан наимитации аутогенных

импульсов, которые спомощью электродов проводятся через кожу кнервным или

мышечным волокнам. Электроды могут быть размещены наразных частях тела,

электрическое раздражение при этом будет безопасным и— при правильных на-

стройках — безболезненным. При определенных условиях можно почувствовать

лишь легкое покалывание или вибрацию. Посылаемые вткани электрические им-

пульсы оказывают влияние напередачу возбуждения внервных окончаниях, нерв-

ных узлах игруппах мышц взоне применения прибора. Электрическая стимуляция

мышц (EMS) представляет собой широко распространенную и общепризнанную

методику, которая уже много лет применяется вспортивной иреабилитационной

медицине.

Эффект отэлектростимуляции, как правило, проявляется лишь после регулярного

применения прибора. Электростимуляция мышц незаменяет регулярные трениров-

ки, адополняет их.

Знакомство сTENS

Аббревиатурой TENS обозначают метод электрической стимуляции нер вов через

кожу (чрескожной электронейростимуляции). TENS— это клинически испытанный

Содержание

1. Комплект поставки ........................................................................................ 98

2. Ознакомительная информация .................................................................... 98

3. Пояснения ксимволам ..................................................................................99

4. Использование поназначению ..................................................................100

5. Общие предупреждения .............................................................................101

6. Описание прибора .......................................................................................103

7. Подготовка кработе ..............................................................................104

8. Применение ..................................................................................................104

9. Обогрев ........................................................................................................105

10. Обзор программ ........................................................................................ 105

11. Настраиваемые программы .....................................................................108

12. Избранная программа ..............................................................................109

13. Память процедур ....................................................................................... 109

14. Параметры тока .........................................................................................109

15. Очистка ихранение ...................................................................................110

16. Утилизация .................................................................................................111

17. Проблемы иихрешение ...........................................................................111

18. Запасные ибыстроизнашивающиеся детали ......................................... 112

19. Технические данные .................................................................................. 112

20. Гарантия/сервисное обслуживание ......................................................... 113

эффективный немедикаментозный метод лечения болей определенной этиологии,

разрешенный для самостоятельного применения. При правильном применении по-

бочные эффекты исключены.

Болеутоляющее действие икупирование боли достигаются втом числе засчет по-

давления передачи боли понервным волокнам (прежде всего благодаря высоко-

частотным импульсам) иусиленного выделения аутогенных эндорфинов, которые

уменьшают чувствительность кболи, воздействуя нацентральную нервную систе-

му.

Метод научно подтвержден идопущен для медицинского применения. Клиническую

картину, при которой целесообразно применение метода TENS, всегда необходимо

обсуждать слечащим врачом. Онтакже даст Вам указания посамостоятельной

терапии сприменением TENS.

Знакомство сEMS

При занятиях спортом ифитнесом электростимуляция мышц (EMS) также исполь-

зуется вкачестве дополнения кобычной тренировке мускулатуры, что позволяет

повысить работоспособность определенных групп мышц идобиться соответствия

пропорций тела желаемым эстетическим параметрам. EMS применяется сдвумя

целями. Содной стороны, эта методика обеспечивает целенаправленное укрепле-

ние мускулатуры (применение сцелью тонизирующего воздействия), асдругой—

сеепомощью можно также достичь дополнительного расслабляющего эффекта

иснижения напряжения (применение сцелью релаксирующего воздействия).

Знакомство стехнологией массажа

Благодаря встроенной технологии массажа прибор также позволяет снять мышеч-

ное напряжение иустранить симптомы усталости спомощью программы, поощу-

щениям иэффекту схожей снастоящим массажем.

Рекомендации поразмещению испециальные таблицы, приведенные внастоящем

руководстве, помогут Вам слегкостью выбрать правильный способ применения

(взависимости отобрабатываемого участка тела) ибыстро достичь нужного эф-

фекта. Благодаря четырем каналам сотдельными настройками тренажер (TENS/

EMS) для мышц позволяет независимо настраивать интенсивность импульсов

начетырех обрабатываемых участках тела, например чтобы одновременно стиму-

лировать обе стороны тела или участки большой площади.

Отдельная настройка интенсивности каждого канала позволяет одновременно об-

рабатывать два различных участка тела, что экономит время посравнению спо-

следовательной одиночной обработкой.

Для облегчения болей вприборе EM89Heat дополнительно предусмотрена воз-

можность включения успокаивающего обогрева надвух уровнях смаксимальной

температурой до43°C.

Тепло способствует кровообращению и оказывает расслабляющее воздействие.

Функцию обогрева вприборе EM89Heat можно использовать вместе состимуля-

цией или отдельно.

3. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

Наприборе, винструкции поприменению, наупаковке ифирменной табличке при-

бора используются следующие символы.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если ее непредотвратить, возможны

тяжелейшие травмы или даже смерть.

 ВНИМАНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если ее непредотвратить, возможны

легкие или незначительные травмы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указывает навозможный материальный ущерб. Если еенепредотвратить,

возможно повреждение прибора или окружающих объектов.

Информация обизделии

Указание наважную информацию.

Соблюдайте инструкцию

Перед началом работы и/или использованием прибора или устройства

изучите инструкцию

IP22

Защита отпроникновения твердых тел диаметром более 12,5мм.

Защита откапель воды, падающих под углом15°.

Серийный номер.

Рабочая часть типаBF.

Нельзя утилизировать (электро-)прибор вместе сбытовым мусором

100

Утилизация батареек вместе сбытовым мусором запрещена из-

засодержащихся вних токсичных веществ.

Знак СЕ

Это изделие соответствует требованиям действующих европейских

инациональных директив.

Производитель.

Прибор способен выдавать эффективные значения выходных сигналов

свыше 10мАсинтервалом 5секунд.

Удалите элементы упаковки иутилизируйте ихвсоответствии

спредписаниями местных муниципальных органов.

Маркировка дляидентификации упаковочного материала.

A= сокращение для материала, B= номер материала:

1–7= различные виды пластмассы; 20–22= бумага икартон.

Снимите упаковку сизделия иутилизируйте отдельные компоненты

всоответствии спредписаниями муниципальных органов.

Запрещается применение прибора лицами смедицинскими имплантатами

(например, кардиостимуляторами). Это может повлиять наработу

прибора.

Символ импортера.

Дата изготовления.

Ограничение температуры

Ограничение по влажности

Ограничение давления воздуха

Медицинское изделие (символ всоответствии сРегламентом

омедицинских изделиях MDR).

Артикул.

UDI

Уникальный идентификатор устройства (UDI)

Код для однозначной идентификации изделия.

Номер модели.

Использовать до

Полномочный представитель вШвейцарии

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОНАЗНАЧЕНИЮ

Назначение прибора сфункциями TENS/EMS/массажа

Прибор предназначен для лечения болей спомощью технологии TENS (чрескожной

электронейростимуляции). Облегчение боли может производиться на различных

участках человеческого тела иимеет перечисленные ниже восемь видов показаний.

Благодаря технологии EMS (электрической стимуляции мышц) прибор также мож-

но использовать вцелях, неявляющихся медицинскими,— для укрепления мышц,

восстановления ирасслабляющего массажа.

Целевая группа прибора сфункциями TENS/EMS/массажа

Данный прибор предназначен для личного пользования вдомашних условиях, его

использование в профессиональных медицинских учреждениях не допускается.

Применение возможно для любых взрослых лиц сболями, описанными вразделе

опоказаниях ниже.

Клиническая польза

Облегчение болей, вызванных различными причинами.

Неклиническая польза

• Тренировка мускулатуры для повышения выносливости.

• Тренировка мускулатуры для укрепления определенных мышц и групп мышц

сцелью достижения нужных пропорций тела.

• Ускорение регенерации мышц после высоких нагрузок (например, марафона).

• Улучшение состояния мышц при проявлениях мышечной усталости.

• Релаксация мышц для ослабления ихнапряжения.

Показания кприменению

Прибор рекомендуется использовать вследующих случаях:

• боли вспине— впокое ипри напряжении;

• боли всуставах— впокое ипри нагрузке;

101

• невралгии, включая фантомные боли;

• менструальные судороги;

• боли при нарушениях кровообращения— впокое ипри нагрузке;

• головные боли;

• боли после травм опорно-двигательного аппарата— впокое ипри нагрузке;

• хронические боли сразличными причинами— впокое ипри нагрузке.

Противопоказания

• Следует избегать применения в области сердца. Нельзя накладывать стиму-

лирующие электроды на переднюю поверхность грудной клетки (зону между

ребрами игрудиной), прежде всего вобласти больших грудных мышц. Это мо-

жет увеличить риск фибрилляции желудочков ипривести костановке сердца

(см.главу «Общие предупреждения»).

• НЕиспользуйте прибор:

- накостях черепа, вобласти рта, полости глотки или гортани;

- вобласти шеи/сонной артерии;

- вобласти гениталий;

- при наличии металлических или электрических имплантатов

(например, кардиостимуляторов);

- при наличии металлических или электрических имплантатов;

- при ношении инсулиновой помпы;

- при высокой температуре (>39°C);

- при хронических или острых нарушениях сердечного ритма либо других нару-

шениях образования импульсов возбуждения ипроводимости сердца;

- при острых или хронических заболеваниях кожи (повреждениях или воспа-

лениях), например при болезненных ибезболезненных воспалениях, покрас-

нениях, сыпи (например, аллергической), ожогах, ушибах, отеках, открытых

и заживающих ранах, послеоперационных рубцах, находящихся в стадии

заживления;

- при болезнях, протекающих сприступами (например, эпилепсии);

- вовремя беременности;

- при наличии онкологических заболеваний;

- после операций, при которых усиленное сокращение мышц может помешать

процессу заживления;

- при одновременном подключении квысокочастотному хирургическому при-

бору;

- при острых или хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта.

- вслучае известной аллергии наматериал электрода.

- При острых или хронических заболеваниях (повреждениях или раздражени-

ях) кожи (например, при воспалении кожи— болезненном или нет, покрасне-

нии кожи, высыпаниях, в том числе аллергических, ожогах, синяках, отеках,

открытых и заживающих ранах и послеоперационных рубцов, которые могут

повлиять на процесс заживления)

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нежелательные побочные эффекты

• Раздражение кожи

• Ощущение давления вместе размещения электрода

• Легкое покраснение, жжение иболи накоже после процедуры

• Парестезия

• Дискомфорт

• Сонливость

• Вибрация мышц

• Напряжение

• Головные боли

• Усиленное менструальное кровотечение

• Аллергические реакции накомпоненты

5. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Применение прибора незаменяет врачебной консультации илечения.

Поэтому при любых видах боли или заболеваний всегда предварительно кон-

сультируйтесь сврачом! Перед применением прибора проконсультируйтесь

слечащим врачом вследующих случаях:

• острые заболевания, вособенности гипертонические заболевания, нарушения

свертываемости крови, склонность ктромбоэмболическим заболеваниям или

подозрение наэти заболевания, атакже злокачественные новообразования;

• любые заболевания кожи;

• неопределенные хронические болезненные состояния (независимо отучастка

тела);

• диабет;

• любые расстройства чувствительности с повышенным болевым порогом (на-

пример, нарушения обмена веществ);

• параллельно проводимое медицинское лечение;

102

• жалобы, связанные состимулирующим лечением;

• раздражение кожи из-задлительной электростимуляции одного итого жеучаст-

ка.

• Стимуляция недолжна выполняться:

- взоне головы;

- непосредственно взоне глаз;

- ворту;

- напередней части шеи (вособенности накаротидном синусе);

- нагруди иверхней части спины;

- сэлектродами, расположенными поперек сердца.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТРЕНАЖЕР (TENS/EMS) ДЛЯ МЫШЦ

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО:

• налюдях;

• вцелях, для которых онбыл разработан, итолько способом, описанным вдан-

ной инструкции поприменению. Любое применение непоназначению может

быть опасным;

• нанаружной поверхности тела;

• С оригинальными запасными деталями, поставляемыми в комплекте и доступ-

ными для дополнительного заказа, что обеспечивает безопасное применение.

Несоблюдение этого требования аннулирует гарантию и может привести к воз-

никновению рисков для пользователя. Используйте только те запасные детали,

которые указаны в сопроводительных документах.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами с ограниченны-

ми физическими, сенсорными или умственными возможностями, недостаточ-

ными знаниями и(или) опытом, заисключением случаев, когда ответственное

за их безопасность лицо осуществляет за ними надлежащий надзор или они

получили отэтого лица указания поиспользованию прибора.

• Непозволяйте детям играть сприбором.

• Прибор предназначен длядомашнего/частного использования; использование

прибора вкоммерческих целях запрещено.

 ВНИМАНИЕ

• Неиспользуйте при высокой влажности, например вванной комнате или вовре-

мя душа.

• Неиспользуйте после употребления алкоголя.

• Удаляйте электроды скожи состорожностью, чтобы предотвратить возможное

вредких случаях повреждение чувствительной кожи.

• Неприближайте прибор кисточникам тепла инеиспользуйте его вблизи (~1м)

откоротковолновых или микроволновых устройств (например, мобильных теле-

фонов), т.к. это может привести кнеприятным скачкам тока.

• Неподвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей или высоких тем-

ператур.

• Защищайте прибор отударов, пыли, грязи ивлаги.

• Категорически запрещается погружать прибор вводу или другие жидкости.

• Прибор предназначен для личного пользования.

• Изгигиенических соображений электродами может пользоваться только один

человек.

• Если прибор работает некорректно или уВас появились недомогание или боли,

сразу жепрекратите его применение.

• Для удаления или перемещения электродов необходимо предварительно от-

ключить прибор или соответствующий канал, чтобы избежать нежелательного

раздражения.

• Неизменяйте конструкцию электродов (например, обрезая их). Это приводит

кповышению плотности тока иможет представлять опасность (максимальное

рекомендуемое значение выходных сигналов для электродов равно 9мА/см²,

эффективная плотность тока выше 2мА/см² требует повышенного внимания).

• Убедитесь втом, что электроды полностью прилегают ккоже.

• При износе электродов может возникнуть раздражение кожи, поскольку рав-

номерное распределение тока повсей поверхности больше негарантируется.

Поэтой причине вслучае изменений цвета кожи электроды следует заменить.

• Неиспользуйте прибор вовремя сна, вождения автомобиля или управления ма-

шинами иоборудованием.

• Неприменяйте прибор вовремя любых видов деятельности, при которых не-

предсказуемая реакция (например, усиленное сокращение мышц, несмотря

нанизкую интенсивность) может быть опасной.

• Следите затем, чтобы вовремя стимуляции металлические объекты, например

пряжки ремней или цепочки, несоприкасались сэлектродами. Если взоне при-

менения имеются украшения или пирсинг (например, впупке), перед использо-

ванием прибора ихнеобходимо снять, т.к. впротивном случае можно получить

точечные ожоги.

• Воизбежание возможных опасностей храните прибор внедоступном для детей

месте.

• Непутайте кабель электродов иконтакты снаушниками или другими прибора-

ми, неподключайте электроды кдругим приборам.

• Неиспользуйте данный прибор одновременно сдругими устройствами, посыла-

ющими электрические импульсы натело.

103

• Неиспользуйте прибор рядом слегковоспламеняющимися материалами, газа-

ми или взрывчатыми веществами.

• Впервые минуты выполняйте процедуру сидя или лежа, чтобы неподвергать

себя опасности получения травм из-завагальной реакции (ощущения слабости),

которая может произойти вредких случаях. Если появится ощущение слабости,

немедленно отключите прибор ипримите позу, вкоторой ноги находятся выше

уровня тела (примерно на5–10мин).

• Нерекомендуется предварительная обработка кожи жирным кремом или ма-

зью, поскольку это значительно увеличит износ электродов иможет привести

кнеприятным скачкам тока.

• Недавайте упаковочный материал детям (Они могут задохнуться!).

• Храните прибор всухом месте (использование допускается только впомеще-

нии). Воизбежание риска возгорания и(или) поражения электрическим током

прибор должен быть защищен отвысокой влажности иводы.

Повреждение

• При наличии повреждений неиспользуйте прибор иобратитесь кпродавцу или

поуказанному адресу сервисной службы.

• Для обеспечения эффективной работы прибора нероняйте инеразбирайте его.

• Проверьте прибор наналичие признаков износа или повреждений. При наличии

таких признаков, атакже если прибор использовался непоназначению, перед

его дальнейшим применением необходимо обратиться к производителю или

продавцу.

• Вслучае обнаружения дефектов или неполадок вработе немедленно отключите

прибор.

• Категорически запрещается пытаться самостоятельно открыть и(или) отремон-

тировать прибор. Ремонтные работы должны производиться только сервисной

службой или официальными дистрибьюторами. Впротивном случае гарантия

аннулируется.

• Производитель ненесет ответственности заущерб, вызванный неквалифициро-

ванным или ненадлежащим использованием.

Указания пообращению саккумуляторами

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Опасность взрыва! Опасность пожара! Несоблюдение следующих указаний

может привести ктравмам или кперегреву, вытеканию, выпуску воздуха, по-

ломке, взрыву или возгоранию.

• Для зарядки всегда используйте подходящий или входящий вкомплект заряд-

ный кабель/зарядное устройство/блок питания.

• Недопускайте длительной или чрезмерной зарядки. Позавершении процесса

зарядки отключите зарядное устройство отсети питания.

• Заряжайте устройство под присмотром, при этом следите завыделением тепла,

изменением формы ивыделением газов. Вслучае сомнений прервите процесс

зарядки.

• Прекратите использовать неисправные батарейки/зарядный кабель/зарядное

устройство икак можно скорее утилизируйте ихнадлежащим образом (см. гла-

ву «Утилизация»).

• Небросайте прибор или батарейки вогонь.

• Запрещается принудительно разряжать, нагревать, разбирать, вскрывать, раз-

бивать, деформировать, герметизировать, модифицировать или подвергать

ударам прибор или батарейки.

• Недопускайте короткого замыкания батареек иконтактов прибора, работаю-

щего отбатареек.

• Защищайте прибор или батарейки отвоздействия прямых солнечных лучей, до-

ждя, сильного нагрева ипопадания воды.

• Воздействие набатарейки чрезвычайно высокой температуры или чрезвычайно

низкого давления воздуха может вызвать взрыв или утечку легковоспламеняю-

щихся жидкостей игазов.

• При попадании жидкости избатарейки накожу или вглаза промойте поражен-

ный участок большим количеством воды иобратитесь кврачу.

УВЕДОМЛЕНИЕ

• Прибор содержит батарейку, неподлежащую замене. Поокончании срока служ-

бы батарейки прибор необходимо утилизировать надлежащим образом (см. гла-

ву «Утилизация»).

6. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Кнопки

Соответствующие рисунки представлены настр.4.

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

Кнопка ENTER

Кнопка MENU

Кнопки настройки (

/ /

Ch3

Ch4

)

Кнопка Heat

Разъем для электродов каналов1

и2

104

Разъем для электродов каналов3

и4

Разъем для зарядки

Дисплей (все индикаторы)

Меню

/ /

Установленная избранная про-

грамма

Блокировка кнопок

Уровень заряда аккумуляторной

батареи

Номер программы

Функция таймера (индикация

оставшегося времени) ивремя

включения/выключения

Индикация частоты (Гц) идлитель-

ности импульса (мкс)

Функция обогрева: слабый/силь-

ный обогрев

Индикация расположения элек-

тродов

Интенсивность импульсов кана-

ла1

Интенсивность импульсов кана-

ла2

Интенсивность импульсов кана-

ла3

Ch3

Интенсивность импульсов кана-

ла4

Ch4

7. ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ

Перед первым применением прибор EM89Heat необходимо полностью зарядить.

Для этого выполните следующие действия.

Подключите зарядный USB-кабель через подходящий сетевой адаптер (выход-

ное напряжение макс. 5В/2A), см.главу «Запасные ибыстроизнашивающиеся

детали», кEM89Heat (сетевой адаптер невходит вкомплект поставки, доступен

вкачестве сервисного изделия).

2. Вставьте сетевой адаптер вподходящую розетку. Вовремя зарядки эксплуата-

ция прибора невозможна.

3. Нетяните, неперекручивайте инеперегибайте провода

B2

После завершения зарядки наложите наэлектроды входящие вкомплект гелевые

подушечки. Осторожно удалите одну иззащитных пленок

B3

Аккуратно наложите гелевую подушечку наэлектрод иосторожно снимите за-

щитную пленку

B4

. Следите затем, чтобы край гелевой подушечки незаходил

заграницы электрода. Несовсем ровное размещение гелевых подушечек невли-

яет нафункциональность прибора.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Снимайте защитную пленку медленно иосторожно. Убедитесь втом, что самоклея-

щаяся гелевая подушечка неповреждена, так как повреждения инеровности поду-

шечки могут вызвать раздражение кожи

8. ПРИМЕНЕНИЕ

8.1 Начало применения

Этап1. Выберите из таблицы (см.главу «Обзор программ») программу, соответ-

ствующую Вашим целям.

Этап2. Разместите электроды внужной области (рекомендации поразмещению

см.вглаве5 «Указания порасположению электродов») иподключите ихкприбору.

Этап3. Нажмите иудерживайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

неменее одной секунды,

чтобы включить прибор.

Этап 4. Нажав кнопку MENU, выберите в меню / /

нужный пункт иподтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

Этап5. Спомощью кнопок настройки / выберите нужный номер программы

иподтвердите выбор нажатием кнопки ENTER. При запуске стимулирующего лече-

ния интенсивность импульсов / /

Ch3

и

Ch4

поумолчанию установлена

на00. Импульсы наэлектроды пока неотправляются.

Этап 6. С помощью кнопок настройки справа

/ выберите нужную интенсив-

ность импульсов для / /

Ch3

и

Ch4

. Индикация интенсивности импуль-

сов надисплее изменится соответствующим образом. Серые электроды относятся

кканалам1 и3, акрасные— кканалам2 и4.

Этап7. Спомощью кнопки Heat можно активировать функцию обогрева. Одно на-

жатие кнопки активируется слабый обогрев, второе— сильный, третье нажатие

выключает функцию обогрева.

105

8.2 Указания поприменению

• После 30секунд бездействия подсветка дисплея прибора автоматически вы-

ключается. Вы можете снова активировать ее, нажав любую кнопку (кроме

кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Если прибор не используется в течение одной минуты, то он автоматически

выключается (автоматическое отключение). При повторном включении питания

появляется ЖК-экран выбора меню, при этом последнее использованное меню

мигает.

• Если нажать надопустимую кнопку, тораздастся короткий сигнал, при нажатии

нанедопустимую кнопку прозвучат два коротких сигнала.

• Вы можете прервать стимуляцию в любой момент кратким нажатием кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ.

(пауза). Для продолжения стимуляции установите уровень ин-

тенсивности заново.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Если Выхотите вернуться впредыдущее меню, нажмите кнопку MENU. Удержи-

вая нажатой кнопку ENTER, Выможете пропустить отдельные этапы настройки

исразу начать стимулирующее лечение.

Блокировка кнопок

Блокировка кнопок позволяет предотвратить ихнепреднамеренное нажатие.

Для активации блокировки кнопок удерживайте кнопку ENTER нажатой втече-

ние примерно 3секунд, пока надисплее непоявится символ .

Для деактивации блокировки кнопок удерживайте кнопку ENTER нажатой вте-

чение примерно 3секунд, пока надисплее неисчезнет символ .

Пауза виспользовании

Вы можете прервать стимуляцию в любой момент кратким нажатием кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ.

(пауза). Для продолжения стимуляции установите уровень интен-

сивности заново.

9. ОБОГРЕВ

В дополнение к программам TENS/EMS/массажа прибор EM 89 Heat имеет два

уровня обогрева, которые можно активировать в любой из программ, см. главу

«Начало применения». Тепло, поступающее через гелевые подушечки, расслабля-

ет мышцы иулучшает кровообращение. Первую ступень функции обогрева мож-

но включить нажатием кнопки Heat. Подождите немного и убедитесь в том, что

температура больше неповышается. Если температура дляВас слишком низкая,

активируйте вторую ступень функции обогрева повторным нажатием кнопки Heat.

Длявыключения функции обогрева нажмите кнопку Heat еще раз.

Если Вы хотите использовать функцию обогрева отдельно, без дополнительной

стимуляции, действуйте, как указано далее.

Этап1. Разместите электроды внужной области (рекомендации поразмещению

электродов см. в главе «Указания по расположению электродов») и подключите

ихкприбору. Для применения функции подогрева обязательно устанавливайте оба

электрода используемого канала. Используемые каналы отображаются надисплее.

Этап2. Нажмите иудерживайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. неменее одной секунды, что-

бы включить прибор.

Этап3. Нажмите кнопку Heat, чтобы перейти кнастройкам функции обогрева.

Этап4. Спомощью кнопок настройки

/ выберите нужную продолжительность

воздействия иподтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

Этап5. Первая ступень функции обогрева установлена, загорается символ

. Подождите немного иубедитесь втом, что температура больше неповышается.

Если температура дляВас слишком низкая, активируйте вторую ступень функции

обогрева повторным нажатием кнопки Heat. Появляется символ . При по-

вторном нажатии кнопки Heat прибор снова переключается наболее низкий уро-

вень обогрева ( ).

Если функция подогрева не работает должным образом, убедитесь, что

оба электрода используемого канала имеют контакт с телом. Для этого

приостановите процедуру, правильно расположите электроды и продол-

жите процедуру. Если оба электрода установлены правильно, надисплее

прибора отображается соответствующий канал.

10. ОБЗОР ПРОГРАММ

Втренажере (TENS/EMS) для мышц доступно вобщей сложности свыше 70про-

грамм:

• 15программ TENS;

• 35программ EMS;

• 20программ массажа.

Для всех программ можно поотдельности настроить интенсивность импульсов для

четырех каналов.

106

Кроме того, впрограммах TENS13–15 иEMS33–35 можно настроить различные

параметры, чтобы отрегулировать эффективность стимуляции в зависимости

отместа применения прибора.

10.1 Таблица программ TENS

№ про-

грам-

мы

Рекомендуемые зоны применения,

индикация

Время

работы

(мин.)

Возможное

расположение

электродов

1 Боли вверхних конечностях1 30 12–17

2 Боли вверхних конечностях2 30 12–17

3 Боли внижних конечностях 30 23–27

4 Боли вобласти лодыжек 30 28

5 Боли вплечах 30 1–4

6 Боли вспине 30 4–11

7 Боли вобласти ягодиц изадней части бедер 30 22, 23

8 Уменьшение болей1 30 1–28

9 Уменьшение болей2 30 1–28

10 Эндорфинное воздействие (импульсное

воздействие)

30 1–28

11 Уменьшение болей3 30 1–28

12 Уменьшение болей— хроническая боль 30 1–28

Программы TENS 13–15 можно настраивать в индивидуальном порядке

(см.главу «Настраиваемые программы»).

10.2 Таблица программ EMS

№ про-

грам-

мы

Рекомендуемые зоны применения,

индикация

Время

работы

(мин.)

Возможное

расположение

электродов

1 Разогрев 30 1–27

2 Капилляризация 30 1–27

3 Увеличение силы мускулатуры верхней

части рук

30 12–15

№ про-

грам-

мы

Рекомендуемые зоны применения,

индикация

Время

работы

(мин.)

Возможное

расположение

электродов

4 Максимальное увеличение силы

мускулатуры верхней части рук

30 12–15

5 Взрывная сила мускулатуры верхней части

рук

30 12–15

6 Упругость мускулатуры верхней части рук 30 12–15

7 Формирование мускулатуры верхней части

рук

30 12–15

8 Упругость мускулатуры нижней части рук 30 16–17

9 Максимальное увеличение силы

мускулатуры нижней части рук

30 16–17

10 Формирование мускулатуры нижней части

рук

30 16–17

11 Упругость мускулатуры живота 30 18–20

12 Максимальное увеличение силы

мускулатуры живота

30 18–20

13 Формирование мускулатуры живота 30 18–20

14 Укрепление мускулатуры живота 30 18–20

15 Усиление бедренной мускулатуры 30 23, 24

16 Максимальное увеличение силы бедренной

мускулатуры

30 23, 24

17 Взрывная сила бедренной мускулатуры 30 23, 24

18 Формирование бедренной мускулатуры 30 23, 24

19 Укрепление бедренной мускулатуры 30 23, 24

20 Усиление мускулатуры голени 30 26, 27

21 Максимальное увеличение силы

мускулатуры голени

30 26, 27

22 Взрывная сила мускулатуры голени 30 26, 27

23 Формирование мускулатуры голени 30 26, 27

24 Укрепление мускулатуры голени 30 26, 27

107

№ про-

грам-

мы

Рекомендуемые зоны применения,

индикация

Время

работы

(мин.)

Возможное

расположение

электродов

25 Усиление мускулатуры плечевого пояса 30 1–4

26 Максимальное увеличение силы

мускулатуры плечевого пояса

30 1–4

27 Напряжение мускулатуры плечевого пояса 30 1–4

28 Усиление мускулатуры спины 30 4–11

29 Максимальное увеличение силы

мускулатуры спины

30 4–11

30 Напряжение ягодичной мускулатуры 30 22

31 Усиление ягодичной мускулатуры 30 22

32 Максимальное увеличение силы ягодичной

мускулатуры

30 22

Программы EMS 33–35 можно настраивать в индивидуальном порядке

(см.главу «Настраиваемые программы»).

10.3 Таблица программ массажа

№ про-

грам-

мы

Рекомендуемые зоны применения, инди-

кация

Время

работы

(мин.)

Возможное

расположение

электродов

1 Похлопывающий массаж1

20 1–28

2 Похлопывающий массаж2

3 Похлопывающий массаж3

4 Разминающий массаж1

5 Разминающий массаж2

6 Массаж надавливанием

7 Расслабляющий массаж1

8 Расслабляющий массаж2

9 Расслабляющий массаж3

10 Расслабляющий массаж4

№ про-

грам-

мы

Рекомендуемые зоны применения, инди-

кация

Время

работы

(мин.)

Возможное

расположение

электродов

11 Спа-массаж1

20 1–28

12 Спа-массаж2

13 Спа-массаж3

14 Спа-массаж4

15 Спа-массаж5

16 Спа-массаж6

17 Спа-массаж7

18 Массаж для снятия напряжения1

19 Массаж для снятия напряжения2

20 Массаж для снятия напряжения3

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещается использовать электроды напередней поверхности грудной клетки—

массаж зоны левой иправой больших грудных мышц недопускается.

10.4 Указания порасположению электродов

Соответствующие рисунки представлены настр.5.

Правильное размещение электродов важно для успешной стимуляции.

Мырекомендуем обсудить сврачом оптимальное расположение электродов нака-

ждом участке применения.

Наизображении человека надисплее показан пример размещения электро-

дов.

При выборе положения электродов необходимо соблюдать следующие указания.

Расстояние между электродами

Чем больше расстояние между электродами, тем больше площадь стимулируемой

ткани. Это относится кплоским ивогнутым участкам тела. Однако сувеличением

расстояния между электродами уменьшается сила стимуляции ткани. Это означа-

ет, что при выборе большего расстояния между электродами стимулируется более

обширная площадь, носменьшей силой. Для более эффективной стимуляции не-

обходимо повысить интенсивность импульсов.

108

Указание повыбору расстояния между электродами:

• рекомендуемое расстояние: прибл.5–15см;

• меньше 5см: интенсивная стимуляция поверхностных структур;

• больше 15см: очень слабая стимуляция структур с большой площадью иво-

гнутых структур.

Расположение электродов взависимости отнаправления мышечных волокон

Направление тока должно соответствовать нужному слою мышц инаправлению

мышечных волокон. Если обрабатываются поверхностные мышцы, то электроды

должны располагаться параллельно направлению волокон (A—B/C—D); если не-

обходимо обработать более глубокие слои тканей, топоперек. Электроды можно

расположить крест-накрест, например A—D/B—C.

При купировании болей (TENS) спомощью тренажера EMS/TENS для мышц

счетырьмя отдельно регулируемыми каналами идвумя электродами нака-

ждом канале мы рекомендуем располагать электроды одного канала так,

чтобы болевая точка находилась между электродами. Также можно разме-

стить один электрод непосредственно наболевой точке, авторой— нарас-

стоянии неменее 2–3смотнего. Электроды второго канала могут исполь-

зоваться для одновременного воздействия на другие болевые точки или

для изоляции болезненной области вместе сэлектродами первого канала

(друг напротив друга). Вэтом случае также рекомендуется расположение

крест-накрест.

Рекомендация для функции массажа: для оптимального эффекта всегда ис-

пользуйте все четыре электрода.

Для продления срока службы электродов используйте ихначистой коже,

повозможности удалив снее волосы иобезжирив ее. При необходимости

перед применением промойте кожу водой иудалите волосы.

Если во время проведения процедуры один из электродов отсоединится,

интенсивность импульсов соответствующего канала перейдет на самый

низкий уровень. Разместите электроды заново инастройте нужную интен-

сивность импульсов.

11. НАСТРАИВАЕМЫЕ ПРОГРАММЫ

(TENS13–15, EMS33–35)

Программы TENS13–15 иEMS33–35 можно настраивать виндивидуальном поряд-

ке всоответствии сВашими потребностями.

• Программу TENS 13 дополнительно можно настраивать. В этой программе

можно установить частоту импульсов от1 до150Гцидлительность импульсов

от80 до250мкс.

• Программа TENS 14 — это программа импульсного воздействия, которую

дополнительно можно настраивать. В этой программе возможны разные

последовательности импульсов. Программы импульсного воздействия подходят

для всех зон применения, которые необходимо обрабатывать с переменным

сигналом (для минимального привыкания). Вэтой программе можно установить

длительность импульсов от80 до250мкс.

• Программу TENS 15 дополнительно можно настраивать. В этой программе

можно установить частоту импульсов от1 до150Гц. Длительность импульсов

автоматически изменяется вовремя стимуляции.

• Программу EMS 33 дополнительно можно настраивать. В этой программе

можно установить частоту импульсов от1 до150Гцидлительность импульсов

от80 до320мкс.

• Программу EMS 34 дополнительно можно настраивать. В этой программе

можно установить частоту импульсов от1 до150Гцидлительность импульсов

от 80 до 450 мкс. В этой программе также можно установить время работы

ипаузы от1 до30секунд.

• Программа EMS 35 — это программа импульсного воздействия, которую

дополнительно можно настраивать. Вэтой программе интенсивность изменяется

стечением времени. Программы импульсного воздействия подходят для всех

зон применения, которые необходимо обрабатывать спеременным сигналом

(для минимального привыкания). Вэтой программе можно установить частоту

импульсов от1 до150Гцидлительность импульсов от80 до450мкс. Вэтой

программе также можно установить время работы ипаузы от1 до30секунд.

Разместите электроды внужной области (рекомендации поразмещению см.вгла-

ве «Указания порасположению электродов») иподключите ихкприбору.

2. Выберите программу EMS34, как описано вглаве «Начало применения» (этапы

с3 по5).

Спомощью кнопок настройки

выберите нужную продолжительность работы

(ontime) иподтвердите еенажатием кнопки ENTER (Этот шаг нетребуется для

программ TENS 13, TENS 14, TENS 15, EMS 33).

4. Спомощью кнопок настройки

/ выберите нужную продолжительность пере-

рыва (o time) иподтвердите еенажатием кнопки ENTER (Этот шаг нетребуется

для программ TENS 13, TENS 14, TENS 15, EMS 33).

109

5. Спомощью кнопок настройки / выберите нужную частоту импульсов ипод-

твердите выбор нажатием кнопки ENTER (Этот шаг нетребуется для програм-

мы TENS 14).

6. Спомощью кнопок настройки

/ выберите нужную длительность импульсов

иподтвердите выбор нажатием кнопки ENTER (Этот шаг нетребуется для про-

граммы TENS 15).

Спомощью кнопок настройки / выберите нужное время процедуры ипод-

твердите его нажатием кнопки ENTER.

8. Спомощью кнопок настройки

/ выберите нужную интенсивность импульсов

для / /

Ch3

и

Ch4

12. ИЗБРАННАЯ ПРОГРАММА

Функция избранной программы позволяет определить одну из70программ TENS/

EMS/массажа как избранную.

Это упрощает иускоряет доступ кизбранной программе.

Если Вынастроили избранную программу ивключаете прибор, тобудет автомати-

чески открыта изапущена избранная программа. После этого можно сразу начи-

нать стимуляцию визбранной программе. Символ сердца

надисплее указывает

нато, что открыта избранная программа.

Выбор избранной программы может осуществляться наосновании личного опыта

или, например, порекомендации врача.

Настройка избранной программы

Выберите нужную программу изимеющихся 70программ исоответствующие

настройки, как описано вглаве «Начало применения».

Чтобы определить выбранную программу как избранную, нажмите иудерживайте

кнопку втечение 5секунд.

Сохранение избранной программы подтверждается продолжительным звуковым

сигналом. Кроме того, надисплее появляется символ . Онпоказывает, что от-

крыта избранная программа. При повторном включении прибора будет напрямую

вызвана избранная программа.

Теперь программу больше нельзя будет сменить. Чтобы снова получить

доступ кдругим программам, необходимо удалить избранную программу

(см.следующий раздел).

Удаление избранной программы

Чтобы удалить избранную программу иснова получить доступ кдругим програм-

мам, нажмите иудерживайте кнопку

втечение примерно 5секунд. Интенсив-

ность импульсов / /

Ch3

и

Ch4

при этом должна быть установлена на

. Удаление избранной программы подтверждается продолжительным звуковым

сигналом. Отображавшийся досих пор символ избранной программы гаснет.

13. ПАМЯТЬ ПРОЦЕДУР

Прибор записывает время процедуры впамять процедур. Это позволяет докумен-

тировать, как долго Выиспользовали прибор для процедур вцелом или втечение

определенного периода времени. Это поможет Вам при консультациях сврачом.

Вызов памяти процедур

Чтобы перейти впамять процедур, включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

иудерживайте кнопку

нажатой около 3секунд.

На дисплее появится предыдущая длительность процедуры. Верхние две цифры

обозначают часы, нижние— минуты.

Сброс памяти процедур

Чтобы сбросить память времени процедур (память процедур) на

, удерживайте

кнопку нажатой втечение 3секунд.

Нажмите кнопку MENU, чтобы перейти квыбору программ, или выключите прибор

спомощью кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

Если активирована избранная программа, память времени процедур не-

доступна.

14. ПАРАМЕТРЫ ТОКА

Приборы для электростимуляции работают суказанными ниже параметрами тока.

Взависимости отнастройки они могут оказывать различное воздействие.

14.1 Форма импульса

Она описывает временную функцию тока возбуждения.

Различаются однофазные и двухфазные импульсные токи.

Однофазные импульсные токи текут в одном направлении,

придвухфазных импульсах ток возбуждения меняет свое на-

правление.

В тренажере (EMS/TENS) для мышц используется исключи-

тельно двухфазный импульсный ток, так как он разгружает

Интенсивность

импульсов

Время

Однофазный импульс

Двухфазный импульс

110

мускулатуру, ведет куменьшению мышечного утомления ибезопасен виспользо-

вании.

14.2 Частота импульсов

Частота импульсов — это количество отдельных импульсов

в секунду; указывается в герцах (Гц). Ее можно рассчитать

наоснове обратного значения длительности периода. Соответ-

ствующая частота показывает, какие типы мышечных волокон задействуются. Мед-

ленно реагирующие волокна отвечают нанизкую частоту импульсов— до 15 Гц,

быстро реагирующие, напротив,— лишь примерно от35Гц.

При импульсах счастотой45–70Гцвозникает продолжительное напряжение муску-

латуры, связанное сбыстрым мышечным утомлением. Высокая частота импульсов

предпочтительна для тренировок, направленных набыстрое имаксимальное раз-

витие силы.

14.3 Длительность импульсов

С помощью этого параметра отображается продолжитель-

ность отдельного импульса в микросекундах. Длительность

импульсов определяет глубину проникновения тока. Действует

следующее правило: чем больше мышечная масса, тем больше

должна быть длительность импульсов.

14.4 Интенсивность импульсов

Степень интенсивности настраивается в индивидуальном по-

рядке всоответствии ссубъективными ощущениями пользо-

вателя иопределяется различными параметрами, такими как

зона применения, кровоснабжение кожи, толщина кожи ика-

чество контакта электродов. Настройка должна быть эффективной, однако она

недолжна вызывать неприятных ощущений, например боли научастке примене-

ния. Легкое покалывание говорит одостаточной энергии стимуляции, носледует

избегать настроек, вызывающих болевые ощущения.

При продолжительном применении прибора может потребоваться перенастройка

вследствие процессов привыкания научастке применения.

14.5 Варианты параметров импульсов, управляемые циклами

Вомногих случаях необходимо воздействовать навсю структуру тканей научаст-

ке применения. Для этого следует использовать несколько параметров импульсов.

Втренажере (EMS/TENS) для мышц это достигается засчет того, что имеющиеся

программы автоматически выполняют циклическое изменение параметров импуль-

сов. Это позволяет предотвратить усталость отдельных групп мышц вместе при-

менения.

Втренажере (EMS/TENS) для мышц существуют предварительные настройки пара-

метров тока. Можно влюбое время изменить интенсивность импульсов вовремя

применения. Кроме того, вшести программах можно самостоятельно определить

различные параметры для стимуляции.

15. ОЧИСТКА ИХРАНЕНИЕ

Гелевые подушечки

• Чтобы обеспечить адгезию гелевых подушечек на максимально длительный

срок, осторожно очищайте ихвлажной салфеткой без ворса подтеплой проточ-

ной водой ипросушивайте, промокнув салфеткой без ворса.

Перед очисткой вводе отсоедините кабели отприбора.

• После применения приклейте электроды обратно напленку гелевых подушечек.

Очистка прибора

• После использования очищайте прибор мягкой, слегка влажной салфеткой. При

сильном загрязнении салфетку можно смочить слабым мыльным раствором.

• Неиспользуйте для очистки химические очистители или абразивные средства.

Следите затем, чтобы вприбор непопала вода.

Повторное использование прибора

Прибор готов кповторному использованию после обработки. Обработка включа-

ет всебя очистку поверхности прибора салфеткой, смоченной слабым мыльным

раствором.

Хранение

• Неперегибайте соединительные провода иэлектроды.

• После применения наклейте электроды обратно напленку гелевых подушечек.

• Храните прибор впрохладном проветриваемом месте.

• Неставьте наприбор тяжелые предметы.

• Чтобы максимально продлить срок службы аккумулятора, заряжайте его полно-

стью нереже чем раз в6месяцев.

Длитель-

ность

периода

Длительность импульсов

111

16. УТИЛИЗАЦИЯ

Вцелях защиты окружающей среды поокончании срока службы утилизируйте при-

бор отдельно отбытового мусора. Утилизация может производиться че-

рез соответствующие пункты сбора в стране использования прибора.

Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов.

Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕСоботходах элек-

трического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь вмест-

ную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов. Информацию

оместах приема отслуживших приборов можно получить вместной администра-

ции, местной организации поутилизации мусора или упродавца.

Выбрасывайте использованные полностью разряженные батарейки вспециальные

контейнеры, сдавайте впункты приема спецотходов или вмагазины электрообо-

рудования. Закон обязывает Вас обеспечить надлежащую утилизацию батареек.

Следующие знаки предупреждают оналичии вбатарейках

токсичных веществ:

Pb=свинец;

Cd=кадмий;

Hg= ртуть.

17. ПРОБЛЕМЫ ИИХРЕШЕНИЕ

Прибор невключается нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

. Что делать?

(1) Убедитесь втом, что кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. была нажата неменее одной се-

кунды.

(2) Убедитесь втом, что аккумулятор полностью заряжен.

(3) При необходимости зарядите его.

(4) Обратитесь всервисную службу.

Электроды отсоединяются оттела. Что делать?

(1) Очистите гелевые подушечки влажной салфеткой без ворса. Если электроды

по-прежнему неприлипают, ихнеобходимо заменить.

(2) Перед применением очистите кожу, неиспользуйте бальзам или масло для те-

ла. Улучшить прилипание гелевых подушечек может удаление волос.

Стимуляция неощущается. Что делать?

(1) Остановите программу нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

. Убедитесь втом, что

электроды имеют плотный контакт сзоной выполнения процедуры.

(2) Убедитесь втом, что штекер соединительного провода надежно подключен

кприбору.

(3) Снова увеличьте интенсивность каналов.

(4) Постепенно увеличивайте интенсивность импульсов.

(5) Аккумулятор разряжен, зарядите его.

Отображается символ заряда батареи. Что делать?

Зарядите прибор, руководствуясь указаниями вглаве «Подготовка кработе».

Неприятные ощущения вместах расположения электродов. Что делать?

(1) Уменьшите интенсивность соответствующего канала.

(2) Электроды размещены неправильно. Проверьте расположение элек тро дов, при

необходимости разместите ихправильно.

(3) Гелевые подушечки изношены. Вэтом случае неравномерное распределение

тока (неповсей площади) может вызвать раздражение кожи. Поэтому замените

электроды.

Кожа взоне воздействия краснеет. Что делать?

Немедленно остановите обработку и подождите, пока не восстановится нор-

мальное состояние кожи. Быстро проходящее покраснение кожи под электродом

неопасно, оно объясняется более интенсивным кровообращением всоответству-

ющем месте.

Если раздражение накоже непроходит ипоявляется зуд или воспаление, топеред

дальнейшим применением прибора необходимо проконсультироваться сврачом.

Возможно, это вызвано аллергией навещества всоставе клеящей поверхности.

Электроды нагреваются слишком сильно. Что делать?

Переключите прибор наслабый обогрев или выключите функцию обогрева.

Больше невозможно изменить программу. Что делать?

Возможно, установлена избранная программа. Это можно определить посимволу

на дисплее. Чтобы снова получить доступ кдругим программам, необходимо

удалить избранную программу. Для этого следуйте указаниям вглаве «Избранная

программа».

Наприборе раздается повторяющийся звуковой сигнал, интенсивность воз-

действия электродов больше нельзя увеличить. Что делать?

(1) Гелевые подушечки прикреплены ккоже неправильно. Проверьте адгезию поду-

шечек ипри необходимости разместите ихзаново.

(2) Возможно, гелевые подушечки изношены инемогут проводить ток. Замените

гелевые подушечки.

112

18. ЗАПАСНЫЕ ИБЫСТРОИЗНАШИВАЮЩИЕСЯ

ДЕТАЛИ

Запасные детали можно приобрести насайте www.beurer.com или через сервисную

службу встране использования изделия (см.список адресов сервисной службы).

Запасные детали также можно приобрести врозничных магазинах.

Наименование Артикул илиномер длязаказа

8гелевых подушечек (45x45мм) Арт.646.55

Зарядный USB-кабель Арт.110.096

Электроды скабелем Арт.164.210

Сетевой адаптер для ЕС Арт.110.094

Сетевой адаптер для Великобритании Арт.110.095

19. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Тип EM89

Форма кривой выходного

сигнала

Двухфазные прямоугольные импульсы

Длительность импульса 50–450мкс

Частота импульсов 1–150Гц

Выходное напряжение Макс. 100Вмежду пиками (на500Ом)

Выходной ток Макс. 200мАмежду пиками (на500Ом)

Питающее напряжение Литиево-ионный аккумулятор, 4000мА·ч, 3,7В

Продолжительность

процедуры

Регулируемая, от5 до100минут

Интенсивность Регулируемая, от0 до50

Максимальная

температура ступеней

обогрева

Низкая

(41°C При температуре окружающей

среды 25°C)9, 46°C При температуре окружающей

среды 40°C);

высокая (43°C При температуре

окружающей среды 25°C, 48°C При температуре

окружающей среды 40°C)

Используемые электроды Серебряные электроды суглеродным покрытием

40x40мм

Используемый сетевой

адаптер

Выход: 5В, 2А

Номер материала: см.главу «Запасные

ибыстроизнашивающиеся детали»

Условия эксплуатации От5 до40°C(от41 до104°F) при относительной

влажности воздуха15–90% идавлении воздуха70–

106кПа

Условия хранения От0 до40°C(от32 до104°F) при относительной

влажности воздуха≤90%

Условия транспортировки От–25 до70°C(от–13 до158°F) при относительной

влажности воздуха≤90%

Размеры Прибл. 142x159x53мм

Вес Прибл.341г

Ограничение высоты

над уровнем моря при

использовании

3000м

Максимально допустимое

атмосферное давление

700–1060гПа

Ожидаемый срок службы

прибора

Информацию осроке службы изделия

см.наглавной странице

Серийный номер указан наприборе.

Прибор нетребует технического обслуживания. Проверка икалибровка нетребу-

ются.

Если способ иусловия применения прибора несоответствуют специфика-

ции, его исправная работа негарантируется!

Оставляем за собой право на технические изменения в связи с модернизацией

иусовершенствованием изделия.

Данный прибор соответствует европейскому стандарту EN 60601-1-2 (груп-

па 1, класс B, в соответствии с IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8

иIEC61000-4-39), икнему применяются специальные требования кбезопасности

в отношении электромагнитной совместимости. Следует учесть, что переносные

и мобильные высокочастотные коммуникационные устройства могут оказывать

влияние наданный прибор.

113

Более точные данные доступны при обращении поуказанному адресу сервисной

службы или вконце инструкции поприменению.

Прохождение функциональных испытаний иинструктажа согласно предписаниям

по использованию медицинских изделий (MPBetreibV) не является обязательным

для данного прибора. Контроль соблюдения техники безопасности всоответствии

спредписаниями поиспользованию медицинских изделий также нетребуется.

Указания поэлектромагнитной совместимости

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прибор предназначен для работы вусловиях, перечисленных внастоящей ин-

струкции поприменению, втом числе вдомашних условиях.

• При наличии электромагнитных помех возможности использования прибора

могут быть ограничены. Под воздействием таких помех могут, например, появ-

ляться сообщения обошибках или произойдет выход изстроя дисплея/самого

прибора.

• Неиспользуйте данный прибор рядом сдругими устройствами инеустанавли-

вайте его наних— это может вызвать сбои вработе. Если прибор все жепри-

ходится использовать вописанных выше условиях, следует наблюдать заним

идругими устройствами, чтобы убедиться, что они работают надлежащим об-

разом.

• Применение иных компонентов, чем указанные производителем или прилага-

ющиеся кданному прибору, может привести квозрастанию электромагнитных

помех или ослаблению помехоустойчивости прибора и тем самым вызвать

ошибки вего работе.

• Переносные коммуникационные радиоприборы (втом числе периферийные—

антенные кабели или внешние антенны) должны находиться на расстоянии

неменее 30смотвсех компонентов прибора, втом числе всех кабелей, входя-

щих вкомплект поставки. Несоблюдение данного указания может отрицательно

сказаться нарабочих характеристиках прибора.

