www.greenworkstools.com
EN OPERATOR MANUAL
PRUNING SHEAR
FR
MANUEL D’OPÉRATEUR
ES
MANUAL DEL OPERADOR
LP1212
SÉCATEUR
TIJERAS DE PODAR
1 Introduction............................ 4
1.1 Product description......................... 4
1.2 Intended use................................... 4
1.3 Product overview............................ 4
1.4 Symbols on the product.................. 4
1.5 California Proposition 65.................4
2 Safety...................................... 4
2.1 Safety definitions............................ 4
2.2 General product Safety
Warnings.........................................5
3 Operation................................ 8
3.1 Before you use the product.............8
3.2 Operating instructions.....................8
3.3 LCD digital display.......................... 9
3.4 Extended usage............................10
3.5 Disconnect the battery from
the product....................................12
4 Maintenance......................... 13
4.1 Maintenance schedule..................13
4.2 Examine the blades...................... 13
4.3 Replace and sharpen the
cutting blade................................. 14
4.4 Clean the product......................... 15
4.5 Lubricate the cutting blade............15
4.6 Examine the battery and the
battery charger..............................15
4.7 Clean the battery and battery
charger..........................................15
5 Transportation, storage
and disposal.........................16
5.1 Transportation...............................16
5.2 Storage......................................... 16
5.3 Disposal of the battery,
battery charger, and product.........16
6 Troubleshooting...................17
7 Technical data ..................... 17
8 Limited warranty.................. 17
8.1 Items not covered by warranty......18
8.2 Helpline.........................................18
8.3 Shipping........................................18
3
English
EN
1 INTRODUCTION
1.1 PRODUCT DESCRIPTION
This product is a battery-operated pruning shear with
an electric motor.
We are committed to continuously improving our
products, and reserve the right to modify the design
and appearance without prior notice.
1.2 INTENDED USE
The pruning shear is mainly characterized by speed,
low battery consumption, and cutting stability. It is ideal
for pruning all kinds of crops, and especially vines,
fruit trees, olive trees, gardening, greenhouse plants,
fir trees, urban pruning, etc.
Comfort has been a priority in designing the pruning
shear. The housing and angle of the cutting blade have
been designed to give the greatest possible control
over the pruning shear and reduce the effort for users
to make work easier. The form and grip of the pruning
shear has been designed for maximum comfort to
minimize fatigue.
1.3 PRODUCT OVERVIEW
1
2
4
5
7
8
56%
000001
6
3
9
10
11
12
1
Cutting blade
2
Fixed blade
3
LCD display
4
Handle
5
Battery port
6
Power button
7
Indication light
8
Switch trigger
9
Cutting count indicator
10
Anti-scissor function indicator
11
Battery life indicator
12
Blade gap indicator
1.4 SYMBOLS ON THE PRODUCT
Some of the following symbols may be used on this
product. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to
operate the product better and safer.
Symbol Explanation
Precautions that involve your
safety.
Read and understand all instruc-
tions before operating the prod-
uct, and follow all warnings and
safety instructions.
Wear eye and ear protection.
Do not expose the product to rain
or moist conditions.
Keep sufficient distance away
from electrical power lines.
Failure to keep your hands away
from the blade will result in seri-
ous personal injury.
Danger - Keep hands away from
the blade.
Disconnect battery before main-
tenance.
1.5 CALIFORNIA PROPOSITION 65
WARNING
THIS PRODUCT CONTAINS OR EMITS A
CHEMICAL KNOWN TO THE STATE OF
CALIFORNIA TO CAUSE CANCER OR BIRTH
DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM.
2 SAFETY
2.1 SAFETY DEFINITIONS
Warnings, cautions, and notes are used to point out
especially important parts of the manual.
4
English
EN
WARNING
THERE IS A RISK OF INJURY OR DEATH
FOR THE OPERATOR OR BYSTANDERS IF THE
INSTRUCTIONS IN THE MANUAL ARE NOT
OBEYED.
CAUTION
THERE IS A RISK OF DAMAGE TO THE
PRODUCT, OTHER MATERIALS, OR THE
ADJACENT AREA, IF THE INSTRUCTIONS IN
THE MANUAL ARE NOT OBEYED.
Note: Used to give more information that is necessary
in a given situation.
2.2 GENERAL PRODUCT SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instructions,
illustrations, and specifications provided with
this product. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term "product" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) product or battery-operated
(cordless) product.
2.2.1 WORK AREA SAFETY
• Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
• Do not operate products in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Products
create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while
operating a product. Distractions can cause you
to lose control.
2.2.2 ELECTRICAL SAFETY
• Product plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) products.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges, and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose products to rain or wet
conditions. Water entering a product will increase
the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling, or unplugging the product.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
• When operating a product outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
• If operating a product in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
2.2.3 PERSONAL SAFETY
• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a product. Do
not use a product while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol, or medication. A
moment of inattention while operating products may
result in serious personal injury.
• Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off position before connecting
to power source and/or battery, picking up or
carrying the product. Carrying products with your
finger on the switch or energizing products that have
the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before
turning the product on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the product may result
in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the product in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in moving parts.
• If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
• Do not let familiarity gained from frequent use
of products allow you to become complacent
and ignore tool safety principles. A careless
action can cause severe injury within a fraction of
a second.
2.2.4 PRODUCT USE AND CARE
• Do not force the product. Use the correct
product for your application. The correct product
5
English
EN
will do the job better and safer at the rate for which it
was designed.
• Do not use the product if the switch does not
turn it on and off. Any product that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
• Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the product before making any
adjustments, changing accessories, or storing
products. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the product accidentally.
• Store idle products out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
product or these instructions to operate the
product. Products are dangerous in the hands of
untrained users.
• Maintain products and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the product’s operation. If
damaged, have the product repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
products.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
• Use the product, accessories, and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the product for
operations different from those intended could result
in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean,
and free from oil and grease. Slippery handles
and grasping surfaces do not allow for safe handling
and control of the tool in unexpected situations.
2.2.5 BATTERY TOOL USE AND CARE
• Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one
type of battery may create a risk of fire when used
with another battery.
• Use machines only with specifically designated
batteries. Use of any other batteries may create a
risk of injury and fire.
• When battery is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal objects, that
can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, seek medical help. Liquid ejected
from the battery may cause irritation or burns.
• Do not use a battery or product that is damaged
or modified. Damaged or modified batteries may
exhibit unpredictable behavior resulting in fire,
explosion, or risk of injury.
• Do not expose a battery or product to fire
or excessive temperature. Exposure to fire
or temperature above 265°F(130°C) may cause
explosion.
• Follow all charging instructions and do not
charge the battery or product outside the
temperature range specified in the instructions.
Charging improperly or at temperatures outside
the specified range may damage the battery and
increase the risk of fire.
2.2.6 SERVICE
• Have your product serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the product is
maintained.
• Never service damaged batteries. Service of
batteries should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
2.2.7 PRUNING SHEAR SAFETY WARNINGS
• Avoid Dangerous Environments – Don't use
appliances in damp or wet locations.
• Don't Use In Rain.
• Keep Children Away – All visitors should be kept at
a distance from work area.
• Dress Properly – Do not wear loose clothing or
jewelry. They can be caught in moving parts.
Use of rubber gloves and substantial footwear
is recommended when working outdoors. Wear
protective hair covering to contain long hair.
• Use Safety Glasses – Always use face or dust mask
if operation is dusty.
• Use The Right Product – Do not use a product for
any job except that for which it is intended.
• Avoid Unintentional Starting – Don't carry plugged-in
products with finger on switch. Be sure switch is off
when plugging in.
• Don't grasp the exposed cutting blades or cutting
edges when picking up or holding the product.(For
grass shears and similar products only.)
• Don't Force The Product – It will do the job better
and with less likelihood of a risk of injury at the rate
for which it was designed.
• Don't Overreach – Keep proper footing and balance
at all times.
• Stay Alert – Watch what you are doing. Use
common sense. Do not operate the product when
you are tired.
• Disconnect Product – Disconnect the product
from the power supply when not in use, before
servicing, when changing accessories such as
6
English
EN
blades. Exception: This warning does not apply to
a battery-operated products.
• Store Idle products Indoors – When not in use,
products should be stored indoors in dry, and high
or locked-up place – out of reach of children.
• Maintain Product With Care – Keep cutting edge
sharp and clean for best performance and to reduce
the risk of injury. Follow instructions for lubricating
and changing accessories. Inspect cord periodically,
and if damaged, have it repaired by an authorized
service facility. Inspect extension cords periodically
and replace if damaged. Keep handles dry, clean,
and free from oil and grease.
• Check Damaged Parts – Before further use of the
product, a guard or other part that is damaged
should be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts, mounting, and any
other condition that may affect its operation. A guard
or other part that is damaged should be properly
repaired or replaced by an authorized service center
unless indicated elsewhere in this manual.
7
English
EN
3 OPERATION
This section describes how to operate the product.
WARNING
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE SAFETY CHAPTER AND OPERATION INSTRUCTIONS
BEFORE YOU OPERATE THE PRODUCT.
3.1 BEFORE YOU USE THE PRODUCT
3.1.1 CONNECT THE BATTERY CHARGER
Connect the battery charger to the proper voltage and frequency that is specified on the rating plate.
Refer to the Battery & Charger Manual for information about how to use the battery charger.
3.1.2 CHARGE THE BATTERY
Refer to the Battery Charger Operator Manual for information about how to use the battery charger.
3.1.3 BATTERY INFORMATION
Refer to the Battery Operator Manual for information about how to use the battery.
3.1.4 CONNECT THE BATTERY TO THE PRODUCT
WARNING
ONLY USE ORIGINAL BATTERIES WITH THE PRODUCT.
1. Make sure that the battery is fully charged.
2. Push the battery into the battery compartment. The battery locks into position when you hear a click.
CAUTION
IF THE BATTERY DOES NOT MOVE EASILY INTO THE BATTERY COMPARTMENT, IT MAY NOT BE
INSTALLED CORRECTLY, WHICH CAN CAUSE DAMAGE TO THE BATTERY AND/OR THE PRODUCT.
3. Make sure that the battery is installed correctly.
3.2 OPERATING INSTRUCTIONS
The following is a list of the operating instructions that can be useful to operate the product.
8
English
EN
Operation Functions Action
Power On Press the power button. A beep sounds and the power light turns yellow.
Blade Activation After powering on, press the trigger twice consecutively and the power
light turns green.
Cutting After blade activation, press the trigger.
Blade Return Release the trigger after cutting.
Blade Close Press and hold the trigger. After four beeps are heard, the blade will
close. The duration is approximately 8 seconds.
Standby No operation for approximately 30 seconds.
Power Off No operation for approximately 100 seconds.
Forced Power Off Press and hold the power button. A beep sounds and the power light
turns off.
Cutting Size Adjustment Press and hold the trigger. A beep sounds.
Large opening: 32 mm
Small opening: 22 mm
Anti-Scissor* Press and hold the trigger. Three beeps sound.
Jog Function The blade opens with trigger pressure.
*Anti-scissor function: A safety feature designed to prevent accidental blade closure and reduce the risk of injury
during normal operation. This function protects only the operator and does not activate in the event of contact or
interference by other persons.
