Controls
Display
Important Message to Customers
The instruction manual must be retained since it contains important
information.
Internal Rechargeable Lithium-ion Battery
This device uses an internal rechargeable lithium-ion battery that should
last the lifetime of the device. If you suspect your battery may be dead,
try charging it several times. If problems persist, do not attempt to
replace the battery yourself, see warranty for factory service.
CAUTION
The battery used in this device may present a risk of fire, explosion or
chemical burn if mistreated. Never use or charge the battery if it
appears to be leaking, discolored, deformed, or in any way abnormal.
Always confirm that the room temperature is 5°C – 35° C (41° - 95°
Fahrenheit) before you charge the battery. Leakage or deterioration of
the battery may occur if this warning is not heeded.
• Charging the battery should be conducted under adult supervision.
• Never expose the battery to any liquid.
• Never expose the battery to excessive heat such as direct sunlight or
fire. Never leave the battery pack in an unventilated vehicle where
excessive internal temperatures may be encountered.
• Always keep the battery out of the reach of infants and small children.
• Always charge lithium devices on a non-flammable surface - wooden
tables, carpeted floors, and bedding are not recommended charging
surfaces.
• Never leave the device unattended while charging the battery.
• Rechargeable batteries are to be charged only by adults. Exhausted
batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not
to be short-circuited.
Disposal
• Do not dispose of lithium-ion batteries in household trash or recycling
bins.
• Recycle batteries at certified collection centers.
Visit www.batterynetwork.org(U.S), www.Call2recycle.ca(Canada) to
find a location near you.
Maintenance
It is important to keep the unit as dry and clean as possible. Clean the
unit with a soft cloth moistened only with mild soap and water. Stronger
cleaning agents, such as thinner or similar materials are not
recommended, as they may damage the surface of the case.
Video Walkie Talkies
Model: series 227
Speaker
Battery
Indicator
Signal
Strength
Indicator
Camera Conversion/
Voice Change Button:
- Short press to switch screen layout;
- Long press for voice changing effects.
Camera
Antenna
Volume Up
ON/OFF
Mic
Switch
Volume Down
Display Screen
Push To Talk
Button
USB-C port
Charging Indicator
Light:
-Red : charging
-Off: fully charged
Charging the walkie talkie
USB AC
USB-C charging
cable (included)
Voice Change Indicator
adaptor
(not included)
Power ON /OFF :
• Factory default status: The power switch is set to OFF before
delivery.
• Power on: Slide the power switch upward to the ON position. The
device will boot up automatically, and the local camera feed will be
displayed on the screen.
• Power off: Slide the power switch downward to the OFF position to
shut down the device completely.
• Restart: Slide the switch to OFF first, then slide back to ON to
reboot the device normally.
• Low battery auto shutdown: The device will automatically power off
when the battery level is low. Switch to OFF when not in use to
conserve battery power.
Automatic Pairing & Live Video Connection
• Wireless transmission: The device adopts 2.4G SRD connection;
Bluetooth
®
function is not supported.
• Pre-paired configuration: Each set contains two matched walkie
talkies, which can only connect to each other and cannot pair with
devices from other sets.
• Connection method: Power on both devices simultaneously, and they
will establish connection automatically and display real-time live video
from each other’s cameras.
• Multi-set note: When multiple sets are used, each pair works
independently. Cross-set connection is not available.
• Effective range: Maximum communication range is 300‒350 feet under
optimal conditions. Effective range refers to the distance where video
transmission remains smooth without lag.
One-Way Push to talk Voice Intercom
1. Press and hold the Push to talk button and speak near the
microphone hole; voice will be transmitted to the paired device in real
time.
2. The audio channel is one-way. Only one user can transmit voice at a
time. Release the Push to talk button after speaking, and the other
user may press the Push to talk button to reply.
Note: Voice reception is unavailable while the Push to talk button is held
down. Release the button to receive incoming voice.
1 2 3 4
Voice Changer Function
1. Press and hold the Camera conversion/Voice change button for 2
seconds and release to activate voice changing modes. Repeated
long press cycles through four modes in sequence:
High Pitch Level 1 High Pitch Level 2 Low Pitch Original
Sound.
2. Reset setting: Voice changing effects will automatically revert to
Fully Charge
original sound after the device is powered off.
Before use
Fully Charge Before use
Four Adjustable Screen Display Modes
Short press the M Key repeatedly to cycle through 4 picture-in-picture
screen layouts:
1. Full screen other side + small your view
2. Full screen your view + small other side
3. Only full screen other side
4. Only full screen your view.
Volume Level Indicator
-The 6-step multicolored bar
indicates the current volume level,
ranging from - (minimum) to +
(maximum).
Active Status: Lights up in Red
Brown Yellow Green Blue
Violet as volume increases.
-Inactive Bars: Unused volume
bars remain Grey.
Frequency: 2.4GHz, Max Transmit Power: 20dBm
Hereby, ekids declares that the radio equipment type Walkie Talkies is in compliance with Directive 2014/53/EU.
Follow the link below, or scan the QR code to download instruction manual in multiple languages
and full text of the EU declaration of conformity at the following internet address:
www.ekids.com/227v2026
Frekvens: 2.4GHz, Max sendeeffekt: 20dBm.
Ekids erklærer hermed, at radioudstyrstypen Walkie Talkies er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU. Følg linket nedenfor, eller scan QR-koden for at downloade brugsanvisningen på flere
sprog og den fulde tekst til EU-overensstemmelseserklæringen på følgende internetadresse: www.ekids.com/227v2026
Frequentie: 2.4GHz, Maximaal zendvermogen: 20dBm.
Hierbij verklaart ekids dat het type radioapparatuur Walkie Talkies voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. Volg de onderstaande link of scan de QR-code om de handleiding in meerdere talen te
downloaden de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.ekids.com/227v2026
Taajuus: 2.4GHz, Suurin lähetysteho: 20dBm.