20. ГАРАНТИЯ/СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Более подробная информация огарантии игарантийных условиях находится вга-

рантийном талоне, который входит вкомплект поставки.

Информирование обинцидентах

Вотношении пользователей/пациентов, находящихся натерритории Европейского

союза инатерриториях сидентичными нормативно-правовыми системами, дей-

ствует следующее: если вовремя или вследствие применения изделия произой-

дет серьезный инцидент, сообщите онем производителю и(или) его полномочному

представителю, а также в соответствующий административный орган страны —

участницы ЕС, вкоторой находится пользователь/пациент.

Возможны ошибки иизменения.

114

POLSKI

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować ją do późniejszego wykorzystania, udostępniać innym użytkownikom oraz przestrze-

gać zawartych wniej wskazówek.

1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Należy sprawdzić opakowanie pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego pudeł-

ka oraz kompletności zawartości. Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na

jego akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń, awszystkie części opakowania zosta-

ły usunięte. Wrazie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia iskontaktować się ze

sprzedawcą lub działem obsługi klienta pod podanym adresem.

A 8 elektrod wraz zpodkładkami żelowymi

B 1 urządzenie EM 89 Heat

C 1 kabel ładowania USB

D 1 torebka do przechowywania

2. INFORMACJE OGÓLNE

Czym jest cyfrowe urządzenie do elektrycznej stymulacji mięśni

inerwów TENS/EMS ido czego służy?

Cyfrowe urządzenie do elektrostymulacji mięśni inerwów TENS/EMS należy do grupy

urządzeń służących do elektrostymulacji. Posiada trzy podstawowe funkcje:

1. Elektrostymulacja nerwów (TENS).

2. Elektrostymulacja mięśni (EMS).

3. Działanie masujące wywoływane przez sygnały elektryczne.

Dodatkowo urządzenie posiada dwa niezależne kanały stymulacji iosiem elektrod zsamo-

przylepnymi podkładkami żelowymi. Oferuje wiele funkcji, które pozwalają poprawić ogólne

samopoczucie, złagodzić ból, poprawić sprawność ﬁzyczną, odprężyć, atakże zrewitalizo-

wać mięśnie izwalczyć zmęczenie. Funkcje można wybierać spośród licznych programów

lub ustawiać je odpowiednio do własnych potrzeb. Zasada działania urządzeń do elektro-

stymulacji jest oparta na naśladowaniu impulsów wytwarzanych przez ludzkie ciało, które

są przekazywane za pomocą elektrod przez skórę do nerwów lub włókien mięśniowych.

Elektrody można umieścić na wielu częściach ciała, aelektrostymulacja jest bezpieczna

ibezbolesna, gdy jest prawidłowo ustawiona. Ciało odczuwa jedynie delikatne mrowienie

lub wibracje. Wysłane do tkanek impulsy elektryczne wpływają na przekazywanie bodźców

wpołączeniach nerwowych oraz węzłach komórek nerwowych igrupach mięśni wmiejscu

aplikacji. Elektrostymulacja mięśni (ang. electrical muscle stimulation, EMS) jest powszech-

nie stosowaną iuznaną metodą terapii, wykorzystywaną od lat wmedycynie sportowej

oraz rehabilitacji.

Efekty elektrostymulacji można zaobserwować zreguły dopiero po wielokrotnym zasto-

sowaniu. Wprzypadku mięśni elektrostymulacja nie zastępuje regularnego treningu, ale

uzupełnia jego działanie.

Informacje ogólne oTENS

TENS (ang. transcutaneous electrical nerve stimulation) to elektryczna stymulacja ner-

wów przez skórę. TENS to sprawdzona klinicznie, skuteczna, niefarmakologiczna me-

toda zwalczania dolegliwości bólowych ookreślonym podłożu, która przy prawidłowym

Spis treści

1. Zawartość opakowania .................................................................................114

2. Informacje ogólne ..........................................................................................114

3. Objaśnienie symboli ......................................................................................115

4. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .......................................................116

5. Ogólne wskazówki ostrzegawcze .................................................................117

6. Opis urządzenia .............................................................................................119

7. Uruchomienie ..........................................................................................120

8. Zastosowanie ................................................................................................120

9. Ciepło ............................................................................................................121

10. Przegląd programów ...................................................................................121

11. Programy zindywidualnymi ustawieniami ...................................................123

12. Program Ulubione .......................................................................................124

13. Pamięć terapii .............................................................................................. 125

14. Parametry prądowe .....................................................................................125

15. Czyszczenie iprzechowywanie ................................................................... 126

16. Utylizacja ..................................................................................................... 126

17. Problemy / rozwiązywanie problemów ........................................................ 126

18. Części zamienne izużywające się ...............................................................127

19. Dane techniczne ..........................................................................................127

20. Gwarancja/serwis ........................................................................................ 128

115

stosowaniu nie powoduje skutków ubocznych imoże być wykorzystywana również do

samodzielnej terapii.

Efekt uśmierzenia lub tłumienia bólu uzyskuje się między innymi przez zahamowanie

przewodzenia bólu we włóknach nerwowych (przede wszystkim przez impulsy owyso-

kiej częstotliwości) oraz zwiększenie wydzielania endorﬁn, które, działając wcentralnym

układzie nerwowym, tłumią odczuwanie bólu.

Metoda ta jest udokumentowana naukowo idopuszczona jako forma terapii medycznej.

Wszystkie stany chorobowe stanowiące wskazanie do stosowania metody TENS należy

uzgodnić zlekarzem prowadzącym. Lekarz udzieli również wskazówek na temat samo-

dzielnej terapii TENS.

Informacje ogólne oEMS

Wsporcie iwﬁtnessie elektrostymulację mięśni (EMS) stosuje się między innymi jako

uzupełnienie tradycyjnego treningu sportowego wcelu zwiększenia wydajności poszcze-

gólnych partii mięśni oraz dostosowania proporcji ciała do wymogów estetycznych. Sys-

tem EMS jest wykorzystywany wdwojaki sposób. Można za jego pomocą systematycz-

nie wzmacniać siłę mięśni (zastosowanie aktywujące) oraz uzyskać działanie odprężające

(zastosowanie relaksacyjne).

Informacje ogólne na temat funkcji MASSAGE

Urządzenie dzięki zintegrowanej technologii masażu oferuje również możliwość redukcji

napięcia mięśniowego za pomocą programu działającego iodczuwalnego jak prawdziwy

masaż oraz zwalczania oznak zmęczenia.

Propozycje ułożenia urządzenia i tabele programów pomagają szybko iłatwo ustawić

urządzenie pod kątem danego zastosowania (wzależności od obszaru ciała) i oczeki-

wanego działania. Dzięki czterem osobno ustawianym kanałom, cyfrowe urządzenie do

elektrostymulacji mięśni inerwów EMS/TENS umożliwia dopasowanie intensywności im-

pulsów na cztery partie ciała, niezależnie od siebie, przykładowo, aby objąć obie strony

ciała lub równomiernie stymulować większe obszary tkanek.

Indywidualne ustawienie intensywności każdego kanału umożliwia dodatkowo jedno-

czesną terapię dwóch różnych partii ciała, co pozwala zaoszczędzić czas wporównaniu

zterapią sekwencyjną.

Aby uprzyjemnić łagodzenie dolegliwości, EM 89 Heat zapewnia możliwość dwustopnio-

wego wytwarzania dobroczynnego ciepła, maksymalnie do temperatury 43°C.

Jak udowodniono, ciepło polepsza ukrwienie ima działanie relaksujące. Funkcję ogrze-

wania EM 89 Heat można stosować równocześnie ze stymulacją lub samodzielnie.

3. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce znamionowej urządzenia

użyto następujących symboli:

 OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację. Nieuniknięcie tego ryzyka może

prowadzić do śmierci lub najcięższych obrażeń ciała.

 UWAGA

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację. Nieuniknięcie tego ryzyka może

prowadzić do lekkich lub niewielkich obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

Oznacza potencjalnie szkodliwą sytuację. Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić

do uszkodzenia urządzenia lub jego otoczenia.

Informacje oprodukcie

Wskazuje na ważne informacje

Przestrzegać instrukcji

Przed rozpoczęciem pracy / użytkowania urządzeń lub maszyn należy

przeczytać instrukcję

IP22

Ochrona przed wnikaniem obcych ciał stałych ośrednicy >12,5 mm.

Ochrona przed padającymi kroplami wody przy odchyleniu od pionu okąt do

15°.

Numer seryjny

Część aplikacyjna typu BF

Urządzenia elektrycznego nie wolno utylizować wraz zinnymi odpadami

domowymi

Nie wyrzucać baterii zawierających szkodliwe substancje zodpadami

zgospodarstwa domowego

Oznakowanie CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich

i krajowych.

Producent

116

Urządzenie może emitować skuteczne wartości wyjściowe ponad 10mA

winterwałach co 5 sekund

Oznaczenie identyﬁkujące materiał opakowania. A= skrót dla materiału,

B= numer materiału: 1–7 = tworzywo sztuczne, 20–22 = papier itektura

Oddzielić produkt ielementy opakowania oraz zutylizować je zgodnie

zlokalnymi przepisami.

Urządzenie nie może być używane przez osoby zimplantami medycznymi

(np. rozrusznikiem serca). Wprzeciwnym razie urządzenie może negatywnie

wpływać na ich działanie.

Symbol importera

Data produkcji

Temperatura graniczna

Graniczna wilgotność powietrza

Ograniczenie ciśnienia atmosferycznego

Produkt medyczny (symbol MDR)

Numer artykułu

UDI

Unique Device Identiﬁer (UDI)

Identyﬁkator do jednoznacznej identyﬁkacji produktu

Numer typu

Termin przydatności do

Szwajcarski przedstawiciel

4. UŻYTKOWANIE ZGODNE ZPRZEZNACZENIEM

Przeznaczenie urządzenia TENS/EMS/Massage

Urządzenie jest przeznaczone do zwalczania dolegliwości bólowych za pomocą tech-

nologii TENS (przezskórnej elektrostymulacji nerwów). Uśmierzanie bólu może dotyczyć

różnych obszarów ludzkiego ciała wymienionych wośmiu poniższych obszarach wska-

zań.

Urządzenie nie jest przeznaczone do celów medycznych imoże być stosowane ztechno-

logią EMS (elektryczna stymulacja mięśni) do wzmacniania mięśni, regeneracji imasażu

relaksacyjnego.

Grupa docelowa urządzenia TENS/EMS/Massage

To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, anie wplacówkach opieki zdro-

wotnej. Urządzenie jest przeznaczone dla wszystkich osób dorosłych cierpiących na ból,

zgodnie zponiższymi obszarami wskazań.

Zastosowanie kliniczne

Leczenie bólu spowodowanego różnymi przyczynami.

Zastosowanie niekliniczne

• Trening mięśni zwiększający wytrzymałość i/lub

• trening mięśni umożliwiający wzmocnienie określonych mięśni lub grup mięśniowych

wcelu uzyskania odpowiednich proporcji ciała.

• Przyspieszenie regeneracji mięśni po dużym wysiłku (np. po maratonie).

• Zmniejszenie objawów zmęczenia mięśni.

• Relaksacja mięśni sprzyjająca ich odprężeniu.

Wskazania

Stosowanie urządzenia jest zalecane wnastępujących przypadkach:

• Bóle pleców – ból wczasie spoczynku ipodczas wysiłku

• Bóle stawów – ból spoczynkowy iból wysiłkowy

• Nerwobóle, wtym bóle fantomowe

• Skurcze menstruacyjne

• Bóle wprzypadku zaburzeń krążenia – ból spoczynkowy iból wysiłkowy

• Bóle głowy

• Bóle po urazach układu mięśniowo-szkieletowego – ból spoczynkowy iból wysiłkowy

• Przewlekły ból zróżnych przyczyn – ból spoczynkowy iból wysiłkowy

Przeciwwskazania

• Urządzenia nie wolno stosować wpobliżu serca. Elektrod stymulujących nie wolno

stosować zprzodu klatki piersiowej (żebra imostek), szczególnie na obu większych

mięśniach piersiowych. Mogłoby to zwiększyć ryzyko wystąpienia migotania komór

117

serca i spowodować zatrzymanie akcji serca (patrz rozdział „Ogólne wskazówki

ostrzegawcze”).

• NIE UŻYWAĆ urządzenia do masażu:

- na czaszce, wokolicach ust, jamy gardłowej lub krtani,

- wobszarze gardła / tętnicy szyjnej,

- wokolicy genitaliów,

- uosób zwszczepionymi implantami będącymi urządzeniami

elektrycznymi (np. zrozrusznikiem serca),

- wprzypadku posiadania metalowych lub elektrycznych implantów,

- uosób używających pomp insulinowych,

- wprzypadku wysokiej gorączki (np. >39°C),

- wprzypadku rozpoznanych lub ostrych zaburzeń rytmu serca iinnych zaburzeń

czynności układu bodźcotwórczo-przewodzącego serca,

- wprzypadku ostrych lub przewlekłych chorób skóry (skaleczenia lub zapalenia),

np. bolesne i bezbolesne zapalenia, zaczerwienienia, wysypki (np. alergie), po-

parzenia, stłuczenia, obrzęki oraz otwarte igojące się rany, blizny pooperacyjne

wtrakcie leczenia,

- wprzypadku zaburzeń napadowych (np. epilepsja),

- wokresie ciąży,

- wprzypadku chorób nowotworowych,

- w stanach pooperacyjnych, w których skurcze mięśni mogłyby wpływać nieko-

rzystnie na proces rekonwalescencji,

- przy równoczesnym podłączeniu do urządzenia chirurgicznego owysokiej często-

tliwości,

- wprzypadku ostrych lub przewlekłych schorzeń przewodu pokarmowego,

- wprzypadku znanej alergii na materiał elektrody.

- W przypadku ostrych lub przewlekłych chorób (uszkodzenia lub podrażnienia) skó-

ry (np. stan zapalny skóry – bolesny bądź nie, zaczerwienienie skóry czy wysypka,

np.: alergie, oparzenia, siniaki, obrzęki, otwarte i gojące się rany oraz blizny poope-

racyjne, które mogłyby utrudniać gojenie się ran)

 OSTRZEŻENIE

Działania niepożądane

• Podrażnienie skóry

• Uczucie ucisku wmiejscu umieszczenia elektrody

• Lekkie zaczerwienienie, pieczenie iból skóry po zabiegu

• Parestezja

• Dyskomfort

• Senność

• Drżenie mięśni

• Napięcie mięśniowe

• Bóle głowy

• Wzmożona menstruacja

• Reakcje alergiczne na składniki

5. OGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

 OSTRZEŻENIE

Stosowanie urządzenia nie zastępuje konsultacji lekarskiej ani zaleconego przez

lekarza leczenia. Wprzypadku wszelkiego rodzaju bólów lub chorób wpierwszej

kolejności należy zasięgnąć opinii lekarza! Wnastępujących przypadkach przed

użyciem urządzenia należy skonsultować się zlekarzem prowadzącym:

• ostre schorzenia, w szczególności podejrzenie lub istniejący stan podwyższonego

ciśnienia tętniczego, zaburzenia krzepliwości krwi, skłonności do zachorowań zakrze-

powo-zatorowych oraz nowotwory złośliwe

• wszystkie choroby skórne

• przewlekłe objawy bólowe oniewyjaśnionym podłożu, niezależnie od umiejscowienia

na ciele

• cukrzyca

• wszelkiego rodzaju zaburzenia czucia ozmniejszonym odczuwaniu bólu (np. zabu-

rzenia metabolizmu)

• jednoczesne leczenie medyczne

• dolegliwości występujące podczas terapii stymulacją

• trwałe podrażnienia skóry zpowodu długotrwałej stymulacji wtym samym miejscu

umieszczenia elektrody

• Stymulacji nie należy stosować

- nad głową lub przez głowę,

- bezpośrednio na oczy,

- przy zakryciu ust,

- zprzodu szyi (zwłaszcza zatoki szyjnej) lub

- zelektrodami umieszczonymi na klatce piersiowej igórnej części pleców lub

- wumieszczeniu krzyżowym na sercu.

118

CYFROWE URZĄDZENIE DO ELEKTROSTYMULACJI MIĘ-

ŚNI INERWÓW EMS/TENS STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE:

• Do leczenia ludzi.

• Do użytkowania zgodnie zprzeznaczeniem oraz wsposób opisany wniniejszej in-

strukcji obsługi. Nieprawidłowe użycie może być niebezpieczne!

• Do użytku zewnętrznego.

• Zdostarczonymi imożliwymi do zamówienia oryginalnymi częściami zamiennymi, aby

zapewnić bezpieczne stosowanie. Nieprzestrzeganie tego zalecenia powoduje utratę

gwarancji imoże być przyczyną zagrożenia dla użytkownika. Używać wyłącznie czę-

ści zamiennych wyszczególnionych wdołączonej dokumentacji.

• Urządzenie to nie może być używane przez osoby niepełnosprawne ruchowo, umy-

słowo ani nieposiadające wystarczającej wiedzy i/lub doświadczenia, chyba że uży-

wają go pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub jeśli sposób

używania urządzenia został im wyjaśniony przez te osoby.

• Dzieciom nie wolno się bawić urządzeniem.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego/prywatnego, anie do

celów komercyjnych.

 UWAGA

• Nie stosować wpomieszczeniach owysokiej wilgotności, np. włazienkach, podczas

kąpieli wwannie lub pod prysznicem.

• Nie stosować po spożyciu alkoholu.

• Elektrody należy odklejać delikatnie, aby uniknąć występującego wrzadkich przypad-

kach bolesnego uszkodzenia skóry.

• Urządzenie należy trzymać zdala od źródeł ciepła inie używać go wpobliżu (~1 m)

urządzeń emitujących fale krótkie ani mikrofale (np. telefony komórkowe), ponieważ

mogłoby to spowodować nieprzyjemne skoki prądu.

• Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani wy-

sokie temperatury.

• Chronić urządzenie przed kurzem, zabrudzeniem iwilgocią.

• Nie zanurzać urządzenia wwodzie ani innych cieczach.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku własnego.

• Elektrod ze względów higienicznych może używać tylko jedna osoba.

• Wrazie nieprawidłowego działania urządzenia, złego samopoczucia lub pojawienia

się bólu natychmiast zaprzestać użytkowania urządzenia.

• Aby odkleić lub przesunąć elektrody, należy wcześniej wyłączyć urządzenie lub wła-

ściwy kanał, co pozwoli uniknąć nieoczekiwanych bodźców.

• Elektrod nie można wżaden sposób modyﬁkować (np. przycinać). Prowadzi to do

wzrostu gęstości prądu imoże być niebezpieczne (maks. zalecaną wartością począt-

kową dla elektrod jest 9 mA/cm²; skuteczna gęstość prądu powyżej 2 mA/cm² wy-

maga zwiększonej uwagi).

• Upewnić się, że elektrody są całkowicie wkontakcie ze skórą.

• Jeśli elektrody się zużyją, może dojść do podrażnienia skóry, ponieważ nie jest za-

pewniona równomierna dystrybucja prądu na całej powierzchni. Ztego powodu nale-

ży wymienić elektrody, gdy dojdzie do odbarwienia.

• Nie używać urządzenia podczas snu, prowadzenia pojazdów mechanicznych ani ob-

sługi maszyn.

• Nie stosować urządzenia podczas czynności, wktórych nieprzewidziana reakcja (np.

silny skurcz mięśni pomimo niskiej intensywności) mogłaby stanowić zagrożenie.

• Uważać, aby podczas stymulacji nie doszło do kontaktu elementów metalowych (np.

sprzączek paska czy łańcuszka) zelektrodami. Osoba nosząca biżuterię lub piercing

(np. kolczyk wpępku) wmiejscu stymulacji powinna je zdjąć przed użyciem urządze-

nia wcelu uniknięcia możliwości poparzenia miejscowego.

• Aby wykluczyć ewentualne zagrożenie, urządzenie trzymać zdala od dzieci.

• Nie zamieniać kabla elektrod ze stykiem zkablem słuchawek lub innych urządzeń

oraz nie podłączać elektrod zinnymi urządzeniami.

• Nie używać urządzenia jednocześnie zinnymi przyrządami wytwarzającymi impulsy

elektryczne, które oddziałują na ciało.

• Nie używać wpobliżu materiałów łatwopalnych, gazów lub materiałów wybuchowych.

• Wciągu pierwszych minut używać urządzenie wpozycji siedzącej lub leżącej, aby

uniknąć niepotrzebnego ryzyka obrażeń związanego z występującą sporadycznie

reakcją wazowagalną (uczuciem słabości). Wrazie wystąpienia uczucia słabości na-

tychmiast odłożyć urządzenie iunieść nogi do góry (na ok. 5-10 min).

• Nie zaleca się smarowania skóry natłuszczającym kremem lub maścią; może to pro-

wadzić do szybszego zużycia elektrod oraz wystąpienia nieprzyjemnego skoku prądu.

• Opakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci (niebezpie-

czeństwo uduszenia!).

• Przechowywać urządzenie wsuchym miejscu (tylko do użytku wpomieszczeniach).

Aby uniknąć pożaru i/lub porażenia prądem, należy chronić urządzenie przed wysoką

wilgotnością iwodą.

Uszkodzenie

• Wprzypadku uszkodzeń nie należy używać urządzenia. Skontaktować się zdystry-

butorem lub serwisem.

• Upuszczenie lub rozmontowanie urządzenia może skutkować jego nieprawidłowym

działaniem.

119

• Należy sprawdzić, czy urządzenie nie uległo zniszczeniu ani uszkodzeniu. Wprzy-

padku stwierdzenia takich oznak lub niewłaściwego wykorzystania urządzenia przed

ponownym użyciem należy przekazać je do producenta lub dystrybutora.

• Należy wyłączyć urządzenie, jeśli jest ono uszkodzone lub gdy wystąpiły zakłócenia

wjego działaniu.

• Pod żadnym pozorem nie należy samodzielnie otwierać i/lub naprawiać urządzenia.

Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi lub autoryzowanemu dystrybutorowi.

Nieprzestrzeganie tego spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające zniewłaściwego użyt-

kowania urządzenia.

Wskazówki dotyczące postępowania zakumulatorami

 OSTRZEŻENIE

• Zagrożenie wybuchem! Zagrożenie pożarowe! Nieprzestrzeganie powyższych

punktów może prowadzić do obrażeń ciała, przegrzania, wycieku, odpowietrzenia,

pęknięcia, wybuchu lub pożaru.

• Do ładowania należy zawsze używać właściwego lub dołączonego kabla/ładowarki/

zasilacza.

• Unikać długotrwałego ładowania lub przeładowywania. Po naładowaniu wyjąć wtycz-

kę ładowarki.

• Ładować urządzenie pod nadzorem, zwracając przy tym uwagę na wytwarzanie cie-

pła, odkształcania iodgazowywanie. Wrazie wątpliwości przerwać proces ładowania.

• Nie używać uszkodzonych baterii/przewodów do ładowania/ładowarki ijak najszyb-

ciej zutylizować je wodpowiedni sposób (patrz rozdział Utylizacja).

• Nie wolno wrzucać urządzenia ani baterii do ognia.

• Nigdy nie rozładowywać, podgrzewać, demontować, otwierać, zgniatać, deformo-

wać, zamykać, modyﬁkować ani nie narażać na wstrząsy urządzenia ani baterii.

• Nigdy nie zwierać baterii ani złączy urządzenia zasilanego bateryjnie.

• Chronić urządzenie lub baterie przed bezpośrednim działaniem promieni słonecz-

nych, deszczem, gorącem iwodą.

• Wystawienie baterii na działanie skrajnie wysokiej temperatury lub bardzo niskiego

ciśnienia powietrza może spowodować wybuch lub wyciek łatwopalnych cieczy iga-

zów.

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu zbaterii ze skórą lub zoczami, przemyć podraż-

nione miejsce wodą iskontaktować się zlekarzem.

WSKAZÓWKA

• Urządzenie jest wyposażone wbaterię, której nie można wymienić. Gdy bateria osią-

gnie koniec swojej żywotności, należy odpowiednio zutylizować urządzenie (patrz

rozdział Utylizacja).

6. OPIS URZĄDZENIA

Przyciski:

Odpowiednie rysunki znajdują się na stronie 4.

Przycisk WŁ./WYŁ.

Przycisk ENTER

Przycisk MENU

Przyciski ustawiania

(

/ /

Ch3

Ch4

)

Przycisk Heat

Przyłącze elektrody kanały 1 i2

Przyłącze elektrody kanały 3 i4

Gniazdo ładowania

Wyświetlacz (widok pełny):

/ /

Ustawianie

ulubionego programu

Blokada przycisków

Poziom naładowania akumulatora

Numer programu

Funkcja timera (wskaźnik pozostałego

czasu) iczasu włączenia/wyłączenia

Wskaźnik częstotliwości (Hz) iczasu

trwania impulsów (µs)

Funkcja ogrzewania poziom niski/

wysoki

Wskaźnik położenia elektrody

Intensywność impulsów kanał 1

Intensywność impulsów kanał 2

Intensywność impulsów kanał 3

Ch3

Intensywność impulsów kanał 4

Ch4

120

7. URUCHOMIENIE

Przed pierwszym użyciem urządzenie EM 89 Heat należy całkowicie naładować. Wtym

celu należy wykonać następujące czynności:

Podłączyć kabel USB do ładowania do odpowiedniego zasilacza sieciowego (napięcie

wyjściowe maks. 5 V/2 A), patrz rozdział „Części zamienne izużywające się” iEM89 He-

at (zasilacz sieciowy niedostarczany zurządzeniem, dostępny jako artykuł serwisowy).

Następnie podłączyć zasilacz sieciowy do odpowiedniego gniazda elektrycznego.

Podczas ładowania nie wolno korzystać zurządzenia.

3. Nie należy ciągnąć za kable, skręcać ich ani mocno zaginać

B2

4. Po zakończeniu ładowania nałożyć dołączone do zestawu podkładki żelowe na elek-

trody. Wtym celu ostrożnie usunąć jedną zfolii ochronnych

B3

Starannie umieścić podkładkę żelową na elektrodzie iostrożnie ściągnąć folię ochron-

ną

B4

. Należy uważać, aby podkładka żelowa nie wystawała poza elektrodę. Pod-

kładka nie musi być nałożona idealnie równo. Niewielka nierówność nie ma wpływu

na działanie urządzenia.

 OSTRZEŻENIE

Powoli iostrożnie zdjąć folię ochronną. Sprawdzić, czy samoprzylepna podkładka żelowa

nie jest uszkodzona, ponieważ jej uszkodzenia lub nierówności mogą wywołać podraż-

nienie skóry.

8. ZASTOSOWANIE

8.1 Rozpoczęcie zastosowania

Krok 1: Ztabeli programów (patrz rozdział „Przegląd programów”) wybrać odpowiedni

program.

Krok 2: Umieścić elektrody wwybranym miejscu (propozycje rozmieszczenia – patrz

strona 5 „Wskazówki dotyczące rozmieszczenia elektrod”) ipodłączyć je do urządzenia.

Krok 3: Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ.

przez co najmniej jedną sekundę, aby włączyć

urządzenie.

Krok 4: Naciskając przycisk MENU, nawigować po menu

/ /

ipotwierdzić wybór przyciskiem ENTER.

Krok 5: Wybrać odpowiedni numer programu za pomocą przycisków ustawiania /

ipotwierdzić wybór przyciskiem ENTER. Podczas uruchamiania stymulacji intensywność

impulsów

/ /

Ch3

i

Ch4

jest ustawiona standardowo na „00”. Do elektrod nie

dochodzą jeszcze impulsy.

Krok 6: Wybrać za pomocą prawych przycisków ustawiania / dla / /

Ch3

i

Ch4

odpowiednią intensywność impulsów. Na wyświetlaczu pojawia się informacja

ointensywności impulsów. Szare elektrody należą do kanałów 1 i3, aczerwone do ka-

nałów 2 i4.

Krok 7: Za pomocą przycisku Heat można aktywować funkcję ogrzewania. Pierwsze na-

ciśnięcie przycisku aktywuje niski stopień ogrzewania, drugie naciśnięcie aktywuje wyso-

ki stopień ogrzewania, atrzecie dezaktywuje funkcję ogrzewania.

8.2 Wskazówki dotyczące użytkowania

• Po 30 sekundach bezczynności podświetlenie wyświetlacza urządzenia wyłączy się

automatycznie. Można je ponownie aktywować, naciskając dowolny przycisk (zwy-

jątkiem przycisku WŁ./WYŁ.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane przez minutę, wyłączy się automatycznie (automa-

tyczne wyłączanie). Po ponownym włączeniu na wyświetlaczu LCD pojawia się wybór

menu, przy czym miga ostatnio używane menu.

• Po naciśnięciu dozwolonego przycisku rozlega się jeden krótki sygnał, po wciśnięciu

niedozwolonego przycisku rozlegają się dwa krótkie sygnały.

• Stymulację można przerwać wdowolnym momencie krótkim naciśnięciem przycisku

WŁ./WYŁ.

(pauza). Aby kontynuować stymulację, ustawić odpowiednią intensyw-

ność impulsów.

INFORMACJE OGÓLNE

Aby powrócić do poprzedniego menu, należy nacisnąć przycisk MENU. Długie na-

ciśnięcie przycisku ENTER powoduje pominięcie pojedynczych kroków ustawiania

ibezpośrednie rozpoczęcie stymulacji.

Blokada przycisków

Blokada przycisków zapobiegająca nieumyślnemu ich naciśnięciu.

Aby włączyć blokadę przycisków, należy nacisnąć iprzytrzymać przycisk ENTER

przez ok. 3 sekundy, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol .

Aby wyłączyć blokadę przycisków, należy nacisnąć ponownie przycisk ENTER iprzy-

trzymać go przez ok. 3 sekundy, aż na wyświetlaczu zniknie symbol .

121

Przerwanie stymulacji

Stymulację można przerwać wdowolnym momencie krótkim naciśnięciem przycisku

WŁ./WYŁ. (pauza). Aby kontynuować stymulację, ustawić odpowiednią intensyw-

ność impulsów.

9. CIEPŁO

Oprócz programów TENS/EMS/Massage urządzenie EM89 Heat ma dwa dodatkowe

poziomy ciepła, które wrazie potrzeby można aktywować wkażdym programie, patrz

rozdział „Rozpoczęcie zastosowania”. Przez podkładki żelowe emitowane jest ciepło, któ-

re rozluźnia mięśnie ipoprawia ich ukrwienie. Pierwszy poziom funkcji ogrzewania można

włączyć przyciskiem Heat. Następnie należy odczekać chwilę, aż temperatura przestanie

rosnąć. Jeśli temperatura jest zbyt niska, można ponownie nacisnąć przycisk Heat iwten

sposób włączyć drugi poziom funkcji ogrzewania. Aby wyłączyć funkcję ogrzewania, wy-

starczy ponownie nacisnąć przycisk Heat.

Aby osobno włączyć funkcję ogrzewania, bez dodatkowej stymulacji, należy postępować

wnastępujący sposób:

Krok 1: Umieścić elektrody wwybranym miejscu. (proponowane rozmieszczenie, patrz

rozdział „Wskazówki dotyczące rozmieszczenia elektrod”) ipodłączyć je do urządzenia.

Aby móc korzystać z funkcji grzania, należy zawsze zastosować obie elektrody używane-

go kanału. Wykorzystane kanały zostaną pokazane na wyświetlaczu.

Krok 2: Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. przez co najmniej jedną sekundę, aby włączyć

urządzenie.

Krok 3: Nacisnąć przycisk Heat, aby przejść do ustawienia funkcji ogrzewania.

Krok 4: Za pomocą przycisków ustawiania

/ wybrać żądany czas działania ipotwier-

dzić wybór przyciskiem ENTER.

Krok 5: Ustawiony jest pierwszy stopień funkcji ogrzewania, świeci się symbol .

Następnie należy odczekać chwilę, aż temperatura przestanie rosnąć. Jeśli temperatura

jest zbyt niska, można ponownie nacisnąć przycisk Heat iwten sposób włączyć drugi

stopień funkcji ogrzewania. Pojawi się symbol . Ponowne naciśnięcie przycisku

Heat powoduje powrót do niższego stopnia ogrzewania ( ).

Jeżeli funkcja grzania nie działa prawidłowo, należy upewnić się, że obie elekt-

rody używanego kanału są podłączone do ciała. W tym celu należy wstrzymać

użytkowanie, prawidłowo przyłożyć elektrody i kontynuować stosowanie. Jeżeli

obie elektrody zostaną prawidłowo przyłożone, na wyświetlaczu urządzenia po-

jawi się odpowiedni kanał.

10. PRZEGLĄD PROGRAMÓW

Cyfrowe urządzenie do elektrostymulacji mięśni inerwów EMS/TENS posiada ponad 70

programów:

• 15 programów do stymulacji nerwów TENS

• 35 programów do stymulacji mięśni EMS

• 20 programów do masażu MASSAGE

We wszystkich programach można osobno ustawiać intensywność impulsów czterech

kanałów.

Ponadto wprogramach 13–15 do stymulacji nerwów TENS i33–35 do stymulacji mięśni

EMS można ustawić różne parametry, aby dopasować efektywność stymulacji do budo-

wy ciała wmiejscu aplikacji.

10.1 Tabela programów TENS

progr.

Wskazane obszary aplikacji Czas

trwania

(min)

Możliwości

rozmieszczenia

elektrod

1 Bóle kończyn górnych 1 30 12-17

2 Bóle kończyn górnych 2 30 12-17

3 Bóle kończyn dolnych 30 23-27

4 Bóle kostek 30 28

5 Bóle barków 30 1-4

6 Bóle wgórnej części pleców 30 4-11

7 Bóle pośladków itylnej części ud 30 22, 23

8 Uśmierzanie bólu 1 30 1-28

9 Uśmierzanie bólu 2 30 1-28

10 Stymulacja uwalniania endorﬁn (Burst) 30 1-28

11 Uśmierzanie bólu 3 30 1-28

12 Uśmierzanie bólu – ból przewlekły 30 1-28

Programy TENS 13–15 można ustawiać indywidualnie (patrz rozdział „Programy

zindywidualnymi ustawieniami”).

122

10.2 Tabela programów EMS

progr.

Wskazane obszary aplikacji Czas

trwania

(min)

Możliwości

rozmieszcze-

nia elektrod

1 Ogrzewanie 30 1-27

2 Kapilaryzacja 30 1-27

3 Wzmacnianie górnych mięśni ramion 30 12-15

4 Zwiększanie siły górnych mięśni ramion 30 12-15

5 Siła eksplozywna górnych mięśni ramion 30 12-15

6 Napinanie górnych mięśni ramion 30 12-15

7 Kształtowanie górnych mięśni ramion 30 12-15

8 Napinanie dolnych mięśni ramion 30 16-17

9 Zwiększanie siły dolnych mięśni ramion 30 16-17

10 Kształtowanie dolnych mięśni ramion 30 16-17

11 Napinanie mięśni brzucha 30 18-20

12 Zwiększanie siły mięśni brzucha 30 18-20

13 Kształtowanie mięśni brzucha 30 18-20

14 Ujędrnianie mięśni brzucha 30 18-20

15 Wzmacnianie mięśni ud 30 23, 24

16 Zwiększanie siły mięśni ud 30 23, 24

17 Siła eksplozywna mięśni ud 30 23, 24

18 Kształtowanie mięśni ud 30 23, 24

19 Ujędrnianie mięśni ud 30 23, 24

20 Wzmacnianie mięśni podudzi 30 26, 27

21 Zwiększanie siły mięśni podudzi 30 26, 27

22 Siła eksplozywna mięśni podudzi 30 26, 27

23 Kształtowanie mięśni podudzi 30 26, 27

24 Ujędrnianie mięśni podudzi 30 26, 27

25 Wzmacnianie mięśni barków 30 1-4

26 Zwiększanie siły mięśni barków 30 1-4

progr.

Wskazane obszary aplikacji Czas

trwania

(min)

Możliwości

rozmieszcze-

nia elektrod

27 Napinanie mięśni barków 30 1-4

28 Wzmacnianie mięśni pleców 30 4-11

29 Zwiększanie siły mięśni pleców 30 4-11

30 Napinanie mięśni pośladków 30 22

31 Wzmacnianie mięśni pośladków 30 22

32 Zwiększanie siły mięśni pośladków 30 22

Programy EMS 33–35 można ustawiać indywidualnie (patrz rozdział „Programy

zindywidualnymi ustawieniami”).

10.3 Tabela programów MASSAGE

progr.

Wskazane obszary aplikacji Czas

trwania

(min)

Możliwości

rozmieszczenia

elektrod

1 Masaż ostukujący 1

20 1-28

2 Masaż ostukujący 2

3 Masaż ostukujący 3

4 Masaż ugniatający 1

5 Masaż ugniatający 2

6 Masaż uciskowy

7 Masaż odprężający 1

8 Masaż odprężający 2

9 Masaż odprężający 3

10 Masaż odprężający 4

11 Masaż spa 1

12 Masaż spa 2

13 Masaż spa 3

14 Masaż spa 4

15 Masaż spa 5

123

progr.

Wskazane obszary aplikacji Czas

trwania

(min)

Możliwości

rozmieszczenia

elektrod

16 Masaż spa 6

20 1-28

17 Masaż spa 7

18 Masaż łagodzący napięcia 1

19 Masaż łagodzący napięcia 2

20 Masaż łagodzący napięcia 3

 OSTRZEŻENIE

Nie wolno stosować elektrod na przedniej ścianie klatki piersiowej, tzn. nie wolno wyko-

nywać masażu lewego iprawego mięśnia piersiowego większego.

10.4 Wskazówki dotyczące rozmieszczenia elektrod

Odpowiednie rysunki znajdują się na stronie 5.

Odpowiednie rozmieszczenie elektrod jest ważne dla uzyskania zamierzonego efektu

stymulacji.

Zalecamy skonsultowanie zlekarzem optymalnego rozmieszczenia elektrod wmiejscu

aplikacji.

Ludzik na wyświetlaczu stanowi pierwszą pomoc wrozmieszczaniu elektrod.

Przy rozmieszczaniu elektrod obowiązują następujące zasady:

Odstęp pomiędzy elektrodami

Im większy odstęp między elektrodami, tym większa objętość stymulowanej tkanki. Do-

tyczy to powierzchni igłębokości objętości tkanki. Jednocześnie wraz ze zwiększeniem

odstępu między elektrodami zmniejsza się siła stymulacji tkanki, co oznacza, że przy

większym odstępie zwiększy się objętość, ale osłabnie siła stymulacji. Aby zwiększyć siłę

stymulacji, trzeba zwiększyć intensywność impulsu.

Wzakresie ustawienia odstępu między elektrodami obowiązuje zasada:

• najbardziej odpowiedni odstęp: ok. 5–15 cm,

• poniżej 5 cm silna stymulacja obejmie głównie struktury powierzchniowe,

• powyżej 15 cm bardzo słaba stymulacja obejmie struktury głębsze i o dużej po-

wierzchni.

Rozmieszczenie elektrod względem przebiegu włókien mięśniowych

Wybór kierunku przepływu prądu należy dopasować do przebiegu włókien mięśni odpo-

wiednio do ich warstwy. Jeżeli stymulacja ma obejmować mięśnie powierzchniowe, to

elektrody należy umieścić równolegle do przebiegu włókien (A–B / C–D), ajeżeli chodzi

o głębsze warstwy tkanek, elektrody należy umieścić poprzecznie do przebiegu włó-

kien. To ostatnie ustawienie można uzyskać poprzez umieszczenie elektrod na krzyż,

np. A–D / B–C.

Wprzypadku leczenia bólu (TENS) za pomocą cyfrowego urządzenia do elek-

trycznej stymulacji mięśni inerwów EMS/TENS z4 oddzielnie regulowanymi ka-

nałami, zktórych każdy ma po dwie elektrody, zaleca się rozmieszczenie elektrod

jednego kanału wtaki sposób, aby punkt bólu znajdował się pomiędzy nimi lub

aby jedna elektroda znajdowała się bezpośrednio na punkcie bólu, adruga przy-

najmniej 2–3 cm dalej. Elektrod drugiego kanału można użyć do jednoczesne-

go leczenia innych punktów bólu lub razem zelektrodami pierwszego kanału do

okrążenia obszaru bólu (naprzeciwlegle). Wtym przypadku również należy zasto-

sować ułożenie na krzyż.

Wskazówka dotycząca funkcji masażu: dla optymalizacji leczenia należy zawsze

używać co najmniej 4 elektrod.

Aby przedłużyć trwałość elektrod, należy je zawsze stosować na czystej iwmiarę

możliwości odtłuszczonej ipozbawionej włosów skórze. Przed użyciem urządze-

nia można wrazie potrzeby umyć skórę wodą iusunąć włosy.

Jeśli wtrakcie używania elektroda poluzuje się, intensywność impulsów danego

kanału zmieni się automatycznie na najniższą. Elektrodę należy ponownie umie-

ścić na skórze iustawić wybraną intensywność impulsów.

11. PROGRAMY ZINDYWIDUALNYMI USTAWIENIAMI

(dotyczy TENS 13–15, EMS 33–35)

Programy TENS 13–15 iEMS 33–35 można dostosować do indywidualnych potrzeb.

• Program TENS 13 to program, który dodatkowo można dostosować do własnych

potrzeb. W tym programie można ustawić częstotliwość impulsów 1–150 Hz,

aszerokość impulsu 80–250µs.

• Program TENS 14 to masaż typu Burst, który dodatkowo można dostosować do

własnych potrzeb. Wtym programie występują różne serie impulsów. Programy Burst

nadają się do wszystkich miejsc, które wymagają leczenia naprzemiennym wzorem

sygnału (aby uniknąć efektu przyzwyczajenia). W tym programie można ustawić

szerokość impulsu wzakresie 80–250µs.

124

• Program TENS 15 to program, który dodatkowo można dostosować do własnych po-

trzeb. Wtym programie można ustawić częstotliwość impulsów 1–150 Hz. Szerokość

impulsu zmienia się automatycznie podczas stymulacji.

• Program EMS 33 to program, który dodatkowo można dostosować do własnych

potrzeb. W tym programie można ustawić częstotliwość impulsów 1–150 Hz,

aszerokość impulsu 80–320µs.

• Program EMS 34 to program, który dodatkowo można dostosować do własnych

potrzeb. W tym programie można ustawić częstotliwość impulsów 1–150 Hz,

a szerokość impulsu w zakresie 80–450 μs Dodatkowo w tym programie można

ustawić czas działania iprzerwy 1–30 sekund.

• Program EMS 35 to masaż typu Burst, który dodatkowo można dostosować do

własnych potrzeb. Wtym programie intensywność zmienia się wczasie. Programy

Burst nadają się do wszystkich miejsc, które wymagają leczenia naprzemiennym wzo-

rem sygnału (aby uniknąć efektu przyzwyczajenia). Wtym programie można ustawić

częstotliwość impulsów 1–150 Hz, a szerokość impulsu 80–450 µs. Dodatkowo

wtym programie można ustawić czas działania iprzerwy 1–30 sekund.

Umieścić elektrody wwybranym miejscu (propozycje rozmieszczenia – patrz „Roz-

mieszczanie elektrod”) ipodłączyć je do urządzenia.

Wybrać program EMS 34 wsposób opisany wrozdziale „Rozpoczęcie zastosowa-

nia” (Kroki 3–5).

Za pomocą przycisków ustawiania

wybrać odpowiedni czas działania („on time”)

ipotwierdzić wybór przyciskiem ENTER ((Ten krok nie jest konieczny w przypadku

programów TENS 13, TENS 14, TENS 15, EMS 33).

4. Za pomocą przycisków ustawiania

/ wybrać odpowiedni czas przerw („o time”)

ipotwierdzić wybór przyciskiem ENTER (Ten krok nie jest konieczny w przypadku

programów TENS 13, TENS 14, TENS 15, EMS 33).

Za pomocą przycisków ustawiania / wybrać odpowiednią częstotliwość impulsów

ipotwierdzić swój wybór przyciskiem ENTER (Ten krok nie jest konieczny w przypad-

ku programu TENS 14).

Za pomocą przycisków ustawiania

wybrać odpowiednią szerokość impulsu ipo-

twierdzić swój wybór przyciskiem ENTER (Ten krok nie jest konieczny w przypadku

programu TENS 15).

Za pomocą przycisków ustawiania

wybrać odpowiedni czas zabiegu ipotwierdzić

swój wybór przyciskiem ENTER.

8. Za pomocą przycisków ustawiania

/ wybrać dla / /

Ch3

i

Ch4

odpo-

wiednią intensywność impulsów.

12. PROGRAM ULUBIONE

Za pomocą programu Ulubione można zdeﬁniować jeden z70 dostępnych programów

TENS/EMS/MASSAGE.

Dzięki temu można łatwiej iszybciej uzyskać dostęp do najczęściej wybieranego pro-

gramu.

Po ustawieniu programu Ulubione iwłączeniu urządzenia dany program jest automatycz-

nie wywoływany iuruchamiany. Następnie można rozpocząć stymulację bezpośrednio

wswoim ulubionym programie. Serduszko na wyświetlaczu

informuje otym, że użyt-

kownik znajduje się wprogramie Ulubione.

Program Ulubione można wybrać na podstawie osobistych doświadczeń lub np. na pod-

stawie porady lekarza.

Ustawianie ulubionego programu

Spośród 70 dostępnych programów wybrać żądany program ijego ustawienia zgodnie

zopisem wrozdziale „Rozpoczęcie zastosowania”.

2. Aby ustawić wybrany program jako Ulubione, należy nacisnąć iprzytrzymać przycisk

przez 5 sekund.

Zapis ulubionego programu potwierdzany jest długim sygnałem dźwiękowym. Dodatko-

wo na wyświetlaczu pojawia się również symbol . Pokazuje, że użytkownik znajduje

się wulubionym programie. Po ponownym włączeniu urządzenia ulubiony program

zostanie bezpośrednio wywołany.

Programu nie można już zmienić. Aby ponownie uzyskać dostęp do innych pro-

gramów, należy usunąć swój ulubiony program (patrz następny rozdział).

Usuwanie ulubionego programu

Aby usunąć ulubiony program iponownie uzyskać dostęp do innych programów, należy

nacisnąć iprzytrzymać przycisk

przez ok. 5 sekund. Intensywność impulsów /

Ch3

i

Ch4

musi być ustawiona na . Usunięcie ulubionego programu potwier-

dzane jest długim sygnałem dźwiękowym. Poprzednio wyświetlany symbol ulubionego

programu zniknie.

125

13. PAMIĘĆ TERAPII

Urządzenie zapisuje czas zabiegu wpamięci terapii. Pozwala to udokumentować, jak

długo urządzenie było używane wogóle lub wokreślonym okresie do zabiegów. Może to

być pomocne wkonsultacji zlekarzem.

Wywołanie pamięci terapii

Aby przejść do pamięci terapii, należy włączyć urządzenie za pomocą przycisku WŁ./

WYŁ. iprzez 3 sekundy przytrzymać wciśnięty przycisk

Na wyświetlaczu pojawi się dotychczasowy czas użytkowania. Dwie górne cyfry ozna-

czają godziny, poniżej wyświetlane są minuty.

Resetowanie pamięci terapii

Aby zresetować pamięć czasu zabiegu (pamięć terapii) do

, przytrzymać wciśnięty

przycisk przez 3 sekundy.

Nacisnąć przycisk MENU, aby powrócić do wyboru programu albo wyłączyć urządzenie

za pomocą przycisku WŁ./WYŁ.

Jeśli aktywny jest ulubiony program, nie można wywołać pamięci czasu zabiegu.

14. PARAMETRY PRĄDOWE

Urządzenia do elektrostymulacji pracują znastępującymi ustawieniami prądu, które wza-

leżności od nastawienia mają różny wpływ na działanie stymulacyjne:

14.1 Kształt impulsu

Opisuje funkcję czasową prądu wzbudzenia.

Rozróżnia się jednofazowe idwufazowe prądy impulsowe. Wprzy-

padku jednofazowych prądów impulsowych prąd płynie wjednym

kierunku, w przypadku prądów dwufazowych prąd wzbudzenia

zmienia swój kierunek.

W cyfrowym urządzeniu do elektrostymulacji mięśni i nerwów

EMS/TENS działają tylko dwufazowe prądy impulsowe, ponieważ

odciążają one mięśnie, powodują mniejsze zmęczenie mięśni oraz zapewniają bezpiecz-

niejsze użytkowanie.

14.2 Częstotliwość impulsów

Częstotliwość oznacza liczbę pojedynczych impulsów na sekundę

ijest podawana wHz (herce). Można ją obliczyć, wyznaczając od-

wrotność okresu. Dana częstotliwość określa, które typy włókien

mięśniowych zareagują najpierw. Wolno reagujące włókna reagują raczej na niższe czę-

stotliwości impulsów do 15 Hz, natomiast włókna reagujące szybko aktywuje dopiero

35 Hz.

Wprzypadku impulsów ok. 45–70 Hz dochodzi do stałego napięcia wmięśniach połą-

czonego zich szybkim zmęczeniem. Właśnie dlatego wyższe częstotliwości impulsów

preferuje się wtreningu zmaksymalnymi obciążeniami.

14.3 Szerokość impulsu

Szerokość impulsu informuje oczasie trwania pojedynczego impul-

su wmikrosekundach. Szerokość impulsu określa również między

innymi głębokość wnikania prądu, przy czym obowiązuje zasada:

większa masa mięśniowa wymaga większej szerokości impulsu.

14.4 Intensywność impulsów

Ustawienie stopnia intensywności jest indywidualne izależy od su-

biektywnego odczucia danego użytkownika oraz od różnych war-

tości: miejsca aplikacji, ukrwienia igrubości skóry, atakże jakości

elektrod. Ustawienie powinno być wprawdzie skuteczne, nie może

jednak wywoływać nieprzyjemnych odczuć, np. bólu wmiejscu aplikacji. Lekkie mrowie-

nie stanowi wystarczającą energię stymulacji, nie należy natomiast ustawiać urządzenia

wsposób prowadzący do wystąpienia bólu.

W przypadku dłuższego używania może wystąpić konieczność ponownej regulacji na

podstawie czasowych procedur dopasowania wmiejscu aplikacji.

14.5 Wariacja parametrów impulsowych sterowanych okresowo

Wwielu przypadkach trzeba wykorzystać kilka parametrów impulsowych, żeby zadziałać

na całość struktur tkanek wmiejscu aplikacji. W przypadku cyfrowego urządzenia do

elektrostymulacji mięśni inerwów EMS/TENS odbywa się to wten sposób, że dostępne

programy automatycznie dokonują cyklicznej zmiany parametrów impulsowych. Zapo-

biega to również zmęczeniu poszczególnych grup mięśni wmiejscu aplikacji.

