Indesit IS F 18Q60 NE Table induction User Manual

IS F 18Q60 NE

EN - FR - DE - NL - PT - IT

01M-9217133600-4026-11

User Manual

Induction Hob

2 / EN

Induction Hob / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 3-26

FRANÇAIS 27-52

DEUTSCH 53-79

NEDERLANDS 80-105

PORTUGUÊS 106-130

ITALIANO 131-156

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Indesit appliance. We hope that you get the best results from your appliance

which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. For this reason, please

read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the appliance

and keep it as a reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user

manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user

manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between models are

explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

Important information and useful hints about

usage.

WARNING: Warnings against dangerous situa-

tions concerning the security of life and property.

WARNING: Warning for danger of fire.

WARNING: Warning for electric shock.

4 / EN

Induction Hob / User Manual

Before using the appliance,

read these safety instruc-

tions. Keep them nearby

for future reference. These

instructions and the appli-

ance itself provide impor-

tant safety warnings to be

observed at all times. The

manufacturer declines any

liability for failure to ob-

serve these safety instruc-

tions, for inappropriate use

of the appliance or incor-

rect setting of controls.

1.1 General safety

• WARNING: If the hob sur-

face is cracked, do not

use the appliance - risk of

electric shock.

• WARNING: Danger of fire:

Do not store items on the

cooking surfaces.

• CAUTION: The cooking

process has to be super-

vised. A short cooking

process has to be super-

vised continuously.

• WARNING: Unattended

cooking on a hob with fat

or oil can be dangerous

- risk of fire. NEVER try

to extinguish a fire with

water: instead, switch off

the appliance and then

cover flame e.g. with a lid

or a fire blanket.

• Do not use the hob as a

work surface or support.

Keep clothes or other

flammable materials

away from the appliance,

until all the components

have cooled down com-

pletely - risk of fire.

• Metallic objects such as

knives, forks, spoons and

lids should not be placed

on the hob surface since

they can get hot.

• Very young children (0-3

years) should be kept

away from the appliance.

Young children (3-8 years)

should be kept away from

the appliance unless con-

tinuously supervised.

Children from 8 years old

and above and persons

with reduced physical,

1 Important safety and environmental instructions

Induction Hob / User Manual

5 / EN

sensory or mental capa-

bilities or lack of experi-

ence and knowledge can

use this appliance only

if they are supervised or

have been given instruc-

tions on safe use and

understand the hazards

involved. Children must

not play with the appli-

ance. Cleaning and user

maintenance must not

be carried out by children

without supervision.

• After use, switch off the

hob element by its control

and do not rely on the pan

detector.

• WARNING: The appliance

and its accessible parts

become hot during use.

Care should be taken to

avoid touching heating

elements. Children less

than 8 years of age shall

be kept away unless con-

tinuously supervised.

• The food must not be left

in or on the product for

more than one hour be-

fore or after cooking.

1.2 Permitted use

• CAUTION: The appliance is

not intended to be oper-

ated by means of an ex-

ternal switching device,

such as a timer, or sep-

arate remote controlled

system.

• This appliance is intended

to be used in household

and similar applications

such as: staff kitchen

areas in shops, offices

and other working envi-

ronments; farm houses;

by clients in hotels, mo-

tels, bed & breakfast and

other residential environ-

ments.

• No other use is permitted

(e.g. heating rooms).

• This appliance is not for

professional use. Do not

use the appliance out-

doors.

• WARNING: Induction

hob may generate the

1 Important safety and environmental instructions

6 / EN

Induction Hob / User Manual

acoustic sound when

something is left on the

control panel. Switch off

the cooktop through the

ON/OFF button.

1.2 Installation

• The appliance must be

handled and installed by

two or more persons -

risk of injury. Use protec-

tive gloves to unpack and

install - risk of cuts.

• Installation, including

water supply (if any), elec-

trical connections and re-

pairs must be carried out

by a qualified technician.

Do not repair or replace

any part of the appliance

unless specifically stated

in the user manual. Keep

children away from the

installation site. After un-

packing the appliance,

make sure that it has not

been damaged during

transport. In the event

of problems, contact the

dealer or your nearest Af-

ter-sales Service. Once in-

stalled, packaging waste

(plastic, styrofoam parts

etc.) must be stored out

of reach of children - risk

of suffocation. The ap-

pliance must be discon-

nected from the power

supply before any instal-

lation operation - risk of

electric shock. During in-

stallation, make sure the

appliance does not dam-

age the power cable - risk

of fire or electric shock.

Only activate the appli-

ance when the installation

has been completed.

• Carry out all cabinet cut-

ting operations before

fitting the appliance and

remove all wood chips

and sawdust.

• If the appliance is not in-

stalled above an oven, a

separator panel (not in-

cluded) must be installed

in the compartment under

the appliance.

1 Important safety and environmental instructions

Induction Hob / User Manual

7 / EN

1.3 Electrical warnings

• It must be possible to

disconnect the appliance

from the power supply

by unplugging it if plug is

accessible, or by a mul-

ti-pole switch installed

upstream of the socket in

accordance with the wir-

ing rules and the appli-

ance must be earthed in

conformity with national

electrical safety stand-

ards.

• Do not use extension

leads, multiple sockets

or adapters. The electri-

cal components must not

be accessible to the user

after installation. Do not

use the appliance when

you are wet or barefoot.

Do not operate this appli-

ance if it has a damaged

power cable or plug, if it

is not working properly, or

if it has been damaged or

dropped.

• Installation using a power

cable plug is not allowed

unless the product is al-

ready equipped with the

one provided by the Man-

ufacturer.

• If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced

with an identical one by

the manufacturer, its ser-

vice agent or similarly

qualified persons in order

to avoid a hazard - risk of

electric shock.

1.4 Cleaning and mainte-

nance

• WARNING: Ensure that the

appliance is switched off

and disconnected from

the power supply before

performing any mainte-

nance operation; never

use steam cleaning

equipment - risk of elec-

tric shock.

• Do not use abrasive or

corrosive products, chlo-

rine-based cleaners or

pan scourers.

1 Important safety and environmental instructions

8 / EN

Induction Hob / User Manual

1.5 Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of the Waste

Product:

This appliance is manufactured with materials

which shall be disposed of in accordance with local

waste disposal regulations. For further information

on the proper disposal of household electrical ap-

pliances, contact your local authority, the collection

service for household waste or the store where you

purchased the appliance.

This appliance is marked in compliance with

European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE) and with the

Waste Electrical and Electronic Equipment regula-

tions 2013 (as amended). By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help prevent nega-

tive consequences for the environment and human

health.

The symbol on the product or on the

accompanying documentation indi-

cates that it should not be treated as

domestic waste but must be taken to

an appropriate collection center for the

lawful disposal of electrical and elec-

tronic equipment.

1.6 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

1.7 Package information

The packaging material is marked with the materi-

al composition codes as per Decision 97/129/CE.

The various parts of the packaging must therefore

be disposed of responsibly and in full compliance

with local authority regulations governing packag-

ing waste disposal.

1 Important safety and environmental instructions

1.8 Tips for energy saving

Make use of the residual heat of the cooking plate

by switching it off a few minutes before the end

of cooking. The base of the pot or pan should

completely cover the cooking plate; a container

smaller than the cooking plate will result in ener-

gy loss. Cover pots and pans with well-fitted lids

during cooking and use as little water as possible.

Cooking without a lid will significantly increase en-

ergy consumption. Use only pots and pans with flat

bottoms.

1.9 Note

People with pacemakers or similar medical devices

should be careful when standing near this induc-

tion hob while it is in operation. The electromag-

netic field may affect the pacemaker or a similar

device. Consult your doctor or the manufacturer of

the pacemaker or medical device for further infor-

mation regarding the effects of the electromagnet-

ic fields generated by the induction hob.

Induction Hob / User Manual

9 / EN

2.1 Overview

3 4 5

2 General overview

Control and parts

A. Overview

1. 1800 Boost 2000W zone

2. 1500W zone

3. 1800 Boost 2000W zone

4. 1500W zone

5. Glass plate

6. Control panel

B. Control panel

1. Heating zone selection button

2. Power regulating control/ Timer regulating con-

trol buttons

3. Timer button

4. Key lock button

5. Stop & go button

6. Boost function button

7. ON/OFF button

2.2 Technical data

Model IS F 18Q60 NE

Electrical type CLASS I

Cooking zones 4 Zones

Supply voltage 220-240V~,

50-60Hz

Installed electric power 2.5 kW: 2250-2750W,

7.4 kW: 6600-7400W

Product size (L*W*H) 590*520*60 mm

Building-in Dimensions 560*490*56mm

Dimensions are approximate. Because we continu-

ally strive to improve our products we may change

specifications and designs without prior notice.

10 / EN

Induction Hob / User Manual

3 Before first use

3.1 Introduction to Induction Cooking

Induction cooking is a safe, advanced, efficient, and economical cooking technology. It works by electro-

magnetic vibrations generating heat directly in the pan, rather than indirectly through heating the glass

surface. The glass becomes hot only because the pan eventually warms it up.

Iron pot

Magnetic circuit

Ceramic glass plate

Induction coil

Induced currents

3.2 Using the touch controls

• The controls respond to touch, so you don’t need to apply any pressure.

• Use the ball of your finger, not its tip.

• You will hear a beep each time a touch is registered.

• Make sure the controls are always clean, dry, and that there is no object (e.g. a utensil or a cloth) cov-

ering them. Even a thin film of water may make the controls difficult to operate.

3.3 Choosing the right cookware

Only use cookware with a base suitable for induction cooking. Look for the induction sym-

bol on the packaging or on the bottom of the pan.

• You can check whether your cookware is suitable by carrying out a magnet test. Move a magnet to-

wards the base of the pan. If it is attracted, the pan is suitable for induction.

• If you do not have a magnet:

1. Put some water in the pan you want to check.

2. If “ ” does not flash in the display and the water is heating, the pan is suitable.

• Cookware made from the following materials is not suitable: pure stainless steel, aluminum or copper

without a magnetic base, glass, wood, porcelain, ceramic, and earthenware.

Induction Hob / User Manual

11 / EN

3 Before first use

• Do not use cookware with jagged edges or a curved base.

• Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is the same size as the

cooking zone. Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected. Using a pot a

slightly wider energy will be used at its maximum efficiency. If you use smaller pot efficiency could be

less than expected. Always centre your pan on the cooking zone.

• Always lift pans off the induction hob – do not slide, or they may scratch the glass.

3.4 Pan dimensions

• The cooking zones are up to a limit, automatically adapted to the diameter of the pan. However the

bottom of this pan must have a minimum of diameter according to the corresponding cooking zone. To

obtain the best efficiency of your hob, please place the pan in the center of the cooking zone.

• The base diameter of induction cookware:

Cooking zone diameter(mm) Min. pot diameter (mm)

Zone 1 & 3 (180mm) 120 mm

Zone 2 & 4 (160mm) 100 mm

The above may vary according to the quality of the pan used.

12 / EN

Induction Hob / User Manual

4 Operation of the appliance

POWER MANAGEMENT

Using power management you can set the total

power to 2.5kW/7.4kW

At the time of purchase, the hob is set to the maxi-

mum possible power.

Adjust the setting concerning the limits of your

home’s electrical system as described in the fol-

lowing paragraph.

N.B: Depending on the power selected for the

hob, some of the cooking zone power levels and

functions (e.g. boil or fast heating) could be auto-

matically limited to prevent the selected limit from

being exceeded.While power levels exceed the se-

lected total power, the”PN” symbol will appear.

You can only set power manage-

ment when the cooktop is turn off.

From 7.4kW switchover to 2.5kW :

When you first time to use the cooktop, pls noted

the default status is 7.4kW. First touch the button

stop +go and hold for 5 seconds.You can hear

the buzzer beeps one time and flashing the “7.4”

, when the power “7.4” in flashing, touch and hold

the boost for 5 seconds that will flashing another

power “2.5”, and then touch the button stop +go

and holds for 5 seconds, the buzzer will beep 10

times,It means you have finished the setting.

From 2.5kW switchover to 7.4kW.

First touch the button stop +go and hold for 5 sec-

onds. You can hear the buzzer beeps one time and

flashing the “2.5”, when the power “2.5” in flashing,

touch and hold the boost for 5 seconds will flash-

ing to “7.4”, and then touch the button stop +go

and holds for 5 seconds, the buzzer will beep 10

times,It means you have finished the setting.

4.1 To start cooking

• After power on, the buzzer beeps once, all the

indicators light up for 1 second then go out, in-

dicating that the cooker has entered the state of

standby mode.

1. Touch the ON/OFF button, all the indicators

show “-” or “--”.

2. Place a suitable pan on the selected cooking

zone.

Make sure the bottom of the pan and

the surface of the cooking zone are

clean and dry.

3. Touch the cooking zone selection key and the

indicator on the display next to the key will flash.

4. While the number is flashing,set the power level

by repeatedly touching + or - control.

• If you don’t choose a heat setting within 1 min-

ute, the cooktop will automatically switch off.

You will need to start again at step 1.

• You can modify the heat setting at any time dur-

ing cooking.

Induction Hob / User Manual

13 / EN

4 Operation of the appliance

If the display flashes “ ” alternately with the

heat setting it means that either:

• you have not placed a pan on the correct cooking

zone or,

• the pan you’re using is not suitable for induction

cooking or,

• the pan is too small or not properly centred on

the cooking zone.

No heating takes place unless there is a suitable

pan on the cooking zone. The display will automat-

ically turn off after 1 minute if no suitable pan is

placed on it.

4.2 When you have finished cooking

1. Touching the heating zone selection button that

you wish to switch off.

2. Repeatedly touch “-” control to drop to “0”.

3. To switch off cooking zones by touching ON/

OFF control.

4. Beware of hot surfaces “H” (Residual Heat

Indicator) will show which cooking zone is hot

to touch. It will disappear when the surface has

cooled down to a safe temperature. It can also

be used as an energy saving function by using

the zone that is still hot to heat other pans.

4.3 Using the boost function

The Boost function is a function that maximizes

power to a selected cooking zone. When activated

the function lasts for 5 minutes and provides more

powerful, faster cooking e.g. to heat a large pot wa-

ter to cook rice or pasta.

Only the Zone 1 and Zone 3 with

boost function.

Using boost to apply more power

1. Touch the heating zone selection control that

you intend to boost, an indicator next to the key

will flash on the display.

2. Touch the boost function control and the cook-

ing zone will begin to work in boost mode. The

power display will show “P” to indicate that the

zone is in boost mode.

3. Boost power will last for 5 minutes and then the

zone will go back to the power level 9.

4. If you want to cancel the boost function during

the 5 minutes operating time, touch the cooking

zone selection control, and an indicator next to

the key will flash. Then touch the boost function

control and the cooking zone will go back to the

power level 9.

Power management

14 / EN

Induction Hob / User Manual

Your hob is divided into two groups. You can only

boost 1 zone in each group, and the corresponding

zone must be at or below Power Level 5.

Group A Group B

Only the Zone 1 and Zone 3 with boost function.

4.4 Using the pause function-

STOP+GO

Pause function can be used at any time during

cooking. It allows to stop the induction cooktop

and come back to it.

1. Make sure the cook zone is working.

2. Touch the button STOP+GO, the cooking zone

indicator will show “ll”. And then the operation

of the induction cooktop will be deactivate with-

in the scope of all cooking zones, except the

STOP+GO, on/off and lock keys.

3. To cancel the pause status, touch the button

STOP+GO , then the cooking zone will go back to

the power stage which you set before.

4.5 Locking the controls

• You can lock the controls to prevent unintended

use (for example children accidentally turning

the cooking zones on).

• When the controls are locked, all the controls ex-

cept the ON/OFF control are disabled.

4 Operation of the appliance

To lock the controls

Touch the key lock control, the timer indicator will

show “ Lo ”.

To unlock the controls

1. Make sure the cooker is turned on.

2. Touch and hold the key lock control for 3 sec-

onds.

3. You can now start using your cooktop.

When the cooker is in the lock mode,

all the controls are disable except

the ON/OFF, you can always turn the

cooker off with the ON/OFF control in

an emergency, but you should unlock

the cooktop first before the next use..

4.6 Using the timer

You can use the timer in two different ways:

• You can use it as a minute minder. In this case,

the timer will not turn any cooking zone off when

the set time is up.

• You can set it to turn one or more cooking zones

off after the set time expires.

• You can set the timer up to 99 minutes.

Using the timer as a minute minder

If you are not selecting any cooking zone

1. Make sure the cooktop is turned on.

You can use the minute minder even

if you’re not selecting any cooking

zones.

2. Touch the timer button, the timer indicator show

‘‘30”.

Induction Hob / User Manual

15 / EN

4 Operation of the appliance

3. Adjust the timer setting by touch the - or + con-

trol. The set minutes will be confirmed after

flashing for about 5 seconds. When the time is

set, it will begin to count down immediately. The

display board will show the remaining time.

4. To cancel the timer, touch the timer control, the

setting time will flash, when the time is in flshing,

touch the timer control again,“--” will show in the

timer display.

5. Buzzer will beep 30s and the timer display will

show “--” when the set time elapses.

Touch the “-” or “+” control of the

timer once to decrease or increase

by 1 minute.

Touch and hold the “-” or “+” control

of the timer to decrease or increase

by 10 minutes.

If the setting time exceeds 99 min-

utes, the timer will automatically re-

turn to 00 minute.

Setting the timer to turn one cooking zone off

1. Touching the heating zone selection control.

2. Touch the timer button, the timer indicator will

show “30”.

3. Adjust the timer setting by touch the - or + con-

trol. The set minutes will be confirmed after

flashing for about 5 seconds.

• Touch the “-“ or “+” control of the

timer once will decrease or in-

crease by 1 minute.

• Touch and hold the “-“ or “+” con-

trol of the timer will decrease or

increase by 10 minutes.

• If the setting time exceeds 99 min-

utes, the timer will automatically

return to 0 minute.

4. Touching the heating zone selection button, and

then touch the timer, the timer is canceled, the

“00” will show in the minute display, and then

“--”.

5. When the time is set, it will begin to count down

immediately, the display will show the remaining

time.

The red dot next to power level indi-

cator will illuminate indicating that

zone is selected.

16 / EN

Induction Hob / User Manual

4 Operation of the appliance

Setting the timer to turn more than one cooking zone off

1. If the function is used for more than one cooking

zone, the display will show the shortest time

(e.g. Zone 1 has a set time of 3 minutes and zone

2 has a set time of 6 minutes so the timer display

shows “3”.)

A flashing red dot next to a power

level display means the timer display

is showing the remaining set time

for that cooking zone. If you want to

check the remaining set time of the

other cooking zone, touch the cook-

ing zone selection key for that zone.

The timer will indicate its set time.

(set to 6 minutes)

(set to 3 minutes)

2. When the cooking time expires, the correspond-

ing cooking zone will switch off automatically

and “H” will show in the display until the zone

has cooled to a safe temperature.

If you want to change the time af-

ter the timer is set, you have to start

from step 1.

4.7 Over-temperature protection

An inbuilt temperature sensor monitors the tem-

perature inside the cooktop. When an excessive

temperature is detected, the cooktop will stop op-

eration automatically.

4.8 Spill protection

The cooktop will beep and shut down after a cer-

tain quantity of liquid overflows onto the controls.

Should this occur, turn off the power, follow the

usual precautions for cleaning up hot liquids and

ensure the cooktop is dry before recommencing

cooking.

4.9 Detection of Small Articles

When an unsuitable size or non-magnetic pan (e.g.

aluminum), or some other small item (e.g. knife,

fork, key) has been left on the induction cooktop,

the induction cooktop automatically goes on to

standby in 1 minute. The cooling fan will operate

for a further 1 minute.

4.10 Residual heat warning

When the cooker has been operating for some

time there will be some residual heat. The letter “H”

(Residual Heat Indicator) appears on the display as

a warning against possible injury from hot surfac-

es. It will disappear when the surface has cooled to

a safe temperature.

4.11 Auto shutdown

Auto shut down is a safety protection function for

your induction cooktop. It shuts down automati-

cally if you forget to turn off power to a cooking

zone. The default shutdown times are shown in the

table below:

Power level Default working timer (hour)

1 8

2 8

3 8

4 4

5 4

6 4

7 2

8 2

9 2

4.12 Heat settings

The settings below are guidelines only. The exact

setting will depend on several factors, including

your cookware and the amount you are cooking.

Heat Suitabilit

1 - 2 • warming small quantities of food

• melting chocolate and butter

• gentle simmering

• slow warming

3 - 4 • reheating

• rapid simmering

• cooking rice

Induction Hob / User Manual

17 / EN

5 Cooking guidelines

Take care when frying as the oil and

fat heat up very quickly, particularly

if you’re using Boost function of the

induction cooktop. Oil and fat will ig-

nite spontaneously and this presents

a serious fire risk.

5.1 Cooking tips

• When food comes to the boil, reduce the tem-

perature setting.

• Using a lid will reduce cooking times and save

energy by retaining the heat.

• Minimise the amount of liquid or fat to reduce

cooking times.

• Start cooking on a high setting and reduce the

setting when the food has heated through.

Simmering, cooking rice

• Simmering occurs below boiling point, at around

85˚C, when bubbles are just rising occasionally

to the surface of the cooking liquid. It is the key

to delicious soups and tender stews because the

flavours develop without overcooking the food.

You should also cook egg-based and flourthick-

ened sauces below boiling point.

• Some tasks, including cooking rice by the ab-

sorption method, may require a setting higher

than the lowest setting to ensure the food is

cooked properly in the time recommended.

Searing steak

To cook juicy flavoursome steaks:

1. Stand the meat at room temperature for about

20 minutes before cooking.

2. Heat up a heavy-based frying pan.

3. Brush both sides of the steak with oil. Drizzle a

small amount of oil into the hot pan and then

lower the meat onto the hot pan.

4. Turn the steak only once during cooking. The

exact cooking time will depend on the thickness

of the steak and how cooked you want it. Times

may vary from about 2 – 8 minutes per side.

Press the steak to gauge how cooked it is – the

firmer it feels the more ‘well done’ it will be.

5. Leave the steak to rest on a warm plate for a few

minutes to allow it to relax and become tender

before serving.

For stir-frying

1. Choose an induction compatible flat-based wok

or a large frying pan.

2. Have all the ingredients and equipment ready.

Stir-frying should be quick. If cooking large

quantities, cook the food in several smaller

batches.

3. Preheat the pan briefly and add two tablespoons

of oil.

4. Cook any meat first, put it aside and keep warm.

5. Stir-fry the vegetables. When they are hot but

still crisp, turn the cooking zone to a lower set-

ting, return the meat to the pan and add your

sauce.

6. Stir the ingredients gently to make sure they are

heated through.

7. Serve immediately.

5 - 6 • pancakes

7 - 8 • sautéing

• cooking pasta

9 • stir-frying

• searing

• bringing soup to the boil

• boiling water

18 / EN

Induction Hob / User Manual

6 Installation of appliance

6.1 Before you install the cooker, make sure that

• The work surface is square and level, and no structural members interfere with space requirements.

• The work surface is made of a heat-resistant material.

• If the cooker is installed above an oven, the oven has a built-in cooling fan.

• The installation will comply with all clearance requirements and applicable standards and regulations.

• A suitable isolating switch providing full disconnection from the mains power supply is incorporated in

the permanent wiring, mounted and positioned to comply with the local wiring rules and regulations.

The isolating switch must be of an approved type and provide a 3 mm air gap contact separation in all

poles (or in all active [phase] conductors if the local wiring rules allow for this variation of the require-

ments).

• The isolating switch will be easily accessible to the customer with the hob installed.

• You consult local building authorities and by-laws if in doubt regarding installation.

• You use heat-resistant and easy-to-clean finishes (such as ceramic tiles) for the wall surfaces sur-

rounding the hob.

6.2 After Installing the Hob, make sure that:

• The power supply cable is not accessible through cupboard doors or drawers

• There is adequate flow of fresh air from outside the cabinetry to the base of the hob.

• If the hob is installed above a drawer or cupboard space, a thermal protection barrier is installed below

the base of the hob.

• The isolating switch is easily accessible by the customer.

6.3 Selection of installation equipment

Cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing.

Under any circumstances, make sure the Induction hob is well ventilated and the air inlet and outlet are

not blocked. Ensure the Induction hob is in good work state. As shown below.

590 mm

520 mm

490 mm

56 mm

560 mm

4 mm

Induction Hob / User Manual

19 / EN

6 Installation of appliance

min.15 mm

Min. 35 mm

Min. 400 mm

Min.100 mm

Min. 35 mm

Min. 400 mm

Min.100 mm

min.15mm

min. 15 mm

20 mm

min. 10 mm

A-A

Min.750 mm

min. 45 mm

min. 550 mm

A-A

B-B

Min. 3 mm

20 / EN

Induction Hob / User Manual

6 Installation of appliance

Min. 15 mm

min. 10 mm

B-B

min. 20 mm

A-A

Min. 15 mm

B-B

min. 10 mm

min. 20 mm

Min. 15 mm

B-B

min. 10 mm

300 mm

min. 20 mm

A-A

B-B

min. 10 mm

300 mm

min. 20 mm

A-A

min. 45 mm

min. 550 mm

min.15mm

B-B

Min. 3 mm

Induction Hob / User Manual

21 / EN

6 Installation of appliance

6.4 Connecting the cooker to the mains power supply

This hob must be connected to the mains power supply only by a suitably qualified person.Before con-

necting the hob to the mains power supply, check that:

1. The domestic wiring system is suitable for the power drawn by the hob.

2. The voltage corresponds to the value given in the rating plate

The power supply cable sections can withstand the load specified on the rating plate. To

connect the cooker to the mains power supply, do not use adapters, reducers, or branching

devices, as they can cause overheating and fire.

The power supply cable must not touch any hot parts and must be positioned so that its

temperature will not exceed 75˚C at any point.

Check with an electrician whether the domestic wiring system is suitable without altera-

tions. alterations must only be made by a qualified electrician.

22 / EN

Induction Hob / User Manual

6 Installation of appliance

The power supply should be connected in compliance with the relevant standard, or a single-pole circuit

breaker. The method of connection is shown below.

220-240 V

230V 2 Phase 2N

220-240 V ~

brunkahverengi-donn-brúnn

glas- gulur/grænn

Induction Hob / User Manual

23 / EN

7 Cleaning and care

What How Important

Everyday soiling on

glass (fingerprints,

marks, stains left by

food or non-sug-

ary spillovers on the

glass)

1. Switch the power to the

cooktop off.

2. Apply a cooktop cleaner while

the glass is still warm (but

not hot!)

3. Rinse and wipe dry with a

clean cloth or paper towel.

4. Switch the power to the

cooktop back on.

• When the power to the cooktop is

switched off, there will be no ‘hot sur-

face’ indication but the cooking zone

may still be hot! Take extreme care.

• Heavy-duty scourers, some nylon scour-

ers and harsh/abrasive cleaning agents

may scratch the glass. Always read the

label to check if your cleaner or scourer

is suitable.

• Never leave cleaning residue on the

cooktop: the glass may become stained.

Boilovers, melts, and

hot sugary spills on

the glass

Remove these immediately with

a fish slice, palette knife or ra-

zor blade scraper suitable for

induction glass cooktops, but

beware of hot cooking zone

surfaces:

1. Switch the power to the

cooktop off at the wall.

2. Hold the blade or utensil at

a 30° angle and scrape the

soiling or spill to a cool area

of the cooktop.

3. Clean the soiling or spill up

with a dish cloth or paper

towel.

4. Follow steps 2 to 4 for ‘Every-

day soiling on glass’ above.

• Remove stains left by melts and sugary

food or spillovers as soon as possible.

If left to cool on the glass, they may be

difficult to remove or even permanently

damage the glass surface.

• Cut hazard: when the safety cover is

retracted, the blade in a scraper is ra-

zor-sharp. Use with extreme care and

always store safely and out of reach of

children.

Spillovers on the

touch controls

1. Switch the power to the

cooktop off.

2. Soak up the spill

3. Wipe the touch control area

with a clean damp sponge or

cloth.

4. Wipe the area completely dry

with a paper towel.

5. Switch the power to the

cooktop back on.

• The cooktop may beep and turn itself off,

and the touch controls may not function

while there is liquid on them. Make sure

you wipe the touch control area dry be-

fore turning the cooktop back on.

24 / EN

Induction Hob / User Manual

8 Troubleshooting

Troubleshooting Root Cause Help

The hob cannot be turned

on.

No power.

Make sure the hob is connected to the

power supply and that it is switched on.

Check whether there is a power outage

in your home or area. If you’ve checked

everything and the problem persists, call

a qualified technician.

The touch controls are

unresponsive.

The controls are locked.

Unlock the controls. See section ‘Using

your induction cooktop’ for instructions.

The touch controls are

difficult to operate.

There may be a slight film

of water over the controls or

you may be using the tip of

your finger when touching

the controls.

Make sure the touch control area is dry

and use the ball of your finger when

touching the controls.

The glass is being

scratched.

Rough-edged cookware.

Use cookware with flat and smooth bases.

See ‘Choosing the right cookware’.

Unsuitable, abrasivescourer

or cleaning products being

used.

See ‘Cleaning and care’.

Some pans make crack-

ling or clicking noises.

This may be caused by the

construction of your cook-

ware (layers of different

metals vibrating differently).

This is normal for cookware and does not

indicate a fault.

The induction hob makes

a low humming noise

when used on a high heat

setting.

This is caused by the tech-

nology of induction cooking.

This is normal, but the noise should qui-

eten down or disappear completely when

you decrease the heat setting.

Fan noise coming from

the induction hob.

A cooling fan built into your

induction hob has come on

to prevent the electronics

from overheating. It may

continue to run even after

you’ve turned the induction

hob off.

This is normal and needs no action. Do

not switch the power to the induction hob

off at the wall while the fan is running.

Induction Hob / User Manual

25 / EN

8 Troubleshooting

Pans do not become hot

and appears in the dis-

play.

The induction hob cannot

detect the pan because it

is not suitable for induction

cooking.

Use cookware suitable for induction cook-

ing. See section ‘Choosing the right cook-

ware’.

The induction hob cannot

detect the pan because it

is too small for the cooking

zone or not properly centred

on it.

Centre the pan and make sure that its base

matches the size of the cooking zone.

The induction hob or a

cooking zone has turned

itself off unexpectedly, a

tone sounds and an error

code is displayed (typical-

ly alternating with one or

two digits in the cooking

timer display).

Technical fault. Please note down the error letters and

numbers, switch the power to the induc-

tion hob off at the wall, and contact a qual-

ified technician.

Failure display and inspection for induction cooking zone

If an abnormality comes up, the induction cooker will enter the protective state automatically and display

corresponding protective codes:

Trouble-

shooting

Root Cause Help

F3/F4 Temperature sensor of the induction coil

failure.

Please contact a qualified technician.

F9/FA Temperature sensor of the IGBT failure. Please contact a qualified technician.

E1/E2 Abnormal supply voltage. Please inspect whether power supply is

normal.

Power on after the power supply is normal.

E3 High temperature of the induction coil

temperature sensor.

Please contact a qualified technician.

The above are the judgment and inspection of common failures.

Please do not disassemble the unit by yourself to avoid any dangers and damages to the induction cooker.

26 / EN

Induction Hob / User Manual

9 Technical Data Sheet

Information for domestic electric hobs

Symbol Symbol value unit Symbol value Unit

Model identification IS F 18Q60 NE

Type of hob Built-in hob

Number of cooking zones and / or areas 4 zones

Heating technology (induction cooking zones and

cooking areas, radiant cooking zones, solid plates)

Induction cook-

ing zones

For circular cooking zones or area: diameter of

useful surface area per electric heated cooking

zone, rounded to the nearest 5 mm

Ø Zone 1: 18.0

Zone 2: 16.0

Zone 3: 18.0

Zone 4: 16.0

For non-circular cooking zones or areas: length

and width of useful surface area per electric he-

ated cooking zone or area, rounded to the nearest

5mm

N/A cm

Energy consumption per cooking zone or area cal-

culated per kg

EC electric

cooking

Zone 1:184.30

Zone 2:186.75

Zone 3:185.41

Zone 4:188.53

Wh/kg

Energy consumption for the hob calculated per kg EC electric

hob

186.25 Wh/kg

Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir préféré cet appareil Indesit. Nous espérons que vous êtes entièrement

satisfait de votre appareil fabriqué avec des matériaux de qualité supérieure couplés à une technologie

de pointe. Pour cette raison, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et tous les autres

documents fournis avant d’utiliser l’appareil et conservez-le comme référence pour une utilisation future.

Si vous donnez l’appareil à une autre personne, donnez-lui également le manuel d’utilisation. Suivez

les instructions en faisant attention à tous les informations et avertissements figurant dans le manuel

d’utilisation.

Notez que ce manuel d’utilisation peut également s’appliquer à d’autres modèles. Les différences entre

les modèles sont explicitement décrites dans le manuel.

Signification des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans différentes sections de ce manuel :

Informations importantes et consignes utiles re-

latives à l’utilisation.

AVERTISSEMENT : Avertissements contre les si-

tuations dangereuses concernant la sécurité de

la vie et des biens.

AVERTISSEMENT : Avertissement lié au risque d’in-

cendie.

AVERTISSEMENT : Avertissement lié aux chocs

électriques.

28 / FR

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

Avant d’utiliser l’appareil,

lisez ces consignes de sé-

curité. Gardez-les à portée

de main pour pouvoir vous

y référer ultérieurement.

Ces instructions et l’appa-

reil lui-même contiennent

des avertissements de

sécurité importants qui

doivent être respectés à

tout moment. Le fabricant

décline toute responsabili-

té en cas de non-respect de

ces consignes de sécurité,

d’utilisation inappropriée

de l’appareil ou de réglage

incorrect des commandes.

1.1 Sécurité générale

• AVERTISSEMENT: Si la sur-

face de la table de cuisson

est fissurée, n’utilisez pas

l’appareil - risque d’élec-

trocution.

• AVERTISSEMENT: Risque

d’incendie : Ne rangez pas

d’objets sur les surfaces

de cuisson.