Täten ekids vakuuttaa, että radiolaitetyyppi Walkie Talkies on direktiivin 2014/53/EU mukainen. Seuraa alla olevaa linkkiä tai skannaa QR-koodi ladataksesi käyttöoppaan useilla kielillä ja koko
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tekstin seuraavasta Internet-osoitteesta: www.ekids.com/227v2026
Fréquence : 2.4GHz, Puissance de transmission maximale : 20dBm.
Par la présente, ekids déclare que l'équipement radio de type Talkie Walkie est conforme à la directive 2014/53/UE. Suivez le lien ci-dessous ou scannez le code QR pour
télécharger le manuel d'instructions en plusieurs langues et le texte intégral de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante :
www.ekids.com/227v2026
Frequenz: 2.4GHz, Maximale Sendeleistung: 20dBm.
Hiermit erklärt ekids, dass der Funkgerätetyp Walkie Talkies der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Folgen Sie dem Link unten oder scannen Sie den QR-Code, um die Bedienungsanleitung in
mehreren Sprachen herunterzuladen und der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.ekids.com/227v2026
Frequenza: 2.4GHz, Potenza di trasmissione massima: 20dBm.
Con la presente ekids dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Walkie Talkie è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Segui il collegamento sottostante o scansiona il codice QR per scaricare il manuale
di istruzioni in più lingue e testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.ekids.com/227v2026
Frekvens: 2.4GHz, Maks sendeeffekt: 20dBm.
Ekids erklærer herved at radioutstyrstypen Walkie Talkies er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Følg lenken nedenfor, eller skann QR-koden for å laste ned bruksanvisningen på flere språk og
fullteksten til EU-samsvarserklæringen på følgende internettadresse: www.ekids.com/227v2026
Częstotliwość: 2.4GHz, Maksymalna moc nadawania: 20dBm.
Niniejszym ekids oświadcza, że urządzenie radiowe typu Walkie Talkie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Kliknij poniższy link lub zeskanuj kod QR, aby pobrać instrukcję obsługi w wielu językach
oraz pełny tekst deklaracji zgodności UE pod następującym adresem internetowym: www.ekids.com/227v2026
Frecuencia: 2.4GHz, Potencia máxima de transmisión: 20dBm.
Por la presente, ekids declara que el equipo de radio tipo Walkie Talkies cumple con la Directiva 2014/53/UE. Siga el enlace siguiente o escanee el código QR para descargar el manual de
instrucciones en varios idiomas y el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en la siguiente dirección de Internet: www.ekids.com/227v2026
Frekvens: 2.4GHz, Max sändningseffekt: 20dBm.
Härmed förklarar ekids att radioutrustningen av typen Walkie Talkies är i överensstämmelse med direktiv 2014/53/EU. Följ länken nedan, eller skanna QR-koden för att ladda ner bruksanvisningen
på flera språk och den fullständiga texten i EU-försäkran om överensstämmelse på följande internetadress: www.ekids.com/227v2026
© 2026 eKids, LLC
PO Box 2228, BELFAST, BT5 9GD
227-5LQSG-091826-B
ENG
Schermo
Video Walkie Talkie
Modello: serie 227
Antenna
Altoparlante
Indicatore
batteria
Indicatore
di intensità
del segnale
Pulsante Conversione Fotocamera
/ Cambio Voce:
- Pressione breve per cambiare il layout
dello schermo;
- Pressione prolungata per attivare gli effetti
di cambio voce.
Telecamera
Microfono
Interruttore
accensione/
Schermo
Volume Su
spegnimento
Volume Giù
del display
Pulsante Premi
per parlare
Porta USB-C
Spia luminosa di carica:
-Rosso: in carica
-Spento: completamente
carico
Ricarica del walkie talkie
Cavo di ricarica
USB-C (incluso)
Indicatore Cambio voce
Adattatore CA
USB (non incluso)
Accensione/Spegnimento :
• Stato predefinito di fabbrica: l'interruttore di alimentazione è
impostato su SPEGNIMENTO prima della consegna.
• Accensione: portare l'interruttore di accensione in posizione
ACCENSIONE. Il dispositivo si avvierà automaticamente e il flusso
video della telecamera locale verrà visualizzato sullo schermo.
• Spegnimento: portare l'interruttore di accensione verso il basso in
posizione SPEGNIMENTO per spegnere completamente il
dispositivo.
• Riavvio: portare prima l'interruttore in posizione SPEGNIMENTO,
quindi riportarlo in posizione ACCENSIONE per riavviare
•
normalmente il dispositivo.
Spegnimento automatico in caso di batteria scarica: il dispositivo si
spegnerà automaticamente quando il livello della batteria è basso.
Portare l'interruttore in posizione SPEGNIMENTO quando non in uso
per risparmiare batteria.
Associazione automatica e connessione video in diretta
• Trasmissione wireless: il dispositivo utilizza la connessione SRD a
2,4 GHz; la funzione Bluetooth® non è supportata.
• Configurazione pre-associata: ogni set contiene due walkie talkie
abbinati, che possono connettersi solo tra loro e non possono essere
abbinati a dispositivi di altri set.
• Metodo di connessione: accendere entrambi i dispositivi
contemporaneamente; si connetteranno automaticamente e
visualizzeranno il video in diretta in tempo reale dalle rispettive
telecamere.
• Nota sull'utilizzo di più set: quando si utilizzano più set, ogni coppia
funziona in modo indipendente. La connessione tra insiemi non è
disponibile.
• Portata effettiva: la portata massima di comunicazione è di 91‒107
metri in condizioni ottimali. La portata effettiva si riferisce alla distanza
alla quale la trasmissione video rimane fluida e senza ritardi.
Interfono vocale unidirezionale Premere per parlare
1. Tenere premuto il pulsante Premi per parlare e parlare vicino al foro
del microfono; la voce verrà trasmessa al dispositivo associato in tempo
reale.
2. Il canale audio è unidirezionale. Solo un utente alla volta può
trasmettere la voce. Rilasciare il pulsante Premi per parlare dopo aver
parlato e l'altro utente può premere il pulsante Premi per parlare per
rispondere.
Nota: la ricezione vocale non è disponibile mentre il pulsante Premi per
parlare è premuto. Rilasciare il pulsante per ricevere la voce in arrivo.