W cyfrowym urządzeniu do elektrostymulacji mięśni i nerwów EMS/TENS dokonano

wstępnych ustawień parametrów prądu. Wkażdej chwili wtrakcie użytkowania można

zmienić intensywność impulsów. Ponadto w6 programach można samodzielnie ustalać

różne parametry stymulacji.

Intensywność

impulsów

Czas

Impulsy jednofazowe

Impulsy dwufazowe

Okres

Szerokość impulsu

126

15. CZYSZCZENIE IPRZECHOWYWANIE

Podkładki żelowe

• Aby zapewnić możliwie najdłuższą przyczepność podkładek żelowych, należy je

ostrożnie czyścić wilgotną, niepozostawiającą włókien ściereczką pod letnią bieżącą

wodą iwytrzeć do sucha niepozostawiającą włókien ściereczką.

Przed rozpoczęciem czyszczenia pod wodą odłączyć kabel przyłączeniowy od

urządzenia.

• Elektrody po użyciu należy ponownie przykleić na folię podkładek żelowych.

Czyszczenie urządzenia

• Oczyścić urządzenie po użyciu miękką, lekko zwilżoną ściereczką. Wrazie silniejsze-

go zabrudzenia ściereczkę można zwilżyć wodą zmydłem.

• Do czyszczenia nie używać środków chemicznych ani środków odziałaniu ściera-

jącym.

Nie wolno dopuścić, aby woda dostała się do wnętrza urządzenia.

Ponowne użycie urządzenia

Urządzenie jest gotowe do ponownego użytku po odpowiednim przygotowaniu. Przygo-

towanie obejmuje czyszczenie powierzchni urządzenia ściereczką lekko zwilżoną wodą

zmydłem.

Przechowywanie

• Nie zginać przewodów ielektrod zbyt mocno.

• Elektrody po użyciu ponownie przykleić na folię podkładek żelowych.

• Urządzenie przechowywać wchłodnym, wentylowanym miejscu.

• Na urządzeniu nie kłaść ciężkich przedmiotów.

• Aby zapewnić jak najdłuższy czas eksploatacji akumulatorów, należy je całkowicie

naładować przynajmniej raz na 6 miesięcy.

16. UTYLIZACJA

Wzwiązku zwymogami ochrony środowiska po zakończeniu eksploatacji nie

należy wyrzucać urządzenia wraz z odpadami z gospodarstwa domowego.

Należy je oddać do utylizacji wodpowiednim punkcie odbioru wswoim kraju.

Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów. Urzą-

dzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach

elektrycznych ielektronicznych (ang. Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Wrazie pytań należy się zwrócić do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację

odpadów. Informacje na temat punktów odbioru używanych urządzeń można uzyskać

wlokalnym urzędzie gminy lub miasta, wzakładach oczyszczania lub od sprzedawcy.

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucić do specjalnie oznakowanych po-

jemników zbiorczych, przekazać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do skle-

pu ze sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji baterii zgodnie

zprzepisami.

Na bateriach zawierających szkodliwe substancje znajdują się

następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

17. PROBLEMY / ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Urządzenie nie włącza się po naciśnięciu przycisku WŁ./WYŁ.

. Co należy zrobić?

(1) Upewnić się, że przycisk WŁ./WYŁ. jest wciśnięty przez co najmniej jedną sekun-

dę.

(2) Upewnić się, że akumulator jest całkowicie naładowany.

(3) Wrazie potrzeby naładować akumulator.

(4) Należy skontaktować się zdziałem obsługi klienta.

Elektrody odklejają się od ciała. Co należy zrobić?

(1) Wyczyścić podkładki żelowe wilgotną szmatką niepozostawiającą włókien. Jeżeli

elektrod nadal nie udaje się odpowiednio przykleić, trzeba je wymienić.

(2) Przed każdym użyciem należy oczyścić skórę, przed rozpoczęciem stymulacji na

skórę nie należy nakładać balsamu ani olejku. Usunięcie włosów może poprawić

przyczepność podkładek żelowych.

Nie następuje odczuwalna stymulacja. Co należy zrobić?

(1) Przerwać program, naciskając przycisk WŁ./WYŁ. . Elektrody muszą mieć stały

kontakt ze skórą.

(2) Należy upewnić się, że kabel sieciowy jest prawidłowo podłączony do urządzenia.

(3) Ponownie zwiększyć intensywność kanałów.

(4) Należy stopniowo zwiększać intensywność impulsów.

(5) Akumulator jest rozładowany inależy go naładować.

Wyświetla się symbol baterii. Co należy zrobić?

Naładować urządzenie zgodnie zopisem zawartym wrozdziale „Uruchomienie”.

Występuje nieprzyjemne uczucie przy elektrodach. Co należy zrobić?

(1) Zmniejszyć intensywność danego kanału.

127

(2) Elektrody są nieprawidłowo umieszczone. Sprawdzić rozmieszczenie elektrod iwra-

zie potrzeby ponownie je nakleić.

(3) Podkładki żelowe są zużyte. Mogą powodować podrażnienia skóry, ponieważ nie

gwarantują równomiernego rozłożenia prądu na całej powierzchni. Wzwiązku ztym

należy je wymienić.

Skóra wmiejscu zabiegu ulega zaczerwienieniu. Co należy zrobić?

Natychmiast przerwać zabieg iodczekać, aż skóra powróci do normalnego stanu. Szyb-

ko ustępujące zaczerwienienie skóry pod elektrodą jest niegroźne imożna je wyjaśnić

miejscowym, wzmożonym pobudzeniem ukrwienia skóry.

Jeżeli jednak podrażnienie skóry nie ustąpi ipojawi się swędzenie lub zapalenie, przed

kolejnym użyciem urządzenia należy zasięgnąć porady lekarskiej. Możliwą przyczyną jest

alergia na powierzchnię samoprzylepną.

Elektrody zbytnio się nagrzewają. Co należy zrobić?

Przełączyć urządzenie na niższy stopień ogrzewania lub całkowicie wyłączyć funkcję

ogrzewania.

Programu nie można już zmienić. Co należy zrobić?

Być może ustawiony jest ulubiony program. Można to rozpoznać po symbolu na wy-

świetlaczu. Aby ponownie uzyskać dostęp do innych programów, należy usunąć swój

ulubiony program. Postępować zgodnie zinstrukcjami zawartymi wrozdziale „Program

Ulubione”.

Urządzenie emituje powtarzający się sygnał dźwiękowy inie można już zwiększyć

intensywności elektrody. Co należy zrobić?

(1) Podkładki żelowe nie są prawidłowo założone na skórę. Sprawdzić przyczepność

podkładek iwrazie potrzeby założyć je ponownie.

(2) Podkładki żelowe mogą być zużyte inie przewodzą prądu. Wymienić podkładki że-

lowe.

18. CZĘŚCI ZAMIENNE IZUŻYWAJĄCE SIĘ

Aby zakupić części zamienne, należy odwiedzić witrynę www.beurer.com lub skontakto-

wać się zodpowiednim serwisem (zgodnie zlistą adresów serwisowych) wswoim kraju.

Części zamienne są dostępne także wsklepach.

Oznaczenie Nr artykułu lub nr katalogowy

8 × podkładka żelowa (45 × 45 mm) Art. 646.55

Kabel USB do ładowania Art. 110096

Elektrody zkablem Art. 164.210

Zasilacz UE Art. 110094

Zasilacz UK Art. 110095

19. DANE TECHNICZNE

Typ EM 89

Krzywa impulsów

wyjściowych

Dwufazowe impulsy prostokątne

Czas trwania impulsu 50–450 µs

Częstotliwość impulsów 1–150 Hz

Napięcie wyjściowe Maks. 100 Vpp (przy 500 Ω)

Prąd wyjściowy Maks. 200 mApp (przy 500 Ω)

Napięcie zasilania Akumulator litowo-jonowy, 4000 mAh, 3,7V

Czas trwania zabiegu Ustawiany wzakresie 5–100 minut

Intensywność Ustawiana wzakresie 0–50

Maksymalna temperatura

stopni ogrzewania

Niska

(41°C Dla temperatury otoczenia 25°C,

46°C Dla temperatury otoczenia 40°C);

wysoka (43°C Dla temperatury otoczenia 25°C,

48°C Dla temperatury otoczenia 40°C)

Zastosowane elektrody Srebrne elektrody zpowłoką węglową 40 × 40 mm

Używany zasilacz sieciowy Wyjście: 5V, 2A

Numer katalogowy: Patrz rozdział „Części zamienne

izużywające się”

Warunki eksploatacji 5–40°C(41–104°F) przy względnej wilgotności powie-

trza 15–90% iciśnieniu atmosferycznym 70–106 kPa

Warunki przechowywania 0–40°C(32–104°F) przy wilgotności względnej ≤90%

Warunki podczas

transportu:

-25–70°C(-13–158°F) przy wilgotności względnej ≤90%

Wymiary ok. 142 × 159 × 53 mm

Masa ok. 341 g

Maksymalna wysokość

użytkowania urządzenia

3000 m

128

Maksymalne dopuszczalne

ciśnienie atmosferyczne

700–1060hPa

Oczekiwany okres

eksploatacji urządzenia

Informacje na temat okresu eksploatacji produktu moż-

na znaleźć na stronie głównej witryny internetowej

Numer seryjny znajduje się na urządzeniu.

Urządzenie nie wymaga konserwacji. Przeglądy ikalibrowanie nie są konieczne.

Wprzypadku używania urządzenia wwarunkach wykraczających poza specyﬁka-

cję nie można zapewnić jego prawidłowego działania!

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych mających na

celu ulepszenie idopracowanie urządzenia.

To urządzenie spełnia wymogi europejskiej normy EN60601-1-2 (Grupa 1, Klasa B, zgod-

ność zIEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 oraz IEC 61000-4-39) iwymaga

zachowania szczególnych środków ostrożności wodniesieniu do kompatybilności elek-

tromagnetycznej. Należy pamiętać, że przenośne urządzenia komunikacyjne itelefony

komórkowe mogą mieć wpływ na pracę tego urządzenia.

Szczegółowe dane można uzyskać pod podanym adresem serwisu producenta. Znajdują

się one również na końcu instrukcji obsługi.

Wprzypadku tego urządzenia nie jest wymagane przeprowadzenie kontroli działania ani

dostarczenie informacji dot. obsługi zgodnie zniemieckim rozporządzeniem dot. użytko-

wania produktów medycznych (MPBetreibV). Produkt ten nie podlega także wymogowi

przeprowadzania kontroli dot. bezpieczeństwa technicznego zgodnie zpowyższym roz-

porządzeniem.

Wskazówki dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej

 OSTRZEŻENIE

• Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania wkażdym środowisku wymienionym

wniniejszej instrukcji obsługi, łącznie ze środowiskiem domowym.

• W przypadku zakłóceń elektromagnetycznych w pewnych warunkach urządzenie

może być użytkowane tylko wograniczonym zakresie. Wrezultacie może dojść np.

do pojawienia się komunikatów obłędach lub awarii wyświetlacza/urządzenia.

• Należy unikać używania tego urządzenia bezpośrednio obok innych urządzeń lub

wraz zinnymi urządzeniami umieszczonymi jedno na drugim, ponieważ mogłoby to

skutkować nieprawidłowym działaniem. Jeśli użytkowanie wwyżej opisany sposób

jest konieczne, należy obserwować to urządzenie iinne urządzenia, aby się upewnić,

że wszystkie działają prawidłowo.

• Stosowanie komponentów innych niż określone lub udostępnione przez producen-

ta urządzenia może prowadzić do zwiększenia zakłóceń elektromagnetycznych lub

zmniejszenia odporności elektromagnetycznej urządzenia oraz jego nieprawidłowego

działania.

• Przenośne urządzenia komunikacyjne RF (w tym urządzenia peryferyjne, takie jak

przewody antenowe ianteny zewnętrzne) powinny być oddalone oco najmniej 30

cm od wszelkich części urządzenia, wtym wszystkich dostarczonych przewodów.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do obniżenia parametrów pracy

urządzenia.

20. GWARANCJA/SERWIS

Szczegółowe informacje na temat gwarancji ijej warunków podano wzałączonej ulotce

gwarancyjnej.

Wskazówka dotycząca zgłaszania incydentów

Wprzypadku użytkowników/pacjentów zUnii Europejskiej ikrajów oidentycznych sys-

temach regulacyjnych obowiązują następujące ustalenia: Jeśli w trakcie lub wskutek

użytkowania produktu wystąpi poważny incydent, należy go zgłosić producentowi i/lub

pełnomocnikowi producenta oraz odpowiedniemu krajowemu urzędowi państwa człon-

kowskiego, wktórym przebywa użytkownik/pacjent.

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian

129

NEDERLANDS

Lees deze gebruiksaanwĳzing aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, laat deze ook door andere gebruikers lezen en neem alle aanwĳzingen in

acht.

1. BĲ LEVERING INBEGREPEN

Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle onderdelen aanwezig

zĳn. Alvorens het apparaat te gebruiken, moet worden gecontroleerd of het apparaat

en de onderdelen ervan zichtbaar beschadigd zĳn en moet al het verpakkingsmateriaal

worden verwĳderd. Wĳ adviseren u het apparaat bĳ twĳfel niet te gebruiken en contact op

te nemen met de verkoper of met de betreende klantenservice.

A 8 x elektroden incl. gelpads

B 1 x EM89 Heat-apparaat

C 1 x USB-oplaadkabel

D 1 x opbergzakje

2. INTRODUCTIE

Wat is en kan het digitale TENS/EMS-apparaat?

Het digitale TENS/EMS-apparaat behoort tot de groep van elektrostimulators. Het heeft

drie basisfuncties:

1. De elektrische stimulatie van zenuwbanen (TENS)

2. De elektrische stimulatie van spierweefsel (EMS)

3. Een door elektrische signalen gegenereerde massagefunctie

Daarvoor beschikt het apparaat over twee onafhankelĳke stimulatiekanalen en acht elek-

troden met zelfklevende gelpads. Het apparaat biedt veelzĳdig toepasbare functies voor

het verhogen van het algemene welzĳn, voor het verlichten van pĳn, voor het behoud van

de lichamelĳke conditie, voor ontspanning, voor het revitaliseren van de spieren en voor

het tegengaan van vermoeidheid. Daarvoor kunt u een van de vooraf ingestelde program-

ma’s selecteren of de programma’s zelf aan uw behoeften aanpassen. De werking van

elektrostimulators is gebaseerd op het nabootsen van lichaamseigen impulsen, die door

middel van elektroden via de huid worden doorgestuurd naar de zenuw- of spiervezels.

De elektroden kunnen daarbĳ op vele verschillende delen van het lichaam worden aan-

gebracht, waarbĳ de elektrische stimulatie ongevaarlĳk en met de juiste instelling pĳnloos

is. Bĳ bepaalde toepassingen voelt u alleen een lichte kriebeling of vibratie. De naar het

weefsel doorgestuurde elektrische impulsen beïnvloeden de overdracht van prikkels naar

zenuwbanen, zenuwknopen en spiergroepen in het behandelde gebied. Elektrische spier-

stimulatie (Electrical Muscle Stimulation (EMS)) is een veelgebruikte en algemeen erkende

methode die al jarenlang wordt toegepast in de sport- en revalidatiegeneeskunde.

Het eect van de elektrische stimulatie is over het algemeen pas na regelmatig gebruik

zichtbaar. De elektrische stimulatie van de spieren is geen vervanging voor het regelmatig

trainen van de spieren, maar ondersteunt het eect van de training wel op doeltreende

wĳze.

Introductie TENS

TENS, transcutane elektrische zenuwstimulatie, is de elektrische stimulatie van zenuwen

via de huid. TENS is een klinisch bewezen, eectieve methode voor het behandelen van

pĳn met bepaalde oorzaken, zonder dat hierbĳ medicĳnen gebruikt hoeven te worden

Inhoudsopgave

1. Bij levering inbegrepen .................................................................................. 129

2. Introductie .....................................................................................................129

3. Verklaring van de symbolen ..........................................................................130

4. Voorgeschreven gebruik ................................................................................131

5. Algemene waarschuwingen ..........................................................................132

6. Beschrijving van het apparaat ....................................................................... 134

7. Ingebruikname ........................................................................................135

8. Gebruik ..........................................................................................................135

9. Warmte ..........................................................................................................136

10. Programmaoverzicht ...................................................................................136

11. Aanpasbare programma’s ........................................................................... 139

12. Favoriet programma ................................................................................... 140

13. Therapiegeheugen .......................................................................................140

14. Stroomparameters .......................................................................................140

15. Reiniging en opslag ..................................................................................... 141

16. Verwijderen .................................................................................................. 141

17. Problemen/oplossingen ...............................................................................142

18. Reserveonderdelen en aan slijtage onderhevige onderdelen .....................142

19. Technische gegevens .................................................................................. 142

20. Garantie/service ..........................................................................................143

130

en, als het apparaat juist wordt gebruikt, zonder bĳwerkingen. TENS kan ook eenvoudig

worden gebruikt voor zelfbehandeling.

De pĳnverlichting dan wel pĳnonderdrukking wordt onder andere bereikt door impulsen

in een hoge frequentie, die het verder leiden van de pĳn via de zenuwvezels onderdruk-

ken, en door de stĳging van de afgifte van lichaamseigen endorﬁnes, die op het centrale

zenuwstelsel inwerken om het pĳngevoel te verminderen.

De methode is wetenschappelĳk onderbouwd en medisch erkend. Laat uw behandelend

arts uw ziektebeeld vaststellen en bepalen of een TENS-behandeling zinvol is. Uw arts

kan u ook aanwĳzingen geven met betrekking tot de TENS-zelfbehandeling.

Introductie EMS

In de sport- en ﬁtnesswereld wordt elektrische spierstimulatie (EMS) onder andere toe-

gepast als aanvulling op de gebruikelĳke training van de spieren. Op die manier worden

spiergroepen versterkt en lichaamsverhoudingen aan de gewenste esthetische resultaten

aangepast. EMS kan voor twee verschillende doeleinden worden ingezet. Enerzĳds kun-

nen de spieren er gericht mee worden versterkt (activerende toepassing) en anderzĳds

kan er een ontspannende, verkwikkende werking (ontspannende toepassing) mee wor-

den gerealiseerd.

Introductie MASSAGE

Het apparaat biedt door de geïntegreerde massagetechnologie bovendien de mogelĳk-

heid om spierspanningen af te bouwen en vermoeidheidsverschĳnselen tegen te gaan

met een programma dat wat betreft gevoel en werking op een echte massage lĳkt.

Aan de hand van de voorgestelde plaatsingsmogelĳkheden en de programmatabellen in

deze handleiding kunt u de apparaatinstellingen voor de gewenste behandeling (afhan-

kelĳk van het betreende deel van het lichaam) en voor het gewenste eect snel en een-

voudig achterhalen. Door de vier afzonderlĳk instelbare kanalen biedt het digitale EMS/

TENS-apparaat het voordeel dat de intensiteit van de impulsen onafhankelĳk van elkaar

aan vier te behandelen lichaamsgebieden kan worden aangepast, bĳvoorbeeld om beide

zĳden van het lichaam te behandelen of om grotere weefseloppervlakken gelĳkmatig te

stimuleren.

De afzonderlĳke instelling van de intensiteit van elk kanaal maakt het bovendien mogelĳk

om tegelĳkertĳd twee verschillende delen van het lichaam te behandelen, waardoor u tĳd

kunt besparen ten opzichte van een sequentiële afzonderlĳke behandeling.

Om klachten nog aangenamer te kunnen verlichten, biedt de EM89 Heat ook de moge-

lĳkheid om een weldadige verwarmingsfunctie met twee standen in te schakelen, met een

warmte-ontwikkeling tot maximaal 43 °C.

Warmte bevordert bewezen de doorbloeding en heeft een ontspannende werking. De

verwarmingsfunctie van de EM89 Heat kan tegelĳk met de stimulatie of apart worden

gebruikt.

3. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Op het apparaat, in de gebruiksaanwĳzing, op de verpakking en op het typeplaatje van

het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:

 WAARSCHUWING

Duidt op een mogelijk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden wordt, kan dit de

dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

 VOORZICHTIG

Duidt op een mogelijk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden wordt, kan dit lichte

of geringe verwondingen tot gevolg hebben.

LET OP

Duidt op een mogelijk schadelijke situatie. Indien deze niet vermeden wordt, kan de

apparatuur of iets in de omgeving daarvan beschadigd raken.

Productinformatie

Verwĳzing naar belangrĳke informatie

Handleiding in acht nemen

Lees voor aanvang van het werk en/of het bedienen van apparaten of machi-

nes de handleiding.

IP22

Bescherming tegen het binnendringen van vaste voorwerpen met een diameter

van > 12,5 mm. Bescherming tegen druppels vallend onder een hoek van 15°.

Serienummer

Toegepast deel type BF

Het (elektrisch) apparaat mag niet met het huisvuil worden weggegooid

Batterĳen die schadelĳke stoen bevatten, mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

CE-markering

Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale

richtlĳnen.

131

Fabrikant

Door het apparaat kunnen eectieve uitgangswaarden van gemiddeld meer

dan 10mA bĳ elk interval van 5 sec. worden afgegeven.

Aanduiding voor de identiﬁcatie van het verpakkingsmateriaal. A = materiaalaf-

korting, B = materiaalnummer: 1-7 = kunststoen, 20-22 = papier en karton

Scheid het product en de verpakkingscomponenten en voer het afval volgens

de lokale voorschriften af.

Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen met medische implan-

taten (zoals een pacemaker). De werking van deze implantaten kan anders

negatief worden beïnvloed.

Symbool importeur

Productiedatum

Temperatuurlimiet

Vochtigheidsbeperking

Luchtdruklimiet

Medisch apparaat (MDR-symbool)

Artikelnummer

UDI

Unique Device Identiﬁer (UDI)

Code voor een eenduidige productidentiﬁcatie

Typenummer

Te gebruiken tot

Zwitserse geautoriseerde vertegenwoordiger

4. VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Doel TENS/EMS/Massage

Het apparaat is bedoeld voor de behandeling van pĳn met behulp van de TENS-tech-

nologie (transcutane elektrische zenuwstimulatie). De pĳnstilling kan voor verschillende

delen van het menselĳk lichaam worden toegepast. Deze delen worden in de volgende

acht indicatiegebieden vermeld.

Wanneer het apparaat voor niet-medische doeleinden wordt gebruikt, is het door de

EMS-technologie (elektrische spierstimulatie) geschikt voor het versterken van de spie-

ren, voor regeneratie en voor ontspannende massages.

Doelgroep TENS/EMS/Massage

Dit apparaat is bedoeld voor privégebruik in de thuissituatie, niet voor gebruik in profes-

sionele gezondheidsinstellingen. Het apparaat is geschikt voor alle volwassen personen

met pĳnklachten zoals beschreven in de volgende indicatiegebieden.

Klinische voordelen

Behandeling van pĳn met verschillende oorzaken.

Niet-klinische voordelen

• Training van de spieren voor het vergroten van het uithoudingsvermogen.

• Training van de spieren om het versterken van bepaalde spieren of spiergroepen te

ondersteunen, zodat gewenste veranderingen van de lichaamsverhoudingen worden

gerealiseerd.

• Versnelling van de spierregeneratie na zware inspanning van de spieren (bĳv. na een

marathon).

• Verbetering bĳ tekenen van spiervermoeidheid.

• Ontspanning van de spieren voor het verlichten van spanningen.

Indicaties

Het gebruik van het apparaat wordt aanbevolen bĳ:

• Rugpĳn - pĳn in rust en bĳ inspanning

• Gewrichtspĳn - pĳn in rust en bĳ belasting

• Neuralgieën, inclusief fantoompĳn

• Menstruatiekrampen

• Pĳn bĳ doorbloedingsstoornissen - pĳn in rust en bĳ belasting

• Hoofdpĳn

• Pĳn door letsel aan het bewegingsapparaat - pĳn in rust en bĳ belasting

• Chronische pĳn met verschillende oorzaken - pĳn in rust en bĳ belasting

132

Contra-indicaties

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van het hart. Stimulatie-elektroden mogen niet

op de voorkant van de borstkas worden aangebracht (herkenbaar aan ribben en

borstbeen), in het bĳzonder niet op de twee grote borstspieren. Hier kan het appa-

raat het risico op kamerﬁbrilleren verhogen en een hartstilstand veroorzaken (zie het

hoofdstuk ‘Algemene waarschuwingen’).

• Gebruik het apparaat NIET

- op de schedelbotten, op en nabĳ de mond, de keelholte of het strottenhoofd,

- op en nabĳ de hals/halsslagader,

- op en nabĳ de genitaliën,

- bĳ de aanwezigheid van geïmplanteerde elektrische apparaten

(bĳv. pacemakers),

- bĳ de aanwezigheid van metalen of elektrische implantaten,

- bĳ mensen die een insulinepomp dragen,

- bĳ hoge koorts (> 39°C),

- bĳ bekende of acute hartritmestoornissen en andere ritme- en geleidingsstoornis-

sen van het hart,

- op acuut of chronisch aangedane (verwonde of ontstoken) huid (bĳvoorbeeld bĳ

pĳnlĳke en pĳnloze ontstekingen, rode plekken, huiduitslag (bĳvoorbeeld allergie-

en), brandwonden, kneuzingen, zwellingen, open of genezende wonden, of litte-

kenweefsel na operaties),

- bĳ toevallen (bĳvoorbeeld epilepsie),

- tĳdens de zwangerschap,

- bĳ kanker,

- na operaties waarbĳ versterkte spiersamentrekkingen het genezingsproces kunnen

verstoren,

- bĳ een gelĳktĳdige aansluiting op een chirurgisch apparaat met hoge frequentie,

- bĳ acute of chronische aandoeningen aan het maag-darmstelsel,

- in geval van een bekende allergie voor het elektrodemateriaal

- Op acuut of chronisch aangedane (verwonde of geïrriteerde) huid (bĳv. ontsto-

ken huid - al dan niet pĳnlĳk, rode huid, uitslag, bĳv. bĳ allergieën, brandwonden,

bloeduitstortingen, zwellingen, open en genezende wonden en postoperatieve lit-

tekens waarbĳ het genezingsproces kan worden belemmerd)

 WAARSCHUWING

Ongewenste bijwerkingen

• Huidirritatie

• Drukkend gevoel op de plek van de elektroden

• Lichte roodheid, brandend gevoel en pĳn aan de huid na de behandeling

• Paresthesie

• Ongemak

• Slaperigheid

• Spiertrillingen

• Gespannen spieren

• Hoofdpĳn

• Hevig bloedverlies bĳ de menstruatie

• Allergische reacties op onderdelen

5. ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

 WAARSCHUWING

Gebruik van het apparaat is geen vervanging voor een medisch consult of een

medische behandeling. Neem bĳ elke vorm van pĳn of ziekte daarom altĳd eerst

contact op met uw arts! Overleg voordat u het apparaat gaat gebruiken met uw

behandelend arts als u:

• lĳdt aan acute ziekten, in het bĳzonder bĳ vermoede of geconstateerde hoge bloed-

druk, bloedstollingsstoornissen, aanleg voor trombo-embolische aandoeningen en bĳ

kwaadaardige nieuwvormingen.

• een huidaandoening hebt.

• lĳdt aan niet-gediagnosticeerde chronische pĳn, ongeacht waar u de pĳn ervaart.

• lĳdt aan diabetes.

• lĳdt aan zintuiglĳke stoornissen met een verminderd pĳngevoel (zoals bĳ stofwisse-

lingsstoornissen).

• meerdere medische behandelingen tegelĳk ondergaat.

• klachten krĳgt tĳdens de stimulatiebehandeling.

• last hebt van niet minder wordende huidirritaties door langdurige stimulatie met elek-

troden op dezelfde plek.

• De stimulatie mag niet

- over of door het hoofd,

- rechtstreeks op de ogen,

- met afdekking van de mond,

- aan de voorkant van de hals (in het bĳzonder bĳ de sinus caroticus), of

- met op de borst en de bovenrug of

- het hart kruislings aangebrachte elektroden plaatsvinden.

133

GEBRUIK HET DIGITALE EMS/TENS-APPARAAT UITSLUI-

TEND:

• Bĳ mensen.

• Voor het doel waarvoor dit apparaat ontwikkeld is en uitsluitend op de in deze ge-

bruiksaanwĳzing aangegeven wĳze. Elk oneigenlĳk gebruik kan gevaarlĳk zĳn.

• Uitwendig.

• Met de meegeleverde en bĳ te bestellen originele reserveonderdelen om veilig gebruik

te waarborgen. Bĳ niet naleven vervalt de garantie en kunnen er risico’s voor de ge-

bruiker ontstaan. Gebruik alleen de in de begeleidende documenten gespeciﬁceerde

reserveonderdelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met een beperkt fysiek, zintuig-

lĳk of geestelĳk vermogen of gebrek aan ervaring of kennis. Gebruik door deze per-

sonen is alleen toegestaan wanneer het plaatsvindt onder toezicht van een voor hun

veiligheid verantwoordelĳke persoon, of wanneer zĳ van deze persoon aanwĳzingen

hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat is alleen bestemd voor thuis-/privégebruik, niet voor commerciële doel-

einden.

 VOORZICHTIG

• Niet gebruiken in omgevingen met een hoge luchtvochtigheid, zoals in badkamers of

tĳdens het nemen van een bad of tĳdens het douchen.

• Niet gebruiken na het consumeren van alcohol.

• Verwĳder de elektroden altĳd voorzichtig van de huid om in zeldzame gevallen voor-

komende verwondingen aan een uiterst gevoelige huid te voorkomen.

• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en gebruik het niet in de buurt (~1

m) van korte- of microgolfapparaten (bĳvoorbeeld mobiele telefoons), omdat dit tot

onaangename stroompieken kan leiden.

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hoge temperaturen.

• Bescherm het apparaat tegen stoten, stof, vuil en vocht.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoen.

• Het apparaat is geschikt voor privégebruik.

• Om hygiënische redenen mogen de elektroden slechts door één persoon worden

gebruikt.

• Stop het gebruik onmiddellĳk als het apparaat niet juist werkt of als u zich niet goed

voelt of pĳn ervaart.

• Als u de elektroden wilt verwĳderen of verplaatsen, moet u het apparaat of het bĳbe-

horende kanaal eerst uitschakelen om ongewenste prikkels te voorkomen.

• Voer geen wĳzigingen door aan de elektroden (bĳv. door ze bĳ te knippen). Hierdoor

ontstaat een hogere stroomdichtheid, wat gevaarlĳk kan zĳn (max. aanbevolen uit-

gangswaarde voor de elektroden 9 mA/cm², een eectieve stroomdichtheid van meer

dan 2 mA/cm² behoeft extra oplettendheid).

• Zorg ervoor dat de elektroden volledig contact maken met de huid.

• Als de elektroden verslĳten, kunnen er huidirritaties optreden, omdat een gelĳkma-

tige verdeling van de stroom over het gehele oppervlak niet meer gegarandeerd is.

Daarom moeten de elektroden bĳ het ontstaan van verkleuringen worden vervangen.

• Niet gebruiken wanneer u slaapt, tĳdens het besturen van een motorvoertuig of tĳdens

de bediening van machines.

• Gebruik het apparaat niet tĳdens werkzaamheden waarbĳ een onvoorspelbare reac-

tie (bĳvoorbeeld versterkte spiersamentrekking ondanks lage intensiteit) gevaar kan

veroorzaken.

• Voorkom dat metalen voorwerpen, zoals gespen of kettingen, tĳdens de stimulatie in

contact kunnen komen met de elektroden. Draagt u in de buurt van de plek waar u

het apparaat gaat gebruiken sieraden of piercings (bĳv. een navelpiercing), dan moet

u deze verwĳderen voordat u het apparaat gebruikt om plaatselĳke verbranding te

voorkomen.

• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen om gevaarlĳke situaties te voorkomen.

• Verwar de elektrodekabels met de contacten niet met de kabels van uw koptelefoon

of andere apparaten en verbind de elektroden niet met andere apparaten.

• Gebruik dit apparaat niet tegelĳk met andere apparaten die elektrische impulsen aan

uw lichaam afgeven.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van licht ontvlambare stoen, gassen of ex-

plosieven.

• Voer de behandeling gedurende de eerste minuten uit terwĳl u zit of ligt om bĳ de in

zeldzame gevallen optredende vagale reactie (gevoel van ﬂauwte) niet onnodig ver-

wondingsgevaar te lopen. Zet het apparaat bĳ gevoel van ﬂauwte onmiddellĳk uit en

ga met uw benen omhoog liggen (ca. 5 - 10 min.).

• Smeer de huid voordat u het apparaat gebruikt niet in met crèmes of zalven. Hierdoor

kunnen de elektroden aanzienlĳk sneller slĳten en kunnen onaangename stroompie-

ken ontstaan.

• Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen (verstikkingsgevaar).

• Bewaar het apparaat op een droge plaats (alleen voor gebruik binnenshuis). Om brand

en/of elektrische schokken te voorkomen, moet het apparaat worden beschermd te-

gen hoge vochtigheid en water.

134

Beschadiging

• Wĳ adviseren u het apparaat niet te gebruiken als het beschadigd is. Neem in dat

geval contact op met de verkoper of met de betreende klantenservice.

• Om de correcte werking van het apparaat te kunnen garanderen, mag u het apparaat

niet laten vallen of uit elkaar halen.

• Controleer het apparaat op tekenen van slĳtage of beschadiging. Als er sprake is van

tekenen van slĳtage of beschadiging of als het apparaat op een andere wĳze dan

bedoeld is gebruikt, moet u het naar de fabrikant of de verkoper brengen, voordat u

het apparaat opnieuw gebruikt.

• Schakel het apparaat direct uit als het defect is of als zich tĳdens het gebruik storin-

gen voordoen.

• Probeer het apparaat nooit zelf te openen en/of te repareren. Laat reparaties alleen

uitvoeren door de klantenservice of een geautoriseerde dealer. Wanneer u deze in-

structie niet in acht neemt, vervalt de garantie.

• De fabrikant is niet aansprakelĳk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlĳk of

verkeerd gebruik.

Aanwĳzingen voor het gebruik van accu’s

 WAARSCHUWING

• Explosiegevaar! Brandgevaar! Wanneer de genoemde punten niet in acht worden

genomen, kan dit persoonlĳk letsel, oververhitting, lekkages, ontluchting, een breuk,

een explosie of brand tot gevolg hebben.

• Gebruik voor het opladen altĳd de juiste of de meegeleverde laadkabel/lader/net-

adapter.

• Vermĳd langdurig opladen of overladen. Trek de stekker van de lader uit het stopcon-

tact als de batterĳen zĳn opgeladen.

• Laad het apparaat onder toezicht op en let daarbĳ op warmteontwikkeling, vervor-

ming en uitgassing. Breek bĳ twĳfel het laadproces af.

• Gebruik defecte batterĳen/laadkabels/laders niet meer en voer ze zo snel mogelĳk

volgens de voorschriften af (zie hoofdstuk Verwĳderen).

• Werp het apparaat of de batterĳen niet in vuur.

• Het apparaat of de batterĳen mogen nooit geforceerd worden ontladen, verhit, uit

elkaar gehaald, geopend, in stukken gehakt, vervormd, ingekapseld, aangepast of

aan schokken blootgesteld worden.

• Sluit batterĳen en de aansluitingen van het op batterĳen werkende apparaat nooit kort.

• Bescherm het apparaat of de batterĳen tegen direct zonlicht, regen, hitte en water.

• Als batterĳen worden blootgesteld aan een omgeving met extreem hoge temperaturen

of een extreem lage luchtdruk, kan dit een explosie of lekkage van ontvlambare vloei-

stoen en gassen tot gevolg hebben.

• Als vloeistof uit een batterĳ in aanraking komt met de huid of ogen, moet u de betref-

fende plek met water spoelen en een arts raadplegen.

LET OP

• Dit apparaat bevat een batterĳ die niet kan worden vervangen. Als een batterĳ het

einde van zĳn levensduur heeft bereikt, moet het apparaat op de juiste wĳze worden

afgevoerd (zie hoofdstuk Verwĳderen).

6. BESCHRĲVING VAN HET APPARAAT

Toetsen:

De bĳbehorende tekeningen zĳn afgebeeld op pagina 4.

Toets AAN/UIT

Toets ENTER

Toets MENU

Insteltoetsen (

/ /

Ch3

Ch4

)

Toets Heat

Elektrodeaansluiting kanaal 1 en 2

Elektrodeaansluiting kanaal 3 en 4

Oplaadaansluiting

Display (volledige weergave):

/ /

Ingesteld favoriete programma

Toetsenblokkering

Batterĳstatus

Programmanummer

Timerfunctie (weergave resterende

tĳd) en on/o time

Weergave frequentie (Hz) en puls-

breedte (µs)

Verwarmingsfunctie laag/hoog

Weergave voor de plaatsing van de

elektroden

Impulsintensiteit kanaal 1

135

Impulsintensiteit kanaal 2

Impulsintensiteit kanaal 3

Ch3

Impulsintensiteit kanaal 4

Ch4

7. INGEBRUIKNAME

Voordat u de EM 89 Heat voor de eerste keer gebruikt, moet u deze eerst volledig opla-

den. Ga daarvoor als volgt te werk:

1. Sluit de USB-oplaadkabel aan op een geschikte netadapter (uitgangsspanning max.

5V/2A), zie het hoofdstuk ‘Reserveonderdelen en aan slĳtage onderhevige onderde-

len’ en op de EM 89 Heat (netadapter niet bĳ de levering inbegrepen, verkrĳgbaar als

serviceartikel).

Steek de netadapter vervolgens in een geschikt stopcontact. Terwĳl het apparaat wordt

opgeladen, kan het niet worden gebruikt.

3. Trek niet aan de snoeren en verdraai en knik ze niet

B 2

4. Breng nadat het opladen is voltooid de meegeleverde gelpads op de elektroden aan.

Verwĳder daarvoor voorzichtig een van de beschermfolies

B 3

5. Breng de gelpad zorgvuldig op de elektrode aan en trek de beschermfolie voorzichtig

eraf

B 4

. Let erop dat de rand van de gelpad niet buiten de rand van de elektrode

uitsteekt. Als de gelpad een klein beetje scheef wordt aangebracht, heeft dit geen ge-

volgen voor de werking.

 WAARSCHUWING

Verwĳder de beschermfolie voorzichtig en langzaam. Controleer of de zelfklevende gel-

pad beschadigd is. Een gelpad met beschadigingen of oneenheden kan namelĳk hui-

dirritaties veroorzaken.

8. GEBRUIK

8.1 Gebruik starten

Stap 1: Kies in de programmatabellen (zie het hoofdstuk ‘Programmaoverzicht’) een pro-

gramma dat aansluit op uw doelen.

Stap 2: Plaats de elektroden in het gewenste gebied (zie pagina 5 ‘Aanwĳzingen met be-

trekking tot het plaatsen van elektroden’ voor de voorgestelde plaatsingsmogelĳkheden)

en verbind ze met het apparaat.

Stap 3: Houd de AAN/UIT-toets

ten minste één seconde ingedrukt om het apparaat

in te schakelen.

Stap 4: Navigeer door de MENU-toets in te drukken door de menu’s

/ / en bevestig uw keuze met de ENTER-toets.

Stap 5: Selecteer met de / -insteltoetsen het gewenste programmanummer en be-

vestig uw selectie met de ENTER-toets. Bĳ aanvang van de stimulatiebehandeling is de

impulsintensiteit van / /

Ch3

Ch4

standaard ingesteld op ‘00’. Er worden

nog geen impulsen naar de elektroden verzonden.

Stap 6: Selecteer met de rechter / -insteltoetsen telkens de gewenste impulsintensi-

teit voor / /

Ch3

Ch4

. De weergave van de impulsintensiteit op het dis-

play wordt overeenkomstig aangepast. De grĳze elektroden horen bĳ kanaal 1 en 3 en de

rode elektroden bĳ kanaal 2 en 4.

Stap 7: Met de Heat-toets kunt u de verwarmingsfunctie activeren. Bĳ de eerste druk op

de toets activeert u de lage warmtestand, bĳ de tweede druk op de toets de hoge warm-

testand en bĳ de derde druk op de toets deactiveert u de verwarmingsfunctie.

8.2 Aanwĳzingen met betrekking tot het gebruik

• Na 30 seconden inactiviteit wordt het verlichte display van het apparaat automatisch

uitgeschakeld. U kunt dit weer activeren door op een willekeurige toets (behalve de

AAN/UIT-toets

) te drukken.

• Als het apparaat één minuut niet wordt gebruikt, wordt het automatisch uitgeschakeld

(automatische uitschakeling). Wanneer u het apparaat opnieuw inschakelt, verschĳnt

op het lcd-beeldscherm de menuselectie en het laatst gebruikte menu knippert.

• Als er een juiste toets wordt ingedrukt, klinkt er een kort akoestisch signaal en als er

een onjuiste toets wordt ingedrukt, klinken er twee korte akoestische signalen.

• U kunt de stimulatie op elk moment onderbreken (pauze) door kort op de AAN/UIT-

toets

te drukken. Om de stimulatie te hervatten, stelt u de gewenste impulsinten-

siteit opnieuw in.

136

ALGEMENE INFORMATIE

Als u terug wilt gaan naar het vorige keuzemenu, druk dan op de MENU-toets. U kunt

de afzonderlĳke instellingsstappen overslaan en meteen met de stimulatiebehandeling

beginnen door lang op de ENTER-toets te drukken.

Toetsenblokkering

Blokkeer de toetsen om te voorkomen dat u onbedoeld toetsen indrukt.

1. Houd voor het activeren van de toetsenblokkering de ENTER-toets ca. 3 seconden

ingedrukt, totdat het symbool op het display verschĳnt.

2. Druk voor het deactiveren van de toetsenblokkering opnieuw ca. 3 seconden op de

ENTER-toets, totdat het symbool van het display verdwĳnt.

Gebruik pauzeren

U kunt de stimulatie op elk moment onderbreken (pauze) door kort op de AAN/UIT-

toets

te drukken. Om de stimulatie te hervatten, stelt u de gewenste impulsinten-

siteit opnieuw in.

9. WARMTE

De EM 89 Heat heeft naast de TENS-, EMS- en MASSAGE-programma’s ook twee warm-

testanden die indien gewenst bĳ alle programma’s kunnen worden geactiveerd, zie het

hoofdstuk ‘Gebruik starten’. De warmte die door de gelpads wordt afgegeven, ontspant

de spieren en verbetert de doorbloeding. Druk op de Heat-toets om de eerste stand van

de verwarmingsfunctie te activeren. Wacht daarna een moment tot de temperatuur niet

meer stĳgt. Als u de temperatuur te laag vindt, kunt u de tweede stand van de verwar-

mingsfunctie activeren door nog een keer op de Heat-toets te drukken. Als u de ver-

warmingsfunctie wilt deactiveren, kunt u dit doen door nog een keer op de Heat-toets

te drukken.

Ga als volgt te werk als u de verwarmingsfunctie apart (zonder stimulatie) wilt gebruiken:

Stap 1: Plaats de elektroden in het gewenste gebied (zie het hoofdstuk ‘Aanwĳzingen met

betrekking tot het plaatsen van elektroden’ voor de voorgestelde plaatsingsmogelĳkhe-

den) en verbind ze met het apparaat. Voor het gebruik van de verwarmingsfunctie moeten

altĳd beide elektroden van het gebruikte kanaal worden aangebracht. De gebruikte kana-

len worden op het display weergegeven.

Stap 2: Houd de AAN/UIT-toets ten minste één seconde ingedrukt om het apparaat in

te schakelen.

Stap 3: Druk op de Heat-toets om naar de instellingen voor de verwarmingsfunctie te

gaan.

Stap 4: Selecteer met de

/ -insteltoetsen de gewenste behandelingsduur en bevestig

uw selectie met de ENTER-toets.

Stap 5: De eerste stand van de verwarmingsfunctie is ingesteld, het -symbool

begint te branden. Wacht daarna een moment tot de temperatuur niet meer stĳgt. Als u

de temperatuur te laag vindt, kunt u de tweede stand van de verwarmingsfunctie acti-

veren door nog een keer op de Heat-toets te drukken. Het symbool verschĳnt.

Door nogmaals op de Heat-toets te drukken, gaat het apparaat weer terug naar de lagere

warmtestand ( ).

Als de verwarmingsfunctie niet goed werkt, controleer dan of beide elektroden

van het gebruikte kanaal op het lichaam zijn aangesloten. Pauzeer hiervoor het

gebruik, breng de elektroden correct aan en ga verder met het gebruik. Als beide

elektroden correct zijn aangebracht, wordt het betreende kanaal op het display

van het apparaat weergegeven.

10. PROGRAMMAOVERZICHT

Het digitale EMS/TENS-apparaat heeft in totaal 70 programma’s:

• 15 TENS-programma’s

• 35 EMS-programma’s

• 20 MASSAGE-programma’s

U kunt bĳ elk programma de impulsintensiteit van de vier kanalen apart instellen.

Ook kunt u bĳ de TENS-programma’s 13-15 en de EMS-programma’s 33-35 verschillen-

de parameters instellen om de stimulerende werking aan te passen aan de bouw van de

plek op het lichaam waar u het apparaat gebruikt.

10.1 TENS-programmatabel

Progr.-

nr.

Zinvolle toepassingsgebieden, indicaties Looptĳd

(min.)

Plaatsingsmo-

gelĳkheden

elektroden

1 Pĳn bovenste ledematen 1 30 12-17

2 Pĳn bovenste ledematen 2 30 12-17

3 Pĳn onderste ledematen 30 23-27

4 Pĳnlĳke botten 30 28

137

Progr.-

nr.

Zinvolle toepassingsgebieden, indicaties Looptĳd

(min.)

Plaatsingsmo-

gelĳkheden

elektroden

5 Pĳn in de schouder(s) 30 1-4

6 Pĳn in de rug 30 4-11

7 Pĳn zitvlak en achterzĳde bovenbenen 30 22, 23

8 Pĳnstilling 1 30 1-28

9 Pĳnstilling 2 30 1-28

10 Endorﬁnische werking (burst) 30 1-28

11 Pĳnstilling 3 30 1-28

12 Pĳnstilling – chronische pĳn 30 1-28

De TENS-programma’s 13-15 kunnen afzonderlĳk worden ingesteld (zie het

hoofdstuk ‘Aanpasbare programma’s’).

10.2 EMS-programmatabel

Progr.-

nr.

Zinvolle toepassingsgebieden, indicaties Looptĳd

(min.)

Plaatsingsmo-

gelĳkheden

elektroden

1 Opwarmen 30 1-27

2 Capillarisatie 30 1-27

3 Versterken van de bovenste armspieren 30 12-15

4 Maximaliseren van de kracht van de bovenste

armspieren

30 12-15

5 Explosieve kracht van de bovenste armspie-

ren

30 12-15

6 Spankracht van de bovenste armspieren 30 12-15

7 Vorming van de bovenste armspieren 30 12-15

8 Spankracht van de onderste armspieren 30 16-17

9 Maximaliseren van de kracht van de onderste

armspieren

30 16-17

10 Vorming van de onderste armspieren 30 16-17

Progr.-

nr.

Zinvolle toepassingsgebieden, indicaties Looptĳd

(min.)

Plaatsingsmo-

gelĳkheden

elektroden

11 Spankracht van de buikspieren 30 18-20

12 Maximaliseren van de kracht van de buik-

spieren

30 18-20

13 Vorming van de buikspieren 30 18-20

14 Strakker maken van de buikspieren 30 18-20

15 Versterken van de bovenbeenspieren 30 23, 24

16 Maximaliseren van de kracht van de boven-

beenspieren

30 23, 24

17 Explosieve kracht van de bovenbeenspieren 30 23, 24

18 Vorming van de bovenbeenspieren 30 23, 24

19 Strakker maken van de bovenbeenspieren 30 23, 24

20 Versterken van de onderbeenspieren 30 26, 27

21 Maximaliseren van de kracht van de onder-

beenspieren

30 26, 27

22 Explosieve kracht van de onderbeenspieren 30 26, 27

23 Vorming van de onderbeenspieren 30 26, 27

24 Strakker maken van de onderbeenspieren 30 26, 27

25 Versterken van de schouderspieren 30 1-4

26 Maximaliseren van de kracht van de schou-

derspieren

30 1-4

27 Spankracht van de schouderspieren 30 1-4

28 Versterken van de rugspieren 30 4-11

29 Maximaliseren van de kracht van de rugs-

pieren

30 4-11

30 Spankracht van de bilspieren 30 22

31 Versterken van de bilspieren 30 22

32 Maximaliseren van de kracht van de bilspieren 30 22

138

De EMS-programma’s 33-35 kunnen afzonderlĳk worden ingesteld (zie het

hoofdstuk ‘Aanpasbare programma’s’).

10.3 MASSAGE-programmatabel

Progr.-

nr.

Zinvolle toepassingsgebieden, indicaties Looptĳd

(min.)

Plaatsings-

mogelĳk heden

elektroden

1 Klopmassage 1

20 1-28

2 Klopmassage 2

3 Klopmassage 3

4 Kneedmassage 1

5 Kneedmassage 2

6 Drukmassage

7 Ontspannende massage 1

8 Ontspannende massage 2

9 Ontspannende massage 3

10 Ontspannende massage 4

11 Spamassage 1

12 Spamassage 2

13 Spamassage 3

14 Spamassage 4

15 Spamassage 5

16 Spamassage 6

17 Spamassage 7

18 Spanningsverlichtende massage 1

19 Spanningsverlichtende massage 2

20 Spanningsverlichtende massage 3

 WAARSCHUWING

De elektroden mogen niet op de voorwand van de borstkas worden gebruikt. Dat wil

zeggen dat u geen massage op de grote linker- en rechterborstspier mag uitvoeren.

10.4 Aanwĳzingen met betrekking tot het plaatsen van elektro-

den

De bĳbehorende tekeningen zĳn afgebeeld op pagina 5.

Om ervoor te zorgen dat de stimulatiebehandeling het gewenste eect heeft, is het be-

langrĳk dat de elektroden doeltreend worden geplaatst.

Wĳ adviseren u om de optimale plaatsing van de elektroden op het gebied dat u wilt

behandelen met uw arts af te stemmen.

Het poppetje op het display dient als hulp bĳ het plaatsen van de elektroden.