• MISE EN GUARDE: Le pro-

cessus de cuisson doit

être supervisé. Un pro-

cessus de cuisson à court

terme doit être surveillé

en permanence.

• AVERTISSEMENT: La cuis-

son sans surveillance sur

une plaque de cuisson

avec de la graisse ou de

l’huile peut être dange-

reuse - risque d’incen-

die. N’essayez JAMAIS

d’éteindre un feu avec

de l’eau : éteignez plu-

tôt l’appareil et couvrez

la flamme, par exemple

avec un couvercle ou une

couverture anti-feu.

• N’utilisez pas la table de

cuisson comme plan de

travail ou support. Tenez

les vêtements ou autres

matériaux inflammables

à l’écart de l’appareil

jusqu’à ce que tous les

composants aient com-

plètement refroidi - risque

d’incendie.

• Les objets métalliques

tels que les couteaux,

les fourchettes, les cuil-

1 Consignes de sécurité et d'environnement importantes

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

29 / FR

lères et les couvercles ne

doivent pas être placés

sur la surface du cuiseur

car ils peuvent devenir

chauds.

• Les très jeunes enfants

(0-3 ans) doivent être

tenus à l’écart de l’appa-

reil. Les jeunes enfants

(3-8 ans) doivent être

tenus à l’écart de l’appa-

reil s’ils ne sont pas sur-

veillés en permanence.

Les enfants à partir de 8

ans et les personnes dont

les capacités physiques,

sensorielles ou men-

tales sont réduites ou qui

manquent d’expérience

et de connaissances ne

peuvent utiliser cet ap-

pareil que s’ils sont sur-

veillés ou s’ils ont reçu

des instructions sur l’uti-

lisation en toute sécu-

rité et s’ils comprennent

les risques encourus. Ne

laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Après utilisation, étei-

gnez l’élément de la table

de cuisson par sa com-

mande et ne vous fiez

pas au détecteur de cas-

seroles.

• AVERTISSEMENT: L’appareil

et ses parties accessibles

deviennent chauds pen-

dant l’utilisation. Il faut

veiller à ne pas toucher

les éléments chauffants.

Les enfants de moins de

8 ans doivent être tenus à

l’écart, à moins d’être sur-

veillés en permanence.

• Les denrées alimentaires

ne doivent pas être lais-

sées dans ou sur le pro-

duit pendant plus d’une

heure avant ou après la

cuisson.

1.2 Utilisation autorisée

• MISE EN GUARDE: l’ap-

pareil n’est pas destiné

à être commandé au

1 Consignes de sécurité et d'environnement importantes

30 / FR

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

moyen d’un dispositif de

commutation externe, tel

qu’une minuterie, ou d’un

système de commande à

distance séparé.

• Cet appareil est destiné à

être utilisé dans des ap-

plications domestiques

et similaires telles que :

les cuisines du person-

nel dans les magasins,

les bureaux et autres en-

vironnements de travail;

maisons de ferme ; par

des clients dans des hô-

tels, motels, chambres

d’hôtes et autres environ-

nements résidentiels.

• Aucune autre utilisa-

tion n’est autorisée (par

exemple, chauffage des

locaux).

• Cet appareil n’est pas

destiné à un usage pro-

fessionnel. N’utilisez pas

l’appareil à l’extérieur.

• AVERTISSEMENT: La table

de cuisson à induc-

tion peut produire un

son acoustique lorsque

quelque chose est laissé

sur le panneau de com-

mande. Éteignez la table

de cuisson à l’aide du

bouton MARCHE/ARRÊT.

1.2 Installation

• L’appareil doit être ma-

nipulé et installé par

deux personnes ou plus

- risque de blessure. Uti-

lisez des gants de pro-

tection pour déballer et

installer - risque de cou-

pures.

• L’installation, y compris

l’alimentation en eau (le

cas échéant), les raccor-

dements électriques et

les réparations doivent

être effectués par un

technicien qualifié. Ne

réparez ou ne remplacez

aucune pièce de l’appa-

reil si cela n’est pas ex-

pressément recommandé

dans le manuel. Tenez

les enfants à l’écart du

site d’installation. Après

avoir déballé l’appareil,

1 Consignes de sécurité et d'environnement importantes

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

31 / FR

assurez-vous qu’il n’a

pas été endommagé pen-

dant le transport. En cas

de problème, contactez

le revendeur ou le ser-

vice après-vente le plus

proche. Une fois instal-

lés, les déchets d’embal-

lage (plastique, pièces en

polystyrène, etc.) doivent

être stockés hors de por-

tée des enfants - risque

d’étouffement. L’appareil

doit être débranché avant

toute opération d’installa-

tion - risque d’électrocu-

tion. Lors de l’installation,

veillez à ce que l’appa-

reil n’endommage pas

le câble d’alimentation

- risque d’incendie ou

d’électrocution. Ne met-

tez l’appareil en marche

que lorsque l’installation

est terminée.

• Effectuez toutes les opé-

rations de découpe du

meuble avant la pose de

l’appareil et enlever tous

les copeaux et la sciure

de bois.

• Si l’appareil n’est pas ins-

tallé au-dessus d’un four,

un panneau séparateur

(non fourni) doit être ins-

tallé dans le comparti-

ment situé sous l’appareil.

1.3 Avertissements élec-

triques

• Il doit être possible de dé-

connecter l’appareil de

l’alimentation électrique

en le débranchant si la

fiche est accessible, ou

par un interrupteur multi-

polaire installé en amont

de la prise conformément

aux règles de câblage et

l’appareil doit être mis à

la terre conformément

aux normes nationales de

sécurité électrique.

• N’utilisez pas de ral-

longes, de prises multi-

ples ou d’adaptateurs. Les

composants électriques

ne doivent pas être ac-

cessibles à l’utilisateur

après l’installation. N’utili-

1 Consignes de sécurité et d'environnement importantes

32 / FR

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

sez pas l’appareil lorsque

vous êtes mouillé ou

pieds nus. N’utilisez pas

cet appareil si le cordon

ou la fiche sont endom-

magés, s’il ne fonctionne

pas correctement, s’il a

été endommagé ou s’il

est tombé.

• L’installation à l’aide d’une

fiche de câble d’alimenta-

tion n’est pas autorisée à

moins que le produit ne

soit déjà équipé de celle

fournie par le fabricant.

• Si le cordon d’alimenta-

tion est endommagé, il

doit être remplacé par

un cordon identique par

le fabricant, son service

après-vente ou une per-

sonne qualifiée de ma-

nière similaire afin d’éviter

tout danger — risque de

choc électrique.

1 Consignes de sécurité et d'environnement importantes

1.4 Nettoyage et entretien

• AVERTISSEMENT: Assu-

rez-vous que l’appareil

est éteint et déconnecté

de l’alimentation élec-

trique avant d’effectuer

toute opération de main-

tenance ; n’utilisez jamais

d’équipement de net-

toyage à vapeur — risque

de choc électrique.

• N’utilisez pas de produits

abrasifs ou corrosifs,

de nettoyants à base de

chlore ou de lavettes.

1.5 Conformité à la directive DEEE et

mise au rebut du produit usagé :

Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux qui

doivent être éliminés conformément aux régle-

mentations locales relatives à l’élimination des

déchets. Pour plus d’informations sur l’élimination

appropriée des appareils électriques ménagers,

contactez les autorités locales, le service de col-

lecte des déchets ménagers ou le magasin où vous

avez acheté l’appareil.

Cet appareil est marqué conformément à la direc-

tive européenne 2012/19/UE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE),

ainsi qu’aux réglementations de 2013 relatives

aux déchets d’équipements électriques et électro-

niques (telles que modifiées). En veillant à ce que

ce produit soit éliminé correctement, vous contri-

buerez à prévenir les conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine.

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

33 / FR

1 Consignes de sécurité et d'environnement importantes

Le symbole apposé sur le produit ou

figurant dans la documentation qui

l’accompagne indique que celui-ci ne

doit pas être traité comme un déchet

ménager, mais doit être remis à un

point de collecte approprié pour l’élimi-

nation légale des équipements électriques et élec-

troniques.

1.6 Conformité avec la Directive

RoHS

Votre appareil est conforme à la directive RoHS

de ’Union européenne (2011/65/UE). Il ne contient

pas de matériaux nocifs et interdits spécifiés dans

la directive.

1.7 Informations sur l’emballage

Le matériau d’emballage est marqué avec les co-

des relatifs à la composition des matériaux confor-

mément à la décision 97/129/CE. Les différents

éléments de l’emballage doivent donc être éliminés

de manière responsable et dans le strict respect

des réglementations des autorités locales relatives

à l’élimination des déchets d’emballages.

1.8 Conseils pour économiser

l’énergie

Profitez de la chaleur résiduelle de la plaque de

cuisson en l’éteignant quelques minutes avant la

fin de la cuisson. Le fond de la casserole ou de la

poêle doit couvrir complètement la zone de cuis-

son ; un récipient plus petit que la zone de cuisson

entraîne une perte d’énergie. Couvrez les casse-

roles et les poêles avec des couvercles bien adap-

tés pendant la cuisson et utilisez le moins d’eau

possible. La cuisson sans couvercle augmente

considérablement la consommation d’énergie.

Utilisez uniquement des casseroles et des poêles

à fond plat.

1.9 Remarque

Les personnes portant un stimulateur cardiaque

(pacemaker) ou des dispositifs médicaux si-

milaires doivent être prudentes lorsqu’elles se

trouvent à proximité de cette plaque à induction

pendant son fonctionnement. Le champ électro-

magnétique peut affecter le stimulateur cardiaque

ou un dispositif similaire. Consultez votre médecin

ou le fabricant du stimulateur cardiaque ou du dis-

positif médical pour obtenir de plus amples infor-

mations sur les effets des champs électromagné-

tiques générés par la plaque à induction.

34 / FR

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

2.1 Aperçu Général

3 4 5

2 Généralités ovue d'ensemble

Commandes et pièces

A. Aperçu

1. Zone 1800 Boost 2000 W

2. Zone de 1 500W

3. Zone 1800 Boost 2000 W

4. Zone de 1 500W

5. Plaque de verre

6. Panneau de commande

B. Panneau de commande

1. Bouton de sélection de la zone de chauffage

2. Boutons de réglage de la puissance/de réglage

de la minuterie

3. Bouton de la minuterie

4. Bouton de verrouillage des touches

5. Bouton Stop & Go

6. Bouton de fonction Boost

7. Bouton Marche/Arrêt

2,2 Données techniques

Modèle IS F 18Q60 NE

Type électrique CLASSE I

Zones de cuisson 4 Zones

Tension d'alimentation 220- 240V~, 50-60Hz

Puissance électrique

installée

2.5 kW: 2250-2750W,

7.4 kW: 6600-7400W

Taille du produit (L*L*H) 590 x 520 x 60 mm

Dimensions

d’encastrement

560*490*56mm

Dimensions sont approximatifs. Parce que nous

nous efforçons continuellement d'améliorer nos

produits, nous pouvons modifier les spécifications

et les conceptions sans préavis.

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

35 / FR

3 Avant la première utilisation

3.1 Introduction à la cuisson à induction

La cuisson par induction est une technologie de cuisson sûre, avancée, efficace et économique. Cela

fonctionne grâce à des vibrations électromagnétiques qui génèrent de la chaleur directement dans la

casserole, plutôt qu'indirectement en chauffant la surface du verre. Le verre devient chaud uniquement

parce que la casserole finit par le réchauffer.

Iron pot

Magnetic circuit

Ceramic glass plate

Induction coil

Induced currents

Pot en fer

Circuit magnétique

Plaque de verre céramique

Bobine d'induction

Courants induits

3.2 Utilisation des commandes tactiles

• Les commandes réagissent au toucher, il n'est donc pas nécessaire d'exercer une quelconque pression.

• Utilisez la boule de votre doigt, et non son extrémité.

• Vous entendrez un bip à chaque fois qu'une touche est enregistrée.

• Veillez à ce que les commandes soient toujours propres et sèches et à ce qu'aucun objet (par exemple

un ustensile ou un chiffon) ne les recouvre. Même une fine pellicule d'eau peut rendre les commandes

difficiles à utiliser.

3.3 Choisir les bons ustensiles de cuisine

N'utilisez que des ustensiles de cuisine dont la base est adaptée à la cuisson par induction.

Recherchez le symbole d'induction sur l'emballage ou sur le fond de la casserole.

• Vous pouvez vérifier si votre ustensile de cuisine est adapté en effectuant un test d'aimantation. Dé-

placez un aimant vers la base de la casserole. Si elle est attirée, la casserole est adaptée à l'induction.

• Si vous ne disposez pas d’aimant :

1. Mettez un peu d'eau dans la casserole que vous voulez vérifier.

2. Si " " ne clignote pas à l'écran et que l'eau chauffe, la casserole est appropriée.

36 / FR

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

3 Avant la première utilisation

• Les ustensiles de cuisine fabriqués à partir des matériaux suivants ne conviennent pas : acier inoxy-

dable pur, aluminium ou cuivre sans base magnétique, verre, bois, porcelaine, céramique et faïence.

• N'utilisez pas d'ustensiles de cuisine aux bords irréguliers ou à la base incurvée.

• Assurez-vous que la base de votre casserole est lisse, qu'elle repose à plat contre le verre et qu'elle est

de la même taille que la zone de cuisson. Utilisez des casseroles dont le diamètre est aussi grand que

le graphique de la zone sélectionnée. L'utilisation d'un pot un peu plus large permet d'utiliser l'énergie

à son maximum. Si vous utilisez un pot plus petit, l'efficacité pourrait être moindre que prévu. Centrez

toujours votre poêle sur la zone de cuisson.

• Soulevez toujours les casseroles de la table de cuisson à induction - ne les faites pas glisser, car elles

risqueraient de rayer le verre.

3.4 Dimensions de la casserole

• Les zones de cuisson sont limitées et s'adaptent automatiquement au diamètre de la casserole. Tou-

tefois, le fond de cette casserole doit avoir un diamètre minimum en fonction de la zone de cuisson

correspondante. Pour obtenir le meilleur rendement de votre table de cuisson, placez la casserole au

centre de la zone de cuisson.

• Diamètre de la base des ustensiles de cuisine à induction :

Diamètre de la zone de

cuisson (mm)

Diamètre minimal du

pot (mm)

Zone 1 et 3 (180mm) 120 mm

Zone 2 et 4 (160mm) 100 mm

Les résultats ci-dessus peuvent varier en fonction de la qualité de la casserole utilisée.

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

37 / FR

4 Fonctionnement de l’appareil

GESTION DE PUISSANCE

Avec la gestion de puissance, vous pouvez régler la

puissance totale à 2,5 kW/7,4 kW.

Lors de l’achat, la plaque de cuisson est réglée sur

la puissance maximale possible.

Ajustez le réglage en fonction des limites de votre

système électrique domestique, comme décrit

dans le paragraphe suivant.

Remarque : Selon la puissance sélectionnée pour

la plaque, certains niveaux de puissance des zones

de cuisson et fonctions (par ex. ébullition ou chauf-

fage rapide) peuvent être automatiquement limités

pour éviter de dépasser la limite choisie. Si les ni-

veaux de puissance dépassent la puissance totale

sélectionnée, le symbole «PN» s’affichera.

Vous ne pouvez régler la gestion de

l'énergie que lorsque la table de cuis-

son est éteinte.

De 7.4kW à 2.5kW:

Lorsque vous utilisez la table de cuisson pour la

première fois, veuillez noter que l’état par défaut

est de 7.4 kW. Tout d’abord, touchez le bouton stop

+go et maintenez pendant 5 secondes.vous pou-

vez entendre le buzzer biper une fois et clignoter

le « 7.4 , si le pouvoir « 7.4 en clignote, touchez et

maintenez l’augmentation pendant 5 secondes, ce

qui fera clignoter un autre pouvoir « 2.5, puis tou-

chez le bouton stop +go et maintenez pendant 5

secondes, le buzzer bipera 10 fois, cela signifie que

vous avez terminé le réglage.

De 2.5 kW à 7.4 kW.

Appuyez d’abord sur le bouton stop +go et mainte-

nez-le enfoncé pendant 5 secondes. Vous pouvez

entendre le buzzer bip une fois et clignote le « 2.5 »,

lorsque le pouvoir « 2.5 » en clignotant, touchez et

maintenez l’augmentation pendant 5 secondes va

clignoter à « 7.4 , puis touchez le bouton Stop+go

et maintenez pendant 5 secondes, le buzzer va bi-

per 10 fois, cela signifie que vous avez terminé le

réglage.

4.1 Pour commencer la cuisson

• Après la mise sous tension, le buzzer émet un

bip, tous les voyants s'allument pendant 1 se-

conde puis s'éteignent, indiquant que le cuiseur

est entré en mode veille.

1. Appuyez sur la touche ON/OFF, tous les

indicateurs affichent "-" ou "--".

2. Placez une casserole appropriée sur la zone de

cuisson sélectionnée.

Assurez-vous que le fond de la cas-

serole et la surface de la zone de

cuisson sont propres et secs.

3. Effleurez la touche de sélection de la zone de

cuisson, l'indicateur sur l'écran à côté de la

touche clignote.

4. Pendant que le chiffre clignote, réglez le niveau

de puissance en touchant de manière répétée la

commande + ou -.

38 / FR

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

4 Fonctionnement de l’appareil

• Si vous ne choisissez pas un réglage de cha-

leur dans la minute qui suit, la table de cuisson

s'éteint automatiquement. Vous devrez recom-

mencer à l'étape 1.

• Vous pouvez modifier le réglage de la chaleur à

tout moment pendant la cuisson.

Si l'affichage clignote " " en alternance avec le

réglage de la chaleur, cela signifie que l'un ou l'autre

• vous n'avez pas placé une casserole sur la bonne

zone de cuisson ou,

• la poêle que vous utilisez n'est pas adaptée à la

cuisson par induction ou,

• la casserole est trop petite ou mal centrée sur la

zone de cuisson.

Aucun chauffage n'a lieu tant qu'il n'y a pas de ré-

cipient approprié sur la zone de cuisson. L'écran

s'éteint automatiquement au bout d'une minute si

aucune casserole appropriée n'est placée dessus.

4.2 Lorsque vous avez terminé la

cuisson

1. Appuyez sur la touche de sélection de la zone de

chauffage que vous souhaitez éteindre.

2. Effleurez plusieurs fois la commande "-" pour

descendre à "0".

3. Pour désactiver les zones de cuisson, il suffit

d'appuyer sur la commande ON/OFF.

4. Attention aux surfaces chaudes L'indicateur de

chaleur résiduelle (H) indique la zone de cuisson

chaude au toucher. Il disparaîtra lorsque la sur-

face aura refroidi à une température suffisante.

Il peut également être utilisé comme fonction

d'économie d'énergie en utilisant la zone encore

chaude pour chauffer d'autres casseroles.

4.3 Utilisation de la fonction

d'amplification (Boost)

La fonction Boost est une fonction qui maximise

la puissance d'une zone de cuisson sélectionnée.

Lorsqu'elle est activée, la fonction dure 5 minutes

et permet une cuisson plus puissante et plus ra-

pide, par exemple pour chauffer une grande casse-

role d'eau pour faire cuire du riz ou des pâtes.

Seules les zones 1 et 3 sont dotées

d'une fonction d'amplification.

Utilisez le boost pour appliquer plus de puissance

1. Touchez la commande de sélection de la zone

de chauffage que vous souhaitez activer, un

indicateur à côté de la touche clignote sur

l'écran.

2. Touchez la commande de la fonction "boost" et

la zone de cuisson commencera à fonctionner en

mode "boost". L'afficheur de puissance indique

"P" pour indiquer que la zone est en mode "boost".

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

39 / FR

3. La puissance Boost durera 5 minutes puis le

foyer reviendra à la puissance 9.

4. Si vous souhaitez annuler la fonction «boost»

pendant les 5 minutes de fonctionnement, tou-

chez la commande de sélection de la zone de

cuisson et un indicateur situé à côté de la touche

clignotera. Appuyez ensuite sur la touche Boost

: le foyer de cuisson reviendra à la puissance 9.

Gestion de l'énergie

Votre plaque à induction est divisée en deux

groupes. Vous ne pouvez booster qu'une seule

zone par groupe, et la zone correspondante doit

être d'une puissance inférieure ou égale à 5.

Group A Group B

Groupe B

Groupe A

Seules les zones 1 et 3 sont dotées d'une fonction

d'amplification.

4.4 Utilisation de la fonction pause -

STOP+GO

La fonction pause peut être utilisée à tout moment

pendant la cuisson. Elle permet d'arrêter la table de

cuisson à induction et d'y revenir.

1. Assurez-vous que la zone de cuisson fonctionne.

2. Effleurez la touche STOP+GO, l'indicateur de la

zone de cuisson affiche "ll". Le fonctionnement

de la table de cuisson à induction est alors dé-

sactivé dans toutes les zones de cuisson, à l'ex-

4 Fonctionnement de l’appareil

ception des touches STOP+GO, marche/arrêt et

verrouillage.

3. Pour annuler l'état de pause, appuyez sur la

touche STOP+GO , puis la zone de cuisson re-

viendra à l'étape de puissance que vous avez

réglée auparavant.

4.5 Verrouillage des commandes

• Vous pouvez verrouiller les commandes afin

d'éviter toute utilisation involontaire (par

exemple, un enfant qui met accidentellement les

zones de cuisson en marche).

• Lorsque les commandes sont verrouillées,

toutes les commandes, à l'exception de la com-

mande ON/OFF, sont désactivées.

Pour verrouiller les commandes

Touchez la commande de verrouillage des touches,

l'indicateur de la minuterie affiche " Lo ".

Pour déverrouiller les commandes

1. Assurez-vous que la cuisinière est allumée.

2. Touchez et maintenez les touches "" et "" pen-

dant environ 3 secondes.

3. Vous pouvez maintenant commencer à utiliser

votre table de cuisson.

40 / FR

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

4 Fonctionnement de l’appareil

Lorsque la table de cuisson est en

mode verrouillage, toutes les com-

mandes sont désactivées à l'excep-

tion de la commande ON/OFF. Vous

pouvez toujours éteindre la table de

cuisson à l'aide de la commande

ON/OFF en cas d'urgence, mais vous

devez d'abord déverrouiller la table

de cuisson avant la prochaine utili-

sation.

4.6 Utilisation de la minuterie

Vous pouvez utiliser la minuterie de deux manières

différentes :

• Vous pouvez l'utiliser comme un minuteur. Dans

ce cas, la minuterie n'éteint aucune zone de cuis-

son lorsque le temps programmé est écoulé.

• Vous pouvez le régler de manière à ce qu'une ou

plusieurs zones de cuisson s'éteignent à l'expira-

tion du temps programmé.

• Vous pouvez régler la minuterie jusqu'à 99 mi-

nutes.

Utiliser la minuterie comme un minuteur

Si vous ne sélectionnez aucune zone de cuisson

1. Assurez-vous que la plaque de cuisson est

allumée.

Vous pouvez utiliser le minuteur

même si vous ne sélectionnez au-

cune zone de cuisson.

2. Appuyez sur le bouton de la minuterie, l'indica-

teur de la minuterie affiche ''30''.

3. Ajustez le réglage de la minuterie en touchant la

commande - ou +. Les minutes réglées seront

confirmées après un clignotement d'environ 5

secondes. Lorsque l'heure est réglée, le compte

à rebours commence immédiatement. Le ta-

bleau d'affichage indique le temps restant.

4. Pour annuler la minuterie, touchez la commande

de la minuterie, le temps de réglage clignote,

lorsque le temps est écoulé, touchez à nouveau

la commande de la minuterie, "--" s'affiche sur

l'écran de la minuterie.

5. Le buzzer émet un signal sonore de 30 secondes

et l'écran de la minuterie affiche "--" lorsque le

temps programmé s'est écoulé.

Effleurez une fois la commande "-"

ou "+" de la minuterie pour diminuer

ou augmenter d'une minute.

Touchez et maintenez la commande

"-" ou "+" de la minuterie pour dimi-

nuer ou augmenter de 10 minutes.

Si le temps de réglage dépasse 99

minutes, la minuterie revient auto-

matiquement à 00 minute.

Réglage de la minuterie pour désactiver une zone de

cuisson

1. Touchez la commande de sélection de la zone

de chauffage.

2. Touchez le bouton du minuteur, l’indicateur af-

fichera “30”.

3. Ajustez le réglage de la minuterie en touchant la

commande - ou +. Les minutes réglées seront

confirmées après un clignotement d'environ 5

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

41 / FR

4 Fonctionnement de l’appareil

secondes.

• Touchez une fois la commande «

- » ou « + » du minuteur pour di-

minuer ou augmenter de 1 minute.

• Touchez et maintenez la com-

mande « - » ou « + » du minuteur

pour diminuer ou augmenter de 10

minutes.

• Si le temps de réglage dépasse 99

minutes, la minuterie revient auto-

matiquement à 0 minute.

4. En appuyant sur la touche de sélection de la

zone de chauffage, puis en appuyant sur la mi-

nuterie, la minuterie est annulée, "00" s'affiche

dans l'écran des minutes, puis "--".

5. Lorsque l'heure est réglée, le compte à rebours

commence immédiatement et l'écran affiche le

temps restant.

Le point rouge situé à côté de l'indi-

cateur de niveau de puissance s'al-

lume pour indiquer que la zone est

sélectionnée.

Réglage du minuteur pour éteindre plusieurs zones de

cuisson

1. Si la fonction est utilisée pour plus d'une zone

de cuisson, l'écran affiche le temps le plus court

(par exemple, la zone 1 a un temps programmé

de 3 minutes et la zone 2 a un temps programmé

de 6 minutes, l'écran de la minuterie affiche donc

"3").

Un point rouge clignotant à côté de

l'affichage du niveau de puissance

signifie que l'affichage de la minu-

terie indique le temps restant pour

cette zone de cuisson. Si vous sou-

haitez vérifier le temps restant de

l'autre zone de cuisson, touchez la

touche de sélection de la zone de

cuisson concernée. La minuterie in-

dique la durée programmée.

(réglé sur 6 minutes)

(réglé sur 3 minutes)

2. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, la zone

de cuisson correspondante s'éteint automati-

quement et "H" s'affiche à l'écran jusqu'à ce que

la zone ait refroidi à une température sûre.

Si vous souhaitez modifier l'heure

une fois que la minuterie est réglée,

vous devez recommencer à l'étape 1.

4.7 Protection contre les surchauffes

Un capteur de température intégré surveille la

température à l'intérieur de la table de cuisson.

Lorsqu'une température excessive est détectée, la

table de cuisson s'arrête automatiquement.

4.8 Protection contre les

débordements

La table de cuisson émet un signal sonore et

s'éteint lorsqu'une certaine quantité de liquide dé-

borde sur les commandes. Dans ce cas, éteignez

l'appareil, suivez les précautions habituelles pour

nettoyer les liquides chauds et assurez-vous que

la table de cuisson est sèche avant de recommen-

cer à cuisiner.

4.9 Détection de petits objets

Lorsqu'une casserole de taille inappropriée ou non

magnétique (par exemple en aluminium), ou tout

42 / FR

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

4 Fonctionnement de l’appareil

autre petit objet (par exemple un couteau, une

fourchette, une clé) a été laissé sur la table de cuis-

son à induction, celle-ci se met automatiquement

en veille au bout d'une minute. Le ventilateur de

refroidissement fonctionne pendant une minute

supplémentaire.

4.10 Avertissement de chaleur

résiduelle

Lorsque l'appareil a fonctionné pendant un certain

temps, il y a une certaine chaleur résiduelle. La

lettre "H" (indicateur de chaleur résiduelle) s'affiche

à l'écran pour mettre en garde contre d'éventuelles

blessures causées par des surfaces chaudes. Elle

disparaîtra lorsque la surface aura refroidi à une

température sûre.

4.11 Arrêt automatique

L'arrêt automatique est une fonction de protection

de votre table de cuisson à induction. Elle s'arrête

automatiquement si vous oubliez de couper l'ali-

mentation d'une zone de cuisson. Les temps d'ar-

rêt par défaut sont indiqués dans le tableau ci-des-

sous :

Niveau de puissance Temps de travail par défaut

(heure)

1 8

2 8

3 8

4 4

5 4

6 4

7 2

8 2

9 2

4.12 Réglages de la chaleur

Les paramètres ci-dessous ne sont que des lignes

directrices. Le réglage exact dépend de plusieurs

facteurs, notamment de votre batterie de cuisine et

de la quantité que vous cuisez.

Cha-

leur

Adéquation

1 - 2 • Réchauffer de petites quantités de

nourriture

• faire fondre du chocolat et du beurre

- Mijotage doux

- Réchauffement lent

3 - 4 • Réchauffage

• Mijotage rapide

• Cuisson du riz

5 - 6 • pancakes

7 - 8 • sauté

• cuisiner des pâtes

9 • cuisson au wok

• saisie

• porter la soupe à ébullition

• faire bouillir de l’eau

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

43 / FR

5 Conseils de cuisson

Faites attention lorsque vous faites

frire, car l'huile et la graisse chauf-

fent très rapidement, en particulier si

vous utilisez la fonction Boost de la

table de cuisson à induction. l'huile

et la graisse s'enflamment sponta-

nément, ce qui présente un risque

d'incendie grave.

5.1 Conseils de cuisson

• Lorsque les aliments arrivent à ébullition, rédui-

sez la température.

• L'utilisation d'un couvercle permet de réduire le

temps de cuisson et d'économiser de l'énergie

en conservant la chaleur.

• Réduisez la quantité de liquide ou de graisse

pour diminuer le temps de cuisson.

• Commencez la cuisson à température élevée

et réduisez la température lorsque les aliments

sont bien chauds.

Mijoter, cuire du riz

• La cuisson à petits frémissements se fait en

dessous du point d’ébullition, à environ 85 °C,

lorsque des bulles remontent occasionnellement

à la surface du liquide. C'est la clé de soupes déli-

cieuses et de ragoûts tendres, car les saveurs se

développent sans que les aliments ne soient trop

cuits. Les sauces à base d'œufs et les sauces

épaisses à base de farine doivent également être

cuites en dessous du point d'ébullition.

• Certaines tâches, comme la cuisson du riz par

absorption, peuvent nécessiter un réglage plus

élevé que le réglage le plus bas pour garantir une

cuisson correcte des aliments dans le temps re-

commandé.

Saisir un steak

Pour une viande juteuse et pleine de goût :

1. Laisser reposer la viande à température

ambiante pendant environ 20 minutes avant de

la faire cuire.

2. Faites chauffer une poêle à frire à fond épais.

3. Badigeonnez les deux côtés du steak avec

de l'huile. Versez un peu d'huile dans la poêle

chaude et déposez-y la viande.

4. Retournez le steak une seule fois pendant la

cuisson. Le temps de cuisson exact dépend

de l'épaisseur du steak et du degré de cuisson

souhaité. Le temps de cuisson peut varier de 2

à 8 minutes par côté. Appuyez sur le steak pour

évaluer son degré de cuisson. Plus il est ferme,

plus il est "bien cuit".

5. Laissez le steak reposer quelques minutes sur

une assiette chaude afin qu’il se détende et de-

vienne plus tendre avant de servir.

Pour la cuisson au wok

1. Choisissez un wok plat compatible avec

l'induction ou une grande poêle à frire.

2. Préparez tous les ingrédients et le matériel. La

cuisson au wok doit être rapide. Si vous cuisinez

de grandes quantités, faites cuire les aliments en

plusieurs fois.

3. Préchauffez brièvement la poêle et ajouter deux

cuillères à soupe d'huile.

4. Cuisinez d'abord la viande, mettez-la de côté et

gardez-la au chaud.

5. Faites sauter les légumes. Lorsqu'ils sont

chauds mais encore croustillants, réglez la zone

de cuisson sur une température plus basse, re-

mettez la viande dans la poêle et ajoutez votre

sauce.

6. Remuez délicatement les ingrédients pour s'as-

surer qu'ils sont bien réchauffés.

7. Servez immédiatement.

44 / FR

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

6 Installation de l'appareil

6.1 Avant d'installer la cuisinière, assurez-vous que

• Le plan de travail est d'équerre et de niveau, et aucun élément structurel n'interfère avec l'espace requis.

• La surface de travail est fabriquée dans un matériau résistant à la chaleur.

• Si la cuisinière est installée au-dessus d'un four, ce dernier est équipé d'un ventilateur de refroidisse-

ment intégré.

• L'installation sera conforme à toutes les exigences en matière de dégagement et aux normes et régle-

mentations applicables.

• Un sectionneur approprié permettant une déconnexion totale du réseau électrique est incorporé dans

le câblage permanent, monté et positionné conformément aux règles et réglementations locales en

matière de câblage. Le sectionneur doit être d'un type approuvé et assurer une séparation des contacts

par entrefer de 3 mm dans tous les pôles (ou dans tous les conducteurs actifs [de phase] si les règles

locales de câblage autorisent cette variation des exigences).

• L'interrupteur d'isolement sera facilement accessible au client lorsque la table de cuisson sera installée.

• En cas de doute concernant l'installation, consultez les autorités et les règlements locaux en matière

de construction.

• Vous utilisez des finitions résistantes à la chaleur et faciles à nettoyer (telles que des carreaux de cé-

ramique) pour les surfaces murales entourant la table de cuisson.

6.2 Après l’installation de la plaque de cuisson, assurez-vous que :

• Le câble d'alimentation n'est pas accessible par les portes de placard ou les tiroirs.

• Le flux d'air frais est suffisant depuis l'extérieur du meuble jusqu'à la base de la table de cuisson.

• Si la table de cuisson est installée au-dessus d'un tiroir ou d'un placard, une barrière de protection

thermique est installée sous la base de la table de cuisson.

• Le sectionneur est facilement accessible par le client.

6.3 Sélection du matériel d'installation

Découpez le plan de travail selon les dimensions indiquées dans le dessin.

En toutes circonstances, assurez-vous que la table de cuisson à induction est bien ventilée et que l’entrée

et la sortie d’air ne sont pas obstruées. Assurez-vous que la plaque de cuisson à induction est en bon état

de marche. Comme le montre le tableau ci-dessous.