1 2 3 4
Funzione di modifica della voce
1. Tenere premuto il pulsante di conversione della fotocamera/Cambio
voce per 2 secondi e rilasciarlo per attivare le modalità cambio voce.
Una pressione prolungata ripetuta consente di passare in sequenza
tra quattro modalità:
Tono alto Livello 1 Tono alto Livello 2 Tono basso Suono
originale.
2. Ripristino delle impostazioni: gli effetti di cambio voce torneranno
automaticamente al suono originale dopo lo spegnimento del
dispositivo.
Ricaricare
completamente
prima dell'uso.
Ricaricare completamente
prima dell'uso.
Quattro modalità di visualizzazione dello schermo
regolabili
Premere brevemente e ripetutamente il tasto M per scorrere tra 4 layout
schermo immagine nell’immagine:
1. Schermo intero lato opposto + vista ridotta
2. Schermo intero vista + ridotta lato opposto
3. Solo schermo intero lato opposto
4. Solo schermo intero vista.
Indicatore del livello del volume
-La barra multicolore a 6 livelli
indica il livello del volume
corrente, da - (minimo) a +
(massimo).
Stato attivo: Si illumina di rosso
marrone giallo verde blu
viola all'aumentare del volume.
-Barre inattive: le barre del volume
non utilizzate rimangono grigie.
Bedienelemente
Comandi
Display
Video-Walkie-Talkies
Modell: Serie 227
Antenne
Lautsprecher
Akkuanzeige
Signalstärkeanzeige
Stimmenveränderungsanzeige
Kameraumwandlungs-
/ Stimmenveränderungs-Taste:
- Zum Wechseln des Bildschirmlayouts
kurz drücken.
- Für Stimmenveränderungseffekte lange
drücken.
Lautstärke
Mikrofon
EIN/AUS-Taste
erhöhen
Kamera
Lautstärke
verringern
Anzeigebildschirm
Push-To-Talk-Taste
USB-C-Anschluss
Akkuanzeigeleuchte:
-Rot: wird geladen
-Aus: vollständig
aufgeladen
Walkie-Talkie aufladen
USB-C-Ladekabel (im
Lieferumfang enthalten)
USB-Netzadapter
(nicht im
Lieferumfang
enthalten)
Ein- und Ausschalten
• Werksstandard-Zustand: Der Ein/Aus-Schalter ist bei Auslieferung
auf die Aus-Position eingestellt.
• Einschalten: Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter nach oben in die
Ein-Position. Das Gerät startet automatisch und der lokale
Kamera-Feed wird am Bildschirm angezeigt.
• Ausschalten: Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter nach unten in die
•
Aus-Position, um das Gerät vollständig auszuschalten.
Neu starten: Schieben Sie den Schalter zunächst in die
Aus-Position und dann wieder in die Ein-Position, um das Gerät
normal neu zu starten.
• Automatische Abschaltung bei geringem Akkustand: Das Gerät
schaltet sich bei geringem Akkustand automatisch aus. Schalten Sie
das Gerät bei Nichtbenutzung aus, um den Akku zu schonen.
Automatische Kopplung und Live-Video-Verbindung
• Kabellose Übertragung: Das Gerät nutzt eine
2,4G-SRD-Verbindung; Bluetooth® wird nicht unterstützt.
• Vorab gekoppelte Konfiguration: Jedes Set enthält zwei aufeinander
abgestimmte Walkie-Talkies, die nur miteinander verbunden und
nicht mit Geräten anderer Sets gekoppelt werden können.
• Verbindungsmethode: Schalten Sie beide Geräte gleichzeitig ein
und sie stellen automatisch eine Verbindung her und zeigen
Live-Video der Kamera des jeweils anderen Gerätes in Echtzeit an.
• Multi-Set-Hinweis: Wenn mehrere Sets verwendet werden,
funktioniert jedes Paar unabhängig. Eine Set-übergreifende
Verbindung ist nicht verfügbar.
• Effektive Reichweite: Die maximale Kommunikationsreichweite
beträgt unter optimalen Bedingungen 91 bis 107 Meter. Die effektive
Reichweite meint die Entfernung, bei der die Videoübertragung
ohne Verzögerung reibungslos läuft.
Einseitige Push-to-Talk-Gegensprechfunktion
1. Halten Sie die Push-To-Talk-Taste gedrückt und sprechen Sie in
der Nähe der Mikrofonöffnung; die Stimme wird in Echtzeit an das
gekoppelte Gerät übertragen.
2. Der Audiokanal ist einseitig. Es kann immer nur die Stimme eines
Nutzers bzw. einer Seite übertragen werden. Lassen Sie die
Push-To-Talk-Taste nach dem Sprechen los, und der andere Nutzer
kann die Push-To-Talk-Taste drücken, um zu antworten.
Hinweis: Der Audioempfang ist nicht verfügbar, während die
Push-To-Talk-Taste gedrückt gehalten wird. Lassen Sie die Taste los,
um die eingehende Stimme zu empfangen.
1
2 3
4
Stimmenveränderungsfunktion
1. Halten Sie die Kameraumwandlungs- /
Stimmenveränderungs-Taste 2 Sekunden lang gedrückt und lassen
Sie sie dann los, um Stimmenänderungsmodi zu aktivieren. Durch
wiederholtes langes Drücken schalten Sie der Reihe nach
zwischen vier Modi um:
Hochton-Stufe 1 Hochton-Stufe 2 Tiefton Originalton.
2. Einstellung zurücksetzen: Stimmenveränderungseffekte werden
Vor Gebrauch
vollständig
nach Abschaltung des Gerätes automatisch aufgehoben.
aufladen.
Vor Gebrauch vollständig
aufladen.
Vier einstellbare Bildschirmanzeigemodi
Drücken Sie wiederholt kurz die M-Taste, um zwischen 4
Bild-im-Bild-Bildschirmlayouts umzuschalten.
1. Andere Seite als Vollbild + Ihre Ansicht klein
2. Ihre Ansicht als Vollbild + andere Seite klein
3. Nur andere Seite Vollbild
4. Nur Ihre Ansicht Vollbild
Lautstärkepegelanzeige
-Der 6-stufige mehrfarbige Balken
zeigt den aktuellen
Lautstärkepegel von - (Minimum)
bis + (Maximum).