3.3 LCD DIGITAL DISPLAY
Our electric pruning shear features a powerful cutting mechanism and an innovative LCD screen that displays
anti-scissor function icon (1), cutting count (2), blade gap indicator (3) and real-time battery level (4). This ensures
efficient and precise trimming by helping you track progress and avoid unexpected power loss.
9
English
EN
56%
000001
2
1
4
3
3.4 EXTENDED USAGE
Note: This shear can be used in conjunction with a telescopic shaft, which is available as accessory.
3.4.1 CONNECT THE TELESCOPIC SHAFT
1. Align the shear on the end of shaft with the arrow. Push until it is fully seated.
2. Engage the locking hook into the corresponding position on the pruning shear, then press down the other end
to secure it firmly in place with no looseness.
1
2
3.4.2 ADJUST THE LENGTH OF THE SHAFT
Note: You can adjust the length of the shaft to operate the product comfortably.
1. Stop the product.
2. Unlock the cam lever and move the telescopic shaft to the desired position.
3. Lock the cam lever.
10
English
EN
3.4.3 CONNECT THE BATTERY TO THE PRODUCT
WARNING
ONLY USE ORIGINAL BATTERIES WITH THE PRODUCT.
1. Make sure that the battery is fully charged.
2. Push the battery into the battery compartment. The battery locks into position when you hear a click.
CAUTION
IF THE BATTERY DOES NOT MOVE EASILY INTO THE BATTERY COMPARTMENT, IT MAY NOT BE
INSTALLED CORRECTLY, WHICH CAN CAUSE DAMAGE TO THE BATTERY AND/OR THE PRODUCT.
3. Make sure that the battery is installed correctly.
3.4.4 START THE PRODUCT
1. Press and hold the power button.
11
English
EN
2. Push the small safety lock button to unlock it and press the trigger.
3.5 DISCONNECT THE BATTERY FROM THE PRODUCT
1. Release the trigger until blades completely stop moving.
2. Push and hold the battery release button.
3. Remove the battery from the product to fully stop its operation.
12
English
EN
4 MAINTENANCE
IMPORTANT
Carefully read and understand the safety regulations and the maintenance instructions before you clean, repair, or
do any maintenance on the product (Reference Safety regulations and maintenance instructions).
WARNING
• REMOVE BATTERY OR BATTERIES FROM THE PRODUCT BEFORE YOU DO ANY MAINTENANCE.
• FAILURE TO FOLLOW PROPER MAINTENANCE SERVICE, USING THIRD-PARTY REPLACEMENT
PARTS, OR MODIFYING/REMOVING COMPONENTS CAN RESULT IN INJURY TO THE USER.
4.1 MAINTENANCE SCHEDULE
The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the product.
Maintenance Before use Weekly Monthly
Clean the external parts of the product. X
To ensure safe operation, verify that the trigger is func-
tioning correctly.
X
Make sure that all controls are in working order and are
not damaged.
X
Inspect the blade and blade guard for signs of damage,
such as cracks. Replace the blade or the blade guard
if they have cracks or if they have been exposed to
impact.
X
Replace the blade if it is bent or damaged. X
Inspect the hand guard for signs of damage, such as
cracks. Replace the guard if it is damaged.
X
Make sure that the screws and nuts are tight. X
Make sure that the battery is not damaged. X
Make sure that the battery is charged. X
Make sure that the battery charger is not damaged. X
Make sure that the screws holding the blades together
are properly tightened.
X
Perform a thorough check of the connection between
the battery and the product. Additionally, examine the
connection between the battery and the battery charger.
X
4.2 EXAMINE THE BLADES
1. Before and after each use, clean the blades using an anti-corrosion cleaning agent to remove any unwanted
materials.
2. Inspect the edges of the blade for any signs of damage or deformation.
3. Use a file to eliminate any burrs on the blade.
4. Ensure that there are no objects impeding the movement of the blades.
13
English
EN
4.3 REPLACE AND SHARPEN THE CUTTING BLADE
1. Remove the battery.
2. Place the product on a level surface with the side containing the exposed screws facing up.
3. Remove the screws and the blade cover.
4. Flip the product onto its other side.
5. Remove the locking screw, the retaining ring and the locking nut.
6. Remove the swing gear assembly and cutting blade from other side. Remove the cutting blade.
1
3
2
7. To sharpen the blade, rub a grit sharpening stone across the edges of the cutting blade.
8. To replace a dull cutting blade, discard the old blade and install a new blade.
9. Place the new or sharpened blade on the product.
10. Install the new blade following the reverse of the above steps.
14
English
EN
4.4 CLEAN THE PRODUCT
CAUTION
• KEEP WATER AWAY FROM BATTERY COMPARTMENT WHILE WASHING TO AVOID DAMAGING THE
ELECTRICAL COMPONENTS.
• DO NOT CLEAN WITH ALCOHOL, GASOLINE, ACETONE, OR OTHER CORROSIVE/VOLATILE
SOLVENTS. THESE SUBSTANCES MAY DAMAGE THE EXTERNAL AND INTERNAL STRUCTURE OF
YOUR PRODUCT.
• DO NOT RUB WITH SANDPAPER OR METAL BRUSH.
Clean the product after each use with neutral detergent and a soft cloth.
4.5 LUBRICATE THE CUTTING BLADE
For easier operation and longer blade life, lubricate product blade before and after each use. If you will be using the
product for an extended period, it is advisable to lubricate the blade during use.
1. Remove the battery.
2. Put the nozzle of the lubricant container against the steel ball on the product. Add lubricant oil into the hole of
the bolt.
4.6 EXAMINE THE BATTERY AND THE BATTERY CHARGER
Carefully inspect the battery, battery charger, and connection cord of the battery charger for any signs of damage,
such as cracks or broken parts. Replace if necessary.
4.7 CLEAN THE BATTERY AND BATTERY CHARGER
WARNING
DO NOT CLEAN THE BATTERY OR THE BATTERY CHARGER WITH WATER.
• Make sure that the battery is clean and dry before charging.
• Make sure the battery charger and/or charging adapter and cords are clean and dry.
• Clean the battery terminals with a soft and dry cloth.
• Clean the surface of the battery and the battery charger with a soft and dry cloth.
15
English
EN
5 TRANSPORTATION, STORAGE AND DISPOSAL
5.1 TRANSPORTATION
• Any removable (electronic) parts, such as the charger and battery, should always be disconnected before
transport.
• Avoid transporting the product in bad weather conditions.
• Make sure to adequately cover any exposed electronic parts if transportation in adverse weather conditions is
unavoidable.
• Use tape on open contacts of the battery and ensure it is securely stowed to prevent movement.
• High speeds, along with wind and rain, may force moisture into the electronic components, which can lead to
temporary malfunctions or permanent defects.
• In case of malfunction occurring after transport in such conditions, remove the battery and allow all parts to air-dry
when you reach your destination.
5.2 STORAGE
If the product is left unused for an extended period, proper storage maintenance is required.
• Store the product locked up to prevent unauthorized use or damage.
• Store the product in a dry, well-ventilated area.
• Store the product out of the reach of children.
5.3 DISPOSAL OF THE BATTERY, BATTERY CHARGER, AND PRODUCT
Symbols on the product or the package of the product mean that the product is not domestic waste. Recycle it at
a recycling station for electrical and electronic equipment. This helps to prevent damage to the environment and
persons.
Get in touch with your local authorities, domestic waste service, or your dealer for more information about how to
recycle your product.
16
English
EN
6 TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE ACTION
The motor does not start when you
pull the trigger.
The battery is not installed correctly.
Make sure that you correctly install
the battery in the product.
The battery is out of power. Charge the battery.
The product releases smoke during
operation.
The product has sustained damage.
1. Immediately stop the product.
2. Remove the battery.
3. Consult your nearest service
center.
The motor is on, but the blades do
not move.
The product has sustained damage.
Do not use the product. Consult your
nearest service center.
The blades are blocked.
Remove battery then clear blockage
from the blades.
Excessive noise and/ or vibration
during operation.
The screw and nuts are not properly
tightened.
1. Stop the product.
2. Remove the battery.
3. Inspect for damage.
4. Check and tighten loose
screws and nuts.
The product has sustained damage.
Do not use the product. Consult your
nearest service center.
7 TECHNICAL DATA
Voltage 24 V
Cutting capacity 1.25" (32 mm)
Battery model PA200, PA300, PA400, PA500,
PA600, PA800, PA1000, PA400X,
PA400T, PA500T, PA800T and
other Greenworks 24V series
Charger model AC30W1C, AC65WAD,
AC10WAD, AC14WAD and other
Greenworks 24V series
The recommended ambient temperature ranges:
Situation Temperature
Product storage 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)
Product operation 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)
Battery charging 39 ˚F (4 °C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)
Charger operation 39 ˚F (4 °C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)
Battery storage 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)
Battery discharging 32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45 °C)
8 LIMITED WARRANTY
Greenworks products and batteries are protected
against all defects in materials, parts, or workmanship
under normal use for a period of 3 years from the
shipping date or in-store purchase date.
At its own discretion, Greenworks can opt to repair,
replace, substitute with a comparable item, or issue a
refund for products that are determined to be defective
through normal use or that have been damaged during
shipment. Proof of purchase and product registration
is required. Replacement of products or parts subject
to normal wear and tear is the responsibility of the
customer.
This warranty is valid only for units which have been
maintained in accordance with the instructions found
in the operator manual supplied with the product; and
for units which have been registered in one of the
following ways:
Online: www.greenworkstools.com
Phone – 1-888-909-6757
If Greenworks accepts a return under warranty, you
can return the defective or damaged product only
after you call our Customer Care team and receive a
Return Authorization from Greenworks. You will also
receive a refund for your original shipping charges,
and Greenworks will arrange and pay for your return
17
English
EN
shipping charges. To request a Return Authorization,
please contact us at 1-888-909-6757.
8.1 ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY
• Any part that has become inoperative due to
misuse, commercial use, abuse, neglect, accident,
improper maintenance, or alteration.
• The unit, if it has not been operated and/or
maintained in accordance with the operator manual.
• Normal wear, except as noted below:
• Routine maintenance items such as lubricants.
• Normal deterioration of the exterior finish due to
use or exposure.
• Any part/product, that has become inoperable
due to use with any non-Greenworks-branded
parts or batteries/chargers.
8.2 HELPLINE
Warranty service is available by calling our toll-free
helpline at: 1-888-909-6757.
8.3 SHIPPING
Transportation charges for the movement of any power
equipment unit or attachment are the responsibility of
the purchaser. It is the purchaser’s responsibility to
pay transportation charges for any part submitted for
replacement under this warranty unless such return is
requested in writing by Greenworks.
8.3.1 ADDRESS
USA address:
Greenworks North America, LLC
P.O. Box 1238 , Mooresville, NC 28115, USA
Canada address:
Greenworks Tools Canada, Inc.