Bĳ het plaatsen van de elektroden zĳn de volgende aanwĳzingen van belang:

Afstand tussen de elektroden

Hoe groter de afstand tussen de elektroden, hoe groter het volume van het gestimuleerde

weefsel. Dat geldt voor het oppervlak en voor de diepte van het weefselvolume. Bĳ een

grotere afstand tussen de elektroden neemt de sterkte van de stimulatie van het weefsel

echter ook af. Dat betekent dat er bĳ een grotere afstand tussen de elektroden weliswaar

een groter oppervlak wordt gestimuleerd, maar dat het weefsel daarbĳ minder sterk wordt

gestimuleerd. Om de stimulatie te versterken, moet in dat geval de impulsintensiteit wor-

den verhoogd.

Als richtlĳn voor de afstand tussen de elektroden geldt:

• Meest eectieve afstand: ca. 5 -15 cm

• Bĳ een afstand van minder dan 5cm worden voornamelĳk oppervlakkige structuren

sterk gestimuleerd

• Bĳ een afstand van meer dan 15cm worden grote en diepliggende structuren zeer

zwak gestimuleerd

Plaatsing van elektroden aan de hand van het spiervezelverloop

De keuze van de stroomrichting moet overeenkomstig de gewenste spierlaag aan het ve-

zelverloop van de spieren worden aangepast. Als u oppervlakkige spieren wilt stimuleren,

dan moeten de elektroden parallel aan het vezelverloop worden aangebracht (A – B / C – D)

en als u diepliggende weefsellagen wilt bereiken, dan moeten de elektroden dwars ten

opzichte van het vezelverloop worden aangebracht. Dit laatste kunt u bereiken door de

elektroden kruiselings (dwars) aan te brengen, bĳvoorbeeld A – D / B – C.

139

Bĳ het behandelen van pĳn (TENS) met het digitale EMS/TENS-apparaat met de

4 afzonderlĳk regelbare kanalen en elk 2 elektroden wordt aangeraden om de

elektroden van een kanaal zo te plaatsen dat het pĳnlĳke punt tussen de elektro-

den ligt. Of u plaatst een elektrode direct op het pĳnlĳke punt en de andere ten

minste 2 tot 3 cm van het pĳnlĳke punt vandaan. De elektroden van het tweede

kanaal kunt u gebruiken om een ander pĳnlĳk punt gelĳktĳdig te behandelen of u

kunt ze samen met de elektroden van het eerste kanaal gebruiken om het pĳnlĳke

gebied in te sluiten (tegenoverliggend). Ook hier is het zinvol om de elektroden

kruiselings aan te brengen.

Tip met betrekking tot de massagefunctie: voor een optimale behandeling ge-

bruikt u altĳd minstens 4 elektroden.

De levensduur van de elektroden kan worden verlengd door ze alleen op een

schone en indien mogelĳk haar- en vetvrĳe huid te gebruiken. Reinig de huid voor-

afgaand aan de behandeling indien nodig met water en maak de te behandelen

plek indien nodig haarvrĳ.

Als een elektrode tĳdens het gebruik losraakt, wordt de impulsintensiteit van het

betreende kanaal naar de laagste stand geschakeld. Plaats de elektrode weer

op de huid en stel de gewenste impulsintensiteit opnieuw in.

11. AANPASBARE PROGRAMMA’S

(geldt voor TENS 13–15, EMS 33-35)

De programma’s TENS 13-15 en EMS 33-35 kunt u instellen aan de hand van uw per-

soonlĳke wensen.

• Het programma TENS 13 is een programma dat u aan uw persoonlijke wensen kunt

aanpassen. U kunt bij dit programma een impulsfrequentie van 1 tot 150 Hz en een

impulsbreedte van 80 tot 250 µs instellen.

• Het programma TENS 14 is een burst-programma dat u aan uw persoonlijke wensen

kunt aanpassen. Bij dit programma worden verschillende impulsreeksen doorlopen.

Burst-programma’s zijn geschikt voor alle plekken die met een wisselend signaalpat-

roon moeten worden behandeld (voor minimale gewenning). U kunt bij dit programma

een impulsbreedte van 80 tot 250 µs instellen.

• Het programma TENS 15 is een programma dat u aan uw persoonlijke wensen kunt

aanpassen. U kunt bij dit programma een impulsfrequentie van 1 tot 150 Hz instellen.

De impulsbreedte verandert tijdens de stimulatiebehandeling automatisch.

• Het programma EMS 33 is een programma dat u aan uw persoonlijke wensen kunt

aanpassen. U kunt bij dit programma een impulsfrequentie van 1 tot 150 Hz en een

impulsbreedte van 80 tot 320 µs instellen.

• Het programma EMS 34 is een programma dat u aan uw persoonlijke wensen kunt

aanpassen. U kunt bij dit programma een impulsfrequentie van 1 tot 150 Hz en een

impulsbreedte van 80 tot 450 µs instellen. Daarnaast kunt u bij dit programma een

bedrijfsduur en een pauzeduur van 1 tot 30 seconden instellen.

• Het programma EMS 35 is een burst-programma dat u aan uw persoonlijke wen-

sen kunt aanpassen. Bij dit programma varieert de intensiteit gedurende het verloop.

Burst-programma’s zijn geschikt voor alle plekken die met een wisselend signaalpat-

roon moeten worden behandeld (voor minimale gewenning). U kunt bij dit programma

een impulsfrequentie van 1 tot 150 Hz en een impulsbreedte van 80 tot 450 µs instel-

len. Daarnaast kunt u bij dit programma een bedrijfsduur en een pauzeduur van 1 tot

30 seconden instellen.

1. Plaats de elektroden in het gewenste gebied (zie ‘Aanwĳzingen met betrekking tot het

plaatsen van elektroden’ voor de voorgestelde plaatsingsmogelĳkheden) en verbind

ze met het apparaat.

Selecteer het programma EMS 34 zoals beschreven in het hoofdstuk ‘Gebruik starten’

(stap 3 tot stap 5).

Selecteer met de

-insteltoetsen de gewenste bedrĳfsduur (‘on time’) en beves-

tig uw selectie met de ENTER-toets (Deze stap vervalt bij de programma‘s TENS 13,

TENS 14, TENS 15, EMS 33).

4. Selecteer met de / -insteltoetsen de gewenste pauzeduur (‘o time’) en bevestig

uw selectie met de ENTER-toets. (Deze stap vervalt bĳ de programma’s TENS 13,

TENS 14, TENS 15, EMS 33).

Selecteer met de / -insteltoetsen de gewenste impulsfrequentie en bevestig uw

selectie met de ENTER-toets (Deze stap vervalt bĳ het programma TENS 14).

Selecteer met de / -insteltoetsen de gewenste impulsbreedte en bevestig uw selec-

tie met de ENTER-toets (Deze stap vervalt bĳ het programma TENS 15).

7. Selecteer met de / -insteltoetsen de gewenste behandelingsduur en bevestig uw

selectie met de ENTER-toets.

8. Selecteer met de / -insteltoetsen telkens de gewenste impulsintensiteit voor

/ /

Ch3

Ch4

140

12. FAVORIET PROGRAMMA

Met het favoriete programma kunt u een van de 70 bestaande TENS/EMS/MASSA-

GE-programma’s als favoriet vastleggen.

Zo hebt u eenvoudiger en sneller toegang tot uw favoriete programma.

Als u een favoriet programma hebt ingesteld en het apparaat inschakelt, wordt automa-

tisch het favoriete programma geopend en gestart. U kunt dan direct beginnen met de

stimulatie middels uw favoriete programma. Middels een hart

op het display kunt u

zien dat u zich in het favoriete programma bevindt.

Het favoriete programma kunt u kiezen aan de hand van uw persoonlĳke ervaringen of

bĳvoorbeeld op advies van uw arts.

Favoriet programma instellen

Kies uit de 70 bestaande programma’s het gewenste programma en de betreende

instellingen zoals beschreven in het hoofdstuk ‘Gebruik starten’.

2. Houd de toets 5 seconden ingedrukt om het geselecteerde programma als favoriet

programma vast te leggen.

Een lang akoestisch signaal geeft aan dat het favoriete programma is opgeslagen.

Bovendien verschĳnt op het display het symbool . Het geeft aan dat u zich in het

favoriete programma bevindt. Als u het apparaat opnieuw inschakelt, wordt meteen

uw favoriete programma geopend.

Er kan nu niet meer van programma worden gewisseld. Om weer toegang te

krĳgen tot de andere programma’s, moet u uw favoriete programma weer wissen

(zie volgende paragraaf).

Favoriet programma wissen

Om het favoriete programma te wissen en weer toegang te krĳgen tot de andere program-

ma’s, houdt u de toets

ongeveer 5 seconden ingedrukt. De impulsintensiteit van /

Ch3

Ch4

moet hierbĳ zĳn ingesteld op . Een lang akoestisch signaal geeft

aan dat het favoriete programma is gewist. Het tot nu toe weergegeven symbool voor het

favoriete programma

verdwĳnt.

13. THERAPIEGEHEUGEN

Uw apparaat registreert de behandelingsduur in het therapiegeheugen. Hiermee kunt u

documenteren hoe lang u het apparaat in totaal of gedurende een bepaalde periode

voor uw behandelingen hebt gebruikt. Dat kan handig zĳn wanneer u dit met uw arts wilt

bespreken.

Therapiegeheugen openen

Schakel het apparaat in met de AAN/UIT-toets en houd de toets

3 seconden ingedrukt

om naar het therapiegeheugen te gaan.

Op het display wordt de behandelingsduur tot nu toe weergegeven. De bovenste twee

cĳfers geven de uren aan en daaronder worden de minuten weergegeven.

Therapiegeheugen resetten

Houd om het geheugen voor de behandelingsduur (therapiegeheugen) terug te zetten op

3 seconden de toets ingedrukt.

Druk op de MENU-toets om terug te gaan naar de programmakeuze of schakel het ap-

paraat uit met de AAN/UIT-toets.

Het geheugen van de behandelingsduur kan niet worden geopend als er een

favoriet programma is geactiveerd.

14. STROOMPARAMETERS

Elektrostimulators werken met de volgende stroomparameters, die afhankelĳk van de

instelling verschillende eecten op de stimulerende werking hebben:

14.1 Impulsvorm

De impulsvorm beschrĳft de tĳdfunctie van de stimulatiestroom.

Daarbĳ wordt onderscheid gemaakt tussen monofasische en bi-

fasische pulsstromen. Bĳ monofasische pulsstromen stroomt de

stroom in één richting, bĳ bifasische pulsstromen verandert de sti-

mulatiestroom van richting.

In het digitale EMS/TENS-apparaat is uitsluitend sprake van bifasi-

sche pulsstromen, omdat deze de spieren ontlasten, vermoeidheid

van de spieren verminderen en een veiligere behandeling mogelĳk maken.

14.2 Impulsfrequentie

De frequentie geeft het aantal afzonderlĳke impulsen per seconde

aan en wordt in Hz (hertz) weergegeven. U kunt de frequentie be-

rekenen door het omgekeerde van de periodeduur te berekenen.

De betreende frequentie bepaalt welke spiervezeltypen eerder reageren. Langzaam re-

agerende vezels reageren eerder op lagere impulsfrequenties tot 15 Hz, snel reagerende

vezels worden daarentegen pas vanaf ca. 35 Hz en hoger aangesproken.

Bĳ impulsen van ca. 45 tot 70 Hz worden de spieren constant aangespannen en raken

de spieren sneller vermoeid. Hogere impulsfrequenties worden daarom bĳ voorkeur bĳ

snelkracht- en maximaalkrachttrainingen gebruikt.

Impulsin-

tensiteit

Duur

Monofasische pulsen

Bifasische pulsen

Periode-

duur

141

14.3 Impulsbreedte

Met de impulsbreedte wordt de duur van een afzonderlĳke impuls

in microseconden aangegeven. De impulsbreedte bepaalt daarbĳ

onder andere de indringdiepte van de stroom, waarbĳ over het al-

gemeen geldt dat een grotere spiermassa een grotere impulsbreed-

te nodig heeft.

14.4 Impulsintensiteit

De intensiteit moet individueel overeenkomstig het subjectieve ge-

voel van elke afzonderlĳke gebruiker worden ingesteld. De instelling

wordt door een groot aantal factoren bepaald, zoals de behandel-

de plek, de huiddoorbloeding, de huiddikte en de kwaliteit van het

elektrodencontact. De instelling moet weliswaar eectief zĳn, maar mag daarbĳ nooit

onaangename gevoelens, zoals pĳn op de behandelde plek, veroorzaken. Een lichte

kriebeling geeft aan dat er voldoende stimulatie-energie vrĳkomt. Elke instelling die pĳn

veroorzaakt, moet worden vermeden.

Bĳ langdurig gebruik kan het nodig zĳn dat de instelling achteraf moet worden bĳgesteld

als gevolg van tĳdelĳke aanpassingsprocessen op de behandelde plek.

14.5 Cyclusgestuurde impulsparametervariatie

In veel gevallen is het noodzakelĳk om door het gebruik van meerdere impulsparame-

ters alle weefselstructuren op de behandelde plek te behandelen. Bĳ het digitale EMS/

TENS-apparaat gebeurt dit doordat de beschikbare programma’s automatisch een cycli-

sche impulsparameterwĳziging uitvoeren. Daardoor wordt ook het vermoeien van afzon-

derlĳke spiergroepen op de behandelde plek tegengegaan.

Het digitale EMS/TENS-apparaat beschikt over doeltreende voorinstellingen voor de

stroomparameters. U kunt hierbĳ tĳdens het gebruik op elk gewenst moment de impul-

sintensiteit wĳzigen. Bĳ 6 programma’s kunt u daarnaast zelf verschillende parameters

voor uw stimulatie instellen.

15. REINIGING EN OPSLAG

Gelpads

• Voor een zo lang mogelĳke kleefduur van de gelpads reinigt u deze voorzichtig met

een vochtige, pluisvrĳe doek onder lauwwarm stromend water en dept u ze droog

met een pluisvrĳe doek.

Voor een reiniging met water moet u eerst de aansluitkabel loskoppelen van het

apparaat.

• Plak de elektroden na het gebruik weer terug op de bewaarfolie van de gelpads.

Apparaat reinigen

• Reinig het apparaat na het gebruik met een zachte, licht bevochtigde doek. Wanneer

het apparaat heel vuil is, kunt u de doek ook met mild zeepsop bevochtigen.

• Gebruik voor de reiniging geen chemische reinigings- of schuurmiddelen.

Let erop dat geen vocht of water in het apparaat binnendringt.

Apparaat opnieuw gebruiken

Nadat het apparaat hygiënisch is gereinigd, kan het opnieuw worden gebruikt. Bĳ de

hygiënische reiniging wordt het oppervlak van het apparaat schoongemaakt met een licht

met zeepsop bevochtigde doek.

Opslag

• Zorg ervoor dat de aansluitkabels en elektroden niet scherp worden geknikt.

• Plak de elektroden na het gebruik weer terug op de bewaarfolie van de gelpads.

• Bewaar het apparaat op een koele, goed geventileerde plek.

• Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.

• Laad de accu voor een zo lang mogelĳke levensduur minstens elke 6 maanden vol-

ledig op.

16. VERWĲDEREN

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zĳn levensduur niet met

het gewone huisvuil worden weggegooid. U kunt het apparaat inleveren bĳ

gespecialiseerde inzamelpunten in uw land. Neem de plaatselĳke voorschriften

voor het afvoeren van de materialen in acht. Verwĳder het apparaat conform de

EU-richtlĳn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Neem bĳ vragen contact op met

de verantwoordelĳke instantie voor afvalverwĳdering in uw gemeente. Voor inzamelpun-

ten van oude afgedankte apparatuur kunt u contact opnemen met uw gemeente, bĳvoor-

beeld met het gemeentebestuur, met de lokale afvalverwerkingsdienst of met de verko-

per.

Deponeer de gebruikte, volledig lege batterĳen in de daarvoor speciﬁek bestemde afval-

bakken of bied ze bĳ het afvalverwerkingsstation of de elektronicazaak aan als chemisch

afval. U bent wettelĳk verplicht de batterĳen correct af te voeren.

Deze tekens kunt u aantreen op batterĳen met schadelĳke stoen:

Pb = batterĳ bevat lood, Cd = batterĳ bevat cadmium, Hg = batterĳ bevat

kwik.

Impulsbreedte

142

17. PROBLEMEN/OPLOSSINGEN

Het apparaat wordt niet ingeschakeld als er op de AAN/UIT-toets

wordt gedrukt.

Wat nu?

(1) Zorg ervoor dat de AAN/UIT-toets ten minste één seconde lang werd ingedrukt.

(2) Zorg ervoor dat de accu volledig is opgeladen.

(3) Laad de accu eventueel op.

(4) Neem contact op met de klantenservice.

De elektroden komen los van het lichaam. Wat nu?

(1) Reinig de gelpads met een vochtige, pluisvrĳe doek. Als de elektroden daarna nog

steeds niet blĳven plakken, moeten ze worden vervangen.

(2) Reinig uw huid voor elke behandeling en zorg ervoor dat de huid vrĳ is van bodylo-

tion en andere verzorgingsproducten. Door haren weg te scheren, gaan de gelpads

langer mee.

Er vindt geen merkbare stimulatie plaats. Wat nu?

(1) Onderbreek het programma door op de AAN/UIT-toets

te drukken. Zorg ervoor

dat de elektroden goed contact maken met het te behandelen gebied.

(2) Controleer of de stekker van de aansluitkabel stevig met het apparaat is verbonden.

(3) Verhoog de intensiteit van de kanalen opnieuw.

(4) Verhoog de impulsintensiteit stapsgewĳs.

(5) De accu is leeg. Laad deze op.

Het batterĳsymbool wordt weergegeven. Wat nu?

Laad het apparaat op. Volg daarbĳ de aanwĳzingen uit het hoofdstuk ‘Ingebruikname’ op.

Ik neem een onaangenaam gevoel waar bĳ de elektroden. Wat nu?

(1) Verlaag de intensiteit van het betreende kanaal.

(2) De elektroden zĳn niet correct geplaatst. Controleer de plaatsing en breng de elektro-

den indien nodig opnieuw aan.

(3) De gelpads zĳn versleten. Ze kunnen door een niet meer gegarandeerde gelĳkmatige,

volledige stroomverdeling huidirritaties veroorzaken. Vervang de elektroden daarom.

De huid in het behandelde gebied wordt rood. Wat nu?

Breek de behandeling onmiddellĳk af en wacht tot de kleur van de huid weer is bĳgetrok-

ken. Snel wegtrekkende roodheid van de huid onder de elektrode is ongevaarlĳk en wordt

veroorzaakt door de plaatselĳk gestimuleerde sterkere doorbloeding.

Als de huidirritatie niet wegtrekt en u last krĳgt van jeuk of ontstekingen, moet u uw arts

raadplegen voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. Mogelĳk bent u allergisch voor het

materiaal van het klevende oppervlak.

De elektroden worden te warm. Wat nu?

Activeer de lagere warmtestand of schakel de verwarmingsfunctie helemaal uit.

Het programma kan niet meer worden gewĳzigd. Wat nu?

Mogelĳk hebt u een favoriet programma ingesteld. Dit is te herkennen aan het symbool

op het display. Om weer toegang te krĳgen tot de andere programma’s, moet u uw

favoriete programma weer wissen. Volg hiervoor de aanwĳzingen in het hoofdstuk ‘Fa-

voriet programma’ op.

Op het apparaat klinkt herhaaldelĳk een akoestisch signaal en ik kan de intensiteit

van de elektroden niet meer verhogen. Wat nu?

(1) De gelpads zĳn niet goed op de huid aangebracht. Controleer de hechting van de

pads en breng ze indien nodig opnieuw aan.

(2) De gelpads zĳn mogelĳk versleten en kunnen de stroom niet meer geleiden. Vervang

de gelpads.

18. RESERVEONDERDELEN EN AAN SLĲTAGE

ONDERHEVIGE ONDERDELEN

Ga voor de aanschaf van reserveonderdelen naar www.beurer.com of neem contact op

met het betreende servicepunt in uw land (zie de lĳst met servicepunten). Reserveonder-

delen zĳn ook verkrĳgbaar in de winkel.

Omschrĳving Artikel-/bestelnummer

8 x gelpads (45 x 45 mm) Art. 646.55

USB-oplaadkabel Art. 110.096

Elektroden inclusief kabels Art. 164.210

Netadapter EU Art. 110.094

Netadapter VK Art. 110.095

19. TECHNISCHE GEGEVENS

Type EM 89

Uitgaande golfvorm Bifasische rechthoekimpulsen

Pulsduur 50 – 450 µs

Impulsfrequentie 1–150 Hz

Uitgangsspanning Max. 100 Vpp (bĳ 500 ohm)

Uitgangsstroom Max. 200 mApp (bĳ 500 ohm)

Spanningsvoorziening Lithium-ion-accu, 4000mAh, 3,7V

143

Behandelingsduur Instelbaar van 5 tot 100 minuten

Intensiteit Instelbaar van 0 tot 50

Maximale temperatuur van

de warmtestanden

Laag

(41 °C) Bĳ een omgevingstemperatuur van

25 °C, 46°C Bĳ een omgevingstemperatuur van 40°C )

Hoog (43 °C) Bĳ een omgevingstemperatuur van

25 °C, 48°C Bĳ een omgevingstemperatuur van 40°C)

Gebruikte elektroden Zilverelektroden met carboncoating 40 x 40 mm

Te gebruiken netadapter Uitgang: 5V, 2A

Productnummer: zie hoofdstuk ‘Reserveonderdelen en

aan slĳtage onderhevige onderdelen’

Omstandigheden bĳ

gebruik

5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F) bĳ een relatieve

luchtvochtigheid van 15–90% en een luchtdruk van

70 – 106 kPa

Omstandigheden bĳ opslag 0°C – 40°C (32°F – 104°F) bĳ een relatieve

luchtvochtigheid van ≤90%

Omstandigheden bĳ

transport

-25°C – 70°C (-13°F – 158°F) bĳ een relatieve

luchtvochtigheid van ≤90%

Afmetingen Ca. 142 x 159 x 53 mm

Gewicht Ca. 341 g

Maximale hoogte voor

gebruik

3000 m

Maximaal toegestane

atmosferische druk

700 – 1060hPa

Verwachte levensduur van

het apparaat

Informatie over de levensduur van het product vindt u

op de homepage

Het serienummer staat op het apparaat.

Het apparaat is onderhoudsvrĳ. Inspecties en kalibratie zĳn niet nodig.

Als het apparaat niet binnen de speciﬁcaties wordt gebruikt, kan niet worden

gegarandeerd dat het apparaat correct werkt!

Technische wĳzigingen voor de verbetering en verdere ontwikkeling van het product voor-

behouden.

Dit apparaat voldoet aan de Europese norm EN60601-1-2 (groep 1, klasse B, in over-

eenstemming met IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 en IEC 61000-4-39) en

is onderworpen aan bĳzondere veiligheidsmaatregelen op het gebied van elektromagne-

tische compatibiliteit. Houd er daarbĳ rekening mee dat draagbare en mobiele HF-com-

municatieapparatuur dit apparaat negatief kan beïnvloeden.

U kunt uitgebreide informatie aanvragen bĳ de klantenservice op het aangegeven adres

of deze aan het eind van de gebruiksaanwĳzing nalezen.

Voor dit apparaat zĳn geen functiecontrole en uitleg nodig conform de Duitse verordening

voor gebruikers van medische hulpmiddelen (MPBetreibV). Het is ook niet nodig om vei-

ligheidstechnische controles uit te voeren conform de Duitse verordening voor gebruikers

van medische hulpmiddelen.

Aanwĳzingen met betrekking tot elektromagnetische compati-

biliteit

 WAARSCHUWING

• Het apparaat is geschikt voor gebruik in alle omgevingen die in deze gebruiksaanwĳ-

zing worden vermeld, waaronder de thuisomgeving.

• Het apparaat kan bĳ de aanwezigheid van elektromagnetische storingen onder om-

standigheden mogelĳk slechts beperkt worden gebruikt. Als gevolg daarvan kunnen

bĳv. foutmeldingen ontstaan of kan het display/apparaat uitvallen.

• Het gebruik van dit apparaat direct naast andere apparaten of opgestapeld met an-

dere apparaten moet worden vermeden, omdat dit een onjuiste werking tot gevolg

kan hebben. Als gebruik op de hiervoor beschreven wĳze noodzakelĳk is, moet dit

apparaat evenals de andere apparaten in de gaten worden gehouden om er zeker van

te zĳn dat ze correct werken.

• Het gebruik van andere componenten dan de componenten die de fabrikant van dit

apparaat vastgelegd of beschikbaar gesteld heeft, kan verhoogde elektromagneti-

sche storingen of een verminderde bestandheid tegen storingen tot gevolg hebben,

waardoor het apparaat mogelĳk niet correct werkt.

• Houd draagbare HF-communicatieapparatuur (waaronder randapparatuur, zoals an-

tennekabels of externe antennes) minstens 30 cm bĳ alle delen van het apparaat (incl.

alle bĳ de levering inbegrepen kabels) vandaan. Als deze instructies niet in acht wor-

den genomen, kan dit de prestatiekenmerken van het apparaat negatief beïnvloeden.

20. GARANTIE/SERVICE

Meer informatie over de garantie en de garantievoorwaarden vindt u in het meegeleverde

garantieblad.

144

Aanwĳzing met betrekking tot het melden van incidenten

Voor gebruikers/patiënten in de Europese Unie en bĳ identieke reguleringssystemen

geldt: als zich tĳdens of vanwege het gebruik van het product een ernstig incident voor-

doet, dient u dit te melden bĳ de fabrikant en/of bĳ diens gemachtigde en bĳ de des-

betreende nationale overheid van de lidstaat waarin de gebruiker/patiënt zich bevindt.

Fouten en wĳzigingen voorbehouden

145

DANSK

Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, opbevar den til senere brug, gør den tilgængelig for andre brugere, og følg anvisningerne.

1. LEVERINGSOMFANG

Kontrollér, at den leverede vares emballage er ubeskadiget, og at alt er med. Kontrollér før

brug, at enheden og dens tilbehør ikke har synlige skader, og at alt emballagemateriale

er fjernet. Anvend ikke enheden i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den anførte

kundeserviceadresse, hvis du har spørgsmål.

A 8 x elektroder inkl. gelpuder

B 1 x EM89 Heat-enhed

C 1 x USB-ladekabel

D 1 x opbevaringspose

2. LÆR ENHEDEN AT KENDE

Hvad er og kan Digital TENS/EMS enhed?

Digital TENS/EMS enhed hører til gruppen af elektrostimulationsenheder. Den indeholder

tre basisfunktioner:

1. Elektrisk stimulation af nervebaner (TENS)

2. Elektrisk stimulation af muskelvæv (EMS)

3. Massageeekt fremkaldt af elektriske signaler.

Til dette formål har enheden to uafhængige stimulationskanaler og otte elek troder med

selvklæbende gelpuder. Den har meget nyttige funktioner til forbedring af det generelle

velbeﬁndende, til smertelindring, til bevarelse af den fysiske form, afslapning, muskelre-

vitalisering og bekæmpelse af træthed. Du kan til disse formål enten vælge de foruddeﬁ-

nerede programmer eller selv deﬁnere disse ud fra dine behov. Funktionsprincippet bag

elektrostimulationsenheder bygger på en efterligning af kroppens egne impulser, som

ledes videre til nerve- og muskelﬁbre gennem huden ved hjælp af elektroder. Elektroderne

kan i den forbindelse anbringes på mange kropsområder, idet den elektriske påvirkning

er både ufarlig og praktisk talt smertefri. Du mærker ved visse programmer blot en blid

kriblen eller vibreren. De elektriske impulser, som sendes ind i vævet, påvirker overførslen

af den fremkaldte pirring til nervebaner og nervebundter og muskelgrupper i det anvendte

område. Den elektriske muskelstimulation (EMS) er en meget udbredt og alment aner-

kendt metode, der i årevis er blevet anvendt inden for sports- og rehabiliteringsmedicin.

Elektrostimulationens virkning kan sædvanligvis først registreres efter regelmæssigt gen-

taget anvendelse. Elektrostimulation kan ikke erstatte regelmæssig træning af musklerne,

men kan supplere virkningen heraf på hensigtsmæssig vis.

Lær TENS at kende

TENS står for transkutan elektrisk nervestimulering, som betyder elektrisk stimulering

af nerver gennem huden. TENS er godkendt som en klinisk dokumenteret, virksom, ik-

ke-medikamentel og ved korrekt brug bivirkningsfri metode til behandling af smerter, som

skyldes bestemte årsager, endvidere også til enkel selvbehandling.

Indholdsfortegnelse

1. Leveringsomfang ........................................................................................... 145

2. Lær enheden at kende ..................................................................................145

3. Symbolforklaring ...........................................................................................146

4. Tilsigtet brug ..................................................................................................147

5. Generelle advarsler ........................................................................................148

6. Beskrivelse af apparatet ................................................................................ 150

7. Ibrugtagning ............................................................................................150

8. Anvendelse ....................................................................................................151

9. Varme ............................................................................................................151

10. Programoversigt ..........................................................................................152

11. Programmer, der kan tilpasses ....................................................................154

12. Favoritprogram ........................................................................................... 155

13. Behandlingshukommelse ............................................................................155

14. Strømparametre...........................................................................................155

15. Rengøring og opbevaring ............................................................................156

16. Bortskaelse................................................................................................156

17. Problemer/problemafhjælpning ................................................................... 156

18. Reserve- og sliddele ....................................................................................157

19. Tekniske data...............................................................................................157

20. Garanti/service ............................................................................................158

146

Den smertelindrende eller -eliminerende eekt opnås blandt andet ved at forhindre vide-

resendelse af smerten ud i nervebanerne (i denne forbindelse først og fremmest gennem

højfrekvente impulser) og ved at øge udskillelsen af kroppens egne endorﬁner, som ned-

sætter følelsen af smerter takket være deres virkning i det centrale nervesystem.

Metoden er videnskabeligt underbygget og medicinsk godkendt. Ethvert sygdomsbille-

de, som gør brugen af TENS hensigtsmæssig, skal afklares med den behandlende læge.

Lægen vil også informere dig om, hvordan du skal foretage en TENS-selvbehandling.

Lær EMS at kende

På sports- og ﬁtnessområdet anvendes den elektriske muskelstimulation EMS blandt

andet som supplement til traditionel muskeltræning for at øge muskelgruppers præsta-

tionsevne og for at tilpasse kroppens proportioner til de ønskede æstetiske resultater.

Anvendelsen af EMS går i to retninger. For det første kan der opnås en målrettet styrkelse

af muskulaturen (aktiverende anvendelse), og for det andet kan der også opnås en afslap-

pende, restituerende virkning (afslappende anvendelse).

Lær MASSAGE at kende

Enheden giver takket være den integrerede massageteknologi endvidere mulighed for at

afhjælpe muskelspændinger og bekæmpe træthedstegn ved hjælp af et program, som

minder om massage, hvad angår både fornemmelse og virkning.

Ved hjælp af placeringsforslagene og programtabellerne i denne vejledning kan du nemt

og hurtigt ﬁnde den rigtige indstilling af enheden til det pågældende formål (alt efter det

valgte kropsområde) og den ønskede virkning. Takket være de ﬁre separat justerbare

kanaler har den digitale EMS/TENS-enhed den fordel, at impulsernes intensitet kan til-

passes til ﬁre kropsområder uafhængigt af hinanden, f.eks. for at dække begge sider af

kroppen eller for at stimulere større vævsområder på ensartet vis.

Den individuelle intensitetsindstilling af hver kanal gør det muligt for dig også at behandle

to forskellige kropsområder på samme tid, så du sparer tid i forhold til at foretage en

enkeltbehandling af stederne et efter et.

For at kunne lindre ubehag yderligere tilbyder EM89 Heat også muligheden for at tilføje

en beroligende varme i to faser med en varmeudvikling op til maksimalt 43 °C.

Varme har vist sig at fremme blodcirkulationen og virke afslappende. Varmefunktionen i

EM 89 Heat kan anvendes samtidigt med en stimulation eller særskilt.

3. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler anvendes på enheden, i betjeningsvejledningen, på emballagen og

på enhedens typeskilt:

 ADVARSEL

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke undgås, kan det resultere i død eller alvorlig

personskade.

 FORSIGTIG

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke undgås, kan det resultere i lette eller mindre

kvæstelser.

BEMÆRK

Betegner en potentielt farlig situation. Den kan beskadige anlægget eller omgivelser-

ne, hvis den ikke forhindres.

Produktoplysninger

Henvisning til vigtige oplysninger

Følg betjeningsvejledningen

Læs betjeningsvejledningen forud for arbejdet og/eller betjeningen af apparater

eller maskiner.

IP22

Beskyttelse mod faste fremmedlegemer med en diameter >12,5 mm.

Beskyttelse mod dryppende vand med en hældning på 15°.

Serienummer

Anvendelsesdel af type BF

Elektriske apparater må ikke bortskaes sammen med husholdningsaald

Batterier, der indeholder skadelige stoer, må ikke bortskaes med almindeligt

husholdningsaald

CE-mærkning

Dette produkt opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale

direktiver.

Producent

147

Faktiske udgangsværdier over 10 mA målt i løbet af hvert interval på 5 sek. kan

afgives fra enheden

Mærkning til identiﬁkation af emballagen. A = Materialeforkortelse, B = Materi-

alenummer: 1-7 = Plast, 20-22 = Papir og pap

Produktet og emballagekomponenterne skal adskilles og bortskaes i henhold

til de lokale bestemmelser.

Enheden må ikke bruges af personer med medicinske implantater (f.eks. en

pacemaker). Enheden kan påvirke funktionen af disse negativt.

Importørsymbol

Fremstillingsdato:

Temperaturgrænse

Fugtigheds grænse

Begrænsning af lufttryk

Medicinsk udstyr (MDR-symbol)

Varenummer

UDI

Unik udstyrsidentiﬁkator (UDI)

Mærkning til entydig produktidentiﬁkation

Typenummer

Mindst holdbar til

Schweizisk repræsentant

4. TILSIGTET BRUG

Anvendelsesformål TENS/EMS/massage

Enheden er beregnet til behandling af smerter ved hjælp af TENS-teknologi (transkutan

elektrisk nervestimulering). Denne smertelindring kan vedrøre forskellige områder af men-

neskets krop, som er anført i de følgende otte indikationsområder.

EMS-teknologien (elektrisk muskelstimulation) gør det muligt at anvende enheden uden

et medicinsk formål til at styrke musklerne, regenerere og give afslappende massage.

Målgruppe TENS/EMS/massage

Denne enhed er beregnet til personlig brug i hjemmet, ikke til professionelle sundhedsin-

stitutioner. Anvendelsen er egnet til alle voksne personer, der lider af smerter som beskre-

vet i nedenstående indikationsområder.

Klinisk brug

Behandling af smerter af forskellige årsager.

Ikke klinisk brug

• Muskeltræning til forøgelse af udholdenhed og/eller

• Muskeltræning for at fremme styrkelse af bestemte muskler eller muskelgrupper med

det formål at opnå ønskede forandringer af kroppens proportioner.

• Acceleration af muskelregenerationen efter stor muskulær præstation (f.eks. efter et

maraton).

• Forbedring ved muskulære træthedstegn.

• Muskelafslapning til lindring af muskelspændinger.

Indikationer

Det anbefales at bruge enheden ved:

• rygsmerter – smerter i hvile og ved anstrengelse

• ledsmerter – hvile- og belastningssmerter

• neuralgi, herunder fantomsmerter

• menstruationssmerter

• smerter ved kredsløbsforstyrrelser – hvile- og belastningssmerter

• hovedpine

• smerter efter skader på bevægeapparatet – hvile- og belastningssmerter

• kroniske smerter af forskellige årsager – hvile- og belastningssmerter

Kontraindikationer

• Brug af enheden i nærheden af hjertet skal undgås. Stimuleringselektroder må ikke

bruges noget sted på den forreste del af brystkassen (markeret af ribbenene og bryst-

benet), især ikke på de to store brystmuskler. Her kan det forøge risikoen for hjerte-

kammerﬂimmer og medføre hjertestop (se kapitel ”Generelle advarsler”).

148

• Anvend IKKE enheden

- på den hårde del af kraniet, i området omkring munden, svælget eller strubeho-

vedet

- omkring halsen/halspulsåren

- i området ved genitalierne.

- ved implanterede elektriske apparater

(f.eks. pacemakere).

- ved tilstedeværelse af metalimplantater eller elektriske implantater.

- til insulinpumpebrugere.

- ved høj feber (f.eks. > 39 °C).

- ved ukendte eller akutte hjerterytmeforstyrrelser og andre arytmier og ledningsfor-

styrrelser i hjertet.

- på akut eller kronisk sygdomsramt (kvæstet eller betændt) hud (f.eks. ved smerte-

fulde og smerteløse betændelser, rødmen, udslæt (f.eks. allergier), forbrændinger,

knubs, hævelser og åbne samt helende sår, eller på operationssår, som er i færd

med at hele).

- ved anfaldslidelser (f.eks. epilepsi).

- under graviditet

- ved konstaterede kræftsygdomme

- efter operationer, hvor stærkere muskelkoncentrationer kan forstyrre helingspro-

cessen.

- ved samtidig tilkobling til et højfrekvent kirurgisk apparat

- ved akutte eller kroniske sygdomme i mave-tarmkanalen.

- i tilfælde af kendt allergi over for elektrodematerialet

- På akut eller kronisk syg (skadet eller irriteret) hud (f.eks. betændt hud – uanset om

det gør ondt eller ej, rød hud, udslæt, f.eks. ved allergier, forbrændinger, blå mær-

ker, hævelser, åbne og helende sår og ar efter operationer, hvor helingsprocessen

kan blive påvirket)

 ADVARSEL

Bivirkninger

• hudirritation

• trykfornemmelse på elektrodestedet

• let rødme, svie og smerter i huden efter behandlingen

• prikkende, snurrende, sovende føleforstyrrelse

• ubehag

• søvnighed

• muskelvibrationer

• spændinger

• hovedpine

• øget menstruationsblødning

• allergisk reaktion over for indholdsstoer

5. GENERELLE ADVARSLER

 ADVARSEL

Brug af enheden kan ikke erstatte en lægelig konsultation og behandling. Forhør

dig derfor altid først hos din læge ved alle former for smerter eller sygdom! Tag

den behandlende læge med på råd før anvendelse af enheden ved:

• akutte sygdomme, især ved mistanke om eller konstatering af sygdomme forårsaget

af for højt blodtryk, koaguleringsforstyrrelser, tendens til tromboemboliske sygdomme

samt ved kræftsvulster.

• alle hudsygdomme.

• ikke-afklarede kroniske smertetilstande, uanset hvor på kroppen.

• diabetes.

• alle sensibiliseringsforstyrrelser med nedsat smertefølsomhed (f.eks. stofskifteforstyr-

relser).

• ved samtidige medicinske behandlingsforløb.

• symptomer som følge af stimulationsbehandlingen.

• ved permanente hudirritationer på grund af langvarig stimulering på samme elektro-

dested.

• Stimulation bør ikke udføres

- over eller gennem hovedet

- direkte på øjnene

- ved afdækning af munden

- på halsens forside (især sinus caroticus), eller

- med krydsende elektroder på brystet og den øverste del af ryggen eller

- på hjertet.

ANVEND KUN DEN DIGITALE EMS/TENS-ENHED:

• På mennesker.

• Til det formål, som det er udviklet til, og på den måde, som er beskrevet i denne

betjeningsvejledning. Enhver utilsigtet anvendelse kan være farlig.

• Til udvortes brug

149

• Med de medfølgende originale tilbehørsdele og de originale reservedele, der fås som

ekstratilbehør, for at garantere sikker anvendelse. Ved manglende overholdelse bort-

falder garantien, og der kan opstå risici for brugeren. Brug kun de reservedele, der er

speciﬁceret ledsagedokumenterne.

• Denne enhed er ikke beregnet til at blive brugt af personer med begrænsede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, medmindre de

er under opsyn af en anden person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller som

giver dem anvisninger om, hvordan enheden skal bruges.

• Børn må ikke lege med enheden.

• Enheden er kun beregnet til privat brug og derhjemme, ikke til erhvervsmæssig brug.

 FORSIGTIG

• Må ikke anvendes i omgivelser med høj fugtighed, f.eks. på badeværelset eller i for-

bindelse med karbad eller brusebad.

• Må ikke bruges efter indtagelse af alkohol.

• Fjern altid elektroderne fra huden med et moderat træk for at undgå skader på meget

følsom hud, selv om dette sker sjældent.

• Opbevar enheden på sikker afstand af varmekilder, og brug det ikke i nærheden (~1

m) af kortbølge- eller mikrobølgeapparater (f.eks. mobiltelefoner), da dette kan med-

føre ubehagelige strømspidser.

• Udsæt ikke enheden for direkte sollys eller høje temperaturer.

• Beskyt enheden mod stød, støv, snavs og fugt.

• Sænk aldrig enheden ned i vand eller andre væsker.

• Enheden er beregnet til egenbrug.

• Elektroderne må af hygiejniske grunde kun anvendes af én person.

• Hvis enheden ikke fungerer korrekt, eller hvis der opstår utilpashed eller smerter, skal

du omgående afbryde brugen.

• Hvis elektroder skal fjernes eller ﬂyttes, skal enheden eller den tilhørende kanal først

frakobles for at undgå uønsket irritation.

• Elektroder må ikke modiﬁceres (f.eks. ved tilskæring). Dette medfører en højere strøm-

tæthed og kan være farligt (maks. anbefalet udgangsværdi for elektroderne er 9 mA/

cm², en eektiv strømtæthed over 2 mA/cm² kræver skærpet opmærksomhed).

• Sørg for, at elektroderne er i fuldstændig kontakt med huden.

• Hvis elektroderne slides, kan der opstå hudirritation, da en jævn fordeling af strøm-

men over hele ﬂaden ikke længere kan garanteres. Derfor skal elektroderne udskiftes,

hvis der fremkommer misfarvninger.

• Må ikke bruges, når man sover, kører i bil eller samtidig betjener en maskine.

• Må ikke bruges ved nogen form for aktiviteter, hvor en uforudset reaktion (f.eks. for-

stærket muskelsammentrækning på trods af lav intensitet) kan være farlig.

• Sørg for, at der ikke kan komme metalgenstande såsom bæltespænder eller halskæ-

der i kontakt med elektroderne under stimuleringen. Hvis du har smykker eller piercin-

ger (f.eks. navlepiercing) i det område, hvor enheden anvendes, skal disse fjernes, før

enheden tages i brug, da der ellers kan opstå punktuelle forbrændinger.

• Opbevar enheden utilgængeligt for børn for at undgå eventuelle farer.

• Undgå at forveksle elektrodekablerne med kontakterne med dine hovedtelefoner eller

andre apparater, og forbind ikke elektroderne med andre apparater.

• Denne enhed må ikke benyttes samtidigt med andre apparater, som afgiver elektriske

impulser til kroppen.

• Må ikke anvendes i nærheden at let antændelige stoer, gasser eller sprængstoer.

• Udfør de første minutters anvendelse i siddende eller liggende stilling for at undgå

unødig fare for at komme til skade i sjældne tilfælde af vagale reaktioner (følelse af

svaghed). Hvis du føler dig svag, skal du omgående slukke enheden og placere be-

nene højt (ca. 5-10 min.).

• Det frarådes at forbehandle huden med en fed creme eller salve, da elektroderne

derved slides hurtigere, og da det kan medføre ubehagelige strømspidser.

• Hold emballagen uden for børns rækkevidde (fare for kvælning!).

• Opbevar enheden på et tørt sted (kun til indendørs brug). For at undgå brand og/eller

elektrisk stød skal udstyret beskyttes mod høj luftfugtighed og vand.

Beskadigelser

• Anvend ikke enheden, hvis den er beskadiget, og kontakt din forhandler eller den

anførte kundeserviceadresse.

• For at sikre at enheden fungerer efter hensigten, må den ikke tabes eller skilles ad.

• Kontrollér regelmæssigt enheden for slitage eller beskadigelse. Hvis enheden viser

sådanne tegn, eller hvis enheden er blevet brugt forkert, skal du indlevere den hos

producenten eller forhandleren, før du tager den i brug igen.

• Sluk omgående for enheden, hvis den er defekt eller der foreligger forstyrrelser.

• Forsøg aldrig selv at åbne og/eller at reparere enheden. Reparationer må kun udføres

af kundeservice eller autoriserede forhandlere. I modsat fald bortfalder garantien.

• Producenten hæfter ikke for skader, der opstår som følge af ukorrekt brug eller brug

i strid med formålet.

Anvisninger vedrørende batterier

 ADVARSEL

• Eksplosionsfare! Brandfare! Hvis disse forholdsregler ikke overholdes, kan det med-

føre personskade, overophedning, lækage, udluftning, brud, eksplosion eller brand.

150

• Brug altid den korrekte eller den medfølgende opladeledning/oplader/netdel til op-

ladning.

• Undgå vedvarende opladning eller overopladning. Tag stikket ud af opladeren, når

det er opladet.

• Oplad apparatet under opsyn, og vær opmærksom på varmeudvikling, deformering

og udgasning. Afbryd opladningen i tvivlstilfælde.

• Defekte batterier/ladekabler/opladere må ikke længere anvendes og skal bortskaes

korrekt så hurtigt som muligt (se kapitlet Bortskaelse).

• Kast aldrig apparatet eller batterier ind i ild.

• Apparatet eller batterierne må aldrig tvangsaﬂades, opvarmes, adskilles, åbnes, knu-

ses, deformeres, indkapsles, ændres eller udsættes for stød.

• Kortslut aldrig batterierne eller tilslutningerne på det batteridrevne apparat.

• Beskyt apparatet og batterierne mod direkte sollys, regn, varme og vand.

• Hvis batterier udsættes for et miljø med ekstremt høje temperaturer eller ekstremt lavt

lufttryk, kan det forårsage en eksplosion eller udslip af brændbare væsker og gasser.

• Hvis lækket batterisyre kommer i kontakt med hud eller øjne, skal det pågældende

sted skylles med vand, og man skal søge læge.

BEMÆRK

• Apparatet indeholder batterier, der ikke kan udskiftes. Når batteriet er udtjent, skal

apparatet bortskaes korrekt (se kapitlet Bortskaelse).

6. BESKRIVELSE AF APPARATET

Knapper:

De tilhørende tegninger er vist på side 4.

Knappen TÆND/SLUK

Knappen ENTER

Knappen MENU

Indstillingsknapper (

/ /

Ch3

Ch4

)

Knappen Heat

Elektrodetilslutning, kanal 1 og 2

Elektrodetilslutning, kanal 3 og 4

Opladningsport

Display (fuld skærm):

/ /

Indstillet favoritprogram

Tastaturlås

Batteristatus

Programnummer

Timerfunktion (visning af resterende

driftstid) og on/o-tid

Visning af frekvens (Hz) og impuls-

bredde (µs)

Varmefunktion lav/høj

Elektrodeplaceringsindikator

Impulsintensitet kanal 1

Impulsintensitet kanal 2

Impulsintensitet kanal 3

Ch3

Impulsintensitet kanal 4

Ch4

7. IBRUGTAGNING

Inden du tager EM 89 Heat i brug første gang, skal du først lade den helt op. Til dette

formål skal du gøre følgende:

1. Forbind USB-ladekablet med en egnet netadapter (udgangsspænding maks. 5V/2A),

se kapitlet ”Reserve- og sliddele” og EM89 Heat (netadapter medfølger ikke, fås som

serviceartikel).

2. Sæt derefter strømadapteren i en egnet stikkontakt. Det er ikke muligt at bruge enhe-

den, når den oplades.

3. Undgå at trække i ledningerne eller at dreje eller knække dem

B 2

Når opladningen er afsluttet, anbringes de medfølgende gelpuder på elektroderne.

Fjern forsigtigt den ene beskyttelsesﬁlm

B 3

Anbring forsigtigt gelpuden på elektroden, og træk forsigtigt beskyttelsesﬁlmen af

B 4

. Pas på, at kanten af gelpuderne ikke rager ud over kanten på elektroden. Det påvirker

ikke funktionen, hvis gelpuderne anbringes lidt på skrå.

 ADVARSEL

Træk beskyttelsesﬁlmen forsigtigt og langsomt af. Kontroller, at den selvklæbende gel-

pude ikke er beskadiget, da skader eller ujævnheder eventuelt kan medføre hudirritation.

151

8. ANVENDELSE

8.1 Start anvendelsen

Trin 1: Find et egnet program til dit formål i programtabellerne (se kapitel ”Programover-

sigt”).

Trin 2: Anbring elektroderne i det ønskede område (se side 5 ”Placeringsforslag til elek-

trodeplaceringer”), og slut dem til enheden.

Trin 3: Tryk på TÆND/SLUK-knappen

i mindst et sekund for at tænde enheden.

Trin 4: Ved at trykke på knappen MENU kan du navigere igennem menuerne /

/ og bekræfte dit valg med knappen ENTER.

Trin 5: Vælg det ønskede programnummer med indstillingsknapperne / , og bekræft

dit valg med knappen ENTER. Når stimulationsbehandlingen starter, er impulsintensite-

ten for / /

Ch3

Ch4

som standard indstillet på ”00”. Der sendes endnu

ikke impulser til elektroderne.

Trin 6: Vælg med den højre indstillingsknap / den ønskede impulsintesitet for hen-

holdvis / /

Ch3

Ch4

. Visningen af impulsintensiteten på displayet tilpas-

ses tilsvarende. De grå elektroder tilhører kanal 1 og 3, og de røde elektroder tilhører

kanal 2 og 4.

Trin 7: Med knappen Heat kan du aktivere varmefunktionen. Tryk en gang for lav varme,

to gange for høj varme og tre gange for at deaktivere varmefunktionen.

8.2 Anvisninger om brugen

• Efter 30 sekunders inaktivitet slukkes det oplyste display automatisk. Du kan genak-

tivere det ved at trykke på en vilkårlig knap (undtagen TÆND/SLUK-knappen

• Hvis enheden ikke anvendes i 1 minut, slukker den automatisk (automatisk sluk). Når

der tændes igen, vises LCD-skærmen for menuvalg, hvor den senest anvendte menu

blinker.

• Hvis du trykker på en tilladt knap, høres et kort bip. Hvis du trykker på en ikke-tilladt

knap, høres to korte bip.

• Du kan til enhver tid afbryde stimulationen med et kort tryk på TÆND/SLUK-knappen

(Pause). Indstil den ønskede impulsintensitet for at fortsætte stimuleringen.

GENEREL INFORMATION

Hvis du ønsker at gå tilbage til den forrige valgmenu, skal du trykke på MENU-knap-

pen. Ved at trykke længe på ENTER-knappen kan du springe over de enkelte indstil-

lingstrin og begynde på stimulationsbehandlingen med det samme.