Aktiver Status: Leuchtet mit
zunehmender Lautstärke Rot
Braun Gelb Grün Blau
Violett.
-Inaktive Balken: Nicht genutzte
Lautstärkebalken bleiben grau.
Bediening
Display
Belangrijk bericht aan klanten
De gebruiksaanwijzing moet bewaard worden, aangezien deze belangrijke
informatie bevat.
Video Walkie Talkies
Model: 227-serie
Indicator
Batterijindicator
signaalsterkte
Indicator voor stemvervorming
Knop cameragesprek/stemvervorming:
- Kort indrukken om de schermindeling te wijzigen;
- Lang indrukken voor stemveranderingseffecten.
Camera
Volume
AAN/UIT
Mic
Luidspreker
-schakelaar
verhogen
Antenne
Volume
verlagen
Weergavescherm
Druk-om-te-
spreken-knop
USB-C-poort
Indicatielampje opladen:
-Rood: aan het opladen
-Uit: volledig opgeladen
De walkie talkie opladen
USB AC-adapter
USB-C-oplaadka
bel (inbegrepen)
(niet inbegrepen)
Aan-/uitzetten
• Status fabrieksinstelling: De aan/uit-schakelaar staat bij levering op
UIT.
• Inschakelen: Schuif de aan/uit-schakelaar naar boven in de stand
AAN. Het apparaat wordt automatisch opgestart en de lokale
camerainvoer verschijnt op het scherm.
• Uitschakelen: Schuif de aan/uit-schakelaar naar beneden in de
stand UIT om het apparaat volledig uit te schakelen.
• Opnieuw starten: Schuif de schakelaar eerst naar UIT en
vervolgens terug naar AAN om het apparaat normaal opnieuw op te
starten.
• Automatische uitschakeling bij lage batterijspanning: Het apparaat
Schakel UIT wanneer je het apparaat niet gebruikt: zo gaat de batterij
wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de batterij leegraakt.
langer mee.
Automatisch koppelen en live videoverbinding
• Draadloze overdracht: Het apparaat gebruikt 2,4G SRDverbinding;
Bluetooth® wordt niet ondersteund.
• Configuratie met voorafgaande koppeling: Een set bestaat uit twee
met elkaar gekoppelde walkie talkies, die enkel verbinding kunnen
maken met elkaar en niet gekoppeld kunnen worden met apparaten
uit andere sets.
• Verbindingswijze: Schakel de beide apparaten tegelijk in om ze
automatisch met elkaar te laten verbinden en directe livebeelden van
elkaars camera’s weer te geven.
• Opmerking bij meerdere sets: Als je meerdere sets gebruikt, werkt elk
tweetal onafhankelijk. Verbinden met andere sets is niet mogelijk.
• Effectief bereik: Het maximale communicatiebereik is 91 tot 107 meter
onder ideale omstandigheden. Het effectief bereik is de afstand
waarover video-overdracht vlot en onvertraagd verloopt.
Eénrichtings druk-om-te-spreken stemintercom
1. Houd de druk-om-te-spreken-knop ingedrukt en praat nabij de
microfoonopening; het stemsignaal wordt onvertraagd naar het
gekoppelde apparaat overgedragen.
2. Het audiokanaal is een éénrichtingskanaal. Slechts één gebruiker
tegelijk kan een stemsignaal sturen. Laat de druk-om-te-spreken-knop
los als je klaar bent met praten; de andere gebruiker kan dan de
druk-om-te-spreken-knop gebruiken om te antwoorden.
Opmerking: Er kan geen stemsignaal ontvangen worden wanneer de
druk-om-te-spreken-knop ingedrukt is. Laat de knop los om een
stemsignaal te ontvangen.
1 2 3 4
Functie schermverandering
1. Houd de knop cameragesprek/stemvervorming 2 seconden ingedrukt
en laat hem los om de modi stemvervorming in te schakelen.
Meermaals lang indrukken om achtereenvolgens door vier modi te
bladeren:
Hoge toon niveau 1 Hoge toon niveau 2 Lage toon
Origineel geluid.
2. Instelling resetten: Stemveranderingseffecten worden automatisch
terug ingesteld op origineel geluid wanneer het apparaat wordt
uitgeschakeld.
Volledig opladen
voor gebruik.
Volledig opladen
voor gebruik.
Vier aanpasbare modi voor schermweergave
Druk meermaals kort op de M-toets om door 4 beeld-in-beeld
schermindelingen te bladeren:
1. Volledig scherm overzijde + jouw zijde klein
2. Volledig scherm jouw zijde + overzijde klein
3. Alleen volledig scherm overzijde
4. Alleen volledig scherm jouw zijde.
Indicator volumeniveau
-De veelkleurige balk geeft het
huidige volumeniveau aan in 6
stappen, van - (minimaal) tot +
(maximaal).
Actieve status:Brandt rood bruin
geel groen blauw paars
naarmate het volume hoger wordt.
-Niet-actieve balkjes: Ongebruikte
volumebalkjes blijven grijs.
Commandes
Afficheur
Message important aux clients
Le manuel d’instructions doit être conservé car il contient des informations
importantes.
Talkies-walkies vidéo
Modèle: Série 227
Antenne
Haut-parleur
Indicateur
de la
batterie
Indicateur
de puissance
du signal
Indicateur de modification de la voix
Bouton de conversion de la caméra
/de modification de la voix :
- appuyez brièvement dessus pour changer la
disposition de l’écran ;
- appuyez longuement dessus pour activer les
effets de modification de la voix.
Caméra
Augmenter
Interrupteur
Micro
marche/arrêt
le volume
Diminuer
le volume
Écran d’affichage
Bouton
« Appuyer
pour parler »
Port USB-C
Voyant d’indication
de charge :
-Rouge : charge en cours
-Éteint :
complètement chargé
Recharge du talkie-walkie
Câble de charge
USB-C (fourni)
Adaptateur secteur USB
(non inclus)
Marche/Arrêt
• État d’usine par défaut : L’interrupteur d’alimentation est réglé sur «
ARRÊT » avant la livraison.