590 mm

520 mm

490 mm

56 mm

560 mm

4 mm

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

45 / FR

6 Installation de l'appareil

min.15 mm

Min. 35 mm

Min. 400 mm

Min.100 mm

Min. 35 mm

Min. 400 mm

Min.100 mm

min.15mm

min. 15 mm

20 mm

min. 10 mm

A-A

Min.750 mm

min. 45 mm

min. 550 mm

A-A

B-B

Min. 3 mm

46 / FR

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

Min. 15 mm

min. 10 mm

B-B

min. 20 mm

A-A

Min. 15 mm

B-B

min. 10 mm

min. 20 mm

Min. 15 mm

B-B

min. 10 mm

300 mm

min. 20 mm

A-A

B-B

min. 10 mm

300 mm

min. 20 mm

A-A

min. 45 mm

min. 550 mm

min.15mm

B-B

Min. 3 mm

6 Installation de l'appareil

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

47 / FR

6 Installation de l'appareil

48 / FR

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

6 Installation de l'appareil

6.4 Raccordement de la cuisinière au réseau électrique

Cette table de cuisson ne doit être raccordée au réseau électrique que par une personne dûment qualifiée.

Avant de raccorder la table de cuisson au réseau électrique, vérifiez que :

1. Le système de câblage domestique est adapté à la puissance absorbée par la table de cuisson.

2. La tension doit correspondre à la valeur indiquée sur la plaque signalétique.

Les sections du câble d'alimentation peuvent supporter la charge spécifiée sur la plaque

signalétique. Pour raccorder la cuisinière au réseau électrique, n'utilisez pas d'adaptateurs,

de réducteurs ou de dispositifs de dérivation, car ils peuvent provoquer une surchauffe et

un incendie.

Le câble d'alimentation ne doit pas toucher de parties chaudes et doit être placé de manière

à ce que sa température ne dépasse pas 75˚C en tout point.

Vérifiez auprès d'un électricien si le système de câblage domestique est adapté sans modi-

fication. Les modifications ne doivent être effectuées que par un électricien qualifié.

L'alimentation électrique doit être connectée conformément à la norme en vigueur ou à un disjoncteur

unipolaire. La méthode de connexion est illustrée ci-dessous.

220-240 V

230V 2 Phase 2N

220-240 V ~

brunkahverengi-donn-brúnn

glas- gulur/grænn

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

49 / FR

7 Nettoyage et entretien

Quoi Comment Important

Salissures quoti-

diennes sur le verre

(empreintes digitales,

marques, taches lais-

sées par des aliments

ou des éclaboussures

non sucrées sur le

verre)

1. Coupez l'alimentation de la

table de cuisson.

2. Appliquez un nettoyant pour

table de cuisson lorsque le

verre est encore chaud (mais

pas brûlant !).

3. Rincez et essuyez avec un

chiffon propre ou une ser-

viette en papier.

4. Coupez l'alimentation de la

table de cuisson.

• Lorsque l'alimentation de la table de

cuisson est coupée, il n'y a pas d'indica-

tion de "surface chaude" mais la zone de

cuisson peut encore être chaude ! Soyez

extrêmement prudent.

• Les éponges lourdes, certaines éponges

en nylon et les produits de nettoyage

agressifs/abrasifs peuvent rayer le verre.

Lisez toujours l'étiquette pour vérifier

si votre nettoyant ou votre récureur est

adapté.

• Ne laissez jamais de résidus de net-

toyage sur la table de cuisson : le verre

risque d'être taché.

Bouillants, fondants et

sucrés chauds qui se

répandent sur le verre

Retirez-les immédiatement à

l'aide d'une tranche de poisson,

d'un couteau à palette ou d'un

grattoir à lame de rasoir adapté

aux tables de cuisson à induc-

tion en verre, mais attention aux

surfaces chaudes de la zone de

cuisson :

1. Coupez l’alimentation de la

plaque de cuisson au niveau de

l’interrupteur mural.

2. Tenez la lame ou l'ustensile à

un angle de 30° et raclez la sa-

lissure ou le déversement sur

une zone froide de la table de

cuisson.

3. Nettoyez les salissures ou les

débordements avec un torchon

ou une serviette en papier.

4. Suivez les étapes 2 à 4 pour

'Salissures quotidiennes sur le

verre' ci-dessus.

• Enlever le plus rapidement possible les

taches laissées par les aliments fondus

et sucrés ou les débordements. Si on les

laisse refroidir sur le verre, ils peuvent

être difficiles à enlever ou même endom-

mager de façon permanente la surface

du verre.

• Risque de coupure : lorsque le couvercle

de sécurité est rétracté, la lame d'un

grattoir est tranchante comme un rasoir.

Utilisez-le avec une extrême prudence et

rangez-le toujours en lieu sûr et hors de

portée des enfants.

Retombées sur les

commandes tactiles

1. Coupez l'alimentation de la

table de cuisson.

2. Épongez le liquide renversé.

3. Essuyez la zone de contrôle

tactile avec une éponge ou un

chiffon propre et humide.

4. Séchez complètement la

zone à l'aide d'une serviette

en papier.

5. Coupez l'alimentation de la

table de cuisson.

• La table de cuisson peut émettre un si-

gnal sonore et s'éteindre d'elle-même, et

les commandes tactiles peuvent ne pas

fonctionner lorsqu'elles sont recouvertes

de liquide. Veillez à bien essuyer la zone

de contrôle tactile avant de rallumer la

table de cuisson.

50 / FR

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

8 Dépannage

Dépannage Cause profonde Aide

La plaque ne s’allume

pas.

Pas d’alimentation.

Assurez-vous que la table de cuisson

est connectée à l'alimentation électrique

et qu'elle est allumée. Vérifiez s'il y a une

coupure de courant dans votre maison ou

dans votre région. Si vous avez tout véri-

fié et que le problème persiste, appelez un

technicien qualifié.

Les commandes tactiles

ne répondent pas.

Les commandes sont ver-

rouillées.

Pour déverrouiller les commandes.

Consultez la section "Utilisation de la table

de cuisson à induction" pour les instruc-

tions.

Les commandes tactiles

sont difficiles à utiliser.

Il se peut qu'une légère

pellicule d'eau recouvre les

commandes ou que vous

touchiez les commandes du

bout du doigt.

Veillez à ce que la zone des commandes

tactiles soit sèche et utilisez la paume de

votre doigt lorsque vous touchez les com-

mandes.

Le verre est rayé.

Ustensiles de cuisine à

arêtes vives.

Utilisez des ustensiles de cuisine à base

plate et lisse. Consultez la section « Choi-

sir les bons ustensiles ».

Utilisation de produits abra-

sifs ou de produits de net-

toyage inadaptés.

Consultez la section « Nettoyage et entre-

tien ».

Certaines poêles

émettent des craque-

ments ou des cliquetis.

Cela peut être dû à la

construction de votre batte-

rie de cuisine (des couches

de métaux différents vibrant

différemment).

Ce phénomène est normal pour les usten-

siles de cuisine et n'indique pas un défaut.

La plaque de cuisson à

induction émet un faible

bourdonnement lors-

qu'elle est utilisée à feu

vif.

Cela est dû à la technologie

de la cuisson par induction.

C'est normal, mais le bruit devrait s'atté-

nuer ou disparaître complètement lorsque

vous diminuez le réglage de la chaleur.

Bruit de ventilateur pro-

venant de la plaque à in-

duction.

Un ventilateur de refroidis-

sement intégré à votre table

de cuisson à induction s'est

mis en marche pour éviter la

surchauffe des composants

électroniques. Il peut conti-

nuer à fonctionner même

après avoir éteint la table de

cuisson à induction.

Cette situation est normale et ne nécessite

aucune action. Ne coupez pas l'alimenta-

tion de la table de cuisson à induction au

niveau du mur lorsque le ventilateur fonc-

tionne.

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

51 / FR

8 Dépannage

Les casseroles ne de-

viennent pas chaudes et

s'affichent à l'écran.

La plaque à induction ne

peut pas détecter la casse-

role car elle n'est pas adap-

tée à la cuisson par induc-

tion.

Utilisez des ustensiles de cuisine adaptés

à la cuisson par induction. Consultez la

section « Choisir les bons ustensiles ».

La table de cuisson à induc-

tion ne peut pas détecter la

casserole parce qu'elle est

trop petite pour la zone de

cuisson ou qu'elle n'est pas

correctement centrée sur

celle-ci.

Centrez la casserole et assurez-vous que

sa base correspond à la taille de la zone

de cuisson.

La table de cuisson à in-

duction ou une zone de

cuisson s'est éteinte de

manière inattendue, un

signal sonore retentit et

un code d'erreur s'affiche

(généralement en alter-

nance avec un ou deux

chiffres dans l'affichage

du minuteur de cuisson).

Défaut technique. Notez les lettres et les chiffres de l'er-

reur, coupez l'alimentation de la table de

cuisson à induction au niveau du mur et

contactez un technicien qualifié.

Affichage des défaillances et inspection de la zone de cuisson à induction

En cas d'anomalie, la plaque à induction entre automatiquement en état de protection et affiche les codes

de protection correspondants :

Dépan-

nage

Cause profonde Aide

F3/ F4 Défaillance du capteur de température de

la bobine d'induction.

Veuillez contacter un technicien qualifié.

F9/FA Défaut du capteur de température de l’IG-

BT.

Veuillez contacter un technicien qualifié.

E1/ E2 Tension d'alimentation anormale. Veuillez vérifier si l'alimentation électrique

est normale.

La mise sous tension après l'alimentation

est normale.

E3 Température élevée du capteur de tempé-

rature de la bobine d'induction.

Veuillez contacter un technicien qualifié.

Les éléments ci-dessus correspondent au diagnostic et à la vérification des pannes courantes.

Ne démontez pas l'appareil vous-même afin d'éviter tout danger ou dommage pour la plaque à induction.

52 / FR

Plaque à induction/Manuel de l'utilisateur

Informations sur les plaques de cuisson électriques domestiques

Symbole

Valeur Unité

Symbole Valeur

Unité

Symbole Valeur

Unité

Identification du modèle IS F 18Q60 NE

Type de plaque de cuisson Plaque de cuis-

son encastrée

Nombre de zones de cuisson 4 zones

Technologie de chauffage (zones et aires de cuis-

son à induction, zones de cuisson par rayonne-

ment, plaques solides)

zones et aires de

cuis-son à in-

duction

Pour les zones de cuisson circulaires : diamètre de

la surface utile par zone de cuisson chauffée élec-

triquement, arrondi aux 5 mm les plus proches.

Ø Zone 1: 18.0

Zone 2: 16.0

Zone 3: 18.0

Zone 4: 16.0

Pour les zones de cuisson non circulaires : lon-

gueur et largeur de la surface utile par zone de

cuisson électrique, arrondies au 5 mm près

N/A cm

Consommation d’énergie par zone de cuisson cal-

culée par kg

Cuisson

électrique

Zone 1:184.30

Zone 2:186.75

Zone 3:185.41

Zone 4:188.53

Wh/kg

Consommation d’énergie pour la table de cuisson

calculée par kg

Cuisson

électrique

186.25 Wh/kg

9 Fiche technique

Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Indesit entschieden haben. Wir sind überzeugt,

dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und modernster Technologie

hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung

und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden; bewahren Sie sie zum

künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Gerät an jemanden weitergeben, händigen Sie ihm bitte

auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie alle Informationen und Warnhinweise

in der Bedienungsanleitung beachten.

Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Modelle geschrieben

wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet:

Wichtige Informationen und nützliche Hinweise

zur Verwendung.

WARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen

Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von

Leib, Leben und Eigentum.

Warnung vor Brandgefahr.

Warnung vor Stromschlägen.

54 / DE

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese

Sicherheitshinweise, be-

vor Sie das Gerät benut-

zen. Bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen

in Ihrer Nähe auf. Diese

Anleitung und das Gerät

selbst enthalten wichtige

Sicherheitshinweise, die

jederzeit beachtet werden

müssen. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung

bei Nichtbeachtung dieser

Sicherheitshinweise, un-

sachgemäßem Gebrauch

des Gerätes oder fal-

scher Einstellung der

Bedienelemente.

1.1 Allgemeine Sicherheit

• WARNUNG: Wenn die

Oberfläche des Koch-

felds Risse aufweist, ver-

wenden Sie das Gerät

nicht – es besteht Strom-

schlaggefahr.

• WARNUNG: Brandgefahr:

Keine Gegenstände auf

den Kochflächen abstel-

len.

• VORSICHT: Der Kochvor-

gang muss überwacht

werden. Ein kurzer Koch-

vorgang muss kontinuier-

lich überwacht werden.

• WARNUNG: Unbeaufsich-

tigtes Kochen auf einem

Kochfeld mit Fett oder Öl

kann gefährlich sein –

Brandgefahr. Versuchen

Sie NIEMALS, ein Feuer

mit Wasser zu löschen:

Schalten Sie stattdessen

das Gerät aus und decken

Sie die Flamme z. B. mit

einem Deckel oder einer

Feuerlöschdecke ab.

• Verwenden Sie das Koch-

feld nicht als Arbeitsflä-

che oder Ablage. Halten

Sie Kleidung oder andere

brennbare Materialien

vom Gerät fern, bis alle

Komponenten vollständig

abgekühlt sind – Brand-

gefahr.

• Metallische Gegenstände

wie Messer, Gabeln, Löffel

und Deckel sollten nicht

auf die Oberfläche des

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

55 / DE

Kochfeld gelegt werden,

da sie heiß werden kön-

nen.

• Sehr kleine Kinder (0–3

Jahre) sollten vom Gerät

ferngehalten werden.

Kleine Kinder (3–8 Jahre)

sollten vom Gerät fern-

gehalten werden, es sei

denn, sie werden ständig

beaufsichtigt. Kinder ab 8

Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperli-

chen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung

und Kenntnis dürfen die-

ses Gerät nur verwenden,

wenn sie beaufsichtigt

werden oder Anweisun-

gen zur sicheren Verwen-

dung erhalten haben und

die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kin-

der dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reini-

gung und Wartung durch

den Benutzer darf nicht

von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

• Schalten Sie das Kochfeld

nach Gebrauch über die

Steuerung aus und ver-

lassen Sie sich nicht auf

den Topferkennungssen-

sor.

• WARNUNG: Das Gerät und

seine zugänglichen Teile

werden während des Ge-

brauchs heiß. Achten Sie

darauf, die Heizelemente

nicht zu berühren. Kinder

unter 8 Jahren dürfen sich

dem Gerät nur unter stän-

diger Aufsicht nähern.

• Die Speisen dürfen vor

oder nach dem Garen

nicht länger als eine

Stunde im oder auf dem

Produkt verbleiben.

1.2 Zulässige nutzung

• ACHTUNG: Das Gerät ist

nicht für den Betrieb mit

einem externen Schalt-

gerät, wie z. B. einer Zeit-

schaltuhr, oder einem

separaten ferngesteuer-

ten System vorgesehen.

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

56 / DE

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

• Dieses Gerät ist für den

Einsatz im Haushalt und

für ähnliche Anwendun-

gen vorgesehen, z. B.: - in

Personalküchen in Ge-

schäften, Büroräumen

und anderen Arbeitsum-

gebungen; Bauernhöfe;

von Kunden in Hotels,

Motels, Bed & Breakfast

und anderen Wohnumge-

bungen.

• Eine andere Verwendung

ist nicht zulässig (z. B.

zum Beheizen von Räu-

men).

• Dieses Gerät ist nicht für

den professionellen Ein-

satz bestimmt. Verwen-

den Sie das Gerät nicht im

Freien.

• WARNUNG: Das Induk-

tionskochfeld kann ein

akustisches Geräusch er-

zeugen, wenn etwas auf

dem Bedienfeld liegen

bleibt. Schalten Sie das

Kochfeld über die EIN/

AUS-Taste aus.

1.2 Installation

• Das Gerät muss von zwei

oder mehr Personen ge-

handhabt und installiert

werden – es besteht Ver-

letzungsgefahr. Verwen-

den Sie beim Auspacken

und Installieren Schutz-

handschuhe – es besteht

Schnittgefahr.

• Die Installation, ein-

schließlich der Was-

serversorgung (falls

vorhanden), der elektri-

schen Anschlüsse und

Reparaturen, muss von

einem qualifizierten

Techniker durchgeführt

werden. Reparieren oder

ersetzen Sie keine Teile

des Geräts, es sei denn,

dies ist ausdrücklich in

der Bedienungsanleitung

angegeben. Halten Sie

Kinder vom Aufstellungs-

ort fern. Vergewissern Sie

sich nach dem Auspa-

cken des Geräts, dass es

während des Transports

nicht beschädigt wurde.

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

57 / DE

Bei Problemen wenden

Sie sich an den Händler

oder den nächstgelege-

nen Kundendienst. Nach

der Installation müs-

sen Verpackungsabfälle

(Kunststoff, Styropor-

teile usw.) außerhalb der

Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden –

Erstickungsgefahr. Das

Gerät muss vor jeglichen

Installationsarbeiten vom

Stromnetz getrennt wer-

den – Stromschlagge-

fahr. Achten Sie bei der

Installation darauf, dass

das Gerät das Stromkabel

nicht beschädigt – Brand-

oder Stromschlaggefahr.

Schalten Sie das Gerät

erst ein, wenn die Instal-

lation abgeschlossen ist.

• Führen Sie alle Schneide-

arbeiten am Schrank vor

dem Einbau des Geräts

durch und entfernen Sie

alle Holzspäne und Säge-

mehl.

• Wenn das Gerät nicht

über einem Ofen installiert

wird, muss eine Trenn-

wand (nicht im Lieferum-

fang enthalten) in dem

Fach unter dem Gerät in-

stalliert werden.

1.3 Elektrische warnhinweise

• Das Gerät muss durch

Ziehen des Netzsteckers

(falls zugänglich) oder

durch einen mehrpoli-

gen Schalter, der vor der

Steckdose gemäß den

Verdrahtungsvorschrif-

ten installiert wird, vom

Stromnetz getrennt wer-

den können. Das Gerät

muss gemäß den natio-

nalen Normen für elekt-

rische Sicherheit geerdet

werden.

• Verwenden Sie keine Ver-

längerungskabel, Mehr-

fachsteckdosen oder

Adapter. Die elektrischen

Komponenten dürfen

nach der Installation für

den Benutzer nicht zu-

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

58 / DE

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

gänglich sein. Verwenden

Sie das Gerät nicht, wenn

Sie nass sind oder bar-

fuß. Verwenden Sie die-

ses Gerät nicht, wenn das

Netzkabel oder der Ste-

cker beschädigt ist, wenn

es nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder wenn es

beschädigt wurde oder

heruntergefallen ist.

• Die Installation mit einem

Netzkabelstecker ist nicht

zulässig, es sei denn, das

Produkt ist bereits mit

dem vom Hersteller be-

reitgestellten ausgestat-

tet.

• Wenn das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es

vom Hersteller, seinem

Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten Per-

son durch ein identisches

Kabel ersetzt werden, um

Gefahren – wie die eines

Stromschlags – zu ver-

meiden.

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

1.4 Reinigung und wartung

• WARNUNG: Vergewis-

sern Sie sich, dass das

Gerät ausgeschaltet und

vom Stromnetz getrennt

ist, bevor Sie Wartungs-

arbeiten durchführen.

Verwenden Sie niemals

Dampfreinigungsgeräte –

es besteht Stromschlag-

gefahr.

• Verwenden Sie keine

scheuernden oder ät-

zenden Produkte, chlor-

haltigen Reiniger oder

Topfreiniger.

1.5 Einhaltung der WEEE-Richtlinie

und Entsorgung des Altgeräts:

Dieses Gerät wurde aus Materialien herge-

stellt, die gemäß den örtlichen Vorschriften zur

Abfallentsorgung entsorgt werden müssen.

Weitere Informationen zur ordnungsgemäßen

Entsorgung von elektrischen Haushaltsgeräten er-

halten Sie bei den örtlichen Behörden, dem zustän-

digen Entsorgungsdienst für Haushaltsabfälle oder

dem Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

Dieses Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) sowie den Vorschriften über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte von 2013 (in der jeweils gül-

tigen Fassung) gekennzeichnet. Durch die ord-

nungsgemäße Entsorgung dieses Produkts tra-

gen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit zu ver-

meiden.

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

59 / DE

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

Das Symbol auf dem Produkt oder in

der Begleitdokumentation weist darauf

hin, dass das Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf, son-

dern zur ordnungsgemäßen

Entsorgung von Elektro- und

Elektronikgeräten bei einer geeigneten

Sammelstelle abgegeben werden muss.

1.6 Einhaltung der RoHS-Richtlinie

Das von Ihnen gekaufte Gerät entspricht der RoHS-

Richtlinie der EU (2011/65/EU). Es enthält keinerlei

Materialien, die gemäß der Richtlinie als schädlich

oder verboten gelten.

1.7 Informationen zur Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist ge-

mäß der Entscheidung 97/129/

EG mit Kennzeichnungscodes für die

Materialzusammensetzung versehen. Die ver-

schiedenen Bestandteile der Verpackung müssen

daher verantwortungsvoll und vollständig gemäß

den örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von

Verpackungsabfällen entsorgt werden.

1.8 Tipps zum Energiesparen

Nutzen Sie die Restwärme der Kochplatte, indem

Sie sie einige Minuten vor Ende des Garvorgangs

ausschalten. Der Boden des Topfes oder der

Pfanne sollte die Kochplatte vollständig abde-

cken; ein kleineres Kochgefäß als die Kochplatte

führt zu Energieverlusten. Decken Sie Töpfe und

Pfannen während des Kochens mit gut passenden

Deckeln ab und verwenden Sie so wenig Wasser

wie möglich. Das Kochen ohne Deckel erhöht den

Energieverbrauch erheblich. Verwenden Sie nur

Töpfe und Pfannen mit flachem Boden.

1.9 Hinweis

Personen mit Herzschrittmachern oder ähnlichen

medizinischen Geräten sollten vorsichtig sein,

wenn sie sich während des Betriebs in der Nähe

dieses Induktionskochfelds aufhalten. Das elekt-

romagnetische Feld kann den Herzschrittmacher

oder ein ähnliches Gerät beeinflussen. Wenden

Sie sich an Ihren Arzt oder den Hersteller des

Herzschrittmachers bzw. medizinischen Geräts,

um weitere Informationen über die Auswirkungen

der vom Induktionskochfeld erzeugten elektroma-

gnetischen Felder zu erhalten.

60 / DE

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

2.1 Übersicht

3 4 5

2 Allgemeine Übersicht

Bedienelement und Teile

A. Übersicht

1. 1800 Boost 2000W Zone

2. 1500W-Zone

3. 1800 Boost 2000W Zone

4. 1500W-Zone

5. Glasplatte

6. Bedienfeld

B. Bedienfeld

1. Heizzonen-Auswahlknopf

2. Tasten für Leistungsregelung/Zeitregelung

3. Timer-Taste

4. Tastensperre

5. Stop & GO-Taste

6. Boost-Funktionstaste

7. AN/AUS-Taste

2.2 Technische Daten

Modell IS F 18Q60 NE

Elektrotyp KLASSE I

Kochzonen 4 Zonen

Versorgungsspannung 220-240V~,

50-60Hz

Installierte elektrische

Leistung

2.5 kW: 2250-2750W,

7.4 kW: 6600-7400W

Produktgröße (L*B*H) 590*520*60 mm

Einbaumaße 560*490*56mm

Abmessungen sind ungefähre Angaben. Da wir

ständig bestrebt sind, unsere Produkte zu verbes-

sern, können wir Spezifikationen und Designs ohne

vorherige Ankündigung ändern.

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

61 / DE

3 Vor dem ersten Gebrauch

3.1 Einführung in das Induktionskochen

Induktionskochen ist eine sichere, fortschrittliche, effiziente und wirtschaftliche Kochtechnologie. Sie

funktioniert durch elektromagnetische Schwingungen, die Wärme direkt in der Pfanne erzeugen, anstatt

indirekt durch Erhitzen der Glasoberfläche. Das Glas wird nur deshalb heiß, weil die Pfanne es schließlich

erwärmt.

Iron pot

Magnetic circuit

Ceramic glass plate

Induction coil

Induced currents

Eisenkessel

Magnetkreis

Glaskeramikplatte

Induktionsspule

Induzierte Ströme

3.2 Verwendung der Touch-Steuerelemente

• Die Steuerelemente reagieren auf Berührung, sodass Sie keinen Druck ausüben müssen.

• Verwenden Sie den Ballen Ihres Fingers, nicht die Fingerspitze.

• Sie hören jedes Mal einen Piepton, wenn eine Berührung registriert wird.

• Achten Sie darauf, dass die Steuerelemente immer sauber und trocken sind und dass sie nicht von

Gegenständen (z. B. einem Utensil oder einem Tuch) verdeckt werden. Selbst ein dünner Wasserfilm

kann die Bedienung der Steuerelemente erschweren.

3.3 Auswahl des richtigen Kochgeschirrs

Verwenden Sie nur Kochgeschirr mit einem für Induktionsherde geeigneten Boden. Achten

Sie auf das Induktionssymbol auf der Verpackung oder am Boden der Pfanne.

• Ob Ihr Kochgeschirr geeignet ist, können Sie mit einem Magnettest herausfinden. Bewegen Sie einen

Magneten in Richtung des Pfannenbodens. Wenn er angezogen wird, ist die Pfanne für Induktion ge-

eignet.

• Wenn Sie keinen Magneten haben:

1. Geben Sie etwas Wasser in die Pfanne, die Sie überprüfen möchten.

62 / DE

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

3 Vor dem ersten Gebrauch

2. Wenn „ “ nicht auf dem Display blinkt und das Wasser erhitzt wird, ist die Pfanne geeignet.

• Kochgeschirr aus den folgenden Materialien ist nicht geeignet: reiner Edelstahl, Aluminium oder Kupfer

ohne magnetische Basis, Glas, Holz, Porzellan, Keramik und Steingut.

• Verwenden Sie kein Kochgeschirr mit gezackten Kanten oder gewölbtem Boden.

• Achten Sie darauf, dass der Boden Ihrer Pfanne glatt ist, flach auf dem Glas aufliegt und die gleiche

Größe wie die Kochzone hat. Verwenden Sie Pfannen, deren Durchmesser so groß ist wie die Grafik der

ausgewählten Zone. Bei Verwendung eines Topfes wird eine etwas breitere Energie mit maximaler Effi-

zienz genutzt. Wenn Sie einen kleineren Topf verwenden, könnte die Effizienz geringer sein als erwartet.

Stellen Sie Ihre Pfanne immer mittig auf die Kochzone.

• Heben Sie die Pfannen immer vom Induktionskochfeld ab – schieben Sie sie nicht, da sie sonst das

Glas zerkratzen könnten.

3.4 Pfannenmaße

• Die Kochzonen sind bis zu einem Grenzwert automatisch an den Durchmesser der Pfanne angepasst.

Der Boden dieser Pfanne muss jedoch einen Mindestdurchmesser haben, der der entsprechenden

Kochzone entspricht. Um die beste Effizienz Ihres Kochfelds zu erzielen, stellen Sie die Pfanne bitte in

die Mitte der Kochzone.

• Der Bodendurchmesser von Induktionskochgeschirr:

Durchmesser der Kochzone

(mm)

Min. Topfdurchmesser

(mm)

Zone 1 und 3 (180 mm) 120 mm

Zone 2 und 4 (160 mm) 100 mm

Die oben genannten Angaben können je nach Qualität der verwendeten Pfanne variieren.

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

63 / DE

4 Bedienung des Gerätes

LEISTUNGSVERWALTUNG

Mit der Leistungsverwaltung können Sie die

Gesamtleistung auf 2,5 kW/7,4 kW einstellen. Beim

Kauf ist das Kochfeld auf die maximal mögliche

Leistung eingestellt.

Passen Sie die Einstellung entsprechend den

Grenzen Ihres häuslichen Stromsystems an, wie

im folgenden Absatz beschrieben.

Hinweis: Abhängig von der für das Kochfeld ge-

wählten Leistung können einige Leistungsstufen

der Kochzonen und Funktionen (z. B. Kochen oder

Schnellaufheizen) automatisch begrenzt werden,

um ein Überschreiten des gewählten Limits zu

verhindern. Wenn die Leistungsstufen die gewähl-

te Gesamtleistung überschreiten, erscheint das

Symbol „PN“.

Die Energieverwaltung kann nur bei

ausgeschaltetem Kochfeld einge-

stellt werden.

Von 7.4 kW Umschaltung auf 2.5 kW:

Wenn Sie das Kochfeld zum ersten Mal verwenden,

beachten Sie bitte, dass der Standardstatus 7,4 kW

beträgt. Drücken Sie zuerst die Taste „Stop + Go“

und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt. Sie

hören einen Signalton und die Anzeige „7.4“ blinkt.

Wenn die Anzeige „7.4“ blinkt, halten Sie die Taste

„Boost“ 5 Sekunden lang gedrückt, bis eine andere

Leistung „2.5“ blinkt. Drücken Sie dann die Taste

„Stop + Go“ und halten Sie sie 5 Sekunden lang ge-

drückt. Der Summer ertönt 10 Mal. Dies bedeutet,

dass Sie die Einstellung abgeschlossen haben.

Von 2.5 kW auf 7.4 kW umschalten.

Berühren Sie zuerst die Taste „Stop + Go“ und hal-

ten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt. Sie hören

den Summer einmal piepen und die „2.5“ blinken.

Wenn die Leistung „2.5“ blinkt, berühren und halten

Sie die Boost-Taste 5 Sekunden lang, wodurch eine

weitere Leistung „7.4“ blinkt. Berühren Sie dann die

Taste „Stop + Go“ und halten Sie sie 5 Sekunden

lang gedrückt. Der Summer piept 10 Mal. Dies

bedeutet, dass Sie die Einstellung abgeschlossen

haben.

4.1 So starten Sie den Kochvorgang

• Nach dem Einschalten ertönt der Summer ein-

mal, alle Anzeigen leuchten 1 Sekunde lang auf

und erlöschen dann, was anzeigt, dass der Herd

in den Standby-Modus übergegangen ist.

1. Berühren Sie die EIN/AUS-Taste, alle Anzeigen

zeigen „-“ oder „--“ an.

2. Stellen Sie eine geeignete Pfanne auf die ausge-

wählte Kochzone.

Vergewissern Sie sich, dass der

Boden des Topfes und die Oberfläche

der Kochzone sauber und trocken

sind.

3. Berühren Sie die Taste zur Auswahl der

Kochzone und die Anzeige auf dem Display ne-

ben der Taste blinkt.

4. Während die Zahl blinkt, stellen Sie die

Leistungsstufe durch wiederholtes Berühren der

Taste + oder - ein.

64 / DE

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

4 Bedienung des Gerätes

• Wenn Sie nicht innerhalb von 1 Minute eine

Heizstufe auswählen, schaltet sich das Kochfeld

automatisch aus. Sie müssen dann wieder bei

Schritt 1 beginnen.

• Sie können die Heizstufe jederzeit während des

Kochvorgangs ändern.

Wenn auf dem Display abwechselnd „ “ und

die Heizstufe blinken, bedeutet dies, dass entwe-

der:

• Sie keinen Topf auf die richtige Kochzone gestellt

haben oder,

• die verwendete Pfanne nicht für das Kochen auf

Induktion geeignet ist oder,

• die Pfanne zu klein ist oder nicht richtig auf der

Kochzone zentriert ist.

Es findet keine Erhitzung statt, wenn sich keine

geeignete Pfanne auf der Kochzone befindet. Die

Anzeige schaltet sich automatisch nach 1 Minute

aus, wenn keine geeignete Pfanne darauf platziert

wird.

4.2 Wenn Sie mit dem Kochen fertig

sind

1. Berühren Sie die Auswahltaste der Heizzone, die

Sie ausschalten möchten.

2. Drücken Sie wiederholt die Taste „-“, um auf „0“

zu gelangen.

3. Zum Ausschalten der Kochzonen die EIN/AUS-

Taste berühren.

4. Vorsicht vor heißen Oberflächen. „H“

(Restwärmeanzeige) zeigt an, welche Kochzone

heiß ist. Die Anzeige verschwindet, wenn die

Oberfläche auf eine sichere Temperatur abge-

kühlt ist. Die Restwärmeanzeige kann auch als

Energiesparfunktion verwendet werden, indem

die noch heiße Zone zum

4.3 Verwendung der Boost-Funktion

Die Boost-Funktion ist eine Funktion, die die

Leistung einer ausgewählten Kochzone maximiert.

Wenn sie aktiviert ist, dauert die Funktion 5 Minuten

und sorgt für ein leistungsstärkeres, schnelleres

Kochen, z. B. zum Erhitzen von Wasser in einem

großen Topf zum Kochen von Reis oder Nudeln.

Erhitzen anderer

Pfannen verwendet wird.

Nur Zone 1 und Zone 3 mit Boost-

Funktion.

Verwendung der Boost-Funktion zur Erhöhung der

Leistung

1. Berühren Sie die Steuerungsoption für die

Auswahl der Heizzone, die Sie verstärken

möchten. Eine Anzeige neben der Taste blinkt

auf dem Display.

2. Berühren Sie die Steuerungsoption für die Boost-

Funktion und die Kochzone beginnt im Boost-

Modus zu arbeiten. Auf der Leistungsanzeige

erscheint „P“, um anzuzeigen, dass sich die Zone

im Boost-Modus befindet.

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

65 / DE

3. Der Boost-Modus bleibt 5 Minuten lang ak-

tiv, danach kehrt das Kochfeld wieder auf

Leistungsstufe 9 zurück.

4. Wenn Sie die Boost-Funktion während der 5-

minütigen Betriebszeit abbrechen möchten,

berühren Sie die Bedienfläche der Kochzone,

woraufhin eine Anzeige neben der Taste blinkt.

Berühren Sie dann die Boost-Funktionstaste

und die Kochzone wechselt wieder auf die

Leistungsstufe 9.

Leistungsverwaltung

Ihr Kochfeld ist in zwei Gruppen unterteilt. Sie

können nur eine Zone in jeder Gruppe boosten,

und die entsprechende Zone muss auf oder unter

Leistungsstufe 5 sein.