Tastaturlås

Låsning af knapperne for at undgå, at der trykkes utilsigtet på dem.

1. Aktivér tastaturspærren ved at holde knappen ENTER nede i ca. 3 sekunder, indtil

symbolet vises i displayet.

Deaktiver tastaturspærren ved igen at holde knappen ENTER nede i ca. 3 sekunder,

indtil symbolet forsvinder fra displayet.

Midlertidig afbrydelse af anvendelsen

Du kan til enhver tid afbryde stimulationen med et kort tryk på TÆND/SLUK-knappen

(Pause). Indstil den ønskede impulsintensitet for at fortsætte stimuleringen.

9. VARME

Foruden programmerne TENS/EMS/massage har EM89 Heat to varmetrin, som kan ak-

tiveres til alle programmer efter behov, se kapitel ”Start anvendelsen”. Den varme, som

frigives af gelpuderne, får musklerne til at slappe af og forbedrer blodcirkulationen. Du

kan aktivere varmefunktionens første trin ved at trykke på knappen Heat. Vent et øje-

blik, indtil temperaturen ikke længere stiger. Hvis temperaturen er for lav, kan du aktivere

varmefunktionens andet trin ved at trykke på knappen Heat igen. Hvis du vil deaktivere

varmefunktionen, kan du gøre det ved at trykke på knappen Heat igen.

Hvis du vil bruge varmefunktionen uden yderligere stimulering, skal du gøre som følger:

Trin 1: Placer elektroderne i det ønskede målområde. (forslag til placering kan ﬁndes i

kapitel ”Anvisninger om elektrodeplacering”) og slut dem til enheden. Ved anvendelse af

varmefunktionen skal begge elektroder i den anvendte kanal altid være påsat. De anvend-

te kanaler vises på displayet.

Trin 2: Tryk på TÆND/SLUK-knappen i mindst et sekund for at tænde enheden.

Trin 3: Tryk på knappen Heat for at åbne varmefunktionsindstillingen.

Trin 4: Vælg med indstillingsknapperne

/ den ønskede behandlingstid, og bekræft dit

valg med knappen ENTER.

Trin 5: Varmefunktionens første trin er indstillet, symbolet

lyser. Vent et øjeblik,

indtil temperaturen ikke længere stiger. Hvis temperaturen er for lav, kan du aktivere var-

152

mefunktionens andet trin ved at trykke på knappen Heat igen. Symbolet vises.

Når du trykker på Heat-knappen igen, skifter enheden tilbage til det lavere varmetrin (

Hvis varmefunktionen ikke fungerer korrekt, skal man kontrollere, at begge elekt-

roder i den anvendte kanal er forbundet med kroppen. Sæt anvendelsen på pau-

se, anbring elektroderne korrekt, og fortsæt anvendelsen. Hvis begge elektroder

er placeret korrekt, vises den tilsvarende kanal på apparatets display.

10. PROGRAMOVERSIGT

Den digitale EMS/TENS-enhed har i alt over 70 programmer:

• 15 TENS-programmer

• 35 EMS-programmer

• 20 MASSAGE-programmer

I alle programmer har du mulighed for at indstille impulsintensiteten særskilt for de ﬁre

kanaler.

Derudover kan du i TENS-programmerne 13-15 og EMS-programmerne 33-35 indstille

forskellige parametre for at tilpasse stimulationsvirkningen til anvendelsesstedets opbyg-

ning.

10.1 TENS-programtabel

Pro-

gramnr.

Fornuftige anvendelsesområder, indikationer Driftstid

(min.)

Mulig elektro-

deplacering

1 Smerter i armene 1 30 12-17

2 Smerter i armene 2 30 12-17

3 Smerter i benene 30 23-27

4 Smerter i anklerne 30 28

5 Smerter i skuldrene 30 1-4

6 Smerter i rygområdet 30 4-11

7 Smerter i bagdelen og bag på lårene 30 22, 23

8 Smertelindring 1 30 1-28

9 Smertelindring 2 30 1-28

10 Endorﬁnsk virkning (burst) 30 1-28

11 Smertelindring 3 30 1-28

Pro-

gramnr.

Fornuftige anvendelsesområder, indikationer Driftstid

(min.)

Mulig elektro-

deplacering

12 Smertelindring – kroniske smerter 30 1-28

TENS-programmerne 13-15 kan indstilles individuelt (se kapitel ”Programmer,

der kan tilpasses”).

10.2 EMS-programtabel

Pro-

gramnr.

Fornuftige anvendelsesområder, indikationer Driftstid

(min.)

Mulig elektro-

deplacering

1 Opvarmning 30 1-27

2 Kapillarisering 30 1-27

3 Styrkelse af de øvre armmuskler 30 12-15

4 Maksimering af kraften i de øvre armmuskler 30 12-15

5 Eksplosiv kraft i de øvre armmuskler 30 12-15

6 Spændstighed i de øvre armmuskler 30 12-15

7 Formning af de øvre armmuskler 30 12-15

8 Spændstighed i de nedre armmuskler 30 16-17

9 Maksimering af kraften i de nedre armmuskler 30 16-17

10 Formning af de nedre armmuskler 30 16-17

11 Spændstighed i mavemusklerne 30 18-20

12 Maksimering af kraften i mavemusklerne 30 18-20

13 Formning af mavemusklerne 30 18-20

14 Opstramning af mavemusklerne 30 18-20

15 Styrkelse af lårmusklerne 30 23, 24

16 Maksimering af kraften i lårmusklerne 30 23, 24

17 Eksplosiv kraft i lårmusklerne 30 23, 24

18 Formning af lårmusklerne 30 23, 24

19 Opstramning af lårmusklerne 30 23, 24

20 Styrkelse af underbensmusklerne 30 26, 27

21 Maksimering af kraften i underbensmusklerne 30 26, 27

153

Pro-

gramnr.

Fornuftige anvendelsesområder, indikationer Driftstid

(min.)

Mulig elektro-

deplacering

22 Eksplosiv kraft i underbensmusklerne 30 26, 27

23 Formning af underbenmusklerne 30 26, 27

24 Opstramning af underbensmusklerne 30 26, 27

25 Styrkelse af skuldermusklerne 30 1-4

26 Maksimering af kraften i skuldermusklerne 30 1-4

27 Spændstighed i skuldermusklerne 30 1-4

28 Styrkelse af rygmusklerne 30 4-11

29 Maksimering af kraften i rygmusklerne 30 4-11

30 Spændstighed i musklerne i bagdelen 30 22

31 Styrkelse af musklerne i bagdelen 30 22

32 Maksimering af kraften i musklerne i bagdelen 30 22

EMS-programmerne 33-35 kan indstilles individuelt (se kapitel ”Programmer, der

kan tilpasses”).

10.3 MASSAGE-programtabel

Pro-

gramnr.

Fornuftige anvendelsesområder, indikationer Driftstid

(min.)

Mulig elektro-

deplacering

1 Bankemassage 1

20 1-28

2 Bankemassage 2

3 Bankemassage 3

4 Æltemassage 1

5 Æltemassage 2

6 Trykmassage

7 Afslappende massage 1

8 Afslappende massage 2

9 Afslappende massage 3

10 Afslappende massage 4

11 Spa-massage 1

Pro-

gramnr.

Fornuftige anvendelsesområder, indikationer Driftstid

(min.)

Mulig elektro-

deplacering

12 Spa-massage 2

20 1-28

13 Spa-massage 3

14 Spa-massage 4

15 Spa-massage 5

16 Spa-massage 6

17 Spa-massage 7

18 Spændingsløsende massage 1

19 Spændingsløsende massage 2

20 Spændingsløsende massage 3

 ADVARSEL

Elektroderne må ikke anvendes på den forreste side af brystkassen, dvs. der må ikke

udføres massage på den store brystmuskel i venstre og højre side.

10.4 Anvisninger om elektrodeplacering

De tilhørende tegninger er vist på side 5.

En hensigtsmæssig placering af elektroderne er vigtig for at opnå det tilsigtede resultat

af stimuleringen.

Vi anbefaler, at du rådfører dig med din læge angående den optimale placering af elektro-

derne på det ønskede anvendelsesområde.

Den lille mand i displayet tjener til hjælp til placering af elektroderne.

Ved valg af elektrodernes placering gælder følgende anvisninger:

Elektrodeafstand

Jo større elektrodeafstand der vælges, jo større bliver den stimulerede vævsvolumen.

Dette gælder for vævsvolumenens areal og dybde. Stimulationsstyrken af vævet forringes

dog, jo større elektrodeafstanden er. Det betyder, at der opnås en større volumen, men en

svagere stimulation, jo større elektrodeafstand der vælges. For at øge stimulationen skal

impulsintensiteten i så fald forhøjes.

Som retningslinje for valget af elektrodeafstand gælder følgende:

• mest hensigtsmæssig afstand: ca. 5 - 15 cm,

• under 5 cm opnås primært en kraftig stimulation af strukturer i overﬂaden,

154

• over 15 cm opnås en meget svag stimulation af store og dybtliggende strukturer.

Elektroder i forhold til muskelﬁbrenes forløb

Valget af strømretning skal tilpasses efter musklernes ﬁberforløb i det ønskede muskellag.

Hvis musklerne i overﬂaden skal nås, skal elektroderne placeres parallelt med ﬁbrenes

forløb (A – B / C – D), hvis dybereliggende vævslag skal nås, skal elektroderne placeres på

tværs af ﬁbrenes forløb. Sidstnævnte kan opnås f.eks. ved krydsplacering af elektroderne

(= tværgående), f.eks. A – D / B – C.

Ved smertebehandling (TENS) med den digitale EMS/TENS-enhed med dets 4

separat regulerbare kanaler og 2 elektroder for hver kanal tilrådes det enten at

placere elektroderne for den ene kanal, så smertepunktet ligger mellem elektro-

derne, eller at lægge én elektrode direkte på smertepunktet og den anden mindst

2 til 3 cm væk. Elektroderne for den anden kanal kan anvendes til samtidig be-

handling af andre smertepunkter eller til indkredsning af smerteområdet (modsat)

sammen med elektroderne for den første kanal. Også her er en krydsplacering

hensigtsmæssig.

Tip vedrørende massagefunktionen: Anvend altid mindst 4 elektroder for at opnå

en optimal behandling.

For at forlænge elektrodernes holdbarhed skal du anvende disse på ren og så vidt

muligt hår- og fedtfri hud. Rengør om nødvendigt huden med vand før anvendel-

sen, og fjern eventuelle hår.

Hvis en elektrode skulle løsne sig under anvendelsen, så skifter impulsintensiteten

for den tilhørende kanal til det nederste trin. Placer elektroden et nyt sted, og

indstil igen den ønskede impulsintensitet.

11. PROGRAMMER, DER KAN TILPASSES

(gælder for TENS 13-15, EMS 33-35)

Programmerne TENS 13-15 og EMS 33-35 kan indstilles individuelt efter behov.

• Programmet TENS 13 er et forudindstillet program, som du også kan tilpasse. I dette

program kan du indstille impulsfrekvensen fra 1 til 150 Hz og impulsbredden fra 80

til 250 µs.

• Programmet TENS 14 er et Burst-program, som du også kan tilpasse. I dette pro-

gram udføres forskellige impulssekvenser. Burst-programmer egner sig til alle anven-

delsessteder, som skal behandles med skiftende signalmønstre (af hensyn til en så

lille tilvænning som mulig). I dette program kan du indstille impulsbredden fra 80 til

250 µs.

• Programmet TENS 15 er et forudindstillet program, som du også kan tilpasse. I dette

program kan du indstille impulsfrekvensen fra 1 til 150 Hz. Impulsbredden ændrer sig

automatisk under stimulationsbehandlingen.

• Programmet EMS 33 er et forudindstillet program, som du også kan tilpasse. I dette

program kan du indstille impulsfrekvensen fra 1 til 150 Hz og impulsbredden fra 80

til 320 µs.

• Programmet EMS 34 er et forudindstillet program, som du også kan tilpasse. I dette

program kan du indstille impulsfrekvensen fra 1 til 150 Hz og impulsbredden fra 80 til

450 µs. Derudover kan du i dette program indstille både arbejdstiden og pausetiden

fra 1 til 30 sekunder.

• Programmet EMS 35 er et forudindstillet Burst-program, som du også kan tilpasse.

I dette program varierer intensiteten over tid. Burst-programmer egner sig til alle an-

vendelsessteder, som skal behandles med skiftende signalmønster (af hensyn til en

så lille tilvænning som mulig). I dette program kan du indstille impulsfrekvensen fra 1 til

150 Hz og impulsbredden fra 80 til 450 µs. Derudover kan du i dette program indstille

både arbejdstiden og pausetiden fra 1 til 30 sekunder.

1. Anbring elektroderne i det ønskede område (se placeringsforslag i kapitel ”Elektrode-

placeringer” ), og slut dem til enheden.

2. Vælg programmet EMS 34 som beskrevet i kapitel ”Start anvendelsen” (trin3 til trin 5).

3. Vælg med indstillingsknapperne

/ den ønskede arbejdstid (”on time”), og bekræft

med knappen ENTER (Dette trin bortfalder ved programmerne TENS 13, TENS 14,

TENS 15, EMS 33).

4. Vælg med indstillingsknapperne

/ den ønskede pausetid (”o time”), og bekræft

med knappen ENTER (Dette trin bortfalder ved programmerne TENS 13, TENS 14,

TENS 15, EMS 33).

5. Vælg med indstillingsknapperne

/ den ønskede impulsfrekvens, og bekræft med

knappen ENTER (Dette trin bortfalder ved program TENS 14).

Vælg med indstillingsknapperne

den ønskede impulsbredde, og bekræft med

knappen ENTER (Dette trin bortfalder ved program TENS 15).

7. Vælg med indstillingsknapperne / den ønskede behandlingstid, og bekræft med

knappen ENTER.

8. Vælg med indstillingsknapperne / den ønskede inpulsintensitet for / /

Ch3

Ch4

155

12. FAVORITPROGRAM

Med favoritprogrammet kan du fastlægge en favorit blandt de eksisterende 70 TENS/

EMS/MASSAGE-programmer.

På den måde får du nemmere og hurtigere adgang til dit favoritprogram.

Hvis du har indstillet et favoritprogram og tænder enheden, åbnes og startes favoritpro-

grammet automatisk. Du kan derefter starte stimulationen direkte i dit foretrukne pro-

gram. Et hjerte

i displayet viser, at du beﬁnder dig i favoritprogrammet.

Valget af favoritprogram kan ske på baggrund af dine personlige erfaringer eller f.eks.

efter råd fra din læge.

Indstilling af favoritprogram

Vælg det ønskede program og de tilsvarende indstillinger blandt de eksisterende 70

programmer som beskrevet i kapitel ”Start anvendelsen”.

For at indstille det valgte program som favoritprogram skal du trykke på knappen og

holde den nede i 5 sekunder.

Lagringen af favoritprogrammet bekræftes med et langt lydsignal. Desuden vises sym-

bolet i displayet. Det viser dig, at du er i favoritprogrammet. Når enheden tændes

igen, åbnes dit favoritprogram direkte.

Programmet kan nu ikke længere skiftes. For at få adgang til de andre program-

mer igen skal du slette dit favoritprogram igen (se afsnittet nedenfor).

Sletning af favoritprogram

For at slette favoritprogrammet og få adgang til de andre programmer igen skal du trykke

på knappen

i ca. 5 sekunder. Impulsintensiteten for / /

Ch3

Ch4

skal i

den forbindelse indstilles til . Sletningen af favoritprogrammet bekræftes med et langt

lydsignal. Det tidligere viste favoritprogramsymbol forsvinder.

13. BEHANDLINGSHUKOMMELSE

Enheden registrerer behandlingstiden i behandlingshukommelsen. På den måde kan du

dokumentere, hvor længe du har brugt enheden samlet set eller i et bestemt tidsrum til

dine behandlinger. Dette kan være en hjælp, når du taler med din læge om det.

Visning af behandlingshukommelsen

For at åbne behandlingshukommelsen skal du tænde enheden med TÆND/SLUK-knap-

pen og holde knappen

nede i 3 sekunder.

Behandlingstiden indtil det pågældende tidspunkt vises på displayet. De to øverste tal

står for timerne, og derunder vises minutterne.

Nulstilling af behandlingshukommelsen

For at nulstille hukommelsen for behandlingstid (behandlingshukommelse) til

skal du

trykke på knappen i 3 sekunder.

Tryk på Menu-knappen for at gå tilbage til valg af program, eller sluk for enheden med

TÆND/SLUK-knappen.

Hukommelsen for behandlingstid kan ikke åbnes, når et favoritprogram er ak-

tiveret.

14. STRØMPARAMETRE

Elektrostimulationsenheder arbejder med følgende strømparametre, som alt efter indstil-

ling har forskellig indvirkning på stimulationsvirkningen:

14.1 Impulsform

Denne beskriver feltstrømmens tidsfunktion.

Der skelnes her mellem monofase- og bifaseimpulsstrømme. Ved

monofaseimpulsstrømme forløber strømmen i én retning, mens

feltstrømmen ved bifaseimpulser skifter retning.

Den digitale EMS/TENS-enhed anvender udelukkende bifaseim-

pulsstrømme, da de aﬂaster musklerne og giver en mindre muskel-

træthed samt medfører en mere sikker anvendelse.

14.2 Impulsfrekvens

Frekvensen angiver antallet af enkeltimpulser pr. sekund og angives

i Hz (hertz). Den kan beregnes ved at beregne periodetidsrummets

reverseringsværdi. Den pågældende frekvens bestemmer, hvilke

muskelﬁbertyper der fortrinsvis reagerer. Langsomt reagerende ﬁbre reagerer bedre på

lave impulsfrekvenser indtil 15 Hz, mens hurtigt reagerende ﬁbre først aktiveres fra ca.

35 Hz.

Ved impulser på ca. 45 - 70 Hz opnås en vedvarende anspændelse af musklerne kombi-

neret med hurtig muskeltræthed. Højere impulsfrekvenser foretrækkes derfor til træning

for at opnå hurtig kraft og maksimal kraft.

14.3 Impulsbredde

Impulsbredden angiver varigheden af en enkeltimpuls i mikrose-

kunder. Impulsbredden bestemmer i den forbindelse blandt andet

strømmens indtrængningsdybde, idet følgende gælder generelt: Jo

større muskelmasse, desto større impulsbredde er påkrævet.

Impulsin-

tensitet

Tid

monofaseimpuls

bifaseimpuls

Periodetid

Impulsbredde

156

14.4 Impulsintensitet

Indstillingen af intensitetsgraden afhænger individuelt af den en-

kelte brugers subjektive fornemmelse og bestemmes af en række

parametre som f.eks. anvendelsesstedet, hudens blodgennem-

strømning, hudtykkelsen og kvaliteten af elektrodekontakten. Ind-

stillingen skal ganske vist være eektiv, men må aldrig fremkalde ubehagelige følelser

som f.eks. smerter ved anvendelsesstedet. Mens en let kriblen er tegn på en tilstrækkelig

stimulationsenergi, skal enhver indstilling, der medfører smerter, undlades.

Ved længerevarende anvendelse kan det være nødvendigt med en efterjustering på grund

af tidsmæssige tilpasningsprocesser på anvendelsesstedet.

14.5 Cyklusstyret variation af impulsparametre

I mange tilfælde er det nødvendigt at anvende ﬂere impulsparametre for at dække alle

vævsstrukturer på anvendelsesstedet. På den digitale EMS/TENS-enhed sker dette ved,

at de pågældende programmer automatisk foretager en cyklisk ændring af impulspara-

metrene. Derved forebygges desuden udmattelse af enkelte muskelgrupper på anven-

delsesstedet.

På den digitale EMS/TENS-enhed ﬁndes der en række nyttige forudindstillinger af strøm-

parametrene. Du kan altid ændre impulsintensiteten under brugen. I 6 programmer har du

desuden mulighed for selv at fastlægge forskellige parametre for din stimulering.

15. RENGØRING OG OPBEVARING

Gelpuder

• Du sikrer, at gelpuderne hæfter så længe som muligt, ved forsigtigt at rengøre dem

med en fugtig, fnugfri klud under lunkent, rindende vand og duppe dem tørre med

en fnugfri klud.

Kobl tilslutningsledningerne fra enheden før rengøring under vand.

• Klæb elektroderne fast på gelpudernes bærefolie igen efter brugen.

Rengøring af enheden

• Rengør enheden med en blød, let fugtet klud efter brug. Hvis enheden er meget tils-

mudset, kan du vride kluden op i mildt sæbevand.

• Anvend aldrig kemiske rengøringsmidler eller skuremidler til rengøring af enheden.

Sørg for, at der ikke kommer vand ind i enheden.

Fornyet brug af enheden

Efter rengøring er enheden klar til fornyet brug. Rengøring indebærer udskiftning af gel-

puderne samt rengøring af enhedens overﬂader med en klud, der er vredet op i mildt

sæbevand.

Opbevaring

• Undgå skarpe knæk på tilslutningsledningerne og elektroderne.

• Klæb elektroderne fast på gelpudernes bærefolie igen efter brugen.

• Opbevar enheden på et køligt, godt ventileret sted.

• Stil aldrig nogen tunge genstande oven på enheden.

• For at opnå så lang en levetid som muligt for batteriet, skal du lade det genopladelige

batteri helt op mindst hver 6. måned.

16. BORTSKAFFELSE

Af hensyn til miljøet må den udtjente enhed ikke bortskaes sammen med husholdnings-

aaldet. Bortskaelse kan ske via den lokale genbrugsstation. Bortskaf mate-

rialerne i henhold til din kommunes regler på dette område. Enheden skal bort-

skaes i henhold til EU-direktivet om aald af elektrisk og elektronisk udstyr

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Hvis du har spørgsmål,

bedes du henvende dig til den relevante kommunale myndighed. Informationer

om indsamlingssteder for dine brugte apparater fås f.eks. hos de kommunale

myndigheder, lokale renovationsﬁrmaer eller hos din forhandler.

De brugte, helt aﬂadede batterier skal bortskaes i de særligt mærkede opsamlingsbe-

holdere, som ﬁndes på genbrugspladser og hos forhandlere af el-apparater. Du er forplig-

tet til at bortskae batterierne på miljøvenlig vis.

Disse symboler ﬁnder du på batterier, der indeholder skadelige stoer:

Pb = batteriet indeholder bly, Cd = batteriet indeholder cadmium,

Hg = batteriet indeholder kviksølv

17. PROBLEMER/PROBLEMAFHJÆLPNING

Enheden tænder ikke, når der trykkes på TÆND/SLUK-knappen

. Hvad du skal

gøre:

(1) Sørg for, at TÆND/SLUK-knappen trykkes ned i mindst et sekund.

(2) Sørg for, at batteriet er helt opladet.

(3) Oplad om nødvendigt.

(4) Kontakt Kundeservice.

157

Elektroderne falder af kroppen. Hvad du skal gøre:

(1) Rengør den klæbrige overﬂade på gelpuderne med en fugtig, fnugfri klud. Hvis elek-

troderne fortsat ikke kan sidde fast, skal de udskiftes.

(2) Rens huden hver gang før brug, undlad at anvende hudbalsam og plejeolie før be-

handlingen. Barbering kan forøge gelpudernes holdbarhed.

Der sker ingen mærkbar stimulering. Hvad du skal gøre:

(1) Afbryd programmet ved at trykke på TÆND/SLUK-knappen . Kontrollér, at elektro-

derne har god kontakt med behandlingsområdet.

(2) Forvis dig om, at tilslutningsledningernes stik er forbundet korrekt med enheden.

(3) Øg kanalintensiteten igen.

(4) Øg impulsintensiteten trinvis.

(5) Batteriet er tomt, oplad det.

Batterisymbolet vises. Hvad du skal gøre:

Oplad enheden ved at følge instruktionerne i kapitel ”Ibrugtagning”.

Du mærker en ubehagelig følelse ved elektroderne. Hvad du skal gøre:

(1) Reducer intensiteten for den pågældende kanal.

(2) Elektroderne er dårligt placeret. Kontrollér placeringen, og placer dem om nødven-

digt igen.

(3) Gelpuderne er slidte. De kan medføre hudirritation på grund af en ikke længere ga-

ranteret strømfordeling over hele ﬂaden. Udskift dem derfor.

Huden i behandlingsområdet bliver rød. Hvad du skal gøre:

Afbryd omgående behandlingen, og vent, indtil hudens tilstand har normaliseret sig. En

hurtigt aftagende hudrødmen under elektroden er ufarlig og kan forklares med den lokalt

frembragte kraftigere blodgennemstrømning.

Hvis hudirritationen derimod varer ved, og hvis der eventuelt opstår kløe eller betændel-

se, skal du tale med din læge, før du bruger enheden igen. Årsagen kan muligvis være en

allergisk reaktion på klæbeoverﬂaden.

Elektroderne bliver for varme. Hvad du skal gøre:

Skift til den lave varmeindstilling, eller sluk helt for varmefunktionen.

Programmet kan ikke længere skiftes. Hvad du skal gøre:

Favoritprogrammet er muligvis indstillet. Dette kan du se på symbolet

på displayet.

For at få adgang til de andre programmer igen skal du slette dit favoritprogram igen. Følg

anvisningerne i kapitel ”Favoritprogram”.

Enheden afgiver en tilbagevendende lyd, og jeg kan ikke længere øge elektrodein-

tensiteten. Hvad du skal gøre:

(1) Gelpuderne sidder ikke korrekt på huden. Kontrollér, at puderne sidder godt fast, og

sæt dem evt. på igen.

(2) Gelpuderne er muligvis slidte og kan ikke længere lede strømmen. Udskift gelpuder-

ne.

18. RESERVE- OG SLIDDELE

Reservedele kan ﬁndes på adressen www.beurer.com eller ved at kontakte den pågæl-

dende serviceadresse i dit land (i henhold til listen over serviceadresser). Reservedele fås

derudover også i butikkerne.

Betegnelse Vare- eller bestillingsnummer

8 x gelpuder (45 x 45 mm) Varenr. 646.55

USB-ladekabel Varenr. 110.096

Elektroder inklusive kabler Varenr. 164.210

Netadapter EU Varenr. 110.094

Netadapter UK Varenr. 110.095

19. TEKNISKE DATA

Type EM 89

Udgangskurveform bifasiske ﬁrkantimpulser

Impulsvarighed 50–450 µs

Pulsfrekvens 1–150 Hz

Udgangsspænding maks. 100 Vpp (ved 500 ohm)

Udgangsstrøm maks. 200 mApp (ved 500 ohm)

Spændingsforsyning Litium-ion-batteri, 4000 mAh, 3,7 V

Behandlingstid kan indstilles fra 5 til 100 minutter

intensitet kan indstilles fra 0 til 50

Maksimal temperatur for

varmetrin

lav

(41 °C Ved en omgivende temperatur på

25 °C, 46°C Ved en omgivende temperatur på 40°C);

høj (43 °C Ved en omgivende temperatur på

25 °C, 48°C Ved en omgivende temperatur på 40°C)

Anvendte elektroder Sølvelektroder med kulstofbelægning 40 x 40 mm

158

Strømadapter, der skal

anvendes

Udgang: 5V, 2A

Materialenummer: Se kapitel ”Reserve- og sliddele”

Driftsmæssige forhold 5 °C - 40 °C (41 °F - 104 °F) ved en relativ luftfugtighed

på 15 -90 % og et lufttryk på 10-106 kPa

Opbevaringsforhold 0 °C - 40 °C (32°F - 104°F) ved en relativ luftfugtighed

på ≤90 %

Transportbetingelser: -25 °C – 70 °C (-13 °F-158 °F) ved en relativ luftfugtig-

hed ≤90 %

Mål ca. 142 x 159 x 53 mm

Vægt ca. 341 g

Maksimal højde under brug 3000 m

Maksimalt tilladt atmosfæ-

risk tryk

700-1060 hPa

Enhedens forventede

levetid

Oplysninger om produktets levetid kan ﬁndes på

hjemmesiden

Serienummeret kan ﬁndes på enheden.

Enheden skal ikke vedligeholdes. Inspektion og kalibrering er ikke nødvendig.

Ved brug af enheden uden for speciﬁkationerne kan fejlfri funktion ikke garan-

teres!

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer i forbindelse med forbedring og videreudvik-

ling af produktet.

Denne enhed lever op til kravene i den europæiske standard EN60601-1-2 (gruppe 1,

klasse B, overensstemmelse med IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 og

IEC 61000-4-39 og er underlagt særlige sikkerhedsforanstaltninger med henblik på elek-

tromagnetisk kompatibilitet. Vær opmærksom på, at bærbart og mobilt højfrekvent kom-

munikationsudstyr kan påvirke denne enhed.

Nærmere oplysninger kan rekvireres via den angivne kundeserviceadresse eller ﬁndes

bagest i betjeningsvejledningen.

Funktionskontrol og oplæring iht. den tyske bekendtgørelse om drift af medicinske anord-

ninger (MPBetreibV) er ikke påkrævet for denne enhed. Det er ligeledes ikke påkrævet at

foretage sikkerhedstekniske kontroller iht. den tyske bekendtgørelse om drift af medicin-

ske anordninger.

Oplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet

 ADVARSEL

• Enheden egner sig til brug i alle omgivelser, der er anført i denne betjeningsvejledning,

herunder også private boliger.

• I nærheden af elektromagnetisk interferens kan enhedens funktion være nedsat. Dette

kan eksempelvis forårsage fejlmeddelelser eller manglende display-/apparatfunktion.

• Denne enhed bør ikke anvendes i umiddelbar nærhed af andre apparater eller stablet

med andre apparater, da det kan forårsage forstyrrelser i forbindelse med brugen af

enheden. Hvis det er nødvendigt at anvende enheden under ovenstående forhold,

skal denne enhed og de andre apparater overvåges for at sikre, at de fungerer, som

de skal.

• Brug af andre komponenter end dem, som producenten af denne enhed har fastlagt

eller leveret, kan forårsage øget udsendelse af elektrisk interferens eller forringe en-

hedens elektromagnetiske immunitet, og det kan medføre forstyrrelser af eller fejl i

forbindelse med brugen af enheden.

• Bærbare højfrekvente kommunikationsapparater (inklusive tilbehør såsom antenne-

ledninger eller eksterne antenner) skal overholde en afstand på mindst 30 cm til alle

dele af enheden inklusive alle medfølgende kabler. Manglende overholdelse heraf kan

forårsage en forringelse af enhedens funktionsegenskaber.

20. GARANTI/SERVICE

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne ﬁndes i det medfølgende

garantihæfte.

Oplysninger om indberetning af hændelser

For brugere/patienter i EU og identiske reguleringssystemer gælder følgende: Hvis

der opstår en alvorlig hændelse under eller på grund af brugen af produktet, skal

du rapportere det til producenten og/eller dennes autoriserede repræsentant og den

respektive nationale myndighed i den medlemsstat, hvor brugeren/patienten beﬁnder

sig.

Med forbehold for fejl og ændringer

159

SVENSKA

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, spara den för framtida användning, se till att den är tillgänglig för andra användare och följ anvisningarna.

1. I FÖRPACKNINGEN INGÅR FÖLJANDE

Kontrollera leveransen för att säkerställa att förpackningen är oskadd och att alla delar

ﬁnns med. Kontrollera före användning att produkten och dess delar inte har några synli-

ga skador och att allt förpackningsmaterial har avlägsnats innan du använder produkten.

Använd inte produkten i tveksamma fall, utan vänd dig då till återförsäljaren eller till vår

kundtjänst på angiven adress.

A – 8 elektroder inkl. geldynor

B – 1 EM 89 Heat-apparat

C – 1 USB-laddningskabel

D – 1 förvaringsväska

2. PRESENTATION AV PRODUKTEN

Vad är digital EMS/TENS och hur fungerar det?

En digital TENS/EMS-apparat arbetar med elektrisk stimulering. Den erbjuder tre grund-

funktioner:

1. Elektrisk stimulering av nervbanor (TENS).

2. Elektrisk stimulering av muskelvävnad (EMS).

3. En massageeekt som framkallas genom elektriska signaler.

För detta ändamål har produkten två oberoende stimuleringskanaler och åtta elektro-

der med självhäftande geldynor. Den erbjuder mångsidiga funktioner för att öka det

allmänna välbeﬁnnandet, för smärtlindring, för att hålla formen fysiskt, för avslappning,

för muskelåterhämtning och för att motverka muskelutmattning. Du kan antingen välja

bland de förinställda programmen eller göra egna inställningar för ett program anpassat

efter dina egna behov. Funktionsprincipen hos elektriska stimuleringsapparater bygger

på en simulering av kroppens egna impulser som leds vidare via huden till nerverna och

muskelﬁbrerna med hjälp av elektroder. Elektroderna kan appliceras på många olika om-

råden på kroppen. Vid korrekt inställning är den elektriska stimuleringen oskadlig och i

det närmaste smärtfri. Allt du känner är en lätt kittlande eller vibrerande känsla. De elek-

triska impulser som skickas in i vävnaden påverkar impulsöverföringen i nervbanorna och

nervknutarna samt muskelgrupperna i användningsområdet. Elektrisk muskelstimulering

(EMS) är en mycket vanlig och allmänt erkänd metod som sedan ﬂera år används inom

idrottsmedicin och rehabilitering.

Eekten av den elektriska stimuleringen märks i regel först efter regelbunden behandling.

Elektrisk stimulering av musklerna ersätter inte regelbunden träning, men förstärker ef-

fekten av den märkbart.

Bekanta dig med TENS

TENS, eller transkutan elektrisk nervstimulering, är elektrisk nervstimulering via elektroder

som placeras på huden. TENS är godkänd som en kliniskt testad, eektiv, icke-medicinsk

metod för behandling av smärta som har en speciﬁk orsak. Vid korrekt användning har

den inga biverkningar och metoden är därför även lämpad för enkel självbehandling.

Innehåll

1. I förpackningen ingår följande ....................................................................... 159

2. Presentation av produkten ............................................................................159

3. Teckenförklaring ............................................................................................160

4. Avsedd användning .......................................................................................161

5. Allmänna varningar ........................................................................................162

6. Produktbeskrivning ........................................................................................164

7. Börja använda produkten .........................................................................164

8. Användning ...................................................................................................164

9. Värme ............................................................................................................165

10. Programöversikt ..........................................................................................166

11. Inställningsbara program ............................................................................. 168

12. Favoritprogram ........................................................................................... 169

13. Behandlingsminne .......................................................................................169

14. Strömparameter...........................................................................................169

15. Rengöring och förvaring ..............................................................................170

16. Avfallshantering ...........................................................................................170

17. Problem och lösningar.................................................................................171

18. Reserv- och utbytesdelar ............................................................................ 171

19. Tekniska speciﬁkationer ..............................................................................171

20. Garanti/service ............................................................................................172

160

Den smärtlindrande och smärtstillande eekten uppnås bland annat genom att man för-

hindrar att smärtan leds vidare i nervtrådarna (framför allt genom högfrekventa impulser)

och genom att kroppens utsöndring av endorﬁner, som verkar i det centrala nervsystemet

och minskar smärta, ökar.

Metoden har vetenskapligt stöd och är medicinskt godkänd. Din läkare avgör vilka sjuk-

domsbilder som passar för behandling med TENS. Din läkare ger dig även information

om all självbehandling med TENS.

Bekanta dig med EMS

Inom idrotts- och ﬁtnessområdet används EMS bland annat som ett komplement till

konventionell muskelträning för att öka muskelgruppernas kapacitet samt även för att

anpassa kroppsproportionerna efter önskade estetiska resultat. EMS fungerar på två sätt.

Dels kan man åstadkomma en målinriktad förstärkning av muskulaturen (aktiverande an-

vändning) och dels kan man få en avslappnande, återhämtande eekt (avslappnande

användning).

Bekanta dig med massage

Tack vare den integrerade massagetekniken kan produkten dessutom motverka muskel-

spänningar och tecken på utmattning. Detta sker genom användning av ett program som

liknar eekten och känslan hos en riktig massage.

Med hjälp av placeringsförslagen och programtabellen i denna bruksanvisning kan du

snabbt och enkelt fastställa de olika användningsmöjligheterna (beroende på aktuellt om-

råde på kroppen) och vilken eekt en viss inställning ger. Tack vare de fyra separat juster-

bara kanalerna har du med den digitala EMS/TENS-apparaten möjlighet att anpassa styr-

kan hos impulserna oberoende av varandra på fyra kroppsområden som ska behandlas.

Exempelvis kan man täcka kroppens båda sidor eller stimulera större vävnadsytor jämnt.

Den individuella inställningen av styrka för varje kanal gör att du dessutom har möjlighet

att behandla fyra olika områden på kroppen samtidigt. Detta sparar tid jämfört med en

sekventiell enskild behandling.

För att kunna lindra besvären på ett ännu behagligare sätt har EM 89 Heat dessutom möj-

lighet att koppla in välgörande värme i två steg med en värme utveckling på max. 43 °C.

Värme har en bevisat positiv eekt när det gäller att främja blodcirkulationen och verkar

dessutom avslappnande. Produktens värmefunktion kan användas i kombination med

stimulering eller separat.

3. TECKENFÖRKLARING

Följande symboler används på produkten, i bruksanvisningen, på förpackningen och på

typskylten för produkten:

 VARNING

Betecknar en potentiell fara. Om den inte undviks kan det leda till dödsfall eller

allvarliga personskador.

 VAR FÖRSIKTIG

Betecknar en potentiell fara. Om den inte undviks kan det leda till lätta eller mindre

allvarliga personskador.

OBSERVERA

Betecknar en situation som kan leda till skador. Om situationen inte undviks kan

produkten eller något i dess närhet skadas.

Produktinformation

Hänvisar till viktig information

Följ bruksanvisningen

Läs bruksanvisningen innan arbetet påbörjas och/eller innan du använder

produkten eller maskinen

IP22

Skydd mot inträngande föremål med en diameter på >12,5 mm.

Droppskyddad vid max. 15° lutning.

Serienummer

Applicerad del, typ BF

Elektriska produkter får inte slängas i hushållsavfallet

Batterier som innehåller skadliga ämnen får inte kasseras som hushållsavfall

CE-märkning

Denna produkt uppfyller kraven i gällande europeiska och nationella riktlinjer.

Tillverkare

Produkten kan alstra eektiva utgångsvärden över 10 mA i intervall om 5

sekunder

161

Märkning för identiﬁering av förpackningsmaterialet. A = materialförkortning,

B = materialnummer: 1–7 = plast, 20–22 = papper och kartong

Separera produkten och förpackningskomponenterna och avfallshantera dem

i enlighet med kommunala föreskrifter.

Produkten får inte användas av personer med medicinska implantat (t.ex.

pacemaker). Använd inte produkten om den har synliga skador eller inte

fungerar som den ska.

Symbol för importör

Tillverkningsdatum

Temperaturgräns

Luftfuktighetsgräns

Begränsning av lufttrycket

Medicinteknisk produkt (MDR-symbol)

Artikelnummer

UDI

Unique Device Identiﬁer (UDI)

Unik produktidentiﬁering

Typnummer

Får användas t.o.m.

Befullmäktigad schweizisk representant

4. AVSEDD ANVÄNDNING

Avsedd syfte med TENS/EMS/massage

Produkten är avsedd för behandling av smärta med TENS-teknik (transkutan elektrisk

nervstimulering). Denna smärtlindring kan erhållas i olika områden på människokroppen.

Dessa anges i följande åtta indikationer.

EMS-tekniken (elektrisk muskelstimulering) gör att produkten kan användas i icke-med-

icinska ändamål för att stärka musklerna, främja återhämtning och ge avslappnande

massage.

Målgrupp för TENS/EMS/massage

Denna produkt är avsedd för privat bruk i hemmet, inte för professionell hälso- och sjuk-

vård. Användningen är lämplig för alla vuxna personer som lider av smärta enligt beskriv-

ningen i indikationerna nedan.

Kliniska fördelar

Behandling av smärta på grund av olika orsaker.

Icke-kliniska fördelar

• Muskelträning för att öka uthålligheten och/eller

• muskelträning för att stödja uppbyggnaden av vissa muskler eller muskelgrupper för

att nå önskade förändringar av kroppsproportionerna.

• Snabbare muskelåterhämtning efter hög muskulär belastning (t.ex. efter ett maraton-

lopp).

• Förbättring av muskulära utmattningssymtom.

• Muskelavslappning för att lösa upp muskelspänningar.

Indikationer

Användning av produkten rekommenderas vid:

• Ryggsmärta – smärta vid vila och ansträngning

• Ledvärk – smärta vid vila och belastning

• Neuralgi, inklusive fantomsmärtor

• Mensvärk

• Smärta vid kärlbesvär – smärta vid vila och belastning

• Huvudvärk

• Smärta efter skador i rörelseapparaten – smärta vid vila och belastning

• Kronisk smärta av olika orsaker – smärta vid vila och belastning

Kontraindikationer

• Apparaten får inte användas i närheten av hjärtat. Stimuleringselektroderna får aldrig

användas på den främre bröstkorgen (revben och bröstben), särskilt inte på de båda

162

stora bröstmusklerna. Detta kan öka risken för hjärtkammarﬂimmer och leda till

hjärtstillestånd (se avsnitt ”Allmänna varningar”).

• Apparaten får INTE användas

- på skallbenet, i området kring munnen, svalget eller struphuvudet,

- i området runt halsen/halspulsådern,

- i området runt könsorganet.

- Om du har ett implantat som är en elektrisk apparat

(t.ex. en pacemaker).

- Om du har elektriska implantat eller implantat som innehåller metalldelar.

- Om du använder insulinpump.

- Vid hög feber (över 39 °C).

- Vid kända eller akuta hjärtrytmstörningar eller andra störningar i hjärtat.

- På akut eller kroniskt skadad (sårskadad eller inﬂammerad) hud, t.ex. vid inﬂamma-

tioner, rodnader, hudutslag såsom allergier, brännskador, kontusionsskador, svull-

nader, öppna och läkande sår samt operationsärr som håller på att läka.

- Vid sjukdomar som epilepsi.

- Om du är gravid.

- Om du har cancer.

- Efter operationer där de förstärkta muskelsammandragningarna kan störa

läkningsprocessen.

- Vid samtidig anslutning av en högfrekvent kirurgiapparat.

- Vid akuta eller kroniska sjukdomar i mag- och tarmkanalen.

- Vid känd allergi mot elektrodmaterialet

- På akut eller kroniskt skadad (sårskadad eller irriterad) hud, t.ex. inﬂammerad hud

(oavsett om det förekommer smärta eller inte), rodnader, utslag, t.ex. vid allergier,

brännskador, blåmärken, svullnader, öppna och läkande sår samt postoperativa ärr

där läkningsprocessen kan påverkas)

 VARNING

Oönskade biverkningar

• Hudirritation

• Tryckkänsla vid elektrodstället

• Lätt rodnad, sveda och smärta i huden efter behandlingen

• Parestesi

• Obehag

• Sömnighet

• Muskelvibrationer

• Spänningar

• Huvudvärk

• Ökad menstruationsblödning

• Allergiska reaktioner mot delar

5. ALLMÄNNA VARNINGAR

 VARNING

Användning av produkten kan aldrig ersätta läkares rådgivning och behandling.

Rådgör alltid med läkare om du har ont eller är sjuk! Rådgör alltid med läkare

innan du använder produkten vid följande tillstånd:

• Akuta sjukdomar, särskilt misstänkt eller bekräftat högt blodtryck, blodproppar, trom-

boemboliska sjukdomar samt tumörer.

• Alla hudsjukdomar.

• Icke klarlagda kroniska smärttillstånd, oavsett vilken del av kroppen det gäller.

• Diabetes.

• Alla känslighetsstörningar med minskad smärtkänslighet (t.ex. störningar i ämnes-

omsättningen).

• Samtidigt med annan medicinsk behandling.

• Vid besvär som uppstår i samband med stimuleringsbehandlingen.

• Vid varaktig hudirritation på grund av långvarig stimulering på samma elektrodställe.

• Stimuleringen får inte appliceras

- över eller genom huvudet,

- direkt på ögonen,

- under munskydd,

- på framsidan av halsen (särskilt inte på karotissinus),

- mitt på bröstet eller den övre delen av ryggen, eller

- med elektroder som är korsade över bröstet.

DEN DIGITALA EMS/TENS-APPARATEN FÅR ENBART

ANVÄNDAS:

• På människor.

• För det syfte som den är utvecklad för och på det sätt som anges i bruksanvisningen.

All felaktig användning kan vara farlig.

• För utvärtes bruk.

163

• Med medföljande och efterbeställbara originalreservdelar för att garantera säker an-

vändning. I annat fall upphör garantin att gälla och det kan leda till risker för använda-

ren. Använd endast de reservdelar som anges i medföljande dokument.

• Produkten är inte avsedd att användas av personer med nedsatt fysisk, psykisk eller

sensorisk förmåga, eller som saknar erfarenhet av och/eller kunskap om hur en sådan

här produkt används, såvida de inte övervakas av eller får anvisningar om hur produk-

ten ska användas av en person som är ansvarig för deras säkerhet.

• Barn får inte leka med produkten.

• Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas i kommersiellt syfte.

 VAR FÖRSIKTIG

• På platser med hög luftfuktighet, t.ex. i badrummet, eller när du badar eller duschar.

• I samband med alkoholkonsumtion.

• Avlägsna alltid elektroderna från huden med en kontrollerad rörelse. Om de tas bort

oförsiktigt kan i sällsynta fall skador uppstå på mycket känslig hud.

• Håll produkten borta från värmekällor och använd den inte i närheten (mindre än 1

m) av kort- eller mikrovågsapparater (t.ex. mobiltelefoner) eftersom detta kan leda till

obehagliga stötar.

• Utsätt inte produkten för direkt solljus eller höga temperaturer.

• Skydda produkten mot damm, smuts och fukt.

• Doppa aldrig produkten i vatten eller andra vätskor.

• Produkten är avsedd för privat bruk.

• Elektroderna får av hygieniska skäl endast användas av en person.

• Om produkten inte fungerar korrekt eller gör att du mår dåligt eller får ont ska du

genast avbryta behandlingen.

• När elektroderna ska tas bort eller ﬂyttas måste produkten resp. tillhörande kanaler

först stängas av för att undvika oavsiktlig stimulering.

• Ändra inte elektroderna (t.ex. genom att klippa i dem). Detta leder till högre strömtät-

het och kan vara farligt (max. rekommenderat utgångsvärde för elektroderna är 9 mA/

cm², en eektiv strömtäthet över 2 mA/cm² kräver ökad uppmärksamhet).

• Kontrollera att elektroderna har fullständig kontakt med huden.

• Om elektroderna slits kan hudirritation uppstå eftersom en jämn strömfördelning över

hela ytan inte längre kan garanteras. Vid upprepade missfärgningar ska elektroderna

därför bytas ut.

• Använd inte produkten när du sover, kör bil eller använder maskiner.

• Använd inte produkten under omständigheter där en oförutsedd reaktion (t.ex. för-

stärkt muskelsammandragning trots låg intensitet) kan vara farlig.

• Se till att inga metallföremål såsom bältesspännen eller halskedjor kommer i kontakt

med elektroderna under stimuleringen. Om du har smycken eller piercingar i använd-

ningsområdet (t.ex. en piercing i naveln) måste du avlägsna dessa innan du använder

produkten. Annars ﬁnns det risk för brännskador.

• Förvara produkten utom räckhåll för barn för att undvika skador.

• Förväxla inte elektrodkabeln med kontakterna till dina hörlurar eller andra produkter,

och koppla inte elektroderna till andra produkter.

• Använd inte produkten tillsammans med andra produkter som avger elektriska im-

pulser till kroppen.

• Använd inte produkten i närheten av lättantändliga ämnen, gaser eller sprängmedel.

• Kör programmet sittande eller liggande under de första minuterna för att inte utsättas

för onödig risk att skadas vid sällsynta fall av vasovagal reaktion (svaghetskänsla).

Om du känner dig svag ska du omedelbart stänga av produkten och placera benen i

högläge (cirka 5–10 minuter).

• En förbehandling av huden med fet kräm eller salva rekommenderas ej eftersom detta

orsakar ökat slitage på elektroderna och kan leda till obehagliga strömtoppar.

• Håll barn borta från förpackningsmaterialet (risk för kvävning!).

• Förvara produkten på en torr plats (endast för inomhusbruk). För att minska risken

för brand och/eller elektriska stötar måste produkten skyddas mot fukt och vatten.

Skador

• Använd inte produkten om den är skadad. Vänd dig då till återförsäljaren eller till vår

kundtjänst.

• För att garantera att produkten har god eekt får den inte falla i golvet eller tas isär.

• Kontrollera regelbundet produkten för att se om den är sliten eller skadad. Om du

hittar tecken på slitage eller skada, eller om produkten har använts på ett felaktigt

sätt, måste du ta den till tillverkaren eller återförsäljaren innan du använder den igen.

• Stäng omedelbart av produkten om den är defekt eller om driftstörningar uppstår.

• Försök aldrig öppna och/eller laga produkten på egen hand. Reparationer får endast

utföras av vår kundservice eller våra auktoriserade återförsäljare. I annat fall upphör

garantin att gälla.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommer vid olämplig eller felaktig an-

vändning.

Anvisningar för hantering av uppladdningsbara batterier

 VARNING

• Explosionsrisk! Brandrisk! Om nämnda anvisningar inte följs kan det leda till person-

skador, överhettning, läckage, utsläpp av gaser, materialskador, explosion eller brand.

• Använd alltid rätt eller medföljande laddkabel/laddare/nätdel för laddning.

164

• Undvik kontinuerlig laddning och överladdning. Dra ut laddarens stickkontakt ur elut-

taget efter slutförd laddning.

• Ladda produkten under uppsikt och var uppmärksam på värmeutveckling, deforme-

ring och gasutsläpp. Avbryt laddningen om du är osäker.

• Använd aldrig defekta batterier/laddningskablar/laddare utan kassera dessa omedel-

bart enligt gällande lokala föreskrifter (se kapitlet Avfallshantering).

• Kasta inte produkten eller batterier i öppen eld.

• Produkten och batterierna får aldrig laddas ur, värmas upp, tas isär, öppnas, krossas,

deformeras, inneslutas, modiﬁeras eller utsättas för stötar.

• Kortslut aldrig batterierna eller kontakterna på den batteridrivna produkten.

• Skydda produkten och batterierna från direkt solljus, regn, stark värme och vatten.

• Om batterier utsätts för extremt höga temperaturer eller extremt lågt lufttryck kan det

orsaka explosion eller läckage av brännbara vätskor och gaser.