• Marche : Faites glisser l’interrupteur d’alimentation vers le haut
jusqu’à la position « MARCHE ». L’appareil démarrera
automatiquement et l’image de la caméra locale s’affichera à
• Arrêt : Faites glisser l’interrupteur d’alimentation vers le ba
l’écran.
s jusqu’à la
position « ARRÊT » pour éteindre complètement l’appareil.
• Redémarrage : Faites d’abord glisser l’interrupteur sur « ARRÊT »,
puis ramenez-le sur « MARCHE » pour redémarrer l’appareil
normalement.
• Arrêt automatique en cas de batterie faible : L’appareil s’éteindra
automatiquement lorsque le niveau de la batterie sera faible. Mettez
l’interrupteur sur « ARRÊT » lorsque vous n’utilisez pas l’appareil afin
d’économiser la batterie.
Appairage automatique et connexion vidéo en direct
• Transmission sans fil : L’appareil utilise une connexion SRD 2,4 GHz
; la fonction Bluetooth® n’est pas prise en charge.
• Configuration pré-appairée : Chaque kit contient deux talkies-walkies
appariés, qui ne peuvent se connecter qu’entre eux et ne peuvent pas
être appairés avec des appareils provenant d’autres kits.
• Méthode de connexion : Allumez les deux appareils en même temps :
ils établiront automatiquement une connexion et afficheront en temps
réel les images vidéo captées par leurs caméras respectives.
• Remarque concernant l’utilisation de plusieurs kits : Lorsque plusieurs
kits sont utilisés, chaque paire fonctionne de manière indépendante.
La connexion entre kits n’est pas disponible.
• Portée effective : La portée de communication maximale est de 91 à
107 m dans des conditions optimales. La portée effective désigne la
distance à laquelle la transmission vidéo reste fluide, sans décalage.
Interphone vocal « Pousser-pour-parler » unidirectionnel
1. Maintenez le bouton « Pousser-pour-parler » enfoncé, puis parlez
près de l’orifice du microphone ; votre voix sera transmise en temps
réel à l’appareil appairé.
2. Le canal audio est unidirectionnel. Un seul utilisateur peut émettre de
la voix à la fois. Relâchez le bouton « Pousser-pour-parler » après
avoir parlé ; l’autre utilisateur peut alors appuyer sur le bouton «
Pousser-pour-parler » pour répondre.
Remarque : La réception vocale n’est pas disponible tant que le bouton
« Pousser-pour-parler » est maintenu enfoncé. Relâchez le bouton pour
recevoir la voix entrante.
1 2 3 4
Fonction de modification de la voix
1. Appuyez sur le bouton « Conversion caméra/Modification de la voix »
et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes, puis relâchez-le pour
activer les modes de modification de la voix. Appuyez longuement à
plusieurs reprises pour faire défiler les quatre modes dans l’ordre :
Niveau d’aigu 1
Niveau d’aigu 2 Niveau de grave
Son d’origine.
2. Réinitialisation des paramètres : Les effets de modification de la voix
reviennent automatiquement au son d’origine une fois l’appareil
éteint.
Charger
complètement
avant utilisation.
Charger complètement
avant utilisation.
Quatre modes d’affichage réglables
Appuyez brièvement plusieurs fois sur le bouton M pour faire défiler les 4
dispositions d’écran « image dans l’image » :
1. Plein écran de l’autre côté + vue réduite de votre côté
2. Plein écran de votre côté + vue réduite de l’autre côté
3. Uniquement plein écran de l’autre côté
4. Uniquement plein écran de votre côté.
Indicateur de niveau sonore
-La barre multicolore à 6 niveaux
indique le niveau de volume
actuel, allant de - (minimum) à +
(maximum).
État actif : S’allume en rouge
marron jaune vert bleu
violet à mesure que le volume
augmente.
-Barres inactives : les barres de
volume inutilisées restent grises.
DUT
Interne oplaadbare li-ion-accu
Dit apparaat gebruikt een interne oplaadbare li-ionbatterij die gedurende de gehele
levensduur van het apparaat moet meegaan.
Als je denkt dat je batterij leeg is, probeer deze dan meerdere malen op te laden. Als
problemen blijven aanhouden, probeer dan niet zelf de batterijen te vervangen maar
raadpleeg de fabrieksgarantieservice.
LET OP
• De in dit apparaat gebruikte batterij kan bij misbruik een risico vormen voor
brand, explosie of chemische brandwonden. Gebruik de batterij nooit als
deze lekt, een andere kleur heeft, een andere vorm heeft of enigszins
afwijkend overkomt. Zorg er altijd voor dat de temperatuur tussen 5 °C en
35 °C (41 °F - 95 °F) is voordat je de batterij oplaadt. Lekkage of aantasting
van de batterij kan optreden als je je hier niet aan houdt.
• Opladen van de batterij dient te worden uitgevoerd onder toezicht van een
volwassene.
• De batterij nooit aan vocht blootstellen.
• De batterij nooit aan overmatige hitte blootstellen zoals direct zonlicht of
vuur. Laat de batterij nooit achter in een niet-geventileerd voertuig waar
extreem hoge temperaturen kunnen ontstaan.
• Houd de batterij altijd buiten bereik van baby's en kleine kinderen.
• Laad lithium-apparaten altijd op een niet-ontvlambaar oppervlak op -
houten tafels, tapijten en beddengoed worden niet aanbevolen als
oplaadoppervlakken.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl de batterij wordt
opgeladen.
• Oplaadbare batterijen mogen alleen door volwassenen worden opgeladen.
Lege batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd. De
aansluitklemmen mogen niet kortgesloten worden.
Verwijdering
• Gooi lithium-ion-batterijen niet weg bij het huishoudelijk afval of in de
recyclingbak.
• Recycle batterijen bij gecertificeerde inzamelcentra. Bezoek
www.batterynetwork.org(U.S), www.Call2recycle.ca(Canada) om een
locatie in uw omgeving te vinden.