Group A Group B

Gruppe B

Gruppe A

Erhitzen anderer Pfannen verwendet wird.

Nur Zone 1 und Zone 3 mit Boost-Funktion.

4.4 Verwendung der Pausenfunktion

– STOP+GO

Die Pausenfunktion kann jederzeit während des

Kochvorgangs verwendet werden. Sie ermöglicht

es, das Induktionskochfeld anzuhalten und wieder

zu aktivieren.

4 Bedienung des Gerätes

1. Vergewissern Sie sich, dass die Kochzone

funktioniert.

2. Berühren Sie die Taste STOP+GO, die

Kochzonenanzeige zeigt „ll“ an. Daraufhin

wird der Betrieb des Induktionskochfelds für

alle Kochzonen deaktiviert, mit Ausnahme der

Tasten STOP+GO, Ein/Aus und Sperren.

3. Um den Pausenstatus aufzuheben, berühren

Sie die Taste STOP+GO. Daraufhin kehrt die

Kochzone zur zuvor eingestellten Leistungsstufe

zurück.

4.5 Sperren der Bedienelemente

• Sie können die Bedienelemente sperren, um eine

unbeabsichtigte Verwendung zu verhindern (z.

B. wenn Kinder versehentlich die Kochzonen

einschalten).

• Wenn die Bedienelemente gesperrt sind, sind alle

Bedienelemente außer dem EIN/AUS-Schalter

deaktiviert.

So sperren Sie die Bedienelemente

Berühren Sie die Steuerung der Tastensperre, die

Timer-Anzeige zeigt „Lo“ an.

So entsperren Sie die Bedienelemente

1. Vergewissern Sie sich, dass der Herd

eingeschaltet ist.

2. Halten Sie die Steuerung der Tastensperre 3

Sekunden lang gedrückt.

66 / DE

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

4 Bedienung des Gerätes

3. Sie können nun Ihr Kochfeld verwenden.

Wenn sich der Herd im Sperrmodus

befindet, sind alle Bedienelemente

außer dem EIN/AUS-Schalter deakti-

viert. Sie können den Herd im Notfall

jederzeit mit dem EIN/AUS-Schalter

ausschalten, sollten das Kochfeld je-

doch vor der nächsten Verwendung

entsperren.

4.6 Verwendung des Timers

Sie können den Timer auf zwei verschiedene Arten

verwenden:

• Sie können ihn als Minutenzähler verwenden. In

diesem Fall schaltet der Timer keine Kochzone

nach Ablauf der eingestellten Zeit aus.

• Sie können ihn so einstellen, dass er eine oder

mehrere Kochstellen nach Ablauf der eingestell-

ten Zeit ausschaltet.

• Sie können die Zeitschaltuhr auf bis zu 99 Minu-

ten einstellen.

Verwendung des Timers als Minutenzähler

Wenn Sie keine Kochzone auswählen

1. Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche des

Kochfelds eingeschaltet ist.

Sie können den Minutenzähler auch

dann verwenden, wenn Sie keine

Kochzonen auswählen.

2. Berühren Sie die Timer-Taste, die Timer-Anzeige

zeigt „30“ an.

3. Stellen Sie den Timer ein, indem Sie den Regler

- oder + berühren. Die eingestellten Minuten

werden bestätigt, nachdem sie etwa 5 Sekunden

lang blinken. Wenn die Zeit eingestellt ist, beginnt

sie sofort herunterzuzählen. Auf der Anzeigetafel

wird „“ die verbleibende Zeit angezeigt.

4. Um den Timer abzubrechen, berühren Sie die

Timer-Steuerung. Die eingestellte Zeit blinkt.

Wenn die Zeit blinkt, berühren Sie die Timer-

Steuerung erneut. In der Timer-Anzeige wird „--“

angezeigt.

5. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein

30-seitiger Signalton und auf der Timeranzeige

erscheint „--“.

Berühren Sie den „-“ oder „+“ Regler

des Timers einmal, um die Zeit um 1

Minute zu verringern oder zu erhö-

hen.

Halten Sie die „-“ oder „+“-Taste des

Timers gedrückt, um die Zeit um 10

Minuten zu verkürzen oder zu verlän-

gern.

Wenn die eingestellte Zeit 99 Minuten

überschreitet, kehrt die Zeitschaltuhr

automatisch auf 00 Minuten zurück.

Einstellen des Timers zum Ausschalten einer Kochzone

1. Berühren Sie die Steuerungsauswahl für die

Heizzone.

2. Berühren Sie die Timer-Taste, die Timer-Anzeige

zeigt „30“ an.

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

67 / DE

4 Bedienung des Gerätes

3. Stellen Sie den Timer ein, indem Sie den Regler

- oder + berühren. Die eingestellten Minuten

werden bestätigt, nachdem sie etwa 5 Sekunden

lang blinken.

• Durch einmaliges Berühren der „-“-

oder „+“-Taste wird die Zeit um 1 Mi-

nute verkürzt oder verlängert.

• Halten Sie die „-“ oder „+“ Taste ge-

drückt, um die Zeit um 10 Minuten zu

verkürzen oder zu verlängern.

• Wenn die eingestellte Zeit 99 Minuten

überschreitet, kehrt die Zeitschaltuhr

automatisch auf 0 Minuten zurück.

4. Wenn Sie die Taste zur Auswahl der Heizzone

und dann den Timer berühren, wird der Timer

abgebrochen, in der Minutenanzeige erscheint

„00“ und dann „--“.

5. Wenn die Zeit eingestellt ist, beginnt sie sofort

herunterzuzählen, auf dem Display wird für die

verbleibende Zeit angezeigt.

Der rote Punkt neben der

Leistungsanzeige leuchtet auf und zeigt

an, dass diese Zone ausgewählt ist.

Einstellen des Timers zum Ausschalten von mehr als ei-

ner Kochzone

1. Wenn die Funktion für mehr als eine Kochzone

verwendet wird, zeigt das Display die kürzeste

Zeit an (z. B. hat Zone 1 eine eingestellte Zeit von

3 Minuten und Zone 2 eine eingestellte Zeit von 6

Minuten, sodass das Timer-Display „3“ anzeigt).

Ein blinkender roter Punkt neben

einer Leistungsstufenanzeige be-

deutet, dass die Timer-Anzeige die

verbleibende eingestellte Zeit für die-

se Kochzone anzeigt. Wenn Sie die

verbleibende eingestellte Zeit der an-

deren Kochzone überprüfen möch-

ten, berühren Sie die Kochzonen-

Auswahltaste für diese Zone. Der

Timer zeigt die eingestellte Zeit an.

(auf 6 Minuten einstellen)

(auf 3 Minuten einstellen)

2. Wenn die Kochzeit abgelaufen ist, schaltet sich

die entsprechende Kochzone automatisch aus

und im Display wird „H“ angezeigt, bis die Zone

auf eine sichere Temperatur abgekühlt ist.

Wenn Sie die Zeit ändern möchten,

nachdem der Timer eingestellt wur-

de, müssen Sie bei Schritt 1 begin-

nen.

4.7 Übertemperaturschutz

Ein eingebauter Temperatursensor überwacht die

Temperatur im Inneren des Kochfelds. Wenn eine

zu hohe Temperatur festgestellt wird, schaltet sich

das Kochfeld automatisch aus.

4.8 Schutz vor verschütteten

Flüssigkeiten

Das Kochfeld gibt einen Signalton ab und schaltet

sich aus, wenn eine bestimmte Menge Flüssigkeit

68 / DE

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

4 Bedienung des Gerätes

auf die Bedienelemente gelangt. Schalten Sie in

diesem Fall das Gerät aus, befolgen Sie die übli-

chen Vorsichtsmaßnahmen zum Entfernen hei-

ßer Flüssigkeiten und stellen Sie sicher, dass das

Kochfeld trocken ist, bevor Sie mit dem Kochen

fortfahren.

4.9 Erkennung kleiner Gegenstände

Wenn eine ungeeignete oder nicht magnetische

Pfanne (z. B. aus Aluminium) oder ein anderer klei-

ner Gegenstand (z. B. Messer, Gabel, Schlüssel)

auf dem Induktionskochfeld liegen gelassen

wurde, wechselt das Induktionskochfeld nach 1

Minute automatisch in den Standby-Modus. Der

Kühlventilator läuft noch 1 Minute lang.

4.10 Restwärme-Warnung

Wenn der Herd längere Zeit in Betrieb war ist

noch Restwärme vorhanden. Der Buchstabe „H“

(Restwärmeanzeige) erscheint auf dem Display als

Warnung vor möglichen Verletzungen durch heiße

Oberflächen. Er verschwindet, wenn die Oberfläche

auf eine sichere Temperatur abgekühlt ist.

4.11 Automatische Abschaltung

Die automatische Abschaltung ist eine

Sicherheitsfunktion für Ihr Induktionskochfeld. Sie

schaltet sich automatisch ab, wenn Sie vergessen,

die Stromzufuhr zu einer Kochzone abzuschalten.

Die Standard-Abschaltzeiten sind in der folgenden

Tabelle aufgeführt:

Leistungsstufe Standard-Arbeitszeitgeber

(Stunde)

1 8

2 8

3 8

4 4

5 4

6 4

7 2

8 2

9 2

4.12 Hitzeeinstellungen

Die nachstehenden Einstellungen sind nur

Richtwerte. Die genaue Einstellung hängt von meh-

reren Faktoren ab, u. a. von Ihrem Kochgeschirr

und der Menge, die Sie kochen.

Aufwär-

men

Eignung

1 - 2 • Aufwärmen kleiner Mengen von

Speisen

• Schmelzen von Schokolade und

Butter

• sanftes Köcheln

• langsames Erwärmen

3 - 4 • Wiedererwärmen

• Schnelles Köcheln

• Reis kochen

5 - 6 • Pfannkuchen

7 - 8 • Braten

• Nudeln kochen

9 • Rührbraten

• Anbraten

• Suppe zum Kochen bringen

• Wasser kochen

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

69 / DE

5 Kochhinweise

Seien Sie beim Braten vorsichtig, da

sich Öl und Fett sehr schnell erhitzen,

insbesondere wenn Sie die Boost-

Funktion des Induktionskochfelds

verwenden. Öl und Fett spontan, was

eine ernsthafte Brandgefahr dar-

stellt.

5.1 Kochtipps

• Wenn das Essen kocht, reduzieren Sie die Tem-

peratureinstellung.

• Die Verwendung eines Deckels verkürzt die Gar-

zeiten und spart Energie, indem die Wärme ge-

speichert wird.

• Verringern Sie die Menge an Flüssigkeit oder

Fett, um die Garzeiten zu verkürzen.

• Beginnen Sie mit einer hohen Einstellung und

reduzieren Sie die Einstellung, wenn das Essen

durchgeheizt ist.

Köcheln, Reis kochen

• Köcheln findet unterhalb des Siedepunkts statt,

bei etwa 85 °C, wenn nur gelegentlich Blasen an

die Oberfläche der Kochflüssigkeit steigen. Es ist

der Schlüssel zu köstlichen Suppen und zarten

Eintöpfen, da sich die Aromen entwickeln, ohne

dass das Essen verkocht. Sie sollten auch eiba-

sierte und mehlverdickte Soßen unterhalb des

Siedepunkts kochen.

• Einige Aufgaben, darunter das Kochen von Reis

nach der Absorptionsmethode, erfordern mögli-

cherweise eine höhere Einstellung als die nied-

rigste, um sicherzustellen, dass das Essen in der

empfohlenen Zeit richtig gegart wird.

Steak anbraten

So gelingen saftige, schmackhafte Steaks:

1. Lassen Sie das Fleisch vor dem Garen etwa 20

Minuten bei Zimmertemperatur stehen.

2. Erhitzen Sie eine schwere Bratpfanne.

3. Bestreichen Sie beide Seiten des Steaks mit

Öl. Geben Sie eine kleine Menge Öl in die heiße

Pfanne und legen Sie das Fleisch auf die heiße

Pfanne.

4. Wenden Sie das Steak während des Garens nur

einmal. Die genaue Garzeit hängt von der Dicke

des Steaks und davon ab, wie durchgegart Sie

es haben möchten. Die Zeiten können zwi-

schen etwa 2 und 8 Minuten pro Seite variieren.

Drücken Sie auf das Steak, um zu prüfen, wie

durch es ist – je fester es sich anfühlt, desto „gut

gemacht“ ist es.

5. Lassen Sie das Steak vor dem Servieren ein paar

Minuten auf einem warmen Teller ruhen, damit

es sich entspannt und zart wird.

Für Rührbraten

1. Wählen Sie einen induktionsgeeigneten Wok mit

flachem Boden oder eine große Bratpfanne.

2. Halten Sie alle Zutaten und das Zubehör bereit.

Das Pfannenrühren sollte schnell gehen. Wenn

Sie große Mengen zubereiten, sollten Sie die

Speisen in mehreren kleineren Portionen ko-

chen.

3. Erhitzen Sie die Pfanne kurz und geben Sie zwei

Esslöffel Öl hinzu.

4. Kochen Sie zuerst das Fleisch, legen Sie es bei-

seite und halten Sie es warm.

5. Braten Sie das Gemüse unter Rühren an. Wenn

es heiß, aber noch knackig ist, stellen Sie die

Kochzone auf eine niedrigere Stufe, geben Sie

das Fleisch wieder in die Pfanne und fügen Sie

Ihre Sauce hinzu.

6. Rühren Sie die Zutaten vorsichtig um, um si-

cherzustellen, dass sie durchgewärmt sind.

7. Sofort servieren.

70 / DE

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

6 Installation des Gerätes

6.1 Bevor Sie den Herd installieren, stellen Sie sicher, dass

• die Arbeitsfläche quadratisch und eben ist und keine strukturellen Elemente den Platzbedarf beein-

trächtigen.

• die Arbeitsfläche aus einem hitzebeständigen Material besteht.

• Wenn der Herd über einem Ofen installiert wird, verfügt der Ofen über einen eingebauten Kühlventilator.

• Die Installation entspricht allen Anforderungen an die Abstände und den geltenden Normen und Vor-

schriften.

• Ein geeigneter Trennschalter, der eine vollständige Trennung von der Netzstromversorgung ermöglicht,

ist in die permanente Verkabelung integriert und so montiert und positioniert, dass er den örtlichen

Verkabelungsvorschriften und -bestimmungen entspricht. Der Trennschalter muss von einem zuge-

lassenen Typ sein und eine Kontakttrennung von 3 mm Luftspalt in allen Polen (oder in allen aktiven

[Phasen-]Leitern, wenn die örtlichen Verkabelungsvorschriften diese Abweichung von den Anforderun-

gen zulassen) bieten.

• Der Trennschalter ist für den Kunden leicht zugänglich, wenn das Kochfeld installiert ist.

• Bei Zweifeln bezüglich der Installation wenden Sie sich an die örtlichen Baubehörden und die örtlichen

Vorschriften.

• Sie verwenden hitzebeständige und leicht zu reinigende Oberflächen (z. B. Keramikfliesen) für die

Wandflächen rund um das Kochfeld.

6.2 Vergewissern Sie sich nach der Installation des Kochfeldes, dass:

• das Stromkabel nicht durch Schranktüren oder Schubladen zugänglich ist

• Die Frischluft strömt in ausreichendem Maße von der Außenseite des Schrankes zum Boden des Koch-

feldes.

• Wenn das Kochfeld über einer Schublade oder einem Schrankfach installiert wird, muss unterhalb des

Kochfeldbodens eine Wärmeschutzbarriere angebracht werden.

• Der Trennschalter muss für den Kunden leicht zugänglich sein.

6.3 Auswahl der Installationsausrüstung

Schneiden Sie die Arbeitsfläche entsprechend den in der Zeichnung angegebenen Maßen aus.

Stellen Sie unter allen Umständen sicher, dass das Induktionskochfeld gut belüftet ist und Lufteinlass

und -auslass nicht blockiert sind. Stellen Sie sicher, dass der Induktionskochfeld in gutem Zustand ist.

Wie unten dargestellt.

590 mm

520 mm

490 mm

56 mm

560 mm

4 mm

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

71 / DE

6 Installation des Gerätes

min.15 mm

Min. 35 mm

Min. 400 mm

Min.100 mm

Min. 35 mm

Min. 400 mm

Min.100 mm

min.15mm

min. 15 mm

20 mm

min. 10 mm

A-A

Min.750 mm

min. 45 mm

min. 550 mm

A-A

B-B

Min. 3 mm

72 / DE

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

Min. 15 mm

min. 10 mm

B-B

min. 20 mm

A-A

Min. 15 mm

B-B

min. 10 mm

min. 20 mm

Min. 15 mm

B-B

min. 10 mm

300 mm

min. 20 mm

A-A

B-B

min. 10 mm

300 mm

min. 20 mm

A-A

min. 45 mm

min. 550 mm

min.15mm

B-B

Min. 3 mm

6 Installation des Gerätes

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

73 / DE

6 Installation des Gerätes

74 / DE

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

6 Installation des Gerätes

6.4 Anschluss des Herdes an das Stromnetz

Der Anschluss dieses Kochfeldes an das Stromnetz darf nur von einer entsprechend qualifizierten Person

vorgenommen werden. Bevor Sie das Kochfeld an das Stromnetz anschließen, prüfen Sie, ob:

1. Die Hausinstallation ist für die Leistungsaufnahme des Kochfelds geeignet.

2. Die Spannung dem auf dem Typenschild angegebenen Wert entspricht

Die Abschnitte des Stromversorgungskabels können der auf dem Typenschild angegebe-

nen Last standhalten. Verwenden Sie zum Anschluss des Herdes an das Stromnetz keine

Adapter, Reduzierstücke oder Verzweigungsvorrichtungen, da diese zu Überhitzung und

Brand führen können.

Das Stromkabel darf keine heißen Teile berühren und muss so verlegt werden, dass seine

Temperatur an keiner Stelle 75 °C übersteigt.

Lassen Sie von einem Elektriker prüfen, ob das Hausstromsystem ohne Änderungen geeig-

net ist. Änderungen dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden.

Die Stromversorgung gemäß der entsprechenden Norm oder einem einpoligen Schutzschalter ange-

schlossen werden sollte. Die Anschlussmethode ist unten dargestellt.

220-240 V

230V 2 Phase 2N

220-240 V ~

brunkahverengi-donn-brúnn

glas- gulur/grænn

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

75 / DE

7 Reinigung und Pflege

Was Wie Wichtig

Alltägliche Verschmut-

zungen auf Glas (Fin-

gerabdrücke, Flecken,

Flecken von Lebens-

mitteln oder nicht zu-

ckerhaltigen Überläu-

fen auf dem Glas)

1. Schalten Sie die Stromversor-

gung des Kochfelds aus.

2. Tragen Sie einen Kochfeldrei-

niger auf, solange das Glas

noch warm (aber nicht heiß!)

ist.

3. Spülen Sie es ab und wischen

Sie es mit einem sauberen

Tuch oder Papiertuch trocken.

4. Schalten Sie die Stromversor-

gung des Kochfelds wieder

ein.

• Wenn die Stromversorgung des Kochfelds

ausgeschaltet ist, wird keine „Heiße Ober-

fläche“-Anzeige angezeigt, aber die Koch-

zone kann immer noch heiß sein! Seien

Sie äußerst vorsichtig.

• Schwere Scheuerschwämme, einige Ny-

lon-Scheuerschwämme und scharfe/

scheuernde Reinigungsmittel können das

Glas zerkratzen. Lesen Sie immer das

Etikett, um zu überprüfen, ob Ihr Reiniger

oder Scheuerschwamm geeignet ist.

• Lassen Sie niemals Reinigungsrückstän-

de auf dem Kochfeld zurück: Das Glas

kann fleckig werden.

Überkochendes,

Schmelzendes und

zuckerhaltige heiße

Flüssigkeiten, die auf

das Glas verschüttet

werden

Entfernen Sie diese sofort mit

einem für Induktionskochfelder

geeigneten Schaber, z. B. einem

Fischmesser, einem Spachtel oder

einer Rasierklinge. Achten Sie je-

doch auf heiße Kochzonenober-

flächen:

1. Schalten Sie die Stromver-

sorgung des Kochfelds an der

Wand aus.

2. Halten Sie die Klinge oder das

Utensil in einem Winkel von 30°

und schaben Sie den Schmutz

oder die Verschüttung in einen

kühlen Bereich des Kochfelds.

3. Entfernen Sie den Schmutz oder

die Verschüttung mit einem Ge-

schirrtuch oder Papiertuch.

4. Befolgen Sie die Schritte 2 bis 4

für „Alltägliche Verschmutzun-

gen auf Glas“ oben.

• Entfernen Sie Flecken, die durch Schmel-

zen und zuckerhaltige Lebensmittel oder

Überlaufen entstehen, so schnell wie

möglich. Wenn sie auf dem Glas abküh-

len, können sie schwer zu entfernen sein

oder sogar die Glasoberfläche dauerhaft

beschädigen.

• Schnittgefahr: Wenn die Sicherheitsabde-

ckung zurückgezogen ist, ist die Klinge in

einem Schaber rasiermesserscharf. Sei-

en Sie bei der Verwendung äußerst vor-

sichtig und bewahren Sie den Kochfeld-

schaber immer sicher und außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Übertragungen auf die

Touch-Steuerung

1. Schalten Sie die Stromversor-

gung des Kochfelds aus.

2. Verschüttetes Material aufs-

augen

3. Wischen Sie den Touch-

screen-Bereich mit einem

sauberen, feuchten Schwamm

oder Tuch ab.

4. Wischen Sie den Bereich mit

einem Papiertuch vollständig

trocken.

5. Schalten Sie die Stromversor-

gung des Kochfelds wieder ein.

• Das Kochfeld kann piepen und sich selbst

ausschalten, und die Touch-Steuerung

funktioniert möglicherweise nicht, solan-

ge sich Flüssigkeit darauf befindet. Ach-

ten Sie darauf, den Touch-Control-Be-

reich trocken zu wischen, bevor Sie das

Kochfeld wieder einschalten.

76 / DE

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

8 Problembehandlung

Fehlerbehebung Ursache Hilfe

Das Kochfeld lässt sich

nicht einschalten.

Kein Strom.

Vergewissern Sie sich, dass das Kochfeld

an die Stromversorgung angeschlossen

und eingeschaltet ist. Überprüfen Sie, ob

in Ihrem Haus oder in Ihrer Region ein

Stromausfall vorliegt. Wenn Sie alles über-

prüft haben und das Problem weiterhin

besteht, wenden Sie sich an einen qualifi-

zierten Techniker.

Die Touch-Bedienele-

mente reagieren nicht.

Die Bedienelemente sind

gesperrt.

Entsperren Sie die Bedienelemente. An-

weisungen finden Sie im Abschnitt „Ver-

wendung Ihres Induktionskochfelds“.

Die Touch-Steuerung ist

schwer zu bedienen.

Möglicherweise befindet

sich ein leichter Wasserfilm

auf den Bedienelementen

oder Sie berühren die Bedie-

nelemente mit der Finger-

spitze.

Vergewissern Sie sich, dass der

Touch-Steuerungsbereich trocken ist, und

berühren Sie die Bedienelemente mit dem

Handballen.

Das Glas wird zerkratzt.

Kochgeschirr mit rauen

Kanten.

Verwenden Sie Kochgeschirr mit flachem

und glattem Boden. Siehe „Auswahl des

richtigen Kochgeschirrs“.

Es werden ungeeignete

Scheuermittel oder Reini-

gungsmittel verwendet.

Siehe „Reinigung und Pflege“.

Einige Pfannen machen

knisternde oder klickende

Geräusche.

Dies kann durch die Konst-

ruktion Ihres Kochgeschirrs

verursacht werden (Schich-

ten aus verschiedenen Me-

tallen vibrieren unterschied-

lich).

Dies ist bei Kochgeschirr normal und kein

Anzeichen für einen Defekt.

Das Induktionskochfeld

macht ein leises Brum-

men, wenn es auf hoher

Hitze verwendet wird.

Dies wird durch die Tech-

nologie des Induktionsko-

chens verursacht.

Dies ist normal, aber das Geräusch soll-

te leiser werden oder ganz verschwinden,

wenn Sie die Hitzeeinstellung verringern.

Lüftergeräusche vom In-

duktionskochfeld.

Ein in Ihr Induktionskoch-

feld eingebauter Lüfter hat

sich eingeschaltet, um eine

Überhitzung der Elektronik

zu verhindern. Er kann auch

nach dem Ausschalten des

Induktionskochfelds weiter-

laufen.

Dies ist normal und erfordert keine Maß-

nahmen. Schalten Sie die Stromversor-

gung des Induktionskochfelds nicht an der

Wand aus, solange der Lüfter läuft.

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

77 / DE

8 Problembehandlung

Die Pfannen werden nicht

heiß und es erscheint in

der Anzeige.

Das Induktionskochfeld

kann die Pfanne nicht er-

kennen, da sie nicht für das

Induktionskochen geeignet

ist.

Verwenden Sie Kochgeschirr, das für das

Kochen auf Induktionsherden geeignet ist.

Siehe Abschnitt „Auswahl des richtigen

Kochgeschirrs“.

Das Induktionskochfeld

kann die Pfanne nicht er-

kennen, weil sie zu klein für

die Kochzone ist oder nicht

richtig darauf zentriert ist.

Zentrieren Sie die Pfanne und stellen

Sie sicher, dass ihr Boden der Größe der

Kochzone entspricht.

Das Induktionskochfeld

oder eine Kochzone hat

sich unerwartet ausge-

schaltet, ein Ton ertönt

und ein Fehlercode wird

angezeigt (normalerwei-

se abwechselnd mit einer

oder zwei Ziffern in der

Anzeige des Kochzeitge-

bers).

Technischer Fehler. Bitte notieren Sie die Fehlerbuchstaben

und -nummern, schalten Sie die Strom-

versorgung des Induktionskochfelds an

der Wand aus und wenden Sie sich an ei-

nen qualifizierten Techniker.

Fehleranzeige und Inspektion der Induktionskochzone

Wenn eine Anomalie auftritt, wechselt der Induktionsherd automatisch in den Schutzzustand und zeigt

entsprechende Schutzcodes an:

Fehlerbe-

hebung

Ursache Hilfe

F3/F4 Temperatursensor der Induktionsspule

ausgefallen.

Wenden Sie sich an einen qualifizierten

Techniker.

F9/FA Temperatursensor des IGBT-Fehlers. Wenden Sie sich an einen qualifizierten

Techniker.

E1/E2 Anormale Versorgungsspannung. Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung

normal ist.

Schalten Sie das Gerät ein, nachdem die

Stromversorgung normal ist.

E3 Hohe Temperatur des Temperatursensors

der Induktionsspule.

Wenden Sie sich an einen qualifizierten

Techniker.

Die oben genannten Punkte sind die Beurteilung und Inspektion häufiger Fehler.

Bitte zerlegen Sie das Gerät nicht selbst, um Gefahren und Schäden am Induktionsherd zu vermeiden.

78 / DE

Induktionskochfeld / Bedienungsanleitung

9 Technisches Datenblatt

Informationen für elektrische Haushaltskochfelder

Symbolwert

Einheit

Symbolwert Einheit Symbolwert

Einheit

Modell-Identifizierung IS F 18Q60 NE

Typ des Kochfeldes Eingebautes

Anzahl der Kochzonen und / oder Bereiche 4 Zonen

Heiztechnologie (Induktionskochzonen und

-kochfelder, Strahlungskochzonen, feste Platten)

Induktionskochzo-

nen und -kochfelder

Bei kreisförmigen Kochzonen oder -flächen:

Durchmesser der Nutzfläche je elektrisch beheiz-

ter Kochzone, auf 5 mm aufgerundet

Ø Zone 1: 18,0

Zone 2: 16,0

Zone 3: 18,0

Zone 4: 16,0

Für nicht kreisförmige Kochzonen oder -flächen:

Länge und Breite der Nutzfläche je elektrisch be-

heizter Kochzone oder -fläche, auf 5 mm gerundet

K/A cm

Energieverbrauch pro Kochzone oder -fläche be-

rechnet pro kg

EC-Elektro-

kochen

Zone 1:184.30

Zone 2:186.75

Zone 3:185.41

Zone 4:188.53

Wh/kg

Energieverbrauch für das Kochfeld, berechnet pro

EC-Elektro-

kochfeld

186.25 Wh/kg

Zusätzliche Informationen zur Entsorgung und Rücknahme von Elektro - und Elektronik-

Altgeräten in Deutschland

Für Deutschland regelt das Elektrogesetz die Rückgabe von Elektroaltgeräten.

Sie sind verpflichtet Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden

Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler Hausabfall ist, son-

dern in einer geeigneten Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden

muss.

Altgeräte können kostenfrei im lokalen Wertstoff- oder Recyclinghof abgeben werden.

Das Gesetz sieht weitere kostenfreie Rückgabemöglichkeiten für Elektro- und Elektronik- Altgeräte im

Handel vor:

• Für Produkte, die sie direkt bezogen haben, bieten wir die optionale Rücknahme ihres Altgerätes bei

Anlieferung des neuen Gerätes durch den Spediteur.

• Rückgabe in Elektrofachmärkten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400m² .

• Rückgabe in Lebensmittelmärkten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 800m², wenn diese regel-

mäßig Elektrogeräte zum Kauf anbieten.

• Rücknahmen über den Versandhandel

Für Haushaltsgroßgeräte mit einer Kantenlänge über 25cm gilt eine 1:1 Rücknahme – sie können bei

Neukauf ein Altgerät der gleichen Art zurückgeben. Für Kleingeräte mit einer Kantenlänge bis 25cm be-

steht auch eine 0:1 Rücknahmepflicht – die Rückgabe von Geräten ist nicht an einen Neukauf gebunden.

Bitte löschen sie personenbezogene Daten auf geräte-internen Datenträgern, bevor sie das Gerät entsor-

gen. Sie sind verpflichtet Leuchtmittel; Batterien und Akkumulatoren getrennt zu entsorgen, sofern diese

zerstörungsfrei aus dem Gerät entnehmbar sind.

Weitere Informationen über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik- Altgeräten entnehmen sie bitte

der Bedienungsanweisung.

Lees eerst deze handleiding!

Beste gewaardeerde klant,

Hartelijk dank voor het feit dat u de voorkeur geeft aan dit Indesit-apparaat. Wij hopen dat u de beste

resultaten krijgt van uw apparaat dat werd vervaardigd met hoogwaardige en moderne technologie. Om

die reden vragen wij u deze volledige handleiding en alle andere begeleidende documenten zorgvuldig te

lezen voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor een eventuele raadpleging in de toekomst.

Als u het product doorgeeft aan iemand anders mag u niet vergeten ook de handleiding mee te geven.

Volg de instructies en besteed aandacht aan alle informatie en waarschuwingen in de handleiding.

Denk eraan dat deze handleiding ook van toepassing kan zijn op andere modellen. Verschillen tussen

modellen worden uitdrukkelijk beschreven in de handleiding.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt in verschillende hoofdstukken van deze handleiding.

Belangrijke informatie en nuttige tips bij het ge-

bruik.

WAARSCHUWING: Waarschuwingen tegen ge-

vaarlijke situaties met gevaar voor het leven of

uw eigendom.

WAARSCHUWING: Waarschuwing voor brandge-

vaar.

WAARSCHUWING: Waarschuwing voor elektri-

sche schokken.

Inductiekookplaat / Handleiding

81 / NL

Voor u het apparaat in ge-

bruik neemt, moet u deze

veiligheidsinstructies le-

zen. Bewaar ze in de buurt

voor een eventuele raadple-

ging in de toekomst. Deze

instructies en het apparaat

zelf bieden belangrijke vei-

ligheidswaarschuwingen

die altijd moeten worden

nageleefd. De fabrikant

wijst elke aansprakelijkheid

af voor het niet naleven van

deze veiligheidsinstructies,

voor elk incorrect gebruik

van het apparaat of elke

incorrecte instelling van de

bedieningsmechanismen.

1.1 Algemene veiligheid

• WAARSCHUWING: Als de

kookplaat is gebarsten,

mag u het apparaat niet

gebruiken - risico van

elektrische schokken.

• WAARSCHUWING: Brand-

gevaar: bewaar geen

voorwerpen op de kook-

plaat.

• OPGELET: De bereiding

moet onder toezicht wor-

den uitgevoerd. Een korte

bereiding moet onder

voortdurend toezicht wor-

den uitgevoerd.

• WAARSCHUWING: Bereidin-

gen op een kookplaat met

vet of olie zonder toezicht

kunnen gevaren inhou-

den - brandrisico. Pro-

beer NOOIT een brand te

blussen met water: scha-

kel eerder het apparaat

uit en dek de vlammen af,

bv. met een deksel of een

branddeken.

• Gebruik de kookplaat

niet als werkoppervlak of

steun. Houd kleding of

ander brandbaar mate-

riaal uit de buurt van het

apparaat tot alle onderde-

len volledig zijn afgekoeld

- brandrisico.

• Metalen voorwerpen

zoals messen, vorken, le-

pels en deksels mogen

niet op de kookplaat wor-

den geplaatst want ze

1 Belangrijke veiligheidsinstructies en milieurichtlijnen

82 / NL

Inductiekookplaat / Handleiding

kunnen opwarmen.

• Zeer jonge kinderen (0-3

jaar) moeten uit de buurt

van het apparaat worden

gehouden. Houd het ap-

paraten uit de buurt van

kinderen jonger dan(3-8

oud tenzij ze voortdurend

onder toezicht staan. Kin-

deren van 8 jaar en ouder

en personen met een be-

perkt fysiek, gevoelsma-

tig of mentaal vermogen,

of personen met een ge-

brek aan ervaring en ken-

nis mogen dit product

slechts gebruiken als ze

onder toezicht staan of

instructies hebben ont-

vangen over het veilige

gebruik en de bestaande

risico’s begrijpen. Kin-

deren mogen niet spelen

met het apparaat. De rei-

niging en het onderhoud

door de gebruiker mogen

niet worden uitgevoerd

zonder toezicht.

• Na gebruik schakelt u de

kookplaat uit met de be-

dieningsknop en vertrouw

niet op de pa detectie.