• Om vätska från ett batteri kommer i kontakt med hud eller ögon ska det berörda stället

sköljas med rikliga mängder vatten. Uppsök läkare.

OBSERVERA

• Denna produkt innehåller ett batteri som inte är utbytbart. När ett batteri har nått slutet

av sin livslängd måste produkten kasseras i enlighet med gällande lokala föreskrifter

(se kapitlet Avfallshantering).

6. PRODUKTBESKRIVNING

Knappar:

Tillhörande bilder visas på sidan 4.

Startknapp

ENTER-knapp

MENU-knapp

Inställningsknappar

(

/ /

Ch3

Ch4

)

Heat-knapp

Elektrodanslutning kanal 1 och 2

Elektrodanslutning kanal 3 och 4

Laddningsport

Display (helskärmsvisning):

Meny

Inställt favoritprogram

Knapplås

Batterinivå

Programnummer

Timerfunktion (visning av återstående

tid) och drifttid

Visning av frekvens (Hz) och puls-

bredd (µs)

Värmefunktion låg/hög

Indikering av elektrodplacering

Impulsstyrka kanal 1

Impulsstyrka kanal 2

Impulsstyrka kanal 3

Ch3

Impulsstyrka kanal 4

Ch4

7. BÖRJA ANVÄNDA PRODUKTEN

Innan du börjar använda EM 89 Heat måste du först ladda den helt. Gör så här:

1. Anslut USB-laddningskabeln till en lämplig nätadapter (utgångsspänning max. 5 V/2

A), se avsnitt ”Reserv- och utbytesdelar” och EM89 Heat (nätadapter ingår inte i le-

veransen, men kan köpas till).

Anslut sedan nätadaptern till ett lämpligt eluttag. Under pågående laddning kan du

inte använda produkten.

3. Dra inte i kablarna, vrid dem inte och varken böj eller vik dem kraftigt

B 2

Efter slutförd laddning fäster du de medföljande geldynorna på elektroderna. Avlägsna

försiktigt en av skyddsﬁlmerna

B 3

Placera geldynan försiktigt på elektroden och dra försiktigt bort skyddsﬁlmen

B 4

. Se

till att kanten på geldynan inte sticker ut utanför elektroden. Om geldynan appliceras

aningen snett påverkar det inte funktionen.

 VARNING

Dra av skyddsﬁlmen försiktigt och långsamt. Se till att den självhäftande geldynan inte är

skadad eftersom skador eller ojämnheter på geldynan kan orsaka hudirritationer.

8. ANVÄNDNING

8.1 Börja använda produkten

Steg 1: Studera programtabellerna (se avsnitt ”Programöversikt”) och välj det program

som bäst passar din planerade användning.

165

Steg 2: Fäst elektroderna på önskat ställe (se placeringsförslagen på sid. 5 ”Anvisningar

om elektrodplacering”) och anslut dem till produkten.

Steg 3: Tryck på och håll ner startknappen i minst en sekund för att starta produkten.

Steg 4: Tryck på MENU för att navigera genom menyerna / /

och bekräfta ditt val genom att trycka på ENTER-knappen.

Steg 5: Välj önskat programnummer med inställningsknapparna / och bekräfta ditt

val genom att trycka på ENTER-knappen. När stimuleringen startar är impulsstyrkan för

/ /

Ch3

och

Ch4

som standard inställd till ”00”. Inga impulser skickas ännu

till elektroderna.

Steg 6: Välj önskad impulsstyrka med de högra inställningsknapparna / för

/ /

Ch3

respektive

Ch4

. Visningen av impulsstyrka i displayen anpassas på

motsvarande sätt. De grå elektroderna hör till kanalerna 1 och 3, de röda elektroderna

hör till kanalerna 2 och 4.

Steg 7: Med Heat-knappen kan du aktivera värmefunktionen. Ett tryck på knappen akti-

verar den låga värmenivån och två tryck den höga värmenivån. Trycker du en tredje gång

på knappen inaktiverar du värmefunktionen.

8.2 Information om användningen

• Efter 30 sekunders inaktivitet släcks apparatens displaybelysning automatiskt. Du ak-

tiverar den igen genom att trycka på valfri knapp (förutom startknappen

• Om apparaten inte används under en minut stängs den av automatiskt (funktion för

automatisk avstängning). När du startar apparaten igen visas LCD-displayen för me-

nyval där den senast använda menyn blinkar.

• Om en tillåten knapp trycks ner hörs en kort ljudsignal. Vid tryckning på en otillåten

knapp avges två korta ljudsignaler.

• Du kan när som helst avbryta (pausa) stimuleringen genom att kort trycka på start-

knappen

. För att fortsätta stimuleringen ställer du på nytt in önskad impulsstyrka.

ALLMÄN INFORMATION

Tryck på MENU-knappen om du vill gå tillbaka till föregående alternativmeny. Genom

att trycka på och hålla ner ENTER-knappen länge kan du hoppa över de enskilda

inställningsstegen.

Knapplås

Lås knapparna för att förhindra oavsiktliga knapptryckningar.

För att aktivera knapplåset trycker du på och håller ner ENTER-knappen i cirka 3

sekunder, tills symbolen visas i displayen.

För att inaktivera knapplåset trycker du på och håller ner ENTER-knappen igen i cirka

3 sekunder tills symbolen slocknar i displayen.

Pausa användningen

Du kan när som helst avbryta (pausa) stimuleringen genom att kort trycka på start-

knappen

. För att fortsätta stimuleringen ställer du på nytt in önskad impulsstyrka.

9. VÄRME

Utöver TENS/EMS/massage-programmen har EM 89 Heat även två värmenivåer som

vid behov kan aktiveras i alla program, se avsnitt ”Börja använda produkten”. Den värme

som avges genom geldynorna bidrar till att musklerna slappnar av och blodcirkulationen

förbättras. Genom att trycka på Heat-knappen kan du aktivera den lägsta nivån av vär-

mefunktionen. Sedan väntar du en stund tills temperaturen inte stiger längre. Tycker du

att temperaturen är för låg kan du aktivera den högre nivån av värmefunktionen genom att

trycka en gång till på Heat-knappen. Vill du inaktivera värmefunktionen gör du det genom

att trycka ännu en gång på Heat-knappen.

Om du vill använda värmefunktionen separat utan någon stimulering gör du så här:

Steg 1: Placera elektroderna på önskat område (för förslag om placering, se avsnitt ”An-

visningar om elektrodplacering)” och anslut dem till produkten. För användning av vär-

mefunktionen måste alltid båda elektroderna för den använda kanalen vara placerade. De

kanaler som används visas på displayen.

Steg 2: Tryck på startknappen i minst en sekund för att sätta på produkten.

Steg 3: Tryck på Heat-knappen för att komma till värmefunktionsinställningarna.

Steg 4: Välj önskad behandlingstid med inställningsknapparna

/ och bekräfta ditt val

genom att trycka på ENTER-knappen.

166

Steg 5: Värmefunktionens lägsta nivå har ställts in och -symbolen tänds. Vänta

sedan en stund tills temperaturen inte stiger längre. Tycker du att temperaturen är för

låg kan du aktivera den högre nivån av värmefunktionen genom att trycka en gång till på

Heat-knappen. Symbolen visas. Trycker du på Heat-knappen igen går produkten

tillbaka till den lägre värmenivån ( ).

Om värmefunktionen inte fungerar korrekt, kontrollera att båda elektroderna i

den kanal som används är anslutna till kroppen. Pausa användningen, placera

elektroderna korrekt och fortsätt användningen. Om båda elektroderna är kor-

rekt placerade visas motsvarande kanal på produktens display.

10. PROGRAMÖVERSIKT

Den digitala EMS/TENS-apparaten har totalt över 70 program:

• 15 TENS-program

• 35 EMS-program

• 20 massageprogram

I samtliga program kan du justera impulsstyrkan separat för kanalerna.

När det gäller TENS-programmen 13–15 och EMS-programmen 33–35 kan du dessutom

göra olika inställningar för att anpassa stimuleringseekten till det ställe där produkten

ska användas.

10.1 TENS-programtabell

Pro-

gramnr

Lämpliga användningsområden, indikationer Drifttid

(min.)

Möjlig placering

av elektroder

1 Smärtor i armarna 1 30 12–17

2 Smärtor i armarna 2 30 12–17

3 Smärtor i benen 30 23–27

4 Ankelsmärtor 30 28

5 Axelsmärtor 30 1–4

6 Smärtor i ryggområdet 30 4–11

7 Smärtor i säte och bakre lår 30 22, 23

8 Smärtlindring 1 30 1–28

9 Smärtlindring 2 30 1–28

10 Endorﬁneekt (Burst) 30 1–28

Pro-

gramnr

Lämpliga användningsområden, indikationer Drifttid

(min.)

Möjlig placering

av elektroder

11 Smärtlindring 3 30 1–28

12 Smärtlindring – kronisk smärta 30 1–28

TENS-programmen 13–15 kan ställas in individuellt (se avsnitt Inställningsbara

program).

10.2 EMS-programtabell

Pro-

gramnr

Lämpliga användningsområden, indikationer Drifttid

(min.)

Möjlig placering

av elektroder

1 Uppvärmning 30 1–27

2 Kapillärisering/syresättningsträning 30 1–27

3 Stärka överarmsmuskulaturen 30 12–15

4 Maximera kraften hos överarms muskulaturen 30 12–15

5 Explosivitet hos överarms muskulaturen 30 12–15

6 Spänst i överarmsmuskulaturen 30 12–15

7 Forma överarmsmuskulaturen 30 12–15

8 Spänst hos underarmsmuskulaturen 30 16–17

9 Maximera kraften hos underarms-

muskulaturen

30 16–17

10 Forma underarmsmuskulaturen 30 16–17

11 Spänst hos bukmuskulaturen 30 18–20

12 Maximera kraften hos buk muskulaturen 30 18–20

13 Forma bukmuskulaturen 30 18–20

14 Strama upp bukmuskulaturen 30 18–20

15 Stärka lårmuskulaturen 30 23, 24

16 Maximera kraften hos lårmuskulaturen 30 23, 24

17 Explosivitet hos lårmuskulaturen 30 23, 24

18 Forma lårmuskulaturen 30 23, 24

19 Strama upp lårmuskulaturen 30 23, 24

167

Pro-

gramnr

Lämpliga användningsområden, indikationer Drifttid

(min.)

Möjlig placering

av elektroder

20 Stärka underbensmuskulaturen 30 26, 27

21 Maximera kraften i underbens muskulaturen 30 26, 27

22 Explosivitet hos underbens muskulaturen 30 26, 27

23 Forma underbensmuskulaturen 30 26, 27

24 Strama upp underbensmuskulaturen 30 26, 27

25 Stärka axelmuskulaturen 30 1–4

26 Maximera kraften i axelmuskulaturen 30 1–4

27 Spänst i axelmuskulaturen 30 1–4

28 Stärka ryggmuskulaturen 30 4–11

29 Maximera kraften i ryggmuskulaturen 30 4–11

30 Spänst i sätesmuskulaturen 30 22

31 Stärka sätesmuskulaturen 30 22

32 Maximera kraften hos sätes muskulaturen 30 22

EMS-programmen 33–35 kan ställas in individuellt (se avsnitt ”Inställningsbara

program”).

10.3 Massage-programtabell

Pro-

gramnr

Lämpliga användningsområden, indika-

tioner

Drifttid

(min.)

Möjlig placering

av elektroder

1 Knackningsmassage 1

20 1–28

2 Knackningsmassage 2

3 Knackningsmassage 3

4 Knådningsmassage 1

5 Knådningsmassage 2

6 Tryckmassage

7 Avkopplande massage 1

8 Avkopplande massage 2

9 Avkopplande massage 3

Pro-

gramnr

Lämpliga användningsområden, indika-

tioner

Drifttid

(min.)

Möjlig placering

av elektroder

10 Avkopplande massage 4

20 1–28

11 Spamassage 1

12 Spamassage 2

13 Spamassage 3

14 Spamassage 4

15 Spamassage 5

16 Spamassage 6

17 Spamassage 7

18 Spänningslösande massage 1

19 Spänningslösande massage 2

20 Spänningslösande massage 3

 VARNING

Elektroderna får inte användas på bröstkorgens främre vägg, vilket innebär att massage

av den vänstra och stora högra bröstmuskeln inte är tillåten.

10.4 Anvisningar om elektrodplacering

Tillhörande bilder visas på sidan 5.

Det är viktigt att elektroderna placeras på lämpligt sätt för att stimuleringsbehandlingen

ska ha god eekt.

Vi rekommenderar att du diskuterar de optimala elektrodplaceringarna på det område du

planerar att behandla med din läkare.

Den lilla ﬁguren på displayen fungerar som extra hjälp vid placeringen av elektro-

derna.

Följande anvisningar gäller vid val av elektrodplacering:

Avstånd mellan elektroderna

Ju större elektrodavstånd som väljs, desto större blir den stimulerade vävnadsvolymen.

Detta gäller för vävnadsvolymens yta och djup. Samtidigt avtar dock stimuleringsstyrkan

i vävnaden med ett större elektrodavstånd. Detta innebär att om elektroderna placeras

längre ifrån varandra kommer en större volym att stimuleras, men stimuleringen blir sva-

gare. För att öka stimuleringen måste därför impulsstyrkan höjas.

168

Följande gäller som riktlinje för val av elektrodavstånd:

• lämpligast avstånd: cirka 5–15 cm,

• är avståndet under 5 cm blir primärt ytliga strukturer starkt stimulerade

• är avståndet över 15 cm blir stora och djupa strukturer mycket svagt stimulerade.

Elektrodplacering utifrån musklernas ﬁberriktning

Valet av strömﬂödesriktning ska anpassas i enlighet med riktningen på muskelﬁbrerna

i det avsedda muskelskiktet. Om man ska nå ytliga muskler ska elektroderna placeras

parallellt med ﬁberriktningen (A–B/C–D). Om man ska nå djupa vävnadsskikt ska elek-

troderna placeras tvärs emot ﬁberriktningen. Det senare kan exempelvis uppnås genom

korsvis (= tvärställd) elektrodplacering, exempelvis A–D/B–C.

Vid smärtbehandling (TENS) med den digitala EMS/TENS-apparaten, som har

fyra separat reglerbara kanaler och två självhäftande elektroder per kanal, bör

man placera elektroderna för en kanal så att smärtpunkten ligger mellan elektro-

derna. Alternativt placerar man en elektrod direkt på smärtpunkten och de andra

minst 2–3 cm bort. Elektroderna för den andra kanalen kan användas för samtidig

behandling av ytterligare smärtpunkter. De kan dock även användas tillsammans

med elektroderna för den första kanalen för att ringa in det smärtande området

(motstående). Här är återigen en korsvis placering praktisk.

Tips om massagefunktionen: använd alltid minst fyra elektroder för en optimal

behandling.

För att förlänga elektrodernas livslängd bör man använda dem på ren hud, som

är så fri från fett och hår som möjligt. Rengör vid behov huden med vatten före

användning och avlägsna hår.

Om en elektrod skulle lossna under pågående användning så sjunker impulsstyr-

kan för den aktuella kanalen till den lägsta nivån. Fäst elektroderna på nytt och

ställ in önskad impulsstyrka en gång till.

11. INSTÄLLNINGSBARA PROGRAM

(gäller för TENS 13–15, EMS 33–35)

Programmen TENS 13–15 och EMS 33–35 går att ställa in individuellt utifrån dina behov.

• Programmet TENS 13 är ett program som du dessutom kan anpassa enligt egna öns-

kemål. I det här programmet kan du välja mellan impulsfrekvenser på mellan 1 och

150Hz och impulsbredder på mellan 80 och 250µs.

• Programmet TENS 14 är ett Burst-program som du dessutom kan anpassa enligt

egna önskemål. Vid detta program körs olika impulsföljder. Burst-programmen är

lämpliga för alla användningsställen som ska behandlas med växlande signalmönster

(för en så liten tillvänjning som möjligt). I det här programmet kan du ställa in impuls-

bredden på mellan 80 och 250µs.

• Programmet TENS 15 är ett program som du dessutom kan anpassa enligt egna

önskemål. I det här programmet kan du ställa in impulsfrekvensen på mellan 1 och

150Hz. Impulsbredden ändras automatiskt under stimuleringen.

• Programmet EMS 33 är ett program som du dessutom kan anpassa enligt egna öns-

kemål. För det här programmet kan du välja mellan impulsfrekvenser på mellan 1 och

150Hz och impulsbredder på mellan 80 och 320µs.

• Programmet EMS 34 är ett program som du dessutom kan anpassa enligt egna öns-

kemål. I det här programmet kan du välja mellan impulsfrekvenser på mellan 1 och

150Hz och impulsbredder på mellan 80 och 450 μs. I det här programmet kan du

dessutom ställa in driftstiden och paustiden på mellan 1 och 30 sekunder.

• Programmet EMS 35 är ett Burst-program som du dessutom kan anpassa enligt

egna önskemål. I det här programmet varierar intensiteten över tid. Burst-program är

lämpliga för alla användningsställen som ska behandlas med växlande signalmönster

(för en så liten tillvänjning som möjligt). I det här programmet kan du välja mellan im-

pulsfrekvenser på mellan 1 och 150Hz och impulsbredder på mellan 80 och 450µs.

I det här programmet kan du dessutom ställa in drifttiden och paustiden på mellan 1

och 30 sekunder.

1. Fäst elektroderna på önskat ställe (för placeringsförslag, se avsnitt ”Placering av elek-

troder”) och anslut dem till produkten.

Välj programmet EMS 34 enligt beskrivningen i avsnitt ”Börja använda produkten”

(steg 3–5).

Välj önskad längd på drifttiden (”on time”) med inställningsknapparna

och bekräf-

ta ditt val genom att trycka på ENTER (Detta steg behövs inte för programmen TENS

13, TENS 14, TENS 15, EMS 33).

4. Välj önskad längd på paustiden (”o time”) med inställningsknapparna

/ och be-

kräfta ditt val genom att trycka på ENTER-knappen (Detta steg behövs inte för pro-

grammen TENS 13, TENS 14, TENS 15, EMS 33).

5. Välj önskad impulsfrekvens med inställningsknapparna

/ och bekräfta ditt val ge-

nom att trycka på ENTER-knappen (Detta steg behövs inte för programet TENS 14).

Välj önskad impulsbredd med inställningsknapparna

och bekräfta ditt val ge-

nom att trycka på ENTER-knappen (Detta steg behövs inte för programet TENS 15).

7. Välj önskad behandlingstid med inställningsknapparna / och bekräfta ditt val ge-

nom att trycka på ENTER-knappen.

169

8. Välj önskad impulsstyrka med inställningsknapparna / för / /

Ch3

res-

pektive

Ch4

12. FAVORITPROGRAM

Med favoritprogrammet kan du ställa in en favorit bland de 70 beﬁntliga TENS/EMS/

massage-programmen.

På så vis kan du enklare och snabbare få tillgång till ditt favoritprogram.

Har du ställt in ett favoritprogram öppnas och startas detta automatiskt vid start av pro-

dukten. På så vis kan du komma igång direkt med stimuleringen i ditt favoritprogram.

Hjärtsymbolen

i displayen anger att du beﬁnner dig i favoritprogrammet.

Du kan välja favoritprogram baserat på dina personliga erfarenheter eller efter att ha råd-

frågat din läkare.

Ställa in favoritprogram

1. Välj önskat program bland de 70 beﬁntliga programmen och gör motsvarande inställ-

ningar enligt beskrivningen i avsnitt ”Börja använda produkten”.

För att göra valt program till ett favoritprogram, tryck på och håll ner knappen i 5

sekunder.

När favoritprogrammet har sparats hörs en lång ljudsignal. Dessutom visas symbolen

i displayen. Den visar att du beﬁnner dig i favoritprogrammet. När du startar produkten

igen öppnas ditt favoritprogram direkt.

Nu kan du inte byta program längre. För att åter få åtkomst till de andra program-

men, måste du ta bort ditt favoritprogram (se följande avsnitt).

Radera favoritprogram

För att radera favoritprogrammet och åter få åtkomst till de andra programmen, tryck

på och håll ner knappen

i cirka 5 sekunder. Impulsstyrkan för / /

Ch3

och

Ch4

måste i samband med detta vara inställd till . Raderingen av favoritprogram-

met bekräftas med en lång ljudsignal. Den tidigare visade favoritprogramssymbolen

slocknar.

13. BEHANDLINGSMINNE

Apparaten registrerar behandlingstiden i behandlingsminnet. På så vis kan du dokumen-

tera hur länge du har använt produkten totalt eller under en viss tidsperiod för dina be-

handlingar. Detta kan vara bra att veta när du diskuterar behandlingen med din läkare.

Öppna behandlingsminnet

Gå till behandlingsminnet genom att först starta produkten med startknappen. Tryck se-

dan på och håll ner knappen

i 3 sekunder.

Aktuell behandlingstid visas i displayen. De två översta sirorna anger antalet timmar och

under dessa visas minuterna.

Återställa behandlingsminnet

För att återställa minnet för behandlingstid (behandlingsminne) till

, trycker du på och

håller ner knappen i 3 sekunder.

Återgå till programvalet genom att trycka på MENU-knappen, alternativt stäng av pro-

dukten med startknappen.

Minnet för behandlingstid kan inte öppnas när ett favoritprogram är aktiverat.

14. STRÖMPARAMETER

Elektriska stimuleringsprodukter arbetar med följande ströminställningar som, beroende

på inställning, har olika eekt på stimuleringen:

14.1 Impulsform

Detta beskriver tidsfunktionen hos den stimulerande strömmen.

Här skiljer man mellan monofasiska och bifasiska pulsströmmar.

Vid monofasiska pulsströmmar går strömﬂödet i en riktning och vid

bifasiska pulser växlar den stimulerande strömmen riktning.

För digital EMS/TENS-stimulering används enbart bifasiska puls-

strömmar, eftersom de avlastar musklerna och ger en lägre mus-

kelutmattning samt säkrare användning.

14.2 Impulsfrekvens

Frekvensen anger antalet enskilda impulser per sekund och anges

i Hz (Hertz). Den kan beräknas genom att man beräknar det inver-

terade värdet för cykeltiden. Den aktuella frekvensen avgör vilka

muskelﬁbertyper som främst reagerar. Fibrer som reagerar långsamt reagerar mer på låga

impulsfrekvenser upp till 15Hz, medan snabbt reagerande ﬁbrer svarar först från och med

cirka 35Hz och uppåt.

Impulser på cirka 45–70Hz leder till en varaktig sammandragning av musklerna och en

snabbare muskelutmattning. Högre impulsfrekvenser används därför i större utsträckning

för träning av explosiv och maximal styrka.

Impuls-

styrka

Tid

monofasisk puls

bifasisk puls

Cykeltid

170

14.3 Impulsbredd

Impulsbredden anger varaktigheten för en enskild impuls i mikro-

sekunder. Impulsbredden avgör bland annat hur djupt strömmen

tränger in. Den allmänna principen är: Större muskelmassa kräver

längre impulsbredd.

14.4 Impulsstyrka

Inställningen av impulsstyrkans nivå avgörs individuellt efter den

subjektiva känslan hos varje enskild användare och är beroende

av ett ﬂertal faktorer, som användningsställe, hudcirkulation, hu-

dens tjocklek samt hur bra kontakt elektroderna har. Inställningen

ska visserligen vara eektiv, men ska aldrig kännas obehaglig och till exempel framkalla

smärta på användningsstället. En lätt kittlande känsla tyder på att stimuleringsenergin är

tillräcklig, men alla inställningar som leder till smärta ska undvikas.

Vid längre tids användning kan en efterjustering krävas. Detta beror på att kroppen med

tiden anpassar sig till stimuleringen.

14.5 Cykelstyrd impulsparametervariation

I många fall behöver man använda ﬂera impulsparametrar för att täcka in hela vävnads-

strukturen på användningsstället. Vid digital EMS/TENS-behandling uppnås detta genom

att de tillgängliga programmen automatiskt genomför en cyklisk ändring av impulspara-

metrarna. Härigenom förebyggs även utmattning av enskilda muskelgrupper på använd-

ningsstället.

Den digitala EMS/TENS-apparaten har praktiska förinställningar av strömparametrarna.

Under användningen kan du alltid ändra impulsstyrkan. I sex av programmen kan du

dessutom göra olika personliga inställningar för stimuleringen.

15. RENGÖRING OCH FÖRVARING

Geldynor

• För att geldynorna ska fästa så länge som möjligt bör du rengöra dem försiktigt med

en fuktad luddfri trasa under rinnande ljummet vatten och sedan torka av dem med

en luddfri trasa.

Innan du sköljer elektroderna under rinnande vatten måste du dra ut

anslutningskabeln ur produkten.

• Fäst elektroderna på bärfolien igen efter användning.

Rengöra produkten

• Rengör produkten efter användning med en mjuk, lätt fuktad trasa. Vid kraftig ned-

smutsning kan trasan även fuktas med en svag tvållösning.

• Använd aldrig kemiska rengöringsmedel eller skurmedel vid rengöringen.

Se till att inget vatten tränger in i produkten.

Förnyad användning av produkten

Produkten lämpar sig för förnyad användning efter lämpliga förberedelser. Förberedel-

serna omfattar rengöring av produktens yta med en trasa som har fuktats med en mild

tvållösning

Förvaring

• Böj inte anslutningskablarna eller elektroderna kraftigt.

• Fäst elektroderna på geldynornas bärfolie igen efter användning.

• Förvara produkten på en sval och väl ventilerad plats.

• Placera inga tunga föremål på produkten.

• För att batteriet ska hålla så länge som möjligt bör det laddas helt minst en gång i

halvåret.

16. AVFALLSHANTERING

Av miljöskäl får uttjänt produkt inte kastas i hushållsavfallet. Lämna den till en

återvinningscentral. Följ de lokala föreskrifterna för avfallshantering av olika

material. Produkten ska avfallshanteras i enlighet med EG-direktivet om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska apparater – WEEE.

Vänd dig till din kommun om du har frågor. Information om återvinningsställen

för förbrukade elapparater får du av kommunen, ett lokalt återvinningsföretag eller en

återförsäljare.

Förbrukade, urladdade batterier ska kasseras i märkta insamlingsbehållare eller lämnas

tillbaka till aären. Batterier ska enligt lag kasseras på särskilt sätt.

Följande teckenkombinationer förekommer på batterier

som innehåller skadliga ämnen:

Pb = batteriet innehåller bly

Cd = batteriet innehåller kadmium

Hg = batteriet innehåller kvicksilver

Impulsbredd

171

17. PROBLEM OCH LÖSNINGAR

Produkten startar inte när jag trycker på startknappen

. Vad ska jag göra?

(1) Kontrollera att du har tryckt på och hållit ner startknappen i minst en sekund.

(2) Kontrollera att batteriet är fulladdat.

(3) Ladda det vid behov.

(4) Kontakta kundtjänst.

Elektroderna lossnar från huden. Vad ska jag göra?

(1) Rengör geldynorna med en fuktad, luddfri trasa. Om elektroderna fortfarande inte

fäster måste de bytas ut.

(2) Rengör huden före varje användningstillfälle. Använd inte hudkräm eller olja före be-

handlingen. Rakning av det aktuella hudområdet kan öka geldynornas hållbarhet.

Jag känner ingen stimulering. Vad ska jag göra?

(1) Avbryt programmet genom att trycka på startknappen

. Kontrollera att elektroder-

na har fast kontakt med behandlingsområdet.

(2) Kontrollera att anslutningsledningens kontakt är korrekt kopplad till produkten.

(3) Öka intensiteten i kanalerna igen.

(4) Öka impulsstyrkan stegvis.

(5) Batteriet är urladdat. Ladda batteriet.

Batterisymbolen visas. Vad ska jag göra?

Ladda produkten genom att följa anvisningarna i avsnitt ”Börja använda produkten”.

Det känns obehagligt när jag använder elektroderna. Vad ska jag göra?

(1) Minska intensiteten för den berörda kanalen.

(2) Elektroderna är felaktigt placerade. Kontrollera placeringen och ﬂytta dem vid behov

till ett annat ställe.

(3) Geldynorna är slitna. Eftersom de inte längre ger en jämn, heltäckande fördelning av

strömmen kan de orsaka hudirritation. Byt ut dem.

Huden i behandlingsområdet blir röd. Vad ska jag göra?

Avbryt omedelbart behandlingen och vänta tills huden har normaliserats. En snabbt avta-

gande hudrodnad under elektroderna är inte skadlig och beror på att genomblödningen

ökar lokalt.

Om hudirritationen kvarstår och om det skulle uppstå klåda eller inﬂammation bör du

rådgöra med din läkare angående fortsatt användning. Eventuellt är orsaken en allergi

mot den självhäftande ytan.

Elektroderna blir för varma. Vad ska jag göra?

Byt till den lägre värmenivån eller stäng av värmefunktionen helt.

Det går inte längre att byta program. Vad ska jag göra?

Det kan hända att favoritprogrammet är inställt. Detta ser du genom att symbolen

visas i displayen. För att åter få åtkomst till de övriga programmen måste du ta bort ditt

favoritprogram. Följ anvisningarna i avsnitt ”Favoritprogram”.

Produkten avger en upprepad ljudsignal och jag kan inte längre öka elektrod-

intensiteten. Vad ska jag göra?

(1) Geldynorna är inte korrekt placerade på huden. Kontrollera att dynorna sitter fast kor-

rekt och sätt vid behov fast dem igen.

(2) Geldynorna kan vara slitna och inte längre vara strömledande. Byt ut geldynorna.

18. RESERV- OCH UTBYTESDELAR

För att köpa reservdelar, gå till www.beurer.com eller kontakta den relevanta serviceav-

delningen (enligt serviceadresslistan) i ditt land. Reservdelar ﬁnns även hos återförsäljare.

Beteckning Artikel- resp. beställningsnummer

8 geldynor (45× 45mm) Art. 646.55

USB-laddkabel Art. 110.096

Elektroder, inklusive kabel Art. 164.210

Nätadapter EU Art. 110.094

Nätadapter UK Art. 110.095

19. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Typ EM 89

Kurva, utgående bifasiska rektolinjära impulser

Pulslängd 50–450µs

Pulsfrekvens 1–150 Hz

Utgångsspänning max. 100 Vpp (vid 500 ohm)

Utgångsström max. 200 mApp (vid 500 ohm)

Spänningsförsörjning litiumjonbatteri, 4000 mAh, 3,7 V

Behandlingstid inställbar från 5 till 100 minuter

Intensitet inställbar från 0 till 50

172

Maximal temperatur för

värmenivåerna

låg

(41 °C Vid en omgivningstemperatur på

25 °C, 46°C Vid en omgivningstemperatur på 40°C);

hög (43 °C Vid en omgivningstemperatur på

25 °C, 48°C Vid en omgivningstemperatur på 40°C)

Elektroder som används silverelektroder med kolﬁberbeläggning 40x 40mm

Nätadapter som ska

användas

Uteekt: 5V, 2A

Materialnummer: Se avsnitt ”Reserv- och utbytesdelar”.

Driftförhållanden 5–40 °C vid en relativ luftfuktighet på 15–90% och ett

lufttryck på 70–106 kPa

Förvaringsförhållanden 0–40°C (32-104°F) vid en relativ luftfuktighet på ≤90%

Transportvillkor -25–70°C (-13-158 °F) vid en relativ luftfuktighet ≤90%

Mått cirka 142× 159× 53mm

Vikt cirka 341 g

Höjdgräns för användning 3000m

Maximalt tillåtet

atmosfäriskt tryck

700–1060hPa

Produktens förväntade

livslängd

Information om produktens livslängd ﬁnns på webb-

platsen

Serienumret ﬁnns tryckt på produkten.

Produkten är underhållsfri. Inga inspektioner eller kalibreringar krävs.

Om produkten används på annat sätt än enligt speciﬁkationerna kan

felfri funktion inte längre garanteras!

Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar i syfte att förbättra och vidareutveckla

produkten.

Produkten uppfyller de europeiska standarderna EN60601-1-2 (grupp 1, klassB, över-

ensstämmer med IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 och IEC 61000-4-39)

och omfattas av särskilda försiktighetsåtgärder avseende elektromagnetisk kompatibi-

litet. Tänk på att bärbar och högfrekvent mobil kommunikationsutrustning kan påverka

produkten.

Mer detaljerad information kan beställas från den angivna kundtjänstadressen. Informa-

tionen ﬁnns också att läsa i slutet av bruksanvisningen.

För denna produkt krävs ingen funktionsprovning och genomgång enligt den tyska för-

ordningen om medicintekniska produkter (MPBetriebV). Det krävs inte heller några sä-

kerhetstekniska kontroller enligt den tyska förordningen om medicintekniska produkter.

Information om elektromagnetisk kompatibilitet

 VARNING

• Produkten kan användas i alla miljöer som anges i bruksanvisningen, däribland i hem-

miljö.

• Produkten kan ha begränsad användbarhet i närheten av elektromagnetiska störning-

ar. Det kan t.ex. innebära att felmeddelanden visas eller att displayen/produkten slutar

fungera.

• Undvik att använda denna produkt i omedelbar närhet av andra produkter eller med

andra produkter staplade på varandra eftersom det kan leda till felaktig drift. Om det

ändå är nödvändigt att använda produkten på ovan beskrivet sätt ska denna produkt

och de andra produkterna hållas under uppsikt för att säkerställa att de fungerar som

de ska.

• Användning av andra komponenter än dem som tillverkaren av denna produkt har

angett eller tillhandahållit kan leda till förhöjd elektromagnetisk strålning eller mins-

kad elektromagnetisk immunitet hos produkten, vilket kan göra att den inte fungerar

korrekt.

• Håll bärbara RF-kommunikationsapparater (inklusive kringutrustning såsom antenn-

kablar och externa antenner) minst 30 cm från alla produktdelar, inklusive alla med-

följande kablar. Om dessa anvisningar inte följs kan det leda till en försämring av

produktens prestanda.

20. GARANTI/SERVICE

Mer information om garanti och garantivillkor hittar du i den medföljande garantifol-

dern.

Information om incidentrapportering

För användare/patienter i den Europeiska unionen och identiska regleringssystem

gäller följande: Om en allvarlig incident skulle inträa under eller på grund av an-

vändningen av produkten ska du rapportera detta till tillverkaren och/eller dennas

auktoriserade representant samt till den nationella myndigheten i den medlemsstat

där du beﬁnner dig.

Med förbehåll för fel och ändringar

173

NORSK

Les denne bruksanvisningen grundig, oppbevar den for senere bruk, ha den tilgjengelig for andre brukere og følg anvisningene.

1. FORPAKNINGEN INNEHOLDER FØLGENDE

Kontroller innholdet i pakken for å sjekke at kartongemballasjen er uskadet, og at innhol-

det er fullstendig. Kontroller før bruk at apparatet og delene ikke har synlige skader, og at

all emballasje er fjernet. Ikke bruk apparatet hvis du tror det kan være skadet. Henvend

deg i stedet til din lokale forhandler, eller kontakt kundeservice.

A 8 x elektroder inkl. geleputer

B 1 x EM 89 Heat-apparat

C 1 x USB-ladekabel

D 1 x oppbevaringsveske

2. BLI KJENT MED PRODUKTET

Hva er Digital EMS/TENS?

Digital TENS/EMS tilhører gruppen elektrostimuleringsapparater. Det har tre grunnleg-

gende funksjoner:

1. Elektrisk stimulering av nervebanene (TENS)

2. Elektrisk stimulering av muskelvevet (EMS)

3. Massasjeeekt fremkalt av elektriske signaler.

Apparatet har to uavhengige stimuleringskanaler og åtte elektroder med selvklebende

geleputer. Det tilbyr en rekke funksjoner for velvære, smertelindring, muskelrestitusjon,

avspenning, bevaring av muskelstyrke og forebygging av tretthet. Du kan velge mellom

forhåndsinnstilte programmer eller skreddersy dine egne programmer etter behov. Funk-

sjonsprinsippet for elektrostimuleringsapparater er basert på etterligning av kroppens

egne impulser, som ved hjelp av elektroder på huden ledes til nervene eller muskelﬁbrene.

Elektrodene kan plasseres på ulike kroppsdeler. Den elektriske stimuleringen er ufarlig og

praktisk talt smertefri. Ved noen bruksmåter kan du merke en myk kribling eller vibrering.

De elektriske impulsene som sendes til vevet, påvirker den nevromuskulære overføringen

i nervebanene, nerveknutene og muskelgruppene i bruksområdet. Elektrisk muskelstimu-

lering (EMS) er en svært utbredt og generelt anerkjent metode som har vært brukt i årevis

innenfor idrett og rehabilitering.

Eekten av elektrostimuleringen kan som regel bare registreres etter regelmessig bruk.

Elektrostimulering øker eekten av fysisk trening, men er ikke ment å skulle erstatte trening.

Bli kjent med TENS

TENS står for transkutan elektrisk nervestimulering og innebærer elektrisk stimulering av

nervene gjennom huden. TENS er tillatt som klinisk påvist, virksom, ikke-medikamentell

behandling av smerter som har bestemte årsaker. Ved riktig bruk er metoden uten bivirk-

ninger, og den er også tillatt som enkel egenbehandling.

Den smertelindrende eller smertedempende eekten oppnås blant annet ved å hindre

videresending av smerten i nervetrådene (først og fremst gjennom høyfrekvente impulser)

og økt utskillelse av kroppens egne endorﬁner, som gjennom sin virkning reduserer smer-

tefølelsen i sentralnervesystemet.

Innholdsfortegnelse

1. Forpakningen inneholder følgende ................................................................173

2. Bli kjent med produktet .................................................................................173

3. Symbolforklaring ...........................................................................................174

4. Formålsriktig bruk ..........................................................................................175

5. Generelle advarsler ........................................................................................176

6. Beskrivelse av apparat ..................................................................................178

7. Før bruk ..................................................................................................178

8. Bruk ............................................................................................................... 178

9. Varme ............................................................................................................179

10. Programoversikt ..........................................................................................179

11. Egendeﬁnerbare programmer .....................................................................182

12. Favorittprogram .......................................................................................... 182

13. Behandlingsminne .......................................................................................183

14. Strømparametre...........................................................................................183

15. Rengjøring og oppbevaring .........................................................................184

16. Avhending ....................................................................................................184

17. Problemer/problemløsninger ....................................................................... 184

18. Reserve- og slitedeler..................................................................................185

19. Tekniske data...............................................................................................185

20. Garanti/service ............................................................................................186

174

Metoden er vitenskapelig underbygd og medisinsk godkjent. Selv om sykdomsbildet ditt

gjør det fornuftig å bruke TENS, må du alltid avklare dette med legen din først. Legen kan

også gi deg råd når det gjelder nytten av egenbehandling med TENS.

Bli kjent med EMS

Innenfor sport og trening blir elektrisk muskelstimulering (EMS) blant annet brukt som

supplement til tradisjonell muskeltrening for å øke yteevnen til muskelgrupper og tilpasse

kroppsproporsjonene til de estetiske resultatene som ønskes. EMS har to primære bruks-

områder. Det kan brukes til målrettet styrking av muskulaturen (aktiverende bruk) samt til

avspenning og restitusjon (avslappende bruk).

Bli kjent med MASSASJE

Apparatet gir ved den integrerte massasjeteknologien også mulighet for å redusere mus-

kelspenninger og bekjempe tretthetsfølelse ved hjelp av et program som i følelse og virk-

ning ligner på ekte massasje.

Ut fra plasseringsforslagene og programtabellene i denne bruksanvisningen kan du

raskt og enkelt ﬁnne apparatinnstillingene for den aktuelle bruken (alt etter angjeldende

kroppsdel). Ved hjelp av ﬁre separat justerbare kanaler gir Digital EMS/TENS den fordelen

at intensiteten av impulsene kan reguleres separat for behandling av ﬁre ulike kroppsde-

ler, for eksempel for begge sider av kroppen eller for å stimulere større vevsområder jevnt.

Den individuelle intensitetsinnstillingen gir deg i tillegg mulighet til å behandle to kropps-

deler samtidig, slik at du sparer tid i forhold til sekvensielle enkeltbehandlinger.

For å kunne lindre ubehaget og gjøre det mer behagelig tilbyr EM 89 Heat også mulighe-

ten til å tilføre en behagelig varme i to trinn, med en maksimal varme på 43 °C.

Varme øker blodsirkulasjonen og har en avslappende eekt. Varmefunksjonen til EM 89

Heat kan brukes sammen med stimulering eller separat.

3. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler brukes på selve apparatet, i bruksanvisningen, på emballasjen og på

apparatets typeskilt:

 ADVARSEL

Indikerer en mulig truende fare. Hvis faren ikke unngås, kan det føre til dødsfall eller

alvorlige personskader.

 FORSIKTIG

Indikerer en mulig truende fare. Hvis den ikke unngås, kan det føre til lette eller

mindre personskader.

MERKNAD

Indikerer en mulig skadelig situasjon. Hvis faren ikke unngås, kan det føre til skade

på enheten eller noe i omgivelsene.

Produktinformasjon

Henvisning til viktig informasjon

Følg instruksjonene

Les instruksjonene før du starter arbeidet og / eller bruker enheten eller

maskinen

IP22

Beskyttelse mot inntrengning av fremmedlegemer med diameter > 12,5

mm. Beskyttelse mot dryppende vann med 15 ° vinkel.

Serienummer

Anvendt del type BF

Elektriske apparater skal ikke kastes i husholdningsavfallet

Ikke kast batterier som inneholder farlige stoer, sammen med vanlig

husholdningsavfall

CE-merking

Dette produktet oppfyller kravene til gjeldende europeiske og nasjonale

retningslinjer.

Produsent

Eektive utgangsverdier over 10 mA målt hvert 5. sekund. Intervaller kan

gis av apparatet

Merking for identiﬁkasjon av emballasjemateriale. A = materialforkortelse,

B = materialnummer: 1–7 = plast, 20–22 = papir og papp

Kildesorter produktet og emballasjekomponentene, og avfallshåndter

dem i henhold til lokale forskrifter.

175

Apparatet må ikke brukes av personer med medisinske implantater (f.eks.

pacemakere). Ellers kan disse få redusert funksjon.

Importørsymbol

Produksjonsdato

Temperaturgrense

Fuktighetsbegrensning

Begrensning av lufttrykk

Medisinsk utstyr (MDR-symbol)

Artikkelnummer

UDI

Unik apparatidentiﬁkator

Identiﬁkator for unik produktidentiﬁkasjon

Typenummer

Brukes før

Sveitsisk autorisert representant

4. FORMÅLSRIKTIG BRUK

Bruksområde TENS/EMS/massasje

Apparatet er beregnet på behandling av smerter ved hjelp av TENS-teknologi (transkutan

elektrisk nervestimulering). Denne smertelindringen kan være relatert til ulike områder av

menneskekroppen, som er oppført i de åtte indikasjonsområdene nedenfor.

Apparatet brukes til å styrke musklene, for regenerering og til avslappende massasje ved

hjelp av EMS-teknologi (elektrisk muskelstimulering).

Målgruppe TENS/EMS/massasje

Dette apparatet er beregnet på personlig bruk i hjemmet, ikke ved profesjonelle helsein-

stitusjoner. Bruken er egnet for alle voksne personer som lider av smerter, som beskrevet

i indikasjonsområdene nedenfor.

Klinisk bruk

Behandling av smerter av ulike årsaker.

Ikke-klinisk bruk

• Muskeltrening for økt utholdenhet og/eller

• Muskeltrening for styrking av bestemte muskler eller muskelgrupper med mål om å

endre kroppsproporsjonene.

• Oppnå raskere restitusjon etter høy belastning av muskulaturen (f.eks. etter en ma-

raton).

• Lindre tretthet i muskulaturen.

• Muskelavslapping for å løse opp spenninger i muskulaturen.

Indikasjoner

Bruk av apparatet anbefales ved:

• Ryggsmerter – smerter ved hvile og ved anstrengelse

• Leddsmerter – hvile- og belastningssmerter

• Nevralgi, inkludert fantomsmerter

• Menstruasjonssmerter

• Smerter ved sirkulasjonsforstyrrelser – hvile- og belastningssmerter

• Hodepine

• Smerter etter muskel- og skjelettskader – hvile- og belastningssmerter

• Kroniske smerter av ulike årsaker – hvile- og belastningssmerter

Kontraindikasjoner

• Bruk i nærheten av hjertet må unngås. Stimuleringselektroder skal ikke brukes på

fremre del av brystkassen (ribbein og brystbein) og særlig ikke på de to store bryst-

musklene. Dette kan øke risikoen for hjertekammerﬂimmer og føre til hjertestans (se

kapittel ”Generelle advarsler”).

• Apparatet skal IKKE brukes

- på hodeskallen, i munnen, i svelget eller på strupehodet,

- i halsområdet / ved halspulsåren,

- på og rundt kjønnsorganene.

- På personer med elektriske implantater

(som f.eks. pacemakere).

- Ved tilstedeværelse av metalliske eller elektriske implantater.

176

- På personer med insulinpumpe.

- Ved høy feber (f.eks. > 39 °C).

- Ved kjente eller akutte hjerterytmeforstyrrelser eller andre forstyrrelser i hjertets

ledningssystem.

- På akutt eller kronisk syk (skadet eller betent) hud (f.eks. ved smertefulle eller smer-

tefrie betennelser, eksem, hudutslett (f.eks. allergier), forbrenninger, støtskader,

hevelser, åpne sår eller operasjonsår som holder på å gro.

- Ved anfallslidelser (f.eks. epilepsi).

- Under graviditet.

- Ved konstatert kreftsykdom.

- Etter operasjoner, hvis forsterkede muskelsammentrekninger kan forstyrre tilhe-

lingssprosessen.

- Ved tilkobling til et høyfrekvent kirurgisk instrument.

- Ved akutte eller kroniske sykdommer i mage-tarm-kanalen.

- Ved kjent allergi mot elektrodematerialet

- På akutt eller kronisk syk (skadet eller irritert) hud (f.eks. betent hud – enten det gjør

vondt eller ikke, rød hud, utslett, f.eks. ved allergi, brannskader, blåmerker, hevel-

ser, åpne og helende sår og postoperative arr som kan påvirke helingsprosessen)

 ADVARSEL

Uønskede bivirkninger

• Hudirritasjon

• Trykkfølelse på elektrodestedet

• Lett rødhet, svie og smerte i huden etter behandlingen

• Parestesi

• Ubehag

• Søvnighet

• Muskelvibrasjoner

• Spenninger

• Hodepine

• Økt menstruasjonsblødning

• Allergiske reaksjoner på innholdsstoer

5. GENERELLE ADVARSLER

 ADVARSEL

Bruk av apparatet kan ikke erstatte konsultasjon og behandling hos lege. Uansett

hvilken type smerte eller sykdom det dreier seg om, må du derfor alltid rådføre

deg med lege i forkant! Rådfør deg med lege før du bruker apparatet i følgende

tilfeller:

• Ved akutt sykdom, særlig ved mistanke om eller konstatert blodtrykkssykdom, koa-

guleringsforstyrrelser, anlegg for trombo-emboliske tilstander eller ondartede svulster.

• Alle hudsykdommer.

• Ikke kartlagte kroniske smertetilstander, uansett kroppsdel.

• Diabetes.

• Alle sensoriske forstyrrelser med redusert smertefølelse (f.eks. stoskiftesykdommer).

• Samtidig gjennomføring av medisinsk behandling.

• Ved smerter under stimuleringsbehandlingen.

• Permanente hudirritasjoner på grunn av langvarig stimulering på samme elektro-

dested.

• Stimuleringen skal ikke skje

- over eller gjennom hodet,

- direkte mot øynene,

- under tildekking av munnen,

- på forsiden av halsen (spesielt karotissinus), eller

- på bryst og øvre rygg eller

- hjertet hvis det er plassert elektroder der.

DIGITAL EMS/TENS SKAL BARE BRUKES:

• På mennesker.

• Til det angitte formålet og på den måten som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

Uforskriftsmessig bruk kan være farlig.

• Til utvortes bruk.

• Med de medfølgende originale reservedelene, som også kan etterbestilles, for å sikre

trygg bruk. Unnlatelse vil gjøre garantien ugyldig og kan føre til risiko for brukeren.

Bruk bare reservedeler som er spesiﬁsert i de medfølgende papirene.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med begrensede fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller med manglende erfaring og/eller manglende kunnskap, med

mindre de er under oppsikt av en ansvarlig person som tar ansvar for deres sikkerhet,

eller de får beskjed fra den ansvarlige personen om hvordan apparatet skal brukes.

177

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Apparatet er kun beregnet for privat bruk, ikke profesjonell bruk.

 FORSIKTIG

• Skal ikke brukes i omgivelser med høy fuktighet, f.eks. på bad eller under bading

eller dusjing.

• Skal ikke brukes etter inntak av alkohol.

• Ta alltid av elektrodene med moderat trekkraft for å unngå eventuelle skader på

høyømﬁntlig hud (sjeldent).

• Hold apparatet unna varmekilder, og ikke bruk det i nærheten (~1 m) av kortbølge-

eller mikrobølgeapparater (f.eks. mobiltelefoner), da dette kan føre til ubehagelige

strømtopper.

• Ikke utsett apparatet for direkte sollys eller høye temperaturer.

• Beskytt apparatet mot støv, skitt og fuktighet.

• Ikke senk apparatet ned i vann eller andre væsker.

• Apparatet er egnet til egenbehandling.

• Elektrodene skal av hygieniske grunner bare brukes av én person.

• Hvis apparatet ikke virker som det skal, eller hvis du opplever ubehag eller smerter,

må du straks slutte å bruke det.

• Slå av apparatet eller eventuelt den anvendte kanalen før du tar av eller ﬂytter elektro-

der, for å unngå uønsket stimulering.

• Ikke modiﬁser elektrodene (f.eks. ved tilskjæring). Dette fører til større strømtetthet og

kan være farlig (maks. anbefalt utgangsverdi for elektrodene er 9 mA/cm², en eektiv

strømtetthet på over 2 mA/cm² krever økt oppmerksomhet).

• Forsikre deg om at elektrodene er fullstendig i kontakt med huden.

• Hvis elektrodene blir slitt, kan det oppstå hudirritasjon, ettersom en jevn fordeling av

strømmen over hele ﬂaten da ikke lenger er garantert. Derfor bør elektrodene skiftes

ut ved fargeendring.

• Ikke bruk apparatet mens du sover, kjører eller betjener maskiner.

• Ikke bruk apparatet ved aktiviteter der en uforutsett reaksjon (f.eks. sterkere muskel-

sammentrekning tross lav intensitet) kan være farlig.