Onderhoud
Het is belangrijk om het apparaat zo droog en schoon mogelijk te houden. U
kunt de kast met een vochtige doek of spons en een mild reinigingsmiddel
schoonmaken. Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen omdat deze
schade kunnen veroorzaken.
Batterie au lithium-ion intégrée rechargeable
Cet appareil utilise une batterie lithium-ion rechargeable censée durer toute la
vie de l’appareil.
Si vous pensez que votre pile est peut être morte, essayez de la charger à
plusieurs reprises. Si les problèmes persistent, ne tentez pas de remplacer la
batterie vous-même, reportez-vous à la garantie pour bénéficier du service
après-vente.
ATTENTION
• La batterie de cet appareil présente un risque d’incendie, d’explosion ou de
brûlure chimique lorsqu’elle est mal utilisée. N’utilisez pas et ne rechargez
pas de batterie qui semble avoir une fuite, décolorée, déformée ou
anormale d’une manière ou d’une autre. Vérifiez que la température est
comprise entre 5 °C et 35 °C (41 °F à 95 °F) avant la charge. Une fuite ou
une détérioration de la batterie peut se produire si cet avertissement n’est
pas respecté.
• La charge de la batterie doit être effectuée sous la surveillance d'un adulte.
• N’exposez jamais la batterie à des liquides.
• N’exposez jamais la batterie à une chaleur excessive telle que les rayons
du soleil ou le feu. Ne laissez jamais le bloc-batterie dans un véhicule non
aéré où les températures internes risquent d’être excessiveives.
• Gardez toujours la batterie hors de la portée des petits et grands
enfants.Assurez-vous de toujours charger les appareils alimentés par une
batterie au lithium sur une surface ininflammable. Les tables en bois, les
sols recouverts de moquette et la literie ne sont pas des surfaces
recommandées pour la charge.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant la recharge de la
batterie.
• Les piles rechargeables doivent être rechargées uniquement par des
adultes. Les piles usées doivent être retirées du jouet. Les bornes
d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées.
Mise au rebut
• Ne jetez pas les batteries lithium-ion dans les poubelles ménagères ou les
bacs de recyclage.
• Recyclez les batteries dans des centres de collecte certifiés. Visitez
www.batterynetwork.org(U.S), www.Call2recycle.ca(Canada) pour trouver
un point de collecte proche de chez vous.
FRE
Printed in China
This product bears the selective sorting symbol for waste electrical
and electronic equipment (WEEE), which indicates that the
electronic product should not be disposed of with household waste.
The product must be handled pursuant to European Directive
2012/19/EU to be recycled or dismantled to minimize its impact on
the environment. Electronic products not included in the selective
sorting process are potentially dangerous for the environment and
human health due to the presence of hazardous substances. For
further information, please contact your local or regional
authorities.
The crossed-out wheeled bin symbol and CE mark are applicable
to the battery.
Frequency Range: 2.4GHz, Max Transmit Power: 20dBm.
Hereby, eKids declares that the radio equipment type Walkie
Talkies is in compliance with Directive 2014/53/EU. Follow the link
below, or scan the QR code to download instruction manual in
multiple languages and full text of the EU declaration of conformity
at the following internet address: www.ekids.com/227v2026
EU Authorized Representative: BMD – 3 Boulevard des
Bretonnieres, 49124 St Barthelemy d’Anjou, France
Dit product is voorzien van het selectieve sorteersymbool voor
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), wat
aangeeft dat het elektronische product niet met het
huishoudelijk afval mag worden weggegooid.
Het product moet worden gehanteerd overeenkomstig de
Europese richtlijn 2012/19/EU ten einde te worden gerecycled
of gedemonteerd om de impact op het milieu te minimaliseren.
Elektronische producten die niet selectief gesorteerd worden,
zijn potentieel gevaarlijk voor het milieu en de gezondheid van
de mens omwille van de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen.
Neem contact op met uw plaatselijke of regionale overheid voor
meer informatie. plaatselijke of regionale overheid.
Het symbool van de doorgestreepte afvalbak en de
CE-markering zijn van toepassing op de batterij.
Frequentiebereik: 2.4GHz, Maximaal zendvermogen: 20dBm.
Hierbij verklaart ekids dat het type radioapparatuur Walkie
Talkies voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. Volg de onderstaande
link of scan de QR-code om de handleiding in meerdere talen te
downloaden de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op
het volgende internetadres: www.ekids.com/227v2026
Geautoriseerde EU-vertegenwoordiger: BMD – 3 Boulevard des
Bretonnieres, 49124 St Barthelemy d’Anjou, France
Ce produit porte le symbole de tri sélectif des déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE), ce qui
indique que le produit électronique ne doit pas être mis au rebut
avec les déchets ménagers.
Ce produit doit être manipulé conformément à la directive
européenne 2012/19/UE afin d’être recyclé ou démonté afin de
minimiser son impact sur l’environnement. Les produits
électroniques non inclus dans le processus de tri sélectif sont
potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé
humaine en raison de la présence de substances dangereuses.
Pour plus d'informations, contactez les autorités locales ou
régionales.
Le symbole de la poubelle à roues barrée d'une croix et le
marquage CE s'appliquent à la pile.
Gamme de fréquences : 2.4GHz, Puissance de transmission
maximale:20dBm.
Par la présente, ekids déclare que l'équipement radio de type
Talkie Walkie est conforme à la directive 2014/53/UE. Suivez le
lien ci-dessous ou scannez le code QR pour télécharger le
manuel d'instructions en plusieurs langues et le texte intégral de
la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet
suivante : www.ekids.com/227v2026
Représentant autorisé de l'UE: BMD – 3 Boulevard des
Bretonnieres, 49124 St Barthelemy d’Anjou, France
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll, sondern muss als
Elektro- und Elektronik-Altgerät (WEEE) entsorgt werden.
Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der Richtlinie
2012/19/EU entsorgt oder demontiert werden muss, um
schädliche Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren.
Unsachgemäß entsorgte Elektro- und Elektronikprodukte stellen
wegen möglicherweise enthaltener gefährlicher Substanzen eine
potentielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit dar. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte
an Ihre örtlichen Behörden.Die durchkreuzte Mülltonne und die
CE-Kennzeichnung gelten für die Batterie.