67 Toll Rd., Holland Landing, ON L9N 1H2
18
English
EN
1 Introduction.......................... 20
1.1 Description du produit...................20
1.2 Utilisation prévue.......................... 20
1.3 Présentation du produit.................20
1.4 Symboles sur le produit................ 20
1.5 California Proposition 65...............20
2 Sécurité.................................21
2.1 Définitions de sécurité.................. 21
2.2 Avertissements généraux sur
la sécurité produit......................... 21
3 Fonctionnement................... 24
3.1 Avant d’utiliser le produit...............24
3.2 Instructions d’utilisation.................24
3.3 Écran numérique LCD.................. 25
3.4 Utilisation prolongée..................... 26
3.5 Retirez la batterie du produit.........28
4 Entretien............................... 29
4.1 Calendrier d'entretien....................29
4.2 Examen des lames....................... 30
4.3 Remplacez et affûtez la lame
de coupe....................................... 30
4.4 Nettoyage du produit.................... 31
4.5 Lubrifiez la lame de coupe............31
4.6 Examen de la batterie et du
chargeur de batterie......................31
4.7 Nettoyez la batterie et le
chargeur de batterie......................31
5 Transport, entreposage
et mise au rebut................... 32
5.1 Transport.......................................32
5.2 Entreposage................................. 32
5.3 Mise au rebut de la batterie,
du chargeur de batterie et du
produit...........................................32
6 Guide de dépannage............33
7 Données techniques ...........33
8 Garantie limitée....................33
8.1 Articles non couverts par la
garantie.........................................34
8.2 Ligne d’assistance téléphonique...34
8.3 Expédition..................................... 34
19
Français
FR
1 INTRODUCTION
1.1 DESCRIPTION DU PRODUIT
Ce produit est un sécateur à batterie équipé d'un
moteur électrique.
Nous nous engageons à améliorer continuellement
nos produits et nous nous réservons le droit d’en
modifier leur conception et leur apparence sans
préavis.
1.2 UTILISATION PRÉVUE
Ce sécateur se caractérise principalement par sa
rapidité, sa faible consommation d'énergie et sa
précision de coupe. Il est idéal pour la taille de tous
types de cultures, et notamment des vignes, des
arbres fruitiers, des oliviers, des plantes de jardin, des
plantes de serre, des sapins, ainsi que pour l'élagage
urbain, etc.
Le confort a été une priorité lors de la conception de
ce sécateur. Le boîtier et l'angle de la lame ont été
conçus pour offrir un contrôle optimal et réduire l'effort
de l'utilisateur, facilitant ainsi le travail. La forme et la
prise en main du sécateur ont été pensées pour un
confort maximal et une fatigue minimale.
1.3 PRÉSENTATION DU PRODUIT
1
2
4
5
7
8
56%
000001
6
3
9
10
11
12
1
Lame de coupe
2
Lame fixe
3
Écran LCD
4
Poignée
5
Port de batterie
6
Bouton d'alimentation
7
Indicateur lumineux
8
Gâchette
9
Indicateur du nombre de coupes
10
Indicateur de la fonction anti-cisaillement
11
Indicateur du niveau d’énergie de la batterie
12
Indicateur d'écartement des lames
1.4 SYMBOLES SUR LE PRODUIT
Certains des symboles suivants peuvent être utilisés
sur ce produit. Veuillez les étudier et en comprendre
la signification. Une bonne interprétation de ces
symboles vous permettra d'utiliser le produit de
manière plus efficace et plus sûre.
Symbole Explication
Précautions concernant votre sé-
curité.
Lisez et comprenez toutes les
instructions avant d'utiliser le
produit, et respectez tous les
avertissements et toutes les con-
signes de sécurité.
Portez des protections pour les
yeux et les oreilles.
Cet outil ne doit pas être exposé
à la pluie ou à un environnement
humide.
Préservez une distance suffi-
sante avec les lignes électriques.
Si vous ne gardez pas vos mains
éloignées de la lame, vous ris-
quez de vous blesser gravement.
Danger - Gardez vos mains à
distance de la lame.
Débranchez la batterie avant l'en-
tretien.
1.5 CALIFORNIA PROPOSITION 65
AVERTISSEMENT
CE PRODUIT CONTIENT OU ÉMET UN
PRODUIT CHIMIQUE CONNU DANS L'ÉTAT
DE CALIFORNIE COMME ÉTANT UNE
CAUSE DE CANCER, DE MALFORMATIONS
CONGÉNITALES OU D'AUTRES PROBLÈMES DE
REPRODUCTION.
20
Français
FR
2 SÉCURITÉ
2.1 DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ
Les avertissements, précautions et notes mettent
l'accent sur des parties spécialement importantes du
manuel.
AVERTISSEMENT
L’OPÉRATEUR OU LES BADAUDS SONT
EXPOSÉS À UN RISQUE DE BLESSURES,
PARFOIS MORTELLES, SI LES INSTRUCTIONS
DU MANUEL NE SONT PAS RESPECTÉES.
ATTENTION
LE PRODUIT, LE RESTE DU MATÉRIEL OU LA
ZONE ADJACENTE EST EXPOSÉ À UN RISQUE
DE DOMMAGES SI LES INSTRUCTIONS DU
MANUEL NE SONT PAS RESPECTÉES.
Note : Pour un complément d’information nécessaire
dans une situation donnée.
2.2 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA
SÉCURITÉ PRODUIT
AVERTISSEMENT
Lisez tous les avertissements de sécurité
et toutes les instructions, illustrations, et
spécifications accompagnant ce produit. Le non-
respect de ces instructions peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez tous les avertissements et instructions
pour référence ultérieure.
Le terme « produit » dans les avertissements fait
référence à votre produit fonctionnant sur secteur
(avec fil) ou sur batterie (sans fil).
2.2.1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée.
Les endroits encombrés ou sombres favorisent les
accidents.
• N’utilisez pas les produits dans des
environnements explosifs, par exemple en
présence de liquides, gaz ou poussières
inflammables. Les produits créent des étincelles
qui peuvent allumer les poussières et fumées.
• Tenez les enfants et les badauds à l’écart
lorsque vous utilisez un produit. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle.
2.2.2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
• Les fiches du produit doivent correspondre à
la prise. Ne modifiez jamais la fiche d'aucune
façon. N’utilisez pas de fiches adaptatrices avec
des produits mis à la terre. Des prises non
modifiées et leurs prises de courant respectives
réduisent les risques de décharge électrique.
• Évitez que le corps n’entre en contact avec des
surfaces mises à la terre comme les tuyaux, les
radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il
y a un risque accru de décharge électrique si votre
corps est en contact avec la terre.
• N'exposez pas les produits à la pluie ou à
l'humidité. L’eau qui pénètre dans un produit
augmente le risque de décharge électrique.
• N'abusez pas du cordon. N’utilisez jamais le
cordon pour porter, tirer ou débrancher le
produit. Éloignez le cordon de la chaleur, de
l’huile, des bords tranchants ou des pièces
mobiles. Les cordons endommagés augmentent le
risque d’une décharge électrique.
• Lorsque vous utilisez un produit en extérieur,
employez une rallonge de câble adaptée à
l’usage en extérieur. L’emploi d’un câble adapté à
un usage en extérieur réduit le risque de décharge
électrique.
• Si vous ne pouvez éviter d'utiliser l'outil
dans un environnement humide, employez une
alimentation protégée par un dispositif de
courant résiduel (DCR). Le respect de cette règle
réduit le risque de décharge électrique.
2.2.3 SÉCURITÉS DES PERSONNES
• Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous
faites et faites preuve de bon sens lorsque
vous utilisez le produit. N’utilisez pas un produit
lorsque vous êtes fatigué, sous l’emprise de
l’alcool ou de drogues, voire après avoir pris
des médicaments. Un moment d’inattention lors
de l’utilisation des produits peut provoquer des
blessures graves.
• Utilisez de l’équipement de protection
individuelle. Portez toujours des lunettes de
protection. L’utilisation d’équipement de protection
adapté aux conditions (masque antipoussière,
chaussures de sécurité antidérapantes, casque et
protections auditives etc.) permet de réduire les
risques de blessures corporelles.
• Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous
que l’interrupteur est en position d’arrêt
avant de connecter le produit à une source
d’alimentation ou une batterie ou quand vous
le soulevez ou le transportez. Le transport des
produits avec votre doigt sur l’interrupteur ou la mise
sous tension des produits dont l’interrupteur est sur
marche risque de provoquer des accidents.
• Retirez la clé d’ajustement avant d’allumer le
produit. Une clé restée sur une pièce rotative du
produit peut causer des blessures.
21
Français
FR
• Ne vous penchez pas trop en avant. Gardez un
bon équilibre en tout temps. Vous maîtrisez ainsi
mieux le produit dans des situations inattendues.
• Habillez-vous correctement. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux. Veillez à ne pas
approcher vos cheveux et vos vêtements des
pièces en mouvement. Les vêtements amples, les
bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre
dans les pièces en mouvement.
• Si un appareil est conçu pour être utilisé avec
des dispositifs d’extraction et de récupération
des poussières, veillez à ce que ces dispositifs
soient bien raccordés et correctement utilisés.
L’utilisation de dispositifs de récupération des
poussières permet de réduire les risques liés aux
poussières.
• Ne laissez pas l'habitude des fréquentes
utilisations des produits vous rendre
complaisant et vous faire ignorer les principes
de sécurité des outils. Une action négligente peut
provoquer de graves blessures en une fraction de
seconde.
2.2.4 UTILISATION ET ENTRETIEN DU PRODUIT
• Ne forcez pas sur le produit. Utilisez le produit
adéquat pour votre application. Le produit
adéquat fera le travail mieux et de manière plus
sûre, à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
• N'utilisez pas le produit si l'interrupteur ne le
met pas sous et hors tension. Tout produit qui ne
peut être contrôlé par l'interrupteur est dangereux et
doit être réparé.
• Débranchez la fiche de la source d'alimentation
et/ou retirez la batterie, si elle est amovible,
du produit avant d'effectuer des réglages,
de changer d'accessoires ou de ranger les
produits. Ces mesures de sécurité préventives
réduisent le risque de démarrage accidentel du
produit.
• Rangez les produit à l'arrêt hors de portée des
enfants et ne laissez pas quiconque qui ne
serait pas familiarisé avec le produit ou ces
instructions l’utiliser. Les produits sont dangereux
dans les mains d’utilisateurs non formés.
• Entretenez les produits et les accessoires.
Vérifiez que les pièces mobiles ne sont
pas mal alignées ou coincées, qu'elles ne
sont pas cassées et qu'elles ne présentent
aucun autre problème susceptible d'affecter
le fonctionnement du produit. Si le produit
est endommagé, faites-le réparer avant de
l'utiliser. De nombreux accidents sont le fruit d'une
maintenance inappropriée des produits.
• Maintenez les accessoires de coupe affûtés et
propres. Des accessoires de coupe bien entretenus
et bien affûtés risquent moins de se coincer et sont
plus faciles à contrôler.
• Utilisez le produit, les accessoires, les embouts,
etc. conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et des travaux
à effectuer. L'utilisation du produit pour des
opérations différentes de celles prévues pourrait
créer une situation dangereuse.
• Veillez à ce que les poignées et surfaces de
saisie restent propres, sèches et exemptes
d’huile et de graisse. Les poignées et surfaces de
prise glissantes ne permettent pas de manipuler et
de contrôler l'outil dans des situations inattendues.
2.2.5 UTILISATION ET ENTRETIEN D’UN OUTIL
ALIMENTÉ PAR BATTERIE
• La batterie ne doit être rechargée qu’avec le
chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur
adapté à un type de batterie peut créer un
risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre
batterie.
