1
2 3
4
5
6
7
8
9
1
2 3
4 5
1-9
6 7
8
9
Printed on 100% recycled paper
de
Sicherheit Sicherheit de
¡
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡
Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.
Verwenden Sie das Zubehör nur:
¡
mit einer Küchenmaschine der Baureihe MCC9....
¡
mit Originalteilen und -zubehör.
¡
zum Schneiden, Raspeln und Reiben von Lebensmitteln.
Die Zerkleinerungsscheiben nur am Kunststoff in der Mitte anfassen.
Nie die scharfen Messer und Kanten mit bloßen Händen berühren.
Nicht in den Einfüllschacht fassen.
Nur den Stopfer verwenden, um Lebensmittel nachzuschieben.
Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem Gerät aufsetzen und
abnehmen.
Sachschäden vermeidenSachschäden vermeiden
Keine Lebensmittel verarbeiten, die harte Be-
standteile enthalten, z.B. Knochen, Knorpel oder
Kerne.
Keine Gegenstände in den Einfüllschacht oder in
den Topf stecken, z.B. Kochlöffel.
Vor der Verwendung den Einfüllschacht und den
Topf auf Fremdkörper überprüfen.
Keinen großen Druck mit dem Stopfer ausüben.
Die Zerkleinerungsscheiben nur mit dem inneren
Deckel mit Einfüllschacht verwenden.
Die Zerkleinerungsscheiben nie in Kombination
mit Heizfunktionen verwenden.
Vor der Verwendung das Grundgerät abkühlen
lassen.
Kennenlernen des ZubehörsKennenlernen des Zubehörs
Übersicht
Abb.
1
Innerer Deckel mit Einfüllschacht
Stopfer
Antriebsachse
Schneidwendescheibe dick/dünn
Raspelwendescheibe grob/fein
Asia-Gemüsescheibe
SuperCut Wendescheibe
1
Reibscheibe fein
1
Pommes-Frites-Scheibe
1
1
Sonderzubehör
Symbole
Symbol Beschreibung
Verriegelung öffnen.
Verriegelung schließen.
Nicht in den Einfüllschacht fassen.
Symbol Beschreibung
Gebrauchsanleitung lesen.
Zerkleinerungsscheiben
Bezeichnung Verwendung
Schneidwen-
descheibe
dick/dünn
Lebensmittel in dicke oder dünne
Scheiben schneiden, z.B. Obst und
Gemüse.
Kennzeichnung:
1 = dicke Scheiben
3 = dünne Scheiben
Hinweis: Nicht geeignet zur Verar-
beitung von Hartkäse, Brot, Bröt-
chen oder Schokolade.
Tipp: Schneiden Sie gekochte Kar-
toffeln erst nach dem Auskühlen.
Raspelwen-
descheibe
grob/fein
Lebensmittel in grobe oder feine
Stücke raspeln, z.B. Obst, Gemüse
oder Käse, wie Gouda oder Edamer.
Kennzeichnung:
2 = grobe Seite
4 = feine Seite
Tipps
Raspeln Sie Weichkäse mit der
groben Seite.
Raspeln Sie Hartkäse oder Nüsse
mit der feinen Seite.
Asia-Gemüse-
scheibe
Lebensmittel in feine Streifen schnei-
den, z.B. Obst und Gemüse.
Tipp: Die Lebensmittel so in Stücke
schneiden, dass sie waagrecht in
den Einfüllschacht passen. Den Ein-
füllschacht bis oben füllen und erst
dann das Gerät starten. So erhalten
Sie lange Gemüsestreifen.
SuperCut
Wendeschei-
be
Lebensmittel in dicke oder dünne
Scheiben schneiden, z.B. Obst und
Gemüse.
5
Bezeichnung Verwendung
Tipp: Besonders geeignet für sehr
weiche und sehr fasrige Lebensmit-
tel, z.B. überreife Tomaten oder
Staudensellerie.
Reibscheibe
fein
Lebensmittel mittelfein raspeln, z.B.
rohe Kartoffeln oder Hartkäse, wie
Parmesan.
Hinweis: Nicht geeignet zur Verar-
beitung von Weichkäse und Schnitt-
käse.
Pommes-Fri-
tes-Scheibe
Rohe Kartoffeln für Pommes frites
schneiden.
Tipp: Nutzen Sie das Automatikpro-
gramm zur Herstellung von Pommes
frites aus rohen Kartoffeln.
BedienungBedienung
Zerkleinerungsaufsatz verwenden
Hinweis: Wenn der Zerkleinerungsaufsatz das erste
Mal verwendet wird, im Touchdisplay "Manuelles Ko-
chen" - "Zerkleinerungsaufsatz" wählen. Damit wird
das Zubehör automatisch im Cookit aktiviert.
Abb.
2
-
7
Hinweise
Um für weitere Lebensmittel die Wendescheiben
zu drehen oder andere Scheiben einzusetzen, den
Betrieb unterbrechen und den Deckel mit aufge-
setztem Zerkleinerer öffnen.