• WAARSCHUWING: Het ap-

paraat en de toegankelijke

onderdelen kunnen heet

worden tijdens gebruik.

Men dient er zorg voor

te dragen het product en

de verwarmingselemen-

ten niet aan te raken. Kin-

deren jonger dan 8 jaar

moeten uit de buurt wor-

den gehouden, tenzij ze

onder voortdurend toe-

zicht staan.

• U mag geen etenswaren

in of op het product laten

gedurende meer dan een

uur voor of na de berei-

ding.

1.2 Toegestaan gebruik

• OPGELET: Het apparaat

is niet ontworpen voor

gebruik met een extern

schakelmechanisme,

zoals een timer, of een af-

zonderlijk afstandsbedie-

ningssysteem.

1 Belangrijke veiligheidsinstructies en milieurichtlijnen

Inductiekookplaat / Handleiding

83 / NL

• Dit product is bedoeld

voor gebruik voor huis-

houdelijk gebruik gelijk-

aardige toepassingen:

personeelskeukens of

winkels, op kantoor en

andere werkomgevingen;

boerderijen; door klanten

in hotels, motels, bed &

breakfast en andere resi-

dentiële omgevingen.

• Elk ander gebruik is niet

toegestaan (bv. opwar-

men van ruimten).

• Dit apparaat is bedoeld

voor professioneel ge-

bruik. Gebruik het appa-

raat niet buitenshuis.

• WAARSCHUWING: De in-

ductiekookplaat kan ge-

luiden weergeven als

er iets op het bedie-

ningspaneel wordt gela-

ten. Schakel de kookplaat

uit door te drukken op de

knop AAN/UIT.

1.2 installatie

• Het apparaat moet wor-

den gehanteerd en ge-

installeerd door twee of

meerdere personen - ri-

sico van letsels. Gebruik

beschermende hand-

schoenen tijdens het uit-

pakken en de installatie

- risico van snijwonden.

• Installatie, inclusief de

watertoevoer (indien aan-

wezig), elektrische aan-

sluitingen en reparaties

mogen uitsluitend wor-

den uitgevoerd door een

gekwalificeerde monteur.

U mag geen onderdeel

van het apparaat repare-

ren of vervangen tenzij dit

expliciet wordt vermeld

in de handleiding. Houd

kinderen uit de buurt van

de installatiesite. Nadat u

het apparaat heeft uitge-

pakt, moet u het inspecte-

ren op schade tijdens het

vervoer. Als er een pro-

bleem is, kunt u contact

opnemen met de verko-

per of uw dichtstbijzijnde

dienst-na-verkoop. Na de

installatie moet u de afval

1 Belangrijke veiligheidsinstructies en milieurichtlijnen

84 / NL

Inductiekookplaat / Handleiding

van de verpakking (plas-

tic, piepschuim onderde-

len, etc.) buiten het bereik

van kinderen worden be-

waard - verstikkingsge-

vaar. Het apparaat moet

worden losgekoppeld van

de voeding voor de in-

stallatiewerkzaamheden

- risico van elektrische

schokken. Tijdens de in-

stallatie moet u ervoor

zorgen dat het apparaat

het netsnoer niet kan be-

schadigen - brandrisico

of risico van elektrische

schokken. U mag het ap-

paraat slechts inschake-

len nadat de installatie is

voltooid.

• Voer alle snijwerken van

kasten uit voor u het ap-

paraat aanbrengt en ver-

wijder alle houtspaanders

en zaagmeel.

• Als het apparaat niet

boven een oven wordt

geïnstalleerd, moet een

scheidingspaneel (niet

inbegrepen) worden geïn-

stalleerd in het vak onder

het apparaat.

1.3 Elektrische waarschuwin-

gen

• Het moet mogelijk zijn het

apparaat los te koppelen

van de voeding door de

stekker los te koppelen als

er de stekker toegankelijk

is, of via een meerpolige

schakelaar stroomop-

waarts geïnstalleerd van

het stopcontact in over-

eenstemming met de re-

gels die gelden voor de

elektrische bedrading

en het apparaat moet

geaard zijn conform de

nationale elektrische vei-

ligheidsnormen.

• Gebruik geen verleng-

snoeren, multistekkers of

adapters. De elektrische

onderdelen moeten toe-

gankelijk blijven voor de

gebruiker na de installa-

tie. Gebruik het apparaat

niet als u nat bent of op

blote voeten loopt. U mag

1 Belangrijke veiligheidsinstructies en milieurichtlijnen

Inductiekookplaat / Handleiding

85 / NL

het apparaat niet gebrui-

ken als het netsnoer of de

stekker beschadigd is, als

het niet correct werkt, of

als het beschadigd of ge-

vallen is.

• Een installatie met een

stekker is niet toegestaan

tenzij het product al is uit-

gerust met een dergelijke

stekker van de fabrikant.

• Als het netsnoer bescha-

digd is, moet het wor-

den vervangen met een

identiek netsnoer door

de fabrikant, zijn onder-

houdsdienst of dergelijk

gekwalificeerde personen

om ieder A risico uit te

sluiten het risico van elek-

trische schokken.

1.4 Reiniging en onderhoud

• WAARSCHUWING: Zorg

ervoor dat het apparaat

wordt uitgeschakeld en

losgekoppeld van de voe-

ding voor u onderhouds-

werken uitvoert; gebruik

nooit stoomreinigers

1 Belangrijke veiligheidsinstructies en milieurichtlijnen

- risico van elektrische

schokken.

• Gebruik geen schurende

af corrosieve producten,

chloorgebaseerde reini-

gingsmiddelen of schuur-

middelen.

1.5 Conformiteit met de WEEE-

richtlijn en Verwijdering van

afvalproducten:

Dit apparaat is vervaardigd uit materialen die moe-

ten worden afgevoerd in overeenstemming met

de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking.

Neem voor meer informatie over de juiste afvoer

van elektrische huishoudelijke apparaten contact

op met de plaatselijke autoriteiten, de dienst voor

de inzameling van huishoudelijk afval of de winkel

waar u het apparaat hebt gekocht.

Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming

met de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende

afgedankte elektrische en elektronische appara-

tuur (WEEE) en met de voorschriften voor afge-

dankte elektrische en elektronische apparatuur

van 2013 (zoals gewijzigd). Door ervoor te zorgen

dat dit product op de juiste wijze wordt afgevoerd,

helpt u negatieve gevolgen voor het milieu en de

menselijke gezondheid te voorkomen.

Het symbool op het product of in de bij-

behorende documentatie geeft aan dat

het product niet als huishoudelijk afval

mag worden behandeld, maar moet

worden ingeleverd bij een geschikt in-

zamelpunt voor de wettige afvoer van

elektrische en elektronische apparatuur.

1.6 Conformiteit met de RoHS-

richtlijn

Het product dat u hebt gekocht is conform met de

Europese RoHS-richtlijn (2011/65/EU). Het bevat

geen schadelijk en verboden materiaal zoals ge-

specificeerd in de Richtlijn.

86 / NL

Inductiekookplaat / Handleiding

1 Belangrijke veiligheidsinstructies en milieurichtlijnen

1.7 Informatie over de verpakking

Het verpakkingsmateriaal is voorzien van codes

voor de materiaalsamenstelling overeenkomstig

Besluit 97/129/EG. De verschillende onderdelen

van de verpakking moeten daarom op verantwoor-

de wijze en volledig in overeenstemming met de

plaatselijke voorschriften voor de afvoer van ver-

pakkingsafval worden afgevoerd.

1.8 Tips voor energiebesparing

Maak gebruik van de restwarmte van de kookplaat

door deze enkele minuten voor het einde van het

kookproces uit te schakelen. De bodem van de pan

moet de kookplaat volledig bedekken; een pan die

kleiner is dan de kookplaat leidt tot energieverlies.

Dek pannen tijdens het koken af met goed passen-

de deksels en gebruik zo weinig mogelijk water.

Koken zonder deksel verhoogt het energieverbruik

aanzienlijk. Gebruik alleen pannen met een vlakke

bodem.

1.9 Opmerking

Personen met een pacemaker of soortgelijke

medische hulpmiddelen moeten voorzichtig zijn

wanneer zij zich tijdens de werking in de buurt van

deze inductiekookplaat bevinden. Het elektromag-

netische veld kan de pacemaker of een soortgelijk

hulpmiddel beïnvloeden. Raadpleeg uw arts of de

fabrikant van de pacemaker of het medische hulp-

middel voor meer informatie over de effecten van

de elektromagnetische velden die door de induc-

tiekookplaat worden gegenereerd.

Inductiekookplaat / Handleiding

87 / NL

2.1 Overzicht

3 4 5

2 Algemeen overzicht

Bediening en onderdelen

A. Overzicht

1. 1800 Boost 2000W zone

2. 1500W zone

3. 1800 Boost 2000W zone

4. 1500W zone

5. Glazen plaat

6. Bedieningspaneel

B. Bedieningspaneel

1. Verwarmingszone selectieknop

2. Stroomregelaar/Timer bedieningstoetsen

3. Timer-knop

4. Toetsvergrendeling toets

5. Knop Stop & Go

6. Bereidingsfunctie knop

7. AAN/UIT-knop

2.2 Technische gegevens

Model IS F 18Q60 NE

Elektrisch type KLASSE I

Kookzones 4 Zones

Voedingsspanning 220-240V~, 50-60Hz

Geïnstalleerd elektrisch

vermogen

2.5 kW: 2250-2750W,

7.4 kW: 6600-7400W

Productafmetingen

(L*W*H)

590*520*60 mm

Inbouwafmetingen 560*490*56mm

Afmetingen zijn bij benadering. Aangezien wij er

voortdurend naar streven onze producten te verbe-

teren, kunnen wij de specificaties en het ontwerp

wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.

88 / NL

Inductiekookplaat / Handleiding

3 Voor de eerste ingebruikname

3.1 Introductie van koken met inductie

Koken met inductie is een veilige, geavanceerde, efficiënte en economische kooktechnologie. Het werkt

met elektromagnetische trillingen die warmte genereren direct in de pan, eerder dan indirect door verwar-

ming van het glazen oppervlak. Het glas warmt slechts op wanneer de pan het opwarmt.

Iron pot

Magnetic circuit

Ceramic glass plate

Induction coil

Induced currents

Ijzeren pan

Magnetisch circuit

Keramische glazen plaat

Inductiespoel

Geïnduceerde stroom

3.2 Het gebruik van de bedieningstoetsen

• De bedieningstoetsen reageren op aanraking. U hoeft dus geen druk uit te oefenen.

• Gebruik uw platte vinger, niet de top.

• U zult een pieptoon horen wanneer een aanraking wordt geregistreerd.

• Zorg ervoor dat de bedieningstoetsen altijd schoon zijn en dat ze niet worden afgedekt door een

voorwerp (bv. keukengerei of een doek). Zelfs een dun laagje water kan het moeilijk maken de bedie-

ningstoetsen te gebruiken.

3.3 Het juiste kookgerei kiezen

Gebruik uitsluitend kookgerei met een geschikte bodem voor inductieplaten. Kijk uit naar

het inductiesymbool op de verpakking of op de bodem van de pan.

• U kunt controleren of uw kookgerei geschikt is door de magneettest uit te voeren. Verplaats een mag-

neet naar de bodem van de pan. Als de magneet wordt aangetrokken, is uw pan geschikt voor een

inductiekookplaat.

• Als u geen magneet hebt:

1. Plaats een beetje water in de pan die u wilt controleren.

2. Als “ ” niet begint te knipperen op het scherm terwijl het water opwarmt, is de pan geschikt.

Inductiekookplaat / Handleiding

89 / NL

3 Voor de eerste ingebruikname

• Keukengerei gemaakt van het volgende materiaal is niet geschikt: puur roestvrij staal, aluminium of

koper met een magnetische bodem, glas, hout, porselein, keramiek en aardewerk.

• Gebruik geen keukengerei met gekartelde randen of een gebogen bodem.

• Zorg ervoor dat de bodem van uw pan vlak is en plat op het glas zit en dat deze dezelfde afmeting heeft

als de kookzone. Gebruik pannen met een even grote diameter als de afbeelding van de geselecteerde

zone. Als u een pan gebruikt die iets breder is, maakt u optimaal gebruik van de energievoorziening.

Als u een kleinere pan gebruikt, zal de kookplaat minder efficiënt dan verwacht werken. Plaats uw pan

altijd centraal op de kookzone.

• Til pannen altijd op van de inductiekookplaat - u mag ze niet verschuiven want dit kan krassen veroor-

zaken op het glas.

3.4 Afmetingen van de pannen

• De kookzones gelden tot een bepaalde limiet en ze zijn automatisch aangepast aan de diameter van

de pan. De bodem van deze pan moet een minimale diameter hebben, in overeenstemming met de

overeenstemmende kookzone. Voor de optimale efficiëntie van uw kookplaat moet u de pan centreren

op de kookzone.

• De diameter van de bodem van inductie kookgerei:

Kookzone diameter (mm) Min. pan diameter (mm)

Zone 1 & 3 (180mm) 120 mm

Zone 2 & 4 (160mm) 100 mm

De bovenstaande informatie kan variëren naargelang de kwaliteit van de pan die u gebruikt.

90 / NL

Inductiekookplaat / Handleiding

4 Werking van het apparaat

VERMOGENSBEHEER

Met vermogensbeheer kunt u het totale vermogen

instellen op 2,5 kW/7,4 kW.

Bij aankoop is de kookplaat ingesteld op het maxi-

maal mogelijke vermogen.

Pas de instelling aan volgens de grenzen van uw

elektrische systeem thuis, zoals beschreven in de

volgende paragraaf.

NB: Afhankelijk van het geselecteerde vermogen

voor de kookplaat, kunnen sommige vermogensni-

veaus van de kookzones en functies (bijv. koken of

snel verwarmen) automatisch worden beperkt om

te voorkomen dat het geselecteerde limiet wordt

overschreden. Wanneer vermogensniveaus het

geselecteerde totale vermogen overschrijden, ver-

schijnt het symbool “PN”.

U kunt het vermogensbeheer enkel

instellen als de kookplaat is uitge-

schakeld.

Van 7.4kW overschakelen op 2.5kW:

Wanneer u de kookplaat de eerste keer in gebruik

neemt, moet u controleren of de standaardstatus

7.4kW is. Raak eerst de Stop & Go knop aan ge-

du-rende 5 seconden. De zoemer geeft een piep-

toon weer en ‘7.4’ begint te knipperen. Wanneer het

vermogen ‘7.4’ knippert, houdt u de boost-functie

ingedrukt gedurende 5 seconden. Vervolgens wij-

zigt het vermogen in ‘2.5’. Houd de Stop & Go knop

ingedrukt gedurende 5 seconden. De zoemer geeft

10 keer een pieptoon weer. Dit betekent dat de

in-stelling is gewijzigd.

Van 2.5kW overschakelen op 7.4kW.

Raak eerst de Stop & Go knop aan gedurende 5 se-

conden. U kunt de zoemer horen die een piep-toon

en ‘2.5’ weergeeft. Wanneer het vermogen ‘2.5’

knippert, houdt u de boost- functie ingedrukt gedu-

rende 5 seconden. Vervolgens wijzigt het ver-mo-

gen in ‘7.4’. Houd de Stop & Go knop ingedrukt

gedurende 5 seconden. De zoemer geeft 10 keer

een pieptoon weer. Dit betekent dat de instelling is

gewijzigd.

4.1 De bereiding starten

• Wanneer de stroom wordt ingeschakeld, geeft de

zoemer een signaal weer, alle Indicatorlampjes

lichten op gedurende 1 seconde en schakelen

vervolgens uit. Dit wijst erop dat de kookplaat is

overgeschakeld op de stand-bymodus.

1. Raak de AAN/UIT-knop aan. Alle Indicatorlampjes

geen “-” of “-” weer.

2. Plaats een geschikte pan op de geselecteerde

kookzone.

Zorg ervoor dat de bodem van de

pan en het oppervlak van de kookzo-

ne schoon en droog zijn.

3. Raak de kookzone selectietoets aan en de in-

dicator op het scherm naast de toets begint te

knipperen.

4. Terwijl het cijfer knippert, stelt u het stroomni-

veau in door herhaaldelijk “-” of “-” aan te raken.

Inductiekookplaat / Handleiding

91 / NL

4 Werking van het apparaat

• Als u geen warmte-instelling kiest binnen 1 mi-

nuut schakelt de kookplaat automatisch uit. In

dat geval moet u opnieuw beginnen bij stap 1.

• U kunt de warmte-instelling wijzigen op elk mo-

ment tijdens de bereiding.

Als het scherm alternerend “ ” knippert met de

warmte-instelling betekent dit:

• dat u een pan niet op de correcte kookplaat hebt

geplaatst, of,

• dat de pan die u gebruikt niet geschikt is voor een

inductiekookplaat, of,

• dat de pan te klein is of niet correct is gecen-

treerd op de kookzone.

De kookplaat warmt niet op als er geen geschikte

pan op de kookzone wordt geplaatst. Het scherm

schakelt automatisch uit na 1 minuut als er geen

geschikte pan wordt geplaatst.

4.2 Aan het einde van de bereiding

1. Raak de kookzone selectieknop die u wilt

uitschakelen.

2. Raak ‘-’ herhaaldelijk aan om te zakken tot ‘0’.

3. kookzones uitschakelen door de AAN/UIT-knop

aan te raken.

4. Opgelet met warme oppervlakken “H”

(Resterende warmte-indicator) verschijnt en

geeft aan welke kookzone heet is. Dit verdwijnt

wanneer het oppervlak is afgekoeld tot een vei-

lige temperatuur. Het kan worden gebruikt als

een energiebesparingsfunctie door de zone te

gebruiken die nog steeds heet is om andere pan-

nen op te warmen.

4.3 Het gebruik van de boost-functie

De Boost-functie is een functie die de stroom

optimaliseert voor een geselecteerde kookzone.

Wanneer de functie wordt ingeschakeld, blijft ze

5 minuten ingeschakeld en biedt een krachtigere,

snellere bereiding, bv om een grote pan met water

op te warmen om rijst of pasta te koken.

Enkel Zone 1 en Zone 3 hebben de

boost-functie.

Het gebruik van de boost-functie om meer stroom te

gebruiken

1. Raak de kookzone selectieknop aan die u wilt

boosten. Een indicatielamp naast de toets begint

te knipperen op het scherm.

2. Raak de boost-functie aan en de kookzone be-

gint te werken in de boost-modus. De stroomin-

dicator geeft “P” weer om aan te geven dat de

zone in de boost-modus is geschakeld.

92 / NL

Inductiekookplaat / Handleiding

3. De Boost-functie duurt 5 minuten, waarna de

kookzone terugschakelt naar vermogensniveau

4. Als u de boost-functie wilt annuleren tijdens de

5 minuten activeringstijd raakt u de kookzone

selectietoets aan en een indicatielamp naast de

toets begint te knipperen. Appuyez ensuite sur la

touche Boost : le foyer de cuisson reviendra à la

puissance 9.

Energiebeheer

Uw kookplaat is ingedeeld in twee groepen. U kunt

slechts 1 zone boosten in elke groep en de over-

eenstemmende zone moet op of lager zijn dan ver-

mogensniveau 5.

Group A Group B

Groep B

Groep A

Enkel Zone 1 en Zone 3 hebben de boost-functie.

4.4 Het gebruik van de pauze-functie

- STOP+GO

De pauze-functie kan op elk moment tijdens de be-

reiding worden gebruikt. Ze biedt de mogelijkheid

de inductiekookplaat te stoppen en terug te keren.

1. Zorg ervoor dat de kookzone werkt.

2. Raak de knop STOP+GO aan, de indicatielamp

van de kookzone geeft ‘II’ weer. Vervolgens

wordt de werking van de inductiekookplaat

uitgeschakeld in alle kookzones, behalve de

STOP+GO, aan/uit- en vergrendelingstoets.

4 Werking van het apparaat

3. Om de pauze-status te annuleren, raakt u de

knop STOP+GO aan. Vervolgens keert de kook-

zone terug naar het vermogensniveau dat voor-

dien werd ingesteld.

4.5 De bedieningstoetsen

vergrendelen

• U kunt de bedieningstoetsen vergrendelen om

elk ongewenst gebruik (bv. kinderen die de kook-

zones per ongeluk inschakelen).

• Wanneer de bedieningstoetsen zijn vergrendeld,

worden alle bedieningstoetsen behalve de AAN/

UIT-knop uitgeschakeld.

De bedieningstoetsen vergrendelen

Raak de toetsenvergrendeling bedieningstoets

aan. De timerindicator geeft “Lo” weer.

De bedieningstoetsen ontgrendelen

1. Zorg ervoor dat de kookplaat in is ingeschakeld.

2. Raak de kinderslot bedieningstoets aan gedu-

rende 3 seconden.

3. U kunt uw kookplaat nu beginnen gebruiken.

Wanneer de kookplaat in de ver-

grendelde modus staat, worden alle

bedieningstoetsen uitgeschakeld,

behalve de AAN/UIT-knop. U kunt de

kookplaat altijd uitschakelen met de

AAN/UIT-knop in een noodsituatie,

maar u moet de kookplaat eerst ont-

grendelen voor het volgende gebruik.

Inductiekookplaat / Handleiding

93 / NL

4 Werking van het apparaat

4.6 Het gebruik van de timer

U kunt de timer op twee verschillende manieren

gebruiken.

• U kunt deze gebruiken als een timer. In dat geval

schakelt de timer geen enkele kookzone uit wan-

neer de ingestelde tijdsduur is verstreken.

• U kunt de timer instellen om een of meer kook-

zones uit te schakelen nadat de ingestelde tijds-

duur is verstreken.

• U kunt een aftelling instellen tot 99 minuten.

Het gebruik van de timer als een timer

Als u geen kookzone selecteert

1. Zorg ervoor dat de kookplaat is ingeschakeld.

U kunt de timer gebruiken, zelfs als u

geen kookzones selecteert.

2. Raak de timer-knop aan. De timerindicator geeft

‘30’ weer.

3. Pas de timer-instelling aan door de - of + bedie-

ningstoets aan te raken. De ingestelde minuten

worden bevestigd nadat deze 5 seconden knip-

peren. Wanneer de tijdsduur is ingesteld, begint

deze onmiddellijk af te tellen. Het weergavebord

geeft weer met de resterende tijdsduur.

4. Om de timer te annuleren, raakt u de timer bedie-

ningstoets aan. De insteltijd begint te knipperen.

Aan het einde van de ingestelde tijdsduur raakt u

de timer bedieningstoets opnieuw aan. ‘--’ ver-

schijnt op het timer-scherm.

5. De zoemer geeft gedurende 30s een pieptoon

weer en het timer-scherm geeft ‘--’ weer wan-

neer de ingestelde tijdsduur is verstreken.

Raak de “-” of “+” bedieningstoets

van de timer een keer aan om met

1 minuut te verlagen of te verhogen.

Houd de “-” of “+” bedieningstoets

van de timer aangeraakt om met 10

minuten te verlagen of te verhogen.

Als de ingestelde tijdsduur langer is

dan 99 minuten keert de timer auto-

matisch terug naar 00 minuten.

De timer instellen om een kookzone uit te schakelen.

1. De warmtezone bedieningstoets aanraken.

2. Raak de timer-knop aan. De timerindicator geeft

“30” weer.

3. Pas de timer-instelling aan door de - of + bedie-

ningstoets aan te raken. De ingestelde minuten

worden bevestigd nadat deze 5 seconden knip-

peren.

94 / NL

Inductiekookplaat / Handleiding

4 Werking van het apparaat

• Als u de “-” of “+” bedieningstoets

van de timer een keer aanraakt,

verlaagt of verhoogt de waarde

met 1 minuut.

• Als u de “-” of “+” bedieningstoets

van de timer aangeraakt houdt,

verlaagt of verhoogt de waarde

met 1 minuut.

• Als de ingestelde tijdsduur langer

is dan 99 minuten keert de timer

automatisch terug naar 0 minuten.

4. Als u de warmtezone selectieknop aanraakt en

vervolgens de timer aanraakt, wordt de timer ge-

annuleerd. ‘00’ verschijnt op het minutenveld en

vervolgens ‘--’.

5. Wanneer de tijdsduur is ingesteld, begint deze

onmiddellijk af te tellen. Het scherm geeft de

resterende tijd weer.

De rode stip naast de vermogensni-

veau-indicator licht op om aan te ge-

ven dat de zone is geselecteerd.

De timer instellen om meer dan een kookzone uit te

schakelen.

1. Als de functie wordt gebruikt op meer dan een

kookzone geeft het scherm de kortste tijdsduur

weer (bv. zone 1 heeft een ingestelde tijdsduur

van 3 minuten en zone 2 heeft een ingestelde

tijdsduur van 6 minuten. In dat geval geeft het

timer-scherm ‘3’ weer.)

Een knipperende rode stip naast het

vermogensniveau scherm. wijst er

op dat het timer-scherm de reste-

rende ingestelde tijdsduur weergeeft

voor die kookzone. Als u de resteren-

de ingestelde tijdsduur wilt controle-

ren van de andere kookzone, raakt u

de kookzone selectietoets aan voor

die zone. De timer geeft de ingestel-

de tijdsduur weer.

(instellen op 6 minuten)

(instellen op 3 minuten)

2. Wanneer de bereidingstijd verstrijkt, schakelt de

overeenstemmende kookzone automatisch uit

en verschijnt ‘H’ op het scherm tot de zone is

afgekoeld tot een veilige temperatuur.

Als u de tijdsduur wilt wijzigen nadat

de timer is ingesteld, moet u begin-

nen vanaf stap 1.

4.7 Te hoge temperatuur beveiliging

Een ingebouwde temperatuursensor bewaakt de

temperatuur van de kookplaat. Wanneer een te

hoge temperatuur wordt gedetecteerd, stopt de

kookplaat automatisch.

4.8 Spatbescherming

De kookplaat geeft een pieptoon weer en schakelt

uit nadat een bepaalde hoeveelheid vloeistof over

de bedieningstoetsen vloeit. In dit geval moet u de

stroom uitschakelen, de gebruikelijke voorzorgs-

maatregelen nemen voor het reinigen van warme

vloeistoffen en ervoor zorgen dat de kookplaat

droog is voor u uw bereiding hervat.

4.9 Detectie van kleine voorwerpen

Wanneer een pan met een ongeschikte afmeting of

een niet-magnetische pan (bv. aluminium), of een

ander klein voorwerp (bv. mes, vork, sleutel) op de

inductiekookplaat is gelaten, schakelt de inductie-

kookplaat automatisch over op stand-by na 1 mi-

nuut. De koelventilator blijft nog 1 minuut werken.

Inductiekookplaat / Handleiding

95 / NL

4 Werking van het apparaat

4.10 Residuele verwarming

waarschuwing

Nadat de kookplaat een tijdje heeft gewerkt treedt

er een zekere residuele warmte op. De letter “H”

(Residuele warmte-indicator) verschijnt op het

scherm als een waarschuwing tegen mogelijke let-

sels van hete oppervlakken. Dit verdwijnt wanneer

het oppervlak is afgekoeld tot een veilige tempe-

ratuur.

4.11 Automatische uitschakeling

De automatische uitschakeling is een veiligheids-

functie voor uw inductiekookplaat. Deze schakelt

automatisch uit als u de stroom van de kookzone

vergeet uit te schakelen. De standaard uitschakel-

tijden worden weergegeven in de onderstaande

tabel:

Vermogensniveau Standaard werkduur (uur)

1 8

2 8

3 8

4 4

5 4

6 4

7 2

8 2

9 2

4.12 Opwarming instellingen

De onderstaande instellingen zijn slechts richtlij-

nen. De exacte instelling hangt af van verschillende

factoren, inclusief uw kookgerei en de hoeveelheid

die u bereidt.

Opwar-

ming

Geschiktheid

1 - 2 • waarschuwing kleine hoeveelheden

etenswaren

• chocolade en boter laten smelten

• zacht sudderen

• langzaam opwarmen

3 - 4 • heropwarmen

• snel sudderen

• rijst koken

5 - 6 • pannenkoeken

7 - 8 • sauteren

• pasta koken

9 • roerbakken

• aanbraden

• soep doen koken

• water koken

96 / NL

Inductiekookplaat / Handleiding

5 Bereidingsrichtlijnen

Wees voorzichtig tijdens het bakken

want olie en vet warmen heel snel op,

in het bijzonder als u de boost-func-

tie van de inductiekookplaat gebruikt.

Olie en vet spontaan en dit houdt een

zeer ernstig brandrisico in.

5.1 Bereidingstips

• Wanneer etenswaren beginnen koken, moet u de

temperatuurinstelling verlagen.

• Het gebruik van een deksel vermindert de berei-

dingsduur en bespaart energie door de warmte

vast te houden.

• Beperk de hoeveelheid vloeistof of vet om de be-

reidingstijd te verminderen.

• Begin de bereiding aan een hoge instelling en

verlaag de instelling wanneer de etenswaren

gaar zijn.

Sudderen, rijst koken

• Sudderen treedt op onder het kookpunt, bij ca.

85°C, wanneer bellen af en toe naar het opper-

vlak van de kookvloeistof beginnen borrelen.

Dit is de manier om heerlijke soepen en zachte

stoofpotjes te bereiden, omdat de smaken ont-

wikkelen zonder dat u de etenswaren overkookt.

U moet ook gerechten met eieren en met bloem

verdikte sauzen bereiden onder het kookpunt.

• Bepaalde taken, waaronder het koken van rijst

door de absorptiemethode, kan een hogere in-

stelling vereisen dan de laagste instellingen om

ervoor te zorgen dat de etenswaren correct wor-

den bereid in de aanbevolen tijdsduur.

Steak aanbakken

Sappige, smakelijke steaks bakken:

1. Laat het vlees gedurende 20 minuten rusten bij

kamertemperatuur voor de bereiding.

2. Warm een pan met een zware bodem op.

3. Borstel beide zijden van de steak met olie.

Druppel een kleine hoeveelheid olie in de hete

pan en laat het vlees zakken in de pan.

4. Draai de steak een keer tijdens de bereiding. De

exacte baktijd hangt af van de dikte van de steak

en hoe u deze wilt bereiden. Deze tijden kunnen

variëren van 2 - 8 minuten per zijde. Druk op de

steak om te zien hoe gaar hij is - hoe steviger hij

aanvoelt, hoe meer ‘à point’ hij gebakken is.

5. Laat de steak rusten op een warme plaat gedu-

rende een aantal minuten om het vlees te laten

rusten en zacht te worden voor het serveren.

Voor roerbakken

1. Kies een inductiekookplaat die compatibel is

met een platte wok of een grote braadpan.

2. Houd alle ingrediënten en gereedschap bij de

hand. Roerbakken moet snel gebeuren. Als u

grote hoeveelheden bereidt, kunt u deze best in

kleine hoeveelheden per keer doen.

3. Verwarm de pan kort voor en voeg twee eetle-

pels olie toe.

4. Bak eerst het vlees, zet het terzijde en houd het

warm.

5. Roerbak de groenten Wanneer deze warm, maar

nog steeds krokant zijn, schakelt u de kookzone

op een lagere instelling, plaats het vlees opnieuw

in de pan en voeg uw saus toe.

6. Roer de ingrediënten zacht om zeker te zijn dat

ze warm zijn.

7. Onmiddellijk serveren.

Inductiekookplaat / Handleiding

97 / NL

6 Installatie van het apparaat

6.1 Voor u de kookplaat installeert, moet u ervoor zorgen dat

• Het werkoppervlak vlak en waterpas is en dat er geen structurele elementen de ruimtevereisten be-

lemmeren.

• Het werkoppervlak is gemaakt van hittebestendig materiaal.

• Als de kookplaat boven een oven wordt geïnstalleerd, moet deze een ingebouwde ventilator hebben.

• De installatie moet voldoen aan de ruimtevereisten en de geldende normen en regels.

• Een geschikte vrijschakelaar voor een volledige ontkoppeling van het elektrisch net moet worden inge-

bouwd in de permanente bedrading, gemonteerd en gepositioneerd conform de lokale regels die gelden

voor de elektrische bedrading. De vrijschakelaar moet van een goedgekeurd type zijn en luchtopening

contactafscheiding van 3 mm in alle polen (of in alle fasen) bieden als de lokale regels die gelden voor

de elektrische bedrading deze variatie in de vereisten toestaat.

• De vrijschakelaar moet gemakkelijk toegankelijk zijn voor de klant wanneer de kookplaat is geïnstal-

leerd.

• U moet de lokale bouwautoriteiten en wetgeving raadplegen als er twijfel bestaat met betrekking tot

de installatie.

• U moet een hittebestendige en gemakkelijk te reinigen afwerking gebruiken (zoals keramische tegels)

voor de muuroppervlakken rond de kookplaat.

6.2 Nadat u de kookplaat hebt geïnstalleerd, moet u ervoor zorgen dat:

• Het netsnoer niet toegankelijk is via de deuren van de kast of laden.

• Er voldoende frisse lucht kan circuleren buiten de kasten naar de bodem van de kookplaat.

• Als de kookplaat boven een lade of een kast is geïnstalleerd, moet een thermisch beschermende barri-

ère worden geïnstalleerd onder de bodem van de kookplaat..

• De vrijschakelaar moet gemakkelijk toegankelijk zijn voor de klant.

6.3 Selectie van de installatie-apparatuur

Snij een opening in het werkoppervlak in overeenstemming met de afmetingen weergegeven in de te-

ke-ning.

Zorg er altijd voor dat de inductiekookplaat goed is geventileerd en dat de luchtin- en -uitlaat niet zijn

geblokkeerd. Zorg ervoor dat de inductiekookplaat in goede staat verkeert. Zoals hieronder weergegeven.