• Utilisez les machines uniquement avec des
batteries spécifiquement conçues. L’utilisation de
toute autre batterie peut créer un risque de blessure
et d’incendie.
• Lorsque la batterie n’est pas utilisée, éloignez-
la d’autres objets métalliques comme des
trombones, des pièces de monnaie, des clés,
des clous, des vis ou d’autres petits objets
métalliques qui peuvent établir une connexion
d’une borne à une autre. La mise en court-circuit
des bornes de la batterie peut provoquer des
brûlures ou un incendie.
• Dans des conditions abusives, du liquide peut
être éjecté de la batterie ; évitez tout contact. En
cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le
liquide entre en contact avec les yeux, consultez
un médecin. Le liquide expulsé de la batterie peut
provoquer des irritations ou des brûlures.
• N'utilisez pas un produit ou une batterie
endommagé ou modifié. Les batteries
endommagées ou modifiées peuvent avoir un
comportement imprévisible et provoquer un
incendie, une explosion ou un risque de blessure.
• N’exposez pas un produit ou une batterie au feu
ou à une température excessive. L’exposition au
feu ou à une température supérieure à +265 °F
(+130 °C) peut provoquer une explosion.
• Suivez toutes les instructions de charge et ne
chargez pas la batterie ou le produit en dehors
de la plage de température spécifiée dans les
instructions. Une charge incorrecte ou à des
températures en dehors de la plage spécifiée peut
endommager la batterie et augmenter le risque
d'incendie.
2.2.6 SERVICE
• Faites effectuer l’entretien de votre produit par
un réparateur qualifié utilisant uniquement des
22
Français
FR
pièces de rechange identiques. Cela garantira le
maintien de la sécurité du produit.
• Ne réparez jamais les batteries endommagées.
L’entretien des batteries ne doit être effectué que
par le fabricant ou des prestataires de services
agréés.
2.2.7 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
CONCERNANT LES SÉCATEURS
• Évitez les environnements dangereux : n'utilisez pas
l'appareil dans des endroits humides ou mouillés.
• N’utilisez pas cet appareil sous la pluie:
• Gardez les enfants à l'écart : tous les visiteurs
doivent être maintenus à distance de la zone de
travail.
• Portez une tenue appropriée : ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Ils pourraient se
coincer dans les pièces mobiles. Le port de gants
en caoutchouc et de chaussures robustes est
recommandé pour les travaux en extérieur. Portez
une protection pour maintenir les cheveux longs.
• Portez des lunettes de protection : utilisez toujours
un masque facial ou un masque anti-poussière si
l'utilisation génère de la poussière.
• Utilisez le produit approprié : n'utilisez pas un
produit pour une tâche autre que celle pour laquelle
il a été conçu.
• Évitez les démarrages accidentels : ne transportez
pas l’appareil branché avec le doigt sur
l’interrupteur. Assurez-vous que l’interrupteur est sur
la position « arrêt » avant de brancher l’appareil.
• Ne saisissez pas les lames de coupe exposées
ni les bords tranchants lorsque vous soulevez
ou tenez l’appareil (pour les cisailles à gazon et
produits similaires uniquement).
• Ne forcez pas sur le produit : il fonctionnera mieux
et avec moins de risques de blessure à la vitesse
pour laquelle il a été conçu.
• Ne tentez pas de tondre en risquant de perdre
votre équilibre. Restez toujours d'aplomb et gardez
constamment un bon équilibre.
• Restez vigilant : soyez attentif à ce que vous faites.
Faites preuve de bon sens. N'utilisez pas le produit
lorsque vous êtes fatigué.
• Débranchez le produit : débranchez l’appareil de
l'alimentation électrique lorsqu'il n'est pas utilisé,
avant de procéder à son entretien ou lorsque
vous changez des accessoires tels que les lames.
Exception : cet avertissement ne s'applique pas aux
produits fonctionnant sur batterie.
• Gardez les produits inutilisés à l'intérieur : lorsqu'ils
ne sont pas utilisés, les produits doivent être rangés
à l'intérieur, dans un endroit sec, en hauteur ou sous
clé, hors de portée des enfants.
• Entretenez le produit avec soin : maintenez les
lames tranchantes et propres pour obtenir les
meilleures performances et réduire le risque de
blessure. Suivez les instructions pour la lubrification
et le remplacement des accessoires. Inspectez
régulièrement le cordon d'alimentation et, s'il
est endommagé, faites-le réparer par un centre
de service agréé. Inspectez régulièrement les
rallonges électriques et remplacez-les si elles sont
endommagées. Maintenez les poignées sèches,
propres et exemptes d'huile et de graisse.
• Vérifiez les pièces endommagées : avant
toute nouvelle utilisation du produit, vérifiez
soigneusement toute protection ou autre pièce
endommagée afin de vous assurer de son bon
fonctionnement et de son aptitude à remplir sa
fonction. Contrôlez l'alignement des pièces mobiles,
l'absence de blocage ou de casse, la qualité de la
fixation et tout autre élément susceptible d'affecter
son fonctionnement. Toute protection ou autre pièce
endommagée doit être réparée ou remplacée par
un centre de service agréé, sauf indication contraire
dans ce manuel.
23
Français
FR
3 FONCTIONNEMENT
Cette section décrit le fonctionnement de l'appareil.
AVERTISSEMENT
VOUS DEVEZ AVOIR LU ATTENTIVEMENT ET COMPRIS LE CHAPITRE SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS
D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.
3.1 AVANT D’UTILISER LE PRODUIT
3.1.1 CONNEXION DU CHARGEUR DE BATTERIE
Connectez le chargeur de batterie uniquement à la tension et la fréquence spécifiées sur la plaque signalétique.
Référez-vous au Manuel du chargeur et de la batterie pour le mode d’emploi du chargeur de batterie.
3.1.2 RECHARGEZ LA BATTERIE
Référez-vous au Manuel opérateur du chargeur de batterie pour le mode d’emploi du chargeur de batterie.
3.1.3 RENSEIGNEMENTS SUR LA BATTERIE
Référez-vous au Manuel opérateur de la batterie pour le mode d’emploi de la batterie.
3.1.4 CONNECTEZ LA BATTERIE AU PRODUIT
AVERTISSEMENT
UTILISEZ UNIQUEMENT DES BATTERIES D'ORIGINE AVEC CE PRODUIT.
1. Assurez-vous que la batterie est complètement chargée.
2. Insérez la batterie dans son compartiment. La batterie se verrouille en position lorsque vous entendez un
déclic.
ATTENTION
SI LA BATTERIE NE S’AJUSTE PAS FACILEMENT DANS LE COMPARTIMENT DE BATTERIE, IL EST
POSSIBLE QU’ELLE SOIT MAL INSTALLÉE CE QUI RISQUE D’ENDOMMAGER LA BATTERIE OU LE
PRODUIT.
3. Assurez-vous que la batterie est correctement installée.
3.2 INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Vous trouverez ci-dessous une liste des instructions d'utilisation qui peuvent être utiles pour faire fonctionner le
produit.
24
Français
FR
Fonctions opérationnelles Action
Mise sous tension
Appuyez sur le bouton d'alimentation. Un bip retentit et l’indicateur d'ali-
mentation devient jaune.
Activation de la lame Après avoir mis l'appareil sous tension, appuyez deux fois consécutive-
ment sur la gâchette et l’indicateur d'alimentation devient vert.
Coupe Après avoir activé la lame, appuyez sur la gâchette.
Retour de lame Relâchez la gâchette après la coupe.
Fermeture de la lame Appuyez sur la gâchette et maintenez-la enfoncée. Après quatre bips, la
lame se refermera. La durée est d'environ 8 secondes.
Veille Aucune opération pendant environ 30 secondes.
Mise hors tension Aucune opération pendant environ 100 secondes.
Arrêt forcé Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé. Un bip
retentit et l’indicateur d'alimentation s'éteint.
Réglage de la taille de coupe Appuyez sur la gâchette et maintenez-la enfoncée. Un bip retentit.
Grande ouverture : 32 mm
Petite ouverture : 22 mm
Anti-cisaillement* Appuyez sur la gâchette et maintenez-la enfoncée. Trois bips retentis-
sent.
Fonction d'ouverture par à-coups La lame s'ouvre en appuyant sur la gâchette.
*Fonction anti-cisaillement : dispositif de sécurité conçu pour empêcher la fermeture accidentelle de la lame et
réduire le risque de blessure pendant le fonctionnement normal. Cette fonction protège uniquement l'opérateur et ne
s'active pas en cas de contact ou d'interférence avec d'autres personnes.
3.3 ÉCRAN NUMÉRIQUE LCD
Notre sécateur électrique est doté d'un mécanisme de coupe puissant et d'un écran LCD innovant qui affiche l'icône
de la fonction anti-cisaillement (1), le nombre de coupes (2), l'indicateur d'écartement des lames (3) et le niveau de
batterie en temps réel (4). Ceci garantit une taille efficace et précise en vous permettant de suivre votre progression
et d'éviter les coupures de courant inattendues.
25
Français
FR
56%
000001
2
1
4
3
3.4 UTILISATION PROLONGÉE
Remarque :Ce sécateur peut être utilisé avec un manche télescopique, disponible en accessoire.
3.4.1 FIXATION DU MANCHE TÉLESCOPIQUE
1. Alignez le sécateur sur l'extrémité de la rallonge avec la flèche. Poussez jusqu'à ce qu'il soit complètement
enclenché.
2. Enclenchez le crochet de verrouillage dans la position correspondante sur le sécateur, puis appuyez sur l'autre
extrémité pour le fixer fermement en place, afin qu'il ne puisse bouger.
1
2
3.4.2 RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE
Remarque : Vous pouvez régler la longueur du manche pour utiliser le produit confortablement.
1. Arrêtez l’appareil.
2. Déverrouillez le levier à came et déplacez le manche télescopique jusqu'à la position souhaitée.
3. Verrouillez le levier à came.
26
Français
FR
3.4.3 CONNECTEZ LA BATTERIE AU PRODUIT
AVERTISSEMENT
UTILISEZ UNIQUEMENT DES BATTERIES D'ORIGINE AVEC CE PRODUIT.
1. Assurez-vous que la batterie est complètement chargée.
2. Insérez la batterie dans son compartiment. La batterie se verrouille en position lorsque vous entendez un
déclic.
ATTENTION
SI LA BATTERIE NE S’AJUSTE PAS FACILEMENT DANS LE COMPARTIMENT DE BATTERIE, IL EST
POSSIBLE QU’ELLE SOIT MAL INSTALLÉE CE QUI RISQUE D’ENDOMMAGER LA BATTERIE OU LE
PRODUIT.
3. Assurez-vous que la batterie est correctement installée.
3.4.4 DÉMARREZ LE PRODUIT
1. Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé.
27
Français
FR
2. Appuyez sur le petit bouton de verrouillage de sécurité pour le déverrouiller, puis appuyez sur la gâchette.
3.5 RETIREZ LA BATTERIE DU PRODUIT.
1. Relâchez la gâchette jusqu'à ce que les lames cessent complètement de bouger.
2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie et maintenez-le enfoncé.