• Pass på at ingen metallgjenstander som beltespenner eller halsbånd, kan komme i

berøring med elektrodene. Hvis du bruker smykker eller piercing i bruksområdet til

apparatet (f.eks. navlepiercing), må disse fjernes før bruk. I motsatt fall kan det oppstå

punktvise forbrenninger.

• Hold apparatet utenfor barns rekkevidde for å unngå farlige situasjoner.

• Ikke forveksle elektrodekabelen med kontakten med øretelefoner eller annet utstyr, og

ikke koble elektrodene til andre apparater.

• Ikke bruk dette apparatet samtidig med andre apparater som avgir elektriske impulser

til kroppen din.

• Skal ikke brukes i nærheten av lettantennelige stoer, gasser eller sprengsto.

• De første minuttene av behandlingen bør du sitte eller ligge, slik at du ikke risikerer

personskade på grunn av et sjeldent tilfelle av vagal reaksjon (matthetsfølelse). Hvis

du merker en slik matthetsfølelse, må du straks slå av apparatet og legge beina høyt

i ca. 5–10 minutter.

• Det anbefales ikke å forbehandle huden med fettholdig krem eller salve, da det vil

gi sterk økning av slitasjen på elektrodene, eventuelt kan det oppstå ubehagelige

strømtopper.

• Hold barn unna emballasjen (fare for kvelning!).

• Oppbevar enheten på et tørt sted (kun til innendørs bruk). For å unngå risiko for brann

og/eller elektrisk støt må apparatet beskyttes mot fuktighet og vann.

Skader

• Ikke bruk apparatet hvis du tror det kan være skadet. Henvend deg i stedet til din

lokale forhandler eller kontakt kundeservice.

• For å sikre eektiv funksjon av apparatet må det ikke slippes i gulvet eller demonteres.

• Kontroller apparatet for tegn på slitasje eller skader. Hvis du oppdager slitasje eller

skader, eller hvis apparatet er brukt på en uforskriftsmessig måte, må det leveres inn

og kontrolleres hos produsenten eller en forhandler før videre bruk.

• Slå av apparatet umiddelbart hvis det er defekt, eller hvis det har oppstått driftsfor-

styrrelser.

• Du må ikke forsøke å åpne og/eller reparere apparatet på egen hånd. Overlat repa-

rasjoner til kundeservice eller en autorisert forhandler. Hvis dette ikke overholdes,

opphører garantien.

• Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes uforskriftsmessig eller feil bruk.

Instruksjoner for håndtering av batterier

 ADVARSEL

• Eksplosjonsfare! Brannfare! Hvis du ikke følger instruksjonene, kan det føre til per-

sonskade, overoppheting, lekkasje, utslipp, brudd, eksplosjon eller brann.

• Bruk alltid riktig eller medfølgende ladekabel/lader/strømforsyning til lading.

• Unngå kontinuerlig lading eller overlading. Koble fra laderen når den er ladet.

• Lad apparatet under tilsyn. Vær oppmerksom på varmeutvikling, deformering og ut-

gassing. Avbryt ladingen hvis du er i tvil.

• Ikke bruk defekte batterier/ladekabler/ladere, og kast dem på riktig måte så snart som

mulig (se kapittelet om avfallshåndtering).

178

• Ikke kast apparatet eller batterier på åpen ild.

• Apparatet eller batteriene må aldri tvangsutlades, varmes opp, demonteres, åpnes,

knuses, deformeres, innkapsles, modiﬁseres eller utsettes for støt.

• Ikke kortslutt batteriene eller kontaktene på det batteridrevne apparatet.

• Beskytt apparatet eller batteriene mot direkte sollys, regn, sterk varme og vann.

• Eksponering av batteriene for høye temperaturer eller ekstremt lavt lufttrykk kan føre

til eksplosjon eller utslipp av brennbare væsker og gasser.

• Hvis væske fra et batteri kommer i kontakt med hud eller øyne, må det berørte områ-

det skylles med vann. Oppsøk straks lege.

VARSEL

• Apparatet inneholder et batteri som ikke kan skiftes ut. Når et batteri har nådd slutten

av sin levetid, må apparatet kasseres på riktig måte (se kapittelet om avfallshåndte-

ring).

6. BESKRIVELSE AV APPARAT

Knapper:

De tilhørende tegningene vises på side 4.

AV/PÅ-knapp

ENTER-knapp

MENY-knapp

Innstillingsknapper

(

/ /

Ch3

Ch4

)

Heat-knapp

Elektrodetilkobling kanal 1 og 2

Elektrodetilkobling kanal 3 og 4

Ladekontakt

Display (fullskjermvisning):

Meny

/ /

Innstilt favorittprogram

Tastelås

Batterinivå

Programnummer

Timer-funksjon (visning av gjenvæ-

rende driftstid) og på/av-tid

Visning frekvens (Hz) og pulsbredde

(µs)

Varmefunksjon lav/høy

Elektrodeposisjonsindikator

Impulsintensitet kanal 1

Impulsintensitet kanal 2

Impulsintensitet kanal 3

Ch3

Impulsintensitet kanal 4

Ch4

7. FØR BRUK

Før du begynner å bruke EM 89 Heat for første gang, må du først lade den helt opp. Gå

frem på følgende måte:

Koble USB-ladekabelen til en egnet strømforsyning (utgangsspenning maks. 5V/2A), se

kapittel ”Reserve- og slitedeler” og EM89 Heat (STRØMFORSYNING er ikke inkludert

i forpakningen, kan kjøpes ekstra).

2. Sett deretter strømforsyningen i en egnet stikkontakt. Det er ikke mulig å bruke appa-

ratet mens det lades.

3. Ikke trekk i, vri eller lag skarp knekk på ledningene

B 2

Når ladingen er fullført, fester du de medfølgende geleputene på elektrodene. Fjern

forsiktig en av beskyttelsesfoliene

B 3

Plasser geleputen forsiktig på elektroden, og trekk beskyttelsesﬁlmen forsiktig av

B 4

. Pass på at kanten på geleputen ikke stikker utover elektroden. Geleputer som sitter

litt skrått på påvirker ikke funksjonen.

 ADVARSEL

Ta av beskyttelsesﬁlmen forsiktig og sakte. Kontroller at den selvklebende geleputen ikke

er skadet, da skader eller støt på geleputen kan forårsake hudirritasjon.

8. BRUK

8.1 Ta apparatet i bruk

Trinn 1: Finn et egnet program i programtabellen (se kapittel ”Programoversikt”) som

passer til ditt formål.

Trinn 2: Plasser elektrodene på ønsket område (plasseringsforslag, se side 5 ”Merknader

om elektrodeplassering”), og koble elektrodene til apparatet.

179

Trinn 3: Trykk på AV/PÅ-knappen i minst ett sekund for å slå på apparatet.

Trinn 4: Trykk på MENY-knappen for å blå gjennom menyene / /

, og bekreft valget med ENTER-knappen.

Trinn 5: Velg ønsket programnummer med innstillingsknappene / , og bekreft valget

med ENTER-knappen. Ved start av stimuleringsbehandlingen er impulsintensiteten fra

/ /

Ch3

Ch4

stilt til ”00” som standard. Ennå sendes ingen impulser til

elektrodene.

Trinn 6: Bruk høyre / innstillingsknapp for å velge impulsaktivitet for / /

Ch3

Ch4

. Visningen av impulsintensitet i displayet endrer seg tilsvarende. De grå

elektrodene tilhører kanal 1 og 3, og de røde elektrodene tilhører kanal 2 og 4.

Trinn 7: Med Heat-knappen kan du aktivere varmefunksjonen. Trykk én gang for å velge

lav varme, to ganger for å velge høy varme og tre ganger for å slå av varmefunksjonen.

8.2 Anvisninger for bruk

• Etter 30 sekunder uten aktivitet slås det opplyste displayet automatisk av. Du kan

aktivere det igjen ved å trykke på en hvilken som helst knapp (unntatt PÅ/AV-knappen

• Dersom apparatet ikke brukes på noen minutter, slår det seg automatisk av (utkob-

lingsautomatikk). Når apparatet slås på igjen, vises LCD-skjermen for menyvalg, og

den sist brukte menyen blinker.

• Når du trykker på en tillatt knapp, høres en kort signaltone. Hvis du trykker på en

ikke-tillatt knapp, høres to korte signaltoner.

• Du kan avbryte stimuleringen når som helst ved å trykke kort på AV/PÅ-knappen

(pause). Du fortsetter stimuleringen ved å stille inn ønsket impulsintensitet på nytt.

GENERELL INFORMASJON

Hvis du vil gå tilbake til forrige menyvalg, trykker du på MENY-knappen. Hold EN-

TER-knappen inne for å hoppe over de enkelte innstillingstrinnene og starte direkte

med stimuleringsbehandlingen.

Tastelås

Knappene sperres for å unngå at du trykker på dem ved et uhell.

1. For å aktivere tastelåsen, hold ENTER -knappen inne i ca. 3 sekunder, til du ser

symbolet på displayet.

For å deaktivere tastelåsen, hold ENTER -knappen inne i ca. 3 sekunder, til sym-

bolet på displayet slukkes.

Pause i bruken

Du kan avbryte stimuleringen når som helst ved å trykke kort på AV/PÅ-knappen

(pause). Du fortsetter stimuleringen ved å stille inn ønsket impulsintensitet på nytt.

9. VARME

I tillegg til TENS/EMS/massasje-programmene, har EM 89 Heat to varmetrinn som kan

aktiveres etter behov i alle kapitlene, se kapittel ”Ta apparatet i bruk”. Varmen som ge-

leputene frigjør, får musklene til å slappe av og forbedrer blodsirkulasjonen. Du kan ak-

tivere det første trinnet i varmefunksjonen ved å trykke på Heat-knappen. Vent deretter

til temperaturen har sluttet å stige. Hvis du ønsker høyere temperatur, kan du trykke på

Heat-knappen en gang til for å aktivere det andre trinnet i varmefunksjonen. Hvis du vil

deaktivere varmefunksjonen, kan du gjøre dette ved å trykke på Heat-knappen igjen.

Hvis du ønsker å bruke varmefunksjonen separat uten ytterligere stimulering, gjør som

følger:

Trinn 1: Plasser elektrodene i ønsket område. (For forslag til plassering se kapittel

”Merknader om elektrodeplassering” og koble dem til apparetet. For å bruke varmefunk-

sjonen må alltid begge elektrodene til kanalen som brukes, være på plass. Kanalene som

brukes, vises på displayet.

Trinn 2: Trykk på AV/PÅ-knappen i minst ett sekund for å slå på apparatet.

Trinn 3: Trykk på Heat-knappen for å gå inn i varmeinnstillingene.

Trinn 4: Velg ønsket behandlingsvarighet med innstillingsknappene

/ , og bekreft val-

get med ENTER-knappen.

Trinn 5: Det første trinnet i varmefunksjonen er innstilt,

-symbolet lyser. Vent der-

etter til temperaturen har sluttet å stige. Hvis du ønsker høyere temperatur, kan du trykke

på Heat-knappen en gang til for å aktivere det andre trinnet i varmefunksjonen. Symbolet

vises. Hvis du trykker på Heat-knappen igjen, skifter apparatet tilbake til det la-

veste varmetrinnet ( ).

Hvis varmefunksjonen ikke fungerer som den skal, må du kontrollere at begge

elektrodene på kanalen som brukes, er koblet til kroppen. Sett bruken på pause,

plasser elektrodene riktig og fortsett bruken. Hvis begge elektrodene er riktig

plassert, vises den aktuelle kanalen på displayet på apparatet.

10. PROGRAMOVERSIKT

Digital EMS/TENS har til sammen over 70 programmer:

180

• 15 TENS-programmer

• 35 EMS-programmer

• 20 MASSASJE-programmer

I alle programmene har du mulighet til å regulere impulsintensiteten for kanalene separat.

I tillegg kan du for TENS-programmene 13–15 og EMS-programmene 33–35 justere para-

metrene alt etter hvilken stimuleringseekt du ønsker på behandlingsstedet.

10.1 TENS-programtabell

Pro-

gramnr.

Hensiktsmessige bruksområder, indikasjoner Varighet

(min.)

Mulige elektrode-

plasseringer

1 Smerter i armene 1 30 12–17

2 Smerter i armene 2 30 12–17

3 Smerter i beina 30 23–27

4 Skjelettsmerter 30 28

5 Skuldersmerter 30 1–4

6 Ryggsmerter 30 4–11

7 Smerter i setemusklene og bak på lår 30 22, 23

8 Smertelindring 1 30 1–28

9 Smertelindring 2 30 1–28

10 Endorﬁnsk virkning (Burst) 30 1–28

11 Smertelindring 3 30 1–28

12 Smertelindring – kronisk smerte 30 1–28

TENS-programmene 13–15 kan stilles inn individuelt (se kapittel ”Egendeﬁner-

bare programmer”).

10.2 EMS-programtabell

Pro-

gramnr.

Hensiktsmessige bruksområder, indika-

sjoner

Varighet

(min.)

Mulige elektrode-

plasseringer

1 Varme opp 30 1–27

2 Kapillarisering 30 1–27

3 Styrking av overarmsmuskulatur 30 12–15

Pro-

gramnr.

Hensiktsmessige bruksområder, indika-

sjoner

Varighet

(min.)

Mulige elektrode-

plasseringer

4 Maksimering av kraften i overarmsmus-

kulatur

30 12–15

5 Eksplosivkraft i overarmsmuskulatur 30 12–15

6 Spennkraft i overarmsmuskulatur 30 12–15

7 Forming av overarmsmuskulatur 30 12–15

8 Spennkraft i underarmsmuskulatur 30 16–17

9 Maksimering av kraften i underarmsmus-

kulatur

30 16–17

10 Forming av underarmsmuskulatur 30 16–17

11 Spennkraft i magemusklene 30 18–20

12 Maksimering av kraft i magemusklene 30 18–20

13 Forming av magemusklene 30 18–20

14 Stramming av magemusklene 30 18–20

15 Styrking av lårmuskulaturen 30 23, 24

16 Maksimering av kraft i lårmuskulaturen 30 23, 24

17 Eksplosiv kraft i lårmuskulaturen 30 23, 24

18 Forming av lårmuskulaturen 30 23, 24

19 Stramming av lårmuskulaturen 30 23, 24

20 Styrking av leggmuskulaturen 30 26, 27

21 Maksimering av kraft i leggmuskulaturen 30 26, 27

22 Eksplosiv kraft i leggmuskulaturen 30 26, 27

23 Forming av leggmuskulaturen 30 26, 27

24 Stramming av leggmuskulaturen 30 26, 27

25 Styrking av skuldermuskulaturen 30 1–4

26 Maksimering av kraft i skuldermuskula-

turen

30 1–4

27 Spennkraft i magemusklene 30 1–4

28 Styrking av ryggmusklene 30 4–11

181

Pro-

gramnr.

Hensiktsmessige bruksområder, indika-

sjoner

Varighet

(min.)

Mulige elektrode-

plasseringer

29 Maksimering av kraft i ryggmusklene 30 4–11

30 Spennkraft i setemusklene 30 22

31 Styrking av setemusklene 30 22

32 Maksimering av kraft i setemusklene 30 22

EMS-programmene 33–35 kan stilles inn individuelt (se kapittel ”Egendeﬁner-

bare programmer”).

10.3 MASSASJE-programtabell

Pro-

gramnr.

Hensiktsmessige bruksområder, indika-

sjoner

Varighet

(min.)

Mulige elektrode-

plasseringer

1 Tappemassasje 1

20 1–28

2 Tappemassasje 2

3 Tappemassasje 3

4 Knamassasje 1

5 Knamassasje 2

6 Trykkmassasje

7 Avspennende massasje 1

8 Avspennende massasje 2

9 Avspennende massasje 3

10 Avspennende massasje 4

11 Spa-massasje 1

12 Spa-massasje 2

13 Spa-massasje 3

14 Spa-massasje 4

15 Spa-massasje 5

16 Spa-massasje 6

17 Spa-massasje 7

18 Spenningsløsende massasje 1

Pro-

gramnr.

Hensiktsmessige bruksområder, indika-

sjoner

Varighet

(min.)

Mulige elektrode-

plasseringer

19 Spenningsløsende massasje 2

20 1–28

20 Spenningsløsende massasje 3

 ADVARSEL

Elektrodene skal ikke brukes foran på brystkassen, dvs. massasje av venstre og høyre

brystmuskel er ikke tillatt.

10.4 Merknader om elektrodeplassering

De tilhørende tegningene vises på side 5.

Elektrodene må plasseres riktig for at du skal få optimal eekt av stimuleringen.

Vi anbefaler at du samrår deg med lege for å fastslå best mulig plassering av elektrodene.

Menneskeﬁguren på skjermen er ment som en enkel hjelp til plassering av elek-

trodene.

Følgende anvisninger gjelder ved valg av elektrodeplassering:

Elektrodeavstand

Jo større elektrodeavstand som velges, desto større blir vevsvolumet som stimuleres.

Dette gjelder for areal og dybde av vevsvolumet. Samtidig avtar stimuleringsstyrken for

vevet med større elektrodeavstand. Det betyr at ved valg av stor elektrodeavstand velges

det et stort volum som stimuleres svakere. For å øke stimuleringen må impulsintensiteten

økes.

Som retningslinje for valg av elektrodeavstand gjelder:

• mest fornuftig avstand: ca. 5 –15 cm,

• under 5 cm blir primært overﬂatestrukturene sterkt stimulert,

• over 15 cm blir store arealer og dype strukturer svakt stimulert.

Elektrodeplassering i forhold til muskelﬁberretningen

Valg av strømretning skal tilpasses ﬁberretning for musklene i det valgte muskellaget.

Dersom overﬂatemusklene skal nås, plasseres elektrodene parallelt med ﬁberretningen

(A – B / C – D). Dersom dype vevslag skal nås, settes elektrodene på tvers av ﬁberretnin-

gen. Til sist kan elektrodene anordnes på tvers, f.eks. A – D / B – C.

182

Ved smertebehandling (TENS) hvor Digital EMS/TENS brukes med 4separat re-

gulerbare kanaler og 2 elektroder, anbefales det å plassere elektrodene fra en

kanal slik at smertepunktet enten ligger mellom elektrodene, eller at den ene elek-

troden ligger på smertepunktet og den andre minst 2 – 3 cm unna. Elektrodene fra

den andre kanalen kan brukes for samtidig behandling av et annet smertepunkt,

eller sammen med elektroden fra den første kanalen for å ”omslutte” smerteområ-

det (motstående plassert). Her er en kryssvis plassering fornuftig.

Tips for massasjefunksjonen: Bruk alltid minst 4 elektroder for optimal behand-

ling.

For å sikre at elektrodene varer lengst mulig, er det viktig at de kun brukes på ren

og mest mulig hår- og fettfri hud. Barber eventuelt bort hår, og vask huden med

vann før bruk.

Hvis en elektrode løsner under bruk, settes impulsintensiteten for begge kanalene

til laveste trinn. Sett elektroden tilbake på plass, og still inn ønsket impulsinten-

sitet på nytt.

11. EGENDEFINERBARE PROGRAMMER

(gjelder TENS 13–15, EMS 33–35)

Programmene TENS 13–15 og EMS 33–35 kan stilles inn etter egne behov.

• Programmet TENS 13 kan stilles inn individuelt. For dette programmet kan impulsfrek-

vensen stilles inn fra 1 til 150 Hz og impulsbredden fra 80 til 250 µs.

• Programmet TENS 14 er et Burst-program som du kan stille inn individuelt. I dette

programmet kjøres ulike impulsrekkefølger. Burst-programmer er egnet for alle bruks-

steder som skal behandles med vekslende signalmønster (for å få minst mulig tilven-

ning). For dette programmet kan impulsbredden stilles inn fra 80 til 250 µs.

• Programmet TENS 15 kan stilles inn individuelt. For dette programmet kan impuls-

frekvensen stilles inn fra 1 til 150 Hz. Impulsbredden endrer seg automatisk i løpet av

stimuleringsbehandlingen.

• Programmet EMS 33 kan stilles inn individuelt. For dette programmet kan impulsfrek-

vensen stilles inn fra 1 til 150 Hz og impulsbredden fra 80 til 320 µs.

• Programmet EMS 34 kan stilles inn individuelt. For dette programmet kan impulsfrek-

vensen stilles inn fra 1 til 150 Hz og impulsbredden fra 80 til 450 μs. I tillegg kan du for

dette programmet stille inn både arbeidstid og pausetid fra 1 til 30 sekunder separat.

• Programmet EMS 35 er et Burst-program som du kan stille inn individuelt. I dette pro-

grammet varierer intensiteten over tid. Burst-programmer er egnet for alle brukssteder

som skal behandles med vekslende signalmønster (for å få minst mulig tilvenning). For

dette programmet kan impulsfrekvensen stilles inn fra 1 til 150 Hz og impulsbredden

fra 80 til 450 µs. I tillegg kan du for dette programmet stille inn både arbeidstid og

pausetid fra 1 til 30 sekunder separat.

1. Plasser elektrodene på ønsket område (plasseringsforslag, se ”Elektrodeplassering”),

og koble elektrodene til apparatet.

Velg programmet EMS 34 som beskrevet i kapittel Ta apparatet i bruk (trinn 3 til trinn 5).

Velg ønsket arbeidstid med innstillingsknappene

(”on time”), og bekreft med

ENTER-knappen (Dette trinnet bortfaller for programmene TENS 13, TENS 14, TENS

15, EMS 33.).

4. Velg ønsket pausetid med innstillingsknappene / (”o time”), og bekreft med EN-

TER-knappen (Dette trinnet bortfaller for programmene TENS 13, TENS 14, TENS

15, EMS 33.).

Velg ønsket impulsfrekvens med innstillingsknappene / , og bekreft valget med

ENTER-knappen (Dette trinnet bortfaller for programmet TENS 14.).

Velg ønsket impulsbredde med innstillingsknappene / , og bekreft med EN-

TER-knappen (Dette trinnet bortfaller for programmet TENS 15.).

Velg ønsket behandlingstid med innstillingsknappene / , og bekreft med EN-

TER-knappen.

Bruk

innstillingsknappen for å velge impulsaktivtet for

/ /

Ch3

Ch4

12. FAVORITTPROGRAM

Med favorittprogrammet kan du velge en favoritt blant de 70 eksisterende TENS/EMS/

MASSASJE-programmene.

Dermed får du enklere og raskere tilgang til favorittprogrammet ditt.

Hvis du har stilt inn et favorittprogram og slår på apparatet, åpnes og startes favorittpro-

grammet automatisk. Du kan deretter starte stimuleringen direkte i favorittprogrammet. Et

hjerte

på displayet viser at du er i favorittprogrammet.

Favorittprogrammet kan velges ut fra din personlige erfaring eller etter råd fra legen din.

Stille inn favorittprogram

1. Velg ønsket program blant de 70 tilgjengelige programmene som beskrevet i kapittel

”Ta apparatet i bruk”.

For å angi det valgte programmet som favorittprogram trykker du på knappen og

holder den inne i 5 sekunder.

183

Lagringen av favorittprogrammet bekreftes med et langt lydsignal. I tillegg vises symbo-

let på displayet. Det indikerer at du er i favorittprogrammet. Når du slår på apparatet

igjen, åpnes favorittprogrammet ditt direkte.

Programmet kan nå ikke lenger endres. For å få tilgang til de andre programme-

ne igjen må du slette favorittprogrammet ditt (se avsnittet nedenfor).

Slette favorittprogram

For å slette favorittprogrammet og få tilgang til de andre programmene igjen holder du

knappen

inne i ca. 5 sekunder. Impulsintensiteten til / /

Ch3

Ch4

må være stilt inn på . Sletting av favorittprogrammet bekreftes med et langt lydsignal.

Favorittprogramsymbolet som ble vist tidligere, slukkes.

13. BEHANDLINGSMINNE

Apparatet registrerer behandlingstiden i behandlingsminnet. Dermed kan du dokumen-

tere hvor lenge du har brukt apparatet totalt eller i et bestemt tidsrom for behandlingene

dine. Dette kan være til hjelp når du skal snakke om det med legen din.

Åpne behandlingsminnet

For å åpne behandlingsminnet slår du på apparatet med AV/PÅ-knappen og holder

inne i 3 sekunder.

På displayet vises den tidligere behandlingstiden. De to øverste sifrene står for timer, og

under vises minuttene.

Tilbakestille behandlingsminnet

For å tilbakestille lagret behandlingtid (behandlingsminne) til

trykker du på i 3

sekunder.

Trykk på MENY-knappen for å komme tilbake til valg av program, eller slå av apparatet

med AV/PÅ-knappen.

Behandlingstidsminnet er ikke tilgjengelig hvis et favorittprogram er aktivert.

14. STRØMPARAMETRE

Elektrostimuleringsapparatet arbeider med følgende strøminnstillinger, som alt etter inn-

stilling kan ha ulik eekt på stimuleringsvirkningen:

14.1 Impulsform

Beskriver tidsfunksjonen for stimuleringsstrømmen.

Det skilles mellom monofasiske og bifasiske pulsstrømmer. Ved

monofasiske pulsstrømmer går strømmen i bare én retning, mens

ved bifasiske pulser veksler stimuleringsstrømmen retning.

Digital EMS/TENS har utelukkende bifasiske impulsstrømmer, da

de avlaster musklene og fører til lavere muskeltretthet samt sikrere

bruk.

14.2 Impulsfrekvens

Frekvensen angir antall enkeltimpulser pr. sekund, angivelsen er i

Hz (Hertz). Den kan beregnes som det motsatte av periodetiden.

Den aktuelle frekvensen bestemmer hvilke muskeltyper som helst

reagerer. Langsomt reagerende ﬁbre skal helst ha lavere impulsfrekvens inntil 15 Hz,

mens raskt reagerende ﬁbre stimuleres først ved frekvens på ca. 35 Hz og opp.

Ved impulser på ca. 45–70 Hz blir det varige spenninger i muskelen, kombinert med

raskere muskeltretthet. Høye impulsfrekvenser foretrekkes derfor til trening av hurtigkraft

og maksimalkraft.

14.3 Impulsbredde

Angir varighet av en enkeltimpuls i mikrosekunder. Impulsbredden

bestemmer dermed blant annet inntrengningsdybden av strøm-

men. Generelt er det slik: Større muskelmasse krever større impuls-

bredde.

14.4 Impulsintensitet

Innstilling av intensitetsgrad retter seg individuelt etter den subjek-

tive følelsen for den enkelte brukeren. Den styres av ﬂere faktorer,

som brukssted, hudtykkelse og hvor god elektrodekontakt det er.

Innstillingen skal være eektiv, men skal aldri gi ubehagelige fø-

lelser som for eksempel smerter på bruksstedet. En lett kribling signaliserer tilstrekkelig

stimuleringsenergi, men du må unngå innstillinger som gir smerter.

Ved lang tids bruk kan etterjustering på grunn av tilpasning på bruksstedet over tid være

nødvendig.

14.5 Syklusstyrt impulsparametervariasjon

I mange tilfeller er det nødvendig med bruk av ﬂere impulsparametere for å dekke hele

vevsstrukturen på bruksstedet. Ved Digital EMS/TENS gjøres dette ved at de foreliggende

Impulsin-

tensitet

Tid

monofasiske pulser

bifasiske pulser

Periodetid

Impulsbredde

184

programmene foretar en automatisk syklisk endring av impulsparameterne. Det forebyg-

ger også tretthet i de enkelte muskelgruppene på bruksstedet.

Ved Digital EMS/TENS ﬁnnes det hensiktsmessige forhåndsinnstillinger for strømparame-

terne. Du kan endre pulsintensiteten når som helst under bruken. Ved 6 av programmene

har du også mulighet for selv å bestemme ulike parametere for stimuleringen.

15. RENGJØRING OG OPPBEVARING

Geleputer

• For å sikre lengst mulig levetid på geleputene må du rengjøre dem forsiktig med en

fuktig klut som ikke loer under lunkent, rennende vann og tørke dem med en klut

som ikke loer.

Koble tilkoblingskabelen fra apparatet før rengjøring under vann.

• Etter bruk kleber du elektrodene på bærefolien til geleputene.

Rengjøring av apparatet

• Rengjør apparatet med en myk, lett fuktet klut etter bruk. Ved kraftigere tilsmussing

kan du fukte kluten med mildt såpevann.

• Ikke bruk kjemisk rengjøringsmiddel eller skuremiddel.

Pass på at det ikke kommer vann inn i apparatet.

Gjenbruk av apparatet

Etter klargjøring kan apparatet brukes på nytt. Forberedelsen inkluderer rengjøring av

overﬂaten med en klut fuktet i en lett såpeløsning.

Oppbevaring

• Unngå skarp knekk på tilkoblingsledningene eller elektrodene.

• Etter bruk kleber du elektrodene på bærefolien til geleputene.

• Oppbevar apparatet på et kjølig og godt ventilert sted.

• Ikke sett tunge gjenstander oppå apparatet.

• For å sikre at det oppladbare batteriet varer lengst mulig, må det som minimum lades

helt opp hver 6. måned.

16. AVHENDING

Av hensyn til miljøet skal apparatet etter endt levetid ikke avhendes sammen med vanlig

husholdningsavfall. Apparatet kan avfallshåndteres ved et lokalt innsamlingssted. Følg de

lokale forskriftene ved avfallshåndtering av materialene. Apparatet skal avfallshåndteres i

henhold til EF-direktivet om elektrisk og elektronisk avfall – WEEE (Waste Ele-

ctrical and Electronic Equipment). Hvis du har spørsmål angående dette, kan

du henvende deg til de kommunale myndighetene som har ansvar for avfalls-

håndtering. Returstasjoner for avhending av gamle apparater ﬁnnes f.eks. ved

kommunale miljøstasjoner, lokale avfallsdeponier eller hos forhandler.

Brukte og fullstendig utladede batterier skal avfallshåndteres i spesielle samlebeholdere

eller på deponier for spesialavfall, eller leveres inn hos en elektronikkforhandler. Du er

lovmessig forpliktet til å avfallshåndtere batteriene på en miljømessig forsvarlig måte.

Disse symbolene ﬁnnes på batterier som inneholder

skadelige stoer:

Pb = Batteriet inneholder bly,

Cd = Batteriet inneholder kadmium,

Hg = Batteriet inneholder kvikksølv.

17. PROBLEMER/PROBLEMLØSNINGER

Apparatet slår seg ikke på ved bruk av AV/PÅ-knappen

. Hva kan du gjøre?

(1) Kontroller at du trykker på PÅ/AV-knappen i minst ett sekund.

(2) Kontroller at batteriet er helt oppladet.

(3) Lad opp om nødvendig.

(4) Kontakt kundeservice.

Elektrodene løsner fra batterikroppen. Hva kan du gjøre?

(1) Rengjør geleputene med en fuktig, lofri klut. Dersom elektrodene fortsatt ikke sitter

godt fast, må de byttes ut.

(2) Rengjør alltid huden før bruk, og unngå å smøre inn huden med krem eller olje før be-

handling. Barbering kan øke geleputenes bruksvarighet.

Det kommer ingen merkbar stimulering. Hva kan du gjøre?

(1) Avbryt programmet ved å trykke på AV/PÅ-knappen . Forsikre deg om at elektro-

dene har fast kontakt med behandlingsområdet.

(2) Forviss deg om at tilkoblingspluggen er riktig koblet til apparatet.

(3) Øk intensiteten på kanalene igjen.

(4) Øk impulsintensiteten trinnvis.

(5) Batteriet er utladet – lad det opp.

Batterisymbolet vises. Hva kan du gjøre?

Lad opp apparatet slik det beskrives i kapittel ”Før bruk”.

Du får en ubehagelig følelse ved elektrodene. Hva kan du gjøre?

(1) Reduser intensiteten til den berørte kanalen.

185

(2) Elektrodene er dårlig plassert. Kontroller plasseringen, og plasser eventuelt elektro-

dene på nytt.

(3) Geleputene er slitte. Det kan føre til hudirritasjon, fordi det ikke lenger er sikkert du

får en jevn strømfordeling over hele ﬂaten. Derfor bør de byttes ut.

Huden i behandlingsområdet blir rød. Hva kan du gjøre?

Avbryt behandlingen straks, og vent til huden er normal igjen. Rødme i huden som raskt

avtar igjen, er ufarlig og skyldes kraftigere blodgjennomstrømning på grunn av lokal sti-

mulering.

Dersom hudirritasjonen er varig eller det oppstår kløe og betennelse, må du kontakte lege

før videre bruk. Eventuelt kan årsaken være allergi mot klistreﬂaten.

Elektrodene blir for varme. Hva kan du gjøre?

Endre til lav varme, eller slå av varmefunksjonen helt.

Det er ikke lenger mulig å bytte program. Hva kan du gjøre?

Favorittprogrammet kan være stilt inn. Dette ser du av symbolet på displayet. For å få

tilgang til de andre programmene igjen må du slette favorittprogrammet ditt. Følg anvis-

ningene i kapittel ”Favorittprogram”.

Et gjentatt lydsignal høres på apparatet, og jeg kan ikke øke elektrodeintensiteten

lenger. Hva kan du gjøre?

(1) Geleputene sitter ikke riktig på huden. Kontroller at putene sitter godt fast, og sett

dem på igjen om nødvendig.

(2) Geleputene kan være slitt og ikke lenger lede strømmen. Skift ut geleputene.

18. RESERVE- OG SLITEDELER

For kjøp av reservedeler se www.beurer.com eller kontakt serviceadressen i ditt land (se

liste over serviceadresser). Reservedeler er også tilgjengelige i butikk.

Betegnelse Artikkel- eller bestillingsnummer

8 x geleputer (45 x 45 mm) Art. 646.55

USB-ladekabel Art. 110.096

Elektroder inkludert kabel Art. 164.210

Strømforsyning EU Art. 110.094

Strømforsyning UK Art. 110.095

19. TEKNISKE DATA

Type EM 89

Utgangskurveform bifasiske ﬁrkantimpulser

Pulsvarighet 50–450 µs

Impulsfrekvens 1–150 Hz

Utgangsspenning maks. 100 Vpp (for 500 ohm)

Utgangsstrøm maks. 200 mApp (for 500 ohm)

Strømforsyning Litiumionbatteri, 4000 mAh, 3,7 V

Behandlingstid kan stilles inn fra 5 til 100 minutter

Intensitet kan stilles inn fra 0 til 50

Maksimal temperatur for

varmetrinnene

lav

(41 °C Ved en omgivelsestemperatur på

25 °C, 46°C Ved en omgivelsestemperatur på 40°C);

høy (43 °C Ved en omgivelsestemperatur på

25 °C, 48°C Ved en omgivelsestemperatur på 40°C)

Elektroder som brukes Sølvelektroder med karbonbelegg 40 x 40 mm

Strømforsyning som skal

brukes

Utgangseekt: 5 V, 2 A

Materialnummer: Se kapittel ”Reserve- og slitedeler”

Driftsbetingelser 5–40 °C (41–104 °F) ved en relativ luftfuktighet på 15–90

% og et lufttrykk på 70–106 kPa

Oppbevaring 0 – 40 °C (32 °F–104 °F) ved relativ fuktighet på ≤90 %

Transportbetingelser: -25 °C – 70 °C (-13 °F – 158 °F) ved relativ luftfuktighet

≤90 %

Dimensjoner ca. 142 x 159 x 53 mm

Vekt ca. 341 g

Høydegrense for bruk 3000 m

Maksimalt tillatt atmosfæ-

retrykk

700–1060 hPa

Apparatets forventede

levetid

Du ﬁnner informasjon om produktets levetid på hjem-

mesiden

Serienummeret står på apparatet.

Apparatet er vedlikeholdsfritt. Inspeksjoner og kalibrering er ikke nødvendig.

186

Hvis spesiﬁkasjonene ikke overholdes, kan det ikke garanteres at apparatet vil

fungere korrekt!

Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer for å forbedre og videreutvikle

produktet.

Dette apparatet samsvarer med europeisk standard EN60601-1-2 (gruppe1, klasse B,

samsvarer med IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 og IEC 61000-4-39 og

er underlagt spesielle regler relatert til eletromagnetisk kompabilitet. Bærbart og mobilt

HF-kommunikasjonsutstyr kan påvirke dette apparatet.

Kontakt kundeservice på angitt adresse for nærmere informasjon, eller se bakerst i bruks-

anvisningen.

Til dette apparatet kreves det ikke funksjonskontroll eller opplæring iht. forordning om

operatører av medisinske produkter (MPBetreibV). Det er heller ikke påkrevd med gjen-

nomføring av sikkerhetstekniske kontroller iht. forordning om operatører av medisinske

produkter.

Merknader om elektromagnetisk kompatibilitet

 ADVARSEL

• Apparatet er beregnet for drift i alle omgivelser som er oppført i denne bruksanvisnin-

gen, inkludert i hjemmet.

• I nærheten av elektromagnetisk støy kan apparatet under visse omstendigheter bare

brukes i begrenset omfang. Som følge av dette kan det f.eks. forekomme feilmeldin-

ger, eller at displayet/apparatet svikter.

• Unngå bruk av apparatet rett ved siden av andre apparater, eller med andre apparater

i stablet form. Dette kan føre til feilfunksjoner. Hvis det likevel er nødvendig å bruke

apparatet som beskrevet ovenfor, må både dette apparatet og de andre apparatene

observeres, slik at man kan være sikker på at de fungerer som de skal.

• Bruk av andre komponenter enn dem som er deﬁnert eller stilt til rådighet av produ-

senten av apparatet, kan føre til økt elektromagnetisk støy eller redusert elektromag-

netisk støymotstand samt feil bruksmåte.

• Hold bærbart RF-kommunikasjonsutstyr (inkludert periferiutstyr som f.eks. antenne-

kabler eller eksterne antenner) minst 30 cm unna alle deler av apparatet, inkludert alle

kabler som inngår i forpakningen. Dersom dette ignoreres, er det fare for at apparatet

ikke virker som det skal.

20. GARANTI/SERVICE

Du ﬁnner detaljert informasjon om garantien og garantivilkårene på det medfølgende ga-

rantiarket.

Merknad om rapportering av hendelser

For brukere/pasienter i EU og identiske reguleringssystemer gjelder følgende: Hvis det

skulle oppstå en alvorlig hendelse under eller på grunn av bruken av produktet, skal dette

rapporteres til produsenten og/eller dennes autoriserte representant samt respektive na-

sjonale myndighet i landet der brukeren/pasienten beﬁnner seg.

Med forbehold om feil og endringer

187

SUOMI

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta ja laitteen muita käyttäjiä varten.

1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Tarkista, että pakkauksen sisältö on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus sisältää

kaikki osat. Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa ja sen osissa ole näkyviä vaurioita

ja että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu. Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä

käytä laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalveluosoitteeseen.

A 8 elektrodia, sis. geelityynyt

B 1 EM 89 Heat -laite

C 1 USB-latausjohto

D 1 säilytyslaukku

2. TIETOA TUOTTEESTA

Mikä on digitaalinen EMS/TENS ja mihin se pystyy?

Digitaalinen TENS/EMS on sähköstimulaatiolaite. Se sisältää kolme perustoimintoa:

1. hermoratojen sähköinen stimulaatio (TENS)

2. lihaskudosten sähköinen stimulaatio (EMS)

3. hieronta sähkösignaalien avulla.

Tätä varten laitteessa on kaksi erillistä stimulaatiokanavaa ja kahdeksan itsekiinnittyvillä

geelityynyillä varustettua elektrodia. Laitteen monipuolisten toimintojen avulla voidaan

parantaa yleistä hyvinvointia, lievittää kipua, ylläpitää kuntoa, rentoutua, kuntouttaa lihak-

sia ja ehkäistä väsymystä. Voit valita joko esiasetetuista ohjelmista tai määrittää sopivan

ohjelman itse omien tarpeidesi mukaisesti. Sähköstimulaatiolaitteiden vaikutus perustuu

kehon omien impulssien jäljittelyyn ja niiden lähettämiseen elektrodien avulla ihon kautta

hermo- ja lihassäikeisiin. Elektrodit voidaan kiinnittää useisiin kehon osiin, sillä sähköim-

pulssit ovat vaarattomia ja oikein asetettuina kivuttomia. Joidenkin hoitojen yhteydessä

saatat tuntea ainoastaan pientä kihelmöintiä tai värinää. Kudokseen lähetetyt sähköim-

pulssit vaikuttavat ärsykkeiden siirtoon hermoradoissa samoin kuin hoidettavan alueen

hermosolmukkeisiin ja lihasryhmiin. Lihaskudosten sähköstimulaatio (EMS) on laajalle

levinnyt ja yleisesti tunnustettu menetelmä, jota on käytetty jo vuosia urheilu- ja kuntou-

tuslääketieteessä.

Sähköstimulaation vaikutukset voidaan havaita yleensä vasta säännöllisen käytön jäl-

keen. Sähköstimulaatio ei korvaa lihasten säännöllistä harjoittamista vaan täydentää sitä.

Tietoa TENS-toiminnosta

TENS, transkutaaninen sähköinen hermostimulaatio, on hermojen sähköistä stimuloin-

tia ihon läpi. TENS on kliinisesti todistettu, tehokas, ei-lääkkeellinen ja oikein käytettynä

haittavaikutukseton tapa hoitaa eri syistä johtuvia kipuja. Sen avulla myös itsehoito on

helppoa.

Kipua lievittävä (tukahduttava) vaikutus saavutetaan muun muassa ehkäisemällä kivun

säteilyä hermosyissä (erityisesti suurtaajuisten impulssien avulla) sekä lisäämällä kehon

omien endorﬁinien eritystä, mikä vaikuttaa keskushermostoon ja vähentää siten kivun

tunnetta.

Sisällysluettelo

1. Pakkauksen sisältö ........................................................................................187

2. Tietoa tuotteesta ...........................................................................................187

3. Merkkien selitykset ........................................................................................188

4. Tarkoituksenmukainen käyttö ........................................................................ 189

5. Yleisiä varoituksia .......................................................................................... 190

6. Laitteen kuvaus .............................................................................................192

7. Käyttöönotto ...........................................................................................192

8. Käyttö ............................................................................................................192

9. Lämpö ...........................................................................................................193

10. Ohjelmien yleiskuvaus ................................................................................. 194

11. Yksilöllisesti säädettävät ohjelmat...............................................................196

12. Suosikkiohjelma .........................................................................................196

13. Hoitomuisti ..................................................................................................197

14. Virtaparametrit ............................................................................................. 197

15. Puhdistus ja säilytys .................................................................................... 198

16. Hävittäminen ...............................................................................................198

17. Ongelmat/ratkaisut ...................................................................................... 198

18. Varaosat ja kuluvat osat ..............................................................................199

19. Tekniset tiedot .............................................................................................199

20. Takuu/huolto ................................................................................................200

188

Menetelmä on tieteellisesti todistettu ja lääketieteellisesti hyväksytty. Hoitavan lääkärin on

selvitettävä jokainen taudinkuva, jonka hoidossa on mielekästä käyttää TENS-tekniikkaa.

Hän antaa sinulle myös tietoa TENS-itsehoidon eduista.

Tietoa EMS-toiminnosta

Urheilun ja kuntoharjoittelun saralla lihaskudosten sähköstimulaatiota (EMS) käytetään

muun muassa perinteisen lihasharjoittelun täydennyksenä parantamaan lihasryhmien

suorituskykyä ja muokkaamaan kehon mittasuhteita haluttujen esteettisten tulosten mu-

kaisesti. EMS:ää voidaan käyttää kahteen eri tarkoitukseen. Ensinnäkin sitä voidaan käyt-

tää lihaksiston tavoitteelliseen vahvistamiseen (aktivoiva käyttö) sekä toisaalta lihaksiston

rentouttamiseen ja virkistämiseen (rentouttava käyttö).

Tietoa HIERONTA-toiminnosta

Laitteeseen on lisäksi integroitu hierontateknologia, jonka avulla voidaan vähentää lihas-

jännityksiä ja lievittää lihasväsymystä. Hierontaohjelma muistuttaa oikeaa hierontaa.

Tässä ohjeessa kuvattujen elektrodien asetteluehdotusten ja ohjelmataulukoiden avulla

voit nopeasti ja helposti selvittää kuhunkin hoitotarkoitukseen (kyseisen kehonosan mu-

kaan) ja haluttuun lopputulokseen sopivan asetuksen. Digitaalisen EMS/TENS-laitteen

neljän erillisesti säädettävän kanavan avulla voit asettaa impulssien voimakkuuden toi-

sistaan riippumattomasti neljään hoidettavaan kehonosaan sopivaksi. Voit esimerkiksi

stimuloida kehon kummankin puolen tai tasapuolisesti suuria kudosalueita.

Koska kanavien virran voimakkuus voidaan asettaa erikseen, voit käsitellä samanaikai-

sesti kahta eri kehonosaa. Näin säästät aikaa peräkkäisiin yksittäishoitoihin verrattuna.

Vaivojen lievittämistä voidaan tehostaa entisestään käyttämällä EM 89 Heat -laitteessa

lisäksi olevaa miellyttävää, kaksivaiheista lämpötoimintoa, joka saa aikaan enintään 43

°C:n lämmön.

Lämmön on osoitettu edistävän verenkiertoa ja vaikuttavan rentouttavasti. EM 89 Heat

-laitteen lämpötoimintoa voi käyttää samanaikaisesti stimulaation kanssa tai erikseen.

3. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteessa sekä sen käyttöohjeessa, pakkauksessa ja tyyppikilvessä käytetään seuraavia

symboleita:

 VAROITUS

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi

olla kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen.

 HUOMIO

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi

olla lievä tai vähäinen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS

Kuvaa mahdollisesti haitallista tilannetta. Jos varoitusta ei noudateta, laite tai jokin

sen ympäristössä oleva voi vaurioitua.

Tuotetiedot

Huomautus tärkeistä tiedoista

Noudata ohjetta

Lue ohje ennen työskentelyn aloittamista ja/tai laitteiden tai koneiden käyttöä

IP22

Suojattu vierailta esineiltä, joiden halkaisija on yli 12,5mm.

Suojattu enintään 15 asteen kulmassa tippuvalta vedeltä.

Sarjanumero

Tyypin BF käyttöosa

(Sähkö)laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa.

Vaarallisia aineita sisältäviä paristoja ja akkuja ei saa hävittää talousjätteen

seassa

CE-merkintä

Tämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten

määräysten vaatimukset.

Valmistaja

Laite voi antaa yli 10 mA:n tehollisen lähtövirran, kunkin 5sekunnin jakson

keskiarvona.

Pakkausmateriaalin tunnistusmerkintä. A = materiaalin lyhenne,

B = materiaalinumero: 1–7 = muovit, 20–22 = paperi ja pahvi

189

Irrota pakkauksen osat tuotteesta ja hävitä ne paikallisten määräysten

mukaisesti.

Henkilöt, joilla on lääketieteellinen implantti (esim. sydämentahdistin), eivät saa

käyttää laitetta. Implantin toiminta saattaa häiriintyä.

Maahantuojan tunnus

Valmistuspäivä

Lämpötilaraja

Kosteus raja

Ilmanpainerajoitus

Lääkinnällinen laite (MDR-symboli)

Tuotenumero

UDI

Unique Device Identiﬁer (UDI)

Yksilöllinen laitetunniste

Tyyppinumero

Käytettävä ennen

Sveitsin valtuutettu edustaja

4. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Käyttötarkoitus TENS/EMS/hieronta

Laite on tarkoitettu TENS-tekniikalla (transkutaanisella hermojen stimuloinnilla) suoritet-

tavaan kivunhoitoon. Tämä kivunlievitys voi liittyä ihmisen kehon eri alueisiin, jotka on

lueteltu seuraavissa kahdeksassa käyttöaiheessa.

Laitetta voidaan käyttää muuhun kuin lääkinnälliseen tarkoitukseen EMS- teknologian

(lihaskudosten sähköstimulaatio) avulla lihasten vahvistamiseen, palauttamiseen ja ren-

touttavaan hierontaan.

Kohderyhmä TENS/EMS/hieronta

Tämä laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön kotiympäristössä, ei ammattimaises-

sa terveydenhoitolaitoksessa. Käyttö soveltuu kaikille aikuisille henkilöille, jotka kärsivät

kivusta seuraavien käyttöaiheiden mukaisesti.

Kliininen hyöty

Eri syistä johtuvien kipujen hoito.

Ei-kliininen hyöty

• lihasharjoittelu kestävyyssuorituksen parantamiseksi ja/tai

• lihasharjoittelu tiettyjen lihasten tai lihasryhmien vahvistamisen tueksi, jotta saavute-

taan haluttuja muutoksia kehon mittasuhteissa

• lihasten palautumisen nopeuttaminen vaativan liikuntasuorituksen jälkeen (esim. ma-

raton)

• lihasväsymyksen lievittäminen

• lihasrentoutus lihasjännityksen laukaisemiseksi.

Käyttöaiheet

Laitetta suositellaan käytettäväksi seuraavissa tapauksissa:

• selkäkipu– kipua levossa ja rasituksessa

• nivelkipu– lepo- ja rasituskipu

• hermosärky, mukaan lukien fantomikipu

• kuukautiskrampit

• verenkiertohäiriöiden aiheuttama kipu– lepo- ja rasituskipu

• päänsärky

• tuki- ja liikuntaelinten vammojen aiheuttama kipu– lepo- ja rasituskipu

• eri syistä johtuva krooninen kipu– lepo- ja rasituskipu.

Vasta-aiheet

• Vältä käyttämistä sydämen lähellä. Stimulaatioelektrodeja ei saa missään tapaukses-

sa käyttää mihinkään rintakehän etuseinän kohtaan (kylkiluiden ja rintalastan alue)

eikä etenkään kumpaankaan suureen rintalihakseen. Tällöin se voi lisätä kammioväri-

nän riskiä ja aiheuttaa sydämenpysähdyksen (katso luku ”Yleisiä varoituksia”).

• ÄLÄ käytä laitetta

- kallon luiden, suun, nielun tai kurkunpään alueella

- kaulan/kaulavaltimon alueella

- sukupuolielinten alueella

190

- jos sinulla on implantoitu sähköinen laite

(esim. sydämentahdistin)

- jos sinulla on metallisia tai sähköisiä implantteja

- jos sinulla on insuliinipumppu

- jos sinulla on korkea kuume (esim. > 39 °C)

- jos sinulla on tunnettuja tai akuutteja rytmihäiriöitä ja muita sydämen impulssi- ja

johtumishäiriöitä

- jos ihosi on akuutisti tai kroonisesti sairas (vaurioitunut tai tulehtunut), (jos sinulla

on esim. kivulias tai kivuton tulehdus, punoitusta, ihottumaa (esim. allergia), palo-

vammoja, ruhjevammoja, turvotusta ja avoin sekä paranemassa oleva haava tai

paranemassa oleva leikkausarpi)

- jos sinulla on kouristelusairauksia (esim. epilepsia)

- jos olet raskaana

- jos sinulla on syöpäsairaus

- jos sinulle on tehty leikkaus, jonka jälkeen voimakkaat lihassupistukset voivat hi-

dastaa paranemisprosessia

- jos sinuun on liitetty samanaikaisesti suurtaajuuksinen kirurginen laite

- jos sinulla on akuutti tai krooninen vatsa- tai suolistosairaus

- jos tiedät olevasi allerginen elektrodin materiaalille.