590 mm

520 mm

490 mm

56 mm

560 mm

4 mm

98 / NL

Inductiekookplaat / Handleiding

min.15 mm

Min. 35 mm

Min. 400 mm

Min.100 mm

Min. 35 mm

Min. 400 mm

Min.100 mm

min.15mm

min. 15 mm

20 mm

min. 10 mm

A-A

Min.750 mm

min. 45 mm

min. 550 mm

A-A

B-B

Min. 3 mm

6 Installatie van het apparaat

Inductiekookplaat / Handleiding

99 / NL

Min. 15 mm

min. 10 mm

B-B

min. 20 mm

A-A

Min. 15 mm

B-B

min. 10 mm

min. 20 mm

Min. 15 mm

B-B

min. 10 mm

300 mm

min. 20 mm

A-A

B-B

min. 10 mm

300 mm

min. 20 mm

A-A

min. 45 mm

min. 550 mm

min.15mm

B-B

Min. 3 mm

6 Installatie van het apparaat

100 / NL

Inductiekookplaat / Handleiding

6 Installatie van het apparaat

Inductiekookplaat / Handleiding

101 / NL

6 Installatie van het apparaat

6.4 De kookplaat aansluiten op het elektrisch net

Deze kookplaat mag uitsluitend worden aangesloten op het elektrisch net door een geschikt gekwalifi-

ceerd persoon. Voor de kookplaat wordt aangesloten op het elektrisch net, moet u controleren of:

1. Het huishoudelijke bedradingssysteem moet geschikt zijn voor het vermogen dat de kookplaat ver-

bruikt.

2. De spanning moet overeenstemmen met de waarde gespecificeerd op het naamplaatje

De secties van het netsnoer is conform met de belasting gespecificeerd op het naampla-

tje. Om de kookplaat aan te sluiten op het elektrisch net mag u geen adapters, reducers of

multistekkers gebruiken, want deze kunnen oververhitten en brand veroorzaken.

Het netsnoer mag niet in aanraking komen met hete onderdelen en moet zodanig worden

gepositioneerd dat de temperatuur nooit hoger stijgt dan 75°C.

Raadpleeg een elektromonteur of het bedradingssysteem in uw woning geschikt is zonder

wijzigingen. Wijzigingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde

elektricien.

De voeding moet worden aangesloten conform de relevante normen of een eenpolige stroomonderbre-

ker. De methode van aansluiting wordt hieronder weergegeven.

220-240 V

230V 2 Phase 2N

220-240 V ~

brunkahverengi-donn-brúnn

glas- gulur/grænn

102 / NL

Inductiekookplaat / Handleiding

7 Reiniging en onderhoud

Wat Hoe Belangrijk:

Dagelijks vuil op glas

(vingerafdrukken,

markeringen, vlekken

van etenswaren of

niet-suikerhoudende

spatten op het glas).

1. Schakel de stroom van de

kookplaat uit.

2. Breng een kookplaat reini-

gingsmiddel aan wanneer

het glas nog steeds warm is

(maar niet heet!)

3. U moet de kookplaat afspoe-

len en drogen met een scho-

ne doek of papieren hand-

doek.

4. Schakel de stroom van de

kookplaat opnieuw in.

• Wanneer de stroom van de kookplaat is

uitgeschakeld, verschijnt een ‘heet op-

pervlak’ indicatie maar de kookzone kan

nog steeds heet zijn! Wees uiterst voor-

zichtig.

• Harde schurende sponsjes, bepaalde

nylon schurende sponsjes en harde/

schurende reinigingsmiddelen kunnen

krassen laten op het glas. U moet altijd

de tabel lezen om te controleren of er

een reinigingsmiddel of spons kan wor-

den gebruikt.

• Laat nooit resten van reinigingsmiddelen

op de kookplaat: dit kan vlekken laten op

het glas.

Overkoken, smelten

en hete suikerhou-

dende spatten op het

glas

Verwijder deze onmiddellijk

met een visspatel, paletmes of

scheermesje geschikt voor gla-

zen inductiekookplaten, maar

zorg ervoor dat u het oppervlak

van de kookzone niet bescha-

digt.

1. Schakel de stroom van de

kookplaat uit.

2. Houd het mes of werktuig in

een hoek van 30° en krab de

gespatte of gemorste vloei-

stof naar een koele zone van

de kookplaat.

3. Reinig het vuil of de gemorste

vloeistof met een doek of pa-

pieren handdoek.

4. Volg stappen 2 tot 4 voor ‘Da-

gelijks vuil op het glas’ hier-

boven.

• Verwijder vlekken van gesmolten en sui-

kerhoudende etenswaren of spatten zo

snel mogelijk. Als deze afkoelen op het

glas kan het moeilijk zijn deze te verwij-

deren of zelfs het glazen oppervlak per-

manent beschadigen.

• Risico van snijwonden: wanneer het vei-

ligheidsdeksel wordt verwijderd, is het

mes van de krabber vlijmscherp. Wees

uiterst voorzichtig en bewaar het altijd

veilig en buiten het bereik van kinderen.

Spatten op de aan-

raaktoetsen.

1. Schakel de stroom van de

kookplaat uit.

2. Neem de gemorste vloeistof

op.

3. Neem de zone van de aan-

raaktoetsen op met een

schone, vochtige spons of

doek.

4. Wrijf de zone volledig droog

met een papieren handdoek.

5. Schakel de stroom van de

kookplaat opnieuw in.

• De kookplaat kan een pieptoon weerge-

ven en automatisch uitschakelen en de

bedieningstoetsen zullen mogelijk niet

meer werken als er vloeistof aanwezig is

op de toetsen. Zorg ervoor de zone van

de aanraaktoetsen droog is voor u de

kookplaat opnieuw inschakelt.

Inductiekookplaat / Handleiding

103 / NL

8 Probleemoplossing

Probleemoplossen Oorzaak Help

De kookplaat kan niet

worden ingeschakeld.

Geen stroom.

Zorg ervoor dat de plaat is aangesloten op

de voeding en dat deze is ingeschakeld.

Controleer of er een elektrische storing is

bij u thuis of in uw regio. Als u alles hebt

gecontroleerd en het probleem aanhoudt,

moet u een gekwalificeerde monteur bel-

len.

De aanraaktoetsen rea-

geren niet.

De bedieningstoetsen zijn

vergrendeld.

De bedieningstoetsen ontgrendelen. Zie

hoofdstuk ‘Het gebruik van uw inductie-

kookplaat’ voor instructies.

De aanraaktoetsen zijn

moeilijk te bedienen.

Er kan een klein laagje wa-

ter vormen over de bedie-

ningstoetsen of u gebruikt

mogelijk de top van uw vin-

der om de bedieningstoet-

sen aan te raken.

Zorg ervoor dat de zone van de aanraak-

toetsen droog is en gebruik uw platte

vinger wanneer u de bedieningstoetsen

aanraakt.

Er zijn krassen op het

glas.

Kookgerei met ruwe randen.

Gebruik kookgerei met een platte en vlakke

bodem. Zie ‘Het juiste kookgerei kiezen’.

Er worden ongeschikte

schurende sponsjes of rei-

nigingsproducten gebruikt.

Zie ‘Reiniging en onderhoud’.

Bepaalde pannen maken

krakende of klikkende ge-

luiden.

Dit kan worden veroorzaakt

door de constructie van uw

kookgerei (lagen van ver-

schillende metalen trillen op

een andere manier).

Dit is normaal voor kookgerei en is geen

defect.

De inductiekookplaat

maakt een laag zoemend

geluid wanneer ze wordt

gebruikt op een hoge

warmte-instelling.

Dit wordt veroorzaakt door

de technologie van koken

met inductie.

Dit is normaal, maar het geluid zal normaal

gezien verminderen of volledig verdwijnen

wanneer u de warmte-instelling verlaagt.

De inductiekookplaat

geeft een geluid van de

ventilator weer.

Een koelventilator die is

ingebouwd in uw inductie-

kookplaat is ingeschakeld

om te voorkomen dat de

elektronica oververhitten.

De ventilator kan blijven

werken nadat u de inductie-

kookplaat hebt uitgescha-

keld.

Dit is normaal en vereist geen actie. Scha-

kel de stroom van de inductiekookplaat

niet uit wanneer de ventilator is ingescha-

keld.

104 / NL

Inductiekookplaat / Handleiding

8 Probleemoplossing

Pannen warmen niet op

en verschijnen op het

scherm.

De inductiekookplaat kan de

pan niet detecteren omdat

deze niet geschikt is voor

inductie.

Gebruik geschikt kookgerei voor een in-

ductiekookplaat. Zie hoofdstuk ‘Het juiste

kookgerei kiezen’.

De inductiekookplaat kan

de pan niet detecteren om-

dat deze te klein is voor de

kookzone of niet correct is

gecentreerd op de plaat.

Centreer de pan en zorg ervoor dat de bo-

dem overeenstemt met de afmeting van

de kookzone.

De inductiekookplaat of

een kookzone is onver-

wacht automatisch uit-

geschakeld. Er weerklinkt

een geluidssignaal en een

foutcode verschijnt (ge-

woonlijk alternerend met

een of twee cijfers op het

bereiding timer-scherm).

Technische fout Noteer de letters en cijfers van de foutco-

de. Schakel het vermogen van de inductie-

kookplaat uit en neem contact op met een

gekwalificeerde monteur.

Foutweergave en inspectie voor inductie kookzone

Als er een abnormale situatie optreedt, schakelt de inductie kookzone automatisch over op de bescher-

mende status en geeft de overeenstemmende beveiligingscodes weer:

Problee-

moplos-

sen

Oorzaak Help

F3/F4 Temperatuursensor van de inductiespoel

defect

Neem contact op met een gekwalificeerde

monteur.

F9/FA Temperatuursensor van de IGBT defect Neem contact op met een gekwalificeerde

monteur.

E1/E2 Incorrecte toevoerspanning. Controleer of de toevoerspanning normaal

is.

Schakel het apparaat in nadat u gecontro-

leerd hebt of de toevoerspanning normaal

is.

E3 Hoge temperatuur van de spoel van de

temperatuursensor van de inductiekook-

plaat.

Neem contact op met een gekwalificeerde

monteur.

Het bovenstaande zijn de beoordeling en inspectie van vaak voorkomende defecten.

U mag het apparaat nooit zelf demonteren om risico’s en schade aan de inductiekookplaat te voorkomen.

Inductiekookplaat / Handleiding

105 / NL

9 Technisch Datablad

Informatie over huishoudelijke elektrische kookplaten.

Symboolwaar-

de eenheid

Symboolwaarde

eenheid

Symboolwaarde

eenheid

Model identificatie IS F 18Q60 NE

Type kookplaat Ingebouwde kook-

zone

Ingebouwde kookzone 4 zones

Verwarmingstechnologie (inductie kookzones en

kookzones, stralende kookzones, massieve pla-

ten)

inductie kookzones

Voor circulaire kookzones of zones: diameter van

een geschikt oppervlak per elektrisch verwarmde

kookzone, afgerond tot de dichtstbijzijnde 5 mm.

Ø Zone 1: 18,0

Zone 2: 16,0

Zone 3: 18,0

Zone 4: 16,0

Voor niet-circulaire kookzones of zones: lengte en

breedte van een geschikt oppervlak per elektrisch

verwarmde kookzone of zone, afgerond tot de

dichtstbijzijnde 5mm.

N.v.t. cm

Energieverbruik per kookzone of zone berekend

per kg

EC elek-

trische

bereiding

Zone 1:184.30

Zone 2:186.75

Zone 3:185.41

Zone 4:188.53

Wh/kg

Energieverbruik voor de kookplaat berekend per kg EC elek-

trische

kookplaat

186.25 Wh/kg

Primeiro deve ler este manual do utilizador!

Caro Cliente,

Agradecemos a sua preferência por este aparelho Indesit. Esperamos que obtenha os melhores

resultados do seu aparelho o qual foi fabricado com tecnologia mais avançada e de alta qualidade. Sendo

assim, deve ler cuidadosamente o manual do utilizador na sua totalidade e todos os outros documentos

que acompanham o mesmo antes de usar o aparelho e deve guardar os mesmos para referência em

uso futuro. Se entregar este produto a mais alguém, entregar também o manual do utilizador. Seguir as

instruções, tendo em conta toda a informação e as advertências mencionadas no manual do utilizador.

Lembrar que este manual do utilizador também é aplicável a vários outros modelos. As diferenças entre

modelos são explicitamente descritas no manual.

Significado dos símbolos:

Os seguintes símbolos são usados em várias secções deste manual.

Informação importante e dicas úteis acerca da

utilização.

ADVERTÊNCIA: Advertências contra situações pe-

rigosas relativamente à segurança da vida e do

equipamento.

ADVERTÊNCIA: Advertência de perigo de incêndio.

ADVERTÊNCIA: Perigo de choque elétrico.

Placa de indução/Manual do utilizador

107 / PT

Antes de usar o aparelho,

deve ler estas instruções

de segurança. Manter es-

tas instruções perto para

referência futura. Estas

instruções e o próprio

aparelho fornecem ad-

vertências de segurança

importantes para serem

observadas sempre. O fa-

bricante declina qualquer

responsabilidade pelo in-

cumprimento destas ins-

truções de segurança, pela

utilização inadequada do

aparelho ou pela definição

incorreta dos controlos.

1.1 Segurança geral

• ADVERTÊNCIA: Se a super-

fície da placa estiver ra-

chada, desligar o aparelho

- risco de choque elétrico.

• ADVERTÊNCIA: Perigo de

incêndio: Não armazenar

os artigos sobre as su-

perfícies de cozedura.

• CUIDADO: O processo de

cozedura deve ser sem-

pre supervisionado. Um

processo de cozedura

curta deve ser continua-

mente supervisionado.

• ADVERTÊNCIA: Pode ser

perigoso cozinhar com

gordura ou óleo sem su-

pervisão - risco de incên-

dio. NUNCA tente apagar

um incêndio com água:

em vez disso, deve des-

ligar o aparelho e tapar a

chama, por exemplo. com

uma tampa ou um cober-

tor anti-fogo.

• Objetos metálicos, como

facas, garfos, colheres e

tampas não devem ser

colocados sobre a super-

fície da placa pois ficarão

quentes.

• Crianças muito peque-

nas (0-3 anos) devem ser

mantidas afastadas do

aparelho. Crianças pe-

quenas (3-8 anos) devem

ser mantidas afastadas

do aparelho., exceto se

continuamente supervi-

sionadas. Crianças com

8 anos antigas ou mais

1 Instruções importantes ambientais e de segurança

108 / PT

Placa de indução/Manual do utilizador

e pessoas com capaci-

dades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou

com falta de experiência

e conhecimento podem

usar este aparelho ape-

nas se forem supervisio-

nadas ou lhes tenham

sido dadas instruções

relativamente à utiliza-

ção segura do aparelho e

compreendam os riscos

envolvidos. As crianças

não devem brincar com

o aparelho. A limpeza e

manutenção do utilizador

não devem ser feitas por

crianças sem supervisão.

• Depois de usar, desligar o

elemento da placa através

do respetivo comando e

não confiar no detetor de

recipiente.

• ADVERTÊNCIA: O apare-

lho e as peças acessíveis

podem ficar quentes du-

rante a utilização. Tomar

cuidado para evitar tocar

nos elementos de aque-

cimento. Manter as crian-

ças com menos de 8 anos

afastadas a menos que

supervisionadas conti-

nuamente.

• Os alimentos não devem

ser deixados dentro ou

sobre o produto durante

mais de uma hora antes

ou depois da cozedura.

1.2 Uso permitido

• CUIDADO: o aparelho não

é destinado a ser ope-

rado por um dispositivo

de comutação externo,

como um temporizador

ou um sistema separado

de controlo remoto.

• Este aparelho é destinado

ao uso doméstico e em

aplicações similares, tais

como: nas áreas de co-

zinhas de lojas, escritó-

rios e outros ambientes

de trabalho; casas rurais;

pelos clientes em hotéis,

motéis, estabelecimentos

hoteleiros de bed&break-

fast e outros ambientes

residenciais.

1 Instruções importantes ambientais e de segurança

Placa de indução/Manual do utilizador

109 / PT

• Nenhuma outra utilização

é permitida (p.ex: aquecer

divisões).

• Este aparelho não se des-

tina a uso profissional.

Não utilizar este aparelho

no exterior.

• ADVERTÊNCIA: A placa de

indução pode gerar o som

acústico quando é dei-

xado algum objeto sobre

o painel de controlo. Des-

ligar a placa com o botão

LIGAR/DESLIGAR.

1.2 instalação

• O aparelho deve ser ma-

nuseado e instalado por

duas ou mais pessoas

- risco de lesões. Usar

luvas de proteção para

desembalar e instalar -

risco de cortes.

• A instalação, incluindo o

abastecimento de água

(se existir), as ligações

elétricas e as reparações

devem ser realizadas por

um técnico qualificado.

Não reparar ou substituir

qualquer peça do apa-

relho exceto se especi-

ficamente mencionado

no manual do utiliza-

dor. Manter as crianças

afastadas do local da

instalação. Depois de de-

sembalar o aparelho, as-

segurar que o mesmo não

foi danificado durante o

transporte. Na eventuali-

dade de problemas, deve

contar o representante

mais próximo do Serviço

Pós-Vendas. Uma vez

instalado, os resíduos das

embalagens (plástico,

peças de esferovite, etc.)

devem ser armazenados

fora do alcance das crian-

ças - risco de asfixia. O

aparelho deve ser desli-

gado da fonte de alimen-

tação antes de qualquer

operação de instalação -

risco de choque elétrico.

Durante a instalação, as-

segurar que o aparelho

não danifica o cabo de

alimentação - risco de

1 Instruções importantes ambientais e de segurança

110 / PT

Placa de indução/Manual do utilizador

incêndio ou de choque

elétrico. Ativar o aparelho

apenas quando a instala-

ção já estiver concluída.

• Realizar todas as opera-

ções de corte no armário

antes da fixação do apa-

relho e remover todos os

restos de madeira e ser-

radura.

• Se o aparelho não for ins-

talado por cima de um

forno, deverá ser insta-

lado um painel separador

(não incluído) no compar-

timento por baixo do apa-

relho.

1.3 Advertências elétricas

• Deve ser possível des-

ligar o aparelho da rede

elétrica desligando-o da

tomada, se a ficha estiver

acessível, ou através de

um interruptor multipo-

lar instalado por cima da

tomada, de acordo com

as regras de ligações, e o

aparelho deve ser ligado

à terra de acordo com as

normas nacionais de se-

gurança elétrica.

• Não deve utilizar exten-

sões, tomadas múltiplas

ou adaptadores. Os com-

ponentes elétricos não

devem ficar acessíveis

para o utilizador depois

da instalação. Não usar

o aparelho quando esti-

ver molhado ou descalço.

Não operar este aparelho

se o cabo de alimentação

ou a ficha se encontrarem

danificados, se não esti-

ver a funcionar correta-

mente ou se se encontrar

danificado ou tiver caído.

• Não é permitida a instala-

ção utilizando uma ficha

de cabo de alimentação,

exceto se o produto já es-

tiver equipado com uma

fornecida pelo fabricante.

• Se o cabo de alimentação

estiver danificado, deve

ser substituído pelo fabri-

cante por outro idêntico

ou pelo seu agente de as-

sistência ou uma pessoa

1 Instruções importantes ambientais e de segurança

Placa de indução/Manual do utilizador

111 / PT

igualmente qualificada

de modo a evitar algum

perigo - risco de choque

elétrico.

1.4 limpeza e manutenção

• ADVERTÊNCIA: Assegurar

que o aparelho está des-

ligado da rede elétrica

antes de efetuar qualquer

operação de manutenção;

nunca usar equipamento

de limpeza a vapor - risco

de choque elétrico.

• Não usar produtos abra-

sivos ou corrosivos, pro-

dutos de limpeza à base

de cloro ou esfregões

para panelas.

1.5 Conformidade com a Diretiva REEE

e eliminação do produto usado:

Este aparelho é fabricado com materiais que devem

ser eliminados de acordo com os regulamentos lo-

cais relativos à eliminação de resíduos. Para obter

mais informações sobre a eliminação adequada de

aparelhos elétricos domésticos, contacte as autori-

dades locais, o serviço de recolha de resíduos do-

mésticos ou a loja onde adquiriu o aparelho.

Este aparelho está marcado em conformidade com

a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos

de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) e

com os regulamentos de 2013 relativos aos resíduos

de equipamentos elétricos e eletrónicos (conforme

alterados). Ao garantir que este produto é elimina-

do corretamente, estará a ajudar a prevenir conse-

1 Instruções importantes ambientais e de segurança

quências negativas para o ambiente e para a saúde

humana.

O símbolo no produto ou na documenta-

ção que o acompanha indica que este

não deve ser tratado como resíduo do-

méstico, mas deve ser entregue num

centro de recolha adequado para a elimi-

nação legal de equipamentos elétricos e

eletrónicos.

1.6 Conformidade com a Diretiva

RoHS

O produto que adquiriu está em conformidade com a

Diretiva RoHS da UE (2011/65/UE). Não contém ma-

teriais nocivos e proibidos especificados na Diretiva.

1.7 Informações sobre a embalagem

O material de embalagem está marcado com códigos

relativos à composição dos materiais, em conformi-

dade com a Decisão 97/129/CE. Por conseguinte, as

diferentes partes da embalagem devem ser elimina-

das de forma responsável e em total conformidade

com os regulamentos das autoridades locais relati-

vos à eliminação de resíduos de embalagens.

1.8 Dicas para poupar energia

Utilize o calor residual da placa de cozedura, desli-

gando-a alguns minutos antes do final da cozedura.

A base da panela ou frigideira deve cobrir comple-

tamente a placa de cozedura; um recipiente mais

pequeno do que a placa de cozedura resultará em

perda de energia. Tape as panelas e frigideiras com

tampas bem ajustadas durante a cozedura e utilize

o mínimo de água possível. Cozinhar sem tampa

aumenta significativamente o consumo de energia.

Utilize apenas panelas e frigideiras com fundo plano.

1.9 Nota

As pessoas que utilizam pacemakers ou dispositivos

médicos semelhantes devem ter cuidado ao perma-

necerem perto desta placa de indução enquanto esta

estiver em funcionamento. O campo eletromagnéti-

co pode afetar o pacemaker ou um dispositivo se-

melhante. Consulte o seu médico ou o fabricante do

pacemaker ou do dispositivo médico para obter mais

informações sobre os efeitos dos campos eletro-

magnéticos gerados pela placa de indução.

112 / PT

Placa de indução/Manual do utilizador

2.1 Generalidades

3 4 5

2 Generalidades

Controlo e peças

A. Generalidades

1. Zona 1800 Boost 2000W

2. Zona 1500W

3. Zona 1800 Boost 2000W

4. Zona 1500W

5. Placa de vidro

6. Painel de controlo

B. Painel de controlo

1. Botão de seleção da zona de aquecimento

2. Controlo de regulação da potência/Botões de

controlo de regulação do temporizador

3. Botão do temporizador

4. Botão de bloqueio de teclas

5. Botão Stop & Go

6. Botão da função intensa

7. Botão LIGAR/DESLIGAR

2.2 Dados técnicos

Modelo IS F 18Q60 NE

Tipo elétrico CLASSE I

Zonas de cozedura 4 Zonas

Tensão de alimentação 220-240V~, 50-60Hz

Potência elétrica

instalada

2.5 kW: 2250-2750W,

7.4 kW: 6600-7400W

Tamanho do produto

(C*L*A)

590*520*60 mm

Dimensões de encastre 560*490*56mm

Dimensão são aproximados. Esforçamo-nos con-

tinuamento por melhorar os nossos produtos,

poderemos ocasionalmente alterar as especifica-

ções e designs sem aviso prévio.

Placa de indução/Manual do utilizador

113 / PT

3 Antes da primeira utilização

3.1 Introdução à cozedura com indução

A cozedura com indução é uma tecnologia de cozedura segura, avançada, eficiente e económica.

Funciona através de calor que gera vibrações eletromagnéticas diretamente na panela, em vez de indi-

retamente através do aquecimento da superfície de vidro. O vidro fica quente apenas porque eventual-

mente a panela o aquece.

Iron pot

Magnetic circuit

Ceramic glass plate

Induction coil

Induced currents

Panela de ferro

Circuito magnético

Placa vitrocerâmica

Bobina de indução

Correntes induzidas

3.2 Usar os controlo táteis

• Os controlos respondem ao toque, portanto não precisa de aplicar nenhuma pressão.

• Usar a cabeça do dedo, não a ponta do dedo.

• Irá ouvir um bipe sempre que for registado um toque.

• Assegurar que os controlos estão sempre limpos, secos e que não há nenhum objeto (por exemplo,

um utensílio ou um pano) a cobrir os mesmos. Até uma camada fina de água pode tornar difícil operar

com os controlos.

3.3 Escolher os recipientes de cozinha corretos

Usar somente recipientes de cozinha com uma base adequada para a cozedura a indução.

Procurar o símbolo de indução na embalagem ou na parte de baixo da panela.

• Pode verificar se os seus recipientes de cozinha são adequados fazendo um teste com um íman.

Mover um íman em direção à base do recipiente. Se for puxado, o recipiente é adequado para indução.

• Se não tiver um íman:

1. Colocar um pouco de água no recipiente que pretende verificar.

2. Se “ ” não piscar no visor e a água está a aquecer, a panela é adequada.

• Os utensílios de cozinha feitos com os seguintes materiais não são adequados: aço inoxidável puro,

alumínio ou cobre sem base magnética, vidro, madeira, porcelana, cerâmica e barro.

114 / PT

Placa de indução/Manual do utilizador

3 Antes da primeira utilização

• Não utilizar panelas com bordos irregulares ou fundo curvo.

• Assegurar que a base da panela é lisa, fica plana contra o vidro e tem o mesmo tamanho da zona de

cozedura. Usar panelas cujo diâmetro seja tão grande como a imagem da zona selecionada. Usar uma

panela um pouco mais larga, a energia será utilizada com a máxima eficiência. Se utilizar uma panela

mais pequena, a eficiência poderá ser inferior à esperada. Centre sempre a panela na zona de cozedura.

• Levante sempre as panelas da placa de indução – não as deslize, pois podem riscar o vidro.

3.4 Dimensões do produto

• As zonas de cozedura são até determinado limite, adaptadas automaticamente ao diâmetro da panela.

No entanto, o fundo desta panela deve ter um diâmetro mínimo de acordo com a zona de cozedura

correspondente. Para obter a melhor eficiência da sua placa, deve colocar a panela no centro da zona

de cozedura.

• O diâmetro da base dos utensílios de cozinha para indução é:

Diâmetro da zona de

cozedura(mm)

Diâmetro mín. da

panela (mm)

Zona 1 e 3 (180 mm) 120 mm

Zona 2 e 4 (160 mm) 100 mm

Os valores acima referidos podem variar de acordo com a qualidade da panela utilizada.

Placa de indução/Manual do utilizador

115 / PT

4 Funcionamento do aparelho

GESTÃO DE ENERGIA

Com a gestão de energia, pode definir a potência

total para 2,5 kW/7,4 kW.

No momento da compra, o plano de cozinha está

configurado para a potência máxima possível.

Ajuste a definição de acordo com os limites do sis-

tema elétrico da sua casa, conforme descrito no

parágrafo seguinte.

Nota: Dependendo da potência selecionada para

o plano de cozinha, alguns níveis de potência das

zonas de cozedura e funções (ex.: ferver ou aque-

cimento rápido) podem ser automaticamente li-

mitados para evitar que o limite selecionado seja

excedido.

Quando os níveis de potência excederem a potên-

cia total selecionada, aparecerá o símbolo “PN”.

Definir o nível de potência total para satisfazer as

suas necessidades

Assegurar que a placa está desligada.

Somente pode definir a gestão de

energia quando a placa estiver des-

ligada.

De 7.4kW para 2.5kW :

Ao utilizar a placa pela primeira vez, ter em atenção

que o estado padrão é de 7,4 kW. Tocar primeiro

no botão Hora de Fimgo e mantenha-o premido

durante 5 segundos. Pode ouvir o sinal sonoro api-

-tar uma vez e piscar “7.4”, quando a potência “7.4”

estiver a piscar, tocar e manter o boost durante 5

segundos que irá piscar outra potência “2.5”, e de-

-pois tocar no botão stop +go e manter o mesmo

premido durante 5 segundos, o sinal sonoro api-

-tará 10 vezes, significa que a configuração está

completada.

De 2.5kW para 7.4kW.

Tocar primeiro no botão stp +go e manter premi-

do durante 5 segundos. Pode ouvir o sinal sonoro

apitar uma vez e piscar “2.5”, quando a potência

“2.5” estiver a piscar, tocar e manter o boost du-

ran-te 5 segundos que irá piscar outra potência

“7.4”, e depois tocar no botão stop +go e manter o

mesmo premido durante 5 segundos, o sinal sono-

ro api-tará 10 vezes, significa que a configuração

está completada.

4.1 Para iniciar a cozedura

• Depois de ligar, a campainha emite um sinal so-

noro, todos os indicadores acendem durante 1

segundo e depois apagam-se, indicando que a

placa entrou em modo de espera.

1. Toque no botão LIGAR/DESLIGAR, todos os

indicadores mostram “-” ou “--”.

2. Colocar uma panela adequada na zona de coze-

dura selecionada.

Assegurar que a base da panela e a

superfície da zona de cozedura es-

tão limpas e secas.

3. Tocar na tecla de seleção da zona de cozedu-

ra e o indicador no visor junto à tecla irá ficar

a piscar.

4. Enquanto o número estiver a piscar, definir o ní-

vel de potência tocando repetidamente no con-

trolo + ou -.

116 / PT

Placa de indução/Manual do utilizador

4 Funcionamento do aparelho

• Se não escolher uma definição de aquecimento

no espaço de 1 minuto, a placa irá desligar-se

automaticamente. Tem de começar novamente

no passo 1.

• Pode modificar a definição de calor em qualquer

momento durante a cozedura.

Se o visor piscar “ ” alternadamente com a de-

finição de calor, isso significa que:

• não foi colocado um recipiente na zona de coze-

dura correta ou,

• a panela que está a usar não é adequada para

cozedura por indução ou,

• a panela é demasiado pequena ou não está cor-

retamente centrada na zona de cozedura.

Não ocorre aquecimento exceto se houver uma

panela adequada na zona de cozedura. O visor

desligar-se-á automaticamente após 1 minuto se

não for colocada nenhuma panela adequada sobre

o mesmo.

4.2 Quando terminar de cozinhar

1. Tocar no botão de seleção da zona de

aquecimento que pretende desligar.

2. Tocar repetidamente no controlo “-” para baixar

para “0”.

3. Para desligar as zonas de cozedura deve tocar

no controlo LIGAR/DESLIGAR.

4. Cuidado com as superfícies quentes, “H”

(Indicador de Calor Residual) mostrará qual a

zona de cozedura que está quente ao toque. Irá

desparecer quando a superfície tiver arrefecido

para uma temperatura segura. Pode também

ser usado como função de poupança de energia

usando a zona que continua quente para aque-

cer outras panelas.

4.3 Usar a função intensa

A função Intensa é a função que maximiza a po-

tência para uma zona de cozedura selecionada.

Quando ativada, a função dura 5 minutos e pro-

porciona uma cozedura mais potente e rápida, por

exemplo. aquecer uma panela grande com água

para cozer arroz ou massa.

Somente a Zona 1 e a Zona 3 com

função intensa.

Usar a função intensa para aplicar mais potência

1. Tocar no controlo de seleção da zona de

aquecimento que pretende aumentar, irá piscar

no visor um indicador junto à tecla.

2. Tocar no controlo da função intensa e a zona

de cozedura começará a funcionar no modo in-

tenso. O visor de alimentação mostrará “P” para

indicar que a zona está no modo intenso.

Placa de indução/Manual do utilizador

117 / PT

3. O aumento de potência durará 5 minutos e de-

pois a zona voltará ao nível de potência 9.

4. Se pretender cancelar a função intensa durante

o tempo de funcionamento de 5 minutos, tocar

no controlo de seleção da zona de cozedura e

um indicador junto à tecla irá ficar a piscar.

Seguidamente tocar no controlo da função in-

tensa e a zona de cozedura voltará ao nível 9

Gestão da alimentação

A sua placa está dividida em dois grupos. Só pode

intensificar 1 zona em cada grupo, e a zona cor-

respondente deve estar no Nível de Potência 5 ou

abaixo dele.

Group A Group B

Grupo B

Grupo A

Somente a Zona 1 e a Zona 3 com função intensa.

4.4 Usar a função pausa -PARAR+GO

A função pausa pode ser usada em qualquer mo-

mento durante a cozedura. Permite parar a placa

de indução e ativá-la de novo.

1. Assegurar que a zona de cozedura está a

funcionar.

2. Tocar no botão PARAR+GO, o indicador da zona

de cozedura irá mostrar “ll”. E seguidamente, o

funcionamento da placa de indução será desa-

tivado no âmbito de todas as zonas de cozedu-

ra, exceto as teclas PARAR+GO, ligar/desligar e

bloquear.

4 Funcionamento do aparelho

3. Para cancelar o estado de pausa, tocar no botão

PARAR+GO e a zona de cozedura voltará ao es-

tado de potência que configurou anteriormente.

4.5 Bloquear os controlos

• Pode bloquear os controlos para evitar o uso não

intencional (por exemplo, crianças a ligar aciden-

talmente as zonas de cozedura).

• Quando os controlos estão bloqueados, todos os

controlos, exceto o controlo LIGAR/DESLIGAR,

são desativados.

Para bloquear os controlos

Toque no controlo de bloqueio de teclas, o indica-

dor do temporizador mostrará “ Lo ”.

Para desbloquear os controlos

1. Assegurar que a placa está ligada.

2. Tocar e manter premido o controlo de bloqueio

da tecla durante 3 segundos.

3. Agora pode começar a usar a placa.

Quando a placa está no modo de

bloqueio, todos os controlos es-

tão desativados, exceto o LIGAR/

DESLIGAR, pode sempre desligar

a placa com o controlo LIGAR/

DESLIGAR em caso de emergência,

mas deve desbloquear a placa antes

da próxima utilização.

4.6 Usar o temporizador

Pode usar o temporizador de duas formas diferen-

tes:

• Pode usá-lo um contador de minutos. Neste

caso, o temporizador não irá desligar nenhuma

zona de cozedura quando o tempo definido ter-

118 / PT

Placa de indução/Manual do utilizador

4 Funcionamento do aparelho

minar.