3. Retirez la batterie du produit pour l'arrêter complètement.
28
Français
FR
4 ENTRETIEN
IMPORTANT
Vous devez avoir lu attentivement et compris les règles de sécurité et les instructions de maintenance avant de
nettoyer, de réparer ou d'effectuer des travaux de maintenance sur le produit (Référence Règles de sécurité et
instructions de maintenance).
AVERTISSEMENT
• RETIREZ LA OU LES BATTERIES DU PRODUIT AVANT D’EFFECTUER UNE QUELCONQUE
MAINTENANCE.
• LE NON-RESPECT DES PROCÉDURES DE MAINTENANCE CORRECTES, L’USAGE DE PIÈCES DE
RECHANGE DE TIERS OU LA MODIFICATION /DÉPOSE DE COMPOSANTS RISQUE DE BLESSER
L’UTILISATEUR.
4.1 CALENDRIER D'ENTRETIEN
Vous trouverez ci-dessous la liste des opérations d'entretien à effectuer sur le produit.
Entretien Avant l'utilisa-
tion
Chaque sem-
aine
Tous les mois
Nettoyez les pièces externes du produit. X
Pour garantir un fonctionnement sûr, vérifiez que la
gâchette fonctionne correctement.
X
Assurez-vous que toutes les commandes sont en bon
état de fonctionnement et ne sont pas endommagées.
X
Inspectez la lame et le protège-lame pour détecter tout
signe de dommage, comme des fissures. Remplacez la
lame ou le protège-lame s'ils présentent des fissures ou
s'ils ont été exposés à un impact.
X
Remplacez la lame si elle est tordue ou endommagée. X
Inspectez le protège-main pour détecter tout signe de
détérioration, tel que des fissures. Remplacez le pro-
tège-main s'il est endommagé.
X
Assurez-vous que les vis et les écrous sont bien serrés. X
Assurez-vous que la batterie n'est pas endommagée. X
Assurez-vous que la batterie est chargée. X
Assurez-vous que le chargeur de batterie n'est pas en-
dommagé.
X
Assurez-vous que les vis qui maintiennent les lames
ensemble sont correctement serrées.
X
Vérifiez minutieusement la connexion entre la batterie
et le produit. Vérifiez également la connexion entre la
batterie et le chargeur de batterie.
X
29
Français
FR
4.2 EXAMEN DES LAMES
1. Avant et après chaque usage, nettoyez les lames avec un détergent anti-corrosion pour éliminer tous les corps
étrangers indésirables.
2. Inspectez les bords de la lame pour détecter les signes de dommages ou déformations.
3. Utilisez une lime pour ébavurer la lame.
4. Assurez-vous de l’absence d’objets bloquant le mouvement des lames.
4.3 REMPLACEZ ET AFFÛTEZ LA LAME DE COUPE
1. Retirez la batterie.
2. Placez le produit sur une surface plane, le côté contenant les vis apparentes tourné vers le haut.
3. Retirez les vis et le protège-lame.
4. Retournez le produit.
5. Retirez la vis de blocage, la bague de retenue et l'écrou de blocage.
6. Retirez le mécanisme d'entraînement et la lame de coupe de l'autre côté. Retirez la lame de coupe.
1
3
2
7. Pour affûter la lame, frottez une pierre à aiguiser à grain fin sur les bords de la lame de coupe.
8. Pour remplacer une lame émoussée, jetez l'ancienne lame et installez une nouvelle lame.
9. Placez la lame neuve ou affûtée sur le produit.
10. Installez la nouvelle lame en suivant les étapes ci-dessus dans l'ordre inverse.
30
Français
FR
4.4 NETTOYAGE DU PRODUIT
ATTENTION
• MAINTENEZ L’EAU À L’ÉCART DU COMPARTIMENT DE BATTERIE PENDANT LE NETTOYAGE POUR
ÉVITER D'ENDOMMAGER LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES.
• NE NETTOYEZ PAS AVEC DE L’ALCOOL, DE L’ESSENCE, DE L’ACÉTONE OU D’AUTRES SOLVANTS
CORROSIFS /VOLATILS. CES SUBSTANCES PEUVENT ENDOMMAGER LA STRUCTURE EXTERNE ET
INTERNE DE VOTRE PRODUIT.
• NE FROTTEZ PAS AVEC DU PAPIER DE VERRE OU UNE BROSSE MÉTALLIQUE.
Nettoyez le produit après chaque utilisation avec de l’eau, un détergent neutre et un chiffon doux.
4.5 LUBRIFIEZ LA LAME DE COUPE.
Pour faciliter l'utilisation et prolonger la durée de vie de la lame, lubrifiez-la avant et après chaque utilisation. Si vous
prévoyez d'utiliser le produit pendant une période prolongée, il est conseillé de lubrifier la lame pendant l'utilisation.
1. Retirez la batterie.
2. Placez l'embout du récipient de lubrifiant contre la bille en acier du produit. Ajoutez de l'huile lubrifiante dans le
trou du boulon.
4.6 EXAMEN DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE
Inspectez soigneusement la batterie, le chargeur de batterie et le cordon de connexion du chargeur de batterie pour
détecter les signes de dommage comme les fissures ou les pièces endommagées. Remplacez si nécessaire.
4.7 NETTOYEZ LA BATTERIE ET LE CHARGEUR DE BATTERIE
AVERTISSEMENT
NE NETTOYEZ PAS LA BATTERIE OU LE CHARGEUR DE BATTERIE AVEC DE L’EAU.
• Assurez-vous que la batterie est propre et sèche avant de la charger.
• Assurez-vous que le chargeur de batterie et/ou l'adaptateur de charge et les cordons sont propres et secs.
• Nettoyez les bornes de la batterie à l'aide d'un chiffon doux et sec.
• Nettoyez la surface de la batterie et du chargeur de batterie avec un chiffon sec et doux.
31
Français
FR
5 TRANSPORT, ENTREPOSAGE ET MISE AU REBUT
5.1 TRANSPORT
• Toutes les pièces (électroniques) amovibles, comme le chargeur et la batterie, devraient être systématiquement
déconnectées avant le transport.
• Évitez de transporter le produit par mauvais temps.
• Assurez-vous de couvrir adéquatement toutes les pièces électroniques exposées si le transport par mauvais
temps est inévitable.
• Utilisez du ruban sur les contacts ouverts de la batterie et assurez-vous qu’elle est rangée en toute sécurité pour
éviter tout mouvement.
• Les vitesses élevées combinées à la pluie et au vent pourraient forcer l’humidité dans les composants
électroniques, entraînant des dysfonctionnements temporaires ou des défaillances permanentes.
• En cas de dysfonctionnement après le transport sous ces conditions, retirez la batterie et laissez les pièces
sécher à l’air libre une fois arrivé à destination.
5.2 ENTREPOSAGE
Si le produit n’est pas utilisé pendant une période prolongée, une maintenance de stockage appropriée est
nécessaire.
• Rangez le produit verrouillé pour éviter tout usage sans autorisation et tout dommage.
• Rangez le produit dans un endroit sec et bien ventilé.
• Rangez le produit hors de portée des enfants.
5.3 MISE AU REBUT DE LA BATTERIE, DU CHARGEUR DE BATTERIE ET DU PRODUIT
Les symboles sur le produit ou son emballage signifient que le produit n'est pas un déchet ménager. Recyclez-le
auprès du point de recyclage destiné aux équipements électriques et électroniques. Vous contribuez ainsi à protéger
l’environnement et les personnes.
Contactez vos autorités locales, le service de traitement des déchets ménagers ou votre revendeur pour en savoir
plus sur la manière de recycler votre produit.
32
Français
FR
6 GUIDE DE DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE ACTION POSSIBLE
Le moteur ne démarre pas lorsque
vous appuyez sur la gâchette.
La batterie n’est pas installée cor-
rectement.
Assurez-vous d’installer correcte-
ment la batterie dans le produit.
La batterie est déchargée. Rechargez la batterie.
Le produit dégage de la fumée du-
rant le fonctionnement.
Le produit a été endommagé.
1. Arrêtez le produit immédiate-
ment.
2. Retirez la batterie.
3. Consultez votre centre d'entre-
tien le plus proche.
Le moteur marche mais les lames
ne bougent pas.
Le produit a été endommagé.
Cessez d’utiliser le produit. Consul-
tez votre centre d'entretien le plus
proche.
Les lames sont bloquées.
Retirez la batterie et enlevez les ob-
structions des lames.
Vibration ou bruit excessif durant le
fonctionnement.
Les vis et écrous sont mal serrés.
1. Arrêtez l’appareil.
2. Retirez la batterie.
3. Inspectez la machine pour dé-
tecter d’éventuelles détériora-
tions.
4. Contrôlez et serrez les vis et
écrous desserrés.
Le produit a été endommagé.
Cessez d’utiliser le produit. Consul-
tez votre centre d'entretien le plus
proche.
7 DONNÉES TECHNIQUES
Voltage 24 V
Capacité de
coupe
1.25" (32 mm)
Modèle de batt-
erie
PA200, PA300, PA400, PA500,
PA600, PA800, PA1000, PA400X,
PA400T, PA500T, PA800T et au-
tres séries Greenworks 24V
Chargeur mod-
èle
AC30W1C, AC65WAD,
AC10WAD, AC14WAD et autres
séries Greenworks 24V
La plage de température ambiante recommandée
est de :
Situation Température
Entreposage de
produit
32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45 °C)
Situation Température
Fonctionnement de
produit
32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45 °C)
Charge de batterie 39 °F (4 °C) ~ 104 °F (40 °C)
Fonctionnement de
chargeur
39 °F (4 °C) ~ 104 °F (40 °C)
Entreposage de
batterie
32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45 °C)
Décharge de batt-
erie
32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45 °C)
8 GARANTIE LIMITÉE
Greenworks Les produits et batteries sont couverts
contre les défauts de matériaux, de pièces et de main-
d’œuvre pour un usage normal sur une période de 3
ans à compter de la date d'expédition ou de la date
d'achat en magasin.
À son entière discrétion, Greenworks peut choisir
de réparer, de remplacer, de substituer par un article
33
Français
FR
comparable ou d’émettre un remboursement pour
les produits déterminés comme défectueux dans le
cadre d’un usage normal ou endommagés durant
l’expédition. Une preuve d’achat et d’enregistrement
du produit est nécessaire. Le remplacement des
produits ou pièces soumis à une usure et un
vieillissement normaux incombe au client.
Cette garantie est valide uniquement pour les
unités ayant bénéficié d’un entretien conforme aux
instructions du manuel opérateur accompagnant le
produit et pour les unités dûment enregistrées selon
l’une des méthodes suivantes :
En ligne : www.greenworkstools.com
Téléphone - 1-888-909-6757
Si Greenworks accepte un retour sous garantie,
vous ne pouvez renvoyer le produit défectueux ou
endommagé qu'après avoir appelé notre service
clientèle et reçu une autorisation de retour de la
part de Greenworks. Vous recevrez également un
remboursement de vos frais d'expédition initiaux, et
Greenworks organisera et paiera les frais de retour.
Pour demander une autorisation de retour, veuillez
nous contacter à l'adresse suivante 1-888-909-6757.
8.1 ARTICLES NON COUVERTS PAR LA
GARANTIE
• Toute pièce devenue inopérante en raison d'une
mauvaise utilisation, d'une utilisation commerciale,
d'un abus, d'une négligence, d'un accident, d'un
entretien inapproprié ou d'une altération.