- Akuutisti tai kroonisesti sairaalla (loukkaantuneella tai ärtyneellä) iholla (esim. tuleh-

tunut iho– kivulias tai kivuton, punoittava iho, ihottuma, esim. allergiat, palovam-

mat, mustelmat, turvotus, avohaavat ja paranevat haavat sekä leikkauksen jälkeiset

arvet, jotka voivat haitata paranemista)

 VAROITUS

Haittavaikutukset

• ihoärsytys

• paineen tunne elektrodin kohdalla

• ihon lievä punoitus, polttelu ja kipu hoidon jälkeen

• parestesia

• epämukavuus

• uneliaisuus

• lihasten tärinä

• kireys

• päänsärky

• runsas kuukautisvuoto

• allergiset reaktiot materiaaleille

5. YLEISIÄ VAROITUKSIA

 VAROITUS

Laitteen käyttö ei korvaa lääkärin määräämää tai antamaa hoitoa. Keskustele siksi

aina ensin lääkärisi kanssa, jos sinulla on jonkinlaista kipua tai sairauden tunnetta!

Keskustele ennen laitteen käyttöä hoitavan lääkärin kanssa, jos:

• sinulla on akuutti sairaus, erityisesti epäilty tai todettu korkea verenpaine, verenhyyty-

mishäiriö, alttius tromboembolisille sairauksille tai pahanlaatuinen kasvain

• sinulla on jokin ihosairaus

• sinulla on selvittämättömiä kroonisia kiputiloja kehon alueesta riippumatta

• sinulla on diabetes

• sinulla on jokin aistimiskykyihin liittyvä häiriö, johon liittyy heikentynyt kivun aistiminen

(esim. aineenvaihduntahäiriö)

• saat samanaikaisesti lääketieteellisiä hoitoja

• sinulla on stimulaatiohoidosta johtuvia vaivoja

• sinulla on jatkuvaa ihoärsytystä, joka johtuu pitkäaikaisesta elektrodistimulaatiosta

samassa kohdassa.

• Älä stimuloi

- pään yli tai läpi

- suoraan silmiin

- suusuojuksen alla

- kaulan etuosaa (erityisesti karotissinusta) äläkä

- rintaa ja yläselkää äläkä

- sydäntä vasten ristikkäin kiinnitetyillä elektrodeilla.

KÄYTÄ DIGITAALISTA EMS/TENS-LAITETTA

AINOASTAAN:

• ihmisille

• siihen käyttötarkoitukseen, johon se on kehitetty ja tässä käyttöohjeessa ilmoitetulla

tavalla. Laitteen epäasianmukainen käyttö voi olla vaarallista.

• ulkoisesti

• Mukana toimitetuilla ja jälkikäteen tilattavilla alkuperäisillä varaosilla, jotta voidaan taa-

ta turvallinen käyttö. Tämän ohjeen laiminlyöminen johtaa takuun raukeamiseen ja voi

aiheuttaa riskejä käyttäjälle. Käytä vain mukana toimitetuissa asiakirjoissa määritettyjä

varaosia.

191

• Henkilöt, jotka fyysisen, aistien tai henkisen kehittymättömyyden, kokemattomuuten-

sa ja/tai tietämättömyytensä vuoksi eivät pysty käyttämään laitetta turvallisesti, eivät

saa käyttää laitetta ilman vastuullisen henkilön valvontaa ja opastusta.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen kotikäyttöön, ei kaupalliseen käyttöön.

 HUOMIO

• Älä käytä kosteissa ympäristöissä, esim. kylpyhuoneessa tai kylvyssä tai suihkussa.

• Älä käytä alkoholin nauttimisen jälkeen.

• Irrota elektrodit aina varovasti iholta, jottei iho vahingoitu. Ihon yliherkkyys on kuiten-

kin harvinaista.

• Pidä laite etäällä lämmönlähteistä äläkä käytä sitä lyhyt- tai mikroaaltolaitteiden (esi-

merkiksi matkapuhelimien) lähellä (~1 m), sillä seurauksena voi olla epämiellyttäviä

virtapiikkejä.

• Älä jätä laitetta suoraan auringonvaloon äläkä altista sitä korkeille lämpötiloille.

• Suojaa laite iskuilta, pölyltä, lialta ja kosteudelta.

• Älä upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin.

• Laite soveltuu henkilökohtaiseen käyttöön.

• Elektrodeja saa käyttää hygieniasyistä vain yksi henkilö.

• Jos laite ei toimi oikein tai jos käytön yhteydessä ilmenee huonovointisuutta tai kipua,

lopeta laitteen käyttö välittömästi.

• Tahattomien ärsytysten välttämiseksi laite ja sen kanava pitää kytkeä pois päältä en-

nen elektrodien irrottamista tai vaihtamista.

• Älä tee elektrodeihin muutoksia (esimerkiksi leikkaamalla). Se nostaa virrantiheyttä ja

voi olla vaarallista (suositeltava elektrodien enimmäislähtövirta on 9 mA/cm²; erityistä

tarkkaavaisuutta vaaditaan, jos tehollinen virrantiheys ylittää 2 mA/cm²).

• Varmista, että elektrodit ovat kokonaan ihoon kosketuksissa.

• Elektrodien kuluminen voi aiheuttaa ihoärsytystä, koska virta ei jakaudu enää tasai-

sesti koko alueelle. Siksi elektrodit on vaihdettava, jos niissä näkyy värjäytymiä.

• Älä käytä nukkuessasi, ajoneuvoa ajaessasi tai koneita käyttäessäsi.

• Älä käytä tilanteissa, joissa ennakoimattomat reaktiot (esimerkiksi voimakkaat lihas-

supistukset pienestä intensiteetistä huolimatta) voivat olla vaarallisia.

• Varmista, etteivät metalliesineet, kuten vyönsoljet tai kaulaketjut, joudu stimulaation

aikana kosketuksiin elektrodien kanssa. Jos käsiteltävällä alueella on koruja tai lä-

vistyksiä (esim. napalävistys), ne on poistettava ennen laitteen käyttöä paikallisten

palovammojen välttämiseksi.

• Pidä laite poissa lasten ulottuvilta mahdollisten vaarojen välttämiseksi.

• Älä sekoita kontakteilla varustettuja elektrodijohtoja kuulokkeiden tai minkään muun

laitteen johtoihin. Älä liitä elektrodeja muihin laitteisiin.

• Älä käytä laitetta samanaikaisesti muiden kehoon sähköimpulsseja lähettävien lait-

teiden kanssa.

• Älä käytä laitetta helposti syttyvien aineiden, kaasujen tai räjähdysaineiden lähellä.

• Ole käytön ensimmäiset minuutit istuma- tai makuuasennossa, jotta harvinaiset va-

gaaliset reaktiot (heikotuksen tunne) eivät aiheuta tarpeetonta loukkaantumisvaaraa.

Jos heikotuksen tunnetta ilmenee, sammuta laite välittömästi ja nosta jalat ylös (noin

5–10 minuutiksi).

• Älä levitä iholle rasvaisia voiteita ennen laitteen käyttöä, sillä ne kuluttavat elektrodeja

merkittävästi. Lisäksi voiteet saattavat aiheuttaa epämiellyttäviä virtapiikkejä.

• Pidä pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa (tukehtumisvaara!).

• Säilytä laite kuivassa paikassa (käytä vain sisätiloissa). Laite on suojattava kosteudelta

ja vedeltä tulipalon ja/tai sähköiskun vaaran välttämiseksi.

Vauriot

• Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakas-

palvelupisteeseen.

• Laitteen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi laitetta ei saa pudottaa eikä purkaa.

• Tarkasta laite kulumien ja vaurioiden varalta. Lopeta laitteen käyttö, jos se on kulunut

tai vaurioitunut tai sitä on käytetty epäasianmukaisesti. Palauta laite valmistajalle tai

jälleenmyyjälle.

• Sammuta laite välittömästi, jos se on viallinen tai siinä ilmenee toimintahäiriöitä.

• Älä missään tapauksessa yritä avata tai korjata laitetta itse. Korjauksia saa tehdä vain

asiakaspalvelu tai valtuutettu jälleenmyyjä. Muussa tapauksessa takuu raukeaa.

• Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen epäasianmukaisesta tai vää-

ränlaisesta käytöstä.

Akkujen käsittelyyn liittyvät ohjeet

 VAROITUS

• Räjähdysvaara! Palovaara! Mainittujen kohtien laiminlyöminen voi johtaa henkilö-

vahinkoihin, ylikuumenemiseen, vuotamiseen, ilmanpoistumiseen, rikkoutumiseen,

räjähdykseen tai tulipaloon.

• Käytä lataamiseen aina oikeaa tai mukana toimitettua latausjohtoa/laturia/verkkolai-

tetta.

• Vältä jatkuvaa lataamista tai ylilatausta. Irrota laturin pistoke, kun lataus on päättynyt.

• Lataa laite valvotusti ja tarkkaile kuumenemista, muodonmuutoksia ja kaasun purkau-

tumista. Keskeytä lataus epävarmoissa tilanteissa.

192

• Viallisia paristoja/latausjohtoa/laturia ei saa enää käyttää, ja ne on hävitettävä asian-

mukaisesti mahdollisimman pian (katso luku Hävittäminen).

• Älä heitä laitetta tai paristoja tuleen.

• Älä koskaan pura väkisin, kuumenna, hajota, avaa, pura osiin, muotoile, koteloi tai

muokkaa laitetta tai paristoja tai altista niitä iskuille.

• Älä koskaan oikosulje paristoja tai paristokäyttöisen laitteen liittimiä.

• Suojaa laite tai paristot suoralta auringonvalolta, sateelta, kuumuudelta ja vedeltä.

• Paristojen altistuminen erittäin korkeille lämpötiloille tai erittäin alhaiselle ilmanpaineel-

le voi aiheuttaa räjähdyksen tai syttyvien nesteiden ja kaasujen vuotamisen.

• Jos pattereista vuotava neste joutuu kosketukseen ihon tai silmien kanssa, huuhtele

altistunut kohta vedellä ja hakeudu lääkäriin.

HUOMAUTUS

• Tämän laitteen sisältämiä paristoja ei voi vaihtaa. Kun pariston käyttöikä on päättynyt,

laite on hävitettävä asianmukaisesti (katso luku Hävittäminen).

6. LAITTEEN KUVAUS

Painikkeet:

Asianomaiset piirustukset ovat sivulla 4.

Virtapainike

ENTER-painike

MENU-painike

Asetuspainikkeet (

/ /

Ch3

Ch4

)

Heat-painike

Elektrodiliitäntä,

kanavat 1 ja 2

Elektrodiliitäntä, kanavat 3 ja 4

Latausliitäntä

Näyttö (koko näyttö):

Valikko

/ /

Asetettu suosikkiohjelma

Painikelukitus

Pariston tila

Ohjelman numero

Ajastintoiminto (jäljellä olevan ajan

näyttö) ja on/o-aika

Taajuuden (Hz) ja pulssin leveyden

(µs) näyttö

Lämpötoiminto, matala/korkea

Elektrodien asettelun ilmaisin

Impulssin voimakkuus,

kanava 1

Impulssin voimakkuus,

kanava 2

Impulssin voimakkuus,

kanava 3

Ch3

Impulssin voimakkuus,

kanava 4

Ch4

7. KÄYTTÖÖNOTTO

Lataa EM 89 Heat -laite täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Toimi seuraavasti:

1. Liitä USB-latausjohto sopivaan verkkosovittimeen (lähtöjännite enintään 5V/2A), kat-

so luku ”Varaosat ja kuluvat osat“, ja EM89 Heat -laitteeseen (verkkosovitin ei sisälly

pakkauksen sisältöön, saatavana lisävarusteena).

Kytke verkkosovittimen pistoke sopivaan pistorasiaan. Laitetta ei voida käyttää la-

tauksen aikana.

3. Älä vedä johdoista äläkä kierrä tai taita niitä

B 2

4. Kun lataus on valmis, kiinnitä mukana toimitetut geelityynyt elektrodeihin. Irrota varo-

vasti toinen suojakalvoista

B 3

5. Aseta geelityyny huolellisesti elektrodin päälle ja irrota suojakalvo varovasti

B 4

. Var-

mista, ettei geelityynyn reuna ylitä elektrodin reunaa. Hieman vinoon asetetut geelityynyt

eivät vaikuta laitteen toimintaan.

VAROITUS!

Irrota suojakalvo varovasti ja hitaasti. Varmista, ettei itsekiinnittyvä geelityyny ole vahin-

goittunut, sillä geelityynyssä olevat vauriot tai epätasaisuudet voivat ärsyttää ihoa.

8. KÄYTTÖ

8.1 Käytön aloittaminen

Vaihe 1: Valitse ohjelmataulukoista (katso luku ”Ohjelmien yleiskuvaus”) käyttötarkoituk-

seesi sopiva ohjelma.

Vaihe 2: Asettele elektrodit hoidettavalle alueelle (katso asetteluehdotukset sivulta 5

”Elektrodien asetteluohjeet”) ja liitä ne laitteeseen.

193

Vaihe 3: Käynnistä laite painamalla virtapainiketta vähintään yhden sekunnin ajan.

Vaihe 4: Painamalla MENU-painiketta liikut valikoissa / /

ja painamalla ENTER-painiketta vahvistat valintasi.

Vaihe 5: Valitse / -asetuspainikkeilla haluamasi ohjelman numero ja vahvista valintasi

painamalla ENTER-painiketta. Stimulaatiohoidon alussa kanavien / /

Ch3

Ch4

impulssin voimakkuudeksi on asetettu vakioarvo ”00”. Elektrodeihin ei vielä välity

impulsseja.

Vaihe 6: Valitse oikeanpuoleisilla / -asetuspainikkeilla kanaville / /

Ch3

Ch4

haluamasi impulssin voimakkuus. Näytöllä oleva impulssin voimakkuuden ilmaisin

näyttää valitun voimakkuuden. Harmaat elektrodit kuuluvat kanaviin 1 ja 3 ja punaiset

elektrodit kanaviin 2 ja 4.

Vaihe 7: Lämpötoiminnon voi aktivoida Heat-painikkeella. Ensimmäisellä painalluksella

aktivoidaan alhainen lämpöaste ja toisella painalluksella korkea lämpöaste. Kolmannella

painalluksella lämpötoiminto sammutetaan.

8.2 Käyttöön liittyviä neuvoja

• Jos laitetta ei käytetä 30 sekuntiin, näytön valaistus sammuu automaattisesti. Voit

ottaa sen uudelleen käyttöön painamalla mitä tahansa painiketta (virtapainiketta

lukuun ottamatta).

• Kun laitetta ei käytetä minuuttiin, se sammuu automaattisesti (virrankatkaisuautoma-

tiikka). Kun laite käynnistetään uudelleen, valikon LCD-näyttö tulee näkyviin ja viimek-

si käytetty valikko vilkkuu.

• Sallittua painiketta painettaessa kuuluu lyhyt merkkiääni ja kiellettyä painiketta painet-

taessa kuuluu kaksi lyhyttä merkkiääntä.

• Voit keskeyttää (tauottaa) stimulaation milloin tahansa painamalla lyhyesti virtapaini-

ketta

. Jatka stimulointia valitsemalla uudelleen haluamasi impulssin voimakkuus.

YLEISTÄ TIETOA

Kun haluat palata edelliseen valikkoon, paina MENU-painiketta. Pitämällä ENTER-pai-

niketta painettuna voit ohittaa yksittäisten asetusten säädöt ja aloittaa stimulaatiohoi-

don heti.

Painikelukitus

Lukitus estää tahattomat painikkeiden painallukset.

1. Lukitse painikkeet painamalla ENTER-painiketta noin kolme sekuntia, kunnes sym-

boli näkyy näytössä.

Avaa lukitus painamalla ENTER-painiketta uudelleen noin kolme sekuntia, kunnes

symboli ei enää näy näytössä.

Käytön keskeyttäminen

Voit keskeyttää (tauottaa) stimulaation milloin tahansa painamalla lyhyesti virtapaini-

ketta

. Jatka stimulointia valitsemalla uudelleen haluamasi impulssin voimakkuus.

9. LÄMPÖ

EM89 Heat -laitteessa on TENS-/EMS-/hierontaohjelmien lisäksi kaksi lämpöastetta, jot-

ka voidaan tarvittaessa ottaa käyttöön kaikissa ohjelmissa, katso luku ”Käytön aloittami-

nen”. Geelityynyjen kautta annettava lämpö rentouttaa lihaksia ja parantaa verenkiertoa.

Voit ottaa lämpötoiminnon ensimmäisen asteen käyttöön painamalla Heat-painiketta.

Odota ensin hetki, kunnes lämpötila ei enää nouse. Jos lämpötila on liian alhainen, voit

ottaa lämpötoiminnon toisen asteen käyttöön painamalla Heat-painiketta uudelleen. Voit

poistaa lämpötoiminnon käytöstä painamalla Heat-painiketta uudelleen.

Jos haluat käyttää lämpötoimintoa erikseen ilman lisästimulaatiota, toimi seuraavalla ta-

valla:

Vaihe 1: Aseta elektrodit hoidettavalle alueelle (asetteluehdotuksia on luvussa ”Elektro-

dien asetteluohjeet”), ja yhdistä ne laitteeseen. Lämpötoiminnon käyttöä varten on aina

käytettävä molempia käytettävän kanavan elektrodeja. Käytettävät kanavat näkyvät näy-

tössä.

Vaihe 2: Käynnistä laite painamalla virtapainiketta vähintään yhden sekunnin ajan.

Vaihe 3: Avaa lämpötoiminnon asetukset painamalla Heat-painiketta.

Vaihe 4: Valitse

/ -asetuspainikkeilla haluamasi hoidon kesto ja vahvista valintasi pai-

namalla ENTER-painiketta.

Vaihe 5: Lämmitystoiminnon ensimmäinen taso on asetettu, ja -symboli syttyy.

Odota ensin hetki, kunnes lämpötila ei enää nouse. Jos lämpötila on liian alhainen, voit ot-

taa lämpötoiminnon toisen asteen käyttöön painamalla Heat-painiketta uudelleen. Sym-

boli tulee näkyviin. Kun painat Heat-painiketta uudelleen, laite kytkeytyy takaisin

alhaisemmalle lämmitystasolle ( ).

194

Jos lämpötoiminto ei toimi oikein, varmista, että käytetyn kanavan molemmat

elektrodit on kiinnitetty kehoon. Keskeytä käyttö, aseta elektrodit oikein paiko-

illeen ja jatka käyttöä. Kun molemmat elektrodit on asetettu oikein, vastaava

kanava näkyy laitteen näytössä.

10. OHJELMIEN YLEISKUVAUS

Digitaalisessa EMS/TENS-laitteessa on yli 70 ohjelmaa:

• 15 TENS-ohjelmaa

• 35 EMS-ohjelmaa

• 20 MASSAGE-hierontaohjelmaa

Kaikissa ohjelmissa voit halutessasi säätää erikseen neljän kanavan impulssien voimak-

kuudet.

Lisäksi voit asettaa TENS-ohjelmille 13–15 ja EMS-ohjelmille 33–35 eri ominaisuuksia

mukauttaaksesi stimulaation tehon käyttökohteen mukaan.

10.1 TENS-ohjelmataulukko

Ohjel-

manro

Suositeltavat käyttöalueet,

käyttöaiheet

Kesto

(min)

Mahdollinen elekt-

rodien asettelu

1 Yläraajakivut 1 30 12–17

2 Yläraajakivut 2 30 12–17

3 Alaraajakivut 30 23–27

4 Nilkkakivut 30 28

5 Olkapääkivut 30 1–4

6 Selkäkipu 30 4–11

7 Pakara- ja takareisikivut 30 22, 23

8 Kivunlievitys 1 30 1–28

9 Kivunlievitys 2 30 1–28

10 Endorﬁininen vaikutus (burst) 30 1–28

11 Kivunlievitys 3 30 1–28

12 Kivunlievitys – krooninen kipu 30 1–28

TENS-ohjelmat 13–15 voidaan asettaa yksilöllisesti (katso luku ”Yksilöllisesti

säädettävät ohjelmat”).

10.2 EMS-ohjelmataulukko

Ohjel-

manro

Suositeltavat käyttöalueet, käyttöaiheet Kesto

(min)

Mahdollinen elekt-

rodien asettelu

1 Lämmittely 30 1–27

2 Kapillarisaatio 30 1–27

3 Olkavarren lihasten vahvistus 30 12–15

4 Olkavarren lihasten voiman maksimointi 30 12–15

5 Olkavarren lihasten räjähtävä voima 30 12–15

6 Olkavarren lihasten jäntevyys 30 12–15

7 Olkavarren lihasten muotoilu 30 12–15

8 Kyynärvarren lihasten jäntevyys 30 16–17

9 Kyynärvarren lihasten voiman

maksimointi

30 16–17

10 Kyynärvarren lihasten muotoilu 30 16–17

11 Vatsalihasten jäntevyys 30 18–20

12 Vatsalihasten voiman maksimointi 30 18–20

13 Vatsalihasten muotoilu 30 18–20

14 Vatsalihasten kiinteytys 30 18–20

15 Reisilihasten vahvistus 30 23, 24

16 Reisilihasten voiman maksimointi 30 23, 24

17 Reisilihasten räjähtävä voima 30 23, 24

18 Reisilihasten muotoilu 30 23, 24

19 Reisilihasten kiinteytys 30 23, 24

20 Säärilihasten vahvistus 30 26, 27

21 Säärilihasten voiman maksimointi 30 26, 27

22 Säärilihasten räjähtävä voima 30 26, 27

23 Säärilihasten muotoilu 30 26, 27

24 Säärilihasten kiinteytys 30 26, 27

25 Hartialihasten vahvistus 30 1–4

26 Hartialihasten voiman maksimointi 30 1–4

195

Ohjel-

manro

Suositeltavat käyttöalueet, käyttöaiheet Kesto

(min)

Mahdollinen elekt-

rodien asettelu

27 Hartialihasten jäntevyys 30 1–4

28 Selkälihasten vahvistus 30 4–11

29 Selkälihasten voiman maksimointi 30 4–11

30 Pakaralihasten jäntevyys 30 22

31 Pakaralihasten vahvistus 30 22

32 Pakaralihasten voiman maksimointi 30 22

EMS-ohjelmat 33–35 voidaan asettaa yksilöllisesti (katso luku ”Yksilöllisesti sää-

dettävät ohjelmat”).

10.3 MASSAGE-ohjelmataulukko

Ohjel-

manro

Suositeltavat käyttöalueet,

käyttöaiheet

Kesto

(min)

Mahdollinen elekt-

rodien asettelu

1 Taputushieronta 1

20 1–28

2 Taputushieronta 2

3 Taputushieronta 3

4 Peukalohieronta 1

5 Peukalohieronta 2

6 Paineluhieronta

7 Rentouttava hieronta 1

8 Rentouttava hieronta 2

9 Rentouttava hieronta 3

10 Rentouttava hieronta 4

11 Spa-hieronta 1

12 Spa-hieronta 2

13 Spa-hieronta 3

14 Spa-hieronta 4

15 Spa-hieronta 5

16 Spa-hieronta 6

Ohjel-

manro

Suositeltavat käyttöalueet,

käyttöaiheet

Kesto

(min)

Mahdollinen elekt-

rodien asettelu

17 Spa-hieronta 7

20 1–28

18 Jännitystiloja poistava hieronta 1

19 Jännitystiloja poistava hieronta 2

20 Jännitystiloja poistava hieronta 3

 VAROITUS

Elektrodeja ei saa käyttää rintakehän etuseinämässä. Vasenta ja oikeaa suurta rintalihasta

ei näin ollen saa hieroa.

10.4 Elektrodien asetteluohjeet

Asianomaiset piirustukset ovat sivulla 5.

Elektrodien järkevällä asettelulla on tärkeä merkitys stimulaatiohoidon onnistumisen kan-

nalta.

Suosittelemme keskustelemaan lääkärin kanssa elektrodien asettelupaikoista, jotta saat

parhaan hyödyn irti hoidosta.

Näytössä näkyvän hahmon on tarkoitus helpottaa elektrodien asettelua.

Noudata elektrodien asettelussa seuraavia ohjeita:

Elektrodien välinen etäisyys

Mitä kauemmaksi elektrodit asetellaan toisistaan, sitä enemmän kudosta stimuloidaan.

Tämä koskee sekä kudosaluetta että -syvyyttä. Samanaikaisesti suuret elektrodien vä-

liset etäisyydet heikentävät stimulaation vahvuutta. Jos siis elektrodit asetellaan kauas

toisistaan, stimulaatiota tapahtuu suuremmalla alueella, mutta stimulaation vaikutus on

heikompaa. Stimulaatiota voidaan tällöin lisätä nostamalla impulssin voimakkuutta.

Ota seuraavat seikat huomioon valitessasi elektrodien välistä etäisyyttä:

• tehokkain etäisyys on noin 5–15 cm

• jos etäisyys on alle 5 cm, lihaskudoksen pintarakennetta stimuloidaan voimakkaasti

• jos etäisyys on yli 15 cm, laajoja ja syviä lihaskudoksen rakenteita stimuloidaan hei-

kosti.

Elektrodien ja lihassäikeiden suunnan suhde

Sähkövirran suunta pitää valita halutun lihaskerroksen säikeiden suunnan mukaisesti. Jos

elektrodeilla halutaan saavuttaa pintalihakset, elektrodit on aseteltava samansuuntaisesti

196

säikeiden suunnan kanssa (A–B/C–D). Jos halutaan saavuttaa syvemmät kudoskerrokset,

elektrodit on aseteltava poikittain suhteessa säikeiden suuntaan. Jälkimmäinen voidaan

saavuttaa esimerkiksi asettamalla elektrodit ristikkäin (poikittain), esim. A–D/B–C.

Kun digitaalisella EMS/TENS-laitteella hoidetaan kiputiloja (TENS) käyttämällä

sen kahta erillisesti säädettävää kanavaa ja kahta elektrodia kumpaakin kana-

vaa kohden, yhden kanavan elektrodit on suositeltavaa asetella joko siten, että

kipukohta on elektrodien välissä, tai siten, että toinen elektrodi laitetaan suoraan

kipupisteeseen ja toinen noin 2–3 cm:n päähän siitä. Toisen kanavan elektrodeilla

voidaan käsitellä samanaikaisesti muita kipupisteitä, tai ne voidaan myös aset-

taa kipualueen ympärille (vastakkain) yhdessä ensimmäisen kanavan elektrodien

kanssa. Ne kannattaa myös tässä tapauksessa asetella ristikkäin.

Hierontatoiminnon vinkki: hoito tehoaa parhaiten, kun käytät aina vähintään neljää

elektrodia.

Elektrodien käyttöikä on pidempi, kun käytät niitä puhtaalla ja mahdollisimman

karvattomalla ja rasvattomalla iholla. Puhdista iho tarvittaessa vedellä ja poista

ihokarvat.

Mikäli jokin elektrodeista irtoaa käytön aikana, kyseisen kanavan impulssin voi-

makkuus vaihtuu alimmalle tasolle. Aseta elektrodi takaisin paikalleen ja säädä

toivottu impulssin voimakkuus uudelleen.

11. YKSILÖLLISESTI SÄÄDETTÄVÄT OHJELMAT

(ohjeet koskevat TENS-ohjelmia 13–15 ja EMS-ohjelmia 33–35)

Voit säätää TENS-ohjelmat 13–15 ja EMS-ohjelmat 33–35 yksilöllisesti omien tarpeidesi

mukaisesti.

• TENS 13 on ohjelma, jonka voit asettaa omien yksilöllisten tarpeidesi mukaan. Voit

asettaa ohjelmassa impulssin taajuudeksi 1–150 Hz ja impulssin leveydeksi 80–250

µs.

• TENS 14 on Burst-ohjelma, jonka voit asettaa omien yksilöllisten tarpeidesi mukaan.

Tämän ohjelman avulla voi toteuttaa erilaisia impulssisarjoja. Burst-ohjelmat sopivat

kaikkiin vaihtuvilla signaalimalleilla hoidettaviin kohtiin (jotta tottuminen on mahdol-

lisimman vähäistä). Tässä ohjelmassa voit asettaa impulssin leveydeksi 80–250 µs.

• TENS 15 on ohjelma, jonka voit asettaa omien yksilöllisten tarpeidesi mukaan. Tässä

ohjelmassa voit asettaa impulssin taajuudeksi 1–150 Hz. Impulssin leveys muuttuu

stimulaatiohoidon aikana automaattisesti.

• EMS 33 on ohjelma, jonka voit asettaa omien yksilöllisten tarpeidesi mukaan. Voit

asettaa ohjelmassa impulssin taajuudeksi 1–150 Hz ja impulssin leveydeksi 80–320

µs.

• EMS 34 on ohjelma, jonka voit asettaa omien yksilöllisten tarpeidesi mukaan. Voit

asettaa ohjelmassa impulssin taajuudeksi 1–150 Hz ja impulssin leveydeksi 80–450

μs. Voit lisäksi asettaa ohjelmassa käytön ja tauon kestoksi 1–30sekuntia.

• EMS 35 on Burst-ohjelma, jonka voit asettaa omien yksilöllisten tarpeidesi mukaan.

Tässä ohjelmassa voimakkuus vaihtelee ajan kuluessa. Burst-ohjelmat sopivat kaikki-

in vaihtuvilla signaalimalleilla hoidettaviin kohtiin (jotta tottuminen on mahdollisimman

vähäistä). Voit asettaa ohjelmassa impulssin taajuudeksi 1–150 Hz ja impulssin le-

veydeksi 80–450 µs. Voit lisäksi asettaa ohjelmassa käytön ja tauon kestoksi 1–30

sekuntia.

Asettele elektrodit hoidettavalle alueelle (katso asetteluehdotukset luvusta ”Elektrodien

asettelu”) ja liitä ne laitteeseen.

2. Valitse EMS 34 -ohjelma luvussa ”Käytön aloittaminen” (vaiheet 3–5) kuvatulla tavalla.

3. Valitse

/ -asetuspainikkeilla haluamasi käytön kesto (”on time”) ja vahvista valinta-

si painamalla ENTER-painiketta (Tämä vaihe jää pois ohjelmista TENS 13, TENS 14,

TENS 15, EMS 33).

4. Valitse / -asetuspainikkeilla haluamasi tauon kesto (”o time”) ja vahvista valinta-

si painamalla ENTER-painiketta (Tämä vaihe jää pois ohjelmista TENS 13, TENS 14,

TENS 15, EMS 33).

Valitse

-asetuspainikkeilla haluamasi impulssin taajuus ja vahvista valintasi paina-

malla ENTER-painiketta (Tämä vaihe jää pois ohjelmasta TENS 14).

6. Valitse

/ -asetuspainikkeilla haluamasi impulssin leveys ja vahvista valintasi paina-

malla ENTER-painiketta (Tämä vaihe jää pois ohjelmasta TENS 15).

Valitse / -asetuspainikkeilla haluamasi hoidon kesto ja vahvista painamalla EN-

TER-painiketta.

Valitse

-asetuspainikkeilla haluamasi impulssin voimakkuus kanaville

Ch3

Ch4

12. SUOSIKKIOHJELMA

Suosikkiohjelman avulla voit määritellä suosikin laitteen 70 TENS-/EMS-/HIERONTA-oh-

jelmasta.

Näin voit käyttää suosikkiohjelmaasi helpommin ja nopeammin.

197

Kun olet asettanut suosikkiohjelman ja kytket laitteen päälle, suosikkiohjelma haetaan

automaattisesti näyttöön ja käynnistetään. Sen jälkeen voit aloittaa stimulaation suoraan

suosikkiohjelmassasi. Näytössä näkyvä sydän ilmaisee, että olet suosikkiohjelmassa.

Suosikkiohjelman voi valita henkilökohtaisten kokemusten tai esim. lääkärin neuvojen

perusteella.

Suosikkiohjelman asettaminen

1. Valitse 70 ohjelmasta haluamasi ohjelma ja vastaavat asetukset luvussa ”Käytön aloit-

taminen” kuvatulla tavalla.

Voit asettaa valitun ohjelman suosikkiohjelmaksi pitämällä painiketta painettuna 5

sekuntia.

3. Suosikkiohjelman tallentaminen vahvistetaan pitkällä merkkiäänellä. Lisäksi näytössä

näkyy symboli

. Se ilmaisee, että olet suosikkiohjelmassa. Kun laite käynnistetään

uudelleen, suosikkiohjelmasi haetaan suoraan näyttöön.

Ohjelmaa ei voi enää vaihtaa. Voit käyttää muita ohjelmia poistamalla suosikki-

ohjelmasi (katso seuraava kappale).

Suosikkiohjelman poistaminen

Voit poistaa suosikkiohjelman ja käyttää muita ohjelmia pitämällä painiketta

painettuna

noin 5 sekuntia. Kanavien / /

Ch3

Ch4

pulssin voimakkuuden on oltava

tällöin . Suosikkiohjelman poistaminen vahvistetaan pitkällä merkkiäänellä. Tähän saak-

ka näytössä näkynyt suosikkiohjelman symboli sammuu.

13. HOITOMUISTI

Laite tallentaa hoitoajan hoitomuistiin. Sen avulla voit dokumentoida, kuinka kauan laitet-

ta on käytetty kokonaisuudessaan tai tietyn ajanjakson aikana hoitojen aikana. Tästä voi

olla apua keskustellessasi asiasta lääkärisi kanssa.

Hoitomuistin avaaminen

Voit siirtyä hoitomuistiin käynnistämällä laitteen virtapainikkeesta ja pitämällä painiketta

painettuna 3 sekuntia.

Näytöllä näkyy tähänastinen hoidon kesto. Ylemmät kaksi lukua viittaavat tunteihin, ja

niiden alla näytetään minuutit.

Hoitomuistin nollaaminen

Nollaa (

) hoitoajan muisti (hoitomuisti) pitämällä painiketta painettuna 3sekuntia.

Paina MENU-painiketta palataksesi ohjelman valintaan tai sammuta laite painamalla vir-

tapainiketta.

Hoitoajan muisti ei ole käytettävissä, kun suosikkiohjelma on aktivoituna.

14. VIRTAPARAMETRIT

Seuraavassa esitetään sähköstimulaatiolaitteiden virta-asetukset, joita säätämällä voi-

daan muuttaa stimulaatiovaikutusta:

14.1 Impulssimuoto

Impulssimuoto kuvaa herätysvirran aikafunktiota.

Siinä erotellaan yksivaiheiset pulssivirrat kaksivaiheisista. Yksivai-

heisissa pulssivirroissa virta kulkee yhteen suuntaan. Kaksivaihei-

sissa pulssivirroissa herätysvirta vaihtaa suuntaansa.

Digitaalisessa EMS/TENS-laitteessa on ainoastaan kaksivaiheisia

pulssivirtoja, jotka vähentävät lihaksen rasitusta, lieventävät lihas-

väsymystä ja tekevät käytöstä turvallista.

14.2 Impulssin taajuus

Taajuus kertoo yksittäisten impulssien määrän sekunnissa hertseinä

ilmaistuna (Hz). Se voidaan laskea jaksoajan suunnanvaihtoarvon

perusteella. Kyseinen taajuus määrittää, mitkä lihassyytyypit rea-

goivat ensin. Hitaasti reagoivat lihassyyt reagoivat mataliin impulssin taajuuksiin 15 Hz:iin

asti, kun taas nopeasti reagoivat lihassyyt aktivoituvat vasta noin 35 Hz:n taajuudesta

lähtien.

Kun impulssin taajuus on noin 45–70 Hz, lihaksissa esiintyy jännitystä koko ajan ja ne

väsyvät nopeammin. Siksi pikavoima- ja maksimivoimaharjoittelussa suositaan korkeiden

impulssin taajuuksien käyttöä.

14.3 Impulssin leveys

Impulssin leveyden avulla ilmoitetaan yksittäisen impulssin kesto

mikrosekunteina. Impulssin leveys määrää muun muassa virran

tunkeutumissyvyyden, jolloin yleensä pätee seuraava: Mitä enem-

män lihasmassaa on, sitä suurempi impulssin leveys tarvitaan.

Impulssin

voimakkuus

Aika

Yksivaiheinen pulssi

Kaksivaiheinen pulssi

Jakson

aika

Impulssin leveys

198

14.4 Impulssin voimakkuus

Impulssin voimakkuusaste asetetaan yksilöllisesti käyttäjän hen-

kilökohtaisen tuntemuksen mukaan. Siihen vaikuttavat monet

muuttujat, kuten stimulointikohta, ihon verenkierto, ihon paksuus ja

elektrodikontaktin laatu. Asetuksen on oltava riittävä halutun vaiku-

tuksen aikaansaamiseksi, mutta se ei saa koskaan aiheuttaa epämiellyttäviä tuntemuksia,

kuten kipua stimulointikohdassa. Pieni kihelmöinti on osoitus riittävästä stimulaatioener-

giasta, mutta kaikkien kipua aiheuttavien asetusten käyttöä on vältettävä.

Jos laitetta käytetään pitkään, impulssin voimakkuutta on ehkä säädettävä uudelleen sti-

mulointiaikaan sopivaksi.

14.5 Jaksottainen impulssiarvojen vaihtelu

Monissa tapauksissa koko hoitoalueen kudosrakenteita on hoidettava useita eri impuls-

siarvoja käyttämällä. Digitaalisessa EMS/TENS-laitteessa on ohjelmia, jotka vaihtavat au-

tomaattisesti impulssiarvoja jaksottaisesti. Näin voidaan välttää hoitoalueen yksittäisten

lihasryhmien väsyminen.

Digitaalinen EMS/TENS-laite sisältää hyödyllisiä virtaparametrin esiasetuksia. Voit muut-

taa impulssin voimakkuutta milloin tahansa käytön aikana. Lisäksi voit säätää stimuloin-

nille erilaisia ominaisuuksia kuuden eri ohjelman avulla.

15. PUHDISTUS JA SÄILYTYS

Geelityynyt

• Jotta geelityynyjen pito säilyisi mahdollisimman pitkään, puhdista ne varovasti koste-

alla nukkaamattomalla liinalla juoksevan haalean veden alla. Taputtele kuivaksi nuk-

kaamattomalla liinalla.

Irrota liitäntäkaapeli laitteesta ennen puhdistusta veden alla.

• Kiinnitä elektrodit uudelleen säilytyskalvoon käytön jälkeen.

Laitteen puhdistaminen

• Puhdista laite käytön jälkeen pehmeällä ja kevyesti kostutetulla liinalla. Jos laite on

erittäin likainen, liinan voi kostuttaa myös miedolla saippualiuoksella.

• Älä käytä puhdistamiseen kemiallisia puhdistusaineita äläkä hankaavia aineita.

Varmista, ettei laitteen sisään pääse vettä.

Laitteen uudelleenkäyttö

Uudelleenkäsittelyn jälkeen laitetta voi käyttää uudelleen. Uudelleenkäsittelyyn sisältyy

geelityynyjen vaihtaminen uusiin sekä laitteen pinnan puhdistaminen miedolla saip-

pualiuoksella kostutetulla liinalla.

Säilytys

• Älä taita liitäntäjohtoja tai elektrodeja voimakkaasti.

• Kiinnitä elektrodit uudelleen geelityynyjen säilytyskalvoon käytön jälkeen.

• Säilytä laitetta viileässä, tuuletetussa paikassa.

• Älä aseta painavia esineitä laitteen päälle.

• Jotta akun käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä, lataa se täyteen vähintään 6 kuu-

kauden välein.

16. HÄVITTÄMINEN

Kun laitteen käyttöikä on umpeutunut, laitetta ei saa hävittää ympäristösyistä tavallisen

kotitalousjätteen seassa. Hävitä käytöstä poistettu laite toimittamalla se asian-

mukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. Noudata materiaalien hävittämises-

sä paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elekt-

roniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic

Equipment) mukaisesti. Lisätietoja jätteiden hävittämisestä saa paikallisilta jä-

tehuoltoviranomaisilta. Toimita käytöstä poistetut sähkölaitteet aina asianmu-

kaiseen keräyspisteeseen tai laitteen jälleenmyyjälle hävitettäviksi.

Hävitä käytetyt, täysin tyhjät paristot viemällä ne paikalliseen paristonkeräys- tai ongel-

majätepisteeseen tai toimittamalla ne sähköliikkeeseen. Laki edellyttää, että paristot hä-

vitetään asianmukaisella tavalla.

Ympäristölle haitallisissa paristoissa on seuraavia merkintöjä:

Pb = paristo sisältää lyijyä,Cd = paristo sisältää kadmiumia,

Hg = paristo sisältää elohopeaa.

17. ONGELMAT/RATKAISUT

Laite ei käynnisty virtapainiketta

painamalla. Miten toimia?

(1) Varmista, että virtapainiketta on painettu vähintään yhden sekunnin ajan.

(2) Varmista, että akku on ladattu täyteen.

(3) Lataa tarvittaessa.

(4) Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Elektrodit irtoavat iholta. Miten toimia?

(1) Puhdista geelityynyt kostealla ja nukkaamattomalla liinalla. Jos elektrodit eivät edel-

leenkään pysy iholla, ne on vaihdettava uusiin.

199

(2) Puhdista iho ennen jokaista käyttöä. Älä käytä ihovoiteita tai hoitoöljyjä ennen stimu-

laatiota. Ihokarvojen ajaminen voi pidentää geelityynyjen käyttöikää.

Laite ei stimuloi tuntuvasti. Miten toimia?

(1) Keskeytä ohjelma painamalla virtapainiketta . Varmista, että elektrodit koskettavat

kunnolla stimulointialuetta.

(2) Varmista, että liitäntäjohdon pistoke on kunnolla kiinni laitteessa.

(3) Lisää kanavien voimakkuutta uudelleen.

(4) Lisää impulssien voimakkuutta vähitellen.

(5) Akku on tyhjä. Lataa akku.

Akkusymboli näkyy näytössä. Miten toimia?

Lataa laite noudattamalla luvussa ”Käyttöönotto” annettuja ohjeita.

Elektrodit tuntuvat epämukavilta. Miten toimia?

(1) Vähennä kyseisen kanavan voimakkuutta.

(2) Elektrodit on aseteltu huonosti. Tarkista elektrodien asettelu ja asettele ne tarvittaes-

sa uudelleen.

(3) Geelityynyt ovat kuluneita. Kuluneet geelityynyt eivät johda virtaa tasaisesti koko

alueelle. Siitä voi aiheutua ihoärsytystä. Vaihda elektrodit.

Stimulointialueen iho muuttuu punaiseksi. Miten toimia?

Keskeytä käsittely heti ja odota, kunnes iho palautuu normaaliksi. Elektrodin aiheuttama,

nopeasti häviävä ihon punoitus on vaaratonta. Se johtuu paikallisesti vilkastuneesta ve-

renkierrosta.

Jos ihoärsytys ei häviä tai jos se muuttuu kutinaksi tai tulehdukseksi, voit jatkaa laitteen

käyttöä vasta sen jälkeen, kun olet keskustellut asiasta lääkärin kanssa. Ärsytyksen syynä

voi olla elektrodin tarttuvan pinnan aiheuttama allerginen reaktio.

Elektrodit lämpenevät liikaa. Miten toimia?

Valitse alempi lämpöaste tai sammuta lämpötoiminto kokonaan.

Ohjelmaa ei voi enää vaihtaa. Miten toimia?

Suosikkiohjelma on mahdollisesti asetettu. Tunnistat sen näytössä näkyvästä symbolista

. Voit käyttää muita ohjelmia poistamalla suosikkiohjelmasi. Noudata luvussa ”Suosik-

kiohjelma” annettuja ohjeita.

Laitteesta kuuluu toistuva merkkiääni, enkä voi enää lisätä elektrodin voimakkuut-

ta. Miten toimia?

(1) Geelityynyjä ei ole kiinnitetty ihoon oikein. Tarkista tyynyjen kiinnitys ja aseta ne tar-

vittaessa uudelleen.

(2) Geelityynyt voivat olla kuluneet eivätkä enää pysty johtamaan virtaa. Vaihda geeli-

tyynyt.

18. VARAOSAT JA KULUVAT OSAT

Varaosia on saatavana osoitteesta www.beurer.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen

asiakaspalveluun (asiakaspalveluosoitteiden luettelo). Varaosia on saatavana myös jäl-

leenmyyjältä.

Nimike Tuote- tai tilausnumero

8 geelityynyä (45 x 45 mm) Tuotenumero 646.55

USB-latausjohto Tuotenumero 110.096

Elektrodit ja kaapelit Tuotenumero 164.210

Verkkosovitin EU Tuotenumero 110.094

Verkkosovitin UK Tuotenumero 110.095

19. TEKNISET TIEDOT

Tyyppi EM 89

Lähdön aaltomuoto Kaksivaiheinen suorakaideimpulssi

Impulssin kesto 50–450 µs

Impulssin taajuus 1–150 Hz

Lähtöjännite maks. 100 Vpp (kun 500 ohmia)

Lähtövirta maks. 200 mApp (kun 500 ohmia)

Virransyöttö: Litiumioniakku, 4000 mAh, 3,7 V

Hoitoaika 5–100 minuuttia, asetettavissa

Tehotaso Säädettävissä alueella 0–50

Lämmitystasojen

enimmäislämpötila

matala

(41 °C Ympäristön lämpötilan ollessa

25°C, 46°C Ympäristön lämpötilan ollessa 40°C);

korkea (43 °C Ympäristön lämpötilan ollessa

25°C, 48°C Ympäristön lämpötilan ollessa 40°C)

Käytetyt elektrodit Hiilipinnoitetut hopeaelektrodit 40 x 40 mm

Käytettävä verkkosovitin Antovirta: 5V, 2A

Materiaalinumero: Katso luku ”Varaosat ja kuluvat osat”

Käyttöolosuhteet 5–40 °C (41–104 °F), kun suhteellinen ilmankosteus on

15–90 % ja ilmanpaine on 70–1060 kPa

Säilytysolosuhteet 0–40°C (32–104 °F), kun suhteellinen ilmankosteus on

≤90%

200

Kuljetusolosuhteet: -25–70°C (-13–158°F), kun suhteellinen ilmankosteus

on ≤90%

Mitat noin 142 x 159 x 53 mm

Paino n. 341 g

Käytön korkeusraja 3000 m

Korkein sallittu ilmanpaine 700–1060hPa

Laitteen odotettu käyttöikä Tietoja tuotteen käyttöiästä on verkkosivulla

Sarjanumero on merkitty laitteeseen.

Laitetta ei tarvitse huoltaa. Tarkastukset ja kalibroinnit eivät ole tarpeen.

Jos laitetta käytetään muissa kuin tuote-erittelyssä määritellyissä olosuhteissa,

sen moitteetonta toimintaa ei voida taata.

Pidätämme oikeudet tuotteen parantamisesta ja kehittämisestä aiheutuviin teknisiin muu-

toksiin.

Tämä laite on eurooppalaisen standardin EN60601-1-2 mukainen (ryhmä1, luokka B,

standardien IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 ja IEC 61000-4-39 mukainen)

ja siihen sovelletaan erityisiä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevia varotoimen-

piteitä. Huomioi, että kannettavat ja siirrettävät HF-viestintälaitteet voivat vaikuttaa tähän

laitteeseen.

Saat lisätietoja ilmoitetusta asiakaspalveluosoitteesta tai käyttöohjeen lopusta.

Laitteen käyttö ei edellytä Saksan liittotasavallan lääketieteellisiä tuotteita koskevan

asetuksen (MPBetreibV) mukaista toimintotestausta eikä perehdytystä. Myöskään lää-

ketieteellisiä tuotteita koskevan asetuksen mukaisten turvallisuusteknisten tutkimusten

suorittamista ei vaadita.

Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat huomautukset

 VAROITUS

• Laite soveltuu käytettäväksi kaikissa tässä käyttöohjeessa mainituissa ympäris-

töissä kotiympäristö mukaan lukien.

• Laitteen käytettävyys saattaa olla rajallista, jos käytön aikana ilmenee sähkömag-

neettisia häiriöitä. Niiden seurauksena voi esiintyä esimerkiksi vikailmoituksia tai

näyttö/laite voi lakata toimimasta.

• Vältä laitteen käyttöä muiden laitteiden välittömässä läheisyydessä tai päällekkäin

muiden laitteiden kanssa, sillä se voi johtaa laitteen virheelliseen toimintaan. Jos

edellä mainittu käyttötapa on kuitenkin välttämätön, tätä laitetta ja muita laitteita

on tarkkailtava niiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.

• Muiden kuin tämän laitteen valmistajan hyväksymien ja toimittamien osien käyttö

voi lisätä sähkömagneettisten häiriöiden määrää tai vähentää laitteen sähkömag-

neettista häiriönsietoa ja johtaa laitteen virheelliseen toimintaan.

• Pidä kannettavat RF-viestintälaitteet (oheislaitteet, kuten antennikaapelit tai ulkoi-

set antennit mukaan lukien) vähintään 30 cm:n etäisyydellä laitteen kaikista osista

kaikki mukana toimitetut johdot mukaan lukien. Tämän ohjeen laiminlyönti voi hei-

kentää laitteen suorituskykyä.

20. TAKUU/HUOLTO

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimitetusta takuulomak-

keesta.

Vakavista vaaratilanteista ilmoittamista koskeva huomautus

Euroopan unionissa ja vastaavissa hallintojärjestelmissä käyttäjää/potilasta koskee

seuraava: Mikäli tuotteen käytön aikana tai seurauksena tapahtuu vakava vaaratilan-

ne, siitä on ilmoitettava valmistajalle ja/tai hänen valtuuttamalleen henkilölle sekä sen

jäsenvaltion kansalliselle viranomaiselle, jossa käyttäjä/potilas on.

Pidätämme oikeuden muutoksiin emmekä vastaa mahdollisista virheistä102.77_EM89_2025-04-23_04_IM1_BEU_MDR

UK Importer: Beurer UK Ltd., Suite 16, Stonecross Place, Stonecross Lane North, WA3 2SH

Lowton, United Kingdom

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com

www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com

Beurer EM 89 EM89 Digital TENS/EMS Device Heat Function, 4-in-1 Function

Product's Documents

User Manual

Specifications

Beurer EM 89 Questions and Answers