• Pode defini-lo para desligar uma ou mais zonas

de cozedura após o tempo definido expirar.

• Pode definir o temporizador até 99 minutos.

Usar o temporizador como contador de minutos

Se não estiver a selecionar nenhuma zona de co-

zedura

1. Assegurar que a placa está ligada.

Pode utilizar o contador de minutos

mesmo que não esteja a selecionar

nenhuma zona de cozedura.

2. Tocar no botão do temporizador, o indicador do

temporizador mostrará “30”.

3. Ajustar a definição do temporizador tocando no

comando - ou +. Os minutos definidos serão

confirmados após piscar durante cerca de 5

segundos. Quando o tempo for definido, a con-

tagem decrescente começará imediatamente.

O painel de visualização mostrará o tempo res-

tante.

4. Para cancelar o temporizador, tocar no contro-

lo do temporizador, o tempo definido irá piscar,

quando o tempo estiver a piscar, tocar nova-

mente no controlo do temporizador, “--” será

apresentado no visor do temporizador.

5. O alarme tocará durante 30 segundos e o visor

do temporizador mostrará “--” quando o tempo

definido terminar.

Tocar no controlo “-” ou “+” do tem-

porizador uma vez para diminuir ou

aumentar em 1 minuto.

Tocar e manter premido o controlo

“-” ou “+” do temporizador para di-

minuir ou aumentar em 10 minutos.

Se o tempo de configuração exceder

99 minutos, o temporizador voltará

automaticamente para 00 minutos.

Definir o temporizador para desligar uma zona de coze-

dura

1. Tocar no controlo de seleção da zona de

aquecimento.

2. Tocar no botão do temporizador, o indicador do

temporizador mostrará “30”.

3. Ajustar a definição do temporizador tocando

no comando - ou +. Os minutos definidos se-

rão confirmados após piscar durante cerca de

5 segundos.

Placa de indução/Manual do utilizador

119 / PT

4 Funcionamento do aparelho

• Tocar no controlo “-” ou “+” do

temporizador uma vez irá diminuir

ou aumentar em 1 minuto.

• Tocar e manter premido o con-

trolo “-” ou “+” do temporizador

irá diminuir ou aumentar em 10

minutos.

• Se o tempo de configuração ex-

ceder 99 minutos, o temporizador

voltará automaticamente para 0

minutos.

4. Tocar no botão de seleção da zona de aqueci-

mento e depois tocar no temporizador, o tempo-

rizador é cancelado, será mostrado no visor dos

minutos “00” e depois “--”.

5. Quando o tempo estiver definido, a contagem

decrescente começará imediatamente e o visor

mostrará o tempo restante.

O ponto vermelho junto do indicador

de nível de potência irá acender-se

indicando que a zona está selecio-

nada.

Definir o temporizador para desligar mais do que uma

zona de cozedura

1. Se a função for utilizada para mais do que uma

zona de cozedura, o visor mostra o tempo mais

curto (por exemplo, a Zona 1 tem um tempo

definido de 3 minutos e a Zona 2 tem um tempo

definido de 6 minutos, pelo que o visor do

temporizador mostra “3”).

Um ponto vermelho intermitente

junto ao visor de nível de potência

significa que o visor do temporiza-

dor está a mostrar o tempo restante

definido para essa zona de cozedu-

ra. Se pretender verificar o tempo

restante definido da outra zona de

cozedura, deve tocar na tecla de se-

leção da zona de cozedura para essa

zona. O temporizador irá indicar o

respetivo tempo definido.

(definir para 6 minutos)

(definir para 3 minutos)

2. Quando o tempo de cozedura terminar, a zona

de cozedura correspondente será desligada au-

tomaticamente e será exibido “H” no visor até

que a zona arrefeça para uma temperatura se-

gura.

Se quiser alterar o tempo depois de o

temporizador estar definido, terá de

começar a partir do passo 1.

4.7. Proteção contra

sobreaquecimento

Um sensor de temperatura integrado monitoriza a

temperatura no interior da placa. Quando for dete-

tada uma temperatura excessiva, a placa irá deixar

automaticamente de funcionar.

4.8 Proteção contra

transbordamento

A placa emitirá um sinal sonoro e desligar-se-á

após uma certa quantidade de líquido transbordar

para cima dos controlos. Caso isto ocorra, deve

desligar a alimentação da placa, seguir as precau-

ções habituais para a limpeza de líquidos quentes

e assegurar que a placa está seca antes de reco-

meçar a cozinhar.

120 / PT

Placa de indução/Manual do utilizador

4 Funcionamento do aparelho

4.9 Deteção de objetos pequenos

Quando uma panela de tamanho inadequado ou

não magnética (por exemplo, alumínio) ou algum

outro objeto pequeno (por exemplo, faca, garfo,

chave) for deixado sobre a placa de indução, a

mesma entra automaticamente em modo de es-

pera durante 1 minuto. O ventilador de arrefeci-

mento irá funcionar durante mais 1 minuto.

4.10 Aviso de calor residual

Quando a placa estiver em funcionamento durante

algum tempo, ainda haverá algum calor residual.

A letra “H” (Indicador de Calor Residual) aparece

no visor como aviso contra possíveis ferimentos

causados por superfícies quentes. Irá desparecer

quando a superfície tiver arrefecido para uma tem-

peratura segura.

4.11 Desligamento automático

O desligamento automático é uma função de pro-

teção de segurança para a sua placa de indução.

Desliga-se automaticamente caso se esqueça de

desligar a alimentação de uma zona de cozedura.

Os tempos de desligamento padrão são apresen-

tados na tabela abaixo:

Nível de potência Temporizador predefinido de

funcionamento (hora)

1 8

2 8

3 8

4 4

5 4

6 4

7 2

8 2

9 2

4.12 Definições de calor

As definições são somente orientativas. A defini-

ção exata depende de vários fatores, incluindo os

recipientes que utiliza para cozinhar e a quantida-

de de alimentos que está a cozinhar.

Aqueci-

mento

Adequabilidade

1 - 2 • aquecimento de pequenas quantida-

des de alimentos

• derreter chocolate e manteiga

• fervura ligeira

• aquecimento lento

3 - 4 • reaquecer

• fervura rápida

• cozer arroz

5 - 6 • panquecas

7 - 8 • saltear

• cozinhar massa

9 • fritar

• brasear

• colocar sopa a ferver

• ferver água

Placa de indução/Manual do utilizador

121 / PT

5 Orientações para cozinhar

Deve ser tido cuidado quando se

está a fritar, pois o óleo e a gordura

aquecem muito rapidamente, espe-

cialmente se estiver a utilizar a fun-

ção Intensa da placa de indução. O

óleo e a gordura inflamam esponta-

neamente, o que representa um sé-

rio risco de incêndio.

5.1 Dicas para cozinhar

• Quando os alimentos ficam a ferver, reduzir a

definição da temperatura.

• Usando uma tampa irá reduzir os tempos de

cozedura e poupa energia através da retenção

do calor.

• Minimizar a quantidade de líquido ou de gordura

para reduzir os tempos de cozedura.

• Começar a cozinhar numa definição alta e redu-

zir a definição quando os alimentos já estiverem

totalmente aquecidos.

Ferver, cozer arroz

• A fervura ocorre abaixo do ponto de ebulição a

cerca de 8ºC, quando as bolhas da fervura esti-

verem a subir ocasionalmente para a superfície

do líquido de cozedura. É a chave para sopas

deliciosas e guisados tenros porque os sabo-

res desenvolvem-se sem cozer demasiado os

alimentos. Deve também cozinhar molhos com

base de ovo e engrossados com farinha abaixo

do ponto de ebulição.

• Algumas tarefas, incluindo cozer arroz pelo mé-

todo de absorção podem exigir uma definição

mais alta do que a definição mais baixa para as-

segurar que os alimentos são cozinhados corre-

tamente no tempo recomendado.

Bife selado

Para cozinhar bifes suculentos e saborosos:

1. Deixar a carne à temperatura ambiente durante

cerca de 20 minutos antes de cozinhar.

2. Aquecer uma frigideira de fundo grosso.

3. Pincelar ambos os lados do bife com azeite.

Deitar uma pequena quantidade de óleo na pa-

nela quente e depois colocar a carne sobre a

mesma.

4. Virar o bife apenas uma vez durante a cozedura.

O tempo exato de cozedura dependerá da es-

pessura do bife e de como pretende que fique

cozinhado. Os tempos podem variar de cerca

de 2 - 8 minutos para cada lado. Pressionar o

bife para avaliar o quão cozinhado está - quanto

mais firme estiver, mais "bem passado" estará.

5. Deixar o bife repousar num prato aquecido du-

rante alguns minutos para que descanse e fique

tenro antes de servir.

Para fritar

1. Escolha um wok de base plana compatível com

indução ou uma frigideira larga.

2. Tenha todos os ingredientes e o equipamento

prontos. A fritura deve ser rápida. Se estiver a

cozinhar grandes quantidades, deve cozinhar os

alimentos em pedaços mais pequenos.

3. Pré-aquecer ligeiramente a panela e adicionar

duas colheres de sopa de óleo.

4. Cozinhar primeiro a carne, reservar e manter

quente.

5. Fritar vegetais Quando estiverem quentes, mas

ainda crocantes, diminuir a temperatura da zona

de cozedura, voltar a colocar a carne na panela e

adicionar o molho.

6. Misture os ingredientes delicadamente para ga-

rantir que estão completamente quentes.

7. Servir de imediato.

122 / PT

Placa de indução/Manual do utilizador

6 Instalação do aparelho

6.1. Antes de instalar a placa, deve assegurar que

• A superfície de trabalho é quadrada e está nivelada, e nenhum elemento estrutural interfere com as

necessidades de espaço.

• A superfície de trabalho é feita de material resistente ao calor.

• Se a placa for instalada por cima de um forno, o forno deverá ter um ventilador de arrefecimento in-

tegrado.

• A instalação terá de estar em conformidade com todos os requisitos de autorização e com as normas

e regulamentos aplicáveis.

• É integrado na ligação permanente um interruptor de isolamento adequado que proporciona o desliga-

mento total da rede elétrica, que deverá ser montado e posicionado de acordo com as regras e regu-

lamentos locais de ligação. O interruptor de isolamento deve ser de um tipo aprovado e proporcionar

uma separação de contacto de ar de 3 mm em todos os pólos (ou em todos os condutores ativos [fase]

se as regras de ligação locais permitirem esta variação dos requisitos).

• O interruptor de isolamento terá de ficar facilmente acessível ao cliente a placa instalada.

• Deve consultar as autoridades de construção locais e a legislação se tiver dúvidas relativamente à

instalação.

• Utilize acabamentos resistentes ao calor e fáceis de limpar (como azulejos de cerâmica) para as su-

perfícies das paredes em volta da placa

6.2 Depois de instalar a placa, deve assegurar que:

• O cabo de alimentação não está acessível através das portas ou gavetas do armário

• Existe um fluxo adequado de ar fresco proveniente do exterior dos armários para a base da placa.

• Se a placa for instalada por cima de uma gaveta ou armário, será instalada uma barreira de proteção

térmica por baixo da base da placa.

• O interruptor de isolamento é facilmente acessível para o cliente.

6.3 Seleção do equipamento de instalação

Recorte a superfície de trabalho de acordo com as dimensões indicadas no desenho.

Em qualquer circunstância, assegurar que a placa de indução é bem ventilada e que a entrada e a saída

de ar não estão bloqueadas. Assegurar que a placa de indução está em boas condições de funcionamen-

to. Conforme mostrado abaixo.

590 mm

520 mm

490 mm

56 mm

560 mm

4 mm

Placa de indução/Manual do utilizador

123 / PT

6 Instalação do aparelho

min.15 mm

Min. 35 mm

Min. 400 mm

Min.100 mm

Min. 35 mm

Min. 400 mm

Min.100 mm

min.15mm

min. 15 mm

20 mm

min. 10 mm

A-A

Min.750 mm

min. 45 mm

min. 550 mm

A-A

B-B

Min. 3 mm

124 / PT

Placa de indução/Manual do utilizador

Min. 15 mm

min. 10 mm

B-B

min. 20 mm

A-A

Min. 15 mm

B-B

min. 10 mm

min. 20 mm

Min. 15 mm

B-B

min. 10 mm

300 mm

min. 20 mm

A-A

B-B

min. 10 mm

300 mm

min. 20 mm

A-A

min. 45 mm

min. 550 mm

min.15mm

B-B

Min. 3 mm

6 Instalação do aparelho

Placa de indução/Manual do utilizador

125 / PT

6 Instalação do aparelho

126 / PT

Placa de indução/Manual do utilizador

6 Instalação do aparelho

6.4 Ligar a placa à fonte de alimentação elétrica

Esta placa só deve ser ligada à rede eléctrica por uma pessoa devidamente qualificada. Antes de ligar a

placa à rede elétrica, verificar se:

1. O sistema de ligação doméstica é adequado à potência consumida pela placa.

2. A tensão deve corresponder ao valor especificado na placa de classificação.

As secções do cabo de alimentação elétrica podem suportar a carga especificada na placa

de classificação. Para ligar a placa à corrente elétrica, não utilizar adaptadores, redutores

ou dispositivos de derivação, pois podem provocar sobreaquecimento e incêndio.

O cabo de alimentação não deve tocar em nenhuma parte quente e deve ser posicionado

de forma a que a temperatura da mesma não exceda em qualquer ponto os 75˚C.

Verificar com um eletricista se o sistema de ligação doméstica é adequado, sem altera-

ções. As alterações só devem ser feitas por um eletricista qualificado.

A alimentação elétrica deve ser ligada em conformidade com a norma relevante ou com um disjuntor de

pólo único. É mostrado abaixo o método de ligação.

220-240 V

230V 2 Phase 2N

220-240 V ~

brunkahverengi-donn-brúnn

glas- gulur/grænn

Placa de indução/Manual do utilizador

127 / PT

7 Limpeza e cuidados

O quê Como Importante

Sujidade diária no

vidro (impressões di-

gitais, marcas, man-

chas deixadas pelos

alimentos ou derra-

mes não açucarados

no vidro)

1. Desligar a alimentação da

placa.

2. Aplicar um produto de limpe-

za para placas enquanto o vi-

dro ainda estiver morno (mas

não quente!)

3. Enxaguar e secar com um

pano limpo ou com papel de

toalha.

4. Ligar de novo a alimentação

da placa.

• Quando a energia da placa é desliga-

da, não haverá indicação de "superfície

quente", mas a zona de cozedura pode

ainda estar quente! Deve ser tido o má-

ximo cuidado.

• Esponjas de limpeza intensiva, algumas

de nylon e agentes de limpeza fortes/

abrasivos podem riscar o vidro. Deve

ler sempre a etiqueta para verificar se a

solução de limpeza ou o esfregão é ade-

quado.

• Nunca deixar resíduos de limpeza na

placa: o vidro pode ficar manchado.

Fervuras, derretimen-

tos e salpicos quentes

de açúcar no vidro

Remover os mesmos imedia-

tamente com uma espátula,

ou um raspador de lâmina de

barbear adequado para placas

de vidro de indução, mas deve

ter cuidado com as superfícies

quentes da zona de cozedura:

1. Desligar a alimentação da

placa na parede.

2. Segurar a lâmina ou o utensí-

lio num ângulo de 30° e ras-

par a sujidade ou os salpicos

para uma zona fria da placa.

3. Limpar a sujidade ou os sal-

picos com um pano da louça

ou com toalha de papel.

4. Seguir os passos 2 a 4 aci-

ma para ‘Sujidade diária no

vidro’.

• Remover o mais rapidamente possível

as manchas deixadas por líquidos derre-

tidos, alimentos açucarados ou salpicos.

Se forem deixados arrefecer no vidro,

podem ser difíceis de remover ou mes-

mo danificar permanentemente a super-

fície do vidro.

• Perigo de corte: quando a tampa de se-

gurança é recolhida, a lâmina do raspa-

dor fica extremamente afiada. Utilizar

com extremo cuidado e guardar sempre

em local seguro e fora do alcance das

crianças.

Transbordamentos

nos controlos táteis

1. Desligar a alimentação da

placa.

2. Absorver o que foi derramado

3. Limpar a zona de controlo

tátil com uma esponja ou um

pano limpo e húmido.

4. Secar completamente a zona

com uma toalha de papel.

5. Ligar de novo a alimentação

da placa.

• A placa pode emitir um sinal sonoro e

desligar-se sozinha, e os controlos táteis

podem não funcionar enquanto existir lí-

quido sobre os mesmos. Assegurar que

seca bem a área do controlo tátil antes

de ligar novamente a placa.

128 / PT

Placa de indução/Manual do utilizador

8 Resolução de problemas

Resolução de problemas Causa Origem Ajuda

Não é possível ligar a pla-

ca.

Sem alimentação.

Assegurar que a placa está ligada à cor-

rente elétrica e que se encontra ativada.

Verificar se há uma falha de energia na

sua casa ou na zona. Se verificou tudo e

o problema persistir, deve contactar um

técnico qualificado.

Os controles táteis não

respondem.

Os controlos estão bloquea-

dos.

Desbloquear os controlos. Consultar a

secção “Usar a placa de indução” para

instruções.

Os controlos táteis são

difíceis de operar.

Pode haver uma ligeira pelí-

cula de água sobre os con-

trolos ou pode estar a utili-

zar a ponta do dedo ao tocar

nos mesmos.

Assegurar que a zona do controlo tátil

está seca e utilizar a ponta do dedo ao to-

car nos controlos.

O vidro está a arranhar.

Panelas com rebordos ás-

peros.

Usar utensílios de cozinha com fundo pla-

no e liso. Consultar “Escolher os recipien-

tes de cozinha corretos”.

Estão a ser utilizados produ-

tos de limpeza ou esfregões

abrasivos e inadequados.

Consultar “Limpeza e cuidados”.

Algumas panelas produ-

zem um ruído de estali-

dos.

Isto pode ser causado pela

construção da sua panela

(camadas de metais dife-

rentes a vibrar de forma di-

ferente).

Isto é normal nos utensílios de cozinha e

não é indicativo de algum defeito.

A placa de indução emite

um zumbido baixo quan-

do utilizado a uma tem-

peratura elevada.

Este é causado pela tecno-

logia de cozedura por indu-

ção.

Isto é normal, mas o ruído deve diminuir

ou desaparecer completamente quando

diminuir a definição de calor.

Ruído do ventilador pro-

veniente da placa de in-

dução.

Foi instalado um ventilador

de arrefecimento integrado

na sua placa de indução

para evitar o sobreaqueci-

mento dos componentes

eletrónicos. Pode continuar

a funcionar mesmo depois

de desligar a placa de indu-

ção.

Isto é normal e não requer qualquer ação.

Não desligar a alimentação da placa de

indução da tomada enquanto o ventilador

estiver a funcionar.

Placa de indução/Manual do utilizador

129 / PT

8 Resolução de problemas

As panelas não aquecem

e aparecem no visor.

A placa de indução não con-

segue detetar a panela por-

que não é adequada para

cozinhar por indução.

Utilizar utensílios de cozinha adequados

para cozinhar por indução. Consultar a

secção “Escolher os recipientes de cozi-

nha corretos”.

A placa de indução não

consegue detetar a panela

porque esta é demasiado

pequena para a zona de co-

zedura ou não está devida-

mente centrada na mesma.

Centrar a panela e assegurar que a sua

base corresponde ao tamanho da zona de

cozedura.

A placa de indução ou

uma zona de cozedura

desligou-se inesperada-

mente, é emitido um som

e é apresentado um códi-

go de erro (normalmente

alternando com um ou

dois dígitos no visor do

temporizador de cozedu-

ra).

Avaria técnica. Anotar as letras e os números de erro,

desligar a alimentação da placa de in-

dução da parede e contactar um técnico

qualificado.

Exibição de falhas e inspeção para a zona de cozedura por indução.

Se ocorrer uma anomalia, a placa de indução entrará no estado de proteção automaticamente e exibirá

os códigos de proteção correspondentes:

Resolução

de proble-

mas

Causa Origem Ajuda

F3/F4 Avaria no sensor de temperatura da bobina

de indução.

Deve contactar um técnico qualificado.

F9/FA O sensor de temperatura do IGBT falha Deve contactar um técnico qualificado.

E1/E2 Tensão de alimentação anormal. Deve inspecionar se a alimentação está

normal.

Ligar depois de a alimentação estar normal.

E3 Temperatura elevada do sensor de tempe-

ratura da bobina de indução.

Deve contactar um técnico qualificado.

O acima referido é a avaliação e a inspeção de falhas comuns.

Não desmontar o aparelho autonomamente para evitar perigos e danos na placa de indução.

130 / PT

Placa de indução/Manual do utilizador

9 Ficha Técnica

Informação para as placas elétricas de uso doméstico

Símbolo Valor

Unidade

Símbolo Valor

Unidade

Símbolo Valor

Unidade

Identificação do modelo IS F 18Q60 NE

Tipo de placa Placa de encastrar

Número de zonas de cozedura e/ ou áreas 4 zonas

Tecnologia de aquecimento (zonas de cozedura

por indução e áreas de cozedura, zonas de coze-

dura radiante, placas sólidas)

zonas de cozedura

por indução

Para zonas ou áreas de cozedura circulares: diâ-

metro da área de superfície útil por zona de coze-

dura aquecida eletricamente, arredondada para os

5 mm seguintes.

Ø Zona 1: 18,0

Zona 2: 16,0

Zona 3: 18,0

Zona 4: 16,0

Para zonas ou áreas de cozedura não circulares:

comprimento e largura da área de superfície útil

por zona de cozedura aquecida eletricamente, ar-

redondada para os 5 mm seguintes.

N/A cm

Consumo de energia por zona ou área de cozedura

calculada por kg

Cozedura

elétrica CE

Zona 1:184.30

Zona 2:186.75

Zona 3:185.41

Zona 4:188.53

Wh/kg

Consumo de energia para a placa calculado por kg Placa elétri-

ca CE

186.25 Wh/kg

Leggere questo manuale d’uso prima dell’utilizzo!

Gentile Cliente,

grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto Indesit. Ci auguriamo che Lei possa ottenere i migliori

risultati da questo apparecchio prodotto con standard di alta qualità e tecnologie all'avanguardia. Per

questo motivo è necessario leggere con attenzione il presente manuale d'uso e tutti gli altri documenti

forniti in dotazione prima di utilizzare l'apparecchio e di conservarli come riferimento per l'uso futuro.

Consegnare anche il manuale d’uso, qualora l'apparecchiatura venisse ceduta a un’altra persona. Seguire

le istruzioni prestando attenzione a tutte le informazioni e le avvertenze contenute nel manuale d'uso.

Si prega di ricordare che questo manuale d'uso può essere applicato anche ad altri modelli. Le differenze

tra i modelli vengono descritte esplicitamente all’interno del manuale.

Significato dei simboli

I seguenti simboli vengono utilizzati nelle varie sezioni di questo manuale d'uso:

Informazioni importanti e suggerimenti utili

sull'uso.

AVVERTENZA: Avvertenze relative a situazioni pe-

ricolose riguardanti la sicurezza della vita e delle

cose.

AVVERTENZA: Avvertenza - pericolo di incendio.

AVVERTENZA: Avvertenza per le scosse elettriche.

132 / IT

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

Prima di utilizzare l’appa-

recchiatura, leggere le pre-

senti istruzioni di sicurez-

za. Conservare questi do-

cumenti a portata di mano

per poterli consultare in fu-

turo. Le presenti istruzioni

e l’apparecchiatura stesso

contengono importanti av-

vertenze di sicurezza da ri-

spettare in ogni momento.

Il produttore declina ogni

responsabilità per la man-

cata osservanza di queste

istruzioni di sicurezza, per

l’uso inappropriato dell’ap-

parecchiatura o per l’errata

impostazione dei comandi.

1.1 Sicurezza generale

• AVVERTENZA: Se la super-

ficie del piano di cottura

è incrinata, non utilizzare

l’apparecchiatura - rischio

di scosse elettriche.

• AVVERTENZA: Pericolo di

esplosione: Non tenere

degli oggetti sui piani di

cottura.

• ATTENZIONE: Il processo

di cottura deve essere

supervisionato. Un breve

processo di cottura deve

essere costantemente

monitorato.

• AVVERTENZA: La cottura

incustodita su un piano

di cottura con grasso o

olio può essere perico-

losa - rischio di incendio.

Non tentare MAI di spe-

gnere un incendio con

dell’acqua; consigliamo

invece di spegnere l’ap-

parecchiatura e coprire

le fiamme ad esempio

con un coperchio o una

coperta di protezione dal

fuoco.

• Non utilizzare il piano di

cottura come superficie

di lavoro o supporto. Con-

servare i vestiti o altri ma-

teriali infiammabili lontani

dall’apparecchiatura, fino

a che tutti i componenti

non si saranno raffreddati

completamente - rischio

di incendio.

• Gli oggetti metallici come

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

133 / IT

coltelli, forchette, cucchiai

e coperchi non devono

essere appoggiati sulla

superficie del piano di

cottura perché possono

surriscaldarsi.

• I bambini molto piccoli

(0-3 anni) devono essere

tenuti lontani dall’appa-

recchiatura. I bambini

piccoli (3-8 anni) de-

vono essere tenuti lon-

tani dall’apparecchiatura

a meno che non siano

costantemente sorve-

gliati. I bambini a partire

dagli 8 anni e le persone

con ridotte capacità fisi-

che, sensoriali o mentali

o con scarsa esperienza

e conoscenza possono

utilizzare questa appa-

recchiatura solo se sono

sorvegliati o se hanno ri-

cevuto istruzioni sull’uso

sicuro e se comprendono

i pericoli connessi. I bam-

bini non devono giocare

con l’apparecchiatura.

Le operazioni di pulizia e

manutenzione da parte

dell’utente non devono

essere eseguite da bam-

bini senza supervisione.

• Dopo l’uso, spegnere l’e-

lemento del piano di cot-

tura tramite il relativo

comando e non affidarsi

al rilevatore di pentole.

• AVVERTENZA: L’apparec-

chio e le sue parti ac-

cessibili si surriscaldano

durante l’uso. Abbiate

cura di non toccare gli

elementi riscaldanti. I

bambini di età inferiore

agli 8 anni vanno tenuti a

distanza, a meno che non

siano sotto continua su-

pervisione.

• Gli alimenti non devono

essere lasciati all’interno

o sopra il prodotto per più

di un’ora prima o dopo la

1.2 Uso consentito

• ATTENZIONE: : l’apparec-

chiatura non è destinata

a essere azionata tramite

un dispositivo di commu-

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

134 / IT

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

tazione esterno, come un

timer o un sistema di con-

trollo remoto separato.

• Questa apparecchiatura

è destinata a essere uti-

lizzata in applicazioni do-

mestiche e simili, quali:

aree di cucina per il per-

sonale di negozi, uffici e

altri ambienti di lavoro;

case coloniche; da clienti

di alberghi, motel, bed &

breakfast e altri ambienti

residenziali.

• Non sono consentiti altri

usi (ad esempio: riscalda-

mento di locali).

• Questa apparecchiatura

non è per uso professio-

nale. Non utilizzare l’ap-

parecchiatura all’aperto.

• AVVERTENZA: Il piano di

cottura a induzione può

generare un suono acu-

stico quando si lascia

qualcosa sul pannello

di controllo. Spegnere il

piano di cottura tramite il

pulsante ON/OFF.

1.2 installazione

• L’apparecchiatura deve

essere maneggiata e in-

stallata da due o più per-

sone - rischio di lesioni.

Utilizzare guanti protettivi

per disimballare e instal-

lare - rischio di tagli.

• L’installazione, compresa

l’eventuale alimentazione

idrica, i collegamenti elet-

trici e le riparazioni devono

essere eseguiti da un tec-

nico qualificato. Non ri-

parare o sostituire alcuna

parte dell’apparecchiatura

se non espressamente in-

dicato nel manuale d’uso.

Tenere i bambini lontani

dal luogo di installazione.

Dopo aver disimballato

l’apparecchiatura, accer-

tarsi che non abbia subito

danni durante il trasporto.

In caso di problemi, con-

tattare il rivenditore o il

servizio di assistenza più

vicino. Una volta instal-

lati, i rifiuti dell’imballag-

gio (plastica, polistirolo,

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

135 / IT

ecc.) devono essere con-

servati fuori dalla portata

dei bambini - rischio di

soffocamento. L’apparec-

chiatura deve essere scol-

legata dalla rete elettrica

prima di qualsiasi opera-

zione di installazione - ri-

schio di scosse elettriche.

Durante l’installazione,

accertarsi che l’apparec-

chiatura non danneggi

il cavo di alimentazione

- rischio di incendio o

scossa elettrica. Attivare

l’apparecchiatura solo

quando l’installazione è

stata completata.

• Eseguire tutte le opera-

zioni di taglio del mobile

prima di montare l’appa-

recchiatura e rimuovere

tutti i trucioli e la segatura.

• Se l’apparecchiatura

non è installata sopra un

forno, sarà necessario in-

stallare un pannello se-

paratore (non incluso) nel

vano sotto l’apparecchia-

tura.

1.3 Avvertenze elettriche

• L’apparecchiatura deve

poter essere scollegata

dalla rete di alimenta-

zione elettrica staccando

la spina, se questa è ac-

cessibile, o mediante un

interruttore multipolare

installato a monte della

presa in conformità alle

norme di cablaggio e

l’apparecchiatura deve

essere collegata a terra in

conformità alle norme na-

zionali di sicurezza elet-

trica.

• Non utilizzare prolunghe,

prese multiple o adatta-

tori. I componenti elettrici

non devono essere acces-

sibili all’utente dopo l’in-

stallazione. Non utilizzare

l’apparecchiatura quando

si è bagnati o a piedi nudi.

Non utilizzare l’apparec-

chiatura se il cavo di ali-

mentazione o la spina

sono danneggiati, se non

funziona correttamente o

se è stata danneggiata o

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

136 / IT

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

è caduta.

• Non è consentita l’instal-

lazione con una spina del

cavo di alimentazione, a

meno che il prodotto non

sia già dotato di quella

fornita dal produttore.

• Se il cavo di alimenta-

zione è danneggiato, deve

essere sostituito con uno

identico dal produttore,

dal suo agente di assi-

stenza o da persone ana-

logamente qualificate, al

fine di evitare un pericolo

- rischio di scosse elettri-

che.

1.4 Pulizia e manutenzione

• AVVERTENZA: Accertarsi

che l’apparecchiatura

sia spenta e scollegata

dall’alimentazione elet-

trica prima di eseguire

qualsiasi operazione di

manutenzione; non uti-

lizzare mai apparecchi di

pulizia a vapore - rischio

di scosse elettriche.

• Non utilizzare prodotti

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

abrasivi o corrosivi, de-

tergenti a base di cloro o

spatole.

1.5 Conformità alla Direttiva RAEE e

smaltimento del prodotto a fine vita:

Questo apparecchio è realizzato con materiali che

devono essere smaltiti in conformità alle normati-

ve locali sullo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori

informazioni sul corretto smaltimento degli ap-

parecchi elettrici domestici, contattare le autorità

locali, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o

il negozio presso il quale è stato acquistato l’ap-

parecchio.

Questo apparecchio è contrassegnato in confor-

mità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e

alle disposizioni del 2013 relative ai rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche (e successive

modifiche). Garantendo il corretto smaltimento di

questo prodotto, si contribuisce a prevenire conse-

guenze negative per l’ambiente e la salute umana.

Il simbolo riportato sul prodotto o sulla

documentazione di accompagnamen-

to indica che il prodotto non deve esse-

re trattato come rifiuto domestico, ma

deve essere conferito presso un centro

di raccolta appropriato per lo smalti-

mento legale delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

1.6 Conformità alla Direttiva RoHS

Il prodotto acquistato è conforme alla Direttiva

RoHS dell’UE (2011/65/UE). Non contiene mate-

riali nocivi e vietati specificati nella Direttiva.

1.7 Informazioni sull’imballaggio

Il materiale di imballaggio è contrassegnato con

i codici relativi alla composizione dei materiali

conformemente alla Decisione 97/129/CE. Le va-

rie parti dell’imballaggio devono pertanto essere

smaltite in modo responsabile e nel pieno rispet-

to delle normative delle autorità locali relative allo

smaltimento dei rifiuti di imballaggio.

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

137 / IT

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

1.8 Consigli per il risparmio

energetico

Utilizzare il calore residuo del piano di cottura spe-

gnendolo alcuni minuti prima della fine della cottu-

ra. Il fondo della pentola o della padella deve copri-

re completamente la zona di cottura; un recipiente

più piccolo rispetto alla zona di cottura comporta

una perdita di energia. Durante la cottura, coprire

pentole e padelle con coperchi ben aderenti e utiliz-

zare la minor quantità d’acqua possibile. Cucinare

senza coperchio aumenta significativamente il

consumo energetico. Utilizzare esclusivamente

pentole e padelle con fondo piatto.

1.9 Nota

Le persone portatrici di pacemaker o di dispositivi

medici simili devono prestare attenzione quando si

trovano vicino a questo piano cottura a induzione

mentre è in funzione. Il campo elettromagnetico

può influire sul pacemaker o su un dispositivo si-

mile. Consultare il proprio medico o il produttore

del pacemaker o del dispositivo medico per ulte-

riori informazioni sugli effetti dei campi elettroma-

gnetici generati dal piano cottura a induzione.

138 / IT

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

2,1 Panoramica

3 4 5

2 Panoramicagenerale

Comandi e parti

A. Panoramica

1. Potenziamento 1800 Zona 2000W

2. Zona 1500W

3. Potenziamento 1800 Zona 2000W

4. Zona 1500W

5. Piastra in vetro

6. Pannello di controllo

B. Pannello di controllo

1. Pulsante di selezione della zona di riscaldamento

2. Pulsanti di regolazione della potenza/ di regola-

zione del timer

3. Pulsante timer

4. Pulsante di blocco dei tasti

5. Pulsante Stop & go

6. Pulsante funzione “Potenziamento”

7. Pulsante ON/OFF

2.2 Dati tecnici

Modello IS F 18Q60 NE

Tipo elettrico CLASSE I

Zone cottura 4 Zone

Tensione di alimenta-

zione

220-240V~,

50-60Hz

Potenza elettrica

installata

2.5 kW: 2250-2750W,

7.4 kW: 6600-7400W

Dimensioni del prodotto

(L*L*H)

590*520*60 mm

Misure a Incasso 560*490*56mm

Dimensioni sono approssimativi. Dato che siamo

costantemente impegnati a migliorare i nostri pro-

dotti, possiamo modificare le specifiche e il design

senza preavviso.