Nach der Verarbeitung die Teile in umgekehrter
Reihenfolge auseinander bauen und reinigen.
AnwendungsbeispieleAnwendungsbeispiele
Die Angaben und Werte in der Tabelle beachten.
Abb.
8
ReinigungsübersichtReinigungsübersicht
Reinigen Sie nach dem Gebrauch sofort alle Teile,
damit die Rückstände nicht antrocknen.
Die einzelnen Teile reinigen, wie in der Tabelle ange-
geben.
Abb.
9
en
Safety Safety en
¡
Read this instruction manual carefully.
¡
Observe the instructions for the main unit.
Only use the accessories:
¡
with a kitchen machine from the same series MCC9....
¡
with genuine parts and accessories.
¡
for cutting up, shredding and grating food.
Only take hold of the cutting discs by the plastic in the middle.
Never touch the sharp blades and edges with bare hands.
Do not reach into the filling shaft.
Only use the pusher to push down food.
Only attach and remove accessories once the drive has stopped and the appliance
has been unplugged.
Avoiding material damageAvoiding material damage
Do not process food that contains hard compon-
ents, e.g. bones, gristle or stones.
Do not insert objects into the feeding tube or pot,
e.g. wooden spoons.
Before use, check the feeding tube and pot for for-
eign objects.
Do not apply great force with the pusher.
Only use the shredding discs with the lid with feed-
ing tube.
Never use the shredding discs with heating func-
tions.
Before use leave the main unit to cool down.
Familiarising yourself with the accessoriesFamiliarising yourself with the accessor-
ies
Overview
Fig.
1
Lid with feeding tube
Pusher
Drive shaft
Reversible cutting disc, thick/thin
Reversible shredding disc, coarse/fine
Asia vegetables disc
SuperCut reversible disc
1
Fine grating disc
1
French fries disc
1
1
Special accessory
Symbols
Symbol Description
Open locking mechanism.
Close locking mechanism.
6
Symbol Description
Do not reach into the filling shaft.
Read user manual.
Cutting discs
Designation Use
Reversible
cutting disc,
thick/thin
Cutting food into thick or thin slices,
e.g. fruit and vegetables.
Marking:
1 = thick slices
3 = thin slices
Note: Not suitable for processing
hard cheese, bread, rolls or chocol-
ate.
Tip: Only cut up cooked potatoes
once they have cooled down.
Reversible
shredding
disc, coarse/
fine
Shredding food coarsely or finely,
e.g. fruit, vegetables or cheese as
Gouda or Edam.
Marking:
2 = coarse side
4 = fine side
Tips
Shred soft cheese with the coarse
side only.
Use the fine side to shred hard
cheese or nuts.
Asia veget-
ables disc
For cutting food into thin strips, e.g.
fruit and vegetables.
Tip: Cut items of food into pieces so
they fit into the feeding tube horizont-
ally. Fill the feeding tube up to the
top. Only once you have done this,
should you start up the appliance.
This will produce long vegetable
strips.
Designation Use
SuperCut re-
versible disc
Cutting food into thick or thin slices,
e.g. fruit and vegetables.
Tip: Particularly suitable for very soft
and very fibrous food, e.g. overripe
tomatoes or celery.
Fine grating
disc
Shredding food medium-fine, e.g.
raw potatoes or hard cheese such
as Parmesan.
Note: Not suitable for processing
soft cheese and cheese slices.
French fries
disc
Slicing raw potatoes for French fries.
Tip: Use the automatic programme
to make french fries using raw pota-
toes.
OperationOperation
Using the shredder attachment
Note: If you are using the shredder attachment for
the first time, select "Manual cooking" - "Shredder at-
tachment" on the touch display. This automatically
activates the accessory in the Cookit.
Fig.
2
-
7
Notes
In order to turn the reversible discs for other items
of food, or to use other discs, stop the operation
and open the lid with the attached shredder.
After processing has finished, disassemble all the
parts following the same steps in reverse, and
then clean them.
Application examplesApplication examples
Observe the information and values in the table.
Fig.
8
Overview of cleaningOverview of cleaning
Clean all parts immediately after use so that residues
do not dry on.
Clean the individual parts as indicated in the table.
Fig.
9
fr
Sécurité Sécurité fr
¡
Lisez attentivement cette notice.
¡
Observez la notice de l’appareil de base.
Utilisez uniquement l’accessoire:
¡
avec un robot culinaire de la série MCC9....
¡
avec des pièces et accessoires d’origine.
¡
pour trancher, râper et émincer des produits alimentaires.
Ne saisir les disques à réduire que par l’élément de plastique au milieu.
Ne jamais toucher les lames et arêtes acérées avec les mains nues.
Ne pas introduire les doigts dans l’ouverture d’ajout.
Utiliser uniquement le pilon poussoir pour rajouter des aliments.
Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après immobilisation de l’entraîne-
ment et débranchement de l’appareil.
7
Prévenir les dégâts matérielsPrévenir les dégâts matériels
Ne jamais utiliser d’aliments contenant des parties
dures, p.ex. des os, cartilages ou noyaux.