Frequenzbereich: 2.4GHz, Maximale Sendeleistung: 20dBm.
Hiermit erklärt ekids, dass der Funkgerätetyp Walkie Talkies der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Folgen Sie dem Link unten
oder scannen Sie den QR-Code, um die Bedienungsanleitung in
mehreren Sprachen herunterzuladen und der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.ekids.com/227v2026
EU Authorized Representative: BMD – 3 Boulevard des
Bretonnieres, 49124 St Barthelemy d’Anjou, France
Interner Lithium-Ionen-Akku
Dieses Gerät wird mit einem internen Lithium-Ionen-Akku betrieben, der die
gesamte Lebensdauer des Geräts halten sollte.
Wenn Sie glauben, dass der Akku defekt ist, laden Sie ihn versuchsweise
mehrere Male. Wenn die Probleme weiterhin bestehen sollten, wenden Sie sich
an den Kundendienst (siehe Garantiekarte). Versuchen Sie nicht, den Akku
selbst auszutauschen.
ACHTUNG
• Bei fehlerhafter Handhabung des Akkus besteht Brand-, Explosions- und
Verätzungsgefahr.
Benutzen Sie niemals einen Akku, der ausgelaufen oder verformt ist oder
auf sonstige Weise unnormale Veränderungen aufweist. Stellen Sie vor
dem Laden des Akkus immer sicher, dass die Temperatur zwischen 5 °C
und 35 °C (41 °F - 95 °F) liegt. Nichtbeachtung kann zum Auslaufen oder
zur Beschädigung des Akkus führen.
• Das Aufladen des Akkus muss unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen.
• Halten Sie den Akku von Flüssigkeiten fern.
• Setzen Sie den Akku keiner übermäßiger Hitze wie direkter Sonnenein-
strahlung oder Feuer aus. Lagern Sie den Akku niemals in einem
geschlossenen und nicht belüfteten Fahrzeug, in dem die Innentemperatur
sehr stark steigen könnte.
• Bewahren Sie den Akku für Kinder unzugänglich auf.
• Laden Sie Lithium-Geräte immer auf einer nicht brennbaren Oberfläche
auf-Holztische, Teppichböden und Bettzeug sind keine geeigneten
Oberflächen.
• Lassen Sie das Gerät während der Akkuladung niemals unbeaufsichtigt.
• Wiederaufladbare Batterien dürfen nur von Erwachsenen geladen werden.
Entladene Batterien sind aus dem Spielzeug zu entfernen. Die Versorgung-
sklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Entsorgung
• Lithium-Ionen-Akkus dürfen nicht im Hausmüll oder in Recyclingbe-
hältern entsorgt werden.
• Akkus müssen in zertifizierten Sammelstellen recycelt werden.
Besuchen Sie www.batterynetwork.org(U.S),
bzw. www.Call2recycle.ca (Kanada), um eine Abgabestelle in Ihrer
Nähe zu finden.
Batteria interna ricaricabile agli ioni di litio
Questo dispositivo utilizza una batteria interna ricaricabile agli ioni di litio che
dovrebbe durare per tutta la vita utile del dispositivo.
Se la batteria non funziona in modo regolare, provare a ricaricarla più volte. Se
i problemi persistono, non tentare di sostituire la batteria autonomamente, vedere
la garanzia per il servizio di fabbrica.
ATTENZIONE
• Se utilizzata in modo improprio, la batteria contenuta in questo dispositivo può
costituire un rischio di incendio, esplosione o ustione chimica. Non utilizzare
o ricaricare la batteria in caso di perdita, se appare scolorita o deformata, o
presenta una qualsiasi altra anomalia. Prima di ricaricare la batteria, accertarsi
che la temperatura sia tra 5° C e 35° C (41° - 95° Fahrenheit). Non rispettando
questa avvertenza si potrebbero causare perdite o danni alla batteria.
• La ricarica della batteria deve essere effettuata sotto la supervisione di un
adulto.
• Non esporre mai la batteria a contatto con dei liquidi.
• Non esporre mai la batteria a calore eccessivo, come ad esempio luce diretta
del sole o fuoco. Non lasciare mai il pacco batteria in un veicolo non ventilato
dove la temperatura interna potrebbe diventare troppo elevata.
• Tenere sempre la batteria fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli.
• Caricare sempre i dispositivi al litio su una superficie non infiammabile: tavoli
di legno, pavimenti in moquette e letti non sono superfici consigliate per la
ricarica.
• Non lasciare mai il dispositivo incustodito durante la ricarica della batteria.
• Le batterie ricaricabili devono essere caricate solo da adulti. Le batterie esaurite
devono essere rimosse dal giocattolo. I terminali di alimentazione non devono
essere cortocircuitati.
Smaltimento
• Non smaltire le batterie agli ioni di litio insieme ai rifiuti domestici o gettandole
nei contenitori per il riciclaggio.
• Provvedere al riciclaggio delle batterie presso i centri di raccolta certificati.
Visitare il sito www.batterynetwork.org(U.S), www.Call2recycle.ca(Canada)
per trovare un centro nelle vicinanze
Manutenzione
È importate tenere l’unità quanto più asciutta e pulita possibile. Pulire la superficie
con una spugna o un panno inumidito con sapone delicato e acqua. Non utilizzare
detergenti aggressivi, in quanto potrebbero causare danni.
ENTRETIEN
Il est important de garder l'unité sèche et propre que possible. Ne nettoyez votre appareil
qu'avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse.Agents de nettoyage forts, tels que les
matériaux plus minces ou similaires ne sont pas recommandés, car ils peuvent endommager
la surface du boîtier. Veiller à ce qu’aucun grain de poussière, ou de sable, des petites particules,
de l’eau ou tout autre liquide ne s’introduise dans le.
Wichtige Mitteilung an Kunden
Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, da sie wichtige
Informationen enthält.
PFLEGE
Es ist wichtig, das Gerät so trocken und sauber wie möglich zu halten.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Lappen, den Sie mit etwas
Spülmittel und Wasser anfeuchten.