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

139 / IT

3 Prima di iniziare a usare l’apparecchiatura

3.1 Presentazione della cottura a induzione

La cottura a induzione è una tecnologia di cottura sicura, avanzata, efficiente ed economica. Funziona

grazie a vibrazioni elettromagnetiche che generano calore direttamente nella pentola, anziché indiretta-

mente attraverso il riscaldamento della superficie del vetro. Il vetro diventa caldo solo perché la padella

lo riscalda.

Iron pot

Magnetic circuit

Ceramic glass plate

Induction coil

Induced currents

Pentola di ferro

Circuito magnetico

Piastra in vetroceramica

Bobina di induzione

Correnti indotte

3.2 Uso dei comandi touch

• I comandi rispondono al touch, quindi non è necessario esercitare alcuna pressione.

• Utilizzare la sfera del dito, non la punta.

• Ogni volta che viene registrato un tocco, viene emesso un segnale acustico.

• Accertarsi che i comandi siano sempre puliti, asciutti e che non siano coperti da alcun oggetto (ad

esempio un utensile o un panno). Anche una sottile pellicola d'acqua può rendere difficile l'utilizzo dei

comandi.

3.3 Scegliere le pentole giuste

Servirsi unicamente di pentole con un fondo adatto alla cottura a induzione. Verificare la

presenza del simbolo per la cottura a induzione sulla confezione o sul fondo della pentola.

• Sarà possibile verificare se le pentole sono adatte effettuando un test magnetico. Spostare un magnete

verso la base della pentola. Se viene attratto, significa che la padella è adatta all'induzione.

• Se non si dispone di un magnete:

1. Mettere un po' di acqua nella padella che si desidera controllare.

2. Se " " non lampeggia sul display e l'acqua si riscalda, significa che la pentola è adatta.

140 / IT

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

3 Prima di iniziare a usare l’apparecchiatura

• Le pentole realizzate con i seguenti materiali non sono adatte: acciaio inossidabile puro, alluminio o

rame senza base magnetica, vetro, legno, porcellana, ceramica e terracotta.

• Non utilizzare pentole con bordi frastagliati o con il fondo curvo.

• Accertarsi che la base della padella sia liscia, appoggiata al vetro e della stessa dimensione della zona

cottura. Utilizzare teglie di diametro pari alla grafica della zona selezionata. Utilizzando una pentola un

po' più larga l'energia verrà utilizzata al massimo dell'efficienza. Se si utilizza una pentola più piccola,

l'efficienza potrebbe essere inferiore a quella prevista. Centrare sempre la padella sulla zona cottura.

• Sollevare sempre le pentole dal piano di cottura a induzione, senza farle scivolare, altrimenti potrebbero

graffiare il vetro.

3.4 Dimensioni della pentola

• Le zone cottura sono limitate e si adattano automaticamente al diametro della pentola. Tuttavia, il

fondo di questa pentola deve avere un diametro minimo in base alla zona cottura corrispondente. Per

ottenere la massima efficienza del piano di cottura, posizionare la pentola al centro della zona cottura.

• Il diametro della base delle pentole a induzione:

Diametro della zona cottura

(mm)

Diametro minimo della

pentola (mm)

Zona 1 & 3 (180mm) 120 mm

Zona 2 & 4 (160mm) 100 mm

Il risultato può variare a seconda della qualità della padella utilizzata.

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

141 / IT

4 Funzionamento dell’apparecchiatura

GESTIONE DELLA POTENZA

Con la gestione della potenza, è possibile imposta-

re la potenza totale su 2,5 kW/7,4 kW.

Al momento dell’acquisto, il piano cottura è impo-

stato sulla potenza massima possibile. Regolare

l’impostazione in base ai limiti del proprio impianto

elettrico domestico, come descritto nel paragrafo

seguente.

N.B.: A seconda della potenza selezionata per il

piano cottura, alcuni livelli di potenza delle zone di

cottura e funzioni (es. bollitura o riscaldamento ra-

pido) potrebbero essere automaticamente limitati

per evitare il superamento del limite impostato.

Se i livelli di potenza superano la potenza totale se-

lezionata, apparirà il simbolo “PN”.

Impostazione del livello di potenza totale in base

alle proprie esigenze

Accertarsi che il piano di cottura sia spento.

Sarà possibile impostare la gestione

dell'energia solo quando il piano di

cottura è spento.

Da 7,4kW a 2,5kW:

Quando si utilizza per la prima volta il piano di cot-

tura, si prega di notare che lo stato predefi-nito è

7,4 kW. Toccare prima il pulsante stop+go e tenerlo

premuto per 5 secondi. Si sentirà un segnale acu-

stico (cicalino) e sul display lam-peggerà “7.4”.

Quando “7.4” è lampeggiante, toccare e tenere

premuto il tasto Boost per 5 se-condi: sul display

inizierà a lampeggiare “2.5”. A questo punto, toc-

care e tenere premuto il tasto Stop+Go per altri 5

secondi. Il segnalatore acustico emetterà 10 bip:

ciò indica che la configurazione è stata completata

con successo.

Da 2,5kW a 7,4kW.

Per iniziare, toccare e tenere premu-

to il tasto Stop+Go per 5 secondi.

Si sentirà un segnale acustico (cicalino) e sul di-

splay lampeggerà “2.5”. Quando “3.0” è lampeg-

giante, toccare e tenere premuto il tasto Boost per

5 secondi: il display passerà a lampeggiare “7.4”.

Infine, toccare nuovamente e tenere premuto il ta-

sto Stop+Go per 5 secondi. Il segnalatore acustico

emetterà 10 bip: ciò indica che la configurazione è

stata completata correttamente.

4.1 Per avviare la cottura

• Dopo l'accensione, il cicalino emette un segnale

acustico, tutte le spie si accendono per 1 se-

condo e poi si spengono, a indicare che la pen-

tola è entrata in modalità standby.

1. Toccare il pulsante ON/OFF, tutte le spie

mostrano "-" o "--".

2. Posizionare una padella adatta sulla zona cottu-

ra selezionata.

Accertarsi che il fondo della pentola

e la superficie della zona cottura sia-

no puliti e asciutti.

3. Toccare il tasto di selezione della zona cottura

e la spia sul display accanto al tasto lampeggia.

4. Mentre il numero lampeggia, impostare il livello

di potenza toccando ripetutamente i comandi +

o -.

142 / IT

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

4 Funzionamento dell’apparecchiatura

• Se non si sceglie un'impostazione di calore entro

1 minuto, il piano di cottura si spegne automati-

camente. Sarà necessario ricominciare dal punto

• Sarà possibile modificare l'impostazione del ca-

lore in qualsiasi momento durante la cottura.

Se sul display lampeggia " " in alternanza con

l'impostazione del calore, significa che il sistema

non è in grado di funzionare:

• non è stato posizionato un tegame sulla zona

cottura corretta oppure,

• la padella che si sta utilizzando non è adatta alla

cottura a induzione oppure,

• la padella è troppo piccola oppure non è centrata

correttamente sulla zona cottura.

Il riscaldamento non avviene se non c'è una pen-

tola adatta sulla zona cottura. Il display si spegne

automaticamente dopo 1 minuto se non viene po-

sizionato nessun piatto adatto.

4.2 Al termine della cottura

1. Toccare il pulsante di selezione della zona di

riscaldamento che si desidera spegnere.

2. Toccare ripetutamente il comando "-" per scen-

dere a "0".

3. Per spegnere le zone di cottura toccando il co-

mando ON/OFF.

4. Attenzione alle superfici calde. La lettera "H"

(Indicatore di calore residuo) indica quale zona

cottura è calda al tatto. Scomparirà quando la

superficie si sarà raffreddata a una temperatura

sicura. Può essere utilizzata anche come funzio-

ne di risparmio energetico, utilizzando la zona

ancora calda per riscaldare altre pentole.

4.3 Utilizzo della funzione boost

La funzione Boost è una funzione che massimizza

la potenza di una zona cottura selezionata. Quando

è attivata, la funzione rimane attiva per 5 minuti e

consente una cottura più potente e veloce, ad

esempio per riscaldare una grande pentola d'ac-

qua per cuocere riso o pasta.

Solo la Zona 1 e la Zona 3 con fun-

zione potenziamento.

Utilizzo della funzione di potenziamento (boost) per ap-

plicare maggiore potenza

1. Toccare il comando di selezione della zona di

riscaldamento che si intende potenziare; sul

display lampeggia una spia vicino al tasto.

2. Toccare il comando della funzione boost e la

zona cottura inizierà a funzionare in modalità

boost. Il display di potenza visualizza "P" per in-

dicare che la zona è in modalità boost.

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

143 / IT

3. La potenza della funzione di potenziamento (bo-

iost) dura 5 minuti e poi la zona torna al livello

dipotenza 9.

4. Se si desidera annullare la funzione boost dui-

rante i 5 minuti di funzionamento, toccare il coi-

mando di selezione della zona cottura; la spia

accanto al tasto lampeggia. Quindi, toccare il

comando della funzione boost e la zona cottura

torna al livello 9.

Gestione dell'alimentazione

Il piano cottura è suddiviso in due gruppi. Sarà

possibile potenziare solo 1 zona in ogni gruppo e

la zona corrispondente deve essere al livello di po-

tenza 5 o inferiore.

Group A Group B

Gruppo B

Gruppo A

Solo la Zona 1 e la Zona 3 con funzione potenzia-

mento.

4.4 Utilizzo della funzione di pausa -

STOP+GO

La funzione di pausa può essere utilizzata in qual-

siasi momento durante la cottura. Consente di

interrompere il funzionamento del piano cottura a

induzione e di ritornarci in seguito.

1. Accertarsi che la zona cottura funzioni

correttamente.

2. Toccare il tasto STOP+GO, la spia della zona

cottura visualizza "ll". In questo modo il funzio-

namento del piano di cottura a induzione viene

disattivato in tutte le zone di cottura, ad eccezio-

ne dei tasti STOP+GO, on/off e di blocco.

4 Funzionamento dell’apparecchiatura

3. Per annullare lo stato di pausa, toccare il pulsan-

te STOP+GO , quindi la zona cottura tornerà allo

stadio di potenza precedentemente impostato.

4.5 Blocco dei comandi

• Sarà possibile bloccare i comandi per impedirne

l'uso involontario (ad esempio, l'accensione ac-

cidentale delle zone di cottura da parte dei bam-

bini).

• Quando i comandi sono bloccati, tutti i comandi,

tranne quello di accensione/spegnimento, sono

disattivati.

Per bloccare i comandi

Toccare il comando di blocco dei tasti, la spia del

timer visualizzerà " Lo ".

Per sbloccare i comandi

1. Accertarsi che la pentola sia accesa.

2. Tenere premuto il comando di blocco tasti per

3 secondi.

3. Ora sarà possibile iniziare a utilizzare il piano di

cottura.

Quando la pentola è in modalità di

blocco, tutti i comandi sono disabili-

tati tranne ON/OFF; in caso di emer-

genza è sempre possibile spegnere la

pentola con il comando ON/OFF, ma

sarà necessario sbloccare il piano di

cottura prima di usarlo nuovamente.

4.6 Utilizzo del timer

144 / IT

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

4 Funzionamento dell’apparecchiatura

Il timer può essere utilizzato in due modi diversi:

• Si può usare come contaminuti. In questo caso,

il timer non spegnerà nessuna zona cottura allo

scadere del tempo impostato.

• Sarà possibile impostare lo spegnimento di una

o più zone di cottura allo scadere del tempo im-

postato.

• È possibile impostare il timer fino a 99 minuti.

Usare il timer come un contaminuti

Se non viene selezionata nessuna zona cottura

1. Accertarsi che il piano di cottura sia acceso.

È possibile utilizzare il timer dei mi-

nuti anche se non si sta selezionan-

do alcuna zona cottura.

2. Toccare il pulsante del timer, la spia del timer

mostra ''30''.

3. Regolare l'impostazione del timer toccando il

comando - o +. I minuti impostati saranno con-

fermati un lampeggiamento di circa 5 secondi.

Quando l'ora è impostata, inizia immediatamen-

te il conto alla rovescia. Il display visualizza il

tempo rimanente.

4. Per annullare il timer, toccare il comando del ti-

mer, l'ora impostata lampeggia; quando l'ora è in

corso, toccare di nuovo il comando del timer, sul

display del timer appare "--".

5. Il cicalino emette un segnale acustico di 30 se-

condi e il display del timer visualizza "--" allo

scadere del tempo impostato.

Toccare una volta il comando "-" o

"+" del timer per diminuire o aumen-

tare di 1 minuto.

Tenere premuto il comando "-" o "+"

del timer per diminuire o aumentare

di 10 minuti.

Se il tempo impostato supera i 99

minuti, il timer torna automatica-

mente a 00 minuti.

Impostazione del timer per spegnere una zona cottura

1. Toccare il comando di selezione della zona di

riscaldamento.

2. Toccare il pulsante del timer, la spia del timer vi-

sualizza "30".

3. Regolare l'impostazione del timer toccando il

comando - o +. I minuti impostati saranno con-

fermati un lampeggiamento di circa 5 secondi.

• Toccando una volta il comando "-"

o "+" del timer, il tempo diminuisce

o aumenta di 1 minuto.

• Tenendo premuto il comando "-" o

"+", il timer diminuisce o aumenta

di 10 minuti.

• Se il tempo impostato supera i 99

minuti, il timer torna automatica-

mente a 0 minuti.

4. Toccando il pulsante di selezione della zona di

riscaldamento e poi toccando il timer, il timer

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

145 / IT

4 Funzionamento dell’apparecchiatura

viene annullato, sul display dei minuti appare

"00" e poi "--".

5. Quando l'ora è impostata, inizia immediatamen-

te il conto alla rovescia e il display visualizza il

tempo rimanente.

Il punto rosso accanto alla spia del

livello di potenza si accende per indi-

care che la zona è selezionata.

Impostazione del timer per spegnere più di una zona

cottura

1. Se la funzione viene utilizzata per più di una zona

cottura, il display visualizza il tempo più breve

(ad esempio, la zona 1 ha un tempo impostato

di 3 minuti e la zona 2 ha un tempo impostato di

6 minuti, quindi il display del timer visualizza "3")

Un punto rosso lampeggiante ac-

canto al display del livello di potenza

significa che il display del timer indi-

ca il tempo rimanente impostato per

quella zona cottura. Se si desidera

controllare il tempo rimanente impo-

stato per l'altra zona cottura, toccare

il tasto di selezione della zona cottu-

ra per quella zona. Il timer indicherà

l'ora impostata.

(impostato su 6 minuti)

(impostato su 3 minuti)

2. Allo scadere del tempo di cottura, la zona cot-

tura corrispondente si spegne automaticamente

e sul display appare "H" finché la zona non si è

raffreddata a una temperatura sicura.

Se si desidera modificare l'ora dopo

che il timer è stato impostato, è ne-

cessario ricominciare dal punto 1.

4.7 Protezione da sovratemperatura

Un sensore di temperatura incorporato monito-

ra la temperatura all'interno del piano di cottura.

Quando viene rilevata una temperatura eccessiva,

il piano di cottura si arresta automaticamente.

4.8 Protezione dalle fuoriuscite

Il piano di cottura emette un segnale acustico e si

spegne quando una certa quantità di liquido tra-

bocca sui comandi. In tal caso, spegnere l'appa-

recchiatura, seguire le consuete precauzioni per

pulire i liquidi caldi e accertarsi che il piano di cot-

tura sia asciutto prima di riprendere la cottura.

4.9 Rilevamento di articoli di piccole

dimensioni

Se sul piano di cottura a induzione viene lasciata

una padella di dimensioni inadatte o non magneti-

ca (ad esempio, in alluminio), o un altro oggetto di

piccole dimensioni (ad esempio, coltello, forchetta,

chiave), il piano di cottura a induzione si mette au-

tomaticamente in standby entro 1 minuto. La ven-

tola di raffreddamento funziona per 1 altro minuto.

4.10 Avviso di calore residuo

Quando la pentola è in funzione da un po' di tempo,

il calore residuo è presente. La lettera "H" (Spia di

calore residuo) appare sul display come avverten-

za per evitare possibili lesioni da superfici calde.

Scomparirà quando la superficie si sarà raffredda-

ta a una temperatura sicura.

4.11 Spegnimento automatico

Lo spegnimento automatico è una funzione di

protezione per il piano di cottura a induzione. Si

spegne automaticamente se si dimentica di spe-

gnere l'alimentazione di una zona cottura. I tempi

di spegnimento predefiniti vengono riportati nella

seguente tabella:

146 / IT

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

4 Funzionamento dell’apparecchiatura

Livello di potenza Timer di lavoro predefinito

(ora)

1 8

2 8

3 8

4 4

5 4

6 4

7 2

8 2

9 2

4.12 impostazioni di calore

Le impostazioni riportate di seguito sono solo in-

dicative. L'impostazione esatta dipende da diver-

si fattori, tra cui le pentole e la quantità di cibo da

cuocere.

Calo-

Idoneità

1 - 2 • riscaldare piccole quantità di cibo

• sciogliere il cioccolato e il burro

• sobbollire dolcemente

• riscaldamento lento

3 - 4 • riscaldamento

• cottura rapida a fuoco lento

• cottura del riso

5 - 6 • frittelle

7 - 8 • saltare in padella

• cucinare la pasta

9 • soffriggere

• scottatura

• portare a ebollizione la zuppa

• acqua bollente

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

147 / IT

5 Linee guida per la cottura

Si prega di prestare attenzione quan-

do si frigge in quanto l'olio e il grasso

si riscaldano molto rapidamente, in

particolar modo se viene utilizzata la

funzione di potenziamento Boost del

piano di cottura a induzione. L'olio e

il grasso si incendiano spontanea-

mente, con grave rischio di incendio.

5.1 Suggerimenti per la cottura

• Quando gli alimenti raggiungono l'ebollizione,

ridurre la temperatura impostata.

• L'uso di un coperchio riduce i tempi di cottura e

fa risparmiare energia perché trattiene il calore.

• Ridurre al minimo la quantità di liquido o di

grasso per ridurre i tempi di cottura.

• Iniziare la cottura con un'impostazione alta e ri-

durla quando il cibo si è riscaldato.

Sobbollire, cuocere il riso

• La cottura a fuoco lento avviene al di sotto del

punto di ebollizione, a circa 85°C, quando le bolle

salgono solo occasionalmente alla superficie

del liquido di cottura. È la chiave per realizzare

zuppe deliziose e stufati teneri, perché i sapori si

sviluppano senza cuocere troppo il cibo. È inoltre

consigliabile cuocere le salse a base di uova e di

farina al di sotto del punto di ebollizione.

• Alcune operazioni, tra cui la cottura del riso con

il metodo dell'assorbimento, possono richiedere

un'impostazione superiore a quella più bassa per

garantire una cottura corretta nel tempo consi-

gliato.

Scottare la bistecca

Per cucinare bistecche succose e saporite:

1. Tenere la carne a temperatura ambiente per

circa 20 minuti prima della cottura.

2. Riscaldare una padella a base pesante.

3. Spennellare entrambi i lati della bistecca con

l'olio. Versare una piccola quantità di olio nella

padella calda e poi calare la carne sulla padella

calda.

4. Girare la bistecca solo una volta durante la cot-

tura. Il tempo di cottura esatto dipenderà dallo

spessore della bistecca e dalla cottura deside-

rata. I tempi possono variare da 2 a 8 minuti per

lato. Premete la bistecca per valutarne il grado di

cottura: più è soda, più sarà "ben cotta".

5. Lasciare riposare la bistecca su un piatto caldo

per qualche minuto per farla rilassare e diventa-

re tenera prima di servirla.

Per saltare in padella

1. Scegliere un wok piatto compatibile con

l'induzione o una padella grande.

2. Preparare tutti gli ingredienti e le attrezzature.

Il soffritto deve essere veloce. Se si cucinano

grandi quantità di cibo, cuocerlo in diversi lotti

più piccoli.

3. Pre-riscaldare brevemente la padella e aggiun-

gere due cucchiai di olio.

4. Cuocere prima la carne, metterla da parte e te-

nerla in caldo.

5. Soffriggere le verdure. Quando sono calde ma

ancora croccanti, abbassare la zona cottura, ri-

mettere la carne in padella e aggiungere la salsa.

6. Mescolare delicatamente gli ingredienti per ac-

certarsi che siano riscaldati.

7. Servire immediatamente.

148 / IT

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

6 Installazione dell’apparecchiatura

6.1 Prima di installare la pentola, accertarsi che

• La superficie di lavoro sia quadrata e piana e nessun elemento strutturale interferisce con i requisiti

di spazio.

• La superficie di lavoro sia realizzata in materiale resistente al calore.

• Se la cucina è installata sopra un forno, quest'ultimo è dotato di una ventola di raffreddamento incor-

porata.

• L'installazione sarà conforme a tutti i requisiti di autorizzazione e agli standard e regolamenti applicabili.

• Nel cablaggio permanente è incorporato un sezionatore adeguato che fornisce la disconnessione com-

pleta dalla rete di alimentazione, montato e posizionato in modo da rispettare le norme e i regolamenti

locali in materia di cablaggio. Il sezionatore deve essere di tipo approvato e prevedere una separazione

dei contatti di 3 mm in aria in tutti i poli (o in tutti i conduttori attivi [di fase] se le norme di cablaggio

locali consentono questa variazione dei requisiti).

• Il sezionatore sarà facilmente accessibile al cliente con il piano cottura installato.

• In caso di dubbi sull'installazione, consultare le autorità edilizie e le leggi locali.

• Utilizzare finiture resistenti al calore e facili da pulire (come ad esempio le piastrelle di ceramica) per le

superfici delle pareti che circondano il piano cottura.

6.2 Dopo aver installato il piano di cottura, accertarsi che:

• Il cavo di alimentazione non sia accessibile attraverso le porte o i cassetti dell'armadio

• Il flusso di aria fresca dall'esterno del mobile alla base del piano di cottura sia sufficiente.

• Se il piano di cottura è installato sopra un cassetto o un armadio, sotto la base del piano di cottura verrà

installata una barriera di protezione termica.

• Il sezionatore è facilmente accessibile dal cliente.

6.3 Selezione dell'attrezzatura di installazione

Ritagliare il piano di lavoro attenendosi alle dimensioni indicate nel disegno.

In ogni caso, accertarsi che il piano cottura a induzione sia ben ventilato e che l’ingresso e l’uscita dell’aria

non siano bloccati. Accertarsi che il piano cottura a induzione sia in buono stato di funzionamento. Come

mostrato di seguito.

590 mm

520 mm

490 mm

56 mm

560 mm

4 mm

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

149 / IT

6 Installazione dell’apparecchiatura

min.15 mm

Min. 35 mm

Min. 400 mm

Min.100 mm

Min. 35 mm

Min. 400 mm

Min.100 mm

min.15mm

min. 15 mm

20 mm

min. 10 mm

A-A

Min.750 mm

min. 45 mm

min. 550 mm

A-A

B-B

Min. 3 mm

150 / IT

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

Min. 15 mm

min. 10 mm

B-B

min. 20 mm

A-A

Min. 15 mm

B-B

min. 10 mm

min. 20 mm

Min. 15 mm

B-B

min. 10 mm

300 mm

min. 20 mm

A-A

B-B

min. 10 mm

300 mm

min. 20 mm

A-A

min. 45 mm

min. 550 mm

min.15mm

B-B

Min. 3 mm

6 Installazione dell’apparecchiatura

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

151 / IT

6 Installazione dell’apparecchiatura

152 / IT

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

6 Installazione dell’apparecchiatura

6.4 Collegamento della pentola alla rete di alimentazione elettrica

Questo piano di cottura deve essere collegato alla rete elettrica solo da una persona adeguatamente

qualificata. Prima di collegare il piano di cottura alla rete elettrica, verificare che:

1. Il sistema di cablaggio domestico sia adatto alla potenza assorbita dal piano di cottura.

2. La tensione corrisponde al valore indicato nella targhetta

Le sezioni del cavo di alimentazione possono sopportare il carico specificato sulla targhet-

ta. Per collegare la pentola alla rete elettrica, non utilizzare adattatori, riduttori o dispositivi

di ramificazione, in quanto possono causare surriscaldamento e incendi.

Il cavo di alimentazione non deve toccare parti calde e deve essere posizionato in modo

che la sua temperatura non superi i 75˚C in nessun punto.

Verificare con un elettricista se l'impianto elettrico domestico è adatto senza modifiche. Le

modifiche devono essere effettuate solo da un elettricista qualificato.

L'alimentazione deve essere collegata in conformità alle norme vigenti o a un interruttore automatico

unipolare. Il metodo di collegamento è illustrato di seguito.

220-240 V

230V 2 Phase 2N

220-240 V ~

brunkahverengi-donn-brúnn

glas- gulur/grænn

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

153 / IT

7 Pulizia e cura

Cosa Come Importante

Sporcizia quotidiana

sul vetro (impronte,

segni, macchie lascia-

te da cibo o versa-

menti non zuccherini

sul vetro)

1. Spegnere l’alimentazione del

piano cottura.

2. Applicare un detergente per

piani di cottura quando il ve-

tro è ancora caldo (ma non

bollente!)

3. Risciacquare e asciugare con

un panno pulito o un tova-

gliolo di carta.

4. Riaccendere l’alimentazione

del piano cottura.

• Quando il piano di cottura è spento, non

vi sarà alcuna indicazione di "superficie

calda", ma la zona cottura potrebbe es-

sere ancora calda! Prestare molta atten-

zione.

• Le spatole per impieghi gravosi, alcune

spatole di nylon e i detergenti aggressivi/

abrasivi possono graffiare il vetro. Leg-

gere sempre l'etichetta per verificare se il

detergente o spatola che si stanno usan-

do sono adatti.

• Non lasciare mai residui di pulizia sul

piano di cottura: il vetro potrebbe mac-

chiarsi.

Bollori, fusioni e fuo-

riuscite di zucchero

bollente sul vetro

Rimuoverli immediatamente

con un coltello da pesce, una

spatola o un raschietto adatto

ai piani di cottura in vetro a in-

duzione, ma facendo attenzione

alle superfici calde della zona

cottura:

1. Spegnere il piano di cottura

dalla parete.

2. Tenere la lama o l'utensile

con un angolo di 30° e ra-

schiare lo sporco o la fuori-

uscita in un'area fredda del

piano di cottura.

3. Pulire lo sporco o la fuoriusci-

ta con un panno per i piatti o

un tovagliolo di carta.

4. Seguire i passaggi da 2 a 4

per "Sporcizia quotidiana sul

vetro".

• Rimuovere al più presto le macchie la-

sciate da fusi e cibi zuccherati o rove-

sciati. Se lasciati raffreddare sul vetro,

possono essere difficili da rimuovere o

addirittura danneggiare in modo perma-

nente la superficie del vetro.

• Pericolo di taglio: quando il coperchio

di sicurezza è retratto, la lama di un ra-

schietto è affilata come un rasoio. Usa-

re con estrema attenzione e conservare

sempre in modo sicuro e fuori dalla por-

tata dei bambini.

Ricadute sui controlli

touch

1. Spegnere l’alimentazione del

piano cottura.

2. Assorbire la fuoriuscita

3. Pulire l'area del controllo tou-

ch servendosi di una spugna

o di un panno umido e pulito.

4. Asciugare completamente

l'area con un tovagliolo di

carta.

5. Riaccendere l’alimentazione

del piano cottura.

• Il piano di cottura potrebbe emettere un

segnale acustico e spegnersi e i comandi

touch potrebbero non funzionare in pre-

senza di liquido. Accertarsi di asciugare

l'area dei controlli touch prima di riac-

cendere il piano di cottura.

154 / IT

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

8 Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi Causa principale Aiuto

Il piano di cottura non può

essere acceso.

Assenza di corrente.

Accertarsi che il piano di cottura sia col-

legato all'alimentazione elettrica e che sia

acceso. Controllare se c'è un'interruzione

di corrente nella propria casa o nella pro-

pria zona. Qualora dopo un controllo ac-

curato il problema persista, contattare un

tecnico qualificato.

I controlli touch sono

poco reattivi.

I comandi sono bloccati.

Sbloccare i controlli. Per le istruzioni ri-

mandiamo alla sezione "Uso del piano di

cottura a induzione".

I comandi touch sono dif-

ficili da utilizzare.

È possibile che i comandi si-

ano ricoperti da una leggera

pellicola d'acqua o che si

stiano toccando i comandi

con la punta del dito.

Accertarsi che l'area dei comandi touch

sia asciutta e utilizzare la sfera del dito

quando si toccano i comandi.

Il vetro si graffia.

Pentole a spigolo vivo.

Utilizzare pentole con fondo piatto e liscio.

Cfr. "Scegliere le pentole giuste".

Utilizzo di prodotti detergen-

ti o abrasivi non idonei.

Cfr. "Pulizia e cura".

Alcune pentole produco-

no un rumore di crepitii o

di ticchettii.

Questo può essere causato

dalla costruzione delle pen-

tole (strati di metalli diversi

che vibrano in modo diver-

so).

Questo, per le pentole, è normale e non è

indicatore di un difetto.

Il piano di cottura a indu-

zione emette un leggero

ronzio quando viene uti-

lizzato a calore elevato.

Ciò è dovuto alla tecnologia

della cottura a induzione.

Questo è normale, ma il rumore dovrebbe

attenuarsi o scomparire completamente

quando si diminuisce l'impostazione del

calore.

Rumore della ventola pro-

veniente dal piano di cot-

tura a induzione.

La ventola di raffredda-

mento integrata nel piano

di cottura a induzione si è

attivata per evitare il surri-

scaldamento dei compo-

nenti elettronici. Potrebbe

continuare a funzionare an-

che dopo aver spento il pia-

no cottura a induzione.

Questo è normale e non richiede alcun in-

tervento. Non scollegare l'alimentazione

del piano di cottura a induzione dalla pa-

rete mentre la ventola è in funzione.

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

155 / IT

8 Risoluzione dei problemi

Le pentole non si scalda-

no e appare sul display.

Il piano di cottura a induzio-

ne non è in grado di rileva-

re la padella perché non è

adatta alla cottura a indu-

zione.

Utilizzare pentole adatte alla cottura a in-

duzione. Cfr. la sezione "Scelta delle pen-

tole giuste".

Il piano di cottura a induzio-

ne non è in grado di rilevare

la pentola perché è troppo

piccola per la zona cottura

oppure non è centrata cor-

rettamente su di essa.

Centrare la padella e accertarsi che la

base corrisponda alle dimensioni della

zona cottura.

Il piano a induzione o

una zona cottura si sono

spenti in modo inaspet-

tato; viene emesso un

segnale acustico e viene

visualizzato un codice di

errore (in genere alternato

a una o due cifre sul di-

splay del timer di cottura).

Guasto tecnico. Annotare le lettere e i numeri dell'errore,

staccare l'alimentazione del piano a indu-

zione dalla parete e contattare un tecnico

qualificato.

Visualizzazione dei guasti e controllo della zona cottura a induzione

Se si verifica un'anomalia, il fornello a induzione entra automaticamente nello stato di protezione e visua-

lizza i codici di protezione corrispondenti:

Risolu-

zione dei

problemi

Causa principale Aiuto

F3/F4 Guasto al sensore di temperatura della bo-

bina di induzione.

Contattare un tecnico qualificato.

F9/FA Sensore di temperatura dell'IGBT guasto. Contattare un tecnico qualificato.

E1/E2 Tensione di alimentazione anomala. Verificare se l'alimentazione è normale.

L'accensione dopo l'alimentazione è nor-

male.

E3 Temperatura elevata del sensore di tempe-

ratura della bobina a induzione.

Contattare un tecnico qualificato.

Questi sono il giudizio e l'ispezione dei guasti più comuni.

Non smontare l'apparecchio in autonomia per evitare pericoli e danni al fornello a induzione.

156 / IT

Piano cottura a induzione / Manuale d'uso

9 Scheda Tecnica

Informazioni per i piani di cottura elettrici domestici

Simbolo

Valore Unità

Simbolo Valore

Unità

Simbolo Valore

Unità

Identificazione del modello IS F 18Q60 NE

Tipo di piano cottura Piano cottura da

incasso

Numero di zone e/o aree di cottura 4 zone

Tecnologia di riscaldamento (zone e aree di cot-

tura a induzione, zone di cottura radianti, piastre

solide)

zone e aree di

cottura a indu-

zione

Per zone o aree di cottura circolari: diametro della

superficie utile per zona cottura riscaldata elettri-

camente, arrotondato a 5 mm

Ø Zona 1: 18.0

Zona 2: 16.0

Zona 3: 18.0

Zona 4: 16.0

Per zone o aree di cottura non circolari: lunghezza

e larghezza della superficie utile per zona o area di

cottura riscaldata elettricamente, arrotondate ai 5

mm più vicini

N/A cm

Consumo di energia per zona o area di cottura cal-

colato per kg

Cucina elet-

trica CE

Zona 1:184.30

Zona 2:186.75

Zona 3:185.41

Zona 4:188.53

Wh/kg

Consumo di energia per il piano cottura calcolato

per kg

Piano cottu-

ra elettrico

186.25 Wh/kg

Arçelik A.Ş.,

Karaağaç Caddesi No: 2-6, 34445,

Sütlüce Beyoğlu/İstanbul, Türkiye

Indesit IS F 18Q60 NE Table induction

Product's Documents

Instruction for use

Specifications

Indesit IS F 18Q60 NE Questions and Answers

Related Products

F153179 Table induction Indesit

F153161 Table induction Indesit

Indesit 869991589840 Table induction

Indesit 869991591320 Table induction

Indesit 869991583300 Table induction

Indesit 869991531790 Table induction