• L'unité si elle n'a pas été utilisée ou entretenue
conformément au manuel de l’opérateur.
• Usure normale, sauf comme indiqué ci-dessous :
• Articles d'entretien de routine comme les
lubrifiants.
• Détérioration normale du fini extérieur due à
l'utilisation ou à l'exposition.
• Tout produit/pièce devenu inopérant du fait de
l’usage de pièces ou batteries/chargeurs qui ne
seraient pas de marque Greenworks.
8.2 LIGNE D’ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE
Le service de garantie est accessible en appelant
notre ligne d'assistance téléphonique sans frais, au :
1-888-909-6757.
8.3 EXPÉDITION
Les frais de transport pour le déplacement de tout
équipement motorisé ou accessoire sont à la charge
de l'acheteur. Il incombe à l'acheteur de payer les
frais de transport pour toute pièce retournée pour
remplacement en vertu de la présente garantie, à
moins qu'un tel retour ne soit demandé par écrit par
Greenworks.
8.3.1 ADRESSE
Adresse aux États-Unis :
Greenworks North America, LLC
P.O. Box 1238 , Mooresville, NC 28115, USA
Adresse au Canada :
Greenworks Tools Canada, Inc.
67 Toll Rd., Holland Landing, ON L9N 1H2
34
Français
FR
1 Introducción......................... 36
1.1 Descripción del producto.............. 36
1.2 Uso previsto..................................36
1.3 Presentación del producto............ 36
1.4 Símbolos en el producto............... 36
1.5 Propuesta 65 de California........... 36
2 Seguridad............................. 36
2.1 Definiciones de seguridad............ 36
2.2 Advertencias generales
sobre seguridad del producto....... 37
3 Funcionamiento................... 40
3.1 Antes de utilizar el producto......... 40
3.2 Instrucciones de funcionamiento.. 40
3.3 Pantalla digital LCD...................... 41
3.4 Uso extendido...............................42
3.5 Desconecte la batería del
producto........................................44
4 Mantenimiento......................45
4.1 Programa de mantenimiento........ 45
4.2 Examen de las cuchillas............... 45
4.3 Reemplace y afile la cuchilla
de corte.........................................46
4.4 Limpieza del producto...................47
4.5 Lubrique la cuchilla de corte......... 47
4.6 Examen de la batería y el
cargador de batería...................... 47
4.7 Limpieza de la batería y el
cargador de baterías.....................47
5 Transporte,
almacenamiento y
eliminación........................... 48
5.1 Transporte.....................................48
5.2 Almacenamiento........................... 48
5.3 Eliminación de la batería, el
cargador de batería y el
producto........................................48
6 Resolución de problemas... 49
7 Datos técnicos .................... 49
8 Garantía limitada..................49
8.1 Artículos no cubiertos por la
garantía.........................................50
8.2 Línea de asistencia telefónica...... 50
8.3 Envío.............................................50
35
Español
ES
1 INTRODUCCIÓN
1.1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Este producto es una tijera de podar que funciona a
batería y tiene un motor eléctrico.
Nos comprometemos a mejorar continuamente
nuestros productos y nos reservamos el derecho a
modificar el diseño y el aspecto sin previo aviso.
1.2 USO PREVISTO
La tijera de podar se caracteriza principalmente
por su velocidad, bajo consumo de batería y
estabilidad de corte. Es ideal para podar todo tipo
de cultivos, especialmente vides, frutales, olivos,
jardinería, plantas de invernadero, abetos, poda
urbana, etc.
La comodidad ha sido una prioridad en el diseño de la
tijera de podar. La carcasa y el ángulo de la cuchilla
se diseñaron para ofrecer el máximo control y reducir
el esfuerzo del usuario, facilitando así el trabajo. La
forma y el agarre de la tijera de podar se diseñaron
para ofrecer la máxima comodidad y minimizar la
fatiga.
1.3 PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
1
2
4
5
7
8
56%
000001
6
3
9
10
11
12
1
Cuchilla de corte
2
Hoja fija
3
Pantalla LCD
4
Asa
5
Puerto de batería
6
Botón de encendido
7
Luz indicadora
8
Gatillo interruptor
9
Indicador de conteo de cortes
10
Indicador de función antitijeras
11
Indicador de duración de la batería
12
Indicador de separación de cuchillas
1.4 SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
Algunos de los siguientes símbolos pueden usarse en
este producto. Estúdielos y aprenda su significado. La
interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá
utilizar el producto mejor y de forma más segura.
Símbolo Explicación
Precauciones a tomar por su se-
guridad.
Antes de utilizar el producto, lea
y comprenda todas las instruc-
ciones y siga todas las adverten-
cias y medidas de seguridad.
Utilice protección para los ojos y
los oídos.
No deje el producto expuesto a la
lluvia o la humedad.
Mantenga una distancia sufi-
ciente con respecto a las líneas
eléctricas.
No mantener las manos aleja-
das de la cuchilla resultará en le-
siones personales graves.
Peligro: Mantenga las manos ale-
jadas de la cuchilla.
Desconecte la batería antes del
mantenimiento.
1.5 PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA
AVISO
ESTE PRODUCTO CONTIENE O EMITE UNA
SUSTANCIA QUÍMICA CONOCIDA EN EL
ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTE
DE CÁNCER O DEFECTOS DE NACIMIENTO U
OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS.
2 SEGURIDAD
2.1 DEFINICIONES DE SEGURIDAD
Las advertencias, precauciones y notas se utilizan
para señalar partes especialmente importantes del
manual.
36
Español
ES
AVISO
EXISTE UN RIESGO DE LESIONES O MUERTE
PARA EL OPERARIO O PARA OTRAS
PERSONAS SI NO SE RESPETAN LAS
INSTRUCCIONES DEL MANUAL.
PRECAUCIÓN
EXISTE UN RIESGO DE DAÑOS AL PRODUCTO,
OTROS DAÑOS MATERIALES O EN LA ZONA
ADYACENTE SI NO SE RESPETAN LAS
INSTRUCCIONES DEL MANUAL.
Nota: Se utiliza para ofrecer más información de la
necesaria en una situación determinada.
2.2 ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE
SEGURIDAD DEL PRODUCTO
AVISO
Lea todas las advertencias de seguridad,
instrucciones, ilustraciones y especificaciones
proporcionadas con este producto. Si no
se siguen todas las instrucciones indicadas
a continuación, pueden producirse descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las advertencias e instrucciones
para cualquier consulta posterior.
El término "producto" empleado en las advertencias
se refiere a su producto con funcionamiento de red
(con cable) o producto con funcionamiento a batería
(inalámbrico).
2.2.1 SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO
• Mantenga el área de trabajo limpia y
bien iluminada. Los lugares desordenados o
insuficientemente iluminados invitan a accidentes.
• No utilice los productos en atmósferas
explosivas como en la presencia de líquidos,
gases o polvo que puedan inflamarse. Los
productos generan chispas que pueden encender el
polvo o los gases.
• Mantenga alejados a los niños y los transeúntes
mientras utilice un producto. Las distracciones
pueden hacer que pierda el control.
2.2.2 SEGURIDAD ELÉCTRICA
• El enchufe del producto debe coincidir con la
toma de corriente. Nunca modifique el enchufe
de ninguna manera. No utilice adaptadores con
un producto con toma de tierra. Unos enchufes
sin modificar y que coincidan perfectamente con
sus tomas de corriente reducirán enormemente los
riesgos de electrocución.
• Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo
de sufrir una electrocución si su cuerpo hace de
conductor a tierra.
• No exponga los productos a la lluvia ni a
condiciones húmedas. La entrada de agua en un
producto aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
• No maltrate el cable. Nunca lo use para
transportar, tirar del producto ni para
desenchufarlo. Manténgalo alejado del calor,
aceite, bordes afilados o piezas móviles. Unos
cables dañados o enredados aumentarán los
riesgos de electrocución.
• Cuando utilice un producto al aire libre, utilice
un cable alargador adecuado para uso en
exteriores. La utilización de un cable adecuado
para uso en exteriores reducirá el riesgo de
electrocución.
• Si es inevitable el uso de un producto en un
lugar húmedo, utilice un suministro protegido
por un dispositivo de corriente residual (RCD).
El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
2.2.3 SEGURIDAD PERSONAL
• Manténgase alerta, preste atención a lo que
hace y use el sentido común al operar un
producto. No lo use si está cansado o bajo los
efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento de falta de atención durante el uso de
los productos puede provocar lesiones personales
graves.
• Utilice equipo de protección personal. Utilice
siempre protección para los ojos. Si se
utilizan equipos de protección como máscaras
antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes,
cascos o protecciones auditivas en las condiciones
adecuadas, se reducirán las lesiones personales.
• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que
el interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectarlo a la fuente de alimentación
o a la batería, así como de levantarlo o
transportarlo. El transporte de los productos con
el dedo en el interruptor o la conexión de un
producto que tiene el interruptor activado fomenta
los accidentes.
• Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa
de la herramienta antes de activarla. Cualquier
llave o útil sujeto a un elemento rotativo de la
herramienta eléctrica podría ocasionar lesiones.
• No se estire. Mantenga en todo momento una
postura y un equilibrio adecuados. De este modo
podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.
• Use indumentaria adecuada. No use ropa
holgada ni joyas. Mantenga su cabello y ropa
alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las
37
Español
ES
joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados
en las piezas móviles.
• De suministrarse elementos de conexión a
dispositivos de extracción y recogida del
polvo, asegúrese de conectarlos y utilizarlos
adecuadamente. La utilización de colectores de
polvo puede reducir los peligros asociados al polvo.
• No permita que la familiaridad adquirida con
el uso frecuente de los productos le permita
volverse complaciente e ignorar los principios
de seguridad de las herramientas. Una acción
descuidada puede provocar lesiones graves en una
fracción de segundo.
2.2.4 USO Y CUIDADO DEL PRODUCTO
• No fuerce el producto. Utilice el producto
correcto para su aplicación. El producto correcto
hará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la
velocidad para la que se diseñó.
• No utilice el producto si el interruptor de
encendido no lo enciende y apaga. Cualquier
producto que no pueda controlarse con el
interruptor es peligroso y debe repararse.
• Desconecte el enchufe de la fuente de
alimentación o retire la batería, si es extraíble,
del producto antes de realizar ajustes, cambiar
accesorios o almacenar productos. Estas
medidas preventivas reducirán el riesgo de
que la herramienta eléctrica pueda activarse
accidentalmente.
• Almacene los productos inactivos fuera del
alcance de los niños y no permita que personas
que no estén familiarizadas con el producto
o estas instrucciones puedan utilizarlo. Los
productos son peligrosos en manos de usuarios
inexpertos.
• Mantener los productos y accesorios. Verifique
si hay desalineación o atascamiento de piezas
móviles, roturas de piezas y cualquier otra
condición que pueda afectar el funcionamiento
del producto. Si está dañado, haga reparar el
producto antes de usarlo. Numerosos accidentes
se deben a productos mal mantenidos.
• Mantenga las herramientas de corte limpias y
afiladas. Las herramientas de corte bien cuidadas
y afiladas son menos propensas a trabarse y más
fáciles de controlar.