Ne pas introduire d’objets dans la cheminée de
remplissage ni dans le bol, par exemple une
cuillère en bois.
Avant utilisation, vérifier l’absence de corps étran-
gers dans la cheminée de remplissage et dans le
bol.
Ne pas appliquer une force trop importante sur le
pilon poussoir.
Utiliser les disques à émincer uniquement avec le
couvercle avec cheminée de remplissage.
Ne jamais utiliser les disques à émincer en combi-
naison avec les fonctions de chauffe.
Avant l’utilisation, laisser refroidir l’unité principale.
Présentation de l’accessoirePrésentation de l’accessoire
Aperçu
Fig.
1
Couvercle avec cheminée de remplissage
Pilon poussoir
Axe d’entraînement
Disque réversible à émincer épais/fin
Disque réversible à râper grossier/fin
Disque pour julienne de légumes
Disque réversible SuperCut
1
Disque à râper fin
1
Disqueàpommes frites
1
1
Accessoires en option
Symboles
Symbole Description
Ouvrir le verrouillage.
Fermer le verrouillage.
Ne pas introduire les doigts dans l’ou-
verture d’ajout.
Lire la notice d’utilisation.
Disques à réduire
Désignation Utilisation
Disque réver-
sible à émin-
cer épais/fin
Pour émincer les aliments en
tranches fines et épaisses, p.ex.
fruits et légumes.
Marquage:
1 = tranches épaisses
3 = tranches fines
Remarque : Ne convient pas pour
couper le fromage à pâte dure, le
pain, les petits-pains et le chocolat.
Conseil : Ne couper les pommes de
terre cuites qu’une fois qu’elles ont
refroidi.
Désignation Utilisation
Disque réver-
sible à râper
grossier/fin
Pour râper les aliments en petits et
gros morceaux, p.ex. les fruits, les
légumes ou le fromage.
Marquage:
2 = côté grossier
4 = côté fin
Conseils
Ne râper le fromage à pâte molle
qu’avec le côté de râpage gros-
sier.
Utilisez le côté fin pour râper du
fromage à pâte dure ou des noix.
Disque pour
julienne de lé-
gumes
Émincer les aliments en fines la-
nières, p. ex. fruits et légumes.
Conseil : Couper les aliments de fa-
çon à ce qu’ils puissent s’insérer fa-
cilement dans la cheminée de rem-
plissage. Remplir la cheminée de
remplissage à pleine capacité avant
de démarrer l’appareil. Vous obtien-
drez alors de longs rubans de lé-
gumes.
Disque réver-
sible Super-
Cut
Pour émincer les aliments en
tranches fines et épaisses, p.ex.
fruits et légumes.
Conseil : Convient particulièrement
à des aliments très mous et très fi-
breux (p.ex. tomates très mûres ou
céleri).
Disque à râ-
per fin
Pour râper les aliments mi-fin, p.ex.
des pommes de terre crues ou du
fromage à pâte dure (p.ex. parme-
san).
Remarque : Ne convient pas pour
traiter le fromage à pâte molle et le
fromage en tranches.
Disqueàpom
mes frites
Pour découper des frites dans les
pommes de terre crues.
Conseil : Utilisez le programme au-
tomatique pour préparer des frites à
partir de pommes de terre crues.
UtilisationUtilisation
Utiliser l’accessoire à découper
Remarque : Si l’accessoire à découper est utilisé
pour la première fois, sélectionner "Mode manuel" -
"Disque" sur l’écran tactile. L’accessoire sera alors
automatiquement activé dans le Cookit.
Fig.
2
-
7
Remarques
Pour retourner ou remplacer le disque réversible,
cesser le fonctionnement de l’appareil et ouvrir le
couvercle en laissant le hachoir en place.
Une fois terminé, démonter les pièces en suivant
les instructions à rebours, puis les laver.
8
Exemples d’utilisationsExemples d’utilisations
Respecter les indications et valeurs figurant dans le
tableau.
Fig.
8
Guide de nettoyageGuide de nettoyage
Après utilisation, nettoyer immédiatement toutes les
pièces afin d’éviter que les résidus ne sèchent.
Nettoyer les différents composants comme indiqué
dans le tableau.
Fig.
9
9
Many thanks for choosing a Bosch
home appliance!
Register your new appliance now on MyBosch and benefit directly from:
•
Expert advice and tips to make the most of your appliance
•
Options for warranty extension
•
Discounts on spare parts and accessories
•
Digital information for use and all appliance data to hand
•
Easy access to Bosch Home Appliance Service
Simple to register, free of charge – including on mobile devices:
www.bosch-home.com/welcome
Need some help?
You can find it here.
Expert advice on your Bosch home appliances, help with problems or repairs by professionals
from Bosch.
Discover all the different ways Bosch can assist you:
www.bosch-home.com/service
The contact details of all countries are listed in the attached service directory.
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
A Bosch Company
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
*8001384863*
8001384863 (060619)
de, en, fr