Stärkere Reinigungsmittel, wie Verdünner oder ähnliche Materialien werden
nicht empfohlen, da sie die Oberfläche des Gehäuses beschädigen könnten.
GER
Messaggio importante per i clienti
Il manuale di istruzioni deve essere conservato poiché contiene informazioni
importanti.
ITA
Questo prodotto reca il simbolo di selezione selettiva per i rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), che indica che
il prodotto elettronico non deve essere smaltito con i rifiuti
domestici.
Questo prodotto deve essere trattato in conformità con la
Direttiva Europea 2012/19/UE per il relativo riciclo o smaltimento
in modo tale da ridurre al minimo l'impatto sull'ambiente. I
prodotti elettronici non compresi nel processo di classificazione
selettiva sono potenzialmente nocivi per l'ambiente e per la
salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose. Per
ulteriori informazioni si prega di contattare gli enti locali o
regionali preposti.
Il simbolo del cestino barrato e il marchio CE sono applicabili alla
batteria.
Gamma di frequenza: 2.4GHz,
Potenza di trasmissione massima: 20dBm.
Con la presente ekids dichiara che il tipo di apparecchiatura radio
Walkie Talkie è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Segui il
collegamento sottostante o scansiona il codice QR per scaricare
il manuale di istruzioni in più lingue e testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
internet: www.ekids.com/227v2026
Rappresentante autorizzato UE: BMD – 3 Boulevard des
Bretonnieres, 49124 St Barthelemy d’Anjou, France
FCC-3L-031126-D
Imprimé en chine
FCC Information
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly
approved by the party responsible for compliance could void
the user's authority to operate the equipment.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not
be co-located or operating in conjunction with any other antenna
or transmitter.
This device complies with ISED license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2)
this device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
This equipment complies with ISED radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must
not be co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B), CAN RSS-Gen/CNR-Gen
Printed in China
Información FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC.
La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:
(1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencia que pueda causar una operación no
deseada.
NOTA: Este equipo se ha probado y se ha encontrado que
cumple con los límites para un dispositivo digital de la clase B,
de acuerdo con la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos
límites se diseñan para proporcionar una protección razonable
contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial.
Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las
comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de
que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si
este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de
radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y
apagando el equipo, se alienta al usuario a intentar corregir la
interferencia por una o más de las medidas siguientes:
• Reoriente o vuelva a poner la antena de recepción.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito
diferente al circuito donde está conectado el receptor.
• Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico experimentado
de radio/TV.
ADVERTENCIA: Los cambios o las modificaciones a esta
unidad no aprobadas expresamente por la parte responsable
de cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para
operar el equipo.
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación
de la FCC establecidos para un entorno no controlado. Este
transmisor no debe ubicarse junto a o ser operado en conjunto
con ninguna antena o transmisor.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'ISED applica-bles
aux appareils radio exempts de licence.L'exploitation est
autorisée aux deux conditionssuivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación
de la ISED establecidos para un entorno no controlado. Este
transmisor no debe ubicarse junto a o ser operado en conjunto
con ninguna antena o transmisor.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B), CAN RSS-Gen/CNR-Gen
Impreso en China
Information FCC
Ce dispositif est conforme à la partie 15 des réglementations du
FCC.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris
les interférences qui peuvent causer un mauvais
fonctionnement.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et se conforme aux
limites pour un dispositif digital de Classe B, selon la partie 15
des réglementations du FCC. Ces limites sont conçues pour
offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles
dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise
et peut émettre une énergie de fréquence par radio et, s’il n’est
pas installé et utilisé selon les directives, peut causer une
interférence nocive aux communications par radio. Cependant,
rien ne peut garantir l’absence d’interférence dans une installation
donnée. Si cet équipement entraîne des interférences nuisibles
à la réception de la radio ou du téléviseur, ce qui peut être
déterminé en éteignant et en rallumant l’équipement, l’utilisateur
est invité à tenter de corriger l’interférence en utilisant l’un ou
l’autre des moyens suivants :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Augmenter la séparation entre l'équipement et le récepteur.
• Brancher l'équipement dans une prise d'un circuit différent
que celui dans lequel est branché le récepteur.
• Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.
AVERTISSEMENT : Tout changement ou modification apporté
à cet appareil sans le consentement expresse de la partie
responsable pour la conformité peut annuler le droit de l’utilisateur
d’utiliser cet appareil.
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux
radiations de la FCC fixées pour environnement non contrôlé.
Ce transmetteur ne doit pas être installé ou utilisé en conjonction
avec une autre antenne ou un autre transmetteur.
Este dispositivo cumple con los estándares exentos de licencias
ISED de RSS. La operación está sujeta a las dos condiciones
siguientes:
(1) este dispositivo no puede causar interferencias, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo
aquellas interferencias que puedan provocar un funcionamiento
no deseado del dispositivo.
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux
radiations de la ISED fixées pour environnement non contrôlé.
Ce transmetteur ne doit pas être installé ou utilisé en conjonction
avec une autre antenne ou un autre transmetteur.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B), CAN RSS-Gen/CNR-Gen
This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause
interference, and (2) This device must accept
any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
- French:
Le présentappareilestconforme aux CNR d'
Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'
exploitationestautorisée aux deux conditions
suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,
et
(2) l'utilisateur de l'appareildoit accepter tout
brouillageradioélectriquesubi, mêmesi le
brouillageest susceptible d'encompromettre le
fonctionnement.
FCC/IC RF Radiation Exposure and SAR
Statements
The device has been tested for body-worn
Specific Absorption Rate (SAR) compliance.
The FCC/IC has established detailed SAR
requirements and has established that
these requirements. RF Exposure
Information The radio module has been
evaluated under FCC Bulletin C95.1 and
IEEE 1528 and found to be compliant to RF
Exposure from radio frequency devices.
This model meets the applicable
government requirements for exposure to
radio frequency waves. The highest
reported SAR level for usage near the body
(0mm) is 1.54 W/kg.
To assure continued compliance, any changes or
modifications not expressly approved by the party.
Responsible for compliance could void the user’s authority to
operate this equipment.