• Utilice el producto, los accesorios, las brocas,
etc., de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo
y el trabajo a realizar. El uso del producto para
operaciones distintas de las previstas podría dar
lugar a una situación peligrosa.
• Mantenga las asas y las superficies de agarre
secas, limpias y sin restos de aceite y grasa.
Las asas y las superficies de agarre resbaladizas
no permiten un manejo y control seguros de la
herramienta en situaciones inesperadas.
2.2.5 USO Y CUIDADO DE LA BATERÍA DE LA
HERRAMIENTA
• Recargar solo con el cargador especificado por
el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo
de batería puede dar lugar a un riesgo de incendio
cuando se usa con otra batería.
• Utilice las máquinas únicamente con las
baterías designadas específicamente. El uso de
cualquier otra batería puede dar lugar a un riesgo
de lesiones e incendio.
• Cuando la batería no esté en uso, manténgala
alejada de otros objetos metálicos como
clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos metálicos pequeños que puedan
hacer una conexión entre los terminales. Un
cortocircuito entre los terminales de la batería
puede provocar quemaduras o un incendio.
• En condiciones abusivas, puede salir líquido de
la batería; evite tocarlo. En caso de contacto
accidental, enjuague con agua. Si el líquido
entra en contacto con los ojos, acuda al médico.
El líquido de la batería puede provocar irritación y
quemaduras.
• No utilice una batería o un producto que
haya sufrido daños o modificaciones. La
baterías dañadas o modificadas pueden exhibir un
comportamiento impredecible que podría resultar en
incendios, explosiones o lesiones.
• No exponga la batería ni el producto al fuego
ni a temperaturas excesivas. La exposición a
un fuego o temperatura superior a 265°F (130°C)
puede provocar una explosión.
• Siga todas las instrucciones de carga y
no cargue la batería ni el producto fuera
del intervalo de temperatura especificado en
las instrucciones. Una carga inadecuada o a
temperaturas fuera del rango especificado puede
dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.
2.2.6 SERVICIO
• Solicite a un técnico de reparación cualificado
que realice las tareas de servicio de su
producto utilizando únicamente piezas de
repuesto idénticas. De esta manera se garantiza
la seguridad de uso del producto.
• Nunca repare las baterías dañadas. La reparación
de las baterías únicamente debe ser realizada por
el fabricante o los proveedores de servicio técnico
autorizados.
2.2.7 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA
TIJERAS DE PODAR
• Evite entornos peligrosos: no utilice aparatos en
lugares húmedos o mojados.
• No utilizar bajo la lluvia.
38
Español
ES
• Mantenga alejados a los niños – Todos los
visitantes deben mantenerse a una distancia segura
de la zona de trabajo.
• Vístase adecuadamente: No use ropa suelta ni
joyas. Pueden quedar atrapadas en las piezas
móviles. Se recomienda usar guantes de goma
y calzado resistente al trabajar al aire libre. Use
protección capilar para sujetar el cabello largo.
• Lleve gafas de seguridad – Utilice siempre una
máscara facial o antipolvo si se levanta polvo
durante el funcionamiento.
• Utilice el producto adecuado: no utilice un producto
para ningún trabajo excepto aquel para el que está
destinado.
• Evite el encendido accidental: No transporte
productos enchufados con el dedo en el interruptor.
Asegúrese de que el interruptor esté apagado al
enchufarlos.
• No sujete las cuchillas de corte expuestas ni los
bordes cortantes al levantar o sostener el producto.
(Solo para tijeras de césped y productos similares).
• No fuerce el producto: funcionará mejor y con
menos probabilidades de sufrir lesiones si se utiliza
al ritmo para el que fue diseñado.
• No se estire demasiado: mantenga una posición
firme y equilibrada en todo momento.
• Manténgase alerta: preste atención a lo que hace.
Use el sentido común. No utilice el producto si está
cansado.
• Desconecte el producto: desconecte el producto
de la fuente de alimentación cuando no esté en
uso, antes de realizar tareas de mantenimiento o al
cambiar accesorios como las cuchillas. Excepción:
Esta advertencia no aplica a productos que
funcionan con baterías.
• Guarde los productos inactivos en interiores:
cuando no se utilicen, los productos deben
almacenarse en interiores, en un lugar seco, alto
o cerrado con llave, fuera del alcance de los niños.
• Cuide el producto: mantenga el filo afilado y limpio
para un rendimiento óptimo y reducir el riesgo
de lesiones. Siga las instrucciones para lubricar
y cambiar los accesorios. Inspeccione el cable
periódicamente y, si está dañado, llévelo a un
servicio técnico autorizado para su reparación.
Inspeccione los cables de extensión periódicamente
y reemplácelos si están dañados. Mantenga los
mangos secos, limpios y sin aceite ni grasa.
• Revise las piezas dañadas: Antes de volver
a utilizar el producto, revise cuidadosamente
cualquier protector u otra pieza dañada para
verificar su correcto funcionamiento y función.
Compruebe la alineación de las piezas móviles, su
atascamiento, roturas, el montaje y cualquier otra
condición que pueda afectar su funcionamiento. Un
protector u otra pieza dañada debe ser reparada o
reemplazada por un centro de servicio autorizado, a
menos que se indique lo contrario en este manual.
39
Español
ES
3 FUNCIONAMIENTO
En esta sección se describe cómo utilizar el producto.
AVISO
DEBE LEER DETENIDAMENTE Y ENTENDER EL CAPÍTULO DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
3.1 ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO
3.1.1 CONEXIÓN DEL CARGADOR DE BATERÍA
Conecte el cargador de baterías a la tensión y frecuencia correctas especificadas en la placa de características.
Consulte el Manual de la batería y el cargador para obtener información sobre cómo utilizar el cargador de batería.
3.1.2 CARGUE LA BATERÍA
Consulte el manual del operario del cargador de batería para obtener información sobre su uso.
3.1.3 INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA
Consulte el manual del operario de la batería para obtener información sobre su uso.
3.1.4 CONECTE LA BATERÍA AL PRODUCTO.
AVISO
UTILICE SOLO BATERÍAS ORIGINALES CON EL PRODUCTO.
1. Asegúrese de que la batería está completamente cargada.
2. Empuje la batería dentro del compartimiento de la batería. La batería se bloquea en su posición cuando
escucha un clic.
PRECAUCIÓN
SI LA BATERÍA NO SE INTRODUCE CON FACILIDAD EN EL COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA, ES
POSIBLE QUE NO SE HAYA INSTALADO CORRECTAMENTE, LO QUE PUEDE OCASIONAR DAÑOS A
LA BATERÍA O AL PRODUCTO.
3. Asegúrese de que la batería está instalada correctamente.
3.2 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
A continuación se muestra una lista de las instrucciones de funcionamiento que pueden resultar útiles para utilizar el
producto.
40
Español
ES
Funciones de operación Acción
Encendido
Presiona el botón de encendido. Suena un pitido y la luz de encendido
se vuelve amarilla.
Activación de la cuchilla Después de encenderlo, presione el gatillo dos veces consecutivas y la
luz de encendido se volverá verde.
Corte Después de activar la cuchilla, presione el gatillo.
Retorno de la hoja Suelte el gatillo después de cortar.
Hoja cerrada Mantenga presionado el gatillo. Tras cuatro pitidos, la cuchilla se cer-
rará. La duración es de aproximadamente 8 segundos.
En espera No se realiza ninguna operación durante aproximadamente 30 segun-
dos.
Apagado No se realiza ninguna operación durante aproximadamente 100 segun-
dos.
Apagado forzado Mantenga presionado el botón de encendido. Se escuchará un pitido y
la luz de encendido se apagará.
Ajuste del tamaño de corte Mantenga presionado el gatillo. Suena un pitido.
Apertura amplia: 32 mm
Apertura pequeña: 22 mm
Anti-tijera* Mantenga presionado el gatillo. Suenan tres pitidos.
Función de posicionamiento La hoja se abre al presionar el gatillo.
*Función antitijeras: Una función de seguridad diseñada para evitar el cierre accidental de la cuchilla y reducir el
riesgo de lesiones durante el funcionamiento normal. Esta función protege únicamente al operador y no se activa en
caso de contacto o interferencia por parte de otras personas.
3.3 PANTALLA DIGITAL LCD
Nuestra tijera de podar eléctrica cuenta con un potente mecanismo de corte y una innovadora pantalla LCD que
muestra el icono de la función antitijeras (1), el contador de cortes (2), el indicador de separación entre cuchillas
(3) y el nivel de batería en tiempo real (4). Esto garantiza un corte eficiente y preciso, ayudándole a controlar el
progreso y a evitar cortes de energía inesperados.
41
Español
ES
56%
000001
2
1
4
3
3.4 USO EXTENDIDO
Nota: Esta tijera de podar se puede utilizar junto con un eje telescópico, que está disponible como accesorio.
3.4.1 CONEXIÓN DEL EJE TELESCÓPICO
1. Alinee la tijera de podar en el extremo del eje con la flecha. Empuje hasta que encaje completamente.
2. Coloque el gancho de bloqueo en la posición correspondiente en la tijera de podar, luego presione el otro
extremo para asegurarlo firmemente en su lugar sin que quede suelto.
1
2
3.4.2 AJUSTE DE LA LONGITUD DEL TUBO
Nota: Puede ajustar la longitud del eje para operar el producto cómodamente.
1. Detenga el producto.
2. Desbloquee la palanca de la leva y mueva el eje telescópico a la posición deseada.
3. Bloquee la palanca de leva.
42
Español
ES
3.4.3 CONECTE LA BATERÍA AL PRODUCTO.
AVISO
UTILICE SOLO BATERÍAS ORIGINALES CON EL PRODUCTO.
1. Asegúrese de que la batería está completamente cargada.
2. Empuje la batería dentro del compartimiento de la batería. La batería se bloquea en su posición cuando
escucha un clic.
PRECAUCIÓN
SI LA BATERÍA NO SE INTRODUCE CON FACILIDAD EN EL COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA, ES
POSIBLE QUE NO SE HAYA INSTALADO CORRECTAMENTE, LO QUE PUEDE OCASIONAR DAÑOS A
LA BATERÍA O AL PRODUCTO.
3. Asegúrese de que la batería está instalada correctamente.
3.4.4 PONGA EL PRODUCTO EN MARCHA
1. Mantenga presionado el botón de encendido.
43
Español
ES
2. Presione el pequeño botón de bloqueo de seguridad para desbloquearlo y presione el gatillo.
3.5 DESCONECTE LA BATERÍA DEL PRODUCTO.
1. Suelte el gatillo hasta que las cuchillas dejen de moverse por completo.
2. Mantenga pulsado el botón de liberación de la batería.
3. Retire la batería del producto para detener completamente su funcionamiento.
44
Español
ES
4 MANTENIMIENTO
IMPORTANTE
Debe leer detenidamente y entender los reglamentos de seguridad y las instrucciones de mantenimiento antes de
limpiar, reparar o realizar tareas de mantenimiento en el producto (referencia a los reglamentos de seguridad y las
instrucciones de mantenimiento).
AVISO
• RETIRE LA BATERÍA O BATERÍAS DEL PRODUCTO ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TAREA DE
MANTENIMIENTO.
• EL INCUMPLIMIENTO DE LAS TAREAS DE MANTENIMIENTO ADECUADAS, EL USO DE PIEZAS
DE REPUESTO DE TERCEROS O LA MODIFICACIÓN/ELIMINACIÓN DE COMPONENTES PUEDE
PROVOCAR LESIONES AL USUARIO.
4.1 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
A continuación figura una lista de los pasos de mantenimiento que deben realizarse en el producto.
Mantenimiento Antes del uso Semanal Mensual
Limpie las partes externas del producto. X
Para garantizar un funcionamiento seguro, verifique
que el gatillo funcione correctamente.
X
Asegúrese de que todos los controles funcionen correc-
tamente y no estén dañados.
X
Inspeccione la cuchilla y el protector de la cuchilla en
busca de signos de daños, como grietas. Reemplace la
cuchilla o el protector de la cuchilla si tienen grietas o si
han estado expuestos a impactos.
X
Sustituya la cuchilla si está doblada o dañada. X
Inspeccione el protector de mano para detectar daños,
como grietas. Reemplácelo si está dañado.
X
Asegúrese de que los tornillos y las tuercas estén apre-
tados.
X
Asegúrese de que la batería no presente daños. X
Asegúrese de que la batería esté cargada. X
Asegúrese de que el cargador de la batería no presente
daños.
X
Asegúrese de que los tornillos que sujetan las cuchillas
estén bien apretados.
X
Revise minuciosamente la conexión entre la batería y el
producto. Además, examine la conexión entre la batería
y el cargador.
X
4.2 EXAMEN DE LAS CUCHILLAS
1. Antes y después de cada uso, limpie las cuchillas con un producto de limpieza anticorrosión para eliminar
cualquier material no deseado.
45
Español
ES
2. Inspeccione los bordes de la cuchilla para detectar cualquier señal de daños o deformación.
3. Utilice una lima para eliminar las rebabas de la cuchilla.
4. Asegúrese de que no haya objetos que impidan el movimiento de las cuchillas.
4.3 REEMPLACE Y AFILE LA CUCHILLA DE CORTE
1. Retire la batería.
2. Coloque el producto sobre una superficie nivelada con el lado que contiene los tornillos expuestos hacia arriba.
3. Retire los tornillos y la cubierta de la cuchilla.
4. Gire el producto hacia el otro lado.
5. Retire el tornillo de bloqueo, el anillo de retención y la tuerca de bloqueo.
6. Retire el conjunto del engranaje oscilante y la cuchilla de corte del otro lado. Retire la cuchilla de corte.
1
3
2
7. Para afilar la cuchilla, frote una piedra de afilar de grano grueso a lo largo de los bordes de la cuchilla de corte.
8. Para reemplazar una cuchilla de corte desafilada, deseche la cuchilla vieja e instale una nueva.
9. Coloque la cuchilla nueva o afilada en el producto.
10. Instale la nueva cuchilla siguiendo los pasos anteriores en orden inverso.
46
Español
ES
4.4 LIMPIEZA DEL PRODUCTO
PRECAUCIÓN
• MANTENGA EL AGUA ALEJADA DEL COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA DURANTE LA LIMPIEZA
PARA EVITAR DAÑAR LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS.
• NO LIMPIE CON ALCOHOL, GASOLINA, ACETONA U OTROS DISOLVENTES CORROSIVOS/VOLÁTILES.
ESTAS SUSTANCIAS PUEDEN DAÑAR LA ESTRUCTURA EXTERNA E INTERNA DE SU PRODUCTO.
• NO FROTE CON PAPEL DE LIJA O CEPILLO METÁLICO.
Limpie el producto después de cada uso con detergente neutro y un paño suave.
4.5 LUBRIQUE LA CUCHILLA DE CORTE
Para facilitar su uso y prolongar la vida útil de la cuchilla, lubrique la cuchilla antes y después de cada uso. Si va a
utilizar el producto durante un período prolongado, se recomienda lubricar la cuchilla durante su uso.
1. Retire la batería.
2. Coloque la boquilla del recipiente de lubricante contra la bola de acero del producto. Añada aceite lubricante
en el orificio del perno.
4.6 EXAMEN DE LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍA
Inspeccione cuidadosamente la batería, el cargador y el cable de conexión para detectar cualquier signo de daño,
como grietas o piezas rotas. Reemplácelos si es necesario.
4.7 LIMPIEZA DE LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS
AVISO
NO LIMPIE LA BATERÍA NI EL CARGADOR DE BATERÍAS CON AGUA.
• Asegúrese de que la batería esté limpia y seca antes de cargarla.
• Asegúrese de que el cargador de la batería y el adaptador de carga y los cables estén limpios y secos.
• Limpie los terminales de la batería con un paño suave y seco.
• Limpie la superficie de la batería y el cargador de baterías con un paño suave y seco.
47
Español
ES
5 TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN
5.1 TRANSPORTE
• Todas las piezas desmontables (electrónicas), como el cargador y la batería, deben desconectarse siempre del
producto antes del transporte.
• Siempre que sea posible, evite transportar el producto en condiciones meteorológicas adversas.
• Asegúrese de cubrir bien las piezas electrónicas al descubierto si es inevitable el transporte en condiciones
climáticas adversas.
• Utilice cinta adhesiva en los contactos abiertos de la batería y asegúrese de que esté bien guardada para evitar
que se mueva.
• Las altas velocidades, junto con el viento y la lluvia, pueden introducir humedad en los componentes electrónicos,
lo que puede provocar averías temporales o defectos permanentes.
• En caso de producirse un fallo de funcionamiento tras el transporte en tales condiciones, retire la batería y deje
que todas las piezas se sequen al aire cuando llegue a su destino.
5.2 ALMACENAMIENTO
Si el producto no se utiliza durante un periodo prolongado, es necesario realizar un mantenimiento adecuado
durante el almacenamiento.
• Almacene el producto bloqueado para evitar su uso no autorizado o daños.
• Almacene el producto en una zona seca y bien ventilada.
• Almacene el producto fuera del alcance de los niños.
5.3 ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA, EL CARGADOR DE BATERÍA Y EL PRODUCTO
Los símbolos en el producto o en su embalaje indican que no es un residuo doméstico. Recíclelo en un punto limpio
para aparatos eléctricos y electrónicos. Esto ayuda a prevenir daños al medio ambiente y a las personas.
Póngase en contacto con las autoridades locales, el servicio de residuos domésticos o su distribuidor para obtener
más información sobre cómo reciclar su producto.
48
Español
ES
6 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA POSIBLE POSIBLE ACCIÓN
El motor no arranca al pulsar el ga-
tillo.
La batería no se ha instalado correc-
tamente.
Asegúrese de instalar correcta-
mente la batería en el producto.
La batería se ha agotado. Cargue la batería.
El producto libera humo durante el
funcionamiento.
El producto ha sufrido daños.
1. Detenga el producto inmediata-
mente.
2. Retire la batería.
3. Consulte con el centro de ser-
vicio más cercano.
El motor está en marcha, pero las
cuchillas no se mueven.
El producto ha sufrido daños.
No utilice el producto. Consulte con
su centro de servicio más cercano.
Las cuchillas están obstruidas.
Retire la batería y elimine la obstruc-
ción de las cuchillas.
Vibración o ruido excesivo durante
el funcionamiento.
El tornillo y las tuercas no se han
apretado correctamente.
1. Detenga el producto.
2. Retire la batería.
3. Examínela en busca de daños.
4. Compruebe y apriete los tornil-
los y las tuercas que se hayan
aflojado.
El producto ha sufrido daños.
No utilice el producto. Consulte con
su centro de servicio más cercano.
7 DATOS TÉCNICOS
Tensión 24 V
Capacidad de
corte
1.25" (32 mm)
Modelo de bate-
ría
PA200, PA300, PA400, PA500,
PA600, PA800, PA1000, PA400X,
PA400T, PA500T, PA800T y otras
series Greenworks de 24V
Modelo de car-
gador
AC30W1C, AC65WAD,
AC10WAD, AC14WAD y otras
series Greenworks de 24V
Intervalos recomendados de temperatura ambi-
ente:
Situación Temperatura
Almacenamiento
del producto
32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)
Funcionamiento
del producto
32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)
Situación Temperatura
Carga de la batería 39 ˚F (4 °C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)
Funcionamiento
del cargador
39 ˚F (4 °C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)
Almacenamiento
de la batería
32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)
Descarga de la ba-
tería
32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45 °C)
8 GARANTÍA LIMITADA
Greenworks los productos y las baterías están
protegidos contra cualquier defecto de materiales,
piezas o mano de obra en condiciones normales de
uso durante un periodo de 3 años a partir de la fecha
de envío o de compra en la tienda.
A su entera discreción Greenworks puede optar
por reparar, reemplazar, sustituir por un artículo
comparable o reembolsar los productos que se
consideren defectuosos por su uso normal o que
hayan sufrido daños durante el envío. Se requiere
prueba de compra y registro del producto. La
sustitución de productos o piezas sujetas a desgaste
normal es responsabilidad del cliente.
49
Español
ES
Esta garantía solo es válida para las unidades
que hayan sido mantenidas de acuerdo con las
instrucciones que se encuentran en el manual del
operario suministrado con el producto; y para las
unidades que hayan sido registradas mediante una de
las siguientes maneras:
En línea: www.greenworkstools.com
Teléfono – 1-888-909-6757
Si Greenworks acepta una devolución en garantía,
puede devolver el producto defectuoso o dañado solo
después de llamar a nuestro equipo de Atención al
Cliente y recibir una Autorización de Devolución de
Greenworks. También recibirá un reembolso por sus
gastos de envío originales, y Greenworks organizará
y pagará los gastos de envío de su devolución. Para
solicitar una Autorización de Devolución, póngase en
contacto con nosotros en 1-888-909-6757.
8.1 ARTÍCULOS NO CUBIERTOS POR LA
GARANTÍA
• Cualquier pieza que no funcione debido a mal
uso, uso comercial, abuso, negligencia, accidente,
mantenimiento inadecuado o alteración.
• La unidad, si no ha sido utilizada o mantenida de
acuerdo con el manual del operario.
• Desgaste normal, excepto en lo indicado a
continuación:
• Artículos de mantenimiento de rutina tales como
lubricantes.
• Deterioro normal del acabado exterior debido al
uso o la exposición.
• Cualquier pieza/producto que no funcione debido
a su uso con piezas o baterías/cargadores que
no sean de la marca Greenworks.
8.2 LÍNEA DE ASISTENCIA TELEFÓNICA
Puede contactar con el servicio de garantía llamando
a nuestra línea de asistencia telefónica gratuita a:
1-888-909-6757.
8.3 ENVÍO
Los costes de transporte por el desplazamiento de
cualquier unidad o accesorio de equipos eléctricos son
responsabilidad del comprador. Es responsabilidad del
comprador pagar los costes de transporte de cualquier
pieza enviada para su sustitución bajo esta garantía, a
menos que dicha devolución sea solicitada por escrito
por Greenworks.
8.3.1 DIRECCIÓN
Dirección de EE. UU.:
Greenworks North America, LLC
P.O. Box 1238 , Mooresville, NC 28115, EEUU
Dirección de Canadá:
Greenworks Tools Canada, Inc.
67 Toll Rd., Holland Landing, ON L9N 1H2
50
Español
ES
www.greenworkstools.com
Rev B
P0807479-00
